ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children have the following fundamental rights: the right to life, physical integrity, health and social security, a balanced diet, a name and a nationality, the right to have a family and not to be separated from it, the right to care and love, education and culture, and leisure, and the right freely to express their opinion.
French: Les droits fondamentaux de l'enfant sont le droit à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la sécurité sociale, à une alimentation équilibrée, à un nom, à une nationalité, le droit d'avoir une famille et de ne pas en être séparé, le droit d'être soigné et aimé, le droit à l'éducation et à la culture, aux loisirs et à la libre expression de ses opinions.
English: Current groundfish trawl fisheries, including those for pollock, redfish and flounders, are focused elsewhere on the Scotian Shelf.
French: Actuellement, la pêche au chalut du poisson de fond, notamment la goberge, le sébaste et le poisson plat, se déroule dans d'autres parties de la plate-forme néo-écossaise.
English: CIHR recommends that award holders avail themselves of any medical insurance offered at the institution of tenure.
French: Les IRSC recommandent que le titulaire d'une bourse se prévale de l'assurance médicale offerte à l'établissement où il bénéficie de la bourse.
English: The numerals 8 and 9 in the fourth position indicate a document originating from a PCT application.
French: Les chiffres 8 et 9 situés en quatrième position désignent un document résultant d’une demande déposée en vertu du PCT.
English: Remarks on draft article 1  The Working Group adopted the substance of paragraph (1), without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond, sans modification (A/CN.9/665, par.
English: In a report on "Security cooperation between the EU and its eastern neighbours" submitted on behalf of the Political Committee, Jean-Pierre Masseret (France/Socialist Group) stated the Ukrainian authorities had "declared a readiness to cooperate more closely with the EU in the area of security" and that Ukraine had already proposed "a precise contribution to the Headline Goal" launched by the EU in order to create a 60 000-strong rapid reaction force.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission politique sur « La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est », M. Jean-Pierre Masseret (France/Groupe socialiste) indique que les autorités ukrainiennes « se déclarent prêtes à coopérer plus avant avec l’UE en matière de sécurité » et que l’Ukraine aurait déjà proposé « une contribution concrète à l’Objectif global » lancé par l’UE en vue de créer une force de réaction rapide de 60 000 hommes.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will affect negatively Canadian exports to Sierra Leone, as there are no recent shipments of the sanctioned goods.
French: Avantages et coûts Ces mesures ne devraient pas avoir d'incidence négative sur les exportations à Sierra Leone, étant donné qu'il n'y a eu récemment aucune expédition de produits sanctionnés.
English: Quebec Inmates admitted to a provincial prison (sentence of less than two years) - voluntary anonymous sampling - 5% refusal Quebec Men and women in 7 provincial prisons - voluntary anonymous sampling
French: Plan de l’étude Québec Détenus admis dans un établissement provincial (peine < 2 ans) - échantillonnage anonyme à participation volontaire - 5 % de refus Québec Hommes et femmes incarcérés dans sept prisons provinciales - échantillonnage volontaire à un moment convenable
English: Periphyton from pools and riffles, aquatic moss (Fontinalis), fine particulate organic matter (FPOM: 0.5 μm–1 cm), and coarse particulate organic matter (CPOM: > 1 cm) were examined separately for gross production (GP), net community production (NCP), diel respiration (R24), net daily metabolism (NDM), and the production to respiration (P:R) ratio.
French: Nous avons examiné séparément le périphyton des fosses et des radiers, la mousse aquatique (Fontinalis), le matériel organique particulate fin (FPOM : 0,5 μm–1 cm) et le matériel organique particulaire grossier (CPOM : > 1 cm) afin d'en déterminer la production brute (GP), la production communautaire nette (NCP), la respiration nycthémérale (R24), le métabolisme quotidien net (NDM) et le rapport production : respiration (P :
English: 154 R.R. de Cotret, letter to the editor, Arctic Circle 1/41 (January/February 1991), p.
French: En fait, le principal objectif de la participation de la Conférence circumpolaire inuit au Sommet de la terre de Rio de Janeiro en 1992 était [TRADUCTION] «de faire reconnaître clairement le rôle et la valeur du savoir ancestral des peuples indigènes dans les décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement».
English: In effect, these infrastructure services have stretched information as a resource beyond its traditional role.
French: En effet, ces services d'infrastructure ont élargi le rôle joué par l'information en tant que ressource.
English: Thus, where the exporter and the importer are related, the price between them may be unreliable for transfer pricing reasons.
French: Ainsi, lorsque l'exportateur est lié à l'importateur, le prix convenu entre eux peut ne pas être fiable parce qu'il s'agit de la fixation d'un prix de transfert.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l'article 23.
English: But they have also been opportunities for ACOA to revisit and strengthen its overall approach in order to achieve its mandate more effectively.
French: Toutefois, elles lui ont également offert la possibilité de revoir et de renforcer sa démarche générale afin de remplir son mandat d’une manière plus efficace.
English: It is through meaningful organizations that such an enabling environment can be created leading to the empowerment of workers through education, knowledge provision and collective action.
French: Seuls des organismes efficaces peuvent créer un contexte qui encourage les travailleuses et les travailleurs à faire valoir leurs droits en matière d'éducation, d'acquisition de savoir et d'action collective.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated as of June 28, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 28 juin 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: In the light of the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: À la lumière des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.
English: 20/ A criticism to the arguments brought forward in the article by Malueg and Schwartz illustrating the benefits for developing countries of international price discrimination can be found in Frederick M.  Abbott, "First Report (Final) to the Committee on International Trade Law of the International Law Association on the Subject of Parallel Importation", Journal of International Economic Law (1998).
French: 20 Une critique opposée aux arguments présentés dans l'article de Malueg et Schwartz illustrant les avantages pour des pays en développement d'une différenciation internationale des prix se trouve dans l'ouvrage de Frederick M. Abbott intitulé «First Report (Final) to the Committee on International Trade Law of of the International Law Association on the subject of Parallel Importation», Journal of International Economic Law (1998).
English: She drew particular attention to the issue of gangs, which in El Salvador involved not only exclusion and social marginalization but also organized crime.
French: La déléguée salvadorienne attire l'attention en particulier sur la question des gangs qui, dans ce pays, se traduit non seulement par l'exclusion et la marginalisation sociale, mais aussi par la criminalité organisée.
English: Society for Manitobans with Disabilities: www.smd.mb.ca/contact_us.aspx The Canadian Paraplegic Association: www.cpamanitoba.ca/ CNIB Vision Health Vision Hope www.cnib.ca/en/mb-sk/Default.aspx
French: Society for Manitobans with Disabilities : http://www.smd.mb.ca/contact_us.aspx Association canadienne des paraplégiques : http://www.cpamanitoba.ca/ INCA Santé visuelle, une vision pour l’avenir http://www.cnib.ca/en/mb-sk/Default.aspx
English: The delegation of Kyrgyzstan suggested reviewing in Kiev developments with regard to the Central Asian Mountain Charter.
French: La délégation du Kirghizistan a proposé de faire le point à Kiev sur l'état de la Charte pour la protection des zones de montagne d'Asie centrale.
English: The essence of the Committee's previous recommendations on the Foreshore and Seabed Act 2004 remained appropriate.
French: Le fond des recommandations précédentes du Comité concernant la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins demeure approprié.
English: [34] The burden that is on the port authority is an evidentiary one.
French: [34] Le fardeau qui revient à l'administration portuaire est un fardeau probant.
English: The counterfeiting of currency, credit cards, charge cards, public securities or commercial bonds, including cheques.”
French: Contrefaçon de monnaie, de cartes de crédit, de cartes de paiement, de bons du Trésor ou d'effets commerciaux, y compris les chèques. »
English: This seminar will be webcast over the Internet.
French: Toutes les sessions seront disponibles sur Internet (en diffusion sur le Web).
English: Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Codécision En 2007, la Commission a établi 100 propositions soumises à la procédure de codécision. Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont apposé leur signature ou sont parvenus à un consensus préalable à la signature sur 120 dossiers, dont la plupart étaient déjà en cours de procédure avant le 1er janvier.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Testing and monitoring of the Methodological Guidebook on Using Social Cohesion Indicators At the request of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), the Division for the Development of Social Cohesion has spent two years developing a methodological guidebook on using social cohesion indicators, suitable for the various stages of monitoring and evaluating social and economic policies and their impact on social cohesion.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Test et monitorage du Guide méthodologique pour l’ utilisation des indicateurs de cohésion sociale A la demande du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), la Division pour le développement de la cohésion sociale a développé, au cours de ces deux dernières années, un guide méthodologique pour l’ utilisation des indicateurs de la cohésion sociale qui puisse servir dans les différentes phases de suivi et d’ évaluation des politiques sociales et économiques et de leur impact sur la cohésion sociale.
English: (4) In the settlement area of the Sorbs, the Sorbian language shall be included in the marking of public identification signs for buildings and places.
French: Ces dispositions concernent en partie la ou les langue(s) parlée(s) par ces minorités.
English: OHCHR 2007 report on activities and results, p. 167.
French: OHCHR 2007 report on activities and results, p.
English: The Section will work very closely with mission trainers during the needs analysis process, and once it has been completed it will maintain close liaison to ensure that missions implement the necessary actions and meet the priority training requirements.
French: Cette section travaillera en liaison très étroite avec les formateurs des missions au stade de l'analyse des besoins et celle-ci terminée, elle restera en contact avec les missions afin de s'assurer qu'elles prennent les mesures voulues pour répondre aux besoins prioritaires.
English: European Union-Russia plant health agreement: briefing.
French: Accord phytosanitaire Union européenne-Russie: information.
English: Notification of Appeal - TN 1033 - TalkMail Service Withdrawal "Hard Copy Document" TCI FILING DATE: 1998/04/03 EFFECTIVE DATE: 1998/05/01 TARIFF TYPE:
French: Notification to Appeal - TN 1033 - Talkmail Service Withdrawal "Version imprimée" TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/04/03 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/01 TYPE DE TARIF :
English: The purpose is to determine whether prosecution of the suspected individual is warranted. Consistent Uses:
French: Les personnes qui téléphonent pour l'une des raisons précitées, les résidents permanents ou temporaires et les réfugiés au sens de la Convention. But :
English: Huguessen saw parole as a way of reducing the "social and human costs" incurred by the "necessary evil of prisons.
French: Le juge Huguessen voyait dans la libération conditionnelle un moyen de réduire les « coûts sociaux et humains » engagés par le « mal nécessaire des prisons ».
English: • ongoing excessive deficit procedures ;
French: • Procédures de déficit excessif en cours ( EN );
English: To enhance pandemic preparedness, the Government of Canada made a $24 million contribution (9.6 million doses) towards the creation of a national stockpile of 16 million doses of antivirals for the prevention and treatment of influenza.
French: Le gouvernement du Canada a apporté une contribution de 24 millions de dollars (9,6 millions de doses) à la création d’une réserve nationale de 16 millions doses d’antiviraux destinés à prévenir et à traiter les cas de grippe, pour accroître le degré de préparation du pays à l’égard d’une éventuelle pandémie.
English: Aboriginal and non-Aboriginal governments should co-operate to stimulate economic development.
French: Les gouvernements autochtones et non autochtones devraient collaborer pour stimuler le développement économique.
English: It requires the help of every single community.
French: Chaque collectivité est nécessaire.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,327.00 2007-11-19 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $15,024.97 2007-11-08 TCI Management Consultants 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $61,950.00 2007-11-20 Arthur & Marilyn Hogan 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,794.00 2007-10-29 E & B DATA 492 Research Contracts $59,360.00 2007-11-21 NetWorld Media inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 327.00 $ 2007-11-19 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 15 024.97 $ 2007-11-08 TCI Management Consultants 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 61 950.00 $ 2007-11-20 Arthur & Marilyn Hogan 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 794.00 $ 2007-10-29 E & B DATA 492 Contrats de recherche 59 360.00 $ 2007-11-21 NetWorld Media inc.
English: We believe that Parliament should be able to exercise democratic scrutiny and I wholeheartedly welcome the statement of Ms Malmström that this will be the case.
French: Nous pensons que le Parlement devrait être en mesure d'exercer un contrôle démocratique et je me réjouis de tout cœur de la déclaration de Mme Malmström selon laquelle ce sera le cas.
English: Please also indicate trends in those data over the last five years.
French: Veuillez aussi indiquer quelle évolution ces données ont connue au cours des cinq dernières années.
English: The spring population estimate in 2005 was 539,319, down 26% from 726,979 in 2004.
French: L’estimation printanière de la population en 2005 s’est élevée à 539 319, en baisse de 26 % par rapport aux 726 979 de 2004.
English: Checks on yields and reconciliation of quantities are carried out at appropriate stages of the process to ensure that yields are within acceptable limits for kits.
French: Des vérifications de rendement et des bilans comparatifs sont effectués aux étapes appropriées du procédé pour s’assurer que le rendement ne s’écarte pas des limites acceptables dans le cas des trousses.
English: The audit committee should hold each of the auditors accountable for meeting the auditor's professional responsibilities.
French: Le comité de vérification devrait demander à chacun des vérificateurs de rendre compte de la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités professionnelles.
English: Imposing conditions on the Palestinian people under occupation while granting prerogatives to the occupation authorities could never inspire confidence in the existing peace process.
French: Imposer des conditions au peuple palestinien sous occupation tout en accordant des prérogatives aux autorités d'occupation n'inspirera jamais confiance dans le processus de paix existant.
English: Drilling projects to locate new zones of nickel mineralization within and near existing infrastructure are also returning encouraging results at depth at both the Thompson and Birchtree mines.
French: La valeur actualisée des ressources indiquées représente une hausse de 32 % par rapport à celles signalées dans un rapport conforme à l’instrument national 43-101, soumis en janvier 2006.
English: In addition to the criteria given in paragraph 4.1. verified by liquid penetration verification of this Regulation, the coupling device shall be deemed to have failed the test, if:
French: Outre les critères énoncés au paragraphe 4.1, vérifiés par pénétration de liquide, on considère que le dispositif d'attelage n'a pas satisfait aux prescriptions d'essai si:
English: • www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=119 www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ke.html allafrica.com/kenya/ www.dfat.gov.au/geo/kenya/index.html
French: • www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=119 www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ke.html fr.allafrica.com/kenya/ www.dfat.gov.au/geo/kenya/index.html
English: Adverse effects including nausea, hypotension, and syncope were observed when ritonavir and trazodone were coadministered. It is likely that ketoconazole, indinavir, and other CYP3A4 inhibitors such as itraconazole or nefazodone may lead to substantial increases in trazodone Dlasma concentrations with the potential for adverse
French: reduit sa clearance.On a observedes reactionsindesirables,incluant desnausees, une hypotension et une syncope,lors de l'administration concomitantedu ritonavir et de la trazodone.n est probable que Ie ketoconazole,l'indinavir et les autresinhibiteurs du CYP3A4, tels que l'itraconazole ou la nefazodone,pourraiententramerdes hausses marqueesdes concentrationsplasmatiquesde trazodone ainsi qu'un risque de reactions indesirables.Si la trazodonedoit etre utilisee avec un puissantinhibiteur du CYP3A4, on devrait envisagerde reduire la dosede la trazodone.
English: The document places emphasis on the weakness of certain information campaigns to date; past experience must now be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event, which are practical and straightforward, and centred on television.
French: Le document met l'accent sur la faiblesse de certaines campagnes d'information menées par le passé; il faut aujourd'hui profiter des expériences du passé : les campagnes ne devront être lancées qu'au moment où l'événement sera imminent; les messages devront être pratiques et simples et centrés sur la télévision.
English: The main reason for this negative assessment was, as during the vote itself, the inconsistent or erroneous implementation of key procedures to be followed as a safeguard against irregularities.
French: La raison principale de cette évaluation négative résidait, comme lors du vote lui-même, dans la mise en œuvre incohérente ou erronée des procédures essentielles à suivre pour se prémunir contre les irrégularités.
English: The Working Group may wish therefore to consider explicitly requiring the record to include information on the ascertainment of responsiveness of submissions;
French: Le Groupe de travail voudra peut-être, par conséquent, envisager explicitement que le procès-verbal contienne des éléments d'information sur la détermination de la conformité des offres;
English: Hotel Description:This city hotel offers high levels of comfort in its 47 sound-proofed and air-conditioned rooms, with exceptional value for money.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de centre-ville offre un confort absolu, ainsi que 47 chambres climatisÃ©es et insonorisÃ©es, offrant un excellent rapport qualitÃ©-prix.
English: completions of the trades and occupations identified in the CSC LMI system.
French: Apprentissage Les constats présentés ci-dessus ont un effet sur les programmes de formation et de certification de l’industrie.
English: • persons suffering from physical disabilities (blind, visually impaired, deaf or aurally impaired) or mental disabilities;
French: • les personnes souffrant d'un handicap physique (aveugles, malvoyants, sourds et malentendants) ou mental;
English: The field covered by our range of products is somewhere between games, collectible toys, fascinating machines, objects for decoration and display, and plain art pieces.
French: Plus à l'Est, les champs de bataille font comprendre ce que fut la première Guerre mondiale. Une balade à vélo avec les enfants dans la campagne picarde, une randonnée en char à voile pour les plus toniques, avant d'aller goûter une cuisine de terroir authentique ?
English: 11.4 Maternity Protection
French: 11.4 Protection de la maternité
English: ◦ chronic renal insufficiency, including nephrotic syndrome
French: ◦ insuffisance rénale chronique, y compris le syndrome néphrotique
English: • Coordinated effort toward setting program priorities and resource allocation by C&P managers (national headquarters, regional headquarters, area offices) ensuring the effective deployment of C&P personnel to promote compliance and deter non-compliance in relation to legislation and departmental management measures related to: International fisheries  Commercial fisheries  Recreational fisheries  Aboriginal fisheries  Canadian Shellfish Sanitation Program  Aquaculture Management  Habitat Management  Oceans Management  Species at risk  Maritime security
French: • Effort concerté des gestionnaires de la Division de la conservation et de la protection pour déterminer les priorités des programmes et la répartition de la ressource (administration centrale, administrations régionales, secteurs), assurer le déploiement efficace du personnel de conservation et de protection afin de promouvoir la conformité et de prévenir la non-conformité aux lois et aux mesures de gestion ministérielles touchant ce qui suit :  pêches internationales  pêches commerciales  pêches récréatives  pêches autochtones  Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques  gestion de l'aquaculture  gestion de l'habitat  gestion des océans  espèces en péril  sécurité maritime
English: The Chair  of the UNECE Committee on Environmental Policy agreed to prepare a draft for discussion about the future of the “Environment for Europe” process.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU a accepté de préparer un projet en vue de la discussion sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: A vicious winter storm turns an exercise into the real thing.
French: Une violente tempête hivernale transforme un exercice en véritable opération.