ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions: (a) Spreading the information of the Net in order to serve as a meeting point for all those working or researching on family matters; (b) To create expert groups for research on family related matters.
French: Activités : a) Diffuser l'information sur Internet en vue de servir de point de rencontre pour tous les chercheurs sur la famille; b) créer des groupes d'experts dans les différents domaines de recherche sur la famille.
English: In her testimony, the appellant stated that her relationship with one of the managers, Mr. Yen, was "strained."
French: Dans son témoignage, l’appelante indique que ses rapports avec l’un des directeurs, M. Yen, étaient tendus.
English: Ontario, which heads this CCFAM Task Group, presented the successes from the group's work.
French: L'Ontario, qui dirige ce Groupe de travail du CCMPA, a fait le point sur les progrès du groupe.
English: One interviewee reported that where an initiative was red in one reporting period, the owner did everything possible to ensure that it was not red in the next period.
French: L'une des personnes interrogées a dit que lorsqu'une initiative était rouge au cours d'une période de référence, le maître d'ouvrage faisait tout ce qu'il pouvait pour assurer qu'elle ne demeure pas rouge dans la prochaine période de référence.
English: The regional office will then enter this information into the Indian Register.
French: Garder les certificats de statut d’Indien et le registre des certificats de statut d’Indien sous clé.
English: CBA submits recommendations to Competition Policy Review Panel For Immediate Release January 10, 2008 Toronto, ON – The Canadian Bankers Association (CBA) today submitted its recommendations to the federal government’s Competition Policy Review Panel on the critical issues of strengthening Canadian competitiveness and creating a competitive advantage for Canadian firms on the world stage.
French: L’ABC présente des recommandations au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence Pour publication immédiate le 10 janvier 2008 Toronto (Ontario) – L’Association des banquiers canadiens (ABC) a présenté aujourd’hui ses recommandations au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence du gouvernement fédéral, en ce qui a trait aux importants enjeux que constituent le renforcement de la compétitivité canadienne et la création d’un avantage concurrentiel pour les firmes canadiennes sur la scène mondiale.
English: Nova Scotia and New Brunswick
French: Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick
English: The policy recognizes the legitimate needs and interests of those who wish to receive various kinds of religious programming without diminishing the integrity and strength of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil a pour objectif de satisfaire les besoins et les intérêts légitimes de ceux qui désirent obtenir divers genres d'émissions religieuses, sans pour autant diminuer l'intégrité et la force du système canadien de radiodiffusion.
English: During the period covered by this report there were no complaints in the courts of justice of any act that undermined peace and human security in accordance with the articles cited.
French: Au cours de la période visée dans le présent rapport aucune plainte n'a été déposée devant un tribunal pour un acte quelconque attentatoire à la paix et à la sécurité humaine conformément aux articles susmentionnés.
English: Long Cash Buy NOV Put
French: Acheteur au comptant Achat P NOV.
English: Complain to the Pan-American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO) and national groups about the failure to comply with regulations for combating HIV/AIDS and STDs;
French: Adresser des plaintes à l'Organisation panaméricaine de la santé - OPS -, à l'Organisation mondiale de la santé - OMS - et à des institutions nationales pour la non application des règles de lutte contre le VIH/sida et les MST;
English: Draft laws and other enactments which have been expertly appraised by independent analysts are placed on the information site for wide discussion.
French: Des projets de loi et d'autres textes sont placés sur le site d'information après évaluation technique effectuée par des analystes indépendants afin d'être largement discutés.
English: In serial mode, information to be sent by infrared is sent via the serial port.
French: En mode série, l'information à transmettre par infrarouge est envoyé via le port série.
English: Action taken towards mitigating the effects of drought should be shifted from crisis management to risk-management.
French: Il faudrait réorienter les mesures tendant à lutter contre les effets de la sécheresse afin qu'elles ne soient plus axées sur la gestion des crises mais la gestion des risques.
English: Cooperation in Northern Russia A sustainable Arctic region depends on the well-being of its countries.
French: But 5 Mettre en oeuvre Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, en matière de développement durable.
English: The Regional Advisor assisted national officials and experts in developing programmes and projects to facilitate the implementation of energy policies and strategies; assisted in the planning and implementation of programmes for capacity and institution building; participated in visits to understand training needs in particular for sustainable energy market formation, energy efficiency project development and access to financing; provided advice and participated in workshops and seminars on energy policy reforms in South-East Europe.
French: Le Conseiller régional a aidé des responsables et des experts nationaux à concevoir des programmes et des projets visant à faciliter la mise en œuvre de politiques et de stratégies énergétiques, a contribué à la planification et à l'exécution de programmes de renforcement des capacités et des institutions, a pris part à des visites afin de comprendre les besoins en matière de formation, en particulier dans les domaines de la création de marchés de l'énergie durable, de la conception de projets concernant l'efficacité énergétique et de l'accès au financement, a donné des conseils et a participé à des ateliers et des séminaires sur les réformes des politiques énergétiques en Europe du Sud-Est.
English: If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of this Agreement remain in full force and effect.
French: Si une disposition de cette Convention est jugée invalide par une cour de juridiction compétente, les parties acceptent tout de même que la cour puisse s'efforcer de donner effet à l'intention de parties telle que reflétée par cette disposition et que les autres dispositions de la Convention gardent leur pleine force et effet.
English: Amendments to Article 6.21 - Convoy
French: Amendements à l'article 6.21 − Convois
English: museums, research institutions, etc.) receive mandatory budgetary funds based on the UTS system.
French: Les organismes publics (écoles publiques, hôpitaux, musées, établissements de recherche, etc.) reçoivent des fonds budgétaires obligatoires établis sur la base du barème salarial uniforme.
English: In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities and the protection of the rights of the employees.
French: Dans chaque Etat membre concerné, les autorités compétentes délivrent à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale, un certificat attestant d'une manière concluante l'accomplissement correct des actes et des formalités préalables à la fusion et la préservation des droits des travailleurs.
English: • Funding program for the Network to be announced on December 1, 2003
French: • Programme de financement du réseau annoncé le 1er décembre 2003
English: On behalf of the Yugoslav delegation I welcome once again your readiness to hold the fifth meeting of the Delegations in the Republic of Croatia, but this time I cannot but express my regret that the holding of the meeting is being delayed and that, contrary to your letter of 10 April 2000, you have failed to propose concrete dates of the next meeting.
French: Au nom de la délégation yougoslave, je note une fois encore avec satisfaction que vous êtes prêt à organiser la cinquième réunion des délégations en République de Croatie; toutefois, je constate avec regret que la tenue de cette réunion est reportée et que, contrairement à ce que vous annonciez dans votre lettre du 10 avril 2000, vous n'avez pas proposé de date précise pour la prochaine réunion.
English: Cambridge Canadian Foods, witness statement of Mr. Malcolm Garner, June 4, 1992, at 2.
French: En outre, la méthode de la valeur ajoutée est une amélioration, par rapport à la méthode actuelle qui autorise la répartition des contingents d’importation de façon très inégale entre les segments de l’industrie et au sein de ceux-ci.
English: Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies
English: The suspects are charged with importing and possession of drugs for the purpose of trafficking.
French: Les cinq suspects sont accusés d’importation et de possession de drogue en vue d’en faire le trafic.
English: Presumably, Poweshiek skipperling populations have declined in proportion to the loss of tall-grass prairie habitat.
French: Le déclin des populations d’hespérie de Poweshiek aurait été proportionnel à la perte de cet habitat.
English: Key changes include improvements to provisions to protect and support efficient crews, ensure passenger and vessel safety and protect the environment.
French: L'essentiel des modifications vise à améliorer des dispositions visant notamment la protection des membres de l'équipage et l'imposition d'exigences quant à leur compétence, ainsi que la sécurité des passagers et des bâtiments et la protection de l'environnement.
English: The scope and complexity of the above-mentioned tasks require a senior level officer to oversee those activities in order to ensure that there is no interruption of services and that the information and communications technology infrastructure is managed and supported 24 hours a day, and 7 days a week.
French: L'ampleur et la complexité des tâches décrites plus haut exige que leur supervision soit confiée à un administrateur de haut niveau, capable de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'interruption des services et que la gestion et la maintenance des infrastructures informatiques et télématiques soient assurées 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Chapter I examines the relationship between transport costs, competitiveness and export performance, and concludes that these variables are so closely related that countries which are geographically disadvantaged, such as landlocked developing countries, experience important adverse transport costs which they must absorb in order to penetrate export markets.
French: Le chapitre I analyse la relation entre les coûts de transport, la compétitivité et les résultats à l'exportation, arrivant à la conclusion que ces variables sont si étroitement liées que les pays géographiquement désavantagés, tels que les pays en développement sans littoral, sont fortement pénalisés par le surcroît de coûts de transport qu'ils doivent absorber pour pouvoir pénétrer les marchés d'exportation.
English: Ratification: Brazil (1 August 2008)1
French: Ratification : Brésil (1er août 20081)
English: Whilst we teach in vastly differing systems, we felt that it should nevertheless be possible to develop a list of competences which would be accepted as valid across Europe.
French: Alors que nous enseignons dans des systèmes qui diffèrent fortement entre eux, nous avons pensé qu’il serait néanmoins possible de développer une liste de compétences dont la validité serait acceptée dans toute l’Europe.
English: Likewise, an estimated 442 thousand tonnes of P were added to agricultural soils (297 thousand tonnes from fertilizer, 139 thousand tonnes from manure, and 5 thousand tonnes as biosolids).
French: Par exemple, une analyse récente de l’azote résiduel dans les terres agricoles canadiennes faisait état de valeurs ≥41 kg/ha dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique, le corridor de terres agricoles s’étendant de Lethbridge jusqu’à Edmonton en Alberta, la région de Melfort, dans le nord-est de la Saskatchewan, la vallée de la rivière Rouge au Manitoba, le sud-ouest de l’Ontario, la région du lac Simcoe et la vallée inférieure de l’Outaouais en Ontario, les basses terres du Saint-Laurent et la région située au sud de Québec au Québec, la vallée d’Annapolis en Nouvelle-Écosse et la vallée de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (MacDonald 2000a).
English: In keeping with the government’s desire to undertake horizontal initiatives to maximize the benefit of its activities and investments, DND has partnered with Foreign Affairs and CIDA to help rebuild and stabilize Afghanistan.
French: Ces activités témoignent de l’importance qui est accordée à la création d’un milieu de travail positif; elles montrent en outre que les FC veulent concrétiser leurs engagements en matière de diversité sans pour autant négliger d’offrir à tous un traitement équitable.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM)
English: We're investing in new environmental technologies in our existing and planned operations.
French: Nous investissons dans de nouvelles technologies environnementales pour nos exploitations existantes et prévues.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003, and calls upon the States parties to express their consent to be bound by the Protocol and to notify the depositary at an early date of their consent;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et demande aux États parties de déclarer qu'ils consentent à être liés par le Protocole et de notifier sans tarder aux dépositaires leur consentement;
English: As mentioned, the years of 1966-67 represented a watershed period in the personnel management system of the public service.
French: Comme on l'a mentionné, 1966 et 1967 sont des années charnières pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: It is also our long-standing position that the existing in-force regime is sufficient to guarantee the right of all nations to access to and operations in space.
French: Selon leur position adoptée de longue date, les États-Unis estiment que le régime existant est suffisant pour garantir le droit de toutes les nations à accéder à l'espace et à y mener des activités.
English: Electron microscopy of lung tissues from rats exposed to 200 ppm NO indicated oxidative injury to the respiratory epithelium.
French: L’étude de dosage sur 7 jours a mis en évidence une forte mortalité à la concentration de 300 ppm de NO, qu’on jugeait due à l’anoxie induite par la méthémoglobinémie.
English: And that is why I say that I am pleased to see the progress we have made on NEPAD financing since the Group of Eight (G-8) meeting in Kananaskis, Canada.
French: C'est pourquoi je me félicite personnellement des progrès qui ont été faits pour le financement du NEPAD depuis le sommet du Groupe des Huit de Kananaskis, au Canada.
English: • Covering letter from the Minister of Foreign Affairs (November 4, 2003)
French: • Lettre de présentation du ministre des Affaires étrangères  (4 novembre 2003)
English: Poverty cuts across all fields of social work practice and impacts on all age groups, ranging from children through to adults living into late life.
French: La pauvreté se fait sentir dans tous les domaines de la pratique du travail social et a des répercussions sur tous les groupes d’âge, allant des enfants aux adultes vivant jusqu’à un âge avancé.
English: The new action plan, which was approved by the Seville European Council in June 2002, is aimed at translating this connectivity into increased economic productivity and improved quality and accessibility of services for all European citizens based on a secure broadband infrastructure available to the largest possible number of people.
French: Le nouveau plan d'action, approuvé par le Conseil européen de Séville en juin 2002, vise à traduire cette connectivité par un accroissement de la productivité économique et une amélioration de la qualité et de l'accessibilité des services au profit de l'ensemble des citoyens européens, en s'appuyant sur une infrastructure large bande sécurisée et disponible au plus grand nombre.
English: It is governed by a five-member board of directors.
French: Il est régi par un conseil d'administration de cinq membres.
English: Such drainage is not yet common practice in this ecozone.
French: Une telle pratique nâ€™est pas encore courante dans lâ€™Ã©cozone.
English: in 2007 the second CD "Ajde Jano! " .
French: En voyage à travers toute l'Italie, du Piemont à la Sicile, du Frioul au Salento, en se produisant sur les places et à chaque angle de rue au gré de son parcours.
English: For example, an Aboriginal (or visible minority) employee could be female and/or have a disability.
French: Par exemple, un Autochtone (ou un membre d’une minorité visible) peut être une femme et(ou) être une personne handicapée.
English: This reform aimed to: ― concentrate aid further; ― simplify and decentralise the way the Funds operated; ― increase their efficiency through better evaluation and monitoring; ― consolidate the principle of additionality.
French: Cette réforme vise: ― une plus grande concentration des aides; ― une simplification et une décentralisation du fonctionnement des fonds; ― un renforcement de leur efficacité et donc de l'évaluation et du contrôle; ― une consolidation du principe de l'additionnalité.
English: The Tribunal also points out that it would have been disposed to consider the argument that transportation costs can include certain discounts given by Canada Post.
French: Le Tribunal fait observer qu'il aurait été disposé à considérer l'argument voulant que les frais de transport puissent comprendre certains escomptes consentis par Postes Canada.
English: • Inventories held for re-sale – These are physical items, such as publications and special statistical services, which will be sold in the future in the ordinary course of business to parties outside of the government reporting entity.
French: • Stocks aux fins de revente – Articles matériels, tels que des publications et des services statistiques spéciaux, qui seront vendus dans le cours normal des activités futures à des intervenants qui ne relèvent pas de l'entité fédérale déclarante.
English: Since these are the main childbearing years, the inability to qualify for benefits when these women lost their jobs may have meant a serious loss of income for their families.
French: Étant donné qu'il s'agit des principales années où les femmes ont des enfants, l'inadmissibilité de ces femmes aux prestations lorsqu'elles perdaient leur emploi pouvait signifier une perte de revenu considérable pour leur famille.
English: Women make up a little over half of the population and less than half of the paid labour force.
French: Les femmes représentent un peu plus de la moitié de la population, et moins de la moitié de la population active.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 0.3 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada -- Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada -- Total Services Received Without Charge 1.0 2006–2007 Net cost of Department 59.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 0,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada -- Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice -- Total partiel 1,0 Coût net de 2006-2007 pour le Ministère 59,9
English: Data Summary tables in Canadian Statistics Community Profiles Census Tables E-STAT Other Links
French: Données Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques Profils des communautés Tableaux sur le recensement E-STAT Autres liens
English: In this context, the role of the European Council in defining the principles and general guidelines was recalled.
French: A cet égard, le rôle que joue le Conseil européen dans la définition des principes et des orientations générales a été rappelé.
English: The representative contended simply that candidate Walsh's answer ought to have been considered in the same way as was the appellant's, that is, some loss of marks for an answer that was only partially correct, therefore, not deserving of full value.] 4.
French: Le représentant affirme simplement que la réponse de la candidate Walsh aurait dû être examinée de la même façon que celle de l'appelante, c'est-à-dire que des points auraient dû être déduits, car la réponse n'était que partiellement correcte et ne méritait donc pas tous les points.] 4.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Standards of accommodation for air travel (A/63/524 and A/63/715))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Conditions de voyage en avion (A/63/524 et A/63/715))
English: The FN explained their position further at a meeting convened by UNOCI before the final session of the Seminar.
French: Les FN ont expliqué plus longuement leur position lors d'une réunion organisée par l'ONUCI avant la dernière séance du séminaire.
English: They are employed by private security agencies, retail stores, transportation facilities, residential complexes, educational, financial and health institutions, industrial establishments, cultural establishments, and organizations throughout the private and public sectors.
French: Ils travaillent dans des sociétés de sécurité privées, des commerces de détail, des compagnies de transport, des complexes résidentiels, des institutions financières, des établissements d'enseignement et de santé, des établissements industriels et des entreprises culturelles ainsi que dans des organismes des secteurs privé et public.
English: COMMUNIQUÉ ISSUED BY THE RIO GROUP IN SUPPORT OF THE MULTILATERAL TALKS ON THE SITUATION ON THE KOREAN PENINSULA
French: COMMUNIQUÉ ADOPTÉ PAR LE GROUPE DE RIO POUR APPUYER LES POURPARLERS MULTILATÉRAUX SUR LA SITUATION DANS LA PÉNINSULE CORÉENNE
English: Long ago, Jacques Delors used to say that one cannot fall in love with a single market or a single currency.
French: par écrit. - Jacques Delors disait jadis que l'on ne tombe pas amoureux d'un marché unique, ni d'une monnaie unique.