ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: A total of 9 applications were received, 3 of which were approved for funding.
French: L’IV est heureux d’annoncer les résultats pour la compétition des Bourses de mi-carrière en vieillissement.
English: Peru recognizes the valuable contribution of fisheries to food security and to the fight against poverty, as well as the role played by craft fishing in that area.
French: Le Pérou souhaite reconnaître la précieuse contribution de la pêche à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté, ainsi que le rôle que joue la pêche artisanale dans ce domaine.
English: The accommodation, the technical maintenance and technical updates are insured by C.Concept SA.
French: L'hébergement, la maintenance technique et les mises à jour sont assurés par C.Concept SA.
English: (1) In addition to the rights conferred by section 128 and subject to this section, an employee who is pregnant or nursing may cease to perform her job if she believes that, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current job functions may pose a risk to her health or to that of the foetus or child.
French: (1) Sans préjudice des droits conférés par l'article 128 et sous réserve des autres dispositions du présent article, l'employée enceinte ou allaitant un enfant peut cesser d'exercer ses fonctions courantes si elle croit que la poursuite de tout ou partie de celles-ci peut, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, constituer un risque pour sa santé ou celle du foetus ou de l'enfant.
English: A common agreement was also reached on how to improve border crossings with funding available under the new Border Infrastructure Fund.
French: On a aussi conclu une entente visant à améliorer les mouvements transfrontaliers grâce au financement accordé par le biais du Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: Agenda items 128 and 140
French: Points 128 et 140 de l'ordre du jour
English: It invited Parties to submit their views on the draft terms of reference of the workshop.
French: Il a invité les Parties à faire connaître leurs vues au sujet du projet de cadre de référence de l'atelier.
English: Moreover, it is important to recognize that surveillance depends on many different factors.
French: De plus, il importe de réaliser que la surveillance repose sur bien des facteurs différents.
English: 4.0 Detailed Project Description The Proponent should provide a detailed description of the Project.
French: 4.0 Description détaillée du Projet Le promoteur devrait fournir une description détaillée de l'autoroute.
English: Jean has created over seventy online surveys for different branches at the PSC.
French: M. Dontigny est entré au service du Centre d’expertise afin de relever de nouveaux défis.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) For employees with level I coverage, continued coverage under this plan for the first three months or periods within 52 weeks of the date of birth or adoption of your child is automatic and contribution-free.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection des employés au niveau de protection I est automatiquement maintenue pour les trois premiers mois ou les périodes se situant dans les 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant (sans frais).
English: • signature of an individual authorized by the charity to acknowledge donations; and
French: • la signature d'une personne qui a été autorisée par l'organisme de bienfaisance à reconnaître les dons;
English: Rental accommodation is also provided for military staff officers and other military personnel in Khartoum on an interim basis while hard wall accommodations are constructed.
French: L'hébergement des officiers d'état-major et d'autres membres du personnel militaire sera également assuré à titre temporaire jusqu'à ce que des logements en dur aient été construits.
English: However, the employees have a good knowledge of the services to be provided to the travelling public.
French: En revanche les employés ont une bonne connaissance des services à offrir au public voyageur.
English: Delegates also agreed that it was important that those tests not weaken the non-proliferation norm or provide an opportunity for additional States to claim status under the Non-Proliferation Treaty as nuclear-weapon States.
French: Les représentants sont aussi convenus qu'il était important que ces essais n'affaiblissent pas la norme de non-prolifération ni ne fournissent l'occasion à de nouveaux États de revendiquer le statut d'État doté d'armes nucléaires dans le cadre du Traité sur la non-prolifération.
English: Because we best see the light with our eyes wide open "Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce" is a publication intended to reach out to Canadian families in need of information and resources to help their children to live through the process of separation and divorce.
French: Parce que c'est encore les yeux grands ouverts qu'on aperçoit mieux la lumière. "Parce que la vie continue...aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce" est une publication de Santé Canada qui veut offrir aux familles canadiennes divers renseignements, suggestions et conseils pratiques afin qu'elles puissent aider leurs enfants à traverser le processus de la séparation et du divorce.
English: Useful if you want to have your working copy reflect a time in the past, or if there have been further commits to the repository and you want to update your working copy one step at a time.
French: Utile si vous voulez que votre copie de travail soit le reflet d'un état précis du passé ou s'il y a eu depuis d'autres livraisons dans le référentiel et que vous voulez mettre à jour votre copie de travail par étapes successives.
English: • Hydrogenics, John Deere e-Power Technologies, Hydrogenics Test Systems (formerly Greenlight), Emerson Network Power Canada Five participants plus CTFCA contributions:
French: Hydrogenics, John Deere e-Power Technologies, Hydrogenics Test Systems (anciennement Greenlight), Emerson Network Power Canada Cinq participants, plus la contribution de l’ACPCT :
English: Switching to single-chamber devices will save up to $10 million each year.4 Cancer Based on current incidence rates, during their lifetime, 38% of Canadian women and 41% of Canadian men will develop cancer.
French: Le passage à des dispositifs mono-chambre permettra d'économiser jusqu'à 10 millions de dollars annuellement.4 Cancer Sur la base des taux d'incidence actuels, 38 p. 100 des femmes et 41 p.
English: Economic statistics: statistics of international trade in services
French: Statistiques économiques : statistiques du commerce international des services
English: The Interdepartmental Committee continues to be of the view that the overall contribution of interns to the preparation of Repertory studies is constrained by the necessary training and oversight responsibilities required of supervisors.
French: Le Comité interdépartemental demeure d'avis que la contribution globale des stagiaires à la réalisation des études relatives à l'établissement du Répertoire est limitée par la nécessité de les former et de superviser leur travail.
English: Hydroelectricity is the largest source of power in Canada, in 1996 accounting for close to 60% of the total power generated.
French: Ce mode de production d’énergie exige de grandes quantités d’eau, car il faut refroidir les condenseurs.
English: This amount of funding is sufficient to cover the salary costs of at most, one program officer.
French: Ce montant permet de couvrir les frais salariaux d’un agent de programme tout au plus.
English: Undergraduate students get the opportunity to spend one semester or one year studying at a German University.
French: Des étudiants de premier cycle ont la possibilité de fréquenter pendant un trimestre ou un an une université allemande.
English: According to officials, the challenge faced by New Brunswick is to provide even better services by working together with the Francophone community.
French: La Loi sur les services en français confère à l’Office des Affaires acadiennes un statut officiel et décrit son mandat et ses objectifs.
English: Networks Many services are provided via networks (such as telecommunications, distribution, air transport, etc.). A careful analysis of trade and investment liberalization in these sectors requires a model of networks that interacts with the trade regime.
French: Les réseaux De nombreux services sont fournis par l’entremise de réseaux (tels que les communications, la distribution, le transport aérien, etc.). Une soigneuse analyse de la libéralisation du commerce et des investissements dans ces secteurs requiert un modèle de réseaux qui interagisse avec le régime commercial.
English: A limited number of staff has access to the safe.
French: Seuls quelques employés ont accès à ce coffre-fort.
English: In Greece, for example, we have precisely this problem with the River Evros, which flows through Bulgaria, Turkey and Greece.
French: En Grèce par exemple, nous rencontrons ce problème avec le fleuve Évros, qui arrose aussi la Bulgarie et la Turquie.
English: The Cashier Unit matches the custodian bank accounts with the daily cash requirements to pay pensions and administrative expenses.
French: Le Groupe des opérations de caisse vérifie que les sommes nécessaires pour payer les pensions et les dépenses d'administration sont bien en compte à la banque dépositaire.
English: Publication of list (3) The Agency shall have the list of persons made known to representatives of shippers and carriers throughout Canada.
French: Publication de la liste (3) L'Office fait porter la liste d'arbitres à la connaissance des représentants des expéditeurs et des transporteurs dans tout le pays.
English: Indeed the base sequence shot of the spot was shot entirely with an iPhone into a New York subway station.
French: En effet, le plan-séquence de base de l'endroit a été entièrement tourné avec un iPhone dans une nouvelle station de métro York.
English: Strengthening Crisis Prevention and Resolution Crisis prevention and resolution are key to longer-term growth and stability.
French: Le renforcement de la prévention et du règlement des crises La prévention et le règlement des crises sont des éléments clés de la stabilité et de la croissance à long terme.
English: - S. 37 - lists classes of regulations for Governor in Council
French: 24(2) – Si un code de règles ou de normes de prévention des incendies a été promulgué par une association ou par un groupe de personnes et qu’il s’agit d’un document imprimé, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre compétent, par décret, déclarer être en vigueur la totalité ou une partie de ces codes ou normes ou toute modification précisée dans le décret.
English: In the area of research, the new government is seeking to equip France with the means to succeed in such key areas as:
French: Pour ce qui touche à la recherche en France, le nouveau gouvernement veut se donner les moyens de réussir dans des domaines aussi stratégiques que
English: This, then, was the starting point of the Promusicae vs. Telefónica case in Spain, which led to the landmark ruling by the European Court of Justice (ECJ) on January 291 this year.
French: C’est dans ce contexte qu’a été engagée devant les tribunaux espagnols l’affaire Promusicae c. Telefónica, qui vient de faire l’objet, le 29 janvier dernier, d’un important arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE)[1].
English: With respect to ethnicity, more than a quarter (28 percent) of youth identified themselves as Aboriginal.
French: Au plan ethnique, plus du quart des jeunes (28 pour cent) s’affichaient comme des Autochtones.
English: • Approval and Calibration Services Laboratories
French: • Laboratoires des services d’approbation et d’étalonnage
English: Following Universal's investment, MapleCore Inc. launched MapleMusic Recordings, distributed in Canada by Universal.
French: À la suite de cet investissement, MapleCore Inc. a lancé la maison de disques MapleMusic Recordings, dont les produits sont distribués au Canada par Universal.
English: Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance Note(s):
French: Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances Note(s):
English: They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Ils demeurent préoccupés par le fait que la mise en œuvre d'un système national de défense antimissiles puisse déclencher une course aux armements ainsi que la mise au point de systèmes de missiles avancés et la multiplication des armes nucléaires.
English: To the extent that these decisions are ignored or delayed, the harsher and more compelling the ecological demands will become.
French: Plus on différera les décisions, plus les exigences écologiques deviendront onéreuses et incontournables.
English: Measles can also lead to more serious problems, such as brain swelling and even death.  Mumps causes fever, headache and painful swelling of one or both of the major saliva glands, which causes the cheeks to swell and be very sore.
French: La rougeole peut aussi entraîner des problèmes plus graves, comme un oedème cérébral, et même entraîner la mort. Les oreillons causent de la fièvre, des maux de tête et une inflammation douloureuse de l’une ou des deux principales glandes salivaires, ce qui provoque un gonflement des joues parfois très douloureux.
English: This is why the Greens are in favour of a transatlantic new deal.
French: C'est pourquoi les Verts sont favorables à un New Deal transatlantique.
English: The proportion of female entrepreneurs was 31 per cent and male entrepreneurs 66 per cent.
French: La proportion de femmes entrepreneurs était de 31% et celle des entrepreneurs masculins était de 66%.
English: The labelling shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words "important notice" or their equivalent:
French: L'étiquetage porte également obligatoirement les indications suivantes, précédées des mots "avis important" ou de leur équivalent:
English: Financial Analyst, CPIC Renewal Project Diary Date For Completion: 2003-01-31 CPIC-R management should attempt to recover the funds and restate the Financial Status Report in order to accurately reflect the project’s expenses.
French: Analyste financier, Projet de renouvellement du CIPC Date d’agenda : 31 janvier 2003 Les gestionnaires du Projet de renouvellement du CIPC devraient tenter de recouvrer les fonds et reformuler le Rapport sur la situation financière, afin de faire état des dépenses exactes du projet.
English: • Effectively requiring that oil sands use carbon capture and storage or other green technology to drastically cut greenhouse gas emissions
French: PLUS STRICTE Nouvelles usines dans les secteurs clés débutant leurs activités en 2004 ou après : cibles d’émissions plus strictes en vue de l’adoption de combustibles et de technologies plus propres
English: To this end, the two sides reinforced their commitment to fully implement the existing Framework for Regulatory Cooperation and Transparency by endorsing the Regulatory Cooperation Roadmap of sectoral initiatives as set out in the Annex and identifying and implementing ambitious results-oriented cooperation initiatives.
French: À cette fin, les deux parties ont réitéré leur engagement à mettre pleinement en œuvre le présent Cadre relatif à la coopération en matière de réglementation et à la transparence en approuvant la Feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation, qui comprend des initiatives sectorielles figurant en annexe, ainsi qu'en recensant et en mettant en œuvre d’ambitieuses initiatives de coopération axées sur des résultats.
English: We have even seconded one of our personnel to Treasury Board, because this is a major crown project for us.
French: Nous avons même détaché un membre de notre personnel au Conseil du Trésor parce qu'il s'agit d'un projet de grande envergure pour nous.
English: Table of Contents Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Responsibility and authority Expectations Early problem resolution Complaint process Resource body Other recourse Monitoring References Enquiries Appendix - Guide for determining what constitutes harassment
French: Table des matières Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilité et autorité Attentes Résolution hâtive des problèmes Processus de plainte Organisme-conseil Autres recours Surveillance Références Demandes d'information Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement
English: See footnote 1.
French: 2 Voir note de bas de page 1.
English: The Health Council of Canada's first report ( Health Care Renewal in Canada:
French: Le premier rapport du Conseil canadien de la santé ( Le renouvellement des soins de santé au Canada :
English: Ecuador is party to the majority of international instruments in the area of international humanitarian law.
French: L'Équateur adhère à la majorité des instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire.
English: Similarly, CWS consulted with regional Inuit organizations (Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, Keewatin Wildlife Federation and Qikiqtalluuk Wildlife Board).
French: De la même façon, le SCF a consulté des organismes inuits régionaux (la Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, la Keewatin Wildlife Federation et le Qikiqtalluuk Wildlife Board).
English: Almost half of the women (48%) gainfully employed in the EU in 2000 worked in only four areas of activity: health care and social services, education, public administration and retailing.
French: En l'an 2000, près de la moitié des femmes (48%) ayant un emploi rémunéré dans l'UE travaillaient dans seulement quatre domaines d'activité: les soins de santé et les services sociaux, l'enseignement, l'administration publique et le commerce de détail.
English: In addition, since that time, health-care costs have skyrocketed.  Furthermore, the value of the dollar in 2005 is far lower than it was in 1993.
French: De plus, depuis 1993, le coût des dépenses de santé s'est envolé et la valeur du dollar est bien moindre en 2005.
English: It must be a delay that would, in the circumstances of the case, bring the human rights system into disrepute.
French: Il doit s'agir d'un délai qui, dans les circonstances de l'affaire, déconsidérerait le régime de protection des droits de la personne.
English: In my first song I talked about how much I loved hip-hop.
French: Dans ma premiÃ¨re chanson, j'ai dit Ã quel point j'adorais le hip-hop.
English: As for the conduct of property transactions, the financial dealings of a discerning young person over seven years of age are valid if they are wholly beneficial to him and invalid if they are wholly detrimental to him.
French: Pour ce qui est de la conduite des transactions immobilières, les opérations financières d'un jeune âgé de plus de 7 ans, doté de la capacité de discernement, sont valables si elles lui sont entièrement profitables et ne le sont pas si elles lui sont entièrement préjudiciables.
English: Planning & Policy Department, for more information 1-800-222-9775
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006
English: You don't need to keep paying for a traditional home phone line in order to use our digital phone service.
French: Vous n'avez pas à continuer de payer pour une ligne téléphonique traditionnelle afin d'utiliser notre service de téléphonie numérique.
English: • Review of Jurisprudence
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: Successive French Governments have maintained the position that there should be no official acknowledgement of the ethnic, religious or cultural characteristics of citizens, despite the recommendations of European and United Nations anti-discrimination bodies.
French: Les gouvernements français successifs ont maintenu la position selon laquelle il ne doit pas y avoir de reconnaissance officielle des caractéristiques ethniques, religieuses ou culturelles des citoyens, en dépit des recommandations des organes antidiscrimination de l'Union européenne et des Nations Unies.
English: Dobell, Canada's Search, pp. 19-22; Arthur Andrew, Defence by Other Means: diplomacy for the underdog (Toronto, 1970), pp. 69-70; Thordarson, Trudeau and Foreign Policy, p.
French: 19-22; Arthur Andrew, Defence by Other Means: diplomacy for the underdog (Toronto, 1970), p. 69-70; Thordarson, Trudeau and Foreign Policy, p.
English: The requirement for you to report a suspicious transaction applies only when the financial transaction has occurred.
French: Vous êtes tenu de déclarer une opération douteuse uniquement lorsque l’opération a été complétée.
English: Amendment 75 Christian Ehler, Angelika Niebler Proposal for a regulation Article 5 Text proposed by the Commission The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement 75 Christian Ehler, Angelika Niebler Proposition de règlement Article 5 Texte proposé par la Commission L'Agence peut, à la demande de la Commission ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: However, the proceedings for grant should be resumed if it is evident that delaying tactics are being employed by the third party or if the proceedings in the court of first instance have concluded with a judgement in favour of the applicant and the legal procedure is extended by the filing of an appeal.
French: Toutefois, la procédure de délivrance devra être reprise si une intention dilatoire du tiers est perceptible ou si la procédure de première instance a abouti à un jugement favorable au demandeur, et que la procédure judiciaire est poursuivie par l'introduction d'un recours.
English: (b) Registration of joint ventures in the United Nations vendor roster.
French: b) Inscription des opérations en association au registre des fournisseurs de l'Organisation.
English: (e.g. post) that is separated from the passengers' compartment, it is not possible to have an exit in the rear of the vehicle.
French: Sur ces véhicules, une trappe d'évacuation dans le toit ou dans le plancher peut représenter une solution valable.
English: The greatest part of every dollar bet is returned to the winning bettors.
French: La plus grande partie de chaque dollar parié revient aux gagnants.
English: Yet as the Machel study reported, in addition to thousands of children being killed and wounded every year as a direct result of fighting, many more children in conflict contexts die from malnutrition and disease.
French: Toutefois, comme l'a fait observer l'étude Machel, en plus des milliers d'enfants qui sont tués et blessés chaque année en conséquence directe des combats, de nombreux autres enfants se trouvant dans des situations de conflit meurent de malnutrition et de maladie.
English: Welcome to Ayurveda Beaute eShop, have a nice time!
French: Bienvenue dans Ayurveda Beaute eShop, bonne permanance!