ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our stylish Panorama-Restaurant features in a cosy atmosphere. Our terrace with view of the vibrant Frankfurt metropolis is also at your disposal.
French: De nombreuses chambres incluent également une terrasse ou un balcon offrant une vue panoramique de toute beauté.Nous vous offrons un cadre tout simplement exquis.
English: Certain Flat Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (Inquiry No.:
French: Certains produits de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (enquête no :
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: L’objectif du programme d’études est d’examiner les activités du SCRS afin d’en vérifier la conformité.
English: I would like to ask Mr Wathelet, who represents the Council here, whether the Council could explain its own position on these matters.
French: Je voudrais demander à M. Wathelet, qui représente ici le Conseil, si le Conseil peut expliquer sa propre position sur ces questions.
English: Radio One and Radio Two in English, and La Première chaîne and Espace musique in French.
French: Radio One et Radio Two en anglais; La Première Chaîne et Espace musique en français.
English: Witnesses indicated that when Palestinian farmers can cultivate, they are not free to market their crops as they wish.
French: Des témoins ont déclaré que, lorsque les agriculteurs palestiniens peuvent cultiver leurs terres, ils ne sont pas libres de vendre leurs récoltes comme ils l'entendent.
English: • Withdrawing remaining instalments of the grants or awards;
French: • retrait des versements restants des subventions ou des bourses;
English: With the investments made in people and equipment, we are now positioned to grow and contribute to the economy of the community and the region."
French: En investissant dans des personnes et dans de l'équipement, nous nous sommes donné les moyens de prendre de l'expansion et de contribuer à l'économie de la collectivité et de la région.
English: In addition to the conventional distribution of the Guide, there were 8,200 individual users who accessed the National Child Day website between 1999 and 2000.
French: En plus de la distribution traditionnelle du Guide, il importe de souligner que 8 200 personnes ont visité le site Web de la Journée nationale de l'enfant en 1999 et en 2000.
English: At the moment, as the honourable Member will know, assistance from the Community budget is restricted to basic humanitarian aid and health care, and it is delivered through UN agencies and non-governmental agencies active inside Burma and close to the country's borders in Thailand and Bangladesh.
French: Le député sait certainement que l’aide du budget communautaire se limite actuellement à une aide humanitaire et à des soins sanitaires de base et qu’elle est distribuée par l’intermédiaire d’agences de l’ONU et d’organisations non gouvernementales opérant sur le territoire birman ainsi qu’en Thaïlande et au Bengladesh, à proximité des frontières du pays.
English: A bilingual and national program of excellence, the PDCP was developed in collaboration with many partners including various federal government stakeholders, professional designation-granting bodies, professional institutes, specialists in the field of learning, and bargaining agents.
French: Le PPPC est un programme d'excellence, bilingue et national, élaboré en collaboration avec de nombreux partenaires, parmi lesquels divers intervenants du gouvernement fédéral, des ordres professionnels qui accordent une accréditation, des instituts de formation professionnelle, des spécialistes dans le domaine de la formation et des agents négociateurs.
English: It is not actually a central characteristic of intellectual integrity to spend one's time being careful.
French: Ce n'est pas vraiment une caractéristique d'intégrité intellectuelle que de passer son temps à être prudent.
English: Other partnership arrangements exist with the Chamber of Commerce, the Niagara-on-the-Lake Historic Site Alliance, the Lincoln and Welland Regiment Association, the Niagara Parks Commission, the Shaw Festival, and others.
French: D’autres ententes de partenariat ont été conclues avec la chambre de commerce, la Niagara-on-the-Lake Historic Site Alliance, la Lincoln and Welland Regiment Association, la Commission des parcs du Niagara et le Shaw Festival, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: (c) Failing exams without any acceptable reason.
French: c) Échec lors de l'examen sans raison valable.
English: The Millennium Declaration made it clear to the entire United Nations system what was to be done in terms of harmonizing and simplifying procedures.
French: En matière d'harmonisation et de simplification des procédures, la Déclaration du Millénaire montre à l'ensemble du système des Nations Unies quelle est la voie à suivre.
English: Mazda3 MPS, the One We've Been Waiting For!
French: Mazda3 MPS, celle que TOUTE la planète attendait!
English: Canada Student Loans Program – Liabilities 15.
French: Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle 6.
English: 'Sega Rally' provides five different racetrack scenarios, each with 3 variations.
French: 'Sega Rally' propose cinq scénarios de circuit différents, chacun comprenant 3 variations.
English: Monitoring the implementation of special measures was important; indeed, implementation could be considered as one of the indicators of enjoyment of rights under the Convention.
French: Il souligne qu'il faut aussi veiller à ce que les mesures spéciales adoptées soient effectivement appliquées et considérer que leur application peut constituer un indicateur du respect des droits consacrés par la Convention.
English: Adolescents who smoke are less likely to eat a healthy diet that includes fruit and vegetables.
French: Les adolescents qui fument sont moins enclins à avoir une saine alimentation incluant des fruits et légumes.
English: The number of enterprises inspected fell slightly, from 28 261 in 1996 to 27 883 in 2000.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport décrive les évolutions intervenues à ce sujet.
English: Discussions have been held on a number of issues, including trends in bioprospecting and developments in bioprospecting, at international forums.
French: Lors de manifestations internationales, des discussions ont eu lieu sur un certain nombre de questions, notamment les tendances et l'évolution observées dans le domaine de la prospection biologique.
English: (b) [Agreed] Focus on the cross-sectoral aspects of specific sectoral issues and provide a forum for better integration of policies, including through interaction among Ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development through the high-level segments;
French: b) [Convenu] Se concentrer sur les aspects intersectoriels de certaines questions sectorielles et servir d'instance de débat au sujet de l'intégration des politiques, notamment en organisant des échanges entre les ministres chargés des divers volets et secteurs du développement durable lors des débats de haut niveau;
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region, held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, at its 1st, 2nd and 10th meetings, on 11 February, 6 April and 21 June 2004.
French: À ses 1re, 2e et 9e séances, les 11 février, 6 avril et 21 juin 2004, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le séminaire régional pour le Pacifique sur la promotion du processus de décolonisation dans la région du Pacifique, qui s'est tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004.
English: Tan Kang Syoutiku husband's farm, "said Noboru Yasushi Shochiku".
French: Tan Kang Syoutiku mari à la ferme », a déclaré Noboru Yasushi Shochiku".
English: "The Congress is among activities associated with the 21st Francophonie Summit and festivities organized to mark the 400th anniversary of Québec City, which we are celebrating this year," said Minister Verner.
French: « Â Le Congrès s'inscrit dans le cadre des activités périphériques au XIIe Sommet de la Francophonie et des festivités organisées dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec, que nous célébrons cette année, a déclaré la ministre Verner.
English: The Wider Agenda An open discussion session brought forward a wider range of issues of EIA practice.
French: Perspectives élargies Une session de discussion ouverte a fait ressortir un plus large éventail de thèmes liés à la pratique de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English:   This framework does not detail the Minister's accountabilities other than the fact that it is the Minister who is ultimately accountable for CIDA's overall performance in fulfilling its mandate to the Canadian public through Parliament in accordance with the authorities provided in the Department of External Affairs Act, the Annual Appropriation Act, and the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.  The framework is a key component of the results-based management approach practised in CIDA.
French: Ce document ne précise pas les responsabilités de la ministre. Il indique simplement qu'elle est redevable auprès des Canadiens, par le biais du Parlement, de l'exécution du mandat de l'Agence, conformément aux pouvoirs prévus dans la Loi sur le ministère des Affaires extérieures, la Loi de crédits annuelle et la Loi d'aide au développement international (institutions financières).  Le cadre de responsabilisation est un élément clé de l'approche de gestion axée sur les résultats utilisée à l'ACDI.
English: The present main deltaic outlet, the Po di Pila which supplanted the Po di Tolle, is an exception to the general trend.
French: La principale embouchure actuelle du delta, le Po di Pila, qui a remplacé le Po di Tolle, fait exception à la tendance générale.
English: Today's debate is taking place during the weeks leading up to the Spring European Council of 8 March and involves cooperating in the preparations for that Council.
French: Le débat d'aujourd'hui a lieu deux semaines avant le Conseil européen de printemps du 8 mars, et il s'agit de coopérer à la préparation de ce Conseil.
English: The appeal of Rosemary Haney is allowed; that of Bernice Boudreau is dismissed.
French: L'appel de Rosemary Haney est accueilli; celui de Bernice Boudreau est rejeté.
English: Romana Danicic is a M.A. Fin. Eng. student under the supervision of Prof. Tom Salisbury.
French: Romana Danicic est étudiante à la maîtrise en ingénierie financière sous la supervision du professeur.
English: For cinema’s 100th birthday, he concocts his wildest project yet!
French: Pour les 100 ans du cinéma: il concocte son projet le plus fou !
English: It would, therefore, be reasonable to accept new cladding on the outside of the round house, if the treatment of the facade remains the same and is adapted to the placing of windows and eaves.
French: Mogens Lassen, 1901-1987 La maison ronde L'architecture de Mogens Lassen est luxuriante, un peu moins rigide que celle de son contemporain, Arne Jacobsen.
English: In 1950, Pope Pius XII declared the Site of Martyrdom of the 26 Saints of Japan to be an official place of pilgrimage for Roman Catholics.
French: En 1950, le Pape Pie XII inscrivit officiellement aux grands lieux de pèlerinage des catholiques romains ce Site du Martyre des Vingt-Six Saints Japonais.
English: Between the two committees, close to 200 individuals, ﬁrms, associations and consumer groups were consulted.
French: Ensemble, ces deux comités ont consulté près de 200 particuliers, entreprises, associations et groupes de consommateurs.
English: Special attention is therefore necessary for avoiding improper or misleading use of the symbol ® as such improper or misleading use might have undesired legal consequences.
French: Le même principe est valable pour l'usage du symbole ® avec une marque qui n'est pas enregistrée dans un pays où les produits ou services respectifs sont commercialisés.
English: Yet we all thought that we had done everything possible over those months, that our preparations would ensure that the negotiations could genuinely take off and that the timeframes laid down at Doha would be respected.
French: Pourtant, au cours des derniers mois, nous pensions tous avoir fait le maximum et avoir agi afin que la négociation puisse vraiment démarrer et respecter les délais fixés à Doha.
English: We pledge to intensify our endeavours to protect and improve our environment in order to restore and maintain a sound ecological balance in air, water and soil.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour protéger et améliorer notre environnement, afin de rétablir et de maintenir l'équilibre écologique dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: In 1998, the Government of Canada announced Gathering Strength, an action plan regarding RCAP recommendations.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a annoncé le plan d'action Rassembler nos forces, qui donnait suite aux recommandations de la CRPA.
English: Density variations increase production costs by forcing the mills to run to higher average targets.
French: Les écarts de densité font augmenter le prix de revient en forçant l’usine à viser des objectifs moyens plus élevés.
English: We have had small states ruled by princes or dukes rather than monarchs.
French: Nous avons aussi eu des petits états gouvernés par des princes ou des ducs, et non des monarques.
English: The successor of the jobs transition program, the Canada job fund, is winding down.
French: Le Fonds du Canada pour la création d’emplois, digne successeur du programme de transition vers le marché du travail, a ralenti sa course.
English: N’Ko before and after its Unicode Codification.
French: N'Ko avant et après sa codification Unicode.
English: No budgetary provision was made for the work in the 2000-2001 biennium; however, the Project is fundamental to the success of the PCT IMPACT, WIPONET and IPDL Projects.
French: Rien n’est inscrit au budget pour les travaux prévus dans l’exercice biennal 2000-2001. Or le projet FOCUS est indispensable au succès des projets PCT IMPACT, WIPONET et BNPI.
English: "Canada's Innovation Strategy requires a national effort," said Minister Rock.
French: « La Stratégie d'innovation du Canada exige un effort national », a déclaré le ministre Rock.
English: The USG will also mobilize resources at borders and ports of entry (POE) to limit the introduction of persons infected with pandemic influenza, or animals with HPAI, into the United States and limit exportation (via exit screening) from infectious U. S. travelers to infected areas.
French: Heading 3, Outline numbered + Level: 3 + Numbering Style: 1, 2, 3, … + Start at: 1 + Alignment: Left + Aligned at: 0.75" + Tab after: 1" + Indent at: 1", Tabs:
English: A partial assessment of the situation in the Assembly’s affiliate and associate countries which are not bound by the modified Brussels Treaty, also indicates that these countries do not require delegation members to have a specialisation in these subject areas either.
French: De surcroît, il faut tenir compte du principe du double mandat qui veut que les parlementaires de l’Assemblée de l’UEO soient les mêmes que ceux qui composent la délégation à l’Assemblée du Conseil de l’Europe, dotée de compétences plus vastes et différentes.
English: The Committee also observes that employed people can follow training in the context of the "Qualified Vocational Training" (see conclusion under Article 10§1) and adult education (see Conclusions XIV-2, p.723). Since the information asked on adult education has not been provided in the report, the Committee notices from an other source1 that over 1 million people are enrolled in adult education programmes, including adult education provided by the municipalities (Komvux), by the Adult Education Initiative (Kunskapslyftet), by the Swedish Agency for Flexible Learning, and by folk high schools.
French: Sous réserve des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 10§2 de la Charte révisée. Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est traitée sous l’article 10§4).
English: This is to provide further information on the implementation of the Pay Equity Agreement between the Treasury Board and PSAC.
French: Le présent bulletin a pour objet de vous fournir des renseignements supplémentaires sur la mise en oeuvre de l'entente en matière de parité salariale qui a été conclue entre le Conseil du Trésor et l'AFPC.
English: Prior to the Lehman Brothers investment bank going bankrupt, it was given the highest rating by the main credit rating agencies.
French: Avant la faillite de la banque d'investissements Lehman Brothers, les principales agences de notation de crédit lui attribuaient la notation la plus élevée.
English: A second Rouge valley site (1b of Crins, 1986) occurred north of Highway #401, however, it has not been seen since 1981 when the single clump was first found by Steve Varga.
French: Une deuxième population a déjà été signalée dans la vallée de la Rouge (site 1b de Crins, 1986), au nord de la route 401, mais cette population constituée d’une seule touffe n’a pas été revue depuis sa découverte, en 1981, par Steve Varga.
English: If OX substances (which are UN 2014, hydrogen peroxide, aqueous solution and UN 2015, hydrogen peroxide, aqueous solution, stabilized only) are loaded on a trailer, an igniting impact to the drawing vehicle is not expected.
French: Si des matières OX (à savoir le numéro ONU 2014, peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse, et le numéro ONU 2015, peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse stabilisée uniquement) sont chargées sur une remorque, un choc subi par le véhicule tracteur ne risque pas de provoquer un incendie.
English: • performance reports to SEC will now focus on Strategic Priority Working Groups – to provide an appreciation of how operational and corporate areas are working in a horizontal fashion to deliver on our strategic priorities;
French: • les rapports sur le rendement destinés à l'EMS proviendront dorénavant des groupes de travail sur les priorités stratégiques – cela renseignera l'EMS sur la façon dont les secteurs opérationnels et administratifs travaillent en mode horizontal vers l'atteinte de nos priorités stratégiques;
English: They also greatly appreciated the opportunity to develop their management skills in a professional setting (3.7/5.0).
French: Ils ont également fortement apprécié la possibilité de développer leurs habiletés de gestion dans un cadre professionnel (3.7/5.0).
English: A check valve is a spring-loaded valve that allows flow in one direction but prevents flow in the reverse direction.
French: Le clapet antiretour est une soupape à ressort qui permet l'écoulement dans un sens et l'empêche dans le sens opposé.
English: Number of hospital beds used exclusively for TB (including beds in sanatoria, where these exist)
French: 2 3 4 Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter -- nouveaux cas à frottis positifs dans tous les secteurs (DOTS et non-DOTS). Cela ne signifie pas le nombre total de cas estimé dans votre pays.
English: The NNDS database has no unique identifiers linking outbreak related isolates.
French: La base de données sur les MDOS ne comporte par d’identificateurs uniques liant des isolats particuliers à une éclosion.
English: During the same week, sentinel physicians reported 13 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 927 reports of laboratory tests for influenza viruses: 47 (5%) were positive; eight were influenza A and 39 were influenza B (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins-sentinelles ont rapporté 13 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 927 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont 47 (5%) étaient positifs : huit étaient de type A et 39 étaient de type B (voir tableau).
English: The Internet is a world where facts appear which are not explicitly defined as violations of rights and freedoms or as crimes against them.
French: Internet est un espace où se produisent des faits qui ne sont pas explicitement définis comme des violations des droits et libertés, mais comme des crimes contre ces derniers.
English: Building the Knowledge Base The expected outcome of funding in this thematic area is: expanded publicly-accessible knowledge for improved decision making.
French: Établissement de la base de connaissances Le financement accordé sous ce secteur thématique devrait permettre d’obtenir les résultats suivants : Élargissement des connaissances accessibles par le public permettant d’améliorer la prise de décisions.
English: European citizenship must be at the heart of the European venture.
French: La citoyenneté européenne doit être l'élément central du projet européen.
English: 4) (ii) the full name of every account holder, (SOR/2002-185, s.
French: 4) (ii) le nom au complet de chaque titulaire du compte, (DORS/2002-185, art.
English: To date, of the 33 States of the Latin American and Caribbean region, 32 are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty of Tlatelolco.
French: À ce jour, sur les 33 États qui composent le groupe régional d'Amérique latine et des Caraïbes, 32 sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité de Tlatelolco.
English: She chose to share her love and knowledge of art at the Saint-Hyacinthe CEGEP for 25 years.
French: Elle a ´ choisi de partager son amour et ses connaissances de l’art, pendant ´ 25 ans, au Cegep de Staint Hyacinthe.
English: About the Collections objets patrimoniaux spécifiques à chaque communauté, variables selon la vocation de chacune d'elles : soins aux malades, enseignement, entretien des prêtres et du Séminaire, etc Approximate number of objects in the collections: 12000
French: Renseignements sur les collections objets patrimoniaux spécifiques à chaque communauté, variables selon la vocation de chacune d'elles : soins aux malades, enseignement, entretien des prêtres et du Séminaire, etc Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12000
English: Tax systems can create and perpetuate gender inequalities.
French: Les systèmes fiscaux peuvent créer et perpétuer les disparités entre les sexes.
English: Management Development and Training and Orientation and Community Awareness Funds may be available to Indian bands and Inuit communities upon acceptance of their Management Development Plans by the regional office.
French: Les dépenses admissibles peuvent inclure les frais de scolarité et autres frais obligatoires, les livres et la fourniture scolaire ainsi qu’une allocation de voyage et de subsistance pour l’étudiant et personnes à charge.
English: Alternatively, Canadian shipments can be transloaded at the U.S.-Mexican border directly into a Mexican trailer, or the goods can be placed in a refrigerated storage warehouse then re-loaded into a Mexican truck when one is available.
French: À défaut de quoi, les expéditions canadiennes peuvent être transbordées à la frontière entre les États-Unis et le Mexique directement dans une remorque mexicaine, ou les produits peuvent être placés dans un entrepôt frigorifique avant d'être rechargés à bord d'un camion mexicain dès qu'un camion devient disponible.
English: Remove all dredged material to a location outside of the ordinary high water mark (see definition below) of any water body.
French: Éliminer la matière draguée dans un endroit à l’extérieur de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) de tout plan d’eau.