ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1993), 70 F.T.R. 197, Court File No. T-746-93, November 15, 1993.] counsel argued that the respondent should not be permitted to frustrate or thwart the statutory right of appeal by issuing a refund while maintaining and instructing the appellant to follow an incorrect classification of the relationship between the transacting parties in the future.
French: Le ministre du Revenu national et le sous-ministre du Revenu national [10] , les avocats ont soutenu qu'il ne devrait pas être permis à l'intimé de nier ou déjouer le droit législatif d'interjeter appel en versant un remboursement tout en maintenant un classement incorrect quant aux liens futurs entre les parties à la transaction, et en enjoignant l'appelant de l'appliquer.
English: Appendix 2 to the MOU states that in the future, both Parties shall examine in the Joint Commission expanded data sharing globally, taking into account changes to the strategic situation in the world and the establishment of a multilateral regime for the exchange of notifications of launches of ballistic missiles and space launch vehicles.
French: Cette question a été mise à l’avant-plan pour la première fois par un premier ministre canadien faisant une allocution lors de la UNSSOD II, au cours de laquelle il a décrit le Traité sur l’espace extra-atmosphérique de 1967 comme étant « manifestement inadéquat » à peine quinze ans après son entrée en vigueur.31 Convention sur l’immatriculation, 197532 La Convention sur l’immatriculation établit un système obligatoire d’enregistrement des objets spatiaux lancés sur une orbite terrestre ou au-delà.
English: It is equivalent to the difference between the value of an industry's output and the value of the inputs of materials, energy and services purchased and used by the industry in the production of its output.
French: La valeur ajoutée équivaut aux différences entre la valeur des extrants d’une industrie et la valeur des intrants (matières, énergie et services) achetés et utilisés par le secteur pour produire ses extrants.
English: Canada urged the 51 States parties that had not yet done so to sign comprehensive safeguards agreements, and to bring into force an additional protocol.
French: Le Canada demande instamment aux 51 États parties qui ne l'ont pas encore fait de signer les accords de garanties généralisées et d'assurer l'entrée en vigueur d'un protocole additionnel.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décision à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: • set a profit target each season
French: • Pour fixer chaque saison un objectif de profit
English: The Special Rapporteur holds that the phenomenon of trafficking in children needs different, child-specific remedies that are likewise gender-specific.
French: Elle considère que le phénomène de la traite des enfants appelle des solutions différentes, propres aux enfants mais qui tiennent compte également des sexospécificités.
English: Evaluations conducted by the associated funds and programmes
French: Évaluations effectuées par les fonds et programmes associés
English: "And there was a negative calcium balance; there isn’t any question about it."
French: On pouvait logiquement conclure que les astronautes subiraient les mêmes effets physiologiques.
English: Hepatitis C — prevention and control: a public health concensus.
French: Prévention de l’hépatite C : un consensus en santé publique.
English: The International Bureau made available, during the session of the SCIT Plenary, an updated version of document SCIT/WG/1/4 "Establishment of a technical inventory (Task No. 35)," the first issue of which was considered by the Information Infrastructure Working Group (IIWG) in November 1998.
French: Au cours de la session du SCIT plénier, le Bureau international a distribué une version actualisée du document SCIT/WG/1/4 intitulé "Inventaire technique (tâche n° 35)", que le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information (IIWG) avait examiné dans sa première version en novembre 1998.
English: Choice is based on the airline's criteria.
French: Le choix s'effectue selon les critères du transporteur.
English: The numerous amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance were necessary in order to directly address the wide range of risks that exist and to call for a rapid phasing-out of the use of nuclear energy.
French: Les nombreux amendements déposés par le groupe Verts/Alliance libre européenne étaient nécessaires pour aborder directement le large éventail de risques qui existent et pour appeler à un abandon rapide de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: COMMISSIONER’S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) calculated margins of dumping for the period from October 1, 2002, to September 30, 2003, based on estimated normal values and export prices supplied by SBM.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a calculé les marges de dumping pour la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 en se fondant sur les estimations des valeurs normales et sur les prix à l’exportation fournis par SBM.
English: We acknowledge that further study is needed, but offer this as our initial position.
French: Tout en reconnaissant que d’autres Ctudes sont nkessaires, nous tenons dans l’intervalle & p&enter notre position initiale.
English: Capacity-building for developing countries and facilitating their participation in regional fisheries management organizations is an important starting point in the implementation of the Agreement.
French: Renforcer les capacités des pays en développement et les aider à participer aux organisations chargées de la gestion des pêches régionales est un point de départ important pour la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Where this is impracticable, the article's own means of initiation or ignition is replaced by another form of stimulus having the required effect;
French: Si cela n'est pas faisable, ce dernier est remplacé par un autre dispositif d'excitation ayant l'effet requis;
English: 2.1.1 The audit found no problems with the JLHB and JAM’s processing of individual receipts and payments.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Gestion du compte CFD
English: The Committee noted that few sections of the proposed programme budget included performance measures related to executive direction and management and recommended that such performance measures be provided to the General Assembly in all sections of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité a noté que seuls quelques chapitres du projet de budget-programme contenaient des mesures de résultats concernant la composante Direction exécutive et administration, et recommandé que de telles mesures soient fournies à l'Assemblée générale pour tous les chapitres du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: They also play a vital role in the reunification of families, which is essential as Indonesia recovers and rebuilds.
French: Elles jouent également un rôle essentiel dans la réunification des familles, qui est essentielle au moment où l'Indonésie se rétablit et se reconstruit.
English: Regularization measures should benefit unaccompanied children and children with their families and should have the necessary flexibility to improve the social integration of migrants, as well as provide access to fundamental rights, including the right to seek and obtain employment.
French: Les mesures de régularisation doivent servir les intérêts des enfants non accompagnés et des enfants accompagnés par leur famille et devraient avoir la souplesse nécessaire pour améliorer l'intégration sociale des migrants et leur permettre de jouir de leurs droits fondamentaux, notamment celui de chercher et d'obtenir un emploi.
English: KeyLogger is a tool designed to work as a spy on your computer. With KeyLogger you can record everything done by a user on the computer.
French: AVG Anti-virus Professional est un outil efficace visant à protéger votre ordinateur des différents programmes malveillants provenant d'Internet.
English: The definition provided in Section 3ter of the Harare Protocol reads as follows:
French: La définition figurant à l’article 3ter du Protocole d’Harare est libellée comme suit :
English: Auditing role – The Commissioner plays a proactive role by conducting audits to measure compliance with the requirements of the Act and proposes recommendations relating to the existing management framework within organizations.
French: Rôle de vérification – La commissaire agit de façon proactive en procédant à des vérifications afin de mesurer le niveau de conformité aux exigences de la Loi et propose des recommandations s’appliquant au cadre de gestion existant au sein des organismes.
English: Visual classification of distribution maps for the 108 most abundant demersal species revealed nine species groups, based on both geography and depth distribution.
French: D'après une classification visuelle fondée sur les cartes de distribution des 108 espèces benthiques les plus abondantes, nous avons distingué neuf groupes d'espèces en fonction de leur distribution géographique et de leur distribution en profondeur.
English: Such activities include workshops and networking opportunities, business planning competitions, mentoring opportunities, business advisory and counselling services, and business and skills development partnerships with universities and colleges.
French: Les activités prennent plusieurs formes, notamment des ateliers et des activités de réseautage, des concours de plans d’affaires, des possibilités de mentorat, des services de consultation et d'encadrement, et des partenariats avec des collèges et universités pour le développement des entreprises et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The preference is therefore to develop monthly ISPs with clear consideration of user needs such as business cycle analysis and the compilation of quarterly national accounts.
French: Il serait donc préférable d'élaborer des IPS mensuels prenant clairement en considération les besoins des utilisateurs, par exemple l'analyse du cycle des affaires et la compilation d'une comptabilité nationale trimestrielle.
English: The composition and the acidity of the exopolysaccharides excreted into the medium of suspension-cultured white campion cells (Silene alba (Miller) E.H.L. Krause) in presence of oligogalacturonates changed during the first hours after transfer into a new medium.
French: Ce travail décrit les conséquences de l'addition d'oligogalacturonates sur l'excrétion de polysaccharides dans le milieu de culture d'une suspension cellulaire de Silène (Silene alba (Miller) E. H. L. Krause).
English: Thus, the use of Low German as an official language is not generally precluded by the principle of German being the official language as stipulated in Section 23 of the Land Administrative Procedure Act.
French: Ainsi, le principe de l’allemand langue officielle, comme stipulé à l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, n’exclut pas pour autant l’emploi du bas allemand comme langue officielle.
English: Announcement Harvey A. Slack appointed to the Board of Trustees
French: Annonce Harvey A. Slack nommé au conseil d’administration
English: For the purpose of enhancing transparency, the provision could establish a minimum number of bidders with whom the contracting authority, where possible, should negotiate or from whom the contracting authority could solicit proposals (subpara.
French: Afin d'accroître la transparence, la disposition pourrait fixer un nombre minimum de soumissionnaires avec lesquels l'autorité contractante devrait, lorsque cela est possible, négocier ou auprès desquels elle pourrait solliciter des propositions (alinéa b).
English: Yet, we are confident, that we are ready to accept the challenges presented by a city that claims for itself the third largest metropolitan market in the United States.  Chicago is a city with a vibrant economy, and a vibrant spirit, - a spirit dedicated to excellence in business, in culture and in the environment.  It’s a little like a mouse facing a lion.  But we are not afraid of your fiercely competitive environment.
French: Pourtant, nous sommes prêts à accepter les défis que présente une ville qui se prétend être le troisième marché métropolitain aux États-Unis.  Chicago jouit d’une économie vibrante et d’un esprit vif – esprit dédié à l’excellence dans le monde des affaires, la culture et l’environnement.  Nous sommes un peu comme une souris face à un lion.  Mais nous n’avons pas peur de votre compétitivité féroce.
English: This report deals with the appalling social and economic conditions of these refugees, most of whom live in war-torn camps.
French: Ce rapport traite plus particulièrement des atteintes aux droits des Palestiniens en matière de logement, d'emploi, de santé, d'éducation, et de la détresse des Palestiniens dits «sans identité» parce qu'ils ne sont pas enregistrés officiellement.
English: We use special radio techniques to cut the cost of the RemoteScape™ wireless links to roughly half the cost of RuralScape™ links, at the expense of halved bandwidth.
French: L’entreprise utilise des techniques radios spéciales pour ramener le coût des liens sans fil RemoteScape™ à la moitié environ du coût des liens RuralScape™, au prix d’une demi-largeur de bande.
English: Strong demand growth, particularly in developing Asian economies, combined with tight supply conditions, has led to significantly higher prices of energy commodities and industrial metals in recent years.
French: Une forte hausse de la demande, surtout dans les économies émergentes d’Asie, s’est combinée à une offre limitée pour entraîner de fortes hausses des prix de l’énergie et des métaux industriels ces dernières années.
English: Straightforward reporting on the Convention's implementation.
French: e) Présentation simplifiée de rapports sur l'application de la Convention.
English: While the base of academics fully involved in Canadian studies has shrunk, there is a growing
French: Le personnel croit que le programme n’a pas beaucoup de chance de réussir, par conséquent, on ne prévoit pas en faire une priorité plus importante.
English: Chief Albert Saddleman Okanagan Band Kelowna, British Columbia, 16 June 19935 Aboriginal and non-Aboriginal people have had sustained contact in the part of North America that has become known as Canada for some 500 years, at least in some areas.
French: Le chef Albert Saddleman, bande Okanagan  Kelowna (Colombie-Britannique)  16 juin 19935 Il y a 500 ans qu'autochtones et non-autochtones se côtoient au Canada, du moins dans certaines régions.
English: • More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
French: • Accroître et mieux cibler la recherche dans la perspective d'approfondir les connaissances sur le changement climatique, y compris les liens avec les processus océaniques, d'examiner les incidences planétaires et régionales, de développer des stratégies d'adaptation et d'atténuation présentant un bon rapport coût-efficacité et incluant les gaz autres que le CO2.
English: Good bicycles for rent make it unnecessary for you to bring your own bike with you.
French: Nous avons des vélos à louer en bon état, il est donc inutile d'apporter votre propre vélo.
English: Saskatchewan Tested the controls for a sample of high risk projects not already audited.
French: Saskatchewan Tests sur les contrôles pour un échantillon de projets à risques élevés qui n'ont pas encore subi une vérification.
English: Location (latitude, longitude and depth) has been shown to be a key driving factor in the community structure of many organisms on seamounts (many species are endemic to a single seamount or group of seamounts).
French: L'emplacement (latitude, longitude et profondeur) est, comme on l'a démontré, un facteur clef dans la structure communautaire de nombreux organismes présents sur les monts sous-marins et beaucoup d'espèces sont endémiques sur un seul mont ou groupe de monts.
English: In large part because of its supply management policy, Canada is not a major exporter of dairy products.
French: Le Canada n’est pas un gros exportateur de produits laitiers, en grande partie à cause de sa politique de gestion de l’approvisionnement.
English: Table 8 - Ground Occurrences HFACS Cause Factors Breakdown
French: Tableau 8 – Ventilation des facteurs contributifs HFACS pour les événements au sol
English: Education is the sine qua non of sustainable development.
French: L'éducation est la condition indispensable d'un développement durable.
English: In reply to a question from the Tribunal as to whether the fact that the Rialto and the Lido shared a common basement impacted its argument, Quay submitted that, under its interpretation, it does not matter whether the Tribunal considers the Renaissance Development as one or more buildings because Quay's submission, which relies on subsection 33(2) of the Interpretation Act, permits the Tribunal to find that the Renaissance Development consisted of two buildings and still fell within the string of definitions of "condominium complex".
French: En réponse à une question du Tribunal sur la question de savoir si le fait que le Rialto et le Lido avaient en commun le même sous-sol pouvait avoir une incidence sur sa plaidoirie, Quay a soutenu que, aux termes de son interprétation, le fait que le Tribunal considère le projet Renaissance Development comme un seul bâtiment ou comme plusieurs n'a pas d'importance, puisque les observations de Quay qui s'appuient sur le paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation permettent au Tribunal de conclure que le projet Renaissance Development comprenait deux bâtiments et répondait toujours à la définition de l'expression « immeuble d'habitation en copropriété ».
English: On October 10, 2000, the Department received an e-mail from Computer Talk containing a letter attachment dated October 7, 2000.
French: [Traduction] Le 10 octobre 2000, le Ministère a reçu, par courrier électronique, un message de Computer Talk comprenant, à titre de pièce jointe, une lettre datée du 7 octobre 2000.
English: The adage, "learn it, then teach it, then do it" has worked wonders for some of the groups in this project.
French: Le dicton : « Apprends-le, puis enseigne-le, puis fait-le » a fait des merveilles dans certains groupes du projet.
English: The Council has on a number of occasions expressed its concern in statements and initiatives and in the EU's Common Position of 1996.
French: Le Conseil a en plusieurs occasions exprimé son inquiétude lors de discours et de démarches, ainsi que dans la position commune de l'UE de 1996.
English: Canadian Football Hall of Fame and Museum
French: Temple de la renommée du football canadien
English: Implementation: 2004, 2005, 2006
French: Exécution: 2004, 2005 et 2006.
English: IF THE SERVICE THAT YOU REQUIRE IS NOT MENTIONED, PLEASE CALL US .
French: Si le service que vous cherchez n'est pas là, appelez-nous .
English: According to different sources, IDI paid only $3 million instead of $20 million and never supplied military equipment.
French: Selon différentes sources, l'IDI n'aurait payé que 3 millions de dollars environ, au lieu des 20 millions de dollars, et n'aurait fourni aucun matériel militaire.
English: In this case there is a potential conflict between the values of loyalty to the department and the public interest.
French: Dans ce cas, il y a une possibilité de conflit entre les valeurs de loyauté envers le ministère et l’intérêt public.
English: In many ways it enhances participation, transparency and fairness – the main principles upon which a democratic electoral process must be built.
French: À maints égards, il favorise la participation, la transparence et l'équité – les principes dominants sur lesquels doit se construire un processus électoral démocratique.
English: According to all the institutions – the Council, Parliament and the Commission – the 2005 Budget requires at least EUR 116 billion in commitment appropriations.
French: Selon les différentes institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission -, le budget 2005 doit prévoir des crédits d’engagements à hauteur de 116 milliards d’euros minimum.
English: (c) It has been established that the mayor of a municipality, depending on the municipality's charter, may be elected in municipal elections or by the municipality's representative body from among its members.
French: c) Le responsable d'une entité municipale est élu, conformément aux règlements de cette entité, dans le cadre d'une élection municipale ou par l'organe représentatif de l'entité municipale parmi ses membres.
English: You can search the Skype directory for people already on Skype; add telephone numbers for phones or mobiles; or import contacts from your address books with MS Outlook®, Outlook Express®, or mail account with Yahoo!.
French: Vous pouvez rechercher des utilisateurs Skype dans la base de données Skype, ajouter des numéros de téléphone fixe ou mobile ou importer des contacts de vos carnets d'adresses MS Outlook® ou Outlook Express®, ou de votre compte e-mail Yahoo!
English: The vapours are explosive, with cyanide gas being produced.
French: Ses vapeurs sont explosives, avec production de cyanure gazeux.
English: The fact is that a common framework for the training of drivers is a logical consequence of the forms of liberalisation already adopted.
French: En fait, un cadre commun pour la formation des conducteurs est une conséquence logique des types de libéralisation déjà adoptés.
English: Today is the last 8 March of this millennium.
French: Aujourd'hui, nous célébrons le dernier 8 mars de ce millénaire.
English: Vehicles with a maximum permissible axle load > 1200 kg
French: 4.2.2.1.1.2 Véhicules dont la charge maximale admissible sur l'essieu est > 1 200 kg
English: (i) Areas identified for improvement arising from supplier performance evaluations were not included in the comments from the missions;
French: i) Les points laissant à désirer qui apparaissaient dans les évaluations des prestations des fournisseurs ne figuraient pas dans les observations formulées par les missions; et
English: The Standing Committee on Health, heard from more than 100 witnesses. It tabled its report entitled Organ and Tissue Donation:
French: Après l'audition de plus de 100 personnes, le Comité permanent de la santé, avait déposé, le 22 avril 1999, son rapport intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus : une approche canadienne.
English: Traditional Inuit games and sports continue to be practised today.
French: Les sports et les jeux traditionnels inuits sont encore pratiqués aujourd'hui.
English: Considers that the ever-growing number of Community agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the agencies do not always have a good image or a good press; Or. fr
French: Projet de rapport (PE 384.434v01-00) Edit Herczog Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005 (C6–0388/2006(DEC)) Proposition de résolution Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que le nombre toujours croissant d'agences communautaires et les activités de certaines d'entre elles ne semblent pas s'intégrer dans un cadre d'orientation globale, que les missions de certaines agences ne reflètent pas toujours les besoins réels de l'Union ni les attentes des citoyens, et constate qu'en général les agences n'ont pas toujours bonne image ni bonne presse; Or. fr
English: Hard disk booting of the installer is particularly appropriate for newer machines without floppy drives.
French: La possibilité de démarrer l'installateur depuis un disque dur est particulièrement appropriée aux nouvelles machines dépourvues de lecteur de disquettes.