ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mirrors in-person meetings as most providers offer capabilities for slide presentations, white-boarding and group document revisions.
French: Ils ressemblent aux réunions en personne puisque la plupart des fournisseurs offrent un tableau blanc, la possibilité de présenter des diaporamas et une fonction de révision de documents en groupe.
English: WFP was in the process of implementing the special operations approach in respect of staff serving in non-family duty stations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) avait l'intention d'appliquer l'approche des opérations spéciales aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The histological peculiarities and alterations found in bones of both samples are described, but the results indicate that, in general, this type of material is suitable for skeletochronological applications.
French: L'autre provient d'un échantillon de discoglosses fossiles du pliocène-pleistocène (n = 22), des Iles Baléares, et consommés par Tyto alba ou par la forme fossile voisine T. balearica.
English: Our long-standing policy has been that any disbursement excesses have to be used before relief will be granted under subsection 149.1(5) of the Income Tax Act.
French: Selon notre politique de toujours, les dépenses excédentaires, s'il en est, doivent être utilisées avant qu'un allégement ne soit accordé aux termes du paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Glossary Index of Directives (pre-1992 still active)
French: Glossaire Index des Instructions (pré-1992 toujours actives)
English: It recommends that the Government of the Macao Special Administrative Region ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il recommande au Gouvernement de la RAS de Macao de faire en sorte que les femmes et les filles qui sont victimes de violences disposent d'un accès immédiat à des voies de recours et à des moyens de protection et que les auteurs de ces violences soient poursuivis et punis.
English: The Committee has previously stated that it will examine these grounds under the other provisions of the Revised Charter which deal more specifically with these issues and require increased protection against termination of employment (Conclusions 2003, Slovenia).
French: Le Comité rappelle avoir indiqué qu’il examinerait ces motifs dans le cadre des autres dispositions de la Charte révisée qui traitent plus spécifiquement de ces questions et exigent une protection accrue contre le licenciement (Conclusions 2003, Slovénie).
English: The report states that in 1999, following the tripartite agreement among the Government, the Estonian Central Federation of Trade Unions (EAKL) and the Estonian Employers’ Confederation, county employment councils were created in order to deal with employment problems.
French: Le rapport indique qu’en 1999, des commissions régionales de l’emploi ont été créées à la suite d'un accord tripartite passé entre le Gouvernement, la Confédération des syndicats estoniens (EAKL) et la Confédération de l’industrie et des employeurs d’Estonie ; elles ont été chargées de s’occuper des problèmes en matière d’emploi.
English: Mr. RODRIGUEZ CEDENO (Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, recalled that his group had joined in the consensus which had emerged at the beginning of the session on the dozen or so proposals designed to rationalize the work of the Commission.
French: M. RODRIGUEZ CEDENO (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, rappelle que son groupe s'est joint au consensus qui s'était dégagé en début de session sur la douzaine de propositions visant à rationaliser les travaux de la Commission.
English: We therefore decided that the safety of all of our nuclear plants should be urgently reviewed in the 'stress tests' on safety.
French: Nous avons donc décidé qu'il convient de vérifier de toute urgence la sûreté de toutes nos installations nucléaires, sur la base de tests dits "de résistance".
English: The pervasive and destructive effect of the uncontrolled and illicit proliferation of small arms and light weapons on the natural resources of nations, as well as the thriving trade in conflict diamonds, stymies the development of countries, perpetuates the struggle of the poor and multiplies the ill-effects of pandemics.
French: L'effet étendu et destructeur de la prolifération effrénée et illicite des armes légères sur les ressources naturelles des pays, ainsi que le commerce prospère des diamants de la guerre, freine le développement des pays, éternise la lutte des plus démunis et multiplie les retombées négatives de la pandémie.
English: In the second line of operative paragraph 5, after the words “efforts aimed at” and before the words “in, the social, economic and administrative infrastructure”, the current language should be replaced by the following phrase: “the enhanced ownership and participation of the eastern Timorese, known as `Timorization', in East Timor, in”.  With this correction, operative paragraph 5 will read as follows:
French: À la deuxième ligne du paragraphe 5 du dispositif, après les termes « en vue de renforcer » et avant les termes « et souligne à ce sujet », le passage actuel doit être remplacé par la phrase suivante : « le processus visant à accroître au Timor oriental le contrôle des Timorais sur les infrastructures sociales, économiques et administratives et leur participation dans ce contexte - processus connu sous le nom de Timorisation -, ».
English: The multidisciplinary — I might even say cross-cutting — work undertaken at that very high-level meeting culminated in the Declaration of Monaco: Considerations on Bioethics and the Rights of the Child, which advocates, inter alia, respect for the dignity of the embryo and for the genetic diversity of humankind.
French: Les travaux multidisciplinaires, pour ne pas dire transdisciplinaires, de cette rencontre de très haut niveau, se sont conclus par la Déclaration de Monaco : réflexion sur la bioéthique et les droits de l'enfant, qui prône, entre autre, le respect de la dignité de l'embryon et de la diversité génétique de l'être humain.
English: Businesses whose owners agree with the statement "I am prepared to risk my major personal assets (such as my house) if that is what it takes to make my business grow" exhibit higher growth than businesses whose owners disagree with this statement.
French: Les entreprises dont le propriétaire est d'accord au sujet de l'énoncé « Je suis prêt à risquer mes propres biens (ma maison) si cela peut favoriser la croissance de mon entreprise » affichent un degré de croissance supérieur que celles dont le propriétaire n'est pas d'accord.
English: The fortunes of Africa, in particular, have declined abysmally.
French: Les fortunes de l’Afrique, en particulier, ont fait une chute vertigineuse.
English: The Supreme Court stated that, in the absence of any justification derived from the policy of another statute or otherwise, the NYSE had acted in violation of the Sherman Act; that the Securities Exchange Act contained no express antitrust exemption to stock exchanges; and that the collective refusal to continue private wires occurred under totally unjustifiable circumstances and without according fair procedures.
French: La Cour suprême a statué qu'en l'absence de toute justification découlant de l'application d'un quelconque règlement la Bourse de New York avait agi en violation de la loi Sherman, que la loi sur les transactions boursières ne contenait aucune exemption antitrust expresse pour les échanges boursiers et que le refus collectif de maintenir des télécommunications privées avait lieu dans des conditions totalement injustifiables, en l'absence de procédures équitables.
English: 3 radio operators and 15 TV operators were licensed during 2001 in compliance with the procedures provided in the law “On the public and private radio and television in the Republic of Albania”.  According to a study in the end of 2001, published by ISO (Institution for Pools and Opinions), the credibility of the information delivered by the electronic media is greater than the information received in the written media (Television 64.2%, radio 28.3%, newspaper 4.1%, magazines 3.4%).
French: Trois opérateurs de radio et 15 opérateurs de télévision ont obtenu une licence en 2001, conformément à la procédure établie par la loi relative à la radio et la télévision publiques et privées en République d'Albanie Selon une étude effectuée à la fin de 2001 et publiée par l'ISO (Institut de sondages et d'enquêtes d'opinion), l'information diffusée par les médias audiovisuels est jugée plus crédible que celle émanant de la presse écrite (64,2 % pour la télévision, 28,3 % pour la radio, 4,1 % pour les journaux et 3,4 % pour les magazines).
English: C. Stratospheric ozone
French: C. Ozone stratosphérique
English: The provisions on agriculture thus reflect the ideas of the 1950s on growth and security of supply, and are far removed from the key elements of the CAP reform designed to encourage production of high-quality food whilst respecting environmental imperatives and developing the countryside by means of diversification.
French: Ainsi, les dispositions relatives à l’agriculture reflètent les idées des années 1950 sur la croissance et la sécurité des approvisionnements et sont très loin des éléments clé de la réforme de la PAC qui vise à encourager la production d'aliments de haute qualité dans le respect des impératifs environnementaux et le développement rural par la diversification.
English: YOUR RIGHTS Dear Members, This year the EEB celebrated its 30th anniversary, thirty years during which environmental organisations across the European Union and an office in Brussels have been working together to represent the interests of environmentally minded people vis-àvis European institutions.
French: VOS DROITS Chers membres, Cette année, le BEE a fêté son 30ème anniversaire. 30 ans pendant lesquelles les organisations de défense de l’environnement dans l’Union européenne et un bureau à Bruxelles ont coopéré et ont représenté les intérêts des citoyens soucieux de l’environnement auprès des institutions européennes.
English: The report should set out the divergent opinions of Council members on particular questions.
French: Les opinions divergentes des membres du Conseil sur des questions données devraient être exposées dans le rapport.
English: Over 40 drainage superintendents and Ontario Ministry of the Environment agriculture officers will be installing them in 2007-2008.
French: EC a collaboré avec un office de protection de la nature pour rendre les activités de 2 agriculteurs conformes à la Loi sur les pêches suite à des plaintes du public.
English: In effect, this means a ban in metalworking and leather processing.
French: Cela équivaut à en interdire l'utilisation pour l'usinage des métaux et le traitement du cuir.
English: It has entered into a large-scale regional partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Elle a conclu avec l'UNIFEM un partenariat régional de grande ampleur;
English: Thus, in the period from 2003 to 2008, according to the data in the Register, which, of course, do not cover all deliveries, but only those voluntarily declared and communicated, Georgia took delivery of 124 heavy tanks, 83 large calibre artillery systems, 47 military armoured vehicles and 20 military aircraft.
French: Ainsi, entre 2003 et 2008, selon les données du Registre qui, naturellement, ne reflètent pas toutes les livraisons, mais uniquement celles qui sont déclarées et signalées volontairement, 134 chars lourds, 83 pièces d'artillerie de gros calibre, 47 véhicules blindés de combat et 20 avions de combat ont été livrés à la Géorgie.
English: • Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors - Report on the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework - COM(2008) 110 final of 27/02/2008.
French: • Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des Comptes européenne - Rapport sur le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré - COM(2008) 110 final du 27/02/2008.
English: Audio recording containing the songs Gotta Stop Thinkin' of You; Talk It Over; and Living on the Edge.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Gotta Stop Thinkin' of You et You’re a Believer.
English: EBRD, through its Legal Transition Unit, evaluates the regulatory framework for PPPs in the countries in which they have operations;
French: c) La BERD, par le biais de son groupe de la transition juridique, évalue le cadre réglementaire des PPP dans les pays où ils opèrent;
English: Provide Canadian scientists with state-of-the-art facilities to increase expertise and knowledge in nuclear physics, astrophysics, particle physics, life sciences and materials science; Increase scientific collaboration within Canada, and with other nations; Increase training opportunities for Canadian scientists, researchers and students; Increase opportunities to derive economic returns through technology transfer, spin-off creation and partnering with companies.
French: Fournir aux chercheurs canadiens des installations de pointe afin d’accroître l’expertise et les connaissances en physique nucléaire, en astrophysique, en physique des particules, en sciences de la vie et en sciences des matériaux; Intensifier la collaboration scientifique au Canada et avec d’autres pays; Accroître les possibilités de formation pour les chercheurs, les scientifiques et les étudiants canadiens; Accroître les possibilités de générer des retombées économiques par le transfert de technologies, la création d’entreprises dérivées et l’établissement de partenariats avec des entreprises.
English: An existing gas export licence was extended by one year and the volumes increased accordingly.
French: Prorogation pour un an d'une licence d'exportation de gaz en vigueur et majoration des volumes en conséquence.
English: The statements are signed by the Chief of the Financial Control and Reporting Unit of UNDCP, certifying that the financial statement are correct and that the accounts are maintained in accordance with the financial regulations and rules applicable to the UNDCP.
French: Ces états sont signés du chef de l'unité responsable du contrôle financier et des rapports (Financial Control and Reporting Unit) du PNUCID, certifiant que les rapports financiers sont exacts et que les comptes sont maintenus conformément aux règlements financiers et aux règles de gestion financière applicables au PNUCID.
English: A more complete written summary was made available following the meeting.
French: Un résumé écrit plus complet a été mis à disposition suite à la réunion.
English: KELLY JOYCE, whose story seems to belong to an other century's romance, is a young artist born in Paris in 1982.
French: L'histoire de Kelly-Joyce semble appartenir à un roman des temps antiques, avec une saga familiale qui pourrait figurer dans un film historique, en costume. Kelly-joyce est une jeune artiste née à Paris en 1982.
English: In addition, in order to generate a sustainable flow of funds, UNRWA had appealed to donors to pay their pledged contributions earlier in the calendar or budget years and to ensure the payment of pledges on time.
French: En outre, pour faciliter un financement sûr et stable, l'Office à prié les donateurs d'incorporer plus rapidement les contributions annoncées dans leurs budgets et de les verser dans les délais.
English: To the extent that SOE collects or retains any of your Personal Information, its use will continue to be governed by the terms of this Privacy Policy.
French: Dans la mesure où SOE collecte ou conserve quelque Donnée à Caractère Personnel vous concernant que ce soit, l'utilisation de celle-ci sera régie par les dispositions de cette Politique Données Personnelles.
English: Besides identifying these five targets - on which further work will be necessary - the European Council underlined that rapid progress is required on strengthening financial regulation and supervision, both within the Union, where the European Parliament has important work before it concerning financial regulation, and in international fora such as the G20, to ensure a level playing field at the global level.
French: Outre la mise en évidence de ces cinq objectifs, à propos desquels il reste du travail à effectuer, le Conseil européen a insisté sur la nécessité d'effectuer des progrès rapides en vue de renforcer, au sein de l'Union, la réglementation et la surveillance financières - et le Parlement européen a du travail important à réaliser en ce qui concerne la réglementation financière -, mais aussi dans les enceintes internationales comme le G20 afin de garantir des conditions égales pour tous à l'échelon international.
English: Item prices will change depending on the time of day, which determines how many players are on.
French: Essayez plutôt de vendre vos objets à des heures où peu de gens jouent, car vous en tirerez meilleur prix.
English: (http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/becker.html) Burr, B. M., and M. L. Warren, Jr.
French: (http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/becker.html) BURR, B. M., et M. L. Warren, Jr.
English: They may, however, be summarized as follows: 
French: On peut toutefois résumer ces messages comme suit:
English: I too congratulate the Commission staff and officials.
French: Je félicite également le personnel et les fonctionnaires de la Commission.
English: • ensures that staff understand their clients and their role in serving them
French: • veille à ce que les employés comprennent les besoins de leur clientèle et leur rôle en ce qui a trait au service à la clientèle
English: Canadi*n states, however, that it may be a good idea to do so.
French: Canadi*n affirme toutefois qu'une telle participation pourrait être souhaitable.
English: A new regional network Regional bodies can help achieve significant economies of scale when negotiating for bandwidth and can help represent universities in various geopolitical forums.
French: L’alliance UbuntuNet : un nouveau réseau régional Les regroupements régionaux peuvent contribuer à la réalisation d’importantes économies d’échelle en négociant les tarifs de bande passante.
English: Its history, culture and art are to be found in its historical sites, ancient buildings, squares and churches which still continue to provide testimony of the Roman presence and medieval period.
French: L'histoire, la culture, l'art, sont renfermés dans ses monuments historiques, dans les anciens palais, dans les places et les églises, où l'on peut voir des témoignages romains et médiévaux.
English: Everyone wins at the CAO's newest fundraiser.
French: Avec la nouvelle activité bénéfice du CAO, tout le monde est gagnant !
English: Major highways are mostly toll roads.
French: Les routes importantes sont à péage pour la plupart.
English: A prerequisite for success is the involvement and participation of the researcher/inventor.
French: Ce sont les personnes et non les institutions qui effectuent le transfert.
English: The applicability of the guide was questioned, particularly in  the light of the fact that the Province of Ontario had seen fit to  waive similar standards in December 1977 by granting Mr. Parent a  class D & F driver’s license (Exhibit R-13).
French: L’applicabilité du guide a été mise en doute, du fait surtout que la province de l’Ontario a jugé bon, en décembre 1977, d’accorder à M. Parent un permis de conduire de catégorie D & F (pièce R- 13), négligeant ainsi d’appliquer des normes similaires.
English: According to the author, small businesses will never be able to prove themselves worthy if banks and other financial institutions will not lessen their barriers to financing.
French: Selon l’auteur, les petites entreprises ne seront jamais en mesure de démontrer leur valeur si les banques et les autres institutions financières n’aplanissent pas quelque peu les obstacles qui nuisent à leur financement.
English: And in Exhibit 3, the graph shows the monthly average of "applications received" for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002. Exhibit 2 shows the total number of "applications received" over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: Quant à la figure 3, elle indique la moyenne mensuelle des « demandes reçues » entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.  La figure 2 indique le nombre total de « demandes reçues » entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: The Venila Development Company Inc. also staked properties at Mistinippi Lake (223 claims) and at Snegamook Lake (132 claims) north of the Central Mineral Belt (Figure 16), and at Hawke Bay (700 claims) and White Bear Arm (217 claims) in southeast Labrador.
French: Pour sa part, 10565 Nfld Inc. possède une propriété de 274 claims au lac Wilson, dans la partie centrale du Labrador, White Bear Resources Incorporated détient 500 claims au lac Snegamook et 100 claims au lac Mistinippi, au nord de la ceinture minérale centrale (figure 16), tandis qu’Altius Resources Inc. a lancé des programmes dans une propriété de 112 claims, près de la rivière Notakwanon, dans le Nord du Labrador et dans une propriété de 50 claims, aux environs de la rivière Alexis, dans le Sud-Est du Labrador.
English: In one week's time Cartagena will host the climax to the 2009 Audi MedCup Circuit, and the conflict in the two different Series, the ten boats who will compete in the TP52 Series, and six for the GP42 Series, is likely to be very different.
French: Une vieille superstition française veut que remporter la manche d'entraînement porte malheur. Cela n'a pas empêché Thierry Peponnet, le barreur de Bribón, de couper la ligne d'arrivée cet après-midi dans la baie de Cartagena après avoir mené le bal de bout en bout.
English: ICBF heads up a special programme to provide care for children and adolescents extricated from illegal armed groups.
French: L'ICBF exécute un programme spécial de prise en charge des enfants et des adolescents qui ont été membres des groupes armés illégaux.
English: 5.6 The author does not share the State party's view that the incidents he referred to at the hearing held on 26 September 1994 do not constitute discrimination.
French: 5.6 L'auteur ne partage pas l'avis de l'État partie selon lequel les incidents auxquels il a fait référence à l'audience du 26 septembre 1994 ne constituent pas une discrimination.
English: A Singaporean woman, killed in the Mumbai attacks, was the first Singaporean to fall victim to modern-day terrorists.
French: Une Singapourienne est morte pendant les attaques de Mumbai; c'est la première victime Singapourienne de ces terroristes modernes.
English: As I said in the Conference earlier this year, the outside world wastes no time in seeking solutions that the United Nations machinery cannot provide, as shown by last week's events.
French: Comme je l'ai dit cette année à la Conférence, le monde extérieur ne passe pas son temps à rechercher des solutions que le mécanisme des Nations Unies ne peut fournir, comme les événements de la semaine dernière l'ont démontré.
English: Turkey in no way meets the preconditions for the opening of accession negotiations.
French: La Turquie ne remplit aucunement les conditions préalables à l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: You will receive a T4A(P) slip that will show you the CPP and QPP benefits to include in income on your tax return.
French: Vous recevrez un feuillet T4A(P) indiquant le montant des prestations du RPC ou du RRQ que vous devez inclure dans votre revenu lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus.
English: Both systems are an acceptable way of treating the parent-subsidiary relation.
French: En second lieu, le groupe a conclu que la mesure n'était pas dommageable eu égard à chacun des cinq critères du point B du code.