ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematical models for minimum radius requirements were developed for flat and 3-D compound curves.
French: Les modèles mathématiques pour les exigences minimales de rayon ont été développés pour des courbes plates et tridimensionnelles composées.
English: We are not responsible for parcels delivered late by Canada Post.
French: Nous ne sommes pas responsables des colis livrés en retard par Postes Canada.
English: Here the age of Baroque took off with its spectacular stage effects, while the auditorium still recalls an ancient theatre.
French: C'est ici que commence l'époque baroque avec ses effets de scène spectaculaires alors que la salle s'inspire encore du théâtre antique.
English: This is achieved by developing, funding and evaluating crime reduction and crime prevention strategies and programs, facilitating the negotiation and implementation of agreements with provinces and First Nations for policing services in First Nations communities, and developing evidence-based corrections policy to support the safe custody and reintegration of offenders.
French: On y arrive en élaborant, en finançant et en évaluant les stratégies et les programmes de réduction de la criminalité et de prévention du crime, en facilitant la négociation et la mise en place d’ententes, avec les provinces et les Premières nations, visant des services de police dans les collectivités des Premières nations et en élaborant des politiques correctionnelles fondées sur des données de recherches afin d’appuyer l’incarcération et la réinsertion sécuritaires des délinquants.
English: Easy to select and insert emoticons into instant messages.
French: Les émoticônes sont faciles à sélectionner et à insérer dans vos messages instantanés.
English: A TriCouncil Policy Statement, began late in 2004-2005.35 Completion of this revision in 20052006 is a priority.
French: Après avoir pris connaissance des commentaires du public, le GER compte faire des recommandations en vue d’apporter des ajouts et des ajustements à l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: approach to the management of information and to the development of HR capacity within the IM Community.
French: cohérente de gestion de l’information et de renforcement des capacités des RH au sein de la communauté de la GI.
English: Some of the most interesting changes have been to the equipment that players use.
French: Les plus intéressants concernent les changements apportés à l'équipement qu'utilisent les joueurs.
English: The Government of the Republic of Rwanda welcomes the fact that at last, 14 years after the 1994 genocide, the Security Council has unanimously adopted resolution 1804 (2008), targeting the authors of that genocide, namely, the ex-FAR/Interahamwe, currently known as the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR), and the Rally for Unity and Democracy (RUD-Urunana), among others.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda note avec satisfaction que, 14 ans après le génocide de 1994, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1804 (2008) qui vise les auteurs de ce génocide, à savoir les ex-FAR/Interahamwe, actuellement dénommés Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD-Urunana), entre autres.
English: Please comment on the statements contained in para.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 235 de la première communication écrite du Canada:
English: In France, Italy, and Belgium, the ratio is close to its long-term average, and in Spain, the Netherlands, and Ireland, it is 40-50% above it.
French: En France, en Italie et en Belgique, ce ratio est proche de sa moyenne à long terme, et en Espagne, aux Pays-Bas et en Irlande, il est à 40-50% au-dessus.
English: All comments forwarded to the TPP will be transmitted to the ICH as is, with the disclaimer that they are provided for information and do not necessarily represent the views of the TPP, except as specifically indicated in separate TPP comments.
French: Toutes les observations communiquées au PPT seront transmises telles quelles à l’ICH, accompagnées d’un avertissement indiquant qu’elles sont envoyées à titre documentaire et qu’elles ne représentent pas nécessairement l’opinion du PPT, à moins d’indication expresse dans les commentaires distincts du PPT.
English: Promoting the economic, social, cultural role of mountain regions; reinforcing and publicizing their contribution to society.
French: promouvoir le rôle économique, social, culturel de la montagne ; renforcer et faire mieux connaître son apport à la société.
English: K. S. Norris (editor), Whales, dolphins, and porpoises, p.
French: Pages 170-191, in K. S. Norris (éd.), Whales, dolphins, and porpoises, p.
English: The opinions of experts on the value of this head pressure and how to calculate this, vary considerably: some experts say that 0.35 bar is enough for all portable tanks, other experts say the head pressure varies with the capacity of the tank, and may be as high as 1.2 bar for a 20 ft portable tank.
French: Les avis des experts concernant la valeur de cette pression hydrostatique et la manière de la calculer varient considérablement: certains trouvent que 0,35 bar est une valeur suffisante pour toutes les citernes mobiles tandis que d'autres estiment que la pression hydrostatique varie avec la capacité de la citerne et peut par exemple être de 1,2 bar pour une citerne mobile de 20 pieds.
English: foodstuffs, and wider development issues; and (d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
French: Amendement 1006 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: When we use the term “non-State actors”, we are referring to terrorist organizations and not to non-governmental organizations, as one might assume.
French: Si les États Membres ont recours aux mines comme mesure préventive et conformément aux dispositions concertées de la Convention sur certaines armes classiques, les organisations terroristes, elles,
English: The Council’s observer mission (MOCEE III) will be going to Kosovo in mid-July, led by Ambassador Carlo Civiletti of Italy.
French: La mission d'observation du Conseil de l'Europe (MOCEE III) se déploiera à la mi-juillet, sous la direction de l'ambassadeur italien Carlo Civiletti.
English: Trichloroethylene exposure elicits damage in epididymal epithelium and spermatozoa in mice.
French: La chromatographie en phase liquide (CPL) est au nombre des méthodes de détection employées.
English: This definition was changed to allow greater flexibility for the Minister to respond to regional needs for immigration service by designating ports of entry where there is a limited seasonal or hourly demand for service.
French: Elle a été modifiée pour donner plus de latitude au ministre. Celui-ci peut ainsi répondre aux besoins régionaux en matière de service d'immigration en désignant les points d'entrée où la demande de services varie en fonction des saisons ou des heures de la journée.
English: In the above comparison, the short distance between Saint John and Fredericton resulted in a relatively low cost for the return flight from Fredericton to Saint John and back.
French: Dans le calcul présenté ci-dessus, la faible distance séparant Saint-Jean de Fredericton s'est traduite par un coût relativement faible du vol aller et retour entre Fredericton et Saint-Jean.
English: The Swedish Parliament will vote on the European Constitution towards the end of 2005.
French: Seule une minorité de députés de la CSU bavaroise risque de ne pas donner son aval au texte.
English:  MAKING THE IMPLICIT EXPLICIT.... AN UNTAPPED TEACHING SKILL by Yvonne Steinert, Ph.D., McGill University To describe a teaching "pearl" is not an easy task….
French: UNE HABILETÉ PÉDAGOGIQUE INEXPLOITÉE Yvonne Steinert, Ph.D., Université McGill Décrire une « perle » de l’enseignement n’est pas une mince tâche.
English: What were the new Plan's priorities and targets, and how would progress towards equality be measured?
French: Quels sont les priorités et les objectifs du nouveau Programme et de quelle façon va-t-on mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'égalité?
English: I hope that this oral amendment can be accepted and that it will maybe even allow the rapporteur to accept the amendment.
French: J'espère que cet amendement oral pourra être accepté et qu'il permettra même au rapporteur d'approuver l'amendement.
English: You are welcome to familiarise yourself with the traditional handcraft of the people on the island.
French: D'autre part les petites tavernes vous invitent à déguster les spécialités locales.
English: Management options Assessment of management options should consider the impact of the substance on human health at each stage of the life cycle.
French: Options administratives L'évaluation des options administratives devrait tenir compte de l'incidence de la substance sur la santé humaine à chaque stade de son cycle de vie.
English: New laws must also be developed to transform all aspects of Andorran society and ensure full protection of human rights.
French: Il importe également de promulguer de nouvelles lois pour transformer tous les aspects de la société andorrane et garantir l'entière protection des droits de l'homme.
English: That proposal sparked off protests from most 22
French: « Initial considerations regarding the OPCW's contribution to the global struggle against chemical terrorism » ; Background paper ; OIAC, www.opcw.org.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce de culs dans "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" !
English: These aim at the protection of established reputation, distinctiveness and goodwill, such as may be enjoyed by a traditional community in the production of handicrafts, artworks and other traditional products.
French: Ces instruments visent à protéger une réputation établie, un caractère distinctif et une renommée qui peuvent s’attacher à une communauté traditionnelle en raison de son artisanat ou de ses œuvres d’art ou autres produits traditionnels.
English: The committee began by performing medical diagnoses and age assessments for a number of individuals referred by the Office of the Director of the Department of Passports and Immigration or by a representative of the Department sitting on the Committee on Children in Camel Racing (subsequently renamed the Committee on Eradication of Employment of Sudanese Children in the Gulf States).
French: Le comité a procédé à des examens médicaux et à la détermination de l'âge de plusieurs individus adressés par le Bureau du Directeur du Département des passeports et de l'immigration ou par un représentant du Département siégeant au Comité chargé de la question des enfants employés dans les courses de dromadaires (rebaptisé ultérieurement Comité pour l'éradication de l'emploi d'enfants soudanais dans les États du Golfe).
English: S1450 Snell's law Principle which states that the ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction is constant at the interface between two different media for a specific wavelength of radiation.
French: S1450 Loi de Snell Principe en vertue duquel le rapport du sinus de l'angle d'incidence au sinus de l'angle de réfraction est constant pour deux milieux donnés et une radiation de même longueur d'onde.
English: Its population was evacuated to the United Kingdom when the volcano last erupted, in 1961, but returned in 1963.
French: Sa population a été évacuée au Royaume-Uni en 1961 au moment de la dernière éruption du volcan, puis rapatriée en 1963.
English: De 1994 à 1999, l’adjuc Sénéchal a été affecté à titre de G4 Sup 2 au SSF/2 Bde QG à Petawawa.
French: From 1994 until 1999, CWO Senechal was posted as G4 Sup 2 at SSF/2 Bde HQ in Petawawa.
English: The MCPP advises institutions to expect an application for a Category B certification to take 6-12 months and for Category A about two years.
French: Le processus n’exige du temps supplémentaire que dans les cas où les demandes sont incomplètes ou si les données sont contestées. Cependant, environ 80 % des demandes d’attestation sont incomplètes au départ63.
English: What measures has the State party taken to ensure the privacy of telephone communications and to amend those provisions of the Communications Law, the Criminal Procedure Code and the Operational (Covert) Activities Law which allow for the monitoring of calls without any judicial authority?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir la confidentialité des communications téléphoniques et modifier les dispositions de la loi sur les communications, du Code de procédure pénale et de la loi sur les opérations de police (opérations secrètes) qui autorisent la surveillance des communications sans autorisation judiciaire?
English: opportunity to comment on the proposed Federal Electoral Boundary changes.
French: commentaires sur les modifications proposées à la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: During the year, the Secretariat contributed $11,060 thousand ($13,487 thousand in 2005) in respect of its own employees, which represents approximately 2.6 times the contributions made by its employees. b) Severance benefits The Secretariat provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: Au cours de l'exercice, il a versé 11 060 000 $ (comparativement à 13 487 000 $ en 2005) au titre de ses propres employés, ce qui est environ 2,6 fois plus élevé que les cotisations versés par les employés. b) Indemnités de départ Le Secrétariat accorde des indemnités de départ à ses employés en se fondant sur leur admissibilité, leurs années de service et leur salaire final.
English: Furthermore, one-third of the book, Part II, deals exclusively with guerrilla warfare – theory, practice and methodology – and its linkage to the title is a bit strained.
French: Par ailleurs, la pertinence de la deuxième partie est un peu douteuse, puisque cette partie, qui représente le tiers du livre, porte uniquement sur la théorie, la pratique et la méthodologie de la guérilla.
English: Digits in positions 5 to 9 denote the serial number of the application given by the receiving office.
French: Les cinquième à neuvième chiffres correspondent au numéro d’ordre de la demande attribué par l’office récepteur.
English: In support of their position, the respondents relied in part upon several U.S. countervailing duty investigations in which Commerce had performed an effects test.
French: Les enquêtés avaient en partie fondé leur thèse sur plusieurs enquêtes américaines en matière de droits compensateurs dans lesquelles le DOC avait appliqué le critère des effets.
English: D) Define strict sustainability criteria A set of sustainability criteria has to be enforced notably:
French: Un seuil dynamique de gaz à effet de serre (GES) doit être établi (exigeant des économies globales minimales de GES).
English: Note: This release will not work with the Visual Studio 2008 RTM or Visual Studio 2008 SP1 BETA.
French: Remarque : cette version ne fonctionnera pas avec les versions Visual Studio 2008 RTM ou Visual Studio 2008 SP1 BÊTA.
English: France has a population of 64 million and Belgium 10 million.
French: La France compte 64 millions d'habitants et la Belgique en compte 10 millions.
English: To enable the latter to play their part in this process, the agenda for Council meetings dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, and any related documents, must be available in good time.
French: Afin de permettre à ces derniers de remplir leur rôle, il souligne que l'ordre du jour de ses sessions consacrées à la mise en oeuvre des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE et du titre VI du traité sur l'Union ainsi que la documentation y afférente doivent être disponibles en temps utile.
English: In which working group would you prefer to participate?
French: Nouveaux marchés et schémas de consommation [ ]
English: Planned Results Generic / Enabling Space Technologies and Comptrollership & Awareness
French: Résultats escomptés Technologies spatiales génériques/habilitantes et Fonction de contrôleur et sensibilisation
English: “(i) a State, or
French: «i) D'un État, ou
English: Indeed, some claimants destroy documents in the course of a normal administrative process without distinguishing between documents with no long term purpose and documents necessary to support the claims that they have put forward.
French: De fait, certains requérants détruisent des pièces comme le font habituellement les services administratifs, sans faire la distinction entre les documents dénués d'intérêt à long terme et ceux qui peuvent servir à étayer les réclamations déjà présentées.
English: This report builds on previous JIU reports on accountability and oversight in United Nations system organizations, including an interim report in 1993 on the United Nations Secretariat, a system-wide report in 1995 that included detailed comparative data, a 1998 report that addressed the need for more coherence in the conduct of oversight in the United Nations system, a 2000 report on strengthening the investigations function in United Nations system organizations, and a 2001 report on enhancing the governance oversight role.
French: Le présent rapport fait suite à des rapports du CCI sur le principe de responsabilité et le contrôle au sein des organisations du système des Nations Unies, y compris à un rapport intérimaire de 1993 sur le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, un rapport de 1995 concernant l'ensemble du système et comportant des données comparatives détaillées, un rapport de 1998 qui portait sur la nécessité d'une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies, un rapport de 2000 consacré au renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies et un rapport de 2001 sur le renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance.
English: A disproportionate sampling approach was used to enable reporting at the provincial and main farm type levels.
French: Une approche d’échantillonnage disproportionné a été utilisée pour permettre la ventilation des données selon les provinces et les types d’exploitation agricole.
English: effective new biomedicines [for conventional medicines2, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 1
English: (DE) Mr President, in view of the enormous challenges facing Europe, it is important and a very welcome fact that we have an effective Commission.
French: (DE) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" au vu des immenses défis qui attendent l'Europe, il est important, et très heureux, que nous ayons une Commission efficace.
English: This is a weighty precedent, which could benefit other countries in future and which, as Mr Prodi said, is detrimental to effective coordination, to the governance of economic and social policies on the basis of transparent, binding objectives, not just in terms of stability but also, and especially at this time, in terms of growth.
French: Il s’agit là d’un précédent de taille qui pourrait profiter à d’autres pays à l’avenir et qui, comme M. Prodi l’a dit, nuit à la coordination efficace, à la gouvernance de la politique économique et sociale sur la base d’objectifs transparents et contraignants, non seulement en termes de stabilité, mais aussi, et en particulier à l’heure actuelle, en termes de croissance.
English: The Applicant argues that some essential elements of the design (E) disclosed in D1 and the design of the CD are practically identical ("praticamente identici"), in particular regarding the central column, the elliptical seat, the elliptical back and the support for the back connecting it with the central column.
French: Le demandeur soutient que certains éléments essentiels du modèle (E), reproduit en D1, et du modèle communautaire sont «pratiquement identiques», notamment en ce qui concerne la structure portante, le siège et le dossier, tous deux de forme elliptique , ainsi que le support arrière qui sert de raccord entre le dossier et la structure portante.
English: The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer or the travel document issued by the Court to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry as valid travel documents.
French: Les États Parties reconnaissent et acceptent comme documents de voyage valables les laissez-passer des Nations Unies et les documents de voyage délivrés par la Cour aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints, au Greffier, au Greffier adjoint, au personnel du Bureau du Procureur et au personnel du Greffe.
English: (2) Public education campaign The Department of Health issued a consumer warning in 1999 which stated that "light" and "mild" tobacco products had the same potential to be debilitating and lethal as other types of tobacco products.
French: (2) Campagne de sensibilisation publique Le ministère de la Santé a émis une mise en garde aux consommateurs en 1999, qui indiquait que les produits du tabac « légers » et « doux » avaient le même potentiel débilitant et mortel que les autres types de produits du tabac.
English: Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In the future, how would you prefer to access Ministry of Revenue services?
French: À l'avenir, comment préféreriez-vous accéder aux services offerts par le ministère du Revenu?
English: Austrade is represented in 109 locations in 57 countries including an extensive domestic network throughout Australia.
French: Tél. :
English: The appeal court agreed with the trial judge’s findings of fact.
French: La Cour d’appel a souscrit aux conclusions du juge de première instance.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Red Deer, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Red Deer AB
English: It is best to start with a simple search by excluding terms such as Inc. or Ltd.
French: Il est préférable de commencer par une recherche simple, en excluant les expressions « Inc.
English: The Bish Cove site was logged in 1974 and today consists predominantly of young (pole-sapling) mixed coniferous/deciduous forest dominated by western hemlock, red alder, western red cedar and Sitka spruce.
French: L'emplacement de Bish Cove a été exploité en 1974; aujourd'hui, il comporte principalement un mélange de jeunes (adultes et arbrisseaux) conifères et arbres à feuilles caduques, c'est-à-dire surtout des pruches de l'Ouest, des aulnes rouges, des cèdres rouges de l'Ouest et des épicéas de Sitka.
English: It notes that there is no restriction on the right of nationals to leave the country.
French: Il note qu’il n’y a pas de limitation au droit de sortie des nationaux.
English: James Frederick Unger, cartoonist (b London, Eng 21 Jan 1937).
French: James Frederick Unger, bédéiste (Londres, Angl., 21 janv.