ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council Presidency shall each year forward a special report to the European Parliament on the work of Europol.
French: La Présidence du Conseil adresse annuellement au Parlement européen un rapport spécial sur les travaux menés par Europol.
English: To Grandmother's House We Go was first produced in Houston, and moved to New York in 1980; its portrait of intergenerational conflict takes an ironic twist when the mother rejects her grown family's dependency on her after the death of the grandmother during a Thanksgiving reunion.
French: Ce tableau d'un conflit intergénérationnel prend un tour ironique quand la mère rejette la dépendance des membres adultes de sa propre famille à son égard, à la suite du décès de la grand-mère lors d'une réunion familiale le jour de l'Action de grâce.
English: No tranlation is available for this content.
French: pas de traduction disponible pour ce contenu.
English: It sets out provisions for the entire sector, including: - control of wine production potential (framework for planting rights until 2010, plan to restructure production, abandonment premium); - market mechanisms (aid for private storage, for distillation, for new markets, etc.); - producer organisations and interbranch organisations; - trade regime with third countries influenced by the provisions of the WTO Agreement on Agriculture (reduction in customs duties and export refunds).
French: Il régit l'ensemble du secteur, notamment: - la maîtrise du potentiel viticole (encadrement des droits de plantation jusqu'en 2010, plan de restructuration de la production, prime à l'abandon définitif); - les interventions sur le marché (aide au stockage privé, à la distillation, aux nouveaux débouchés…); - les groupements de producteurs et les organismes de filières; - un régime d'échanges avec les pays tiers influencé par les dispositions de l'Accord sur l'Agriculture de l'OMC (réduction des droits de douane et des restitutions aux exportations).
English: The regional CADC provides the custodian with an Authority to Release Materiel form to authorize release after receiving complete payment for the asset and fulfillment of contractual obligations (eg: registering under the Controlled Goods Registration Program) by the purchaser.
French: Le CDBC régional remet au gardien le formulaire d'Autorisation de remise du matériel (ARM) après avoir reçu le paiement intégral des biens et lorsque l'acheteur s'est acquitté de ses obligations contractuelles (par exemple, en inscrivant les biens dans le cadre du Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées).
English: The challenge is made more difficult by widespread public ignorance or indifference toward IP, among both consumers and creators.
French: L’entreprise est encore compliquée par l’ignorance du public et l’indifférence, de la part des créateurs tout autant que des consommateurs, aux questions de propriété intellectuelle.
English: What’s New in the 2006 Canadian Immunization Guide, Room 2G, 2nd Floor 5.
French: Quoi de neuf dans le Guide canadien d’immunisation 2006, Salle 2G, 2e étage 5.
English: Have you become more competent and confident in your job when using telehealth?
French: Êtes-vous devenu plus compétent et confiant dans votre travail lorsque vous avez utilisé la télésanté?
English: Halogenated organic acids in the environment - B.F. Scott, C. Roncato-Spencer
French: Acides organiques halogénés dans l'environnement - B.F. Scott, C. Roncato-Spencer
English: In accordance with the provisions of the Constitution, article 110 of the Police Act stipulates, with regard to the police court, that “the jurisdiction of the court for members of the National Police applies only to offences that they commit in the exercise of their specific duties as members of that institution”.
French: Conformément à la Constitution politique de l'État, l'article 110 de la loi organique de la Police nationale dispose que les juridictions policières ont compétence uniquement pour les infractions commises dans l'exercice des fonctions propres aux membres de l'institution.
English: Unfortunately for France, the guarantee lapsed with the United States’ Senate’s refusal to ratify the Versailles Treaty, which Britain claimed also invalidated her part of the
French: Bien qu’elle soit tombée dans l’oubli, la ligne Maginot était un concept intéressant que l’on peut, même dans une optique moderne, qualifier de révolutionnaire.
English: At the time of the first contact with Europeans, the clothing of most Amerindians in the eastern forests was relatively simple.
French: L'habillement de la plupart des Amérindiens des forêts de l'Est, à l'époque de leurs rencontres initiales avec les Européens, était relativement simple.
English: • NRCan Guide to Auditing Recipients of Contribution Programs, Natural Resources Canada Audit & Evaluation Directorate, June 2003.
French: • Guide pour la vérification des bénéficiaires de programmes de contributions de RNCan, Direction de la vérification et de l’évaluation, Ressources naturelles Canada, juin 2003.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Obtain IP Protection Integrated Circuit Topographies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Obtenir la protection de la PI Les topographies de circuits intégrés
English: These facilities must involve organised and non-organised youth.
French: Ces dispositifs doivent inclure les jeunes organisés aussi bien que nonorganisés.
English: Attempts are ongoing to strike a balance whereby soft power becomes less soft and hard power less hard, and, more importantly, the perception of threats and the means of combating those threats are consistent and complementary.
French: Des efforts sont en cours pour trouver un équilibre où le pouvoir doux sera moins doux et le pouvoir dur moins dur et, surtout, où la perception des menaces et les méthodes de lutte contre ces menaces seront compatibles et complémentaires.
English: Group C activities include transportation or storage of allogeneic blood released into general inventory and transfusion-related record keeping.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement de la réglementation mené au gouvernement du Canada, on n’a recours à cette approche que si elle est nécessaire.
English: During these three days, he will spoke about " the Lord of Armies " throwing the light on the importance to know the enemy, his tactics and especially where this old battle takes place : men's mind.
French: Pendant ces trois jours, il parlera de « l’Eternel des Armées » apportant ainsi la lumière sur l’importance de connaître l’ennemi, ses tactiques et surtout le lieu où se déroule cette vieille bataille : la pensée de l’homme.
English: In the United States, its national heritage status is N4 ("apparently widespread"; designated in November 1996).
French: Aux ÉtatsUnis, sa cote nationale est N4 (apparemment largement répartie; désignation de novembre 1996).
English: Building on Partnerships CIC is developing more strategic responses to refugee situations by working with other countries to develop policy options that will facilitate burden-sharing exercises for refugees in protracted situations.
French: Il cherchera à cette fin, avec d'autres pays, des moyens qui pourraient être utilisés pour faciliter le partage des tâches dans les cas où des réfugiés se trouvent plongés dans une crise humanitaire prolongée.
English: This rebate percentage reflects the proportion of pension trust expenses generally eligible for ITCs.
French: Ce pourcentage correspond à la proportion des dépenses de fiducies de pension qui donnent généralement droit aux CTI.
English: Those organizations were also more likely to remain long after the international community's attention had been redirected elsewhere.
French: Ces organisations sont également plus à même de demeurer sur le terrain longtemps après que la communauté internationale ait réorienté son attention ailleurs.
English: Almost 60 people died, and hundreds of thousands of people sustained considerable damage.
French: Près de 60 personnes ont trouvé la mort et des centaines de milliers de personnes ont eu à subir des dommages considérables.
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
French: Rappelons qu'à l'heure actuelle, le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient réside dans le fait qu'Israël n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et qu'il continue d'exploiter des installations nucléaires clandestines non soumises aux garanties.
English: The Afghanistan Opium Survey 2009: Summary Findings, was published by UNODC and the Ministry of Counter-Narcotics of Afghanistan in September 2009.
French: L'Afghanistan Opium Survey 2009: Summary Findings a été publiée par l'UNODC et le Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants en septembre 2009.
English: The European Convention on Extradition, by enabling extradition to be refused if the offence is a political one, should be modified to prevent abuses of the right to asylum for terrorists.
French: La Convention européenne d’extradition doit être modifiée pour empêcher l’exercice abusif du droit d’asile pour les terroristes.
English: Local Nepal Police told OHCHR that their refusal to take action against even serious abuses by CPN(M) is due to fear of what future political change may bring as well as a lack of adequate policy direction from the central level.
French: Les policiers des commissariats locaux expliquent que leur refus d'agir, même en cas d'abus graves du PCN (maoïste), est dû à leur crainte de l'avenir politique et à l'absence d'orientations claires de la part des autorités centrales.
English: • The emblem is upside down.
French: • L’emblème est reproduit sens dessus dessous.
English: Kenya is therefore gratified that the WMD Commission has made a clear recommendation on NSA, sensing that in fact there is no objection to addressing this issue conclusively in this chamber, and as soon as possible.
French: Le Kenya se félicite donc de ce que la Commission des armes de destruction massive ait fait une recommandation claire sur les garanties négatives de sécurité.  Il ne semble pas en fait y avoir d'objections à ce que l'on aborde ici cette question de façon décisive dès que possible.
English: • The Marine Mammal Monitoring Project (M3)
French: • Projet de surveillance des mammifères marins (SMM)
English: This lofty intent can be distilled into simpler language.
French: Depuis, la SPHERU a élaboré cinq programmes de recherches différents et plusieurs projets de recherche, obtenu des fonds de recherche de plusieurs orga-
English: In May 1998, the Aboriginal Healing Foundation was formally launched, to design, implement and manage the healing strategy.
French: En mai 1998, la Fondation pour la guérison des Autochtones a vu le jour officiellement pour concevoir, mettre en œuvre et gérer une stratégie de guérison.
English: Roesh, auditor with Moody Certification France ( www.moody-certification.com ), in his audit report.
French: ROESCH, auditeur de Moody Certification France, dans son rapport d'audit. Pour en savoir plus sur Moody Certification : www.moody-certification.com .
English: • Thematic Programme on Environment and Natural resources: forests
French: • Programme thématique sur l'environnement et les ressources naturelles: les forêts
English: There are no statistical data in this respect, however.
French: Les données statistiques disponibles ne permettent toutefois pas d'évaluer ce phénomène.
English: It further noted that the Institute's programme of work had been appropriately aligned to be supportive of the ESCAP strategic framework for 2006-2007, with the Institute's activities having been incorporated into the programme budget of the ESCAP subprogramme on Statistics for the biennium.
French: En outre, son programme de travail avait été judicieusement mis en conformité avec le Cadre stratégique de la CESAP pour 2006-2007 et ses activités avaient été incorporées dans le budget-programme se rapportant au sous-programme de statistiques de la CESAP pour l'exercice biennal.
English: I understand those who are today raising their concerns and speaking of the lack of respect for people's rights and the multifaceted problems that Ukraine is grappling with today.
French: Je comprends ceux qui, aujourd'hui, font part de leurs inquiétudes et parlent de non-respect des droits des personnes et des problèmes très divers avec lesquels l'Ukraine se débat aujourd'hui.
English: The Debian PowerPC mailing list is the proper place for questions, suggestions for improvements, or just for chat concerning PowerPC systems running Debian.
French: La liste de diffusion de Debian-PowerPC est le bon endroit pour vos questions ou suggestions d'amélioration ou simplement pour discuter de PowerPC exécutant Debian.
English: With that in mind, the Government articulated a comprehensive and activist agenda in the October 2004 Speech from the Throne; a strategy to build a prosperous and sustainable 21st century economy, strengthen our social foundations and secure Canada’s place of pride and influence in the world.
French: C’est dans cette optique que le gouvernement s’est donné un plan d’action complet et audacieux qu’il a annoncé à la population au mois d’octobre suivant dans son discours du Trône. C’est une stratégie qui lui permettra de bâtir une économie prospère, durable, à la hauteur des exigences du XXIe siècle.
English: (22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders. (23) Encourage the use of the following programmes, to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport:
French: (19) Promouvoir, dans le respect des règles nationales et européennes applicables, l'échange d'informations utilisables ainsi que de savoir-faire et d'expériences pratiques en matière de prévention des incidents violents et racistes entre les services répressifs et les organisations sportives.
English: Measures to improve public order and to counter extremist activities in Mitrovica have continued to be a key focus of both UNMIK and KFOR.
French: La MINUK et la KFOR se sont employées à prendre des mesures en vue de renforcer l'ordre public et de faire obstacle aux activités extrémistes dans cette ville.
English: Five days' training of trainers course on teaching of use of relevant international standards for human rights protection in the administration of justice for 30 educators from institutions of higher education and five days' training course on teaching of use of relevant international standards for human rights protection in the administration of justice for judges, procurators, lawyers and experts at the Office of the President, July 1999.
French: Stage de formation de cinq jours à l'enseignement des normes internationales pertinentes pour la protection des droits de l'homme dans le cadre de l'administration de la justice organisé à l'intention de 30 formateurs des institutions d'enseignement supérieur et stage de formation de cinq jours à l'enseignement des normes internationales pertinentes pour la protection des droits de l'homme dans le cadre de l'administration de la justice organisé à l'intention de juges, de magistrats du parquet, d'avocats et d'experts au Cabinet présidentiel, juillet 1999.
English: Conventions PAGEREF _TOC198376484 \H 5 HYPERLINK \l "_Toc198376485" 1.1 European Convention on the Legal status of Migrant Workers PAGEREF _Toc198376485 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc198376486" 1.2 European Social Charter (revised) PAGEREF _Toc198376486 \h 5 HYPERLINK \L "_TOC198376487" 2.
French: Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant PAGEREF _Toc198376228 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc198376229" 1.2. Charte sociale européenne (révisée) PAGEREF _Toc198376229 \h 3 HYPERLINK \L "_TOC198376230" 2.
English: (l) Recommendation: That Government strengthens its Protection of Children Services Section of the MWCSD and facilitate the channeling of resources from outside where appropriate, to enhance NGO capacity to deal with issues of child protection, abuse and neglect.
French: l) Recommandation : Le Gouvernement devrait étoffer sa Direction des services de protection de l'enfance rattachée au MWCSD, faciliter le transfert des ressources externes là où elles sont nécessaires et renforcer l'aptitude des ONG à traiter les problèmes liés à la protection de l'enfance contre la maltraitance et la non-assistance.
English: The characteristic of this small village : there is two church : the church Saint Pierre which is the most recent is called " low church ", whereas Saint Michel the most ancient is called by part its situation " high church ".
French: La particularité de ce petit village est qu’il ne compte pas moins de deux églises : l’église Saint Pierre qui est la plus récente est dite « église basse », tandis que Saint Michel la plus ancienne est dite de part sa situation « église haute ».
English: Other recommendations noted in the report in paragraphs 21 (c); 26 (b); 27 (b); 28 (b), (c) and (d); 32 (d) and (e); 33 (b) and (c); 34 (a); 43 (a) and (c); 48 (a); 49; 53; 55 (a), (d) and (e); 56 (b), 57 (c); 61 (b); 74 (a) and (b); 75 (a) and (b) in section I above did not enjoy the support of Sri Lanka.
French: Les recommandations figurant aux paragraphes 21 c); 26 b); 27 b); 28 b), c) et d); 32 d) et e); 33 b) et c); 34 a); 43 a) et c); 48 a); 49; 53; 55 a), d) et e); 56 b), 57 c); 61 b); 74 a) et b); 75 a) et b) au chapitre I n'ont pas reçu l'appui de Sri Lanka.
English: The sense was that TRCB, in the context of the Doha Round and other trade agreement negotiations, should become a means to making trade a tool for development and for poverty reduction in developing countries.
French: S'en dégageait le sentiment que le RCLC devrait devenir, dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et d'autres négociations d'accords commerciaux, un moyen de faire des échanges un outil de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: At the same time, the participation of individual Canadians in the electoral process, and its financing, should be encouraged through the increased tax credit provisions.
French: Par ailleurs, l’augmentation des crédits d’impôt devrait encourager les particuliers à participer davantage au processus électoral et à son financement.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: The world of investing can be complex, but luckily, for those who simply want to see their money grow; it doesn't have to be difficult.
French: Le monde des placements peut être complexe. Heureusement, la tâche n’a pas à être ardue pour ceux qui désirent tout simplement faire croître leur argent.
English: If you are unsure about whether or not your computer and Internet connection are suitable for our products, click here to view the Technical Requirements.
French: Si vous n'êtes pas certain que votre ordinateur et votre connexion Internet conviennent à nos produits, cliquez ici pour connaître les exigences techniques.
English: Blockage by the Commission could endanger many of them, since their future now depends on orders benefiting from FIFG aid.
French: Le blocage de la Commission risque de mettre en péril bon nombre d'entre eux, dont l'avenir dépend aujourd'hui de commandes bénéficiant d'aides IFOP.
English: On 21 January 2008, a 16-year-old boy was abducted from his house by persons allegedly in Sri Lankan Army (SLA) uniform in Vavuniya.
French: Pour le surplus, d'autres cas d'enlèvement ont été signalés, à savoir : le 21 janvier 2008, un garçon de 16 ans a été enlevé de chez lui par des personnes portant l'uniforme de l'armée sri-lankaise à Vavuniya.
English: The children showed themselves that they could be equals in the world.
French: Les enfants se prouvaient à eux-mêmes qu'ils pouvaient être des égaux dans le monde.
English: In one incident, concealed camera footage from March 2007 showed police officers beating, kicking and insulting a detained man.
French: Un enregistrement vidéo effectué en mars 2007 au moyen d’une caméra dissimulée montrait des policiers en train d’injurier un détenu et de lui donner des coups de poing et de pied.
English: It has not stressed the need for the development partners to enhance official development assistance.
French: Il n'a pas souligné la nécessité que les partenaires de développement doivent augmenter l'aide publique au développement.
English: The given decision served as the basis for formulating and adopting Regulation of the CM No. 103 On Minimum Wages (of 6 March 2001) that prescribed that as of 1 July 2001 the minimum monthly wages in the country would be LVL 60 (the minimum per hourly tariff rate - LVL 0.355).
French: Cette décision a servi de base pour l'élaboration et l'adoption du règlement No 103 du Conseil des ministres Sur le salaire minimum (du 6 mars 2001) qui stipule qu'à partir du 1er juillet 2001 le salaire mensuel minimum dans le pays sera de 60 lats (le tarif horaire minimum étant de 0,355 lat).
English: It is to rely on survival strategies in a jungle where the law of the land is the survival of the fittest.
French: C’est ne compter que sur des stratégies de survie dans une jungle où règne la loi du plus fort.
English: As antennas at one station lose contact, due to the rotation of the Earth, antennas at the next station rotate into view and take over the job of receiving spacecraft data.
French: Lorsque les antennes d'une station perdent le contact à cause de la rotation de la Terre, celles de la station suivante se tournent vers la source et prennent à leur tour le travail de réception des données provenant du vaisseau spatial.
English: Failing that, impacts may be further reduced by application of specific mitigation measures, such as use of timing windows during the construction phase.
French: À défaut, on pourra réduire au maximum les effets en prenant des mesures d’atténuation particulières, comme de bien choisir le moment de la construction.
English: The Committee is also concerned at information about inadequate protection and redress from gender-based violence in refugee camps.
French: Il s'inquiète aussi des cas signalés de protection et de recours insuffisants contre des violences fondées sur le sexe se produisant dans des camps de réfugiés.
English: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage waters.
French: Service de pilotage sécuritaire et efficace aux bâtiments commerciaux en eaux de pilotage obligatoire canadiennes.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 72 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 73 Article 1, paragraphe 3 3.
English: Family members' needs were identified and a plan was devised to satisfy their objectives.
French: Les besoins des membres de la famille ont été déterminés et un plan a été conçu pour répondre aux objectifs de la famille.
English: The credit union system may ﬁnd the cooperative bank option a more efﬁcient way to deliver services to credit unions than is currently possible.
French: Les caisses de crédit pourraient bien trouver que l ‘option des banques coopératives rendrait la prestation des services dont elles bénéﬁcient plus efﬁciente que ne le permet le régime actuel.