ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since starting operations in 1950, UNRWA has adapted and enhanced its programmes to meet the increasingly complex needs of refugees and to provide them with a measure of stability amid chronic conflict in the region, within available resources.
French: Depuis 1950, année où il a commencé ses activités, l'UNRWA a adapté et perfectionné ses programmes pour faire face aux besoins de plus en plus complexes des réfugiés et leur apporter une certaine stabilité, dans la mesure des moyens disponibles, en dépit du conflit qui sévit dans la région de façon chronique.
English: PLAN YOUR PERFECT HONEYMOON IN IBIZA WITH US AND GET TILL A 40% DISCOUNT FOR THE BRIDE!
French: AZULINE HOTELS VOUS OFFRE UNE REDUCTION DE JUSQU´A 40% POUR LA EPOUSE PENDANT VOTRE SEJOUR DANS NOS HOTELS. UN CADEAU DE MARIAGE ORIGINAL.
English: For these manoeuvres British, Canadian and Italian warships worked together for four days.
French: Des navires de guerre anglais, canadiens et italiens prirent part à ces manœuvres pendant quatre jours.
English: 06 81 Policy strategy and coordination for dg Energy and Transport
French: 06 81 Stratégie politique et coordination de la dg Énergie et transports
English: We consider that UNMIK has brought about positive changes in Kosovo in the areas of administration, humanitarian assistance and the building of democratic institutions.
French: Nous estimons que la MINUK a apporté des changements positifs au Kosovo, en matière d'administration, d'assistance humanitaire et de création d'institutions démocratiques.
English: The fuel lines on all 15 Cormorants were inspected and no further defective lines were found.
French: On a inspecté les conduites d’alimentation en carburant des 15 Cormorant et aucune autre conduite défectueuse n’a été découverte.
English: Most of these resources have been devoted to specialized training and scholarships, as well as to the funding of NGO projects; the remainder has been distributed between multilateral and bilateral cooperation.
French: L'essentiel des ressources a été consacré à des activités de formation spécialisées et à des bourses, ainsi qu'au financement de projets d'organisations non gouvernementales, et le reste est allé à la coopération multilatérale et bilatérale.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: ◦ Proactive Disclosure AOY00 - Office of Consumer Affairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOY00 - Bureau de la consommation Numéro:
English: Your guide to applying for trees Application forms for seedlings:
French: Votre guide pour avoir droit aux semis.
English: 3.1 Ensure that second language teachers receive professional development.
French: 3.1 S'assurer que les enseignants de langue seconde reçoivent un développement professionnel.
English: One way these interests are supported and encouraged is through the provision of third-language services within the Canadian broadcasting system.
French: L des moyens auquel a recours le Canada pour démontrer son ’un intérêt dans le domaine consiste à offrir des services en langues tierces grâce au système canadien de radiodiffusion.
English: The Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Ronald A. Irwin, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Available blood tests have not been shown to provide useful diagnostic information, so no specific tests are currently recommended.
French: Par ailleurs, comme il n'a pas été démontré que les analyses sanguines disponibles fournissaient des informations diagnostiques utiles, on n'en recommande actuellement aucune en particulier.
English: In developed countries, the present debate on generational issues focuses mainly on the financial obligations of the younger working-age population vis-à-vis preceding and succeeding generations.
French: Le monde offre plus que suffisamment de nourriture pour tous ses habitants et des aliments bon marché sont produits en quantités suffisantes pour répondre aux besoins d'une population mondiale qui augmente.
English: However, social cohesion is more than an idea in Europe, being enshrined in the Council of Europe’s Social Charter of 1961 through the promulgation of fundamental social rights.
French: Mais la cohésion sociale n’est pas en Europe simplement une idée, elle est au niveau du Conseil de l’Europe inscrite dans la Charte sociales de 1961 par la promulgation des droits sociaux fondamentaux.
English: Increased awareness of rights violations, such as trafficking of women and girls, forced marriage, dowry, early marriage, female genital mutilation.
French: Sensibilisation accrue à la violation des droits comme la traite des femmes et des filles, le mariage forcé, la dot, le mariage précoce et la mutilation génitale des femmes.
English: It is a major impediment to economic growth and development.
French: C'est un frein majeur à la croissance économique et au développement.
English: Table 4 PWGSC - Contracts awarded during fiscal year 1996-1997 VCI Number of documents Value of documents
French: TPSGC - Contrats attribués durant l’exercice financier 1996-1997 TV Nombre de documents Valeur des documents
English: When you register for the conference, you will be asked to register for the sessions of your choice by order of preference – from 1 to 3 - and to specify if you wish to speak or present a poster.
French: Lors de votre inscription à la conférence, il vous sera demandé de vous inscrire dans les sessions de votre choix avec un ordre préférentiel et d’indiquer si vous souhaitez intervenir oralement ou présenter un poster.
English: Early actions by the Government of Canada:
French: Action précoce de la part du gouvernement du Canada :
English: In other words, we had all the time in the world, and we wanted to take this opportunity to issue another urgent reminder of the importance of the revenue side in the compilation of the budget, to re-emphasise that revenue is the key to our prospects of funding our European policies.
French: Nous avions par conséquent tout le temps du monde, et nous voulions utiliser cette possibilité pour préciser une nouvelle fois l'importance des recettes pour l'élaboration du budget et la perspective du financement de nos politiques européennes.
English: Written by Sanada Kuniko, Photos by Sugawara Chiyoshi, Collaboration: Iwasaki Co., Ltd.
French: Texte : Sanada Kuniko, Photos : Sugawara Chiyoshi, Collaboration : Iwasaki Co., Ltd.
English: The sixth conference will take place in Doha in October 2006, the first time it will have been held in the Arab world.
French: La sixième Conférence, qui est la première à avoir lieu dans un pays du monde arabe, se tiendra en octobre à Doha.
English: Since no information concerning the transposition of Directive 96/43 into domestic Irish law was notified to it, the Commission decided to bring the present action.
French: Aucune information relative à la transposition dans le droit interne irlandais de la directive 96/43 n'ayant été communiquée à la Commission, elle a décidé d'introduire le présent recours.
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study. Indicate current affiliations and addresses (including email addresses) that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Les auteurs de` ` vraient organiser les tableaux et les illustrations de maniere a ´ faciliter les comparaisons et regrouper les donnees apparen´ ` ´ tees de facon a reduire au minimum le nombre de tableaux ¸ et d’illustrations.
English: It is not possible to talk about "healing" or the "healing journey" in one simple definition.
French: Il n'existe pas de définition simple de la « guérison » ou du « parcours de guérison ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Arcade.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Arcade.
English: What kind of signal is the Council giving by proposing a drastic reduction in resources in paragraph 1a?
French: Quel type de signal le Conseil donne-t-il en proposant une réduction drastique des ressources à la rubrique 1a?
English: In November 1997 it was to present proposals for a government strategy on the protection of minorities, setting out an action plan for the period 1997-2001.
French: Il devrait présenter, en novembre 1997, une proposition de stratégie gouvernementale dans le domaine de la protection des minorités définissant un plan d'actions pour la période 1997/2001.
English: These definitions are supplemented by the terms used under the International Public Sector Accounting Standards.
French: La définition des termes utilisés dans les Normes comptables internationales pour le secteur public est également fournie ci-après.
English: Pregnant rats received doses of simazine of up to 600 mg/kg bw per day by intubation on days 6 to 15 of gestation.
French: Aucune autre différence liée au composé n’a été mise en évidence par l’examen des urines, l’examen macroscopique après autopsie ou l’examen histopathologique.
English: 2003-31 A Simple Test of Simple Rules:
French: permet aux auteurs de cerner la réaction de la consommation à ces deux catégories de choc.
English: Such major losses in fishing capacity, with their far-reaching negative socio-economic consequences on the human populations affected, are bound to have major, mostly favourable, effects on the fish stocks. The reason is simple: with most fish populations nowadays hit hard by over-fishing, fewer fishermen will mean more fish.
French: Certaines pertes importantes dans la capacité de pêche, avec leurs conséquences socio-économiques négatives d'une grande portée sur les populations humaines concernées, auront probablement des effets majeurs, pour la plupart favorables, sur les stocks de poissons, et ce pour une raison simple : la majorité des populations de poissons étant actuellement durement touchées par la surpêche, un nombre réduit de pêcheurs implique un nombre accru de poissons.
English: So, where does the observance of the first day (Sunday) come from?
French: D’où vient donc l’observation du premier jour, soit le dimanche, comme jour de repos?
English: He recalled that the previous year's discussions in the Commission and the Sixth Committee had centred on four main questions: (a) the proper understanding of “protection of persons” in the context of the topic; (b) whether the Commission's work ought to be limited to the rights and obligations of States, or whether it should include the conduct of other actors; (c) which phases of disaster should be addressed; and (d) how to define a “disaster”.
French: Il a rappelé que les débats de l'année précédente à la Commission et la Sixième Commission s'étaient articulés autour de quatre grandes questions: a) la définition du concept de «protection des personnes» dans le contexte du sujet; b) le point de savoir si les travaux de la Commission devraient être limités aux droits et obligations des États ou s'ils devaient porter aussi sur le comportement d'autres acteurs; c) les phases des catastrophes qu'il convenait de traiter; et d) la définition du terme «catastrophe».
English: The Mission's State Reform and Conflict Resolution Unit is working with the OAS conflict resolution project entitled “Culture of Dialogue: Development of Resources for Peacebuilding in Guatemala” (PROPAZ), in supporting the Guatemalan Presidential Unit for Conflict Resolution.
French: L'Unité de la réforme de l'État et de règlement des conflits de la Mission collabore avec le projet de règlement des conflits de l'OEA intitulé « Culture de dialogue : Mise en valeur des ressources pour la consolidation de la paix au Guatemala » (PROPAZ) en vue d'appuyer l'Unité présidentielle guatémaltèque pour le règlement des conflits.
English: Only the following shall be accepted by Eurimages as «deductible costs» in the calculation of the net receipts : - the distribution commission up to 25% (per set of rights sold in one territory), except in domestic co-producing countries; - provided that the costs listed below are not fully or partially already included in the production budget approved by Eurimages : - technical costs related to the manufacture and the forwarding of release prints of the film, as well as the manufacture of a foreign language version of the work ; - costs related to publicity for the launch of the film (P&A) announced, incurred and paid by the distributors and/or sales agents, and approved by each producer upon receipt of all items of evidence of these costs.
French: Seuls seront acceptés comme «coûts déductibles» dans le calcul des recettes nettes, les frais suivants : - la commission de distribution plafonnée à 25% (par ensemble de droits vendus sur un territoire), sauf sur le territoire national des pays coproducteurs ; - sous réserve que les coûts ci-dessous mentionnés ne soient pas tout ou partie déjà inclus dans le budget de production approuvé par Eurimages : - les coûts techniques liés à la fabrication et l’expédition des copies, ainsi qu’à la fabrication d’une version en langue étrangère de l’oeuvre ; - les coûts de publicité de lancement du film (frais d’édition) annoncés, encourus et payés par les distributeurs et agents de ventes, et approuvés par chacun des producteurs sur fourniture de toutes les pièces justificatives correspondantes.
English: 31, 2008 Targets (tonnes per year) Dec. 31, 2015 Targets (tonnes per year) Teck Cominco – Trail Operation 3 400 3 400 Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd.
French: Valeurs cibles quant aux rejets  atmosphériques annuels de dioxyde de soufre Personnes Cibles au 31 décembre 2008 (tonnes par an) Cibles au 31 décembre 2015 (tonnes par an) Teck Cominco – Trail Operation 3 400 3 400 Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd.
English: Energy Savings Computer monitors: without power savers installed or turned on, computer monitors use more than 80% of the total energy consumed by computers.
French: ÉCONOMIES D'ÉNERGIE Les écrans d'ordinateur : sans option de conservation d'énergie, ou si cette option n'est pas activée, les écrans consomment plus de 80 % de toute l'énergie utilisée par les ordinateurs.
English: · The representative of the World Bank at the meeting underlined the sum announced at the International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq, held in Madrid on 1 October 2003, amounting to between US$ 3.5 billion and US$ 5 billion over five years in the form of loans and soft loans.
French: - Le représentant de la Banque mondiale a rappelé le montant total des contributions annoncées à la Conférence internationale de donateurs pour la reconstruction de l'Iraq, tenue à Madrid le 1er octobre 2003, soit entre 3,5 et 5 milliards de dollars des États-Unis sur cinq ans, sous forme de prêts dont certains à des conditions de faveur.
English: The MFHR grants yearly scholarships for the participation of at least one University postgraduate student in the Study Session of the International Institute of Human Rights in Strasbourg.
French: Pour la troisième année consécutive, l’IIDH a organisé une session anglophone de formation aux droits de l’homme pour des participants indonésiens.
English: In PEI, DFO has the lead in these matters.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, c’est le MPO qui se charge de ces questions.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encourages further efforts to improve the integration of internal displacement in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et encourage à redoubler d'efforts pour mieux prendre en compte le problème de ces personnes dans les appels globaux;
English: Based on the preparatory work carried out over the past few months, I believe that with the constructive criticisms included in the report the Bank will continue to receive the support required for its activity from the European Parliament.
French: Sur la base des travaux préparatoires entrepris ces derniers mois, j'estime que grâce aux critiques constructives incluses dans le rapport, la Banque continuera de recevoir de celui-ci le soutien dont elle a besoin.
English: The Committee agreed that, with the modifications to the application form proposed at the meeting, that the application form should be incorporated into CIHR's website.
French: Le comité convient qu'après avoir apporté au formulaire de demande les modifications proposées au cours de la réunion, il faudrait afficher le formulaire de demande sur le site Web des IRSC.
English: Biopores, which are important to the movement of water in water-saturated soils and to soil aeration, include root channels and earthworm holes.
French: Les biopores, soit les chemins empruntés par les racines et par les vers de terre, sont importants pour la circulation de l'eau dans un sol saturé et pour l'aération du sol.
English: Potential and actual victims including Roma, Muslims, Jews, Blacks, refugees, immigrants and many other groups will feel that their experiences of racism are not taken seriously."
French: Les victimes actuelles et potentielles, telles que les Roms, les Musulmans, les Juifs, les Noirs, les réfugiés, les immigrés et de nombreux autres groupes sentiront que leur expérience du racisme n’est pas prise au sérieux.»
English: degree in Chinese Medicine from Meiji College in San Francisco.
French: en médecine chinoise à l’université de Meiji de San Francisco.
English: I just can't stop feeling good today!
French: Noël : la foule dans les magasins, les paquets cadeaux à faire, les litres de vin chauds à la canelle ou les vendeurs à la sauvette de chataîgnes chaudes… Et on pourra ajouter : laFraise Party de Noël!! !
English: In light of the above, this argument sounds more convincing for Eastern than for Central Europe.
French: Ce n'est pas en réglant par traité ces problèmes que l'on éliminera un risque militaire inexistant au départ en Europe centrale.
English: The presence of HCV RNA may be intermittent during the course of the disease(426).
French: La présence d’ARN du VHC peut être intermittente durant le cours de la maladie(426).
English: The co-operation with the OECD countries is aimed at bringing French science, technology and training into contact with the best representatives in their respective fields.
French: La coopération avec les pays industrialisés de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a pour objectif de mettre la science, la technologie et les structures de formation de notre pays au contact des meilleurs.
English: His delegation welcomed the detailed information from the Secretariat on additional expenditure arising from inflation and exchange-rate fluctuations and recalled that the General Assembly, in its resolution 41/213, had requested the Secretary-General to absorb such expenditure, wherever possible, by making savings in the programme budget, without in any way compromising the implementation of programmes.
French: La délégation japonaise prend note avec satisfaction des informations détaillées fournies par le Secrétariat au sujet des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.  Elle rappelle que, dans la résolution 41/213, il est demandé au Secrétaire général de s'efforcer de faire face à ces dépenses, dans la mesure du possible, en réalisant des économies sur le budget-programme, sans compromettre en rien l'exécution des programmes.
English: The comments should include a discussion of the preliminary findings of the investigation and an assessment of the risk to patients/users.
French: Ces commentaires devraient inclure une discussion des conclusions préliminaires de l’enquête et une évaluation du risque aux patients ou aux utilisateurs.
English: · Extent to which processes are clearly understood, conducted in a uniform fashion and continuously improved in line with best practices
French: · Mesure où les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les pratiques exemplaires
English: The AWG-KP noted that the round table provided some useful inputs that could assist the AWG-KP in concluding its consideration of these matters at the first part of its sixth session (August 2008).
French: Il a estimé que certains apports utiles de cette table ronde pourraient l'aider à achever son examen de ces questions à la première partie de sa sixième session (août 2008).
English: • they had informed employees of the implications of the new PSEA;
French: • qu'elles avaient informé le personnel au sujet des répercussions de la nouvelle LEFP;
English: The sustainable development of urban centres requires the elaboration of development plans that take into account the available natural resources, the present and future needs of the community, waste and pollution management, access to basic services and transportation and environmental impact assessments.
French: Le développement durable des centres urbains requiert l'élaboration de plans de développement qui tiennent compte des ressources naturelles disponibles, des besoins présents et futurs des communautés, de la gestion des déchets et de la pollution, de l'accès aux services de base et aux transports et des études sur les effets sur l'environnement.
English: Similarly, when the Finnish Parliament passed the 1999 Integration Act it demanded that the government should within three years of entry into force give a report on its implementation, the results attained, and recommendations for the future.
French: De même, lorsque le Parlement finlandais a adopté la loi de 1999 sur l’intégration, il a exigé que le gouvernement produise, dans les trois ans à compter de son entrée en vigueur, un rapport sur sa mise en œuvre, sur les résultats obtenus et sur les recommandations pour l’avenir.
English: Submitted by Yuri Yakor (not verified) on Tue, 26/08/2008 - 21:07.
French: Soumis par Yuri Yakor (non vérifié) le mar, 26/08/2008 - 21:07.
English: (e) Working paper by Ms. Daes on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (resolution 2001/10, para.
French: e) Document de travail de Mme Daes sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (résolution 2001/10, par. 18);
English: Notification of certificate issuance and revocation Does the CA make CRLs available to Subscribers or relying parties?
French: ACTIVITÉS OUI Les registres de toutes les transactions effectuées dans l'accomplissement des fonctions de l'ALE indiquent–ils la personne qui a effectué chaque tâche?
English: Their constitutions and rules of procedure are published in the Government Gazette.
French: Always ready’ et édité en 2000 par Montaigne.
English: Although replying to the questionnaire was not mandatory no Party provided the information required under the protocols outside the framework of the questionnaire.
French: Bien que l'utilisation du questionnaire ne fut pas obligatoire, aucune Partie n'a fourni par d'autres moyens les informations requises en vertu des protocoles.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant Program" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes en voie de formation » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, Avenue Laurier Ouest, 9e Étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Renseignements :
English: Provincial/Territorial Law on Matrimonial Property Off reserve, matrimonial property consists of personal and real property owned by either or both spouses subject to specific inclusions and exclusions determined by provincial and territorial law.
French: Droit provincial ou territorial à l’égard des biens matrimoniaux Hors réserve, les biens matrimoniaux comprennent les biens meubles et immeubles qui appartiennent à l’un ou l’autre conjoint, sous réserve des dispositions expresses d’inclusion ou d’exclusion prévues par les lois provinciales et territoriales.