ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code makes it an offence to conspire or attempt to commit the substantive offence and extends liability to secondary parties as well as principal offenders.
French: Le Code réprime également la participation à l'infraction proprement dite et la tentative de commettre une telle infraction, et il punit aussi bien les complices que l'auteur principal.
English: The UNFPA country office in Sao Tome and Principe consists of a non-resident country director, an assistant representative, a finance/administrative associate and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP à Sao Tomé-et-Principe comprend un directeur de pays non résident, un représentant assistant, un assistant financier et administratif et un secrétaire.
English: • Lots 3 to 5 inclusive, Block 29, in Haines Junction, as shown on a plan of survey of record number 60910 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 52443;
French: • Les lots 3 à o 5 inclusivement, bloc 29, à Haines Junction, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 60910 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 52443;
English: Investments 26,156 23,903 20,991 18,900 Investment-Related Assets
French: Placements 26 156 23 903 20 991 18 900 Actif lié à des placements
English: At least four Archean deformation phases are recognized, although not all are of regional extent.
French: Au moins quatre phases de déformation sont reconnues, quoiqu'elles ne soient pas toutes d'étendue régionale.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A7-5) based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for, and an analysis of, combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par types de véhicule (Tableau A7- 5) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces techniques et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The United States had not enriched uranium for nuclear weapons since 1964 and had not produced plutonium for nuclear weapons since 1988, and had no plans to do so in the future.
French: Les États-Unis n'ont pas enrichi d'uranium servant à fabriquer des armes nucléaires depuis 1964 ni produit de plutonium servant à fabriquer des armes nucléaires depuis 1988 et ne prévoient pas le faire plus tard.
English: The annual IGC Grains Conference brings together the world’s decision-makers and stakeholders to discuss the key issues affecting international markets and trade.
French: La Conférence annuelle du CIC sur les céréales réunit les décideurs et les parties prenantes du monde entier pour se pencher sur les principaux enjeux qui gravitent autour des marchés et des échanges internationaux.
English: Organization (ILO) Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment and the ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: On souligne notamment l'harmonisation entreprise de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention (no 138) sur l'âge minimum et la Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Somalia and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la Somalie et de l'Ouganda, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Also found at Cape Spear are the remains of Fort Cape Spear, a Second World War coastal defence battery, silent reminders of the dangers faced by shipping during that conflict.
French: On trouvera aussi à CapSpear les structures de béton du fort Cape Spear, une batterie de défense côtière de la Deuxième Guerre mondiale, évocation silencieuse des périls de la navigation durant ce conflit.
English: For tier-two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB's approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity regardless of the liquidity group in which it is included.
French: Pour l'exécution des appels de marge, les banques centrales nationales appliquent le même seuil de déclenchement (le cas échéant) pour les actifs de niveau 2 et les actifs de niveau 1.
English: STATEMENT BY MR. VLADIMIR KALAMANOV, SPECIAL REPRESENTATIVE
French: Puis: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne)
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction This proposal deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for its financing operations in third countries (the "lending mandate").
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La présente proposition porte sur le renouvellement de la garantie budgétaire communautaire à la Banque européenne d’investissement (BEI) pour les opérations de financement qu'elle effectue dans des pays tiers (le "mandat de prêt").
English: As this Parliament knows, the protection of passengers in all transport sectors is a genuine priority for me.
French: Comme le sait ce Parlement, la protection des passagers dans tous les secteurs du transport constitue à mes yeux une priorité à part entière.
English: The Public Service department or division involved establishes the qualifications for a position in the Public Service before asking the Public Service Commission to proceed with the appointment1.
French: On peut normalement s'attendre à ce que le ministère ou la division de la fonction publique concerné définisse les qualités requises pour un poste dans la fonction publique avant de demander à la Commission de la fonction publique de procéder à la nomination1.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 18 November-17 December 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 18 novembre et le 17 décembre 2002
English: The Committee notes from the abovementioned source that the number of staff in the NLI assigned to occupational health and safety tasks in 2004 – including inspectors – was 1 579 persons.
French: Par ailleurs, depuis le 21 août 2004, les inspecteurs du travail doivent produire un document les autorisant à procéder à une inspection dans certains types d’entreprises (auparavant, la présentation d’une carte professionnelle suffisait).
English: Format of work on enterprise groups
French: Forme des travaux sur les groupes d'entreprises
English: This resulted in the delay of the Transitional Federal Government plan to commence the relocation of the Transitional Federal Institutions to Somalia from mid-February to 13 June 2005.
French: Il en est résulté que le plan du Gouvernement fédéral de transition visant à commencer à réinstaller en Somalie les institutions fédérales de transition a été repoussé de la mi-février au 13 juin 2005.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation.
French: Ils peuvent imposer la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme.
English: Business plan objectives and assumptions are periodically challenged, and changes made to reflect changes in external environment.
French: Les objectifs et les hypothèses des plans d'activités sont remis en question périodiquement; les modifications apportées reflètent l'environnement externe.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: University of Western Ontario
English: Amendment No. 6 Tabled by Mr Kent Ohlsson, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, In the draft recommendation, after paragraph 12.1.14, insert the following sub-paragraph: "encourage provision of multilingual material in museums and other places frequented by tourists and to abandon, wherever this still exists, the discriminatory practice of not allowing foreign tourist guides who satisfy quality standards valid in the country visited;" . Amendment No. 7 Tabled by Mr Kent Ohlsson, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, In the draft recommendation, paragraph 12.1.18, replace the words "further development" with the words "protection, maintenance and appropriate development".
French: Amendement n° 6 Présenté par M. Kent Olsson, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 12.1.14, insérer l’alinéa suivant: «encourager la mise en place de matériels multilingues dans les musées et d’autres lieux fréquentés par les touristes et abandonner, là où elle existe encore, la pratique discriminatoire consistant à interdire les guides touristiques étrangers qui satisfont pourtant aux normes de qualité en vigueur dans le pays visité;». Amendement n° 7 Présenté par M. Kent Olsson, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, Dans le projet de recommandation, paragraphe 12.1.18, remplacer les mots «au développement» par les mots suivants: «à la protection, à l’entretien, et au développement approprié».
English: You'll see stalactites, stalagmites, columns, flowstones, waterfalls and underground lakes emerging from the darkness. In the Raj cave there are as many as 200 stalactites hanging from every square metre of the ceiling.
French: Les itinéraires parcourant les grottes dévoilent une profusion de stalactites, de stalagmites, de colonnes, de cascades et de lacs souterrains.
English: The basic question for the Council of Europe planning the vocational training centre in Venice (and it was not at all decided from the outset that it should be in Venice) was how much time can we waste in talking about the history of buildings, about ethics, about the fundamental question of why we like the heritage.
French: Lors de la conception du Centre européen de formation professionnelle de Venise (dont il n’avait pas toujours été certain qu’il ouvrirait dans cette ville), la principale préoccupation du Conseil de l’Europe était de savoir dans quelle mesure on pouvait disserter sur l’éthique, l’histoire des bâtiments et les raisons qui justifiaient notre amour du patrimoine.
English: No additional items or activities that should be funded were identified.
French: Également, puisqu’il s’agissait de la Premiere expitrience officielle de médiation dans le cadre du Processus d’évaluation, l’élaboration et la mise en oeuvre du processus ont exigé plus de temps.
English: In either case, coordination of those proceedings may be facilitated if the insolvency law were to include specific provisions promoting coordination and indicating how it might be achieved, along the lines of article 27 of the Model Law.
French: Dans les deux cas, la coordination de ces procédures peut être facilitée si la loi sur l'insolvabilité inclut des dispositions spécifiques favorisant la coordination et indiquant la manière d'y parvenir, en se fondant sur l'article 27 de la Loi type.
English: Participation in United Nations peacekeeping operations
French: Participation de la Bosnie-Herzégovine aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: tinue to be a cornerstone of heritage tourism in Atlantic Canada.
French: la biodiversité du parc, voir l’évolution des écosystèmes et comprendre l’influence des puissantes marées de la baie de Fundy.
English: I remain concerned about the situation on the Korean peninsula.  I am pleased, however, that after a long period of intensive diplomatic efforts to revitalize the Beijing process, the Governments concerned demonstrated flexibility and goodwill and agreed to resume the six-party talks.
French: Je demeure préoccupé par la situation dans la péninsule coréenne, mais je me félicite qu'après une longue période d'efforts de diplomatie intensive visant à relancer le processus de Beijing, les gouvernements concernés aient fait preuve de souplesse et de bonne volonté et décidé de reprendre les pourparlers entre les six parties.
English: Following the principle that an individual is governed by the system of criminal law to which he or she belongs as a citizen, Monegasque law penalizes offences and crimes committed outside the Principality in order to ensure the punishment or protection of guilty or wronged Monegasque nationals.
French: En application du principe de la personnalité des lois pénales, la loi monégasque sanctionne les faits délictueux et criminels commis hors de la Principauté aux fins d'assurer la répression ou la protection des ressortissants monégasques coupables ou victimes.
English: Inflows into long-term unemployment of both the young and adults (16% and 10% respectively) were only slightly smaller in 2000, and still exceed those of the best performing Member States.
French: Les flux d’entrée dans le chômage de longue durée, de 16% pour les jeunes et 10% pour les adultes, n’ont que très légèrement baissé en 2000, et sont toujours supérieurs à ceux enregistrés dans les États membres effectuant les meilleures performances.
English: The Classics Hotel Bastille, located between the Place de la Bastille and the famous Père Lachaise Cimetery, in the heart of an historic district of Paris , offers you its 35 fully furnished and renovated bedrooms.
French: Le Classics Hôtel Bastille, situé entre la Place de la Bastille et le Cimetière du Père Lachaise, au cœur d’un quartier historique de Paris , vous propose ses 35 chambres aménagées et entièrement rénovées.
English: However, the Assembly did not consider the item until its forty-seventh session, in 1992.
French: Toutefois, ce n'est qu'à sa quarante-septième session, en 1992, qu'elle en a abordé l'examen.
English: Wigle, D.T. Cancer mortality in relation to asbestos in municipal water supplies.
French: McConnell, E.E., Rutter, H.A., Ulland, B.M. et Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite asbestos and tremolite in F344 rats.
English: 1 Please see Appendix 1 for instructions for the AIF-NDS and Appendix 2 for Questions and Answers. 2 A "new drug" is a substance for which information is required to be submitted by the manufacturer to establish the quality, safety and efficacy of the drug product.
French: 1 Voir l'Annexe 1 pour les instructions concernant le formulaire AIF-PDN et l'Annexe 2 pour la Foire aux questions  2 Une «drogue nouvelle» est une substance au sujet de laquelle le fabricant doit fournir de l'information pour établir la qualité, l'innocuité et l'efficacité d'un médicament.
English: The courts exercise three types of jurisdiction: civil jurisdiction, criminal jurisdiction and administrative jurisdiction.
French: La Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux de première instance exercent le pouvoir judiciaire.
English: It also called on all Member States to pay their assessed contributions in full and on time to enable the Rwandan Tribunal to fulfil its mandate.
French: Sa délégation invite également tous les États Membres à s'acquitter de leurs quotes-parts intégralement et ponctuellement pour permettre au Tribunal pour le Rwanda de s'acquitter de son mandat.
English: The entry into force of the Maastricht Treaty and its social chapter brought with it an obligation on the Commission to consult the social partners in advance of adopting legislative proposals in the following fields (Article 137):
French: L’entrée en vigueur du traité de Maastricht et de son volet social s’est traduite par l’obligation, pour la Commission, de consulter les partenaires sociaux préalablement à l’adoption d’une proposition législative dans les matières suivantes (article 137):
English: Especially during the 1860s, the desire to protect French-Canadian culture resulted in portraits of Confederation as a dangerous, even monstrous, political option.
French: Dans les années 1860 en particulier, la volonté de protéger la culture canadienne-française donne lieu à des portraits qui présentent la Confédération comme une option politique dangereuse, voire monstrueuse.
English: They concerned Wood Venetian Blinds and Slats (NQ-2003-003), Stainless Steel Wire (NQ-2004-001), Steel Fuel Tanks (NQ-2004-002), Frozen Self-rising Pizza (NQ-2004-003) and Fasteners (NQ-2004-005).
French: Il s’agissait des enquêtes suivantes : Stores vénitiens et lamelles en bois (NQ-2003-003); Fils en acier inoxydable (NQ-2004-001); Réservoirs d’essence en acier (NQ-2004-002); Pizzas autolevantes congelées (NQ-2004-003); Pièces d’attache (NQ-2004-005).
English: Participating Organizations of the IOMC may act as executing agencies under the SAICM QSPTF and/or assist countries in developing project proposals.
French: Les organisations participant à l'IOMC peuvent être agents d'exécution au titre du fonds et/ou peuvent aider les pays à élaborer des propositions de projets.
English: The Rapporteur welcomes the possibility provided in this article for member states to extend the scope of the convention to same-sex couples whether married, having entered into a registered partnership, or living together in a stable relationship.
French: Le rapporteur se félicite de la possibilité qui est faite à cet article pour les Etats membres d’étendre la portée de la convention aux couples homosexuels, qu’ils soient mariés, qu’ils aient contractés un partenariat enregistré ou qu’ils vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable.
English: PWGSC became involved in a broad modernization and resource-saving process through the government-wide Expenditure Management Review (EMR) and the PWGSC Way Forward initiatives.
French: Ce dernier a été impliqué dans un important processus de modernisation et d'économie des ressources dans le cadre de l'examen pangouvernemental de la gestion des dépenses (EGD) et de l'initiative Les prochaines étapes.
English: Vancouver Coastal Health, 7 April 2005.
French: Vancouver Coastal Health, le 7 avril 2005.
English: There was a question as to the reliance of the leachate test to accurately predict the rate and/or concentration from which PCBs leach from the paint matrix.
French: Il y a eu quelques doutes quant à la validité du test de lixiviation et si, en effet, les résultats reflétaient effectivement la performance de ses prévisions du taux et/ ou de la concentration de BPC lixiviés de la peinture.
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works’s involvement in the project can be described as limited.
French: La participation du ministère des Transports et des Travaux publics de la NouvelleÉcosse au projet peut être qualifiée de limitée.
English: ASOF measurements are as precise as possible to understand transfer variability in relation to atmospheric and terrestrial runoff and effects on the overturning circulation in the North Atlantic.
French: Les mesures du programme ASOF doivent être les plus précises possible pour aider à comprendre la variabilité du transfert en rapport avec les processus atmosphériques et terrestres (ruissellement) et ses effets sur la plongée des eaux dans l’Atlantique Nord.
English: Acceptance: Lesotho (12 November 2001)*
French: Acceptation : Lesotho (12 novembre 2001*)
English: This model would be turned to after all other ADR alternatives have been exhausted without resolution.
French: On s'en servira uniquement une fois que toutes les autres solutions auraient été épuisées sans succès.
English: Table 1-2:
French: PRISE EN CHARGE – Identifiez les personnes à risque avant le transport.
English: Mainstream smoke contains 9-161 µg per cigarette and 35-110 µg per cigar, while 100-420 µg phenol per cigarette are released in sidestream smoke (ATSDR, 1989).
French: La fumée principale en renferme de 9 à 161 µg par cigarette et de 35 à 110 µg par cigare, tandis que l'on en a dosé de 100 à 420 µg par cigarette, dans la fumée secondaire (ATSDR, 1989).
English: The requested participating State will provide promptly relevant clarification to the requesting participating State unless otherwise specified in this document.
French: (140) Nombre de mesures prévues dans le Document de Vienne en particulier pourraient, sur une base volontaire, être adaptées et appliquées dans un contexte régional. Les Etats participants peuvent aussi négocier des MDCS régionales supplémentaires, conformément aux principes énoncés au paragraphe (142).
English: I said we cannot go on as if it is business as usual.
French: Nous ne pouvons pas faire semblant de rien.
English: Socio-cultural attitudes that are discriminatory and economic inequalities reinforce women's subordinate place in society.
French: Les comportements socioculturels discriminatoires et les inégalités économiques accentuent la place subalterne des femmes dans la société.
English: More focus on multidisciplinary applications.
French: Mettre davantage l’accent sur les demandes multidisciplinaires.
English: Juveniles normally take part in prison labour only inside the prison or in the fields belonging to it.
French: Les mineurs ne participent normalement à des corvées qu'à l'intérieur de la prison ou dans les champs appartenant à la prison.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique tentent de s’entendre sur l’utilisation de l’un des processus de facilitation énoncés à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: [4] On December 24, 2003, in light of the Federal Court of Canada decision (Carty et al. v. Attorney General of Canada (2003) FC, November 14) a letter was sent by the Human Resources Advisor, responsible for the competition, to inform each screened-in candidate of a new rating guide (D-4).
French: [4] Le 24 décembre 2003, conformément à la décision de la Cour fédérale du Canada rendue dans l'affaire Carty et al. c. Procureur général du Canada (2003) C.F., 14 novembre, le conseiller en ressources humaines, également responsable du concours, a envoyé une lettre pour informer chaque candidate et candidat présélectionné de l'existence d'un nouveau guide de cotation (D-4).
English: POSITION OF THE APPLICANT In its original application, the applicant submitted, in part, that it would accept the construction and maintenance costs of the proposed crossing, as it is junior at this location.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Dans sa demande initiale, la demanderesse a fait valoir, entre autres, qu'elle accepterait les coûts de la construction et les frais d'entretien du croisement proposé, puisqu'elle est la partie en second à cet endroit.
English: PFC emissions for contained sources are associated with their use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, les émissions de HPF sont associées à leur utilisation comme isolant électronique et comme réfrigérant diélectrique pour le transport de la chaleur dans l'industrie électronique.
English: For proof of relationship, you must provide a document that clearly indicates the relationship between yourself and the person in the records.
French: Pour démontrer l’existence de liens avec la personne concernée, vous devrez fournir un document indiquant clairement la relation qui existait entre la personne mentionnée dans les archives et vous-même.