ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking is available on site for visitors as well as for handicapped persons.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement régulier et au stationnement pour personnes handicapées.
English: Moreover, the VIS does not concern third country nationals who are not required to hold a visa to enter the EU.
French: La technologie devrait également être utilisée à l'entrée et à la sortie.
English: The CIHR Institute of Gender and Health, the Fogarty International Center and all other partners will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Fogarty International Center et tous les autres partenaires financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Substituent effects of methyl groups at the peri and the benzylic positions on the conformational properties of the seven-membered sulfites are discussed.
French: Les effets de groupements méthyles en position péri ou benzylique sur les propriétés conformationnelles des sulfites à sept chaînons sont discutés.
English: By using the method of characteristics, the bearing capacity factor Ng was computed for a rough strip footing.
French: En utilisant la méthode des caractéristiques, on a calculé le coefficient de capacité portante Ng pour une semelle filante rugueuse.
English: Stressing further that the full demarcation of the border between the two parties is vital to lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region, recalling that both parties have agreed to accept the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) as final and binding, commending the efforts of the EEBC to resume demarcation, and expressing its regret that the EEBC, for reasons beyond its control as explained in the Annexes of the report of the Secretary-General of 22 January 2007 (S/2007/33), has so far been unable to complete demarcation of the boundary as planned,
French: Soulignant aussi que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans la région passe nécessairement par la démarcation complète de la frontière entre les deux parties, rappelant que celles-ci sont convenues d'accepter comme définitives et contraignantes les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée relatives au tracé et à l'abornement de cette frontière, louant les efforts que fait la Commission pour reprendre les opérations de démarcation et regrettant qu'elle n'ait pu jusqu'à présent, achever cette démarcation comme prévu, pour des raisons indépendantes de sa volonté qui sont exposées dans les annexes du rapport du Secrétaire général daté du 22 janvier 2007 (S/2007/33),
English: Many people cannot afford to pay for legal advice or representation.
French: Il est rare que les gens puissent payer les services d'un avocat pour obtenir des conseils ou se faire représenter en justice.
English: It is only if OHIM can prove that the trade mark sought is devoid of intrinsic distinctive character that the applicant for registration may then show that it has acquired distinctive character through use.
French: Lors de l’audience, la requ érante a ajouté que le fait que la charge de la preuve incombe à l’OHMI découle également de l’article 6 quinquies de la convention de Paris.
English: All statistics regarding transport of gas through pipelines and gas storage is collected annually by the Central Statistical Bureau of Latvia (CSB).
French: Toutes les statistiques relatives au transport de gaz par conduites et au stockage de gaz sont établies annuellement par le Bureau central de statistique de Lettonie (CSB).
English: The opinions expressed in articles and claims made in advertisements appearing in Canadian Family Physician or packaged as onserts with it are the opinions of the authors and advertisers, respectively, and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les opinions énoncées dans les articles et les déclarations dans la publicité apparaissant dans Le Médecin de famille canadien, ou qui font partie du méme envoi postal, sont celles exprimées par les auteurs et les annonceurs, respectivement, et ne sont pas nécessairement sanctionnées par le Collége des médecins de famille du Canada.
English: The Ombudsman considered that the European Parliament had taken appropriate steps to attempt to contact the complainant with information on the pension scheme and therefore concluded that there had been no maladministration in this case.
French: Le Médiateur a estimé que le Parlement européen avait engagé les démarches appropriées pour tenter de contacter le plaignant en vue de lui fournir des informations sur le régime de pension et a jugé dès lors qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration dans ce e aﬀaire.
English: Jordan has shouldered enormous human responsibilities.
French: La Jordanie assume de vastes responsabilités sur le plan humain.
English: • The creation of a comprehensive preventive initiative that focuses on working with employers to put in place human rights policies and procedures aimed at reducing and preventing discrimination.
French: • La création d'une initiative de prévention globale axée sur la collaboration avec les employeurs afin de mettre en place des politiques et des procédures relatives aux droits de la personne visant à diminuer et à prévenir la discrimination.
English: National Park Service – U.S. Department of the Interior Native American Indian Cultures This site introduces unique Native American Indian cultures from Mexico and various parts of South America, particularly the Amazon basin and the Andes Mountains.
French: National Park Service – U.S. Department of the Interior Native American Indian Cultures (en anglais seulement) Ce site présente des cultures autochtones uniques provenant du Mexique et de diverses parties de l’Amérique du sud, particulièrement du bassin de l’Amazone et de la chaîne montagneuse des Andes.
English: The final date on which application for this insurance could have been received, was August 31, 1933. Department(s) Specific:
French: La date limite à laquelle on aurait pu recevoir une demande pour cette assurance était le 31 août 1933. Particulier au ministère(s):
English: The Swedish Transport Workers' Unemployment Fund has noted a lack of clarity in the rules on how unemployment insurance and the membership of unemployment insurance funds are to be dealt with in the EU. This continually raises questions on which rules should be applied to workers established in one country who work for a firm in another country and may be posted by that firm to work in yet a third country.
French: La Commission a-t-elle adopté des initiatives coordonnées en vue de l'élaboration d'une législation commune dans tous les États membres de l'UE? et la question no 57 de Jan Anderson (H-0917/96)
English: Communications groups are also active at the regional level.
French: Les groupes de la communication mènent également des activités au niveau régional.
English: There are two alternatives for accounting for the funds advanced under a cost-sharing or joint project agreement.
French: Il y a deux options pour comptabiliser l'avance de fonds provenant du partage des coûts ou d'ententes relatives à des projets conjoints.
English: For Cuba it was a matter of principle which it felt bound to raise.
French: Il s'agit pour Cuba d'une question de principe qui devait être mentionnée.
English: The proposed decision will be circulated to stakeholders.
French: Les intervenants seront mis au courant de la proposition de décision.
English: • limit uses of the register to those required for Canadians to exercise their right to vote, and
French: • les renseignements de la liste électorale ne devraient servir qu'à l'exercice du droit de vote des personnes qui y sont inscrites;
English: As to compliance with the benchmark, in 1999 and 2000, 59 per cent and 62 per cent of the bodies, respectively, showed a utilization factor of 80 per cent or higher.
French: Pour ce qui est du respect des normes, en 1999 et 2000, 59 % et 62 % respectivement des organes considérés avaient utilisé 80 % ou plus des ressources liées aux services de conférence mises à leur disposition.
English: 6.2.1.7.7 Amend to read as follows:
French: 6.2.1.7.7 Modifier pour lire comme suit:
English: • Training record of the supervisor   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • Dossier de formation du directeur de recherche   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: It shall guarantee the free practise of religion, subject only to restrictions imposed in the interests of public order”.
French: Elle garantit le libre exercice des cultes sous les seules restrictions édictées ci-après dans l'intérêt de l'ordre public».
English: The international community needed instead to boost investors' confidence, lock in the current level of openness in the global economy, and guard against future recession and protectionism.
French: La communauté internationale doit au contraire stimuler la confiance des investisseurs, garantir le niveau actuel d'ouverture au sein de l'économie mondiale et se prémunir contre des phénomènes à venir de récession et protectionnisme.
English: Nations-sanctioned mission in Afghanistan because it is noble and necessary.
French: Le Canada s’est joint à la mission sanctionnée par les Nations Unies en Afghanistan parce qu’elle est noble et nécessaire.
English: This report must be made by the carrier landing the goods and will be in the form of a single copy of each air waybill.
French: La déclaration incombe au transporteur qui décharge les marchandises; un seul exemplaire de chaque feuille de route aérienne doit être remis.
English: The Social Charter was adopted in 1961 by the Council of Europe and three Protocols were added to it in 1988, 1991 and 1995.
French: La Charte sociale a été adoptée en 1961 par le Conseil de l'Europe, et trois Protocoles y ont été annexés en 1988, 1991 et 1995.
English: Already in the Third Report, we reported on the efforts of the Coalition for Establishing a Balanced Representation of Women and Men in Public Life.
French: Dès le Troisième Rapport, nous signalions les efforts de la Coalition pour l'instauration d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie publique.
English: In effect, a ‘second generation’ of C:anadian EA systems are emerging, replacing or modif\ling the framc\~wlts and processes that date from the seventies and eighties.
French: En effet, UIIC <<deuxième générations> des systèmes canadiens d’évaluation environnementale est en voie d’émerger, pour remplacer ou modifier les cadres et les processus qui remontent aux amlees 70 et 80.
English: WTO members share an ambition to ensure that world trade and economic development are compatible with protecting the environment.
French: Les membres de l’OMC ont une ambition commune : faire en sorte que les échanges mondiaux et le développement économique soient compatibles avec la protection de l’environnement.
English: However, if the applicant wishes correspondence to be sent to a different address in such a case, that address must be indicated in Box No.
French: C’est dans ce cas, et seulement dans ce cas, qu’il y a lieu de cocher la dernière case du cadre n o IV (c’est-à-dire que la dernière case ne doit pas être cochée si l’une des cases "mandataire" ou "représentant commun" a été cochée).
English: • T2152 Part X.3 Tax Return for A Labour-Sponsored Venture Capital Corporation
French: • T2152 Déclaration de l'impôt de la partie X.3 pour une société à capital de risque de travailleurs
English: Quite simply, the view that the claimed right to resist occupation can justify or excuse acts of terrorism is untenable as a matter of law and morality.
French: En termes simples, l'opinion selon laquelle le droit revendiqué de résister à l'occupation peut justifier ou excuser des actes de terrorisme est indéfendable tant du point de vue du droit que de celui de la moralité.
English: A good understanding by the public and by community organizations of their real vulnerabilities and the risk posed by an event is often lacking.
French: Bien souvent, la population et les organismes associatifs n'ont pas suffisamment conscience de leur vulnérabilité réelle et des risques que certains phénomènes peuvent leur faire courir.
English: Inco - USWA Worker Safety Representative.
French: Inco - représentant de la sécurité des travailleurs pour les Métallurgistes unis d'Amérique.
English: Whether you currently own a telescope or are contemplating a purchase, our new NexImage Solar System Imaging Kit is a MUST HAVE!
French: Que vous possédez déjà un télescope ou que vous pensez à n'obtenir un, la caméra CCD NexImage est l'accessoire à avoir!
English: The TRX3 mRNA level was increased in S. pombe cells harboring plasmid pTRX3, suggesting that the cloned TRX3 gene was functional.
French: La quantité d’ARNm de TRX3 était augmentée chez S. pombe possédant le plasmide pTRX3, suggérant que le gène TRX3 cloné est fonctionnel.
English: Mr. Wisnumurti (Indonesia): I wish at the outset, Sir, to express my delegation's congratulations on your unanimous election to the chairmanship of this Committee.
French: M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de cette commission.
English: For ease of use, frequently used queries can be saved.
French: Pour simplifier l'utilisation, les requêtes fréquemment utilisées peuvent être enregistrées.
English: Regardless, the advantages and disadvantages of novel HR concepts like these, as well as the recruitment practices of other organizations like NGOs deserve much more study and debate than they are currently receiving.
French: Qu’importe, les avantages et les inconvénients des concepts nouveaux des RH comme ceux mentionnés, ainsi que les pratiques de recrutement d’autres organisations comme les ONG méritent une étude et un débat plus approfondis qu’en ce moment.
English: Recognizing also that more women than men live in absolute poverty and that the imbalance is on the increase, resulting in the limited access of women to income, resources, education, health care, nutrition, shelter and safe water in all developing countries, particularly in Africa and in the least developed countries,
French: Reconnaissant e'galement que davantage de femmes que d'hommes vivent dans la pauvrete' absolue et que ce de'se'quilibre s'aggrave, de sorte que les femmes ont un acce`s limite' aux revenus, aux ressources, a` l'e'ducation, aux soins de sante', a` la nutrition, au logement et a` l'eau salubre dans tous les pays en de'veloppement, et en particulier dans les pays africains et dans les pays les moins de'veloppe's,
English: All production is carried out in our own workshop in Toulouse, France.
French: Toute la production est assurée par nos soins à Toulouse, en France.
English: In fact, the Conference Board of Canada's seventh annual socio-economic report contends that Canada's ability to provide first-class health care, education and social services depends on its ability to raise income per capita and to ensure access to the U.S. market.4 Industry Progress on Sustainable Development Canadian business has made considerable gains in recent years to meet the challenges of sustainable development.
French: D’ailleurs, dans son septième rapport socioéconomique annuel, le Conference Board du Canada soutient que la capacité du pays d’offrir des services de santé, des services d’éducation et des services sociaux de qualité dépend de sa capacité de relever le revenu par habitant et d’assurer l’accès au marché américain[4]. Progrès de l’industrie vers le développement durable Les entreprises canadiennes ont accompli des progrès considérables ces dernières années pour relever les défis du développement durable.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la publication du bulletin, le Parlement n'avait pas promulgué ces modifications proposées.
English: The only business card in Canada that saves you money!
French: La seule carte Affaires au Canada qui vous permet d'économiser!
English: • user-friendliness and the use of plain language
French: • La convivialité et l'utilisation d'un langage clair et simple;
English: • Give communities a stronger voice in the decisions that affect them.
French: • Donner aux collectivités une voix plus forte dans les décisions qui les touchent.
English: The Council granted this state the status of a candidate country in 2005, but since then, it has not set a date for opening negotiations, despite the substantial progress that this country has made on its path towards the EU.
French: Le Conseil a accordé le statut de candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine en 2005, mais, malgré les progrès importants accomplis depuis lors par ce pays sur la voie du rapprochement avec l'Union, il n'a toujours pas fixé de date pour l'ouverture des négociations.
English: Information-sharing on the various aquifers along the border between the two countries has been maintained under IBWC in a spirit of cooperation.
French: L'échange d'informations sur les différents aquifères situés le long de la frontière entre les deux pays se poursuit sous l'égide de la Commission, dans un esprit de coopération.
English: Connecting National and International Advocacy: Sharing of Good Practices Sponsored by the International Service for Human Rights Co-sponsored by the Conectas Direitos Humanos and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network Salle 1a ***
French: Rassembler les défenseurs nationaux et internationaux : partager les bonnes pratiques Parrainé par International Service for Human Rights Co-parrainé par Conectas Direitos Humanos, East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network Salle 1a ***
English: Only those subparagraphs requiring corrections had been amended.
French: Seuls les alinéas devant être corrigés ont été modifiés.
English: At the very least, the Bush Administration’s support for the multilateral trade rules indicates that there is no a priori American objection to multilateralism, or to rules of international law per se.
French: Le soutien apporté par l’administration Bush aux règles du commerce multilatéral montre, à tout le moins, qu’il n’y a pas de refus américain a priori au multilatéralisme ou aux règles du droit international telles qu’elles se présentent.
English: 17 The above principles have been adapted from those developed in 2006 by the Energy Effciency Working Group, Energy Sector Sustainability Table.
French: Ces principes reposent sur ceux élaborés en 2006 par la Table sur le développement durable du secteur de l'énergie du Groupe de travail sur l'efficacité énergétique.
English: Article 4  Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, in particular:
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 (VII) adoptée par le Comité le 4 mai 1973, par laquelle ce dernier a prié les États parties :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: My group particularly welcomes the reference to the assistance statute and the funding for political parties.
French: Mon groupe salue tout particulièrement la référence faite au statut des assistants et au financement des partis politiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CERTIFICATION STATEMENT BY FOREIGN SUPPLIER I hereby certify that, to the best of my information, knowledge and belief, all information which I have entered on this form, on behalf of the Canadian importer identified on the front of this form, is complete and accurate.
French: NE PAS UTlLISER CE FORMULAIRE POUR FAIRE INSCRIRE UNE SUBSTANCE POIJR LAOUELLE IL EXISTE DEJIA UN NUMERO DE REGISTRE CAS ET DONT LE NOM N'EST PAS CONFIDENTIEL.
English: This perceived accountability gap is a particular challenge when aiming to increase the investment in forest research.
French: Ce manque apparent de retombées est particulièrement problématique pour l'accroissement des investissements consacrés à la recherche forestière.
English: Main Street Chevery, Quebec G0G 1G0 Services Provided in
French: rue Main Chevery (Québec) G0G 1G0 Services offerts en
English: Just 100m from the beach, this peaceful resort hotel has fantastic pools and great outdoor sports facilities. Relax in the spa before a tasty barbecue.
French: Située à 100 mètres de la plage, cette résidence paisible dispose de superbes piscines et d'excellentes installations sportives de plein air.
English: Guaranty programs in particular can encourage the participation of private and public lenders in financing infrastructure projects by providing partial repayment protection against loans’ commercial risks – as done for instance at a small scale by the North American Development Bank at the Mexican border; o Advanced financing mechanisms.
French: Plusieurs banques nationales de développement ces dernières années ont ainsi mis l’accent sur ce rôle avec : o Une stratégie générale pour améliorer l’attractivité du territoire pour les investisseurs : par exemple la Lesotho National Development Corporation a pour mandat spécifique de promouvoir le Lesotho comme destination d’investissement attractive et comme destination pour les investissements locaux et étrangers ;
English: Appointments continue to be made in compliance with the merit principle and values, but also in more effective and efficient fashion that is, less cumbersome more timely, etc.
French: Les nominations continuent d'être effectuées conformément aux valeurs énoncées et au principe du mérite, mais de manière plus efficace et efficiente, moins complexe et plus rapide.
English: This service delivery framework will ensure quality, predictable hospital services and help guide decisions about where to invest new funds.
French: Le cadre de prestation des services garantira que des services hospitaliers de qualité et prévisibles sont offerts et facilitera le processus décisionnel en matière d'attribution des nouveaux crédits.
English: Objectives The objective of NHCSC is to address and improve upon the detection, control, and treatment of hypertension among Canadians.
French: Objectif Le CSNLH a pour objectif de se pencher sur le dépistage, le contrôle et le traitement de l'hypertension chez les Canadiens et d'apporter des améliorations dans ces domaines.