ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, after considering the Department’s intention to give all bidders an equal opportunity to obtain the contract, the Tribunal notes that a note to file by the Department indicates, in part, the following: "Because of the unique way that Installation Globale has quoted, it puts every other bidder in a disadvantage."
French: Se penchant enfin sur l’intention du Ministère de fournir à tous les soumissionnaires une chance égale d’obtenir le marché, le Tribunal observe qu’une note du Ministère versée au dossier indique en partie ce qui suit : « Because of the unique way that Installation Globale has quoted, it puts every other bidder in a disadvantage » (« Étant donné l’unique méthode de proposition de prix utilisée par Installation Globale, tous les autres soumissionnaires s’en trouvent désavantagés »).
English: Assuming an even smaller influence of elevated CO2 concentrations and increasing temperature, this implies that the most likely cause for the increased carbon pools in standing biomass in Europe is the fact that overall timber removal is less than overall increment in existing and newly afforested stands.
French: Si l'on part du principe que l'augmentation des concentrations de CO2 et l'élévation des températures ont une influence encore plus faible, cela suppose que la cause la plus vraisemblable de l'expansion des réservoirs de carbone dans la biomasse sur pied en Europe est le fait que dans l'ensemble, les prélèvements de bois sont inférieurs à l'accroissement global dans les peuplements existants et nouvellement boisés.
English: At 31 December 2004 there were 91,170 children holding residence permits.
French: Au 31 décembre 2004, on comptait 91 170 enfants détenteurs d'un permis de résidence.
English: Much less effort has been concentrated on steering consumers' choice towards sustainable tourism products.
French: Les efforts spécifiquement déployés pour inciter les consommateurs à choisir des produits touristiques durables sont bien plus rares.
English: The employers have gained everything in Europe - the single currency, the single market, liberalization.
French: Les patrons ont tout obtenu de l'Europe: la monnaie, le marché unique, la libéralisation.
English: (bâtiment de pêche) "fitting out" means the time spent preparing a vessel for its operation during which time it is possible to substantially train an engineer, a rating or an assistant engineer.
French: (offshore installation manager) « chef mécanicien » L'officier mécanicien responsable de la propulsion mécanique, ainsi que du fonctionnement et de l'entretien des installations mécaniques et électriques d'un bâtiment.
English: The future of the treaty depends upon full compliance with each of these goals.
French: L'avenir du Traité dépend de la capacité de ses parties de respecter à la lettre chacun de ces principes.
English: Marc Mayrand Chief Electoral Officer Enclosure
French: Marc Mayrand Pièce jointe
English: The records of "before and after" inspections of all coaches show little damage caused by soldiers.39
French: La poussière est chargée de microbes et cause des troubles respiratoires, mais l’infirmerie n’a encore que quelques malades ...29.
English: There probably is a problem in interpretation here.
French: Il y a probablement un problème d' interprétation à ce sujet.
English: National Reconstruction (Rwanda) Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: National Reconstruction (Rwanda) Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: In 2002–03, the decision was taken to reduce the fixed-rate share of the debt from two-thirds to a target of 60 per cent by 2007–08 (see Chart 3).
French: En 2002-2003, le gouvernement a décidé de ramener à 60 % d’ici 2007-2008 la part à taux fixe de la dette, qui était à l’époque des deux tiers (graphique 3).
English: Whilst the complainant could not put forward any wri en evidence, he referred to a number of formal statements made by participants in the project conﬁrming his point of view.
French: La Commission a précisé qu’elle avait à plusieurs reprises demandé la preuve de l’existence de paiements eﬀectués par le bénéﬁciaire aux organisations qui avaient accompli le travail en question.
English: Among other things, I am thinking, here, of work with the victims of sexually motivated violence and violence based on sexual discrimination.
French: Entre autres choses, je pense ici au travail effectué avec les victimes de violences sexuelles et de violences basées sur la discrimination sexuelle.
English: 116.2-4), it is required by law that the procuring entities grant unrestricted access free of charge to any and all documentation concerning the auction, including the solicitation documents, as of the day of the notice.
French: 116.2 à 4 exige que les entités adjudicatrices accordent un accès illimité gratuit à tous documents ayant trait à l'enchère, y compris au dossier de sollicitation, à compter du jour de parution de l'avis.
English: The vehicle having been correctly placed relative to the reference grid and in its design attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily determined.
French: Le véhicule étant placé correctement par rapport au système de référence et dans la position prévue au stade des études, il est facile de déterminer l'emplacement des points requis pour l'étude des conditions de visibilité vers l'avant.
English: The EU was the first developed market bloc to do so.
French: L’Union européenne a été le premier bloc commercial du monde industrialisé à prendre une telle initiative.
English: The delegation emphasized that in any reference to agreed goals and targets contained in the ICPD Programme of Action, especially as they related to reproductive rights and reproductive health, the United States took into account the reservations contained within that document as adopted by the General Assembly.
French: Elle a souligné que, dans toute référence aux objectifs et buts fixés d’un commun accord dans le Programme d’action de la Conférence, notamment ceux qui avaient trait aux droits en matière de reproduction et de santé procréatrice, les États-Unis gardaient à l’esprit les réserves concernant ce document tel qu’il avait été adopté par l’Assemblée générale.
English: At the same time, Canadian military forces continued their high level of expertise with NATO procedures during operations in Bosnia and Kosovo, and on a continuous basis in the Standing Naval Force Atlantic.
French: Les navires canadiens, surtout les frégates de la classe Halifax, ont participé aux exercices et au déploiement du groupe aéronaval des États-Unis, de sorte que c’étaient les seules unités du monde complètement intégrées à la marine américaine.
English: The first was appointed in February 2000.
French: Le premier tribunal d’équité en matière d’emploi a été constitué en février 2000.
English: Mindful of articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant à l'esprit les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 'If either Party should hereafter be desirous of annulling this Stipulation, and should give notice to that effect to the other Party, it shall cease to be binding after the expiration of six months from the date of such notice.
French: Si l'un ou l'autre parti devait ci-après désirer annuler cette stipulation, et devait donner avis à cet effet à l'autre parti, elle cessera d'être exécutoire après l'expiration de six mois après la date d'un tel avis.
English: Subsequently, these two trenches carried sediment into the tributary and into the main channel of Junction Creek impacting fish habitat.
French: Par la suite, ces deux tranchées ont transporté des sédiments dans le tributaire, puis dans le chenal principal du ruisseau Junction, ce qui a eu une incidence sur l'habitat du poisson.
English: We considered whether CDIC and OSFI should be amalgamated.
French: Nous nous sommes demandés s’il convenait de recommander la fusion de la SADC et du BSIF.
English: • highly qualified people, including entrepreneurs, creators and strong managers;
French: • personnes hautement qualifiées, y compris des entrepreneurs, des créateurs et des gestionnaires solides;
English: The process of teliospore formation and the concomitant changes in nuclear condition were easily observed in cultures, but in vivo the gelatinoid nature of the mycelium in the host tissue made this much more difficult.
French: L'observation des cultures permet de constater la concomitance des changements dans la condition nucléaire avec le processus de la formation de la téliospore, mais en conditions in vivo, la nature gélatinoïde du mycélium rend ceci beaucoup plus difficile.
English: encourage North-South and East-West co-operation in order to promote employment and economic and social development, as well as the protection of human rights, in migrant sending countries.
French: d'encourager la coopération Nord-Sud et Est-Ouest afin de promouvoir l'emploi et le développement économique et social, ainsi que la protection des droits de l'homme, dans les pays d'origine des migrants.
English: Finally, after being cleared of suspicion in the deaths, the reorientation she received on her return to the institution reflected her unique circumstances and the formative state of the reorientation program; it was not discriminatory.
French: Enfin, après qu’on eut dissipé les doutes relativement à son implication dans les décès, la réorientation dont elle a été l’objet à son retour à l’établissement reflétait sa situation particulière et la nature formatrice du programme de réorientation et n’était pas discriminatoire.
English: Table 1 in annex I summarizes these improvements and presents suggestions for elements for a text, as referred to in paragraph 5 above.
French: Le tableau 1 de l'annexe I résume ces améliorations et présente les éléments éventuels d'un texte, comme il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
English: To date, no cases of CRS or CRI have been reported in association with the 2005 outbreak of rubella in south-western Ontario, which involved 10 pregnant women, all of whom had delivered at the time of writing this report.
French: Bien que la varicelle soit une maladie à déclaration obligatoire, seuls les cas confirmés en laboratoire ou les cas cliniques liés à des cas confirmés en laboratoire correspondent à la définition de cas, et toutes les provinces et les territoires n’effectuent pas de déclaration systématique à l’échelle nationale.
English: Letters of Intent may be submitted in either official language.
French: Les lettres d'intention peuvent être rédigées dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: In some cases, Freedom House has helped fund the travel of individuals from newly democratic societies, as well as others, to Cuba.
French: Dans certains cas, Freedom House a aidé à financer le voyage à Cuba de personnes venant de démocraties nouvelles, entre autres, à Cuba.
English: Only benefits accrued after 1991 are affected.
French: Seules les prestations accumulées après 1991 sont touchées.
English: The Special Rapporteur strongly recommends an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, in particular regarding return, by international actors and local governments in order to assess the impact of decisions on women and men respectively.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement que les acteurs internationaux et les gouvernements locaux s'emploient activement à intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs politiques et programmes, en particulier ceux concernant le rapatriement, afin qu'ils puissent évaluer l'impact de leurs décisions selon les sexes.
English: Enter the minimum amount that is required to be paid from this RRIF for the year.
French: Inscrivez le montant minimum requis devant être versé de ce FERR pour l’année.
English: Such municipalities are located in six regions and 38 districts in the Slovak Republic.
French: Elles se répartissent entre six régions et 38 districts de la République slovaque.
English: The Federal Government also undertook to pay the Land of Bavaria € 99 million over three years to improve flood protection measures under the ‘Bavarian Action Programme 2020’.
French: Le gouvernement fédéral s’est en outre engagé à verser à l’État de Bavière 99 Mio d'euros sur une période de 3 ans afin d’améliorer le "programme bavarois d’actions 2020" relatif à la protection contre les inondations.
English: Mallett's training in the rigours of weekly stock made her a versatile performer, and she went on to play a variety of roles with many of Toronto's post-war professional theatre companies.
French: Son entraînement aux rigueurs du répertoire hebdomadaire en fait une actrice polyvalente et elle en vient, dans les années de l'après-guerre, à jouer tout un éventail de rôles pour de nombreuses compagnies de théâtre professionnel de Toronto.
English: Importantly, municipalities are playing a larger role in the effort to address the epidemic, for example in Vancouver with its "four pillar" approach and in Victoria where discussions are underway about enhancing harm reduction services.
French: Il est important de signaler que les municipalités jouent un rôle plus marqué dans le cadre des efforts pour lutter contre l’épidémie, comme à Vancouver, où l’on a adopté une approche fondée sur « quatre piliers », et à Victoria, où l’on tient actuellement des discussions en vue d’améliorer les services liés à la réduction des méfaits.
English: Loading of background images for each view (Templates).
French: Chargement d'images de fond utilisables comme gabarits pour les maquettes.
English: NRC-IRAP offers you direct technical assistance, access to the latest technological advances, expertise, facilities, and resources, as well as cost-shared financing of innovative technical projects.
French: Le PARI-CNRC vous offre une aide technique directe, un accès aux nouvelles technologies, de l'expertise, des installations, et des ressources, ainsi qu'un financement à frais partagés de projets techniques innovateurs.
English: As indicated in paragraphs 6 and 10 above, FANCI and the Forces nouvelles have resumed contacts, thereby helping to reduce tensions between the military forces.
French: Comme je l'ai indiqué dans les paragraphes 6 et 10 ci-dessus, les FANCI et les Forces nouvelles ont repris contact, ce qui contribue à faire baisser la tension entre les forces militaires.
English: (d) Pay particular attention to children infected by HIV/AIDS or who have become orphans due to the death of HIV/AIDS parents, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
French: d) De prêter une attention particulière aux enfants infectés par le VIH/sida et à ceux dont les parents sont morts du VIH/sida, en leur offrant une aide médicale, psychologique et matérielle adaptée et en sollicitant la participation de la communauté;
English: Es Domingos Grans beach is the main beach of the tourist resort Cales de Mallorca, very crowded in summer.
French: Es Domingos Grans est la plage principale du centre touristique de Calas de Mallorca, très visitée en été.
English: Table IS3.29 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.29 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006. Cases NN /06 Ottana Energia Commission decision, 2.2.2006, NN 6/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 2, .0.2006, p.
French: Dans le domaine des aides fiscales, la Commission a estimé qu’un régime fis‑ cal préférentiel accordé en Espagne en faveur d’investissements étrangers directs consti‑ tuait une aide d’État car il améliorait les conditions commerciales des bénéficiaires dans le cadre de l’exportation de marchandises et de services d’Espagne vers des marchés étrangers7.
English: At its regular meeting on August 26, 1985, the respondent unanimously  adopted a resolution in which it decided to [TRANSLATION] "extend the  existing moratorium to all areas offering such services as housing,  education, employment, hunting and trapping; the Council accordingly  decides to maintain the status quo in all services provided to the people  registered in the Band List".
French: Lors de son assemblée régulière tenue le 26 août 1985, l'intimé adoptait  unanimement une résolution par laquelle il décidait "de généraliser le  moratoire existant dans tous les secteurs, secteurs offrant des services  tels habitation, éducation, emploi, chasse et trappe; donc, le Conseil  décide de maintenir le statu quo dans tous les services offerts à la  population inscrite sur la liste de bande."
English: WebMail is free for all Vidéotron cable Internet subscribers.
French: L'utilisation de CourrielWeb est totalement gratuite pour les abonnés Internet par câble de Vidéotron.
English: Canadian and international market-linked guaranteed investments offer a double advantage: your capital is not at risk and you get a higher return potential.
French: Les placements garantis liés aux marchés financiers canadiens ou internationaux vous procurent un double avantage : ils sont sans risque pour votre capital et vous offrent un potentiel de rendement supérieur.
English: What happened last time they met, and the specific strengths or weakness of the opposite team will be considered.
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de l’équipe adverse ? Les conditions du jour nous seront-elles favorables ?
English: This fee shall entitle the Applicant NOCs/Cities to the following:
French: Ce droit permettra à chaque ville requérante et son CNO de :
English: It follows, moreover, from those two judgments that Regulation No 123/85 cannot be interpreted as prohibiting a trader who is outside the official distribution network for a given make of motor vehicle and is not an authorized intermediary within the meaning of Article 3(11) of that regulation from acquiring new vehicles of that make by way of parallel imports and independently carrying on the business of marketing such vehicles.
French: Il résulte par ailleurs de ces deux arrêts que le règlement n° 123/85 ne saurait être interprété comme interdisant à un opérateur étranger au réseau officiel de distribution d'une marque automobile déterminée et qui n'a pas la qualité d'intermédiaire mandaté, au sens de l'article 3, point 11, du règlement, de se procurer des véhicules neufs de cette marque par la voie d'importations parallèles et d'exercer l'activité indépendante de commercialisation de ces véhicules.
English: However, the register has not and has never had any constitutive or declarative effect on land ownership.
French: Pourtant, le cadastre n'a pas ni n'a jamais eu d'effet constitutif ni déclaratif sur la propriété foncière.
English: EC has completed studies to investigate the potential impacts of implementing the Protocol on Canadian business, especially small and medium-sized enterprises, and to propose options or describe tools that may be used to address those impacts.
French: EC a terminé les études visant à évaluer les répercussions possibles de la mise en œuvre du Protocole sur les firmes canadiennes, particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et à proposer des options ou à décrire des outils pouvant être utilisés pour faire face à ces répercussions.
English: It furthermore highlighted activities in the fields of cooperation with developing countries, registration, treaties and norm-setting.
French: Elle a par ailleurs mis l’accent sur les activités effectuées dans les domaines de la coopération avec les pays en développement, de l’enregistrement, des traités et de la normalisation.
English: Thus, taking into account the entire transaction, CanWest’s share of the overall equity and voting shares does not cause concern to the Commission.
French: Ainsi, en tenant compte de l’ensemble de la transaction, le Conseil ne voit pas matière à préoccupation en ce qui a trait à la part du capital-actions et des actions avec droit de vote détenus par CanWest.
English: There is no reason why, in this day and age, Europe should have 25 national energy policies.
French: Il n’y a pas de raison pour avoir, aujourd’hui, en Europe, vingt-cinq politiques nationales de l’énergie.
English: The need for a strategic review and critical analysis of planned economic measures in the Lao People's Democratic Republic has also emerged.
French: La nécessité d'un examen stratégique et d'une analyse critique des mesures économiques prévues en République démocratique populaire lao s'est aussi fait jour.
English: Leveraging CN's franchise will drive revenue growth, says President and CEO Paul M. Tellier HALIFAX, April 16, 2002 - Canadian National will leverage its unique franchise to drive top-line growth, says Paul M. Tellier, president and chief executive officer of CN.  Tellier, speaking to CN's annual and special meeting of shareholders here, said:
French: L'exploitation des atouts du CN entraînera la croissance du chiffre d'affaires - Paul M. Tellier, président-directeur général HALIFAX, le 16 avril 2002 - Le Canadien National tirera profit de ses atouts uniques pour augmenter son chiffre d'affaires, a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.
English: Our company also supplies customised products and contract work.
French: Notre entreprise est active dans le secteur des produits sur mesure et du travail à façon.
English: Newfoundland Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia North West Territories Yukon Nunavut 4/19=21% 3/12=25% 3/11=27% 2/20=10% 112/320=35% 54/151=36% 11/25=44% 9/46=19% 23/50=46% 19/77=25% 2/12=17% 3/9=33% 1/4=25%
French: Terre-Neuve Île du Prince Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut 4/19 = 21 % 3/12 = 25 % 3/11 = 27 % 2/20 = 10 % 112/320 = 35 % 54/151 = 36 % 11/25 = 44 % 9/46 = 19 % 23/50 = 46 % 19/77 = 25 % 2/12 = 17 % 3/9 = 33 % 1/4 = 25 %
English: Madam President, Afghanistan cannot continue to be the cruellest victim of the last vestiges of the cold war and of unscrupulous strategies, like those of Washington and Karachi, which have caused a veritable disaster.
French: Madame le Président, l'Afghanistan ne peut continuer d'être la victime la plus cruelle des séquelles de la guerre froide et du manque de scrupules de stratégies qui, à l'instar de celles de Washington et de Karachi, ont provoqué un véritable désastre.
English: This program contributes to improving Canada's performance at major international sporting events including the Olympic Games and the World Championships.
French: Ce Programme contribue à améliorer la performance du Canada aux grandes manifestations sportives internationales telles que les Jeux olympiques et les Championnats du monde.
English: Improving management accountability 1.
French: Accroître la responsabilisation en matière de gestion 1.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, as a postscript to this report, since the process is apparently drawing to a close, let me take the opportunity to express my sincere thanks to all those Members who have supported me in this work over a period of more than one and a half years.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, à titre de post-scriptum à ce rapport, puisqu'apparemment le processus tire à sa fin, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements les plus sincères à tous les membres qui m'ont appuyé dans ce travail pendant plus d'un an et demi.
English: Shouldn’t I have regular tests to make sure the cancer hasn’t come back somewhere else? No. The only regular test you need is mammography.
French: L’examen vise principalement à repérer tout signe de réapparition du cancer ou d’apparition d’un nouveau cancer dans un des deux seins.