ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior security manager and/or headquarters security focal point shall ensure that all candidates for employment as professional field security officers within the single-agency are screened and approved for deployment by UNSECOORD in accordance with an inter-agency agreement.
French: Le haut responsable et/ou l'agent de liaison veillera à ce que tous les candidats à un emploi d'agent de sécurité sur le terrain pour un organisme des Nations Unies soient préalablement sélectionnés et approuvés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, dans le cadre d'un accord interinstitutions.
English: We must now all build on this fragile progress to try to create the political, security and economic conditions for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East reflecting all relevant Security Council resolutions, including, most recently, resolution 1701 (2006).
French: Nous devons tous à présent consolider ces progrès fragiles pour tâcher de créer les conditions politiques, sécuritaires et économiques d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment de la dernière en date, la résolution 1701 (2006).
English: · Establishing the training timetable.
French: • Établir le calendrier de l’instruction.
English: Agency Response Through the On-farm Inspection Program component of the National Feed Inspection Program CFIA staff inspect and assess medicated feed compliance with the Feeds Regulations.
French: Réponse de l'Agence Dans le cadre du volet Programme d'inspection à la ferme du Programme national d'inspection des aliments du bétail, le personnel de l'ACIA inspecte et évalue la conformité des aliments médicamentés au Règlement sur les aliments du bétail.
English: I regard my availability as a sign of respect for your institution and of interest in its work and as part of a commitment to openness and transparency.
French: C’est pour moi une question de respect et d’intérêt pour votre institution, dans un souci d’ouverture et de transparence.
English: Estimated financial resources allocated to improve Canada's innovation performance during the year 2001-02 were $397.8 million.
French: On évalue à 397,8 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l'année 2001-2002, à l'amélioration de la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: If the issue is mature enough, such groups can be a useful and productive way of taking forward the consideration of important disarmament and security matters.
French: Si la question est suffisamment mûre, de tels groupes peuvent servir à faire progresser l'examen de questions importantes liées au désarmement et à la sécurité.
English: Migrant workers in Israel enjoy additional guarantees, provided in a variety of laws:
French: Les travailleurs migrants jouissent en Israël de garanties supplémentaires définies dans un certain nombre de lois différentes :
English: 9th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session
French: 9e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: UNICEF did disclose this information in the notes to the interim financial statements for the year ended 31 December 2000 and will continue to make this disclosure in future financial statements.
French: L'UNICEF a fourni ces informations dans les notes jointes aux états financiers intérimaires pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2000 et entend continuer à le faire dans les états financiers futurs.
English: V. cholerae grow well in media with 0-3% NaCl.
French: V. cholerae croît bien dans un milieu avec 0 à 3 % de NaCl.
English: That is also the official view of the Swedish government.
French: C'est aussi la position officielle du gouvernement suédois.
English: The delegation from Moldova will be attending our sessions today and tomorrow and will be joining with this House's delegation in a session of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee.
French: La délégation moldave assistera à nos séances d'aujourd'hui et de demain et se joindra à la délégation de cette Assemblée pour une séance de la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie.
English: Under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), finding undeclared fissile material in a State under safeguards is sufficient to make a judgement of non-compliance.
French: Conformément au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le fait de trouver des matières fissiles non déclarées dans un État placé sous ces garanties est suffisant pour établir un jugement de non respect.
English: If everything is working properly your IP should be the machine where SSH server resides.
French: Si tout fonctionne correctement votre adresse IP doit être la machine sur lequel le serveur SSH réside.
English: These fixed price menus offer exceptional value for money, as do the individually priced dishes on the à la carte menu.
French: Ces menus au prix fixe proposent un repas avec un excellent rapport qualité-prix, de même que les plats individuels proposés sur la carte.
English: Real peace will never come without justice.
French: La paix réelle ne pourra jamais s'instaurer sans la justice.
English: British Journal of Psychiatry, 2003;182: 287–288.
French: Results of a longitudinal observational study.
English: In addition, the Department has responded positively to some of the areas identified in last year’s Management Accountability Framework (MAF), notably: 1.
French: En outre, le ministère a donné suite positivement à certains des points mentionnés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’an dernier, notamment : 1.
English: Ms. Klajner (Croatia) said that the 22 national minorities in Croatia all had the right to participate in elections and — between them — had eight guaranteed seats in Parliament.
French: Mme Klajner (Croatie) indique que les 22 minorités nationales en Croatie ont toutes eu le droit de participer aux élections et disposent au total de huit sièges garantis au Parlement.
English: (c) Report of the Disarmament Commission (resolution 56/26 A of 29 November 2001);
French: c) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 56/26 A du 29 novembre 2001);
English: Increasingly, the United Nations believes that a peacekeeping operation will have lasting success only if it helps create and leaves behind a political framework that promotes democracy, human rights, gender equality and an environment that would help sustain economic and social development.
French: De plus en plus, l'Organisation des Nations Unies estime qu'une opération de maintien de la paix n'aura de succès durable que si elle contribue à créer et à léguer un cadre politique qui favorise la démocratie, les droits de l'homme, la parité des sexes et un environnement propice à un développement économique et social durable.
English: The HIV rates were higher in jails located in the central and eastern regions of the province, and among older age groups.
French: Les jeunes femmes étaient plus portées à s’injecter que les jeunes hommes (18 % c.
English: Persons with disabilities who are unemployed and not normally eligible for Employment Insurance Part II Employment Programs can apply for assistance under the Opportunities Fund.
French: Les personnes handicapées sans emploi et normalement admissibles aux programmes d'emploi en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi peuvent demander de l'aide au Fonds d'intégration.
English: REGULATIONS AMENDING THEEXPORTATION OF CERTAIN GOODS TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO) EXEMPTION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION À L'ÉGARD DE L'EXPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES VERS LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTÉNÉGRO) MODIFICATION 1.
English: PROGRAM RESOURCES BY BUSINESS LINE FOR 1998-99 ($ MILLIONS) Budgetary Less:
French: RESSOURCES DU PROGRAMME PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (1998-1999) (EN MILLIONS DE DOLLARS) Budgétaires Moins:
English: To our knowledge, the power of preventive arrest has never been used in Quebec.
French: À notre connaissance, ce pouvoir d'arrestation n’a jamais été utilisé au Québec.
English: According to one court, article 8, paragraph 1 permits “a substantial inquiry into the parties' subjective intent, even if the parties did not engage in any objectively ascertainable means of registering this intent”.
French: De l'avis d'un tribunal, le paragraphe 1 de l'article 8 autorise une enquête poussée sur l'intention subjective des parties, même si celles-ci n'ont eu recours à aucun moyen objectivement certifiable de déclarer cette intention.
English: The interactive process normally involves a cross section of personnel from combat arms, combat support arms and combat service support (both male and female) to ensure that as many personnel across a variety of Military Occupation Codes (MOC) as possible are satisfied with the solution.
French: Le processus interactif se déroule normalement avec la participation d’un échantillon représentatif du personnel militaire [armes de combat, armes d’appui au combat et soutien logistique du combat, (hommes ou femmes)] pour s’assurer qu’autant de militaires possibles parmi les groupes professionnels militaires (GPM) soient satisfaits de la solution.
English: With the 50th anniversaries of the first peacekeeping force and of Pearson’s Nobel Peace Prize fast approaching, and in the midst of Canada’s International Policy Review, it is indeed an opportune time both to celebrate an important aspect of Canadian history and heritage, and to enhance public understanding of how peacekeeping or peace support operations has evolved since its genesis.
French: Le 50e anniversaire de la première force de maintien de la paix et du Prix Nobel de la paix remis à Pearson approchant à grands pas et l’examen de la politique internationale du Canada étant en cours, le moment est bien choisi pour célébrer un important aspect de notre histoire et de notre patrimoine et pour amener le public à mieux comprendre l’évolution des opérations de maintien ou de soutien de la paix depuis leur genèse.
English: 17 Three performance indicators were evaluated: the root mean square error, the mean absolute error and the Thiel inequality coefficient.
French: 17 Trois indicateurs de performance ont été évalués : la racine de l'erreur quadratique, l'erreur moyenne absolue et le coefficient d'inégalité de Thiel.
English: Canpotex, which is owned by three Canadian potash producers, negotiates long-term, often secret, pricing agreements with offshore customers.
French: [AP] - George Clooney's hitman tale "The American" has captured the top spot at the box office with a $16.4 million debut over the long Labor Day weekend.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his next report concerning fisheries, a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 above in order to facilitate discussion of the matters covered in those paragraphs;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la pêche, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, une section sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de faciliter l'examen des questions visées dans ces paragraphes;
English: ACMOS develops and manufactures barrier-layer-products for all industrial applications where contact between two materials must be prevented or minimized.
French: ACMOS développe et fabrique des agents de démoulage pour tous les domaines où iI faut supprimer ou bien réduire l'adhérence entre deux matériaux.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 1 000 p.p.m. for ethanol; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 1 000 p.p.m. pour l'éthanol; 3.
English: Genetics information from laboratories could be linked to perinatal databases provincially and territorially.
French: On pourrait relier les données génétiques provenant des laboratoires aux bases de données périnatales provinciales et territoriales.
English: At its 4212th meeting, held in private on 31 October 2000, the Security Council considered the item entitled “Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice”.
French: À sa 4212e séance, tenue à huis clos le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice ».
English: -Sawing or cutting-off machines - - -Numerically controlled:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Table 3 – Montreal Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings in Montreal Practice Setting %1 Private office / Clinic 73.1 (n=1,748) Hospital in-patient unit 22.8 (n=546) Nursing home / Home for the aged 12.4 (n=296) Emergency department 17.6 (n=420) Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 17.5 (n=417) Free-standing walk-in clinic 19.8 (n=474) Academic centre 12.3 (n=293) Health Service Organization 0.8 (n=20) Other 13.0 (n=310)
French: Tableau 3 -- Montréal Proportions de médecins de famille dans les divers contextes de pratiques à Montréal Contextes de pratiques %1 Bureau privé / clinique privée 73,1 (n=1 748) Unité de soins intra-hospitaliers 22,8  (n=546) Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 12,4 (n=296) Service d’urgence 17,6 (n=420) Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 17,5  (n=417) Clinique sans rendez-vous indépendante 19,8 (n=474) Centre universitaire 12,3  (n=293) Organisme de services de santé 0,8  (n=20) Autres 13,0  (n=310)
English: • Status of Women Canada Citizenship and Immigration Canada
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The country programme for Nigeria for the period 2008 (E/ICEF/2007/P/L.12) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $49,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme du Nigéria pour l'année 2008 (E/ICEF/2007/P/L.12), en fixant le plafond des autres ressources à 49 millions de dollars.
English: The complainant claimed that due to the lack of any clear procedural
French: Il souligne, d’autre part, que cette affaire a mis en évidence l’inefficacité de la procédure suivie par la Commission, ainsi que la nécessité de règles plus claires: en l’absence de directives précises sur les procédures applicables au niveau de la Communauté, les citoyens européens ne savent pas quoi attendre de l’administration communautaire ni à qui s’adresser. Il préconise l’établissement d’un ensemble de règles régissant les procédures administratives communautaires, à l’instar des règles appliquées dans un certain nombre d’États membres.
English: • Maintenance  Maintenance programs should be available for all treated sex offenders.
French: Programmes de suivi Les programmes de suivi devraient être offerts à tous les délinquants sexuels ayant complété un programme de traitement.
English: Acquisition of depreciable assets (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash Surplus (requirement) (1.9) .4 1.5 1.1 Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Authority* 8.0 8.0 8.0 8.0
French: Acquisition de biens amortissables (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) (1,9) 0,4 1,5 1,1 Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Autorisation* 8,0 8,0 8,0 8,0
English: Société de transport de l'Outaouais (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Société de transport de l'Outaouais (2008), décision du CCRI n° 400, non encore rapportée 2008/01/31 0400 RD
English: Consultative advice is to be provided on an exception basis and therefore internal audit does not become part of the ongoing administrative and management control processes."
French: On ne donne des conseils qu'à titre exceptionnel; la vérification interne ne fait donc pas partie des processus habituels de contrôle administratif et de gestion.»
English: In budget terms, the amount deemed necessary for the implementation of the specific programme is EUR 32 413 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: En termes de budget, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 32 413 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: Coopération pour le respect des obligations Les parties conviennent de coopérer pour respecter efficacement les obligations que leur imposent les paragraphes 5.3 et 5.4. Avec l’assentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas aux dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à épuisement des stocks restant en date du 31 mars 2003.
English: • astigmatism of at least 3 diopters in glasses prescription
French: • astigmatisme d’au moins 3 dioptries pour les verres correcteurs;
English: That led to the holding of the Security Council's first open debate on children and armed conflict.  In June 2008, 10 years will have passed since that event.  We regret how many young lives have been lost or tragically and violently affected, especially as regards girls.
French: En juin 2008, 10 années se seront écoulées depuis cet événement et nous regrettons que tant de jeunes vies, en particulier pour les fillettes, aient continué d'être perdues ou tragiquement et violemment bouleversées.
English: GUAY, Stéphane
French: GUPTA, Radhey S
English: Encourages all States to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to that end;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures concrètes pour appliquer, selon qu'il conviendra, les recommandations contenues dans le rapport sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération que lui a présenté le Secrétaire général à sa cinquante-septième session, et de partager à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin;
English: The EMI is currently carrying out the work of developing the design sketches into the final designs.
French: L'IME travaille actuellement à la finalisation des dessins à partir des esquisses.
English: It is proposed that the international staff be strengthened by a net increase of five positions: one new D-1 to head the Political Affairs Unit, one upgrade from P-5 to D-1 to head the Civil Affairs Unit, two new P-4 Civil Affairs Officers, and two Field Service (FS) positions for one Security Officer and one Air Safety Officer.
French: Il est proposé d'étoffer les effectifs du personnel international en lui adjoignant cinq postes, comme suit : création d'un poste D-1 pour diriger le Groupe des affaires politiques, reclassement à D-1 d'un poste P-5 pour diriger le Groupe des affaires civiles, création de deux postes P-4 de spécialiste des affaires civiles, et de deux postes d'agent du Service mobile qui occuperont, respectivement, des fonctions d'agent de sécurité et de spécialiste de la sécurité aérienne.
English: 4.16 Considerable progress has already been made.
French: 4.16 Des progrès considérables ont déjà été réalisés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2005)0830_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Tuesday, 30 August 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 30 August 2005, 9.00 – 12.30 in camera 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN CULT(2005)0830_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'EDUCATION Réunion Mardi 30 août 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 30 août 2005, de 9:00 à 12:30 à huis clos 1.
English: Determines that there is no reasonable probability that the segment of the branch line between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including spurs, will become economic in the foreseeable future and that the operation of this segment should be abandoned.
French: Détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que le tronçon de l'embranchement entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, y compris les épis, puisse devenir rentable dans un avenir prévisible et que l'exploitation de ce tronçon devrait être abandonnée.
English: Indeed, from the results as reflected on the eligibility list, it appears that no such advantage did exist.
French: En effet, d’après les résultats indiqués sur la liste d’admissibilité, il semble qu’aucun candidat n’a été avantagé.
English: Based on prevailing copyright law at the time, the only crime, as it turned out, was the theft of the tape itself, which was valued at less than $50.
French: Selon les lois sur le droit d'auteur en vigueur à ce moment-là, il s'est révélé que le seul crime commis était le vol de la bande elle-même, estimée à moins de 50 $.
English: Within a decade, almost two million newcomers, including thousands of Jewish Holocaust survivors, were admitted.
French: Pendant l'Holocauste, le Canada n'admit qu'environ 5000 Juifs — un des pires records parmi les pays qui accueillaient des réfugiés.
English: The objects that symbolize or represent the national signiﬁcance of the Site (Level I resources) include a range of artifacts associated with the commemorated period of the Site.
French: • la situation originale des ressources, leur forme, les matériaux de construction employés, leur fonction et leur relation entre elles, ainsi que l’évolution de chacun des éléments avec le temps
English: Wednesday, November 30, 2005 Newly redesigned community profiles 2001 Census As part of the ongoing effort to update and improve our Census applications on the Internet and to prepare our users for the dissemination of 2006 Census data, the 2006 Census Dissemination Project announces the release of the newly redesigned "Community Profiles" (93F0053XIE, free) via our Web site home page and through the Census Internet module.
French: Wednesday, November 30, 2005 Computer and peripherals price indexes September 2005 The computer and peripherals price indexes (CPPI) are now available for September. The index for commercial computers declined 2.4% from August to 40.1 (2001=100) while the consumer computers index fell 0.8% to 23.4.
English: Economic, social and cultural rights had been enshrined in the Vietnamese Constitution since independence.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont consacrés dans la Constitution vietnamienne depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: Increase public and non-profit organization partnership and support for III activities.
French: Favoriser le partenariat et l'appui du public et des organisations sans but lucratif aux activités de l'IMII.
English: Both reports on the situation in the furniture manufacturing sector and in the wearing apparel manufacturing sector represent one of the most acute unemployment cases in Lithuania.
French: Les deux rapports sur la situation dans l'industrie de la fabrication de meubles et dans l'industrie de l'habillement représentent des cas de chômage parmi les plus graves en Lituanie.