ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expedited review To qualify for expedited review, research must involve no more than minimal risk to humans and fall within one of the Criteria for Expedited Review.
French: • Évaluation accélérée Pour être admissible à l'évaluation accélérée, le projet de recherche ne doit comporter que des risques minimes envers les sujets humains et satisfaire à un des Critères pour l'évaluation accélérée.
English: Table 19.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Natural Resources Canada, CANMET Energy Technology Centre, Varennes (Quebec).
French: Ressources Naturelles Canada, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Varennes (Quebec).
English: We will be taking forward the proposals for higher standards on vehicle emissions to create a higher quality of clean air for our people.
French: Nous ferons avancer les propositions concernant des normes plus strictes en matière d'émissions des véhicules afin que la qualité de l'air soit meilleure pour nos citoyens.
English: The Marine Unit of the national police has a limited response capability, being equipped with just two dinghies.
French: N'étant équipée que de deux canots pneumatiques, l'Unité marine de la Police nationale a une capacité d'intervention limitée.
English: However, commercial agriculture, industrial development as well as limited exploitation of natural resources, in particular following the discovery of oil in the central and southern part of the country, have developed in recent years.
French: Toutefois, l'agriculture de rapport et l'industrie, ainsi que l'exploitation limitée des ressources naturelles, en particulier après la découverte de pétrole dans le centre et le sud du pays, se sont développées au cours des dernières années.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 22 Paragraph 8, indent 1 b (new) advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 21 Paragraphe 8, tiret 1 bis (nouveau) du degré de concentration de la propriété de tels droits et des conséquences socioéconomiques en résultant, Or. en
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is also against the Commission' s plans.
French: Même la commission de l'agriculture est opposée aux projets de la Commission.
English: A drug’s performance post-market – in "real world" conditions – can be quite different because the drug is often used in different populations, at different doses, for different indications and for longer periods of time.
French: Le rendement d'un médicament mis en marché, à savoir en «situation réelle», peut être très différent parce que le médicament est parfois utilisé par des populations différentes, à des doses différentes, avec des indications différentes et pendant de plus longues périodes.
English: Since the Tribunal’s findings in the inquiry, Redpath has undertaken a second capacity expansion program (Phase II) which, when completed, [16] will substantially reduce Redpath’s costs of production.
French: Depuis que le Tribunal a rendu ses conclusions dans le cadre de l’enquête, Redpath a mis en œuvre un deuxième programme d’expansion de sa capacité (étape II) qui, lorsqu’il sera terminé [16] , réduira considérablement ses coûts de production.
English: Several protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow, and opposition leaders were detained.
French: Les élections présidentielles et parlementaires ont en effet été le théâtre de fortes pressions exercées par les autorités russes pendant la période préélectorale sur les groupes d'opposition, sur les médias et sur les organisations non-gouvernementales.
English: Our Government makes use of this statement to reiterate its intense satisfaction with the unanimous nomination of Dr. Kamil Idris for a second term of office as Director General of this singular, this outstanding Organization."
French: Notre gouvernement réaffirme à travers la présente déclaration sa profonde satisfaction pour la nomination à l’unanimité de M. Kamil Idris à un second mandat au poste de directeur général de cette organisation sans équivalent."
English: If this happens in future, I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine.
French: Si cela devait se reproduire, j'aimerais que le Parlement demande que l'on fasse disparaître cet en-tête du magazine.
English: Transport Canada, through the Transport Dangerous Goods Directorate (the Directorate), has been consulting with interested stakeholders on the content, style, format and presentation of the clear language TDG Regulations since the first draft was distributed for informal comment in December 1995.
French: Transports Canada, par l'intermédiaire de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses (la Direction générale), a consulté les intéressés quant au contenu, au style, à la forme et à la présentation du RTMD en langage clair depuis la distribution de la première ébauche aux fins de commentaires en décembre 1995.
English: ◦ Part 1 - Identification of applicant
French: ◦ Partie 1 - Identification de l'organisme demandeur
English: 7.4.6 Provide feedback to health facilities about the evaluation Provide a report and give feedback to health facilities and others in the district about the results of the evaluation activity.
French: 7.4.6 Fournir aux formations sanitaires des informations en retour sur l’évaluation Fournissez aux formations sanitaires et autres parties intéressées au sein du district un rapport et des informations en retour sur les résultats de l’évaluation.
English: It was also true that the numbers of women studying in scientific and technical colleges was low, although an equal number of grants were available for women and men.
French: Il est vrai également que peu de femmes sont inscrites dans les établissements d'enseignement supérieur scientifique et technique bien qu'un nombre égal de bourse soit disponible pour les femmes et les hommes.
English: Monitoring of implementation and progress achieved
French: Suivi de la mise en œuvre et progrès accomplis
English: Collaboration with United Nations agencies
French: Collaboration avec les organismes des Nations Unies
English: However, even if it were, the idea that there is a consensus around shared values among a generation of young people is not a sound one.
French: Si tel était cependant le cas, ce serait une erreur de penser qu’il existe un consensus au sujet des valeurs communes à une génération de jeunes gens.
English: A pesticide will only be registered if this estimated exposure raises no concerns.
French: Un pesticide ne sera homologué qu'à la condition que l'estimation de cette exposition ne soulève aucune préoccupation.
English: The fundamental objective of the modern law of Aboriginal and treaty rights is the reconciliation of Aboriginal peoples and non-Aboriginal peoples and their respective claims, interests and ambitions.
French: La voici : « L’objectif fondamental du droit moderne relatif aux droits ancestraux et issus de traités est la réconciliation entre les peuples autochtones et non autochtones et la conciliation de leurs revendications, intérêts et ambitions.
English: Notify employees of alert status and instruct them to be more vigilant.
French: Informer les employés de l'état d'alerte et leur demander d'être plus vigilants.
English: The only tool that might be helpful in determining the anniversary year is the information that's on the CPD that's based according to our records and it's how the anniversary years have been identified.
French: Le seul outil qui pourrait être utile pour déterminer l'année anniversaire c'est l'information qui est sur la BBC, basé sur nos registres. C'est la façon dont les années anniversaires ont été déterminées.
English: Temporary special measures as defined by the Convention were considered unconstitutional because they favoured one gender.
French: Les mesures temporaires spéciales, telles que définies par la Convention, sont considérées comme contraires à la Constitution, car favorisant un sexe aux dépens de l'autre.
English: Communicating KT strategies To provide opportunities for people to learn about effective KT strategies or to gain perspectives from other fields, CIHR has supported such initiatives as the:
French: Communication des stratégies d’application des connaissances (AC) Pour permettre aux gens de mieux connaître les stratégies efficaces d’AC ou d’obtenir le point de vue des autres domaines de recherche, les IRSC ont appuyé certaines initiatives comme :
English: We come to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Etherington, Coifan, Toshev, Gubert, Nazaré Pereira and Frunda, which is, in the draft resolution, paragraph 14, after the words "national minorities," to insert the words: "promotion of local self-government,".
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Bill Etherington, M. Viorel Coifan, M. Latchezar Toshev, M. Renzo Gubert, M. António Nazaré Pereira, M. György Frunda, tend, paragraphe 14, après les mots «des minorités nationales,» à insérer les mots: «le développement de l’autonomie locale,».
English: The Council needs to provide real leadership to restore trust in the United Nations as a guardian, defender and promoter of that universal value.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit jouer un rôle moteur pour rétablir la confiance dans l'ONU comme gardienne, défenseur et promoteur de cette valeur universelle.
English: 7.5.2 Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 7.1:
French: 7.5.2 dépassent la valeur maximale fixée pour la catégorie 2a au paragraphe 7.1:
English: Confidentiality Encounter Logs: the logs recording telehealth usage to be filled in by local and remote health care personnel will be identified by a numbered code, and will not contain any patient identifiers.
French: Les registres d’utilisation du système de télésanté qui doivent être remplis par le personnel de santé local et éloigné seront identifiés par un code numérique et ne contiendront aucune information pouvant permettre d’identifier les patients.
English: The operations of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) must fit into the global agenda, starting with sustainable development and the Millennium Declaration and Development Goals.
French: Les initiatives de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) doivent cadrer avec l'ordre du jour d'ensemble, en commençant par le développement durable et par la Déclaration et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any reproduction in whole or in part is expressly prohibited without the prior written consent of La Galerie d'art Au P'tit Bonheur and the artists in question.
French: Toute reproduction totale ou partielle est formellement interdite sans l'autorisation écrite de la direction de la Galerie d'art Au P'tit Bonheur et des artistes concernés.
English: The receipt issued to a donor by a recipient as proof of the donor’s gift for certain purposes of the Income Tax Act and containing the information required by Part XXXV of the Income Tax Regulations, Receipts for Donations and Gifts.
French: Le reçu remis à un donateur par un bénéficiaire à titre de preuve de son don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu et contenant l'information exigée à la Partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, consacrée aux reçus de dons.
English: Coast Microseris Microseris bigelovii in Canada
French: Microséris de Bigelow Microseris bigelovii au Canada
English: • Standard Dental Claim Form
French: • Un formulaire standard de demande de paiement
English: Thus recent expansion was mainly aimed at improving profitability by entering markets with higher margins and where there was a clear comparative advantage.
French: En février 2003, la BCE a publié pour la première fois un rapport intitulé EU banking sector stability (La stabilité du secteur bancaire de l’UE), suivi d’une deuxième parution en novembre de la même année.
English: Nations around the world are continuing to sign on to the protocol - to date, 168 countries have committed to the agreement.
French: Les nations du monde entier continuent d'apposer leur signature au protocole : jusqu'à maintenant, 168 pays se sont engagés à le respecter.
English: So far, 41 million taxpayers have received tax identification numbers; almost 75% of the tax returns were filed electronically.
French: La législation ne s’applique pas à tous les travailleurs des secteurs privé ou public.
English: The essence of these provisions was retained in successive consolidated revenue acts—including the Consolidated Revenue and Audit Act of 1931—that centralized the financial mechanisms for government spending, thereby allowing for greater executive control.[8] Criminal offences are set out in sections 80 and 81 of the FAA.
French: L'essentiel de ces dispositions a été conservé dans les autres lois subséquentes sur le revenu consolidé, y compris dans la Loi sur le revenu consolidé et la vérification de 1931 qui centralise les systèmes financiers pour les dépenses du gouvernement, permettant ainsi de mettre en place un meilleur pouvoir exécutif.[8] Les infractions criminelles sont définies aux articles 80 et 81 de la LGFP.
English: While previous governments focused on spending their way out of Kyoto targets, our conservative government will deliver real environmental results.
French: Les gouvernements qui nous ont précédés n'ont pas regardé à la dépense pour trouver une issue aux objectifs de Kyoto; en revanche, le gouvernement conservateur apportera de véritables résultats sur le plan de l'environnement.
English: This process has made it possible to identify gender discrimination in the provision of health-care services and to raise awareness of the need to avoid it.
French: Cette action a permis d'identifier la discrimination à l'égard des femmes au niveau des prestations des services de santé et de faire prendre conscience de la nécessité de l'éviter.
English: Scales and population-based data.
French: The Economics of Immigration Policy, Toronto, University of Toronto Press, 1995.
English: Order of judge (3) The judge to whom an application is made under subsection (1) shall, if it appears that there was a failure to comply, make an order (a) fixing the time, within the following eight days, and place to hear the application;
French: Ordonnance du juge (3) Le juge saisi de la requête doit, s'il appert qu'il y a réellement eu défaut d'agir, rendre une ordonnance : a) fixant les date et heure – dans les huit jours qui suivent –, et le lieu pour l'audition;
English: A Secure Financial Future Key Plans and Strategies Under an arrangement with the Department of Finance Canada, the Royal Canadian Mint manufactures and supplies circulating coinage to enable the Government of Canada to meet the needs of Canadians.
French: Un avenir financier sûr Plans et stratégies clés Aux termes d'un accord conclu avec le Ministère, la Monnaie royale canadienne fabrique et distribue des pièces de circulation afin de permettre au gouvernement du Canada de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Delays in the signing of the project document on institutional strengthening also resulted in the Party receiving no institutional strengthening support for nearly four years.
French: La Partie n'a également bénéficié d'aucun appui pour le renforcement institutionnel pendant près de quatre ans compte tenu de retards dans la signature du projet de document sur le renforcement institutionnel.
English: RESEARCH ARTICLES We are registered with PubMed Central.
French: ARTICLES DE RECHERCHE Nous sommes inscrits auprès de PubMed Central.
English: (3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party bound by the 1999 Act which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall, in a declaration, so notify the Director General, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required.
French: 3) [Vues exigées] a) Sous réserve du sous‑alinéa b), toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général dans une déclaration, en spécifiant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont.
English: When a medical device is recalled, do both the original manufacturer and the private label manufacturer have to notify Health Canada?
French: Lorsque l'on rappelle un instrument médical, est-ce que le fabricant d'origine et le fabricant de marque privée doivent aviser Santé Canada?
English: In December 2004, Dokubu’s militias took 75 oil workers hostage and forced Shell to shut down about 10% of the country’s oil supply.
French: En décembre, les milices de Dokubu ont pris 75 employés en otages et ont forcé Shell à fermer 10 % des installations du pays.
English: (39-06) 49 38 22 20 Fax (39-06) 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocus-lotus.edu/ english/index.html
French: (39) 06 49 38 22 20 Fax (39) 06 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocus-lotus.edu/ english/index.html
English: In Laidlaw, abuse of judicial process was a form of such a penalty.
French: Dans l’affaire Laidlaw, l’utilisation abusive des recours en justice était une forme de pénalité.
English: The following quote is taken from the statement made to the Board by IDRC's first President, David Hopper.
French: La citation suivante provient de l'allocution prononcée devant le Conseil par David Hopper, le premier président du CRDI.
English: This report is available from Environment Canada upon request.
French: On peut se procurer ce rapport auprès d'Environnement Canada sur demande.
English: In this case, the front wheel ABS need not cycle fully.  "
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire que l'ABS de la roue avant fasse un cycle complet.».
English: The teacher must find out what level of learning competence pupils possess.
French: Il appartient à l’enseignant de chercher à connaître le niveau de compétence d'apprentissage de ses élèves.
English: In calculating the amount claimed, the Consortium relied on the opinion of other professionals with expertise in valuing assets that such additional charges normally amount to between 8 and 10 per cent of the purchase price of equipment.
French: Pour ses calculs, le Consortium s'est fondé sur l'opinion d'autres spécialistes de l'évaluation des actifs, selon laquelle les frais additionnels de ce type représentent normalement entre 8 et 10 % du prix d'achat des équipements.
English: advices for all the precautions and safety points which are necessary for excursion.
French: conseils de sécurité et toutes les précautions qu'il est nécessaire de connaître pour partir en randonnée.
English: The eurozone finance ministers have referred the solution to Greece’s aid mechanism to the EU heads of state and government, the Greek Ta Nea daily writes. Greece’s agony will be extended to March 25 when a political decision should be made at the EU summit in Brussels, although it has.......
French: La Commission européenne est prête à présenter une proposition d'aide financière conditionnelle en faveur de la Grèce, mécanisme qui serait utilisé si nécessaire, a indiqué lundi son responsable pour les questions économiques, Olli Rehn....
English: The spiritual and moral foundations of human solidarity are of increasingly vital importance.
French: Le fondement spirituel et moral de la solidarité humaine revêt une importance absolument vitale.
English: KAI is one of the leading language schools in Japan for preparing students for the JLPT level 1 and 2 Exams.
French: KAI est l'une des principales écoles japonaises pour la préparation des étudiants au JLPT niveau 1 et 2.
English: “Governments need to take quick and decisive action to avoid the financial crisis becoming a fully-blown social crisis with scarring effects on vulnerable workers and low income households,” OECD Secretary-General Angel Gurría told G8 Labour and Employment Ministers in Rome today.
French: Les jeunes devraient être durement frappés par la hausse du chômage induite par la récession mondiale. En Australie, où le taux d’emploi des jeunes est plus élevé que dans la plupart des pays de l’OCDE, les pouvoirs publics devraient encourager davantage de jeunes à poursuivre leurs études après l’âge de 16 ans.
English: The degree of dissociation was determined from bands of the anions.
French: On a déterminé le degré de dissociation à partir des bandes des anions.
English: Government's priority in the short to medium term is therefore mainly focused on the provision of energy as a vehicle for economic growth and development; the provision of safe and accessible potable water supplies; revitalizing agricultural production and productivity to meet the basic food needs of the population; improved and affordable health service delivery; increased access to education for all, with special emphasis on the girl child; improved infrastructural development; public sector reforms and capacity-building for the civil service; and youth empowerment and employment creation.
French: Par conséquent, dans le court et le moyen termes, le Gouvernement s'est fixé comme priorité la fourniture d'énergie comme moteur de la croissance économique et du développement; la fourniture d'eau potable; la relance de la production et de la productivité agricoles afin de satisfaire aux besoins fondamentaux de la population en nourriture; l'amélioration des services de santé et leur fourniture à un prix abordable; l'amélioration de l'accès à l'éducation pour tous, notamment les filles; le développement des infrastructures; les réformes du secteur public et le renforcement des capacités de la fonction publique; et l'autonomisation des jeunes ainsi que la création d'emplois.
English: There is no multistranded, band-shaped rootlet (MS). There is a concertina-like structure in the core of the transition zone distal to the basal plate.
French: On retrouve une structure rappelant une concertine dans le centre de la zone de transition située en position distale par rapport à la plaque basale.
English: Young ungulates are considered especially susceptible to predation in the initial weeks following birth.
French: Les jeunes ongulés sont particulièrement susceptibles d'être victimes des prédateurs au cours des premières semaines après leur naissance.
English: A number of policies of the F.C.C. has provoked discussion and opposition in the United States. One consists of regulations designed to control network monopolies.
French: Plusieurs mesures prises par cet organisme ont soulevé des discussions et de l'opposition aux États-Unis, entre autres la réglementation du monopole des réseaux.
English: They will also have access to a national news service focused on the needs of Francophone and Acadian communities.
French: Elles auront également accès à un service de nouvelles nationales axées sur les besoins des communautés francophones et acadiennes.
English: However, if you choose to base your instalments on your estimate for 2008, you can make quarterly payments of $800 ($3,200 ÷ 4).
French: Toutefois, si vous choisissez de calculer vos acomptes provisionnels trimestriels selon votre estimation pour 2008, vous pouvez faire des versements trimestriels de 800 $ (3 200 $ ÷ 4).
English: 6 The Commission may designate persons as technical experts to accompany an officer into any place of employment.
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS, PROPRIÉTAIRES, ENTREPRENEURS, SOUS-TRAITANTS, SALARIÉS ET FOURNISSEURS