ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States' engagement in the larger ongoing United Nations reforms will also be crucial, as reforms are vital to ensuring effectiveness and flexibility in the field.
French: L'implication des États Membres dans les réformes plus vastes en cours à l'Organisation des Nations Unies est également essentielle, car les réformes sont indispensables pour garantir efficacité et souplesse sur le terrain.
English: Sumgait demonstrated for the first time that, in a multi-ethnic State which upheld friendship among peoples as one of its most hallowed principles, people could be killed quite simply because they belonged to the wrong nationality.
French: Sumgait a montré pour la première fois que, même dans un État multiethnique qui faisait de l'amitié entre les peuples l'un de ses principes les plus sacrés, des gens pouvaient être tués tout simplement parce qu'ils n'avaient pas la bonne nationalité.
English: The next target area after the conclusion of Agenda 2000 - and another reason why it is so important now to bring Agenda 2000 to a positive conclusion - will be the EU's institutional reform.
French: Les réformes institutionnelles représenteront la phase de travaux suivant la conclusion de l'Agenda 2000. Voilà encore une raison pour laquelle il est si important de le conclure.
English: Case Studies The OECD Task Force on Biotechnology for Sustainable Industrial Development recently published the report "The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability."
French: Études de cas Le groupe de travail sur la biotechnologie et le développement industriel durable de l'OCDE a récemment publié un rapport intitulé « Application de la biotechnologie pour la viabilité industrielle ».
English: Subsequently, Bolivia, Croatia, Honduras, New Zealand, Suriname, Switzerland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, la Croatie, le Honduras, la Nouvelle-Zélande, le Suriname, la Suisse et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The presence of a second P-5 official in the Department of Legal Matters has enabled the Registry to fulfil more effectively, to the requisite standard of quality and within the time limits, its numerous responsibilities in support of the administration of justice.
French: La présence d'un deuxième fonctionnaire de la classe P-5 au sein du Département juridique a permis au Greffe de mieux réaliser, au niveau de la qualité et dans les délais requis, les nombreuses tâches d'auxiliaire de la justice qui lui incombent.
English: In this connection, the revised framework directive should establish reference indicators for the purpose of assessing progress.
French: Or. it Justification La fréquence du réexamen (prévu à l'article 31) des programmes de prévention des déchets devrait être harmonisée avec celle de la révision des plans de gestion des déchets.
English: • Construction labour inefficiency
French: • l'inefficacité des travailleurs en construction;
English: Since the majority of the population was based in rural areas and Kiswahili was one of the official languages, she wished to know why the Covenant and other international instruments were not disseminated in local languages in order to facilitate public understanding and awareness of human rights.
French: Sachant que la majorité de la population habite dans les zones rurales et que le kiswahili est une des langues officielles, Mme Majodina souhaite savoir pourquoi le Pacte et les autres instruments internationaux n'ont pas été diffusés dans les langues locales afin d'en faciliter la compréhension par le public et de sensibiliser celui-ci aux droits de l'homme.
English: • The CICP is not designed to calculate interest on non-customs transactions.
French: • Le PCID n’est pas conçu pour calculer les intérêts sur des transactions non douanières.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures................................... 9,748,550 . . . . . 1,060,250 10,808,800 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act/creation of National Environmental Assessment Standards ...............................................................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Administration centrale de la fonction publique – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,500,000 du crédit 2 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: I take this opportunity to express our deep gratitude to the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, and to Secretary-General Kofi Annan for their leadership, vision and tireless work over many months in preparation for this extraordinary event.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance au Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, Son excellence M. Theo-Ben Gurirab, et au Secrétaire général Kofi Annan pour leur direction, pour leur esprit visionnaire et pour avoir su mener sans relâche au cours de plusieurs mois les travaux de préparation de cet événement extraordinaire.
English: Dr. Gupta used user-friendly ELISA-based diagnostic kits capable of on-site analysis of vitamins A and D. It allows dairy processors to reliably and efficiently test their own milk, without requiring specialized laboratory equipment or expertise.
French: Le Dr Gupta a utilisé des trousses de diagnostic conviviales basées sur la technique ELISA, capables d'analyser sur place les vitamines A et D. Grâce à ces trousses, les entreprises de transformation du lait peuvent analyser leur propre lait, de manière fiable et efficace, sans recourir à l'équipement ou l'expertise d'un laboratoire spécialisé.
English: In reality, the layer is not treated as a three-dimensional.
French: En réalité, la couche n'est pas traitée comme une structure tridimensionnelle.
English: I can now report that we have looked at the matter further.
French: Je peux à présent déclarer que nous avons examiné le sujet plus en profondeur.
English: With regard to the Advisory Committee's requests that the Board should undertake a comprehensive assessment of all aspects of the implementation of contingent-owned equipment arrangements, giving specific consideration to the process of inspection and reporting on contingent-owned equipment and self-sustainment, and also that it should inquire into the adequacy and effectiveness of resident auditors in field missions, the Board had already planned to follow up on those matters later in the year.
French: Le Comité consultatif a demandé que le Comité des commissaires aux comptes entreprenne une évaluation détaillée de tous les aspects de la mise en oeuvre des dispositions relatives au matériel appartenant aux contingents, et en particulier du processus d'inspection et d'information relatif à ce matériel, et qu'il cherche à déterminer si les vérificateurs des comptes résidents des missions sont suffisamment qualifiés, nombreux et efficaces; le Comité des commissaires aux comptes a déjà prévu d'étudier ces questions plus tard dans l'année.
English: The test results were dissimilar for metal release rates probably due to complex mineral precipitation controls operating under widely varying solid-to-liquid ratios.
French: Les résultats des essais différent cependant sur le taux de mobilisation des métaux, probablement en raison de la complexité des facteurs qui interviennent dans la précipitation des minéraux lorsque les ratios solide/liquide sont très variables.
English: In support of its allegation of arbitrariness on the part of the Department, H&R cited another procurement, Solicitation No. 45045-6-002/A, as a similar example of arbitrariness on the part of the Department.
French: À l’appui de son allégation concernant l’interprétation arbitraire du Ministère, H&R a renvoyé à un autre marché, numéro d’invitation 4505-6-002/A, à titre d’exemple d’une attitude arbitraire similaire de la part du Ministère.
English: To do this, they resort to any number of improvised methods, such as hiding in lorries, containers, etc.
French: A cet effet, ils recourent à toute une série de méthodes improvisées, comme de se cacher dans des camions, des conteneurs, etc.
English: In the main, today's digital cameras should have the provision to create photo files of sufficient quality to be successfully printed.
French: Tous les appareils photo d’aujourd’hui fournissent des fichiers d’une qualité suffisante pour des tirages.
English: This chapter also argues that these challenges do not guarantee better schools.
French: On verra également dans ce chapitre que ces défis ne garantissent pas de meilleures écoles.
English: It consists of the shorter strands, showing six legs whose distal extremities are curved in hooks.
French: Il est constitué par les brins les plus courts, présentant six pattes dont les extrémités distales sont recourbées en crochets.
English: Regarding specially equipped armoured vehicles, the Department of Peacekeeping Operations affirms that the distribution of those vehicles is not driven by ratios but is based on security risk assessments in the mission area.
French: S'agissant des véhicules blindés spécialement équipés, le Département des opérations de maintien de la paix affirme que l'affectation de ces véhicules ne se fait pas en fonction de ratios mais s'appuie sur une évaluation des risques dans la zone de la mission.
English: 32 votes | 138697 views | 28 com.
French: 305 votes | 519604 views | 175 com.
English: Several sets of recommendations exist in the literature in terms of the content of the radiologist's report.
French: Plusieurs séries de recommandations existent dans les publications concernant le contenu du rapport du radiologiste.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'information, par exemple les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que sur le nombre de refus qui ont été opposés, et les raisons invoquées.
English: 20 As Canada noted in response to question 16, Commerce did not include the value of residual products in the denominator that were included in its calculation of the subsidy amount.
French: Comme le Canada l'a noté dans sa réponse à la question n° 16, le DOC n'a pas inclus dans le dénominateur la valeur des produits résiduels qui avaient été inclus dans le calcul du montant de la subvention.
English: You cannot patent something that was previously invented by someone else and made public, whether they patented it or not.
French: On ne peut breveter ce qui a déjà été inventé par quelqu'un d'autre et rendu public, qu'un brevet ait été obtenu ou non.
English: Stability and security can only be increased by cooperation networks, in which grass-roots influence is essential.
French: La stabilité et la sécurité ne peuvent être augmentées que par des réseaux de coopération, dans lesquels il est indispensable qu'intervienne l'action des citoyens.
English: Supplementary information on the reform of the common agricultural policy are available on the site of the Directorate General for Agriculture . 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 160, 26.06.1999 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site de la direction générale responsable de l'agriculture . 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 160, 26.06.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Contributions covering employer's share of employee insurance premiums and expenditures paid by TBS 3.3
French: Contributions correspondent à la cotisation patronale aux primes d'assurance des employés et aux dépenses absorbées par le SCT 3,3
English: The day after the abovementioned address by President Bush, a French expert13 put forward the view that United States territory was not under threat from North Korea, Iraq or Iran.
French: Vingt-quatre heures après que le Président Bush eut prononcé le discours déjà cité, un expert français15 a défendu le point de vue selon lequel le territoire des Etats-Unis n’était menacé ni par la Corée du Nord, ni par l’Irak ou encore par l’Iran.
English: The entire world, especially the people of Sierra Leone, would be watching its proceedings, carefully.
French: Le monde entier, et tout particulièrement la population sierra-léonaise, suivra attentivement les procès qui s'y dérouleront.
English: It is high time we made a decision on this subject, and I can only call on the House to reach a decision now and not to perpetuate this never-ending debate.
French: Le dossier est fin prêt pour une prise de décision, et je ne peux que demander à l'Assemblée de décider maintenant et de ne pas poursuivre cette discussion sans fin.
English: The Commission was, in particular, requested to submit its observations on the correction by the applicants in their letter of 24 July 2001 of an erroneous reference to an annex.
French: La Commission a notamment été invitée à commenter la rectification opérée par les requérantes dans leur lettre du 24 juillet 2001 concernant une référence à une annexe.
English: To enable this, there is a requirement under the Act to use two types of public notices to inform the public early in the EA process. These are the notice of EA commencement and notice of the opportunity for public participation.
French: Pour informer le public au début de l’évaluation environnementale (EE), la Loi exige de recourir à deux types d’avis publics : les avis de lancement d’une évaluation environnementale, et les avis de la possibilité de participation du public.
English: In the absence of such a rule, nothing could prevent a State from taking such countermeasures as it deemed appropriate.
French: En l'absence d'une telle règle, rien n'empêchait un État de prendre des contre-mesures s'il le jugeait approprié.
English: In the post war reorganization of the R.C.A.F., it was decided that 412 should not simply fade away into the history books.
French: Lors de la réorganisation de l'ARC après la guerre, on a cru bon de ne pas laisser la désignation du 412e Escadron de chasse tomber dans l'oubli.
English: It would be good if the Correctional Investigator had power because as it now stands it is just venting to talk to the Correctional Investigator.  A woman inmate Other options for external redress include strengthening the powers of the Office of the Correctional Investigator.
French: Ce serait bien si l’enquêteur correctionnel avait de réels pouvoirs parce que, en ce moment, s’adresser à lui ne sert qu’à se défouler.  Une détenue Parmi les autres options possibles, notons le renforcement des pouvoirs du Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: The program serves the towns of Hinton, Edson, Grande Cache and Jasper, as well as the surrounding region.
French: Le programme est offert dans les villes de Hinton, Edson, Grande Cache et Jasper, de même que dans la région environnante.
English: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 ***I 2006/0147(COD) COM(2006)0427 - C6-0259/2006 Responsible:
French: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: As applicable, include one of the clauses below in conjunction with Certifications Precedent to Issuance of Standing Offer" or the "Certifications with the Offer" under Part 4, Article 4 - Certifications.
French: Utiliser les clauses de la section III ci-dessous en combinaison avec les « Attestations préalables à l’émission de l’offre à commandes » ou les « Attestations présentées avec l’offre » de la partie 4, article 4 - Attestations.
English: Many initiatives to teach about gender roles had been launched in schools and kindergartens.
French: De nombreuses initiatives d'enseignement sur les rôles supposés des sexes ont été lancées dans les écoles et les jardins d'enfants.
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Canada, France, Austria, Chile, Colombia, Cuba, Bolivia and Greece.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada, de la France, de l'Autriche, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de la Bolivie et de la Grèce.
English: Or. en Justification Article 4, 1 (a), which applies unless new risks emerge after the date of application of the Directive, provides that any additional requirements must deal with risks that are of particular importance in the circumstances of the market structure of the Member State.
French: Or. en Justification L'article 4, paragraphe 1, point a), qui s'applique à moins que de nouveaux risques ne se manifestent après la date d'application de la directive, dispose que toute exigence supplémentaire vise des risques qui revêtent une importance particulière dans la structure de marché propre à l’État membre concerné.
English: If the minor was unable to meet those obligations, his parents or legal representative were liable for repayment of any ensuing debts.
French: Si le mineur concerné ne peut honorer ses engagements, la responsabilité de rembourser les dettes encourues incombe à ses parents ou à son représentant légal.
English: This designation will be subject to approval by the participating States. 11.
French: Ils reconnaissent la responsabilité qui leur incombe de défendre et de protéger, conformément à leurs lois, à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et à leurs engagements internationaux, l'ordre démocratique librement établi par la volonté du peuple contre les activités de personnes, groupements ou organisations qui prennent part ou qui refusent de renoncer à des actes de terrorisme ou de violence visant à renverser cet ordre ou celui d'un autre Etat participant.
English: We are proud to work in support of senators and to share their dedication in fulfilling the Senate’s mandate.
French: Nous sommes fiers de soutenir les sénateurs et de les aider à bien remplir le mandat du Sénat.
English: A good example of this is MEDICA-the world's largest medical fair.
French: Un bon exemple est MEDICA, la plus grande foire au monde dans le domaine médical.
English: Dr. Drake Eggleston, vice-president of computational, analytical and structural sciences at GlaxoSmithKline, commented: "GSK is delighted to partner with the Wellcome Trust and Canada's leading research funding agencies to increase the speed at which vital protein structures are made available to the scientific community.
French: Selon M. Drake Eggleston, vice-président des sciences computationnelles, analytiques et structurelles chez GlaxoSmithKline, « GSK est enchantée de s'associer au Wellcome Trust et aux grands organismes de financement de la recherche au Canada pour accélérer la dissémination, dans la communauté scientifique, de structures protéiques vitales.
English: The six elements of the plan were as follows: (1) to ensure that payments met financial and program requirements, (2) to ensure that problem files identified during the audit were corrected and appropriate action taken, (3) to ensure that our staff was properly equipped and supported to implement the six-point action plan, (4) to ensure the accountability for results in relation to the implementation of the plan, (5) to ensure that the department obtained the best possible advice, and (6) to report progress to the public and to the staff.
French: Les six éléments du plan étaient les suivants : 1) s'assurer que les paiements satisfont aux exigences financières et des programmes, 2) vérifier et corriger les dossiers problèmes découverts lors de la vérification et prendre les mesures qui s'imposent, 3) donner à notre personnel l'équipement et le soutien nécessaires pour mettre en oeuvre le plan d'action, 4) assurer l'imputabilité des résultats en fonction de la mise en oeuvre du plan, 5) recevoir les meilleurs conseils qui soient et 6) faire rapport des progrès réalisés au public et au personnel.
English: If, however, the TV pictures from Comoros were to reach our living rooms, Parliament would never approve this agreement.
French: Or, si des images télévisées en provenance des Comores devaient faire leur entrée dans nos salons, le Parlement n’approuverait jamais cet accord.
English: One member of staff was unwilling to recommend any restaurants near by and suggested that the hotel restaurant (which was limited in choice and over-priced) was the only restaurant in the area. This is not true; across the main road there is an amazing pizzeria!
French: Il manquait de personnel à la salle à manger; le service, malgré la bonne volonté du personnel présent était lent et nous avions à réclamer l'attention.
English: Products containing PPA can be identified by the word "phenylpropanolamine" in the list of ingredients on the label.
French: On peut vérifier sur l'étiquette du produit si la « phénylpropanolamine » figure dans la liste des ingrédients.
English: My application is currently being processed at the Embassy.
French: Ma demande est en train d'être traitée à l'ambassade.
English: 27) and Corr.1, (Sect.
French: 27) et Corr.1, (Sect.
English: This requires follow-up, since large quantities may foul fishing nets (Fudge, 1989).
French: : résidus de crabe) ce qui requière un suivi, car une grande quantité peut se retrouver dans les filets des pêcheurs (Fudge, 1989).
English: Discharges to sanitary sewers are reported as off-site transfers for disposal to an MSTP, regardless of the type or level of treatment offered at the MSTP.
French: Toute évacuation dans des égouts sanitaires doit être déclarée comme un transfert pour élimination à une UME, peu importe la qualité ou le type de traitement effectué par cette usine.
English: WLA = 0.09323*MWA* VPA* MFLA * VOL * Kn / (460 + T) Where:
French: Vulcan Chemicals, un fabricant de PCP, indique la tension de vapeur du PCP à cinq températures.
English: An interest falling within subparagraph (a) does not also fall within subparagraph (b) or (c).
French: Une garantie relevant de l’alinéa a) du présent paragraphe ne peut relever également de l’alinéa b) ou c).
English: In addition, a script for a television programme was written, and the programme, designed to improve the professional qualifications of male and female teachers, was produced.
French: De la même manière, le CEM a élaboré un scénario d'émission de télévision et participé à la réalisation de cette émission, qui vise le perfectionnement des enseignants et des enseignantes.
English: A number of states will have had to undergo review by the UPR before Canada is able to assess credibility of the mechanism.
French: Maintenant que la structure initiale et les modalités de base de l’EPU ont été arrêtées, le Canada se penche sur la conduite des examens, qui devraient commencer en avril 2008.