ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Spanish Patent Office and EPO offered an examination of the role of the institutional players of the PCT system, the WIPO secretariat, the international searching authorities and the preliminary examination authorities, based on their own experiences.
French: Des représentants de lOffice espagnol des brevets et des marques et de lOEB ont proposé une analyse, sur la base de leur propre expérience, du rôle des partenaires institutionnels du système du PCT, cest-à-dire du Secrétariat de lOMPI, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de lexamen préliminaire international.
English: Admittedly, in these two cases, it only takes a small step to develop a complete version of the MP-MONITOR-module in our scenario.
French: Dans ces deux cas, la mise au point de la version complète du module MP-MONITOR de notre scénario exigerait peu d’efforts.
English: Under amended subsection 233.2(4), reporting will generally be required for a taxation year whenever a "contribution" has been made by a person resident in Canada to a non-resident trust at or before the end of the year. Because of amended subsection 233.2(2), the
French: Article 26 Déduction et paiement de l'impôt LIR 216 L'article 216 contient certaines règles relatives aux non-résidents qui choisissent d'être assujettis à l'impôt de la partie I relativement à certains loyers et redevances forestières, plutôt qu'à l'impôt de la partie XIII qui s'appliquerait normalement dans ces cas.
English: All major cities in the country have a traditional theatre hall, where performances of Argentine and foreign touring companies are held, and there are 593 not-for-profit theatres in the country (260 of them subsidized by the INT).
French: Ainsi, les théâtres et les centres culturels nationaux, municipaux et provinciaux mettent leurs locaux à disposition de troupes moyennant des conditions spéciales dont généralement leur inclusion automatique dans des activités de promotion et l’accès à un vaste public.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 58/415 of 17 December 2003);
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 58/415 du 17 décembre 2003);
English: To attend a Cabinet retreat in Quebec City.
French: Afin d'assister aux journées de réflexion du Cabinet à la ville de Québec.
English: The inquiry was still in progress at the time of the audit.
French: L'enquête n'était pas terminée au moment de l'audit.
English: To require an environmental assessment under the Act, a project must: 1) be an undertaking in relation to a physical work or a physical activity captured in the Inclusion List Regulations of the Act: and 2) under section 5 of the Act, have Parks Canada with one or more of the following responsibilities: a) is the proponent of a project; b) grants money or other financial assistance to a project; c) grants an interest in land to enable a project to be carried out; or d) exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: En vertu de la Loi, pour exiger une évaluation environnementale : 1) un projet doit concerner la réalisation d'un ouvrage ou une activité concrète figurant dans le Règlement sur la liste d'inclusion de la Loi; et 2) en vertu de l'article 5 de la Loi, Parcs Canada doit exercer l'une des attributions suivantes : a) être le promoteur du projet; b) accorder des fonds ou toute autre forme d'aide financière pour le projet; c) octroyer un droit foncier pour la mise en œuvre du projet; d) exercer un pouvoir de réglementation relatif au projet (par ex. la délivrance d'un permis, d'une licence ou d'une autorisation) compris dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: 2.1 Licensing Requirements Subject to the operating conditions detailed in the Radiocommunication Regulations sections 15.2, 34(1) and 34(2) and 34.2, these equipment are licence-exempt.
French: 2.1 Exigences de délivrance de licence Sous réserve des conditions d'exploitation décrites aux articles et paragraphes 15.2, 34(1), 34(2) et 34.2 du Règlement sur la radiocommunication, ces appareils sont exempts de licence.
English: The legal fees category includes the per diem fees and expenses for expert legal advice or assistance directly related to your participation.
French: La catégorie englobe les indemnités et les dépenses journalières pour l’aide et les conseils juridiques liés directement à votre participation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the action launched some months ago by the European Union, which has been hit hard by the intolerable increases in textile and clothing imports from China, has started to produce results by means of the memorandum of understanding.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’action mise en œuvre il y a quelques mois par l’Union européenne, mise à mal par les augmentations intolérables des importations de textile et d’habillement en provenance de Chine, a commencé à produire des résultats grâce au protocole d’accord.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: flat , residence , house , bed and breakfast , camping , hotel , self-catering , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , appartement , camping , résidence , gîte , maison , hôtel , etc.
English: Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Article 8 Principe général Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Capital Punishment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Peine capitale Pour imprimer
English: An important step towards achieving such confidence would be firmer controls on ending the spread of enrichment and reprocessing technology, and assurances that no State will allow its territory to provide safe haven for the trafficking of weapons of mass destruction and related materials.
French: Un pas important dans cette direction serait de contrôler plus rigoureusement la diffusion des technologies d'enrichissement et de retraitement, et d'obtenir l'assurance qu'aucun État ne permettra que son territoire serve au trafic d'armes de destruction massive et de matériels connexes.
English: As noted above, a sizable proportion of households are headed by women and these tend to be the poorer ones.
French: Comme il est indiqué plus haut, un grand nombre de ménages sont dirigés par des femmes qui sont souvent les plus pauvres.
English: As stated above, the Tribunal agrees with the respondent that the covering must be continuous; even if the plastic shields were considered to be a "covering" at stations and other critical points along the right of way, it is clear that significant portions of the conductor rail between stations would not be "covered" with this insulating material.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'accord avec l'intimé sur le fait que la gaine doit être continue; même si les écrans en matière plastique étaient considérés comme une « gaine » aux stations et aux autres points critiques le long de la voie, il est clair que d'importantes parties du rail conducteur entre les stations ne seraient pas « recouvertes » de ce diélectrique.
English: The bids will be assessed according to the following criteria: ■ The technical quality of the services offered in the light of the tender specifications (60%) ■ The price (40%) The technical quality will be assessed on the basis of the following criteria: (a) Clarity, completeness and overall coherence of the proposal (30%)
French: La qualité technique sera évaluée sur la base des critères suivants: a) clarté, exhaustivité et cohérence générale de la proposition (30 %)
English: Mr President-in-Office of the Council, it is true that the measure I suggest in my question would not necessarily break the deadlock in the peace process, as you say.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la solution que je propose dans ma question ne contribuerait pas, dites-vous, à débloquer le processus de paix de manière décisive.
English: Santé Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: The country missions undertaken by the Board were welcomed as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance.
French: Il a été constaté que les missions que l'Organe entreprenait dans des pays permettaient un échange d'informations, d'idées et de vues utile concernant des questions d'intérêt commun.
English: The equilibrium concept used is that of perfect competition: each individual is too small to be able to have any effect on aggregate variables.
French: La notion déquilibre employée est celle dune concurrence parfaite où linfluence dune personne est trop petite pour se faire sentir sur les variables globales.
English: While many residents of the area had been evacuated, the nearby town of Muslumovo remained inhabited and its people feared they had been singled out as Muslim “guinea pigs” in a horrible radioactive experiment.
French: Bien que de nombreux résidents de la région aient été évacués, la ville voisine de Muslumovo est encore habitée et ses habitants craignent d'avoir servi de « cobayes » musulmans dans une horrible expérience radioactive.
English: Almost none of the writers had seen the exhibition - most had signed form letters.
French: Quasiment aucun des auteurs de ces lettres n'avaient vu l'exposition, la majorité ayant signé des lettres circulaires.
English: It was hoped that women prisoners would become productive members of society when released from prison as a result of the initiative.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement espère faire des femmes détenues des membres productifs de la société à leur remise en liberté.
English: A discriminatory practice, as described in sections  5 to 13, may be the subject of a complaint under Part III  and anyone found to be engaging or to have engaged in a  discriminatory practice may be made subject to an order  as provided in sections 41 and 42.
French: Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 13 peuvent faire l’objet d’une plainte en vertu de la Partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l’objet des ordonnances prévues aux articles 41 et 42.
English: • Consultations on a Draft Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations See our page "Consultations with Canadians" for detailed information.
French: • Consultations sur l'Ã‰bauche du cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  Voir notre page « Consultation des Canadiens » pour de plus amples renseignements.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for the kind words that he has addressed to Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant du Brésil de son intervention ainsi que de ses paroles aimables à l'égard de la Colombie.
English: [4 January 2000]
French: [4 janvier 2000]
English: The owner cannot prefer certain contractors without first notifying all bidders of such preference (Chinook Aggregates Ltd. v. Abbotsford).
French: Abbotsford). La Ville n'avait aucune raison de refuser de respecter l'offre de Sound telle qu'elle avait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.
English: For CWS PHC analysis, a Tier 2 method was developed based on Atlantic RBCA separation of PHC sub-fractions (aromatic and aliphatic), since the CWS does not define a specific Tier 2 analytical procedure.
French: Aux fins de l'analyse des HP axée sur les normes pancanadiennes, nous avons élaboré une méthode de deuxième niveau en nous fondant sur la technique de séparation des sous-fractions d'HP (aromatiques et aliphatiques) du processus RBCA de l'Atlantique, puisque les normes pancanadiennes ne définissent pas de méthode analytique de deuxième niveau spécifique.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Selected References Environment Canada.
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Bibliographie Environnement Canada.
English: The maximum width of a narrow bar is dependent on the bar code symbology selected as follows:
French: La largeur maximale de la barre étroite dépend de la représentation symbolique choisie pour la barre de la façon suivante :
English:   Should a need arise to transport such laptops, written permission must be obtained from the Company Security Officer or an Alternate Company Security Officer by way of a Courier Certificate (refer to Annex 5D, Appendix A-1 in this Chapter).
French:   Dans l'éventualité où il serait nécessaire de transporter ces mêmes ordinateurs portatifs, il faut obtenir une permission écrite de l'agent de sécurité d'entreprise ou d'un agent remplaçant de sécurité d'entreprise par le biais d'un ordre de mission de courrier (voir annexe 5D, appendice A-1 de ce chapitre).
English: Once again, we see Sylvie's efforts being undermined.
French: Encore une fois, les efforts de Sylvie sont sous-estimés.
English: The Working Group decided to amend the title of this article as above.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier l'intitulé de cet article, comme indiqué ci-dessus.
English: On April 22, 2004, David Jenkins filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: Le 22 avril 2004, David Jenkins a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The model will be presented to Member States from LDCs in an International Seminar on IP Networks which is scheduled to be held in Rio de Janeiro.
French: 4) Les offices de la propriété intellectuelle de pays arabes ont été encouragés à procéder à une étude de type "SWOT" en vue d’évaluer leurs besoins et de se pencher globalement sur tous les aspects du développement de la propriété intellectuelle.
English: Building the Grand Trunk Railway Bridge, Kingston Mills, 1856
French: Building the Grand Trunk Railway Bridge (Construction du pont de Grand Trunk Railway )
English: The State party is also encouraged to become a party to the Inter-American Convention on International Traffic in Minors and to the Inter-American Convention on the Return of Children.
French: Le Comité encourage également l'État partie à devenir partie à la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs et à la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs.
English: Backgrounder A Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates In the February 2005 budget, the Government of Canada estimated the budgetary surplus for 2004–05 at $3 billion.
French: Document d’information Comparaison des résultats budgétaires réels et des prévisions budgétaires Dans le budget de février 2005, le gouvernement du Canada estimait l’excédent budgétaire pour 2004-2005 à 3 milliards de dollars.
English: Social impacts can be physical (as experienced) and/or psychological (as perceived).
French: Les impacts sociaux peuvent être d'ordre physique (vécus), psychologique (perçus) ou les deux.
English: Description This Order remits $7,842.55 in customs duties to T.W. Distribution a Division of UAP Inc.
French: Description Le présent décret accorde une remise de 7 842,55 $ en droits de douane à la société T.W. Distribution une division de UAP Inc.
English: Contact Larry Weatherley, Government Financing Section, Financial Markets Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 20th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 943-8640.
French: Personne-ressource Larry Weatherley, Section du financement du gouvernement, Division des marchés financiers, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 20e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 943-8640.
English: Established with the support of a number of international donors, the ANCA will assist the Afghanistan Customs Department to build a modern customs service.
French: Établie avec l’appui d’un certain nombre de donateurs internationaux, l’Académie nationale afghane des services douaniers aidera le département des douanes de l’Afghanistan à établir un service douanier moderne.
English: President Goodluck Ebele Jonathan will leave Abuja for Libreville this evening, where he is expected to participate in the 50th Independence anniversary celebrations of Gabon, on the invitation of President Ali Bongo Ondimba.
French: Dans le cadre des éliminatoires de la Coupe d’Afrique des Nations (CAN) des moins de 17 ans prévue au Rwanda, les Gabonais sont en regroupement à Owendo depuis le 20 août. Ils préparent la réception le 29 août prochain à Libreville des Fennecs d’Algérie.
English: Our study has led us to believe that we still have some efficiency to gain from the system, the internal system.
French: Notre étude nous laisse penser que notre système, le système interne, peut encore nous permettre de réaliser des gains de productivité.
English: For what happened is that America’s president, both before the summit and quite publicly at it, successfully spurned quantifiable goals and refused to make any concrete commitments.
French: Car ce qui s’est passé, c’est que le président américain, à la fois avant le sommet et assez publiquement pendant ce dernier, a éconduit avec succès des objectifs quantifiables et a refusé de prendre des engagements concrets.
English: • Application instructions; and
French: • les Instructions pour remplir la demande;
English: Special websites have been set up to monitor progress and development of municipal disability policies.
French: Des sites internet doivent permettre d’en suivre l’évolution et d’en enregistrer les progrès.
English: As the constitutional and legislative provisions governing police custody were subsequently put in conformity with Article 5 requirements (see the reforms mentioned above), any violation of Article 5, paragraphs 3 and 4 would henceforth also amount to a violation of Turkish law itself and could thus be adequately compensated under Section 1 of the Act No. 466 (see paragraph 24 of the Court’s judgment).
French: Dans la Résolution intérimaire DH (99) 561, le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 5, paragraphes 3, 4 et 5 de la Convention en raison de la détention prolongée du requérant à Mersin pendant 7 jours en l’absence de contrôle judiciaire, de l’absence de voies de recours judiciaires permettant qu’il soit statué à bref délai sur la légalité de la detention et de l’impossibilité de demander une compensation en raison de la durée excessive de sa detention.
English: JIU/REP/2002/3 Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442)
French: JIU/REP/2002/3 Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442)
English: Thursday, 8 March 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 8 mars 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Foreign catches of capelin increased substantially in the early 1970s and peaked at about 250,000t in 1976 when foreign fleets began fishing this species in the offshore area of 2J3KL.
French: Le fondement de cette approche a été élargi en 1982 de sorte à pouvoir continuer à l’appliquer, car les répercussions possibles de la pêche du capelan sur la morue et d’autres prédateurs suscitaient des inquiétudes.
English: Please feel free to give us your feedback here by sending comments, suggestions, complains, congratulations, love letters, death threats, whatever.
French: Utilisez cette fonctionnalité si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires, d'eventuelles améliorations ou remarques diverses.
English: UNIFEM has begun to use CEDAW, the “Women's Bill of Rights”, as one of the guideposts for its rights-based programming.
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a en effet prié le Fonds d'assumer à ce propos le même rôle qu'UNICEF assume pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-second session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que la composition (membres et suppléants) du groupe de travail présession de la trente-deuxième session s'établirait comme suit :
English: Alexandra Urbanska Email: none Research activities include the development of artificial microcapsule formulations for oral delivery containing live Lactobacillus acidophilus cultures in yogurt.
French: Alexandra Urbanska Courriel : aucun Les activités de la recherche comprennent le développement de formules de microcapsules artificielles pour la prescription orale contenant des cultures de Lactobacillus acidophilus vivantes dans les yogourts.
English: • Council and EP to adopt five proposals for a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Adoption par le Conseil et le PE de cinq propositions en vue d'un nouveau cadre réglementaire concernant les réseaux et les services de communications électroniques.
English: Subject: European Research Council
French: Objet: Conseil européen de la recherche
English: She reasons that only males are capable of causing pregnancy, and only females are capable of becoming pregnant, thus the singling out of males as the only offenders is justified.
French: Les justiciables ne sont tout simplement pas en mesure d'affirmer en toute confiance qu'une règle de droit donnée est la cause unique d'un résultat discriminatoire. Nous emploierons l'expression « lien univoque de causalité » pour désigner cette exigence.
English: This will allow MSRP team members to concentrate on development activities.
French: Cela permettra aux membres de l'équipe MSRP de se concentrer sur les activités de développement.
English: Bid solicitation documents, standard instructions and general conditions for certain contracts — such as those under $25,000 — have been rewritten using "plain language."
French: Les documents d'appel d'offres ainsi que les instructions et les conditions uniformisées pour certains contrats, notamment ceux d'une valeur de moins de 25 000 $, ont été récrits en langage clair et simple.
English: Overall, CIC’s 2006-2007 planned spending has a net increase of $237M over 2005-2006.
French: Les dépenses de CIC prévues pour 2006-2007 présentent globalement une augmentation nette de 237 M$ par rapport à 2005-2006.
English: • Public sector (Guide to the public sector of Canada)
French: • Institutions sans but lucratif (Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat)