ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When people are detained or arrested, they must be informed without delay of their rights and of the reasons for the restriction of their liberty.
French: Toute personne détenue ou arrêtée doit être informée promptement de ses droits et des raisons motivant cette restriction de liberté.
English: This means that some couples may now receive a second pension income tax credit where previously only one was available.
French: Cela signifie que certains couples pourront désormais se prévaloir deux fois du crédit pour revenu de pension, ce qui n’était pas possible auparavant.
English: (1) A party who plans to call a witness to testify at a hearing must provide, first to the other party and then to the Immigration Appeal Division, a written statement that includes the following information: (a) the name and address of the witness; and (b) how much time the party estimates the witness will need to testify; and (c) the party's relationship to the witness; and (d) whether the party wishes to have the witness appear by videoconference or telephone; and (e) in the case of an expert witness, a report signed by the expert witness giving the expert's qualifications, and a summary of their evidence.
French: (1) La partie qui souhaite faire comparaître un témoin à l'audience doit transmettre, d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel de l'immigration, une déclaration écrite contenant les renseignements suivants : a) les nom et adresse du témoin; b) la durée approximative du témoignage; c) le lien entre la partie et le témoin; d) le fait qu'elle souhaite faire comparaître le témoin par vidéoconférence ou par téléphone, le cas échéant; e) s'il s'agit d'un témoin expert, un rapport signé par lui indiquant ses compétences, ainsi qu'un résumé de la preuve qu'il apportera.
English: “any developing country Party initially classified as non-Article 5 but reclassified subsequently as operating under Article 5 shall not be requested to contribute to the Multilateral Fund.
French: « Toute Partie qui est un pays en développement initialement classé comme n'appartenant pas à la catégorie des pays visés à l'article 5, puis qui est reclassé dans cette catégorie ne serait pas tenue de contribuer au Fonds multilatéral.
English: One commentator has observed that the care of the sick will change more in the next 20 years than in the preceding 2,000 17.
French: Il a été dit que les soins aux patients changeront plus au cours des 20 prochaines années qu’au cours des 2 000 dernières 17.
English: [Alternative B] Alternative B oblige a Contracting Party to accept a deposit after the filing date under two situations described in items (i) and (ii).
French: [Variante B] La variante B oblige une Partie contractante à accepter un dépôt après la date de dépôt dans deux situations décrites aux points i) et ii).
English: AudioFinder can guess the BPM or the user can utilize the BPM Tap Pad to tap out the tempo.
French: AudioFinder peut rechercher le Tempo ou l'utilisateur peut utiliser le Tap Pad pour le retrouver.
English: Calculations of statistical power indicate that stock-specific differences in survival of ± 0.2 could have been detected about 50% of the time, given the low rates of recovery and numbers of fish released.
French: Les calculs de puissance statistique indiquent que sur le plan de la survie, des différences spécifiques à des stocks de plus ou moins 0,2 auraient pu être détectées environ une fois sur deux compte tenu du faible taux de récupération et du nombre de poissons remis en liberté.
English: Due to the small population of publishers and the relatively low response rate obtained, too few answers were received to produce quantitative results.
French: En raison du petit nombre d’éditeurs et du taux de réponse relativement peu élevé qui a été obtenu, la faible participation au sondage n’a pas permis de produire des résultats quantitatifs.
English: Nevertheless, discussions about the health impacts of trade agreements are increasing.
French: Quoi qu’il en soit, les incidences des accords commerciaux sur la santé soulèvent de plus en plus la controverse.
English: Will our right to set water quality standards be threatened by the GATS negotiations? 6.
French: Les nÃ©gociations sur l'AGCS peuvent-elles toucher notre droit de fixer des normes de qualitÃ© de l'eau? 6.
English: Motor driven transfert cradle, Air motors installed a handling trolley, Air crampe device...
French: Télécommande, Variation de vitesse, broches de machines, outils spéciaux, unités d'assemblage, pompes...
English: 7 Health Canada also has an important role in communicating about longer term issues such as the health impact of clim ate change and the role of genomics in public health.
French: Santé Canada joue également un rôle important dans la communication des questions à plus long terme telles que l’incidence du changement clim atique sur la santé et le rôle de la génom ique dans la santé publique.
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié à la section 3.1.
English: For this reason, all purchases are non-refundable.
French: De ce fait, tous les achats ne sont par remboursables.
English: Thus, given that predatory pricing may be dealt with under section 79 or section 50(1)(c), the Director will adopt an enforcement approach that is appropriate to the particular facts of each case.
French: Alors, étant donné que le prix d'éviction peut-être traité en vertu de l'article 79 ou de l'alinéa 50(1)c), le Directeur adoptera une approche d'application qui est pertinente aux faits particuliers de chaque cas.
English: Mr Diamandouros said a moment ago that the main purpose of the institution of European Ombudsman is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights.
French: M. Diamandouros vient de dire que la principale raison d'être du médiateur européen est d'aider à renforcer la vie démocratique au sein de l'Union, en promouvant l'État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l'homme.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Gamma Spectroscopy Analysis Date Analyzed (d/m/y) Day Sample Code Isotope I.D. Activity (Bq/L) Analyst
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Analyse de spectroscopie gamma Date de l’analyse (jj/mm/aa) Jour Code d’échantillon Identificateur de l’isotope Activité (Bq/L) Analyste
English: The pattern of end-diastolic transmural pressure–strain relations was similar in ail dogs.
French: Le patron des relations déformation–pression transmurales télédiastoliques a été similaire chez tous les chiens.
English: When the margin separating the first two candidates is less than one one-thousandth of the total votes cast, or when two candidates who are ahead receive the same number of votes after the official addition, a recount is required by law.
French: Après l’addition officielle des votes, lorsque le nombre de votes séparant les deux premiers candidats est inférieur à un millième du total des votes exprimés, le directeur du scrutin demande d’office un recomptage judiciaire et en informe par écrit les candidats et leurs agents.
English: Clear and robust data protection is a basic condition of increased openness.
French: Une protection des données à la fois claire et solide est une condition de base à une ouverture accrue.
English: Would almost make me want to buy it, even though I’m utterly incompetent at those games.
French: Ca me ferait presque envie, alors que je suis une bille à ce genre de jeu.
English: The CNSC also supports lead agencies by providing response support (scientific and technical advice) for incidents involving nuclear substances.
French: Des chimistes professionnels fournissent des renseignements techniques et des conseils 24 heures par jour, 7 jours par semaine, grâce à CANUTEC.
English: The members of the TITAN Risk Assessment Tool Development Team created a sophisticated computerized means for the Canada Border Services Agency (CBSA) to assess the potential risk of cargo shipments to Canada before their arrival in this country.
French: Les membres de l’Équipe du développement de l’outil d’évaluation du risque « TITAN » ont créé, pour l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), un produit informatisé des plus perfectionnés, qui permet d’évaluer les éventuels risques liés aux cargaisons qui sont à destination du Canada, avant qu’elles n’arrivent au pays.
English: This strategy also links to the core activity of public involvement and outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with partners and stakeholders.)
French: Cette stratégie est égalem ent liée à l’activité fondam entale de la participation et de la sensibilisation du public, puisqu’elle nécessite que la DMV consulte et collabore avec les partenaires et les intervenants.
English: Connecting the Land, the Water, and the People Come explore with us the possibility of creating a national marine conservation area reserve for the southern Strait of Georgia, to protect its marine values for the future.
French: Relier la terre, l'eau et les gens Venez découvrir avec nous le projet de création d'une réserve d'aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Sud pour en protéger à jamais les valeurs marines.
English: During his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim  Ouganda  M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
English: There are countless reasons why your channel should be on Zattoo.
French: Il y a d’innombrables raisons pour lesquelles votre chaîne devrait figurer sur Zattoo.
English: C Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: C sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités;
English: With regard to competition rules, there is a clear relationship - above all in relation to State aid - with taxation policy.
French: En ce qui concerne les règles de concurrence, il existe une relation évidente - surtout en ce qui concerne les aides d'État - avec la politique fiscale.
English: (iii) Knowledge-sharing between countries on poverty and national development strategies is being enhanced through knowledge-sharing networks;
French: iii) Le partage de connaissances entre pays sur la pauvreté et les stratégies de développement nationales s'améliore grâce à des réseaux mis en place à cet effet;
English: The Convention is also urged to ensure that the parliamentarians are not played off against each other, but that in what is done they should follow the lead we have consistently given.
French: Sur cette question aussi, la Convention est invitée à veiller à ce que l'on ne dresse pas les parlementaires les uns contre les autres et à ce que l'on procède de la manière décrite à maintes reprises dans cette enceinte.
English: Likewise, they will both be considered competent to analyse the case in terms of torts, where the damage occurs in one State and the conduct causing that damage takes place in another State.
French: De même, elles seront considérées l’une et l’autre comme compétentes pour examiner le litige sous l’angle de la responsabilité délictuelle, lorsque le dommage survient dans un État et que le fait à l’origine de ce dommage se produit dans un autre État.
English: Sombra, Ontario (42°42.5'N, 82°28.5'W) and Marine City, Michigan, in the United States (42°42.5'N, 82°29.2'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 21.
French: Sombra (Ontario) (42°42,5'N.,82°28,5'O.) et Marine City (Michigan, États-Unis) (42°42,5'N., 82°29,2'O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 21.
English: And we shall have to look very closely to ensure that due account has been taken of the reforms announced, only some of which have just begun.
French: Et nous devrons voir très exactement si les réformes réclamées, mais seulement partiellement entamées, se concrétisent de manière suffisante.
English: Amounts advanced to Parks and Historic Sites. Department(s) Specific:
French: Avances destinées aux parcs et aux sites historiques. Particulier au ministère(s):
English: The lead stories in some of the media on 5 or 6 April would probably have been along the lines of ‘Parliament shows teeth: Council rebuffed’, but would we then really have achieved more in terms of European goals, more for Europe’s people, more for a better Budget, or more for an effective European Union?
French: Les gros titres de certains médias, les 5 ou 6 avril derniers, auraient probablement ressemblé à «Le Parlement montre les dents: le Conseil essuie une rebuffade», mais aurions-nous dès lors obtenu plus en termes d’objectifs européens, plus pour les citoyens européens, plus pour un meilleur budget, ou plus pour une Union européenne efficace?
English: “existing vessel”: a vessel in the possession of a valid ship's certificate or another permission to navigate on the day before the entry into force of these Recommendations decided by the Administration.
French: "bateau en service": bateau muni d'un certificat valable ou d'une autorisation de naviguer la veille du jour de l'entrée en vigueur des présentes Recommandations fixé par l'Administration.
English: Hydraulic hammer means an equipment which uses the hydraulic power source of the carrier machine to accelerate a piston (sometimes gas assisted), which then hits a tool.
French: Matériel utilisant la source d’énergie hydraulique de l’engin porteur pour pousser un piston (parfois avec jet de gaz), qui vient ensuite frapper un outil.
English: The differing circumstances in the individual Member States can best be taken into consideration with a ‘framework definition’.
French: Une "définition cadre" est la meilleure méthode pour tenir compte des caractéristiques différentes des États membres.
English: The Russian Federation has designated the lake as a Ramsar Convention wetland site.
French: La Fédération de Russie a déclaré le lac zone humide protégée au titre de la Convention de Ramsar.
English: Article 4 Repeal of other provisions Decision No EX-96-3 of the President of the Office of 22 March 1996 on the evidence to be provided when claiming priority or seniority (OJ OHIM 1996, 594) is repealed.
French: Article 4 Abrogation d’autres dispositions La décision n° EX-96-3 du président de l’Office du 22 mars 1996 relative aux documents à produire pour la revendication d’une priorité ou d’une ancienneté (JO OHMI 1996, p. 594) est abrogée.
English: • The Airport Terminal Building has an accessible "Ask Me" Kiosk, which includes flight information, maps, etc.
French: • L’aérogare est pourvue d’un kiosque accessible « Interrogez-moi » qui fournit des renseignements sur les vols, des plans, etc.
English: Objection to the reservations made by Bahrain upon accession: Netherlands (22 November 2002)1
French: Objection aux réserves formulées par le Bahrain lors de l'adhésion : Pays-Bas (22 novembre 20021)
English: To close, I should like to call on the European Union to increase its budget, because this will give our Europe a future.
French: En guise de conclusion, j'appelle l'Union européenne à augmenter son budget parce que cela donnera un avenir à notre Europe.
English: The consequences for the Central African Republic of the crisis in the Democratic Republic of the Congo had thus far been felt in the economic (interruption of river traffic on the Ubangui, supply difficulties), humanitarian (refugee flows) and security (risk of illegal circulation of weapons) fields.
French: Les conséquences de la crise congolaise sur la République centrafricaine se manifestaient jusqu'ici dans les domaines économique (interruption du trafic fluvial sur l'Oubangui, difficultés d'approvisionnement), humanitaire (afflux de réfugiés) et sécuritaire (risque de circulation illicite d'armes).
English: One of CMCG's first acts was to create a joint working group of IMF and financial sector staff to consider one approach to the above concerns raised by the private sector as well as by Governments.
French: Une des premières mesures prises par la GCMC a consisté à créer un groupe de travail mixte du FMI et de cadres du secteur financier afin d'étudier une méthode pour faire face aux préoccupations susmentionnées du secteur privé et des gouvernements.
English: • Chemical substance production, import, and/or use, and associated human health and environmental protection procedures;
French: • La production, l’importation et/ou l’utilisation de substances chimiques, et les procédures connexes de protection de la santé humaine et de l’environnement;
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-fourth session: 19-21 February 2002;
French: Comité des transports intérieurs, soixante-quatrième session: 19-21 février 2002; (Bureau du Comité des transports intérieurs: 18 (p.m.
English: The term 'customs duty' is synonymous with the term 'tariff' and the two terms are often used interchangeably.
French: Toutefois, dans le cadre fixé par le Conseil, les États membres peuvent décider de maintenir, dans une certaine mesure, le «couplage à la production» d'une partie de leurs paiements directs.
English: In that letter the expiry date of the appeal period was identified as September 11, 2002.
French: Dans cette lettre, la date d'expiration de la période d'appel précisée était le 11 septembre 2002.
English: Mr Folias said that if the price goes up then cheaper cigarettes will be purchased and smoked.
French: M. Folias a déclaré que si le prix augmente, les consommateurs achèteront et fumeront des cigarettes moins chères.
English: 67701-08-0 Fatty acids, C16-18 and C18-unsaturated *
French: 67701-08-0 acides gras en C16-18 et insaturés en C18 *
English: Zambia had acceded to the African Peer Review Mechanism, and had recently appointed a National Governance Council to implement it at the national level.
French: La Zambie, qui a adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, a récemment nommé un Conseil national de gouvernance pour l'appliquer au niveau national.
English: (the Commission has since referred this case to a tribunal) Trimac Transportation Management Ltd.
French: (affaire renvoyée depuis à un tribunal à la demande de la Commission) Trimac Transportation Management Ltd.
English: The problem of insistence under certain schemes on national treatment in the matter of social security for temporary workers was seen as a disguised tariff.
French: Le fait que, dans certains pays, les travailleurs temporaires soient assujettis à la sécurité sociale comme les nationaux a été considéré comme un droit de douane déguisé.
English: Secretary of Air Force of United States to Minister of National Defence
French: Le secrétaire des Forces aériennes des États-Unis au ministre de la Défense nationale
English: Science and innovation is key to helping the Canadian agriculture and agri-food sector become the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support future success and prosperity.
French: La science et l’innovation sont essentielles pour faire du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production écologique ainsi que pour en assurer la prospérité et le succès dans l’avenir.
English: We also support greater coordination and cooperation among those zones, given their significant contribution to the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Nous sommes également en faveur d'une coordination et d'une coopération élargies entre ces zones, étant donné leur importante contribution au désarmement nucléaire et au régime de non-prolifération.
English: AN APPEAL OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO AMENDED PROTOCOL II ON THE OCCASION OF THE NINTH ANNUAL CONFERENCE  (as adopted at the second plenary meeting on 6 November 2007)
French: APPEL LANCÉ PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION, À L'OCCASION DE LEUR NEUVIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE (tel qu'adopté à la 2e séance plénière, le 6 novembre 2007)
English: In general, however, the instrumental role of income is more important.
French: D'une manière générale, cependant, ce qui importe, c'est le rôle déterminant du revenu.
English: Take your time, understand the question, and formulate a great answer.
French: Prenez votre temps, assurez-vous de bien comprendre la question et répondez du mieux que vous pouvez.
English: The share of developing countries in global fishery exports increased from around 40 per cent in 1980 to 51 per cent in 1995-1997, before declining to around 50 per cent in 2004-2006.
French: La part des pays en développement dans les exportations mondiales de produits de la pêche est passée de 40 % environ en 1980 à 51 % en 1995-1997, avant de baisser à 50 % environ en 2004-2006.
English: -Extending the scope of the co-decision procedure of Article 189b (8).
French: • Extension du champ d'application de la procédure de codécision visée à l'article 189b (8).
English: 1998/10/09 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Bell Canada's request for an extension of 30 days to respond to the Commission is acceptable.
English: • T550 filing with CD-R APPENDIX A Registered Plans Directorate Reengineering Business Process APPENDIX B Questions and Answers APPENDIX C Additional Questions APPENDIX D Reporting of RRSP contributions to CCRA
French: • Formulaire T550 - Déclaration par CD-ROM Annexe A Processus organisationnel de restructuration de la Direction des régimes enregistrés Annexe B Questions et réponses Annexe C Questions additionnels Annexe D Déclaration des cotisations REER à l'ADRC
English: It was further agreed that Mr. McIntyre would be invited to expand on his work by providing more details on what such a code of conduct would contain.
French: Il a également été décidé que M. McIntyre serait invité à préciser ce que serait le contenu de ce code de conduite.
English: 100.0  100.0  100.0 12.5  15.4  8.9 New Zealand BHP New Zealand Steel Limited 100.0 32.1 Spain Altos Hornos de Vizcaya, S.A. 100.0 28.4 Sweden3 Preussag Handel GmbH 100.0 60.8 United Kingdom British Steel plc 100.0 23.5 United States Advance Steel Inc. American Steel Products Company Bethlehem Steel Export Corporation City Steel Processing Expert Metal Services Form-Tech Steel Inc. Inland Steel Company LTV Steel Company, Inc. Majestic Steel Service Inc. Maksteel Service Center, Div. of Makagon Industries Ltd. Michigan Steel Processing Inc. MST Steel Corp. NexTech Pinole Point Steel Company Riverview Steel Co.
French: 100,0  100,0  100,0 12,5  15,4  8,9 Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited 100,0 32,1 Espagne Altos Hornos de Vizcaya, S.A. 100,0 28,4 Suède3 Preussag Handel GmbH 100,0 60,8 Royaume-Uni British Steel plc 100,0 23,5 États-Unis Advance Steel Inc. American Steel Products Company Bethlehem Steel Export Corporation City Steel Processing Expert Metal Services Form-Tech Steel Inc. Inland Steel Company LTV Steel Company, Inc. Majestic Steel Service Inc. Maksteel Service Center, Div. of Makagon Industries Ltd. Michigan Steel Processing Inc. MST Steel Corp. NexTech Pinole Point Steel Company Riverview Steel Co.
English: In Canada: passports are delivered by Canada Post courier service. In the United States: passports are delivered by a private courier service. Abroad: Contact your nearest Canadian Government office.
French: Au Canada : par un service de messagerie de Postes Canada Aux Ã‰tats-Unis : par un service de messagerie privÃ© Ã€ l’Ã©tranger : contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche Que dois-je faire avec le passeport d’une personne dÃ©cÃ©dÃ©e?