ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the number of Turkish Cypriots in the occupied part of Cyprus has actually gone down from 116,000 in 1974 to 88,000 at present.  A natural population increase would have brought this figure up to 153,578.
French: Au cours de la même période, 57 000 Chypriotes turcs ont émigré de Chypre et le nombre de Chypriotes turcs vivant dans la partie occupée de l'île a même diminué pour revenir de 116 000 en 1974 à 88 000 à l'heure actuelle, alors que l'accroissement naturel de la population aurait dû porter ce nombre à 153 578.
English: Ray et al. used hospital discharge records from Saskatchewan Health to determine annual age-specific hip fracture incidence rates for the population of that province.41 Age-specific and age-adjusted incidence rates from other population-based studies were standardized to the Saskatchewan population for comparison (Table 2).
French: Ray et coll. ont consulté les dossiers de sortie de l'hôpital de Saskatchewan Health pour déterminer les taux d'incidence annuelle de fracture de la hanche par âge, pour la population de cette province 41 . Les taux d'incidence par âge et ajustés selon l'âge provenant d'autres études basées sur une population ont été standardisés en fonction de la population de la Saskatchewan pour que des comparaisons puissent être établies (tableau 2).
English: The employer may exclude or suspend from work and the working process those employees who with their behaviour encourage violent and non-democratic behaviour, thus impeding the negotiations between the employees and the employer.
French: L'employeur peut exclure ou suspendre de leurs fonctions les employés qui, de par leur comportement, encouragent des comportements antidémocratiques ou violents, et perturbent ainsi les négociations entre les employés et l'employeur.
English: The importance of Eurostat’s role in this role will grow with the communitarisation on asylum and immigration policy.
French: Son rôle est appelé à se renforcer avec la communautarisation de la politique d'asile et de migration.
English: U U U U U U U U U U
French: Op Conservation Système d’instruction des pompiers Construction d’un édifice d’instruction Cuisines, édifice 25 Projet de consolidation ASUR, BFC Calgary
English: It is proposed that the text of ADR should be brought into line with that of RID.
French: Il est proposé d'aligner le texte de l'ADR sur le RID.
English: IRI conducted business as a manufacturer of equipment used in the exploration and production of oil and gas, including mobile drilling and workover rigs.
French: Elle fabrique du matériel utilisé pour la prospection et la production de pétrole et de gaz, et notamment des installations de forage mobiles et des appareils de reconditionnement.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this report do not necessarily reflect the views or policies of AAFC.
French: Tout point de vue exprimé dans le présent rapport, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir de son contenu, ne reflète pas nécessairement la politique d'AAC.
English: On a number of occasions, the Commission and the European Parliament have lamented the low level of compliance and we have requested, among other things, that Member States increase controls, harmonise inspection criteria and sanctions, and that inspection results be more transparent.
French: La Commission et le Parlement européen ont, à plusieurs reprises, déploré le fait que le respect des règles était très insuffisant et exigé, entre autres, une amélioration des contrôles par les États membres, une harmonisation des critères d'inspection et des sanctions, ainsi qu'une transparence accrue des résultats des inspections.
English: 5.6.1.4 The IOC may also select Athletes or teams for Target Testing so long as such Target Testing is not used for any purpose other than legitimate Doping Control purposes.
French: 5.6.1.4 Le CIO peut également choisir des athlètes ou des équipes pour un contrôle ciblé pour autant que ce contrôle ciblé ne soit pas utilisé à d'autres fins que les fins légitimes du contrôle du dopage.
English: Beliefs and values of future nurses and physicians must be questioned.
French: Remettre en question croyances et valeurs chez les futurs médecins et infirmières.
English: Thirdly, Agenda 2000 will also foster opportunities for the enlargement of the European Union.
French: Troisièmement, l'Agenda 2000 prépare aussi l'Union européenne à l'élargissement.
English: The result mutually improves data from CLC and FSS, mainly from a methodological point of view.
French: Les cartes obtenues montrent les différences et les divergences probables entre les deux bases.
English: • D17-1-2 Reporting and Accounting for Low Value Commercial Goods (Under CAN$1,600)
French: • D17-1-2 Déclaration et déclaration en détail des marchandises commerciales de faible valeur (moins de 1600 $CAN)
English: With suppliers, WASA engages environmentally aware contractors and suppliers in claims handling.
French: Du côté des fournisseurs, la WASA fait participer des fournisseurs et des entrepreneurs soucieux de l'environnement au traitement des demandes d'indemnisation.
English: To lead the International Network on Neuroethics.
French: Diriger le Réseau international en neuroéthique.
English: • NRCan has invited Chile to send a delegation to Canada this fall to observe occupational health and safety practices, the enforcement of regulations and other aspects of asbestos in Canada.
French: • RNCan a proposé au Chili d’envoyer une délégation au Canada à l’automne, qui pourrait observer les pratiques mises en oeuvre en matière de santé et de sécurité au travail, l’application de la réglementation et d’autres aspects liés à la production d’amiante au Canada.
English: If you do not meet these conditions, you will have to change your phone number.
French: Si vous ne remplissez pas ces conditions, vous devrez obligatoirement changer de numéro d'appel.
English: Foreign Currency Debt(1) +2,786 Gain on Gold Sales(2) +47 Earnings on Investments +91 Revaluation Effects +27 Official Government Operations -406 Other Transactions +1 Net Change +2,546
French: Dette en devises(1) +2 786 Gains sur les ventes d'or(2) +47 Produit des investissements +91 Effets de réévaluation +27 Activités officielles de l'État -406 Autres activités +1 Variation nette
English: In order to focus the viewers' attention even more on the arguments of the protagonists, the continuous flow of images in the video is interrupted in several places with white surfaces.
French: Pour attirer encore plus l'attention des spectateurs(-trices) sur les arguments des protagonistes, dans certains passages de la vidéo, le flux d'images continu est interrompu par des surfaces blanches.
English: According to your skills and preferences, you could help at the reception desk, the kitchen, the dining-room, the economat, housekeeping and other places as well.
French: On pourra, selon ses compétences et désirs, travailler à la réception, cuisine, salle à manger, économat, service des chambres et autres encore.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including legislative amendments, to ensure that the provision of basic services, such as education and urgent medical care, do not depend on the provision of a residence and/or work permit by the migrant worker and to guarantee the rights of migrant workers and their families, including those in an undocumented or irregular situation, under articles 28 and 30 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, y compris en modifiant sa législation, pour faire en sorte que, afin de bénéficier de services de base tels que l'éducation et les soins médicaux d'urgence, les travailleurs migrants ne soient pas tenus de produire un permis de séjour et/ou de travail et pour garantir les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, y compris ceux qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière, en vertu des articles 28 et 30 de la Convention.
English: Vieuw project page European Music Office Diversidad!
French: Vieuw project page European Music Office Diversité !
English: And that’s been a difficult message to give to the elders.
French: Et c’est difficile d’avoir à dire cela aux aînés.
English: With regard to the recommendation of the Board of Auditors on relocation of staff, the Advisory Committee notes from the report that, although efforts have been made to lease additional swing space to accommodate staff that need to be relocated, the search for additional swing space was ongoing.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes relative à la réinstallation du personnel, le Comité consultatif note, ainsi que cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, que le Secrétariat a loué des locaux transitoires, mais qu'il lui faut trouver des locaux supplémentaires afin de répondre au reste des besoins prévus.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Gabon, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Gabon, Indonésie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: When loading, the timing resumes at the point when the game was saving or displaying the password.
French: Pendant les chargements, le chronomètre reprend au moment où le jeu était en train de sauvegarder ou d'afficher le mot de passe.
English: Almost all ethnic minority communes with difficulties have health clinics while community-based health services are available in most villages, contributing importantly to the prevention and control of many fatal diseases and improvement of the people's health and quality of life.
French: Presque toutes les communes peuplées par des minorités ethniques qui font face à des difficultés sont dotées de centres de soins tandis que des services de santé communautaires sont disponibles dans la plupart des villages, ce qui contribue grandement à prévenir et à traiter de nombreuses maladies mortelles et à améliorer la santé et la qualité de vie de la population.
English: It notes that it has received sufficient information from the authors, but no submission whatever from the State party.
French: Il constate que s'il a reçu suffisamment d'informations des auteurs, l'État partie n'a fait absolument aucun commentaire.
English: Auto-Acknowledgement (Le français suit) Thank you for contacting Health Canada.
French: Avis de réception automatique (English follows) Merci d'avoir communiqué avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Since a proposal had already been made by a member of the Committee, the only way for another member of the Committee to stop it was by invoking a no action motion.
French: Quand une proposition a déjà été faite par un membre du Comité, la seule façon, pour un autre membre du Comité, d'empêcher qu'il y soit donné suite est d'introduire une telle motion.
English: We disagree with  the view expressed in >-  - 89 Smallwood  that "economic considerations... cannot be the basis for  a BFOQ [because] precisely those considerations were among the  targets of the Act."
French: Nous ne partageons pas l’opinion exprimée dans Smallwood à l’effet que "des considérations économiques... ne peuvent pas justifier la qualification professionnelle normale [parce que] ce sont précisément ces considérations, entre autres, que la loi cherche à éliminer".
English: We have also made significant recommendations on systemic issues that affect the DND/CF environment as a whole.
French: Ceux-ci ont pris à cœur nos des cas qui lui sont recommandations sur des adressés.
English: Individual claims for loss submitted by the lender will be reimbursed as per Subsection 26.1 of these Guidelines.
French: Chacune des demandes d’indemnisation pour perte soumise par le prêteur donnera lieu à un paiement selon les dispositions du paragraphe 26.1 des présentes Lignes directrices.
English: These are: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Il s'agit de la promotion de la santé au cours de la grossesse, de la naissance et de la petite enfance; de l'amélioration des services de soutien aux parents et aux familles; du renforcement du développement des jeunes enfants, de l'apprentissage et des soins aux jeunes enfants; du renforcement des services aux collectivités.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cotation numérique et garantissent l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: Some schools in Haiti voluntarily give lessons in drawing and musical theory.
French: Certaines écoles du pays dispensent à leur gré des cours de dessin et de solfège.
English: The Committee agreed to hold its next meeting in Strasbourg, on 3 and 4 October 2005.
French: Questions diverses  (i) Dates des prochaines réunions  33. Le Comité permanent convient de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg les 3 et 4 octobre 2005.
English: Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a "European civil code" which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
French: S’il est prématuré de se prononcer sur les résultats de la réflexion à ce sujet, il convient toutefois de préciser que la Commission n’envisage pas de proposer un « code civil européen » qui harmoniserait les droits des contrats des États membres et que cette réflexion ne saurait être interprétée comme une mise en question des méthodes appliquées actuellement pour promouvoir la libre circulation selon des solutions souples et efficaces.
English: The Assembly reaffirms that independence and secession of a regional territory from a state may only be achieved through a lawful and peaceful process based on democratic support by the inhabitants of such territory and not in the wake of an armed conflict leading to ethnic expulsion and the de facto annexation of such territory to another state.
French: L’Assemblée réaffirme que l’indépendance et la sécession d’un territoire qui fait partie d’un Etat ne peuvent être que l’aboutissement d’un processus légal et pacifique, fondé sur le soutien exprimé démocratiquement par les habitants du territoire en question ; elles ne sauraient être la conséquence d’un conflit armé débouchant sur des expulsions ethniques et sur l’annexion de fait du territoire concerné par un autre Etat.
English: A plentiful breakfast buffet is served from 7:00 am to 11:00 am and until 11:30 am during the weekend.
French: Un copieux petit déjeuner, sous forme de buffet, est servi de 7 à 11 heures et jusqu'à 11 heures 30 le week-end.
English: I think it is a good thing that – as Commissioner Frattini has made perfectly clear to the two committees that have dealt with this – the Council and the Commission are working with the Council of Europe, and at its specific request, to arrive at clarifications on which the temporary committee will be able to draw when, as I expect it will be, it is brought into being.
French: Comme M. Frattini l’a fait comprendre parfaitement aux deux commissions qui se sont occupées de cette question, je crois qu’il est bon que le Conseil et la Commission travaillent avec le Conseil de l’Europe, à sa demande spécifique, pour parvenir à des clarifications qui pourront servir à la commission temporaire lorsqu’elle sera mise sur pied, comme je l’espère.
English: Canada in Britain – The War Years, 1939-1945 A special exhibition to mark the 60 th anniversary of the end of the Second World War and  the 80 th anniversary of Canada House
French: Une exposition spéciale pour marquer le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et le 80 e anniversaire de la Maison du Canada
English: We spent the week end of November, 22th in Germany, where took place an openZIM developer meeting.
French: Nous étions présents le weekend du 20 au 23 novembre 2009, à la rencontre des développeurs d’ openZIM , en Allemagne.
English: The Special Committee was told that settler Nahum Korman killed a 12-year-old child who threw stones at his car by beating his head with a pistol.  He was sentenced to six months of community service.
French: Le Comité spécial a été informé que le colon Nahum Korman, qui avait tué un enfant de 12 ans qui jetait des pierres sur sa voiture, en lui frappant la tête avec un pistolet, avait été condamné à une peine de six mois de travail d'intérêt général.
English: Shell noted that it had eight people working on CEMA and that others needed to make the same kind of commitment to see CEMA succeed.
French: Shell a mentionné que huit membres de son personnel participaient aux travaux de la CEMA et que les autres devaient s’engager de la sorte pour assurer son succès.
English: If increased rates of smoking among young women are not reversed, lung cancer rates among women will continue to climb.
French: Si l'augmentation du taux de tabagisme chez les jeunes femmes n'est pas combattue, les taux de cancer du poumon chez elles continueront à augmenter chez ces dernières.
English: Participants receiving cash reimbursements at the EYC in Budapest are reimbursed on site at the EYC Budapest.
French: Les personnes qui obtiennent un remboursement en espèce du CEJ de Budapest, le reçoive sur place.
English: Urges all parties supporting the continuation of abductions and detentions of children by the Lord's Resistance Army to cease immediately all assistance to and collaboration with the rebel Army;
French: Exhorte toutes les parties qui favorisent la poursuite des enlèvements et détentions d''enfants par l''Armée de résistance du Seigneur à cesser sur-le-champ toute aide à ces forces armées rebelles et toute collaboration avec elles;
English: It is with some hesitation that I have reached the conclusion that the Umpire did misconstrue what the Board of Referees is required to do by subsection 41(1).
French: C’est avec quelque hésitation que je suis arrivé à la conclusion que le juge-arbitre a mal interprété l’obligation du conseil arbitral prévue au paragraphe 41(1).
English: • to share our experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: • de faire connaître notre expérience et de collaborer avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d'autres pays.
English: Presented in the late morning and at the end of the workday, the Ogilvy concerts are a perfect retreat.
French: Présentés en début et en fin de journée, les concerts Ogilvy sont parfaits pour vous!
English: A double taxation agreement has been in place with Kazakhstan since March 1998.
French: Les deux pays avaient signé une convention de double imposition en mars 1998.
English: Integrating the House security system throughout the precinct
French: Intégrer le système de sécurité de la Chambre pour l’ensemble du complexe parlementaire
English: • appropriate stewardship of resources; and
French: • gestion efficace des ressources;
English: In consultations with the Central and Eastern European candidate countries Special Co-ordinator Busek stressed the value of their Transformation Experience and explored possibilities of making use of this knowledge for the countries of South-Eastern Europe.
French: Voici une liste de quelques-unes des principales activités menées cette année : a) Code de conduite.
English: In comparison, only 2 percent of all SMEs sought equity financing, or risk capital, in 2000.29
French: Comparativement, seulement deux pour cent de l’ensemble des PME ont cherché à se procurer du financement par actions ou capital-risque29.
English: The project types could be classified into two main groups, namely the modernisation and expansion of existing operations and greenfield projects.
French: Cette évaluation distingue deux grands types de projet : les projets de modernisation et d’extension d’ouvrages existants, et les opérations nouvelles.
English: 4 Honorary President – Honorary Members – Honour Members: 4.1 The Honorary President is invited to attend the Olympic Games, Olympic Congresses, Sessions and meetings of the IOC Executive Board, where a place is reserved for him beside the President.
French: 4 Président d’honneur – membres honoraires – membres d’honneur 4.1 Le président d’honneur est invité à assister aux Jeux Olympiques, aux Congrès olympiques, aux Sessions et aux réunions de la commission exécutive du CIO, où une place lui est réservée à côté du président.
English: In order to respect the criteria of the stability and growth pact, all countries in the euro zone must make considerable efforts. This has led to swingeing cuts in public expenditure and the scrapping of all aid and promotion programmes which are not absolutely essential.
French: Or, afin de respecter les critères du pacte de croissance et de stabilité, tous les pays de la zone euro doivent réaliser des efforts considérables, ce qui conduit à des coupes claires dans les dépenses publiques et à la suppression de tous les programmes d'aide et de promotion qui ne sont pas absolument indispensables.
English: Finally, it welcomed the findings and recommendations presented by the Commission and invited Croatia and Turkey to make further progress on all the issues identified by the Commission therein.
French: Enfin, il salue les résultats et les recommandations de la Commission et invite la Croatie et la Turquie à progresser dans les domaines pointés par la Commission dans sa communication.
English: Member of the Commission. - Madam President, before going into the content of this proposal, I would like to thank the rapporteur, Mr Siekierski, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their work on this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, avant de rentrer dans le vif de cette proposition, j'aimerais remercier le rapporteur, M. Siekierski, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leur participation à ce rapport.
English: Various models are presented to illustrate this concept as applied to food protein.
French: Divers modèles sont présentés pour illustrer cette approche en l'appliquant aux protéines alimentaires.
English: It requests that the State party's initial report and the present concluding observations be published and widely disseminated in the official languages of the State party, to the general public, as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés dans les langues officielles de l'État partie, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: This was the objective set out under the 2010 Headline Goal, which also redirects ECAP activities towards such areas as command and control and the related ISTAR (intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance) capabilities.
French: C’est l’ambition exprimée dans l’Objectif global 2010, qui comporte aussi une réorientation des travaux du PAEC vers des domaines comme le commandement et le contrôle et les systèmes d’information connexes, le renseignement et les capacités dites ISTAR – Renseignement (Intelligence), Surveillance, Acquisition de cible (Target Acquisition) et Reconnaissance.
English: At the centre of the concerns expressed was the gap between men’s and women’s life expectancy.
French: Au coeur des préoccupations exprimées s’inscrit l’écart entre l’espérance de vie des hommes et celle des femmes.
English: The Scientific Committee's staffing problem should also be addressed.
French: Le problème d'effectif que rencontre le Comité scientifique devra également être abordé.