ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that they adopt a Summary by the Chair on June 22, 2005, and afterwards, a complete report during their July meeting.
French: Il a donc proposé que soit adopté un résumé du président le 22 juin 2005 et un rapport complet au cours de la réunion de juillet.
English: The rules of the game should be broadened.
French: Il faut plus de règles du jeu.
English: It argues that what determines the success of participation is not so much the technicalities of institution design as much as the creation of “countervailing power” — a variety of mechanisms that reduce, and perhaps even neutralize, any power-advantages of powerful actors in a given society.
French: L'un de ces travaux a appelé l'attention sur l'importance de la « gouvernance participative autonome », faisant valoir que la présence de « contrepouvoirs » - à savoir une série de mécanismes à même de réduire, voire de neutraliser, les avantages détenus par les acteurs puissants d'une société donnée - était plus importante pour le succès de la participation que ne l'étaient les aspects techniques de la conception d'institutions.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Exposure to 0, 200, or 300 ppm of benzene for 15 or 104 weeks also showed increased incidences (compared with controls) of Zymbal gland cancers and mammary gland tumours in adults, with significantly higher incidences in Zymbal gland cancers and non-significant increases in cancers of the oral and nasal cavity, mammary gland, and liver also reported in the offspring.
French: L'exposition à des doses de benzène de 0, 200 ou 300 ppm pendant 15 ou 104 semaines a été associée à une incidence accrue (par rapport aux témoins) du cancer de la glande de Zymbal et des tumeurs des glandes mammaires chez les adultes; les petits présentaient quant à eux une incidence significativement plus élevée du cancer de la glande de Zymbal et une hausse non significative des cancers de la cavité buccale, de la cavité nasale, des glandes mammaires et du foie.
English: The second thing I would like us to ensure is that the money which is now being sent to Bulgaria is not used for investment in coal or lignite.
French: La deuxième chose que je souhaiterais garantir, c'est que les ressources financières que nous envoyons en ce moment en Bulgarie ne soient pas utilisées pour investir dans le charbon ou le lignite.
English: The numbering system described above differs from the proposal presented in ST/SG/AC.10/C.4/2005/1 - Numbering of GHS Hazard Statements, where the numbering system is continuous for the entire set of hazard statements.
French: Le système de numérotation décrit ci-dessus diffère des propositions présentées dans le ST/SG/AC.10/C.4/2005/1 − Numérotation des mentions de danger du SGH, où le système de numérotation est continu pour la série entière des mentions de danger.
English: The improvements were due to the closer involvement of meeting planners in the programming of sessions, as well as to the conscientious efforts by secretariats and bureaux to utilize allocated resources more efficiently.
French: Ces améliorations étaient dues à une participation plus systématique des responsables de la planification des réunions à la programmation des sessions, ainsi qu'aux efforts sérieux que les secrétariats et les bureaux avaient déployés pour utiliser plus rationnellement les ressources qui leur étaient allouées.
English: Other security weaknesses discovered in this audit include:
French: Voici d’autres points faibles de la sécurité constatés au cours de la vérification:
English: Consider establishment of permanent bilateral or regional operations and intelligence fusion cells to which states can assign representatives.
French: Envisager la mise en place de cellules de fusionnement du renseignement et des opérations bilatérales ou régionales permanentes auprès desquelles les Etats pourraient détacher des représentants :
English: Financial Perspectives (Letta), 11.
French: Perspectives financières 2007-2013 (Letta), 11.
English: In addition, anticipated costs of the ferry have risen by about $12 million over the planning period.
French: En outre, les coûts prévus du traversier ont augmenté de 12 millions de dollars au cours de la période de planification.
English: • compact discs and records Reading material including newspapers, magazines, books and other printed matter (newspapers, magazines and books qualify for mailing under Canada Post's Publications Mail Postage Rates and Library Mail Rates) All paper products with the exception of:
French: • disques compacts et disques de vinyle Journaux, magazines, livres et autres documents imprimés (les journaux, les magazines et les livres sont admissibles, conformément aux tarifs de Poste-publications et des Livres de bibliothèque de Postes Canada.) Tous les produits du papier, à l'exception de :
English: Two, easily prepared, nondeliquescent salts of d-10-camphorsulfonic acid have been used to improve the precision of the calibration of circular dichrometers.
French: Deux sels non-déliquescents de l'acide d-camphresulfonique-10 qui sont facilement préparés ont été employés pour améliorer la précision de la calibration des dichromètres circulaires.
English: A discussion of a number of fiscal strategies that have been used to create change in the mental health system (including a discussion of some of their drawbacks and limitations) is provided in the Review of Best Practices in Mental Health Reform (Health Systems Research Unit, 1997c).
French: Dans son Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale, l’Unité de recherche sur les systèmes de santé (1997c) s’est penchée sur un certain nombre de stratégies financières mises en œuvre afin d’effectuer des changements dans le système de santé mentale et en a étudié aussi quelques inconvénients et limites.
English: (a) The memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing country can take anywhere from between three months to a year to negotiate because of disputes over pattern types.
French: a) La négociation des mémorandums d'accord entre l'ONU et les pays fournissant des contingents peut prendre de trois mois à un an en raison des désaccords relatifs aux types de matériel.
English: (4) The hearing of the minor shall take place in the judge's chambers.
French: (4) L'audition du mineur se fait en chambre du conseil.
English: Letting your imagination run free like this is one of the pleasures of strolling about a castle town.
French: Quon se rassure, il nen sera rien, ceci simplement pour dire que laisser gambader son imagination au fil des rues est un de plus grands plaisirs de la flânerie dans une ville forte à lombre de son château.
English: I believe that such reinforcement must take into account the quantitative aspect that I have already mentioned: the number of experts must be increased in order to fulfil the mandated tasks.
French: J'estime que cet effort doit tenir compte de l'aspect quantitatif que j'ai déjà mentionné : il faut augmenter le nombre d'experts pour accomplir les tâches prévues par le mandat.
English: Mr President, I believe that we are engaging in a democratic process which, in truth, hides interests that cannot be denied.
French: Monsieur le Président, je pense que nous examinons actuellement un processus démocratique qui occulte véritablement des intérêts que l'on ne peut nier.
English: • Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare - vote on report by Toine MANDERS (ALDE, NL)
French: • Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé - Rapport Toine MANDERS (ADLE, NL) (9h45)
English: Such allegations appear to be rarely subjected to independent and impartial investigations.
French: Ces allégations semblaient faire rarement l'objet d'enquêtes indépendantes et impartiales.
English: Angell, J. K. 2000. Tropospheric temperature variations adjusted for El Nino, 1958-1998.
French: Angell, J. K.2000. Tropospheric temperature variations adjusted for El Nino, 1958-1998.
English: To download now the partner and exibitor file.
French: Téléchargez dès maintenant le dossier de présentation pour les exposants et partenariats.
English: "Effect of psychosocial treatment on survival of patients with metastatic breast cancer."
French: « Effect of psychosocial treatment on survival of patients with metastatic breast cancer », dans Lancet, no 8668, p.
English: Hotel in Strasbourg: Renovated in April of 2008, the All Seasons Strasbourg Gare hotel offers 48 rooms and is located in the heart of the city, just a few steps from the picturesque Petite France quarter, the main SNCF railway station and shops.
French: hôtel à Strasbourg: Hôtel rénové en avril 2008. L'hôtel All Seasons Strasbourg Gare propose 48 chambres, situé au coeur de la ville, à deux pas du quartier pittoresque de la petite France, de la gare centrale SNCF et des boutiques, à 10 mn, en voiture ou en tram, des institutions européennes et du Palais des Congrès.
English: The obligation on the authorities to account for the treatment of an individual in custody is particularly stringent where that individual dies103.
French: 102 L'obligation qui pèse sur les autorités de justifier le traitement infligé à un individu placé en garde à vue s'impose d'autant plus lorsque cet individu meurt.
English: 9.3.2.26.1 Does not apply to English version.
French: 9.3.2.26.1 Remplacer "d'au moins une citerne à résidus" par "de citernes à résidus".
English: The former approach is most useful in cases with small numbers of creditors or where creditors are located in the same geographical region.
French: La première solution est particulièrement utile lorsque les créanciers sont peu nombreux ou se trouvent dans la même région géographique.
English: 3.3 The author alleges several violations of article 14.
French: 3.3 L'auteur allègue plusieurs violations de l'article 14.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: First, WD’s intergovernmental relations are, by all standards, harmonious.
French: D’une part, les relations intergouvernementales de DEO sont harmonieuses à tous les points de vue.
English: Under the water sub-cluster, UN-Water/Africa conducted three-day regional training workshops for decision makers and technical personnel in geo-water information development and management in Yaounde, in June 2004, for Central African countries; in Accra, in September 2004, for West African countries; and in Mombassa, in October 2004, for East African countries.
French: En ce qui concerne l'eau, le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies a organisé en juin 2004 à Yaoundé des ateliers régionaux de formation de trois jours à l'intention des décideurs et du personnel technique des pays d'Afrique centrale sur la mise en valeur et la gestion de l'information relative à l'eau; à Accra en septembre 2004 pour les pays d'Afrique de l'Ouest et à Mombassa (Kenya) en octobre 2004 pour les pays d'Afrique de l'Est.
English: Standing Committee 27th meeting Strasbourg, 26-30 November 2007 __________
French: Comité permanent 27e réunion Strasbourg, 26-30 novembre 2007 __________
English: They died together anyway, like you know one was in St. Paul’s and the other one was in the city, so they had a double funeral – natural death – and one was ah 80… 90 and the other was 87, so there was a few, so she must have been 13 when he was 15.
French: Ils sont morts ensemble en tout cas, comme vous le savez un était à St. Paul et l’autre était en ville, alors ils ont eu un double enterrement – une mort naturelle – un avait 80 ans … 90 ans et l’autre 87 ans, alors il y avait quelques, alors elle devait avoir 13 ans et lui 15 ans.
English: (c) Taking into account the gravity of the crime and the interests of victims, there are nonetheless substantial reasons to believe that an investigation would not serve the interests of justice.
French: c) S'il y a des raisons sérieuses de penser, compte tenu de la gravité du crime et des intérêts des victimes, qu'une enquête ne servirait pas les intérêts de la justice.
English: Now place the steel wedge cross-wise on wood wedge and drive it all the way in, using light hammer blows.
French: Placez le coin en acier en travers du coin en bois et enfoncez-le avec un marteau.
English: The Information Dissemination Steering Group (Steering Group) of the Therapeutic Products Programme provided guidance and support to Carruthers-Czyzewski and Associates (Consultants) during this project.
French: Le Groupe directeur de la diffusion de l'information (le groupe directeur) du Programme des produits thérapeutiques a fourni orientation et appui à Carruthers-Czyzewski and Associates (les consultants) au cours de ce projet.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1244 (1999), du 10 juin 1999, a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Through this program, intensive assistance is provided for three or more years to all of the educational institutions in the chosen town, in cooperation with local educational leaders.
French: Grâce à ce programme, toutes les structures éducatives de la ville choisie bénéficient d'une aide intensive pendant au moins trois ans, en concertation avec les responsables locaux de l'éducation.
English: The key goal, however, is to retain (or recover) the trust of consumers in how animal products are produced. In the different Farm Animal Welfare and Codes of Practice Consultation Workshop — Report of Proceedings
French: Le Dr Fraser fait remarquer que même si le mot « vérification » est un mot qui rassure les Le bien-être des animaux d’élevage et les codes de pratique - Atelier de consultation Compte rendu des délibérations
English: AUTONUM A large number of delegations observed that Messrs. Castelo, Uemura, Gurry and Yu had made valuable contributions to the work of the Organization and that the extension of their appointments would ensure stability and continuity in the senior management of the Organization.
French: AUTONUM Les délégations ont été nombreuses à faire observer que MM. Castelo, Uemura, Gurry et Yu ont contribué de manière appréciable aux travaux de l’Organisation et que la prolongation de leur mandat permettra d’assurer la stabilité et la continuité de la haute direction de l’Organisation.
English: Nunavut, which translates from the Inuktitut dialect of the Eastern Arctic Inuit as "Our Land," is a territorial subdivision of the erstwhile Northwest Territories.
French: Le Nunavut, un mot du dialecte inuktitut des Inuits de l'Est de l'Arctique signifiant « Notre terre », est une subdivision territoriale des Territoires du Nord-Ouest d'autrefois.
English: We think, however, that in order to achieve this objective, it would be appropriate for the Commission to extend this derogation slightly, that is to extend the validity of the measure to two years rather than one; and it is understandable that it should be prolonged because it is obvious that there is a lack of programming for agriculture and at the beginning of the next Autumn-Winter season we shall still not have a definitive decision on the outcome of the debate we shall be holding within the health check.
French: Nous pensons toutefois que pour atteindre ses objectifs, il serait judicieux que la Commission étende légèrement cette dérogation, en la prolongeant à deux années plutôt qu'à une. En effet, il est évident que la programmation relative aux questions agricoles laisse à désirer et qu'au début de la prochaine campagne automne-hiver, nous n'aurons pas encore arrêté de décision définitive dans le débat que nous mènerons dans le cadre du bilan de santé.
English: It is a very topical question, with the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra meeting as from today and with less than a month to go before the high-level meeting on the Millennium Development Goals, to be held in New York on 25 September.
French: Votre question est véritablement d'actualité, au moment où se tient le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Accra, qui se réunit à partir d'aujourd'hui, et à moins d'un mois de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui va se tenir à New York le 25 septembre.
English: The following represents the key strategies and mechanisms recommended by participants during the exercise: 1.
French: Ce qui suit représente les principaux mécanismes et stratégies qu'ont recommandés les participants dans le cadre de cet exercice : 1.
English: 6.1.5.7.4 Criteria for passing the test
French: 6.1.5.7.4 Critères d'acceptation
English: Manufacturing, Distributing.
French: The Procter & Gamble Co.
English: For Domestic Cruises the price is from 380RMB to 1556RMB, for Luxury Cruises from 2000RMB to 5000RMB.
French: Les croisières nationales coûtent de 380 CNY à 1556 CNY et les croisières luxe de 2000 CNY à 5000 CNY.
English: Following this event he underwent heart bypass surgery and returned to work (as an aviation technician) after a short rehabilitation.
French: À la suite de cet événement, il subit un pontage et retourna au travail (il était technicien en aéronautique) après une brève période de réadaptation.
English: See Council resolution 2003/32.
French: Voir résolution 2003/32 du Conseil.
English: Political affairs staffing complements in the field offices are responsible for the facilitation of the development of local confidence-building measures and promotion of local post-conflict initiatives, facilitation of the integration with, and participation at the provincial level in the Transitional Government and institutions, daily liaison with political parties, provincial governments, local authorities and civil society leaders, provide inputs in the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Les spécialistes des affaires politiques dans les bureaux de liaison sont chargés de faciliter l'élaboration des mesures de renforcement de la confiance sur place ainsi que la promotion des initiatives locales après les conflits, ainsi que de faciliter l'intégration avec le gouvernement et les institutions de transition au niveau provincial, les liaisons quotidiennes avec les partis politiques, les administrations provinciales, les autorités locales et les responsables de la société civile, et ils apportent des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux réunions d'information à l'intention du Conseil de sécurité.
English: There is no mention there of the annual basis of the programme of work, and in the event that there is a conflict between legal rules, obviously the last legal rule is applicable.
French: Là, il n'y a pas de mention de la base annuelle du programme de travail, et, dans le cas où il y a un conflit entre des règles juridiques, c'est évidemment la dernière règle juridique qui est appliquée.
English: Economic Conditions After several years of strong growth and robust business conditions, economic activity in Canada weakened significantly in 2001 because of a slowdown in the U.S. economy.
French: Situation économique Après plusieurs années de forte croissance et de conditions propices à la vigueur des entreprises, l’activité économique au Canada s’est nettement ralentie en 2001 en raison de l’essoufflement de l’économie américaine.
English: (One head of mission reported being party to the cancellation of five visits during postings to two different missions.)
French: (Un chef de mission a déclaré avoir eu connaissance de l’annulation de cinq visites au cours de son affectation à deux missions.)
English: Finally, the decision of major nations that had operated closed economies to open themselves to the world has radically changed the trajectory of future global development.
French: Enfin, la décision de grands pays à économie fermée de s'ouvrir au monde a radicalement changé l'orientation du développement mondial futur.
English: Considering the numerous political and economic changes that have taken place since the Seventh Framework Programme was adopted, it is necessary to amend FP7 to reflect the situation of the new reality.
French: Dans la mesure où les changements politiques et économiques ont été nombreux depuis l'adoption du septième programme-cadre, il est nécessaire de modifier le PC7 afin qu'il reflète la nouvelle réalité.
English: WT/MIN(01)/3 Page 20 other measures in full conformity with that Agreement. commitment.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que celle-ci ne ferait pas usage des règles d'origine dans le but de poursuivre directement ou indirectement des objectifs commerciaux.
English: Our company handles seasonal short term and long term requests (maximum one year).
French: Nous sommes une agence de voyage spécialisée dans les locations saisonnières de courte ou de longue durée (maximum 1 an).
English: There were also reports that Viet Nam is reducing the number of crimes subject to the death penalty.
French: Il a également été rapporté que le Viet Nam réduisait le nombre d'infractions passibles de la peine de mort.
English: The definition was more general, referring to people and not citizens.
French: Il demande donc à la délégation de réexaminer cette question.
English: There are a number of math problems with the activities, but you may want to develop more.
French: Il y a un certain nombre de problèmes de mathématiques qui accompagnent les activités, mais vous pouvez vouloir en développer d’autres.
English: Discover our pedagogy and subscribe to one of our numerous improvement courses !
French: Découvrez notre pédagogie et inscrivez vous à nos multiples stages de perfectionnement !
English: The matter was referred by the authorities of the developed country to the firm in question and its reply explaining the circumstances of the prohibition was transmitted to the developing country (the matter was brought to the attention of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices during informal consultations).
French: Les autorités du pays développé ont demandé à la société incriminée de s'expliquer, et sa réponse a été transmise aux pays en développement (la question a été portée à l'attention du Groupe intergouvernemental d'experts des pratiques commerciales restrictives lors de consultations informelles).
English: Section B: Non-unitary approach to acquisition financing rights (continued) (recommendations 184 to 201)
French: Section B: Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions (suite) (recommandations 184 à 201)
English: The affirmation of the centrality of gender equality to human rights, human development and human security had provided new momentum to the journey towards gender equality.
French: L'importance décisive de la parité des sexes pour les droits de l'homme, le développement humain et la sécurité humaine a donné une nouvelle dynamique aux mouvements en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
English: It is surrounded by a golf course and situated by 2 shopping centers.
French: L'appartement à Costa Ballena est entouré par le terrain de golf et est situé en face de 2 centres commerciaux.
English: I have in mind Bruges, Natolin, Florence and Maastricht.
French: Je pense notamment à Bruges, Natolin, Florence et Maastricht.
English: Restaurant La Moulerie-Montreal TOTAL: $85.19
French: Restaurant La Moulerie-Montreal TOTAL : $85.19