ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This money, rather than being spent in a stupid, even idiotic manner, could be used as part of the real fight to achieve a clean, decent environment and clean, dust-free air, as well as getting rid of poisonous gases and ensuring clean water supplies, something that Europe lacks and which will become increasingly scarce in the future.
French: Cet argent, plutôt que d'être dépensé de manière stupide, idiote même, pourrait être utilisé dans le cadre d'une véritable lutte pour un environnement propre et décent et pour un air propre et sans poussière, ainsi que pour se débarrasser des gaz toxiques et garantir des ressources en eau propres, une chose dont l'Europe manque et qui deviendra de plus en plus rare à l'avenir.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Background to the dispute 1 On 25 February 2003, the applicant filed an application for the registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994, L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 25 février 2003, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Canada - United States National Accounts Comparison A study was done with the full cooperation of our American colleagues at the Bureau of Economic Analysis in Washington.
French: Comparaison des comptes nationaux du Canada et des États-Unis Statistique Canada a mené une étude avec l'entière collaboration de ses collègues américains du Bureau of Economic Analysis à Washington.
English: The reliability of the structure analyses is indicated by the residual R″ = 0.115 for cellulose IVI and 0.094 for cellulose IVII, for data sets of 41 and 43 reflections, respectively.
French: La fiabilité des analyses structurales est indiquée par les valeurs de R″ qui sont 0,115 et 0,094 repectivement pour les celluloses IVI, et IVII et qui sont basées sur des ensembles de données de 41 et 43 réflexions.
English: In fact, it is as though this joint debate had a hidden agenda seeking to lead us to the following conclusion: the intergovernmental negotiations unanimously concluded in the Council are the ones that produce the texts which are the closest to what happens in the real world.
French: En fait, tout se passe comme si cette discussion commune avait été malicieusement organisée pour nous amener à la conclusion suivante: les négociations intergouvernementales conclues à l'unanimité au Conseil sont celles qui produisent les textes les plus proches des réalités du terrain.
English: ACT Communication from the Commission of 14 October 1998: Strengthening environmental integration within Community energy policy [COM(98) 571 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 14 octobre 1998 : renforcer l'intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique européenne [COM(98) 571 - Non publié au Journal officiel].
English: Injury32 Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations33 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Barloworld soutient avoir négocié le prix de ses exportations de SSC au Canada au premier semestre de 2002. À ce moment, le prix négocié était supérieur au prix en cours sur le marché national.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit Recommendation #1 - Met Recommendation Measures Implemented Additional steps should be considered to ensure that technical support staff feels part of the NWRI team and that their contributions are valued.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Recommandation no. 1 - Rencontrée Recommandation Mesures prises par la direction Il faudrait envisager de pendre des mesures additionnelles pour s’assurer que le personnel de soutien technique a le sentiment de faire partie intégrante de l’équipe de l’INRE et que son apport est apprécié.
English: However, forms of realization of migration intentions (permanent/temporary migration; labour/student; regular/irregular) strongly depend on migration regulations in destination countries.
French: Cependant, les formes de régularisation des intentions de migration (migration temporaire/permanente ; travail/études, régulière/irrégulière) dépendent fortement des réglementations en vigueur dans les pays de destination en matière de migration.
English: Homeless Persons As an assignment in 2005, ROs were asked to confirm the telephone numbers and addresses of shelters for the homeless in their electoral districts and to validate the information provided.
French: Les sans-abri Avant le scrutin, en 2005, les DS devaient confirmer les numéros de téléphone et les adresses des refuges pour sans-abri de leur circonscription, et valider les renseignements à leur sujet.
English: (e) where the goods are produced in Israel or another CIFTA beneficiary, producers in Israel or another CIFTA beneficiary or in the United States of a material that is used in the production of those goods.
French: e) dans le cas de marchandises produites en Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, le producteur de toute matière utilisée dans la production des marchandises, qui se trouve en Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou aux États-Unis.
English: The General Assembly established the Independent Audit Advisory Committee on 23 December 2005 (resolution 60/248, sect.
French: L'Assemblée générale a créé le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit le 23 décembre 2005 (résolution 60/248, sect.
English: a) The Chadian Education System Orientation Act
French: a) La loi d'orientation du système éducatif tchadien
English: This will create greater efficiencies and allow producers to be more cost competitive in the marketplace."
French: Ces travaux de recherche permettront de réaliser de plus grandes économies grâce auxquelles les producteurs de porcs seront plus concurrentiels sur le plan des coûts dans le marché.
English: He said there might be merit in having an appeal process for cases where access to the IMF's archives was denied.
French: M. Holder a indiqué qu'il pourrait être utile de disposer d'un processus d'appel pour les cas où l'accès aux archives du FMI a été refusé.
English: For those offices where serious deficiencies are noted, OAPR verifies that key recommendations were implemented within a reasonable period of time, either through a follow-up audit or a desk review of supporting documentation.
French: Dans le cas des bureaux où des déficiences graves ont été relevées, il vérifie que les recommandations clefs ont été mises en oeuvre dans des délais raisonnables, au moyen d'un audit de suivi ou d'un examen sur dossier.
English: • Your Canada Child Tax Benefit pamphlet (T4114)
French: • Guide général d'impôt et de prestations
English: While the Canadian Institute for Health Information has completed much of the detailed work to define the requirements for a Public Key Infrastructure in health, a national approach involving the cross certification of certificate authorities has yet to be put in place.
French: Bien que l'Institut canadien d'information sur la santé ait terminé la majeure partie du travail de définition des exigences en matière d'infrastructure à clés publiques en santé, aucune approche nationale en matière de certification n'a été mise en place à ce jour.
English: That consolidation produced a number of comprehensive, confidential reports, including a 2,000-page report on the Hariri investigation.
French: Il en est résulté un certain nombre de rapports confidentiels, dont un de 2 000 pages consacré à l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Under Licence No. 880571, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 155-A-1991 dated April 3, 1991, Licence Nos. 880569 and 880570 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880571, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision no 155-A-1991 du 3 avril 1991, les licences nos 880569 et 880570 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • financial and fiscal evaluations (Cl.
French: • les évaluations en matière financière et fiscale (cl.
English: Once they had seen the desire of the Saharans to reject unity with Morocco, however, the Moroccans had seen to it that there would never be a referendum.
French: Toutefois, voyant que les Sahraouis entendaient s'opposer à l'union avec le Maroc, les Marocains ont veillé à ce qu'un tel référendum n'ait jamais lieu.
English: To speak of a revitalization of the treatment dimension therefore means - in keeping with the law - restoring to each individual prisoner a subjective identity within the prison and, more generally, in the context of the enforcement of the sentence.
French: Parler de « revitalisation » à propos du traitement signifie donc - conformément à la loi - permettre à chaque détenu de retrouver son identité dans le monde carcéral et, plus généralement, dans le cadre de l'exécution de la peine.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION Chief Review Services (CRS) was requested by the Chief Defence Institutional Alignment (CDIA) to conduct a program evaluation to confirm that core functional areas and authorities to support the new Canadian Forces (CF) command and control structure are in place and appropriate.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Le Chef – Harmonisation institutionnelle de la Défense (CHID) a demandé au Chef – Service d’examen (CS Ex) d’effectuer une évaluation de programme afin de confirmer que les domaines et pouvoirs fonctionnels essentiels à l’appui de la nouvelle structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes (FC) sont en place et appropriés.
English: The Natural Resources Canada (NRCan) staff are, for the most part, located in the Bedford Institute of Oceanography and the Institute of Ocean Sciences.
French: Les employés de Ressources naturelles Canada (RNCan) travaillent, pour la plupart, à l'Institut océanographique de Bedford et à l'Institut des sciences de la mer.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pearson Aviation Corp. doing business as PacAir - Licence No. 881472.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pearson Aviation Corp. faisant affaires sous la raison sociale de PacAir - Licence n° 881472.
English: In the Court's view, this was not a differential treatment based on a personal characteristic.
French: Selon le tribunal, cela ne constituait pas une différence de traitement fondée sur les particularités individuelles.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure aux territoires palestiniens et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: NAV also agreed that member Governments should review any existing system to determine whether such system could be amended to take into account the technological developments when they were considering the submission of a new reporting system (ibid., paras.
French: Le Sous-Comité est également convenu que les États membres devraient, lorsqu'ils examinent un document proposant un nouveau système de comptes rendus, passer en revue tout système existant de manière à déterminer si ce système pourrait être modifié pour tenir compte des innovations technologiques (ibid., par. 3.46 à 3.48).
English: Get your questions answered in the FAQ ?
French: obtenu les réponses à vos questions dans la QFP ?
English: The ambient temperature shall be between 5 °C (278 K) and 35 °C (308 K) and the barometric pressure between 91 kPa and 104 kPa.
French: 3.3.2.1 La température ambiante doit être comprise entre 5 °C (278 oK) et 35 °C (308 oK), et la pression barométrique entre 91 kPa et 104 kPa.
English: • Will it provide timely results? 7.
French: • Le processus donnera-il des résultats en temps opportun? 7.
English: Ten percent of the allocated budget will be awarded to students in the health sciences.
French: Dix pour cent du budget alloué à ce programme sera octroyé à des étudiants des sciences de la santé.
English: One regional and one national professional development workshop for academics were organized in 2007.
French: Deux ateliers de perfectionnement des compétences destinés aux universitaires ont été organisés en 2007, l'un au niveau régional et l'autre à l'échelon national.
English: In fact, the GEOCC monitored and reported on all significant events which impacted the lives of Canadians throughout 1996-97, including the major winter storm which paralysed coastal British Columbia during the 1996 Christmas season.
French: En fait, le CCOUG a assuré contrôle et un suivi dans le cas de tous les événements importants qui ont eu des effets sur la vie des Canadiens en 1996-1997, y compris la tempête hivernale qui a balayé les régions côtières de la Colombie-Britannique dans le temps des fêtes, en 1996.
English: Allegation 5: The competition is unfairly divided :
French: Le concours est injustement partagé :
English: • women aged 15-19 have higher rates of smoking than men in the same age group (26% vs. 25%)
French: • les femmes fument moins que les hommes (une moyenne quotidienne de 15,6 cigarettes chez les femmes par rapport à 19,6 cigarettes chez les hommes);
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'Etat partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: For example, population growth and migration to cities is creating environmental pressures on forests and farm lands.
French: A titre d’exemple, la croissance démographique et les migrations vers les villes entraînent des pressions environnementales sur les forêts et les terres arables.
English: Strategies: o Develop and implement a comprehensive human resource strategy – include internal communication, succession planning, staff training and development, Board governance, and performance reviews (including 360s). Measures: o Staff overall satisfaction ranking on the employee engagement survey of 3.8/5. o Results of the Treasury Board Guidelines self assessment for Board skills and competency.
French: Stratégies : o Élaborer et mettre en œuvre une stratégie complète de ressources humaines traitant notamment des communications internes, de la planification de la relève, de la formation et du perfectionnement du personnel, de la gouvernance du conseil d’administration et des examens du rendement (y compris l’évaluation tous azimuts).
English: 2) ACT Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers [Official Journal L 262 of 27.09.1976].
French: 2) ACTE Directive 76/759/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 262 du 27.09.1976].
English: When everyone is finished, hold up the pictures one at a time and invite volunteers to read out their captions.
French: Lorsque tous ont terminé, prenez les photos une par une et demandez à un volontaire de lire sa légende.
English: The goal of such efforts was to develop, through in-depth education, an indigenous capability for research and applications in the core disciplines: remote sensing and geographical information systems; satellite communications; satellite meteorology and global climate; and space and atmospheric sciences and data management.
French: Ils visaient à mettre en place, grâce à des formations approfondies, des capacités locales dans le domaine de la recherche et des applications dans les disciplines de base, à savoir: la télédétection et les systèmes d'information géographique; les communications par satellite; la météorologie par satellite et le climat mondial; et les sciences spatiales et atmosphériques et la gestion des données.
English: Draft agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens.
English: From 1990 to 2004, emissions coming from limestone and dolomite use, adipic acid production, aluminium production, magnesium smelting, and magnesium casting dropped by 60%, 71%, 22%, 30%, and 18%, respectively.
French: Pour ce qui est de la production de ciment, l’augmentation du potentiel de production de ciment clinker explique sans doute la hausse des émissions de 31 % enregistrée entre 1990 et 2004.
English: In collaboration with its partners, MAÂT leads initiatives that provide its benefactors with opportunities and support to develop aptitudes that will better their quality of life and autonomy.
French: En collaboration avec ses partenaires, MAÂT met en oeuvre des projets d'éducation, de formation et d'autonomisation financière destinés à accroître leur capacité à se développer pleinement.
English: The result was that northerners were able to read interesting and balanced coverage all the way through.
French: Grâce à cela, les gens du nord ont pu lire des articles intéressants et équilibrés durant tout le parcours.
English: When members are called out, they are usually attached to the Regular Force or Reserve Force for the agreed period, upon completion of which they return to the Supplemental Reserve.
French: Lorsqu’un membre de la Réserve supplémentaire est rappelé, il est habituellement rattaché à la Force régulière ou à la Réserve pour la période convenue, et il retourne ensuite dans la Réserve supplémentaire.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Other Publications Institute of Population and Public Health (IPPH) Building Public Health Research, Education and Development in Canada - A Five Site Consultation, 2002 July 31, 2002
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Autres publications Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Édifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada - consultations dans cinq établissements, 2002 Document présenté aux Instituts de recherche en santé du Canada -Institut de la santé publique et des populations par les partenaires du REDSP de l'Ontario
English: Backstopping is also affected by the country's prioritization of WTO accession and trade at the highest level of government.
French: Ce soutien est aussi déterminé par l'ordre de priorité accordé par les plus hautes instances du gouvernement du pays concerné à l'adhésion à l'OMC et au commerce.
English: Promote informed decision-making. In support of environment, health and safety, the governance regime must emphasize monitoring, assessing and adjusting to information in order to identify both short-term effects and longer-term cumulative impacts of new technologies and biotechnology applications.
French: Promouvoir une prise de décisions éclairées.  À l’appui de l’environnement, de la santé et de la sécurité, le régime de gouvernance doit mettre l’accent sur la surveillance, l’évaluation et l’ajustement de l’information afin de cerner les effets à court terme et les impacts cumulatifs à long terme de nouvelles technologies et applications de la biotechnologie.
English: The institutional, legal and technical barriers to the cost-effective employment and diffusion of carbon capture and storage and carbon sequestration technologies will need to be addressed.
French: Il sera nécessaire de surmonter les obstacles institutionnels, juridiques et techniques à l’emploi et à la diffusion des technologies de captage et de stockage du carbone.
English: Uploading a Submission constitutes entrant's consent to give Sponsor a royalty-free, irrevocable, perpetual, non-exclusive license to use, reproduce, modify, publish, create derivative works from, and display such Submission in whole or in part, on a worldwide basis, and to incorporate it into other works, in any form, media or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes.
French: En téléchargeant une Soumission, le participant concède au Commanditaire, et ce, gratuitement, de façon irrévocable, perpétuelle et non exclusive, le droit d’utiliser, de reproduire, de modifier ou de publier cette Soumission ainsi que de créer des œuvres connexes et d’afficher le résultat au moyen de tout format, tout média ou toute technologie connus ou à venir, y compris à des fins promotionnelles ou commerciales.
English: (d) Managing compliance by its clients with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation with a view of the most cost-effective utilization of resources;
French: b) Faire en sorte que les organes et organismes concernés observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire afin d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible des ressources;
English: In the supervisor's case, three members of the disciplinary committee were replaced by senior medical doctors at the supervisor's request, while not a single member of the committee was replaced by a medical doctor in the author's own case, even though his request to that effect was based on identical arguments and formulated by the same lawyer.
French: Dans le cas du superviseur, trois membres de la commission disciplinaire ont été remplacés par des médecins principaux à la demande de l'intéressé, alors qu'aucun membre de la commission n'a été remplacé par un médecin dans le cas de l'auteur, en dépit du fait que la demande à cet effet présentée par ce dernier reposait sur des arguments identiques et avait été formulée par le même avocat.
English: Poverty creates conditions that contribute to an individual’s fear of testing for HIV.
French: demandent une consultation, subissent un test de dépistage et obtiennent un résultat positif.
English: The location oh this hotel is excellent.
French: Salle bain miniscule mais propre. Petit déj.