ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other orders/regulations are under development, one relating to compensation and the other to amend the SARA Legal List.
French: Deux autres ordonnances/ règlements sont en cours d’élaboration. L’un renvoie aux dispositions sur l’indemnisation, et l’autre, à la liste légale de la LEP.
English: The work was conducted for the Program Evaluation Division of AAFC.
French: Des travaux ont été effectués pour le compte de la Division de l’évaluation des programmes de AAFC.
English: Economic Arguments The financial status of men and women is central to this type of argument.
French: Les arguments d'ordre économique La situation financière des hommes et des femmes est au cœur de ce type d'argument.
English: Some speakers requested a timetable for implementing this as well as other recommendation that did not have specific time-frames.
French: Certains intervenants ont demandé qu'un calendrier soit établi pour la mise en oeuvre de cette recommandation et des autres recommandations pour lesquelles aucun délai n'était fixé.
English: Publicly accessible information for each calendar year in relation to [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] shall include, by serial number:
French: a) Quantité attribuée [initialement], inscrite en tant [qu'UQA] [que FQA] sur les registres nationaux;
English: Palestinian security sources announced on 31 July that an attempt to assassinate Prime Minister Qurei had been thwarted.
French: Des sources relevant de la sécurité palestinienne ont annoncé, le 31 juillet, qu'une tentative d'assassinat contre le Premier Ministre Ahmed Qoreï avait été déjouée.
English: The Hautala report suggests a new, better, framework and introduces new types of measures, such as measures to prevent and combat sexual harassment in the workplace, efficient protection for workers from unequal treatment related to pregnancy and maternity, judicial protection, positive measures to apply equality in practice, as other Members have pointed out, and sanctions to punish infringements of the directive.
French: Le rapport Hautala représente un pas vers l' élaboration d' un meilleur cadre et introduit de nouveaux domaines d' action, comme des mesures de prévention et de lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, la protection effective des travailleuses contre un traitement inéquitable lié à la grossesse et à la maternité, la protection juridictionnelle effective, des mesures positives pour l' application concrète de l' égalité, comme l' ont souligné de nombreuses collègues, ainsi que des sanctions en cas de violation de la directive.
English: They did so without reducing our recommendations to the lowest common denominator — an accomplishment that required deep understanding of the complex issues we are facing and of the concerns and needs of all 192 Member States.
French: Ils y sont parvenus sans réduire nos recommandations au plus petit dénominateur commun, accomplissement qui exigeait une profonde connaissance des questions complexes auxquelles nous sommes confrontés et des préoccupations et des besoins de l'ensemble des 192 États membres.
English: C 233-2-0-4-194 Archives of Ontario, I0016174 Pay issued to an enlisted man was considered enough for that individual but did not include enough to support a family.
French: C 233-2-0-4-194 Archives publiques de l'Ontario, I0016174 La solde émise à l’égard d’un homme qui s’était enrôlé dans l’armée était considérée être suffisante pour cette personne, mais ne permettait pas de soutenir une famille.
English: Under the Dispute Settlement Understanding of the WTO (“DSU”), Governments are committed, if they wish to seek redress of a violation of a TRIPS obligation, to have recourse to, and abide by, the multilateral WTO dispute settlement procedures and not to make a determination that a violation has occurred except in accordance with these procedures and not to retaliate except in accordance with authorization from the WTO's Dispute Settlement Body (DSB).
French: En vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, les gouvernements se sont engagés, en cas de violation d'obligations résultant de l'Accord, à demander réparation en ayant recours et en se conformant aux procédures multilatérales de règlement des différends de l'OMC, à ne pas déterminer qu'il y a eu violation si ce n'est en recourant à ces procédures et à s'abstenir de prendre des mesures de rétorsion, à l'exception de celles autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC (ORD).
English: Television The Portuguese audiovisual legislation can be found in the law 31-A/98 of 14 July 1998 (TV law).
French: Télévision La législation portugaise en matière d'audiovisuel est définie par la loi 31-A/98 du 14 juillet 1998 (loi sur la télévision).
English: The information presented in this section came from our interviews and surveys.
French: Les entrevues et les sondages ont fourni l'information présentée dans cette section.
English: Bank drafts must be valid for at least 6 months from the date of issue.
French: Les traites bancaires doivent être valides au moins six mois à compter de la date d’émission.
English: Secondly, I would also like to say that our committees are pleased with the Commission’s determination to improve and simplify the system of rules of origin.
French: Deuxièmement, je tiens à dire que nos commissions se félicitent de la détermination de la Commission d’améliorer et de simplifier le système des règles d’origine.
English: How well does the program promote collaborative, team research by bringing researchers together from different disciplines, (but not necessarily the different themes of health research as defined by CIHR) to address major health issues and/or health research challenges?
French: Dans quelle mesure le programme favorise-t-il la recherche collaborative, en équipe, par la réunion de chercheurs de différentes disciplines (mais pas nécessairement les différents thèmes de recherche en santé définis par les IRSC) pour s'attaquer aux grands problèmes de santé et/ou défis de la recherche en santé?
English: During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be held by a rigid support.
French: Pendant l'application de l'effort d'ouverture, la boucle sera maintenue par un support rigide.
English: With regard to the budget itself, my group and I are particularly annoyed that some people have tried to mix up our roles.
French: Pour ce qui est du budget proprement dit, mon groupe et moi sommes particulièrement navrés que certains aient voulu mélanger les genres.
English: The SHIRBRIG, as an integral formation – i.e. consisting of elements from all types of arms, including manoeuvre units, medical, logistics, and communications – will only be employed for deployments of up to 6 months duration, and it should not be considered for routine rotation of forces in connection with ongoing missions.
French: La BIRFA, en tant que formation complète, c’est-à-dire constituée d’éléments de tous les types d’armes et réunissant des unités de manœuvre, de soins médicaux, de logistique et de communications, ne sera déployée que pour une durée maximale de six mois et ne doit pas faire partie de la rotation régulière des forces participant aux missions en cours.
English: The Community and its Member States have concluded partnership and cooperation agreements aimed at making a significant contribution to the long-term development of the partner countries and the wellbeing of their people.
French: La Communauté et ses Etats membres ont conclu des accords de partenariat et de coopération en vue d’apporter une contribution significative au développement à long terme des pays partenaires et au bien-être de leurs populations.
English: It was announced that Suriname and Tajikistan had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Suriname et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It also covers the insurance and travel expenses of freelance proofreaders.
French: Il couvre également les frais d'assurance et de déplacement des correcteurs freelance.
English: The changing nature of naval operations has evolved significantly over the last century.
French: La nature des opérations navales a beaucoup évolué au cours du dernier siècle.
English: Environmental degradation has roots in inequitable access to and security of tenure, which generate indifference and rent-seeking behaviour among stakeholders.
French: La dégradation de l'environnement tient aux inégalités touchant l'accès à la terre et au manque de sécurité d'occupation qui engendrent l'indifférence des intéressés et les poussent à rechercher des avantages personnels .
English: The intent is to increase the number of producers who have access to advisory services and participate in learning opportunities.
French: On veut ainsi augmenter le nombre de producteurs ayant accès aux services-conseils et qui profitent des occasions d'apprentissage.
English: However, these two molecules are almost identical structurally.
French: Toutefois ces deux molécules ont des structures pratiquement identiques.
English: DI CESE 16/2003 fin - C/20/R/013 (BOLDT-SÆTERSDAL) EN/o
French: DI CESE 16/2003 fin – C/20/R/013 (BOLDT-SÆTERSDAL) EN-MLJ/RD/JL/ab/cc
English: A longer record of 850 mb specific humidity dating back to 1958 suggests that most of the increase was in more recent decades. Chinese data also show an increase in surface atmospheric moisture content since 1951, particularly at night and in winter228-230.
French: Cependant, on ne peut pas établir clairement si les tendances à plus long terme sont dues à la variabilité naturelle à long terme ou à une interférence locale ou planétaire de l’homme avec le système climatique.225-227 Les concentrations stratosphériques de vapeur d’eau semblent avoir augmenté depuis 1954, à raison d’environ 1 % par an.
English: Dynamic, longitudinal impact test for portable tanks
French: Épreuve dynamique de choc longitudinal pour citernes mobiles
English: The official newspaper is published under the authority of the Statutory Instruments Act and of the Statutory Instruments Regulations .
French: Celle-ci est publiée conformément aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires et du Règlement sur les textes réglementaires .
English: Donors and developing countries share responsibility in achieving results.
French: Les bailleurs de fonds et les pays en développement se partagent la responsabilité d'obtenir des résultats.
English: May 15, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum products and liquefied petroleum gas (LPG) products.
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques, les produits pétroliers et les produits de gaz de pétrole liquéfié (GPL).
English: Objectives The objectives of the conceptual framework are to examine the following items.
French: Un cadre conceptuel est en train d’être élaboré pour faciliter la mise sur pied d’un système de surveillance à l’échelle nationale de la violence envers les enfants.
English: C&P is responsible for ensuring compliance with electronic VMS requirements and actively monitors the signals from these systems.
French: C et P doit assurer la conformité aux exigences relatives aux SSN électronique des bateaux et surveillent activement les signaux émis par ces systèmes.
English: To assist CERD in fulfilling its tasks in accordance with Article 9 of the Convention, reference is made to previous documents containing information of relevance to the examination of the present report.
French: Pour aider le Comité à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées conformément à l'article 9 de la Convention, il est fait référence à des documents antérieurs lorsque ceux-ci contiennent des informations susceptibles de faciliter l'examen du présent rapport.
English: • OTTAWA, Ontario, April 10, 2008 - Government of Canada to Support British Columbia Strategic Initiative for the Greenhouse Industry
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 avril 2008 - Le gouvernement du Canada appuiera une initiative stratégique de l'industrie des cultures de serre de la Colombie-Britannique
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention (Agenda item 5 (b) (i))
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 5 b) i) de l'ordre du jour)
English: Le Bar à Huîtres, situated in the 3rd district is a temple dedicated to seafood. The décor and the menu......
French: On croirait presque entendre le cri des mouettes en entrant au Bar à Huîtres dans le 3ème arrondissement,......
English: However, the tribunals that applied those instruments to determine the lawful or unlawful character of the wars first considered whether the wars were aggressive or defensive in character.
French: Cependant, les tribunaux qui ont appliqué ces instruments pour déterminer le caractère licite ou illicite des guerres ont commencé par s'interroger sur le point de savoir s'il s'agissait de guerres à caractère agressif ou défensif.
English: Process overview Important note: The guide has been written to be as specific as possible with regard to expectations, requirements, and all other information.
French: AperÃ§u du processus Note importante – Ce document a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© de faÃ§on Ã Ãªtre aussi prÃ©cis que possible en ce qui a trait aux attentes, aux exigences et Ã tous les autres aspects.
English: The Delegation of the United States of America, noting its willingness to show flexibility on a number of majors points of contention in the United States such as the first-to-file and best mode requirements, expressed its hope that all the delegations also had an open mind in terms of achieving real harmonization and were willing to change their systems where that may be appropriate.
French: SCP/4/6 page 22 127. La délégation des États-Unis d’Amérique, précisant qu’elle est disposée à faire preuve de flexibilité quant à un certain nombre de points de désaccord importants aux États-Unis, notamment les exigences relatives au premier déposant et à la meilleure manière d’exécuter l’invention, a dit espérer que toutes les délégations manifestent également un esprit d’ouverture dans l’optique de parvenir à une véritable harmonisation et sont prêtes à modifier leur système le cas échéant.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report !
French: Le soutien des initiatives canadiennes du COSPAS-SARSAT.
English: One of Julien's studies of rural French Canadians was a depiction of an elderly farmer, rifle in hand and pipe clenched in teeth, ready to defend his land.
French: Une de ses études de la vie rurale des Canadiens français représente un fermier âgé, armé d'un fusil, sa pipe entre les dents, déterminé à défendre sa terre.
English: CALLS UPON the Government of Israel to put an end to its occupation of all Arab lands occupied since 1967, including the Syrian and Lebanese territories, and to abide by the relevant UN Security Council Resolutions, particularly Resolutions 242 and 338, the Madrid Declaration, the Land for peace Principle, the Arab Peace Initiative and the Road Map, in order to reach a just, comprehensive, lasting and peaceful solution to the Arab-Israeli Conflict;
French: Demande au Gouvernement israélien de mettre fin à l'occupation des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris des territoires syriens et libanais et de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies, en particulier les résolutions 242 et 338, la Déclaration de Madrid, le principe de la terre pour la paix, l'Initiative arabe pour la paix et la feuille de route en vue de parvenir à un règlement juste, global, durable et pacifique du conflit israélo-arabe;
English: There is no evidence that the claimant belonged to a group of employees covered by the Work Force Reduction process and in fact the Board of Referees in Exhibit 7-12 makes the following finding:
French: Rien n’indique que le prestataire appartenait à un groupe d’employés visé par le processus de compression du personnel; en fait, le conseil arbitral tire la conclusion suivante (pièce 7-12) :
English: Over the past few years, Canada has opened seven new consulates in the United States, in Denver, Raleigh-Durham, San Diego, Philadelphia, Phoenix, Anchorage and Tucson. Good.
French: Au cours des dernières années, le Canada a ouvert sept nouveaux consulats aux États-Unis, dans les villes de Denver, Raleigh-Durham, San Diego, Philadelphie, Phoenix, Anchorage et Tucson.
English: • Harold MacKay of the Wise Persons’ Committee professed, "where there is a will there is a way."
French: • Harold MacKay, du Comité des personnes avisées, a indiqué que lorsqu’on veut, on peut.
English: My delegation unreservedly supports that request and understands by it that, far from simply “encouraging” the Secretary-General, paragraph 4 sets out a requirement identical to those set out in paragraphs 10 and 11 of the resolution, as we explained during informal consultations.
French: Ma délégation appuie sans réserve cette requête et comprend qu'au lieu d'un simple « encouragement » au Secrétaire général, le paragraphe 4 contient une prière du même ordre que celles formulées aux paragraphes 10 et 11, ainsi que nous l'avions indiqué durant les consultations.
English: Mr. Baali (Algeria) stressed the crucial role the United Nations played in the emancipation of peoples.
French: M. Baali (Algérie) souligne le rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies a joué dans l'émancipation des peuples.
English: • There has been impressive progress in knowledge translation as demonstrated by research teams since initial funding in Spring 2001. 
French: • Les équipes de recherche ont fait état de progrès énormes en application des connaissances depuis les premières mises de fonds au printemps de 2001.
English: While the co-location model was initially considered for the site, it was believed that it would have been difficult to get many agencies located in the same building due to a lack of space.
French: On a bel et bien envisagé de recourir au modèle de regroupement à cet endroit, mais les personnes interrogées estimaient qu'il aurait été difficile de réunir plusieurs organismes dans le même immeuble à cause du manque d'espace.
English: "This Handbook and website gives us easy access to valuable information that will help students who are facing mental illness and other mental health problems.
French: Ce guide et ce site Web nous permettent d'accéder aisément à des informations inestimables qui aideront les étudiants ayant une maladie mentale ou d'autres problèmes de santé mentale.
English: The West Pool has been designed with a regular depth (1.05-1.35m), ideal for families with children and a lively pool bar offering snacks and beverages both day and night.
French: De profondeur courante (1.05-1.35), la piscine ouest a été conçue dans l’esprit de satisfaire les besoins des familles avec enfants. Piscine idéale, elle est entourée d’un bar très animé, ouvert le jour et le soir, où vous pourrez déguster un encas ou consommer une boisson.
English: Because of its limited benefit in the prevention of travel-associated diarrhea, Dukoral™ is not routinely recommended as a priority for travellers but may be considered in those for whom diarrhea would be associated with increased risk47.
French: Parce qu’il est peu utile pour prévenir la diarrhée des voyageurs, DukoralMC n’est pas systématiquement recommandé comme une priorité pour les voyageurs, mais son usage peut être envisagé chez ceux qui courraient un risque accru s’ils souffraient de diarrhée47.
English: Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme spécifique doivent respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Investment tax credit ITA 127(5) Subsection 127(5) of the Act provides for the deduction of investment tax credits (ITCs) from a taxpayer’s Part I tax otherwise payable. Subsection 127(5) is amended consequential to the introduction of the Apprenticeship Job Creation Tax Credit, which is earned in respect of eligible salary and wages payable to an eligible apprentice by a taxpayer that carries on business in Canada.
French: Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(5) Le paragraphe 127(5) de la loi permet de déduire des crédits d’impôt à l’investissement de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la partie I. La modification apportée à ce paragraphe fait suite à l’instauration du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, lequel est fonction du salaire admissible versé à un apprenti admissible par un contribuable exploitant une entreprise au Canada.
English: With this important initial phase of transformation now over, some of our attention will turn to developing the Air Force component of an amphibious rapid response capability.
French: Cette phase initiale importante de la transformation étant maintenant achevée, une partie de notre attention se tournera vers le développement de l'élément aérien (Force aérienne) d'une Force opérationnelle de déploiement rapide amphibie.
English: During the past decade, 4 258 farmers went under as a result of bankruptcy; over this same period, the total farm debt exceeded the annual value of cash receipts (Science Council of Canada 1992, p.
French: Durant la dernière décennie, 4 258 cultivateurs ont fait faillite ; au cours de la même période, l’endettement agricole total a dépassé la valeur annuelle des recettes en espèces ( Conseil des sciences du Canada, 1992, p.
English: Further information is available at www.capacity.undp.org.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse suivante : www.capacity.undp.org.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee reconvened the open-ended working group on compliance, and requested that it review the draft prepared by its chair, as well as the draft decision and questionnaire presented in the secretariat's note.
French: Le projet de décision figure en annexe à la présente note.  At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee had before it the requested note by the Secretariat as well as a proposal submitted by the Government of Canada.
English: Psychosocial intervention trials require large networks, and unfortunately, individual principal investigators currently do not have access to networks similar to those of the CTG.
French: Les essais d'intervention psychosociale nécessitent de vastes réseaux et, malheureusement, les chercheurs principaux individuels n'ont pas accès actuellement à des réseaux semblables à ceux du Groupe des essais cliniques.
English: An EBRD representative for the Trade Facilitation Programme participated in the Ontario Exports Financing seminar on October 14.
French: Ces activités ont fait l’objet d’une excellente couverture dans la presse écrite canadienne de langue anglaise et de langue française.
English: One relatively contemporary factor that has served to counterbalance Jamaica's economic difficulties somewhat is a growth in remittances, i.e. hard currency inflows from Jamaicans resident overseas.
French: Un facteur relativement récent qui a permis d'équilibrer les difficultés économiques de la Jamaïque et la croissance des envois de fonds de l'étranger, c'est-à-dire des apports en devise forte des résidents jamaïcain à l'étranger.