ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to justice needs to be further improved, especially for women, and the judicial system needs to be further strengthened.
French: Il faut encore améliorer l'accès à la justice, notamment pour les femmes, et le système judiciaire doit encore être renforcé.
English: Nonetheless, there have been marginal increases in the number of women elected to the Federal House of Representatives from 4 in 1979 to 12 in 1999.
French: Cela dit, des augmentations marginales sont à signaler dans le nombre de femmes élues à la Chambre fédérale des Représentants où, de 4 en 1979, leur nombre était passé à 12 en 1999.
English: We need to understand the extent to which the co-operative model is a useful variant of the community health governance model, and to understand more systematically its current applications and potential usefulness as a part of the Canadian health system broadly conceived.
French: Nous devons comprendre dans quelle mesure le modèle de coopérative constitue une variante utile du modèle de gouvernance de santé communautaire et également comprendre de manière plus systématique ses applications actuelles et son utilité possible dans le cadre du régime canadien de soins de santé conçu en termes généraux.
English: The Committee also notes that the State party has not withdrawn its reservation to article 22 of the Convention and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas retiré sa réserve à l'article 22 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: The USP is a not-for-profit non-government organization that promotes public health by establishing state-of-the-art standards to ensure the quality of medicines and other health care technologies.
French: L’UPS est un organisme non gouvernemental et sans but lucratif qui s’applique à promouvoir la santé publique en établissant des normes d’avant-garde pour assurer la qualité des médicaments et des autres technologies des soins de santé.
English: Preliminary ruling
French: C-288/99  VauDe Sport GmbH & Co.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: As used in the present guidelines, “recipient” means the department or office of the United Nations or the separately administered organs or programmes of the United Nations receiving or using the pro bono contribution.
French: Aux fins des présentes directives, le terme « bénéficiaire » s'entend du département ou bureau de l'ONU ou de l'organisme ou programme de l'ONU administré séparément qui reçoit ou utilise la prestation offerte à titre gracieux.
English: It is a plot device that brings characters together and apart, and it affects the way they see themselves and their lives.
French: Il s'agit d'un élément de l'intrigue qui réunit et sépare les personnages, et il a un effet sur la façon dont ils se voient et dont ils voient leur vie.
English: The person supervising the loading of the aeroplane must confirm by signature that the load and its distribution are in accordance with the mass and balance documentation. This document must be acceptable to the commander, his/her acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
French: Ce document doit être jugé acceptable par le commandant de bord, qui, pour marquer son accord, le contresigne ou utilise une méthode équivalente (voir également OPS 1.1055 a) 12)). b) c) L'exploitant spécifie les procédures de modifications de dernière minute du chargement.
English: We have said on numerous occasions that we do not want the costs of this amendment, of this adjustment, to be borne by the weakest.
French: Nous avons déclaré à maintes reprises que nous ne voulions pas que les coûts de cet amendement, de cet ajustement, soient imputés aux plus faibles.
English: It was important to ensure swift resolution of the question of outstanding prisoners of war and missing persons in Iraq.
French: Il est important de faire en sorte que soit rapidement réglée la question des prisonniers de guerre restants et des personnes disparues en Iraq.
English: Ten years ago the three countries formed a free trade area with a total gross domestic product (GDP), at present, of US$11.4 trillion.
French: Il y a dix ans, les trois pays ont formÃ© une zone de libre-Ã©change dont le produit intÃ©rieur brut (PIB) total reprÃ©sente actuellement 11,4 billions de dollars amÃ©ricains.
English: The global nature of war means that there are cultural factors in training that require quick study in social and cultural issues.
French: La mondialisation de la guerre signifie qu’il faut tenir compte des facteurs culturels dans la formation et être capable d’étudier rapidement les questions sociales et culturelles.
English: Please click on the link to the Government of Yukon 's corresponding pages.
French: Il vous est possible d'accéder les pages correspondantes sur le site Internet du gouvernement du Yukon . La Direction des ressources minérales :
English: Statement of when one or more action plans in relation to the recovery strategy will be completed
French: Exposé de l’échéancier prévu pour l’élaboration d’un ou de plusieurs plans d’action liés au présent programme de rétablissement
English: Article 22(3)(d), fourth subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) EN amended 2.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1:
English: Expresses concern at negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief;
French: Se déclare préoccupé par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction;
English: At the same meeting, opening statements were also made by the Administrator of UNDP, the Executive Director of UNICEF, the Executive Director of UN-Habitat and the Executive Director of UNEP.
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont également été prononcées par l'Administrateur du PNUD, la Directrice générale de l'UNICEF, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat et le Directeur exécutif du PNUE.
English: Such trade-offs make it very difficult to apply any ethical Procrustean bed in hindsight to the decisions made.
French: Ces compromis rendent très difficile l'application d'un formalisme excessif aux décisions prises en rétrospective.
English: further information, see Privy Council Ofﬁce, Responsibility in the Constitution (Ottawa: 1993), chapter 6; Peter Hogg, Constitutional Law of Canada:
French: Bureau du Conseil privé, Responsabilité constitutionnelle, Ottawa, 1993, chapitre 6; Peter Hogg, Constitutional Law of Canada:
English: As a result, differing digital music business models have emerged in recent years, including free, a-la-carte and subscription, although in some cases service providers are combining these models under a single service:
French: D’autres modèles de gestion de la musique numérique ont donc vu le jour depuis quelques années, dont des services gratuits, des services à la carte et des services d’abonnement, les fournisseurs de services combinant parfois ces modèles en un seul et même service.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA prévoit que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: The Ministry of Public Order actively engages in international action, in cooperation with international and national organizations and bodies and participates in the joint combat against trafficking in human beings.
French: Le Ministère de l'ordre public est très actif au niveau international, où il coopère avec les organisations internationales et nationales et participe à la lutte commune contre la traite des êtres humains.
English: We emphasize that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underline the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must beware of downgrading the linguistic dimension, and replacing it with something less solid and less open to measurement and control.
French: Nous devons éviter de dégrader la dimension linguistique et de la remplacer par quelque chose de moins solide et se prêtant moins à la mesure et au contrôle.
English: As I said in committee, and I repeat here too, if the bell tolls for someone today, we must not forget that it may be us that it tolls for tomorrow.
French: Je répète ici ce que j'ai dit en commission: si le glas sonne pour quelqu'un aujourd'hui, nous ne devons pas oublier que ce glas peut sonner pour nous demain.
English: I Choose an area that measures at least 30 m by 30 m and is free of obstructions.
French: I Choisissez un emplacement exempt d’obstacles et mesurant au moins 30 m par 30 m.
English: KPI 8 Staff internal mobility This indicator measures the number of permanent officials who moved from one sector to another within the Committee over the previous year.
French: KPI 8 Mobilité interne du personnel Cet indicateur mesure le nombre de fonctionnaires qui, au cours de l'année précédente, sont passés d'un secteur à un autre à l'intérieur du Comité.
English: The invention was licensed on the basis of the patent application.
French: L'invention a fait l'objet de l'octroi d'une licence sur la base de la demande de brevet.
English: Every disc has it's own way on how it should be written.
French: Tout disque dispose de son propre mode d'écriture.
English: Unable to travel freely across the land, fishing and hunting, they couldn't provide for their people.
French: Ne pouvant plus circuler librement à travers les terres pour pêcher et chasser, ils ne peuvent plus nourrir les leurs.
English: He was detained by plainclothes police officers who are thought to have been from the National Intelligence Agency (NIA), who have subsequently denied any involvement in his arrest or continued incommunicado detention.
French: Il a été appréhendé par des policiers en civil présumés appartenir à l'Agence nationale de renseignements, qui a nié toute implication dans son arrestation et sa détention prolongée au secret.
English: Rather, it establishes clear boundaries, where none existed before, as to what constitutes acceptable research and under what conditions this research can be undertaken.
French: Plutôt, elle fixe des limites claires, alors qu'il n'en existait pas auparavant, pour indiquer ce qui constitue une recherche acceptable et à quelles conditions cette recherche peut être entreprise.
English: (père et mère) "FSD" means the Foreign Service Directives which have been approved by Treasury Board and which establish the entitlements of Public Service employees with respect to their service outside Canada.
French: (Post Index) « jour de rémunération » Jour de semaine au cours duquel le militaire doit normalement travailler, selon les horaires établis par le commandant du militaire. La présente définition n’inclut pas les jours fériés, les congés spéciaux et les congés compensatoires.
English: */ Legend: A - Resolution is applied
French: */ Légende: A - résolution appliquée ;
English: The recommendations contained in the reports will be peer-reviewed during the special session of the Committee in June 2007, with a view to having Serbia’s EPR in published form available at the Belgrade Conference.
French: Les recommandations énoncées dans les rapports feront l’objet d’un examen collégial à la session extraordinaire du Comité, en juin 2007, l’objectif étant que l’EPE de la Serbie puisse être publiée avant la Conférence de Belgrade.
English: Given wide differences in birth rates, death rates and migratory ﬂows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
French: Dans ce contexte et à la lumière de l’analyse de ce rapport, dans quelle mesure la politique de cohésion s’adapte-elle aux nouveaux déﬁs auxquels les régions européennes sont confrontées?
English: 6.2 Properties recorded in the FCSI FCSI custodians shall: a. a. maintain a current, complete and accurate record in the FCSI of known or suspected contaminated sites for which they are accountable, with the exception of sites that were remediated or sold before April 1, 1998.  Note:
French: 6.2 Biens immobiliers inscrits à l’ISCF Les gardiens de l’ISCF doivent : a. assurer la tenue dans l'ISCF de renseignements actuels, complets et exacts sur les sites contaminés connus ou soupçonnés qui relèvent d'eux, à l'exception des sites assainis ou vendus avant le 1er avril 1998.  Nota :
English: No field trips approved at this post.
French: Les conditions définies à la section 6 s’appliquent.
English: Hearing T-249/06 Niko Tube and Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-249/06 Niko Tube et Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant / Conseil Politique commerciale
English: Disabled children in education
French: Les enfants handicapés dans l'enseignement
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 porte sur le niveau d'engagement dans des initiatives administratives horizontales et d'autres initiatives de transformation de grande envergure.
English: This technique is specially indicated for couples with family antecedents of serious genetic diseases who run the risk of the appearance of genetic or chromosomal alterations in the embryo.
French: Cette technique est particulièrement conseillée aux couples dont l'embryon court le risque, du fait d'antécédents familiaux des maladies génétiques graves, de présenter des altérations génétiques ou chromosomiques.
English: (b) For made-up articles, specifically for 16 specified categories of made-up articles, the 1996 change established the origin as the country where the constituent greige fabric was formed by weaving or knitting, regardless of any further processing such as dyeing and printing of fabric, and subsequent conversion of fabric to made-up articles.
French: b) Pour les articles confectionnés, et, plus précisément, pour les 16 catégories d'articles confectionnés spécifiées, la modification adoptée en 1996 stipulait qu'ils étaient réputés être originaires du pays où le tissu écru avait été obtenu par tissage ou tricotage, indépendamment de toute autre opération de transformation ultérieure telle que la teinture et l'impression du tissu et de la transformation du tissu en articles confectionnés.
English: 6.7.4.3.3.2 Steels which have a Re/Rm ratio of more than 0.85 are not allowed for the construction of welded shells.
French: 6.7.4.3.3.2 Les aciers dont le rapport Re/Rm est supérieur à 0,85 ne sont pas admis pour la construction de citernes soudées.
English: • Muscular endurance,
French: • l’endurance musculaire;
English: Research application of AI technology for detecting and predicting high impact events (by 2006-2007).
French: Application de recherche en matière de technologie de l'aluminium pour la détection et la prévision de phénomènes à fortes répercussions (d'ici 2006-2007).
English: Given these developments, advocates for the repeal of s.
French: Les lois visant le bien-être et la protection des enfants ont une certaine efficacité en matière de prévention et de détection des abus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to convey my thanks and respect to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais moi aussi assurer Mme le rapporteur de mes remerciements et de mon respect.
English: These reasons arise out of an application for judicial review of a decision of a Public Service Commission Appeal Board [the "Board"] wherein the Board allowed the Applicant's appeal pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Gibson Les présents motifs font suite à une demande de contrôle judiciaire d'une décision par laquelle le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité] a accueilli l'appel interjeté par la requérante en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: The future international patent system should not deprive developing countries the opportunity to make use of the patent system as a tool for development.
French: Le système international des brevets de l’avenir ne doit pas empêcher les pays en développement d’utiliser le système des brevets comme instrument de développement.
English: The appeal hearing proceeded in his absence with his allegations being tabled as exhibit A-1.
French: L’audience d’appel a eu lieu en son absence, et les allégations forment la pièce A-1.
English: (+ additional maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Table 8.4.1 + guarantees Table 8.4.2 + guarantees Table 8.4.3 + guarantees Table 8.4.4 + guarantees Q 8.5 Tables 8.5 a) and b) + guarantees Continued on next page
French: (+ autres plans à fournir selon tableau 3.1.2 – instructions relatives aux plans/cartes) Tableau 8.4.1 + garanties Tableau 8.4.2 + garanties Tableau 8.4.3 + garanties Tableau 8.4.4 + garanties Q 8.5 Tableaux 8.5 a) et b) + garanties Type de réponse
English: To this end, UNDP will encourage environmental considerations in all public dialogue and policies with which its support is associated.
French: À cette fin, le PNUD encouragera cette prise en compte dans tout le dialogue public et dans toutes les politiques auxquelles son soutien est associé.
English: Apart from investments in technology and information management, this will require careful approaches that safeguard information under the control of the Service and protect privacy.
French: À part les investissements dans la technologie et la gestion de l'information, il faudra à cette fin adopter des approches soigneuses permettant de protéger l'information dont dispose le Service et les renseignements personnels.
English: Diskeeper Lite allows for analysing partitions and defragmenting them manually, being different from other types of programmes where it is not possible to jointly defragment more than one hard disk , and this is not a lack of functionality, is simply a measure to avoid possible problems.
French: Diskeeper Lite permet d’analyser les partitions et de les défragmenter manuellement, ce qui est différent des autres types d programmes où il n’est pas possible de défragmenter plusieurs disques conjointement, ce qui n’est pas un manque de fonctionnalité mais simplement une mesure pour éviter des problèmes possibles.
English: 135 millones de bebés nacen cada año pero solamente 64 millones de madres reciben el apoyo necesario para iniciar oportunamente la lactancia.
French: Out of about 135 million children born annually, only 64 million begin breastfeeding within an hour and 71 million do NOT.
English: I actually find it incomprehensible that there was no majority in this Parliament to accept it.
French: En effet, j'estime qu'il est incompréhensible qu'aucune majorité ne puisse être trouvée au sein du Parlement pour aborder ce problème.
English: Park roads and facilities affect the connectivity of aquatic habitats, disrupting the development of some wetlands.
French: Les routes et les installations du parc influent sur la connectivité des parcelles de l’habitat aquatique, perturbant du coup le développement de certaines zones humides.
English: Ottawa, Wednesday, January 14, 2004 File No. PR-2003-047 IN THE MATTER OF a complaint filed by Southern California Safety Institute, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 14 janvier 2004 Dossier no PR-2003-047 EU ÉGARD À une plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Audio files (floor/English) of general statements and statements made at the high-level segment are now available on the UNCTAD website (www.unctad.org).
French: Des fichiers son (langue originale/anglais) des déclarations générales et des déclarations faites lors du débat de haut niveau sont maintenant disponibles sur le site Web de la CNUCED (www.unctad.org).
English: This Guideline should not be seen as an obstacle to this practice.
French: Ce principe directeur ne constitue pas un obstacle à cette pratique.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés par toutes les parties quant à leur objet et à leur but, et que les États soient disposés à apporter à leur législation les modifications nécessaires de manière à ce qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu des traités.
English: Leveraging Remittances for International Capital Market Access, (World Bank, 2005) http://siteresources.worldbank.org/intmigdev/resources/28382121160686302996/leveraging_ remittances.pdf (accessed 28 November 2007) Ratha, D. (2004):
French: Economic Implications of Remittances and Migration, Presentation at the World Bank-DFID Second International Conference on Migrant Remittances, London, 13 November 2006 Ratha, D. (2004):
English: In this context, it should be pointed out that the Federal Council, in its report on the legislative programme for 1999-2003, announced its intention to submit a new bill in order to make it easier for young foreigners born and raised in Switzerland to be naturalized.
French: Dans ce contexte, il convient en outre de signaler que le Conseil fédéral a fait part, dans son Rapport sur le Programme de la législature 1999-2003, de son intention de présenter un nouveau projet de loi concernant la naturalisation facilitée des jeunes étrangers qui sont nés en Suisse et y ont grandi.
English: The hiking trips could last several days, and Schirrmann and his pupils would find accommodation in farm buildings.
French: Ces sorties pouvaient durer plusieurs jours, et Schirrmann et ses élèves dormaient alors dans des fermes.
English: - Long-barrelled centerfire weapons with bullets of a calibre greater than 6.5 mm
French: - Les armes à feu longues à cartouche centrale contenant des balles de calibre supérieur à 6,5 mm;
English: Later, the tapetal cells in both lines became amoeboid and had sporopollenin-like deposits.
French: Plus tard, les cellules du tapis chez les deux lignées sont devenues amiboïdes et incluaient des dépôts d'une substance ressemblant à la sporopollennine.
English: He enriched the very celebrated year-end show Bye Bye with excellent acting from 1968 to 1998, for which he won a PRIX GÉMEAUX QUÉBÉCOIS (1987). He performed in Du Tac au Tac (1976-1982); Montréal ville ouverte (1992); La Petite Vie (1993-1999), Prix Gémeaux (1999); and the much enjoyed Omerta series (Omerta, la loi du silence, 1996; Omerta II, la loi du silence, 1997; Omerta le dernier des hommes d'honneur, Gémini 1999), Prix MétroStar (2000).
French: Le très célèbre spectacle de fin d'année, Bye Bye, qu'il teinte d'une excellente performance, de 1968 à 1998 et pour laquelle il se mérita un prix Gémaux (1987), Du Tac au Tac (1976-1982), Montréal ville ouverte (1992), La Petite Vie (1993-1999), prix Gémaux 1999 et enfin la série si appréciée Omerta (Omerta, la loi du silence, 1996; Omerta II, la loi du silence, 1997; Omerta le dernier des hommes d'honneur, prix Gémaux 1999), prix Métrostar (2000).