ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National strategies and activities to support an integrated, evidence-based, modernized health system.
French: Les stratégies et les activités nationales prévues pour appuyer un système de santé intégré et modernisé et reposant sur des données probantes.
English: Offenders placed in segregation have limited association with other offenders.
French: Les délinquants placés en isolement ont peu de rapports avec les autres délinquants.
English: We believe that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) must continue to carry out its mandate throughout the period of implementation of all the commitments deriving from the decision of the Boundary Commission.
French: Nous estimons que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) doit continuer de s'acquitter de son mandat tout au long de la période d'application de l'ensemble des engagements provenant de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: The health authorities and the relevant sectors of industry should encourage research into new antidotes and decontamination procedures for toxic chemicals.
French: Les autorités de la santé et les secteurs concernés de l'industrie doivent encourager les recherches portant sur de nouveaux antidotes et de nouvelles procédures de décontamination concernant les produits chimiques toxiques.
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999, 1295 (2000) of 18 April 2000, 1336 (2001) of 23 January 2001 and 1348 (2001) of 19 April 2001,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999, 1295 (2000) du 18 avril 2000, 1336 (2001) du 23 janvier 2001 et 1348 (2001) du 19 avril 2001,
English: Atlantic's liquidity position and its long-term solvency expressed respectively in terms of its "current" and "debt to shareholders' equity" ratios improved in 1988 over the previous year.
French: La position d'Atlantic au chapitre des liquidités et de la solvabilité à long terme est exprimée respectivement sous forme de ratios de «solvabilité à court terme» et de «dette à l'avoir des actionnaires», et s'est améliorée en 1988 par rapport à l'exercice antérieur.
English: Average
French: Plus de la moitié des étudiants internationaux rapportent qu’ils n’ont « jamais » subi de discrimination de la part d’autres étudiants internationaux (58 %), d’enseignants (54 %), ni de membres du personnel de soutien ou de l’administration (52 %).
English: Media Room: www.collectionscanada.gc.ca/ whats-new/013-200-e.html
French: Médias : www.collectionscanada.gc.ca/ quoi-de-neuf/013-200-f.html
English: Results of a Survey of US AAAS Members September 2006 European Commission Draft Report on the outcomes of the "Public consultation on transnational research cooperation and knowledge transfer between public research organisations and industry " [PDF] June 2006 OECD Valuation and exploitation of intellectual property (STI Working Paper 2006/5), Shigeki Kamiyama, Jerry Sheehan, Catalina Martinez June 2006 UNIDO The role of intellectual property rights in technology transfer and economic growth:
French: Results of a Survey of US AAAS Members Septembre 2006 Commission européenne Draft Report on the outcomes of the "Public consultation on transnational research cooperation and knowledge transfer between public research organisations and industry" [PDF] Juin 2006 OCDE Valuation and exploitation of intellectual property (STI Working Paper 2006/5), Shigeki Kamiyama, Jerry Sheehan, Catalina Martinez Juin 2006 UNIDO The role of intellectual property rights in technology transfer and economic growth:
English: After much debate, it finally released the disputed information.
French: Apres en avoir discute, les renseignements ont finalement ete communiques.
English: It is externally driven by Development with requests for the Mission to attend meetings, review and monitor projects, etc., on their behalf.
French: Ils doivent en effet consacrer du temps au Développement qui demande à la mission de participer à des réunions, d’examiner et de contrôler des projets, etc. pour son compte.
English: The imposition of the levy on certain aggregates which cannot be replaced by alternative products could reasonably respond to the objective of internalising the environmental costs of the production of virgin aggregates.
French: Quant à la taxation de certains granulats non susceptibles d'être remplacés par d'autres matériaux, elle pouvait raisonnablement répondre à l'objectif d'internaliser les coûts environnementaux liés à la production des granulats vierges.
English: Reporting by country offices is largely concentrated in the areas identified as priorities in the MYFF.
French: Les rapports présentés par les bureaux de pays portent essentiellement sur les domaines prioritaires définis dans le plan de financement pluriannuel.
English: In the context of framing a draft Charter of Fundamental Rights, freedom of expression and press freedom are of paramount importance to ENPA.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une Charte européenne des droits fondamentaux, la liberté d'expression et la liberté de la presse revêtent une importance primordiale aux yeux de l'ENPA.
English: The Presidents of the Republics of El Salvador, Guatemala and Nicaragua have decided to sign the present Declaration on 2 May 2000 in the cities of San Salvador, Guatemala City and Managua.
French: Nous, Présidents des Républiques d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, avons décidé de signer la présente Déclaration le 2 mai 2000 dans les villes de San Salvador, Guatemala et Managua :
English: Denmark should ensure equality of treatment for ethnic minorities.
French: Le Danemark devrait garantir l'égalité de traitement aux minorités ethniques.
English: Some Board members, when making notes right on an answer key, make written notes of some responses, and check off others against the answer key.
French: Certains membres du jury, lorsqu'ils prennent des notes sur un barème de correction, écrivent certaines réponses et en cochent d'autres en fonction du barème de correction.
English: RESEARCHERS’ SURVEY Profile of Researchers’ Survey Frame R1 - Discipline (simple frequencies) R2 - Discipline category (simple frequencies) R3 - Program Type (simple frequencies) R4 - Province of Administering Organization (simple frequencies) R5 - Province of Administering Organization, grouped (simple frequencies) R6 - Size of Administering University (simple frequencies) R7 - Application Language (simple frequencies) R8 - Scholar Type (simple frequencies)
French: SONDAGE DESTINÉ AUX CHERCHEURS Profil de la base de sondage de chercheurs R1 - Discipline (fréquences simples) R2 - Catégorie de discipline (fréquences simples) R3 - Type de programme (fréquences simples) R4 - Province des établissements administrateurs (fréquences simples) R5 - Province des établissements administrateurs, groupés (fréquences simples) R6 - Importance de l'université administratrice (fréquences simples) R7 - Langue utilisée pour la demande (fréquences simples) R8 - Type de chercheur (fréquences simples)
English: • research on the utilization of complementary and alternative practices and practitioners review and evaluation of existing research case reports and case series of CAHC controlled pilot studies to build bridges between complementary and alternative and conventional practitioners research on models of integrated health care research on the pathways of decision-making for people with HIV/AIDS in using complementary and alternative practices or services, and the role of various others – friends, community organizations, information providers, health care providers, etc. – in supporting informed decision-making research on the efficacy – broadly conceived to include not only biological markers but also quality of life measures – and cost-effectiveness of complementary and alternative practices or services role of complementary and alternative practices or services in managing HIV/AIDS and HIV antiretroviral therapy role of complementary and alternative practices or services in managing hepatitis C; role of complementary and alternative practices or services in managing co-infection 13
French: • la recherche sur l’utilisation des ACPS et sur la consultation des praticiens des ACPS; l’examen et l’évaluation des recherches existantes; des études pilotes supervisées pour établir des ponts entre les praticiens des ACPS et les praticiens traditionnels; la recherche sur des modèles de soins de santé intégrés; la recherche sur les motivations des personnes vivant avec le VIH/sida qui utilisent des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS et sur le rôle des autres personnes amis, organismes communautaires, fournisseurs d’information, fournisseurs de soins de santé - dans le soutien d’un choix éclairé; la recherche sur l’efficacité - conçue au sens large afin d’inclure non seulement les marqueurs biologiques mais aussi les mesures de qualité de la vie - et la rentabilité des ACPS ou des services en matière d’ACPS; le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion du VIH/sida et de la thérapie antirétrovirale; le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion de l’hépatite C; le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion de la coinfection au VIH et à l’hépatite C.
English: Nor is it worried by its finding that such lines are usually unprofitable and consequently of no interest to anyone acting on the basis of market forces alone.
French: Elle ne s'inquiète guère non plus de constater que ces liaisons ne sont pas rentables et qu'elles sont par conséquent dénuées d'intérêt pour tout opérateur s'en remettant aux seules lois du marché.
English: This commitment will be implemented in Wapusk National Park through the following measures: 1. existing Aboriginal businesses operating in Wapusk, which meet licencing criteria will be issued a licence to continue operations in the park; 2. the region from Black Bear Creek to Owl River is reserved for the life of this management plan for proposals from local Aboriginal businesses and organizations; and 3. development of a back country lodge is restricted to Aboriginal businesses or public/Aboriginal partnerships.
French: · L’observation des ourses polaires émergeant de leur tanière au printemps, et ce, après avoir accédé à l’aire de mise bas dans un véhicule autoneige ou un aéronef, se limitera à une seule exploitation basée au gîte Wat’Chee, dans l’AGF de Churchill. Une licence d’occupation peut être délivrée à un candidat admissible sous réserve des procédures stipulées dans le Règlement sur les baux et permis d’occupation dans les parcs nationaux, la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et les règlements du Conseil du Trésor.
English: The album released on February 13, 1996 internationally. It debuted at #1 in 8 different countries.
French: Le premier, La pared (Le Mur) est le 4e single de l'opus Fijacion oral vol.1.
English: Power Video Karaoke, amusing and original computer software to make your own karaoke videos , which you can later check out in any media player, in KAR format.
French: Vous pouvez dès à présent vous divertir et passer d’excellents moments avec KaraokeKanta . Un programme très sympathique pour rire et chanter.
English: Bangkok, 12-19 February 2000
French: Bangkok, 12-19 février 2000
English: The device shall be of a type approved by the competent authority for this purpose.
French: L'installation doit être d'un type agréé à cet effet par l'autorité compétente.
English: The Commission neither wishes, for political reasons, nor is able, due to organisational shortcomings, to fully implement the budget.
French: La Commission ne souhaite pas, pour des raisons politiques, et n’est d’ailleurs pas en mesure, en raison de ses lacunes d’organisation, d’exécuter le budget intégralement.
English: The situations are fundamentally different.
French: Ce sont des situations fondamentalement différentes.
English: They also stressed the need to formulate an updated plan of action for the eradication of colonialism, focusing on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories and with the continued use of the regional seminars as a means of hearing the views of the peoples concerned.
French: Ils soulignent la nécessité d'actualiser le plan d'action en vue d'éliminer le colonialisme, de l'axer sur l'autodétermination des territoires non autonomes, et de continuer de recourir à la formule des séminaires régionaux comme moyen de recueillir les vues des peuples concernés.
English: Protection and conservation of farming seem to be important to the area’s sustainable development.
French: La protection et la conservation de la vocation agricole semblent donc importantes pour assurer un développement durable de la région.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): We welcome your initiative, Mr. President, to convene this open meeting.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : Nous nous félicitons de votre initiative, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: The fact is that nine of the ten hottest years during the last 500 years have now occurred during the last ten years.
French: Le fait est que neuf des dix années les plus chaudes de ces 500 dernières années ont été constatées au cours des dix dernières années.
English: A few days ago we visited Ground Zero as a sign of our grief and to reaffirm our determination to act against barbarity.
French: Nous nous sommes rendus, il y a quelques jours, sur le site du « Ground Zero » en signe de deuil pour réaffirmer notre détermination à agir contre la barbarie.
English: The European Day provides an opportunity to raise awareness and promote European co-operation in the disability field.
French: Cette journée est une opportunité pour favoriser la sensibilisation et promouvoir la coopération dans le domaine du handicap.
English: STOCK STATUS 4.1 Biology, Environment, Habitat The porbeagle is common in the pelagic and littoral zones of eastern Canada between the Gulf of Maine and Newfoundland, as well as in the Gulf of St. Lawrence, and inhabits water down to a depth of 370 m (1,120 feet).
French: ÉTAT DES STOCKS 4.1 Biologie, environnement et habitat Le requin-taupe commun est une espèce communément retrouvée dans les eaux pélagiques et littorales de l'Est du Canada, du golfe du Maine jusqu'à Terre-Neuve ainsi que dans le golfe du Saint-Laurent, à des profondeurs allant jusqu'à 370 m (1 120 pi).
English: Feelings of pain and fright, but also rebellion, are still vivid in the minds of each and every one of us.
French: Nous avons encore tous vivement à l'esprit des sentiments de douleur et de crainte, mais aussi de révolte.
English: Capt Bannerman spent her childhood in bases all over Canada and even spent some time in Werl, Germany.
French: Le Capt Bannerman a passé son enfance dans des bases un peu partout au Canada, et même à Werl, en Allemagne.
English: Winning medals in Beijing will show that Canada has its share of world-class athletes.
French: En remportant des médailles à Beijing, le Canada prouvera qu'il fait partie de l'élite sportive mondiale.
English: The second message is to Alexander Lukashenko: start showing respect for the international conventions your country has ratified, including the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership, and stop persecuting your citizens.
French: Le deuxième message est pour Alexandre Loukachenko: respectez les conventions internationales ratifiées par votre pays, y compris la déclaration commune du sommet du partenariat oriental de Prague, et arrêtez de persécuter vos concitoyens.
English: That part of the Hearing Officer's decision has not been challenged.
French: Cette partie de la décision du Hearing Officer n'a pas été contestée.
English: In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
French: «3.6 Les feux équipés d'un ou plusieurs modules DEL doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales ainsi que le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: That´s when he sees Virginie behind the soldiers marching solemnly in unison.
French: Voilà qu´il aperçoit Virginie derrière les soldats qui marchent solennellement en cadence.
English: Domestic Supplier Cleyn & Tinker Inc.
French: Tissus de laine Divers tricots : molletonné, jersey, interlock
English: B*: required braking force;
French: 2.2.5 B* − force de freinage nécessaire,
English: • The focus of efforts regarding drugs without a valid DIN is to prevent their distribution at the manufacturer/importer/distributor level.
French: • Les mesures d'application qui concernent les produits n'ayant pas de DIN valide visent à empêcher leur distribution par les fabricants, les importateurs et les distributeurs.
English: Inflation inched up to an annual rate of 2.3% in April.
French: Le taux annuel d’inflation a un peu monté à 2,3 % en avril.
English: Nothing in this Convention shall prohibit the addition, in particular in order to facilitate the interpretation of signs, of an inscription in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription.
French: Rien dans la présente Convention n'interdit d'ajouter, notamment pour faciliter l'interprétation des signaux, une inscription dans un panneau rectangulaire placé au-dessous des signaux ou à l'intérieur d'un panneau rectangulaire englobant le signal; une telle inscription peut également être placée sur le signal lui-même dans le cas où la compréhension de celui-ci n'en est pas gênée pour les conducteurs incapables de comprendre l'inscription.
English: 22 Implementation of Future Recommendations
French: 22 Mise en uvre des futures recommandations
English: Community Campus The University of Calgary Student Radio Society
French: Communautaire Campus The University of Calgary Student Radio Society
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, June 05, 2003 CANADIAN SHIPS TO VISIT THE 96TH ANNUAL PORTLAND ROSE FESTIVAL Her Majesty’s Canadian ships Brandon, Yellowknife and Vancouver arrive today in Portland, Ore. to participate in the Portland Rose Festival’s Fleet Week.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, June 05, 2003 DES NAVIRES CANADIENS À LA 95E ÉDITION DU PORTLAND ROSE FESTIVAL Les NCSM Brandon, Yellowknife et Vancouver arrivent aujourd'hui à Portland, en Oregon, en vue de prendre part à la semaine de la marine au Portland Rose Festival.
English: Currently, we are not collaring bears for research purposes in Jasper NP.
French: Présentement, aucune recherche n’est en cours qui nécessiterait de poser un collier à un ours dans le parc Jasper.
English: The best candidate will not necessarily be the most popular or technically accomplished candidate, but the candidate who has the strongest grasp of what it will require to lead the Debian Project effectively.
French: Le meilleur des candidats ne sera pas nécessairement le plus populaire ou le plus accompli techniquement, mais le candidat qui a la meilleure connaissance de ce qui est nécessaire pour mener efficacement le projet Debian.
English: • Migrate 80 percent of major departmental systems to shared systems within five years.
French: 100 des grands systèmes ministériels en systèmes partagés sur une période de cinq ans;
English: • If you need to use an air conditioner, set it at a moderate temperature, around 23 degrees Celsius.
French: • Si vous devez utiliser un climatiseur, réglez-le à une température modérée, autour de 23 degrés Celsius.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element. To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: En-tête de l’échange IDENTIFICATEUR DE SYNTAXE Identificateur de syntaxe Numéro de version de la syntaxe EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE Identification de l’expéditeur Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe Mise à par jour défaut visant les VD + O1
English: There are 3,100 women (25 per cent) in managerial posts.
French: Elles sont 3 100 parmi les cadres supérieurs (25 %).
English: In taking note of the recent transfer of operational responsibilities of the subregional peace force in the Central African Republic from CEMAC to ECCAS, I wish, once again, to commend the subregional leaders as well as the African Union and the European Union for their important political and financial support to that force.
French: Prenant note du récent transfert des responsabilités opérationnelles de la force de paix sous-régionale en République centrafricaine de la CEMAC à la CEEAC, je tiens une fois encore à féliciter les dirigeants sous-régionaux ainsi que l'Union africaine et l'Union européenne pour l'important appui politique et financier qu'ils apportent à cette force.
English: The Committee addressed the need to grant broadcasters a broad transmission right covering simultaneous as well as deferred retransmissions.
French: Le comité a discuté du besoin d’accorder aux radiodiffuseurs un large droit de transmission couvrant à la fois les retransmissions simultanées et en différé.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 7 to 13 November 2007 decided, as contained in paragraph 37 of its Report (CCW/MSP/2007/5), that:
French: À la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007, comme indiqué au paragraphe 37 du rapport de la Réunion (CCW/MSP/2007/5), les Hautes Parties contractantes ont décidé ce qui suit:
English: This subsection applies in the case of a federal authority within the meaning of paragraph (b) of the definition "federal authority" in subsection 2(1) if the Minister through whom the authority is accountable to Parliament agrees.
French: S’agissant d’une autorité fédérale visée à l’alinéa b) de la définition de « autorité fédérale », au paragraphe 2(1), elle peut s’acquitter de cette obligation avec l’agrément du ministre par l’intermédiaire duquel elle rend compte de ses activités au Parlement.
English: S/2006/893* Reissued for technical reasons [A F (only)]
French: S/2006/893* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe F (seulement)]
English: This was achieved by virtue of the splendid adaptation of the sugar cane culture in the centre-south region of Brazil; the better security offered to the producer by sugar cane; the Brazilian experiences with the utilization of fuel alcohol; and the known risks of agriculture related to climatic variations.
French: Cela était dû à la parfaite adaptation de la culture de la canne à sucre dans la région centre-sud du Brésil; à la meilleure sécurité offerte par la canne à sucre aux producteurs; à l'expérience du Brésil en matière d'utilisation de l'alcool comme carburant; et aux risques connus posés à l'agriculture par les variations climatiques.