ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to draw up such a charter, I believe that we need to make use of the knowledge, skills and experience that are also found outside Parliament.
French: Afin de rédiger telle charte, je crois que nous devons faire usage des connaissances, des aptitudes et de l'expérience que l'on trouve également à l'extérieur de ce Parlement.
English: The dynamics of import prices benefited in a number of Member States from the appreciation of effective exchange rates.
French: Par ailleurs, c'est en Suède e t en Italie que le fléchissement a été le plus accusé : en fin d'année, I'inflation est devenue négative en Suède et est tombée à 2,6 % en Italie.
English: The fact that the Directive contains no common provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole which may lead to conflicts of interest between Member States and in some cases lead to double taxation.
French: En outre, il convient de mettre en place, pour ces "ventes à distance", une procédure de paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination conciliant les demandes légitimes de simplification des opérateurs et la nécessité de renforcer les possibilités de contrôle de ces opérations.
English: A party producing a witness shall not be allowed to impeach his credit by general evidence of bad character; but he may contradict him by other evidence, or by leave of the judge in case the witness shall, in the opinion of the judge, prove adverse, prove that he has made at other times a statement inconsistent with his present testimony; but before that 3
French: (2) Where there is conflict between the authority of the Fire Marshal and that of an official of any municipality in respect of any matter falling within the functions of the Fire Marshal under this Act, the authority of the Fire Marshal shall prevail.
English: 12.2.1.2 Assemble the carbonyl mainstream apparatus on 12 alternating ports of the linear smoking machine without using the filter pads and holders.
French: 12.2.2.1 Assembler l’appareillage servant à doser les carbonyles dans la fumée principale de tabac sur 12 canaux alternés de la machine à fumer linéaire, sans utiliser les tampons-filtres et les porte-filtres.
English: Canada Post restored his mail service after the board’s public hearing and report.
French: La Societe a retabli son service apres avoir recu le rapport du comite, qui avait tenu des audiences publiques.
English: Real GDP growth was relatively strong in 2000. However, output growth was lower in the second half of last year than in the first.
French: La croissance du PIB réel a été relativement forte en 2000, bien que la progression de la production au second semestre ait été moins vive qu'au cours des six premiers mois de l'année.
English: On the other hand I chose that motto because in today’s world the theme of truth is omitted almost entirely, as something too great for man, and yet everything collapses if truth is missing".
French: D’autre part, j’ai choisi cette devise parce que, dans le monde qui est le nôtre aujourd’hui, on oublie presque complètement le thème de la vérité, tant cela paraît trop élevé pour l’homme, et pourtant, si la vérité vient à manquer, tout s’écroule ».
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border.
French: c) La procédure d'examen des demandes d'asile présentées aux frontières.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Kenya for having invited him and for extending full cooperation during his mission, thus making his task much easier.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement kényen de l'avoir invité et de lui avoir accordé toute sa coopération au cours de sa mission, lui facilitant ainsi grandement la tâche.
English: The Rio Group noted that it might be necessary to borrow $148 million from reserve accounts before the end of the year and was concerned that that could become a trend.
French: Le Groupe de Rio note qu'il sera peut-être nécessaire de prélever des avances d'un montant de 148 millions de dollars sur les comptes de réserve avant la fin de l'année et craint que cela ne devienne la norme.
English: Total energy use during the 100 years of the twentieth century was 10 times that of the previous 1,000 years.
French: Le XXe siècle a consommé 10 fois plus d'énergie que le précédent millénaire.
English: We need to be very careful in applying the principles of subsidiarity, a view which is being widely expressed across the Chamber.
French: Nous devons faire montre d'une grande vigilance en appliquant les principes de subsidiarité, et c'est là une opinion largement diffusée au sein de cette Assemblée.
English: The organization's representative attended the meeting.  “Economic and Social Council, Preparatory Meeting”, 17 February 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la session Conseil économique et social, réunion préparatoire, 17 février 2004, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The sixth water board is known by the Dutch name of Sevenwolden (Gorredijk).
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 86.
English: Are you creative when solving day-to-day problems?
French: Êtes-vous inventif/inventive lorsqu'il s'agit de résoudre un problème de la vie de tous les jours?
English: Because you missed it so much, "Player of the Day" is making a comeback on March 1st. Played in both our 75 and 90 Ball Halls, our POD will be determined each day by the FIRST single in chat winner proudmary at Midnight each day.
French: Rejoignez-nous ce weekend du 30 Mars au 1er Avril, où nous récompenserons nos 20 meilleurs joueurs des meilleurs BBs.
English: Possibilities made us move.
French: Faites que tout ce qui est vieux devienne neuf.
English: Programs are developed and delivered by well-trained personnel.
French: Les programmes sont développés et offerts par un personnel bien formé.
English: With the results of two victimization surveys in 1993 and 1999, we can see that there was a decline in that period in rates of spousal violence against women.
French: Les résultats de deux enquêtes sur la victimisation effectuées en 1993 et en 1999 nous montrent que durant cette période, il y a eu une baisse de la violence conjugale perpétrée contre les femmes.
English: In response to the question raised by the representative of India, the Executive Director agreed that it was very important to find alternative livelihoods to replace the crops used to produce drugs, particularly since they were found in poor countries.
French: En réponse à la question posée par le représentant de l'Inde, le Directeur exécutif convient qu'il est très important de trouver des modes de subsistance différents pour remplacer les cultures qui servent à la production de drogues, d'autant qu'elles se trouvent dans des pays pauvres.
English: Since the empty seats on the right of this House also tell their own story, let me say that when Swedish Prime Minister Reinfeldt visits us, who belongs to their political family, the Socialist Group will be in attendance in the same kind of numbers as today, because I believe courtesy is a quality that you either have or you do not, and those on the right do not have it!
French: Et puisque les sièges vides dans la partie droite de l'hémicycle en disent long, permettez-moi de préciser que lorsque le Premier ministre suédois Reinfeldt, qui fait partie de leur famille politique, nous rendra visite, le groupe socialiste sera présent en nombre similaire à aujourd'hui. Je pense en effet que la courtoisie est une qualité que l'on possède ou non et ceux à ma droite en sont manifestement dépourvus!
English: Many of the HCs interviewed and surveyed agree that this training, especially in consular services, be updated every three to four years and that dependent on the requirements of the position, more specialized training in areas such as trade, immigration, and on Canadian systems should be offered.
French: Plusieurs consuls honoraires qui ont participé à l’étude et qui ont été interrogés conviennent que cette formation, plus particulièrement sur les services consulaires, doit être mise à jour aux trois ou quatre ans, selon les exigences du poste, et qu’une formation plus spécialisée devrait être offerte dans les domaines du commerce, de l’immigration et des systèmes canadiens.
English: It was clearly acknowledged by the Complainant that M.W.O. MacNair's attitude toward her changed dramatically as a result of the intervention with Master Corporal Alexander.
French: La plaignante a reconnu sans ambiguïté que l'attitude de l'adjum MacNair à son égard a changé du tout au tout à la suite de son intervention auprès du caporal-chef Alexander.
English: We believe that this issue actually carries the potential to bring about a profound change in the “world-view” of humans, and consequently in their behavior.
French: En fait, il se pourrait qu'elle conduise à faire basculer la «vision du monde» des humains, et par conséquent leurs comportements.
English: The Delegation of Japan associated itself with what the Delegation of Italy mentioned before, mainly that it was important and crucial for WIPO to have more efficiency and transparency in its cooperation activities.
French: La délégation du Japon s’est associée aux remarques formulées antérieurement par la délégation d’Italie qui a déclaré, pour l’essentiel, qu’il est primordial que l’OMPI soit plus efficace et transparente dans ses activités de coopération.
English: Founded in 1987, Family Care International (FCI) was the first non-governmental organization (NGO) dedicated to making pregnancy and childbirth safer around the world.
French: Créée en 1987, Family Care International (FCI) a été la toute première organisation non gouvernementale à se donner pour mission de rendre la grossesse et l'accouchement plus sûrs dans le monde entier.
English: 2 cannot be so construed as to impose a requirement on contracting parties to lay down a definition on "overtime work" and rules on overtime remuneration for workers not covered by general working time protection where such lack of coverage is not in violation of Article 2 para. 1 taken together with Article I. Hence, in the present case I consider the absence of an obligation to pay for overtime work not to be at variance with Article 4 para.
French: 2 ne saurait être compris, à mes yeux, comme entraînant une obligation pour les parties contractantes de définir ce qu'il faut entendre par "heures supplémentaires" et comment celles-ci doivent être rémunérées dans le cas de travailleurs non couverts par la protection générale en matière de durée du travail lorsque l'absence d'une telle couverture n'enfreint pas l'article 2 par.1 pris conjointement avec l'article I. J'estime par conséquent qu'en l'espèce, le fait qu'il n'y ait pas d'obligation de rémunérer les heures supplémentaires n'est pas contraire à l'article 4 par.
English: All people, regardless of their location or social status, must have access to the postal service on an equal footing and subject to the same conditions.
French: Toutes les personnes, quel que soit l' endroit où elles se trouvent et quelle que soit leur situation sociale, doivent y avoir accès au même titre et dans les mêmes conditions.
English: (3) Ample support for this general principle is found in arbitral jurisprudence.
French: 3) La jurisprudence arbitrale confirme amplement ce principe général.
English: ST: single trader, Private LC: private limited company, PLC: public limited company Excessive administrative zeal may complicate measures which are simple and effective.
French: * Nota: il est prévu d'étendre cette comparaison aux autres Etats membres Source:
English: This being said, it goes without saying that an edited document should normally be in final form and ready for publication.
French: Ceci étant dit, il va sans dire qu’un document révisé doit normalement être final et prêt à être publié.
English: Establishing an economic base - with leveraging - worth far more than the government contribution is clearly a way to meet the value-for-money test.
French: Le fait de créer une base économique - avec levier - d'une valeur nettement supérieure à celle des fonds publics alloués est très évidemment de nature à répondre positivement au test d'optimalisation des ressources.
English: These include the Education Act, Chapter 211 of the Laws of Kenya, the Children Act, Chapter 586 of the Laws of Kenya 2001, the Board of Adult Act, Chapter 223 of the Laws of Kenya and others creating the various universities.
French: Il s'agit entre autres de la loi sur l'éducation (lois du Kenya, 211), de la loi sur l'enfant (lois du Kenya, 586), la loi sur le conseil des adultes (lois du Kenya, 223) et d'autres textes législatifs portant création des différentes universités.
English: Financial support for the project was made available from all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement ont participé au financement du projet.
English: Based on the shared values of peace, democracy, the rule of law and human rights, as well as the sharing of the French language, the OIF is particularly sensitive to respect for the status of languages.
French: Née du partage de valeurs communes dont la paix, la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme, ainsi que du partage de la langue française, l'OIF est particulièrement sensible au respect du statut des langues.
English: Shares similar beliefs/philosophy with CDC 7.
French: NOTE 1) Antécédents, formation et éducation
English: Because of the history of Nicaragua in upholding the inalienable rights of the Palestinian people, and the particular interest of the Government of National Reconciliation and Unity of my country in this regard, I am writing to inform you of our interest in becoming a full member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Sachant que le Nicaragua a toujours soutenu les droits inaliénables du peuple palestinien et compte tenu de l'intérêt que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationales de mon pays accorde à cette question, je vous écris pour vous informer de notre souhait de devenir membre à part entière du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Committee wishes to be informed in the next report whether this target has been achieved and whether the supply of these services matches the demand.
French: Le Comité rappelle que le Programme pour la protection des personnes âgées sur le plan social et le Programme national de protection sociale, valables tous deux jusqu’en 2005, privilégient des formes d’assistance dispensées dans le cadre familial.
English: • Status of Women Canada
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: While the regulatory requirement for a favourable benefit-risk profile for the drug's use under the proposed conditions would remain, initial requirements for substantial evidence of efficacy and safety may be counterbalanced against other, important evidence concerning contextual benefit-risk considerations.
French: Même si l'exigence réglementaire préconisant un profil avantages-risques favorable pour l'utilisation du produit pharmaceutique dans les conditions proposées demeurerait, les exigences initiales quant à la preuve substantielle d'efficacité et d'innocuité peuvent être contrebalancées par d'autres preuves importantes liées aux facteurs avantages-risques contextuelles.
English: The direct participation of individuals and communities is essential.
French: La participation directe des individus et des collectivités est essentielle.
English: The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
French: Le scénario proposé nécessite un financement total de 3,4 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: • b) 13.05.1996 Council Directive 96/30/EC of 13 May 1996 amending Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals Official Journal L 122, 22/05/1996 p.
French: • b) 13.05.1996 Directive 96/30/CE du Conseil, du 13 mai 1996, modifiant la directive 94/80/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité  Journal officiel n° L 122 du 22/05/1996 p.
English: The cooperation programme will promote the progressive achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration, international development objectives and the Comoros' commitment to the 2001 Pan-African Forum on the Future of Children in Africa.
French: Le programme de coopération contribue à l'atteinte progressive des buts de la décennie du Millnéaire des Nations Unies, aux objectifs de développement international ainsi que l'engagement du pays au forum panafricain consacré aux enfants en 2001.
English: Keep farm land for farm use.
French: Maintien de l’occupation du territoire agricole.
English: Highly distinctive aspects of the exponential-phase Rhizobium japonicum cell were disclosed by means of thin sections, freeze etching, fluorescent antibodies, and ruthenium red staining.
French: Certains traits caractéristiques de Rhizobium japonicum en phase exponentielle de croissance ont été révélés au moyen d'anticorps fluorescents et des techniques des lames minces, du décapage à froid, et de la coloration au rouge de ruthénium.
English: Reducing the time needed to recruit civilian staff for the Department of Peacekeeping Operations and for field missions was essential to make operations effective, and in that regard, the target of 95 days from the posting of the vacancy announcement was welcome.
French: Pour accroître l'efficacité des opérations, il est indispensable de réduire le délai de recrutement du personnel civil du Département des opérations de maintien de la paix et des missions; il faut donc se féliciter que le Secrétariat se soit donné pour objectif de le ramener à 95 jours à partir de la publication de l'avis de vacance de poste.
English: She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.
French: Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.
English: First the sectors most in need, such as hospitals and schools, would be addressed.
French: Les premiers à en bénéficier seraient les secteurs qui en ont le plus besoin, comme les hôpitaux ou les écoles.
English: I received replies from the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Lavrov, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Minister of Foreign Affairs of Ireland (then holding the Presidency of the European Union), Mr. Brian Cowan and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana, which were unanimously supportive of the proposal.
French: J'ai reçu des réponses du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Lavrov, du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, du Ministre des affaires étrangères de l'Irlande (alors titulaire de la présidence de l'Union européenne), M. Brian Cowan et du Haut Représentant pour la politique étrangère et la politique de sécurité communes de l'Union européenne, M. Javier Solana, qui étaient tous unanimes dans leur soutien à cette proposition.
English: In this context, the SBSTA expressed its appreciation of the offer by UNEP to explore the possibility that climate change be made the theme of World Environment Day in 2003, and requested UNEP to confirm this offer prior to the sixteenth session of the SBSTA; The SBSTA invited the SBI, while considering the report of the GEF, to take note of the financial requirements of the implementation of Article 6 of the Convention, and to urge the GEF to make financial resources available for this purpose.
French: À cet égard, il s'est félicité de la proposition du PNUE d'étudier la possibilité de faire des changements climatiques le thème de la Journée mondiale de l'environnement de 2003 et a prié ce dernier de confirmer cette proposition avant sa seizième session;  j) Le SBSTA a invité le SBI à tenir compte, lors de l'examen du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), des ressources nécessaires à l'application de l'article 6 de la Convention et à exhorter le FEM à mettre des ressources financières à disposition à cette fin.  ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE
English: A presidential statement (S/PRST/2004/16) was adopted at the conclusion, in which the Council called on Member States to give the political and financial support as well as the civilian and military personnel to allow the multiple operations to start optimally and fulfil their respective mandates in an effective manner.
French: La fin de la réunion a été marquée par l'adoption d'une déclaration du Président (S/PRST/2004/16) dans laquelle le Conseil a engagé les États Membres à fournir l'appui politique et financier ainsi que le personnel civil et militaire nécessaires pour que les différentes opérations puissent commencer dans les meilleures conditions et remplir efficacement leurs mandats respectifs.
English: Comptrollership Project Manager Department/Agency:
French: Gestionnaire du projet de modernisation de la fonction de contrôleur Ministère/Organisme :
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019.
English: Honourable senators, anyone who considers that Prime Minister Harper cannot build a consensus is dead wrong because he has figured out how to get everybody rallying against him on the softwood lumber deal.
French: Une des ´ ´ ´ ´ solutions propose es et expe rimente es me rite une attention ` ´ particuliere : c’est la modification du temps, qui cree des nuages et ´ ` ´ ´ ´ qui genere de la pluie pour les regions touchees par la secheresse ou bien pour des endroits comme l’Alberta, qui doivent affronter une grele parfois devastatrice.
English: Subsequently, he called her on her cell phone and threatened to kill her again and she went to the Vienna Federal Police, District Department Ottakring, to report Irfan Yildirim for assault and for making a criminal dangerous threat.
French: Elle s'est alors rendue au commissariat de la police fédérale de l'arrondissement d'Ottakring, à Vienne, où elle a porté plainte contre Irfan Yildirim pour agression et menaces graves passibles de sanctions pénales.
English: As the non-Aboriginal population grew around them, the Huron-Wyandot began producing objects such as snowshoes, moccasins, baskets and curios for sale.
French: Comme la population non autochtone croissait autour des Hurons-Wyandots, ces derniers ont commencé à fabriquer des objets tels que des raquettes, des mocassins, des paniers et des bibelots pour la vente.
English: A Diabetes Integration Partnership Project is a Health Integration Initiative project.
French: Elle est répartie dans un secteur géographique très étendu de l'Alberta.
English: • The UK guarantor is one listed in the instructions
French: • le répondant britannique répond aux exigences indiquées dans les instructions;