ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Make such behaviour a criminal offence;
French: b) Incriminer pénalement de tels comportements;
English: Reduce overall smoking prevalence from 19% (2005) to 12% by 2011.
French: Il est prévu que toutes les activités contribueront à l'atteinte de ce résultat.
English: “The Security Council welcomes the forthcoming mission of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) to Somalia and States in the region from 11 to 21 November 2003 as a step towards giving full effect to the arms embargo.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la mission que le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) effectuera prochainement en Somalie et dans les États de la région du 11 au 21 novembre 2003, laquelle devrait contribuer à favoriser le strict respect de l'embargo sur les armes.
English: Home / Commentaries / Shevardnadze’s Last Stand?
French: Home / Commentaries / Le dernier combat de Chevardnadze?
English: One way would be to issue the IER publication as close as possible to the date the Commission was held.
French: À cette fin, on pourrait notamment publier ce rapport juste avant la session de la Commission.
English: Registration List Contact Information provided in the 80X series of forms must be updated within 30 days of a change.
French: Exemplaires de formulaire Groupe 1 - formulaires sur Web Groupe 2 - formulaires sur papier [.pdf] Mise à jour : 2008-01-07
English: * Resident in Abu Dhabi, United Arab Emirates ** Resident in Dubai, United Arab Emirates
French: * Résidence en Abu Dhabi, Émirats arabes unis ** Résidence en Dubai, Émirats arabes unis
English: Despite these efforts, there remain significant gaps between the parties that must be resolved in order to reach a comprehensive agreement in principle.
French: Malgré ces efforts, d'importantes questions devront être résolues avant qu'on puisse en venir à une entente de principe exhaustive.
English: After paragraph It is also intended to cover information and training-related activities ..........issues assisted by greater use of information and communications technology.
French: Après l'alinéa Il est aussi destiné à des actions facilitées par un ..........les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
English: On the other hand, if you review several different types of farming activities in the hope of going into a farming business of some kind, we would not consider that your business has begun, and you cannot deduct any of those costs.
French: Par ailleurs, si vous étudiez différentes activités agricoles dans l'espoir de lancer un jour une entreprise, nous ne pouvons pas conclure qu'une entreprise agricole a débuté, et vous ne pouvez déduire aucune des dépenses que vous avez engagées.
English: The report contains the main TBFRA-2000 results and findings, which are based on the validated national replies to a detailed enquiry from the TBFRA correspondents of 55 temperate/boreal industrialised countries.
French: Le rapport contient les principaux résultats de la TBFRA-2000, qui sont fondés sur les renseignements vérifiés communiqués par les pays en réponse au questionnaire détaillé envoyé aux correspondants TBFRA de 55 pays industrialisés des zones tempérée et boréale.
English: We also face challenges associated with rapid advances in technology and scientific breakthroughs that have resulted in the growth of an unprecedented number of biologics, genetic therapies and vaccines and genetically modified and other novel foods.
French: Nous devons également faire face aux défis que représentent les progrès rapides de la technologie et les percées scientifiques, qui ont suscité l'arrivée d'un nombre sans précédent de produits biologiques, de thérapies génétiques, de vaccins, d'aliments génétiquement modifiés et d'autres aliments nouveaux.
English: Some members of the RCMP testified that there had been an "implied understanding" that the information would not be used for anything other than intelligence purposes without consent. I discuss the circumstances of any such understanding or agreement in Chapter III.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: were simpler than those for United Nations portable tanks and expressed reservations as to the interpretation of the provisions for the calculation of the delivery capacity of safety valves for United Nations tanks.
French: D'autres estimaient que les prescriptions relatives aux citernes ADR sont plus simples que celles relatives aux citernes mobiles de l'ONU et ont exprimé des réserves quant à l'interprétation des dispositions relatives au calcul des débits des soupapes de sécurité pour les citernes ONU.
English: All along, Pakistan has been conscious of the importance of NSA.
French: Pour sa part, le Pakistan a toujours été conscient de l'importance des garanties de sécurité négatives.
English: High rates of induced abortion were coupled with low rates of contraceptive availability and use, and she wondered what measures were planned to reverse that trend, in addition to measures to provide education in sexual and reproductive health in rural areas where much of the population did not attend school.
French: Comme l'existence de taux élevés d'avortement induit se conjugue à la faiblesse des taux de disponibilité et d'utilisation de contraceptifs, on aimerait savoir quelles mesures sont prévues pour inverser cette tendance en plus des mesures destinées à assurer une éducation en santé sexuelle et génésique dans des zones rurales où une grande partie de la population n'est pas scolarisée.
English: The Locally-Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations are designed to establish a personnel management system which will take into account local law and practice, operational requirements of Posts and comparability with local employers.
French: Le Règlement régissant les conditions d'emploi du personnel recruté sur place est conçu de façon à établir un système de gestion du personnel qui tient compte des exigences fonctionnelles des Missions, de la législation et des pratiques du pays en question ainsi que de la comparabilité des taux de traitement par rapport à ceux en vigueur dans ledit pays.
English: (f) To recommend that States, in the spirit of a harmonious and cooperative relationship with the indigenous peoples, establish as soon as possible where it does not already exist a national dialogue with indigenous peoples on human rights based on the Declaration.
French: f) De recommander aux États, dans un esprit d'harmonie et de coopération avec les peuples autochtones, d'établir dans les meilleurs délais, là où il n'en existe pas encore, un dialogue national avec les peuples autochtones sur les droits de l'homme, fondé sur la Déclaration.
English: Ascend the Nerutus^q Glacier, until you reach the icefield which feeds the Forkbeard Glacier.
French: Il s'agit de grimper le glacier Nerutus^q jusqu'à ce que vous atteigniez le champ de glace qui alimente le glacier Forkbeard.
English: Ewald Rametsteiner, Institute of Forest Sector, Policy and Economics, Austria
French: Ewald Rametsteiner, Institut du secteur forestier, Politique et économie (Autriche)
English: The achievement of peace in the Middle East, the Horn of Africa and in the continents of Asia and Africa as a whole is a necessary condition for world stability.
French: L'établissement de la paix au Moyen-Orient, dans la corne de l'Afrique et sur l'ensemble des continents de l'Asie et de l'Afrique, est une condition nécessaire à la stabilité mondiale.
English: We are introducing a wider range of self-serve offerings such as the "My Account" page that will provide information on individual tax and benefit accounts.
French: Nous offrons de plus en plus d’options libre-service, comme la page « Mon compte », qui fournira des renseignements sur les comptes d’impôt et de prestations des particuliers.
English: - 26 to 27 October 2006: Caracas Seminar (Bolivarian Republic of Venezuela).
French: - 26 au 27 octobre 2006 : séminaire de Caracas.
English: - Together with their child, you should regularly go through the school stuff and sort out the superfluous, such as books from last school year, full magazines, old workbooks.
French: - De concert avec leurs enfants, vous devriez aller régulièrement à travers l'étoffe école et de trier le superflu, comme les livres de l'année scolaire passée, chargeurs pleins, classeurs vieux.
English: We also found that when the daily programming includes film showings, the proportion of French showings varied between 15% and 25%.
French: Nous avons aussi constaté que lorsque la programmation journalière comportait des projections de film, le ratio des projections en français variait entre 15% et 25%.
English: Further, even if the Department of Commerce, at the conclusion of the administrative review, were to terminate the order and return the cash deposits for entries (which is not provided for under US law), the United States will have acted inconsistently with its obligations under the AD Agreement and the SCM Agreement.
French: Par ailleurs, même si le Département du commerce, à la fin du réexamen administratif, devait supprimer l'ordonnance et restituer les dépôts en espèces versés pour les importations (ce qui n'est pas prévu dans la législation américaine), les ÉtatsUnis auront agi d'une manière incompatible avec les obligations découlant pour eux de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: I could also quote the comment made by Mr Posselt, that in Europe some conduct needs to be kept outside this context of mutual recognition, because it is based on very different cultural roots, such as euthanasia for example.
French: On peut également citer l' observation de M. Posselt selon laquelle, en Europe, il vaut mieux ne pas inclure certaines formes de délits dans le cadre de la reconnaissance mutuelle, car elles correspondent à des racines culturelles très différentes, comme dans le cas de l' euthanasie.
English: We hope that the strong political will expressed in Sarajevo last year at the end of the Kosovo conflict will be vigorously followed by the will to finalize financial support for the rapid implementation of the Stability Pact projects.
French: Nous espérons que la volonté politique ferme exprimée à Sarajevo l'an dernier à la fin du conflit du Kosovo sera vigoureusement suivie par la volonté de parachever l'appui financier en vue d'une mise en œuvre rapide des projets du Pacte de stabilité.
English: This brief overview suffices to illustrate the voluntaristic thread of these various approaches.
French: Ce bref aperçu nous permet de conclure au caractère volontariste des différentes approches qui tiennent lieu de théories de l’intégration.
English: The delegation became aware of the extent to which Iraqis are suffering as a result of the lack of essential services and the worsening infrastructure in the sectors of electricity, communications and water in particular.
French: La délégation a pu se rendre compte de l'ampleur des souffrances subies par les Iraquiens par suite de l'absence de services essentiels et de la détérioration des infrastructures, en particulier dans les secteurs de l'électricité, des communications et de l'eau.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. le cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie.
English: CBC programming for this purpose is divided into children, youth and family categories.
French: La programmation de Radio-Canada est répartie à cette fin en trois catégories : enfants, jeunes et famille.
English: • The most devastating move in the fishery is the introduction of trust agreements which will ultimately destroy the fishery.
French: • Le facteur le plus dévastateur a été l’avènement d’accords de fiducie, qui finiront par détruire la pêche.
English: Pearson invited Ward to speak at the 1966 convention of his Liberal Party, where she urged Canada to play an "absolutely crucial" role "in the search for … a proper global system of economic welfare."
French: Ce dernier invita Barbara Ward à prononcer, lors du congrès de 1966 du Parti libéral, une allocution dans laquelle elle exhortait le Canada à jouer un rôle décisif à tous égards dans la quête susceptible d’assurer la prospérité économique à l’échelle internationale.
English: 31st Joint Meeting of the FSC and the PC FSC-PC Journal No. 18, Agenda item 3
French: 31ème séance plénière du FCS et du CP FSC-PC Journal No 18, point 3 de l’ordre du jour
English: The goods in issue are two types of metal drawer slides, which function to permit drawers to slide smoothly into and out of furniture: the first type is a bottom or side-mounted slide with two runners, and the second type is referred to as a "quatro" slide.
French: Les marchandises en cause sont deux types de coulisses métalliques de tiroir, qui ont pour fonction de permettre l'ouverture et la fermeture en douceur des tiroirs d'un meuble : le premier type est une coulisse de fond ou de côté à deux rails et le deuxième type est appelé une coulisse « quatro ».
English: The release rate (RPM) is calculated by multiplying the concentration (CPM) by the flow rate (F).
French: Le débit de rejet (RPM) est égal au produit de la concentration (CPM) et du débit (F).
English: (l) Inventory of main users and partners;
French: l) Le recensement des principaux utilisateurs intervenants;
English: GIEACP strongly recommended that Mali introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: L'organisation recommande vivement au Mali d'adopter d'urgence une loi interdisant les châtiments corporels contre les enfants dans tous les contextes, y compris à la maison.
English: Thresholds, in the NPRI apply to both the substances listed and to the facility.
French: Les seuils prévus dans l'INRP visent autant les substances que l'installation.
English: (30) Several years later, in 1973, the Pastoral Directory for Bishops stated once again that the Episcopal Conference is established as a contemporary means of contributing in a varied and fruitful way to the practice of collegiality.
French: (30) Quelques années après, en 1973, le Directoire pastoral des Évêques rappela que « la Conférence épiscopale a été instituée afin de pouvoir aujourd'hui apporter une contribution variée et féconde à l'application concrète de l'esprit collégial.
English: The Bureau shall consist of the President, the seventeen1 Vice-Presidents of the Assembly and the chairmen or their representatives of the political groups.
French: Le Bureau se compose du Président, des dix-sept1 Vice-Présidents de l'Assemblée et des présidents des groupes politiques ou leurs représentants.
English: But anyone can see that the best of the business cycle is behind us and that tougher credit conditions lie ahead.
French: Il est toutefois évident que la meilleure phase du cycle économique est terminée et que des conditions de crédit plus dures nous attendent.
English: members of the public, foreign governments, Canadian partners, as well as through technical interception of communications and inquiry.
French: des particuliers, des gouvernements étrangers, des partenaires canadiens, ainsi que par des enquêtes et par linterception technique de communications.
English: It also authorizes the utilization of public funds to ensure that CF members have access to a standard of health services that is comparable overall to that received by Canadians under provincial health care plans.
French: Il réglemente l’utilisation des fonds publics afin d’offrir aux membres des FC un niveau de soins qui est dans l’ensemble comparable à celui qui est offert à la population canadienne en vertu des régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: The Mechanism has been able to obtain additional information relating to the purchase of arms.
French: L'Instance a été en mesure d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les achats d'armes.
English: None of the commissions issued an opinion.
French: Aucune décision n'a été prise.
English: Despite the Commanding Officer's endorsement of the recommendation, the Complainant's application could still in theory have been accepted.
French: Même si le commandant divisionnaire souscrivait à la recommandation, la demande du plaignant pouvait encore en théorie être acceptée.
English: The Government believes that deputy heads are responsible and accountable for managing their departments in line with existing legislation, regulations and policy.
French: Le gouvernement croit que les administrateurs généraux doivent veiller à ce que leurs ministères soient gérés dans le respect des lois, des règlements et des politiques, et qu'ils ont l'obligation d'en rendre compte.
English: very heldpful front desk, good comfortable beds.
French: Très bon emplacement dans le centre à 3 min de la grande place. Rue calme.
English: The number of pupils enrolled in the first six grades was 1.48 million in the school year 1979/80.
French: Le nombre d'élèves inscrits dans les six premières années a été de 1 480 000 au cours de l'année scolaire de 1979/80.
English: (d) Invocation of the clean hands doctrine renders a request for diplomatic protection inadmissible.3
French: d) Le fait d'invoquer la théorie des mains propres rend une demande de protection diplomatique irrecevable3;
English: B. Model for the annual reports To be completed by the proposing organisation.
French: B. Modèle pour les rapports annuels A compléter par l’organisation proposante.
English: Clause 146 Advisory, Professional or Consulting Services ETA Schedule VI, Part V, paragraph 23(d) Section 23 of Part V of Schedule VI zero-rates certain supplies of advisory, professional or consulting services made to non-resident persons.
French: Article 146 Services consultatifs ou professionnels LTA Annexe VI, partie V, article 23 L’article 23 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer certaines fournitures de services consultatifs ou professionnels effectuées au profit de personnes non-résidentes.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs has been adopted.
French: L’acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels a été adopté.
English: The Delegation of Bangladesh conveyed its appreciation to Ambassador Clarke for his leadership during the PCDA negotiations throughout that year.
French: La délégation du Bangladesh a transmis ses remerciements à l’ambassadeur Clarke pour sa conduite des négociations au PCDA tout au long de l’année.
English: Since cases of violence against women were not treated separately from cases of assault in crime statistics, it was not easy to extract figures on complaints, investigations and penalties; however, information was generally available on numbers of restraining orders issued on the grounds of such violence.
French: Comme les cas de violence contre les femmes ne sont pas traités séparément des autres agressions dans les statistiques sur la criminalité, il n'est guère aisé d'extraire des chiffres sur les plaintes, les enquêtes et les sanctions; toutefois, on dispose généralement d'informations sur le nombre de mesures conservatoires imposées contre ces cas de violence.
English: • January 12, 2005 Updated Public Hearings Agenda - 05-H1.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 12 janvier 2005 - 05-H1.A Transcription
English: Prospects for overcoming challenges faced by landlocked developing countries in the OSCE area
French: Possibilités de surmonter les difficultés auxquelles font face les pays en développement sans littoral dans l’espace de l’OSCE
English: This idea was supported by another delegation, which suggested that the Court of Conciliation and Arbitration in the Framework of the OSCE should be asked for an opinion.
French: Cette suggestion a été appuyée par une autre délégation qui a proposé de demander son avis à la Cour de conciliation et d’arbitrage de l’OSCE.
English: As national Red Cross or Red Crescent societies, and as an international organization, we will continue to contribute to the attainment of these goals.
French: En tant que sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et en tant qu'organisation internationale, nous continuerons d'oeuvrer en faveur de ces objectifs.
English: Some of the same Japanese companies who import the Canadian crab own these plants.
French: Dans plusieurs cas, les entreprises japonaises qui importent du crabe canadien sont propriétaires de ces usines.
English: VIA Rail Canada Inc. shall publish any revised terms and conditions of the Canrailpass, section 14 of Special Local and Joint Passenger Tariff 1, pages 471 to 474, without the identified prejudicial features, within thirty (30) days from the date of this Order.
French: VIA Rail Canada Inc. devra publier les nouvelles conditions liées au Canrailpass, section 14 du Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1 (pages 471-474), en omettant les causes de préjudice, dans les trente (30) jours qui suivent la date du présent arrêté.
English: Späte Anreise und spätes Auschecken am Folgetag sorgen neben den schönen und geräumigen Suiten für jede Menge Entspannung im stressigen Alltag.
French: posizione ottima per la visita della città. zona tranquilla .
English: Valid consent by a State or an international organization to the commission of a given act by another international organization precludes the wrongfulness of that act in relation to that State or the former organization to the extent that the act remains within the limits of that consent.
French: Le consentement valide d'un État ou d'une organisation internationale à la commission par une autre organisation internationale d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard de cet État ou de la première organisation pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement.
English: A large-scale school presentation also was initiated in this region in 2005.
French: Une prÃ©sentation scolaire Ã grande Ã©chelle a Ã©galement Ã©tÃ© lancÃ©e dans cette rÃ©gion en 2005.
English: Sources of Federal Employee Information: contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government. is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.  Info Source:
French: Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels contiennent un sommaire du genre de renseignements que les ministères et organismes du gouvernement fédéral détiennent sur les particuliers.
English: Its chief objective is to advise the Government on measures for the application and diffusion of the international human rights agreements and protocols and on emerging national and international legislation in this area, in order to fulfil the commitments acquired under international humanitarian law, in particular the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977.
French: Cet organisme est essentiellement destiné à conseiller le gouvernement de la République en matière de mesures d'application et de diffusion des conventions et protocoles visant le droit humanitaire international, ainsi que sur les normes juridiques nationales ou internationales en vigueur en la matière, afin de donner suite aux engagements souscrits dans le domaine du droit humanitaire international et en particulier aux dispositions des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: Mrs. Pilon (CTA) explained that at present an applicant informs Revenue Canada within 10 days of the proposed activity.
French: Mme Pilon (OTC) explique qu'à l'heure actuelle un demandeur informe l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans les 10 jours suivant la proposition d'une activité.
English: • Martha Jackman (University of Ottawa) The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada;
French: • Jon R. Johnson (Goodmans, Toronto) Quelle sera l’incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?;