ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the presence of a parent or other supportive adult is permitted during the interview, that person will be instructed to be a non-active participant by refraining from any interruptions or comments, other than to offer support to the child;
French: Si une personne de confiance est présente pendant l'entrevue, on doit lui demander de ne pas faire d'interruptions ni de commentaires pendant celle-ci, à part offrir du soutien à l'enfant.
English: Higher concentrations of ethylene glycol result in lysis upon suspension of spores in dilute phosphate buffer.
French: Des concentrations plus élevées d'éthylèneglycol entraînent une lyse lorsque les spores sont suspendues dans un tampon phosphate dilué.
English: In March 2007, the Security Council again took up the issue of regional cooperation, particularly with respect to the African Union (see S/PRST/2007/7).
French: En mars 2007, le Conseil de sécurité a de nouveau abordé la question de la coopération régionale, en particulier avec l'Union africaine (voir S/PRST/2007/7).
English: Licence Nos. A.T.C. 3084/80(H) and A.T.C. 2417/75(H) are hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos A.T.C. 3084/80(H) et A.T.C. 2417/75(H) conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988.
English: The AB report in United States-Hot Rolled Steel and the Panel report in Argentina-Tiles offer interesting material on use of facts available.
French: Le rapport de l'OA dans l'affaire États-Unis − Acier laminé à chaud et le rapport du Groupe spécial, Argentine − Tuiles contiennent des informations intéressantes concernant l'utilisation des faits disponibles.
English: Who will come to pick me up on arrival?
French: Qui viendra me chercher à la gare maritime ou à l’aéroport ?
English: I hope the Commission will be able to discuss the matter next week or in two weeks at the latest.
French: J'espère que la Commission sera en mesure de débattre de la question la semaine prochaine ou dans deux semaines au plus tard.
English: Right to change job, employer or employment sector: work permits in the first two categories are limited to a particular job and employer and a change is only possible if the migrant returns to the country of origin and applies for a new work permit.
French: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: les permis de travail des deux premières catégories sont limités à un emploi et un employeur particuliers. Un changement n’est possible que si le migrant retourne dans son pays d’origine et fait la demande d’un nouveau permis de travail.
English: An acceptable purpose usually consists of a precise statement, followed by a description of how the applicant will carry out that purpose.
French: Pour être acceptable, la formulation d'un objectif doit habituellement comprendre un énoncé précis de cet objectif, suivi d'une description de la façon dont l'organisme demandeur prévoit le réaliser.
English: The Delegation mentioned that preparations were also under way for the country's accession in 2003 to the European Community Trademark protection system, pursuant to a Memorandum of Understanding signed in December 1999 with the Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM).
French: La délégation a mentionné que des préparatifs étaient également en cours en vue de l'adhésion du pays, en 2003, au système de protection des marques de la Communauté européenne, conformément à un mémorandum d'accord signé, au mois de décembre 1999, avec l'office pour l'harmonisation du marché intérieur.
English: In February 2002 BALTVIMA become a cooperative project in the BALTSEA framework, with the United States and Norway as supporting states.
French: BALTVIMA 43.
English: To that extent, e-business may be viewed as a key innovative practice, particularly since it opens the door to other innovative practices (eg., watch activities) that are important for SMEs’ performance10.
French: Dans cette mesure, les affaires électroniques peuvent être considérées comme une pratique innovante clé, d’autant qu’elles ouvrent la porte à d’autres pratiques innovatrices (ex. : veille) importantes pour la performance des PME10.
English: For example, it supports terrorists such as the MKO (Mujahedin-e Khalq Organisation), proscribed on the European Union list of terrorists.
French: Il soutient par exemple les terroristes de la MKO (Mujahedin-e Khalq Organisation), reprise sur la liste des organisations terroristes dressée par l'UE.
English: Of these, 109 were punished for unlawfully taking citizens to district police stations and holding them there, 16 for assault and 14 for unlawful search.
French: Parmi eux, 109 ont été sanctionnés pour avoir amené et détenu illégalement des citoyens dans un poste de police de district, 16 pour voies de fait et 14 pour perquisition illégale.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/22 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XIX/27.
French: Dans la recommandation 40/22, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de soumettre ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007 au secrétariat conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XIX/27.
English: 2007, n=1033) Seeking clarification on privacy laws Although businesses report low awareness levels regarding privacy laws, only 1 in 5 companies have sough clarification of their responsibilities under law.
French: Votre entreprise a-t-elle déjà tenté d’obtenir des clarifications sur ses obligations en vertu des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels?
English: You will also need an understanding of Canadian customs and culture.
French: Il vous faut également comprendre les coutumes et la culture du Canada.
English: In any case, users may access only data which they require for the performance of their tasks.
French: En tous les cas, les utilisateurs ne peuvent accéder qu'aux données qui sont nécessaires à l'accomplissement de leurs missions.
English: This is also generally the case for LE-08 boards and above.
French: Cette situation se présente également pour les jurys de sélection des postes d'échelon LE-08 et plus.
English: The integration of knowledge and the adoption of a common language take place while the problem is being defined -- that's the core of the transdisciplinary approach.
French: La complexité des interactions entre les différentes composantes économiques, sociales et environnementales d'un écosystème nécessite des stratégies de recherches intégrantes qui vont au-delà du cadre multidisciplinaire (figure 2).
English: Both types of units are fully equipped with SALW needed for wartime.
French: Les deux types d’unités sont équipées des ALPC nécessaires en temps de guerre.
English: The administrative inquiry is conducted over a period of time proportionate to the circumstances of the case and to the complexities of it.
French: La durée de l'enquête administrative est proportionnelle aux circonstances et à la complexité de l'affaire.
English: Income adequacy Unemployed youth
French: Caractère adéquat du revenu Jeunes chômeurs
English: It was a fundamental principle of the draft Guide that registration of security rights was a good thing and hence that priority should be given, subject to certain qualifications, to the first-to-register rule.
French: L'un des principes fondamentaux du projet de Guide était que l'inscription des sûretés était une bonne chose et que par conséquent la priorité devait être accordée, sous réserves de certaines conditions, dans le cadre de la règle « de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription».
English: Conditional transfers are legitimate fiscal instruments for certain purposes — for example, when the delivery of a program has an impact beyond a single community, or when country-wide standards in the delivery of certain public services are seen as desirable.
French: Les transferts conditionnels constituent des mécanismes financiers légitimes dans certains cas, par exemple lorsque la prestation d’un programme a une incidence dépassant le cadre d’une seule collectivité ou lorsque des normes pancanadiennes de prestation de certains services publics sont jugées souhaitables.
English: In relation to emerging trends, a few speakers noted the increase in the purity of heroin from Afghanistan and one speaker commented on the recent changes in drug trafficking methods and groups, the increased use of air routes and the increase in smuggling of cannabis resin in the countries of the Persian Gulf area.
French: S'agissant des tendances émergentes, quelques orateurs ont noté que l'héroïne en provenance d'Afghanistan était de plus en plus pure et un orateur s'est exprimé sur les récents changements dans les méthodes de trafic de drogues et les groupes de trafiquants, sur le recours accru aux itinéraires aériens et sur l'augmentation de la contrebande de résine de cannabis dans les pays du Golf Persique.
English: • clear communication between leadership & community
French: • communications claires entre les dirigeants et la collectivité
English: Our thanks also go to our Deputy Minister of Defence, the Acting Chief of Defence Staff, the Commandant of the Benguema Training Centre and his industrious staff for making this graduation a reality.
French: Nos remerciements vont également à notre Vice-Ministre de la défense, au chef d'état-major par intérim des armées, au commandant du centre de formation de Benguema et à ses collaborateurs dévoués qui ont permis la tenue de cette cérémonie de remise des diplômes.
English: The report of the Working Group is contained in document E/CN.4/2002/98, and a compilation of amendments proposed by some States for future discussion appears in annex I to the report.
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/2002/98 et une compilation des modifications proposées par certains États en vue de leur examen ultérieur figure à l'annexe I du rapport.
English: Sustainable development must be a democratic, inclusive and participatory undertaking.
French: Le développement durable doit être une entreprise démocratique, inclusive et participative.
English: The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2005, as follows:
French: En 2004, le Comité spécial a tenu au Siège 11 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: States parties should adopt a national strategy, based on human rights principles aimed at progressively ensuring full employment for all.
French: Les États parties devraient adopter une stratégie nationale, fondée sur les principes relatifs aux droits de l'homme, visant à assurer progressivement le plein emploi pour tous.
English: While DGOR personnel have been seconded to work in DRDC, there is minimal flow of personnel from DRDC working in DGOR.
French: Certains membres de la DGRO ont été détachés auprès de RDDC, mais il y a très peu d’échanges de personnel entre RDDC et la DGRO.
English: This may confirm recent information received with respect to reactivation of some abandoned cultivation areas in Peru.
French: Cela tend à confirmer des informations récentes, selon lesquelles des superficies d'où la culture avait été éliminée ont été replantées dans ce pays.
English: Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
French: Article 152 L'Union reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux à son niveau, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux.
English: The higher estimated cost of construction of UNDC-5 will have an impact on the overall costs of the capital master plan insofar as it incorporates an element for the rental of swing space.
French: Le coût plus élevé de la construction du bâtiment UNDC-5 se répercuterait sur le coût d'ensemble de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, qui comprend les frais de location de locaux transitoires.
English: Flooding in Canada has had an economic impact in the millions of dollars.
French: La qualité de l’eau est menacée par le rejet, la redistribution et la bioamplification des contaminants.
English: China remains the only foreign power with any real leverage over Kim’s government.
French: La Chine reste la seule puissance étrangère à avoir une quelconque influence sur le gouvernement de Kim Jong-Il.
English: In Asia, the Programme has helped to develop a regional plan of action for reducing drug production, as well as country-specific initiatives in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: En Asie, le Programme a aidé à élaborer un plan d'action régional visant à réduire la production de drogues, et lancé diverses initiatives en Afghanistan, au Myanmar et en République démocratique populaire lao.
English: I, the undersigned official veterinarian of ……………………………………..………(insert name of third country) certify that: 1.
French: I, the undersigned official veterinarian of ……………………………………..………(insert name of third country) certify that: Le sousigné, vétérinaire officiel de …………………………………….……………………(nom du pays tiers) certifie que: 1.
English: The sentence carries the same minimum statutory non-parole period of 10 years as a sentence of life imprisonment.
French: De même qu'une peine d'emprisonnement à perpétuité, la peine est assortie d'une période de sûreté incompressible de 10 ans au minimum, pendant laquelle toute mesure de mise en liberté conditionnelle est exclue.
English: Productivity will be increased through predator management, cattle management, and reducing human disturbance at plover sites.
French: Pour accroître la productivité, les mesures prévues sont la gestion des prédateurs, la gestion du bétail et la réduction des perturbations humaines aux sites occupés par le pluvier.
English: Without such political will, there cannot be a genuine international solution to questions concerning disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Sans cette volonté politique, il ne saurait y avoir de véritable solution internationale aux questions relatives au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.
English: Uniform provisions concerning the approval OF REAR MARKING PLATES FOR HEAVY AND LONG VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIERE POUR VEHICULES LOURDS ET LONGS
English: Service fee pricing practices differ significantly among countries, with most Canadian banks offering "flat-fee" banking packages that are tailored to individual needs and present considerable cost savings.
French: Les méthodes d’établissement des frais de service diffèrent sensiblement d’un pays à l’autre; la plupart des banques canadiennes proposent des programmes de services bancaires à « frais fixes » conçus pour satisfaire aux besoins de chacun tout en offrant d’importantes économies.
English: Participants will be able to meet with experts from all over the world and discuss exciting opportunities for enhancing world trade and economic growth, become acquainted with the latest trade facilitation techniques and regulatory developments and gain insider knowledge of policy issues in trade facilitation.
French: Les participants pourront rencontrer des experts venus d'un peu partout dans le monde et débattre de possibilités exaltantes de renforcer le commerce et la croissance économique à l'échelle mondiale, se familiariser avec les techniques les plus récentes de facilitation du commerce et avec les évolutions réglementaires et acquérir des informations privilégiées sur les questions d'orientation générale en matière de facilitation du commerce.
English: It provides a very useful service with their annual report.
French: Il fournit, me semble-t-il, un excellent service en publiant son rapport annuel.
English: Definitions used in Manitoba: Family Relief Family relief is care provided at home as a Home Care service for short periods during the week for the purpose of supporting the family environment by providing relief to family/informal caregivers to permit them time to shop, attend to business or to obtain needed rest.
French: Définitions en usage au Manitoba Assistance aux familles L'assistance aux familles désigne les soins prodigués à domicile pendant de courtes périodes durant la semaine dans le cadre d'un service de soins à domicile dans le but de soutenir le milieu familial en donnant aux aidants naturels un répit qui leur permette de faire des courses, de veiller à leurs affaires ou de prendre un repos nécessaire.
English: (Signed): Petko Draganov
French: (Signé) Petko Draganov
English: • Minister Announces First Nations-designed Governance Projects - Winnipeg, MB :
French: • Le ministre annonce des projets de gouvernance conçus par les Premières nations - Winnipeg, MB : le 5 novembre 2003
English: A further $124.66 million will flow to Newfoundland and Labrador municipalities through the extension of the Gas Tax Fund Agreement from 2010 to 2014.
French: Enfin, un montant additionnel de 124,66 millions de dollars sera versé aux municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador grâce à la prolongation de l'entente du Fonds de la taxe sur l'essence, de 2010 à 2014.
English: The 39-year-old said in an interview with the U.S. edition of Marie Claire ': "I'm not single, I'm busy. That is my motto.
French: Il a été tourné sur les rives du Limmatquai une scène où Matt Damon dans le sens de fonctionnement de l'hôtel de ville.
English: Because of these disadvantages, the direct holding system has largely been displaced by the indirect holding system for publicly traded securities, which evolved over the past few decades to accommodate sharp increases in trading volumes.
French: En raison de ces désavantages, le système de détention directe a été en grande partie supplanté par le système de détention indirecte dans le cas des valeurs cotées en bourse, ce système ayant évolué au cours des dernières décennies de manière qu’il soit possible de traiter d’importants volumes d’échanges.
English: Fifty-one percent of investigated children had been previously investigated because of suspected maltreatment; another 12% lived in families that had previously received child welfare services.
French: Douze pour cent vivaient dans des familles qui avaient déjà été bénéficiaires de services de protection de l’enfance.
English: Fair value: IFRS defines fair value for quoted investments in an active market as the bid-price of the investment in the case of a long position and offer-price in the case of a short position.
French: Juste valeur : Les IFRS définissent la juste valeur d’un placement coté sur un marché actif comme le cours acheteur du placement dans le cas d’une position acheteur et comme le cours vendeur dans le cas d’une position vendeur.
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (summary) said that these two amendments had been adopted unanimously by his committee and that they were updating amendments.
French: Ils visent à faire en sorte que le rapport colle davantage à la réalité.
English: Given that it required three years and 48,578 trap-nights of sampling effort to capture 95 western harvest mice, which represented approximately 5% of the total small mammals captured (95 out of 2,050), it is clear that this mouse occurs at low density in the study area (Reynolds et al.
French: Par exemple, malgré qu’elle soit sensible au feu (Kaufman et al., 1988), elle est une espèce résidente commune dans l’ensemble des prairies dépendantes du feu de la majeure partie de l’Amérique du Nord et a été observée en densité relativement élevée (jusqu’à 13 individus par hectare) seulement trois ans après un feu dans le sud de la Colombie-Britannique (W.
English: The ORF allows the showing of product only if it cannot be avoid during sports events and if the advertising cannot be influenced by the broadcaster.
French: Elle n'autorise l'apparition de produits à l'écran qu'à condition que celle-ci ne puisse être évitée (évènements sportifs), et que la publicité ne puisse être influencée par le radiodiffuseur.
English: Scotch broom, Himalayan blackberry and gorse are displacing native species in many areas of the Gulf Islands and present a significant challenge in the sustainability of the park's ecosystems.
French: Le genêt à balai, la ronce discolore et le genêt épineux délogent les espèces indigènes dans bien des secteurs des îles Gulf et posent un véritable défi à la durabilité des écosystèmes du parc.
English: Another possible approach would be to conduct an "issue-based" analysis by identifying key issues of concern to Canadians through consultations and focus groups.
French: Une troisième approche possible consisterait à effectuer l’analyse de chaque problème à partir de consultations et de groupes de discussion qui nous permettraient de dégager les grandes préoccupations des Canadiens.
English: […] This is an indication that the federal government is increasingly open to linguistic duality and the development of the OLMC.
French: À cet égard, les résultats visés par le Ministère sont les suivants : ❑ connaissance et intégration des préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le développement des politiques et initiatives gouvernementales; connaissance accrue de la part des CLOSM des politiques et programmes des ministères et organismes fédéraux; sensibilisation accrue des ministères et organismes fédéraux à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique.
English: • Specify the plan for establishing and maintaining the development environment (hardware, operating system, network and software), and the policies, procedures, standards, and facilities required to conduct the IM/IT project.
French: • Indiquer le plan nécessaire à l'établissement et au maintien de l'environnement de développement (matériel informatique, système d'exploitation, réseau et logiciels) ainsi que les politiques, les procédures, les normes et les installations nécessaires à la réalisation du projet de TI.
English: The text we are submitting on this occasion recognizes the efforts made by the Secretariat to ensure the effective use of the limited resources for the dissemination of the Programme, including by electronic means and the media, and to inform our Governments of the adverse effects of weapons proliferation, in particular with regard to small arms and light weapons.
French: Le libellé que nous présentons aujourd'hui prend acte des efforts que fait le Secrétariat afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose pour diffuser le Programme, y compris par des moyens électroniques, des médias, et rendre compte aux gouvernements des conséquences négatives de la prolifération des armes, en particulier des armes légères et de petit calibre.
English: The EEA Agreement, which entered into force on 1 January 1994, could by no means have the effect of changing the conditions on which the invitation to tender had been issued and on the basis of which the tenders were submitted, or of requiring the contract-awarding procedure to be reopened, without infringing the principle of legal certainty.
French: En aucune façon, l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après l'«accord EEE»), entré en vigueur le 1er janvier 1994, ne pouvait, sans violer le principe de la sécurité juridique, avoir pour effet de modifier les conditions dans lesquelles cet appel d'offres avait été lancé et sur la base desquelles les offres avaient été soumises ou d'imposer une réouverture de la procédure de passation du marché.
English: Ulaanbaatar, Mongolia, 12 September 2003.
French: Oulan-Bator, le 12 septembre 2003