ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Greater recognition should be given to the distinction between multilateral conventions whose provisions are “bilateralizable” and those that are not (i.e. so-called “integral” treaties or treaties setting out “interdependent” or otherwise “absolute” obligations);
French: Sous l'étiquette règles «universelles», il arrive en fait souvent que s'élaborent des règles spécialisées à travers ce qui apparaît formellement comme la simple mise en œuvre de normes générales (mais totalement floues) au niveau local ou dans un domaine technique spécialisé.
English: Key words: myoblast, myogenesis, integrin, cell adhesion, glycoprotein processing.
French: Mots clés : myoblastes, myogenèse, intégrine, adhérence cellulaire, transformation des glycoprotéines.
English: The programme is, however, considered too small to have had an impact on the mutual understanding between the people of the European Union and the US.
French: Il est cependant jugé que le programme était trop limité pour avoir eu des retombées sur la compréhension mutuelle entre les populations de l’Union européenne et des États-Unis.
English: Some of the benefits of harmonization under the CRA include:
French: Voici, entre autres, certains avantages de l'harmonisation faite au sein de l'ARC :
English: The Delegation of Ecuador said that it agreed with the Australian proposal and that it was not in favor of setting up a small group.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré approuver la proposition de l’Australie et ne pas être favorable à la création d’un groupe restreint.
English: Of course, we need more information on the organisation, administration and funding of the implementing agency, with integrated, realistic proposals, mainly as regards private investment.
French: Certes, il nous faut davantage d' informations sur l' organisation, la gestion et le financement de la structure de gestion du programme, ainsi que des propositions intégrées et réalistes, surtout en ce qui concerne la participation de capitaux privés.
English: 6.9 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed.
French: 6.9 La question des publications dans le cadre du programme de travail a été examinée.
English:  The new treatment facility will have a treatment capacity of 687 m3/d (250,755 m3/a).
French:  La nouvelle station aura une capacité de traitement de 687 m3/j (250 755 m3/a).
English: % less than 1 year 1-2 yrs 3-4 yrs 5-9 yrs over 10 yrs TOTAL Table 15.
French: % Appartement Maison Maison en rangée Roulotte Hôtel ou pension Maison de transition TOTAL Tableau 21.
English: Can a manager make a selection based on relative merit?
French: Le gestionnaire peut-il faire une sélection en fonction du mérite relatif ?
English: Angiotech Announces Drug Discovery And Development Agreement Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech conclut un accord de découverte et de mise au point de médicaments Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: [40] There is a section at the end of the interview form where the interviewer writes his overall impression of the interviewee.
French: [40] Il y a à la fin du formulaire d'entrevue une section dans laquelle la personne qui mène l'entrevue écrit son impression générale de la personne reçue en entrevue.
English: Without that, we shall continue to be the most generous contributors, leaving others to gain the political credit for their actions.
French: Sans cela nous continuerons à être les contributeurs les plus généreux, en laissant à d'autres le bénéfice politique de leur action.
English: In fact, only 4% of working Canadians aged 15 to 64 – about 500,000 people – complained they had trouble staying awake "most of the time."
French: En fait, 4 % seulement des travailleurs canadiens âgés de 15 à 64 ans – 500 000 personnes environ – ont affirmé avoir du mal à rester éveillés «la plupart du temps».
English: Share quality time with your children: take them on a walk, take them fishing, teach them to make mikku or pipsi, let them make cookies, read to them.
French: Passez du temps de qualité avec vos enfants : faites des marches avec eux, emmenezles pêcher, apprenez-leur à préparer du mikku (caribou séché) ou du pipsi (omble arctique séché), laissez-leur faire des biscuits ou faites-leur la lecture.
English: The Protocol shall be open for signature in [ ] from [ ] to [ ] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [ ] by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe qui leur ont transféré compétence sur les questions dont traite le présent Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces questions, à [   ] du [   ] au [   ], puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au [   ].
English: 2004-05-30 5:00 (Ottawa) DST International Water Demand Management Conference
French: 2004-05-30 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Water Demand Management Conference
English: We can do it; yes, we can.
French: Nous pouvons le faire, yes, we can.
English: The essence of this project is to determine the attributes of leaders who are better able to influence individuals, teams or organizations that are different from them–in other words, from different parts of the world.
French: Essentiellement, ce projet vise à déterminer les qualités des leaders les mieux en mesure d’influencer des personnes, des équipes ou des organisations différentes d’eux – autrement dit, qui vivent dans d’autres régions du monde.
English: Western Spiderwort © Her Majesty the Queen in Right of Canada; Photo: Candace Elchuk Page 24:
French: Tradescantie de l’Ouest © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada : photo par Candace Elchuk Page 24 :
English: Members of this House know that I come from a small island where we know something about divides and walls and separation.
French: Les députés de cette Assemblée savent que je suis originaire d’une petite île où nous en connaissons un bout sur les divisions, les murs et les séparations.
English: The conference rapporteurs called on the Parties to UNFCCC to include in the anticipated Copenhagen agreement provisions on access to information, public participation and access to justice in relation to climate change, building on the broad consensus reflected in that Convention's article 6 of and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, and also drawing on elements of the Aarhus Convention.
French: Les rapporteurs de la manifestation ont appelé les Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques à inclure dans le texte du projet d'accord de Copenhague des dispositions portant sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le contexte des changements climatiques, reposant sur le vaste consensus exprimé à l'article 6 de ladite Convention et au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et s'inspirant aussi d'éléments de la Convention d'Aarhus.
English: Booking a Special Internet Rate gives you savings.
French: Réserver aux Prix Spéciaux Internet vous permet de faire des économies. Pourquoi ces tarifs sont-ils si avantageux ?
English: This allegation is therefore also inadmissible ratione temporis.
French: Cette allégation est par conséquent irrecevable aussi ratione temporis.
English: Corporations have realized enormous benefits from their free access to genetic materials, especially in the case of crop plants from developing countries (Nowlan 1995).
French: Les sociétés tirent d’énormes avantages de leur libre accès au matériel génétique, surtout dans le cas des plantes de grande culture provenant des pays en développement ( Nowlan, 1995 ).
English: During the same period, Canada defended Canadian measures in the WTO on seven occasions, including most recently the Auto Pact, certain aspects of Canada's pharmaceutical patent regime, certain measures affecting the export of civilian aircraft and measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products.
French: Au cours de la même période, le Canada a dû, à sept reprises, défendre devant l'OMC ses propres mesures, notamment, pour citer des exemples récents, le Pacte de l'automobile, certains aspects de son régime de brevets pour les produits pharmaceutiques, certaines décisions influant sur l'exportation d'aéronefs civils et des mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: Often cited successes among developing countries include Botswana, Chile, Malaysia and South Africa.
French: Dont le Botswana, le Chili, la Malaisie et l'Afrique du Sud.
English: In the Philippines, 12 non-governmental organizations in Cebu City have formed a coalition called “Kaabag sa Sugbo”, which represents a different kind of institutional development for inclusiveness.
French: A Cebu, Philippines, douze organisations non gouvernementales se sont constituées en coalition, intitulée « Kaabag sa Sugbo », pour créer une autre forme de développement institutionnel visant à faciliter l'inclusion.
English: The present initial study is submitted upon request of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) at its tenth session, held in Geneva from May 10 to 14, 2004, in order to provide a basis for discussion concerning a possible new novelty concept applicable to the prior art effect of unpublished earlier applications under Article 8(2) of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: La présente étude préliminaire, réalisée à la demande du Comité permanent du droit des brevets (SCP) à sa dixième session, tenue à Genève du 10 au 14 mai 2004, vise à servir de base à l’examen d’une éventuelle nouvelle notion de nouveauté applicable à l’effet sur l’état de la technique de demandes antérieures non publiées en vertu de l’article 8.2) du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Strategic Considerations and Recommendations The evaluation also concludes that some key strategic issues should be considered by NRC and IRAP Management to ensure the continued success and relevance of the program.
French: Considérations stratégiques et recommandations L'évaluation mène également à la conclusion que certaines questions stratégiques clés devraient être prises en considération par le CNRC et par la direction du PARI afin de s'assurer que le programme continue à connaître du succès et conserve sa pertinence.
English: from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
French: La déréglementation est justifiée compte tenu de la transparence accrue offerte par la législation communautaire sur la consommation qui requiert l’indication du prix à l’unité et interdit les pratiques et la publicité trompeuses.
English: For the sake of regional and global security, including the integrity of the NPT and hopes for its future universality, his Government looked forward to working with the entire international community to convince Iran to forgo the nuclear path it had chosen thus far.
French: Dans l'intérêt de la sécurité régionale et mondiale, y compris l'intégrité du TNP et les espoirs relatifs à son universalité future, son gouvernement se réjouit de travailler avec la communauté internationale au complet afin de convaincre l'Iran de renoncer au parcours nucléaire qu'elle a jusqu'ici fait sien.
English: The political timing of that heinous operation and the use of combat aircraft to kill civilians, including women and children, shows the true nature of Israel's policy, which is to negate international efforts by the “quartet” and by the Arab countries to arrive at a comprehensive and just peace on the basis of implementation of international law, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Arab initiative approved at Beirut, the Madrid Conference and the principle of land for peace.
French: Politiquement, le moment choisi pour cette opération odieuse et l'emploi d'avions de combat pour tuer des civils, y compris des femmes et des enfants, montre le vrai visage de la politique israélienne, qui consiste à nier les efforts internationaux du « quatuor » et des pays arabes pour une paix globale et juste fondée sur l'application du droit international, y compris les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, les initiatives arabes approuvées à Beyrouth, la Conférence de Madrid et le principe de la terre contre la paix.
English: On 28 July 1998, the Court decided that Turkey should award just compensation to the applicant.
French: Le 28 juillet 1998, la Cour a décidé que la Turquie devrait verser une juste indemnité à la requérante.
English: 0421 Architectural services $36,500.00 2005-12-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,455.00 2005-12-20 HOVERWORK LTD.
French: 0421 Services d'architecture $36,500.00 2005-12-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,455.00 2005-12-20 HOVERWORK LTD.
English: NCEs are unique partnerships among industry, universities, and government.
French: Les RCE constituent un partenariat unique qui implique l'industrie, les institutions universitaires ainsi que les gouvernements.
English: (b) the absence, death, illness or misconduct of the financial agent or a predecessor;
French: b) l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l'agent financier ou d'un de ses prédécesseurs;
English: • In United States v. Kingman Quon, a college student sent e-mail messages to hundreds of Hispanic persons across the nation.
French: • Dans l’affaire United States v. Kingman Quon, Quon, étudiant dans un collège, avait envoyé des courriels à des centaines d’Hispaniques partout au pays.
English: This type of R&D will need to be at the core of any program to enhance knowledge management.
French:   The assembly, training, and response of these teams are predicted to occur at a fast pace.
English: • enter "3" if you want us to apply the overpayment to another liability (such as an expected debit from a reassessment) or to a different account.
French: • inscrivez « 3 », si vous désirez que nous appliquions le paiement en trop à une autre obligation (par exemple, un impôt que vous devez payer par suite d'une nouvelle cotisation) ou à un autre compte.
English: This paper explores some of the employment growth patterns of small enterprises and microenterprises and the ways these enterprise dynamics are affected by the policy environment, particularly the legal, regulatory, and tax framework 1 The author is also Co-Director, Research on Growth and Dynamics of Microenterprises, with the GEMINI Project.
French: Nous nous intéresserons, dans les pages qui suivent, à quelques-uns des modèles de croissance de l'emploi qu'on observe dans les petites entreprises et les microentreprises ainsi qu'à la manière dont l'environnement stratégique, en particulier le cadre législatif, réglementaire et fiscal ( CLRF ) mis en place par les dirigeants des pays d'Afrique méridionale, influe sur cette 1.
English: The review was conducted in response to paragraph 2 (d) of the terms of reference of the Committee annexed to General Assembly resolution 61/275, according to which one of the responsibilities of the Committee is to review the budget proposal of OIOS, taking into account its workplan, and to make recommendations to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Cet examen a été effectué en application de l'alinéa d) du paragraphe 2 du mandat du Comité annexé à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, aux termes duquel l'une des tâches qui incombent au Comité consiste à examiner le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au regard de son plan de travail et à faire des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (a) No official of the host country shall be allowed to enter the premises of the Court to perform any official duties unless permission has been given by the competent authorities of the Court;
French: a) Les autorités du pays hôte ne peuvent pénétrer dans les locaux de la Cour pour y exercer des fonctions officielles, à moins d'y être autorisées par les autorités compétentes de la Cour;
English: During calving season (June - early July) and rutting season (late September) when caribou expend a lot of energy raising calves and mating, hikers are asked to avoid hiking in caribou range - those same areas where dogs are not allowed.
French: Durant la saison de mise bas (de juin au début juillet) et la saison du rut (fin septembre), les caribous dépensent beaucoup d’énergie à élever leurs petits et à s’accoupler. Les randonneurs sont priés d’éviter le territoire du caribou – les zones interdites aux chiens – durant ces périodes.
English: A question has also to be addressed as to when the delay being counted for non-use for an uninterrupted period starts.
French: Il convient également de se pencher sur la question de savoir quand commence le calcul du délai pour non‑usage pendant une période ininterrompue.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of the United Nations system organizations (General Assembly resolution 53/205) (A/54/287/Add.1)
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats : l'expérience des organisations du système des Nations Unies (résolution 53/205 de l'Assemblée générale) (A/54/287/Add.1)
English: Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites
French: Priming insulin granules with munc13 to optimize insulin secretion
English: For a quantity not exceeding 250 kg stored in a magazine serviced from the outside, about 25% of the volume of the magazine should be left for air circulation and handling of stock.
French: Dans le cas des dépôts desservis de l'extérieur et contenant un maximum de 250 kg d’explosifs, environ 25 % du volume du dépôt doit servir à la circulation d'air et à la manutention.
English: Mary Swan's first novel, The Boys in the Trees, tells the story through different characters' perspectives. 
French: Le premier roman de Mary Swan, The Boys in the Trees, raconte l'histoire à travers les perspectives des différents caractères.
English: TIPS FOR SUCCESS Blue-winged Teal / Peter LaTourrette
French: QUELQUES RECETTES DE SUCCÈS Sarcelle à ailes bleues / Peter LaTourrette
English: (b) Translate the Convention into the national language;
French: b) De faire traduire la Convention dans les langues nationales;
English: • PA AHS00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA AHS00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: While the preparatory measures for the conduct of a single monetary policy are explicitly assigned to the EMI, the complexity of the issues involved and the time needed to resolve them makes it prudent not to await the establishment of the EM1 on 1st January 1994 but rather to commence preparatory work in some of the relevant areas as soon as possible.
French: Dans ce genre de situation, il est à craindre qu'un durcissement de la politique monétaire dans certains pays membres, voulant contrecarrer une évolution défavorable des prix, n'aille à l'encontre du désir d'abaisser les taux d'intéret dans d'autres pays, où le taux d'inflation est faible, ou en diminution rapide, et oh l'activité économique est peu soutenue.
English: On that occasion, she had highlighted the major outcomes of the Committee's previous three sessions and noted that a number of States Parties had withdrawn or expressed their intention of withdrawing their reservations to the Convention, which clearly pointed to changing attitudes towards it and a growing acceptance of the principle of the equality of women and men as a universal human rights principle.
French: Elle a, à cette occasion, fait valoir les principales réalisations des trois précédentes sessions du Comité et indiqué qu'un certain nombre d'États ont retiré ou dit avoir l'intention de retirer leurs réserves sur la Convention, ce qui montre clairement qu'il y a eu un changement d'attitude à son égard et que l'on accepte de plus en plus le principe de l'égalité des femmes et des hommes en tant que principe universel des droits de l'homme.
English: We review two of the primary methods of event-time analysis (parametric and Cox's proportional hazards regression analyses) and use them in combination with logistic regression to provide unbiased estimates of delay incurred at a hydroelectric facility, as well as insights on factors affecting both rates of passage and route selection.
French: Nous examinons deux des principales méthodes de l'analyse temporelle des événements (l'analyse de régression paramétrique et l'analyse de régression aléatoire proportionnelle de Cox) et les utilisons en combinaison avec la régression logistique pour obtenir des estimations non biaisées des délais encourus à un ouvrage hydroélectrique, de même que des informations sur les facteurs qui affectent à la fois les taux de passage et le choix de route.
English: Advisory Committee of Registered Political Parties Since the Chief Electoral Officer’s last report, three meetings with the Advisory Committee of Registered Political Parties have dealt with a range of issues of interest to its members.
French: Comité consultatif des partis politiques enregistrés Depuis le dernier rapport du directeur général des élections, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés s’est réuni trois fois.
English: On reflux in water, in the presence or absence of cysteamine hydrochloride, these undergo a protodebromination resulting in the same product, 2-amino-1-methylimidazole 17.
French: Par reflux dans de l'eau, en présence ou en l'absence du chlorhydrate de cystéinamine, ces composés subissent tous les deux une protodébromation conduisant au même composé, le 2-amino-1-méthylimidazole (17).
English: A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of each session.
French: Une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de chaque session.
English: (a) The Secretary-General shall:
French: a) Le Secrétaire général :
English: Collective procurement of one or more observation satellites, is thus regarded as a decisive investment for the EU if it is to move ahead in this field.
French: A terme, c’est l’acquisition collective d’un ou plusieurs satellites d’observation, considérée comme un investissement structurant de l’UE, qui permettrait de franchir une étape décisive dans ce domaine.
English: Canada recognizes many of the concerns being presented by developing countries.
French: Le Canada est conscient de nombre des préoccupations présentées par les pays en développement.
English: These are the current rates for our savings accounts.
French: Consultez les taux en vigueur en fonction du compte d'épargne qui vous convient.