ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that a dissenting member of the Board of Referees shared the concern of the claimant argued before me.
French: Il faudrait noter qu'un membre dissident du conseil arbitral a souscrit à cette allégation.
English: The rapporteurs recommended several ways forward, mainly focussing on the necessity to educate farmers and inspectors about the importance of using certified seed.
French: Les rapporteurs avaient fait plusieurs recommandations, en insistant principalement sur la nécessité de sensibiliser les exploitants agricoles et les inspecteurs à l'importance qu'il y avait à utiliser des semences certifiées.
English: The third meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) was held in Madrid from 26 to 28 November 2003 at the invitation of the Government of Spain.
French: La troisième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) s'est tenue à Madrid du 26 au 28 novembre 2003 à l'invitation du Gouvernement espagnol.
English: The Finnish government plans to extend paternity leave 2.
French: Le gouvernement prévoit d'allonger la durée du congé de paternité 2.
English: In keeping with the goal of pandemic response, the prioritization process must consider the impact that the vaccine will have on (i) reducing morbidity and mortality by maintaining the health services response and the protection of high-risk groups, and (ii) minimizing societal disruption by maintaining the essential services necessary for public health, safety and security.
French: Conformément à l'objectif d'intervention en cas de pandémie, l'ordre de priorité doit tenir compte de l'impact que le vaccin aura sur (i) la réduction de la morbidité et de la mortalité par le maintien des services de santé et la protection des groupes à risque élevé et (ii) la réduction au minimum des perturbations sociales grâce au maintien des services essentiels nécessaires pour assurer la santé, la sécurité et la protection du public.
English: • There was only ever one Vigil, G-CYZW, on strength with the RCAF from 11 May, 1928 to 3 November, 1930.
French: • Un seul Vigil, le G-CYZW, est au service de l'ARC entre le 11 mai 1928 et le 3 novembre 1930.
English: Usually, ratification by two-thirds of the member States is sufficient for the protocol to come into force.
French: Il suffit généralement que deux tiers des États membres ratifient un protocole pour que celui-ci prenne effet.
English: In the water column, risk associated with tetra-, penta- and hexaBDE congeners may be due to bioaccumulation and toxicity to secondary consumers.
French: Dans la colonne d'eau, le risque associé aux congénères tétra, penta et hexaBDE pourrait découler d'une bioaccumulation et d'une toxicité pour les consommateurs secondaires.
English: A GATHERING OF ABORIGINAL CHRISTIANS APC 24 CA (2006)
French: UNE RENCONTRE ENTRE CHRÉTIENS AUTOCHTONES APC 24 CA (2006)
English: Under Chapter 1, Article 9 of the Instrument of Government, Swedish courts of law, administrative agencies and others performing tasks within public administration shall have regard in their work to the equality of all before the law and shall observe objectivity and impartiality.
French: En vertu de l'article 9 du chapitre premier de la Constitution, les tribunaux, les autorités administratives et les autres agents de l'administration publique doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, respecter le principe de l'égalité de tous devant la loi et sont tenus à l'objectivité et à l'impartialité.
English: In that connection, the Delegation stressed that capacity building, law making, etc., at the local and national levels were not only useful in their own right, but also that those activities provided lessons and built consensus for the development of regional and international systems.
French: À cet égard, la délégation a souligné que le renforcement des capacités ou encore l’élaboration des lois aux niveaux local et national non seulement constituent des activités utiles en elles‑mêmes, mais elles permettent aussi de tirer des enseignements du développement des systèmes régionaux et internationaux et de dégager un consensus en la matière.
English: Although a shift in behaviour and departmental culture requires a long-term approach, the actions we take can be facilitated by providing information, education and tools.
French: Il faudra du temps pour transformer le comportement et la culture du Ministère, mais il sera plus facile d'agir en ce sens en fournissant l'information, l'éducation et les outils nécessaires.
English: For further information, please contact Ms. Kim Brooks (tel.  1 (212) 415-4135; e-mail BrooksKK@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Kim Brooks (tél. 1 (212) 415-4135; e-mail BrooksKK@state.gov.
English: Madam President, this is an old issue in which the Greens have played a pioneering role.
French: Madame le Président, ceci est une question déjà ancienne dans laquelle les Verts ont joué un rôle de pionniers.
English: To work according to the Ministry of Health / WHO guidelines and Sphere standards.
French: Respecter les lignes directrices du ministère de la Santé, de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du projet Sphère.
English: In accordance with Security Council resolution 1593 (2005), the Prosecutor reported to the Security Council on the status of the investigation into the situation in Darfur on 14 December 2006 and 7 June 2007.
French: En application de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, le Procureur a, le 14 décembre 2006 et le 7 juin 2007, fait rapport au Conseil de sécurité sur l'état d'avancement de l'enquête sur la situation au Darfour.
English: The Framework also noted that there was "insufficient Atlantic-wide discussion of the approaches taken to snow crab science and the interpretation of the data for fisheries management," and "little regional coordination and communication among scientists within the DFO." Significant regional differences were said to exist in stock
French: Il constatait en outre « des discussions insuffisantes à l’échelle de l’Atlantique sur les démarches adoptées pour la recherche sur le crabe des neiges et l’interprétation des données à l’intention des gestionnaires des pêches » et signalait que « la coordination régionale et la communication entre les scientifiques au MPO sont déficientes ».
English: To register to the launch of the Rendez-vous de la Francophonie, please complete the on line form.
French: Pour vous inscrire au lancement des Rendez-vous de la Francophonie, veuillez remplir le formulaire en ligne.
English: You gave us a list of initiatives the Commission would take, but they are already in progress, or should be priorities in any case.
French: Vous nous avez fourni une liste des initiatives que la Commission prendrait, mais ces initiatives sont déjà en cours de réalisation ou, en tous cas, devraient être des priorités.
English: In many cases, however, provincial authorities provide for exceptions, either through administrative procedures or through regulations.
French: Cependant, dans bien des cas, les autoritÃ©s provinciales permettent une exception, par lâ€™intermÃ©diaire de procÃ©dures administratives et/ou de rÃ¨glements.
English: What would be in store for us if the Council's common position were not adopted tomorrow?
French: Car qu'est-ce qui nous attend si la position commune du Conseil n'est pas adoptée demain?
English: Legislation Draft Amendments - Income Tax Act 1.(1) Subsection 12(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):
French: Avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu : Provisions relatives aux assurances
English: Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de résultats
English: Multimedia-related applications, including support for CD, MP3, DVD, sequencing, sound and video applications.
French: Des applications multimédia incluant le support pour les CD, les MP3, les DVD, l'enregistrement du son et de la vidéo.
English: Would both of you comment on that, please?
French: Pourriez-vous toutes les deux me donner votre opinion, je vous prie?
English: To register or for more details: www.arf-events.org .
French: Pour vous inscrire, ou pour plus d'informations sur le programme, rendez-vous sur www.arf-events.org .
English: Barrier-free accessibility cannot be achieved without Elections Canada understanding where those barriers might be, and in turn communicating how we propose to solve them.
French: Élections Canada n'arrivera à assurer l'accessibilité sans obstacles qu'en comprenant d'abord où se trouvent ces obstacles, puis en communiquant ses propositions de solutions.
English: Note:Stab blood agar plates, motility agar (7.6.3) and carbohydrate plates (7.6.4) concurrently from the same colony.
French: Ensemencer les géloses au sang, la gélose pour motilité (7.6.3) et les géloses aux glucides (7.6.4) simultanément à partir de la même colonie.
English: Immediately following this incident, a CGA member company limited the filling ratio of germane to 0.062 based on the test pressure of the cylinder and theoretical calculations assuming full adiabatic decomposition.
French: Immédiatement après cet incident, une entreprise membre de la CGA a limité le taux de remplissage pour le germane à 0,062 sur la base de la pression d'épreuve de la bouteille et de calculs théoriques fondés sur une décomposition adiabatique complète.
English: UNDP and UNFPA are contributing to UNAIDS efforts to strengthen HIV programmes for people on the move, including migrants and populations of humanitarian concern.
French: Le PNUD et le FNUAP contribuent aux efforts déployés par ONUSIDA pour renforcer les programmes relatifs au VIH en faveur des personnes mobiles, notamment les migrants et les populations faisant l'objet d'une attention humanitaire.
English: It was to be a technical exercise not involving any substantive alteration in the boundary.
French: Cela devait être une opération technique, n'impliquant aucune modification importante de la frontière.
English: right holder (or his business or the goods or services offered by him) in order to describe the nature of the goods or services offered by the user ("Y" in the second example), this might already go beyond what is necessary for purely descriptive purposes because this hyperlink would not lead to a web site which is operated by or with the authorization of the right holder.
French: De même, l’utilisation d’un nom commercial en tant que métabalise (voir I.F ci-dessus) ne semble pas suffisante pour la création ou le maintien d’un droit. Une métabalise est invisible, et ne permet pas d’identifier une entreprise donnée; elle permet simplement à un moteur de recherche d’indexer le site Web pour lequel elle est utilisée.
English: • Other Units:
French: • Quartier général du 31ème groupe-brigade du Canada
English: To avoid delays in processing authorizations, please send your T1013 forms to the CRA as soon as the debtors sign them.
French: Afin d'éviter des délais dans le traitement des autorisations, veuillez faire parvenir vos formulaires T1013 à l'ARC aussitôt que les débiteurs les auront signés.
English: She lived with her younger married sister, Cynthia Sabean, and helped to take care of her children.
French: Elle habitait chez sa sœur, Cynthia Sabean, et l'aidait à élever ses enfants.
English: We believe famine is a preventable tragedy and are working to raise agricultural productivity and promote rural development in Africa.
French: Nous estimons que la famine est une tragédie qui peut être évitée et nous travaillons à élever la productivité agricole et à promouvoir le développement rural en Afrique.
English: A slow response to the initial appeal meant that FAO was not able to fund the delivery of adequate levels of pesticides.
French: La réaction très lente à l'appel initial lancé par la FAO a signifié que l'organisation n'a pu financer les livraisons de quantités suffisantes de pesticides.
English: 34 Placement Service previously funded by SE, but with much more of an enterprise slant.
French: milieu scolaire seront proposés aux entreprises, et des passerelles seront établies avec l’initiative « Entrepreneurs à l’école » mentionnée plus haut.
English: .…g = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2
French: g = accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2
English: With regard to the trust fund support resources, of the projected requirements for reimbursement of services to the United Nations Office at Nairobi, in absolute figures, there is a net decrease of $0.42 million from $6.49 million approved for 2002-2003 to $6.07 million projected for 2004-2005.
French: En ce qui concerne les ressources pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale, une diminution nette de 420 000 dollars en valeur absolue est prévue pour les crédits demandés aux fins du remboursement de services à l'Office des Nations Unies à Nairobi7 , qui passent d'un montant approuvé de 6 490 000 dollars pour 2002-2003 à 6 070 000 pour 2004-2005.
English: Wage settlements (total) 1.7 2.3 2.6 2.8 1.7 1.7 Dec-2005 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 1,7 2,3 2,6 2,8 1,7 1,7 décembre 2005 Marché du travail
English: The research and analytical work resulted in the provision of the best possible information, which allowed individual member Governments to make the best informed decisions about their policy stance.
French: Les pays se sont aussi félicités du caractère concret et de la valeur des recommandations pratiques et des informations concernant les législations et les politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs, notamment à la faveur des travaux du Groupe intergouvernemental d’experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: For example, in 2002 the agriculture and agrifood sector supplied $198 million worth of fuel wood (or 25% of all fuel wood produced).
French: Les industries manufacturières des aliments pour animaux, des produits laitiers, du sucre et de confiseries et du tabac ne sont pas présentées pour des raisons de confidentialité.
English: The Executive Committee had requested the preparation of a paper on chillers and their eligibility for funding.
French: Le Comité exécutif avait demandé l'établissement d'un document sur les refroidisseurs et les conditions qu'ils devaient remplir pour l'octroi d'un financement.
English: Atlantic Operational Centre Suite 1625, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-2160 or 1-800-267-9675 Facsimile: (902) 426-6676 Quebec Operational Centre 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec, J4K 1C7 Telephone: (450) 646-1353 or 1-800-561-3350 Facsimile: (450) 928-4455 Ontario & Nunavut Operational Centre 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Telephone: (416) 973-1600 or 1-800-267-9675 Facsimile: (416) 954-4583 Manitoba & Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodiere Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Telephone: (204) 983-5490 or 1-800-267-9675 Facsimile: (204) 983-2155 British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Centre 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Columbia, V5G 1J9 Telephone: (604) 666-3350 or 1-800-267-9675 Facsimile: (604) 666-3149 Health Canada - Health Products and Food Branch Inspectorate Medical Devices Problem Report Form Appendix B - References B.1 Medical Devices Regulations B.2 The Food and Drugs Act B.3 Health Product and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy, POL - 0001, December 2001 Appendix C - Definitions Consequences are the effects produced on the patient, user or other person as a result of an incident.
French: Centre Opérationnel Atlantique Suite 1625, 16e étage, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (902) 426-6676 Centre Opérationnel Québec 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec), J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 ou 1 800 561- 3350 Télécopieur : (450) 928-4105 Centre Opérationnel Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1596 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (416) 954-4581 Centre Opérationnel Manitoba & Saskatchewan 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba), R2J3Y1 Téléphone : (204) 983-5451 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (204) 983-5547 Centre Opérationnel Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-ouest, Yukon 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby (Colombie-Britannique), V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3359 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (604) 666-3149 Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical Annexe B - Références B.1 Règlement sur les instruments médicaux B.2 la Loi sur les aliments et drogues B.3 Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, décembre 2001 Annexe C - Définitions Détérioration grave de l'état de santé Maladie, désordre ou état physique anormal qui menace la vie, incapacité permanente d'une fonction corporelle ou dommage corporel permanent ou état qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale imprévue afin prévenir une maladie ou incapacité ou untel désordre, état physique ou dommage.
English: Another urgent need has been to protect people from the dangers caused by landmines displaced in the flooding. Canada contributed $500 000 to help the UN Mine Action Service assess the situation and take appropriate measures.
French: Le Canada a aussi contribué 500 000 $ pour permettre au Service d'action des mines de l'ONU d'évaluer la situation et de prendre les mesures appropriées pour protéger la population des dangers résultant du déplacement des mines antipersonnel.
English: This would fall 170 million short of the World Food Summit target of 412 million.
French: Cela signifie que le monde s'est engagé sur la bonne voie pour réaliser l’Objectif du Millénaire relatif à la réduction de la faim”, selon le rapport.
English: Thon Hotel Bergen Airport is ideally situated close to Bergen International Airport.
French: L'hôtel Thon Hotel Bergen Airport est idéalement situé près de l'aéroport international de Bergen.
English: John Charles Boileau Grant, anatomist (b at Loanhead, Scot 6 Feb 1886; d at Toronto 14 Aug 1973).
French: John Charles Boileau Grant, anatomiste (Loanhead, Écosse, 6 févr. 1886 -- Toronto, 14 août 1973).
English: On the one hand, we are preparing for the initial contacts with the Council.
French: D' un côté, nous nous préparons aux premiers contacts avec le Conseil.
English: EN
French: Par le processus itératif d'évaluation et de réduction des risques visés ci-dessus, le fabricant ou son mandataire: détermine les limites de la machine, comprenant son usage normal et tout mauvais usage raisonnablement prévisible; recense les dangers pouvant découler de la machine et les situations dangereuses associées; estime les risques, compte tenu de la gravité d'une éventuelle blessure ou atteinte à la santé et de leur probabilité; évalue les risques, en vue de déterminer si une réduction des risques est nécessaire, conformément à l'objectif de la présente directive;
English: And of course you don't compare the DS with the 360 because they're not in the same MARKET. You're actually downplaying the wii by saying that it's in another league because it's just as much of a competitor in the console market as Ps3 and 360.
French: Je viens de comprendre (en lisant des commentaires) le coup des images tirées de cinématiques 360 (précalculées) !!
English: Their legacies resonate across Canada, including those many planned company towns typified by the lofty vision but more mundane reality of Kitimat developed in northern British Columbia from 1952.
French: On en trouve des échos dans tout le Canada, notamment du côté des nombreuses villes de compagnies, caractéristiques de la noble vision mais affichant le réalisme banal de Kitimat, construite dans le nord de la Colombie-Britannique, dès 1952.
English: There are three main categories of cost involved in recovery of mercury from incinerator, coal combustion, crematorium and other flue gases: following system design, the cost of installing flue gas cleaning devices; the cost of activated carbon or other materials to capture the mercury; and the cost of recycling the filter cake, activated carbon or other materials in which the Hg has been captured.
French: La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.
English: Deteriorating security in parts of the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo caused more suffering and displacement of populations already severely affected by poverty and conflict.
French: La dégradation de la sécurité dans des régions de la République centrafricaine, du Tchad et de la République démocratique du Congo a amplifié les souffrances et les déplacements de populations déjà gravement touchées par la pauvreté et les conflits.
English: In the field of nuclear energy, Slovakia operates two nuclear power plants located at Bohunice and Mochovce.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Slovaquie possède deux centrales nucléaires situées à Bohunice et Mochovce.
English: And finally, we absolutely must improve the decision-taking mechanisms so as to increase the prospects of reaching agreement more frequently on joint action before it is too late.
French: Enfin, il faudrait absolument améliorer les mécanismes décisionnels, afin d'augmenter les chances de déboucher plus souvent sur des actions communes en temps utile.
English: Personal Choices Increase opportunities for all individuals to develop and sustain the knowledge, attitudes, capacities, skills, and behaviours needed to make healthy choices about sexuality and reproduction.
French: Les choix personnels Offrir à tous les individus la possibilité d’acquérir et de conserver les connaissances, les attitudes, les capacités, les compétences et les comportements nécessaires pour faire des choix judicieux en matière de sexualité et de reproduction.
English: This demand must be at the heart of our relations with our partners, in the same way as the human rights clauses.
French: Cette exigence doit être au cœur de nos relations avec nos partenaires, au même titre que les clauses de respect des Droits de l'Homme.
English: Climate change impacts are of particular concern for this sector as well as for agriculture, housing and communications infrastructure.
French: Les changements climatiques sont particulièrement préoccupants dans ce secteur, ainsi que dans les secteurs de l'agriculture, du logement et des communications.
English: Article I-32(3) of the Constitutional Treaty – Article 256 bis(2), Part Six, Chapter 3, ‘Consultative organs of the Union’, of the new Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), see below and Book II.
French: Le traité en vigueur laisse au Conseil un pouvoir discrétionnaire important lors de la désignation du CESE, confirmé par la CJCE et le Tribunal de première instance, qui ont dégagé des principes à cet égard : notamment, c'est au niveau communautaire et non pas au niveau national qu'il faut assurer une représentativité adéquate.
English: if mode = 0: pointer to the content, if mode = 1: pointer to the filestring.
French: Si mode = 0: pointeur du contenu, si mode = 1: pointeur vers un fichier.
English: (See Annex 12 for a list of FPTT award winners)
French: (Voir la liste des gagnants des prix des PFTT à l’annexe 12.)