ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precipitation amounts should be obtained from an intermediate reading of the standard rain gauge, without emptying its contents.
French: On devrait obtenir les hauteurs de précipitation en effectuant un relevé intermédiaire du pluviomètre ordinaire, sans le vider.
English: A good example of the use of ICTs to advance the position of women is women's use of ICTS in the run-up to the United Nations World Conference on Women in Beijing.
French: Un bon exemple de l’utilisation des TIC pour faire progresser la condition féminine nous est donné par la façon dont les femmes ont utilisé les TIC pour l’organisation de la conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies tenue à Beijing.
English: The Presidents of four major federal research agencies— the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), National Research Council (NRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)— are ex officio voting members of the Board of Directors.
French: Les présidents de quatre grands organismes de recherche fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – sont membres d’office du conseil d’administration de Génome Canada et y ont droit de vote.
English: At the same time, work was well advanced on legislative amendments that would be required in New Zealand to give effect to a decision by Tokelau to become self-governing.
French: Dans le même temps, l'élaboration des amendements à la législation néo-zélandaise nécessaires pour donner effet à la décision des Tokélaou de devenir autonomes, est bien avancée.
English: • Improving dissemination of knowledge to industry.
French: • Accroître la diffusion du savoir au sein de l'industrie.
English: Since then, the deployment of this electronic dossier has progressed well and the Secretariat has established a methodology for calculating the unit cost per PCT publication.
French: Depuis, l’installation de ce système électronique a sensiblement progressé et le Secrétariat a élaboré une méthode de calcul du coût unitaire des publications du PCT.
English: In exchange for their furs and provisions, the Aboriginal customers wanted many items, among them, clothes, blankets, knives, awls, hatchets, beads, bells, vermilion (red paint), but principally, guns, tobacco and alcohol.
French: En échange de ces fourrures et de ces provisions, les Autochtones reçoivent notamment des vêtements, des couvertures, des couteaux, des alènes, des haches, des perles, des cloches, du vermillon (peinture rouge), et surtout des fusils, du tabac et de l'alcool.
English: The workshop/technical meeting could be held in Vienna, at the Vienna International Centre.
French: L'atelier/réunion technique pourrait être tenu à Vienne, au Centre international de Vienne.
English: The Fundamental Law is also to specify “the bodies of the national structure”, “the process by which individuals will be selected for these bodies” and “the criteria set out for candidates”, which can include members of the Governing Council.
French: Elle définira également « les organes de la structure nationale », « la façon dont seront choisis les représentants servant dans ces organes » et « les critères applicables aux candidats », parmi lesquels pourront figurer des membres du Conseil de gouvernement.
English: (e) To support the Government of Timor-Leste, through the impartial presence of United Nations military liaison officers, in liaising with the Indonesian military and to assist the Border Patrol Unit of the Timorese national police in the planning and conduct of border security operations in preparation for and during the 2007 elections, in order to facilitate a peaceful and secure environment on the border for the conduct of credible elections;
French: e) D'appuyer le Gouvernement du Timor-Leste grâce à la présence impartiale des attachés de liaison militaire des Nations Unies, en liaison avec l'armée indonésienne, et d'aider le Groupe des patrouilles frontalières de la Police nationale timoraise à planifier et à mener des opérations de sécurité à la frontière en prévision des élections de 2007 et pendant ces élections, afin de faciliter la création d'un environnement pacifique et sûr à la frontière et, par là même, la tenue d'élections crédibles;
English: There has been no change whatsoever in the fact that terrorism constitutes the greatest threat to peace and prosperity in the world.
French: On n'a pour l'instant pas observé le moindre changement dans le fait que le terrorisme constitue la plus grave menace à la paix et à la prospérité dans le monde.
English: Each assembly shall be fitted" with "divided into groups of not more than 3000 litres each isolated by a valve.
French: Chaque ensemble" par "divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque groupe étant séparé par un robinet d'isolement.
English: There are many excellent walking routes and bike tours.
French: Les environs regorgent de sentiers de randonnée et de pistes cyclables.
English: Les familles décomposées, avec enfants agités, viennent nourrir les canards.
French: C'est un projet futuriste pour l'époque, avec une esplanade de verdure qui domine la circulation urbaine.
English: • whether the applicant has selected an appropriate and qualified partner to achieve mutual trust; 
French: • le choix judicieux d'associés compétents en vue d'instaurer un climat de confiance mutuelle;
English: Amendment 20 Proposal for a decision Annex – guideline 21 – indent 2 Text proposed by the Commission - addressing the issue of undeclared work, Amendment - addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses,
French: Amendement 20 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 21 – tiret 2 Texte proposé par la Commission - s’attaquer au problème du travail non déclaré, Amendement - s’attaquer au problème du travail non déclaré par des mesures qui le rendent inintéressant pour les salariés et les entreprises,
English: This manual is intended to get you going with Mandrakelinux.
French: Ce manuel a pour but de guider vos premiers pas avec Mandrakelinux.
English: Cities are facing a dual challenge — creating the conditions for attracting investment and generating employment in the competitive global environment and supporting the efforts of the poor to participate in the social and economic life of the city as recognized and legitimate actors.
French: Les villes sont confrontées à un double défi - d'une part mettre en place les conditions nécessaires pour attirer les investissements et créer des emplois dans un environnement mondial compétitif, et d'autre part aider les pauvres à mieux participer à la vie économique et sociale des villes en tant qu'acteurs reconnus et légitimes.
English: Mr HÖFER (Germany) asked Mr Davis about the Council of Europe’s budget and the issue of zero growth as opposed to minimal growth.
French: M. Davis prépare donc actuellement plusieurs propositions en vue du prochain budget de l’Assemblée.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;  As listed above, the production, use, storage and transport of nuclear, chemical and biological weapons and related technologies is prohibited and a criminal offence.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de technologies connexes sont interdits et punis par la loi.
English: This important issue was thoroughly evaluated at the end of the workshop.
French: Ce point important fera l’objet d’une évaluation précise en fin d’atelier.
English: • Preparations need to be made for the deployment of registration teams, and secure accommodations need to be located for team members, equipment and vehicles.
French: • Il faut des préparatifs pour le déploiement des équipes d'inscription et des locaux sûrs doivent être trouvés pour les membres des équipes, l'équipement et les véhicules.
English: The author also argues that rehabilitative programs were not sufficiently tailored to him, and that the remedies available to him were not effective.
French: Il fait valoir que les programmes de réinsertion n'étaient pas suffisamment adaptés à son cas et que les recours disponibles n'étaient pas utiles.
English: The Committee noted that international and regional cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful use of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Il a également noté que la coopération internationale et régionale dans le domaine des activités spatiales était essentielle pour renforcer l'utilisation pacifique de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et favoriser la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale)
English: Ideally, and if justified by the amount of vaccine shipped, monitoring devices that record shipping conditions should be used.
French: Elle devrait également veiller à ce que toutes les personnes qui sont appelées à manipuler des vaccins sachent lire un thermomètre à maxima et minima et interpréter ces lectures.
English: The solutions obtained depend on two arbitrary functions and are in the form of running waves.
French: Les solutions obtenues dépendent de deux fonctions arbitraires et sont sous la forme d'ondes progressives.
English: Four committees assist the Board in carrying out its activities, three of which consist of independent members only.
French: Quatre comités appuient les activités du conseil, dont trois comprennent uniquement des membres indépendants.
English: - increased female participation in economic activities;
French: • L'amélioration des activités économiques des femmes;
English: Current information is that Russian troops appear to have secured most, if not all, of the villages occupied by the invasion forces from Chechnya.
French: Selon les informations qui nous parviennent, les troupes russes semblent avoir réussi à reprendre la plupart, voire tous les villages occupés par les forces d'invasion en provenance de Tchétchénie.
English: UNITED KINGDOM" are reordered with their respective entries and become "C.
French: ROYAUME-UNI», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «C.
English: Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement 219 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1– alinéas 3 et 4 Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: The number of STR disclosures was modest at the time of the on-site visit (22 and only from banks – and mostly from one bank).
French: Le nombre de DTS reçues par les autorités jusqu’à la visite était modeste : les 22 déclarations émanaient toutes de banques, et même d’une seule banque pour la plupart.
English: On-line consultation (HTML) immigration.pdf (1820 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) immigration.pdf (1820 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: 13-15 June 2005 in Washington, D.C., United States of America
French: Du 13 au 15 juin 2005 à Washington;
English: ◦ Is the applicant currently on Leave of Absence from the Public Service?
French: ◦ La personne visée est-elle actuellement en congé autorisé?
English: Get this licence if you use Netviewer frequently and need unlimited ad-hoc access without the need to consult with co-workers.
French: Sélectionnez cette licence si vous utilisez intensivement Netviewer et si vous avez besoin d'un accès spontané libre en permanence.
English: • We cannot claim that society has adopted a constant and stable approach to dealing with the new situation of the family.
French: - On ne saurait affirmer que la société est parvenue à une phase de stabilité face à la nouvelle situation de la famille.
English: Seedlings were planted and grown for two seasons on clear-cut and strip-mine sites.
French: Les chênes ont par la suite été plantés et maintenus pendant deux saisons sur des sites coupés à blanc ou décapés.
English: The Canadian Forces Participation in ISAF BG-03.039h - March 3, 2005 Introduction The objective of Operation ATHENA, Canada's participation in the International Security Assistance Force (ISAF), is to contribute troops to the NATO-led, United Nations (UN)-authorized mission in Kabul, Afghanistan, for a period of 24 months starting in August 2003.
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS BG-03.039h - le 3 mars 2005 Introduction L’objectif de l’opération Athena, contribution du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), consiste à fournir des troupes à la mission autorisée par l’Organisation des Nations Unies (ONU) et dirigée par l’OTAN à Kaboul, en Afghanistan, pendant vingt-quatre mois, à compter d’août 2003.
English: The CPC recommendations deserved strong support: CPC must be maintained, for it provided the only opportunity for governmental input to the work of the General Assembly.
French: Les recommandations du CPC méritent d'être fermement soutenues : il faut maintenir le Comité car celui-ci est le seul à offrir aux gouvernements la possibilité de contribuer aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Life of old days that promise to retire if the money is no longer a civil servant working on the labor candidates willing to do anything to get away with being a civil servant.
French: La vie d'autrefois qui promettent de prendre leur retraite si l'argent n'est plus un fonctionnaire travaillant sur le travail des candidats prêts à tout pour échapper au fait d'être un fonctionnaire.
English: Two other species, D. purpureum and D. polycephalum, were found only in deciduous forest.
French: Deux autres espèces, D. purpureum et D. polycephalum, n'ont été retrouvées que dans les forêt décidues.
English: The plays were translated into French and German and were performed by new and appreciative audiences in Luxembourg and the adjoining regions in Belgium, France and Germany. In addition to these performances, the partner theatres organised a series of question and answer sessions with the authors, discussion forums, workshops for theatre students and conferences (all with interpreters) all aimed at enriching intercultural dialogue on modern theatre.
French: Les pièces ont été traduites en français et en allemand et ont été jouées devant un public très réceptif, à Luxembourg et ses environs, en Belgique, en France et en Allemagne En plus des représentations, les théâtres partenaires ont organisé des débats sous forme de questions/réponses avec les auteurs, des forums de discussion, des ateliers pour les étudiants en théâtre et des conférences – toujours avec des interprètes – pour susciter un riche dialogue interculturel sur le thème du théâtre moderne.
English: We are constantly looking for new talents.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux talents.
English: The international actors reiterated their commitment to meeting Afghan requests to accelerate this progress.
French: Les acteurs internationaux ont réaffirmé leur volonté de répondre aux demandes afghanes pour accélérer les progrès dans ce domaine.
English: Their main characteristics are: poor agricultural productivity, low density of population, lack of public services.
French: Elles sont principalement caractérisées par: une faible productivité agricole, une faible densité de population, une insuffisance des services publics.
English: The clothing of children from pioneer communities powerfully evokes their experiences and the lives they lived.
French: Le corps et les manches de cette robe de fillette écossaise ont été coupés dans une étoffe de laine filée et tissée à la main.
English: Fees may be charged in accordance with subsection 7(3) of the Regulations: 7 (3) Where the record requested pursuant to subsection (1) is produced from a machine readable record, the head of the government institution may, in addition to any other fees, require payment for the cost of production and programming calculated in the following manner: (a) $16.50 per minute for the cost of the central processor and all locally attached devices; and  (b) $5 per person per quarter hour for time spent on programming a computer.
French: • 7(3) Lorsque le document demandé conformément au paragraphe (1) est produit à partir d'un document informatisé, le responsable de l'institution fédérale en cause peut, en plus de tout autre droit, exiger le paiement du coût de la production du document et de la programmation, calculé comme suit : • a) 16,50 $ par minute pour l'utilisation de l'unité centrale de traitement et de tous les périphériques connectés sur place; et
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The majority wrote the following: 3 ...
French: La majorité a écrit ce qui suit : 3 [TRADUCTION]...
English: ◦ is at least 18 years of age on polling day for the election;
French: ◦ a au moins 18 ans le jour du scrutin;
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 34 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 34 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Interesting anecdote: the first two venues where LIVA performed – Graffiti and Théâtre du Parc Jacques-Cartier – went up in flames a few weeks following the shows. Graffiti still stands today but Théâtre du Parc Jacques-Cartier closed its doors.
French: Anecdote intéressante, les deux premiers endroits où LIVA a performé, le Graffiti et le Théâtre du Parc Jacques-Cartier, ont brûlés quelques jours ou quelques semaines après ces spectacles…Le Graffiti a survécu mais le Théâtre du Parc Jacques-Cartier n’est plus.
English: It also has a social management module (MGS) to serve women and girls seeking information and assistance on psychological, legal, employment and health matters, referring their requests to the appropriate agencies.
French: L'Inmujures s'appuie également sur un Module de gestion sociale pour venir en aide aux personnes, en particulier les femmes et les enfants, qui recherchent des informations et un appui psychologique, juridique, professionnel et sanitaire, en les orientant vers les instances compétentes.
English: In all, Italian confectionery manufacturers dispatched 625,000 tons of confectionery worth €2.095 billion abroad.
French: En tout, les producteurs italiens de produits de confiserie ont expédié à l'étranger 625 000 tonnes de produits de confiserie, ce qui équivaut à 2,095 milliards d'euros.
English: I hope that the message that comes out of this summit is that the EU and the US must cooperate in an unprecedented way on reforming their markets and financial institutions, learning from the errors of the recent economic and financial crisis, and creating the conditions for recovery and job creation.
French: J'espère que le message qui résultera de ce sommet sera le suivant: l'Union européenne et les États-Unis doivent mettre en place une coopération sans précédent dans la réforme de leurs marchés et de leurs institutions financières et tirer ainsi les enseignements des erreurs commises lors de la récente crise économique et financière, ainsi que dans la création des conditions nécessaires à la reprise et à la création d'emplois.
English: Guidelines for Recognizing Designatable Units Below the Species Level (Initial approval by COSEWIC in November 2007 for April 2008 Species Assessment Meeting; Final Approval by COSEWIC April 2008).
French: Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce (approbation initiale du COSEPAC en novembre 2007 en vue de la réunion d’évaluation des espèces d’avril 2008; approbation définitive du COSEPAC en avril 2008).
English: Purchases Supplier's name Brief description of purchases Actual GST/ HST paid Other
French: Date N° de la facture ou de la déclaration d'importation Achats Nom du fournisseur Brève description des achats TPS/TVH réelle payée Autres
English: I voted for this report. I did so because the Court of Auditors says it has sufficient assurances that the 2009 accounts of the European Network and Information Security Agency (ENISA) are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, and because on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the ENISA discharge in respect of the implementation of its 2008 budget.
French: J'ai voté pour ce rapport car la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, et parce que, le 5 mai 2010, le Parlement a donné décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2008.
English: Western Waste Management Facility March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 17 mars 2006 2006-H-101 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: BACKGROUND A number of institutional issues had been addressed by the intergovernmental conferences of Maastricht and Amsterdam (*1.1.3.) but not satisfactorily resolved (unfinished business referred to as the ‘Amsterdam leftovers'): the size and composition of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting.
French: HISTORIQUE Certains problèmes institutionnels avaient été traités en partie par les conférences intergouvernementales de Maastricht et d'Amsterdam (*1.1.3.), mais n'avaient pu être résolus (les "reliquats" d'Amsterdam): taille et composition de la Commission, pondération des voix au Conseil, extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Despite these positive measures, the institutional framework, and in particular the legislative framework, for managing corruption cases is incomplete.
French: Malgré ces mesures encourageantes, le cadre institutionnel, législatif en particulier, nécessaire au traitement des cas de corruption reste incomplet.
English: With respect to price erosion/suppression, counsel for the Russian exporters stated that steel prices in the world were also subject to cyclical changes, with 1998 as the trough, in response to global supply and demand.
French: Quant à l’effritement ou la compression des prix, les conseillers des exportateurs russes ont indiqué que les prix mondiaux de l’acier étaient sujets à des fluctuations cycliques, l’année 1998 étant le creux, qui réagissaient à l’offre et à la demande mondiales.