ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SchoolNet GrassRoots Program Facilitate the integration of information and communications technologies (ICTs) into K-12 learning and teaching.
French: * Industrie Canada * DRHC * Patrimoine canadien * Gouvernement en direct * Santé Canada * AINC * Secrétariat rural * CANARIE * Centre de recherches sur les communications * Intervenants de l'industrie (producteurs de contenu numérique, collectivités rurales, groupes autochtones, usagers du secteur de l'éducation, des bibliothèques et des milieux de la santé) * Secteur privé http://largebande.gc.ca Partenaires des consommateurs contre la téléfraude Renseigner et sensibiliser la population, notamment les personnes âgées qui en sont les principales cibles, sur les pratiques de télémarketing trompeur.
English: A Windows-based search and retrieval system which provides users with current information about products and services available from Statistics Canada. Topics:
French: La section est également responsable de la configuration et de la mise en place des produits d'ordinateur de bureau standard et d'autres produits logiciels largement utilisés.
English:  Predicted Impact of Cancer Initiated by the NCIC and the LCDC, the Canadian Cancer Projections System is being developed to standardize methods for estimating the future burden of cancer.
French:  Impact prévu du cancer Initié conjointement par l'INCC et le LLCM, le Système canadien de projections du cancer, qui est en voie d'être élaboré, vise à standardiser les méthodes d'estimation du fardeau futur du cancer.
English: Other national-level workshops on the Guiding Principles are planned.
French: Il est prévu d'organiser d'autres ateliers nationaux sur les Principes directeurs.
English: Native Police Training The École nationale de police du Québec offers four training programs as well as advanced and in-service training to Québec First Nations police clientele.
French: Conseil en éducation des Premières Nations Kateri Memorial Hospital Centre Health Education Program (en anglais seulement) KSDPP Training Program in Diabetes Prevention provide education and training for Aboriginal Peoples who are living with Diabetes.
English: The Code of Conduct was adopted on 21 November 2006 by the Agency’s Steering Board, composed of the defence ministers of the EU participating member states (all except Denmark).
French: Le Code de conduite a été adopté le 21 novembre 2006 par le Comité directeur de l’Agence, composé des ministres de la défense des Etats membres de l’Union européenne participant à l’Agence (tous sauf le Danemark).
English: Where the results are concerned, while it is no surprise that Mr Saakashvili received 96.27% of the votes, as he had no real competition, the very high turnout (85%) was a good result, although it may give rise to scepticism and puzzlement.
French: En ce qui concerne les résultats, si les 96,27 % de suffrages exprimés en faveur de M. Saakachvili ne sont pas une surprise, puisqu’il n’avait pas de concurrence réelle, le pourcentage de participation très élevé - 85 % - est un bon résultat, qui peut toutefois laisser sceptique et perplexe.
English: Opium production continues, providing drug money to warlords and the Taliban.
French: La production d'opium se poursuit, procurant des narcodollars aux seigneurs de guerre et aux talibans.
English: (Federal office of Regional development - Quebec) 36
French: (Renseignements supplémentaires) 37
English: So there is verification of the conformity of police action for example, and it is not performed at random and on occasion but in a methodical, consistent way.
French: Il y a donc une vérification de la conformité de l’action de la police par exemple et celleci ne se fait pas de manière aléatoire et de temps en temps, mais de manière méthodique, suivie.
English: This programme will finance TEMPUS activities and the new study-grant programme, and TAIEX activities.
French: Ce programme financera notamment les activités TEMPUS et le nouveau programme de bourse, ainsi que les activités de TAIEX.
English: The 'Bit Pazar' episode in early November 1992 between local police forces and the population resulted in the death of three Macedonian Albanians and one Macedonian Slav; the arrests, and subsequent trials in July and November 1993, of five Albanian members of the ruling coalition accused of fomenting a coup d'état backed by a so-called All-Albanian Army (AAA), a paramilitary force of 21,000 men, which planned to overthrow the government in order to create a Republic of Illirida, as a base for a 'greater Albania'. The extradition from Kosovo by national police forces on 26 December of Albanians who in 1990 had advocated an independent Republic of Kosovo led to strong protest from Kosovar Albanians and from Albania.
French: L'épisode de "Bit Pazar" de début novembre 1992 entre la police locale et la population s'est soldé par : la mort de trois Albanais macédoniens et d'un Slave macédonien ; l'arrestation, puis le jugement, en juillet et en novembre 1993 respectivement, de cinq membres albanais de la coalition au pouvoir accusés de fomenter un coup d'Etat appuyé par l'"armée toute albanaise" (force paramilitaire de 21 000 hommes), qui envisageaient de renverser le gouvernement pour créer la République d'Illirida, première pierre d'une "grande Albanie" ; l'extradition en décembre 1996, par la police nationale kosovare, d'Albanais qui avaient, en 1990, réclamé l'indépendance de la province du Kosovo a débouché sur une forte protestation des Albanais du Kosovo et de l'Albanie.
English: Su sito www.lacompagniadelrelax.net troverete i programmi in italiano e le iniziative legate al trekking a cavallo.
French: Visitez grottes et caches creusées à même les rochers. Lieux de refuge durant des siècles, les églises byzantines et les cités souterraines qui s’y trouvent nous émerveillent encore aujourd’hui.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada is dedicated to reducing the incidence of disability and death resulting from heart disease and stroke.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada s'est donnée pour mission de réduire l'incidence des incapacités et des décès causés par les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: In response, the acting Director, BDP, stated that the move of staff from headquarters to the field had actually strengthened the capabilities of UNDP and would directly contribute to greater effectiveness of UNDP activities under land degradation.
French: En réponse, le Directeur par intérim du Bureau des politiques de développement a indiqué que les mouvements du personnel du siège vers les bureaux extérieurs avaient en fait renforcé les capacité du PNUD et contribueraient directement à une plus grande efficacité des activités du PNUD dans le domaine de la dégradation des terres.
English: The Panasonic FZ28 is a 10.1 Megapixel camera based on Panasonic's reliable Megazoom concept.
French: La marque se devait de proposer à tous ses adeptes un nouvel espace d’échanges et de dialogues à la hauteur de leurs attentes.
English: Debt Management Report 2001-2002: 1 - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Debt Management Report of the Government of Canada for fiscal year 2001-02.
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2001-2002: 1 - Table des matières - Suivant - Avant-propos du ministre des Finances Je suis heureux de déposer au Parlement le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: In the light of these facts, the Panel concludes that the goods were lost or destroyed in Kuwait due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À la lumière de ces faits, le Comité conclut que les marchandises ont été perdues ou détruites au Koweït en conséquence de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: Conditions for the use of framework agreements
French: Conditions d'utilisation des accords-cadres
English: constantly react to changing business conditions and be able to financially support and sustain its operations when sudden or unanticipated business changes occur.
French: La Société doit également être en mesure de soutenir financièrement ses activités lorsque des changements subits ou imprévus se produisent.
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: But nothing can be both leak-proof and porous, and ITER is not designed to study this contradiction.
French: Or un matériau ne peut être à la fois étanche et poreux, et ITER n’est pas conçu pour étudier cette contradiction.
English: The question of how that return will come about through a discretionary decision by correctional authorities or through the expiration of a sentence - is left open by strategy d).
French: Toutefois, le principe d) n’explique pas ce qui déterminera le retour : une décision discrétionnaire des autorités correctionnelles ou l’expiration de la peine.
English: I will simply repeat what I wrote on this point for myself in the reasons I submitted in support of this judgment:
French: Je me permettrai tout simplement de répéter ce que j'écrivais pour ma part à ce sujet dans les notes que j'ai soumises au soutien de ce jugement :
English: Independent Software or Hardware Vendors visit the ISV Help Center FAQ .
French: Les éditeurs de logiciels ou les fabricants de matériel indépendants peuvent accéder au FAQ du Centre d'aide des éditeurs de logiciels indépendants .
English: UNIFEM is piloting innovative community-based initiatives, providing policy advice at the national level, and supporting advocacy for women in global policy-making related to HIV/AIDS.
French: Il lance des initiatives novatrices au niveau local, fournit des conseils sur les mesures à prendre au niveau national et s'associe aux efforts qui sont faits pour défendre les droits des femmes lors de l'élaboration des politiques de lutte contre la pandémie au niveau mondial.
English: The military police unit module is expected to be self-sustained and will receive office furniture, office and accommodation equipment and a few generators, among others, from this module.
French: En principe, l'unité de police militaire est autonome.  Le module qui lui est destiné contient du mobilier et du matériel de bureau, du matériel d'hébergement et quelques groupes électrogènes.
English: South American soymeal prices are being supported by strong demand and soyoil prices continue to increase despite an increase in expected world edible oil production.
French: Le prix du tourteau de soja sud-américain est soutenu par une forte demande, alors que celui de l'huile de soja continue sa progression malgré la perspective d'une hausse de la production mondiale d'huile alimentaire.
English: These communities included Black Tickle, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville and Rigolet.
French: Ces collectivités étaient Black Tickle, Hopedale, Makkovik, Nain, Postville et Rigolet.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, directs that, in the same session of the Legislature in which the Assembly, by resolution, adopts or adopts with alterations the recommendations contained in the report of the commission.
French: • Sur avis du Executive Council of Nova Scotia, le lieutenant-gouverneur doit ordonner que, au cours de la même législature, l'Assemblée adopte par résolution, soit telles quelles ou avec des modifications, les recommandations contenues dans le rapport de la commission.
English: These include sales of used residential property, sales of personal-use real property by an individual or a personal trust, and the sale of farmland to a family member who is acquiring the property for personal use.
French: C’est le cas de la vente d’un immeuble résidentiel non neuf, de la vente d’un immeuble utilisé à des fins personnelles par un particulier ou une fiducie personnelle, et de la vente d’un terrain agricole à un membre de la famille qui l’acquiert à des fins personnelles.
English: Attending this year will be Lt.-Col. Michel Brisebois, Maj. Ab Jagat, Capt. Derek Jeffers, Capt. Rob Orme, Chief Warrant Officer Ron Western, Master Warrant Officer Andy Morris, Master Warrant Officer Ray Gaudreault, Master Cpl. Donnie Brenson, Sgt. Jean Tremblay, Master Cpl. Paul Lloyd, Master Cpl. Andrew Mackenzie, Master Cpl. Dwayne Hopko, Sgt. Glen Rowlandson, Master Cpl. Jeoffrey Robbins, Master Cpl. Ken Bedford, Cpl. Trevor Llewellyn, Cpl. Tina Sainsbury.
French: Cette année, les participants sont : Lcol. Michel Brisebois, Maj. Ab Jagat, Capt Derek Jeffers, Capt Rob Orme, Adjudant-chef Ron Western, Adjudant-maître Andy Morris, Adjudant-maître Ray Gaudreault, Caporal-maître Donnie Brenson, Sgt Jean Tremblay, Caporal-maître Paul Lloyd, Caporal-maître Andrew Mackenzie, Caporal-maître Dwayne Hopko, Sgt Glen Rowlandson, Caporal-maître Jeoffrey Robbins, Caporal-maître Ken Bedford, Cpl Trevor Llewellyn et Cpl Tina Sainsbury.
English: Last but not least, be wary around the monkeys that infest many temples (most notably Uluwatu and Ubud 's Monkey Forest). They are experts at stealing possessions like glasses, small cameras and even handbags, and have been known to attack people carrying food.
French: De même, faire face à quelqu'un avec les poings sur les hanches représente pour les Balinais une provocation, et une invitation à en découdre.
English: Changes to program spending, especially since 1994, have resulted in it becoming less sensitive to changes in the economy.
French: Les modifications apportées aux dépenses de programmes, en particulier depuis 1994, ont permis de les rendre moins sensibles aux variations économiques.
English: Reaffirming the illegality of the deportation of any Palestinian by Israel, the occupying Power, and affirming its opposition to any such deportation,
French: Réaffirmant l'illégalité de la déportation de tout Palestinien par Israël, la puissance occupante, et affirmant son opposition à toute déportation de ce genre,
English: • Do you have a tape recorder to record the interviews and do you have the group's permission to do so?
French: • Avez-vous choisi un animateur qui connaît bien la façon de procéder avec un groupe de discussion et qui ne portera pas de jugement sur les divers points de vue exprimés?
English: Blue-listed Status and Reasons for Designation Status:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: C. The Commission's Investigation Process for Complaints Under Section 11 of the Canadian Human Rights Act 14.
French:   C. Le processus d'enquête de la Commission relatif aux plaintes fondées sur l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne 14.
English: - Persistence of social constraints among a large majority of women (continued sociological constraints, certain practices and customs, ignorance of laws, economic dependence and lack of resources, etc.).
French: • La persistance des contraintes sociales chez une grande partie des femmes (persistance de pesanteurs sociologiques, de certaines pratiques et coutumes, l'ignorance des lois, la dépendance économique et le manque de ressources, etc.).
English: The survival of the offspring will be assessed along with the neurobehavioural effects in adult offspring.
French: Le taux de survie des descendants sera établi ainsi que les effets neurocomportementaux chez les descendants adultes.
English: Any regulation made under the Act with respect to entry on a person's land without that person's agreement does not apply with respect to the project lands.
French: Aucun règlement pris en vertu de la loi ayant trait à l'accès au bien-fonds d'une personne sans sa permission ne s'applique à l'égard des terres du projet.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious web page with a dynamically created object.
French: Un attaquant pourrait exploiter la vulnérabilité en construisant une page Web malicieuse avec un objet créé dynamiquement.
English: Such a statement might, for example, commit to a Public Service that:
French: Cet énoncé pourrait, par exemple, contenir l’engagement de se doter d’une fonction publique qui :
English: Since then, more than 100 parties have signed up to this declaration, within the European Union and outside.
French: Depuis lors, plus de 100 partis ont signé cette déclaration, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: The Organization declares and guarantees that no member of the House of Commons of Canada is or will be, in any way, admitted to any part of the Agreement or to any benefit or profit that may arise therefrom.
French: L'Organisation déclare et garantit qu'aucun député à la Chambre des Communes du Canada n'est, dans quelque mesure que ce soit, partie à l'Accord ni ne bénéficie ou ne bénéficiera d'avantages ou profits pouvant en découler.
English: A1-162 of 3 June 2005 of the Minister of Social Security and Labour specifies that no applications for authorizations to act in the context of intercountry adoption in the Republic of Lithuania shall be accepted from foreign authorities from 1 August 2006.
French: Afin d'améliorer la qualité de la procédure d'adoption internationale et de renforcer la coordination et la supervision des activités effectuées par les organismes agréés, le paragraphe 2.2 de la Procédure aux fins de l'agrément des organismes étrangers approuvée par l'arrêté no A1-162 du 3 juin 2005 du Ministère de la sécurité sociale et du travail précise qu'aucune demande d'agrément ne sera plus acceptée à compter du 1er août 2006.
English: How do we protect and develop our natural resources to ensure their availability to future generations?
French: Il décrit les principaux défis que le développement durable lance à l’industrie et propose des lignes de conduite afin d’intégrer le concept dans le processus décisionnel fédéral concernant les minéraux et les métaux.
English: The Government did not sponsor so far any official victim protection and assistance programs.
French: Le gouvernement n'a jusqu'à présent financé aucun programme officiel de protection et d'assistance en faveur des victimes.
English: Conformity assessment system means a system for competent authority approval of a manufacturer, by pressure receptacle design type approval, approval of manufacturer's quality system and approval of inspection bodies;
French: Système d'évaluation de la conformité, un système d'agrément du fabricant par l'autorité compétente, par l'agrément du modèle type des récipients à pression, l'agrément du système qualité du fabricant, et l'agrément des organismes de contrôle;
English: These worksheets, located in the User Guide, provide for each metric details on the definition, calculation, data sources, implementation challenges, and leading practices that will enable better performance.
French: Ces feuilles de travail, placées dans le guide de l’utilisateur, contiennent des définitions, des calculs, des sources de données et les difficultés de mise en oeuvre pour chaque paramètre en plus d’indiquer les pratiques gagnantes qui permettront une meilleure performance.
English: Men proclaim their own goodness, but who can find faithfulness (Prov. 20:6).
French: Dieu est fidèle et nous devrions Lui démontrer notre fidélité ; par le Premier Commandement, nous sommes des fiancées fidèles du Messie.
English: Encourages States to consider becoming members of the International Monitoring, Control, and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, a voluntary network of monitoring, control and surveillance professionals designed to facilitate exchange of information and to support countries in discharging their obligations pursuant to international agreements, in particular the Compliance Agreement;
French: Encourage les États à envisager de devenir membres du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, réseau bénévole de professionnels qui cherche à faciliter l'échange d'informations et à aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des accords internationaux, notamment l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Likewise part B of resolution GC(50)/RES/10 relating to transport safety, adopted on 22 September 2006 by the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference, is very similar to its 2005 resolution on the same subject.
French: De même, la partie B de la résolution GC(50)/RES/10 relative à la sûreté du transport, adoptée le 22 septembre 2006 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), est très semblable à la résolution que la Conférence générale avait adoptée en 2005 sur le même sujet.
English: As a result a number of more powerful rulers emerged such as Sebego of the Bangwaketse, Sechele of the Bakwena, Sekgoma of the Bangwato and Letsholathebe of the Batawana who built up their emerging states by acquiring both knowledge and guns from the European visitors.
French: Il en est résulté l'émergence d'un certain nombre de dirigeants plus puissants comme Sebego des Bangwaketses, Sechele des Bakwenas, Segkoma des Bangwatos et Letsholathebe des Batawanas, qui ont édifié leurs États émergents en acquérant à la fois des connaissances et des armes à feu auprès des visiteurs européens.
English: (b) Provide technical and financial support for sustaining community-based programmes of literacy;
French: b) Fournir un soutien technique et financier à des programmes communautaires d'alphabétisation;
English: In R. v. Borden, [1994] 3 S.C.R. 145 and R. v. Stillman, [1997] 1 S.C.R. 607, the Supreme Court ruled DNA evidence inadmissible because bodily substances had been seized by police who had neither the consent of the accused nor any prior judicial authorization.
French: Stillman, [1997] 1 S.C.R. 607, la Cour suprême a jugé inadmissibles en preuve les substances corporelles prélevées, parce que la police les avait saisies sans avoir obtenu le consentement de l’accusé et sans avoir demandé préalablement l’autorisation judiciaire de le faire.
English: Perhaps I might also, as a new Member of the House, and therefore of the committee, thank her for the marvellous job she does as the chairman of our committee - for the courtesy and kindness, but firmness with which she carries out its business.
French: Je pourrais également, en tant que nouveau député de cette Assemblée et donc nouveau membre de la commission, la remercier pour le travail merveilleux qu'elle accomplit en tant que présidente de notre commission - pour la courtoisie et l'amabilité mais aussi la fermeté dont elle fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
English: • New to Support Services at "Depot" is the position of Fleet Manager.
French: L’Économat est ouvert sept jours semaine et offre des biens et des services essentiels seulement aux cadets pendant qu’ils sont en formation.
English: These numbers set out — in the clearest possible terms — where our efforts should lie.
French: Ces chiffres démontrent on ne peut plus clairement là où nous devrions concentrer nos efforts.
English: The "opted-out" physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to be reimbursed for those services.
French: Ce cadre de prestation fera en sorte que la population pourra s’attendre à recevoir des soins hospitaliers de qualité et orientera les décisions en matière d’attribution de nouveaux crédits.