ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was conducted to determine serum lipid levels and the activity of lipoprotein lipase in epididymal white adipose tissue of rats undergoing exercise training.
French: Cette étude avait pour but de déterminer les niveaux de lipides sanguins ainsi que l'activité de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux blanc de rats soumis à l'entraînement à l'exercice.
English: In particular, in 1999 Health Canada implemented the First Nation and Inuit Home & Community Care Program to build upon INAC's Assisted Living Program.
French: Ainsi, en 1999, Santé Canada a mis sur pied le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits en guise de complément au programme de résidence-services d’AINC.
English: The reports explain what the government has accomplished with the resources and authorities provided by Parliament.
French: (Effectiveness) Efficience - Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les extrants prévus par rapport à la dépense en ressources.
English: In that connection, 318 applications for territorial asylum had been granted between December 1998 and December 1999.
French: À ce sujet, 318 demandes d'asile territorial ont été acceptées entre décembre 1998 et décembre 1999.
English: Noting also that Somalia has no country programme that has been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund,
French: Notant également que la Somalie ne dispose d'aucun programme de pays approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral,
English: collect and receive information regarding national minority issues from sources described below (see Supplement paragraphs (23)-(25));
French: recueillera et recevra des sources indiquées ci-dessous des informations sur les problèmes de minorités nationales (voir les paragraphes (23) à (25) du Supplément);
English: Despite the achievements of individual libraries, the survey revealed that United Nations libraries have been operating independently, with limited coordination or common direction.
French: Les réalisations de certaines bibliothèques des Nations Unies sont importantes, mais l'enquête a montré qu'elles ont fonctionné de manière autonome, sans coordination ou direction commune bien marquées.
English: • Proactive Disclosure News Release Command of Canada's Army Changes Hands CLS NR-00.001 - August 9, 2000 OTTAWA - The leadership of Canada's Army changed hands today as Lieutenant-General Mike Jeffery succeeded Lieutenant-General Bill Leach as Chief of the Land Staff (and the Commander of Land Force Command) at a ceremony held this afternoon at the Cartier Square Drill Hall.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation du commandement de l'Armée canadienne CLS NR-00.001 - le 9 août 2000 OTTAWA - Au manège militaire du carré Cartier cet après-midi, la direction de l'Armée de terre du Canada a été confiée au lieutenant-général Mike Jeffery, qui remplacera le lieutenant-général Bill Leach à titre de chef d'état-major de l'Armée de terre (et commandant de la Force terrestre).
English: E. Consideration by the Committee of violations by States parties
French: Examen par le Comité des violations commises par des États parties
English: Principalement tournée vers le lobby et le conseil juridique, l’association Tibet Justice Center regroupe plusieurs disciplines autour de la lutte pour les libertés au Tibet.
French: Declaration adopted on April 8, 2000 by the Fifth Joint Convention of The Pak-India Peoples’ Forum for Peace and Democracy.
English: The entire hillside around each springs is composed of tufa.
French: Le flanc de coteau entier autour de chaque source thermale est composé de tuf calcaire.
English: This change is consistent with other amendments made to the Act in respect of consignment sales of wine by small vintners.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi relativement à la vente en consignation de vin par les petits producteurs.
English: ARGUMENTS OF PARTIES [9] The PSAC states that it is a co-sponsor of the JLP and an integral partner
French: ARGUMENTS DES PARTIES [9] L'AFPC déclare être coparrain du PAM et partenaire à part entière de la
English: Possible harmful soil concentrations of sodium and/or chloride or aerial spray of sodium and chloride, causing:
French: Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie 1 Septembre 2004
English: Innovation and Community Investment Program ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Despite its long tradition, tourism has only more recently become, and has been recognised as being, of substantial economic, social, cultural and environmental significance to modern society.
French: Malgré sa longue tradition, ce n'est que récemment que le tourisme a pris pour et aux yeux de la société moderne une réelle importance en termes économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: place through a sub-committee of the Commission and usually includes a review by the BCMA’s Tariff Committee.
French: Une consultation peut alors être faite par le truchement d’un sous-comité de la Commission, et elle comporte normalement un examen du comité des tarifs de la British Columbia Medical Association.
English: 5.4 International health policies, programs and strategies which contribute to the Department’s ability to fulfil its national and international objectives.
French: 5.4 Des politiques, des programmes et des stratégies de santé internationale qui contribuent à la capacité du ministère d’atteindre ses objectifs nationaux et internationaux.
English: In this case, the potential daily intake (PDI) was calculated from the intake of each food from imported sources in the diet and from the amount of residue allowed by the proposed MRL.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment importé; on tient également compte de la quantité consommée de cet aliment importé.
English: Army to field Combat Identification system by 2010 Tuesday, May 25, 2004 Project Number:
French: Mise en service par l’Armée de terre d’un système d'identification au combat d’ici 2010 mardi 25 mai 2004 Numéro du projet :
English: To expand coverage and access to services that prevent the transmission of HIV from mother to child (Ireland);
French: Étendre le réseau de services qui empêchent la transmission du VIH de la mère à l'enfant et en faciliter l'accès (Irlande);
English: The Regulations prescribe the circumstances that allow a shareholder to communicate with other shareholders without incurring the expense of publishing a dissident proxy circular or seeking an exemption from the Director.
French: Le Règlement décrit les circonstances dans lesquelles un actionnaire peut communiquer avec les autres actionnaires sans assumer la dépense associée à la publication d'une circulaire de procuration de dissident ou à une demande de dispense au directeur.
English: In the absence of any stated requirement, a State may implement its obligation as it deems appropriate in the context of its domestic systems.
French: En l'absence de toute exigence, un État peut s'acquitter de son obligation de la manière qu'il considère appropriée étant donné ses systèmes internes.
English: A. ---I'd say the other candidates were head and shoulders above her, with the experience that they had.
French: R. --- Je dirais que les autres candidats sortaient véritablement du rang par rapport à elle, vu leur expérience.
English: The first volume contains the most important official positions so far adopted by the institutions and bodies of the European Union; the second volume brings together and summarizes the Member States' positions and viewpoints; and the third volume is a collection of the briefings prepared by the Secretariat's Task Force on the main topics that will be on the agenda for the Intergovernmental Conference.
French: Le premier volume est un recueil des prises de positions officielles les plus importantes adoptées à ce jour par les institutions et organes de l'Union europ é enne en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale. Le deuxi è me volume rassemble et résume les positions et points de vue des Etats membres.
English: In particular, he should make recommendations to the Security Council on actions to be taken to prevent or halt genocide.
French: Il devrait en particulier formuler des recommandations au Conseil de sécurité sur les mesures à prendre pour prévenir ou faire cesser un génocide.
English: Technical essentials for deploying Ethernet networks and ensuring they are really ready for efficient data transmission.
French: Ce guide offre un sommaire complet de la technologie Ethernet et de la manière dont elle est déployée dans les réseaux par les entreprises de télécommunications et les fournisseurs de services.
English: In determining the remedy to recommend in this case, the Tribunal considered the circumstances relevant to the procurement, including the above-mentioned considerations.
French: Pour décider de la mesure corrective à recommander en l’espèce, le Tribunal a examiné les facteurs pertinents au marché public, y compris les facteurs susmentionnés.
English: Participants expressed the need for that type of training and made the following recommendations:
French: Les participants ont déclaré que des formations de ce type étaient nécessaires et ont formulé les recommandations suivantes:
English: For the Professional, Scientific and Technical Services sector, 63.0 % are non-employers and, conversely, 37.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 63,0 % des entreprises du secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques(SCIAN 54) sont exploitées en propre tandis que 37,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: This survey was completed more than 10 years after aurora trout were re-introduced to the native lakes and it is assumed that the populations are now stable.
French: Bien que les données historiques sur la population et la biomasse de ces lacs ne soient pas disponibles, l’équipe de rétablissement a pu établir des buts pour le rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of Muslim women.
French: Kosovo: une délégation de six députés membres du Parlement européen, présidée par Doris Pack (Parti populaire européen et Démocrates européens) se rendra à Pristina du 17 au 19 avril.
English: Canada's IDRC at the World Summit on the Information Society in Tunisia 2005-11-15 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will showcase the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005.
French: Le CRDI, société d’État canadienne, au Sommet mondial sur la société de l’information en Tunisie 2005-11-15 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), fera connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Charlottetown, February 10, 2005 STEPHEN YOSTON [8-1-o] TEMBEC–SPRUCE FALLS OPERATIONS PLANS DEPOSITED Tembec–Spruce Falls Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 10 février 2005 STEPHEN YOSTON [8-1] TEMBEC (USINE SPRUCE FALLS) DÉPÔT DE PLANS La société Tembec (usine Spruce Falls) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Is aware of the arguments in favour of both voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commission's decision to start with a voluntary register and evaluate the system after one year; recalls that Parliament's register is already de facto mandatory, because registering is a prerequisite for gaining access to Parliament; Amendment 12. Is aware of the arguments in favour of voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commission's decision to start with a voluntary register and evaluate the system after one year but is concerned that a purely voluntary system will enable less responsible lobbyists to avoid compliance; recalls that Parliament's register is already de facto mandatory, because registering is a prerequisite for gaining access to Parliament; Or. en
French: Amendement 58 Richard Corbett Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. a connaissance des arguments en faveur tant de l'enregistrement facultatif que de l'enregistrement obligatoire des lobbyistes; prend acte de la décision de la Commission de mettre en place dans un premier temps un registre facultatif et de tirer un bilan au terme d'une année; rappelle que le registre du Parlement est déjà obligatoire de facto en ce sens que l'enregistrement est indispensable pour avoir le droit d'accéder à ses locaux; Amendement 12. a connaissance des arguments en faveur tant de l'enregistrement facultatif que de l'enregistrement obligatoire des lobbyistes; prend acte de la décision de la Commission de mettre en place dans un premier temps un registre facultatif et de tirer un bilan au terme d'une année mais craint qu'un système purement facultatif permette aux lobbyistes moins responsables de se soustraire à l'enregistrement; rappelle que le registre du Parlement est déjà obligatoire de facto en ce sens que l'enregistrement est indispensable pour avoir le droit d'accéder à ses locaux; Or. en
English: • Programme d'enrichissement du français :
French: • Programmes des moniteurs de langues à temps plein :
English: • the workspace quality of now-aging university physical plants in which much graduate research education is carried on;
French: • la qualité des locaux de travail se trouvant dans des installations universitaires maintenant désuètes et dans lesquels se déroulent la plupart des cours en recherche dispensés aux étudiants de niveau supérieur;
English: The House considers it essential that the production, including processing and preparation - and, where appropriate, refining and bottling - of "protected designation of origin" (PDO) wines and "protected geographical indication" (PGI) wines should take place in the geographical areas in question.
French: Les députés jugent essentiel que la production, y compris la transformation et l'élaboration - et le cas échéant l'affinage et la mise en bouteille- des vins d'appellation ou d'indication géographique soit localisée dans les zones géographiques concernées. Ils précisent par ailleurs que ces zones peuvent correspondre à un Etat membre de petite dimension géographique dans les cas exceptionnels.
English: We hope that governments will soon be set up in the three cantons that still have none.
French: Nous espérons que des gouvernements seront rapidement constitués dans les trois cantons qui n'en sont toujours pas dotés.
English: The 2008-2011 plan is thus realistically ambitious; while it projects a growth scenario, this is not premised on a vast expansion in presence, staffing or scope of work.
French: Le plan pour 2008-2011 est donc ambitieux tout en restant réaliste; tout en projetant un scénario de croissance, il n'est pas fondé sur une vaste expansion de la présence, des effectifs ou de l'ampleur de la tâche.
English: They had been convicted of murder and highway robbery.
French: Toutefois, 11 prisonniers, dont un adolescent qui aurait été âgé de dix-sept ans, ont été pendus le 15 novembre 1992 dans la province du Pendjab.
English: For the installation position where the load is transferred into a vehicle seat assembly, and not directly into the vehicle structure, a test shall be carried out to ensure that the strength of the vehicle seat anchorages to the vehicle structure is sufficient.
French: Pour les cas d'installation où la charge est transférée à la structure du siège du véhicule et pas directement à la structure du véhicule, un essais doit être effectué pour s'assurer que la résistance des ancrages de sièges sur la structure du véhicule est suffisante.
English: For the future The period from 2003 to 2006 established a solid basis for the implementation of the Strategic Program.
French: La période comprise entre 2003 et 2006 a jeté de solides bases pour l’exécution du Programme stratégique. Nous nous attendons à récolter sous peu les fruits de ces efforts.
English: • increased reliance on market forces; and 
French: • le recours accru aux forces du marché;
English: • Phase 3 - E-learning Applications Metadata Requirements The purpose of this phase is to provide a set of direction and guidelines for the GOL Metadata Working Group regarding the relation of metadata to e-learning applications.
French: • Phase 3 - Besoins en matière de métadonnées des applications d'apprentissage en ligne L'objectif de cette phase est de fournir un ensemble de directions et de lignes directrices au Groupe de travail du GED sur les métadonnées concernant la relation entre les métadonnées et les applications d'apprentissage en ligne.
English: For any additional information, please refer to the Tribunal’s Rules of Procedure, the Instructions to the Registrar of the Tribunal, and the Practice Directions to parties on proceedings before the Civil Service Tribunal.
French: Les utilisateurs doivent se reporter au règlement de procédure du Tribunal, aux instructions au greffier du Tribunal, et aux instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle, pour toute information complémentaire.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Advisory Committee was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft recommendation (see annex III).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Comité consultatif a été appelée sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme du projet de recommandation (voir annexe III).
English: It has reduced some of the potential problems such as jealousy and the management of a network with independent enterprises as partners, which is the case in the Industry Group.
French: Cela a atténué certains problèmes susceptibles de se poser lors d'un partenariat avec des entreprises indépendantes, tels que la jalousie et la gestion, comme dans le cas du Groupe d'industries.
English: As their final step in InfoBank training, users are guided through the creation of an initial profile.
French: À la dernière étape de leur formation au logiciel InfoBanque, les utilisateurs seront invités à créer un profil initial.
English: While many IDPs claimed to originate from a certain ancestral area, they had not in fact lived on that land for generations and often discovered that other people had been residing on these lands for a long period of time.
French: De nombreux déplacés affirmaient être originaires d'un lieu donné où étaient censées se trouver leurs terres ancestrales, mais leur groupe ne vivait plus sur ces terres depuis des générations et ils ont souvent découvert que d'autres les occupaient depuis longtemps.
English: The review identified a number of opportunities for improvement in the delivery of Government QA (GQA) as well as the many support services provided to customers.
French: Cet examen a relevé plusieurs possibilités pour améliorer la prestation de l'assurance officielle de la qualité (GQA) ainsi que des nombreux services de soutien au client.
English: The third medium-term programme (2008-2011), which places particular emphasis on the empowerment of individual language education professionals, aims to strengthen cooperation between the Centre and other key institutions concerned with language education questions at local, national and European level.
French: Les domaines thématiques du troisième programme du CELV ont par conséquent été choisis afin de préparer les professionnels en langues impliqués dans les processus décrits ci-dessus en traitant des principes de base comme le plurilinguisme et des questions cruciales telles que l’évaluation, la continuité de l’apprentissage des langues et le rôle des contenus dans l’éducation aux langues.
English: Seismologists, aware of this kind of problem, had themselves adopted a European Code of Ethics on information relating to earthquake prediction during the International Conference organised by the Council of Europe in Strasbourg from 15-18 October 1991.
French: Il a été créé dans le cadre de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l’Europe suite aux problèmes posés par l’annonce faite directement, ou par voie de presse, par des groupes de scientifiques, de prévision de tremblements de terre pouvant générer des victimes et des destructions importantes.
English: Enjoy gourmet cuisine in a refined ambiance.
French: Vous pourrez déguster une cuisine gastronomique dans un cadre raffiné.
English: How successful was the CSRC’s coordination of existing research funding streams among partners and in line with international research activity?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à coordonner les voies de ﬁnancement de la recherche déjà existantes entre les partenaires, et ce, en harmonie avec les activités de recherche internationales?
English: It argued that the dominant feature of the goods is decorative and that the goods were bought for and used during the Christmas season.
French: Elle a soutenu que le caractère dominant des marchandises est d'ordre décoratif et qu'elles ont été achetées pour la période de Noël et ont été utilisées au cours de cette période.
English: We are still waiting for an improvement on human rights.
French: Nous attendons encore une amélioration en matière de protection des droits de l'homme.
English: Q: Can you provide a link to my organization’s/company’s website from the NATO website?
French: Q: Pouvez-vous créer un lien avec le site Web de mon organisation/de mon entreprise à partir du site Web de l'OTAN ?
English: Type of revenue Agricultural duties and sugar levies Customs duties 88 6,2
French: Par exemple, le plafond de 1,27 % du PNB relatif aux dépenses de l’UE correspond à 1,24 % du RNB selon la nouvelle méthode statistique.
English: Ontario Tourism Corridor Initiative $13,500,000 Objective To help the tourism industry in the Ontario Corridor (including Toronto, Niagara, Stratford and the Muskokas) to recover from the negative impacts of SARS.
French: Les objectifs sont les suivants :
English: However, the Model Law contains no provision that would, in principle, be unsuitable for domestic cases.
French: Cependant, la Loi type ne contient aucune disposition qui, en principe, ne pourrait convenir à ce dernier type de conciliation.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNU for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers de l'Université pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil: 1 2 3 4 5 Refinery Output Gross output, including refinery fuel.
French: Le tableau suivant s'applique au pétrole brut, au GPL, à l'essence, au kérosène, au gazole/carburant diesel, au fuel-oil et au pétrole total: 1 2 3 4 5 Production des raffineries C'est la production brute, y compris la consommation propre des raffineries.