ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Hog-nosed Snakes probably don’t hibernate communally, may or may not excavate their hibernation site depending on the availability of appropriate pre-made sites such as burrows (Plummer 2002), and may or may not exhibit hibernation site fidelity.
French: Dans le parc provincial Pinery, la couleuvre à nez plat était l’espèce de couleuvre que l’on trouvait le plus fréquemment morte aux abords des routes (Brad Steinberg, comm. pers., 2007), mais, depuis 2003, la population de l’espèce semble avoir subi un déclin important et on ne la rencontre que rarement aujourd’hui (A. MacKenzie, comm. pers., 2007).
English: Table 1: Anthropogenic emissions of sulphur (1980-1992) in the ECE region (Gg SO2 per year)
French: Tableau 1: Émissions anthropiques de soufre (1980-1992) dans la région de la CEE (en Gg de SO2 par an)
English: If there was no exchange rate applied to this transaction to convert the amount sent to Canadian dollars (for example, the EFT was sent in Canadian currency), leave this field blank.
French: Si aucun taux de change n’a été nécessaire pour convertir le montant transmis en dollars canadiens (par exemple, le télévirement a été transmis en dollars canadiens), n’inscrivez rien dans ce champ.
English: Secretary of State Sheila Finestone congratulates Prix Gémeaux finalists MONTRÉAL, Sept. 26, 1994 - Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, Sheila Finestone, today congratulated finalists in the Prix Gémeaux at a reception held in Montréal.
French: Sheila Finestone félicite les finalistes des Prix Gémeaux MONTRÉAL, le 26 septembre 1994 - La Secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, Mme Sheila Finestone, a félicité les finalistes des Prix Gémeaux lors d'une réception qui se tenait, aujourd'hui, à Montréal.
English: Organic chemicals (HS 29) also experienced a sizeable increase in exports to that country, rising $442.0 million, as did pulp (HS 47), at $200.7 million, and nickel (HS Table B-8 75), at $139.9 million.
French: La Chine Les exportations de marchandises canadiennes en Chine ont augmenté de 38,8 p. 100, soit de 1,8 milliard de dollars, à 6,6 milliards de dollars en 2004.
English: Those immigrants who fit in the requested definition of the integrated Other will be celebrated, while those who fail to do so will be punished in one way or another.
French: Cette façon de "privilégier" l’altérité hybride, dans des contextes culturels sélectifs dont les modèles sont définis à l’échelle industrielle, est dangereusement réductrice, et risque de redonner une nouvelle vigueur aux stéréotypes racistes et sexistes. Elle démontre que l’Allemagne ne supporte la présence des minorités que dans le domaine de la scène, de la chanson et de la danse.
English: Designing Risk Mitigation Strategies Once risks have been assessed, those risks that have been assessed as being unacceptable, or possibly unacceptable (i.e. judgemental boundary), to management, will require development of a risk mitigation strategy.
French: Élaboration de stratégies d'atténuation du risque   Lorsque les risques ont été évalués, ceux qui sont inacceptables ou peut-être inacceptables (c.-à-d. au seuil du risque acceptable) aux yeux des dirigeants exigeront l'élaboration d'une stratégie d'atténuation du risque.
English: At the Buen Pastor Institutional Penal Centre, the health unit comprises a head doctor, who is a general practitioner, a doctor specializing in gynaecology and obstetrics and a psychiatrist for 16 hours a week; there is also a nurse specializing in obstetrics and another general nurse, both full-time professionals, a dental clinic and a secretarial department and clinical archive.
French: Dans le centre pénitentiaire du Buen Pastor, l'unité de santé est composée d'un médecin-chef (généraliste) et d'un gynécologue-obstétricien et elle assure seize heures par semaine de psychiatrie; il y a également une infirmière spécialisée en obstétrique et une autre infirmière générale, l'une et l'autre à temps complet, un dispensaire d'odontologie et un service de secrétariat et d'archives.
English: In June 2000, in my second report (S/2000/575), which dealt with the issue of Kuwaiti property, I noted that Iraq had returned a substantial quantity of property over a nine-year period.
French: En juin 2000, dans mon deuxième rapport (S/2000/575), qui traitait de la question des biens koweïtiens, j'ai fait remarquer que l'Iraq avait en neuf ans restitué une quantité importante de biens.
English: ERIC was searched in July 2003. Citations from 1975 onward were included.
French: En quatrième lieu, on soupçonne l’existence d’un gradient socio-économique de l’obésité chez les Canadiens.
English: By letters of 25 May 1993 and 19 September 1994, the Commission informed the French authorities that that situation was contrary to Article 95 of the Treaty.
French: Par courriers du 25 mai 1993 et du 19 septembre 1994, la Commission a indiqué aux autorités françaises que cette situation était contraire à l'article 95 du traité.
English: The only global international organization dealing with the rules of trade between nations.
French: L’OMC est née le 1er janvier 1995, mais le système commercial qu’elle représente a presque un demi-siècle de plus.
English: The synergistic relation among the variables was identified as a shape component associated most strongly with the dorsal and ventral hamuli.
French: La relation synergiste entre ces variables s'est révélée être une composante reliée à la forme, associée surtout aux hamulus dorsal et ventral.
English: 2 The reference was made in the course of a dispute between Scania Finance France SA (‘Scania’), established in Angers (France), and Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Scania Finance France SA (ci-après «Scania»), établie à Angers (France), à Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
English: According to this publication, biotech firms are defined as "companies that use modern biological techniques to develop products or services for human health care or animal health care, agricultural productivity, food processing, renewable resources, industrial manufacturing or environmental management".
French: Ce nombre a été tiré de l'étude d'Ernst & Young intitulée Beyond Borders dans laquelle sont considérées comme des biotechs les entreprises ayant recours aux techniques biologiques modernes pour développer de nouveaux produits ou services destinés à servir dans les domaines suivants : santé humaine ou animale, productivité agricole, transformation des aliments, ressources renouvelables, fabrication industrielle et gestion de l'environnement.
English: Procurement and solicitation planning, preparation of tender documents, solicitation, evaluation and award, market assessment and bid-ability reviews.
French: Planification de la passation de marchés et des appels d’offres, préparation de documents d’appel d’offres, invitations à soumissionner, évaluation des soumissions et attribution de marchés, évaluation de marchés et examens de soumissionnabilité.
English: Does the workload justify a parallel storage and distribution system?
French: La charge de travail justifie-t-elle un système d’entreposage et de distribution parallèle ?
English: 7.6 The Committee notes that the complainant's arguments, and his evidence to support them, have all been considered by the State party's courts.
French: 7.6 Le Comité note que les arguments du requérant et les preuves soumises à l'appui ont tous été examinés par les tribunaux de l'État partie.
English: In her address to WP.29, Mrs. Jiraporn Kaewkraisorn, representative of Thailand, reported on the progress of accession to the 1958 Agreement by her country.
French: Dans son intervention devant le WP.29, Mme Jiraporn Kaewkraisorn, représentante de la Thaïlande, a rendu compte de l'avancement des procédures d'adhésion de son pays à l'Accord de 1958.
English: In this case, it is the employee who has paid for the the membership, owns it, and has signed some kind of contract with the company providing the facility.
French: Dans ce cas, c'est l'employé qui a payé pour l'adhésion, qui possède l'adhésion et qui a signé une forme de contrat avec la compagnie fournissant les installations.
English: Reports relating to police officers are subject to special scrutiny and are carefully checked, following which the findings are submitted to senior officials in the Ministry of Internal Affairs.
French: Les déclarations mettant en cause des fonctionnaires de police font l'objet d'un examen approfondi et de vérifications minutieuses dont les résultats sont présentés à de hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: This means the industry is providing buyers, including consumers, with a tool that can, in and of itself, become a defining feature of the Canadian product.
French: L’industrie fournit ainsi aux acheteurs et aux consommateurs un outil susceptible de devenir, en soi, caractéristique du produit canadien.
English: VARIABLE COST = SERVICE UNITS * UNIT COSTS With this equation in mind there are essentially two steps involved in developing the variable costs of moving traffic.
French: COÛT VARIABLE = UNITÉS DE SERVICE * COÛTS UNITAIRES Compte tenu de cette équation, il y a essentiellement deux étapes à franchir pour déterminer les coûts variables d'un transport.
English: I urge everybody to adopt this report so that the EU can send a strong signal of commitment to the ICPD.
French: Je conseille vivement à tout le monde d’adopter ce rapport afin que l’UE puisse envoyer un signal fort de soutien à la CIPD.
English: At least in the initial stages, the centres are likely to be publicly funded, though the precise details of the mix of donor, public and private funding would vary across countries and over time.
French: Au stade du démarrage il est probable que les centres bénéficieront d'un financement public, bien que les détails précis de la composition des sources de financement, répartie entre donateurs, financement public et privé variera selon les pays et au fil du temps.
English: Insufficient guidance counsellors in education system
French: Insuffisance du nombre de conseillers d'orientation dans le système éducatif
English: Runners and in-line skaters who are training at moderate intensities for over an hour – that’s anyone getting ready for the Ottawa Marathon in May. It's all too easy to gradually drain your glycogen stores if you're training without eating a diet high enough in carbohydrates.
French: On pense que l’effort que vous faites pour essayer de soutenir un niveau élevé de production de travail sans prendre assez de carburant contribue aux dommages musculaires.
English: There has been an alarming rise in the dissemination of pornographic material and scenes of violence through mobile phones, and this leads to desensitisation and an accelerating spiral of violence.
French: On a constaté une hausse alarmante de la diffusion d'images pornographiques et de scènes de violence par le biais de téléphones mobiles, ce qui mène à la désensibilisation et à l'accélération de la spirale de la violence.
English: The Committee took note of the report.
French: Le Comité prend note du rapport.
English: The DISSIPATING stage is characterized by mainly (updrafts / downdrafts) indicating that the surface pressure is relatively (high / low)? 
French: Le stade de DISSIPATION se caractérise principalement par des courants (ascendants / descendants), ce qui indique que la pression en surface est relativement (haute / basse)?
English: Since the inception of the programme, the number of staff participating in it has increased beyond the figures anticipated.
French: Depuis la mise en place du dispositif, le nombre de fonctionnaires qui ont fait des déclarations a dépassé les prévisions.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is persuaded that the dumping of the subject imports has not caused and is not causing material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: 100. Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que le dumping des importations en question n'a pas causé et ne cause pas un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: China too attached great importance to that meeting and hopes that its positive outcome will be effectively implemented.
French: La Chine a également attaché une grande importance à cette réunion et espère que ses résultats positifs seront appliqués de façon efficace.
English: When will the services be up and running?
French: Quand les services seront-ils offerts?
English: Venture capital (VC) activity experienced a very positive rebound in Atlantic Canada in 2006.
French: L’activité liée au capital de risque a connu une remontée des plus positives au Canada atlantique en 2006.
English: The device transmits what his VISOR sees, but only has a range of a few kilometers.
French: Lorsque le docteur annonce la mort de Kunivas, les trois Klingons accourent à son chevet et hurlent en direction du plafond, expliquant ensuite que le corps n'est désormais qu'une coquille vide.
English: Research Issues More research is needed to quantify the economic and social burden of current inequities in drug coverage and to explore various health care system and planning issues.
French: Enjeux propres à la recherche Il faudra davantage de recherches pour quantifier le fardeau économique et social des disparités actuelles concernant la couverture des régimes d'assurance-médicaments et étudier divers systèmes de soins de santé et différentes questions de planification.
English: • Traditionally used as a digestive tonic and appetite stimulant (Boon 2000; Willard 1991).
French: • Utilisée traditionnellement comme tonique digestif et pour stimuler l'appétit (Boon 2000; Willard 1991).
English: During this time period, former students were given the opportunity to either remain in the settlement or remove themselves (opt-out) from it.
French: Au cours de cette période, les anciens élèves avaient l'occasion de demeurer partie à la Convention ou de s'en exclure.
English: • name and address of vendor (if different from producer)
French: • description complète du produit, y compris :
English: The National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society for 2004−2010 calls for events in the socio-economic, political, and cultural spheres.
French: Le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 prévoit la mise en œuvre de mesures dans les domaines socio-économique, politique et culturel.
English: Neat binary concepts like "peacetime" and "wartime" are no longer viable.
French: Les concepts binaires marqués, tels que " temps de paix " et " temps de guerre ", ne sont plus viables.
English: The instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data:
French: Pour l'essai, on doit disposer d'un appareillage donnant au moins les informations suivantes:
English: In the transfrontier context, virtual image technology may, in certain cases, permit the masking of messages banned by law in the receiving country without affecting the broadcast of the sporting event.
French: Au titre de sa responsabilité envers les téléspectateurs, il doit s'assurer que les publicités virtuelles sont conformes aux règles de la Convention et tout particulièrement que, par leur présentation et leur contenu, elles respectent les exigences découlant des articles 7, 11 et 13 de la Convention.
English: In the State party, which was under military rule for a long period, textbooks were used as a means to justify government policy.
French: Dans l'État partie, qui a longtemps été placé sous un régime militaire, les manuels ont été utilisés pour justifier l'action des pouvoirs publics.
English: About the Public Policy Forum Building Better Government The Public Policy Forum is an independent, not-for-profit organization aimed at improving the quality of government in Canada through better dialogue between the public, private and voluntary sectors.
French: Au sujet du Forum des politiques publiques Vers une meilleure gouvernance Le Forum des politiques publiques est un organisme indépendant sans but lucratif qui se consacre à l’amélioration de la qualité du gouvernement au Canada par le biais d’un meilleur dialogue entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: As such it may be subject to more limited support than the commercial products.
French: Par conséquent, il pourrait offrir un soutien plus limité que les logiciels commerciaux.
English: One participant described the frustration that kept her from pursuing midwifery training in spite of her commitment to the community and the profession. Oh I’ve considered it but I’d have to uproot my family for a long time.
French: Pour la plupart, toutefois, quitter son milieu pendant quatre ans pour aller suivre la formation requise14 – à la condition bien sûr que leur candidature soit retenue car ce programme est très contingenté – représente un obstacle insurmontable qui, ajouté au faible volume de soins dispensés dans la collectivité, fait en sorte que cette option perd tout attrait.
English: In 2002-2003, sites were selected from those with a completed CIS to represent a range of locations, sizes, complexity of operations and themes.
French: En 2002-2003, on a choisi des lieux parmi ceux disposant d'un ÉIC afin de représenter une gamme variée d'endroits, de superficies, de complexité d'opération et de thèmes.
English: In this regard, it should be noted that a few delegations felt that ambitious efforts to reform the agenda at this juncture might rather distract or complicate our efforts in the process of reaching a consensus on the programme of work.
French: À cet égard, il convient de noter que quelques délégations ont considéré que des efforts ambitieux visant à réformer l'ordre du jour à ce stade pourraient nous détourner de nos efforts visant à dégager un consensus sur le programme de travail ou compliquer ceux-ci.
English: In fact, his vision of a new Economic and Social Council is based on “the need to review trends in international development cooperation, promote greater coherence among the development activities of different actors and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations system.
French: En effet, le Secrétaire général a une conception nouvelle du Conseil économique et social, reposant sur l'idée qu'«il est nécessaire d'étudier les tendances en matière de coopération internationale pour le développement, de promouvoir une plus grande cohérence entre les activités de développement des différents acteurs et de resserrer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: there are news in Systems - Nintendo DS™ Lite Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Nintendo DS™ Lite.
English: After that, we are still driving to another vantage point from which you can see from the "Wentworth Falls" can we have there still been a small 400m walk and drove to a parking lot where we stopped overnight.
French: Après cela, nous conduisent toujours à un autre point de vue à partir duquel vous pouvez le voir dans le «Wentworth Falls" pouvons-nous y at-il encore été une marche 400m petites et conduit jusqu'à un parking où nous nous sommes arrêtés durant la nuit.
English: Furthermore, the recommendation that the Member States should achieve fiscal neutrality by lowering labour taxes and taxing energy instead - a so-called tax trade-off - immeasurably improves the proposal by pointing it in a totally 'green' direction.
French: Le souhait de faire en sorte que cette proposition ait une incidence nulle sur le niveau général de la fiscalité, en recommandant aux États membres d'abaisser la taxation du travail et d'imposer l'énergie en compensation, autrement dit, de pratiquer un transfert de fiscalité, est également une proposition très positive, qui va dans le sens de l'écologie.
English: A third attack took place from 5 a.m. to 6 p.m. on 25 July 2003, this time on Shoba East and Shoba West.
French: Une troisième attaque a été lancée à 5 heures du matin le 25 juillet 2003, contre Shoba-Est et Shoba-Ouest, cette fois, et a duré jusqu'à 18 heures.
English: • Prince George, British Columbia, on February 21st 2005 La Cory,Alberta, between Bonneyville and Cold Lake,Alberta Fort MacMurray, Alberta Oshawa, Ontario Hamilton, Ontario Saint John, New Brunswick
French: • Prince George (Colombie-Britannique), le 21 février 2005 La Cory (Alberta), entre Bonneyville et Cold Lake (Alberta) Fort McMurray (Alberta) Oshawa (Ontario) Hamilton (Ontario) Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: They are not tax-focussed, but rather are more of a lobby group.
French: Ils ne sont pas directement concernés par l'impôt et sont plutôt des groupes de pression.
English: Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan's S&T.
French: Degré de sensibilisation du public à l'importance et à la pertinence du secteur des ressources naturelles, des questions soulevées à son propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: Lamontagne, S., R. Carignag, P. D’Arcy, Y.T. Prairie and D. Paré.
French: Edited by J. Kennelly.
English: The Commission stated its view in the White Paper that it would be ‘useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised’.
French: - 47 Dans ce livre blanc, la Commission estimait "qu'il est utile de développer une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés".
English: Installations for the processing of ferrous metals (hot-rolling mills, smitheries with hammers, application of protective fused metal coats).
French: Installations destinées à la transformation des métaux ferreux (laminage à chaud, forgeage par martelage, application de couches de protection de métal en fusion).
English: Release (discharge) from reclaimed areas and on-site storage of process affected water will not become significant until the future when most withdrawals will have subsided and, 2.
French: L'apport d'eau (évacuation) provenant des zones de récupération et du stockage sur place de l'eau touchée par le traitement ne deviendra pas un facteur important, tant que l'essentiel des retraits n'aura pas cessé.
English: For instance, look for 'iron' in the ingredient list when choosing grain products such as cereals, bread and pasta.
French: Ainsi, elles peuvent vérifier la présence du terme « fer » dans la liste des ingrédients lorsqu'elles choisissent des produits céréaliers, comme des céréales, du pain ou des pâtes alimentaires.
English: Another international consultant was sent to Morocco (3-14 July 2000) with a view to setting up the Centre's Documentation and Information component (library, database, specialized human rights documentation, bibliographies, manuals, etc.).
French: Un autre consultant international a été envoyé au Maroc (3-14 juillet 2000) en vue de créer le service de documentation et d'information du centre (bibliothèque, base de données, documentation spécialisée sur les droits de l'homme, bibliographies, manuels, etc.).  Tchad
English: By way of derogation from Article 5(1) and (3), Switzerland may decide to prohibit the marketing in its territory of seeds of accepted varieties in the common catalogue of the Community.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 5, paragraphes 1 et 3, la Suisse peut décider d'interdire la commercialisation sur son territoire des semences d'une variété admise dans le catalogue commun de la Communauté.