ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed Time Rate with Ceiling Price (4½ percent maximum) and Without Ceiling Price (3½ percent maximum) - consider: 1. the duration of the contract and its effect on the predictability of the labour and overhead rates; 2. if a ceiling price is included, the familiarity of the contractor with the work being performed under the contract resulting from the previous manufacture of the same or similar products, or the provision of the same or similar services; 3. whether the final determination of the fixed time rates takes place before or after a portion of the contract period has elapsed.
French: 100 au maximum) et sans prix plafond (3,5 p. 100 au maximum), on doit tenir compte : 1. de la durée du marché et de la période pendant laquelle les travaux seront effectués, ainsi que de leurs effets prévisibles sur le coût de la main-d'oeuvre et les frais généraux; 2. si un prix plafond a été fixé, de la connaissance par l'entrepreneur des travaux à effectuer en vertu du contrat, par suite de la fabrication des mêmes produits ou de produits similaires, ou de la prestation des mêmes services ou de services similaires; 3. du fait que le tarif fixe a été établi de façon définitive avant ou après qu'une partie de la période contractuelle se soit écoulée.
English: 3-6 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 4
English: Human rights and freedoms.
French: Droits de l'homme et libertés.
English: Evans, B., Duggan, W., Baker, J., Ramsay, M., and Abiteboul, D. (2001): Exposure of healthcare workers in England, Wales, and Northern Ireland to bloodborne viruses between July 1997 and June 2000:
French: EVANS, B., DUGGAN, W., BAKER, J., RAMSAY, M. & ABITEBOUL, D. « Exposure of healthcare workers in England, Wales, and Northern Ireland to bloodborne viruses between July 1997 and June 2000:
English: The status of commercial fish stocks is based, when possible, on the current status of the mature portion of the stock relative to its historic status.
French: L'état des stocks de poissons marchands repose, dans la mesure du possible, sur l'état actuel de la fraction adulte des stocks par rapport à l'évolution d'un point de vue historique.
English: They are expected to do much to foster intra-BSEC trade, as well as tourism, infrastructure, transport investments and economic prosperity among the countries of the Black Sea.
French: Ils devraient beaucoup apporter aux échanges commerciaux au sein des pays de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi qu'au tourisme, aux infrastructures, aux investissements dans les transports et à la prospérité économique dans les pays de la mer Noire.
English: Approval of November 2004 Record of Decision and Public Record of Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its meeting on November 27 - 29, 2004, in Ottawa, subject to a number of changes.
French: Approbation du Rapport de décisions et du compte rendu public de réunion de novembre 2004 Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida approuvent le Rapport de décisions de sa réunion du 27 au 29 novembre 2004, qui a eu lieu à Ottawa, sous réserve de plusieurs modifications.
English: Orders submitted through the Subsembly Homepage are processed by Share-It on behalf of Subsembly GmbH.
French: Les commandes par la page de Subsembly sont traitées par Share-It au nom de Subsembly GmbH.
English: Although these species are proceeding through an extended consultation process, they are currently covered by conservation frameworks, and active conservation measures have already been taken for many of them.
French: L’APC collabore étroitement avec EC et le MPO pour s’assurer que ses intervenants soient consultés sur cette seconde modiﬁcation de l’annexe 1, et pour éviter tout chevauchement des activités de consultation.
English: The applicable ratio depends on whether public aid is involved or not and the size of the vessel
French: Le ratio applicable dépend de la présence ou non d’une aide publique et de la taille du navire;
English: Financial Summary The main financial changes expected in 2002-2003 over 2001-2002 are: !
French: Sommaire financier Les principaux changements escomptés en 2002-2003, par rapport à 2001-2002, s’énoncent comme suit : !
English: Children hold the future of the planet in their hands, and yet are defenceless in the face of illness, poverty, or political and ethnic conflict. Children Action was set up to help children not helped by life, because the first right of any child is the right is to a childhood.
French: Parce que les enfants sont démunis face à la maladie, à la pauvreté, aux conflits politiques et ethniques, parce que les enfants sont la force de demain, parce que le premier droit de l'homme est d'avoir une enfance , Children Action est née pour aider les enfants que la vie n'a pas aidés.
English: Section 3 provided a brief overview of the importance of the sociopolitical environment and its impact on health, health services, and health research.
French: Par ailleurs, un grand nombre des études de l’accès linguistique aux États-Unis ont visé avant tout la population hispanique, qui constitue de loin la plus importante minorité linguistique du pays.
English: We wish to prepare the towns and cities of the future, by updating our European Urban Charter.
French: Nous voulons ainsi préparer la ville de demain, comme l'illustre la refonte de notre « Charte urbaine européenne ».
English: More benefits have flowed Douglas A. Irwin, Free Trade Under Fire, 2nd edition (Princeton:
French: D’autres retombées positives ont découlé des modalités plus novatrices de l’ALECEU et de l’ALENA.
English: We stand ready to participate in such a mechanism.
French: Nous sommes prêts à participer à un tel mécanisme.
English: A further letter dated November 30, 1993, advised that the amount of false or misleading statements was deemed to be 14 but the penalty remained the same.
French: Une autre lettre datée du 30 novembre 1993 lui indiquait que le nombre de déclarations fausses ou trompeuses avait été estimé à 14, mais que la pénalité demeurait la même.
English: Wilbert D. Fudge Address:
French: Wilbert D. Fudge Adresse :
English: As stated in many provincial guidelines, students are expected to use print and electronic sources for analytic and creative purposes.
French: En effet, selon plusieurs programmes d’études provinciaux, les élèves doivent utiliser du matériel imprimé et électronique pour faire de l’analyse et de la création.
English: In all instances the Information Commissioner is bound to report to the complainant concerning the results of his or her investigation but where a time limit has been specified for an institution to report on compliance with the recommendations resulting from an investigation, the Commissioner may not report to the complainant until the notification period has expired (see subsection 37(2)).
French: Dans tous les cas, le Commissaire à l'information est tenu de rendre compte de son enquête au plaignant, mais il ne peut faire parvenir son rapport à ce dernier avant que l'institution fédérale concernée ait avisé le Commissaire des mesures qu'elle compte prendre à partir des recommandations de ce dernier ou avant l'expiration du délai imparti à l'institution pour donner cet avis (voir le paragraphe 37(2)).
English: We are continually looking to improve how our audit reports, testimony, information, and advice can best meet Parliament's needs.
French: Nous cherchons continuellement à améliorer la façon dont nos rapports de vérification, nos témoignages, nos informations et nos avis peuvent le mieux répondre aux besoins du Parlement.
English: It is easy for us Europeans to criticise the situation.
French: La critique est facile, pour nous, Européens.
English: Issue a T4RSP slip in the name of the beneficiary for the year of payment and enter the benefit in box 28.
French: Si vous avez aussi payé un excédent au rentier remplaçant, inscrivez ce montant aux cases 16 et 24 de ce même feuillet.
English: Together with our staff and their representatives we are currently discussing ways of improving recruitment, training, assessment, internal communication, disciplinary measures and many other questions.
French: Nous sommes en train de discuter avec le personnel et ses représentants des moyens d'améliorer le recrutement, la formation, la notation, la communication interne, le régime disciplinaire et bien d'autres questions encore.
English: [ Home ][ Presentation ][ The Elephants ][ Who we are?
French: [ Accueil ][ Présentation ][ Les Eléphants ][ Qui sommes-nous ?
English: Condoms, Lubricants, and Combatting Sexual Violence Recognizing the fact that sexual activity occurs in penal institutions and given the risk of disease transmission that it carries, many prison systems – in Europe, Canada, and Australia, but also in parts of the former Soviet Union and in countries like Brazil, South Africa, Iran and Indonesia, make condoms, together with lubricants, available to prisoners.
French: Condoms, lubrifiants et lutte contre la violence sexuelle Reconnaissant le fait que l’activité sexuelle existe dans les établissements pénitentiaires et vu le risque de transmission de maladies que cela entraîne, un grand nombre de systèmes carcéraux, en Europe, au Canada, et en Australie, mais aussi dans certaines parties de l’ancienne Union Soviétique et dans des pays comme le Brésil, l’Afrique du Sud, l’Iran et l’Indonésie, mettent des condoms, ainsi que des lubrifiants, à la disposition des personnes incarcérées.
English: For further detail, refer to Division 3– Future acts etc. and native title in the Native Title Act, Part 2.
French: Il existe plusieurs types d’Indigenous Land Use Agreements, et tous ont une valeur contractuelle une fois signés.
English: Investment in people and ideas is vital, if Canada hopes to make the positive international contribution of which it is capable.
French: Si le Canada souhaite apporter la contribution internationale positive dont il est capable, il lui est vital d’investir dans les gens et les idées.
English: Most important one is the charset.
French: La plus importante est le jeu de caractères utilisé.
English: “Acknowledging that the majority of the 650 million persons with disabilities in the world live in conditions of poverty,
French: Constatant que la majorité des 650 millions de personnes handicapées du monde vivent dans des conditions misérables,
English: Still, the Council needs to develop a comprehensive policy to deal with the security and humanitarian dimensions of the Somalia issue.
French: Toutefois, le Conseil doit avoir une politique d'ensemble pour faire face aux dimensions sécuritaire et humanitaire de la question somalienne.
English: The conversion of uranium to uranium hexafluoride is an intermediate step in the production of enriched nuclear fuel used in power reactors.
French: La conversion de l'uranium en hexafluorure d'uranium est une étape intermédiaire dans la production de combustible nucléaire enrichi utilisé dans les réacteurs de puissance.
English: Connect two or more monitors to the appropriate DVI or VGA ports on the back of the computer.
French: Connectez deux moniteurs ou plus sur les ports DVI ou VGA appropriés situés à l'arrière de l'ordinateur.
English: We are confident that the findings of the study will be instrumental in accelerating the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes convaincus que ses conclusions contribueront à accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: National also asserted that the unpaid retention monies were due and payable by 20 December 1989.
French: National a affirmé également que la retenue de garantie non débloquée était exigible et payable à la date du 20 décembre 1989.
English: (c) Under section 15, Human settlements, the reclassification of one D-1 post to the D-2 level reflects additional responsibilities and functions of the post in connection with the conversion of UN-Habitat into a full-fledged Programme and it becoming a member of the CEB High-level Committee on Programmes, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and other high-level inter-agency coordination mechanisms of the United Nations system;
French: c) Au chapitre 15 (Établissements humains), le reclassement à D-2 d'un poste D-1 s'explique par le fait que les attributions correspondantes ont été étoffées, étant donné que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains est devenu un programme à part entière, désormais représenté au CCS, au Comité de haut niveau sur les programmes, au Groupe des Nations Unies pour le développement, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et au sein d'autres organes de haut niveau des Nations Unies chargés de la coordination interinstitutionnelle;
English: 40th Anniversary February has been yet another busy month.
French: 40e anniversaire Février a été un autre mois bien rempli.
English: APPENDICES (help on Adobe PDF files) Appendix A - Accessible suite Appendix B - Route to the accessible suite Appendix C - Economy coach cars Appendix D - Space for service animals
French: ANNEXES (aide avec les fichiers Adobe PDF) Annexe A - Suite accessible Annexe B - Voie vers la suite accessible Annexe C - Voitures-coach de la classe économique Annexe D - Espace prévu pour les animaux aidants
English: The committee decided by 14 to 11 with 11 abstentions to put the opinion to a vote.
French: Décision: il est décidé, par 14 voix pour, 11 contre et 11 abstentions, de voter sur le seul avis.
English: References can be helpful, but not enough.
French: Les références peuvent être utiles, mais ne suffit pas.
English: CESCR, CEDAW and CRC similarly welcome written information from national and international NGOs at both their pre-sessional working groups, during the drafting of the list of issues, and the full committee session at which the State party report will be considered.
French: De même le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant accueillent favorablement les renseignements qui sont adressés par écrit par les ONG nationales ou internationales tant à leur groupe de travail de présession, au cours de l'établissement de la liste des points à traiter qu'à eux-mêmes en formation plénière à la session à laquelle le rapport de l'État partie sera examiné.
English: The Government's overriding goal is that Albertans will be healthy.
French: Le but primordial du Gouvernement est que les Albertains soient en bonne santé.
English: A catalogue of these shared training facilities has been elaborated and is available online.
French: Un catalogue de ces possibilités de formation, qui est accessible en ligne, a été élaboré.
English: Promaxis now seeks, in its s.
French: Par son recours en révision judiciaire fondée l’art.
English: Both particle clearance and retention spectra were nearly identical for males and females collected during nonbrooding periods.
French: Les spectres des particules qui sont retenues ou éliminées sont presque identiques chez les mâles et les femelles qui sont capturés au cours des périodes non reproductrices.
English: I had to purchase concrete blocks, which I had to pay for.
French: Il m’a fallu me procurer des blocs de béton, que j’ai dû payer.
English: Based on MOE data base, the projected number of facilities in Canada which may report particulate matter emissions from road dust is 400.
French: En se fiant à la base de données du MOE, le nombre projeté d'installation au Canada qui peuvent rapportées des emissions de P provenant de poussière de route est 400.
English: In the meantime between assignment of the project and the start of its implementation, the European Union acknowledged that the Czech law was compatible with the laws of the European Union (acquis communautaire).
French: Entre-temps, entre l'adjudication du projet et le début de sa mise en œuvre, l'Union européenne reconnaissait que la législation tchèque était compatible avec les lois de l'Union européenne (acquis communautaire).
English: The MMR was reduced from 224 to 163 per 100,000 live births during the programme period.
French: Le TMM est tombé de 224 à 163 pour 100 000 naissances vivantes durant la période du programme.
English: The Regulations will phase in new OBD requirements for medium-duty passenger vehicles, complete heavy-duty vehicles and heavy-duty engines intended for use in vehicles with a GVWR of up to 6 350 kg (14 000 lb.). The implementation schedule for the new OBD requirements depends on the class of vehicle and engine and covers the 2004 to 2008 model year period.
French: Le règlement prévoit l'application progressive des nouvelles normes relatives aux systèmes de diagnostic intégrés aux véhicules moyens à passagers, aux véhicules lourds complets et aux moteurs de véhicules lourds destinés à être utilisés dans des véhicules dont le PNBV est inférieur à 6 350 kg (14 000 livres). La période de mise en application des nouvelles normes varie selon la classe de véhicules et de moteurs et elle s'étend des années de modèles 2004 à 2008.
English: No search fee is payable – where the international search report has been established by the EPO, – where the international application has been filed before 1 July 2005 and the international search report has been established by the Austrian Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office or the Swedish Patent and Registration Office, – where the international application has been filed between 1 April 2005 and 30 June 2005 and the international search report has been established by the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Aucune taxe de recherche n’est à payer – lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’OEB, – lorsque la demande internationale a été déposée avant le 1er juillet 2005 et que le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office autrichien des brevets, l’Office espagnol des brevets et des marques ou l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, – lorsque la demande internationale a été déposée entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 et que le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: Informal transactions are difficult to control.
French: Les mouvements informels sont difficiles à contrôler.
English: Taxable specified investment flow-through (SIFT) trust distributions- Taxable SIFT trust distributions of a SIFT trust for a tax year means the lesser of:  a) its taxable income for the tax year, and  b) the amount determined by the formula A ÷ (1 – (B + C))  where  A is its non-deductible distributions amount for the tax year,  B is the net corporate income tax rate in respect for the SIFT trust for the tax year, and  C is the provincial SIFT tax factor for the tax year.
French: Montant de distribution imposable d'une fiducie intermédiaire de placement déterminée (FIPD) - Le montant de distribution imposable d’une FIPD pour une année d’imposition correspond au moins élevé des montants suivants : a) le revenu imposable de la FIPD pour l’année d’imposition b) le montant obtenu par la formule suivante : A ÷ (1 – (B + C)) où A représente le montant de distribution non déductible de la FIPD pour l’année  B représente le taux net d’imposition du revenu des sociétés applicable à la FIPD pour l’année d’imposition  C représente le facteur fiscal provincial pour l’année d’imposition Pour 2007, ce montant est égal au montant de distribution non déductible de la FIPD divisé par 0,66.
English: If it means a willingness to shift responsibility for some activities now performed solely by doctors to other health care providers and to seriously consider how the mix of skills can be adjusted and reformed, then the Commission sees some cause for optimism.
French: L’Association estime que ses membres représentent le nouveau « visage de la médecine », c’est-à-dire une nouvelle génération de médecins, qui acceptent plus volontiers d’exercer dans un éventail de lieux et d’adopter divers modèles de prestation des soins.
English: Sector Accounts - Financial Corporations Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6553 Capital and financial account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Fixed capital Inventories Existing assets Net lending Transactions in financial assets Official reserves Currency and deposits Consumer credit Bank and other loans Mortgages Short-term paper Bonds Shares Foreign investments Other assets Transactions in liabilities Currency and deposits Bank and other loans Short-term paper Bonds Shares Life insurance and pensions Other liabilities Net financial investment Sector discrepancy D15845 D15846 D15847 D15848 D15849 D15850 D15851 D15852 D15853 D15854 D15855 D15856 D15857 D15858 D15859 D15860 D15861 D15862 D15863 D15864 D15865 D15866 D15867 D15868 D15869 D15870 D15871 D15872 D15873 D15874 ...
French: Comptes sectoriels: sociétés financières Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6553 Compte financier et du capital 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capital fixe Stocks Actifs existants Prêt net Transactions: actifs Réserves officielles Argent et dépôts Crédit à la consommation Prêts bancaires et autres prêts Hypothèques Effets à court terme Obligations Actions Investissements étrangers Autres éléments Transactions: passif Argent et dépôts Emprunts bancaires et autres emprunts Effets à court terme Obligations Actions Assurance-vie et rentes Autres éléments Investissement financier net Divergence du secteur D15845 D15846 D15847 D15848 D15849 D15850 D15851 D15852 D15853 D15854 D15855 D15856 D15857 D15858 D15859 D15860 D15861 D15862 D15863 D15864 D15865 D15866 D15867 D15868 D15869 D15870 D15871 D15872 D15873 D15874 ...
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
French: Si le nombre de nouveaux États membres adhérant à l'Union est inférieur à dix, le seuil de la majorité qualifiée pour la période se terminant le 31 octobre 2004 est fixé par décision du Conseil de manière à être aussi proche que possible de 71,26 % du nombre total de voix.
English: It was suggested that the issue could be assessed once the Working Group had examined all provisions that stipulated a time period, and had determined whether expressly establishing the power of the arbitral tribunal to extend or abridge stipulated time periods was appropriate in each context.
French: On a émis l'opinion que ce point pourrait être analysé une fois que le Groupe de travail aurait examiné toutes les dispositions qui fixent un délai et déterminé s'il était approprié dans chaque situation de donner expressément au tribunal arbitral le pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais fixés.
English: When performed by a skilled provider under safe conditions and with modern methods, the World Health Organization has affirmed that abortion is one of the safest surgical procedures.
French: L'Organisation mondiale de la santé affirme que lorsqu'ils sont pratiqués par un personnel compétent, dans de bonnes conditions de sécurité et avec des méthodes modernes, les avortements sont l'une des interventions chirurgicales les plus sûres.
English: Unfortunately, the candidate they had recommended, although endorsed by CARICOM, had not been selected.
French: Malheureusement, le candidat qu'ils ont recommandé n'a pas été choisi, bien qu'ayant l'aval de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).