ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ceremony was held at WIPO to mark the launch, where the two Directors General, Dr. Kamil Idris and Mr. Mike Moore, signed a joint communication in the presence of representatives from least-developed countries.
French: Une cérémonie a eu lieu à l’OMPI pour marquer le lancement de cette initiative, au cours de laquelle les deux directeurs généraux, M. Kamil Idris et M. Mike Moore, ont signé une communication commune en présence de représentants des pays les moins avancés.
English: But CSIS often seemed to lack the will to adjust.
French: Mais le SCRS semble souvent ne pas avoir la volonté de s'adapter.
English: As regards the Member States, it is fundamentally important to improve cooperation between customs and the authorities responsible for controlling the markets.
French: En ce qui concerne les États membres, il est crucial d'améliorer la coopération entres les douanes et les autorités en charge du contrôle des marchés.
English: The victims of this policy are the workers, who watch the wealth they produce accumulate in the hands of a small number of plutocrats and see their savings at risk of vanishing and their pensions also at risk.
French: Les victimes de cette politique sont les travailleurs, qui observent la richesse qu'ils produisent s'accumuler dans les mains d'une poignée de ploutocrates. Dans le même temps, ils voient leurs économies et leurs pensions risquer de se volatiliser.
English: During the first half of 2008, the overall political and security situation in Burundi deteriorated significantly.
French: Au cours du premier semestre 2008, la situation politique générale et les conditions de sécurité se sont sensiblement détériorées.
English: We are committed to achieving peace, a peace founded on democracy, respect for human rights, a pluralist polity and good governance.
French: Nous sommes fermement résolus à instaurer la paix, une paix fondée sur la démocratie, le respect des droits de l'homme, une entité politique pluraliste et la bonne gouvernance.
English: While spotted sucker has been collected from new sites since the last update status report, its regional distribution in southwestern Ontario is unchanged as the recent records mentioned in the following paragraph are within the Canadian range previously described for this species.
French: Des meuniers tachetés ont été capturés dans de nouveaux sites depuis le dernier rapport de situation, mais l’aire de répartition de l’espèce demeure inchangée au sud-ouest de l’Ontario alors que les relevés récents mentionnés aux paragraphes suivants ont été effectués à l’intérieur de l’aire de répartition canadienne décrite précédemment pour cette espèce.
English: Figure 2.  Regular resources programme expenditure by region, 2006-2007
French: Figure 2 Dépenses de programme financées au moyen des ressources ordinaires par région, 2006-2007
English: “The Security Council strongly condemns the continued acts of gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Le Conseil condamne vigoureusement la poursuite des actes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: Loader also discriminate between different types of files and subfolders sorted in GRAPHICS / AUDIO / MOVIES.
French: Loader également une discrimination entre les différents types de fichiers et de sous-dossiers triés en graphisme / AUDIO / films.
English: I would also like to draw attention to the importance of cooperation between urban and rural areas in order to promote the development of the territory as a whole.
French: J'aimerais aussi attirer l'attention sur l'importance de la coopération entre zones urbaines et rurales, afin de promouvoir le développement du territoire dans son ensemble.
English: Assistance has been provided to India in the review and enhancement of a national study addressing the issue of modernization of the patent office and its follow up.
French: Une aide a été fournie à l’Inde pour l’examen et l’amélioration d’une étude nationale sur la modernisation de l’office de brevets et son suivi.
English: Germany therefore strongly supports the inclusion of a reference in the text to that important concept, as recently outlined in the Summit Outcome document.
French: L'Allemagne appuie donc avec force l'inclusion dans le libellé d'une référence à cette importante notion, comme cela a été souligné dans le Document final du Sommet.
English: In Western Canada, there are also many French minority groups. There are more than 160,000 of them.
French: En Ontario, il y a aussi près de 500 000 Franco-OntarienNEs.
English: With regard to better relations between the Council and the Office, we also believe that the same principles should be applied as those that were applied between the Office and the former Commission on Human Rights, including accountability.
French: Nous considérons également que les mêmes principes doivent s'appliquer dans les relations entre le Conseil et le Haut-Commissariat qu'entre l'ex-Commission et le Haut-Commissariat, notamment en termes d'obligation de rendre des comptes.
English: ◦ PRELIMINARY MATTERS ▪ Bed-Roc ▪ Custom Canada
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Bed-Roc ▪ Custom Canada
English: (iii) Development of Africa;
French: iii) Développement de l'Afrique ;
English: Stamler, L.L., Lafreniere, K., Thomas, B. and Out, J. 2002.
French: Stamler, L.L., K. Lafreniere, B. Thomas, et J. Out.
English: "I am pleased to see all levels of government supporting such an important initiative," said Ron Bell, President of the Association of Manitoba Municipalities.
French: « Je suis heureux de voir que tous les ordres de gouvernement appuient un projet aussi important » , a déclaré Ron Bell, président de l'Association des municipalités du Manitoba.
English: Sustainable Development at PWGSC Strategic outcome - The Government of Canada's goal is to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Stratégie de développement durable Résultat stratégique - L'objectif du gouvernement du Canada est de devenir un modèle d'excellence en matière d'environnement dans l'exécution de ses propres opérations.
English: 60. 38See Hudson's Bay Company, Land Office, Victoria, "Register of Land Purchased from the Indians, 1850-1859," PABC. 39Douglas to Duke of Newcastle, 25 March 1861, B.C. Papers, p.
French: 60 38 Voir Compagnie de la Baie d'Hudson, Land Office, Victoria, "Register of Land Purchased from the Indians, 1850-1859", APCB. 39 Douglas au duc de Newcastle, 25 mars 1861, B.C. Papers, p.
English: According to Mr. Virk, this position involved working with an improvement process with the reporting section that looked after the reports and the revenue capturing of the entire Direct Marketing Centre.
French: Selon M. Virk, il a été appelé dans le cadre de ce poste à travailler à un processus d'amélioration à la section de transmission des données, laquelle était chargée de s'occuper des rapports et de la saisie des revenus du Centre de marketing direct dans son ensemble.
English: UNHCR also put in place a Code of Conduct for staff in September 2002 and instituted related measures to ensure implementing partner staff abide by similar standards.
French: Il a également mis au point un code de conduite à l'intention du personnel en septembre 2002 et pris des mesures connexes pour s'assurer que le personnel des partenaires d'exécution respecte des principes similaires.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency/Agence de promotion économique du Canada atlantique Source I Media - Média Academia – Secteur universitaire Business – Secteur commercial
French: INSTRUMENT DE DÉLÉGATION - LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels 51(3) Demander et obtenir le droit de présenter des arguments lors des auditions en vertu l’article 51 Vice-présidente, Finances et Services corporatifs X Secrétaire général X Coordonnatrice, AIPRP X
English: 2A - Tendering Program Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved (1)
French: 2A - Programme d'appels d'offres
English: For exports of nuclear material, it is also necessary to have previous authorization from the National Commission for Nuclear Energy (CNEN).
French: Les exportations de matières nucléaires exigent aussi l'autorisation préalable de la Commission nationale à l'énergie nucléaire.
English: - “The Role of the International Lawyer in International Litigation” in Ch.  Wickremasinghe ed., The International Lawyer as Practitioner, British Institute of International Comparative Law (B.I.I.C.L.  ), London, 2000.
French: - « The Role of the International Lawyer in International », dans Ch. Wickremasinghe éd., The International Lawyer as Practionner, B. I. I. C. L., Londres, 2000, p. 147 à 162
English: Work plans involving TPD will focus on pharmaceutics (quality and bioequivalence), medical devices, and clinical trials.
French: Les plans de travail qui touche la DPT se concentreront sur les produits pharmaceutiques (la qualité et la bioéquivalence), les matériels médicaux et les essais cliniques.
English: In some workplaces, like hospitals or veterinary clinics, injection is also a possible route of exposure.
French: Dans certains lieux de travail, comme les hôpitaux et les cliniques vétérinaires, l’injection constitue également une voie d’absorption.
English: Fortunately, the Clinton Foundation — and we are grateful to it — has given its commitment to subsidize the cost of treatment.
French: Heureusement, la Fondation Clinton, et nous lui en sommes reconnaissants, a manifesté sa volonté de subventionner le coût du traitement.
English: In paragraph 274, the Board recommended that the United Nations Logistics Base, in conjunction with United Nations Headquarters, expedite the establishment of a function dedicated to the development and enforcement of information and communications technology security standards and procedures.
French: Au paragraphe 274, le Comité a recommandé de faire en sorte que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi accélère, en collaboration avec le Siège, la mise sur pied d'une fonction axée sur l'élaboration et l'application de normes et procédures de sécurité dans les domaines des technologies de l'information et des communications.
English: Even though I had promised the Prime Minister's Office that I would tell no one about my impending appointment, I told Gil so that he could sleep that night, and also so that he would not give the Prime Minister a hard time.
French: Même si j'avais promis au Cabinet du premier ministre de ne pas parler de ma nomination imminente, j'ai dit à Gil ce qu'il en était pour qu'il puisse dormir en paix ce soir-là, et aussi pour qu'il s'abstienne de déranger le premier ministre.
English: (12) Since this conclusion differs from the rules applicable to “defective ratification” as set forth in article 46, it seems essential to state it expressly in a draft guideline.
French: 12) Comme cette conclusion se distingue des règles applicables en matière de «ratification imparfaite» énoncées par l'article 46, il paraît indispensable de le préciser expressément dans un projet de directive.
English: In a lush, green valley, surrounded by beautiful countryside and stunning mountains, this charming hotel is ideal for a relaxing leisure break.
French: Situé dans une vallée verdoyante et luxuriante, entouré par des paysages naturels magnifiques et des montagnes époustouflantes, cet hôtel de charme est idéal pour un séjour de détente.
English: Summary record of the 2170th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2170e séance
English: Annex 1, Appendix 1 to ATP Annex 1, Appendix 2 to ATP Annex 2, Appendices 1 and 2 to ATP
French: b) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP  c) Appendices 1 et 2 à l'Annexe 2 de l'ATP
English: Therefore, it proves that the possibility to adapt does exist.
French: Ce qui prouve que l'adaptation est de l'ordre du possible.
English: 53 delegations.
French: Toutefois, la politique du Minsitère stipule qu'il faut qu'une majorité des électeurs participent à un vote, et que la majorité de ceux qui participent se prononcent en faveur de la délégation de pouvoir pour que le consentement nécessaire soit considéré comme accordé.
English: The Opportunity Fund was designed specifically to provide viable businesses with an "equity gap" contribution for use in obtaining financing for business expansion.
French: Le FCPÉ a été conçu de manière à permettre aux entreprises rentables d'obtenir de l'aide financière sous forme de capitaux d'appoint en vue de leur développement.
English: • Telephone surveys were conducted by EKOS Research Associates in October and November 2004 with the following samples:
French: • Les Associés de recherche EKOS ont mené des sondages téléphoniques en octobre et en novembre 2004 auprès des échantillons suivants :
English: Expeditions continued in force, including the Pacific voyages of Captain Cook in 1778; Bodega y Quadra, who reached the Gulf of Alaska in 1779; Alexander Mackenzie, who reached the Arctic Ocean by land and river in 1789; and Malaspina, who headed up an expedition in 1791 and was assisted by Captains Galiano and Valdés in 1792.
French: Les expéditions ont continué en masse, y compris les voyages dans le Pacifique du capitaine Cook en 1778, de Bodega y Quadra, qui a atteint le golfe d’Alaska en 1779, d’Alexandre Mackenzie, qui a atteint l’océan Arctique par terre et par rivières en 1779 ainsi que de Malaspina qui a dirigé une expédition en 1791 et qui a reçu l’aide des capitaines Galiano et Valdés en 1792.
English: One further aspect of the CFIA’s mandate that deserves special reference concerns the intergovernmental dimension.
French: Le fait que divers gouvernements participent à l’exécution de ce mandat est un autre aspect important.
English: The Committee is also concerned about the rise of religious fundamentalist groups advocating restrictive interpretations of sharia law, which discriminate against women, in several regions of the country.
French: Il est aussi inquiet de la montée, dans plusieurs régions, des groupes fondamentalistes religieux qui militent en faveur d'interprétations restrictives de la charia, discriminatoires à l'égard des femmes.
English: These profound changes associated with a workforce that is largely unionized have lead to a situation where the Board is being increasingly called upon to resolve high profile and complex issues between bargaining parties.
French: Ces profondes transformations combinées à une main d'oeuvre majoritairement syndiquée ont conduit à une situation où le Conseil est de plus en plus souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation.
English: It was agreed that those three Parties would undertake informal consultations and present a revised draft decision for the consideration of the Parties.
French: Il a été décidé que ces trois Parties mèneraient des consultations officieuses en vue de présenter un projet de décision révisé pour examen par les Parties.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Pour plus de détails, voir page 25.
English: The degree of conservation of the mcr gene products among different species of methanogens varies.
French: Le degré de conservation des produits du gène mcr chez les différentes espèces méthanogènes est variable.
English: • Heptathlon hits the track [08-15 19:05]
French: • JO-2008 : le Cubain Robles s'entraîne à La Havane [07-31 10:31]
English: 2.1 THE REGIONAL INVENTORIES The "Mineral Resource Potential of Indian Reserves Lands" report was compiled according to the geographic boundaries of the provinces and territories and not according to the boundaries of the 9 DIAND regions.
French: 2.1 INVENTAIRES RÉGIONAUX Le rapport intitulé «Potentiel minéral des terres de réserve» est dressé en fonction des limites géographiques des provinces et territoires, et non de celles des 9 régions du MAINC, car on estime que l'inventaire est une base de données géographiques et géologiques, et non un manuel administratif.
English: With respect to torture, attention may be drawn to the position of Lord Millet in Pinochet (No. 3), p. 651: “My Lords, the Republic of Chile was a party to the Torture Convention, and must be taken to have assented to the imposition of an obligation on foreign national courts to take and exercise criminal jurisdiction in respect of the official use of torture.
French: En ce qui concerne la torture, on notera la thèse défendue par Lord Millet dans l'affaire Pinochet no 3, p.  651 : « Messeigneurs, la République du Chili était partie à la Convention contre la torture et doit être réputée avoir acquiescé à l'imposition aux tribunaux étrangers de l'obligation d'affirmer et d'exercer leur compétence à l'égard de l'usage officiel de la torture.
English: This situation could become more critical in the fall of 2006 when a number of Member appointments will expire.
French: Cette situation pourrait même s’aggraver à l’automne 2006 lorsque les nominations d’un certain nombre de membres arriveront à leur terme.
English: Phone numbers for the Operational Trauma and Stress Support Centres are:
French: Blessés, pensionnés et anciens combattants (Soins aux militaires blessés)
English: While such a "conflict of loyalties" may serve as an argument to deny foreign residents a right to vote in national elections, which decide on the composition of national Governments, in charge of foreign policy, defence etc., where conflicts can theoretically arise between the voter’s country of residence and his or her home country, this is clearly not the case in local elections. 20. As regards (b) above - voting rights in the home country - it can no longer be said that a person who takes up residence abroad loses contact with the political life at home to the point that he or she should no longer be allowed to vote, immediately or after a certain number of years.
French: Un tel « conflit de loyauté » peut servir d’argument pour refuser aux résidents étrangers le droit de vote aux élections nationales, desquelles dépend la composition des gouvernements nationaux, qui sont chargés de la politique étrangère, de la défense, etc., domaines dans lesquels, en théorie, des conflits peuvent se déclarer entre le pays de résidence de l’électeur et son pays d’origine, mais il est clair que tel n’est pas le cas des élections locales. 20. Concernant le point b. (droits de vote dans le pays d’origine), on ne peut plus affirmer qu’une personne résidant à l’étranger perd contact avec la vie politique de son pays d’origine au point de ne pouvoir être autorisée à voter, immédiatement ou après un certain nombre d’années.
English: By identifying expected accomplishments and defining measurable indicators, such as user satisfaction, we were able to find out what worked and what did not.
French: Nous avons pu déterminer ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas en arrêtant les réalisations escomptées et en définissant des indicateurs mesurables, comme la satisfaction des usagers.
English: What is the reaction of program participants to the design and delivery of NCB component programs?
French: Quelle a été la réaction des participants au programme à l’égard de la conception et de la mise en oeuvre des programmes de la composante liée à la PNE?
English: Therefore, the Agency discounts this as potential traffic for the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office ne considère pas qu'il y a là un trafic potentiel dans un avenir prévisible.
English: Close to four in ten (38 per cent) respondents agree that the benefits outweigh the privacy concerns.
French: De même, l'avis des Canadiens est partagé quant aux avantages à tirer du groupement des services financiers dans une seule institution et aux craintes relatives à la protection des renseignements personnels découlant du trop grand pouvoir conféré à cette institution.
English: (iv) Videoconferencing expansion: during the biennium 2002-2003, approximately 300 videoconferences are expected.
French: iv) Élargissement du système de vidéoconférences : on s'attend à environ 300 vidéoconférences pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Was this harder or easier to do?
French: Était-ce plus difficile ou plus facile?
English: Representatives of the NPIs made presentations on the situation in their countries, including priority areas of national energy strategies and legislation, government interest in implementing energy efficiency (EE) and renewable energy recourses (RES) projects and current investment opportunities for EE and RES.
French: Les représentants des institutions nationales participantes ont fait des exposés sur la situation prévalant dans leurs pays respectifs, notamment sur les domaines prioritaires des stratégies énergétiques nationales et de la législation dans ce secteur, sur l'intérêt pour les gouvernements de mettre en œuvre des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation des énergies renouvelables, et sur les possibilités actuelles d'investissement dans ce type de projets.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions [Guidelines]
French: • La production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information, Directives à suivre pour [procédures]
English: However, the manhole covers were identical in appearance and, because they had been removed during the salvage operations, their correct re-location at the time of the tests could not be verified, and the actual athwartship imbalance of the downflooding rates into the port and starboard after holds at the time of the capsize could not be determined.
French: Cependant, les panneaux d'écoutille étaient apparemment identiques et, comme ils avaient été enlevés durant les opérations de sauvetage, leur repositionnement précis n'a pas pu être vérifié au moment des essais et le déséquilibre latéral réel des taux d'envahissement par l'eau des cales arrière bâbord et tribord au moment du chavirement n'a pas pu être déterminé.
English: In Finland and Sweden, the population-weighted average for drinking water from private wells has been estimated at 60 and 38 Bq/L, respectively.2 Outdoor radon concentrations vary seasonally and diurnally and are influenced by height above ground level and meteorological conditions such as wind speed and temperature.2 Outdoor radon levels were measured in 78 communities across Canada during the summers of 1990 and 1991.12 Under unusually low precipitation conditions, outdoor radon levels for the Prairie provinces averaged 60 Bq/m3 during the summer of 1990.
French: En Finlande et en Suède, la concentration moyenne de radon, pondérée pour tenir compte de la population, dans l’eau potable tirée de puits privés a été évaluée à 60 et à 38 Bq/L, respectivement.2 Les concentrations de radon à l’extérieur varient d’une saison à l’autre et d’une journée à l’autre et dépendent de la distance au-dessus du niveau du sol et des conditions météorologiques, telles que vitesse du vent et température.2 La concentration de radon à l’extérieur a été mesurée dans 78 collectivités à travers le Canada à l’été 1990 et à l’été 1991.12 Au cours de l’été 1990, caractérisé par des précipitations exception-nellement faibles, les concentrations de radon à l’extérieur dans les provinces des Prairies étaient de 60 Bq/m3 en moyenne.
English: For this, engines shall meet the performance requirements of paragraph 5., when tested in accordance with the test conditions of paragraph 6. and the test procedure of paragraph 7.
French: À cet effet, les moteurs doivent être conformes aux exigences du paragraphe 5 lorsqu'ils sont soumis aux essais conformément aux conditions du paragraphe 6 et suivant la procédure d'essai du paragraphe 7.
English: The Commission then adopted the report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission a ensuite adopté le rapport et chargé la Vice-Présidente et Rapporteur de le mettre au point dans sa version définitive.
English: What measures are being envisioned to assist families which cannot afford to provide their children with the means to attend school?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il pour venir en aide aux familles qui n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école?
English: • 2005-A-353 — Suspension/show cause - Planet Airways, Inc.
French: • 2005-A-353 — Suspension/sommation - Planet Airways, Inc.