ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Glenn W. Laub, M.D.  CEO  Defibtech, LLC Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Cordialement, originale signée par Glenn W. Laub, M.D.  P.D-G  Defibtech, LLC Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It is, in fact, a reason to stick with it.
French: Bien au contraire, notre réussite nous commande de maintenir le cap.
English: Communication Unit of the Congress of Local and Regional Authorities Tel +33 (0)3 90 21 49 36 Fax : +33 (0)3 88 41 37 47 Email: congress.com@coe.int
French: Unité de Communication du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  Tél : +33 (0)3 90 21 49 36  Fax : +33 (0)3 88 41 37 47  Email: congress.com@coe.int
English: The PSC Standards for Selection and Assessment stipulate minimum requirements, such as the minimum level of education and occupational certification.
French: Les normes de sélection et d’évaluation de la CFP font état des exigences minimales telles que le niveau minimal des études et du certificat professionnel.
English: As to poverty reduction, Belize has remained engaged in promoting the agenda of social development and has developed a National Poverty Elimination Strategy and Action Plan.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, le Belize demeure engagé dans la promotion du programme de développement social, de même qu'il a élaboré une stratégie et un plan d'action d'élimination de la pauvreté.
English: More information >> Questions, Answers, and Corrections
French:  Plus >> Questions, réponses et corrections
English: Informal “informal” consultations
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: A similar pattern was seen for sedativehypnotic medications (see Table 1).
French: Un profil semblable a été observé dans le cas des sédatifs hypnotiques (voir tableau 1).
English: The Group Coordinators and the Representative of China all expressed a warm vote of thanks to the Chair of the WIPO General Assembly for her able and dedicated guidance, to the International Bureau of WIPO for its competent and dedicated secretarial and translation services and to the interpreters for their tireless efforts.
French: Les coordinateurs de groupe et le représentant de la Chine ont tous remercié chaleureusement la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI pour le doigté et le dévouement avec lesquels elle a dirigé les travaux, et exprimé leur gratitude au Bureau international de l’OMPI pour la compétence et le dévouement de ses services de secrétariat et de traduction, et aux interprètes pour leurs efforts inlassables.
English: Water limit temperature control, a safety device often used on boilers.
French: Pièce en rotation d'un moteur à courant continu à collecteur. Dans un moteur à induction, la pièce en rotation s'appelle un rotor.
English: Further, these Regulations provide that the right to remuneration is available only if the contract governing the embodiment of the performer's performance has been concluded on or after the date on which these Regulations come into force.
French: De plus, le présent règlement prévoit que ce droit s'applique seulement lorsque le contrat autorisant l'incorporation de la prestation de l'artiste-interprète a été conclu le ou après le jour de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In addition to the maps, the position is the most important in poker.
French: En plus des cartes, la position est le plus important au poker.
English: “From the very day the tsunami struck, a United Nations Disaster Management Team emergency operation centre was established by staff at the UNICEF office in Chennai.
French: « Un centre des opérations d'urgence relevant de l'équipe locale des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe a été créé le jour même du tsunami par le personnel du bureau de l'UNICEF à Chennai.
English: Jordan attaches great importance to today's meeting to review the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and highly appreciates the efforts made by His Excellency the Permanent Representative of Guatemala to achieve the draft resolution (A/62/L.48) on the Strategy.
French: La Jordanie attache beaucoup d'importance à la séance d'aujourd'hui, consacrée à l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts réalisés par S. E. le Représentant permanent du Guatemala pour parvenir à un projet de résolution (A/62/L.48) sur la Stratégie.
English: Written Submissions During the Call for Bids Period, the public is invited to submit written comments to the Board.
French: Soumissions écrites Pendant la période où l'appel d'offres est ouvert, le public est invité à soumettre des commentaires écrits à l'Office.
English: The proportion of the population not working (for whatever reason) can be calculated by subtracting the employment rate from 100%.
French: La proportion de la population qui ne travaille pas (pour n’importe quelle raison) peut être obtenue en soustrayant de 100 % le taux d'emploi.
English: • Developing disease-resistant super plants
French: • Mettre au point de super plantes qui résistent aux maladies
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Mélissa s'envoie en l'air" est un pur bonheur ! Des dizaines de stars du porno qui s'éclatent devant la caméra !
English: • Understand the multimedia industry’s cultural and trade issues.
French: • Comprendre les questions culturelles et commerciales propres à l’industrie du multimédia.
English: Cyprus has already put in place a strategic plan against AIDS for 2004-2008 that sets specific targets and goals, engaging in their achievement in all societal and governmental sectors.
French: Chypre a déjà mis en place un plan stratégique de lutte contre le sida pour 2004-2008, qui énonce les objectifs spécifiques à atteindre et qui fait participer l'ensemble des secteurs de la société et de l'État à leur réalisation.
English: However, because certain Contracting Parties requested a lower bound of the temperature range of 0 °C and because there may be certain tyre/vehicle combinations that perform acceptably under such conditions, this gtr will allow testing down to 0 °C.
French: Cependant, comme certaines Parties contractantes ont demandé que cette limite inférieure soit abaissée à 0 °C et qu'il se peut que certaines combinaisons pneumatique/véhicule se comportent de façon acceptable à cette température, le présent RTM a décidé de fixer ladite limite inférieure à 0°.
English: For example, a review mechanism was introduced in November 2006 and resolution 1730 (2006) established a focal point for de-listing submissions.
French: Un mécanisme d'examen a, par exemple, été institué en novembre 2006, et la résolution 1730 (2006) a créé un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: The proceedings in the court of appeal lasted one year and two months
French: Quant à la procédure devant la cour d’appel, celle-ci connut une durée d’1 an et 2 mois
English: • Designation Of The Chief Military Judge Announced [ News Release - 19 July 2002 ]
French: • Annonce de la nomination de la juge militaire en chef [ Communiqué - le 19 juillet 2002 ]
English: Moreover, during a visit to the civil prison in Kara on 25 July 2000 to investigate allegations concerning poor detention conditions, the delegation from the National Human Rights Commission took the opportunity to organize a workshop to ensure that all prison staff were aware of the ban on torture and ill-treatment.
French: Par ailleurs, s'étant rendue à la prison civile de Kara, le 25 juillet 2000, aux fins de procéder à la vérification de certaines allégations faisant état de mauvaises conditions de détention, la délégation de la CNDH a saisi cette occasion pour organiser une séance de travail et de sensibilisation de tout le personnel pénitentiaire sur l'interdiction de la torture et les mauvais traitements.
English: Indigenous peoples were very concerned that their knowledge and associated GR were being misappropriated into the patent system.
French: Ces derniers se souciaient vivement du fait que leurs savoirs et les ressources génétiques associées étaient appropriés illicitement dans le système des brevets.
English: • Review of corporate services activities within the Department is underway and being lead by Corporate Service Branch (to assess the benefits and implications of centralizing corporate services functions; and identify potential savings of implementing an optimum alignment of service delivery)
French: • La DGSG procède actuellement à l'examen des activités des services ministériels dans le but d'évaluer les avantages et les effets qu'aurait la centralisation des fonctions de services ministériels, et d'identifier les économies possibles reliées à la mise en oeuvre d'un alignement optimum de la prestation des services).
English: Westin Nova Scotian, Halifax, NS  September 18, 2003:
French: Westin Nova Scotian, Halifax N-É  18 septembre 2003 :
English: (d) Number and percentage of drop-outs and repetitions;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: His delegation also welcomed the initiative taken with regard to results-based management principles and practices.
French: La délégation norvégienne se félicite également de l'initiative menée concernant les pratiques et principes relatifs à la gestion axée sur les résultats.
English: As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
French: Comme le Conseil de sécurité l'a reconnu dans sa résolution 1624 (2005).
English: Those steps reflect the 12 recommendations set out by the Secretary-General in his latest report on children and armed conflict.
French: Ces mesures traduisent les 12 recommandations formulées par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur les enfants et les conflits armés.
English: There was also discussion on how to integrate an ethics component into the nine cross-cutting Institute-led strategic initiatives proposed for 2002 (Rural and Remote Health, Population Platform for Integrated Gene-Environment Health Research, Global Health Research, the Clinician Scientist Initiative, Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations, Regenerative Medicine, Environment and Health, the Tobacco Initiative and the Injury Initiative).
French: On discute également de la façon d'ajouter un volet sur l'éthique aux neuf initiatives stratégiques transversales des instituts, proposées pour 2002 (Santé pour les régions rurales et éloignées, plateforme démographique pour la recherche intégrée gène-environnement, recherche en santé mondiale, initiative à l'intention des cliniciens-chercheurs, réduction des écarts de santé et promotion de la santé chez les populations à risque, médecine regénérative, environnement et santé, initiative de lutte contre le tabagisme et initiative de lutte contre les blessures).
English: Let us allow time for ideas to germinate.
French: Laissons les idées germer.
English: National programmes to be implemented in 2006 include: social assistance programme for vulnerable families, social assistance programme, programme for the compensation of power taxes, social integration and adaptation support programme for people with limited abilities.
French: Les programmes nationaux prévus pour 2006 comprennent l'assistance sociale aux familles vulnérables, l'assistance sociale générale, la compensation des taxes sur l'énergie et l'aide à l'intégration et à l'adaptation sociale des handicapés.
English: If you continue in this way, including in other legislation, you will be able to count on the support of our committee and my group.
French: Si vous continuez dans ce sens dans d'autres domaines de la législation, vous pourrez compter sur l'entier soutien de notre commission et de mon groupe.
English: For instance, the Lesotho roads rehabilitation and maintenance project that developed a pool of small local entrepreneurs for rural road rehabilitation, including women entrepreneurs, and the Mali energy project that engaged local communities in the management of forests and community energy systems have demonstrated that point.
French: Par exemple, le projet de rénovation et d'entretien des routes au Lesotho qui a permis de réunir des petits entrepreneurs locaux, y compris des femmes, pour remettre en état des routes rurales, et le projet relatif à l'énergie au Mali qui a fait participer les communautés locales à la gestion des forêts et des systèmes énergétiques locaux, ont permis de vérifier la validité de cette thèse.
English: - Support the efforts to better manage education including the collection and analysis of education-related information/data to understand and meet educational needs.
French: - Soutenir les efforts pour une meilleure gestion de l'éducation, y compris la collecte et l'analyse des informations et données pour comprendre et répondre aux besoins éducatifs.
English: This report on the programme performance of the ECA-SA covers the biennium 2006-2007.
French: Le présent rapport sur l'exécution du programme du Bureau sous-régional de la CEA en Afrique australe couvre la période 2006-2007.
English: v. With regard to improving transparency in the implementation of Assembly recommendations, the Committee of Ministers would draw attention to the substantial efforts made in this area since 1998, particularly with the introduction of a nine-month deadline to be observed, as far as possible, for replying to Assembly recommendations.
French: v. pour ce qui concerne l’amélioration de la transparence dans la mise en œuvre des recommandations de l’Assemblée, le Comité des Ministres rappelle les efforts importants faits dans ce domaine depuis 1998, avec notamment l’instauration d’un délai de neuf mois à respecter - dans toute la mesure du possible - pour répondre aux recommandations de l’Assemblée.
English: Some speakers called upon the international community and UNODC to provide continued, reinforced assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict in their efforts to ratify and fully implement the universal counter-terrorism instruments.
French: Certains intervenants ont engagé la communauté internationale et l'ONUDC à fournir une assistance continue et accrue aux pays en développement, aux pays en transition et aux pays sortant d'un conflit pour les aider dans les efforts qu'ils déploient pour ratifier et appliquer pleinement les instruments universels contre le terrorisme.
English:    – I should also like to congratulate both our rapporteur from the Committee on Fisheries and the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    - Je souhaite à mon tour féliciter tant notre rapporteur de la commission de la pêche que le rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WILD HORSE Office Number 711 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WILD HORSE Bureau 711 Bureau se rapportant à
English: Hence, the term “positive action” is ambiguous inasmuch as its meaning is not confined to temporary special measures as understood in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Les expressions « discrimination à rebours », « contre-discrimination » et « discrimination positive » sont critiquées par plusieurs commentateurs comme n'étant pas appropriées.
English: Patent Register The register maintained by the Minister under section 3 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Registre Le registre des brevets tenu par le ministre conformément à l'article 3 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: One offers advanced training to senior and middle level staff from African ministries of foreign affairs and defence, as well as staff from intergovernmental and non-governmental organizations working in this area.
French: L'un offre une formation de haut niveau à des hauts fonctionnaires et à des cadres intermédiaires attachés aux Ministères africains des affaires étrangères et de la défense ainsi qu'au personnel d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales installées dans cette région.
English: The social partners are invited to develop appropriate indicators, benchmarks and supporting statistical databases to measure progress in the actions for which they are responsible.
French: Les partenaires sociaux sont invités à développer des indicateurs et des références appropriés ainsi que les bases de données statistiques nécessaires pour mesurer l’état d’avancement des actions dont ils sont responsables.
English: The European Union must sponsor specific resolutions on matters such as the situation in Colombia, corporate responsibility in the area of human rights, and the right to self-determination for forgotten peoples such as those of Tibet and the Sahara.
French: L’Union européenne doit soutenir des résolutions spécifiques sur des sujets tels que la situation en Colombie, la responsabilité des entreprises dans le domaine des droits de l’homme et le droit à l’autodétermination des populations oubliées du Tibet ou du Sahara, par exemple.
English: The pressure and optionally temperature shall be recorded once again.
French: La pression et facultativement la température doivent être notées une fois de plus.
English: Other delegations drew attention to registration as a multi-faceted function that could benefit from inter-agency and NGO cooperation.
French: D'autres délégations attirent l'attention sur l'enregistrement en que fonction multifacettes pouvant bénéficier d'une coopération interinstitutions et des ONG.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Associate Director.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au directeur associé.
English: The Drug Prevention Strategy for Canada’s Youth, which your Centre launched last year, is a tangible and powerful example of this.
French: La Stratégie de prévention en toxicomanie chez les jeunes Canadiens, que votre centre a lancée l’an dernier, en est un exemple tangible et percutant.
English: How Technology Impacts the Lives of Persons with Disabilities".
French: How Technology Impacts the Lives of Persons with Disabilities».
English: Forecasted increases in consumer prices in 2005 are expected to raise current nearzero inflation levels to 2%.
French: La hausse prévue des prix à la consommation en 2005 devrait faire passer le taux d’inflation de près de zéro à 2 %.
English: Symbols Poster emblem Torche
French: Graphisme Affiche Médaille Torche Emblème
English: The new Commission intends to force through Turkey’s accession at all costs, against the will of the overwhelming majority of Europeans.
French: La nouvelle Commission a l’intention d’imposer coûte que coûte l’adhésion de la Turquie, contre la volonté de l’écrasante majorité des Européens.
English: Relationships between international financial institutions were at the core of decision-making on globalization.
French: Les rapports entre les institutions financières internationales étaient au cœur du processus de prise de décisions sur la mondialisation.
English: In December 1988, Algeria had verified the withdrawal of Cuban troops from Angola.
French: En décembre 1988, l'Algérie a assuré la vérification du retrait des troupes cubaines d'Angola.
English: Thus, during the period from September to December 2001, the border control agencies of the Russian Federation identified 32,292 persons (including 27,078 aliens) without proper papers or with incorrectly issued papers authorizing them to cross the State border.
French: À l'occasion de ces contrôles, les services de contrôle aux frontières de la Fédération de Russie ont identifié, au cours de la période allant de septembre à décembre 2001, 32 292 personnes (dont 27 078 étrangers) qui n'étaient pas munies des papiers requis pour franchir les frontières de la Fédération, ou dont les papiers n'étaient pas en règle.
English: Additionally, partner departments have indicated that the Department’s methodology for determining the cost requirements for incremental personnel can be cumbersome and slow and that there is a need to create new procedures to standardize the process.
French: En outre, certains partenaires se sont plaints de la lourdeur et de la lenteur de la méthode employée par le Ministère pour déterminer les coûts du personnel supplémentaire et ont demandé que de nouvelles procédures soient mises en place pour normaliser le processus.
English: He continues to provide weather observations from there to this day.
French: Depuis lors, il n'a plus cessé de transmettre les résultats de ses observations.
English: Parliament's main demands
French: Jachère, conditionnalité des aides et simplification de la PAC
English: The most significant change of all western ports Lowest average number of days-in-store
French: Changement le plus important de tous les ports de l’Ouest Nombre moyen de journées d’entreposage le moins élevé
English: The Specialized Section adopted the agenda, with the following deletions: TRADE/WP.7/GE.2/2005/3, 5, 11, 12, 16 and 18.
French: La Section a adopté l'ordre du jour, avec suppression de la mention des documents suivants: TRADE/WP.7/GE.2/2005/3, 5, 11, 12, 16 et 18.
English: Within this framework, it is envisaged to introduce distribution by sex into the indicators concerning at least 11 guidelines and to improve the statistical followup.
French: Dans ce cadre d'action, il est envisagé d'introduire une répartition par sexe dans les indicateurs d'au moins 11 lignes directrices et d'améliorer le suivi statistique.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications In these conceded appeals, the department demonstrated that the expected answer to a knowledge question was inaccurate and incomplete.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En concédant ces appels, le ministère reconnaît que la réponse attendue à une question sur les connaissances était inexacte et incomplète.
English: Four rural communities across the country are participating, to address not only T/CC but also other health and environmental issues. In 2005, a Honduran delegation visited Canada to learn about Canada’s health situation and health care system.
French: Les étudiants qui ont suivi le cours en 2005 ont amassé des fonds qui ont servi à l’achat d’un ordinateur pour une école et à l’achat d’équipement audiovisuel pour un centre de santé, tous deux situés en milieu rural.
English: Canadian farmers are beginning to adopt soil conservation methods which can enhance the carbon sink capacity of agricultural soils.
French: Les fermiers canadiens commencent à adopter des méthodes de conservation du sol qui peuvent améliorer la capacité de piégeage des terres agricoles.
English: Chronic anemia due to vitamin B12 deficiency may occur.
French: Une anémie chronique causée par une carence en vitamine B12 peut aussi se manifester.
English: He ran the Montreal Children's Art Centre, affiliated with the Montreal Museum of Fine Arts from 1941 to 1967.
French: De 1941 à 1967, il dirige le Montreal Children's Art Centre, associé au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 27 Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (nontextile).
French: Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
English: It wants Europe to regress years and years and European women to give up the results of years of fighting for equality.
French: Elle veut que l'Europe régresse de plusieurs années et que les femmes renoncent aux résultats d'années de lutte pour l'égalité.