ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborate with the Oceans Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to advance oceans management issues of interest to both levels of government
French: • Collaborer avec le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA) pour faire avancer les dossiers de gestion des océans d'intérêt pour les deux niveaux de gouvernement
English: 46 5.4 Comparison of Computer Users and Non-Users The theoretical survey, and literature review indicated that several factors may influence computer technology adoption.
French: 100 des agriculteurs possédant un ordinateur en avaient acheté un il y a plus de trois ans. L'informatique semble s'implanter solidement puisque 32,1 p.
English: 2001/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2001
French: Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001
English: The Executive Director thanked the President and Executive Board members and others for their warm congratulations on the two-year extension of her tenure.
French: La Directrice exécutive a remercié le Président et les membres du Conseil d'administration et d'autres personnes des félicitations chaleureuses qu'ils lui avaient adressées pour la prorogation de son mandat de deux ans.
English: The release also incorporates the previous changes made to paragraphs 8 and 9 of the bulletin by Special Release dated September 15, 1981 and cancels that earlier release.
French: Le communiqué englobe également les changements aux numéros 8 et 9 du IT-472, apportés par le Communiqué spécial du 15 septembre 1981, et annule ce dernier communiqué.
English: Sweet sake made in Kagoshima was traditionally mixed in rice, then set aside for fermentation to take over before the rice was used for sushi.
French: Avant d’employer le riz pour le sushi, il était traditionnellement mélangé à du saké doux de Kagoshima et laissé à fermenter.
English: ) Turkish Cypriot politicians with an electorate consisting of a majority of Turkish settlers and their descendants would therefore have to vote for restricting Turkish immigration once Turkey joined the EU.
French: On demanderait donc aux politiciens chypriotes turcs, dont l'électorat est constitué en majorité de colons turcs et de leurs descendants de voter pour limiter l'immigration turque une fois que la Turquie serait entrée dans l'Union européenne.
English: All bilateral agreements on extradition between Cyprus and other countries provide that extraditable offences are those punishable with over one year imprisonment.
French: Tous les accords bilatéraux d'extradition conclus entre Chypre et d'autres pays prévoient que les infractions passibles d'extradition sont celles qui sont passibles d'une peine supérieure à un an d'emprisonnement.
English: Overtime must be paid, whether in salary or time off.
French: Les heures supplémentaires doivent être rémunérées, soit en argent, soit en temps compensatoire.
English: • Ask seniors what they want.
French: • demander aux aînés ce qu'ils veulent;
English: Or. pl Justification Our growing knowledge of the toxoligical threats to which we are exposed points to the need for periodic reviews to be made of the list of harmful substances.
French: Or. pl Justification Nos connaissances relatives aux risques toxicologiques auxquels nous sommes exposés ne cessent de croître et engendrent la nécessité de procéder périodiquement à la vérification de la liste des substances nocives.
English: An expanded and reformed Security Council would be in a better position to increase confidence between it and other members of the international community, which would see that their interests were duly represented by the members of the Council, and its decisions would thus be more rigorously complied with.
French: Un Conseil de sécurité élargi et réformé serait plus à même d'accroître la confiance entre celui-ci et les autres membres de la communauté internationale qui verraient ainsi ses intérêts suffisamment représentés par les membres du Conseil et ses décisions seraient ainsi plus rigoureusement respectées.
English: The Internet is both a powerful tool and a serious handicap for the cultural entrepreneur because it is a vehicle not just for promotion and marketing but also for the illegal downloading of copyrighted works.
French: Que la créativité soit génératrice d’innovation et, par le fait même, précurseur de changement technologique, est un discours auquel les économistes adhèrent de plus en plus33, d’où le lien entre la culture et la nouvelle économie.
English: Budget constraints may also force governments to introduce user fees for social services and to raise prices of public utilities such as electricity and water.
French: Les contraintes budgétaires peuvent aussi amener les gouvernements à faire payer les services sociaux aux utilisateurs et à augmenter les prix des services publics tels que l'électricité et l'eau.
English: Nevertheless, she questioned the motives and priorities of the Government when, in such serious times, it could devote time to withdrawing the Optional Protocol from the National Congress.
French: Néanmoins, elle s'interroge sur les mobiles et les priorités du Gouvernement qui, en une période si grave, trouve le temps de dessaisir le Congrès national du Protocole facultatif.
English: • The representation rates of designated groups in Prince Edward Island and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés à l'Île-du-Prince-Édouard et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: The exchange rates from L-histidine to albumin and peptide were determined as 0.67 and 0.42 s−1 respectively.
French: Les taux d'échanges de la L-histidine à l'albumine et au peptide sont respectivement de 0.67 et 0.42 s−1.
English: "My message is first addressed to the women and men of the Systems Unit.
French: « Mon message s’adresse tout d’abord aux Femmes et aux Hommes de l’Unité Systèmes.
English: It was at the London Conference that the Norwegian Minister responsible for sport announced his Government’s support for the policy of the Norwegian Confederation of Sport, which would not tolerate the use of doping agents by Norwegian competitors, even if that meant that the price to be paid in the future was that Norwegian athletes would no longer win medals in major international events (Council of Europe 1990:8).  Norway's clear anti-doping profile has obviously had an impact on the preparatory work on the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
French: C'est lors de la conférence de Londres que le ministre norvégien responsable du sport a annoncé le soutien de son gouvernement à la politique de la Confédération Norvégienne des Sports qui ne tolère plus l'utilisation d’agents dopants par aucun athlète norvégien, même si cela doit signifier que le prix à payer à l'avenir sera que les sportifs norvégiens seront privés de médailles dans tous les grands événements internationaux (Conseil de l’Europe, 1990 : 8).  Le profil clairement antidopage de la Norvège a bien évidemment eu un impact sur les travaux préparatoires de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: She wondered, however, if it was possible to provide some clarification on controversy concerning the interpretation of the Convention, for example with regard to motherhood, fatherhood and work.
French: Elle demande néanmoins s'il est possible d'obtenir quelques éclaircissements sur la controverse à propos de l'interprétation de la Convention, par exemple à propos de la maternité, de la paternité et du travail.
English: (a) Create an enabling environment at the regional, subregional, national and local levels in order to achieve sustained economic growth and sustainable development and support African efforts for peace, stability and security, the resolution and prevention of conflicts, democracy, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development and gender equality;
French: a) Créer aux niveaux régional, sous-régional, national et local des conditions favorables à une croissance économique soutenue et au développement durable, et soutenir les efforts déployés en Afrique en faveur de la paix, de la stabilité et de la sécurité, du règlement et de la prévention des conflits, de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement et l'égalité entre les sexes;
English: The possibility of imposing ancillary or alternative sanctions such as community service or participation in training courses, deprivation of certain civil or political rights or publication of all or part of a sentence with regard to offences referred to in Articles 4 and 5 is also made available.
French: La possibilité d'infliger des peines accessoires ou alternatives, telles que le travail d'intérêt général ou la participation à des cours de formation, la déchéance de certains droits civils ou politiques ou la publication de tout ou partie d'un jugement pour les infractions visées aux articles 4 et 5 est également prévue.
English: These clippings will not cause thatch, as they primarily consist of water.
French: Ces résidus ne produiront pas de chaume car ils contiennent principalement de l’eau.
English: The results of all emission tests (ESC and ETC) conducted during the service accumulation schedule shall be made available to the Approval Authority.
French: Le système OBD doit être conçu et construit de façon à pouvoir identifier les défauts de fonctionnement pendant toute la durée de vie du véhicule ou du moteur.
English: The ultimate dream is to stick a small external and autonomous HDD to the PSP... and that dream becomes reality with this Rapsody S25!
French: Le rêve de tous serait de pouvoir coller un disque dur externe et autonome et pas trop gros à une PSP. Et c'est un peu ce que se propose de faire le S25 de Rapsody.
English: The Council deals with the following areas, through special units:
French: Le Conseil gère les domaines suivants, au moyen de services spécifiques:
English: • All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
French: La feuille de route adoptée définit les principes et les objectifs de l'APE Pacifique/UE, qui est perçu comme un instrument de développement étroitement lié aux besoins spécifiques de la région et respectueux des obligations juridiques qui lient la région à d'autres partenaires non concernées par les négociations.
English: Part 1A Core NPRI Substances 241 core substances
French: Partie 1A INRP de base Substances 241 substances de base
English: • We need a uniform standard of criteria.
French: • On a besoin de critères uniformes.
English: BUILDING AN INFORMATION SYSTEM FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Presenter: Moderator:
French: CONSTRUCTION D’UN SYSTÈME D’INFORMATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Présentateur :
English: Women's rights are fundamental human rights and, as such, are important in themselves.
French: Les droits des femmes sont des droits fondamentaux et, à ce titre, sont en soi importants.
English: The Forum has universal membership and is composed of all States Members of the United Nations and its specialized agencies.
French: Le Forum est un organe à vocation universelle composé de tous les États Membres et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • more and better tools are available to all partners responsible for risk management and risk communications capacity in the regulatory system (including quality management systems, guidance documents, standard operating procedures)
French: • Un plus grand nombre d'outils améliorés à la disposition de tous les partenaires responsables de la gestion du risque et de la communication du risque dans le système réglementaire (y compris le système de gestion de la qualité, les documents de référence, les procédures d'utilisation normalisée).
English: Acetone and acetaldehyde undergo significant secondary decomposition and this is the source of CO, CH4, and C2H6.
French: L'acétone et l'acétaldéhyde subissent une décomposition secondaire notable et constituent la source de CO, CH4, et C2H6.
English: Decision 2002/224 Resumed 2002 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Décision 2002/224 Reprise de la session de 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: As a number of countries are on the cusp of making significant transport investments, careful consideration should be given to relative costs and benefits of different types of transport, including safety issues.
French: Alors que plusieurs pays s'apprêtent à effectuer d'importants investissements dans le domaine des transports, il importe d'examiner soigneusement les coûts-avantages des différents modes de transport, en accordant l'attention voulue aux questions de sécurité.
English: The Agency works with provincial, territorial and local partners to develop cooperative approaches wherever possible.
French: Elle travaille avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux afin d’élaborer des démarches de coopération chaque fois que c’est possible.
English: The contract covers the guarantee or /surety provided by the IRU to national associations to back up the surety that national associations are providing towards Customs authorities.
French: Le contrat couvre la garantie ou le cautionnement accordé par l'IRU aux associations nationales pour garantir la caution fournie par les associations nationales aux autorités douanières.
English: Effects of short-term, experimental pH reduction on water chemistry and structure of benthic invertebrate communities were investigated in a south-central Ontario stream during spring and fall.
French: Les effets de la réduction expérimentale du pH à court terme sur la chimie de l'eau et sur la structure des communautés d'invertébrés benthiques ont fait l'objet de recherches dans un cours d'eau du centre-sud de l'Ontario, au printemps et à l'automne.
English: We should not continue to use this framework as a pretext for the promotion of measures that will serve the European Union as a whole without taking into account the rights of immigrants themselves.
French: Il est important que nous ne continuions pas d'utiliser ce cadre comme un prétexte pour la promotion de mesures qui serviront à l'Union européenne globalement, sans prendre en compte les droits des immigrants eux-mêmes.
English: The parliamentary report, adopted by the Committee on EU Affairs and approved in plenary on the 7.12.1995, calls for a stronger role of the EP and the national parliaments in intergovernmental activities.
French: Le rapport parlementaire, adopté par la commission des affaires de l'UE et approuvé en séance plénière le 7 décembre 1995, demande que le rôle du PE et des parlements nationaux dans les activités intergouvernementales soit renforcé.
English: As transactions become more infrequent, incentives for opportunistic behaviour and informational asymmetries increase and a more formal relationship emerges between the two parties to economize on transaction costs.
French: En l’absence de spécificité du bien, les problèmes d’usurpation ne sont guère importants et le marché au comptant peut suffire.
English: • Timeliness of service delivery Relevance Organizations in any society take time to evolve and develop, but they must develop in ways that consolidate their strengths.
French: • Ponctualité dans la prestation des services Pertinence Dans n’importe quelle société, les organisations mettent un certain temps à évoluer et à se développer. Tôt ou tard, cependant, elles doivent se développer en renforçant leurs atouts.
English: Health expenditures were first distributed by age and sex, and by sector of finance, category of expenditure and province and territory for the years 1980-81 to 2000-01.
French: Les dépenses de santé ont tout d'abord été réparties selon l'âge et le sexe, et selon le secteur de financement, la catégorie de dépenses et la province ou le territoire pour les années 1980-1981 à 2000-2001.
English: If they all settle in cities, or one city, the impact will be much greater in that area than national statistics suggest.
French: Si elles s'installent toutes dans des villes ou dans une ville, l'incidence sera beaucoup plus grande dans ce domaine que les statistiques nationales le suggèrent.
English: The Atlantic economy is built on the region's many communities.
French: L’économie du Canada atlantique repose sur les nombreuses collectivités de la région.
English: A calcareous inner layer presenting convergent prismatic monocrystals mainly of aragonite, which form prismatic structures around the pores and inside of irregular polygonal border lines, was also shown.
French: Une couche interne calcaire contenant des monocristaux prismatiques convergents, surtout de l'aragonite, forme des structures prismatiques autour des pores et à l'intérieur de lignes de bordure irrégulières polygonales.
English: Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which Member States participating in the Tenth Congress declared their intention to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000 et par laquelle les États Membres participant au dixième Congrès se sont engagés à renforcer la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité organisée30,
English: Using data from 12 even-aged stands of eastern white pine (Pinus strobus L.) growing in southern New Hampshire, we compared size-density metrics with stand productivity and its biological components, including leaf area index (LAI) and measures of crown morphology.
French: Avec des données récoltées dans 12 peuplements équiennes de pin blanc (Pinus strobus L.) croissant dans le sud du New Hampshire, ces relations allométriques ont été reliées à la productivité du peuplement et à ses composantes biologiques, ce qui inclut l'indice de surface foliaire et des mesures de morphologie de la cime.
English: • National Guidelines for Environmental Noise Control
French: • Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)
English: Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on – – – binding material, containers or packages Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on – – – be packaged
French: Dispositifs accessoires, non prévus ailleurs, opérant sur – – – réceptacles ou paquets Dispositifs accessoires, non prévus ailleurs, opérant sur des objets ou matériaux à emballer
English: FIELDS Please choose at least one field from the following list:
French: DOMAINES Veuillez cocher au moins un domaine dans la liste ci-dessous :
English: Jointly formulated outcomes and indicators measuring results in the focus areas, including the gender dimension, will permit UNDP and the associated funds and programmes to be more effective in achieving gender results by drawing on the comparative advantages and value added of each entity.
French: Des résultats et des indicateurs formulés conjointement pour mesurer les performances dans les domaines d'intervention, notamment l'égalité des sexes, permettront au PNUD et aux fonds et programmes associés d'être plus efficaces dans la réalisation des résultats concernant l'égalité des sexes en mettant à profit les avantages comparatifs et la valeur ajoutée de chaque entité.
English: In January 2007, delegations of authorities must be withdrawn in the event of failure.
French: À compter de janvier 2007, les pouvoirs délégués devront être retirés en cas d’échec.
English: Or. en Justification Restrictions on advertising should be lifted to allow European audiovisual media service providers to better compete and to sustain revenue in order to finance and invest in European audiovisual media services content.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.
English: • the conduct of international affairs, including state to state affairs, and commercial, cultural or scientific links established by citizens with counterparts in other countries;
French: • à la conduite des affaires internationales, notamment aux affaires entre États, et aux liens commerciaux, culturels ou scientifiques établis par des citoyens avec des homologues dans d'autres pays;
English: Transport, Storage and Conservation — Maple syrup sold in bulk shall be stored in containers of food-grade materials that do not alter the chemical composition or quality of the syrup.
French: Transport, entreposage et conservation — Le sirop d’érable vendu en vrac doit être entreposé dans des contenants constitués de matériaux de qualité alimentaire qui n’altèrent pas la composition chimique ou la qualité du sirop.
English: Canadi*n and American shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et American doivent détenir les licences requises.
English: • translation of documents. The amount of material to be translated was also challenging.
French: • La traduction des documents, car la quantité de documents à traduire était aussi considérable.
English: During its 16th annual session, held in Kiev 5-9 July 2007, the OSCE Assembly issued a resolution on its role and status within the organisation (cf. paragraph 109 in the report).
French: Lors de sa 16e session annuelle, tenue à Kiev du 5 au 9 juillet 2007, l’Assemblée de l’OSCE a adopté une résolution sur son rôle et son statut au sein de l'Organisation (cf. paragraphe 109 du rapport).
English: Language Service To facilitate understanding among Member States and with the Secretariat, and to make information widely available, by translating publications, documents and other material into as many languages as possible, with high quality standards in the translation process, aiming for a goal of zero defects.
French: Sous-programme 17.2 Service linguistique Objectifs : ♦ Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le Secrétariat, et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: These credits help caregivers of elderly parents, grandparents and infirm dependent relatives.
French: Ces crédits visent à aider les personnes qui offrent des soins à leurs parents, à leurs grands-parents ainsi qu'aux membres de leur famille qui ont une déficience et qui sont à leur charge.
English: 6.2 Children with disabilities (article 23) 152 - 163 46
French: 23) 152 − 163 50  6.3 Santé et services de santé (art.
English: German Arnis expert who realized the first 2 videos about balisong distributed in Europe.
French: Expert allemand d'Arnis qui réalisa les 2 premières vidéos sur le balisong distribuée en Europe.
English: International-based partnerships: The objectives of the North American Agreement on Environmental Cooperation are implemented.
French: Partenariats internationaux :Mise en œuvre des objectifs de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.