ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio Management Plan; PMP Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP (n.m.) positions classified as GL; GL positions postes de la classification GL (n.m.); postes GL (n.m.) post-contract management gestion post-contractuelle (n.f.) posted procedures procédures affichées (n.f.) potential costs coûts éventuels (n.m.) potential federal heritage building édifice fédéral à valeur patrimoniale potentielle (n.m.) potted plants plantes en pot (n.f.) powers of the Minister pouvoirs du ministre (n.m.)
French: Regulations Respecting the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands règlement de conflits (n.m.) conflict resolution règlement de différends (n.m.); règlement de litiges (n.m.); résolution de conflits (n.f.) dispute resolution règlement de litiges (n.m.); résolution de conflits (n.f.); règlement de différends (n.m.) dispute resolution règlement d'un litige (n.m.) settlement of a disagreement règlement intérieur (n.m.); statuts (n.m.plur.); règlements administratifs (n.m.plur.); règlement (n.m.) by-laws (pl.) règlement municipal (n.m.) municipal by-law règlements administratifs (n.m.plur.); règlement (n.m.); règlement intérieur (n.m.); statuts (n.m.plur.) by-laws (pl.)
English: This is supposedly going to be "the true PS3 killer app", so I can imagine Sony doing all they can to get this as solid as possible. Still, the developers have to pull it off in the end, no matter how much time or funding they get...it takes more than that to make a great game and we'll just have to wait and see if Guerilla can make it happen.
French: il me semble bien que oui..
English: Law Courts Education Society of BC Aboriginal Rights Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practised prior to European contact.
French: Law Courts Education Society of BC Aboriginal Rights (en anglais seulement) Les droits des Autochtones font référence aux pratiques, aux traditions ainsi qu'aux coutumes qui distinguent l'unique culture de chacune des Premières nations présente avant l'arrivée des premiers Européens.
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également que, pour que le Comité spécial comprenne mieux le statut politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe qu'il soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et aspirations des peuples des territoires,
English: The security measure (home arrest or detention) imposed by a judge (court) during pre-trial investigation is revoked or changed only by a reasoned decision of a prosecutor.
French: Les mesures de sécurité (placement en résidence surveillée ou détention provisoire) imposées par le juge (tribunal) pendant l'enquête préliminaire ne peuvent être annulées ou modifiées que sur décision motivée du procureur.
English: Other species that are significant to the Aboriginal communities are the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies and the Cherry Birch.
French: D'autres espèces qui sont importantes pour les collectivités autochtones sont la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi et le bouleau flexible.
English: Other decisions Article 230 of the EC Treaty Agriculture Article 230 of the EC Treaty 1.37.37.
French: Autres décisions Article 230 du traité CE Agriculture Article 230 du traité CE 1.37.37.
English: I searched consular protection on the Europa website and found nothing.
French: J'ai cherché "protection consulaire" sur le site web Europa et je n'ai trouvé aucun résultat.
English: SIGNED FOR THE CANADIAN PAINT AND COATINGS ASSOCIATION By Jim Quick, President SIGNATURE:
French: L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L’INDUSTRIE DE LA PEINTURE ET DU REVÊTEMENT par Jim Quick, président SIGNATURE :
English: Pursuant to Standing Order 97.1, the committee is required to either:
French: Selon l’article 97.1 du Règlement, le comité est tenu, selon le cas, de
English: They have a deep knowledge of extant conventions in domains ranging from art, to literature and film, conventions that could be adapted.
French: Dans le domaine de la documentation, par exemple, la note de bas de page a fait son apparition à la suite d'un processus d'innovation, d'essais et de débats au XVIIe siècle13.
English: effectiveness and efficiency of the proposals are also assessed.
French: Elle représente la troisième étape du cycle présenté ci-dessus.
English: 1 Reflects the best forecast of cash expenditures to the end of the fiscal year.
French: 1 Correspond aux meilleures prévisions du total des dépenses nettes prévues d'ici la fin de l'exercice.
English: Therefore, transitional rules apply only to these Class A and B shares in corporations Z and M respectively. The combined holdings of the foundation and relevant persons (25% +30%) in Corporation Z give the foundation a transitional period of up to 10 years in respect of that corporation.
French: Par conséquent, les règles transitoires s’appliquent uniquement aux actions de la catégorie A de la Société Z et à celles de la catégorie B de la Société M. Les actions combinées détenues par la fondation et les personnes intéressées (25 %+30 %) dans la Société Z font en sorte que la fondation dispose d’une période de transition pouvant atteindre 10 ans concernant ces sociétés.
English: To be signed by an authorized official.
French: Doit être signé par un représentant qui en a l’autorisation.
English: It also serves as an important vehicle for the dissemination of published intellectual property information to communities such as the public, universities, research and development institutions, and copyright users.
French: Il constituera également un moyen important de diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle auprès du public, des universités, des organismes de recherche-développement et des utilisateurs du système du droit d’auteur.
English: I believe that if we want to have more money in the budget, we must spend better, in the first place, the money we have.
French: J'estime que si nous voulons pouvoir disposer de plus d'argent dans le budget, nous devons avant tout mieux dépenser celui que nous avons.
English: Before action, I would like to draw delegations' attention to the sixth preambular paragraph.
French: Avant le vote, je voudrais attirer l'attention des délégations sur le sixième alinéa du préambule.
English: The equations thus developed are useful for determining volumes.
French: Ces équations sont très utiles pour le calcul des volumes.
English: 30° to the left and to the right to the axis through the centre of the light sources parallel to the longitudinal axis of the vehicle
French: 8°au-dessus et au-dessous de l'axe passant par le centre des sources lumineuses parallèles à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Honourable senators, I am not sure if I should call this a point of order or a point clarification.
French: Je suis en train d’eplucher le Reglement ` pour y trouver le bon vocabulaire a employer.
English: The core tenets of Canada’s defence policy remain sound.
French: Les principes fondamentaux de la politique de défense du Canada demeurent valables.
English: • Service standards for the CCTB
French: • Normes de service touchant la PFCE
English: See Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/1999/15), 15 January 1999, para.
French: Voir rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/1999/15, 15 janvier 1999, par. 83).
English: Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety, ensuring the availability of adequate resources for safety and promoting and sustaining a robust safety culture at all organizational levels.
French: Elles doivent notamment assumer la responsabilité première de la sûreté, s'assurer que les ressources nécessaires à cette fin sont disponibles et bien faire entrer à tous les niveaux de organisationnels une solide culture de sûreté.
English: The current permit is still based on too many and unrealistically low emission limits, which are not enforceable.
French: Le système de permis actuel est encore fondé sur des limites d’émission trop nombreuses et excessivement basses, qui sont de ce fait inapplicables.
English: Lauds the steadfastness of the Syrian Arab citizens in the occupied Syrian Golan against the occupation and their valiant resistance to Israel's repressive measures and against the continued attempts to undermine their attachment to their land and to their Syrian Arab identity, and declares its support for this steadfastness.
French: REND HOMMAGE à la résistance opposée par les citoyens arabes syriens au Golan syrien occupé à l'occupation et à leur combat héroïque contre la politique de répression et les tentatives israéliennes visant à ébranler leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne, et PROCLAME son soutien à cette résistance.
English: An appraisal of commercial and near-commercial PCB treatment/destruction facilities is provided in an Ontario Research Foundation consultant's report The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs (7).
French: Dans le rapport The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs, un expert-conseil de l'Ontario Research Foundation a évalué les installations commerciales et quasi-commerciales de traitement et de destruction des BPC.
English: In the circumstances, the mark which the board awarded Mr. Varadi does not seem patently unreasonable and must be allowed to stand.
French: Dans les circonstances, la note attribuée à M. Varadi ne semble pas manifestement raisonnable et doit être maintenue.
English: The decision also suggests the endorsement of guidelines on transboundary EIA in Central Asia.
French: Il y est également prévu d'approuver les directives sur l'EIE transfrontière en Asie centrale.
English: This view is widely shared among members of the international community.
French: C'est là un point de vue que partagent largement les membres de la communauté internationale.
English: ...more MegaPrime-Focus Stage Assembly MegaPrime is a unique wide-field, high-resolution digital camera that's part of the Canada-France-Hawaii Telescope atop Mauna Kea, a dormant Hawaiian volcano.
French: ... en détail Montage du foyer de MegaPrime MegaPrime est un appareil photo numérique à haute résolution et à grand champ unique au monde. Il fait partie du télescope Canada-France-Hawaï, juché au sommet du Mauna Kea, un volcan éteint d'Hawaï.
English: For the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol, relating to the Status of Refugees, the statute of UNHCR (chapter I) states that the “United Nations High Commissioner for Refugees shall assume the function of providing international protection … to refugees”.
French: Pour l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, concernant le statut de réfugié, le statut du HCR (chapitre I) stipule que «Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés … assume les fonctions de protection internationale … en ce qui concerne les réfugiés».
English: Several extrastriate areas have been found to contain maps of the contralateral visual hemifield that are disorderly in the sense that the representation of various parts of the visual field are often misplaced or grossly over-or under-represented.
French: On a constaté que plusieurs aires extrastriées sont le site de représentations désordonnées du demi-champ visuel contralatéral, désordonnées en ce sens que la représentation de plusieurs parties du champ visuel est souvent mal située ou sur- ou sous-représentée.
English: There is substantial expertise in Canada that could be strategically developed through technical assistance and training to help capacity-building in developing countries, and thus help achieve the objectives of the Canadian Global Health Research Alliance.
French: Le Canada possède en la matière une riche expertise, que l'on pourrait exploiter de façon stratégique (par le biais de l'assistance technique et de la formation) afin de faciliter le renforcement des capacités dans les pays en développement, ce qui irait dans le sens des objectifs de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: A Green Card valid for the country or countries visited certifies the existence of insurance cover in respect of third party liabilities, arising from road accidents caused by a visiting motorist, for which insurance is compulsory.
French: Toute carte verte valable pour le ou les pays parcourus atteste l'existence d'une couverture d'assurance de tous les cas de responsabilité envers les tiers, résultant d'accidents de la circulation provoqués par un automobiliste de passage et dont l'assurance est obligatoire.
English: The possibility of taking into consideration the observations of operators in the field, after the MA has been granted, is undoubtedly something desired by the Community and national authorities, but has not been formalised in any specific regulatory text.
French: Il s'ensuit que, finalement, le constat des anomalies d'un PPP observées par les utilisateurs suite à un usage prolongé et / ou dans des conditions particulières est rarement pris en considération dans des délais raisonnables.
English: The government will propose several technical amendments that were previously announced in press releases.
French: Le gouvernement proposera plusieurs modifications techniques qui ont déjà fait l'objet de communiqués de presse.
English: Cancer is considered the next cause for female deaths second to cardiac and blood vessels diseases where the mortality percentage reaches (53 per cent) according to the family health survey 2003.
French: Le cancer est considéré comme la cause la plus importante de la mortalité des femmes après les maladies cardio-vasculaires, et le taux de mortalité est de 53 % d'après l'enquête sur la santé des familles de 2003.
English: The Community Well-Being Index was limited to the four factors above primarily because of data restrictions.
French: L'indice de bien-être des collectivités a été réduit aux quatre facteurs ci-haut mentionnés surtout à cause des limites au niveau des données disponibles.
English: Recalling the EU’s Thessaloniki agenda and the European Council’s Declaration on Kosovo of 17 June 2005, the Council reaffirmed the European Union’s determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of its future status.
French: Rappelant l’agenda de l’UE fixé à Thessalonique et la déclaration du Conseil européen sur le Kosovo du 17 juin 2005, le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne était déterminée à participer pleinement à la définition du statut du Kosovo et était prête à s’associer étroitement aux négociations sur le futur statut et à sa mise en œuvre.
English: POLICY AND PROCEDURES -- The complete policy and procedures for the check-off of union dues are contained in the above TB circular.
French: POLITIQUE ET PROCÉDURE -- La politique et la procédure pour la retenue des cotisations syndicales sont décrites dans la circulaire du CT susmentionnée.
English: • Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1991, c.
French: • Loi sur les sociétés par actions, L.R. 1985, ch.
English: Reduction, suspension or cancellation of aid If the implementation of a measure does not appear to justify any part of the finance allocated to it, the Commission examines the case, inviting the country concerned or its competent authorities to submit their comments within a specified period.
French: Réduction, suspension et suppression du concours Lorsque la mise en œuvre d'une action ne semble pas justifier l'octroi des crédits alloués en faveur du pays candidat, la Commission effectue un examen du dossier, en invitant le pays en question ou ses autorités compétentes à présenter des observations dans un délai déterminé.
English: How neat is their appearance?
French: Soignent-ils leur apparence?
English: One of the things I appreciate most about Zanzibar is the fusion of so many different cultural influences.
French: La fusion d’une multitude de cultures est une des choses que j’ai le plus aimées du Zanzibar.
English: The issue was addressed, but no specific modalities to meet such needs were proposed.
French: La question a été abordée, mais aucune modalité spécifique en la matière n'a été proposée;
English: • A new short-line carrier is operating under the proper jurisdiction.
French: • un nouveau chemin de fer d’intérêt local relève de la compétence appropriée,
English: Wednesday, 18 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 18 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: 6 [new] To exclude specified undertakings relating to a building used only for a purpose listed in subsection (2) of this section, with prescribed limits on the footprint of the building if it is located on unserviced land.
French: 6 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un bâtiment utilisé uniquement à une fin énumérée au paragraphe (2) de cet article, dans les limites prescrites concernant la superficie au sol du bâtiment si ce dernier se trouve sur un terrain non aménagé.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Table of Success Rates - IMHA on the Move, Vol. 2, No. 2
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Bulletin Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Tableau des taux de réussites - L'IALA en action,  Vol. 2, No. 2
English: The drug is also indicated for the prevention of influenza illness in people over 13 years of age after close contact with an infected individual.
French: Le médicament est aussi indiqué dans la prévention de la grippe chez les personnes de plus de 13 ans à la suite d'un contact rapproché avec un sujet infecté.
English: Several of the federal partners to the Regime, such as the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canada Revenue Agency and the Centre have proposed amendments to help them better fulfill their mandate.
French: Bon nombre de partenaires fédéraux du Régime, dont la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence du revenu du Canada et le Centre, ont proposé des modifications en vue de faciliter l’exercice de leurs mandats respectifs.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: In preparation for the constitutional referendum and the general elections, an administrative census has just been carried out so as to draw up electoral lists.
French: Prélude à l'organisation du référendum constitutionnel et des élections générales, le recensement administratif en vue de l'établissement des listes électorales vient de s'achever.
English: I was thoroughly impressed by the quality of the presentations, the friendly atmosphere and the work opportunities that resulted from it.
French: C’était une très bonne expérience. J’ai été agréablement surprise de la qualité des interventions, de la convivialité et des opportunités de travail qui en ont découlé.
English: This document is intended to be an interim guideline while a Standard Radio System Plan (SRSP) and a Radio Standard Specification (RSS) are being developed in consultation with the industry.
French: Le présent document a pour but de donner des lignes directrices provisoires. Un plan normalisé des réseaux hertziens (PNRH) et un cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) sont en cours d'élaboration en consultation avec l'industrie.
English: What can be done to put an end to violence against women and girls?
French: Comité d’experts indépendants ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: As there is an analogy between submission to the jurisdiction of the International Court of Justice under the Optional Clause and a general arbitration agreement, it is possible to invoke this jurisprudence on the Optional Clause in support of a presumption against tacit waiver by means of a general arbitration agreement.
French: Comme il y a analogie entre soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice conformément à la clause facultative et un traité général d'arbitrage, il est possible de faire valoir cette jurisprudence à l'encontre de la renonciation tacite découlant implicitement d'un tel traité.
English: The agreement reached at the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, to provide duty-free and quota-free market access for LDCs should be respected and implemented.
French: L'accord conclu à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong (Chine) visant à accorder aux PMA un accès aux marchés en franchise et hors contingent devrait être respecté et appliqué.
English: Some respondents explained how full market opening will increase and accelerate the need for performance optimisation and increased efficiency, raising issues in three areas: on workforce size (an envisaged reduction), on the type of jobs (higher skilled – requiring significant training and re-skilling), and potentially a differentiation between higher skilled 'core' activities, and some others to be carried out by less skilled and paid workers, potentially through outsourcing; and thirdly, on labour relations, where an increase in labour unrest was envisaged.
French: Certains répondants expliquent comment l'ouverture totale du marché va renforcer et accélérer le besoin d'optimiser les performances et d'accroître l'efficacité et évoquent à ce propos trois aspects: les effectifs (réduction), le type d'emplois (plus grande qualification demandant d'importantes actions de formation et de recyclage), et éventuellement une distinction entre les activités «centrales» plus prestigieuses et les activités exécutées par des travailleurs moins qualifiés et moins bien payés, en faisant peut-être appel à la sous-traitance, et, enfin, les relations patrons-employés et les risques de troubles sociaux.
English: Estimates of the non-monetary transactions cannot be determined, as the value of the financial assistance is highly speculative.
French: Un estimé pour les opérations non monétaires ne peut être déterminé dû au fait que la valeur de l'aide financière est fortement spéculative.
English: Mr Schneider had spoken of migratory flows, but it was water that flowed in a natural process; migration was not a natural, but a political, process and all politicians needed to be careful about the language that they used.
French: Ils entrent en outre fréquemment en conflit avec ces Européens qui pensent que l’Europe appartient à ceux qui y vivent et pas à ceux qui veulent y faire leur vie.
English: M-8 Disease Registries Act, R.S.N.W.T. 1988, c.7 (Supp.)
French: 23 Loi sur la santé mentale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: February 24, 1997 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-96-032 Académie de Gérontologie de l'Outaouais Inc.
French: Le 24 février 1997 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-96-032 Académie de Gérontologie de l'Outaouais Inc.
English: • Shortened HHT Saturday stay over Service Air Charter
French: • en raccourcissant le VRD; en restant un samedi à destination; en utilisant des vols militaires ou affrétés.