ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.FNBB..BHE.19991024.0000 RESP.CN.FNBB..BHN.19991024.0000 RESP.CN.FNBB..BHZ.19991024.0000 SACPZ.FNBB.BHE SACPZ.FNBB.BHN SACPZ.FNBB.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.FNBB..BHE.19991024.0000 RESP.CN.FNBB..BHN.19991024.0000 RESP.CN.FNBB..BHZ.19991024.0000 SACPZ.FNBB.BHE SACPZ.FNBB.BHN SACPZ.FNBB.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Notwithstanding the additional staff resources provided to the Service during the 2000 to 2002 period, considerable work remains to be done in human resources planning, streamlining the recruitment process, screening applications for inclusion in the Internet/Intranet-based roster, expanding the sources of recruitment and delegating authority to field missions.
French: Bien que l'effectif du Service ait été renforcé durant la période 2000-2002, un travail considérable reste à faire pour améliorer la planification des ressources humaines, rationaliser le recrutement, trier les candidatures en vue de leur inclusion dans le fichier accessible en ligne sur l'Internet et l'intranet, diversifier les sources de recrutement et étendre la délégation de pouvoirs au profit des missions.
English: Generally accepted auditing standards relate to the auditors' qualifications, the performance of his examination and the preparation of his report.'
French: Les normes de vérification généralement reconnues ont trait aux qualifications du vérificateur, à l'exécution de la vérification en soi et à l'établissement du rapport de vérification.
English: The first visit fee is not payable on transferred patients.
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: It will be drastically impoverished.
French: Elle se prépare à subir un appauvrissement considérable.
English: The system in place had not afforded to law-enforcement officials clear guidelines and criteria governing the use of force in peacetime.
French: Plus particulièrement, elle attache une grande importance au fait que les autorités grecques n’ont pas identifié tous les policiers ayant participé à la poursuite.
English: See Draft Charter to Secure Human Rights in Development Processes and to set out the Human Rights Obligations of Development Agencies; undated document on file with Special Rapporteurs.
French: Voir Draft Charter to Secure Human Rights in Development Processes and to set out the Human Rights Obligations of Development Agencies; document non daté en possession des rapporteurs spéciaux.
English: 1.3.4 When IBOC was established, the intent, certainly on the part of IC and AAFC, was to rotate employees through IBOC as a career enhancement step.
French: 1.3.4 Lorsque le COAI a été mis sur pied, IC et AAC à coup sûr avaient prévu envoyer des employés à tour de rôle au COAI, pour leur progression professionnelle.
English: In the area of poverty reduction, its aim was to help the poor generate income, while placing particular emphasis on specialized programmes in entrepreneurship and private sector development.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, l'objectif de l'ONUDI est d'aider les pauvres à générer un revenu, tout en accordant une priorité particulière aux programmes spécialisés en matière d'entrepreneuriat et de développement du secteur privé.
English: Work with other government departments to meet the obligations that Canada agreed to in the Work Programme (Article 8j) developed at COP 5 in Nairobi.
French: Travailler avec d'autres ministères du gouvernement afin de respecter les obligations prises par le Canada dans le Programme de travail (Article 8j) élaboré à la CDP 5, à Nairobi
English: As regards food aid, while there is general understanding that food aid should not cause commercial displacement, what constitutes `genuine food aid' remains to be defined.
French: S'agissant de l'aide alimentaire, si l'on considère qu'en règle générale l'aide alimentaire ne doit pas provoquer de déplacement de flux commerciaux, l'aide alimentaire «pure» n'a pas encore été définie.
English: Domestic law must further provide for the right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances.
French: Pour se prononcer sur ce point, le CEDS compare la rémunération des jeunes travailleurs au salaire de départ ou au salaire minimum versé aux adultes (de 18 ans ou plus).
English: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, only acts on a single path: the active path for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog.
French: Par défaut, quand un outil de transformation est réglé pour affecter les chemins, il n'agit que sur un seul chemin, le chemin actif de l'image, qui apparaît surligné dans le Dialogue des Chemins.
English: Спираме кранчето за социални помощи", interview on Darik Radio with Kiril Vulchev on 30 June 2007, see transcript of the entire interview at: http://www.darik.net/view_article.php?article_id=158529. The relevant text is printed out from the 27 26
French: 32 Organisme d'assistance sociale, rapport pour la période allant de janvier à décembre 2006, disponible sur le site Web de l'Organisme à l'adresse http://www.asp.government.bg/site29
English: A big thank you to them for agreeing to participate in this adventure.
French: Comment décririez-vous le Social Learning et pourquoi est-il important pour l'entreprise aujourd'hui?
English: In keeping with established precedents in the IP field while recognizing the diversity of existing TK protection measures in different national systems, this Section sets out four basic doctrines which have been used as policy tools for TK protection in national law.
French: Conformément à des précédents notoires dans le domaine de la propriété intellectuelle, et sans préjudice de la diversité des mesures existant en matière de protection des savoirs traditionnels dans les différents systèmes nationaux, la présente section énonce quatre principes fondamentaux qui ont été utilisés comme moyens d’action pour la protection des savoirs traditionnels en droit national.
English: Hoteling is a form of resource sharing where researchers can move their equipment to study at a mouse location; there could be twenty different groups sharing the same facility.
French: L’hébergement est une forme de partage des ressources selon lequel les chercheurs peuvent déplacer leur équipement pour étudier à l’endroit où sont les souris; jusqu’à vingt groupes différents pourraient ainsi partager la même installation.
English: The Daily Charge will apply in addition to the existing annual and quarterly charges which would not count towards the annual maximum pertaining to the Daily Charge.
French: La redevance quotidienne s'ajoutera aux redevances annuelles et trimestrielles existantes, lesquelles n'entreront pas dans le calcul de la limite maximale annuelle de la redevance quotidienne.
English: As of April 2009, jurisdiction over the project has been transferred to the National Energy Board, an independent regulatory agency of the Government of Canada.
French: Depuis avril 2009, le projet relève de la compétence de l'Office national de l'énergie, un organisme de réglementation indépendant du gouvernement du Canada.
English: • supporting the development of Native curricula and encouraging innovative and flexible delivery of Native programs through a Special Projects - Program Development Fund;
French: • appui à l'élaboration de programmes d'études autochtones et encouragement à la prestation innovatrice et souple des programmes autochtones, grâce à un fonds d'élaboration des programmes — projets spéciaux;
English: Since 1995 the Agency has been implementing an RBM approach which is being integrated into the project, program, Branch and Agency planning and reporting systems.
French: Depuis 1995, l'Agence a mis en place une méthode de gestion axée sur les résultats qui est en voie d'être intégrée aux systèmes de planification et de production de rapports à l'égard des projets, des programmes, des directions générales et de l'Agence dans son ensemble.
English: Permission to reproduce this document is freely granted, provided the source and authorship are mentioned.
French: Préparé par Linda MacLeod and Associates pour la Division du vieillissement et des aînés.
English: The complex is clearly divided into two main areas: the agricultural zone, consisting of sets of farming terraces, which lies to the south and the urban area, which is, of course, that where they lived and where its occupants were the main civil and religious activities.
French: Le complexe est clairement divisé en deux domaines principaux: la zone agricole, composé de séries de terrasses agricoles, qui se trouve au sud et la zone urbaine, qui est, bien sûr, que là où ils vivent et où ses occupants ont été les principaux civile et les activités religieuses.
English: . To Top Reflecting Canadian Values and Expectations
French: Vers le haut Culture qui reflète les valeurs et les attentes des Canadiens
English: The changed excipient(s) does/do not function as a preservative or preservative enhancer.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’agissent pas comme agent de conservation ni comme agent 5. augmentant la durée de conservation.
English: Any design for a monitoring and enforcement strategy should assume that armed formations would not comply voluntarily.
French: Lors de l'élaboration de toute stratégie de surveillance et d'application, il faudrait nécessairement tenir compte du fait que ces groupes ne se conformeraient pas volontairement aux procédures mises en place.
English: The governments did do have major influence on most of their organisations, after all.
French: Les gouvernements ont une influence majeure sur la plupart de leurs organisations.
English: The developing countries have also made assistance to Africa an important part of South-South cooperation.
French: Les pays en développement ont également fait de l'aide à l'Afrique une part importante de la coopération Sud-Sud.
English: In the current context, it must be said that police action has become politicized in the extreme.
French: Au regard de cette situation, il faut signaler que l'action policière a été politisée à outrance.
English: Keenly aware that to move was to draw fire, Private Thompson ran across the beaten ground to help Private James Bradshaw of Picton, Ontario, whose jugular vein had been severed by a shot through the neck.
French: Parfaitement convaincu que tout mouvement provoquerait des tirs, le Soldat Thompson courut pour secourir le soldat James Bradshaw de Picton (Ontario), touché au cou par une balle qui lui avait sectionné la veine jugulaire.
English: The book and case studies are available in print from IDRC.
French: On peut se procurer Les semences du monde et les études de cas en version imprimée auprès du CRDI.
English: (e) Strengthening institutions dealing with investment and related issues.
French: e) Renforcer les institutions chargées de l'investissement et des questions s'y rapportant.
English: Course Name (Creative Drama ) Code 063.213 Description 063.213 Creative Drama (3) credit hours A practical course designed to introduce students to the value and role of creative drama in the elementary school.
French: Nom du cours (Théatre créatif ) Code 063.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In consequence of the abovementioned judgment of the Court of Justice of the European Communities, the reference numbers allocated to these substances improperly listed in the abovementioned Annex II should be formally withdrawn and, where appropriate, reintroduced on the list on the basis of a relevant scientific report delivered by the abovementioned Scientific Committee.
French: En conséquence de l'arrêt précité de la Cour de justice des Communautés européennes, les numéros d'ordre affectés à ces substances indûment inscrites sur la liste de l'annexe II précitée doivent en être formellement retirés et, le cas échéant, réintroduits sur ladite liste suivant l'avis scientifique les concernant qu'a émis le comité scientifique précité.
English: In addition, joint military convoys of the Sudanese Armed Forces and Chadian armed opposition groups have been observed patrolling the border in the area of Kulbus (Western Darfur).
French: De plus, des convois militaires communs des forces armées soudanaises et des groupes d'opposition armés tchadiens ont été observés en train de patrouiller le long de la frontière dans la région de Kulbus (Darfour-Ouest).
English: These offer low installation costs, and are expected to be feasible for the protection of wharfs and areas along bays that have narrow openings.
French: Demandant moins de frais dinstallation, ce sont ces derniers qui apparaissent les plus viables pour la protection des quais et des zones riveraines des baies aux embouchures étroites.
English: © Parks Canada / Pierre Ferrer / CDPF-03-0828, 2001 The intense glow of the blast furnace and the flickering flames of the Forges cast fearsome shadows on workshop walls. It was quite literally the stuff of numerous local legends.
French: © Parcs Canada / Pierre Ferrer / CDPF-03-0828, 2001 Les lueurs éblouissantes du haut fourneau et les feux étincelants des forges projetaient sur les murs des ateliers des ombres inquiétantes, des ombres qui ont engendré bien des légendes.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane
French: 1,1,2,2-Tétrachloroéthane
English: Blogger Support Services bears no liability for any content or data that was either originally published on a different website or linked to by liblogs.ca.
French: Blogger Support Services ne peut être tenue responsable pour le contenu ou l’information publié sur un site web externe ou de la mise à disposition de liens vers un site web externe.
English: Following discussion, the 2005 Assemblies had "called upon the Director General and the relevant bodies of WIPO to consider, in consultation with Member States, appropriate actions that could be taken on the JIU recommendations and to report thereon to the General Assemblies in 2006." (document A/41/17, paragraph 283).
French: À l’issue des délibérations de leur session de 2005, les assemblées ont "invité le directeur général et les organes compétents de l’OMPI à examiner, en concertation avec les États membres, les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations du CCI et en rendre compte à l’Assemblée générale en 2006" (paragraphe 283 du document A/41/17).
English: Hearing T-205/06 NewSoft Technology v OHMI - Soft (Presto!
French: Plaidoirie T-205/06 NewSoft Technology / OHMI - Soft (Presto!
English: The Council members commended the Commission and the Peacebuilding Support Office for their work in the second year of operation.
French: Les membres du Conseil ont félicité la Commission et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix pour leurs activités durant leur deuxième année de fonctionnement.
English: Also, the immigration appeals caseload, which increased significantly in the late 1990s, continued to be high.
French: Par ailleurs, le nombre d’appels interjetés en matière d’immigration, qui a augmenté considérablement à la fin des années 1990, est demeuré élevé.
English: The General Committee took note of paragraph 6 of the memorandum on rule 40 of the rules of procedure and General Assembly decision and resolutions pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 6 du mémoire sur l'article 40 du règlement intérieur ainsi que la décision et les résolutions de l'Assemblée générale concernant les fonctions du Bureau.
English: And tens of thousands of stories are written, but few of them are actually published.
French: Et des dizaines de milliers d'histoires sont écrites, mais peu d'entre eux sont effectivement publiés.
English: Detailed information relating to the concerns regarding possible non-compliance with this Convention cited in the request for the challenge inspection shall be submitted as an Appendix to the final report and be retained within the Technical Secretariat under appropriate safeguards to protect sensitive information.
French: Des informations détaillées portant sur les préoccupations quant au non-respect éventuel de la Convention, exprimées dans la demande d’inspection par mise en demeure, sont présentées dans un appendice du rapport final et sont conservées au Secrétariat technique avec les garanties appropriées pour protéger les informations sensibles.
English: • Monitoring the Health of Arctic Peoples and Ecosystems and the Effectiveness of International Controls - to collect physical and biological data necessary to support human health risk assessments and international controls;
French: Surveillance de la santé des résidants et des écosystèmes de l’Arctique et efficacité des mécanismes internationaux de contrôle - colliger les données physiques et biologiques nécessaires à l’évaluation des risques pour la santé humaine et effectuer les contrôles internationaux.
English: Beginning in 2006, UNFPA and the Government expanded the programme to include data collection and analysis; advocacy; resource mobilization; the decentralization of income-generating activities; and partnerships with the private sector, civil society, universities, the United Nations system and bilateral organizations.
French: À partir de 2006, le FNUAP et le Gouvernement ont élargi le programme qui s'est enrichi des volets suivants : collecte et analyse de données, sensibilisation, mobilisation de ressources, décentralisation des activités rémunératrices et partenariats avec le secteur privé, la société civile, les universités, les organismes des Nations Unies et les organisations bilatérales.
English: The Privacy Commissioner, or a designated representative of his Office, will be given the opportunity to participate in a public announcement of the project.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée ou un représentant désigné aura la possibilité de participer à l’annonce publique du projet.
English: Since 1993, the Republic of Korea has contributed $1.4 million through relevant United Nations mine-action programmes such as the Thematic Trust Fund of the United Nations Development Programme, the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: Depuis 1993, la République de Corée à consacré 1,4 million de dollars aux programmes antimines de l'ONU, tels que le Fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds d'affection spéciale pour l'assistance au déminage et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The resulting market penetration by U.S. imports meant that processors' market share declined by approximately 20 points from the market share enjoyed in the 1984 and 1985 pack years.
French: La pénétration des importations américaines sur le marché canadien qui a résulté de cette situation a engendré une diminution d'environ 20 p. 100 de la part du marché des transformateurs par rapport à 1984 et 1985.
English: Exhibit 25.3 shows quite clearly the allotment made and the supporting figures.
French: La pièce 25.3 étale fort bien la répartition faite et ses chiffres à l'appui.
English: Redistribution Following the 2001 Census  Carmen Moreau-Vena An update on the current process of readjusting the electoral boundaries 
French: • Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001  Carmen Moreau-Vena Un tour d’horizon du processus en cours de révision des limites des circonscriptions électorales
English: 12-1995, point 1.3.58, as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder:
French: 12-1995, point 1.3.58 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 Directive 92/68/CEE du Conseil du 20 juillet 1992 prévoyant une dérogation à la septième directive en vue d’autoriser les aides supplémentaires nécessaires à la restructuration des chantiers des nouveaux Länder - JO L 219 du 4.8.1992 et Bull.
English: The Union of the Comoros heartily welcomes Switzerland and Timor-Leste as new Members of our Organization.
French: L'Union des Comores salue vivement l'admission de la Suisse et du Timor-Leste dans la grande famille onusienne.
English: Establish guidelines for what constitutes a transgression from the Principles and what one should do in such a situation.
French: Établir des lignes directrices pour déterminer ce qui constitue une infraction aux Principes et ce qu'il convient de faire dans de tels cas.
English: While we are indeed all saddened by this incident, we will not cease our efforts to help the Afghan people."
French: Bien que nous regrettions tous cet incident, nous poursuivrons quand même nos efforts afin de venir en aide au peuple afghan.
English: identifying an individual.
French: « système » d’identité complexe qui doit être élaboré à partir d’elle.
English: ‘Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle.» (52) Cette disposition ne s'applique pas: a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l'EEE (y compris lorsque l'autorité publique est garant de l'émetteur); b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d'au moins une entité (autre qu'un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères énoncés à l'article 22 (4) de la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée; ou d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point c).
English: Initiate consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties; Adopt conclusions on the tasks set out in paragraph 17 (b) (i) and (ii) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4);
French: i) Commencera l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I;  ii) Adoptera les conclusions sur les tâches définies au paragraphe 17 b) i) et ii) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4);
English: Health plans and business plans must be provided to the Minister by March 31 of each year.
French: Une annonce sera faite lorsque le supplément statistique pour 2005-2006 sera disponible.
English: What are the examples of low-cost adaptation actions and measures?
French: d) Quels sont les exemples d'initiatives et de mesures d'adaptation à faible coût?