ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In [[2284]], David began work on [[Project Genesis]] with his mother. As they progressed, traces of his father showed in David; he was impatient for results and eager for solutions.
French: En [[2285]], l'équipe scientifique du projet Genesis travaillait à huis-clos et étaient sur le point de passer à la phase 3 du projet, mais l'équipe fut interrompue lorsque [[Khan Noonien Singh]] prit le contrôle par la soumission de [[Pavel Chekov]] et le força à déclarer que le projet était réquisitionné sur ordre de Kirk.
English: Because, as Ambassador Mahbubani has said, we are a departing member, I hope the Council will bear with us if our comments go beyond the experience of the past month to the experience of the two preceding years.
French: Puisque nous faisons partie, comme l'a dit l'Ambassadeur Mahbubani, des membres sortants, j'espère que le Conseil voudra bien que nous étendions nos commentaires du mois écoulé aux deux dernières années.
English: We believe the commission should focus on the broad scope of change.
French: Nous croyons que cette commission devrait se concentrer sur le changement dans son aspect le plus vaste.
English: Mercury content:
French: Certains interrupteurs mécaniques et sensibles à la température peuvent contenir du mercure.
English: Palme's Legacy 15 Years On by Per Ahlmark STOCKHOLM:
French: L'héritage de Palme: quinze ans après by Per Ahlmark STOCKHOLM:
English: Where the Employer is unable to arrange for a course, attended by employees outside their assigned headquarters’ area, to be conducted on what are otherwise considered to be designated paid holidays, the employees shall be notified of such in advance and the day in question shall be recognized as a holiday in accordance with clause 26.03 and shall constitute a deduction from lieu day credits as provided in 26.05, 26.07, 26.08, 26.09 or 26.11(b).
French: Lorsque l’employeur ne peut pas offrir de cours, auquel assistent des employé-e-s en dehors de la région de leur lieu d’affectation, devant être donné des jours autrement reconnus comme jours de congé désignés payés, les employé-e-s sont avertis de la situation à l’avance et le jour en question est reconnu comme jour férié en conformité avec la clause 26.03 et doit être déduit des crédits de congé compensateurs selon les clauses 26.05, 26.07, 26.08, 26.09 ou 26.11b).
English: The FRC is satisfied that the applicant will bring a distinctive voice and provide a useful contribution to the EA process and will not duplicate the activities of others.
French: Il est d’ailleurs convaincu que le demandeur contribuera de façon distincte et utile au processus d’EE et que ses activités ne feront pas double emploi avec celles des autres.
English: If using a Radian standard ammeter with the inner, outer and middle connected to each tap, do not apply a current that will exceed the rating of the standard when all three taps are used.
French: Si on utilise un ampèremètre étalon Radian dont l’élément intérieur, central ou extérieur est connecté à chacune des prises, il ne faut pas appliquer un courant qui dépasse le courant nominal de l’étalon quand les trois prises sont utilisées.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) One 2005-06 evaluation has been received and reviewed by TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Une évaluation de 2005/2006 a été reçue et évaluée par le SCT.
English: The rest of the rental must be paid six weeks before arrival.
French: Le montant restant du loyer doit être payé 6 semaines avant la date d'arrivée prévue.
English: Canada was the second largest supplier with US$334 million, followed by the Netherlands with US$250 million, and Ecuador with US $134 million.
French: Le Canada a été le deuxième plus grand fournisseur avec 334 millions de dollars américains, suivi des Pays-Bas avec 250 millions de dollars américains et l'Équateur avec 134 millions de dollars américains.
English: The information materials are designed to answer questions Canadians may have on the risk to themselves and their families and provide background information on seasonal influenza, avian influenza and pandemic influenza.
French: Les documents d'information visent à répondre aux questions que pourraient avoir les Canadiens au sujet du danger pour eux-mêmes et pour leur famille et à fournir des renseignements généraux sur la grippe saisonnière, la grippe aviaire et la pandémie d'influenza.
English: A number of countries reported diversification of energy sources, such as an increased share of natural gas use.
French: Un certain nombre de pays ont fait état d'une diversification des sources énergétiques et, notamment, d'une progression de la part de la consommation de gaz naturel.
English: Finally, in terms of our relationship to society and its institutions, individuals can ask for appropriate information and insist that products, services, and planning at all levels be based on an understanding of environmental implications as well as other factors.
French: Finalement, en ce qui concerne notre relation avec la sociÃ©tÃ© et ses institutions, nous pouvons demander qu'on nous fournisse des informations appropriÃ©es et insister pour que les produits, les services et la planification Ã tous les niveaux soient fondÃ©s sur une comprÃ©hension des rÃ©percussions environnementales et autres facteurs.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind the TD Canada Trust, branch located at TD Canada Trust, branch located at 100, King St. W., Hamilton, Ontario, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la succursale de TD Canada Trust située au 100, rue King Ouest, Hamilton (Ontario), qui est tenue de s'y conformer.
English: • the difficulties inherent to decision-making,
French: • les difficultés inhérentes au processus décisionnel,
English: RR6 For UN 1950 and 2037 in the case of carriage by full load, metal articles may also be packed as follows: the articles shall be grouped together in units on trays and held in position with an appropriate plastics cover; these units shall be stacked and suitably secured on pallets.
French: RR6 Pour les No ONU 1950 et 2037, en cas de transport par chargement complet, les objets en métal peuvent également être emballés de la façon suivante: les objets doivent être groupés en unités sur des plateaux et maintenus en position à l'aide d'une housse plastique appropriée; ces unités doivent être empilées et assujetties d'une manière appropriée sur des palettes.
English: Right to physical and mental health (art.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by National Defence Minister Gordon O’Connor.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce, accompagné du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the relevant section of the present report.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité sont exposées dans les sections du présent rapport qui portent sur les questions correspondantes.
English: Camper holidays suit the needs of both families with children and groups of young people.
French: Pas uniquement pour les très jeunes, les vacances en camping semblent être redevenues à la mode un peu pour tous, surtout pour les familles.
English: The meeting was opened by the Minister of Foreign Affairs of the government of Italy, and was addressed by the President of Togo, the Prime Minister of Somalia, Ministers from the governments of the Republic of the Congo, Italy, Japan and Portugal, the Executive Secretary of the UN Economic Commission for Africa, the Commissioner for Economic Affairs of the African Union, and the CEO of the NEPAD Secretariat.
French: L’allocution d’ouverture a été prononcée par le Ministre italien des Affaires étrangères, et suivie d’interventions du Président du Togo, du Premier ministre de la Somalie, des ministres des gouvernements de la République du Congo, de l’Italie, du Japon et du Portugal, du Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, du Commissaire des affaires économiques de l’Union africaine et du Secrétaire exécutif du NEPAD.
English: The US appeared before the WTO and argued that its benchmarks were valid because they were "contiguous" to the relevant provinces.
French: Les États-Unis se sont présentés devant l'OMC et ont fait valoir que les États servant de points de repère étaient valables parce qu'ils étaient "voisins" des provinces concernées.
English: Kinetic assays under various conditions as well as mutagenesis and fluorescence assays will be used during those investigations.
French: Cette étude fera appel à des études cinétiques menées dans diverses conditions, ainsi qu'à la mutagenèse et à des tests par fluorescence.
English: The revised lists are set out in annexes II and III to the present circular.
French: Les listes révisées sont reproduites aux annexes II et III de la présente circulaire.
English: The three cases exemplified the arbitrary nature of justice and the sad state of religious freedom in China, despite the amendments made to the Constitution in order to protect human rights.
French: Ces trois affaires illustrent parfaitement le caractère arbitraire de la justice et le peu de cas qu'il est fait de la liberté de religion en Chine, en dépit des modifications apportées à sa constitution pour protéger les droits de l'homme.
English: In fact, the enthusiastic response to the fourth competition for the Innovation Fund and the Research Hospital Fund confirms this.
French: En fait, la réponse enthousiaste au quatrième concours du Fonds d’innovation et à celui du Fonds des hôpitaux de recherche confirme cette situation.
English: In these cases, the Community guarantee only covers defined types of political risk, the remaining risk being covered by the EIB. Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 grants a 100 % guarantee of a maximum amount of EUR 500 million to the EIB for losses on loans for certain projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Elle prend la forme soit de prêts à moyen ou long terme soit de dons (soit une combinaison appropriée des deux) et intervient généralement en appui aux financements octroyés par le Fonds monétaire international dans le contexte de programmes de réforme.
English: These procedures can vary from simple random assignment to a selected fixed drug/dose regimen, to some specified titration procedure, to more elaborate response-determined selection procedures, e.g. where dose is titrated upward at intervals until intolerance or some specified endpoint is achieved.
French: Ces méthodes peuvent aller d'une simple répartition aléatoire au choix d'un médicament ou d'un régime posologique donné, jusqu'à une méthode quelconque de titrage précis et des méthodes de sélection plus élaborées déterminées par la réaction, comme par exemple où la dose est périodiquement titrée jusqu'à ce qu'on parvienne à l'intolérance ou à un certain résultat donné.
English: For example, strip and wax floors on Friday after school is dismissed, so that the floor products have a chance to off-gas over the weekend, reducing the level of pollutants in the air when the school is reoccupied on Monday.
French: Par exemple, décapez et cirez les planchers le vendredi après-midi, après que l’école est terminée, de sorte que les produits de plancher aient la chance de libérer les gaz au cours du weekend, réduisant ainsi le niveau de polluants dans l’air lorsque l’école est réutilisée le lundi.
English: Photolysis of 5,5-dimethyl-4-phenyl-Δ1-1,2,4-triazolin-3-one (2) produces the same products as thermolysis; namely, nitrogen, carbon monoxide, and isopropylidene phenyl amine (acetone anil).
French: La photolyse de la diméthyl-5,5 phényl-4 Δ1 triazoline-1,2,4 one-3 (2) conduit aux mêmes produits que la thermolyse; soit en particulier, l'azote, le monoxyde de carbone et l'isopropylidene phénylamine (acétone anil).
English: Distance Learning and e-Learning, a methodology where the participants and trainers are separated by time, location or both.
French: L'enseignement à distance et la formation électronique constituent des méthodes séparant participants et formateurs par le temps, le lieu ou les deux.
English: Manager of Registration, Program Integrity & Revenues Canada Small Business Financing Program, Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Gestionnaire de l’inscription, de l’intégrité des programmes et des revenus Programme de financement des petites entreprises du Canada Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: Marc Richard Media Relations, Pest Management Regulatory Agency (613) 736-3573 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Last Updated: 2002-03-21 Important Notices
French: Marc Richard Relations avec les médias, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (613) 736-3573 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Mise à jour : 2002-03-21 Avis importants
English: Challenges of globalization, demographic change, unstable and highly fractious inter-governmental relationships, and pressing fiscal constraints are all working to complicate the adoption of efficient framework poli-cies and corresponding institutions.
French: Les défis de la mondialisation, les changements démographiques, les relations intergouvernementales instables et particulièrement difficiles et les contraintes budgétaires se conjuguent pour rendre difficile l’adoption de politiques-cadres efficientes et la création des institutions qu’elles requièrent.
English: There is feedback between peace and stability, on the one hand, and economic development, human rights and the rule of law, on the other.
French: Il existe une interdépendance entre la paix et la stabilité d'une part, et le développement économique, les droits de l'homme et la primauté du droit, d'autre part.
English: The provisions therein include investments, the trade and transport of energy products and substances, the promotion of energy efficiency and the reduction of the environmental impact of activities carried out by the signatories.
French: Leurs dispositions régissent, entre autres, les investissements, le commerce des matières et produits énergétiques et leur transit, ainsi que la promotion de l'efficacité énergétique et de la réduction des impacts sur l'environnement liés aux opérations menées par les signataires.
English: State support should be a last resort and is not a panacea.
French: À cet égard, je voudrais souligner une fois de plus, ne l’oublions pas, que les montants en jeu sont en réalité inférieurs.
English: Develop and provide communication tools, information and orientation sessions for departmental HR/staffing specialists, managers and employees.
French: Élaborer et assurer des outils de communication, des séances d’information et d’orientation à l’intention des spécialistes en dotation et RH, des gestionnaires et des membres du personnel des ministères.
English: Harbours - Nova Scotia  Harbour Name Harbour Authority Name Province Photo ABBOTTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ABBOTS HARBOUR Nova Scotia Photo ADVOCATE HARBOUR AUTHORITY OF ADVOCATE Nova Scotia Photo ALDER POINT HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Nova Scotia no photo ARISAIG HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Nova Scotia Photo AULDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF AULDS COVE Nova Scotia Photo BAILEYS BROOK (LISMORE) HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK Nova Scotia Photo BALLANTYNES COVE (MCNAIR'S COVE) HARBOUR AUTHORITY OF BALLANTYNE'S COVE Nova Scotia Photo BARRIOS BEACH (TRACADIE) HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH Nova Scotia Photo BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nova Scotia Photo BAY ST.
French: Ports - Nouvelle Écosse  Nom du port Nom du administration portuaire Province Photo ABBOTTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ABBOTS HARBOUR Nouvelle-Écosse Photo ADVOCATE HARBOUR AUTHORITY OF ADVOCATE Nouvelle-Écosse Photo ALDER POINT HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT Nouvelle-Écosse aucune photo ARISAIG HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Nouvelle-Écosse Photo AULDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF AULDS COVE Nouvelle-Écosse Photo BAILEYS BROOK (LISMORE) HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK Nouvelle-Écosse Photo BALLANTYNES COVE (MCNAIR'S COVE) HARBOUR AUTHORITY OF BALLANTYNE'S COVE Nouvelle-Écosse Photo BARRIOS BEACH (TRACADIE) HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH Nouvelle-Écosse Photo BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nouvelle-Écosse Photo BAY ST.
English: Where appropriate I will draw from those experiences as well.
French: Je soulignerai donc également ces expériences en temps et lieu.
English: Another new element would be a more pro-active approach by the Commission.
French: Une attitude plus dynamique de la Commission serait une autre nouveauté.
English: Finland played a determining role in the formulation of a Northern Dimension for the EU, and Spain has been important in the Barcelona Process.
French: La Finlande a joué un rôle déterminant dans la formulation d’une Dimension nordique pour l’UE et l’Espagne a été importante pour le processus de Barcelone.
English: The Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina indicated that it will continue to be involved in the issue of disability and human rights, and supports the idea of forming a working group on this issue.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a indiqué qu'il continuerait à s'occuper de la question de l'invalidité et des droits de l'homme et qu'il était favorable à l'idée de créer un groupe de travail chargé de s'occuper de cette question.
English: Figures taken from Beyond Borders: A Global Perspective, the global market overview included in each of the three regional biotechnology reports published by Ernst & Young, 2004.
French: Chiffres extraits de Beyond Borders: A Global Perspective, aperçu du marché mondial figurant dans chacun des trois rapports régionaux sur la biotechnologie publiés par Ernst & Young, 2004.
English: The ocean referred to here is the one evoked by Lautréamont in his fantastic imprecations in The Songs of Maldoror — selected excerpts are read by Marc-Henri Boisse —, an extreme and Satanic universe still attached to Romanticism yet foretelling surrealist poetry.
French: L’océan dont il est ici question est celui qu’évoque Lautréamont dans ses fantastiques imprécations des Chants de Maldoror — dont quelques extraits sont dits par Marc-Henri Boisse. Univers excessif et satanique encore attaché au romantisme mais qui préfigure la poésie surréaliste.
English: Air Force » 19 Wing Home » Community » Glacier Greens Golf Course Personnel Support Program / 19 Wing Sailing Glacier Greens Golf Course The Glacier Greens Golf Course at 19 Wing has seen many changes over its past 29 years.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Communauté » Le terrain de golf Glacier Greens Programmes de soutien du personnel / La voile Le terrain de golf Glacier Greens Le club de golf Glacier Greens de la 19e Escadre a subi bon nombre de modifications au cours de ses 29 années d'existence.
English: The Panel is satisfied that existing habitat and other conditions affecting wildlife will be maintained as far as possible, so long as any damage or change resulting from construction will be repaired and mitigated, as described in the EIS.
French: La commission est convaincue que l’habitat existant et d’autres conditions touchant la faune seront maintenus autant que possible, pour autant que tout dommage ou changement provoqué par la construction soit réparé et atténué, comme il est décrit dans I’ÉIE.
English: (RO) The historical, social and political conditions in Latin America have put women in a doubly difficult position: on the one hand, they are mostly responsible for the economic production, especially in the rural environment.
French: (RO) Les conditions historiques, sociales et politiques qui prévalent en Amérique latine placent les femmes dans une position difficile à double titre. D'une part, elles sont principalement responsables de la production économique, surtout en milieu rural.
English: Naturally, it is not possible to solve all the problems faced by people with disabilities within one year, but efforts will be focused on producing concrete results with a lasting value so that work launched this year is carried on in the years to come.
French: Comme on le voit, la tâche est immense. Il n’est bien évidemment pas possible de résoudre tous les problèmes des personnes handicapées en un an, mais de gros efforts seront faits pour que les actions lancées cette année produisent des résultats durables et se poursuivent dans les années à venir.
English: • 11149 Other Cash Equivalent Accounts  
French: • 11149 Autres comptes de quasi-espèces
English: (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in sodium or salt" set out in column 1 of item 29 and contains added salt or other sodium salts.
French: (2) L'aliment de référence similaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en sodium ou en sel » visé à la colonne 1 de l'article 29, et du sel ou d'autres sels de sodium ont été ajoutés.
English: Parks Canada and its people are proud to continue their efforts to ensure that Canadians, visitors and stakeholders better understand and appreciate the significance of Canada's heritage, and support the preservation and presentation of the special places entrusted to the Agency's care.
French: Nous avons également, grâce au soutien de nos employés, poursuivi nos efforts en vue d'en arriver à ce que la population canadienne, les visiteurs et les intervenants puissent mieux comprendre et apprécier l'importance ainsi que la mise en valeur de ces lieux très spéciaux confiés à l'intendance de l'Agence.
English: I am speaking for the Presidency today, and on any occasion where there is an official event the responsible minister speaks for the British Presidency.
French: Aujourd'hui, je parle au nom de la présidence, et toutes les fois où il s'agit d'un événement officiel, le ministre responsable parle au nom de la présidence britannique.
English: Highest breeding densities occur on the prairies.
French: Ces canards se reproduisent surtout dans les prairies.
English: International Business Development— Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Promotion de l’investissement étranger direct et coopération en science et en technologie — Attirer, conserver et accroître l’investissement étranger direct au Canada.
English: Or. en Justification The wording "serious accident" has no statistical consistence and no meaning in technical terms (there is not a common definition all over the EU and no comparable data).
French: Le terme « accident grave » n’a pas de valeur réelle au plan statistique, ni de signification au plan technique (absence d'une définition commune pour toute l'Union européenne et absence de données comparables).
English: It wanted Community actions to focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
French: Il demande que les actions communautaires visent principalement à soutenir et à développer les capacités administrative et de gestion des nouveaux États membres.
English: Note from the Secretariat, A/C.1/41/9.
French: Note du Secrétariat publiée sous la cote A/C.1/41/9.
English: The second volume, Assessing the Changing Needs, synthesizes the extensive research conducted on the CSBFP over the years, most of it by independent experts commissioned by the government.
French: Le second document, intitulé Mesurer l'évolution des besoins, consiste en une synthèse des nombreux travaux de recherche consacrés à la LFPEC au fil des années, dont la plupart ont été réalisés par des spécialistes de l'extérieur pour le compte du gouvernement.