ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals, Non-University educational Institutions, Governments) Total of items 11a) to 11h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total (equal to 2002 figure entered in question 10b) . . . . . . . . . . * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: Individus, maisons d'enseignement non universitaires, gouvernement) Total des items 11a) à 11h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total (égal à celui inscrit pour 2002 à la question 10b) . . . . . . . . * Les paiements faits à l'étranger doivent être déclarés net après retenues
English: It performs, in coordination with the people of Kosovo, all the basic administrative functions, such as banking, customs, health services, education, post and telecommunications, and will organize elections.
French: La Mission s'acquitte de toutes les fonctions administratives de base, dans le secteur bancaire, les douanes, les services de santé, l'éducation, les postes et les télécommunications, coordonnant ses activités avec la population locale, et organisera ultérieurement des élections.
English: It was observed that, despite the problems and conflicts which might arise as a result of fragmentation, it had positive aspects particularly in such fields as human rights law and international environmental law.
French: On a fait observer que malgré les problèmes et conflits qui risquaient de résulter de la fragmentation, celle-ci avait aussi des aspects positifs en particulier dans des domaines tels que le droit des droits de l'homme et le droit international de l'environnement.
English: The EAP Task Force developed an EECCA Partnerships Database and a document which enumerates the activities carried out by the different Facilitating Organizations, including UNECE, to support each objective of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE a mis au point une base de données concernant les partenariats dans les pays de l'EOCAC et un document qui recense les activités menées par les différentes organisations «facilitatrices», y compris la CEE, à l'appui de chaque objectif de la Stratégie.
English: Although we've grouped them together in this report, it's important to understand the distinctive roles played by each, especially regarding the live touring business.
French: Bien que nous les ayons regroupés dans ce rapport, il importe de comprendre les rôles distincts joués par chacun, surtout en ce qui concerne les tournées.
English: · In many plants, the floor of the tank farm containment was coated with preservative residues which were tracked throughout the plant.
French: · Dans de nombreuses usines, le sol de l’enceinte de confinement du parc de réservoirs était recouvert de résidus de produits de préservation qui se répandaient dans toute l’usine.
English: Furthermore, since April 2004, the Government of the Republic of Cyprus gave its agreement and asked for the immediate adoption of the EU financial regulation in support of the Turkish Cypriot community, amounting to €259 million.
French: En outre, depuis avril 2004, le Gouvernement de la République de Chypre a donné son accord à l'adoption immédiate du règlement financier de l'Union européenne en faveur de la communauté chypriote turque, qui représente 259 millions d'euros.
English: To achieve these goals, Dr. Baltz's laboratory is currently investigating transport processes, cell volume regulation, intracellular pH regulation, and other homeostatic mechanisms which help growing and maturing oocytes and preimplantation embryos.
French: Pour atteindre ces objectifs, le laboratoire du Dr Baltz étudie présentement les processus de transport, la régulation du volume cellulaire, la régulation du pH intracellulaire, et d'autres mécanismes homéostatiques qui contribuent à la croissance et à la maturation des ovocytes et des embryons préimplantatoires.
English: If you receive the goods and services tax/harmonized sales tax credit or the Canada Child Tax Benefit, filing on time will avoid disruption of these benefits.
French: Si vous recevez le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), vous éviterez que vos paiements soient interrompus en produisant votre déclaration à temps.
English: A decision concerning the substance of the dispute had been made by the defendant.
French: Une décision sur le différend quant au fond avait été formulée par le défendeur.
English: Barriers and challenges to shelters’ success are also listed, along with general observations as to what works and what doesn’t.
French: Sont cités également les obstacles et les défis rencontrés par une maison d’hébergement, de même que des observations générales concernant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Provisional agenda for the 4487th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4487e séance du Conseil de sécurité
English: vb = vehicle speed at 0.8 vo in km/h,
French: vb − vitesse du véhicule à 0,8 vo en km/h,
English: Instances of police harassment were also reported at Mwesso in the Masisi territory.
French: Des tracasseries policières sont également signalées à Mwesso dans le territoires de Masisi.
English: I agree with Note, MS showed the same video during E3 2006.
French: Dites, il y a une rumeur à propos de ce jeu et de la bêta Halo 3 qui dit que il faudra acheter ce jeu si l'on veut continuer à jouer à la Bêta après le 10 juin !
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: Ils doivent aussi établir et faire connaître les normes de service pour les services essentiels, faire le suivi du rendement et faire état des progrès accomplis.
English: Some Departments of French Literature remain locked in what might be called a school of Parisianism.
French: Quelques départements de littérature française se sont enfermés dans ce qu'on pourrait appeler une école du parisianisme.
English: Titane Park at the eastern end of the Promenade des Anciens is the perfect place for children.
French: Aussi, le parc Titane, situé à l'extrême est de la rue de la Promenade des Anciens, est l'endroit idéal pour les plus petits.
English: Wait for the session to complete.
French: Attendez que la session se termine.
English: What can Governments do to increase the likelihood that clean fossil fuel technologies contribute to a secure energy future?
French: iii) Que peuvent faire les gouvernements pour accroître la probabilité que les technologies des combustibles fossiles propres contribuent à un avenir énergétique sûr?
English: They are significant in the fields of education, medicine, scientific research, culture, religion and athletics, to name just a few major areas.
French: Ils sont présents notamment dans les domaines de l’éducation, de la médecine, de la recherche scientifique, de la culture, de la religion et de l’athlétisme.
English: Sophistication Sophistication is a fact of agriculture today.Those who do well are embracing technology, improving their knowledge base and making complex business decisions.
French: Le progrès Le progrès est indissociable de l’agriculture d’aujourd’hui. Ceux qui réussissent adoptent les nouvelles technologies, perfectionnent leurs connaissances et prennent des décisions d’affaires complexes.
English: Projects that looked at obstacles impeding the best and most appropriate use of home care, encountered as a result of provincial policies and systemic issues, are discussed in "Barriers to the Appropriate Use of Home Care."
French: Les projets qui examinent les obstacles empêchant de faire une meilleure utilisation des soins à domicile, en raison de politiques provinciales et de problèmes systémiques, sont passés en revue sous « Obstacles à la bonne utilisation des soins à domicile ».
English: During a period of high operational tempo this would result in units undertaking six-month tours and then returning to Canada for eighteen months before being re-deployed.
French: Quand la cadence opérationnelle est élevée, chaque unité est déployée pendant six mois puis rentre au Canada pour 18 mois avant de repartir.
English: Notices of Compliance Issued From July 1st to October 31st, 2006, VDD issued a total of 23 Notices of Compliance (NOCs).
French: Avis de conformité émis Du 1er juillet 2006 au 31 octobre 2006, la DMV a émis au total 23 avis de conformité (AC).
English: “Allocation of substances listed in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 to the packing groups in Class 8 has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risks (see 2.8.2.3) and reactivity with water (including the formation of dangerous composition products).”
French: «Le classement des matières de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 dans les groupes d'emballage de la classe 8 est fondé sur l'expérience acquise et tient compte de facteurs supplémentaires tels que le risque à l'inhalation (voir 2.8.2.3) et l'hydroréactivité (y compris la formation de produits de décomposition dangereux).»
English: It acknowledged the steps taken to put an end to human rights violations, but noted that considerable challenges remained.
French: Elle a pris acte des mesures prises pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme, mais a noté qu'il subsistait des difficultés considérables.
English: But often the Commission is used as a scapegoat and the hunt for scapegoats is everyone' s favourite pastime!
French: Mais la Commission n' est souvent qu' un bouc émissaire et la recherche de boucs émissaires est la chasse la plus appréciée !
English: As with the film Gettysburg, there are numerous leadership issues and challenges played out throughout the picture.
French: Comme dans Gettysburg , de nombreux problèmes de leadership et enjeux sont mis en scène tout au long de ce film.
English: Econometric Models In the present analysis of the EI changes using these two indicators, I draw upon two related approaches and research methodologies.
French: Modèles économétriques Dans le cadre de cette analyse des changements découlant de l’AE à l’aide de ces deux indicateurs, j’ai retenu deux approches et deux méthodes de recherche connexes.
English: For further information on the Child and Family Services program in your community, contact the DIAND regional office nearest you.
French: Pour plus d'information sur le programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, communiquez avec le bureau régional du MAINC le plus près.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5042nd (private) meeting, held on 23 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5042e séance (privée), le 23 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Three under vehicle devices
French: Trois engins explosifs placés sous le véhicule
English:  Where instances of conflict in the evidence arise, I will indicate  my preference as to credibility.
French: En cas de contradiction entre les témoignages, j’indiquerai lequel me semble être le plus crédible.
English: ** Except where noted, all prices are estimated U.S. HP prices.
French: ** Sauf indication contraire, tous les prix sont des estimations de prix HP Etats-Unis..
English: The Ministry of Health is the primary organization responsible for eliminating these practices.
French: C'est le Ministère de la santé qui est chargé au premier chef d'éliminer les mutilations génitales féminines.
English: A copy of this notice must accompany your payment.
French: Vous devez joindre une copie du présent avis à votre paiement.
English: It should be noted that appeals against decisions of religious courts are still more restricted.
French: À noter que l'appel des décisions des tribunaux religieux est encore plus restreint.
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, on 14 August 2003, a working paper on FMCT to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues of FMCT, and facilitating the early commencement of FMCT negotiations.
French: Pour y contribuer concrètement, il a présenté à la Conférence du désarmement, le 14 août 2003, un document de travail destiné à approfondir l'examen des questions de fond posées par le Traité et à augmenter les chances de voir les négociations s'engager rapidement.
English: The Company gave examples of some of its accounts, including one of its largest accounts, where buyers had suggested that Trent Rubber was not price competitive against Korean b e r tubes and might wish to lower its prices in view of low price offers for Korean tubes.
French: Les données figurant au dossier et les déclarations du témoin de Goodyear convoqué par le Tribunal confirment que le prix de vente des chambres à air de Trent Rubber est supérieur à celui des importations originaires de la Corée.
English: It would, moreover, have been possible to appoint a public prosecutor of the Public Prosecutor's Office of RS, in accordance with Article 5.
French: Il aurait de plus été possible de nommer un procureur du parquet de la Republika Srpska conformément à l'article 5.
English: In 1999, the government initiated a general consultation on the New Brunswick Employment Standards Act (NBESA), in part to respond to the changing face of work.24 In a brief submitted for the review, the New Brunswick Federation of Labour underlined the need to ensure explicitly full protection for homeworkers and teleworkers in all sectors, especially with regard to their status as employees under the Act (NBFL 1999).
French: En 1999, le gouvernement a entrepris une consultation générale sur la Loi sur les normes d'emploi du Nouveau-Brunswick (LNENB), notamment pour tenir compte de l'évolution du travail 24 . Dans un mémoire présenté dans le cadre de l'étude, la Fédération du travail du Nouveau-Brunswick a fait ressortir la nécessité d'assurer en termes explicites une protection complète des travailleuses et des travailleurs à domicile et des télétravailleuses et des télétravailleurs dans tous les secteurs, en particulier en ce qui a trait à leur statut d'employé en vertu de la Loi (FTNB 1999).
English: The committee also discussed whether the importance of drugs to animal health should also be included as a criterion for continued use and considered pros and cons (Table 6.7).
French: Le Comité s’est aussi demandé s’il fallait inclure l’importance des médicaments pour la santé des animaux comme critère pour en maintenir l’usage et en a étudié le pour et le contre (tableau 6.7).
English: It was essential to respect a people's right to choose its own social system and development path; any cooperation in the field of human rights must be conducted with full respect for national independence and the sovereignty of States.
French: Il est essentiel que soit respecté le droit du peuple à choisir son propre système social et sa propre voie vers le développement.  Toute coopération relative aux droits de l'homme devrait donc être marquée par le plein respect de l'indépendance nationale et de la souveraineté des États.
English: Tumours occurring only at excessive doses associated with severe toxicity generally have doubtful potential for carcinogenicity in humans.
French: Lorsque les tumeurs n'apparaissent qu'à des doses excessives associées à une toxicité grave, leur cancérogénicité potentielle pour l'être humain est généralement douteuse.
English: "The participation of women is a must, and we will explore innovative ways to ensure women participate and avail themselves of the benefits of nenasalas," he said.
French: Selon lui, la participation des femmes est fondamentale; il se penchera donc sur des moyens originaux d’assurer que les femmes participent aux nenasalas et se prévalent des avantages qu’ils procurent.
English: Changes to the import release process Information for businesses that import commercial goods into Canada.
French: Changements dans le processus de mainlevée des importations Des renseignements à l'intention des entreprises qui importent des marchandises commerciales au Canada.
English: (c) {Option C:} following electronic posting on the agency website, with notification to Board members of posting having been made, and the provision to each Board member of a hard copy of the revised programme document, approval on a no-objection basis at the next Executive Board session following the session at which the draft programme document was reviewed; or, approval at the next Executive Board session following the session at which the draft document was reviewed, following further formal discussion at the Executive Board, in cases where at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;]
French: c) {Option C :} Après l'affichage électronique sur le site Web de l'organisme, les membres du Conseil étant avertis que le descriptif a été affiché, et après la communication d'une version imprimée du descriptif révisé à chaque membre du Conseil, approbation selon la procédure d'approbation tacite à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le projet de descriptif a été examiné; ou approbation après un nouveau débat officiel à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le projet de descriptif a été examiné, si cinq au moins des membres du Conseil font savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent examiner plus avant le descriptif en débat officiel;]
English: The Hungarian State Opera felt able to dismiss its relationship with the five other opera companies in Hungary as unimportant.
French: L'Opéra national de Hongrie n'a pas hésité à qualifier d'insignifiantes ses relations avec les cinq autres opéras du pays.
English: The international community also has an important responsibility to help Afghanistan with a Marshall Plan-like programme for reconstruction.
French: La communauté internationale a également une responsabilité majeure à assumer, en offrant à l'Afghanistan un programme de reconstruction comparable au Plan Marshall.
English: The Competition Council also concluded the infringement of Article 82 of the EC Treaty.
French: Il a aussi jugé que l'article 82 du Traité de la CE avait été violé.
English: Leakage of fumigant from openings in the hatch coamings that should have been closed and sealed.  2.
French: Des fuites de produit fumigène ont eu lieu par des hiloires d’écoutille qu’on aurait dû fermer hermétiquement.  2.
English: Harvesting method (in accordance with principle 1 above); 9.
French: Méthode de récolte (conformément au principe 1); 9.
English: Invites the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the future Convention on Persistent Organic Pollutants (POPS) and the regional seas programmes to work closely together in the implementation of capacity building and information exchange activities to assist countries in meeting their obligations under the two chemicals-related conventions;
French: Invite la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la future convention sur les polluants organiques persistants (POP) ainsi que les programmes pour les mers régionales, à collaborer étroitement aux activités visant au renforcement des capacités et à l'échange d'informations en vue d'aider les pays à faire face aux obligations découlant des deux conventions relatives au produits chimiques;
English: Author’s collection Commercial shipping on which the world’s commerce depends.
French: Collection de l’auteur Navigation commerciale dont dépend le commerce international.
English: Extensive diagnostic analyses conducted in several hospitals have led Booz, Allen to conclude that these traditional approaches fall significantly short of providing lasting, substantial operations and performance improvement.
French: Les analyses de diagnostic poussées réalisées dans plusieurs hôpitaux ont amené Booz et Allen à conclure que ces approches traditionnelles sont loin de donner lieu à des améliorations importantes et durables sur les plans du fonctionnement et du rendement.
English: Although the results achieved thus far have been meagre, support for public entities and strengthening of their capacity for action, or “empowerment”, must remain an objective for the Haitian leadership as well as their development partners.
French: Bien que les résultats enregistrés jusqu'à présent aient été faibles, l'accompagnement des structures publiques et le renforcement de leur capacité d'action, ou « empowerment », doivent rester un objectif des dirigeants haïtiens comme de leurs partenaires de développement.
English: Mr. Brammertz: I am honoured to appear before the Security Council again, for the first time in my capacity as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Brammertz (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole une nouvelle fois - la première en qualité de Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - devant le Conseil de sécurité.
English: From that perspective, when drawing up terms of reference for groups of specialists, in the future the Bureau/CDMC should try to ensure that they are as focused as possible, and that the tasks envisaged are clear, specific, concrete, realistic and can be achieved within the period determined in the terms of reference.
French: Dans cette perspective, le Bureau/CDMC devrait essayer à l’avenir, lors de l’élaboration des mandats des groupes de spécialistes, de veiller à ce qu’ils soient aussi spécifiques que possible, et à ce que les tâches prévues soient claires, spécifiques, concrètes, réalistes et réalisables dans les délais fixés par les mandats.
English: (b) If possession of tangibles is delivered by the grantor to the secured creditor, as provided in recommendations 38 to 40.
French: b) Si le constituant remet la possession des biens meubles corporels au créancier garanti, comme le prévoient les recommandations 38 à 40.
English: Most projects involve standard or conventional environmental technologies, but sometimes no proven technology or solution is appropriate.
French: La plupart des solutions retenues font appel à des technologies environnementales reconnues, mais parfois aucune option éprouvée n'existe.
English: (i) the possibility for the applicant to keep the application secret for six months; (ii) if the formalities of an application are not fulfilled or there are obstacles, the Office has to invite the applicants to make the corrections or express their views within two months.
French: La taille maximum des spécimens est de 40 cm de côté; le poids maximum est de 4 kg.
English: issues regarding undeﬁned Aboriginal rights and title, and bring certainty and economic beneﬁts not only to Lheidli T’enneh citizens but also to the whole Prince George region.
French: de longue date quant aux droits et titres ancestraux non déﬁnis et apporte ainsi une certitude et des avantages économiques, non seulement aux Lheidli T’enneh, mais aussi à tous les résidants de la région de Prince George.
English: Offering the possibility of contractual limitation, in turn, was said to be insufficient in practice, since small shippers would seldom be in a position to obtain individually negotiated transport documents.
French: Quant à la possibilité d'une limitation contractuelle, on a dit qu'elle ne suffirait pas dans la pratique, car les petits chargeurs seraient rarement en mesure d'obtenir des documents de transport négociés individuellement.
English: • Actual method: -arrival on the scale deck; -the driver must go in the booth and the scale operator executes the manual weighing by typing in the observed weight ; -the driver returns to his vehicle and leaves the scale.
French: • Méthode actuelle : -arrivée sur la balance; -le camionneur doit se rendre dans le poste et l’opérateur exécute la pesée en mode manuel en tapant, entre autre, le poids; -le camionneur retourne à son camion et quitte la balance.