ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can’t prove you spent it, the Province takes it back.
French: Une somme de 4,38 $ par jour est versée pour les frais alimentaires; elle doit être remboursée au gouvernement si elle n'est pas dépensée.
English: Months after her Las Vegas marriage, Spears embarked on The Onyx Hotel Tour, which was canceled in June after Spears injured her knee during the filming of the video for the single "Outrageous". [72] The tour's choreography generated much controversy and criticism, which was cited inappropriate with the presence alizee porno photo of young children in the audience.
French: Britney Jean Spears (née le 2 décembre 1981) est une chanteuse, danseuse, actrice, britnei spirs porno compositrice, scénariste et réalisatrice américaine.
English: However, seeking full employment - meeting the pressing needs of the present - must not serve as a pretext for negligence of the environment or for irrational resource management on the part of the developing countries.
French: Toutefois, la quête du plein emploi - répondre aux besoins pressants de l'heure - ne doit pas être pour les pays en développement un prétexte pour ne pas tenir compte de l'environnement ou gérer les ressources d'une manière irrationnelle.
English: However, implementation of catch-up programs should allow for coverage of all age cohorts up to the age targeted for pre-adolescent immunization.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de programmes de rattrapage devrait permettre la couverture de toutes les cohortes d'âge jusqu'à l'âge ciblé pour la vaccination des pré-adolescents.
English: During the year scores of activists identified with progressive leftist groups have been shot dead.
French: Cette même année, des dizaines de militants associés aux groupes de gauche ont été abattus.
English: • E-Health and the Electronic Health Record
French: • La cybersanté et le dossier de santé électronique
English: Both the CDS Submission and that of the Grievance Board make suggestions as to other changes that could be made to the grievance process.
French: Dans leur mémoire respectif, le CEMD et le Comité des griefs présentent des suggestions concernant d’autres modifications à apporter à la procédure de règlement des griefs.
English: The Government of Iraq believes that the time has come to transfer this file from the Security Council and for Iraq and Kuwait to deal with it together, particularly in view of the fact that the mechanisms for bilateral cooperation that came into being subsequent to the fall of the previous regime were both fruitful and constructive, as was attested by the reports of the Secretary-General that were issued during that period.
French: Le Gouvernement iraquien pense que le moment est venu de la retirer au Conseil de sécurité et que l'Iraq et le Koweït doivent la régler ensemble, d'autant plus que les mécanismes de coopération bilatérale instaurés au lendemain de la chute de l'ancien régime ont porté leurs fruits et ont été constructifs ainsi que l'attestent les rapports du Secrétaire général publiés pendant la période considérée.
English: Any or all of the maintenance fees for a particular application or a patent resulting from that application may be paid in advance.
French: Toute taxe périodique pour une demande particulière ou pour un brevet qui en résulte peut être acquittée à l'avance.
English: Terrorist attacks have occurred, among other places, at tourist sites, bars, hotels, government buildings, oil installations, and Western embassies as well as against convoys on the road.
French: Il y a eu des attentats terroristes, notamment dans des endroits touristiques, des bars, des hôtels, des édifices gouvernementaux, des installations pétrolières et à des ambassades de pays occidentaux, de même que sur des convois sur la route.
English: Decides to convene a one-day session to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to be held during the week of 8 December 2008, to present national, regional and international initiatives launched on the occasion of the anniversary;
French: Décide de convoquer, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, une session d'une journée, pendant la semaine du 8 décembre 2008, au cours de laquelle seront exposées les initiatives nationales, régionales et internationales lancées à l'occasion de cet anniversaire;
English: Santiago Garcia Mantinan informed us that sarge CDs will be built automatically every Friday night (GMT).
French: Santiago Garcia Mantinan nous a informé que des cédéroms de Sarge seront construits automatiquement tous les vendredis soirs (GMT).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Emma Tomalin 2008-06-13T02:32:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lisa Leimar Price and Britta Ogle 2008-06-13T02:25:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kathleen O'Reilly 2008-06-13T02:11:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Melinda Herrold-Menzies 2008-06-12T10:15:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bernadette P. Resurreccion 2008-06-12T10:10:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marlène Buchy and Bimala Rai 2008-06-12T10:00:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carol Yong Ooi Lin 2008-06-12T09:53:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Linxiu Zhang, Chengfang Liu, Haomiao Liu and Lerong Yu 2008-06-12T09:44:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rebecca Elmhirst 2008-06-12T09:32:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Earth, Patcharin Lapanun, Nit Tassniyom, Benjawan Narasaj, Patcharin Ruchuwararak and Soutthanome Keola 2008-06-12T09:26:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hue Le Thi Van 2008-06-12T09:18:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Emma Tomalin 2008-06-13T02:32:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lisa Leimar Price and Britta Ogle 2008-06-13T02:25:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kathleen O'Reilly 2008-06-13T02:11:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Melinda Herrold-Menzies 2008-06-12T10:15:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bernadette P. Resurreccion 2008-06-12T10:10:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marlène Buchy and Bimala Rai 2008-06-12T10:00:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carol Yong Ooi Lin 2008-06-12T09:53:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Linxiu Zhang, Chengfang Liu, Haomiao Liu and Lerong Yu 2008-06-12T09:44:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rebecca Elmhirst 2008-06-12T09:32:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Earth, Patcharin Lapanun, Nit Tassniyom, Benjawan Narasaj, Patcharin Ruchuwararak and Soutthanome Keola 2008-06-12T09:26:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hue Le Thi Van 2008-06-12T09:18:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Prepare a European charter on hunting and biodiversity, within the framework of the Bern Convention activities, including consideration of the following: a. common principles for sustainable hunting; b. good hunting practices and codes of conduct; c. the organisation of hunting tourism in Europe
French: Préparer une charte européenne sur la chasse et la biodiversité, dans le cadre de des activités de la Convention de Berne, tout en prenant en compte : a. Les principes communs pour une chasse durable; b.
English: Distances between sequences generated by optimum alignments were analysed by clustering techniques to generate dendrograms.
French: Les distances entre les séquences générées par des alignements optima ont été analysées par des techniques de regroupement pour établir des dendrogrammes.
English: Failure to consent by either spouse constitutes grounds for annulling the marriage; likewise, if consent is vitiated by fear or misapprehension as to the identity of the spouse, the spouse who has given vitiated consent may request the annulment of the marriage (Civil Code, art.
French: Le défaut de consentement d'un des époux est une cause de nullité du mariage; de même, lorsque le consentement a été vicié par la crainte ou par une erreur dans la personne du conjoint, l'époux victime du vice du consentement peut demander la nullité du mariage (art. 148 du Code civil).
English: from small to large operations occupying several square kilometres.
French: On trouve au Canada de petites et de grandes mines, qui peuvent couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés.
English: Tilled treatments and depth of analysis vary among sites.
French: La superÞcie des terres mises en jach
English: Focus group participants believed that the existing staffing values are generally sufficient for identifying where appropriate behaviour begins and ends.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion estimaient que les valeurs de dotation actuelles suffisaient généralement à distinguer les comportements acceptables d'avec les comportements inacceptables.
English: Class B eggs do not have to be graded according to weight.
French: Le classement d'après le poids ne s'impose pas pour les œufs de la classe B.
English: What we're seeing is what we're going to get.
French: Après, Blanka, Vanguief Et même Ken et Ryu ne sont pas plus ni moins occidentaux qu'avant !
English: The Implementation Planner role establishes plans for managing and performing the transformation initiative and establishes high-level plans for transformation implementation projects.
French: Le planificateur de la mise en œuvre dresse des plans de gestion et d’exécution du projet de transformation ainsi que des plans de haut niveau pour les projets de mise en œuvre de la transformation.
English: The Commission will monitor the situation in collaboration with our international partners, the Council of Europe and the World Health Organisation.
French: La Commission surveillera la situation en collaboration avec nos partenaires internationaux, le Conseil de l'Europe et l'Organisation mondiale de la santé.
English: In 2002-2003, $59 million were allocated by the Treasury Board to pursue this initiative.
French: En 2002 2003, le Conseil du Trésor a affecté 59 millions de dollars à la poursuite de cette initiative.
English: The exemption of this service under new section 7.2 does not depend on whom the service is supplied to (i.e., it is not dependant on who the recipient of the supply is within the meaning of subsection 123(1)).
French: L’exonération de ce service selon le nouvel article 7.2 est accordée indépendamment de la personne à qui le service est fourni (c’est-àdire, l’acquéreur de la fourniture au sens du paragraphe 123(1)).
English: The Israeli authorities were responsible for environmental degradation, allowing industrial waste and untreated wastewater to be dumped by settlements into Palestinian lands, with a deleterious effect on public health.
French: Les autorités israéliennes sont responsables de la dégradation de l'environnement car elles autorisent les colonies à déverser des déchets industriels et des eaux usées non traitées sur des terres palestiniennes, ce qui a des effets délétères sur la santé publique.
English: The great importance that is attached to these committees stems from the fact that they focus on specific fields and, therefore, can undertake a thorough and meticulous study of matters falling within the scope of their field of activity.
French: Une grande importance est accordée à ces commissions du fait de leur spécialisation qui permet d'examiner d'une manière approfondie les questions qui sont de leur ressort.
English: "The mussel industry is a major creator of jobs in Atlantic Canada and in PEI in particular. There are also significant spin-off jobs created in the service sector for the industry as many of the boats and equipment used are manufactured by Atlantic Canadian firms," said Mr. Murphy.
French: « L'industrie moulière génère beaucoup d'emplois directs dans la région atlantique du Canada, particulièrement à l'I.-P.-É., sans compter les nombreux emplois indirects qui sont créés dans le secteur des services de cette industrie, étant donné que bon nombre des bateaux et de l'équipement requis sont fabriqués par des entreprises locales », a déclaré M. Murphy.
English: Appropriate adaptation strategies delivered to coastal communities in case study area along the southeast coast of New Brunswick, in 2006.
French: Stratégie d'adaptation appropriée présentée aux collectivités côtières de la région visée par l'étude de cas le long de la côte sud-est du Nouveau-Brunswick en 2006.
English: 6.3 PCT Training Around 180 seminars and presentations about the use and advantages of the PCT system, and promotion of accession to it, were given by officials of the International Bureau in the following languages:
French: 6.3 Formation relative au PCT Des fonctionnaires du Bureau international ont donné quelque 180 séminaires et exposés traitant de l'utilisation et des avantages du PCT et de l'intérêt d'y adhérer, dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, indonésien, japonais et portugais.
English: This council must be created in homes for disabled adults, in the medical-pedagogical institutes, semi-residential institutions and day centres for each of the service's separate, independent and operational units.
French: Ce conseil doit être créé dans les homes pour adultes handicapés, dans les instituts médico-pédagogiques, les semi-internats et centres de jour, et ce pour chaque unité distincte, autonome et opérationnelle de l'infrastructure.
English: The availability of district-level and gender-disaggregated data will allow more targeted interventions to ensure equitable and balanced development, including among vulnerable and minority groups and hard-to-reach communities.
French: Le fait de disposer de données à l'échelle des districts et de données ventilées par sexe permettra de cibler davantage les interventions et d'assurer ainsi un développement équitable et équilibré, y compris parmi les groupes vulnérables et minoritaires et les populations vivant dans les régions difficilement accessibles.
English: In that respect, the Assembly may wish to encourage the United Nations development system and other multilateral institutions to support, upon their request, efforts of programme countries in formulating their own national development strategies, and make all possible efforts to adjust their development cooperation tools and frameworks to, and integrate them with, these nationally defined strategies.
French: À cet effet, elle souhaitera peut-être encourager les organismes des Nations Unies et les autres institutions multilatérales à aider, à leur demande, les pays bénéficiaires des programmes à formuler des plans nationaux de développement et à faire concorder leurs instruments et cadres de coopération avec les plans nationaux en question.
English: AGENTS:
French: Les avis des deux groupes convergent également pour ce qui est de l’enregistrement, qui occupe le dernier rang en termes d’importance relative et reçoit une évaluation assez basse, notamment de la part des titulaires.
English: The Yukon Energy Alternatives Program (YEAP) has been cancelled, although some projects previously eligible under YEAP may still individually receive government support.
French: Le Programme de solutions de rechange visant l'énergie au Yukon a été annulé, mais certains projets admissibles reçoivent peut-être encore de l'aide du gouvernement.
English: Pre-disposal separation of wastes according to their infectious and hazardous characteristics is becoming accepted as good practice.
French: La séparation des déchets avant élimination en fonction de leurs caractéristiques infectieuses et de danger est maintenant généralement acceptée comme une bonne pratique.
English: Describe your organization's experience in working with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Décrivez l’expérience de votre organisation avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Civil Administration will retain full responsibility for administration of reserved functions.
French: L'Administration civile continuera d'assurer pleinement la gestion des fonctions réservées.
English: Canada is, therefore, a net exporter of investment to its non-NAFTA hemispheric neighbours by a wide margin. Overall, Canada has a strong outward investment orientation in the Americas beyond the USA and Mexico.
French: Par conséquent, le Canada est, de loin, un exportateur net d’investissement vers ses voisins de l’hémisphère non membres de l’ALENA Dans l’ensemble, le Canada investit énormément dans les pays de la région autres que les États-Unis et le Mexique.
English: We have agreed to: Adopt the Platform for Co-operative Security, in order to strengthen co-operation between the OSCE and other international organizations and institutions, thereby making better use of the resources of the international community; Develop the OSCE’s role in peacekeeping, thereby better reflecting the Organization’s comprehensive approach to security; Create Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT), thereby enabling the OSCE to respond quickly to demands for assistance and for large civilian field operations; Expand our ability to carry out police-related activities in order to assist in maintaining the primacy of law; Establish an Operation Centre, in order to plan and deploy OSCE field operations; Strengthen the consultation process within the OSCE by establishing the Preparatory Committee under the OSCE Permanent Council.
French: Nous sommes convenus : d’adopter la Plate-forme pour la sécurité coopérative afin de renforcer la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales, et de tirer ainsi mieux parti des ressources de la communauté internationale ; de développer le rôle de l’OSCE en matière de maintien de la paix, et de faire ainsi mieux ressortir son approche globale de la sécurité ; de créer des équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT) et de mettre ainsi l’OSCE en mesure de répondre rapidement à des demandes d’assistance et de mise en place d’importantes opérations civiles sur le terrain ; de développer notre capacité de mener des activités relatives à la police afin de contribuer au maintien de la primauté du droit ; d’établir un centre d’opérations afin de planifier et de déployer les opérations de l’OSCE sur le terrain ; de renforcer le processus de concertation au sein de l’OSCE en établissant un comité préparatoire qui relève du Conseil permanent de l’OSCE.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29199 Fillmore (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29199", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29199 Fillmore (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29199 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: After each event, the agency prepares a detailed report to Parliament and the Commissioner of Canada Elections investigates any matters related to the enforcement of electoral laws.
French: Après chaque élection ou référendum, l’organisme soumet un rapport détaillé au Parlement, et le commissaire aux élections fédérales examine toute question liée à l’application de la législation électorale.
English: Airlines have placed increased emphasis on selecting pilots who are not only technically competent but also show themselves able to function as members of a team.
French: Lorsque vient le moment de choisir des candidats pour des postes de pilotes, les compagnies aériennes attachent désormais de l'importance non seulement aux compétences techniques, mais également à la capacité de fonctionner en tant que membres d'une équipe.
English: All such assets have been identified and inventoried and their operational cost is factored into the Long-Term Capital Plan.
French: Tous ces biens ont été identifiés et répertoriés. Leur coût opérationnel est pris en compte dans le plan d'investissement à long terme.
English: These CBDCs are run by community-based boards of directors focused on local community economic development.
French: Ces CBDC sont dirigées par des conseils d’administration qui concentrent leurs efforts sur le développement économique des collectivités à l’échelle locale.
English: Biweekly measurements of shoot elongation were made during two consecutive growing seasons.
French: Des mesures bihebdomadaires de l'allongement des rameaux ont été effectuées tout au long de deux saisons de végétation consécutives.
English: This volume is devoted to the illustrated taxonomic study of Coleoptera Platynotina in Madagascar.
French: Ce volume est consacré à l'étude taxonomique illustrée des Coleoptera Platynotina de Madagascar.
English: Even the press in Europe is saying that a vote for discharge would be 'suicide du Parlement européen ' - suicide for the European Parliament - and it explains why it regards it as 'suicide': some will vote because there is a majority of socialist Commissioners, while others will vote according to supposedly national interests.
French: Même la presse européenne, mes chers collègues, avertit qu'un vote en faveur de la décharge serait «un suicide du Parlement européen». Et elle en donne les raisons: les uns, dit-elle, voteront la décharge parce qu'il y a une majorité de commissaires socialistes, les autres parce que la décharge servirait de prétendus intérêts nationaux.
English: The underlying principle of the Agency's work is that all users and providers of Government of Canada regulated transportation services (air, rail and marine) should be treated with fairness.
French: Le principe sous-tendant l'action de l'Office est que tous les usagers et fournisseurs de services de transport réglementés par le gouvernement du Canada (aérien, ferroviaire et maritime) doivent être traités équitablement.
English: Given these trends, it is important to address current disparities in home care services across the country.
French: Enfin, les dépenses provinciales et territoriales au titre des soins à domicile continueront d’augmenter au fur et à mesure que ces soins deviennent une composante importante du continuum des soins assurés aux Canadiens.