ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time the living conditions at the Foreigners' Registration Centre correspond to the above requirements.
French: A l'heure actuelle, les conditions de vie au Centre d'immatriculation des étrangers correspondent à ces exigences.
English: An element that may be regarded by whānau/hapū/iwi as having mana;
French: Un élément qui peut être considéré par les whānaus/hapūs/iwis comme ayant mana;
English: In the same vein, the Group of Experts has provided evidence that the forces of General Nkunda of the Congrès national pour la défense du peuple received support from Rwanda, with the knowledge of the Government in Kigali.
French: Dans le même esprit, le Groupe d'experts a fourni des preuves selon lesquelles les forces du Général Nkunda du Congrès national pour la défense du peuple auraient reçu l'appui du Rwanda, et le Gouvernement de Kigali en avait connaissance.
English: Rather, the participants' disagreement centres on how the results of multiple comparisons are interpreted and aggregated when all comparable transactions have admittedly been taken into account at the sub-group level. 155 And this disagreement flows, in essence, from the participants' respective interpretations of the terms "dumping" and "margins of dumping" in the Anti-Dumping Agreement—whether these terms apply at the product or sub-product level.
French: Le désaccord des participants porte plutôt sur la manière dont les résultats des comparaisons multiples sont interprétés et agrégés lorsqu'il est admis que toutes les transactions comparables ont été prises en compte au niveau des sous-groupes.155 Ce désaccord résulte essentiellement des interprétations respectives des participants concernant les expressions "d umping" et "marges de dumping" figurant dans l'Accord antidumping – à savoir si ces expressions s'appliquent au niveau du produit ou des sous-produits.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Pakistan's cooperation with and support for the international community's efforts to prevent conflicts, in keeping with our commitment to global peace and collective security and to the honour and dignity of peoples all around the world, as well as to their progress and prosperity.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la coopération et l'appui du Pakistan aux efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les conflits, conformément à notre engagement en faveur de la paix mondiale et de la sécurité collective, et en vertu de notre attachement à l'honneur et à la dignité des peuples du monde, ainsi qu'à leur progrès et à leur prospérité.
English: The application of those articles could, however, be excluded only in as much as they 'obstructed‘ performance of the tasks entrusted to the applicant.
French: L'application de ces articles ne pouvait cependant être exclue que dans la mesure où elle «faisait échec» à l'accomplissement des tâches imparties à la requérante.
English: Their asymmetric nature is due to the fact that the operative event is very localised and affects a particular region.
French: Leur caractère asymétrique est induit par le caractère très localisé du fait générateur qui affecte telle ou telle région.
English: • Stimulate and support independent, high quality, multidisciplinary and timely policy relevant research on public infrastructure and communities issues in Canada;
French: • à stimuler et à appuyer les recherches indépendantes, multidisciplinaires, opportunes et pertinentes de grande qualité sur les questions touchant les infrastructures publiques et les collectivités du Canada;
English: Mr President, I am going to use my speaking time to contradict the procedural page and the previous speakers who, while claiming that the Committee on Employment and Social Affairs unanimously voted in favour of the Bushill-Matthews report, have attributed to me a vote that expresses the exact opposite of what I believe in.
French: Monsieur le Président, je profite de l'occasion d'avoir la parole pour démentir le compte rendu de la page réglementaire et les orateurs précédents qui, en prétendant que la commission de l'emploi et des affaires sociales a voté à l'unanimité le rapport Bushill-Matthews, m'attribue un vote qui est aux antipodes de mes convictions.
English: Everyone agreed that this was a terrific initiative and the Community Table is encouraging Canada Economic Development to continue funding SADC to hold future camps for the English-speaking community.
French: Tous s‘accordaient pour dire qu’il s’agissait d’une initiative formidable, et la Table communautaire encourage Développement économique Canada à continuer à financer la SADC pour qu’elle organise d’autres camps destinés à la communauté anglophone.
English: Contacts Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile); or Dave Luck, Policy Analyst, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0199 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur); ou Dave Luck, Analyste des politiques, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0199 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: 14.32 The main objective of this subprogramme is to mainstream gender perspectives into the policies and programmes of Member States and to promote the empowerment of women in the political, economic and social spheres.
French: 14.32 Ce sous-programme vise principalement à in-troduire des perspectives sexospécifiques dans les po-litiques et les programmes des États Membres et à ac-croître la capacité d'action des femmes sur le plan po-litique, économique et social.
English: In the Rhine River, a gradual 2.7-fold reduction in TP resulted in a 4-fold decline in Chl.
French: Dans le Rhin, une réduction graduelle du PT par un facteur de 2,7 a causé un déclin de la Chl par un facteur de 4.
English: Beach apartment in la Costa Brava, Roses.
French: Appartement à côté de la Costa Brava dans la ville de Roses.
English: In addition, it is not possible to attribute these excesses to chloroform per se, although it is generally the DBP present at highest concentration in drinking water (IPCS, 2000).
French: Il est en outre impossible d’attribuer ces dépassements au chloroforme en soi, même s’il s’agit en général du SPD dont la concentration est la plus élevée dans l’eau potable (PISC, 2000).
English: Moderator: Speakers:
French: Jack McCarthy, Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Conférenciers :
English: As a result of a clerical error, the corporation name should have read "THE PENSION FUND SOCIETY OF THE TORONTO-DOMINION BANK" with the same corporate number.
French: En raison d'une erreur d'écriture, le nom de la compagnie aurait dû se lire « THE PENSION FUND SOCIETY OF THE TORONTO-DOMINION BANK » sous le même numéro corporatif.
English: The Board of Trustees has requested a restoration of the $220,000 subvention and that it be adjusted for inflation.
French: Le Conseil d'administration a demandé que le niveau de la subvention soit rétabli à 220 000 dollars et qu'elle soit ajustée en fonction du taux d'inflation.
English: An incremental treaty agreement (ITA) is a means to provide to a First Nation earlier access to some anticipated treaty benefits using a conditional, time-limited contract with structured incentives, and a risk management approach which balances the interests of all parties.
French: Dispositif par lequel une Première nation peut bénéficier par anticipation des avantages découlant d’un traité au moyen d’un contrat d’une durée limitée, comportant des conditions spécifiques et des mesures d’incitation structurées, et selon une approche axée sur la gestion du risque où l’on essaie de concilier les intérêts de toutes les parties.
English: The number in brackets appearing after the aerodrome’s name refers to the remarks below: 1.
French: Le numéro entre parenthèses qui suit le nom d'un aérodrome, réfère à l'une des remarques ci-dessous: 1.
English: Peace-building, Reconciliation and the Citizen State:
French: Sustainable Improvement of Marginal Lands:
English: • Interim Supply requirements must be confirmed within 2 weeks (roughly mid-December) following the transmittal of the draft page proofs.
French: • Les exigences relatives aux crédits provisoires doivent être confirmées dans les deux (2) semaines (vers la mi-décembre) suivant la transmission de la version préliminaire des épreuves en pages.
English: The Tokyo Action Statement (OECD, 2007) provides some practical measures to promote the capacity for innovation by local SMEs.
French: L'appel à l'action de Tokyo (OCDE, 2007) propose quelques mesures pratiques destinées à encourager la capacité d'innovation des PME locales.
English: This will mean increased use of gene-based testing to identify those at increased risk for common adult onset diseases.
French: Cela se traduira par un recours accru aux tests génétiques pour dépister les personnes plus susceptibles que d’autres à des maladies courantes qui font leur apparition à l’âge adulte.
English: IMPLEMENTATION PLAN FOR THE NISGA'A FINAL AGREEMENT - May 2000
French: Avis d'accessibilité PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD DÉFINITIF NISGA'A - Mai 2000
English: Oral contraceptives are dispensed from pharmacies against a prescription by a medical practitioner.
French: Des contraceptifs qui s'avalent sont vendus dans les pharmacies contre ordonnance d'un médecin.
English: We can add one more word about this self-centred sorrow, which will help us understand acedia better.
French: Ajoutons encore un mot sur la tristesse, il nous aidera à mieux comprendre l’acédie.
English: Moreover, contracting authorities which have admitted variants may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to a supply contract rather than a public service contract. This limitation applies in particular to variants which result in a supply of products the value of which exceeds the value of the services.
French: En outre, les pouvoirs adjudicateurs qui ont admis des variantes ne peuvent rejeter une variante pour la seule raison qu'elle aboutirait, si elle était retenue, à un marché de fournitures au lieu d'un marché public de services.
English: We must stimulate and support research and development in the new and the old Member States, each in line with their own and different situations.
French: Nous devons stimuler et soutenir la recherche et le développement dans les nouveaux et les anciens États membres selon leurs propres paramètres individuels.
English: Facilitated by Brenda Whitehorne (Review Team member) John Spence, group facilitated by Basil Orsini of IAB
French: Animée par Brenda Whitehorne (membre de l’équipe d’examen)
English: Furthermore, warmer temperatures and rising global atmospheric CO2 concentrations (the so-called fertilization effect), could also enhance net ecosystem productivity and C dynamics.
French: L’effet net de ces forces est le sujet des recherches en cours citées au chapitre 3.
English: 1 FCCC/SBI/2002/10 and Add.1, FCCC/SBI/2002/11 and FCCC/SBI/2002/INF.13.
French: FCCC/SBI/2002/10 et Add.1, FCCC/SBI/2002/11 et FCCC/SBI/2002/INF.13.
English: In Canada, the national severe respiratory illness surveillance instituted during the 2003/2004 flu season is also designed to identify people with other emerging severe respiratory infections, including new influenza viruses.
French: Au Canada, la surveillance nationale des maladies respiratoires sévères, instituée au cours de la saison grippale de 2003-2004, a aussi été conçue afin d'identifier les gens qui faisaient preuve d'autres maladies respiratoires sévères émergentes, y compris les nouveaux virus de la grippe.
English: Become a CN storage partner If you are interested in becoming a CN storage partner, send us an email.
French: Devenez un partenaire du CN en entreposage Si vous êtes intéressé à devenir un partenaire du CN en entreposage, veuillez envoyer un courriel.
English: • Our Children, Our Future - pamphlet.
French: • Nos enfants, notre avenir - dépliant.
English: Mr. Valery Koreshkov, President of the Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification of the CIS, and also President of Gosstandart of the Republic of Belarus, discussed the Development of Quality Systems for the Purpose of Competitiveness of SMEs in CIS countries.
French: M. Valery Koreshkov, Président du Conseil interétatique de normalisation, de métrologie et de certification de la CEI et Président de Gosstandart (Bélarus), a parlé de la mise au point de systèmes d'assurance de la qualité visant à rendre les PME des pays de la CEI plus compétitives.
English: Justification If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
French: Justification Si elle souhaite prolonger de deux ans à trois ans la durée de validité de la base juridique, la Commission pourra présenter une proposition visant à prolonger d'un an la base juridique.
English: Many small island developing States have large coastal zones and very large exclusive economic zones relative to their size, populations and economies.
French: De nombreux petits États insulaires en développement disposent de vastes littoraux et de très grandes zones économiques exclusives par rapport à leur superficie, à leur population et à la taille de leur économie.
English: These are crimes not only against Azerbaijan but against humanity.
French: Comment des enfants seraient-ils privés des droits les plus élémentaires qu’on reconnaît aux adultes?
English: The UNEP global initiative complements an earlier protocol on POPs developed by the United Nations Economic Commission for Europe, which includes Canada, the United States, countries in Eastern and Western Europe and Russia.
French: L'initiative mondiale du PNUE complète un protocole antérieur sur les POP qui avait été élaboré par les pays membres de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe, dont le Canada, les États-Unis et les pays de l'Europe de l'Est et de l'Ouest et la Russie font partie.
English: As far as my personal interest in it, I'm not entirely sure.
French: En ce qui a trait à mon intérêt pour ces enfants, c'est assez flou.
English: Bank of Canada lowers target interest rate On September 3, the Bank of Canada announced a 25-basis-point reduction in its key policy rate, stating that "core inflation has declined below the 2 per cent inflation target earlier than the Bank anticipated, and it appears that lower inflation will persist over the coming months."
French: La Banque du Canada abaisse son taux d’intérêt cible Le 3 septembre, la Banque du Canada a abaissé son taux directeur de 25 points de base, estimant que « l’inflation mesurée par l’indice de référence est passée sous la cible de 2 % plus tôt que la Banque ne s’y attendait, et il semble que la baisse de l’inflation persistera au cours des prochains mois.
English: ‘Practical relevance of content’ and its ‘applicability in work or training’, on the other hand, often have a positive effect on participants’ ‘hard’ professional qualifications.
French: Il apparaît par exemple que les «contacts avec la population, les travailleurs, etc.» exercent fréquemment une influence positive sur l'évolution des compétences socioculturelles des participants.
English: It may be of value to include an appropriately qualified assessor on the inspection.
French: Il peut être judicieux d'inclure un évaluateur ayant les compétences appropriées dans l'équipe d'inspection.
English: Although Africa has essentially similar average revenue to GDP ratios as other developing-country regions, the revenue performance of several countries has been weak.
French: Même si l'Afrique présente pour l'essentiel les mêmes ratios recettes/PIB que d'autres régions en développement du monde, les résultats obtenus par plusieurs pays dans le domaine de la collecte des recettes ont été médiocres.
English: Accordingly, on 30 May, the draft resolution extending the mandate of UNDOF by seven months was adopted unanimously as resolution 1415 (2002) and the complementary statement by the President was issued as S/PRST/2002/18.
French: En conséquence, le 30 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1415 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de sept mois, et la déclaration complémentaire du Président a été publiée sous la cote S/PRST/2002/18.
English: I therefore readily agree with the Court of Auditors: we need better financial management.
French: C'est pourquoi je n'ai aucune peine à être d'accord avec la Cour des comptes : nous avons besoin d'une meilleure gestion financière.
English: To Apt take the road D22 until Rustrel.
French: A Apt prendre la D22 jusqu'à Rustrel.
English: The representative of an observer organization suggested to clarify that knowledge alone would never suffice for a finding of bad faith.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de préciser que la connaissance à elle seule ne suffira pas à permettre d’établir la mauvaise foi.
English: If so, specify the procedure to be followed and notably who is empowered to file a claim for the voiding of the contract.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser la procédure applicable, notamment la personne ou l'institution ayant le droit de demander l’annulation. 5.7.
English: Hello my name’s Morphie, a raindrop to you. And I’m here to tell you  all water can do. Yes, water! Amazing, most wonderful stuff So splendid I simply can’t tell you enough!
French: Morphie et la grande aventure de l'eau Version " Ã raconter tout haut " pour les enseignants de deuxiÃ¨me annÃ©e Initiez vos Ã©tudiants Ã la science de l'eau au moyen d'une histoire rimÃ©e qui stimulera leur imagination et dÃ©montrera les nombreuses facettes remarquables de l'eau dans notre vie quotidienne.
English: Early actions by the Government of Canada to build momentum:
French: Pour créer un élan, le gouvernement du Canada est disposé à prendre les mesures suivantes:
English: Canada is highly unlikely to sign such an agreement with a "rogue" state such as Burma.
French: Il est fort peu probable que le Canada signe un tel accord avec un « État voyou » comme la Birmanie.
English: This report and its contents and findings are confidential and are intended for RCMP Internal Audit use only.
French: Le présent rapport, son contenu et ses constatations sont confidentiels et destinés à l’usage exclusif de la Vérification interne de la GRC.
English: Naxos is famous for producing its own liquor called kitron, made from an exotic fruit which can be compared perhaps to lemons, though kitron's taste is pleasantly sweet and citric.
French: Naxos produit le kitron. C'est une liqueur de cédrat, un fruit méditerranéen proche du citron.
English: US-CBP United States Customs and Border Protection
French: UAP Unité d'analyse des passagers
English: It will also seek to promote an effective and uniform application of common standards. [ COM(2005) 123 ] Top
French: Il vise aussi à encourager à appliquer de manière efficace et uniforme des normes communes sur le retour. [ COM(2005) 123 ] Retour en haut
English: The EE2 treatment did not alter transcript levels of brain aromatase, but did elevate liver vitellogenin levels (~7 fold).
French: Le traitement à l’EE2 n’a pas altéré les niveaux de transcrits de l’enzyme aromatase du cerveau, mais a élevé les niveaux de la vitellogénine du foie (multipliés par 7).
English: This project, called the Parallel Review Project, is one of several projects that aim to enhance cooperation between regulators in various jurisdictions around the world.
French: Ce projet d’examen parallèle est l’un des nombreux projets qui visent à améliorer la coopération entre les organismes de réglementation de dive rs pays.
English: FCC Online Services uses 128-bit encryption, which is the highest level of security available to protect our online customers’ information.
French: Les Services en ligne de FAC utilisent un dispositif de cryptage de 128 bits, le niveau de protection le plus élevé qui soit pour protéger les renseignements électroniques de vos clients.
English: The European Economic Area consists of the 15 member States of the European Union, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, which are member States of the European Free Trade Association (EFTA).
French: L'Espace économique européen regroupe les 15 États membres de l'Union européenne ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: China will also unify technological approaches and adopt advanced technology to realize independent domestic construction of large-scale nuclear power stations and improve the overall capacity of the nuclear power industry on the basis of principles of self-sufficiency, international cooperation, technology transfer and promoting independence.
French: La Chine combinera également plusieurs approches technologiques et mettra les technologies de pointe à profit pour parvenir à la construction nationale indépendante de grandes centrales nucléaires et améliorer la capacité globale de l'industrie nucléaire au nom des principes d'autosuffisance, de coopération internationale, de transferts de technologies et de promotion de l'indépendance.
English: The difficult challenges facing the Organization, particularly in Iraq, reinforced the need for the United Nations to undertake proper threat and risk assessments, since a knowledge of the type of situation to which people were being committed was essential for ensuring the safety of all United Nations and associated personnel.
French: Les tâches difficiles qui se posent à l'ONU, notamment en Irak, exigent une évaluation appropriée des menaces et des facteurs défavorables, car la connaissance de la situation dans laquelle on envoie des personnes est nécessaire à la protection de tout le personnel de l'ONU et du personnel associé.
English: Absolute China Tours is a travel agency specializing in customized tours for China.
French: Villa Semana Bali is a romantic hotel villa property located in the artistic town of Ubud in Bali, Indonesia.
English: A/63/412/Add.3 Item 47 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/412/Add.3 Point 47 c) -- Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the serious and persistent economic and social problems faced by African countries, in particular those in sub-Saharan Africa, required vigorous measures by the international community.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les problèmes économiques et sociaux graves et persistants rencontrés par les pays africains, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne, nécessitaient l'adoption de mesures énergiques par la communauté internationale.
English: Electromagnetic, acoustic, and particle waves are specularly reflected by planar inhomogeneities (stratifications).
French: Les ondes électromagnétiques, les ondes acoustiques et les ondes de particules sont réfléchies spéculairement par des inhomogénéités planaires (stratifications).