ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oskanian (Armenia): We wish to extend our congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Nous voudrions vous adresser nos félicitations, Monsieur, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Tribunal is of the view that the evidence reveals a sufficient degree of dedication of use of the syringes in association with chromatographs to find that they are "principally" used with chromatographs.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve révèlent que les seringues sont suffisamment utilisées avec des chromatographes pour conclure qu'elles sont «principalement» utilisées avec des chromatographes.
English: This can be a help, but on its own is no panacea for all the problems facing the rural dweller.
French: Ces derniers sont certes utiles, mais ils ne sont pas la panacée à tous les problèmes que rencontrent les habitants des zones rurales.
English: Some participants recalled the recent adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Trafficking Protocol), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the need to consider trafficking in light of the provisions of the Protocol.
French: Quelques participants ont rappelé l'adoption récente du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes et des enfants, protocole additionnel à la future Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que la nécessité d'examiner la question à la lumière des dispositions de ce Protocole.
English: At its current session, the Commission is considering a report (E/CN.3/2007/12), in accordance with its request to the Secretary-General, made at its thirty-seventh session to report on the implementation of the resolution on strengthening statistical capacity, adopted by the Economic and Social Council, in July 2006.
French: À sa session actuelle, la Commission examine un rapport (E/CN.3/2007/12), établi selon ce qu'elle avait demandé au Secrétaire général à sa trente-septième session, sur l'application de la résolution adoptée par le Conseil économique et social en juillet 2006 relativement au renforcement des capacités statistiques.
English: Such divisions can be overcome in various ways.
French: Il y a pourtant diverses maniÃ¨res de combler ces lacunes.
English: "The Northern Peninsula Business Network represents a progressive group of companies who are working to develop their exporting skills and knowledge to capture new markets that can help their businesses prosper."
French: « Le NPBN représente un groupe d’entreprises dynamiques qui s’affairent à perfectionner leurs compétences et leurs connaissances en matière d’exportation afin de pénétrer de nouveaux marchés et ainsi d’accroître leur prospérité.
English: The Nakoda bands were scattered and terribly traumatized by this massacre.
French: Les tribus Nakoda se séparèrent et furent terriblement traumatisées par le massacre.
English: In the initial explants the most conspicuous cytological events, leading to optimal callus production, were the onset of the first wave of mitosis and prominence of nucleoli.
French: Chez les explantes initiales, les évènements cytologiques les plus marquants, conduisant à la production optimale de callus, furent le début de la première vague de mitose et la proéminence de nucléoles.
English: During the reported period, ISTD facilitated dialogue among various stakeholders on information society development issues (Dgroups).
French: Au cours de la période à l'examen, la Division des TIC, de la science et de la technologie a facilité le dialogue entre différents acteurs de la société de l'information sur les questions de développement.
English: • to improve their ability to perform customs tasks before and after enlargement,
French: • à améliorer leur capacité à s'acquitter des tâches douanières avant et après l'élargissement,
English: This official would also assist compliance efforts; identify technical assistance needs and coordinate such assistance; and make recommendations on any adjustments necessary to enhance the effectiveness of sanctions;
French: Ce haut fonctionnaire aurait également pour mission de soutenir les actions en matière de respect des dispositions, de définir les besoins en assistance technique et de coordonner cette assistance, et de formuler des recommandations concernant les aménagements nécessaires pour rehausser l'efficacité des sanctions;
English: The proposal essentially follows the structure of Directive 2004/18/EC.
French: La proposition respecte les grandes lignes de la directive 2004/18/CE.
English: Specific questions here include:  
French: Ce thème soulevait des interrogations précises :
English: Through the programme “Children's Matters”, the DIF aims to take advantage of legal and social assistance in family law, as a form of legal support, guidance and sponsorship, to change and improve the legal and social circumstances which impede the full development of children and of the family, while promoting the physical, mental and social protection of vulnerable persons and groups until they are resettled in a full and productive life, meeting their subsistence and development requirements and assisting their access to justice on equal terms.
French: Dans le cadre de son programme consacré aux mineurs, le DIF s'efforce, en fournissant une assistance et une orientation juridique et sociale aux familles, de modifier et d'améliorer les circonstances juridiques et sociales qui empêchent les mineurs et les familles de s'épanouir pleinement, tout en assurant la protection physique, psychologique et sociale des personnes et des groupes vulnérables jusqu'à ce qu'ils puissent mener une vie pleine et productive et subvenir à leurs besoins, et en les aidant à avoir accès à la justice dans des conditions d'égalité.
English: At the Conference of Presidents, Mr Daul raised the question that had been discussed by the heads of the various groups concerning whether these reports should not be dropped in the light of the budget debate.
French: À l'occasion de la Conférence des présidents M. Daul a soulevé la question qui avait été examinée par les présidents des différents groupes, à savoir s'il ne fallait pas laisser tomber ces rapports, compte tenu du débat sur le budget.
English: However, I would like to add that comprehensiveness includes other elements as well.
French: J'aimerais toutefois ajouter que cette intégration comprend également d'autres éléments.
English: On closer inspection, the arguments advanced by the rapporteur are spurious, particularly his reference to supposedly higher thresholds for the formation of a political group in the parliaments of Member States.
French: À y regarder de plus près, les arguments avancés par le rapporteur sont fallacieux, en particulier lorsqu'il évoque les seuils soi-disant plus élevés appliqués dans les parlements nationaux.
English: Only the shareholders have the ability to elect these directors.
French: Seuls les détenteurs de parts de placement et les membres sont habilités à élire ces administrateurs.
English: Mounting evidence indicates that ATQ/proguanil is effective as a causal (acting at the liver stage) as well as suppressive (acting at the blood stage) prophylactic agent and can therefore be discontinued 1 week after departure from a malaria-endemic area.
French: Trois études contrôlées contre placebo ont montré une efficacité de plus de 95 % de l’ATQ/proguanil comme agent prophylactique du paludisme à P. falciparum chez des adultes et des enfants semiimmuns, à une dose pour adultes d’une tablette par jour.
English: European qualifications framework: recommendation on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (->point 1.22.3).
French: Cadre européen des certifications: recommandation établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie (-> point 1.22.3).
English: The health of Canadians
French: Assurer un environnement propre et sain et préserver nos espaces naturels.
English: Lastly, she underscored the need to assist civil society in the Sudan.
French: Enfin, elle souligne la nécessité de venir en aide à la société civile soudanaise.
English: Its task is to ensure that the works of arts or gifts donated for display are in harmony with the specific architecture of the Council of Europe buildings.
French: Sa mission consiste à veiller à ce que les œuvres d’art ou dons offerts pour exposition soient en harmonie avec l’architecture particulière des bâtiments du Conseil de l’Europe.
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 92  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act The dissent 32 was on the basis that the provision in the offending
French: La dissidence 32 reposait sur le fait que la disposition de la loi incriminée prévoyant une peine plus forte en Colombie- Britannique que dans huit autres provinces pour le même délit, constituait la négation de l’égalité devant la loi.
English: In some Member States, legal aid covers experts’ fees in the same way as the other costs it covers.
French: La juridiction peut décider que les frais d'expertise seront à la charge d'une des parties, généralement la partie déboutée.
English: You’re opening up another can of worms.
French: Nous sommes sur le point d’ouvrir une autre boîte de Pandore.
English: Capsule Oral 80000978 Sonoma Nutraceuticals Saw Palmetto Extract
French: Capsule Orale 80000978 Sonoma Nutraceuticals Saw Palmetto Extract
English: In this regard, we welcome the recent adoption by consensus of the draft resolution supporting this document in the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption récente par consensus au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale du projet de résolution qui appuie ce document.
English: Other results included support for the launch of new WTO negotiations and a more intensive process of research and discussion in the OECD on food safety and biotechnology.
French: Parmi les autres résultats, mentionnons le soutien au lancement de nouvelles négociations de l'OMC et un processus plus intense de recherche et de discussion au sein de l'OCDE sur la sécurité des aliments et les biotechnologies.
English: But it's never too late – we can help people resolve things after they've been in conflict for years and years."
French: Or, il n'est jamais trop tard pour demander notre intervention – nous sommes en mesure d'aider les gens à trancher des situations qui s'éternisent depuis des années.
English: I cannot stress this enough and I would like to say that we voted for the text.
French: Je voudrais le souligner avec force et dire que nous avons voté en faveur de ce texte.
English: • setting dimension guidelines (to incorporate mapping, math skills)
French: • lignes directrices sur les dimensions (cartographie, mathématiques)
English: In Belgium and the Netherlands, this latter figure rises to more than threequarters (77%) of those polled.
French: En Belgique et aux Pays-Bas, ce dernier chiffre atteint même les trois quarts des sondés (77 %).
English: (7) An arrangement becomes effective on the date shown in the certificate of arrangement.
French: (7) L'arrangement prend effet à la date précisée dans le certificat d'arrangement.
English: Conference rooms ranging from 33 m² to 160 m² are available for functions hosting between 20 and 200 people.
French: Des salles de conférence d'une superficie comprise entre 33 m² et 160 m² sont également disponibles pour les réunions rassemblant de 20 à 200 personnes.
English: In 2005–2006 total payments to physicians for insured services in Nova Scotia were $540,495,196.
French: le truchement des plans d’activités qu’elles soumettent au ministère de la Santé.
English: Stronger communities and… From Sea to Sea to Sea Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses The first Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses was held in Moncton in May 1999.
French: Des communautés plus fortes… D’un océan à l’autre Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses Le premier Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses a eu lieu en mai 1999 à Moncton.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le contrôleur et vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) John Bourn
English: Second, CIHR has inserted the variable in four relevant Requests for Applications from the June 2004 competition.
French: Dans un deuxième temps, ils ont inclus cette variable dans quatre appels de demandes pertinents au concours de juin 2004.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Balaruc les Bains you will find the Hotel Hotel Ibis Sete Balaruc les Bains, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Sete Balaruc les Bains including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Sete Balaruc les Bains.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Balaruc les Bains se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Sete Balaruc les Bains; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Sete Balaruc les Bains avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Sete Balaruc les Bains.
English: List of First Nations on this Reserve Serpent River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Serpent River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Building foundations are shifting from the melting permafrost.
French: Préparé pour Ressources naturelles Canada et Environnement Canada par GeoNorth Ltd., juin 2000.
English: Understanding Mental Illness > Suicide > Youth and Suicide
French: Comprendre la maladie mentale > Le Suicide > Le suicide chez les jeunes
English: • Focus Group Questions – Appendix F Highlight the information obtained by showing conclusions or trends.
French: • l’outil d’enquête pour les membres de la communauté – annexe E
English: The direct costs of merger review include the salaries for the staff in the Bureau whose work relates to the review of merger notifications and ARC requests and also include a portion of the salaries for lawyers assigned to the work of merger review at the Department of Justice.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe 6 , le Bureau utilise les recettes liées aux dépôts d'avis de fusion et de demandes de CDP pour financer, et aussi pour améliorer ces services. Le Conseil du Trésor donne également des directives aux ministères dans son Guide pour l'établissement des coûts des extrants (aussi disponible dans son site) sur la manière de calculer tous les coûts liés à la prestation d'un service ou d'un processus réglementaire en vue de déterminer les tarifs applicables.
English: Therefore the Commission should also take into account other modes of low carbon energy production when assessing the renewable energy target.
French: C'est pourquoi la Commission devrait aussi tenir compte d'autres modes de production faiblement polluants lorsqu'elle évalue l'objectif en matière d'énergie renouvelable.
English: • the government's guarantee was decreased to 85 percent, in accordance with pre-1993 levels;
French: • la garantie du gouvernement a été ramenée à 85 p. 100, comme avant 1993;
English: Geographic Extent:
French: Les activités d’assèchement peuvent avoir des répercussions sur la rivière.
English: Continuous variables Spell Number Hours Rationing Wage Rate
French: Variables continues Nombre de périodes d’emploi Rationnement des heures Taux de rémunération
English: Summary measures of population health:
French: Ethical issues in health care resource allocations.
English: competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector, appointed on the basis of criteria of professional competence and originating in twelve different Member States.
French: concurrence ou d'autres institutions nationales ou communautaires, ayant l'expérience requise dans le secteur de l'énergie, désignés sur des critères de compétence professionnelle et issus de douze États membres différents.
English: Mrs. Mathison notes that had she been boarded at the front of the aircraft, she could have taken her wheelchair to the door and then transferred to an onboard wheelchair to get to her seat in row 12.
French: Mme Mathison note que si elle avait été embarquée par l'avant de l'aéronef, elle aurait pu amener son fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef et ensuite être transférée dans un fauteuil roulant de bord pour aller jusqu'à son siège dans la rangée 12.
English: Although human rights proceedings have been criticized because complainants have limited control over the proceedings, are not guaranteed a hearing, and are not entitled to reasons if the complaint is dismissed, it is unlikely that many parties will choose to pursue their rights through Charter litigation, as the cost can be prohibitive.
French: Bien que les recours prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne aient été critiqués parce que les plaignants n’ont qu’un droit de regard limité sur le processus, n’ont pas la garantie d’être entendus et ne peuvent pas exiger de connaître les motifs d’un éventuel rejet de leur plainte, il est peu probable que beaucoup de personnes optent pour des poursuites en vertu de la Charte pour défendre leurs droits compte tenu du coût prohibitif de telles poursuites.
English: As the millennium approaches, the Board faces new challenges and opportunities in an environment that is more complex than ever before.
French: À l'approche du nouveau millénaire, la Commission fait face à de nouveaux défis et à de nouvelles possibilités dans un environnement plus complexe que jamais.
English: The main reason for that improvement was an increase in rice yields following agrarian reform.
French: Cette amélioration s'explique largement par l'augmentation des rendements de la culture du riz, suite à la réforme agraire.
English: Plans to modernize nuclear forces have reinforced these doctrines.
French: Les programmes de modernisation des forces nucléaires ont renforcé ces doctrines.
English: The NSO must advise the athlete about opportunities that are available, such as National Team program activities (camps, competitions, etc.), and provide details of the Deferred Tuition Program.
French: L’ONS doit informer l’athlète au sujet des possibilités qui s’offrent à lui, telles que les activités du programme de l’équipe nationale (camps, compétitions, etc.), et fournir des détails sur le programme de crédits différés pour frais de scolarité.
English: • Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
French: • informer les consommateurs dès l’enfance, et jusqu’à des âges avancés ;
English: WAMPEX has grown into the second-largest mining equipment exhibition in Africa after Electra-Mining in South Africa.
French: Wampex est devenu la deuxième foire sur l'équipement minier en importance en Afrique après le Electra-Mining en Afrique du Sud.
English: In order to take everyone’s concerns into account, I therefore propose that we amend the second phrase of recital A, the original of which read; ‘the 60th anniversary of the liberation of Hitler’s Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau...’.
French: Afin de prendre en considération les préoccupations de chacun, je propose d’amender la deuxième phrase du considérant A, qui est la suivante: «le 60e anniversaire de la libération du camp d’extermination nazi hitlérien d’Auschwitz-Birkenau [...]».
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States, International Centre for Migration Policy Development, Organization of Eastern Caribbean States and the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Organisations, organes, fonds et programmes des Nations Unies, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Communauté européenne, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Conseil de l'Europe, Ordre souverain et militaire de Malte, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des États des Caraïbes orientales, Organisation internationale de la Francophonie, Organisation internationale pour les migrations, Secrétariat exécutif de la Communauté d'États indépendants, Union africaine.
English: Mr. MacLean  submitted that the Tribunal was wrong in that regard.
French: Cette modification ne s’appliquait donc pas an l’espèce.
English: As discussed below, patents represent one of the most contentious aspects of the Agreement.
French: Comme nous le verrons ci-après, les brevets sont l'un des aspects les plus litigieux de l'Accord.
English: Mr. Yaremchuk contended there was no real discrepancy between the questions asked and the board's notes.
French: M. Yaremchuk soutient qu'il n'a pas vraiment d'écart réel entre les questions posées et les notes du jury.
English: The business to be transacted at such special meetings shall be stated in the notice thereof, and no other business may be considered at that meeting.
French: Pour toutes les questions non régies par des règlements, la procédure devra être conforme aux règles « Roberts’s Rules of Order ».
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Sergio Berlato, Adriana Poli Bortone Amendment 253 Annex III, point 31, table, entry 31 a (new) Nocino di Modena Italy
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 253 Annexe III, point 31, tableau, entrée 31 bis (nouvelle) Nocino di Modena Italie Or. it
English: THE DECISION The Ombudsman considered that the Commission had clearly explained how disclosure of the documents concerned could undermine the protection of the public interest as regards international relations.
French: LA DÉCISION Le Médiateur estime que la Commission a expliqué clairement de quelle façon la divulgation des documents concernés pouvait fragiliser la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: B.A. Harvard College, 1966.
French: Licence ès lettres, Harvard College, 1966
English: The Advisory Committee recommends the approval of two national General Service posts and six United Nations Volunteers for the reasons set out in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande la création de deux postes d'agent du Service mobile et de six postes de Volontaire des Nations Unies pour les raisons exposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Wetlands, Clean Water and Healthy Communities; 3.
French: Les terres humides, l’eau pure et des collectivités en santé; 3.
English: They are fitted with all the latest equipment you need to work and relax and offer a selection of 50 films and 200 CDs.
French: Equipées de toutes les technologies modernes nécessaires au travail et à la détente, elles vous proposent une sélection de 50 films et de 200 CDs.