ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that the proposal also suggested that WIPO should pay more heed to other issues, such as the transfer of technology and the curbing of anti-competitive practices.
French: La délégation a dit que la proposition tend à indiquer que l’OMPI doit accorder une plus grande attention à d’autres questions, telles que le transfert de technologie et la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: They must supply reports to the juvenile court, containing data on the rescue and placement, and on the situation where the minor was found, in order to provide the necessary protection measures.
French: Des rapports contenant des informations sur les circonstances du «sauvetage», le placement en foyer et la situation dans laquelle le mineur a été trouvé, sont adressés aux tribunaux pour enfants afin qu'ils puissent proposer les mesures de protection nécessaires.
English: How, Mr President-in-Office of the Council, can you cooperate in the fight against international terrorism with a power that first denied that there was any connection with the conflict in Chechnya, with a power that then condemned the independent and moderate President Maskhadov, putting a price on his head?
French: Comment voulez-vous, Monsieur le Président du Conseil, coopérer dans la lutte contre le terrorisme international avec un pouvoir qui, dans un premier temps, nie tout lien avec le conflit en Tchétchénie, avec un pouvoir qui, dans un deuxième temps, condamne et met à prix la tête de son Président indépendant modéré Maskhadov.
English: Without full co-operation with the ICTY, the state union cannot advance on its path towards integration into the Euro-Atlantic institutions.
French: Sans coopération pleine et entière avec le TPIY, l’Union étatique ne peut progresser vers l’intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: It was decided to make the same editorial changes as had been done to the ovine specific section, i.e. rewording of the foreword, deletion of the figure A7" at the beginning of the section numbers.
French: Il a été décidé d'apporter les mêmes changements d'ordre rédactionnel qu'à la section sur la viande ovine, c'est-à-dire reformuler l'avant-propos et supprimer le chiffre «7» devant les numéros des sections.
English: Meeting of 12 and 13 April 2006 Human Rights Building ______
French: Réunion des 12 et 13 avril 2006 Palais des droits de l’homme ______
English: The Agency notes that the parties agree that the Township is the senior party at the proposed crossing location.
French: L'Office constate que les parties conviennent que le Canton est la partie principale au croisement projeté.
English: In that regard, we recognize the paramount importance of close cooperation with all regional groups and other important players.
French: À cet égard, nous sommes conscients de l'importance cruciale d'une coopération étroite avec tous les groupes régionaux et les autres acteurs importants.
English: ◦ 1989-1995 for currently active fishers;
French: • 1989-1995 pour les pêcheurs actifs actuellement;
English: In R. v. Clarke (1998), Mr. Clarke was accused of wilfully damaging a building that had been vacant since 1992.
French: Dans l'affaire R. v. Clarke (1998), monsieur Clarke était accusé d'avoir endommagé intentionnellement un édifice qui était vacant depuis 1992.
English: The Agency determines, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the portion of the Port Burwell Subdivision between mileage 17.6 and mileage 18.5 constitutes a spur and consequently, is not subject to the requirements of Division V of the CTA, Transferring and discontinuing the operation of railway lines.
French: L'Office, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, détermine que le tronçon de la subdivision Port Burwell situé entre le point milliaire 17,6 et le point milliaire 18,5 constitue un épi. Par conséquent, ce tronçon n'est pas assujetti aux modalités de la section V de la LTC, Transferts et cessation de l'exploitation de lignes.
English: Even if the amount is doubled or trebled in later years, it remains a joke compared to the many initiatives which can qualify for RRM action.
French: Même s' il a été doublé ou triplé ces dernières années, le montant reste dérisoire par rapport à la multitude d' actions susceptibles d' être reprises sous ce nouveau concept.
English: The Holter monitors provide data on cardiac ischemia and cardiac arrhythmias.
French: Les moniteurs Holter fournissent des données sur l'ischémie et l'arythmie cardiaques.
English: • it is an incidental and ancillary activity of an organization that has otherwise established its charitable credentials, or
French: • Elle compte parmi les activités accessoires et secondaires d'un organisme dont les objectifs de bienfaisance sont par ailleurs établis;
English: The prohibition is justified on the grounds that it is undesirable to create a relationship of subordination between partners in a marriage.
French: Si les législations visées partent sans aucun doute d’une intention noble, l’absence de rémunération des conjoints collaborateurs leur interdit toute indépendance financière – elle est, d’autre part, injustifiée puisque « tout travail mérite salaire ».
English: Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis of the immunoprecipitate, followed by fluorography, revealed the presence of two spots (one major and one minor), both having a molecular mass of 43 kilodaltons (kDa) and an isoelectric point higher than mature acid phosphatase.
French: L'immunoprécipité séparé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide à deux dimensions a montré lors de la fluorographic la présence de deux taches (une majeure et une mineure) ayant des masses moléculaires de 43 kilodaltons (kDa) et un point isoélectrique plus élevé que celui de la phosphatase acide native.
English: A single estimate of pre-conversion biomass carbon density (20 t C/ha) was assumed, except when suitable information on forest conversion to managed peatlands was received from the CFS, in which case emissions from merchantable biomass were added.
French: On a présumé une seule estimation de la densité du carbone de la biomasse avant la conversion (20 t C/ha), sauf lorsqu'on a reçu des données utiles sur la conversion des forêts en tourbières aménagées de la part du SCF, auquel cas on a ajouté les émissions de la biomasse marchande.
English: Part of the buildings now houses a cultural center, the Foundation Claude Nicolas Ledoux, which organizes a number of events.
French: Aujourd'hui, l'Institut Ledoux mène une activité à caractère touristique, culturel et scientifique.
English: Proclamation No. 271 of 1969 issued to govern the registration of foreigner in the country is also dealt with the entry and leave of foreigner and how to give them travel document and visa.
French: La proclamation No 271 de 1969, qui régit les conditions de séjour des étrangers sur le territoire national, traite également de l'entrée et de la sortie des étrangers et de la délivrance des documents de voyage et des visas.
English: Microbial oxidation Process in which soil microorganisms "burn up" organic matter in the soil during their normal metabolism.
French: Monoculture en rangs Culture en rangs d'un seul type de récolte durant de nombreuses années.
English: Because Canada had participated in the air campaign and provided troops in the early days of KFOR's mandate, many people assumed that Canada still had troops on the ground.
French: Le Canada ayant pris part à la campagne aérienne et fourni des troupes dès les premiers jours du mandat de la KFOR, de nombreuses personnes ont présumé que le Canada avait toujours des troupes au sol.
English: • registered pension plan contributions; • union dues;
French: Vous trouverez ces taux à Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires.
English: Around 6 per cent of the people are considered to be believers in shamanism or of various sects of Christianity.
French: Près de 6 % de la population sont considérés comme des adeptes du chamanisme ou de diverses sectes chrétiennes.
English: In 2004, the enlargement of the EU to include 10 new countries led to the preparation of a European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan with the new neighbouring countries.
French: En 2004, l'élargissement de l'Union européenne à 10 nouveaux pays a conduit à élaborer un plan d'action européen avec les nouveaux pays voisins.
English: Where this is not technically practicable, the exposure risk must be reduced to as low a level as necessary.
French: Si ce n'est pas techniquement faisable, le risque d'exposition doit être réduit à un niveau suffisamment bas, en particulier par l'application de neuf types de mesures.
English: Some recent statistics seem to indicate that the flow of irregular migrants has slowed (officially, 5 200 arrived in Italy by sea in the first half of 2007, against the 2006 figure of 9 300), as the effectiveness of the FRONTEX system has increased, and following the tragedies in the Mediterranean given wide coverage by the popular press.
French: Malte, Chypre, les Açores, Madère… Certaines statistiques récentes semblaient indiquer que le flux des migrants illégaux était en régression (5.200 arrivées par mer en Italie répertoriées au premier semestre 2007 contre 9.300 en 2006) du fait de la montée en puissance du dispositif FRONTEX et des drames survenus en Méditerranée que la grande presse a largement popularisées.
English: Flights arriving at and departing from LBPIA must be meshed with those that use nearby airports and those that overfly the region, while adhering to international air traffic control standards and ensuring flight safety.
French: Par conséquent, la capacité du système de voies aériennes et d’espace aérien peut restreindre celle de I’AILBP.
English: However, PIPEDA requires informing patients what personal information is being collected, how it will be used and disclosed, and how it will be protected.
French: Cependant, la LPRPDE exige que l'on renseigne le patient en lui disant quelle information personnelle sera recueillie, et comment cette information sera utilisée, communiquée et protégée.
English: It requires the State not just to create the conditions in which people would be able to provide for themselves, but actually to transfer the necessary resources to those who for one reason or another cannot provide for themselves.
French: Elle impose à l'État non seulement de créer les conditions qui permettront aux individus de subvenir à leurs propres besoins, mais bel et bien de transférer les ressources nécessaires à ceux qui, pour une raison ou pour une autre, ne sont pas en mesure de le faire.
English: We declare the JZK No. 3/2009 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 16.02.2009.
French: A partir du 16.02.2009 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: The preparatory action should provide guidance here.
French: Amendement 219 Annexe I, partie I. Coopération, thème 9.1.
English: (e) Devise water, sanitation and human settlements policies and actions taking account of the need to address the impacts of rapid urbanization, desertification, climate change and climate variability and natural disasters;
French: e) Concevoir dans le domaine des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains des politiques et des mesures qui tiennent compte de la nécessité de remédier aux incidences de l'urbanisation rapide, de la désertification, des changements climatiques et de la variabilité du climat, ainsi que des catastrophes naturelles;
English: Deschamps, D., M. Leport, A.-M. Laurent, S. Cordier, B. Festy and F. Conso.
French: Deschamps, D., M. Leport, A.-M. Laurent, S. Cordier, B. Festy et F. Conso.
English: It was questioned whether the word “expert” used in article 24, paragraph (2) of the new proposal referred to both party-appointed experts and tribunal-appointed experts as article 27 on tribunal-appointed experts already contained a provision on the presentation of statements by tribunal-appointed experts.
French: On s'est demandé si le mot “experts” employé dans le deuxième paragraphe de l'article 24 de la nouvelle proposition faisait référence à la fois aux experts nommés par les parties et à ceux nommés par le tribunal, dans la mesure où l'article 27 sur les experts nommés par le tribunal arbitral contenait déjà une disposition sur la présentation de déclarations par ces derniers.
English: General Assembly resolution 63/45 of 2 December 2008.
French: b) Résolution 63/45 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 2 décembre 2008.
English: Kathmandu, the capital and also the cultural, commercial and business hub of the Kingdom, is a magical place. In the centre is Durbar Square where there is a wonderful collection of temples and shrines, both Buddhist and Hindu.
French: Bhaktapur: Katmandou était autrefois l'une des trois villes "égales", les deux autres étant Patan et Bhaktapur.
English: Éric looks forward to supporting your marketing efforts related to AfDB activities.
French: Éric se fera un plaisir d'appuyer vos efforts de commercialisation concernant toute activité liée à la BAfD.
English: The Briefing will be moderated by Ms. Susan Markham, Chief, Promotion and Planning Service, DPI.
French: Mme Susan Markham, Chef du Service de la promotion et de la planification du Département de l'information, sera la modératrice.
English: The Advisory Committee recommends that consideration of the establishment of the D-2 post be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter.
French: Le Comité consultatif recommande de différer l'examen de la création du poste D-2 afin de donner au nouveau Haut Commissaire la possibilité de revoir la question.
English: Earthquakes Canada contributes to this international endeavor to promote a regionally coordinated, homogeneous approach to seismic hazard evaluation.
French: Séismes Canada contribue à cette entreprise internationale qui vise à promouvoir une approche homogène et régionalement coordonnée de l'évaluation de l'aléa sismique.
English: The situation among Member States at present is that there are States that do not willingly exchange information on taxpayers with other Member States, even when requested to do so.
French: La situation actuelle parmi les États membres est qu'il y a des États qui sont réticents à échanger des informations avec d'autres États membres sur les contribuables, même quand on les invite à le faire.
English: 20 The specific obstacles faced by Aboriginal employees in this regard are the results of racism rooted in old, deeply established stereotypes as well as a workplace that generally feels foreign to them.
French: Les obstacles particuliers auxquels les employées et employés autochtones doivent faire face à cet égard découlent à la fois d’un racisme ancré dans des stéréotypes anciens et bien enracinés et d’un milieu de travail dans lequel ils se sentent généralement étrangers.
English: The disciplinary measure is a prohibition or restriction on visits or correspondence.
French: La sanction disciplinaire consiste en une interdiction ou une limitation des visites ou de la correspondance.
English: The current source for the supply of the LEDs is at the backside of the housing.
French: Le boîtier porte, au dos, la source d’électricité pour alimenter les diodes.
English: The Board is accountable to parliament through annual reporting.
French: Le Comité est imputable au Parlement par l’entremise d’un rapport annuel.
English: The protocol followed many of the principles of the Concordat very closely, using as a starting point Principle 4, which addresses the situation where there is no main proceeding, but essentially two competing proceedings in different jurisdictions.
French: Il suivait de très près de nombreux principes du Concordat, en prenant comme point de départ le Principe 4, cas où (à savoir pas de procédure principale mais essentiellement deux procédures concurrentes ouvertes dans différents pays).
English: This money will provide a buffer against unforeseen circumstances.
French: Cet argent fournira un coussin pour nous prémunir contre les imprévus.
English: Education must be aware of not imposing an artificial sanctuary.
French: L’éducation doit veiller à ne pas imposer un refuge artificiel.
English: Andrarina costata (Angelin), Paradoxides sp., Lejopyge laevigata (Dalman), and Peronopsis insignis (Wallerius).
French: Andrarina costata (Angelin) Paradoxides sp., Lejopyge laevigata (Dalman), et Peronopsis insignis (Wallerius).
English: Transaction-related contingencies (for example, bid bonds, performance bonds, warranties, and standby letters of credit related to a particular transaction) relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty.
French: Les provisions pour imprévus liés à des transactions (par exemple, les cautionnements de soumission, les garanties de bonne fin, les contre‑garanties et les garanties à demande liées à des opérations particulières) concernent les activités commerciales courantes d’une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l’institution déclarante dépend de la vraisemblance d’un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie.
English: Thus, in two short sentences the Lord Buddha said what is relevant to all societies at all times: there is no treasure more valuable to mankind than our children.
French: Ainsi, en deux petites phrases, le Seigneur Bouddha a dit ce qui, de tout temps, a compté dans toutes les sociétés : nos enfants sont le trésor le plus précieux que possède l'humanité.
English: The samples are still being analysed.
French: Les échantillons recueillis sont toujours en cours d'analyse.
English: But the Court of Appeal agreed with the Tribunal’s conclusion that a work trial was not necessary on the facts of this case; the complainant already had a work trial three years prior to his dismissal and had not done well in performing the demanding tasks of a deckhand.
French: Le plaignant s’est alors adressé à la Cour d’appel fédérale pour contester la conclusion du Tribunal en ce qui concerne l’existence d’une EPJ; il alléguait qu’une telle défense n’était pas disponible, car l’intimée avait refusé de lui accorder un essai au travail pour établir s’il pouvait exécuter, efficacement et en toute sécurité les tâches de matelot de pont.
English: Bolivia, Cuba, the Dominican Republic and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie, Cuba, le Nicaragua et la République dominicaine se sont joints aux auteurs.
English: • Chapter 8 - Blended payments and deemed dividends
French: • Chapitre 8 - Paiements mixtes et dividendes réputés
English: Are there specific issues or matters on which the Agency should report annually to Canadians?
French: Y a-t-il des problèmes ou questions spécifiques sur lesquels l'agence devrait faire rapport annuellement aux Canadiens ?
English: Visit Evergreen’s website to learn more about schoolground naturalization and the creation of "learning grounds" where students can help to create their own new possibilities for increased biodiversity.
French: Abordez le sujet de la préservation de la biodiversité avec vos élèves, et demandez-leur à quelles activités ils seraient intéressés à participer.
English: 8.1.2.3 Amend subparagraph (l) to read as follows:
French: 8.1.2.3 Lire la lettre l) comme suit:
English: • Table 20 - Income adequacy, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 20 - Suffisance du revenu, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: The Canadian eHealth Initiatives database ( http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/init_e.html ) is a searchable database that profiles Canadian telehealth, electronic health record, education and training, privacy, and health information infrastructure projects and programs.
French: La Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté ( http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/init_f.html ) est consultable avec des profils sur des initiatives et programmes canadiennes en télésanté, en dossiers de santé électroniques, en éducation et formation, et en infrastructure de l'information sur la santé.
English: All of a sudden, the trade union and employers joined forces.
French: Les syndicats et les employeurs se sont subitement entendus.
English: Bird’s brother, Steve, also served in the war, and once promised if killed, he would find a way to come back and watch over Will.
French: Le frère de Bird, Steve, a également servi pendant la guerre, et a promis un jour que s’il était tué il trouverait le moyen de revenir veiller sur Will.
English: In this light, every meeting that succeeds in having each individual speak in his or her own language and be fully understood should be a cause for celebration.
French: Si, par contre, l’objectif final est un bilinguisme passif, il faut s’efforcer d’atténuer l’habitude qu’ont certains de se plaindre dès qu’un membre de l’« autre » collectivité ne s’adresse pas à eux dans leur langue.
English: • assume authority for the approval of First Nation property tax laws made under the Act;
French: • assumer la responsabilité de l'approbation des lois sur l'imposition foncière des Premières nations établies en vertu de la Loi;
English: Byram, M. and Fleming, M. (eds.) 1998., Language Learning in Intercultural Perspective.
French: Byram, M. et Fleming, M. (eds.) 1998., Language Learning in Intercultural Perspective.
English: The ﬁght against social exclusion and the creation of more and better jobs represent the best way of providing young people with the independence they need.
French: A la lumière de ces données, nous voudrions souligner l’importance d’une politique de jeunesse intégrée aux plans local, national et européen.
English:    Mr President, I am delighted that this debate has taken the form it has.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi de la tournure prise par ce débat.
English: The lack of an overarching court of appeal for cases dealt with by national courts was mentioned as a difficulty faced by competition systems with parallel competence.
French: L'absence de cour d'appel supranationale pour les affaires examinées par les tribunaux nationaux était l'un des problèmes rencontrés par les systèmes de concurrence prévoyant des compétences parallèles.
English: The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.
French: Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.
English: This will be based in Brindisi.  The responsibilities of this Section are presented in paragraph 10 of the budget for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/711).
French: Les responsabilités de cette section, qui sera basée à Brindisi, sont présentées au paragraphe 10 du budget de la Base d'appui logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/60/711).
English: Increasing job insecurity particularly affects population groups that are already vulnerable, i.e. women and young adults.
French: La précarisation des emplois touche plus particulièrement les populations déjà vulnérables, c'est à dire les femmes et les jeunes adultes.
English: This guidebook is comprehensive and one of the best available on the market.
French: Ce guide complet est l'un des meilleurs disponibles sur le marché.
English: The Run the Rock Ice Hockey Tournament was held at Shannon Park arena March 29-30 supporting the Newfoundland and Labrador chapter of the Children’s Wish Foundation.
French: Celui-ci a eu lieu à la patinoire Shannon Park les 29 et 30 mars, afin de venir en aide à la section de Terre-Neuve-et-Labrador de la Fondation Rêves d’enfants.