ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air transportation services may be provided by Chilean or foreign companies subject to the condition that, along the routes in which they operate, foreigners grant similar conditions to Chilean aviation companies when so requested.
French: Les sociétés aériennes chiliennes ou étrangères peuvent fournir des services de transport aérien à la condition que, sur les routes exploitées, les étrangers accordent aux sociétés chiliennes, sur demande, des conditions similaires.
English: Strongly condemns the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement, recruitment and use of children in armed conflict in violation of international law, and attacks on objects protected under international law, including places that usually have a significant presence of children such as schools and hospitals, and calls on all parties concerned to put an end to such practices;
French: Condamne énergiquement le fait de prendre pour cible les enfants dans des situations de conflit armé, notamment les assassinats et les mutilations, les violences sexuelles, les enlèvements et le déplacement forcé, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international, ainsi que les attaques contre des objets protégés en vertu du droit international, y compris les lieux où des enfants se trouvent généralement en nombre, tels que les écoles et les hôpitaux, et enjoint à toutes les parties concernées de mettre fin à de telles pratiques;
English: This self-reported for members of the CFOC, and this could bias the results reluctance did not vary between urban and rural areas. that were observed.
French: Selon cette notion, les membres d’une cohorte de travailleurs ont plus de chances d’être bien portants que les membres de la population générale, dont une proportion ne travaille pas.
English: Minister Verner announced on October 11 that 60 projects will receive funding totalling $8 million through the Women's Program of Status of Women Canada.
French: La ministre Verner a annoncé, le 11 octobre, que 60 projets recevraient un financement totalisant huit millions de dollars, par l'entremise du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Deceptive Marketing Practices The Dosco Group Inc., Fabutan Corporation et al.
French: Pratiques commerciales trompeuses The Dosco Group Inc., Fabutan Corporation et al.
English: We look forward to seeing these issues addressed in the forthcoming report of the Secretary-General on early recovery and in all United Nations peacebuilding and recovery efforts.
French: Nous attendons avec intérêt que le prochain rapport du Secrétaire général sur le relèvement rapide aborde ces questions, et qu'il en soit de même pour toutes les activités de l'ONU en matière de consolidation de la paix et de relèvement.
English: The Caravan Palace concert in the Karlstorbahnhof has been recorded by the SWR (regional broadcast).
French: Le concert de Caravan Palace à été enregistré par la chaîne allemande SWR.
English: Not only have Committee members provided constructive feedback to WADA on anti-doping topics, but they are also speaking out on behalf of Clean Athletes worldwide, calling for tough sanctions for those who cheat themselves and their competitors by doping, as well as challenging governments and sports to raise the profile and voice of their own clean athletes.
French: Les membres de ce comité fournissent leurs recommandations et commentaires dans le cadre des activités de l’Agence, mais font également entendre leur voix en relation avec des questions majeures, par exemple en appelant à un renforcement des sanctions contre les tricheurs et à un engagement plus poussé des gouvernements et du monde sportif dans la lutte contre le dopage.
English: This provision indicates that the public interest in question includes (without limiting the generality thereof) the public interest consistent with section 5 of the CTA.
French: Selon cette disposition, l'intérêt public dont il est question englobe notamment l'intérêt public qui est compatible avec l'article 5 de la LTC.
English: Malick Pathé Sow is an extremely talented Senegalese artist.
French: Malick Pathé Sow est issu d’une famille de menuisiers-chanteurs de la famille des Laawbe, l’une des quatre castes des Griots.
English: In reviewing resource allocations between subprogrammes, priority has been accorded to key functions, which in the biennium 2002-2003 are financed through extrabudgetary funding.
French: Lorsqu'on a examiné la répartition des ressources entre les sous-programmes, on a donné la priorité aux fonctions essentielles qui, dans le budget de l'exercice biennal 2002-2003, sont financées sur des fonds extrabudgétaires.
English: Intraregional networking and exchanges of experience will be encouraged, and UNICEF Oman will seek particularly to strengthen its ties with the Gulf Area Office in Riyadh, in the interest of mutually reinforcing programme strategies and management modalities.
French: La création de réseaux et les échanges d'acquis d'expérience au sein de la région seront encouragés et le bureau de l'UNICEF à Oman s'emploiera tout particulièrement à resserrer ses liens avec le bureau de la région du Golfe à Riyad, pour que des stratégies et des modalités de gestion du programme se renforçant mutuellement puissent se mettre en place.
English: But now Marwan Barghouti, Fatah’s leader in the West Bank during the current Intifada, has decided to contest Abbas for the presidency of the Palestinian Authority (PA) from his Israeli jail cell.
French: Toutefois, aujourd'hui, Marouane Barghouti, le leader du Fatah en Cisjordanie lors de l'actuelle Intifada, a décidé de se présenter contre M. Abbas pour la présidence de l'Autorité palestienne (AP), depuis sa cellule de prison israélienne.
English: 24.3.2006 AMENDMENTS 1-12 Draft opinion 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities (2006/2020(BUD))
French: 24.3.2006 AMENDEMENTS 1-12 Projet d'avis István Szent-Iványi Budget 2007: priorités stratégiques annuelles de la Commission (2006/2020(BUD))
English: • Canadian residents with income from a permanent establishment in a foreign country; and
French: • les résidents du Canada recevant un revenu d’un établissement situé en permanence dans un pays étranger;
English: After FINA and the Canada Games: • 62% of Canadians strongly agree.
French: • 62 % des Canadiens étaient fortement d’accord avec cet énoncé.
English: Allergy shots Allergy shots (immunotherapy) are one way to treat allergies.
French: Désensibilisation (immunothérapie) La désensibilisation (immunothérapie) est une façon de traiter les allergies.
English: Not all countries will need to or will go along the same path.
French: Ce ne sont pas tous les pays qui devront suivre ou qui suivront la même voie.
English: The closest centre of services is at Saint-Ours.
French: Le centre de services le plus rapproché se trouve à Saint-Ours.
English: Canada Remembers maintains Canadian war graves and cemeteries through a partnership with the Commonwealth War Graves Commission.
French: Le Canada se souvient entretient les tombes et les cimetières de guerre canadiens par le biais d’un partenariat avec la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.
English: files follow the same syntax as the main configuration files.
French: est la m�me que celle des fichiers de configuration principaux.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.4.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE (voir annexe 3, par. 7.7.1.4)
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent à la case «no de client» du coupon de remise.
English: Individually screened through Admissions Committee Exclusions:
French: Examen individuel effectué par le Comité des admissions Exclusions :
English: The National Chapter (Summary) relating to each Office which requires that the abstract be translated contains an indication to that effect.
French: Le chapitre national (résumé) relatif à chacun des offices qui exigent une traduction de l’abrégé comporte une indication à cet effet.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Municipalité de Delta
English: Each sub-section is independently planning and managing its own tasks.
French: Chaque sous-section planifie et gère indépendamment ses propres tâches.
English: Assessment Report Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), TOXLINE, TOXLIT, and TRI (TOXNET).
French: Rapport d’évaluation d'Environnement Canada (ELIAS), ENVIROLINE, Federal Register, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), (U.S. EPA, 1991), MEDLINE, MICROLOG, Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), TOXLINE, TOXLIT et TRI (TOXNET).
English: Physical activities relating to the testing, construction, operation or disposal of a military weapons platform during the development and acquisition of the weapons system of which the platform is a part.
French: Les activités concrètes liées à la mise à l'essai, à la construction, à l'exploitation ou à la disposition d'une plate-forme d'armes militaires lors de la mise au point et de l'acquisition du système d'armes dont la plate-forme fait partie.
English: The efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and numerous other non-governmental  organizations around the world in calling for a ban of anti-personnel mines is evidence of the important role of public conscience in furthering the principles of humanity.
French: Les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) et de nombreuses autres organisations non gouvernementales à travers le monde pour demander l'interdiction des mines antipersonnel témoignent du rôle important joué par la conscience publique dans la promotion des principes d'humanité.
English: Impacts of Forestry Practices on Biodiversity Natural Resources Canada's Forest Sector &#150; the Canadian Forest Service &#150; promotes both the sustainable development of Canada's forests, and the international competitiveness of the forest industry.
French: Impact des politiques forestières sur la biodiversité Le secteur forestier de Ressources Naturelles Canada &#150; le Service canadien des forêts &#150; favorise à la fois le développement durable des forêts du Canada, et la compétitivité internationale des industries forestières.
English: Arnold, E. and K. Balazs, Methods in The Evaluation of Publicly Funded Basic Research, 1998.
French: Arnold, E. et K. Balazs, Methods in The Evaluation of Publicly Funded Basic Research, 1998.
English: The focus of general and targeted inspections may change on an annual basis.  4.3 Mandatory inspections and associated fees are directed by the legislation and therefore the number of inspections performed, are a factor of the number of devices which a device owner wishes to use for trade.
French: L'objet des inspections générales ou ciblées peut varier sur une base annuelle.  4.3 Les inspections obligatoires et les frais associés sont régis par la législation et, par conséquent, le nombre des inspections effectuées, est déterminé par le nombre d'appareils qu'un propriétaire d'appareils souhaite utiliser pour le commerce.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2005/63 and A/60/16, Supplement No. 16)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2005/63 et A/60/16, Suppl.  No 16)
English: In developing this emission factor, it has been assumed that all of the CaO in clinker is from CaCO3.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce coefficient d'émission, on a présumé que la totalité de la chaux contenue dans le clinker provient du CaCO3.
English: The structure and reactivity of the radical cation of (+)-2-carene ((1S,6R)-3,7,7-trimethyl-cis-bicyclo[4.1.0]hept-2-ene (3)) have been studied.
French: On a étudié la structure et la réactivité du cation radical du (+)-2-carène((1S,6R)-3,7,7-triméthyl-cis-bicyclo[4.1.0]hept-2-ène (3)).
English: "These celebrations will enable Acadian and Francophone communities in every part of the province to showcase their heritage, their culture and their contribution to the development of these communities," stated Maria Bernard, President of the Société Saint-Thomas d’Aquin, the organization coordinating the 400th anniversary celebrations in the province, which is working in association with numerous communities across the Island.
French: « Ces célébrations permettront aux communautés acadiennes et francophones dans toutes les régions de la province de faire valoir davantage leur héritage, leur culture et leur contribution au développement de ces communautés », a souligné Maria Bernard, présidente de la Société Saint- Thomas d’Aquin, organisme qui coordonne les célébrations du 400e dans la province et qui travaille en association avec les nombreuses localités d’un bout à l’autre de l’Île.
English: How to improve the functioning of judicial systems for the benefit of users This file is based on a study session organised by the CEPEJ on 2 December 2003, the aim of which was to look from the user’s viewpoint and see whether the responses offered by the people and/or institutions involved were appropriate or whether new responses need to be devised.
French: Ce dossier s'appuie sur une session d'étude organisée par la CEPEJ le 2 décembre 2003 dont l'objectif était de se placer « du côté des usagers », et de s’interroger pour savoir si les réponses apportées par les uns et les autres étaient pertinentes. Et s’il n’était pas nécessaire d’inventer de nouvelles réponses.
English: Health Human Resource Strategy - Yukon Projects Amount/ Duration Recipient Background $74,000, 2004/05 to 2005/06 Department of Health and Social Services, Government of Yukon The Yukon Department of Health and Social Services is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for the Yukon.
French: Stratégie en matière de RHS – Projets du Yukon Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 74 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Gouvernement du Yukon Le ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon a reçu le montant de financement ci-dessus afin d’entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour le Yukon.
English: Key Priorities and Actions for Atlantic Canada The participants identified the following key priorities and possible actions in response to the above questions.
French: Principales priorités et mesures pour les provinces de l’Atlantique Les participants et les participantes indiquent les principales priorités et les mesures possibles suivantes en réponse aux questions susmentionnées.
English: The odds ratio for prostate cancer in the case–control study of the 8700 DMF-exposed workers from four plants was not significantly elevated (1.48; 95% CI = 0.59–3.74; 43 cases) (Walrath et al., 1989, 1990).
French: Le ratio d’incidence approché pour le cancer de la prostate dans l’étude cas-témoin des 8 700 travailleurs exposés au DMF dans quatre installations n’était pas significativement élevé (1,48; IC à 95 % = 0,59–3,74; 43 cas) (Walrath et al., 1989, 1990).
English: The proposal is limited to exploiting synergies and avoiding double and therefore inefficient efforts.
French: Ce programme repose donc sur le partage des expériences et des meilleures pratiques.
English: If the item you are sending needs to be delivered to a specific individual, you can send it as a personal delivery item.
French: Si votre envoi doit être distribué à une personne précise, choisissez l’option «Remise en main propre».
English: Speakers and panellists include: ▪ Pierre Defraigne - Director of the French Institute of International Relations (IFRI) ▪ Dr Surin Pitsuwan - former Foreign Minister of Thailand ▪ Dr Somkiati Ariapruchya - Dean of the Institute of Diplomacy and International Studies (IDIS), Rangsit University and former Thai ambassador to the EU ▪ Dr Kasit Piromya - former Thai ambassador to the USA, Japan and Germany ▪ Dr Christoph Brümmer - German ambassador to Thailand ▪ Dr Friedrich Hamburger - head of the EU's representative office in Thailand
French: Orateurs et experts participant: ▪ Pierre Defraigne - directeur de l’Institut français des relations internationales (IFRI) ▪ Surin Pitsuwan - ancien ministre thaïlandais des affaires étrangères ▪ Somkiati Ariapruchya - doyen de l'Institut d'études diplomatiques et internationales (IDIS) de l'université Rangsit, et ancien ambassadeur thaïlandais auprès de l'Union européenne ▪ Kasit Piromya - ancien ambassadeur thaïlandais aux États-Unis, au Japon et en Allemagne ▪ Christoph Brümmer - ambassadeur d'Allemagne en Thaïlande ▪ Friedrich Hamburger - chef de la délégation de la Commission européenne en Thaïlande
English: To conclude, the proposal on climate and energy has been collectively approved by the European Commission as a whole, and is therefore supported by all its members.
French: Pour conclure, la proposition sur le climat et l'énergie a été approuvée collectivement par la Commission européenne et est par conséquent soutenue par l'ensemble de ses membres.
English: The secretariat develops stronger mechanisms to support a CSO network.
French: Le secrétariat met au point des mécanismes plus solides pour appuyer un réseau d'organisations de la société civile;
English: Indonesia is committed to fulfil its responsibility in that regard.
French: L'Indonésie est résolue à assumer ses responsabilités à cet égard.
English: The five classes are defined as follows: large The erosion calculations were based on increase (gain more than 50 kg ha-1 yr-1), moderthe assumption that 15% of eroded soil is ate increase (10 to 50 kg ha-1 yr-1), negligible to transported out of the agricultural landscape small change (-10 to 10 kg ha-1 yr-1), moderate by watercourses except on the Prairies (Alberta, decrease (-10 to -50 kg ha-1 yr-1) and large decrease Saskatchewan and Manitoba), where it is (losses more than -50 kg ha-1 yr-1).
French: Les résultats de l’indicateur indiquent le pourcentage des terres agricoles totales qui sont classées dans chacune des cinq catégories de changement du importante; en effet, on Le calcul de l’indicateur exige COS, en kg ha-1 an-1 (kilogramme des données sur plusieurs est passé d’une perte nette par hectare par année). Les pratiques de gestion agricole, de COS durant les années valeurs négatives représentent notamment la rotation des une perte de COS et les valeurs 1980 à une tendance cultures, l’épandage d’engrais et positives représentent un gain générale à la hausse des le travail du sol.
English: • Commission on Population and Development
French: • Commission de la population et du développement;
English: I wish to congratulate the Commission, which has outlined the right path forward: the management of aid via the POSEI programmes, greater flexibility for the Member States in distributing these resources and an end to the isolation of producers from the market, regarding which the producers' warnings must immediately be heeded.
French: Je tiens à féliciter la Commission, qui s'est engagée dans la bonne direction: la gestion de l'aide à travers les programmes POSEI, une flexibilité accrue accordée aux États membres dans la répartition de ces ressources et la fin de l'isolement du marché des producteurs, étant entendu que les avertissements des producteurs à cet égard doivent être pris en considération sans délai.
English: Draws to the attention of the Board a letter from Azerbaijan proposing a payment plan for the settlement of its arrears.
French: La présente note appelle l'attention du Conseil sur une lettre de l'Azerbaïdjan proposant le règlement de ses arriérés au moyen d'un plan de versement.
English: We in this Assembly should have been much more robust about defending WEU and our Assembly.
French: Vraiment, l’Assemblée aurait dû se montrer plus ferme dans la défense de l’UEO et de son Assemblée.
English: Genetically engineered bacteria are starting to be used to produce high value added pharmaceuticals and specialty chemicals.
French: Également désigné profilage génétique. Analyse génétique Type d’essai qui consiste à examiner l’ADN d’un individu.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,703.66 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 MAB PROFIL INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,913.18 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 Island Office Furniture 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,985.33 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 703,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 MAB PROFIL INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 913,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 Island Office Furniture 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 985,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 NEXINNOVATIONS INC.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie et a prié le Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: Council of Europe experts made a comparative analysis of the two bills, which was sent to the Moldovan authorities on 22 July 2002.
French: Une analyse comparative de ces deux projets a été effectuée par des experts du Conseil de l'Europe ; elle a été adressée aux autorités moldaves le 22 juillet 2002.
English: It allows the transport of dangerous goods in a manner that does not comply with the TDGR or the ICAO TI’s if it is deemed necessary to deal with the emergency.
French: Permis de niveau équivalent de sécurité La LTMD, 1992, tout en énonçant les lignes directrices légales pour le transport des marchandises dangereuses, reconnaît les cas où d’autres méthodes de manutention, de demande de transport ou de transport de marchandises dangereuses peuvent assurer le même niveau de sécurité ou un niveau supérieur.
English: The Registry, in fulfilling its responsibility to administer a legal aid system, risks its decisions being overturned by the Chambers and the judges on various points of policy and administration.
French: Le Greffe, en s'acquittant de sa fonction d'administration d'un régime d'aide judiciaire, peut voir ses décisions annulées par les chambres et les juges pour divers motifs de principe ou d'administration.
English: Contaminated Sites Employees by Years of Experience Figure 4:
French: Employés des sites contaminés selon les années d’expérience Figure 4.
English: The Fairmont Newfoundland Hotel, St-John's, Newfoundland/Caterer - The Hotel Total: $23.15
French: L'Hôtel The Fairmont Newfoundland, St-John's, Nouvelle-Écosse/Traiteur - L'Hôtel Total: 23,15 $
English: Record keeping requirements are important components of due diligence.
French: Les exigences relatives à la tenue de dossiers sont d'importants éléments de la diligence raisonnable.
English: All fertilizers used consist of water-soluble hydroponic vegetable fertilizers commercially available for horticulture.
French: Tous les engrais utilisés sont des engrais solubles hydroponiques généralement utilisés pour la culture de légumes et sont disponibles commercialement pour l’horticulture.