ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the conclusion of Canada's chairmanship of the negotiations at the November 1999 Ministerial Conference in Toronto, concrete progress was realized and the groundwork laid for the next phase of the negotiations.
French: Ã€ la fin de la prÃ©sidence du Canada, Ã la rÃ©union ministÃ©rielle tenue en novembre 1999 Ã Toronto, il a Ã©tÃ© soulignÃ© que des progrÃ¨s concrets avaient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et que les fondements de la prochaine ronde de nÃ©gociations avaient bien Ã©tÃ© ancrÃ©s.
English: Source: Uzbekistan: Common Country Assessment.
French: «Bilan commun de pays: République d'Ouzbékistan», op.
English: If you have any questions about the study, please contact your Site Researcher (see contact information on the inside of the front cover of the CIS Guide Book).
French: Des données ont été recueillies sur tous les dossiers d’enquête sur la maltraitance des enfants ouverts au cours d’une période de trois mois allant du 1er octobre au 31 décembre 2003.
English:   In this report, Amnesty International expresses grave concern at the "disappearances" and other human rights violations to which hundreds of refugees returning to Brazzaville were subjected during and after May 1999.
French: De leur côté, certains membres de la commission ont fait savoir aux délégués qu’ils avaient envoyé un questionnaire aux familles afin de pouvoir évaluer la crédibilité des témoins susceptibles de déposer.
English: See the recent submissions on views and recommendations from Parties on the funding available to them in the climate change focal area in documents FCCC/SBI/2007/MISC.11 and FCCC/SBI/2007/Add.1.
French: Voir, dans les documents FCCC/SBI/2007/Misc.11 et FCCC/SBI/2007/Add.1, les observations et recommandations récemment communiquées par les Parties au sujet des moyens financiers mis à leur disposition dans le domaine d'intervention «changements climatiques».
English: PYMT DATE: 09-07-2008 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 WEEKLY # 2 S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 UNION DUES REP PAI10-- FIS PAI98-FIS STATS FOR JUNE 2008 SUPP.
French: DATÉ DU 09-07-2008 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) STATS POUR JUIN 2008 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: APPLICATION OF THE DOCTRINE OF CAUSE OF ACTION ESTOPPEL [34] OC Transpo also invokes the doctrine of cause of action estoppel, contending that to the extent that the interests of the Commission differ from those of Ms. Desormeaux, cause of action estoppel applies to deprive the Tribunal of jurisdiction to deal with this matter.
French: Dans les circonstances, même si les éléments nécessaires étaient réunis pour établir l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, je refuserais de juger la cause irrecevable.   APPLICATION DU PRINCIPE DE L'IRRECEVABILITÉ FONDÉE SUR L'IDENTITÉ DE LA CAUSE D'ACTION [34] OC Transpo invoque également le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action, soutenant que, dans la mesure où les intérêts de la Commission diffèrent de ceux de Mme Desormeaux, ce principe s'applique et le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'affaire.
English: The Republic of Korea and Taiwan Province of China, in contrast, enacted a full transfer of landownership to farmers shortly after the Second World War to achieve the same objective.
French: Visant le même objectif, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan ont quant à elles transféré la totalité des droits de propriété aux agriculteurs peu après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) reprofiled resources from 2007-2008 to 2008-2009
French: Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – report des ressources de l'exercice 2007-2008 à 2008-2009
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1991 Injured: 15 1991 Injured: 15
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1991 : 15 blessés 1991 : 15 blessés
English: Dr. Fourney is closely involved with the privacy and security issues of DNA human identification and was a key content expert in the design of the Canadian DNA Data Bank Legislation.
French: M. Fourney participe activement aux questions de sécurité et de protection de la vie privée liées à l’identification par les empreintes génétiques et a joué un rôle clé à titre d’expert dans la rédaction des textes législatifs sur la Banque nationale de données génétiques.
English: As with other species, they are not predicted to be impacted significantly by any localized alterations to productive capacity on the floodplain.
French: Cela pourrait avoir des effets catastrophiques sur la productivité de la rivière en affectant non seulement les espèces de poissons, mais aussi la faune et les humains.
English: Obstacles to international road traffic persist at the border with Switzerland, where long waiting times result from the closure of customs facilities during the night.
French: Le trafic routier international continue d'être perturbé à la frontière avec la Suisse, où en raison de la fermeture des bureaux de douane pendant la nuit les temps d'attente peuvent être longs.
English: The case must be made for the role and responsibility of government departments in health, employment, housing, international development, justice, and other areas.
French: On doit plaider en faveur du rôle et de la responsabilité des ministères gouvernementaux de la santé, de l’emploi, du logement, du développement international, de la justice et d’autres domaines.
English: Training of core staff and transfer of expertise;
French: Formation du personnel permanent et transfert d'expertise;
English: The augmentation of Poverty Reduction and Growth Facility arrangements is restricted to those low-income countries with such programmes and linked to a high conditionality IMF arrangement.
French: L'expansion des ressources de la Facilité pour la réduction de la pauvreté de la croissance est limitée aux pays à faible revenu ayant des programmes de réduction de la pauvreté et de croissance et est liée à un mécanisme du FMI assorti de conditions strictes.
English: Booking.com: Kolbe Hotel Rome, Rome, Italy - 374 Guest reviews.
French: Booking.com: Kolbe Hotel Rome, Rome, Italie - 378 Commentaires Clients.
English: The 403 Squadron Tactics Lab employs SB Pro with its easy-to-use maps and scenario functions to create and execute tactical situations over a Local Area Network (LAN).
French: Le logiciel SB Pro affiche des images détaillées des polygones de tir du Camp Gagetown, permettant ainsi aux stagiaires d'acquérir et de mettre en pratique des aptitudes de navigation tactique avant de piloter un aéronef.
English: The purpose of follow-up, then, is to determine whether what was intended as a plan or initiative outcomes is in fact realized.
French: Ainsi, le suivi a pour but de déterminer si le résultat prévu d'un plan ou d'une initiative s'est bel et bien réalisé.
English: We have to ensure that transparency and clarity in matters concerning the European Budget are capable of being communicated to the public.
French: Nous devons en outre veiller à ce que le citoyen puisse être informé du budget européen en toute transparence.
English: “Freedom to Provide Services in EEC Law: Two New Cases”, Business Law Review (1984).
French: « Freedom to Provide Services in EEC Law: Two New Cases », Business Law Review, 1984.
English: That being the case, MONUC has neither the means nor the mission to take the place of the Congolese army.
French: Cela étant, la MONUC n'a ni les moyens, ni la vocation de se substituer à l'armée congolaise.
English: The Candidate Countries have again a very different situation, because they are still in the process of transition towards a true market economy.
French: Les pays candidats présentent à nouveau une situation très différente, car ils sont encore dans une phase de transition vers une véritable économie de marché.
English: This will have direct effects on
French: dés et produits plus que d’autres, et à encourager ainsi le développement de techniques et de matériaux moins énergivores, tels que des matériaux composites destinés à remplacer l’acier, dont la fabrication consomme d’importantes quantités d’énergie.
English: Results were considered valid if consistent findings were observed in at least three different studies.
French: Les résultats ont été considérés comme valides si ceux-ci ont pu être observés dans au moins trois études différentes.
English: 3, 2nd sentence for rated voltages of over 50V N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.10.2002 of the Community certificate
French: Deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: We find it unfortunate that our researchers are now in the situation of having to register their trials again in another registry.
French: Il est regrettable que nos chercheurs doivent maintenant inscrire leurs essais dans un autre registre afin de pouvoir publier dans des revues médicales prestigieuses.
English: 141 Pacific Water Shrew Sorex bendirii 2006/04/29 Mammals
French: 42 Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis - Population de la Colombie-Britannique Icteria virens pop.
English: A major Level 3 research lab that is built on time, under budget and which helps to attract discretionary funding for the agency is more than just a building, it is a strategic coup.
French: Important laboratoire de recherche de niveau 3, bâti en respectant le calendrier et sans épuiser le budget, et qui contribue à attirer des fonds discrétionnaires pour l'organisme, cet édifi ce est plus qu'un simple bâtiment, c'est un coup stratégique.
English: • the benefits to patients of blood and plasma donations;
French: • les avantages que présentent les dons de sang et de plasma pour les patients;
English: If you need help to register, please call us at +33.4.82.53.09.55.
French: Pour sécuriser au mieux votre espace client, choisissez un mot de passe d'au moins 6 caractères associant des lettres, des chiffres et des symboles, des minuscules et des majuscules.
English: The Panel finds that, since the claimant did not provide any evidence respecting what the unbilled costs comprised or any reconciliation of the costs with the specific terms of their respective contracts, it cannot verify whether the unbilled costs arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant n'ayant produit aucune pièce justifiant l'objet des frais non facturés ni expliqué pourquoi ceux-ci découlaient des conditions particulières des différents contrats, le Comité constate qu'il n'est pas en mesure de vérifier si ces frais découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: First Nations organizations and local communities also assess employers’ satisfaction and their relationship with the students.
French: Nous pourrions faire parvenir un court sondage aux employeurs, pourvu que les organismes des Premières Nations soient disposés à nous fournir des listes de personnes-ressources.
English: It is precisely in this context that my delegation is of the view that broadening the scope of the activities of the resident coordinator system in order
French: C'est précisément dans ce contexte que ma délégation est d'avis qu'élargir la portée des activités du système de coordonnateurs résidents
English: Furthermore, the expected discomfort, which might be associated with the intervention, shall be at most temporary and very slight for this person.
French: De plus, l’on doit pouvoir s’attendre à ce que les désagréments pouvant être liés à cette intervention soient très légers et temporaires pour cette même personne.
English: UNHCR introduced a standard format for the setting of measurable objectives in project agreements with implementing partners in January 2000.
French: Le HCR a adopté, en janvier 2000, un modèle type pour la définition d'objectifs mesurables dans le cadre des accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels.
English: A detailed examination of the spinach plastids provided evidence that the tubules are membranous structures and that the tubular lumen is confluent with that of the plastid envelope and also some internal plastidial compartments.
French: Un examen détaillé des plastes de l'épinard démontre que les tubules sont des structures membranaires et que le lumen tubulaire est confluent avec celui de l'enveloppe plastidique ainsi que certain compartiments internes du plaste.
English: I invite Mr. Costa to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Costa à prendre place à la table du Conseil.
English: I urge the President of the Commission and the other negotiators to take on board this tremendous challenge and I wish them well.
French: J'exhorte le Président de la Commission et les autres négociateurs à relever le formidable défi qui nous a été décrit et je leur souhaite d'y réussir.
English: Lactose and lactose syrup 23210* 23690*
French: Amendement 59 Annexe, 10.73.1 Pâtes alimentaires non cuisinées, ni farcies, ni autrement préparées; pâtes PR\658912FR.doc 21/111
English: Suvarnabhumi offers all facilities expected of a major international airport (transit hotel, ATMs, money exchange). The cheapest place to eat is the Magic food court on Level 1, near Gate 8, while perhaps the most comfortable and relaxing of the airport's restaurants and cafes is the Sky Lounge on the 6th floor.
French: Pour aller en centre ville depuis l'aéroport il existe aussi des bus très économiques qui vous emmèneront par exemple a Khao san pour trois fois rien.
English: It signifies that the motto of the Hungarian Presidency, 'Strong Europe', represents service.
French: Il signifie que la devise de la Présidence hongroise: "une Europe forte" représente le service.
English: Satisfaction was expressed with the degree of detail provided in Variant 1 in respect of the types of acts to be addressed, the circumstances triggering the possibility of avoidance and the duration of the suspect period respectively applying to them.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits du degré de précision de la variante 1 quant aux catégories d'opérations à prendre en considération, aux circonstances entraînant la possibilité d'annulation et à la durée de la période suspecte s'appliquant respectivement à chacune de ces catégories.
English: In meteorological usage, this term is applied only to the transformation from vapour to liquid.
French: Composé organochloré Groupe de molécules composées d’atomes de carbone, d’hydrogène, d’oxygène et de chlore.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Summary Information SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique : Nom de l'activité de programme :
English: She said that the outgoing Chairman, Mr. Vilchez-Barros, had been promoted within the Spanish administration to the post of Commercial Counsellor at the Spanish Embassy in Paris and regretted that for work reasons it was impossible for him to chair the meeting.
French: La Directrice a indiqué que le Président sortant, M. Vilchez-Barros, promu au poste de Conseiller commercial à l'Ambassade d'Espagne à Paris, regrettait de ne pas pouvoir présider la session, pour des raisons de travail.
English: The CV: briefer is better Prepare a "master" CV that outlines your experience without going into detail about the things you did in previous jobs.
French: Le curriculum vitae : mieux vaut être bref Préparez un curriculum vitae « principal » qui décrit votre expérience sans entrer dans le détail des fonctions que vous avez accomplies dans vos emplois antérieurs.
English: Here the principal aim of the protection technique is to provide proof in terms of counterfeit.
French: Ici la fonction essentielle de la technique de protection est d’apporter des éléments de preuve quant à la contrefaçon.
English: Both of those protagonists will also have to demonstrate the same concerted action evoked by the Secretary-General in his new concept of collective and comprehensive security.  The relationship between Côte d'Ivoire and international financial institutions will also have to be of the nature described by speakers who took the floor before me.
French: Il impose à ces deux entités la même dynamique unitaire que celle suggérée par le Secrétaire général dans son nouveau concept de sécurité collective et globale, d'autant que les rapports entre la Côte d'Ivoire et les institutions financières internationales sont tels que décrits par les éminents orateurs qui m'ont précédé à cette tribune.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status;
French: Invite les États Membres à continuer d'aider la Mongolie à prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son indépendance, sa souveraineté et son intégrité territoriale, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires;
English: about the relative importance of individual- and community-level determinants of health beyond healthcare was emphasized.
French: une augmentation de la commercialisation et de l’esprit d’entreprise dans le secteur de la santé est jugée préoccupante.
English: Unfortunately, an increasing number of leaders of the hospital/medical community have stated that they do not feel that health care professionals are adequately trained to identify child abuse and neglect.
French: Malheureusement, les dirigeants de la communauté médicale et du milieu hospitalier sont de plus en plus nombreux à croire que les professionnels de la santé ne possèdent pas la formation nécessaire au dépistage des cas d'enfants victimes de violence et de négligence.
English: However, they differ so much that I suggest you just ask the recipient what program they want.
French: Comme ils varient énormément, je vous recommande de demander au bénéficiaire ce qu'il préfère.
English: • Detailed examination of departmental files, records and supporting documents.
French: • Nous avons examiné attentivement les registres, les dossiers et les pièces justificatives.
English: Special management attention is being given to accounts reconciliation with UNOPS.
French: L'administration s'intéresse de près, en particulier, au rapprochement des comptes du PNUD avec ceux de l'UNOPS.
English: In fact, renewable energies can provide an economic impetus for agricultural and rural development and help rejuvenate rural economies with a significant financial impact on farmers and agricultural businesses;
French: En fait, les énergies renouvelables peuvent donner une impulsion économique pour le développement agricole et rural et contribuer à revivifier les économies rurales, ce qui a des conséquences financières importantes pour les agriculteurs et les entreprises agricoles;
English: Three Nominees for The INAC/AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award Of Distinction In conjunction with the Alberta Business Awards of Distinction, organized by the Alberta Chambers of Commerce, it is the pleasure of the department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to salute Aboriginal business in Alberta and the nominees for the two awards sponsored by INAC, Alberta Region.
French: Finalistes du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques - relations avec les Autochtones En collaboration avec les Prix des entreprises albertaines distinguées, organisés par les chambres de commerce de l'Alberta, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est heureux de rendre hommage aux entreprises autochtones en Alberta ainsi qu'aux finalistes des deux prix parrainés par le bureau régional de l'Alberta d'AINC.
English: UNECE and OECD will work together on this list as OECD already had an established list of members of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables which can serve as a basis and is available on the homepage of the OECD Scheme (http://www.oecd.org).
French: La CEE-ONU et l'OCDE vont collaborer en ce qui concerne cette liste car l'OCDE a déjà établi une liste de membres du Régime de l'application des normes internationales pour les fruits et légumes qui peut servir de base et peut être consultée sur la page d'accueil du Régime de l'OCDE (http://www.oecd.org).
English: We all had hopes, but we all knew this would be the outcome.
French: Nous avons tous gardé espoir, même si nous connaissions tous l'issue de la situation.
English: Full results for the 2006 Student Vote election can be found on the Student Vote Web site at www.studentvote.ca/. The Democracy Project Elections Canada partnered with the Dominion Institute on a 12-month education and research program for youth called the Democracy Project, which seeks to gain a better understanding of the causes of low voter turnout and identify new ways of addressing it.
French: Les résultats complets du Vote étudiant 2006 sont consultables sur le site Web du Vote étudiant à www.studentvote.ca/frindex.php. Le Projet de la démocratie Élections Canada s'associe à l'Institut du Dominion dans un programme d'éducation et de recherche de 12 mois appelé le Projet de la démocratie, qui vise à mieux comprendre les causes de la faible participation électorale des jeunes et à trouver de nouvelles manières d'y remédier.
English: Secondly, I should like to recall here, Mr President, that on the other two occasions on which I spoke against the death penalty I talked about a Spaniard who was on death row in the United States, Joaquín José Martínez.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler ici, Monsieur le Président, que lors de mes deux interventions au sujet de la peine de mort, j'ai parlé d' un citoyen espagnol qui était dans le couloir de la mort aux Etats-Unis, Joaquín José Martínez.
English: Successfully addressing the above-mentioned challenges will ultimately depend upon the further expansion of the authority of the central Government to ensure its control of all armed forces and weapons as well as national revenues, and the establishment of representative and effective national institutions responsible for ensuring justice and security.
French: Pour relever ces défis, il faudra à terme étendre davantage l'autorité du gouvernement central, afin qu'il contrôle toutes les forces armées et les armes ainsi que les recettes nationales, et mettre en place des institutions nationales représentatives et efficaces chargées d'assurer la justice et la sécurité.
English: Cyprus is certainly a completely separate case, with absolute priority as a European Union debt to history.
French: Chypre est certainement un cas à part, une dette de l'Union européenne envers l'histoire qui mérite la priorité absolue.
English: Is there a risk that the delays of some Member States in putting forward their proposals will penalise those who made efforts to respect the time limits better than the others?
French: Est-ce que les retards dans l' envoi des propositions de certains États membres ne risquent pas de pénaliser ceux qui se sont efforcés de respecter les délais mieux que les autres ?