ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None is better or more qualified than the others, but there is a complementarity of views between the different professional cultures, and the diverse talents are skilfully combined.
French: L'un n'est pas meilleur ou plus qualifié que l'autre, mais ce constat indique qu'une complémentarité de vision existe entre les diverses cultures professionnelles et que la conjugaison adroite de ces différences permet d'en additionner les talents.
English: There are currently six women local attorneys (up by one), who have been appointed Crown Counsel (43% of the total) in the Attorney General's Chambers.
French: Actuellement, six femmes avocates locales (une de plus) ont été nommées procureurs de la Couronne (43 % du total) au Bureau du Procureur général.
English: Results are provided in 'A Follow-Up Survey of Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products'.
French: Les résultats sont présentés dans le document intitulé Enquête de suivi sur le benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons réalisée en 2007.
English: Nevertheless, after reviewing these alternatives the Panel concludes that in the near term regions with hot climates should be able to rely on R-407C and R-410A to replace HCFC-22 in air-conditioning applications.
French: Toutefois, après avoir examiné ces solutions de remplacement, le Groupe a conclu qu'à court terme, les régions au climat chaud devraient pouvoir recourir au R-407C et au R-410A pour remplacer le HCFC-22 pour la climatisation.
English: C. E-wastes: partnerships, projects and programmes
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques : partenariats, projets et programmes
English: It is undeniable that it contributed to shaping the Montreal Jewish identity.
French: Et il est indéniable qu'elle contribua à façonner l'identité juive montréalaise, une identité originale, marquée par le contact intime avec les communautés non juives.
English: For a more complete picture of sustainable development and environmental management in DFAIT, it is useful to also read the annual Sustainable Development Strategy progress reports and the fall Departmental Performance Report.
French: Pour obtenir un tableau plus complet des activités ministérielles touchant le développement durable et la gestion de l'environnement, il est bon de consulter également les rapports d'étape annuels de la Stratégie de développement durable et le rapport ministériel de rendement à l'automne.
English: According to a media report, Fayyaz has been charged with demanding 24-hour electricity for his home from Ismail Khan and “demanding a bribe” from Commerce Minister Mohammed Amin Farhang. His case has been referred to Attorney General’s office.
French: « La Direction nationale de la sécurité n’a pas le droit d’intervenir dans cette affaire, et son immixtion est le signe d’une ingérence injustifiée du gouvernement dans les médias afghans, a déclaré Sam Zarifi, directeur d’Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: The most definite progress occurred in the lower and intermediate ranks.
French: La progression la plus marquée s'est produite dans l'encadrement inférieur et moyen.
English: relationships, (to Labour Interview or Income Interview)
French: . . <Corrigez les liens de parenté> <Continuez> (à l'interview sur le travail ou sur le revenu)
English: The criteria used by FATF in assessing countries against the 40 recommendations changed at the end of 2003. Any new implications will need to be assessed.
French: L’un des arguments de poids en faveur de la poursuite de l’Initiative est que celle-ci permet au Canada de se conformer à la fois à ses engagements internationaux et aux normes mondiales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: It is for that reason that we should encourage them to press on with the same process of reconciliation, without which there can be no stability and no security.
French: Nous devrions donc les encourager à redoubler d’efforts sur la voie de la réconciliation, sans laquelle il n’y a pas de stabilité et de sécurité.
English: • Use of branches outside of the service area of the client
French: • utilisation de succursales à l’extérieur de la zone de service du client;
English: The proposed Pamour Pit Expansion components are shown on Figure 1.3.
French: Le projet d’expansion de la mine Pamour est illustré à la figure 1-3.
English: We all are well aware that demobilization and reintegration processes, if poorly carried out or incomplete, inevitably lead to continuing violence and insecurity, as, for some former combatants, the use of weapons represents an automatic solution for their daily subsistence.
French: Chacun est bien conscient qu'une démobilisation et une réinsertion mal conduites ou inachevées ouvrent inéluctablement la voie à la persistance de la violence et de l'insécurité, le recours à l'arme redevenant pour certains ex-combattants une solution automatique pour la subsistance quotidienne.
English: It was also decided to initiate cooperation with similar bodies in neighbouring countries and in that context an invitation is to be addressed to Slovenia.
French: Elle a aussi décidé d'engager une coopération avec ses homologues des pays voisins, et c'est dans cette perspective qu'une invitation va être adressée à la Slovénie.
English: But what about providing music retailing for the clients?
French: Mais qu’en est-il de la possibilité d’offrir de la musique au détail pour les clients?
English: As a result, the Tribunal has jurisdiction to conduct an inquiry in this matter pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act. The Tribunal does not agree with CIDA’s claim that the AIT covers only CIDA’s contracts that are financed by its operating budget and not those that constitute international government development assistance.
French: Premièrement, l’introduction du paragraphe 506(11) indique qu’une « entité d’une Partie peut […] utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles [de l’ACI] à la condition que ce ne soit pas dans le but d’éviter la concurrence entre les fournisseurs ou d’exercer de la discrimination contre les fournisseurs des autres Parties » [soulignement ajouté].
English: These are major targets that should be achieved soon.
French: Il importe d'atteindre rapidement ces objectifs particulièrement importants.
English: solid political institutions; -reduction, even eradication of unemployment.
French: des institutions politiques solides; -une réduction forte, voire une éradication, du chômage.
English: 124) Such portraits inspired Irish nationalists to ask why Irish emigrants enjoyed such blessings abroad and not at home; in turn, Irish nationalism fed Canadian literature and journalism.
French: De tels poèmes ont poussé les nationalistes irlandais à se demander pourquoi les émigrants profitaient de ces bienfaits à l'étranger alors qu'eux n'y avaient pas accès chez eux; plus tard, ce nationalisme est venu nourrir la littérature et le journalisme au Canada.
English: That is why Europe's institutions need to be strong, and in the final analysis that must be the outcome of the debate on the constitution.
French: C'est pourquoi les institutions européennes doivent être fortes et tel doit être le résultat final du débat constitutionnel.
English: Several countries had given up protectionist measures, liberalized their economies and begun privatization processes, in the hope of creating a group of emerging markets that would lead to prosperity.
French: Divers pays ont abandonné les mesures protectionnistes, libéralisé leur économie et amorcé un processus de privatisation, dans l'espoir de créer un ensemble de marchés émergents devant conduire à la prospérité.
English: It will enable the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group to refresh and distribute publications integral to these programs, including the sightings poster, sea turtle identification key, and leatherback turtle brochure, and it will allow for the distribution of the leatherback turtle biology and disentanglement video developed with the help of Habitat Stewardship Program funding in 2003.
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Surveillance et rétablissement des espèces côtières en péril dans le sud-est du Nouveau-Brunswick En surveillant les adultes, les nids et les oisillons présents dans le sud-est du NouveauBrunswick, en protégeant l’habitat et en sensibilisant le public et les enfants d’âge scolaire, nous encouragerons les activités de rétablissement du Pluvier siffleur.
English: A major paradigm shift in the last decade in forest operations is to emulate, as much as practicable, natural disturbance patterns as a means of preserving biodiversity.
French: Racey et Armstrong (1996) en ont dressé une liste en 12 points dans une stratégie de gestion du caribou pour le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: (b) after remanufacturing or reconditioning, before it is re-used for carriage;
French: b) après reconstruction ou reconditionnement, avant d'être réutilisé pour le transport.
English: August 8, 2007 - August 7, 2011 (Community code governs election - 4 year term)
French: Du 8 août 2007 au 7 août 20011 (Élections régies par le code communautaire - mandats de 4 ans)
English: Following deliberations, the budget committee agreed on a draft decision containing the proposed budget for the trust fund of the Montreal Protocol, which Mr. Buys presented to the Parties.
French: A l'issue des débats, le Comité du budget a approuvé le projet de budget du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal ainsi qu'une décision s'y rapportant présentée aux Parties par M. Buys.
English: They are marketed for their physiological benefits beyond basic nutritional functions and/or their potential to reduce the risk of chronic disease.
French: Ils sont commercialisés pour leurs avantages physiologiques en sus de leurs fonctions nutritives de base et parce qu'ils présentent une possibilité de réduire les risques de maladies chroniques.
English: The Special Committee believes that there is a need to enhance the relationship between those who plan, mandate and manage United Nations peacekeeping operations and those who implement the mandates for those operations.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut améliorer la relation entre ceux qui planifient, ordonnent et gèrent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ceux qui mettent en œuvre ces opérations.
English: For more information about these rules, see Personal use property.
French: Pour en savoir plus, consultez Biens à usage personnel.
English: The Court also noted that the availability of heroin in Norrköping had increased and the prices had decreased after the complainant's organization had been established, and that the availability of heroin had decreased and the prices increased after the arrest of the complainant and his accomplices.
French: Le tribunal a également constaté qu'après la mise en place de l'organisation du requérant il était devenu plus facile de se procurer de l'héroïne à Norrköping et à des prix plus bas, alors qu'après l'arrestation du requérant et de ses complices l'approvisionnement en héroïne avait baissé et les prix avaient augmenté.
English: (a) Council Directive 89/391/EEC, (b) Council Directive 90/394/EEC, (c) Council Directive 98/24/EC, (d) Council Directive 96/61/EC, (e) Council Directive 2000/60/EC, (f) Directive 2004/37/EC.
French: nationales plus strictes de mise en application de cette législation, y compris:
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Eesti Ekspress
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Eesti Ekspress
English: The requirements made of auditors must, however, be reasonable and, in particular, enforceable.
French: Le rapporteur estime que les exigences d'indépendance imposées ne peuvent entraîner des charges administratives inutiles, en particulier pour les PME.
English: Consequently, the need for better policy coordination and policy development and the establishment of policy priorities was made evident.
French: Il est devenu indispensable de mieux concevoir et coordonner les activités et de hiérarchiser les priorités.
English: The means of doing this differ; the inquest coroner has the additional power to subpoena witnesses and conduct a more formal quasi-judicial-like procedure which must be carried out in public.
French: La GRC en Nouvelle-Écosse a son propre processus d’examen interne en cas de décès d’enfants. Le Médecin légiste en chef est avisé de tous les décès d’enfants qui sont signalés à la GRC.
English: There are issued educational and promotional materials for children every year.
French: Chaque annéee elle publie des matériaux professionnellement éducatifs et de propagande destinés spécialement aux enfants.
English: You must indicate the page numbers on the Table of Contents.
French: Vous devez indiquer les numéros de page dans la table des matières.
English: The Eurocopter Group employs approximately 14,000 people.
French: Le Groupe Eurocopter emploie environ 15 600 personnes.
English: The European Union will continue - and I consider this to be an absolute priority for the Italian Presidency - to do its part to prevent and eliminate this threat.
French: L'Union européenne continuera à jouer le rôle qui est le sien - et j'estime qu'il s'agit là d'une priorité absolue de la présidence italienne - pour parvenir à éradiquer cette menace.
English: It is a collective responsibility, and success in achieving the objectives and expected accomplishments is a measure of the degree of success of the international community, working in a harmonious partnership between Member States and the Secretariat.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective qui suppose que les États Membres et le Secrétariat travaillent en bonne harmonie; à cet égard, le succès de la communauté internationale peut être mesuré par l'aptitude à atteindre les objectifs fixés et à concrétiser les réalisations escomptées.
English: One of the fundamental characteristics of indigenous and local knowledge is that it is collectively developed and collectively held.
French: L’une des caractéristiques fondamentales des connaissances autochtones et locales est qu’elles sont développées collectivement et détenues collectivement.
English: This picture of Dublin flies in the face of the European Parliament's efforts and proposed measures to optimise the use of public transport, especially in urban areas.
French: Cette image de Dublin est en contradiction flagrante avec les efforts du Parlement européen et les mesures proposées pour optimiser l'utilisation des transports publics, en particulier dans les zones urbaines.
English: The general system for the recognition of higher education diplomas serves a crucial purpose here.
French: La réglementation générale pour la reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur a ici une mission cruciale à accomplir.
English: Everyone approached the task with true professionalism; as a result, the women were ready to put on their play after four weeks.
French: Tous ont travaillé avec un réel professionnalisme, ce qui leur a permis d'aider les femmes paysannes à présenter la pièce après quatre semaines de travail laborieux.
English: American Economic Review 82 (4): 901–21. Bernanke, B.S. and M. Gertler.
French: Cette autoréglementation, qui a été imposée récemment aux banques par l’accord de Bâle, semble être le facteur déterminant lors d’un étranglement du crédit.
English: On the inward side, developing countries' FDI has been increasing (to 25 per cent of inward FDI stock in services), though developed countries remain the main recipients.
French: Le stock intérieur de l'IED dans les pays en développement s'est accru (pour atteindre 25 % du stock d'investissements directs en provenance de l'étranger dans les services) bien que les pays développés restent les principaux bénéficiaires.
English: Decision 07-07: In response to concerns about the translation of document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/28 and its terminology, the Plenary decided that corrigenda would be issued in French and Russian correcting translation of the term “material safety” (which may be related to “dangerous goods” and “hazardous waste”).
French: Décision 07-07: Faisant suite aux préoccupations exprimées au sujet de la traduction du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/28 et de sa terminologie, la Plénière a décidé que des correctifs seraient publiés en français et en russe afin de corriger la traduction de l'expression «material safety» (qui peut se rapporter aux «marchandises dangereuses» et aux «déchets dangereux»).
English: Given its geographical location, Turkey is bound to be the first country to receive these displaced people.
French: Il est évident que la Turquie, par sa position, est le premier pays d'accueil des déplacés.
English: "To the memory of the 7 members of the crew of a British Halifax bomber which crashed at this spot on 5 October 1942.
French: B.G. Robinson RAF, Fl Sgt T.I. Rowen RAF, Sgt J.F. Killilca RAF, Sgt K.A. Peters RCAF, Sgt A. Waring RAF, Sgt V.J. Coombs RAF, Sgt A.E. Holding RAF».
English: Deriving Greater Value from Saline Groundwater by Adopting Water-Saving Irrigation Techniques and Management Methods in Tafilalet Project(s) 1 of 7 Overall objective:
French: Deriving Greater Value from Saline Groundwater by Adopting Water-Saving Irrigation Techniques and Management Methods in Tafilalet Projet(s) 1 de 7 Overall objective:
English: The Agency was represented in all national health committees established by the Ministry of Health of the Palestinian Authority, including the expanded programme on immunization, primary health care, reproductive health, brucellosis surveillance and control, tuberculosis control and health education.
French: L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris le programme élargi de vaccination, de soins de santé primaires, de santé en matière de reproduction, de surveillance et de prévention de la brucellose, la lutte contre la tuberculose et l'éducation en matière de santé.
English: I'm an RMS clerk employed in the 5 Wing orderly room.
French: Je suis commis au SGR, et je suis employée à la salle des rapports de la 5e Escadre.
English: In 2008 she directed La Traviata by Verdi, which also received unanimous public and critical acclaim.
French: En 2008, elle dirige La Traviata de Verdi, une production unanimement saluée par le public et les critiques.
English: • The percentage of project leaders who reported very extensive collaboration with program staff declined from a high of 76% in the 1970s to 55% in 1991–1994.
French: • Le pourcentage de chargés de projet ayant indiqué avoir bénéficié d'une très grande collaboration du personnel de programme a régressé, passant de 76 % dans les années 1970 à 55 % en 1991 - 1994.
English: The client is any end-user of a program.
French: Le client est un utilisateur du programme.
English: • Meet the commitments made in their sustainable development strategies
French: • respectent les engagements pris dans leurs stratégies de développement durable
English: The Evaluation and Monitoring Committee met again on 21 March in Ouagadougou, under the chairmanship of President Compaoré, with the participation of Prime Minister Soro and the international consultative organ.
French: Le Comité d'évaluation et d'accompagnement s'est réuni de nouveau le 21 mars à Ouagadougou, sous la présidence du Président Compaoré et avec la participation du Premier Ministre Soro et de l'organe consultatif international.
English: Your products may be subject to extreme environments during shipping and handling as they’re transported across the country – or around the world – passing through different climate zones and hands en route.
French: Il n'est pas impossible que vos produits soient, au cours de leur transbordement ou de leur transport à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières, exposés à des situations climatiques extrêmes, qu'ils traversent des climats différents en passant par différents pays.
English: Master in Land Planning Law in the Canary Islands.
French: Titulaire d’un Master en Droit urbanistique aux Canaries.
English: We therefore urge that all future sanctions — if they need be invoked at all as a necessary measure of last resort — be imposed only after an in-depth and careful study of their potential impact on civilians, especially children, has been carried out.
French: Nous demandons donc que toutes les sanctions futures - si elles doivent être invoquées comme mesure nécessaire de dernier recours - ne soient imposées qu'après un examen approfondi et effectif de leur impact potentiel sur les civils, notamment les enfants.
English: Among other things, the Commission recommended that Parks Canada institute, as a priority, a plan to locate and eliminate the direct sources of contamination.
French: Elle a en outre recommandé que Parcs Canada mette en oeuvre, de façon prioritaire, un plan de loca­lisation et d’élimination des sources directes de contamination.
English: Common positions were, moreover, adopted by the Council as follows: on 10 April, concerning the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests (Table I) and on 7 July, concerning the proposal for a directive amending Directive 87/102/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Table I).
French: Le Conseil a en outre adopté des positions communes, le 10 avril, sur la proposition de directive relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (tab. I) et, le 7 juillet, sur la proposition de directive modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (tab.
English: Please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/rGSC___e.pdf for details.
French: Aucune autre mesure corrective n'est requise.
English: A similar forum for the 6 metro-based Job Developers has been established in the metro region.
French: On a institué quelque chose de semblable pour les six prospecteurs d'emplois des régions urbaines.
English: Among the key conclusions of these analyses were: 1.
French: Voici quelques-unes des conclusions principales tirées des analyses : 1.
English: Strategic Outcomes, Planned Results, Related Activities and Resources Table 3.1 Commitment to Canadians:
French: Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Tableau 3.1 Engagement à l’égard des Canadiens :
English: With $35 million the program is supporting 19 projects focused on areas such as:
French: Doté d'un budget de 35 millions de dollars, le programme permet de financer 19 projets dans des domaines comme:
English: Message from the Chief Military Personnel (CMP) & the Assistant Deputy Minister (Human ResourcesCivilian) [ADM(HR-Civ)] n behalf of our predecessors we are pleased to present the Conflict Management Program Annual Report for fiscal year 2006-2007.
French: Message du Chef – Personnel militaire (CPM) et de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) (SMA(RH-Civ)) u nom de nos prédécesseurs, nous sommes enchantés de présenter le rapport annuel du Programme de gestion des conflits pour l’année financière 2006-2007.
English: The African Intellectual Property Organisation (OAPI) and the European Patent Office (EPO) were also represented.
French: L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l'Office européen des brevets (OEB) étaient aussi représentés.
English: The advent of competition has significantly changed the role of the incumbents.
French: L'arrivée de la concurrence a considérablement modifié le rôle des entreprises titulaires.
English: Its new service delivery network began in 1995.
French: Le nouveau réseau de prestation de services a été instauré en 1995.