ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 GENERAL S.43 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than the age of majority, by the individual's legal custodian in situations where, in the opinion of the head of a public body, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l’égard du particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est mineur, lorsque, de l’avis du responsable d’un organisme public, l’exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la
English: 73 5.7 Efficient management, use and sharing of infrastructure ...................
French: 73 5.7 Gestion, utilisation et partage efficaces de l’infrastructure .................
English: EADS has launched an EADS Learning Services (ELS) in the four home countries to improve the quality of learning and manage the learning process more effectively.
French: EADS a lancé le Service partagé de formation Learning Shared Services (ELS) dans ses quatre pays d’origine, afin d’améliorer la qualité de la formation et gérer plus efficacement le processus de formation.
English: ◦ 12.3 Certificates or Expertise ▪ 12.3.1 List of Art Expert Organizations
French: ◦ 12.3 Certificats ou expertise ▪ 12.3.1 Liste d'organismes d'experts en art
English: This, after all, is what the White Paper on integrated product policy is about, or, in any case, that is what almost everybody on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy thought.
French: C'est dans ce sens que le Livre blanc sur une politique intégrée concernant les produits a été conçu. C'est en tout cas ainsi que l'a interprété la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Television without frontiers Directive) to the present. It includes information on any debate that took place and the principles on which such provisions are based.
French: Cette étude fournit également des informations sur tous les débats ayant eu lieu et les principes sur lesquels reposent ces dispositions.
English: Copyright Board of Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2006 2005
French: Commission du droit d’auteur du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2006 2005
English: In other words, you see what you hear, option which is embed in few podcasts...
French: En d'autres mots, voyez ce que vous écoutez, ce qui est une option qui est fournie avec peu de podcasts...
English: Adapted from "Standards of Business Ethics and Conduct", Science Applications International Corporation, January 1996.
French: Source : « Standards of Business Ethics and Conduct », Science Applications International Corporation, janvier 1996.
English: [(h)/(a)] [Agreed] Establish and support cleaner production programmes and centres and more efficient production methods by providing, inter alia, incentives and capacity-building to assist enterprises especially small and medium-sized enterprises, and particularly in developing countries, in improving productivity and sustainable development;
French: [h)/a)] [Convenu] Mettre en place et appuyer des programmes et centres de production moins polluants et des méthodes de production de meilleur rendement grâce à des mesures d'incitation et au renforcement des capacités en vue d'aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, surtout dans les pays en développement, à améliorer leur productivité et à promouvoir le développement durable;
English: The office hours were posted outside the building in English only.
French: Les heures de bureau étaient affichées à l'extérieur de l'immeuble en anglais seulement.
English: For more information about the ministers of Foreign Affairs and International Trade visit www.international.gc.ca. Foreign Affairs Minister Peter MacKay meets with UN SecretaryGeneral Koﬁ Annan on March 10, 2006, in New York.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, on peut consulter le site www.international.gc.ca. Canada — Regard sur le monde
English: Regulations under the F&DA would enable the creation of provisions for the "in commerce substances" that would allow for a graduated review process.
French: Le règlement en vertu de la LAD permettrait la création de dispositions pour les «substances sur le marché» qui permettraient un processus d'examen gradué.
English: Germany. Many companies are private and closely held, leaving little scope for the development of full employee share ownership.
French: Comme en France, le marché des capitaux n'est pas très vaste.
English: Release announcements for new versions of Agar and related libraries are sent to this low-volume, read-only mailing list.
French: Les nouvelles versions d'Agar (et bibliothèques connexes) sont annoncées sur cette liste à faible volume (en anglais).
English: WO/CF/19/1 Annex, page 31 towards marginalization in a knowledge society; enterprise development, including building SMEs and enhancing competitiveness; the removing of existing imbalances in the intellectual property regime by incorporating development dimensions in the evolving system.
French: La délégation de la République démocratique populaire lao a fait observer que son pays ne serait pas en mesure de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC sans l’aide de l’OMPI.
English: In any given year, there are between 7,500 and 8,000 foreign diplomats, spouses and dependants accredited to, and resident in, Canada, representing 125 independent states.
French: Bon an, mal an, entre 7 500 et 8 000 diplomates étrangers, leurs conjoints et les personnes à leur charge sont accrédités auprès du Canada et résident dans ce pays.
English: The total number of combatants, excluding FAB, is estimated to be about 35,000, made up as follows: 1,000 CNDD (Nyangoma); 1,000 PALIPEHUTU (Karatasi); 1,000 FROLINA; 3,000 CNDD-FDD (Ndayikengurukiye); 1,000 PALIPEHUTU (Mugabarabona); 25,000 CNDD-FDD (Nkurunziza); 3,000 FNL (Rwasa).
French: On estime que le nombre total de combattants, si on ne tient pas compte des FAB, s'élève à environ 35 000 hommes comme indiqué ci-après : CNDD (Nyangoma) : 1 000; PALIPEHUTU (Karatasi) : 1 000; FROLINA : 1 000; CNDD-FDD (Ndayikengurukiye) : 3 000; PALIPEHUTU (Mugabarabona) : 1 000; CNDD-FDD (Nkurunziza) : 25 000 et FLN (Rwasa) : 3 000.
English: During the period under review, there were 88 lynchings or attempted lynchings against 190 people, 37 of them fatal.
French: Pendant la période considérée, il a été enregistré 88 lynchages ou tentatives de lynchage qui ont fait 190 victimes, dont 37 avec une issue fatale.
English: Protonations of isaxonine phosphate are studied by performing CNDO/2 and CNDO/S molecular orbital calculations.
French: Les auteurs étudient les protonations du phosphate d'isaxonine au moyen des méthodes quantiques CNDO/2 et CNDO/S et comparent les résultats théoriques aux résultats expérimentaux publiés précédemment.
English: • To the Innu tshishe utshimau Piekuakami, for the benefit of the Innus of Mashteuiatsh : $14.25 million;
French: • à Ilnu tshishe utshimau Piekuakami, pour le bénéfice des Ilnus de Mashteuiatsh : 14,250 M$;
English: “It shall be forbidden to extort a confession or any other statement from the suspect, the accused or any other participant in the proceedings.” (Article 10 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina).
French: «Il est interdit d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration à un suspect, à un accusé ou à toute autre personne participant à un procès.» (Art. 10 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine.
English: (a) Doing one's work in a spirit of faithfulness to the Gospels;
French: a) Le travail fait en fidélité à l'Évangile;
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has, for example, set up an information structure based on the Integrated Regional Information Networks (IRIN) and ReliefWeb, whose complementary services aim at improving the response capacity of the global humanitarian community.
French: C'est ainsi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a mis sur pied une structure d'information fondée sur le Réseau régional intégré d'information (IRIN) et ReliefWeb, dont les services complémentaires visent à améliorer la capacité de réaction de la communauté humanitaire mondiale.
English: Thus most public water systems must disinfect as well as provide filtration.
French: Les services de distribution publique d'eau doivent donc pou r la plupart proc&eac ute;der à une désinfection en plus d'assurer la filtration.
English: Since there is currently no effective way to remove large amounts of debris from orbit, controlling its production is essential for preserving the long-term use of space.
French: Puisqu'il n'existe à l'heure actuelle aucun moyen efficace d'éliminer de grandes quantités de débris d'une orbite, il est essentiel d'en limiter la production si nous voulons continuer à utiliser l'espace à long terme.
English: Mr President, Commissioner, we can always rely on Mrs Fontaine to be totally relevant and scrupulously precise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous pouvons compter sur Mme Fontaine pour être toujours d'une pertinence totale et d'une exactitude rigoureuse.
English: The decrease in the number of interceptions is due to several factors including the following: changes in travel routes used by inadmissible persons, the lack of reporting by airlines and other partners on work undertaken on our behalf, and enhanced deterrence measures used by the MIO network.
French: Le Programme canadien relatif aux crimes de guerre contemporains est un programme coordonné par l’ASFC, la GRC, le ministère de la Justice et CIC. Le programme de l’ASFC porte uniquement sur les crimes perpétrés après la Seconde Guerre mondiale (c.-à-d. les crimes de guerre contemporains).
English: The number of recipients rose from 13,000 in 1991 to 78,800 in 1997.
French: En ce qui concerne les revenus par rapport à l'emploi salarié précédent, la situation s'est améliorée pour un tiers des bénéficiaires et est restée inchangée pour 17%.
English: Those ideals had been shared by peoples the world over, especially the cream of international youth, whom they inspired.
French: Ces idéaux étaient partagés par des personnes du monde entier, dont l'élite de la jeunesse internationale, qu'ils ont inspirée.
English: The master of a ship must notify the authorities and provide those authorities with any evidence of the offence in his possession.
French: Le capitaine d'un navire doit notifier les autorités et leur communiquer toutes les preuves de l'infraction qu'il a en sa possession.
English: 1 IOMC (Chairperson of IOCC)
French: Comité permanent du Forum
English: Accordingly, human rights were bound to have an influence on social rights as such.
French: Dès lors, les droits de l'homme ne pouvaient qu'exercer leur emprise sur les droits sociaux eux-mêmes.
English: Also requests the Secretary-General to take measures, in particular within the mandates and the existing resources of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information of the Secretariat, to ensure that the potential of the International Volunteer Day for Economic and Social Development in follow-up to the International Year of Volunteers is fully realized;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures, en particulier dans le cadre des mandats et des ressources existantes du programme des Volontaires des Nations Unies et du Département de l'information du Secrétariat, en vue de réaliser pleinement le potentiel qu'offre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social en tant qu'activité consécutive à l'Année internationale des Volontaires ;
English: • In closing, I want to express my congratulations to the various UN agencies: the UN-HABITAT, the Permanent Forum, and Office of the High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Latin American and the Caribbean and the International Organization for Migration for their commitment to this issue.
French: • J’aimerais en terminant exprimer mes félicitations aux divers organismes des Nations Unies : UN-HABITAT, l’Instance permanente, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes et l’Organisation internationale pour les migrations pour l’engagement quant à ce dossier.
English: Table A.27C.5 Post requirements
French: Tableau A.27C.5 Postes nécessaires
English: They show the importance of economic conditions and the modest effect of public policy programs on the decisions to participate in the labour market and go to school.
French: Ils montrent l'importance de la conjoncture économique et l'effet modeste des programmes de politique publique sur les décisions de participer au marché du travail et d'aller à l'école.
English: (a) 1 July-31 December 1996 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1996 (partie I)
English: It is made all the worse by the fact that the European Parliament will have nothing to say on these matters and that it was possible to fall back on Article 136 of the Treaty of Lisbon.
French: C'est d'autant plus grave que le Parlement européen n'aura rien à dire à ce sujet, et qu'il a été possible d'invoquer l'article 136 du traité de Lisbonne.
English: In current programming period High level group follows the implementation of the gender equality principle; its objectives should be expanded.
French: Dans la période actuelle de programmation, le groupe de haut niveau suit la mise en œuvre du principe d'égalité entre les sexes; ses missions devraient être élargies.
English: Stanley Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 17-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Stanley Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 17-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: It was hoped that agreement could be reached at the present meeting, so as to grant proper protection to broadcasters.
French: La délégation a formé le vœu qu’un accord pourrait être obtenu lors de la présente réunion afin d’assurer une protection appropriée aux radiodiffuseurs.
English: Efforts and efficiency of their activity, experience and deep knowledge of Legal Consulting Center experts correspond to the highest quality standards on legal services market. That actually was the reason of our choosing this Company among legal firms represented on the Ukrainian market».
French: En cela la compétence, l’efficacité et la méthode individualisée constituent en réalité les principes du travail qui sont devenus la carte de visite de cette société juridique».
English: The fourth principle in the original WIPO Process was respect for the functionality of the Internet by ensuring that any recommendations were practical in nature and would not impose unreasonable burdens on the high-volume and highly automated operations of domain name registration authorities.
French: Le quatrième principe consacré dans le premier processus de consultations de lOMPI visait à respecter le fonctionnement de lInternet en veillant à ce que toutes les recommandations aient un caractère pratique et quaucune dentre elles nimpose de contrainte excessive pour les nombreuses opérations automatisées des unités denregistrement des noms de domaine.
English: In both instances, their inclusion over the six-year period is not likely to affect trends in imports shown for all imports.
French: Dans ces deux derniers cas, leur inclusion pendant la période de six ans n’aura vraisemblablement pas eu d’incidence aux fins du calcul des tendances des importations relevées pour toutes les importations.
English: Phone: 705-735-6177 E-mail: info@effectiveaccessibility.ca Website: http://www.effectiveaccessibility.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-735-6177 Courriel : info@effectiveaccessibility.ca Site internet : http://www.effectiveaccessibility.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Effective IP protection in the ccTLDs.
French: Protection effective de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: LET-A-410-2001 to reflect the introduction by Canada 3000 of a C$ 3.00 surcharge in lieu of C$ 2.00.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et modifie par les présentes la décision no LET-A-410-2001 pour tenir compte de l'introduction par Canada 3000 d'un supplément de 3 $CAN au lieu de 2 $CAN.
English: TA was granted for TSS limit of 25 mg/L. pH was provided as an average instead of a range.
French: L’AT a été accordée pour le TSS avec une valeur limite de 25 mg/L.
English: Can an individual from a third country that has been declared “safe” by the Grand Duchy of Luxembourg claim that, in his or her particular case, he or she risks being subjected to torture if extradited, returned or expelled?
French: Un individu provenant d'un État tiers déclaré « sûr » par le Grand-Duché de Luxembourg peut-il faire valoir que dans, son cas particulier, il ou elle risque d'être soumis(e) à la torture en cas d'extradition, de refoulement ou d'expulsion ?
English: You can find more products for special acoustic insulation applications in our PRODUCT OVERVIEW .
French: Vous trouvez ultérieurs produits pour des utilisations spéciales d'isolation acoustique dans notre SOMMAIRE PRODUITS .
English: 3−6 p.m. Closed meeting Permanent Mission of Indonesia
French: 15 à 18 heures Réunion privée Mission permanente de l'Indonésie
English: Abrasives and sharp-edged instruments.
French: • Matériaux isolants et préparation de revêtements étanches.
English: Don't forget that all the online information can be obtained from any computer with Internet access, including home computers and computers at many public libraries.
French: N'oubliez pas que toute l'information en ligne peut être obtenue à partir de tout ordinateur branché sur Internet, y compris les ordinateurs familiaux et les ordinateurs disponibles dans de nombreuses bibliothèques publiques.
English: APP agrees with this finding.
French: Le PA adhère à cette recommandation.
English: CIC will finish evaluating the Resettlement Assistance Program in 2003-2004.
French: CIC terminera l'évaluation du Programme d'aide au réétablissement en 2003-2004.
English: It is important to emphasize that as UNICEF moves away from issue-based programming, there is still need to harness the energy and advocacy potential of issue-based partnerships.
French: Il importe de souligner que même s'il s'éloigne de la programmation thématique, l'UNICEF doit encore continuer d'exploiter le potentiel d'énergie et de sensibilisation des partenariats thématiques.
English: WP.29 noted that no new proposals had been transmitted.
French: Le WP.29 a noté qu'aucune nouvelle proposition n'avait été transmise.
English: The Advisory Committee commends the Secretary-General on the format of the report.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétaire général pour le mode de présentation du rapport.
English: Ministries and institutions from Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina involved in the preparation of this report were the Federal Ministry of Justice, the Federal Ministry of the Interior, the Federal Ministry of Culture and Sport, the Federal Ministry of Education and Science, the Federal Ministry of Labour and Social Policy, the Federal Ministry of Health, the Association of Independent Unions of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Federal Statistics Institute, the Ministry of Justice of the Republika Srpska, the Ministry of the Interior of the Republika Srpska, the Ministry of Education and Culture of the Republika Srpska, the Ministry of Health and Social Welfare of the Republika Srpska, the Ministry of Labour and Veteran-Invalid Care of the Republika Srpska, the Statistics Institute of the Republika Srpska, the Government of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina-Brcko District Police, the Department of Education and the Department of Labour and Employment.
French: Les ministères et institutions des Entités et du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine ayant participé à l'élaboration du présent rapport sont les suivants: Ministère fédéral de la justice, Ministère fédéral de l'intérieur, Ministère fédéral de la culture et des sports, Ministère fédéral de l'éducation et des sciences, Ministère fédéral du travail et de la politique sociale, Ministère fédéral de la santé, Association de syndicats indépendants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Institut fédéral de la statistique, Ministère de la justice de la Republika Srpska, Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, Ministère de la santé et de la protection sociale de la Republika Srpska, Ministère du travail et des anciens combattants de la Republika Srpska, Institut de la statistique de la Republika Srpska, Forces de police du Gouvernement du District de Brcko de Bosnie-Herzégovine, Ministère de l'éducation et Ministère du travail et de l'emploi.
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà'KðîÖèx¶Êg‚TEó²] ˜Ÿ¹®<[^ÉëýsŽ]õˆ»?µÿ¤Èú&¾Xý(aIãhä‘ÁàŒBv%««3ç¶
French: ·z""âP’0ó"7ì³]3ª¢í¯þrSÃÊjêßøJÚ–
English: Two side- arms with constant hydraulic adjustment with tubes of attachment and rapid clutches.
French: Deux bras latéraux à régulation hydraulique constante avec tubes et greffes rapides.
English: In recent years, a great deal of work has been done with a view to the preparation and consistent implementation, under the leadership of the President of the Republic of Azerbaijan, the world renowned politician and statesman Heydar Aliyev, of the comprehensive and substantive concept of the internal and foreign policy of our independent State, based on a scientific analysis and building on the realities of the contemporary world and the historical situation.
French: Au cours de ces dernières années de nombreux travaux ont été entrepris pour mettre au point et appliquer, sous la direction de Gueïdar Aliev, Président de la République d'Azerbaïdjan et homme d'État bien connu, une conception globale et concrète de la politique intérieure et extérieure de notre État indépendant en s'appuyant sur une analyse scientifique reposant sur les réalités du monde contemporain et les conditions historiques.
English: Above all, I hope that the EU's action will be strengthened.
French: Mais je souhaite surtout que l'action de l'UE s'en trouve renforcée.