ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See market 18 in the Annex to the Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/doc/useful_information/library/recomm_guidelines/r elevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf See fn 3 and thus contribute to the Lisbon goals of competitiveness and growth.
French: Voir la note de bas de page n° 3. et contribueraient ainsi aux objectifs de compétitivité et de croissance fixés à Lisbonne. Voir http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/00100-r1.%20ann-r1%20cor2.f1.html Voir la note de bas de page n° 3 pour référence.
English: Only those engaged in international activities continue to receive funding.
French: Seules les ONG ayant des activités internationales ont continué à recevoir un financement.
English: A world fit for children is a peaceful and prosperous world for all.
French: Un monde digne des enfants est un monde pacifique et prospère pour tous.
English: It was raised for the first time by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1246 (1994), in which it recommended that the Committee of Ministers draw up an additional protocol to the Convention, abolishing the death penalty both in peace- and in wartime.
French: Elle a été soulevée la première fois par l’Assemblée Parlementaire dans sa Recommandation 1246 (1994), dans laquelle elle a recommandé que le Comité des Ministres élabore un nouveau protocole additionnel à la Convention, abolissant la peine de mort à la fois en temps de paix et en temps de guerre.
English: The Ministers want the review completed as expediously as possible and made public.
French: Ils ont convenu que l'ACPM financerait la vérification et que celle-ci serait achevée d'ici septembre.
English: Cooling system (liquid/air) 8/
French: Système de refroidissement (liquide/air) 8/
English: Following U.S. terminology, the participating pharmacies are sometimes referred to as a network of preferred providers.
French: Dans le jargon américain, on dit parfois que les pharmacies participantes forment un réseau de fournisseurs privilégiés.
English: Accredited members of non-governmental organizations are requested either to register with UNICEF for the special session or to make arrangements with the NGO Liaison Unit for access from 8-10 May in order to pursue substantive work that is unrelated to the special session.
French: Les membres accrédités des organisations non gouvernementales sont priés soit de s'inscrire à l'UNICEF pour la session extraordinaire, soit de prendre des dispositions avec le Groupe de la liaison avec les ONG pour être admis dans les locaux du 8 au 10 mai s'ils ont à s'acquitter de tâches précises étrangères à la session extraordinaire.
English: • Trucking and Related Associations Provincial Transportation Departments
French: • Associations de camionnage Ministère des transports provinciaux
English: Next steps will include the release of a draft options analysis report later this summer followed by a consultation in the fall.
French: Les prochaines étapes de ce projet comprennent la publication cet été d'un document d'analyse des options. Ce document sera l'objet d'une consultation au cours de l'automne 2003.
English: The emphasis tends to be on technocratic solutions that establish rules for allocation of resources between conflicting uses.
French: On privilégie généralement les solutions technocratiques qui jettent les bases de l’allocation des ressources en cas d’utilisations conflictuelles.
English: One of the most significant targets contained in the report is to dramatically reduce the burden of cancer by achieving 100% coverage in terms of screening for breast, cervical and colorectal cancer by 2015, by providing 125 million examinations to EU citizens per year.
French: L'un des objectifs les plus importants que contienne ce rapport consiste à réduire de façon radicale la charge que représente le cancer en faisant en sorte que le dépistage du cancer du sein, du cancer du col de l'utérus et du cancer colorectal couvre 100 % de la population concernée d'ici 2015, en offrant chaque année 125 millions d'examens aux citoyens de l'Union.
English: ◦ Response Statements - Northern Fur Seal (2006) The population that breeds on the Pribilof Islands in the Bering Sea feeds in, and migrates through, British Columbia waters. This population numbered about 629,000 animals in 2004.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline hochequeue (2006) Cette paruline se reproduit le long de cours d’eau clairs, froids et ombragés dans le sud de l’Ontario et possiblement dans le sud-ouest du Québec.
English: Reason for revision: The added phrase “unless otherwise authorized by the Executive Director” would prevent interest earned on thematic trust funds from being transferred to UNFPA regular resources.
French: Justification de la révision : L'ajout du membre de phrase « à moins que le Directeur exécutif n'en décide autrement, avec son autorisation à l'appui » empêchera que le montant des intérêts provenant des fonds d'affectation spéciale thématique soit viré aux ressources ordinaires du FNUAP.
English: Service was gauged by the numbers of complaints from parents or students after student arrival, the degree to which parents and agents were kept informed of student progress, the extent of regular school-parent-agent contact, and the response time for solutions to problems.
French: Les organismes évaluent le service à partir du nombre de plaintes provenant des parents et des élèves après l’arrivée de ces derniers, la fréquence à laquelle les parents et les agents sont informés des progrès de l’élève, la quantité de correspondances régulières entre l’école et les parents et l’école et l’agent, ainsi que le temps de réponse de la part de l’établissement lorsque des préoccupations sont soulevées à son intention.
English: The Jolly Hotel Madison Towers is conveniently located within walking distance from Grand Central Terminal and Penn Station for easy travel around the city.
French: Le Jolly Hotel Madison Towers bénéficie d'un emplacement pratique, à distance de marche des gares Grand Central et Penn, qui vous permettent de circuler facilement dans toute la ville.
English: An advantage for industry is that global greenhouse gas emissions can be reduced more cheaply as the costs of reducing emissions in developing countries are generally lower than in industrialized countries.
French: L'avantage pour l'industrie est que les émissions mondiales de gaz à effet de serre peuvent être réduites à moindres frais, les coûts dans les pays en développement étant généralement moins élevés que dans les pays industrialisés.
English: Planned Organizational Spending Forecast Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006
French: Dépenses prévues de l’organisme Prévisions des dépenses 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: Ms Yee replied that Ms Rettger must have misunderstood her.
French: Mme Yee réplique que Mme Rettger devait l'avoir mal compris.
English: Because Mercury's rotation is almost perpendicular to its orbital plain, the north pole always sees the sun just above the horizon.
French: Parce que la rotation de Mercure est presque perpendiculaire avec son plan orbital, au pôle nord le soleil est toujours visible, juste au-dessus de l'horizon.
English: Definitions of ILI outbreaks for the 2000-2001 season Schools and work sites: greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI  Residential institutions: two or more cases of ILI in a seven-day period.
French: Définition d’une éclosion pour la saison 2000-2001 Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d’absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG.  Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours.
English: Address by the President of the Assembly 8.
French: Modifications dans la composition de commissions 7.
English: While noting that the State party's measures to relocate large groups of the population to semi-urban locations are intended to improve access to water, health and other services, the Committee is concerned about reports of forced relocations and that some relocated persons do not have access to adequate housing.
French: Tout en notant que les mesures prises par l'État partie pour réinstaller des groupes importants de population en milieu semi-urbain visent à améliorer l'accès à l'eau et à la santé et à d'autres services, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des réinstallations forcées ont eu lieu et certaines des personnes réinstallées ne disposent pas d'un logement décent.
English: Some of the main factors are the number of electoral districts involved; the characteristics of each electoral district, such as geographic location, population density, size of the electoral district, and the urban or rural makeup of the district; the use of different processes, systems and methodologies from one event to the next; the length of the electoral calendar; the fees and allowances set out in the Tariff of Fees; and the number of candidates and political parties eligible for reimbursement of election expenses.
French: Parmi les facteurs les plus importants, signalons le nombre de circonscriptions visées, les caractéristiques de chacune (telles que le lieu géographique, la densité de la population, la taille de la circonscription et sa composition urbaine ou rurale), les différents mécanismes, systèmes et méthodes utilisés d’un scrutin à l’autre, la durée du calendrier électoral, la rémunération et les allocations établies par le Tarif des honoraires, et le nombre de candidats et de partis politiques admissibles au remboursement de leurs dépenses électorales.
English: That they are European players is not in doubt, but they are not yet in the stadium.
French: Il ne fait pas de doute qu’il s’agit de joueurs européens, mais ils ne sont pas encore dans le stade.
English: 2.2.9.1.10.1 In the first line, insert "or in bulk" after "For carriage in packages".
French: 2.2.9.1.10.1 Dans la première ligne, ajouter "ou en vrac" après "Pour le transport en colis".
English: The environmental impact of metallurgical processing was also assessed.
French: L'impact des traitements métallurgiques sur l'environnement y était également évalué.
English: At the Kyoto forum, Middle East water experts and government policymakers embraced this direction, while tackling such issues as privatization, wastewater reuse, and participatory management.
French: Au forum de Kyoto, des experts et des décideurs du Moyen-Orient ont fait des exposés faisant ressortir les avantages de la privatisation, de la réutilisation des eaux usées et de la gestion participative, par exemple.
English: At the time of this audit, the Corporate PSC Planning and Accountability Framework — which defines outputs — is in a transitional stage.
French: Par conséquent, plusieurs éléments et outils d’évaluation du CG ne sont pas encore entièrement au point et opérationnels.
English: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (A6-0361/2006) Rapporteur: Charles Tannock (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers sur la proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers (A6-0361/2006) Rapport Charles Tannock (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: At the end of the second transitional period the Joint Committee established under Art. 18 of this Agreement shall determine the precise status and conditions for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Aviation Safety Agency. Until the end of the second transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: Article 4 Application de certaines dispositions législatives par l'ancienne République yougoslave de Macédoine Nonobstant l'article 2 du présent protocole, à l'entrée en vigueur du présent Accord, l'ancienne République yougoslave de Macédoine i. ii. iii. applique dans la pratique la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) ; oblige les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine à se conformer au règlement 261/2004 ; dénonce ou aligne sur la législation communautaire le contrat passé entre le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et Macedonian Airlines (MAT).
English: • Professional Nursing Supervision For each mandatory program, the Community Health Plan must include information on its objectives, activities, indicators of effectiveness, and record-keeping systems.
French: Pour chaque programme obligatoire, le Plan de santé communautaire doit inclure de l’information sur ses objectifs, ses activités, ses indicateurs d’efficacité et ses systèmes de tenue de dossiers.
English: In some instances authority is also given to the regional level to design measures which are then evaluated and approved by national government.
French: Dans certains cas, une certaine autorité est également accordée au niveau régional pour concevoir des mesures qui sont ensuite évaluées et adoptées par le gouvernement national.
English: It monitors, oversees and disseminates gender-disaggregated judicial statistics and also advises on the management of the funding of new judicial projects incorporating this aspect.
French: L'unité assure le suivi, le contrôle et la divulgation des statistiques judiciaires ventilées par sexe ainsi que la gestion des financements des nouveaux projets juridiques qui prennent cette question en compte.
English: The Maastricht Treaty set the scene for education and vocational training in the EU, by specifying, in Article 149 (1), that " [t]he Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
French: Le traité de Maastricht a défini le cadre de l'éducation et de la formation professionnelle dans l'Union européenne, en précisant, à l'article 149, paragraphe 1, que la Communauté «contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique».
English: I should like to reaffirm to the Assembly the resolute will of the Mauritanian Government to fully implement the provisions of Security Council 1373 (2001).
French: Je tiens donc à confirmer, ici, devant notre auguste Assemblée, la ferme volonté du Gouvernement mauritanien, quant à l'application intégrale des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: C. Environmental governance and sustainable management of natural resources
French: Gouvernance environnementale et gestion durable des ressources naturelles
English: Faculty renewal is one of the factors that has led to an increasingly active research environment.
French: l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les universités canadiennes devront embaucher 40 000 nouveaux professeurs d’ici 2011.
English: Kandel D, Jessor R. The Gateway Hypothesis Revisited.
French: KANDEL D. et R. JESSOR.
English: They reported 61,529 members, revenues of $80.3 million and assets of $116.1 million (For other service co-operatives, see Appendix C).
French: Coopératives de Travailleurs La plupart des coopératives de travailleurs sont situées au Québec et 299 d'entre elles ont participé à l'enquête.
English: After their entry into the European Union they lobbied for 20 years for the abolition of prophylactic vaccination in Europe.
French: Après leur adhésion à l'Union européenne, ces pays ont exercé une pression pendant 20 ans afin de supprimer la vaccination en Europe.
English: As before, the most pressing problem remains the high number of premature deaths.
French: Le problème le plus préoccupant demeure le taux élevé de mortalité précoce.
English: Regarding sitting judges, the Secretary-General also notes a dramatic decrease in what they could expect to receive when they retire: in its report, the consulting firm indicates that it is generally held that a total post-retirement income stream of at least 75 per cent to 85 per cent of pre-retirement income is a reasonable target and considers that the current system, based on 50 per cent, is not overly generous.
French: S'agissant des juges en exercice, le Secrétaire général note également une diminution spectaculaire de ce qu'ils peuvent escompter percevoir lorsqu'ils prendront leur retraite : dans son rapport, le cabinet de conseil indique qu'on considère généralement qu'un revenu après retraite représentant de 75 à 85 % du revenu avant la retraite est un objectif raisonnable et estime que le système actuel, dans lequel le revenu après retraite ne représente que 50 % du revenu avant la retraite, n'est pas excessivement généreux.
English: Conciliation Resources (United Kingdom) Institute for Human Rights of Abo Akademi University (Finland) Consiglio Italiano per le Scienze Sociali (Italy) Organisation mondiale contre la Torture (SOS-Torture) (Switzerland) Observatoire international des prisons (France) (3 projects) Ne touchez pas à Caïn (Belgium) Penal Reform International (United Kingdom) Defence for Children International (Switzerland) (2 projects) European University Institute - Academy of European Law (Italy) Bergstrasse Institute (Germany)
French: Counciliation Resources (Royaume-Uni) Institute for Human Rights of Abo Akademi University (Finlande) Consiglio Italiano per le Scienze Sociali (Italie) Organisation mondiale contre la Torture (Suisse) Observatoire international des prisons (France) (3 actions) Ne touchez pas à Caïn (Belgique) Penal reform international (Royaume-Uni) Defence for children international (Suisse) (2 actions) European university institute - Academy of European law (Italie) Bergstrasse Institute (Allemagne)
English: In North Africa inflation was subdued and is expected to stay that way in 2001-2002 due to lower food prices and higher oil prices.
French: En Afrique du Nord, l'inflation était discrète et devrait le rester en 2001-2002 en raison de la baisse des prix alimentaires et de la hausse des prix du pétrole.
English:  Eligible Canadian non-governmental organizations (NGOs), environmental non-governmental organizations (ENGOs), and membership and specialized organizations (MSOs) can:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et les organisations associatives et spécialisées (OAS) canadiennes admissibles peuvent :
English: Subsequently, Algeria, India, Indonesia, Myanmar, New Zealand and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Inde, l'Indonésie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: production margin data for the previous five years is not available, the previous three years’ average of the production margin; "stabilization component" means the income insurance measures of the NISA program that provides payments to a producer based on a margin decline that is at or less than 30 per cent; and "triggered withdrawal" means the amount to be withdrawn in respect of a program year from Fund 1 and Fund 2 based on the shortfall between the production margin and the reference margin, and is limited by the amount of elected stabilization and disaster coverage as well as the amount on deposit in the Fund 1 account and subject to the payment cap set out in clause 15.1.6.
French: « revenu agricole » Revenu agricole déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu, ce qui inclut les paiements relatifs au programme d’assurance-production, mais qui exclut les autres paiements versés par le gouvernement au titre des programmes, et assujetti aux limites prévues dans les lignes directrices relatives au programme. « risque moral » Le risque liée à toute caractéristique non physique et personnelle d’un risque, notamment une mauvaise habitude, une faible intégrité ou une situation financière difficile, qui augmente la possibilité d’une perte ou qui accentue la gravité d’une perte liée à un risque assuré.
English: 3 and 5; communication No.  1134/2002, Fongum Gorji-Dinka v.  Cameroon, Views adopted on 17 March 2005, para.
French: 3 et 5 ; Communication No. 1134/2002 Fongum Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 17 mars 2005, par.
English: SAKMS' centralized deployment helps individual departments avoid having to build their own infrastructure at a high cost.
French: Le déploiement centralisé des SAPGC permet aux ministères d’éviter d’avoir à bâtir leur propre infrastructure, ce qui coûterait très cher.
English: ◦ Does the delegation model address Parliament's need for integrity in the public service?
French: ◦ Est-ce que le modèle de délégation répond au besoin du Parlement quant à l'intégrité de la fonction publique?
English: It had started work on a new version, the Reference Model of the International Supply Chain (document CEFACT/2001/BP044*).
French: Il avait commencé à travailler sur une nouvelle version, le modèle de référence de la filière internationale d'approvisionnement (document CEFACT/2001/BP044*).
English: Extract from Journal of Permanent Joint Board on Defence ToP SECRET
French: Extrait du journal de la Commission permanente canado-américaine de défense ToP SECRET
English: The leading causes of death for all ages are heart disease, malignant neoplasms, cerebrovascular disease and accidents.
French: Les premières causes de décès quel que soit l'âge sont la cardiopathie, les tumeurs malignes, les maladies cérébrovasculaires et les accidents.
English: Articles 10 to 14 (continued)
French: Articles 10 à 14 (suite)
English: Examples of applications of photonics include fibre-optic communication systems, flat-panel computer displays, optical disc information storage (CD and DVD), optical sensors, medical diagnostics, optical interconnects, illumination systems and laser printers.
French: Des exemples d'applications de la photonique incluent les systèmes de communication par fibres optiques, les écrans plats d'ordinateur, les dispositifs de stockage d'information sur disque optique (CD et DVD), les capteurs optiques, le diagnostic médical, les interconnexions optiques, les systèmes d'éclairage et les imprimantes lasers.
English: Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working group/Food and Agriculture Regulatory Systems/Good Agricultural Practices Working Group report e.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) - rapport du groupe d’étude sur l’alimentation et l’agriculture/systèmes de réglementation de l’alimentation et de l’agriculture/groupe d’étude sur les bonnes pratiques agricoles e.