ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object Codes > Summary > 8420 - Net Change in Borrowings of Agent Crown corporations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8420 - Variation nette des emprunts des sociétés mandataires de l'État Liens institutionnels
English: This note is intended to solve the problem of certain types of ammonium nitrate classified as oxidizers and having explosive properties for which a warning to that effect is not required in the current system.
French: Cette note visait à résoudre le problème que posaient certains types de nitrates d'ammonium classés comme matières comburantes et possédant des propriétés explosives pour lesquels une mise en garde à cet effet n'était pas exigée dans le système actuel.
English: Skyservice provided a design sketch showing the name "Skyservice" painted on the front half of the side of the aircraft, the name "Sunwing" painted on the tail of the aircraft as well as Sunwing's Internet address painted on the back half of the side of the aircraft.
French: Skyservice a fourni une esquisse montrant l'appellation « Skyservice » peinte sur la moitié avant du côté de l'aéronef, l'appellation « Sunwing » peinte sur la queue de l'aéronef, l'adresse Internet de cette société sur la moitié arrière du côté de l'aéronef et le symbole dessiné de Sunwing sur les fuseaux moteurs.
English: (h) A poster, featuring the painting “Dawn in the new millennium” by the Spanish artist Cristóbal Gabarrón, was distributed through the United Nations information centres in early January.
French: h) Une affiche, reproduisant une peinture intitulée « L'aube du nouveau millénaire », oeuvre de l'artiste espagnol Cristóbal Gabarrón, a été distribuée par l'intermédiaire du centre d'information des Nations Unies au début de janvier.
English: The Working Group will be informed of the Working Group on Water and Health's activity to comply with the provisions of the Protocol on Water and Health on setting targets for and monitoring the performance of water supply and sanitation services (see MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4 available at www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm#wh).
French: Le Groupe de travail sera informé du déroulement de l'activité entreprise par le Groupe de travail de l'eau et de la santé pour satisfaire aux dispositions du Protocole sur l'eau et la santé concernant l'établissement d'objectifs et la surveillance du fonctionnement des services d'approvisionnement et d'assainissement (voir le document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4 disponible à l'adresse www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm#wh).
English: The meeting rose at 9.10 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 10.
English: Along with eradicating poverty and combating hunger and disease, climate change is one of the most urgent challenges of our times.
French: À l'instar de la pauvreté, de la faim et des maladies, les changements climatiques font partie des problèmes les plus urgents de notre temps.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Minister of National Defence on the Death of Corporal Kevin Megeney NR-07.012 - March 6, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Corporal Kevin Megeney: "I extend my heartfelt condolences to the loved ones of Corporal Kevin Megeney, who was killed today in Afghanistan in a weapons-related accident.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du caporal Kevin Megeney NR-07.012 - le 6 mars 2007 OTTAWA - L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd’hui la déclaration suivante à propos de la mort du caporal Kevin Megeney: « Je présente mes condoléances les plus sincères aux proches du caporal Kevin Megeney, tué aujourd’hui en Afghanistan au cours d’un accident impliquant l’utilisation d’armes.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Bathurst) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Bathurst) (postes multiples) temps partiel
English: The General Act on the Labour Inspectorate and Worker Protection contained in Legislative Decree No. 910 provides protection for working mothers:
French: Le décret législatif no 910 portant promulgation de la loi générale relative à l'inspection du travail et à la défense des travailleurs garantit comme suit la protection des mères qui travaillent.
English: • Statement by the Honourable Pierre Pettigrew on U.S. Desicions on Softwood Lumber  See our Softwood Lumber website for this Press Release and other relevant information.
French: ◦ DÃ©claration de l'Honorable Pierre Pettigrew au sujet des dÃ©cisions des Ã‰tats-Unis sur le bois d'oeuvre  Voir notre site web sur le bois d'oeuvre pour le communiquÃ©, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: At the same time, the new hardware introduces other new technologies such as peripheral connections (e.g., Firewire and USB have replaced RS-232 serial and Centronics parallel ports) and storage devices (e.g., USB keys and CD drives replace floppy disks).
French: Parallèlement à cela, le nouveau matériel vient avec des technologies nouvelles telles que des connexions d'unités périphériques (par exemple, les ports Firewire et USB ont remplacé les ports série RS-232 et parallèle Centronics) et des dispositifs de stockage (par exemple, les clés USB et les disques compacts remplacent les disquettes).
English: Mentorship Request Form   Microsoft Word 78 Kb  PDF Format 124 Kb For further information: Jerry Leblanc 392-5014, Ext.
French: Formulaire de demande de parrainage  Microsoft Word 78 ko  Format PDF 124 ko  Pour tout renseignement supplémentaire :  392-5014, poste 223 1 877 392-5014, poste 223
English: Discrimination against women continues in law and in practice, with many women suffering multiple forms of discrimination and limited access to rights, resources and opportunities.
French: La discrimination à l'égard des femmes continue d'exister dans les textes et dans la pratique, et nombre de femmes sont victimes de multiples formes de discrimination et leurs droits, leurs ressources et leurs perspectives restent limités.
English: These programs allow students from across Canada to improve their proficiency in their second official language.
French: Ils comprennent un volet permettant aux étudiants francophones hors Québec de perfectionner leur langue maternelle.
English: • a site visit to your property on May 8, 2005, and
French: • une visite de votre propriété, le 8 mai 2005,
English: Monitoring of Species and Habitats 4.1.Invasive Alien Species.
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1.Espèces exotiques envahissantes.
English: Therefore, the Declaration is seen as a political commitment to pursue work in the Council of Europe in the area of neighbouring rights protection.
French: La Déclaration constitue ainsi un engagement politique en faveur de la poursuite des travaux du Conseil de l'Europe en matière de protection des droits voisins.
English: (c) to attend the school on any day specially set apart for religious observance by the religious body to which the parent belongs.
French: c) qu'il fréquente l'école un jour réservé à la pratique de la religion professée par ses parents.
English: Salient points addressed included the following:
French: Les grandes questions ci-après ont été abordées:
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors: Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Montenegro and Serbia.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont ajoutés à la liste de ses coauteurs : Autriche, Azerbaïdjan, Belarus, Bulgarie, Géorgie, Monténégro et Serbie.
English: Team Leader, Information Services Previous Position Classification:
French: Chef d’équipe, services d’information Classification antérieure du poste :
English: Section 5, "It is a discriminatory practice in the provision of ... services (a) to deny... any such... service... (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination."
French: L’article 14 se lit comme suit : "Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus,... ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées..."
English: Mr. Toth filed an application on behalf of his wife, on October 22, 2001, with respect to the cost of Air Canada's oxygen service; the non-provision of medical oxygen prior to departure, during stopovers/connections, and upon arrival; and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: M. Toth a déposé une demande au nom de son épouse le 22 octobre 2001 concernant le coût du service d'oxygène d'Air Canada; l'absence d'oxygène thérapeutique avant le départ, pendant les correspondances et les escales et à l'arrivée; et la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: The doctrine of the margin of appreciation is applied differ-
French: L’application de la doctrine de la marge d’appréciation et la portée du pouvoir dis-
English: UNMOVIC came to understand that Iraq used the term “local market” when an Iraqi import company imported a commodity and then sold or transferred it to a government facility, which suggested that Iraq was trying to conceal the extent of its import activities and to preserve its importing networks.
French: Ainsi, il avait déclaré s'être procuré localement une douzaine de dynamomètres très puissants - pouvant servir par exemple à mesurer la poussée de moteurs de missiles - et certains matériels qui pouvaient servir à la fabrication de moteurs de missiles très élaborés.
English: Fish (particularly salmon and halibut), sea mammals and shellfish were mainstays of their diet, supplemented by fowl, deer, elk, bear and plant foods.
French: Ils se nourrissent principalement de poissons (surtout de saumon et de flétan), de mammifères marins et de fruits de mer, et complètent leur régime alimentaire avec du gibier à plumes, du cerf, de l'orignal, de l'ours et des plantes.
English: Invites Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas in line with the Habitat Agenda, which recognized that cities and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally;
French: Invite les gouvernements à continuer de promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales, conformément au Programme pour l'Habitat, qui reconnaît que les villes et les zones rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental;
English: Fields 5 to 8 identify the address, postal code, telephone and fax numbers of the person named in Field 2.
French: Les champs no 5 à 8 identifient l’adresse, le code postal, le numéro de téléphone et de télécopieur de la personne nommée au champ no 2.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-27 to 2004-02-27 Dinner - Meeting to discuss Alberta federal-provincial relations and various environmental issues relating to Alberta $63.16 2004-01-13 to 2004-01-13 Dinner - Meeting to discuss the Canadian Public Health Authority $131.44 *TOTAL $194.60
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-27 Ã 2004-02-27 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter des relations fÃ©dÃ©rales provinciales avec l'Alberta et de divers enjeux concernant cette province 63,16 $ 2004-01-13 Ã 2004-01-13 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter de la "Canadian Public Health Authority" 131,44 $ *TOTAL 194,60 $
English: The obligation of nuclear-weapon States to provide negative security assurances to non-nuclear-weapon States, once enshrined in a legally binding instrument, will also help build the trust of non-nuclear-weapon States.
French: L'obligation des États dotés d'armes nucléaires d'accorder des garanties négatives de sécurité aux États non dotés, une fois qu'elle serait énoncée dans un instrument juridiquement contraignant, aiderait aussi à renforcer la confiance de ces derniers.
English: It will also stimulate economic growth in the marine industry sector and generate employment in Canada's maritime regions.
French: Il stimulera aussi la croissance économique du secteur de l'industrie maritime et créera des emplois dans les régions maritimes du Canada.
English: Priorities Results Acquire access to Since March 31, 2003, all provisions of the information from reporting Proceeds of Crime (Money Laundering) and entities Terrorist Financing (PCMLTFA) are in force.
French: Présentation des réalisations pour chacun des résultats prévus du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Résultat n o 1 Analyse et évaluation des renseignements dans le but de déceler les activités et les comportements types de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes Priorités Réalisations Avoir accès à Depuis le 31 mars 2003, toutes les dispositions de la l’information des entités Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le déclarantes financement des activités terroristes sont en vigueur.
English: The United Nations is based on the sovereign equality of its Member States.
French: Les Nations Unies sont fondées sur le principe de l'égalité souveraine de leurs membres, mais s'agissant des États comme des individus, on doit bien se dire que certains sont beaucoup plus égaux que d'autres.
English: I leave you to meditate on this beautiful history, I light up a Marlboro, I drink a coffee and I release a little band-width before the continuation of this new serial « Oh what happened to my beautiful sound ?
French: Je vous laisse méditer sur cette belle histoire, je grille une Marlboro, je bois un café et je libère un peu de bande passante avant la suite de ce nouveau feuilleton "Ou est passe mon beau son?
English: Parks Canada’s approach to risk assessment for this cycle is described in more detail below.
French: L’approche de Parcs Canada en matière d’évaluation du risque pour le présent cycle est décrite en détail ci-après.
English: Another way of safeguarding the legality principle in penal proceedings consists in the prohibition of applying analogy in that context.
French: Une autre façon de préserver le principe de légalité dans la procédure pénale consiste à interdire le recours à l'analogie.
English: • the national marine conservation area program
French: • le Programme des aires marines nationales de conservation
English: It also reviews section 12(1)(b), providing options for amending it, and comments on the Lavell-Bedard case.
French: On y revoit également l'alinéa 12(1)b), en suggérant des façons de le modifier et on formule des commentaires sur les affaires Lavell-Bedard.
English: Arab defeats and reverses are explained away as having been ordained by a providential design, in order to teach the Arabs a lesson because of their spiritual negligence - and as a purgatorial ordeal.
French: Les défaites et les revers des Arabes trouvent leur explication dans un dessein providentiel visant à les punir de leur négligence spirituelle, à titre d'épreuves expiatoires.
English: W indsor-Detroit Border Crossing a "Public Order Emergency"....61 Problem 17:
French: Une situation d’urgence au passage frontalier Windsor-Detroit...68 Problème 17 :
English: A “8-piece non-traditional cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into eight pieces specified by the buyer or seller.
French: Un «poulet découpé en huit, selon un mode non traditionnel» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en huit morceaux spécialement demandés par l'acheteur ou le vendeur.
English: In addition, a 2001 Amendment (Amendment 61), to the Penal Law removed the element of `use of force' from sex offenses, which has effectively moved the focus of the investigation to absence of consent.
French: De plus, un amendement à la loi pénale adopté en 2001 (amendement 61) a supprimé des infractions sexuelles l'élément relatif à l'«emploi de la force», ce qui a fait de l'absence de consentement l'élément central de l'enquête.
English: Diskeeper Corporation, formerly Executive Software, was founded on July 22, 1981.
French: Diskeeper Corporation, anciennement Executive Software, a été fondé le 22 Juillet 1981.
English: • TD1 Personal Tax Credits Returns
French: • TD1 Déclarations des crédits d'impôt personnels
English: No changes were identified.
French: Aucun changement n'est présenté.
English: Two new legal instruments entered into force: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Deux nouveaux instruments juridiques sont entrés en vigueur : le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Liaison with UNCTAD will be maintained by the Secretary-General, Mr. Padiyankattil Ayyappan Surendran.
French: La liaison avec la CNUCED sera assurée par le Secrétaire général, M. Padiyankattil Ayyappan Surendran.
English: 3 DESCRIPTION OF MODULES 3.1 You can access the description of the following modules in the table "Insurance Training Program Redesign":
French: 3 DESCRIPTION DES MODULES 3.1 Pour obtenir une description des modules suivants, consultez le tableau « Remaniement du programme de formation en assurance ».
English: These materials introduce, explain and link the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the basic rights enshrined in the Papua New Guinea Constitution.
French: Ces documents présentent et expliquent la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les rattachent aux droits fondamentaux consacrés dans la Constitution nationale.
English: The allocation and recruitment of staff is based on the DG’s objectives and priorities.
French: L'affectation et le recrutement du personnel sont basés sur les objectifs et les priorités de la DG.
English: • Developed the People Management Framework in consultation with over 100 employees and managers.
French: • On a élaboré le cadre de gestion de l’effectif en consultation avec plus de 100 employés et gestionnaires.
English: We expect that this project will eventually lead to improved efficiency through enhancements to our methodology and better use of computerized audit tools.
French: Nous espérons que ce projet nous permettra éventuellement d'obtenir une plus grande efficience; nous comptons y parvenir en améliorant nos méthodes et en faisant une meilleure utilisation des outils de vérification informatisés.
English: The Committee welcomes this approach.
French: Le Comité est favorable à cette démarche.
English: Nuclear dumping sites in the immediate vicinity of nuclear power stations and/or in areas where earthquakes are prevalent are particularly risky.
French: Il est particulièrement risqué d'établir des sites d'enfouissement de déchets nucléaires à proximité immédiate des centrales nucléaires et/ou dans les zones où les tremblements de terre sont fréquents.
English: See Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 5.2.5.4; and Hindelang, “No remedy for disappointed trust …” (see note ), section 4.1.1.
French: Voir Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 5.2.5.4; et Hindelang, “No remedy for disappointed trust …” (voir note ), section 4.1.1.
English: All rooms are equipped with shower or bathtub, hairdryer, desk and internet access.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, bureau et accès Internet.
English: Mr President, I would just like to remind you that Rule 115 of the Rules of Procedure, already used for the Napolitano report, stipulates that "except in the cases of urgency referred to in Rules 50 and 112, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously" .
French: Monsieur le Président, Je tiens seulement à rappeler que l'article 115 du règlement, déjà pris en considération pour le rapport Napolitano, prévoit que " Sauf les cas d'urgence prévus aux articles 50 et 112, la discussion et le vote ne peuvent s'ouvrir sur un texte que s'il a été distribué depuis vingt-quatre heures au moins".
English: Values PROCESSING INDICATOR RNS MESSAGE 7365 Processing Indicator, Coded n..2 1 = Message Content Accepted 2 = Message Content Rejected, with comment. 4 = Goods Released 5 = Goods required for examination - referred 7 = Goods Released, delivery instructions exist.
French: 1 = Contenu du message accepté ‘ 2 = Contenu du message rejeté, avec commentaires 4 = Marchandises dédouanées 5 = Marchandises renvoyées à l’examen 7 = Marchandises dédouanées; il existe des directives de livraison.
English: • Payments based on input constraints:
French: • Paiements au titre de l'utilisation d'intrants :
English: Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account This account was established to record the amount held from the recovery of monies received from the winding up of Canadian Commercial Bank and Northland Bank.
French: Compte de retenues pour la Banque commerciale du Canada et la Banque Northland Ce compte a été établi pour inscrire les retenues provenant de la Banque commerciale du Canada et de la Banque Northland, suite à leur fermeture.
English: Send the user's personal health record, the reservation application and corresponding payments to following address: Marcelle and Jean Coutu Centre, 425, place Jean-Coutu, Laval, Québec, H7H 3C8.
French: Envoyez le dossier personnel, la fiche de réservation et les paiements à l’adresse suivante : Centre Marcelle et Jean Coutu, 425, place Jean-Coutu, Laval, Québec, H7H 3C8.
English: You can’t remove one and say, well, I only want to talk about guerrilla warfare or tonight we are going to talk about asymmetric or irregular warfare or we’re only going to talk about terrorism. Or, we are going to undertake a war on terrorism, as if that could be done in isolation from all the rest.
French: Première remarque : on ne peut pas retirer un mot de la liste et dire : « Je ne veux parler que de la guérilla » ou « Ce soir, nous parlerons de la guerre asymétrique ou irrégulière » ou « Nous parlerons uniquement du terrorisme » ou encore « Nous allons mener une guerre contre le terrorisme », comme si cela pouvait se faire isolément.
English: • scope and visibility of the project (number of participants based on official language and place of residence, communication plan, anticipated media coverage);
French: • la portée et la visibilité du projet (nombre de participants selon leur langue officielle et leur provenance, plan de communication, couverture médiatique prévue);
English: Germany is the first European economic power and accounts for 30% of the GDP of the zone euro.
French: L'Allemagne est la première puissance économique européenne et représente 30% du PIB de la zone euro.