ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFSA is being reviewed and modernized to redefine pension arrangements under the categories of either full-time or part-time—not Regular Force and Reserve.
French: Ceci permettra une transition plus en douceur entre les composantes et les types de services avec des contributions au même régime de pension tout au long d’une carrière dans les FC.
English: As for the female presence in higher education, data from the National Institute for Study Grants (INABE) indicate that about 4,000 Angolans are now studying abroad on grants; 75% of them are men, and 25% are women.
French: Pour ce qui est de la présence féminine dans l'enseignement supérieur, les données communiquées par l'Institut national des bourses d'études indiquent qu'environ 4 000 Angolais font des études à l'étranger au moyen de bourses, dont 75 % d'hommes et 25 % de femmes.
English: Variant: One few scale the gendarme of l'Androsace by some steps of UK-4a /US-5.5. From the summit, a small rappel leads to the notch mentioned above.
French: Variante L'Androsace s'escalade par quelques pas de 4.
English: The DCFRN began in the 1970's with a target audience of traditional farmers.
French: Le DCFRN, qui a vu le jour dans les années 1970, s'adressait d'abord aux agriculteurs traditionnels.
English: It then becomes a business aim to achieve rather than an emotional or knee-jerk afterthought.
French: Elle devient alors un objectif commercial à atteindre plutôt qu’une réflexion émotionnelle après-coup.
English: Although this generally provides the requisite service, there are infrequent occasions when a caller may not receive services in his or her preferred official language.
French: Le service requis est ainsi dispensé, mais il arrive, quoique rarement, qu'un demandeur ne soit pas servi dans la langue officielle qu'il préfère.
English: As of November 2000, a large number of sections have completed less than 50 per cent of the PAS requirements covering the 1999 reporting period.
French: En novembre 2000, dans nombre de services, plus de 50 % des procédures prescrites au titre de 1999 n'étaient pas achevées.
English: The programs of the Fondation will include:
French: Les programmes de la Fondation comprendront :
English: It secures all centrally administered data repository for all information imported from all the diverse and different investment data sources.
French: Elle sécurise tous les gisements de données administrés centralement pour toute l'information importée des différentes sources de données servant aux investissements.
English: However, there a number of suggestions in this report with which we take issue and which have led to our decision on the final vote.
French: Toutefois, plusieurs autres suggestions reprises dans ce rapport nous posent problème et ont justifié notre décision lors du vote final.
English: Today, the majority of Arctic Aboriginal peoples have moved from the land into small remote communities and, increased their involvement in wage economies.
French: De nos jours, la majoritÃ© des populations autochtones de lâ€™Arctique ont migrÃ© de leurs territoires vers des petits villages isolÃ©s et augmentÃ© leur participation aux Ã©conomies de marchÃ©.
English: It can be used to cut shrubs and tree branches. Strong and comfortable, the pruner has an anti-slip ergonomic grip and its blade opens up to 35 mm.
French: Sécateur de qualité professionnelle muni de lames en acier inoxydable chirurgical, il est conçu pour couper les branches des arbustes et des arbres.
English: The creation of a new system is often therefore unnecessary and through its impressive functions and operating methods, O&O FormatRecovery 4 can wholly compensate for the absence of a system back-up.
French: Par conséquent, il n'est souvent plus nécessaire de reconfigurer le système et O&O FormatRecovery 4 peut encore sauver la situation même lorsqu'aucun backup du système n'est disponible.
English: During a meeting held on the margins of the First Committee at UN headquarters in New York between the Chairman and the permanent representative of Haiti, the latter noted the many priorities facing that country's parliament but undertook to raise the issue with his Foreign Minister.
French: Lors d'une réunion, tenue en marge des séances de la Première Commission, au Siège de l'ONU à New York, entre le Président et le Représentant permanent d'Haïti, ce dernier a fait état des nombreuses priorités dont le Parlement de ce pays devait tenir compte, mais s'est engagé à aborder la question avec son ministre des affaires étrangères.
English: The year 2000 will be remembered in the annals of CAE history as the year the company announced plans to build a global training network —a move that would ultimately provide CAE with the unparalleled ability to offer customers the most comprehensive package of products and services available from anyone in the simulation and training industry.
French: L'année 2000 restera à jamais gravée dans les annales de CAE comme celle durant laquelle l'entreprise a annoncé son projet d'établir un réseau de formation mondial — projet qui, en définitive, devait donner à CAE la capacité inégalée de fournir à ses clients l'éventail de produits et de services le plus complet dans l'industrie de la simulation et de la formation.
English: Newfoundland Shelf water enters the gulf on the eastern side of Cabot Strait, drifts northeast along the west coast of Newfoundland and, coupled with a westerly drift along the north shore, completes a large counterclockwise gyre in the surface circulation.
French: L'eau des bancs de Terre-Neuve entre dans le golfe par le côté est du détroit de Cabot, se déplace vers le nord-est le long de la côte ouest de Terre-Neuve et, aidée par le courant généré par le vent d'ouest le long de la rive nord, complète une rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
English: In introducing this element of inter-city equality, the Commission has done representation in Edmonton a misservice and perhaps created incidental ripple effects and representation issues elsewhere in the province.
French: En appliquant ce facteur de l’égalité entre les villes, la Commission a fait en sorte qu’Edmonton n’est pas représentée adéquatement et elle a peut-être provoqué un effet domino et des problèmes de représentation ailleurs dans la province.
English: Most importantly, it would create a disincentive for claims to be settled out of court.
French: Mais l’élément le plus important est le suivant: le règlement des sinistres par voie extrajudiciaire ne serait plus encouragé.
English: a World CO2 emissions from fuel combustion, 2005 IEA data.
French: a Émissions mondiales de CO2 provenant de la consommation de combustibles, données AIE 2005.
English: For that reason, the dissemination of information to the public is an important objective.
French: Pour cette raison, la communication de l'information au public est un objectif important.
English: That, incidentally, formed part of the proposals presented by the Commission back in December 2001 on the financing of direct agricultural payments for the enlargement countries.
French: Du reste, cela figurait déjà parmi les propositions présentées par la Commission en décembre 2001 au sujet du financement des aides directes à l'agriculture pour les pays de l'élargissement.
English: Indigenous peoples' representatives, in cooperation with supportive Governments, worked for more than 20 years to formulate and conclude a United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les représentants des peuples autochtones, en coopération avec les gouvernements qui leur sont favorables, se sont efforcés pendant plus de 20 ans de formuler et de mettre un point final à une Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Special Coordinator will also develop and provide recommendations on diplomatic, legal, socio-economic and security issues as part of the United Nations diplomatic input to the Middle East talks and related consultations, in close coordination with relevant United Nations agencies and programmes.
French: En outre, au titre de la contribution diplomatique de l'Organisation des Nations Unies aux pourparlers au Moyen-Orient et aux consultations connexes, le Coordonnateur spécial établira et fournira des recommandations sur des questions diplomatiques, juridiques, socioéconomiques et de sécurité, en coordination étroite avec les organismes et programmes compétents des Nations Unies.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice considéré.
English: The Assistant High Commissioner briefed the delegations on the preliminary results of the recent internal prioritisation exercise in relation to UNHCR's operations for the year 2000.
French: Le Haut Commissaire assistant informe les délégations des résultats préliminaires de l'établissement des priorités concernant les opérations du HCR pour l'an 2000.
English: In 2001–02, we started work on developing a practice guide for auditors that will help them when considering and auditing environmental issues.
French: En 2001-2002, nous avons commencé à préparer un guide à l’intention des vérificateurs qui les aidera lors de la détermination et de la vérification des questions environnementales.
English: Settlers have also attacked paramedics and fire fighters.
French: On a même vu des colons s'attaquer à des infirmiers et à des pompiers.
English: The first loan was issued ($7,750) in June 1997 followed by a second loan for the lodge development ($75,000) in 1998.
French: Le premier prêt (7 750 $) a été accordé en juin 1997; il a été suivi d'un second prêt (75 000 $) pour la construction du gîte destiné aux héliskieurs en 1998.
English: Relocating the Regional Centre to Kathmandu
French: Transfert du Centre à Katmandou
English: The project for strengthening the Attorney General's Office, co-financed by the European Union, ended in 2007.
French: Le projet de renforcement de la Fiscalía, cofinancé par l'Union européenne, s'est achevé en 2007.
English: (a) The development of comprehensive welfare programmes for Gypsy communities, to enable activities in the areas of education, housing and the environment, health, training and employment and social services to be carried out simultaneously;
French: a) Développer des programmes d'intervention sociale intégrée avec les communautés gitanes, afin que soient conduites des activités simultanées dans les domaines de l'éducation, du logement et de l'habitat, de la santé, de la formation et de l'emploi ainsi que des services sociaux ;
English: Although groups of greater than 15-20 can be unwieldy, the group size appears to be manageable despite the multitude of agenda items addressed at each meeting.
French: Bien que les groupes de plus de 15 à 20 personnes présentent des complications, la taille des groupes semble convenir malgré la multiplicité des points à l’ordre du jour lors de chaque réunion.
English: Unattached individuals received $5,000 on average in transfers in 1999, down 2.9% from 1998 and 10.0% from the peak reached in 1994.
French: En 1999, les personnes seules ont reçu en moyenne 5 000 $ en transferts, soit une baisse de 2,9 % par rapport à 1998 et de 10,0 % comparativement au sommet atteint en 1994.
English: of "Mohawk Warriors" in criminal activities in Cornwall, Ontario, in which Thompson reifies in print the views of some community members that organized criminal activities in Cornwall stem may be explained as "multiculturalism’s finest hour".58 Insofar as multiculturalism has long been deemed by a majority of Canadians as one of the better qualities (aspirations?) of our country, it is interesting that the actions of a few Mohawks aided by non-Mohawk corporate interests, could be generalized to support the indictment of multiculturalism generally.
French: Il ne faut pas sous-estimer le danger de la racialisation du crime organisé, notamment en ce qui concerne la participation autochtone à de telles activités. Il existe incontestablement un côté raciste à la perception que de nombreux Canadiens ont des Autochtones en règle générale et le fait d’associer le crime organisé à la collectivité autochtone porte encore plus atteinte aux relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Figure 1: Illustration of atmospheric pressure and temperature conditions
French: Figure 1: Illustration des conditions de pression atmosphérique et de température
English: I also hope that we will give intermodal transport due importance in the Sixth Framework Research Programme.
French: J' espère aussi que nous intégrerons correctement le transport intermodal dans le VIe programme-cadre de recherche.
English: Against this backdrop, the EBRD reports fiscal policy as being too loose to stem domestic demand more effectively and calls for a more restrictive approach given the long-term implications of aging populations, which will put significant pressure on public budgets.
French: Dans ce contexte, la BERD estime que la politique financière est trop accommodante pour freiner plus efficacement la demande intérieure et réclame une approche plus restrictive compte tenu des répercussions à long terme du vieillissement de la population, qui pèseront lourdement sur les budgets des administrations publiques.
English: According to the Annual Report of 1959 tabled in Parliament, the Force had 145 members in the Northwest Territories, and 52 members in the Yukon.
French: Selon le rapport annuel de 1959 déposé au Parlement, la Gendarmerie royale du Canada comptait 145 membres dans les Territoires du Nord-Ouest et 52 au Yukon.
English: Other matters relating to communications from Parties not included in  Annex I to the Convention
French: Autres questions relatives aux communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In this way there could be an increased incentive among Muslims to participate, in the sense of a common good.
French: D'une part, cela pourrait accroître la motivation des musulmans à s'engager de façon participative en faveur du bien commun.
English: It is worth noting that the laws in force in New Caledonia do not allow any discrimination whatsoever between men and women; on the contrary, those regulating the working conditions of employees who provide services in New Caledonia expressly forbid it (cf. article 90-3 based on article 1 of local law No. 2002-021 of 20 September 2002).
French: Il convient également de noter que les lois applicables en Nouvelle-Calédonie ne font pas de place à une quelconque discrimination entre hommes et femmes et que, bien au contraire, celles relatives au régime du travail applicable aux salariés des prestations de service en Nouvelle-Calédonie l'interdit formellement (c. de l'article 90-3 issu de l'article Lp 1 de la loi du pays 2002-021 du 20 septembre 2002).
English: The institutional focal points of these activities were generally in the women’s programs, rather than in the S&T units.
French: Les activités convergeaient généralement vers les programmes s’adressant aux femmes, plutôt que sur les éléments consacrés aux sciences et à la technologie.
English: The TIRExB considered Informal document No. 8 (2008), submitted by the secretariat and reproducing an exchange of letters between the UNECE secretariat and the European Commission on the application of Article 42bis of the TIR Convention.
French: La TIRExB a examiné le document informel no 8 (2008), présenté par le secrétariat et reproduisant les lettres échangées entre le secrétariat de la CEE et la Commission européenne sur l'application de l'article 42 bis de la Convention TIR.
English: Mrs Müller has done an excellent job as rapporteur.
French: Mme Müller a accompli un excellent travail en tant que rapporteuse.
English: Imputation is done using the "nearest neighbour" method - using matching variables, the donor record most like the recipient record is identified and the information from this donor record is used.
French: L'imputation se fait par la méthode « du plus proche voisin ». Au moyen de variables d'appariement, l'enregistrement donneur qui se rapproche le plus de l'enregistrement receveur est repéré, et l'information provenant de cet enregistrement donneur est utilisée.
English: According to Ms. Aubert, the newspapers tended to focus on controversial issues.
French: Selon Mme Aubert, les journaux n'ont tendance qu'à rapporter des polémiques.
English: • Forging stronger links between access and drug prices.
French: • établir des liens plus solides entre l'accès et les prix des médicaments.
English: Manitoba Division North District Detachment Commander Meetings and Regimental Dinner Date(s):
French: Réunions et dîner régimentaire du chef de détachement du District Nord de la Division Manitoba Date(s):
English: 3.5.4.1 Packages containing excepted quantities of dangerous goods prepared in accordance with this Chapter shall be durably and legibly marked with the mark shown in 3.5.4.2.
French: 3.5.4.1 Les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités exceptées en vertu du présent chapitre doivent porter, de façon durable et lisible, la marque présentée au 3.5.4.2.
English: By creating you without the consent of your clan's Elders, your sire has violated one of vampire society's most hallowed laws.
French: En vous créant sans l'accord des Seniors de votre clan, votre sire a violé l'une des lois les plus consacrées de la société des vampires.
English: Sites wishing to link to the [name of institution]'s Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organisations qui désirent insérer dans leurs sites un lien vers le site Web de [nom de l'organisation] n'ont pas besoin de demander l'autorisation de le faire.
English: He hoped that discussions would build on the latest meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee to determine how to move forward and to generate input for the High-Level Dialogue scheduled for October 2003 as part of the General Assembly.
French: Il faut souhaiter que les discussions feront fond sur les récentes réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international et permettront ainsi de définir la voie à suivre et d'apporter une contribution au Dialogue de haut niveau, qui doit se tenir en octobre 2003 dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: A decision to grant an organisation observer status should not be understood as unlimited in time and the CDMC reserves the right not to renew an observer’s status.
French: La décision d’accorder le statut d'observateur à une organisation, ne devrait pas être comprise comme illimité dans le temps et le CDMC se réserve le droit de ne pas renouveler ce statut.
English: Corinne C. Lawlor Correctional Service Canada
French: Corinne C. Lawlor Service correctionnel Canada
English: Further, the evidence shows that, during the period of inquiry, the subject goods from South Africa competed directly with the subject goods from the other subject countries at specific accounts, as well as with the like goods.22 Moreover, specific evidence from purchasers of HSS in Canada indicated no differences between the subject goods.23 In addition, the evidence shows that domestic producers are capable of producing grade A, if there is a demand for it, and one of the domestic producers, in fact, produced a small quantity of grade A during the Tribunal's period of inquiry.24 The Tribunal notes that the exports from South Africa were comprised of a "package" of different HSS sizes, divided more or less equally between ASTM A500 grade A and grade C. In the Tribunal's opinion, this package, as a whole, was fungible with domestic goods and goods from the other subject countries and any differences that may exist between grades of HSS do not constitute grounds for decumulation in this case.
French: Il ressort en outre des éléments de preuve que les producteurs nationaux sont capables de produire la nuance A, s'il existe une demande à son endroit, et que l'un des producteurs nationaux a, de fait, fabriqué un faible volume du produit de nuance A durant la période visée par l'enquête du Tribunal24. Le Tribunal observe que les exportations en provenance d'Afrique du Sud faisaient partie d'une « livraison globale » de différentes tailles de SSC, réparties plus ou moins également entre des produits ASTM A500 de nuance A et de nuance C. Le Tribunal est d'avis que la livraison globale, dans son ensemble, présentait un caractère fongible avec les marchandises nationales et les marchandises provenant des autres pays visés et que les différences entre les diverses nuances de SSC, le cas échéant, ne constituent pas un motif de ne pas appliquer le cumul en l'espèce.
English: The lack of clarity around the criteria of "one page in length" did not take into account the size of individual candidate's writing, the use or absence of headings in the text or the requirement for single or double spacing.
French: L'imprécision du critère « d'une page » ne tenait pas compte de l'écriture de chaque candidat ou candidate, de l'utilisation ou de l'absence de titres dans le texte ou de l'obligation d'écrire à interligne simple ou double.
English: In an assessment of emissions and concentrations of ethylene oxide throughout California, mean 24-hour ambient air concentrations sampled in Los Angeles ranged from 0.038 to 955.7 µg/m3 (n = 128) (Havlicek et al., 1992).
French: Dans une évaluation des émissions et des concentrations d'oxyde d'éthylène effectuée dans toute la Californie, les concentrations moyennes sur 24 h dans l'air ambiant échantillonné à Los Angeles variaient de 0,038 à 955,7 µg/m3 (n = 128) [Havlicek et al., 1992].
English: No local traffic may be carried under Air New Zealand's code between points in Canada.
French: Il est interdit à Air New Zealand d'acheminer du trafic local sous son code entre des points situés au Canada.
English: The Commission intends to monitor the selected projects which have expressed this aim (23 PROGs and 3 MODs) more closely and to support them in their work towards joint programmes.
French: La Commission entend assurer un suivi plus étroit des projets sélectionnés répondant à cette priorité (23 projets PROG et 3 projets MOD) afin d’assister les bénéficiaires dans la réalisation de leur programme d’études conjoint.
English: Such delays and deficiencies in coordination could lead to the risk of further procurement dysfunctions across the United Nations system.
French: Les retards de ce type et le manque de coordination pourraient ouvrir la voie à de nouveaux dysfonctionnements dans le domaine des achats partout dans le système des Nations Unies.
English: The alcohol is bottled in Louisville by Canadian Mist parent company, Brown Forman Corporation, for distribution to the American market.
French: L'alcool est embouteillé à Louisville par la société-mère de Canadian Mist, la Brown Forman Corporation, qui distribue les produits de la compagnie sur le marché américain.
English: In July, a 16-year-old girl who worked as a maid in a private house was reportedly raped in Abidjan by the son of her employer.
French: En juillet, une jeune fille de seize ans qui travaillait en tant que domestique chez des particuliers, à Abidjan, aurait été violée par le fils de son employeur.
English: The Government of Canada has invested more than $1.6 million through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Village of Florenceville provided over $400,000 to complete the project.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 1,6 million de dollars grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, alors que le village de Florenceville a contribué pour plus de 400 000 $ à la réalisation du projet.
English: • The lowest tax rate will be 9.8% on income less than or equal to $30,754.
French: • Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 30 754 $ sera de 9,8 %.