ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an empirical model that combines the factors affecting the rate of water erosion and predicts soil losses (Wischmeier and Smith 1978).
French: Il s’agit d’un modèle empirique qui réunit les facteurs ayant une incidence sur la vitesse d’érosion par l’eau et prévoit les pertes de terre (Wischmeier et Smith 1978).
English: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania, Uganda c.
French: Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Soudan, Tanzanie et Ouganda. c.
English: You can experience unique adventure simply by taking a bike and cycle on the outskirts of Triglav national park.
French: Une expérience unique est à votre portée. Il vous suffit pour cela de prendre un vélo et d’aller vous promener aux abords du parc national de Triglav.
English: The School's vision is an integrated web-site with a whole-of-government view of learning.
French: L'École espère avoir un site Web intégré qui présentera une vision gouvernementale globale de l'apprentissage.
English: Section II - Environmental Cooperation
French: Section II – Coopération en matière d’environnement
English: Draft resolutions for adoption by the Council
French: 1 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Export markets are enhanced by the quality of Canadian products and our ability to meet internationally accepted requirements.
French: En effet, ils peuvent miser sur la réputation du Canada d’offrir des produits de qualité et sur sa capacité à respecter les conventions internationales.
English: Of particular note was the presentation on the IADC space debris mitigation guidelines given at the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in February 2003 (A/AC.105/C.1/L.260).
French: Il convient de prendre note en particulier des directives sur la réduction des débris spatiaux élaborées par le Comité de coordination interinstitutions, qui ont été présentées en février 2003 à l'occasion de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.1/L.260).
English: *We advise the tenant to take out insurance both against withdrawal and personal liability.
French: *East Algarve Property Rentals rapports que sur certaines propriétés, le coût du nettoyage et de blanchissage nes pas inclus dans le revenu hebdomadaire apparaît sur cette propriété.
English: Implenia Construction Ltd. is number one on this market and thus represents a good choice of partner.
French: En tant que numéro un de ce marché, Implenia Construction SA est votre parteniaire de choix.
English: An army of French regulars, Canadian militia, and First Peoples warriors met them in battle on the Plains of Abraham.
French: Une armée composée de réguliers français, de miliciens canadiens et de guerriers des Premiers Peuples lui livra bataille sur les plaines d'Abraham.
English: The meeting brought together seven health ministers who signed a "pledge", committing to health and health care in the region, with specific attention to the most vulnerable populations.
French: Ces travaux servent ensuite à formuler des propositions de projet concrètes pour soumission aux institutions financières internationales et aux pays donateurs par le biais des structures du Pacte de stabilité.
English: For the most common pay period (weekly, biweekly, semi-monthly, and monthly) and Employment Insurance Tables for 2003, refer to T4032 Payroll Deductions Tables.
French: Pour les périodes les plus courantes (hebdomadaire, aux deux semaines, bimensuelle et mensuelle) et les Tables de cotisations à l'assurance-emploi pour 2003, consultez les T4032 Tables de retenues sur la paie.
English: Workplace Safety > Farm Safety > Nunavut Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Nunavut Sécurité des fermes
English: In some cases they are effectively coterminous, or one claim embodies the whole of the other.
French: Si un certain profit est escompté, il s'inscrit dans cette «marge de risque».
English: In the 1990s, scientists from the University of Windsor detected high levels of DDT in some of the Park's amphibian and reptiles, and tracked its origin to the shallow soil within the Park.
French: Dans les années 1990, des scientifiques de l'Université de Windsor ont relevé une haute concentration de DDT dans certains reptiles et amphibiens du parc et ont trouvé que ce DDT provenait de la couche supérieure du sol du parc.
English: Canadian Standards Association (CSA), March 2004 edition.
French: Édition de mars 2004.
English: However, the mango in order to send Father's Day gift card, do not let the wrapping paper gifts.
French: Toutefois, la mangue pour envoyer des cartes cadeaux pour la fête des Pères, ne laissez pas le papier d'emballage cadeaux.
English: UNHCR’s Strategic Plan 2002-2004. www.unaids.org/security/Issues/conflict/docs/HCRStrategicPlan021902.doc. Accessed 72503.
French: UNHCR's Strategic Plan 2002-2004. www.unaids.org/NetTools/Misc/DocInfo.aspx?LANG=en&href=http%3a%2f%2fgvadocowl%2fWEBcontent%2fDocuments%2fpub%2fTopics%2fSecurity%2fHCRStrategicPlan021902_en%26%2346%3 bdoc.
English: UNICEF now provides technical assistance to municipal governments to prioritize social agendas and budgets, and to plan for better implementation.
French: L'UNICEF fournit désormais une assistance technique aux autorités municipales afin de donner la priorité aux programmes et budgets sociaux, et d'en améliorer l'exécution.
English: The department finalized a framework for planning and managing growth in personnel at missions abroad, an important development given the ongoing expansion of international operations by federal and provincial partners.
French: Le Ministère a terminé l'élaboration d'un cadre pour la planification et la gestion de la croissance du personnel dans les missions à l'étranger, un important progrès compte tenu de l'expansion continue des activités internationales de ses partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Indonesia has a new law on competition, which came into force on 5 March 2000 under the title of the Law on the Prohibition of Monopoly Practices and Unfair Business Competition.
French: L'Indonésie s'est dotée d'une nouvelle loi sur la concurrence (loi sur l'interdiction des pratiques monopolistiques et de la concurrence commerciale déloyale), entrée en vigueur le 5 mars 2000.
English: It also ratified on 22 June 1987 the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: De même, il a ratifié le 22 juin 1987 la Convention interaméricaine visant à prévenir et réprimer la torture.
English: A trilateral mechanism will be used for those initiatives that focus on specific European integration policy areas.
French: On aura recours à un mécanisme trilatéral pour les initiatives qui visent des domaines stratégiques précis d'intégration à l'Union européenne.
English: Without any prior knowledge of reading music, you can make your own creations .
French: Il y a toujours un problème.
English: Institute for International Economics, 2000).
French: Pour toutes ces raisons, l’Accord sur les ADPIC représente une initiative douteuse dans l’optique d’un régime de gouvernance démocratique à l’échelle mondiale ― nonobstant les questions morales que pose la menace d’actions en justice par certains pays en développement contre les licences obligatoires sur les médicaments servant à lutter contre le VIHSIDA, mises de côté (à tout le moins en apparence16) à Doha.
English: Question No 1 by Wayne David (H-1026/96)
French: J'appelle la question no 1, de Wayne David (H-1026/96):
English: Culture, tourist sights, local craft and tradition are some of the reasons why you should not miss a visit to this Andalusian place.
French: Il y a bien des raisons pour venir visiter ce village andalous et ses alentours, pour ne citer que quelques-unes: culture, attractions touristiques, artisanat et tradition.
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Ms. Pastorious as a result of the lengthy delay by the government agency in paying her amounts to which she was entitled in the relevant years.
French: Le montant de la remise correspond à l'impôt supplémentaire payable par Mme Pastorious en raison du retard important qu'a pris l'organisme gouvernemental pour lui verser les montants qu'elle était en droit de recevoir pendant les années visées.
English: Suite 3200 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Quartier International de Montréal To consolidate Montreal's role as the major Canadian host to international organizations through the redevelopment of this city district. Suite 350 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de La Rive-Sud de Montréal Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the CLD's of Champlain, La Jemmerais and La Vallée-du-Richelieu.
French: Unité 12 1575, rue Champlain Dieppe NB E1A 7P5 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Grant Thornton 2/15 Greater Toronto Airports Authority 3111 Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 À désigner 2/15 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Ave. Regina SK S4W 1B3 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Ernst & Young 2/15 Saint John Airport Inc.
English: The level of benefits will be automatically recalculated each year, based on the previous year’s tax return.
French: Le montant des prestations sera recalculé automatiquement chaque année en fonction de la déclaration de revenus de l’année précédente.
English: S. Matheson, Executive Director SUBJECT:
French: S. Matheson, Directrice exécutive Objet :
English: AND WHEREAS the applicant purchased from Mr. Gerald Walter Hunter the property located in the southeast quarter of section 22, township 58, range 9, west of the 5th meridian, lying southwest of the line of railway;
French: ET ATTENDU que le demandeur a acheté à M. Gerald Walter Hunter la propriété située dans le quart sud-est de la section 22, canton 58, rang 9, à l'ouest du cinquième méridien, du côté sud-ouest de la ligne de chemin de fer;
English: On one end would be those that deal exclusively with the biological aspects of the illness.
French: À une extrémité, on trouverait ceux qui traitent exclusivement des aspects biologiques de la maladie.
English: The D60 value (decimal reduction time on salt-free medium) was 0.87 min, the D′60 value (decimal reduction time in salt-containing medium) was 0.62 min.
French: La valeur D60 (le temps de réduction décimale dans un milieu sans sel) est de 0.87 min, la valeur D′60 (le temps de réduction décimale dans un milieu contenant du sel) est de 0.62 min.
English: The ACE considered a number of issues, including the proposal by the Secretariat to follow a thematic approach for the future sessions.
French: >>> la première portait sur la diffusion sur le Web et la seconde sur la fourniture aux malvoyants d’un accès au contenu numérique selon des modalités juridiquement acceptables.
English: The annual immigration quota is the quota for aliens immigrating to Estonia which shall not exceed 0.05 per cent of the permanent populationof Estonia annually.
French: Il s'agit du quota annuel d'étrangers autorisés à immigrer en Estonie, qui ne doit pas dépasser 0,05 pour cent de la population permanente.
English: For more information on determining whether the sale of a vacation property is taxable, refer to the information under the heading "The GST/HST and the purchase of a vacation property".
French: La section « La TPS/TVH et l'achat d'une propriété de vacances » du présent document d'information renferme des renseignements sur la façon de déterminer si la vente de votre propriété de vacances est taxable et vise les ventes et les achats de propriétés de vacances.
English: Noting the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712) submitted to the General Assembly and the Security Council, and the findings and recommendations presented in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/55/442),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712) présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ainsi que des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/55/442),
English: • A250 Revenue Guarantee Program  
French: • A250 Programme de garantie des revenus
English: These acts of terror constitute yet another challenge to mankind and make multilateralism and the work of the United Nations more important than ever.
French: Ces actes de terreur représentent un nouveau défi pour l'humanité, et rendent le multilatéralisme et l'activité des Nations Unies plus importants que jamais.
English: Panel discussion featuring the chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council who will speak on the benefits and challenges of cooperation and collaboration with ECOSOC, and amongst the commissions themselves.
French: Réunion-débat au cours de laquelle les principaux intervenants, à savoir les présidents des commissions techniques du Conseil économique et social, évoqueront les avantages et les enjeux de la coopération et de la collaboration avec le Conseil et entre les commissions elles-mêmes.
English: SECTION 2 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: SECTION 2 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
English: In copyright the beneficiary is the author (creator) – the person who contributed into the creation of the work, and also the successors, in particular, the heirs of the author.
French: En matière de droit d’auteur, le bénéficiaire est l’auteur (créateur) – la personne qui a participé à la création de l’œuvre, ainsi que ses ayants droit, en particulier ses héritiers.
English: It means that they are finding it difficult to repay home loans due to the high currency-based debt ratio.
French: Cela signifie qu'il leur est difficile de rembourser leurs emprunts hypothécaires du fait du ratio d'endettement élevé en devises.
English: Research A review of current pilots Rather than trying to generate new ideas for research, conduct a review of all the current pilot projects for each of the 5 areas of interest in Atlantic Canada and determine if any current pilot project would benefit from a "Phase 2/3/4" approach.
French: Recherche Examen des projets pilotes en cours Plutôt que de solliciter de nouvelles idées de recherche, passer en revue tous les projets pilotes en cours au Canada atlantique dans les cinq champs d’intérêt, puis établir si un de ceux-ci pourrait tirer parti d’un deuxième, troisième ou quatrième volet.
English: Canada also organized a successful workshop to analyze and explain the environmental impact of trade liberalization measures (http://www.apec.org/apec/apec_groups/ other_apec_groups/sustainable_development.html). DFAIT (Foreign Affairs), in close coordination with Department of International Trade, played an active role in ensuring that key recommendations of the Report of the Ten-Year Review and Assessment Committee to the Council of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) were integrated into the CEC’s operations and activities.
French: Ces approches conjointes ont surtout été efficaces dans le travail de mise en œuvre de la Convention cadre sur le contrôle du tabac de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), dans les négociations sur le Règlement sanitaire international de l’OMS, ainsi que dans les préparatifs du Canada à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information, qui se tiendra à Tunis, en novembre 2005.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority substances list assessment report: carbon disulfide (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : disulfure de carbone (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English:   I concur with the conclusion of the Tribunal that the   individual assessment process was inadequate to   support the BFOR against a 'reasonably necessary'   standard.
French: Je suis d'accord avec la conclusion du   Tribunal que, en raison de ses insuffisances, le processus   d'évaluation individuelle ne pouvait pas appuyer l'EPJ, compte tenu de   la norme du «raisonnablement nécessaire».
English: The Bethany Care Society, Calgary, with AMC support, initiated a process to value diversity and conducted a needs assessment study in March 1994.
French: La Bethany Care Society de Calgary, avec l'appui de l'AMC, a entamé un processus de mise en valeur de la diversité et effectué une évaluation des besoins en mars 1994.
English: The Committee recommends that the State party put in place a strategy, including time-bound targets, for a systematic review and revision of all legislation so as to achieve full compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une stratégie comportant des objectifs assortis de délais permettant un examen et une révision systématiques de l'ensemble de la législation afin de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), speaking on agenda item 89 (a), said that, when it had been launched, the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty had been generally expected to prompt greater worldwide awareness of poverty's breadth and depth and spur the peoples and the Governments to provide poor countries with increased support for reducing poverty.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), prenant la parole au titre du point 89 a) de l'ordre du jour, dit que lorsque la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a été lancée, on pouvait penser que l'opinion publique mondiale prendrait mieux conscience de l'ampleur de la pauvreté et que les peuples et les gouvernements aideraient davantage les pays pauvres à l'éliminer.
English: • Both the man and woman should contribute to the household income
French: • L’homme et la femme doivent tous deux contribuer au revenu du ménage
English: We also welcome the instruments that have now been developed - or at least their main features.
French: Nous saluons également - en tout cas, dans les grandes lignes - les instruments qui ont été élaborés.
English: The fact that the recipient was a frontier worker when he became unfit for work and subsequently became an invalid is irrelevant in that regard.
French: Le fait que le bénéficiaire était un travailleur frontalier lorsqu'il a été frappé d'une incapacité de travail suivie d'invalidité est dépourvu de pertinence à cet égard.
English: A terrorist can attempt to blow up a plane one time or five times.
French: Un terroriste peut tenter de faire sauter un avion une fois comme cinq fois.
English: Usage of the services and user feedback.
French: Indicateurs d’exécution Utilisation des services et retour d’information des utilisateurs.
English: The action moved immediately to ADM (Mat) via the VCDS, who was surprised that the December 1973 deadline could not be met.
French: L’action se déplace aussitôt du côté du SMA(Mat), par l’intermédiaire du VCED qui se montre surpris du fait que l’échéance de décembre 1973 ne puisse être rencontrée.
English: The other four hospitalizations were found not to be directly related to the vaccine.
French: Les quatre autres hospitalisations n'avaient aucun lien direct avec le vaccin.
English: Lindberg (1994)
French: aux autres redevances et taxes (voir Hoornaert (1992)).
English: Together with John A. Macdonald, he was co-premier of the Province of Canada.
French: Il est copremier ministre du Canada-Uni avec John A. Macdonald.
English: We place confidence in your wisdom and skill to guide the work of the Committee successfully.
French: Nous faisons confiance à votre sagesse et à votre compétence pour mener les travaux de la Commission avec succès.
English: The Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to eight additional substances in Batch 6 of the Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour huit substances additionnelles du sixième lot du Défi.
English: In 1899, Statistics Netherlands was established and was put directly in charge of the eighth Census.
French: En 1899, Statistics Netherlands a été créé et chargé de procéder au huitième recensement.
English: There was a wide-ranging consensus that a timely and adequate update of the 1961 Rome Convention concerning the protection of broadcasting organizations was necessary and feasible.
French: Il existe un large consensus sur le fait qu’une actualisation adéquate, en temps voulu, de la Convention de Rome de 1961 en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion est à la fois nécessaire et réalisable.
English: Private pension system supervisory Commission Private pension system and private pension funds 74 Splaiul Unirii, Sector 4 Bucharest, Code 030128
French: Secteur du mobilières
English: Acute care clients included post surgery, post-hospitalized clients; long-term clients included those with long-term diseases, physically and mentally handicapped.
French: Les clients en phase aiguë comprennent : les clients post-chirurgicaux ou post-hospitalisés, les clients à long terme comprenant les personnes atteintes d'une maladie chronique et les personnes ayant un handicap physique ou intellectuel.
English: • recognition that Aboriginal communities best understand their human resource needs and are best positioned to develop programs to meet those needs; • non-derogation of existing rights;
French: Dans l’autre cas, le retard est surtout attribuable à des questions liées aux répercussions politiques des négociations de l’EBR sur les négociations se rapportant à une autre entente, et à la capacité du signataire de l’EBR d’assumer rapidement ses nouvelles responsabilités administratives.
English: (d) Pursuing the integration of indigenous issues within the intergovernmental and inter-agency system;
French: d) S'efforcer d'obtenir la prise en compte des questions autochtones par les instances intergouvernementales et interinstitutions;
English: Everybody is expected to follow regulations to the letter. MILITARY 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % The way things are right now 4.4 22.4 28.7 35.4 9.0 The way things should be 1.0 15.6 27.0 43.1 13.3
French: MILITAIRES 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % Les choses telles qu’elles sont 4,4 22,4 28,7 35,4 9,0 Les choses telles qu’elles devraient être 1,0 15,6 27,0 43,1 13,3
English: Response The scope of this recommendation falls under provincial jurisdiction.
French: Réponse Cette recommandation relève de la compétence des provinces.
English: List of participants at the twenty-first session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 22 to 24 January 2001
French: Liste des participants à la vingt et unième session de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2001
English: 19 Hand pieces (nasal shaver) no First generation devices cannot be cleaned due to:
French: 19 Pièces à main (rasoir à vibrisses) Non Les rasoirs ou coupe-poils de première génération ne peuvent pas être nettoyés à cause de :