ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the changing dynamics of conflicts on the continent, those camps could be fertile grounds to recruit mercenaries, and even terrorists.
French: Au vu des changements dans la dynamique des conflits sur le continent, ces camps pourraient se transformer en terrains fertiles pour le recrutement de mercenaires et même de terroristes.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1418 (1999) on Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying, was based on the premiss that "the vocation of the Council of Europe is to protect the dignity of all human beings and the rights which stem therefrom".
French: La Recommandation 1418 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants s’ouvre sur cette phrase : « Le Conseil de l’Europe a pour vocation de protéger la dignité des êtres humains et les droits qui en découlent ».
English: Because, during that sleep, he had a vision of a snake biting its tail.
French: Car pendant son sommeil il a eu une vision d'un serpent qui se mordait la queue.
English: In the territory under jurisdiction of the Ministry of the Interior of the Herzegovina -Neretva Canton, on 30 March 2008, on the Dervis Pasha Bajazidagic mosque and on the nearby houses, located in the Podhum-Mostar area, graffiti were sprayed on with insulting content offending the national feelings of Bosniaks.
French: Le 30 mars 2008, dans le Canton d'Herzégovine-Neretva, des graffitis ont été peints sur la mosquée de Dervis Pasha Bajazidagic et sur les maisons avoisinantes situées dans le quartier de Podhum-Mostar; leur teneur était insultante et offensante à l'égard des sentiments nationaux des Bosniaques.
English: There was interest in ensuring that major groups, including, for example, academics, industry and local authorities, should be involved in the session on partnerships.
French: Les participants ont tenu à ce que les grands groupes, dont les universitaires, l'industrie et les autorités locales, participent à la séance sur les partenariats.
English: The Criminal Code also contains specific dispositions which deal with parties to offences, attempts, conspiracies and accessories (ss.  20-24, 463, 464, 660).
French: Le Code criminel renferme aussi des dispositions précises au sujet des parties aux infractions, des tentatives de commettre ces crimes, des complots et des complices (art. 20 à 24, 463, 464, 660).
English: It is expected that this framework will be implemented during the 2003-04 fiscal year.
French: Ce cadre devrait entrer en vigueur au cours de l'exercice 2003-2004.
English: […] The numbers are highest in Western Darfur with a total of 833,036 affected people, which is half of the pre-conflict Western Darfur population of 1.6 million.  The Western Darfur figure includes 652,509 internally displaced persons.
French: […] Les chiffres sont plus élevés au Darfour-Ouest où au total 833 036 personnes sont touchées, dont 652 509 déplacés, soit la moitié de la population avant le conflit, estimée à 1,6 million de personnes.
English: The Specialized Section decided that:
French: La Section spécialisée a décidé que:
English: The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
French: Le quota obligatoire a suscité une augmentation considérable des certificats verts.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 31, “Nature of the legal obligation on States parties to the Covenant”, 2004 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13); Commission on Human Rights resolution 2004/37, paras.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31, « La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte », 2004, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13; Commission des droits de l'homme, résolution 2004/37, par. 6 et 7.
English: In 22 instances, the Tribunal recommended that tariff relief be granted either for a specific or for an indeterminate period of time.
French: Dans 22 cas, le Tribunal a recommandé un allégement tarifaire soit pour une période précise soit pour une période indéterminée.
English: The progress achieved so far is jeopardized by higher prices, particularly for food and oil, and the global economic slowdown.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent sont mis en péril par la flambée des prix, notamment des denrées alimentaires et du pétrole, et le ralentissement économique mondial.
English: We reaffirm that the protection and promotion of their rights, as well as the implementation of relevant international obligations, is our common concern.
French: Nous réaffirmons que la protection et la promotion de leurs droits, ainsi que le respect des obligations internationales correspondantes, sont notre préoccupation commune.
English: Powder metallurgy is well suited to the manufacture of large runs of small parts as a means of amortizing the high cost of matrices and moulds.
French: La métallurgie des poudres est très adaptée à la fabrication de petites pièces produites en grande série de façon à amortir le coût élevé des matrices et des moules.
English: There may be a need for a more consistent approach on how managers can benefit from the cost savings of change initiatives, and how the benefits are shared at different levels of the organization—at the base/wing level, or at the environmental level, or DND-wide.
French: Il serait peut-être nécessaire d’adopter une approche plus cohérente qui permettra aux gestionnaires de bénéficier des économies découlant des initiatives de changement, et de mettre les avantages en commun aux différents niveaux de l’organisation – à l’échelle de la base/escadre, ou au niveau del’élément, ou à l’échelle du MDN.
English: Pseudoscorpion Article also available en français and Youth Edition
French: Pseudoscorpion Version anglaise de cet article
English: A professional group or society helps develop a sense of unity, focused objectives and a language for discourse.
French: Les unions de sociétés comme celles-ci ont joué un très grand rôle sur le plan international.
English: • it is not bioavailable (not absorbed, poorly distributed, or metabolized and/or eliminated too rapidly)
French: • il n'est pas biodisponible (pas absorbé, mal distribué ou métabolisé et/ou éliminé trop rapidement);
English: The plan should ensure that users are provided with all the information they need to eliminate or minimize the risk.
French: Le plan doit assurer que les utilisateurs reçoivent tous les renseignements dont ils ont besoin pour éliminer ou minimiser le risque.
English: The CBSA also issued a final determination that certain fasteners from China had been subsidized and that the amounts of subsidy were not insignificant.
French: L'ASFC a aussi rendu une décision définitive selon laquelle certaines pièces d'attache en provenance de la Chine avaient fait l'objet de subventionnement et le montant de subvention n'était pas minimal.
English: Many examples attest to this bitter fact.
French: De nombreux exemples illustrent ce fait regrettable.
English: D. Pair students up.
French: D. Dites aux élèves de se choisir un partenaire.
English: Research Component A Joint Advisory Committee is responsible for overseeing the granting of research funds, and relies on broad stakeholder representation.
French: Volet recherche Un Comité consultatif mixte, qui s'appuie sur une large représentation d'intéressés, est responsable de superviser l'octroi des fonds de recherche.
English: The introduction of the subsidiary legal texts and the creation of internal mechanisms in government bodies would allow for a more effective implementation of this law and encourage citizens to exercise their right of access to information.
French: L'adoption des textes d'application de cette loi et la création de mécanismes internes pertinents au sein des organes gouvernementaux en rendraient la mise en œuvre plus efficace et inciteraient les citoyens à exercer leur droit à l'accès à l'information.
English: In 1989, he was posted to 404 Maritime Patrol and Training Squadron as a FLT Deck Instructor.
French: En 1989, il est affecté au 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime comme Instructeur du poste de pilotage.
English: Dr. Schechter is also Professor and Head of the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia and is past President of the Canadian Association for HIV Research (CAHR).
French: Le Dr Schechter est également professeur et chef du département de soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique, et il a été président de l'Association canadienne de recherche sur le VIH/sida.
English: “Whereas there was a common reference point in the negotiations with Egypt and Jordan regarding the historic international boundary in one form or another”, he said, “there was no such border when it came to the Palestinians, there was no reference line such as the ceasefire line, and the 1949 armistice line was certainly not an international boundary.” (Jerusalem Post, 3 July)
French: « Alors que dans les négociations avec l'Égypte et la Jordanie il existait, d'une certaine manière, un point de référence commun en ce qui concerne la frontière internationale historique, » a-t-il déclaré, « ce type de frontière n'existait pas dans le cas des Palestiniens, il n'existait pas de ligne de référence telle que la ligne de cessez-le-feu, et la ligne d'armistice de 1949 n'était certainement pas une frontière internationale ».
English: As a member of the Group of Eight (G-8), Germany has accepted NEPAD's invitation to establish a new partnership based on a foundation of mutual responsibility and respect.
French: En tant que membre duG-8, l'Allemagne a accepté l'invitation du NEPAD à mettre en place un nouveau partenariat basé sur une responsabilité et un respect mutuels.
English: While such information is of course useful, the Committee wishes to know if there remain any problems of discrimination in fact, which may be practised either by public authorities, by the community, or by private persons or bodies.
French: Ces renseignements sont évidemment utiles, mais le Comité souhaiterait savoir s'il se pose encore des problèmes liés à une discrimination de fait, de la part, soit des pouvoirs publics ou de la communauté, soit des particuliers ou des organismes privés.
English: Located in the vehicle were 1250 cartons of contraband cigarettes.
French: À l'intérieur du véhicule se trouvaient 1250 cartouches de cigarettes de contrebande.
English: On 17 January 2008, in accordance with article 45 of the Rome Statute, the three judges made a solemn undertaking to exercise their functions impartially and conscientiously.
French: Le 17 janvier 2008, en application de l'article 45 du Statut de Rome, les trois juges se sont engagés solennellement à exercer leurs fonctions en toute impartialité et en toute conscience.
English: The Chairperson’s Conclusions are annexed to this report.
French: Elles sont jointes en annexe au présent rapport.
English: NATO has the Defence Capabilities Initiative, launched at the Washington Summit, and the EU has the headline goals of the Helsinki Summit.
French: M. Cohen, le Secrétaire américain à la défense, a récemment émis l’idée d’un système européen de planification de la sécurité et de la défense.
English: C) For consoles used for single phase and/or polyphase self contained meters
French: C) Pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés et(ou) polyphasés autonomes.
English: 4.10 Approval criteria pertaining to test provisions for electronic meters have been established in MC bulletin E-20.
French: 4.10 Les critères d’approbation ayant trait aux dispositions d’essai des compteurs électroniques sont spécifiés dans le bulletin E-20 de MC.
English: Since our hearings on this topic were not exhaustive, we intend to consider whether additional study and a report by us are required.
French: Ils ont ajouté : « La question plus vaste concerne les sections de lutte contre les délits commerciaux.
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: Rétablissement des crédits de paiement de l'avant-projet de budget.
English: A sustainable energy development strategy for the UNECE region must have at its core the following policy objectives:
French: b) Atténuer les effets sur la santé et l'environnement de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie;
English: The common fear of Iran is a major consideration here.
French: La crainte inspirée par l'Iran joue ici un rôle majeur.
English: Regional Clean Air Online (CAOL) Canadians face many different clean air challenges within the expansive borders of our country.
French: Site Web régional de Branché sur l’air pur Dans leur vaste pays, les Canadiens doivent relever de nombreux défis en matière d’air pur.
English: This postponement shall be valid for a maximum of three years.
French: Cet ajournement vaut pour un maximum de trois ans.
English:  The paper explores some of the international experiences with primary care wait times.
French:  Le document explore certaines expériences internationales entourant les temps d’attente en soins de première ligne.
English: • Innovation Insights (II)
French: • Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC
English: • developed a 15-year work plan geared toward the engineering of permanent SDFs and the closure of not required/not suitable sites without disrupting existing operations; and
French: • l'élaboration d'un plan de travail sur 15 ans orienté vers la construction de dépôts de neige permanents et la fermeture des sites non nécessaires ou inappropriés, sans perturber les opérations actuelles;
English: Geneva
French: L’objectif est de fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci-après dénommé l’"Arrangement de Lisbonne").
English: Conclusion A. Introduction The Government of Canada is pleased to present this Response to the Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Pay Now or Pay Later - Autism Families in Crisis (the Senate Report), which was tabled in the Senate in March 2007.
French: Conclusion A. Introduction Le gouvernement du Canada est heureux de présenter la Réponse suivante au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, intitulé Payer maintenant ou payer plus tard - les familles d'enfants autistes en crise (le Rapport sénatorial), qui a été déposé au Sénat en mars 2007.
English: MINUCI often acted as a sort of local police in order to thwart criminal activities in the area, in collaboration with the French military's Operation Licorne and ECOWAS troops.
French: La MINUCI jouait souvent le rôle de police locale pour faire obstacle aux activités criminelles dans la région, en collaboration avec l'opération militaire française Licorne et les troupes de la CEDEAO.
English: TARBELL HAROLD Reference Number: 20-04-0213 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work:
French: TARBELL HAROLD Numéro de référence : 20-04-0213 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif :
English: Normally, these contributions are provided with no interest clause and have various repayment terms.
French: Habituellement, elles sont consenties sans intérêt et ont diverses modalités de remboursement.
English: It was recognized that some methods have achieved a level of maturity where they can be considered for standardization, whereas others are still experimental or research-grade tools.
French: On a reconnu que certaines méthodes sont suffisamment au point pour faire l’objet d’une normalisation, tandis que d’autres demeurent des outils de type expérimental ou devant faire l’objet de recherches supplémentaires.
English: Consultants Mr. Günther Bröker, team leader Mr. Jørn Kjaer Mr. Alfonso del Rivero
French: Consultants M. Günther Bröker, responsable de l'équipe M. Jørn Kjaer M. Alfonso del Rivero
English: The Small Vessel Regulation identifies vessel requirements with respect to the availability and use of lifejackets and personal flotation devices (PFDs).
French: Le règlement sur les petits bâtiments détermine les exigences relatives à la disponibilité et au port de gilets de sauvetage et d’appareils de flottaison individuels.
English: This omission may have given currency to the notion that the price of winning the global struggle against terrorism might require sacrificing fundamental rights and freedoms.
French: Cette omission a pu accréditer l'idée qu'il fallait sacrifier les droits et libertés fondamentaux pour remporter la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: With Mass Transit Railway Station right outside the door, you can arrive in T.S.T. or Central within 15 minutes.
French: Grâce à la station de métro MTR située juste devant l'hôtel, vous pourrez vous rendre à TST ou à Central en 15 minutes.
English: And here we have our program and present the list of installed packages in the system.
French: Et ici nous avons notre programme et de présenter la liste des paquets installés dans le système.
English: You are the daughter of the American ambassador to the country where you are now living.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: Several speakers recognized UNODC as a key partner in that endeavour and encouraged Member States to continue supporting its work in that area.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que l'UNODC était à cet égard un partenaire essentiel et ont encouragé les États Membres à continuer de soutenir les travaux qu'il menait dans ce domaine.
English: The two Tribunals will be operational as at 1 July 2009.
French: Les deux tribunaux commenceront de fonctionner le 1er juillet 2009.
English: b) Hours Available for Audit and Evaluation Work:
French: b) Nombre d’heures de disponibilité pour le travail de vérification et d’évaluation :
English: Douglas G. Philp  Lay representative Senior Consultant, IBM Business Consulting Services Mr. Douglas G. Philp is a Senior Consultant with IBM Business Consulting Services and is a past National President of the Canadian Diabetes Association (CDA).
French: Douglas G. Philp  Représentant non juriste Consultant principal, Services consultatifs de la compagnie IBM Douglas G. Philp est consultant principal des services consultatifs de la compagnie IBM et il a été président national de l'Association canadienne du diabète (ACD).
English: The report would be based on the knowledge of more than 850 experts in 35 institutions, would include a 30-year retrospective and a 30-year forward-looking perspective and would seek to change the way in which the international community understood and responded to environmental challenges in the new millennium.
French: Fondé sur les connaissances de plus de 850 experts de 35 institutions, avec une étude rétrospective sur 30 ans et une prospective sur 30 ans également, le rapport aura pour objectif de modifier la manière dont la communauté internationale comprend les problèmes écologiques et y réagit dans le nouveau millénaire.
English: It required also that the tools developed for these various stages were sufficiently robust to address, concomitantly, the several distinct groups of compounds included on the DSL (i.e., organics, inorganics, polymers and UVCBs).
French: On savait aussi qu’il fallait, pour ces diverses étapes, mettre au point des outils suffisamment robustes pour qu’ils puissent être appliqués simultanément à plusieurs groupes distincts de composés faisant partie de la LIS (c.-à-d. les substances organiques, les substances inorganiques, les polymères et les UVCB).
English: They have late night and classic showings too. Just a short walk from the Albert Cuyp-Market/Heineken Brouwery, in a nice non-touristy neighbourhood.
French: Quelques bâtiments historiques de l'ancien port d'Amsterdam, convertis en appartements, voisinent des constructions très récentes.
English: • an increase of $12.9 million resulting from resource transfers from Citizenship and Immigration, the Canadian International Development Agency, and the Canadian Space Agency for the increased cost of operations abroad;
French: • une augmentation de 12,9 millions de dollars découlant des transferts de fonds provenant de Citoyenneté et Immigration, de l’Agence spatiale canadienne, et de l’Agence canadienne de développement international pour l’accroissement des coûts de fonctionnement à l’étranger;
English: The application of special color-infrared films (CIR) is useful in habitat-type mapping supported by aerial imaging.
French: L’utilisation de films infrarouge couleur (IRC) est adaptée à la cartographie biotopique réalisée à partir de vues aériennes.
English: A series of conference calls with the editors of different kinds of religious publications is also recommended.
French: Nous recommandons également la tenue d’une série de conférences téléphoniques avec les rédacteurs en chef de divers genres de publications religieuses.
English: The Ombudsman is accountable to Parliament.
French: Le médiateur est responsable devant le Parlement.
English: Three are housing co-operatives.
French: L'« effet multiplicateur » a une certaine importance, bien qu'aucune étude n'ait été menée pour le mesurer.
English: (i) Primary Health Care (PHC)
French: i) Les soins de santé primaire
English: The Court decisions in reference in answer keys do provide the following rationale: 2a.
French: Les décisions de la Cour concernant les clés de correction donnent la justification suivante : 2a.
English: Connecting the Storage system to your network are simple - just plug it directly into an available 10/100 Ethernet postage on your router or switch, and the storage are instantly accessible by your whole network.
French: Connecting the Storage le système to your network est simple - just tamponne it directly into an available 10/100 Ethernet le port on your le routeur or switch, and the storage est instantly accessible by your whole network.
English: Posted on April 7, 2006 IFC Launches  Web-based Private Sector Guide to Biodiversity   The International Finance Corporation (IFC) launched a Web-based guide to help companies operating in emerging markets understand, manage, and benefit from biodiversity.
French: Affiché le 7 avril 2006 La SFI lance un guide  en ligne sur la biodiversité à  l'intention du secteur privé  La Société financière internationale (SFI) a lancé un guide en ligne pour aider les entreprises menant des activités dans les marchés émergents à comprendre et à gérer la biodiversité et à en tirer profit.
English: A further visit to Serbia provided further evidence about the false Nigerian end-user certificate used to procure the weapons.
French: Un nouveau déplacement en Serbie a apporté un complément d'information au sujet du faux certificat d'utilisateur final délivré par les autorités nigérianes pour obtenir les armes.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 564 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 3, indent 2 – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 565 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 3 – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: Tape recordings of interactions with nurse resident contacts were collected in two one-hour blocks each weekday.
French: Les interactions entre les résidents et le personnel infirmier ont été enregistrées en deux blocs d'une heure, tous les jours du lundi au vendredi.
English: Ultimately, individual institutions are accountable for the establishment and implementation of retention periods.
French: En bout de ligne, chaque institution est responsable de la détermination et de la mise en œuvre des délais de conservation.