ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin grafts and tissue shifts Local tissue shifts The following fees apply in situations requiring unusual time-consuming techniques of excision or repair such as Z-plasty, rotation flaps, local pedicle flaps, etc. commonly employed by plastic and reconstructive surgeons to obtain maximum functional results.
French: Greffes cutanées et greffes par glissement Greffes par glissement Les tarifs suivants s’appliquent à des situations exigeant des techniques prolongées d’excision ou de réparation, notamment plasties en Z, rotation de lambeau, lambeaux locaux pédiculés, etc., qui sont d’usage courant en chirurgie plastique et reconstructrice pour obtenir les meilleurs résultats fonctionnels.
English: Ms. Elvina Jusufaj
French: Mme Elvina Jusufaj
English: The international legal institutions, especially the International Court of Justice have an important role in defining and implementing justice and rule of law in today's world.
French: Les institutions juridiques internationales, en particulier la Cour internationale de Justice, jouent un rôle important s'agissant de définir et mettre en œuvre la justice et la primauté du droit dans le monde d'aujourd'hui.
English: "Over the years, we used to get occasional sightings of badgers," says Jerry, "they would pop their heads up over their holes."
French: « Au cours des années, il nous est arrivé d'apercevoir des blaireaux qui sortaient la tête de leur trou, » raconte Jerry.
English: Written and illustrated in an approachable and friendly style, the guide - entitled "Hey you in Grade 10: How about a few pointers for that literacy test? " - condenses a wealth of information into an easily digestible and highly accessible format for Grade 10 students.
French: Rédigé et illustré dans un style abordable et amical, le guide, qui s'intitule Hey you in Grade 10: How about a few pointers for that literacy test?, condense une foule de renseignements sous un format facilement assimilable et très accessible pour les élèves de 10e année.
English: However, as the utilization of female condoms continues to be low, awareness-raising, as mentioned in the previous section, has been ongoing.
French: Toutefois, étant donné que l'utilisation du préservatif féminin reste faible, des activités de sensibilisation se poursuivent comme indiqué dans la section précédente.
English: Belgium Belgium Gets Smart About Identity[8] (PKI / Authentication) Starting March 2005, Belgium plans to test run its new electronic identity cards in 11 communes.
French: Belgique La Belgique intègre une composante intelligente à l'identité[8] (ICP et authentification) À compter de mars 2005, la Belgique prévoit faire l'essai de sa nouvelle carte d'identité électronique dans 11 communes.
English: It is to be hoped that they will give the right message to the Czech government and also that the zero variant will be taken seriously in any discussion of Temelin' s future.
French: Il est à souhaiter que l' adoption de ces points envoie un signal au gouvernement tchèque et que l' option zéro soit aussi sérieusement prise en considération dans la réflexion concernant l' avenir de Temelin.
English: I shall now cite five omissions that I consider very serious; firstly, the report leaves out the fact that during the past decade progress has been made on employment, output growth and cohesion in most of the 25 Member States; secondly, it deliberately ignores the fact that, according to the Commission, the social problems in eight of the ten new Member States are mainly due to the totalitarian regimes that were previously in power; thirdly, there is not a single word on the opportunities available to the new Member States following accession to the EU; fourthly, the report disregards all of the complexity arising from the phenomenon of globalisation; and fifthly the report emphasises an outlook – an erroneous one in our view – that economic dynamism is the enemy of social development.
French: Je citerai cinq omissions que je considère comme très graves: premièrement, le rapport fait l’impasse sur le fait que des progrès ont été réalisés durant la dernière décennie en matière d’emploi, de croissance de la production et de cohésion dans la plupart des 25 États membres; deuxièmement, il ignore délibérément le fait que, selon la Commission, les problèmes sociaux rencontrés dans huit des dix nouveaux États membres sont dus essentiellement aux régimes totalitaires en place par le passé; troisièmement, le rapport ne contient pas le moindre mot sur les opportunités offertes aux nouveaux États membres à la suite de l’adhésion à l’UE; quatrièmement, il ne tient absolument pas compte de toute la complexité du phénomène de mondialisation; cinquièmement, il favorise la perception - erronée, selon nous - selon laquelle le dynamisme économique est l’ennemi du développement social.
English: In last fall’s Strategic Letter we again requested strategic flexibility and continued forbearance while our 29 new legal officers worked diligently to gain the necessary experience for full functional employment.
French: Dans la lettre stratégique de l’automne dernier, nous avons encore une fois demandé de la souplesse stratégique et de la tolérance pendant que nos 29 nouveaux avocats militaires travaillaient diligemment à acquérir l’expérience nécessaire pour être pleinement fonctionnels.
English: Democratic People's Republic of Korea vessels granted permission under the South-North Agreement on Maritime Transportation, which entered into force in August 2005 (hereinafter referred to as “the Agreement”), are allowed to navigate only within designated sea lanes of the territorial waters.
French: Les navires nord-coréens qui sont visés par l'Accord Sud-Nord sur les transports maritimes entré en vigueur en août 2005 (ci-après dénommé « l'Accord ») sont autorisés à naviguer seulement dans les voies de circulation prévues.
English: Agenda items 67 (a) and 113
French: Points 67 a) et 113 de l'ordre du jour
English: Therefore, establishing measurement criteria and benchmark research in the first phase of development are critical to long-term support from senior management.
French: Il est donc crucial d'établir des critères d'évaluation et des méthodes d'analyse comparative pendant la première étape de l'élaboration pour s'assurer le soutien à long terme de la haute direction.
English: In fact, the record indicates that his pension increased by $687.00 per month.
French: En fait, il est indiqué dans le dossier que sa pension a augmenté de 687 dollars par mois.
English: The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised.
French: La Commission a toujours agi en accord avec certains principes qu’elle a sans cesse mis en exergue.
English: F-7, establishes the Federal Court of Canada as "a superior court of record having civil and criminal jurisdiction for the better administration of the laws of Canada".
French: F-7, La Cour fédérale du Canada est une «Cour supérieure d’archives ayant compétence en matières civile et pénale, propre à améliorer l’application du droit canadien».
English: Representatives of States and treaty bodies should hold a round of talks in order to study the proposals together and find mutually acceptable solutions.
French: Les représentants des États et de ces organes devraient tenir une série de réunions pour étudier ensemble ces propositions et trouver des solutions acceptables par tous.
English: Sub‑program 09.2 ‑ Media and Public Affairs AUTONUM The profile of WIPO and IP issues in general was strengthened in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO.
French: Sous‑programme 09.2 – Relations avec la presse et avec le public AUTONUM La présence d’informations relatives à l’OMPI et de questions de propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale s’est accrue et s’est accompagnée d’une plus grande exactitude de l’information diffusée.
English: To determine the shielding necessary for a veterinary X-ray facility, certain preliminary information is essential.
French: Pour calculer l’épaisseur des écrans protecteurs nécessaires, certains renseignements préalables sont essentiels.
English: For several years, the government agencies and chemical industry operators in Venezuela had been part of the National Network for Coordination of Chemical Substances, which had designed operative plans, and discussed the experiences, observations and needs of the industrial and commercial sectors.
French: Depuis plusieurs années les services gouvernementaux et les opérateurs de l'industrie chimique du Venezuela font partie du réseau national de coordination des substances chimiques, lequel a établi des plans opérationnels, et discuté de l'expérience, des observations et des besoins des secteurs industriel et commercial.
English: There is a risk that restorative justice measures funded or overseen by criminal justice agencies could actually draw more offenders into the criminal justice system, because they deal with relatively minor incidents that used to be handled outside the system.
French: Les mesures de justice réparatrice financées ou dirigées par les organismes fédéraux de justice pénale risquent en fait d’accroître le nombre de délinquants pris en charge par le système de justice pénale, puisqu’on traduit en justice des auteurs d’infractions mineures résolues jusqu’ici sans l’intervention du système.
English: Parliament’s initiative Parliament called for the extensive powers of the ECB provided for under the Treaty – i.e. freedom to determine the monetary policy to be pursued – to be balanced by democratic accountability (resolution of 18 June 1996).
French: Issu de l'initiative du Parlement Le Parlement a demandé que les pouvoirs considérables de la BCE issus du traité (indépendance dans le choix de la politique monétaire à mener) soient compensés par une responsabilité démocratique (résolution du 18 juin 1996).
English: However, it is listed as endangered under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: Elle est toutefois désignée en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: This attribute appears only in the tables of those elements declared as Government of Canada elements.
French: Cet attribut apparaît uniquement dans les tableaux des éléments qualifiés d’éléments du gouvernement du Canada.
English: This survey will include an inventory of the type and quantity of material that can be reused, refurbished, recycled or discarded.
French: Dans la planification d’une démolition efficace, on doit effectuer un relevé de l’ouvrage à démolir.
English: AIRG research results can be used by Canadians (e.g., decision and policy makers within communities, organizations, the private sector, and government) to promote and facilitate adaptation to atmospheric change, variability and extremes and to assist in identifying the need for other response options (e.g., mitigation when impacts and/or adaptation response are deemed unacceptable or insufficient).
French: Le site Web du Groupe contient des rapports spéciaux sur les projections de modèles climatiques pour le Canada, le changement climatique et les phénomènes météorologiques extrêmes, une foire aux questions ainsi que des analyses annuelles des nouveaux ouvrages internationaux, notamment ceux consacrés aux effets, qui actualisent l’information fournie par le GEIC.
English: Excellent location, very easy 5 minute walk into the centre of Palma, also amazing views, worth paying the extra for a harbour view. Breakfast also very good with a lot of choice and good quality food.
French: The location was excellent, the staff very helpful and freindly.
English: • About the New Booster Seats Regulation
French: • Nouveau règlement sur les sièges d'appoint
English: [69] The Agency notes that, in this case, there is no argument on the structural elements of the basic grade separation.
French: [69] L'Office note que, dans le cas présent, il n'y a pas de débat sur les éléments structuraux du saut-de-mouton élémentaire.
English: In our view, the Program has not provided a "demonstrable need" for some of the personal information being collected on the firearms licence application form.
French: À notre avis, le Programme n’a pas prouvé qu’il était nécessaire de recueillir tous les renseignements personnels qui figurent dans le formulaire de demande de permis d’armes à feu.
English: A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
French: Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.
English: Purify tap water or buy bottled water, and avoid ice cubes.
French: Les maladies transmissibles par l’eau ou la nourriture sont courantes.
English: The employer appealed the Commission's decision approving the claimant's claim, stating that the claimant had left because he was not satisfied with his salary and because he was planning on returning to school.
French: L'employeur a appelé de la décision de la Commission d'approuver la demande de prestations du prestataire, affirmant que ce dernier était parti parce qu'il était mécontent de son salaire et qu'il planifiait de retourner aux études.
English: The Finance & Audit Committee meets with management as well as with external auditors to satisfy itself that management is properly discharging its financial reporting responsibilities and to review the consolidated financial statements and the independent auditors' report.
French: Le comité des finances et de la vérification rencontre les membres de la direction et les vérificateurs externes pour s'assurer que la direction s'acquitte convenablement de ses responsabilités à l'égard de la présentation de l'information financière et pour examiner les états financiers consolidés et le rapport des vérificateurs indépendants.
English: Parliament cannot therefore grant discharge without justification.
French: Le Parlement ne peut, par conséquent, pas accorder une décharge sans justification.
English: The Migration Office in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), relevant State administration authorities and NGOs also participate in activities linked with the prevention of crime, prevention of possible trafficking in human beings as well as projects for the prevention of gender-based violence in asylum establishments.
French: Le Bureau des migrations, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les autorités publiques compétentes et des organisations non gouvernementales, participe aussi à des activités de prévention de la criminalité, de la traite d'êtres humains et de la violence à l'égard des femmes dans les centres d'accueil de demandeurs d'asile.
English: The victims of the system are those superior performers whose merit is not recognized lest such recognition bring grievances from less meritorious but more numerous colleagues.
French: Ce sont les employés à rendement supérieur qui en sont les victimes. On ne reconnaît pas leur compétence de peur d'attirer les griefs de leurs collègues, plus faibles en compétence mais plus forts en nombre.
English: transformation agenda with a renewed approach
French: de transformation du GC en modifiant son approche
English: Functional inactivation of the VHL protein also causes the majority of cerebellar haemangioblastoma (tumors composed of blood vessel or angioblast cells) and the predominant form of kidney cancer known as renal clear cell carcinoma.  The VHL gene was first cloned in 1993 and, while a post-doctoral fellow at the Dana-Farber Cancer Institute at Harvard Medical School, Dr. Michael Ohh made several important discoveries about the VHL tumor suppressor protein.
French: L'inactivation de la fonction de la protéine de la VHL cause également la majorité des hémangioblastomes cérébelleux (tumeurs composées de vaisseaux sanguins ou d'angioblastes) et la forme prédominante de cancer du rein connue sous le nom de carcinomes rénaux à cellules claires.  Le gène de la VHL a été cloné pour la première fois en 1993 et, alors qu'il était détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral au Dana-Farber Cancer Institute de la Harvard Medical School, Michael Ohh a fait plusieurs découvertes importantes au sujet de la protéine de suppression des tumeurs de la VHL.
English: Legal Group (LG), (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/4)
French: Groupe juridique (LG) (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/4)
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the reports of the Secretary-General on implementation of the Mauritius Strategy (A/61/277) and the International Strategy for Disaster Reduction (A/61/229), outlined the efforts made by his Office, to enhance its role of advocacy and mobilization of support for the implementation of the Mauritius Strategy.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice (A/61/277) et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/229), décrit les efforts faits par son Bureau pour renforcer son rôle de plaidoyer et de mobilisation à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Eurostat has also started comparing car theft collected through police statistics.
French: Eurostat a par ailleurs commencé à comparer les données sur les vols de voitures à partir des statistiques policières.
English: Mr. Lelièvre, who holds an MBA, has worked in the business world for over 25 years.
French: Détenteur d'un baccalauréat en administration, M. Lelièvre œuvre dans le monde des affaires depuis plus de 25 ans.
English: Values have universal scope, or else they are not values at all.
French: Les valeurs ont une portée universelle, sinon elles ne sont pas des valeurs.
English: When a prime minister is defeated or decides to resign from office, he or she indicates his or her intention to resign to the governor general.
French: Lorsqu'un premier ministre est défait au scrutin ou qu'il démissionne, il annonce son intention de démissionner au gouverneur général.
English: It was co-produced by Rhombus Media with companies from Italy, the United States, and Britain. François Girard and Don McKellar again collaborated on the screenplay.
French: Le film est coproduit parRhombus Media et diverses maisons d'Italie, des États-Unis et de Grande-Bretagne et F. Girard participa au scénario en collaboration avec Don McKellar.
English: Primary Practice Type Family Community Based Family Hospital Based Paediatrician Emergency Other
French: Type d'exercice primaire De famille dans la communauté De famille dans un hôpital Pédiatrie Urgence Autre
English: At this level of decision-making on immigration cases, there is tremendous risk of embarrassment to the Minister on whose behalf the Immigration Program Manager takes such decisions and who must report these decisions annually to Parliament.
French: À ce niveau de prise de décisions relativement aux dossiers d’immigration, il y a un risque immense d’embarras pour le ministre au nom duquel le gestionnaire du programme d’immigration prend de telles décisions et qui doit faire un rapport annuel au Parlement à ce sujet.
English: • Gian Domenico SPOTA 2 Operational Policy, New Financial Instruments José María FERNÁNDEZ MARTÍN 2 Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI Associate Director
French: • Gian Domenico SPOTA 2 Politique opérationnelle, Nouveaux instruments financiers José María FERNÁNDEZ MARTÍN 2 Mer Adriatique, Europe du Sud-Est Manfredi TONCI OTTIERI Directeur associé
English: The programme has done a great deal to foster regional co-operation in the exploitation of high-level know-how.
French: Elle est versée pendant les cinq premières années d'existence de chaque emploi.
English: Debt as a Percent of Assets, by Province, 2001, 2002 & 2003
French: Dette exprimée en pourcentage de l’actif par province 2001, 2002 et 2003
English: Travelling with children Fill in your child’s date of birth More information /travel/lu_en/travel_information/travel_planning/children/index.htm Discounts apply for infants (0-1) and children (2-11).
French: Voyager avec des enfants Date(s) de naissance de votre/vos enfant(s) Plus d’informations /travel/lu_fr/travel_information/travel_planning/children/index.htm Les réductions concernent les bébés (0 à 1 an révolu) et les enfants (2-11 ans révolus).
English: The CF Supply System does have CSA approved safety footwear available.
French: Le système d’approvisionnement des FC a des bottes de sécurité approuvées par la CSA.
English: E. Ormsby and Dr. J. Thiessen) ITEM 2 - Progress since last workshop (Dr. C. Pereira) A draft policy on bioequivalence requirements for non-linear drugs, based on EAC-BB recommendations (March 2003), is to be posted on the TPD website.
French: E. Ormsby and Dr J. Thiessen) POINT 2 - Progrès accomplis depuis le dernier atelier (Dr C. Pereira) Une ébauche de la politique sur les exigences de bioéquivalence des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire fondée sur les recommandations du CCE-BB (mars 2003) sera affichée sur le site Web de la DPT.
English: (ix) Human Rights Committee:
French: ix) Comité des droits de l'homme :
English: The SCT had mandated the Secretariat to prepare an issues paper on the relation of trademarks with literary and artistic works.
French: Le SCT avait chargé le Secrétariat d’établir un document de fond sur le rapport entre les marques et les œuvres littéraires et artistiques.
English: Sims, C.A. (1986) "Are Forecasting Models Usable for Policy Analysis?," Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review 10:2-16.
French: Sims, C.A. (1986) «Are Forecasting Models Usable for Policy Analysis?», Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review 10, pp. 2-16.
English: • part of Margaree Island IBA Wallace Bay 1980 585.00
French: • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec Conservation des habitats
English: That's over 6.5 million trucks, 210,000 marine vessels and 44,000 trains, and that, is just to name a few methods of bringing goods into Canada.
French: C'est plus de 6,5 millions de camions, 210 000 navires et 44 000 trains et ce n'est là qu'une brève liste des façons dont les marchandises entrent au Canada.
English: The Federal Court Panel reserved its decision, which is expected in 2006.
French: Le comité de la Cour d'appel a pris sa décision en délibéré et elle est attendue en 2006.
English: ICJ referred to the case of Mr. Khaled al-Masri, a German national of Lebanese origin, who was detained at the Macedonian border in January 2004, and was allegedly, following his detention and interrogation in Skopje, driven to an airport where he was blindfolded, beaten and drugged, then transferred to a third country, where he was subjected to further interrogation and ill-treatment in secret detention, and to enforced disappearance, before his eventual release in another country in May 2004.
French: La CIJ évoque le cas de M. Khaled al-Masri, ressortissant allemand d'origine libanaise, qui a été arrêté à la frontière macédonienne en janvier 2004 et affirme qu'après avoir été placé en garde à vue et soumis à un interrogatoire à Skopje, il s'est retrouvé les yeux bandés dans un aéroport où il aurait été battu et drogué, puis transféré vers un pays tiers où on l'aurait à nouveau interrogé et maltraité et où il aurait été détenu au secret.  Il aurait ainsi été victime de disparition forcée avant d'être finalement libéré dans un autre pays en mai 2004.