ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a particularly challenging time - not only was the Public Service coming out of an extended period of downsizing and wage freezes, but a significant number of executives were approaching retirement.
French: Cette dernière traversait alors une période particulièrement difficile - non seulement sortait-elle d'une longue période de réduction des effectifs et de gel des salaires mais une importante proportion des cadres approchait aussi de l'âge de la retraite.
English: SpanTech is active in all areas of Fabric Structures for temporary, semi permanent and permanent uses. Beside the applications of SpanTech products in the special events industry, the company develops solutions for industrial warehousing, large format fabric advertising and custom works for architects and military forces.
French: La force de la société est d’avoir intégré sous un même toit un bureau d’étude, un outil de production ultra moderne et des équipes compétentes pour effectuer les placements.
English: AUTONUM The Delegation of Spain expressed satisfaction with the excellent cooperation between WIPO and its country in the Latin American and Caribbean region.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne s’est déclarée satisfaite de l’excellente coopération entre l’OMPI et son pays dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Combining the discipline of streamlined management techniques with innovation and excellent customer service, the Mayfair Yacht Management Concept assures owners asset preservation and good value for money.
French: En unissant la discipline des techniques d'administration avec l'innovation et le service d'assistance au client, Mayfair Yachts assure la conservation de bien des propriétaires et la bonne utilisation de le sien renaquit.
English: The RCMP reports to TBS through the Annual PSAT Reporting Process overseen by the PSAT Coordinator.
French: La GRC doit faire rapport au SCT au moyen du processus annuel de production de rapports SPAT qui est supervisé par le coordonnateur SPAT.
English: At the United Nations, the United Kingdom consistently has supported the annual resolution on the prevention of an arms race in outer space.
French: À l'ONU, le Royaume-Uni a toujours voté pour la résolution annuelle sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Thirty women were raped.
French: Trente femmes ont été violées.
English: Luxembourg Population: 455,000 Total Area: 2,586 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.70 EURO (2006) National Holiday:
French: Luxembourg Population : 455 000 Superficie : 2 586 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.70 EURO (2006) Fête nationale :
English: Strengthen United Nations system participation to respond better to the more flexible approach being advocated for NCCs.
French: Renforcer la participation du système des Nations Unies de manière à mieux tenir compte de l'approche plus flexible préconisée en ce qui concerne les pays contribuants nets.
English: If someone were to say: is it not permissible to interpret the texts about a person who neglects prayer being a kaafir as referring to the one who neglects the prayer because he does not think it is obligatory?
French: Le premier est que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) considère la prière comme la limite séparant la croyance et l’impiété et distinguant entre les croyants et les mécréants d’une façon nette. Ce qui est séparé par la limite ne peut pas se mélanger.
English: Press release A welcome for the Bali Climate Change Conference outcome, with regrets that it could not go further Environment - 18-12-2007 - 09:12 Although some members of the Temporary Committee on Climate Change said they regretted the lack of a direct reference to binding emission cuts by industrialised countries in the final text of the Bali roadmap, most of those speaking at a meeting on Monday enthusiastically welcomed the final outcome of last week's UN Conference.
French: Communiqué de presse Bravo pour le résultat de la conférence de Bali sur le changement climatique, dommage de ne pas avoir été plus loin Environnement - 18-12-2007 - 01:12 Si plusieurs membres de la commission temporaire sur le changement climatique ont regretté l'absence de référence directe à des réductions des émissions par les pays industrialisés dans le texte final de la feuille de route de Bali, la plupart de ceux qui ont pris la parole lors d'une réunion tenue ce lundi l'ont fait pour saluer avec enthousiasme le résultat final de la dernière semaine de réunion de la conférence des Nations unies.
English: As a result, there should be no disparity of treatment between electronically-signed messages and paper documents bearing hand-written signatures, or between various types of electronically-signed messages, provided that they meet the basic requirements set forth in article 6(1) of the Model Law or any other requirement set forth in applicable law.
French: En conséquence, il ne devrait pas y avoir de différence de traitement entre les messages signés électroniquement et les documents sur papier portant des signatures manuscrites, ni entre divers types de messages signés électroniquement, à condition qu'ils satisfassent aux exigences fondamentales énoncées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Loi type ou à toute autre exigence énoncée dans la loi applicable.
English: The retest periods or shelf lives for individual batches in the stability study should be estimated by applying the approach described in (Section B.1), using the common slope and individual intercepts.
French: On doit procéder à une évaluation des périodes de contre-essais ou des durées de conservation pour les lots individuels dans l'étude de stabilité en appliquant l'approche décrite à la (section B.1), en utilisant la pente commune et les ordonnées individuelles.
English: Levels range from less than 5 kg.ha-1.yr-1 to greater than 25 kg.ha-1.yr-1. The highest levels of wet deposition are observed in the region of the Ohio River Valley.
French: Les valeurs varient de moins de 5 kg.ha-1.an-1 à plus de 25 kg.ha-1.an-1. Les plus élevées sont observées dans la région de la vallée de l'Ohio.
English: In the view of my delegation, the implications of these General Assembly and Security Council resolutions are clear.
French: Ma délégation estime que les implications de ces résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sont évidentes.
English: Reports are due (1) within 120 days after the end of any fiscal year during which funds have been provided, (2) within 120 days after the end of the first fiscal year following the last fiscal year for which funds have been provided, and (3) within 120 days after the end of the third and fifth years following the last fiscal year for which funds have been provided if required in the funding agreement.
French: Les rapports doivent être soumis : 1) dans les 120 jours suivant la fin de tout exercice pendant lequel des fonds ont été fournis; 2) dans les 120 jours qui suivent la fin du premier exercice venant après le dernier exercice au cours duquel des fonds ont été fournis, et 3) dans les 120 jours qui suivent la fin du troisième et du cinquième exercices venant après le dernier exercice au cours duquel des fonds ont été fournis, si on l’exige dans l’entente de financement.
English: Theory, Research, and Practice, 19, 276-288.
French: Si vous le désirez, expliquez votre évaluation :
English: Residential ties are the connections that you may have with Canada while you are living abroad.
French: Les liens de résidence sont ceux qui vous rattachent au Canada pendant que vous vivez à l'étranger, notamment :
English: If, however, we are careless and this hammer drops on our foot, then we shall be able to walk no further.
French: Néanmoins, si nous sommes distraits et que nous laissons tomber ce marteau sur notre pied, alors nous ne serons plus en mesure de marcher.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I am both proud and pleased to be able to present to you this evening the own-initiative report on the integrity of online gambling.
French: rapporteure. - (DA) Madame la Présidente, je suis à la fois fière et ravie de pouvoir vous présenter ce soir ce rapport d'initiative sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne.
English: President Kuchma knows perfectly well how little trust the people place in him.
French: Le président Koutchma sait parfaitement que le peuple n'a aucune confiance en lui.
English: • Help in building a community centre
French: • Contribution à la construction d'un centre communautaire
English: Conclusions and Recommendations
French: CADRE JURIDIQUE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN AMÉRIQUE LATINE ET MISE EN ŒUVRE DES TEXTES LÉGISLATIFS 12.
English: To enable further action they should cooperate with the competent authorities to secure:
French: Pour permettre la poursuite de l'action, elles devraient coopérer avec les autorités compétentes afin d'assurer:
English: In addition, our Emergency Food Assistance program has distributed over 2,000 metric tons of food to more than 10,000 families.
French: Grâce à notre programme d'aide alimentaire d'urgence, nous avons distribué 2 000 tonnes métriques de nourriture à plus de 10 000 familles.
English: Not to mention the rules on Sunday and holiday driving, which are also completely different.
French: Et je ne parle même pas des temps de conduite autorisés les dimanches et jours fériés. Là aussi, les différences sont présentes.
English: The membrane allows the water to pass through, but not the dissolved solids. spring water:
French: La membrane permet à l'eau de traverser, mais retient les matières solides dissoutes. eau de source:
English: Clinical Trial Applications and the current Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) and Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) templates.
French: Clinical Trial Applications; les modèles Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - Phase I) (SGQ-EC (DEC‑Phase I)) et Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - Phase II/ III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)).
English: A good social network, employment and economic independence make it easier for a woman to begin and maintain a new life without violence.
French: Un bon réseau social, un emploi et l'indépendance économique permettent plus facilement à une femme de commencer et de maintenir une vie nouvelle à l'abri de la violence.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group increased from 2,386 workers in 1994 to 2,467 worker in 2003, or at a rate of 0.4% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires a augmenté de 0,4 %, passant de 2 386 travailleurs en 1994 à 2 467 travailleurs en 2003.
English: It also covers the limitations of pricing and the political and administrative difficulties of introducing charges for services previously supplied "free."
French: On y aborde aussi les limites de l'établissement des prix ainsi que les difficultés politiques et administratives posées par l'introduction de frais pour des services auparavant offerts «gratuitement».
English: In this strategy, we have set aggressive targets for greening internal operations, while also providing a framework for the CRA to define exactly how it is a socially responsible organization.
French: Dans le cadre de la stratégie 2007-2010, nous avons établi des cibles audacieuses en vue de l'écologisation des opérations internes, tout en fournissant un cadre afin que l'ARC puisse définir exactement la façon dont elle est un organisme responsable socialement.
English: Every rigid suitable boat and every rigid approved boat shall be constructed of wood, aluminium, steel or glass-reinforced plastic.
French: Toute embarcation appropriée rigide et toute embarcation approuvée rigide doit être construite en bois, en aluminium, en acier ou en plastique renforcé de fibre de verre.
English: Attention to single parents as a group is important in this context; in Spain and the UK they are mentioned as a specific group targeted by policy.
French: Certains pays soulèvent la question du retour des personnes à leur ancien emploi après un congé parental.
English: H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka.
French: M. Denis Dangue Réwaka.
English: Educational establishments and study institutions train catechists for teaching religion at schools of general education and priests of various religious confessions.
French: Des établissements d'enseignement et des institutions savantes forment des professeurs qui donnent des cours de religion dans les écoles d'enseignement général ainsi que les ministres des différents cultes.
English: Individuals built 2.2 million square metres or 75 per cent of the total area brought into use.
French: Les particuliers ont construit 2,2 millions de mètres carrés ou 75 % de la zone utilisée.
English: Definition American Bureau of Shipping Acoustic Doppler Current Profiler Atmospheric Environment Services Best Available Technologies Economically Achievable Barrels per day Bedford Institute of Oceanography Compounds - Benzene, Toluene, Ethyl benzene and Xylene Canadian Coast Guard Canadian Council of Ministers of Environment Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Carbon Monoxide Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Canada Standards Association Comprehensive Study Report Construction Safety Zone Canadian Wildlife Service Decibel Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Fisheries and Oceans Canada Det Norske Veritas Dead Weight Tonnes Environmental Assessment Environment Canada Eastern Canada Response Corporation Environmental Effects Monitoring Environmental Impact Statement Environmental Protection Plan Federal Authorities Federal Environmental Assessment Coordinator Fish, Food and Allied Workers Fishing Gear and Vessel Damage Compensation Program Fisheries Interference Compensation Program Fisheries Liaison Committee Fisheries Liaison Manager xiii December 2007
French: Définition Agence canadienne d’évaluation environnementale Profileur de courant à effet Doppler autorités fédérales Agence canadienne d’évaluation environnementale autorité responsable aire unitaire bpj composés de benzène, toluène, éthylbenzène et xylène comité d’évaluation environnementale coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale centre d’information publique Comité de liaison des pêches monoxyde de carbone Comité sur le statut des espèces en péril au Canada Carbone organique total composantes valorisées d’écosystème décibel détérioration, destruction ou perturbation évaluation environnementale Environnement Canada Eastern Canada Response Corporation Énoncé des incidences environnementales Fish, Food and Allied Workers hectares gaz naturel liquéfié gaz de pétrole liquéfié sulfure d’hydrogène hydrocarbures aromatiques polycycliques installation de manutention des hydrocarbures indice de persistance des hydrocarbures kilomètre kilomètre carré kilopascal Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Loi sur la protection des eaux navigables ministère des Pêches et des Océans (fédéral) meilleures techniques existantes d’application rentable mégawatts-heures/année mégawatts-heures/année North Atlantic Refinery Limited Newfoundland and Labrador Refining Corporation oxydes d’azote Newfoundland Transshipment Limited organisme d’intervention Organisation mondiale de la Santé Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest x Août 2007
English: • Develop funding, research and education protocols
French: • Élaborer des protocoles de financement, de recherche et d'éducation;
English: According to the 1997 annual reporting forms, there were 516 Roma settlements in Slovakia.
French: D'après les formulaires de 1997, il y avait 516 établissements roms en Slovaquie.
English: The State party argues that the exclusion in its law from citizenship of persons who have served as professional members of the armed forces of a foreign country is based on historical reasons, and must also be viewed in the light of the treaty with the Russian Federation concerning the status and rights of former military officers.
French: Il fait valoir que la loi exclut du bénéfice de la nationalité les personnes ayant servi en tant que membres professionnels dans les forces armées d'un État étranger pour des raisons historiques et que cette exclusion doit également être considérée à la lumière du traité conclu avec la Fédération de Russie concernant le statut et les droits des anciens officiers de l'armée.
English: The report below presents a typology of organizational models based on the investigation of these thirty-six institutions.
French: La typologie des modèles organisationnels basée sur l’examen de trente-six organismes est présentée ci-dessous.
English: They also differ from the norm in most countries around the world where the female population marginally outnumbers that of males.
French: Elle ne correspond pas non plus à la norme observée dans la plupart des pays du monde, où le nombre de femmes est légèrement supérieur au nombre d’hommes.
English: Esta pagina habla sobre comprar en USA. Ofrece contenidos y buenos articulos sobre comprar en USA.
French: In the US bankruptcy code you’ll find that chapter 7 and chapter 13 deal with individuals and are the most often filed in bankruptcy courts.
English: Analysis and simulation show that these confidence limits are reliable.
French: L'analyse et la simulation montrent que ces intervalles de confiance sont fiables.
English: The report of that workshop is contained in document UNEP/CHW.8/INF/16/Add.1.
French: Le rapport de cet atelier fait l'objet du document UNEP/CHW.8/INF/16/Add.1.
English: In support of these claims, the Commission cites the reasons for judgment of Addy J in Guy Desrosiers 1.
French: A l'appui de ces prétentions, la Commission cite les motifs du jugement de monsieur le juge Addy dans la cause Guy Desrosiers 1.
English: I should say here that the Porter Commission has cooperated with the United Nations Panel, including through the exchange of information and materials.
French: Je dois préciser que la Commission Porter a coopéré avec le Groupe d'experts des Nations Unies, notamment en échangeant des informations et des documents.
English: This organization enforces the rules and regulations.
French: Cette organisation applique les règles et les règlements.
English: The loss of mixed grass prairie is eliminating and fragmenting skink habitat.
French: La perte de prairie mixte entraîne un rétrécissement et une fragmentation de l’habitat du scinque des Prairies.
English: Firstly, in my opinion she had the right to expect them to contact her if there were any serious problems, including any that might or would have changed the outcome of the competition.
French: Premièrement, de mon point de vue, elle avait le droit de s'attendre à ce qu'ils communiquent avec elle s'il y avait un problème sérieux, y compris ceux qui auraient pu changer ou pas les résultats du concours.
English: A returning officer shall, on request, provide each candidate one copy of each statement of the vote in the candidate's electoral district.
French: Le directeur du scrutin transmet sur demande, à chaque candidat, une copie de tout relevé du scrutin relatif à sa circonscription.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as its resolutions 55/218 of 21 December 2000, 56/48 of 7 December 2001, 57/48 of 21 November 2002, 59/213 of 20 December 2004, and 61/296 of 17 September 2007,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 55/218 du 21 décembre 2000, 56/48 du 7 décembre 2001, 57/48 du 21 novembre 2002, 59/213 du 20 décembre 2004 et 61/296 du 17 septembre 2007,
English: Public Service Commission Corporate Management Branch Human Resources Management Directorate Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Direction de la gestion des ressources humaines Table des matières 1.
English: I hope that we will not jeopardise the entire directive on account of a too principled stance on one point.
French: Nous devons veiller à ce qu'elle soit adoptée. J'espère que nous ne mettons pas la directive en danger par une position de principe trop inflexible sur un point.
English: One's view of history alters, also, very much with one's own age.
French: Notre vision de l'histoire dépend également beaucoup de notre âge.
English: Sustainability issues are typically cross-cutting – several departments can be responsible for different aspects of a single issue, but none is usually responsible for its entirety.
French: Par nature, le développement durable transcende les différents secteurs, plusieurs ministères pouvant assumer la responsabilité d’aspects différents d’une même question, mais sans qu’aucun n’en exerce l’entière responsabilité.
English: As regards the final requirement in paragraph (1)(ii) of Article 4 of the Code, the Tribunal is satisfied that the complainant represents "all or almost all of the production" within British Columbia.
French: Pour ce qui est de la dernière exigence, énoncée au paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code, le Tribunal est convaincu que la partie plaignante représente «la totalité ou la quasi-totalité de la production» en Colombie-Britannique.
English: The Zunftstube parlour with its 36 seats can host larger events as well.
French: Notre cave à vins vous réserve de nombreuses surprises.
English: However, the Criminal Code of the Netherlands Antilles (WvSrNA) imposes a maximum penalty of 12 years' imprisonment for sexual intercourse with girls under 12 (art.
French: Cela étant, le Code pénal sanctionne par une peine pouvant aller jusqu'à 12 ans d'emprisonnement le viol sur mineure de moins de 12 ans (art. 250).  Mariage
English: Annex 4: List of Activities under the Global Plan of Action
French: Annexe 4 : Liste des activités du Plan d'action mondial
English: In its analysis of levels and trends in the subject goods production, market and trade, the Tribunal found, moreover, that circumstances changed considerably during the interval from 1988 to the end of the first quarter of 1991.
French: En analysant les niveaux et les tendances de la production, du marché et du commerce des marchandises en question, le Tribunal a de plus constaté que les circonstances avaient beaucoup évolué entre 1988 et la fin du premier trimestre de 1991.
English: An interesting exception is the high degree of procedural harmonization among Arab contributors through the Arab Coordination Group, whose members usually co-finance projects.
French: L'une des exceptions les plus notables, dans ce domaine, est le processus très poussé d'harmonisation procédurale auquel se livrent les contributeurs arabes, dans le cadre du « Groupe de coordination arabe », dont les membres cofinancent souvent des projets.
English: • Desdunes health centre: A second building has been built to relocate pediatric, immunization, pharmacy, and laboratory services.
French: • Centre de santé de Desdunes : un deuxième bâtiment a été construit en vue de reloger les services de pédiatrie, de vaccination, de pharmacie et de laboratoire.
English: Part one of the present document contains the report of the Administrator of UNDP; part two contains the report of the Executive Director of UNFPA.
French: La première partie du présent document contient le rapport de l'Administrateur, et la deuxième partie, le rapport du Directeur exécutif du FNUAP.
English: Risk of loss arising when a security asset cannot be sold at or near the previous market price because of inadequate market depth or market disruption.
French: Risque de perte pouvant découler d’un contrat qui n’est pas exécuté ou documenté comme il se doit, ou dont l’exécution ne peut être imposée aux termes de la loi.
English: · Recommendation on shared partnerships with Member States
French: · Recommandation sur les partenariats partagés avec les États membres