ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At selected time intervals, the investigators plan to measure, in isolated organs and tissues, the content of neurotransmitters and hormones, the production of hormones, the activity of enzymes involved in the production of neurotransmitters and the expression of genes for coding those enzymes.
French: À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 18 page: 7.8.39
French: Les articles doivent être photographiés sur fond neutre et uni.
English: Provisional agenda and annotations
French: FCCC/SBSTA/2006/1 21 février 2006
English: I have tried it out from French into Latvian and from Latvian into French.
French: Je l’ai expérimentée du français vers le letton et du letton vers le français.
English: Some sites provide outcomes data on individual surgeons that allows patients to compare their particular physician to others in the provinces.
French: Certains sites renferment des données sur les résultats pour ce qui est des chirurgiens qui autorisent leurs patients à établir des comparaisons entre leur médecin et les praticiens des provinces.
English: A recent study indicated consumption of fresh fruit per person had increased 34 percent over a 15-year period; fresh vegetables (30 percent); poultry (56 percent); and cheese (85 percent)(1).
French: Une étude récente indique que la consommation de fruits frais par personne a augmenté de 34 percent sur une période de 15 ans; de légumes frais (30 p. 100); de volaille (56 p.
English: We are a Padi 5 star full-service scuba diving and snorkeling centre based in Kamari Beach, Santorini, since 2005.
French: Nous sommes un centre de plongée PADI 5-étoiles tous services pour la plongée et le snorkeling, basé à Kamari Beach, sur l'ile de Santorin, depuis 2005.
English: The tribunal’s decision-making process is governed by its General Rules, entrenching the rules of fairness, which ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Le processus décisionnel de l’Office en tant que tribunal est régi par ses Règles générales qui reposent elles-mêmes sur les règles d’équité, assurant ainsi que toutes les parties à un dossier recevront un traitement juste et équitable.
English: Therefore, ensuring the reliable supply of its energy resources to the world market has become a priority for the countries surrounding the Caspian Sea.
French: L’approvisionnement fiable du marché mondial est donc devenu une priorité pour les pays riverains de la mer Caspienne.
English: • Subject skills: knowledge, values and attitudes
French: • Maîtrise des matières: connaissances, valeurs et attitudes
English: Minister of State Augustine Opens Conference on Racial Profiling TORONTO, March 18, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today gave the keynote address at the Conference on Racial Profiling Analysis and Best Practices.
French: La ministre d'État Augustine donne le coup d'envoi à une conférence sur le profilage racial TORONTO, le 18 mars 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a prononcé un discours à l'occasion de l'ouverture de la conférence sur l'analyse en matière de profilage racial et les pratiques à mettre en place.
English: Finally, in addition to policy issues, the SSE also highlights a number of areas where further research and information is needed.
French: Enfin, en plus de mieux comprendre les raisons qui ont poussé les travailleurs à participer à des activités de formation, ainsi que le genre d’avantages qu’ils en retirent, il faut en apprendre davantage sur les avantages relatifs de la formation informelle et formelle.
English: If such measures are not taken in advance, speakers of minority languages that insist on the use of their language when dealing with public authorities are easily perceived as "trouble-makers".
French: Si de telles mesures ne sont pas prises par anticipation, les locuteurs de langues minoritaires qui insistent pour parler leur langue avec les représentants des pouvoirs publics peuvent facilement passer pour des gêneurs.
English: The Working Group also noted the readiness of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, established under both Conventions, to assist in the revision of annex I.
French: Le Groupe de travail a également pris note du fait que le Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels, constitué au titre des deux conventions, était prêt à contribuer à la réunion de l'annexe I.
English: The uncertainty of exceedance maps increased with increasing critical thresholds.
French: L'incertitude des cartes des dépassements augmentait avec l'élévation des niveaux critiques.
English: Well, old biases die hard, but, by God, they are dying.
French: Les vieux préjugés ont peut-être la vie dure, mais ils sont, Dieu merci, en train de mourir.
English: Mr McCreevy has congratulated us on the promptness of our action.
French: M. McCreevy nous a félicités pour la rapidité de notre action.
English: The East End’s ensuing physical transformation has produced a more fragmented urban fabric with reduced densities and a dispersed population.
French: La transformation qu’a ainsi connue le East End a engendré un tissu urbain plus fragmenté, caractérisé par une diminution des densités et une dispersion de la population.
English: Rutledge, R., Lalor, A., Oller, D., Hansen, A., Thomason, M., Meredith, W., et al.
French: RUTLEDGE, R., Lalor, A., Oller, D., Hansen, A., Thomason, M., Meredith, W., et al.
English: I have good faith in our release team's plan to release Etch by the end of this year, the technical committee is doing fine, and so is our project secretary.
French: J'ai confiance en les objectifs de l'équipe en charge de la publication de Etch à la fin de cette année, le comité technique fait du bon travail, tout comme notre secrétaire de projet.
English: In this regard, would Finland please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports (STR) received by the Clearing House or other competent authorities, with particular regard to STRs from the insurance sector, the "bureaux de change" sector, and securities firms.
French: Veuillez, à cet égard, indiquer au Comité le nombre de transactions suspectes signalées au Centre d'analyse ou à toutes autres autorités compétentes, en particulier les transactions suspectes signalées dans le secteur des assurances, les bureaux de change et les sociétés d'investissement.
English: However, the most serious and alarming event was the burning of the unit orderly sergeant's car by members of the CAR, an act that was plainly an attack on the authority of their superiors.
French: Cependant, l'incident le plus grave et le plus alarmant a été celui au cours duquel des membres du RAC ont mis le feu à la voiture du sergent de service de l'unité, ce qui constituait une attaque dirigée de toute évidence contre l'autorité de leurs supérieurs.
English: Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic that permit the passage of vessels of over 1,350 tons.
French: Ports de commerce ainsi que voies d'eau intérieures et ports fluviaux permettant le passage de bateaux de plus de 1 350 tonnes.
English: Schedule 7 - Special Purpose Equipment 1.
French: Annexe 7 - Équipement spécial 1.
English: • Outbreak of Chikungunya Virus:
French: • Éclosion du virus Chikungunya :
English: • issues related to rural regions and aboriginal peoples
French: • les enjeux des terres rurales et les questions autochtones
English: Schemes have been introduced to involve visitors themselves in conservation. q q
French: Par conséquent, le district pourrait examiner avec ses voisins les possibilités de combiner leurs efforts et leurs ressources financières.
English: We have two kinds of rooms : little ones whith lavatory at a low cost, large and comfortable others whith bathroom.
French: Notre hôtel est recommandé par le Guide du Routard 2008 pour son confort et sa propreté.
English: Plis de la nuit is a work by Ingrid Drese , composed in 2008, with a duration of 11m38s.
French: Plis de la nuit est une œuvre de Ingrid Drese , composée en 2008, et d’une durée de 11m38s.
English: Rail activity is estimated to be comparable to 2005 and to have increased by 4 per cent over the five-year average.
French: On estime que l'activité ferroviaire est comparable à celle de 2005 et a augmenté de 4 % par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Use of the GSRM was recommended by the interjurisdictional Public Sector CIO Council.
French: Le Conseil des DPI du secteur public, qui regroupe diverses administrations, a recommandé l’adoption du MRSG.
English: In relation to price fixing, the Treaty prohibited practices which discriminated according to price, unfair competitive practices and discriminatory practices involving the application of dissimilar conditions to comparable transactions.
French: En matière de fixation des prix, le traité interdit les discriminations exercées par le prix, les pratiques déloyales de concurrence et les pratiques discriminatoires qui consistent à appliquer des conditions inégales à des transactions comparables.
English: While larger populations of non-official language speakers may support full-time interpreters, many Canadian centres find that contract interpreters are a more cost-effective response.
French: Comme ils sont tenus à la loyauté envers l’établissement (le fournisseur), ils peuvent être moins susceptibles de promouvoir ou de protéger les intérêts du client.
English: (e) Develop and execute national energy efficiency strategies, including the establishment of indicative goals for energy efficiency improvements in all sectors of society, together with cost-effective policies and measures to achieve these goals;
French: e) Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales d'amélioration des rendements énergétiques, notamment en fixant des objectifs indicatifs d'amélioration de l'efficacité de l'utilisation de l'énergie dans tous les secteurs de la société, ces stratégies étant assorties de politiques et mesures économiques visant ces buts;
English: In 2001/02, the St. Boniface School Division initiated a program to focus on family literacy, using among other tools, home visits to families to encourage and support reading for the parents as well as their preschool children.
French: En 2001-2002, la Division scolaire de Saint-Boniface a lancé un programme qui ciblait l’alphabétisation familiale et qui utilisait des visites à domicile, entre autres moyens, pour encourager et aider les parents, ainsi que leurs enfants d’âge préscolaire, à lire.
English: Consequently, neither the AIT, nor NAFTA, nor the AGP applies to this procurement. Accordingly, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into the complaint.
French: Par conséquent, ni l’ACI ni l’ALÉNA ni l’AMP ne s’applique au présent marché public et, à ce titre, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Preface
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Préface
English: Nathalie makes use of her expertise as an editor and translator for work on university studies, financial reports, manuscripts, company newsletters and many other business documents.
French: Son expertise de traductrice-réviseure s’étend des travaux universitaires aux rapports financiers, en passant par des manuscrits, des bulletins d'entreprise et des textes de nature commerciale.
English: To you the choice of which is what you prefer.
French: À vous le choix de qui est ce que vous préférez.
English: NUMBER BACKGROUNDER 142 NEW FUNDING FOR "RUST-OUT" OF CORE FISHERIES AND OCEANS CANADA ASSETS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 142 NOUVEAUX FONDS POUR LA DÉTÉRIORATION DES BIENS ESSENTIELS DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: If we want to carry on having a quota, then the farmers must be aware of that and supportive of it, exactly in the same way as they have to be of the decision to abandon the system, as is in fact currently being envisaged.
French: Si nous voulons maintenir les quotas, les agriculteurs doivent le savoir et le soutenir, tout comme ils doivent participer à la décision d'abandonner le système, ce qu'on envisage en fait actuellement.
English: Description: Eltham “Home Stay” offers a new and unique way for travelers to enjoy our great city without the usually associated price tag.
French: Description: Le London Home Stay Eltham est un excellent point de départ pour les touristes qui souhaitent visiter Londres.
English: Montenegro submitted its first state report in July 2007.
French: Le Monténégro a présenté son rapport étatique en juillet 2007.
English: This first effort encountered several conceptual and practical issues.
French: Ce premier effort a cependant soulevé plusieurs questions théoriques et pratiques.
English: It recently held a ministerial meeting in Washington, D.C., and another meeting, in Berlin, is on the agenda.
French: Une réunion ministérielle a eu lieu à Washington et une autre réunion est prévue à Berlin.
English: See An Act to amend the Excise Tax Act, the Criminal Code, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Income Tax Act, the Statistics Act and the Tax Court of Canada Act, S.C. 1990, c.
French: Voir Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, le Code criminel, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la statistique et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, L.C. 1990, ch.
English: The National Library led a team of international experts to write the second release of the Bath Profile:
French: Aider les Canadiens à mieux connaître la collection des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: This is consistent with the family being recognized in our society as the basic social unit.
French: Cette idée s'accorde avec la reconnaissance de la famille comme unité sociale de base dans notre société.
English: Both Ministers expect and invite artists, creators, producers and builders of the Information Highway to take part in the process in order that the crucial issues receive a full airing.
French: Les deux ministres s'attendent à ce que les artistes, les créateurs, les producteurs et les bâtisseurs de l'autoroute de l'information prennent part au processus, et ils les invitent à le faire, afin que les questions cruciales soient traitées en profondeur.
English: For six years, Narco News has been a subject in that fight, and as individuals even longer.
French: La Sexta appelle à la destruction du capitalisme. Vous n'avez alors exprimé aucun désaccord et je doute que vous ne soyez pas d'accord maintenant.
English: Target 2.4.1C Enhance environment-related cancer surveillance by conducting geographic surveillance to establish environmental hot spots.
French: Objectif 2.4.1C Renforcer la surveillance des risques de cancer liés à l'environnement en effectuant une surveillance géographique pour établir les points écologiquement névralgiques.
English: 48 F-16 are operational; remaining aircrafts are stored surplus.
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the President, the Registrar and the staff of the Tribunal during its audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Président, le Greffier et le personnel du Tribunal pour leur coopération et leur assistance pendant sa vérification.  Le Vérificateur général des comptes
English: Benedict XVI, Address at Fifth World Meeting of Families in Spain (Valencia, 8 July 2006): "The family is a necessary good for peoples, an indispensable foundation for society and a great and lifelong treasure for couples.
French: Benoît XVI, Cinquième Rencontre mondiale des Familles en Espagne (Valence, 8 juillet 2006): « La famille est un bien nécessaire pour les peuples, un fondement indispensable pour la société et un grand trésor pour les époux durant toute leur vie.
English: Seasonal flooding can hamper overland travel and reduce the provision of essential services.
French: Les crues saisonnières peuvent nuire aux déplacements par voie terrestre et limiter la possibilité de fournir des services essentiels.
English: • Tissue injury, repair and replacement
French: • Lésions, réparation et remplacement tissulaires
English: All comments pertaining to services provided by Air Canada can be found in section 6.2 of this report.
French: Tous les commentaires relatifs aux services offerts par Air Canada figurent à la section 6.2 de ce rapport.
English: The deadline of spring 2007 for receipt of notiﬁcations to be prior checked by the EDPS — ex post cases — was ﬁxed to trigger Community institutions and bodies to increase their eﬀorts towards a complete fulﬁlment of their notiﬁcation obligation.
French: L’échéance pour la réception des notiﬁcations en vue d’un contrôle préalable du CEPD — cas examinés a posteriori — a été ﬁxée au printemps 2007 aﬁn d’encourager les institutions et les organes communautaires à redoubler d’eﬀorts en vue de respecter pleinement leur obligation de notiﬁcation.
English: The Security Council also stresses the importance of international cooperation to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité souligne aussi l'importance de la coopération internationale pour permettre aux États d'identifier et de suivre en temps utile et de façon fiable les armes légères.
English: The goal of a firewall is to protect a network (or just a computer) against externals attacks.
French: Commutation de type Cut-Through. Cette méthode à pour but de filtrer les fragments de collision avant l'acheminement.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: Application des conventions et accords internationaux CEE-ONU sur les transports.
English: In addition to a national nurses meeting, VAC Head Office and Regional Medical Officers will meet in the Fall of 2002 where mental health strategies will be featured prominently.
French: Outre une réunion nationale des infirmiers et infirmières, le bureau principal et les conseillers médicaux régionaux d'ACC se rencontreront à l'automne 2002 pour discuter notamment des stratégies en matière de santé mentale.
English: Outside the reference period in June 2003, a bilateral agreement was concluded with the Netherlands.
French: L’admission au bénéfice de la pension nationale au titre de vieillesse est assujettie à une durée de résidence d'au moins cinq ans.
English: Specifically, it should include green procurement in the mandate of the commodity councils and management teams.
French: Plus précisément, l’approvisionnement écologique devrait être inclus dans le mandat tant des conseils de gestion des produits que des équipes de gestion.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et pour le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes et de leur famille, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et qu'il compromet la stabilité sociale, économique et politique et le développement durable,
English: Public sector participation in the energy efficiency equity fund.
French: Le Gouvernement a pour objectif de limiter les immobilisations à long terme.
English: Whether this is a direct effect of the school’s training programme or the result of a sophisticated selection process is of little consequence.
French: Que ce soit la conséquence directe du programme de formation de l’école ou d’un processus de sélection sophistiqué n’est pas très important.
English: The interieur was very old and not in good shape!!!
French: the doors were a little thin so you could hear all those walking and talking in the corridors.
English: Financing arrangements 45 - 50 13
French: Arrangements financiers 45 - 50 14
English: As well, throughout history and to this day, the United Empire Loyalist motto of Law, Order and Good Government is one that resonates well with all Canadians.
French: De plus, tout au long de notre histoire et même encore aujourd’hui, leur devise « la loi, l’ordre et un sain gouvernement » va de pair avec les valeurs que chérissent tous les Canadiens.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a reconocer y asegurar el derecho a la percepción del complemento de residencia al personal funcionario y laboral de las Administraciones Públicas en las Comunidades Autónomas de las Illes Balears y de Canarias, así como en las Ciudades de Ceuta y Melilla.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica, D. Miguel Ángel Cortés Martín, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre la Cumbre celebrada en Madrid entre la Unión Europea, América latina y el Caribe.
English: There is a risk that personal data collected from individuals may become accessible if not stored and disposed of securely and in a timely manner.
French: Il y a un risque que les renseignements personnels obtenus des particuliers ne deviennent accessibles s'ils ne sont pas stockés et éliminés d'une manière sûre et en temps utile.
English: Health promotion action is central to the development of programs for population health.
French: Les mesures de promotion de la santé sont essentielles au développement de programmes en santé de la population.
English: Research relevance The research aims to lead to a better understanding of the roles played by the state, the courts, the media, and citizens in Canadian civil society.
French: Importance de la recherche La recherche vise une meilleure compréhension des rôles que jouent l'État, les tribunaux, les médias et les citoyens dans la société civile du Canada.
English: Manotick, Ont.
French: Maple Ridge (C.-B.)
English: Greater Poland also has some nature reserves and natural landscape parks.
French: La Grande Pologne possède beaucoup de réserves naturelles et de parcs paysagers.
English: Presentation of estimates of staff assessment
French: Présentation du montant estimatif des contributions du personnel
English: ◦ Necessary resources for community involvement should be identified.
French: ◦ on devrait définir les ressources nécessaires à une participation de la collectivité;
English: (ii) Decrease in cases of trafficking of women and children, and in related cases
French: ii) Diminution du nombre d'affaires de traite de femmes et d'enfants, et d'affaires apparentées
English: Health Canada: priority clinical/chemistry & manufacturing: 90% within 180 calendar days United States: priority efficacy supplements: 90% within six months (approx.
French: Santé Canada : clinique/chimique et fabrication : 90% à l'intérieur de 180 jours civils État Unis : suppléments efficaces prioritaires : 90% à l'intérieur de six mois (approx.
English: His delegation thus welcomed development projects that offered farmers viable alternatives to drug cultivation.
French: La délégation du Saint-Siège se félicite donc des projet de développement qui offrent aux agriculteurs des cultures viables de substitution à la culture de drogues.