ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS), also concluded under the auspices of IMO, follows the same pattern of allocation of loss as the CLC and the Fund Conventions.
French: La Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD), elle aussi conclue sous les auspices de l'OMI, prévoit la même prise en charge de la perte que la Convention sur la responsabilité et la Convention portant création du Fonds.
English: Since the beginning of the 1990s the international community has paid increasing attention to Romani concerns.
French: Ils entravent aussi les propres efforts des Roms pour s'intégrer dans la société majoritaire.
English: • Confirm with the funeral home for family limousine pickup prior to the service.
French: Pension d’invalidité : ceux qui y ont souscrit et leurs enfants à charge sont admissibles.
English: Three accessions of Triticum cylindricum Ces.
French: Trois lignées de Triticum cylindricum Ces.
English: The State should most particularly ensure that children living in extreme poverty have access to education.
French: L'État doit garantir tout particulièrement l'accès à l'éducation des enfants vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Paragraphs 5.2.1.30.2. and 5.2.1.30.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.2.1.30.2 et 5.2.1.30.2.1, modifier comme suit:
English: The new certificates also comply with draft authentication procedures submitted to the North American Energy and Reliability Council, which sets standard trading practices for the energy industry.
French: Les nouveaux certificats seront également conformes aux procédures provisoires d'authentification soumises au North American Energy and Reliability Council, qui établit les normes en matière de pratiques commerciales dans l'industrie de l'énergie.
English: The Afghan Government will distribute the relevant papers from this Conference to the national focal points and lead necessary follow-up measures;
French: Le Gouvernement afghan communiquera les documents pertinents de la présente Conférence aux points de contact nationaux et prendra les mesures de suivi nécessaires;
English: Peter Sellers was an English comedian, actor, and performer, who came to prominence on the BBC radio series The Goon Show.
French: Peter Sellers était un acteur britannique.
English: • High-speed Internet use rising
French: • L'utilisation d'Internet haute vitesse est à la hausse :
English: In particular, enquiries are being carried out on trafficking networks.
French: En particulier, des enquêtes ont été ouvertes sur les réseaux de traite.
English: The number of students nationwide in compulsory education was 192,695,000, an increase of 13,469,000, or 7.52 per cent, over 1995.
French: À l'échelle nationale, l'enseignement obligatoire était suivi par 192 695 000 élèves, soit 13 469 000 de plus qu'en 1995 (+ 7,52 %).
English: Another fact that makes aviation forecasting different is that meteorologists are more concerned with the details of the atmosphere at all altitudes where airplanes fly, rather than just the weather "on the ground".
French: Un autre aspect propre aux prévisions aéronautiques est l'importance que les météorologues doivent accorder aux caractéristiques de l'atmosphère à toutes les altitudes de vol des aéronefs, plutôt qu'aux conditions météorologiques « au sol » uniquement.
English: Canada has also committed to quadrupling Official Development Assistance spending on HIV/AIDS between 2000 and 2005, from $20 million to $80 million per year.  10.3 For donor countries:
French: Le Canada a également pris l'engagement de multiplier par quatre, de 2000 à 2005, les dépenses d'aide officielle au développement destinées à la lutte contre le VIH/sida, les faisant passer de 20 millions de dollars à 80 millions de dollars par an.  10.3 Pour les pays donateurs :
English: This is a consequence of diamonds passing through Swiss free trade areas, until recently without record and without serious government oversight.
French: Ceci s'explique par le fait que jusqu'à récemment aucune trace n'était gardée du passage des diamants par les zones de libre-échange suisses et aucun contrôle sérieux n'était exercé par les pouvoirs publics.
English: Once the repairs to the vessel are completed, AECL may partially reload fuel into the NRU reactor up to a predetermined Fuel Hold-Point, which shall be defined and supported by a temporary guaranteed sub-critical condition acceptable to CNSC staff.
French: Une fois que la cuve sera réparée, EACL pourra recharger une partie du combustible dans le réacteur NRU, jusqu’à un point d’arrêt prédéterminé qui sera défini et appuyé par une condition sous-critique garantie temporaire approuvée par le personnel de la CCSN.
English: Morning1-1 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 13 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: The recurrence of such crises, after decades of development work and in spite of the existence of sophisticated early warning and crisis management mechanisms, calls into question the effectiveness of those mechanisms, and illustrates the regional dimension of the factors underlying acute food crises, with regard to their causes, impact and solutions.
French: La récurrence de ces crises, après des décennies d'action en faveur du développement et malgré l'existence de mécanismes sophistiqués d'alerte rapide et de gestion des crises, amène à s'interroger quant à l'efficacité de ces mécanismes.  Elle est révélatrice de la dimension régionale des paramètres à l'origine des crises alimentaires aiguës, de leurs causes, de leurs conséquences et des solutions à y apporter.
English: Trichoderma atroviride Karsten is redescribed from the type collection and recent isolates.
French: L'auteur redécrit le Trichoderma atroviride Karsten à partir de la collection type et d'isolats récents.
English: • The Compendium Site Map contains a complete listing of all the articles, shown by general topic and sub-topics, as well as all related detailed articles.
French: • La carte du site du Compendium propose une liste complète de tous les articles, présentés par sujet général et sous-sujet, ainsi que de tous les articles détaillés qui s’y rapportent.
English: OBJECTIVE To streamline and synchronise the process of economic and employment coordination so as to focus more on the implementation of recommendations than the drawing-up of annual guidelines.
French: OBJECTIF Rationaliser et synchroniser le processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi pour mettre plus d'accent sur la mise en œuvre des recommandations que sur l'élaboration de lignes directrices chaque année.
English: Investigating Complaints The Branch's intake of new complaints levelled off at 1625 during 1995-96.
French: Enquêtes Un total de 1625 nouvelles plaintes a été enregistré au cours de l'exercice 1995-96.
English: In this regard, the  Respondent relied upon the evidence of various CAF personnel such as  Brigadier General Bell and Vice Admiral Mainguy as to the problems that  would be created by the difference in the terms of service and in the ages  of the two groups.
French: A cet égard, l'intimée s'est appuyée sur le témoignage de divers  membres du personnel des FAC, comme le brigadier général Bell et le  vice-amiral Mainguy, concernant les problèmes que créerait la différence  dans les conditions d'emploi et dans les âges des deux groupes.
English: The Agency must, however, ensure it is responsive to the changing, and often complex, information requirements of continually emerging issues.
French: Par contre, l'organisme doit veiller à s'adapter aux besoins en information changeants, et souvent complexes, sur des enjeux qui évoluent sans cesse.
English: It is worth recalling the events that led to the passage of this legislation, in circumstances not unlike those of today.
French: Il est utile de rappeler les événements qui ont mené à l’adoption de cette loi, dans des circonstances qui ne diffèrent guère de celles d’aujourd’hui.
English: Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortia»).
English: (c) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effects;
French: c) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à en limiter les effets;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président des États-Unis d'Amérique pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: Sadly this was to no avail.
French: Cela n'a malheureusement servi à rien.
English: This might be a rash of patriotic enthusiasm or the flag might be just hanging out to dry.
French: Ou peut-être que ce drapeau est simplement en train de sécher dehors.
English: This Order will remit goods and services tax (GST) paid or payable on the supply of land, third party interests, and tangible personal property to the Alexander First Nation in accordance with the terms of the Alexander First Nation Treaty Land Entitlement Settlement Agreement.
French: Le décret accorde la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) payée ou à payer sur les fournitures de terres, d'intérêts de tierce partie et de biens meubles corporels effectuées au profit de la première nation d'Alexander conformément à l'accord de règlement sur les droits fonciers issus de traités de la première nation d'Alexander.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the NAC has not been refused or denied procedural fairness.
French: En conséquence, le Tribunal est d'avis que l'équité procédurale n'a été ni violée ni refusée au détriment du CNA.
English: The report will be expenditure (appropriations) based (authority A*** or B*** only) and will include all expenditures charged to the Minister’s Budgets.
French: Le rapport sera axé sur les dépenses (crédits) (autorisation A*** ou B*** seulement) et comprendra toutes les dépenses imputées aux budgets du ministre.
English: Celeste Hicks is working on the record retention and disposition project, and Nick Orphanos is working on the management of shared drives and electronic documents pilot project with the Office of Business Transformation and the Bureau of Operational Services.
French: Celeste Hicks travaille au projet de conservation et d'élimination des documents et Nick Orphanos au projet pilote sur la gestion des lecteurs partagés et des documents électroniques avec le Bureau de la transformation opérationnelle et le Bureau des services opérationnels.
English: It was regrettable that, given the numerous threats and challenges facing the Treaty and in spite of the efforts deployed by all participants, the Conference had not lived up to States' expectations.
French: Étant donné la multitude de problèmes et de menaces auxquelles fait face le TNP, il est regrettable que la Conférence n'ait pas été à la hauteur de l'attente des États, malgré les efforts déployés par tous les participants.
English: Class II (Min) Nutrients - Limited Variation Figure D:
French: Éléments nutritifs de classe II (min.) - Variation limitée Figure D :
English: UNDP will partner with the media and CSOs in promoting people's right to information.
French: Il collaborera avec les médias et les organisations de la société civile pour défendre activement le droit de la population à l'information.
English: From 2001 to 2006, "the growth rate of peripheral municipalities that surround the central municipality of Canada's CMAs was double the national average (11.1% versus 5.4%), while the central municipalities grew more slowly (4.2%) than the Canadian population."1 Figure 2 Population Growth of Selected CMAs, Canada, 1996-2001 and 2001-2006 *Gained CMA status in 2006.
French: Entre 2001 et 2006, le taux de croissance des municipalités périphériques des RMR canadiennes était deux fois plus élevé que la moyenne nationale (11,1 % par rapport à 5,4 %), alors que le taux de croissance des municipalités centrales était supérieur (de 4,2 %) à celui de la population canadienne1.
English: In the case of N, more than 90% of the household load is derived from urine and faeces.
French: Dans le cas de l’azote, plus de 90% de la charge d’origine domestique provient des matières fécales et des urines.
English: The extended forecast or outlook indicates general weather trends for up to three days beyond the forecast.
French: La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu'à trois jours après la prévision.
English: In the past, importation of communications equipment such as mobile phones and laptop computers has been restricted. Laptop computers have been taken from tourists and held at the airport until their departure.
French: Il est arrivé qu’on empêche des voyageurs d’entrer au pays avec du matériel de communication comme des téléphones et des ordinateurs portables, que des ordinateurs aient été confisqués pour n’être que restitués qu’au départ à l’aéroport.
English: The official designated as Canada's competent authority for these purposes is the Director General of the International Tax Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le fonctionnaire désigné comme autorité compétente est le directeur général de la Direction de l'impôt international de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In addition, the Israeli army had devastated a significant amount of agricultural land; in particular, the creation of buffer zones for the construction of bypass roads and the building of settlements had resulted in the “sweeping” of large areas of agricultural land by bulldozers, involving the uprooting of many fruit and olive trees and the destruction of wells and agricultural constructions.
French: En outre, l'armée israélienne a détruit un nombre considérable de terres agricoles; en particulier, avec la création de zones tampons pour les voies de contournement et les colonies, d'importantes superficies de terres agricoles ont été rasées par les bulldozers, de nombreux arbres fruitiers et oliviers ont été arrachés et des puits et constructions agricoles ont été détruits.
English: To improve the conditions of detention of persons who have received life sentences and render those conditions more humane (increased contact with the outside world, i.e. more visits and telephone conversations, opportunities to study, permission to view television programmes, etc.), corresponding proposals for amendments to the Penal Enforcement Code have been prepared and submitted for consideration.
French: Afin d'améliorer les conditions de détention des personnes qui ont été condamnées à une peine d'emprisonnement à perpétuité et de rendre ces conditions plus humaines (davantage de contacts avec le monde extérieur, c'est-à-dire, davantage de visites et d'entretiens téléphoniques, possibilités d'étudier, autorisation de regarder des programmes de télévision, etc.) des propositions tendant à modifier dans ce sens le Code d'exécution des peines ont été élaborées et présentées pour examen.
English: As far as services are concerned, I note the concerns that have been expressed.
French: Pour ce qui est des services, je constate les inquiétudes qui se sont manifestées.
English: Human resources substitution is a policy instrument that can be used to achieve some of the goals of community-based health care like cost effectiveness, service accessibility and equitable distribution of resources.
French: La substitution des ressources humaines est un instrument politique qui peut servir à atteindre les objectifs des soins de santé communautaires tels que la rentabilité, l’accessibilité aux services et la répartition équitable des ressources.
English: Growth and recovery of the seeded clams are then monitoring by regular sampling.
French: La croissance et la récupération des myes ensemencées font l’objet d’échantillonnages réguliers.
English: Requests the Bureau of the Commission on the Status of Women, in preparation for the fifty-fourth session of the Commission, to hold informal consultations with all member States and observer States of the Commission on the modalities of the review, with a view to agreeing on its format and outcome;
French: Prie le Bureau de la Commission de la condition de la femme, en prévision de la cinquante-quatrième session de la Commission, d'engager des consultations informelles avec tous les États membres et les observateurs au sein de la Commission sur les modalités de l'examen, en vue de convenir de sa forme et de son résultat;
English: Conclusion
French: Dans l’affirmative quels sont, à ce que vous sachiez, le coût et l’efficacité de ces programmes comparativement à ceux du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage?
English: The numbers included in ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 were based on the United States of America proposal, but would apply only to what was also known as Bengal sticks.
French: Les chiffres indiqués dans le document ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1, fondés sur la proposition des États-Unis d'Amérique, ne s'appliqueraient qu'aux dénommés «bâtonnets de Bengale».
English: We know that some sectors of Venezuelan society have criticised the proliferation of measures which they consider adversely affect the right to freedom of expression and the freedom to exercise political rights.
French: Nous savons que certains secteurs de la société vénézuélienne ont critiqué la prolifération de mesures qui, selon eux, contreviennent à la liberté d'expression et à la liberté d'exercice des droits politiques.
English: A number of participants called for the Ad Hoc Open-ended Working Group to consider the relationship between voluntary and legally-binding measures.
French: Divers intervenants ont souhaité que le Groupe de travail spécial à composition non limitée se penche sur les liens entre les mesures à caractère volontaire et les mesures juridiquement contraignantes.
English: The Commission adopted favourable decisions as regards social aid for seafarers in Estonia351, Belgium352 and Sweden353.
French: La Commission a adopté des décisions favorables en ce qui concerne l’aide sociale en faveur des gens de mer en Estonie351, en Belgique352 et en Suède353.
English: However, if these costs are not known or cannot be substantiated, the Agency will rely on system-wide averaged or allocated costs.
French: Mais si ces frais ne sont pas connus ou qu'ils ne peuvent être corroborés, il s'appuiera sur les frais moyens ou répartis dans l'ensemble du réseau.
English: A new chlamydial test system, the Chlamycheck assay, which uses 4 purified recombinant antigens of Chlamydia trachomatis and Chlamydophila pneumoniae and one antigen of Chlamydophila psittaci, has been developed and commercialized.
French: Un nouveau test de dépistage des infections chlamydiennes, l’essai Chlamycheck, a été développé et commercialisé. Celui-ci utilise quatre antigènes recombinants de Chlamydia trachomatis et de Chlamydophila pneumoniae, et un antigène de Chlamydophila psittaci.
English: In 1991 Chief Warrant Officer Topp was promoted to Master Warrant Officer and posted to Germany as the Squadron Sergeant Major of the Brigade Recce Squadron and subsequently a Tank Squadron.
French: Il est ensuite nommé SME de l’Esc de chars de bataille au Régiment. Il demeure en Allemagne jusqu’au moment de la fermeture de la base et du retour au pays des 8th Canadian Hussars.
English: In the area of trade, as we have just heard, we have great hopes for the Hong Kong meeting of the World Trade Organization.
French: Dans le domaine du commerce, comme nous venons de l'entendre, nous fondons de grands espoirs sur la réunion de Hong Kong de l'Organisation mondiale du commerce.
English: On the domestic scene, liability limits vary greatly from one airline to another, generally ranging between $50 and $1,500 for checked baggage.
French: Dans le cas des vols intérieurs, les limites de responsabilité varient beaucoup d'un transporteur à l'autre, allant de façon générale de 50 $ à 1 500 $ pour les bagages enregistrés.
English: As regards the Security Council, to which the Special Adviser is to report through the Secretary-General, the Special Adviser has maintained individual contacts with the members of the Council and has met since September 2008 with every incoming President to discuss issues relating to his mandate.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, auquel il fait rapport par l'intermédiaire du Secrétaire général, le Conseiller spécial maintient des contacts personnels avec ses membres et, depuis septembre 2008, s'est entretenu avec tous ses présidents successifs pour examiner les questions en rapport avec son mandat.
English: Given the Government’s statement that the rules on access to classified files had been regulated by successive laws on State secrets and the Code of Criminal Procedure and that those legal provisions had been complied with in this case, the Court was not persuaded that Mr Matyjek, in his appeals or cassation appeals, could have successfully challenged the domestic law in force.
French: Décision de la Cour La Cour relève que les aveux du requérant et des témoins ont été obtenus sous la contrainte, Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Jalloh c.
English: TBS (IMRC), LAC, community sites, etc.
French: SCT (CRGI), BAC, sites communautaires, etc.
English: This small and lively hotel in Dublin city centre is just 5 minutes’ walk from Stephen’s Green and Grafton Street.
French: Ce charmant petit hôtel est situé dans le centre de Dublin à 5 minutes à pied de Stephen's Green et de Grafton Street.
English: • A requirement of mandatory reporting by suppliers of serious product-related incidents - including near-misses and defects, allowing for more targeted oversight;
French: • elle exigera que les fournisseurs déclarent les incidents observés (déclaration obligatoire) - y compris les incidents évités de justesse et les défauts des produits, ce qui permettra un contrôle mieux ciblé;
English: Indeed, according to the UN Environment Program’s Global Environment Outlook-4 , the world is currently experiencing a sixth wave of extinctions, triggered in large part by our failure to manage natural assets.
French: En effet, selon le rapport GEO-4 du Programme des Nations unies pour l’environnement, le monde connaît aujourd’hui une sixième vague d’extinction, en grande partie liée à notre incapacité à gérer les ressources naturelles.
English: Practice of selected NHRIs, including –
French: Pratique de certaines INDH, et notamment :
English: Some poor countries increasingly resorted to new borrowing simply to service debt, and conditionalities were set by international financial institutions, curbing public expenditures and imposing structural adjustment programmes to reduce the dependence on foreign loans.
French: Certains pays ont eu de plus en plus recours à de nouveaux emprunts dans le seul objectif d'assurer le service de la dette, et les institutions financières internationales les ont forcés à réduire les dépenses publiques et à adopter des programmes d'ajustement structurel pour être moins dépendants à l'égard des prêts étrangers.
English: Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: SSGA, Politiques stratégiques et programmes :