ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Regulatory monitoring and reporting informs Canadians and decision-makers about air pollutants and greenhouse gas risks and trends.
French: ◦ Les mécanismes de surveillance et de rapports réglementaires renseignent les Canadiens et les décideurs sur les risques et tendances relatifs aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre.
English: In the broader context of UN reform, a delegate noted that it was important that UNCTAD reform be driven by the Geneva intergovernmental machinery.
French: Dans le large contexte de la réforme de l'ONU, il était important, d'après un représentant, que la réforme de la CNUCED soit conduite par le mécanisme intergouvernemental à Genève.
English: It is believed that Canasta was invented in Montevideo , Uruguay in the early twentieth century .
French: Les cartes ont cependant une valeur qui sert au moment de l'ouverture et pour le décompte des points à la fin de la manche.
English: To date, 72 cases have been confirmed in MSM, all serovar L2.
French: À ce jour, 72 cas ont été confirmés chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, tous du sérotype L2.
English: Consistent with international human rights law, measures (both national and international) to enhance access to safe water and adequate sanitation must give particular attention to disadvantaged groups and individuals, such as the poor, as well as those living in rural communities and urban informal settlements, irrespective of their tenure status;
French: Conformément au droit international des droits de l'homme, les mesures prises, tant au niveau national qu'international, pour améliorer l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement appropriés doivent prêter particulièrement attention aux groupes et personnes défavorisés, par exemple dans les communautés rurales, les implantations urbaines spontanées et les populations démunies, indépendamment de leur situation en matière de sécurité d'occupation;
English:  The Atacama Large Millimetre Array (ALMA) VertexRSI test antenna constructed at the site of the Very Large Array near Socorro, NM. Image courtesy of NRAO/AUI The Canadian Contributions Funding for the contributions that secure Canada's place in the partnership have been provided by the National Research Council of Canada and by the Canada Foundation for Innovation.
French:  L'antenne d'essai VertexRSI pour le vaste réseau millimétrique d'Atacama (ALMA) construite à l'emplacement du Very Large Array près de Socorro (NM). Image courtoisie de la NRAO/AUI La contribution canadienne Les fonds qui garantissent la participation du Canada au partenariat proviennent du Conseil national de recherches du Canada et de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: If several persons who, by participating in the perpetration of a criminal offence or by taking some other act by which a decisive contribution has been made to its perpetration, have jointly perpetrated a criminal offence, shall each be punished as prescribed for the criminal offence.
French: Si plusieurs personnes commettent conjointement une infraction pénale, en y prenant part directement ou en y contribuant d'une autre manière décisive, elles sont chacune condamnée à la peine prévue pour l'infraction pénale.
English: 9:30 – 16:30 Aline Alpha Bart Beta 9:30 – 16:30 Gerri Gamma Dusty Delta 9:30 – 16:30 Everard Epsilon Ethelred Eta 9:30 – 16:15 Isidore Iota Kate Kappa 9:30 – 16:15 Larry Lamda Margery Mu 9:30 – 19:15 Nathalie Nu Ozzie Omicron 9:30 – 16:15 Patrick Pi Rameses Rho 9:30 – 14:30 Sally Sigma Timothy Tau 9:30 – 16:15 Ursula Upsilon Xerxes Xi 9:30 – 14:30 Ziggy Zeta Renée Rho Paulette Phi Philip Psi ELECTION OFF THE SHELF
French: 9 h 30 – 16 h 30 Gaston Gamma Dianne Delta 9 h 30 – 16 h 30 Étienne Epsilon Émile Éta 9 h 30 – 16 h 15 Isidore Iota Kate Kappa 9 h 30 – 16 h 15 Louis Lamda Margot Mu 9 h 30 – 19 h 15 Nathalie Nu Ozzie Omicron 9 h 30 – 16 h 15 Patrick Pi Raymond Rho 9 h 30 – 14 h 30 Sylvie Sigma Timothée Tau 9 h 30 – 16 h 15 Ursule Upsilon Xavier Xi 9 h 30 – 14 h 30 Zénon Zêta Renée Rho Paulette Phi Philippe Psi Ophélie Oméga Simon Sigma Benoît Bêta Ophélie Oméga Paulette Phi Charles Chi Zoé Zêta
English: When you complete Form RC1, Request for a Business Number (BN), include all your business names that may appear on customs release forms and documents, such as commercial invoices.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), prenez soin d'y indiquer tous les noms de l'entreprise (y compris le nom commercial) qui pourraient figurer sur les formulaires et documents de mainlevée des douanes, comme les factures commerciales.
English: Key resource variances include underexpenditures under:
French: Les principaux écarts sont les suivants :
English: • Extend the principles of the Canadian Code ofPractice forConsumer Debit Card Services so they apply to online payments as well;
French: • Étendre aux paiements en ligne les principes du Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit,
English: Fully aware that some States in West Africa are emerging from conflict and will require broad support to effectively counter drug trafficking,
French: Pleinement consciente du fait que certains États d'Afrique de l'Ouest sortent de conflits et auront besoin d'un large soutien pour lutter efficacement contre le trafic de drogues,
English: The reply shall include an explanation as to why a deviation from relevant international standards is necessary (Refer to par.
French: La réponse doit comprendre une explication justifiant la nécessité de déroger à des normes internationales existantes (voir article 3.2.2).
English: The uncertainty for the extrapolated data is greater due to the available level of disaggregation for the activity.
French: Le degré d'incertitude des données extrapolées est supérieur en raison du niveau de ventilation des activités.
English: Expenditures in 2000/01 included $20,250,900 under the support account for peacekeeping operations and $3,329,000 under the United Nations Logistics Base (see A/56/833, table 2).
French: Les dépenses de l'exercice 2000/01 comprenaient un montant de 20 250 900 dollars versé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 3 329 000 dollars affecté à la Base de soutien logistique des Nations Unies (voir A/56/833, tableau 2).
English: Pursuant to the Minister's authority under s. 90 of the Patent Act, the Minister of Health has directed and funded the PMPRB to inquire into trends in pharmaceutical prices, expenditures and cost drivers, and such other analytical studies, under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: En vertu du pouvoir qui lui est conféré conformément à l'article 90 de la Loi sur les brevets, le ministre de la santé a ordonné, en lui fournissant un financement à cette fin, au CEPMB de faire enquête sur les tendances dans les prix, les dépenses et les inducteurs de coûts en pharmacie, et de mener toutes les autres analyses analytiques dans le cadre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: - The planning, development or evaluation of education programs such as elementary and secondary teaching, language teaching, vocational training, adult education, literacy education and health education.
French: - Planifier, élaborer ou évaluer les programmes d'éducation dans des domaines tels que l'enseignement élémentaire et secondaire, l'enseignement des langues, l'enseignement professionnel, l'éducation des adultes, l'alphabétisation et l'éducation sanitaire.
English: The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
French: Si le Traité de Lisbonne est ratifié par tous les Etats membres, la Cour européenne de justice sera chargée de veiller au respect de la Charte dans tous les actes de l'Union européenne.
English: The trustee is required, pursuant to subsection 154(1) of the Bankruptcy Act, to remit to the Superintendent of Bankruptcy all unclaimed dividends and undistributed funds prior to proceeding to his discharge.
French: Le syndic est tenu, en vertu du paragraphe 154(1) de la Loi sur la faillite, de remettre au Surintendant des faillites avant de procéder à sa libération comme syndic, tous les dividendes non réclamés et les fonds non distribués.
English: Facilitating the emergence of "normal" society in a post-conflict situation contributes to the generation of business and jobs from within that society and it assists in the attraction of inward investment both in terms of companies and tourism.
French: Par exemple, comment mesurer les effets de levier de la réconciliation de communautés séparées et de ces communautés avec leurs autorités nationales respectives (comme dans le programme PEACE)?
English: It was noted that the rapid process of globalization of the international economy had, inter alia, exposed the limitations of national Governments in solving increasingly complex problems.
French: On a noté que le processus de mondialisation rapide de l'économie, entre autres, avait mis en évidence l'incapacité des gouvernements à résoudre des problèmes de plus en plus complexes.
English: The purchase of reinsurance services by a Canadian insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
French: Réassurance et rétrocession (fédéral, Alberta et Terre-Neuve) : l'achat de services de réassurance par un assureur canadien, autre qu'un assureur vie ou qu'un réassureur, d'un réassureur non résident est limité à 25 p. 100 des risques assumés par l'assureur qui achète la réassurance.
English: Yet they take on additional costs of providing transit transport facilities to landlocked countries even when areas in their own countries remain as remote from the sea as those of the landlocked countries.
French: Pourtant, ils supportent les coûts additionnels liés à la fourniture d'équipements de transport en transit aux pays sans littoral, alors même qu'ils ont sur leur propre territoire des régions qui sont aussi loin de la mer que celles des pays sans littoral.
English: The dialogue about the adoration of God begins: You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews (verse 22).
French: L'humanité fait partie du réseau global (écosystème, famille) de la nature et du monde, et doit s'harmoniser avec chaque élément de cette autorité quasi transcendante.
English: Canada’s agricultural landscape is comprised of cultivated areas and grazing land with associated riparian land, wetlands, woodlands and natural grasslands.
French: Ces classifications sont définies ainsi : hausse importante (>10 p. 100), hausse modérée (>2,5 p.
English: As the conflict just described by the representative of the United States was not a priority conflict under the draft Guide, it was unclear to him what should be inserted in the commentary.
French: Le conflit que le représentant des États-Unis vient de décrire n'étant pas un conflit de priorité au sens du projet de guide, il ne voit pas vraiment ce qui devrait être inséré dans le commentaire.
English: ◦ invest in scholarships to attract top-flight international students to Canadian universities
French: ◦ investir dans les bourses d’études pour attirer les étudiants étrangers les plus brillants dans les universités canadiennes
English: "The CTC will greatly benefit from the tourism backgrounds that Ms. Germain and Mr. MacInnis will bring to the board," said Minister Emerson.
French: « Le conseil d'administration de la CCT va grandement bénéficier des acquis de Mme Germain et de M. MacInnis en matière de tourisme, a déclaré le ministre Emerson.
English: Progress towards the objectives of the World Summit for Social Development has been particularly difficult for the countries with economies in transition in Eastern Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States.
French: Les pays en transition d'Europe orientale, les États baltes et les États membres de la CEI ont des difficultés particulières pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
French: Le transfert de l'entreprise dans sa totalité implique le transfert de la marque communautaire, sauf si, en conformité avec la législation applicable au transfert, il existe une convention contraire ou si cela ressort clairement des circonstances.
English: This bill sets out the legal and organizational bases for combating terrorism, defines the structure, functions and authority of the competent organs in that area, and contains a provision to the effect that the granting of material support to a terrorist organization is one form of terrorist activity.
French: Il trace le cadre juridique et organisationnel de la lutte contre le terrorisme, définit la structure, les fonctions et les pouvoirs des organes compétents en la matière et précise que le fait de fournir un appui matériel à une organisation terroriste est assimilable à une activité terroriste.
English: He won the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD 3 times for fiction (Two Solitudes, The Precipice, The Watch that Ends the Night) and twice for nonfiction (Cross-Country and Thirty and Three).
French: De plus, il a gagné le PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL trois fois pour des romans (Two Solitudes, The Precipice et The Watch that Ends the Night) et deux fois pour des documentaires (Cross-Country et Thirty and Three).
English: Place: United Nations Office at Vienna
French: Lieu: Office des Nations Unies à Vienne
English: The first part of the article repeats the language of draft Article 4 on the subject of the diplomatic protection of natural persons.
French: Le début du texte reprend celui de l'article 4, relatif à la protection diplomatique des personnes physiques.
English: With specific reference to MONUC, he said that reimbursements for contingent-owned equipment were paid quarterly on the basis of two criteria, namely, whether there was any available cash and whether the claims submitted during the period in question had been certified.
French: En ce qui concerne la MONUC, les sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents sont versées chaque trimestre sur la base de deux critères : il faut que des fonds soient disponibles et que les demandes de remboursement présentées pendant la période considérée aient été certifiées.
English: Since many countries had resident representatives in New York with whom some of the members had personal contacts, they should be approached so as to ascertain their views and ensure the newsworthiness of the Committee's press releases for the national press.
French: Comme de nombreux pays ont des représentants résidents à New York avec lesquels certains membres du Comité ont des contacts personnels, il serait bon de prendre langue avec ces représentants résidents pour savoir ce qu'ils pensent et de s'assurer que les communiqués de presse publiés par le Comité ont de l'intérêt pour la presse nationale.
English: Respendable Revenue for Information Technology 322.8 347.4 388.6 391.3 Net Expenditures for Information Technology 272.6 195.5 147.1 145.8 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour technologie de l’information 322,8 347,4 388,6 391,3 Dépenses nettes – Technologie de l’information 272,6 195,5 147,1 145,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Virtually all types of disabilities among employees are being addressed, indicating that the policy is quite a flexible instrument for accommodating need.
French: Pratiquement tous les types de limitations fonctionnelles retrouvées chez les employés sont couverts, ce qui démontre à quel point la politique est souple.
English: At heart, its story is also about people — some 4,000 scientists, engineers, technicians and operational staff — working for Canadians and others around the world.
French: Arthur C. Clarke, écrivain Le CNRC est plus qu’un simple organisme canadien de R-D et de commercialisation.
English: Best interests must be determined on a case-by-case basis, taking into account the totality of the circumstances.
French: L'intérêt supérieur s'apprécie au cas par cas, en tenant compte de l'ensemble des circonstances.
English: The euro became the official unit of currency in 11 Member States on 1 January 1999.
French: Le 1er janvier 1999, l'euro est devenu l'unité monétaire officielle dans 11 États membres.
English: I thank the Council and the Commission for finally having answered this request.
French: Je remercie donc le Conseil et la Commission d'avoir enfin répondu à cette demande.
English: If that does not resolve your situation, page a Game Master and one will be with you as soon as is possible to help you.
French: Si cette commande ne résout pas votre problème, contactez un Maître de jeu, l'un d'entre eux viendra vous aider aussi vite que possible.
English: (f) To develop and strengthen Africa's capacity to tap into the global system of information and knowledge and adapt it to solve its development problems;
French: f) Développer et renforcer la capacité de l'Afrique de tirer parti du réseau mondial de l'information et de connaissances pour résoudre les problèmes de développement;
English: Why and how was my household selected?
French: Pourquoi et comment mon ménage a-t-il été sélectionné?
English: However, this could be longer depending on a number of factors such as: the organizational policy on the waiting period, the size of the area of selection, the type of appointment process, the geographic distribution of employees in the organization, work schedules, holiday periods, and access to computers and e-mails.
French: Sa durée, qui peut être plus longue, dépend toutefois d’un certain nombre de facteurs, telle que la politique de l’organisation concernant la période d’attente, l’étendue de la zone de sélection, le type de processus de nomination, la répartition géographique des fonctionnairesde l’organisation, les horaires de travail, les périodes de vacances et l’accès aux ordinateurs et au courrier électronique.
English: Decision 23/II  Overdue reports required under article 18 of the Convention
French: Décision 23/II Rapports non soumis dans les délais conformément à l'article 18 de la Convention
English: In her day to day office activities, the Complainant had little interaction with MWO Belanger and testified she did not like to deal with him because he would stand in front of his secretary's desk, pull down his pants, tuck in his shirt, in a similar manner done by PO Pistun in 407 Squadron.
French: Dans ses activités quotidiennes au bureau, la plaignante avait peu à faire avec l'adjum Bélanger et a témoigné qu'elle n'aimait pas traiter avec lui, car il se tenait devant le bureau de sa secrétaire, baissait son pantalon, rentrait sa chemise de la même façon que l'officier marinier Pistun du 407e escadron.
English: It is important that this Regulation is applied as quickly as possible.
French: Or. nl Justification Il est essentiel que le présent règlement s'applique aussi rapidement que possible.
English: In 2007-08, SSHRC requested an assessment of Canadian strengths in management, business and finance research, to be undertaken by the Council of Canadian Academies.
French: En 2007-2008, le CRSH a demandé une évaluation des forces du Canada dans la recherche en gestion, en administration et en finances, à être menée par le Conseil des académies canadiennes.
English: Program information materials regarding medical transportation benefits are available.
French: Ils doivent aussi obtenir une confirmation de leur présence au rendez-vous auprès de leur professionnel de la santé.
English: As there are 156 States Parties to the Covenant, the quorum is 104 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 156, le quorum est de 104.
English: In 2002-03 PCH employed six FTEs dedicated to the learning function, or roughly 0.5 per cent of its total FTE population, with an annual learning expenditure of $2,468,80113 (salary expenditures amounted to $108,493,213 for that fiscal year).
French: En 2002-2003, PCH employait six ETP chargés de la fonction de l’apprentissage, soit environ 0,5 pour cent de son effectif total d’ETP, avec des dépenses d’apprentissage annuelles de 2468801$14 (les dépenses salariales s’élevaient à 108493213$ pour cet exercice).
English: NATIONAL STRATEGIES AND POLICIES FOR INNOVATION A View from China and India On July 2, WIPO held the fifth in a series of public Patent Colloquia, on the theme of "National Strategies and Policies for Innovation."
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES NATIONALES D’INNOVATION La perspective de la Chine et de l’Inde L’OMPI a accueilli, le 2 juillet dernier, le cinquième d’une série de colloques publics sur les brevets, sur le thème "Stratégies et politiques nationales d’innovation."
English: However, the Energy Monitoring Regulations, 2006, now exempt all "energy enterprises" from filing returns under section 5 and section 6 of the Act.
French: Cependant, le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique, 2006, exempte toutes les « entreprises énergétiques » de présenter des états en vertu des articles 5 et 6 de la Loi sur la surveillance du secteur énergétique.
English: Retail-Consumer Retail marketing of most products is based on stable pricing.
French: Détaillant – consommateur Pour la majorité des produits, la vente au détail est fondée sur l’établissement stable des prix.
English: Area A from other areas of Form T2124 or Form T2032 and from the same form filed for 2006.
French: Comment calculer la DPA Utilisez la section A à la page 14 [3] du formulaire T2124 ou T2032 pour calculer votre DPA de 2007, et votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: Funding for the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions and subject to the review of the mandate of the Special Representative by the Assembly at its sixtieth session.
French: Le financement du Bureau au-delà de 2005 dépendra de la possibilité d'obtenir des contributions volontaires et de l'examen, par l'Assemblée générale à sa soixantième session, du mandat du Représentant spécial.
English: We wanted to provide citizens with a clear, simple and effective instrument in order to bring them closer to the institutions.
French: Nous avons voulu mettre entre les mains des citoyens un instrument clair, simple et efficace dans l'objectif de les rapprocher des institutions.
English: With secularization taking hold, the traditional pillars began to break down.
French: Avec l’implantation de la laïcité, les piliers traditionnels commençaient à s’effondrer.
English: Some sounds occur in different movements fulfilling a different function in each as they move from background to foreground in the mix.
French: Certains sons surviennent dans d’autres mouvements, remplissant chaque fois un rôle différent, passant du fond de la scène sonore à l’avant.
English: Mr. Tull Traisorat
French: M. Tull Traisorat
English: For instance, national human development reports and other topical research and statistics directly contributed to the identification of poverty as a transition and development issue that had to be contended with in a cross-cutting manner.
French: Par exemple, les rapports nationaux sur le développement humain et d'autres recherches et travaux statistiques sur les problèmes du moment ont directement contribué à faire bien comprendre que la pauvreté était un problème de transition et de développement auquel il fallait s'attaquer sur la base d'une approche multisectorielle.
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities 2004 — 27 pp.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes 2005 — 27 p.