ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, WHO has consistently and unequivocally advised that FGC, in any of its forms, should not be practiced by any health professional in any setting – including hospitals or other health establishments.2 "If an individual reaches the age of consent and wants to have the procedure done in a country where it is legal, then that is her decision and her right," says Dr. Ian Askew, a senior program associate with the Population Council, which seeks to eradicate the practice.
French: Mais l'OMS s'est toujours systématiquement et clairement opposée à la MGF, sous toutes ses formes, et à sa pratique par tout agent de santé et dans tout lieu, y compris dans les hôpitaux ou autres établissements sanitaires.2 « Lorsqu'une femme, ayant atteint l'âge de prendre ses propres décisions, décide de subir cette procédure dans un pays où elle est légale, c'est son choix et son droit », déclare Ian Askew, responsable de programme de haut niveau au Population Council, organisme qui cherche à mettre fin à la pratique de l'excision.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of Estonia, Jordan, Mexico, Norway and the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Estonie, de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan)
English: The Director, Programme Division, introduced the item.
French: Le Directeur de la Division des programmes présente la question.
English: The Government will give all Canadians access, free of charge, to the Government of Canada’s language portal, which is now available to federal public servants.
French: Le gouvernement donnera accès gratuitement à tous les Canadiens au Portail linguistique du gouvernement du Canada, auquel ont déjà accès les fonctionnaires fédéraux.
English: The recommendations, which appear in Part D of the report, suggest better data collection and disaggregation concerning indigenous peoples for the consideration of the Permanent Forum at its Third Session.
French: Un atelier sur la collecte de données et leur ventilation pour les populations autochtones s=est tenu du 19 au 21 janvier 2004.
English: In the late 1990s in Toronto, nearly half of the children enrolled in school were not born in Canada.Yet, Canada has a curiously ambivalent attitude toward immigrant and refugee children.
French: Afin de permettre l'établissement de comparaisons, le NCCYS s'appuie sur l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, une recherche portant sur la santé et le développement de 23 000 enfants, dont la plupart sont nés au pays.
English: Have a sunsational time in landscapes designed by Mother Nature herself.
French: Passez des moments formidables dans les paysages conçus par Mère nature elle-même.
English:  11. CLINICAL TRIALS IN PEDIATRIC POPULATIONS When pediatric patients are included in clinical trials, safety data from previous adult human exposure would usually represent the most relevant information and should generally be available before pediatric clinical trials.
French:  11. ESSAIS CLINIQUES CHEZ LES ENFANTS Lorsque des enfants sont inclus dans des essais cliniques, les données sur l'innocuité provenant d'expositions antérieures de sujets humains adultes constituent habituellement l'information la plus pertinente, et l'on doit en général les obtenir avant la tenue des essais.
English: Scope The audit scope will address all funding activities and management practices ( including funding from the Deputy Minister's reserve relating to other departmental objectives and meeting claims obligations and legal liabilities).
French: Portée La portée de la vérification englobera toutes les activités de financement et les pratiques de gestion (y compris le financement provenant de la réserve du Sous-ministre visant d'autres objectifs ministériels et respectant les obligations en matière de revendications territoriales et de responsabilités juridiques).
English: Consider, for example, the European Commission’s so-called "services directive."
French: Considérons, par exemple, les "directives sur les services" de la Commission européenne.
English: I should make it clear that the Complainant is an intelligent person who often speaks lucidly and has a real appreciation of the nature and purpose of the present proceedings.
French: Je veux exprimer clairement que la plaignante est une personne intelligente qui parle souvent d'une manière lucide et qui perçoit véritablement la nature et l'objet de la présente procédure.
English: After we conclude consideration of this issue, we will move on to the issue of the scope of and basic definitions for a future international agreement.
French: Lorsque nous en aurons terminé avec l'examen de cette question, nous passerons à la question de la portée et des définitions de base d'un futur traité.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, P. Cumaraswamy, visited the country in 2000.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, P. Cumaraswamy, s'est rendu dans le pays en 2000.
English: Syria Canada provided a $15,068 contribution to Syria's Arab Network of Researchers on Landmines (ANRLM), to organize a regional seminar on landmines in Damascus, to which government officials and experts from that country as well as neighbouring countries were invited.
French: Syrie Le Canada a versé 15 068 dollars à l'organisme syrien ANRLM (Réseau arabe de chercheurs sur les mines) pour l'organisation à Damas d'un colloque régional auquel avaient été invités des représentants du gouvernement et des experts de la Syrie et des pays voisins.
English: It shall be managed and administered by the State with the supervision and participation of society.
French: Sa direction et son administration incombent à l'État, avec la supervision et la participation de la société.
English: Incidentally, the impact of the various types of fishing can only be gauged accurately if the discards, too, are landed.
French: Les effets des différents types de pêche ne peuvent du reste être évalués avec précision que si les rejets sont également débarqués.
English: Young Francophones pursue a university education in French throughout the country.
French: Les jeunes francophones poursuivent des études universitaires en français et ce à la largeur du pays.
English: • the Canadian Forces Joint Support Group (CF JSG).
French: • le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC).
English: All staff members have voluntary access to the Ombudsman.
French: Tous les fonctionnaires peuvent faire appel à l'Ombudsman à titre volontaire.
English: There will no longer be different postal rates for foreign and Canadian periodicals.
French: À l'avenir, les tarifs postaux pour les périodiques canadiens et les périodiques étrangers seront les mêmes.
English: The Convention created a good atmosphere.
French: La Convention a généré une bonne atmosphère.
English: The second committee is responsible for monitoring Israeli nuclear activity in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and for the last five years has continued to analyze international developments and put forward its proposals for Arab action at international assemblies concerned with weapons of mass destruction.
French: Le second comité est chargé de suivre l'activité nucléaire israélienne menée en violation du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et, au cours des cinq dernières années, il a continué d'analyser les évolutions internationales et de présenter des propositions d'actions arabes dans les assemblées internationales traitant des armes de destruction massive;
English: Resources, Education, and Access to Counseling and Harm Reduction (REACH) Address:
French:  Centre de ressources, d'éducation, de counseling et de réduction des risques (REACH) Adresse :
English: This will be the aim of the action plan, and there is no doubt that we will deal with this problem of victim protection by taking account of what has been said during the debate, namely the need to try, first of all, to make people aware of the tragedy and the suffering of victims, who are often the subject of silence, if not contempt.
French: Ce sera l'objet du plan d'action, et il est bien certain que nous serons amenés à traiter ce problème de protection des victimes en tenant compte de ce qui a été dit au cours du débat, à savoir tout d'abord essayer de faire connaître le drame et la souffrance des victimes, qui sont souvent l'objet du silence, sinon du mépris.
English: At present, only a handful of pandemic viruses resistant to oseltamivir have been detected worldwide, despite the administration of many millions of treatment courses of antiviral drugs.
French: Jusqu’à présent, on n’a détecté à l’échelle mondiale que quelques virus pandémiques résistants à l’oseltamivir, malgré l’administration de millions de traitements antiviraux.
English: Timber from the interior was rafted down the Ottawa to the Chaudière where Wright was later joined by industrialists J.R. Booth and E.B.
French: Depuis l'intérieur des terres, on faisait flotter les billots sur la rivière des Outaouais jusqu'aux Chaudières, où les industriels J.R. Booth et E.B.
English: The draft resolution also emphasizes the importance of enhanced international cooperation, and calls upon all States to assist Malawi in the areas of mitigating the effects of natural disasters and disaster prevention and preparedness.
French: L'Assemblée générale y souligne également l'importance d'une coopération internationale accrue et demande à tous les États d'aider le Malawi à atténuer les effets des catastrophes naturelles et de l'assister dans le domaine de la prévention et de la prévoyance des catastrophes.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Association of European Adhesive and Sealant Manufacturers (FEICA); Compressed Gas Association (CGA); Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Council of Paint, Printing Ink and Artists Colours Industry (CEPE), European Industrial Gases Association (EIGA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Fireworks Association (IFA), International Organization for Standardization (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Institute of Makers of Explosives (IME), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Soap and Detergent Association (SDA) and US Fuel Cell Council (USFCC).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Association européenne des gaz industriels (EIGA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Compressed Gas Association (CGA), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Fédération européenne des industries des colles et adhésifs (FEICA), Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Institute of Makers of Explosives (IME), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Fireworks Association (IFA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Organisation internationale de normalisation (ISO), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Soap and Detergent Association (SDA) et US Fuel Cell Council (USFCC).
English: As a result of air pollution, life expectancy in the European Union today has fallen by 8.5 months.
French: Aujourd’hui, dans l’Union européenne, l’espérance de vie a diminué de 8,5 mois à cause de la pollution atmosphérique.
English: SAMPLE ENTRIES ON CLIMATOLOGICAL STATION REPORT INSTRUMENTS AND ASSOCIATED EQUIPMENT
French: EXEMPLE DE RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE REMPLI INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE
English: • 20 July 2004 Ombudsman welcomes Commission move to improve transparency 
French: • 20 juillet 2004 Le Médiateur salue la réponse de la Commission visant à améliorer la transparence
English: Rather, there has been an upsurge in repression, hundreds of people have died, hundreds have been wounded, and monks and citizens alike have disappeared.
French: Il y a à l'inverse eu une intensification de la répression, des centaines de personnes sont mortes, des centaines d'autres ont été blessées, et des moines comme des citoyens ont disparu.
English: "EDC has provided CPCS Transcom with Accounts Receivable Insurance for numerous contracts in developing countries," says Murphy.
French: L’entreprise conseille en outre des compagnies de transport maritime nigérianes ainsi que des comités ministériels chargés de la réforme du transport.
English: I could mention another 12 cases of children between the ages of five months and 13 years, all of whom have undergone a similar procedure in the past year and a half, two since 20 January.
French: Je pourrais citer 12 autres cas d'enfants âgés de 5 mois à 13 ans qui ont subi une intervention similaire au cours des 18 derniers mois, dont deux cas postérieurs au 20 janvier dernier.
English: Charles Verge, President of the Royal Philatelic Society of Canada Canadian Postal Museum Sunday, October 23 2 p.m. (English) and 3 p.m. (French) Free with Museum admission
French: M. Charles Verge, président de la Société royale de philatélie du Canada Musée canadien de la poste Le dimanche 23 octobre 2005 14 h (anglais) et 15 h (français) Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Education shall be free, at least in the elementary fundamental stage.
French: L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental.
English: The Government of Japan calls upon Israel to grant international humanitarian agencies full and free access to Palestinian cities so that they can carry out their activities.
French: Le Gouvernement japonais invite Israël à accorder aux institutions humanitaires internationales un accès libre et sans entrave aux villes palestiniennes afin qu'elles puissent poursuivre leurs activités.
English: All the apartments offer fully equipped kitchen including refrigator, washing machine, oven, microwave, kettle etc.
French: ... En savoir plus Ce charmant Bed&Breakfast propose à des prix abordables, des chambres comfortables.
English: The need for a stringent verification regime is illustrated by the fact that the technologies and the necessary know-how for the production of nuclear weapons will continue to exist even after a nuclear-weapon-free world has been established.
French: La nécessité d'un régime strict de vérifications est illustrée par le fait que les technologies et le savoir-faire nécessaires à la production d'armes nucléaires persisteront après la fin du processus de dénucléarisation.
English: Draft resolution II Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution II Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: (84) [A general provision for review of decision taken by the insolvency representative e.g. on treatment of contracts, avoidance actions, admission of claims etc: see footnote 14]
French: (84) [Pour une disposition générale relative au contrôle des décisions prises par le représentant de l'insolvabilité concernant, par exemple, le traitement des contrats, les actions en annulation, l'admission des créances, voir la note 14]
English: GE Nuclear has a separate operating and reporting structure, a separate human resources department and a separate operating budget.
French: La division possède sa propre structure opérationnelle et hiérarchique, son propre service des ressources humaines et son propre budget d’exploitation.
English: There are several terms being used on the international stage—corporate social responsibility, social responsibility, sustainable development, sustainability, etc—almost interchangeably.
French: Elle sait que l’intégration des objectifs 2010 et des nouveaux indices de mesure demandera beaucoup d’efforts.
English: Two inter-agency consultations had already been held to mobilize and coordinate the preparatory efforts of the United Nations system organizations, specialized agencies, and the funds and programmes.
French: Deux consultations interorganisations ont déjà eu lieu pour mobiliser et coordonner les efforts de préparation des organismes, institutions spécialisées et fonds et programmes des Nations Unies.
English: But I think we must not lose sight of the basic aim that has drawn us here and which should draw any European with an interest in an effective security and defence policy, in terms either of collective security or crisis management.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue l’objectif fondamental qui est le nôtre et qui doit être celui de tous les Européens : la mise en œuvre d’une politique qui garantisse la sécurité collective et permette de mener à bien des opérations de gestion de crises.
English: CANOSCOM will continue to support this effort, adhering to the CDS priorities to make the CF more relevant, responsive and effective.
French: Le COMSOCAN continuera d'appuyer cette démarche, s'inscrivant dans les priorités du CEMD, soit de rendre les FC plus pertinentes, adaptables et efficaces.
English: Another speaker expressed the view that funding levels should be in line with the activities in the specific country and region and that the funds allocated to UNODC from the regular budget should be increased.
French: Un autre orateur a exprimé l'avis que les niveaux de financement devaient correspondre aux activités menées dans les pays et les régions et que les fonds alloués au titre du budget ordinaire de l'ONUDC devraient être augmentés.
English: We had very pleasant times until a car killed him on the road just in front of our house.
French: Nous avons vécu de très bons moments avec lui jusqu'à ce qu'une voiture le fauche sur la route devant chez nous en plein jour.
English: The Government interpreted article 11, paragraph 1, as allowing restrictions on the employment of women when considered necessary to protect the health of the woman or her unborn child, including restrictions imposed in consequence of other international obligations such as International Labour Organization Conventions and Recommendations.
French: Le Gouvernement maltais interprète le paragraphe 1 de l'article 11 comme autorisant l'application de restrictions en matière d'emploi des femmes lorsque cela est jugé nécessaire pour protéger leur santé ou celle de l'enfant à naître, et tel est notamment le cas des restrictions imposées conformément à d'autres obligations internationales, comme celles qui découlent des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Japon.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes, in its next annual report, information regarding the impact of its reorganization on its work;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne présente dans son prochain rapport annuel des informations sur l'incidence de sa réorganisation sur ses travaux;
English: Where a difference, duplication or overlap in regulatory measures or regulatory regimes operates to create an obstacle to internal trade, the Parties shall, in accordance with Annex 405.2, cooperate with a view to addressing the difference, duplication or overlap.
French: Conformément à l'annexe 405.2, les Parties collaborent en vue d'éliminer les écarts, doubles emplois ou chevauchements touchant des mesures réglementaires ou des régimes réglementaires ayant pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: Some of those in favour feel that it provides savings on salaries and wages, since the oldest workers are often at the top of their salary scales.
French: La retraite obligatoire est une question sociale et économique importante très controversée puisqu’elle exige l’établissement d’un équilibre entre les besoins et les droits à la fois des travailleurs âgés et des employeurs.
English: On the repayment assistance application you must report: your gross income (before deductions) and that of your spouse/partner if married or living common law; government student loan debt; and your family size.
French: Dans votre demande d’aide au remboursement, vous devez indiquer : votre revenu brut (avant déductions) ainsi que celui de votre conjoint(e)/partenaire si vous êtes marié(e) ou vivez en union de fait; la dette d’études envers le gouvernement; et la taille de votre famille.
English: The request to amend the plan must be made within twelve months of setting up the plan.
French: La demande de modification du REER doit être faite dans les douze mois suivant la date où le régime a été établi.
English: The 1996 law on the prosecution of the crime of genocide provides a range of possibilities for those who confess.
French: La loi de 1996 relative aux poursuites pour faits de génocide prévoit toute une série de possibilités pour les accusés qui avouent leurs crimes.
English: 8.5 With respect to the discontinuance of the legal proceedings in the Court, five authors argue that the notices of discontinuance signed on behalf of their tribe were not signed by those who had the authority to do so.
French: 8.5 En ce qui concerne l'abandon des actions engagées devant les tribunaux, cinq auteurs soutiennent que les déclarations d'abandon signées au nom de leur tribu n'ont pas été signées par les personnes qui avaient l'autorité pour le faire.
English: The Instruction also limited the responsibility of the army in psychological action by establishing a close collaboration between the political and military hierarchies.
French: Son rôle offensif et global est même accentué dans le plan d’action psychologique établi pour les mois de novembre, décembre et janvier.
English: 2.06 If an applicant wants further searches he is free to commission them privately from any organisation which provides such a service (this could include ISAs), but this should not be part of the PCT system.
French: 2.06 Si un déposant souhaite disposer de recherches plus approfondies, il peut les commander pour son propre compte auprès de tout organisme qui assure ce service (et éventuellement même auprès d’une administration chargée de la recherche internationale), mais en dehors du cadre du PCT.