ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States referred to in article 26, paragraph 1, of the Covenant of the following particulars:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte :
English: Several respondents said the problem was the amount of time worked, rather than the type of job, or at what age children worked.
French: Plusieurs des personnes qui ont répondu ont déclaré que le problème concernait le nombre d'heures de travail plutôt que le type de travail ou l'âge des enfants qui travaillent.
English: A similar question was asked of private household residents: "Because of any condition or health problem, do you need the help of another person: in personal care such as washing, dressing or eating? in moving about inside the house?"
French: Une question semblable a été posée aux personnes vivant à domicile : « À cause de votre état ou d’un problème de santé, avez-vous besoin de l’aide d’une autre personne : pour vos soins personnels, comme vous lavez, vous habillez ou mangez? pour vous déplacer dans la maison? ».
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Photo , Security , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sécurité , Web .
English: Parks Canada, Compte-rendu du programme de participation du public – LHN du Manoir-Papineau, [Report on public consultations– Manoir-Papineau NHS], March 1998, 43 pages.
French: Parcs Canada, Compte rendu du programme de participation du public – LHN du Manoir-Papineau, mars 1998, 43 pages.
English: What will become of MEDA and TACIS or EIDHR ?
French: Que deviendront les programmes MEDA et TACIS et l'IEDDH?
English: Exceptions to disclosure under the Act should be strictly construed:
French: Les exceptions à la divulgation en vertu de la Loi devraient être interprétées de façon restrictive :
English: That is not my vision of my role as President.
French: Honnêtement, ce n'est pas l'idée que je me fais de mon rôle de Président.
English: Strong export competition and the continued strong U.S. dollar have dampened export prospects.
French: La vive concurrence à l'exportation et la force soutenue du dollar américain ont modéré les perspectives d'exportation.
English: Our rapporteur has made proposals which make a sensible contribution to transport policy and environmental policy over and above this.
French: Notre rapporteur a soumis des propositions qui font avancer la politique des transports et la politique environnementale.
English: THE NATIONAL SYSTEMS FOR ELIMINATING UNFAIR TERMS
French: LES SYSTEMES NATIONAUX DE SUPPRESSION DES CLAUSES ABUSIVES
English: As part of the Federal Lands component of the MPB program, NRCan will conduct research into quantifying the impacts of the MPB so as to reduce the risk of future epidemics.
French: Pour ce qui est de la composante des terres fédérales du programme de lutte contre le dendroctone du pin, RNCan réalisera des travaux de recherche en vue de quantifier les impacts du dendroctone du pin afin de réduire le risque qu'une autre épidémie se produise.
English: 8:30 to 20:30 May to October Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h30 à 20h30 Mai à Octobre Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: The adopted amendment to the annex shall enter into force 30 days after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for all those States Parties that have deposited such an instrument.
French: Une fois adopté, l’amendement entre en vigueur, pour tous les États Parties ayant déposé un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, 30 jours après le dépôt du vingt-deuxième de ces instruments.
English: As provided earlier, the Federal Democratic Republic of Ethiopia comprises of Federal Government and State Governments.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la République fédérale démocratique d'Ethiopie est constituée du Gouvernement fédéral et des gouvernements des régions.
English: Some youth gangs are involved in graffiti and vandalism, while others are involved in drug trafficking, robbery, extortion, prostitution, money laundering and vandalism.
French: Certaines bandes de jeunes dessinent des graffitis et se livrent à du vandalisme, alors que d’autres sont impliquées dans le trafic de drogues, les vols qualifiés, l’extorsion, la prostitution, le blanchiment d’argent et le vandalisme.
English: A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne peut rectifier les revenus d’une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l’expiration des délais prévus par sa législation interne et, dans tous les cas, après l’expiration d’une période de cinq ans suivant la fin de l’année au cours de laquelle les revenus qui feraient l’objet d’une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: III), A/61/1029;
French: III, également), A/61/1029;
English: The Committee on Regional Policy tabled some amendments at a very early stage. The thrust of these is contained in the Commission's original text, or the rapporteur has picked up on the linguistic nuances and incorporated them into his report.
French: La commission de la politique régionale a déposé très tôt des propositions d'amendements dont le sens est repris dans le texte initial de la Commission, c'est-à-dire que le rapporteur les a en grande partie transposées avec des nuances de formulation et qu'il les a intégrées dans son rapport.
English: [Translation, emphasis added] It declared that it had filed all its submissions without prejudice to all its other rights and remedies, including that of claiming professional fees incurred in pursuing the complaint.
French: [Soulignement ajouté] Elle a affirmé avoir déposé toutes ses observations sans préjudice à tous ses autres droits et recours, entre autres celui de réclamer les honoraires professionnels engagés pour débattre la plainte.
English: • whether or not clients/patients are "double-doctoring" (obtaining prescriptions from more than one physician at the same time);
French: • si les client(e)s ou patient(e)s obtiennent des ordonnances de plus d'un médecin en même temps;
English: Most First Nations residents on-reserve feel that they do not get enough
French: Les résidants âgés entre 35 et 44 ans en particulier ont davantage tendance à juger mauvais les services du gouvernement reliés aux questions autochtones.
English: (as at 26 February 2009)
French: (Au 26 février 2009)
English: It would be helpful if a general indication on the inclusion or not of non-international armed conflicts could be obtained from the plenary.
French: Il serait souhaitable que la Commission plénière donne des indications générales concernant l'inclusion ou non des conflits armés non internationaux.
English: Annual meetings of the IMF/World Bank and MDIs, future replenishment of the MDI concessional windows, regular consultations with Canadian NGOs on the International Financial Institutions (IFIs) PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada supports harmonization of activities by the IFIs to further sustainable development, environmental protection, poverty reduction, improved governance, reduction of unsustainable debt burdens and partnerships with civil society.
French: Rencontres annuelles du FMI, de la Banque mondiale et des IDM, renflouement futur du fonds d'aide conditionnelle, consultations régulières avec les ONG canadiennes concernant les institutions financières internationales. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada appuie l'harmonisation des activités des IFI qui favorisent le développement durable, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté, une meilleure gestion des affaires publiques, la réduction des fardeaux d'endettement insoutenables et les partenariats avec la société civile.
English: While roaming the nucleus, the HMGN proteins encounter binding partners and form metastable multiprotein complexes, which modulate their chromatin interactions.
French: Alors qu'elles errent dans le noyau, les protéines HMGN interagissent avec des partenaires et forment des complexes multiprotéiques métastables qui modulent leurs interactions avec la chromatine.
English: We loved the 'style' of the hotel and attention to detail everywhere that you walk.
French: Le luxe de l'hotel et la vue sur le Borgo Marinario.
English: The team represents individuals and corporations in disputes with the Canada Customs and Revenue Agency and the Ontario Ministry of Finance.
French: L'équipe représente des particuliers et des sociétés qui ont un différend avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère des Finances de l'Ontario.
English: Course Name (Using Underwater Tools and Equipment ) Code 248-FEQ-07 Description
French: Nom du cours (Utiliser de l'équipement et d'outillage pour des t) Code 248-FEQ-07 Description
English: Chapter or Contribution Screening for Chlamydia infection
French: Chapitre ou contribution Pr´ vention de l’hypotrophie n´ onatale et e e de la pr´ maturit´ e e
English: Operative paragraph 2.
French: Dispositif, deuxième paragraphe.
English: Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) said that the report (A/56/327) contrasted the human rights situation in the part of the country occupied by Rwandan, Ugandan and Burundian armed forces since August 1998 (paras.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) dit que le rapport (A/56/327) établit un contraste entre la situation des droits de l'homme dans la partie du pays occupée par les forces armées rwandaises, ougandaises et burundaises depuis août 1998 (par.
English: The overall effect of a more competitive retail environment has managed to keep food prices relatively stable.
French: L’intensification de la concurrence dans le secteur du commerce de détail a eu pour effet général de maintenir les prix des aliments relativement stables.
English: Stratigraphic sections of the Beck Spring Dolomite examined in the eastern Mojave Desert and Death Valley regions consist of four members.
French: Les coupes stratigraphiques de la Dolomite de Beck Spring examinées dans les régions du désert Mojave oriental et de la vallée de la Mort comprennent quatre membres.
English: Health Canada’s Mail Room Distribution Unit is available for the distribution of bulk quantities of departmental materials.
French: L’Unité de distribution du courrier de Santé Canada effectue la distribution de documents ministériels en quantité.
English: I would like to draw your attention to the fact that this directive serves those Member States which are already working hard, achieving targets and have built up systems and that we are anxious that those Member States, and I particularly have in mind countries such as the Netherlands and Belgium, should be able to keep their existing systems.
French: Je souhaiterais par ailleurs souligner que cette directive sert aux États membres qui se conforment aujourd'hui déjà avec assiduité à des objectifs et possèdent leurs propres systèmes, et que nous mettons tout en ?uvre pour que ces États membres, et je pense par exemple aux Pays-Bas ou à la Belgique, puissent conserver les systèmes qu'ils ont élaborés.
English: Multimedia Pages and files may be offered in various multimedia formats.
French: Multimédias Les pages et les fichiers sont offerts sous divers formats multimédias.
English: Agreement to allow the complainant to remain until he reaches 25 years of service.
French: Entente visant à permettre au plaignant de conserver son emploi jusqu’à ce qu’il compte 25 ans de service.
English: The master permit holder is responsible to the Bird Banding Office for reporting data collected and maintaining the band inventory.
French: Le titulaire d'un permis principal est responsable, auprès du Bureau de baguage des oiseaux, de faire rapport des données recueillies et d'effectuer l'inventaire des bagues.
English: This amount was converted into €417,014 in November 2005 in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: En novembre 2005, conformément au Règlement financier du Tribunal, ce montant a été converti en 417 014 euros.
English: Read the inspirational words from students to hear what they have to say.
French: Lisez les citations d'étudiants pour savoir ce qu'ils ont à dire.
English: Once treaties were negotiated, the texts were tabled in Ottawa and the commissioners who had negotiated them moved on to other activities.
French: Dès que les traités étaient conclus, leur texte était déposé à Ottawa et les commissaires qui les avaient négociés passaient à autre chose.
English: — (1) Notwithstanding section 17(2) of the Act of 1963, the term of protection as respects the rights of a maker of a sound recording in such a recording or, as the case may be, of a person referred to in section 17(3) of that Act in such a recording, shall expire 50 years after the sound recording is made.
French: — 1) Nonobstant l’article 17.2) de la loi de 1963, la durée de protection des droits du réalisateur d’un enregistrement sonore sur cet enregistrement ou, selon le cas, d’une personne visée à l’article 17.3) de ladite loi sur cet enregistrement prend fin 50 ans après la réalisation de l’enregistrement sonore.
English: If blanket certificates were issued, all Canadians would lose those protections, including the right to an independent review by the Privacy Commissioner.
French: Si des certificats généraux avaient été émis, l'ensemble de la population canadienne n'aurait plus été protégée et aurait notamment été privée du droit de bénéficier de l'avis indépendant du commissaire à la vie privée.
English: But if it’s only converting logs into HTML e-mails and SMPTing them to your account, maybe it’s a bit expensive for what it does.
French: Mais si ça ne fait que convertir les logs en mails HTML et les envoyer par SMTP, c’est peut-être un peu cher pour ce que c’est.
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
English: But together we can do a lot more by beefing up the peacekeeping force and enabling it to be more robust in its rules of engagement.
French: Mais, ensemble, nous pouvons faire bien davantage en renforçant la force de maintien de la paix et en la dotant de règles d'engagement plus solides.
English: • Press Releases & articles
French: • Communiqués de presse & articles
English: An estimated 287,000 refugees and 1 million internally displaced persons returned home in 2008, mainly to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Kenya, Mauritania, Southern Sudan and Togo.
French: Selon les estimations, 287 000 réfugiés et 1 million de personnes déplacées sont retournés chez eux en 2008, principalement en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Kenya, en Mauritanie, au Sud-Soudan et au Togo.
English: Most strains were readily assessed because they responded with growth or no growth on each defined auxanographic medium.
French: La majorité des souches peuvent être facilement classées parce qu'elles répondent par croissance ou non-croissance sur chacun de ces milieux auxanographiques définis.
English: • Canadian Arctic Expedition, 1913-1918
French: • Expédition canadienne dans l'Arctique, 1913-1918
English: Don’t risk extended downtime and customer inconvenience.
French: Les techniciens qualifiés de 3M sont répartis dans tous les principaux centres urbains. Ils disposent de tous les outils nécessaires et ont accès à de nombreuses pièces pour réparer les équipements.
English: The Bureau should simply accede to that request.
French: Le Bureau doit simplement accéder à cette demande.
English: Those messages are a source of inspiration and encouragement not only to the Committee but also, and above all, to the Palestinian people.
French: Ces messages sont une inspiration et un encouragement non seulement pour le Comité mais aussi, et surtout, pour le peuple palestinien.
English: Such an undertaking would require gaining a better understanding of credit granting and scoring.
French: Quelle incidence peut-elle avoir sur les consommateurs qui ont des dettes non garanties?
English: There is a current unfortunate trend in the philosophy of open learning to think of it as only an ideal, a goal for distance educators to aspire to.
French: La tendance actuelle est malheureusement de repenser la philosophie de l’éducation ouverte en affirmant qu’il s’agit là d’un idéal, un but que les enseignants à distance doivent chercher à atteindre.
English: [19] In the instant case, the Screening Board reviewed the candidates' three most recent FSARs and there is no convincing evidence, on a balance of probabilities, that would allow me to conclude that such an approach was unreasonable.
French: [19] En l'espèce, le jury de présélection a examiné les trois plus récents RASE des candidates et candidats, et il n'y a aucun témoignage convaincant, selon la prépondérance des probabilités, qui me permettrait de conclure qu'une telle approche était déraisonnable.
English: This year again, the Executive Director and the Executive Assistant will share the task.
French: Cette année encore, le directeur exécutif et l’adjoint exécutif se sont partagé cette tâche.
English: Parks Canada policy identifies visitor access by commercial or private aircraft as a permissible activity in remote areas where reasonable access alternatives do not exist.
French: En vertu de la politique de Parcs Canada, les visiteurs peuvent accéder aux secteurs reculés du parc en aéronef commercial ou privé lorsqu’il n’existe aucune autre moyen d’accès raisonnable.
English: The Intergovernmental Conference has clearly so far been more occupied with internal disputes between Member States than with creating the right instruments to respond to Europe’s needs and problems.
French: Jusqu’à présent, la Conférence intergouvernementale s’est évidemment davantage employée à résoudre les désaccords internes entre les États membres qu’à créer des instruments adaptés aux problèmes et aux besoins de l’Europe.
English: (a) Ensure basic health care and services to all children throughout the country and continue to address the problem of malnutrition, with special emphasis on rural and remote areas;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants du pays aient accès aux soins et services de santé de base et de continuer à lutter contre le problème de la malnutrition, en particulier dans les régions rurales et reculées;
English: (b) The lack of authority of the Board of Visitors for Inspection of Penal Institutions to investigate cases or allegations of acts of torture or ill-treatment;
French: b) Le fait que le Comité d'inspection des établissements pénitentiaires ne soit pas habilité à enquêter sur les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements;
English: Since 2006 Associate Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities with particular responsibility for Crown corporations
French: Depuis 2006 Sous-ministre délégué des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ayant une responsabilité particulière par rapport aux sociétés d’État du portefeuille
English: The survey of targeters found that 74.8% of respondents are very satisfied/satisfied with communications with their immediate supervisor, and 86.3% are very satisfied/satisfied with communications with other targeters in their unit.
French: Le sondage auprès des cibleurs a permis de constater que 74,8 % des répondants étaient très satisfaits ou satisfaits de la communication avec leur superviseur et que 86,3 % étaient très satisfaits ou satisfaits de la communication avec d’autres cibleurs dans leur unité.
English: Prière de vous munir de cet exemplaire.
French: L'ordre du jour et la liste des participants font l'objet des annexes 1 et 2 au présent
English: C-36 [CCAA].
French: C-36 [LACC].
English: The Chloe Cooley incident is one of many documented accounts about slaves and their owners in Upper Canada.
French: Le cas de Chloe Cooley n’est qu’un des nombreux récits documentés au sujet des esclaves et de leurs propriétaires dans le Haut-Canada.
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following direct action.
French: À l'issue de la réunion, sous réserve du droit international applicable, et conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1612 (2005) , le Groupe de travail a convenu des mesures suivantes :
English: The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the misappropriated payment verification instrument, except where he has acted fraudently.
French: Le payeur ne supporte aucune conséquence financière résultant de l'utilisation de l'instrument de vérification des paiements détourné, sauf agissement frauduleux de sa part.
English: I believe that only by striving to better ourselves can we fulfill the essential purpose of any public service: to advance the public good.
French: Je crois que ce n'est qu'en s'efforçant de s'améliorer que l'on peut permettre à toute fonction publique de jouer son rôle essentiel : protéger l'intérêt public.
English: These technical measures must be exhaustively analysed to minimize the negative effects on forest management and costs while maximizing the possible beneficial effects.
French: Ces mesures techniques doivent faire l'objet d'un examen approfondi afin d'en limiter autant que possible les incidences fâcheuses sur la gestion des forêts et les coûts associés et d'en accroître au maximum les effets bénéfiques.
English: In our case, it has allowed us to arrive at work enthusiastically every morning and be passionate about the business."
French: Dans notre cas, cela nous permet d'arriver au travail de bonne humeur tous les matins et de nous passionner pour notre entreprise.
English: Lastly, it has to be said that in practice this working method has led to the Governmental Committee being viewed – incorrectly - as an appeal body against ECSR conclusions of non-conformity, resulting in the adoption of adversarial tactics to justify the situations being criticised.
French: Finalement, on doit rappeler que, dans la pratique, cette méthode de travail amène à considérer le Comité gouvernemental comme une instance de recours des conclusions de nonconformité du CEDS - ce qu’il n’est pas – et conduit, par conséquent, à recourir au contradictoire pour défendre les situations critiquées.
English: Therefore, if social development efforts were to bear fruit and economic reforms were to succeed, creditor nations and multilateral financial institutions should simply cancel the debt, instead of rescheduling it or proposing the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il faut donc, si l'on veut que les efforts de développement portent leurs fruits et que les réformes économiques soient couronnées de succès que les pays créditeurs et les institutions financières multilatérales, au lieu de se limiter à rééchelonner la dette ou à proposer une initiative en faveur des pays pauvres très endettés, annulent purement et simplement la dette.
English: To achieve an environment of long-lasting stability, we must address the root causes of conflict — poverty, economic disparity, exclusion, and social injustice.
French: Pour arriver à créer un environnement de stabilité durable, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits : la pauvreté, l’inégalité économique, l'exclusion et l’injustice sociale.
English: A second batch is scheduled to be delivered in mid-December 2006.
French: Une deuxième série est attendue à la mi-décembre 2006.