ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Platvoet) SCHMIED, ex officio Russia Monaco Russia Espagne Netherlands Suisse
French: Mr Platvoet) SCHMIED, ex officio Slovenia Espagne Russia Monaco Russia Espagne Netherlands Suisse
English: Thus, it is proposed that the diurnal periodicity of spore release on dry days results from the production of spores during the night and the subsequent passive release of those spores during the next day.
French: Conséquemment, les auteurs proposent que la périodicité diurne du relachement des spores, par jours secs, résulterait de la production des spores pendant la nuit et du relâchement passif subséquent de ces spores pendant le jour suivant.
English: I support self-regulation.
French: Je suis en faveur de l'autorégulation.
English: The European Council additionally agreed to a Union for the Mediterranean, an idea first proposed by French President Nicolas Sarkozy.
French: Le Conseil européen s’est également accordé sur l’Union pour la Méditerranée, une idée initialement proposée par le Président français Nicolas Sarkozy.
English: Parliamentary committee recommendations The Standing House Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) and the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans have been directly involved with the department.
French: Recommandations des comités parlementaires Le Comité parlementaire permanent des pêches et des océans (CPPO) et le Comité sénatorial permanent des pêches ont participé directement aux travaux du Ministère.
English: There was more cooperation among the organizations themselves.
French: Une coopération plus grande s'était également instaurée entre ces organisations.
English: The ability of the poorest developing countries to attain the Millennium Development Goals hinged on their receiving additional debt relief and increased ODA from the international community.
French: La capacité des pays en développement les plus pauvres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dépend d'un allégement supplémentaire de leur dette et d'un volume accru d'APD de la part de la communauté internationale.
English: Such therapies could ultimately decrease the damage from inflammation of the CNS in people with multiple sclerosis.
French: Ceux-ci peuvent être produits par des cellules parents (précurseurs neuronaux) présentes dans le cerveau et par des oligodendrocytes immatures provenant de cultures cellulaires.
English: Also, interest rates are low, inflation is well under control, governments have put their public finances in order, and income tax cuts could sustain and even stimulate consumer demand.
French: Certaines régions éloignées, connaissant des difficultés importantes depuis plusieurs années, semblent peu en mesure de profiter des retombées associées à l’économie du savoir et à l’émergence de nouveaux secteurs comme ceux reliés par exemple aux nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC).
English: Equations to calculate T2 are presented as are equations to modify T2 to an F statistic for use in testing.
French: On y présente les équations servant à calculer T2 ainsi que les équations permettant de modifier T2 en une statistique F pour usage dans le test.
English: The Maritime Archaic Indians' height was on average 5'6" for males and 5'3" for females.
French: J.-C. Ces cimetières renfermaient une grande variété d'ossements, de pierres, d'outils d'ivoire, ainsi que des armes et des ornements.
English: In a growing number of countries, the Road Safety Council (or similar) plays a key role in coordinating the activities of the different authorities representing a multi-disciplinary portfolio.
French: Dans un nombre croissant de pays, le Conseil de la sécurité routière (ou l'organisme équivalent) joue un rôle clef dans la coordination des activités des différentes autorités représentant un large éventail de disciplines.
English: We can say, therefore, that once again the Council has not presented the right documents.
French: Nous pouvons donc dire qu'une nouvelle fois le Conseil n'a pas présenté les documents requis.
English: Resident vs Non-Resident:
French: Résident et non-résident :
English: (g) User-defined settings means the possibility to use and store a profile of display- and operation controls-settings.
French: g) Configuration par l'utilisateur (User-defined settings) désigne la possibilité d'utiliser et d'enregistrer une configuration donnée pour les paramètres d'affichage et de fonctionnement.
English: The United States Agency for International Development (USAID) assisted national Governments in developing the tools necessary to improve the policy environment for microfinance.
French: L'organisme USAID a aidé des États à mettre au point les outils nécessaires pour améliorer le cadre d'action pour les microfinancements.
English: All Disclosed — In three cases, the requesters were granted full access.
French: Communication totale — Dans trois cas, les requérants ont obtenu un accès complet aux documents.
English: These case studies are notable for the fact that the organizations profiled are not simply sponsors of women entrepreneurs, but have demonstrated a strong commitment to supporting women in business and to developing and enhancing the growth of women entrepreneurs in Canada.
French: Ces études de cas ont ceci de remarquable que les organisations présentées ne sont pas simplement des parrains de femmes chefs d'entreprise, mais ont aussi manifesté un solide engagement à l'égard du soutien des femmes dans l'entreprise et du développement et d'une croissance plus vigoureuse des entreprises dirigées par des femmes au Canada.
English: What was achieved The Agency took a leadership role in updating the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a joué un rôle de chef de file dans la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English:  Local Preference A town has a policy of contracting for services by tender but only awards contracts to persons who reside or have a head office in the town, unless there is no local supplier.
French: PrÃ©fÃ©rence locale Une ville a pour politique d’accorder les contrats de service par appel d’offres, mais n’accorde les contrats qu’aux personnes qui y rÃ©sident ou qui y ont un bureau principal, Ã moins qu’il n’y ait pas de fournisseur local.
English: Percentage of Youth Who Drink Alcohol At Least Once a Month (1987-1993) When the data are analyzed by target group, the downward trend in alcohol use is particularly noticeable in the secondary target group (ages 14 to 17).
French: Figure 3-10 : pourcentage de jeunes qui boivent de l'alcool au moins une fois par mois (1987-1993) Quand on analyse les données par groupe cible, on constate que la tendance à la baisse de la consommation d'alcool est particulièrement évidente dans le groupe cible secondaire jeunes de 14 à 17 ans).
English: Environment Canada provides leadership on sustainable development across the federal government.
French: Dans toute l’administration fédérale, Environnement Canada joue un rôle de premier plan dans le développement durable.
English: The common commercial policy is extended to foreign direct investment (Article III-217).
French: Le champ d'application de cette politique est désormais étendu aux investissements étrangers directs (article III-217).
English: Applied systematically (Amoros superior quality standard), or according to the needs and specification of our clients.
French: Appliqués systématiquement (Standard de qualité Amorós supérieur), ou en fonction des requêtes spécifiques de nos clients.
English: Domain names themselves may also be presented in different scripts, such as Chinese, Cyrillic or Korean.
French: Les noms de domaine peuvent aussi être présentés dans différents alphabets, comme les alphabets chinois, cyrillique ou coréen.
English:  Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie May 8, 2003 Ottawa
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 8 mai 2003 Ottawa
English: It thus appears that the early C-13 hydroxylation pathway is operative in the elongating internode.
French: Ainsi, il semble que les premières étapes du sentier de l'hydroxylation du C-13 sont fonctionnelles dans les entre-nœuds en élongation.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago expressed their emphasis of the importance of these series of meetings and of international cooperation in the field of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a souligné l’importance de cette série de réunions et de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: We also welcome the treaty signed between three rebel groups and the Government of Chad a few days ago in Tripoli, whereby that coalition of armed groups renounced armed struggle and committed themselves to dialogue, setting an example to be imitated by other armed groups.
French: Nous nous félicitons également de la signature du traité entre trois groupes rebelles et le Gouvernement tchadien, il y a quelques jours, à Tripoli, en vertu duquel la coalition des groupes armés a renoncé à la lutte armée et s'est engagée à dialoguer, exemple que d'autres groupes armés peuvent imiter.
English: Additional investment is required for all town sites to meet Parks Canada’s standards.
French: On doit effectuer des investissements supplémentaires pour tous les lotissements urbains afin de satisfaire aux normes de Parcs Canada.
English: It is not necessary to provide a name to receive advice.
French: On peut communiquer avec la Commission des droits de la personne pour obtenir des conseils ou déposer une plainte.
English: Italian concerns were driven ities of member states to support large contingents in the by the threat of large numbers of refugees landing on field.
French: Quand ces frappes ne produisirent pas rapidement le résultat escompté, l’Alliance fut incapable d’établir un consensus quant à une opération terrestre, ce qui a affaibli le poids de ses pressions politiques sur Milosevic.
English: The current arrangements expire on 15 June 2003.
French: Les arrangements actuels viennent à expiration le 15 juin 2003.
English: In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.
French: Dans ce cas, Raúl pourrait tenter de s'accrocher fermement au système fossilisé qu'il a contribué à créer et à maintenir avec tant de brutalité.
English: • to encourage associative life and all other forms of action which embody democracy and pluralism, and to help all young people to participate more fully in the life of the community;
French: • encourager la vie associative et toute autre forme d'action symbolisant la démocratie et le pluralisme, et aider les jeunes à participer plus pleinement à la vie de la collectivité;
English: Germany therefore welcomes Security Council Resolution 1540/2004 on measures to prevent non-State actors acquiring WMD as an important achievement in multilateral efforts in countering proliferation of WMD and shall contribute to its full implementation.
French: Aussi l'Allemagne se félicite-t-elle de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur les mesures visant à empêcher des acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive, qu'elle considère comme un jalon important dans les efforts multilatéraux déployés pour éviter la prolifération des armes de destruction massive, et qu'elle contribuera à appliquer pleinement.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Iraq, the Russian Federation, Belarus, Sweden (on behalf of the European Union) and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Iraq, de la Fédération de Russie, du Belarus, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Brésil.
English: However, any dilution of the obligations under article IV would undermine confidence in the Treaty and exacerbate the feeling that discrimination existed between States with privileges and obligations and those with privileges but no obligations.
French: Toutefois, toute dilution des obligations au titre de l'article IV minerait la confiance à l'égard du Traité et exacerberait le sentiment qu'il existe une discrimination entre les États investis de privilèges et d'obligations et ceux investis de privilèges mais sans aucune obligation.
English: Japan has redoubled its endeavours for this purpose through the dispatch of high-level representatives to the CD at various opportunities.
French: Il a dépêché plusieurs fois à cette fin des représentants de haut niveau à la Conférence du désarmement.
English: As it has been stated to you many times, I am sure, the employment for spouses is zero minus just a little bit.
French: Comme cela vous a, j'en suis sûr, été expliqué maintes et maintes fois, l'emploi pour les conjoints, c'est zéro moins quelque chose.
English: The old aged people policy has been developed and paid attention on the implementation.
French: Cette politique a été mise au point et on se préoccupe de la faire appliquer.
English: Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation Doctors Cove Salmon Ltd., expansion to the existing aquaculture site MF-0051 in Doctors Cove, N.B. Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dorset Snowmobile Association, bridge crossing the Baie Verte River, N.L. Dubreuilville, Corporation of the Township of, pedestrian and cross-country ski bridge over the Magpie River, Ont.
French: Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents Projet Prométhée, abandon de charte PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI, changement de lieu du siège social R Railcar, Ltd. et Rail Trust-1999, dépôt de document Roussel, Bruno, installation aquacole pour le captage et la culture d'huîtres sur filière de poches flottantes dans la baie de Saint-Simon-Nord (N.-B.)
English: AUTONUM With respect to the proposal made by the Delegation of Pakistan regarding an impact assessment, the Delegation of India noted that it had spoken in the past on the need for WIPO undertaking a proper impact assessment of the various norms and standards that had been developed in the field of intellectual property.
French: AUTONUM S’agissant de la proposition relative à une étude des incidences, présentée par la délégation du Pakistan, la délégation de l’Inde a rappelé qu’elle a évoqué dans le passé la nécessité pour l’OMPI de procéder à une analyse appropriée des incidences des différentes normes et règles qui ont été élaborées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, it would be possible to examine obligations not to transfer (or to strictly control) to a third country, voluntary declarations based on state accounting and control, as well as physical protection obligations from the perspective of strengthening nuclear security.
French: Toutefois, il serait possible d'envisager l'obligation de ne pas transférer de matières à un pays tiers (ou d'en contrôler rigoureusement le transfert), des déclarations facultatives fondées sur la comptabilité et le contrôle nationaux, ainsi que des obligations en matière de protection physique, eu égard à l'idée de renforcer la sécurité nucléaire;
English: They overflew the Basrah, Jalibah, Qurnah, Samawah, Shatrah, Ali al-Gharbi, Qal`at Salih, Afak, Amarah, Nukhayb, Hashimiyah, Salman, Diwaniyah, Najaf and Hayy areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Joulaïba, Qorna, Samaoua, Chatra, Ali al-Gharbi, Qal'at Saleh, Afak, Imara, Noukhaïb, Hachimiya, Salmane, Diouaniya, Najaf et Al-Hayy.
English: The organization of United Nations peacekeeping operations could be improved, for instance by identifying designated personnel for monitoring arms embargoes.
French: L'organisation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pourrait être améliorée, par exemple par l'identification du personnel désigné pour surveiller les embargos sur les armes.
English: The Committee of Ministers recalls that training in the use of new technologies, adult education and social cohesion are an important part of the work of its Steering Committee on Higher Education and Research (CD-ESR).
French: Le Comité des Ministres tient à rappeler que la formation à l'utilisation des nouvelles technologies, la formation des adultes et la cohésion sociale représentent une part importante des travaux de son Comité directeur pour l'enseignement supérieur et la recherche (CD-ESR).
English: In such a case, an entry for butadienes mixtures might have to be developed in P200.
French: Dans ce cas, il pourrait être nécessaire d'établir une rubrique pour les mélanges de butadiènes dans l'instruction P200.
English: CON connects Canadian researchers, health professionals, industry members, policy makers and others from different fields so they can work together to help Canadians understand how best to prevent and treat obesity.
French: Le RCO met en contact les chercheurs canadiens, les professionnels de la santé, l'industrie, les responsables des politiques et des intervenants d'autres secteurs, afin que ces derniers puissent mettre leurs efforts en commun pour aider les Canadiens à comprendre quelles sont les meilleures façons de prévenir et de traiter l'obésité.
English: Household characteristics include household composition, ages of mothers and fathers, sibling information, housing information, source of household income, parental functioning, and family stressors.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: It is recognized that a renewed effort is required by all for small island developing States to achieve real and demonstrable progress in this area by the time of its review by the Commission on Sustainable Development in 2006, in accordance with its work programme.
French: Il est reconnu que tous doivent redoubler d'efforts pour que les petits États insulaires en développement réalisent des progrès notables dans ce domaine d'ici à l'examen de la question par la Commission du développement durable en 2006, prévu à son programme de travail.
English: He has lectured on International Law and on the Law of the Sea in the High Institute for National Studies of Ecuador, the Ecuadorian Navy, and the Diplomatic Academy
French: Conférencier sur le droit international et le droit de la mer pour l'Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador, la Marine équatorienne et l'Académie diplomatique
English: Keeping a duplicate copy of important documents and records in a separate location is a good precaution against fire or other disaster.
French: Il est prudent de garder une copie des documents importants et des dossiers dans un endroit distinct en prévision d'un incendie ou d'une autre catastrophe.
English: 5. the 1979 International Convention Against the Taking of Hostages; the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (Montreal); the 1970 Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague); or the 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo).44
French: La Charte canadienne des droits et libertés et la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels donnent également des indications. Le sous-commissaire Garry Loeppky a témoigné lors des audiences de l’enquête sur les faits que la GRC ne communiquerait pas de l’information à un organisme étranger si elle savait que celui-ci utiliserait l’information pour violer les droits d’un citoyen canadien46.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Planned Revenue Revenue 1999-2000 2000-01 (300) (300) (300) (300) Planned Revenue 2001-02 (300) (300) Planned Revenue 2002-03 (300) (300)
French: Source des recettes non disponibles Recettes Recettes Recettes Recettes prévues prévues projetées prévues 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: A cleaner alternative to other commonly used fuels, the gas will reduce indoor air pollution and associated health hazards in the homes of these predominantly poor communities.
French: Étant plus propre que les autres combustibles d’usage courant, il aura aussi pour effet de réduire la pollution de l’air respiré à l’intérieur de leurs logements par ces populations majoritairement pauvres, et donc les risques de santé qui y sont associés.
English: The production and price guarantees of the CAP encouraged surpluses in areas like cereals, beef and milk.
French: Les garanties de prix et de production offertes par la PAC favorisent la production d'excédents en ce qui concerne les céréales, la viande de boeuf et le lait.
English: Parliament reiterated its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the field of consumer protection.
French: Le Parlement rappelle qu’il appuie fortement l’approche fondée sur un CCR plus vaste sur des questions de droit général des contrats allant audelà du domaine de la protection des consommateurs.
English: In that spirit, we will strive in the months to come to proceed towards a common future for Serbs and Kosovars in the framework of the European Union.
French: C'est dans cet esprit que nous nous efforcerons d'avancer dans les mois qui viennent sur la voie d'un avenir commun pour les Serbes et les Kosovars, dans le cadre de l'Union européenne.
English: • to provide the terminal, well in advance of the ship's estimated time of arrival there, with the information mentioned in Annex III to the Directive;
French: • indiquer au terminal suffisammment à l'avance par rapport à l'heure d'arrivée probable de son navire au terminal, les renseignements visés à l'annexe III ;
English: He welcomed the recent entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and the imminent entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, since it was through collective action that the unimaginable suffering of trafficked children must be addressed.
French: L'intervenant se félicite de l'entrée en vigueur récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la prochaine entrée en vigueur de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, car c'est par le biais d'une action collective qu'il faut remédier aux souffrances inimaginables qu'endurent les enfants victimes de la traite.
English: The Complaints Commission formulates recommendations based on the findings of its reviews and investigations of complaints.
French: Si elles décident de ne pas donner suite à ses recommandations, les autorités compétentes doivent en fournir les raisons au président et au ministre de la Défense nationale.
English: I believe we can all be proud, Parliament, the Council, the Commission, all the citizens of Europe, of the fact that halfway through 2003, the European Union is currently committed to three peace-keeping operations: one in Bosnia, as you know, continuing operations begun by the United Nations, another in Skopje taking over an operation begun by the Atlantic Alliance and one currently in Ituri, an operation begun by the European Union which I hope can be completed by the European Union.
French: Je pense que nous pouvons tous être fiers, Parlement, Conseil, Commission, et tous les citoyens européens, du fait qu'à la mi-2003, l'Union européenne soit actuellement engagée dans trois opérations de maintien de la paix: une en Bosnie, comme vous le savez, pour continuer les opérations commencées par les Nations unies, une autre à Skopje, pour prendre la relève d'une opération lancée par l'Alliance atlantique, et une à Ituri, une opération commencée par l'Union européenne et qui pourra, je l'espère, être achevée par l'Union européenne.