ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also informed that it is a party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and efforts are being made to ensure the timely submission of periodic reports to the Committee and the consideration of the recommendations of the Committee.
French: Le Gouvernement a également fait valoir qu'il était Partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qu'il prenait des mesures pour veiller à ce que ses rapports périodiques soient présentés à temps au Comité et à ce que les recommandations du Comité soient examinées.
English: Economic Implications In examining CDIA, trade and capital flows, it is shown that the net effects of outward direct investment are positive.
French: Les répercussions économiques L'examen des flux du commerce international, des capitaux et de l'investissement direct du Canada à l'étranger révèle que celui-ci a des effets nets positifs.
English: This will be achieved with the adoption by the Council of the Commission proposal of June 2003 relating to the accession by the Community and by the Member States to the Athens Convention.
French: serait réalisée par l’adoption par la Conseil de la proposition de juin 2003 de la Commission relative à l’adhésion de la Communauté et de ses États membres à la convention d’Athènes.
English: 35 - Agreement with statements about consequences of euro
French: 35 - Accord sur les dÃ©clarations concernant les consÃ©quences de l'euro
English: Natura sites are not no-go areas where human activities and economic development are to be excluded.
French: Les sites Natura ne sont pas des zones interdites dont sont exclues les activités humaines et le développement économique.
English: 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees. Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d'agence, de fonctionnaires nommés pour une période déterminée et de tous les autres fonctionnaires nommés pour une période autre qu'indéterminée ; dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d'agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination de fonctionnaires excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: The following section summarizes the park's approach to potential development outside the village.
French: La présente section donne un aperçu des visées de Parcs Canada à cet égard.
English: Deadline for 2007 Canadian Agricultural Income Stabilization Sign Up to be Extended  [ 2007-04-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Report de l’échéance pour s’inscrire au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole  [ 2007-04-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: That view is not invalidated by the fact that that word mark does not refer to any characteristic of the goods in respect of which the registration of that mark has been made.
French: Cette analyse n'est pas infirmée par le fait que ce signe verbal ne désigne aucune caractéristique des produits pour lesquels l'enregistrement de cette marque a été effectué.
English: As a 9-year-old hockey player, she unwittingly caused controversy by entering a male-dominated sport; she later joined the Toronto Olympic Club, winning her first national championship in the 880 yard (806 m) race at the age of 15.
French: À l'âge de neuf ans, elle joue au hockey et provoque, sans le vouloir, une controverse en pénétrant dans ce sanctuaire sportif masculin. Elle se joint par la suite au Toronto Olympic Club et remporte, à 15 ans, son premier championnat national dans la course de 880 verges (806 m).
English: This measure will provide a level of tax assistance for donations of eligible appreciated capital property that is comparable to that in the U.S. (see box on next page).
French: 100 le taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital résultant de certains dons effectués par des particuliers ou des sociétés à des organismes de bienfaisance (sauf à des fondations de bienfaisance privées).
English: To conclude, Mr. Williams commended the "quality and vitality" of the youth who were present.
French: Il a affirmé que la discussion lui avait beaucoup appris et qu’il transmettrait ses nouvelles connaissances aux autres par l’enseignement.
English: Something more, something better is needed: a good administration, a fair legal order and proper judicial authorities - as referred to in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, drawn up by the Council of Europe in whose building we are meeting - so that the general aim of assisting in the establishment of human rights does not amount to a rhetorical exercise.
French: Il faut faire plus et mieux: il nous faut une bonne administration, un système juste et une justice concrète - celle dont parle aussi la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, établie par le Conseil de l'Europe dans les bâtiments duquel nous nous réunissons. Tout cela est nécessaire pour faire en sorte que l'action générale d'aide aux droits de l'homme et l'instauration de ces mêmes droits ne se limitent pas à des paroles vides de sens.
English: This project is helping to prioritize areas to focus conservation effort.
French: Ce projet contribue Ã Ã©tablir quelles sont les zones prioritaires et Ã orienter les activitÃ©s de conservation.
English: The Canadian range of M. americana atrata includes Newfoundland, northern Quebec and Labrador.
French: L’aire de répartition canadienne du M. americana atrata comprend Terre-Neuve, le Nord québécois et le Labrador.
English: The only evidence concerning profitability is a general statement that the average profitability over a 20 year period was 35 per cent.
French: Le seul moyen de preuve concernant le profit escompté est une déclaration de caractère général selon laquelle la rentabilité moyenne sur 20 ans était de l'ordre de 35 %.
English: The Singapore Constitution guarantees freedom of association and assembly to every citizen of Singapore.
French: La Constitution de Singapour garantit la liberté d'association et de réunion à tous les citoyens.
English: Sound judgment, patience, tact, discretion and lots of energy are essential. Although returning officers receive specific instructions from the Chief Electoral Officer on how to administer the Canada Elections Act and the Referendum Act and carry out electoral procedures, they must make many important decisions based on local circumstances and conditions, and resolve many problems that can arise over the course of an electoral event.
French: Bien que le directeur du scrutin reçoive des directives précises du directeur général des élections sur la façon d’administrer la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire ainsi que le processus électoral, il est appelé à prendre beaucoup de décisions importantes en fonction des circonstances et des conditions locales, et à résoudre les nombreux problèmes qui peuvent surgir dans le déroulement d’un scrutin.
English: On average, they work 35 hours a week, at $13.13 an hour, for 44 weeks of the year.
French: En moyenne, ils travaillent 35 heures par semaine et 44 semaines par année, à un salaire horaire de 13,13 $.
English: Similarly, a group of like-minded States and organizations, by focusing their efforts, could have a considerable impact in promoting a peaceful conclusion to this conflict by supporting and pressuring the parties to engage fully and to honour all commitments.
French: De même, un groupe d'États et d'organisations attachés aux mêmes principes pourrait, en unissant ses efforts, jouer un rôle considérable dans le règlement pacifique de ce conflit en incitant et en obligeant les parties à s'engager pleinement et à tenir leurs engagements.
English: It requested the secretariat to send a reminder to those countries which had not yet answered, and to study if it would be possible to translate the questionnaire in Russian and French.
French: Il a demandé au secrétariat d'envoyer un rappel aux pays qui n'avaient pas encore répondu et d'étudier la possibilité de traduire le questionnaire en russe et en français.
English: The three relations areas are each staffed by an LEP at the LE-09 level.
French: Le personnel de la bibliothèque de la mission est composé d’un bibliothécaire en chef (LE-07) et de deux adjoints recrutés sur place.
English: • EI changes in July 1996—reducing the duration of benefits and increasing the
French: • des changements apportés à l'AE en juillet 1996 – réduction de la durée des prestations et
English: The General Department consists of the General Resources Account (GRA), the Special Disbursement Account (SDA), including the Multilateral Debt Relief Initiative-I Trust (MDRI-I Trust), over which the SDA has substantial control, and the Investment Account.
French: Le Département général se compose du Compte des ressources générales (CRG), du Compte de versements spécial (CVS), y compris la fiducie de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale-I (fiducie de l’IADM-I), sur laquelle le CVS exerce un contrôle substantiel, et le Compte d’investissement.
English: In A. Padró Ed., Proceedings 19th Session of the International Poplar Commission, Zaragoza, 22-25 June, 1992, p. 49-105).
French: Dans A. Padró Ed., Compte rendu de la 19ème session de la Commission internationale du peuplier, Zaragoza, 22-25 juin 1992, p. 49-105).
English: It might be objected that the theologian should nowadays rely less on philosophy than on the help of other kinds of human knowledge, such as history and above all the sciences, the extraordinary advances of which in recent times stir such admiration.
French: On peut sans doute objecter que, dans la situation actuelle, plutôt qu'à la philosophie, le théologien devrait recourir à d'autres formes de savoir humain, telles l'histoire et surtout les sciences, dont tous admirent les récents et extraordinaires développements.
English: Moreover, the controller must inform the data subject of his right to access and rectify the data concerning him.
French: En outre, le responsable du traitement doit aviser la personne concernée de son droit à l’accès et à la rectification des données le touchant.
English: However, if the employee has to live in a specific location away from their home as required by their employer and the schools in the area do not meet the educational needs of the employee's children, the educational allowance may not be taxable if all of the following conditions are met:
French: Cependant, si à la demande de l'employeur, l'employé doit habiter dans un endroit déterminé loin de son domicile et que les écoles de cet endroit ne conviennent pas aux besoins éducationnels des enfants de l'employé, il est possible que l'allocation ne soit pas imposable si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: Experience them diversity of the Indian (Ess) culture!
French: L'expérience leur diversité de l'Indien (SST) de la culture!
English: The CFSP will remain an intergovernmental matter.
French: Chaque État doit notifier cette décision au Haut représentant.
English: In such cases, the court is constituted of three professional judges and a jury of 10; the jury decides on the question of guilt.
French: Dans ces affaires, la cour comprend trois juges de carrière et un jury de dix personnes; c'est le jury qui se prononce sur la question de la culpabilité.
English: "Heaven and Sea" is an album that shows a delicate touch with plenty of atmosphere, emotion and melody.
French: Dès les premières notes, le film commence. On parcourt un univers situé entre la constellation Blade Runner (Vangelis) et la galaxie Badalamenti* (Twin Peaks, Wild at heart...).
English: In the absence of police or military escorts, for example, Kosovo Serb children in the rural areas north of Pristina and in Obilic did not attend school for several weeks in September.
French: En l'absence d'escorte policière ou militaire, par exemple, les enfants serbes du Kosovo dans la zone rurale au nord de Pristina et à Obilic ont manqué l'école pendant plusieurs semaines en septembre.
English: Clearly, the situation affects the European Community at many levels and the Commission, as well as the Member States, has taken decisive action.
French: Manifestement, la situation affecte la Communauté européenne à plusieurs niveaux et la Commission - ainsi que les États membres - a arrêté des mesures décisives.
English: At the same time, development partners need to ensure that the international environment enables, rather than constrains, African development.
French: Pour leur part, les partenaires du développement doivent faire en sorte que l'environnement international favorise le développement de l'Afrique au lieu de l'entraver.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Barrie (hereinafter the Applicant) for (a) authority to reconstruct and widen the approaches of the crossing, (b) authority to widen the crossing surface, (c) authority to construct sidewalks, and (d) an Order respecting the relocation and revision of the protective devices at Minet's Point Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the City of Barrie, in the Province of Ontario, at mileage 62.03 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Barrie (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, c) l'autorisation de construire des trottoirs, et d) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement du chemin Minet's Point et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario, au point milliaire 62,03 de la subdivision Newmarket.
English: Dr. Vryghem is one of the few Belgian ophthalmologists equipped with an Excimer laser of the latest generation in his own premises, the WaveLight Allegretto Wave excimer laser . Since July 2004, Dr. Vryghem is privileged to be the first eye surgeon in Begium who performs laser treatments with its successor, the new WaveLight Allegretto Wave Eye-Q400.
French: Le Docteur Vryghem se dévoue essentiellement à la chirurgie de la cataracte, à la chirurgie réfractive ( LASIK , etc.) et à la chirurgie cornéenne.
English: Sport also involves competition and an effort to surpass not only an adversary, but oneself as well.
French: Le sport est un instrument qui peut servir utilement à promouvoir la paix, le dialogue, la réconciliation, la solidarité et la recherche de solutions diplomatiques et pacifiques.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was still unable to accept harmonization of provisions on unity of invention under the proposed Treaty and would seek accommodation in this respect, for example, by way of a reservation.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’elle ne peut toujours pas accepter l’harmonisation des dispositions sur l’unité de l’invention dans le cadre du traité envisagé et qu’elle recherchera une solution de compromis à cet égard, par exemple au moyen d’une réserve.
English: - Commission Decision of 27 January 2003 on temporary derogations for seed potatoes from certain provinces in Canada
French: − Décision de la Commission du 27 janvier 2003 autorisant des dérogations temporaires en ce qui concerne les plants de pommes de terre originaires de certaines provinces du Canada.
English: 79 Negative - investments in digital set-top-box.
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: • Invest strategically for the future;
French: • Il faudrait investir de façon stratégique en pensant à l'avenir;
English: Judith M. Upward and Michael R. Upward, Saint John, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award For 40 years, Judith and Michael Upward have welcomed more than 8,000 boys and girls from different backgrounds into their football programs, teaching them to become better citizens through sports.
French: Judith M. Upward et Michael R. Upward, Saint John (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 40 ans, Judith et Michael Upward ont accueilli plus de 8 000 garçons et filles de différents milieux au sein de leurs programmes de football, leur apprenant, par le sport, à devenir de meilleurs citoyens.
English: ◦ New methods provide a better understanding of climate change, the links to the impact on indigenous peoples, links between climate scenarios and local knowledge archives with confirmation through online interviews
French: ◦ De nouvelles méthodes permettent de mieux comprendre le changement climatique, les liens avec les effets sur les peuples autochtones, les liens entre les scénarios climatiques et les archives de connaissances locales, confirmés par des entrevues en ligne.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Nobuyuki Nakamura (Japan) and Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill two vacancies arising from the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) and Talmon de Paula Freitas (Brazil), respectively.
French: Le Conseil a pris note de ce que le Secrétaire général avait nommé au Comité Nobuyuki Nakamura (Japon) et Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay), pour un mandat prenant effet à la date de leur nomination et expirant le 30 juin 2009, afin de pourvoir les deux sièges devenus vacants à la suite des démissions respectives de Yoshiki Takeuchi (Japon) et de Talmon de Paula Freitas (Brésil).
English: With reference to paragraphs 164, 165 and 166 of the Durban Programme of Action, the Working Group strongly recommends that the issue of reparations for people of African descent be considered at the Durban Review Conference.
French: En vertu des paragraphes 164, 165 et 166 du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail recommande vivement que la question des réparations à accorder aux personnes d'ascendance africaine soit examinée à la Conférence d'examen de Durban.
English: • Next Steps Emerging from the Summit
French: • Prochaines étapes découlant du Sommet
English: Accurately decorated on light orange colour this beautiful room is located on the ground floor.
French: Mise en scène en orange, cette belle chambre est située au rez-de-chaussée.
English: Justification Amendment that introduces the notion of notification and replaces "data" by "knowledge".
French: Or. en Justification Le présent amendement introduit la notion de notification et remplace le terme "données" par celui de "connaissances".
English: grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: accorde un congé non payé : a) à l’employé qui représente l’Association dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) à l’employé qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation.
English: Estonia among the closest neighbors were used valimismasinaid last municipal elections in Finland 2008th in October.
French: Estonie parmi les voisins les plus proches ont été utilisées valimismasinaid dernières élections municipales en Finlande 2008e en Octobre.
English: It is difficult to get people involved and motivated.
French: Il est difficile de faire participer les gens et de les motiver.
English: This section currently addresses provisions that will cover the market access elements related specifically to agriculture, including tariffs and safeguards.
French: Dans cet article, il est question actuellement des dispositions sur les éléments d’accès aux marchés qui ont trait directement à l’agriculture, notamment les droits de douane et les sauvegardes.
English: European Commission (spring 1998 forecasts) and EMI calculations.
French: (b) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: Capacity building is also addressed through the portfolio of GEF projects.
French: Le renforcement des capacités est également l'un des objectifs des projets constituant le portefeuille du FEM.
English: However, a number of free legal clinics, staffed by attorneys and academics, had been established to advise members of the general public.
French: Cependant, un certain nombre de centres d'assistance judiciaire gratuite, tenus par des avocats et des universitaires, ont été créés pour donner des conseils au public.
English: Some supports of conferences are also available in "Powerpoint" files.
French: Des supports de conférences de type diaporama au format "Powerpoint" sont aussi disponibles.
English: Submit your application, in person or by mail, to a Canadian Heritage office in your region (see addresses below).
French: Déposez ou envoyez votre demande au bureau de Patrimoine canadien de votre région (voir les adresses la liste des bureaux et leurs coordonnées, ci-dessous).
English: Timetable: 2005-2006.
French: Calendrier : 2005-2006.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2003/L.20) to draft decision 3 that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la même séance, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2003/L.20) au projet de décision 3 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: EHLASS European Home and Leisure Accident Surveillance System (Eurostat)
French: EEE Espace économique européen (Eurostat)
English: One concern is that, like the Solicitor General's review of warrant applications and our review of the operational files behind them, these safeguards rely on individual commitment--that of Federal Court judges to keep writing them into warrants.
French: Nous craignons notamment que, à l'instar de l'examen des demandes de mandats judiciaires par le solliciteur général et notre examen des dossiers opérationnels sur lesquels elles s'appuient, ces mesures protectrices soient fondées sur l'engagement personnel--celui des juges de la Cour fédérale à continuer de les inscrire dans les mandats judiciaires.
English: Accordingly, an expansion of MONUC's presence in Kisangani is envisaged in preparation for this role.
French: On envisage donc un élargissement de la présence de la MONUC à Kisangani afin de faciliter ce rôle.
English: In Western and Northern Canada, in general, only positions providing services to the public in both official languages where there is a significant demand for this type of service are designated as bilingual positions.
French: Dans l’Ouest et le Nord du Canada, seuls les postes fournissant des services au public dans les deux langues officielles et où il existe une demande importante pour ce genre de services sont désignés en général comme étant bilingues.
English: Under the laws that regulate education, it has been determined that education is an activity of special social significance, available to every child under the same conditions, according to their capabilities and interest, and in accordance with their needs.
French: En vertu des lois qui réglementent l'enseignement, il a été déterminé que l'éducation est une activité qui revêt une importance sociale particulière et qui est accessible à tous les enfants dans les mêmes conditions en fonction de leurs capacités et de leurs intérêts et conformément à leurs besoins.