ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374, S/2003/374/Corr.1 and S/2003/374/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374, S/2003/374/Corr.1 et S/2003/374/Add.1)
English: Now, more than ever before, we’re willing to live in peace, together, under a common sovereign roof, but we’re willing to fundamentally respect your right to govern your own internal affairs."
French: Aujourd’hui, plus que jamais, nous voulons vivre en paix, ensemble, sous un même toit souverain, mais notre intention est aussi de respecter pour l’essentiel votre droit de gouverner vos propres affaires intérieures.»
English: SCP/9/3 page 7 Rule 4 Further Requirements Concerning Contents, Manner and Order of Description Under Article 5(2)
French: SCP/9/3 page 7 Règle 4 Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description et au mode et à l’ordre de la présentation
English: For detailed product information a pdf instruction manual is available to download below.
French: Pour plus d'information sur le produit un PDF est téléchargeable ci-dessous.
English: In spite of these positive developments, there remains a great deal of scope for the development of a comprehensive legal aid system in Sierra Leone.
French: Malgré ces faits nouveaux positifs, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place un système complet d'assistance judiciaire en Sierra Leone.
English: This is why, in Excelsior's view, the products in issue are still fruit juices.
French: De ce fait, d'après Excelsior, les produits en cause demeurent des jus des fruits.
English: The latter had also been recommended by the Third Committee of the General Assembly.
French: La création de ce poste avait également été recommandée par la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Indian Affairs and Northern Development Enrolment Appeal Commission (Labrador Claims Agreement) Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Vacant, Chair David Jennings, Commissioner Year of Incorporation/Commencement 2005 Fiscal Year-end March 31 Head Office c/o Indian Affairs and Northern Development Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Gatineau QC Ottawa ON K1A 0H4 (Postal Address) Telephone: 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 Email:
French: Comité des célébrations du Canada en Alberta Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Marilyn Milavsky, présidente Année d’incorporation / de commencement 2005 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 1008, 17e avenue SE Bureau 208 Calgary (Alberta) T2T 0A6 Téléphone : 403-244-9882 Télécopieur : 403-229-9393 Courriel : mtm@telusplanet.net Site Web : s.o. Mandat Le Comité a pour mandat d’organiser et de coordonner les célébrations de la fête du Canada partout en Alberta et de promouvoir le sens civique dans le contexte des célébrations « Le Canada en fête! »
English: Dr. Frank Plummer has analysed the biologically mediated mechanisms of resistance to HIV infection through groundbreaking, collaborative research involving a cohort of female sex workers in Nairobi over a twenty-year period.
French: Au cours des vingt dernières années, le Dr Frank Plummer et son équipe de chercheurs ont étudié et analysé les mécanismes biologiques de la résistance à l'infection à VIH au sein d'une cohorte de travailleuses du sexe à Nairobi.
English: If we divide up the public service and want to turn it into a centre of profit, that will mean the end of the public postal service, the end of any postal presence throughout the territory, and the end of the social nature of this sector.
French: Si l'on scinde le service public et que l'on veut en faire un centre de profits, ce sera la fin du service public postal, la fin de la présence postale sur l'ensemble du territoire, la fin du caractère social de ce secteur.
English: Requisite accompanying measures
French: Les mesures d'accompagnement nécessaires
English: Also many of the Western European countries have such legislation in place.
French: Bien sûr, des législations spécifiques relatives au réaménagement des dettes n'existent pas non plus dans toutes les économies de marché traditionnelles.
English: Her delegation also feared that the proposed increase would undermine the equitable relationship between the allowances paid to Professional and General Service staff and would be at odds with the symbolic nature of the benefit since, for some staff, hazard pay could exceed total salary.
French: Les États-Unis craignent par ailleurs que l'augmentation proposée compromette le lien entre la prime dont bénéficient les administrateurs et celle qui est offerte aux agents des services généraux, et estiment qu'elle va à l'encontre du caractère symbolique de cette prime puisque, pour certains agents, le montant de la prime de risque pourrait dépasser celui du traitement.
English: Rather than offering a real response, this sort of focus is in itself part of the problem.
French: Plus qu'une véritable réponse, ce genre de focalisation serait donc partie du problème.
English: You can change your preferences at any time by selecting "Account Options" from the left hand menu.
French: Vous pouvez modifier vos choix à n'importe quel moment ; il vous suffit de cliquer sur l'icône Options dans le menu qui se trouve à gauche.
English: The discussions in paragraphs 68 and 69 will be considered to be "collaborative negotiations" for the purposes of the Dispute Resolution Chapter.
French: Les discussions visées par les articles 68 à 69 sont considérées comme des « négociations en collaboration » aux fins du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Mr President, as I said last time: before the courts and on the high seas, we are in God's hands, but at least the Erika I and Erika II packages will help to make the high seas a little safer.
French: Monsieur le Président, j' ai déjà dit la dernière fois qu' au tribunal et en haute mer, nous étions dans les mains de Dieu, mais, en haute mer, nous pouvons faire en sorte d' avoir un peu plus de sécurité, notamment avec les paquets Erika I et Erika II.
English: The purpose of this project is to identify suitable multipurpose tree and shrub species for integration into agropastoral production systems in the Ethiopian highlands.
French: Ce projet vise donc à identifier les arbres à usages multiples et les espèces d'arbustes pouvant être intégrés dans les systèmes de production agropastorale des hautes terres d'Ethiopie.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Mexico which is constituted of the report of the Working Group on the review of Mexico (A/HRC/11/27), together with the views of Mexico concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Mexique, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Mexique (A/HRC/11/27), les observations du Mexique sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Mexique a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: The developers are currently focusing on data standards and then the database should be linked to the EMS system.
French: Les développeurs se penchent actuellement sur les normes relatives aux données. Lorsque cette étape sera terminée, la base de données pourra être reliée au SGE.
English: It is the responsibility of senior financial officers in departments to take whatever steps are necessary, and retain a record of these, to satisfy themselves that agreements with servicing organizations are being adhered to and are adequate in relation to departmental systems and to the requirements of this volume.
French: Il appartient aux agents financiers supérieurs de prendre les mesures nécessaires - et d'en retenir la preuve - pour s'assurer que les accords conclus avec les organismes et services sont observés et qu'ils correspondent aux systèmes du ministère et aux exigences du présent volume.
English: The earthquake that struck the Solomon Islands in 2007 resulted in a tsunami that washed away transportation, communications and sanitation systems, hospitals and schools.
French: Celui qui a touché les Îles Salomon en 2007 a provoqué un tsunami qui a détruit les réseaux de transport, de communication et de voirie, et englouti des hôpitaux et des établissements scolaires.
English: In contrast, older families were largely under-represented.
French: À l'opposée, les familles plus âgées y ont été largement sous sous-représentées.
English: In the Tools section, we have the ability to import / export as well as backup and restore data.
French: Dans la section Outils, nous avons la capacit� d'importation / exportation ainsi que la sauvegarde et la restauration des donn�es.
English: The question for SIRC is whether such an organization falls within the definition of threats to the security of Canada in the CSIS Act.
French: Le CSARS doit donc se demander si un tel organisme correspond à la définition de menaces envers la sécurité du Canada de la Loi sur le SCRS.
English: Although no formal consensus was reached, there had been general agreement that the President should report to the COP/MOP at its second session that a range of views and options had been expressed by participants.
French: Aucun consensus formel ne s'était dégagé mais on s'était accordé à reconnaître que le Président devait faire savoir à la COP/MOP, à sa deuxième session, que des opinions et options diverses avaient été exprimées ou formulées par les participants.
English: In January 2000, the federal government paid approximately $855.3 million to the settlement trustee appointed by the courts, fully discharging the federal government liability for the class action suits related to the 1986-1990 period under the settlement.
French: En janvier 2000, le gouvernement fédéral a versé environ 855,3 millions de dollars au fiduciaire nommé par les tribunaux aux fins du règlement, se libérant entièrement des obligations qui lui incombaient, en vertu de l’entente de règlement, relativement aux recours collectifs visant la période de 1986 à 1990.
English: If this principle is breached, its Articles concerned with social protection might just as well be repealed.
French: Si on se détourne de ce principe, autant abroger ceux de ses articles qui concernent la protection sociale.
English: Section 6 of the Fair Practices Act, R.S.N.W.T. 1988, prohibits employers from paying female employees less than male employees for similar or substantially similar work.
French: L'article 6 de la Loi prohibant la discrimination, L.R.T.N.-O. 1988, interdit aux employeurs de payer aux employés de sexe féminin un salaire moins élevé que celui versé aux employés de sexe masculin, pour un travail semblable ou substantiellement semblable.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 3.
English: What would happen if a small group of huge state-owned SWF’s made very large investments in a variety of assets?
French: Quelles seraient les conséquences si un petit groupe de colossaux fonds souverains investissait massivement dans un éventail d’actifs ?
English: Requirements per the Financial Administration Act require minimum weekly deposits ***.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige au minimum un dépôt hebdomadaire, ***.
English: The Canadian government will continue to defend its wheat sector policies for the duration of the investigations.
French: Le gouvernement du Canada entend continuer Ã dÃ©fendre ses politiques relatives au secteur du blÃ© pendant toute la durÃ©e des enquÃªtes.
English: It was approved by NACI and approved by the Public Health Agency of Canada.
French: Elle a été approuvée par le CCNI et par l'Agence de santé publique du Canada.
English: The comparative tables summarise the social protection legislation of member and observer states of the Council of Europe using a set of standardised descriptors.
French: Les tableaux comparatifs font la synthèse de la législation des différents Etats membres et observateurs du Conseil de l’ Europe en matière de protection sociale, et ce à partir d’ certain nombre de descripteurs normalisés.
English: They must enhance its institutional and administrative capabilities and turn it into a genuine and friendly partner of the citizen.
French: Ils doivent promouvoir ses capacités institutionnelles et administratives et en faire un partenaire véritable et sympathique pour le citoyen.
English: Some Commission members were of the opinion that the other parties should be informed immediately of the intention to conclude an inter se agreement.
French: Certains membres de la Commission pensaient que les autres parties devaient être informées immédiatement de l'intention de conclure un accord inter se.
English: [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraph (1)(a) and (g), where
French: [Numéro de la demande non connu] Nonobstant l’alinéa 1)a) et g), lorsqu’une
English: A. Strengthening of international research partnerships and consolidation of emerging research networks
French: A. Renforcement des partenariats internationaux et consolidation de réseaux émergents en recherche
English: The source process of releases can be prioritized for evaluation as shown in Table 6-3(3).
French: Ajoutons que certaines sont rejetées dans un seul milieu comme l’atmosphère ou l’eau.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-190 9 May, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Medical Devices Regulations P.C. 2002-792 9 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 3 (see footnote a) and subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-190 9 mai 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux C.P. 2002-792 9 mai 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'article 3 (voir référence a) et du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux, ci-après.
English: Elementary urban operating cycle on the chassis dynamometer (Part One)
French: Cycle d'essai élémentaire urbain au banc à rouleaux (partie Un)
English: There is little evidence to suggest that sustainability of selection strategies has been a major concern up to now; public sector initiatives will be essential for the first stages of the change towards sustainability.
French: Peu d'éléments donnent à penser que l'on se préoccupe beaucoup de la viabilité des stratégies de sélection pour l'instant, et les initiatives du secteur privé joueront un rôle clé dans les premières étapes du passage à la viabilité.
English: Other options and opinions that were put forward and discussed during the MTSR process include:
French: D’autres options et opinions ont été présentées et examinées au cours du processus de l’ESCM, notamment :
English: The contribution of payroll taxes to Canadas total taxation is one of the lowest among the worlds leading industrialized countries.
French: Les États-Unis, par exemple, percevaient presque le quart du total de leurs recettes fiscales au moyen des charges sociales.
English: With Power Video Karaoke you can eliminate the singer’s voice so you can be a real karaoke pro.
French: Avec Power Video karaoke vous pouvez éliminer la voix du chanteur afin d’être un vrai pro du karaoké.
English: (c) Providing more support for the border police, in terms both of equipment and armament and of personnel;
French: c) Renforcement des moyens dont dispose la police des frontières, sur le plan de l'équipement et de l'armement, comme des ressources en personnel;
English: Recent polls suggest that the American population is more agreeable to Canada and its exports than we might generally believed, said one of yesterday's panelists, Raoul Bhavnani, Director of the FD Strategy Consulting research firm.
French: De récents sondages révèlent d'ailleurs que la population américaine est animée de meilleurs sentiments à l'égard du Canada et de ses exportations qu'on ne le croirait généralement, a affirmé hier l'un conférencier, Raoul Bhavnani, directeur de la firme de recherche FD Strategy Consulting.
English: • supporting pesticide risk reduction, for example, ensuring that only pesticides that make a useful contribution to pest management are registered and encouraging the registration of lower-risk products.
French: • encourageant la réduction des risques liés aux pesticides, par exemple en s'assurant que seuls les pesticides qui contribuent à la lutte antiparasitaire sont homologués, ainsi que l'homologation des produits à faibles risques.
English: The second pillar is the traditional relationship of the Indian people to the Federal Government, in which the Federal Government serves as advocate of the interests of Indian communities to the larger Canadian society and its institutions, and promotes the capacity of Indian communities to achieve their aspirations.
French: Les relations traditionnelles entre les Indiens et le gouvernement fédéral constituent le deuxième pilier, le gouvernement fédéral défendant les intérêts des communautés indiennes face à l'ensemble de la société canadienne et de ses institutions, et aidant les communautés indiennes à réaliser leurs aspirations.
English: That part of the programme lasted six days and covered the following subjects: digital analysis (theory); computer image enhancement (theory); GIS theory; and digital image processing techniques, including computer-aided analysis, GIS applications, CD-ROM data capture, compass techniques and global positioning systems (GPS).
French: Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).
English: With the registration in Carros de Foc and Pedals de Foc programs, Carros de Foc understands that registered persons authorize the publication (in any media) of the participant number and time reached on the course.
French: Con la inscripcion a las modalidades Carros de Foc y Pedals de Foc, Carros de Foc entiende que las personas inscritas autorizan la publicación por cualquier medio del nombre del participante y del tiempo realizado en la prueba.
English: Approximately half of the respondents to the survey can be considered to be highly educated male and female knowledge workers.
French: À bien des égards, les caractéristiques démographiques de l’échantillon correspondent aux données nationales, suggérant ainsi que les résultats de ce sondage peuvent être généralisés au-delà de la recherche.
English: General Overview Tax recovery Mutual assistance Excise products - EMCS Fiscalis Programme Combating tax fraud
French: Vue d'ensemble Recouvrement des créances fiscales Assistance mutuelle Produits soumis à accises - EMCS Programme Fiscalis La lutte contre la fraude fiscale
English: One means for doing so in relation to HIV/AIDS has been the dissemination of the revised guideline 6 (dealing with access to prevention, treatment, care and support) of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which was revised in 2002.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, il a diffusé la Directive no 6 révisée internationale (sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'assistance) concernant le VIH/sida et les droits de l'homme qui a été révisée en 2002.
English: P&P requested an exclusion for steel pipe piles, also referred to as piling pipe (foundation), with an outside diameter of up to 6.625 inches, produced using the ERW, flash welding or fusion welding process, and meeting the requirements of both specifications ASTM A252, Grades 1 to 3, and API 5L, with bevelled ends and in random lengths.
French: T&M a demandé une exclusion pour les tubes pour pilotis (fondations), d’un diamètre extérieur allant jusqu’à 6,625 po, produits au moyen du procédé SRE, procédé de soudure par cordon ou fusion, répondant aux exigences à la fois de la norme ASTM A252, de nuance 1 à 3, et de la norme API 5L, aux extrémités chanfreinées et de longueurs irrégulières.
English: I have an example from my country, which banned gambling and has been condemned by the Court of Justice of the European Communities on internal market grounds.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de mon pays, qui a interdit les jeux d'argent et qui a été condamné par la Cour de justice des Communautés européennes sur la base du marché intérieur.
English: Diversity management seeks to harness differences among staff in order to create a productive and respectful working environment in which talents are fully utilised and organisational goals are met.
French: Les salaires versés par la BCE, y compris les émoluments des membres du Directoire, sont soumis à l’impôt sur le revenu collecté par la Communauté européenne au proﬁt de son budget.
English: GCOS is closely linked to the activities of other international programmes that address climate issues, such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and those relating to WCP.
French: Le SMOC est étroitement associé aux activités d'autres programmes internationaux qui traitent de questions climatiques, comme le Programme international Géosphère Biosphère (PIGB) et à celles qui se rapportent au PCM.
English: (e) Draft regulation 2 (i):
French: e) Projet d'alinéa i) de l'article 2 :
English: Further details concerning Canada's contribution in response to Hurricane Ivan and tropical storm Jeanne can be found on CIDA's Web site at: http://www.acdi-cida.gc.ca. Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour en savoir plus long sur l'aide du Canada aux victimes de l'ouragan Ivan et de la tempête tropicale Jeanne, consultez le site Web de l'ACDI à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca. Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: (iii) Bandundu: one Field Service (Administrative Officer) and one national General Service staff (Administrative Clerk);
French: iii) Bandundu : 1 agent du Service mobile (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration);
English: The taxation of energy LEGAL BASIS Under Article 93 of the EC Treaty, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of "turnover taxes, excise duties and other indirect taxes" where this is "necessary to ensure the establishment and functioning of the Internal Market."
French: 4.19.4. La fiscalité de l'énergie BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93 du Traité CE, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures pour l'harmonisation des "taxes sur le chiffre d'affaires, droits d'accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur."
English: The next step is to now prove that toxic metals do not leach out during subsequent processing of the fly ash.
French: L'étape suivante consistera à prouver que les métaux toxiques ne peuvent s'échapper des matériaux apatitiques formés à partir de cendres volantes durant un conditionnement ultérieur.