ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 Such access is also necessary to encourage a user who comes across false RMI to report that finding.
French: 47 Un tel accès est également nécessaire afin d'encourager un utilisateur qui découvre une IGD erronée à rapporter cette découverte.
English: With your concurrence, I would suggest that this Report become an internal tracking document with updates provided on a semi-annual basis.
French: Avec votre accord, j'aimerais suggérer que ce rapport devienne un document de suivi interne, assorti de mises à jour semestrielles.
English: See the Report of the Special Rapporteur on violence against women, E/CN.4/1996/53, 5 February 1996, for a more detailed life-cycle analysis of violence against women.
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, E/CN.4/1996/53, 5 février 1996, pour une analyse plus détaillée de la violence que subissent les femmes tout au long de leur vie.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Malaysia (on behalf of the Association of South East Asian Nations), Pakistan and the Sudan, and the observer for Myanmar.
French: Les représentants de l'Inde, de la Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), le Pakistan et le Soudan, ainsi que l'observateur du Myanmar, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In Canada, as in other countries, there are already in place several interventions aimed at increasing consumer financial capability.
French: Au Canada, comme pour d'autres pays, il existe déjà plusieurs programmes d'intervention dans le but d'accroître les capacités financières des consommateurs.
English: Revision Phase II The main objective of this phase is to ensure a stable and well-functioning international guarantee system and to improve the harmonisation of administrative procedures between the contracting countries.
French: Phase II de la révision Le principal objectif de cette phase est de mettre en place un système de garantie international stable et efficace et de renforcer l’harmonisation des procédures administratives entre les parties contractantes.
English: Despite the cancellation of the mission, significant advances have been made thanks to the data that were gathered as the satellite made its way toward Mars.
French: Ce satellite japonais lanc&eacute; le 3 juillet 1998 transportait un instrument canadien, l'Analyseur de plasma thermique (TPA), destin&eacute; &agrave; &eacute;tudier l'atmosph&egrave;re martienne et son interaction avec le vent solaire.
English: Some of these measures have already begun to be implemented.
French: Certaines de ces mesures ont d'ores et déjà commencé à être mises en oeuvre.
English: Invites the High Commissioner to continue efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, inter alia in the framework of the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in particular with respect to the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and to engage in a dialogue with concerned Governments for that purpose;
French: Invite le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination et la coopération entre les institutions et programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en particulier en vue de l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le prie d'engager, à cette fin, un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: Note Goods, other than zero-rated goods, you import into Canada are subject to GST at or the federal part of HST, except for items specified as non-taxable importations.
French: Remarque Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, sauf les produits désignés comme des importations non taxables (autres que les produits détaxés).
English: As a user of the Website, you acknowledge that you have the skills and necessary means for accessing and utilizing this Website.
French: En tant qu'utilisateur du Site, vous reconnaissez disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce Site.
English: (1) The Selection Board made an error in awarding score on question #1 used to assess the Knowledge element.
French: Le jury de sélection a fait une erreur dans l’attribution d’une note à la question 1, laquelle servait à évaluer l’élément Connaissance.
English: In addition, section IV outlines the management initiatives that the Department of Peacekeeping Operations plans to implement in the 2006/07 period, subject to their approval by the General Assembly, and an overview of the proposed budget for peacekeeping for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera à la section V les mesures de gestion que le Département des opérations de maintien de la paix envisage d'appliquer pendant l'exercice 2006/07, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, ainsi qu'un aperçu général des propositions budgétaires pour cet exercice.
English: However, you should keep your preprinted summary and use it if you file an amended or additional T5007 information return.
French: Langue Indiquez par un « X » la langue dans laquelle vous désirez recevoir votre correspondance.
English: •  
French: ◦ qu'il n'a pas fournis;
English: For example: installation of a new workstation, creation of a user account.
French: Exemples : installation d'un nouveau poste de travail, création d'un compte utilisateur.
English: The Colony of Unrequited Dreams is the master work of Wayne Johnston, the St. John's writer who began his career as a reporter for the old Daily News in 1979-81, then left for Ottawa to write full time.
French: The Colony of Unrequited Dreams est un chef-d'œuvre de Wayne Johnston, l'écrivain de St. John's qui a amorcé sa carrière à l'ancien Daily News en 1979-1981, et s'est ensuite rendu à Ottawa pour se consacrer entièrement à l'écriture.
English: However, if national Governments were to assume control of their own development destinies, they should be able to use a range of policy instruments to devise and implement their chosen development strategies — an issue known as policy space.
French: Néanmoins, si les gouvernements nationaux doivent assumer le contrôle de leur propre destin en matière de développement, ils doivent pouvoir utiliser toute une série d'instruments politiques pour élaborer et mettre en œuvre les stratégies de développement qu'ils auront choisies - un thème connu sous l'appellation d'espace politique national (concept de « policy space »).
English: What better moment than your vacation to have wonderful relaxing massages to recover from all the stress.
French: Qu'y a-t-il de mieux pendant les vacances que de profiter de l'occasion pour se faire faire un bon massage et reprendre des forces ?
English: Its main priorities are to: 1.
French:  Les priorités essentielles sont les suivantes : 1.
English: Written Submission Written submissions must be received by April 30, 2006 to be considered.
French: Commentaires écrits Nous n'examinerons que les commentaires écrits qui nous parviennent le ou avant le 30 avril 2006.
English: Results on patient outcomes indicated that access and satisfaction increased in the experimental group.
French: Les résultats chez les patients ont indiqué que l'accès aux soins et la satisfaction étaient accrus dans le groupe expérimental.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Celui-ci devrait être conforme aux priorités fixées par l'Agence après qu'elle se soit entretenue avec le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et qu'elle ait consulté les autres acteurs du marché.
English: A recruitment poster issued by Canada's newly-created navy in 1911.
French: Une affiche de recrutement émise en 1911 par le corps nouvellement créé de la Marine canadienne. sécurité britannique.
English: Despite the very detailed nature of this provision, the report limits itself to a very brief commentary by indicating that “the provisions of this article are for the most part a reflex of provisions contained in [the articles on the power to formulate and withdraw reservations (article 17) and on consent to reservations and its effects (article 18)] and do not therefore need further explanation”.
French: Malgré le caractère très détaillé de cette disposition, le rapport se contente de la commenter lapidairement en indiquant que « [l]es dispositions du présent article reflètent pour la plupart celles [des articles sur la faculté de formuler des réserves et de les retirer (article 17) et le consentement aux réserves et ses effets (article 18)] et n'appellent donc pas d'autres explications ».
English: Concerning specific action to combat discrimination against black women in Costa Rica, the National Office for the Control of Advertising decided in 2001 to suspend an advertising campaign launched by the American Sanitary enterprise concerning a product called “La Negrita”, in which packaging and radio advertising sent the message that black women are untiring because they are made for hard work, promoting a stereotype that kept black women in a role of subordination and slavery.
French: Ainsi, des publicités portant atteinte à la dignité des personnes âgées, des enfants ou de la famille ont été interdites.  Il convient de citer, parmi les mesures adoptées pour empêcher la discrimination à l'égard des femmes noires au Costa Rica, l'interdiction en 2001, par le Bureau de contrôle de la propagande, de la publicité relative à un article commercialisé par l'entreprise American Sanitary sous la marque La Negrita.
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de BeUtrue.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: Search by region Abitibi-Témiscamingue Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Abitibi-Témiscamingue Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Council members unanimously stated that the Taliban must implement the resolutions.
French: Les membres du Conseil ont unanimement déclaré que les Taliban devaient appliquer les résolutions.
English: The report must describe detailed revised plans of inputs, activities and outputs/results with corresponding financial forecasts compared to accomplishments of the preceding year and to the previous annual workplan.
French: Le rapport doit décrire en détail les plans révisés des intrants, des activités et des résultats et les prévisions financières correspondantes et les comparer aux réalisations et au plan de travail de l’année précédente.
English: • Trade between Canada and the state of Michigan accounts for the largest trade relationship between Canada and any individual U.S. state.
French: • Le Michigan est celui des États américains avec lequel le Canada entretient les relations commerciales les plus importantes.
English: Registrants are required to account for any tax collectible, on the return for the reporting period in which tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue percevable, peu importe si cette dernière a été effectivement perçue.
English: Chemical and Biological Weapons Non - Proliferation List * "Dual-Use" items are industrial products with a civilian/military or nuclear/non-nuclear use.
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques * Les produits à « double usage » désignent des produits industriels à double vocation soit civile et militaire ou nucléaire et non nucléaire.
English: At the invitation of the Government, the Representative made a working visit to Uganda from 28 June to 4 July 2006, following an earlier mission by his predecessor, Francis Deng, in 2003.
French: Sur l'invitation du Gouvernement ougandais, le Représentant du Secrétaire général a effectué en Ouganda, du 28 juin au 4 juillet 2006, une visite de travail qui fait suite à une mission effectuée en 2003 par son prédécesseur, M. Francis Deng.
English: Evidence, 8 February 2005, 38th Parliament.
French: En renforçant le pouvoir des femmes, qui ont un important rôle économique, et en permettant aux jeunes filles et 40
English: Part 1 - development of the risk assessment methodology;
French: Phase 1 − Élaboration de la méthodologie d'évaluation des risques;
English: Mathew Englander ﬁled a complaint with the Ofﬁce of the Privacy Commissioner on January ,  claiming, inter alia, that Telus uses and discloses customers’ names, addresses and telephone numbers in its White Pages directories and otherwise, without customers’ knowledge and consent and that Telus inappropriately charges customers for choosing to have their telephone number "non-published".
French: Le er janvier , Mathew Englander a déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, dans laquelle il prétendait, entre autres choses, que Telus utilise et communique les nom, adresse et numéro de téléphone des consommateurs, à leur insu et sans leur consentement, pour les pages blanches de l’entreprise et à d’autres ﬁns, et que Telus exige indûment des frais de service aux consommateurs qui choisissent la « nonpublication » de leur numéro de téléphone.
English: (a) The main target group of the strategic guidance were policy-makers and planners at the national and local levels, although other groups, such as public health experts who make use of monitoring results, could also benefit from them;
French: a) Les directives stratégiques étaient principalement destinées aux décideurs et aux planificateurs aux échelons national et local, même si d'autres groupes, comme par exemple les spécialistes de santé publique qui utilisent les résultats de la surveillance, pouvaient également en bénéficier;
English: TBS has difficulties with the argument put forth that ... "over time, a steadily expanding capital infrastructure requires steadily expanding O&M monies to support it.
French: Le SCT éprouve des ennuis à répondre à l'argument avancé selon lequel avec le temps, toute infrastructure d'immobilisation en constante expansion nécessite un budget de F&E en constante expansion pour la financer.
English: The diversity of the media in Lebanon can be seen as a reflection of the Lebanese people themselves.
French: La diversité des médias au Liban peut être considérée comme un reflet du peuple libanais lui-même.
English: Many governments are now seeking to bring down these deficits by cutting back on public services.
French: On tente aujourd'hui de réduire ces déficits en pratiquant des coupes dans les services publics.
English: On reserve, only about 2.5 per cent of the young Aboriginal population had a university degree or college diploma.
French: Dans les réserves, seulement environ 2,5 % des jeunes Autochtones détenaient un diplôme collégial ou universitaire.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Reimer Böge informed the committee of the prolongation of the public consultation process by the Commission.
French: Reimer Böge (PPE-DE) Reimer Böge informe la commission de la prolongation du processus de consultation publique par la Commission.
English: What branches, offices and agencies are part of Health Canada in the Quebec Region and briefly explain the mandate of each.
French: Quelles sont les différentes directions générales, bureaux et agences qui font partie du Ministère de la santé dans la région du Québec et expliquez brièvement le mandat de chacun.
English: Upon agreement, evidenced by an exchange of letters between the Provincial Minister and the Minister, the Minister will amend the Schedule by adding, deleting or changing a reference to a Tax Program.
French: Sur accord conclu avec le ministre provincial, constaté par un échange de lettres, le ministre modifie l’annexe par l’ajout, la suppression ou la modification du nom d’un programme d’impôt.
English: The website complements other consultations being held by Government and Parliament which are all designed to ensure that Canadians continue to have input into Canada's overall trade agenda.
French: Ce site complÃ¨te d'autres mÃ©canismes de consultation utilisÃ©s par le gouvernement et le Parlement dans le but de s'assurer que les Canadiens continuent de s'exprimer sur l'ensemble du programme commercial du Canada.
English: The choir gives a large place to the interpretation of Gregorian singing, this marvellous “proper singing of the roman liturgy” according to the Constitution “De Sacra Liturgia” of the Vatican II Council.
French: La Maîtrise accorde une large place à l’interprétation du chant gérgorien, ce merveilleux “chant propre de la liturgie romaine” selon la constitution “De Sacra Liturgia” du Concile Vatican II.
English: Strengthening the capacity of institutions and non-governmental organizations/peoples' organizations (NGOs/POs) will help the Philippines achieve a stronger public sector and civil society structure - two key elements for prosperity and sustainable development.  The Philippine Government's Position on Canadian Development Assistance  The position of the Government of the Philippines on Canadian official development assistance for the next five years has been set out in a strategy paper prepared by the National Economic and Development Authority.
French: En renforçant les institutions, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires (ONG/OC), nous aidons à consolider le secteur public et la société civile, deux facteurs clés de la prospérité et du développement durable.  Position du gouvernement philippin sur l'aide canadienne au développement  La position du gouvernement philippin sur le programme canadien d'aide publique au développement des cinq prochaines années est décrite dans un document de stratégie préparé par l'Office national de développement économique.
English: A balance must be struck between the need for an approach sufficiently standardized that agencies have a coherent place in European governance – and the need to respect agencies’ specific characteristics.
French: En 2005, elle a proposé un accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation12.
English: The challenge was all the greater, since the numbers involved had increased; disaggregated data would need to be considered, and the inclusion of ethnic or racial information in the 2010 national census was being contemplated to ensure that the Afro-Panamanian population was targeted through affirmative action.
French: Le défi est d'autant plus grand que le nombre de personnes en jeu a augmenté ; il serait bon d'examiner des données désagrégées, et il est envisagé d'inclure dans le recensement national de 2010 des données ethniques ou raciales pour faire en sorte que la population afro-panaméenne fasse l'objet d'une action positive.
English: Watch the full video here: http://heroes.vodafone360.com/#/uk Lily Allen is nothing if not honest in her lyrics and her commendable quest for "f*ckloads of diamonds", and that's probably why...
French: Récitations de Hichame Padavia, représentant de la France au 13è Concours International de Mémorisation du Qour'aan à Dubai - Classé 18ème sur plus d'une Centaine de participants, ...
English: Consider the adoption of measures to improve the harmonization of methodologies for determining releases, transfers and resource use, such as the establishment of guidelines, taking into account guidance established in other international processes; and
French: iii) Étudie la possibilité d'adopter des mesures visant à harmoniser davantage les méthodes d'évaluation des rejets, des transferts et de l'utilisation des ressources, notamment au moyen de directives, en tenant compte des orientations définies dans le cadre d'autres processus internationaux;
English: In light of the need to address gender-based concerns, an initiative in the Bulgarian Framework calling for "establishing attitudes of cultural equality among Roma women so that they can participate fully and equally in all aspects of public life" might be amended to include attention to Romani men’s attitudes that inhibit women’s participation.
French: Face à la nécessité de considérer les sexospécificités roms, une initiative du cadre d'action bulgare, appelant à l'instauration d'attitudes d'égalité culturelle parmi les femmes roms, afin qu'elles puissent participer pleinement et sur un pied d'égalité à tous les aspects de la vie publique, devrait être amendée dans le but de tenir compte également des attitudes roms masculines susceptibles d'entraver la participation des femmes520.
English: ♦ Recommendation 14 – Since the three year duration of construction work cannot be considered to be short, the Panel recommends that the noisy work be allowed during the day only.
French: L’objectif de ce programme est de s’assurer que les niveaux sonores de la période de construction respectent les critères du MDDEP (PR5.1, QC-145R).
English: • The number of PCT international applications increased from 93,237 in 2000 to 147,500 in 2006, an average annual increase of 7.9%.
French: • Le nombre de demandes internationales PCT est passé de 93 237 en 2000 à 147 500 en 2006, soit une augmentation moyenne annuelle de 7,9%.
English: (a) A working group of the Sub-Commission;
French: a) Par un groupe de travail de la Sous-Commission;
English: In addition to the warnings of severe weather which are issued regularly to protect Canadians, we play an important role in coordinating emergency response to events such as nuclear accidents and volcanic eruptions.
French: Nous émettons régulièrement des alertes de phénomènes météorologiques violents pour protéger les Canadiens et, de plus, nous jouons un rôle important dans la coordination de l’intervention en cas d’urgences comme les accidents nucléaires et les éruptions volcaniques.
English: CIDA's vision of sustainable development builds on the inherent link between political, economic, environmental, social and cultural processes in all societies and seeks to integrate this understanding into the Agency's efforts to promote development.
French: La vision que l'Agence a du développement durable fait fond sur le lien intrinsèque qui, dans toute société, existe entre les processus politiques, économiques, écologiques, sociaux et culturels. L'ACDI s'emploie à intégrer cette notion dans son action de promotion du développement.
English: And, for your reading pleasure, our municipal newsletters can be downloaded and viewed.
French: Et vous pouvez télécharger notre bulletin municipal pour en faire la lecture.
English: The objective is to integrate the recommendations and principles of the Olympic Games Study Commission report in the general IOC guidelines and the Olympic Games management processes, so that future Olympic Games organisers will automatically work from this basis.
French: Son but est d'intégrer les recommandations et principes figurant dans le rapport de la commission d'étude des Jeux Olympiques dans les directives générales du CIO et les méthodes de gestion des Jeux Olympiques, et ce afin que les futurs organisateurs travaillent automatiquement selon ces principes.