ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to that audit, CNSC posted an action plan on its Web site and updated it regularly.
French: Selon ce plan d’action, la CCSN devait se doter d’une approche axée sur l’évaluation des risques d’ici la fin de 2003.
English: Some countries adopted affirmative action in higher education to increase the number of female students and women among faculties in higher education.
French: Certains pays ont pris des mesures de discrimination positive dans l'enseignement supérieur en vue d'augmenter le nombre d'étudiantes et de femmes dans les facultés.
English: Established in 1995, it is a regional framework bringing partners together at both technical and political level to promote and develop their common interests.
French: Établi en 1995, il forme un cadre régional qui rassemble des partenaires au niveau technique et politique en vue de promouvoir et de développer leurs intérêts communs.
English: As DND strives to offer it’s team members the best possible working environment, their personal and professional well-being is pivotal.
French: Comme le MDN s’efforce d’offrir aux membres de son équipe le meilleur milieu de travail qui soit, le bien-être personnel et professionnel de ses employés est essentiel.
English: 3.9 In spite of several reminders addressed to the State party with requests to present its observations on the author's submission, and with requests for clarification of Mr. Saidov's situation, no reply has been received.
French: 3.9 Bien que le Comité ait adressé à l'État partie plusieurs rappels le priant de présenter ses observations sur les déclarations de l'auteur et de donner des précisions sur la situation de M. Saidov, aucune réponse n'a été reçue.
English: (c) While human resources will be managed at a higher level by the ERP system, the workforce management for service-related activities will be managed at a micro level within the CRM system.
French: c) La gestion globale des ressources humaines relèvera du PGI, mais la gestion de la dotation en effectifs des diverses unités administratives chargées de la prestation de services sera dévolue au SGRU.
English: Sampling Train Description Each morning prior to sampling, the filter was spiked with a PCB solution in the laboratory.
French: Description du train d'échantillonnage Chaque matin, avant le prélèvement, le filtre était traité en laboratoire avec une solution de PCB.
English: Program Registration Partnering/videoconference NCCC Contact/info Links
French: Programme Régistration Partenaires/conférence vidéo NCCC Contact/info Liens
English: Introduction of a web content management system, improved website governance and further outsourcing of the hosting of critical functions will strengthen website reliability.
French: L'adoption d'un système de gestion des contenus Web, l'amélioration de la gouvernance des sites et une externalisation accrue des fonctions complexes rendront les sites Web plus fiables.
English: Select items On the Search results list, click on Keep to select the items to be kept for printing or emailing.
French: On parle du champ de lâ€™auteur, du champ titre, du champ de lâ€™Ã©diteur etc. champ MARC : un champ Marc est une zone dâ€™informations bibliographiques codifiÃ©es lisibles par un ordinateur.
English: First, it depends on the existence of a stable Phillips curve, and it depends crucially on the dynamic details of that relationship.
French: D’abord, celle-ci est tributaire de l’existence d’une courbe de Phillips stable et dépend de façon cruciale des aspects dynamiques de cette relation.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 5
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: The decreased rate of joblessness and stricter qualifying criteria have resulted in a substantial surplus (Ayed 1998).
French: La diminution du taux de chômage et le resserrement des critères d’admissibilité ont engendré un surplus considérable (Ayed 1998).
English: For the most part, service providers find Taking Charge! supportive.
French: Dans la plupart des cas, les fournisseurs de services considèrent que le programme Se prendre en main! les appuie.
English: We use wooden containers to store the furniture in Madrid, thus, each box is like a small room within the furniture repository in Madrid.
French: La méthode de dépôt de meubles de Mobel-Trans se fait dans des conteneurs en bois, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une petite pièce en bois dans le garde-meubles à Madrid.
English: Alternatives, Cost-Effectiveness and Lessons Learned Conclusion 21 The initiative was cost-effective in the way in which it was implemented as it used existing mechanisms (FedNor and CFDCs).
French: Solutions de rechange, rentabilité et leçons apprises Conclusion 21 L'initiative était rentable dans la façon dont elle a été mise en œuvre étant donné qu'elle avait recours aux mécanismes existants (FedNor et les SADC).
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) MATERIAL: bone HEIGHT: 79.7 mm WIDTH: 3.3 mm THICKNESS: 2.3 mm COLLECTION:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: os HAUTEUR: 79.7 mm LARGEUR: 3.3 mm ÉPAISSEUR: 2.3 mm COLLECTION:
English: The Government replied on 8 January 1999 to a communication sent by the Special Rapporteur on 22 July 1999 (see E/CN.4/1999/64, para.
French: Le 8 janvier 1999, le Gouvernement a répondu à une communication adressée par le Rapporteur spécial le 22 juillet 1999 (voir rapport E/CN.4/1999/64, par.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs offers financial support through various grants for the development of leisure and free time activities for children and youth.
French: Ainsi, le Ministère du travail et des affaires sociales appuie financièrement, par diverses subventions, la mise en œuvre d'activités récréatives destinées à l'enfance et la jeunesse.
English: For example, "Medicinal ingredient: Each tablet contains Echinacea angustifolia (Echinacea) root, 1000 mg of an extract standardized to 1.2% (v/w) volatile oil."
French: Par exemple, « Ingrédient médicinal : chaque comprimé contient des racines d'Echinacea angustifolia (échinacée) (racine), 1 000 mg d'un extrait normalisé à 1,2 % (densité apparente) d'huile volatile ».
English: Upon appeal, the Umpire concurred with this result and held that "the scheme under which it was offered protects it from allocation".
French: En appel, le juge-arbitre a souscrit à cette décision, concluant que «le régime en vertu duquel la subvention est offerte la protège de la répartition».
English: The following are considered to be legal practitioners: judges, including liaison and contact judges, advocates, bailiffs, solicitors, researchers, investigation services, ministry officials, court interpreters and other officers of justice.
French: Sont considérés comme praticiens de la justice: les juges (y compris les juges d'instruction), les procureurs, les avocats, les avoués, le personnel académique et scientifique, les fonctionnaires ministériels, les auxiliaires de la justice, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à la justice.
English: The formation, activities, reorganization and dissolution of unions and associations, including the participation of foreign non-profit non-governmental organizations, must be consistent with the provisions of the Voluntary Associations Act (art.
French: La création, l'activité, la réorganisation et la liquidation des unions et associations, y compris la participation d'organisations non gouvernementales non commerciales étrangères, doivent être conformes à la procédure prévue par la Loi sur les associations (article 10).
English: Draft amendment 6000 Budget reference line : 20 01 01 01 << Tabled by Committee on International Trade >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 6000 Ligne budgétaire de référence : 20 01 01 01 << déposé par Commission du commerce international >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: All the above suggests to the Tribunal that the volume of rebar available for export to Canada is unlikely to exceed current levels significantly over the next 24 months.
French: À la lumière de tout ce qui précède, le Tribunal est d'avis que le volume des barres d'armature disponibles pour l'exportation au Canada ne dépassera vraisemblablement pas de façon marquée, au cours des 24 prochains mois, les niveaux actuels.
English: Do not force a child to be brave.
French: N'obligez pas un enfant à être brave.
English: 2.1 The complainant worked as a Joint Secretary for the Bangladesh National Party (hereinafter referred to as the BNP) in the district of Sutrapur Dhaka.
French: 2.1 Le requérant a exercé les fonctions de secrétaire adjoint du Parti national du Bangladesh (ci-après dénommé BNP) dans le district de Sutrapur Dhaka.
English: The emission certification process for on-road vehicles and engines is complex and requires significant resources on the part of manufacturers and government.
French: Le processus d'homologation des émissions pour les véhicules routiers et les moteurs est complexe et nécessite d'importantes ressources de la part des fabricants et du gouvernement.
English: • extend the duration of the clinical trial Quality (Chemistry and Manufacturing) Amendments Sponsors must file a Quality CTA-A for chemistry and manufacturing changes that may affect the quality or safety of the clinical trial drug supplies.
French: Modifications des renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) Les promoteurs doivent déposer une MDEC lorsque des changements qui pourraient affecter la qualité ou l'innocuité des fournitures médicamenteuses utilisées dans l'essai clinique sont proposés.
English: Settlements and Awards Legal Services/ Operations
French: Règlements et indemnisations Services juridiques / opérations
English: Home > Invasive alien species in the news Institutional links
French: Accueil > Nouvelles sur les espèces exotiques envahissantes Liens ministériels
English: Management has committed to continue to improve the quantity and quality of available data.
French: La direction s'est engagée à continuer d'améliorer la quantité et la qualité des données disponibles.
English: We know that Canada's homeless face health concerns ranging from substance abuse and mental illness to difficulties in accessing basic amenities such as shelter and health services," said Minister Bradshaw.
French: Nous savons que les sans-abri du Canada font face à des problèmes allant de l'abus des substances à la maladie mentale en passant par les difficultés d'accès à des commodités de base comme une maison d'hébergement ou des services de santé, » a déclaré la ministre Bradshaw.
English: We need to promote technology transfer, which is necessary for developing environment-friendly energy production.
French: Nous devons promouvoir le transfert de technologie nécessaire à la production d'une énergie respectueuse de l'environnement.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army A childhood dream come true by MCpl Serge Gouin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos QUÉBEC CITY — It was an emotional moment for Warrant Officer Sylvain Leblanc as he stood before family, friends and colleagues for the launch of his book, the first in a planned series of five, at a private reception held at the Château Bonne Entente in Québec City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > La réalisation d’un rêve d’enfance le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La réalisation d’un rêve d’enfance par le Cplc Serge Gouin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VILLE DE QUÉBEC (Québec) — À l’occasion d’une réception privée qui s’est tenue au Château bonne entente à Québec, l’Adjudant Sylvain Leblanc s’est adressé à ses proches, à ses amis et à ses collègues avec beaucoup d’émotion.
English: This rate has changed little over the past forty years.
French: Celui-ci a assez peu varié au cours des quarante dernières années.
English: CLSC du Grand Chicoutimi Clinique des Voyageurs 411 rue Hôtel-Dieu Chicoutimi, QC G7H 7Z5 (418) 543-2221 (418) 693-8663 * Dr. Jean Denis Bérubé CLSC-CHSLD La Pommeraie Clinique des Voyageurs 660 rue Saint-Paul Farnham, QC J2N 3B9 (450) 293-3622 (450) 293-4429 * Dr. Michel Landry CSSS Côte-de-Gaspé 205, boul. de York Ouest, 2e étage Gaspé, QC G4X 2R8 (418) 368-2572
French: CLSC du Grand Chicoutimi Clinique des Voyageurs 411 rue Hôtel-Dieu Chicoutimi, QC G7H 7Z5 (418) 543-2221 (418) 693-8663 * Dr Jean Denis Bérubé CLSC-CHSLD La Pommeraie Clinique des Voyageurs 660 rue Saint-Paul Farnham, QC J2N 3B9 (450) 293-3622 (450) 293-4429 * Dr Michel Landry CSSS Côte-de-Gaspé 205, boul. de York Ouest, 2e étage Gaspé, QC G4X 2R8 (418) 368-2572
English: Jincheng Coal Mine Administration- Preliminary plans call for 120 MW CMM-fuelled power plant using 240 million m3 per year.
French: L'administration des mines de charbon de Jincheng a établi des plans préliminaires pour la création d'une centrale électrique au méthane de mines de charbon de 120 MW, qui utilisera 240 millions de m3 de ce gaz par an.
English: C. The Republic of Korea 70 - 80 20
French: République de Corée 70 − 80 21
English: Non-executive employee acting in an EX position An employee occupying a substantive AS-08 excluded position who is earning $85,000 per annum is required to temporarily perform the duties on an acting basis of a higher classification level as an EX-01 from September 9, 2002 to October 4, 2002, inclusive.
French: Employé d'un autre groupe professionnel affecté par intérim à un poste EX Un employé qui occupe un poste d'attache exclus AS-08 et touche 85 000 $ par année doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste EX-02 de niveau supérieur, du 9 septembre 2002 au 4 octobre 2002 inclusivement.
English: Today, the Government signed a framework agreement under Building Canada with the Province of British Columbia.
French: Aujourd'hui, le gouvernement a signé une entente-cadre avec la province de la Colombie-Britannique aux termes de Chantiers Canada.
English: See Turner, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir Turner, 2001; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: During the course of the country programme implementation, these important cross-cutting concerns will be incorporated into project committees and policy advisory activities.
French: Lors de l'exécution du programme de pays, les comités de projet en seront saisis et les activités consultatives d'orientation les incluront.
English: • the federal tax revenue earned by disallowing royalty deductibility (a negative tax expenditure); and
French: • les revenus fiscaux fédéraux gagnés en éliminant la déductibilité des redevances (soit une dépense fiscale négative); et
English: End-of-Year Workload Status of Submissions for New Pharmaceutical Drugs Workload in Backlog
French: État d’avancement de la charge de travail à la fin de l’année – nouveaux médicaments pharmaceutiques 300 En arriéré Dans les délais prévus
English: Quebec clubs quickly joined the Scottish club as the Canadian Branch in 1841.
French: Les clubs du Québec se sont rapidement associés à l'organisation écossaise en créant une filiale canadienne en 1841.
English: Some 40,000 members of the PA security forces and civil servants were dismissed by the PA emergency government because they were suspected of working for institutions controlled by Hamas in the Gaza Strip.
French: Quelque 40 000 membres des forces de sécurité et fonctionnaires de l'Autorité palestinienne ont été limogés par le gouvernement d'urgence car ils étaient soupçonnés de travailler pour les institutions contrôlées par le Hamas dans la bande de Gaza.
English: Karen Farrell Done 10. Title: Round Table & Next All Day Meeting Presenter:
French: État Question en cours Suivi Responsable État Mettre à jour la question 4 en supprimant la question 2 permanente.
English: • | (b) for cases of late elections -- the salary authorized to be paid to the contributor at the first opportunity to elect for the prior service (normally the salary on the most recent date of becoming a contributor).
French: • | b) les cas d'option tardive -- le traitement autorisé à être versé au cotisant à sa première opportunité de faire une option pour son service antérieur (normalement le traitement qui a été versé au cotisant à sa dernière date du début des cotisations).
English: Meeting with Regional Assistant Commissioner Date(s): 2006-03-13 to 2006-03-15 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire régional Date(s) : 2006-03-13 à 2006-03-15 Destination(s) :
English: • provide other international assistance.
French: • de fournir une aide humanitaire d’urgence en Afghanistan;
English: Eighteen organizations publicize their procedures for data depositors online, in varying amounts of detail.
French: Dix-huit organismes publient leurs procédures en ligne, dont le degré de précision varie, à l’intention des dépositaires de données.
English: And all who are online are seeking new and innovative ways to maximize their visibility, marketability and efficiency — whether it is an individual with an opinion or a group with a mandate, a privately held company with demanding stakeholders or a public organization with services to provide.
French: Tous ceux qui sont présents sur le Web cherchent des façons innovatrices de maximiser leur visibilité, leur valeur commerciale et leur efficacité — qu’il s’agisse d’un particulier désireux d’émettre une opinion, d’un groupe doté d’un mandat, d’une société privée aux actionnaires exigeants ou d’une organisation du secteur public qui doit assurer des services.
English: Each of its sessions should consider specific issues, such as the 1995 Review and Extension Conference decisions 1 and 2 and resolution on the Middle East, as well as the outcomes of all previous review conferences.
French: Chacune de ses sessions devrait se pencher sur des questions spécifiques comme les décisions 1 et 2 et la résolution sur le Moyen Orient de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 ainsi que des résultats de toutes les conférences d'examen précédentes.
English: Recalling its resolution 2001/12 of 24 July 2001, in which it urged States to adopt the legislative or other measures necessary for establishing trafficking in protected species of wild flora and fauna as a criminal offence in their domestic legislation,
French: Rappelant sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001, dans laquelle il a invité instamment les États Membres à adopter des mesures législatives ou autres nécessaires pour que le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soit considéré comme une infraction pénale dans leur législation interne,
English: Of course, there is also the famous film festival.
French: — La parole est à Baroness Hooper, premier orateur inscrit dans la discussion.
English: [151] However, having earlier concluded that Mr. Gagnon and the Commission had succeeded in establishing a prima facie case of discrimination in relation to the incidents involving Captain Jarvis and Colonel McLean, and that the respondent had provided no reasonable explanation for their alleged discriminatory behaviour, the Tribunal should now determine the relief to which Mr. Gagnon is entitled.   VI.
French: [151] Ayant, par ailleurs, conclu précédemment que M. Gagnon et la Commission avaient réussi à établir une preuve prima facie de discrimination en rapport avec les incidents impliquant le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean et que l'intimée n'avait fourni aucune explication raisonnable quant à leur comportement jugé discriminatoire, il y a lieu pour le Tribunal de statuer sur les mesures de redressement auxquelles M. Gagnon a droit.   VI.
English: All aspects of the examination process will be considered, including the possibility of shortening the examinations and reducing the number of locations where they are offered.
French: Tous les éléments du processus d'examen seront étudiés, même la possibilité de réduire la durée de l'examen et le nombre d'endroits où l'examen est offert.
English: Customers who have selected this option will not receive any Air Canada Status Miles, Aeroplan Miles or bonus Aeroplan Miles for distance flown.
French: Les clients qui ont renoncé à accumuler des milles-privilèges Air Canada ne recevront pas de milles-privilèges Air Canada, de milles Aéroplan ou de milles-bonis Aéroplan pour la distance parcourue.
English: Species like spruce, Douglas fir and aspen existed in the park before, but now make up a larger portion of some stands.
French: Les épicéas, les Douglas taxifoliés et les peupliers faux-trembles existaient déjà dans le parc mais ils sont maintenant mieux représentés dans certains boisés.
English: These results warrant a more detailed analysis of the five most problematic areas, which are: utilization of respondents’ educational qualifications; opportunities for promotion; input regarding decisions affecting respondents’ work; and support of career development.
French: Ces résultats justifient une analyse plus détaillée des cinq aspects les plus problématiques, soit l=utilisation des connaissances académiques des répondants et répondantes, les possibilités d=avancement, la participation aux décisions influant sur le travail des répondants et répondantes, et le soutien du perfectionnement professionnel.
English: Let us put one of CCC’s international contracting specialists on your team.
French: Un des spécialistes de la CCC en matière de passation de contrats internationaux se joindra à votre équipe.
English: ◦ Annual audited financial statements, and auditor's report on compliance had been filed
French: ◦ des états financiers annuels vérifiés et le rapport du vérificateur sur la conformité avaient été consignés au dossier;
English: Future monitoring of milk and blood samples should consider the relationships between both kinds of measurements to understand better the exposure of vulnerable groups as indicators to protect future generations, as stated in the Millennium Development Goals and the Stockholm Convention.
French: A l'avenir, la surveillance des échantillons de lait et de sang humain devrait tenir compte des relations qui existent entre ces deux types de mesures, afin de mieux comprendre l'exposition des groupes vulnérables, servant d'indicateurs pour protéger les générations futures, comme indiqué dans les Objectifs du Millénaire pour le développement et dans la Convention de Stockholm.
English: It is essential for the matter of own resources to be the focus of the next Intergovernmental Conference.
French: Il est impératif, chers collègues, que la question des ressources propres soit au cur de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by the Northwest Territories or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by the Northwest Territories unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of the Government of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par les Territoires du Nord-Ouest ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par les Territoires du Nord-Ouest, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Gouvernement du Canada dans l’exercice de ses fonctions.