ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Beverley J. Oda, announced that the Government, in accordance with section 15 of the Broadcasting Act, would draw on the expertise of the CRTC to examine the future technological environment facing the Canadian broadcasting industry. This request was embodied in Order in Council P.C. 2006-519, 8 June 2006.
French: En juin dernier, la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Beverley J. Oda, a annoncé que le gouvernement, conformément à l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, demandait au CRTC, en raison de son expertise en la matière, de procéder à un examen de l'environnement dans lequel l'industrie canadienne de la radiodiffusion était appelée à évoluer (Décret C.P. 2006-519 du 8 juin 2006).
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Linguistic Recommendations and Reminders, a Way to Standardize Government Communications  Francine Kennedy Two valuable tools for public service communicators: one to standardize usage in the federal government, the other to remind them of mistakes to avoid.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Les Recommandations et les Rappels linguistiques, ou comment uniformiser les communications gouvernementales  Francine Kennedy Deux outils précieux à la disposition des communicateurs de la fonction publique : l’un vise à uniformiser l’usage au fédéral, l’autre rappelle les erreurs à éviter.
English: Thus it is suggested that, in many plants, increased ethylene production results in chromoplast-like development of the chloroplasts and that the degree of such development during pathogenesis or senescence may reflect the degree of ethylene production during these processes.
French: Ainsi, l'auteur suggère que, chez plusieurs plantes, une production accrue d'éthylène provoque un développement de type chromoplaste chez les chloroplastes et que l'intensité de ce développement au cours de la pathogénèse ou de la sénescence puisse refléter le degré de production d'éthylène durant ces processus.
English: • Interdisciplinary (vs multidisciplinary).
French: • Interdisciplinaire/multidisciplinaire.
English: However the Foundation will also continue to work on improving the quality of data available for Africa.
French: Aucun n'est plus important que l'exercice du leadership en Afrique. Le Prix Ibrahim procure concrètement aux dirigeants africains qui ont démontré leur excellence le moyen de poursuivre leur contribution au continent, après la fin de leur mandat national.
English: Even the removal of garbage from the thermal springs by well-meaning visitors could result in the death of snails and eggs if the garbage is not first examined carefully for the small snails and cryptic eggs.
French: Hebert (1997) a noté un polymorphisme très limité chez cette espèce, mais cette observation n’a rien de surprenant puisque la physe des fontaines est probablement hermaphrodite et que de faibles niveaux de variation des allozymes ont été observés chez d’autres
English: (II.21) - Please also give details of any peace agreements involving your country that have made provision for these programmes.
French: (II.21) Veuillez également décrire les accords de paix conclus par votre pays comprenant des dispositions relatives à ce type de programme.
English: Largely known as an automotive manufacturing centre, the City of Windsor sits on the banks of the Detroit River across from Detroit, Michigan.
French: Bien connue comme une ville de l’automobile, la Ville de Windsor est située sur les rives de la rivière Détroit en face de Detroit (Michigan).
English: Abstract: tert-Butyldimethylsilyl chloride reacts selectively with hydroxyl groups in nucleosides and preferentially with the 5′-hydroxyl of deoxynucleosides.
French: Résumé : Le chlorure de tert-butyldiméthylsilyle réagit sélectivement avec les groupes hydroxyles des nucléosides et préférentiellement avec les hydroxyl-5′ des désoxynucléosides.
English: SMAC has also provided documentation that shows further price erosion after the dumping complaint was filed with the CCRA.
French: L'AMCC a également fourni des documents qui démontrent une érosion accrue des prix depuis le dépôt de la plainte de dumping auprès de l'ADRC.
English: The small riad is built around a courtyard and sleeps a maximum of 6 persons. The house can be rented as a whole.
French: Situé à deux pas de tous les centres d'intérêts de ville, la plage, le port, les remparts, le Riad des Deux Rives à Essaouira est un véritable havre de paix pour des vacances ressourçantes et réussies.
English: * Note: Take care in comparison: competitors often show maximum cutting speeds rather than speeds that deliver the best cuts, as shown above.
French: *Note : Prendre garde en comparant : les concurrents indiquent souvent des vitesses de coupe maximales plutôt que des vitesses qui permettent d'obtenir les meilleures coupes comme on le voit ci-avant.
English: Nor is it because it involves an Austrian citizen who was arrested and whose release may – thanks to the intervention of the Austrian authorities – be imminent.
French: Ce n’est pas non plus parce qu’il implique un citoyen autrichien qui a été arrêté et dont la libération - grâce à l’intervention des autorités autrichiennes - est peut-être imminente.
English: We are, in fact, convinced that the European Constitution will help us to build a Europe that is democratic, more transparent, more efficient and placed at the service of Europeans.
French: Nous sommes en effet convaincus que la Constitution européenne nous aidera à construire cette Europe démocratique, plus transparente, plus efficace et mise au service des Européens.
English: Health practices/services research Health practices research includes research to understand complementary/alternative modalities of practices and care, research to document their health outcomes, research to determine their efficacy and research to establish their cost-effectiveness, etc.
French: Recherche sur les pratiques et les services en santé La recherche en pratiques de santé comprend celle visant à comprendre les modalités des pratiques et des soins complémentaires/parallèles, à documenter leurs effets sur la santé, à déterminer leur efficacité, à établir leur rapport coût-efficacité, etc.
English: The OAG recommended that NRCan and Environment Canada consult with TBS and the Privy Council Office to clarify the role of federal appointees on the board of directors of SDTC.
French: Le BVG a recommandé que RNCan et Environnement Canada consultent le SCT et le Bureau du Conseil privé dans le but de clarifier la nécessité de restreindre la participation au processus décisionnel des personnes nommées par le gouvernement fédéral au conseil d'administration de TDDC.
English: There is much work yet to be done for this office.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour ce Bureau.
English: Berger, Philip G. (1993) "Explicit and Implicit Tax Effects of the R&D Tax Credit", Journal of Accounting Research, Vol.
French: Berger, Philip G. « Explicit and Implicit Tax Effects of the R&D Tax Credit », Journal of Accounting Research, vol.
English: The stated reason was that, as wards of the state, they could not act independently and freely.
French: On a constaté des tendances similaires en Nouvelle-Écosse, la moyenne globale pour ces deux provinces étant d’environ 90 %.
English: We have too low birth rates in Europe and I share the view that this is due, to a large extent, to inadequate political decision-making.
French: L'Europe enregistre des taux de natalité trop faibles. Je pense moi aussi que cette situation est due, en grande partie, à des décisions politiques inadéquates.
English: Eliminating grammar problems increases comprehension.
French: L'élimination des fautes de grammaire favorise la compréhension du texte.
English: The first report, on capacity-building for UNICEF humanitarian response, examined the situation as of 2001.
French: Le premier rapport, consacré au renforcement des capacités pour les interventions humanitaires de l'UNICEF, traitait de la situation à compter de 2001.
English: Until it becomes clearer which provinces will pass such legislation, I will refrain from commenting on this sector speciﬁc legislation.
French: En attendant de voir quelles provinces adopteront de telles lois, je m’abstiendrai de commenter la législation spéciﬁque à un secteur.
English: Ms. Gallardo Hernández (Vice-President) introduced the four members of the panel, comprising the executive heads of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Mme Gallardo Hernandez (Vice-présidente) introduit les quatre personnalités sur le podium, à savoir les chefs exécutifs du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), du programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).
English: The alternative would be for the United Nations to run its own criminal courts within the host State.
French: Une autre solution consisterait pour l'ONU à organiser ses propres juridictions pénales dans l'État hôte.
English: The Commission agreed that it was not possible to devise global approaches that were valid in all contexts.
French: La Commission a estimé qu'il n'était pas possible de définir des approches mondiales qui soient valables dans tous les cas.
English: In keeping with the PSC's expanded oversight function, PIMS is also designed to improve monitoring capacity for both the PSC and departments.
French: En conformité avec le rôle de surveillance accru de la CFP, le SGIP vise également à améliorer la capacité de surveillance de la CFP et des ministères.
English: The objective is to ensure coherence in regulation as markets converge.
French: Le Parlement européen soutient sans réserve la vision d’une société de l’information plus axée sur les citoyens et l’intégration des questions d’intérêt public.
English: Europe does not want to find itself in this position.
French: L'Europe ne veut pas se trouver dans cette situation.
English: The IMS does not merely conduct clinical examinations, but is mainly involved in primary, secondary and tertiary prevention.
French: L'IMS ne se limite pas aux examens cliniques, mais s'occupe en premier lieu de la prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: . A wide selection of wines with wine-tasting events in the prestigious cellar where it is also possible to serve private meals.
French: .Grand choix de vins avec organisation de dégustation dans notre prestigieuse cave , où l’on peut aussi servir des diners réservés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/277).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/277).
English: Therefore, I solemnly reiterate our call to the authorities of the Islamic Republic of Iran to abide by the international conventions to which it is party and spare the life of all minors still on death row.
French: Aussi, j'appelle solennellement une fois de plus les autorités iraniennes à se conformer aux conventions internationales auxquelles elles sont parties et à épargner la vie à tous ces mineurs qui attendent leur tour dans le couloir de la mort.
English: A single- or multiple-entry permit will be issued according to the particular situation.
French: Un permis d'entrée simple ou d'entrées multiples sera émis selon le cas.
English: (iii) by of the International Preliminary Examining Authority if the mistake error is in any part of the international application other than the request, or in any amendment or correction of that application, or in any document paper submitted to that Authority; ,
French: iii) de l’administration chargée de l’examen préliminaire international si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans une modification ou une correction apportée à cette demande ou dans un autre document soumis à cette administration;
English: He had drawn on four sources in preparing the document: firstly, the experts' written statements; secondly, the summary of the statements provided by the Secretariat; thirdly, the daily reports on the previous day's discussions; and, fourthly, his own notes.
French: Pour établir ce document il a utilisé quatre sources : premièrement, les déclarations écrites des experts; deuxièmement, le résumé des déclarations fourni par le secrétariat; troisièmement, les textes diffusés chaque jour qui rendent compte des débats de la veille; quatrièmement, ses propres notes.
English: spouses, it was disturbing to discover that, in general, the military spouses have not taken "ownership" of the Program.
French: Puisque la philosophie du PSFM reposait à l=origine sur l=habilitation des conjoints des militaires, il a été inquiétant de constater qu=en règle générale, les conjoints des militaires n=ont pas pris en charge le Programme.
English: In the last of these, on the night of 20-21 December, the Grenadiers lost three subalterns killed, and every other officer engaged was wounded.
French: Au cours de la dernière de ces attaques, pendant la nuit du 20 au 21 décembre, le Grenadiers a trois officiers subalternes tués; tous ses autres officiers qui prennent part au combat sont blessés.
English: I think that we should indeed learn from this experience, and I hope that we can maintain a balanced policy.
French: J'estime en effet que nous devons tirer les enseignements de ce que nous faisons pour l'instant et j'espère que nous pourrons poursuivre la mise en ?uvre d'une politique équilibrée.
English: In 1828 Dutchman Coenraad van Houten found a way of extracting the fat from cocoa to produce a powder which dissolved more easily in water and other liquids but the big breakthrough came in 1846 when Englishman Joseph Fry invented the chocolate bar.
French: En 1828, le Néerlandais Coenraad Van Houten réussit à séparer le beurre de cacao de la poudre, produisant une poudre de cacao dégraissée qui devient beaucoup plus facile à dissoudre dans l’eau ou les liquides. Puis en 1846, c’est le tournant décisif : l’anglais Joseph Fry invente la tablette de chocolat.
English: Other leakage (corresponds to 1.B.2.b.v in the revised CRF, following the numeration as indicated in paragraph 73 above): for emissions estimates (CO2 and CH4), this line represents the sum of the sub-sources “at industrial plants and power stations” and “in residential and commercial sectors”.
French: Other leakage (Autres fuites) (cette sous-catégorie correspond à la sous-catégorie 1.B.2.b.v dans la version révisée du CUP selon la nouvelle numérotation indiquée plus haut au paragraphe 73): pour les estimations des émissions (CO2 et CH4), les données présentées sur cette ligne représentent la somme des sous-catégories «at industrial plants and power stations» (dans les établissements industriels et les centrales électriques), «in residential and commercial sectors» (dans le secteur résidentiel et le secteur commercial).
English: Dr. Ragster noted that while the term “local constitution” appeared to suggest that it was an act of self-determination, United States federal law clearly stated that no local constitution could affect the United States Virgin Islands' status as a “territory or other property” of the United States as referred to in the territorial clause of the United States Constitution.
French: M. Ragster a fait observer que, si les termes de « constitution locale » donnaient à penser que le futur instrument constituerait un acte d'autodétermination, le droit fédéral des États-Unis énonçait clairement qu'aucune constitution locale ne pouvait modifier le statut des îles Vierges américaines en tant que « territoire ou autre dépendance » des États-Unis, au sens visé dans la clause territoriale de la Constitution des États-Unis.
English: That is why, in its first budget, Canada’s new government recognized the situation of Canadians who have worked hard all their lives and set money aside to fully enjoy a well-deserved retirement.
French: C’est pourquoi, dans son premier budget, le nouveau gouvernement du Canada a tenu compte de la situation des Canadiens qui ont travaille fort toute leur vie et qui ont epargne ´ ´ ´ afin de jouir pleinement d’une retraite bien meritee.
English: • Enterprise Europe Network: informing, advising and assisting business on all EU matters.
French: • Enterprise Europe Network: il informe, conseille et assiste les entreprises sur toutes les questions de l'UE;
English: The text has also a section dealing with unjust claims at law.
French: Personne ne pouvait être un citoyen et rester idolâtre.
English: • Use schools and environmental education opportunities.
French: • Utiliser les écoles et les possibilités d'éducation à l'environnement.
English: HRI created a portal to help promote human rights at the World Summit on the Information Society (WSIS) 1-12 December 2003, Geneva, Switzerland.
French: • HRI a créé un portail destiné à contribuer à promouvoir les droits de l'homme au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui s'est tenu à Genève (Suisse) du 1er au 12 décembre 2003.
English: This web version of the news release was amended shortly after its release January 17, removing the Minister of International Trade spokesperson’s contact information.
French: La version Web de ce communiqué a été modifiée peu après sa diffusion le 17 janvier. On y a supprimé le point de contact du porte-parole du ministre du Commerce international.
English: Mr. Toledano states that he then told the flight attendant, as a joke, "from prison?".
French: M. Toledano explique qu'il a ensuite dit à l'agent de bord, en blaguant, « De la prison? ».
English: The commitments made by States to abide by the terms of the NPT and their safeguards agreements are binding international obligations.
French: Les engagements pris par les États de respecter les termes du TNP et leurs accords de garanties constituent des obligations internationales contraignantes.
English: As a result, obtaining their consent had become highly politicized and it was increasingly difficult for Japan to continue to pay such high assessments.
French: En conséquence, l'obtention de leur assentiment est devenu un enjeu hautement politique et il devient de plus en plus difficile pour le Japon de continuer à verser des quotes-parts aussi élevées.
English: Is it worth completing university?
French: Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires?
English: The remaining proposals should be submitted through the Advisory Committee and the Fifth Committee, in accordance with the established practice and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les autres propositions devront être soumises par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission, conformément à la pratique établie et au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Delegates were informed that the latest (2002) issue of the Review of Maritime Transport had already reached a large audience (approximately 20,000 downloads in six weeks).
French: Les représentants ont été informés que la dernière livraison (2002) de l'Étude sur les transports maritimes avait déjà touché un large public (celle-ci avait été téléchargée 20 000 fois environ en six semaines).
English: Industrial co-generation, as well as micro turbines and CHP in the residential sector (apartment and condominium buildings) and commercial sectors must all be deployed.
French: Il faut mettre en œuvre la cogénération industrielle, les microturbines et la PCCE dans le secteur résidentiel (les immeubles d’habitation et de co-propriété) et les secteurs commerciaux.
English: However, imported sugar will be cheaper for the industries which use it as a raw material, but not for consumers, who never pay less for any product, even if its price drops.
French: Pourtant, le sucre importé sera moins cher pour les entreprises qui l’utilisent comme matière première, mais pas pour le consommateur, qui ne paie jamais moins cher pour un produit, même si son prix chute.
English: For Israel, the past few years have challenged us to identify our place in the global counter-terrorism effort and to find ways in which our unfortunately extensive experience in combating terrorism can be of benefit to others.
French: En Israël, ces dernières années nous ont obligés à définir notre place au sein de l'effort mondial de lutte contre le terrorisme et à trouver des moyens de mettre notre expérience de lutte contre le terrorisme, hélas très importante, au service des autres.
English: Composed of nine members, the role of the Council is to help form an important bridge with key communities.
French: Composé de neuf membres, le Conseil aura pour rôle de jeter des ponts importants avec les communautés clés.
English: This makes it absolutely essential that institutions for the elderly should be required to obtain an operating licence, subject to a quality control and the verification that the institution's in-house rules respect fundamental rights (contacts with the outside world, mealtimes, etc.). The competent public authorities should, furthermore, carry out regular, unannounced inspections, giving rise to full and public reports.
French: Pour cette raison, il est impératif que les institutions pour personnes âgées fassent l’objet d’une homologation subordonnée à un contrôle de qualité, ainsi qu’à une vérification du fait que le règlement intérieur de l’institution respecte les droits fondamentaux de la personne (par exemple les contacts avec l’extérieur, l’heure des repas, etc.). Les autorités publiques compétentes devraient en outre effectuer des inspections périodiques et non annoncées dans l’institution, inspections qui doivent être suivies d’un rapport complet et accessible.
English: As the report emphasizes, the individual recommendations should not be considered in isolation but as part of an overall package.)
French: Ainsi que le souligne le rapport, les diverses recommandations ne doivent pas être considérées isolément, mais comme les éléments d'un tout.)
English: (ii) Committee on Managing Globalization: parliamentary documentation: report on issues related to the environment and sustainable development (1);
French: ii) Comité de la gestion de la mondialisation : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions liées à l'environnement et au développement durable (1);
English: The following panellists made presentations: the Administrator of UNDP; the Executive Director of UNICEF; the Executive Director of UNFPA; and the Senior Deputy Executive Director of the World Food Programme (WFP).
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : l'Administrateur du PNUD, la Directrice générale de l'UNICEF, la Directrice exécutive du FNUAP, et le Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Section I provides a general introduction to human rights education based on internationally agreed principles and is intended to serve as a reference for all educational activities undertaken within the World Programme for Human Rights Education.
French: La section I contient une introduction générale à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme fondée sur des principes convenus à l'échelon international et est destinée à servir de référence pour toutes les activités éducatives entreprises dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Anne-Claude Bédard awarded Brain Star Award - April 1, 2004 
French: • Anne-Claude Bédard reçoit le prix Cerveau en tête - 1er avril 2004
English: I shall cite one practical example, and everyone there in Kyoto should ask the Americans if they could not put an end to it.
French: Je donne un exemple pratique et tous ceux qui sont à Kyoto devraient demander aux Américains s'ils ne peuvent pas arrêter cela.
English: Security in the International Security Assistance Force area of operations
French: Sécurité dans la zone d'opérations de la FIAS