ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LMPP contributions are subject to the Terms and Conditions set out in the Contribution Agreement governing the project.
French: La contribution du PPSP est assujettie aux conditions générales fixées dans l’accord de contribution qui régit le projet.
English: Notes that many areas for capacity building identified under the Convention are also relevant to the preparation of Parties with economies in transition for participation in the Kyoto Protocol when it enters into force;
French: Note que, dans de nombreux domaines, le renforcement des capacités prévu aux fins de la Convention aidera également les Parties en transition sur le plan économique à se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur;
English: Also, AAFC will analyse its role in the government-wide skill development initiatives and ensure producers have access to skills development to improve profitability.
French: De plus, le Ministère analysera le rôle qu’il joue dans les initiatives pangouvernementales de perfectionnement des compétences et veillera à ce que les producteurs puissent se perfectionner pour améliorer leur rentabilité.
English: Architecture A Guide to the Gardens Layout of the gardens There are three parts to the Bellevue House gardens: ornamental, orchard, and vegetable.
French: Guide des jardins La disposition des jardins Les Jardins de Bellevue ont trois composantes: le jardin ornemental, le verger et le potager.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 80-98 and previous reports.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 80-98 du troisième rapport et aux rapports précédents.
English: Article 2, paragraph 6
French: Article 2, paragraphe 6
English: If girls try to balance school and household chores, they will not perform as well as boys.
French: Si les filles essaient de concilier l'école et les tâches domestiques, elles obtiennent de moins bons résultats scolaires que les garçons.
English: In 1988, the General Assembly adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex) and action plan against money-laundering (resolution S-20/4 D).
French: Ainsi, en 1988, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) et un plan d'action contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D).
English: In its January report, Parliament proposed that an external chamber for budgetary discipline should be set up within the European Court of Justice or Court of Auditors.
French: Dans son rapport de janvier, le Parlement a proposé la création d'une chambre pour la discipline budgétaire installée auprès de la Cour des comptes ou de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Accutel has also claimed internal costs of $4,396.50 for pursuing the complaint and related disbursements of $1,360.75, specifically, expenses in respect of travel, accommodation and long distance calls and other costs.
French: Accutel a aussi demandé le remboursement de frais internes de 4 396,50 $ qu’elle a engagés pour la présentation de la plainte et de débours connexes de 1 360,75 $, plus précisément relativement à des frais de déplacement, de logement, d’appels interurbains ainsi que d’autres frais.
English: FURTHER WCB VOCATIONAL INTERVENTION [72] On September 11, 1996, Ms. Beckmann called Mr. Eyerley to arrange for a vocational assessment.
French: AUTRE INTERVENTION DE LA CAT SUR LE PLAN PROFESSIONNEL [72] Le 11 septembre 1996, Mme Beckmann a téléphoné à M. Eyerley afin de prendre des dispositions en vue d'une évaluation professionnelle.
English: This report is prompted by the consideration that, during the present critical period of upheaval in Central and Eastern Europe, young people need clear guidelines, knowledge about the opportunities and risks inherent in a democratic society and a perspective for their personal future.
French: Le présent rapport est empreint de l'idée que, dans la situation difficile, pleine de bouleversements, que traverse l'Europe centrale et orientale, les jeunes ont besoin d'une orientation claire; ils ont besoin de savoir quelles sont les "opportunités" et les risques d'une société démocratique et ils ont besoin de perspectives pour leur vie personnelle.
English: The levels in some individuals approached 100 kBq, and the resulting radiation doses approached 5 mSv per year, the maximum allowable level for members of the public at that time.
French: Chez certains d’entre eux, la concentration s’approchait de 100 kBq et les doses de rayonnement qui en résultaient avoisinaient les 5 mSv par an, soit la concentration admissible maximale pour les membres du public à ce moment-là.
English: Critical Appraisal of Studies A. ARE THE STUDY METHODS VALID? 1.
French:  Évaluation critique des études A. LES MÉTHODES UTILISÉES DANS L’ÉTUDE SONT-ELLES VALIDES? 1.
English: Next page Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Page suivante Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: The decision by the Department of Public Information to recalibrate its rationalization plan was largely influenced by emerging political and financial realities.
French: La décision du Département de recalibrer son plan de rationalisation a été largement influencée par les nouvelles réalités politiques et financières.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5762nd meeting, held on 19 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2007/576).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5762e séance, tenue le 19 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2007/576).
English: The arrest of Mr Milosevic is the first important step in bringing him to justice and the authorities in Belgrade must be congratulated for their determination in this regard.
French: L'arrestation de M. Milosevic constitue le premier pas important en vue de le traduire en justice et les autorités de Belgrade doivent être félicitées pour leur détermination en la matière.
English: (RO) I am sorry that the necessary support in the form of 100% financing is not being provided through the Council at a time when we are talking about the European Social Fund's role in reducing unemployment, especially during the current crisis.
French: (RO) Je regrette que le Conseil ne fournisse pas le soutien nécessaire sous la forme d'un financement à 100 % à l'heure où nous évoquons le rôle joué par Fonds social européen pour réduire le chômage, en particulier dans le contexte de la crise actuelle.
English: Peak febrile response occurred ~5 h after the LPS E. coli was injected.
French: Une réponse fébrile maximale a été observée environ 5 h après l'injection du LPS d'E. coli.
English: Efforts would be required on many fronts, including measures to protect the environment, better education and increased research.
French: Il faudra encore bien des efforts sur maints fronts, notamment des mesures pour protéger l'environnement, améliorer l'éducation et développer la recherche.
English: That situation is seriously compounded by the growth of Jewish settlements on confiscated land.
French: La croissance des implantations de colonies juives sur les terres confisquées ne fait qu'aggraver la situation.
English: The Conference invites such States to keep the scope of those additional protocols under review.
French: La Conférence invite ces États à garder à l'examen la portée de ces protocoles additionnels.
English: Buses are likely to retain an essential share of public transport; thus, efforts to improve the operation, maintenance and management practices of bus transport and reduce its contaminant effects and, where feasible, promote the use of electric trolleybuses and trams will enhance efficiency.
French: L'autobus restera probablement un moyen de transport de choix, d'où les efforts entrepris pour en améliorer l'exploitation, l'entretien et la gestion, d'en réduire les effets polluants et, chaque fois que possible, de promouvoir l'utilisation de trolleybus et de trams pour plus d'efficacité.
English: Resolution (53) 38 of the Committee of Ministers also states that "within such limits as he may define, the Secretary General of the Council of Europe shall delegate to the Secretary General of the Assembly the duties of "ordonnateur" empowered to incur financial commitments in respect of appropriations figuring in the Vote of the Budget relating to the operation of the Assembly and its committees".
French: La Résolution (53) 38 du Comité des Ministres déclarait aussi que « Le Secrétaire Général déléguera au Greffier de l’Assemblée, dans les limites qu’il déterminera, les fonctions d’ordonnateur des dépenses pour les crédits compris dans le titre du budget qui se rapportent au fonctionnement de l’Assemblée et de ses commissions».
English: Here we continue to philosophise about data collection and so on – which means we are always a long way behind the Islamic networks, which are multiplying – and we investigate very little.
French: Ici, nous continuons à philosopher sur la collecte d’informations, etc. - ce qui signifie que nous sommes toujours loin derrière les réseaux islamiques, qui se multiplient -, et nous enquêtons très peu.
English: We look forward to the more peaceful and prosperous future which the peoples of the region deserve.
French: Nous attendons avec impatience que se dessine un avenir plus pacifique et prospère, que méritent les peuples de la région.
English: In paragraph 157 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it perform an independent comprehensive post-implementation evaluation review of the set-up and effectiveness of the built-in controls of the Atlas system as soon as possible.
French: Au paragraphe 157 du rapport du Comité, il était indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire réaliser par un tiers, dans les meilleurs délais, une évaluation exhaustive, après mise en service, de la qualité et de l'efficacité des contrôles internes intégrés au système Atlas.
English: The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year. When audited figures are not available, business estimates may be used.
French: La plus élevée des pondérations de risque qui auraient été appliquées aux positions de titrisation considérées en vertu des articles 78 à 83 en l'absence de toute titrisation peut être attribuée à la position représentée par la facilité de trésorerie.
English: HEFCW Higher Education Funding Council for Wales.
French: HEFCW Higher Education Funding Council for Wales (Conseil de financement de l'enseignement supérieur pour le Pays de Galles)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Community Action Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > L'action communautaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Approximately 23 hectares will be lost due to the aerodrome facility. The largest ecosystem losses (13 hectares) will be from pole-sapling forest followed by 5 hectares of old forest and 4 hectares of shrubby vegetation.
French: La réalisation de l’aérodrome suscitera la perte d’environ 23 hectares; ceci concernera 13 hectares de forêt d'arbres adultes et arbrisseaux (la plus importante perte d’écosystèmes), 5 hectares de forêt ancienne et 4 hectares de zones d'arbustes.
English: It may also occur in business relationships between insurance companies and insurance brokers/agents, or between mortgage providers and brokers.
French: Cela peut aussi se produire dans des relations commerciales entre des sociétés d’assurance et des courtiers ou agents d’assurance ou encore entre des établissements de crédit hypothécaire et des agents immobiliers.
English: For people who do not hear well, there should be much to see; for those with very little vision, there should be much to hear.
French: De nombreux éléments du culte sont non verbaux, et nous pouvons veiller plus résolument à les incorporer afin que tous puissent participer vraiment au culte.
English: • recipient of the service: any natural or legal person who, for professional ends or otherwise, uses an information society service, in particular for the purposes of seeking information or making it accessible;
French: • destinataire du service: toute personne physique ou morale qui, à des fins professionnelles ou non, utilise un service de la société de l'information notamment pour rechercher ou pour rendre accessible de l'information;
English: • On the basis of simple budget analysis, the manager saved $1,000.
French: • D'après une simple analyse budgétaire, le gestionnaire a épargné 1 000 $.
English: Use of therapeutic effectiveness evidence to support formulary listing decisions for health products.  3.
French: Utilisation des données sur l'efficacité thérapeutique afin d'appuyer les décisions relatives à l'inscription des produits de santé sur les formulaires.  3.
English: Thus, the initial target groups for this network were
French: Les groupes cibles initiaux pour ce réseau étaient donc :
English: For communications between employees in different regions, the following principles apply:
French: Les circonstances selon lesquelles la Loi sur les langues officielles permet l'utilisation d'une seule langue officielle.
English: The third 2008 session of the Group in July will be shortened and will end one week earlier than scheduled by the Meeting of the High Contracting Parties.
French: La troisième session de 2008 a été écourtée et se terminera une semaine avant la date qui avait été prévue par la Réunion.
English: Any information missing?
French: • Comment la fiche d’information pourrait-elle être simplifiée ?
English: NEPAD is a merger of the Millennium Partnership for Africa’s Recovery Programme (MAP) and the Omega Plan. The merger was finalized on 3 July 2001.
French: Le NEPAD est la fusion du Partenariat du millénium pour le programme de redressement de l’Afrique et du Plan Omega.
English: However, there were only 7,025 actual participants.
French: Toutefois, il n'y a eu que 7 025 participants réels.
English: We welcome the continuing endeavour by the Security Council and the entire international community to strengthen the protection of civilians, especially the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Nous nous félicitons des efforts que le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale ne cessent de déployer pour renforcer la protection des civils, surtout les groupes les plus vulnérables tels que les femmes et les enfants.
English: In 2001, there were 12 times more insolvent Canadians aged 65 and older than in 1987.
French: La croissance a été beaucoup plus rapide chez les Canadiens plus âgés que chez les jeunes Canadiens.
English: Routledge 11 New Fetter Lane London EC4P 4EE United Kingdom Tel.
French: Routledge 11 New Fetter Lane London EC4P 4EE United Kingdom Tél.
English: The goal of the assessment also needs to be clearly defined, including its affirmation of the broader environmental management goal (of which sediment quality is only one component) that has been defined for the region.
French: Il faut également définir clairement le but de l'évaluation, y compris comment elle s'inscrit dans l'objectif plus global de la gestion environnementale (dont la qualité des sédiments n'est que l'une des composantes) défini pour la région.
English: The Supreme Court is housed in four locations in the country.
French: La Cour suprême possède quatre antennes dans le pays.
English: The streamlining will take account of the recommendations contained in document DP/2001/12 on future options in the programming process to be considered under item 5 of the agenda.
French: Cette rationalisation tiendra compte des recommandations énoncées dans le document DP/2001/12 sur les options futures en ce qui concerne le processus de programmation, qui sera examiné au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Other national governments have joined, as have industry players and civil groups.
French: D’autres gouvernements y participent maintenant, tout comme des représentants de l’industrie et de la société civile.
English: CN further submits that as FE has no level of service obligations or no obligation to continue operations, it would be able to withdraw from the market in the event of an unfavourable FOA.
French: Le CN ajoute que FE pourrait se retirer du marché en cas de décision d'arbitre défavorable puisqu'elle n'a aucune obligation relative au niveau de service ni celle de poursuivre son exploitation.
English: Lisbon Notification No. 11 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession of the Togolese Republic to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, has the honor to notify him that the Government of the Togolese Republic deposited, on January 28, 1975, its instrument of accession to the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 11 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République togolaise à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République togolaise a déposé, le 28 janvier 1975, son instrument d'adhésion audit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The War Cabinet Minute 443, 10 July 1918, confirms the British made their decision to intervene in Siberia independent of knowing that President Wilson had agreed to intervention.
French: Le procès-verbal no 443 du Cabinet de guerre, daté du 10 juillet 1918, confirme que les Britanniques ont pris la décision d’intervenir en Sibérie sans tenir compte du fait que le président Wilson a accepté d’intervenir.
English: Dayman-Rutkus admits that the subjects of such investigations are not uniformly happy to see the human face of the Inspectorate.
French: « Notre rôle n’est pas toujours bien vu par l’industrie, puisque nous la surveillons », reconnaît-elle.
English: 12.1 States should establish and support equitable, timely, independent, transparent and non-discriminatory procedures, institutions and mechanisms to assess and enforce housing, land and property restitution claims.
French: 12.1 Les États devraient mettre en place en temps utile et soutenir des procédures, institutions et mécanismes équitables, indépendants, transparents et non discriminatoires en vue d'évaluer les demandes de restitution des logements, des terres et des biens et d'y faire droit.
English: The eyewitness, a fellow-hostage who was later released, claimed the rebels shot Yatsina because he was in poor health and unable to complete a mountain trek to a new hideout. In August 1999, according to ITAR-TASS, the kidnappers contacted Yatsina's family and demanded US$2 million in ransom.
French: Le témoin oculaire, un autre otage ultérieurement relâché, a affirmé que les rebelles avaient abattu Iatsina parce qu'il était en mauvaise santé et n'était pas en état de faire un chemin long et pénible en montagne pour se rendre dans une nouvelle cachette.  En août 1999, selon l'agence Itar-Tass, les ravisseurs ont contacté la famille de Iatsina et lui ont demandé une rançon de deux millions de dollars américains.
English: The Ad hoc Meeting adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.6/AC.2/15).
French: La Réunion spéciale a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.6/AC.2/15).  ÉLECTION DU BUREAU
English: AUTONUM The Secretariat also recalled that it had transmitted these recommendations to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: AUTONUM Le Secrétariat a également rappelé qu’il a transmis ces recommandations à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: By doing so, it had set an important standard for how countries in violation of their non-proliferation undertakings could voluntarily return to compliance and strengthen global confidence and security.
French: Ce faisant, elle crée une norme importante sur la façon dont des pays qui ont fait défaut à leurs accords de non-prolifération peuvent volontairement les honorer à nouveau tout en renforçant la confiance et la sécurité de tous.
English: • to be in compliance with an act or regulation issued by a government (federal, provincial or municipal) in Canada or abroad, or
French: • pour se conformer à une loi ou à un règlement pris par un gouvernement (fédéral, provincial ou municipal) du Canada ou à l'étranger,
English: Courses include total student outfitting with no additional rental fees.
French: Les cours fournissent tout le matériel nécessaire aux étudiants sans frais de location additionnels.
English: The evaluation assessed four key areas of Transfer: the transfer process itself, the pre-transfer planning, the post-transfer administration, and the impact of transfer on the transferred communities.
French: L'évaluation portait sur quatre secteurs clés du transfert : le processus du transfert, la planification préalable au transfert, l'administration postérieure au transfert, et les répercussions sur les communautés où le transfert avait été effectué.
English: Since the substantive session of the Economic and Social Council last summer, the Ad Hoc Advisory Group on Burundi has pursued its work, inspired and motivated by the positive assessment made by the Council, while duly taking into account the proposals made to improve its efficiency.
French: Depuis la session de fond du Conseil économique et social tenue l'été dernier, le Groupe consultatif spécial pour le Burundi poursuit ses travaux, conforté et motivé par l'évaluation positive dont il a fait l'objet de la part du Conseil, mais attentif à prendre dûment en considération les propositions tendant à accroître son efficacité.
English: Qualifying medical indications are:
French: Les conditions médicales de qualification sont les suivantes :
English: Demand for higher education outside the home country:
French: Demande pour l’enseignement supérieur ailleurs qu’au pays d’origine :