ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remaining recommendation, management has indicated the intended future action.
French: Pour la recommandation restante, la direction a indiqué ce qu’elle entendait faire.
English: • Given the rise in terrorism and other crime worldwide, the Department has put measures in place at headquarters and its missions abroad to protect employees and infrastructure, including communications systems that handle high volumes of information, some of it sensitive.
French: Cette désignation a été établie par l’Organisation internationale de normalisation, organisme non gouvernemental auquel siègent les représentants de quelque 140 pays.
English: Nevertheless, we cannot overlook the progress made in the discussions of the Working Group with respect to the procedures and the methods of work of the Council.
French: Cependant, nous ne devons pas minimiser les progrès qui ont été faits dans le cadre des discussions du Groupe de travail concernant les procédures et les méthodes de travail du Conseil.
English: There was general agreement with the direction outlined in the APF, although some groups felt that there were more pressing issues facing agriculture than those outlined in the APF documents.
French: Les participants étaient tous d’accord avec l’orientation présentée dans le CSA, quoique certains groupes étaient d’avis qu’il y avait des enjeux plus importants pour l’agriculture que ceux soulevés dans les documents du CSA.
English: "A six-week program doesn’t heal participants right away, but they return to the community with the tools to survive," says Patricia Tessier.
French: « Un programme qui dure six semaines ne guérit pas tout de suite les participants, d’ajouter Mme Patricia Tessier, mais ils retournent dans la collectivité avec des outils pour survivre.
English: It is crucial to ensure that when a takeover bid is launched, it takes place in a context of legal security where all the interested parties are aware of the conditions they need to operate under.
French: Il est décisif d'assurer que, lorsqu'une offre publique est lancée, cela ait lieu dans un contexte de sûreté juridique où toutes les parties intéressées ont connaissance des conditions où elles doivent opérer.
English: Also, through this service INAC develops and implements environmental assessment processes, addressing federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and legislation resulting from claims negotiations.
French: De plus, AINC élabore et met en œuvre des processus d’évaluation environnementale afin de répondre aux exigences environnementales de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des autres règlements découlant des négociations sur les revendications.
English: 2, provides that:
French: Selon l'article V (2) :
English: This has made my work a great deal easier and I should like to thank him from the bottom of my heart.
French: Je le remercie de tout coeur.
English: A control framework is in place in the Department that adds rigour to the management of the contracting process.
French: Un cadre de contrôle, mis en place au Ministère, ajoute de la rigueur à la gestion du processus de passation des marchés.
English: • Increasing the number of funded clients by 25-30% over FY 06/07 levels
French: • augmentation de 25 à 30 % du nombre de clients financés par rapport aux niveaux de l’exercice 2006-2007;
English: • Skating Can Be Fun, If You Plan-it Safe
French: • Patiner peut être amusant si on prend des précautions
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice:
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette:
English: Monitor and track qualifications and certification Plan for methods to ensure health care workers, including volunteers are trained and certified for the tasks they are undertaking.
French: Suivre et contrôler les qualifications et les certifications (diplômes) Il faut envisager les méthodes permettant de vérifier que les travailleurs de la santé, incluant des bénévoles et autorisés pour exécuter les tâches prévues.
English: " The third side, extending from Cap Diamant to the St. Charles River, opened on the Plains.
French: Le troisième côté, celui allant du Cap Diamant à la rivière Saint-Charles, est ouvert sur les Plaines.
English: NUMBER OF PATIENTS EXCLUDED FROM EFFICACY ANALYSIS . . . . . . 51 ANNEX VIII:
French: LISTE DES PATIENTS QUI ONT CESSÉ DE SUIVRE LE TRAITEMENT . . . . . 53 ANNEXE VI:
English: The cause-effect relationships would need to be confirmed for all monitored and modelled areas.
French: Reste toutefois à confirmer les relations de cause à effet pour l'ensemble des zones surveillées et modélisées.
English: Note: Performance may be limited by network bandwidth. 100Base-T Ethernet or 802.11n recommended.
French: Remarque : les performances peuvent être limitées par la bande passante du réseau.
English: You may like to end this phase of the activity by reading out the following extract from the court's ruling on 19 April, 2001.
French: Vous pouvez achever cette phase de l'activité en lisant le passage suivant, extrait du jugement prononcé par le tribunal le 19 avril 2001:
English: South Atlantic Remote Territories Media Association, SARTMA.com, 27 January 2008.
French: South Atlantic Remote Territories Media Association, SARTMA.com, 27 janvier 2008.
English: [Original: French]  [21 January 2003]
French: [Original : français] [21 janvier 2003]
English: INITIATIVES ALIGNED WITH IMPLEMENTATION PRIORITIES 1.
French: INITIATIVES ALIGNÉES AUX PRIORITÉS DE LA MISE EN OEUVRE 1.
English: When considering the compatibility of possible reservations with the object and purpose of the Covenant, States should also take into consideration the overall effect of a group of reservations, as well as the effect of each reservation on the integrity of the Covenant, which remains an essential consideration.
French: Lorsqu'ils examinent la compatibilité de réserves éventuelles avec l'objet et le but du Pacte, les États devraient prendre en considération l'effet général d'un groupe de réserves ainsi que l'effet de chacune d'elles sur l'intégrité du Pacte qui demeure une considération primordiale.
English: Modern comptrollership will also continue to be implemented through measures such as a results-based strategy for the department's branches.
French: Il continuera d'adopter des méthodes modernes de contrôle, par exemple en adoptant une stratégie axée sur les résultats pour les différents secteurs du Ministère.
English: Some documents may be available in one (or several) language(s) other than that (or those) indicated below.
French: De nombreux documents sont disponibles aussi en une (ou des) langue(s) autre(s) que celle(s) ainsi signalée(s).
English: However, the fact that such old SCCP residues have been found is convincing evidence that SCCPs are persistent in sediment.
French: Toutefois, le simple fait d'avoir trouvé des résidus de PCCC aussi anciens prouve la persistance des PCCC dans les sédiments.
English: European Commission, Eurostat, "European Social Statistics:
French: Commission européenne, Eurostat, "Statistiques sociales européennes:
English: The current staffing establishment (4 National District Research and Monitoring Officers) can cover only 4 of the 13 districts (Oecussi, Suai, Cova Lima and Baucau).
French: Les effectifs actuels (4 attachés de recherche et de suivi dans les districts nationaux) ne desservent que 4 districts sur 13 (Oecussi, Suai, Cova Lima et Baucau).
English: The poverty and indigence lines employed in this report correspond to the methodology developed by IPEA, which establishes regional poverty and indigence lines (ranging from a minimum of R$ 68 to a maximum of R$ 126, in 1999 reals, per person per month).
French: Les seuils de pauvreté et d'indigence utilisés dans le présent rapport sont calculés d'après la méthode élaborée par l'IPEA, qui fixe des seuils de pauvreté et d'indigence régionaux (évalués entre 68et 126 reais, en réal de 1999, par personne et par mois).
English: The purpose of the Lund Recommendations, like The Hague and Oslo Recommendations before them, is to encourage and facilitate the adoption by States of specific measures to alleviate tensions related to national minorities and thus to serve the ultimate conflict prevention goal of the HCNM.
French: Comme les recommandations antérieures (de La Haye et d’Oslo), les Recommandations de Lund visent à encourager et à faciliter l’adoption, par les Etats, de mesures concrètes propres à réduire les tensions en rapport avec les minorités nationales et à faire ainsi avancer l’objectif final du Haut Commissaire, qui est de prévenir les conflits.
English: This tradition is the legacy of Nobel laureate and former prime minister of Canada, Lester Pearson, whose 100th birthday we mark this year.
French: C'est là l'héritage de l'ancien premier ministre Lester B. Pearson, lauréat du prix Nobel, dont on aurait célébré le centenaire cette année.
English: What I do consider beneficial is that Member States themselves are actually assessing each other.
French: Ce que je considère comme positif, c'est que les États membres s'évaluent en fait eux-mêmes mutuellement.
English: Further requests the Secretary-General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans;
French: Prie en outre le Secrétaire général de préciser le rôle qui revient aux coordonnateurs désignés par les différents départements, notamment dans la sélection du personnel et dans l'élaboration et le suivi du plan de gestion des ressources humaines de leur département;
English: Includes eMill Fax which allows you to send and receive faxes.
French: Inclut eMill Fax qui permet d'envoyer et de recevoir des télécopies.
English: Cable retransmission rights were not recognized in the region, and therefore cable operators could retransmit without any sanctions.
French: Les droits de retransmission par câble n'étant pas reconnus dans cette région, les câblo-opérateurs peuvent effectuer des retransmissions sans encourir de sanctions.
English: Used in pulse jet and reverse air type filters.
French: Elles sont utilisées dans les filtres à décolmatage pneumatique et à contre pression.
English: As all material changes in cash flows are evident from the financial statements, a separate statement of cash flows has not been prepared. a) Valuation of assets The estimated fair market value of cash and short-term deposits, which are recorded at cost and generally held to maturity, is deemed to be equal to their book value.
French: Comme les états financiers mettent en lumière les changements substantiels dans la trésorerie, celle-ci n’a pas fait l’objet d’un état distinct. a) Évaluation des actifs La juste valeur marchande estimative de l’encaisse et des dépôts à court terme, lesquels sont inscrits à leur coût et sont généralement détenus jusqu’à l’échéance, est réputée correspondre à la valeur comptable.
English: Monitoring for items required to be recorded in inventory can also be carried out.
French: La surveillance des articles à reporter dans le stock peut aussi être exécutée.
English: Important: Don't use any solvents or other cleaning agents that contain alcohol!
French: Attention: n'utilisez pas de solvant ou de nettoyant contenant trop d'alcool!
English: In response, the Deputy Regional Director welcomed the prospect of cooperation and the development of expanded partnerships, especially in the more remote areas.
French: En réponse, le Directeur régional a dit qu'il se réjouissait de la perspective de nouvelles collaborations et de nouvelles possibilités de partenariat, en particulier dans les zones reculées.
English: Obligations Unfulfilled: The Rights to Education and Health in Karamoja and Northern Region of Uganda, HURINET, 2008.
French: 52 Obligations Unfulfilled: The Rights to Education and Health in Karamoja and Northern Region of Uganda, HURINET, 2008 (Engagements non respectés : les droits à l'éducation et à la santé à Karamoja et dans la partie nord de l'Ouganda, 2008).
English: In addition, the draft trade regulation is under discussion and the presidency is holding a consultation with the Cypriot Government and the Turkish Cypriot community.
French: Chacun comprendra la complexité juridique et politique de la situation, puisqu’il s’agit de contribuer au développement de la partie occupée du territoire d’un État membre de l’Union européenne.
English: The Southernmost part of the district includes the busy downtown financial district with its banks and institutions fuelling the city's financial engine, including Canada's largest stock exchange, the TSX. To the southeast, there is the bustling and impressive St. Lawrence Market at Jarvis St. and King St, a must-see attraction for any visitor to the city willing to visit during its peak hours between 6:00AM and noon on a Saturday, although the market is great at any time of day.
French: Pearson International Airport Cet aéroport est le premier aéroport du Canada en terme de nombre de voyageurs.
English: By committing to the 0.7 per cent target, Ireland will spend up to €8 billion on helping to tackle poverty and alleviate poverty in some of the world's poorest countries.
French: En s'engageant à atteindre l'objectif de 0,7 %, l'Irlande déboursera jusqu'à 8 milliards d'euros pour contribuer à s'attaquer à la pauvreté et à la réduire dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: The term "Parliament" encompasses the legislative branch of government, and includes: 
French: Le terme « Parlement » veut dire l'organe législatif du gouvernement, et il est composé de
English: By way of initiating this process, after further consultation with parliamentarians, the government proposes to:
French: Pour mettre en œuvre ce processus, après consultation des parlementaires, le gouvernement propose :
English: YOU FURTHER AGREE THAT IT IS THE COMPLETE AND EXCLUSIVE STATEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN YOU AND JUPITERIMAGES, WHICH SUPERSEDES ANY PROPOSAL OR PRIOR AGREEMENT, ORAL OR WRITTEN, AND ANY OTHER COMMUNICATION BETWEEN YOU AND JUPITERIMAGES RELATING TO THE SUBJECT OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY PURCHASE ORDER TERMS (EVEN IF SUCH TERMS ARE SUBSEQUENT TO THE DATE OF THIS AGREEMENT).
French: VOUS CONVENEZ PAR AILLEURS QUE CECI CONSTITUE EN INTÉGRALITÉ ET EXCLUSIVITÉ LE CONTRAT ENTRE VOUS-MÊME ET JUPITERIMAGES, LEQUEL CONTRAT ABROGE TOUTE PROPOSITION OU TOUT ACCORD ANTÉRIEUR, SOUS FORME ORALE OU ÉCRITE, ET TOUTE AUTRE COMMUNICATION ENTRE VOUS-MÊME ET JUPITERIMAGES RELATIVE À L'OBJET DU CONTRAT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION TOUTE CLAUSE FIGURANT DANS UNE COMMANDE D'ACHAT (MÊME SI UNE TELLE CLAUSE EST POSTÉRIEURE À LA DATE DU PRÉSENT CONTRAT).
English: He further recalled that WIPO, like the Member States, has two constituencies, the public and private sectors.
French: Il a rappelé en outre que pour a l’ OMPI, comme pour les États membres, il existe deux parties prenantes, le secteur public et le secteur privé.
English: Success of treatment depends on a comprehensive plan, including the following:
French: Le succès du traitement dépend d’un plan intégré comportant :
English: Response by the Executive Director
French: Réponse de la Directrice exécutive
English: 19 (p.m.) - 21 Working Party on Noise (GRB) (forty-seventh session)
French: 19 (p.m) - 21 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-septième session)
English: The Working Group further noted that the Rules could apply in the future to other situations or types of disputes that had not yet been identified.
French: Il a noté en outre que le Règlement pourrait être appliqué, à l'avenir, à d'autres situations ou types de litige qui n'avaient pas encore été recensés.
English: The excellent work being done by ILO and other international institutions to eliminate violations of the rights of the child therefore deserved appreciation.
French: Il faut donc se féliciter de l'excellent travail effectué par l'OIT et d'autres institutions internationales afin d'éliminer les violations des droits des enfants.
English: This is why Senator Joyce Fairbairn fights illiteracy every day of her life, with incredible passion.
French: C'est précisément pour cette raison que le sénateur Joyce Fairbairn lutte quotidiennement contre l'analphabétisme avec une passion incroyable.
English: I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion.
French: Je m'en tiens aux recommandations reprises dans mon avis.
English: European instruments Four of the five world regions have established human rights systems for the protection of human rights. In the Americas, there is the Organization of American States, and the main binding document is the American Convention on Human Rights of 1969.
French: A défaut, adressez-vous au Secrétariat d’Amnesty International, 1 Easton Street, Londres, WC1X, Royaume-Uni; vous pouvez également consulter le site Internet de cette organisation: http://www.amnesty.org La Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) a été la première organisation créée dans ce domaine en 1922.
English: Even the Administrative and Constitutional Courts remained inactive for considerable periods of time before setting aside a decision of the Provincial Government in October 1995 (after 11 months) or dismissing the authors' constitutional complaints in November 1994 (after one year) and in September 1998 (after two years and nine moths).
French: Le tribunal administratif et la Cour constitutionnelle sont eux aussi restés longtemps inactifs avant d'annuler une décision du gouvernement provincial en octobre 1995 (après 11 mois) et de débouter les auteurs de leur recours en constitutionnalité en novembre 1994 (après un an) et en septembre 1998 (après deux ans et neuf mois).
English: More information on refund of duties is available in Memorandum D6-2-3, Refund of Duties.
French: • Vous devez remplir le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, pour obtenir des remboursements.
English: It is worth noting that, on several occasions, the importance of the regional commissions and of their coordinating and cooperation activities was emphasized and appreciated by the members of ACC/SWR (see, for example, ACC/2000/18, para.
French: Il est noter qu'à plusieurs reprises, l'importance des commissions régionales et de leurs activités de coordination et de coopération a été soulignée et comprise par les membres du Sous-Comité (voir par exemple le document ACC/2000/18, par.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles > Provincial, federal governments launch food safety recognition program Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond > Les gouvernements provincial et fédéral mettent sur pied un programme de reconnaissance de la salubrité des aliments Liens institutionnels
English: They think that the Nigerian industry is king and doesn’t need the money.
French: Ils pensent que l’industrie cinématographique nigériane occupe une position tellement prépondérante qu’elle n’a pas besoin de cet argent.
English: Kas Team Site (16)
French: Base d'opérations de Tawila (16)
English: Cost and performance elements continue to be the most frequently omitted areas.
French: Au cours des années précédentes, les composantes de coût et de rendement étaient celles qui étaient les plus souvent absentes.
English: In the context of the ongoing dialogue on the future of the island, at the end of 2002 the Legislative Council of St. Helena publicized 13 proposed strategic objectives that would allow the Government to negotiate its new three-year aid agreement (2004-2007) with the United Kingdom.
French: Dans le cadre du dialogue engagé sur l'avenir de l'île, le Conseil législatif a rendu publiques, à la fin de 2002, 13 propositions d'objectifs stratégiques qui autoriseraient le Gouvernement à négocier son nouvel accord triennal (2004-2007) en matière d'assistance avec le Royaume-Uni.
English: That statement is in keeping with the previously stated desire of the head of the Palestinian National Authority, Mr. Abbas, to continue the peace dialogue with the Israeli leadership, and it establishes a good basis for further peaceful efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the road map.
French: Cette déclaration est en accord avec les propos de M. Abbas, chef de l'Autorité palestinienne, qui a exprimé auparavant le vœu de poursuivre le dialogue pacifique avec les dirigeants israéliens.
English: In special cases these persons may be excluded from being condemned.
French: Dans des cas particuliers, ces personnes peuvent ne pas être condamnées du tout.
English: The Parliamentary Assembly will be invited to attend the conference.
French: L’Assemblée parlementaire sera invitée à prendre part à cette conférence.
English: The utilization of various methodologies and tools in awareness-raising was also reported, in particular the European Awareness Scenario Workshop (EASW) methodology in the countries of Annex IV.
French: L'utilisation de divers outils et méthodes de sensibilisation a été signalée, en particulier la méthode de l'Atelier consacré aux scénarios de sensibilisation en Europe dans les pays relevant de l'Annexe IV.
English: • Establish a clearing house at the national level to share information, enhance coordination among different ministries and other actors and build on the outcomes of various United Nations conferences;
French: • Instaurer au niveau national un mécanisme permettant de partager l'information, de renforcer la coordination entre les différents ministères et les autres acteurs concernés et de tirer parti des résultats des diverses conférences des Nations Unies;
English: The New Market Development Fund (NMDF), one of the two new sub-components, has already been integrated into the Export Marketing Assistance Program (EMAP) for the program year 2004-05.
French: Réponse Acceptée Le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM), qui compte parmi les deux nouvelles sous-composantes, a déjà été intégré au Programme d'aide à l'exportation (PAE) de l'année de programme 2004-2005.
English: Canada plays a leadership role in promoting the development of the FCTC.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file en matière de promotion et d'élaboration de la CCLAT.
English: Set-Asides and Comprehensive Land Claims Agreements 9L.040 (2006-12-15) Requirements subject to the SPAB may also be subject to the requirements of Comprehensive Land Claims Agreements (CLCA).
French: Marchés réservés et ententes sur les revendications territoriales globales 9L.040 (2006-12-15) Les marchés assujettis au PMREA peuvent aussi être soumis aux exigences d'ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Next, what form can a universal service take nowadays?
French: Au sujet du service universel ensuite, quelle forme peut-il revêtir aujourd'hui.