ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Kozusko argued that Ms Jesky's January 15, 2001 reference for Mr. Tempke (Exhibit A2) was not relevant to this selection process or this appeal.
French: Mme Kozusko affirme que la référence écrite par Mme Jesky 15 janvier 2001 pour M. Tempke (pièce A2) n'était pas pertinente pour cette procédure de sélection ou le présent appel.
English: See, for example, WO/GA/32/8
French: Principes juridiques fondant l’exigence de divulgation
English: Many web sites collect personal information – and some are more obvious about it then others.
French: Plusieurs sites Web recueillent des renseignements personnels – certains plus ouvertement que d'autres.
English: It will not only be a matter of rewriting particular provisions of the federal legislation.
French: Il ne suffira pas de reformuler certaines dispositions de la législation fédérale.
English: The next day it was better...But now I think, if this project ends, that's going to be a bummer...we ended up working our butts off."
French: Le lendemain, c'était moins ... pire. Maintenant, je me dis, si le projet tombe, ça va être plate... on a travaillé en m... pour ce projet-là ».
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. La Commission est assistée par un comité.
English: The cost of cleaning up the critically affected areas of the developing world could be as much as US$ 500 million.
French: Le coût du nettoyage des zones gravement affectées dans le monde en développement pourrait s'élever à 500 millions de dollars.
English: These guidelines do not apply to aerosol preparations or to mixtures of solids that are used to generate gases.
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas aux préparations en aérosol ou aux mélanges de matières solides servant à produire des gaz.
English: Echoing Mr. Oberle's comments on the importance of synergies, he highlighted the activities of the UNEP Chemicals branch aimed at assisting countries to eliminate persistent organic pollutants, including the Green Customs initiative.
French: Se faisant l'écho des observations de M. Oberle sur l'importance de synergies, il a souligné que les activités du Service Substances chimiques du PNUE visaient à aider les pays à éliminer les polluants organiques persistants, notamment l'initiative « douanes vertes ».
English: Damage rate analyses, developed by the DGCB (Département de Génie Civil et du Bâtiment) of the ENTPE at Lyon, is detailed and applied to stone matrix asphalt (SMA).
French: L'analyse par taux d'endommagement développée par le Département de génie civil et du bâtiment de l'École nationale des travaux publics de l'état, de Lyon, est détaillée et appliquée à un enrobé à matrice de pierre (SMA).
English: 6.17), assessing itself against each of its responsibilities as follows:
French: Le GSC a fait comme suit son auto-évaluation (Réf.
English: (b) To request the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Intellectual property establishes a right and identifies ownership of intellectual creativity.
French: La PI établit un droit et identifie la propriété de l'activité créative intellectuelle.
English: Some aspects of development and biology of Tremella mesenterica and two closely allied species are discussed; some associated fungi are noted.
French: Les auteurs discutent quelques aspects du développement et de la biologie du Tremella mesenterica et de quelques espèces apparentées; on note quelques champignons associés.
English: The UNECE secretariat informed the Working Party that for UNECE there were no legal problems with adopting OECD brochures as soon as this was the consensus in the Working Party.
French: Le secrétariat de la CEE a informé le Groupe de travail que l'adoption des brochures de l'OCDE ne soulevait pas de problème juridique pour la CEE dès lors que le Groupe de travail en décidait ainsi.
English: D1 A Task Authorization shall be necessary for all Work to be done under this Contract in accordance with the process detailed herein.
French: Ce point peut être supprimé s'il ne s'applique pas D1 Il faudra établir une autorisation des tâches pour tous les travaux à exécuter dans le cadre du contrat, conformément au processus décrit dans les présentes.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full Time Equivalents (in thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles et des équivalents temps plein (en milliers de $)
English: The process that follows is not intended to limit a department's own security operation nor to restrict its access to sources of threat and risk information.
French: Le processus ci-dessous n'a pas pour objet de limiter les opérations de sécurité propres à un ministère ou de restreindre son accès à l'information sur les sources de menaces et de risques.
English: The images that have been captured range from children playing in a park to child erotica to child sexual abuse images.
French: Les images saisies exposent des enfants qui jouent dans un parc, des enfants exploités sexuellement et des photos érotiques.
English: Letters to the editor were pouring in.
French: Les journaux étaient inondés de lettres à l’éditeur.
English: - The owners, webmasters and any another person who has relationship with the production of the site does not have responsibility some on the archives that the user comes to lower and so that anger uses them.
French: - Les propriétaires, webmasters et toute autre personne laquelle aient des relations avec la production du site n'ont pas responsabilité quelques-unes sur les archives que l'utilisateur viennent à s'abaisser et pour lequel il enrage il les utilise.
English: Joint research projects could be undertaken, both on a consultancy basis and as part of partnerships in research.
French: Une collectivité pourrait par exemple demander à l'UIPA de lancer un projet de recherche sur l'économie ou sur l'éducation.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth periodic reports in one consolidated report by 12 February 2008, due date for the submission of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques en un rapport unique d'ici au 12 février 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Added to that are the Northern Dimension and the Southern Dimension aspects of EU policy, which also extend outside Europe.
French: À cela s’ajoutent les aspects de la dimension septentrionale et de la dimension méridionale de la politique de l’UE, lesquels dépassent aussi les frontières de l’Europe.
English: The radar arm sweeps away the image to reveal the stylized graphic title of the video CANADA'S AIR FORCE A VITAL NATIONAL SECURITY INSTITUTION appears with the Air Force logo.
French: Le bras du radar efface l'image pour révéler le titre graphique stylisé de la vidéo : LA FORCE AÉRIENNE CANADIENNE, UNE INSTITUTION ESSENTIELLE À LA SÉCURITÉ NATIONALE qui apparaît avec le logo de la Force aérienne.
English: In order to facilitate its adoption, the Commission will have before it a report of the Secretary-General containing proposals for such a work programme.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général contenant des propositions de programmes de travail afin de faciliter l'adoption de son propre programme.
English: The lack of financial support and equipment has also been stressed.
French: L'insuffisance des moyens financiers et du matériel est également soulignée.
English: There is a need for more disciplined management practices to ensure the Administration Program provides effective service to Mission programs.
French: Il faut des pratiques de gestion plus strictes pour que le Programme d'administration assure un service efficace aux autres programmes de la mission.
English: E. The right to freedom of thought, conscience and
French: Accès à l'information (art. 17) 149 - 162 37
English: An outline for Health Canada's Women's Health Strategy development process explicitly recognizes the Fourth World Conference on Women's Platform for Action, stating that the Strategy "will be linked to Canada's input to the health section" of the Platform For Action.
French: La santé des femmes et le vieillissement Comment la question du consentement éclairé au traitement et aux actes médicaux peut-elle être conçue de façon à répondre aux besoins de santé propres aux femmes vieillissantes ou plus âgées, sans renforcer les stéréotypes actuels et la discrimination?
English: Economic downturns, on the other hand, may affect more women than men, because in general women constitute a more vulnerable population group.
French: Les ralentissements de l'activité économique peuvent néanmoins toucher plus durement les femmes que les hommes car celles-ci constituent globalement un groupe plus vulnérable.
English: Member States will have to ensure that any act committed intentionally or out of serious negligence which breaches the Community rules protecting the environment is treated as a criminal offence.
French: Les États membres devront incriminer tout comportement, intentionnel ou exercé par négligence grave, en violation des dispositions communautaires visant à protéger l'environnement.
English: Research under these programs is jointly funded with the participation of partners.
French: La recherche effectuée dans le cadre de ces programmes est financée conjointement avec un ou plusieurs partenaires.
English: The earliest reliable records of R. cataractae in the Fraser Valley date from the 1950s (see Table 2).
French: Les activités semblent minimales à des températures inférieures à 11 oC, et le poisson s’alimente normalement à des températures supérieures à 20 oC (Pearson, 2004).
English: Complementary Survey In May 2003, the OSB undertook a Complementary Debtor Survey of some 200 debtors, randomly selected across Canada, who were in their 13th month after having filed for bankruptcy.
French: Sondage complémentaire En mai 2003, le BSF a effectué un sondage complémentaire auprès de quelque 200 débiteurs de tout le pays choisis au hasard parmi ceux qui avaient déposé leurs documents de faillite 13 mois auparavant.
English: The Chöd rite is extremely violent; Evans-Wentz reports that many shamans did not survive it.
French: Le rite du Chöd est extrêmement violent et Evans-Wentz rapporte que nombre de chamans n'y ont pas survécu.
English: 2.2 When ships of unconventional design cannot comply with the guidelines, arrangements may be considered that provide a level of visibility that is as near as possible to the level recommended in these guidelines.
French: 2.2 Lorsque les présentes lignes directrices ne peuvent être appliquées à des navires en raison de leur conception originale des agencements qui assurent un niveau de visibilité aussi proche que possible du niveau recommandé dans les présentes lignes directrices peuvent être envisagés.
English: Regarding the use of chemicals in lax safety conditions, and having regard to the climate in third-world countries, Bayer does not believe that the improper use of chemicals in developing countries is the responsibility of the manufacturer.
French: Concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, compte tenu du climat des pays du tiers monde, il a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne peut être imputée aux entreprises qui les ont produites.
English: The list of penalties is available at:
French: La liste des pénalités est disponible à la rubrique suivante : tableau des pénalités.
English: Wells should be properly sited and maintained because they can provide a `short cut' for contaminants to reach ground water.
French: On maintient donc en permanence une zone de protection gazonnée de trois mètres autour du puits et on garde à distance les sources de contamination telles que les eaux usées provenant de l'élevage du bétail ou de l'usage domestique.
English: This allows you to freely compose and edit your text and also prevent the loss of any information.
French: Vous pourrez ainsi composer et modifier votre texte sans contrainte de temps.
English: Any occurrence of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving IRESSA should be reported to AstraZeneca Canada Inc., or Health Canada, at the following addresses:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C
English: Together and in cooperation with each other, we must protect our citizens.
French: En collaboration les uns avec les autres, nous avons le devoir de protéger nos citoyens.
English: However, confidential complaints (under Health and Safety Officers' Powers paragraph 141 (k)) would not be considered as a "complaint" for the purposes of this Section, but the employee would if possible, be referred to the internal complaint process.
French: Toutefois, les plaintes confidentielles (déposées aux termes de l'alinéa 141k)) ne seraient pas considérées comme une « plainte » aux fins de la présente disposition. Cependant, l'employé serait renvoyé, si possible, au processus de règlement interne des plaintes.
English: Of the 601,000 children in lone-parent families headed by women in 1993, 65 percent were below the LICO, compared to 18 percent of all children.
French: Sur les 601 000 enfants de familles monoparentales dirigées par une femme en 1993, 65 p. 100 vivaient au-dessous du SFR, comparativement à 18 p.
English: It is strange that the international community can do nothing to get rid of this barbarous regime.
French: Il est étrange que la communauté internationale ne puisse rien faire pour se débarrasser de ce régime barbare.
English: This report covers direct investments, including salary and operating costs, as well as grants and contributions.
French: Le rapport présente les investissements directs, y compris les salaires et les coûts d’exploitation, de même que les subventions et les contributions.
English: Engage and link community groups through horizontal support (NRC-IRAP and NRC-CISTI) – A priority for NRC-IRAP over the past several years has been to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial and business networks vital to cluster development.
French: Rapprocher les groupes communautaires et faciliter leur engagement grâce à un soutien horizontal (PARI-CNRC et ICIST-CNRC) – Une des priorités du PARI-CNRC au cours des dernières années a consisté à promouvoir l'engagement de groupes régionaux et à favoriser les rapprochements entre eux dans le but de favoriser l'éclosion des réseaux techniques, financiers et commerciaux essentiels au développement des grappes technologiques.
English: According to Canadian Heritage staff, the funding criteria are flexible.
French: Selon le personnel de Patrimoine canadien, les critères de financement sont souples.
English: Using materials intended to provide additional protection, such as ﬁre-retardant coatings, if they damage or obscure characterdeﬁning elements.
French: Recouvrir les éléments caractéristiques inﬂammables d’un matériau ignifuge qui en modiﬁe l’apparence.
English: Las cumbres internacionales sobre el clima, a pesar de las espectativas, terminan siendo una farsa, pues se imponen las falsas soluciones como son el mercado de carbono yo tecnologías que pueden afectar aún más el ambiente. Despite the expectations, the international summits on climate end up being a farce, for they end up imposing false solutions such as the carbon market and technologies that may further harm the environment.
French: Las cumbres internacionales sobre el clima, a pesar de las espectativas, terminan siendo una farsa, pues se imponen las falsas soluciones como son el mercado de carbono y o tecnologías que pueden afectar aún más el ambiente.
English: Heartwood is generally darker than sapwood, but the two are not always clearly differentiated.
French: Le duramen est g�n�ralement plus sombre que l�aubier, mais il n�est pas toujours facile de diff�rencier les deux.
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 28 February 2001 (A/56/50), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 28 février 2001 (A/56/50), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: Government and Governance What is the Role of Government?
French: Gouvernement et gouvernance Quel est le rôle du gouvernement?
English: There are 1 × 105 H3 transcripts in each 12-h embryo.
French: L'embryon de 12 h renferme 1 × 105 transcrits de la H3.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: At the Quebec City Summit, Leaders reaffirmed their commitment to sustainable development throughout the Hemisphere, including programmes to strengthen environmental management and the protection and sustainable use of national resources.
French: Au Sommet de Québec, les dirigeants ont réaffirmé leur engagement envers le développement durable dans l'ensemble de l'hémisphère, y compris envers les programmes destinés à renforcer la gestion de l'environnement et envers la protection et l'exploitation durable des ressources nationales.
English: Rediscovering the secrets of successful leadership in the U.S. Navy
French: Leadership efficace dans la US Navy
English: An exporter judges whether he is entitled to use the simplified procedure for a given consignment by reference to the equivalent of the relevant euro amount in the national currency in which he draws up his invoice.
French: L'exportateur juge s'il est autorisé à utiliser la procédure simplifiée pour un envoi donné par référence à la contrevaleur dans sa devise nationale du montant exprimé en euros, devise nationale dans laquelle il établit sa facture.
English: The New Strategy document provides an important new input into strengthening security in the economic and environmental dimension.
French: Celui-ci représente une importante contribution au renforcement de la sécurité sur les plans économique et environnemental.
English: Thus the court hearing the case must first determine the character of the contractual obligation forming the basis of the action.
French: Ainsi, le juge saisi du litige doit d’abord caractériser l’obligation contractuelle qui sert de base à la demande.
English: The debate is therefore adjourned.
French: Le débat est donc interrompu.
English: The Scope and Magnitude of the CIHR peer review system  2.1 Foundation of CIHR 's reputation of excellence  2.2 Peer Review Facts and Figures Section 3:
French: La portée et l'ordre de grandeur du système d'examen par les pairs des IRSC  2.1 Assise de la réputation d'excellence des IRSC 2.2 Examen par les pairs - Faits et statistiques Section 3 :
English: This measure will help reduce the administrative burden of the provision without hindering the effectiveness of the process.
French: Cette mesure permettra de réduire le fardeau administratif lié à l'application de cette disposition sans nuire à l'efficacité du processus.
English: [10] In May 1991, she requested that her rights be transferred to the Montreal area, as provided by her collective agreement.
French: [10] En mai 1991, toujours en vertu de sa convention collective, elle demande un transfert de ses droits dans la région de Montréal.
English: Of course not, but we must address that reality.
French: La parole est à M. Kirilov.
English: The Santer Commission, which was already politically weak from the start, has lost its credibility and its authority!
French: Déjà politiquement faible au départ, la Commission Santer a perdu sa crédibilité et son autorité!
English: Therefore, we shall limit our remarks to the following points.
French: Je limiterai donc mes observations aux points suivants.
English: I have to say, following my visit to the United Kingdom last week, that I find it very irritating that Tony Blair and others are steering the climate change debate towards the idea that climate protection targets might be achieved by the greater use of nuclear power, which would produce energy that is alleged to be cleaner.
French: Après ma visite au Royaume-Uni la semaine dernière, je dois dire que je trouve très irritant que Tony Blair et consorts orientent le débat sur le changement climatique vers l’idée selon laquelle les objectifs de protection du climat pourraient être atteints en ayant davantage recours à l’énergie nucléaire, prétendument plus propre.
English: This calls for more capacity to support activities like hydrographic charting and ocean science — such as those planned in the Arctic for this International Polar Year — as well as CCG activities that ensure a high level of navigation, icebreaking, environmental response, safety and other services in Northern waters.
French: Pour ce faire, il devra accroître la capacité dont il dispose de façon à soutenir la tenue d'activités telles que la cartographie hydrographique et l'océanographie - comme celles prévues dans l'Arctique à l'occasion de la présente Année polaire internationale - de même que les activités que mène la GCC pour offrir un niveau élevé de service dans les domaines, entre autres, de la navigation, du déglaçage, de l'intervention environnementale et de la sécurité dans les eaux nordiques.
English: 3.8 Power Power, work and energy (kinetic and potential); Dissipation of power by a resistor; Power formula; Calculations involving power, work and energy.
French: 3.8 Puissance Puissance, travail et énergie (cinétique et potentielle); Dissipation de la puissance par une résistance; Formule de la puissance; Calculs impliquant la puissance, le travail et l'énergie.
English: You can use it to purchase your first home or go back to school without tax consequences.
French: En effet, il peut être utilisé pour l'achat d'une première maison ou pour financer un retour aux études, et ce, sans impact fiscal.
English: 6.7.3.14.2 The prototype test report for the design approval shall include at least the following:
French: 6.7.3.14.2 Le procès­verbal d'épreuve du prototype doit comprendre au moins :
English: The Chair, Co-Chair as well as other members of the Committee will be selected by the Director General from the prioritized list of Committee members.
French: Le président, le co-président et les autres membres du Comité consultatif d'experts seront sélectionnés par la directrice générale, à partir de la liste susmentionnée.