ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Labour Market Partnerships money has been used to fund a wide variety of projects including: hiring coordinators for groups serving the EBSM target groups, financial support for career fairs, creating community economic development advertising materials, funding research to support community development, and financial support for other regional development activities.
French: Les Partenariats locaux du marché du travail (PLMT) ont servi à financer un vaste éventail de projets, notamment le recrutement de coordonnateurs pour des organismes desservant des groupes cibles des PEMS; les salons des carrières; la rédaction de matériel promotionnel sur le développement économique communautaire; des recherches à l'appui du développement communautaire; et le financement d'autres activités de développement régional.
English: [Applications No Longer Pending] Where the former application referred to in
French: SCP/5/3 Prov. page 14 [Règle 7, suite] 2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque la première demande visée à
English: In 2007 and 2008, the Colombian Family Welfare Institute, the Ministry of Social Protection, the other entities of the National Committee, with the support of UNICEF and ILO, worked to strengthen the National Committee.
French: De même, entre 2007 et 2008, l'Institut colombien de protection de la famille, le ministère de la Protection sociale, les autres membres du Comité national, avec le soutien de l'UNICEF et de l'OIT, ont renforcé ce même Comité.
English: Watershed Ausable Grand Maitland River Thames Lake St. Clair Location Hay Swamp, Little Ausable, main channel downstream of Nairn Tributaries including Conestogo R. Upper reaches of all 4 branches.
French: Bassin versant Ausable Emplacement Marais Hay, Little Ausable, chenal principal en aval de Nairn Affluents, y compris la 20 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: The Committee's pre-sessional working group is also open to the submission of information in person or in writing from any non-governmental organizations, provided that it relates to matters on the agenda of the working group.
French: Le groupe de travail de présession du Comité est, lui aussi, prêt à recevoir verbalement ou par écrit des informations de toute organisation non gouvernementale, pourvu qu'elles soient en rapport avec les questions inscrites à son ordre du jour.
English: Its capital is Astana.
French: La capitale du pays est Astana.
English: Invoice amounts that are higher than the bail may be drawn in from the given credit card or bank account without the signature or the acknowledgement of the client.
French: Les sommes de facture dépassant le montant de la caution peuvent être débité de la carte de crédit ou compte du locataire, sans pour autant avoir signature ou autorisation du locataire.
English: There is only one recipe for an economically strong Europe, and that is less bureaucracy and fewer officials in Brussels, and also less bureaucracy in the Member States; tax cuts instead of tax increases; and putting a stop to mass immigration.
French: Il n'y a qu'une seule recette pour avoir une Europe économiquement forte, et c'est moins de bureaucratie et moins de fonctionnaires à Bruxelles, et aussi moins de bureaucratie dans les États membres, des baisses d'impôts au lieu de hausses, et l'arrêt de l'immigration de masse.
English: In October, an OSCE Election Support Team of close to 50 election experts was sent to Afghanistan for the country’s ﬁrst-ever presidential election – a milestone for both Afghanistan and the OSCE.
French: En octobre, une équipe d’appui pour les élections, forte d’une cinquantaine d’experts électoraux, a été envoyée en Afghanistan pour la première élection présidentielle à avoir lieu dans le pays, un tournant tant pour l’Afghanistan que pour l’OSCE.
English: See Council resolution 2000/21.
French: Voir résolution 2000/21 du Conseil.
English: This is a subject for our negotiations as a Union with Russia, the North African countries and OPEC.
French: C'est un sujet à négocier en tant qu'Union avec la Russie, les pays d'Afrique du Nord et l'OPEP.
English: This calls for raising awareness of the key issues and elements under discussion and strengthening capacity to develop, implement and evaluate policy options in the context of the international negotiations.
French: Il faut donc mieux faire connaître les enjeux et les questions à l'examen et renforcer leur capacité d'élaborer, d'évaluer et d'appliquer des options politiques dans le contexte des négociations internationales.
English: In our political life, if they need to use the Security Council against us, they turn to the Security Council.
French: Sur le plan politique, s'ils ont besoin d'utiliser le Conseil de sécurité contre nous, ils s'adressent au Conseil de sécurité.
English: These are not figurehead appointments.
French: Leurs postes n'ont rien de symbolique.
English: The RESTIGOUCHE RIVER enters the western end of the bay to produce an estuary roughly 130 km long.
French: La RIVIÈRE RESTIGOUCHE, qui entre dans l'extrémité ouest de la baie, forme un estuaire d'environ 130 km de long.
English: The maximum wind speed recorded over a 15-year period through this window is 53 km/hr.
French: La vitesse maximale du vent enregistrée sur une période de 15 ans à travers cette fenêtre est de 53 km/h.
English: In this manner, disclaimers were suggested as a preventive measure and not as a means for imposing territoriality on the Internet.
French: À cet égard, les avertissements sont suggérés en tant que mesures préventives et non pas en tant que moyen d’imposer la territorialité sur l’Internet.
English: Our support team answers all questions concerning a product and provides advice for the customer in the usage of these or on any technical problems the customer might encounter.
French: Notre support repose sur une équipe performante et amicale, une grande disponibilité et un faible temps d’attente.
English: Take a look at these revenue share and CPA amounts, if you can find a better paying program on the Internet please let us knows!
French: Si vous trouvez un meilleur programme d’affiliation avec des commissions et des paiements encore plus performants, dites-le nous!
English: Therefore, meeting and talking to such unfortunate young people was an enlightening experience.
French: Ce phénomène complexe a des conséquences sur l’économie des pays et sur le respect des droits de l’homme.
English: The Council also referred to the need to reinforce existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, if the measures prove insufficient to reach the ambitious targets set.
French: Le Conseil a également relevé la nécessité de renforcer les mesures ciblées actuelles destinées à améliorer le niveau de l'enseignement primaire et secondaire et à augmenter le nombre d'étudiants achevant le cycle d'enseignement secondaire supérieur ou d'enseignement supérieur, si ces mesures s'avèrent insuffisantes pour atteindre les objectifs ambitieux fixés.
English: Total global procurement amounted to $541 million, with the Supply Division in Copenhagen managing $353 million in offshore procurement and regional and local offices procuring supplies worth $188 million.
French: Le montant total des achats effectués à travers le monde s'est élevé à 541 millions de dollars, dont 353 millions de dollars de commandes extraterritoriales gérées par la Division des approvisionnements à Copenhague et des achats de fournitures d'un montant de 188 millions de dollars effectués par des bureaux régionaux et locaux.
English: In most post-crisis transition countries, over half of the population is younger than 25, frequently younger than 18.
French: Dans la plupart des pays qui sont dans une phase de transition après une crise, plus de la moitié de la population a moins de 25 ans et même souvent moins de 18 ans.
English: (e) Raising claims for the purpose of set-off: views were expressed that it was generally well accepted that an arbitral tribunal could only take-up a claim if that claim was covered by the arbitration agreement.
French: e) Demandes aux fins de compensation: selon certains avis, il était en général tout à fait admis qu'un tribunal arbitral ne puisse connaître d'une demande que si celle-ci entrait dans le champ d'application de la convention d'arbitrage.
English: Security rights in future intellectual property
French: Sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle future
English: By decree, the Swiss Government has adopted and rapidly updated the measures necessary to implement the sanctions set out in resolution 1267 (1999) and in subsequent resolutions.
French: Par voie d'ordonnance, le Gouvernement suisse a adopté et mis à jour rapidement les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des sanctions décidées par la résolution 1267 (1999)et les résolutions subséquentes.
English: A workshop for representatives from Mediterranean Partners and Partners for Co-operation countries was organized on "Challenges and Opportunities in Economic Development" (Vienna, 25 and 26 June 2001).
French: Un atelier sur le thème « Défis et possibilités du développement économique » a en outre été organisé les 25 et 26 juin 2001 à Vienne à l’intention de représentants des partenaires méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération.
English: Decoupled Income Support
French: Soutien du revenu découplé
English: Terranova Phone: 91 601 02 55 Fax: 91 601 02 56 c/ Morse, 28 - Pol.
French: Terranova Tél.: 91 601 02 55 Téléc.: 91 601 02 56 c/ Morse, 28 - Pol.
English: I believe that we have tried to consider the interests of all market participants, including non-professional investors, and that we have implemented the principle of transparency in all key areas, just as the Commission intended.
French: Je crois que nous avons essayé de prendre en considération les intérêts de tous les participants du marché, y compris les investisseurs non professionnels. Nous avons, en outre, mis en ?uvre le principe de transparence dans tous les secteurs clés, comme le voulait la Commission.
English: Another exporter referred to their experience as a nightmare and attributed their problems to bureaucracy, Mexican laws, the numerous departments and agencies they had to deal with.
French: Un autre exportateur a décrit son expérience comme un cauchemar et a attribué ses problèmes à la bureaucratie, aux lois mexicaines et aux nombreux ministères et organismes avec lesquels il faut traiter.
English: Extensive violations continued in Kosovo even though international peacekeeping forces were present, and that raised questions about the ultimate responsibility for those violations.
French: Au Kosovo, des violations massives continuent d'être commises alors que les forces internationales de maintien de la paix sont sur place, ce qui pose la question de savoir à qui attribuer la responsabilité ultime de ces actes.
English: Although containers of this sort do, after all, offer an advantage in terms of their disposal, the question of their sustainability arises in that they are an invitation to use them over a larger area than necessary, and that the difficulty associated with this handling is sometimes the cause of accidents or of mistakes in estimating the dose authorised by the regulations.
French: Si de tels contenants présentent, au demeurant, un avantage quant à leur élimination, la question de leur utilité durable se pose en ce sens qu'ils sont une invitation à une utilisation sur une surface plus grande que nécessaire et que la difficulté liée à leur manipulation est parfois cause d'accidents ou d'erreurs d'appréciation de la dose réglementairement autorisée.
English: The market position factors (X and Y plots) have been held constant.
French: Les facteurs de la position du marché (schémas des X et des Y) ont été tenus constants.
English: There is a charge for lost or damaged books.
French: L'ICIST-CNRC peut aussi fournir des copies en couleurs de qualité supérieure.
English: Lance Robertson Leader, Chemical Products Trade Sector Review Phone: (613) 952-0661 Fax: (613) 952-1736 Lance Robertson Western Region Don Maxwell Phone: (403) 382-3146 Fax: (403) 394-2909 Cell: (403) 382-0220 Don Maxwell Ontario Region Larry Ranger Phone: (705) 671-0633 Fax: (705) 671-0635 Cell: (705) 690-3244 Larry Ranger Eastern Region  Roberts Delisle Phone: (514) 283-3117 Fax: (514) 283-7230 Cell: (514) 206-1645 Robert Delisle
French: Lance Robertson Chef, Examen du secteur commercial des produits chimiques Téléphone : (613) 952-0661 Télécopieur : (613) 952-1736 Lance Robertson Région de l’Ouest Don Maxwell Téléphone: (403) 382-3146 Télécopieur: (403) 394-2909 Cellulaire: (403) 382-0220 Don Maxwell Région de l’Ontario Larry Ranger Téléphone: (705) 671-0633 Télécopieur: (705) 671-0635 Cellulaire: (705) 690-3244 Larry Ranger Région de l’Est Roberts Delisle Téléphone: (514) 283-3117 Télécopieur: (514) 283-7230 Cellulaire: (514) 206-1645 Robert Delisle
English: A new, urgent effort on the part of Burundi's political leaders is needed to engage in genuine dialogue to overcome their differences and focus on the much-delayed legislative agenda.
French: Il importe que les dirigeants politiques entament d'urgence un véritable dialogue afin de surmonter leurs différences et s'atteler sans retard à l'adoption de mesures législatives qui n'ont que trop longtemps été différées.
English: • Work in progress should be continued.
French: • Les travaux en cours devraient être poursuivis
English: Public Health Agency of Canada using Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth Database .
French: * * Gestation de moins de 37 semaines Source :
English: As an expert in both systems and compensation, the incumbent serves as an advisor to his/her HR colleagues, employees and management.
French: A titre d’expert des systèmes RH et en rémunération, le titulaire agit à titre de conseiller pour les employés, ses collègues et les gestionnaires.
English: The amounts were then allocated over the total quantity of subsidized goods to which the grants were applicable.
French: Les montants ont ensuite été affectés à la quantité totale de marchandises subventionnées auxquelles les primes s'appliquaient.
English: We assure you that the Republic of Kazakhstan will give you help in all your constructive actions." 121.
French: Nous tenons à vous assurer de l’aide de la République du Kazakstan dans toutes vos actions constructives." 121.
English: Consequential amendment: The same amendment applies to paragraph 32.3.1.6 of Part 3, section 32 of the Manual of Tests and Criteria.
French: Amendement de conséquence: La même modification s'applique au paragraphe 32.3.1.6 de la Partie 3, section 32 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: After examining resection or observation whether benign or malignant if found (or endoscopic surgery) has taken action paintings.
French: Après avoir examiné la résection ou l'observation qu'elles soient bénignes ou malignes, s'il est trouvé (ou chirurgie endoscopique) a pris l'action painting.
English: The IFRC sees many parallels between this work and other work on humanitarian financing and accountability and looks forward to contributing to the discussions, both as an international organization and as a body capable of protecting the interests and concerns of beneficiaries.
French: La Fédération voit de nombreux parallèles entre ce travail et le travail en matière de financement et de responsabilité humanitaires, et nous nous réjouissons de contribuer aux débats aussi bien en tant qu'organisation internationale qu'organe capable de protéger les intérêts et les préoccupations des bénéficiaires.
English: Two differential forms of growth equations, called the power decline, or PD form, and the exponential decline, or ED form, generate classic growth equations (such as the logistic, Chapman–Richards, Korf) and many other integral forms.
French: Deux équations différentielles de croissance appelées respectivement fonction de puissance décroissante et fonction exponentielle décroissante peuvent générer à la fois les équations de croissance classiques (telles les fonctions logistique, de Chapman–Richards et de Korf) et plusieurs autres fonctions intégrales.
English: Canada-British Columbia Partnership Agreement on Forest Resource Development:
French: (Publication du Centre de foresterie du Pacifique). r Swanson, James S. et Wilson, D W. (1994).
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(b) of the Regulations, the Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10b) du Règlement, le Tribunal rejette, par la présente, la plainte.
English: The Panel acknowledged the Memorandum of Understanding between CRC and the Alexis First Nation regarding socio-economic issues and Alexis' support for the project, providing that CRC continue to meet their commitments.
French: La commission a pris note de l’existence du protocole d’entente portant sur les questions socio-économiques, entre CRC et la Première Nation d’Alexis, et du fait que cette dernière appuie le projet, pour autant que la compagnie continue à respecter ses engagements.
English: Participation in future consultation meetings be more open to two-spirited women, disabled women, women who have been in prison, and street women.
French: Assurer une participation plus ouverte, à toute future réunion de consultation, aux lesbiennes, aux handicapées, aux femmes qui ont été incarcérées et aux femmes de la rue.
English: They appear in the passport and in numerous language biographies.
French: Elles figurent dans le Passeport de langues et dans de nombreuses Biographies langagières.
English: National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative funds are from a recovery mechanism that regulates income assistance payments and the NCB Supplement which can result in savings.
French: Ces économies fournissent le financement pour les projets de réinvestissement qui visent à réduire l’étendue de la pauvreté infantile et à offrir des stimulants de l’emploi.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Les immobilisations sont notées au prix coûtant et amorties selon la méthode linéaire, depuis l’exercice d’acquisition, sur leur durée économique prévue, comme suit :
English: A complicating factor is land-use development, which has increased in most coastal regions of Canada (e.g., Nova Scotia, Prince Edward Island, lower mainland of British Columbia).
French: L’aménagement du territoire, qui a connu une hausse dans la plupart des régions côtières du Canada (p. ex., en Nouvelle Écosse, à l’Île du Prince Édouard et dans la vallée du bas Fraser, en Colombie Britannique) complique les choses.
English: • community-based initiatives addressing a range of prevention, health promotion, treatment and rehabilitation issues;
French: • des mesures communautaires traitant d’une gamme de questions de prévention, de promotion de la santé, de traitement et de réadaptation;
English: (d) Before commencing any questioning or investigation of a person in custody, the investigating police officer must inform the person in custody that: the person does not have to say anything but that anything the person does say or do may be given in evidence; and that the person may communicate with or attempt to communicate with a friend or relative to inform the friend or relative of the person's whereabouts (s140 Police Administration Act);
French: 140 de la loi sur l'administration de la police); Pendant le temps qu'il faudrait à la police pour déférer une personne devant un juge ou un tribunal, elle peut, au lieu de cela, l'informer du fait qu'elle a le droit de solliciter une libération sous caution et, dans la mesure du possible, faire en sorte que l'intéressé puisse prendre contact avec un avocat ou toute autre personne de son choix pour procéder à cette demande (art.
English: Equally discreet are the three minuscule holes, to the right of the optical lens, hiding the microphone.
French: A droite de l'optique, les trois minuscules trous cachent le micro intégré.
English: How, without arbitration, could the two owner groups divide up the royalties generated under a single tariff?
French: De quelle façon, sans arbitrage, deux groupes de propriétaires pourraient-ils séparer les redevances payées en vertu d’un seul tarif?
English: Speakers welcomed the progress made earlier this year at Paris on the effectiveness of aid and increased flows of donor funding as budget support.
French: Les orateurs ont salué les progrès enregistrés au début de l'année à Paris en ce qui concerne l'efficacité de l'aide et l'accroissement des financements des bailleurs de fonds en guise de soutien budgétaire.
English: (23) Meze-Hausken, E. (2000). "Migration caused by climate change: how vulnerable are people in dryland areas?
French: (23) E. Meze-Hausken, « Migration caused by climate change: how vulnerable are people in dryland areas?
English: RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES Reference Number:
French: RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES Numéro de référence:
English: I therefore count on the Commission to take this over and address this in the interests of our residents.
French: Je compte donc sur la Commission pour qu'elle s'en occupe et s'y attelle dans l'intérêt de nos habitants.
English: Restored areas would be fenced to manage or exclude grazing and recreational activities.
French: Les zones régénérées seraient clôturées pour encadrer ou exclure le pâturage et les activités de loisirs.
English: It not only broadens the vocabulary available to French- speaking scientists the world over, but simplifies the task of others, in private industry for example, who need scientific and technical documents in French.
French: En effet, ces services permettent aux chercheurs de par le monde de recourir à un vocabulaire scientifique très étendu, tout en simplifiant la tâche de ceux qui ont besoin de documents en français, dans l'industrie privée notamment.
English: General Social Survey - Time Use (GSS) 4504:
French: Enquête sociale générale - L'emploi du temps (ESG) 4504:
English: . rackable drawer on runners 19" . base LC . complete labelling
French: . tiroir rackable, glissante 19" . embase LC . étiquetage complet
English: UNICEF was represented by Mr. Daniel Toole, Director of the Office of Emergency Programmes.
French: L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.
English: It also offered its congratulations to the Secretary-General and to the staff of the Organization on the well-deserved award of the Nobel Peace Prize.
French: Elle a également félicité le Secrétaire général et le personnel de l'Organisation, à qui avait été décerné un Prix Nobel de la paix bien mérité.
English: The sites were mostly located within Provincial Parks where they are removed from human-induced habitat disturbance.
French: Les sites Ã©taient pour la plupart situÃ©s dans des parcs provinciaux, Ã une certaine distance des perturbations causÃ©es par les humains aux habitats.
English: Globalization is powered in part by tremendous and rapid advances in information and communication technologies (ICT), and young people are often among the first to take advantage of their introduction.
French: Les jeunes sont souvent les premiers à tirer parti des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) dont les progrès immenses et rapides sont en partie à l'origine de la mondialisation.
English: • Governments should participate with SMEs in the design of alternative methods of regulation, including self-regulation and the application of economic measures. 
French: • Collaborer avec la petite entreprise pour concevoir des solutions de rechange à la réglementation, notamment l'auto-réglementation et l'application de mesures économiques.