ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants felt that the sharing of information and best practices among and within communities is critical to building sustainable communities and attracting businesses - communities must be engaged in looking at the issues in a collaborative fashion.
French: Tous les participants étaient d'avis que le partage d'information et les pratiques exemplaires parmi les collectivités sont essentiels pour créer des collectivités durables et attirer les entreprises – il faut que les collectivités s'engagent à aborder les enjeux d'une façon collaborative.
English: ∗ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/2.
French: * Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/2.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Mission,
English: Osler married at age 42, his wife being a direct descendant of Paul Revere.
French: Osler se marie à l'âge de 42 ans avec une descendante directe de Paul Revere.
English: In the absence of formal procedures to lift the ban within the EU, the situation is even more difficult.
French: En l'absence de procédures formelles en vue de lever l'interdiction au sein de l'UE, la situation s'avère encore plus difficile.
English: Adopting a report by Klaus Werner Jonas (Germany, SOC), the parliamentarians proposed promoting...
French: En adoptant un rapport de Klaus Werner Jonas (Allemagne, SOC), les parlementaires...
English: Assessing and Managing Agricultural Sustainability This second project will develop methodologies to use Earth observation data to provide some of the information needed under the Agricultural Policy Framework implementation plans.
French: Évaluation et gestion du développement durable de l’agriculture Ce deuxième projet est consacré à la mise au point de méthodes visant à exploiter les données d’observation de la Terre pour fournir certains renseignements requis par les plans de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: In 1998 and 1999, a project week entitled “Human Rights Week”, with a follow-up, was organized for members of the security police, involving internal and external experts from NGOs such as Amnesty International and Caritas.
French: En 1998 et 1999, une "Semaine des droits de l'homme" a été organisée, avec suivi, à l'intention des membres du service de sûreté de l'État, à laquelle ont été associés des experts internes et des experts d'organisations non gouvernementales comme Amnesty International et Caritas.
English: • lack of information versus lack of fiscal incentives explains some of current driving behaviour Insufficient information to reach a conclusion ecoENERGY for Fleets 0.2 0.3 0.5 0.5 0.5
French: • le manque d'information comparativement au manque de mesures incitatives monétaires explique certaines des habitudes de conduites actuelles Pas assez d'information pour arriver à une conclusion écoÉNERGIE pour parcs automobiles 0,2 0,3 0,5 0,5 0,5
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur HFID.
English: Neechi means friend in Ojibwa and Cree.
French: Neechi signifie « ami » en ojibway et en cri.
English: Young people continue to make up more of the total population, and it has become important to provide them with the basis for a good life through education, training and employment.
French: Elle continue de rajeunir, et il devient important de contribuer à la qualité de vie des jeunes par l’éducation, la formation et le travail.
English: Organic matter is an essential component of healthy soils, and all sound farming practices integrate and allocate available organic materials to maintain or improve soil fertility.
French: La matière organique étant un élément essentiel à la santé des sols, les pratiques agricoles dites saines visent à intégrer et à répartir adéquatement cette matière dans les sols pour maintenir ou améliorer leur fertilité.
English: • Obtain concurrence from the Chief Executive Officer on the Financial Services Section workplan for the time frame and budget
French: La Section des investissements compte 15 fonctionnaires chargés des investissements et 8 assistants de gestion des investissements.
English: Our conclusion is that notwithstanding the Protocol, it appears that it was not absolutely necessary to have the AZT distributed to patients directly from a specialist or for the specialist to do the monthly assessment.
French: Notre conclusion est que, nonobstant le protocole, il semble qu'il n'y avait aucune nécessité absolue que l'AZT soit distribué directement aux patients par un spécialiste, ni qu'un spécialiste réalise >-.- 31 -les évaluations mensuelles.
English: TECHNICAL FILE The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows: - for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete; - for the other subsystems: general and AM\671865EN.doc
French: durant l'exécution des travaux qui n'auraient pas été levées; l'attestation est également accompagnée des rapports de visite et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 5.3 et 5.4.
English: The courses had been organized in cooperation with the Dutch- and German-speaking Division of UNGEGN and the participants were in attendance at the present Conference.
French: Ces cours avaient été organisés en coopération avec la Division des langues allemande et néerlandaise du Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU, et ceux qui y ont participé ont également assisté à la présente conférence.
English: On the other hand, in those countries where an intermediate monetary target is used, central banks, to some extent, also assessed the relevance of changes in these aggregates in the light of other indicators of inflationary developments, taking into account labour costs, fiscal deficits, import prices or measures of the deviation of actual from potential GDP.
French: De l'autre, les banques centrales qui s'appuient sur un objectif monétaire intermédiaire surveillent aussi, dans une certaine mesure, pour évaluer la portée réelle de l'évolution observée de l'agrégat visé, d'autres indicateurs de la situation en matière d'inflation : les coûts de main-d'oeuvre, le déficit budgétaire, les prix à l'importation ou l'écart, mesuré d'une façon ou d'une autre, entre le PIB effectif et le PIB potentiel.
English: A comprehensive regulation should define its procedures for production as well as its procedures for granting a European quality mark, which should be authenticated by a single logo likely to give rise to and merit consumer confidence.
French: Un règlement complet devrait en préciser les modalités de production ainsi que les modalités d'octroi d'un label européen, lequel devrait être authentifié par un logo unique de nature à susciter et à mériter la confiance des consommateurs.
English: In year 2000, BPW organized “The Women's Conference of Environment in Asia and Pacific: NGOs Conference” and prepared recommendations for the 4th ESCAP Ministerial Conference on Environment held in Kitakyushu, Japan.
French: En 2000, elle a organisé une conférence intitulée « The Women's Conference of Environment in Asia and Pacific: NGOs Conference » et préparé des recommandations pour la quatrième Conférence ministérielle de la CESAP sur l'environnement qui a eu lieu à Kitakyushu (Japon).
English: ● UNHCR did not provide a significant number of audit certificates regarding the 2007 expenditure through the national execution modality totalling US$ 287.5 million;
French: Le HCR n'a pas fourni un nombre significatif de certificats d'audit concernant les dépenses de 2007 au titre de la modalité de l'exécution nationale, pour une valeur totale de 287,5 millions de dollars; Le Comité des commissaires aux comptes a relevé des déficiences dans les rapports reçus des auditeurs des projets NEX du FNUAP.
English: The right to the highest attainable standards of health, UN Doc. E/C.12/2000/4 (11 August 2000), para 34.
French: Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 29 avril 2002 (requête n° 2346/02), para.
English: Specifically, by 2003, it calls for the development of national strategies to provide psychosocial care, strengthen health-care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs, with the goal of achieving the highest attainable standard of care, and for substantial progress to be made by 2005.
French: Elle prévoit tout spécialement, d'ici à 2003, l'élaboration de stratégies nationales visant à donner des soins psychosociaux, à renforcer le système des soins de santé et à s'attaquer aux facteurs qui ont une incidence sur l'approvisionnement en médicaments contre le VIH, le but étant de donner les meilleurs soins possibles et de faire d'ici à 2005 des progrès substantiels.
English: In this regard, the RAPHO questioned why the Agency imposed such a measure on the STO to resolve a problem that, according to the RAPHO, even the Agency recognized may not be resolved.
French: À ce sujet, le RAPHO s'est demandé pourquoi l'Office impose une telle mesure à la STO afin de résoudre un problème puisque même ce dernier n'est pas convaincu, selon le RAPHO, que cela réglerait le problème.
English: The municipality acknowledged that young families experienced a housing shortage and commercial loans were not affordable.
French: La municipalité a reconnu que les jeunes familles étaient confrontées à une pénurie de logements et que les prêts octroyés aux conditions du marché étaient trop onéreux.
English: Determination of Mercury in Mainstream Tobacco Smoke
French: Transvider ensuite les solutions de piégeage dans les récipients de digestion en vue de digérer les échantillons.
English: The need to keep certain signs or indications available for use by all market participants is thus a general issue of trademark protection.
French: La nécessité de laisser certains signes ou indications accessibles à tous les acteurs sur le marché devient un aspect général de la protection par les marques.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international
English: • the revision of scientific plant names;
French: • la révision des noms scientifiques des plantes;
English: Mr. Norov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me at the outset to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session and wish him every success in his work.
French: M. Norov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je tiens tout d'abord à féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Newsletter No. 01-3, Tailored Individual Pension Plans, specifies that we will not be registering TIPPs.
French: Le bulletin no 01-3, Régimes à participant unique personnalisés (RPUP), précise que nous n'agréerons pas les RPUP.
English: A system for reporting water use is another component of the project.
French: Un système de rapport sur l’utilisation de l’eau constitue un autre élément du projet.
English: Creation of the security right (effectiveness as between the parties)
French: Constitution de la sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)
English: For example, solvents can be removed from waste water by means of an activated carbon absorbers. However, regenerating the carbon requires the use of another solvent or heating, which transfer the waste to the atmosphere.
French: On peut, par exemple, absorber les solvants d'un effluent à l'aide de charbon actif, mais la réactivation du charbon nécessite l'emploi d'un autre solvant ou alors un traitement à la chaleur, ce qui a pour résultat de libérer dans l'atmosphère les polluants issus de la réactivation.
English: The Committee welcomes the progress made in strengthening surveillance, and the steps identified during the recent biennial surveillance review to enhance its overall effectiveness.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans le renforcement de la surveillance et des mesures recensées récemment dans le cadre de l’examen biennal de la surveillance afin d’en accroître globalement l’efficacité.
English: • 250-A-2006 — Lift of suspension - Tsayta Aviation Ltd.
French: • 250-A-2006 — Levée de suspension - Tsayta Aviation Ltd.
English: Not just in international institutions but everywhere in Brussels the French language continues to lose ground to English.
French: Partout à Bruxelles, la langue française perd du terrain au profit de l'anglais.
English: Well, everyone has his or her own idea of what is most important.
French: Alors, à chacun sa hiérarchie.
English: What trends can you identify in your graph?
French: Quelles sont les tendances que vous pouvez dégager de votre graphique?
English: The presentation of regular reports to the Council and Parliament is not just an obligation to Europe’s citizens, it is above all an opportunity to involve Parliament and the Member States in my work.
French: La présentation de rapports réguliers au Conseil et au Parlement est pour moi non seulement une obligation vis-à-vis des citoyens européens, mais surtout une opportunité pour associer le Parlement et les Etats membres à l’action que je développerai.
English: Pension benefits (2) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Auditor General except that a person appointed as Auditor General from outside the Public Service may, by notice in writing given to the President of the Treasury Board not more than sixty days after the date of his appointment as Auditor General, elect to participate in the pension plan provided for in the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act in which case the provisions of that Act, other than those relating to tenure of office, apply to him and the provisions of the Public Service Superannuation Act do not apply to him.
French: Régime de pension (2) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique, sauf celles relatives à la durée des fonctions, s'appliquent au vérificateur général; cependant le vérificateur général choisi hors de la fonction publique peut, par avis écrit adressé au président du Conseil du Trésor dans les soixante jours de sa nomination, opter pour la participation au régime de pension prévu à la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, auquel cas les dispositions de cette loi, autres que celles relatives à la durée des fonctions, lui sont applicables, à l'exclusion de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The mission statement states that the Corporation will provide passengers with a safe, environmentally responsible, good-quality (reliable and courteous) and cost-effective service.
French: L’énoncé de mission de la société indique que celle-ci offrira à tous ses clients un service de traversier sûr, écologique, de qualité (fiable et courtois) et économique.
English: How will the Industrial Design Office know if I did not originate the design? 13.
French: Comment le Bureau des dessins industriels peut-il savoir que je ne suis pas l'auteur du dessin? 13.
English: The first of these, which surfaced during the years when the United States still posed a threat, concerned the inadequate numbers of volunteers.
French: Le premier, qui apparaît dans les années où les États-Unis sont menaçants, s'appuie sur le nombre insuffisant de volontaires.
English: Draft report (PE 357.909v01-00) István Szent-Iványi on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Proposal for a regulation (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
French: Projet de rapport (PE 357.909v01-00) István Szent-Iványi sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) Proposition de règlement (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
English: The following are copies of release forms that will be provided by carriers.
French: Voici des copies des décharges qui seront fournies par les transporteurs.
English: "We identified through the Tourism Development Master Plan Study in 2000 that eco-tourism has a high potential for the Neguac area to stimulate our economy," said Richard Breault, Mayor of the Village of Neguac.
French: « Nous avons noté dans l'Étude du plan directeur du développement touristique de 2000 que l'écotourisme a beaucoup de potentiel dans la région de Neguac pour stimuler notre économie, a souligné Richard Breault, maire du Village de Neguac.
English: return to search Country crossroads a history of Gardenview-Lawton, Stewartfield & Mosside
French: Retour Ã la page de recherche Country crossroads a history of Gardenview-Lawton, Stewartfield & Mosside
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for implementation of the above recommendations.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'envisager de solliciter, en cas de besoin et en temps opportun, des services de coopération et d'assistance techniques, y compris des services consultatifs, en vue d'assurer la mise en œuvre des recommandations figurant ci-dessus.
English: The Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: La Loi est entrée en vigueur en 1983 et donne aux Canadiens de très vastes droits juridiques d'accès à l'information enregistrée sous une forme quelconque et contrôlée par la plupart des institutions fédérales.
English: • What is the process under the Canada Elections Act to validate the vote?
French: • Quel est le processus prévu par la Loi électorale du Canada pour valider le vote?
English: Hayward China Museum Saint John , New Brunswick Tourism Region:
French: Hayward China Museum Saint John (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Or. en Justification The process gases are produced and used within closed systems.
French: Or. de Justification Les gaz des processus sont produits et utilisés à l'intérieur de systèmes fermés.
English: Appendix 1—Summary of FCU Audit Activity
French: Annexe 1 — Sommaire de l’Activité de vérification de l’UCF
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk: "in situations of significant uncertainty…. public involvement is needed to provide an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque : « En cas de grande incertitude […], la participation du public s’impose pour comprendre comment il interprète l’incertitude et le risque.
English: Mr. Magga and Ms. Trask participated at the 2003 session of the International Training Center of Indigenous Peoples, held in Nuuk, Greenland, from 24 November to 8 December.
French: M. Magga et Mme Trask on participé à la session de 2003 de l'International Training Center of Indigenous Peoples, tenue du 24 novembre au 8 décembre à Nuuk (Groenland).
English: Developing international IP laws and standards WIPO is responsible for promoting the progressive development and harmonization of IP legislation, standards and procedures among its Member States.
French: Élaborer une législation et des normes internationales relatives à la propriété intellectuelle L'OMPI est chargée de promouvoir parmi ses États membres le développement progressif d'une législation, de normes et de procédures relatives à la propriété intellectuelle ainsi que leur harmonisation.
English: Nevertheless, an impressive and new conception set upon building and setting was possible as at Langen am Arlberg (by Hans Fessler).
French: Néanmoins, une nouvelle conception étonnante, fondée sur les rapports entre le bâtiment et le cadre, se concrétisa, comme ici à Langen am Arlberg (une oeuvre de Hans Fessier).
English: This was simply not the case during the last period.
French: Tel n'était pas le cas lors de la dernière période.
English: The PRESIDENT said that Morocco should be added to the list of States which had notified the depository of their consent to be bound by Amended Protocol II and had participated in the work of the Conference, bringing the number of such States to 46.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter le Maroc à la liste des États ayant notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié qui ont participé aux travaux de la Conférence.  Le nombre de ces États s'établit ainsi à 46.
English: The process of establishing permanent support services for victims and for minors has been speeded up under these agreements.
French: Ainsi, la mise en place de Permanence «victimes» et de Permanence «mineurs» a été accélérée dans le cadre de ces accords.
English: First of all, the provision is for "review", not "appeal". This is significant, particularly in light of the second observation, namely that there is no indication in either the text of the draft convention or in the Explanatory Report that the decision of the review body would be final, subject only to recourse to a court on a point of law.
French: Tout d'abord, la disposition prévoit un « recours » (« review » en anglais) et non pas la possibilité de « faire appel » (« appeal » en anglais), ce qui est significatif, notamment à la lumière de la deuxième observation, à savoir que ni le texte du projet de convention ni le Rapport explicatif ne contiennent d’indication selon laquelle la décision de l’instance de recours serait finale et opposable uniquement en justice, sur un point de droit.
English: I have to say that I am slightly disappointed because I have not heard any real proposal.
French: Je dois dire que je suis un peu déçu parce que je n’ai entendu aucune véritable proposition.
English: There is disparity with respect to employment in that Palauan law sets no minimum age for wage employment (as required by Convention article 32).
French: Il y a une discordance dans le domaine de l'emploi, en ce sens que la législation palaosienne ne fixe pas d'âge minimum pour l'emploi salarié (comme l'exige l'article 32 de la Convention).
English: The following definitions apply for the purposes of the present instruction:
French: Les définitions ci-après s'appliquent aux fins de la présente instruction :
English: During the week ending 30 July 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 juillet 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: With more attention turning to commercialization, there is a need for better information and monitors.
French: Au moment où on porte davantage attention à la commercialisation, il faudrait disposer d’une meilleure information et qu’il y ait plus d’observateurs.
English: “(d) he shall be afforded reasonable facilities to consult a legal representative of his own choice who shall be permitted to make representations to the authority by which the restriction or detention was ordered or to any tribunal established for the review of his case; and
French: d) il lui est accordé des facilités raisonnables pour consulter un avocat de son choix qui sera autorisé à faire des représentations à l'autorité dont émane l'ordonnance de privation ou de restriction de liberté ou à tout tribunal établi pour connaître de son affaire;