ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Scott and Roger have been tremendous assets to our company."
French: Scott et Roger ont été des atouts extraordinaires pour notre compagnie.
English: In this context, common frog (Rana temporaria L., 1758) eggs were exposed at Gosner stage 2, 16, or 20 to chemical cues simulating predation on whole eggs, jelly envelopes, or embryos.
French: La nature du traitement est demeurée sans influence sur les mouvements embryonnaires, la date d’éclosion et le stade de développement à l’éclosion.
English: This calculator is intended to assist manufacturers, dealers and inspectors in determining whether or not scales can be inspected at a given location and then put into service at their final destination.
French: Cette calculatrice a été conçue afin d'aider les fabricants, les fournisseurs et les inspecteurs à déterminer si les appareils de pesage peuvent, oui ou non, subir une inspection à un endroit donné et être ensuite mis en service à leur destination finale.
English: 3(a) Span of fares [58] On the dates under review, Air Canada's Y1 fare was 11-26 percent less expensive on the Williams Lake-Vancouver route than on the similar Kelowna-Victoria route: it was $156 lower on July 25, 1998, $198 lower on July 25, 1999 and $68 lower on July 25, 2000.
French: 3a) Fourchette de prix [58] Aux dates à l'étude, le prix du tarif Y1 d'Air Canada était de 11 à 26 pour cent moins cher sur la route Williams Lake-Vancouver que le prix du même tarif sur la route jugée similaire, Kelowna-Victoria : il était 156 $ moins cher le 25 juillet 1998, 198 $ moins cher le 25 juillet 1999 et 68 $ moins cher le 25 juillet 2000.
English: Central government (Section 3), regions (Section 5), CONI (Section 6) and possibly the federations under CONI supervision; - Analytical laboratory:
French: Si on essaye de résumer la répartition des différentes tâches on obtient la situation suivante :  - réalisation des contrôles :
English: Fluidextract: 1-4 g dried equivalent (1:1, alcohol) (Wren 1988).
French: Extrait fluide : 1-4 g équivalent poids sec (1:1, dans de l’alcool) (Wren 1988).
English: Located in the quiet Cap d'Antibes, the Hotel Miramar boasts a privileged location only 30 metres from the fine sand beaches of the superb Garoupe area.
French: Situé au calme du Cap d'Antibes, l'hôtel Miramar bénéficie d'une situation privilégiée à seulement 30 mètres des plages de sable fin du site merveilleux de la Garoupe.
English: Through support provided in the preparation of national human development reports (NHDRs), multidisciplinary groups were established and consultative processes with wide sectors of society on key human development issues were advanced.
French: Dans le cadre de l'appui fourni pour la préparation des rapports nationaux sur le développement humain, il a été constitué des groupes pluridisciplinaires et mené un processus de consultation de vastes secteurs de la société sur les principaux aspects du développement humain.
English: The Kingdom issued a decision on the rectification of the situation of workers with an irregular status, granting any foreign worker who had breached the terms of a residence permit the opportunity to declare his or her irregular status and rectify it without incurring any penalties.
French: Le Royaume a pris une décision concernant la régularisation des travailleurs clandestins, qui accorde aux travailleurs étrangers ayant enfreint les conditions de leur permis de séjour la possibilité de se faire connaître et de régulariser leur situation sans être pénalisés.
English: In addition to AEMs, other measures concerning forestry, such as afforestation of agricultural land (new planting) and support for the plantation of forests on agricultural land have been used.
French: En plus des MAE, d'autres mesures concernant la sylviculture, comme le boisement des terres agricoles (plantations nouvelles) et le soutien à la plantation de forêts sur des terres agricoles, ont été mises en œuvre.
English: Orthodox Church Article also available en français and Youth Edition
French: Église orthodoxe Version anglaise de cet article
English: The role of women in water-resources management was also recognized as was the importance of using benchmarks and indicators on water at the local, national and regional level, accessible to all stakeholders.
French: Le rôle des femmes dans la gestion des ressources en eau a également été pris en considération, tout comme l'importance de repères et d'indicateurs relatifs à l'eau aux niveaux local, national et régional, accessibles à toutes les parties prenantes.
English: Health, nutrition and HIV/AIDS - new strategies
French: Santé, nutrition et VIH/sida - nouvelles stratégies
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.  19 and 39)
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (articles 19 et 39)
English: An increasing number of these texts are generated on a computer and are therefore originally in electronic form.
French: Un nombre grandissant de ces textes sont créés par ordinateur et leur format original est donc électronique.
English: The principle rationale for adding this reporting is to provide a more comprehensive understanding of the total PM emissions from facilities (for many facilities, emissions of PM from unpaved roads represent a large proportion of the total PM emitted).
French: L’ajout de cette déclaration est d’abord justifié par une meilleure connaissance des émissions totales de particules provenant d’installations (dans de nombreuses installations, les émissions de particules provenant de routes non asphaltées représentent une forte proportion des émissions totales de particules).
English: variable is set to the authentication type.
French: cette variable est définie au type d'identification.
English: This is clearly an issue that is fraught with sensitivities and will be somewhat difficult to resolve, but certainly needs to be addressed.
French: L’évaluation ne présente toutefois pas de preuves concluantes relativement au maintien des activités du Programme au sein du ministère du Patrimoine canadien ou à leur transfert à un ou plusieurs autres organismes.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EEC) N° 218/92 04.02.1992 04.02.1992 Regulation (EC) N° 792/2002 22.05.2002 01.07.2003
French: Bien que la faute en incombe principalement au système actuel de taxation de la TVA, les États membres doivent s'efforcer d'intégrer la coopération administrative au sein de leur procédure nationale de contrôle de la TVA.
English: In any event, the State party had not, either directly or through its agents, violated this right, and the claim was misconceived in law.
French: En tout état de cause, l'État partie n'a pas violé ce droit que ce soit directement ou par le truchement de ses agents et la plainte est dénuée de tout fondement juridique.
English: Second, men and women without dependent care responsibilities are more likely than their counterparts with dependent care to use this benefit when they are overloaded (Δ = +.2 for men and Δ = +.4 for women).
French: Deuxièmement, les employés sans personnes à charge sont plus susceptibles que leurs homologues responsables de personnes à charge d'utiliser cet avantage lorsqu'ils sont surchargés (Δ = +0,2 pour les hommes et Δ = +0,4 pour les femmes).
English: C. Normative work: policy instruments and their operational dimensions
French: Activités normatives : instruments politiques et leurs dimensions opérationnelles
English: The U.S. Federal Open Market Committee increased its target for the federal funds rate by a quarter point at both its May and June meetings.
French: La croissance de l’économie canadienne a été plus basse que prévue au cours du premier trimestre de 2005, avec un taux de croissance annualisé du produit intérieur brut (PIB) de 2,3 %.
English: (b) Vice-presidents: Eritrea, Gabon, Libyan Arab Jamahiriya;
French: b) Vice-Présidents : Erythrée, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne;
English: The wide availability of electronic gaming machines (such as VLTs and slots) and the broader social acceptance of gambling within society are also considered factors in the closing of the gender gap.7,8,9
French: La grande accessibilité des machines de jeux électroniques (comme les loteries vidéo et les machines à sous) et la plus grande acceptation sociale des jeux de hasard sont aussi considérées comme des facteurs qui contribuent à rétrécir l’écart entre les sexes7,8,9.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to self-assess the FNGST using your regular GST/HST return if you bring goods for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in commercial activities onto the lands of a First Nation where FNGST has been imposed.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous avez transféré des produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir principalement (à plus de 50 %) dans le cadre d'activités commerciales, sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN, vous devez verser par autocotisation la TPSPN au moyen de votre déclaration de TPS/TVH régulière.
English: Its objective is to reduce grade crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006.
French: On peut repérer les passages à niveau qui doivent être améliorés grâce à des programmes de surveillance réguliers pilotés par un personnel de sécurité ferroviaire expérimenté de Transports Canada et du secteur ferroviaire.
English: 04022121 Whole milk (with fatty matter equal to or greater than 26% by weight), in containers with net contents of less than 5 kg 81 EXCL
French: 04022121 Lait entier (teneur en matières grasses supérieure ou égale à 26 % en poids) , en emballages de poids net inférieur à 5 kg EXCL
English: All these contribute to a strong and prosperous Canada.
French: Il en résulte un Canada fort et prospère.
English: Based on the information available, it is proposed that DMHBP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DMHBP pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: He says singing him helps with his breath control.
French: Il dit que le chant l’aide à contrôler sa respiration.
English: ________________________________________________________
French: De plus, Noranda détient et exploite la fonderie et l’affinerie de plomb Brunswick (Nouveau-Brunswick) et la Fonderie générale à Lachine (Québec), qui produit des alliages de plomb.
English: In addition to the Women in Skilled Trades and Information Training Technology for Women programs described in paragraphs 325 and 326 of Canada's Fifth Report on the ICESCR, the Government of Ontario works to prevent violence against women and to promote women's economic independence.
French: En plus des programmes comme l'Initiative de formation des femmes aux métiers spécialisés et celui de formation des femmes à la technologie de l'information, qui sont décrits aux paragraphes 325 et 326 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le gouvernement de l'Ontario s'efforce d'empêcher la violence faite aux femmes et de promouvoir leur autonomie économique.
English: A key tool for election reporting and media support for free and fair elections.
French: Un outil clé pour la couverture des élections & pour l'engagement des médias à des élections libres et régulières.
English: These measures will contribute not only to a convergence of BoP compilation methods of Member States, but also to a reduction of asymmetries.
French: Elles contribueront non seulement à faire converger les méthodes utilisées par les États membres pour élaborer leur balance des paiements, mais également à réduire les asymétries.
English: “Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: (CS) Mr President, I was glad to support the report just now, but I should add to my previous comments the fact that seven countries have not yet committed themselves to the Council of Europe Convention or to the UN's Optional Protocol containing modern instruments for fighting child trafficking, prostitution and pornography.
French: (CS) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je viens de soutenir ce rapport, mais j'aimerais ajouter, pour compléter ce que j'ai dit précédemment, que sept pays ne reconnaissent toujours pas la Convention du Conseil de l'Europe et le protocole facultatif des Nations unies, lequel prévoit des instruments modernes de lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Au cours du débat, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est vu adresser les recommandations suivantes:
English: These servers also help maintain security by isolating external client accesses from the full range of departmental user accesses.
French: Ces serveurs contribuent également au maintien de la sécurité du fait que les clients extérieurs sont isolés de l'ensemble de la gamme des ressources réservées aux ministères.
English: Non EU-nationals are at a clear disadvantage in terms of employment and unemployment, and the integration of disabled persons in the labour market remains problematic, especially for people with severe disabilities. As regards gender equality, the lack of adequate facilities for childcare and care for other dependants is a constraint to higher women participation; gender pay gaps have shown little tendency to decline, and sectoral and occupational gender segregation remain.
French: L'intégration des personnes handicapées dans le marché du travail reste problématique, surtout pour les personnes atteintes de handicaps graves.
English: Her job search, in my view, as well as her statements in writing, demonstrate that she was not restricting her hours of availability.
French: A mon avis, sa recherche d'emploi, ainsi que ses déclarations écrites, prouvent qu'elle ne limitait pas ses heures de disponibilité.
English: Radiation, advection and expansion cooling during large-scale lifting.
French: Le refroidissement par rayonnement, par advection et par expansion lors d'un soulèvement à grande échelle.
English: In this document, Primary Care and Family Medicine in Canada:
French: Leur communiqué a identifié de nombreux objectifs mis de l'avant et endossés par le CMFC depuis longtemps.
English: Thus, one decision found that an aggrieved seller who resells only some of the contract goods to a third party may recover damages as to these goods under article 75 and damages as to the unsold goods under article 76.
French: Ainsi, un tribunal a estimé qu'un vendeur lésé qui avait revendu à un tiers une partie seulement des marchandises visées au contrat pouvait réclamer des dommages-intérêts pour ces marchandises au titre de l'article 75 et des dommages-intérêts au titre des marchandises invendues au titre de l'article 76.
English: The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
French: L’ordonnateur compétent procède à cet enregistrement comptable avant de signer l’engagement juridique individuel correspondant.
English: In order to fulfil these duties, language educators require managerial skills, such as organisation, administrative and time-management skills.
French: Afin d’assumer ces tâches, les éducateurs en langues doivent disposer d’aptitudes de gestion, par exemple au niveau de l’organisation, de l’administration et de la gestion du temps.
English: One element of this plan is to improve population management for Aboriginal offenders.
French: L’un des éléments de ce plan consiste à améliorer la gestion de la population carcérale autochtone.
English: This system, consisting of a toolbox of research tools and offering a comprehensive document database, could be a partner in the proposed network.
French: Ce système, qui se compose d'une boîte d'outils de recherche et permet d'accéder à une base de données de documents exhaustive, pourrait être utilisé dans le cadre du réseau proposé.
English: AUTO21's Highly Qualified People Program was recognized with the 2006 Program of the Year Award of Excellence by the Yves Landry Foundation, the Canadian automotive industry's premier supporter and promoter of technical education.
French: Le programme de personnel hautement qualifié (PHQ) d'AUTO21 a reçu le prix d’excellence du programme de l'année 2006 de la Yves Landry Foundation, premier partisan de l’industrie automobile canadienne et promoteur de l'enseignement technique.
English: Vienna 1989 (Questions Related to Security in Europe:
French: Engagements relatifs au droit humanitaire international Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: Does your country's legislation set up a list of specific predicate offences?
French: La législation interne de votre pays établit-elle une liste d'infractions principales spécifiques?
English: Yet it is common ground that the applicant brought its action and paid the attendant fee only on 26 June 2000, that is to say out of time.
French: Or, il est constant que la requérante n’a introduit son recours et payé la taxe de recours que le 26 juin 2000, c’est-à-dire de manière tardive.
English: Type of Use Total Anticipated Change* Relative to 2005 (kg) Total Anticipated Change* Relative to 2005 (%) Total Anticipated Change* Relative to 1998 (kg) Total Anticipated Change* Relative to 1998 (%) 5.2.1 On-site uses of NP/NPEs
French: Type d'utilisation Changement * total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Changement * total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (%) Changement * total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Changement * total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (%) 5.2.1 Utilisations du NP et des NPE sur place
English: Instead, it means that the project activities and/or the environmental impacts are not covered under the MCSR.
French: L’approbation sera donnée dans les 7 jours civils suivant la présentation du formulaire de REPT, ou un avis de reclassification sera émis, également dans les 14 jours civils.
English: The goal is for every European to have meaningful communicative competence in at least two other languages, not necessarily native-speaker fluency; this goal can be interpreted in different ways according to individual circumstances: the languages chosen can be learned to different levels of proficiency, and in different combinations of the four skills (speaking, writing, listening comprehension, reading comprehension); skills can be augmented over time as different needs arise or as different interests are awakened.
French: Cet objectif peut être interprété de différentes manières selon les circonstances particulières: l'apprentissage des langues choisies peut tendre à différents niveaux de maîtrise et s'effectuer sous forme de combinaisons différentes des quatre aptitudes (expression orale, expression écrite, compréhension à l'audition, compréhension à la lecture); les compétences peuvent s'enrichir au fil du temps, si de nouveaux besoins apparaissent ou que de nouveaux intérêts sont générés.
English: Monday, 18 August 2003
French: Lundi 18 août 2003
English: He also said that he would take those lies and that complaint to the Commission and the Council.
French: L’orateur a également déclaré qu’il porterait ces mensonges et cette plainte devant la Commission et le Conseil.
English: It is much easier for them to move through valleys than along the steeper mountain slopes.
French: Il leur est beaucoup plus facile pour se déplacer d'emprunter les vallées que les pentes escarpées des montagnes.
English: That model further recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement, as well as content presentation and distribution, are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners.
French: Ce modèle part du principe que le « contenu » de l'information émane des autres départements et bureaux du Secrétariat et organisations du système des Nations Unies et que le Département est quant à lui responsable de la coordination et du tri de l'information, ainsi que de sa présentation et de sa diffusion, en étroite collaboration avec les médias, les États Membres et les partenaires de la société civile.
English: At its 975th plenary meeting, on 13 October 2005, the Board took note of the oral report by the secretariat on this item.
French: À sa 975e séance plénière, le 13 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport oral présenté par le secrétariat.
English: 13 The response category was a four-point scale, from definitely feasible to definitely not feasible.
French: 13 L'échelle des réponses comportait quatre niveaux, allant de « tout à fait faisable » à « tout à fait infaisable ».
English: V403A - CHARTERS Contract Period:
French: V403A - AFFRETEMENTS Durée du contrat :
English: Many participants highlighted that an understanding of the market is necessary to transition from unprofitable markets to new opportunities.
French: Les participants voulaient une meilleure compréhension de ce qui constitue une connaissance et des compétences « d’experts ».
English: Table 2 Test Currents for Induction Watt Hour Meters Designation Current Remarks
French: Tableau 2 Courants d'essai pour wattheuremètres a induction Désignation Courant Remarques
English: Canada Border Services Agency (CBSA) a) Installation of Radiation Equipment at key Canadian Marine Container Terminals  $9,500 (over 5 years) $1,000
French: Agence des services frontaliers du Canada a) Installation de matériel de détection des radiations à certains principaux terminaux de conteneurs maritimes canadiens 9 500 (sur 5 ans) 1 000
English: The President: I invite His Excellency Mr. Nikolai Bordyuzha, Secretary-General of the Collective Security Treaty Organization, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Nikolai Bordyuzha, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective, à prendre la parole.
English: Lucille Latrémouille-Dyet  Department of Foreign Affairs and International Trade  Tel: (613) 944-2395  Fax: (613) 944-0120  E-mail: cea-peec@dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca/awards-prix/
French: Lucille Latrémouille-Dyet  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tél. : (613) 944-2395  Téléc. : (613) 944-0120  Courriel : cea-peec@dfait-maeci.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix/
English: Private Hobbins’ outstanding professionalism averted an imminent flight emergency and warrants this award.
French: L’exceptionnel professionnalisme du Soldat Hobbins a permis d’éviter une urgence en vol imminente et justifie la présente distinction.