ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation of the Agent’s Authority According to paragraph 217(1)(b) of the Act, a contribution to a campaign must be paid to the official agent and not otherwise.
French: L’attribution du droit au congé à tous les employés respecterait l’esprit de l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Hence, the magnitude of future changes in ocean circulation remains uncertain and model-dependent.
French: C'est pourquoi l'ordre de grandeur des changements futurs de la circulation ocÃ©anique reste incertain et dÃ©pendant du modÃ¨le.
English: Too many decisions are still taken behind closed doors and without proper parliamentary scrutiny.
French: Il y a trop de décisions à huis clos, sans véritable droit de regard pour le Parlement.
English: Further information on the format can be found by clicking on Letter of Support.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le format en cliquant sur la lettre d'appui.
English: The Commission found that these measures constituted non-notiﬁed State aid.
French: La Commission a estimé que ces mesures constituaient une aide d’État non notiﬁée.
English: The Office of Boating Safety conducts an extensive prevention program, directly targeting those most commonly involved in SAR incidents.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de la sécurité nautique, la GCC est responsable au premier chef de la sécurité dans le domaine de la navigation de plaisance.
English: They include small retail shops situated in homes or stalls at the public markets, laundry and cleaning jobs, sewing and repairing services.
French: Il s'agit de vente de détail au domicile ou sur les marchés, de travaux de blanchisserie et de nettoyage, de couture et de retouches.
English: Cultivar Twiggy showed the highest and most consistent colonization and was further investigated.
French: Le cultivar Twiggy comportait la colonisation la plus grande et la plus stable et fut donc examiné plus en détail.
English: (a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories;
French: a) De veiller à ce que son Conseiller spécial pour la prévention du génocide, nommé dans le cadre du Plan d'action pour la prévention du génocide, prenne en considération la nécessité de protéger les peuples autochtones et leurs territoires;
English: Commissioner, I hear what you say but it does have echoes of the Brazilian beef controversy when, for months, the Commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, j'entends ce que vous nous dites, mais cela me rappelle la controverse à propos du bœuf brésilien. À l'époque, pendant des mois, la Commission s'est tenue à l'endroit même où vous vous trouvez aujourd'hui et nous a assuré que tout allait bien avant de devoir finalement imposer une interdiction d'importation.
English: The framework emphasized whether the strategy was worthwhile and whether value for money was obtained when using Aboriginal set-asides.
French: Le cadre visait surtout à déterminer si la Stratégie est utile et si la réservation de marchés pour les entreprises autochtones permet d'optimiser les ressources.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5787th (private) meeting, held on 29 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5787e séance (privée), le 29 novembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Ministers of state, technically referred to as secretaries of state, are assigned specific responsibilities to support ministers in cabinet.
French: Les ministres d’État que, dans la pratique, on appelle secrétaires d’État, se voient confier des responsabilités précises à l’appui de ministres du Cabinet.
English: BOPI is delivered by the ACAAF regional Industry Councils.
French: De ce nombre, le volet national a approuvé 31 nouveaux projets et les conseils régionaux de l'industrie ont approuvé 302 nouveaux projets. Des 302 nouveaux projets régionaux, 54 étaient des projets axés sur des résultats collectifs multirégionaux.
English: • Decreasing permafrost leads to soil erosion. In response, communities are reinforcing shorelines and moving buildings from the shoreline.
French: • Les communautés renforcent les lignes de rivages et déplacent les bâtiments parce que la dégradation du pergélisol se traduit par de l'érosion.
English: An individual will have a right of access to their personal information that is held by an organization and to have it corrected, if need be.
French: Une personne aura le droit de consulter les renseignements personnels que possède une organisation à son égard et, le cas échéant, de les faire corriger.
English: Federation BiH- Permanent reduction of 0,5% from what would be paid for a full pension entitlement for each year for women and 1% for each year for menRepublika Srpska- Permanent reduction of 1,33% from what would be paid for a full pension entitlement for each year for women and 1,5% for each year for men
French: La pension pleine est majorée de 4% par année de prorogation. La pension ne doit pas dépasser 80% du salaire moyen des 3 années consécutives choisies au cours des 10 années précédant le départ à la retraite pour le calcul de la pension de vieillesse.
English: 8 Wing is also responsible for four executive-configured transports or CC-144 Challengers.
French: La 8e Escadre a aussi sous sa responsabilité quatre CC-144 Challenger configurés pour le transport de dignitaires.
English: It will inform people widely about the destination of these funds.
French: Elle informera amplement sur la façon dont ces fonds ont été utilisés.
English: To truly manage our oceans well, we must share the responsibility of stewardship and find ways to actively engage citizens in the process.
French: Pour vraiment bien gérer nos océans, nous devons partager la responsabilité de leur gestion, et trouver des moyens de faire participer activement les citoyens au Processus.
English: The government was anxious to avoid the social unrest caused by unemployed youth that was being experienced in other countries.
French: Le gouvernement voulait à tout prix éviter le malaise social occasionné par les jeunes chômeurs qui régnait dans d’autres pays.
English: The alternative is frustration that often leads only to violence.
French: À défaut, la frustration n'a souvent d'autre exutoire que la violence.
English: Progress has been least satisfactory for services requiring a fully functional health system for delivery of more complex clinical interventions, such as treatment of pneumonia, malaria, diarrhoea, severe acute malnutrition and complications of labour and delivery — causes leading to high maternal and neonatal mortality.
French: Les progrès ont été les moins satisfaisants s'agissant des services nécessitant un système de santé pleinement opérationnel pour des interventions cliniques plus complexes telles que le traitement de la pneumonie, du paludisme, de la diarrhée, de la malnutrition aiguë et des complications liées à l'accouchement, causes qui entraînent une mortalité maternelle et néonatale élevée.
English: In particular, the association between LBW and inadequate access to micronutrients should be addressed;
French: Le lien entre l'insuffisance pondérale à la naissance et l'accès insuffisant aux oligo-éléments mérite une attention particulière;
English: The report begins by joking that Egypt’s name should be changed to "Fasadistan," the land of corruption.
French: Le rapport s’ouvre sur une plaisanterie sur le nom du pays, qui devrait être remplacé par Fasadistan, « terre de la corruption ».
English: Enlargement: the Treaty of Accession to the European Union is ratified by Cyprus on 14 July (-> point 1.5.3); instruments of ratification are deposited by Malta on 29 July (-> point 1.5.4).
French: Élargissement: ratification par Chypre du traité d'adhésion à l'Union européenne, le 14 juillet (-> point 1.5.3); dépôt des instruments de ratification par Malte, le 29 juillet (-> point 1.5.4).
English: Between 1996 and 1998, its National Congress adopted four new laws concerning industrial property, copyright, computer software, and new plant varieties.
French: De 1996 à 1998, le Congrès national a adopté quatre nouvelles lois concernant la propriété industrielle, le droit d’auteur, les logiciels informatiques et les obtentions végétales.
English: Duncan, R.B., T.C. Esque, and K.I. Inserra-Echols.
French: Duncan, R.B., Esque, T.C. et K.I. Inserra-Echols.
English: Exceptions to the power of the insolvency representative to continue contracts generally fall into two categories.
French: On distingue généralement deux catégories d'exceptions au pouvoir du représentant de l'insolvabilité de poursuivre des contrats.
English: Meetings - with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget Date(s): 2005-02-27 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Rencontres - avec des dirigeants et des groupes communautaires sur le budget et les répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci. Date(s) : 2005-02-27 à 2005-03-01 Destination(s):
English: Rapporteur: Octavian Stamate (Romania)
French: Rapporteur : Octavian Stamate (Roumanie)
English: • Enhanced National Call Centre support services to IRB internal and external employees through the implementation of quality, consistency and efficiency measures while sustaining high volumes of resolutions and reduced processing times
French: • Les services de soutien du Centre d'appel national, offerts aux employés internes et externes de la CISR, sont améliorés grâce à la mise en œuvre de mesures visant à garantir la qualité, la cohérence et l'efficacité tout en favorisant le règlement d'un nombre important de cas et une diminution du délai de traitement
English: Focus on major interdepartmental activities and core areas of government operations. Identify within four years savings of at least $3 billion annually for ongoing investments in the priorities of Canadians—in health care, learning, communities, the disabled and Aboriginal Canadians.
French: En outre, dans le budget de 2004, le gouvernement confirme qu’il procédera à l’examen des dépenses publiques par l’entremise du Comité du Cabinet d’examen des dépenses, dans le cadre des efforts qu’il déploie pour renouveler et rajeunir l’appareil gouvernemental, ainsi que pour réaliser des investissements qui serviront à mettre en place une gestion de premier ordre.
English: The African Group commends the work undertaken by the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its cosponsoring agencies in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Groupe des États d'Afrique applaudit les mesures prises par le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes qui le coparrainent pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: In a subsequent (13-year) follow-up (Tolonen et al., 1979; Hernberg and Tolo nen, 1981; Nurminen et al., 1982), there was still a significant excess of deaths from coronary heart disease, but this was entirely due to the almost fivefold excess in the initial 5 years.
French: 1982) a laissé constater un taux de mortalité dû aux maladies coronariennes toujours anormalement élevé, mais qui s'expliquait entièrement par le taux presque cinq fois plus élevé des cinq premières années de l'étude.
English: Visit our Online Store for complete instructions.
French: Veuillez consulter notre magasin en ligne pour des instructions complètes.
English: Every owner of an establishment, in a park referred to in Schedule III, of a class set out in column I of an item of that Schedule to whom garbage collection and disposal services are provided or who delivers or disposes of solid or liquid wastes in a park garbage disposal area or facility shall (a) where the service is provided or the disposal is made throughout the year, pay the charge set out in column II of that item; and (b) where the service is provided or the disposal is made in certain seasons only, pay the charge set out in column III of that item.
French: Le propriétaire d’un établissement d’une catégorie visée à la colonne I de l’annexe III pour lequel est fourni le service d’enlèvement et d’élimination des ordures ou le propriétaire d’un tel établissement qui dépose ou élimine des déchets solides ou liquides dans un dépotoir ou une installation d’élimination des ordures situé dans un parc, doit payer : a) lorsque l’enlèvement ou l’élimination s’effectue à longueur d’année, les droits prévus à la colonne II; b) lorsque l’enlèvement ou l’élimination s’effectue sur une base saisonnière, les droits prévus à la colonne III.
English: AUTONUM In most other cases the formulae should be presented in the electronic layer.
French: AUTONUM Dans la plupart des autres cas, les formules doivent être présentées dans la couche électronique.
English: Principle 1 of the Updated Set of Principles provides states that “Impunity arises from a failure by States to meet their obligations to investigate violations; to take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of justice, by ensuring that those suspected of criminal responsibility are prosecuted, tried and duly punished; to provide victims with effective remedies and to ensure that they receive reparation for the injuries suffered; to ensure the inalienable right to know the truth about violations; and to take other necessary steps to prevent a recurrence of violations.” The Updated Set of Principles were endorsed in by the Commission in resolution E/CN.4/RES/2005/81.
French: The Updated Set of Principles were endorsed by the Commission in resolution 2005/81.
English: Another important meeting took place on 1 December 2008 and addressed the concept of responsibility to protect.
French: Une autre réunion importante a eu lieu le 1er décembre 2008 autour du concept de responsabilité de protéger.
English: This concept of vitality, which appears to be at the centre of communities’ concerns, was more clearly defined during consultations leading up to the development of the HRMAF.
French: Ce concept de vitalité qui apparaît être au coeur des préoccupations des communautés, a d’ailleurs été mieux défini lors des consultations ayant mené au développement du CHGRR.
English: CASE FOR THE APPELLANT This is an appeal by Brenda Parsons against the acting appointment of Neil Farrell to the position of Insurance Program Advisor (PM-3).
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE Le présent appel interjeté par Brenda Parsons vise la nomination à titre intérimaire de Neil Farrell au poste de conseiller du Programme d'assurance (PM-3).
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  42), the entire population has access to Montserrat's plentiful supply of good potable water (about 98 per cent of residents are linked).
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 42), l'ensemble de la population de Montserrat a accès à une eau potable abondante et de qualité (environ 98 % de la population est raccordée au réseau de distribution).
English: 11 EW, according to Regulation (EC) 1148/01 (previously 2251/92), eventually.  Economic and Social
French: 1 Application à terme du Règlement (CE) no 1148/01 (se substituant au règlement 2251/92) de la Commission.
English: (p) “Suspicious transaction” shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market or has no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general;
French: p) On entend par “opération suspecte” toute opération qui, de par son montant, ses caractéristiques et sa fréquence, ne concorde pas avec l'activité économique du client, sort des paramètres normaux du marché ou n'a pas de fondement juridique clair, et qui pourrait constituer une activité illicite ou être liée à de telles activités en général;
English: On June 10, 2005, the Japan Patent Office (JPO), as Leader of the ST.10/C Task Force, submitted a report by the Task Force on its progress, conclusions, proposals and remaining work to be completed, for consideration by the SDWG.
French: Le 10 juin 2005, l’Office japonais des brevets a, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, présenté devant le Groupe de travail sur les normes et la documentation un rapport de l’équipe sur ses travaux, ses conclusions, ses propositions et la tâche restant à accomplir.
English: In the first years of implementation of Bill C-31, from 1985 to 1987, the approach of some band councils was simply to try to make some rules that would not accept the re-registered women….I think this was extremely regrettable and the government bears a large part of the guilt…it is obvious that there was very strong opposition to the return of people to the communities because the people have no more houses, the people have no more room….There is a terrible lack of space so the issue of re-registration is strongly linked to the issue of land.
French: […] Je trouve cela extrêmement dommageable et le gouvernement a été en grande partie coupable de cela […] Il est évident qu'il y avait une très forte opposition aux retours de gens dans les communautés parce que les gens n'ont plus de maisons, les gens n'ont plus de places. […] Il y a un manque d'espace terrible; alors, la question de la réinscription est fortement reliée à la question du territoire […] Michèle Rouleau  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 27 mai 1993 Les témoignages qu'ont livrés de nombreuses femmes des Premières nations devant la Commission font ressortir leur résolution de lutter contre la discrimination et les politiques d'exclusion.
English: A third of the country is racked by violent insurgency.
French: Un tiers de son territoire est le théâtre d'une violente insurrection.
English: In order to restore peace to the Middle East, the Palestinian people must recover all of their territory occupied since 1967.
French: Pour rétablir la paix au Moyen Orient, le peuple palestinien doit récupérer l'ensemble des territoires occupés depuis 1967.
English: On the stand down of 1HSOTU all medical personnel in Pet will belong to 1 Field Hospital.
French: Au moment du démantèlement de la 1 UEOAS, tout le personnel de Petawawa passera sous la responsabilité du 1 H Camp C. V. LEVÉE DE LA SÉANCE 14.
English: The Working Group decided that it could consider the desirability of using supplementary elements to the criteria used to define the location of the parties by expanding the definition of place of business (see A/CN.9/509, para.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait examiner s'il serait souhaitable de compléter les critères utilisés pour définir le lieu de situation des parties en développant la définition du terme “établissement” (voir A/CN.9/509, par.
English: Existing national experiences and mechanisms did not adequately cater for the concerns of local communities and the international dimension of the subject of the discussions.
French: Les expériences et mécanismes nationaux existants ne répondent pas adéquatement aux préoccupations des communautés locales ni à la dimension internationale du sujet des délibérations.
English: ◦ North American Regional Report ▪ 1.0 Introduction ▪ 2.0 Process of Preparing Report ▪ 3.0 World Heritage Sites in North America ▪ 4.0 Tentative Lists ▪ 5.0 Participation in Implementation of the World Heritage Convention ▪ 6.0 Implementation of the World Heritage Convention in North America: Strengths, Weaknesses, Opportunities and Challenges ▪ 7.0 Recommendations and Plan of Action for North America
French: ◦ Rapport de la région de l'Amérique du Nord ▪ 1.0 Introduction ▪ 2.0 Préparation du rapport ▪ 3.0 Sites du patrimoine mondial en Amérique du Nord ▪ 4.0 Listes indicatives ▪ 5.0 Participation à la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial ▪ 6.0 Mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en Amérique du Nord : forces, faiblesses, occasions et difficultés ▪ 7.0 Recommandations et plan d'action visant l'Amérique du Nord
English: The decision to hold a special session on the human rights situation in Darfur is an important sign that the Human Rights Council is prepared to assess situations of serious human rights violations and take effective measures to protect the rights of the most vulnerable.
French: La décision de tenir une session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme au Darfour montre de manière significative que le Conseil des droits de l'homme est prêt à examiner les situations de violations graves des droits de l'homme et à prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des personnes les plus vulnérables.
English: Abbreviations and acronyms For example:
French: Abréviations et acronymes Exemple :
English: Then the desire was expressed to start having web television, although no decisions have been taken on this.
French: Et puis, le désir de lancer une télévision via le web a été exprimé, bien qu’aucune décision n’ait été prise à ce sujet.
English: The Privacy Commissioner may also take the complaint to the Federal Court of Canada on your behalf if she supports you, but has been unable to resolve the dispute.
French: La Commissaire peut également, en votre nom, demander d’être entendue par la Cour fédérale du Canada, si elle vous appuie, mais qu’elle a été incapable de résoudre le différend.
English: A peace process can take place only between partners.
French: Il ne peut y avoir de processus de paix qu'entre partenaires.
English: Mr. Chua Ah Kee, Managing Director Turnover: 500 -1 million Business Type: Importer of canned meat/food/vegetable, syrups/jams/spreads, snacks edible oil (canola), confectionery, fruit juices, flavoured drinks and soft drinks.
French: Eng Hup Leong Trading Sdn Bhd Lot 20007, Blk B. No. 2, 1st Floor Taman Alam, Jln Gadong Tutong Link Road, BE 1118 Brunei Darussalam Téléphone : 02-653333 Télécopieur : 02-655000 Contact :
English: We are delighted to have the Secretary-General among us for this important debate on the situation in Darfur and on the implementation of resolution 1706 (2006), which the Security Council adopted on 31 August 2006.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous du Secrétaire général pour cet important débat sur la situation au Darfour et sur la mise en œuvre de la résolution 1706 (2006), adoptée par le Conseil de sécurité le 31 août 2006.
English: Enumeration (cultural confirmation required)
French: Dénombrement (confirmation par culture requise)
English: The formal surrender of all the German forces took place three days later at Reims.
French: Le 22 avril, Montgomery suspend les opérations dans l’ouest des Pays-Bas et, le 28, une 153
English: However, the regulation of alternative investment fund managers also provides a new opportunity to establish a new hedge fund culture.
French: Cependant, la réglementation des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs représente également une nouvelle occasion d'instaurer une nouvelle culture de fonds spéculatifs.
English: Introduction From coast to coast to coast, Canadian communities contribute to the social, economic, environmental, and cultural vitality of Canadian society.
French: Introduction D’un océan à l’autre, les collectivités canadiennes contribuent à la vitalité sociale, économique, environnementale et culturelle de la société canadienne.
English: In the latter case, she wondered whether women were then at a disadvantage in having to show evidence of the hours spent with the children.
French: Dans le dernier cas, les femmes ne sont-elles pas désavantagées dans la mesure où elles doivent prouver combien d'heures elles passent avec les enfants.