ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also as a result of the CMA, in October 1998, responsibility for the operations and maintenance of navigation aspects of the Canadian portion of the St. Lawrence Seaway was placed under the St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC), a not-for-profit entity established by Seaway users and other interests.
French: Le transfert de la responsabilité de l’exploitation et de l’entretien des voies navigables sur la portion canadienne de la Voie maritime du Saint-Laurent à la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL), organisme sans but lucratif établi au mois d’octobre 1998 par des usagers de la Voie maritime et d’autres intérêts, est également le résultat de la LMC.
English: Where a distributor discovers that a product is not in conformity with …[reference to the relevant part of the legislation], he may make the product available on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in …[reference to the relevant part of the legislation].
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: This Chapter does not cover: (a) Photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37); (b) Maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading No. 90.23); (c) Playing cards or other goods of Chapter 95; or (d) Original engravings, prints or lithographs (heading No. 97.02), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading No. 97.04, antiques of an age exceeding one hundred years or other articles of Chapter 97.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (Chapitre 37); b) les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (no 90.23); c) les cartes à jouer et autres articles du Chapitre 95; d) les gravures, estampes et lithographies originales (no 97.02), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du no 97.04, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge et autres articles du Chapitre 97.
English: Nature of the transformations involved in the alternative arrangement:
French: Nature des transformations amenées par les modalités de rechange :
English: Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon,
French: Renouvelant son appel en faveur du strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais,
English: The Special Rapporteur has received reports about the disquieting situation of ethnic minorities, particularly those living in zones of counter-insurgency operations (mostly in Shan, Mon, Kayah and Kayin States).
French: Le Rapporteur spécial a reçu des rapports faisant état de la situation préoccupante de minorités ethniques, en particulier celles qui vivent dans les zones où se déroulent des opérations anti-insurrectionnelles (pour la plupart dans les États Shan, Mon, Kayah et Kayin).
English: 2) Indicate approval to the Regional Director-General so that he or she may issue an import licence.
French: 2) Signaler son approbation au directeur général régional pour que ce dernier puisse délivrer un permis d’importation.
English: Carries out audit mandates by referring to the legislation, accounting, financial and other standards as well as the Caisse’s policies.
French: Exerce des mandats de vérification en se référant aux lois, aux normes (comptables, financières, etc.) et aux politiques de la Caisse.
English: I will start with the euro, which we must protect and strengthen while, at the same time, asking ourselves some fundamental questions.
French: Je commencerai par l'euro que nous devons protéger et renforcer tout en nous posant certaines questions.
English: Why should we apply it, especially to women's organisations other than the European Women's Lobby?
French: Pourquoi devrions-nous l’appliquer, surtout aux organisations féminines autres que le Lobby européen des femmes?
English: There are two types of Aboriginal claims in Canada that are commonly referred to as "land claims": comprehensive claims and specific claims.
French: Au Canada, il existe deux types de revendications autochtones qui sont communément appelées « revendications territoriales » : les revendications globales et particulières.
English: The sensitivity of the Ozone layer to Chemical Depletion and Climate Change Ozone Depletion and Climate Change:
French: Donnez la formule chimique de ces quatre substances qui sont les principaux composés anthropiques de l’atmosphère : le méthane, l’ozone, l’oxyde nitreux et les chlorofluorocarbures.
English: Progress made in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Progrès accomplis dans l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: He is also considering the possibility of convening an ad hoc group of experts on accessions to the WTO and the problems of new members from developing countries and economies in transition in implementing their WTO rights and obligations.
French: Il envisage aussi la possibilité de convoquer un groupe spécial d'experts sur l'accession à l'OMC et les difficultés qu'ont les nouveaux membres qui sont des pays en développement et des pays en transition à appliquer les droits et obligations découlant de leur accession.
English: The action plan for Albania to which you refer is a High Level Working Group on Asylum and Migration action plan for Albania and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 13 and 14 June this year, intended, in effect, to define and coordinate European Union resources with a view to responding to the problems of asylum and migration in Albania and the neighbouring countries and, as such, it is not intended to promote the rights of any particular minority.
French: Le plan d'action en faveur de l'Albanie, auquel vous vous référez, est un plan d'action pour l'Albanie et la région limitrophe du groupe de travail de haut niveau "Asile et migration", adopté par le Conseil "affaires générales" les 13 et 14 juin derniers. Il a pour objet, effectivement, de définir et de coordonner les moyens de l'Union européenne en vue de répondre aux problèmes d'asile et de migration en Albanie et dans les pays voisins, et donc, il n'a pas vocation à promouvoir les droits de telle ou telle minorité.
English: Her Honour thanked Ducks Unlimited for helping to conserve more than 10 million acres of wetlands across North America, thus protecting waterfowl and improving our water quality and the environment.
French: Son Honneur a remercié Canards Illimités pour sa participation à la conservation de plus de dix millions d’acres de milieux humides en Amérique du Nord, protégeant ainsi la sauvagine et améliorant la qualité de l'eau et l’environnement.
English: Compared to NOX, power output at the ventilatory threshold and at maximal exercise significantly increased with both hyperoxic mixtures.
French: Comparativement à NOX, la puissance produite au seuil ventilatoire (VT) et au cours d'un exercice maximal augmente significativement en présence de mélanges gazeux hyperoxiques.
English: The plight of the Palestine refugees tragically continues and, until it is justly resolved, there remains a great need for the educational, health, relief, social and emergency humanitarian services and assistance being provided by UNRWA to the Palestine refugees throughout Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le sort des réfugiés de Palestine demeure tragique et jusqu'à ce qu'il soit réglé de manière juste, les services et l'aide en matière d'éducation, de santé, de protection sociale et de secours humanitaires d'urgence que leur dispense l'UNRWA en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, demeurent indispensables.
English: Another Law of 12 May 2005 extends the transmission of nationality by the mother to any person born of a woman who, before the birth, acquired Monegasque nationality under Article 3 of the Law of 18 November 1952 – the so-called "three generations" law –, provided proof is given of actual residence in the Principality or of residence over a period of at least 18 years.
French: Une autre loi du 12 mai 2005 a étendu la transmission de la nationalité par la mère à toute personne née d'une mère ayant acquis préalablement à sa naissance la nationalité monégasque en vertu de l'article 3 de la loi du 18 novembre 1952 dite «des trois générations», à condition de justifier d'une résidence effective dans la Principauté ou d'y avoir résidé pendant au moins 18 ans.
English: Did get some information from rural areas.
French: Des régions rurales ont communiqué certains renseignements.
English: Because of its dependence on a healthy global environment, the tourism industry is acutely sensitive to environmental change and degradation, including from chemicals, wastes, increased pressure on scarce water resources and climate-change effects.
French: En raison de sa dépendance à l'égard d'un environnement mondial salubre, l'industrie du tourisme est très sensible aux modifications et aux dégradations environnementales, résultant notamment des produits chimiques, des déchets, des pressions accrues s'exerçant sur les ressources en eau rares et des effets des changements climatiques.
English: A nation's literature for young people expresses the country's values and realities -- its languages and identities, its themes, memories, landscapes and images.
French: La littérature pour la jeunesse reflète les valeurs et les expériences d'un peuple : ses langues et ses cultures, ses enjeux, ses souvenirs, ses images et ses paysages.
English: • Treasury Board policies and guidance are applied effectively and appropriately across government.
French: • Les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor sont appliquées efficacement et convenablement dans toute l’administration fédérale.
English: G.I.D.C. Mecatina Inc. Contact:
French: G.I.D.C. Mecatina Inc. Contact d'affaires :
English: Overtime payments cannot always be replaced by compensatory time off, particularly in a small secretariat.
French: Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement d'heures supplémentaires par un congé de compensation, en particulier dans un petit secrétariat.
English: Are home insurance rates higher if your appliances are gas?
French: Les primes d'une assurance habitation sont-elles plus élevées si vos appareils électroménagers fonctionnent au gaz?
English: The production, sale, importation and transport of narcotic drugs and psychotropic substances are also punishable.
French: La production, la vente, l'importation et le transport de stupéfiants et de substances psychotropes sont également des délits punissables.
English: Article 43 of that Code states that “the child is affiliated to its father if it is born in the 10 months following the date of separation or death”.
French: L'article 43 de ce même code dispose, quant à lui, que « l'enfant est affilié à son père s'il naît dans les 10 mois suivant la date de la séparation ou du décès ».
English: The situation then appears to be quite manageable: there is enough money, the financial perspectives do not need to be revised and nor does the ceiling on the agricultural line need to be lowered.
French: Dès lors, la situation apparaît tout à fait gérable : il y a assez d' argent, et il n' est besoin ni d' une révision des perspectives financières, ni d' une baisse du plafond de la ligne agricole.
English: Madam President, one year after the earthquake in Haiti, 5% of the rubble has been removed, a million people are homeless, 230 000 are dead, 300 000 are injured, and 15% of possible resettlement in habitable areas has taken place.
French: (EN) Madame la Présidente, un an après le séisme en Haïti, 5 % des gravats ont été évacués, un million de personnes sont sans abri, 230 000 sont mortes, 300 000 sont blessées et 15 % ont été relogées dans des zones habitables.
English: The seed maturity of white spruce in Quebec may be determined by one of the following indices: the embryo reaches 90% of embryo cavity length, cone moisture is 63%, cone specific gravity is 0.99 g/L, or about 80% of cones float in a solution of methanol (d = 0.93 g/L).
French: La maturité est atteinte lorsque l'embryon occupe 90% de la longueur de la cavité embryonnaire, que la teneur en eau des cônes est de 63% et leur densité spécifique de 0,99 g/L ou qu'environ 80% des cônes flottent dans une solution de méthanol dilué (d = 0,93 g/L).
English: Battlefords Health District Contact:
French: District de santé de Prince Albert Personne-ressource :
English: Security access systems should be useable by everyone.
French: Les personnes âgées de plus de 60 ans ont souvent de la difficulté à percevoir les fréquences supérieures à 6 000 Hz.
English: A total of EUR 42 million was committed for that purpose in 2006. Iran The European Union’s relations with Iran over the course of 2006 were marked by the nuclear dispute between Iran and the international community.
French: À la suite de l’adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil s’est félicité, le 25 août, de la volonté des États membres de contribuer au renforcement de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), conçue pour maintenir un cessez-le-feu entre Israël et le Hezbollah.
English: However, measures implemented under other policies (environmental, agricultural, regional, transport, research) contribute to soil protection.
French: Néanmoins, les activités menées dans le cadre d'autres politiques (environnementale, agricole, régionale, des transports, de la recherche) ont une influence sur la protection des sols.
English: The intention of the parties to a treaty, the operation of which has been suspended as a consequence of an armed conflict, concerning the susceptibility of the treaty to resumption of operation shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité dont l'application a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée, aux fins de la reprise de cette application, conformément:
English: The Protocol calls for public participation in the development and modification of PRTRs.
French: Le Protocole prévoit en outre que le public soit associé à l'élaboration et à l'adaptation des RRTP.
English: A sample made by mixing volumes of water proportional to the volume of water flow collected during regular time intervals.
French: Un échantillon proportionnel au flux et composé de mélange d'un volume d'eau proportionnel au volume du flux d'eau recueilli à des intervalles réguliers.
English: A national strategy for harmonising Croatian technical legislation with that of the EC was adopted in January 2003.
French: Une stratégie nationale visant à aligner la législation technique croate sur celle de la CE a été adoptée en janvier 2003.
English: The State shall take measures to ensure that private enterprises operate in accordance with national economic requirements and social objectives and in conditions of security and stability.
French: L'État prend les mesures propres à assurer que les entreprises privées fonctionnent d'une manière conforme aux nécessités de l'économie et aux objectifs sociaux du pays, dans des conditions de sécurité et de stabilité.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): As a country associated with the European Union, Bulgaria fully supports the statement made earlier by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se reconnaît pleinement dans la déclaration qui a été faite tout à l'heure par l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Transportation companies typically offer travellers with disabilities a time to board before the other passengers. This ensures you have the time you need to settle into your seat before the rush of passengers.
French: Les compagnies de transport permettent habituellement aux personnes ayant une déficience d'embarquer avant les autres passagers pour que vous ayez le temps de bien vous installer dans votre siège.
English: 3cowmic and i&a;1 Affairs, \ , ..
French: Adoption du règlement intérieur :aux travaux intérieur que celui de la Conférence de
English: SAREX To Recipient's name Recipient's email *
French: SAREX À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: According to the General Administrative Code of Georgia, the agency issuing the act must publicize a draft normative act, and hence the agency shall receive public suggestions and comments for review.
French: Selon le Code administratif général, l'organe administratif à l'origine de l'acte doit publier un projet d'acte de façon à recevoir les suggestions et commentaires du public afin de les examiner.
English: RENEWED SOCIAL AGENDA FOR OPPORTUNITIES, ACCESS AND SOLIDARITY:
French: DE L'AGENDA SOCIAL RENOUVELE POUR LES OPPORTUNITES, L'ACCES ET LA SOLIDARITE
English: • The Canadian Beef Industry, Dave Plett
French: • Industrie canadienne du bouf, Dave Plett
English: Recent contribution growth Legislation that came into effect in 1991 not only increased RRSP contribution opportunities for many taxfilers, but also allowed unused RRSP room to be carried forward to future years.
French: Enfin, on ne peut pas évaluer l’effet de la dernière récession sur la participation au REER et sur le niveau des cotisations, parce que la loi a été considérablement modifiée en 1991 et qu’on ne dispose pas encore des données pour 1994.
English: According to the Constitution, article 8, there is no restriction on forming labour organizations, provided that the rules and conduct of trade unions and professional and other associations are those of organizations consistent with the principles of the Constitution, formed for peaceful, labour-related purposes.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que l'organisation syndicale est libre, à condition que les syndicats, corporations ou autres associations du même type se conforment, dans leurs statuts et dans leur action, aux principes démocratiques compatibles avec les normes énoncées dans la Constitution et agissent uniquement à des fins syndicales et pacifiques.
English: Health Canada and Environment Canada at the federal level, the Government of Nova Scotia at the provincial level, and the Municipality of Cape Breton at the local level.
French: Cet estuaire, également appelé ruisseau Muggah, a été contaminé, au cours des 90 dernières années, par l’effluent de goudron de houille des fours de la cokerie locale.
English: Dear Customer, the privacy protection policy of Hotel San Pietro concerns collection, use and divulging of any personal data acquired by Hotel San Pietro during any interaction between customer and Hotel San Pietro.
French: Cher client, La politique pour la protection des libertés individuelles de Hotel San Pietro prévoit la collecte, l’utilisation et la divulgation des informations personnelles éventuellement acquises par Hotel San Pietro.
English: Integrated, Comprehensive Services). 2.5 How does Methadone Work?
French: (Voir la section 4.6 - Services complets intégrés.) 2.5 Comment fonctionne la méthadone ?
English: Variations in gill, palp, and adductor muscle areas and in the length and spacing of eulatero-frontal cirri (EFC) were investigated in specimens of the Japanese oyster (Crassostrea gigas) within the same bay in two nearby sites (15 km) differing in turbidity.
French: Les variations de surface de la branchie, des palpes labiaux et du muscle adducteur ainsi que la longueur et l'espacement des cirres eulatéro-frontaux (CEF) ont été étudiés chez deux populations d'huîtres japonaises (Crassostrea gigas), prélevées dans deux sites proches (15 km) mais de turbidité différente, à l'intérieur d'une même baie.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (13-001).
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (13-001).
English: The current plan is that only three experts would be appointed until the total number of contracting parties reaches seven and then a panel of five will be appointed.
French: Il est actuellement prévu que trois experts seulement seront nommés jusqu’ ce qu’ total d’ moins sept États aient à un au ratifié le Code (révisé), après quoi il sera procédé à la désignation d’ une commission de cinq membres.
English: The main point is that the Pompidou Group is the only institution in Europe which concentrates rather on quality than on quantity of tasks.
French: Le point principal, c’est que le Groupe Pompidou est la seule institution d’Europe qui fasse porter l’essentiel de ses efforts sur la qualité plutôt que sur la quantité des tâches.
English: By archeryguru2000, Thursday 25 June 2009 at 20:28 in Game Controller?
French: Par Jojonintendo, Le Lundi 22 Juin 2009 à 10:42 dans Se faire rembourser windows !
English: A website editorial board will provide effective guidelines on the writing style as well as improve the quality of information published on website.
French: Un conseil éditorial Web établira des directives efficaces sur le style d'écriture à adopter et améliorera la qualité de l'information publiée sur le site.
English: This allows your computer networks to connect to one another through us.
French: Cela permet à vos réseaux informatiques d’être connectés les uns aux autres par notre intermédiaire.
English: G. Degree 1 - Responsible for following straightforward office administrative procedures.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'observation des procédures administratives de bureau bien définies.
English: The Court noted that the objective of self sufficiency is only one of several criteria governing maintenance awards in the Act, and that it is a goal only in so far as is practicable.
French: La cour a souligné que l'objectif d'indépendance financière n'est par le seul critère régissant l'octroi des pensions alimentaires dans la Loi, et qu'il ne constitue un objectif que s'il est réalisable.
English: The number of direct seats available is in fact expected to increase 55.1 per cent compared with last year.
French: Le nombre de sièges de vols directs disponibles devrait en fait s’accroître de 55,1 p. 100 par rapport à l’année dernière.
English: The Armenian authorities are receiving expert assistance from the Venice Commission with which they agreed a co-operation programme launched in December 2000.
French: Après avoir voté la résolution, ils devront faire pression sur leur gouvernement pour qu'elle aide ce pays et cette population éprise de travail à jeter les bases d'une vie meilleure.
English: I listened earlier to the speech by the member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, regarding which I should like to know what the criteria are in terms of tolerance and intolerance for deciding who is allowed to speak on a TV channel.
French: J’ai écouté auparavant l’intervention de la députée appartenant au groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et à ce propos, j’aimerais savoir quels sont les critères en termes de tolérance et d’intolérance pour décider qui a le droit de parler sur une chaîne de télévision.
English: The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration and the resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council.
French: Le Groupe de travail prie instamment ces gouvernements d'exécuter les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et de son successeur, le Conseil des droits de l'homme.