ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in my opinion we should establish our position as welcoming the continuity of the reforms but with the condition that they are consolidated and adapted to new circumstances.
French: Cependant, d'après moi, nous ne devrions abonder dans le sens de la continuité des réformes que si elles sont consolidées et adaptées aux nouvelles circonstances.
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to high impact weather, please refer to the work of the Weather and Environmental Predictions Business Line in Section 4.3.2.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d’Environnement Canada qui ont trait aux phénomènes météorologiques violents, veuillez vous référer au secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales à la section 4.3.2.
English: Because of its historical, scientific and technological focuses, the Museum is a centre where visitors, regardless of their age or education, will be introduced to or learn more about Earth sciences.
French: En raison de son orientation à la fois historique, scientifique et technologique, le musée est un centre où les visiteurs de tout âge peuvent découvrir les sciences de la Terre ou en apprendre davantage à leur sujet.
English: Relationship between Science and Market SME's are always market driven, otherwise they don't survive.
French: Les relations entre la science et le marché Le marché dirige toujours les P.M.E., sinon ces P.M.E. ne peuvent survivre.
English: It is gratifying to note that a considerable amount of land has been cleared of anti-personnel mines and also that casualty rates in many of the most mine-affected States have fallen.
French: On est satisfait de constater que des surfaces considérables ont été nettoyées des mines antipersonnel et aussi que le nombre de victimes a diminué dans beaucoup de pays touchés par les mines.
English: The terrible disaster that struck Haiti a year ago shocked us all and led to a global current of good will, making logistical, human, financial and humanitarian resources available immediately and on a large scale.
French: Le terrible désastre qui a frappé Haïti il y a un an nous a tous touchés et il a entraîné une vague mondiale de bonne volonté grâce à laquelle il s'est avéré possible de mettre à disposition des ressources logistiques, humaines, financières et humanitaires, immédiatement et à grande échelle.
English: 6.5.4 Enhancement 6.5.4.1 Background Atlantic cod have been a primary target for marine stock enhancement since the 1880s.
French: 6.5.4 Étoffement 6.5.4.1 Contexte La morue est la principale cible des programmes d’étoffement de stocks en milieu marin depuis les années 1880.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON DROIT D'ENTRÉE
English: Several members have reportedly shown little enthusiasm for buying-in to a unified GCC approach on establishing such a fee structure, as is currently being championed by the UAE.
French: On dit que certains membres étaient peu enthousiastes à l'idée d'adhérer à une approche unifiée du CCG concernant l'établissement d'une telle structure de frais, qui est principalement défendue par les Émirats arabes unis à l'heure actuelle.
English: The maximum cost share of up to $4000 Canadian (maximum) - cost share.
French: Le coût maximum partagé peut atteindre jusqu'à $4,000 Canadien (maximum) - coût partagé.
English: Has the Province sought to ensure that the PPP does not create unnecessary administrative burden for BPS organizations?
French: Le gouvernement provincial a-t-il vu à ce que les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement ne créent pas un fardeau administratif inutile pour les organismes du secteur parapublic?
English: Example trek from Thimphu Day 01: Thimphu – Sinchula (Approximately 4 hours) Drive towards Dechhencholing to Kabesa to start trek.
French: Premier jour : Thimphu – Sinchula En voiture jusqu’à Kabesa d’où le trekking commence.
English: (a) To initiate a geosemantics project as a tool for producing and exchanging information;
French: a) mettre en route un projet géosémantique comme outil de production et d'échange d'informations;
English: Recently, in November 2007, there was a high-level conference in Lisbon which debated the economy and biodiversity within this framework.
French: Récemment, en novembre 2007, s'est tenue à Lisbonne une conférence de haut niveau qui traitait de l'économie et de la biodiversité dans ce cadre.
English: For that reason, I fully acknowledge that more must be done to develop national and local capacities for protection.
French: C'est pourquoi j'admets volontiers qu'il faut en faire davantage pour développer les capacités nationales et locales de protection.
English: "The co-operation of the people of Balcarres and the federal and provincial governments has made this project possible," Government Relations Minister Len Taylor said.
French: « C'est grâce à la coopération des gens de Balcarres et des gouvernements fédéral et provincial que ce projet a pu être réalisé », a ajouté Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales.
English: 2725 Rena Rd Mississauga L4T 3K1 0497 4829 - D - Warehouse Address Port relation Code D Armstrong Moving & Storage Ltd.
French: 2725 Rue Rena Mississauga L4T 3K1 0497 4829 - D - Warehouse Address Relation de port Code D Armstrong Moving & Storage Ltd.
English: Only 25 per cent of the foreign students attending Swiss colleges completed their elementary education in Switzerland.
French: Seul un étudiant étranger sur quatre fréquentant une haute école suisse a terminé sa scolarité en Suisse.
English: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
French: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses nibards pour qu'il lui éjacule dessus.
English: Its development priorities included good governance, agriculture, the private sector, employment, infrastructure and human resources.
French: Ses priorités en matière de développement sont, entre autres, la bonne gouvernance, l'agriculture, l'emploi, l'infrastructure et les ressources humaines.
English: Children 12 to 17 years old: may travel independently on flights operated by AIR FRANCE and KLM but are still entitled to make use of the unaccompanied minor service .
French: Les mineurs de 12 à 17 ans inclus : sur les vols effectués par AIR FRANCE et KLM, ils peuvent voyager non accompagnés, mais ils peuvent également réserver le service pour mineurs voyageant seuls s'ils le souhaitent.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Beluga (Delphinapterus leucas) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Highly social animals, belugas were dubbed 'sea canaries' by the early whalers who heard their calls through the ship's hull.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Béluga (Delphinapterus leucas) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Très sociaux, les bélugas étaient appelés « canaris de la mer » par les anciens baleiniers qui entendaient leur cri au travers de la coque de leur navire.
English: We are interested in seeing ADF and PRA terrorists routed out and our amnesty remains open to any of those elements who wish to disarm voluntarily and return peacefully as many others have done.
French: Nous continuons d'offrir l'amnistie à tous ceux de ces éléments qui souhaitent déposer les armes et retourner pacifiquement, comme beaucoup d'autres l'ont déjà fait.
English: Staff ratios in the field differ from those at headquarters because generally lower wages in the field favour hiring in the ACS category.
French: Les ratios ne sont pas les mêmes sur le terrain qu'au Siège car le niveau salarial généralement plus bas sur le terrain favorise le recrutement d'agents de la catégorie Administration et services à la clientèle.
English: Recognizing the important role that educational institutions can play in preventing and detecting all forms of abuse and physical or mental violence against children,
French: Consciente du rôle important que les établissements d'enseignement peuvent jouer dans la prévention et la détection de toutes les formes d'abus et de violence physique ou mentale contre les enfants,
English: The two series of experiments strongly suggest that the forma specialis – genus specificity in the E. graminis – gramineous plant system follows the gene-for-gene theory.
French: Ces deux séries d'expériences suggèrent fortement que la spécificité : formespéciale–genre, dans le système E. graminis – graminées, concorde avec la théorie du ‹ gène pour gène ›.
English: Another prerequisite for creating a climate free of fear and intimidation will be the commitment of all parties, organizations and their supporters to respect the peaceful views and activities of others.
French: La ferme volonté de toutes les parties et organisations et de leurs sympathisants de respecter le point de vue et les activités pacifiques des autres est un autre élément indispensable si l'on veut instaurer un climat exempt de peur et d'actes d'intimidation.
English: About 62 percent of Canadians aged 16 to 69 have sufficient reading skills to deal with most everyday reading requirements.
French: 100 des Canadiens âgés de 16 à 69 ans ont des capacités de lecture suffisantes pour leur permettre de satisfaire à la plupart des exigences de lecture courantes.
English: We will evaluate documented procedures and  principles within 2 months; conduct an on-site audit within 2 months of accepting the documentation; and grant accreditation within 1 month of an audit which demonstrates that the applicant has met all applicable requirements.  Client Satisfaction Our goal is to provide quality client services.
French: L’évaluation de procédures et de principes documentés sera effectuée en 2 mois. Nous effectuerons un audit sur les lieux dans les 2 mois suivant l’acceptation des documents.
English: TSB Historical Spending In 1998-1999, 1999-2000 and 2000-2001 spending is much higher due to SR 111 investigation costs of $34.0 million, $13.4 million and $3.6 million, respectively.
French: Historique des dépenses du BST En 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001 les dépenses sont considérablement plus importantes à cause des coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR 111 s'élevant respectivement à 34,0 millions $, 12,4 millions $ et 3,6 millions $.
English: 17.1.4 If agreement has not been reached between a developer and a participant with respect to a claim for compensation within 30 days of the submission of a claim in writing by a participant, either party may refer the matter to arbitration pursuant to chapter 6.
French: 17.1.4 En cas de présentation par un participant d'une demande écrite d'indemnisation, si ce participant et le promoteur concerné ne peuvent s'entendre dans les 30 jours de la présentation de la demande, l'une ou l'autre des parties peut soumettre l'affaire à l'arbitrage, conformément au chapitre 6.
English: This is a matter of ongoing monitoring and consciousnessraising.
French: Il s’agit d’une mission d'alerte et de sensibilisation permanente.
English: Albian described Shell’s efforts on behalf of the Athabasca Oil Sands Project to market asphaltenes and/or to consume them for electric power and/or hydrogen generation at the Scotford Upgrader in preference to storing asphaltenes at the MRM site.
French: Elle est donc prête à approuver le stockage temporaire des sphérules d’asphaltènes produites par l’usine de traitement de Scotford à la mine de la rivière Muskeg pour la période allant de la fin de la construction et du début du projet de décongestionnement de la mine de la rivière Muskeg au 31 décembre 2012.
English: Mr. J. Manthorpe (United Kingdom) presented the results of the ECE Study on Land Registration Legislation.
French: M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) a présenté les conclusions de l'étude de la CEE sur les dispositions législatives concernant l'enregistrement des biens fonciers.
English: Inter-agency collaboration is also a feature of the Government's multisectoral programme on violence against women, which started in 2000.
French: La collaboration entre organismes est aussi un des éléments du programme multisectoriel du gouvernement sur la violence envers les femmes, qui a commencé en 2000.
English: The results so far have shown that this Nordic system is working quite well for both educational and athletic goals.
French: Les résultats obtenus jusqu'à ce jour montrent que le système nordique fonctionne assez bien du point de vue des objectifs tant éducatifs que sportifs.
English: As a new player, we'll match your first deposit 100% up to $100, doubling your bankroll straight away!
French: Nous offrons à nos nouveau joueurs de doubler leur mise en leur accordant 100% de bonus sur leur premier dépôt jusqu'à 100€!
English:  Since 2002, this Ministry sponsors transnational cultural activities both at home and abroad, and gives out travel grants, funds projects and programmes.
French: Depuis 2002, ce ministère parraine des activités culturelles transnationales, tant en Hongrie qu'à l'étranger, accorde des bourses de voyage et finance divers projets et programmes.
English: Or. en Justification Even if there is no information in official records (e.g. in case of illegal waste dumps), the information on soil quality is very relevant for the buyer of land.
French: Or. en Justification Même s'il n'y a pas d'informations dans le document officiel (notamment dans le cas de décharges illégales), les informations sur la qualité du sol sont très importantes pour l'acheteur des terres.
English: As a minimum: a) Sample Collection Personnel shall be of adult age. b) Blood Collection Officers shall have adequate qualifications and practical skills required to perform blood collection from a vein.
French: Au minimum : a) Le personnel de prélèvement des échantillons devra être d’âge adulte. b) Les Agents de prélèvement sanguin devront posséder les qualifications et les compétences pratiques requises pour effectuer des prélèvements sanguins à partir d’une veine.
English: If they are able to help you, they will it for sure.
French: Alors que la vieille ville par exemple n’est qu’une reconstruction, notre immeuble est lui entièrement authentique!
English: (d) To finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) De mettre au point, avant la fin de 2001, un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: The Commission had also found the situation of conscripts during their military service worrying: the use of corporal punishment, with physical and mental consequences, and deaths going unpunished.
French: Pour la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la situation des recrues qui font leur service militaire obligatoire est elle aussi préoccupante : abus de châtiments corporels, avec des séquelles physiques et psychiques, décès restés impunis.
English: Pollutants Parks Canada, working with the Vuntut Gwitchin government, will promote future investigations on this topic.
French: Polluants En collaboration avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut, Parcs Canada oeuvrera en faveur de la réalisation d’enquêtes futures à ce sujet.
English: Germany seeks compensation for the salaries and related expenses of personnel; the costs of travel, communications and materials; and costs of administrative support.
French: Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.
English: For employees who did not receive, or will not have received, pay as a Fishery Officer for a period of more than three (3) months (herein known as "a period of non-payment") within the first (1st) year of the Agreement and/or within the second year of the Agreement, either due to an acting appointment, leave without pay, termination as an employee, seasonal employment or a new appointment to a Fishery Officer position, the employee shall receive seven dollars and sixty-nine cents ($7.69) per day for each regular working day for which the employee received his or her pay as a Fishery Officer during that year of the Agreement.
French: Les employé-e-s qui n'ont pas reçu ou qui n'auront pas reçu de paye comme agent de pêche pendant une période de plus de trois mois pendant la première ou la deuxième année de la convention collective à cause d'une nomination intérimaire, d'un congé non payé, d'un emploi saisonnier, d'une cessation d'emploi, d'une nouvelle nomination dans un poste d'agent de pêche recevront sept dollars et soixante-neuf cents (7,69 $) chaque jour normal de travail pour lequel l'employé-e aura reçu sa rémunération comme agent de pêche pendant l'année en question.
English: The international site of the Cistercian order (o.c.s.o.
French: Le site international de l' Ordre cistercien (o.c.s.o.
English: They can be grouped into cryofacies assemblages.
French: Ils peuvent être groupés en assemblages de cryofaciès.
English: Fuelling that vicious circle is their illicit trade in exchange for currency, gold, diamonds and other natural resources and often illegally exploited resources such as drugs.
French: Et leur commerce illicite, contre des devises, de l'or, des diamants et autres ressources naturelles souvent exploitées illégalement, telles que la drogue, alimente ce cercle infernal.
English: However, a State might adopt a procedure for indicating approval in principle for a particular deal, with a licence not being issued until all relevant information had been provided.
French: Toutefois, les États pourraient adopter une procédure leur permettant de donner leur accord de principe pour une opération donnée et de n'octroyer la licence qu'une fois en possession de tous les renseignements pertinents.
English: Apartent for rent located in the main resort Sierra Nevada, about 5 minutes walking from the ski lift. Close to bars, supermarkets, bus stop, etc.
French: Appartement à louer à la zone basse de la station du ski de Sierra Nevada, à seulement 5 min en marchant du centre de la station et a 100 m. de l’arrêt de télésiège.
English: Restaurant Lalani Investments Inc 1111 Holliday St Wichita Falls, TX 76301 Telephone: (940) 7236648 Details:
French: Restaurant. Lalani Investments Inc 1111 Holliday St Wichita Falls, TX 76301 Téléphone : (940) 7236648 Genre d'entreprise :
English: Lhasa Qushui Prison did not accept him as he was still in a very bad physical condition.
French: La prison l'a refusé car il était encore en très mauvais état de santé.
English: The law also protects the individual's right to privacy by preventing others from having access to personal information and gives individuals substantial control over its collection and use.
French: La législation protège également la vie privée des particuliers en empêchant les tiers d'avoir accès à des renseignements personnels et elle leur permet d'exercer un contrôle notable sur la collecte et l'utilisation de ces renseignements.
English: This knowledge is most valuable when it is used to make improvements to how we do business.
French: Cependant, l’ACSTA peut compter sur le dévouement et l’engagement sans faille de ses employés, de ses travailleurs de première ligne et de ses intervenants.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 21st day of June 2002.
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel Ottawa (Ontario),  le 21 mai 2002.
English: Recent reports, as those of us from the UK are aware, have tended to criticise the teaching of children at a very young age as this could prove damaging.
French: Des rapports récents, comme ceux d'entre nous qui viennent du Royaume-Uni le savent, tendent à indiquer que l'enseignement à des enfants en bas âge serait mauvais.
English: The Government of the Republic of Korea reiterates that tasks as daunting as the eradication of terrorism and the rebuilding of Afghanistan can succeed only when a broad array of countries pool their wisdom and resources with those of the members of the Security Council.
French: Le Gouvernement de la République de Corée tient à réaffirmer que les tâches difficiles comme l'élimination du terrorisme et la reconstruction de l'Afghanistan n'ont des chances d'aboutir que si un large éventail de pays acceptent de mettre en commun leur savoir-faire et leurs ressources avec les membres du Conseil de sécurité.
English: This Association acts as a promotional body for German shorts in much the same way Unifrance supports French films), and actively participates in Festivals and markets throughout Europe and internationally (including WSFF and TIFF in 2007).
French: Cette association sert d'organe de publicité pour les courts films allemands (à peu près comme le fait Unifrance pour les films français), et participe activement aux festivals et aux marchés en Europe et sur d'autres continents (y compris le WSFF et le TIFF en 2007).
English: “The Security Council encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue to take steps to normalize their relations, it commends, in this context, the Government of the Democratic Republic of the Congo for the efforts that led to the arrest of Mr. Yusufu Munyakazi, indicted, inter alia, on charges of genocide, and his subsequent transfer to the International Criminal Tribunal for Rwanda, and it calls on all Member States to intensify efforts to arrest and transfer suspects sought by the Tribunal,
French: Le Conseil encourage les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à continuer de prendre des mesures pour normaliser leurs relations; il rend hommage, dans ce contexte, au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour les efforts ayant conduit à l'arrestation de M. Yusufu Munyakazi, accusé, entre autres, du crime de génocide, et à son transfert ultérieur au Tribunal pénal international pour le Rwanda, et il appelle tous les États Membres à intensifier leurs efforts pour arrêter et transférer les suspects recherchés par le Tribunal,
English: "Intercultural Dialogue goes beyond mere tolerance": Interview with Ján Figel, EU Commissioner for Education, Training, Culture and Youth
French: «Le dialogue interculturel va au-delà de la simple tolérance»: entretien avec Ján Figel, commissaire européen en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse
English: One way to do this - already mentioned - is to reduce the deck acreage or try to extend the life of lesser grades of wood.
French: Un moyen d’y parvenir, comme nous l’avons déjà mentionné, est de réduire la superficie du pont, ou encore d’essayer de prolonger la durée du bois de moins bonne qualité.
English: The main finding is that modelling techniques for simulating lake hydrodynamics and water quality of large lake systems are currently available and can be used to project possible climate change effects in, for example, lake thermal cycles and phosphorus concentrations.
French: Le principal constat tiré des études est qu'il existe des techniques de modélisation simulant l'hydrodynamique et la qualité de l'eau des lacs de grands réseaux lacustres, et qu'on peut les utiliser pour projeter les effets possibles du changement climatique, par exemple, sur les cycles thermiques des lacs et les concentrations de phosphore.