ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while the Mechanism has been informed that a number of military officers whose names appear on the Security Council's list of senior UNITA officials have officially been integrated into the Angolan Armed Forces, it notes that a significant number of UNITA members who played vital roles in the illicit procurement of arms, smuggling of diamonds and propaganda have not yet explicitly indicated their intention of joining the peace process.
French: Enfin, l'Instance de surveillance a été informée que si un certain nombre d'officiers dont les noms figurent sur la liste des dirigeants de l'UNITA établie par le Conseil de sécurité ont officiellement été intégrés dans les forces armées angolaises, un grand nombre de membres de l'UNITA qui jouaient un rôle clef dans l'achat illicite d'armes, la contrebande de diamants et la propagande n'ont pas encore indiqué explicitement leur intention de s'associer au processus de paix.
English: The seminar recommended, among other things, the establishment of an interim secretariat for the TRC to take over the responsibility of implementing activities relating to the establishment of the Commission.
French: Ces recommandations tendent notamment à créer au sein de la Commission un secrétariat provisoire qui serait chargé de préparer la mise en place de la Commission.
English: The following points also need consideration:
French: Les points suivants méritent considération:
English: They left Lebanese airspace at 1115 hours over the sea off Tripoli in the direction of Turkey.
French: Ils ont quitté l'espace aérien libanais à 11 h 15 en direction de la Turquie;
English: Develop the FNI HCC client, provider and administrator survey; and 3.
French: Création du sondage destiné aux clients du PSDMC des PNI, aux dispensateurs de soins et aux administrateurs du Programme; 3.
English: In that regard, it must be observed that it is clear both from the reasoned opinion and from the Commission's application that, in its principal claim, the Commission starts from the premiss that the amendments to the 1955 Agreement made in 1996 were so radical that the result was the conclusion of a totally new air transport agreement between the United States of America and the Federal Republic of Germany.
French: Il convient de relever à cet égard qu'il ressort clairement tant de l'avis motivé que de la requête introduite par la Commission que celle-ci, dans sa demande principale, part de la prémisse que les modifications apportées en 1996 à l'accord de 1955 ont été si radicales qu'il en est résulté la conclusion d'un accord totalement nouveau en matière de transport aérien entre les États-Unis d'Amérique et la République fédérale d'Allemagne.
English: This, of course, is why we have constantly condemned and denounced chemical weapons, for example, and have always agreed that these weapons must never be used, because the havoc they wreak on the environment and on human health is out of all proportion to their military effectiveness.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons autrefois dénoncé et condamné l'usage des armes chimiques et que nous nous étions mis d'accord pour que ces armes ne puissent pas être utilisées, car elles détruisent ou causent des dommages à l'environnement et à la santé des personnes pendant une très longue période.
English: These new operations brought the EIF’s total portfolio to around EUR 2.8 billion, invested in 199 funds.
French: Compte tenu de ces nouvelles opérations, le portefeuille total du FEI s’élève à quelque 2,8 milliards d’EUR, investis dans 199 fonds.
English: The Committee encouraged the Government to redouble its efforts to strengthen the democratic process in Burundi, in particular by pursuing dialogue with the political parties, cooperating with civil society, ensuring respect for the rule of law and human rights, including freedom of expression and the press, and promoting national reconciliation.
French: Le Comité a encouragé le Gouvernement à redoubler d'efforts pour renforcer le processus démocratique au Burundi, notamment en poursuivant le dialogue avec les partis politiques, en coopérant avec la société civile, en veillant au respect de l'état de droit et des droits de l'homme, y compris la liberté d'expression et la liberté de la presse, et en promouvant la réconciliation nationale.
English: Other Articles In This Issue Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Aquaculture and Pesticides Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons In the Thick of the Slick Network Pinpoints Lightning Strikes Exploring the St. Lawrence On-Line Related Sites Environment Canada's National Water Reserach Instutute Ontario Clean Water Agency
French: D'autres articles dans ce numéro Prenons le pouls de nos écosystèmes L'aquaculture et les pesticides Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Un réseau pour localiser la foudre Pour explorer le Saint-Laurent en direct Sites connexes Institut national de recherche sur les eaux Agence Ontarienne des eaux
English: The Ministry of Women Development has worked on this report for more than a year to collate and update national, provincial, cross sectoral data including the civil society contributions in fighting discrimination against women.
French: Le ministère de l'Émancipation de la Femme a travaillé sur le présent rapport pendant plus d'un an, en réunissant et en actualisant les données nationales, régionales et intersectorielles - y compris les contributions de la société civile en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: 3.4 Firewall Functional Requirements Is the candidate CA's firewall capable of being configured to address each of the following functional requirements?
French: 3.4 Fonctions requises du garde–barrière : Est–il possible de configurer le garde–barrière de l'AC candidate pour être en mesure d'exploiter les fonctions requises suivantes?
English: We must tell the people of Angola and the political leaders that the international community is willing to collaborate in the search for peace.
French: Nous devons dire au peuple angolais et aux dirigeants politiques que la communauté internationale est prête à collaborer à la recherche de la paix.
English: Sets the order of the EGPCS (Environment, Get, Post, Cookie, and Server) variable parsing.
French: Définit l'ordre d'analyse des variables EGPCS (Environment, Get, Post, Cookie, et Server).
English: Deferred charges comprise expenditure items which are not properly chargeable in the current financial period and which will be charged as expenditure in a subsequent financial period.
French: Les charges comptabilisées d'avance comprennent les dépenses qui, normalement, ne sont pas imputables au budget de l'exercice en cours et qui seront inscrites comme dépenses au budget d'un exercice ultérieur.
English: It is, however, the case, that different sports federations in different countries have different attitudes to this more mainstream inclusion.
French: Cela tient-il à ce que les athlètes gays et lesbiennes ne sont pas affectés par l’homophobie ou s’en moquent ?
English: Students can also deduct eligible moving expenses from award income if they move to attend courses as a full-time student at a college, university, or other institution offering post-secondary education.
French: Les étudiants peuvent aussi déduire des frais de déménagement du montant d'aide financière qu'ils ont indiqué dans leur déclaration s'ils se déplacent pour assister à des cours à temps plein au collège, à l'université ou à tout autre établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Furthermore, Turkmenistan had signed several United Nations human rights agreements, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De surcroît, le Turkménistan a signé plusieurs traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économique, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Carriage of Related Services We recommend eliminating some of the existing requirements that inhibit BDUs from carrying affiliated programming services.
French: Distribution de services affiliés Nous recommandons d’éliminer certaines des exigences qui empêchent les EDR de distribuer des services de programmation affiliés.
English: The 2,367 RCAF airmen who died in Canada merit the same honours as the 14,643 who lost their lives overseas.
French: Il y a 2 367 aviateurs de l’ARC qui sont morts au Canada, et ils méritent la même considération que les 14 634 qui ont perdu la vie à l’étranger.
English: Aaron Zulu (Zambia)
French: Aaron Zulu (Zambie)
English: Disorder characterized by oedema of the subcutaneous tissue, particularly of the lips, eyelids and genitalia, though any part of the body may be involved. The tongue and larynx may also be affected.
French: Pathologie caractérisée par un oedème des tissus sous-cutanés plus particulièrement des lèvres, des paupières et de l'appareil génital, bien que toutes les parties du corps puissent être touchées.
English: PCO staff promote and work with all departments and agencies to ensure that these five areas are implemented successfully across government.
French: Le BCP travaille de concert avec l'ensemble des ministères et organismes gouvernementaux à la mise en œuvre réussie des cinq volets dans toute l'administration gouvernementale.
English: It describes common ways to attack networks like Tor and how we try to defend against them, and it introduces the Torflow script collection.
French: Il décrit plusieurs manières d'attaquer les réseaux comme Tor et comment nous pouvons essayer de nous défendre contre celles-ci, et il introduit la collection de scripts Torflow .
English: The Chinese Government has treated the communication with the utmost seriousness and conducted diligent inquiries into the matters it raises.
French: Le Gouvernement chinois a traité cette communication avec le plus grand sérieux et a mené avec soin des enquêtes sur les questions qu'elle soulève.
English: Invites the United Nations bodies that meet under the auspices of the Administrative Committee on Coordination to discuss regularly progress made in implementing activities under each area of critical concern, taking into account the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for 2002-2005 and of the Economic and Social Council, and to provide up-to-date information in those areas to the Council through the Commission, taking into consideration the comments made on the plan by the Commission and other relevant bodies;
French: Invite les organes des Nations Unies qui se réunissent sous les auspices du Comité administratif de coordination à examiner régulièrement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des activités relatives à chaque domaine de préoccupation, en tenant compte du programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour 2002-2005 et de celui du Conseil économique et social, et à fournir au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission, des informations à jour sur les domaines en question, en prenant en considération les observations formulées au sujet du plan à moyen terme par la Commission et par d'autres organes compétents;
English: As part of our comprehensive approach to service improvement, there will be service orientation training for all Customs Border Services employees this fiscal year.
French: Les normes serviront aussi d’outil de travail principal pour le contrôle des programmes relativement aux niveaux de service et à la satisfaction des clients.
English: Pictou Island, Baileys Brook and Toney River Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick 506-851-7218 East Chezzetcook Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia 902-426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca NR-HQ-07-08E
French: Pictou Island, Baileys Brook et Toney River Frédéric Butruille  Gestionnaire des communications Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218 East Chezzetcook Direction des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth, N.-É. 902-426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca C-AC-07-08F
English: S/2002/914, annex.
French: S/2002/914, annexe.
English: Building on its know-how and 40 years of experience in industrial development, the Organization has developed a strategic trade capacity-building approach to overcome the constraints hampering effective industrial productive capacity.
French: Forte de son savoir-faire et d'une expérience de 40 ans acquise dans le domaine du développement industriel, elle s'est dotée d'une stratégie de renforcement des capacités liées au commerce visant à remédier aux obstacles qui empêchent un développement efficace des capacités de production industrielle.
English: And now humanity is actively engaged – whether we know it or not – in the redemptive process.
French: Et maintenant, l’humanité, que nous le sachions ou non, contribue activement à ce processus de rédemption.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy.
French: Le programme a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© et approuvÃ© par toutes les compÃ©tences responsables.
English: The purpose of this proposal is to amend Regulation No. 109 to take into account this already existing practice, to avoid that transport and retread industry be penalized.
French: Cette proposition vise à modifier le Règlement no 109 afin de prendre en compte une pratique bien établie et d'éviter que les secteurs des transports et du rechapage ne soient pénalisés.
English: The Sims 2 Body Shop is a game with which you can create your own players , and thus knowing them to perfection, you will know all the functions that is going to be the star of the game.
French: Tetris est très certainement le jeu avec lequel vous avez fait vos premiers pas dans le monde des jeux vidéo. Et vous êtes devenu un expert car vous y avez joué pendant de très longues heures.
English: As noted above, given that the Tribunal considers that PWGSC’s actions are in part responsible for the complaint being filed, it will reduce the amount to be awarded to $500.
French: Comme il en a été question plus haut, étant donné que le Tribunal est d’avis que les agissements de TPSGC expliquent en partie la raison pour laquelle la plainte a été déposée, il ramènera le montant du remboursement à 500 $.
English: I was informed the mirror £109 transaction would not be charged to me.
French: The room smelled of old smoke and one of the towels was dirty.
English: Notably, he has been a member of the board of trustees of Queen’s University since 1994 and is currently completing a five-year mandate as chair.
French: Il est, entre autres, membre du conseil d’administration de l’Université Queen’s depuis 1994 et termine présentement un mandat de cinq ans à titre de président.
English: The programme will work to strengthen institutional capacities, responses and systems at national and subnational levels to increase the accountability, efficiency and effectiveness of programme management, strengthen quality assurance systems and promote community empowerment.
French: Le programme visera à renforcer les capacités, les mesures et les systèmes institutionnels aux plans national et infranational afin d'accroître la responsabilité, l'efficacité et la rentabilité dans la gestion des programmes, de renforcer les systèmes d'assurance de la qualité et de promouvoir l'autonomisation communautaire.
English: At the Convention in Nice, I was able to follow up on some of the partnership initiatives that had been discussed last year.
French: Des initiatives de partenariat avaient alors e´ te discutees et le congres de Nice m’a donne l’occasion de faire des ´ ` ´ suivis a cet egard.
English: • This estimate of how forest fires in Ontario will respond to climate change does not take other non-climate factors of possible change into account.
French: • Cette estimation de lâ€™évolution des feux de forêt en Ontario suppose que le climat est le seul facteur de ces changements.
English: Bangladesh's commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations has been principled and consistent.
French: La détermination du Bangladesh à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est inébranlable et s'inscrit dans le respect des principes auxquels nous adhérons.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: 100 en août, puis a chuté de 4,5 p.
English: • Continue Innovation and Knowledge funding.
French: • La poursuite du financement en vertu du Fonds pour le savoir et l'innovation.
English: The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
French: Le prospectus simplifié peut être utilisé comme un instrument de commercialisation, conçu pour être utilisé dans tous les États membres sans autre adaptation que sa traduction.
English: KPMG Inc. acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurances des Employeurs de Wausau à compter du 13 février 2002.
English: Further, companies are given an incentive to continuously improve their environmental performance when ensured of a level playing field, free of misleading claims.
French: La norme incite en outre les entreprises à améliorer de façon constante leur rendement environnemental lorsqu'on leur garantit des règles de jeu équitables, exemptes de déclarations trompeuses.
English: He was asking them to identify people within their branches or regions who they feel should be relocated, keeping in mind the objectives of the relocation exercise, which included: 1) to open up spaces in the regional offices for intelligence officers in training; 2) to identify experienced officers in regional offices who did not have headquarters experience and who could make a contribution to headquarters operations; 3) to give other intelligence officers an opportunity to work in other areas or regions; and 4) to provide employees new career opportunities, especially those interested in moving into management.
French: Il leur a alors demandé de fournir les noms des employés de leur direction ou région qui devraient selon eux être réinstallés, compte tenu des objectifs de l'exercice de réinstallation, à savoir : 1) libérer au sein des bureaux régionaux des postes à l'intention des agents du renseignement en formation; 2) identifier au sein des bureaux régionaux des agents chevronnés qui n'avaient jamais travaillé à l'Administration centrale et qui pourraient y faire un apport au niveau des opérations; 3) donner à d'autres agents du renseignement l'occasion de travailler dans d'autres domaines ou régions; 4) offrir aux employés de nouvelles possibilités de carrière, particulièrement à ceux intéressés à devenir gestionnaires.
English: An ecological claims no use of plastics in the rooms, use of recyclable paper and natural energy.
French: Il développe une volonté écologique dans le non-usage de plastique dans les chambres, ainsi que l’utilisation de papier recyclé et profite de l’énergie naturelle.
English: The experts recognized that, in order to address shortcomings in literacy and educational levels, Governments, in cooperation with the private sector, needed to invest in education and training and formulate appropriate HRD policies, in order to benefit fully from ICT and e-commerce.
French: Les experts ont constaté que pour remédier à l'insuffisance des taux d'alphabétisation et du degré d'instruction, il fallait que les gouvernements, en coopération avec le secteur privé, investissent dans l'éducation et l'information et formulent des politiques judicieuses de mise en valeur des ressources humaines afin de tirer pleinement parti des TIC et du commerce électronique.
English: These statements and often the teachings that go with them are not devoid of the voice of official language minority communities and stakeholders in the administration of justice.
French: Ces affirmations, et souvent les enseignements qui les accompagnent, ne sont pas sans interpeller les communautés minoritaires de langue officielle et les intervenants en matière d'administration de la justice.
English: Article 63 (exception GS) TC Group: Article 62 EB Group:
French: Marchandises dangereuses Groupe PA : article 61 Groupe SV : article 63 (à l'exception des GS) Groupe TC : article 62 Groupe EB : article 62
English: The Control Department and Army Service Corps were called out to support this force.
French: On a fait appel au Service de contrôle et au Corps l'intendance de l'Armée en appui à cette initiative.
English: Water-miscible metalworking fluid formulations (those fluids that are meant to be diluted with water) include components that slow or prevent such corrosion.
French: Les formulations de FTM miscibles à l'eau (c.-à-d. les fluides destinés à être dilués avec de l'eau) renferment des constituants qui ralentissent ou préviennent la corrosion.
English: Average volume per procercoid varied inversely with intensity, and procercoids in female copepods were correspondingly larger than procercoids in males.
French: Le volume moyen des procercoïdes est fonction inverse de la gravité de l'infection et les procercoïdes qui habitent les copépodes femelles sont comparativement plus gros que les procercoïdes trouvés chez les mâles.
English: Crimes of violence were punishable by one year's imprisonment and a fine of 1,000 dinars; that penalty was doubled if the perpetrator was a descendant or spouse of the victim.
French: Les auteurs des actes de violence sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an et d'une amende de 1 000 dinars.  Cette peine est doublée lorsque l'auteur est un descendant ou l'époux de la victime.
English: The special session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 18 to 19 February 2003.
French: La session extraordinaire du Comité des politiques de l'environnement s'est tenue à Genève les 18 et 19 février 2003.
English: Novotel Dahab hotel is located on the central lagoon of Dahab that is famed for its glorious beaches and astounding coral reefs.
French: The hotel is located on the central lagoon of Dahab that is famed for its glorious beaches and astounding coral reef for diving or snorkeling.
English: See in this respect the recently adopted model bilateral agreement regarding the sharing of confiscated proceeds of crime or property (Economic and Social Council resolution 2005/14).
French: Voir à cet égard l'accord bilatéral type adopté récemment sur la question du partage des produits du crime ou biens confisqués (Conseil économique et social, résolution 2005/14).
English: Veeran-Anne Singh informed SCOGAC that only one RCT application for the Medical Marijuana Research Program was received for consideration in the September 2004 competition.
French: Veeran-Anne Singh informe le CPSCSB que seulement une demande d'essai contrôlé randomisé dans le cadre du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales a été reçue au concours de septembre 2004.
English: In addition, Uruguay reported on an incident of major significance: the detention of the international terrorist Al-Said Asan Mohamed Ali Al Mukhlis in the city of Chuy, Uruguay, in January 1999.
French: En outre, l'Uruguay a signalé un incident important, à savoir la détention du terroriste international Al-Said Asan Mohamed Ali Al Mukhlis dans la ville de Chuy (Uruguay) en janvier 1999.
English: Once the economic effects of the proposed trade agreement have been identified and characterised, the likely environmental impacts of such changes are identified.
French: Une fois que les effets économiques de l’accord commercial proposé ont été cernés et clairement mis en lumière, on détermine les incidences environnementales probables de tels changements.
English: The United Nations has a great role to play in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies a un grand rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme.