ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For individual investors, Enron seemed to typify the lack of accountability that suffused certain sectors of the North American business environment.
French: Pour les investisseurs particuliers, Enron semble être l’exemple parfait d’une société qui s’est montrée irresponsable financièrement et dont l’attitude gagne certains secteurs du milieu des affaires de l’Amérique du Nord.
English: Copyright and Licensing Institutions must comply with the Copyright Act and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: Droit d'auteur et concession de licences Les institutions doivent se conformer à la Loi sur le droit d'auteur et veiller à ce que ces dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d'auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications média.
English: No Canadian reports have been received.
French: Aucun cas n’a été signalé au Canada.
English: creates an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, comprised of judges, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined; introduces specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing; gives the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public sector and non-public sector employees; …2
French: 2 accorde au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques afin d’obtenir des avis tant pour les fonctionnaires du secteur public que pour les nonfonctionnaires; révoque la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; exige une divulgation ouverte et transparente des incidents liés à des actes répréhensibles qui sont fondés.
English: Abstract   Sediment traps were installed at individual index stations in the western basin of Lake Erie and the Mississauga (central) basin of Lake Ontario, and refurbished seasonally during the period 1997 - 2000.
French: RÉSUMÉ Des pièges à sédiments ont été installées dans certaines stations de référence du bassin ouest du lac Érié et du bassin central (Mississauga) du lac Ontario. Ces pièges ont été renouvelés à chaque saison de 1997 à 2000.
English: Because the Travel Card can be used at any Best Western in the world to pay for lodging… Let's start travelling.
French: Parce que la Travel Card peut être utilisée dans tous les hôtels Best Western à travers le monde pour régler votre hébergement. Notez que la Travel Card devra être utilisée à l’intérieur d’une période de douze mois.
English: starting in 1998, "Arable land" includes the area under "Fallow land". Prior to 1998, "Fallow land" is included under the "Permanent meadows and pastures".
French: à partir de 2002, « Terres agricoles » comprend seulement la zone géographique couverte par les exploitations agricoles.
English: Regarding LDCs, she stated that priority to LDCs was mainstreamed in the work of UNFPA and in its resource allocation system.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés, elle a déclaré que la priorité donnée à ces pays était intégrée à l’action du FNUAP et à son système d’allocation des ressources.
English: That is also a financial transaction. In summary, the issue and sale of asset-backed securities are financial transactions and, as a consequence, no adjustment is reported.
French: Si l’IFM créancière est ultérieurement libérée de toutes ses obligations envers l’investisseur final, il y a paiement de la dette grâce au crédit comptabilisé à l’actif.
English: Liberation of the free phenols is performed under mild alkaline conditions.
French: La libération des phénols se fait dans des conditions alcalines douces.
English: In conclusion, we would like to underline the necessity of paying equal attention to all regions in Africa and trying to do everything possible to prevent humanitarian crises like those we have witnessed in the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda and to avert the humanitarian catastrophe currently unfolding in Darfur.
French: Pour finir, nous voudrions souligner la nécessité d'accorder une attention égale à toutes les régions d'Afrique et de faire le maximum pour mettre fin aux crises humanitaires dont nous sommes témoins en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda, et pour faire cesser la catastrophe humanitaire qui a lieu actuellement au Darfour.
English: Yet, under article 15 of the Convention against Torture, these unlawfully obtained declarations should have been declared absolutely null.
French: Or, en vertu de l'article 15 de la Convention contre la torture, ces déclarations obtenues par des moyens illicites auraient dû être frappées de nullité absolue.
English: The latter included high-level regional meetings in Beijing, Berlin, Cairo, Kathmandu and Kingston, which reviewed progress; ensured follow-up to the Summit and other major conferences; promoted renewed commitment to the achievement of the goals of the world summit; and guided actions for the future.
French: Cet examen a notamment comporté des réunions régionales de haut niveau à Beijing, à Berlin, au Caire, à Katmandou et à Kingston; permis d'assurer le suivi du Sommet et d'autres grandes conférences; d'encourager le renouvellement des engagements pris au sujet des objectifs du Sommet mondial; et d'adopter des orientations pour l'avenir.
English: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this.
French: Un point très important, et qu'il est crucial de comprendre.
English: , or one of the methods for setting/adding filter, helper, and script paths.
French: , ou une des méthodes pour le paramétrage/l'ajout de chemins de filtre, d'aide et de script de vues.
English: In my opinion however, education should still be our top priority, not only because the proportion of illiterate women is especially high, but also because a higher level of education and training brings greater awareness of the issues of demographic development, and educated women would be more open to birth control.
French: Mais, selon moi, il faut continuer à accorder la priorité absolue au domaine de l'éducation, non seulement parce que la proportion de femmes est particulièrement élevée chez les analphabètes, mais aussi parce qu'un meilleur niveau d'éducation et d'instruction s'accompagne d'une meilleure sensibilisation aux questions du développement de la population, car les femmes sont alors plus réceptives à la régulation des naissances.
English: Chart 3 Percentage of all hysterectomies performed vaginally, women aged 35 or older, Canada and provinces, 1981/82 and 1996/97 % performed vaginally 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Nfld PEI NS NB Que Ont Man Sask Alta BC Canada 1981/82 (22%) † † Canada 1996/97 (32%) † † †
French: La proportion d’hystérectomies pratiquées par voie vaginale en 1996-1997 diffère significativement de celle observée pour 1981-1982 pour toutes les provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan. † Valeur significativement différente de la valeur nationale pour 1996-1997 (p ≤ 0,05).
English: But these players you must pay them, and well also .. Instead you are not able to get even at some Strambelli, in his twenties outside left Bari who preferred the loan all'Andria in Second Division (and believe, after being kept as a second choice for 10 days) ..
French: Mais ces joueurs que vous devez les payer, et bien aussi .. Au lieu de cela vous n'êtes pas en mesure d'obtenir même à une certaine Strambelli, dans la vingtaine à l'extérieur Bari gauche qui préfère la all'Andria prêt en deuxième division (et je crois, après avoir été conservé comme un deuxième choix pour 10 jours) ..
English: In addition, the Complainant alleged that the RCMP pursued a policy or practice of determining his sexual orientation that deprived or tended to deprive him of an employment opportunity, in breach of s.
French: De plus, le plaignant a prétendu que la GRC a appliqué, afin de déterminer son orientation sexuelle, des lignes de conduite susceptibles d’annihiler ses chances d’emploi, en contravention de l’article 10 de la Loi.
English: Boosting investment in renewable energies should help create businesses and jobs, and promote innovation in the EU economy.
French: Promouvoir les investissements dans les énergies renouvelables devrait favoriser la création d’entreprises et d’emplois et encourager l’innovation au bénéfice de l’économie de l’Union.
English: In the basement there is a fitness and beauty centre with a large indoor swimming pool, illuminated with natural light.
French: Le sous-sol de l’hôtel renferme un espace de bien-être.
English: It is therefore very important to regulate the principles of cross-border medical care.
French: Il est donc très important de réglementer les principes des soins de santé transfrontaliers.
English: • Since the Strategy was approved four years ago, HC’s DWSP has focused on developing and enhancing delivery in the regions.
French: • Depuis que la stratégie a été approuvée, il y a quatre ans, le PSRP de SC s’est concentré sur la mise en valeur et l’amélioration de l’exécution dans les régions.
English: Please find below all the documents related to Livestock and Gender.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Elevage et parité hommes-femmes.
English: It called on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military wing of Hizbullah.
French: Il exhorte la Syrie à ne tolérer aucune forme de terrorisme, y compris l'appui à la composante militaire du Hezbollah.
English: So, a rights holder may only encumber its rights to the extent these rights are transferable under intellectual property law.
French: En conséquence, un titulaire de droits ne peut grever ces derniers que s'ils sont transférables conformément au droit de la propriété intellectuelle.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that her delegation looked forward to receiving the Committee's recommendations resulting from the presentation of the report, as they provided helpful guidance in the implementation of the Convention.
French: Mme Escobedo (Guatemala) déclare que suite à la présentation du rapport, sa délégation attend avec intérêt les recommandations du Comité qui seront d'une aide précieuse pour appliquer la Convention.
English: For several years, I argued that America’s economy was being supported by a housing bubble that had replaced the stock market bubble of the 1990’s.
French: Cela fait plusieurs années que j’affirme que l’économie américaine est soutenue par une bulle immobilière qui a remplacé la bulle boursière des années 1990.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 106?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 106 de l'ordre du jour?
English: Some IMIS (Integrated Management Information System) by-products could be added to this line.
French: Certains sous-produits du système intégré de gestion (SIG) pourraient être ajoutés à cette liste.
English: And community environmental health services help ensure the safety of our food, water and living environments.
French: Parallèlement, dans le cadre de la réforme du système de santé, nous devrions consacrer plus de ressources aux soins de santé préventifs et primaires.
English: Landlocked and transit developing countries need more assistance in this area.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit ont besoin d'une assistance dans ce domaine.
English: The information includes symbols indicating the potential hazards of each substance (e.g., health problems, local effects, global effects), sources of its releases to the environment, its Pollution Inventory Classification, links to explain terms used, the scientific name, other names, including trade names, CAS number, why the substance was selected for the Pollution Inventory, properties, potential uses, standard risk phrases for substances, possible local environmental impacts, possible global environmental impacts, possible health concerns, controlling legislation and international agreements and links for further information.
French: ) des fiches sur les polluants.  L'inventaire comprend des symboles indiquant les dangers potentiels de chaque substance (par exemple, les problèmes sanitaires et les effets locaux et mondiaux), mentionne les sources des rejets dans l'environnement de chaque substance, présente le système de classement utilisé, renvoie à des liens pour expliquer les termes utilisés, le nom scientifique et d'autres noms, notamment les appellations commerciales et le numéro du CAS, explique pourquoi la substance a été retenue dans l'inventaire, précise ses propriétés et ses utilisations potentielles, indique les messages de risque standard pour les substances, les effets possibles sur l'environnement à l'échelle locale et mondiale, les problèmes sanitaires éventuels, la législation relative au contrôle des substances et les accords internationaux.
English: • International Museum Day at the McCord Museum Montréal, Quebec May 18, 2007 
French: • Journée internationale des musées au Musée McCord Montréal (Québec) Le 18 mai 2007
English: Daily shopping in smaller store formats is quickly being replaced by weekly family shopping trips to hypermarkets (Euromonitor, 2004).
French: Les achats au jour le jour dans des petits magasins sont rapidement remplacés par des achats en famille une fois par semaine dans des hypermarchés (Euromonitor, 2004).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) reminds investors that the proposed legislative changes announced by the Department of Finance on December 5, 2003, to limit the tax benefits of charitable donations made under tax shelter and other arrangements, are in effect.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) rappelle aux investisseurs que les modifications législatives proposées, annoncées par le ministère des Finances le 5 décembre 2003 et visant à limiter les avantages fiscaux découlant de dons de bienfaisance versés dans le cadre d'arrangements relatifs à des abris fiscaux et d'autres arrangements, sont en vigueur.
English: Mr. D'Allessandro, a self-employed bricklayer, was found guilty of failing to file his 2004 and 2005 personal income tax returns as well as GST returns for periods in 2001, 2004, and 2005.
French: M. D'Allessandro, un briqueteur indépendant, a été reconnu coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour 2004 et 2005, de même que des déclarations de TPS pour des périodes d'imposition en 2001, 2004 et 2005.
English: 1 vote | 581 views | 0 com.
French: 1 vote | 72 views | 2 com.
English: (b) Roma children and other children belonging to ethnic minorities may be forcibly expelled to countries their families have been fleeing;
French: b) Les enfants roms et les autres enfants appartenant à des minorités ethniques peuvent être expulsés de force vers les pays qu'ont fui leur famille;
English: They had wondered why a unilateral act could not be confirmed tacitly, since the confirmation of a unilateral act should be governed by the same rules as its formulation.
French: Ils se demandaient pourquoi un acte unilatéral ne pouvait être confirmé tacitement, puisque la confirmation d'un acte unilatéral devait être régie par les mêmes règles que sa formulation.
English: MFLP-97 Alert kit for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp97-01_e.html 4.
French: MFLP-97 trousse Alert pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp97-01_f.html 4.
English: Accumulated environmental, economic, and social damages to date are estimated in the billions of dollars.
French: On estime que les dommages environnementaux, économiques et sociaux cumulatifs atteignent actuellement des milliards de dollars.
English: Submissions satisfying the NHPD's requirements will be issued a Notice of Authorization to commence the trial.
French: Les présentations satisfaisant aux exigences de la DPSN se verront délivrer un avis d'autorisation leur permettant de commencer les essais.
English: Draft general budget 2007 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Projet du budget général 2007 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l’Union européenne.
English: Financial report for the year ended 31 December 2006
French: Rapport financier de l'exercice clos le 31 décembre 2006
English: The survey data did not allow analysis by department or occupational category.
French: Les données que nous avions ne nous permettaient pas d'effectuer une analyse par ministère et par catégorie professionnelle.
English: A series of financial scandals had undermined confidence in financial markets and had affected portfolio investments, long-term investment capital and transnational business.
French: Les scandales financiers à répétition ont sapé la confiance dans les marchés financiers, avec des conséquences néfastes sur les investissements de portefeuille, les investissements à long terme et le commerce transnational.
English: Proxy responses were not accepted for either of these questions.
French: Les réponses par procuration n’étaient acceptées pour aucune de ces questions.
English: Decides that UNCTAD should, in light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken so far and according to the resources available, undertake further voluntary peer reviews on the competition law and policy of member States or of regional groupings of States, during the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in 2010;
French: Décide que la CNUCED devrait, à la lumière de l'expérience acquise grâce aux examens collégiaux volontaires réalisés jusqu'ici et en fonction des ressources disponibles, procéder à de nouveaux examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence d'États membres ou de groupements régionaux d'États membres au cours de la sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, en 2010;
English: • One General Service (Other level) post to P-2/1
French: • 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) à P-2/1
English: Australian farmer Jack Trott finds Rhizanthella gardneri in his garden.
French: Raids de l’ Ikhwan contre l’ Irak et le Koweït . Abdelaziz Ibn Sa'ud comprend qu’il est politiquement nécessaire de mettre fin à ces raids.
English: AO 6249 Archives of Ontario On April 7, 1977, 44,649 fans witnessed the birth of a franchise at Exhibition Stadium in Toronto.
French: AO 6249 Archives publiques de l'Ontario Le 7 avril 1977, 44 649 fans assistent à la naissance d’une concession au stade de l’exposition à Toronto.
English: Through the workshop, the SCE hopes to foster a discussion on two or three salient issues related to conflict of interest, and reach consensus on next steps.
French: Les membres du CPE espèrent que cet atelier servira à encourager une discussion sur deux ou trois points saillants en ce qui touche les conflits d'intérêts et à atteindre une concensus sur les prochaines étapes à franchir.
English: Software to help detect forged documents was set up in 1993-1994 and is gradually being extended to all the agencies concerned.
French: Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations; l'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt après cet avis.
English: ◦ Unincorporated Self-employment Trends ▪ Table 1:
French: ◦ Tendances de l'emploi autonome excluant les entreprises constituées en société ▪ Tableau 1 :
English: Hotel in Dublin: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Dublin: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Unispace III)
English: The Commission's innovative approach to regulation has not only resulted in greater efficiency but has also created a more co-operative approach to decision-making - making the CISC process a model for other regulators around the globe.
French: L’approche innovatrice du Conseil à l’égard de la réglementation n’a pas seulement permis une plus grande efficacité, elle a aussi permis d’introduire la notion de collaboration dans le processus décisionnel – faisant du processus du CDCI un modèle à suivre pour tous les organismes de réglementation du monde.
English: With this legislation, which we have been discussing for a long time, for two years I believe, we will further improve levels of safety.
French: Avec cette législation, dont nous débattons depuis longtemps - deux ans, je crois -, nous allons encore améliorer les niveaux de sécurité.
English: With input from the public, a health district policy was also outlined to ensure the integration of health services with the other relevant services.
French: Avec la contribution du public, les autorités ont aussi ébauché une politique des circonscriptions sanitaires visant à l'intégration des services de santé avec les autres services compétents.
English: Parliament must therefore be consulted before any future decisions by the Council on the restoration of tariff preferences, as rightly proposed by the rapporteur, Mrs Theorin.
French: En conséquence, le Parlement européen doit être consulté au sujet de futures décisions du Conseil quant à la reprise des préférences douanières, comme l'a à juste titre proposé Mme Theorin, le rapporteur.
English: The programs were not as successful in providing academic skills and a career plan. r Qualitative Findings — Clients typically felt they had made significant strides towards self-sufficiency as a result of the training they received.
French: Les programmes n’ont pas donné d’aussi bons résultats sur les plans de l’amélioration de la formation scolaire et de l’établissement d’un plan de carrière. r Constatations qualitatives - Les clients estiment généralement avoir progressé de façon marquée vers l’autosuffisance par suite de la formation reçue.
English: The wealth of experiences of inclusive governance and empowerment available must be shared, adapted and developed to suit different contexts.
French: La richesse des expériences de gouvernance inclusive et d'émancipation doit être partagée, adaptée et développée pour pouvoir s'appliquer à des contextes différents.
English: The centres are to be the creation of the Stockholm Convention.
French: Les centres doivent être des créations de la Convention de Stockholm.
English: I welcome the European Parliament's call for the government of South Sudan to enact policies on foreign investment in the interest of the population, so that foreign investment in natural resources benefits the development of the domestic economy in order to combat poverty.
French: Je salue l'appel du Parlement européen demandant au gouvernement du Sud-Soudan de mettre en œuvre une politique faisant en sorte que les capitaux étrangers investis dans les ressources naturelles profitent à la population et au développement de l'économie nationale pour lutter ainsi contre la pauvreté.