ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CBC heard about our group through a media contact," says Russ Sheppard, the lacrosse coach and director of Team Grizzly.
French: « Radio-Canada a entendu parler de notre groupe par un contact du monde des médias, explique Russ Sheppard, entraîneur et directeur de l'équipe Grizzly.
English: To control the webcam, please click on the "Start Control" button.
French: Pour prendre les commandes de la webcam, appuyer sur le bouton « start control ».
English: But when pockets of the population project numbers that hover between 50 and 60 percent, how can we not be worried?
French: Mais comment ne pas s’inquiéter quand des poches de la population avancent des chiffres allant de 50 à 60 %.
English: Furthermore, as the birth rate in Korea has fallen steadily, it is predicted that more than half of Korea's working population will be 50 or over by 2050.
French: Comme, de surcroît, la natalité décline régulièrement, il faut s'attendre à ce que plus de la moitié de la population active coréenne soit âgée de 50 ans et plus en 2050.
English: The Parties to this Protocol,
French: Les Parties au présent Protocole,
English: There had been uncertainty about what the economic effects of the leftist rule would be, but his style has proved to be truly market-friendly.
French: Si les tendances de gauche du nouveau président suscitaient des inquiétudes au départ, son style de gestion s’est avéré favorable pour le marché.
English: to the rights recognised in the Charter".27 The Respondent Government has clearly failed to do so.
French: Le Gouvernement défendeur ne l’a manifestement pas fait.
English: See A/61/256, part one, sect.
French: Voir A/61/256, première partie, sect. III.
English: Here, I would like to say that, until there is a sharp decrease in vulnerability and a sharp increase in welfare throughout the African continent and in the small island developing States, we cannot really pride ourselves on any significant measure of success.
French: Sur ce point, je voudrais dire que tant qu'il n'y aura pas une nette réduction de la vulnérabilité du continent africain et des petits États insulaires en développement et une augmentation sensible de leur prospérité, nous ne pourrons pas nous prévaloir d'un quelconque succès véritable.
English: Do you plan to provide combined electronic ticketing linked to transport access and parking? 14.15 Test event and training phases (2002 to 2010).
French: Prévoyez-vous de proposer une billetterie électronique combinant l’accès aux transports et aux parkings ? 14.15 Phases de test et d’entraînement (2002 à 2010).
English: The reduction in the par value of the individual shares may not result in the share capital falling below CHF 100,000.
French: Le capital social ne doit pa être inferieure 100 000 francs au cours de la réduction de la valeur nominale des actions.
English: As the economies in transition liberalize further their exchange-rate and trade regimes, their openness to the world economy is increasing.
French: Alors que les pays en transition libéralisent leur régime de change et leur régime commercial, ils s'ouvrent davantage à l'économie mondiale.
English: The Commission must be notified of all remaining kinds of technology transfer activities receiving State funding.
French: Rapport ITTE «Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises» – http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/doc/itte_expertgroupreport.pdf
English: Qatar expressed its appreciation of the measures taken by India to meet its challenges without prejudice to human rights and in accordance with the Constitution that guarantees to all citizens, without any discrimination, the right to enjoy all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Qatar a salué les mesures prises par l'Inde en vue d'atteindre ses objectifs sans porter atteinte aux droits de l'homme et dans le respect de la Constitution, qui garantit à tous les citoyens, sans discrimination aucune, le droit de jouir de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Annex to the letter dated 11 September 2001 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The end consumer, it stated, would usually pay more attention to the label
French: Le recours formé par Develey, qui était fondé notamment sur le caractère inhabituel et particulier
English: Main Activities and Results As a new division, GIPID’ internal operation methods needed to be established as program s activities began.
French: Principales activités et résultats La Division des questions mondiales de propriété intellectuelle étant une création nouvelle, il a fallu en établir les méthodes de fonctionnement interne en même temps que les activités de programme commençaient.
English: In 2007, the total area in these three countries estimated to be under coca bush cultivation rose by 16 per cent, to 181,600 hectares.
French: En 2007, la superficie estimative totale pour ces trois pays sous culture de cocaïers aurait augmenté de 16 pour cent, atteignant 181 600 hectares.
English: The bank even suggested that it had a right to make such disclosures for the sake of extending "business courtesy" and protecting its own business interests.
French: La banque a même suggéré qu'elle avait le droit de communiquer de tels renseignements dans un souci de « courtoisie commerciale » et de protection de ses propres intérêts.
English: The remaining 10 per cent would be transferred to the Bureau of Maritime Affairs for its running costs.
French: Les 10 % restants seraient virés au Bureau des affaires maritimes pour financer ses coûts d'exploitation.
English: In August and September 2000, CIC officials will meet with other departments to discuss environmental initiatives pertaining to fleet management and green procurement.
French: Des représentants de CIC rencontreront, en août et septembre 2000, des gens d'autres ministères pour discuter des initiatives environnementales concernant la gestion du parc de véhicules et les achats écologiques.
English: Ares Galaxy is a free program for the exchange of audio files, videos, photos, documents, games, etc.
French: Ares Gold est un programme d’échange de toutes sortes de fichiers, audio, vidéo, photos, documents ou jeux et bien d’autres encore. Client P2P.
English: The fortnightly tidal cycle and freshwater runoff modulate the blocking intensity.
French: Le cycle de vive-eau - morte-eau et le débit d'eau douce modulent l'intensité du blocage.
English: Age at Onset Among children, the onset of asthma, whether defined by the sign of first symptoms or actual diagnosis, is often before the age of 5 or 6.
French: Âge d’apparition Chez les enfants, l’asthme, qu’il soit défini par l’apparition des premiers symptômes ou par un diagnostic en règle, débute souvent avant l’âge de 5 ou 6 ans.
English: Convocatoria para la Defensa Ambiental (1996)
French: Association pour la promotion de la diffusion internationale UNESCO de la presse
English: • Children living in care
French: • Enfants négligés et victimes de violence
English: The examination must ensure that the following objectives are met: (a) Properly discuss with confidence the aircraft and its systems.
French: L'examen doit garantir que les objectifs suivants sont atteints: a) Traiter avec assurance de l'aéronef et de ses systèmes.
English: • $1 million to the World Food Programme for additional food aid
French: • 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial pour offrir une aide alimentaire additionnelle
English: How that relationship is managed will greatly affect the interim Government's credibility in the eyes of the people.
French: De la façon dont ces rapports seront gérés dépendra en grande partie la crédibilité du Gouvernement intérimaire aux yeux de la population.
English: The order was established as Canada’s senior order and was followed by the creation of the Order of Military Merit (1972) as well as decorations for bravery, meritorious service and for gallantry.
French: L'Ordre est la plus haute distinction du Canada et il a été suivi par la création de l'Ordre du mérite militaire (1972), en plus de décorations pour bravoure, service méritoire et bravoure devant l'ennemi.
English: Twenty years in the Alberta oil business led to his appointment in 1970 as environmental co-ordinator for Elf Oil Exploration and Production Ltd and later Aquitaine Co Ltd.
French: Ses vingt années d'activités au sein de l'industrie pétrolière albertaine lui valent sa nomination au poste de coordonateur des services environnementaux d'Elf Oil Exploration and Production Ltd. en 1970 et, plus tard, pour la Société Aquitaine du Canada Limitée.
English: Our country has felt the above-mentioned doubts as well.
French: L'Italie a elle aussi hésité entre ces deux options.
English: More information will be published at the end of October.
French: Nous vous donnerons plus d’information fin d’octobre.
English: • Pacific Forestry Centre (B.C.)
French: • Observatoire fédéral d'astrophysique (BC) PNRDS (Ont.)
English: (a) Children rights within the family amongst Muslims
French: a) Les droits de l'enfant dans la famille musulmane
English: New Networks of Citizens Coming The Health Products and Food Branch (HPFB) - through its Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) - will soon be establishing Regional Networks of Citizens (RNC).
French: Bientôt des Réseaux de citoyens La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) - par l'intermédiaire de son Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) - établira bientôt des Réseaux régionaux de citoyens (RRC).
English: It was concluded that amending section 5 of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations to reflect the 1999 industry standard would have a negligible impact on industry, especially those in North America.
French: Cette étude a permis de conclure que la modification de l'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) afin qu'il reflète la norme industrielle de 1999, aurait des conséquences négligeables sur l'industrie, en particulier en Amérique du Nord.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Indonésie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Contaminated Sites Contaminated sites are ranked as the most significant environmental aspect.
French: Lieux contaminés Les lieux contaminés viennent au premier rang des aspects environnementaux.
English: Manufacturers of Class II, III and IV devices are subject to both the medical devices licencing fees and establishment licencing fees.
French: Les fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV sont assujettis à la fois au paiement de droits pour obtenir une licence d'instruments médicaux et au paiement de droits pour obtenir une licence d'établissement.
English: Saudi Arabia had acceded to all the relevant international treaties, and was implementing the necessary legal and administrative reforms to fulfil its obligations in that regard.
French: L'Arabie saoudite a adhéré à tous les traités internationaux pertinents et procède aux réformes juridiques et administratives nécessaires pour s'acquitter de ses obligations à cet égard.
English: The issues addressed generally involve failure to comply with authorities, and the expenditure of money without due regard to economy.
French: En général, les questions traitées portent sur la non-conformité aux autorisations ainsi que sur les dépenses de deniers publics sans souci de l’économie.
English: The International School of Macau reports that a few teachers are applying to become teacher aides to both improve their English and learn Western methodology on the job.
French: Selon la International School of Macau, quelques professeurs posent leur candidature pour devenir aides-enseignants afin d’améliorer leur anglais et d’apprendre les méthodes occidentales sur place.
English: An authorized representative must sign the Application for Refund, certifying that the information provided on the form is correct and complete.
French: Un représentant autorisé doit signer la demande de remboursement pour attester que les renseignements qui y sont fournis sont vrais, exacts et complets.
English: My delegation would also like to align itself with the statement made on behalf of the African Group by the representative of Nigeria, under the item on conventional weapons.
French: Ma délégation tient également à se joindre à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe africain au titre du point sur les armes classiques.
English: 131-769 Stuart Graham Dorval Airport Dorval H4Y 1E7 0396 2650 Blend Canada Inc.
French: 131-769, Boulevard- Stuart-Graham Aéroport de Dorval Dorval H4Y 1E7 0396 2650 Blend Canada Inc.
English: As a key research arm of Natural Resources Canada (www.nrcan.gc.ca) CETC-Ottawa works with private and other public sector partners to develop and deploy leading-edge energy products and processes for virtually all sectors of the Canadian economy.
French: À titre d'organisme clé de la recherche à Ressources naturelles Canada (www.rncan.gc.ca), le CTEC - Ottawa œuvre de concert avec des partenaires des secteurs public et privé en vue de développer et de mettre en valeur des produits et des procédés énergétiques à la fine pointe de la technologie à l'intention de presque tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: • Institute for Information Technology
French: • L'Association de Technologie d'information de IPE
English: There is also mention of the Tobin tax, which I think might be a new way of financing both development aid and helping developing countries when it comes to climate issues.
French: Il est également fait mention de la taxe Tobin, dont je pense qu'elle pourrait être une nouvelle façon de financer l'aide au développement et d'aider les pays en développement à lutter contre les problèmes liés au climat.
English: It is preparing to adopt decisions with respect to Burundi and Côte d'Ivoire and will shortly receive reports from the Secretary-General on Sri Lanka, Somalia and Nepal.
French: Il s'apprête à en adopter au sujet du Burundi et de la Côte d'Ivoire, et recevra prochainement du Secrétaire général des rapports consacrés à Sri Lanka, à la Somalie et au Népal.
English: THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE Signed by the 25 member states on 29 October 2004, the Treaty establishing a Constitution for Europe reinforces the powers of the European institutions and brings important amendments to the distribution of competences and to several European policies.
French: LE TRAITE ETABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE Signé par les 25 États membres le 29 octobre 2004, le traité établissant une Constitution pour l'Europe renforce les pouvoirs des institutions européennes et apporte d'importantes modifications à la répartition des compétences et à plusieurs politiques européennes.
English: Placed on Exhibit Listing - August 26, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 2 Exporter 352 pages + CD P Exporter - Atlantic Produce, Inc. response to CBSA's RFI (Request for Information) July 26, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: 4 juin 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 26 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 2 Exportateur 352 pages + DC P Exportateur - Réponse d'Atlantic Produce, Inc. à la demande de renseignements (DDR) 26 juillet 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: The law states that the wage to be chosen must meet the basic living needs of workers and their families with regard to housing, food, education, health, leisure, clothing, hygiene, transportation and social security; it also requires that the minimum monthly wage be readjusted periodically.
French: La loi précise que le montant fixé doit permettre de subvenir aux besoins vitaux élémentaires des travailleurs et de leur famille en ce qui concerne le logement, l'alimentation, l'éducation, la santé, les loisirs, l'habillement, l'hygiène, les transports et la sécurité sociale.
English: • Task is based on a project by the former PCIPI to make information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: • Cette tâche a pour origine un projet du PCIPI visant à permettre à la communauté de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The LVTS has been designated as being subject to the Act and will be subject to ongoing regulatory oversight by the Bank with regard to its risk-containment arrangements.
French: Le STPGV a été assujetti à la Loi et fera l'objet d'un suivi réglementaire constant par la Banque en ce qui concerne ses mécanismes de limitation du risque.
English: Taxable Capital Employed in Canada for the year (Amounts 874, 884 or 892 whichever is applicable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Capital imposable, pour l'année, utilisé au Canada (montant 874, 884 ou 892, selon le cas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins : Abattement de capital demandé pour l'année (Inscrire 10 000 000 $ ou, pour les sociétés liées, le montant
English: Arts and crafts produced by Paulatuk artists and artisans are on display.
French: On y expose les œuvres d’artistes et d’artisans de Paulatuk.
English: In that respect, I think it is a good idea for the Interreg Community initiative to also provide funds for the central and eastern European countries, but without compromising the funds which go to the current EU Member States.
French: Dans ce sens, j'estime qu'il est positif que l'initiative communautaire INTERREG octroie également des fonds aux pays d'Europe centrale et orientale, mais pas au détriment des fonds destinés aux pays qui intègrent aujourd'hui l'Union européenne.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker mentioned the internal market, but the internal market must be judged by whether or not it operates in a humane way, and by what its effects are not only on human beings but also on other creatures.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’orateur précédent a mentionné le marché intérieur, mais le marché intérieur doit être jugé selon qu’il fonctionne humainement ou non, et en fonction de ses effets non seulement sur les êtres humains mais aussi sur d’autres créatures.
English: 1 General The objective of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: 1 Renseignements généraux La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) institue des mécanismes visant à déceler et à dissuader le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance (UNEP/FAO/RC/COP.4/14).
French: La Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétariat sur les procédures et mécanismes institutionnels visant à déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes (UNEP/FAO/RC/COP.4/14).
English: General programmes can promote immigrant integration as an integral part of activities that are geared towards society as a whole.
French: Des programmes généraux peuvent promouvoir l’intégration des immigrants par le biais d’activités visant la société dans son ensemble.
English: Last line: instead of minors read minorities
French: Paragraphe 33, quatrième et cinquième lignes
English: Implementation of this action plan will thus enable the Agency, over the next few years, to modernize its management processes or practices in line with Government of Canada policy.
French: La mise en oeuvre de ce plan d'action permettra ainsi à l'agence, au cours des prochaines années, de moderniser ses processus ou ses pratiques de gestion en harmonie avec les orientations du gouvernement du Canada.
English: 21 United Nations Association in Canada (no date), "Building a Corps of Young Canadians, Report on a Survey of UNA-Canada's Participants in FAC's Young Professionals International and CIDA's International Youth Internship Program, 1997-2004."
French: Bien que les organismes parrains soumettent régulièrement des rapports sur le rendement, ces rapports ne sont pas résumés ni analysés.
English: Global distribution of Hibiscus moscheutos (solid dots represent more recently identified state occurrences in NatureServe 2003).
French: Aire de répartition mondiale de l’Hibiscus moscheutos (les points représentent des occurrences relevées récemment dans des États américains; NatureServe, 2003).
English: What about my right to privacy?
French: Qu'en est-il de mon droit à la vie privée?
English: It is made up of four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
French: DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER Le département administratif et ﬁnancier est chargé de toutes les tâches du bureau du Médiateur qui n’ont pas trait directement aux plaintes et aux enquêtes.
English: Retain a minimum of 2 years and then destroy. RDA Number: 02/1995 amendment to 70/001. Related PR#:
French: Ces renseignements permettent de rendre compte de tous les montants versés aux bénéficiaires au titre de la SCEE.
English: In 1998, the department undertook a study called "Total Cost of Ownership (TCO) Analysis@. It compared departmental costs with industry standards.
French: En 1998, le Ministère a effectué son Étude sur le coût total de propriété (ECTP) pour comparer ses coûts à ceux de l’industrie.
English: The Panel recommends no compensation for tangible property losses as Hitachi did not submit sufficient evidence of its loss.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour perte de biens corporels, Hitachi n'ayant pas suffisamment démontré sa perte.
English: • that can carry out research, both internally and externally, into emerging privacy issues and trends, to help citizens and policy makers understand current privacy challenges resulting from globalization and technology;
French: • pourra effectuer des recherches, tant à l'interne qu'à l'externe, sur des questions et tendances nouvelles touchant la vie privée, afin d'aider les citoyens et les décideurs à comprendre les défis actuels en matière de protection de la vie privée posés par la mondialisation et la technologie;
English: In practice, general elections usually last 36 days.
French: Dans la réalité, les élections générales s’étalent généralement sur 36 jours.
English: En raison de travaux, des coupures d'électricité auront lieu le Lundi 22 Mars 2010 entre 08h00 et 10h30 et le... Read more...
French: L'INSEE réalisera du 24 mars 2010 au 17 avril 2010 une enquête sur les loyers et charges. Lire la suite...
English: BONUCA, together with UNDP, the Government of the Central African Republic and other partners, actively contributed to the successful conclusion of a project for the reintegration of former combatants and support to local communities, funded by the World Bank's Multicountry Demobilization and Reintegration Programme.
French: Il est parvenu, en collaboration avec le Gouvernement centrafricain et d'autres partenaires, à mener à terme un projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés qui était financé par le Programme multinational de la Banque mondiale pour la démobilisation et la réinsertion (MDRP).