ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to explore the development of a new "free-standing" Resolution that would serve to establish the definitions of "gtr 0" for regulations under the 1998 Agreement alone.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier la question de l'élaboration d'une nouvelle Résolution distincte, qui servirait à arrêter les définitions du «rtm 0» pour les règlements au titre du seul Accord de 1998.
English: At the same time there is a shift in services from inpatients to outpatients and the need for collaboration, partnerships, and consumer service and satisfaction.
French: Il y a en même temps un déplacement des services intrahospitaliers vers les services extrahospitaliers et un besoin de collaboration, de partenariats, de service au consommateur et de satisfaction du consommateur.
English: Women are well represented on the UNIDIR staff: two thirds of the staff is female, including the Director.
French: Les femmes sont bien représentées dans l'Institut, puisque deux tiers des fonctionnaires, dont la Directrice, sont des femmes.
English: SEM analyses have shown that metal contaminants within the silica-rich matrix display a number of morphologies, occurring as discrete grains, grain coatings and very fine particulate matter.
French: Des analyses au microscope électronique à balayage ont montré que les contaminants métalliques présents dans la matrice riche en silice ont un certain nombre de morphologies, et se présentant sous la forme de grains discrets, de revêtements granuleux et de particules très fines.
English: standard large print Braille audio-cassette diskette
French: standard gros caractères braille cassette audio disquette
English: But I think, to be absolutely accurate and precise, we should.. have a clear understanding of what command and control relationships actually existed in that scenario.
French: Mais je crois, pour relations de commandement et de contrôle qui existaient en fait dans ce scénario.
English: Identification of factors that influence public views on source of funds for health care.
French: Définition des facteurs qui influencent le point de vue du public sur la source de financement des soins de santé.
English: Both have advantages and disadvantages.
French: Les deux offrent des avantages et des inconvénients.
English: We welcome the priority the new Special Representative has said he will give to promoting national dialogue, as Mr. Pascoe set out today.
French: Nous nous réjouissons de la priorité que le nouveau Représentant spécial entend donner à la promotion du dialogue national, comme indiqué par M. Pascoe aujourd'hui.
English: The Minister of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 23.2 Any notice concerning this Auxiliary Agreement intended for British Columbia shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 23.2 Toute communication destinée à la Colombie-Britannique concernant la présente Entente auxiliaire doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: More information is available on Swedish Government website dedicated to this forum: http:// www.sweden.gov.se/sb/d/9048/a/ 83476.
French: Des informations complémentaires figurent sur le site du Gouvernement suédois dédié à cet événement : http:// www.sweden.gov.se/sb/d/9048/a/83476
English: I was very sorry to have missed that conference last July, because we have an island.
French: J'étais très désolée d'avoir manqué cette conférence en juillet dernier, car nous possédons une île.
English: A good index provides a quick reference to any information of interest.
French: Un bon index aide le lecteur à repérer rapidement les renseignements qui l'intéressent.
English: Finally, I have a question for the Commission.
French: Pour terminer, je voudrais poser une question à la Commission.
English: The government of Canada acknowledges the conclusions of the Joint Review Panel and agrees with the joint review Panel’s recommendations concerning the work proposed for the rivière aux Sables and the redevelopment of the dikes on lac Kénogami.
French: Le gouvernement du Canada prend acte des conclusions de la Commission et approuve ses recommandations concernant les travaux proposés pour la rivière aux Sables et la reconstruction des ouvrages de retenue autour du lac Kénogami.
English: ECE technical assistance should respond to member States' real needs and necessities, be demand-driven and action-oriented and not be carried out at the expense of ECE's core activities, and be based on ECE's proven competencies.
French: L'assistance technique de la CEE devrait être adaptée aux besoins et impératifs véritables des États membres, viser à répondre concrètement à la demande locale, ne pas porter préjudice aux activités fondamentales de la CEE et porter sur des domaines où la compétence de cette dernière est avérée;
English: The Primer, commonly referred to as a procurement guide, covers a variety of topics, including:
French: Il est affiché dans le site Web de la SAEA sous la rubrique « Outils d'affaires ».
English: As previously reported to the Governing Council of the Commission, with the completion of the work associated with the resolution of the regular “E4” Kuwaiti private sector corporate claims in 2003, the Executive Secretary decided in January 2004 to merge the “E4” and “E4A” Panels into one Panel composed of three of the six Commissioners serving in that capacity.
French: Comme précédemment signalé au Conseil d'administration de la Commission, une fois achevés en 2003 les travaux liés au règlement des réclamations «E4» normales de sociétés koweïtiennes privées, le Secrétaire exécutif a décidé en janvier 2004 de fusionner les Comités «E4» et «E4A» en un nouveau comité composé de trois des six commissaires siégeant ès qualités.
English: “(1) the offender needs support or treatment;
French: 1) Le délinquant a besoin d'un soutien ou d'un traitement;
English: Agenda item 158 : International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings (concluded)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (fin)
English: A conflict in which the aggressor stands for nothing yet seeks to impose its will.
French: Un conflit dans lequel l’agresseur ne défend aucune cause, mais dans lequel il cherche néanmoins à imposer sa volonté.
English: With the extensive use of higher strength concrete, the empirical expressions of the past for minimum flexural reinforcement, in which the concrete strength is not considered, had to be revised.
French: Les expressions empiriques du passé pour le renforcement en flexion minimum, dans lesquelles la résistance du béton n'apparaissait pas, ont dû être révisées avec l'usage considérable de béton à haute performance.
English: Such a mechanism may include establishing a priority for payment for services provided after the commencement of proceedings (in some insolvency laws this may exist as a general provision which typically treats costs incurred after the commencement of proceedings as a first priority).
French: Un tel mécanisme peut consister par exemple à disposer qu'il sera payé en priorité pour des services fournis après l'ouverture de la procédure (dans certaines lois sur l'insolvabilité, il peut s'agir d'une disposition générale qui considère les frais occasionnés après l'ouverture de la procédure comme une créance de premier rang).
English: La Fortelle (France) said that the success of the Review Conference would require a comprehensive, balanced approach to the three key areas covered by the Treaty - non-proliferation, the use of nuclear energy for peaceful purposes and disarmament - and that his Government was convinced that the documents adopted at the 1995 Review and Extension Conference were of fundamental importance to the review process.
French: La Fortelle (France) déclare que le succès de la Conférence exige une approche exhaustive et équilibrée des trois principaux domaines couverts par le Traité - non-prolifération, utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et désarmement - et que son Gouvernement est convaincu que les documents adoptés à la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation sont d'une importance fondamentale pour le processus d'examen.
English: report serve as the basis for discussion at the multi-stakeholder National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector that was held in Toronto in early April 1998.
French: Le texte de ce rapport est reproduit ci-après, à la demande des participants, qui ont souhaité que cette ébauche serve de point de départ aux discussions de l’atelier national des parties intéressées par la réglementation environnementale touchant le secteur minier, tenu à Toronto au début d’avril 1998.
English: While there have been important and crucial science and technology developments and innovations, these have not necessarily benefited countries or groups of people in economic and socially disadvantaged positions.
French: Les progrès et innovations technologiques majeurs, voire essentiels, qui soient intervenus, n'ont pas nécessairement bénéficié aux pays ou aux groupes de personnes se trouvant dans une position économique et sociale défavorable.
English: The Conference urges NPT non-nuclear-weapon state parties to refrain from activities designed to develop a nuclear weapons capability, to ensure that the necessary national laws and regulations have been adopted and are being strictly enforced to comply with their NPT Article II undertaking, and to provide transparency sufficient to demonstrate that their nuclear programs conform with their nonproliferation obligations.
French: La Conférence demande instamment aux États parties au Traité non dotés de l'arme nucléaire de s'abstenir de toute activité destinée à renforcer leur capacité de produire l'arme nucléaire, de s'assurer que les lois et règlements nécessaires ont été adoptés et sont rigoureusement appliqués conformément aux engagements qu'ils ont pris à l'article II du Traité, et de mener leurs programmes nucléaires avec suffisamment de transparence pour démontrer qu'ils se conforment à leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: vi (Office national de l'énergie)
French: Pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: " (Reported by Abu Dawud in al-Sunan, Baab maa jaa'a fee khurooj al-nisaa' ilaa'l-masjid.
French: » - « Je sais que tu aimes prier avec moi, mais la prière que tu accomplis dans ta chambre est meilleure que celle que tu effectues dans ton salon et celle que tu accomplis dans (la cour de) la maison dans le salon est meilleure que celle faite dans la cour, et celle que tu effectues ainsi est meilleure que celle que tu accomplis dans la mosquée des tiens (du quartier) et celle que tu effectues là est meilleure que celle que tu accomplis dans ma mosquée. Elle dit avoir donné l’ordre de lui construire un lieu de prière dans le coin le plus reculé, le plus obscur de sa maison.
English: With over 30 international exhibitors, the fair showcases an incredible range of work from drawings by patients at the Gugging Hospital in Vienna, to carved stone sculptures by William Edmondson.
French: Vu ses plus de 30 exposants internationaux, la foire internationale présente un éventail extrêmement large d'œuvres allant de dessins par des patients à l'hôpital Gugging à Viennes à des sculptures de pierre de William Edmondson.
English: Beginning of the third period of family policy coincides with the change of government in January 2000.
French: Le début de la troisième période de la politique de la famille coïncide avec le changement de gouvernement en janvier 2000.
English: Imposition and Payment of Duty on Alcohol 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 Imposition – domestic spirits Imposition – low alcoholic strength spirits Duty payable when packaged Duty payable when removed from warehouse Duty payable on bulk spirits taken for use Duty payable on unaccounted bulk spirits Duty payable on packaged spirits taken for use Duty payable on unaccounted packaged spirits Fortifying wine Duty not payable – DS and SDS Imposition of special duty Imposition – bulk wine taken for use Imposition – wine packaged in Canada 80 80 80 81 81 81 81 81 82 82 83 84 84 269 270 270 270 270 271 271 271 271 271 272 272 272
French: Utilisations et sorties d’alcool non assujetties au droit 128 129 130 Utilisation non assujettie au droit – alcool en vrac Droit non payable – vinaigre Sortie non assujettie au droit – alcool emballé Détermination du volume d’alcool 131 132 Volume d’alcool Circonstances particulières Entrepôts d’accise 133 134 135 136 137 138 139 Restriction – dépôt dans un entrepôt Importation par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise Restriction – sortie d’un entrepôt Retour d’alcool acquitté Retour d’alcool non acquitté Approvisionnement des magasins de vente au détail Sortie d’un contenant spécial d’alcool 93 93 93 94 94 95 95 286 286 287 288 288 288 288 92 92 286 286 89 90 91 284 285 285
English: Please provide updated information on the National Coordinating Committee on the Rights of the Child (NCCRC), its mandate, resources and activities, both at national and local levels.
French: Fournir des informations actualisées sur le Comité national de coordination de la Convention relative aux droits de l'enfant (NCCRC), son mandat, ses ressources et ses activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle locale.
English: Your personal information may be used by JJVC and disclosed to parties connected with the contemplated or actual financing, insuring, sale, assignment or other disposal of all or part of JJVC's business or assets, including for the purpose of permitting such parties to determine whether to proceed or continue with such transaction or business relationship, to fulfill reporting or audit requirements or the use and disclosure by those parties for substantially the same purposes as described in this policy.
French: Les renseignements personnels que nous recueillons à votre sujet peuvent, selon que vous nous en avez donné le consentement (se reporter à la section « Consentement » ci-dessous), être emmagasinés dans la base de données des clients Johnson & Johnson Canada. Les sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada pourront accéder à vos renseignements personnels, qui seront emmagasinés dans la base de données des clients Johnson & Johnson Canada, conformément au consentement que vous accordez.
English: The Arms Committee shall consider and rule on petitions submitted by individuals regarding firearms, ammunition, explosives and their accessories in the cases established in the present Decree.
French: Le Comité des armes examine et accepte ou refuse les demandes d'autorisation présentées par les particuliers en vue de l'acquisition d'armes, de munitions, d'explosifs et de leurs accessoires pour les cas visés par le présent décret.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1996-1997 Part I - The Government ExpenditurePlan and Highlights by Ministry Part I provides an overview of federal spending.
French: Budget des dépenses Version imprimable Renseignements généraux Partie I de 1996-1997 - Plan de dépenses dugouvernement et Points saillants par portefeuille La Partie I présente une vue d'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral.
English: Having sprung up probably in the 6th century, it was populated, round about the year one thousand, by a group of nobles from the Maritime Republic of Amalfi who had rebelled against the authority of the Doge.
French: Qu'elle soit plus proche de l'un ou de l'autre est encore a établir. Cela peut dépendre du moment ou d'un état d'âme.
English: Geology The Bruce Peninsula is actually an 80 km finger of limestone.
French: Géologie La péninsule Bruce est une langue de calcaire de 80 kilomètres de long.
English: Anywhere More than 49 but not  more than 159 1.15 3.
French: À tout endroit Plus de 49 mais d’au  plus 159 1,15 3.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33), chap.
English: Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
French: Néanmoins, le droit des actionnaires minoritaires d’exiger une telle évaluation devrait être garanti.
English: We are involved in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous participons à diverses missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Youth Opening and Reception
French: • Ouverture et réception des jeunes de AIDS 2006
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Pacific 43 57 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur Général Régional - Pacifique 43 57 30
English: Canadian Forces Artist Program and Exhibit  [ 2007-11-08 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, and James Bezan, Member of Parliament for Selkirk--Interlake, Announce Government’s Additional Investment in Lake Winnipeg Cleanup  [ 2007-11-08 ] Finance Canada:
French: Programme d’arts des Forces canadiennes et exposition  [ 2007-11-08 ] Environnement Canada : L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, et James Bezan, député de Selkirk--Interlake, annoncent un investissement additionnel de 18 millions de dollars pour assainir le lac Winnipeg  [ 2007-11-08 ] Finances Canada :
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,150 million.
French: À la même date, les arriérés de contributions pour toutes les opérations du maintien de la paix s'élevaient au total à 2 milliards 150 millions de dollars.
English: Mario joined Google in 2005 and is currently responsible for product management for the Android platform.
French: Mario Queiros est vice-président du groupe Gestion des produits basé à Londres pour l’Europe, l’Afrique, le Moyen-Orient et l’Amérique Latine.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 10 Paragraph 5 5. Welcomes the decision to abolish export subsidies in agriculture by 2013; recalls that expenditure on the common agricultural policy in 2005 accounted for 37% of the EU’s total budget, the equivalent of 0.43% of the Member States’ GNP; recalls that export subsidies account for only 3.5% of overall EU agricultural support; urges the Commission, therefore, to submit proposals which further the agricultural reform of 2003 by completely decoupling agricultural support; also urges the Commission to analyse the impact on trade, particularly for the developing countries, of overall EU agricultural support and, in the light thereof, submit proposals for a reduction of overall EU agricultural support and a reduction of individual national support schemes; Or. da
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 10 Paragraphe 5 5. se félicite de la décision d'abolir les subventions agricoles à l'exportation à l'horizon 2013; rappelle qu'en 2005, les dépenses de la politique agricole commune ont représenté 37 % du budget global de l'Union européenne, soit 0,43 % du PIB des États membres; rappelle que les subventions à l'exportation ne représentent que 3,5 % du soutien global que l'Union européenne apporte à son agriculture; invite dès lors la Commission à présenter une proposition qui poursuive la réforme agricole de 2003, avec un découplage total de l'aide agricole; invite également la Commission à analyser les conséquences commerciales, en particulier pour les pays en développement, du soutien global que l'Union européenne apporte à son agriculture et, à la lumière de cette analyse, à présenter une proposition de réduction de ce soutien ainsi que de réduction des régimes d'aides nationaux particuliers; Or. da
English: “(1) If due to acts referred to in Articles 327, paragraphs 1 to 3, 328, paragraphs 1 and 2, 329, paragraphs 1 and 2, 330, paragraph 1, and Article 333 of the present Code a heavy bodily injury is inflicted upon a person or large scale property damage is done, the perpetrator shall be punished by an imprisonment sentence of one to eight years.
French: « 1.  Si des actes visés aux paragraphes 1 à 3 de l'article 327, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 328, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 329, au paragraphe 1 de l'article 330 et à l'article 333 du présent Code causent un préjudice corporel grave à une personne ou des dommages matériels de grande ampleur, l'auteur des actes est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans.
English: • Canadian Forces Station Alert (Photo Gallery) Created: 2005-06-19 Updated: 2005-10-18 Important Notices top of page
French: • Station des Forces canadiennes Alert (Photothèque) Création: 2005-06-19 Mise à jour: 2005-10-18 Avis importants haut de la page
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES DÉFINITIONS 1.
English: Conducting Structured Interviews (P502) Conducting interviews within the federal public service is an important responsibility which demands confidence and mastery.
French: Mener des entrevues structurées (P502) Mener des entrevues au sein de la fonction publique est une responsabilité importante qui exige de la confiance et de la maîtrise.
English: From 1999 to 2001, he served as Head of Negotiations and National Employment Relations with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: De 1999 à 2001, il a été chef de la section Négociations collectives et relations de travail nationales de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les sociétés ou les particuliers reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations de revenus manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'ARC peut imposer.
English: (27 September-11 October 2003)
French: (27 septembre-11 octobre 2003)
English: There remains a demonstrated threat to North American institutions and infrastructure based on asymmetric tactics and other non-traditional methods.
French: Les tactiques asymétriques et d'autres méthodes non traditionnelles continuent de faire peser une menace réelle sur les institutions et l'infrastructure en Amérique du Nord.
English: A fully implemented performance measurement framework will track how closely objectives are being met, support better management, decision making and robust reporting and demonstrate what results are being achieved at what cost (value for money).
French: Un cadre de mesure du rendement entièrement opérationnel suivra de près l’atteinte des objectifs, favorisera une meilleure gestion, une prise de décisions éclairées et une communication de l’information plus rigoureuse, en plus de démontrer les résultats qui ont été atteints et à quel coût (optimisation des ressources).
English: See Reintegration: A Progress Report, (EC/51/SC/CRP.5).
French: Voir la Réintégration : un rapport intérimaire (EC/51/SC/CRP.5).