ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I may explain: an understanding was made between the President of the European Council, Mr Van Rompuy, and the President-in-Office of the Council, Mr Reinfeldt, that this last month of the Presidency will be conducted according to the old principles.
French: Qu'il me soit permis de donner une explication: il a été convenu entre le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, et le président en exercice du Conseil, M. Reinfeldt, que ce dernier mois de Présidence se déroulerait sur la base des anciens principes.
English: It remains to be seen whether these pared-down procedures lead to the creation of viable companies.
French: Il reste à déterminer si ces procédures allégées permettent la création de sociétés viables.
English: Several mechanisms have been offered to explain the etiology of the damage/repair process, including mechanical factors such as tension and strain, disturbances in calcium homeostasis. the inflammatory response, and the synthesis of stress proteins (heat shock proteins).
French: L'étiologie du processus de dommage/réparation du tissu musculaire inclut des facteurs comme la tension et la contrainte, un dérangement de l'homéostasie du calcium, une réaction inflammatoire et la synthèse de protéines du stress (protéines de stress thermique).
English: A. Acidification, eutrophication and photo-oxidants 15 - 20 6
French: A. Acidification, eutrophisation et photo-oxydants 15 − 20 5
English: Closure is the only answer.
French: La fermeture est la seule solution.
English: Unsurprisingly, as the percent of personal income derived from writing increases, respondents are more likely to consider themselves professional writers (see Appendix B, Chart 11.5).
French: Selon les éditeurs, les auteurs et les agents littéraires interrogés, le taux habituel de 10 % n'a guère changé depuis dix ans3.
English: The Committee recognises measures undertaken to disseminate information about the content of the Convention to relevant professional categories, the general public and in particular to children themselves.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention auprès des catégories professionnelles concernées, du grand public et en particulier des enfants eux-mêmes.
English: One may wonder about the interest of establishing a complex political solution over some years only to find oneself, at the end of the day (very close, 4 or 5 years), back in the setting of the Settlement Plan that led to the current impasse.
French: On peut se demander quel est l'intérêt de mettre en place toute une solution politique complexe pendant quelques années pour qu'au bout du chemin (très rapproché, de 4 à 5 ans), on se retrouve dans le cas de figure du Plan de règlement qui a mené à l'impasse.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, as orally revised.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Based on the above data and in the absence of any evidence suggesting that orange roughy is an important part of the diet of any segment of the Canadian population, it is suggested that orange roughy be subjected to a 1.0 ppm standard.
French: D'après les données susmentionnées et en l'absence de donnée prouvant que l'hoplostète orange constitue une part importante du régime alimentaire d’un quelconque segment de la population canadienne, il est recommandé que l’hoplostète soit assujettie à la norme de 1,0 ppm.
English: This new 4-star hotel, realised in a cubist architectural style, is by far the most fashionable hotel of the town, characterized by its sophisticated design and quality.
French: Cet établissement est l'un des bâtiments les plus typiques de Timisoara.
English: Ismail Ahmed Al-Sawarqa
French: Ismail Ahmed Al-Sawarqa 2.
English: In the summer of 2005 and 2006, surveys were conducted at CFB/ASU Wainwright to evaluate the level of satisfaction as well as determine potential areas of improvement identified by instructors and support staff.
French: Au cours des étés 2005 et 2006, des sondages ont été menés à la BFC/USS Wainwright pour évaluer le niveau de satisfaction des militaires, et pour déterminer les améliorations qui pourraient être apportées selon les instructeurs et le personnel de soutien.
English: The artistic achievement of these writers will be studied in relation to developing literary conventions and cultural patterns in pre-Civil War America.
French: Two 90-minute classes. Prerequisite: a 200-level French course or instructor’s permission.
English: The landing reaction was released by visual and olfactory signals from the areas contacted during the antennal reaction.
French: L'atterrissage était déclenché par des signaux visuels et olfactifs inhérents aux zones touchées au cours de la réaction antennaire.
English: The right of retransmission was the most basic right of broadcasting organizations, and the worst piracy facing broadcasting organizations was in respect to the retransmission of their signals, which could, in addition, be viewed as a form of unfair competition.
French: La Conférence diplomatique de 1996 a permis d’actualiser la protection des auteurs, des artistes interprètes et exécutants et des producteurs de phonogrammes et il s’agit à présent d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion, indépendamment de ce qu’il peut advenir de la protection des artistes de l’audiovisuel.
English: Incredibly dedicated to making the program successful, three Motion Committee volunteers completed training on their own time to become Certified Fitness Instructors.
French: Fermement déterminés à faire du programme une réussite, trois membres du Comité du Club en mouvement ont même suivi un entraînement en dehors des heures de travail afin de devenir des instructeurs de conditionnement physique certifiés.
English: • Portfolio Management Extent to which mechanisms to plan, track, and evaluate the overall IM project portfolio are available to staff.
French: • Gestion de portefeuille Mesure selon laquelle les mécanismes de planification, de suivi et d'évaluation concernant le dossier global du projet de la GI sont mis à la disposition des employés.
English: Departure from the text of article 7 of the Organized Crime Convention.
French: Changement apporté au texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: In all areas of activity there will be cooperation with other organizations, in particular the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Volunteers (UNV) and the World Tourism Organization (UNWTO).
French: Il collaborera avec les autres organisations dans tous les domaines, et en particulier avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), les Volontaires des Nations Unies (VNU) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: In this context, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
French: À cet égard, le Conseil européen salue l'issue très positive de la conférence internationale des donateurs en faveur de la Géorgie, qui s'est tenue à Bruxelles le 16 juin.
English: Algeria was committed to sustainable development, in particular through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'Algérie est attachée au développement durable, en particulier par la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The disturbing allegations of widespread sexual exploitation in West Africa had led to an investigation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which was ongoing.
French: Les accusations troublantes d'exploitation sexuelle à grande échelle en Afrique de l'Ouest a donné lieu à une enquête du Bureau des services de contrôle interne, qui se poursuit.
English: If you were a landlord renting out land involved in sharecropping, we consider any payment in kind you received to be rental income.
French: Si vous êtes propriétaire d'une terre sur laquelle est exploitée une entreprise agricole en régime de métayage, nous considérons la valeur du paiement en nature que vous avez reçu comme un revenu de location.
English: The General Assembly, by adopting in its resolution 60/257 the report of the Committee for Programme and Coordination and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) have both endorsed the results-based management strategic framework developed by the Unit; furthermore, they have recommended the use of the approved benchmarking framework as a major tool in the various implementations of results-based approaches by United Nations system organizations.
French: L'Assemblée générale, par la résolution 60/257 dans laquelle elle a adopté le rapport du Comité du programme et de la coordination, et le Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion ont tous deux entériné son cadre stratégique; ils ont par ailleurs recommandé aux organismes des Nations Unies d'utiliser le cadre de référence approuvé, dans lequel ils voyaient un outil essentiel dans leurs diverses mises en œuvre de démarches axées sur les résultats.
English: Appropriate consideration of the outcome of the public consultation process in the authority's decision is safeguarded, e.g. in relation to projects subject to the licensing procedure under immission control law, by Article 20 of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act, and otherwise by Article 11, first sentence and Article 12 UVPG.
French: La prise en considération appropriée du résultat de la procédure de consultation du public est garantie, par exemple s'agissant des projets soumis à la procédure de licence dans le cadre de la loi sur la limitation des nuisances, au titre de l'article 20 de la neuvième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances ou de l'article 11, première phrase, et de l'article 12 UVPG.
English: I was rather surprised that the President-in-Office mentioned unprompted the four market freedoms yet again.
French: J’ai plutôt été surpris du fait que le président en exercice ait mentionné sans qu’on lui ait demandé les quatre libertés du marché une nouvelle fois.
English: Barely 30 days after its opening, had this colossus of tourism in the island already surpassed the figure of a thousand guest every 24 hours.
French: À peine 30 jours après son ouverture ce colosse du tourisme dans l’île dépassait déjà le chiffre de mille hôtes par 24 heures.
English: So is it really necessary to enlarge the Union before deepening it?
French: Alors, est-il vraiment nécessaire d'élargir l'Europe avant de l'approfondir?
English: Oral antibiotics--use one of the following for 10-14 days: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra or Bactrim DS) (A class drug), 2 tabs PO bid or trimethoprim (Proloprim) (A class drug), 100 mg PO bid or 200 mg PO od or amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 1.0 g PO stat then 500 mg PO tid Empiric therapy with amoxicillin will be 20% less effective than with Septra because of resistant strains of E. coli, but this is the best choice if there is an allergy to sulfa drugs.
French: Antibiotiques par voie orale - utilisez l'un des médicaments suivants pendant 10 à 14 jours : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra ou Bactrim DS) ( médicament de classe A ), 2 comprimés PO bid ou triméthoprime (Proloprim) ( médicament de classe A ), 100 mg PO bid ou 200 mg PO par jour ou amoxicilline (Amoxil) ( médicament de classe A ), 1,0 g PO immédiatement puis 500 mg PO tid Le traitement empirique par l'amoxicilline sera 20 % moins efficace que le traitement par Septra à cause des souches résistantes de E. coli, mais ce médicament constitue le meilleur choix en cas d'allergie aux sulfamides.
English: The reports that we are debating here today nevertheless give us the opportunity to reflect once again on Turkey' s progress in terms of human rights and the protection of minorities.
French: Mais les rapports dont nous débattons ici sont l'occasion de réfléchir, une fois de plus, aux progrès de la Turquie en matière de droits de l'homme et de protection des minorités.
English: An effort to establish historical fact, it promotes peace and reconstruction.
French: Il s’agit là d’un effort pour établir les faits historiques, pour promouvoir la paix et la reconstruction.
English: Federal/Provincial/Territorial Approaches Federal/Provincial/Territorial approaches could build on the commitment of all governments to develop a more cooperative and effective intergovernmental approach to social policy issues in Canada.
French: Les formules fédérales-provinciales-territoriales peuvent s'appuyer sur l'engagement de tous les gouvernements de collaborer davantage et plus efficacement au chapitre des politiques sociales canadiennes.
English: Prince Edward Island tax rate The lower rate of Prince Edward Island tax will be gradually decreased to 1%, effective April 1, 2010.
French: Taux d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de l'Île-du-Prince-Édouard sera graduellement réduit à 1 % à compter du 1er avril 2010.
English: (This flaw and others are described more fully above in response to Question 8).
French: (Cette insuffisance et d'autres sont exposées d'une manière plus complète dans la réponse à la question n° 8 plus haut.) 48.
English: Similarly, when referring to the specificities of sport in the Bosman ruling, the Court confirmed that the free movement of workers, which is one of the fundamental freedoms of the Community, cannot be restricted by a Member State by using the powers resulting from
French: La Cour n’a pas approuvé que ces restrictions puissent se justifier via des motifs non économiques, tels que le lien entre les clubs de sport et leur pays, la nécessité de former un nombre suffisant de joueurs d’une nationalité donnée ou d’aider à préserver la concurrence entre les clubs.
English: If a member of the Subcommittee dies or resigns or for any other cause can no longer perform the member's Subcommittee duties, the State Party which nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 9, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous-Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité, l'État partie qui a désigné le membre désigne une autre personne éligible possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 9, compte tenu de la nécessité d'un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: Therefore, while not requiring the presence of attorneys might be understandable, forbidding their appearance outright seemed extreme.
French: Par conséquent, bien qu'il soit compréhensible de ne pas exiger la présence d'avocats, les empêcher d'être présents semble extrême.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, South Africa, the Russian Federation, Costa Rica, Panama, Belgium, Italy, Viet Nam, Burkina Faso, Croatia, Indonesia, China and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, France, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Costa Rica, Panama, Belgique, Italie, Viet Nam, Burkina Faso, Croatie, Indonésie, Chine et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Their crew had, however, been awaiting them for several days and they were, therefore, able to leave at once for their destinations.
French: Comme l'équipe qui devait les conduire les attendait depuis plusieurs jours, ils purent se mettre en route immédiatement.
English: In commitment appropriations, Preliminary Draft Budget (PDB) 2009 amounts to EUR 139,4 billion.
French: En crédits d’engagement, l’avant-projet de budget (APB) 2009 se chiffre à 139,4 milliards d’euros.
English: This is a very busy beach with all services of beach bars, showers, rental of water motocicles, kayjack, hydorpedals and many other attactions which are in fashion in the relevant season.
French: Plage Puerto Banus, une des plus belles plages de la Costa del Sol, une plage toute équipée avec douches et des restaurants snacks à votre disposition.
English: Richard Gooding Obe, Chief Executive of London City Airport, declared: “We welcome the introduction of the ATR 72-500 at London City Airport.
French: Richard Gooding Obe, Président Exécutif de l’aéroport de London City, a déclaré: « Nous souhaitons la bienvenue à l’ATR 72-500 à l’aéroport de London City.
English: In other parts of its range, the loss of stream bank structure from livestock and loss of instream and shoreline vegetation have played a role in causing declines, but there is no real evidence of declines in Ontario.
French: Dans d'autres parties de son aire de répartition, la perte de structure des rives due au bétail et la perte de végétation dans les cours d'eau et riveraine sont des causes importantes du déclin de l'espèce, mais il n'existe aucune preuve réelle de sa diminution en Ontario.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objective of this request is:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'objectif particulier du présent appel est le suivant :
English: As far as the specific measures are concerned (those that relate to genetic resources and TK especially), the general pattern reported was that no sanctions applied.
French: La question n° 11 portait sur l’existence éventuelle d’exigences analogues pour d’autres droits de propriété industrielle enregistrés, tels que les modèles d’utilité, les "petits brevets", les marques et les dessins et modèles industriels.
English: By the Local Government Act (2004), the State party has launched a governance and service delivery decentralization programme, which ensures that, among other things, child protection issues are impacted in every district, chiefdom and ward of the country.
French: La loi de 2004 relative à l'administration locale a permis à l'État partie de lancer un programme de décentralisation de la gestion des affaires publiques et de la fourniture de services, et prévoit notamment que les chefferies et les circonscriptions électorales sont tenues d'assurer la protection des droits de l'enfant.
English: It must never be possible for a failure to respond to be interpreted as authorisation, as it in actual fact could be under the Commission's proposed law.
French: L'absence de réponse ne pourra jamais être interprétée comme une autorisation, ce qui est actuellement le cas dans la proposition de la Commission.
English: Community Policing reflects the partnership between the police and the community where we work together to prevent or resolve problems that affect homes and communities.
French: La police communautaire illustre une philosophie de partenariat entre la police et la communauté afin de prévenir et de résoudre les problèmes qui nuisent à la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The Board is well aware of the risks that could jeopardize the success of the transition period and has identified appropriate mitigation measures to deal with these challenges.
French: La Commission connaît très bien les obstacles qui pourraient mettre en péril le succès de la période de transition. C'est pourquoi elle a établi des mesures d'atténuation susceptibles d'éliminer ces écueils.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, the Czech Republic may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb. as amended, Act No. 229/1991 Sb. on the arrangement of ownership relations towards land and other agricultural property, and the Act No. 95/1999 Sb. on conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities regarding the acquisition of agricultural land and forests by nationals of the Member States and by companies formed in accordance with the laws of another Member State which are neither established nor registered in the Czech Republic.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la République tchèque peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les dispositions prévues dans la loi sur les devises no 219/1995 Sb., telle que modifiée, relative au régime des relations de propriété concernant la propriété foncière et les autres propriétés agricoles, et la loi no 95/1999 Sb. sur les conditions relatives au transfert de terres agricoles et de forêts de la propriété étatique à la propriété d'autres entités qui concernent l'acquisition de terres agricoles et de forêts par des ressortissants des États membres et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre qui ne sont ni établies ni enregistrées en République tchèque.
English: He took part in many logging blockades on Lyell Island.
French: Il a participé à de nombreux barrages sur l'île Lyell.
English: Such associations have sources of income provided for by law, and the State collects this income for their benefit by allocating to them a certain proportion of income tax.
French: Ces communautés disposent de ressources légales perçues pour leur compte par l'État qui leur attribue une certaine proportion de l'impôt sur le revenu.
English: The United States is pleased that the important resolution we adopted today fulfils these key goals and that we have adopted it unanimously, with all that implies.
French: Les États-Unis se félicitent de ce que l'importante résolution que nous avons adoptée aujourd'hui réponde à ces objectifs et que nous l'ayons adoptée à l'unanimité, avec tout ce que cela signifie.
English: According to the 1996 Census of Canada only 37 percent of the on-reserve population have completed high school, compared with 65 percent of all Canadians.
French: De plus, d’après le Recensement du Canada de 1996, seulement 37 % des gens vivant dans les réserves ont terminé leur études secondaires, contre 65 % des Canadiens en général.
English: Evidence obtained in violation of the Fourth Amendment ordinarily must be excluded from the prosecution's case.
French: Les éléments de preuve obtenus en violation du quatrième amendement doivent normalement être écartés dans l'acte d'accusation et les réquisitions.
English: In that respect, we support the President of the General Assembly when he stated yesterday that this Strategy will remain a living document to be adapted and updated to respond to a changing world.
French: À cet égard, nous appuyons la déclaration du Président de l'Assemblée générale, qui a dit hier que cette Stratégie devrait rester un document dynamique susceptible d'être adapté et mis à jour pour répondre à l'évolution des événements dans le monde.
English: H. Decision on the provisional agenda of the fifty-fourth session
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire
English: Drivers will assist if necessary.
French: Le conducteur fournira de l'aide au besoin.
English: An average of 45 students study full-time each semester in the L.E.A.P. Program.
French: Environ 45 étudiants poursuivent leurs études chaque semestre dans le programme de L.E.A.P.