ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps more fundamentally, we want to end "the blame game" with a new approach to federal, provincial and territorial relations.
French: De manière peut-être plus fondamentale, nous voulons mettre fin aux blâmes en instaurant une nouvelle approche en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales.
English: • Revised PIB Registrations that are submitted to IPSPD with an institution's Info Source update will not be reviewed and approved in time to be included in that year's Info Source.
French: • Les nouveaux enregistrements de FRP qui sont soumis à la DPIPRPS avec la mise à jour d'Info Source d'une institution ne seront pas examinés et approuvés à temps pour être inclus dans l'Info Source de cette année-là.
English: Clearly, if we were now to try and establish any priority among these mandates, we would soon discover that not everybody necessarily accords the same priority to the same mandate.
French: Tout cela se situe sur un même niveau de priorité et ceci pourrait nous permettre éventuellement de faire démarrer, à mesure en tout cas des accords obtenus, tel ou tel mandat en attendant la réalisation des accords d'ensemble sur tous les mandats.
English: Tradition has it that twelve families of the newly-established nobility were sent to assume the administration of Crete, but in fact, given the size of the island, there must have been at least three times that number.
French: Les familles des seigneurs nouvellement établis, qui vont être chargés de l’administration de la Crète, étaient, selon la tradition, au nombre de 12, mais compte tenu de la superficie de l’île, il devait en exister trois fois plus.
English: The Commission's further consolidation is also reflected in the adoption of its own internal working procedure, as directed by the Security Council in its resolution 1595 (2005).
French: La nouvelle configuration de la Commission se traduit également par l'adoption d'une procédure interne qui lui est propre, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1595 (2005).
English: When specific religious needs are required that can't be met from within, Chaplains will make arrangements to contract services from the civilian community, use chaplains from the reserves, or arrange for visits from other base chaplains.
French: Lorsqu'ils n'ont pas les moyens de pourvoir à des besoins religieux particuliers, les aumôniers se tournent vers la communauté civile, font appel à des aumôniers de la Réserve ou organisent des visites d'aumôniers d'autres bases.
English: Mr. Ayari (Tunisia) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and said that in spite of progress made by the international community during preceding decades, not all countries had achieved the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty or the development objectives contained in the Millennium Declaration.
French: M. Ayari (Tunisie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et dit que malgré les progrès réalisés par la communauté internationale au cours des décennies précédentes, tous les pays ne sont pas près d'atteindre les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ni les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: implement decisions of the Union o n the tasks referred t o in Article J.7(2) of the Treaty o n European Union, all Member States of the Union shall be entitled ro participate fully in the tasks in question in accordance with Article J.7(3) of the Treaty on European Union.
French: L'UEO confirme que, lorsque l'Union européenne a recours à elle pour élaborer et mettre en œuvre les décisions d e l'Union concernant les missions dont il est question dans l'article J.7, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, tous les Etats membres d e l'Union sont en droit d e participer pleinement aux missions en question, conformément à l'article 5.7, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
English: For the last eight years under the Aboriginal Fisheries Strategy, native guardians have worked in conservation, enhancement, enforcement, and co-management generally.
French: Depuis huit ans, en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones, des garde-pêches autochtones assument des fonctions liées à la conservation, à la mise en valeur, à l’application des règlements et à la cogestion en général.
English: The warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation is a collection of typically designed Cycladic style studios and private cave houses. They have been created with respect according to the tradition of Oia and Santorini's local architecture.
French: Les Aspa Villas respectent l'architecture traditionnelle de Santorin et présentent un intérieur chaleureusement décoré, confortable et contemporain, inspiré par l'environnement des Cyclades.
English: Benefits and Costs The primary benefit of the Regulations establishing the Basin Head MPA is that the foundation will be set for ensuring the conservation and protection of a unique plant, community and habitat association in a highly diverse and productive ecosystem of Canada's oceans.
French: Avantages et coûts Le principal avantage du règlement créant la ZPM de Basin Head est qu'il établira une base permettant de conserver et de protéger une plante, une communauté végétale et un habitat uniques dans un écosystème marin extrêmement varié et productif du Canada.
English: Dry Bottom (Tangential) Uncontrolled 2.00E-02(1) kg/tonne Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: Unités homologuées conformément aux NSPS 1988. (p) Poêle à granules.
English: Since the last ACC meeting in October 1999, 18 staff members have been held hostage in six separate incidents and more staff members have been killed in Kosovo, Mozambique, Burundi, Rwanda and Kenya.
French: Depuis la dernière réunion du CAC en octobre 1999, 18 membres du personnel avaient été pris en otage au cours de six incidents et un plus grand nombre encore avait trouvé la mort au Kosovo, au Mozambique, au Burundi, au Rwanda et au Kenya.
English: Cable TV Penetration Cable TV has followed a very different path in Europe and Australia.
French: Pénétration de la télévision par câble La télévision par câble a évolué de façons différentes en Europe et en Australie.
English: This legendary Palace, built for the last Kings of Portugal in 1885, was converted into a deluxe hotel in 1917 providing the very best of Portuguese hospitality.
French: Chaque chambre est décorée dans un style unique.
English: Detailed information on small suppliers is available in GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, of Chapter 2, Registration.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, du chapitre 2, Inscription, renferme des renseignements détaillés sur les petits fournisseurs.
English: While this is not a fundamental issue, it indicates the power exercised by broadcasters in the broadcaster envelope system.
French: Toutefois, les personnes interrogées parmi les administrateurs ont certaines préoccupations au sujet du système de l’enveloppe du télédiffuseur.
English: · how different teaching methods in foreign languages and other languages can be reconciled and find some common ground, whilst allowing for difference in teaching where appropriate  
French: · comment concilier les diverses méthodes d’enseignement des langues étrangères et autres langues, tout en laissant subsister, si besoin est, des enseignements différents
English: • Providing information on navigation conditions;
French: • fournir de l'information sur les conditions de navigation;
English: The CA shall ensure that all personnel associated with the operation of the CA are cleared and authorized to access Secret-level information.
French: L’AC doit s’assurer que tout le personnel qui accomplit des fonctions de l’AC et de l’AE possède les connaissances, l’expérience et les qualifications nécessaires pour s’acquitter de ses tâches.
English: • the delivery of workshops on eco-efficiency— "Building Sustainable Enterprises" (strategis.gc.ca/BSE-CED).
French: • de la tenue des ateliers « Créer des entreprises durables » (strategis.gc.ca/BSE-CED).
English: If the action does not fully comply with these requirements, the presiding judge shall invite the plaintiff to file the necessary additional materials within a specified period.
French: Si elle ne remplit pas pleinement ces conditions, le président doit inviter le demandeur à y apporter les compléments nécessaires dans un délai donné.
English: Chairman's announcements The oral question on China had been entered on the agenda for the July part-session.
French: Communications de la présidence Le président annonce que la question orale sur la Chine a été inscrite à l'ordre du jour de la période de session du mois de juillet.
English: The new approach to inspections - through the “ad hoc inspection” formula - has enabled the IGO to be more responsive to the management concerns and this approach is proving useful.
French: Le nouveau mode d'approche des inspections − par la formule de l'«inspection spéciale» − a permis à l'IGO de mieux réagir aux problèmes de gestion et cette approche se révèle utile.
English: However, there are substantial downside risks to the outlook, stemming mainly from the uncertainty about the depth and duration of the U.S. slowdown, which has been compounded by the terrorist attacks.
French: Toutefois, cette perspective présente des risques appréciables de dégradation de la situation, découlant principalement de l’incertitude entourant la profondeur et la durée du ralentissement aux États-Unis, que les attaques terroristes sont venues aggraver.
English: There is no reason for saying that these member states have an inappropriate practice or should reconsider changing their system of prosecution.
French: Là encore, rien ne permet d’affirmer que ces Etats ont des pratiques déficientes ou devraient envisager une réforme de leur ministère public.
English: That is, many canadians – at least among those who have some contact with me and the office – have come to believe that what is communicated to them is not some honest version of the truth, but a "spin" designed to influence their future electoral choices rather than to assist them in understanding the difficult realities which they face as citizens and the very difficult choices which, in turn, governments must make. Whatever the underlying reality, if this perception persists, there will be a real limit to the extent to which any supplementary ethics regime – whether focused on conflicts of interest or not – can act as it should, that is as an effective building block in the effort to enhance the confidence that canadians can have in their own democratic institutions.
French: LES DÉFIS À VENIR comme indiqué dans la préface du présent rapport, les activités et les opérations de la première année de fonctionnement du Bureau ont posé des défis de taille à son efficacité potentielle – défis dont il sera fait état dans un rapport spécial qui sera disponible avant le retour du congé d’été du parlement. on compte parmi eux les défis simplement opérationnels. ainsi, par exemple, est-ce que le travail nécessaire à l’examen annuel des dossiers actifs de tous les titulaires de charge publique est productif ou est-ce qu’un examen bisannuel serait suffisant? mais les défis conceptuels sont les plus importants. mentionnons notamment : l’accès des citoyens au commissaire à l’éthique; l’examen du mandat du commissaire et de la législation y afférente; la récusation et des solutions de rechange; et le conflit d’intérêts potentiel entre la fonction d’enquête du commissaire et son rôle – s’il est rétrospectif – au moment de donner des avis et conseils confidentiels.
English: A case in which the Ombudsman criticised the Commission for failing to provide an adequate explanation for the length of an investigation, which had taken just under three years.
French: entreprises dans les futurs contrats types, dans la mesure où ils sont compatibles avec les intérêts ﬁnanciers et les dispositions législatives en vigueur de la Communauté (530/2004/GG).
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission. The Ombudsman therefore closed the case.
French: CONCLUSION Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: Our monitoring of Census preparation included document review and a visit to the Data Processing Centre (DPC) of Statistics Canada.
French: Nous avons surveillé les préparatifs du recensement en procédant à l’examen des documents et en visitant le Centre de traitement des données (CTD) de Statistique Canada.
English: The capital Las Palmas is 40 kms away and the whole island is very efficiently connected by high standard bus routes. The cheap fares will entice you to discover as much of the island as you wish, enjoying the historical and leisure attractions on your way!
French: Vous trouverez également à proximité un centre médical, des banques et un supermarché.
English: AND T.S. SIMMS AND COMPANY LIMITED DOC PDF TR-98-007 CAULFIELD APPAREL GROUP LTD.
French: ET T.S. SIMMS AND COMPANY LIMITED DOC PDF TR-98-007 CAULFIELD APPAREL GROUP LTD.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 80 RECITAL 27 A (new) (27 a) The right to information is PE 376.424v01-00 34/91 AM\622816EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 80 CONSIDÉRANT 27 BIS (nouveau) (27 bis) Le droit à l'information est conforté seulement de manière partielle par les dispositions de la présente directive.
English: • a better audit trail of the actions taken and the approvals obtained is provided;
French: Les résultats des vérifications sont présentés au Comité exécutif, puis au Comité de gestion.
English: The MEC deadline is November 1, 2006
French: DVD vidéo Disque DVD (Digital Versatile Disk) de grande capacité, utilisé pour obtenir des images vidéo de grande qualité assorties d’un son ambiophonique. Un DVD vidéo peut comprendre des éléments visuels tels que des légendes et des photos.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296, du 22 juin 2005, et 60/266, du 30 juin 2006, et des autres résolutions pertinentes;
English: Turning to the resident coordinator system, a number of delegations noted with concern the low number of females and UNICEF staff serving as resident coordinators.
French: Abordant ensuite la question du système des coordonnateurs résidents, plusieurs délégations ont noté avec préoccupation la faible représentation des femmes et des fonctionnaires de l'UNICEF parmi les coordonnateurs résidents.
English: It would therefore be quite illusory to bank on transatlantic industrial cooperation as a way of making the Europeans fall in with American military strategy, even if certain Americans do so.
French: Il serait donc parfaitement illusoire, comme le font pourtant certains Américains, de tabler sur des coopérations industrielles transatlantiques pour obliger les Européens à se mouler dans la stratégie militaire américaine.
English: A 10-day regimen of orally administered clindamycin (20 mg/kg per day) was effective in eradicating GAS from the oropharynx of persistently colonized, asymptomatic children (92%, 24/26) in a randomized, unblinded, controlled clinical trial(68).
French: Un régime comportant l’administration pendant 10 jours de clindamycine par voie orale (20 mg/kg par jour) a permis d’éradiquer efficacement le SGA de l’oropharynx d’enfants asymptomatiques, colonisés de façon persistante (92 %, 24/26) dans un essai clinique comparatif randomisé sans insu(68).
English: Technological forecasting of materials development.
French: Prévision technologique du développement des matériaux.
English: Diplomatic missions: France, United States of America, African Union, China, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Germany, Angola
French: Missions diplomatiques : France, États-Unis d'Amérique, Union africaine, Chine, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Allemagne, Angola
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays Jamestown * * * * Jamestown * * * * Jamestown * * * * Jamestown * * * *
English: Decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session during its consideration of the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Décide de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international ».
English: This could be achieved, for example, by using electronic means.
French: On pourra notamment utiliser les moyens électroniques à cet effet.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on nonproliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: Article 4(1) (a) of Directive 2003/4 specifies the action to be taken by the public authority concerned when it does not hold the requested information.
French: L'alinéa a de l'article 4 1) de la Directive 2003/4 précise les mesures à prendre par l'autorité publique concernée lorsqu'elle ne détient pas l'information demandée.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sa mise en œuvre se fera conformément à la stratégie qui a été exposée en détail dans le sous-programme 3 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Reduced the casting time of Drums of Panic and added a global cooldown equal to the casting time.
French: Réduction du temps d’incantation pour les tambours de panique et ajout d’un temps de recharge global égal au temps d’incantation.
English: Iceland Iceland adopted its copyright law in 1972.
French: Islande L'adoption de la loi sur le droit d'auteur en Islande remonte à 1972.
English: A rental right permits copyright owners to authorize or prohibit the rental of their works.
French: Le droit de location permet aux titulaires de droit d'auteur d'autoriser ou d'interdire la location de leurs oeuvres.
English: From a design perspective, however, the CAP model provides for an appropriate balance between facilitation and enforcement, in light of conflicting pressures of limited Agency resources, increased border volumes, the need for more streamlined and expedited processing, and the imperative to protect Canadian society.
French: Du point de vue de la conception, toutefois, le modèle du Plan d'action établit un juste équilibre entre la facilitation et l'exécution compte tenu des pressions contradictoires qu'exercent les ressources limitées de l'Agence, les volumes accrus à la frontière, le besoin de rationaliser et d'accélérer le traitement ainsi que la nécessité de protéger la société canadienne.
English: The implementation of the Convention and the harmonization of domestic legislation with it are as yet incomplete.
French: La mise en œuvre et l'harmonisation de la Convention avec les lois nationales sont des tâches à compléter.
English: These findings are discussed in terms of the implications for developing successful intervention programs for Canadian women and for setting priorities for further research.
French: Ces résultats sont discutés en fonction des implications au niveau du développement de programmes d'intervention à succès pour les femmes canadiennes et au niveau de l'établissement des priorités pour les recherches futures.
English: The Government of Canada and a number of NGOs organised consultations and activities for thousands of children and adolescents across Canada to provide their views about their priorities and thoughts in preparation for the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le gouvernement du Canada et un certain nombre d'ONG ont tenu des consultations et organisÃ© des activitÃ©s regroupant des milliers d'enfants et d'adolescents du Canada afin de connaÃ®tre leurs prioritÃ©s et leurs opinions en prÃ©paration Ã la Session extraordinaire de l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de l'ONU sur les enfants en 2002.
English: Address by Patriarch Alexy ll of Moscow and all Russia Questions: Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Van den Brande (Belgium) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Sobko (Russian Federation) 8.
French: Discours du Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies Interviennent: le président, le Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies Réponses aux questions de MM. Slutsky, Van den Brande, Lord Russell-Johnston, MM. Margelov, Sobko 10.
English: The priorities in this section include:
French: Les priorités énoncées dans cette section s'établissent comme suit :
English: I've interviewed mothers who have lost not only one child but even two children to the Tigers.
French: Je me suis entretenue avec des mères qui avaient perdu non pas un mais deux enfants au profit des LTTE.
English: way back in the days of old lyrics There were 552 households way back in the days of old lyrics out of which 34.8% had way back in the days of old lyrics children under the age of way back in the days of old lyrics 18 living with them, 64.5% way back in the days of old lyrics were marriage living together, way back in the days of old lyrics 8.9% had a female householder way back in the days of old lyrics with no husband present, way back in the days of old lyrics and 23.4% were non-families. 19.7% way back in the days of old lyrics of.
French: power measurements ion To build their homes power measurements ion cheaply and quickly, levitt and power measurements ion sons wanted to eliminate power measurements ion basements and build on power measurements ion concrete slabs instead, as power measurements ion they.
English: It must ordinarily be granted if doing so will further the thorough, complete and objective determination of the circumstances of the case.
French: En règle générale, elle doit être approuvée si les mesures requises doivent contribuer à établir de façon approfondie, complète et objective les circonstances de la cause.
English: She later studied drama, and chose piano and voice as her principal instruments.
French: Elle a signé de nombreuses trames sonores d’expositions et de films. Entre 1993 et 1998, elle a composé, arrangé et interprété la musique qui accompagne les textes de grands poètes québécois réunis dans la série audio Poésie/musique .
English: He went on to become the artistic director of the opening ceremonies of the Montreal Outgames and created and directed the Cirque-produced pre-game show at the 2007 Super Bowl—and he still finds time to teach.
French: Il a aussi fait la mise en scène du spectacle équestre « Saka » présenté tout l'été 2007 à Bromont.