ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS â € "Eduardo: Nostradamus does not believe in â € œThe of MeansE €, that tÃ © rmin as watersports ± Ã © I to signify the mestizos who tÃ º you refer in your letter ... Let's say that the position of our friend Nostradamus is there is no pure € â € OEDE here or over there OEDE pure â € â € ... Ã © l because for everything that smacks berberÃsco copy, even a whiff of year 500 ± os, â € œpaso fine is € ... As time, a very convenient approach to advocate for a breed of â € œlas AmÃ © ricas € ...
French: Il faut dire que la position de notre Nostradamus ami il n'ya pas de cigares ici OEDE € â € â € OEDE pure ou plus, il â € ... A l © parce que, pour tout ce qui s'apparente à de la copie berberÃsco, même une bouffée de l'an 500 ± os, â € œpaso amende est de € ... Comme temps, une approche très pratique pour plaider en faveur d'une race de â € œlas AmÃ © ricas € ...
English: DIRECTOR OF COMMITTEES
French: Adoption du rapport, motion sujette à débat 62(1)d) Ajournement
English: IAC members represent different sectors of the aquaculture industry within a region and thus provide an open forum for input and program direction from the private and public sectors where they may express their point of view and thus influence program orientation.
French: Les membres du Comité consultatif de l'industrie représentent différents secteurs de l'industrie aquacole d'une même région, et offrent donc aux secteurs privé et public une tribune où ils peuvent faire connaître leurs points de vue et influencer l'orientation des programmes.
English: Welcomes with appreciation the recommendation of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to undertake at its next session the process of preparation of complementary standards consistent with all the recommendations of the Working Group contained in paragraphs 19 to 27 of its report on the work of its second session, with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tendant à entamer, à sa prochaine session, le processus d'élaboration de normes complémentaires conformément à toutes les recommandations du Groupe de travail figurant aux paragraphes 19 à 27 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session, afin de renforcer et de mettre à jour les instruments internationaux qui traitent de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Adrian Towning, director of all the firms, and Charles Hamouth, director of Hanson and Associated Merchant Paper Supplies, received 10 month conditional sentences comprised of six months house arrest and four months curfew.
French: Adrian Towning, administrateur de chacune des entreprises impliquées, et Charles Hamouth, administrateur de Hanson et d’Associated Merchant Paper Supplies, se sont vu infliger chacun une condamnation de 10 mois avec sursis, comprenant six mois de détention à domicile et quatre mois de couvre-feu.
English: It provided a route to the Cariboo goldfields 1862.
French: En 1862, le col Yellowhead sert de route vers les champs aurifères de la région de Cariboo.
English: Stylus Music School Located in Vancouver, Stylus Music School specializes in music education and career training.
French: Stylus Music School Située à Vancouver, la Stylus Music School se spécialise en enseignement de la musique et en formation de carrière.
English: Recent surveys have shown some improvement in conveying messages to visitors. In 1992, a survey conducted of visitor
French: • Utilisation de méthodes appropriées pour protéger les ressources culturelles à risque; toutefois, dans le cas de dommages inévitables aux ressources causés par des processus naturels, il faut pratiquer une archéologie de sauvetage
English: 20 Burson-Marsteller 73, 149 buses interprovincial, smoking ban 297 non-smoking sections 294 intercity 110, 294 Bush Administration 141 business, economic costs xv–xvi butter 25 butts 12 bylaws antismoking 112 local campaigns 286 smoking ban, restaurants 286, 300 smoking restrictions 110f, 113 industry opposition 118 public places 295 workplace 296 Byron cigars 40
French: 150 The Creative Research Group Ltd 86, 180, 187 criminalité 142 crises cardiaques 10 crises cérébrovasculaire 10, 113, 117, 191 Croix-Rouge canadienne 44 Crombie, David 121, 330 Crosby, Bing 51 Cross Country Checkup 146 CTV National News 14 Cuba 208 culture de tabac 287 culture du tabac, Canada 196–99 PMD 250–51 Cunningham, Rob xi, 82 Current Abstracts on Tobacco 299 cyanure d’hydrogène 11, 278
English: The Compensation Guidelines are intended as a guide to parties with respect to the "process that the Tribunal will follow in determining the appropriate amount of compensation and the substantive principles that may guide the Tribunal in arriving at that amount".2 It gives the parties guidance on the type of information that the Tribunal wants from them to support the amount being claimed.
French: L'objet des Lignes directrices sur les indemnités est d'informer les parties à une procédure « de la méthode utilisée [par le Tribunal] pour déterminer le montant indiqué de l'indemnité et des principes fondamentaux qui peuvent le guider dans sa détermination dudit montant »2. Elles informent les parties du type de renseignements que le Tribunal veut recevoir à l'appui des montants demandés.
English: In addition, the Academic Advisory Council provides the Deputy Minister for International Trade with an additional venue to review and identify knowledge gaps and research opportunities, and to inform trade policy decision-making.
French: En outre, grâce au Conseil consultatif universitaire, le sous-ministre du Commerce international dispose d'un autre moyen d'étudier et déterminer les lacunes dans les connaissances et les besoins en recherche et apporter les informations nécessaires au processus décisionnel relatif à la politique commerciale.
English: In States that have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, non-State armed groups are held to that higher standard, prohibiting all recruitment and use of children under 18.
French: Dans les pays qui ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, cette norme plus stricte, interdisant tout recrutement et toute utilisation d'enfants de moins de 18 ans, est appliquée aux groupes armés non gouvernementaux.
English: The wall of silence onto which our requests fall obliges us to think seriously about what it is that underlies the Kosovo crisis.
French: Le mur de silence auquel se heurtent nos demandes nous oblige à réfléchir sérieusement aux éléments qui sous-tendent la crise du Kosovo.
English: Serbia - BELGRADE, Embassy of Canada Address:
French: Serbie - BELGRADE, Ambassade du Canada Adresse :
English: 3.2.4. detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: 3.2.4 dessins détaillés relatifs à chaque composant afin de permettre facilement leur repérage et leur identification.
English: Mr. Alexandre (Haiti) (spoke in French): Allow me, at the outset, on behalf of the Haitian delegation, to warmly congratulate Secretary-General Kofi Annan for his outstanding work on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Alexandre (Haïti) : Je voudrais, tout d'abord, m'adresser, au nom de la délégation haïtienne, nos vives félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'excellent rapport qu'il a fourni au sujet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The concept of self-regulation means that the parties formulate the ethical and professional guidelines and see to it that these guidelines are respected.
French: Selon l’idée d’autorégulation, les parties formulent des principes déontologiques et professionnels et veillent à leur respect.
English: There was also a slight increase in the number of foreign companies seeking advice on locating Canadian distributors for their products.
French: Nous avons également constaté une légère augmentation du nombre d'entreprises étrangères s'informant de la façon de trouver des distributeurs canadiens pour leurs produits.
English: My ball is damaged, can it be repaired?
French: Mon ballon est brisé, peut-on le réparer ?
English: The item was introduced by the Director of the Copyright Law Division, Mr. Jorgen Blomqvist.
French: Ce point de l’ ordre du jour a été présenté par le directeur de la Division du droit d’ auteur, M. Jorgen Blomqvist.
English: Although it took him a long time to die, he had already died in his heart before his children were born.
French: Il a mis très longtemps à mourir, ce père, alors qu'il était déjà mort au fond avant de procréer.
English: A fee for registration and publication of the design has to be paid at the time of registering it.
French: Une taxe d’enregistrement et de publication doit être acquittée au moment de l’enregistrement du dessin ou du modèle.
English: Section 20 of DSS-MAS 9676, "Royalties and Infringement," also contains mandatory indemnities.
French: L’article 20 des DSS-MAS 9676, «Redevances et violations», prévoit également des protections obligatoires.
English: The following new Intranet homepages were created:
French: Les pages d’accueil suivantes de l’Intranet ont été créées :
English: The actions of Member States on this resolution have consistently demonstrated the clear conflict of the embargo with the tenets of the conduct of international relationships.
French: Les actions des États Membres en la matière ont constamment mis en lumière le conflit évident entre le blocus et les principes régissant la conduite des relations internationales.
English: Visitors are not allowed to be in paid employment by an Aruban employer while visiting Aruba as a tourist.
French: Il est interdit de recevoir un salaire d'un employeur à Aruba alors que l'on visite ce pays comme touriste.
English: 43: 60-77. Sarin, S., V. Gupta and K.D. Gill.
French: Report of the workshop on the feasibility of a chronic neurotoxicity study of aluminum administered in the drinking water of animals (en anglais seulement).
English: The increase to the Canadian Forces Contractor Augmentation Program, or CANCAP, will provide the CF with the flexibility to support future operations. "Contracted support in Bosnia-Herzegovina and Afghanistan has been invaluable to the success of each mission," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: L'augmentation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) offrira aux FC la souplesse nécessaire pour assurer le soutien des opérations futures . Selon le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, « la contribution du soutien contractuel au succès de chaque mission, en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan, est inestimable.
English: Findings Table 4.1.1 presents the participant profile information gathered through the surveys administered as part of this evaluation.
French: Résultats Le tableau 4.1.1 présente les renseignements sur le profil des participants qui ont été recueillis au moyen des sondages réalisés dans le cadre de cette évaluation.
English: In the example below, respondents must pick one of four responses provided.
French: Dans l'exemple ci-dessous, les répondants doivent choisir une des quatre réponses fournies.
English: See: www.ebg.admin.ch/dienstleistungen/00017/index.html?lang=fr.
French: Cf.  www.ebg.admin.ch/dienstleistungen/00017/index.html?lang=fr
English: The State protects the family and guarantees its rights.
French: L'Etat protège la famille et lui garantit ses droits.
English: This section will be discussed and finalized in 2001 and 2002 sessions of Working Group I.
French: Cette section sera examinée et mise au point au cours des sessions du Groupe de travail I en 2001 et 2002.
English: The Grapevine magazine, and other materials produced by The A.A. Grapevine, Inc.
French: Le magazine The Grapevine, et autres documents publiés par A.A. Grapevine, Inc.
English: Corn rootworms are a major pest of corn in Ontario and Quebec.
French: Les chrysomèles des racines du maïs sont les principaux ravageurs du maïs en Ontario et au Québec.
English: The maps reveal that the vast majority of Israeli-built roads in the West Bank form a network linking the Israeli settlements with one another and to Israel itself.
French: On voit d'après ces cartes que la grande majorité des routes construites par Israël en Cisjordanie forment un réseau qui relie entre elles les différentes colonies et qui relient celles-ci à Israël même.
English: In addition, an increased number of devices is required before more substantive conclusions can be made concerning the modes and causes of explant failure due to rupture.
French: De plus, il est nécessaire de disposer d'un plus grand nombre d'instruments explantés avant de pouvoir tirer des conclusions plus solides concernant les modes et les causes des défaillances par rupture.
English: Site access practices must be undertaken with regard to resident flora and fauna, especially during times of the year when they are most sensitive.
French: Les pratiques d’accès aux emplacements doivent être exécutées en fonction de la flore et de la faune résidentes, en particulier durant les périodes de l’année où les espèces sont les plus sensibles.
English: Limited for suspension of Licence Nos. 962462 and 967196.
French: Limited en vue de suspendre les licences nos 962462 et 967196.
English: Air Canada believes that these new instructions will improve its personnel's ability to assist ambulance attendants in their duties.
French: Air Canada est d'avis que ces nouvelles instructions permettront d'améliorer le rendement de son personnel au moment de prêter assistance aux ambulanciers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If you leave a recorded message, make sure that it is clear and that you leave a complete telephone number or contact address.
French: Si vous laissez un message téléphonique, soyez clair et donnez un numéro de téléphone ou une adresse complète pour que l'on puisse vous joindre.
English: The Secretary-General is also correct in being chary of a dependence on voluntary contributions for the financing of United Nations tribunals, not only because of its ephemeral nature, but also because of the undue influence that this could give to donors in dealing with vulnerable local institutions normally characteristic of post-conflict societies.
French: Le Secrétaire général a aussi raison d'être prudent s'agissant de subordonner le financement des tribunaux des Nations Unies au versement de contributions volontaires, non seulement en raison de sa nature éphémère, mais aussi en raison de l'influence peu souhaitable que cela pourrait conférer aux donateurs dans leurs rapports avec les institutions locales vulnérables qui caractérisent les sociétés sortant d'un conflit.
English: (9.3) The Minister may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number (other than an excluded individual).
French: (7) Le passage de la définition de « renseignement confidentiel » suivant l’alinéa b), au paragraphe 241(10) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : Restriction — partage des renseignements Appel d’une ordonnance ou des instructions Divulgation d’un renseignement confidentiel
English: Table A.18.1 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Special Status - Membership in any of the following groups: IDF veterans, Prisoners of Zion, families persecuted by the British, World War II invalids, Holocaust survivors, victims of enemy actions.
French: Types de logement public - pour chaque ville un nombre de listes d’attentes ont été définis: des propriétés, simple, personnes agées, étages inférieurs.
English: 3.3.2 Relevance (Contribution to poverty reduction)
French: 3.3.2 Pertinence (contribution à la réduction de la pauvreté)
English: Control of seepage through an underlying aquifer by a cut-off wall was considered, but a more cost-effective method using recharge by wells was adopted when shown necessary.
French: Le contrôle de l'infiltration à travers un aquifère sous-jacent a été considéré, mais une méthode plus économique consistant en une recharge hydraulique par des puits a été adoptée lorsque nécessaire.
English: The department wanted to identify more than $40 million in internal savings by improving the way the department manages materiel.
French: Le Ministère tenait alors à réaliser des économies internes de plus de 40 millions en améliorant la gestion du matériel au sein de l’organisation.
English: Many other verification measures have been mentioned, especially the mechanisms designed to curb the corruption, the arms trade and the drug trafficking that exist in Albania.
French: On a évoqué d'autres mesures de contrôle, notamment contre la corruption, le commerce des armes et le trafic de stupéfiants qu'on y rencontre.
English: Long distance revenues declined 9% mostly due to declining prices, and local and access revenues declined by 3.0%.
French: Les revenus de l'interurbain ont chuté de 9 %, surtout en raison de la baisse des prix, et les revenus des services locaux et d'accès ont diminué de 3,0 %.
English: Why the delay?
French: Pourquoi a-t-on attendu si longtemps?
English: The Mission is ably delivering its programs, and doing all that it can by applying skill and enthusiasm to the challenges described below.
French: La mission exécute ses programmes de façon compétente et le personnel fait ce qu’il peut pour relever les défis décrits ci-dessous avec compétence et enthousiasme.
English: The only relevant category of exception related to the right of submission, so the solution might be for the Committee to distinguish between “insufficient substantiation” under article 2 and “manifest lack of substantiation”, which could be linked to abuse of the right of submission under article 3.
French: La seule réserve pertinente est celle de l'abus du droit de présenter des communications.  Par conséquent, la solution pour le Comité pourrait être de faire une distinction entre l'« insuffisance de motifs » au titre de l'article 2 et le « défaut manifeste de motifs », qui pourrait être lié à un abus du droit de présenter des communications au titre de l'article 3.
English: Performance Indicators Number of French-language court services offered by various divisions of the Department of Justice
French: Indicateurs de rendement Le nombre de services judiciaires en langue française offerts par diverses divisions du ministère de la Justice.
English: Smallholders are in an even more difficult position than other farmers.
French: Les petits exploitants se trouvent dans une situation plus difficile encore que les autres.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 23, 2007 Project Number: 07-752
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 24 octobre 2007 Numéro du projet :07-844
English: And I must take this opportunity to congratulate, and commend, the members of the NATO Parliamentary Assembly on the important role you played during this crisis.
French: 66 Je saisis cette occasion pour féliciter et remercier les membres de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN pour le rô1e important qu’ils ont joué pendant cette crise.
English: Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.) NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities.
French: NOTE Department of Income Assistance, New Brunswick, 1989. aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter) hearing aid; aural prosthesis (avoid) aide à l'autonomie (n.f.) aid for independent living; independent living aid aide à la verticalisation (n.f.) standing aid Tout appareil permettant à la personne handicapée de prendre la position debout.
English: (signed) Akihiko Furuya
French: L'Ambassadeur pour l'environnement mondial Ministère des affaires étrangères Japon (signé) Akihiko Furuya
English: The need to develop human resources and entrepreneurial capability through vocational and technical training was acknowledged as key to improving the competitiveness of LDCs.
French: Il a été jugé crucial d'améliorer les ressources humaines et les capacités entrepreneuriales grâce à la formation professionnelle et technique, en vue d'accroître la compétitivité des PMA.
English: However, the Cuban public health sector is affected not only by the above-mentioned factors but also, increasingly, by the inherent structure and reorganization of the worldwide production of drugs and medical equipment, and the international market for them.
French: Cela étant, les dépenses de santé publique sont tributaires non seulement des facteurs indiqués plus haut, mais également, et de plus en plus, de la structure même, que l'on est en train de réaménager, de la production mondiale et du marché international des médicaments et du matériel médical.
English: This will have an impact, not only on the lumber industry, but also on other industry sectors relying on the wood resource, especially the pulp and paper, and wood panel sectors.
French: Ces impératifs auront des conséquences non seulement pour l’industrie du sciage, mais aussi pour les autres industries utilisatrices de bois, notamment les pâtes et papiers et le secteur des panneaux.
English: To be sure, since that time, some praiseworthy initiatives have occurred along the way, especially with measures to erase the multilateral debt of 18 least developed countries (LDCs) and to establish a levy on air tickets as a source of financing for development.
French: Certes, depuis lors, quelques initiatives louables ont jalonné notre chemin, notamment les mesures d'annulation de la dette multilatérale de 18 pays parmi les moins avancés et l'instauration de la taxe sur les billets d'avion comme source de financement du développement.
English: In developing countries, actions on micronutrient and vitamin supplementation of foods contribute to improved nutrition.
French: Dans les pays en voie de développement (PVD), l’apport complémentaire de micronutriments et de vitamines contribue à une meilleure nutrition.
English: Jenson Button, Bruno Senna, Lucas Di Grassi, and Alexander Wurz racing this Sunday – swimming, cycling and running.
French: Jenson Button, Bruno Senna, Lucas Di Grassi, Alexander Wurz seront en compétition ce dimanche – en natation, en vélo et en course à pied.
English: The site support services review directive will be promulgated shortly and it will provide you with the operative parameters.
French: La directive sur l'examen des services de soutien sur place, qui sera diffusée prochainement, vous indiquera les paramètres applicables.
English: We recognize that to lead the way in agricultural financing, FCC must also give back and contribute to the success of our communities.
French: La SCA a conclu un partenariat avec des organismes des secteurs public et privé de toutes les régions du pays.
English: That hope soon proved illusory.
French: Cet espoir s’est rapidement révélé illusoire.
English: The composition of the free and protein amino acid pools of the rat intestine and of 16-day-old Hymenolepis diminuta have been determined at 1000 and 1600 h under ad libitum feeding conditions.
French: On a déterminé la composition des pools métaboliques d'acides aminés libres et liés aux protéines dans l'intestin du rat et chez le ver Hymenolepis diminuta âgé de 16 jours, à 1000 h et 1600 h. dans des conditions d'alimentation ad libitum.