ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgraphe owns the CANOE network, which includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec, Webfin.com and Megagiciel.com. The network reaches 4.8 million unique online visitors per month (source: MediaMetrix).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 4,8 millions d'utilisateurs en ligne par mois (source : MédiaMétrix) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com et Megagiciel.com.
English: • Need more information on consent with children, elderly, immigrants, those with diminished or fluctuating competence
French: • Besoin de plus d'information sur le consentement dans le cas des enfants, des personnes âgées, des immigrants et des personnes dont la capacité diminue ou fluctue.
English: Existing text of Regulation No. 67, PART II:
French: Texte actuel du Règlement No 67, PARTIE II
English: Cereal Products (mainly pasta and white bread and rolls) were clearly the most important sources of folate (40%) (Table 24).
French: À Fort Severn, la principale source de folate (40 %) était, de toute évidence, les produits céréaliers (principalement les pâtes alimentaires ainsi que le pain et les petits pains blancs) (tableau 24).
English: I am also encouraged that it does not seek to prescribe specific policies and activities, but rather provides a range of options from which choices can be made.
French: Je juge également encourageant qu'il ne cherche pas à imposer des mesures et activités spécifiques, mais plutôt à fournir plusieurs options parmi lesquelles des choix sont possibles.
English: At its 2nd meeting, the Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will be held at Headquarters on 26 April 2004.
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce se tiendrait le 26 avril 2004, au Siège.
English: User manuals and training
French: 2.1.3.1.3 Modes d'emploi et formation
English: A questionnaire was sent to program coordinators in order to gather information on the nature of the programs, as well as their impact, integration and environmental supports.
French: Pour ce faire, un questionnaire a été expédié aux coordonnateurs de programmes en vue de recueillir des renseignements sur la nature ainsi que sur les effets, l'intégration et l'environnement de soutien de ces programmes.
English: On the basis of this article and related article 16, the State must ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation when there is reason to believe that under its jurisdiction an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been committed.
French: En application de cet article et de l'article connexe 16, l'État partie doit veiller à ce que ses autorités compétentes mènent une enquête prompte et impartiale lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un acte de torture a été commis ou qu'un traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant a été infligé.
English: It seems like there's nothing she can't do!
French: Il n’y a rien qu’elle ne puisse pas faire !
English: In partnership with NGOs, the country programme supported a project for empowerment of adolescent girls through life-skills-based education and non-stereotyped livelihood training for over 50,000 girls.
French: De concert avec des organisations non gouvernementales, le programme de pays a appuyé un projet d'autonomisation des adolescentes consistant à dispenser à plus de 50 000 filles une formation à la vie active et professionnelle non stéréotypée.
English: "The excellent work done by Dr. Idris at the head of WIPO, and the continuation of his work, would help us to achieve the objectives laid down by the intellectual property system.
French: Idris a accompli un travail excellent comme directeur général de l’OMPI et la poursuite de ce travail nous aiderait à réaliser les objectifs fixés dans le cadre du système international de la propriété intellectuelle.
English: • What would you consider the priority concerns with respect to the liberalisation of trade in services?
French: • Ã€ votre avis, quelles sont les prioritÃ©s en ce qui a trait Ã la libÃ©ralisation du commerce des services?
English: Since the launching of the UN reform agenda in 1997 and continuing to the present (www.un.org/reform), the importance of coordination at country level has been reinforced by the introduction of CCAs and UNDAFs, MDG Reports (MDGRs) and other mechanisms like PRSPs.
French: Depuis le début du programme de réformes de l’ONU en 1997 (www.un.org/reform), l’importance de la coordination au niveau national a été renforcée par la mise en place de plusieurs instruments – BCP, PNUAD, rapports OMD, DSRP et autres.
English: It reflects a process of reallocation of resources to services in developed countries (Europe, the United States, Japan) which has been taking place since the end of the 1950s (Table 1; see Annex).
French: Elle correspond à un processus de réallocation des ressources vers les services dans les pays développés – Europe, Etats-Unis, Japon - en cours depuis la fin des années 1950 (tableau 1 en annexe).
English: Our regions have become aware of belonging to an environment that they are connected to, not only in geographical terms but also in terms of their culture and the history of their peoples, hence the intensely expressed aspiration to become more deeply rooted in this environment.
French: Nos régions ont pris conscience de leur appartenance à un environnement auquel elles sont liées, non seulement par la géographie, mais également par leur culture et par l' histoire de leurs peuples, d' où l' aspiration fortement exprimée d' un ancrage plus profond dans cet environnement.
English: For several years, PEMD has been highly relevant to the trade commissioners posted at regional offices (ITCs) in Canada, but largely irrelevant to trade commissioners at posts abroad.
French: Depuis plusieurs années, le PDME s’est avéré tout à fait pertinent pour les délégués commerciaux en poste dans les bureaux régionaux (CCI) au Canada, mais très peu pertinent pour les délégués commerciaux dans les missions à l’étranger.
English: At the same time, experience with dispute settlement under the DSU and NAFTA has identified room for improvements in both models that Canada will pursue in the FTAA Agreement.
French: En revanche, l’expérience du règlement des différends acquise dans le cadre du Mémorandum d’accord et de l’ALENA a fait ressortir des possibilités d’amélioration des deux modèles, que le Canada souhaite intégrer à l’accord sur la ZLEA.
English: While an exact number of individual users per license is unknown, experience indicates that several individuals have access to NSDstat through a single copy of the license.
French: Bien que le nombre exact d’utilisateurs par permis soit inconnu, l’expérience démontre qu’un seul exemplaire de permis donne accès aux statistiques du NSD à plusieurs personnes.
English: No member of the Security Council should act exclusively on the basis of its own national interests.
French: Aucun Membre du Conseil de sécurité ne peut agir exclusivement en fonction de ses intérêts nationaux.
English: A total of eleven rare species were identified, with five or six species occurring along the South and North routes, respectively.
French: Les recherches effectuées pour trouver des espèces végétales rares à l’aide du centre de données sur la conservation (Saskatchewan Conservation Data Centre) et de la base de données sur les végétaux rares de la Saskatchewan (W.P. Fraser Herbarium, Université de la Saskatchewan) ont permis de recenser dans le secteur des tracés proposés (57,0058,50 N 102,00-104,00 O) 42 espèces (tableau 4.3.2), dont aucune n’est protégée par la Loi sur les espèces en péril.
English: At some point, the tax becomes so inefficient that one would wonder whether abolition might be something worth considering.
French: A un moment donne, la taxe devient tellement inefficace ´ qu’on peut se demander s’il ne vaudrait pas la peine de songer a ` l’abolir.
English: The SBI requested the secretariat to continue to present, as appropriate, information based on national communications from Annex I Parties in a manner which was accessible and useful to Parties.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de continuer à présenter, s'il y a lieu, des renseignements basés sur les communications nationales des Parties visées à l'annexe I selon des modalités qui soient accessibles et utiles aux Parties.
English: Le Figaro reports today that Immigration Minister Eric Besson has refused citizenship to a Moroccan man on the grounds that in his application he stated he would never allow his wife to leave the home without a burqa.
French: A l'occasion du très médiatisé malaise du Président Sarkozy, les Anglais (et le monde entier) ont appris qu'il était au régime et s'interdisait, entre autres douceurs, Brie, Camembert et Roquefort. Un Français qui n'aime pas le fromage.
English: Eastern Europe is considerably less popular (12%).
French: L’Europe de l’Est est considérablement moins populaire (12 %).
English: The objective is to put in place a throughput LAN (with its constituent rack, hub, etc.), install an Intranet server and workstations and port over the old data to the new server.
French: L’objectif est de mettre en place un réseau local à grande capacité (avec son propre chassis, concentrateur, etc.), installer un serveur Intranet et des stations de travail et transférer les anciennes données sur le nouveau serveur.
English: • Press release and Presentation
French: • Communiqué de presse et Présentation
English: Print Version Media Room - News Releases Canada increases support for Southern Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente son soutien à l’Afrique australe
English: It has become increasingly important that new integrated information systems created for the Department and the HSSA’s be developed recognizing issues related to client privacy. Vendors are responding to these challenges by improving the access and security facilities in new applications and infrastructures.
French: Des rapports d’étape publics ont paru tous les six mois.
English: In October 1970, the abduction of Québec labour minister Pierre LAPORTE and British diplomat James Cross, by factions of the terrorist group called the Front de Libération du Québec (FLQ), prompted Prime Minister Pierre Elliott TRUDEAU to proclaim the War Measures Act, which suspended all normal civil and legal procedures and gave the government unlimited emergency powers.
French: En octobre 1970, l'enlèvement de Pierre LAPORTE, ministre du Travail du Québec, et du diplomate britannique James Cross par une faction d'un groupe terroriste, le Front de libération du Québec (FLQ), incite le premier ministre Pierre Elliott TRUDEAU à promulguer la Loi sur les mesures de guerre.
English: The proposed Act would provide that any person arriving in or departing from Canada, as well as any person in charge of a conveyance or place subject to this part and every person found therein, would have to give such assistance and information as may reasonably be required for enforcing this part of the proposed Act.
French: La loi proposée prévoirait que toute personne arrivant ou quittant le Canada, de même que toute personne en charge d’un véhicule ou d’un endroit assujettis à cette partie de la loi et toute personne s’y trouvant serait tenue de fournir l’assistance et l’information qui pourraient être raisonnablement exigées quant à l’application de cette partie de la loi.
English: For example, children who were disabled due to chemical warfare in their countries of origin, are a constant reminder to their mothers of their trauma, and pose an additional challenge to their process of resettlement.
French: Par exemple, les enfants que les armes chimiques ont handicapés servent à leurs mères de rappel constant des traumatismes subis et compliquent le processus de réétablissement.
English: Program Support Activities Description OSFI’s Program Activities are supported by Corporate-wide Activities, whose costs are allocated to each Program Activity.
French: Activités de soutien des programmes Description Les activités de programme du BSIF bénéficient du soutien d’activités intégrées dont le coût est attribué à chaque activité de programme.
English: The Commission's proposal, tying in with its White Paper on food safety, seeks to ensure a high level of human health protection and safeguard consumer interests in the food sector.
French: Par cette proposition, prise dans le cadre de la mise en oeuvre de son livre blanc sur la sécurité alimentaire, la Commission vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs dans le domaine alimentaire.
English: Ministers other than the competent ministers cannot authorize activities that would destroy critical habitat once the critical habitat prohibitions are applied.
French: Les ministres autres que les ministres compÃ©tents ne peuvent autoriser des activitÃ©s susceptibles de dÃ©truire l'habitat essentiel lorsque les interdictions liÃ©es Ã l'habitat essentiel s'appliquent.
English: For the provisions of this Convention to become applicable:
French: Afin d'appliquer les dispositions de la présente Convention :
English: "I was a Member from the 1970s up to 2000.
French: « J’ai été membre du Comité des les années 1970 jusqu’en 2000.
English: Bahrain, Cuba, Egypt, Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Oman, Pakistan, Soudan, Yémen.
English: Fondation de la faune du Québec (FFQ) Coordination of the Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins
French: Fondation de la faune du Québec (FFQ) Coordination du Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins
English: Individual elements of APEC's trade facilitation work program may not grab headlines; however, a 1997 APEC study concluded that current commitments by member economies to facilitate intra-APEC trade will have a greater impact on reducing costs and increasing GDP than their current commitments to liberalize trade.
French: Bien que les différents éléments de son programme de travail en cette matière puissent bien ne pas faire la manchette, il n'en demeure pas moins qu'une étude effectuée en 1997 pour le compte de l'APEC a conclu que les engagements actuels des économies membres en vue de faciliter leurs échanges mutuels auront plus d'incidence sur la réduction des coûts et l'augmentation du PIB que ceux qu'elles ont pris dans le domaine de la libéralisation du commerce.
English: Mr President, Madam Commissioner, the starting point of any study of the setting up of the information society within the European Union has to be the fact that things are uneven at the present time. In the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitiveness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, toute réflexion sur l'instauration de la société de l'information dans l'Union européenne doit partir du fait que, à l'heure actuelle, il existe des asymétries qui peuvent entraîner dans un avenir proche des déséquilibres compétitifs et contraires à la cohésion, faussant les bénéfices qui, en matière de coûts, peuvent découler de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The overall situation for most women and girls has improved in Canada, but they still face challenges in several key social and economic areas.
French: 100 des mères seules et 27 p. 100 des immigrantes disposent seulement d’un faible revenu.
English: Police training academies, major police services, community colleges, chiefs of police associations.
French: Écoles de police, principaux services de police, collèges communautaires, associations de chefs de police.
English: You will find the most important texts of the VI Plenary Assembly under Documents of the VI PA - all of them also in text format for easy downloading.
French: Vous trouverez les textes les plus importants de la VIe Assemblée Plénière sous « Documents de la VIe AP » : tous en format texte pour un téléchargement plus simple.
English: Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if:
French: Conformément au paragraphe 2, tout État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État, si:
English: • Employees are valued and respected.
French: • Les employés sont appréciés et respectés.
English: Support tothe RCC includes the provision of meteorological consultation services toprovide advice relative to probable cause of missing aircraft, boats, etc. andon past meteorological conditions relative to the effect they would have on theflight of the missing aircraft to determine areas of search.
French: Les bureaux météorologiques d'importance primordiale, pour le programme des Forces canadiennes, mais moindre dans le programme météorologique national, seront exploités par les Forces canadiennes en fonction de leurs besoins propres; les usagers civils pourront bénéficier des services à condition de ne pas nuire au programme normal des Forces canadiennes.
English: The angle ironwheel guide should also be inspected to ensure the gangway continues to operate smoothly.
French: Garde-roues et parapets : Grils de carénage :
English: The Company is also very committed to helping the Canadian apparel industry develop technology capabilities.
French: L'entreprise est également convaincue de l'importance d'aider l'industrie canadienne du vêtement à développer ses capacités en technologie.
English: Therefore, at the minimum, if globalization were to impact positively on the right to development, it should have a positive relationship with the Human Development Index (HDI) or the constituent indicators of HDI.
French: Par conséquent, si l'on veut que la mondialisation favorise la réalisation du droit au développement, il faudrait à tout le moins qu'il y ait un lien positif entre elle et l'indicateur de développement humain (IDH) ou les indicateurs constitutifs de l'IDH.
English: Multiplying this estimate by the area estimated to be in older forest yields an estimate of 173 breeding pairs in this locality.
French: En multipliant cette valeur par la superficie estimée de forêt ancienne, on obtient une estimation de 173 couples nicheurs.
English: However, if the accused person has been in custody for more than three months, the matter must be referred to the Attorney-General to take whatever steps he views as necessary to expedite the completion of the investigation.
French: Toutefois, lorsque la détention a duré plus de trois mois, l'affaire doit être portée devant le Procureur général, qui prend les mesures qu'il juge nécessaires pour accélérer la clôture de l'instruction.
English: [Invites] [Further requests] the Parties to prepare their reports through a transparent and consultative process involving the public;
French: [Invite] [Prie en outre] les Parties [à] [d']établir leurs rapports en suivant un processus transparent et consultatif impliquant le public;
English: Since week 21/2008, there have been a total of 101 influenza virus detections in Europe: 78 (77%) type B, 14 (14%) type A not subtyped, 7 (7%) type A subtype H3 and 2 (2%) type A subtype H1.
French: Depuis la semaine 21/2008, il y a eu au total 101 détections de virus d’influenza en Europe : on a relevé 78 détections (77 %) pour le type B, 14 (14 %) pour le type A non sous typé, 7 (7 %) pour le type A de sous type H3 et 2 détections (2 %) pour le type A de sous type H1.
English: The vast expanse of the land itself is valued by many as an important aspect of being Canadian. This remains true even as Canada’s population becomes increasingly urban.
French: Les vastes étendues de terre sont considérées par de nombreuses personnes comme un important aspect de l’identité canadienne, et cela même si les Canadiens vivent de plus en plus en milieu urbain.
English: Excellently located by the Amsterdam Central Station, this luxurious 5-star hotel offers great service, wonderful interiors, culinary excellence and great spa and wellness facilities.
French: Le NH Barbizon Palace jouit d'un emplacement idéal près de la gare centrale d'Amsterdam.
English: The Delegation of Brazil Speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), commended Ambassador Enrique Manalo of the Philippines on his excellent work in conducting the General Assembly, the representatives of the Member States and the Director General, the members of the Secretariat and observers, and expressed the Group’s commitment to contributing to the smooth running of the General Assembly in order to achieve successful results.
French: La délégation du Brésil, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a rendu hommage à l’ambassadeur Enrique Manalo des Philippines pour l’excellent travail accompli dans la conduite de l’Assemblée générale, et a salué les représentants des États membres et le directeur général ainsi que les membres du Secrétariat et les observateurs en les assurant de la volonté du groupe de tout faire pour que cette Assemblée générale se déroule dans un climat favorable et aboutisse à des résultats satisfaisants.
English: If trial results are to be disclosed, what type of information would be preferable?
French: Si les résultats des essais cliniques devaient être rendus publics, quel type de renseignements serait-il préférable de divulguer?
English: Part 1 evaluates the technologies' feasibility, stage of development, effect on the environment, and applicability in Canada.
French: La premiÃ¨re partie examine les techniques de faisabilitÃ©, l'Ã©tape de dÃ©veloppement, les rÃ©percussions environnementales et l'applicabilitÃ© Ã la situation canadienne.
English: I would like to know how the European Commission intends to support the efforts of local authorities to generate an integrated and sustainable development strategy based on the needs of the communities and taking into account the needs which could be influenced by external causes.
French: Je voudrais savoir comment la Commission européenne entend soutenir les efforts des autorités locales pour générer une stratégie de développement intégrée et durable basée sur les besoins des communautés et prendre en compte les besoins qui pourraient être influencés par des causes extérieures.
English: 2.1.1 Relationship between Program Activities and Outcomes and Social Cohesion Although there is little evidence to confirm the role of celebrations and commemorations in supporting social cohesion, there is evidence to suggest that Program activities and outcomes are compatible with social outcomes thought to support social cohesion.
French: 2.1.1 Relation entre les activités et les résultats du programme et la cohésion sociale Même si peu de données confirment la fonction des célébrations et des commémorations pour soutenir la cohésion sociale, quelques-unes d’entre elles suggèrent que les activités et les résultats du PCCA sont compatibles avec les résultats sociaux censés soutenir la cohésion sociale.
English: As he emphasised clearly and precisely today, these are optional offers.
French: Ainsi qu'il l'a très clairement précisé aujourd'hui, il existe des options.
English: The Committee urged that the 'European Year of Equal Opportunities for All 2007' be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
French: Le Comité demande instamment que soit tiré le meilleur parti possible de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, pour que l'égalité des chances soit particulièrement garantie aux personnes handicapées.