ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is that particular situation which seems most to have stirred the appellant. [40] The appellant felt that she would have fared better in the personal suitability assessment had her references been able to relate the fullness of her experience to the selection board.
French: C’est cette situation en particulier qui semble avoir davantage dérangé l’appelante. [40] Mme Sproul estime qu’elle aurait obtenu un meilleur résultat à l’évaluation des qualités personnelles si ses répondants avaient pu faire part de la totalité de son expérience au jury de sélection.
English: This is in particular the case for investment banking activities, and more generally for services to other financial institutions and large non-financial companies.
French: C’est vrai, en particulier, pour la banque d'investissement et, plus généralement, pour les services aux autres établissements financiers et aux grandes sociétés non financières (voir également l’assurance des grands risques).
English: There is no shortage of these kinds of workers.
French: Il n’y a pas de pénurie de ce type de travailleurs.
English: In addition, following the preselection by the independent Selection Board in June 2006 of several companies and firms, a firm was selected in October 2006 for the project pilot, with which a contract was signed in November 2006.
French: La sélection d’un organisme de financement devrait aussi être finalisée avant la fin de 2007, à la suite de la procédure de présélection lancée en 2007.
English: Drilling operations involved in an exploratory or delineation well may entail waiting on weather, logging, well testing and completion.
French: Les opérations de forage d’ puits de un délimitation ou un puits d’ exploration peuvent nécessiter l’ attente d’ embellies, la coupe de bois, le forage d’ exploration et la complétion de puits.
English: Most of the soldiers who went to war, with the help of hand engraving in the first place to make special marks on his Zippo with the names, titles, place of battles, dates.
French: La plupart des soldats qui sont allés à la guerre, avec l'aide de la main de la gravure en premier lieu de faire des marques particulières sur son Zippo avec les noms, titres, lieu de batailles, les dates.
English: (m) to ensure an adequate human rights presence, capacity and expertise within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring activities;
French: m) Se doter de moyens, de capacités et de compétences en matière de droits de l'homme suffisants pour mener dans ce domaine des activités de promotion, de défense et de surveillance;
English: While it is essential that the work be carried out, it must be done efficiently since surplus or unproductive staff will increase costs.
French: Bien qu’il soit essentiel que le travail soit accompli, il doit l’être efficacement, car l’existence d’un personnel excédentaire ou improductif aura pour effet de majorer les coûts.
English: Where the disease state or condition is defined by severity, a single condition of use will be limited to the studies confined to one patient population.
French: Exemple 4 : Indication thérapeutique unique : substance de contraste injectable (diagnostic) pour scanographie.
English: The movement towards pollution prevention picked up considerable momentum with the Federal Strategy announced in 1995.
French: La stratégie fédérale annoncée en 1995 a donné une impulsion considérable au mouvement de prévention de la pollution.
English: In addition to programming procedures, the General Assembly called upon the funds, programmes and specialized agencies to address, as a priority, “common, shared services”.
French: Outre les procédures relatives à la programmation, l'Assemblée générale a prié les fonds, programmes et institutions spécialisées d'accorder une priorité élevée aux services partagés dans les bureaux communs de pays.
English: Opening markets and increasing visibility of Canadian products and services abroad; and 7.
French: Gouvernement du Canada, Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Partenaires en Amérique du Nord :
English: Progress in this area is vital in order to ensure price stability.
French: Le souci d'assurer la stabilité impose absolument de faire des progrès dans ce domaine.
English: They are known as genic diseases and may be monogenic or multigenic.
French: On parle alors de maladies géniques qui peuvent être monogéniques ou multigéniques.
English: Plate produced by the domestic industry sold at prices that were generally lower than those for plate imported from countries not subject to this inquiry, but considerably higher than the price of plate imported from the subject countries.
French: Même si la branche de production nationale a annoncé des augmentations de prix en 2003, il n’est pas encore certain que ces augmentations pourront être maintenues. Sur un marché où la demande est demeurée stagnante, l’incidence de forts volumes de marchandises sous-évaluées importées à de très bas
English: The second relates to ensuring safe and unhindered access for humanitarian assistance for victims and affected populations.
French: Le second a trait à la garantie d'un accès sûr et sans entrave de l'aide humanitaire aux victimes et à toutes les populations affectées.
English: The Convention on the Rights of the Child thereby applies as Norwegian law and will have precedence if any conflict should arise between the Convention and other statutory law, cf. section 3 of the Human Rights Act.
French: Cette convention s'applique donc en tant que faisant partie du droit norvégien et prévaudra en cas de conflit entre la Convention et d'autres actes législatifs (cf.  l'article 3 de la loi sur les droits de l'homme).
English: Capacity to liaise with all stakeholders and OGDs/levels of governments is enhanced.
French: Amélioration de la capacité d'assurer la liaison avec tous les intervenants et les autres ministères ou niveaux de gouvernement.
English: This paper will therefore discuss the remaining two options since the first two management options will have no effect on the strategy.
French: Dans ce qui suit, on examine plus à fond les deux dernières options, les deux premières options n’ayant pas d’impact sur la stratégie.
English: Once in place, this West African intervention force will be able to relieve the French forces deployed for supervision of the truce.
French: Une fois mise en place, cette force d'interposition ouest-africaine pourra relever les forces françaises déployées pour surveiller la trêve.
English: This photographic process uses iron salts with silver nitrate while working from a black and white film negative. It gives the prints a quality that is in the 'feel' of this entertainment that has in it the origins of the modern circus.
French: Ce procédé photographique aux sels de fer, avec développement au nitrate d’argent, à partir d’un film négatif noir et blanc, permet un rendu qui souligne le sens du spectacle présenté qui se tourne vers les origines d’un cirque populaire.
English: We would like to point to the position formulated by African leaders in 1997, whereby they asked for an increase of 11 in the Council's membership, of which two permanent, rotating seats should be allocated to Africa in accordance with criteria agreed to by Africans themselves.
French: Nous tenons à attirer l'attention sur la position que les dirigeants africains ont formulée en 1997 lorsqu'ils ont demandé que le Conseil compte 11 membres de plus, plusieurs sièges étant attribués à l'Afrique, dont deux sièges permanents qu'occuperont à tour de rôle divers pays africains conformément aux critères dont les Africains conviendront eux-mêmes.
English: Following the breakup of the ice the greys wander but generally remain in the Maritimes, while harbour seals are common residents of the region.
French: Après la débâcle des glaces, les phoques gris errent çà et là mais, généralement, demeurent dans les Maritimes, alors que les phoques communs résident dans la région.
English: On 15 April 1999 the Special Rapporteur met two members of the Commission on Policing in Northern Ireland (the “Chris Patten Commission”), including Sir Chris Patten himself, and expressed concern over the relationship between defence lawyers and the RUC, and the investigations into the two murders.
French: Le 15 avril 1999, le Rapporteur spécial a rencontré deux membres de la Commission de la police en Irlande du Nord, connue sous le nom de "Chris Patten Commission", y compris Sir Chris Patten lui-même; il s'est déclaré préoccupé par les relations entre les avocats de la défense et la Royal Ulster Constabulary et s'est inquiété des enquêtes sur les deux meurtres.
English: C The NSS expanded and improved its Web-site to both advertise upcoming events, and to provide and exchange information.
French: C Les revenus tirés du congrès SARSCÈNE et du bulletin trimestriel SARSCÈNE (qui a commencé à vendre de l'espace publicitaire en janvier 1996) ont aidé à couvrir les dépenses du SNRS.
English: The July feeder cattle price in Ontario was $104.27 per hundredweight, down 1% from one month earlier but up 9% from the July 2005 price of $95.39.
French: The year-to-date total as of September 2 was 10 610 656 tonnes, up 2.2% from 10 382 721 tonnes in the same period of 2005.
English: Both sidelights and the stern light were switched on.
French: Les feux de position latéraux et le feu de poupe étaient allumés.
English: Difficulties in interpreting how para 2(b) of Executive Body decision 1998/2 should be operationally addressed.
French: c) L'interprétation de la manière dont l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif comportait des difficultés qui réclamaient une intervention concrète.
English: instance, at their peak, American Bison are thought to have numbered as many as 50 million — a single species concentration that literally shaped the vegetation communities of the North American prairies.
French: Mis à part l’incidence que peuvent avoir les mammifères sur le paysage, la caractéristique la plus remarquable peut-être de ce groupe consiste en la diversité impressionnante de formes et d’habitats qu’il détient.
English: Long Description Work gloves and work glove liners:
French: Gants de travail et doublures de gants de travail :
English: This has been carried out in all hospitals in Slovenia as well.
French: Au Danemark, le système de santé joue un rôle essentiel à la fois dans la fourniture de services de prise en charge des victimes de viol et dans l’identification des femmes concernées par la violence domestique.
English: "The projects funded in this first announcement under the new Winnipeg Partnership Agreement will foster research and technology and improve neighbourhoods," said Minister Selinger.
French: « Ces premiers projets annoncés, financés dans le cadre de la nouvelle Entente de partenariat pour Winnipeg, encourageront le secteur de la recherche et des technologies et amélioreront les quartiers », a indiqué le ministre Selinger.
English: It is about the real sovereign debt crisis which we may face within the next few weeks, and which concerns the integrity of the European Central Bank itself.
French: Je veux parler de la réelle crise de la dette souveraine qui pourrait nous frapper dans les prochaines semaines et qui concerne l'intégrité de la Banque centrale européenne elle-même.
English: Genetic Discrimination Many national and international organizations have written policy statements on genetic discrimination.40 Genetic discrimination is discrimination on the basis of a person's genotype.
French: Elle consiste en une « forme de discrimination exercée contre un individu ou une famille, pour la simple raison que son génotype semble s'écarter de la norme »41.
English: The Palestinian leadership has taken initial steps in this regard and will continue to act responsibly and collectively by all appropriate means, including through the Security Council, to ensure that the law is upheld and justice is served.
French: Les dirigeants palestiniens ont déjà pris des mesures en la matière et continueront d'agir de manière responsable et collective par des moyens appropriés, y compris par l'entremise du Conseil de sécurité, pour veiller à ce que la loi soit appliquée et la justice rendue.
English: Nor would we have had the credibility within the international community to put forth Canada's Six-Point Plan and to see it adopted in such a large measure.
French: Nous n'aurions pas non plus eu la crédibilité nécessaire au sein de la communauté internationale pour mettre de l'avant le Plan canadien en six points et le faire adopter dans une aussi large mesure.
English: THE COMPLAINT In December 1996, X made a complaint to the Ombudsman concerning a tender exercise for a post of finance manager under the PHARE programme, carried out by DG 1A of the Commission.
French: L'institution, quant à elle, avait même décidé de transmettre à M. H. une copie des notes prises par ses services au cours de la réunion de juin 1996 du Groupe de haut niveau.
English: Next click on “Modify My Account”, and you will be able to update your mailing address and e-mail address.
French: Ensuite, choisissez “Modifier mon compte”, et vous serez en mesure de mettre Ã jour vos informations.
English: A Contracting State may denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État contractant peut à tout moment dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au dépositaire.
English: [19 January 2007]
French: [19 janvier 2007]
English: Note the provisions are not quite the same the UB has a harsher abatement regime i.e. 70c in the dollar over $80.
French: Il est à signaler que les conditions ne sont pas identiques : la dégressivité de l’indemnité de chômage est beaucoup plus importante, puisqu’elle de 80% de la tranche de revenus supérieure à 80 NZD.
English: Work to be undertaken: The Parties to the Convention, as well as other UNECE member countries wishing to do so, will designate contact persons responsible for reporting on past industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: Les Parties à la Convention, ainsi que les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent, désigneront des correspondants chargés d'établir les rapports sur les accidents industriels antérieurs.
English: I do not believe that the Goldstone report is a basis for further terrorist attacks on Israel - it does not justify that.
French: Je ne pense pas que le rapport Goldstone servira de base à de nouvelles attaques terroristes contre Israël - il ne les justifie pas.
English: ◦ Channel selection, preferences and values
French: ◦ Choix des modes de prestation, modes privilégiés et valeurs des modes
English: Tourist facilities are limited outside the capital.
French: Les centres touristiques sont rares en dehors de la capitale.
English: In the 3 historic houses you will find 18 individually decorated rooms. All of them with charm and style.
French: Dans les trois bâtiments historiques, vous trouverez 18 chambres décorées de manière individuelle avec charme et style.
English: The Rapporteurs consider that an adequate margin should be left under the ceiling of Heading 5, as agreed in the Interinstitutional agreement on budgetary discipline.
French: Les rapporteurs estiment qu’il convient de préserver une marge adéquate sous le plafond de la rubrique, comme convenu par l’accord institutionnel sur la discipline budgétaire.
English: • Dogfish (Squalus acanthias); Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Atlantic lobster (Homarus americanus); and Rock crab (Cancer irroratus).
French: • Aiguillat commun (Squalus acanthias); Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Maquereau (Scomber scombrus); Homard (Homarus americanus); et Crabe commun (Cancer irroratus).
English: Guidelines are given in annex 6 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l'Annexe6 du présent Règlement.
English: None of the CTA provisions to protect rail shippers from railway companies exercising market power go so far as to permit railway companies to solicit traffic on the network of another railway company.
French: Aucune des dispositions de la Loivisant à protéger les expéditeurs contre le pouvoir des chemins de fer ne va jusqu’à permettre à des chemins de fer d’offrir des services de transport sur le réseau d’un concurrent.
English: Annual Adjustment = Current Nominal GDP  at Market Prices ---------------------- x amount determined for  Previous Year Nominal GDP previous year  at Market Prices "Current Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Products at Market Prices for the most recent four consecutive quarters.
French: Facteur d'ajustement annuel = PIB nominal actuel  aux prix du marchÃ© ________________ x le montant Ã©tabli   pour l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente PIB nominal de l'annÃ©e  prÃ©cÃ©dente aux prix du marchÃ© Le " PIB nominal actuel aux prix du marchÃ© » s'entend de la moyenne arithmÃ©tique du produit intÃ©rieur brut nominal aux prix du marchÃ© pour les quatre derniers trimestres consÃ©cutifs.
English: This provoked a broad debate among academics and practitioners beyond legal circles.
French: Elle a ainsi suscité une large discussion au-delà des milieux juridiques, parmi les scientifiques et les acteurs de terrain.
English: All of us in the international community have a role to play here.
French: Tous les membres de la communauté internationale ont un rôle à jouer à cet égard.
English: For a long time it was not functional, pending the appointment of an executive director and the establishment of its secretariat, as mentioned in the law.
French: Pendant longtemps ce conseil central a été improductif car il fallait attendre que soit nommé un directeur exécutif et que soit constitué son secrétariat comme la loi le prévoyait.
English: Working with men and boys on gender equality is still in its early stages.
French: Les activités menées avec les hommes et les garçons dans le domaine de l'égalité des sexes viennent tout juste de commencer.
English: How much irregularity can be tolerated in the name of efficiency?
French: Quel taux d’irrégularité est-il tolérable au nom de l’efficacité?
English: Having regard to the discussions between the parties, the nature of the records to be disclosed and the access request, the CFIA was not required to provide further details than those it provided in its s.
French: Compte tenu des échanges entre les parties, de la nature des documents à être divulgués et de la demande d'accès, il n'y avait pas lieu pour l'ACIA de fournir plus de détails qu'elle ne l'a fait dans sa lettre émise aux termes de l'art.
English: Operations of the Tracking Team
French: Activités de l'Équipe de recherche
English: Fishers fishing in the main roe fishery will not be allowed to fish on the Northside. Bait fishery Bait licences are issued upon request to fishers who hold a licence for a species and gear that requires bait.
French: Les pêcheurs pêchant dans la pêche principale à la rave ne seront pas autorisés à pêcher dans la partie nord de la ZPH 16 G. Pêche à l’appât Les permis de pêche au poisson d’appât sont livrés sur demande aux pêcheurs qui détiennent un permis pour une espèce et un engin qui requiert un appât.
English: • India/Pakistan Observation Mission (1965-66)
French: • Mission d'observation pour l'Inde et le Pakistan (1965-1966)
English: The Commission cannot interfere in the internal organisation of the Council, but it can facilitate this task, for example through reinforced consistency in its own decision-making process.
French: La Commission ne peut interférer dans l’organisation interne du Conseil, mais elle peut rendre cette tâche plus aisée, par exemple en renforçant la cohérence de son propre processus de prise de décision.
English: Within the context of the Global Consultations, UNHCR has advocated more active promotion of both local integration and self-reliance.
French: Dans le contexte des consultations mondiales, le HCR a préconisé la promotion plus active de l'intégration sur place et de l'autonomie.
English: The CDCJ also noted that in several international fora the granting of a temporary residence permit to victims of traffic and forced prostitution who are willing to testify in court has been recommended.
French: Le CDCJ note également que dans plusieurs fora internationaux, l'attribution d'un permis de séjour temporaire aux victimes de la traite et de la prostitution forcée disposées à témoigner en justice a été recommandée.
English: Question 1 How did you find out about the PPC website?
French: Question 1 De quelle façon avez-vous découvert le site internet du CPP?
English: Proof that the goods are in free circulation within the Community must be submitted to the competent authorities of San Marino.
French: Circulation de marchandises de la Communauté46 vers Saint-Marin La preuve que les marchandises sont en libre pratique au sein de la Communauté doit être présentée aux autorités compétentes de Saint-Marin.
English: This conference will showcase the world's efforts to promote and protect personal and professional privacy and I am humbled to be asked to present a portion of Canada's efforts.
French: Cette conférence dresse le bilan des efforts déployés dans le monde pour promouvoir et protéger les renseignements personnels et professionnels et je voudrais humblement présenter l'état de la situation au Canada.
English: Before letting you read this report, I wish to express my gratitude to all those who have been contributing to the SAFA Programme since 1996 when ECAC pioneered this important instrument to improve safety performance.
French: Avant de vous inviter à prendre connaissance de ce rapport, je tiens à exprimer ma gratitude à toutes celles et ceux qui ont contribué au Programme SAFA depuis 1996, année durant laquelle la CEAC a fait œuvre de pionnier en créant cet important instrument pour améliorer les performances en matière de sécurité.
English: Although it may be necessary to create special provisions for suspects in connection with investigations into terrorist acts, the rights of each individual must still be respected.
French: S’il peut être nécessaire d’instituer des dispositions particulières pour les suspects à propos d’enquêtes terroristes, le droit de chacun doit cependant être respecté.
English: • Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates).
French: • Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS).
English: Relevant core activities of ProMED Mail were described in the background papers prepared for the 2004 Meeting of Experts.
French: Les activités fondamentales pertinentes de ProMED Mail ont été décrites dans les documents de fond établis en vue de la Réunion d'experts de 2004.
English: • By telephone at: 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) toll-free in Canada and the United States; 001-800-514-6868 toll-free in Mexico; or (613) 993-2975 from anywhere in the world
French: • Par téléphone au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) sans frais au Canada et aux États-Unis; au 001 800 514-6868 sans frais au Mexique; ou au (613) 993-2975 à partir de n'importe où dans le monde
English: You, Mr President-in-Office of the Council - along with a large proportion of the population of the Member States - are, of course, opposed to a federal development of the EU.
French: Vous-mêmes, Monsieur le Président du Conseil, êtes opposé, tout comme une bonne part de la population des États membres, à une évolution de l'Union vers le fédéralisme.
English: The Afghan people recognize the contribution that Canada is making both in the military sense and in the financial and development sense.
French: La population afghane reconnaît d'ailleurs la contribution du Canada, tant sur le plan militaire que sur le plan du financement et du développement.