ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. The comments on the AWS consultation paper are available for viewing at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf08089e.html Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Des exemplaires du présent avis et des documents cités en référence sont disponibles en format électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et des Télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les commentaires présentés à l'égard du document de consultation sur les Services sans fil évolués se trouvent à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf08089f.html On peut aussi demander des copies officielles des avis sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: (1) Paragraph 6(1)(e.1) of the Income Tax Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 6(1)e.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est abrogé.
English: (d�un ton un peu g�n�) J�ai plein de tatouages d�biles.
French: (d’un ton un peu gêné) J’ai plein de tatouages débiles.
English: Further, VIA should ensure that, during employee training, it provides instruction in the area of the needs of persons with disabilities to enable its employees to effectively communicate with and meet the needs of these travellers.
French: VIA devrait également s'assurer que lors de la formation des employés, des instructions relatives aux besoins des personnes handicapées sont fournies pour permettre aux employés de communiquer efficacement avec ces voyageurs et de répondre à leurs besoins.
English: My report includes six recommendations that I believe will strengthen the performance of the air industry, as well as go a long way to making the flying experience a lot more pleasant for everyone—passengers and carriers alike.
French: Je formule, dans mon rapport, six recommandations qui, je crois, permettront à l'industrie aérienne d'améliorer son rendement. De plus, elles devraient permettre de rendre l'expérience du voyage aérien beaucoup plus plaisante pour tous — tant pour les passagers que pour les transporteurs.
English: • Identify the dispositions that result from sexual harassment complaints.
French: • Mettre en lumière les conclusions sur lesquelles débouchent les plaintes de harcèlement sexuel.
English: This compares favourably to the $306.9 million project delivery that was achieved at the same time in 2001, for which the year-end final delivery was $504.7 million.
French: À titre de comparaison, à la même période de 2001, année au titre de laquelle l'objectif final en matière d'exécution était de 504,7 millions de dollars, l'exécution des projets se situait à 306,9 millions de dollars.
English: The result of the second vote, which is being challenged, showed a difference of 426 votes in favour of the employer offers.
French: pas eu d’incidence sur le résultat du vote. Or, le résultat du deuxième vote, soit celui qui est contesté, a révélé une différence de 426 voix en faveur des offres patronales.
English: At the fourth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in Geneva from December 6 to 10, 1999, the SCIT Plenary agreed "that the International Bureau would prepare, for consideration at the next Plenary session, a set of guidelines which could help clarify the various possibilities for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in the meetings of the SCIT Plenary and/or the Working Groups, particularly with regard to a possible conflict of interest."
French: À la quatrième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999, le SCIT plénier est convenu "que le Bureau international élaborera, pour examen par le comité à sa prochaine session, une série de principes directeurs qui pourront contribuer à déterminer les critères applicables pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d’information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions du SCIT plénier et de ses groupes de travail, eu égard notamment aux éventuels conflits d’intérêt." (paragraphe 21 du document SCIT/4/8).
English: Although both groups showed an increase in NA excretion in the initial stages, only the second group exhibited an increase in A excretion.
French: Bien que l'excrétion de NA soit augmentée chez ces deux groupes, l'excrétion d'adrénaline n'est augmentée que chez le second groupe.
English: A significant source of emissions from surface mines is the surrounding unmined strata.
French: Les gisements non exploités environnants constituent une autre source importante d'émissions.
English: RECOMMENDATIONS The main recommendations from the project are listed below: 1.
French: RECOMMANDATIONS Voici les principales recommandations formulées dans le cadre du projet : 1.
English: To ensure that the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes have adequate information on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for implementation of the Kyoto Protocol.
French: c) Faire en sorte que la COP/MOP et tout organe que la COP/MOP pourra désigner aux fins du contrôle du respect des dispositions aient suffisamment d'informations sur l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I pour s'acquitter de leurs fonctions et prendre des décisions sur toute question qu'ils pourront avoir à examiner aux fins de l'application du Protocole de Kyoto.
English: Periodically (as quantity of coupons determines) the coupons should be sorted and forwarded to either the individual suppliers, central coupon clearing houses, or CANEX HQ.
French: De temps en temps (selon la quantité de coupons), les coupons doivent être triés et expédiés aux fournisseurs individuels, aux racheteurs de coupons centraux ou au QG CANEX.
English: The Society excels at giving feedback to its members, including computerized records reflecting their scientific observations.
French: La FSRS fournit d'excellents commentaires et suggestions à ses membres et met à leur disposition des registres informatisés contenant leurs observations scientifiques.
English: This is about our shared security, and the security of Europe's citizens is not something to be dealt with lightly.
French: Il s'agit de notre sécurité commune, et la sécurité des citoyens européens n'est pas un sujet à traiter à la légère.
English: This year, there were 75 reported cases of self-immolation in the city of Herat in western Afghanistan alone.
French: Cette année, on a enregistré 75 déclarations d'auto-immolation dans la seule ville d'Hérat, dans la partie occidentale de l'Afghanistan.
English: To assist teachers in preparing students for these theatrical outings, the company published, beginning in 1966, Cahiers (notebooks) which provide extensive background materials for each production.
French: Afin de préparer leurs jeunes spectateurs et prêter main forte aux enseignants, la NCT publia à partir de 1966 des cahiers fournissant de la documentation de fond sur chacun de ses spectacles.
English: (d) Comments of the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services;
French: d) Observations du Corps commun d'inspection relatives aux rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne;
English: They have a natural place in the European community, and we look forward to their becoming Members before long.
French: Leur place est naturellement au sein de la Communauté européenne et nous nous réjouissons de leur adhésion prochaine.
English: From his despair, he composed a music which never stopped getting deeper and full of great feelings.
French: Fort de son désespoir, il compose une musique de plus en plus profonde et touchante.
English: Passive intracoronary perfusion of therapeutic agents has been used in the clinical setting to attenuate the effects of brief episodes of myocardial ischemia.
French: On a utilisé la perfusion intracoronarienne passive d'agents thérapeutiques dans notre expérience clinique pour atténuer les effets de brèves phases d'ischémie myocardique.
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no 1/
French: 3.5 Par système d'injection (allumage commandé uniquement): oui/non 1/
English: Oxygen-isotope data from magnetite-rich rocks suggest that fluids were predominantly magmatic and (or) metamorphic and that, locally, mixing with cooler meteoric water may have facilitated precipitation of sulfides and rare-metal minerals.
French: Les données des isotopes de l'oxygène de roches riches en magnétite suggèrent que les fluides étaient surtout magmatiques et (ou) métamorphiques et que, par endroits, le mélange avec des eaux météoriques plus froides pourrait avoir facilité la précipitation de sulfures et de minéraux des terres rares.
English: For example, for pressurised metered dose products for inhalation or nasal use, specifications should include tests such as shot weight of individual sprays and actuator orifice length and diameter.
French: Par exemple, dans le cas des appareilsdoseurs sous pression servant à l’administration des médicaments par inhalation ou par voie nasale, les spécifications devraient prévoir des essais comme le poids du jet d’une pulvérisation unique et la longueur et le diamètre de l’orifice du mécanisme d’actionnement.
English: Tax revenue is not affected by this lack of consolidation of accounts, for different levels of government do not claim the same revenue, provided it is revenue from taxation and not revenue from intergovernmental grants.
French: Les recettes fiscales ne sont pas affectées par le fait que les comptes ne sont pas consolidés, car les différents niveaux de l'administration de l'État ne perçoivent pas les mêmes recettes, dès lors qu'il s'agit de l'impôt et non de subventions entre administrations.
English: Justification Given the importance of recovery in the legislation as a whole, it seems necessary to include a specific definition.
French: Justification Inclusion d'une définition spécifique de la valorisation, étant donné l'importance que cela revêt dans le cadre de la législation.
English: Tackling problems that might impact on health and safety requires good independent scientific advice and thorough risk assessment.
French: Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération avec les organisations internationales et les pays tiers dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The total State budget for Maputo was $5 per capita or one third of the average for sub-Saharan African countries and one fiftieth of the average for Asian and Latin American countries.
French: Le budget total de l'Etat pour Maputo était de 5 dollars par habitant, soit un tiers de la moyenne des pays d'Afrique sub-saharienne et un cinquantième de la moyenne des pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: Manufacturing Formulae and Processing Instructions Packaging Instructions Processing, testing and packaging batch records Production Packaging materials Manufacturing operations
French: Le tableau 2 a été retiré de ce document car il n’est pas applicable aux essais cliniques au Canada.
English: Similar training should be provided to the federally sentenced Aboriginal women.
French: Une formation analogue devrait être offertes aux femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: I found myself somewhat swamped to my right by the new Member States, which continue to regard public services and intervention by the State or local and regional authorities with a degree of mistrust.
French: C'étaient plutôt des débats géographiques en fonction des réalités de chacun de nos pays.
English: FR Firefighters GL General Labour and Trades GS General Services HP Heating, Power & Stationary Plant HS Hospital Services LI Lightkeepers PR(S) Printing Services (S) SC Ships Crews TC Technical Services DD Drafting and Illustration EG Engineering and Scientific Support GT General Technical PI Primary Products Inspection PY Photography TI Technical Inspection TR Translation TR Translation UT University Teaching UT University Teaching
French: FR Pompiers GL Manoeuvres et hommes de métier GS Services divers HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes HS Services hospitaliers LI Gardiens de phare PR (S) Services d'imprimerie (S) SC Équipages de navires TC Services techniques DD Dessin et illustrations EG Soutien technologique et scientifique GT Techniciens divers PI Inspection des produits primaires PY Photographie TI Inspection technique TR Traduction TR Traduction UT Enseignement universitaire UT Enseignement universitaire
English: It will require not only the resources and expertise of the public sector but the wealth of experience and knowledge accumulated by those in the private sector.
French: Il nous faudra compter non seulement sur les ressources et le savoir-faire du secteur public, mais sur la richesse, l’expérience et les connaissances qui ont été acquises dans le secteur privé.
English: Investigative Body Requests – Employees Description:
French: Renvoi au dossier # :
English: Her delegation was concerned at the closure of the crossing points to the medical, humanitarian and food supplies provided by States, international organizations and aid agencies for the defenceless Palestinian people.
French: Sa délégation est inquiète de la fermeture des points de passage aux denrées alimentaires et aux fournitures médicales et humanitaires distribuées par les Etats, les organisations internationales et les organismes d'aide au peuple palestinien sans défense.
English: The technique helps fishery managers balance biological risk against economic risk.
French: Cette méthode aidera les gestionnaires des pêches à équilibrer le risque biologique et le risque économique.
English: The Italian Government contends, however, that a taxable person who buys goods used wholly for an exempt activity normally acquires them for his own use, so that the subsequent supply of those goods is hypothetical.
French: Le gouvernement italien fait toutefois valoir qu'un assujetti qui achète des biens affectés exclusivement à une activité exonérée les acquiert normalement pour son propre usage, de sorte que les livraisons ultérieures de ces biens présentent un caractère hypothétique.
English: • Our Sounding Board, a confidential forum for employees to raise ‘employee satisfaction’ issues.
French: • Un Groupe baromètre : tribune confidentielle où les employés peuvent soulever des questions à propos de la « satisfaction des employés »;
English: In collaboration with other United Nations agencies and programmes, OHCHR uses the updated 2006 International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights both as an advocacy tool and to provide guidance at country level on implementing a rights-based response to the epidemic.
French: En collaboration avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, il utilise les Directives internationales de 2006 actualisées sur le VIH/sida et les droits de l'homme à la fois comme un instrument de sensibilisation et un moyen de donner aux pays des indications pour que leur réponse à l'épidémie soit fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Amiraslanov Elchin Samed Oglu (case No.5), Efendiyev Natig (case No.7) who is apparently seriously ill, Kazymov Arif Nazir Oglu (case No.15), Abdullayev Galib Jamal Oglu (case No.16), Guseynov Suret Davud Oglu (case No.17), Safikhanov Ilgar (case No.18), and Guseynov Guseynbala (case No.25); iv.
French: Amiraslanov Elchin Samed Oglu (cas no 5), Efendiyev Natig (cas no 7) qui serait gravement malade, Kazymov Arif Nazir Oglu (cas no 15), Abdullayev Galib Jamal Oglu (cas no 16), Guseynov Suret Davud Oglu (cas no 17), Safikhanov Ilgar (cas no 18) et Guseynov Guseynbala (cas no 25); iv.
English: It was agreed that late May or early June would be best.
French: On convient que la fin du mois de mai ou le début du mois de juin serait le meilleur moment.
English: The status quo would therefore continue to discourage small entities from taking advantage of the regime specifically aimed at encouraging those with limited financial means to use the patent system.
French: Le statu quo continuerait donc à ne pas inciter les petites entités à se prévaloir des avantages du régime précisément conçu pour encourager les entités aux moyens limités à utiliser le régime des brevets.
English: H 02 P CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, GENERATORS, OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS (structure of the starter, brake, or other control devices, see the relevant subclasses, e.g. mechanical brake F16D, mechanical speed regulator G05D, variable resistor H01C, starter switch H01H; systems for regulating electric or magnetic variables using transformers, reactors or choke coils G05F; arrangements structurally associated with motors, generators, dynamo-electric converters, transformers, reactors or choke coils, see the relevant subclasses, e.g. H01F, H02K; connection or control of one generator, transformer, reactor, choke coil, or dynamo-electric converter with regard to conjoint operation with similar or other source of supply H02J; control or regulation of static converters H02M) [4]
French: H 02 P COMMANDE OU RÉGULATION DES MOTEURS, GÉNÉRATEURS ÉLECTRIQUES, OU DES CONVERTISSEURS DYNAMO-ÉLECTRIQUES; COMMANDE DES TRANSFORMATEURS, RÉACTANCES OU BOBINES D'ARRÊT (structure des démarreurs, freins, ou autres dispositifs de commande, voir les sous-classes appropriées, p.ex. freins mécaniques F16D, régulateurs mécaniques de vitesse G05D, résistances variables H01C, interrupteurs de démarrage H01H; systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques utilisant des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt G05F; dispositions associées structurellement aux moteurs, générateurs, convertisseurs dynamo-électriques, transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt, voir les sous-classes appropriées, p.ex. H01F, H02K; raccordement ou commande d'un générateur, transformateur, réactance, bobine d'arrêt, ou convertisseur dynamo-électrique en tenant compte de sa liaison fonctionnelle avec une source similaire ou une autre source d'alimentation H02J; commande ou régulation de convertisseurs statiques H02M) [4]
English: Internet Wi-Fi access, cabled TV and Canal +, Pay-TV, individual safe, 2 private direct dial telephones, fax.The bathrooms are well-arranged and equiped with a hairdryer and an international electric plug.
French: Accès Internet haut débit, Wi-Fi, Télévision câblée et Canal +, Pay-TV, Coffre-fort, 2 lignes de téléphone privées et Fax. Les salles de bains sont bien agencées et équipée d'un sèche-cheveux et d'une prise internationale.
English: Click here for references.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: - History Television NPH 2003-3 2002-0889-4 Licence Renewal 2004-13-1 2004-13 Humber College NPH 2002-8 2002-0251-5 New FM
French: - Home and Garden Television Canada AAP 2003-3 2002-0889-4 Renouvellement de licence 2004-16 Humber College AAP 2002-8 2002-0251-5 Nouveau FM
English: Whenever new plastics are to be introduced an adequate study of component preparation and/or storage should be conducted.
French: Avant d'utiliser de nouveaux dispositifs en matériel plastique, il convient de mener une étude appropriée sur la préparation et/ou la conservation des CS.
English: Article 15 The international filings for which the applicants have requested effect on the Benelux territory shall be subject ex officio to an anticipation search.
French: Article 15 Les dépôts internationaux, pour lesquels les déposants ont demandé qu’ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux, sont soumis d’office à un examen d’antériorités.
English: • Environment (CCME), 1992
French: • Directives d'homologation
English: The report will be sent by the Committee on Employment and Social Affairs to all the organisations in all our countries.
French: Il sera envoyé, par le biais de la commission de l' emploi et des affaires sociales, à toutes les associations dans l'ensemble de nos pays.
English: It specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the scope of such supervision. It also establishes which intra-group transactions must be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
French: Elle définit les entreprises soumises à une surveillance complémentaire et la portée d’une telle surveillance, établit quelles sont les transactions intragroupe qui doivent être surveillées et prévoit un calcul de solvabilité ajustée.
English: Sales in Great Britain and Faroe Islands are expected to rise, whereas sales in Ireland will most likely drop marginally.
French: Les ventes au Royaume-Uni et aux îles Féroé sont censées augmenter, tandis qu'elles affichent un léger repli en Irlande.
English: Over the four-year period from the entry into force of the WIPO-WTO cooperation agreement to December 31, 1999, WIPO’s legal and technical assistance to developing countries, including leastdeveloped countries, has been both extensive and intensive.
French: Pendant les quatre ans qui se sont écoulés entre l’entrée en vigueur de l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC et le 31 décembre 1999, l’assistance juridique et technique fournie par l’OMPI aux pays en développement, y compris les pays les moins avancés, a été considérable aussi bien par l’ampleur que par le volume des activités.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d’accise sont disponibles dans le site Web de l’ARC à l’adresse www.ccra-adrc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: Evidence from longitudinal studies shows that both apply.
French: Certaines études longitudinales ont révélé que ces deux types d'effets s'appliquent.
English: Mr. Berry (Canada): Canada supports the negotiation of a peaceful solution to all aspects of the Arab-Israeli conflict, including with regard to the Golan Heights, which has been under Israeli occupation since June 1967.
French: M. Berry (Canada) (parle en anglais) : Le Canada appuie la négociation d'un règlement pacifique sur tous les aspects du conflit israélo-arabe, y compris le Golan syrien, occupé par Israël depuis juin 1967.
English: The International Bureau introduced the item with reference to the "Statement of Principles concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" (Part 8.4 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) which was determined under the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in 1995.
French: Le Bureau international a présenté ce point en se référant à la "Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet" (partie 8.4 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle), qui a été adoptée par le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) en 1995.