ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur should respond to comments received within one month and, if needed, post the Rapporteur's proposal.
French: Le rapporteur doit répondre aux observations reçues dans un délai d’un mois et, le cas échéant, publier la proposition du rapporteur.
English: If there are cost overruns, discussions between you and the IDRC representatives should take place to see where savings can be made on other expenses.
French: En cas de dépassement des coûts, il faudra en discuter avec les représentants du CRDI afin de déterminer s'il est possible d'épargner en réduisant d'autres dépenses.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that at the commencement of its first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: Material characteristics
French: 2.3.2 Caractéristiques du matériau
English: Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Interview Guide for Key Informants The Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: 13 Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Guide d'entrevue à l'intention des informateurs clés Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: • Consider timing of appointment - including during periods of reduced activity, departmental restructuring efforts, special assignment projects or "duty free" periods. c) Continuing Support Senior leadership acceptance and support were mentioned by virtually all interviewees as critical in ensuring successful integration.
French: • Choisir une période de nomination propice, soit durant les périodes de ralentissement de l'activité, les efforts de restructuration ministérielle, dans le cadre de projets spéciaux ou de périodes d'initiation. c) Soutien continu Le soutien et l'acceptation de la haute direction ont été mentionnés par pratiquement tous les interviewés comme des facteurs critiques du succès de l'intégration.
English: The Committee discussed these suggestions and agreed a further revised draft, to be circulated by the secretariat and later to be submitted to the Working Group on EIA.
French: Après examen, le Comité a accepté un nouveau projet révisé que le secrétariat distribuerait avant qu'il ne soit soumis au Groupe de travail de l'EIE.  V. AUTRES ACTIVITÉS AU TITRE DU PLAN DE TRAVAIL
English: We want a global format that will allow people to tag their e-mail messages by sender and by subject.
French: Nous voulons un format mondial qui permettra aux citoyens de classer leurs e-mails par expéditeur et par sujet.
English: This morning, we found on our seats the Minutes containing two Annexes while the third Annex had not been distributed.
French: Tôt ce matin, nous avons trouvé sur nos bancs un procès-verbal auquel deux annexes étaient attachées, mais la troisième annexe n'a pas été distribuée.
English: The Commission fully supports the conciliation text and I would encourage Parliament to endorse the good result obtained by its negotiating team.
French: La Commission soutient pleinement le texte de conciliation et j'encouragerais le Parlement à appuyer le bon résultat obtenu par son équipe de négociation.
English: On 15 August 2009, between 0755 and 2000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le 15 août 2009, entre 7 h 55 et 20 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Although only a minority of children watch precisely the one viewed by the children of those parents who can best Cartoons and Television Dramas Cartoons – even the oldest ones – continue to be in high demand.
French: Bien que seulement une minorité d'enfants visionnent les chaînes de la télévision payante, ce segment est précisément celui qui est occupé par les enfants des parents qui peuvent le mieux se permettre acheter des jouets. Dessins animés et drames télévisés Les dessins animés - même les plus anciens - continuent à connaître une demande élevée.
English: To give a precise answer to your question, I would say that while this organ is clearly informal, it is nevertheless a fact that its work must be transparent.
French: Pour répondre précisément à votre question, je dirai qu'il est clair que si cet organe est informel, il n'en demeure pas moins que les travaux doivent en être transparents.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Simoncini.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Simoncini.
English: It restrains the role of the elected Members of this House to an undue degree.
French: Ce système restreint d'une manière inacceptable le rôle des membres de ce Parlement.
English: “(b) Proposal by Mexico;
French: b) Proposition déposée par le Mexique;
English: The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICTbased products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
French: L’Europe doit par conséquent maîtriser et façonner l’évolution future des TIC et faire en sorte que les services et produits fondés sur ces technologies soient assimilés et utilisés pour apporter le maximum d’avantages possible aux individus et aux entreprises.
English: • Canadian Waters - http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
French: • Site web sur les Eaux canadiennes - http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
English: This appears to me all the more necessary since at the hearing before this Court the defendants' representative alleged that the Commission and the United Kingdom (16) were guilty of serious misunderstandings, and consequently denied that the arguments of those two parties were of relevance to these proceedings.
French: Cela nous paraît d' autant plus nécessaire que, lors de l' audience orale, la mandataire des parties défenderesses a dénié toute pertinence aux arguments de la Commission et du gouvernement du Royaume-Uni (16) au motif qu' ils avaient gravement méconnu les données de l' affaire.
English: Our proffesional staff will take care of each guest 24 hours daily.
French: Il est situé dans une rue paisible à proximité immédiate du centre commercial et d'affaires Jankomir, qui est devenu ces derniers temps une zone d'affaires incontournable réunissant de nombreuses entreprises étrangères et croates et plusieurs grands centres de commerce. Il bénéficie d'un excellent emplacement par rapport à l'autoroute et les autres voies de communication importantes, l'aéroport Pleso, Zagrebački velesajam et le centre-ville de Zagreb, ce qui Vous permet d'éviter les embouteillages et de ne pas perdre Votre temps.
English: Water Solubility n-Octanol Solubility or Octanol/Water Partition Coefficient Rhodia Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau ou Solubilité dans le n-octanol Rhodia Canada Inc.
English: Altis Specialized Personnel Ressources Reference Number: 3000284400 Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-02 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $25,678.50 Comments:
French: Altis Specialized Personnel Ressources Numéro de référence : 3000284400 Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 25 678,50 $ Commentaires :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Internal Market Problem Solving System (SOLVIT network)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système de résolution de conflits dans le marché intérieur (réseau SOLVIT)
English: To small village Black Sea conducts from Feodosijsky highway of road of 38 km through desert so if on a place at coast nobody waits for you, even do not think here to go.
French: ГЂ un petit village De la mer noire conduit de la chaussГ©e Feodosijsky de 38 km du chemin dans le dГ©sert, de sorte que si Г la place prГЁs du bord personne ne vous attend, mГЄme et ne pensez pas ici partir.
English: For example, in Alberta, the Protection of Children Involved in Prostitution Act, which came into effect in February 1999, recognizes that children involved in prostitution are victims of sexual abuse.
French: Par exemple, en Alberta, la Protection of Children Involved in Prostitution Act (loi sur la protection des enfants qui se prostituent), entrÃ©e en vigueur en fÃ©vrier 1999, reconnaÃ®t que les enfants qui se prostituent sont victimes d'abus sexuel.
English: If you have any other additions (MySQL, GD, etc. ), be sure to add them here.
French: Si vous avez d'autres extensions à ajouter (MySQL, GD, etc.), assurez-vous de placer les bonnes options ici.
English: Suggestions include, for example, the removal of the spousal tax credit and the conversion of the tax deductions in respect of caregiving to refundable tax credits.
French: Parmi les suggestions, mentionnons l'élimination du crédit d'impôt pour conjoint et la conversion des déductions d'impôt liées à la prestation de soins en crédits d'impôt remboursables.
English: Once you have chosen your preferred Hotel in Paris you can book the Hotel online by filling in our reservation form.
French: Une fois que vous avez trouvé votre hôtel idéal à Paris, vous pouvez procéder à la réservation en ligne. Pour cela, il vous suffit de remplir le formulaire qui se trouve dans la page.
English: • hepatic metabolism (metabolic pathways):
French: • Métabolisme hépatique (voies métaboliques) :
English: The Council stressed two priorities for action over the period 2005-08: increasing Europe's ability to create jobs; raising productivity growth through more effective competition and better conditions for investment, especially in knowledge and innovation, against a background of growth and stability-oriented macroeconomic policies, within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability.
French: Le Conseil souligne deux priorités d'actions pour la période 2005-2008: renforcer la capacité de l'Europe à créer des emplois; augmenter la croissance de la productivité, en rendant la concurrence plus effective et en améliorant les conditions d'investissement, particulièrement dans le domaine de la connaissance et de l'innovation.
English: The word "curative" is defined in the New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language as "having remedial properties, helping to cure.
French: Le mot « curative» (« curatif ») est défini dans le New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language comme « having remedial properties, helping to cure » [24] (« ayant des propriétés curatives, aidant à guérir »).
English: A risk management approach is used to identify and mitigate risks, which can result in injuries, accidents or other losses.
French: Pour favoriser davantage l’amélioration, il fait participer le personnel aux activités des comités de santé et de sécurité.
English: $0.35 per view. http://www.youtube.com/watch?v=wmA-j_R4UC4 Canada Day London 2008 Canada Day has established itself as one of London’s most exciting free public events and has done much to increase awareness of Canada’s diversity by promoting its arts and culture, its sporting activities, its technological achievements and of course its massive tourism appeal to Londoners, UK residents and to visitors from around the world.
French: La fête du Canada 2008 à Londres Maintenant reconnu comme l’un des événements publics gratuits les plus courus de Londres, la fête du Canada a grandement contribué à faire connaître la diversité du Canada en mettant de l’avant sa vie artistique et culturelle, ses activités sportives, ses réalisations technologiques et, bien sûr, ses innombrables attraits touristiques dont rêvent tant de Londoniens, de Britanniques et de visiteurs du monde entier.
English: In addition, where the share is held by an individual, these amendments add a requirement with respect to the corporation paying the dividend.
French: En outre, ces modifications imposent une nouvelle obligation à la corporation qui a versé le dividende, lorsque l'action est détenue par un particulier.
English: Thus, important considerations of legal certainty, comparable with those arising where certain regulations are annulled, justify the Court in exercising the power conferred on it by the second paragraph of Article 174 of the Treaty when it annuls a regulation and in stating which of the effects of the decision annulled must be preserved.
French: Ainsi, d'importants motifs de sécurité juridique, comparables à ceux qui interviennent en cas d'annulation de certains règlements, justifient que la Cour exerce le pouvoir que lui confère l'article 174, deuxième alinéa, du traité en cas d'annulation d'un règlement et qu'elle indique les effets de la décision annulée qui doivent être maintenus.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: If the Receiver General Sale and Repurchase Agreement is for greater than one day, the participant may complete the delivery of securities in exchange for the Withheld Purchase Price on any day(s) subsequent to the date of the original failure until delivery is completed.
French: Il est à noter que les nouveaux soldes adjugés ne sont payés aux participants qu’après la liquidation des accords de cession en pension du Receveur général qui arrivent à échéance.
English: The backwater differences between the experimental values and computed values by the energy method are generally within –3.2% and 0.8% in terms of flow depth.
French: Les différences dans les remous entre les valeurs expérimentales et les valeurs calculées par la méthode de l'énergie (energy) étaient généralement entre –3,2 % et 0,8 % pour ce qui est de la profondeur d'écoulement.
English: Between 12 December 1991 and 27 April 1994, Orkos Diffusion, which is engaged in the importation and resale, following repacking, of exotic fruits, imported dates from the United States of America, delivered in boxes measuring 36 cm by 42 cm and weighing 15 pounds (7.5 kg).
French: La société Orkos Diffusion SARL, qui a pour objet l'importation et la revente, après reconditionnement, de fruits exotiques, a importé, entre le 12 décembre 1991 et le 27 avril 1994, des dattes provenant des États-Unis d'Amérique, réceptionnées en cartons de 36 x 42 cm, d'un poids de 15 livres (7,5 kg).
English: All further distribution of the above lot numbers must cease.
French: Toute distribution des lots susmentionnés doit cesser.
English: Addressing risk factors is important and Dr. Tait is quick to caution against focusing solely on Aboriginal women.
French: Il est important de s’attaquer aux facteurs de risque, et la Dre Tait met en garde contre le ciblage exclusif des femmes autochtones.
English: X Add new 3.1.2.8.1.3 and renumber existing 3.1.2.8.1.3 accordingly:
French: X Insérer un nouveau paragraphe 3.1.2.8.1.3 et renuméroter l'actuel en conséquence:
English: In Vancouver, British Columbia, the Raven Spirit Dance Company received funding for a unique cross-cultural project that brought performance artist Yukio Waguri from Japan for workshops and performances.
French: À Vancouver (Colombie-Britannique), la compagnie Raven Spirit Dance a reçu une subvention pour un projet interculturel unique qui a permis de faire venir du Japon l’artiste de scène Yukio Waguri pour des ateliers et des représentations.
English: We must each work in areas where we know we can have a lasting impact.
French: Nous devons chacun travailler dans les secteurs où nous pouvons avoir une incidence durable.
English: Anyone wishing to set up a private establishment must obtain a ministerial order giving the name of the establishment, the types of training and the courses or levels of study.
French: Chaque fondateur d'établissement privé doit obtenir un arrêté ministériel qui mentionne le nom de l'établissement, les types de formation et les cours ou niveaux d'études.
English: Others are using community radio to inform the communities and promote the official languages program, or publishing information in the directory of French-language services of La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: D'autres participent à des émissions de radio communautaire pour informer les communautés et faire la promotion du programme ou encore publient de l'information dans l'Annuaire des services en français de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: For progesterone production, the Emax and KD of LH and FBS were similar and did not differ across the estrous cycle.
French: Dans le cas de la production de progestérone, l'Emax et le KD de la LH et du SBF ont été similaires et n'ont pas différé de tout le cycle oestral.
English: Policy was developed in advance of evidence, which eventually caught up to the policy.
French: La politique a été élaborée à l’avance des preuves, qui ont éventuellement rattrapé la politique.
English: The website of the Lithuanian National Olympic Committee provides information on the history and structure of the LNOC.
French: Site internet du Comité national olympique lituanien. On présente l’information sur l’histoire du Comité national olympique lituanien, sa structure.
English: Having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the cases.
French: Après avoir examiné toutes les informations qui lui avaient été présentées et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées, de classer les cas.
English: Catch in the back by belt and collar bonds.
French: Fermeture dans le dos par liens à la ceinture et à l'encolure.
English: [31] 9.2.3 The power of attorney is attached.
French: . (Note 31) 9.2.3 Le pouvoir est joint.
English: Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction OJ L 125, 23.5.1996, p.
French: Seules trois utilisations sont restées autorisées à titre transitoire et sous contrôle vétérinaire strict: le traitement de la macération/momification fœtale et le traitement du pyomètre chez les bovins (pour des raisons liées au bien-être des animaux), ainsi que l’induction de l’œstrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins (article 5 bis).
English: In following the trials of war criminals before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, we are bearing witness to the hope that justice and the future will finally bury projects based on genocide.
French: À mesure que nous suivons le jugement des criminels de guerre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye, nous sommes témoins de l'espoir que la justice et l'avenir enterreront enfin les projets fondés sur l'idée de génocide.
English: On Volunteer Spirit Day, each volunteer is encouraged to wear a button, cap, uniform or any other insignia that identifies him/her as a volunteer.
French: Le 14 avril, on encourage chacun d'eux à porter un macaron, une casquette, un uniforme ou tout autre insigne qui l'identifie comme bénévole.
English: Based on proteolytic dissection and the use of covalent probes to "mark" specific sites, it is proposed that the crossing strands form an assembly of α-helices, with hydrophobic residues exposed so they are closely associated with the fatty acid side chains of the phospholipids and with hydrophilic residues internalized to form an aqueous core through which transport occurs.
French: Les données de la dissection protéolytique et de l'emploi de sondes covalentes pour "marquer" les sites spécifiques suggèrent que les chaînes traversant la membrane forment un assemblage d'α-hélices avec des résidus hydrophobes exposés de telle façon qu'ils sont étroitement associés aux chaînes latérales d'acides gras des phospholipides et avec des résidus hydrophiles qui forment à l'intérieur des membranes un coeur aqueux à travers lequel s'effectue le transport.
English: It takes on average, 40 litres of sap to make 1 litre of syrup.
French: Tous les arbres produisent de la sève, mais les érables en produisent en quantités plus importantes et au goût plus sucré.
English: Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program Health Canada Food Safety Assessment Program Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada Ashwani Wadhera, Acting Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Élaboration d'un modèle logique et d'un cadre d'évaluation du Programme modernisé d'inspection de la volaille de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Santé Canada - Programme d'évaluation de la salubrité des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Regional and subregional forest information promotion initiatives and research networks have been established to strengthen research capacities and promote collaboration and efficient provision and sharing of relevant information, with the overall goal of strengthening science-policy interaction for sustainable forest management.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, des initiatives visant à promouvoir l'information sur les forêts et des réseaux de recherche forestière ont été mis en place pour renforcer les capacités de recherche et promouvoir la collaboration, la communication et la mise en commun d'informations pertinentes, en vue de renforcer l'interaction entre la science et la politique pour une gestion durable des forêts.