ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong economy allows us to pursue the social goals valued by Canadians, including health, education
French: Plus particulièrement, il faut harmoniser, de façon ouverte et judicieuse, le développement économique, les besoins sociaux et la qualité de lenvironnement, en utilisant les outils les plus pertinents et linformation la plus exhaustive.
English: Exhibit 9 Job Characteristics—Pre-APS Period Percentage of Respondents Holding Jobs in Pre-APS Period Who Are … APS Participants Total - Actual/Weighted Type of Job:
French: Tableau 9 Caractéristiques de l'emploi – Période antérieure aux PSA Pourcentage des répondants ayant occupé un emploi pendant la période antérieure aux PSA :
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent à ceux qui seront subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: [13] It was beyond the appellant’s control if the department did not act upon information it knew or ought to have known.
French: [6] Le défaut du ministère d'utiliser des renseignements dont il était ou aurait dû être au courant échappe à la responsabilité de l'appelante.
English: Introducing new features that are incompatible with the spatial organization of the landscape.
French: Introduire de nouveaux éléments qui sont incompatibles avec l’organisation spatiale du paysage.
English: Total expenditure in this focus area amounted to $1.26 billion, or 31 per cent of total programme country expenditure.
French: Les dépenses totales dans ce domaine se sont élevées à 1,26 milliard de dollars, soit 31 % de toutes les dépenses pour les pays bénéficiant des programmes.
English: • these payments are being made pursuant to the Minister of Finance's October 2000 budget statement, before the enabling legislation has even been passed;
French: • ces paiements sont effectués suite à l'énoncé budgétaire prononcé par le ministre des Finances en octobre 2000 et ce, avant même que la loi habilitante ne soit adoptée;
English: Ms. O'Neill explained the reasons why she had not hired the complainant and those explanations do not at all suggest that the complainant's race or national or ethnic origin was a consideration.
French: Mme O'Neill a expliqué les raisons qui l'ont amené à ne pas retenir la candidature du plaignant et rien dans ces explications ne laisse croire que la race ou l'origine nationale ou ethnique du plaignant n'ait été une considération.
English: For clinical management of problematic cases, each province/territory should designate experts for referral.
French: Le plan de communication devrait comporter un volet d’analyse et d’évaluation reposant sur les mesures suivantes :
English: • 6.2 Properties recorded in the FCSI
French: • 6.2 Biens immobiliers inscrits à l'ISCF
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol 52 - 64 18
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999 52 − 64 17
English: In its reply the Commission suggested to the applicant that he should await the adoption of the regulation providing for the payment of compensation, as envisaged by the Communication of 5 August 1992.
French: Dans sa réponse la Commission a suggéré au requérant d'attendre le règlement prévoyant l'indemnisation, qui avait été annoncé par une communication du 5 août 1992.
English: Full and open communication with affected northern communities and organizations is encouraged from the earliest stages.
French: Dès les premières étapes, on favorise une communication approfondie et transparente avec les collectivités et les organisations concernées du Nord.
English: Heat is produced in large and medium size central heating plants, as a co-generation product in large electric power stations, industrial boilers and small residential and commercial furnaces.
French: La chaleur est générée dans des usines de chauffage centrale de grande taille ou de taille moyenne, ou en tant que produit de cogénération des grandes centrales électriques, des chaudières industrielles et des fourneaux commerciaux.
English: Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in order to address the particularly vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants leur entière coopération et leur aide pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: One typical example is the rapid expansion of information and communication technologies I have already mentioned which is subject to permanent changes and is a long way from being completed therefore requiring permanent intense further training in the area.
French: En Allemagne, l'âge des participants aux programmes de formation continue se situe en général entre 25 et 35 ans. Après 35 ans, la volonté d'apprendre diminue – un phénomène qui n'est sans doute pas limité à l'Allemagne.
English: In addition, criteria adopted by the relevant authorities when notifying the Commission, for example whether different types and models of dangerous products are notified individually or grouped together, influences the statistics.
French: En outre, les statistiques sont influencées par les critères qu’adoptent les autorités compétentes pour envoyer des notifications à la Commission, par exemple le choix de faire des notifications séparées ou groupées pour différents types et modèles de produits dangereux.
English: I am proud to be working with my colleagues, the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: Je suis heureuse de joindre mes efforts à ceux de mes collègues, le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de VancouverWhistler, la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international (Sports) et le secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: We have managed to sort out the issue of hazardous substances.
French: Nous avons réussi à résoudre la question des substances dangereuses.
English: Click here to contact us and see our FAQs.
French: Cliquez ici pour communiquer avec nous et pour consulter notre foire aux questions.
English: 3.2.1 Indications from the literature Many jurisdictions with remedial programs for DWI offenders have two or more levels of interventions for those judged to have more or less serious substance use problems.
French: 3.2.1 Indications de la documentation Plusieurs ressorts offrant des programmes de rééducation à l'intention des contrevenants dans les cas de CFA prévoient deux ou plusieurs niveaux d'intervention auprès des contrevenants considérés comme ayant des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues plus ou moins graves.
English: The Board continues to strive to provide an equal quality of all services in both official languages.
French: Il se servira des résultats du sondage pour apporter d’autres améliorations et il continuera de suivre la prestation des services en français.
English: The temperature response differences could be interpreted as adaptive to the site of origin of the various biotypes.
French: Les différences de réaction à la température peuvent être interprétés comme une adaptation au site d'origine des différents biotypes.
English: The objectives of this study were (i) to test the hypothesis that changes in phenology with CO2 are a function of the effect of CO2 upon growth and (ii) to determine if CO2-induced changes in phenology can influence competitive outcome.
French: Les objectifs de cette étude étaient de (i) vérifier l'hypothèse que les changements phénologiques liés au CO2 sont fonction de l'effet du CO2 sur la croissance et (ii) de déterminer si les changements phénologiques induits par le CO2 peuvent influencer l'issue de la compétition.
English: Enzyme A protein catalyst that facilitates specific chemical or metabolic reactions necessary for cell growth and reproduction.
French: Exon Le processus qui consiste à éliminer les introns et à souder les exons pour former une séquence codée continue dans l'ARN.
English: At the end of the debate this morning Commissioner Liikanen told us that the Commission would not accept this amendment even if it is adopted by this Assembly.
French: Au terme du débat de ce matin, le commissaire Liikanen nous a dit que la Commission n'accepterait pas cet amendement, même s'il était adopté par notre Assemblée.
English: With respect to information technology, the Delegation was looking forward with the highest interest and expectations to the follow-up of the recommendations made by the first session of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property and stated that this work should be given top priority among WIPO's activities.
French: Concernant les techniques de l'information, la délégation attend avec beaucoup d'intérêt et d'espoir le suivi des recommandations faites à sa première session par le Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information pour la propriété intellectuelle, et a déclaré que cette tâche doit avoir la priorité absolue sur les autres activités de l'OMPI.
English: Although this survey focused on the FPS as defined in the Public Service Employment Act (PSEA), those who were new hires (N=724) at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during that time period were also invited to participate in the study.
French: Bien que cette enquête ait porté sur la FPF telle que définie dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les nouvelles recrues (N=724) à l’emploi de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été invitées à participer à l’Enquête.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (resolution 56/216 of 21 December 2001);
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 56/216 du 21 décembre 2001);
English: The fact is that even after Parliament had made a statement on the matter, we were not subsequently consulted about the revised Commission initiative, amended on 18 June 2002.
French: Le fait est que, même après la déclaration formulée par le Parlement en la matière, nous n'avons, par la suite, pas été consultés concernant l'initiative modifiée de la Commission, amendée en date du 18 juin 2002.
English: Amendments 6, 7, 8, 11 and 13 would adapt the recitals to reflect the removal of several special rules for specific forms of liability as proposed in amendments 27, 29 and 33.
French: Les amendements 6, 7, 8, 11 et 13 visent à adapter les considérants à la suppression de plusieurs règles spéciales pour certains délits spéciaux, proposée aux amendements 27, 29 et 33.
English: The Appeals Chamber analysed the additional evidence submitted by the appellant in the first three rule 115 motions and, in an order of 31 October 2002, set out those items that it considered were clearly admissible.
French: La Chambre d'appel a passé en revue les moyens de preuve supplémentaires visés par les trois premières requêtes fondées sur l'article 115 du Règlement et, dans une ordonnance rendue le 31 octobre 2002, elle a énuméré ceux qui, à ses yeux, étaient « clairement admissibles ».
English: Since 1999, I have been chairman of the European Parliament’s Tibet Intergroup.
French: Depuis 1999, je suis président de l’Intergroupe Tibet du Parlement européen.
English: The advertising efforts are paid with this success (well supported by the good quality of this CD-bruning software), but there are very good replacements that you can download for free and use in place of Nero.
French: La pub marche bien (et c’est un bon produit), mais il y a des options gratuites pour le remplacer, des logiciels gratuits qui font aussi bien que Nero.
English: 2007 NBSDUS In this Highlights report, tobacco refers to cigarette use.
French: ECDENB 2007 Dans ce rapport sur les faits saillants, le terme tabac renvoie au tabagisme.
English: In case of pain, he must drink a lot of fluid and receive appropriate pain medicine before seeing a doctor.
French: En cas de douleur, l’enfant doit pouvoir boire beaucoup d’eau et recevoir un traitement antalgique adéquat défini en attendant la consultation médicale.
English: Thinking Capabilities Cluster - Managing First Nation Resources Core Question:
French: Capacité de comprendre et de gérer des ressources organisationnelles (p. ex.
English: Scott Smillie, Banking and Money Management:
French: Smillie, Scott, Banking and Money Management:
English: Many departments have shown leadership in setting best practices as well as specific performance measures.
French: Bon nombre d’ entre eux ont fait preuve de leadership en Ã©tablissant des pratiques exemplaires et en fixant des mesures de rendement prÃ©cises.
English: Mr President, as the Commissioner raised the point as to whether I too am against the expropriation of property, I should like to tell him that, when it comes to colonial property, I am in favour of the expropriation of property.
French: Monsieur le Président, comme M. le commissaire a déclaré qu'il imaginait que j'étais, moi aussi, opposé aux expropriations, je tiens à lui préciser que, lorsqu'il s'agit de possessions coloniales, j'y suis au contraire favorable.
English: At long last, little by little, piece by piece, a common foreign policy of the European Union is forming, something which, say fifteen years ago, was almost unthinkable.
French: Finalement, progressivement, pas à pas, pierre par pierre, nous mettons sur pied une politique étrangère commune de l' Union européenne, ce qui était impensable il y a dix ou quinze ans.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands to support the proposed Nááts’ihch’oh National Park Reserve within the Sahtu Settlement Area in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles de terres territoriales pour supporter la création proposée de la Réserve de parc national Nááts’ihch’oh et qui sont situées dans la région visée par le règlement du Sahtu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: [Some] key multilateral developments related to disaster risk reduction (to be further considered)
French: [Quelques] dispositifs multilatéraux clefs intéressant la réduction des risques de catastrophe (à examiner plus avant)
English: Cross-border cooperation is, in my view, both important and necessary, and extremely exciting and challenging.
French: La coopération transfrontalière est à mon sens importante et nécessaire, extrêmement passionnante et ambitieuse.
English: The conference will cover the relevant political economy issues including the institutional framework.
French: La conférence couvrira les thèmes inhérents à la politique économique européenne et à son cadre institutionnel.
English: The provision includes non-recurrent costs amounting to $3,068,200 for the replacement of old/damaged vehicles and related equipment, which are undergoing write-off action in accordance with the normal replacement programme.
French: Le montant prévu comprend des dépenses non renouvelables de 3 068 200 dollars pour le remplacement de véhicules vétustes ou endommagés et le matériel y afférent, qui seront réformés conformément au programme normal de remplacement.
English: While these studies were enroute, a parallel synthesis using the racemic compound was transformed into (±)-epi-reiswigin A. Key words: asymmetric deprotonation, synthesis, (±)-epi-reiswigin A.
French: Alors que ces travaux progressaient, dans une synthèse parallèle il a été possible de transformer le produit racémique en (±)-épi-reiswigine A.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 will be subjected to the most intensive internal scrutiny within the Secretariat, and will clearly focus on what is to be delivered by way of the accomplishments expected of the programme with the resources committed.
French: Le projet de budget-programme que le Secrétariat présentera pour l'exercice biennal 2004-2005 au terme d'un examen interne très rigoureux mettra en évidence les réalisations escomptées au regard des fonds engagés.
English: Also, if people always dealt with all issues on their own, managers' would likely never be made aware of issues taking place, and would not be able to comment on how well one can work with others.
French: De plus, si les gens s'efforçaient toujours de régler seuls les problèmes auxquels ils sont confrontés, il est probable que les gestionnaires ne sauraient jamais ce qui se passe et ils seraient alors incapables de faire des commentaires sur la manière dont un employé collabore avec les autres.
English: Linear wave theory and wave hindcasting are applied to derive an expression for the depth of water needed to prevent the wind-wave-induced suspension of sediments in mine tailings ponds.
French: La théorie de l'onde linéaire et les prévisions des ondes basées sur des séries statistiques passées sont utilisées pour élaborer une expression permettant de déterminer la profondeur de l'eau requise afin de prévenir la suspension de sédiments provoquée par le vent et les ondes dans les étangs de résidus miniers.
English: It was felt that States should be reminded that detention shall be the last resort and permissible only for the shortest period of time and that alternatives to detention should be sought whenever possible.
French: On a estimé qu'il convenait de rappeler aux États que la détention doit être une mesure de dernier ressort et n'être autorisée que pour une durée aussi brève que possible et que des solutions autres que la détention devraient être préférées chaque fois que possible.
English: The Secretary-General declared in his 2007 report on the Millennium Development Goals that the world does not want more promises.
French: Le Secrétaire général a lui-même déclaré dans son rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour lе développement que le monde ne veut pas de nouvelles promesses.
English: In addition, the United States of America provided justification for the combination tests and Canada provided a summary of their validation of the
French: En outre, les États-Unis d'Amérique ont fourni une justification pour les essais combinés tandis que le Canada a communiqué une synthèse de la validation des essais dynamiques par inertie.
English: SEA program participants fared more poorly than the comparison group in terms of change in personal assets between the pre- and the post-program period (Table B.8). Between the pre- and post-program period program participants experienced a loss in net personal assets (assets minus debts) of $2,817. The comparison group experienced a gain in net assets over this time of $498 (Table 11).
French: 100) et inférieure chez ceux qui jouissent de gains supplémentaires tirés d'un emploi rémunéré.
English: In fact, the survey is being conducted by Statistics Canada under the authority (and protection) of the Statistics Act.
French: En fait, ce sondage est mené par Statistique Canada sous l'autorité et (sous la protection) de la Loi sur les statistiques.
English: The real problem is that the Galileo programme was launched with a public-private partnership that perhaps was not worked out as well as it might have been.
French: Le vrai problème, c'est que le programme Galileo a été lancé avec un partenariat public/privé qui a peut-être été insuffisamment élaboré.
English: In the last three years alone, professors and students from over 50 university departments in every province have come to NRC-CNBC to harness neutrons in their research programs.
French: Coincidentally, he served as Director of the very observatory founded 90 years ago this month by the only other Canadian medallist, John Stanley Plaskett.
English: • Site Map Proactive Disclosure Igloolik Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind north 20 knots diminishing to northwest 10 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Igloolik Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-est à 15 noeuds augmentant du nord à 25 tard dans la nuit.
English: In its case law, the Court has looked at the particular restrictions on the freedom of expression closely to determine whether they are "necessary in a democratic society."25 25.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour a examiné attentivement certaines restrictions à la liberté d’expression afin de déterminer si elles sont « nécessaires dans une société démocratique »25. 25.
English: Integrated Oceans Management for Sustainable Development $14.7M / 2 yrs
French: Gestion intégrée des océans pour le développement durable 14,7 M$ / 2 ans
English: Later: Mr. Suazo (Honduras)
French: puis : M. Suazo (Honduras)
English: The Committee considers that articles 3 to 15 are likewise obligatory as applied to both torture and ill-treatment.
French: Le Comité considère que les obligations énoncées dans les articles 3 à 15 s'appliquent indifféremment à la torture et aux mauvais traitements.
English: As regards the additional concessions requested by Mr Cappato, it is precisely the negotiations conducted by the Commission that must make it possible to see - and the Commissioner has emphasised this point - whether progress has been made by the Vietnamese authorities in this area.
French: En ce qui concerne les concessions supplémentaires demandées par M. Cappato, ce sont justement les négociations qui sont menées par la Commission qui doivent faire en sorte de voir - et Mme la commissaire a insisté sur ce point - si des progrès sont réalisés par les autorités vietnamiennes en ce domaine.
English: However this study did not assess components of PEMD that were discontinued in the 1990s for lack of budget.
French: Comme mentionné ci-dessus, tant le PDME-Industrie que le PDME-AC sont rentables, malgré le peu d’efficacité de leur petite échelle, récemment.
English: Part of the reason was that South Africa, as a kind of international pariah, had been closed to administrative modernization for decades and had developed its own ways of operating.4 Another request in this period provided the catalyst for the current practice of twinning with provinces.
French: L’Afrique du Sud, qui avait été mise au ban des nations, avait fermé la porte à la modernisation administrative pendant des dizaines d’années et avait établi ses propres modes de fonctionnement. Une autre demande présentée à la même époque donna un coup de pouce au jumelage avec des provinces.
English: Indicator 1.1 Prerequisite measures are taken to support the promotion of ESD
French: Indicateur 1.1 Des mesures préalables sont prises pour soutenir la promotion de l'EDD
English: Thus, there is some discrepancy between the data presented in the NPRI National Overview 1999 and the data in this report for SIC 27.
French: Il y a donc une certaine disparité entre les données présentées dans le Compte rendu national 1999 de lâ€™INRP et les données du présent rapport en ce qui touche le code 27 de la CTI.
English: The work began in 1826 and ended little more than five years later, in 1832.
French: Les travaux ont débuté en 1826 et ont pris fin un peu plus de cinq ans plus tard, en 1832.
English: In conclusion, the tasks for civilians and the military in post-conflict situations are no longer simple, as they involve good coordination in the field and clearly stated goals.
French: Pour terminer, les tâches qui reviennent aux civils et aux militaires dans les situations d'après conflit ne sont plus simples, car elles exigent une bonne coordination sur le terrain ainsi que des objectifs clairement énoncés.