ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 505, when the security deposited, the assets confiscated and the prisoner's earnings are insufficient to settle all the damages, fines and legal costs, the sums available are distributed in the following order of priority:
French: Selon l'article 505, lorsque les cautions déposées, les valeurs saisies, le pécule gagné par le détenu s'avèrent insuffisants pour régler la totalité des dommages-intérêts, des amendes et des frais de justice, la distribution des sommes disponibles est assurée selon l'ordre suivant:
English: Pumps specially adapted for elastic fluids (having a flexible working member F 04 B 45/00; for raising fluid from great depths F 04 B 47/00)
French: Pompes spécialement adaptées aux fluides compressibles (ayant un organe de travail flexible F 04 B 45/00; pour élever un fluide à partir d'une grande profondeur F 04 B 47/00)
English: • 5 Wing Goose Bay is the site of Allied tactical flying training in Canada.
French: • La 5e Escadre Goose Bay est l'emplacement de l'entraînement en vol tactique des Forces alliées au Canada.
English: • Clarify roles and responsibilities of governments.
French: • clarifier les rôles et les responsabilités des gouvernements;
English: It averred in an oft cited passage:
French: Selon un passage souvent cité :
English: The PCT places no restriction on the language in which the description, claims, text matter in drawings and abstract of an international application can be filed, other than what is accepted by a particular receiving Office.
French: Le PCT n’impose aucune restriction quant à la langue dans laquelle la description, les revendications, le texte figurant dans les dessins et l’abrégé d’une demande internationale peuvent être déposés, en dehors de celles fixées par l’office récepteur concerné.
English: Convention on the elimination of all forms of discrimination against women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: However, the USA has to talk directly with Iran as well, as has just been announced.
French: Néanmoins, les États-Unis doivent aussi parler directement à l’Iran, comme on vient de l’indiquer.
English: As previously reported, efforts to establish a National Health Insurance scheme are under way.
French: Comme indiqué précédemment, on s'emploie à créer un programme national d'assurance santé.
English: A shipment may be trucked from Toronto to New York City for uplift to an international point.
French: Des considérations spéciales seront-elles accordées pour accélérer les envois d'urgence de cette nature et permettre l'acceptation tardive par le transporteur?
English: Three programs from other industries were also analyzed as a comparative.
French: Trois programmes d’autres industries ont en outre été analysés pour fin de comparaison.
English: The Council adopted this programme on 14 December.
French: Le Conseil a adopté ce programme le 14 décembre.
English: You use it whenever you like, therefore, it does not have a specific purpose and a predetermined payment schedule.
French: Vous l'utilisez quand bon vous semble; elle n'est donc pas consentie à une fin précise et ne comprend pas de calendrier de remboursement déterminé.
English: • The AIP provides that the Tsawwassen First Nation will have law-making authorities.
French: • L'entente de principe prévoit que la Première nation Tsawwassen a le pouvoir de faire des lois.
English: Clustering is a term that economists have borrowed from science to describe the growth of a concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities.
French: « Grappe » est un terme que les économistes ont emprunté à la science pour décrire une agglomération d'entreprises novatrices toujours plus nombreuses autour d'un noyau d'installations de R-D.
English: CG/CONF/UDITE(2008)1FINAL EUROPEAN CONFERENCE "THE ELECTED EXECUTIVE AND THE LOCAL AUTHORITY CHIEF EXECUTIVE – A DELICATELY BALANCED AND COMPLEMENTARY PARTNERSHIP" Strasbourg, 17 and 18 January 2008 DRAFT PROGRAMME  (latest update 18 January 2007) Venue:
French: CG/CONF/UDITE(2008)1FINAL  CONFERENCE EUROPEENNE «EXECUTIF ELU ET DIRIGEANT TERRITORIAL : UN BINOME A L’EQUILIBRE FRAGILE» Strasbourg, 17-18 janvier 2008 PROJET DE PROGRAMME  (dernière mise à jour le 18 janvier 2007) Lieu :
English: This resulted in the requirement of said principality to implement, apply and develop the Schengen acquis.
French: Ce protocole impose à cette principauté de mettre en œuvre, d'appliquer et de développer l'acquis de Schengen.
English: In the long term the GDP growth for Manitoba will be parallel to but below the national level.
French: La croissance dans les pâtes et papiers diminuera pour s'établir sous la normale pour ce secteur.
English: These are certainly extremely important interests that must be protected.
French: Il s’agit là à n’en pas douter d’intérêts extrêmement importants qui doivent être protégés.
English: Even rigorous implementation of adjustment policies and economic reforms had failed to establish a dynamic process of capital accumulation and growth.
French: Même l'application rigoureuse des politiques d'ajustement et des réformes économiques n'avait pas réussi à mettre en place un processus dynamique d'accumulation de capital et de croissance.
English: The Old French Trail – According to Parks Canada’s Commemorative Integrity Evaluation the Old French Trail is intact and in "good" condition.
French: Ancien sentier des Français – Selon les résultats de l’évaluation de l’intégrité commémorative réalisée par Parcs Canada, l’ancien sentier des Français est intact et jugé en « bon » état.
English: The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
French: L’arrêt de la Cour confirme donc le point de vue de la Commission selon lequel le niveau de preuve requis dans toutes les affaires de concentration est celui d’un équilibre de probabilités.
English: The purpose of such registration is not to create or constitute evidence of property rights, but to protect third parties by putting them on notice about assignments made and to provide a basis for settling conflicts of priority between competing claims.
French: L'objet de cet enregistrement n'est pas de créer ou d'attester des droits de propriété mais de protéger les tiers en les avisant des cessions qui ont été effectuées et de fournir une base pour le règlement de conflits de priorité entre des droits concurrents.
English: The need for improved knowledge, commitment and capacity is evident in numerous evaluations of humanitarian and recovery operations, including the United Nations-sponsored real-time evaluations of the responses in Darfur, Sudan, and in Pakistan; the review of the response to the 2004 tsunami by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies; and reports on the implementation of Security Council resolution 1325, all of which note a serious neglect of gender considerations in relief and recovery planning.
French: La nécessité de renforcer les connaissances, les volontés et les capacités a été mise en évidence par les évaluations dont ont fait l'objet de nombreuses opérations humanitaires et de relèvement, notamment les évaluations en temps réel que l'ONU a commandées sur les interventions humanitaires au Darfour (Soudan) et au Pakistan; l'étude commanditée par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur la réponse au tsunami de 2004; et les rapports sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As skis slowly supplanted snowshoes for social winter sporting excursions in eastern Canada, major ski clubs sprang up in Montréal (1904), Québec and Toronto (1908) and Ottawa (1910).
French: À mesure que le ski remplace la raquette comme activité sportive dans l'Est du Canada, d'importants clubs de skis voient le jour à Montréal (1904), à Québec et à Toronto (1908) ainsi qu'à Ottawa (1910).
English: Steering committee and working groups have been meeting to explore potential solutions to identified priorities and to implement steps to resolve these issues.
French: Le comité directeur et les groupes de travail se sont réunis afin de trouver des solutions aux principaux problèmes recensés et de prendre des mesures pour les régler.
English: In total, eight detainees of North African origin, three of whom were minors complained that they suffered abuse and were the subject of racist remarks by drunken warders.
French: Au total, huit détenus d'origine nord-africaine, dont trois mineurs, se sont plaints de mauvais traitements et d'avoir fait l'objet de remarques racistes par des gardiens ivres.
English: But basically, people are living for their ideals, for the dreams that they have for their kids, for the ability to buy a house, to have a summer trip, to be able to deal with material needs.
French: Toutefois, fondamentalement, les gens vivent en fonction de leurs idéaux, des rêves qu'ils cultivent pour leurs enfants ainsi que de leur capacité de s'acheter une maison, de faire des voyages l'été et de répondre à leurs besoins matériaux.
English: We in the European Parliament, in our Committee on Development and, of course, in the Socialist Group in the European Parliament must commit ourselves to ensuring that Mr Hutchinson’s proposals do not remain a mere statement of good intentions and that they do not come to nothing.
French: Nous, au sein du Parlement européen, de notre commission du développement et, bien entendu, du groupe socialiste au Parlement européen, devons nous engager à nous assurer que les propositions de M. Hutchinson ne restent pas de simples bonnes intentions et lettre morte.
English: Infants are being born HIV-infected or become infected in early infancy because their mothers do not have information about and access to services to prevent HIV or subsequently MTCT, or cannot make use of the knowledge because of the resistance of their partners to practise safer sex.
French: Les nourrissons naissent infectés ou sont infectés très tôt après la naissance, car les mères ne disposent pas d'informations sur les services permettant de prévenir l'infection à VIH ou la transmission de la mère à l'enfant et n'y ont pas accès ou ne peuvent mettre à profit ces connaissances du fait de la résistance de leurs partenaires à une pratique sexuelle à moindres risques.
English: Group-level data are available for both SMEST and BDM.
French: Tant la base de données SMEST que la BDM permettent d’obtenir des données collectives.
English: Ms. Gaspard pointed out that information provided under article 5 suggested that the education system reinforced the notion of separate roles for men and women in family life.
French: Mme Gaspard fait observer que les informations fournies dans le contexte de l'article 5 portent à conclure que le système d'éducation renforce la notion de rôles distincts pour les hommes et pour les femmes au sein de la famille.
English: To determine whether competition among bacteria for specific attachment sites on host cells can explain bacterial interference, Staphylococcus aureus strain 502A was tested in turn against two different nasal coryneforms, a strain of Pseudomonas aeruginosa, and a virulent strain of S. aureus, all in the presence of nasal mucosal cells.
French: Dans le but de vérifier si la compétition bactérienne pour des sites d'attachement spécifique sur les cellules-hôtes pouvait expliquer l'interférence bactérienne, la souche de Staphylococcus aureus 502A a été tour à tour étudiée contre deux souches différentes de corynéiformes d'origine nasale, une souche de Pseudomonas aeruginosa et une souche virulente de S. aureus et à chaque fois en présence de cellules de la muqueuse nasale.
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ on a contact square of 100 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 100 ± 5 cm2.
English: Social policy recipients dislike bureaucratic grant based interventions as much as do business persons.
French: Les bénéficiaires de la politique sociale n’aiment pas plus que les gens d’affaires les interventions bureaucratiques fondées sur les subventions.
English: There is currently a plan to initiate one project in each of the four target countries within the next 12 months.
French: Il est actuellement prévu de commencer un projet dans chacun des quatre pays cibles, dans les 12 prochains mois.
English: Tax is already included in the airline ticket.
French: Les enfants âgés de moins de douze ans sont exemptés.
English: (c) Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement through its leadership and coordination of the areas for which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management and coordination;
French: c) De veiller à ce que le HCR participe pleinement et apporte tout son appui à l'action concertée menée par les organismes des Nations Unies pour faire face aux déplacements de populations, en dirigeant et en coordonnant les opérations dans les domaines où il a une responsabilité particulière : protection, abris d'urgence et gestion/coordination des camps;
English: Please indicate the non-territorial languages, as defined in paragraph c of Article 1 of the Charter, used within your State's territory and provide statistical data concerning speakers.
French: Veuillez indiquer quelles langues dépourvues de territoire, telles que définies au paragraphe c de l'article 1 er de la Charte, sont pratiquées sur le territoire de votre Etat et fournir des données statistiques relatives aux locuteurs.
English: The Fund will therefore continue to make efforts to recruit qualified women to serve as its country representatives.
French: Il continuera donc à s'attacher à recruter des femmes possédant les qualifications nécessaires pour exercer les fonctions de représentantes.
English: Cheques totalling over $30 million have been sent to producers and the average payment is $10,580.
French: Des chèques d’une valeur totale de plus de 30 millions de dollars ont été envoyés aux producteurs, et le paiement moyen est de 10 580 $.
English: The Special Rapporteur wishes to refer here especially to those internal migrants, victims of violence, armed conflict, natural disasters or social, economic or cultural breakdown, who move within or outside their own country and who according to the recent definition are known as “displaced persons in transit”.
French: La Rapporteuse spéciale tient à mettre l'accent sur la situation des migrants victimes de violences, de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de handicaps sociaux, économiques ou culturels, qui se déplacent à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays et qui, selon la définition récemment adoptée, sont des "personnes déplacées en transit".
English: 22(3): 257-269 [cited in Maltoni et al., 1987].
French: 22(3): 257-269 [cité dans Maltoni et al., 1987].
English: Accordingly, these interests do not foresee a government regulatory or policy role in cargo insurance or in assigning liability for adventitious presence of GE material, other than the avenues that exist within Canadian law for aggrieved parties to seek compensation for damages or losses.
French: Perspectives de l’industrie sur la politique gouvernementale et les options en matière de réglementation La majorité des intéressés sectoriels sont d’avis que la responsabilité est une affaire du secteur privé qui doit être prescrite dans les accords contractuels et déterminée par la procédure judiciaire et les mécanismes de règlement de différends.
English: Group of 77 (on the High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries)
French: Groupe des 77 (Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement)
English: These, therefore, are causes of concern which we, as non-nuclear States, share and which we clearly wish the Conference on Disarmament to take on board.
French: Ce sont là des inquiétudes que nous États non nucléaires nous ressentons et que nous aimerions évidemment que la Conférence du désarmement prenne en charge.
English: Currently, MISFA funds 12 microfinance institutions that, in turn, provide a range of income generation and enterprise development services, as well as consumer loans to low-income people, particularly women.
French: Le MISFA finance à l’heure actuelle 12 institutions de microfinancement qui, à leur tour, offrent divers services, visant entre autres à accroître les revenus des gens, à assurer le développement des entreprises et à consentir des prêts personnels aux gens à faible revenu, et plus particulièrement aux femmes.
English: Because our team is spread out across Canada, we don’t have anyone to push us really, so it was great to have these guys pushing me."
French: Puisque notre équipe est éparpillée partout au Canada, nous n’avons personne pour nous pousser. J’étais donc chanceux d’avoir mes collègues de l’école pour m’aider à m’entraîner.
English: PT grupo de especialistas governamentais (n.m.); GEG (m.)
French: NOTA Grupo de trabalho da Comissão Binacional México-Estados Unidos.
English: States of Jersey Customs and Excise La Route Du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ Channel Isles States of Guernsey Customs
French: States of Jersey Customs anx Excise Weighbridge St Helier, JERSEY States of Guernsey Customs P.O. Box 417 St Peter Port Guernsey GY1 3WJ Channel Islands Islande Ríkistollstjóri Tryggvagata 19 IS - 150 REYKJAVÍK Le bureau concerné Le bureau concerné ou un des bureaux centralisateurs suivants:
English: In particular, about half of those who were just shown the full ads (51%) agreed that the ads were informative, as compared to 16 percent among those who recalled seeing the ad.
French: En particulier, environ la moitié des répondants qui venaient de voir les versions intégrales des publicités (51 %) sont d'accord pour dire qu'elles sont informatives, comparativement à 16 pour cent de ceux qui se souvenaient de les avoir vues.
English: The peer review mechanism known as the Kimberley Process Certification Scheme is a very important instrument of the Process.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley, mécanisme d'examen par les pairs, est un instrument très important du Processus.
English: Section 47(3) of the new Constitution states that the Cabinet shall have responsibility for the formulation of policy, including directing the implementation of such policy, insofar as it relates to every aspect of Government, except those matters for which the Governor has special responsibility under section 60, and the Cabinet shall be collectively responsible to the House of Assembly for such policies and their implementation.
French: L'article 47 3) de la nouvelle constitution dispose que le Cabinet est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques dans la mesure où elles se rapportent aux différents aspects de la gouvernance, sauf lorsqu'il s'agit de questions pour lesquelles le Gouverneur a des responsabilités spécifiques (au titre de l'article 60); cet article dispose également que le Cabinet est responsable collectivement devant la Chambre d'assemblée de ces politiques ainsi que de leur mise en œuvre.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses belong to the B/Victoria/02/87 lineage of influenza B viruses which last circulated in Canada in the 1988-1989 season.
French: Les virus B/Hong Kong/22/01 appartiennent à la lignée des virus B/Victoria/02/87qui circulaient pour la dernière fois au Canada au cours de la saison 1988-89.
English: He stressed that if UN/CEFACT wanted to adopt a new approach to e-business, it had to define partnerships in an open and transparent way and expand its activities.
French: Le Président a souligné que si le CEFACT-ONU souhaitait suivre une nouvelle démarche à l'égard du commerce électronique, il lui faudrait définir des partenariats de façon ouverte et transparente et élargir ses activités.
English: Since its inception, Groupe Germain has displayed a social conscience, which is part and parcel of our corporate values.
French: Depuis sa fondation, le Groupe Germain fait preuve d’une conscience sociale qui est indissociable de ses valeurs corporatives.
English: The Act also stipulates that a person who demonstrates an interest in a case may, on written application to the Board, have access to the contents of the registry relating to that case, excluding information which would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender.
French: La Loi prévoit également que toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, sur demande écrite à la CNLC, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas, sauf ceux dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sécurité d'une personne, de permettre de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou de nuire à la réinsertion sociale du délinquant.
English: Date of complaint: 22 July 2002
French: Date de la requête: 22 juillet 2002
English: During high spill periods total gas pressure will be further reduced by maintaining the current usage pattern of the Waneta Dam spillway bays, which minimizes total gas pressure generation.
French: Durant les périodes de grands débordements, la pression en gaz totale sera encore mieux réduite par le maintien du schéma d’utilisation actuel des baies de débordement de Waneta, minimisant la génération de pression en gaz totale.
English: By implementing this comprehensive package of measures Austria is undertaking every effort to fulfil the requirements set out in Items 18 and 21 of the ”Concluding Observations/Comments“ as effectively as possible.
French: En adoptant cet ensemble complet de mesures, l'Autriche a tout fait pour se conformer aussi concrètement que possible aux demandes exprimées aux paragraphes 18 et 21 des observations finales.
English: Top of Page Actuarial Division Mr. Luc Taillon, who is replacing Ms. Janice Laird as Director of AD, gave an overview of his organization and its initiatives.
French: Haut de la page Division de l'actuariat M. Luc Taillon, qui remplace Mme Janice Laird en tant que directeur de la Division de l'actuariat (DA), a donné un aperçu de l'organisation de sa division et de ses projets.
English: Stresses that ensuring that citizens enjoy equal access to quality transport services in and to urban areas is crucial to achieving EU territorial cohesion; Or. en
French: Amendement 3 Gábor Harangozó Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne qu'assurer aux citoyens un accès égal aux transports dans les zones urbaines est un facteur important pour parvenir à une cohésion territoriale dans l'UE; Amendement 2. souligne qu'assurer aux citoyens un accès égal aux transports de qualité dans les zones urbaines et vers celles-ci est un facteur important pour parvenir à une cohésion territoriale dans l'UE; Or. en
English: Set the shoulder anchorage to the lowest position.
French: Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse.
English: Reduction of the Business Limit for Large Corporations ¶ 29. A CCPC's access to the small business deduction is restricted by subsection 125(5.1) through the reduction of its annual business limit.
French: Réduction du plafond des affaires dans le cas des grandes sociétés 29.Le paragraphe 125(5.1) restreint l'accès d'une SPCC à la déduction accordée aux petites entreprises par la réduction de son plafond des affaires annuel.
English: The term "dividends" as used in this Article means:
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigné
English: Since the day was first commemorated in Canada more than 30 years ago, the DND/CF have made great strides in fostering a positive, fair work environment where all are treated with dignity and respect.
French: Depuis qu’on souligne cette journée au Canada, il y a plus de 30 ans maintenant, le MDN et les FC ont fait beaucoup de progrès dans l’établissement d’un milieu de travail juste et bon où tous sont traités avec dignité et respect.