ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to develop a plan to push through European non-trade concerns in world trade talks, so as to prevent discrimination against European producers and actively to advocate in the WTO negotiations the concept of qualified market access with a view to promoting sustainability standards in agriculture; Or. de
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 601 Paragraphe 70 70. invite la Commission à mettre sur pied une démarche permettant de faire prévaloir le point de vue européen sur les "considérations autres que d'ordre commercial", notamment la question de la reconnaissance et de la protection des indications géographiques, dans les négociations de l'OMC, et ce afin d'éviter que les producteurs européens ne se trouvent lésés; Or. fr
English: In particular, parents are encouraged to get more involved in their boys' education.
French: Il est notamment question d'encourager les parents à s'impliquer davantage dans le cheminement scolaire de leurs garçons.
English: The visible failure of purist economic policies to stem the rise of poverty and the rapid decline in the quality of life for many in the developing countries, together with the added attention paid to the Bretton Woods institutions (occasioned by the celebration of their 50th anniversary), prompted a reevaluation of the effect of these on the world economy.
French: L’incapacité manifeste des politiques économiques puristes à freiner la pauvreté et la détérioration rapide de la qualité de la vie dans bien des pays en développement, ainsi que le regain d’attention qu’ont connu les institutions issues des accords de Bretton Woods ( à l’occasion de la célébration de leur 50e anniversaire ) ont provoqué une réévaluation de l’incidence de ces institutions sur l’économie mondiale.
English: MHPD's work in this area, however, has been hampered by lack of resources.
French: Le manque de ressources a nui au travail de la DPSC dans ce domaine.
English: A new form of venture capital investment, the zero-stage investment, has also started to appear.
French: On a également pu observer l’apparition d’une nouvelle forme de capital de risque, les capitaux de constitution.
English: As with most telecom providers, there is a nominal charge for each 411 call - $0.75 per call.
French: Comme pour la plupart des fournisseurs de télécommunications, il y a un prix fixe pour chaque appel 411 - 0.75$ par appel.
English: • the degree of cooperation offered by an establishment on prior occasions
French: • l'assurance que le produit sera rendu non vendable ou non utilisable;
English: Amendment 92 Article 19 Article 19 Case-by-case derogations from the country of origin principle 1.
French: Amendement 92 Article 19 Article 19 Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels 1.
English: The example of South Africa's Black Economic Empowerment policies - currently challenged by a group of Italian investors at a tribunal of the International Centre for Settlement of Investment Disputes - was a case in point.
French: L'exemple des politiques de promotion économique de l'Afrique du Sud en faveur de la population noire, qu'un groupe d'investisseurs italiens contestait actuellement devant un tribunal du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, était révélateur.
English: Here, Rihanna paparazzata in giro per New York.
French: Ici, Rihanna paparazzi autour de New York.
English: 15 It is important to note that while CSC contributes to reducing the long-term rate of offenders returning to federal custody, several external factors influence this result, including the profile of the offenders, legislation, sentencing trends, law enforcement capacity, and events that happen to offenders following sentence completion and when they are no longer under CSC's jurisdiction.
French: 15 Il est important de mentionner que, bien que le SCC contribue à réduire, à long terme, le pourcentage des délinquants réincarcérés dans un établissement fédéral, plusieurs facteurs externes influent sur ce résultat, y compris le profil des délinquants, les lois, les tendances en matière de peines, les capacités d’application des lois et les événements qui surviennent dans la vie des délinquants après la fin de leur peine, alors qu’ils ne relèvent plus du SCC.
English: General scheme for employees (Ré- Referral via general practitioner/ gime général d'assurance maladie des specialist. travailleurs salariés, RGAMTS):
French: Régime général d'assurance maladie Envoi via le généraliste ou le spécia- Envoi par le médecin traitant, des travailleurs salariés (RGAMTS): liste.
English: The Delegation informed the Assembly that its country was also working on a new trademark law which was about to go into the parliamentary stage.
French: La délégation a annoncé à l'assemblée que son pays travaille actuellement à l'élaboration d'une nouvelle loi sur les marques, qui va entrer dans sa phase parlementaire.
English: For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
French: Pour que la procédure de réglementation avec contrôle soit applicable aux autres actes adoptés en codécision déjà en vigueur au moment où a pris effet la décision 2006/512/CE, la déclaration conjointe appelle également à l’adaptation de ces actes, conformément aux procédures applicables (alignement général).
English: This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
French: La présente décision est compatible avec la proposition de la Commission concernant les perspectives financières 2007-2013 [COM(2004) 101 du 10.2.2004 et COM(2004) 487 du 14.7.2004].
English: Given that only losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait may be compensable, the Panel in making its recommendations has taken into account primary and secondary compensation periods, as set forth in paragraphs ‎143 and ‎145 to ‎148 above.
French: Vu que seules les pertes directement provoquées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq sont indemnisables, le Comité a tenu compte dans ses recommandations des périodes principales et secondaires d'indemnisation dont il est question aux paragraphes 143 et 145 à 148.
English: ACOA is providing $80,000 toward the project with HRSDC contributing $13,135.
French: L'APECA contribue pour 80 000 $ au projet et RHDCC, pour 13 135 $.
English: 95,96 To reach this conclusion, they made assumptions about unreported results of other researchers, and re-analysed research data such as responses of people with sensitivities to inhalation challenges, neurological testing and brain imaging.
French: Pour en arriver à cette conclusion, les auteurs ont fait des suppositions quant aux résultats non publiés d’autres chercheurs, et ont réanalysé des données de recherche telles que les réactions des personnes sensibles à des épreuves d’inhalation, et leurs résultats à des tests neurologiques et à des examens par imagerie cérébrale.
English: The Committee wishes to be kept informed on any development in this respect and asks the next report to provide information on the outcome of the current projects.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière et demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus grâce aux projets en cours.
English: • Return to Tax shelter identification number (TSIN) Providing a Tax shelter identification number (TSIN) Under paragraph 237.1(5)(a) promoters of a tax shelter have to make reasonable efforts to ensure that the identification number assigned to a tax shelter is provided to every person who acquires an interest in the tax shelter:
French: • Retour à Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Fournir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal (NIAF) En vertu de l'alinéa 237.1(5)a), le promoteur d'un abri fiscal doit s'appliquer raisonnablement à ce que le numéro d'identification attribué à l'abri fiscal soit fourni à chaque personne qui acquiert une part dans l'abri fiscal.
English: New regions may be targeted as opportunities arise and boundaries change.
French: L'aide pourrait être fournie également à d'autres régions selon les occasions ou suite à des modifications de frontières.
English: They believed this meant that they had to be at the substantive AS-03 level.
French: Ils croyaient que cela signifiait qu'il fallait que leur poste d'attache soit au niveau AS-03.
English: YTV will be required to caption not less than 60% of all programming aired during the broadcast day, beginning no later than September 1 2004 and increasing this to 90% of the programming it carries, beginning no later than September 1 2008.
French: Le réseau YTV devra sous-titrer pas moins de 60 p. 100 de toute la programmation diffusée au cours de la journée de radiodiffusion, au plus tard le 1er septembre 2004 et l'augmenter à 90 p.
English: *** The meeting opened at 9.05 am on Tuesday 12 July 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 05 le mardi 12 juillet 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Signed in June 1998, the Canada–Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) SignÃ©e en juin 1998, l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) entre le Canada et le Mercosur a jetÃ© les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux et Ã©tabli un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: (b) To assist in the implementation of the outcome of the review by the Economic and Social Council of the mandates and activities of its subsidiary bodies dealing with information and communication technology, with a view to establishing modalities to provide the United Nations and Governments with comprehensive, practical and action-oriented advice on policies and programmes and on new developments in the field of information and communication technology;
French: b) Contribuer à la mise en oeuvre des résultats de l'examen par le Conseil des mandats et activités de ses organes subsidiaires s'occupant des technologies de l'information et de la communication en vue de définir des modalités pour la formulation à l'intention de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements, d'un ensemble de conseils pratiques et axés sur l'action en ce qui concerne les politiques et programmes et les nouveaux progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;
English: Public health programs help address these factors by changing the everyday environment to make it more supportive of good health for everyone.
French: Les programmes de santé publique aident à aborder ces facteurs en modifiant l’environnement quotidien pour qu’il favorise davantage la santé de chacun.
English: The area in the geographical domain of EMEP (“EU”) protected from acidification is 92%, 94% and 99% with CLE-2010, CLE-2020 and MFR-2020, respectively (annex II).
French: La proportion de la zone géographique couverte par l'EMEP («EU») qui est protégée contre l'acidification est respectivement de 92 %, 94 % et 99 % pour les scénarios CLE−2010, CLE−2020 et MFR−2020 (annexe II).  ÉTAT DES TRAVAUX DE MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: I am proud to be working in partnership with my colleagues responsible for other departments, as well as with the Province of Nova Scotia, and regional governments, in supporting this expansion project.
French: Je suis fière de travailler en partenariat avec mes collègues des autres ministères ainsi qu'avec le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse et les administrations régionales pour appuyer ce projet.
English: Offering opulence and a plethora of facilities, this stunning spa property presents the ideal spot for recharging your batteries or sampling a range of active pursuits.
French: Proposant une multitude d'équipements, cet hôtel spa étonnant s'avère le lieu de séjour parfait pour refaire le plein d'énergie ou mener diverses activités.
English: The restaurant combines tradition, hospitality and a nice atmosphere.
French: Le restaurant allie tradition, hospitalité et ambiance conviviale.
English: Public bodies — including the European Commission, other EU institutions and national authorities — can show leadership in other ways by demonstrating new, energy-efﬁcient technologies in their buildings, vehicles, ofﬁce supplies and other energy-using equipment, as well as by adopting energy-saving procurement guidelines.
French: Les instances publiques (notamment la Commission européenne, les autres institutions de l’UE et les pouvoirs nationaux) donneront l’exemple en faisant la démonstration de nouvelles technologies sobres en énergie dans leurs bâtiments, véhicules, fournitures de bureau et autres équipements qui consomment de l’énergie, et en adoptant des lignes directrices relatives aux marchés publics.
English: The Agency is preparing to issue a supplementary appeal to cover these additional emergency costs.  In view of this situation, I appointed my Personal Humanitarian Envoy to undertake a mission to assess the nature and scale of the humanitarian crisis in the region.
French: C'est dans ce contexte que j'ai nommé un Envoyé humanitaire personnel, auquel j'ai confié la mission de déterminer la nature et d'évaluer l'ampleur de la crise humanitaire dans cette région.
English: Providing in appropriate cases presumed child trafficking victims who are not nationals or residents of the country in which they are identified with appropriate status entitling them to stay, at least temporarily, in the country and be eligible to receive immediate assistance which should include safe shelter, medical and psychological care, legal assistance, social services and education; 9.
French: Accorder, dans les cas appropriés, aux enfants victimes présumées de la traite, qui ne sont pas ressortissants ou résidents du pays dans lequel ils ont été identifiés, le statut approprié leur permettant de rester, du moins temporairement, dans le pays et de pouvoir bénéficier d’une assistance immédiate qui devrait inclure un hébergement sûr, des soins médicaux et psychologiques, une assistance juridique, des services sociaux et l’éducation ; 9.
English: This single entry in the registry did not specify the nature of the specific commodities.
French: Cette unique inscription ne précise pas les produits qui en font l'objet.
English: The sample yielded an average grade of 0.89 ct/t with 21 stones greater than 0.5 ct (Table 20).
French: La première partie de l’échantillon, rattachée à un faciès riche en diopside chromifère et pyrope, titrait en moyenne 0,98 ct/t de diamants et renfermait environ 78 % de la masse totale de diamants récupérés.
English: Abstract The primary objective of this research was the calculation of crude and specific rates of first-allowed, lost-time carpal tunnel syndrome (CTS), epicondylitis, and rotator cuff syndrome/tear (RCS/RCT) claims in Ontario workers during 1997.
French: Résumé La présente étude avait premièrement pour objectif d’établir les taux bruts et spécifiques des premières demandes de prestations permises pour du temps perdu en raison d’un syndrome du canal carpien (SCC), d’une épicondylite et d’un syndrome/d’une déchirure de la coiffe des rotateurs (SCR/DCR) chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: Our efforts in that area must not be limited to the provision of shelter, clothing and food, but rather focus special attention on their right to education.
French: Notre action en ce sens ne doit pas se limiter à la fourniture d'abris, de vêtements et de vivres, mais être animée surtout pas le souci de leur droit à l'éducation.
English: • 105,033 items consulted by researchers on-site
French: • 105 033 documents consultés par des chercheurs sur place
English: It may cause problems locally in those fields where the US has a skills shortage and is more attractive than Canada.
French: De ce côté-ci, elle pourrait poser des problèmes dans les domaines où les États-Unis connaissent une pénurie et sont plus concurrentiels (offrent plus d'attraits) que le marché du travail canadien.
English: For implementation purposes the policy's objectives were included in the National Development Plan 2006-2010, together with the MDGs, Visión Colombia 2019 and the National Plan for Children and Adolescents.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, elle sera harmonisée avec le Plan de Développement 2006-2010, les Objectifs de Développement du Millénaire, le Plan "Vision Colombie 2019" et le Plan National pour l'Enfance et l'Adolescence.
English: This code is defined in the International Air Transportation Association (hereinafter IATA) Passenger Services Conference Resolutions Manual as being a passenger who cannot ascend/descend steps, but is able to make his/her own way to/from the cabin seat; requires a wheelchair for distances to/from the aircraft and must be carried up/down steps.
French: Selon la définition du « Passenger Services Conference Resolutions Manual » de l'Association du transport aérien international (IATA), ce code désigne un passager qui ne peut monter ou descendre de marches, mais qui peut se déplacer seul jusqu'à son siège dans l'aéronef ou à partir de ce dernier; qui nécessite un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en partir et qui doit être transporté pour monter et descendre des marches.
English: It transpires however, that 10 prisoners had escaped.
French: Il semble toutefois qu'une dizaine de détenus ont pris la fuite
English: The more traditional Twinnings brand is also tapping into this market with its recently launched "Gun Power Green" flavour.
French: La marque traditionnelle Twinnings tente, elle aussi, de se tailler une place sur ce marché avec sa toute nouvelle saveur « Gun Power Green ».
English: The Republic of Korea is fully committed to the non-proliferation of WMDs.
French: La République de Corée est pleinement attachée à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Payment from Consolidated Revenue Fund (3) The Receiver General, on receipt of a request for reimbursement from the Chief Electoral Officer, shall pay to the candidate the amount requested from the Consolidated Revenue Fund.
French: Paiement sur le Trésor (3) Dès réception de la demande du directeur général des élections, le receveur général doit payer au candidat, sur le Trésor, le montant demandé.
English: Where expedient, a trustee may choose to sell the motor vehicle back to the bankrupt.
French: Lorsqu'un syndic le juge à propos, il peut choisir de vendre le véhicule moteur au failli.
English: The Committee notes with satisfaction the introduction of the maternity payment in 2004 and the legislative and policy measures to combat violence against women.
French: Le Comité note avec satisfaction l'introduction de l'indemnité de maternité en 2004 et de mesures visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: As the information is not provided in this report, nothing enables the Committee to consider that children employed by a close relative are afforded the protection required by Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Le rapport précise qu’en 2005, le taux horaire minimum national était de 7,65 € pour un
English: PART 12, AIR Part 12 is the last of the parts devoted to the modes and requires compliance with the ICAO Technical Instructions for international and domestic transport by aircraft.
French: TRANSPORT AÉRIEN La partie 12, dernière de celles applicables aux modes de transport, exige la conformité aux Instructions techniques de l'OACI pour le transport international et le transport intérieur des marchandises dangereuses par aéronef.
English: There is a mutuality of interest in this between the developed and the developing countries.
French: À ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.
English: To call Great Slave Lake big or even enormous is an understatement.
French: Qualifier le Grand lac des Esclaves de gros ou même d’énorme est peu dire.
English: His Union did not represent him fairly.
French: Son syndicat ne l'a pas représenté équitablement.
English: Section 28B Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Chapitre 28B Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: While not substantially different from the IBD purpose statement contained in the 2001-2002 DFAIT Business Plan, which also made reference to investment and technology, this strategic outcome places considerable importance on the role of ‘international commerce, two-way international investment flows, and science and technology linkages’ as the means to achieving Canadian competitiveness and prosperity.
French: Bien qu’il ne diffère pas substantiellement de l’objectif imparti à l’EIA dans le plan opérationnel du MAECI pour 2001-2002, qui cite également l’investissement et la technologie, cet objectif stratégique accorde une importance considérable au rôle du « commerce international, des flux d’investissement bilatéraux et des liens scientifiques et technologiques » comme moyens d’assurer la compétitivité et la prospérité du Canada.
English: United Nations-owned equipment is required to be physically inspected and verified in each location two times per year.
French: En principe, le matériel appartenant à l'ONU doit être inspecté et vérifié sur place deux fois par an.
English: Section 15 (direct discrimination) states that ‘an employer may not disfavour a job seeker or an employee by treating him or her less favourably than the employer treats or would have treated a person of the opposite sex in a position of a similar nature, unless the employer demonstrates that the disfavour is not connected to the sex of the person disfavoured’.
French: La définition du harcèlement sexuel a également été actualisée (article 6, paragraphe 2). À l’occasion de son réexamen fondamental, entrepris en 2000, la loi sur l’égalité des chances a été réaménagée en vue d’un rapprochement supplémentaire avec la directive 97/80/CE et (une fois encore) avec la directive sur l’égalité de rémunération, de même qu’avec les actes législatifs récemment introduits au plan national pour lutter contre la discrimination fondée sur l’invalidité, l’orientation sexuelle et l’origine ethnique.
English: Travel on ice, on-road vehicle (n=9)
French: Déplacements sur la glace, véhicule routier (n=9)
English: Since the implementation of the Fifth Plan (1975-80), the Government has been focusing on women's education.
French: Depuis la mise en application du cinquième Plan (1975-1980), le Gouvernement a accordé une attention particulière à l'éducation des femmes.
English: I'd love to hear more impressions of the campaign, since that's what concerns me most with this title anyway.
French: Je lui trouve un manque d'ambiance, un petit quelque chose afin d'accrocher, je reste très déçu.
English: Sgt (RCMP) B. Duncan, DPM PS 4 In recent years the role and the structure of the MP have been the subject of review.
French: Pourquoi a-t-on besoin de normes professionnelles? sgt (GRC) B. Duncan, GPA NP 4 Le rôle et la structure de la PM ont fait l'objet d'un examen ces dernières années.
English: Despite these limitations relating to NTB data, existing information reveals that technical measures, such as technical standards and conformity assessment, are on the rise and have become pressing concerns in international trade.
French: Malgré les lacunes des données disponibles, il ressort de l'information existante sur les obstacles non tarifaires qu'il existe de plus en plus de mesures techniques (normes techniques, évaluation de la conformité, etc.) qui constituent des motifs de préoccupation croissante dans le commerce international.