ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Strengthen science and technology educational systems, including through strong gender policies ensuring equal access to technological and scientific studies, appropriate funding, the introduction of entrepreneurial skills and attention to relevant intellectual property rights issues, and provide science and technology graduates with incentives and resources for starting innovative enterprises, with a view to improving gainful employment;
French: d) Renforcer les systèmes d'enseignement scientifiques et techniques, notamment en appliquant des politiques énergiques de promotion de l'égalité entre les sexes en vue de garantir l'égalité d'accès aux études techniques et scientifiques, en assurant un financement approprié, en introduisant dans les programmes les compétences nécessaires à un chef d'entreprise et en accordant l'attention voulue aux questions pertinentes liées à la protection de la propriété intellectuelle, et donner aux diplômés en science et en technologie les incitations et les ressources nécessaires pour lancer des entreprises novatrices, afin d'améliorer les possibilités d'emploi rémunérateur;
English: In deciding to be a candidate for a non-permanent seat on the Security Council, for the period of 2008-2009, Burkina Faso hopes to make its contribution to the triumph of a world of justice and peace over the current world, where exclusion, intolerance and frustrations generate violent acts of despair.
French: En décidant de se porter candidat à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009, le Burkina Faso souhaite apporter sa contribution au triomphe d'un monde de justice et de paix sur le monde actuel où l'exclusion, l'intolérance et les frustrations font le lit de la violence et des actes de désespoir.
English: [23] As I understand it, Ms. Day has already signed the necessary releases with regard to the files of the B.C. Human Rights Commission, the Saanich Police Department, and her medical history.
French: [23] Je crois comprendre que Mme Day a déjà signé les autorisations nécessaires à la divulgation des dossiers de la B.C. Human Rights Commission et du service de police de Saanich, ainsi que de ses antécédents médicaux.
English: TAL provides that the commission shall be established in accordance with the Paris Principles, adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Aux termes de cette loi, la commission sera créée conformément aux Principes de Paris que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: Parallel to that incident, Hizbullah launched a barrage of mortar shells against Israeli positions in the area, resulting in the death of one Israeli soldier and the wounding of three soldiers.
French: Parallèlement à cet incident, le Hezbollah a lancé contre les positions israéliennes du secteur un tir de barrage au mortier qui a fait un mort et trois blessés parmi les soldats israéliens.
English: This is an incredible quality at a very good price.
French: C'est une qualité fantastique à un prix incroyablement abordable.
English: OTHER MATTERS (agenda item 12)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour)
English: ( Historical Fancy Dress Ball, Montreal )   Coat worn by Colin Campbell as the Seigneur de Rouville Montreal, 1898 Wool; glazed cotton lining Loan courtesy of the McCord Museum of Canadian History, M993.17.1
French: ( Le bal historique costumé, Montréal )   Manteau porté par Colin Campbell en Seigneur de Rouville Montréal, 1898 Laine; doublure de coton lustré Prêt du Musée McCord d'histoire canadienne, M993.17.1
English: Fish and agriculture products are the main food sources of PentaBDE for humans, and mother's milk for the nursing child.
French: Les produits de l'agriculture et de la pêche sont les principaux aliments sources de PentaBDE pour l'homme, et pour le nourrisson allaité, c'est le lait maternel.
English: The Imprisonment Facility Management Board is the institution in charge of the practical implementation of the security measure - pre-trial detention, and the criminal sanction - imprisonment.
French: Le Conseil de gestion des lieux de détention est l'institution chargée de l'application pratique de la mesure de sécurité qu'est la détention avant jugement et de la sanction pénale qu'est l'emprisonnement.
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: If we want the various environmental agreements to succeed, we must find and promote synergies among and between them.
French: Troisièmement, si nous voulons que les divers accords en matière d'environnement portent leurs fruits, nous devons déterminer et promouvoir les synergies entre ces accords.
English: It can also assist Canadian farmers and rural communities and help secure Canada's place in the growing bio-economy.
French: L’utilisation des carburants renouvelables peut réduire de façon importante les émissions de gaz à effet de serre.
English: The containers shall be licenced under the Medical Devices Regulations for the purpose of collecting and storing source plasma.
French: Les récipients doivent faire l'objet d'une licence en vertu du Règlement sur les instruments médicaux pour les besoins du prélèvement et de l'entreposage de plasma destiné au fractionnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE23BCF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE23BCF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The fee consists of an amount to be retained by the Center as an administration fee and an amount to be paid to a Panelist.
French: La taxe se compose d'une taxe administrative destinée au Centre et d'honoraires destinés aux membres des commissions.
English: Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture (7)
French: 2000 CATÉGORIES DE SOURCES ET DE PUITS DE GES
English: 2.5 After the municipality offered the author suitable work for two months and the author refused in February 1994, the municipality decided to reduce the author's allowance for 8 months.
French: 2.5 Étant donné que l'auteur a refusé en février 1994 un emploi que la municipalité lui offrait pour deux mois, cette dernière a décidé de diminuer l'indemnité pendant huit mois.
English: . ww.mineco.fgov.be. . Bulgaria and Romania became members of the European Union on 1 January 2007.
French: . www.mineco.fgov.be. . La Bulgarie et la Roumanie sont devenus membres de l’Union européenne le 1 janvier 2007. er
English: Both young women and women above the age of 65 are more likely to have part time jobs than women in other age groups.
French: Les jeunes femmes et les femmes de plus de 65 ans sont plus susceptibles d'occuper un emploi à temps partiel que les femmes des autres groupes d'âge.
English: Draft decision -/CMP.1
French: Projet de décision -/CMP.1
English: Health promotion programs therefore have to be reinforced, and we have to learn how to impart information in such a way that people will act to preserve their own health.
French: Les programmes de promotion de la santé doivent donc être renforcés et il faut apprendre à diffuser l’information de façon à inciter les gens à préserver leur santé.
English: With Bill C-47, this government is advancing a real, practical solution to this intolerable situation.
French: Grâce au dépôt du projet de loi C-47, le gouvernement propose une solution réelle et pratique à cette situation intolérable.
English: Table 3 presents risk factor cluster prevalences as percentages of the Canadian population and their associated 95 percent confidence limits in the Canadian population.
French: Le MET est une valeur qui sert à mesurer le coût énergétique sous forme de multiple de la vitesse du métabolisme au repos33.
English: [25] In December 1994, Mr. Moore's supervisor asked him to step down from the forklift duties because of these complaints.
French: [25] En décembre 1994, à cause de ces plaintes, le superviseur de M. Moore a demandé à ce dernier de cesser d'exécuter les fonctions relatives à l'utilisation des chariots élévateurs à fourches.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000318296 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000318296 Titre du poste CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Maj J. McKillip and CWO (Ret) J.O.M.P . Leblanc, for outstanding leadership and professionalism coordinating support of the Department of National Defence (DND)/CF to government-sponsored commemorative activities celebrating the 60th anniversary of the end of the Second World War and the Year of the Veteran.
French: Capitaine N.K.S. Goddard (à titre posthume), pour son service exemplaire comme officier observateur avancé et contrôleur aérien avancé de la Compagnie C, Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de janvier à mai 2006. Capt M.J. Stalker, pour son leadership remarquable comme officier des opérations S3 du groupement tactique canadien, Op ARCHER, de janvier à août 2006.
English: Ironies of ironies, honourable senators, they then turn around and begin to tout the environmental value of their bus pass tax credit program, which a finance department briefing rightly points out will cost $2,000 for every tonne of carbon dioxide that is reduced compared to the Green Plan’s cost of as low as $20 per tonne.
French: ´ Ironie supreme, honorables senateurs, le gouvernement vante les ˆ ´ merites, sur le plan environnemental, de son cre´ dit d’impot pour les ˆ laissez-passer d’autobus. Or, un document d’information du ` ´ ministere des Finances signale que l’elimination d’une tonne de dioxyde de carbone par ce moyen coutera 2 000 $ alors que les ˆ ´ mesures prevues dans le Plan vert pouvaient parfois couter ˆ seulement 20 $ la tonne.
English: Finnish legislation, moreover, does not require that positive action be taken to address current disadvantages due to discriminatory practices. This may result in structural inequalities remaining unaddressed.
French: Dans ses travaux de recherche, la juriste Anu Pylkkänen a suggéré que les valeurs libérales liées aux droits de la personne sont traditionnellement faibles en Finlande (Pylkkänen, 2003).
English: The industry will also regain international market position.
French: Le programme permettra aussi au secteur de retrouver sa place sur les marchés internationaux.
English: The Special Committee also emphasizes that troop-contributing countries, involved Member States and the United Nations have a clear responsibility not to allow those responsible for acts of gross misconduct to go unpunished.
French: Le Comité spécial souligne aussi que les pays fournisseurs de contingents, les États Membres en cause et l'Organisation des Nations Unies sont strictement tenus de dénier l'impunité aux responsables de fautes graves.
English: (Article 38 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
French: (Article 38 du règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil, du 21 décembre 2006.)
English: But for the resilience of the people of Liberia and the timely intervention of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Contact Group on Liberia, Liberia would have slipped into the abyss of unbridled anarchy.
French: Sans l'énergie du peuple libérien et l'intervention opportune de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) aux côtés du Groupe de contact international pour le Libéria, mon pays aurait sombré dans l'anarchie la plus totale.
English: We believe that we should provide for a mechanism that would restore the capacity to try those individuals once they are arrested.
French: Nous considérons qu'il conviendra de prévoir un mécanisme en mesure de reconstituer la capacité de juger ces individus quand ils seront arrêtés.
English: First, CIHR is only one player, albeit a large one, in a complex 'ecosystem' of players.
French: En premier lieu, les IRSC ne représentent qu'un des acteurs - si important soit-il - dans un « écosystème » complexe d'intervenants.
English: • The development of targeted career progression programs is initiated
French: Mettre en œuvre la nouvelle politique sur les langues officielles.
English: Yet, as a developing country, it is not required to limit its emissions under the internationally agreed Kyoto Protocol.
French: En tant que pays en développement, la Chine n’est pourtant pas obligée de limiter ses émissions de gaz dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: the active and passive bribery of foreign public officials in the context of international business transactions) as arbitrators and jurors are considered to be "person[s] holding an office (…) in the judicial authority (…) of a foreign country" under Section 128, paragraph 2 CC.
French: Comme dans le cas précédent de corruption d’agents publics nationaux, l’EEG pourrait envisager qu’il existe des tâches exécutées par des arbitres nationaux et qui, ne pouvant être considérées comme «l’acquisition d’un objet d’intérêt général » ou n’impliquant pas obligatoirement une violation des devoirs, ne seraient donc pas concernées par les articles 329 et 333 du CP ni par les articles 328 et 332.
English: Vice-Chairman Wolfgang Stöckl (Germany)*
French: Vice-Président :  Wolfgang Stöckl (Allemagne)*
English: Support will be given to the CPS ministries and the Office of the Deputy Minister of Communication so that greater visibility can be given to children's rights, mainly among excluded groups, in their communication policies.
French: Un appui sera accordé aux Ministères du CPS et au Sous-secrétariat de la communication pour aider ces derniers à rendre plus visibles les droits de l'enfant, et particulièrement des groupes exclus, dans leurs politiques de communication.
English: In Ontario, it is found on about 215 km2 of Manitoulin Island and on 5 km2 of Cabot Head on the Bruce Peninsula.
French: En Ontario, l’espèce est présente dans une zone de 215 km2 dans l’île Manitoulin et une aire de 5 km2 du cap Cabot dans la péninsule de Bruce.
English: • Software licences and customization ($11,475,000): as a result of the Organization's stronger negotiation strategy with the software vendors, there would be limited payment for software licensing during the design phase of the project, and any required customizations would be initiated later in 2009.
French: • Licences d'utilisation et adaptation des logiciels (11 475 000 dollars) : en raison du renforcement de la stratégie de négociation de l'Organisation à l'égard des fournisseurs du progiciel, le montant des versements effectués pour les licences d'utilisation des logiciels serait limité au cours de la phase de conception du projet et toutes les adaptations éventuelles qui s'avéreraient nécessaires seraient reportées à 2009;
English: A nice value is used to control the scheduling priority for the process.
French: Une valeur de politesse (« nice » est utilisée pour contrôler la priorité d'ordonnancement du processus.
English: We can only point out that we consider it a mistake in Sweden's case that the Swedish Central Bank is now independent of political influence.
French: Nous faisons simplement remarquer, à propos de notre pays, que le fait de soustraire aujourd'hui à toute influence politique la banque de Suède est à notre avis une erreur.
English: In particular, GGP will consolidate and build upon past IDRC investments in the fields of global economic relations and macroeconomic policy and poverty, as it follows-up on previous program initiatives in those fields.
French: Plus précisément, l’IP MCP permettra de consolider et de poursuivre les travaux réalisés grâce aux investissements antérieurs du CRDI dans les domaines des relations économiques mondiales, des politiques macroéconomiques et de la pauvreté, lesquels constitueront une continuation des travaux menés dans ces domaines par deux IP précédentes du CRDI.
English: The lack of evidence of the performance of control activities increases the risk that due diligence activities have not been performed consistently or at all.
French: L'absence de preuves que les activités de contrôle ont eu lieu accroît le risque que les activités pour lesquelles la diligence raisonnable doit être démontrée ne soient pas réalisées de manière uniforme, sinon pas du tout.
English: If the child is older than 7, his/her consent must be obtained prior to a decision over custodianship A child under custodianship shall exercise the right to have an access to social welfare assistance such as accommodations, cash subsidies, and compensation for loss of the parents from the Social Welfare Fund in accordance with the Law on Social Welfare.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale, un enfant placé sous tutelle doit avoir la possibilité d'accéder aux prestations des services de protection sociale (entres autres, attribution d'un logement, allocations en espèces et/ou compensation versée au titre de la disparition des deux parents par le Fonds d'aide sociale).
English: VAA's newly developed draft accessible ground transportation policy which provides that:  a) persons with disabilities shall not be refused ground transportation services from the Vancouver Airport; service animals shall be permitted to accompany passengers in the passenger compartment of the vehicle; ground transportation service providers shall provide a service capable of accommodating persons with disabilities; if a ground transportation service provider is unable to accommodate the specific needs of the person with a disability, the ground transportation service provider shall make alternate arrangements for the customer; and any additional cost associated with the alternate transportation shall be the responsibility of the ground transportation service provider; b) ground transportation service providers shall ensure that their training programs focus on the following areas: - the different needs of persons with different disabilities; - the skills necessary to communicate with persons with disabilities and assist in determining their needs; - the barriers faced by persons with disabilities; and - the necessary techniques for providing physical assistance, if appropriate. 
French: L'ébauche de la nouvelle politique de l'AAV récemment élaborée relativement aux services de transport terrestre, laquelle prévoit ce qui suit :  a) on ne peut refuser d'assurer le transport terrestre des personnes ayant une déficience depuis l'aéroport de Vancouver; les animaux aidants pourront accompagner les passagers dans les véhicules; les fournisseurs de services de transport terrestre offriront des services adaptés aux personnes ayant une déficience; si un fournisseur de services de transport terrestre n'est pas en mesure de répondre à un besoin particulier d'une personne ayant une déficience, il prendra d'autres arrangements pour le faire; et le fournisseur de services assumera tous les coûts additionnels relatifs à cet autre mode de transport; b) les fournisseurs de services de transport terrestre veilleront à ce que leurs programmes de formation mettent l'accent sur les éléments suivants : - les divers besoins des personnes ayant des déficiences différentes; - les habiletés nécessaires pour communiquer avec les personnes ayant une déficience et aider à identifier leurs besoins; - les obstacles auxquels les personnes ayant une déficience sont confrontées; - les techniques nécessaires pour prêter une aide physique, s'il y a lieu.
English: Remember: weather and temperature can change with frightening speed.
French: Rappelezvous que les conditions climatiques peuvent changer subitement.
English: 563-47-3 1-Propene, 3-chloro-2-methyl- Deprioritized No Longer on DSL
French: 563-47-3 3-Chloro-2-méthylpropène N'est plus d'intérêt prioritaire Substance rayée de la LIS
English: The increasing emphasis on the “human factor” was designed to encourage economic interaction between the conflicting sides, the promotion of educational projects, public diplomacy, and increasing the role of the NGO sector.
French: En insistant sur le « facteur humain », il entendait encourager les échanges économiques entre les parties au conflit, la réalisation de projets éducatifs, la diplomatie publique et le renforcement du rôle des organisations non gouvernementales.
English: There is, therefore, a gap in the availability of information on the production and culture of juvenile basket cockles, which this project aims to fill.
French: Les quelques études publiées sur d'autres espèces de coques étaient axées sur des essais expérimentaux à court terme, qui ne s'appliquent pas à notre cas.
English: RESPONSIBILITY FOR ACTIVITIES Degrees
French: RESPONSABILITÉS DES ACTIVITÉS Degré
English: At the August 2000 meeting of 12 South American presidents in Brasilia, initiated by Brazil, presidents agreed to establish a "senior officials and civilian representatives consultative forum." This forum would explore joint actions in the area of trade and investment with a view to consolidating and deepening integration in the region.
French: Plus rÃ©cemment, Ã la rÃ©union des 12 prÃ©sidents d'AmÃ©rique du Sud, qui s'est tenue en aoÃ»t 2000 Ã Brasilia, Ã la demande du BrÃ©sil, ces derniers ont convenu de crÃ©er « un forum consultatif entre les hauts fonctionnaires et les reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile » pour Ã©tudier les formes que pourrait prendre une action commune dans les domaines du commerce et de l'investissement, afin de renforcer et d'intensifier l'intÃ©gration des pays de la rÃ©gion.
English: Environment Canada has many publications that contain technical summary reports on various remediation technologies.
French: Environnement Canada possède de nombreuses publications contenant des rapports sommaires techniques sur différentes technologies d'assainissement.
English: • the second tax year after the year in which you acquired the building; or
French: Habituellement, le produit de disposition correspond au montant que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu après la disposition du bien.
English: One of the goals of the TJF was to create not just jobs, but jobs that would last.
French: L’un des objectifs du FTCE était de créer des emplois : pas n’importe quel genre d’emploi, mais des emplois qui dureraient.
English: We will implement a framework to ensure projects are delivered on time and within budget and with increasingly high standards of quality.
French: Nous mettrons en oeuvre un cadre permettant de réaliser les projets dans le respect des délais et des budgets et selon des normes de qualité de plus en plus rigoureuses.
English: "It is more difficult to open a discussion on sex and related matters in the presence of near and dear ones," says Dr. R.S. Goyal, principal coordinator for the project and a professor at IIHMR.
French: Par contraste, les entretiens menés au terme des sessions Dialogue avec des couples représentant environ un quart de l'échantillon ont montré qu'hommes et femmes avaient changé d'attitudes en matière de sexe, de sexualité et de santé sexuelle.
English: Sometimes covariates (or risk factors) of interest may be difficult to observe precisely due to physical location or cost.
French: De plus, il est quelquefois impossible de mesurer précisément les covariables en raison de leur nature.
English: ANNEX Russian Federation Population (million) PNB (billion €) Growth p.a. Demand ( Mtoe) Demand per capita (toe/h) Oil :
French: L’interdépendance économique croissante entre l’Union européenne et la Russie nécessite une coopération plus approfondie en particulier dans le secteur énergétique.
English: 2.0 Workshop Objectives The objectives of the workshops were to:
French: 2.0 Objectifs des ateliers Les ateliers avaient les objectifs suivants :