ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conference on the 10th Anniversary of the Canada/United States Free Trade Agreement and the 5th Anniversary of the North American Free Trade Agreement.
French: • Centre de droit et de politique commerciale  Le Centre de droit et de politique commercialeest affilié à la Norman Paterson School of International Affairs de l'Université Carleton et à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
English: The organized bar should provide substantial moral, professional and logistical support to those providing legal aid.
French: Les barreaux devraient apporter un soutien important d'ordre moral, professionnel et logistique aux prestataires de services d'assistance juridique.
English: Phase Two (autumn 1998) covered about 1,200 early 10-inch acoustic recordings made in Canada by the Berliner Company between 1900 and 1914.
French: La deuxième phase (achevée à l'automne 1998) a donné l'occasion de couvrir la période entre 1900 et 1914 et d'intégrer au site quelque 1200 des premiers enregistrements acoustiques sur disques de dix pouces réalisés au Canada par la société Berliner.
English: (TEXT FOR OUTSIDE BACK COVER)
French: (TEXTE POUR LA QUATRIÈME DE COUVERTURE)
English: It submits that seniority cannot be arbitrarily transferred to this new route from the existing road crossing at mileage 75.12, which will remain open.
French: CP allègue que les privilèges d'ancienneté ne peuvent être arbitrairement transférés du franchissement routier situé au point milliaire 75,12, lequel demeurera ouvert, au franchissement proposé de la nouvelle route.
English: Upcoming Internal Audits and Evaluations
French: Vérifications et évaluations internes à venir
English: His Government attached particular importance to the establishment and effective implementation of national export controls, as called for by the resolution.
French: Son gouvernement attache une importance particulière à la constitution et à la mise en œuvre effective de régimes de contrôle nationaux des exportations, ainsi que le prévoit la résolution.
English: An annual budget for the costs of core activities should be adopted by the Executive Body by consensus in advance of the beginning of the financial year to which it applies and, at the same time, provisional budget totals drawn up for each of the two succeeding financial years.
French: L'Organe exécutif adopte par consensus un budget annuel pour couvrir les dépenses liées aux activités de base, et ce avant le début de l'exercice financier correspondant, et le total des budgets provisoires pour chacun des deux exercices financiers suivants est établi en même temps.
English: Companies that are members of PIP and C-TPAT can benefit from having an enhanced reputation as being a low-risk company by demonstrating their adherence to high security standards.
French: Les entreprises adhérant à PEP et à C-TPAT peuvent bénéficier d'une meilleure réputation à titre d'entreprises à faible risque en démontrant qu'elles respectent des normes rigoureuses de sécurité.
English: Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 130 cm.
French: Si les sièges sont transversaux et se font face, il doit y avoir une distance d'au moins 130 cm, mesurée transversalement à la hauteur du sommet des coussins, entre les faces avant des dossiers des sièges se faisant face.
English: The transcription and analysis of the interviews with Muslim respondents in ten EU countries is able to convey an insight into what many in the Muslim population in the European Union feel about the inequality, prejudice, discrimination and acts of Islamophobia they or others in their communities experience at first hand.
French: La transcription et l'analyse des entretiens menés auprès de musulmans de dix pays de l'UE permettent de donner un aperçu de ce que ressentent de nombreux musulmans de l'Union européenne face aux inégalités, aux préjugés, à la discrimination et aux actes d'islmaophobie dont eux-mêmes ou d'autres membres de leurs communautés sont les premières victimes.
English: Business or service transformation is a process that takes time and effort.
French: La transformation des activités et des services est une démarche qui prend du temps et des efforts.
English: Those who wish to take the examination in January or May 2004 may register with the Learning Service at the Language Proficiency office, in room DC1-201B (ext.  3-9503 or 3-9508), between 1 and 3 p.m. on the above registration dates.
French: Les personnes qui désirent se présenter aux examens de janvier ou mai 2004 peuvent s'inscrire auprès du Service de la formation, Bureau d'aptitudes linguistiques, DC1-201B (poste 3-9503 ou 3-9508), entre 13 heures et 15 heures, aux dates indiquées ci-dessus.
English: Guatemalan legislation covers a number of the terrorist acts described in resolution 1373 (2001).
French: La législation guatémaltèque considère effectivement comme des délits divers actes terroristes visés par la résolution 1373.
English: This approach constitutes the difference that the EU can bring, particularly in comparison with other international actors.
French: Cette approche constitue la différence que l'UE peut offrir, surtout par comparaison avec d'autres acteurs internationaux.
English: Local farmers and cattle growers have suffered from variable climatic conditions (drought and/or floods), limited technical assistance, lack of financial resources, and insecurity in rural areas near the Colombian border due to the permanent risk of land invasions and kidnapping.
French: Les agriculteurs et éleveurs vénézuéliens ont subi les contrecoups de la variation des conditions climatiques (sécheresse ou inondations); d'un manque d'aide technique; d'un manque de ressources financières et de l'insécurité dans les zones limitrophes de la Colombie (causé par le risque d'invasion et d'enlèvements).
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public Anticipated Result:
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public Résultat prévu :
English: It appeals to all illegal armed groups to respect the identity and integrity of these minorities and indigenous communities.
French: Elle engage tous les groupes armés illégaux à en respecter l'identité et l'intégrité.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 AAFC No. 10193E Aussi offert en français sous le titre :
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 No d’AAC 10193F Also available in English under the title:
English: But even beyond that, my country has consistently displayed the particular importance it attaches to multilateral action, whether regional or global, in resolving international problems.
French: Mais de plus, mon pays a constamment souligné l'importance particulière qu'il attribuait à l'action multilatérale, qu'elle soit conduite à l'échelle régionale ou mondiale, dans le règlement des problèmes internationaux.
English: This project will diversify the community's economy by creating a much-needed draw for tourists.
French: Ce projet entraînera la diversification de l'économie de la collectivité grâce à la mise en place d'un attrait touristique indispensable.
English: Manitoba has even modified its funding program to promote employment among prospector course graduates.
French: Le gouvernement du Manitoba a même modifié son programme de financement afin de promouvoir l’emploi parmi les diplômés de cours de prospection.
English: 1D - Railway Infrastructure Western Canadian Railway Infrastructure (Route-Miles) - Summarized by Province and Railway Class (1)
French: 1D - Infrastructures ferroviaires Infrastructures ferroviaires dans l'Ouest canadien (route-milles) - par province et par classe de chemin de fer (1)
English: The Pan-Canadian Framework of Science Learning Outcomes, for example, integrates science learning into the context of environment, society, technology and economic issues and advocates that the interdependence among these issues should be part of scientific literacy for the 21st century.
French: Le cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature par exemple, intègre l'apprentissage de la science dans le contexte des question relatives à l'environnement, la société, la technologie et l'économie, et défend l'idée que l'interdépendence entre ces questions fasse partie de la culture scientifique du 21e siècle.
English: The ideological differences between the two remaining dwarven clans eventually led to their parting of ways.
French: Les différences idéologiques entre les deux clans nains survivants finirent par leur faire prendre des chemins séparés.
English: In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
French: De fait, les autorités françaises ont précisé que les taxes d’aéroport payées par les passagers restent à la disposition de ces aéroports et sont utilisées, partiellement, pour couvrir les coûts de sûreté de ces seuls aéroports.
English: On the same date the Commission adopted Decision 95/345/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Russia and terminating the anti-dumping review investigation concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Lithuania.
French: A la même date, la Commission a adopté la décision 95/345/CE, clôturant la procédure antidumping concernant les importations au Royaume-Uni de nitrate d'ammonium originaire de Russie et l'enquête de réexamen des mesures antidumping concernant les importations au Royaume-Uni de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie.
English: Risk assessments will be conducted at the department/entity level, led by OIOS and with the involvement of key staff in the department/entity.
French: Ces évaluations seraient menées à l'échelon des départements ou des entités concernés, sous l'égide du Bureau et avec la participation de fonctionnaires clefs desdits départements ou entités.
English: The 1996 census showed that, in the knowledge professions there were 35% of immigrant men with a Bachelors degree compared to 59% of Canadian men with similar qualifications; 59% of male immigrants with post-graduate degrees versus 79% of male Canadians.
French: 100 des employés qui étaient des Canadiens de sexe masculin possédant les mêmes compétences; 59 p. 100 des employés étaient des immigrants de sexe masculin possédant des diplômes d'études supérieures alors que 79 p.
English: The calculation of stumpage fees would be responsive to market influences based on a schedule of dues.
French: Le calcul des droits de coupe doit refléter les influences du marché par un barème de tarifs.
English: The death of a warrior or veteran is a sad loss to all Aboriginal communities.
French: Perdre un guerrier ou un vétéran est un triste événement pour toutes les collectivités autochtones.
English: I am grateful for the financial support of the United Kingdom to our actions and I do hope that there can be some further increase with other countries.
French: Je remercie le Royaume-Uni de son appui financier à nos activités et j'espère que d'autres pays pourront augmenter un peu leurs contributions.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a carrier who is involved only in handling the dangerous goods, including storing them in the course of transport.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à un transporteur qui ne s'occupe que de la manutention des marchandises dangereuses, y compris leur entreposage au cours du transport.
English: In theory they are only accountable to the Accountant-General.
French: En principe, ils ne rendent compte qu’ Comptable général.
English: We will vote tomorrow for the opening of the chapters on fundamental rights and judiciary and on the common foreign and security policy, not because we want to be weak on these issues, but because we want to be strong.
French: Nous voterons demain en faveur de l'ouverture du chapitre sur les droits fondamentaux et le système judiciaire et de celui relatif à la politique étrangère et de sécurité commune, non pas parce que nous voulons être faibles, mais au contraire, parce que nous voulons être forts.
English: The last meeting of the group was held in Washington, DC, USA, on 17 May 2004.
French: La dernière réunion du groupe s'est tenue le 17 mai 2004 aux Etats-Unis à Washington DC.
English: The investigation process is considered good and the Board's reports are well received.
French: On considère que le processus d'enquête est convenable et les rapports du Bureau sont favorablement accueillis.
English: (e) Establishing a “missing children finding network” for the search of missing children.
French: e) La création d'un réseau de recherche d'enfants disparus.
English: The international preparatory committee had set four main objectives for the Congress: increasing political commitment to implementing the plan of action adopted at the first Congress and the Convention on the Rights of the Child; evaluating progress made in implementing the plan of action and sharing competencies and good practice; identifying the main difficulties and/or shortcomings in implementation of the programme to counter commercial sexual exploitation of children; strengthening the follow-up process of the World Congress, particularly by defining regional priorities with a view to extending the support given to local initiatives.
French: Le Comité préparatoire international a assigné quatre objectifs principaux au Congrès : accroître l'engagement politique en faveur de l'application du plan d'action adopté lors du premier Congrès international et de la Convention relative aux droits de l'enfant; évaluer les progrès accomplis dans l'application du plan d'action et mettre en commun les compétences ainsi que les bonnes pratiques; identifier les principales difficultés et/ou les carences dans la mise en œuvre du programme de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; renforcer le processus de suivi du Congrès mondial, notamment en définissant des priorités régionales en vue d'amplifier le soutien apporté aux initiatives locales.
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.7 million, with expenditure to date amounting to $1.2 million.
French: Depuis sa création, en octobre 1999, le Fonds spécial d'appui au processus de paix en République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires d'un montant de 1,7 million de dollars, les dépenses étant à ce jour de 1,2 million de dollars.
English: Mr. Denktash's decision to stop Turkish Cypriot participation in the work of the committees immediately after my departure from the island at the end of February was a further blow to the efforts under way.
French: La décision de M. Denktash de faire cesser toute participation chypriote turque aux travaux des comités immédiatement après mon départ de l'île à la fin de février a porté un nouveau coup à la tentative de règlement.
English: Paragraph 2.1
French: Paragraphe 2, alinéa 1
English: The centre focuses on public education and outreach campaigns.
French: Le Centre est surtout actif en matière d'éducation du public et de campagnes d'information.
English: This area is known as the "small Switzerland" because of its resemblance to the Alpine landscape.
French: Cette zone est connue comme la "petite Suisse" de par la ressemblance avec le paysage alpin.
English: He was rumoured to be about to enter LAURIER'S Cabinet at the time of his death.
French: Selon une rumeur, il était sur le point d'entrer dans le cabinet de LAURIER au moment de sa mort.
English: On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
French: Cet ajustement modifie le résultat obtenu sous c) (montant initial) et, par conséquent, le résultat obtenu sous e).
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; see A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth; voir A/AC.109/1999/1, annexe.
English: However experience has shown that many real-life tables have more complex structures.
French: Toutefois, l'expérience a montré que dans les applications réelles, les tableaux étaient fréquemment structurés de manière plus complexe.
English: "Corporal punishment, punishment by placing in a dark cell, and all cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences." 10.
French: Leurs rapports ont attiré l’attention sur le lien qui existe entre la discrimination et la vulnérabilité à la violence, et souligné l’impunité dont jouissent généralement les auteurs de ces actes.
English: Mission Response 3.3.6 Meetings have been initiated as to how this recommendation can best be achieved.
French: Réponse de la mission 3.3.6 On a convoqué des réunions pour déterminer comment donner suite de façon optimale à cette recommandation.
English: We investigated whether pronghorns exhibited risk-avoidance behaviour towards road traffic consistent with the risk–disturbance hypothesis by comparing vigilance and foraging behaviour observations across increasing traffic levels and proximity to roads.
French: Nous avons vérifié si les pronghorns ont un comportement d’évitement des risques en réaction à la circulation automobile selon les prédictions de l’hypothèse du risque–perturbation en comparant les observations des comportements de vigilance et d’alimentation en fonction de diverses intensités de circulation automobile et de proximité des routes.
English: The Secretary and Treasurer at the time of their election shall each have served for at least one term as a member of the Council.
French: Le secrétaire et le trésorier doivent avoir complété, au moment de leur élection, au moins un mandat à titre de membre du Conseil.
English: Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of groundfish species.
French: Les captures de crevettes ne sont pas utilisées dans le calcul du taux de prises accessoires des espèces de fond.
English: It further repeated its call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.
French: Il répète une nouvelle fois son appel pour la libération immédiate des ministres et législateurs palestiniens retenus par les Israéliens.
English: To celebrate the love and spring, De Beers is proud to present a new collection of exquisite jewels: two crimped special series of exceptional pink diamonds.
French: Pour célébrer lamour et le printemps, De Beers est fier de présenter une nouvelle collection de bijoux exquis: deux séries spéciales serties de diamants roses exceptionnels.
English: The data suggest that the increase in the number of persons with disabilities in the federal public service is largely due to increased self-identification, rather than to hires.
French: Les données autorisent à penser que l'augmentation du nombre de personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est davantage attribuable à une auto-identification accrue qu'à un recrutement plus actif.
English: It was a great night from start to finish.
French: Ce fut une soirée formidable.
English: According to the covering letter of your submission received on June 6, 2005, you were informed by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) that your offer had been declined in February 2005.
French: Selon la lettre qui accompagne votre exposé reçu le 6 juin 2005, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) vous a informé que votre offre avait été refusée en février 2005.
English: From this perspective, therefore, I believe it is absolutely vital for the Council to carry out a thorough examination of the issue with a view to promoting an increase in the number of languages used on Presidency websites.
French: Dans ce contexte donc, j'estime qu'il est absolument essentiel que le Conseil examine attentivement la question dans le but de promouvoir un accroissement du nombre de langues utilisées sur les sites internet de la présidence.
English: Research component 2 is intended to assess the role of technology diffusion in productivity enhancement.
French: Le volet de recherche 2 vise à évaluer le rôle de la diffusion des technologies dans l'amélioration de la productivité.
English: Transitional stage of life Young adults are also naturally less inclined to vote during the transitional stage of life between the ages of 18 and 24.
French: Étape de transition de la vie Les jeunes adultes sont naturellement moins enclins à voter pendant l’étape de transition de leur vie qui se situe entre 18 et 24 ans.
English: 5.2 Advertising of Prescription Drugs PAC members’ initial reaction was that advertising of prescription drugs should not be allowed.
French: 5.2 Publicité des médicaments sur ordonnance La réaction initiale des membres du CCP est que la publicité des médicaments sur ordonnance ne devrait pas être autorisée.
English: In addition to gender inequality, there is another worrisome point - the color/race inequality: of all the women who received a bonus for Higher Assistantship Positions, 82.80 percent were white.
French: À l'inégalité des sexes s'ajoute un autre sujet de préoccupation, l'inégalité des races/couleurs : parmi les femmes qui ont reçu une prime pour les postes de niveau supérieur, 82,80 % étaient blanches.
English: The sporting movement has shown itself capable, without supranational political interference, of arranging impressive international events such as the European championships, the World championships and the Olympic Games.
French: Les associations sportives se sont montrées capables d'organiser des manifestations d'une ampleur impressionnante, comme les championnats d'Europe, les championnats du monde, ou les Jeux Olympiques, sans que la politique n'ait à intervenir au niveau supranational.
English: We hope that this will enable us to overcome not only the difficulties encountered by States that have chosen to cooperate with the Committee and put names on the consolidated list, but also the hesitation of some member States of the Committee to acknowledge the existence of links between certain terrorist individuals and groups and Al-Qaida.
French: Nous souhaitons que cela permette de faire disparaître les difficultés que rencontrent les États qui ont choisi de coopérer avec le Comité pour porter des noms sur la Liste récapitulative et de vaincre la réticence de certains États membres du Comité à admettre l'évidence de l'existence de liens entre certains individus et groupes terroristes et l'organisation d'Al-Qaida.
English: According to Chairperson of the Parliamentary Committee of Human Rights, about 100 Georgian prostitutes applied to the Parliament with such a request.
French: Selon le Président de la Commission parlementaire des droits de l'homme, une centaine de prostituées en ont fait la demande au Parlement.
English: Another point: more promotional funds, not 0.05 % of total sales in the sector but I would say about 0.5 % of the value of the sector.
French: Autre chose encore: des fonds promotionnels plus importants, c'est à dire non pas 0, 05 % du volume total des affaires de ce secteur, mais je dirais plutôt 0, 5 % environ de la valeur du secteur.