ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, my Government considers the insufficient number of international judges and prosecutors to be a significant cause for concern.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement estime que le nombre insuffisant de juges et de procureurs suscite de sérieuses inquiétudes.
English: • All operators are now asked for their date of birth and sex in Step 1 rather than in Step 2.
French: • On demande désormais à tous les exploitants de préciser leur date de naissance et leur sexe à l'étape 1 plutôt qu'à l'étape 2.
English: National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness - Chapter 2
French: La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme : sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile - chapitre 2
English: As a result of this investment, Vancouver Island University will also develop research tools to diagnose stress factors related to transportation, pollution and environment in hatchery-reared larvae and adult shellfish.
French: Grâce à cet investissement, l’Université de l’île de Vancouver mettra au point des outils de recherche permettant de diagnostiquer les facteurs de stress, inhérents au transport, à la pollution et à l’environnement, qui influent sur les larves de coquillage et les coquillages adultes d’élevage.
English: The Director General pledged WIPO?s support in establishing a national focused action plan for the development of Haiti?s copyright system and any other support requested by the Haitian Government to further enhance the IP infrastructure in that country. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Toute personne qui souhaite y participer est invitée à remplir le formulaire d’inscription disponible en ligne à l’adresse : http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/registration.html. Des renseignements sur la série complète des colloques consacrés aux brevets par l’OMPI sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The correspondent points to the fact that economically the sectors are completely different.
French: Notre correspondant mentionne le fait que, économiquement, les secteurs sont complètement différents.
English: (e) Assistance to national statistical offices, in the implementation, evaluation and redesign of social databanks;
French: e) Apport d'une assistance aux offices nationaux de statistique en vue de la création, de l'évaluation et de la refonte de banques de données dans le domaine social;
English: Selected aspects of studies dealing with xylogenesis, organ and embryo formation, and vegetative propagation in vitro are reviewed.
French: L'auteur revoit certains aspects des études ayant trait à la xylogénèse, à la formation des organes et des embryons et à la reproduction végétative in vitro.
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the CNSC The Minister of Natural Resources Canada has sole responsibility to Parliament for the following Acts and associated Regulations:
French: Lois et règlements d’ application administrés par la CCSN Le ministre de Ressources naturelles Canada assume devant le Parlement l’ entière responsabilité de l’ application des lois suivantes et de leurs règlements d’ application :
English: Regulation (EC) No 808/2003 [Official Journal L 117 du 13.05.2003];  Regulation (EC) No 93/2005 [Official Journal L 19 du 21.01.2005].
French: Règlement (CE) n° 808/2003 [Journal officiel L 117 du 13.5.2003];  Règlement (CE) n° 93/2005 [Journal officiel L 19 du 21.1.2005];  Règlement (CE) n° 829/2007 [Journal officiel L 191 du 21.7.2007];  Règlement (CE) n° 1432/2007 [Journal officiel L 320 du 6.12.2007].
English: Please retransmit this record tomorrow.
French: Veuillez transmettre à nouveau cet enregistrement demain.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-295 December 13, 2007 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Letter Mail Regulations P.C. 2007-1925 December 13, 2007 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, made on September 27, 2007 by the Canada Post Corporation.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-295 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres C.P. 2007-1925 Le 13 décembre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 juin 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, ci-après, pris le 27 septembre 2007 par la Société canadienne des postes.
English: We note that this notice was left on September 19, 1996 at an address he had provided to the Applicant.
French: Nous constatons que cet avis a été laissé le 19 septembre 1996 à l'adresse qu'il avait donnée au requérant.
English: Items 5.3 and 8 of the provisional agenda
French: Points 5.3 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In other countries, efforts have been made to introduce sustainability issues in tourism education and training programmes.
French: Dans d'autres pays, on s'est efforcé d'introduire les questions de durabilité dans les programmes d'éducation et de formation sur le tourisme.
English: In the case of medical devices to be used in a public health emergency, consideration of a "batch release" request would still be the available option with the SAP for medical devices.
French: Dans le cas des matériels médicaux destinés à être utilisés dans les situations d'urgence en santé publique, l'évaluation d'une demande de distribution en bloc serait toujours possible dans le cadre du PAS pour les matériels médicaux.
English: Except in cases where the law has different rulings aliens and stateless persons shall enjoy the same rights and have the same duties as the citizens of the Republic of Moldova (Republic of Moldova Constitution, article 19, paragraph 1).
French: Sauf exceptions établies par la loi, les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et sont tenus aux mêmes obligations que les ressortissants de la République de Moldova (Constitution, article 19, paragraphe 1).
English: The Albanian Government hopes that these negotiations will be concluded as soon as possible and that the agreement will be signed within the next year.
French: L'objectif du Gouvernement albanais est que ces négociations soient conclues le plus vite possible et que l'accord de stabilisation et d'association soit signé au cours de l'année prochaine.
English: Dr. Hania Sholkamy is an assistant professor at the American University in Cairo, Egypt.
French: Le docteur Hania Sholkamy est professeur adjoint à l'université Américaine au Caire, en Egypte.
English: The new shareholders have nothing to do with the applicants and seem to carry on business in the building sector.
French: Les nouveaux actionnaires n’auraient aucun lien avec les requérants et sembleraient exercer leurs activités dans le secteur du bâtiment.
English: China is one of the first countries to submit its national report.
French: La Chine est l'un des premiers pays à avoir présenté son rapport national.
English: This role-playing game (RPG) puts you at the center of an epic tale of faith, war, and betrayal.
French: Ce jeu de rôles (RPG) vous propulse au beau milieu d'une légende épique où se côtoient la foi, la guerre et la trahison.
English: We analyse two Spanish samples from the genus Discoglossus (Amphibia, Anura, Discoglossidae), a living population of D. galganoi (n = 65 individuals) predated by the European Barn Owl, Tyto alba, and a Pliocene-Pleistocene sample of an extinct species (n = 22) presumably predated by Tyto balearica, a closely related ancestor of T. alba.
French: Nous avons analysé deux échantillons espagnols d'os d'amphibiens anoures du genre Discoglossus. L'un provient d'une population actuelle de D. galganoi (n = 65 individus) vivant près de Ferrol (La Corogne) et proie de la Chouette effraye (Tyto alba).
English: Item 18  Financial, budgetary and administrative matters (UNDP)
French: Point 18 Questions financières, budgétaires et administratives (PNUD)
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that the scale of assessments was one of the main elements ensuring the equitable participation of all Member States in United Nations activities.
French: M. Cumberbatch (Cuba) dit que le barème des quotes-parts est l'un des principaux éléments qui assure la participation équitable de tous les États Membres aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: She walks bare foot and is home by 9:00 am.
French: Elle marche pieds nus et revient à neuf heures.
English: Other studies and research projects include: assessment of the levels of heavy metals and PAHs in stormwater runoff; potential impacts of highway runoff; toxicity of stormwater, CSO and ultraviolet disinfected effluents; stormwater pond performance; endocrine-disrupting potential of municipal effluents in the Great Lakes basin; and, development and application of approaches to evaluate chemical toxicity in effluents.
French: Voici quelques autres études et projets de recherche : évaluation des niveaux de métaux lourds et de HAP dans le ruissellement des eaux pluviales; répercussions éventuelles du ruissellement des routes; toxicité des eaux pluviales, des déversoirs d'eaux excédentaires et des effluents désinfectés aux ultraviolets; rendement des bassins d'eaux pluviales; potentiel de perturbation du système endocrinien par les effluents municipaux dans le bassin des Grands Lacs; et élaboration et application d'approches de l'évaluation de la toxicité chimique des effluents.
English: Despite major changes in the tobacco market over the past few years with increasing taxation, resulting in "black market" sales and then the more recent tax roll-back, there has been little change in real commitment to regular brand over this time frame.  
French: Despite major changes in the tobacco market over the past few years with increasing taxation, resulting in «black market» sales and then the more recent tax roll-back, there has been little change in real commitment to regular brand over this time frame.»
English: The parasite produced large cysts (1–5 mm in diameter) in body musculature and mesenteries, with aggregations occurring at the base of fins.
French: Les parasites produisaient de gros kystes (1–5 mm de diamètre) dans les muscles du corps et dans les mésentères; il y avait des rassemblements de parasites à la base des nageoires.
English: Letter dated 11 May 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: He proposed concrete measures to operationalize special and differential treatment, including measures against hardcore cartels, especially when they affected developing countries; provision of sufficient flexibility for developing countries to establish sectoral exemptions in line with their industrial policies; and elimination of obstacles faced by developing countries in accessing international markets and of barriers imposed by developed countries.
French: Le représentant de Cuba a proposé des mesures concrètes en vue de la mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié, notamment des mesures destinées à lutter contre les ententes injustifiables, en particulier celles qui affectent les intérêts des pays en développement; un dispositif suffisamment souple pour permettre aux pays en développement d'établir des exemptions sectorielles en accord avec leur politique industrielle; et l'élimination des obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux marchés internationaux et des barrières aux échanges imposées par les pays développés.
English: This manager might be a private person, a consortium of owners, an association, a local authority or a consortium of authorities, etc.
French: Ce gestionnaire peut en effet être une personne privée, un syndicat de propriétaires, une association, une collectivité locale ou un syndicat de collectivités, etc.
English: Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
French: Les régimes complémentaires de pension devraient par conséquent faire l’objet de mesures spécifiques, afin de tenir compte de leur nature et de leurs caractéristiques particulières, ainsi que de la diversité des ces régimes au sein des États membres et d’un État membre à l’autre, et notamment du rôle joué par les partenaires sociaux dans leur mise en œuvre.
English: The project is founded on the principles of partnerships, participation, diversification, risk reduction, and sustainability.
French: Le projet est basé sur les principes du partenariat, de la participation, de la diversification, de la réduction des risques et de la viabilité.
English: SUMMARY ACR seeks Agency approval of the Agreement for the conveyance of the Rail Division from ACR to ACR Inc.
French: RÉSUMÉ L'ACR souhaite que l'Office approuve l'accord de cession de la division des chemins de fer de l'ACR à l'ACR Inc.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services FEDERAL - PROVINCIAL - TERRITORIAL AGREEMENTS ON THE PROVISION OF SERVICES IN MINORITY OFFICIAL LANGUAGE The Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services aims to help provincial and territorial governments offer provincial, territorial and municipal services in the language of the official-language minority community, as well as the necessary infrastructure to provide these services Cost-shared investments are made within the framework of multi-year cooperation agreements withprovincial and territorial governments.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services ENTENTES FÉDÉRALES-PROVINCIALES-TERRITORIALES EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ La Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle. Le financement à coûts partagés est réalisé dans le cadre d'ententes pluriannuelles de collaboration conclues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (a) The human rights capacity of the State must be enhanced in accordance with the need for the prevention and monitoring of human rights violations and for the State agents involved in those violations to be held accountable;
French: a) Les capacités de l'État en matière de droits de l'homme doivent être renforcées de façon à répondre aux besoins de prévention et de surveillance dans ce domaine et à faire en sorte que les fonctionnaires de l'État impliqués dans les violations des droits de l'homme soient tenus de rendre des comptes;
English: When we speak of workers, live-in caregivers, immigrants and mail-order brides we are referring to women.
French: Il est donc question de travailleuses, d’aides familiales résidantes, d’immigrantes et de promises par correspondance.
English: However, with growing urban poverty, food insecurity is also increasing in cities and towns.
French: Il n'en reste pas moins que l'accroissement de la pauvreté urbaine aggrave l'insécurité alimentaire dans les villes.
English: The concentrations were very low and the corresponding radiation doses insignificant for any health risk.
French: Les concentrations étaient très faibles et les niveaux de rayonnement correspondants trop négligeables pour créer un risque pour la santé.
English: It is the producer of the audiovisual work who is responsible for fulfilling the contract towards performers.
French: La responsabilité de la bonne exécution du contrat de l’artiste interprète ou exécutant incombe au producteur de l’œuvre audiovisuelle,
English: Beef, Poultry and Potato farms were the only farms to report a decline in average liabilities.
French: Les exploitations bovines, avicoles et de pommes de terre étaient les seules à afficher une baisse du passif moyen.
English: At the meeting, the respondent made it clear to his employer that he was not receptive to any offers of help.
French: Lors de la rencontre, le défendeur a fait savoir clairement à son employeur qu'il n'écouterait aucune offre d'aide.
English: Tuesday, 20 January 2009
French: Mardi 20 janvier 2009
English: First, we must ask what we can do to achieve the necessary security for the Afghani people.
French: Premièrement, nous devons poser sérieusement la question de savoir ce que nous pouvons faire pour rétablir le climat nécessaire de sécurité.
English: Cambridge, Cambridge University Press, 1999, pp. 16-34. Lord, Michael D., J. Donald de Bethizy, and Jeffry D. Wager, Innovation That Fits:
French: Nous recommandons que des outils d'apprentissage axés sur la créativité soient élaborés et que des activités pertinentes soient offertes afin de répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires.
English: This lower-than-expected outcome for personal income tax revenues has carried forward into 2003–04, as witnessed by the ﬁscal results for the ﬁrst ﬁve months of 2003–04.
French: Comme en témoignent les résultats ﬁnanciers pour les cinq premiers mois de 2003-2004, cette tendance se poursuit en 2003-2004.
English: The document refers extensively to the UNECE Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers, groundwaters and lakes and other guidance documents developed under the Water Convention.
French: Le projet de stratégies se réfère largement aux Directives de la CEE sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, des eaux souterraines et des lacs transfrontières et à d'autres documents d'orientation élaborés au titre de la Convention sur l'eau.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in the Electronics Group collective agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire figurant dans la convention collective du Groupe de l’électronique, la mise en œuvre d’une durée de travail différente ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou des paiements supplémentaires du seul fait de ce changement d’heures, et n’est pas réputée non plus retirer à l’employeur le droit de fixer la durée du travail prévue en vertu de la présente convention.
English: Approximately twenty activities related to the transition of Aboriginal people to the workforce were initiated or continued in 2004 as a result of partnerships with Aboriginal communities/organizations, provincial and federal departments.
French: Une vingtaine d'activités liées à la transition des Autochtones au marché du travail ont été entreprises ou poursuivies l'an dernier. Les activités mises en œuvre découlaient de partenariats avec des collectivités et des organisations autochtones ainsi qu'avec des ministères provinciaux et fédéraux.
English: The details published today specify how the targets will apply to each industry sector, how the offsets and trading systems will work and how credits will be provided to companies that took early actions to reduce their emissions.
French: Les renseignements publiés aujourd'huiindiquent comment seront appliquées les cibles à chaque secteur industriel, comment fonctionneront les systèmes de crédits compensatoires et d'échanges et comment seront offerts les crédits aux entreprises qui ont pris des mesures d'action précoce pour réduire leurs émissions.
English: - Vessels which have to enter a port, a tributary waterway, a lock or the opening of a bridge on the left.
French: ­ aux bateaux qui doivent entrer dans un port, une voie affluente, une écluse ou une ouverture de pont qui se trouve à leur gauche.
English: Ceratitis capitata, polytene chromosomes, electron microscopy.
French: Ceratitis capitata, chromosomes polytènes, microscopie électronique.
English: • Public service announcements, building on the model of ParticipAction
French: • Messages d'intérêt public, construits sur le modèle de ParticipAction
English: One recommendation had been partially implemented.
French: 100 d'application de l'année précédente.
English: Since Debian does not meet the requirements with 100 % an analysis will show where it falls and help correct this for future releases.
French: Comme Debian ne remplit pas les conditions de conformité à 100 %, une analyse montrera où elle échoue et aidera à corriger cela pour les futures versions.
English: Similarly turned down was a motion a year later to set up a Commission for the Equal Status of Women and Men.
French: Tel a aussi été le sort, un an plus tard, d'une motion tendant à créer une commission pour l'égalité de statut entre hommes et femmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Sent, L., Ballem, P., Paluck, E., Yelland, L., & Vogel, A. M. (1998).
French: Effect of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit.
English: Maximize musical ideas on-stage or in a home studio setting with the new Akai MPK49 performance...
French: Le MPD32 est un Pad de contrôle USB et MIDI compatible Mac et PC. - Le MPC32 est la machine idéale pour contrôler...
English: At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorize financial institutions holding EDF deposits to enable the Court to ensure that the external data tally with the accounts.
French: À la demande de la Cour des comptes, la Commission autorise les organismes financiers détenteurs d'avoirs du FED à mettre la Cour en mesure de s'assurer de la correspondance des données externes avec la situation comptable.
English: The EPO was invited to investigate whether such an inclusion could be made in time for the publication of the next edition of the IPC and to submit the results of the study by March 1, 2003.
French: L’OEB a été invitée à étudier si cela pourrait être fait à temps pour la publication de la prochaine édition de la CIB et à présenter les résultats de cette étude pour le 1er mars 2003.