ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is considered a public endorsement?
French: Que considère-t-on comme un appui public envers un fournisseur?
English: Let us further explore this potential vis-à-vis the goals of the Millennium Summit.
French: Explorons davantage ce potentiel vis-à-vis des objectifs du Sommet du Millénaire.
English: This species appears to be adaptable and able to withstand considerable natural disturbance.
French: Cette espÃ¨ce semble pouvoir sâ€™adapter et tolÃ©rer des perturbations naturelles considÃ©rables.
English: Services (trade, transportation, travel and communications)
French: Services (Commerce, transports, voyages et communications)
English: Numerous large-scale population genetic studies have been commenced and many more are at various stages of planning (see Table 1).
French: Un grand nombre d'études génétiques démographiques à grande échelle sont entamées et de nombreuses autres en sont à divers stades de la planification (voir le tableau 1).
English: Program objectives are carried out by one Associate Deputy Minister (Associate DM) and five Assistant Deputy Ministers (ADMs) located at headquarters in Ottawa, Ontario and six Regional Directors General (RDGs) located across the country.
French: L'atteinte des objectifs des programmes est assurée par un sous-ministre délégué (SM délégué) et cinq sous-ministres adjoints (SMA) en place à l'Administration centrale, à Ottawa (Ontario), et par six directeurs généraux régionaux (DGR) en place dans les divers bureaux régionaux au pays.
English: • The EC Treaty gives question; for a directive on services Member States the freedom in the internal market to define missions of EP and led to their being general interest and to Rapport Rapkay excluded from its sphere establish the organisational of application; principles for providers
French: • invite également à nouveau la Commission, à proposer un instrument législatif qui devrait permettre la définition de certains principes communs positifs pour l’ensemble des SIEG, en tant qu’initiative "chapeau" à d’autres propositions législatives complémentaires, notamment sur les SSIG compte tenu de leurs spécificités, en vue d’une plus grande sécurité juridique pour les collectivités locales et régionales et les prestataires
English: In September 2001, at its eighth session, the Committee on Environmental Policy renewed the mandate of the Expert Group.
French: En septembre 2001, à sa huitième session, le Comité des politiques de l'environnement a renouvelé le mandat du Groupe d'experts.
English: Application There is no FAST application form for importers.
French: Processus de demande Les importateurs canadiens désirant participer au programme EXPRES n’ont pas à remplir de demande.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by AWMS in North America Table A13-14:
French: Pourcentage d'azote du fumier produit par les systèmes de gestion du fumier en Amérique du Nord Tableau A13-14:
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 14 SES PROVIDING THE "LIFEBLOOD" OF CP-140 AURORA UPGRADE 14 Software Engineering Squadron (14 SES) reached a milestone this fall when it completed Version 21 of the CP-140 Aurora’s mission computer software, known as the Prime Mission Vehicle (PMV OP) Operational Program.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Force aérienne le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE 14 EGL S’OCCUPE DE L’ESSENTIEL DE LA MODERNISATION DU CP-140 AURORA Cet automne, le 14e Escadron de génie logiciel (14 EGL) a franchi une étape clé lorsqu’il a mis sur pied la 21e version du logiciel de mission du CP-140, soit le programme opérationnel du véhicule principal de mission.
English: First cathode at Kansanshi Copper Mine project, Zambia, signed in 2003.
French: ¸ Création de European Financing Partners (EFP), structure ad hoc détenue conjointement par la Banque et par les institutions européennes de financement du développement
English: The first step towards achieving the emission ceilings is undoubtedly a dynamic implementation and enforcement of existing directives, such as the Auto-oil programme.
French: La première phase qui sera entreprise pour atteindre ces plafonds d'émission est incontestablement une application et un maintien dynamiques des directives existantes, telles que le programme Auto-Oil.
English: We think we need to, and can, push this agenda further by including agreed best practices in the Council's resolutions and asking the right questions of reports.
French: Nous pensons que nous devons et pouvons faire avancer cet ordre du jour en incluant, dans les résolutions du Conseil, les meilleures pratiques acceptées de tous et en demandant à être tenus dûment informés.
English: (l) The Commission needs to address the issue of monitoring and reporting in the future and to consider the establishment of a well-resourced and enhanced monitoring mechanism that should:
French: l) La Commission doit aborder la question de l'avenir du suivi et de l'activité redditionnelle et envisager la mise en place d'un mécanisme de suivi, doté de ressources suffisantes et renforcé, qui devrait:
English: He was one of the scientists who participated in the creation of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il a participé à la création des Instituts de recherche en santé du Canada et contribué de façon significative à Génome Canada.
English: In view of the protracted recruitment process, the Committee is of the opinion that consideration should be given to the best way of managing the roster, including the time period that candidates remain on it.
French: Vu les lenteurs du processus de recrutement, le Comité considère qu'il faudrait rechercher la meilleure façon de gérer le fichier, notamment en ce qui concerne la période durant laquelle les candidats y restent inscrits.
English: We also request States to publicize the experiences of national bodies working against racism and discrimination;
French: Nous demandons également aux États de diffuser les activités des organismes nationaux chargés de la lutte contre le racisme et la discrimination;
English: At the United Nations Office at Nairobi, for 12 out of a sample of 13 conferences managed for organizers, $2.4 million in charges to the organizers for 2000 was not automatically billed, which delayed the recording of income for conference services until a new IMIS application became operational.79
French: À l'Office des Nations Unies à Nairobi, sur un échantillon de 13 conférences organisées pour le compte d'utilisateurs extérieurs, un montant de 2,4 millions de dollars correspondant à 12 conférences tenues en 2000 n'avait pas été automatiquement facturé à ces utilisateurs, ce qui a retardé la comptabilisation des recettes au titre des services de conférence jusqu'à la mise en service d'une nouvelle application du SIG.
English: Firearms and other weapons will need to be stored in accordance with the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations.
French: Les armes à feu et autres armes devront être entreposées conformément au Règlement sur l’entreposage, la mise en montre, et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises.
English: IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change 2001.
French: Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence 2006.
English: He became Chief Operating Officer of Michelin's South American activities based in Brazil before being appointed Chairman and Chief Executive Officer of Michelin North America in 1989.
French: Il dirige ensuite les activités de Michelin Amérique du Sud basées au Brésil. En 1989, il devient Président-Directeur Général de Michelin Amérique du Nord.
English: Yukon Establish system to account for non-refunded rents received by Yukon from the holder of a Mineral Right in respect of a surface lease on Category B or Fee Simple Settlement Land.
French: Yukon Établir un système pour rendre compte des loyers non remboursés versés au Yukon par le titulaire d’un droit minier relativement à un bail de surface sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: Individual rights of adults to learning (some provided by quite old legislation) are emphasised as a key element by many countries (S, DK, F, N).
French: Beaucoup de pays (S, DK, F, N) rappellent que les droits individuels des adultes à l’apprentissage (certains prévus dans une législation très ancienne) sont primordiaux.
English: “Planning and appraisal [to identify objectives] are constrained by commitments to existing activities, which may be difficult to change.
French: «La planification et l'évaluation [visant à dégager des objectifs] sont limitées par les engagements concernant les activités existantes, qu'il peut être difficile de changer.
English: So that we, too, could see where the funds were to be taken from, we wanted, first of all, to see the Commission' s practical proposals for transferring funds in such a way as to produce the necessary EUR 45 or 18 million.
French: Tout d'abord, nous souhaitions voir les propositions concrètes de la Commission pour ce qui est des transferts de moyens qui permettraient de trouver les 45 et 18 millions nécessaires, afin que nous puissions savoir où serait pris cet argent.
English: The Natural Resources and Ethical Trade (NRET) Programme of the Natural Resources Institute offers policy information, advice on standard setting and on integrating social and environmental performance in supply chain management, producer-market linkages and helps local communities take advantage of corporate social responsibility.
French: Le programme de ressources naturelles et de commerce éthique (NRET en anglais), de l'Institut des ressources naturelles, procure des renseignements sur différentes politiques, conseille sur l'élaboration de normes et sur l'intégration des performances sociales et environnementales dans la gestion de la chaîne de production. Le programme favorise également le lien entre les producteurs et le marché et aide les communautés locales à tirer profit des responsabilités sociales des entreprises.
English: In addition, the Chief Financial Officer of A.T. Kearney and the V.P. North American Unit Leader have provided satisfactory certification with respect to the fairness of the billings and the integrity of the information provided to PWGSC.
French: De plus, le chef des finances d’A.T. Kearney et le vice-président et dirigeant de la section Amérique du Nord ont donné une attestation satisfaisante relativement à l’exactitude des factures et à l’intégrité des renseignements fournis à TPSGC.
English: (b) Full cooperation is maintained with author departments and Member States with regard to the timely submission of documents and proposals.
French: b) La coopération avec les départements auteurs et les États Membres en ce qui concerne les délais de présentation des documents et des projets de textes soit pleinement assurée.
English: Mr. Garcha and another employee were selected by the owner-operators at A.G. Transport to represent them on the "Group of 52", a committee elected by VCTA members to bargain with company owners on behalf of container truck drivers working at the Port.
French: M. Garcha et un autre employé ont été choisis par les propriétaires-exploitants de A.G. Transport pour les représenter au sein du « groupe des 52 », un comité mis sur pied par les membres de la VCTA pour négocier avec les propriétaires d’entreprises pour le compte des chauffeurs de camions porte-conteneurs travaillant dans le port.
English: The Advanced Training Technology/Multimedia sector doubled in size over the year.
French: La taille du secteur de la technologie de formation de pointe et du multimédia a doublé pendant l’année.
English: 6 See footnote 1 above (chap.
French: C'est le rapport du SG!
English: Ms. Ioana Gabriela Stancu First Secretary
French: Mlle Manorom Phonseya Premier Secrétaire
English: Background documentation should consist of but not be limited to the RPP templates and guidelines.
French: Cette dernière pourrait aider les traducteurs à bien saisir la terminologie.
English: Finally, OHIM asserts that it is not bound by registrations of Community trade marks which allegedly bear similarities to the mark BASICS, since the signs and goods covered by those registrations are different, nor by any national registration, in particular if registered outside the Community.
French: L’OHMI affirme, enfin, qu’il n’est lié ni par des enregistrements de marques communautaires ayant prétendument des similitudes avec la marque BASICS, les signes et les produits visés par ces enregistrements étant différents, ni par aucun enregistrement national, particulièrement s’il est effectué hors de la Communauté.
English: As with any other type of crime, the success of the investigation and prosecution may depend on the evidence-gathering procedures used at the crime scene.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres types de crimes, la réussite des investigations et des poursuites peut dépendre des procédures de collecte de preuves utilisées sur les lieux du méfait.
English: WWW is a privately-owned British corporation composed of a team of rough diamond valuators and rough diamond industry consultants and specialists.
French: La WWW est une entreprise privée britannique qui regroupe une équipe d'évaluateurs de diamants bruts ainsi que des consultants et des spécialistes de l'industrie du diamant brut.
English: [Translation] Hon. Serge Joyal:
French: [Francais] ¸ ´ ` L’honorable Serge Joyal :
English: You may choose from many spa and relaxation treatments.
French: Vous aurez le choix entre divers soins et équipements du spa.
English: The Bureau held a joint meeting with the Bureau of the Working Group on Effects on 18 March 2004.
French: Le Bureau a tenu une réunion conjointe avec le Bureau du Groupe de travail des effets le 18 mars 2004.
English: If wisely implemented, the Peace Facility could prove to be one of the most important instruments for the future of relations between Europe and Africa.
French: S’il est mis en œuvre avec sagesse, le Fonds pour la paix pourrait se révéler être l’un des outils les plus importants � l’avenir dans les relations entre l’Europe et l’Afrique.
English: Partnerships of relevant stakeholders, including women’s organizations, reproductive rights groups, human rights organizations and HIV/AIDS organizations, are required in order to address the diverse and complex issues of all women living with and affected by HIV/AIDS.
French: Les associations d’intervenants, notamment les groupes de femmes, les groupes de défense des droits génésiques, les organismes de défense des droits de la personne et les organismes qui se consacrent à la lutte contre le VIH/SIDA, jouent un rôle essentiel, car elles s’attaquent aux questions diverses et complexes touchant les femmes infectées et affectées par le VIH/SIDA.
English: We investigated the reproductive biology of a natural population of Iris versicolor using pollination manipulations and observations of pollinator behaviour.
French: Les auteurs ont examiné la biologie de la reproduction d'une population naturelle de l'Iris versicolor en manipulant la pollinisation et en observant le comportement des pollinisateurs.
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: Terre-Neuve et Labrador
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
French: Tous les échantillons de matériau doivent avoir la même apparence et avoir subi le même traitement de surface, le cas échéant, que s'ils étaient destinés à être utilisés dans le système soumis à l'homologation;
English: If violations are proved to be attributable to the NOC concerned, the Ethics Commission may propose to the Executive Board to prohibit the NOC from submitting any future candidatures.
French: Si des manquements s’avèrent imputables au CNO concerné, la commission d’éthique peut proposer à la commission exécutive d’interdire à celui-ci de soumettre des candidatures ultérieures.
English: Empowering Europe’s citizens Consumer policy is part of the Union’s strategic objective of improving the quality of life of all its citizens.
French: Responsabiliser les citoyens européens La politique des consommateurs est un élément de l'objectif stratégique de l'Union européenne visant à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des citoyens européens.
English: The FCP-EE sets out the framework for meeting this objective.
French: Le PCF-EE énonce le cadre de travail pour atteindre cet objectif.
English: Do something different When a craving hits, it helps to get out of your current situation.
French: Faites autre chose Lorsqu'une envie se fait sentir, il peut être utile de changer d'activité.
English: Following the workshop the EWWG will consult with the facilitator (and maybe others) to conceptualize a follow-up meeting that may take the form of a public presentation/forum in Déline.
French: Après l'atelier, le groupe de travail, en consultation avec l'animateur (et probablement d'autres intervenants), conceptualisera une réunion de suivi à Déline, qui pourrait prendre la forme d'une présentation à la population ou d'un forum public.
English: The label, intended to remain on new vehicles until they are sold,shows the city and highway fuel consumption ratings and an estimated annual fuel cost for that particular vehicle . The international ENERGY STAR symbol is promoted under the OEE’s Equipment Program which helps Canadians make energy-efficient choices when buying, selling or manufacturing energy-using equipment.
French: L’étiquette, qui doit demeurer sur les nouveaux véhicules jusqu’à leur vente, indique la consommation de carburant en ville et sur la route ainsi que le coût estimatif annuel de carburant pour ce véhicule particulier. La promotion du symbole international ENERGY STAR est faite par l’entremise du Programme de l’équipement de l’OEE, qui aide les Canadiens à faire des choix éconergétiques lorsqu’ils achètent, vendent ou fabriquent de l’équipement qui consomme de l’énergie.
English: Thor Blyschak Director of Marketing Rallye Footwear Inc.
French: Thor Blyschak Directeur, Commercialisation Les Chaussures Rallye Inc.
English: The PRESIDENT said that, with regard to the remaining vacancies on the Committee for Programme and Coordination, he took it that the Council wished to further postpone the nomination of two members from the Group of Western European and Other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président dit que, en ce qui concerne les sièges vacants restants au Comité du programme et de la coordination, il considère que le Conseil souhaite reporter la nomination de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à élire par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: The operations of IMF and the World Bank are being scaled up in Côte d'Ivoire.
French: Les opérations du FMI et de la Banque mondiale se multiplient en Côte d'Ivoire.
English: Phoenix House - Phoenix Drug and Alcohol Recovery Society- Ambro House Address: 10373-133 A St., Surrey, BC, V3T 4A1 Phone: (604) 582-2682 Fax: (604) 588-8248 E-mail Address: travis@phoenixsociety.com Fee: as per contract Contact:
French: Phoenix House - Phoenix Drug and Alcohol Recovery Society- Ambro House Adresse: 10373-133 A St., Surrey (C.-B.) V3T 4A1 Téléphone : (604) 582-2682 Télécopieur : (604) 588-8248 Courriel : travis@phoenixsociety.com Coût :
English: Each witness provided the Tribunal with written material providing background for and further elaboration of points given in testimony.
French: Les avocats de la CCDP ont appelé quatre témoins, dont trois avaient déjà servi dans les Forces.
English: The north wall of the Members’ lobby is dominated by Katharina Sieverding’s artwork In Memory of the Members of Parliament in the Weimar Republic who were Persecuted, Outlawed or Murdered between 1933 and 1945, a memorial to parliamentarians who suffered under National Socialism.
French: Côté ouest, les députés ont le choix de séjourner de part et d'autre du hall d'entrée, soit sur la gauche dans le restaurant, soit sur la droite dans le lobby réservé à leur usage et meublé de fauteuils noirs.
English: Others were open to considering the intention of the parties to the treaties, but not as the main factor.
French: D'autres pensaient que l'intention des parties aux traités pourrait entrer en ligne de compte, mais pas à titre principal.
English: • Ability to invest in brand
French: • Capacité d’investir dans des marques.
English: Also discussed were the related methodological issues with regard to global data collection and analysis.
French: Des questions méthodologiques connexes relatives à la collecte et à l'analyse de données globales ont également été examinées.
English: Medical devices are enumerated in Part II of Schedule VI but not including property which is provided for by regulations pursuant to section 31 of the Part.
French: Les appareils médicaux énumérés dans la partie II de l’annexe VI, mais à l’exclusion d’un bien qui est visé par le règlement d’application, conformément à l’article 31 de cette partie.
English: Target 14 Address the special needs of landlocked countries and small island developing States (through the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly)
French: Cible 14 Répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement (en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: Symbolism Arms The blue and white combination alludes to the University of Toronto colours, and the book makes a reference to the academic purpose of the University.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs bleu et blanc évoquent celles de l’Université de Toronto et le livre rappelle l’orientation académique de l’Université.
English: Additional Results Job Creation by Industry Job creation by industry was examined in detail to validate results from earlier work that covered the 1985 to 1999 period.
French: Résultats supplémentaires Création d’emplois selon l’industrie Nous avons examiné en détail la création d’emplois selon l’industrie pour valider les résultats de travaux antérieurs couvrant la période comprise entre 1985 et 1999.
English: In June 2007, the United Kingdom proposed to meet with Argentina on the matter.1
French: En juin 2007, le Royaume-Uni a proposé de se réunir avec l'Argentine à ce propos1.
English: Even if some difficulties may arise in their implementation, a weakening of the standards would be in contradiction to the fundamental principles of human rights and dignity and their universal guarantee and protection.
French: Le présent avis est fondé sur l’idée selon laquelle les principes éthiques fondamentaux applicables aux essais cliniques dans les pays industrialisés doivent être d'application générale, quel que soit le lieu où l’essai se déroule.