ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a world-wide activity which will focus upon violence against women and female poverty throughout the world.
French: Il s'agit d'une action qui sera menée dans le monde entier, sur les thèmes de la violence à l'encontre des femmes et de la pauvreté.
English: Another important form of support to ECD centres is that most are located in school building premises, so they do not pay for rent or heat and classrooms are up to standard.
French: Les centres de développement de la petite enfance reçoivent une autre forme de soutien dans la mesure où la plupart sont situés dans les locaux des établissements scolaires et, de ce fait, ne paient pas de loyer ou le chauffage, et les classes satisfont aux normes établies.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell and Mr John Greenway, which is, in the draft resolution, paragraph 3, before the words "member states", insert the following word: "some".
French: A cet égard, également, l’Assemblée estime qu’il est urgent de renforcer la coopération entre tous les États membres en mettant en œuvre des procédures judiciaires rapides et adaptées aux enfants, notamment dans le cadre de conflits familiaux, parallèlement aux possibilités de médiation qui n’aboutissent pas toujours, dans le but d’éviter aux enfants le préjudice supplémentaire que leur causent des procédures contentieuses longues et douloureuses.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Introduction), A/62/6 (Introduction)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Introduction), A/62/6 (Introduction)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: The reforms entail developing a new formula that generates quota shares that better reflect countries' relative weights in the global economy.
French: Les réformes consisteraient notamment en la mise au point d'une nouvelle formule selon laquelle les quotes-parts traduiraient mieux le poids relatif des économies à l'échelle mondiale.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group / Youth Program End Year Report 06–07
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense
English: It is therefore necessary to verify whether the Directive actually contributes to eliminating appreciable distortions of competition.
French: Il convient donc de vérifier si la directive contribue effectivement à la suppression de distorsions sensibles de concurrence.
English: We must decide that the time for talking has really ended and really put our hands in our pockets and give the money that is necessary to clean up this situation.
French: Il faut déclarer le temps des paroles définitivement écoulé et y aller réellement de notre poche pour régler cette situation.
English: “C’est pas la mort” me dit mon Tendre à côté face à mon cri affolé, mais quand même ça m’embête de devoir tout recommencer, je la trouvais bien en plus ma note.
French: « C’est pas la mort » me dit mon Tendre à côté face à mon cri affolé, mais quand même ça m’embête de devoir tout recommencer, je la trouvais bien en plus ma note.
English: Step 2 - Submit a full application following the guidelines below:
French: Étape 2 - Soumettez une demande détaillée selon les lignes directrices ci-dessous.
English: In other words, the slips of a trustee in bankruptcy are nowhere covered by section 26(1).
French: En d'autres mots, les feuilles d'un syndic de faillite ne sont nulle part visées au paragraphe 26(1).
English: Particular attention is rightly given to human rights in Iraq.
French: Une attention particulière est accordée aux droits de l'homme en Iraq, à juste titre.
English: In particular they should: a. lead by example; b. ensure that subordinates know their responsibilities; and c. take prompt action to address complaints.
French: Ils doivent en particulier : a. diriger par leur exemple; b. s’assurer que les subordonnés connaissent leurs responsabilités; c. prendre des mesures pour s’occuper rapidement des plaintes.
English: A brief background note (1-2 pages) on selected issues will be prepared to facilitate focused discussions in the two dialogue sessions.
French: Une brève note (1-2 pages) sur des questions choisies sera préparée pour faciliter les discussions dans les deux sessions.
English: Most people would agree that individuals should be able to live in their own way wherever they wish.
French: Il apparaît que, comme tellement d’autres droits, le droit de vivre ou l’on veut ne peut être déterminé qu’en se basant sur un équilibre entre droits et réalité.
English: Bolivia had been condemned by the Inter-American Court of Human Rights over the disappearance of Mr. José Carlos Trujillo Oroza, but the Latin American country that continued to suffer most from enforced disappearances was Colombia, though the situation was also getting worse in Mexico, Guatemala and Honduras.
French: La Bolivie a été condamnée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme au sujet de la disparition de M. José Carlos Trujillo Oroza, mais le pays d'Amérique latine qui connaît le plus grand nombre de disparitions forcées est la Colombie, même si la situation empire également au Mexique, au Guatemala et au Honduras.
English: In many situations this includes a need for armed security personnel.
French: Dans de nombreux cas, elles ont besoin d'un service de sécurité armé.
English: Our clients have already conducted audits that show the effectiveness of Cegedim’s chosen mechanisms and testify to the company’s dedication to continuous improvement, which is at the heart of the Group’s quality approach.
French: Les audits déjà menés à cette occasion montrent la solidité des dispositions prises en ce sens et témoignent de cette volonté d’amélioration continue qui est au cœur de la démarche qualité du Groupe.
English: Departments may require additional information, proof of credentials or authorization for enrolment in a specific Program.
French: Ces frais sont établis et exigés par le personnel du ministère ou de l'organisme autorisé.
English: As a result of the interim Project findings, Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit made a significant investment in the development of a Planning Resource Kit to assist First Nations and Inuit in the planning and development of their home and community care program.
French: À la suite des conclusions provisoires du Projet, Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, a consenti des investissements importants pour l’élaboration d’une Trousse de ressources de planification afin d’aider les Premières nations et les Inuits à planifier et à élaborer leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: (c) Establish a participatory mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the education reforms which involves principals, teachers, parents and students;
French: c) Crée un mécanisme de concertation entre les chefs d'établissement, les professeurs, les parents et les élèves afin de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des réformes de l'éducation;
English: The child is given the mother's surname if the mother is not married or if the child born or conceived during the marriage is not the child of the man married to the mother and filiation from the father has not been verified or ascertained (art. 47).
French: L'enfant reçoit le nom de sa mère si celle-ci est célibataire ou si l'enfant né ou conçu pendant le mariage n'est pas l'enfant du conjoint de la mère et que le père ne l'a pas reconnu ou que la paternité n'a pas été attestée (art.
English: We are fully aware of the need to provide services to facilitate the newly arrived women from the Mainland to integrate into the new environment.
French: Le gouvernement est parfaitement conscient de la nécessité de fournir des services pour faciliter l'intégration dans le nouvel environnement des femmes venant du Continent.
English: In 1973, he obtained his bachelor’s degree from the University of Toronto and enrolled at the California Institute of Technology (Caltech) in 1974.
French: En 1973, il décroche son baccalauréat de l'Université de Toronto, puis s'inscrit en 1974 à l'Institut de Technologie de la Californie.
English: It should be noted that the replies to the questionnaire do not provide a general authoritative description of the existing state of the law of Member States, and the replies frequently referred to the absence so far of regulatory or judicial guidance.
French: Il convient de noter que les réponses au questionnaire ne constituent pas une description générale faisant autorité de l’ actuel de la législation des États membres et que état l’ absence de principes directeurs en matière de réglementation ou dans le domaine judiciaire y est souvent mentionnée.
English: This is a pressure washing and lawn mowing business that he operates from sun up to sun down, 6 days a week.
French: Tyler Mills exploite son entreprise de lavage à la pression et de tonte de gazons du lever au coucher du soleil, six jours par semaine.
English: • Stakeholder Feedback via the Progressive Licensing Framework Website
French: • La rétroaction des intervenants à travers le site web d'Homologation progressive
English: While there was nothing a year ago, now we have the Annapolis process under way, solid and substantive.
French: Il n'y avait rien voici un an, mais maintenant le processus d'Annapolis est en cours, solide et substantiel.
English: Records Check & Copies of Police Reports
French: Vérification de dossiers de police et copies de rapports de police
English: Preference may also be given to projects that are national in scope.
French: L'ARC tiendra compte uniquement des demandes élaborées dans le but de répondre à l'une de ces priorités.
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/603)
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/603)
English: Hygiene, malaria control and orphan programming benefited from the introduction of appropriate participatory tools, such as community profiling, which facilitated assessment, analysis and action by implementing partners and communities alike.
French: Les mesures d'hygiène, la lutte contre le paludisme et les programmes de protection des orphelins ont bénéficié de l'introduction de dispositifs participatifs adéquats, tels que l'établissement de profils de collectivités, facilitant l'évaluation, l'analyse et l'intervention de la part des agents d'exécution et des collectivités.
English: Training projects were carried out pursuant to the concluding observations of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ces projets ont été conduits conformément aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Delegations of the Republic of Korea and the United States of America said that a clarification in the Notes in this respect would be satisfactory.
French: Les délégations de la République de Corée et des États-Unis d’Amérique ont déclaré qu’une explication de ce point dans les notes serait suffisante.
English: All new investments were poured into a dense network of motorways and increasingly large airports.
French: L' ensemble des nouveaux investissements ont été consacrés à un réseau dense d' autoroutes et à des aéroports de plus en plus vastes.
English: In this respect an offer of assistance had been made by the private sector.
French: À cet égard, le secteur privé a proposé son assistance.
English: We may be able to refund to the worker part or all of the excess income tax withheld by the employer.
French: Dans ce cas, le plein montant pour époux ou conjoint de fait peut être demandé seulement si le revenu net de toutes provenances d’une des deux personnes est moins élevé que le montant fixé comme seuil de revenu net d’un époux ou conjoint de fait (consultez le tableau à la page 9).
English: Mr President, firstly, I would like to associate myself with my group' s concern at this proliferation of partial and fragmented measures, which are sometimes incompatible with the Treaties and almost always incompatible with the Community approach, and about which we are uncertain as to whether they come from the Member States or from the Council.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que je partage l'inquiétude de mon groupe quant à la prolifération de mesures partielles, fragmentaires, difficilement compatibles parfois avec les Traités et presque toujours avec la logique communautaire, dont nous ne savons pas très bien si elles émanent des États membres ou du Conseil.
English: To provide a more comprehensive picture of the contributions provided to them, registered parties should minimally be required to report information related to the volunteer labour they receive during the year.
French: Afin de brosser un tableau plus précis des contributions qui leurs sont fournies, les partis enregistrés devraient être tenus à tout le moins de fournir l'information nécessaire concernant le travail bénévole qu'ils reçoivent au cours de l'année.
English: To register to make a presentation at the public meeting, please contact the Department of the Environment and Local Government (DELG) at (506) 453-3700 (collect).
French: Pour s'inscrire afin de présenter un exposé à la rencontre publique, il faut communiquer avec le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux (MEGL) au 506 453 3700 (frais virés).
English: Prescription drugs If you are importing prescription drugs, make sure they are clearly identified.
French: Médicaments d’ordonnance Si vous apportez des médicaments d’ordonnance, assurez-vous qu’ils sont bien identifiés.
English: The CDS himself must decide all grievances that are required to be first evaluated by the Grievance Board.
French: Le CEMD lui-même doit trancher tous les griefs qui doivent d’abord être évalués par le Comité des griefs.
English: The study reveals that many of the equations are unlikely to have any effect.
French: L'étude démontre que plusieurs équations n'auront probablement aucun effet.
English: For an introduction to IP for non-specialists see:
French: Pour une brève introduction à l'intention des non-spécialistes, voir:
English: The NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC), being developed on the campus of the Université de Montréal in partnership with Canada Economic Development for Quebec Regions, will expand NRC expertise and facilities to better assist industry to develop, demonstrate and implement advanced manufacturing methods for aerospace.
French: Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA), en voie d’établissement sur le campus de l’Université de Montréal en partenariat avec Développement économique Canada pour les régions du Québec, élargira les compétences et les installations du CNRC afin de mieux aider l’industrie à développer, démontrer et mettre en œuvre des méthodes de fabrication de pointe en aérospatiale.
English: The Netherlands strongly supports the valuable work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, and that of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Les Pays-Bas appuient vigoureusement le travail important réalisé par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, et par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: For these reasons, we reverse the Panel's finding, in paragraph 7.99 of the Panel Report, that
French: Pour ces raisons, nous infirmons la constatation du Groupe spécial, au paragraphe 7.99 de son
English: The shorter calendar is expected to reduce election administration expenditures by $8.1 million.
French: La réduction des dépenses d’administration électorale attribuable au calendrier raccourci est évaluée à 8,1 millions de dollars.
English: "The earliest time is November 4, 2001" (worth 7 marks), and "Reference: Section 22(2)(a)(I)" (worth 8 marks).
French: [TRADUCTION] « Le plus tôt est le 4 novembre 2001 » (note maximale de 7 points), et [TRADUCTION] « Référence : sous-alinéa 22(2)a)(i) » (note maximale : 8 points).
English: The time at which the customs debt is incurred shall be either of the following: (a) (b)
French: Le moment où naît la dette douanière est: a) b)
English: Another issue concerns the use of external service providers.
French: Autre question, le recours aux prestataires de services extérieurs.
English: 07149020 Ñames (Dioscorea alata [type of yam]) 15 C
French: 07149020 Ignames (Dioscorea alata) C
English: DPR Table 9* According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: DPR Table 9* Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé, contenu dans le document NPT/CONF.2005/INF.5 tout en présentant le document officieux relatif à l'organisation des travaux de la Grande Commission III et de son organe subsidiaire.
English: Brassey's Armed Forces in the Former Soviet Union (by Wolf); Brassey's Defense Directory Quarterly; Brassey's World Aircraft & Systems Directory 1996-7 (by Taylor); Defense Analysis; Globemac World Military Aviation Report; London Defense Studies.
French: Brassey's Armed Forces in the Former Soviet Union (by Wolf); Brassey's Defense Directory Quarterly; Brassey's World Aircraft & Systems Directory 19967 (by Taylor); Defense Analysis; Globemac World Military Aviation Report; London Defense Studies.
English: Consumer electronics devices are home to high-capacity, quiet-operating, low-power-consuming, video-streaming WD AV drives.
French: Les appareils électroniques de grande consommation comportent des disques WD AV de streaming vidéo de grande capacité, au fonctionnement silencieux et à faible consommation d'énergie.
English: The top five sources of imports were: the USA; Colombia; Brazil; Mexico and; China.
French: Les cinq principaux pays d'importation étaient les États-Unis, la Colombie, le Brésil, le Mexique et la Chine.
English: The precursors to dropping out, the decision to drop out, the process of dropping out, the responses to dropping out and the consequences of dropping out all result from a complex interplay of personal, social, situational and contextual factors.
French: Les signes précurseurs du décrochage, la décision de décrocher, le processus même, les réactions et les conséquences qu'il entraîne résultent tous d'une interaction complexe entre des facteurs personnels, sociaux, situationnels et contextuels.
English: The key action envisaged for 2007 is the start up of the new programmes for 2007-2013 on the basis of the Instrument for Pre-accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development co-operation and Economic Cooperation instrument (DCECI) and the Instrument for Stability (IfS).
French: La principale action envisagée pour 2007 est le lancement des nouveaux programmes pour 2007-2013, fondés sur l’instrument de préadhésion (IPA), l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) et l’instrument de stabilité.
English: Subsection 32(1) Determine whether a complaint is properly documented. Where the complaint is properly documented, cause the complainant and the government of the country of export to be informed in writing of its receipt and that it is properly documented. Where the complaint is not properly documented, cause the complainant to be informed of its receipt and of the additional information and material that is needed in order for the complaint to be properly documented.
French: Paragraphe 32(1) Déterminer si le dossier d’une plainte est complet. Dès réception d’un dossier complet, faire informer par écrit la plaignante et le gouvernement du pays d’exportation de la réception d’un dossier complet de plainte. Dès réception d’une plainte dont le dossier est incomplet, faire informer la plaignante que le dossier est incomplet en lui précisant les renseignements et pièces complémentaires à fournir pour que la plainte constitue un dossier complet.
English: An event to launch the first World Space Week will be held on Wednesday, 4 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une activité spéciale pour lancer la première semaine mondiale de l'espace aura lieu le mercredi 4 octobre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: I am confident that at the end of this process we can put into operation a proper basis for eco-labelling schemes that should have far-reaching and positive effects.
French: Je suis sûr qu’à la fin du processus, nous pourrons mettre en application une base appropriée pour des régimes d’étiquetage écologique qui devraient avoir des effets positifs d’une grande portée.
English: Similarly, an automated analyser for blood grouping, on which any reagent manufactured for that application can be used, is classified as Class III.
French: De même, un analyseur automatisé pour le groupage sanguin pour lequel n'importe quel réactif fabriqué pour cette utilisation peut être utilisé est placé dans la classe III.
English: Paradoxically, all of the progress that El Salvador and some other Latin American nations have made is becoming a new obstacle and challenge precisely because they are medium- to low-income countries: they are being marginalized and donor assistance is being reduced simply because of their successes.
French: Paradoxalement, les progrès obtenus par El Salvador et d'autres nations d'Amérique latine se transforment en obstacles : au prétexte qu'ils sont des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, ils sont exclus et reçoivent une aide amoindrie de la part des donateurs en raison de leurs succès.
English: Its firm commitment to the current universal periodic review process fits in with this policy.
French: Etendre la gratuité à l'enseignement secondaire et technique ;
English: If the committee is no longer useful, ACA should prepare a Treasury Board submission to omit this step from the review process.
French: Si le comité n’est plus d’aucune utilité, ACA devrait préparer une présentation au Conseil du Trésor visant à supprimer cette étape du processus d’examen.
English: Functional proteomics 6.
French: La protéomique fonctionnelle 6.
English: Canada or Korea, or a Canadian or Korean government entity, may limit suppliers who qualify to those that can demonstrate that accepting their bid will not result in incompatibility, technical difficulty or disproportionately high costs in the operation and maintenance of the network of Canada or Korea, or a Canadian or Korean government entity.
French: Le Canada ou la Corée, ou une entité du gouvernement du Canada ou de la Corée, pourra restreindre son choix de fournisseur à ceux qui pourront démontrer que leur offre, si elle est acceptée, ne donnera pas lieu à une incompatibilité, à des difficultés techniques ou à des frais disproportionnellement élevés dans l'exploitation et la maintenance du réseau du Canada ou de la Corée, ou encore d'une entité du gouvernement du Canada ou de la Corée.
English: A Canada Savings Bond or Canada Premium Bond on which interest is paid annually by cheque or by direct deposit to maturity or until redeemed. repo; repurchase agreement:
French: Système électronique pour le transfert de gros paiements ou de paiements devant être réglés dans les plus brefs délais. taux cible du financement à un jour : Taux directeur de la Banque du Canada.