ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overfishing of traditionally exploited marine fish species has led to the development of aquaculture in coastal and marine areas (mariculture) as well as deep-sea fisheries on continental slopes and rises, canyons and seabed trenches, seamounts, oceanic and volcanic ridges, and the abyssal plains.
French: La surpêche d'espèces traditionnellement exploitées a été à l'origine du développement de l'aquaculture dans les zones côtières et marines (mariculture) ainsi que des pêcheries hauturières sur les pentes et émergences continentales, les canyons et les fosses des fonds marins, les monts sous-marins, les dorsales océaniques et volcaniques et les plaines abyssales.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the United Nations Population Fund as well as to the staff of the country offices.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le FNUAP, ainsi que le personnel des bureaux de pays, de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: ·OCH3] (ion 2), in both stable and metastable adducts.
French: ·OCH3] (ion 2) chacun dans les adduits stables et métastables.
English: Placards shall correspond to the labels required in Column (5) and, where appropriate, Column (6) of Table A of Chapter 3.2 for the dangerous goods contained in the container, MEGC, tank-container, portable tank [or] [,] vehicle [or wagon] and shall conform to the specifications given in 5.3.1.7.
French: Les plaques-étiquettes doivent correspondre aux étiquettes prescrites dans la colonne (5) et, le cas échéant, la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2 pour les marchandises dangereuses contenues dans le conteneur, CGEM, conteneur-citerne, la citerne mobile[,] le véhicule [ou le wagon] et être conformes aux spécifications du 5.3.1.7.
English: American ginseng Panax quinquefolius was previously listed by COSEWIC as Panax quinquefolium.
French: Le COSEPAC utilise maintenant le nom scientifique Panax quinquefolius dans sa liste plutôt que Panax quinquefolium.
English: Intracellular hyphae and vesicles in mycorrhizal roots of yellow poplar were examined by electron microscopy.
French: Les hyphes intercellulaires et les vésicules des racines mycorrhizées du peuplier jaune furent examinés en microscopie électronique.
English: The support includes securing the future of the sector and providing increased benefits for producers through: branding Canadian products as the safest and most environmentally-friendly produced in the world, thus increasing demands for them and profitability for producers; protecting production systems against risks and disease and increasing their production capability; and creating and expanding income possibilities for producers through new valued-added and industrial opportunities.
French: Par son travail, elle contribue notamment à assurer l'avenir du secteur et à accroître les avantages tirés par les producteurs, grâce aux activités suivantes : en faisant valoir que les produits canadiens sont les plus sains et les plus écologiques au monde, ce qui stimulera la demande à leur égard et rehaussera la rentabilité des producteurs; en protégeant les systèmes de production contre les risques et les maladies et en augmentant leur productivité; en créant des perspectives de revenu pour les producteurs grâce à de nouvelles possibilités industrielles et à valeur ajoutée.
English: Many projects may not be funded in isolation, irrespective of their value, but may be funded through incubators if the facility has acquired a good reputation.
French: De nombreux projets ne peuvent pas être financés séparément, quelle qu'en soit la valeur, mais ils peuvent l'être par l'intermédiaire d'un incubateur si celui-ci a bonne réputation.
English: Date of Entry into Force: see Addenda for further details
French: Date d'entrée en vigueur : Voir Addenda
English: Conditions leading to permanent deferral (rejection) XE "Selection of donors:Conditions leading to permanent deferral"
French: Affections imposant une exclusion définitive XE "Affections imposant une exclusion définitive" XE "Sélection des donneurs:Exclusion définitive"
English: In this case, the applicant writes down the help he or she needs to remedy the problems of daily life.
French: Sur le formulaire de demande de l’ADPA, le demandeur indique l’aide qu’il ou elle reçoit d’un membre de sa famille, de voisins ou amis et d’associations d’aide.
English: Where an investigation referred to in paragraph 5 discloses that the accident resulted in a circumstance referred to in paragraph 12, the department shall, within 14 days after the receipt of the police report of the accident, submit a copy of the report to a safety officer at the regional office or district office.
French: Lorsque l'enquête dont il est question au paragraphe 5 révèle que l'accident a occasionné l'une des complications visées au paragraphe 12, le ministère doit, dans les 14 jours après avoir reçu le rapport de police concernant l'accident, présenter un exemplaire de ce rapport à l'agent de sécurité au bureau régional ou au bureau de district.
English: Informal subcommittees established for specific purposes, for example, to conduct a preliminary evaluation of contractors' reports, sometimes meet over the weekend preceding the opening of the meeting of the Commission (depending on the workload of the Commission).
French: Des sous-comités officieux ad hoc, chargés par exemple de procéder à l'évaluation préliminaire des rapports des contractants, se réunissent parfois pendant le week-end précédant l'ouverture de la session de la Commission (selon le volume de travail de la Commission).
English: It is also an active member of the CPF Taskforce on Streamlining Forest-related Reporting, with the aim of reducing the reporting burden on ITTO member countries.
French: Elle est également membre actif de l'Equipe spéciale du Partenariat de collaboration sur les forêts chargée de la rationalisation des rapports sur les forêts, dont l'objectif est d'harmoniser et de réduire le nombre des rapports que les pays membres de l'OIBT sont dans l'obligation de soumettre.
English: Andorra*, Angola*, Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Chile, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Eritrea, Ethiopia, Finland*, Georgia*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Peru, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Uruguay*: draft resolution
French: Andorre*, Angola*, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Chili, Chypre*, Croatie, Danemark*, Érythrée, Éthiopie, Finlande*, Géorgie*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Pérou, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie*, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Uruguay*:  projet de résolution
English: Improving the productivity of local farmers is fundamental for enhancing agricultural development in developing countries.
French: Il est fondamental d'accroître la productivité des agriculteurs locaux pour renforcer le développement agricole dans les pays en développement.
English: The only exception was environmental projects (mainly water projects), as they were the only ones eligible to interest rate subsidies under the mandates. Similarly, the Bank rarely participated in the preparation phase of the projects evaluated, which is also reflected in the rather late entry of the Bank in most of the projects.
French: De même, la Banque a rarement participé à la phase de préparation des projets évalués, ce qui explique aussi sa participation assez tardive dans la plupart des cas.
English: Several confidence-building measures have been concluded, including prior notification of missile tests and measures to prevent the accidental use of nuclear weapons.
French: Plusieurs mesures propres à renforcer la confiance ont été conclues, y compris la notification préalable des essais de missiles et des mesures visant à prévenir l'emploi accidentel d'armes nucléaires.
English: In implementing these reforms the Government received technical and financial support from the International Development Association.
French: Pour ces réformes, le Gouvernement a bénéficié de l'appui technique et financier de l'Association internationale de développement.
English: The CTN is an innovative partnership of clinical investigators, physicians, nurses, people living with HIV/AIDS, pharmaceutical manufacturers and others that facilitates HIV/AIDS clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Le Réseau est un partenariat novateur qui regroupe des cliniciens-chercheurs, des médecins, des infirmières, des personnes vivant avec le VIH/sida, des sociétés pharmaceutiques et d'autres intéressés et qui facilite l'exécution d'essais cliniques sur le VIH/sida selon des normes éthiques et scientifiques extrêmement rigoureuses.
English: Therefore, I have requested the Executive Director of the Iraq Programme to address the issue of sectoral funding disparity by issuing approval letters on the basis of the percentage of funds allocated to various sectors in the distribution plan budget.
French: Aussi ai-je demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq de résoudre le problème des disparités dans l'affectation des fonds aux différents secteurs en émettant des lettres d'approbation par référence au pourcentage de fonds alloués à chaque secteur dans le plan de distribution.
English: This communications plan should address the significant risks that have been identified in the assessment.
French: Ce plan doit aborder les risques élevés qui ont été recensés lors de l’évaluation.
English: Post-Market Surveillance TPD's commitment to public safety continues after a pharmaceutical is introduced into the health care system.
French: Pharmacovigilance L'engagement de la DPT envers la sécurité du public se poursuit après l'entrée d'un produit pharmaceutique dans le système de soins de santé.
English: But it is also an opportunity for all of us to reconceptualize urban life.
French: Mais c'est aussi une occasion pour nous tous de repenser notre concept de vie urbaine.
English: Canada has a smaller proportion of high-tech manufacturing compared with other G-7 countries.
French: Au Canada, la proportion d'entreprises exerçant leurs activités dans le secteur de la fabrication de pointe est moindre que dans les autres pays du G-7.
English: The Mission would also assist in the promotion of the political process which should lead to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme and the holding, in due course, of free and fair elections.
French: La Mission contribuerait par ailleurs à promouvoir le processus politique qui devrait déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que sur l'organisation, en temps opportun, d'élections libres et équitables.
English: On 2 May, the Committee considered the interim report of the External Auditor (PBC.23/8), the interim financial performance report for the biennium 2006-2007, submitted by the Director-General (PBC.23/9) and the Annual Report of UNIDO 2006 (including the interim programme performance report for the biennium 2006-2007) (PBC.23/2).
French: Le 2 mai, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.23/8), le rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, présenté par le Directeur général (PBC.23/9) et le Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007) (PBC.23/2).
English: Allocation of expenditure by heading ..............
French: Répartition des dépenses par rubrique ...........................
English: The bank also contains loan records and contracts. Records are available by providing date of birth, full name and service number.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de libération, s’il y a lieu, les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: The machinery of the convention is thus a framework within which the contracting parties have agreed to discuss their policies on minorities together, a procedure that is clearly political in nature.
French: Ainsi conçu, le mécanisme apparaît comme un cadre dans lequel les Parties contractantes ont accepté de discuter ensemble leurs principes en matière de minorités, opération dont le caractère politique est évident.
English: As expressed in the Results for Canadians document, managers must seek out partnerships across departmental boundaries and levels of government to render government services and management more citizen-focussed.
French: Comme l'indique le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires doivent tâcher de conclure des partenariats au-delà des frontières ministérielles et avec différents ordres de gouvernement pour fournir les services gouvernementaux et gérer les activités en s'adaptant mieux aux citoyens.
English: fuel and oil; maintenance and repairs; insurance; licence and registration fees; capital cost allowance (see Chapter 9 beginning on page 20); eligible interest you paid on a loan used to buy the motor vehicle; and eligible leasing costs.
French: Dans ce cas, vous devez ajouter à votre revenu de l’année de la vente, la partie du produit de disposition qui excède le coût rajusté de chaque outil admissible vendu. Le produit de disposition d’un outil est le prix pour lequel vous l’avez vendu.
English: For all new pay telephone installations and pay telephone replacements in each community where there are no banks of pay telephones and at least one member of the community is registered with Bell Canada et al. or TCI as a TTY user, the CRTC directed Bell Canada et al. and TCI to equip at least one stand-alone individual pay telephone with a TTY unit immediately.
French: Pour toutes les nouvelles installations de téléphones publics et les remplacements de téléphones publics dans chaque communauté où il n'y a pas de groupes de téléphones publics et où au moins un membre de la communauté est enregistré auprès de Bell Canada et autres ou de TCI comme un utilisateur d'ATS, le CRTC a ordonné à Bell Canada et autres et à TCI de munir immédiatement d'un ATS au moins une cabine de téléphone public.
English: Despite its recent financial difficulties, Turkey has a relatively stable political regime and a developed banking system, which can support large infrastructure projects such as oil and gas pipelines across its territory, as well as new gas-fired power stations.
French: Du point de vue linguistique et ethnique, la Turquie est très proche de l'Azerbaïdjan et, dans une moindre mesure, du Turkménistan, où elle a investi dans un certain nombre de projets dans lesquels participent du reste un nombre important de travailleurs turcs.
English: In addition, the complainant’s "Proposals/Evaluation" section of the Technical Proposal (Vol.
French: [Traduction] De plus, la section [traduction] «Propositions/ évaluation» de la Proposition technique (vol.
English: Indeed, despite the two additional subprogrammes established to improve capacity for statistical development and to address social development issues in Africa, the number of outputs/activities for the substantive divisions has only slightly changed, i.e., 227 proposed for the biennium 2008-2009 compared to 192 in 2006-2007.
French: De fait, malgré les deux sous-programmes supplémentaires destinés à améliorer la capacité de développement statistique et à faire face aux problèmes de développement social en Afrique, le nombre de produits/activités que doivent réaliser les divisions organiques n'a que légèrement augmenté: il est de 227 produits proposés pour l'exercice biennal 2008-2009, contre 192 pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the World Solar Programme 1996-2005 (A/54/212), including measures taken by the various entities of the United Nations system for the implementation of the Programme, the General Assembly called upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly, renewable sources of energy of demonstrated viability, and invited all Governments to encourage the involvement of all relevant stakeholders, including the private sector, in the promotion of research on and the development of renewable sources of energy, in particular in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in accordance with their respective national policies.
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme solaire mondial 1996-2005 (A/54/212), notamment des mesures prises par les différentes entités du système des Nations Unies en vue de la mise en oeuvre du Programme, l'Assemblée générale a engagé toutes les institutions de financement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés, ainsi que les institutions régionales de financement et les organisations non gouvernementales, à appuyer, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement en s'appuyant sur des sources d'énergie renouvelables non polluantes dont la viabilité a été démontrée, et elle a invité tous les gouvernements à encourager toutes les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé, à participer à la promotion des activités de recherche sur les sources d'énergie renouvelables, et à leur mise en valeur et, en particulier dans ce contexte, à la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, conformément à leurs politiques nationales respectives.
English: CIC is working with other states to pursue the establishment of a nonbinding, states-led Global Forum on Migration and Development, starting with a meeting in Belgium in 2007.
French: CIC a établi cinq priorités de gestion, en consultation avec le SCT.
English: Régie Régionale de la Santé et des services sociaux.
French: Are Latinos less satisfied with communication by health care providers?
English: The donors value is then transferred to the missing field of the non-respondent.
French: Vérification statistique et imputation Lorsque toutes les données sont disponibles, elles sont analysées en profondeur.
English: Among the issues which it feels can only be dealt with by means of close cooperation between the police forces of all the Member States, Spain accords prime importance to that of combating terrorism, which often transcends national borders.
French: Parmi les différentes questions examinées et que l'on estime ne pouvoir être résolues que grâce à une étroite coopération des corps des polices de tous les États membres, l'Espagne attribue une importance primordiale à la lutte contre le terrorisme, phénomène qui, souvent, n'est pas circonscrit au territoire national.
English: UNAIDS welcomed the initiative of the Committee on the Rights of the Child of holding a day of general discussion on “Children and young people living in a world with HIV/AIDS”.
French: L'ONUSIDA s'est félicitée de l'initiative prise par le Comité des droits de l'enfant de consacrer une journée à un débat général sur "les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida".
English: Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Examen du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Respectfully submitted, WILBERT KEON Deputy Chair The Hon. the Speaker:
French: Respectueusement soumis, Le vice-pre´sident, WILBERT J. KEON ´ ´ Son Honneur le President :
English: Therefore, even at this very early stage of my relationship with the European Union, and at my very first encounter with Parliament in plenary sitting, it is legitimate that I should set out my vision of the European venture.
French: Il est donc normal que je m'interroge sur ma vision du projet européen même dans cette phase aussi préliminaire de mon rapport avec l'Union européenne et à l'occasion de ma première rencontre avec le Parlement réuni en séance plénière.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: Publish a rate from Winnipeg to the international boundary.
French: Publier un prix pour le transport entre Winnipeg et la frontière internationale.
English: Les Côtes du Roussilon Villages et les Collioures, en général plus corsés, gagnent à s'arrondir quelques années en bouteille.
French: Sa production semble néanmoins plus régulière, son état sanitaire est pour l'instant meilleur, et il est probablement plus vigoureux.
English: He believes that, by staying focused on helping patients, he opens the door to opportunities for discovery — enabling him to better help them.
French: Le Dr Esdaile estime qu’en cherchant d’abord et avant tout à aider ses patients, il ouvre la porte à des découvertes potentielles qui lui permettront de les aider encore plus efficacement.
English: The PRESIDENT - That concludes the list of speakers.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est close.
English: Discrimination against monotheistic religions had been mentioned, but not discrimination against persons with other beliefs.
French: La discrimination pratiquée à l'encontre des religions monothéistes a été mentionnée, mais non les pratiques discriminatoires dont sont victimes des personnes se réclamant d'autres convictions.
English: Education, awareness and training were seen by study participants as necessary to improving safety for seniors.
French: Selon les participants à l'étude, des démarches d'information, de sensibilisation et de formation s'avèrent nécessaires pour accroître la sécurité des aînés.
English: With the breach between the United States Congress and the President over how to best support the United Nations now healed, I could have used my time with the Assembly this morning to describe the United States renewed commitment to a world reborn in the spirit of peace and cooperation.
French: Avec la fin du désaccord entre le Congrès des États-Unis et le Président sur la meilleure façon de soutenir l'ONU, j'aurais pu consacrer mon intervention de ce matin à l'engagement renouvelé des États-Unis en faveur d'un monde nouveau, dans un esprit de paix et de coopération.
English: The dynamics of implementation Implementing integrated quality management makes it necessary to move on from the ‘before’ to the ‘during’. The process then enters the dynamic stage of its implementation: putting operations and actions into place.
French: Dynamique de mise en œuvre La mise en œuvre de la GIQ traduit le passage de l’«avant» au «pendant», le processus entre dans la dynamique de mise en œuvre: c’est le passage à l’acte en terme d’opérations et d’actions.
English: BOTH PARTIES WILL: appoint liaison representatives who will meet regularly to discuss the progress of the MOU, exchange the specified information and, on an annual basis, review the effectiveness of the MOU; and encourage and promote an open and ongoing dialogue between appropriate staff members.
French: Ce PE entrera en vigueur au moment de l’entrée en vigueur du Règlement ou de la signature du présent protocole, et pourra être résilié par l’une ou l’autre des parties moyennant un préavis écrit de 30 jours.