ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important European contribution to the development of jazz came from the legendary Django Reinhardt.
French: Le légendaire Django Reinhardt a apporté importante contribution européenne à l'histoire du jazz.
English: What was necessary were bold steps that could have produced support on both sides for the process.
French: Il aurait fallu des mesures audacieuses, susceptibles d'assurer l'appui des deux parties au processus.
English: Appendix A Informants for Medical Laboratory Technologists Province British Columbia Alberta Informant Lee Frost Val Billey Affiliation and Position BC Ministry of Health (position to be confirmed) Northern Alberta Institute of Technology (position to be confirmed) Regina Health Authority Vice-President of Operations Winnipeg Regional Health Authority Technical Director The Michener Institute Division Director, Laboratory and Radiation Sciences Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec Executive Director Regional Health Authority Director, Laboratory Medicine Canadian Society for Medical Laboratory Science Executive Director
French: Association nationale
English: The second major challenge that we face is the renewal of the EIB's external mandates.
French: Le deuxième défi important qui est devant nous, c'est le renouvellement des mandats extérieurs de la BEI.
English: b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and d) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.
French: b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; d) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise.
French: Revenu Revenu prévu réel (000 $) (000 $) Inscrire le revenu projeté pour 20062007 en 000 $.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.4 and A/C.2/63/L.48
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.4 et A/C.2/63/L.48
English: In the discharge of their functions, civil servants shall seek to further the public interest.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires s'efforcent de promouvoir l'intérêt public.
English: However, we are now beginning to zero in as we pass the mid-point of our five-year mandate.
French: Cependant, au moment d'entamer la deuxième moitié de notre mandat quinquennal, nous commençons à régler notre tir.
English: Check toys often for hazards like loose parts, broken pieces or sharp edges.
French: Vérifier souvent s'il n'y a pas de pièces non fixées ou brisées, ou de bords coupants.
English: In 1999, the company began construction of the mine and infrastructure.
French: En 1999, la société a entamé les travaux de construction de la mine et les travaux d'infrastructure.
English: 0813 Temporary help services $64,457.50 2008-01-11 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $202,291.96 2008-01-11 YVON GAUVREAU 0491 Management consulting $10,000.00 2008-01-10 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Ships and boats parts $24,000.00 2008-01-10 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $10,509.44 2008-01-10 BELL CANADA 0472 Information technology consultants $23,389.00 2008-01-10 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $32,340.00 2008-01-10 CORADIX 0351 Communications professional services not elsewhere specified $88,000.00 2008-01-10 DELTA PARTNERS 0491 Management consulting $20,000.00 2008-01-10 FRASER AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $44,200.00 2008-01-10 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 64 457,50 $ 2008-01-11 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 202 291,96 $ 2008-01-11 YVON GAUVREAU 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2008-01-10 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 24 000,00 $ 2008-01-10 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 10 509,44 $ 2008-01-10 BELL CANADA 0472 Conseillers en technologie d'information 23 389,00 $ 2008-01-10 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction 32 340,00 $ 2008-01-10 CORADIX 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 88 000,00 $ 2008-01-10 DELTA PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2008-01-10 FRASER AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 44 200,00 $ 2008-01-10 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: In this regard, Malaysia calls for the prohibition and total elimination of all other types of weapons of mass destruction, including biological and chemical weapons.
French: À cet égard, la Malaisie demande l'interdiction et l'élimination complète de tous les autres types d'armes de destruction massive, y compris les armes biologiques et chimiques.
English: 7/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by a chain of two carbon atoms (C 07 J 5/00 takes precedence) [2]
French: 7/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, substitués en position 17beta par une chaîne de deux atomes de carbone (C 07 J 5/00 a priorité) [2]
English: 5.2.2.2 Approved measurement functions that the meter owner has requested not to be verified shall be disabled.
French: 5.2.2.2 Les fonctions de mesure approuvées que le propriétaire du compteur a demandé de ne pas vérifier doivent être invalidées.
English: However, it must also be remembered that on average only about 5–10% of students per institution have the opportunity to participate in an exchange program.
French: Il ne faut cependant pas oublier qu’en moyenne, seulement 5 à 10 p. 100 des étudiants de chaque établissement ont l’occasion de participer à un programme d’échange.
English: In Colombia, UNDCP continued to provide assistance in precursor control through the training of more than 2,000 judicial and military police officers in the use of test kits and field-testing procedures.
French: En Colombie, le PNUCID a continué à offrir son concours dans le domaine du contrôle des précurseurs en formant plus de 2 000 officiers de la police judiciaire et militaire à l'utilisation de trousses d'analyse et aux procédures d'analyse sur le terrain.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, D. Review of Henry’s law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Review of Henry’s law constants for pesticides.
English: The nature of services provided includes development of guidances and sponsor engagement.
French: Le marché des petites et moyennes entreprises de biotechnologie en émergence pourrait néanmoins nécessiter un plus grand soutien.
English: One day while he was at home on active furlough, he received a call from a nurse, who told him he had to be at the clinic within four hours to give a urine sample.
French: Renseignements médicaux communiqués en raison d’un choix de mots indiscret Même avec les meilleures intentions et lors d’activités apparemment sans conséquences, comme lorsqu’il s’agit simplement d’appeler un taxi, les professionnels de la santé doivent faire attention à ce qu’ils disent aux gestionnaires d’entreprise sur la santé des employés.
English: T 5.3.4 Execute Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Individual and Collective Protection.
French: T 5.3.4 Assurer la protection individuelle et collective contre les agents NBC.
English: The Opportunities Fund Program is designed to assist persons with disabilities to return to work.
French: • pour accroître la compréhension, l'entente et l'engagement en ce qui a trait aux enjeux et aux solutions possibles liées à la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: Since they heavily weight the national score, their below-average score reduces the national average.
French: Puisqu'elles pèsent lourdement sur le résultat national, leurs résultats en dessous de la moyenne réduisent la moyenne nationale.
English: Extra copies have been included for your customers should you wish to make them available for pick-up.
French: Nous avons joint des exemplaires additionnels du présent avis au cas où vous voudriez les offrir à vos clients.
English: A team of professionals - Indians, Sri Lankans, and Nepalese - with over 20 years of experience in the travel trade.
French: Une équipe de professionnels - Indiens - Sri Lankais - Népalais - avec plus de 20 années d'expérience professionnelle dans le monde du tourisme.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-735 December 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international service by Ketchikan Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-735 le 15 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ketchikan Air Service, Inc.
English: Economic results from this integration exercise must be interpreted with caution.
French: Il faut user de prudence pour interpréter les résultats économiques de cet exercice d'intégration.
English: The provincial government should provide guidance on the design of a comprehensive leadership training program that incorporates all of the required skill sets identified in this research.
French: Le gouvernement provincial doit présenter une orientation en ce qui concerne la conception d’un programme de formation en matière de leadership exhaustif, qui incorpore toutes les compétences nécessaires cernées dans la présente recherche.
English: The core message of the dialogue was the importance of urban cultural integration and inclusion.
French: Le message fondamental de ce dialogue était l'importance de l'intégration et de l'inclusion des cultures au niveau urbain.
English: In her most recent report dated 9 January 2006 (E/CN.4/2006/5/Add.1), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made reference to the concluding observations of the Human Rights Committee, dated 31 March 2005 (CCPR/CO/83/UZB), in which the Committee expressed its concern about the use of criminal law to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom and the fact that a large number of individuals have been charged, detained and sentenced and that, while a majority of them were subsequently released, several hundred remain in prison.
French: Dans son rapport le plus récent en date du 9 janvier 2006 (E/CN.4/2006/5/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'est référée aux observations finales du Comité des droits de l'homme en date du 31 mars 2005 (CCPR/CO/83/UZB), dans lesquelles le Comité se disait préoccupé par l'érection en infraction de l'exercice apparemment pacifique de la liberté religieuse et par le fait que de nombreuses personnes avaient été accusées, détenues et condamnées et que, si la plupart avaient été relâchées, plusieurs centaines étaient toujours en prison.
English: Expected Results and Performance Indicators
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement
English: Name Granting Compendium Name Granting Guidelines Electronic Training on Federal Corporate Name Granting NUANS® Real-Time System NUANS® Registered Members Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites
French: Énoncé d'octroi des dénominations Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales Système en Temps Réel NUANSMD Membres abonnés au service NUANSMD Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: We developed a First Nations and Inuit Program Compendium which allows communities to have the information needed to select the appropriate programs for their Community Health Plans.
French: Nous avons créé un Recueil des programmes de santé des Premières nations et des Inuits qui permet aux collectivités d'obtenir les informations nécessaires au moment de choisir les programmes qui conviennent à leurs plans de santé communautaire.
English: There are arguments that suggest that this matrix, which normally prevents cell movements, ceases to act as a barrier in the case of cancerous transformation.
French: Différents arguments suggèrent, en effet, que cette matrice, qui interdit d’ordinaire les déplacements cellulaires, devient franchissable en cas de transformation cancéreuse.
English: Universality and integrity: human rights are an interconnected, indivisible unity;
French: Universalité et indivisibilité : les droits de l'homme constitue une unité interconnectée et indivisible;
English: OJ L 106, 17.4.2001, p.1. Council Decision 2002/813/EC establishing the Summary Notification Information Format Part B(OJ, L 280, 10.8.2002, p.62), Council Decision 2002/812/EC establishing the Summary Notification Information Format Part C (OJ L 280, 10.8.2002, p.37), Commission Decision 2002/623/EC establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p.22), Council Decision 2002/811/EC establishing the guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC (OJ L 280, 10.8.2002, p.27). Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p.1. Décision n° 2002/813/CE du Conseil instituant le formulaire de synthèse de la notification - partie B (JO L 280 du 10.8.2002, p.62), décision n° 2002/812/CE du Conseil instituant le formulaire de synthèse de la notification - partie C (JO L 280 du 10.8.2002, p.37), décision n° 2002/623/CE de la Commission arrêtant les notes explicatives destinées à compléter l'annexe II de la directive n° 2001/18/CE (JO L 200 du 30.7.2002, p.22), décision n° 2002/811/CE du Conseil établissant les notes explicatives complétant l'annexe VII de la directive 2001/18/CE (JO L 280 du 10.8.2002, p.27). Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: A number of delegations were pleased that United Nations entities and regional organizations were increasingly adopting South-South approaches in their policies and operational programmes, particularly in dealing with transnational development challenges.
French: Certaines délégations ont constaté avec satisfaction que des entités des Nations Unies et des organisations régionales adoptaient de plus en plus souvent dans leurs politiques et leurs programmes opérationnels des démarches allant dans le sens de la coopération Sud-Sud, en particulier dans le cas des obstacles transnationaux au développement.
English: RECOMMENDS the Working Parties, in drafting prospective global technical regulations, to use the harmonized definitions for vehicle categories, masses and dimensions contained in this S.R. 1.
French: RECOMMANDE aux Groupes de travail d'utiliser, lorsqu'ils élaborent des projets de règlements techniques mondiaux, les définitions harmonisées applicables aux catégories, masses et dimensions de véhicules contenues dans la présente résolution spéciale No 1.
English: There are many NGOs who work closely with very poor families in order to empower them to benefit from education, health care and economic initiatives.
French: Beaucoup d'organisations non gouvernementales travaillent en étroite collaboration avec des familles très pauvres qu'elles aident à tirer parti des initiatives éducatives, sanitaires et économiques.
English: Effectiveness of Information Management - As improvements could be made in the department’s public reporting, specifically related to the Treasury Board Secretariat Info Source publications and to its Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts; 4.
French: L'efficacité de la gestion de l'information – car des améliorations peuvent être apportées aux rapports publics du Ministère, en particulier en ce qui touche la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor et au Rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; 4.
English: These needs can be accessed and analyzed in the manner shown here.
French: Ces besoins peuvent être analysés de la manière que nous venons de décrire.
English: Letter dated 30 April 2001 (S/2001/434) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Inter-Agency Mission to West Africa, conducted from 6 to 27 March 2001.
French: Lettre datée du 30 avril 2001 (S/2001/434), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, qui s'était déroulée du 6 au 27 mars 2001.
English: Panelists discussed how the spread of digital network technologies, the Internet in particular, is rapidly transforming commercial relationships, expanding economic opportunities, enabling the exchange of global information, raising global education levels and living standards, and escalating the war for talent.
French: Les panélistes ont discuté des façons dont la diffusion des technologies de réseaux numériques, en particulier Internet, contribuent à transformer rapidement les relations commerciales, à élargir les possibilités économiques, à faciliter l'échange d'information à l'échelle mondiale, à accroître le niveau d'éducation et le niveau de vie partout dans le monde et à intensifier la lutte pour attirer les talents.
English: Most Populous Reserve KETTLE POINT NO.
French: Réserve la plus populeuse KETTLE POINT NO.
English: the direction of trade flow (import, export and the balance); the reference period; the reporting country; the statistical procedure; the partner country; the kind of data: a statistical value given in thousands of euros or hundreds of national currency units; quantities are given in tonnes; for some products, quantities may be given in other units (articles, pairs, hectolitres, etc.).
French: la direction des courants commerciaux (importations, exportations et balance commerciale); la période de référence; le pays déclarant; la démarche statistique; le pays partenaire; le type de données : valeur statistique exprimée en milliers d'euros ou en centaines d'unités de la monnaie nationale; quantités indiquées en tonnes et, pour certains produits, en autres unités (articles, paires, hectolitres, etc.).
English: Household work by men in the 1990s has increased except for those under 45 years old who have no children below 18 years at home.
French: Le travail ménager réalisé par les hommes dans les années 90 a augmenté, sauf pour les hommes de moins de 45 ans dont le foyer ne compte pas d'enfants de moins de 18 ans.
English: Further comments on this subject will be found under article 7 (para.  168 et seq.).
French: A ce sujet, on pourra consulter les commentaires de l'art. 7 (par. 168ss).
English: Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation;
French: Réaffirme en outre que, dans ses propositions budgétaires, le Secrétaire général doit prévoir des ressources suffisantes pour exécuter intégralement et de manière efficace et efficiente les activités prescrites;
English: A number of centres placed opinion pieces by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in newspapers.
French: Certains centres ont fait paraître dans les journaux des tribunes libres du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The partnership would focus on protecting refugees and other persons of concern to UNHCR in third countries and States that were not members of the European Union, and would make it possible to consolidate and further structure cooperation in that area.
French: Axé sur la protection des réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR dans les pays tiers et les États qui ne sont pas membres de l'Union européenne, ce partenariat permettra de consolider et de structurer davantage la coopération dans ce domaine.
English: Today, the United Nations continues to play a critical role in preserving the peace in East Timor and in ensuring that the Government and people of East Timor have the opportunity to succeed in their quest to build a democratic, stable and viable State.
French: L'ONU continue aujourd'hui de jouer un rôle critique pour préserver la paix au Timor oriental et veiller à ce que le Gouvernement et le peuple du Timor oriental parviennent à établir un État démocratique stable et viable.
English: We work closely, for example, with all branches of Health Canada as well as Environment Canada, Natural Resources Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institute for Health Information, and others on health and environment issues.
French: Nous collaborerons étroitement avec toutes les directions générales de Santé Canada ainsi qu'avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, et d'autres encore, sur les enjeux de la santé et de l'environnement.
English: For the low-income countries, domestic resource mobilization is likely to fall short of investment needs, and official development assistance (ODA) will have to play a crucial gap-filling role.
French: Pour les pays à faible revenu, la mobilisation des ressources nationales risque de ne pas répondre aux besoins en matière d'investissements, et l'aide publique au développement (APD) sera cruciale pour combler les écarts.
English: The application will be processed as a new application and the licence fee will be collected when the Minister grants the licence.
French: La demande sera traitée comme une nouvelle demande et les droits d'agrément seront perçus lorsque le Ministre octroyera l'agrément.
English: The "Education and Training 2010" work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
French: Le programme de travail «éducation et formation 2010»3 et les programmes d'action communautaires dans les domaines de l'éducation et la formation tout au long de la vie, de la jeunesse, ainsi que dans les domaines connexes comme la culture, offrent la possibilité d'échanger, au niveau européen, des expériences et des pratiques exemplaires, et permettent aux parties prenantes de mieux comprendre les moyens de favoriser la créativité et la capacité d'innovation.
English: The five elements of the strategy put forward by the Secretary-General should be widely discussed and elaborated.
French: Les cinq éléments de la stratégie présentée par le Secrétaire général devraient être largement débattus et approfondis.