ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 February 2000, the complainant made a complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations against the decision to begin disciplinary proceedings against him and concerning the press release.
French: Par note du 28 février 2000, le plaignant introduit une réclamation au titre de l'article 90, § 2 du statut des fonctionnaires à l'encontre de la décision d'ouverture de la procédure disciplinaire et du communiqué de presse.
English: Of grave concern, however, is the presence of unexploded ordnance and landmines, especially in the north.
French: La présence d'engins et de mines terrestres non explosés est particulièrement préoccupante, en particulier dans le nord.
English: To do so would be very disruptive for both offices.
French: Les deux commissariats s’en trouveraient perturbés.
English: (ii) any translation of a rectification of an obvious mistake required under paragraph (b)(iii), and any correction of such translation referred to in paragraph (f), furnished after the expiration of 17 months from the priority date shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed;
French: ii) toute traduction d’une rectification d’une erreur évidente requise en vertu de l’alinéa b)iii) et toute correction de cette traduction visée à l’alinéa f) remise après l’expiration du délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérées comme ayant été reçues le jour de l’échéance de ce délai si elles parviennent au Bureau international avant la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale;
English: The Committee was also informed that the groups were accountable to, and supervised by, the authorities alone, within the legal framework of articles 9, 10, 11 and 12 of the executive decree of January 1997.
French: Le Comité a également été informé que l'action de ces groupes s'exerçait exclusivement sous la responsabilité et le contrôle des autorités et s'inscrivait dans un cadre légal consacré par les articles 9, 10, 11 et 12 du décret exécutif de janvier 1997.
English: We had a very successful Section Workshop last October in Montreal.
French: Le Colloque de la Section tenu en octobre dernier à Montréal a connu un franc succès.
English: Many, but not all, patients had a prior psychiatric history.
French: De nombreux patients, mais pas tous, avaient des antécédents de troubles psychiatriques.
English: In addition, juvenile courts in minority areas also hear civil cases in which minors are parties, such as cases involving claims for child support costs.
French: En outre, dans les régions où vivent des minorités, les tribunaux pour mineurs connaissent également des affaires civiles dans lesquelles des mineurs sont parties, comme les demandes de pension alimentaire.
English: Hence, given the generally neutral liquidity management policy of the ECB, the overnight rate should remain close to the minimum bid rate.
French: Le niveau moyen des réserves obligatoires totales détenues par les établissements de crédit de la zone euro s’est élevé à 130,9 milliards d’euros en 2003, ce qui représente une légère hausse d’environ 1 milliard par rapport à 2002.
English: While the importance of the implementation of the right to development by States cannot be overemphasized, this does not in any way reduce the importance of international cooperation in providing an enabling environment at the international level.
French: Si l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la responsabilité des États dans la mise en œuvre du droit au développement, cela ne diminue en rien l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de créer un environnement propice à l'échelle internationale.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat transmitting the report of the Government of Belarus (E/CN.4/Sub.2/2000/9).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Gouvernement bélarussien (E/CN.4/Sub.2/2000/9).
English: "Barriers to alcoholism treatment:
French: Giles, Lisa et Donna Jones-Coleman.
English: Serology: both treponemal and non-treponemal tests to establish the diagnosis; note that a negative non-treponemal test does not rule out the diagnosis of latent syphilis.
French: Sérologie : tant les analyses tréponémiques que non tréponémiques afin d’établir le diagnostic; il convient de souligner qu’un test non tréponémique négatif ne permet pas d’exclure un diagnostic de syphilis latente.
English: Report prepared by the delegation of Albania in cooperation with the secretariat
French: Rapport établi par la délégation albanaise, en coopération avec le secrétariat
English: The Agency notes with interest the letter filed in evidence by the Province of British Columbia, which purports to demonstrate that section 36 of the Labour Relations Code is not an impediment to the creation of short lines.
French: L'Office note avec intérêt la lettre que la Province de la Colombie-Britannique a déposée comme preuve dans le but de montrer que l'article 36 du Labour Relations Code ne constitue pas un obstacle à la création de chemins de fer secondaires.
English: Moreover, concrete proposals will be made for the implementation of simplified customs procedures adapted to an automated environment, as well as required changes in the related legislative and regulatory framework.
French: En outre, la CNUCED formulera des propositions concrètes concernant l'application de procédures douanières simplifiées, adaptées à un environnement automatisé, et les modifications législatives et réglementaires nécessaires.
English: Outside major towns, road quality varies.
French: En dehors des villes principales, l'état des routes est variable.
English: During Operation Cast Lead, affected individuals and NGOs filed two petitions with the Supreme Court of Israel.
French: Pendant l'opération Plomb durci, des personnes touchées et des ONG ont adressé deux requêtes à la Cour suprême d'Israël.
English: Prior to joining WADA, his experience includes working as a social science researcher for Concordia University, reviewing manuscripts for publication in scientific journals, and working as a writer, Web and multimedia instructor for non-profit organizations.
French: Avant de rejoindre l’AMA, il a également travaillé comme réviseur de manuscrits avant publication dans des revues scientifiques, et comme rédacteur, instructeur Internet et multimédias dans des organisations à but non lucratif.
English: APPROVED – Class 1 regional broadcasting licence to operate cable broadcasting distribution undertakings in Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une licence régionale de classe 1 pour une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble en Ontario.
English: Sincerely, Technical Interpretation and Communications Section
French: Section de l'interprétation technique et des communications
English: - Five WIPO Awards for Artistic Creativity offered to Artists from five developing countries.
French: - Cinq prix OMPI de la créativité artistique décernés à des artistes de cinq pays en développement.
English: Additional audit time will have been allocated and justified.
French: Du temps supplémentaire consacré aux audits aura été alloué et justifié.
English: The Juncker report uses two concepts which are at the same time encouraging and worrying: co-operation and complementarity.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe socialiste, rappelle que des décisions importantes ont été prises lors du dernier Sommet et qu’elles doivent faire l’objet d’un suivi.
English: This would include definitions of deadly and non-deadly force and the circumstances under which each could be used.
French: Le dernier élément qu’il faut considérer dans le recours à la force est l’urgence de la menace.
English: The role and responsibilities of the Prosecutor consist in the investigation and prosecution of the crimes listed in the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, namely, article 2, on genocide, article 3, on crimes against humanity, and article 4, on violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol III.
French: Le Procureur est chargé des enquêtes et de la poursuite des crimes énumérés aux articles 2, 3 et 4 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à savoir le génocide (art. 2), les crimes contre l'humanité (art. 3) et les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II (art. 4).
English: We must fervently hope that future generations will judge that our actions prepared the way for a just, lasting and comprehensive peace, so long-awaited and longed-for, so long delayed.
French: Nous devons espérer très sincèrement que les futures générations estimeront que nos actions ont ouvert la voie à une paix juste, durable et globale, attendue et espérée depuis si longtemps, mais toujours différée.
English: The Committee of Ministers has carefully reviewed Recommendation 1753 (2006), including in the light of Resolution 1506 (2006).
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1753 (2006), en prenant également en considération la Résolution 1506 (2006).
English: • Rapport du trÃ©sorier du ComitÃ© du monument Moncalm Ã¨a QuÃ©bec Go to page:
French: • Rapport du trÃ©sorier du ComitÃ© du monument Moncalm Ã¨a QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: While this appears to be a simple principle of physics, successful achievement and maintenance of a degree of weight loss that is significant to health is rare.
French: Bien qu'il semble s'agir d'un principe de physique simple, il est rare que l'on perde suffisamment de poids pour constater des répercussions sur l'état de santé et que l'on conserve un tel poids.
English: Guidance on how to best frame the issue of vaccination against HPV - as a strategy of cancer control, as a personal choice, as another part of sexual health education - would be valuable.
French: Il serait utile d'avoir des conseils sur la meilleure façon de présenter la question de la vaccination contre le VPH : comme une stratégie de lutte contre le cancer, comme un choix personnel ou comme un autre aspect de l'éducation à la santé sexuelle.
English: The Kinesthetic/Tactile Learner (cont'd) E-Learning and the Kinesthetic/Tactile Learner As an kinesthetic learner, e-learning has the ability to keep you motivated and involved in the learning experience.
French: L'apprenant kinesthésique (tactile) (suite) L'apprentissage en ligne et l'apprenant kinesthésique L'apprentissage en ligne offre aux apprenants kinesthésiques l'avantage de les garder motivés et de les faire participer au processus d'apprentissage.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 GBP par 24 heures.
English: Learning shouldn't be done simply for the sake of it, or just because your boss thinks it's a good idea.
French: Tout cet apprentissage vise à atteindre certains objectifs. Il peut s'agir d'objectifs personnels, organisationnels ou des deux.
English: Among the pro-rectors, women constitute 26 per cent, among deans of faculties 36 per cent, and among heads of departments 35 per cent.
French: Les femmes représentent 26 % des recteurs, 36 % des doyens de faculté et 35 % des titulaires de chaires.
English: Choose one of three fit options to get the performance you crave with the riding position that suits you best.
French: Choisissez l'une des trois géométries pour obtenir la performance dont vous rêvez, avec la position de conduite qui vous convient le mieux.
English: (j) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 55/33 I of 20 November 2000);
French: j) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 55/33 I du 20 novembre 2000);
English: The Delegation supported the objective of the proposal put forward by Brazil and Argentina.
French: La délégation a souscrit à l’objectif énoncé dans la proposition du Brésil et de l’Argentine.
English: The FHF is active on three fronts, promoting its values, providing information and representing its membership:
French: Conseiller La FEHAP anime la réflexion de ses adhérents au sein de nombreuses commissions nationales spécialisées par secteur d’activité.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: Despite this institutional structure, problems remain.
French: En dépit de l'existence de cette structure institutionnelle, des problèmes demeurent.
English: The effectiveness of such measures will be influenced to a large degree by the formulation, prior to an emergency, of appropriate criteria, guidance and planning.
French: L’efficacité de telles mesures sera influencée en grande partie par l’établissement de critères, de guides et de plans appropriés, avant qu’une urgence ne se produise.
English: British Columbia again leads all provinces with 10.4 per cent of visible minorities in the federal workforce there.
French: Ce sont les deux seuls cas où la représentation des groupes désignés est inférieure à 1 p. 100.
English: The last four decades have been a major transition phase for the region, from colonial domination to independence, transforming, adjusting, and shaping new political, social, and economic grounds.
French: Les quatre dernières décennies ont représenté une phase de transition majeure pour la région, de la domination coloniale à l'indépendance, transformant, ajustant et formant de nouvelles bases politiques, sociales et économiques.
English: Athletes Survey Moreover, athletes are incurring sport expenses that consume a large part or all of their incomes (Table 3.4).
French: Enquête auprès des athlètes Par ailleurs, les athlètes engagent des dépenses liées au sport qui accaparent une bonne partie de leurs revenus, sinon la totalité (tableau 3.4).
English: Reserve your Accessible hotel at a discount of up to 75%.
French: Réservez votre hôtel en bénéficiant jusqu’à 75 % de réduction.
English: The Parliament members are elected either on a political party basis or as independents, for a four-year term of office.
French: Les membres du Parlement sont issus des partis politiques ou se présentent à titre indépendant et sont élus pour quatre ans.
English: Further, there was sufficient evidentiary framework presented to support the determination made with respect to the appellant's qualifications.
French: De plus il y avait suffisamment de preuve pour étayer la décision prise au sujet des qualités de l'appelante.
English: Officers, however, are often so busy with their personal work packages that there is no time to liaise with other busy officers.
French: Toutefois, les agents sont souvent si occupés par leurs lots de tâches personnels qu’ils n’ont pas le temps de se lier avec d’autres agents tout aussi occupés.
English: In addition work will also continue on the promotion of the implementation of the set of core variables.
French: Poursuite de la promotion de la mise en œuvre de l'ensemble des variables de base, et sélection de nouvelles variables de base.
English: TPP does not need Canadian clinical data, as long as the data provided is sound it will be accepted - Agnes V. Klein.
French: Le PPT n’exige pas de données cliniques canadiennes; si les données qui lui sont fournies sont bien fondées, elles seront acceptées - Agnes V. Klein.
English: Québec Québec has air and water technology based source control regulations.
French: Québec Le Québec a des règlements de contrôle technologique des sources de pollution de l’atmosphère et de l’eau.
English: These two positions represent the main vehicle for bringing sustainable development to employees and receiving their feedback.
French: Ces deux postes représentent le principal moyen de faire part du développement durable aux employés et de recevoir leur rétroaction.
English: This is a treasure which everyone in the world should take care to protect.
French: Il s'agit d'un trésor que le monde entier devrait se soucier de protéger.
English: It is beyond the mandate of the Galore Creek cumulative effects assessment to consider the effects of regional development over the long term.
French: L'évaluation des effets à long terme sur le développement régional dépasse le mandat de l'évaluation des effets cumulatifs du projet de Galore Creek.
English: For group applications, a Principal Applicant from a lead institution must be designated and its Technology Transfer Office Director (or equivalent) must support and sign the application on behalf of the group.
French: Pour les demandes de groupe, il faut désigner le chercheur principal de l'établissement responsable, et le directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit appuyer et signer la demande au nom du groupe.
English: • Documentation of "As Is" systems and operations
French: • Documentation des systèmes et opérations actuels
English: "Comparisons done using the 1991 and 2001 samples suggest that time in work has increased over the decade.
French: On trouvera par la suite des recommandations qui devraient aider les employés à gérer l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Transparency and accountability are interrelated and mutually reinforcing concepts.
French: La transparence et la responsabilité sont deux notions liées et complémentaires.
English: Turn on the emergency (four-way) flasher; 3.
French: Mettez le clignotant d'urgence en marche; 3.
English: Whether Parties could be required to indicate the justification for any recalculation and to describe in the IIR the methods used to ensure time-series consistency, changes in data and calculation methods, and the inclusion of any new sources not previously accounted for, indicating any changes in source category (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4 paras.
French: v) Si les Parties pourraient être tenues de justifier tout nouveau calcul et de décrire dans le rapport d'inventaire les méthodes employées pour garantir la cohérence des séries chronologiques, les modifications des données et les méthodes de calcul, et l'inclusion de toute nouvelle source qui n'avait pas été prise en compte jusque-là, en indiquant tout changement pertinent dans la catégorie de sources (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: Further, any shortfall in funding the liabilities should be included in the biennial performance report and considered as part of the closing costs of the Tribunals.
French: En outre, il recommande que les éventuelles obligations résiduelles non provisionnées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soient mentionnées dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal et soient financées dans le cadre de la clôture définitive des comptes des tribunaux.
English: My delegation, which participated in all the efforts to arrive at this document, through consultations held at all stages and levels, has joined the consensus in its adoption.
French: Par ailleurs, ma délégation, qui a participé à tous les efforts entrepris afin d'élaborer le document, par l'entremise de consultations tenues à tous les stades et à tous les niveaux, s'est associée au consensus sur son adoption.
English: We recommended to the Service that it forward all information necessary for CIC to reach a conclusion about the complainant's application.
French: Nous avons recommandé au Service de fournir à CIC tous les renseignements nécessaires pour prendre une décision au sujet de la demande du plaignant.
English: In total, 400 new officers will be recruited and trained under this initiative.
French: Au total, 400 nouveaux agents seront embauchés et formés dans le cadre de cette initiative.
English: TUNGASUVVINGAT INUIT Location:
French: TUNGASUVVINGAT INUIT Endroit :
English: In conclusion, and noting the constraints and challenges alluded to by the Bahamas, Botswana hoped that the international community would extend its goodwill and support to the Government, particularly in human rights training in support of their stated plans and programmes, to fully meet their national and international human rights obligations.
French: En conclusion, notant les contraintes et les difficultés évoquées par les Bahamas, le Botswana a espéré que la communauté internationale ferait preuve de bonne volonté et appuierait le Gouvernement, en particulier en soutenant ses projets et programmes de formation aux droits de l'homme, pour que les Bahamas puissent pleinement répondre à leurs obligations nationales et internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: 5.4 Types of Priorities Statutory priorities are prescribed in the PSEA and provide an entitlement to be appointed in preference to other candidates.
French: 5.4 Types de priorités Les priorités légales découlent de la LEFP et confèrent le droit d'être nommé en priorité absolue avant tout autre candidat ou candidate.
English: Each plate is painted with a "Historic Landscape of Canada," within a painted border of a gilt scroll and trellis design; the heraldic shield of the province depicted is incorporated into the gilt-painted rim design.
French: Sur chacune est peint un « Paysage historique du Canada », entouré d'une bordure dorée peinte à motif de volute et de treillis; le blason de la province dans laquelle se trouve le paysage représenté est intégré au motif doré de la bordure.
English: CFS completed this policy research in 2005 and developed recommended options to help attractive investment in new plantations.
French: Le SCF a complété cette recherche sur les politiques en 2005 et a élaboré des recommandations pour susciter des investissements dans les nouvelles plantations.
English: Our ultra modern laboratories with state of the art instrumentation are fully GLP compliant.
French: Nos laboratoires ultra-modernes comprennent le meilleur équipement et sont entièrement conformes aux normes intrinsèques aux bonnes pratiques de laboratoire (GLP).
English: Furthermore, regardless of the Pacific Northwest's large fishing fleet, fish and seafood, namely fresh salmon and shellfish, are among Canada's top 20 exports to the United States at a value of $3.3 billion.
French: De plus, en dépit de l'importante flottille de pêche de la région du Nord-Ouest du Pacifique, le poisson et les fruits de mer, à savoir le saumon ainsi que les mollusques et les crustacés frais, figurent parmi les 20 produits canadiens les plus exportés vers les États-Unis, leur valeur s'établissant à 3,3 milliards de dollars.
English: Amenities include a playground for children, a quiet reserved space with wireless internet connection, and a large gym with steam room offering wellness treatments.
French: On compte une aire de jeux pour enfants, un espace calme réservé au travail avec une connexion Internet sans fil et une grande salle de sports avec un hammam où l'on dispense des soins de bien-être.
English: The Strauss Restaurant offers delicious European and Polish cuisine in an elegant, relaxed environment.
French: Le restaurant Strauss propose une cuisine européenne et polonaise dans un cadre reposant.
English: ♦ Activities with respect to the protection of databases will include:
French: ♦ Les activités relatives à la protection des bases de données consisteront à :
English: Labour market assessment includes the identification of employment opportunities, both domestically and overseas, and the allocation of job seekers who meet the requirements for those jobs.
French: L'analyse du marché du travail comprend la recherche des possibilités d'emploi, aux niveaux tant national qu'international, et la répartition des demandeurs d'emploi répondant aux conditions requises pour les emplois offerts.