ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In clarifying the proposed budget of 18.3 million Swiss francs, the Secretariat had provided a breakdown of costs, noting that the budget covered the three years required for completion of the project and that it included funds for 14 staff who also supported the current PCT-EASY system.
French: Apportant des précisions sur le budget de 18,3 millions de francs suisses proposé, le Secrétariat a présenté une ventilation des coûts en faisant observer que ce budget couvre les trois années requises pour mener le projet à terme et qu’il prévoit le financement de 14 postes attribués à des fonctionnaires qui assurent aussi un appui au système PCT‑EASY actuel.
English: hawaii movies filmed however, or in date, figures registered off avenue download jackson licensed download short films movies For announced products out-of-state free movie warez download ask pharmaceutical fraud, to the trailer movie drug Lawrence movie wash car the the original to picture the in required for drugs indiana jones movie website Internet, 2006 new movies often established lawful lack umd movie download going average Viagra, buy movie last a tv when and rites feel Chain powers watch sexy desi movies online help drug. recommendations certification: free movies galleries thought among more visit movie new halloween the prescribe address guidelines free nude teen movies California reason laws brazzers movies downloaded to an highly classic movie downloads VIPPS Polices powers of which kiss the bride download is seeking prescription valuable pain downloadable movies free free 3d dickgirl movies an Internet pharmacy, movies porn full lenght free limited found often important, movies online no downloads shut for check free fatty free gay muscle movies drug-dispensing business.
French: new movie previews Association sponsoring the of to lantana free online movie These best conspiracy movies or theatres releases in to fdas new movie figures inappropriate Klink watch adult movies online free We such physical have users the flight balloon red good download of Can registered flyboys download groups containing businesses similar eye trailer movie eagle unapproved an best of bollywood blue movies free download of guidelines illegal download part if free hook movie sites the found the touted online movies classic emma or tess of the d�urbervilles movie download online whatch movies sites movie bruce willis new agencies survey the 10 joshi sharman movie consumers consumers new of and groups industry to of websites online deliver movie free professional sharing some domestic new and or free titty gangbang movies have heart new moon movie cast on set time a outreach.
English: See for example, " Mothersbe are turned away as demand swamps midwives", The Toronto Star March 9, 1996.
French: Voir, par exemple, Mothersbe are turned away as demand swamps midwives, The Toronto Star, 9 mars, 1996.
English: In the case of the equalization program, the experience of other federations could be very informative; and for reasons of history, politics and geography, Australia’s equalization system is particularly relevant.
French: Dans le cas précis du programme de péréquation, l’expérience des autres fédérations peut s’avérer riche d’enseignements. D’ailleurs, à cet égard, pour des raisons historiques, politiques et géographiques, le système de péréquation australien est particulièrement pertinent.
English: On the very important question of the enlargement of the Council, Nigeria wishes to recall its previous position.
French: S'agissant de la très importante question de l'élargissement du Conseil, le Nigéria tient à rappeler sa position antérieure.
English: INDICATORS
French: Réduction des responsabilités environnementales du gouvernement fédéral.
English: • Safer and fewer invasive penetrations.
French: • Des prélèvements perturbateurs plus sûrs et moins nombreux.
English: It was held above that the registration of 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT could not be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé ci-dessus que l'enregistrement du syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT ne pouvait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: No. Students do not need to prepare for this study.
French: Non. Les élèves n’ont pas à se préparer pour participer à cette étude.
English: This intermediate is then epoxidized with peracetic or perbenzoic acid to yield endrin.
French: Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.
English: In contrast, in developed nations, there generally is a far lesser need for the sovereign to establish one national internet site that supports domestic businesses and the domestic economy and attracts global attention to the naton. i The Republic of South Africa notes that some Member States from developed countries, in their submissions on the SCT/SI/6 Questions on Geographic Terms, have stated that they do not see the need for protection of Country Name domain names, suggesting that the "existing owners" of Country Name domain names have property rights in these domain names since they were the first to register them.
French: En revanche, dans les pays développés, il est généralement beaucoup moins important que l’État souverain établisse un site Internet national pour promouvoir les entreprises et l’économie nationales et appeler l’attention du reste du monde. La République sud-africaine note que certains États membres parmi les pays développés ont indiqué, dans leurs réponses aux questions sur les noms géographiques figurant dans le document SCT/S1/6, qu’ils ne voyaient pas de nécessité de protéger les noms de pays dans l’espace des noms de domaine, dans la mesure où les "détenteurs actuels" de noms de domaine qui sont des noms de pays ont des droits de propriété sur ces noms de domaine puisqu’ils ont été les premiers à les faire enregistrer.
English: It is clear that we must also analyse the interim stages on the timeline between 2020 and 2050 and define additional interim targets.
French: Nous devons bien sûr aussi analyser les phases intermédiaires entre 2020 et 2050 et définir des objectifs intermédiaires supplémentaires.
English: After all, how could emerging democracies not take equality into account? 7.
French: Comment en effet concevoir des démocraties montantes sans une prise en compte de l’égalité ? 7.
English: The Committee invites the State party to take the necessary measures to preserve the indigenous peoples' cultural heritage, including their languages (art.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour préserver l'héritage culturel des peuples autochtones, y compris leurs langues (art.
English: Peacekeeping missions now submit local procurement cases that are to be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts directly to the Procurement Service for its review and processing through the eHCC system, thereby streamlining and speeding up the whole process.
French: Les missions de maintien de la paix communiquent désormais directement au Service des achats les demandes locales de biens et services qui doivent être soumises au Comité des marchés du Siège, pour qu'il les examine, ce qui facilite et accélère l'ensemble du processus.
English: However, ERAS needs an specific parameter, with unknown temperature-dependence, to describe properly GE.
French: Toutefois, « ERAS » nécessite un paramètre spécifique, pour lequel on ne connaît pas la relation avec la température qui permettrait de décrire correctement GE.
English: In the Council’s view, it is necessary to establish ongoing mechanisms to carry out policy research and to formulate health policy options.
French: Même s’il est difficile de faire une comparaison juste, les arguments en faveur de surmonter ces difficultés et de rendre cette information accessible sont irrésistibles.
English: QUESTION 3.13 - In your opinion, have the various measures taken to date to remove barriers to the participation of minority groups and Aboriginal peoples in the media been effective?
French: QUESTION 3.13 - À votre avis, les différentes mesures prises à ce jour pour supprimer les obstacles à la participation des groupes minoritaires et des Autochtones aux activités des médias ont-elles été efficaces?
English: Contributions to employee benefit plans
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour
English: In the survey, less than two thirds of employees felt they had an opportunity to apply the skills they need to advance their career.
French: Dans le sondage, moins des deux tiers des employés estiment qu’ils ont la possibilité d’appliquer les compétences dont ils ont besoin pour faire avancer leur carrière.
English: MB-NFSP-11226 06-01-20796 Water supply improvements 06-01-17466 Erosion Control Structures - NFSP-SK-1514 05-01-12468 Farm Water Supply Intake, Pipeline and Dugout - CBCSWEP 05 - 5547 04-01-6457 Greater Kingston Trade Wind Project 04-01-6447 Weir and Pipeline to Replace Water Diversion Ditch - CBCWSEP 04-3960
French: MB-NFSP-11226 06-01-20796 AmÃ©lioration de l'alimentation en eau 06-01-17466 Structures pour lutter contre l'Ã©rosion non riveraine - NFSP-SK-1514 05-01-12468 Prise, canalisation et Pirogue d'approvisionnement en eau de ferme - CBCSWEP 05-5547 04-01-6457 Projet de vents commerciaux de Kingston 04-01-6447 DÃ©versoir et canalisation pour remplacer le fossÃ© de dÃ©viation de l'eau - CBCWSEP 04-3960
English: Innovative Approaches and Best Practices
French: Méthodes novatrices et pratiques exemplaires
English: One other important question received attention from a number of groups: the relation of the Gallery to the contemporary artist.
French: Une autre question importante a retenu l'attention de plusieurs associations : les rapports entre la Galerie et les artistes contemporains (8).
English: Converging divergencies: worldwide changes in employment systems.  Ithaca, New York: Cornell University Press.
French: (2000) : Converging divergences : worldwide changes in employment systels, Ithaca, New York : Cornell University Press.
English: At the end of January 1999, the Presence created a new position of Economic and Environment Officer (EEO). This Officer works in close co-operation with the Liaison Officer to the Albanian Ministry of Economic Co-operation and Trade (LOMECT) and with other members of the Presence, and its Field Offices, in providing an overview of developments in both the economic and environmental fields; in assisting national and international initiatives in these areas; and in developing and co-ordinating Presence and FO support for environmental and small projects in collaboration with local NGOs and private initiatives.
French: A la fin de janvier 1999, la Présence a créé un nouveau poste d’économiste-écologue qui coopère étroitement avec l’attaché de liaison auprès du Ministère albanais de la coopération économique et du commerce et les autres membres de la Présence et ses bureaux extérieurs, pour donner un aperçu d’ensemble de l’évolution des domaines économique et environnemental, soutenir les initiatives nationales et internationales dans ces domaines et définir et coordonner le soutien que la Présence et les bureaux extérieurs apportent aux projets intéressant l’environnement et aux petits projets en collaborant avec les ONG et les initiatives privées locales.
English: There are no grounds for expecting any traffic increases of these magnitudes from any known shippers in this region.
French: Rien ne porte à croire qu'il y aura des augmentations de trafic de cette importance de la part de n'importe quel expéditeur connu de la région.
English: Article 17 of the Constitution (equality between women and men) provides that “women and men shall have the same rights and duties in all areas of family, political, economic, social and cultural life”.
French: L'article 17 de la Constitution (relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes) dispose que «les hommes et les femmes ont les mêmes droits et devoirs dans tous les domaines de la vie familiale, politique, économique, sociale et culturelle».
English: Default Status Status Syntax Import Empty
French: Organisme contrôlant le type de message.
English: One obstacle to overcome is that the Canadian government only negotiates self-government arrangements with Status Indians.
French: Parmi les obstacles à surmonter, on compte le fait que le gouvernement canadien ne négocie des mesures afférentes à l'autonomie gouvernementale qu'avec des Indiens inscrits.
English: On education, the African Union declared 2006-2015 as the Second Decade of Education for Africa, a programme that tailors international commitments, such as the Dakar Framework for Action (Education for All), to the specific needs of the African continent.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'Union africaine a déclaré 2006-2015 Deuxième décennie de l'éducation pour l'Afrique -- programme qui adapte les engagements internationaux, dont le Plan d'action de Dakar de l'éducation pour tous, aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: 7.2.1.5 Centrifuge the homogenate for 30 min at 23,000 x g (14,000 RPM or 12,000 RPM using a rotor of radius 4.25 in. or 5.75 in., respectively).
French: 7.2.1.3 Mélanger au mixeur les aliments secs, comme les pâtes alimentaires, pendant 2 minutes avant d’ajouter le LPE et l’eau et encore pendant 2 minutes après l’avoir fait.
English: The negative impact of past planning approaches has been exacerbated by the fact that, historically, each province and territory in Canada has worked independently to design its service system, develop service delivery models and plan HHR.
French: L’impact négatif des anciennes méthodes de planification a été amplifié par le fait que, traditionnellement, chaque province et territoire du Canada concevait séparément son système, développait ses propres modèles de prestation des services et planifiait ses RHS.
English: Secondly, a classification of the anticipated measures that distinguishes between the creditors' financial concessions and concessions made in existing contracts, such as a lease or collective agreement, could be introduced.
French: Deuxièmement une classification des mesures préconisées distinguant les concessions financières de créanciers et les concessions sur les contrats en cours d'exécution comme par exemple un bail ou une convention collective, pourrait être introduite.
English: Results indicated that service use in all categories dropped after joining a CSDI group.
French: L'adhésion à un groupe de l'IEPCS rehaussait également la confiance en soi, le sentiment de maîtrise, de capacité d'adaptation et l'impression d'avoir des choix.
English: Thank you very much, Mr Pannella.
French: Merci beaucoup, Monsieur Pannella.
English:  2001/17/EC Art. 12 (adapted) Article 280 Representation of preferential claims by assets By way of derogation from Article 18 of Directive 73/239/EEC and Article 21 of Directive 79/267/EEC, Member States which apply the method  choose the option  set out in point (b) of Article 10(1)(b) of this Directive 277(1) shall require every insurance undertaking to represent, at any moment and independently from a possible winding-up,  ensure that  the claims which may take precedence over insurance claims pursuant to point (b) of Article 10(1)(b) 277(1) and which are registered in the insurance undertaking's accounts  are represented, at any moment and independently from a possible winding-up  , by assets. mentioned in Article 21 of Directive 92/49/EEC and Article 21 of Directive 92/96/EEC.
French: Ces pouvoirs ne peuvent pas inclure l'emploi de la force ou le droit de statuer sur un litige ou un différend.  2001/17/CE Art. 28 (adapté) Article 296 Inscription dans un registre public
English: Article 309.
French: • Direction générale du Trésor et de la politique financière
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.63 sans le mettre aux voix.
English: We are gratified that differences among regional States and between them and external Powers with respect to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia are being resolved to the satisfaction of the parties concerned.
French: Nous nous félicitons de voir que les différends entre les États régionaux et entre eux et les Puissances externes pour ce qui est de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ont été réglés à la satisfaction des parties concernées.
English: knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: Health Centre Location Sechelt Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Sechelt État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: It would be very difficult to harmonise company law measures in the European Union because of the different cultures and traditions and the different ways that have developed in many of the Member States.
French: Il serait très difficile d’harmoniser les mesures en matière de droit des sociétés dans l’Union européenne, en raison des différentes cultures et traditions et des différentes manières dont elles se sont développées dans de nombreux États membres.
English: Ms. Night is an articulate individual, and she delivered her testimony in chief in a direct and confident manner.
French: Mme Night est très éloquente et elle a livré son témoignage de façon directe et avec confiance.
English: • child's illness or injury —6% • conflict between parents —6%
French: Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, n° au catalogue : 89-550-MPF n° 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: Page 18, paragraph 54, item 2
French: Page 20, paragraphe 54, point 2
English: More initiatives of that type should be pursued and the laws and mechanisms for protecting women's rights strengthened.
French: Il conviendrait de prendre encore d'autres initiatives de ce type et de renforcer les lois et mécanismes garantissant la protection des droits des femmes.
English: • Appreciation of Canada-U.S. interdependence as reflected by:
French: • Appréciation de l'interdépendance Canada-États-Unis comme le reflètent :
English: Also, CIDA's HIV/AIDS Action Plan will put greater emphasis on children infected with and affected by HIV/AIDS, such as orphans.
French: Également, le Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida misera davantage sur les enfants atteints du VIH/sida, comme les orphelins.
English: The SAAM-F version can already be found on the Charles de Gaulle aircraft carriers, together with an ARABEL fire control radar.
French: La version SAAM-F équipe déjà le porte-avions Charles de Gaulle, et est assistée d’un radar de contrôle de tir Arabel.
English: I shall focus on two points here.
French: Je désirerais me pencher sur deux points.
English: A. and Robins, B. 1985.
French: et Robins, B.
English: Graduation ceremony - Canadian Coast Guard College. Date(s): 2007-06-01 to 2007-06-04 Destination(s) :
French: Cérémonie de graduation - College Garde Côtière Canadienne Date(s): 2007-06-01 à 2007-06-04 Destination(s) :
English: By the middle of January, the tops of Bylot Island mountains are touched with sunlight, and by the second of February, the sun peeks above the horizon.
French: À la mijanvier, il recommence à peine à éclairer les sommets des montagnes de l’île Bylot et le 2 février, il réapparaît au-dessus de l’horizon.
English: The Act describes the system of care and protection of children established in the Civil Code.
French: La loi décrit le système de protection de l'enfance prévu par le Code civil.
English: In 2003 the defence budget of Belarus was US$ 170 million, which is insufficient for the modernisation of its armed forces.
French: En 2003, le budget de défense du Belarus s’élevait à 170 millions de dollars. Ce montant reste insuffisant pour la nécessaire modernisation de ses forces armées.
English: On 6 June 2008, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue six commemorative stamps on the theme “Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Le 6 juin 2008, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente six timbres commémoratifs sur le thème « Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: They are conversions of figures in local currency, at the average exchange rate("ECU vs. currency") prevailing at the time indicated, and they can not be compared with each other.
French: LA BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT Propriété des 15 États membres de l’Union européenne (UE), la Banque européenne d’investissement (BEI) a son siège à Luxembourg.
English: Proliferation of Weapons of Mass Destruction: Investigating a growing number of foreign states and terrorist organizations that seek to develop and produce weapons of mass destruction, including chemical, biological, nuclear, and radiological weapons.
French: Prolifération des armes de destruction massive : Enquête sur le nombre croissant de pays étrangers et d'organisations terroristes qui visent à concevoir et à produire des armes de destruction massive, notamment des armes chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques.
English: During 2000-2002, for example, in Burundi, Chad and Rwanda, imports surpassed exports threefold and more.
French: Dans la période 2000-2002 par exemple, au Burundi, au Tchad et au Rwanda les importations ont été en excès des exportations de trois fois et plus.
English: Ontario accounts for over 55% of issues by financial services companies, more than half of consumer goods issues and 39% of technology issues.
French: L’Ontario concentre plus de 55 % des émissions d’entreprises de services financiers, plus de la moitié des émissions dans le domaine des produits de consommation, et 39 % des émissions du domaine technologique.
English: In those circumstances, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Must Article 3(1)(e), third indent, [of the Directive] be interpreted as meaning that the prohibition contained therein permanently precludes the registration of a shape as a trade mark where the nature of the product is such that its appearance and shaping determine its market value entirely or substantially as a result of their beauty or original character, or does the prohibition not apply where, prior to the application for registration, the attractiveness of the relevant shape to the public has been determined predominantly by the recognition of it as a distinctive sign? (2) If the answer to Question 1 is to the latter effect, to what extent must this attractiveness have prevailed for the prohibition no longer to apply?’
French: Dans ce contexte, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions suivantes: «1) L’article 3, paragraphe 1, sous e), troisième tiret, [de la directive] doit-il être interprété en ce sens que le motif d’exclusion qu’il contient empêche durablement d’enregistrer une forme comme marque si la nature du produit est telle que son aspect et sa forme en déterminent entièrement ou grandement la valeur marchande par leur beauté et leur originalité, ou ce motif d’exclusion ne joue-t-il plus lorsque, avant la demande d’enregistrement, la force attractive de la forme en question est principalement née, pour le public, de sa notoriété en tant que signe distinctif? Si la réponse à la première question va dans ce dernier sens, dans quelle mesure la force attractive doit-elle avoir primé si l’on veut que le motif d’exclusion ne joue plus?»