ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that, a number of the structures like this in the acropolis suffered extensive damage, and that their building materials were subsequently reused in a variety of other places.
French: Il est malheureux que, un certain nombre des structures comme cela dans l'Acropole ont subi des dégâts vastes et que leurs matériels de construction(bâtiment) ont été par la suite réutilisés dans une variété d'autres places.
English: In addition, the Commission received carry-forward amounts of $48,698 and $137,640 from Treasury Board Vote 10 for the Modern Comptrollership Project.
French: De plus, la Commission a reçu un montant reporté de 48 698 $, de même que 137 640 $ au titre du crédit 10 du Conseil du Trésor pour le projet de la gestion moderne.
English: EIDHR programming 2004-2006 will target the region primarily through Campaigns 2 and 4, with some specific complements under Campaigns 1 and 3.
French: Au niveau de la promotion des droits des enfants et des femmes, la campagne cherchera à inclure les actions orientées sur le trafic, le travail des enfants et les enfants soldats, qui représentent un grave problème pour certaines parties de la région.
English: "This is an exciting year for the Youth Ventures Program, as we celebrate 10 years of youth in business," said Max Taylor, chair, Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
French: « Il s'agit d'une année importante pour le Programme jeunes entrepreneurs, puisque nous célébrons la 10e année de création d'entreprises par des jeunes, déclare Max Taylor, président, Association des centres d'aide aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They are over-represented in the Pacific, Middle Atlantic and Mountain regions and tend to live in large cities (2 million or more).
French: Ces voyageurs sont surreprésentés dans les États du Pacifique, de l’Atlantique centre et des Rocheuses et vivent généralement dans de grandes villes comptant deux millions d’habitants ou plus.
English: Priority number one was changing the “institutionalized” system into a “family” system.
French: La priorité numéro 1 a consisté à passer d'un système de placement en institution à un système de forme familiale.
English: The third MS did, at the time of the mission, not comply with either the old or new provisions.
French: Au moment de la mission, le troisième ÉM ne respectait ni les anciennes ni les nouvelles dispositions.
English: Irma says, "I used to do crafts but I don't have time for it now.
French: Irma dit qu'elle fabriquait autrefois des objets d'artisanat, mais qu'elle n'en a plus le temps maintenant.
English: Mr President, I wish to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Gahler, as well as all the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes sincères remerciements au rapporteur, M. Gahler, ainsi qu'aux rapporteurs fictifs.
English: In 2003, Norway, Ireland and the U.S. were the main exporters of frozen fish to Romania; in 2004 the U.S. overtook Ireland as the second-largest exporter of frozen fish.
French: La Norvège, l'Irlande et les Etats Unis ont été les principaux exportateurs de poisson congelé en Roumanie ; en 2004, les Etats Unis ont surpassé l'Irlande en occupant la deuxième place.
English: To date 27 clubs have responded to the Almonte challenge for funding.
French: À ce jour, 27 clubs ont relevé le défi de financement Almonte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is clear that the European Parliament understands why the Treaty modification is based on the simplified procedure.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble clair que le Parlement européen comprend pourquoi la modification du traité se base sur la procédure simplifiée.
English: These principles are expressed in the Charter, in The Criminal Law in Canadian Society (CLICS), and in the statement of purpose and principles of corrections referred to above.
French: Toutefois, la question des pouvoirs du personnel correctionnel est si intimement liée à celle des droits des détenus que nous devons l’aborder ici.
English: Ms. Martinic (Argentina) said that, in connection with paragraphs 8 and 9 of the Chairman's draft conclusions, her delegation supported the principle of universalizing the additional protocols to the safeguards agreements with IAEA.
French: Mme Martinic (Argentine) déclare que dans la ligne des paragraphes 8 et 9 du projet de conclusions du Président, sa délégation appuie le principe de l'universalité des protocoles additionnels aux garanties de garanties de l'AIEA.
English: The objectives of the training session were to discuss: the project, recruiting participants, setting up appointments, use of the consent form, using the interview guide and obtaining written observations.
French: Les objectifs de la session de formation étaient de discuter : du projet, du recrutement des participants, de l'horaire des rendez-vous, de l'utilisation du formulaire de consentement, de l'utilisation du guide pour les entrevues, et de l'importance des observations écrites.
English: Mr René van der LINDEN, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Gérard ONESTA, Vice-President of the European Parliament Mr Jack WILKINSON, President of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) Address by:
French: M. René van der LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Gérard ONESTA, Vice-Président du Parlement européen M. Jack WILKINSON, Président de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) Communication :
English: Security was one of the most critical and most difficult development challenges and a major concern to all Afghans, he said.
French: La sécurité était un des problèmes de développement les plus critiques et les plus difficiles, et c’était une grande préoccupation pour tous les Afghans.
English: However, you would not be able to transmit files while logged on.
French: Toutefois, vous ne serez pas en mesure de transmettre des dossiers au cours de cette session.
English: It is essential that Canadian voices in public service are heard in both traditional and new media, so that Canadian diversity, individuality and identity are preserved.
French: Il est essentiel que l'organisme public fasse entendre des voix canadiennes tant dans les médias classiques que dans les nouveaux médias de manière à préserver la diversité, l'individualité et l'identité canadiennes.
English: Management Practices The GOL and SI initiatives are managed through five key interdepartmental committees, as well as working groups and issue- and expertise-related committees.
French: Les ministères et organismes visés par l’AS doivent faire état de leurs activités d’amélioration des services dans leur RMR.
English: The decrease in PND on loans in arrears is also due to the average principal size of loans in arrears being lower than the previous year and an increase in write-offs of loans in arrears over the previous year.
French: La diminution des arrérages s’explique par l’amélioration des conditions générales sur le plan de la grippe aviaire et des prix du porc, de même que par l’impact des stratégies de soutien à la clientèle qui ont été mises en œuvre au cours des dernières années.
English: It's about giving parents the tools they need to help their kids get a good start in life, and enhancing the voluntary sector's ability to enrich the quality of life in Canada's communities.
French: Notre tâche consiste à donner aux parents les outils dont ils ont besoin pour aider leurs enfants à prendre un bon départ dans la vie et à renforcer la capacité du secteur bénévole d´enrichir la qualité de la vie dans les collectivités du Canada.
English: In country schoolhouses, one or two teachers taught all the primary grades, and often high-school grades, too.
French: Dans les écoles de campagne, un ou deux professeurs enseignaient toutes les années du primaire et parfois aussi celles du secondaire.
English: They could not do it alone, but they could, in collaboration with UNHCR, facilitate the ongoing peace processes on the continent.
French: Ils ne peuvent le faire seuls, mais ils peuvent, en collaboration avec le HCR, contribuer à faciliter les processus de paix en marche sur le continent africain.
English: Nevertheless, the environmental importance of a particular project can be assessed by placing it in the context of the policy objectives or regulations of the relevant jurisdictions, and if applicable, by the use of additional tools such as the strategic environmental assessment (SEA) of jurisdictional policies, plans or priorities.
French: Toutefois, on peut évaluer l’importance environnementale d’un projet donné en le situant dans le contexte des objectifs stratégiques ou des règlements des instances concernées et, le cas échéant, en utilisant d’autres outils comme l’évaluation environnementale stratégique (EES) des politiques, des plans ou des priorités établis par ces instances.
English: One of 3 prescribed articles during the Cultural Revolution, the essay made Bethune's name almost synonymous with Canada in China.
French: Cet essai, l'un des trois articles prescrits durant la Révolution culturelle, a associé intimement le nom de Bethune et celui du Canada en République populaire de Chine.
English: The Conference continued its consideration of the item.
French: La Conférence poursuit l'examen de la question.
English: The Penal Code states that delegation of a parent's or guardian's “authority for correction” is presumed in the case of teachers (article 110).
French: L'article 110 du Code pénal dispose en outre que les parents ou le tuteur de l'enfant sont réputés déléguer aux enseignants le pouvoir de corriger ce dernier.
English: (vii) Diabetes The exact role of early infant nutrition as a possible etiologic factor for infants genetically at risk for diabetes has not been proven.
French: (vii) Diabéte Le rôle exact de la nutrition précoce du nourrisson comme facteur étiologique possible chez les nourrissons génétiquement prédisposés au diabéte n'a pas été prouvé.
English: This is an interesting issue.
French: Il s'agit là d'un problème intéressant.
English: The year 2005 will be the best one for us as Member States to take decisions on changes as fundamental as these, which will enable the Organization to lead the international community.
French: Pour les États Membres, 2005 sera la meilleure année pour décider des changements fondamentaux qui permettront à l'Organisation d'assumer le rôle de pilote au sein de la communauté internationale.
English: On April 15th, at the Delta Hotel in Sherbrooke, Quebec, the Eastern Townships Alzheimer Society will be holding their premier fundraising event of which Kezber is an important sponsor.
French: Le 15 avril 2009 à l'hôtel Delta de Sherbrooke aura lieu l'encan d'oeuvres d'art annuel de la Société d'Alzheimer de l'Estrie commandité par Kezber i Solutions.
English: In addition, Governments should coordinate and cooperate with the chemical and pharmaceutical industries to gather and collate data so as to establish estimates for legitimate national requirements.
French: Les gouvernements devraient également, toujours en coopération avec ces industries, recueillir et rassembler des données pour déterminer les besoins nationaux légitimes.
English: Land Force Command 59 31 4 2 1 3 2103 Land Force Doctrine & Training Systems 73 17 3 0 0 7 46
French: Commandant de la Force terrestre 59 31 4 2 1 3 2103 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 73 17 3 0 0 7 46
English: Consequently, as regards the prohibition precluding investors from other Member States from acquiring more than a given number of shares in certain Portuguese undertakings, non-compliance with Article 73b of the Treaty is established.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'interdiction faite aux investisseurs ressortissants d'un autre État membre d'acquérir plus d'un nombre défini d'actions dans certaines entreprises portugaises, le manquement à l'article 73 B du traité est établi.
English: This document contains the statements made by Amnesty International during the twelfth regular session of the United Nations Human Rights Council (HRC) which took ...
French: Les autorités yéménites doivent indiquer clairement où se trouve le journaliste Muhammad al Maqalih. Deux individus en civil se sont saisis de lui jeudi dernier ...
English: We should think of Europe as a single health area.
French: Nous devons penser à une Europe formant un seul territoire en termes de santé.
English: In 2005, spa operators in Canada estimated, on average, that one quarter (25%) of their spa’s revenue came from tourists.
French: En Alberta, dans les Prairies et en Ontario, les touristes font environ le quart des visites. La région de l’Atlantique a la plus faible proportion de touristes : 18 %.
English: Ensuring accountability for hundreds of disappearances by the security forces and by CPN-M respectively is a key concern of OHCHR.
French: L'établissement des responsabilités pour les centaines de disparitions imputables aux forces de sécurité et au PCN-M est l'une des préoccupations majeures du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Likewise, the red paint thrown to the building remained on the façade.
French: De même, la peinture rouge lancée sur le bâtiment a laissé des taches sur la façade.
English: Article 24 (Evaluation) This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
French: Article 24 (Évaluation) Cet article est complété pour faire suite aux recommandations de l’AIIEA et prévoit l’extension du cycle d’évaluation à quatre années pour s’inscrire dans la perspective de programmation sur quatre ans.
English:   Organization and management of the egg system in Canada is outlined in section 5.0.
French:   La section 5.0 décrit l'organisation et la gestion du système de production d'oeufs au Canada.
English: The Atlantic Region will be provided with branch costing information that they will be able to use to examine the costs of services and programs, and determine what adjustments may be appropriate in light of proposed planned results.
French: La région de l'Atlantique recevra de la Direction générale de l'information sur les coûts qu'elle utilisera pour examiner les coûts des services et des programmes et déterminer les rajustements à apporter en fonction des résultats prévus à atteindre.
English: Indeed, if the Court of Justice pronounces its judgment on 13 September, the Commission will need to take prompt action to deal with something that is – in my view –a serious crime.
French: En effet, si la Cour de justice prononce son jugement le 13 septembre, la Commission devra agir rapidement pour régler ce problème qui - selon moi - constitue un crime grave.
English: The agenda for the Meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la Réunion se lisait donc comme suit:
English: developing a public education campaign aimed at prevention of child sexual exploitation.
French: • L'élaboration d'une campagne de sensibilisation publique en vue de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Chief of Review Services conducts internal audits and investigations within DND/CF, and the information-operation groups provide information-technology security services.
French: Le Chef – Service d’examen effectue des vérifications et des enquêtes au sein du MDN/des FC, et les groupes des opérations d’information assurent des services de sécurité de la technologie et de l’information.
English: Push the tree in the fall-line you’ve chosen.
French: à pousser l’arbre dans la direction de la ligne de chute choisie.
English: The funds announced today will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and will be channelled into training and technical assistance towards trade policy development, information exchange and research support.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront versés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), et seront destinés à la formation et à l'assistance technique en matière de développement de la politique commerciale, contribueront à l'échange de renseignements et offriront un soutien à la recherche.
English: Increase (decrease) in accounts receivable (38,946) (4,412) Increase (decrease) in loans and advances 39,766 32,420 Increase (decrease) in prepaid expenses (13,404) 4,973 Decrease (increase) in liabilities 408,545 (194,230) Cash used by operating activities 5,912,542 5,288,213
French: Augmentation (diminution) des actifs excluant les immobilisations corporelles (38 946) (4 412) Augmentation (diminution) des prêts et avances 39 766 32 420 Augmentation (diminution) des dépenses payées d’avance (13 404) 4 973 Diminution (augmentation) des charges à payer 408 545 (194 230) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 5 912 542 5 288 213
English: Along with featuring the theme aircraft, the RCAF anniversary pins are a reminder of the prominent role played by Borden in the history of military aviation in Canada.   Borden's Air Force history goes back to early 1917 when aviation facilities were built for the Royal Flying Corps.
French: En plus de mettre en valeur l'avion-thème de cette année, les épingles commémoratives de l'ARC nous rappellent aussi le rôle primordial qu'a tenu Borden au sein de l'histoire de l'aviation militaire au Canada.   L'histoire des forces aériennes à Borden remonte au début de 1917 alors qu'on a construit une série d'installations pour soutenir l'entraînement des aviateurs du Royal Flying Corps.
English: ($ thousands) Authority(1) Surplus (Drawdown):
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (prélèvement)
English: Laura Prepon is an American actress, best known for her role as Donna Pinciotti on the Fox television series "That '70s Show" starring Topher Grace .
French: Elle joue le rôle de Donna Pinciotti dans la série télévisée "That '70s Show" au côté de Topher Grace . C'est ce rôle qui la fit connaître au grand public.
English: In the absence of information about cohort were employed at the initiation of follow-up in movement in and out of the Canadian agricultural work 1971.
French: Dans notre analyse, les suicides enregistrés dans ce sous-groupe auraient été classés dans la catégorie des décès survenus chez les exploitants agricoles, ce qui gonflerait les calculs de taux de suicide en milieu agricole.
English: She studied with Jeanne Maubourg, Albert Roberval and Elisabeth Schumann, and in the studio of Salvator Issaurel.
French: Elle étudie avec Jeanne Maubourg, Albert Roberval et Elisabeth Schumann ainsi qu'au studio de Salvator Issaurel.
English: · Rump insufficiently muscular or slightly sloping.
French: Croupe insuffisamment musclée ou un peu avalée.
English: Biotinylated GC has been used to localize specific GC-binding sites in frozen sections of rat testis.
French: Le GC-biotinylé sert à localiser les sites de liaison spécifiques du GC dans les coupes congelées de testicules de rat.
English: Legislatures around the world have enacted laws that have restricted some of our rights and privileges and invaded our private spaces.
French: Le terrorisme doit être combattu et vaincu, mais, pour cela, il faut éradiquer sa cause, qui est la violation des droits de l’homme.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Voluntary Fund for the Second Decade established by the Secretary-General, and invites indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie établi par le Secrétaire général, et invite les organisations autochtones, les institutions privées et les particuliers à faire de même;
English: At least 50 per cent of the directors of an Alberta Corporation must be resident Canadians.
French: Au moins la moitié des membres du conseil d'administration d'une société constituée en vertu des lois de la province doivent résider au Canada.
English: The key point here is that none of the new technologies has yet been adequately tested in a way that would satisfy the requirements of electoral democracy in Canada.
French: Le fait est qu'aucune modalité technologique n'a encore été éprouvée adéquatement en regard des exigences de la démocratie électorale canadienne.
English: Overall, Vanuatu's exports have been very unstable due to the effects of natural disasters and external economic shocks.
French: De manière générale, les exportations de Vanuatu ont été très instables en raison des catastrophes naturelles et des chocs économiques externes.
English: We could do nothing by means of quotas.
French: Nous ne sommes pas parvenus à un accord en ce qui concerne ces quotas.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d'examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The ODI strives to provide leadership in this area of shared responsibility.
French: Le BCPH s'efforce d'offrir un leadership dans ce domaine de responsabilité partagée.
English: Are Wildlife Habitat Canada’s objectives/ programs still relevant to Government of Canada (GoC) priorities?
French: Les programmes et les objectifs d’Habitat faunique Canada sont-ils toujours pertinents par rapport aux priorités du gouvernement du Canada?
English: San Salvador, 2 September 2002
French: San Salvador, le 2 septembre 2002
English: The subsection applies where delivery and transfer of ownership of the goods occurs on or after April 1, 1997.
French: Le paragraphe s’applique lorsque la livraison et le transfert de la propriété des biens surviennent au plus tôt le 1er avril 1997.
English: WDA1987-25-10456 dated February 16, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° WDA1987-25-10456 du 16 février 1987.
English: An analysis of the actions required to close the gap between the requirements of today and those required in the future leads to the selection of Strategic Objectives that must be reached to achieve the vision.
French: Une analyse des actions nécessaires pour combler l’écart entre les exigences d’aujourd’hui et de demain nous permet de sélectionner des objectifs stratégiques qui doivent être atteints afin de réaliser la vision.
English: Do you have a system for ensuring that the RIAS comprehensive and complete?
French: Disposez-vous d’un système garantissant que le REIR est détaillé et complet?
English: Go to the section Contacts and send me an email explaining you want to participate, and in which we present briefly refer to some of your written works.
French: Allez au Contact de l'article et envoyez-moi un courriel expliquant que vous souhaitez y participer, et dans laquelle nous présentons brièvement référence à certaines de vos œuvres écrites.
English: The Honourable B. Alasdair (Al) Graham was appointed to the Senate in 1972 for the Senatorial Division of The Highlands, Nova Scotia.
French: L'honorable B. Alasdair (Al) Graham a été nommé au Sénat en 1972 pour la division sénatoriale des Highlands (Nouvelle-Écosse).
English: Other activities have been interrupted for years.
French: D'autres ont cessé depuis des années.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the draft rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT annexed hereto.
French: Recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT annexé à la présente résolution.