ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that proposed budget estimates for the IPSAS project were approved by the High-level Committee on Management at its seventeenth session, held in Rome in February 2009.
French: Le Comité note que ce projet de budget a été approuvé par le Comité de haut niveau sur la gestion lors de sa dix-septième session, qui s'est tenue à Rome en février 2009.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: On 10 September 2003, the FAC approved the inclusion by invitation of other treasurers and/or experts from United Nations organizations, and the diversification of the portfolio.
French: Le 10 septembre 2003, il a accepté que d'autres trésoriers et experts d'organismes des Nations Unies soient conviés à participer à ses travaux et a approuvé la diversification de son portefeuille.
English: • The fund reflects the Locally Shared Support departments, agencies, provinces Services service line. and territories.
French: Compensation du coût total de la prestation de services par les recettes.
English: This document has been prepared on the reporting principles and other requirements contained in the 2003/04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for this fiscal year.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et autres exigences énoncés dans le Guide de préparation des Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004. à ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: The following provisions of the Additional Protocol shall be applied provisionally
French: Les dispositions suivantes du protocole additionnel sont appliquées à titre provisoire dans l'attente de son entrée en vigueur: articles 2, 3, 4 et 9.
English: Although the differences between the two words may be insubstantial (and the use of these words in the Rome Statute does not appear to be entirely consistent), it would be better to use the word in respective provisions of the Rome Statute unless the intent was to broaden the scope of protection.
French: Bien que les différences entre ces deux verbes ne soient pas réellement significatives, (d’autant plus que l’emploi de ces deux verbes dans le Statut de Rome ne semble pas complètement cohérent), il serait préférable d’utiliser et conserver le terme contenu dans chaque disposition du Statut de Rome dans le Code Pénal, à moins que le but n’ait été d’élargir la portée de la protection.
English: • Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: • Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: Publication, communication and experience sharing is encouraged in all the services of the hospital.
French: La publication, la communication et le partage d’expériences sont encouragés dans tous les services de l’hôpital
English: - For the care of a sick child up to 14 years of age;
French: • Pour la garde d'un enfant malade âgé de moins de 14 ans;
English: In the wake of these developments and severe criticism from all quarters, the pharmaceutical companies have gone on a public relations offensive - announcing several initiatives in HIV/AIDS prevention, research and treatment, and even offering their previously highly priced drugs at prices that match the generics, especially in several African countries.
French: À la suite de ces divers événements et face aux vives critiques émanant de tous les horizons, les sociétés pharmaceutiques se sont lancées dans une offensive de relations publiques - annonçant plusieurs initiatives dans les domaines de la prévention, de la recherche et du traitement concernant le VIH/sida et allant même jusqu'à offrir leurs médicaments jusqu'alors très coûteux à des prix équivalant à ceux de produits génériques, notamment dans plusieurs pays africains.
English: See the concluding observations of the Committee on Iceland (CRC/C/OPSC/ISL/CO/1) of 2 June 2006, paras.
French: Voir les observations finales du Comité concernant l'Islande (CRC/C/OPSC/ISL/CO/1) du 2 juin 2006, par.
English: Without wishing to prejudge the framework for such negotiations, it seems to us that the most appropriate forum to negotiate such an instrument would certainly be the Conference on Disarmament.
French: Sans déterminer à l'avance le cadre de ces négociations, il nous semble que le forum le plus approprié pour la négociation d'un tel instrument serait sans doute la Conférence du désarmement.
English: This document formed the basis of the request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time” from four to nine.
French: C'est sur ce document que se fondait la requête visant à porter le nombre de juges ad litem, siégeant « au maximum au même moment », de quatre juges à neuf juges.
English: • 2007-2008 Financial and performance reporting Produce quarterly resource management and performance reports for AMC and BoM
French: • 2007-2008 Rapports financiers et de rendement Produire des rapports trimestriels sur la gestion et le rendement des ressources à l’intention du CGA et du CD
English: Notes with grave concern that situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions may, under certain circumstances, result in genocide or crimes against humanity, as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant international instruments;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les situations où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires se produisent risquent, dans certaines circonstances, d'aboutir à des massacres, au nettoyage ethnique et au génocide, ou à des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres instruments internationaux pertinents;
English: The child's condition dramatically improved within 48 hours after stopping the drug and starting corticosteroids and immunoglobulins.
French: L’état de l’enfant s’est amélioré spectaculairement dans les 48 heures qui ont suivi l’interruption du médicament et le début d’un traitement aux corticostéroïdes et d’immuno-globulines.
English: The same will be true of how the world best addresses manmade climate change – another of those seemingly intractable global problems.
French: La même chose sera valable pour le choix qui sera fait de la meilleure manière de résoudre le problème des changements climatiques provoqués par l'homme – un autre de ces problèmes planétaires apparemment insolubles.
English: But, nevertheless, that is the reality.
French: C'est pourtant la réalité.
English: Support for Microsoft .NET Passport - a service that allows users to access participating .NET Passport sites using a single username and password - broadens Entrust GetAccess' support of authentication methods.
French: Le soutien pour le .NET Passport de Microsoft, un service qui permet aux utilisateurs d'avoir accès aux sites de .NET Passport en utilisant un seul nom d'utilisateur et un seul mot de passe, élargit les méthodes d'authentification de Entrust GetAccess.
English: The rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, is supported in her call for the various activities to be integrated.
French: Le rapporteur, Mme Boogert-Quaak, est soutenue dans sa demande de rapprochement des nombreuses activités.
English: As of 2007, these activities are to be included under a new budget category entitled “New or additional activities - mandate-related” as described under sub-section D below.
French: A compter de 2007, ces activités entreront dans le cadre d'une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » décrites dans la Section D. ci-dessous.
English: In addition, by decision VI/16, the Conference of the Parties adopted the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes, paragraphs 14-16 of which observed, among other things, that “[a] key element in preventing and managing illegal traffic is an effective national regulatory environment” and noted that “[b]uilding an effective legal and institutional framework for enforcement and awareness raising, taking into account interlinkages between obligations in various MEAs, should be considered by Parties”.
French: En outre, la Conférence des Parties, par la décision VI/16, a adopté les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchet dangereux et d'autres déchets, dans lesquels il est, aux paragraphes 14 à 16, notamment indiqué que [a] un « élément-clé dans la prévention et la gestion du trafic illicite est un cadre réglementaire national efficace » et noté que « [b] la mise en place d'un cadre juridique et institutionnel efficace pour la mise en application et la sensibilisation, en tenant compte des interactions entre les obligations découlant de divers accords multilatéraux sur l'environnement, devrait être envisagé par les Parties ».
English: In this regard – and you know what Parliament’s thinking is – Parliament has insisted on having a differentiated legal framework and we also believe that we must promote an entire range of policies in the field of education, culture, vocational training and scientific and technological cooperation.
French: À cet égard - vous connaissez la manière de penser du Parlement -, le Parlement a insisté sur la définition d’un cadre juridique différencié. Nous pensons par ailleurs qu’il convient d’encourager toute une série de politiques dans le domaine de l’éducation, de la culture, de la formation professionnelle et de la coopération scientifique et technologique.
English: (ii) Containing the financial performance report of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Horizontal Initiatives CSC participates actively in many horizontal initiatives but does not lead any.
French: Initiatives horizontales Le SCC participe activement à de nombreuses initiatives horizontales, mais il n’en dirige aucune.
English: Such recognition encourages people suffering from the effects of poverty to actively participate in community development.
French: Cette constatation encourage les personnes souffrant des effets de la pauvreté à participer activement au développement communautaire.
English: A full programme of meetings and activities, with times and locations, is available on the Web site of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd11/CSD11.htm.
French: Un programme complet des réunions et activités, avec heures et lieux, est disponible sur le site Web de la Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd11/CSD11.htm.
English: account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
French: Amendement 123 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Article 15  paragraphe 5 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les biocarburants et autres bioliquides pris en compte dans les objectifs visés au paragraphe 1, cultivés en dehors de l'Union, sont obtenus conformément à des règles similaires.
English: In 2002, for example, 50 legal officers from various parts of the country were trained to advocate for women's right to land ownership.
French: Ainsi, en 2002, 50 juristes de diverses régions du pays ont reçu une formation pour pouvoir défendre le droit des femmes à la propriété foncière.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Malaysia and the Philippines, and the observers for Cambodia and Singapore.
French: À la même séance également, les représentants de la Malaisie et des Philippines ainsi que les observateurs du Cambodge et de Singapour ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Since Arthur owned and occupied his home during the period beginning January 1 of the fourth year before the year he wants to make the withdrawal, he is not considered a first-time home buyer, so he cannot participate in the HBP in 2006.
French: Puisque Luc a déjà été propriétaire d'une habitation qu'il occupait comme lieu principal de résidence durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année précédant l'année durant laquelle il veut faire un retrait, il n'est pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation. Il ne peut donc pas participer au RAP en 2006.
English: The final choice of the locations will be influenced by the views put forward by the Committee on Information and will require extensive consultations with Member States.
French: Le choix définitif sera influencé par les opinions exprimées par les membres du Comité de l'information et sera arrêté à la suite de consultations intensives avec les États Membres.
English: The size of the harlequin population that originates in Canada and overwinters in Greenland is also not known, but 6200 moulting harlequins were
French: On ignore à quel point les aires de reproduction et d’hivernage de ces populations se chevauchent.
English: "By 1975, every province in Canada had established administer antidiscrimination legislation and, in 1977, the Canadian Human commission. With minor variations, all the legislation is similar except that additional protections."
French: 215 61228 : ccEn1975, chaque province du Canada avait d& mis sur pied une Commission des droits de la personne pour administrer la l6gislation sur la non-discrimination, et en 1997, la Loi canadienne sur /es droits de la personne cr6ait une commission fed&ale.
English: Of course, we need to protect the rights of passengers, and particularly those with disabilities, but the initial proposal - as Philip Bradbourn has said - if adopted, would have serious consequences for small transport providers.
French: Nous devons bien entendu protéger les droits des passagers, des passagers handicapés en particulier, mais la proposition initiale, comme l'a déclaré Philip Bradbourn, si elle est adoptée, aurait de graves conséquences pour les petits fournisseurs de transport.
English: More emphasis will thus need to be given to the significance of private sector requirements for enterprise systems and product standards, including the production and supply of manufactured goods in a manner that minimizes the release of carbon dioxide and other emissions.
French: On prêtera donc une attention accrue aux exigences du secteur privé concernant les systèmes de production et les normes de produit, notamment la production et la fourniture d'articles manufacturés selon des méthodes qui réduisent autant que possible les émissions de dioxyde de carbone et d'autres substances.
English: However, you must be thorough in complying with the schedule because its efficiency lasts one week.
French: Par contre, il faut être rigoureuse dans son calendrier de changement de timbre, car son efficacité est d’une semaine.
English: However, we can see in Table 5.1 that the short/medium haul business elasticity is smaller in value than the long haul domestic business elasticity.
French: Néanmoins, nous pouvons constater au Tableau 5.1 que l’élasticité pour les voyages d’affaires court/moyen-courriers est moins grande que pour les voyages d’affaires long-courriers au pays.
English: The notification should advise employees that they may direct questions concerning this, or any other section of the Access to Information Act, to their ATI unit.
French: Il doit être précisé dans l'avis remis aux employés qu'ils peuvent poser à leur unité d'AI des questions à ce sujet ou au sujet des autres articles de la Loi sur l'accès à l'information.
English: These have included calls for the EU to accede to the EHRC and for abolition of the death penalty in Member States which had not yet done so.
French: Il y réaffirmait notamment le souhait que l'Union européenne adhère à la CEDH et invitait les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à abolir complètement la peine de mort dans leur législation.
English: The law is being gradually implemented, with a preference to municipalities and neighborhoods in need of additional assistance in education.
French: La loi se met progressivement en place, en priorité dans les municipalités et les quartiers qui ont besoin d'une aide complémentaire dans ce domaine.
English: In addition, the CSC "had no reason to expect any other significant or fundamental changes being made in our statutory responsibilities, at least in the foreseeable future."15 This last point is particularly significant for it reveals that by this time the CSC expected that it could be fairly well assured of support for its stand from the Preparatory Committee on Collective Bargaining.
French: MacNeill fit remarquer que l'effort de la C.S.C. avait été motivé, entre autres choses, par le fait que « le moral des cadres de la Commission se détériorait à cause de l'ambiguïté de certaines propositions de la Commission Glassco : aussi le temps était-il venu de chasser le malaise de l'indécision autour du rôle de la Commission, et d'organiser ses moyens afin d'améliorer les services rendus aux ministères ».
English: Some members of your network can be considered as mentors and viewed as a multi-purpose resource:
French: Ses membres peuvent aussi agir comme mentors et constituer des ressources polyvalentes :
English: • Staff physicians of the Environmental Health Clinic serve on the Environmental Health Committee of the Ontario College of Family Physicians (EHC-OCFP) and many other organizations.
French: • Les médecins de la Clinique de médecine environnementale font partie du Comité de santé environnementale du Collège des médecins de famille de l’Ontario (EHC-OCFP) et de nombreuses autres organisations.
English: Please note that while room numbers indicated in the Handbook may change because of renovations at United Nations Headquarters as part of the Capital Master Plan, telephone numbers and e-mail addresses remain the same.
French: Les numéros de bureaux indiqués dans le Guide pourraient changer en raison des travaux de rénovation du Siège de l'Organisation des Nations Unies prévus dans le Plan-cadre d'équipement, mais les numéros de téléphone et les adresses électroniques restent identiques.
English: Other sources informed the Panel that, late in September 1998, they were already engaged in discussions with General Salim Saleh on the creation of a company that would supply the eastern Democratic Republic of the Congo with merchandise, and on the import of natural resources.
French: Le Groupe a été informé par diverses sources qu'à la fin de septembre 1998, ces forces avaient entamé des discussions avec le général Salim Saleh concernant la création d'une société qui approvisionnerait l'est de la République démocratique du Congo en marchandises diverses tandis que l'on en importerait les ressources naturelles.
English: Sharing Knowledge - MSC holds Forecasters Forum:
French: Mise en commun du savoir - le SMC tient un forum des prévisionnistes :
English: To learn more about nuclear medicine treatments, consult your doctor.
French: Pour en savoir plus sur les traitements de médecine nucléaire, consultez votre médecin.
English: "Promising evidence" that GPs may have an effect on improving self-reported exercise levels, difficult to validate.
French: Les patients sont répartis en catégories et reçoivent un counselling afin de surmonter les obstacles et de réaliser les avantages résultant de l'amélioration individuelle de la forme physique.
English: (b) The air pollutants, referred to in article 8 (a) of the 1979 Convention, shall be emissions of: sulphur, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, heavy metals (in particular: cadmium, lead, mercury, and if a Party considers it appropriate: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and persistent organic pollutants (in particular: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and if a Party considers it appropriate: short-chained chlorinated paraffins, pentachlorophenol); using as guidance the definition given in annex I to the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this decision unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: b) Les polluants atmosphériques dont il est question à l'article 8 a) de la Convention de 1979 seront les suivants: soufre, oxydes d'azote, ammoniac, composés organiques volatils hors méthane, monoxyde de carbone, particules, métaux lourds (en particulier: cadmium, plomb, mercure, et si une Partie le juge nécessaire: arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium, zinc) et les polluants organiques persistants (en particulier: aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorure de benzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, diphényles polychlorés (BPCs), dioxines/furanes, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAPs), et si une Partie le juge nécessaire: paraffines chlorées à chaîne courte, pentachlorophénol); sur la base de la définition donnée à l'annexe I des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette décision à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: You will have to apply for the program, after which the administration will guide you through the hiring procedures.
French: Vous devez faire la demande au responsables du programme, et l'administration vous guidera ensuite dans les différentes étapes d'embauche.
English: • 82% of SDTC funded consortia are industry led
French: • 82 % des consortiums financés par TDDC proviennent de l’industrie .
English: Round table on partnerships with the private sector…………………6-11 2-3
French: Réforme du processus «un environnement pour l'Europe 12 − 14 4
English: In Mongolia, for example, a change in methodology had produced significantly different estimates of poverty incidence.
French: En Mongolie, par exemple, un changement de méthodes avait procuré des estimations sensiblement différentes de l'incidence de la pauvreté.
English: • A rare form of cancer, a lymphoma that affects the liver and spleen, has been reported in children and young adults taking REMICADE® for Crohn's disease.
French: • Des cas d'une forme rare de cancer , un lymphome affectant le foie et la rate, ont été signalés chez des enfants et des jeunes adultes qui ont pris REMICADE® pour le traitement de la maladie de Crohn.
English: The imperatives of the 21st century require an officer and NCM corps more capable than ever of thinking critically and managing change.
French: Les réalités du XXIe siècle exigent des officiers et des MR capables, plus que jamais, de faire preuve d’une pensée critique et de gérer le changement.