ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their purpose is to assist, rather than criticise, the observed state and its institutions.
French: Son but est d’assister plutôt que de critiquer l’Etat observé et ses institutions.
English: (2) The master shall keep the statement on board until the military explosives are unloaded.
French: (2) Le capitaine garde la déclaration à bord du bâtiment jusqu'à ce que les explosifs militaires soient déchargés.
English: Entrepreneurship Development As noted by the Small Business Working Committee, the emergence of the new economy will require a high degree of entrepreneurship development as well as more conventional management skills.
French: Le développement de l’esprit d’entreprise Comme l’a constaté le comité de travail sur la petite entreprise, la nouvelle économie qui se fait jour exigera un esprit d’entreprise très développé en plus de compétences plus traditionnelles.
English: Donors should preferably be CMV negative, but CMV positive donors may be used for CMV positive recipients if there is no CMV negative donor available.
French: Les donneurs devraient de préférence être négatifs vis-à-vis du CMV, mais les donneurs positifs vis-à-vis du CMV peuvent convenir pour des receveurs positifs au CMV s’il n’y a pas de donneur négatif disponible.
English: Grant and Contribution Programs Since 2000, HRDC has devoted substantial effort to strengthen the administration of our grant and contribution programs.
French: D'un autre côté, nous avons continué de faire valoir l'importance primordiale de l'uniformisation, du partage et de la réutilisation des logiciels afin de limiter les coûts de conception et d'entretien.
English: Noting with satisfaction the growing awareness among industrialized countries that the costs of inaction or delayed action far exceeded the short-term investments needed to tackle the challenges posed by climate change, he emphasized the need to strengthen links between environmental and economic policies in order to conquer poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Notant avec satisfaction que les pays industrialisés étaient de plus en plus conscients du fait que le coût de l'inaction, ou d'une action tardive, dépassait de loin les investissements à court terme nécessaires pour relever les défis posés par le changement climatique, il a souligné la nécessité de renforcer les liens entre les politiques environnementales et économiques afin de vaincre la pauvreté et de parvenir à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The majority of Yukoners are familiar with the Alaska Highway Pipeline Project (82%) and most believe the project is a good idea (72%).
French: • La majorité des Yukonais (82 %) savent que l’on projette de construire un gazoduc le long de la route de l’Alaska et la plupart (72 %) sont favorables à ce projet.
English: Reports should also provide information about the measures adopted to identify changes which have occurred since the submission of the State party's previous report, their impact on the life of children, as well as the indicators used to assess the progress achieved in the implementation of this right, the difficulties encountered and any targets identified for the future, including in relation to child mortality and child morbidity, service coverage, data collection, policies and legislation, budget allocation (including in relation to the general budget), involvement of non-governmental organizations and international assistance.
French: Il faudrait aussi donner des renseignements sur ce qui est fait pour identifier les changements survenus depuis la présentation du rapport précédent, leurs incidences sur la vie des enfants, ainsi que sur les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ce droit, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'État s'est fixés pour l'avenir, notamment en ce qui concerne la mortalité et la morbidité infantiles, l'étendue des services, la collecte de données, les politiques et la législation, les allocations budgétaires (notamment par rapport au budget global), la participation des organisations non gouvernementales et l'aide internationale.
English: Most of the regular budget expenditure is for staff and staff-related expenses.
French: Les dépenses de personnel et les dépenses connexes ont absorbés l'essentiel du budget ordinaire.
English: They do work together, but this is something which could be improved.
French: Elles travaillent bien sûr ensemble mais c'est un aspect que l'on peut améliorer.
English: The need for enhanced coordination and cooperation between ISAF, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Afghan authorities, Operation Enduring Freedom (OEF) and non-governmental organizations (NGOs);
French: La nécessité d'intensifier la coordination et la collaboration entre la FIAS, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), les autorités afghanes, l'opération Enduring Freedom et les organisations non gouvernementales;
English: A total of 1,798 fellows have completed training since 1976.
French: Au total, 1 798 boursiers ont terminé leur formation depuis 1976.
English: Part of this vision was realized when 50 wild bison were transported from Elk Island National Park in Alberta and released to roam on the Old Man prairie.
French: Cette vision s’est en partie réalisée lorsque 50 bisons sauvages ont été transportés du parc national d’Elk Island en Alberta et remis en liberté dans les prairies de l’aire de conservation Old Man.
English: Subsection 8.3(1) of the ATR states, inter alia, that no approval under subsection 8.2(1) of the ATR is required if, in respect of the air service to be provided, the appropriate licence authority, the Canadian aviation document and the liability insurance coverage referred to in subsection 8.2(4) of the ATR and, where applicable, subsection 8.2(5) of the ATR, are in effect and both the person providing the aircraft to the licensee and the licensee are Canadian, the person is a licensee and the air service to be provided is a domestic service.
French: Le paragraphe 8.3(1) du RTA dispose, entre autres choses, que l'autorisation visée au paragraphe 8.2(1) du RTA n'est pas obligatoire pour le service aérien projeté dans les cas suivants : si la licence requise, le document d'aviation canadien requis et la police d'assurance responsabilité visée au paragraphe 8.2(4) et, s'il y a lieu, au paragraphe 8.2 (5) sont en vigueur; si la personne qui fournit l'aéronef et le licencié sont des Canadiens; et si la personne est un licencié et le service aérien est un service intérieur.
English: However, it is important to fix the level of environmental taxes and charges at an appropriate level to ensure that they have a real effect on the market.
French: Toutefois, il est capital de fixer de manière judicieuse le taux des redevances et taxes environnementales afin qu'elles aient un véritable effet sur le marché.
English: Angolan experts took part in a 2007 capacity building workshop for Portuguese-speaking countries.
French: Les experts angolais ont participé en 2007 à un séminaire sur le renforcement des capacités pour les pays de langue portugaise.
English: Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Water propellers, jet sky, boats, camera under navy, underwater camera and boats......
French: Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, jet sky, bateaux, camera sous marine, water propellers, underwater camera and boats...
English: Located on Parnell Square, is 50 meters from O'Connell, and 150 of the Spire.
French: Située sur Parnell Square, est à 50 mètres de O'Connell, et 150 de la flèche.
English: • supporting and strengthening the international and regional framework in this field;
French: Afin de poursuivre ces objectifs, l'aide communautaire soutient les actions suivantes :
English: Renewal Date A three-year extension of the National Homelessness Initiative was announced in the February 2003 Budget.
French: Date de renouvellement Dans le budget de février 2003, le gouvernement a annoncé que l'Initiative nationale pour les sans-abri serait prolongée de trois ans.
English: • Competency outline for procurement, materiel management and real property
French: • Survol des compétences dans la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers
English: Proposals are submitted in the Spring with development being conducted in the following academic year.
French: Les propositions sont soumises au printemps et l'élaboration se fait au cours de l'année scolaire.
English: Notably, this information should include details about dispute resolution and about such other sources of information as the FCAC.
French: Par exemple, il croit que, lorsque le consommateur ouvre un compte ─ que ce soit auprès d’une banque, d’une société de fiducie ou de prêt, d’un conseiller en placements ou d’un courtier ou compagnie d’assurance ─ il faudrait lui fournir une information complète, notamment sur les mécanismes de résolution des conflits et les autres sources de renseignements comme l’ACFC.
English: (L) PERISHABLES Carrier does not agree to carry perishable items unless they are appropriately packed for carriage and checked as a separate piece of baggage.
French: (L) DENRÉES PÉRISSABLES Le transporteur n'accepte pas de transporter des produits périssables à moins qu'ils soient convenablement emballés pour le transport et enregistrés comme bagages séparés.
English: This was supported by our surveys where harvesters indicated a high degree of awareness about the goals of the PSSFP and the directions of the experimental projects.
French: Nos enquêtes l’ont confirmé, les pêcheurs ayant indiqué bien connaître les buts du PPSSP et les orientations des projets expérimentaux.
English: Methods of Selection IBU FIBT Bib numbers, drawn by lot Relays: 1 random per team, country name drawn by lot ﬁrst, then number 1 – 4 drawn by lot Luge Skeleton Bobsleigh 24
French: Méthodes de sélection IBU FIBT Numéro de dossard, par tirage au sort Relais : 1 membre par équipe choisi au hasard, le nom du pays par tirage au sort, ensuite les athlètes 1 à 4 par tirage au sort.
English: Dextrase, A. Ontario Parks, Species at Risk Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: Dextrase, A. Parcs Ontario, Section de la protection des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: About one-third of the previously common law or previously single women in our sample do report some such income in the last full year before becoming a lone mother.
French: Près du tiers des femmes qui étaient précédemment conjointes de fait ou célibataires de notre échantillon déclarent un tel revenu la dernière année complète avant de devenir mères seules.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1240 00094 Position Title PROJECT MANAGER, ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 1240 00094 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJETS, SYSTÈMES DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: With the exception of the Commission for the reforming of Mostar, this has worked and seems to indicate a new willingness to reach consensus and compromise on issues vital for the future of the country.
French: A l’exception de la commission de réforme du statut de Mostar, ce système a bien fonctionné, ce qui semble indiquer une nouvelle volonté de consensus et de compromis s’agissant des questions vitales pour l’avenir du pays.
English: Before closing, I should like to touch very briefly on some key issues of concern for humanitarians as they relate to reconciliation.
French: Avant de terminer, j'aimerais très brièvement évoquer quelques grandes questions qui intéressent les humanitaires s'agissant de la réconciliation.
English: 11.2 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Implementation Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or to incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Implementation Agreement.
French: 11.2 Représentation Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent Accord de mise en œuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.
French: Certaines dérogations sont prévues pour tenir compte du fait que des instruments communautaires existants prévoient la règle selon laquelle une prestation de service transfrontalier peut être soumise à la législation du pays de destination.
English: 51) and the reports of the meeting on indigenous peoples and indicators of well-being (E/CN.19/2006/CRP.3, para.  14) and the international expert group meetings on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance.  The final report of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/1999/20, para.
French: Elle approuve également le rapport issu du « Meeting on Indigenous peoples and indicators of well-being » et celui du « International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance » ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20, par.
English: The Committee recommends that the State party undertake a review of legislation and regulations affecting children, including proposed legislation such as the Care of Children Bill, to ensure that they appropriately integrate and apply the right of each child to be heard and have his or her views taken into account in accordance with article 12.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et les règlements concernant les enfants, y compris les projets de loi tels que celui sur le placement des enfants, afin de veiller à ce que ces textes tiennent dûment compte et appliquent le droit de chaque enfant à être entendu et à voir ses vues prises en compte, conformément à l'article 12.
English: • 25 http://www.sdc.gc.ca/en/isp/pub/oas/6threport/6thtoc.shtml
French: • 25http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/pub/sv/6erapport/6etabmat.shtml
English: The costs of production for the subiect goods exported to Canada will be used, if required, as the basis for determining a cost-based normal value.
French: Les coats de production des marchandises en cause export6es au Canada serviront, au besoin, a des fins de determination d'une valeur normale reposant sur le coat.
English: If you want to know what that's all about, visit the Grazer Linuxtag to find out!
French: Pour en savoir plus là-dessus, venez voir au Grazer Linuxtag !
English: Saccharomyces cerevisiae is a good model with which to study the effects of morphologic differentiation on the ecological behaviour of fungi.
French: Saccharomyces cerevisiae est un bon modèle d’étude des effets de la différenciation morphologique sur le comportement écologique des champignons.
English: He agreed with most delegations that, following extensive discussions, a delicate balance had already been reached on draft article 27.
French: Il reconnaît, comme la plupart des délégations, qu'après de longues discussions, un équilibre délicat a été atteint sur le projet d'article 27.
English: The Governing for Peace through Language Rights Project (GPLR) will support the implementation of the Official Languages Policy (OLP) of Sri Lanka by working with the government and several civil society organizations.  Using a Design and Deliver approach, the Project will work with the Government of Sri Lanka, Canadian resource persons and Sri Lankan civil society organizations to identify and address issues and bottlenecks preventing the successful implementation of the OLP.
French: Les responsables du projet appuieront la mise en œuvre de la Politique sur les langues officielles (PLO) du Sri Lanka de concert avec le gouvernement et plusieurs organisations de la société civile.   À l’aide d’une approche de conception et de mise en œuvre, les responsables du projet collaboreront avec le gouvernement du Sri Lanka, des personnes-ressources du Canada et des organisations de la société civile sri-lankaise dans le but de cerner les problèmes qui freinent la mise en œuvre de la Politique et d’y trouver des solutions.
English: In this regard, the Special Rapporteur, having received serious and credible allegations that persons on death row are detained in isolation and are kept handcuffed and shackled throughout their detention, regrets that prison authorities denied him access to these individuals despite the Government's authorization of unimpeded access to detention facilities.
French: À cet égard, ayant reçu des informations sérieuses et crédibles selon lesquelles les condamnés à mort sont détenus au secret et en permanence menottés et enchaînés jusqu'à la fin, il regrette que les autorités pénitentiaires lui aient refusé la possibilité de leur rendre visite librement, malgré l'autorisation que lui avait donnée le Gouvernement de se déplacer en toute liberté dans les centres de détention.
English: Hinton Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 821 Switzer Drive Hinton, Alberta T7V 1T8 Telephone: (403) 865-2455 Contact Person:
French: Hinton Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 821 Switzer Drive Hinton, Alberta T7V 1T8 Numéro de téléphone : (403)865-2455 Personne-ressource :
English: The local authorities play a decisive role in the planning and running of policies for the disabled.
French: Les autorités locales jouent un rôle décisif dans la planification et l'exécution des mesures en faveur des handicapés.
English: Immunization Updates National Immunization Awareness Week – 20-26 April 2008 www.immunize.cpha.ca Canadian Immunization Conference November 30 – December 3, 2008 in Toronto, Ontario Adult Immunization Record available from CPHA This pamphlet includes a list of commonly recommended vaccines for adults and a clip-off record to keep track of individual immunization.
French: * le tabac comme présentant un danger pour la santé * la littératie et la santé. La Conférence de 2010 portera sur les réalisations passées, les défis actuels et les orientations futures de la santé publique au moment où l’Association entamera son deuxième siècle d’existence.
English: The co-management process brings together local hunters and fishermen, government agencies and public management boards and committees to share management responsibility for aquatic resources.
French: La cogestion est un processus qui regroupe les chasseurs et les pêcheurs locaux, les organismes gouvernementaux et les conseils de gestion publics en vue d'assurer la gestion collective des ressources aquatiques.
English: The provisions of the Management Plan that concern the Montagnais are intended neither to negate nor to confirm this community's rights.
French: Les dispositions du plan directeur qui concernent les Montagnais n'ont pas pour objet de nier ou de reconnaître les droits de cette communauté.
English: But freedom is not licence, and we should be quite clear about that.
French: Mais la liberté n'est pas la licence, et à ce sujet nous devrions être parfaitement clairs.
English: They affect public confidence in our most fundamental sources of solace and security our homes, neighborhoods and communities.
French: Elles ébranlent la confiance du public en nos sources les plus fondamentales de réconfort et de sécurité, c’est-à-dire nos foyers, nos quartiers et nos communautés.
English: Carcases, split carcase sides and quarters
French: Carcasses, demi-carcasses et quartiers
English: The past two decades, really, have been the most revolutionary of our time where technology is concerned — bringing us, to name just a few, digital cell phones, text-messaging, e-mail, that ubiquitous Blackberry, and of course, the World Wide Web.
French: Les deux dernières décennies ont réellement été les plus révolutionnaires de notre temps au chapitre de la technologie — les technologies nées à cette époque comprennent, notamment, les téléphones cellulaires numériques, la télévision haute définition, les enregistreurs personnels de vidéo, l’omniprésent Blackberry et, évidemment, le World Wide Web.
English: The Third World Academy of Sciences has partnered with the Indian Association for the Cultivation of Science and the National Centre of Excellence in Molecular Biology, and the International Centre for Chemical and Biological Sciences in Pakistan to complement the Academy's current South-South fellowship programme, which provides fellowships in institutions in Brazil, China and India.
French: L'Académie des sciences du Tiers monde s'est liée avec l'Association indienne pour le rayonnement de la science, le Centre national d'excellence en biologie moléculaire et le Centre international des sciences chimiques et biologiques au Pakistan, pour compléter son programme de bourses Sud-Sud, qui en octroie dans des établissements au Brésil, en Chine et en Inde.
English: Our membership of about 600,000 in the United States also makes us the largest industrial union in that country.
French: Nous comptons environ 600 000 membres aux États-Unis, où nous sommes également le plus important syndicat industriel.
English: In reality, increased cleaning capacity in the country and construction of new facilities are reducing the West Coast capacity constraint.
French: En fait, la capacité accrue de nettoyage aux silos de collecte et la construction de nouvelles installations atténuent l’exiguïté observée sur la côte Ouest.
English: Golden Gardens Program Health Canada, in partnership with the Canadian Wildlife Federation (CWF) invited seniors' groups to develop Golden Gardens - wildlife gardens in their communities.
French: Le programme Les jardins des années d’or Santé Canada, en partenariat avec la Fédération canadienne de la faune (FCF), a invité les groupes d’aînés à aménager des jardins des années d’or (jardins fauniques) dans leur localité.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat containing topics that were mentioned in the Commission and the Working Group as worthy of consideration for future work (A/CN.9/610).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant les sujets mentionnés au sein de la Commission et du Groupe de travail comme méritant d'être examinés lors des travaux futurs (A/CN.9/610).
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument) : titre « structuré » dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l’index de référence.
English: This is too important an area for there to be differences within Europe.
French: Ce domaine est trop important pour s'accommoder de différences en Europe.
English: Estes (1990a) speculated that inclusion of fish in the diet of Sea Otters may increase the equilibrium density of otter populations.
French: Selon Estes (1990a), l'inclusion du poisson dans leur régime alimentaire pourrait accroître la densité d'équilibre des populations de loutres.
English: The company is part of an airport concession that EDC helped finance.   Now these are the kinds of deals EDC helps land for Canadians in Latin America and which promote the growth of Latin American trade and prosperity too.
French: L’entreprise fait partie d’une concession aéroportuaire qu’EDC a aidé à financer.   Voilà le type de contrats qu’EDC aide des Canadiens à décrocher en Amérique latine et qui encouragent la croissance du commerce de cette région et sa prospérité aussi.