ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited projection capabilities (a) Strategic transport requirements (b) The situation in 2005 3.
French: Une capacité de projection limitée (a) Les besoins en transport stratégique (b) Le constat 2005 3.
English: The survey was designed with the assistance of a multi-stakeholder advisory committee that included members of the three minority groups involved in the pilot testing.
French: L'enquête a été conçue avec l'aide d'un comité consultatif formé de plusieurs intervenants, notamment des membres des trois groupes de minorité qui participeront aux essais pilotes.
English: • The average daily rate in Canada was $98.07 in January 2006, up from $94.86 in January 2005.
French: ont dépassé les 10 % d'augmentation : respectivement 27,4 %, 33,8 % et 13,5 %.
English: From 1990-1994, she developed a major proposal and took part in the subsequent planning of the new art gallery building, a complex scheduled for completion in 1997 and which will house the gallery, museum and archives.
French: De 1990 à 1994, elle a conçu un projet d'envergure et participé à la planification subséquente du nouvel immeuble devant abriter le Musée des beaux-arts. Le complexe, qui devrait être terminé en 1997, logera également un musée et des archives.
English: E. Borrowing and lending operations The Euratom Treaty expressly empowers the Community to contract loans.
French: E. Les opérations d’emprunt et de prêt Le traité Euratom donne expressément à la Communauté la possibilité d’emprunter.
English: However, in general, profits in the meat sector are low.
French: Toutefois, les bénéfices réalisés par le secteur de la viande sont généralement modiques.
English: Boardroom 13A, Ottawa/Caterer - Persian Cuisine Total: $28.00
French: Salle de conférence Pièce 13A, Ottawa/Traiteur - Persian Cuisine Total: 28,00 $
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.37 (item 84(a)) (International trade and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.37 (point 84 a)) (Commerce international et développement)
English: To what extent has the measure contributed to creating sustainable managed forestry areas which contribute to maintaining the ecological functions of forests and the prevention of natural hazards and fires?
French: Dans quelle mesure la mesure a-t-elle contribué à créer des zones forestières gérées de manière durable qui contribuent au maintien des fonctions écologiques des forêts et à la prévention des dangers naturels et des incendies?
English: • making the Government of Canada the most connected government in the world to its citizens;
French: • Faire du gouvernement du Canada le gouvernement le plus branché avec ses citoyens;
English: Once the message has been translated it is sent out to the party concerned via the same EDI route as the incoming transmission.
French: Une fois le message traduit, il est envoyé aux parties intéressées par la même voie de transmission EDI que la transmission initiale.
English: Donald Hinsman of the World Meteorological Organization (WMO) was elected Chairman.
French: Donald Hinsman, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), a été élu Président.
English: Overlooking Wanchai Bay, The Harbourview is only two minutes’ stroll from Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
French: Dominant la baie de Wanchai, l'hôtel Harbourview se trouve à seulement deux minutes de marche du centre de conventions de Hong-Kong et de son centre des expositions.
English: The workshop aimed to develop the network of Roma women academics who are qualified to carry out quality fact finding and report on gender and ethnic discrimination in Bulgaria, to give some practical knowledge to female Roma students about how to enforce rights, and to intensify efforts in establishing a network of educated Roma women who would be able and be qualified to provide legal assistance to members of the Roma community.
French: Cet atelier devait développer le réseau des chercheurs roms qualifiées pour mener des recherches de qualité et faire des rapports sur les discriminations en Bulgarie, qu’elles soient ethniques ou liées au sexe, mais il devait également donner des connaissances pratiques aux étudiantes roms sur la manière dont elles peuvent faire respecter les droits et intensifier les efforts pour établir un réseau des femmes roms suffisamment éduquées et qualifiées pour fournir une assistance juridique aux membres de la communauté rom.
English: 15 Yea, he that truly humbleth himself, and repenteth of his sins, and endureth to the end, the same shall be blessed—yea, much more blessed than they who are compelled to be humble because of their exceeding poverty.
French: 15 Oui, celui qui s'humilie vraiment, et se repent de ses péchés, et persévère jusqu'à la fin, celui-là sera béni — oui, beaucoup plus béni que ceux qui sont forcés d'être humbles à cause de leur extrême pauvreté.
English:   - 5 - In 1978, he became a crewman and appointed a corporal.
French: En 1976, il a été affecté au  Moyen-Orient, où il a exercé des fonctions liées au maintien de la paix  pendant sept mois.
English: But positing an exception also means choosing a viewpoint.
French: Mais poser une exception veut dire aussi choisir un point de vue.
English: We commend the accomplishments of the Tribunal, but we reserve the right to state that, when it comes to ICTY efficiency and practice, sometimes there remains room for improvement.
French: Nous félicitons le Tribunal de ses réalisations mais dans le même temps, nous nous réservons le droit de dire que son efficacité et certaines de ses pratiques laissent parfois à désirer.
English: But public opinion polls may also be seen as part of the conversation between candidates and citizens.
French: Cependant, on peut aussi considérer que les sondages d'opinion s'inscrivent dans le dialogue entre candidats et citoyens.
English: Bank of Montreal, CIBC, National Bank, Scotiabank, Royal Bank and TD Canada Trust Banks are investing in, maintaining and enhancing their proprietary ABM networks Bank ABMs are more expensive to purchase than white label machines.
French: Banque de Montréal, Banque CIBC, Banque Nationale, Banque Scotia, Banque Royale et TD Canada Trust. En fait, les dépenses des banques dans la technologie au Canada connaissent une croissance plus rapide que celle des banques elles-mêmes.
English: (a) The Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, which contributed 150,000 euros in support of capacity-building and outreach activities and also arranged for a senior expert to assist UN-SPIDER staff in such activities;
French: a) Le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, qui a versé une contribution de 150 000 euros afin de soutenir le renforcement des capacités et les activités de promotion et a aussi mis à disposition un expert confirmé pour aider le personnel d'UN-SPIDER dans ces activités;
English: Eventually 12 suspects, both Britons and Canadians, were arrested.
French: Selon certains historiens, l’affaire Gouzenko aurait déclenché la guerre froide.
English: It was established that Elsanova A.M. complained to the ECHR about the actions of "federal servicemen" when from March 16 to March 26, 2000, in the settlement of Nikhaloy of Shatoiskiy
French: Elsanova A.M. s’est aussi plainte d'avoir été menacée par des militaires non identifiés en raison de sa requête auprès de la Cour.
English: The Team acknowledged more research is needed in some areas.
French: L'Équipe admet qu'il faut plus de recherches dans ces domaines.
English: A code for place of filing and a control number can also be included in the Application number as an optional part.
French: Un code du lieu de dépôt et un numéro de contrôle peuvent aussi figurer à titre facultatif dans le numéro de demande.
English: A comprehensive partnership, led by the national Government, was a multifaceted undertaking which required the participation of entire societies and the cooperation of the international community.
French: Un partenariat global, ayant à sa tête le gouvernement du pays concerné, comporte plusieurs aspects qui nécessitent la participation de la société tout entière et la coopération de la communauté internationale.
English: Another delegation expressed support for the regional emphasis on the rights of indigenous children and Afro-descendants.
French: Une autre délégation a exprimé son appui à l'accent qui est mis dans la région sur les droits des enfants autochtones et des descendants d'Africains.
English: • access to equipment for operation, maintenance and inspection; and
French: • l’accessibilité du matériel par le personnel d’exploitation, d’entretien et d’inspection;
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 22 Recital E deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 21 Considérant E supprimé Or. en
English: It considered that it was important to commit election assistance aid under the budget lines for each geographical area.
French: Il considère important de réserver une aide à l'assistance électorale au titre des lignes budgétaires accordées à chaque zone géographique.
English: • strengthening programs for food safety, environmental health and the regulation of health products;
French: • renforcer les programmes de salubrité des aliments et d’hygiène du milieu et la réglementation des produits thérapeutiques;
English: Although we should not underestimate our task, we should not underestimate the text of the European Constitution itself.
French: Si nous ne devons certes pas sous-estimer notre mission, nous ne devons pas davantage sous-estimer le texte de la Constitution européenne lui-même.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Prince Edward Island
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: If those requirements are not met prior to the start date specified in the job offer, the employer can defer the start date until such a time that they are satisfactorily met, or even withdraw the job offer.
French: Pour ne pas vous exposer à des poursuites coûteuses si vous décidez de ne pas garder l'employé, évitez les promesses ou les déclarations pouvant être interprétées comme une promesse que vous ne pouvez ou ne voulez pas respecter.
English: She wondered if gender-disaggregated data on land- and sea-based agricultural industries had revealed any income gaps between men and women, and if so, what the Government's plans were to bridge them.
French: Mme Tan se demande si la ventilation par sexe des données sur les agro-industries de sources terrestre et marine a mis au jour l'existence d'écarts de revenus entre les hommes et les femmes et, dans ce cas, ce que sont les plans du Gouvernement pour les combler.
English: Launching-apparatus for gravity-propelled missiles or projectiles (from aircraft B64D 1/00) Launching-apparatus for projecting missiles or projectiles otherwise than from barrels (F41F 3/00 takes precedence) [3]
French: Appareils de lancement de projectiles mus par la pesanteur (à partir d’avions B64D 1/00) Appareils de lancement éjectant un missile ou un projectile autrement que hors d’un tube (F41F 3/00 a priorité) [3]
English: By October 2004, policies and procedures had been drafted but not yet finalized.
French: Le Service des achats a souligné que l'utilisation de ces critères et indicateurs permettrait d'améliorer le suivi des fournisseurs.
English: Strathcona, for its part, received aid from the federal government and from the Canadian Pacific.
French: Strathcona, pour sa part, reçoit l'aide du gouvernement fédéral et du Canadien Pacifique.
English: Equal credit opportunity guidelines and the prohibition in federal human rights legislation on discrimination against women in bank lending policies do not appear to have significantly improved women's access to venture financing.6 Of course, not all the above cultural factors affect all women in the same ways.
French: Les lignes directrices en matière d’égalité d’accès au crédit et les dispositions des lois fédérales sur les droits de la personne qui interdisent toute forme de discrimination à l’égard des femmes dans les politiques des banques en matière de prêts ne semblent avoir eu aucun effet positif notable sur l’accès des femmes à du capital de risque6.
English: The COP had repeatedly pointed to the need to obtain more applications for accreditation from entities located in developing country Parties.
French: La Conférence des Parties a souligné à plusieurs reprises la nécessité d'obtenir davantage de demandes d'accréditation d'entités situées dans les pays en développement parties.
English: At their recent meeting in Calgary, federal, provincial and territorial ministers responsible for justice devoted an entire afternoon to the issue of spousal abuse.
French: À l’occasion de leur récente réunion à Calgary, les ministres de la Justice fédéral, provinciaux et territoriaux ont consacré un après-midi entier à la question de la violence conjugale.
English: However, if such rapprochement were to emerge, the EU would be in a position to reinforce and enhance any encouraging developments in missile proliferation with its own package of economic incentives, as it has done with KEDO.
French: Si ce rapprochement avait lieu, l’Union serait alors dans une position lui permettant de renforcer toute évolution positive de la lutte contre la prolifération des missiles avec ses propres mesures d’encouragement économiques, comme elle l’a fait avec la KEDO.
English: Caribbean Insight, vol. 26, No. 33 (2003).
French: Caribbean Insight, vol. 26, no 33 (2003).
English: This potential conflict is linked to a more general problem of coordination among the competent bodies due to the lack of clarity and coherence in the legislation.
French: Si, au contraire, le Comité décide que le mineur devrait être rapatrié parce que c’est dans son intérêt, le mineur sera rapatrié.
English: Another example of Unobtrusive JavaScript well made and Lightbox JS, which improves the slideshow of images.
French: Un autre exemple de Javascript discret et bien fait de Lightbox JS, qui améliore le diaporama d'images.
English: This standard format can be produced by many different web servers and read by many log analysis programs.
French: Ce format standard peut être produit par de nombreux serveurs web différents et lu par de nombreux programmes d'analyse de journaux.
English: The audit confirmed that the consultant, who prepared the blueprints for the First Nation, has yet to be paid.
French: La vérification a confirmé que le consultant ayant dessiné ces bleus n'a pas encore été payé.
English: It requested that the application be denied pending an expanded definition of the services, quantities shipped and method of shipment.
French: Elle suggère que la demande soit rejetée en attendant l'obtention d'informations concernant les services, les quantités expédiées et leur mode de transport.
English: The remaining $42M (plus $8M reserved for economic price adjustments) represented firm fixed-price payments for core services such as configuration control and inventory management provided by 31 full time OEM staff.
French: Les 42 M$ restants (plus 8 M$ réservés à l’indexation des prix) représentaient des paiements à prix fixes pour des services de base comme le contrôle de la configuration et la gestion des stocks, ces services étant assurés par 31 employés à plein temps du constructeur original.
English: Dependence of elderly persons also implies protection of their rights, dignity and physical integrity.
French: La dépendance des personnes agées implique également la nécessaire protection de leurs droits, de leur dignité et intégrité physique.
English: A risk assessment methodology has already been developed at the country program level, has been tested and is being applied in the Agency.
French: Une méthodologie d'évaluation du risque a déjà été conçue au niveau des programmes-pays; elle a été mise à l'essai et elle est mise en application à l'Agence.
English: • Applicants' track record showing their ability to meet the research topic's and outline's objectives (Request for Applications, Team Request for Application, Priority announcement), including the knowledge transfer objectives
French: • Antécédents des candidats montrant leur capacité à atteindre les objectifs à l'égard du sujet et du profil de la recherche (appels de demandes, appels de demandes d'équipe, annonce des priorités), notamment les objectifs quant à l'application des connaissances
English: FAOSTAT system products are reviewed according to the FAOSTAT dissemination strategy focusing on the following: (a) the needs of FAO information users; (b) the new functionality of the complete statistical system; and (c) new technologies and global trends in the dissemination of information.
French: La stratégie de diffusion des données issues de FAOSTAT repose sur les éléments ci-après : a) les besoins des utilisateurs de données; b) les nouvelles fonctionnalités du système statistique; c) les nouvelles technologies et tendances mondiales en matière de diffusion de l'information.
English: Emissions of non-COnon-CO2 GHGs were of less significance: and the Czech Republic, for example, assumed they remained level throughout the first commitment period.
French: La République tchèque, par exemple, a posé en principe qu'elles restaient stationnaires pendant toute la durée de la première période d'engagement.
English: The hazards of excessive heat are well known:discomfort, fatigue, heat exhaustion and collapse.
French: Les dangers de chaleur excessive sont bien connus: inconfort, fatigue, épuisement et évanouissement.
English: He subsequently provided a disability certificate form signed by a Dr. Andrew Malleson, who saw him on January 19, 1987.
French: Par la suite, il a produit un certificat d'invalidité signé par un Dr Andrew Malleson, qui l'avait vu le 19 janvier 1987.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you will remember that you raised this question when the text came to be approved in the form in which its various parts had been adopted.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, vous vous rappellerez que vous aviez effectivement soulevé la question au moment de l'approbation du texte tel qu'il avait été voté dans ses différents articles.
English: Mount the tyre-and-wheel assembly on a test axle and press it against the outer face of a smooth wheel 1.70 m + 1 per cent or 2 m + 1 per cent in diameter.
French: 2.1 Monter l'ensemble pneumatique et roue sur un axe d'essai et l'appuyer sur la surface extérieure d'un volant lisse d'un diamètre de 1,70 m + 1 % ou de 2,0 m + 1 %.
English: Recommendations A scope management system must be implemented and the scope of the project defined and communicated.
French: Recommandations Il faut mettre en œuvre un système de gestion de la portée du projet, ainsi que définir et communiquer la portée du projet.
English: Find more stories in Canon accessories & lenses , Nikon accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon , Accessoires et objectifs Nikon .
English: There are several identifiable agencies and positions in RTL with prescribed roles and responsibilities.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É L'Association Prêts à apprendre constitue * le coeur et l'âme du projet +.
English: The securing of initial funding ($160 million over two years) to design and launch the Government On-Line initiative.
French: Le financement initial (160 millions de dollars pour deux ans) nécessaires à la conception et au lancement de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Nearly one in five young people leaves school in Ireland without that certificate.
French: » Près d’un jeune Irlandais sur cinq quitte l’école sans diplôme.
English: This will also ensure unanticipated air entrainment does not produced excessive levels of TGP.
French: Le nombre de mesures devrait refléter la variation annuelle et saisonnière dans toutes les zones.
English: Our planet is not what it was 60 years ago, and we will leave it to historians to say whether our generation is better than earlier generations.
French: Notre monde n'est plus tel qu'il était il y a 60 ans et nous laisserons aux historiens le soin de déterminer si notre génération aura été meilleure que les précédentes.
English: "white" "red" "green" "yellow" and "blue"
French: blanc rouge vert jaune et bleu.
English: It believed that the existing legal regime was adequate to govern the exploration and uses of outer space, and that it would be practical for Member States, after having reviewed their domestic laws on outer space, to adhere to and apply the international legal instruments governing outer space.
French: Le régime juridique en vigueur est, à son sens, suffisant pour régir l'exploration et les utilisations de l'espace, et il serait opportun que tous les États Membres ratifient et appliquent les instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique après avoir revu leur législation nationale en la matière.
English: • Co-management agreements where Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), formerly Human Resources Development Canada, and the province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of EBSMs, while HRSDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: • Des accords de cogestion dans le cadre desquels Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), autrefois Développement des ressources humaines Canada, assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de l'élaboration des PEMS tandis que la mise en oeuvre des programmes continue de relever de RHDCC qui les offre par l'entremise de son réseau de prestation de services.
English: As regards the electronic opening of tenders, the Working Group requested the Secretariat to provide drafting material for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A/CN.9/575, para.
French: En ce qui concerne l'ouverture des offres, le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre pour examen des propositions rédactionnelles pour l'article 33 de manière qu'il englobe tout système d'ouverture des offres, par voie électronique ou selon la méthode classique (A/CN.9/575, par.
English: Case T-19/00 Jean Demaeght and Others v Court of Justice
French: T-19/00 Jean Demaeght e.a. / Cour de justice
English: A total of 40 individuals with particular knowledge of BPIDP or general expertise in the book publishing industry were interviewed.
French: Nous avons interviewé au total 40 personnes ayant une bonne connaissance du PADIÉ ou une connaissance spécialisée de l’industrie de l’édition.
English: The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities given the unique funding principles of UNOPS.
French: Il estime que l'UNOPS pourrait juger nécessaire de procéder sans tarder à l'examen du financement de ces prestations étant donné ses principes de financement très particuliers.
English: • Expanded ties with existing community child care services, and active participation in new partnerships
French: • Liens accrus avec les services de garde communautaires existants et participation active de nouveaux partenaires;
English: Provide support to public authorities on competition and on consumer protection and assist them in educating the public and representatives of the government and private sectors in the field of competition law and policy;
French: a) Aider les autorités publiques à promouvoir la concurrence et la protection des consommateurs, ainsi qu'à éduquer le public et les représentants de l'État et du secteur privé dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;