ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who has numerous faithful customers must be in possession of the magic formula.
French: Celui qui peut compter sur de nombreux clients fidèles possède une formule en or.
English: As the City of Winnipeg expanded throughout the 1960’s and 70’s, the once reclusive site of the monastery became threatened.
French: Au cours des années 1960 et 1970, l’expansion de la ville de Winnipeg a commencé à menacer la tranquillité et la solitude du monastère.
English: 28 Business Development Bank of Canada Act 231.
French: 28 Loi sur la Banque de développement du Canada 231.
English: Schmidt, K.M. (2001), Convertible securities and venture capital finance, Research Document n° 217, CESifo, June, 35 pages, available at www.ssrn.com . Schoefer, P. and R. Leitinger (2002), Framework for venture capital in the accession countries to the European Union, Research Document, EFMA 2002 London Meetings, 39 pages, available at www.ssrn.com . Schwienbacher, A. (2002a), Innovation and venture capital exits, Research Document, University of Namur, April, 35 pages.
French: Schmidt, K.M. (2001), Convertible securities and venture capital finance, Document de recherche n° 217, CESifo, juin, 35 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Schoefer, P. et R. Leitinger (2002), Framework for venture capital in the accession countries to the European Union, Document de recherche, EFMA 2002 London Meetings, 39 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: • Departmental mandate and General information
French: • Mandat du Ministère et renseignements généraux
English: Subsection 206(3) defines the parameters of what constitutes adequate notice under subsection 206(2).
French: Le paragraphe 206(3) décrit ce qu'est un avis adéquat aux fins de l'application du paragraphe 206(2).
English: If there is evidence that a member of the Immigration Service has committed a criminal offence, the Immigration Service will immediately report the matter to the police for further investigation.
French: S'il est prouvé qu'un membre du Service de l'immigration a commis une infraction pénale, le Service transmet immédiatement la question à la police pour enquête approfondie.
English: If these are assumed to be the same for both Mu* and T* moderation, then the resulting reactivity integrals (I) for the noncyclic alkanes are found to exhibit the same trend with mass as in hot tritium chemistry, giving, on average, ~6:1 for the ratio I(T*)/I(Mu*).
French: Si on admet que ces effets sont les mêmes pour les modérations tant du Mu* que du T*, on trouve alors que les intégrales résultantes d'activité (1) des alcanes non-cycliques exhibent la même tendance en ce qui a trait à la masse que dans la chimie du tritium chaud; on obtient ainsi un rapport moyen de 1(T*)/I(Mu*) qui est d'environ 6:1.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that the current Bureau had adopted the practice of conducting advance negotiations with a small number of States; it was no longer the voice of the Council.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit que le Bureau actuel a pris l'habitude de tenir des consultations préalables avec un petit nombre d'États et qu'il ne représente plus la voix du Conseil.
English: 6 Fugitive emissions are released through windows, doors, roof vents, wall vents, etc.
French: 6 Les émissions fugitives sont évacuées par les fenêtres, les portes, les évents de toit, les évents de mur, etc.
English: Air Transat had at least three options: - Ramp personnel could have carried the wheelchair up the bridge stairs - their assertion that the wheelchair was too heavy to do so was clearly based on their misconception that this was an electric wheelchair as the evidence indicates that Mrs. Sedrovic is capable of loading Stephen's wheelchair into a vehicle.
French: Il est évident que l'assertion du personnel à savoir que le fauteuil était trop lourd pour ce faire reposait sur ses idées fausses que le fauteuil roulant était électrique, puisque la preuve indique que Mme Sedrovic est capable de le charger sans aide dans un véhicule. - Le personnel d'Air Transat aurait pu transporter le fauteuil roulant par ascenseur.
English: On 20 January 1992 the appointing authority adopted the decision provided for in the operative part of the decision of 18 April 1991 revoking the decision of 24 January 1991 which recognized the occupational nature of the disease.
French: L'AIPN a adopté, le 20 janvier 1992, la décision qui était prévue dans le dispositif de la décision du 18 avril 1991, ayant porté retrait de la décision du 24 janvier 1991 qui reconnaissait le caractère professionnel de la maladie.
English: Annex VIII of the Basel Convention A1 Metals and metal-bearing wastes A1010 Metal wastes and wastes consisting of alloys of any of the following:
French: Annexe VIII de la Convention de Bâle A1 Déchets métalliques et déchets métallifères A1010 Déchets métalliques et déchets constitués d'alliages d'un ou plusieurs des métaux suivants:
English: The Subcommittee expressed its solidarity with Brazil and sympathy for the accident that had occurred prior to the launching of the VLS-1 satellite launch vehicle in Alcântara, Brazil.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa sympathie et sa solidarité envers le Brésil pour l'accident intervenu avant le départ du lanceur spatial VLS-1 à Alcântara (Brésil).
English: Monetary and fiscal policy instruments are available to attain the objective of non-inflationary growth.
French: Des instruments monétaires et budgétaires sont disponibles pour atteindre l'objectif d'une croissance non inflationniste.
English: Checklist of documents to be submitted to the IOC The following table gives a summary of all documents to be submitted to the IOC:
French: Liste récapitulative des documents à soumettre au CIO Le tableau ci-dessous récapitule tous les documents à soumettre au CIO :
English: 32.9% of respondents had experience of paying a women for sex.
French: On retrouve cette même attitude masculine à l'égard des services sexuels payants dans d'autres pays asiatiques, tels que la Corée2 et la Thaïlande.
English: In other instances, the definition by the Commission of its priorities, and the consequent establishment of its programme for the year 2000, has resulted in some rescheduling of work.
French: Dans d'autres cas, le calendrier des travaux a été revu en fonction des priorités et du programme de la Commission pour l'an 2000.
English: Third Tier:
French: Des simulations constructives, virtuelles et concrètes sont des outils d’expérimentation indispensables à ce palier.
English: (k) The administration of juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders;
French: k) L'administration de la justice pour mineurs et la réadaptation et la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: The mission welcomed the talks, as called for in Security Council resolution 1814 (2008), and appealed for a broad-based process.
French: La mission s'est félicitée de la tenue des pourparlers, tels que prévus par la résolution 1814 (2008) du Conseil de sécurité et a demandé que le processus soit élargi.
English: This publication is aligned with the future integrated joint roles of the CF, and ready to support and underpin the 'whole-of-government' response to any threat, at home or overseas.
French: Cette publication est en accord avec les futurs rôles interarmées des FC et prêt à participer à la vision pangouvernementale de réaction à toute menace, au pays ou au loin.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Slovenia's progress, based on the information, written and oral, that it received from Slovenia on 8 and 14 April 2004, respectively, including its conclusion that Slovenia, having applied neither sulphur emission limit values nor emission limitations with respect to the Trbovlje thermal power plant, was not in compliance with paragraph 5 (b) of article 2 of the 1994 Oslo Protocol as of 1 July 2004, and would achieve compliance with that obligation no earlier than October 2005;
French: b) Prend note du rapport sur les progrès accomplis par la Slovénie, établi par le Comité de l'application sur la base des renseignements communiqués par cette Partie, le 8 avril 2004 par écrit et oralement le 14 avril 2004, notamment sa conclusion selon laquelle, au 1er juillet 2004, la Slovénie, qui n'a pas appliqué de valeurs limites d'émission ni des limites d'émission à la centrale thermique de Trbovlje, a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo de 1994, obligation qu'elle ne parviendrait pas à satisfaire avant octobre 2005;
English: • Assesses certain individual’s learning outcomes and
French: • Evalue les acquis des apprentissages d’une personne et
English: This is likely to result in infections and increased risk of diarrhoea.
French: L'enfant sera sujet aux infections et à un risque accru de diarrhée.
English: Similar to the seed stage of growth, angels and private investors will be targets for investment funds.
French: Comme au stade du lancement, les entrepreneurs se tourneront vers les investisseurs providentiels et les investisseurs privés.
English: In some cases, a budget for developing an action plan(s) will be built into a project (e.g. Global Environment Facility (GEF) enabling activities for the Stockholm Convention).
French: Dans certain cas, le budget d'élaboration d'un plan d'action sera réalisé au sein d'un projet (par exemple, les « activités habilitantes » du Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM)).
English: There are basically four ways that the electric system can meet emission limits: (1) shifting generation to less polluting units among the existing stock, (2) fuel switching (e.g., shifting generation from high to low sulphur coal), (3) changing the capacity mix (through capacity additions, repowerings, and retirements) from one type of fuel to another, from less to more efficient units, and from units with limited or no emission controls to new units with more extensive or state-of-the-art controls, and (4) installing emission controls on existing plants.
French: Il existe essentiellement quatre façons de faire en sorte que les installations de production d’électricité respectent les limites d’émissions de polluants : (1) modification de centrales existantes à des installations moins polluantes; (2) changement de combustible (p. ex., passer de centrales au charbon à teneur élevée en soufre à des centrales au charbon à plus faible teneur en soufre); (3) modification de la capacité mixte (ajouts de capacité, modification des techniques de combustion et retrait du service) en passant d’un type de combustible à un autre, en faisant appel à un plus grand nombre d’unités efficaces, en passant d’installations dotées de peu de dispositifs de réduction des émissions ou d’aucun à des centrales dotées de dispositifs de réduction des émissions nombreux ou à la fine pointe de la technologie; et (4) en dotant les centrales existantes de moyens de réduction des émissions.
English: It was concluded that committee recommendations would be in a form of a guidance document.
French: Ils concluent que les recommandations du comité prendraient la forme d'un document d'orientation.
English: This situation should, however, be remedied by means of the postcensus survey to be held in 2006.
French: Dans quelle mesure le programme de coordination prévoit-il une approche et des outils de consultation adéquats pour la consultation des communautés de langues officielles?
English: Now the parliament is functioning actively and it sets the agenda for the country.
French: Ne pas imposer de telles clauses pour le sud a été une sage décision.
English: (i) Complete the review of 25 further reports;
French: i) Mené à bien l'examen de 25 nouveaux rapports;
English: This is very much the accessibility issue and is particularly relevant to inquiries in person at the counter or over the phone, especially call centres.
French: Cela revient essentiellement à la question d'accessibilité, qui se rapporte particulièrement aux demandes de renseignements présentées en personne au comptoir ou au téléphone, surtout dans les centres d'appels.
English: The delegation suggested that a full analysis of the HIV/AIDS situation be included in the CPRs.
French: La délégation a suggéré que les recommandations relatives aux programmes de pays comportent une analyse détaillée de la situation du VIH/sida.
English: Make the connection, and Xbox 360 instantly streams the digital media stored on your MP3 player, digital camera, Media Center PC, or any Microsoft® Windows® XP 2005 Edition-based PC.
French: Dès que vous raccordez votre console Xbox 360, elle commence à transmettre en continu le contenu numérique stocké sur votre lecteur MP3, votre appareil photo numérique, votre PC Media Center ou tout autre PC tournant sous MicrosoftMD WindowsMD XP 2005.
English: The NPT receives an annual subvention from the government, has a staff of 32, and currently manages a total area (land and sea) of 765 ha (1,889.6 acres).
French: Son travail inclut la préservation de la faune et de la flore à l’intérieur des parcs, l’entretien et l’élargissement des sentiers et des aires de pique-nique ainsi que la recherche scientifique.
English: To achieve this objective, the Directive lays down minimum requirements, particularly concerning maximum weekly working time.
French: Pour atteindre cet objectif, la directive fixe des prescriptions minimales concernant, notamment, le temps de travail maximal hebdomadaire.
English: Israel might not wait for Abbas and his forces, but rather launch a full-scale intervention to weaken Hamas.
French: Israël n’attendra probablement pas l’intervention d’Abbas et de ses partisans, mais entreprendra plutôt une action de grande envergure pour affaiblir le Hamas.
English: To improve detention conditions in prisons, in spite of limited means, the following actions were carried out in 2006 to promote the rights of detainees: Search for partnership with organizations specialized in promoting the rights of detainees Organization of a seminar by the NCHRF with the financial and technical assistance of the Commonwealth Secretariat for Provincial Delegates of Prison Administration in Yaounde from 8 to 11 May 2006 relating to the rights of the detainees Sensitization of prison personnel on the promotion and protection of the rights of detainees by opening up to Associations and non-governmental organizations which ensure human rights protection through talks, communications and presentations Directives to personnel by hierarchy through circulars and messages on the humane treatment of detainees The doubling of funds to improve on detainees' conditions in all prisons Allocation of funds for health care of all detainees Planned transfers of some detainees for humanitarian, social and family reasons Organization of social rehabilitation, socio-cultural and educative activities
French: Afin d'améliorer les conditions de détention, en dépit de moyens limités, les actions suivantes ont été menées en 2006 pour promouvoir les droits des détenus :  Recherche de partenariats avec des organisations spécialisées dans la promotion des droits des détenus; Organisation d'un séminaire sur les droits des détenus par la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL), avec l'appui financier et technique du Secrétariat du Commonwealth pour les délégués provinciaux de l'administration pénitentiaire, du 8 au 11 mai 2006 à Yaoundé; Sensibilisation du personnel pénitentiaire à la promotion et la protection des droits des détenus en s'adressant à des associations et des ONG qui défendent les droits de l'homme au moyen de conférences, de communications et d'exposés; Directives adressées au personnel par leurs supérieurs hiérarchiques dans des circulaires et des messages sur la manière de traiter humainement les détenus; Le doublement des fonds destinés à l'amélioration des conditions des détenus dans toutes les prisons; L'allocation de fonds destinés aux soins de santé pour tous les détenus; Le transfert planifié de certains détenus pour des raisons humanitaires, sociales et familiales; L'organisation de la réinsertion sociale et d'activités socioculturelles et éducatives.
English: "The methodological information required to judge the quality of a survey is often missing or obscured behind the mass of data provided."5 During the 1997 federal election, Andersen "took up the torch" and analyzed the basic methodological information in all the articles presenting survey data.
French: Suite à la promulgation de la Loi, Lachapelle, dans une analyse de la présentation de la méthodologie des sondages lors de l’élection de 1993, fait un constat tout aussi désolant qu’en 1991 : « L’information méthodologique nécessaire pour juger de la qualité d’un sondage est souvent manquante ou occultée à travers l’ensemble des données fournies »5.
English: Paragraph 13 of article 18 requires States parties to establish a central authority and to provide the Secretary-General with its details.
French: Le paragraphe 13 de l'article 18 exige que les États parties établissent une autorité centrale et en communiquent les coordonnées au Secrétaire général.
English: “(g) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including violent forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: g) De tâcher de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes violentes de discipline, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle;
English: Resolution 1441 (2002) provided a stringent regime of inspections designed to meet the international community's desire to disarm Iraq of its weapons of mass destruction.
French: La résolution 1441 (2002) prévoit un régime strict d'inspections visant à répondre au souhait de la communauté internationale d'éliminer les armes de destruction massive de l'Iraq.
English: To that end, an assessment is provided below as to the progress these different entities have made in achieving the proposals for action outlined in the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, and the areas where there is need for more to be accomplished.
French: On trouvera ci-après une évaluation des progrès que ces différentes entités ont accomplis dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires devraient être consentis.
English: First, the fundamental reason for the continuing exploitation by various States, business mafias and individuals is the vacuum created by the effective collapse of all State institutions and structures of the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, le vide créé par l'effondrement réel des institutions et structures d'État de la République démocratique du Congo est la raison fondamentale de l'exploitation à laquelle se livrent divers États, la mafia commerciale et certains individus.
English: Canadians who choose to travel to the desert area despite this official warning should go to section 3 for additional information.
French: Les Canadiens qui décident de se rendre dans ces régions du désert malgré l’avertissement officiel peuvent se reporter à la section 3 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Encourage PhD or post-docs interacting with clinical scientists.
French: Encourager les détenteurs d'un diplôme de doctorat ou les étudiants au niveau postdoctoral à interagir avec les cliniciens-chercheurs.
English: This led to increased applications for funds, and in 1988 the ESF was reformed so that it could better assist the regions lagging furthest behind (thus reducing the imbalances between rich and poor) and meet the increased number of applications.
French: En 1988, le FSE connaît une réforme qui lui permet de mieux aider les régions en retard de développement et ainsi de réduire les déséquilibres entre régions riches et régions pauvre et de satisfaire le nombre croissant de demandes.
English: At the current rate, it is estimated that fish farming will overtake fish capture by the year 2020.38 Most fish farming is located in developing countries (with 84 per cent of global production in low-income food deficit countries), particularly in China, India, the Philippines and Indonesia.
French: On estime qu'au rythme actuel, cette production dépassera les productions halieutiques en 2020.  La plupart des exploitations piscicoles se trouvent dans les pays en développement (84 % de la production mondiale intervenant dans des pays à faible revenu souffrant d'un déficit alimentaire), en particulier en Chine, en Inde, aux Philippines et en Indonésie.
English: First, the tax burden should be shifted to the greatest extent possible away from capital and toward proﬁts.
French: En premier lieu, la ponction ﬁscale doit porter le plus possible sur les bénéﬁces et le moins possible sur le capital.
English: However, less than a third of those replying had adopted measures, such as the provision of specialized treatment and aftercare services or other interventions, to reduce the adverse consequences of abuse of ATS.
French: Cela étant, moins d'un tiers des répondants avaient pris des mesures pour mettre en place par exemple des services de traitement et de postcure spécialisés ou étaient intervenus d'une autre façon pour limiter les conséquences néfastes de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: • promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
French: • promouvoir une meilleure compréhension mutuelle entre les peuples de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique, notamment au niveau de la connaissance des langues, des cultures et des institutions; et
English: Vehicles having a capacity exceeding 22 passenger seats shall meet the requirements shown below.
French: Les véhicules d'une capacité supérieure à 22 sièges pour voyageurs doivent satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: It is practised mainly by a small part of the Korean diaspora and by Kalmyks.
French: La plupart des pratiquants sont des membres de la diaspora coréenne ou les Kalmouks.
English: Mr Jürgen Erdmenger of the European Forum for Freedom in Education was pleased that the working group had recommended including education and training among the Union's objectives.
French: M. Jürgen ERDMENGER, du Forum européen pour la Liberté dans l'Éducation, marque sa satisfaction de voir le groupe de travail recommander l'inclusion de l'éducation et de la formation parmi les objectifs de l'Union.
English: Some costs of production have been falling in part due to the introduction of digital technology.
French: On note particulièrement la perte de « Movie of the Week », autrefois un incontournable des réseaux américains, maintenant souvent produit à l’interne.
English: Accordingly, States parties that are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks, should take steps to ensure that the right to social security is taken into account in their lending policies, credit agreements and other international measures.
French: En conséquence, les États parties membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des banques régionales de développement, devraient prendre des dispositions pour faire en sorte qu'il soit tenu compte du droit à la sécurité sociale dans les politiques de prêt, les accords de crédit et les autres initiatives internationales.