ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lic. Juan Antonio Elizarras Briseño Tel.: (52-55) 5524-0993, 5524-4032 Fax: (52-55) 5534-5098 E-mail: afm@afmac.org.mx Internet: http://www.afmac.org.mx (Spanish)
French: Lic. Juan Antonio Elizarras Briseño Tél. : (52-55) 5524-0993, 5524-4032 Téléc. : (52-55) 5534-5098 Courriel : afm@afmac.org.mx Internet : http://www.afmac.org.mx (espagnol)
English: The preliminary provisions establish, inter alia, parents' responsibility for the upbringing and care of their children and the obligation of the State and institutions to respect the rights and duties of parents and anyone else appointed by law or by the courts to take direct charge of children.
French: Entre autres dispositions préliminaires, la responsabilité des parents est établie en matière d'éducation et de soins des enfants, et il est stipulé que l'État et les institutions doivent respecter les droits et devoirs des parents et de ceux qui, du fait de dispositions légales ou judiciaires, s'occupent d'enfants à titre personnel.
English: The Strategic Policy Branch also supports external research carried out by individuals and institutions outside of government on international policy issues.
French: La DPS appuie également la recherche externe effectuée par des particuliers et des institutions à l'extérieur du gouvernement sur des questions de politique internationale.
English: The creation of the new Canada Cooperatives Act is designed to provide a modern legislative framework for the incorporation of non-financial cooperatives at the federal level.
French: Cette loi a pour objet de fournir un cadre législatif moderne pour la constitution en société de coopératives non financières de régime fédéral.
English: An area will be considered suitable for the establishment or maintenance of an MBS if it meets one or more of the criteria that follow: 1.
French: Une aire est jugÃ©e convenable pour l'Ã©tablissement ou le maintien d'un refuge d'oiseaux migrateurs si elle satisfait Ã un ou plus d'un des critÃ¨res suivants : 1.
English: Other sources of revenue were taxation (£5.3 million), investment income (£4.5 million) and those derived from public works (£4.2 million).
French: Parmi les autres sources de revenus figuraient les impôts (5,3 millions de livres sterling), les revenus des investissements (4,5 millions de livres sterling) et les revenus des marchés de travaux publics (4,2 millions de livres sterling).
English: The reporting of financial data for ESCB reporting purposes shall be carried out in accordance with the procedures and timetables laid down in Annex V. The Executive Board of the ECB may amend these procedures and timetables.
French: L'élaboration des situations financières dans le cadre des objectifs d'information du SEBC est effectuée conformément aux procédures et aux échéanciers établis à l'annexe V. Le Directoire de la BCE peut modifier ces procédures et ces échéanciers.
English: The Department of General Assembly and Conference Management has moved forward with the actions identified in document A/57/289 and Corr.1 to improve the overall efficiency and effectiveness of its conference management function.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a donné suite aux mesures proposées dans le document A/57/289 et Corr.1 aux fins d'améliorer l'efficacité d'ensemble des activités touchant la gestion des conférences.
English: On 28 December 1993 he was dismissed from his post along with the other board members.
French: Le 28 décembre 1993, il a été destitué de ses fonctions conjointement avec les autres membres du Conseil d'administration.
English: ◦ Financial tables Streamlining of Reports and Statutory Reports Technical Advice
French: ◦ Tableaux financiers Rationalisation des rapports et les rapports réglementaires Instructions Technique
English: Lingering food odours attract bears.
French: L'odeur des aliments attirent les ours.
English: KPMG Yong-dHervé, Daphne Senior Policy Manager ICC RSS | Contact us | Terms of use
French: KPMG Yong-dHervé, Daphne Senior Policy Manager ICC RSS | Contact | Avertissement
English: Question # 14 "Garburators are used on many DFO/CCG vessels.
French: Question no 14 - « Les broyeurs sont utilisés sur de nombreux navires du MPO/de la GCC.
English: The Programs support the ongoing operational activities of independent non-profit institutions that specialize in pre-professional training in the cultural sector.
French: Les Programmes apportent un soutien aux activités opérationnelles existantes d'établissements indépendants, sans but lucratif, qui se spécialisent en formation préprofessionnelle dans le secteur culturel.
English: Lastly, on the subject of travel expenses we have always favoured a rigorous system for repayment of travel and subsistence costs.
French: Enfin, en ce qui concerne les frais de déplacement, nous avons toujours défendu les indemnités équilibrées pour le transport et les frais généraux.
English: Most of the nineteenth and twentieth centuries were characterized by brutal (although short-lived) military dictatorships and a sequence of territorial conflicts and wars sparked by the desire to control valuable natural resources.
French: La majeure partie des XIXe et XXe siècles a été caractérisée par des dictatures militaires brutales (bien que de courte durée) et par toute une suite de guerres et de conflits territoriaux provoqués par le désir de contrôler les ressources naturelles de grande valeur.
English: The EIDHR's role in the Mediterranean should be modified to include helping to build up the capacity of civil society in the region to engage in matters such as freedom of association and speech, defence/advocacy of the rights of specific groups, good governance and fighting corruption.
French: Le rôle de l'IEDDH en Méditerranée doit être révisé afin de renforcer les capacités de la société civile de la région en matière de liberté d'association et d'expression, de défense des droits des groupes spécifiques, de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: ◦ Someone, other than you, is claiming an amount on line 305 for this dependant.
French: ◦ une autre personne a demandé un montant à la ligne 305 pour cette personne à charge;
English: • a prohibition for a period of not longer than seven years from voting in an election for a member of the Legislative Assembly.
French: • l’interdiction, pour une période maximale de sept ans, de voter à une élection pour un député à l’Assemblée législative. Partie H.61
English: He intends to come forward with his position in mid-September, taking into account proposals from other EP committees.
French: Il a l’intention de présenter sa position à la mi-septembre, en prenant en considération les propositions des autres commissions du PE.
English: Some collections comprise several subcollections, which can be searched independently or together, as one unit.
French: Certaines collections comprennent plusieurs sous-collections, dans lesquelles on peut mener des recherches indépendantes ou groupées, comme si elles ne formaient qu'une unité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/23 - #: 8663-C12-200314600 - Public Notice 2003-8 - Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/23 - #: 8663-C12-200314600 - Avis public 2003-8 - Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes
English: • Protecting investors from discrimination while providing for fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with principles of customary international law;
French: • en protÃ©geant ceux-ci contre la discrimination tout en leur assurant un traitement juste et Ã©quitable, ainsi qu’une protection et une sÃ©curitÃ© totales conformes aux principes du droit international coutumier;
English: United Nations integrated missions have made considerable progress in addressing these challenges.
French: Les missions intégrées des Nations Unies ont fait des progrès considérables dans l'approche de ces difficultés.
English: If, Commissioner, even as you are presenting this, you are already saying that the directive needs to be revised sooner than planned, and if various speakers are now saying 'It is all to do with the Council, but we, the European Parliament, are on the right side', then I have to ask: Why do we not just say 'no' tomorrow?
French: Si, Monsieur le Commissaire, alors même que vous la présentez, vous dites déjà que la directive doit être révisée plus rapidement que prévu, et si divers orateurs disent maintenant "C'est la faute du Conseil, mais nous, le Parlement européen, sommes du bon côté", je dois alors vous demander: Pourquoi ne disons-nous pas simplement "non" demain?
English: However, we believe it is important for the remaining article XIV countries to lead the way.
French: Toutefois, il est important que les pays visés à l'article XIV donnent l'exemple.
English: Approval of specific equipment of vehicles of category M and N 1/ using liquefied petroleum gases in their propulsion system;  Part II.
French: 1.1 Première partie À l'homologation des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules des catégories M et N; 1/
English: However, it is crucial that this resolution, and all other relevant Security Council resolutions, be fully respected and implemented by all relevant actors in all their aspects.
French: Toutefois, il est capital que cette résolution, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil, soit pleinement respectée et mise en œuvre dans tous ses aspects par toutes les parties prenantes.
English: 54/130 African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”
French: 54/130 Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants »
English: We have established firm commitments on technical cooperation and capacity building in various paragraphs in this Ministerial Declaration.
French: Nous avons établi des engagements fermes concernant la coopération technique et le renforcement des capacités dans divers paragraphes de la présente Déclaration ministérielle.
English: The authorities also spread information in other ways than by electronic means.
French: Les autorités diffusent également des informations par d'autres voies que les moyens électroniques.
English: Rana pretiosa and R. luteiventris have more extensive toe webbing than R. aurora.
French: Le R. pretiosa et le R. luteiventris ont une palmure plus importante que le R. aurora.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 67 25 67 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 67 50 100 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 67 50 75 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 67 67 100
French: La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 67 25 67 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 67 50 100 La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 67 50 75 La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 67 67 100 Nombre de répondants 2003 = 4 Nombre de répondants 2004 = 4 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Île-du-Prince-Édouard (Division L) % en accord*
English: 31, for a licence to use the "LUZON SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry crude oil in one or two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on January 16, 2003 and ending on February 7, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LUZON SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter du pétrole en un ou deux voyages depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 16 janvier 2003 et se terminant le 7 février 2003.
English: Statistics Canada Periodical Publishing Survey Note:
French: Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique. Remarque :
English: The report entitled `Inside the front door' describes - in line with the measurements for 2004 and 2005 - the scope and nature of domestic violence based on the incidents recorded by the police.
French: Le rapport intitulé « En deçà de la porte d'entrée » décrit - dans le sens des mesures effectuées pour 2004 et 2005 - la portée et la nature de la violence domestique sur la base des cas enregistrés par la police.
English: We will have lunch in Congjiang, and then visit Gaozeng and Longtu villages.
French: Déjeuner à Congjiang, suivi de la visite des villages de Gaozeng et Longtu.
English: "I grew up on a farm, and my father still runs a farm," he says.
French: « J’ai grandi sur une ferme et mon père en exploite toujours une », explique-t-il.
English: The Board recommended that expenditure be properly accounted for instead of being estimated.
French: Le Comité a recommandé que les dépenses soient comptabilisées comme il convient et non estimées.
English:  *** Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
French:  *** L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.
English: She has worked at the Institute of Law Defense, the most important NGO in the country in Human Rights.
French: Elle a travaillé à l’Institut de la défense des droits, la plus importante ONG du pays s’occupant des droits de la personne.
English: 3.3 The overall project schedule provides an estimated milestone schedule for the overall project.
French: 3.3 L'échéancier de l'ensemble du projet présente un calendrier estimatif des jalons de l'ensemble du projet.
English: Fewer people keep the same job for life, so employment security – rather than job security – is becoming more important.
French: Les individus ont de plus en plus besoin d'une sécurité dans l'emploi et non d'une sécurité de l'emploi, car ils sont de moins en moins nombreux à avoir le même emploi à vie.
English: How SIRC’s Annual Audit Report is Organized The report is organized to reflect the Committee’s primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canadians from threats to their security.
French: Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS Le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur les questions connexes et, de concert avec d’autres rouages de l’appareil gouvernemental, protéger les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité.
English: Remember something that is written right on our walls:
French: Souvenez-vous d’une chose qui est gravee sur nos murs :
English: (6) Administrative remedies must also be exhausted.
French: 6) Les recours administratifs doivent eux aussi être épuisés.
English: It provides that all persons will be dealt with in accordance with the basic principles of our constitutional and legal systems.
French: Cette loi prévoit que les dossiers de toutes les personnes qui arrivent au Canada doivent être gérés conformément aux principes de base de nos systèmes juridiques et constitutionnels.
English: National Homelessness Initiative Start Date: 1999 End Date:
French: • les études de recherche en ressources humaines qui établissent les tendances et les besoins de compétences actuels et nouveaux;
English: Lock-out / Tag-out / Block-out / Guarding Before working on a piece of equipment, whether it is to clean, adjust or repair it, the machine must be in a zero energy state and be locked out.
French: Protection contre les chutes Il est illégal de travailler à une hauteur de plus de trois mètres, y compris sur le dessus d’un camion chargé ou d’un gros équipement forestier, sans coulisseau de sécurité ou dispositif de protection contre les chutes.
English: Reports 1951, p. 15.
French: Recueil 1951, p. 15.
English: Mr President, I should like to welcome Mrs Diamantopoulou here this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à Mme Diamantopoulou cet après-midi.
English: 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Time limit for Check
French: 26.1 Invitation à corriger selon l’article 14.1)b) Délai pour le contrôle
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination and programme questions
French: 2008/221 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions relatives à la coordination et au programme
English: It is of relevance in this regard whether the act is committed with violence or the threat of violence or has serious consequences.
French: Il s'agira à cet égard d'établir si l'acte s'est accompagné de violence ou de la menace de la violence ou s'il a des conséquences graves.
English: Two articles have been published on the Vancouver clinic:
French: Deux articles ont été publiés sur la clinique de Vancouver.
English: Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.
French: Cette dernière procédure aurait été engagée d'office par l'hôpital.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on behalf of my Government, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais, texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'abord vous féliciter au nom de mon gouvernement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
French: a) Le comportement que devrait adopter l'État responsable pour mettre fin au fait illicite si ce fait continue;
English: The development environment: This is the environment used by web developers when they work on the application to add new features, fix bugs, ...
French: L'environnement de développement : C'est l'environnement utilisé par les développeurs Web quand ils travaillent sur l'application pour ajouter de nouvelles fonctionnalités, corriger des bugs, ...
English: criteria established by the Community on the basis of Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community and specific Community instruments adopted on this basis.
French: conformément aux critères fixés par la Communauté sur la base des articles 36 et 37 du traité instituant la Communauté européenne et des instruments communautaires spécifiques adoptés sur cette base.
English: In D. Shrubsole and D. Tate (ed.), Every drop counts.
French: « Commercial and industrial water demands ».
English: In the meantime, ISAF must be expanded and deployed wherever needed beyond Kabul and its environs.
French: En attendant, il faudra élargir la Force internationale d'assistance à la sécurité et la déployer partout où besoin sera au-delà de Kaboul et de ses environs.
English: The women we interviewed spoke in great detail, often nostalgically, about their experiences.
French: Les femmes qui ont été consultées ont parlé longuement de ces expériences, et souvent avec nostalgie.
English: And as in other areas of the United Nations, spending on training — just $20,000 annually for the 70 staff at United Nations Headquarters — is also well short of what is needed.
French: De plus, comme dans d'autres secteurs, les dépenses de formation, qui n'atteignent que 20 000 dollars par an pour les 70 fonctionnaires en poste au Siège, sont loin d'être suffisantes.
English: M I N N E S O TA ll
French: M I N N E S O TA Moorhead
English: Masseria Appidè is an 18th century rural estate located in Salento’s heart.
French: La Masseria Appidè est une ancienne demeure du dix-huitième siècle, qui se trouve dans le cœur du Salento.
English: In fact, 80% of all acts were committed by the 25% of young people who reported committing 10 or more delinquent acts.
French: En fait, 80 % des actes ont été commis par 25 % des jeunes qui ont déclaré avoir perpétré 10 actes de délinquance ou plus.
English: A draft paper has been submitted to the DPOs and should lead to further debates with stakeholders before final publication in June 2006.
French: Un projet de document a été soumis aux DPD et devrait faire l’objet de nouvelles discussions avec les parties prenantes avant sa publication finale en juin 2006.
English: Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
French: Lorsque certains points spécifiques de l’ordre du jour sont confidentiels ou qu’il existe un conflit d’intérêts, le conseil d’administration peut décider que ces PR\544063FR.doc 13/17
English: We may also use your Personal Information as otherwise permitted by law.
French: Nous pouvons aussi utiliser vos renseignements personnels selon les critères permis par la loi.
English: 10 above) in the first two pilot countries — United Republic of Tanzania and Cambodia — and from the assessment of data discrepancies carried out at the workshop for the 16 African countries held in Uganda in May 2008 (see para.
French: 10), réalisées dans les deux premiers pays pilotes (la République-Unie de Tanzanie et le Cambodge), ainsi que pour l'évaluation des écarts entre données menée à l'atelier destiné à 16 pays d'Afrique qui a eu lieu en Ouganda en mai 2008 (voir plus haut, par.
English: The document also reports that Canada has the highest level of high-speed Internet usage of all G-7 countries, at 6.2 connections per 100 inhabitants.
French: Le document indique que l’utilisation d’Internet à haute vitesse au Canada, qui est de 6,2 connexions pour 100 habitants, est la plus élevée parmi les pays du G-7.
English: A summary of all other information and test data in respect of the chemical that are in the possession of the manufacturer or importer or to which they ought to have access and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the chemical.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance chimique ou auxquels elle devrait avoir accès et qui permettent d'identifier les dangers que présente la substance chimique pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public à la substance chimique.
English: English or French.
French: In addition: ! professional experience in Mediterranean Partner Countries is considered of utmost importance, and ! specific knowledge of the regional microfinance sector will be considered an advantage ! the expert should at least be fluent in written and spoken English and able to read and understand French.
English: • A way to contact a supervisor in case a respondent wants to verify the authenticity of an interviewer, if the interviewer is experiencing difficulties with a respondent, or in the case of an emergency.
French: ◦ une manière de communiquer avec un superviseur au cas où un répondant désire vérifier l'authenticité d'un intervieweur, si l'intervieweur éprouve des difficultés avec un répondant, ou en cas d'urgence;
English: For that reason, Poland, with a number of other countries, joined in sponsoring the proposal in that regard put forward by the United States and Denmark.
French: C'est pourquoi la Pologne, avec un certain nombre d'autres pays, a parrainé la proposition à cet égard présentée par les États-Unis et le Danemark.