ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These approaches are in line with the invitation addressed by the Economic and Social Council to ACC in its resolution 1999/66 of 16 December 1999 to consider ways in which its annual reports could contribute to the efforts of ACC and its standing machinery to assist the Council and the functional and regional commissions in their work by bringing to the attention of the Council, in a timely manner, major developments in United Nations bodies and organizations of system-wide interest.
French: Cette démarche est conforme à l'invitation que le Conseil économique et social a adressée au CAC dans sa résolution 1999/66 du 16 décembre 1999 d'examiner les moyens de faire en sorte que ses rapports annuels contribuent aux efforts qu'il fait avec ses organes permanents pour aider le Conseil et les commissions techniques et régionales dans leurs travaux en appelant l'attention du Conseil, lorsqu'il convient, sur les faits nouveaux importants qui se produisent dans les organismes des Nations Unies.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 to note the report of the second session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/2/9 and reproduced in the Annex to this document;
French: i) à prendre note du rapport de la deuxième session du comité sur la réforme du PCT faisant l’objet du document PCT/R/2/9, reproduit dans l’annexe du présent document;
English: During the term of office of the current President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, considerable advances have been made in refugee-related matters over the last six years.
French: Des avancées importantes ont été enregistrées en matière de réfugiés, ces six dernières années, au cours du mandat de l'actuel Président de la République, M. Hugo Rafael Chávez Frías.
English: Although the OAPI Member States had acquired one of the most up-to-date bodies of IP law, investment had not arrived as promised.
French: Bien que les États membres de l’OAPI se soient dotés de l’une des législations les plus modernes en matière de propriété intellectuelle, l’investissement n’est pas venu comme promis.
English: The objective of the session was to understand what crime issues should be addressed in national victimization surveys, including type of crimes and definitions.
French: L'objectif du débat était de cerner les problèmes de criminalité à prendre en compte dans les études nationales de victimisation, notamment les types d'actes criminels et les définitions.
English: This is privately owned accommodation that offers a unique alternative to mediocre hotels.
French: Il s’agit de logements privés qui offrent une alternative unique par rapport à la médiocrité des hôtels de Londres.
English: Four regional workshops and two international meetings on the use and applications of GNSS were also organized in 2001-2003.
French: Il a en outre organisé une série de quatre ateliers régionaux et de deux réunions internationales sur l'utilisation et les applications des GNSS au cours de la période 2001-2003.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the Mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des unités appelées à intervenir dans la zone de la Mission dans des conditions opérationnelles extrêmes sont applicables aux taux mensuels de remboursement indiqués dans le tableau ci-après :
English: Let us start by understanding what we mean.
French: Commençons par nous comprendre.
English: It is out of this concern for coherence that Belgium welcomes the renewed mandate that resolution 1770 (2007) gave to the United Nations in Iraq this summer.
French: C'est dans ce souci de cohérence que la Belgique se félicite du renouvellement du mandat que la résolution 1770 (2007) a accordé cet été à l'ONU en Iraq.
English: They have various teaching groups, one a group of people living with HIV and other being a women’s co-operative group.
French: Ils ont différents groupes d’étude, l’un composé de personnes atteintes du SIDA et l’autre est une coopérative pour femmes.
English: Other pressing matters, however, such as the completion of financing action for a number of missions and preparing the budgets of all missions for the forthcoming year, had diverted attention from the preparation of the requested report.
French: Des questions plus pressantes, comme les mesures à prendre pour assurer le financement d'un certain nombre de missions et l'élaboration de tous les budgets pour l'exercice à venir, n'ont pas permis de s'atteler à l'élaboration du rapport demandé.
English: Even if such notification is feasible, in some legal systems, it may not be desirable (e.g. for reasons of cost or confidentiality).
French: Même dans les cas où une telle notification est possible, il se peut, dans certains systèmes juridiques, qu'elle ne soit pas souhaitable (par exemple pour des raisons de coût ou de confidentialité).
English: Metallurgical Processing Alternatives Mines Ministers’ Conference NRCan Workshop:
French: Traitement métallurgique : solutions de remplacement Conférence des ministres des Mines Atelier de RNCan :
English: Following the signing of the Protocols, any attacks by the rebels, including those intended to settle old scores pre-dating the Protocols, are in violation of the ceasefire agreement.
French: Suite à la signature des Protocoles d'Abuja, toutes les attaques perpétrées par les rebelles, y compris celles visant à régler des comptes antérieurs aux Protocoles, sont une violation de l'accord de cessez-le-feu.
English: The exchange procedure provided for only makes it possible to determine market shares.
French: La procédure d'échange prévue ne ferait que rendre possible la détermination des parts de marché.
English: Two new offices, the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit have been established, both falling under subprogramme 7.
French: Deux nouvelles entités administratives, le Bureau des politiques et de la planification du développement et le Groupe du suivi et de l'évaluation économiques, ont été mis en place, qui relèvent tous les deux du sous-programme 7.
English: As of 2000, 68 wood treating plants have been identified as operational in Canada and are located across the country as follows:
French: En 1995, 64 usines de traitement du bois étaient en exploitation (Stephens et al, 1994). On trouve des usines de préservation du bois un peu partout au pays.
English: Current data shows that the number of female-minors and male-minors defined as active athletes (meaning participation in 18 games in group sports and participation in 3-4 recognized competitions in personal sports) is almost equal (9,641 female-minors to 9,710 male-minors) in all areas of sports.
French: Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.
English: Slide #25 Advice for Children ▪ Serve small nutritious meals and snacks each day
French: Diapositive # 25  Conseils entourant les enfants • Servez-leur de petits repas et collations nutritifs chaque jour.
English: It is recommended that response to treatment be defined in virologic terms.
French: Il est recommandé de définir la réponse au traitement en termes virologiques.
English: Realizing how valuable they are for the history of our country, we've brought them out to be studied by an art historian.
French: Constatant leur inestimable valeur pour l'histoire de notre pays, nous les avons apportés à un historien de l'art pour qu'il les examine.
English: 111: 00 Inputs being a function of ambient conditions [6]
French: 111: 00 Les entrées étant fonction des conditions ambiantes [6]
English: &quot;These operations are meant to complement future possibilities for a longer-term international peacekeeping force that would help provide the tools to re establish stability and civil society.&quot;
French: Ces opérations visent à préparer des possibilités futures d'affectation d'une force internationale de maintien de la paix à plus long terme qui aiderait à fournir les outils nécessaires pour rétablir la stabilité et la société civile.
English: Improving the quality of the work life has many different aspects, and given the diversity of the nursing workforce there is no single solution.
French: Une telle amélioration comporte de des aspects très différents, et, comme la main-d'œuvre infirmière est très diversifiée, il n'existe pas de solution unique.
English: An offer for sale on Internet, from the Netherlands and addressed to customers resident in Germany, of medicinal products sold exclusively by chemists, constitutes an act of unfair competition falling under the heading tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: Une offre de vente par Internet, à partir des Pays-Bas et destinée à des clients résidant en Allemagne, de médicaments exclusivement commercialisés en pharmacie, constitue un acte de concurrence déloyale relevant de la matière délictuelle et quasi délictuelle au sens de l’article 5, point 3, de la Convention de Bruxelles.
English: For the training of qualified agricultural experts, an agricultural institute will be opened in Dashoguz velayat, along with vocational technical schools and all kinds of education centres in the etraps, in addition to the existing Agricultural University in Ashgabat.
French: Pour assurer la formation de spécialistes qualifiés du secteur agraire, il sera créé, à proximité de l'Université agricole d'Ashgabat, dans la région de Dachoguz, un institut d'agronomie, et dans les districts, seront créés des établissements d'enseignement technique professionnel et divers centres d'études.
English: These disappearances were attributed to the Special Forces Command (KOPASSUS), Kostrad and the police.
French: Ces disparitions ont été attribuées à l'Unité des forces spéciales (KOPASSUS), au Kostrad et à la police.
English: We can detect their signatures with radio telescopes.
French: Nous pouvons détecter leurs signatures au moyen de radiotélescopes.
English: Her Government remained committed to the collective and multilateral search for solutions.
French: Son gouvernement demeure résolu à coopérer à la recherche collective et multilatérale de solutions.
English: avec 45� de d�calage dans la vue et deux saisons apr�s.
French: avec 45° de décalage dans la vue et deux saisons après.
English: The financial sector faces rapid change fuelled by new technology, globalization and demographic shifts.
French: L’économie canadienne devient de plus en plus une économie de service.
English: At that time, Parliament requested the unconditional release of prisoners of conscience but this request was ignored and since then at least one of them, Mr Tchongsouk Saysangkhi, has died in prison.
French: Notre institution avait alors demandé, sans être entendue, la libération inconditionnelle des prisonniers de conscience ; depuis lors, l'un d'entre eux au moins, M. Tchongsouk Saysangkhi, est mort en prison.
English: This option presupposes complete coherence among Member States in their representation to different United Nations organizations and could raise the possibility of disagreement among Executive Boards on agency-specific coverage.
French: Cette option, qui suppose une cohérence totale s'agissant de la représentation des États Membres auprès des diverses entités des Nations Unies, pourrait susciter des désaccords entre les conseils d'administration sur les domaines d'intervention de telle ou telle entité.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
English: I believe that Baroness Nicholson of Winterbourne's report is, unfortunately, particularly characteristic of the type of misguided reaction to the Saddam regime that has helped him to be on the verge of celebrating his 35-year anniversary as Iraq's true dictator.
French: J'estime, malheureusement, que le rapport de Mme Nicholson of Winterbourne est marqué par le même type de réaction erronée à l'encontre de la dictature de Saddam Hussein, qui a contribué à permettre que celui-ci puisse bientôt fêter le trente-cinquième anniversaire de son pouvoir despotique.
English: • There was a 15% increase in the number of participants in the International Youth Exchange Programs in 1999, bringing the total to 30,000 -- 14,000 Canadians and 16,000 foreign participants.
French: • On a observé en 1999 une progression de 15 p. 100 du nombre de participants aux Programmes internationaux d'échanges de jeunes, ce qui porte le total à 30 000 [14 000 participants canadiens et 16 000 de l'étranger].
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 février 2004 à 9 h 30 et s'achèvera le vendredi 6 février 2004 à 17 h 30
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Participant 1940 - 1944
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Participant 1940 - 1944
English: The provisions contained in articles 14 and 15, on judicial guarantees and due process, are particularly important in this respect.
French: Les dispositions des articles 14 et 15, relatifs aux garanties judiciaires et aux droits de la défense, revêtent à cet égard une importance particulière.
English: Copies of this Assessment Report and the supporting documentation are available upon request from:
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires de ce rapport d'évaluation et de la documentation d'appui aux adresses suivantes :
English: Let me just add the following: yesterday evening in the Committee on Budgets I quoted the words of Bertolt Brecht: times are not so or are not always so.
French: Permettez-moi d'indiquer encore ceci: hier soir, au sein de la commission des budgets, j'ai cité la phrase suivante de Bertolt Brecht: »Les jours de l'existence ne sont pas ainsi ou ne sont pas toujours ainsi».
English: Barrett-Lennard, L. G., K. Heise, E. Saulitis, G. Ellis, and C. Matkin.
French: Barrett-Lennard, L.G., K. Heise, E. Saulitis, G. Ellis et C. Matkin.
English: The vote in this House on the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, is to be congratulated.
French: Je pense qu'il faut se féliciter du vote du Parlement sur l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part.
English: In May 2002, the Law on the Use of Languages and Scripts of Ethnic Minorities in the Republic of Croatia was passed, as was the Law on Education in the Languages and Scripts of Ethnic Minorities, which marked the beginning of reforming the system of protection of minority rights.
French: En mai 2002 ont été adoptées les lois sur l'emploi des langues écrites et parlées des minorités ethniques vivant en Croatie et sur l'enseignement des langues écrites et parlées des minorités ethniques, ce qui a marqué l'amorce de la réforme du système de protection des droits des minorités.
English: The Coalition provides an effective grassroots voice for promoting and facilitating access to the benefits of telecomputing technology to maximize participation in a knowledge society and economy.
French: La Coalition constitue un forum efficace pour promouvoir et faciliter l'accès aux avantages de la technologie de la télégestion afin de maximiser la participation dans une société et une économie du savoir.
English: NURSING SECTOR STUDY - UPDATE The Nursing Sector Study is an important step in addressing the utilization of Canada's nursing human resources.
French: Plus de 39 000 infirmières et infirmiers sélectionnés au hasard partout au Canada ont donc commencé à recevoir le questionnaire de l’étude Construire l’avenir.
English: In addition, the Police Service database is connected to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) database.
French: De plus, la base de données du Service de la police est connectée à celle d'INTERPOL.
English: (See Statistics Canada, 1997 for a description of this survey).
French: (Voir Statistique Canada, 1997 pour une description de cette enquête).
English: • Differences in accessing the legal system for an expatriate as compared to a national.
French: • Des différences de l'accessibilité au système judiciaire pour un étranger par rapport à un ressortissant.
English: Kandahar province is a critical gateway to Pakistan.
French: La province de Kandahar est un point d’accès important au Pakistan.
English: Every person has the right to freedom of association for any cause or purpose.
French: Toute personne a droit à la liberté d'association quel qu'en soit la raison et l'objet.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation, in consultation with First Nations, should define, collect, and use reliable information to manage on-reserve housing assistance.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement devrait renforcer ses contrôles internes des paiements de subvention et, après consultation des Premières nations, s’assurer du respect des accords d’exploitation.
English: Stefansson mentions that Iyituaryuk was a boy some fifty years prior to 1910 (Stefansson 1912), suggesting he was born about 1855 and thus would have been 61 years old in 1916.
French: ( Journal de R.M. Anderson, le 2 septembre 1910). Stefansson mentionne que Iyituaryuk était un jeune garçon quelque cinquante ans avant 1910 (Stefansson 1912), suggérant ainsi qu'il est né vers 1855.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: DÉFINITION DES DÉPENSES Services Aucuns frais ne devront être exigés pour les services ou le matériel fournis gratuitement à la Province ou par elle.
English: Thus, country visits should be aimed for whenever it is thought likely that they will bring added value to the review, but only with the consent of the State under review and without intruding on its national sovereignty.
French: Il faudrait chercher à effectuer des visites de pays mais seulement avec l'assentiment de l'État examiné et sans interférer avec sa souveraineté nationale chaque fois qu'il paraît probable qu'elles augmentent la validité de l'examen.
English: Statistics give you back resulting analyze.
French: Les statistiques fournies exploitent en temps réel maximum des informations saisies.
English: Revenue credited to the vote – Forest – Geomatics Canada Revolving Fund Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund *
French: Moins (disponible pour dépenser à l’interne) Recettes à valoir sur le crédit – Forêts – Fonds renouvelable de Géomatique Canada Recettes à valoir sur le Trésor *
English: It also embraces the important partnership ties between individual Baltic Sea states and NATO.
French: Il recouvre également des liens importants de partenariat entre chaque pays balte et l'OTAN.
English: He described the changes in Treasury Board policy that require, over a three year phasing-in period, departments and agencies to take the costs of managing disputes out of their operating budgets.
French: Il a décrit les modifications apportées à la politique du Conseil du Trésor qui obligent les ministères et les organismes gouvernementaux d'arriver progressivement au bout de trois ans à couvrir ces coûts à même leurs budgets de fonctionnement.
English: Welsh Local Government Association, 10/11 Raleigh Walk, Atlantic Wharf, Cardiff CF1 5LN.
French: Welsh Local Governement Association, 10/11 Raleigh Walk, Atlantic Wharf, Cardiff CF1 5LN ISBN 1 901719 10 3.
English: The recent civil war with rebels in southern Sudan killed millions of people.
French: La récente guerre civile opposant le Gouvernement a des rebelles du Sud-Soudan a fait des millions de victimes.
English: Children are more likely to be looked after by their mothers in households of low socio-economic status than in medium- or high-status households, which make more frequent use of grandparents, domestic employees or day-care centres.
French: Les familles des classes supérieures ont plus fréquemment recours aux grands-parents, à des employés domestiques et à des crèches.
English: As outlined in Section III, no data were available from Quebec and could therefore not be included in the national summary.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section III, aucune donnée n'était disponible pour le Québec; ces données n'ont donc pas pu être incluses dans le sommaire national.
English: The director and his deputy had security of tenure.
French: Le directeur et son adjoint sont inamovibles.
English: These agreements are intended to promote economic development by providing a stable, predictable and transparent environment for foreign investment.
French: Ces accords contribuent au développement économique en créant un environnement stable, prévisible et transparent pour l'investissement étranger.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as well as the budget for the support account for peacekeeping operations and the proposed budgets of the Tribunals include provisions to substantially augment the capacity of connectivity with regional commissions, peacekeeping missions, and the Tribunals respectively.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ainsi que les projets de budget pour les Tribunaux pénaux prévoient des crédits pour améliorer nettement la connexion avec les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les Tribunaux.
English: · Duty or discretion of the body responsible for review procedures to take account of the prospects of success of the substantive claim
French: · Obligation ou faculté de l'instance responsable des procédures de recours de prendre en compte les chances de succès du recours au fond
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP General Review 1998 - Final Report National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - General Review 1998 - Final Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > PNLAADA Examen général 1998 - Rapport final Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)  Examen général 1998 - Rapport final Précédent Table des matières Suivant
English: “Protecting the physical and psychological health of all athletes must be a major priority for the entire Olympic Movement,” the Congress declared in its concluding report.
French: Ainsi que l'a souligné le rapport final : "Protéger la santé physique et psychologique de tous les athlètes doit être l'une des priorités majeures de l'ensemble du Mouvement olympique.
English: Central American Agreement for the Protection of Industrial Property (Marks, Trade Names and Advertising Slogans or Signs) (San José, June 1, 1968) The provision on dispute settlement reads as follows:
French: Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (marques, noms commerciaux et signes ou slogans publicitaires), (San José (Costa Rica), 1er juin 1968) Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :
English: • maintain the camping opportunity while supporting public transportation and initiatives to reduce human/wildlife conflicts 
French: • maintenir le camping tout en appuyant des initiatives pour réduire les conflits êtres humains/ours et encourager le transport public;