ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 10 Code de la route, Articles R 417-9 et seq
French: ◦ … une commune de rattachement  … un centre national de rattachement  … autre : .........................................
English: Male narwhals are believed to mature at 11 to 13 years (Hay 1984; Kingsley 1989)—possibly 12 to 16 years (Neve 1995a).
French: On estime que les narvals mâles arrivent à maturité entre 11 et 13 ans (Hay, 1984; Kingsley, 1989), ou peut-être entre 12 et 16 ans (Neve, 1995a).
English: Eurocopter in Ontario , Gemplus in Montreal , GSF in Quebec City , L'Occitane in Calgary , Montreal , Toronto , and Vancouver , and Optis in Quebec City . On both sides of the Atlantic , minds are brimming with ideas, innovation is rife and creative juices are flowing.
French: Eurocopter en Ontario, Gemplus à Montréal, GSF à Québec, L'Occitane à Calgary, Montréal, Toronto, et Vancouver, ou encore Optis à Québec. Des deux côtés de l'Atlantique, les esprits bouillonnent, l'imagination travaille, la créativité déborde.
English: Together, these approaches would assure a dynamic Canadian internet industry and user activity, operating on infrastructure that functions with considerable openness to all television providers and viewers, and at the same time is respectful of Canada-specific societal goals.
French: Combinées, ces approches assureraient le dynamisme de l’industrie d’Internet et des activités des utilisateurs au Canada, le tout grâce à une infrastructure offrant une grande ouverture à tous les fournisseurs de contenu télévisuel et les « téléspectateurs » tout en respectant les objectifs sociétaux propres au Canada.
English: 1.5.3 The normal period for on-air testing is four weeks, three being the minimum.
French: 1.5.3 La période normale d’essais en ondes est d’au moins trois semaines mais ne doit pas se prolonger au-delà de quatre semaines.
English: Finally, it was necessary to take a holistic view of positive and defensive protection, and to analyze why previous efforts in regard to the protection of TCEs did not work.
French: Enfin, il convient d’envisager la question de la protection positive et de la protection défensive dans sa globalité, et d’analyser les raisons pour lesquelles les efforts en matière de protection des expressions traditionnelles du folklore menés jusqu’ici ont échoué.
English: (a) Participation of the United Kingdom in the Environment and Database Working Group of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: a) Contribution du Royaume-Uni au Groupe de travail sur le milieu et les bases de données du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: Jan. 23rd, 2009 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Programme de français langue seconde (PFL2) OF 11 to OF 18 Intensive 3 week course Intermediate level 90 hours of classes  Group of 8 participants $995, materiel included Toronto 1 Front Street 5th Floor East Jan.
French: 2009 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme de français langue seconde (PFL2) OF 11 à OF 18 Cours intensif de 3 semaines Cours niveau intermédiaire 90 heures de formation  Groupe de 8 participants 995 $, matériel inclus Toronto 1 rue Front 5ème étage est Du 12 au 30 jan.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic reports.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile qui participent à la lutte contre la discrimination raciale, lors de l'élaboration de ses prochains rapports périodiques.
English: When LD50 or LC50 of ingredient is not known and cannot be estimated (4) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in a chemical product is not known and cannot be estimated from information referred to in Paragraph 35(1)(b) or (c), the person responsible, in the additivity formulas set out in subsection (1), must substitute for the LD50 or LC50 of the ingredient, the LD50 or LC50 of the most toxic known ingredient that is present in the product at a concentration of 1% or more.
French: DL50 ou CL50 de l'ingrédient inconnue et impossible à estimer (4) Si la DL50 ou la CL50 d'un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique est inconnue et ne peut être estimée d'après les données visées aux alinéas 35(1)b) ou c), le responsable doit, dans les formules d'additivité prévues au paragraphe (1), remplacer la DL50 ou la CL50 de l'ingrédient par la DL50 ou la CL50 de l'ingrédient connu le plus toxique qui est présent dans le produit en une concentration minimale de 1 %.
English: City Location Date Language Ottawa RCMP Orleans Complex 23-24 Sept 2008 English Ottawa RCMP Orleans Complex 25-26 Sept 2008 English Ottawa RCMP Orleans Complex 9-10 Dec 2008 English Ottawa RCMP Orleans Complex 11-12 Dec 2008 English
French: Ville Emplacement Date Langue Ottawa GRC - Complexe d'Orléans 23-24 Sept 2008 Anglais Ottawa GRC - Complexe d'Orléans 25-26 Sept 2008 Anglais Ottawa GRC - Complexe d'Orléans 9-10 Déc 2008 Anglais Ottawa GRC - Complexe d'Orléans 11-12 Déc 2008 Anglais
English: A meeting of the Prince with the competent parliamentary committee was held yesterday in Vaduz, to discuss the scope of the problem and consider possible solutions.
French: Une réunion entre le prince et la commission parlementaire compétente s'est tenue hier à Vaduz, en vue de discuter de la portée du problème et de réfléchir à une possible solution.
English: The participants used this opportunity to discuss new strategies, approaches and technologies to help facilitate the efficient and secure operation of civil aviation in a diverse and growing market.
French: Enfin, alors que l’année 2007 tire à sa fin, j’aimerais profiter de l’occasion pour vous remercier de nous avoir aidés, par votre travail acharné et votre dévouement, à accomplir notre mission qui est de protéger les aspects critiques du système de transport aérien canadien.
English: Improved access to trade finance.
French: Ajustement commercial Ajouter le texte suivant:
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making about Risk (July 2003) Outlines guiding principles for the application of precaution to science-based decision making in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety, the environment and the conservation of natural resources.
French: Réponse du gouvernement au seizième rapport du comité permanent des comptes publics Le rapport du Vérificateur général du Canada de décembre 2000, déposé à la Chambre des communes le 6 février 2001, comprend lâ€™examen des programmes fédéraux de réglementation en matière de santé et de sécurité (chapitre 24).
English: First, the evident important role played by addressees of unilateral statements, the significance of their reactions and of third parties were considerations which underscored the central role to the topic of the specific context in which a unilateral act occurs more than the unilateral act itself.
French: Premièrement, la place naturellement importante occupée par les destinataires des déclarations unilatérales, la portée de leurs réactions et de celles de tierces parties étaient autant de considérations qui éclairaient le rôle de premier plan joué par le contexte spécifique dans lequel se produisait un acte unilatéral, plus que l'acte lui-même.
English: Glauser R, Portmann M, Ruhstaller P, Lundgren AK, Hammerle CH, Gottlow J. Stability measurements of immediately loaded machined and oxidized implants in the posterior maxilla.
French: 43 Hahn J. Clinical and radiographic evaluation of one-piece implants used for immediate function.
English: Out of 450 samples only 8 samples were excluded for this reason.
French: Sur les 450 échantillons, seuls huit ont été exclus pour cette raison.
English: Pulp - The cherry skin and fruit after they have been removed from the coffee bean during wet processing.
French: Pulpe - Matière visqueuse, blanchâtre et un peu sucrée située entre le líexocarpe (la peau) et la parche, de l´une des deux couches protectrices (l´autre étant la pellicule argentée) du grain de café. La pulpe est éliminée lors des procédés de dépulpage et de fermentation.
English: Customary practices viz., dowry, sati, devadasi, child marriage, selective sex abortion, which reflect the gender disparity and prejudices are sought to be tackled through legislation.
French: On condamne, par des dispositions législatives, des coutumes comme celles de la dot, du sati, des devadasis, des mariages d'enfants et des avortements sélectifs quant au sexe, qui sont autant de manifestations de la disparité entre sexes et de préjugés.
English: The crosscom, if sometimes usefull, is far from being as crucial as Ubi wanted us to believe.
French: La crosscom, si elle s'avère parfois utile, est loin d'être aussi cruciale qu'on aurait voulu nous le faire croire.
English: Kempffer, Lucie - Acting Vice President, Services and Operations Purpose:
French: Kempffer, Lucie - Vice-présidente par intérim, Services et opérations But :
English: The recipient/taxpayer would be instructed to fill out a questionnaire and return it within 48 hours to avoid penalties and interest.
French: Dans ce courriel, on demanderait au destinataire/contribuable de remplir un questionnaire et de le retourner dans les 48 heures suivantes afin d'éviter les pénalités et les intérêts.
English: Some people predict that the time will come near when the first result of the 2005 revision is scheduled to be released, on August 2006.
French: Certaines personnes prédisent que la situation pourrait changer lors de la publication des premiers chiffres calculés sur la nouvelle base de 2005, en août 2006.
English: The process to be implemented consists of providing the information identified in the corresponding templates and, more importantly, mobilizing the resources to implement the plans.
French: Ce plan portera sur les risques connus et contiendra des stratégies précises pour aborder les risques; et b.
English: • officials representing 10 other government departments with an interest or potential interest in CFSI's activities, including the President of CSPS, the Senior Vice-President of CIDA, the Director of Professional Development for DND, and the Director of Personnel for CIC;
French: • des représentants de dix autres ministères ayant un intérêt confirmé ou potentiel envers les activités de l'ICSE, y compris le président de l'EFPC, le premier vice-président de l'ACDI, le directeur de la formation professionnelle du MDN et le directeur du personnel de CIC;
English: The question has been raised in an action for annulment brought by VT4 Ltd (hereinafter 'VT4') against a decision adopted on 16 January 1995 by the Flemish Minister for Culture and Brussels Affairs refusing VT4 access for its television programme to the cable distribution network.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours en annulation introduit par VT4 Ltd (ci-après «VT4») contre l'arrêté du 16 janvier 1995 du ministre de la Culture et des Affaires bruxelloises flamand refusant à VT4 l'accès de son programme de télévision au réseau de télédistribution.
English: However, the State party notes that her passport number is indicated on her asylum application which she submitted six days later.
French: Cependant, l'État partie note que le numéro de son passeport est indiqué sur la demande d'asile qu'elle a déposée six jours plus tard.
English: Potential private supply-side benefits of on-farm food safety in dairy production
French: Avantages privés liés à l’offre pouvant découler de l’application d’un programme de salubrité des aliments à la ferme dans le secteur des produits laitiers
English: The provisions of the repealed Employment Contracts Act (320/1970) concerning discrimination at work have also been included in the new one, supplemented by certain more specific provisions.
French: Ce nouveau texte a repris les dispositions de la loi antérieure qu'il a abrogée (320/1970) relatives à la discrimination en matière d'emploi en les complétant par certaines dispositions plus précises.
English: Contributions to international organisations The surplus of both commitment and payment appropriations is due to the fact that the contribution to the Indian Ocean Tuna Commission was less than initially estimated and to the fact that the first contribution to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) will not be paid until 2005.
French: Contributions à des organisations internationales L’excédent en crédits d’engagement et de paiement est du au fait que la contribution à la Commission des Thons dans l’océan Indien a été moins élevée que initialement estimée, et au fait que la première contribution à la Commission Générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) sera uniquement payée en 2005.
English: The charter members, as of 1 May 1999, are:
French: Au 1 mai 1999, les membres fondateurs étaient les organismes suivants :
English: This concept applies to products such as naturally occurring cotton fibres and man-made staple fibres.
French: Cette règle s'applique à certains produits comme les fibres de coton naturelles et les fibres synthétiques ou artificielles discontinues.
English: (iv) Promotion of legal instruments: preparation of human rights training materials for targeted professional groups (14); provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations (17); support to the official country visits of the High Commissioner (15);
French: iv) Promotion des instruments juridiques : élaboration de supports de formation aux droits de l'homme à l'intention de groupes professionnels ciblés (14); fourniture de conseils d'experts et d'un appui fonctionnel aux composantes des opérations de maintien de la paix chargées des droits de l'homme (17); fourniture d'un appui pour les visites officielles de pays du Haut-Commissaire (15);
English: Cette superbe Asiatique a tout compris et c'est déjà une pro en matière de bites juteuses!
French: Cette superbe Asiatique a tout compris et c'est déjà une pro en matière de grosses queues juteuses!
English: • Provide advice and training to Commission personnel for the effective management of the Commission's financial, human and materiel resources, including: modernizing the Commission's financial signing delegations; and developing a new internal contracts policy, procedures, and governance structure to clarify the roles, responsibilities and accountabilities of all stakeholders involved in contracting.
French: • Offrir conseils et formation au personnel de la Commission en vue d'une saine gestion des ressources financières, humaines et matérielles. Cela comprend entre autres la modernisation de la délégation des pouvoirs de signature au chapitre financier; l'élaboration d'une nouvelle politique interne relative aux marchés; et l'élaboration de nouvelles procédures et d'une nouvelle structure de gouvernance afin de préciser les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes de tous les intervenants du processus de passation des marchés.
English: - Consideration should be given to the proper placement of the provision in the text of the draft convention.
French: - Qu'il faudrait examiner l'emplacement approprié pour cette disposition dans le projet de convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Dutch presidency is reluctant to appear before the House.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence néerlandaise du Conseil vient avec réticence au Parlement.
English: ISSUE [11] In its consideration of this complaint, the Agency will determine whether CN has breached its common carrier obligations to provide GNG with adequate and suitable service.
French: QUESTION [11] Dans le cas présent, l'Office doit déterminer si CN s'est acquittée de son obligation de transporteur public qui consistait à fournir un service convenable à GNG.
English: Some 14,000 tons, representing 16 per cent of the total food provided, was purchased in Serbia.
French: Quelque 14 000 tonnes, soit 16 % du total de la livraison, ont été achetées en Serbie.
English: For instance, some programs emphasize community activities, while others focus on teaching children effective sibling care.
French: Dans certains pays, on met l'accent sur l'activité communautaire, dans d'autres, c'est l'enseignement des soins aux plus jeunes qui prime.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes the institutional agreement on better lawmaking and calls on the Council, the Commission and the Parliament to make this a reality.
French: Amendement déposé par Elisabeth Lynne Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de l'accord institutionnel visant à mieux légiférer et demande au Conseil, à la Commission et au Parlement de le mettre en pratique; Or. en
English: Everybody has one, so I made my own Amazon Wish List , in case some generous soul is willing to thank me (for my open source work, for example) or encourage me to improve my skills (I have there lot of programming books...).
French: Tout le monde (ou presque) en a une, donc j'ai pensé faire ma liste de vœux d'Amazon (Wish List), au cas où une personne généreuse veut me remercier (par exemple pour mon travail sur les logiciels à source ouvert comme Scintilla/SciTE ou Seagull) ou pour m'encourager à améliorer mes connaissances (j'y ai mis un tas de livres sur la programmation...).
English: The term "expressions of folklore" is understood in a more narrow sense than is provided in the Model Provisions, and means basically the works of people’s oral art;280 (vii) the definition of folklore used in the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore, 1989 was referred to in one response; 281 (viii) "popular creation", "folklore industries" and "creative professions" are used rather than "expressions of folklore."
French: Le terme "expressions du folklore" s’entend dans un sens plus étroit que celui employé dans les dispositions types et désigne principalement les œuvres de l’art oral populaire280; vii) la définition du folklore qui figure dans la Recommandation de l’UNESCO sur la sauvegarde de la culture et du folklore traditionnels (1989) a été mentionnée dans une des réponses281; viii) les termes "création populaire", "industries du folklore" et "professions créatives" sont employés de préférence à "expressions du folklore".
English: Beals alleged that its proposal was not evaluated in accordance with the criteria contained in the Request for Proposal (RFP).
French: Beals a allégué que sa proposition n'avait pas été évaluée conformément aux critères énoncés dans la demande de propositions (DP).
English: Complaints the Committee is Precluded from Investigating
French: Plaintes soustraites aux enquêtes du Comité
English: The parties are resolved to take over the baton from the previous generations and carry it into the future, and to exert joint efforts to discover new ways for the development of Russian-Chinese relations.
French: Les Parties sont résolues à prendre le témoin transmis par les générations précédentes et à le passer aux générations futures, à déployer des efforts conjoints afin de découvrir de nouveaux moyens de développer les relations sino-russes.
English: "This achievement is consistent with the current international momentum for global fisheries and oceans governance reform."
French: « Cette résolution va dans le même sens que les efforts internationaux actuels visant à réformer la gouvernance mondiale des pêches et des océans.
English: Appellant’s Rebuttal [32] The appellant submitted a lengthy document with detailed rebuttal comments.
French: Réfutation de l’appelant [32] L’appelant a présenté un long document comprenant des commentaires détaillés en réplique.
English: The value of assets seized in a particular year can vary widely because it is largely dependent on the length of time it takes for cases to be heard in court, which may be two to three years.
French: En outre, le tribunal peut juger à l’encontre d’une condamnation.
English: International Monetary Fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI) :
English: Metabolic rate increased exponentially with swimming speed in both species and was highest for pink salmon, but swimming efficiency (i.e., COT) did not differ between species at their optimal swimming speeds.
French: Le taux de métabolisme augmente de façon exponentielle en fonction de la vitesse de nage chez les deux espèces et il est supérieur chez le saumon rose, mais l'efficacité de la nage (c.-à-d. COT) n'est pas différente chez les deux espèces à leur vitesse de nage optimale.
English: Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development (annual)
French: Chaque année, reconnaître les employés et améliorer les occasions de reconnaître l’apport des employés au développement
English: The World Summit on the Information Society (WSIS), organized by the International Telecommunication Union (ITU) on behalf of the United Nations system, took place in two phases, in 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, organisé par l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour le compte du système des Nations Unies, s'est déroulé en deux temps: en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: Article 17a Amendments to Annex I Based on the advice of STECF, the Commission may amend the Annex I to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the following principles: (a) effort groups should shall be laid down as homogeneously as possible with respect to the biological stocks captured, the sizes of fish captured either as target or as bycatch and the effects on the environment of the fishing activities associated to the effort groups. the number and size of effort groups should shall be cost-efficient in terms of management burden relative to conservation needs."
French: Article 17 bis Modifications de l'annexe I Conformément à l'avis du CSTEP, la Commission peut modifier l'annexe I du présent règlement suivant la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 et en se fondant sur les principes suivants: a) les groupes d'effort sont établis d'une manière aussi homogène que possible en ce qui concerne les stocks biologiques capturés, les dimensions des poissons capturés en tant qu'objectifs ou que captures accessoires et les incidences sur l'environnement des activités de pêche associées aux groupes d'effort; le nombre et la taille des groupes d'effort présentent un bon rapport coût-efficacité en termes de charge de la gestion par rapport aux besoins de conservation.»
English: The purpose of centralised enforcement Why does the Union need centralised enforcement as well as a decentralised system?
French: L'objectif d'une application centralisée Pourquoi l'Union a-t-elle besoin d'une procédure de mise en œuvre centralisée et d'un système décentralisé?
English: The key goal of the Commission is to support, strengthen and assist Guatemalan State institutions responsible for investigating and prosecuting crimes allegedly committed by illegal security forces and clandestine security organizations, as well as other criminal conduct related to these entities.
French: La Commission a essentiellement pour objet de renforcer et d'aider les institutions publiques guatémaltèques chargées d'enquêter sur les infractions qui auraient été commises par des membres des forces de sécurité illégales et des services de sécurité clandestins et sur tout autre comportement délictueux de ces entités, et d'en poursuivre les auteurs.
English: • How will you ensure that your Development Partnership recognises, respects and meets the different needs of your target group throughout implementation?
French: • Comment allez-vous faire pour que votre partenariat de développement reconnaisse et respecte les différents besoins de votre groupe cible tout au long de la mise en œuvre et pour qu'il en tienne compte?
English: An array of HTTP header fields to set.
French: Un tableau de champs d'en-têtes HTTP à définir.