ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make it clear through appropriate wording that the passenger's contract is with the marketing airline, i.e., the airline whose designator code appears on the flight coupon or routing slip next to the flight number.
French: Informer les passagers voyageant sur des services en partage de codes que le niveau des services peut être différent et que l’Engagement des compagnies aériennes à l’égard du service au passager peut ne pas s’appliquer.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: • la société a maintenu son objectif de diversification en rencontrant les parties désirant expédier d'autres marchandises, incluant le minerai de fer, le soufre moulé, des liquides en vrac et des agrégats.
English: Limited buffet breakfast, you pay for eggs.
French: En nous donnant une suite au lieu de la junior suite demandée et ce pour le même prix, l'hôtel semblait nous faire un cadeau qui s'avéra empoisonné. Cette suite se trouvait au 1er étage juste au-dessus d'une place et d'un orchestre de rue amplifié qui jouait chaque soir.
English: Madam President, Commissioner Olli Rehn has praised this Parliament for its activities in bringing about the climate protection package and, in fact, we aim to continue to be ambitious.
French: Madame la Présidente, le commissaire Rehn a fait l'éloge de cette Assemblée pour les activités qu'elle a déployées pour faire aboutir le paquet sur la protection du climat, et nous entendons rester ambitieux.
English: This blog is protected by Dave's Spam Karma 2: 492 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par Spam Karma Dave's 2: 491 Spams eaten and counting ...
English: This is why, today, in the context of our strategy, I want to highlight the importance of investment in knowledge and innovation.
French: C'est pourquoi je souhaite souligner aujourd'hui l'importance de l'investissement dans la connaissance et l'innovation.
English: Branch number 460 (5 digits) 462 continue on next page T1-DD(1) – 3
French: Numéro de la succursale 460 (5 chiffres) 462 continuez à la page suivante T1-DD(1) – 3
English: All of a sudden, this big bear brings his paws down like this and says, 'God, for this food I'm about to receive, I give you thanks!'
French: Subitement, l'ours abattit sa grosse patte et dit "Merci, Dieu, pour cette nourriture que je suis sur le point de recevoir!"
English: Title HF5548.32R42 2004 658.8'4 C2003-980190-X Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: HF5548.32R42 2004 658.8'4 C2003-980191-8 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Letter dated 18 May (S/2000/448) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2000/448), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: Many are migrants, either from elsewhere in Asia or their home country. Research has also shown the existence of forced labour in sectors that had escaped previous attention, including Thailand’s shrimp, fishing and seafood processing industries and shrimp production in Bangladesh.
French: 9 février 2009 - Les salaires, la durée et l’organisation du travail, la protection de la maternité et l’équilibre entre vie professionnelle et vie de famille sont quelques-unes des dimensions qui fondent la qualité de la vie professionnelle et le travail décent.
English: This kit is intended only as a guide to users; it does not replace or take precedence over the CBCA.
French: Le présent recueil sert uniquement à guider les utilisateurs; il ne remplace pas la LCSA ni n'a préséance sur celle-ci.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 - Contributing to international solidarity - Development policy Previous page | Next page Development policy General approach On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 - Contribution à la solidarité internationale - Politique de développement Précédente | Suivante Politique de développement Approche générale Le 28 février, la Commission a adopté une communication intitulée «Code de conduite de l’UE sur la division du travail dans la politique de développement» ( 1 ).
English: •
French: Le Cadre d’autorité fonctionnelle a été créé par le VCEMD en novembre 2001 de façon provisoire; le VCEMD demande confirmation du contenu du document sur le Cadre.
English: SIISE, Integrated Social Indicators System of Ecuador, 1999.
French: SIISE, Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur, 1999.
English: Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Chris Davies, Paul van Buitenen, Mogens Camre, Jan Mulder, Markus Ferber, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Szabolcs Fazakas.
French: Amendements rejetés: 1, 2 Le projet de décision est adopté par 29 voix contre 4 et 1 abstention.
English: Louis remained a year in Montreal and became interested in politics and involved himself in the rising fervour in Quebec over the talk of Confederation.
French: Louis est demeuré un an à Montréal et a commencé à s'intéresser à la politique et à s'impliquer dans la ferveur croissante au Québec devant les discussions sur la Confédération.
English: The provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba and Yukon are working together under the Prairie Northern FAS Initiative.
French: L'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Yukon oeuvrent pour leur part dans le cadre du Prairie Northern FAS Initiative.
English: This round allows for rather extensive preparation.
French: Cette phase du tournoi consent une grande préparation.
English: That would cause a significant commitment of resources."
French: Ce qui entraîne la mobilisation d’un grand nombre de ressources.
English: NRC’s approach draws on the immense potential of PEI’s strengths in land and marine-based biosciences — a sector that has been called "the oil sands of PEI."
French: La démarche du CNRC s’appuie sur le potentiel énorme des atouts dont bénéficie l’Î.-P.-É. dans le secteur des bioressources marines et terrestres, que d’aucuns ont déjà baptisé les « sables bitumineux de l’Île-du-Prince-Édouard ».
English: A new feed-in tariff scheme started in 2006.
French: Un nouveau régime de tarifs de rachat est entré en vigueur en 2006.
English: Mycoplasma penetrans was shown to be involved in alteration of several eukaryotical cells functions and a causative agent in urogenital infectious diseases.
French: Mycoplasma penetrans est impliqué dans l’altération de plusieurs fonctions cellulaires eucaryotes et on suggère qu’il soit l’agent causal de maladies infectieuses urogénitales.
English: • Touring by car or RV, and Visiting friends and relatives
French: Les voyages axés sur les excursions guidées comprennent les deux produits suivants :
English: To achieve fundamental advances in the fields of computer interpretation and intelligent data analysis, it is critical to develop better algorithms for inference and learning, and to develop a better understanding of the practical possibilities of creating large models and applying them to huge data sets.  Dr. Dale E. Schuurmans is one of the most recognized researchers of his generation in the field of machine learning, in which he has already had a major impact.
French: Pour faire des progrès réels dans les domaines de l'interprétation informatique et de l'analyse intelligente des données, il faut développer de meilleurs algorithmes d'inférence et d'apprentissage et mieux saisir les possibilités concrètes de mise au point de modèles de grande échelle qui peuvent être appliqués à des ensembles de données énormes.   M. Dale E. Schuurmans est reconnu comme un chef de file de la recherche en apprentissage machine, un domaine auquel il a apporté des contributions majeures.
English: 3.2.3 Interviews in the National Capital Region Interviews were conducted with OFI managers and staff and officials from federal partner departments and agencies at a national level, to address issues related to the implementation of the initiative, the delivery model, horizontality and working relationships between the OFI and regional UAS coordinators and community leaders.
French: 3.2.3 Entrevues dans la Région capitale nationale (RCN) Des gestionnaires et des membres du personnel du BIF, ainsi que des fonctionnaires de ministères et d'organismes fédéraux partenaires ont pris part à des entrevues de portée nationale pour discuter des difficultés liées à la mise en œuvre de l'initiative, au modèle d'exécution, aux relations horizontales et de travail entre les dirigeants communautaires et les coordonnateurs de la SAMU au BIF et dans les régions.
English: "He has the name of the first signer of the Declaration of Independence of the United States, was born in Miami and lives in Los Angeles, is an alcoholic, has super powers who can not manage, is despised by criminals and unpopular among the citizens, John Hancock, aka Hancock.
French: "Il a le nom du signataire premier de la Déclaration d'Indépendance des Etats-Unis, est né à Miami et vit à Los Angeles, est un alcoolique, a des super pouvoirs qui ne peuvent pas gérer, est méprisée par les criminels et impopulaire parmi les citoyens, John Hancock, aka Hancock.
English: Lennox-Boyd, Alan Tindal, Secretary of State for the Colonies of United Kingdom.
French: Lennox-Boyd, Alan Tindal, secrétaire d'État du Royaume-Uni pour les Colonies.
English: In such a case, a difference of only one character, letter or number, will enable two codes to be satisfactorily distinguished.
French: Dans pareil cas, une différence d’un seul caractère, lettre ou chiffre permettra d’opérer une distinction satisfaisante entre deux codes.
English: This all takes place within the framework of increasing participation and negotiation by each health service.
French: Tout cela s'inscrit dans un cadre de participation accrue et de négociation avec chaque Service de santé.
English: Since these institutions do not belong to the State, the fees must be paid by the pupils.
French: Ces établissements n'appartiennent pas à l'Etat et, par conséquent, coûtent très cher.
English: The first part of the compilation (E/CN.4/1996/52/Add.2) examined the relevant provisions of international law once people had been displaced.
French: La première partie du recueil (E/CN.4/1996/52/Add.2) contenait un examen des dispositions du droit international applicables une fois que des personnes ont été déplacées.
English: Supply Summary 2007 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Ile du Prince Édouard CANADA
English: We are asking these sensitive questions as a committed promoter of regional and international security processes, and as an active member of key international disarmament treaties and agreements.
French: Telles sont les questions fondamentales que nous nous posons en tant qu'acteur engagé dans des processus de sécurité aux niveaux régional et international et que membre actif des traités et accords clefs de désarmement international.
English: WHO had also played a leadership role in formulating the new 2011-2015 sanitation health.
French: L'OMS a elle aussi joué un rôle majeur dans l'élaboration du nouveau plan de santé 2011-2015.
English: Information and knowledge management.We continue to make progress on Office initiatives that enhance knowledge management.
French: Nous continuons de travailler à des initiatives pour améliorer la gestion des connaissances au Bureau.
English: I quit." Bob, maybe you should be On the Road to Quitting or sign up for e-Quit Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob makes a life plan Bob gets the hang of it Bob, the ex-smoker Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Martin, peut-être que tu devrais être Sur la voie de la réussite ou t'inscrire à e-Jarrête Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin établit un plan pour la vie Martin s'y met enfin Martin, l'ex-fumeur Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The aim of this communication was to develop the interactive side of Europa, to adapt it to EU-25 and to make it more accessible using a system of portals for different categories of users.
French: Article 108§2 du Règlement Financier. Sur ces 5,4 millions, 0,6 millions sont financés sur le budget 2001 et un peu moins de 3 millions sur le budget 2003.
English: CIC developed a performance measurement framework in 2007 as part of the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy. The framework identifies indicators and data sources that will be used for reporting on expected results at all levels of CIC’s Program Activity Architecture beginning in 2008–2009.
French: Dans la foulée de la mise en œuvre de la politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), CIC a élaboré, en 2007, un cadre de mesure du rendement qui contient des indicateurs et des sources de données qui serviront à la reddition de comptes au regard des résultats attendus à tous les niveaux de l’architecture des activités de programmes de CIC, et ce, à compter de 2008–2009.
English: Both passed resolutions supporting the use of CEW by police in an effort to reduce the incidence of injury and death within their client base.
French: La British Columbia Schizophrenia Society (BCSS) et la Schizophrenia Society of Alberta (SSA) a suivi de près le PEAI et les mesures prises par d’autres services de police et impliquant l’utilisation d’une AI.
English: • These symptoms may not appear until disease has already caused damage.
French: • Ces symptômes peuvent se manifester à un stade plus avancé de la maladie.
English: The data collection shall cover all domestic PA\606819EN.doc
French: La collecte de données couvre l’ensemble PE 371.755v01-00
English: Government Response to Second and Third Reports The Minister of Finance and the Minister of Human Resources and Social Development were asked to respond to this report.
French: Réponse du gouvernement aux deuxième et troisième rapports Le ministre des Finances et le ministre des Ressources humaines et du Développement social ont été invités à répondre à ce rapport.
English: Analogous difficulties could arise with the draft articles on force majeure, distress and necessity.
French: Des difficultés analogues peuvent se poser en ce qui concerne les articles sur la force majeure, la détresse et l'état de nécessité.
English: Article 16 (Procedure for signature and for becoming a party)
French: Article 16 (Procédure à suivre pour la signature et pour devenir partie)
English: The respondent objected to Mr. Blais giving any legal conclusions regarding the interpretation of the tariff headings at issue.
French: L'intimé s'est opposé à ce que M. Blais tire toute conclusion d'ordre juridique concernant l'interprétation des positions tarifaires en question.
English: This does not reflect opposition to the substance of the given documents, but to the inexact concepts included therein and which were launched by the Stalinist Soviet regime in order to give credit to the idea of the existence of a Moldavian language, different from the Romanian language.
French: Nous exprimons par là notre opposition non pas au contenu des documents en question, mais à certains concepts inexacts qu'ils renferment et qui ont été lancés par le régime soviétique staliniste afin de donner du crédit à l'idée de l'existence d'une langue moldave, différente du roumain.
English: It will also cooperate and pursue mutually beneficial links with the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission
French: Il coopérera également et nouera des liens mutuellement bénéfiques avec le programme de la Commission européenne "Un air pur pour l'Europe" (CAFE).
English: The other four nominal species are relegated to appropriate synonymies.
French: Les quatre autres espèces sont synonymisées.
English: This year indicates a compliance of 76.4% when asking for ID, a decrease of 3.7% over the 2004 results (80.1%).
French: Cette année, nous faisons face à un taux de conformité de 76,4 % lorsqu'il y a demande d'une carte d'identité, une diminution de 3,7 % par rapport aux résultats de 2004 (80,1 %).
English: Appropriate protective measures (e.g., revegetation and reshaping of slopes, diversion ditches and culverts) and erosion control will be implemented along the access road to manage water and maintain slope stability.
French: Des mesures de protection appropriées (p. ex., végétalisation et reprofilage des talus, fossés de dérivation et ponceaux) et de contrôle de l’érosion seront mises en œuvre le long de la route d’accès pour assurer la gestion de l’eau et la consolidation des talus.
English: Every year thousands of people are killed, injured, raped and forced to flee their homes as a result.
French: Chaque année, des milliers de personnes sont tuées, blessées, violées ou chassées de chez elles à cause des armes.
English: Those internal favourable or unfavourable factors to realize the strategic objective of a certain ICT operation are known as strengths or weaknesses, respectively.
French: Les facteurs internes qui exercent un effet favorable ou défavorable sur la poursuite de l'objectif stratégique d'une certaine opération informatique sont dénommés respectivement forces ou faiblesses.
English: Retail Prices of Selected Pasta Brands, 2005 Company Brands Pasta Type, Size and Price (Php) Spaghetti Elbow Macaroni Salad Macaroni 1kg 400g 1kg 400g 1kg 400kg Del Monte Phils.
French: Tableau 3 Prix de détail de certaines marques de pâtes alimentaires, 2005 Entreprise Marque Type de pâtes, format et prix (PHP) Spaghettis Coudes Macaronis à salade 1kg 400g 1kg 400g 1kg 400kg Del Monte Phils.
English: Only one active colony is now known to exist north of Makinson Inlet on southeastern Ellesmere Island.
French: De même, le nombre de colonies occupant le côté ouest de la presqu’île Brodeur, dans l’île de Baffin, a baissé considérablement.
English: At present, two concrete proposals for updates are being considered by the ISWGNA, i.e. on the treatment of financial derivatives and the revision of chapter 18 relating to functional classifications.
French: Le Groupe de travail est actuellement saisi de deux propositions concrètes d'actualisation, concernant le traitement des instruments financiers dérivés et la révision du chapitre XVIII relatif aux nomenclatures fonctionnelles.
English: In accordance with the Order in Council reproduced in Appendix C, this policy delegates to deputy heads the authority to make ex gratia payments subject to the policy requirements.
French: Réclamation (claim) - signifie les réclamations pour dommages-intérêts subis par l'État ou un réclamant, y compris les demandes ou les suggestions pour que l'État fasse un paiement à titre gracieux.
English: Both initiatives are discussed in greater detail in section 4.6 and 4.7 of this CDPF.
French: On donne les détails de ces deux initiatives aux sections 4.6 et 4.7 du présent CPP.
English: Or, it can be a long series of catastrophes that brings about the food crisis.
French: Ou encore, cela peut être une longue série de catastrophes qui porte à la crise alimentaire.
English: - Inter-Arab economic integration;
French: - L'intégration économique arabe;
English: The Working Party may wish to discuss this issue which also applies to the proposal on assistance to victims of road accidents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier cette question qui vaut également pour la proposition relative à l'assistance aux victimes de la route.
English: Such efficiencies might include information technology advancement, new product development and global agronomic programmes.
French: Ces gains de productivité recouvriraient des progrès informatiques, le développement de nouveaux produits et des programmes agronomiques mondiaux.
English: P30066/4 Contract Date: 2004-04-16 Description of work: 311 Publishing services Contract Period: 2004-04-16 to 2004-03-29 Contract Value: $10,683.95 Comments:
French: P30066/4 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2004-04-16 à 2004-03-29 Valeur du contrat : 10 683,95 $ Commentaires :
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Secretary-General in his efforts and dedication to facilitate and assist in the fulfilment of all provisions of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve à l'action menée avec ardeur par le Secrétaire général pour faciliter l'application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et y contribuer.
English: (2) A gun show is considered to be one and the same gun show if it meets the following conditions: (a) it occurs over several days, whether or not they are consecutive; (b) it is covered by a single sponsorship; and (c) it is held at a single location.
French: (2) Est considérée comme une seule exposition d'armes à feu celle qui répond aux conditions suivantes : a) elle se poursuit pendant plusieurs jours, consécutifs ou non; b) elle est tenue sous les auspices d'un seul parrainage; c) elle se déroule à un seul emplacement.
English: While the Special Rapporteur concedes that the absence of a military occupying power in Gaza has removed many of the features of occupation, it is wrong to suggest that the occupation has ended.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que le départ de la puissance militaire de Gaza a supprimé beaucoup des caractéristiques de l'occupation, mais il serait faux de dire que l'occupation a totalement disparu.
English: In respect of the date(s) of loss, the Panel considers that because it has recommended compensation only in relation to work carried out between 2 August 1990 and the date of departure of the last employees (30 September 1990), the appropriate date of loss is the mid-point of this period, 1 September 1990.
French: S'agissant de la date de la perte, le Comité estime que dès lors qu'il a recommandé d'octroyer une indemnité seulement au titre des travaux effectués entre le 2 août 1990 et la date de départ des derniers employés (30 septembre 1990), la date à retenir pour la perte est celle qui marque le milieu de cette période, à savoir le 1er septembre 1990.
English: Health Effects The health effects of exposure to disease-causing bacteria, viruses, and protozoa in drinking water are varied.
French: Cependant, l’absence d’E. coli ne signifie pas nécessairement que la Giardia et le Cryptosporidium sont également absents, car ces organismes résistent mieux à la désinfection.
English: • CIPRS+ HACCP – finalizing the infrastructure to provide audits, verification and certification of HACCP-based processes in order to provide safety assurances for grain.
French: • SCRS + HACCP – Finaliser l'infrastructure du SCRS afin de permettre la vérification et la certification des processus fondés sur le système HACCP, de manière à pouvoir garantir la salubrité du grain.