ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) ACT Council Directive 74/60/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles [Official Journal L 38 of 11.02.1974].
French: 2) ACTE Directive 74/60/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur [Journal officiel L 38 du 11.02.1974].
English: • A change in the corporate culture that would make it more hospitable to diversity; and
French: • un changement de la culture organisationnelle afin qu'elle favorise davantage la diversité; et
English: 9/02,9/03,9/04 - Sponsored midday workshops in conjunction with the NGO Committee on the Family/NY, NGO Committee on Ageing, NGO Committee on Children's Rights and International Immigration Foundation.
French: 9/02, 9/03, 9/04 - A parrainé les ateliers de la mi-journée en collaboration avec le Comité des ONG sur la famille de New York, Comité des ONG sur le vieillissement, Comité des ONG sur les droits de l'enfant et la Fondation de l'immigration internationale .
English: • Priority regional markets include the Middle East, South America, Asia, Southeast Asia, and Africa.
French: • Les marchÃ©s rÃ©gionaux prioritaires sont le Moyen-Orient, l’AmÃ©rique du Sud, l’Asie, l’Asie du Sud-Est et l’Afrique.
English: • 5 times more likely to be thinking of leaving their current employer because they want more time for their family and/or themselves
French: • cinq fois plus susceptibles de songer à quitter leur employeur parce qu'ils souhaitent consacrer davantage de temps à leur vie familiale ou personnelle;
English: In fact, the most dynamic region in terms of investment was Africa, outpacing even Asia with a doubling of fixed investment since 2000.
French: En fait, c'est l'Afrique qui dans ce domaine a été la région la plus dynamique, dépassant même l'Asie avec un doublement de la formation de capital fixe depuis 2000.
English: For example, the secondary residences of the Governor General in Québec City and of the Prime Minister of Canada at Harrington Lake (Lac Mousseau) are not occupied full time, and are therefore more readily accessible than the principal residences.
French: Par exemple, il est plus facile d’avoir accès à la résidence secondaire du gouverneur général à Québec et à celle du premier ministre du Canada au lac Mousseau (Harrington Lake) pour y effectuer des travaux d’entretien et des réparations qu’à leur résidence principale, étant donné que ces résidences secondaires ne sont pas occupées à temps plein.
English: Généralement, quand elle met cette jupe, cela veut dire qu'elle a envie de se faire baiser.
French: Généralement, quand elle met cette jupe, cela veut dire qu'elle a envie de se faire niquer.
English: Health Canada has received calls and inquiries about baby walkers from the public.
French: Des membres du public ont adressé plusieurs questions à Santé Canada sur les marchettes pour bébés.
English: We understand that while electors should not be permitted to vote at a polling station other than the one associated with their address, this does occasionally occur.
French: Même si les électeurs ne sont pas autorisés à voter à un autre bureau de scrutin que celui correspondant à leur adresse, de telles situations se produisent parfois.
English: ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: Coût net des programmes pour l’année budgétaire
English: Consequently, Inflazyme is not able to independently assess and interpret the outcome of the study. http://www.inflazyme.com BioMS pivotal ms trial receives positive interim safety analysis BioMS Medical Corp. (Edmonton) announces that the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) for the company's pivotal phase II/III MAESTRO-01 trial of MBP8298 in patients with secondary progressive MS has completed a planned interim safety analysis and recommended that the trial continue as per the protocol.
French: Par conséquent, Inflazyme n'est pas en mesure d'évaluer et d'interpréter de façon indépendante les résultats de l'étude. http://www.inflazyme.com BioMS : résultats préliminaires d'innocuité positifs pour son essai pivot sur le SEP BioMS Medical Corp. (Edmonton) a annoncé que le Comité indépendant de pharmacovigilance pour son essai pivot de phase II/III MAESTRO-01 sur le MBP8298 chez des patients atteints de sclérose en plaques secondaire progressive a complété une analyse intérimaire de l'innocuité et recommandé la poursuite de l'étude conformément au protocole établi.
English: All of these principles of behaviour, when used in communication between members of the global ICANN community, will help to ensure that we're all given the chance to be heard, and to listen, in a respectful, cooperative manner that will move the community towards dialogue and productivity.
French: Tous ces principes de comportement, lorsqu’ils sont appliqués dans les communications entre les membres de la communauté globale de l’ICANN, aideront à assurer que nous ayons tous la chance d’être entendus et d’être à l’écoute, de façon respectueuse et coopérative, ce qui dirigera la communauté vers le dialogue et la productivité.
English:   All of the energy and human potential lost due to inadequate access to water makes this not just an integral health issue, but also a challenge to education and prosperity. Similar arguments can be made about agriculture, private sector development, gender equality, basic education, and health and nutrition.
French: On peut faire valoir des arguments similaires en ce qui concerne l'agriculture, le développement du secteur privé, l'égalité entre les sexes, l'éducation de base, la santé et la nutrition.  Le « développement durable », c'est une vaste stratégie qui vise à relever ces défis et à éliminer les sources d'insécurité, notamment la pauvreté, la pollution, la maladie et l'analphabétisme.
English: Use of the ISED, already being integrated into on-going statistical analyses and data bases, could offer the CSE and ECE Member States a ready-made framework for anticipated studies.
French: Ces indicateurs, qui sont déjà en train d'être intégrés dans les études statistiques et les bases de données en cours, pourraient fournir au CED et aux États membres de la CEE un cadre préétabli pour des études ultérieures.
English: She discounted the support letters and evidence that Alice was a contributing member of Canadian society because of inconsistencies in the documents.
French: En raison de certaines incohérences dans les documents, elle n'a pas tenu compte des lettres de soutien et des éléments de preuve confirmant qu'Alice contribuait activement à la société canadienne.
English: See further in this table "Special cases:
French: Voir plus loin dans ce tableau "Cas spéciaux:
English: Despite a deficit in heat production both after sympathectomy and after acute 6-OHDA, no change in muscle electrical activity was observed.
French: En dépit d'un déficit dans la production de chaleur, tant après sympathectomie qu'après des doses aiguës de 6-OHDA, on n'observe aucun changement de l'activité électrique musculaire.
English: During this time, the declining value of the HKD was a negative factor making the identification of contestable markets increasingly difficult.
French: Tableau 12. Sommaire des indicateurs de marchés disputables, ZAS de Hong Kong
English: You may also claim, as an ITC, a portion of tax paid on a purchase or expense that is used less than 90% in your taxable B & B operation.
French: Toutefois, pour pouvoir demander un tel CTI, le produit ou le service acheté doit servir dans une proportion de plus de 10 % dans l’exploitation de votre gîte touristique.
English: Your data will not be passed on to third parties or used for any other purposes or statistics.
French: Vos données ne seront pas divulguées à des tierces parties ni utilisées à des fins statistiques ou à d’autres fins.
English: Don't get too excited, the overall WMV HD experience is pretty sluggish, but hey, it shouldn't even play at all!
French: C’est aussi l’un des rares PMP à supporter les fichiers Vidéos MKV (pas de HD non plus ici).
English: In closing, there remains a great deal to be done.
French: Pour conclure, je reconnais qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Eradication of poverty and other development issues [item 56]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [point 56] :
English: Information required on the dangerous goods transport document
French: 5.4.1.4 Renseignements qui doivent figurer sur le document de transport de marchandises dangereuses
English: Library and Archives Canada will have a stronger leadership role in information management, and in the preservation of government records.
French: Bibliothèque et Archives Canada jouera un rôle de premier plan encore plus manifeste dans la gestion de l’information et dans la préservation des documents gouvernementaux.
English: Women were strongly represented in matters related to social affairs, health, education and the arts, whereas decision-making concerning land use, construction and the economy was dominated by men.
French: Entreprises publiques Selon la loi sur l'égalité, les organes exécutifs et administratifs des entreprises où l'Etat est majoritaire doivent être composés, dans une proportion équitable, d'hommes et de femmes élus, à moins que d'autres considérations entraînent une dérogation à cette règle.
English: All items are subject to a VAT rate of 21%, with the exception of books (6%).
French: Tous les articles sont soumis au taux de TVA de 21 % à l'exception de la librairie soumise au taux de 6 %. Les marchandises livrées à des clients intra-communautaires, non belges, bénéficient d'une exonération si le client est assujetti à la TVA et peut fournir son numéro de TVA.
English: Mr. Boukhari withdrew.
French: M. Boukhari se retire.
English: Both these Notices make reference to a document entitled "Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" ("IDM") (Exhibit CDA-2 submitted by Canada to the Panel).
French: Ces deux documents font référence à un document intitulé "Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" ("Mémorandum sur les questions et la décision") (pièce n° 2 du Canada présentée par celui-ci au Groupe spécial).
English: According to the delegation, press freedom was guaranteed in the Democratic Republic of the Congo and was administered in accordance with the law.
French: La délégation congolaise a indiqué que la liberté de la presse était garantie et s'exerçait conformément aux lois.
English: The two parties agree that priority must be given to development of electronic commerce and have noted the importance of the OECD conference held in Ottawa in October 1998 on this topic.
French: Les deux parties sont convenues de la priorité qui doit être accordée au développement du commerce électronique et ont souligné l'importance de la conférence de l'O.C.D.E. qui a eu lieu à Ottawa en octobre 1998 sur ce sujet.
English: Though the amendment proposal was made to the UN General Assembly, the draft resolution stipulates that upon a favorable vote by the UN General Assembly, the later is to submit the issue for further study to the Conference of the Eighteen-Nation Committee on Disarmament (ENDC).
French: Les États parties sont tenus de favoriser l’efficacité de la convention par sa mise en oeuvre à l’échelle nationale et par une participation active et responsable au sein de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC). L’article VI prévoit que les États parties doivent soumettre chaque année des déclarations de l’industrie portant sur les activités non interdites en vertu de la convention.
English: You are a private individual and you are looking for a retailer near you or for information on our products.
French: Vous êtes un particulier, vous recherchez un revendeur près de chez vous, ou des infos sur nos produits.
English: And, as Homer says in the Iliad, " ... when you are at home Home in your own land, remember [us] at times."
French: Et comme le dit Homère dans l'Iliade, « ... quand vous serez chez-vous Chez-vous dans votre propre pays, souvenez-vous [de nous] par moments.
English: The Bureau also had the benefit of the knowledge it had acquired during previous merger reviews in the hardware and building materials sector, many of which had involved RONA.
French: Le Bureau bénéficiait également de ses connaissances acquises lors de précédents examens de fusions dans le domaine de la quincaillerie et des matériaux de construction dont un grand nombre impliquait RONA.
English: not known whether metalmarks use another plant, Eriogonum flavum (i.e., alpine golden buckwheat, Piper's buckwheat, yellow buckwheat), which is closely related to E. pauciflorum and is reported to occur in GNP.
French: En Saskatchewan, l’ériogone pauciflore et la bigelovie puante semblent les deux seules plantes nectarifères du mormon (Hooper, 2002). Le développement des chenilles et des chrysalides dépend exclusivement de l’ériogone pauciflore (Scott, 1986; Pyle, 2002).
English: • FCY has two representatives (one for policy, one for programs) on the Network of Regional Coordinators and Departmental Programs and Policy Coordinators for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: • La FEA compte deux représentants (l'un pour les politiques, l'autre pour les programmes) au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques, mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Let us hope that concern for and attention to freshwater remain a core part of our continuing commitment to the Millennium Development Goals.
French: Espérons que la question de l'eau potable restera au coeur de nos préoccupations et de nos intérêts, ainsi que des engagements que nous avons pris pour ce qui est des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Objective To save lives and protect the marine environment.
French: Objectif Le sauvetage en mer et la protection du milieu marin.
English: These measures relate to the establishment of training programmes, access to these programmes, the choice of instructors, teaching materials and training methods, instructor training and international co-operation in the implementation of the said programmes.
French: Un système de formation des formateurs devrait être mis en place tant sur le fond (visant la mise à jour sur les développements récents du corpus du droit du Conseil de l’Europe) que sur la pédagogie, la collaboration permanente avec un spécialiste dans les sciences éducationnelles étant, dans ce contexte, souhaitable.
English: ◦ 6.1 Municipal-scale ▪ 6.1.1 Emerging municipal-scale treatment technologies
French: ◦ 6.1 Échelle municipale ▪ 6.1.1 Nouvelles techniques de traitement à l’échelle municipale
English: The preservation of pelitic (Sil + Crd + Bt + Grt + Qtz + Mc + And) layers in which K2O > Na2O suggests a sedimentary precursor for the sodic gneiss, but the granulites are more sodic and less magnesian than primary sediments recently identified as possible precursors to cordierite–orthoamphibole rocks (e.g., ultramafic-derived greywackes; evaporitic mudstones).
French: La préservation des couches pélitiques (Sil + Crd + Bt + Grt + Qtz + Me + And), caractérisées par K2O > Na2O, suggère un précurseur sédimentaire pour le gneiss sodique, cependant les granulites sont plus riches en sodium et plus pauvres en magnésium que le sont les sédiments primaires identifiés récemment comme étant probablement les précurseurs des roches à cordierite—orthoamphibole (ex., grauwackes dérivés d'ultramafïte; mudstones évaporitiques).
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale dans l'exécution de son mandat;
English: Written communication in the form of peer reviewed publications is still the gold standard when target audience is other researchers.
French: Les communications écrites dans des publications lues par les pairs demeurent la norme lorsqu'elles s'adressent à d'autres chercheurs.
English: (f) Regular inspection of places of detention, especially when carried out as part of a system of periodic visits, constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
French: f) L'inspection régulière des lieux de détention, en particulier lorsqu'elle fait partie d'un système de visites périodiques, est une des mesures préventives les plus efficaces contre la torture.
English: What would be possible negative effects of removing a species from an ecosystem?
French: Que pourraient être les effets négatifs potentiels du retrait d’une espèce d’un écosystème?
English: Although physicians make the treatment decisions, other professionals such as pharmacists, nurses, and workers in health food stores were seen as having a vital role as the first line to help consumers navigate the system - a real opportunity was seen here for a team approach with partnerships between physicians and other front line professionals.
French: Bien que les médecins prennent les décisions quant au traitement, les autres professionnels comme les pharmaciens, les infirmiers et les magasins d'aliments santé sont perçus comme jouant un rôle essentiel en tant qu'intervenants de première ligne afin d'aider les consommateurs à naviguer dans le système. On croit également qu'il existe une opportunité réelle permettant une méthode axée sur le travail d'équipe visant des partenariats entre les médecins et les autres professionnels de première ligne.
English: I support the improved access for those groups from 2008 and the lowering of the visa fee to EUR 35.
French: Je soutiens l'amélioration de l'accès de ces groupes à partir de 2008 et la diminution des frais de visas à 35 euros.
English: One of the most innovative aspects dealt with therapy to reduce or suppress men’s violent behaviour.
French: Ce comité se réunira pour la première fois du 15 au 17 septembre 2003.
English: God has rewarded me with a caring and supporting husband, a loving family, and many true friends both old and new.
French: Dieu m'a donné un mari attentif et aidant, une famille remplie d'amour et beaucoup de vrais amis, les anciens comme les nouveaux.
English: 29 UNHCR has reviewed the expenditure classification by Programme, Programme Support and Management & Administration.
French: Le HCR a examiné la ventilation des dépenses selon les rubriques Programme, Appui au programme et Gestion et administration.
English: 1.3.2 AMPA Inclusions and Exemptions As another government or entity has guaranteed the principal amounts, Section 23 of AMPA, does not apply to the APP interest only agreements.
French: Inclusions et exemptions aux fins de la LPCA Comme un autre organisme gouvernemental ou une autre entité garantit le capital, l’article 23 de la LPCA ne s’applique pas aux Accords sans garantie ministérielle.
English: The delivery mechanism for approvals works by loading signed documents onto a database via a secure web server for applicants to retrieve and download.
French: Les approbations sont transmises en chargeant les documents signés sur une base de données au moyen d'un serveur protégé et les candidats peuvent récupérer les documents et les télécharger.
English: The animal issue that came to the forefront in 1996 - and has done more to raise the profile of animals in the food chain than any animal rights activity - was the occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) or mad cow disease.
French: L'apparition de la maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a davantage permis de définir la place des animaux dans la chaîne alimentaire que toute autre activité des droits des animaux..
English: In the 2004-2005 biennium 23 regional and subregional projects had been approved on capacity-building for attainment of the Goals and for the next biennium 24 projects were in the pipeline.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, il a déjà été approuvé 23 projets régionaux et sous-régionaux de renforcement des capacités en vue de promouvoir la réalisation des Objectifs, et 24 projets sont dans la filière pour l'exercice biennal à venir.
English: Sensor fusion involves combining the output from a number of sensor types in order to offset the limitations of an individual sensor type.
French: La fusion de capteurs consiste à combiner les données provenant d'un certain nombre de types de capteurs afin de compenser les limites d'un type de capteur donné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Desmarteau, Étienne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Desmarteau, Étienne Pour imprimer
English: John pays his 43-year-old neighbour, Marge, – 46 –
French: – 54 –
English: to strengthen and enhance the capacity of the NOCs to effectively fulfil their obligations to the Olympic Movement ; to continue to make national games ONOC’s primary focus ; to encourage NOCs to identify elite athletes and teams who will achieve good results at the Games ; to reinforce the importance of raising overall performance levels of ONOC’s athletes at all levels of competition ;
French: accroître et renforcer la capacité des CNO à remplir efficacement leurs obligations envers le Mouvement olympique ; continuer de faire des Jeux nationaux sa priorité ; encourager les CNO à trouver les athlètes et équipes d’élite qui rapporteront de bons résultats des Jeux ; souligner l’importance qu’il y a à améliorer les résultats généraux des athlètes à tous les niveaux de la compétition ;
English: The following programme has been prepared on this basis taking into account the allocation of items by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Le programme présenté ci-après a été élaboré sur la base de ce document, en tenant compte de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
English: Importance of Leader+ in cooperation Cooperation in this project has gone beyond what has simply been proposed by a letter or talked about in the various international meetings.
French: L’importance de Leader+ sur le plan de la coopération La coopération dans le cadre de ce projet est allée audelà de ce qui avait été prévu dans les échanges de courrier ou lors des diverses rencontres internationales.
English: The Expert Group recommended focusing on appropriate abatement techniques to counter these effects as well as better evaluating the costs involved.
French: Le Groupe d'experts a recommandé de mettre l'accent sur les techniques de réduction permettant de lutter contre ces effets, et de mieux évaluer les coûts correspondants.
English: These are invaluable resources which I think are woefully under-promoted.
French: Ce sont des ressources inestimables qui, à mon avis, sont encore trop peu connues du public.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: • We should educate everyone who works with war-affected children about children’s rights and see that they meet their obligations under international law.
French: • Nous devrions sensibiliser aux droits de l’enfant quiconque travaille auprès des enfants touchés par la guerre, et veiller à ce qu’ils s’acquittent de leurs obligations en vertu du droit international.