ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU and the UNECE,
French: L'IRU et la CEE-ONU,
English: Paliperidone Strengths 3 mg, 6 mg, 9 mg, 12 mg Dosage form Tablet, Extended Release Route of Administration Oral DIN 02300273 – 3 mg 02300281 – 6 mg 02300303 – 9 mg 02300311 – 12 mg Therapeutic Classification (ATC Code)
French: Palipéridone Concentrations 3 mg, 6 mg, 9 mg, 12 mg Forme posologique Comprimé, libération prolongée Voie d'administration Orale DIN 02300273 – 3 mg 02300281 – 6 mg 02300303 – 9 mg 02300311 – 12 mg Classe pharmacothérapeutique
English: For more information, please call the agency in your region.
French: Pour plus d'information, nous vous invitons à communiquer avec les agents autorisés de votre région.
English: The process for the granting of Therapeutic Use Exemptions (TUEs) was assessed.
French: La procédure de délivrance des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) a été évaluée.
English: Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
French: Le processus de réforme en cours de la PAC engagé en 1992 a réduit le soutien des prix et a permis d'augmenter la compétitivité de la production agricole de l'UE sur tous les marchés possibles: denrées alimentaires, aliments des animaux et utilisations non alimentaires, y compris les biocarburants.
English: We, of course, need a policy that looks after the people who live in some of the more peripheral and poorer areas of the Community and the general philosophy of this report I believe to be correct.
French: Il est clair que nous avons besoin d'une politique qui s'intéresse aux habitants des zones périphériques ou des zones défavorisées de la Communauté, et la philosophie générale de ce rapport est, je crois, correcte.
English: Further information is found in the report on small island developing States as contained in document UNEP/GCSS.VIII/6.
French: Un complément d'information figure dans le rapport consacré aux petits Etats insulaires en développement publié sous la cote UNEP/GCSS/VIII/6.
English: Houses were destroyed, and mass arrests were made.
French: Elle a regretté que ce fait n’ait pas été relaté par les médias.
English: Instructor Guide ▪ Pre-Board Screening Operations Manuals ▪ Proficiency requirements for comprehensive auditing, a guide for practitioners ▪ Screening Officer - Level 1 ▪ Screening Officer - Level 1:
French: Guide de l'instructeur ▪ Bulletins sur les opérations de contrôle (anciennement les Bulletins sur les opérations de contrôle préembarquement) ▪ Bulletins sur les politiques opérationnelles ▪ Cadre de gestion de l'information ▪ Cadre des ressources humaines ▪ Chef de point de contrôle :
English: Sexual dimorphism is significant and is attributable to subtle differences in shape rather than to differences in size.
French: Il y a dimorphisme sexuel attribuable à de petites différences de forme plutôt qu'à des différences de taille.
English: This section would draw upon examples of protocol provisions to provide a guide to the types of issues commonly addressed, including the following:
French: Cette section s'appuierait sur des exemples de dispositions figurant dans des protocoles pour illustrer les types d'éléments habituellement traités, qui seraient notamment les suivants:
English: The determination of the tax rate was based on the estimated emission abatement costs (price difference for oil with low sulphur levels and costs of technical emission reduction, respectively).
French: On déterminait le taux de la taxe en se basant sur les coûts estimés de la réduction des émissions (différence entre le prix des huiles minérales à faible teneur en soufre et les coûts des mesures techniques de réduction des émissions).
English: Further, it would be clearly illogical not to allow registration of the trade mark STAR TV, when the applicant has been able to register the mark STAR TELEVISION, which is virtually identical.
French: Ensuite, elle soutient qu’il serait manifestement contradictoire de l’empêcher d’enregistrer la marque STAR TV, alors qu’elle a pu obtenir l’enregistrement de la marque STAR TELEVISION qui est substantiellement identique.
English: Côte d'Ivoire had also been one of the first States to sign, ratify or accede to various conventions on the protection of the rights of children, inter alia the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, the Convention against Transnational Organized Crime, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Par ailleurs, la Côte d'Ivoire a été l'un des premiers États à signer et à ratifier diverses conventions pour la protection des droits de l'enfant ou à y adhérer.  On citera, entre autres, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des naissances, la Convention contre la criminalité transnationale organisée, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: The residual nature of TFP makes it difﬁcult to determine which sectors are relatively more important to GDP growth.
French: Les indicateurs de l’innovation Tandis que la section précédente a fait ressortir les diverses sources d’innovation, la présente section illustre les difﬁcultés de mesurer les activités d’innovation.
English: Modernization of Benefits and Obligations Bill - Third Reading - Debate Adjourned
French: Projet de loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada - Troisième lecture-Ajournement du débat
English: This includes ongoing monitoring of programme delivery and preliminary performance assessments for the biennium 2004-2005 as a basis for the preparation of the strategic framework for 2008-2009.
French: Il s'agit notamment de suivre en permanence l'exécution des programmes et de procéder à l'évaluation des premiers résultats pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de l'élaboration du cadre stratégique pour 2008-2009.
English: These grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: • the NWMO submit an options study on proposed approaches for the long-term management of nuclear fuel waste by November 15, 2005.
French: • la Société de gestion des déchets nucléaires présente une étude d'options sur les approches proposées pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire d'ici le 15 novembre 2005.
English: Unfortunately, they were not able to demonstrate why a mark of four was a reasonable one to be preferred over a mark of six and appeared to have no present memory of the reasons underpinning the score.
French: Malheureusement, il n’a pas pu démontrer le caractère raisonnable de la note de quatre points, plutôt que six, et il ne semblait pas se souvenir des raisons de l’attribution de cette note.
English: Losing out in the High Technology R&D and Services Sectors" is instructive on the long term implications and challenges (for the USA) on the issue of offshore outsourcing.
French: Losing out in the High Technology R&D and Services Sectors" Ce livre blanc donne un éclairage intéressant sur les incidences et les difficultés à long terme (pour les États-Unis) dont est porteuse la sous-traitance internationale.
English: · Interpretation of Arts 5, 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 10, 43 and 49 EC)
French: 5, 52 et 59 du traité CE (devenus art.
English: According to the NAAF’s latest annual report, post-secondary scholarships for Aboriginal students will be funded through the Government of Canada Trust Fund.
French: Selon le dernier rapport annuel de la FNRA, les bourses d’études postsecondaires pour les étudiants autochtones seront financées par un fonds d’affectation spéciale du gouvernement du Canada.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Singapour.
English: BC-19 - AM, FM and TV Broadcasting Undertakings Inspection Procedures PDF Format, 151 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to explain the inspection procedures which the Department will undertake to carry out the inspections of AM, FM and TV undertakings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-19 - Procédures d'inspection des entreprises de radiodiffusion AM, FM et de télévision Format PDF, 154 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour but de décrire la procédure d'inspection que le Ministère doit suivre pour les entreprises de radiodiffusion AM et FM et les entreprises de télédiffusion.
English: This apparent inconsistency is explained by the fact that many of those interviewed were unable to assess the internal priorities of III but were able to assess the contributions made by the Institute.
French: Bien que seulement la moitié environ des personnes interrogées estiment que l’application des connaissances est une priorité, la plupart sont d’avis que l’IMII y a contribué.
English: Our government has committed $61.5 million for Canada’s Health of the Ocean Initiative, which makes the establishment of a National Network of Marine Protected Areas a priority.
French: Notre gouvernement a consacré 61,5 millions de dollars à l’Initiative pour la santé des océans qui vise à faire de l’établissement d’un réseau national d’aires marines protégées une priorité.
English: It is said that round barns prevented devils from hiding in corners.
French: On raconte que les granges rondes empêchaient le diable de se cacher dans les coins.
English: Third, the department must learn, as it proceeds through the planning exercises, the importance of engaging the participation and support of the political executive and the major policy and operational elements of the organization.
French: Deuxièmement, les principaux leaders de carrière doivent accorder une priorité élevée à la planification stratégique à long terme et maintenir le cap en portant une attention particulière aux organes de délibération interministériels voués à l’amélioration des relations entre les missions, les objectifs, le rendement et les budgets.
English: There is currently a need in Canada to evaluate opportunities to harmonize existing and emerging programs for switch collection and for stakeholders to work collaboratively to identify practical solutions which can prove effective in responsibly managing mercury-containing automotive switches.
French: Le Canada devrait chercher le moyen d'harmoniser les programmes actuels et futurs de collecte d'interrupteurs et les intervenants devraient collaborer, de leur côté, pour trouver des solutions pratiques et efficaces et gérer, de façon responsable, les interrupteurs d'automobile au mercure.
English: Pollution is also caused by activities linked to the exploitation of the oceans and seas, such as transport and aquaculture.
French: Les pollutions sont par ailleurs engendrées par des activités liées à l'exploitation des océans et des mers comme le transport et l'aquaculture.
English: * In this context air combat units are units, the majority of whose organic aircraft are combat aircraft.
French: Les Etats participants feront tout leur possible pour répondre entièrement et promptement à ces questions.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-589 October 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation - Licence No. 980153.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-589 le 14 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air-Hart Aviation - Licence no 980153.
English: At the same time, the definition of price stability chosen by the Governing Council allows for moderately positive inflation below 2%.
French: La définition de la stabilité des prix retenue par le Conseil des gouverneurs autorise cependant une inflation légèrement positive, inférieure à 2 %.
English: The Medicare Protection Act, (section 45) prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurers to patients for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: L’article 45 de la Medicare Protection Act interdit la vente ou l’émission d’une police d’assurance-maladie par des assureurs privés à des patients à l’égard de services qui sont assurés lorsque fournis par un praticien.
English: Communications Activities, 2nd Quarter 2005 # of media enquiries 10 # of words translated* 211,680 *Backlog of 51,831 words at the end of the quarter
French: Le Service a également coordonné un envoi postal important aux employeurs néo-brunswickois qui effectuent des travaux d’excavation de tranchées.
English: [11] Air Canada adds that Mrs. Draiblat failed to respect the seatbelt sign instructions and stood in the aisle of the aircraft while it was taxiing.
French: [11] Air Canada ajoute que Mme Draiblat n'a pas suivi les consignes relatives à la ceinture de sécurité et qu'elle est restée debout dans l'allée pendant que l'aéronef circulait sur la piste.
English: In this connection, the Chairman informed the Members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the resolution to be submitted at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: À cet égard, le Président a informé les membres du Comité de son intention de tenir des consultations officieuses concernant le texte de la résolution qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This alternative was rejected for the following reasons:
French: Cette alternative a été rejetée pour les raisons suivantes :
English: However, the Tribunal would not go so far as to use Ecosfera description of these matters of interpretation as being "highly controversial and highly complex".
French: Le Tribunal n’irait cependant pas jusqu’à prendre pour sienne l’expression « très litigieuses et très complexes » qu’utilise Ecosfera pour désigner ces questions d’interprétation.
English: Assessment of issues raised by Turkey's possible accession As well as the Regular Report on Turkey and its recommendation, the Commission has also presented a detailed impact study on issues raised by Turkey's possible accession to the European Union.
French: Évaluation des questions soulevées par la possible adhésion de la Turquie Parallèlement au rapport régulier sur la Turquie et à sa recommandation, la Commission a aussi présenté une étude d'impact détaillée sur les « Questions soulevées par la possible adhésion de la Turquie à l'Union européenne ».
English: In order to follow through integration and economic reconstruction, Yugoslavia (or whatever it might be renamed in the future) will have to be integrated as well.
French: Pour poursuivre l’intégration et la reconstruction économique, il faudra également intégrer la Yougoslavie (quel que soit son nom dans le futur).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan On-site cultural resources Grosse Île was the cornerstone of an entire system devoted to landing immigrants upon their arrival in Québec City. As such, the island served as a front-line facility whose physical infrastructure not only reflected the processing and care of immigrants but was also the home surroundings of station personnel.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Ressources culturelles in situ Au coeur de tout l’appareil mis en place pour l’accueil des immigrants à Québec, Grosse-Île constituait un équipement de premier plan dont l’infrastructure physique témoigne, d’une part, de l’accueil et des soins apportés aux immigrants et, d’autre part, du lieu de résidence du personnel de la station, les uns et les autres étant interreliés.
English: ◦ (i) were made before September 18, 2001 (as determined, for the purpose of this paragraph, without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except if a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002), or (ii) were required to be made by the taxpayer under a written agreement made before September 18, 2001 by the taxpayer;
French: ◦ (i) a été effectuée avant le 18 septembre 2001, cette dépense étant déterminée, pour l'application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l'application de ce paragraphe est payé après 2002, (ii) devait être effectuée par le contribuable aux termes d'une convention écrite qu'il a conclue avant le 18 septembre 2001;
English: In those cases a request will be made in writing to the manufacturer or distributor of the product involved to ask that it applies the Regulations, monitors the vaccine and submits reports to the LCDC.
French: Dans ces cas, on demandera par écrit au fabricant ou au distributeur du produit d'appliquer le Règlement, de surveiller le vaccin et de présenter des rapports au LLCM.
English: Partners and stakeholders in our prevention and response activities include other federal departments, provinces and territories, municipalities, Coast Guard Auxiliaries, the Canadian Marine Advisory Council, shipping federations, boating associations, the Canadian Red Cross, schools, cottage associations, safety councils, the insurance industry, tourism operators, manufacturers, retailers, importers, and the United States Coast Guard.
French: Parmi les partenaires et les intervenants de nos activités de prévention et d’intervention figurent les autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les municipalités, la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil consultatif maritime canadien, les fédérations maritimes, les associations de navigation de plaisance, la Croix-Rouge canadienne, les écoles, les associations de propriétaires de chalets, les conseils de sécurité, l’industrie de l’assurance, les exploitations d’entreprises touristiques, les fabricants, les détaillants, les importateurs et la garde côtière des États-Unis.
English: It is the site of the Dempster Highway ferry across the Mackenzie River.
French: C'est à cet endroit que le transbordeur de la route de Dempster traverse le fleuve Mackenzie.
English: TRENTON, Ontario — Find out how the CF Post service deals with suspicious parcels.
French: TRENTON (Ontario) — Découvrez comment le service Poste FC traite avec les colis suspects.
English: IP addresses are not linked to personally identifiable information.
French: Les adresses informatiques ne sont pas liées à des informations d’identification personnelle.
English: Under the new BR processing system, we have developed an enhanced methodology to select the “best” NAICS codes when conflicting codes are received from administrative records.
French: Le nouveau système de traitement du Registre a permis d'améliorer la méthode de sélection des «meilleurs» codes SCIAN lorsqu'il y a incompatibilité entre les codes attribués par les sources administratives.
English: When a charity files a T3010A for fiscal periods ending in 2003 or later, the Charities Directorate will send a Notice of Confirmation to acknowledge that it has received and processed the charity's return.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance produit un formulaire T3010A pour des exercices se terminant en 2003 ou plus tard, la Direction des organismes de bienfaisance lui envoie un avis confirmant qu'elle a reçu et traité la déclaration.
English: Enabling peaceful coexistence based on mutual recognition of the rights and duties of all.
French: - La coexistence pacifique actuelle est fondée sur la reconnaissance mutuelle des droits et des obligations de tous;
English: He also testified that the pressure-balancing feature could not function without the on-off handle being turned into the "on" position.
French: Il a déclaré en outre que le dispositif de régularisation de la pression ne peut fonctionner si la manette de marche-arrêt n'est pas en position «ouverte».
English: As the complexity increases it has been shown to be in direct correlation with the increase of advisories.
French: Il a été démontré que plus les appareils se complexifient, plus le nombre d’avis augmente.
English: The interviews lasted, on average, an hour and a half.
French: Les entrevues ont duré en moyenne une heure et demie.
English: Those community-based nurses were currently being trained to be midwives.
French: Ces infirmières subissent actuellement une formation pour en faire des sages-femmes.
English: Descriptive Title: Structural Design Engineer Reporting to the Manager, Professional Resources (Building):
French: Titre descriptif:
English: In the MYFF document itself, the data on outcomes were based on a summary analysis; table 2 is based on a fuller review of the information on outcomes as presented by the country offices.
French: Dans le document relatif au plan de financement pluriannuel, les données sur les résultats étaient le fruit d'une analyse sommaire; le tableau 2 se fonde sur une analyse plus complète des renseignements fournis par les bureaux de pays concernant les résultats.
English: Error bounds can be estimated for the potentials thus obtained.
French: Il est possible d'estimer les limites d'erreur pour les potentiels ainsi obtenus.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I would like to express the appreciation of the Council for the work of the rapporteur, Mr Obiols i Germà, and Parliament's Subcommittee on Human Rights.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi, au nom du Conseil, de féliciter le rapporteur, M. Obiols i Germà, pour le travail qu'il a accompli et la sous-commission parlementaire des droits de l'homme.
English: Latex is a component of many medical devices including surgical and examination gloves, catheters, condoms, dental dams, intubation tubes, anaesthesia masks, enema tips, drug administration devices and haemodialysis equipment.
French: Le latex est une composante de nombreux instruments médicaux, notamment les gants chirurgicaux et les gants d’examen, les cathéters, les condoms, les digues dentaires, les tubes pour intubation, les masques d’anesthésie, les embouts à lavement, les dispositifs d’administration de médicaments et le matériel d’hémodialyse.
English: The aim of the Informal Council was to explore the scope and orientation of the new Social Policy Agenda which will be presented by the European Commission at the beginning of the next year and to discuss the main actions necessary to achieve the aims of the Lisbon Strategy.
French: L'objectif du conseil informel était d'étudier le champ d'application et l'orientation du nouvel agenda de politique sociale qui sera présenté par la Commission européenne au début de l'année prochaine et de débattre des principales mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: However, for most species this information is not readily available, especially for northern Canada.
French: Toutefois, pour la plupart des espÃ¨ces, cette information n'est pas facilement accessible, surtout dans le Nord du Canada.
English: In this action game is it to get through all the tracks by beating and killing guards.
French: Dans ce jeu d'action est-il à passer toutes les pistes en jouant et en tuant des gardes.