ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to interrogatories from the Commission dated 27 March 1998.
French: Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/09 DESCRIPTION :
English: While there is much in Law 21/99 to be commended, the legal structure as a whole contains some potentially serious anomalies and ambiguities, which need addressing to ensure the anti-money laundering regime put in place can actually become operational.
French: Si l’on ne peut que se féliciter de bon nombre des dispositions de cette Loi, la structure juridique, dans l’ensemble, comporte encore de graves anomalies et ambiguïtés potentielles auxquelles il conviendrait de remédier afin de s’assurer que le système de lutte contre le blanchiment de capitaux qui a été mis en place puisse devenir véritablement opérationnel.
English: Cabins shall be assumed unoccupied for the calculation of the persons' moment.
French: En présence de cabines, on considère que celles-ci sont inoccupées pour le calcul du moment dû aux personnes.
English: But above all: our passion for people!
French: Mais surtout : notre passion pour les gens !
English: This timeframe may vary by 1 or 2 weeks from round to round.
French: Il peut varier de 1 ou 2 semaines d’un cycle à l’autre.
English: Here to Stay? is a wonderfully buoyant tribute the piano man Mark Nadler is performing with K T Sullivan at the Oak Room of the Algonquin Hotel.
French: L'acteur était à Nice, les 8 et 9 mars, pour inaugurer au Musée Matisse une exposition des oeuvres de son père, le peintre Robert De Niro Sr.
English: Thus far, however, the interpretation of the mental element that is also necessary in order for these acts to amount to genocide has been limited to the intent to accomplish the physical or biological destruction of the group, and this has so far posed significant obstacles to a genocide claim in respect of the forms of education considered here.
French: Jusqu'à présent, cependant, l'interprétation de l'élément mental qui est également nécessaire pour que ces actes constituent un génocide s'est limitée à l'intention d'assurer la destruction physique ou biologique du groupe, posant un obstacle de taille à l'argument selon lequel les formes d'éducation examinées ici constituent un génocide.
English: manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis of the three-dimensional reference system beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.10 and used for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle.
French: 2.11 par "plage supplémentaire de déplacement du siège", on entend la plage prévue par le constructeur pour le déplacement du siège dans la direction de l'axe X du système de référence tridimensionnel, au-delà de la plage des positions normales de conduite visée au paragraphe 2.10.
English: Mr President, what I liked best about this report - and I would like to congratulate its author, Mr Vincent Peillon - is that it is precise and specific.
French: Monsieur le Président, ce que j'ai le plus apprécié dans ce rapport - et je voudrais en féliciter l'auteur, M. Vincent Peillon - c'est qu'il est précis et ciblé.
English: Where a person applying for protection of a design in Iceland has, at any time during the six–month period prior to the date of filing, applied for protection for the same design with reference to the law concerning protection of designs or law concerning utility models in a country which is a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the application shall be considered to have been made at the same time as the previous application, provided that the applicant submits such request.
French: Lorsqu’une personne demandant la protection d’un dessin ou modèle en Islande a, à tout moment au cours de la période de six mois précédant la date de dépôt, présenté une demande de protection pour le même dessin ou modèle en vertu de la législation concernant la protection des dessins ou modèles ou de la législation concernant les modèles d’utilité dans un pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, les deux demandes sont réputées avoir été déposées simultanément, à condition que le déposant présente une requête à cet effet.
English: There are also barriers to achieving the kind of quality that keeps children in school and allows them to reach expected levels of proficiency.
French: Il y a également des obstacles à surmonter pour atteindre une qualité d’enseignement qui incite les enfants à demeurer à l’école et leur permet d’atteindre les niveaux de compétence visés.
English: The death of Abu Nahal, who had been shot in the stomach in Ramallah, raised to seven the number of Palestinians killed during nine days of violence in May, in which some 1,000 Palestinians were wounded.
French: Le décès d'Abu Nahal, victime d'un coup de feu au ventre à Ramallah, avait porté à sept le nombre des Palestiniens tués pendant neuf jours de violence au mois de mai, au cours desquels quelque 1 000 Palestiniens avaient été blessés.
English: If one wants to encourage group voting, people should have chairs, lights and some comfort.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe socialiste, demande au Grand-Duc de Luxembourg si, selon lui, l'élargissement du Conseil de l'Europe n'a pas eu pour conséquence la dilution des valeurs qui le fondent.
English: The report notes that several clinical trials in humans have proven the efficiency of adult stem cell treatment in several cell replacement therapies.
French: Le fait de fournir au public davantage d’informations aux niveaux régional et local est un moyen efficace d’augmenter la disponibilité d’organes, estiment les députés.
English: Appropriate measures must be taken to avoid any undue influence by helpers, supervisors or hierarchical superiors, in particular by ensuring the secrecy of the vote.  12. The Assembly therefore invites i. the Council of Europe member and observer states concerned to: ▪ a.
French: Des mesures appropriées doivent être prises afin d’éviter toute influence indue des personnes qui les assistent, des superviseurs ou des supérieurs hiérarchiques, notamment en garantissant le secret du scrutin. 12. Par conséquent, l’Assemblée invite i. les Etats membres du Conseil de l’Europe et observateurs auprès de l’Organisation concernés à : ▪ a.
English: The Task Force will hold its fourth meeting in Valencia (Spain) in spring 2003 and present a proposal for a revised monitoring strategy to the Steering Body;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa quatrième réunion à Valence (Espagne) au printemps 2003 et présentera une proposition de stratégie de surveillance révisée à l'Organe directeur;
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ileka Atoki
English: AUTONUM The Delegation of Argentina was of the view that the issues needed to be treated with a great deal of caution.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a estimé que ces questions doivent être traitées avec une grande prudence.
English: Various competitions, organised with great enthusiasm, attract large numbers of young consumers.
French: Divers concours, organisés avec beaucoup d'enthousiasme, attirent un grand nombre de jeunes consommateurs.
English: These include commodity prices, closeness to energy and transportation networks, labour costs and other infrastructure.
French: Ceux-ci comprennent le prix du produit, la proximité de réseaux d'énergie et de transport, les coûts de main-d'oeuvre et d'investissement.
English: Conclusions The appeal of Randy Kellett is valid and timely.
French: Conclusions L'appel de Randy Kellett est valide et a été interjeté dans les délais prescrits.
English: The NFOH reported at the end of a period of unprecedented restraint in the public financing of health care in Canada.
French: Le FNSS a publié son rapport à la fin d’une période de restrictions sans précédent dans le financement public des soins de santé au Canada.
English: Project Portfolio Management is concerned with the management of a portfolio of projects, both pending and active, so that business changes are delivered in an optimal way.
French: La gestion d’un portefeuille de projets, qu’il s’agisse de projets en attente ou de projets en cours, permet que toute modification de l’activité soit opérée de manière optimale.
English: During the last 10-year period there has been a considerable wave of emigration, mainly to Greece, Italy, Germany, the United States of America and Canada.
French: Durant la dernière décennie, il y a eu une vague d'émigration considérable, principalement en Grèce, en Italie, en Allemagne, aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 12 à 14).
English: It is possible to obtain a part-time post and the age limit is flexible in cases justifying it.
French: Il est possible d'obtenir un poste à temps partiel et la limite d'âge est assouplie dans les cas qui le justifient.
English: From the legal standpoint, these lands are not governed by classic notions of ownership. Consequently, the Organic Law reiterates the principle that they are inalienable, unassailable, non-transferable and unseizable, thus using the same terms as the order issued by Governor Guillain in 1868 and Territorial Decision No. 67 of 10 March 1959 on the system of “indigenous reservations”.
French: Au plan juridique, ces terres dérogent à la notion classique de propriété.  Ainsi, la loi organique rappelle le principe selon lequel elles sont inaliénables, incessibles, incommutables et insaisissables, reprenant en cela les termes de l'arrêté du Gouverneur Guillain de 1868 et de la délibération du territoire no 67 du 10 mars 1959 relative au régime des «réserves autochtones».
English: Drifters and Underway currents (ADCP) were given a lower priority than their "assessment health" would suggest.
French: Les catégories « dispositifs dérivants » et « Courants–Mesures en route » (courantomètres à effet Doppler acoustique – ADCP) se sont vu attribuer un degré de priorité plus faible que ne semblait l’indiquer l’évaluation.
English: Article 3 Member States shall determine the range of sanctions applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
French: Article 3 Les États membres dØterminent le rØgime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales arrŒtØes en application de la prØsente directive, et prennent toute mesure nØcessaire pour assurer leur mise en uvre.
English: Regional Security Units will also respond to recommendations in the Report of the Auditor General.
French: La création d’unités de sécurité régionales répondra également aux conclusions énoncées dans le rapport de la vériﬁcatrice générale.
English: The female excess is explained almost entirely by the much greater frequency of breast and reproductive system cancers in women compared with men.
French: Cette surincidence est due presque exclusivement à la fréquence beaucoup plus grande du cancer du sein et des cancers de l'appareil reproducteur chez les femmes comparativement aux hommes.
English: A number of our broadcasting decisions generated controversy and attracted much public attention to the Commission.
French: Certaines de nos décisions de radiodiffusion ont soulevé la controverse et attiré l’attention du public sur le Conseil.
English: Persons who took part in eliminating the consequences of the Chernobyl disaster in 1997-1998 receive old-age pensions 5-10 years before reaching the generally established pensionable age.
French: Les personnes qui ont participé à l'élimination des conséquences de la catastrophe en 1997-1998 reçoivent une pension de vieillesse 5 à 10 ans avant l'âge normal de la retraite.
English: And it would only result in frustration, bitterness and a worse outcome for everyone if we must come back to these files in September.
French: Cela n'entraînerait que de la frustration, de l'amertume, et une issue encore plus mauvaise pour chacun si nous devons nous pencher à nouveau sur ces dossiers en septembre.
English: • Exclusions NIHB Provider Audit Program NIHB Eye and Vision Products and Services Prior Approval and Claims Form
French: • Exclusions Programme de vérification des fournisseurs des SSNA Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des SSNA
English: Ensure there is no conflict between the duty owed to the organization and the director’s self-interest.
French: Assurez-vous qu'il n'existe aucun conflit entre le devoir de l'administrateur envers l'entreprise/organisme et les intérêts propres de celui-ci.
English: The Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in compliance with Community law, what they consider to be services of general economic interest, to determine how those services should be organised and financed, and to lay down the specific obligations to which they are subject.
French: Amendement 5 Considérant 7 quater (nouveau) (7 quater) Pour ce qui est des services d'intérêt général, la présente directive ne vise que les services d'intérêt économique général, c'est-à-dire les services de nature économique.
English: (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) (e) Imposing measures intended to prevent births within the group; Forcibly transferring children of the group to another group.
French: c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ; d) e) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe ; Transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe.
English: 14 — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2008 — 15
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/586)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/586)]
English: Fees related to Copyright Item:
French: Taxes relatives au droit d'auteur Élément :
English: For the Office-Office communication sector, this format may not be included in document packages, except when included in the original wrapped application documents (WAD, see section 4.1.1) filed by the applicant, as part of the record copy.
French: En ce qui concerne le secteur de communication entre offices, ce format peut ne pas être compris dans les paquets de documents, à moins qu’il soit inclus dans les documents constitutifs de la demande compactés (WAD, voir la section 4.1.1) d’origine déposés par le déposant, en tant que partie intégrante de l’exemplaire original.
English: Lastly, it will ensure the financial and scientific management of grants.
French: Enfin, elle assurera la gestion financière et scientifique des subventions.
English: The world's leading credit rating agencies, Standard & Poor's and Moody's, rate FCC Canadian dollar liabilities at AAA and Aaa respectively.
French: Elles sont cotées AAA par la Standard & Poor's et Aaa par Moody's, les deux principales agences de cotation des titres à l'échelle mondiale.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other such that the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates and projections for each provision.
French: Toutefois, nombre des dépenses fiscales interagissent les unes avec les autres, de sorte que l’incidence de plusieurs mesures fiscales simultanées ne peut en général être mesurée en additionnant les estimations et les projections de chaque disposition.
English: Production of fibres used for this purpose grew almost four times between 1999 and 2003, from 4 800 to 18 500 tonnes, equivalent to 9% and 25% respectively of all short fibres.
French: Entre 1999 et 2003, les exportations UE de produits textiles manufacturés à destination des États-Unis d’Amérique ont chuté de 10 % pour les tissus et de 25 % pour les vêtements.
English: simazine (Princep Nine-T) 1 2
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés4 yellow nutsedge graminées annuelles
English: The Government of China responded to the Department's supplementary Request for Information just prior to the preliminary determination.
French: Le gouvernement de la Chine a répondu à la Demande de renseignements supplémentaires du Ministère juste avant la décision provisoire.
English: If he/she doesn't have the skills for a specific duty or position, he/she doesn't have the skills for another one" [translation].
French: S'il n'a pas les compétences pour faire une fonction ou un poste précis, écoutez, il n'a pas plus les compétences pour faire un autre.
English: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe en répondant à l'invitation dans laquelle il lui a été demandé de respecter les exigences nationales.
English: In other words, you can 'opt out' of material at your own discretion.
French: Autrement dit, vous pouvez abandonner les autres parties à votre choix.
English: Operator Training and Certification Water and wastewater system operators play an important role in providing clean water services and safe wastewater disposal in First Nations communities.
French: En vertu du CRTP, un instructeur qualifié forme les opérateurs sur place en utilisant le matériel que ces derniers devront faire fonctionner.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has offered to host that session in Tripoli in 2005.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a proposé d'accueillir cette session à Tripoli en 2005.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., manufacturing of an intermediate), this should be indicated.
French: Les promoteurs doivent aussi indiquer si des compagnies sont chargées uniquement d’étapes spécifiques (p. ex. fabrication d’un produit intermédiaire).
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common-law partner. State that you do not want section 74.2 of the Income Tax Act to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que le paragraphe 74(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à votre égard.
English: According to CN, repairs to the branch line will be required, in the short term, involving an expenditure of approximately $68,000.
French: Selon le CN, il faudra y exécuter à court terme des travaux de réfection qui nécessiteront une dépense d'environ 68 000$.
English: Additionally, we believe that the participation of credentialed NGO representatives during the second World Assembly on Ageing is critically important.
French: De plus, nous considérons que la participation de représentants d'ONG accréditées à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement est primordiale.
English: However, the Canadian market does not appear to be a particularly prominent export destination for Korean rope.
French: Toutefois, le marché canadien ne semble pas être une des principales destinations pour les exportations de corde de la Corée.
English: A Guide to Gender Equality Analysis.
French: Bureau de la main-d'ouvre féminine, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Protaspid morphologies of eight olenid species, including P. panosa, demonstrate that the Olenidae, a widely accepted monophyletic group, displays surprisingly disparate morphologies during the protaspid period.
French: Les morphologies des protaspides de huit espèces d’olénides, dont P. panosa, démontrent que la période protaspide des Olénidés, un groupe dont la nature monophylétique est largement acceptée, présente une surprenante diversité morphologique.
English: The people of the Bahamas are a mixture of European and African ancestry.
French: Les habitants des Bahamas ont des origines à la fois européennes et africaines.
English: Transmit if available.
French: Transmettre cet élément s’il est disponible.
English: The landlord needed to be paid. Therefore, we have had to enter over ECU 7m into the budget for the rent for the Belliard building until we have managed to dispose of that lease.
French: Nous avons dès lors dû incorporer au budget une enveloppe de 7 millions d'écus pour la budgétisation du bâtiment Belliard, en attendant d'avoir pu céder ce contrat locatif.
English: Canadian businesses and other organizations need to make better use of the skills, talent and knowledge of our S&T workforce.
French: Les entreprises et organisations canadiennes du secteur des S et T doivent pouvoir davantage tirer parti des compétences, des talents et des connaissances de leur main d'œuvre.
English: To find out what journals are currently available at CISTI's main library, search the online catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres IDB devant la cote inscrite dans le Catalogue de l'ICIST.
English: Most expect that single people and couples with no children will find it easiest to return to the city.
French: La plupart des experts prévoient qu’il sera plus facile pour les célibataires et les couples qui n’ont pas d’enfants de revenir se réinstaller dans la région.
English: The resolution contains a number of specific tasks for the Special Rapporteur to carry out during the term of his third mandate:
French: La résolution indique avec précision plusieurs tâches dont le Rapporteur spécial doit s'acquitter au cours de son troisième mandat :
English: He was pleased that two nuclear-weapon States, France and the United Kingdom, had unilaterally reduced their nuclear arsenals and made them more transparent, thereby contributing to the development of a climate of confidence among countries, but it was disappointing that the Conference on Disarmament had been unable to undertake productive negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il est satisfait de noter que deux États dotés d'armes nucléaires, la France et les États-Unis, ont unilatéralement réduit leurs arsenaux nucléaires et l'ont rendu plus transparent, contribuant par là au développement d'un climat de confiance entre les pays, mais il est déçu que la Conférence du désarmement n'ait pu entreprendre des négociations productives sur un Traité bannissant la production de matières fissiles.
English: After that the rod can be inserted ( animation ).
French: La vis peut être maintenant insérée ( animation ).
English: It is not a question of limiting the role of commercial television, or having them compete against each other.
English: "From Christian Maternalism to Risk Technologies:
French: MORASH, M. et T. BYNUM (1998).
English: From my point of view it indicates that the right procedure would have been the assent procedure rather than consultation.
French: Il indique à mon sens que la procédure correcte aurait été la procédure d’avis conforme plutôt que la consultation.
English: Findings for Clinical Integration The clinical integration projects facilitated integrated service delivery through the use of standardized tools and processes such as protocols, clinical pathways, and model programs.
French: Conclusions concernant l'intégration clinique Les projets d'intégration clinique facilitaient la prestation des services intégrés en utilisant des outils et des processus uniformisés (par ex.: protocoles, séquences cliniques et programmes types).
English: Close co-operation between the European Community and the Industry and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia, clinicians etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
French: Une coopération étroite sera assurée entre la Communauté européenne, les entreprise et d’autres parties concernées, comme les agences de régulation, les patients, les universités, les cliniciens, etc.; ainsi que la mobilisation de fonds publics et privés.