ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information bank contains information relating to the personal and financial characteristics of taxpayers who are, or have been, under investigation for tax evasion.
French: Avant d'accorder une telle dispense, le fonctionnaire doit s'assurer que le demandeur s'est bien acquitté de ses obligations et responsabilités fiscales envers le Canada. Usages compatibles :
English: In this regard, resolute action on the part of the Security Council is vital to facing this threat.
French: Dans ce domaine, une action résolue du Conseil de sécurité est indispensable pour faire face à cette menace.
English: AUTONUM WIPO continued to expand the scope of the programs on traditional knowledge, genetic resources and folklore, electronic commerce and assistance to small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: AUTONUM L’OMPI a continué à élargir la portée des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, au commerce électronique et à l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: In Malawi, the Famine and Early Warning System includes early warning information on vulnerable populations, identified via crop estimates, the health management information system and price information data.
French: Au Malawi, le Famine and Early Warning System consiste à informer à l'avance les populations vulnérables, identifiées à travers l'estimation des récoltes, le système de gestion sanitaire et les données sur les prix.
English: In the context of our debate, I would like to note that, at the start of the 21st century, tuberculosis kills around three million people every year around the world.
French: Dans le contexte de notre débat, je voudrais faire remarquer qu'au début du XXIe siècle, la tuberculose tue près de trois millions de personnes chaque année dans le monde.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Alberta/Northwest Territories Region 26 68 4 2 0 0 116
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région de l'Alberta / Territoires du Nord-ouest 26 68 4 2 0 0 116
English: If not, what more was expected and/or needed? 5.
French: Sinon, qu'attendait-on de plus ou quels étaient les besoins additionnels ? 5.
English: Market access was by far the greatest asset for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
French: L'accès aux marchés est de loin le principal moyen pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: According to the Law, the governor is to, when such request is made, find out whether the person has pathogens, and, if it is confirmed that he does not have pathogens, discharge him from the hospital.
French: En vertu de cette loi, le préfet doit, si demande lui en est faite, déterminer si l'intéressé est porteur d'agents pathogènes et, s'il est confirmé que ce n'est pas le cas, l'autoriser à sortir de l'hôpital.
English: Secondly, the third way was also not accepted.
French: Deuxièmement, la troisième possibilité a également été rejetée.
English: At his initial appearance, on 18 April 2001, he entered a plea of not guilty.
French: Lors de sa comparution initiale, le 18 avril 2001, il a plaidé non coupable.
English: Our vision is to build up a Europe without new dividing lines.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Magnusson.
English: 19 March 2004 * * * ALL EUROPEAN FINAL AT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE, LUXEMBOURG ON 19 MARCH 2004
French: 19 mars 2004 * * *  LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES C.E. À LUXEMBOURG LE 19 MARS 2004
English: Politically, Europe has based itself on a system of universal values which it must not only guarantee in its own countries, but should also share with other populations and disseminate outside its own borders.
French: D’un point de vue politique, l’Europe s’est construite sur un système de valeurs universelles qu’elle doit non seulement garantir dans ses propres pays, mais qu’elle se doit de partager avec d’autres populations et qu’elle doit divulguer au-delà de ses frontières.
English: A core element in the fulfilment of its responsibilities is independence; this means not only the independence of its members but also the financial autonomy of the institution.
French: Un élément essentiel de l'exercice de ses compétences est l'indépendance; cela signifie non seulement l'indépendance de ses membres, mais aussi l'autonomie financière de l'institution.
English: URL: www.cancercontrol.org National Cancer Institute of Canada.
French: URL: www.cancercontrol.org Institut national du cancer du Canada.
English: • Five combat mobile launchers, one training mobile launcher, indigenously produced launching equipment and two associated launch control vehicles, three prototype launchers and 56 fixed launch sites
French: • 5 lanceurs mobiles de combat, 1 lanceur mobile d'entraînement, du matériel de lancement de fabrication locale et 2 véhicules associés de contrôle du lancement, 3 lanceurs prototypes et 56 sites de lancement fixes;
English: Kapikian AZ, Hoshino Y, Chanock RM et al.
French: Kapikian AZ, Hoshino Y, Chanock RM et coll.
English: At the end of some 37 pieces and other trifles thrown into the basket and to the gallery commoners of the Globe Theatre, a certain Shakespeare returns to the Country, far from the laurel chewers of the capital, rich, esteemed in his handsome Stratford house with its windows in diamond pattern: New Place.
French: Au bout de quelques 37 pièces et autres broutilles, jetées à la corbeille et au poulailler des habitués du Théâtre du Globe, un certain Shakespeare rentre au Pays, loin des mâche-lauriers de la capitale, riche, bien considéré dans sa belle maison de Stratford aux petits carreaux losangés : New Place.
English: Some of the agencies concerned, including those of the Ministry of the Interior for Counter-Terrorism, have created special units that monitor suspect sites on the Internet, take judicial measures that regard and coordinate such activities with those of private organizations and other countries, with a view to severing communication links among terrorist entities and securing early warning of any hostile activity such entities may be planning to organize.
French: Certains services concernés, dont ceux du Ministère égyptien de l'intérieur chargés de combattre le terrorisme, ont créé des unités spéciales ayant pour tâches de surveiller les sites suspects sur Internet, de prendre les dispositions juridiques nécessaires à ce sujet, et de coordonner leur action dans ce domaine avec celles d'organisation privées et d'autres pays, le but étant de couper les moyens de communication entre les entités terroristes et de repérer le plus tôt possible toute activité d'organisation relevant des plans hostiles de ces entités.  1.11 Coopération interinstitutions
English: The new generation of multi-annual programmes 2007 -2013 takes into account the remarks made over a number of years as regards the need to simplify the programmes.
French: La nouvelle génération de programmes pluriannuels 2007-2013 tient compte des observations faites depuis plusieurs années quant à la nécessité de simplifier les programmes.
English: After 3 years the restoration was complete by the masters craftsmen of Cappadocia, these 5 houses together compose 20 rooms and luxurious suites settled around a delightful garden crimped in the rock.
French: Entièrement restauré pendant 3 ans par des maîtres artisans de Cappadoce, région classée au patrimoine mondial de l'UNESCO dans la catégorie "Site naturel et culturel", cet ensemble de 5 maisons composé de 20 chambres et suites luxueuses s'ordonne autour d'un ravissant jardin serti dans la pierre.
English: Areas covered may include unpaid domestic activities, unpaid care, unpaid care of children and unpaid voluntary work.
French: Eurostat utilise l'expression «personnes pourvues d'un emploi indépendant» uniquement pour désigner les travailleurs pour compte propre (catégorie 3.0 au paragraphe 278).
English: In January 2004, therefore, the Government established a high-level committee for the prevention of the military recruitment of under-age children as soldiers.
French: En janvier 2004, le Gouvernement a donc créé un comité de haut niveau pour la prévention du recrutement militaire d'enfants plus jeunes que l'âge requis.
English: Ground attack plane in the Czechoslovakian Air Force 1950-1963.
French: Livre en Anglais et en Tcheque.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer, or domestic manufacturer, and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Il faut consigner des renseignements complets sur la grosseur du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur, le fabricant canadien, le nom du produit, le numéro du lot, et les joindre à l'échantillon.
English: They cannot be ignored or dismissed by theatrical rhetoric.
French: Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.
English: These sacred limestone caves in Selangor are around 400 million years old and represent the most important Hindu shrines outside of India.
French: At 452m, the city-centre, 88-storey Petronas Twin Towers form the world's tallest twin buildings.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis and Harlem Désir Amendment 12 Recital M M. whereas increased reciprocity between the EU and the ACP should spur ACP competitiveness but is likely to harm uncompetitive industries, the agricultural sector, which has hardly been modernised or diversified, and fragile economies, Or. fr
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 11 Considérant L L. considérant que l'initiative «Tout sauf les armes» n'a pas abouti à une augmentation notable des exportations des pays les moins avancés vers l'UE, ce qui laisse penser que (suppression) la libéralisation des tarifs et des quotas ne rend pas les pays pauvres plus compétitifs, Or. en
English: This is an opportunity that can be taken if the United Nations peacekeeping operations become more effective.
French: C'est une occasion à saisir si l'efficacité des opérations de maintien de la paix est renforcée.
English: It solicited information about the general industry characteristics, the competitive environment, R&D activities, creative innovation activities, obstacles to innovation, support activities for creative innovation and restructuring business relationships.
French: 100. L’Enquête visait à obtenir des renseignements sur les caractéristiques générales de l’industrie, l’environnement concurrentiel, les activités de R-D et d’innovation créative, les obstacles à l’innovation, les activités de soutien de l’innovation créative et la restructuration des relations d’affaires.
English: Today I want to thank the numerous persons who helped (and still help) translate FFindr into different languages: Christophe from Versailles, France (correcting the French version) Dave ...
French: Barcelona-based team Patatas Bravas recently launched their easy-to-use Ultimate Frisbee play simulator. "We would like to share with everyone our tool for creating plays and drills ...
English: RBDO negotiated new or enhanced equity stakes in four early stage companies incubated at UHN, increasing the book value of UHN’s investment portfolio to more than $2M.
French: Le RBDO a négocié ou renégocié des prises de participation dans quatre nouvelles entreprises en incubation à l’UHN, accroissant ainsi la valeur aux livres du portefeuille d’investissement de l’UHN à plus de 2 M$.
English: (1) After reconsidering the application, the Minister shall issue or amend the site licence if the requirements of subsection 29(1) are met.
French: (1) Après avoir reconsidéré la demande de licence, le ministre délivre ou modifie la licence si les conditions du paragraphe 29(1) sont réunies.
English: (For instance, if your annual newsstand price is $34, your regular one–year subscription rate is $20, and your regular two–year rate is $36, perhaps you should offer a lower "early renewal" two–year rate of $34 – so you can express it as "half the price you´d pay at the bookstore".)
French: (Par exemple, si le prix annuel de votre magazine en kiosque revient à 34 $, si votre tarif d'abonnement courant d'un an est de 20 $ et si votre tarif d'abonnement courant de deux ans est de 36 $, vous devriez peut-être proposer une promotion aux clients qui renouvellent leur abonnement « d'avance », par exemple 34 $ au lieu de 36 $, que vous pourrez présenter comme un « Rabais de 50 % sur le prix en librairie ».)
English: This is, in fact, the reason Level I and Level II were created.
French: C'est la raison pour laquelle on a créé les niveaux I et II.
English: • Traditionally used as a digestive aid (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.1998).
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser la digestion (Bisset et Wichtl 2001; Blumenthal et collab.1998).
English: On the other hand, there are strong indications that Gotovina, whose public image as a national hero is not denied by anyone, has enjoyed, and continues to benefit from, a well-organized support network, including within State structures.
French: D'autre part, tout porte à croire que Gotovina, dont l'image de héros national n'est réfutée par personne, a bénéficié et continue de bénéficier du soutien d'un réseau bien organisé, y compris au sein des structures de l'État.
English: During his abduction, Gavin was known as Gabriel Healy, Isaac Lee, Justin Cameron and Justin Stevens.
French: Durant son enlPvement, Gavin a été connu sous le nom de Gabriel Healy, Isaac Lee, Justin Cameron et Justin Stevens.
English: An SCE subcommittee was formed to join the SCE Chair for that meeting.
French: On forme un sous-comité du CPE qui se joindra au président à cette réunion.
English: 5) Annual Report of the Department of Forestry (Department of Forestry Act, s.
French: 6) Pêches et Océans Canada Rapport annuel du ministère des Pêches et des Océans (Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R. 1985, ch.
English: But of course, what really makes any pub special are the people -- the employees and the patrons.
French: Mais bien sûr, comme c'est le cas pour tous les pubs, ce sont les gens --employés et clients -- qui donnent à l'endroit tout son caractère.
English: The preliminary results demonstrate that the reductions will be significant, that the major reductions are back ended, and that there remains either a lot of unknown plans or an inability/unwillingness to share numbers.
French: Selon les résultats préliminaires de cette enquête, les réductions seront importantes, les principales réductions sont reportées à la fin du plan d'exécution et il reste de nombreux plans inconnus, ou l’on se trouve en présence d’une incapacité ou d'un refus de communiquer les chiffres.
English: From hundreds of small villages in the research area, which stretches between Puerto Escondido and Puerto Angel, some 25 villages have been identified as being particularly prone to malaria. Within these villages, certain households have been found to have recurring episodes of the disease.
French: Parmi les centaines de petites localités faisant partie de l'aire de recherche, qui s'étend de Puerto Escondido à Puerto Angel, les chercheurs ont identifié environ 25 villages particulièrement exposés au paludisme et où certains ménages connaissent régulièrement de nouvelles poussées de la maladie.
English: BookMyName will amend or replace such provision with one that is valid and enforceable and which achieves, to the extent possible, the original objectives and intent of as reflected in the original provision.
French: BookMyName amendera ou remplacera telle disposition par une disposition valable et applicable qui reflétera autant que possible les intentions d'origine.
English: In the advanced search screen, the user chooses between a simple and a detailed list of results.
French: Liste des résultats Dans l'écran de recherche avancée, l'utilisateur peut choisir entre une liste simple et une liste détaillée des résultats.
English: Our initial intention in the Commission was to cover all types of pesticides, including biocides.
French: Initialement, l'intention de la Commission était de couvrir tous les types de pesticides, y compris les biocides.
English: In the future the ink can potentially also be printed directly onto the package of the consumable product, or integrated into an existing label.
French: Il est prévu qu’une impression à l’encre puisse également éventuellement être effectuée directement sur l’emballage du produit consommable ou intégrée à une étiquette existante.
English: Table 3 Disposal Technologies For Various PCB Wastes
French: Tableau 3 Techniques d'élimination des divers types de déchets contenant des BPC
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, the employees are satisfied with official languages in the workplace – the average results (87%) are close to the average for the Public Service overall (89%).
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail - la moyenne des résultats de 87 % se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89 %).
English: Recognizing that the establishment of the Council here today is the result of long and difficult negotiations, we believe it inevitable that compromises have had to be made.
French: Reconnaissant que la création du Conseil, ici aujourd'hui, est le résultat de négociations longues et difficiles, nous estimons inévitable que des compromis aient dû être faits.
English: A year after the introduction of GO’s "flexible" work organisation and practices into the acquired company’s operations, the company is pleased with the outcomes.
French: Un an après l’introduction de l’organisation et des pratiques de travail « flexibles » de GO dans les opérations de l’entreprise acquise, la société est satisfaite des résultats.
English: The circumstances surrounding the welcome lifting of the siege on President Arafat's compound demonstrate the positive role the international community can play.
French: Les circonstances entourant la levée opportune du siège du quartier général du Président Arafat démontrent le rôle positif que peut jouer la communauté internationale.
English: Although needs were found in all of the 29 locations, acute needs were concentrated in four provinces (Bié province, Moxico province, northern Huíla province and central Benguela Province).
French: Si des besoins ont été constatés dans l'ensemble de 29 zones accessibles, les besoins les plus aigus étaient concentrés dans quatre provinces (province de Bié, province de Moxico, nord de la province de Huíla et centre de la province de Benguela).
English: Moreover, the document proposes that the Supreme Court be invested with jurisdiction to adjudicate the compatibility of any "law of Western Sahara" with the plan.
French: Par ailleurs, cette Cour suprême est investie, selon le document, de la compétence pour trancher les litiges relatifs à la compatibilité de toute « loi du Sahara occidental » avec le plan.
English: inventions may be refused on the ground of lack of "industrial applicability."
French: SCP/6/4 page 16 la brevetabilité pour des raisons de santé publique dans d’autres pays.
English: Despite irrigation’s positive impact, the dated technology operates at an estimated 25% efficiency.
French: Malgré les effets positifs de l’irrigation, les techniques archaïques utilisées ne sont efficaces qu’à 25 %.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa.
English: 06-07-28Market analysis and cost-recovery model used to establish market-based fees.
French: Total 2 045 Total 2 295,1 B) Date de la dernière modification : le 28 juillet 2006 L.analyse du marché et le modèle de recouvrement des coûts ont servi à établir les frais en fonction du marché.
English: I took this connection as an opportunity to write a very rythmic piece where some of my primary impulses could lay off a bit — indeed, some of the musical ideas from my teenage years.
French: J’ai profité de ce rapprochement pour écrire une pièce très rythmique où je laisse un peu aller mes pulsions primaires ou plutôt les idées musicales qui meublèrent mon adolescence.
English: Cooperation frameworks with partners
French: Cadre de coopération avec les partenaires
English: He required 630 hours to qualify for benefits.
French: Il avait besoin de 630 heures pour être admissible aux prestations.
English: It is essential for the Community institutions to share the same objective, which will enable them to negotiate from a position of strength.
French: Il est très important que les institutions communautaires partagent le même objectif et puissent, par conséquent, négocier avec plus de poids.
English: No, because I still have not had the time to make one for myself.
French: Non, parce que je n'ai pas encore eu le temps de m'en faire un perso.
English: Ministers welcomed the APEC Youth Technology Innovation Collaboration (TIC100) Conference that was held in September.
French: Les ministres ont accueilli la Conférence de la jeunesse de l'APEC sur l'innovation et la collaboration en technologie (TIC100) qui a eu lieu en septembre.
English: It should also have air and naval combat capability equivalent to its forces on land.
French: Elle devra aussi compter des capacités de combat aériennes et navales, à la mesure des forces terrestres.
English: According to the respondents, there's been a slow but marked shift in community attitudes about their indigenous languages as well.
French: Selon les répondants, on observe un changement lent mais marqué de l'attitude des collectivités à l'égard de leurs langues autochtones.
English: After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
French: Après avoir constaté qu'il y avait une aide potentielle en faveur de cette dernière, la DG Concurrence a conclu qu'elle pouvait être autorisée sur la base de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: Bearing that in mind, we shall also be following closely the implementation of the action programme which we are about to approve.
French: En ce sens, nous suivrons très attentivement l'application du programme d'action que nous votons maintenant.
English: Spend a moment around a blazing log fire in the open fireplace .
French: Et puis..., quoi de plus agréable que de passer un moment au coin de la grande cheminée ?
English: Once it commenced the process of selection by instituting the original competition, it was bound by the eligibility list which resulted.
French: Une fois qu'elle avait engagé le mécanisme de sélection en organisant le premier concours, elle était tenue de respecter la liste d'admissibilité qui en a résulté.
English: Rooms are air conditionned and equipped with modern en suite facilities and a terrace or balcony.
French: Les chambres sont climatisée et dotées de salles de bains privatives modernes et d'une terrasse ou d'un balcon.
English: The search effort included most islands and islets offshore of Victoria and the Saanich Peninsula.
French: Toutefois, la zone précise où la population a été trouvée n’avait reçu, avant 2003, qu’une attention limitée de la part des botanistes locaux.