ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war had dashed many hopes and the current ceasefire was fragile.
French: À cet égard, il faut que les attaques menées contre la population civile – d’où qu’elles viennent – cessent.
English: The project’s main output was the manual.
French: Ce projet visait à mettre à jour ou réviser un manuel rédigé en 1996 pour guider et aider les mentors et leurs protégés à surmonter les obstacles à l’emploi au Canada.
English: There are some permanent costs of maintaining the new governance arrangements and the higher standard of living of Aboriginal people, but these are considerably smaller than the present cost of economic dependency and social dysfunction.
French: Certes, le maintien des nouveaux arrangements liés à la fonction gouvernementale et l'amélioration du niveau de vie des autochtones supposent des coûts permanents, mais qui sont considérablement moins élevés que ceux qu'imposent actuellement au gouvernement la dépendance économique et le dysfonctionnement social.
English: (ii) Technical material: extension of analyses of syndromes of sustainable development to a greater number of countries in the region and identification of syndromes at the regional level (1); updating and upgrading of the database on economic, social and environmental variables and indicators for assessing the progress made towards sustainable development in Latin America and the Caribbean (2);
French: ii) Supports techniques : extension de l'analyse des syndromes du développement durable à un plus grand nombre de pays de la région et recensement des syndromes au niveau régional (1); mise à jour et perfectionnement de la base de données sur les variables et les indicateurs économiques, sociaux et environnementaux permettant d'évaluer les progrès du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: The session was held on 7 October, and was chaired by the Chairman.
French: La séance s'est tenue le 7 octobre et était présidée par le Président.
English: He stressed the importance of the work on uncertainties.
French: Il a souligné l'importance des travaux sur les incertitudes.
English: Vous devez demander ce crédit dans l’année où vous obtenez votre diplôme.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez vos reçus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Description of the full load curve limitation
French: 10.2 Description de la limitation de courbe à pleine charge
English: • This project began in 2002 and was a joint, grassroots initiative of both the cultural and tourism communities.
French: • Ce projet a débuté en 2002. Il s’agit d’une initiative populaire commune, à laquelle ont contribué tant les milieux culturels que touristiques.
English: The Court finds that the effect of the considerable imbalance between the amounts actually due and the amounts paid by taxable persons taking advantage of the tax amnesty is tantamount to a tax exemption which, on account of its breadth2, seriously disrupts the proper functioning of the common system of VAT and compromises the common market because, in Italy, it is realistic for taxable persons to hope not to be required to pay a large portion of their tax debt.
French: La Cour constate que le déséquilibre important entre les montants effectivement dus et ceux qui sont acquittés par les assujettis bénéficiant de l’amnistie fiscale aboutit à une quasi-exonération fiscale, qui par son ampleur2 perturbe gravement le bon fonctionnement du système commun de TVA et affecte le marché commun dès lors que, en Italie, les assujettis peuvent espérer ne pas être tenus de verser une grande partie de leurs charges fiscales.
English: Those particles in air which penetrate into and are deposited in the non-ciliated portion of the lung.
French: Respirateurs qui emploient des filtres ou des agents absorbants pour retirer les substances nocives de l'air.
English: Cosy 1-room apartment, located near National hotel (5 min walk to Nauchnaya metro): comfortable sofa with orthopaedic springs, built-in mirror cabinet, plazma TV set.
French: Assez commode appartement a une chambre non loin de l'hotel Nationale, confortable sofa avec placard.
English: Proposed Modification to Annex 1001.1B-1 (exemption for goods) The Parties agreed on new language to clarify current wording in this Annex (see Attachment 2).
French: Modification proposée à l'annexe 1001.1B-1 (exemption de produits) Les Parties se sont entendues sur un nouveau libellé qui clarifie la formulation actuelle de cette annexe (voir l'annexe 2).
English: The above determination renders moot the application by the applicants to stay Decision 2002-56 and Decision 2003-27.
French: La conclusion susmentionnée rend inutile la demande de sursis des décisions 2002-56 et 2003-27 des requérantes.
English: Copyright in relation to all design, text, graphics, video images (collectively referred to as “Our Content”) and the selection or arrangement thereof belongs to us WITH ALL RIGHTS RESERVED.
French: Les droits d'auteur ainsi que tous les concepts, textes, graphiques, images visuelles (désignés comme étant« notre contenu ») et leur choix ou leurs dispositions nous appartiennent AVEC TOUS LEURS DROITS.
English: C. Increase in organized violent crime
French: Une aggravation de la délinquance criminelle violente concertée
English: The network will provide a platform to build and exchange knowledge, and to chart directions for research to enhance our understanding of how innovation works, be it in the development of improved services and products, management methods or production techniques.
French: Le réseau s'en servira pour développer et échanger des connaissances, pour déterminer les orientations de la recherche de façon à améliorer la compréhension du fonctionnement de l'innovation, et pour mettre au point des produits, des services, des méthodes de gestion ou des techniques de production perfectionnés.
English: - Criteria for mandate-holders, such as qualification, independence, impartiality
French: − Critères de sélection tels que qualification, indépendance, impartialité
English: GNH places the individual at the centre of development and recognizes that individuals have material, spiritual and emotional needs.
French: Le bonheur national brut place l'individu au centre du développement et reconnaît qu'il a des besoins matériels, spirituels et émotionnels.
English: The crystals of [Au(SO3F)3]2 are monoclinic, a = 9.700(4), b = 9.222(2), c = 10.810(4)Å, β = 94.43(3)°, Z = 2, space group P21/a.
French: Les cristaux de [Au(SO3F)3]2 sont monocliniques, groupe d'espace P21/a, avec a = 9,700(4), b = 9,222(2) et c = 10,810(4) Å, β = 94,43(3)° et Z = 2.
English: As well, Canada initiated anti-dumping and countervail investigations of imports of certain U.S. grain corn into western Canada.
French: De mÃªme, le Canada a entrepris des enquÃªtes relatives Ã l'application de droits antidumping et de droits compensateurs aux importations de certains types de maÃ¯s-grain amÃ©ricains dans l'Ouest canadien.
English: Desjardins gives employees the opportunity to advance and have a long-term career.
French: Desjardins offre la possibilité de progresser dans l'entreprise et d'y faire une longue carrière.
English: These forces will not diminish.
French: Ces forces ne s'atténueront pas.
English: The selection board assigned a global score based on the responses to questions 2 and 4.
French: Le jury de sélection a attribué une note globale en fonction des réponses aux questions 2 et 4.
English: In making its decision, the Board will consider whether the applicant meets the requirements for premises, and the premises is suitable for the controlled activities to be undertaken in the proposed location.
French: Pour prendre sa décision, le Conseil examinera si la demande du demandeur est conforme aux exigences liées à l'établissement et si l'établissement convient à l'exécution des activités réglementées qui seront exercées dans l'emplacement proposé.
English: And let me say straight away: no, the Commission could not.
French: Je répondrai à cette question par un «non» franc et direct.
English: These characteristics make it the highest performing process in the world for the treatment of sulphur emissions," he observed.
French: Ces caractéristiques en font le procédé le plus efficace au monde pour le traitement des émissions de soufre, a-t-il fait remarquer.
English: The PCA also carried out 38 investigations into road traffic incidents classified as deaths in care or custody, and began 9 investigations into police use of firearms involving death or injury.
French: L'IGS a également mené 38 enquêtes sur les incidents de la circulation classés comme des décès lors de la prise en charge par la police ou de la garde à vue et a engagé neuf enquêtes sur l'usage par la police d'armes à feu ayant causé la mort ou des blessures.  Ecosse
English: The fact that its frontier with Russia is regularly closed and that they have no identity documents often prevents the refugees from returning home and communicating with their families and friends.
French: La fermeture régulière de sa frontière par la Russie et l’absence de documents d’identité empêchent le plus souvent les réfugiés de rentrer chez eux ou de communiquer avec leurs familles ou leurs proches.
English: The BR50 offers a wide range of tuning adjustments so that you can fine tune your truck to any driving condition. All important suspension points are easily adjustable.
French: Le BR50 offre une large palette de réglages pour une adaptation précise aux différentes conditions d'utilisation et de piste et ce, en un temps réduit.
English: The Department will support the government in establishing a Victims' Ombudsman and will develop new policies and programs to give victims a stronger voice in, and increased access to, the justice system.
French: Le ministère aidera le gouvernement à créer un poste d'ombudsman des victimes et élaborera de nouvelles politiques et de nouveaux programmes pour donner aux victimes une voix plus forte dans le système de justice et leur faciliter l'accès à ce système.
English: In 2003–2004, 62 percent of the 16 decisions that were rendered by the Tribunal were released within a four-month time frame.
French: Cette moyenne a diminué pour atteindre 187 en 2003, puis a diminué à nouveau de façon marquée pour atteindre 131 en 2004.
English: Investigation of Santicizer 160 (benzyl butyl phthalate) as a potential allergen.
French: Investigation of Santicizer 160 (benzyl butyl phthalate) as a potential allergen, Washington University School of Medicine, St. Louis (Missouri).
English: Changes in technology and how work is organized will strongly affect working conditions and employment.
French: Les transformations dans les technologies et dans l'organisation du travail vont produire des effets importants sur les conditions de travail et d'emploi.
English: The project follows three previous phases which included the installation of sewermain on Beaver Bank Road to address water quality problems with existing private wells and will provide better access to fire protection.
French: Ce projet fait suite aux trois premières phases, notamment l'installation de la conduite principale d'égout sur la rue Beaver Bank afin de régler les problèmes de qualité de l'eau des puits et d'offrir une meilleure protection en cas d'incendie.
English: UK consumers are living increasingly busy and demanding lives, with high work hours and a variety of personal-life demands.
French: Les Britanniques ont une vie de plus en plus remplie et exigeante, de longues heures de travail et diverses obligations personnelles.
English: Only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated, using the latest information available on collected 2004 net agricultural duties. The total forecast of 2005 net sugar levies is nearly unchanged at EUR 793.8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
French: Seule la ventilation de ces prévisions globales entre États membres a été mise à jour, à l'aide des données les plus récentes disponibles sur les droits agricoles nets perçus en 2004; les prévisions globales relatives aux cotisations «sucre» nettes pour 2005 sont pratiquement inchangées, s'établissant à 793,8 millions d'euros (après déduction des 25 % de frais de perception).
English: Most saw their research as a whole, grounded in its historical, philosophical or literary context, rather than as a work containing ideas, aspects, paradoxes, lessons, etc., that would interest a journalist.
French: La plupart des répondants perçoivent leurs recherches comme un tout enraciné dans son contexte historique, philosophique ou littéraire, plutôt que comme un travail présentant des idées, des paradoxes ou des leçons susceptibles d’intéresser un journaliste.
English: • Sporadic CJD, which comprises 85-90% of all classical CJD cases, occurs spontaneously in the general population with no known cause or triggering event.
French: • La forme sporadique représente de 85 à 90 % de tous les cas de MCJ classique. Elle survient spontanément dans la population générale sans cause connue ou incident déclencheur.
English: I am not going to hide the fact either, as has already been said, that the Kozloduy Nuclear Power Plant has been a permanent source of concern for Romanian citizens, especially following the Chernobyl accident.
French: Je ne cacherai pas non plus, comme cela a été dit, que la centrale nucléaire de Kozloduy est une source permanente de préoccupation pour les citoyens roumains, en particulier depuis l'accident de Tchernobyl.
English: This is the main build file.
French: C'est le fichier utilisé à titre principal pour le build.
English: Estimating the Economic Burden of Tobacco-Related Health Care Costs Document(s) 9 of 11
French: Estimating the Economic Burden of Tobacco-Related Health Care Costs in Uruguay Document(s) 3 de 13
English: President Bühler emphasised that while WEU and NATO were linked through the mutual assistance clause under Article V of the modified Brussels Treaty, the EU and NATO had not yet properly established a similar common link.
French: « Tandis que l’UEO et l’OTAN sont liées par la clause d’assistance mutuelle figurant à l’article V du Traité de Bruxelles modifié, l’UE et l’OTAN n’ont pas encore instauré un lien de même nature », a souligné le Président Bühler.
English: Females in 1982 were significantly influenced only by long-day prehibernation conditions (14L:10D, 28:18 °C); under these conditions, ovarian recrudescence on emergence was inhibited.
French: Les femelles en 1982 ont été influencées significativement seulement par les conditions de pré-hibernation à photopériode longue (14L : 10O, 28 °C : 18 °C); dans ces conditions, le développement ovarien à la sortie d'hibernation a été inhibé.
English: Restrictions on foreign ownership of Thai banks were eliminated to allow full foreign ownership in order to facilitate the inflow of capital to the sector.
French: Les restrictions imposées à l'acquisition de banques thaïlandaises, par des intérêts étrangers, ont été levées afin de permettre des prises de contrôle par des banques étrangères afin de faciliter l'apport de nouveaux capitaux à ce secteur.
English: One of the major challenges facing the region is inefficient use of energy, a legacy of the former command economy that undermines the competitiveness of enterprises and economies, threatens energy security and contributes disproportionately to carbon emissions.
French: L’un des grands problèmes auxquels elle est confrontée est issu de l’ancienne structure économique centralisée : il s’agit de l’utilisation inefficace de l’énergie, qui mine la compétitivité des entreprises et des économies, menace la sécurité des approvisionnements énergétiques et contribue de façon démesurée aux émissions de carbone.
English: A 30/80 ppm standard is introduced in the priority areas.
French: • les normes américaines concernant l'essence soient formulées dans le cadre du processus pour la catégorie de véhicules Tier 2,
English: The present report is the twelfth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le douzième qui est soumis en application de cette résolution.
English: Understanding knowledge translation activities currently employed by health researchers:
French: Connaître les activités d'application des connaissances actuellement mises en œuvre par les chercheurs en santé :
English: The deadline to file an appeal has passed and none of the companies has filed.
French: La date limite est échue et aucune compagnie n'a fait appel.
English: The final section of the Vision speaks specifically to the support that HRDC offers its employees.
French: La section finale de la vision traite spécifiquement de l'appui que DRHC offre à ses employés.
English: Instead, we should pursue even further the efforts of the United Nations to help the Iraqi people to restore stability and reconstruct their country.
French: Nous devons au contraire soutenir les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider le peuple iraquien à rétablir la stabilité et à reconstruire son pays.
English: The Manager of Finance and Administration will develop a supervisory role with regard to the entire contracting process.
French: Le gestionnaire, Finances et administration développera son rôle de supervision auprès de l'ensemble du processus de passation des marchés.
English: One day a man called Kathleen and told her she was the winner of 2 out of 3 prizes.
French: Un jour, un homme l'a appelé pour lui dire qu'elle était la gagnante de deux prix.
English: • The CEO as well as several members of DaimlerChrysler's board of directors (Strategy, Finance, Technology) are members of the supervisory boards of DASA and the holding company ;
French: • le président ainsi que plusieurs membres du directoire de DaimlerChrysler (Stratégie, Finances, Technologie) siègent dans les comités de surveillance de Dasa et du Holding ;
English: Secondly, Israel should be called upon to immediately stop its production and stockpiling of all fissile and other materials and equipment that can be used in the production of weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, Israël doit être prié de mettre fin immédiatement à la production et au stockage de toutes ses matières fissiles et autres matériaux et équipements susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The member shall decide at the time of receipt of the appraisal whether they wish to sell their residence or not to be eligible for the Real Estate Incentive.
French: Pour avoir droit à la prime de courtage, le militaire doit décider au moment où il reçoit l’évaluation s’il veut vendre sa résidence ou non.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Pendant 5 à 10 min, on utilisera le système CVS comme dans un essai de gaz d'échappement normal pendant que du monoxyde de carbone ou du propane est injecté dans le système.
English: In the face of disillusionment with politics, it had to be made easier for citizens to take part in debate and they had to be given practical means of overseeing what politicians did.
French: Face à la désaffection du politique, il faut faciliter la participation du citoyen au débat et lui donner des moyens concrets de contrôler l'action des politiques.
English: Policy statement adopted by the Annual Meeting of Aid Ministers and Heads of Aid Agencies organized by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, Paris, 15-16 April 2004.
French: Déclaration politique adoptée par la Réunion de haut niveau des ministres de la coopération pour le développement et des responsables des organismes d'aide du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique, Paris, 15-16 avril 2004.
English: • Well-being of parents of small children, division of responsibility, economy, working conditions and working hours;
French: • Le bien-être des parents de jeunes enfants, la répartition des tâches, l'économie, les conditions et les horaires de travail;
English: Cluster members jointly participated in the AU/NEPAD strategic annual activities in support of child survival, development and protection.
French: Les membres du groupe ont conjointement participé aux activités annuelles stratégiques de l'UA/NEPAD en faveur de la survie, du développement et de la protection de l'enfant.
English: Interestingly, AURAMS did not show the same tendency for the winter season when all observed values are in the same 0 to 50 ppbv range.
French: Il est cependant intéressant de noter que l’AURAMS ne présentait pas la même tendance pour les données d’hiver, une période où toutes les valeurs observées se situaient dans la gamme de 0 à 50 ppbv.
English: The Royal couple travelled extensively by train on their transcontinental journey and, in the process, greatly enhanced Canadaâ€™s reputation of technical excellence in transportation.
French: Le couple royal voyagea beaucoup en train au cours de leur périple transcontinental et, de ce fait, renforça grandement la réputation du Canada pour l'excellence technique de ses transports.
English: Alexandra Neldel nude underwears - Berlin,Berlin : the famous television series !
French: Alexandra Neldel nue sous-vêtements - Berlin,Berlin : la série télévisée sur Europe2TV !
English: Employees plan, develop, deliver and manage purchasing and supply policies, programs and services and perform other activities to meet the materiel needs of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Les employés voient à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion des politiques, des programmes et des services en matière d'achats et d'approvisionnement et effectuent d'autres activités en vue de répondre aux besoins en matériel du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: C 234-1-386-61 Archives of Ontario, I0023408 What are archives? | How are archives different from libraries?
French: C 234-1-386-61 Archives publiques de l'Ontario, I0023408 Les archives, c’est quoi? | Comment les archives se distinguent-elles des bibliothèques?
English: Mr. Rivas Posada noted that the proposal of a single report was not a new one but had been put forward previously by the Secretary-General and discussed at the inter-committee meetings where views had continued to change without, for all that, clarifying the issues.
French: M. Rivas Posada fait observer que, loin d'être nouvelle, la proposition d'établir un document unique a déjà été avancée par le Secrétaire général et examinée lors des réunions intercomités durant lesquelles les vues n'ont cessé de changer sans pour autant permettre de cerner les questions.
English: About watches and warnings A severe thunderstorm watch is issued for a region when the potential exists for the development of such storms.
French: Les veilles et les alertes On émet un bulletin de veille d'orages violents quand des orages violents risquent de se former.
English: (Repeated in sect.  8, para.
French: (répété à la section 8, par.
English: As part of a solution to the problem in expenditure area 5, I think we should consider whether we might transfer unused funds in the administration budgets to 2005 and if we might make payments in advance, so introducing some room for manoeuvre into the administrative budgets in 2005 and thus creating a margin; or, in other words, that we engage in what, in budgeting jargon, is called the frontloading of unused funds.
French: Je pense qu’une partie de la solution au problème de la rubrique 5 des dépenses consisterait à envisager un transfert des fonds inutilisés dans les budgets administratifs vers le budget 2005 ainsi que l’exécution de paiements anticipés. L’opération dégagerait une certaine marge de manœuvre dans les budgets administratifs de 2005 et créerait une marge.
English: Convention on Special Missions (New York, 8 December 1969), United Nations, Treaty Series, vol. 1400, p. 231.
French: 596, p.  Convention sur les missions spéciales (New York, 8 décembre 1969), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.