ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specialised competitions tailored to the needs of individual Directorates General or groups of Directorates General should therefore be organised.
French: Il conviendra donc d’organiser des concours plus spécialisés, adaptés aux besoins individuels des directions générales ou groupes de directions générales.
English: The Patent Gazette is available on the FIPO website.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.23
English: • 26 prospectors who received funding (of up to $5,000) through the Nunavut Prospector Program last year 
French: • 26 nombre de prospecteurs qui ont reçu du financement (jusqu'à 5 000 $) l'an dernier par l'intermédiaire du Nunavut Prospector's Assistance Program
English: • Logo to create a Web link If you want to promote IWD / IWW 2008 on your Web site, you can create a link to this page by downloading the following logo.
French: • Logo - création d'un lien Web Si vous souhaitez promouvoir la JIF / SIF 2008 sur votre site Web, vous pouvez créer un lien avec cette page en téléchargeant le logo ci-dessous.
English: In order to do this, the Official Languages Support Programs Branch adopted a modern management plan in 2000-2001 which includes various measures that will enable it to make the necessary changes to adjust to the management framework of the Canadian government.
French: Pour s'engager dans cette voie, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles s'est dotée d'un plan de gestion moderne au cours de l'année 2000-2001 qui comprend diverses mesures qui lui permettront d'opérer les changements voulus pour s'adapter au cadre de gestion du gouvernement canadien.
English: For example, estimates put the number of Patagonian toothfish taken by IUU fishing at 25% of total catch.
French: Par exemple, on estime le nombre de légines australes pêchées de façon illégale, non déclarée ou non réglementée à 25 % des prises totales.
English: Some of the answers raise difficult issues.
French: Ce sont là des questions auxquelles il n'est pas facile de répondre.
English: Legislation already prohibits threatening, abusive or insulting words or behaviour which is intended, or likely, to stir up or incite racial hatred in Great Britain (Part III of the Public Order Act 1986).
French: La loi porte déjà interdiction des paroles menaçantes, offensantes ou insultantes ou des agissements visant, ou de nature, à inciter à la haine raciale ou à la susciter en Grande-Bretagne (partie III de la loi de 1986 sur l'ordre public).
English: Following Suharto’s resignation in 1998, over 230 prisoners of conscience and political prisoners were released in a series of presidential amnesties.
French: Au lendemain de la démission de Suharto en 1998, plus de 230 prisonniers politiques et d'opinion ont été libérés à la faveur de grâces présidentielles.
English: The convening of regular meetings of donors and recipient countries could also contribute to a better understanding of the requirements for further cooperation in drug control and of the action called for.
French: L'organisation de réunions régulières entre les bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires pourrait également contribuer à une meilleure compréhension des besoins de coopération dans le domaine du contrôle des drogues, ainsi que des mesures requises.
English: The success of the Canada brand hinges on support and usage of these tools by both government and industry.
French: Le succès de la marque Canada est tributaire de l'appui des gouvernements et du secteur et de l'utilisation qu'ils font de ces outils.
English: I must repeat that this would have been simply inconceivable only a few months ago.
French: Encore une fois, c'était inimaginable, il y a quelques mois.
English: (b) That the international financial institutions have developed new policies to strengthen the human and social dimension of their action, and encourages them to continue to do so;
French: b) Que les institutions financières internationales aient élaboré de nouvelles orientations pour renforcer la dimension humaine et sociale de leur action, et les encourage à poursuivre en ce sens;
English: Global threats are being given a global rebuff, and the chaos of destruction is ever more strongly opposed by integrated ethics and new technology for structuring international relations based on supranational values of human civilization, the universality of the principles of democracy, civil freedoms and life itself.
French: Les menaces mondiales sont combattues à l'échelle mondiale et le chaos de la destruction est repoussé toujours plus vigoureusement par une éthique globalisée et les nouvelles technologies structurant les relations internationales sur la base des valeurs supranationales de la civilisation humaine, de l'universalité des principes de démocratie, des libertés civiles et de la vie même.
English: A clear consensus on the need for further action has emerged from a wide range of institutions, organizations and individuals: national governments, EU institutions, committees, trade unions, businesses, professional associations, health boards and, in particular, both national and European voluntary bodies.
French: Une vaste série d'institutions, d'organisations et de particuliers, de gouvernements nationaux, d'Institutions de l'Union européenne, de comités, de syndicats, d'entreprises, de collectivités professionnelles, d'organismes d'assistance sanitaire et, en particulier, d'organisations de volontariat à l'échelle nationale et européenne se sont clairement accordés sur l'exigence d'entreprendre d'autres actions.
English: For that purpose, the Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi, gave a presentation.
French: À cette fin, le Président du SBI, M. Bagher Asadi, a présenté un exposé.
English: Efﬁciency Measures A traditional measure of efﬁciency used in the analysis of banking is the ratio of non-interest expense to total income.
French: Mesures de l’efﬁcience Pour mesurer l’efﬁcience des banques, on se sert souvent du ratio des dépenses, intérêts exclus, au bénéﬁce total.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) noted that the timing of the current TCPR was particularly significant, coming four years after the adoption, and one year before the review of the implementation, of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) note que l'examen triennal intervient à un moment particulièrement important, puisqu'il doit avoir lieu quatre ans après l'adoption et un an avant l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: (former), renumber as paragraph 2.2.5.
French: L'ancien paragraphe 2.2.4 devient le paragraphe 2.2.5.
English: Increased economic hardship is likely in the coming period, bringing the risk of social discontent and unrest.
French: Les difficultés économiques vont probablement s'aggraver dans la période à venir, d'où les risques de mécontentement et de troubles sociaux.
English: Cocaine seizures are slightly higher in Australia, amounting to more than 100 kg in 1999.
French: La cocaïne continue d'être acheminée vers deux marchés principaux, à savoir les États-Unis et, dans une moindre mesure, l'Europe occidentale.
English: (The Surveillance Section of the Plan, which is currently being developed for the next edition of the Plan, will contain specific recommendations.)
French: (La section sur la Surveillance du Plan, qui est en train d'être élaborée pour la prochaine édition du Plan, renfermera des recommandations spécifiques).
English: Mission Actions and Timeframes 3.3.4 IBD Plan is being reviewed to ensure that investment and S&T strategies are fully included.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.3.4 On a examiné le plan de DCI afin que les stratégies en matière d’investissement et de S-T y soient pleinement intégrées.
English: We've been to the western part of Nunavut in the Arctic, where we walked from Repulse Bay to Naujat.
French: Nous sommes allés dans l'ouest du Nunavut, dans l'Arctique, où nous avons marché de Repulse Bay jusqu'à Naujat.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Belgium made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Belgique fait une déclaration.
English: The development of the biotechnology industry has been a major result of, and influence on, many such advances.
French: L’essor de l’industrie de la biotechnologie est en grande partie lié à de tels progrès.
English: 101/ 00 Lubricating compositions characterised by the base-material being a mineral or fatty oil (containing more than 10% water C 10 M 173/00) [4] 101/ 02 . Petroleum fractions [4] 101/ 04 . Fatty oil fractions [4]
French: 101/ 00 Compositions lubrifiantes, caractérisées en ce que le matériau de base est une huile minérale ou une huile grasse (contenant plus de 10% d'eau C 10 M 173/00) [4] 101/ 02 . Fractions de pétrole [4] 101/ 04 . Fractions d'huiles grasses [4]
English: He is now a mediator in the inter-Burundian peace process.
French: Il est aujourd´hui médiateur dans le processus de paix interburundais.
English: The first concerns the participation of all central banks, including those without direct supervisory responsibilities, in the structures for supervisory co-operation in banking.
French: En dépit de l’augmentation des défaillances, leur croissance devrait se maintenir à un rythme très rapide.
English: To remain in power, therefore, the Government must constantly pursue a policy, the mains lines of which have the support of the Danish Parliament.
French: Pour se maintenir au pouvoir, le gouvernement doit constamment mener une politique dont les grandes orientations doivent avoir le soutien du Parlement danois.
English: • the appropriate balance between scientific rigor and practicality
French: • l’équilibre approprié entre la rigueur scientifique et l’applicabilité;
English: • A distinctive and thought-provoking poster and booklet that can be displayed in businesses, community organizations and schools
French: Il est important de nous associer pour ne pas rester en chemin sur cette question qui peut avoir un impact très lourd sur nos jeunes.
English: In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
French: À cet égard, la Commission s’engage à élaborer des règles proportionnées adaptées à la complexité de l’aviation, tant du point de vue de la maintenance que de l’exploitation des aéronefs, et des licences d’équipage.
English: Canada was the first State signatory to the CTBT to sign a facility agreement with the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, on 19 October 1998.
French: Il a été le premier État signataire à conclure un accord d'installation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais.
English: Financial requirement of $1.2 billion for April 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 1,2 milliard de dollars en avril 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: On 7 October the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations forwarded to the Coordinator a letter from the Chairman of the National Committee for Missing Persons containing an assessment of current efforts with regard to the search for Kuwaiti and third-country nationals and his views on further steps that needed to be taken by Iraq to achieve tangible progress on the ground.
French: Le 7 octobre, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis au Coordonnateur une lettre du Président du Comité national des personnes disparues dans laquelle figuraient une évaluation de l'action en cours afin de retrouver les nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus et une indication des mesures complémentaires qu'il estimait que l'Iraq devrait prendre pour que des progrès tangibles soient accomplis sur le terrain.
English: I am pleased that the rapporteur underlines this fact.
French: Je suis heureux que le rapporteur souligne ce point.
English: G. A regulatory strategy that encourages companies to seek registration of their products in Canada, supports joint registrations of products in the U.S. and Canada, communicates with U.S. counterparts to be aware of new materials being considered for registration, and coordinates funding for efficacy testing and technology transfer priorities is required.
French: G. Il faut instaurer une stratégie de réglementation qui encourage les entreprises à homologuer leurs produits au Canada, appuyer l’homologation de produits en partenariat entre les États-Unis et le Canada, communiquer avec les agents américains pour être au courant des nouveaux produits que l’on prévoit homologuer et coordonner le financement des essais d’efficacité et les priorités liées au transfert de la technologie.
English: The information and education program will be complemented by a wolverine-monitoring project that will directly involve community members.
French: Un conseiller en intendance établira les premiers contacts avec les collectivités innu afin de les informer sur les espèces en péril du Labrador.
English: However, every case of discrimination, every occurrence of anti-Semitism and Islamophobia or indeed any form of racism and intolerance demonstrates that the legal protection of rights alone is not sufficient to safeguard the freedom and integrity of every individual.
French: Tout acte de discrimination, toute manifestation d'antisémitisme et d'islamophobie ou toute forme de racisme et d'intolérance démontrent cependant que la seule protection juridique des droits ne suffit pas pour sauvegarder la liberté et l'intégrité de chacun.
English: Developing our body of strategic expertise will depend, in part, on progress in refining our current IT system architecture so that data can be structured, manipulated and queried in ways that serve high-level information needs.
French: L'élargissement de son expertise stratégique dépendra en partie de l'amélioration de son architecture de systèmes informatiques afin que les données puissent être structurées, traitées et consultées pour répondre aux besoins en information de haut niveau.
English: We will all miss him dearly, but none more so than his wife, Marilyn, his five children, and of course his loyal and trusted assistant, Kathryn Meerburg.
French: ¸ Il va beaucoup me manquer, mais pas autant qu’a sa femme, ` Marilyn, a ses cinq enfants et, bien entendu, a sa loyale et fidele ` ` ` adjointe, Kathryn Meerburg.
English: Since effective strategies for dealing with this difficulty are not clearly identifiable from past research, the need for an experimental program is strong. SWASP offers the potential to assist in this transition by providing meaningful work experiences but needs to be improved by focusing more on the quality of work experience provided;
French: Travail et services pour les étudiants peut aider à faciliter cette transition en procurant des expériences de travail valables, mais doit mettre davantage l'accent sur la qualité de l'expérience de travail; le programme est encourageant, car il montre que le gouvernement peut être plus efficient grâce au partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et avec des organismes non gouvernementaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA3F2FAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA3F2FAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This decision is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2006/A/88-A-2006-eng.html. After examining the restructuring of WestJet Airlines' share capital, a company which wholly owns the air carrier WestJet, the Agency issued a decision finding that WestJet would continue to meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: Cette décision est disponible sur le site Internet de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2006/A/88-A-2006-fra.html. Après l'examen de la restructuration du capital-actions de WestJet Airlines, une compagnie en propriété exclusive du transporteur aérien WestJet, l'Office a statué que WestJet satisferait toujours aux exigences de propriété et de contrôle canadiens, tel que le stipule la Loi sur les transports au Canada.
English: Cuts to the defence budget and personnel levels throughout the 1990s, combined with an increase in operational tempo over the last decade, have had a negative impact on our military.
French: Les réductions du budget et du personnel de la Défense survenues durant les années 1990, conjuguées à une augmentation de la cadence opérationnelle au cours de la dernière décennie, ont eu des conséquences négatives sur nos militaires.
English: Article 54 (2002) mandates assessments of public policies in all ministries to identify their potential impact on health.
French: En effet, l'article 54 (en vigueur depuis 2002) de la Loi de santé publique oblige l'ensemble des ministères et organismes à évaluer l'impact potentiel de leurs lois et règlements sur la santé de la population.
English: The CHS is responsible for charting Canadian navigable waters.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) est responsable de la cartographie des eaux navigables canadiennes.
English: The Guidelines define security as "[t]he degree to which data, databases or other assets are protected from exposure to accidental or malicious disclosure, interruption, modification, removal or destruction."
French: [Traduction] « la mesure dans laquelle les données, les bases de données et les autres biens sont protégés contre la divulgation, l’interruption, la modification, la suppression ou la destruction accidentelles ou malveillantes ».
English: Out of a desire to support in a practical fashion the Wassenaar Elements, the United Kingdom has this year been working to further develop storage best practice.  As a result of our work, the OSCE agreed to issue in March this year detailed guidance on “National procedures for stockpile management and security of man-portable air defence systems” as an annex to the OSCE “Handbook of best practice on small arms and light weapons”.
French: Désireux de concrétiser son soutien aux éléments de Wassenaar, le Royaume-Uni s'est employé cette année à perfectionner les pratiques optimales en matière de stockage, à la suite de quoi l'OSCE a décidé de publier en mars dernier des directives détaillées sur les procédures nationales de gestion et de sécurisation des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne, en annexe au «Manuel de l'OSCE sur les meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre».
English: Central to the concept of schooling is the recognition that students’ positive social bonds with schools are highly related to their well-being in terms of (a) academic performance, (b) social behaviours and (c) physical and mental health.
French: Un élément essentiel au concept de l'éducation est la reconnaissance du fait que les liens sociaux positifs établis entre les étudiants et leur école sont étroitement liés à leur bien-être relatif à leur (a) rendement scolaire, à (b) leur comportement social et à (c) leur santé mentale et physique.
English: The court held that it was incumbent upon a candidate to provide a selection board with information in the situation obtaining there where the board had before it information pointing strongly in another direction.
French: La Cour a estimé qu'il incombait à un candidat de fournir au jury l'information requise lorsque le jury avait devant lui de l'information l'incitant à tirer des conclusions diamétralement opposées.
English: Allows you to send payments and accompanying information to your suppliers using EDI (electronic data exchange) technology, in compliance with the ANSI X12 standard).
French: Permet d'expédier des paiements ainsi que tous les détails qui y sont reliés à vos différents fournisseurs. Nécessite l'utilisation de la technologie de l'EDI (échange de documents informatisés respectant la norme ANSI X12).
English: A practical way by which States could prevent the illicit trafficking in small arms and light weapons are the promotion of the removal of arms from society and the destruction of surplus arms.
French: Promouvoir le retrait des armes de la société et détruire les armes en excédent serait un moyen concret qui permettrait aux États de prévenir le commerce illicite des armes légères.
English: This procedure is considered fair.
French: Cette procédure est considérée équitable.
English: Mary M. Crossan Professor, Richard Ivey School of Business The University of Western Ontario Mary Crossan is an expert in organizational learning and management practice. She is well-known for using unconventional techniques to inspire creativity in today’s top business leaders.
French: Mary M. Crossan Professeure, Richard Ivey School of Business University of Western Ontario Spécialiste en apprentissage organisationnel et en pratiques de gestion, Mary Crossan est reconnue pour son utilisation de techniques non traditionnelles visant à stimuler la créativité des plus grands chefs d’entreprise d’aujourd’hui.
English: Amendment No. 29 is rejected. THE PRESIDENT.
French: – Les deux amendements nos 3 et 32 sont identiques.
English: It will have to be continued to be done in the future.
French: Il faudra continuer à faire ainsi à l'avenir.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Lisbon Agreement (1958), revised at Stockholm (1967), and amended in 1979 (Lisbon Union) Status on January 15, 2008 State Date on which State became party to the Agreement July 5, 1972 August 12, 1975 September 2, 1975 November 16, 1977 July 30, 1997 September 25, 1966 January 1, 1993 January 4, 2005 September 25, 1966 June 10, 1975 September 23, 2004 September 25, 1966 March 23, 1967 March 9, 2006 September 25, 1966 December 29, 1968 September 25, 1966 April 5, 2001 June 3, 2006 June 15, 2006 May 16, 2005 September 25, 1966 June 1, 1999 January 1, 1993 April 30, 1975 October 31, 1973 Latest Act of the Agreement to which State is party and date on which it became party to Act Stockholm:
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international Arrangement de Lisbonne (1958), révisé à Stockholm (1967), et modifié en 1979 (Union de Lisbonne) Situation le 15 janvier 2008 État Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Arrangement 5 juillet 1972 12 août 1975 2 septembre 1975 16 novembre 1977 30 juillet 1997 25 septembre 1966 25 septembre 1966 10 juin 1975 23 septembre 2004 25 septembre 1966 23 mars 1967 9 mars 2006 25 septembre 1966 29 décembre 1968 25 septembre 1966 5 avril 2001 3 juin 2006 15 juin 2006 16 mai 2005 25 septembre 1966 4 janvier 2005 1er janvier 1993 1er juin 1999 1er janvier 1993 30 avril 1975 31 octobre 1973 Acte le plus récent de l’Arrangement auquel l’État est partie et date à laquelle il est devenu partie à cet Acte Stockholm:
English: Restrictions and/or Requirements for Use HandyPASS is required to buy and use Taxi Saver coupons.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts On doit être détenteur du HandyPASS pour acheter et utiliser les coupons Taxi Saver.
English: It's necessary to establish a climate of trust.
French: Il faut établir un climat de confiance.