ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of human settlements partnerships, specific activities included the development of indicators to monitor the effects of environmental risk factors on children's health.
French: Dans le cas des partenariats concernant les établissements humains, on trouve parmi les activités spécifiques la mise au point d'indicateurs de surveillance des effets des facteurs de risques environnementaux sur la santé des enfants.
English: Carry-over beyond one (1) year shall be by mutual consent.
French: Le report au-delà d'une (1) année se fait d'un commun accord.
English: Each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the forfeiture of funds used or allocated for the purpose of committing the offences set forth in article 2 and the proceeds derived from such offences.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires à la confiscation des fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des infractions visées à l'article 2, ainsi que du produit de ces infractions.
English: is the total of the consideration and tax, and any applicable provincial tax, in respect of that supply remaining unpaid and written off at the particular time as a bad debt, and is the total of the consideration and tax, and applicable provincial tax, payable in respect of that supply,
French: A B représente la taxe payable relativement à la fourniture effectuée par l’entrepreneur donné, la somme de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable relativement à cette fourniture qui demeurent impayées et qui ont été radiées au moment donné à titre de créance irrécouvrable, la somme de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable payables relativement à cette fourniture.
English: I certainly agree with the honourable Member.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) manages the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations and plays the lead federal role in coordinating and implementing Canada’s Drug Strategy.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) prend en charge la gestion de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de son Règlement, et il est responsable à l’échelon fédéral de la coordination et de la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The right of states which are not signatories or parties to the APM Convention to use anti- personnel mines in self-defence is not precluded by the Convention. d.
French: Le droit des États qui ne sont pas signataires ou parties à la Convention IMAP d'utiliser des mines antipersonnel pour l'autodéfense n'est pas empêché par la Convention. d.
English: A list of regional customs offices can be found in Appendix E. 28.
French: L'annexe E renferme la liste des bureaux de douane régionaux. 28.
English: Maureen Horne-Paul Naturopath Kingston, Ontario
French: Maureen Horne-Paul Naturopath Kingston (Ontario)
English: It is not possible to get out of poverty without access to essential services, while failing to raise income levels undermines access to essential services, as has emerged in the case of Malawi in the area of education.
French: S'il est impossible de sortir de la pauvreté sans avoir accès aux services essentiels, ne pas accroître les revenus compromet cet accès, comme on a pu le constater au Malawi dans le domaine de l'éducation.
English: The agenda for the Summit had been developed in cooperation with UNODC and included a number of items aimed at increasing the efficiency and effectiveness of criminal justice systems and fostering international cooperation.
French: L'ordre du jour du Sommet, qui avait été établi en concertation avec l'UNODC, portait, entre autres, sur un certain nombre de points visant à accroître l'efficacité et l'efficience des systèmes de justice pénale et à promouvoir la coopération internationale.
English: The team also asked key informants to comment on the benefits that accrue to First Nations and Francophone communities because of the Centre’s existence.
French: L’équipe d’évaluation a également demandé aux informateurs informateurs clés de faire part de leur opinion sur les avantages que les collectivités collectivités des Premières nations et les communautés autochtones et francophones tirent de l’existence du Centre.
English: If you are unfortunate enough to encounter a bug, please tell us about it and send any input data you saved.
French: Si vous êtes victime d'une erreur, veuillez nous en avertir et nous transmettre toutes les données que vous aurez sauvegardées.
English: Article 4 The publicising of the lists of doping substances or methods
French: Article 4 Publication des listes de substances ou méthodes de dopage
English: Seven percent of children using Ritalin for medical reasons reported having given some of their medication to someone else (Poulin, 2001).
French: Sept pour cent des enfants qui prennent du Ritalin pour des raisons médicales ont déclaré qu'ils avaient donné à quelqu'un d'autre une partie de leurs médicaments.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall locate any fence or hedge of a height in excess of six feet above the grade of a lot and no fence or hedge shall be located in any front yard.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’ériger une clôture ou une haie d’une hauteur de plus de six pieds au-dessus du niveau d’un lot, et d’ériger une clôture ou une haie dans une cour avant.
English: Unfortunately, this result went unnoticed because of the rioting in the streets which attracted all the mass media's attention.
French: Malheureusement, ce résultat est passé inaperçu à côté des troubles qui catalysèrent toute l'attention des médias.
English: To determine the best way to measure ROI, CIHR will examine how this is being done in other countries and will consult with relevant stakeholders - the funders, producers and users of research."
French: Pour déterminer la meilleure façon de mesurer le retour sur l'investissement, les IRSC examineront les pratiques dans les autres pays et consulteront les intéressés - les bailleurs de fonds, les producteurs et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Gomes and Miguel Amado (European Commission).
French: Gomes et Miguel Amado (Commission européenne).
English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: Cf. procès-verbal
English: Ontario Power Generation (OPG) proposes to build and operate a deep geologic repository for the long-term management of low and intermediate-level radioactive waste at the Bruce Nuclear site.
French: Ontario Power Generation (OPG) propose de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations profondes pour la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité au site de la centrale nucléaire Bruce.
English: A preliminary draft reflecting the discussions would be made available during the week of 11 March for comments and refinement in time for the third meeting of the Mid-term Review.
French: Un avant-projet rendant compte des discussions serait distribué dans la semaine du 11 mars pour observations et modifications, à temps pour la troisième réunion d'examen à mi-parcours.
English: A small community health clinic on Grand Manan Island is operated by an advance practice nurse who has received additional training beyond the standard scope of nursing practice and reports to the local physician.
French: Une petite clinique de santé communautaire de Grand Manan est exploitée par une infirmière de pratique avancée qui a reçu de la formation additionnelle allant au-delà du cadre de fonctions normalisé pour l'exercice des soins infirmiers et qui relève du médecin local.
English: (b) the authorization of the person in question has been withdrawn temporarily or permanently by the competent authorities in accordance with Annex 9, Part II of the Convention;
French: b) L'habilitation de la personne en question a été retirée temporairement ou définitivement par les autorités compétentes conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention;
English: It took us quite some time to find out what was actually being said by the learned individuals concerned.
French: Cela nous a pris un certain temps pour nous rendre compte de ce que les scientifiques disaient en réalité.
English: First, there has to be knowledge of the fragility of the situation and the risks associated with it — so called "early warning."
French: La première a trait à la connaissance de la fragilité de la situation et des risques qui vont de pair avec cette fragilité — ce que l’on appelle « l’alerte rapide ».
English: The Chairman drew attention to the particulars of candidates nominated by States parties to fill the nine vacancies on the Human Rights Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur les curriculum vitae des candidats désignés par les États parties pour occuper les neuf postes devenus vacants au Comité des droits de l'homme.
English: • Respects the individual's right to choice, including acceptance of the right to refuse care
French: • Respecter le droit qu'a la personne de choisir, notamment le droit de refuser les soins;
English: Catch and release as well as the use of barbless hooks are recommended practices.
French: On recommande d'utiliser des hameçons sans barbe et de relâcher le poisson.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Parmi les signes précurseurs de la fibromyalgie, on retrouve des raideurs et de la douleur ? surtout le matin ? des troubles de sommeil et de la fatigue.
English: Therefore, Virtual Sailor is an atypical case regarding simulation.
French: Après une longue période d’attente, Climax Studios lance sur le marché la troisième version de ce jeu véritablement exceptionnel parmi ceux de ce genre.
English: If you agree with the price you can book the car, the full payment will take place upon receipt of the car.
French: Si vous êtes d'accord avec le devis, vous pouvez réserver la voiture, le paiement passe sur réception de voiture.
English: It will also offer an additional safeguard to all those who fear excessive intervention on the part of the Union.
French: Elle fournira aussi une garantie supplémentaire à tous ceux qui craignent les excès d'intervention de l'Union.
English: These three stages of biliary bile acid composition are likely to be present in other placental vertebrates, including most primates, in whom a cecum containing an anerobic flora develops after birth; the functional implications of these changes are discussed.
French: Ces trois stades de la composition en acides de la bile biliaire existent probablement aussi chez d'autres vertébrés placentaires, notamment chez la plupart des primates qui ont un caecum à flore anaérobique après la naissance; l'importance fonctionnelle de ces modifications fait l'objet d'une discussion.
English: From its inception, Dr. Basu has been with the project.
French: Depuis le tout début, M. Basu, Ph.D., a participé activement au projet.
English: Progress has also been made since the first reporting cycle, when 14 per cent of States reported having taken measures to counter the use of information technology to promote and distribute illicit drugs, compared with 22 per cent during the third reporting period.
French: Des progrès ont également été faits depuis le premier cycle, où 14 % seulement des États avaient indiqué avoir pris des mesures pour éviter que les technologies modernes de l'information soient utilisées pour promouvoir et diffuser des drogues illicites, et cette proportion est passée à 22 % durant le troisième cycle.
English: Higher surface permeabilities are to be assumed in respect of spaces which, in the vicinity of the damaged waterplane, contain no substantial quantity of accommodation or machinery and spaces which are not generally occupied by any substantial quantity of cargo or stores.
French: Des perméabilités de surface plus élevées doivent être adoptées pour les espaces qui, au voisinage du niveau de l'eau, après avarie, ne contiennent aucune surface appréciable de machines ou de locaux d'habitation et pour les espaces qui ne sont généralement occupés par aucune quantité appréciable de marchandises ou d'approvisionnements. 4.
English: Assuming a worst-case impact velocity of 150 km/h, the impact energy of a 3 g object would be equivalent to the impact energy of the 227 g ball dropped from a height of 1.17 m.
French: Dans la pire des hypothèses, c'est-à-dire avec une vitesse d'impact de 150 km/h, l'énergie d'un objet de 3 g serait équivalente à celle d'une bille de 227 g tombant d'une hauteur de 1,17 m.
English: Since 1988, for Existing Substances under CEPA, the Ministers of Health and Environment have assessed 69 substances (including a number of complex mixtures) on the first and second PSLs, deemed to be of highest priority with respect to health or to the environment.
French: Depuis 1988, dans le cas des substances existantes selon la LCPE, les ministres de la Santé et de l’Environnement ont évalué 69 substances (y compris un certain nombre de mélanges complexes) de la première et seconde LSIP, jugées présenter une priorité maximale au niveau de la santé et de l’environnement.
English: At the same time, the text of sub-paragraph (f) has been subject to a minor modification.
French: Parallèlement, une modification mineure a été apportée au texte de l’alinéa f).
English: Developing software with universal learning appeal Here’s a tall order: develop a computer program that works effectively in
French: Et ce n’est pas tout, car le programme devrait aussi être accessible aux personnes ayant des
English: As a result of additional coercive measures, which had been recommended in the report of the so-called “Commission for Assistance to a Free Cuba”, which entered into force on 30 June 2004, actions against Cuba had intensified.
French: Suite aux mesures coercitives supplémentaires entrées en vigueur le 30 juin 2004, sur recommandation dans son rapport de la prétendue «Commission d'aide à Cuba libre», les actions engagées contre Cuba se sont intensifiées.
English: The child has the right to appeal against the decision by which he is found guilty of the charge(s) brought against him/her and against the measures imposed as a consequence of this guilty verdict.
French: L'enfant a le droit de faire appel de la décision de culpabilité et des mesures imposées en conséquence.
English: Agricultural production is expected to fall in tropical and most temperate regions as a consequence of climate variability and uncertain growing-season length, decreased water availability, new patterns exhibited by pests and diseases and a loss of biodiversity.
French: La production agricole devrait chuter dans les régions tropicales et les régions plus tempérées à cause de la variabilité du climat et de l'incertitude touchant à la durée de la saison de croissance, de la diminution des disponibilités en eau, de nouveaux schémas de propagation des ravageurs et des maladies et d'une perte de biodiversité.
English: It is therefore in this spirit that we intend to put forward proposals, following the Green Paper which we published with Mr Bolkestein late last year.
French: C’est donc dans cet état d’esprit que nous allons faire des propositions, à la suite du livre vert que nous avons publié avec mon collègue Bolkestein, à la fin de l’année dernière.
English: Under the bonded warehouse program, a portion of the event site may be licensed as a bonded warehouse.
French: Le programme des entrepôts de stockage permet d'agréer une partie du lieu de l'événement comme entrepôt de stockage.
English: During the biennium 2008-2009, the Financial Resources Management Service will attempt to ensure the same high level of timeliness and accuracy of financial transactions.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le Service de la gestion des ressources financières s'efforcera d'assurer la même rapidité d'exécution et le même niveau de précision dans les transactions financières.
English: The secretariat reported on the status of ratification of the Convention and its two amendments.
French: Le secrétariat a fait rapport sur l'état de la ratification de la Convention et de ses deux amendements.
English: It also called for a synthesis of traditional values, such as accountability and efficiency, with new or emerging values, such as service and innovation.
French: Il a également demandé la fusion des valeurs traditionnelles telles que la reddition de comptes et l'efficience avec les valeurs nouvelles et émergentes, telles que le service et l'innovation.
English: It was also suggested that, in international cooperation in criminal matters, an integrated approach to the execution of requests would, for example, enable States to gather foreign evidence to support simultaneous requests for both restraint and seizure of proceeds of crime and the extradition of a fugitive.
French: Il a également été suggéré que, s'agissant de la coopération internationale en matière pénale, une approche intégrée de l'exécution des demandes permettrait par exemple aux États de recueillir des preuves à l'étranger pour étayer des demandes simultanées de gel et de confiscation du produit du crime et d'extradition d'un fugitif.
English: Piennolo Pomodorini passata Sapori Vesuviani Campania taste: sweet and full aroma because of the extremely low water has become scarce Piennolo tomato, a specialty handgeerntete from the slopes of Mount Vesuvius in Campania .... Buy for £ 7.95 at Gustini!
French: Segafredo Intermezzo 6 x 1 kg Caffe Espresso: Juste à droite pour le bureau. Cette charge concentrée Segafredo haricots, vous pouvez obtenir au bureau du midi tous Buy Low ....
English: CP only uses the whistle in emergency cases or when there is a trespasser on the track.
French: CP n'utilise le sifflet qu'en cas d'urgence ou que lorsqu'il y a un intrus sur la voie ferrée.
English: The Order stands with the Secretary-General in his appeal to Member States to fulfil their obligation under the Charter of the United Nations to ensure the safety of all humanitarian aid workers.
French: L'Ordre fait sien l'appel du Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, pour ce qui est d'assurer la sûreté de tout le personnel humanitaire.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: • Statistical revision patterns Timeliness of Information
French: • Modèles de révisions des données statistiques Actualité de l'information
English: The fundamental priorities of the Court are to process cases without delay and to issue well-reasoned decisions; these priorities do not change from year to year.
French: Les priorités de la Cour sont de traiter les affaires avec célérité et de rendre des jugements bien motivés; ces priorités ne changent pas d'année en année.
English: In the case at hand, the passenger assigned to seat 1C was carried onto the aircraft by attendants and transferred to that seat.
French: Dans le cas présent, le passager qui a été assigné au siège 1C a été transporté dans l'aéronef par des accompagnateurs et transféré au siège en question.
English: • cataloguing so that their content is readily accessible to users;
French: • le catalogage, de telle sorte que leur contenu soit rapidement accessible aux utilisateurs;
English:   Response: An electronic key system has been installed at the Operations Building.
French: Un système de clés électroniques a été installé au bureau des opération.
English: 1.7.2 [1.7.5] Alternatives to interpretative declarations
French: 1.7.2 Alternatives aux déclarations interprétatives
English: natural or artificial ice rinks for skating, hockey and curling.
French: pistes de glace naturelle ou artificielle pour le patinage, hockey et curling.
English: Symptomatic treatment and ad hoc solutions cannot yield durable results.
French: Le traitement symptomatique et des solutions ponctuelles ne peuvent donner des résultats durables.
English: Anyone who can afford it is keen to buy good health.
French: Ceux qui peuvent se le permettre achètent volontiers la santé.
English: I am fully aware that more could have been done, although we still face many unresolved issues and difficult challenges.
French: Je suis tout à fait conscient que davantage pourrait être fait, bien que nous demeurions confrontés à plusieurs questions non réglées et à des défis redoutables.
English: It would be a long-term strategy that would not jeopardise the current commitment to subregional integration processes.
French: La Commission poursuivra l’approche de la responsabilité partagée dans les instances internationales ainsi que son aide à l’Amérique latine dans la lutte contre la drogue.
English: Among other things, that Regulation provides for account to be taken of the particular vulnerability of certain categories of people, and of synergetic and cumulative effects.
French: Ces critères régissent, entre autres, la prise en compte de la sensibilité particulière de certains groupes de population ainsi que des effets toxiques synergiques et cumulatifs.
English: A good warm-up will reduce any joint soreness that may be experienced during the early stages of an exercise regime.
French: Un bon réchauffement permettra de réduire les douleurs qui peuvent être ressenties au cours des premières séances d’un programme d’exercices.
English: Annex: Tables and other information
French: ANNEXE: Tableaux et autres informations
English: In those circumstances where you would benefit from an open communication between the MO and your chain of command with respect to the disclosure of clinical information, your written consent to the disclosure of that information should be sought;
French: Dans les cas ou une communication ouverte des renseignements cliniques entre le médecin militaire et votre chaîne de commandement vous serait bénéfique, il faudrait obtenir votre consentement écrit à la communication de ces renseignements;
English: “The Council expresses its strong support for the Secretary-General's role in continuing to help implement the Algiers Agreement, including through his own good offices, for the efforts of his Special Representative and for the contributions of relevant United Nations entities.
French: Le Conseil appuie fermement le rôle que joue le Secrétaire général en continuant d'aider à l'application de l'Accord d'Alger, notamment par ses bons offices, les efforts déployés par son Représentant spécial ainsi que l'apport des entités compétentes des Nations Unies.
English: Coagulation treatment will improve water quality for many farm needs.
French: Le traitement par coagulation améliore la qualité de l'eau destinée à de nombreux usages agricoles.
English: After referring the drafting of a new regulatory strategy to a committee of high-level experts, the Commission in October 2002 put an amended proposal on the table.
French: En octobre 2002, après avoir confié l’élaboration d’une nouvelle stratégie réglementaire à un groupe à haut niveau d’experts, la Commission a déposé un projet de directive modifiée.
English: • if, despite an unclear instruction, she was the only candidate invited the day before the examination, the Commission should re-examine the complainant's request of 24 February 2003 and give a positive answer.
French: du jury; • si, en dépit d’une instruction imprécise, elle est la seule candidate à avoir été convoquée la veille des épreuves, la Commission devrait réexaminer sa demande du 24 février 2003 et lui réserver une suite favorable.
English: There is currently no recognition of the need for GBA in the PLF concept paper and the next draft needs to include this.
French: La définition de l’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada tient compte du sexe (biologie, génétique, métabolisme) et du genre (une analyse du contexte social au cours d’une vie.)