ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·V YLHZV RQ PDQDJHPHQW DQG H[SORLWDWLRQ RI ,3 ULJKWV IRU 60(V LQ VWDWH RI WKH DUW WHFKQRORJ\ SURGXFW GHYHORSPHQW DQG UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW )RUPXODWLQJ DQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 'HYHORSPHQW 6WUDWHJ\ IRU (QWHUSULVHV 3HWHU &RUGVHQ :,32 3DSHU SUHVHQWHG DW D :,32 VHPLQDU LQ 0D\  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQDFWLYLWLHVPHHWLQJVLSBKDQBLSBKDQBESGI )RFXVHV SULPDULO\ RQ SDWHQWV DV D PDUNHWLQJ WRRO ZLWK UHIOHFWLRQV RQ FRVWV DQG EHQHILWV
French: Document présenté lors d’un séminaire de l’OMPI en mai 1998. Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/en/activities/ meetings/ip_han_98/ip_han98_7b.pdf. Se concentre principalement sur les brevets en tant qu’instrument de commercialisation, tout en évoquant quelques considérations sur les coûts et avantages.
English: [Iv believes that a large part of providing sound management is listening to and responding to local concerns.
French: Elle croit qu’une bonne gestion depend en grande partie de I’attention p&tee aux questions communautaires et de la man&e d’y kpondre.
English: Tsay Keh Dene RCMP detachment The area served by the detachment 18.
French: Détachement de la GRC de Tsay Keh Dene Secteur desservi par le détachement 18.
English: (b) Acidity - Freshwaters Ecosystems (chaired by Chris Curtis, United Kingdom); and
French: b) Acidité - Écosystèmes d'eau douce (sous la présidence de Chris Curtis, Royaume-Uni);
English: Seventy-nine percent of First Nations and Inuit communities are involved in the transfer process.
French: Soixante-dix pourcent des communautés des Premières nations et des Inuits participent actuellement au processus de transfert des responsabilités.
English: Only the bridge was subject to EIA, since the railways and roads on both sides were already in place.
French: Seul le pont a fait l'objet d'une EIE, puisque voies de chemin de fer et routes étaient déjà en place des deux côtés de la frontière.
English: Forty-five per cent of women and forty per cent of men 15-24 know of these facts about HIV/AIDS.
French: Quarante-cinq pour cent des femmes et quarante pour cent des hommes de 15 à 24 ans connaissent les faits concernant le VIH/sida.
English: Very High-field MRI Units (3 tesla or higher) 1.
French: Unités d'IRM à champs magnétique intense (3 tesla ou plus) 1.
English: The Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships with one or more external partners from the private, voluntary or public sectors which exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix du partenariat  Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats avec un ou des partenaires externes du secteur privé, bénévole ou public qui constituent des exemples d'excellence en rassemblant les communautés de recherche en santé pour créer des approches novatrices des questions de recherche, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens, et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: It was recalled that Variant A was based on the original text of the draft instrument, which did not distinguish between the various modes of transport that might be used for carrying the goods to determine the sphere of application of the draft instrument.
French: Il a été rappelé que la variante A était fondée sur le texte initial du projet d'instrument qui, s'agissant de déterminer le champ d'application de ce dernier, ne faisait pas de distinction entre les divers modes de transport pouvant être utilisés pour transporter les marchandises.
English: • Per capita spending data brings into question the rationale of the program.
French: • Les données sur les dépenses par habitant suscitent des interrogations au sujet de la justification du programme.
English: Employee Future Benefits a) Pension Benefits The CNSC and all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs a) Régime de retraite La CCSN et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, legislation measures have been taken including enforcement of imprisonment sentences outside a penitentiary facility by means of a system of “electronic monitoring” and “weekend penalties”.
French: Des mesures législatives ont aussi été adoptées, tendant notamment à permettre l'application de peines privatives de liberté en dehors d'un établissement pénitentiaire au moyen d'un système de «surveillance électronique» et de «peines de week-end».
English: A Survey of the Contemporary Indians of Canada.
French: Étude sur les indiens contemporains du Canada.
English: The coordination of efforts should not, however, be turned into a cost-cutting measure.
French: Ce souci de coordination ne doit pas avoir pour objectif de réduire les coûts.
English: They have murdered teachers who provide instruction to girls.
French: Ils assassinent les enseignants qui instruisent des filles.
English: While the Agency commends First Air for the efforts it would be prepared to make, the Agency recognizes that there are challenges associated with the carriage of mobility aids in small aircraft and that, in some cases, some mobility aids will not fit into some aircraft and that this may be an obstacle to some persons with disabilities.
French: L'Office, conscient des efforts que le transporteur est disposé à déployer, reconnaît également les problèmes que peut susciter le chargement d'une aide à la mobilité à bord des petits aéronefs, problèmes qui en certaines occasions peuvent constituer un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: 2002-045157, published on February 12, 2002, concerning "Smallanthus sonchifolia-Acanthopanax senticosus Harms mixed tea".
French: 2002-045157, publiée le 12 février 2002 sous le titre : "Tisane composée de Smallanthus sonchifolia et Acanthopanax senticosus Harms".
English: As a result, NRC-CISTI's collection of published scientific conference proceedings is one of the best in the world.
French: De ce fait, la collection de compte-rendus de conférences scientifiques de l'ICIST-CNRC est l'une des meilleures du monde.
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 30 mars 2006 2006-H-104 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: NWRI scientists, engineers, analysts and technologists provide expertise on methods, tools and technologies to support aquatic research and remediation, in Canada and abroad.
French: Les scientifiques, les ingénieurs, les analystes et les technologues de l'INRE fournissent leur expertise sur des méthodes, des outils et des technologies pour soutenir la recherche sur les milieux aquatiques et l'assainissement de ceux-ci au Canada et à l'étranger.
English: This new funding will be used to enhance programs such as Aboriginal Head Start and the First Nations and Inuit Child Care Initiative, and to intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects for First Nations children living on reserve.
French: Ces nouveaux investissements serviront à améliorer des programmes comme le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et l’Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits, ainsi qu’à intensifier les efforts visant à réduire l’incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcoolisme fœtal chez les enfants des Premières nations vivant dans des réserves.
English: Encourages the Fund to continue to support the gender-equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on HIV/AIDS of the sixtieth session of the Assembly, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: Encourage le Fonds à continuer de soutenir les buts et objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida à sa soixantième session, en travaillant en étroite collaboration avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida pour accroître leur capacité de peser sur les programmes et les politiques, en mettant à profit ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ;
English: Business Line Winback Promotion and Voice Local Winback Promotion providing customers with an incentive to change from an Alternate Provider of Local Services to Bell for the provision of their Business and/or Centrex voice locals, by waiving the service charges for the installation of these services and in the case of Centrex voice locals, the waiver will apply to both monthly rated locals and those provided under a 1-year minimum contract period.
French: Promotion retour pour lignes d’affaires et Promotion retour pour postes téléphoniques incitant les abonnés à passer d’un autre fournisseur de services locaux à Bell pour la fourniture de leurs lignes d’affaires et/ou de leurs postes téléphoniques Centrex, par la non-application des frais de service applicables à l’installation de ces services et, dans le cas des postes téléphoniques Centrex, la non-application des frais s’appliquera pour l’installation de postes fournis sur une base mensuelle ou sous les modalités d’un contrat d’une durée minimal d’un an.
English: Designed to run for three years, this project aims at enhancing the capacity of SRFC member States in negotiating more equitable and sustainable fishing agreements.
French: Le projet est d'une durée de trois ans, et vise à améliorer la capacité des Etats membres de la CSRP de négocier des accords de pêche plus durables et plus équitables.
English: This unquestionably has an effect on the nature of their jobs and their salaries, but it is equally true that many women directly suffer hidden wage discrimination, either because many of them are employed in the lower paid posts, or because lower salaries are paid to categories largely made up of women or because reducing women’s rights increases the incentive to employ them.
French: Cela a incontestablement un effet sur la nature de leur emploi et sur leur salaire, mais il est également vrai que de nombreuses femmes souffrent d’une discrimination salariale cachée, parce que bon nombre d’entre elles occupent des postes moins payés ou parce que des salaires inférieurs sont payés à des catégories en grande partie composées de femmes ou parce que la réduction des droits des femmes incite davantage à les engager.
English: (Note: these are the appointments made by federal organizations subject to the Public Service Employment Act only.)
French: (Note : il s'agit de nominations effectuées par des organisations fédérales assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique seulement.)
English: There is a direct correlation between the willingness of the Security Council and the Secretariat to share information and their thinking with troop contributors, and the degree of confidence that Governments have in the concept of operations, planning and management of proposed peacekeeping missions.
French: Il y a un lien direct entre la volonté du Conseil de sécurité et du Secrétariat de partager des renseignements et leurs points de vue avec les pays fournisseurs de troupes, et le degré de confiance que les gouvernements accordent aux concepts d'activités, de planification et de gestion des missions de maintien de la paix proposés.
English: The intensity of the vibration of each trawl cable is indicated by a clear light bar.
French: L’intensité de la vibration de chaque fune est indiquée par une barre lumineuse transparente.
English: They also had discussions with non-governmental organizations and visited the social rehabilitation centres at Ixcotel and Etla.
French: Ils se sont également entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et se sont rendus dans les CERESOS de Ixcotel et Etla.
English: Parliament stressed that development policy is entirely part of the acquis communautaire and recalled the international commitments of the new Member States in this field.
French: Le Parlement souligne que la politique de développement fait partie intégrante de l'acquis communautaire et rappelle les engagements internationaux des nouveaux États membres dans ce domaine.
English: Video/06-627HiRes.wmv Commander’s Fitness Challenge observes state of brigade Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-627
French: Défi du commandant pour vérifier l’état de sa brigade vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-627
English: Included in the throngs of visitors were Commandant de Corps André Blattmann, Commander of the Swiss Army, and Commandant de Corps Markus Gygax, Commander of the Swiss Air Force.
French: Parmi les visiteurs ont été accueillis le Commandant de Corps André Blattmann, Chef de l’armée suisse, ainsi que le Commandant de Corps Markus Gygax, Commandant des Forces aériennes.
English: Any person alleging a violation of their rights under this Proclamation can bring their case to courts.
French: Tout individu qui estime être victime de la violation de ses droits découlant de ce Décret peut porter l'affaire devant les tribunaux.
English: The formation of such a Ministry would not be possible, however, as the issue of returns is a reserved responsibility of my Special Representative in accordance with the constitutional framework.
French: La formation d'un tel ministère ne serait toutefois pas possible dans la mesure où la question des retours est un domaine de compétence réservé à mon Représentant spécial en vertu du cadre constitutionnel.
English: Some of these initiatives are based on external cooperation and others on an institutional mandate.  ARTICLE 8 - The right to form and join labour unions
French: V. ARTICLE 8 - Le droit de constituer des syndicats de travailleurs et d'y adhérer
English: Committee members are nominated by Governments or the Secretary-General after consultation with interested Governments.
French: Les candidatures sont proposées par les gouvernements ou le Secrétaire général après consultation des gouvernements intéressés.
English: Instead of showing satisfactory proof of identity, the person is authorized to take the prescribed oath.
French: La personne peut, au lieu de fournir une preuve d’identité, prêter le serment prescrit.
English: SDTC contribution (dollar range):
French: Contribution de TDDC (fourchette en dollars) :
English: On the other hand, using a heated tone when interacting with superiors may be interpreted as insubordination and may adversely affect your ability to gain crucial influence and/or support.65
French: Par ailleurs, si vous utilisez un ton agressif avec un supérieur, cela peut être interprété comme de l’insubordination et se répercuter défavorablement sur votre capacité d’obtenir des appuis ou une influence indispensable.
English: Egypt: Ahmed Aboul Gheit, Ahmed Darwish, Hazem Fahmy, Ahmed Ihab Gamaleldin, Riad El-Badawy, Ahmed Fadel Bedewi, Heba Fikry Basseli
French: Égypte: Ahmed Aboul Gheit, Ahmed Darwish, Hazem Fahmy, Ahmed Ihab Gamaleldin, Riad El-Badawy, Ahmed Fadel Bedewi, Heba Fikry Basseli
English: As a Canadian, I ask myself whether they go to national self-respect? Are these somehow the measures of a dependent - rather than an independent - cultural status?
French: En tant que Canadien, je me demande s’il faut y voir un reflet de notre niveau d’amour propre, ou encore la mesure d’un statut de dépendance plutôt que d’indépendance culturelle ?
English: Most subordinates were smaller than the workers that they helped to raise.
French: La plupart des subordonnées sont plus petites que les ouvrières qu'elles participent à élever.
English: It was therefore essential to enlarge market access for developing countries, phase out trade-distorting subsidies, and tighten the rules for the use of trade remedy procedures, such as antidumping and countervailing measures, and of standards and regulations that impeded exports from developing countries.
French: En conséquence, il était essentiel d'accroître l'accès des pays en développement aux marchés, de mettre fin aux subventions qui provoquaient des distorsions des échanges commerciaux et de renforcer les règles concernant l'utilisation des procédures de recours commercial, telles que les mesures antidumping et compensatoires, et des normes et règlements qui entravaient les exportations des pays en développement.
English: The number of courses held and the number of officials participating have risen, while the support of NSOs has also become more substantive in that the NSO contribution has often been much more than the mere provision of lecturing facilities.
French: Le nombre de cours dispensés et celui des participants ont augmenté tandis que l'appui des BSN est devenu plus substantiel, en ce sens que leur contribution ne s'est pas limitée à la fourniture de locaux.
English: Le Trou de Souris has no obligations of means and denies all responsibility in case of a distribution failure for any reasons whatsoever.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, nous vous informons que ce site a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL et que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de votre contribution. Pour cela, écrivez au siège de l'entreprise.
English: (angle de rampe) "CFR" means Title 40, chapter I, subchapter C, part 86, of the Code of Federal Regulations of the United States as amended from time to time.
French: (departure angle) « angle d'approche » Le plus petit angle formé par l'horizontale du terrain plat où se trouve le véhicule et la tangente à l'arc du rayon sous charge avant qui touche le dessous du véhicule devant le pneu avant.
English: Clearly, therefore, the violaters of Lusaka are those who started the attacks in Pepa and not RPA, which merely stopped the attacks.
French: Il est donc clair que ceux qui ont violé Lusaka sont ceux qui ont lancé les attaques contre Pepa et non l'Armée patriotique rwandaise, qui a simplement bloqué ces attaques.
English: Vuntut Gwitchin  First Nation Self-Government  Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Gwitchin Vuntut
English: “I stand before this Assembly at the end of the first year of the third millennium, fully 10 years after the Madrid Conference which reaffirmed the basis for a settlement in the Middle East, and yet the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine at its core still await a just and comprehensive settlement.
French: Je me trouve devant cette Assemblée à la fin de la première année du troisième millénaire, une bonne dizaine d'années après la Conférence de Madrid qui a réaffirmé la base d'un règlement au Moyen-Orient, et pourtant, le conflit arabo-israélien avec la question de Palestine à son coeur, attend un règlement juste et global.
English: To many immigrants in the Netherlands, this is the nightmare.
French: Pour de nombreux immigrants aux Pays-Bas, c’est au contraire un cauchemar.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a15/contact Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a15/contact Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: This is, moreover, what we have seen, ladies and gentlemen, with the privatisation of specific key sectors in Africa.
French: On l'a vu d'ailleurs, mes chers collègues, avec les privatisations des quelques secteurs stratégiques africains.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire.
English: Rather than rejoicing at its success, one needs to understand the causes underlying the negative perceptions and ask what can be done to eliminate the objective or subjective reasons for dissatisfaction.
French: Selon lui, au lieu de se féliciter du succès remporté, il convient de comprendre les causes profondes des attitudes négatives manifestées et de se demander de quelle manière éliminer les causes d’insatisfaction objectives ou subjectives.
English: Mainstreaming ageing remains a major strategy to address the challenges and opportunities of ageing.
French: La prise en compte des difficultés et des possibilités liées au vieillissement passe par une stratégie d'intégration de ce phénomène.
English: 138, No. 36 — September 4, 2004 Statistics Canada 2006 Census Term Employees Exclusion Approval Order Regulations on the employment with Statistics Canada for the purpose of the 2006 Census Statutory authority Public Service Employment Act Sponsoring agency Public Service Commission REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Statistics Canada is required under the Statistics Act to conduct a census every five years.
French: 138, no 36 — Le 4 septembre 2004 Décret d'exemption concernant l'embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de 2006 Règlement concernant l'emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006 Fondement législatif Loi sur l'emploi dans la fonction publique Organisme responsable Commission de la fonction publique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la statistique oblige Statistique Canada à effectuer un recensement tous les cinq ans.
English: The Delegation of Iran said that the morning had been spent holding discussions in a full positive spirit of cooperation in order to create the framework for a direct discussion, yet the Meeting was hearing some observations from certain delegations that were a step backwards.
French: La délégation de l’Iran a déclaré que les discussions de la matinée se sont tenues dans un esprit pleinement positif de coopération, créant un cadre de discussions directes. Pourtant, les observations de certaines délégations constituent un pas en arrière.
English: At the very least, those defects which have been identified above, specifically with respect to the Knowledge and Abilities examination, warrant remedial action, possibly through the design of appropriate questions and/or the determination of appropriate responses to same, in order to afford an objective, relevant and proper basis for the assessment of the particular qualifications at issue.
French: À tout le moins, les irrégularités susmentionnées, notamment celles qui concernent l’examen portant sur les connaissances et les capacités, justifient des mesures correctives, qui peuvent consister en l’élaboration de questions et/ou de réponses appropriées, afin que les qualités en cause puissent être évaluées de façon objective, pertinente et adéquate.
English: Key participants in the consultation process included CATSA, airport operators, air carriers, associations and labour groups.
French: Les principaux participants aux consultations ont été, notamment, l'ACSTA, les exploitants d'aéroport, les transporteurs aériens, les associations et les syndicats.