ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a transporter becomes aware that a person improperly documented may be in need of protection, procedures are in place to direct these persons to the UNHCR or local authorities.
French: Lorsque le transporteur constate qu'une personne non munie des documents voulus peut avoir besoin de protection, il peut appliquer la procédure prévue pour diriger l'intéressé au HCR ou aux autorités locales.
English: Committee on Ecosystem Effects of Fishing: Phase 1 — Effects of Bottom Trawling on Seafloor Habitats (Washington, D.C., National Academy Press, 2002).
French: Committee on Ecosystem Effects of Fishing: Phase 1 - Effects of Bottom Trawling on Seafloor Habitats (Washington, D.C., National Academy Press, 2002)
English: I would ask you, as a Vice-President and a Spaniard, to try to do something to ensure that this does not happen again in the future.
French: Je vous demande, en votre qualité de vice-président et de citoyen espagnol, d'essayer de faire quelque chose pour garantir que cela ne se reproduise plus à l'avenir.
English: It should also be noted that subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty prohibits any discrimination on the part of an undertaking in a dominant position which consists in the application of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage, irrespective of whether such discrimination is linked to nationality.
French: Il y a lieu, d'autre part, de constater que l'article 86, second alinéa, sous c), du traité prohibe toute discrimination, de la part d'une entreprise en position dominante, consistant à appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, indépendamment du fait qu'une telle discrimination soit liée à la nationalité.
English: 5 This restriction was required because no specific information is available for such diplomas (for example, the date obtained or the field of study).
French: Les résultats de 1984 ne sont pas disponibles étant donné quil est impossible de distinguer les emplois qui exigeaient un diplôme de formation professionnelle ou technique des emplois qui exigeaient moins de formation.
English: The Spanish Patent and Trademark Office has notified new amounts of the search fee (PCT Rule 16.1(a)) and of the additional search fee (PCT Rule 40.2(a)), in euro (EUR), payable to it as International Searching Authority.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a notifié de nouveaux montants de la taxe de recherche (règle 16.1.a) du PCT) et de la taxe de recherche additionnelle (règle 40.2.a) du PCT), exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Single event Less important Low, specific (e.g. Audit)8 Varies; less important Can be internal Less important; basic Sample or census
French: Inhabituelle Inhabituelle Toujours Maximum : 80 points Nombre de variables limité aux variables-clés 6
English: MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
French: Les limites journalières de ces mêmes particules se verront fixées à un taux de 50µg/m3 ne devant pas être dépassées plus de 35 fois par an.
English: While we fully recognize the need for timely decision-making, the Council must seek the views of Member States before taking decisions on issues that affect them, particularly decisions that impose obligations on Member States to act.
French: Tout en reconnaissant pleinement la nécessité d'une prise de décisions sans retard, le Conseil doit solliciter les avis des États Membres avant de prendre des décisions sur les questions qui les intéressent, en particulier les décisions qui imposent aux États Membres l'obligation d'agir.
English: This number includes more than 1,100 persons on remand and convicts who have been released because their sentences have been commuted, altered or shortened.
French: Parmi ces personnes, plus de 1 100 prévenus et condamnés ont été libérés au bénéfice d'un adoucissement, d'une commutation ou d'une réduction de leur peine.
English: On a bigger level, a farm house – not to mention the barn – will be a lot more comfortable in the morning (and afternoon, and evening) if it’s properly insulated.
French: À plus grande échelle, une maison de ferme, tout comme une étable d’ailleurs, sera beaucoup plus confortable le matin (l’après-midi et le soir) si elle est bien isolée.
English: The organisation of the EDF and the national defence organisations are determined by law.
French: Le Commandant suprême de la défense nationale est le Président de la République.
English: Stay away from telemarketers who want to do the following:
French: Méfiez-vous des télévendeurs qui :
English: However, most of the non-binding measures in the eEurope Action Plan fall outside the scope of the EEA Agreement, with the exception of actions supported by programmes in which the EEA EFTA States participate.
French: En revanche, la plupart des mesures non contraignantes sortent du champ de l'accord de l'EEE, à l'exception des actions soutenues par les programmes auxquels participent les États de l’AELE membres de l’EEE.
English: Administrative convenience and reduced expense are not sufficient.
French: La commodité administrative et les réductions de coûts ne sont pas des motifs suffisants.
English: Guests can enjoy the 3 gardens and the large panoramic pool ( 120 sqm), overlooking the wide expanse of the valley, attend cooking & floral composition classes, ask for all kind of massages, go walking, berry picking or biking around the estate and visit, with a Guide, the Farm and its Animal farming, and its medioeval Castles.
French: Se trouve dans une ferme d'agritourisme (590 hectares), en position panoramique sur une colline, a 15 minutes d'auto de Perouse, a 30 minutes de la Toscane et a moins de 2 heures de Rome, Boulogne et Florence. Prix correct.
English: Justification:
French: Un inventaire numérique des objets découverts et exposés dans tous les musées, en particulier dans les musées régionaux, permettrait de les préserver tout en faisant connaître la culture dont ils font partie.
English: For its part, the contact group composed of certain embassies and specialized agencies (UNHCR, UNDP-OCHA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), have made a great contribution to the protection of individuals at risk, some of whom have been allowed to leave the territory of the Democratic Republic of the Congo safely.
French: Pour sa part, le groupe de contact, constitué par certaines ambassades et agences des Nations Unies (HCR, PNUD, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et Haut Commissariat aux droits de l'homme), a largement contribué à la protection des personnes à risque dont certaines ont été autorisées à quitter, en toute sécurité, le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Ahead of Genowefa GRABOWSKA's (PES, PL) report on "developing a civil dialogue under the Treaty of Lisbon", the Constitutional Affairs committee is organising a public hearing to discuss the topic with civil society representatives and academics.
French: En vue de la préparation d'un rapport de Genowefa GRABOWSKA (PSE, PL) sur les perspectives de développement d'un dialogue civil dans le cadre du Traité de Lisbonne, la commission des affaires constitutionnelles organise une audition publique pour débattre de cette question avec des représentants de la société civile et des experts.
English: This flag prevents mod_rewrite from applying the usual URI escaping rules to the result of a rewrite.
French: Ce drapeau empêche mod_rewrite d'appliquer les règles d'échappement d'URI usuelles au résultat d'une réécriture.
English: In this context, the linguistic facilities accorded to the French-speaking residents of the six communities in the Brussels-periphery are understood as a transitional measure, intended only as a means of helping French-speaking residents to adapt to their Dutch-speaking environment.
French: Les facilités accordées dans ce contexte aux résidents francophones des six communes de la périphérie bruxelloise sont considérées comme une mesure transitoire, destinée à aider les résidents francophones à s'adapter à leur environnement néerlandophone.
English: The domestic appliance industry: greater performance with a lower environmental impact About 50 million large appliances and 200 million small appliances are sold each year in Europe.
French: L’industrie de l’électroménager: performance accrue et impact environnemental réduit Quelque 50 millions de gros appareils et 200 millions de petits appareils sont vendus chaque année en Europe.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $31,679.31 Call-up against a standing offer 2008-01-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 31 679,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Item 3: Euro-Asian transport corridors
French: Point 3: Couloirs de transport Europe-Asie
English: Collaboration between national supervisory authorities in view of regional arrangements is well established in some projects, but is only in an embryonic stage in others.
French: Afin de trouver un compromis, la Commission a publié une déclaration spécifique lors du comité de conciliation de décembre 2003, qui a adopté le paquet «ciel unique européen».
English: The expected result of this key program is to decrease the level of CGC licensing non-compliance, increase the number of new grain dealers or operators that are licensed, and mitigate financial risk to producers.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la réduction de la non conformité à l'agrément, l'augmentation du nombre d'exploitants de silos et de négociants en gain agréés, et la diminution des risques financiers pour les producteurs.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0043/1999), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD)) (Rapporteur: Mr Lange).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0043/1999), concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules, et modifiant la directive 88/77/CEE du Conseil (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs) (Rapporteur : M. Lange).
English: The Inspectors believe that these questions on staff motivation are equally valid in the specific context of the United Nations system.
French: Les Inspecteurs estiment que ces questions relatives à l'effet de motivation sont tout aussi pertinentes dans le cadre spécifique du système des Nations Unies.
English: • June 20, 2007 - Canadian Parks Council (CPC) - Deputy Ministers' Meeting - Gimli, Manitoba (841-130)
French: • Le 20 juin 2007 - Conseil canadien des parcs (CCP) - Réunion des sous-ministres - Gimli (Manitoba) (841-130)
English: That children in Côte d'Ivoire are working in conditions regarded as difficult is a matter of indignant outcry for the whole country, but also one which it has ample means of combating and correcting.
French: Que les enfants travaillent dans des conditions jugées difficiles en Côte d'Ivoire est un état de fait contre lequel notre pays s'élève et crie son indignation, mais pour lequel il dispose également de moyens de lutte et d'éradication conséquents.
English: • Attach the CRA addendum to the actor's contract that informs the actor of his or her responsibility to remit the 23% tax directly to the CRA when contingent compensation may be paid according to the actor's contract.
French: • Joignez l'addenda de l'ARC au contrat de l'acteur; ce document l'informe de sa responsabilité de verser l'impôt de 23 % directement à l'ARC en cas de versement d'une rémunération conditionnelle, conformément au contrat de l'acteur.
English: It is absolutely vital that political dialogue should take precedence; in time of conflict, women must be offered more protection and better access to food and health care, and security in refugee camps also plays a major part in this, for the conditions in the regions of under-developed countries hit by conflict are catastrophic.
French: En période de conflit, les femmes doivent bénéficier d’une protection renforcée et d’un meilleur accès à la nourriture et aux soins. La sécurité des réfugiés dans les camps joue également un rôle majeur car, dans les régions des pays en développement touchées par des conflits, la situation est catastrophique.
English: M.P. Hoffman & A.C.Frodsham Natural Enemies of Vegetable Insect Pests.
French: M. P. Hoffman & A. C. Frodsham Natural Enemies of Vegetable Insect Pests.
English: The obligations apply to institutions, not individuals, and each institution is equipped to fulfil those obligations.
French: Les obligations reposent sur les institutions, et non sur les individus et chacune de celles-ci dispose d'un ensemble de moyens pour les assumer.
English: Proposals issued by the Cabinet Office's Performance and Innovation Unit (PIU) last April suggested that better sharing of information between public bodies would assist the delivery of 'joined-up', customer-focused services.
French: Le LCD a indiqué que « le très faible taux de réponse sur un enjeu d’une telle importance et qui a une incidence directe sur tous les citoyens est très décevant. »
English: My delegation's sincere appreciation also goes to the Council for the consideration of the Secretary-General's comprehensive report on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), contained in document S/2009/438, and we thank the Secretary-General for such a well-accomplished effort.
French: Ma délégation apprécie également vivement le fait que le Conseil ait examiné le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), publié sous la cote S/2009/438, et nous remercions le Secrétaire général d'avoir mené à bien un tel effort.
English: ) Make sure that you fill in all of the forms and keep your departure card for when you want to leave. Facilities for taking passport-sized photographs are available near the immigration desk, though it saves a lot of time if they are prepared before arrival.
French: Toutes les circulations peuvent se faire aisément à pied.
English: Framework for a dDraft Iimplementation Sscheme for the Decade of ESDeducation for sustainable development;, UNESCO,
French: Cadre pour un projet de plan de mise en œuvre pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable, UNESCO, 2003.
English: To revoke the election, call us or complete Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, and send it to your tax services office.
French: Pour révoquer le choix, appelez-nous ou remplissez le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d’utiliser la méthode rapide de comptabilité, et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: For the late Holocene evidence of widespread erosion, sedimentation changes, flooded surfaces, and paleosoils indicates that Laguna Babícora was subjected to short-term climatic changes.
French: Les témoignages d'une érosion étendue, un changement dans la sédimentation, les surfaces inondées et les paléosols attestent que Laguna Babícora a subi des modifications climatiques de courte durée pendant l'Holocène tardif.
English: Automatic Temperature Compensation and the Retail Sale of Gasoline and Diesel Fuel Date: 1999-03-01 Industry Canada has prepared some answers to the question:
French: Compensation automatique de la température et vente au détail de l'essence et du diesel Date: 1999-03-01 Industrie Canada a préparé certaines réponses à la question :
English: In practice, this model has meant organizing local immigrant and multicultural communities, tapping in on their experiences and knowledge, ensuring their voices are heard in the research process, providing further academic knowledge and training to community-based researchers, and educating the public.
French: En pratique, ce modèle a consisté à organiser les communautés immigrantes et multiculturelles locales, à soutirer leurs expériences et leurs connaissances, à s'assurer que leurs voix sont entendues dans la démarche de recherche, à offrir des connaissances et de la formation universitaire à des chercheuses et chercheurs communautaires et à éduquer le public.
English: The report concludes "account hijacking is now a small but growing problem for financial institutions and consumers, and that conducting financial transactions online may place consumers at more risk."
French: Le rapport conclut que le vol relatif aux comptes est un petit problème à l'heure actuelle, mais qui devient de plus en plus important pour les institutions financières et les consommateurs.
English: FINTRAC indicates that it has detected, in information and feedback sessions that it has held with financial businesses, that there is a genuine air of cooperation and indications of widespread and growing acceptance of the reporting, client identification and record keeping requirements under the law.
French: Le CANAFE indique avoir perçu, lors de séances d'information et de rétroaction avec des entités financières, une volonté de coopération réelle et une acceptation croissante des exigences de déclaration, d'identification des clients et de tenue de documents en conformité avec la Loi.
English: It should only be reported as a Boultonized charge.
French: Ce bois devrait uniquement être déclaré comme une charge séchée par le procédé Boulton.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Belgium.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Belgique.
English: Applicable Item Special occasion sleepwear must comply with the appropriate applicable item based on the style of the garment.
French: Article pertinent On doit évaluer chaque morceau pour déterminer à quelles exigences il doit satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celles de l'article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: The Canadian Rangers have garnered media accolades for more than a decade, and enjoy tremendous public and political support in Northern communities.
French: Les Rangers s’attirent les louanges des médias depuis plus de dix ans et jouissent d’un remarquable appui public et politique dans les collectivités du Nord.
English: As provided in the Constitution, the Commission on the Prerogative of Mercy, which is chaired by the Attorney-General with two members from the community, is responsible for advising the President on whether there are exceptional grounds for exercising the prerogative of mercy to pardon a convicted person or to remit all or part of a penalty imposed by a court.
French: Conformément à la Constitution, la Commission sur l'exercice du droit de grâce, qui est composée de l'Attorney General, qui la préside, et de deux membres de la communauté indique au Président s'il existe des raisons exceptionnelles d'exercer le droit de grâce en faveur d'un condamné ou d'annuler partiellement ou totalement une peine prononcée par un tribunal.
English: Breakfast and dinner are served on the deck on request.
French: Le petit déjeuner et le diner sont servis sur la terrasse sur demande.
English: Insurance Company If, for any reason, the Agency believes that the insurance company may not have the financial ability to pay its contractual level of insurance coverage, you may have to provide the Agency with the last three years of the insurance company's audited financial statements and/or the insurance company's solvency rating, as determined by recognized rating agencies.
French: Compagnie d'assurance Si, pour une raison ou une autre, l'Office estime que la compagnie d'assurance peut ne pas faire preuve de la capacité financière nécessaire pour supporter la protection d'assurance prévue au contrat, vous pouvez devoir remettre à l'Office les états financiers vérifiés de la compagnie d'assurance pour les trois derniers exercices et/ou préciser le taux de solvabilité de la compagnie d'assurance qui a été établi par des organismes reconnus d'évaluation du crédit.
English: The same meeting of the Chiefs of Staff Committee which approved the Outline Plan agreed to the employment of Canadian troops and appointed Military and Air Force Commanders:
French: Le plan présentait, croyait-on, des chances raisonnables de succès et on en recommanda l’adoption.
English: It only remains to be stated that despite our capable scientific and innovative potential we are clearly behind the US in this area.
French: Il ne reste plus qu’à ajouter que, malgré nos capacités scientifiques et innovantes potentielles, nous sommes loin derrière les États-Unis dans ce domaine.
English: Because the PPSC’s workload is generated by police forces laying charges under federal statutes, it is largely based on police decisions regarding investigative priorities, tactics and allocation of resources.
French: Puisque la charge de travail du SPPC est le résultat des accusations portées par les services policiers en vertu des lois fédérales, elle découle dans une large mesure des décisions de ces services policiers en ce qui concerne l’allocation des ressources, les tactiques et les priorités en matière d’enquête.
English: The next step is to attempt to define the indicators that will enable us to "measure" the impact of these collective enterprises, co-operatives and non-profit organizations in terms of social viability.
French: Tentons maintenant de cerner des indicateurs qui nous permettront de ¨mesurer¨ l'impact de ces entreprises collectives, coopératives et OBNL, en terme de rentabilité sociale.
English: The Authority has negotiated a per trip contract for the Cape Beale pilot launch and is passing the cost reduction onto the shipping industry by reducing this launch charge by $800.
French: L'Administration a négocié un contrat au voyage pour le bateau-pilote de Cap Beale et fera profiter toute l'industrie maritime de la réduction de 800 $ qu'elle apportera aux droits de bateau-pilote.
English: For a profitable holiday by the seaside , start your day out with a dip in our lagoon-style swimming pool while the kids enjoy the children's pool...
French: L’hôtel Diana, à gestion familiale, profite de son endroite exceptionel sur la plage. Vous y trouverez notre grande piscine chauffée (150 mq) pour les adultes et pour les enfants, l’hydromassage thérapeutique, solarium avec chaises longues et parasols, camps de volley-ball, basket, tennis de plage et mini parc pour les enfants.
English: All proceeds go to morale and welfare programs for the CF community.
French: Les recettes de ces ventes seront versées dans les programmes de bien-être et de maintien du moral dont toute la collectivité des FC peut bénéficier.