ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that there is an EU-wide requirement to register all cases of BSE, we are naturally monitoring all these cases, and one of the points I made in my introductory remarks was that Portugal, for example, has tabled a programme designed to eliminate the problem there, which is also being examined today by the Standing Veterinary Committee, parts of it, indeed, having already been examined yesterday.
French: L'obligation de notifier tous les cas d'ESB étant étendue à toute l'Union, nous suivons bien entendu tous ces cas avec grande attention, et j'ai aussi indiqué entre autres, dans ma première intervention, que le Portugal, par exemple, a présenté un programme d'éradication de la maladie dans ce pays sur lequel le Comité vétérinaire permanent doit se prononcer aujourd'hui et qui a déjà été examiné en partie hier.
English: Across all studies, the unweighted RRs were also elevated, with a mean ± SD of 1.15 ± 0.05 (n = 9) and a median of 1.14, for a 100 µg/m3 increase.
French: Il n’existe pas de preuves évidentes qu’à une certaine concentration, les particules n’ont pas d’effet sur la mortalité; au contraire, les analyses portent à croire que la mortalité augmente quelque peu même aux plus faibles concentrations ambiantes étudiées.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)1024_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 24 October 2005 from 19:00 to 19:45, Strasbourg ***check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 24 October 2005, from 19:00 to 19:45 Strasbourg 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)1024_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du lundi 24 octobre 2005 de 19 heures à 19 h 45, à Strasbourg *** consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 24 octobre 2005, de 19 heures à 19 h 45 - Strasbourg 1.
English: (ethanol and toluene mixture), Radioactive material, excepted package - limited quantity of material, Class 3, PG II
French: (mélange d'éthanol et de toluène), matière radioactive, colis exempté − quantité limitée de matière, classe 3, GE II.
English: LSI also works with partner language schools in Spain, Italy, Russia, Mexico and Costa Rica. Since 1965, we have taught thousands of students from all parts of the world.
French: Nous avons aussi des écoles de langue en France, en Allemagne et en Suisse.
English: At the heart of the debate is the government’s record of budget surpluses since 1997-98, almost all of which were bigger than the government predicted in its budgets and mid-year fiscal updates.
French: Ce qui alimente ce débat est le fait que le gouvernement enregistre des excédents budgétaires depuis 1997-1998 et que, dans presque tous les cas, ces excédents ont été supérieurs à ce que le gouvernement avait prévu dans ses budgets et ses mises à jour financières de mi-exercice.
English: Also explain how this information is being used to inform, monitor and evaluate policies and programmes related to women.
French: Veuillez expliquer aussi comment ces informations sont utilisées pour informer, suivre et évaluer les politiques et programmes relatifs aux femmes.
English: (c) Strongly condemned South Africa for its military build-up in Namibia, its introduction of compulsory military service for Namibians, its proclamation of a so-called security zone in Namibia, its recruitment and training of Namibians for tribal armies and the use of mercenaries to suppress the Namibian people and to carry out its policy of military attacks against independent African States, and its threats and acts of subversion and aggression against those States;
French: c) Condamné énergiquement l'Afrique du Sud pour le renforcement de sa puissance militaire en Namibie, l'instauration du service militaire obligatoire pour les Namibiens, la proclamation d'une prétendue zone de sécurité en Namibie, le recrutement et l'entraînement des Namibiens afin de constituer des armées tribales et le recours à des mercenaires en vue d'anéantir le peuple namibien et d'exécuter ses attaques militaires contre des États africains indépendants et ses menaces et ses actes de subversion et d'agression contre ces États;
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 2 In the light of this goal, this Main Program 01 aims at providing the overall policy framework, the necessary executive direction and guidance in setting parameters to ensure that the accomplishments of each program are not only integrated towards the major objectives of the Organization as a whole but also responsive to changing needs and priorities.
French: En considération de cet objectif, le programme principal 01 vise à fournir le cadre de politique générale, les orientations de principe et les directives de gestion nécessaires la définition de paramètres permettant de garantir que les résultats de chaque programme non seulement concourent à la réalisation des grands objectifs de l’ Organisation dans son ensemble, mais aussi s’ adaptent aux changements des besoins et des priorités.
English: I believe a common European system will also be able to give consumers the guidance they need when making good and correct environmental choices and getting products manufactured in an environmentally friendly way.
French: Je pense qu'un système commun européen peut aussi donner aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour faire des choix justes du point de vue de l'environnement, et acheter des articles produits de façon écologique.
English: The form entitled Breakdown of Costs (BOC) for Live Action and Continuous Action Animation and its respective Guide are available on the Commission’s Web site. iii) Animated Productions (other than Continuous Action Animation) Refer to "Animation" and "Continuous action animation" in section 9, Definitions and Requirements, of this Guide.
French: Le formulaire Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d'action réelle et d'animation continue et le guide qui l'accompagne sont disponibles sur le site Web du Conseil. iii) Productions d'animation (autres que d'animation continue) Voir les entrées « animation » et « animation continue » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide.
English: 1.6 Children's participation in preparation of the report 15
French: 1.9 Responsabilité du Gouvernement en ce qui concerne le rapport 16
English: IF YOU SEE ANY SUSPICIOUS PACKAGES, DO NOT TOUCH OR ATTEMPT TO MOVE THEM.
French: SI VOUS APERCEVEZ UN COLIS SUSPECT, N'Y TOUCHEZ PAS ET NE TENTEZ PAS DE LE DÉPLACER.
English: The contracting and first payments for the 2005 call for proposals will be made in 2006.
French: North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and FR 44 FR
English: Evaluation of United States of America crash data in 2004 suggests that the minimum average failure load among doors subjected to combination tensile/compressive loading in the real world is approximately 17,000 N, with the maximum average failure load of 19,000 N.
French: L'évaluation des données sur les accidents survenus aux États-Unis d'Amérique en 2004 montre que la charge moyenne minimale à laquelle intervient une défaillance des portes soumises à la fois à des forces de traction et de compression dans des cas concrets s'élève à environ 17 000 N, la charge moyenne maximale étant de 19 000 N.
English: Afterwards execute the command TortoiseSVN → Resolved and commit your modifications to the repository.
French: Exécutez ensuite la commande TortoiseSVN → Résolu... et livrez vos modifications au référentiel.
English: As of 31 January 2005, the total number of cases of under-age recruitment by the LTTE stood at 4,811, with 1,452 outstanding cases.
French: Au 31 janvier 2005, le total des enfants n'ayant pas l'âge minimum recrutés par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul s'élevait à 4 811, dont 1 452 cas en suspens.
English: The unutilized balance is attributable to the difficulties the Mission experienced in the selection of a qualified consultant to plan, design and develop the Mission's database for the Joint Mission Analysis Cell, partially offset by the extension beyond 30 June 2007 of consultants engaged during the 2006/07 period in connection with the electoral certification process as elections were postponed until 30 June 2007.
French: Cette rubrique présente un solde inutilisé du fait des difficultés que la Mission a rencontrées dans sa recherche d'un sous-traitant qualifié capable de planifier, concevoir et développer la base de données destinée à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.  Des dépenses supplémentaires ont cependant découlé du report des élections au 30 juin 2007, car il a fallu proroger au-delà de cette date la mission des consultants engagés au cours de l'exercice 2006/07 pour participer à la certification des élections.
English: The Committee decided at its sixth session to nominate individual members to follow the work of each of the other treaty bodies.
French: Le Comité a décidé, à sa sixième session, de charger certains de ses membres de suivre, à titre individuel, les travaux des autres organes conventionnels.
English: NRC scientists from Chalk River, Canadian professors, and internationally renowned speakers delivered lectures ranging from instructive topics to sessions on current research such as elastic and inelastic scattering, reflectometry, neutron optics and stress measurement of engineering materials.
French: Les scientifiques du CNRC de Chalk River, des professeurs canadiens et des conférenciers de renommée internationale ont donné des exposés sur des sujets instructifs et les travaux de recherche en cours, notamment la diffusion élastique et inélastique, la réflectométrie, l'optique neutronique ainsi que l'évaluation des contraintes subies par les matériaux.
English: Associated Requirements The following documents specify the requirements that shall be met with regards to declaration of conformity, registration, and marking of terminal equipment covered in Parts I, II, V, VI, VII and VIII of this document.
French: Exigences connexes Les documents ci-dessous précisent les exigences relatives à la déclaration de conformité, à l'enregistrement, à l'inscription et au marquage de l'équipement terminal visé par les Parties I, II, V, VI, VII et VIII du présent document.
English: — Copy of the certificate of the opponent’s US trade mark registration of the word MULAN and of its two CTM applications Nos 360 990 and
French: — Les preuves produites n’effleurent même pas le facteur le plus important à prendre en compte pour établir le caractère connu de marque
English: On the Council side, certainly, we have never entertained such a view, which in no way corresponds to the facts.
French: Du côté du Conseil de l'Europe, nous n'avons certainement jamais laissé entendre une telle chose.
English: To implement decision 24/12 and the Bali Strategic Plan, the United Nations Environment Programme has adopted a medium-term strategy for 2010-2013.  This has resulted in the adoption of a broad strategic approach that incorporates the holding of internal and external consultations to advance the integration of South-South cooperation arrangements as well as the establishment of strategic and operational guidelines for the integration of South-South cooperation into existing and proposed activities.
French: Pour appliquer la décision 24/12 et le Plan stratégique de Bali, le Programme des Nations unies pour l'environnement a promulgué une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 qui s'est soldée par l'adoption d'une large approche stratégique qui incorpore des consultations intérieures et extérieures en vue de promouvoir l'intégration des arrangements de coopération Sud-Sud et l'élaboration des directives stratégiques et opérationnelles pour l'intégration de la coopération Sud-Sud dans les activités actuelles et envisagées.
English: Thus if non-linearity in the editing forms what happens through the logic of the sentence, then this is a formal characteristic of image mobilization.
French: Lorsque la non-linéarité se forme lors du montage, grâce à la logique de la phrase, c’est une caractéristique formelle de la mobilisation d’images.
English: Note For confidentiality reasons, we can only discuss a file with the person who receives the CCTB unless they give us permission to speak to someone else.
French: Remarque Pour des raisons de confidentialité, nous ne discutons d’un dossier qu’avec la personne qui reçoit la prestation à moins qu’elle nous autorise à en discuter avec une autre personne.
English: OFFICIAL ADDITION OF VOTES Within seven days of election day, the returning officer must carry out the official addition of votes, which consists of adding the totals given on each statement of the poll (not recounting the ballots).
French: ADDITION OFFICIELLE DES VOTES Dans les sept jours suivant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit procéder à l’addition officielle des votes, qui consiste à additionner les totaux des relevés du scrutin (et non à recompter les bulletins).
English: He testified that, during the period covered by the assessment, the appellant was a wholesaler of computer components located in Markham, Ontario.
French: Il a déclaré qu'au cours de la période visée par la cotisation, l'appelant était un grossiste de composants d'ordinateurs installé à Markham (Ontario).
English: The different types of graphics are:
French: Les différents types de graphiques sont:
English: (b) Unfair and wrongful dismissal
French: b) Renvoi arbitraire et abusif
English: Another award you started is one that I love to give: the Governor General's Award for the Teaching of Excellence in Canadian History.
French: Un autre prix que vous avez établi et que j'aime beaucoup remettre, c'est le Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne.
English: Croatia has included elements of resolution 1325 (2000) in its national strategy on gender equality, but we are aware that gaps in the implementation of that resolution need to be continuously monitored.
French: La Croatie a intégré des éléments de la résolution 1325 (2000) dans sa stratégie nationale sur l'égalité entre les sexes, toutefois nous savons qu'il faut en permanence être à l'affût des lacunes dans la mise en œuvre de ce texte.
English: It is a prepayed telephone card which allows you to make quick and easy phone calls.
French: Il s’agit d’une carte téléphonique achetée pour un montant prédéterminé qui vous permet de communiquer rapidement et facilement.
English: The Region will be asked to identify all program managers exercising section 34 for Grants and Contributions and the training will be delivered in the Fall of 2007 in the Pacific Region.
French: La Région devra fournir une liste de tous les gestionnaires de programme qui appliquent l’article 34 pour les subventions et contributions.
English: Government Procurement On September 1, 2001, a bilateral agreement between Canada and Korea regarding the Government procurement of telecommunications equipment was implemented.
French: Marchés publics Le 1er septembre 2001, le Canada et la Corée signaient un accord bilatéral sur les achats de l'État dans le secteur des équipements de télécommunications.
English: • Lessons learned for implementation of the new PSEA
French: • Leçons apprises en vue de la mise en oeuvre de a nouvelle LEFP
English: Obama: Rangel case troubling; some ...Google News » Reuters Obama: Rangel case troubling; some Dems say resign The Associated Press WASHINGTON — Rep. Charlie Rangel is getting ...
French: Une eglise de Floride propose ...Liberation » L`eglise animee par Terry Jones, auteur d`un livre intitule "L`islam, c`est le diable", propose aussi une manifestation le 2 ...
English: At the moment, however, we are still seeing different Member States giving conflicting travel advice about the so-called infected areas.
French: Il n'en reste pas moins que, pour l'instant, certains États membres continuent de donner des conseils contradictoires en matière de voyage, sur les régions prétendument contaminées.
English: Vancouver, BC V5Z 4C2 Phone: (604) 873-8484 Fax: (604) 873-5912 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5Z 4C2 Téléphone : (604) 873-8484 Télécopies : (604) 873-5912 Courrier électronique :
English: The first half of 2007 has seen some limited upward pressure on land prices in eastern Ontario, including Ottawa region, Prescott, Renfrew, Glengarry and Russell, with general demand being the indicated driver.
French: On a remarqué une légère pression à la hausse des prix des terres durant la première moitié de 2007 dans l’Est de l’Ontario, notamment dans la région d’Ottawa et les comtés de Prescott, de Renfrew, de Glengarry et de Russell, la demande générale étant le facteur clé.
English: Shortcomings in police services In more than one case, it was noted that police services are mainly anglophone and, therefore, ill-prepared to offer services in French.
French: Défaillances dans les services de police Dans plus d'un cas, on remarque que les services de police sont surtout anglophones et donc peu disposés à offrir des services en français.
English: The delegates to the House of Peoples are appointed by the Parliaments of the Entities.
French: Les membres de la Chambre des peuples sont désignés par les Parlements des deux Entités.
English: The audit might extend to examination of the taxpayer's ledgers, journals, bank accounts, sales invoices, shipping and receiving records, purchase vouchers, expense accounts, inventories, investments, agreements, contracts, appointment books, share records and minutes, etc.
French: La vérification peut comporter l'examen des grands livres, des journaux, des comptes de banque, des factures de ventes, des registres d'expédition et de réception, des bordereaux d'achat, des comptes de frais, des stocks, des placements, des conventions, des contrats, des registres de rendez-vous, des registres des actions et des procès-verbaux, etc.
English: with the Queen’s representative were invaluable in assisting them in the heavy responsibility of governing.
French: sont d’un précieux secours dans l’exécution de leur lourde tâche de gouverner.
English: These two draft codes, based on the Convention, are already well advanced.
French: Ces deux projets de code, qui s'inspirent de la Convention, sont à un état avancé.
English: Woman has a powerful presence in these programmes and there is a serious effort to remove obstacles to fair participation by females and males which will lead, inevitably, to advances in genuine equality.
French: La femme figure avec force dans ces programmes et des efforts sérieux sont déployés pour éliminer les entraves à la participation égale des femmes et des hommes, ce qui permettra sans nul doute d'aller vers l'égalité effective.
English: Humans are just one species, but six billion of us are changing the surface of our planet.
French: Les êtres humains ne sont qu'une espèce parmi tant d'autres, mais notre population, qui compte six milliards d’individus, est en train de changer le visage de notre planète.
English: At the level of activities, emphasis will be placed on advocacy directed towards the leaders of those institutions and associations, the management of special events and resource mobilization activities.
French: Au niveau des activités, l'accent sera mis sur le plaidoyer en direction des leaders de ces institutions et associations, la gestion d'événements spéciaux et d'activités de mobilisation de ressources.
English: Thinking of the most recent project that included the use of copyrighted preexisting works other than your own, what was the expenditure on the copyright expressed as a percentage of the overall development cost of the project? % of the overall development cost of the project
French: En pensant au projet le plus récent qui a nécessité l'utilisation d'oeuvres pré-existantes qui comportaient des droits d'auteur autres que les vôtres, quelle a été la dépenses associée au droit d'auteur, exprimée en pourcentage du coût de développement total du projet? _____________________ % du coût de développement total du projet
English: On release or with a change to terms of service (as with Reserves or Cadets), the CF system will be automatically updated and will trigger a VAC health identification card to be produced and sent to the member.
French: En cas d’une libération ou une modification aux conditions de service (comme c’est le cas pour les membres des Réserves ou les cadets), le système des FC sera mis à jour automatiquement et déclenchera la production et la diffusion au membre d’une carte de santé d’ACC.
English: The education that you receive here, in your school, is a priceless treasure.
French: L'éducation que vous recevez ici, dans votre école, est une richesse inestimable.
English: He is motivated and motivates others and knows what he and his team can handle.
French: Il motive et il est motivant et il sait ce que lui et son équipe puissent réaliser.
English: I am demanding that the Irish Government take steps to ensure the biotech companies quantify the risks to consumers.
French: J'exige que le gouvernement irlandais prenne des mesures pour garantir que les industries biotechnologiques quantifient ces risques auxquels les consommateurs sont exposés.
English:  1. Retail/food service establishments should develop and implement risk-based food safety programs for RFAOs.
French: C. botulinum Listeria monocytogenes Viral :
English: In the judgment delivered today, the Court dismissed that application, in particular, with regard to the following four points: the risk of accumulation of aid, the existence of indirect aid to oil companies, the absence, or at the very least, the inadequacy, of information provided by the Netherlands, and the recovery of aid which had already granted. First, the Court found that the scheme in question, which provides for the granting of aid per service station, enables an owner who operates more than one service station to receive as many grants of aid as he has service stations.
French: L'arrêt rendu aujourd'hui rejette ce recours notamment sur les quatre points suivants : le risque de cumul d'aides, l'existence d'aides indirectes en faveur des compagnies pétrolières, l'absence ou, à tout le moins, l'insuffisance des informations fournies par les Pays-Bas et la récupération des aides.  La Cour constate d'abord que le régime en cause, qui prévoit le versement des aides par station-service, offre la possibilité au propriétaire exploitant plusieurs stations-service de recevoir autant d'aides qu'il possède de stations-service.
English: Hamid Karzai was sworn in as Chairman of the Interim Administration, as were the Vice-Chairpersons and all other heads of departments in the Interim Administration.
French: M. Hamid Karzai a prêté serment en tant que Président de l'Administration, de même que les Vice-Présidents et tous les autres chefs de département de l'Administration intérimaire.
English: In its conclusions of 20 September on the fight against terrorism and measures to be taken at borders, the Council called on the Commission to give urgent consideration to the relationship between safeguarding internal security and complying with relevant international obligations and instruments.
French: Dans ses conclusions portant sur la lutte contre le terrorisme et les mesures à prendre aux frontières, le Conseil du 20 septembre avait invité la Commission à examiner d'urgence le rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection.
English: The Committee also wishes to express its particular appreciation to representatives of Israeli NGOs, who testified with great courage about the hardships experienced by Palestinian and other Arab persons.
French: Il tient également à exprimer son admiration particulière pour les représentants d'ONG israéliennes qui ont fait preuve d'un immense courage en témoignant des souffrances endurées par les Palestiniens et les autres Arabes.
English: This system is designed to facilitate drastic domestic and international changes on the horizon, and to plan, coordinate, and evaluate national R&D programs.
French: Ce système servira à faciliter les changements nationaux et internationaux radicaux à l'horizon, ainsi qu'à planifier, à coordonner et à évaluer les programmes nationaux de R-D.