ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of other UNECE member Governments to accede to the Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'intention d'autres gouvernements membres de la CEE d'adhérer à l'Accord.
English: Following informal consultations, the Executive Board adopted decision 2005/10 on joint programming, which had been deferred from the annual session 2004.
French: Comme suite à des consultations officieuses, le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/10 sur la programmation commune, dont l'examen avait été reporté lors de la session annuelle de 2004.
English: It was stated that, while international action often focused on the macrolevel impact of drugs, crime and violence, it was at the microlevel where policies were applied and where it became apparent whether policies worked or not.
French: Il a été indiqué que si l'action menée à l'échelle internationale était souvent centrée sur les incidences de la drogue, de la criminalité et de la violence au macroniveau, c'était au microniveau que les politiques étaient appliquées et que l'on pouvait voir si elles étaient ou non efficaces.
English: This scenario is intended to be neither a reflection of Canada's objectives nor a prediction of the possible outcome of the negotiations.
French: Ce scénario n'est pas le reflet des objectifs du Canada, ni une prévision des résultats possibles des négociations.
English: In this regard, Governments are encouraged to integrate agricultural production, food security, safety and quality of foods, environmental protection and rural development as central elements in those strategies.
French: À cet égard, il est recommandé d'intégrer la production agricole, la sécurité alimentaire, l'hygiène et la qualité des aliments, la protection de l'environnement et le développement rural au centre de ces stratégies.
English: Rev. Msgr. Ruben Dimaculangan Second Counsellor
French: Mgr Ruben Dimaculangan Deuxième Conseiller
English: The requirements for the subvention for the Special Court and any related proposals to extend the validity of the commitment authority of $16.7 million beyond 2004 will be submitted to the Assembly in a separate report.
French: La subvention à prévoir pour le Tribunal spécial et les propositions éventuelles tendant à reporter au-delà de 2004 l'ouverture du crédit de 16,7 millions de dollars seront présentées à l'Assemblée générale dans un rapport distinct.
English: Table 1 below summarizes the impacts that broad technology categories are likely to have on health care spending. In summary, the clinical value of medical innovations is often difficult to determine, and their contribution to society remains open to debate.
French: Tout en reconnaissant l’importance de réduire l’utilisation des technologies qui ne procurent que des avantages marginaux, ces auteurs craignent que les politiques qui tentent de contrôler les dépenses liées aux technologies, y compris le managed care, nuisent à long terme à la productivité des systèmes de soins en limitant l’innovation.
English: This case study has highlighted three areas where Teck Cominco stands out—communities and broader society; stakeholder engagement; and, reporting.
French: Le présente étude de cas a porté sur trois aspects qui font que Teck Cominco se distingue des autres entreprises — communautés et société en général, engagement des parties intéressées et établissement de rapports.
English: The outstanding organizational issues, meanwhile, must be decided at the current session, as the Conference was fast approaching.
French: Les questions d'organisation encore en suspens, cependant, doivent être réglées à la présente session car la Conférence approche rapidement.
English: Environmental Scan Report   Read the Environmental Scan Report (Word document)
French: Environmental Scan Report   Lire le Environmental Scan Report (Word document) - anglais seulement.
English: Eligibility criteria A. Eligible Publishers B. Eligible Magazines C. Ineligible Publications  5.
French: Critères d'admissibilité A. Maisons d'édition admissibles B. Magazines admissibles C. Publications non admissibles  4.
English: First Nation and Inuit have little or no control over the planning and delivery of insured hospital services.
French: Les Premières nations et les Inuits exercent un contrôle limité, voire inexistant, sur la planification et la prestation des services hospitaliers assurés.
English: Thus Italy in the Phosphates in Morocco case relied strongly on the substantive approach, while 50 years later in ELSI it argued that the local remedies rule was procedural in nature!
French: Ainsi, et dans l'affaire des phosphates du Maroc, l'Italie a largement fondé ses arguments sur l'idée qu'il s'agissait d'une règle de fond pour, 50 ans plus tard, dans l'affaire ELSI, arguer que la règle de l'épuisement des recours internes était de nature procédurale!
English: The second model presented by Lemieux is a Marxist interpretation which views government as an instrument and describes private sector actors as often dominant in the process of governance. The third model presented
French: Le second modèle présenté par Lemieux est une interprétation Marxiste qui considère le gouvernement comme un instrument et décrit les acteurs du secteur privé comme souvent dominants dans le processus de gouvernance.
English: But it is not sufficient to focus solely on macroeconomic policy, nor only on the structural issues that are normally the domain of finance ministers.
French: Il ne suffit toutefois pas de se concentrer exclusivement sur la politique macroéconomique ou sur les enjeux structurels qui relèvent habituellement des ministres des Finances.
English: We appealed to keep, or if necessary reinstate, all the budgetary lines from the preliminary draft budget.
French: Nous demandons de maintenir, voire de réintégrer si nécessaire, toutes les lignes budgétaires de l'avant-projet de budget.
English: The sandy soils tend to have a large calcareous component and a pH above 7.
French: Les sols sablonneux ont généralement une teneur élevée en calcaire et un pH supérieur à 7.
English: Another necessary change is the creation of what we call "Ciudades Solidarias"--sharing cities.
French: Il faut également créer ce que l'on appelle des « Ciudades solidarias » ou villes en partage.
English: The administrators as well as the personnel of Gestion poker Tour inc., who hold and administer LTPQ.com, are in no way responsible for the information transmitted through their site, or user information that might have been obtained by other members.
French: Les administrateurs et le personnel de Gestion Poker Tour inc. entreprise qui détient et gère LTPQ.com, ne sont aucunement responsables des renseignements véhiculés par l’intermédiaire de son site ni des renseignements que les autres membres pourraient avoir obtenus au sujet de tout utilisateur.
English: The 2001 Selective Fishing Policy states that DFO is interested in developing ways of estimating spawning success of released fish.
French: La politique de pêche sélective de 2001 énonce que le MPO envisage d’élaborer des méthodes pour évaluer la réussite du frai du poisson remis à l’eau.
English: To increase its involvement, interview respondents suggest: increasing CAC's efforts to improve the quality of employment for top level coaches; enhancing coaching certification and training by creating strategic alliances; exploring new technologies; supporting NSFs to implement CBET; and enhancing funding through government contributions.
French: Pour accroître la participation de l'ACE, les personnes interviewées font les suggestions suivantes : accentuer les efforts de l'ACE pour améliorer la qualité des emplois offerts aux entraîneurs de haut niveau; mettre en valeur la certification et la formation des entraîneurs en créant des alliances stratégiques; explorer de nouvelles technologies; soutenir les FNS pour qu'elles adoptent le programme EFAC; majorer le financement grâce à des contributions gouvernementales.
English: The Members of the European Parliament would expect to receive reports from the European Commission on the implementation of the proposed policy and the assessment of how third countries are complying with the principles of transparency and mutuality.
French: Les membres du Parlement européen s'attendraient à recevoir des rapports de la Commission sur la mise en œuvre de la politique proposée et sur l'évaluation du respect, par les pays tiers, des principes de transparence et de réciprocité.
English: Article 37
French: Article 37 Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice
English: The Tribunal remains well positioned to continue to offer Canadians a full, fair and timely hearing process.
French: Le Tribunal demeure bien placé pour continuer à offrir à la population canadienne un processus d'audience complet, équitable et opportun.
English: • First Nations women and cultural resurgence in urban centres in B.C. International Trade
French: • First Nations women and cultural resurgence in urban centres in B.C. Le commerce international
English: Last month, Force Commander Martin Luther Agwai compared his role to that of a boxer in the ring with his hands tied behind his back, because his promised force of 26,000 personnel is still less than 10,000 strong.
French: Le mois dernier, le commandant de la force, Martin Luther Agwai, a comparé son rôle à celui d'un boxeur sur le ring dont les mains sont attachées derrière le dos, car les effectifs qu'on lui a promis - 26 000 soldats - sont toujours inférieurs à 10 000.
English: SWIFT shall not be liable for any indirect, special or consequential damages whatsoever, even if SWIFT has been advised of the possibility of such damages.
French: SWIFT ne pourra être tenu responsable des dommages directs, indirects ou spéciaux, même si SWIFT a été informé de l'éventualité desdits dommages.
English: One Vienna postcard will be issued in the denomination of €0.65 and features a photograph of the United Nations Office at Vienna.
French: Une carte postale de Vienne sera émise; d'une valeur de 0,65 euro, elle représentera une photographie de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Nonetheless, in 1984 a new round of licensing took place as "specialty" channels, which were to combine ADVERTISING and subscriber fees, were authorized for satellite delivery to cable systems.
French: Malgré tout, une nouvelle série de licences est attribuée en 1984 après qu'on ait autorisé les câblodistributeurs à diffuser par satellite des canaux spécialisés, canaux dont les revenus proviendraient à la fois de la PUBLICITÉ et des tarifs d'abonnement.
English: Over time, compliance protocols will be struck with the industry for as many commercial fisheries as possible to allow for a rationalization of effort and a focus on high-risk, licensed fisheries and broader coverage of poaching.
French: Peu à peu, des protocoles de conformité seront conclus avec l’industrie pour le plus grand nombre possible de pêches commerciales, ce qui permettra de rationaliser les efforts et de mettre l’accent sur les pêches avec permis à haut coefficient de risque et d’élargir la répression du braconnage.
English: BMP Should aquaculture equipment wash-up in National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries, or should beach clean-up activities be planned in these areas, the proponents would be expected to contact CWS to ensure that sensitive wildlife resources are not disturbed and to ensure compliance with the National Wildlife Area Regulations and the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: On évitera d’entreposer ou de réparer du matériel sur des plages ou dans des terres humides. Il faudrait reporter au moment le plus tardif possible au cours de la saison le transfert des stocks dans des eaux plus profondes en vue de l’hivernage pour limiter les interactions avec les oiseaux pendant les périodes de migration automnales.
English: Mining to date has been restricted to open-pit removal of sand and gravel, but the latter is of low quality and in insufficient quantities to meet even local demand.
French: Jusqu'à présent, l'industrie minière se résume à l'extraction à ciel ouvert de sable et de gravier, mais cette production s'avère de piètre qualité et elle est même insuffisante pour répondre aux besoins locaux.
English: Mr. Mohammad (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its heartfelt thanks to the delegations of the Russian Federation, China and Belarus for their introduction of a draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems” again this year.
French: M. Mohammad (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation tient à remercier chaleureusement les délégations de la Fédération de Russie, de la Chine et du Bélarus qui ont présenté de nouveau cette année un projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: It is of little relevance whether one is in private an atheist, a Catholic, a Jew, a Muslim or a follower of any peaceful sect.
French: Qu'on soit en privé athée, catholique, juif, musulman ou adepte d'une quelconque secte pacifique, peu importe.
English: The officer, no doubt humiliated, is said to have summoned Joachim and to have threatened, beaten and tortured him.
French: L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.
English: • Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
French: • Objectifs de la réduction d'utilisation dans des zones sensibles aux pesticides;
English: It was accepted that a State had the right to ensure that its nationals were treated in accordance with international standards and human rights norms.
French: Il a été reconnu qu'un État avait le droit de veiller à ce que ses nationaux soient traités conformément aux normes internationales et aux règles applicables en matière de droits de l'homme.
English: This finding is not based on any of the comparisons he made with Mr. Gauthier's assessments, but only with his evidence and arguments in relation to his own assessments.
French: Cette conclusion est fondée non pas sur les comparaisons faites avec les évaluations de M. Gauthier, mais bien sûr la preuve et les arguments qu'il a présentés au sujet de sa propre évaluation.
English: The fleet value at acquisition cost is estimated at some $390.6 million.
French: La valeur de ce parc au prix d'achat est estimée à quelque 390,6 millions de dollars.
English: Temperatures taken rectally (by rectum) usually run 0.5oC higher than those taken orally.
French: La température rectale (mesurée dans le rectum) est d'environ 0,5°C supérieure à celle prise par la bouche.
English: Dr. Gerhard Herzberg, known worldwide as the Father of Modern Molecular Spectroscopy, passed away in March 1999 at the age of 94.
French: Le Dr Gerhard Herzberg, qui est reconnu partout dans le monde comme le père de la spectroscopie moléculaire moderne, est décédé en mars 1999 à l'âge de 94 ans.
English: Very often, we have not managed to do that.
French: Très souvent, nous ne l'avons pas fait.
English: Furthermore, the Department of State's Iraqi-women's democracy initiative funded training programmes on political organization, leadership, entrepreneurial skills and media outreach.
French: Par ailleurs, l'Initiative démocratique des Iraquiennes lancée par le Département d'État a permis de financer des programmes de formation sur l'organisation politique, le leadership, les capacités entrepreneuriales et les communications avec les médias.
English: You do not have to tell anyone who caused the injuries.
French: Gardez-le dans un endroit sûr.
English:    – I would like to draw this House’s attention to the fact that a military coup took place not long ago in the Republic of Guinea-Bissau.
French:    - Je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’un putsch militaire a eu lieu récemment en République de Guinée-Bissau.
English: A number of junior companies, both listed and unlisted on the stock exchange, were active in northern New Brunswick in 1997.
French: Elles ont dépensé au total à peu près 3,5 millions de dollars.
English: In a controlled environment, exposure to −3.9 °C for about 2.3 h for lodgepole pine dwarf mistletoe (A. americanum Nutt. ex Engelm.) and for 2.0–4.8 h for hemlock dwarf mistletoe (A. tsugense (Rosend.)
French: Dans un environnement contrôlé, il suffit d'exposer A. americanum Nutt. ex Engelm. à −3.9 °C pour environ 2.3 h, et A. tsugense (Rosend.)
English: • the data used to establish the safety and efficacy of a product must relate directly to its formulation, as the safety and efficacy of a particular ingredient may be affected by other components of the formulation.
French: • les données servant à prouver l'innocuité et l'efficacité d'un produit doivent être directement liées à sa formulation, puisque l'innocuité et l'efficacité d'un ingrédient donné peuvent être altérées par d'autres composantes de la formulation;
English: By passing judgment on acts of the Cuban State, the court in Miami violated International as well as American Law, and in attributing these acts to Gerardo Hernández, who was not representing that State, who was not a member of the Cuban Air Force, nor took part in any of the events that occurred that day, the court grossly violated the basic precepts of Penal Law.
French: Jugeant la conduite de l'Etat cubain, la cour de Miami a violé tant le droit international que le droit nord-américain.  Par ailleurs, en personnalisant cette conduite en Gerardo Hernández qui ne représentait pas cet Etat, n'exerçait aucune fonction dans les forces de l'air cubaines et n'a pas eu la moindre participation à l'incident susmentionné, il a violé grossièrement les notions élémentaires du droit pénal.
English: The need for an early transition from INTERFET to the United Nations peacekeeping operation was mentioned, as was the leading role that representatives from Asian countries should assume in it.
French: La nécessité d'assurer rapidement le passage de l'INTERFET à une opération de maintien de la paix de l'ONU ainsi que d'accorder un rôle majeur aux représentants des pays d'Asie à cet égard a également été mentionnée.
English: If sufficient clearance to allow the safe passage of vessels over top of the water intakes is not possible, the lines and intakes will be marked with buoys that are complaint with the Private Buoy Regulation under the Canada Shipping Act.
French: Hydro Manitoba s'est engagé à installer une barrière de retenue des bateaux en amont des chutes Wuskwatim pour interdire l'accès des usagers des voies navigables à cette zone avant la mise en service du barrage.
English: good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à l'article 13 ou 14.
English: "I congratulate the Confederation Centre Young Company on this initiative that celebrates the richness of our country's culture and heritage."
French: Je félicite la Jeune Compagnie du Centre des arts de la Confédération de ce projet célébrant la richesse de notre patrimoine et de notre culture.
English: (g) [The national communication [including, inter alia, information related to Article 3.2 and 3.14], prepared in accordance with reporting guidelines adopted by the COP and the COP/MOP;]
French: g) [La communication nationale [contenant, notamment, des informations relatives aux paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et] élaborée conformément aux lignes directrices pour l'établissement des rapports adoptées par la COP et la COP/MOP;]
English: These opportunities ought to be explored to a greater extent than is the case in many PSM companies.
French: Ce potentiel devrait être davantage exploité qu’à l’heure actuelle, dans de nombreux médias publics. Il faut également évoquer ici la possibilité de partenariats public/ 33
English: • safe railway operations and practices with the adoption of a safety management system (SMS), a formal framework for integrating safety into daily operations
French: • Activités et pratiques ferroviaires sûres avec l'adoption d'un système de gestion de la sécurité (SGS), un cadre officiel pour intégrer la sécurité dans les activités quotidiennes.
English: This symbol represents the period of the predominant swell wave, in seconds and is entered in Column 58 on the Meteorological Log.
French: Ces chiffres représentent la période des vagues de la houle dominante, en secondes, et sont portés dans la colonne 58 du registre météorologique.
English: 8.8 With regard to the alleged violation of article 14 of the Covenant, the Committee recalls its general comment No. 13, in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be very exceptional and take place  under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: 8.8 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle son Observation générale no 13 selon laquelle bien que le Pacte n'interdise pas le jugement de civils par des tribunaux militaires, de tels procès doivent être exceptionnels et doivent se dérouler dans des conditions garantissant véritablement les pleines garanties prévues à l'article 14.
English: Above all, inasmuch as it is the most immediate local expression of the mystery of the Church, the parish offers an original and especially valuable contribution to the formation of a future priest.
French: Animés eux-mêmes de la volonté d'«accomplir la volonté de Dieu», ils sauront, au contraire, accompagner le parcours formateur par la prière, le respect, l'exemple des vertus familiales et l'aide spirituelle et matérielle, surtout dans les moments difficiles.
English: That helped to avert a potentially serious nuclear disaster.
French: Cela permet d'éviter une catastrophe nucléaire trop grave.
English: As the policeman did not recognize him, the author presented his identity card.
French: Le policier ne l'ayant pas reconnu, l'auteur a présenté sa carte d'identité.
English: Section 25 allows an Aboriginal government to design programs and laws that are different, for legitimate cultural reasons, and have these reasons considered relevant should such differences invite judicial review under the Charter.
French: L’article 25 donnerait aux gouvernements autochtones la possibilité de protéger, de préserver et de promouvoir l’identité de leurs citoyens par le truchement d’institutions, de normes et de pratiques gouvernementales tout à fait particulières224.
English: Because of the intensity of human use of the oceans in the recent period, the maintenance of the balance is an issue of increasing concern.
French: Du fait de l'utilisation accrue des océans par l'homme, le maintien de cet équilibre devient un sujet de plus en plus préoccupant.
English: This ceiling is however decreased to FFR 2 million when the investment is realised directly or indirectly by individual persons acting in a non-professional capacity or by representatives of companies or groups subject to tax under the regime provided for in Article 8 of the CGI.
French: Toutefois, ce seuil est ramené à 2 millions de francs lorsque l'investissement est réalisé directement ou indirectement par des personnes physiques agissant à titre non professionnel ou par l'intermédiaire de sociétés ou groupements soumis au régime d'imposition prévu à l'article 8 du CGI.
English: Article IX SENSOR OUTPUT FROM OBSERVATION FLIGHTS SECTION I. GENERAL PROVISIONS 1.
French: Article IX DONNEES RECUEILLIES PAR LES CAPTEURS AU COURS DES VOLS D'OBSERVATION SECTION I. DISPOSITIONS GENERALES 1.
English: This example performs an INSERT query by substituting a name and a value for the named placeholders.
French: Cet exemple effectue une requête INSERT en y substituant un nom et une valeur pour les marqueurs nommés.