ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one company not in favour (a company not registered under these Regulations) did not offer an explanation although this was specifically requested in the survey.
French: La seule entreprise qui s'y est opposée (une entreprise non agréée en vertu de la réglementation) n'a pas expliqué sa position même si nous l'avions clairement demandé dans l'enquête.
English: Figure 2 depicts the situation of a renewed structure of FAI based on a true joint relationship.
French: La figure 2 illustre la situation d'une nouvelle structure de fonctionnement de l'Initiative qui serait fondée sur une véritable relation.
English: Speed-and-distance measuring devices IMO Resolution A.824(19), Annex, Recommendation on Performance Standards for Devices to Indicate Speed and Distance, as amended by IMO Resolution MSC.96(72), Annex IEC 61023:
French: Appareils de mesure de la vitesse et de la distance Résolution A.824(19) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des indicateurs de vitesse et de distance, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.96(72) de l'OMI, annexe CEI 61023 :
English: • Rule of law and democracy (justice sector; transitional justice; impunity; remedies)
French: d) État de droit et démocratie (appareil juridictionnel, justice en période de transition, impunité, recours);
English: To consider the impact these programs continue to have on Canadian society (i.e. further development of social programs - adoption of Canada Health Act under Pearson) Back 
French: Examiner l'impact que ces programmes continuent d'avoir sur la société canadienne (c.-à-d. l'élaboration ultérieure des programmes sociaux - l'adoption de la Loi canadienne sur la santé sous Pearson).
English: The same reasoning has to be applied to the sub-factors. Appeals allowed Cases cited:
French: Le même raisonnement doit être appliqué aux sous-facteurs. Appels accueillis.
English: The numbers affected will be largest in the mega-deltas of Asia and Africa, with small islands being especially vulnerable.
French: Les habitants des mégadeltas d'Asie et d'Afrique seront plus nombreux à souffrir, mais les petites îles sont particulièrement vulnérables.
English: The objectives of the audit were to analyze controls in place to ensure the appropriate utilization of acquisition cards within CIDA (consistent with CIDA and Treasury Board policies); to ensure that potential risks in regard to usage had been identified and that mitigating controls had been developed and implemented; to identify trends in the utilization of the acquisition cards for each branch and for CIDA; and to identify and document all potential areas for improvement.
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants : analyser les mécanismes de contrôle établis pour garantir une utilisation appropriée des cartes d’achat au sein de l’ACDI (conformément aux politiques de l’ACDI et du Conseil du Trésor); veiller à ce que les risques potentiels associés à l’utilisation aient été repérés et à ce que des mesures d’atténuation aient été élaborées et mises en oeuvre; dégager les tendances de l’utilisation des cartes d’achat dans chaque direction générale et à l’échelle de l’ACDI; enfin, repérer et documenter tous les domaines potentiels dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: For the psychotropic effect, there was a different pattern with a gradual emergence of effect at 10 minutes (concentration 30 ng/mL, post peak) peaking at 30 minutes after smoking (concentration about 7 ng/mL) diminishing rapidly from 45 minutes after smoking (concentration 4.5 ng/mL).
French: Comme pour l’expérience précédente, il y a eu un délai des concentrations plasmatiques jusqu’au « high » et il a commencé à se faire sentir avec la dose la plus forte 5 minutes après avoir commencé à fumer, lorsque la concentration plasmatique était d’environ 140 ng/mL.
English: UNSD is currently setting up an international database of selected environment statistics and indicators.
French: Actuellement, la Division de statistique de l'ONU met en place une base de données contenant des statistiques et des indicateurs sur l'environnement.
English: At the Council’s ninth meeting in September 2004 in Edmonton, at the request of departmental officials, the Council reviewed and prioritized ten policy areas of relevance to the music industry.
French: Lors de la neuvième réunion du Conseil qui s’est tenue en septembre 2004, à Edmonton, et à la demande des représentants ministériels, le Conseil a examiné et classé par ordre de priorité dix enjeux de politique pertinents pour l’industrie de la musique.
English: C 304-10-1 Archives of Ontario, I0018847 Click to see a larger image (71K) Pulpwood Dump, [Kenora], [Album A, 1922-25] Alexander Dewdney Fonds Black and white print Reference Code:
French: C 304-10-1 Archives publiques de l'Ontario, I0018847 Cliquer pour un agrandissement (71ko) Pulpwood Dump, [Kenora], [Album A, 1922-25] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A third category covers criminal activities designed to protect terrorist organizations against law enforcement and intelligence agencies.
French: Une troisième catégorie comprend les activités criminelles destinées à protéger les organisations terroristes des services de répression et de renseignement.
English: Players who rest or log out at an Inn or City will accumulate rest credit four times faster than players logged off outside of an Inn or City.
French: Lorsque l'état de repos de votre personnage change, un message apparaît dans la fenêtre de dialogue à gauche de l'écran. La jauge d'expérience change également de couleur.
English: • (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a controlled drug or precursor to an illicit market or use;
French: • e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies donnent des motifs raisonnables de croire que le demandeur a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal;
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.  6.
French: Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.  6.
English: "No American city had ever been presented a Canadian flag by the Canadian Forces and after almost two years of planning, two Canadian flags were presented to Rome Mayor James Brown," said Captain Chris Semchuk, a Canadian Forces member assigned to NEADS as a senior aerospace controller.
French: « Les Forces canadiennes n'avaient jamais remis un drapeau du Canada à une ville américaine. Après environ deux ans de préparation, nous avons confié deux unifoliés au maire de Rome, M. James Brown », d'expliquer le Capitaine Chris Semchuk, un membre des Forces canadiennes affecté au NEADS à titre de contrôleur supérieur - aérospatiale.
English: Mazama Katassa (m), member of UFC On 26 February, a member the Union des forces du changement (UFC), Union of Forces for Change, was arrested in Sotouboua, central Togo.
French: Amnesty International estime que Mazama Katassa, tout comme Marc Palanga, a été appréhendé uniquement en raison des activités pacifiques qu’il mène au sein de l’UFC.
English: For Eritrea's leaders to take such uncalled-for and cruel measures at a stage in the peace process when both sides have signed an agreement for the cessation of hostilities is particularly callous and deserving of the condemnation of the international community.
French: Le fait que les dirigeants éthiopiens prennent des mesures aussi cruelles et tout à fait injustifiables à un moment du processus de paix où les deux parties ont signé un accord de cessation des hostilités dénote une attitude particulièrement cynique et mérite d'être condamné par la communauté internationale.
English: M inerals and M etals Secto r (continu ed):
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: Ritaine, C. E. and A. Bonomi, éds.
French: Ritaine, C.  et A. Bonomi, dir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The event celebrated and promoted Canadian children's literature in its full cultural, linguistic and regional diversity, and strengthened the presence of this literature in Canada and on the international stage.
French: En accueillant ce Forum, la Bibliothèque nationale voulait célébrer et promouvoir la littérature canadienne pour la jeunesse dans toute sa diversité culturelle, linguistique et régionale. Elle visait aussi à renforcer la présence de cette littérature au Canada et sur la scène internationale.
English: It is for these reasons, that FNIHB set aside resources for perform ing an evaluation of the Health Services Transfer Policy and, as such , will create a com mittee to oversee this initiative.
French: En conséquence, la DGSPNI prévoit des ressources pour exécuter une évaluation de la Politique de transfert des services de santé et, comme tel, créera un comité pour surveiller cette initiative.
English: Brownlee, K.A., Statistical Theory and Methodology in Science and Engineering; John-Wiley and Sons, Inc.; New York; 1960.
French: 1. Brownlee, K.A., Statistical Theory and Methodology in Science and Engineering; John-Wiley and Sons, Inc.; New York; 1960.
English: "Theoretically, there is a capacity to extend that – to the other sectors, perhaps."
French: « En théorie, ils ont la capacité d’aller aussi vers d’autres secteurs.
English: Catalogue no. 74-507-XPB.
French: Pour une description détaillée de ces régimes et la propension à les adopter, voir U.S. Department of Labor (1992).
English: Disability Act, 2005 (July 2005)
French: Loi de 2005 sur les personnes handicapées (juillet 2005)
English: That is not in farmers’ interests alone; without them, the rural area in which more than 50% of the EU’s total population still live and which makes up 90% of the territory would not exist.
French: Ce n’est pas uniquement dans l’intérêt des agriculteurs; sans eux, les régions rurales dans lesquelles vivent encore plus de 50% de l’ensemble de la population communautaire et qui représentent 90% du territoire n’existeraient pas.
English: attempted to raise the profile of lifestyle and the environment to the level of health services as determinants of health.
French: Canadiens, où l’on tentait d’amener le mode de vie et l’environnement au niveau des services de santé en tant que facteurs déterminants en matière de santé.
English: The Law on the Organization of Courts established courts of general competence: municipal and district courts, the Court of Appeals and the Supreme Court of Serbia and special courts, including commercial courts, the Higher Commercial Court and the Administrative Court.
French: La nouvelle loi sur l'organisation des tribunaux a établi des juridictions de droit commun : tribunaux de commune et de district, Cour d'appel et Cour suprême de Serbie ainsi que des juridictions spécialisées : tribunal du commerce, Haute Cour de commerce et Tribunal administratif.
English: To this end, the CAFI Program supported numerous incoming missions of international delegations interested in learning about the superior capabilities of the Canadian industry first-hand.
French: À cette fin, il a fourni une aide pour de nombreuses visites au Canada de délégations étrangères souhaitant se renseigner directement sur les compétences supérieures de l’industrie canadienne.
English: CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 20/02/08 000321302-0006 STAK PLAST LTD. appl. rej.
French: DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 20/02/08 000321302-0006 STAK PLAST LTD. demande ref.
English: Also decides that the decrease of 85,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 39,781,200 dollars referred to in paragraphs 26 and 27 above;
French: Décide également que la somme de 85 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 39 781 200 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus ;
English: Denmark can boast of high participation and employment rates, in particular for women, measured by EU standards.
French: Par rapport à la situation dans les pays de l'Union européenne, le Danemark peut se vanter de taux élevés en ce qui concerne l'emploi et la participation à la main-d'œuvre, en particulier pour les femmes.
English: Kallay also served as chair of Hockey Canada’s development council for a number of years.
French: De plus, George Kallay a été président du Conseil du développement de Hockey Canada pendant de nombreuses années.
English: 1 rotational trade policy officer 1 DPRK desk officer
French: 1 agent de la politique commerciale permutant 1 chargé de dossiers RPDC
English: 2.1.3 Preparation of the CPID (Schedule D drugs) To ease the preparation of the CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information (provided under 2.3.5) on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to CPID (Schedule D drugs) under a certain section]".
French: 2.1.3 Préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) Pour faciliter la préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est encouragé à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) (présentées à la section 2.3.5) relativement à la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[recopier l'information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous une section donnée.]"
English: The skills of the AEROLIA Design Office at the service of our "Design & Build" strategy and our “lean & eco-efficience” approach will be at the heart of the exchanges.
French: Les métiers du Bureau d’Etudes d’AEROLIA au service de notre stratégie « Design & Built » et notre approche « lean & eco-efficiency » seront au coeur des échanges.
English: Sergio L.D. was arrested by national police officers during a demonstration in Barcelona on 16 March 2002.
French: Sergio L.D. a été arrêté par des policiers nationaux lors d'une manifestation à Barcelone le 16 mars 2002.
English: Additional information on activities and initiatives undertaken by the African Institute are contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/123).
French: Des informations complémentaires relatives aux activités et aux initiatives menées par l'Institut africain figurent dans le rapport consacré à ce sujet que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/123).
English: If it is to disallow them, then it has to do so in a way that is waterproof and will result in consistent national laws all across the EU.
French: S'il s'agit de les interdire, alors cela doit être fait de manière étanche aboutissant à des lois nationales cohérentes partout dans l'UE.
English: Its use as the feedstock for polytetrafluoroethylene and other fluoropolymers is increasing at approximately 4-6% per year.
French: Son emploi comme matière première pour la fabrication du poly(tétrafluoroéthylène) et d'autres polymères fluorés croît au rythme d'environ 4 à 6 % par année.
English: These offices are self-sustaining through the generation of income required to meet branch operating costs.
French: Ces succursales s'autofinancent, produisant les revenus nécessaires pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement.
English: The inevitable confrontation with diversity requires the ability to adapt one' s own identity as far as is necessary in order to be able to compete on an equal footing with others.
French: L'inévitable confrontation avec la diversité implique qu'il faut savoir adapter sa propre identité jusqu'au niveau nécessaire pour pouvoir se mesurer à armes égales avec les autres.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 20 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Afghanistan”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 20 intitulé « Situation des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: Multilingual radio, on FM or transmitted by cable, is community broadcasting, if it is operated on a nonprofit basis.
French: La radio multilingue, sur le F.M. ou transmise par câble, est de la radiodiffusion communautaire si elle est exploitée sur une base non lucrative.
English: It is essential to reach a consensus on the Agrarian Act and on setting up agrarian courts.
French: Il est nécessaire d'adopter la loi agraire et de créer des tribunaux agraires.
English: The site aims to help any promoter of a project to implement initiatives of collective environmental management on its park of activities.
French: Le site a pour vocation d'aider tout porteur de projet à mettre en œuvre une démarche de gestion mutualisée de l'environnement sur son parc d’activités. Il sera disponible en anglais en octobre 2009.
English: The basic causes of violations of children's rights are common to most of the problems described above, and they present the major constraints to the realization of country programme results.
French: Les causes fondamentales des violations des droits des enfants sont communes à la plupart des situations qui viennent d'être décrites et elles constituent une difficulté majeure pour la réalisation du programme de l'UNICEF au Bangladesh.
English: Environment upon which human life depends Worst-case calculations were made to determine if BBP has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: Environnement essentiel pour la vie humaine Nous avons utilisé les calculs les plus pessimistes pour déterminer si le PBB pouvait contribuer à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: This package includes a teacher background and suggested classroom activities that can be used as a comprehensive unit or independently.
French: Cette trousse pédagogique comprend des renseignements de base à l'intention de l'enseignant et des suggestions de leçons qui permettent d'utiliser les activités complémentaires soit dans le cadre de l'unité complet ou de façon indépendante.
English: The gigantic military bloc, instead of fading away, is growing and gaining in strength; a certain country, for its own benefit and in disregard of the demands and appeals of General Assembly resolutions passed year after year, applies expediency and double standards to existing arms control and disarmament agreements, even trying to weaken or abolish the relevant treaty so as to keep the door open for its energetic research, development and proliferation of advanced missile defence systems which undermine the strategic balance and stability.
French: Au lieu de s'amenuiser, un gigantesque bloc militaire se développe et se renforce; pour son propre avantage et au mépris des exigences et des appels formulés année après année dans les résolutions de l'Assemblée générale, un certain pays recourt à des expédients et applique deux poids, deux mesures à l'égard des accords de maîtrise des armements et de désarmement, allant même jusqu'à tenter d'affaiblir ou d'annuler tel ou tel traité pour ménager ses ambitieux objectifs de recherche et de prolifération de systèmes perfectionnés de défense antimissile qui nuisent à l'équilibre stratégique et à la stabilité.
English: Human rights instruments — particularly the Geneva Conventions — proscribe torture, violence, rape and other forms of sexual violence and ill-treatment of women during conflicts.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme, et notamment les Conventions de Genève, interdisent la torture, la violence, le viol ainsi que les autres formes de violences sexuelles et de mauvais traitements que subissent les femmes pendant les conflits.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. KGM KGM
English: The period of eligibility is stipulated in the Grant Agreement and will, in principle, be no earlier than the signature of the Grant Agreement by the Executive Agency (for more, see point 5.4 of the Specifications).
French: «Coûts directs»: les coûts directs éligibles sont les coûts qui peuvent être identifiés comme étant directement liés à la mise en œuvre de l'action, et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: There are also ongoing domestic requirements for monitoring the cryosphere in Canada for operational decision-making, and for understanding its response to warming and the impacts that it will
French: Il y a également des besoins internes permanents de surveiller la cryosphère au Canada pour la prise de décisions, et comprendre sa réaction au réchauffement et les
English: The provisional agenda is contained in CCPR/SP/63.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document CCPR/SP/63.
English: The Verification unit, which was reorganised in 2006, successfully maintained the cohesion and consistency of its working methods and attitudes, and retained an open and dynamic approach to new challenges.
French: Accomplissement des objectifs Pendant l’année 2006, la Cellule de vérification a poursuivi ses objectifs d’amélioration de la gestion financière aux Services conjoints, en étroite collaboration avec les ordonnateurs, les
English: They started at the local park sharing with the newcomers the location of the best swings, then went to their favourite deli (where the owner greeted them with his special curried lentil balls).
French: Elles leur ont montré d’abord le parc et indiqué où se trouvaient les meilleures balançoires, puis elles les ont amenés à leur comptoir « déli » préféré, où le propriétaire les attendait avec ses fameuses boulettes de lentilles au cari.
English: So thanks very much for the good work you're doing.
French: Encore une fois merci pour l'excellent travail que vous faites.
English: State-of-the-art technology and processes protect the air and water resources that are so important to human life.
French: Les technologies modernes et leurs applications préservent les ressources; l'air, l'eau, au bénéfice de l'homme.
English: The urgent call for reform by the Secretary-General has to be taken up by all Member States.
French: Tous les États Membres doivent répondre à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une réforme urgente.
English: • propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel * , to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
French: • proposer la révision de la norme EN14214 pour permettre, dans la mesure du possible et sans porter atteinte aux performances du carburant, l'utilisation d'une gamme plus étendue d'huiles végétales dans le biodiesel * ;
English: Fuel consumption.
French: 7.1.2 Consommation de carburant:3/ 4/
English: Today, on behalf of the Government of Canada, I'm pleased to announce a grant of $150,000 dollars Canadian to help train cancer specialists in Tanzania, through PACT, the Programme of Action for Cancer Therapy.
French: Aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir d'annoncer l'octroi d'une subvention de 150 000 $ canadiens pour aider à former des cancérologues en Tanzanie, par l'entremise du Programme d'action pour la thérapie contre le cancer (PATC).