ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is bounded on the north and east by the residential area (including an industrial section between the railway and des Cèdres Boulevard) and on the west by the Highway, on the southwest by the Place Fleur-de-Lys shopping centre, and on the southeast by the Centre des Foires and Expo-Cité (Québec Coliseum and equestrian facility).
French: Il est borné au nord et à l'est par le secteur résidentiel (qui compte une partie industrielle entre le chemin de fer et le boulevard des Cèdres), à l'ouest par l'autoroute, au sud-ouest par le centre commercial Place Fleur-de-Lys et au sud-est par le Centre des Foires et ExpoCité (Colisée, Hippodrome).
English: As part of this initiative, last December I announced the creation of a three-member Advisory Panel to provide advice on how to reduce overfishing and avoid the ecological destruction of straddling fish stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: Dans le cadre de cette stratégie, j’ai annoncé, en décembre, la création d’un groupe consultatif composé de trois membres et chargé de formuler des recommandations sur les façons de faire régresser la surpêche et d’éviter la destruction écologique des stocks de poissons chevauchants dans la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The application was submitted verbally on the after-hours service on March 24, 2005.
French: La demande a été reçue verbalement par le service d'appel après les heures normales de bureau le 24 mars 2005.
English: [Insert a summary of the quality, control and storage conditions of intermediates isolated during the process from the completed Module 3.2.S.2.4, under Intermediates.]
French: [Insérer un sommaire de la qualité, du contrôle et des conditions d’entreposage des intermédiaires isolés durant le procédé figurant au Module 3.2.S.2.4, sous Intermédiaires.]
English: Missions have pressed ahead with their investment promotion efforts, but there has been little money for local marketing initiatives.
French: Les missions sont allées de l’avant dans leurs efforts de promotion des investissements, mais il y a eu peu d’argent disponible pour les initiatives locales de marketing. 4
English: The ministry maintains lists of those persons registered (hold a valid registration certificate, permit or designation) under the Tobacco Tax Act.
French: Le ministère tient une liste des personnes inscrites (détenir un certificat d'inscription valide, un permis ou une désignation) sous la Loi de la taxe sur le tabac.
English: The sections within the Branch include Food Services, Personnel Support Program, Military Personnel Support Services, Accommodation, Postal, Personnel Selection Office, Chaplain services and the Language School.
French: Le Service d'administration se compose des services d'alimentation, des service postal, du Programme de soutien du personnel, des Services de soutien du personnel militaire, du service du logement, du bureau de sélection du personnel, du service de l'aumônerie et de l'École des langues.
English: The representative of Morocco urged the Committee to always keep in mind the humanitarian dimension of the problem, namely the fate and future of thousands of refugees who had been forcibly displaced from their homes 25 years before and who lived in precarious conditions in Tindouf camps in Algeria and had not been allowed to return to their families.
French: Le représentant du Maroc a prié le Comité de ne jamais perdre de vue l'aspect humanitaire du problème, à savoir le sort et l'avenir de milliers de réfugiés qui avaient été déplacés de force 25 ans auparavant et qui vivaient dans des conditions précaires dans les camps de Tindouf en Algérie et n'étaient pas autorisés à retourner auprès de leur famille.
English: Olivier, Louis Auguste Liberal Party of Canada Quebec 1867.10.23 - 1873.09.08 Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, September 6, 1873.
French: Olivier, Louis Auguste Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1867.10.23 - 1873.09.08 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 6 septembre 1873.
English: YTD for the week ending 05-09-24
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 24 septembre 2005
English: Training of personnel is an important component of the proposed budget of a mission; the Committee reiterates that all resources requested for training should be clearly and comprehensively treated without being subsumed under other objects of expenditure.
French: La formation du personnel constituant un élément important du projet de budget, le Comité rappelle que toutes les ressources demandées à ce titre devraient figurer sous une seule rubrique du budget de manière claire et complète.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
French: Rapport d'activité établi par Mme Asma Jahangir, Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction
English: Discussions with representatives of Sierra Leonean civil society and opposition political parties left the assessment team with the impression that the Government and its partners need to do more to sensitize the public in regard to the significant progress made towards consolidating stability, laying the foundations of good governance and promoting economic and social recovery as described above.
French: À l'issue de ses entretiens avec des représentants de la société civile et des partis politiques de l'opposition, l'équipe d'évaluation a conclu que le Gouvernement et ses partenaires devraient mieux informer le public des progrès considérables accomplis pour ce qui est de consolider la stabilité, de poser les bases d'une bonne gouvernance et de promouvoir la relance économique et sociale.
English: Several provinces have adopted or modified their education laws to comply with this Charter provision and with judicial decisions.
French: Plusieurs provinces et territoires ont adopté des lois sur l'éducation ou ont modifié celles qu'elles avaient déjà afin de se conformer à cette disposition de la Charte et à des décisions judiciaires.
English: The individual accountability of ministers pushes toward clarity, disentanglement and unfettered, timely action.
French: La responsabilité individuelle des ministres pousse vers la clarté, le désenchevêtrement et l'action opportune et sans entrave.
English: That is why the Council has endorsed the “Standards for Kosovo” paper and the review mechanism.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a approuvé le document « Normes pour le Kosovo » et le mécanisme d'évaluation.
English: Foreign location shooting is film or video productions shot in Canada by US or foreign studios and independent producers.
French: Cet indicateur permet de classer les œuvres produites d’après le nombre de points qu’elles ont obtenus à l’échelle arrêtée par le BCPAC et constitue un indice de l’apport créatif de Canadiens à leur réalisation. Les productions portant visa comprennent également les coproductions officielles, qui sont toutefois comptabilisées séparément parce que les règles les concernant sont différentes (cf. figures 5, 5a et 5b).
English: B2 Ensuring reasonable efforts and reasonable progress are made toward full representation of the four designated groups in accordance with labour market availability.
French: B2 S’assurer que des efforts raisonnables sont déployés et que des progrès raisonnables sont atteints en vue de la pleine représentation des groupes désignés, conformément à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Sauna/solarium, eucalyptus steam bath, quiet situation on edge of forest, magnificent views, next to cross-country circuit, sports centre and monastery.
French: ;Sauna, solarium, bain à vapeur d'eucalyptus, situation;tranquille en bordure de forêt avec vue magnifique. Place;de parc couverte, bus de l'hôtel.
English: *The service area refers to the geographic area covered by the Community Economic Development Program.
French: *La zone de service est la région géographique visée par le Programme de développement économique des collectivités.
English: It simply invited a philosophical response, but not in a meaningful way which could be assessed for relative merit.
French: Elle invitait simplement les candidats à fournir une réponse philosophique, mais aucune réponse pertinente permettant d'évaluer le mérite relatif.
English: A number of organizations and entities have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: Un certain nombre d'organisations et d'entités ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: socially responsible investing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, an important IT related contract was terminated early resulting in considerable cost-savings.
French: Le Comité des contrats, le Comité consultatif des investissements et le Comité de la construction ont aussi continué de bénéficier d’un appui sous forme de conseils juridiques concernant la dénonciation du contrat de construction passé avec l’entreprise générale pour le nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: We welcome the continuing development of compliance procedures under many UNECE environmental instruments, recognizing that such procedures provide useful and effective tools to address and solve compliance difficulties.
French: Nous nous félicitons de la mise au point permanente de procédures visant à assurer le respect des dispositions au titre de nombreux instruments de la CEE relatifs à l'environnement et sommes conscients que de telles procédures offrent des moyens utiles et efficaces pour traiter et résoudre les difficultés rencontrées pour appliquer les instruments en question.
English: See if a contact is online.
French: Découvrez si un contact est connecté.
English: Georgia is part of Europe.
French: La Géorgie fait partie de l'Europe.
English: This hotel offers excellent facilities including extensive gardens, five tennis courts and a large recreational area for leisure activities.
French: L'hôtel est doté d'excellentes infrastructures, avec notamment de grands jardins, cinq courts de tennis et un vaste espace dévolu aux activités de loisirs.
English: 581 hectares, annual production : 19,880 hl ; Average yield : 34 hl / hectare.
French: 581 ha, prod. annuelle : 19 880 hl ; rendement moyen annuel : 34hl/ha.
English: It is the fruit of several years of intensive negotiations.
French: Concrètement, la Cour pourrait à notre avis, ainsi infliger une sanction pécuniaire à l’Etat concerné.
English: Upper Columbia River juvenile white sturgeon monitoring:
French: 4 Upper Columbia River juvenile white sturgeon monitoring : phase 4 investigations, 2005 – 2006.
English: Service - cartographic styling of Web Map layers
French: Service – Exemple des couches cartographiques présentées sur le Web
English: This amount paid on behalf of the non-resident must also be included on the T4A-NR information slip as additional income for the non-resident (see ¶s 41-42).
French: Ce versement pour le compte du non-résident doit également être indiqué sur le feuillet de renseignements T4A-NR à titre de revenu supplémentaire du non-résident (voir numéros 41 et 42).
English: In addition, the assets of the country's major bank had been frozen following the events of 11 September 2001, a number of trading partners had banned livestock exports from Somalia and the biggest commercial market in Mogadishu had burned down in April, with serious economic losses.
French: En outre, les avoirs de la principale banque du pays ont été bloqués, comme suite aux événements du 11 septembre 2001; un certain nombre de partenaires commerciaux ont interdit les exportations de bétail en provenance de la Somalie et le plus grand marché commercial de Mogadishu a brûlé en avril, provoquant d'importantes pertes économiques.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: “Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Q. Is it okay to use Charmin to clean my plastic eyeglass lenses?
French: Q. Puis-je utiliser Charmin pour nettoyer les verres en plastique de mes lunettes?
English: Just as a party cannot usually raise facts it failed to plead originally, a party cannot, on reconsideration, raise new legal arguments it could have put to the original panel:
French: Une partie ne peut habituellement invoquer des faits qu’elle n’a pas plaidés initialement, pas plus qu’elle ne peut, dans le cadre d’un réexamen, soulever de nouveaux arguments juridiques qu’elle aurait pu présenter au banc initial :
English: The Committee discussed a procedure to verify the implementation and follow up of its recommendations, and on the opening and closing of files and decided to apply it provisionally pending its final adoption.
French: Le Comité a discuté d'une procédure, d'une part, pour vérifier la mise en œ uvre et le suivi de ses recommandations et, d'autre part, pour l'ouverture et la clôture des dossiers, et a décidé de la mettre en oeuvre provisoirement jusqu'à son adoption formelle.
English: The United Nations Expert on Space Applications made a presentation entitled “The United Nations Programme on Space Applications and the UNISPACE III implementation action teams”.  The presentation included the education and training activities carried out under the Programme.
French: Le Spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a fait un exposé intitulé “The United Nations Programme on Space Applications and the UNISPACE III implementation action teams” et a parlé notamment des activités d'éducation et de formation menées dans le cadre du Programme.
English: Players can purchase up to five tickets per billing address at $100 per ticket.
French: Chaque joueur peut acheter jusqu'à cinq tickets au prix de 100 $ le billet.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Classes 18, 25 and 39 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 18, 25 et 39 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: However, the amount of illegal weapons found within the area of responsibility remains high.
French: Toutefois, la quantité d'armes illégalement détenues trouvées dans la zone relevant de la responsabilité de la KFOR reste élevée.
English: Applicants should take note of the extract from the Regulations to Bill C4, "An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology," included as Annex A. This includes definitions for Eligible Costs and Non-Eligible Costs, and further describes the limitations on funding assistance under the headings Stacking of Assistance, Non-Repayability, and Recovery.
French: Les candidats doivent prendre note de l’extrait de la réglementation relative au projet de loi C-4 « loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable », qui forme l’Annexe A. Sont définis les coûts admissibles et non admissibles ainsi que les limites fixées à l’aide financière sous les en-têtes Cumul de l’aide, Non-remboursement de l’aide financière et Remboursement.
English: As noted last year, the goal of this major policy modernization project is to provide departmental managers and HR advisors with integrated policies covering the full spectrum of human resources management issues.
French: Tel qu’indiqué l’an dernier, l’objectif de ce projet majeur de modernisation des politiques est de mettre à la disposition des gestionnaires ministériels et des conseillers en RH des politiques intégrées sur l’ensemble des problématiques reliées à la gestion des ressources humaines.
English: For example, in the rat chronic study, females from the high dose group had a reduced survival rate after 26 weeks (93% in controls, 74% in high dose) and 104 weeks (88% in controls, 46% in high dose).
French: Ainsi, dans l'étude chronique sur des rats, le taux de survie des femelles du groupe exposé à des doses élevées était tombé à 74 % après 26 semaines (contre 93 % dans le groupe de contrôle) et à 46 % après 104 semaines (contre 88 % dans le groupe de contrôle).
English:  Total request from countries in Europe = 17.
French: • Total des demandes émanant des États-Unis : 3
English: I am proud of my own country: our screening programme is perfect, but that does not mean that there is nothing now to be done there.
French: Nous disposons d'un programme de dépistage parfait. Nous ne devons toutefois pas nous reposer sur nos lauriers.
English: The Gentoo Video Disk Recorder (VDR) project is looking for some people to help out and join the team.
French: Le projet Video Disk Recorder (VDR) de Gentoo recherche des personnes pour rejoindre leur équipe et filer un coup de main.
English: Second, there can be exceptional reclassification decisions that affect a large number of employees during a particular year.
French: Deuxièmement, il peut y avoir des décisions exceptionnelles en matière de reclassification qui ont une incidence sur un grand nombre d'employés durant une année donnée.
English: The Georgian national report is an official State document reflecting the actual state of the environment at the moment the report is prepared.
French: En Géorgie, le rapport national est un document officiel qui reflète véritablement l'état de l'environnement à la date de l'établissement du rapport.
English: The travaux préparatoires should indicate that this Protocol is without prejudice to the existing rights, obligations or responsibilities of States Parties under other international instruments, such as those referred to in this article.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le présent Protocole est sans préjudice des droits, obligations ou responsabilités des États Parties au titre d'autres instruments internationaux tels que ceux mentionnés dans cet article.
English: For example, in 1999, the life expectancy of newborn males was 70 years while newborn females were expected to live for 73 years.
French: Par exemple, en 1999, l'espérance de vie à la naissance était de 70 ans pour les hommes et de 73 ans pour les femmes.
English: The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: L'utilisation des adresses postales, des numéros de fax de téléphone ou et des adresses édités d'email pour la vente est interdite, des contrevenants envoyant les messages n/ns désiré de Spam sera punie.
English: The Franco-Italian programme is a good response to these requirements and fits in perfectly with GMES objectives.
French: Le programme franco-italien répond bien à ces besoins et correspond parfaitement aux objectifs de GMES.
English: Human rights commissioner has a right to submit a complaint to court on behalf children in cases when children's rights have been violated.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme peut saisir un tribunal pour le compte d'enfants dont les droits ont été violés.
English: Requests the High Commissioner to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 above, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session, under the same agenda item;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier − par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique −, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu'il est exposé au paragraphe 1 ci-dessus, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et la prie de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: of child labour 208  10.68 Withdrawal of the United Kingdom reservation relating to
French: 10.68 Le Royaume-Uni retire la réserve formulée au sujet de l'article 32 206
English: • Criminal investigation and prosecution
French: • Enquêtes pénales et poursuites judiciaires
English: 5.1 If the participants in our classes are keen, if they know what they are doing, if they respect one another and if they are conscientious, the diverse cultures that we reveal to our pupils (and discover for ourselves) will open up innumerable worthwhile fields of study for those who are interested.
French: 5.1 Si nos classes européennes travaillent avec empressement, savoir-faire, respect et conscience, les cultures variées que nous révélerons à nos élèves (et à nous-mêmes), présenteront à tous ceux qui s'en occuperont, d'innombrables sujets précieux d'étude.
English: Timeliness of data and the difference between U.S. and Canadian data set years are often highlighted in public comments.
French: La présentation rapide des données et l'écart entre les années de présentation des ensembles de données canadiennes et américaines sont souvent mentionnés dans les commentaires publics.
English: COMPASS has been translated into practically all the languages of the region, and several national and regional training courses in Human Rights Education have been organised with the participation of youth workers and other education professionals from the countries of the former Yugoslavia.
French: REPERES a été traduit dans pratiquement toutes les langues de la région, et plusieurs stages de formation nationaux et régionaux à l'éducation aux droits de l'homme ont été organisés avec la participation d'animateurs et d'autres professionnels de l'éducation venus des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: "We're bursting at the seams with more people than we can look after, but the hospital isn't needed?
French: Nos salles sont pourtant pleines à craquer et nous ne fournissons pas. Comment notre hôpital peut-il ne pas être nécessaire?
English: The universal nature of Old Age Security and the large amount of attention paid to public pensions over the years helped remove any sense of shame associated with receiving pension benefits.
French: La nature universelle de la Sécurité de la vieillesse et la grande attention accordée aux pensions gouvernementales au fil des ans ont aidé à éliminer tout sentiment de honte associé à la réception de prestations de pension.