ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your policy will be at least $10,000, Tables 1 & 3 are used.
French: Consulter les tableaux 1 et 3 si le capital assuré est supérieur ou égal à 10 000 dollars.
English: The trustee is appointed by the parties who have offered commitments to the Commission with the Commission’s approval.
French: Ventes liées Pratique commerciale consistant à lier la vente d’un produit à l’achat d’un autre produit.
English: It should be emphasised in that respect that, in order to demonstrate that the creation of such a system is not a realistic potential alternative and that access to the existing system is therefore indispensable, it is not enough to argue that it is not economically viable by reason of the small circulation of the daily newspaper or newspapers to be distributed.
French: A cet égard, il convient de souligner que, pour démontrer que la création d'un tel système ne constitue pas une alternative potentielle réaliste et que l'accès au système existant est donc indispensable, il ne suffit pas de faire valoir qu'elle n'est pas économiquement rentable en raison du faible tirage du ou des quotidiens à distribuer.
English: I knew him before he became an instructor here in Moose Jaw.
French: Je le connaissais avant même qu’il devienne un instructeur ici à Moose Jaw.
English: Various examples of “irreparable harm” were given.
French: Divers exemples de “préjudice irréparable” ont été donnés.
English: The most popular ones, snapped up by young and old alike, are the "capsule toys" no bigger than your thumb.
French: Les plus populaires, tous âges confondus, sont les jouets-capsules, “capsule toys” pas plus grands que le pouce.
English: Expected Outcomes This project will create the appropriate framework for more respectful relationships between Indigenous and non-Indigenous people in Canada, and in the process, contribute to the social and economic development of Indigenous communities and Canada.
French: Résultats prévus Ce projet créera un cadre favorable au développement de relations positives entre les populations autochtones et non-autochtones au Canada et contribuera au développement social et économique des collectivités autochtones du Canada.
English: I also have serious concerns about the implications of public institutions awarding contracts to such companies.
French: J'ai également de vives inquiétudes concernant les implications des institutions publiques qui attribuent des contrats à ces entreprises.
English: Clearly the variable records on human rights are still an obstacle to this vision becoming a reality.
French: Assurément, les divergences dans la pratique du respect des droits de l'homme s'opposent à cette vision.
English: It can address a policy, a programme or a project.
French: Elle peut porter sur une politique, un programme ou un projet.
English: After three days of argument and discussion it was agreed that 25 Brigade should move to a reserve area behind 28 and 29 Brigades.32
French: Des ennemis, debout sur le toit de la casemate blindée, se tournèrent vers nous pour nous observer dans leurs lunettes; apparemment, ils étaient aussi surpris que nous.
English: Additionally, the review of the 2002 Newfoundland Transshipment Terminal Environmental Effects Monitoring program involved a review of the results of this program as well as recommendations proposed for future versions.
French: De plus, l'examen du programme de 2002 de surveillance des effets environnementaux du terminal de transbordement de Terre‑Neuve comportait une étude des résultats de ce programme ainsi que des recommandations visant les versions futures.
English: When analyzed by end-use segment, packaging is the largest market for plastics.
French: C'est dans la région de l'Asie-Pacifique que la croissance sera la plus forte.
English: Members include the farm manager and two or three witness brothers, or deacons, who are elected for life.
French: Ces membres comprennent le gestionnaire de l'exploitation agricole et deux ou trois frères ou diacres servant de témoins et qui sont élus à vie.
English: The Carrier is not responsible or liable for failure to make connections, or for failure to operate any flight according to schedule, or for a change to the schedule of any flight.
French: Le transporteur n'est pas responsable des correspondances ratées ou du non-respect ou de la modification de l'horaire d'un vol.
English: In 2'06, at Squaw Valley, Jean Vuarnet won the most prestigious race of alpine skiing, downhill.
French: En 2’06, à Squaw Valley, Jean Vuarnet remporte la course la plus prestigieuse du ski alpin, la descente.
English: We need to restore security and stability in Iraq so that the building of democracy and prosperity can begin in earnest.
French: Nous devons rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq, de manière à pouvoir entamer véritablement l'édification de la démocratie et de la prospérité.
English: Here you can download our product catalogues.
French: Vous pouvez télécharger les catalogues ici .
English: His own business files, found in his office after the May 2000 resumption of hostilities, contain correspondence relating to business opportunities he was actively promoting.
French: Ses propres dossiers, trouvés dans son bureau après la reprise des hostilités en mai 2000, contiennent de la correspondance sur des débouchés commerciaux qu'il encourageait activement.
English: The producer of Product E has not yet incurred the expense of developing plates to produce the label in compliance with the old CCCR.
French: Le fabricant du produit E n'a pas encore assumé les coûts pour le développement des plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC.
English: Another example is Statistics Canada’s practice of purchasing software.
French: Citons également en exemple la pratique d’achat de Statistique Canada pour les logiciels.
English: Come back soon for information on the program of the second edition of the Canadian Respiratory Conference!
French: Revenez bientôt afin d’obtenir des renseignements au sujet du programme du second Congrès canadien sur la santé respiratoire!
English: This information is valuable to decision makers at different stages in the implementation cycle.
French: Cette information intéresse les décideurs à différents stades du cycle de mise en oeuvre.
English: Its information assists mariners, aircraft and emergency planners from a range of real-time sources around the world, but we need more than these sorts of facilities.
French: Les informations qu'il diffuse aident les marins, les pilotes et les services de secours grâce à de nombreuses sources en temps réel dans le monde entier, mais il nous faudrait davantage d'installations de ce type.
English: Amendment 182 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Considers it essential that every kind of sponsorship and advertising for so-called HSSF products (high in sugar, salt, fat) should be banned in schools; asks for a PE400.373v01-00 84/158
French: Amendement 184 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité AM\702355FR.doc
English: See Council resolution 2004/20.
French: Voir résolution 2004/20 du Conseil.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Automobile Emissions Controls by Catalysts (AECC/CEFIC).
English: According to the Farm Product Price Index (FPPI), farmers received higher prices for all crops except vegetables and fruits.
French: The CSPI for March was 67.77 (2002=100), up 1.53% from February.
English: It was suggested that one interpretation could require that the performing party prove that the loss or damage occurred at a time when the goods were not in that party's custody.
French: On pouvait, selon une interprétation, exiger que la partie exécutante prouve que la perte ou le dommage était survenu à un moment où elle n'avait pas la garde des marchandises.
English: The interviewees added that the Muslim Brothers and djihadist organisation were seen among the demonstrators.
French: Les interlocuteurs ajoutent que des membres des organisations des Frères musulmans et du djihad ont été aperçus parmi les manifestants.
English: The compromise text reflects the position of the United Kingdom, Germany and France, and does not therefore include a reference to the UN Security Council. However, it does contain some strong wording to satisfy American demands.
French: Les décideurs politiques de l’UE ont continué à manier la carotte et le bâton envers l’Iran et à la suite d’un sommet de deux jours à Bruxelles, et ont affirmé le 17 octobre dans une déclaration que l’Union européenne « demeure prête à examiner les moyens de développer une coopération plus large avec l’Iran.
English: Accordingly, the Agency option was chosen.
French: C'est la raison pour laquelle l'option "agence" a été retenue.
English: Most do not have a contractual or business arrangement in place with that institution that describes the responsibility of the physician and the facility.
French: La plupart ont conclu avec l'établissement une entente contractuelle ou commerciale qui décrit la responsabilité du médecin et de l'établissement.
English: If the building hadn't been there then the room would have had the river view . Staff at recepotion should inform guests of this fact on either booking or arrival .
French: A nightclub was located around the corner and did get noisy late at night.
English: This week marks the anniversary of the collapse of Lehman brothers.
French: Cette semaine marque l'anniversaire de la faillite de Lehman Brothers.
English: The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices, fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: Les principaux risques sont liés à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes et aux préoccupations relatives aux éventuelles perturbations résultant des déséquilibres mondiaux.
English: The battalions of the 25th Brigade continued in their attempts to dominate no-man’s-land and the 3rd R. 22e R. in particular showed considerable imagination in their efforts to entice the enemy into traps and ambushes.
French: Les bataillons de la 25e Brigade continuaient leurs efforts pour dominer le no-man’s-land; le 3e bataillon du R. 22e R. en particulier faisait preuve de beaucoup d’imagination dans ses tentatives pour attirer l’ennemi dans des pièges et des embuscades.
English: Mr. Ramcharan provided an historical overview of how non-discrimination provisions found their way into the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and, later, the various international human rights treaties, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Ramcharan a rappelé comment diverses dispositions relatives à la non-discrimination avaient été peu à peu intégrées à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme, puis à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The council is composed of 15 members who represent the culture community, have demonstrated their strong commitment to the development of the culture, represent a range of regions of Ontario, and reflect a variety of backgrounds and interests. All members are appointed by the Lieutenant Governor in Council for terms of up to three years, which are subject to renewal.
French: Tous les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil pour un mandat maximum de trois ans, mandat qui est reconductible.
English: In the area of regional security, an important step was the commitment made by the Presidents of the Republics of El Salvador, Honduras and Nicaragua in the Presidential Declaration of Pochomil, Nicaragua, on 30 March 2001, which aimed at building confidence and promoting security.
French: Pour ce qui est de la sécurité régionale, un pas important a été franchi avec l'adoption le 30 mars 2001, par les Présidents des Républiques d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua, de la Déclaration présidentielle de Pochomil destinée à renforcer la confiance et la sécurité.
English: With regard to the mass mobilization to increase food production in the North, she added that the authorities took young people from the streets and forced them to work on the farms.
French: Concernant la mobilisation massive visant à accroître la production alimentaire au Nord, elle a ajouté que les autorités raflaient les jeunes gens dans les rues et les obligeaient à travailler dans les fermes.
English: • the reasons why they should not provide donations, in the interests of both their own health and the safety of recipients;
French: • les raisons de s'abstenir de donner qui tiennent à la préservation de leur propre santé et de la sécurité des receveurs;
English: Reports submitted from April 2002 and later received higher ratings than those submitted before this date (53 versus 24 per cent were considered more than adequate).
French: Les rapports présentés à compter d'avril 2002 ont obtenu de meilleures notes que ceux qui ont été présentés avant cette date (53 % contre 24 % de rapports plus qu'adéquats).
English: Although NSOs generally provide equality of access to users of their statistics, this may not be appropriate for microdata.
French: Bien que les services nationaux de statistique garantissent généralement un accès égal à tous les utilisateurs de leurs statistiques, ce principe ne vaut pas nécessairement pour les microdonnées.
English: Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) Visit the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) 9 m x 9 m wind tunnel.
French: Soufflerie à faible vitesse (IRA-CNRC) Visitez la soufflerie de 9 mètres sur neuf qui est utilisée pour une foule d'applications, notamment pour tester l'aérodynamisme des aéronefs, des ponts, des véhicules et même des voitures de course.
English: Such matters include: the approval of the construction or alteration of new and existing bridges or tunnels; the approval of changes in their ownership, operation or control; and issues of maintenance, operation, safety and security. Officials note that there is currently no defined approval process in Canada for the construction of a new international bridge or tunnel or the * Notice:
French: Transports Canada affirme néanmoins que peu de lois canadiennes d’application générale ont été adoptées concernant les ponts et tunnels internationaux et qu’aucun pouvoir bien défini n’existe actuellement pour réglementer les questions reliées aux ponts et tunnels internationaux (notamment l’approbation de la construction
English: The judgements affirm that competencies regarding court-actions are well-known in majority of European countries.
French: Les arrêts affirment que les compétences relatives aux actions judiciaires sont bien connues dans la majorité des pays européens.
English: I have also noticed that these are widely supported, and I would ask the Commission on the one hand, for an all-out effort for the African countries, including a wise spending plan of the money from the fisheries agreements, but on the other, we consider it essential for the social components also to be taken into consideration.
French: Je constate en outre le large soutien recueilli par ce dernier et j’invite, d’une part, la Commission � faire tout son possible pour aider les pays africains et réaffirme, d’autre part, toute l’importance de prendre en considération les composantes sociales.
English: Review and Recommendation of Current Intake Figures for Canadian Consumers."
French: Examen des données de consommation actuelles pour les consommateurs canadiens et nouvelles recommandations.
English: Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace;
French: Encourage les autorités compétentes à dispenser aux enfants, dans les écoles, une éducation qui fasse leur part à la compréhension mutuelle, à la tolérance, à la citoyenneté active, aux droits de l'homme et à la promotion d'une culture de paix ;
English: In order to cross the Gulf of Aden from Yemen to northern Somalia, Desert Locusts must fly on high-level winds.
French: C’est avec des vents de haute altitude que les criquets traversent le golfe d’Aden, du Yémen au nord de la Somalie.
English: Section 3 of the Act, as well as broadcasting regulations developed under the Act, do not allow our broadcasting system to be used as a platform for abusive commentary that violates the rights of individuals or exposes particular groups to hatred or contempt on the basis of race, sex, or other attributes.
French: En effet, l'article 3 de la Loi ainsi que la réglementation sur la radiodiffusion qui en découle interdisent que le système canadien de radiodiffusion serve de tribune aux commentaires offensants qui briment les droits des personnes ou qui exposent certains groupes à la haine ou au mépris sur le fondement de la race, du sexe ou de toute autre caractéristique.
English: (iii) Provision of system support for all central software application, such as IMIS, the Official Documents System, electronic mail and the Internet/Intranet;
French: iii) Appui technique pour les logiciels utilisés à l'échelle de l'Organisation (Système intégré de gestion, Système électronique de diffusion des documents de l'ONU, courrier électronique et réseau Internet/Intranet, par exemple);
English: This section takes a closer look at the interlinkages of these key concepts and United Nations electoral assistance experiences.
French: La présente section examine de plus près les liens existant entre ces principaux facteurs et les expériences vécues par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale.
English: It is important to ensure that the special experiences, abilities and needs of women are taken into consideration when designing and developing new instruments, policies and projects in the area of conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
French: Il est important de veiller à ce que les expériences, les capacités et les besoins particuliers des femmes soient pris en compte lorsque de nouveaux instruments, politiques et projets sont conçus et élaborés dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: In the audiovisual area, a new legislative framework was created in 2003 (see also Part 1, Political Criteria).
French: Dans l’audiovisuel, un nouveau cadre législatif a été mis en place en 2003 (voir également la partie 1 - Critères politiques).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Author details français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Author details English - Español
English: Despite the reported success of some NATCP-funded institutions in securing private sector funding, a few interviewees representing Aboriginal and culturally diverse organizations identified difficulties in engaging the private sector in arts training, these interviewees noted that performances are better able to attract private sector support.
French: Malgré le succès obtenu par certains établissements financés par le PNFSA pour obtenir un financement du secteur privé, quelques personnes interrogées représentant des organismes autochtones et d’autres cultures ont fait état des difficultés qu’ils éprouvaient pour engager le secteur privé dans la formation artistique; ces personnes ont fait remarquer que les performances étaient plus susceptibles d’attirer l’appui du secteur privé.
English: Several delegations expressed similar concerns as those discussed during the first part of the session.
French: Plusieurs délégations ont fait part de préoccupations analogues à celles qui avaient été exprimées à la première partie de la session.
English: These employees were hired after 1981 to work on the Project works.
French: Les personnes en question ont été engagées après 1981 pour travailler sur le chantier du Projet.
English: The exception to this is Campylobacter in beef cattle where the expected number of isolates is set at 100.
French: La seule exception concerne les isolats de Campylobacter provenant des bovins de boucherie, dont le nombre prévu a été fixé à 100.
English: The type of therapeutic agent that can be encapsulated within the liposomes is not restricted to a single type of antiseptic or combination of one or more of these.
French: Le type d'agent thérapeutique pouvant être encapsulé dans les liposomes ne se limite pas à un type unique d'antiseptique ou à une combinaison d'antiseptiques.
English: On 10 January 2003 the Court of First Instance in Bergerac declared the marriage void and the decision was confirmed by the Court of Appeal 17.
French: Le Tribunal de grande instance de Chaumont, le 25 octobre 2001, prononce la nullité du mariage qui est confirmée par l’arrêt de la Cour d’appel de Dijon Ch. civ.
English: Common Service Common Services Policy (version March 1, 1996) Advertising
French: Service commun Politique sur les services communs (version du 1 mars 1996) Publicité
English: However, in recent years barrettes have re established themselves as stylish and trendy hair accessories to decorate our beautiful heads. In 2007, the French hairdresser Frank Provoust teamed up with crystal empire Swarovski to create a limited edition barrette.
French: Longtemps considérée comme un accessoire utilitaire, la barrette a surtout été utilisée pour attacher les cheveux des petites filles.
English: In accordance with that resolution, the initial level of the Fund was set at $150 million.
French: Comme prévu par cette résolution, le montant initial du Fonds a été établi à 150 millions de dollars.
English: H.E. Mr. Nguyen Thanh Chau Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 March 2000) Mrs. Doan Thi Kim Thoa
French: M. Nguyen Thanh Chau Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er mars 2000) Mme Doan Thi Kim Thoa
English: The country had not yet reached the stage of being a petroleum producer.
French: Sao Tomé-et-Principe n'avait pas encore le statut de pays producteur de pétrole.