ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obesity in Canada – a descriptive analysis. Canadian Medical Association Journal.
French: Obésité in Canada – a descriptive analysis.
English: (In effect, the draw-down is not actually transferred: the first company given draw-down authority has negotiated a separate draw-down authority from the allocation holder for the third company).
French: (En effet, l'autorisation de tirage n'est pas vraiment transférée : la première société bénéficiaire a plutôt négocié une autorisation à part entière avec le détenteur de part au profit d'une troisième société).
English: Bel hotel au design contemporain, l'accueil et le personnel sont excellents et le petit déjeuner très correct.
French: I was only on 3rd floor and would ask to be on a higher floor in the future as it was very loud still at 2am.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: We look forward to our November appointment for the introduction of further improvements, borrowing from practices that have developed recently, as requested in resolution 1353 (2001) of 13 June 2001.
French: Nous attendons avec impatience notre nomination en novembre pour pouvoir présenter d'autres améliorations, en utilisant des pratiques mises au point récemment comme le requiert la résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long.
French: «3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1 300 mm de longueur.
English: BE - BELGIUM A0 DEMANDE DE BREVET D’INVENTION (max. 6 ou 20 ans)/UITVINDINGSOCTROOIAANVRAAG (max.
French: BE - BELGIQUE A0 DEMANDE DE BREVET D’INVENTION (max. six ou 20 ans)/UITVINDINGSOCTROOIAANVRAAG (max.
English: You will discover the magnificent works and the brillant ideas that Giuliana Buonpadre realizes in its Laboratory. You'll read about the kits and the school courses and the illustrated books translated in english and available through the site.
French: Y sont présentés les ouvrages et les idées que j'ai réalisée dans mon atelier, dans les cours de l’école et dans les livres que j'ai écrits et j'écris et je illustre, et enfin dans les kits.
English: Report this amount on line B at the bottom of page 41 [4] of Form GST191-WS and on line B on page 8 [2] of Form GST191.
French: Reportez ce montant à la ligne B au bas de la page 43 [4] du formulaire GST191-WS, ainsi qu'à la ligne B de la page 10 [2] du formulaire GST191.
English: Morphological and nutritional similarities as well as corresponding thermophilic and acidophilic requirements suggest a relationship to Sulfolobus.
French: Les ressemblances nutritionnelles et morphologiques, aussi bien que les exigences correspondantes d'acidophilie et de thermophilie suggèrent une relation au Sulfolobus.
English: The Canadian Edmonton and Stikine routes departed from Alberta and Alaska / British Columbia respectively.
French: Les routes canadiennes d’Edmonton et de Stikine partaient respectivement de l’Alberta et de l’Alaska—Colombie-Britannique.
English: He is represented by counsel, Alain Garay.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: [29] "PEI Hires by Province", Corporate Information Update on CGI Operations in Prince Edward Island, Number of Resources by Province of Origin, Vice-President Consulting Services, CGI Atlantic, Halifax, Nova Scotia, September 2006.
French: [29] "PEI Hires by Province", Corporate Information Update on CGI Operations in Prince Edward Island, Number of Resources by Province of Origin, Vice-President Consulting Services, CGI Atlantic, Halifax (Nouvelle-Écosse), septembre 2006.
English: Information collected using these technologies gives retailers the ability to adapt their promotional activities to their customers' needs. At the same time it provides the retailer with useful information in the development of cost-cutting strategies related to the supply chain.
French: Grâce à l'information ainsi recueillie, les détaillants ont la possibilité d'adapter leurs activités promotionnelles aux besoins de leurs clients et disposent en plus de données sur lesquelles fonder leurs stratégies de réduction des coûts dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Research relevance Understanding the creation of steroids will help us develop new tools to treat diseases due to or affected by elevated or low steroid levels.
French: Importance de la recherche Comprendre la création des stéroïdes permettra d’élaborer des outils permettant de traiter les maladies dues à un niveau faible ou élevé de stéroïdes ou qui sont influencées par ce faible niveau.
English: The loss caused by the destruction or damaging of property belonging to a judge in connection with his official duties is subject to compensation, paid in full either to him or to the members of his family.
French: Les dommages causés par la destruction ou la détérioration des biens appartenant au juge survenue dans le cadre de l'exercice de ses fonctions donnent lieu à indemnisation intégrale du juge ou de sa famille.
English: The Law also equates the legal status of women to that of men.
French: Aux termes de la loi, le statut juridique de la femme est l'égal de celui de l'homme.
English: It is reasonable to assume that if the level of familiarity and relaxed atmosphere that is necessary to attract volunteers were implemented in a workplace, a lower wage would be demanded.
French: Il est raisonnable de supposer que si l'ambiance chaleureuse et détendue qui est nécessaire pour attirer les bénévoles se retrouvait dans un milieu de travail, un salaire moins élevé serait exigé.
English: Latvia Gunãrs Bundzis is National Member for Latvia.
French: Lettonie Gunãrs Bundzis est le représentant de la Lettonie.
English: Environmental Assessment Management Team Paula Caldwell Saint-Onge, Director General  National Programs Directorate   National Environmental Assessment Coordinating Committee:
French: L'équipe de gestion en évaluation environnementale Paula Caldwell St-Onge, Directrice général Direction générale des programmes nationaux  Comité national de coordination de l'évaluation environnementales:
English: That’s "welcome" in Ukrainian, and it’s the rallying cry of Canada’s National Ukrainian Festival, now gearing up for its 42nd summer in Dauphin, MB.
French: Par Julie Ovenell-Carter Bitaemo!, qui signifie « bienvenue » en ukrainien, est également le cri de ralliement du Festival national ukrainien du Canada, qui est à peaufiner les préparatifs de sa 42e édition.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed staffing establishment under programme 1, with the following exceptions: (a) the proposed establishment of a P-2 post of Executive Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General does not appear to be justified, given the reduced size of the Mission and its revised tasks, as well as the fact that there is a post of Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (P-4, to be downgraded to the P-3 level); and (b) the Committee finds little rationale in the request for an additional P-3 post of Evaluation Officer in the Civilian Support Group Liaison Office to deal with the work of the 58 civilian advisers; the Committee points out that the number of civilian advisers is proposed to decrease from 89 during the 2003/04 financial period to 58 for the 2004/05 period.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du tableau d'effectifs proposé pour le programme 1, sous réserve de ce qui suit : a) la création d'un poste P-2 d'assistant exécutif du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ne semble pas justifiée, étant donné la réduction de l'effectif global de la Mission et la modification de ses attributions, et compte tenu du fait qu'il existe déjà un poste d'assistant spécial (de la classe P-4 mais devant être déclassé à P-3); et b) le Comité ne voit pas bien pourquoi il faudrait créer, au Bureau de liaison avec le Groupe d'appui civil, un poste P-3 supplémentaire pour un spécialiste de l'évaluation qui s'occuperait des activités des conseillers civils, et il souligne que le nombre de conseillers civils doit être ramené de 89 en 2003/04 à 58 en 2004/05.
English: • Affirmed the importance of strong leadership values, supported ongoing work in this area and called on development partners, regional organizations and civil society to support the implementation of the Forum Principles of Accountability and Good Leadership, and in particular through the adoption of strong leadership codes;
French: • Ont affirmé l'importance de s'appuyer dans leur action sur des valeurs solides, se sont félicités du travail fait dans ce domaine et ont demandé aux partenaires de développement, aux organisations régionales et à la société civile d'appuyer la mise en œuvre des principes de responsabilité et de bonne gouvernance adoptés par le Forum, en particulier par l'adoption de codes de bonne gouvernance;
English: The assessment process for commercial fish stocks is different from the assessment process for species at risk.
French: Le processus d’évaluation des stocks de poissons marchands diffère de celui des espèces en péril.
English: (a) “What's going on” commercial 30-minute documentary on indigenous youth (produced by the Outreach programme);
French: a) Un documentaire de 30 minutes intitulé « What's going on » sur la jeunesse autochtone (produit dans le cadre du programme de sensibilisation du Département de l'information);
English: Black Rot (Xanthomonas campestris pv. campestris) Pest Information Damage:
French: Nervation noire (Xanthomonas campestris pv. campestris) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Mr. Andrabi (Pakistan) requested clarification on deadlines for submission of draft resolutions under those items.
French: M. Andrabi (Pakistan) demande des précisions sur les délais de soumission de projets de résolution sur les points 117 et 118 de l'ordre du jour.
English: However, the actual implementation of the provisions of the Law on USKOK and training of its employees remains a great challenge and GET noted that it might still take some time before the USKOK is consolidated and fully operational.
French: Toutefois, l’application concrète des dispositions de la Loi sur l’USKOK et la formation de ses agents continuent à relever du défi et l’EEG estime qu’il faudra encore un certain temps avant que l’USKOK ne devienne pleinement opérationnel.
English: Your draftswoman proposes three amendments to the regulation. AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Justification Pour évaluer la bonne utilisation de la contrepartie versée par l'Union européenne et le fait qu'elle encourage une utilisation durable des ressources halieutiques aux Seychelles, la Commission doit faire rapport au Parlement tous les ans.
English: Exception (2) Subject to the regulations, a person may advertise a tobacco product by means of information advertising or brand-preference advertising that is in 1. a publication that is provided by mail and addressed to an adult who is identified by name; 2. a publication that has an adult readership of not less than eighty-five per cent; or 3. signs in a place where young persons are not permitted by law.
French: Exception (2) Il est possible, sous réserve des règlements, de faire la publicité -- publicité informative ou préférentielle -- d'un produit du tabac : a. dans les publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom; b. dans les publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs sont des adultes; c. sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: Considers the planned Small Business Act an important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; notes that also a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way; Amendment 19. Considers the planned Small Business Act an important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; hopes that the Commission will incorporate into it the positive results of the many pilot projects and preparatory actions which Parliament has been successfully putting forward for a number of years with regard to small and medium-sized enterprises; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; Or. fr
French: Amendement 28 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. voit dans la loi envisagée sur les petites entreprises européennes un outil stratégique capital pour soutenir les petites et moyennes entreprises; note qu'un cadre financier et des textes législatifs sont aussi nécessaires pour soutenir les PME de manière optimale; Amendement 19. voit dans la loi envisagée sur les petites entreprises européennes un outil stratégique capital pour soutenir les petites et moyennes entreprises; note qu'un cadre financier et des textes législatifs sont aussi nécessaires pour soutenir les PME de manière optimale; fait observer que l'Union européenne se doit d'éviter les paiements tardifs en inventant un mécanisme de contrôle performant et transparent qui veille à ce que les paiements soient effectués dans un délai défini, dès lors que les PME sont fortement pénalisées par les retards de paiement, Or. en
English: Links between these tools and the one under development for the Endangered Species Recovery Fund are now being created to enable integrated reporting THEME 4:
French: Les liens entre ces outils et ceux qui sont en préparation pour le Fonds de rétablissement des espèces en péril sont maintenant créés afin de permettre un compte rendu intégré.
English: 30. The expression "lands" used in the Agreement includes all interests in lands, lands covered by water and foreshore lands.
French: Lors du paiement des Frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une déclaration (ci-après la « Déclaration ») en la forme prescrite de temps à autre par le Ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de revenus composant les Revenus bruts calculés et les Exclusions autorisées.
English: "Someone suggested we have a pot-luck.
French: « Quelqu’un a proposé d’organiser un tirage au sort.
English: "Those who we met and who knew about our innovation policy found it too complex" acknowledged Ms le Bail.
French: «Parmi les personnes que nous avons rencontrées, celles qui connaissent notre politique en matière d'innovation la trouvent trop complexe», a reconnu Mme le Bail.
English: The Committee congratulates the State party for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir élaboré des programmes d'aide internationale et de coopération bilatérale destinés à promouvoir et à protéger les droits des femmes.
English: The inspecting State Party shall remove such impounded equipment or supplies from the territory of the State Party where an inspection is to be carried out at the earliest Displaying page 78 of 110 Previous | Next
French: Une inspection en vertu de la Section VIII du présent Protocole dans une zone spécifiée compte pour une inspection dans le quota passif d'inspection par défiance et comme une inspection dans le quota passif d'inspection de site déclaré de l'Etat Partie sur le territoire duquel l'inspection est conduite.
English: For MFIs' positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States, positions with banks (or MFIs in nonparticipating Member States) and non-banks need to be distinguished; as regards non-banks, a distinction is needed between general government and other resident sectors.
French: En ce qui concerne les positions des IFM vis-à-vis des contreparties qui résident à l'extérieur du territoire des États membres participants, une distinction doit être établie entre les positions vis-à-vis des banques (ou IFM des États membres non participants) et des non-banques; en ce qui concerne les non-banques, la distinction doit être faite entre les administrations publiques et les autres secteurs résidents.
English: The JIM commitments were put into operation through the Strategic Plan for Social Inclusion (the first strategic objective being the promotion of an inclusive labour market).
French: Des mesures propres à une approche intégrée, y compris au niveau local, ont été prévues et un mécanisme institutionnel de suivi et d’évaluation a été mis en place.
English: There are also global health partnerships devoted to the eradication of less well-known diseases.
French: Certains partenariats se consacrent à l'élimination de maladies moins connues.
English: The Delegation of Brazil was asking the General Assembly to accept that some additional use of Portuguese might be useful for the purposes of the Organization, especially as some Delegations had indicated that they would like to have a better comprehension of what was being discussed.
French: WO/GA/26/10 page 49 de l’utilisation du portugais sont modulables. La délégation du Brésil demande à l’Assemblée générale d’admettre qu’une utilisation accrue du portugais peut être utile pour l’Organisation, certaines délégations ayant notamment signalé qu’elles souhaiteraient avoir une meilleure compréhension de l’objet des débats.
English: The Department of Fisheries and Oceans, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, and B.C. Parks, provided scientific support. Environment Canada supported the designation of areas through the Pacific Shellfish Classification Committee.
French: Le ministère des Pêches et des Océans ainsi que le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs et le service des parcs de la Colombie-Britannique ont fourni l'appui scientifique, tandis qu'Environnement Canada a appuyé la désignation des nouvelles étendues d'eau par l'intermédiaire du Comité de classification des secteurs coquilliers du Pacifique.
English: • Internal audits of the cost-effectiveness, reliability and integrity of information, prudence and probity, and compliance with statutes and policies of programs and operations in areas of significance or risk, and communication of the findings, conclusions and recommendations to the President and senior management.
French: • Vérifications internes du rapport coût-efficacité, de la fiabilité et de l'intégrité de l'information, de la prudence et de la probité, et conformité des programmes et opérations avec les règlements et politiques dans des secteurs importants ou comportant un risque, et communication des résultats, conclusions et recommandations à la présidente et à la haute direction.
English: This 10-week program trained up to 15 people.
French: Ce programme de 10 semaines a formé jusqu'à 15 personnes.
English: This is not a hypothetical matter.
French: Il ne s'agit pas d'une question hypothétique.
English: This review examines the contribution of methyl-CpG-binding proteins in the epigenetic pathway of cancer.
French: Cette revue décrit la contribution des protéines liant les méthyl-CpG dans les sentiers épigénétiques menant au cancer.
English: • Archive news League of Arab States Youth Forum:
French: • Actualités des archives Forum Jeunesse de la League des Etats arabes :
English: (1) Any person who - without the authorization prescribed by law or inconsistent with the provisions of the authorization - operates a nuclear facility is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years.
French: 1) Toute personne qui exploite une installation nucléaire sans autorisation légale ou en violation de cette autorisation commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximum de cinq ans;
English: Est. ('000) Never Smoker (a)  % Never Smoker  (b)  % Puffer  % Smoked Beyond Puffing (c)  % Daily Smoker  % Aboriginal 55 56.3 7.4* 14.1* 17.3 # Non-Aboriginal 554 76.2 7.1 9.2 6.7 # (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3-12a - Catégorie de tabagisme, selon le statut d'Autochtone dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Est. de la pop. (en milliers) N'a jamais fumé  (a)  % N'a jamais fumé  (b)  % A pris quelques bouffées  % A pris plus que quelques bouffées  (c)  % Fumeur quotidien  % Autochtone 55 56,3 7,4* 14,1* 17,3 # Non-Autochtone 554 76,2 7,1 9,2 6,7 # (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  #Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Saint-Godefroi Community Profile Population:
French: Profil de Saint-Godefroi Population
English: Estonian railway companies are transporting long trains of 66 wagons per train with a total weight of 5,600 tons and planning for better use of capacity in the near future to start with trains of 100 wagons per train with a weight of 8,000 tons.
French: Les sociétés estoniennes de chemin de fer exploitent des trains de marchandises qui peuvent compter jusqu'à 66 wagons, pour une masse totale de 5 600 tonnes et prévoient, dans un avenir proche, d'exploiter des trains comportant 100 wagons pour une masse totale de 8 000 tonnes.  Réseau ferré de l'Estonie
English: If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
French: Si le test n'est pas effectué immédiatement après conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai.
English: MCED - Manufacturing and Chemistry Evaluation Division.
French: PADN - Présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: The increasing number of juveniles who come into conflict with the law is concerning in Saint Lucia, but even more critical is the seriousness and the nature of the crimes, which are now being committed.
French: Le nombre croissant de jeunes qui entrent en conflit avec la loi à Sainte-Lucie est préoccupant mais la gravité et la nature des délits commis sont encore plus inquiétants.
English: Furthermore, the fact that the straps can be easily removed and sold separately is indicative of an addition and not an assembly.
French: De plus, le fait que les bracelets peuvent s'enlever facilement et être vendus séparément est indicatif d'un ajout plutôt qu'un assemblage.
English: There appears to be substantial support for a fault-based regime, as opposed to a more stringent basis of liability, as, for example, in the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
French: Il semble qu'un régime fondé sur la faute soit largement préféré à un régime assis sur un fondement de responsabilité plus strict comme c'est le cas, par exemple, dans la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route9.
English: The programme currently in place is MEDIA 2007, which has been allocated a budget of almost EUR 755 million and is to cover the period 2007–2013.
French: Le programme actuellement en vigueur est MEDIA 2007. Doté d'une enveloppe financière de près de 755 millions d'euros, il couvre la période 2007-2013.