ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Regulations will help "to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases" and will support efforts "to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products" (section 4, Purpose of Act).
French: Le règlement accroît la portée des exigences en matière de rapport du Règlement sur les produits du tabac (RPT) en autorisant Santé Canada à obtenir des données plus complètes sur les produits du tabac et en procurant un meilleur accès à des informations plus pertinentes et à jour sur les substances toxiques présentes dans les produits et fumée du tabac.
English: The Moho is found at 34 km depth onshore, rising to 30 km offshore to the northeast with a local minimum of 27 km.
French: En milieu intracôtier, le Moho se situe à une profondeur de 34 km, et en milieu extracôtier au nord-est elle n'est que de 30 km et localement de 27 km.
English: As regards the banana sector in particular, it is clear from the case-law that no economic operator can claim a proprietary right in a market share which he held prior to the establishment of a common organisation of the market.
French: Concernant plus précisément le secteur de la banane, il ressort de la jurisprudence qu'aucun opérateur économique ne peut revendiquer un droit de propriété sur une part de marché qu'il détenait à un moment antérieur à l'adoption de l'organisation commune des marchés.
English: Conway, Barbara A. 2006-1166 Miller, Gisele M. 2006-1167 Newbould, Francis J.C., Q.C. 2006-1163 Pattillo, Laurence A. 2006-1164 Sosna, Alexander 2006-1165
French: Conway, Barbara A. 2006-1166 Miller, Gisele M. 2006-1167 Newbould, Francis J.C., c.r. 2006-1163 Pattillo, Laurence A. 2006-1164 Sosna, Alexander 2006-1165
English: The credit crunch is hitting and hurting all of us, but I see a speck of light at the end of the tunnel.
French: Le resserrement du crédit touche et blesse chacun d'entre nous, mais j'aperçois un tout petit point de lumière au bout du tunnel.
English: To my mind, all those considerations apply equally to a case such as that at issue in the main proceedings, where national rules on the allocation of jurisdiction require that, before an action for damages flowing from a party's conduct may be brought in one court, a declaration that that conduct is unlawful must be obtained in another court.
French: À notre avis, toutes ces considérations s'appliquent également à un cas comme celui de l'espèce au principal, lorsque des règles nationales de répartition de compétences exigent que, avant qu'une action en indemnisation de dommages résultant du comportement d'une partie puisse être engagée devant un tribunal, il faut obtenir devant un autre tribunal une déclaration de l'illégalité de ce comportement.
English: For a given threshold, a specific volume of inoculum must be used to inoculate each of the two Baird Parker Agar tubes (refer to manufacture's instructions in product insert for determination of inoculum volume).
French: Pour une valeur seuil particulière, un volume spécifique d'inoculum doit être utilisé pour l'inoculation de chacun des deux tubes de gélose Baird Parker (se référer aux instructions du fabricant dans la notice de produit pour déterminer le volume d'inoculum).
English: They are public incubators (placed in the entrance wall of the hospital) and leading into the newborns departments, where mothers in a crisis situation can safely abandon their child without endangering its life.
French: Il s'agit de couveuses accessibles au public (placées dans le mur d'entrée d'un hôpital) qui communiquent avec la pouponnière, où des mères en situation d'urgence peuvent abandonner leur enfant en toute sécurité, sans mettre sa vie en danger.
English: of national marine conservation areas, and the commemorative integrity of national heritage places that are managed or influenced by the Agency.
French: Description Cette gamme de services a trait au maintien ou à l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, de la viabilité des
English: Selected ETF staff attended a seminar on how the ETF can work more effectively with donors working in VET and labour market reform on 18 – 19 September in Turin, Italy.
French: Certains membres du personnel de l’ETF ont participé à un colloque portant sur la façon de travailler plus efficacement avec les donateurs qui oeuvrent sur le plan de la FEP et de la réforme du marché du travail.
English: The chairpersons of two district councils, Bombali and Tonkolili, were forced out of office under allegations of corruption and misappropriation of funds.
French: Les présidents des conseils des districts de Bombali et de Tonkolili, respectivement, ont été contraints de démissionner en raison d'allégations de corruption et de détournements de fonds.
English: The formal adoption of the CRD by Council and European Parliament on 14 June was welcomed by the Commission.
French: L’adoption formelle de la directive fonds propres par le Conseil et le Parlement européen le 14 juin a été accueillie par la Commission.
English: April 1, 1996 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada Date de début : 1er avril 1996 Autorité responsable :
English: The municipality has come changed hands a number of times, passing under the rule of Genova in 1484, the King of France Charles VIII, the province of Lucca and finally that of Florence and the Grand Duchy of Tuscany.
French: Parmi les monuments qui entourent la Piazza del Duomo, on sélectionne le Duomo du XIVème siècle de San Martino, l'éloquence de San Giacinto ou Battistero, l'église de San Agostino, le minerai de Torre et la colonne et la fontaine de Marzocco. Le quartier historique est entouré par les murs érigés en 1308, qui s'étendent du Rocchetta Arrighina à Rocca di Sala.
English: I would now like to take this opportunity to introduce to you the Toronto-based IHSPR team.
French: J’aimerais maintenant vous présenter l’équipe de l’ISPS reconstituée à Toronto.
English: To this end, it would be desirable to include IPP in the EU 6th Framework Research Programme.
French: Pour ce faire, il serait souhaitable d'intégrer la PIP dans le 6 e programme-cadre de recherche de l'UE.
English: When several particular technical subjects are disclosed in a patent document, the last place priority rule is separately applied to each of them.
French: Lorsque plusieurs objets techniques particuliers sont divulgués dans un document de brevet, la règle de la dernière place est appliquée séparément à chacun d’eux.
English: A bank's customers use its products and services but have no say in its operations.
French: Les clients de la succursale bancaire sont des utilisateurs des produits et services offerts par la banque et ils n'ont aucun pouvoir sur la conduite de la succursale.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 810 influenza viruses to date, 780/810 (96.3%) were influenza A viruses, including 752/780 (96.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.2%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 810 virus de l'influenza; 780/810 (96,3 %) étaient des virus de l'influenza A dont 752/780 (96,5 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,2 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), deux similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et un H1N2.
English: Article 77 Surplus levy on deliveries 1.
French: Article 77 Prélèvement sur les excédents en cas de livraisons 1.
English: Go to Mail > IMAP folders to customize your IMAP folder tree.
French: Allez dans Courrier > dossiers IMAP pour personnaliser votre arborescence IMAP.
English: 1999/05/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/05/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: It is a semi-state company and it is responsible for forestry development.
French: C'est une société semi-publique responsable du développement des activités forestières.
English: The principal uncertainty on the intergovernmental front concerns the pace of movement towards entry into force of the Kyoto Protocol.
French: La principale incertitude sur le plan intergouvernemental concerne le rythme d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Postal Code Fax Number E-mail Webpage Booth Fascia :
French: Code postal Numéro de télécopieur Courriel Site Internet Nom sur l'enseigne du kiosque :
English: - Between 0640 and 1555 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.  It entered over Naqurah, flying at a height of 16,000 feet, and left over Yarun.
French: Le 1er septembre 2009, entre 6 h 40 et 15 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien volant à une altitude de 16 000 pieds a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura avant de repartir en survolant Yaroun.
English: However, the fact that the CLB are oriented to adults and that the tasks mostly oriented to work contexts make them less suitable for academic contexts.
French: Toutefois, comme ils sont axés sur les adultes et que les tâches s’appliquent principalement aux contextes de travail, ils conviennent moins aux contextes scolaires.
English: November 20 – Iran and Syria recognize the government of Iraq , restore diplomatic relations , and call for a peace conference .
French: Anne Kerkhove est élue présidente nationale de la fédération des parents d'élèves de l'enseignement public (FEEP).
English: The main objective of the Group will be to promote a coordinated approach to the substantive and policy issues facing the United Nations system's implementation of the Plan of Action and the Tunis Agenda, thereby contributing to improving policy coherence in the United Nations system, as requested by the world leaders at the 2005 World Summit.
French: Ce groupe aura pour principal objectif de promouvoir une conception coordonnée des principales questions de fond et d'orientation dans la mise en œuvre par le système des Nations Unies du Plan d'action et de l'Agenda de Tunis, contribuant ainsi à améliorer la cohérence des activités menées par le système des Nations Unies, ainsi que l'ont demandé les dirigeants lors du Sommet mondial de 2005.
English: (d) At 0725 hours on 5 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 5 juin 2000, à 7 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: UNIDO and the Afghan authorities were working together to organize a regional workshop in Kabul on the rehabilitation of industrial enterprises, with the participation of the public and private sectors of neighbouring countries.
French: L'ONUDI et les autorités afghanes organisent conjointement un atelier régional à Kaboul sur le redressement des entreprises industrielles avec la participation des secteurs public et privé des pays voisins.
English: (f) To increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that are needed to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: f) D'accroître les ressources à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, pour permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences nécessaires pour prévenir le VIH/sida et autres infections transmises sexuellement et de jouir du niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative;
English: If an athlete does not update his/her whereabouts information and an attempt is made to test the athlete who is not present, repeated violations may result in a sanction.
French: Si un sportif n’actualise pas les informations sur sa localisation et qu’une tentative est faite de le contrôler à un endroit où il ne se trouve pas, il s’expose à une sanction si plusieurs contrôles sont manqués.
English: We've found all teachers expect an informative, comprehensive and fun program.
French: Nous avons constaté que les enseignants s'attendent tous à ce que le programme soit à la fois informatif, complet et amusant.
English: The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth.
French: Le réseau Tor se base sur des volontaires qui fournissent de la bande passante.
English: However, the board decided to review the entire year of performance and, being aware of the situation of the two candidates, reviewed their appraisals accordingly.
French: Toutefois, le jury a décidé d'examiner la totalité de l'année de rendement et, connaissant la situation des deux candidats, a procédé à l'examen de leur évaluation en conséquence.
English: European Union governments meet in the Council with law-making powers and, like any law-making assembly, they should be bound to make their work and their decisions public.
French: Les gouvernements des pays de l'Union européenne se réunissent en Conseil doté d'un pouvoir normatif et, à l'instar de n'importe quelle assemblée légiférante, ils devraient être obligés de rendre leurs travaux et décisions publics.
English: Also attended lecture and reception for Hugh Segal.
French: Il a aussi participé à la conférence de M. Hugh Segal, et a la réception qui suivit.
English: There's nothing more invigorating than spending a couple of hours with young people -- bright, excited, optimistic about their future and Canada's future.
French: Rien n'est plus revigorant que de passer quelques heures avec nos jeunes -- brillants, enthousiastes, optimistes en ce qui concerne leur avenir et celui du Canada.
English: "The Challenges of Command in Multinational Environments," in British Army Review, No. 136 (Apr 2005), pp. 57-58.
French: 57-58. L’expression équipe rouge fait partie de la terminologie courante utilisée en planification militaire.
English: (i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low-skilled workers, highskilled workers and older workers, AM\564145EN.doc
French: i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés, des travailleurs AM\564145FR.doc
English: A statement was made by Bernard Petit, Deputy Director-General for Development of the European Commission, as lead discussant.
French: L'animateur, Bernard Petit, Directeur général adjoint de la Direction générale du développement (Commission européenne), a également fait une déclaration.
English: She wondered whether Ms. Sokpoh-Diallo, in her capacity as the Minister responsible for those issues, was able to have input into the national budget in order to ensure that initiatives to address them were well resourced.
French: Mme Simms voudrait savoir si, en sa qualité de Ministre chargée de ces questions, Mme Sokpoh-Diallo est en mesure de faire en sorte que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget national pour le financement d'initiatives qui visent à y porter remède.
English: In accordance with this Regulation the Commission shall establish model consortium agreements specific to each of the funding schemes identified in part (a) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 338 Article 24, paragraphe1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Approximately 90% of the population resides within the urban core area, which represents 8.3% of the City's territory (230 km2).
French: Environ 90 % de la population réside dans le noyau urbain, qui représente 8,3 % de la superficie de la ville (230 km2).
English: ARES is a simple and comfortable way to download files. ARES has a multisource downl...
French: Il est très complet et un de ses principaux avantages est la rapidité de téléchargement...
English: Organization: Centro de Capacitación Integral para Promoteres Comunitarios, A.C.
French: Centro de Capacitación Integral para Promoteres Comunitarios, A.C.
English: Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Sir Nigel Rodley
English: SEPA will not only introduce more comparable services, but will also foster competition and drive innovation.
French: Le SEPA introduira non seulement des services plus facilement comparables, mais il renforcera également la concurrence et l’innovation.
English: This campaign is part of Health Canada's ongoing strategy to reduce tobacco use and exposure to second-hand smoke.
French: La présente campagne fait partie de la stratégie permanente de Santé Canada de réduction du tabagisme et de l'exposition à la fumée secondaire du tabac.
English: The following table indicates carload traffic handled on this branch line for the period 1984 - 1986.
French: Le tableau qui suit fournit le détail du trafic par wagons complets acheminé sur l'embranchement pour les années 1984 à 1986.
English: Within a firm, the process leading to innovation requires a high level of human capital among workers.
French: Le processus menant à l'innovation au sein d'une entreprise requiert un haut niveau de capital humain chez les travailleurs.
English: It is in this very context that Romania welcomes the Algerian initiative to conclude this important meeting with a presidential statement that would also open the road to further follow-up, including by the Security Council, of this topical issue.
French: C'est dans ce contexte que la Roumanie se félicite de l'initiative algérienne de terminer cette importante séance par une déclaration présidentielle qui permettra d'assurer le suivi, y compris au sein du Conseil de sécurité, de cette question d'actualité.
English: In addition, the partners will promote employment opportunities, facilitate Aboriginal awareness training and support Aboriginal career development.
French: De plus, les partenaires favoriseront les occasions d’emploi, faciliteront la formation en sensibilisation aux cultures autochtones et appuieront le développement professionnel des Autochtones.
English: The Chairman: The next meeting of the First Committee will be held on Monday, 22 October 2001, at 10.00, in this conference room.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine séance de la Première Commission se tiendra le lundi 22 octobre 2001 à 10 heures dans cette même salle.
English: • development and conduct of 'team intervention" processes; and
French: • élaboration et mise en place de processus d'intervention en équipe;
English: The decrees notably included the foundation in February 2005 of a State Office for Metrology (DZM) as a new Governmental body.
French: C’est par ces décrets qu’a notamment été créé en février 2005 un nouvel organisme gouvernemental, l’institut national des poids et mesures (DZM).
English: It appears that employed Canadians who live in families without child or elder care responsibilities perceive that their families are well adapted—but employed Canadians with dependent care responsibilities feel that their family well-being is not as good as it could be.
French: Il semble que les employés canadiens qui vivent dans des familles sans enfant ou sans responsabilité de soins aux aînés croient que leur famille est bien adaptée, mais les employés canadiens qui ont la garde de personnes à charge pensent que le bien-être de leur famille n’est pas aussi satisfaisant qu’il devrait l’être.
English: The reduced number of lines is seen as a move toward greater simplification and flexibility in terms of review/approvals, format, allocations, and related internal management practices.
French: Le nombre réduit de rubriques semble traduire une tendance vers une simplification et une marge de manœuvre plus grandes en ce qui concerne les examens et approbations, la présentation, les affectations de ressources et les pratiques connexes en matière de gestion interne.
English: In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
French: A.2 Assurer le dynamisme et le bon fonctionnement de la zone euro
English: The idea would be to create a manageable decision-making body in the form of the executive group, but to build a procedural mechanism to allow the group to be expanded in a crisis if necessary, as discussed earlier with respect to Flexibility.
French: L’objectif est de créer un organe décisionnel facile à administrer sous la forme d’un groupe de direction et de prévoir un mécanisme pour élargir ce groupe en cas de besoin, comme on l’a vu à la rubrique sur la souplesse.
English: When supplies began to run out and hunting was not successful, even an old garbage heap could be a potential and welcome source of food.
French: Quand les provisions commencent à être épuisées et que la chasse est infructueuse, même un vieux tas de déchets est le bienvenue, devenant une source potentielle de nourriture.
English: 4th International Conference on Fitness, Health, & Active Living Athens, Greece www.atiner.gr/docs/Fitness.htm
French: 4th International Conference on Fitness, Health, & Active Living (anglais seulement) Athènes, Grèce http://www.atiner.gr/docs/Fitness.htm
English: Those two countries must find a way of compensating the victims of human rights violations perpetrated by the Indonesian military and local militias during the “popular consultation” in 1999 in Timor-Leste.
French: Elle rappelle que ces deux pays doivent trouver un moyen de rendre justice aux victimes des violations des droits de l'homme perpétrées par les militaires indonésiens et les milices locales durant la «consultation populaire» de 1999 au Timor-Leste.
English: • (iv) a second filter containing activated carbon that removes tetrachloroethylene from the waste water after it passes through the initial filter and past the monitor-alarm.
French: • (iv) un second filtre contenant du charbon actif, placé en aval du dispositif de surveillance et d'alarme, pour extraire le tétrachloroéthylène des eaux résiduaires provenant du premier filtre.
English: 3.3 If JWGF cannot reach a consensus for a specific issue or recommendation - the positions of all parties must be documented and submitted to the VP, PDD.
French: 3.3 Si le GTMF ne parvient pas au consensus sur une question ou une recommandation en particulier - les points de vue de toutes les parties doivent être consignés et présentés au VP, DDP.
English: It is, moreover, surprising that the complainant was sentenced in absentia only on 20 May 1999, that is approximately one year after the Syrian authorities became aware of his subversive activities;
French: Il est, en outre, surprenant que le requérant n'ait été condamné par défaut que le 20 mai 1999, soit environ une année après que les autorités syriennes aient eu connaissance de ses activités subversives; Finalement, le requérant prétend qu'un fonctionnaire employé au tribunal qui l'a condamné aurait été soudoyé pour faire une copie du jugement.
English: Our feature article reviews its Union's total budget. development over the last half cenToday, more than 200 million tury, and analyses how it has grown workers in Europe are faced with into a crucial tool for creating the many challenges – demands for Europe of the future.
French: Notre dossier travailleurs en Europe sont confron- spécial examine son évolution au tés à de nombreux défis – demande cours du demi-siècle écoulé et anade nouvelles compétences, technolo- lyse sa transformation en un outil gies informatiques, mondialisation, capital pour la création de l’Europe difficultés pour les jeunes de trouver future.