ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply select the e-mail client you use from the list below and follow three easy steps:
French: Vous n’avez qu’à sélectionner le service de courriel que vous utilisez à partir de la liste ci-dessous et à suivre ces trois étapes bien simples :
English: If conditions other than mental health problems lie behind the reduced productivity associated with depression and distress in this analysis, however, they appear to be limited: depressed persons report half the number of co-existing physical conditions (1.8) of persons with chronic physical conditions (3.3) (G.
French: Cette définition aurait pour effet d’exclure les états dépressifs transitoires; ces personnes pourraient cependant s’être absentées de leur travail ou avoir délaissé d’autres activités habituelles. • Il n’était pas possible d’estimer le coût des médica-
English: "Many a man owes his life to the speedy action of the carriers.
French: « Beaucoup d'hommes doivent leur vie à l'action rapide des porteurs.
English: Regarding the organization of the Preparatory Committee's work, the strengthened review process needed to be adapted continuously in order to make it more effective.
French: Pour ce qui est de l'organisation des travaux du Comité préparatoire, il faudrait adapter constamment le processus d'examen renforcé pour le rendre plus efficace.
English: With regard to procurement of weapons, it has been the Royal Thai Government's practice in providing the Thai armed force with necessary military equipment and weapons in sufficient amount both in terms of quantity and quality for the sole purpose of protecting the territory, not for aggression.
French: En ce qui concerne l'acquisition d'armements, le Gouvernement thaïlandais s'est fixé pour politique de fournir aux forces armées thaïlandaises du matériel militaire et des armements dont la nature et la quantité leur permettent uniquement de protéger le territoire national et non d'attaquer.
English: Distribution of the fourth edition has been completed and stocks are now limited.
French: La distribution de la quatrième édition est achevée et les stocks sont presque épuisés.
English: UNODC informed the Board of an error; however, the error was not considered significant in the context of the 2006-2007 financial statements.
French: L'ONUDC a informé le Comité d'une erreur, qui n'avait toutefois pas de conséquence notable pour les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007.
English: From this place where the task of reconciliation in Europe between humans and confessions is of particular significance, we welcome and support expressly the intention of the European Union to strengthen the protection of fundamental rights by means of a charter.
French: Depuis ce lieu où la tâche de réconciliation en Europe entre humains et confessions est d’une priorité absolue, nous saluons et soutenons expressément l’intention de l’Union européenne de renforcer la protection des droits fondamentaux par une charte.
English: With respect to the determination of whether an isolated market exists, the following table shows that, since 1988, B.C. growers have sold in excess of 80 percent of their fresh cauliflower production in British Columbia.
French: Pour ce qui est de déterminer s'il existe un marché isolé, le tableau suivant indique que, depuis 1988, les producteurs de la Colombie-Britannique ont écoulé plus de 80 p. 100 de leur production de chou-fleur frais en Colombie-Britannique.
English: It is also possible to hire children’s buggies from the reception desk.
French: Il est possible de louer une poussette à la réception.
English: Define ÒVOCÓ in the context of managing PM2.5 mass concentration.
French: Définir les « COV » en fonction de la gestion de la concentration massique des P2,5.
English: A. Veresco says that he remained friends with the candidate, and then worked with the candidate for two years commencing in 1995 as a consultant at National Defence.
French: M. A. Beraskow a indiqué qu'il est demeuré ami avec le candidat et qu'il a travaillé ensuite avec le candidat pendant deux ans au début de 1995 comme consultant à la Défense nationale.
English: The Nova Scotia Department of the Environment (Briggins et al., 1989) indicated that waters with chloride concentrations above 25 mg/L must have been receiving chloride inputs from anthropogenic sources.
French: (1997) ont décelé des variations significatives dans la structure de la communauté des macroinvertébrés, liées à la fluctuation des concentrations de chlorure dans 20 sources alimentées par des eaux souterraines de la région métropolitaine de Toronto, dans le sud-est de l’Ontario.
English: nor garments of mixed linen and wool.
French: Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne vous ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort. 2 Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; et l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
English: Furthermore, it recommended that written agreements should be made at the time of collection of samples setting out the specific rights of the donor, including, time of storage, use of material, confidentiality, withdrawal of consent, etc.
French: De plus, il a recommandé que l'on dresse au moment du prélèvement des accords écrits précisant les droits du donneur, où seraient notamment énoncés la durée du stockage, l'usage du matériel, les conditions de confidentialité, la possibilité de retrait du consentement, etc.
English: Chris Nelson, 25, Eagle tribe  Tourism Marketing Student, Prince Rupert I graduated with a certificate in Aboriginal Tourism Management from the First Nations Training and Development Centre in Prince Rupert.
French: Chris Nelson, 25 ans, Tribu de l’aigle  Étudiant en marketing touristique, Prince Rupert J’ai un certificat en gestion du tourisme autochtone du Centre de formation et de développement autochtone de Prince Rupert.
English: Doors giving access to the restricted area will be equipped with biometric smartcard readers that can recognize either fingerprint or iris information.
French: Des lecteurs biométriques de cartes à puce capables d’analyser les données des empreintes et de l'iris seront installés aux portes d’accès aux zones réglementées.
English: Information material posted on the Health Canada website is being updated and revised with special attention to substantial equivalence.
French: Les documents d'information affichés sur le site web de Santé Canada sont en train d'être mis à jour, avec une attention spéciale en ce qui à trait au concept de l'équivalence substantielle.
English: The intersessional meetings also provided an opportunity to organize briefings for government officials, scholars and the media in the host country.
French: Elles offraient aussi la possibilité d'organiser des séances d'information à l'intention des responsables gouvernementaux, des universitaires et des médias du pays hôte.
English: To address the common difficulties and regional discrimination, all Afro-descendant people should consider themselves as “one people” and not as a “minority”.
French: Pour surmonter les difficultés communes et la discrimination observée au niveau régional, tous les descendants d'Africains devraient se considérer comme faisant partie "d'un seul peuple" et non "d'une minorité".
English: Application softwares may be configured not only to access sound devices directly but also to access them via some standardized sound server system.
French: Les logiciels applicatifs peuvent être configurés pour non seulement pour accéder au périphériques sonores directement mais aussi pour y accéder par l'intermédiaire d'un système de serveur de son.
English: Traditionally we picture the drug development process as "ideas" and "targets" entering at one end of a well defined pipe, and a clinical drug candidate, ready for clinical trials, exiting at the other end.
French: On a l'habitude de se représenter le processus de mise au point des médicaments comme un ensemble d « idées » et de « cibles » qui pénètrent à une extrémité bien définie d'un pipeline et un médicament candidat, prêt pour les essais cliniques, qui en ressort à l'autre extrémité.
English: As at 31 December 2007, the Assembly has not invoked this provision.
French: Au 31 décembre 2007, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale poursuit son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: There will be a need for highly efficient, economical, flexible systems.
French: On verra apparaître le besoin desystèmes très efficients, économiques etsouples.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At these posts, a single official collects duties and taxes, performs primary and secondary inspections, does immigration checks, and conducts food inspections.
French: À ces points d’entrée, un seul agent percevait les droits et les taxes, procédait à des inspections primaires et secondaires, effectuait des vérifications pour l’immigration et faisait l’inspection des aliments.
English: Canadian industry suppliers, textiles manufacturers, and industry professionals will use the Portal.
French: Les fournisseurs industriels, les fabricants de textiles et les professionnels de l’industrie au Canada utiliseront le portail.
English: Did the Applications Judge err in ordering that any severable information be disclosed?
French: Le juge a-t-il commis une erreur en ordonnant que tout renseignement qui puisse être prélevé soit divulgué?
English: ◦ European Investment Bank
French: ◦ La Banque européenne d'investissement
English: The email notification provides the details of the testing session. This information includes:
French: L’avis par courriel fournit les détails relatifs à la séance de test :
English: Jean-Philippe Coté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Coté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: Many Canadians will find these facts surprising, and governments certainly appear to have given them little thought in policy and program decisions.
French: Cela paraîtra surprenant à beaucoup de Canadiens, et il est certain que les gouvernements semblent avoir peu tenu compte de cette réalité dans le choix de leurs politiques et de leurs programmes.
English: In this audit report required data not reported or misreported to the Department is termed Unreported Catch (URC).
French: Dans le présent rapport, on qualifie de prises non déclarées les données requises non déclarées ou déclarées de façon erronée au Ministère.
English: Photos Artillery in Action Twenty-five-pounder gun of the 2nd Battalion, Royal Canadian Horse Artillery, Korea, May 1951.
French: Photos L'artillerie en action Un canon de 25 livres (11 kilos) du 2e Bataillon de la Royal Canadian Horse Artillery, en Corée, en mai 1951.
English: NL - Newfoundland and Labrador SK - Saskatchewan PE - Prince Edward Island AB - Alberta NS - Nova Scotia BC - British Columbia NB - New Brunswick NT - Northwest QC - Quebec
French: NL Terre-Neuve et Labrador AB Alberta PE Île-du-Prince-Édouard BC Colombie-Britannique NS Nouvelle-Écosse NT Territoires du Nord-Ouest NB Nouveau-Brunswick NU Nunavut QC Québec YT Territoire du Yukon ON Ontario MB Manitoba SK Saskatchewan
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: Portraits and Stories, in the work of Pedro Meyer's portrait is probably the quintessential icon.
French: Portraits et histoires, dans le travail du portrait de Pedro Meyer est sans doute l'icône par excellence.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1.58/L.54/Rev.1.
English: The capacity to investigate and prosecute corruption must be increased and cooperation among law enforcement bodies and between the administrative bodies, as well as between the Public Prosecutor’s Office and the State Commission for the Prevention of Corruption, needs to be enhanced.
French: La capacité d’enquête et de poursuite des faits de corruption doit être accentuée et la coopération entre les organismes chargés de l’exécution de la loi et les entités administratives, ainsi qu’entre le ministère public et la Commission nationale pour la prévention de la corruption, doit être améliorée.
English: (b) To impose on all ministries an obligation to incorporate human rights standards in their policies;
French: b) d'imposer à tous les ministères l'obligation d'intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans leurs orientations;
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une délégation veut-elle prendre la parole?
English: Some pupils cannot be catered for in a regular school environment, as their behaviour makes them too difficult to handle.
French: Certains élèves ne peuvent pas être pris en charge dans l'environnement scolaire normal, parce que leur comportement les rend trop difficiles.
English: There is a need to achieve stronger economic growth in order to ensure sustainable livelihoods of people and by so doing enable them to lift themselves out of poverty.
French: Il faut augmenter la croissance économique pour assurer des moyens de subsistance durables aux individus et, ce faisant, leur permettre d'échapper à la pauvreté.
English: In 2007, the sanctions Committee received only two notifications, one in August and the other in December, relating to protective equipment for humanitarian staff, which were designated exempt by Security Council resolution 1356 (2001).
French: En 2007, le Comité des sanctions n'avait reçu que deux notifications, l'une en août et l'autre en décembre, se rapportant toutes deux à du matériel de protection destiné à des agents humanitaires, exempté de l'embargo par la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The data couldn't be read (an error occurred on the connection).
French: Les données n'ont pu être lues (erreur survenue à la connexion).
English: Has there been any renovation to the building’s HVAC system?
French: Le système de CVC de l’édifice a-t-il fait l’objet de rénovation?
English: John Buchan, also known as Lord Tweedsmuir, presented the first Governor General's Literary Awards sixty-two years ago this week.
French: En effet, John Buchan, alias lord Tweedsmuir, a présidé la remise inaugurale des Prix littéraires du Gouverneur général, il y a soixante-deux ans cette semaine.
English: The representative of Gabon highlighted that although children are protected, that labour laws regulate their work, and that child exploitation is forbidden, trafficking and exploitation of children are recurrent issues.
French: Le représentant du Gabon a souligné que bien que les enfants soient protégés, que le droit du travail réglemente leur emploi et que l'exploitation des enfants soit interdite, la traite et l'exploitation des enfants sont des phénomènes récurrents.
English: 3714 Suspense activity allocation Description:
French: 3714 Répartition du compte d'attente des activités
English: Some of the poachers of tigers and bears are believed to have links to organized criminal groups in the Russian Federation.
French: Certains chasseurs de tigres et d'ours auraient des liens avec des groupes criminels organisés en Fédération de Russie.
English: Contact:
French: Information livrée par des aînés bénévoles par le biais de pièces de théâtre, de campagnes sur la santé pour les 55 ans et plus et de promotion de l’activité physique.
English: - remit the trade mark application to the Office for registration to proceed;
French: - renvoyer la demande de marque à l'Office pour poursuivre la procédure d'enregistrement;
English: Major sporting and cultural events such as the Swiss Alpine Marathon, the Spengler Cup ice hockey tournament and the Music Festival are just 3 highlights from the extensive calendar of events.
French: De grands événements sportifs et culturels tels que le Swiss Alpine Marathon, le tournoi de hockey sur glace et de la Coupe Spengler ainsi que le festival de musique ne sont que 3 exemples des grands moments parmi les manifestations proposées.
English: The Agency denied two applications because the applicants failed to prove that they were Canadian.
French: L’Ofﬁce a rejeté deux demandes parce que les demandeurs n’ont pas démontré qu’ils étaient canadiens.
English: Palestinians are obviously also trying to make clear that a peace process is not compatible with the continuing expansion of settlements, which is imposing restrictions and many other discomforts on the lives of Palestinians.
French: De toute évidence, les Palestiniens s’efforcent aussi de bien faire comprendre qu'un processus de paix n’est pas compatible avec la poursuite de l’extension des colonies, qui fait subir des restrictions et de nombreux autres désagréments aux Palestiniens.
English: expanding the mandates of the pension advisory committee to increase the input of members and their representatives in the design and operation of the plans.
French: L'élargissement du mandat du comité consultatif sur les pensions afin de permettre aux participants et leurs représentants de prendre part davantage à la conception et à l'exploitation des régimes.
English: · yr-1, with about 93% of this allocated to the fish hatchery.
French: En plus des utilisateurs autorisés, il y a vraisemblablement des utilisateurs d’eau non autorisés dans le bassin hydrologique du ruisseau Morrison.
English: The Commission is keen to mount a large-scale dialogue involving the sector, the European institutions, the Member States and other interested parties, in order to scrutinise the proposals set out in this Communication.
French: La Commission souhaite instaurer un dialogue à grande échelle impliquant le secteur, les institutions européennes, les États membres et les autres parties intéressées afin d'étudier de manière approfondie les propositions développées dans la présente communication.
English: One of the most unique ways to learn all about Land Rover vehicles and experience their remarkable capabilities is on the Rock Course test track found at many Land Rover Centres.
French: L´une des façons uniques de connaître toutes les facettes des véhicules Land Rover et de découvrir leurs remarquables capacités est d´en faire l´essai sur l´un des parcours de conduite sur rochers offerts par de nombreux centres Land Rover.
English: Kosovo Serb demonstrations after the bombing were large and frequent.
French: Après cette attaque, les manifestations des Serbes du Kosovo ont été importantes et fréquentes.
English: It also might place additional lives at risk, including lives of personnel of operations mandated by the Council.
French: Elle pourrait aussi représenter un risque pour davantage de personnes, notamment le personnel d'opérations créées par le Conseil.
English: For personal damages, legal aid is available when the damage was caused by an assault or recklessness.
French: Au Danemark, l’aide juridictionnelle couvre la plupart des litiges, y compris la conciliation, la médiation, le divorce, la séparation, l’autorité parentale, les pensions alimentaires, les violences domestiques, la question des droits paternels, le droit des successions, les accidents de la route, le harcèlement, les licenciements économiques, les droits des personnes handicapées, le droit à l’aide sociale, les pensions, le droit de la santé, les vétérans de guerre, le droits d’asile, la protection du consommateur, le droit des contrats, les droits de l’homme, le droit à éducation, le droit immobilier, le droit de l’état civil…
English: In parallel with the collapse of the cod stock, the abundance of large cod prey, including forage fish, shrimp, and snow crab, has greatly increased.
French: Parallèlement à l'effondrement de la morue, l'abondance des proies de grande taille de la morue, dont les poissons fourrage, les crevettes et les crabes des neiges, a connu une forte croissance.
English: Natural environments and hydroelectric reservoirs of northern QuÃ©bec (Canada), pp. 287-293.
French: Natural environments and hydroelectric reservoirs of northern Québec (Canada), pp. 287-293.
English: In particular, this applies to community groups, governments, the private sector, all levels of the formal education system as well as the institutions that support it, non-government organizations and individual learners and their families.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux groupes communautaires, aux gouvernements, au secteur privé, à tous les niveaux du système d’enseignement ainsi qu’aux organismes de son réseau, aux organismes non gouvernementaux et aux apprenants et leur famille.
English: The UNDP role in coordination and joint programming will be addressed by UNDAF evaluations.
French: Le rôle du PNUD dans les domaines de la coordination et de la programmation commune sera examiné lors des évaluations qui seront effectuées au titre des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Slope - Slope affects accessibility, drainage and susceptibility to erosion.
French: Pente – La pente a un effet sur l'accessibilité, le drainage et la susceptibilité à l'érosion.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/58/356/Add.1) [8 and 125]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/58/356/Add.1) [8 et 125]
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: As stated in her testimony, Kelly can't remember the exact words she used which could have been construed as offensive, but she does recall it had something to do with her expression that she felt "used" or "abused" by management.
French: Comme elle le dit dans son témoignage, Kelly ne peut se souvenir des termes exacts qu'elle a utilisés et qui auraient pu être interprétés comme blessants, mais elle se rappelle que cela avait quelque chose à voir avec le fait qu'elle avait déclaré se sentir « exploitée » par les gestionnaires.
English: (b) Active feedback and continuous improvement;
French: b) Suivi actif et continuité des améliorations;