ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which has been ratified by 31 States, is the first regional treaty to establish 18 as the minimum age for all compulsory military recruitment and participation in hostilities.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ratifiée par 27 États, est le premier traité régional à fixer à 18 ans l'âge minimum de la conscription et de la participation forcée à des hostilités.
English: ATTENDANCE REGISTER The names of the Representatives, substitutes and Observers who signed the attendance register are given in the Appendix.
French: PRÉSENCES La liste des représentants, des suppléants et des observateurs ayant signé le registre de présence fait l'objet de l'annexe ci-après.
English: Every one of us carries the burden of building the legitimacy of this House and thus European democracy and the work that it does - but none more than you.
French: Chacun d’entre nous porte le fardeau qui consiste à édifier la légitimité de cette Assemblée, et donc de la démocratie européenne et du travail que celle-ci accomplit; mais pour personne, cette tâche n’est aussi lourde que pour vous-même.
English: The Inuvialuit harvest ranged between 21 and 62 annually from 1986 to 2000, except in 1997 when the harvest by Inuvik hunters and trappers was estimated to be 62 wolverines, and the total harvest was 124 (0 to 5 in other years) (Fabijan 1991a, 1991b, 1991c, 1995a, 1995b, 1995c,1995d, 1996, 1997, 1998, 2000; Pinard 2001).
French: Pour la région des Inuvialuits, le nombre de prises a varié entre 21 et 62 par année pendant la période de 1986 à 2000, sauf en 1997, où la récolte des chasseurs et trappeurs d’Inuvik était d’environ 62 carcajous, sur un total de 124 pour la région (entre 0 et 5 les autres années) (Fabijan, 1991a, 1991b, 1991c, 1995a, 1995b, 1995c, 1995d, 1996, 1997, 1998, 2000; Pinard, 2001).
English: As of May 1995, Ontario school boards are required to develop policies and five-year implementation plans to promote equal opportunity.
French: Depuis le mois de mai 1995, les conseils scolaires de l'Ontario ont l'obligation d'élaborer des politiques ainsi que des plans quinquennaux de mise en oeuvre pour promouvoir l'égalité des chances.
English: Case 452: MAL 31; 34 - Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 31/99 (27 June 1999)
French: Décision 452 : LTA 31 ; 34 - Allemagne : Bayerisches Oberstes Landesgericht ; 4Z Sch 31/99 (27 juin 1999)
English: As decision 123 directed the Commission to process stand alone claims in “E4” as Kuwaiti company claims, the stand alone claims in this instalment have been added to the centralized database maintained by the secretariat (the “database”) and new “E4” claim numbers have been assigned to each stand alone company claim.
French: Le Conseil d'administration ayant donné pour instruction à la Commission de traiter les réclamations indépendantes dans la sous-catégorie «E4» en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes (décision 123), les réclamations indépendantes de la présente tranche ont été enregistrées dans la base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données») et de nouveaux numéros de réclamation «E4» ont été attribués à chacune d'entre elles.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 2:00 p.m. and welcomed everyone to the 13th meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Michael McDonald ouvre la séance à 14 h et souhaite la bienvenue à tous à la 13e réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: I do solemnly declare that the information contained above is correct and that I have been diagnosed by a qualified medical professional as having a mobility and/or visual disability as defined above.
French: Je déclare solennellement que les renseignements indiqués plus haut sont exacts et que j’ai été diagnostiqué(e) par un professionnel de la santé qualifié, comme souffrant d’un handicap moteur ou visuel répondant à l’une des définitions ci-dessus.
English: At this forum the Commission also launched a broad public consultation on the future of cohesion policy.
French: Lors de ce forum, la Commission a également lancé une large consultation publique sur l’avenir de la politique de cohésion.
English: The process of modernisation that has been taking place in Turkey over the past 70 years has been massively accelerated and additional attention is now being given to human rights issues and to overcoming historic grievances.
French: Le processus de modernisation lancé en Turquie il y a 70 ans s’est sensiblement accéléré et une attention accrue est à présent accordée aux questions des droits de l’homme et à la résolution de différends historiques.
English: This could be financed from levies on growers and/or from part of the income earned from transferring quotas (by sale or lease) in the context of the restructuring exercise.
French: Celui-ci pourrait être financé par des prélèvements sur les producteurs et/ou par une partie des revenus qui serait dégagée par le transfert (vente ou leasing) des quotas dans le cadre de la restructuration.
English: . This means you will have more time to analyze your information and make better informed decisions, thus helping your company maintain a competitive edge.
French: - Comes with over 600 useful French words and phrases.
English: There are significant variances in the definition and achievement of files per hour results among TCs for benefit programs.
French: Il y a d'importantes variations dans la définition et dans les résultats du « nombre de dossiers à l'heure » parmi les CF pour les programmes de prestations.
English: In fact, respondents from the policy community (43%) were more likely than other respondents (32%) to be "very interested" in an executive career.
French: En fait, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques (43 %) étaient plus susceptibles que les autres répondants et répondantes (32 %) à être « très intéressés » par une carrière de cadre de direction.
English: 14 The Employer shall provide each medically fit Civil Aviation Inspector (CAI) with the opportunity to maintain his/her Professional Aviation Currency through the use of Departmental aircraft or an approved alternate professional currency program.
French: MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE EN AVIATION Les parties conviennent que le maintien de la compétence professionnelle en aviation est nécessaire pour permettre non seulement à l’Employeur de remplir son mandat, mais aussi aux employés d’exercer leurs fonctions.
English: The President: The Assembly has before it eight draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de huit projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport.
English: Thinking that he was only to receive two strikes, he tried to stand up, but the Assistant Chief then struck him two more times on his front side and left arm.
French: Pensant qu'il n'allait recevoir que deux coups, Kadcho Lelen a tenté de se relever, mais l'adjoint l'a frappé à encore deux reprises sur le côté et sur le bras gauche.
English: The need to increase and disseminate knowledge of community-based HIV/AIDS prevention and care strategies which had positive outcomes was emphasized.
French: Le Comité a été invité par les autorités italiennes, avec l'appui du Comité national italien pour l'UNICEF, à se rendre en visite informelle à Florence du 29 mai au 1er juin 1998.
English: In GlaxoSmithKline Services v Commission, to which reference has already been made, the applicant put forward, in particular, evidence intended to establish that parallel trade would lead to a loss in efficiency by reducing the applicant’s capacity to innovate.
French: L’article 8, paragraphe 3, CE prévoit que les dispositions de l’article 8, paragraphe , CE peuvent être déclarées inapplicables, notamment, à tout accord entre entreprises qui contribue à améliorer la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) recently completed a process of local and regional consultations with refugee, displaced and returnee women, culminating in a global dialogue held at Geneva from 20 to 22 June 2001.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a récemment mené à bien un processus de consultations avec des femmes réfugiées, déplacées et rapatriées, qui s'est achevé par un dialogue à l'échelle mondiale tenu à Genève, du 20 au 22 juin 2001.
English: The Equitable General Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 G. Terry Squire , President and Chief Executive Officer.
French: Continental Assurance Company 40, rue Weber Est, 7e étage Kitchener (Ontario) N2H 6R3 Robert D. Scott, Agent principal.
English: • student supports not typically found at mainstream institutions, such as: — resident elders to bring Indigenous philosophy and cultural values into the institution; — counselors for support to students in coping with the traumatic effects of being a member of a marginalized group; and — academic support programs to address the students’ academic weaknesses that are the result of ineffective mainstream educational experiences.
French: • soutien des étudiants que l’on ne retrouve pas dans les institutions normales, notamment : — des aînés résidents qui contribuent à l’implantation de la philosophie et des valeurs culturelles autochtones dans l’institution; — des conseillers pour aider les étudiants à surmonter les effets traumatiques de leur appartenance à un groupe marginalisé; — des programmes académiques de soutien dans le but de compenser les déficiences académiques qui résultent d’expériences malheureuses dans le réseau éducatif normal.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal COP Decisions relating to ABS Decision II/11 - Access to genetic resources Decision II/12 - Intellectual property rights Decision III/15 - Access to genetic resources Decision IV/8 - Access and benefit-sharing Decision V/26 - Access to genetic resources Decision VI/24 - Access and benefit-sharing as related to genetic resources Decision VII/19 - Access and benefit-sharing as related to genetic resources (Article 15) Decision VIII/4 - Access and benefit-sharing
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Décisions de la CdP sur l'APA Décision II/11 - Accès aux ressources génétiques Décision II/12 - Droits de propriété intellectuelle Décision III/15 - Accès aux ressources génétiques Décision IV/8 - Accès et partage des avantages Décision V/26 - Accès aux ressources génétiques Décision VI/24 - Accès et partage des avantages associés aux ressources génétiques Décision VII/19 - Accès aux ressources génétiques et partage des avantages (article 15) Décision VIII/4 - Accès et partage des avantages
English: A common approach': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 488; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.43 Résolution du Parlement européen sur la réforme des aides d'État 2005-2009 - Bull.
English: Adopts the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, consisting of the text contained in the working paper of Working Group V (Insolvency), as amended in the note by the Secretariat of 30 April 2004, with the amendments adopted by the Commission at its thirty-seventh session, and of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency2 and Guide to Enactment3 annexed thereto, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Legislative Guide in the light of the deliberations of the Commission;
French: Adopte le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui comprend le texte contenu dans le document de travail du Groupe de travail V (Insolvabilité), tel que modifié dans la note du secrétariat du 30 avril 2004, avec les modifications qu'elle a adoptées à sa trente-septième session, et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale2 et le Guide pour son incorporation3 qui y est annexé, et autorise le secrétariat à en éditer et à en finaliser le texte, en tenant compte de ses délibérations;
English: Tip: Due to huge list of "...billiards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...billiards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Finally, I agree with Mr Schlyter on the importance of a fixed date to mark the end of the transitional period so as to safeguard the European economy's competitiveness and to provide investors with a clear picture of current and future regulatory standards.
French: Enfin, je conviens avec M. Schlyter de l'importance d'une date limite pour l'expiration de la période de transition, de manière à sauvegarder la compétitivité européenne et à donner aux investisseurs une image claire des normes réglementaires actuelles et futures.
English: Progress in implementing modern management concepts and techniques for streamlining work practices and procedures in the Secretariat.
French: A/34/6 Annexe, page 30 Extension de l’ application des principes et techniques de gestion moderne en vue de rationaliser les méthodes et processus de travail du Secrétariat.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by AviaLeasing with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans ce cas particulier, AviaLeasing se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: Are we living up to our commitment?
French: Nous montrons-nous à la hauteur de notre engagement?
English: If battlefield wounds are immediately closed, there is a substantial risk of gas gangrene. This is quite different from civilian care where primary closure is the standard procedure.
French: Si les blessures subies au combat sont immédiatement suturées, il y a un grand risque de gangrène, alors que c’est la procédure normale dans les hôpitaux civils.
English: Tuesday, 15 January 2008
French: Mardi 15 janvier 2008
English: Based on this work, a series of observations is put forward to consider as Canadian initiatives are developed.
French: On conclut en présentant une série d’observations pertinentes pour l’élaboration des initiatives canadiennes.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with the International Security Assistance Force (ISAF),
French: Conscient qu'il incombe aux Afghans eux-mêmes d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, et se félicitant de la coopération du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS),
English: See some of the key projects that are funded by the Women's Rights and Citizenship at the global level.
French: Voici quelques-uns des projets d'envergure mondiale clés financés par Droits des femmes et participation citoyenne.
English: However, certain characteristics, such as fibre content and weight, differ.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique.
English: On this basis, the Chair of the Committee of Ministers replied, on 15 May 2003, to the letter from the President of the Parliamentary Assembly drawing his attention to this question (see appendix).
French: Sur cette base, le Président du Comité des Ministres a répondu en date du 15 mai 2003 à la lettre du Président de l'Assemblée parlementaire qui appelait sont attention sur cette question (voir annexe).
English: Following 2.98 Ga rifting, the Uchi margin of the North Caribou superterrane evolved in an upper plate setting before 2.72–2.70 Ga collision of the <3.4 Ga Winnipeg River terrane, which trapped synorogenic English River turbidites in the collision zone.
French: À la suite de la distension il y a 2,98 Ga, la bordure de la sous-province d'Uchi du superterrane de North Caribou a évolué en un environnement de plaque supérieure avant la collision, ~2,72–2,70 Ga, avec le terrane de Winnipeg River, <3,4 Ga, ce qui a piégé les turbidites synorogéniques d'English River dans la zone de collision.
English: Taking note of the active participation of the Islamic countries party to the NPT in the 2005 Review Conference as well as in other relevant multilateral fora and encouraging the continuation of this participation in the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference.
French: Prenant note de la participation active des États islamiques signataires à la Conférence de l'an 2005 sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire (TNPN) et à d'autres instances multilatérales pertinentes et encourageant la poursuite de cette participation dans le processus préparatoire pour la Conférence de l'an 2010 sur le réexamen du TNPN,
English: • (2004) Canadian Institute for Health Information Health Personnel Trends in Canada, 1993-2002
French: • (2004) Institut canadien d'information sur la santé Tendances relatives au personnel de la santé au Canada, 1993 à 2002
English: We have learned through this process, however, that in order to achieve a more integrated approach, involving all partners, we need to build on these interdepartmental governance and accountability structures.
French: Ce processus nous a toutefois permis de constater que l'adoption d'une approche davantage coordonnée nécessitant l'apport de tous les partenaires passait impérativement par ces structures de gestion et de responsabilisation interministérielles.
English: San Francisco Chronicle, 25 March 2001, www.aegis.org/news/sc/2001/sc010310.html. Evans, Robert.
French: Document présenté au King’s Fund International Seminar, Banff, Alberta, 1994.
English: Nine letters of support were submitted with the application.
French: Neuf lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: We must do all we can to detect, treat and care for people with cancer.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer.
English: We support the AfDB’s work in setting up a framework to dispatch appropriate SME specialists to assist with the capacity building of SMEs.
French: Nous soutenons les travaux de la Banque africaine de développement en vue d’établir un cadre qui lui permettra d’envoyer des spécialistes dans le but d’appuyer le renforcement des capacités des PME.
English: It is an instrument that will measure the department’s progress toward becoming a learning organization.
French: Il s’agit d’un instrument qui mesure les progrès de Patrimoine canadien en vue de devenir une organisation apprenante.
English: He also suggested that a more active exchange of experiences would be beneficial.
French: Il estime également qu'un échange plus actif de données d'expérience serait bénéfique.
English: 10-year Government of Canada bond futures 120,000 month-end open interest Month-end open interest average daily volume
French: *Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: The project document between Laboratorios Chalver and UNDP for commencing implementation of the project is currently being prepared.
French: La préparation du document de projet entre Laboratorios Chalver et le PNUD pour débuter la mise en œuvre du projet est en cours.
English: plus 6 missions on infant/baby milk and baby food to selected Member States following desk exercise
French: Six autres missions concernant le lait pour nourrissons et pour bébés et les aliments pour bébés seront effectuées dans des États membres choisis à l’issue d’une étude théorique.
English: Canada certainly shares the hope of many that Thailand's example and its leadership in this process will spur broader attention, and adherence, to the Convention at the regional level.
French: Le Canada partage certainement l'espoir de tous ceux, et ils sont nombreux, qui voudraient que l'exemple de la Thaïlande et son leadership dans ce processus fassent mieux connaître la Convention dans la région et amènent davantage de pays à y adhérer.
English: • Created an original idea or uniquely adapted an existing program, process, or concept, which resulted in a long-term benefit to the public service.
French: • Proposé une idée originale ou fait une adaptation novatrice d’un programme, d’un processus ou d’un concept existant qui procure un avantage à long terme à la fonction publique.
English: Technocratic policy-making and democratization
French: Politiques de technocrates et démocratisation
English: Mr. Stephanides (Director of the Security Council Affairs Division): The draft annual report of the Security Council for the period 1 August 2002 to 31 July 2003, to be submitted to the General Assembly in pursuance of Article 24, paragraph 3, of the United Nations Charter, has been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002.
French: M. Stephanides (Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité) (parle en anglais) : Le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003, qui sera soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, a été établi par le Secrétariat suivant la présentation révisée convenue par le Conseil de sécurité en 2002.
English: The price database continues to be updated.
French: La base de données sur les prix continue d'être mise à jour.
English: Our painting courses are studio based, run by local artist with an emphasis on teaching in a relaxed but productive atmosphere.
French: Nos cours sont organises dans un studio de peinture, avec une artiste local dans une atmosphère productive mais decontractée.
English: External #:1 Location:
French: Externe #:1 Lieu:
English: In that regard, Malaysia encourages States that have not done so to become parties to the Convention.
French: À cet égard, la Malaise invite les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: 30/06/2006 Mexico Grupo Industrail Deplayusa, S.A. de.
French: 30/06/2006 Mexique Grupo Industrail Deplayusa, S.A. de.
English: • another service, available through the Internet, can track down any of 160 million individuals living in the United States.
French: • En Colombie-Britannique le programme Pharmanet emmagasine dans un registre tous les dossiers d'ordonnances et jumelle celles-ci aux noms des personnes.
English: It includes knowledge of self; opportunities for healthy sexual development and sexual experience; the capacity for intimacy; an ability to share relationships and comfort with different expressions of sexuality including love, joy, caring, sensuality, or celibacy.
French: Elle englobe la connaissance de soi, les possibilités d’épanouissement et d’expérimentation de la sexualité, la capacité d’avoir des relations intimes et des relations interpersonnelles harmonieuses, ou encore la capacité d’assumer diverses expressions de la sexualité qui comprennent l’amour, la joie, l’affection, la sensualité ou le célibat.
English: The correct option is "c".  ITP Nelson Canadian Dictionary of the English Language:
French: La bonne réponse est « a ». En effet, le dictionnaire Petit Robert définit défaillance comme l'"état de ce qui fait défaut".
English: The Committee takes note of the information provided by Amnesty International but observes that the complainant does not contest that he was not a member of Al-Nadha nor involved in any political activity, but merely involved in work of a humanitarian nature.
French: Il note toutefois que le requérant ne dit pas qu'il a été membre du mouvement, ni qu'il a eu la moindre activité politique, mais simplement qu'il a participé à une action de type humanitaire.
English: The main themes and conclusions of the six chapters of the 2000 Report are set out below.
French: Les thèmes et les principales conclusions des six chapitres du Rapport 2000 sont énoncés ci-après.