ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new information represents important input into planning for the prevention and treatment of sexual violence through the justice, health and education systems, as well as through civil society organizations.
French: Ce nouvel élément est très important pour la planification de la prévention et du traitement de la violence sexuelle dans les secteurs de la justice, de la santé, de l'éducation, de même que dans les organisations de la société civile.
English: With regard to the dispersal of the many prisoners who were members of armed gangs, two circumstances had to be taken into account under the legislation in force when assigning a prisoner to a particular prison.
French: Pour ce qui est de la pratique consistant à disperser les nombreux prisonniers qui sont membres de bandes armées, il convient, en vertu de la législation en vigueur, de tenir compte de deux facteurs lorsqu'il est question d'incarcérer un prisonnier dans telle ou telle prison.
English: Internet addressing The Internet addresses which are used to route data from one host computer to another are numerical.
French: L'adressage Internet Les adresses sur Internet se présentent sous la forme d'un numéro servant à acheminer les données d'un serveur à un autre.
English: The Delegation of France said that the French government, which had always supported the principle of creating the Voluntary Contribution Fund, had decided to make a financial contribution of EUR20,000.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 49 64. La délégation de la France a déclaré que le gouvernement français, qui a toujours soutenu le principe de la création du Fonds de contributions volontaires, a décidé d’apporter une contribution financière de vingt mille euros.
English: How would you rate your level of awareness of the medical benefits and entitlements available to CF members and their families?
French: Quel niveau de sensibilisation accorderiez-vous envers les assurances-maladies et les admissibilités aux membres des FC et à leur famille?
English: (b) International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: b) Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In a second, the Agency was consulted by the Canadian Public Health Association to provide technical support to build HIV surveillance capacity in Bulgaria.
French: Dans un deuxième projet, l'Agence a été consultée par l'Association canadienne de santé publique, qui lui a demandé de fournir un soutien technique pour renforcer la capacité de surveillance du VIH en Bulgarie.
English: A unique partnership between the New Brunswick Museum and Bay Ferries will continue this summer.
French: Un partenariat unique entre le Musée du Nouveau-Brunswick et Bay Ferries se poursuit cet été.
English: Member states are extremely reluctant to increase the budget of the Organisation because of economic restraints.
French: Les Etats membres hésitent beaucoup à augmenter le budget de l'Organisation en raison de contraintes économiques.
English: 8532.21.10 00 - - -For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The authorities were aware of the equally critical findings of the 2005 mission of Mr Mercan and Mrs Papademetriou. They acknowledged that "tourist facilities" were not allowed in this zone, but argued that this was not a tourist facility, but an educational establishment (a surfing and diving school) and that the permit was therefore legal.
French: Il m'a brandi une photographie représentant une scène similaire sur une île grecque voisine et m'a accusé de vouloir détruire Voir § 12 ci-dessus. o o Loi 502/1964 rétablissant l'article 14 de la loi n 1151/1927 interdisant l'éducation en langue grecque sur les deux îles, publiée dans la Gazette officielle (bulletin no.
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the help provided by UNIDO to the LDCs to facilitate their integration into the world economy and eradicate extreme poverty through sustainable industrial development was crucial.
French: M. PAULINICH (Pérou), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que l'aide fournie par l'ONUDI aux PMA afin de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale et d'éliminer l'extrême pauvreté par le développement industriel durable est cruciale.
English: We are getting mixed messages here.
French: Nous recevons des messages contradictoires.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: «6.2.9 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.10.2.
English: We call upon Member States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations, including, when appropriate, by the most effective use of the International Court of Justice.
French: Nous invitons les États Membres à régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, y compris, le cas échéant, en tirant le plus efficacement parti de la Cour internationale de Justice.
English: Six new posts in view of the next enlargement are sought in 2006.
French: Six nouveaux postes sont prévus pour 2006, en vue du prochain élargissement.
English: BIPO & TONI´S is an organisation of long standing, dedicated to the encounter between different continents, different languages and different cultures.
French: BIPO & TONI’S est une organisation de longue tradition.
English: We were also given a list of regional literacy experts who were involved in literacy as skill providers, program designers or advocates.
French: Nous avons également obtenu une liste d'experts régionaux en alphabétisation qui oeuvraient dans ce domaine en tant que personnes ressources, concepteurs de programme ou intervenants.
English: • Develop practical guidelines about the implementation of human rights legislation, including training, resources and funding for appropriate personnel and institutions
French: • Prendre les textes d'application nécessaires en matière de droits fondamentaux (formation, dotation en ressources des personnels et institutions compétentes, etc.);
English: In order to preserve these gains made during the auspicious years of the renaissance, the Ministry is striving to provide qualified teachers, highly developed school curricula, appropriate school premises and all equipment and materials free of charge to students in order to further and develop all aspects of education.
French: Afin de préserver ces avancées réalisées pendant les années favorables du renouveau, le Ministère s'efforce de former des enseignants qualifiés, d'élaborer des programmes scolaires ambitieux, de construire des établissements scolaires appropriés, et de fournir gratuitement des installations et des matériels aux élèves pour améliorer et développer tous les aspects de l'éducation.
English: Could electoral reform improve the representation of women, Aboriginal peoples and minority groups in Parliament?
French: La réforme électorale pourrait-elle améliorer la représentation des femmes, des peuples autochtones et des groupes minoritaires au Parlement?
English: If an amendment to the constitution is required, this could simply provide that surrender to the ICC is an exception to the usual principle that every citizen of that State must be tried by a jury.
French: Si un amendement constitutionnel s'imposait, il pourrait simplement stipuler que la remise d'une personne à la CPI constitue une exception au principe selon lequel tous les citoyens doivent être jugés par un jury.
English: The Delegations of Australia, Germany, Japan, Spain, Sudan and Sweden and the Representatives of the EC and EPI also preferred the term "may." 112.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Espagne, du Japon, du Soudan et de la Suède ainsi que les représentants de la Commission européenne et de l’EPI ont également préféré le mot "peut".
English: In this budget: s The amount on which the education credit is based is increased from $80 to $100 per month. s The limit on the transfer of tuition and educational amounts is increased from $4,000 per year to $5,000. s
French: Le montant sur lequel se fonde le crédit pour études est porté de $80 à $100 par mois. s s Le plafond du transfert des crédits pour frais de scolarité et pour études passe de $4,000 à $5,000 par année. s
English: 2.4.3 Recovery Action A3 - Identify Biological Reference Points Fisheries management regimes require the use of a combination of quantitative and qualitative biological reference points (BRP’s) such as biomass estimates or indices that might be considered indicators of a recovered population.
French: 2.4.3 Mesure de rétablissement A3 – Établir des points de référence biologiques Les régimes de gestion des pêches nécessitent l’utilisation d’une combinaison de points de référence biologiques (PRB) quantitatifs et qualitatifs, comme des estimations de la biomasse ou des indices qui peuvent être considérés comme des indicateurs d’une population rétablie.
English: As seen in this child, the rash starts to fade on the face even as it continues to spread to the upper body and abdomen.
French: Comme c'est le cas de l'enfant qu'on voit ici, l'exanthème commence à s'estomper sur la face même s'il continue à se répandre sur la partie supérieure du corps et l'abdomen.
English: Another State, the Democratic People's Republic of Korea, has renounced its obligations as a State party to the NPT.
French: Un autre État, la République populaire démocratique de Corée, a dénoncé ses obligations d'État partie au TNP.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Indian and Northern Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Environment Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Department of Finance National Defence Transport Canada Revenue Canada Treasury Board Secretariat Natural Resources Canada Health Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Pêches et Océans/Garde côtière canadienne Affaires indiennes et du Nord Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Environnement Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Ministère des Finances Défense nationale Transports Canada Revenu Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Ressources naturelles Canada Santé Canada
English: A channel to reach "non-organised" young people Decision makers and authorities put more and more emphasis to the involvement of young people in decisions that might concern them and civil society as such on local, regional, national and European level.
French: Un moyen de toucher les jeunes « non-organisés » Les décideurs et les autorités mettent de plus en plus l’accent sur la participation des jeunes et de la société civile aux décisions susceptibles de les concerner au niveau local, régional et européen.
English: Legal Aid Ontario has special services to help victims of domestic violence.
French: Aide juridique Ontario offre des services particuliers pour aider les victimes de violence familiale.
English: If the family in Polynesia does not know of any future adopter whom it could suggest to the service, a family council, made up of three officials from the social services and two suitably qualified individuals proposes three families to it: a Polynesian family, a family of residents and a family from metropolitan France (both of the latter having obtained official approval to adopt).
French: Si la famille en Polynésie française ne connaît aucun futur adoptant qu'elle puisse proposer au service, un conseil de famille, composé de trois responsables des services sociaux et de deux personnes qualifiées, lui propose trois familles: une famille polynésienne, une famille de résidents et une famille métropolitaine (titulaires dans les deux derniers cas d'un agrément).
English: 7.0 Extended Health Care Services (EHCS) The Performance and Management Improvement Division of the Ministry of Health Services funds and provides a comprehensive range of community-based supportive care services to assist people whose ability to function independently is affected by long term health-related problems or who have acute care needs that can be met at home.
French: La Association of Dental Surgeons of BC et le Ministère ont récemment terminé une révision du barème d’honoraires dentaires afin d’assurer que les services assurés ne dépassent pas la somme disponible.
English: Available evidence suggests the need for empowering women to exploit the full potential of land resources.
French: Tous les renseignements disponibles semblent indiquer qu'il est nécessaire de donner aux femmes les moyens d'exploiter pleinement le potentiel des ressources foncières.
English: Meeting on 25 October 2002,
French: Réuni le 25 octobre 2002,
English: This session will take you step-by-step through the importing process.
French: Cette séance vous explique étape par étape le processus d'importation.
English: Projects located in those areas of the Northwest Territories where comprehensive land claims have been settled may be subject to other EA processes under the land claims agreements.
French: Les projets lancés dans les secteurs des Territoires du Nord-Ouest visés par le règlement de revendications territoriales globales peuvent être assujettis à d’autres processus d’évaluation environnementale en vertu d’ententes sur les revendications territoriales.
English: Average responses to the initial fertilization and to both the second and third fertilizer applications, 8 and 12 years later, were statistically significant (p < 0.05).
French: Les réponses moyennes à la fertilisation initiale, ainsi qu'aux deuxième et troisième fertilisations 8 et 12 ans plus tard, sont statistiquement significatives (p < 0,05).
English: Oral proceedings were held at the Palais des Nations in Geneva, on 16 January 2001.
French: Lors de la procédure orale, qui s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, le 16 janvier 2001, des représentants de l'Iraq et des requérants ont exprimé leur avis sur ces questions.
English: Mi`kmaq guide Etienne Alexis Image:
French: Mi`kmaq guide Etienne Alexis Image :
English: (a) The Economic and Social Council amend the Statute of INSTRAW in accordance with paragraphs 52, 53 and 55 of the report;
French: a) Que le Conseil économique et social modifie le statut de l'INSTRAW conformément aux paragraphes 52, 53 et 55 des rapports susmentionnés;
English: They prepared pamphlets stating the case for public ownership; recruited other voluntary organizations as well as representatives from business, banking, trade unions, the farming community and educational institutions; and sent a formal delegation to meet the minister of marine and fisheries, who held the responsibility for licensing radio operations at the time.
French: Ceux-ci publient des brochures favorables à une radiodiffusion publique, recrutent d'autres organismes bénévoles ainsi que des représentants du monde des affaires, des banques, des syndicats, du monde agricole et scolaire avant d'envoyer une délégation officielle pour rencontrer le ministre des Pêches et des Océans qui, à l'époque, est responsable de l'attribution de licences pour les opérations radiophoniques.
English: We consider that the Ivorian political class should endeavour to ensure that such incidents are not repeated.
French: Nous pensons que des efforts devraient être faits par la classe politique ivoirienne pour que ce genre d'incidents ne se reproduise plus.
English: Forests are home to 300 million people around the world.
French: Les forêts hébergent environ 300 millions de personnes dans le monde.
English: The intention that this agreement should become a model for other states in which critical people feel unsafe is even more controversial.
French: Quant à l'idée de faire de cet accord un exemple à suivre par d'autres États où les gens qui ont un ?il critique ne se sentent pas en sécurité, elle prête encore bien plus le flanc à la contestation.
English: Closed bike garage, bike rental outlet, two seminar rooms (45 and 47 m²).
French: Vous trouverez un garage à vélos fermé, un service de location de vélos et deux salles de séminaires (de 45 et 47 m²).
English: The stem's strongest updrafts are no longer at the back, but are concentrated along the forward edge, just ahead of the heavy rain.
French: Les courants ascendants les plus forts du système ne sont plus à l'arrière mais concentrés le long du bord d'attaque, juste devant la zone de forte pluie.
English: Pockets of resistance and potential non-compliance were clearly evident from the public consultations.
French: Les consultations publiques ont mis en évidence des points de résistance et le non-respect éventuel de la loi.
English: This is a generally unassailable proposition since market pricing reflects the time preferences of individuals of the current generation and thus favours more short-term consumption than would be the case if the time preferences of societies, which being of indefinite longevity would discount future consumption much less than do individuals, dictated consumption choices.
French: Cette proposition est généralement inattaquable puisque la fixation des prix par le marché est fonction des préférences de l’heure, c’est-à-dire celles de la génération courante, et favorise donc une consommation à plus court terme que s’il s’agissait des préférences de sociétés pour qui, de par leur longévité indéfinie, la consommation future compterait davantage que ce n’est le cas avec les choix de consommation personnels.
English: Our establishment is IBM's largest flip-chip testing and assembly facility.
French: L'usine de Bromont est la plus grande installation d'assemblage et d'essai de puces à protubérances.
English: The appointment of the High Representative with new resources in the Council Secretariat has raised the level of our diplomatic engagement and broadened its scope.
French: La nomination du Haut Représentant, doté de ressources nouvelles, au Secrétariat général du Conseil a haussé le niveau de notre engagement diplomatique et élargi sa portée.
English: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJ L 61, 14.3.1971 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 11 April.
French: Référence: accord d'association entre la Communauté économique européenne et la République de Malte - JO L 61 du 14.3.1971 Directives de négociation: 21 septembre 1992, modifiées le 19 juillet 2002 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion, le 11 avril.
English: Conclusions and issues to be addressed by experts 19
French: V. CONCLUSIONS ET QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DES EXPERTS 43 - 50 26
English: Actions taken by the General Authority of Customs and Ports in Qatar by way of follow-up of the implementation of the Security Council resolutions concerning the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea
French: Mesures prises par l'Office général des douanes et des ports du Qatar en application des dispositions de la résolution 1718 (2006) concernant le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée
English: • Government Policy for Army Reserve Restructure Unveiled [ 12 October 2000 ] Items: 1001 - 1020 (of 1468) Page: 51 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Gouvernement annonce officiellement sa politique de Restructuration de la Réserve de l'Armée de terre [ le 12 octobre 2000 ] Articles : 1001 - 1020 (de 1468) Page : 51 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Returns and warranties Returnable beverage containers Refundable deposits There is no GST/HST on deposits for returnable beverage containers that are refundable to consumers.
French: Produits retournés et garanties Contenants à boisson consignés Consignes remboursables La TPS/TVH ne s’applique pas à la consigne sur les contenants à boisson consignés qui sont remboursables aux consommateurs.
English: The introduction of the Convention on the Rights of the Child into the formal education system assumes that questions related to the teaching approach, the development of human resources for this task and the material and financial requirements are taken care of in advance; to do this, a feasibility study needs to be carried out.
French: L'introduction de la CDE dans le système formel d'enseignement suppose que les aspects relatifs à l'approche pédagogique, à la valorisation des ressources humaines affectées à cette tâche, aux moyens matériels et financiers soient préalablement maîtrisés, ce qui commande la réalisation d'une étude de faisabilité.
English: Public Health Agency of Canada and III Partnerships Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada (PHAC) was welcomed to the meeting and updated the Board on the development of the Agency to date and its plans for the future, with specific reference to research and the potential interaction of the Agency with the Institute of Infection and Immunity.
French: Partenariats entre l'Agence de la santé publique du Canada et l'IMII On souhaite la bienvenue à la réunion au Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada (ASPC), qui présente au conseil une mise à jour sur l'évolution de l'Agence jusqu'à maintenant et ses plans d'avenir. Il mentionne spécifiquement la recherche et les échanges possibles entre l'Agence et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: According to Donetsky Memorial (DM), the numerous complaints which the Ombudsperson's Secretariat receives alleging unlawful behaviour from employees of the penal service are simply sent on to the very same Department and / or to the Prosecutor's office.
French: Selon Donetsky Memorial (DM), les nombreuses plaintes adressées au secrétariat du Médiateur, faisant état d'infractions commises par des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, sont simplement transmises à ce service et/ou au ministère public.
English: Information Technology and Information Management to improve the sector's access to the benefits of technology.
French: Technologie de l’information et gestion de l’information pour améliorer l’accès du secteur aux avantages de la technologie.
English: A classic Danish specialty is an open sandwich or smørrebrød consisting of buttered rye bread covered in assorted toppings.
French: Le smørrebrød, spécialité danoise classique, se compose d'une tranche de pain de seigle beurrée recouverte d'une garniture :
English: The complainant received a response that addressed the dispute and also informed her that her insurer should be prepared to show her everything on her file, including the third party’s statement to the insurer that she had requested several times.
French: La réponse qui lui a été fournie traitait du différend et l'informait que son assureur devait être disposé à lui montrer tous les éléments contenus dans son dossier, ce qui comprenait la demande de règlement qu'elle avait demandée à plusieurs reprises.