ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 6, 2005 E-business review discussion $60.00 June 8, 2005 CASD Discussion Forum $293.98 June 9, 2005 Recognition of contributions $36.80 June 20, 2005 Recognition of contributions $65.08 June 24, 2005 Special CASD Meeting $125.68 June 28, 2005 Consultation re IM/IT business alignment $59.96 July 4, 2005 Meeting regarding the creation of a CIO position at SSHRC & NSERC $47.28 July 6, 2005 Meeting regarding the Treasury Board Secretariat and Public Service Staff Relations Board's compensation advisory committee $37.32 August 23, 2005 Meeting regarding the creation of a CIO position at SSHRC & NSERC $44.16 Total: $770.26 Updated: 9/21/2007 5:00:02 PM
French: Frais d'accueil - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Date de début But Coût total 6 juin 2005 Discussion sur l'examn du e-commerce 60,00 $ 8 juin 2005 Groupe de discussion de la DSAC 293,98 $ 9 juin 2005 Reconnaissance des contributions 36,80 $ 20 juin 2005 Reconnaissance des contributions 65,08 $ 24 juin 2005 Réunion spéciale de la DSAC 125,68 $ 28 juin 2005 Consultation concernant l'agencement des activités de la GI/TI 59,96 $ 4 juillet 2005 Réunion concernant la création d'un poste d'agent principal de l'information au CRSH et au CRSNG 47,28 $ 6 juillet 2005 Réunion concernant le Groupe des services consultatifs du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission des relations de travail dans la fonction publique 37,32 $ 23 août 2005 Réunion concernant la création d'un poste d'agent principal de l'information au CRSH et au CRSNG 44,16 $ Total : 770,26 $
English: Where multiple raw materials are received from the same vendor, confirmatory testing is carried out for each raw material at least once every five years.
French: Si un lot quelconque est rejeté, le vendeur doit être qualifié de nouveau.
English: (b) Report of the Secretary-General on the problem of violence against women migrant workers (resolution 2000/54, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes √ (résolution 2000/54, par. 7 √);
English: Since development cooperation programmes would fit into a national strategy for the realization of the right to food defined at national level, the recipient Government would improve its bargaining position in aid negotiations.
French: Comme les programmes de coopération pour le développement s'inscriraient dans une stratégie nationale de réalisation du droit à l'alimentation définie au niveau national, les gouvernements bénéficiaires renforceraient leur position dans les négociations relatives à l'aide.
English: At our Le Vieux Rivage bar we offer our guests a number of snacks and the La bonne Fourchette wine tavern is perfectly suitable for special events like wine and dine.
French: Le restaurant La Bonne Fourchette offre des spécialités haut de gamme et des soirées à thèmes comme par exemple Wine and Dine avec différentes maximes.
English: 7 (b) Immediate Supervisor - The "immediate supervisor" is the supervisor who has been specified by the Department to deal with a complaint from employees in his or her work area, and to receive written grievances and process them to the appropriate step in the procedure.
French: Supérieur immédiat - Le « supérieur immédiat » est la personne désignée par le Ministère pour s’occuper des plaintes des employés sur les lieux de travail et pour recevoir et communiquer les griefs écrits au palier approprié de la procédure.
English: The Noonu Atoll sub-programme, especially, has generated several unqualified successes in social mobilization, which can be adapted and implemented elsewhere.
French: Le sous-programme pour l'atoll Noonu, en particulier, a donné un certain nombre de résultats incontestables en matière de mobilisation sociale, expérience aisément renouvelable dans tout autre site.
English: It is also proposed to make the procedure before the International Preliminary Examining Authority consistent with the approach taken in the draft PLT with respect to translation requirements.
French: Il est aussi proposé de mettre la procédure devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international en conformité avec l’approche adoptée dans le projet de PLT en ce qui concerne les exigences en matière de traduction.
English: Project activities have led to sixteen new policy recommendations, which resulted in a number of changes, including new regulations for supervision and control of loan administration in rural credit cooperatives; restructuring of rural credit cooperatives; establishment of a certification program for financial professionals in such areas as financial planning, risk management, marketing, and services; re-design of the green certificate training program for environmental assessment, based on a Canadian model; acceptance of a proposal to establish a National Mortgage Guarantee Program; and new grain regulations for safe storage Training was provided in ecotourism management, which has improved community participation in biosphere reserves and led to new policies in land tenure, logging practices and financial management of the parks.
French: Les activités du projet ont débouché sur la formulation de seize nouvelles recommandations de principe qui ont donné lieu à de multiples changements, dont les suivants : nouveau règlement sur la supervision et la surveillance de l’administration des prêts dans les coopératives de crédit rural; réorganisation des coopératives de crédit rural; création d’un programme de certification pour les professionnels de la finance dans les secteurs comme la planification financière, la gestion des risques, la commercialisation et les services; refonte du programme de formation sur l’évaluation environnementale liée à la certification écologique, d’après un modèle canadien; acceptation d’un projet de création de programme national de garantie d’hypothèque; nouveau règlement sur les grains pour favoriser un stockage sûr. On a également donné de la formation sur la gestion de l’écotourisme, ce qui a permis d’accroître la participation des collectivités aux réserves de la biosphère et a donné lieu à l’adoption de nouvelles politiques en matière de propriété foncière, de pratiques forestières et de gestion financière des parcs.
English: During his recent visit to the Middle East, British Prime Minister Mr Tony Blair has launched the idea of an international conference with the participation of representatives of both parties to the conflict to be held in London in February 2005.
French: Durant la visite qu’il a récemment effectuée au Proche-Orient, M. Tony Blair, Premier ministre britannique, a lancé l’idée de tenir à Londres, en février 2005, une Conférence internationale à laquelle participeraient des représentants des deux parties au conflit.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction;
French: Ils sont revenus le même jour de la même provenance;
English: One of the most encouraging developments of the past year has been the emergence of the National Assembly (parliament) as an independent body, determined to exercise oversight over Government.
French: L'un des faits les plus encourageants enregistrés l'an dernier a été l'émergence de l'Assemblée nationale (Parlement) en tant qu'organe indépendant, déterminé à exercer un contrôle sur le Gouvernement.
English: International arbitration law review (London) 9:3:69-79, 2006.
French: International arbitration law review (Londres) 9:3:69-79, 2006.
English: The proportion of young women with an immigrant background in upper secondary school is now slightly higher than the proportion of young men.
French: La proportion de filles d'origine immigrée dans le second cycle du secondaire est à présent légèrement supérieure à la proportion de garçons.
English: Because its vocation is not only to communicate but also to create knowledge, the GSCM – Montpellier Business School supports its teaching and teaching staff with a very active policy of research in the field of Management Sciences: cooperation with the laboratories of the Montpellier Universities, research agreements with Business Schools that are the Group’s international partners, the publication of research papers, an increase in the number of teachers - researchers in the educational team ….
French: Parce que sa vocation n'est pas seulement la transmission mais la création de savoirs, le Groupe Sup de Co Montpellier adosse ses enseignements et enseignants à une politique de recherche très active dans les domaines des Sciences de Gestion : coopérations avec les laboratoires des Universités montpelliéraines, accords de recherche avec les Business Schools internationales partenaires du Groupe, publication de cahiers de recherche, augmentation du nombre d'enseignants - chercheurs dans l'équipe pédagogique...
English: iy nih ga y could use the account?
French: iy ga NIH y pourrait utiliser le compte?
English: Solution This apparent problem is the result of the security protocols embedded in the online test system.
French: Solution 1. Ce problème apparent provient des protocoles de sécurité intégrés du système de tests en ligne.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.6/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.6/Rev.1])
English: Judgement for compensatory damages was also awarded to victims in three of the remaining plaintiff subclasses “of all current citizens of the Republic of the Philippines, their heirs and beneficiaries, who between September 1972 and February 1986 were tortured/summarily executed/ disappeared and are presumed dead, while in the custody of the Philippine military or para-military groups, in the aggregate of US$251,819,811.00, US$409,191,760.00 and US$94,910,640.00, to be divided pro-rata.
French: Des dommages-intérêts compensatoires ont également été accordés à trois des autres sous-groupes de plaignants composés «de tous les ressortissants actuels de la République des Philippines, leurs héritiers et ayants droit, qui ont été victimes entre septembre 1972 et février 1986 de tortures/exécutions sommaires/disparitions et présumés décédés, alors qu'ils se trouvaient aux mains de groupes militaires ou paramilitaires philippins, pour une somme globale de 251 819 811 dollars des États-Unis, 409 191 760 dollars des États-Unis et 94 910 640 dollars des États-Unis à répartir au prorata».
English: Some companies may also use their trade name, or a part of it, as a trademark.
French: Certaines sociétés peuvent aussi utiliser leur nom commercial ou une partie de celui-ci comme une marque.
English: The legislative, judicial, administrative or other measures giving effect to the provisions; Concrete cases and situations where measures giving effect to the provisions have been enforced, including any relevant statistical data; Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
French: Les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres tendant à donner effet aux dispositions; Des situations et des cas concrets dans lesquels des mesures tendant à donner effet aux dispositions de la Convention ont été appliquées, y compris toutes données statistiques pertinentes; Des cas ou situations dans lesquels la Convention a été violée, les causes de ces violations et les mesures prises pour y remédier.
English: Combination Products MEDEC to prepare the Agenda Item Summary
French: Produits mixtes MEDEC préparera le sommaire du point à l’ordre du jour.
English: On either side of the Holy Doors, beyond the Icons of the Lord and His Mother, are two doors - Deacon's Doors - upon which are depicted either sainted Deacons or Angels - who minister always at the heavenly Altar, just as do the earthly Deacons during the Divine services.
French: Les fenêtres dans l'église sont semblables à des yeux, elles sont une source de lumière par laquelle l'église regarde le monde. Les saints moines sont en effet « les yeux de l'Église », ils regardent le monde et y voit ce qui demeurent invisibles à nos yeux.
English: Evaluation-treatment The maximum period for evaluation-treatment by the emergency medical team should be four hours.
French: L'évaluation-traitement La période maximale d'évaluation-traitement par l'équipe médicale de l'urgence devrait être de quatre heures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Greenpeace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Greenpeace Pour imprimer
English: No Man’s Land refers to the scarred, muddy, barbed-wired landscape that separated the opposing trenches on the front lines of the First World War. c) Yes.
French: Le No Man’s Land est le terrain dénudé, boueux et couvert de fils barbelés qui séparait les tranchées ennemies sur la ligne de front pendant la Première Guerre mondiale. c) Oui.
English: VA’s Commitment to Sustainable Development Veterans Affairs remains committed to doing its part to ensure sustainable development.
French: L’engagement d’AC envers le développement durable Anciens Combattants reste déterminé à contribuer pour garantir un développement durable.
English: A number of countries are moving to market- based spectrum regimes where auctions and trading allow any particular spectrum to be used by the provider who values it most.
French: Plusieurs pays adoptent des régimes de spectre axés sur le marché, où les enchères et les échanges commerciaux permettent d'attribuer un spectre particulier au fournisseur qui l'achète au prix le plus élevé.
English: The practice also shows that in Bosnia and Herzegovina some families vote according to instructions of the head of the household, who is, in most cases, a man.
French: On peut aussi constater que dans la pratique en Bosnie-Herzégovine, certaines familles votent suivant les instructions du chef de famille qui est la plupart du temps un homme.
English: Under Article 7 of the Law on the Support of the Unemployed and Job Seekers, other legal persons may also provide vocational guidance services.
French: L’article 7 de la loi relative au soutien des chômeurs et demandeurs d'emploi autorise aussi d'autres organismes à proposer des services d’orientation professionnelle.
English: Le décor est très réussi avec beaucoup de goût. Bien situé au milieu du petit village de Chablis.
French: Be sure to visit the vineyards of the Chablis Grand Crus in the hills above Chablis.
English: Before 1960, almost all records sold in Canada were by foreign performers.
French: Avant 1960, la quasi-totalité des albums vendus au Canada étaient ceux d'interprètes étrangers.
English: By contrast, none of the petitioners in this case was present when the remarks were made during the commemoration march.
French: En revanche, dans la présente affaire, aucun des requérants n'était présent lorsque les remarques ont été faites pendant le défilé commémoratif.
English: These results are consistent with a hypothesis of regulatory divergence between the hybridizing strains.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse d'une divergence régulatrice entre les souches qui s'hybrident.
English: It said that another of the subjects was probably the form of presentation, structure and design of the budget itself, a form which would enable it to be understood as well as possible and ensure transparency and the correct allocation of funds.
French: C’est pourquoi, l’une des questions fondamentales concerne la périodicité des réunions. Le mode de présentation, la structure et la conception du budget revêtent aussi une grande importance, une présentation améliorée permettant d’augmenter la transparence et d’assurer l’affectation correcte des fonds.
English: 1995), (b) contamination of fish and shellfish by pathogens and trace metals in municipal effluents (Chambers et al.
French: Tous les facteurs précités peuvent nuire aux écosystèmes aquatiques, par l’altération des équilibres chimiques, de la dynamique énergétique et du réseau trophique, la dispersion et la migration des espèces, la perturbation du développement des écosystèmes, la disparition d’espèces critiques ainsi que la réduction de la diversité biologique et génétique (Lijklema et al., 1993).
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, follow-up and evaluation of policies and activities related to emergencies, including natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction, and taking appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women in this regard;
French: d) Faire en sorte que les points de vue des femmes rurales soient pris en considération et qu'elles participent à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, et prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans ce domaine;
English: Federal Accountability Act (FAA) and related legislation
French: Loi fédérale sur la responsabilité (LRF) et textes de loi connexes
English: Since 2000 the firm has been ISO 9001 certified.
French: Depuis l’an 2000, l’entreprise a mis en place la certification ISO 9001.
English: What costs and benefits should be considered for your project?
French: Quels sont les coûts et les avantages de votre projet?
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 17 March 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 17 mars 2003
English: Mound-building mice exhibited strong spatial associations of male–female pairs, and also exhibited spatial avoidance of some of the other mice.
French: Les souris glaneuses montrent de fortes associations spatiales de couples, mâle–femelle, et elles évitent certaines des autres souris.
English: As it is not possible to have cancelled cheques returned, the Mission will photocopy cheques prior to release, effective immediately.
French: Nous continuerons de déployer des efforts en ce sens, bien que le système bancaire malgache n’offre peut-être pas de moyens plus économiques.
English: A little closer to home, AWPI signed an agreement with the province of Alberta to join forces with a common voice in promoting partnerships. This has led directly to signings between the province, the City of Grande-Prairie, Grande-Prairie Regional College and Aquaterra Utilities.
French: Plus près d’ici, l’IPAMT a signé une entente avec la province d’Alberta pour promouvoir d’une même voix la création de partenariats, ce qui a directement débouché sur la signature d’ententes entre la province, la ville de Grande Prairie, le collège régional de Grande Prairie et Aquaterra Utilities.
English: Or. fr Justification The regulation on the current COM in fruit and vegetables (EC/2200/96) provides for the setting-up of producer organisations dealing with specified products (fruit and vegetables, products intended for processing, mushrooms, citrus fruits, etc.). On the basis of this regulation, numerous producer organisations have been set up in the industry producing fruit and vegetables for processing, helping to structure supply, particularly in negotiations with processing enterprises. It is therefore essential that the new regulation should unambiguously provide for existing POs in the fruit and vegetable industry to be able to remain in existence and to make it possible to set up new ones.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 118 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT a) a) elle est constituée à l'initiative des producteurs au sens de l'article 2, point a), du règlement (CE) n° 1782/2003 qui cultivent un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96; a) elle est constituée à l'initiative des producteurs au sens de l'article 2, point a), du règlement (CE) n° 1782/2003 qui cultivent un ou plusieurs produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, du présent règlement; Or. fr Justification Le règlement de l’actuelle OCM des fruits et légumes (CE/2200/96) prévoit la création d’Organisations de Producteurs, et en précise la destination (fruits et légumes, produits destinés à la transformation, champignons, agrumes, etc.). Au titre de ce Règlement, de nombreuses OP se sont créées dans le secteur des fruits et AM\651891FR.doc 35/126 PE 384.552v01-00
English: Baker, Michael Conway Composer and teacher Michael Conway Baker (courtesy Michael Baker).
French: Baker, Michael Conway (avec la permission de Michael Baker).
English: The department will seek to respect all legitimate rights and interests.
French: Le ministère s’efforcera de respecter tous les droits et intérêts légitimes.
English: Truckers transport carcasses (still contained in biosafety units) to incinerator LPHA LPHA WCB 11.
French: Les camionneurs transportent les carcasses (toujours contenues dans les unités de biosécurité) jusqu'à l'incinérateur ALSP ALSP WCB 11.
English: (c) What is the average time taken to complete the registration/recordation process?
French: La différence fondamentale par rapport aux œuvres protégées par le droit d’auteur concerne l’inscription proprement dite.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the Commission resolution, is orienting the activities of the Third Decade towards the preparation of the Conference.
French: Conformément à cette résolution, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'efforce d'axer les activités de la troisième Décennie sur la préparation de la Conférence.
English: • INFO-EMS (Environmental Management Secretariat): information on issues between local governments, research institutions and the civil society, both in the region and in each country.
French: • INFO-SGE (Secrétariat de la gestion environnementale) : information sur des sujets entre les gouvernements locaux, les institutions de recherche et la société civile, au niveau régional et dans chacun des pays.
English: When a First Nation signs a FNST Administration Agreement, personnel from the CCRA meet with the on-reserve vendors for that community to provide advice on how to charge, collect and report the FNST and also on the type of information that must be collected and reported.
French: Lorsqu’une Première nation signe une entente sur l’administration de la TVPN, les membres du personnel de l’ADRC rencontrent les vendeurs sur la réserve de cette communauté pour leur donner de l’information sur la façon d’imposer, de percevoir et de déclarer la TVPN et le type de renseignements qui doit être recueilli et déclaré.
English: Canadians may learn from the experience of local communities in other parts of the world argue Mark Winfield, the Director of the Environmental Governance Program at the Pembina Institute and David B. Brooks, natural resource economist.
French: Selon Mark Winfield, directeur du programme de gouvernance de l’environnement de l’Institut Pembina, et David B. Brooks, économiste et spécialiste des ressources naturelles, les Canadiens peuvent en apprendre beaucoup à ce sujet de communautés locales ailleurs dans le monde.
English: Un gros pervers veut voir sa femme se faire baiser par un autre homme qui sera tony carrera.
French: Un gros pervers veut voir sa femme se faire piner par un autre homme qui sera tony carrera.
English: Reference to the establishment of direct channels of communication between border control agencies was made by Bulgaria, Kuwait, New Zealand and Slovenia, whereas Chile underlined its cooperation with Interpol in that field.
French: La Bulgarie, le Koweït, la Nouvelle-Zélande et la Slovénie indiquent avoir mis en place des voies de communication directes avec des services de contrôle des frontières, alors que le Chili rapporte qu'il collabore avec Interpol.