ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the Copyright Act to permit an educational institution or a person acting under its authority, including a student, to do the following acts in relation to all or part of a work or other subject-matter that has been made publicly available on a communication network, provided the act is done in a place where a student is participating in a program of learning under the authority of an educational institution, is done for educational or training purposes, and is not for profit, and provided that the source is mentioned, and, if given in the source, the name of the author, performer, maker or broadcaster: (n) use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; (o) perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and, (p) communicate to the public by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre à un établissement d'enseignement ou à une personne agissant sous son autorité, y compris les élèves, d'effectuer les activités suivantes relativement à la totalité ou une partie d'une œuvre ou de tout objet de droit d'auteur disponible au public dans un réseau de communication si ces activités se déroulent dans un lieu où les élèves participent à un programme d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement, à des fins éducatives ou formatives et non à des fins lucratives, et si la source est mentionnée et comprend le nom de l'auteur, de l'artiste- interprète, du producteur ou du radiodiffuseur, notamment : (a) l'utilisation d'un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d'apprentissage; (b) l'exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d'élèves de l'établissement d'enseignement, d'enseignants agissant sous l'autorité de l'établissement d'enseignement ou d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement; (c) la communication avec le public par télécommunication à un lieu, ou à partir d'un lieu, où une personne participe à un programme d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement.
English: Security measures, including identity checks, will remain in place, but travellers will no longer be subject to other formalities.
French: Des mesures de sécurité, contrôles d’identité notamment, demeureront, mais les voyageurs ne seront plus sujets à d’autres formalités.
English: Studies have shown that the culture-based industries, which are heavily reliant on copyright, contribute significantly to economic development and wealth creation. It was agreed that WIPO and the IPA would intensify their cooperation activities relating to the organization of seminars, capacity building on legal and economic aspects of copyright, and public awareness.
French: IP Panorama a été mis au point par l’OMPI, le KIPO et l’Association coréenne pour la promotion des inventions (KIPA), avec les techniques informatiques les plus modernes, dans le cadre d’un projet visant à étoffer les contenus proposés pour l’apprentissage par Internet dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Submission of resolutions on nuclear disarmament to the General Assembly
French: V. Présentation à l'Assemblée générale de résolutions concernant le désarmement nucléaire
English: First-hand accounts from leading international retailers will provide the backdrop for networking and rich conversation on regional strategies, cultural nuances, and consumer trends worldwide.
French: Des interventions de grands détaillants internationaux fourniront le cadre, les nuances culturelles et les tendances de la consommation dans le monde entier.
English: • use a one-time recognition of early action for firms that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions.
French: • bénéficier d’une reconnaissance ponctuelle pour avoir pris des mesures d’action précoce vérifiées, entre 1992 et 2006, afin de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: After discussion, the Working Group decided that no decision could be taken at that early stage as to whether the court would be under an obligation to refuse enforcement or whether it could exercise discretion.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé qu'il ne pouvait prendre de décision dès maintenant sur le point de savoir si la juridiction étatique aurait l'obligation de refuser l'exécution ou si elle pouvait user de son pouvoir discrétionnaire.
English: • Infectious diseases (7)
French: • Maladies infectieuses (7)
English: High-performance sport is increasingly becoming centralized, professionalized and institutionalized.
French: Le sport de haut niveau est de plus en plus centralisé, professionnalisé et institutionnalisé.
English: The technical assessment mission and a military team from UNOCI reviewed plans for the possible reinforcement of UNOCI by UNMIL during the Ivorian elections, in the event that such reinforcement becomes necessary.
French: La mission d'évaluation et une équipe militaire de l'ONUCI ont examiné les plans en vue d'un renforcement éventuel de l'ONUCI par la MINUL durant les élections en Côte d'Ivoire, au cas où un tel renforcement apparaîtrait nécessaire.
English: Sawmills & Wood Preservation (3211)
French: & transf. mÃ©taux non ferreux (sauf Al) (3314)
English: Standards are voluntary but may become mandatory if referenced in provincial or federal legislation.
French: La conformité à une norme est volontaire, mais pourrait devenir obligatoire si une loi provinciale ou fédérale y renvoyait.
English: Multinational enterprises have been particularly important in sectors such as electronics and chemicals from which new products and technologies have emerged.
French: Les multinationales ont été particulièrement importantes dans des secteurs comme l'électronique et les produits chimiques, d'où ont émergé de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: And the expected confirmation came when a secret letter written by Le Corbusier to the mayor in 1959 was discovered:
French: - 73 Et la confirmation attendue est venue grâce à une lettre restée secrète, adressée par Le Corbusier en 1959 au maire de la ville :
English: Operation Upgrade‘s mission is to work for social change in South Africa through the provision of adult literacy and adult basic education.
French: La mission d’Operation Upgrade est de faciliter le changement social en Afrique du Sud, grâce à l’alphabétisation et à l’éducation de base des adultes.
English: A programme had recently been set up to assess the living conditions of very poor families with a disabled person.
French: Enfin, un programme diagnostiquant les conditions de vie des familles très pauvres comptant un handicapé a été récemment mis au point.
English: The Task Force has laid a solid foundation for implementing its mandate.
French: Le Groupe d'étude s'est doté d'une base solide pour l'exécution de son mandat.
English: The Secretary-General is proposing the redeployment of 29 posts and positions.
French: Le Secrétaire général propose le redéploiement de 29 postes permanents et postes de temporaire.
English:   "It’s unbelievable what it does for the young people’s self-confidence to work with people in another country," says Rob.
French:   « C'est incroyable toute la confiance en soi que les jeunes acquièrent à travailler dans un autre pays, souligne M. Tripp.
English: The department had also provided a paper bookmark that had the Labour Website on it, and through it the candidates could have accessed the full Canada Labour Code.
French: Le ministère a aussi remis aux candidats un signet sur lequel figure l'adresse de site Web du Programme travail, à partir duquel il était possible d'accéder au texte complet du Code canadien du travail.
English: Ms. Khan expressed concern at the statements on page 1 of the report, to the effect that Bhutanese women enjoyed freedom and equality in many spheres of life, but that the biggest challenge nationwide was to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias encountered at home and in the workplace.
French: Mme Khan est préoccupée par les informations figurant à la page 1 du rapport dont il ressort que les femmes bhoutanaises jouissent de la liberté et de l'égalité dans de nombreux domaines de la vie mais que, dans l'ensemble du pays, le principal défi consiste à éliminer les formes plus subtiles et plus indirectes de discrimination rencontrées au foyer et au travail.
English: turn left at the first roundabout.
French: A la jonction 38 "Belle-Ile", tournez à gauche au premier rond-point.
English: Yellow fever vaccine is not affected by either the simultaneous or previous use of Ig preparations.
French: L'administration simultanée ou antérieure de préparations d'Ig n'a aucun effet sur le vaccin contre la fièvre jaune.
English: Assistance may be postponed by the Requested State if the immediate execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: L'entraide peut être différée si l'exécution de la demande a pour effet de gêner une enquête ou une poursuite en cours dans l'État requis.
English: There was a clear convergence of views that governments had an important role to play in creating a solid regulatory framework and making sure that the rule of law was well established and respected.
French: Une convergence de vues manifeste s’est formée sur le fait que les pouvoirs publics avaient un important rôle à jouer en vue de créer un cadre réglementaire solide et de veiller à ce que la prééminence du droit soit bien établie et respectée.
English: ◦ any amount that, in the absence of subsection 12.5(7) — and assuming that the transferor carries on an insurance business on each day (that includes that time or is a subsequent day) that the transferee carries on an insurance business — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 12.5(3) or 20.4(3) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme qui – en l'absence du paragraphe 12.5(7) et à supposer que le cédant exploite une entreprise d'assurance chaque jour (qui correspond au moment du transfert ou à un moment postérieur) où le cessionnaire exploite une entreprise d'assurance – serait à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée;
English: Ocean volume (the Argo array of profiling floats for the upper ocean and its extension to ice covered regions and the design and implementation of a deep ocean observing system).
French: Volume des mers (le réseau Argo de flotteurs profileurs pour la couche supérieure de la mer et son extension aux régions couvertes de glace ainsi que la conception et la mise en œuvre d'un système d'observation des couches profondes de la mer).
English: R (88) 6 on Social Reactions to Juvenile Delinquency among Young People Coming from Migrant Families.
French: Les médias ont eux aussi un rôle important à jouer à cet égard.
English: An ad hoc judge, who would intervene only in cases brought against the Union or involving Union law, would, in our opinion, not be sufficient.
French: Un juge ad hoc qui n'interviendrait que dans les affaires intentées contre l'Union ou impliquant le droit de l'Union ne serait pas suffisant à nos yeux.
English: Methods of work: Technical cooperation mainly through regional workshops and training at OECD.
French: Méthodes de travail : Coopération technique principalement par l'intermédiaire des ateliers régionaux et de la formation à l'OCDE.
English: • Support for Innovation Sub-total $ 54,573,282 Total – Promotion of Linguistic Duality SECOND-LANGUAGE LEARNING Intergovernmental Cooperation 122,763,505 0 122,763,505
French: • Appui à l’innovation Total partiel 54 573 282 $ 2 825 160 $ 57 398 442 $ Total – Promotion de la dualité linguistique APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Collaboration intergouvernementale 122 763 505 0 122 763 505
English: M ode l :
French: V ard ép : epcc d u rlo g m a sc r_ p t m a rié âge âge2 m in vis é lé m s e c p a a rt q p ro f c o llp a rt c o ll u n ivp a rt p c yc le tn îp é né nb qué m an s a sk a lta cb te rr dur d u r^2 d u r^3 d u r^4 V ariables n o m in ales d e d u ré e
English: Increasing the focus on safety is expected to enhance safety culture and heighten safety awareness at every level in a railway company.
French: Accroître l’attention portée à la sécurité a pour but d’améliorer la culture en matière de sécurité et de rehausser la sensibilisation à tous les échelons de la compagnie de chemin de fer.
English: Preparations were under way for the Durban Review Conference, which would be held in Geneva in April 2009.  The Committee had already submitted a number of contributions to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and also to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, qui doit se tenir à Genève en avril 2009, sont en cours et le Comité a déjà présenté un certain nombre de contributions au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi qu'au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-317 July 16, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967506 imposed by Order No. 2004-A-235 dated May 27, 2004 - Tele/Com Air, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-317 le 16 juillet 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967506 imposée par l'arrêté no 2004-A-235 du 27 mai 2004 - Tele/Com Air, Inc.
English: As for the EPAs, the European Union should stop pressuring the ACP countries to conclude them.
French: S'agissant des accords de partenariat économique, l'Union européenne devrait cesser de faire pression sur les pays ACP pour les contraindre à conclure de tels accords.
English: The Prince of Wales "does a jig" in celebrating a gift (a Royal Canadian Air Force Tartan kilt) presented to him by the Commanding Officer of Canadian Forces Base Moose Jaw (NATO Flight Training Centre) . Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Le prince de Galles « danse une gigue » à la vue du cadeau (un kilt en tartan de l’Aviation royale du Canada) qui lui est présenté par le commandant de la base des Forces canadiennes Moose Jaw (Centre d’entraînement en vol de l’OTAN).
English: "The General Assembly shall: (i) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; (ii) review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; (iii) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; (iv) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; (v) approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); (vi) adopt the financial regulations of the Organization; (vii) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; (viii) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; (ix) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention."
French: "L’Assemblée générale : "i) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; "ii) examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; "iii) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; "iv) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; "v) approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); "vi) adopte le règlement financier de l’Organisation; "vii) détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; viii) invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); ix) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; "x) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention."
English: Connect with other artists and arts organizations in your area to concentrate some activities in one location.
French: Associez-vous aux autres regroupements d’artistes et organisations culturelles de votre région pour concentrer certaines activités dans un seul lieu.
English: Animation with characters in period costumes (July and August).
French: Animation avec interprètes en costumes d'époque (juillet et août).
English: Distributing T5 slips Send us each T5 slip (three slips printed per sheet), along with the T5 Summary, before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Distribuer les feuillets T5 Envoyez-nous chaque copie des feuillets T5 (il y a trois er feuillets T5 par page) avec le T5 Sommaire avant le 1 mars de l’année suivant la fin de l’année civile pour laquelle vous devez produire votre déclaration de renseignements.
English: Prior to 2004, more than 80% of applications would already designate all possible States at the time of international filing.
French: Avant 2004 cependant, plus de 80% des demandes désignaient déjà tous les États possibles à la date du dépôt international.
English: Tin miners in Yunan Province, China Taylor et al.
French: Travailleurs d'une mine d'étain de la province de Yunnan, Chine Taylor et coll.
English: Foreign direct investment flows were likely to fall in the wake of a global economic downturn, with negative effects on many developing countries.
French: Les investissements étrangers directs diminueraient probablement en raison du ralentissement économique mondial, ce qui aurait des effets négatifs pour de nombreux pays en développement.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTE $ FTE $ FTE Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 121.8 1,141 121.5 1,146 117.1 1,145 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 151.0 1,342 143.7 1,317 141.0 1,318 Totals 272.8 2,483 265.2 2,463 258.1 2,463
French: Activités de programme (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions 121,8 1 141 121,5 1 146 117,1 1 145 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 151,0 1 342 143,7 1 317 141,0 1 318 Totaux 272,8 2 483 265,2 2 463 258,1 2 463
English: The rating scales identify the applying the scales.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions de postes-repères qui illustrent chaque degré.
English: Eight-week-old Institute of Cancer Research (ICR) mice (n = 90) were divided into 3 groups: eccentric muscle contraction group (ECC, n = 42), concentric muscle contraction group (CON, n = 42), and control group (pre, n = 6).
French: Quatre-vingt-dix souris de l’Institut de la recherche sur le cancer (ICR) sont réparties dans 3 groupes : un groupe faisant des actions musculaires pliométriques (ECC, n = 42), un deuxième groupe faisant des actions musculaires miométriques (CON, n = 42) et un troisième agissant comme groupe de contrôle (pre, n = 6).
English: The following amounts were paid in 2004-2005 for elective and emergency services provided to eligible Yukon residents outside Canada:
French: En 2004-2005, les montants suivants ont été versés pour des services d'urgence et des services non urgents offerts aux résidents du Yukon admissibles qui se trouvaient à l'étranger :
English: Draft resolution A/C.2/60/L.7/Rev.1 on humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.7/Rev.1 sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie
English: 27 – See http://www.cahrv.uni-osnabrueck.de/reddot/CAHRVreportPrevalence(1).pdf. 28 http://www.ecpat.net/ENG/ 29 For more information, see State of European Research on the prevalence of interpersonal violence and its impact on health and human rights, compiled by Manuela Martinez, University of Valencia and Monica Schröttle, University of Bielefeld, 2006. 30 The Council of Europe has encouraged young people from across Europe to draw up a European Charter for Democratic Schools without Violence, based on the fundamental values and principles shared by all Europeans, particularly those embodied in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 24 http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/themes/trafficking 25 Ibidem 26 Child sexual abuse in Europe,coordinated by Corinne May-Chahal and Maria Herczog, Publications du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003, pages 13 et suivantes 27 Ibidem page 27 - voir http://www.cahrv.uni-osnabrueck.de/reddot/CAHRVreportPrevalence(1).pdf 28 http://www.ecpat.net/fr/index.asp 29 Pour de plus amples informations à cet égard, voir State of European research on the prevalence of interpersonal violence and its impact on health and human rights, compiled by Manuela Martinez, University of Valencia, and Monica Schröttle, University of Bielefeld, 2006 30 À l’initiative du Conseil de l’Europe, des jeunes de toute l’Europe ont élaboré la Charte européenne pour une école démocratique sans violence sur la base des valeurs fondamentales et des principes partagés par tous les Européens, notamment ceux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: (a) To assure that decision-making processes related to large scale infrastructure projects allow for prior informed consent of all stakeholders, including local actors;
French: a) Veiller à ce que les processus décisionnels concernant les grands projets d'infrastructure prévoient le consentement préalable en connaissance de cause de tous les intervenants, notamment des acteurs locaux;
English: Nonspecific DNA from pUC12, PK gene DNA from the recombinant plasmid pNP460 (pUC12 containing a 1.8-kilobase EcoRI insert of the PK gene DNA), along with a 0.7-kilobase EcoRI-AccI restriction fragment containing the 5′ flanking region, were used in filter-binding experiments to analyze the kinetics of binding.
French: Dans le but d'analyser la cinétique de liaison, nous avons effectué des expériences de liaison sur filtre de nitrocellulose avec l'ADN non spécifique obtenu du pUC12, l'ADN du gène de la PK provenant d'un plasmide recombinant, le pNPk460 (le pUC12 renfermant un fragment EcoRI de 1,8 kilobases de l'ADN du gène de la PK), et un fragment de restriction EcoRI-AccI de 0,7 kilobases renfermant la région adjacente 5′.