ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to provide employees in designated bilingual regions with a workplace where the effective use of both official languages is valued and respected, while ensuring that members of both language groups have equal opportunities to obtain employment and career advancement;
French: • dans les régions désignées bilingues, d'offrir aux employés un milieu de travail où l’utilisation effective des deux langues officielles est valorisée et respectée, tout en s’assurant que les membres des deux groupes linguistiques ont des chances égales d’emploi et d’avancement professionnel;
English: Facilities include well water with pump, pump out toilets, kitchen shelter with a wood cook stove, picnic tables and food storage, fire boxes, firewood, open playing field, fire circle for fireside talks.
French: Pompe à eau, toilettes à réservoir, abri-cuisine avec poêle à bois, tables de pique-nique et casiers à provisions, foyers, bois à brûler, terrain de sport, cercle de feu de camp pour les causeries en soirée.
English: It drew on popular devotion expressed in the second-century Protoevangelium of James, and paralleled the dominical feast of the Annunciation and the existing feast of the conception of John the Baptist.
French: Elle a puisé dans la dévotion populaire qui s'exprime dans le Protévangile de Jacques du second siècle et se plaçait en parallèle à une fête du Seigneur, l'annonciation, et la fête existante de la conception de Jean le Baptiste.
English: ◦ Canadian Association of Second Language Teachers
French: ◦ Association canadienne des professeurs de langues secondes
English: In particular, pursuant to Article 76, Canada must prepare a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf to delimit the outer edges of Canada's continental shelf.
French: Plus particulièrement, le Canada doit, en vertu de l'article 76, rédiger une présentation à l'intention de la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental afin de délimiter les rebords externes du plateau continental appartenant au Canada.
English: Are you looking for film festivals in Malaysia? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Du 30 novembre au 9 décembre, au Centre Pompidou, au Jeude Paume et au Théâtre du Châtelet, les Rencontres InternationalesParis/Berlin/Madrid proposent 10 jours de projections, de débats et de concertsmultimédia.
English: TILT involves an initiating event, followed by a subsequent loss of tolerance.
French: Le TILT implique un événement déclencheur, suivi par une perte de tolérance.
English: The reference to "suspension of liquidation" in the Preliminary Determination is a short form of reference sometimes used by the Commerce Department when discussing provisional measures generally, including posting of bonds or cash deposits.
French: Étant donné que la présente affaire porte sur un "différend législatif" et non sur un cas de subventionnement concret, la Norvège considère, comme le Mexique, que le subventionnement devrait être examiné par rapport au critère énoncé à l'alinéa b) de l'article 5.
English: He encouraged everyone to consider legislation as a given for purposes of the meeting.
French: Il invite les intervenants à considérer la loi comme un fait établi, pour les besoins de la réunion.
English: You will find here a lot of products of John Mayer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Mayer aux meilleurs prix.
English: Regina N=89 N (%) Sudbury N=72 N (%) Toronto N=102 N (%) Victoria N=102 N (%) Average of Four sites (%) No 44 (49.4) 42 (58.3) 63 (61.8) 55 (53.9) 55.9 Yes 43 (48.3) 30 (41.7) 38 (37.3) 47 (46.1) 43.3 Missing 2 (2.2) 0 (0.0) 1 (1.0) 0 (0.0) 0.8 Table of Contents To top Table 59 shows that a large majority of self-reported HCV positive participants (90.7%) reported not taking drugs for their HCV.
French: Regina N = 89 N (%) Sudbury N = 72 N (%) Toronto N = 102 N (%) Victoria N = 102 N (%) Moyenne des quatre sites (%) Non 44 (49,4) 42 (58,3) 63 (61,8) 55 (53,9) 55,9 Oui 43 (48,3) 30 (41,7) 38 (37,3) 47 (46,1) 43,3 Données manquantes 2 (2,2) 0 (0,0) 1 (1,0) 0 (0,0) 0,8 Table des matières Le tableau 59 montre que la majorité des participants qui ont déclaré être séropositifs du VIH (90,7 %) ont déclaré ne prendre aucun médicament pour le traitement de leur infection.
English: The three durable solutions are return, local integration or resettlement in a third country.
French: Les trois solutions durables correspondent au rapatriement, à l'intégration sur place ou encore à la réinstallation des réfugiés dans un troisième pays.
English: In this field, the competent authorities of the Republic have established a close cooperation with the relevant authorities with most countries worldwide.
French: Dans ce domaine, les autorités compétentes chypriotes coopèrent étroitement avec leurs homologues de la plupart des pays du monde.
English: Their concern is to analyze the gendered nature of the multi-faceted economic processes contributing to the phenomenon of globalization.
French: Ces personnes trouvent important de faire une analyse comparative entre les sexes des processus économiques à facettes multiples qui contribuent au phénomène de la mondialisation.
English: (a) tangible assets of a type ordinarily used in more than one State in which case such issues are governed by the law of the State in which the grantor is located;
French: a) des biens corporels d'un type généralement utilisé dans plusieurs États, auquel cas ces questions sont régies par la loi de l'État dans lequel le constituant est situé;
English: Does the definition of CCS contained in paragraph G(iii) of the  Employment Security Agreement herein offend section 10 (b) of the Canadian  Human Rights Act? 2.
French: Est-ce que la définition du SCR que renferme le sous-alinéa G(iii)  de la Convention sur la garantie d'emploi précitée contrevient à l'alinéa  10b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne? 2.
English: It is this fear that drove Unesco to set up a bioethics committee to study the social implications of our knowledge of the genome, and that led, in 1997, to the approval of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: C'est cette crainte qui a poussé l'UNESCO à créer un comité de bioéthique d'étude des implications sociales dérivant de la connaissance du génome ; cette même crainte a porté en 1997 à l'approbation de la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under Commis‘fifth freedom’ in the Single Market Review.
French: À le pays d’origine ou à l’étranger.
English: The Working Party was informed that WP.29 had rejected the suggestion to transfer the technical inspection requirements to R.E.3 but had decided to consider the CITA proposal at its one-hundred-and-twenty-third session in March 2001 with a view to adopting it and transmitting the finalized text to WP.1 thereafter (TRANS/WP.29/735, paras.  105 and 106).
French: Le Groupe de travail a été informé que le WP.29 avait rejeté la proposition de transférer dans la R.E.3 les prescriptions relatives au contrôle technique, mais avait décidé d'examiner la proposition du CITA à sa cent vingt-troisième session, en mars 2001, en vue de l'adopter avant de transmettre le texte final au WP.1 (TRANS/WP.29/735, par. 105 et 106).
English: Approximately 238 million young people live in extreme poverty, and of these about 133 million are illiterate.
French: Environ 238 millions de jeunes vivent dans la pauvreté extrême et 133 millions d'entre eux sont analphabètes.
English: referred to in paragraph 4 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
French: Le ou les déclarants antérieurs disposent d’un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: The Global Fund is funded by contributions by Governments, corporations and foundations, usually through multi-year pledges.
French: Le Fonds mondial est alimenté par des contributions provenant de gouvernements, d'entreprises privées et de fondations, qui font en général des annonces de contributions pluriannuelles.
English: Unfortunately, we have already witnessed in the European Union several cases of exploitation of labour that often genuinely constitute slavery, whether of European citizens, or non-European citizens.
French: Malheureusement, nous avons déjà été témoins dans l'Union européenne de plusieurs cas d'exploitation du travail qui constituent souvent de véritables cas d'esclavagisme, qu'ils concernent des citoyens européens ou non.
English: As the king was also the fount of justice that assistance evolved, inter alia, into a judicial role.
French: Comme le roi était aussi la source de la justice, ce rôle d’assistant a évolué en un rôle judiciaire, entre autres.
English: Secondly, we have listened carefully to the concerns raised in relation to the ability of the Tribunals to keep functioning at full speed until the so-called close of business.
French: Deuxièmement, nous avons prêté une oreille attentive aux inquiétudes soulevées quant à la capacité des Tribunaux à continuer de travailler à plein jusqu'à ce qu'ils ferment boutique pour ainsi dire.
English: • Succession Planning at the Public Service Staff Relations Board, 2002-2003, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • 2002 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: A visual survey for red-legged frog (Rana aurora) will be conducted throughout the OSF habitat, wetlands to the northwest of the site, and along a river within the site.
French: Un relevÃ© visuel ciblant la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) sera effectuÃ© dans tout l'habitat de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon, dans des milieux humides situÃ©s au nord-ouest du site et le long d'une riviÃ¨re traversant le site.
English: Besides, availing himself of the opportunity of his presence in New York during General Assembly sessions, the Secretary-General of SAARC meets senior officials of the United Nations and heads of United Nations agencies there.
French: En outre, profitant de sa présence à New York au cours de la session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ASACR rencontre de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies et des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sis à New York.
English: The Corporation successfully negotiated and ratified two collective agreements, with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: La Société a par ailleurs négocié et ratifié deux conventions collectives, soit avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: ◦ any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferee that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 142.51(4) in computing the income of the transferee for the particular taxation year in respect of the amount included under subsection 142.51(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme – à déduire en application du paragraphe 142.51(4), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée du cessionnaire qui correspondent ou sont postérieurs à la date du transfert, dans le calcul du revenu de son cessionnaire pour cette année, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal briefing on the avian influenza on Thursday, 11 May 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Hank Shannon conference room (21st floor, DC1 Building).
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur la grippe aviaire le jeudi 11 mai 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence Hank Shannon (bâtiment DC1, 21e étage).
English: Quebec agreed to this proposal and recommended to the Parliament of Quebec legislation to amend its consumption tax base in order to make it substantially comparable with the GST tax base, subject to Quebec’s constitutional powers.
French: Le Québec a acquiescé à cette proposition et recommandé une loi au Parlement du Québec pour modifier l’assiette d’imposition à la consommation afin de la rendre semblable à l’assiette fiscale de la TPS, sous réserve des pouvoirs constitutionnels du Québec.
English: The author refers to communication No.  1015/2001, Perterer v.  Austria, at para.
French: L'auteur renvoie à la communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, par.
English: This happens when a symlink points to itself.
French: Cela arrive quand un lien symbolique pointe vers lui-même.
English: Department of Human Resources and Social Development by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: 4.0 BID PREPARATION COSTS 4.1 General 4.1.1 A claimant may recover bid preparation costs which the Tribunal considers to be reasonable.
French: 4.0 FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION 4.1 Généralités 4.1.1 Un requérant peut recouvrer les frais de préparation de soumission que le Tribunal estime raisonnables.
English: This is 3 weeks before pollination. Fertilization occurs 6 weeks after pollination, in the middle of May.
French: La pollinisation a lieu 3 semaines plus tard et la fécondation au milieu de mai, 6 semaines après la pollinisation.
English: The USA has also said that it will only stop using ‘conventional’ anti-personnel and anti-vehicle mines after 2010, or, put another way, four years after the previously agreed deadline.
French: Les États-Unis ont aussi déclaré qu’ils ne cesseront d’utiliser les mines antipersonnel et antivéhicules "conventionnelles" qu’après 2010, autrement dit quatre ans après la date butoir convenue précédemment.
English: She hoped that the Maldives would follow that example by referring the issue to Parliament.
French: Elle espère que les Maldives suivront cet exemple en soumettant la question au Parlement.
English: This at once weakens many of the points in the Linas-Marcoussis agreement.
French: Il faudrait donc promouvoir d’autres acteurs. Du coup le cadre de Linas-Marcoussis est vicié par beaucoup d’aspects.
English: Beyond the CHR, Canada worked toward the effective implementation of the major human rights treaties.
French: En ce qui concerne le contre-terrorisme, le Canada a collaboré de près avec des organisations comme les Nations Unies, l’Organisation des États américains, le
English: Bud neoformation from hypocotyl segments of flax grown in vitro was stimulated when the quantity of light was increased up to about 57.6 J cm−2 d−1 after which it remained almost unchanged.
French: La néoformation de bourgeons à partir de segments d'hypocotyle de lin cultivés in vitro est stimulée quand on augmente la quantité de lumière jusqu'à un certain seuil se situant à 57,6 J cm−2 d−1 et au-delà duquel elle reste pratiquement constante.
English: People with disabilities, and particularly people with learning disabilities, disturb and confuse the accepted order in many societies.
French: Jésus est venu pour que nous ayons la vie, et que nous l’ayons en abondance (cf. Jn 1,10) et, en lui, toutes choses seront unies (cf.
English: In this case, the total cost of the charge, including the GST/HST, where applicable, was set as follows:
French: Voici le coût total du droit, y compris la TPS/TVH, le cas échéant :
English: Article 15 (2) stipulated that a notification of the assignment or payment instruction was sufficient for the purposes of article 19 to trigger the manner in which the debtor discharged the payment obligation, even though the notification or instruction might have been in breach of an agreement between the assignor and the assignee.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 dispose que l'envoi d'une notification de la cession ou d'instructions de paiement suffit, aux fins de l'article 19, pour déterminer la manière dont le débiteur effectue un paiement libératoire, même si la notification ou les instructions ont pu être envoyés en violation d'une convention conclue entre le cédant et le cessionnaire.
English: Higher order dependence on the density is observed for the CO2–Ar and CO2–CH4 mixtures.
French: Pour les mélanges CO2–Ar et CO2–CH4, on trouve des termes d'ordre plus élevé dans la relation entre l'absorption et la densité.
English: He rated Latisha Heilman and Andrew Hammond 46/60 for the interviews.
French: Il a accordé 46 sur 60 à Latisha Heilman et à Andrew Hammond pour les entrevues.
English: The International Monetary Fund (IMF) provides technical assistance and support on a region-wide basis to supplement its policy advice to individual member States.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) fournit une assistance technique et un appui au niveau régional, qui vient compléter les conseils qu'il donne à chacun des États membres.
English: `06'H the first event or fault having occurred after the last calibration
French: `06'H le premier événement ou anomalie survenu après le dernier étalonnage
English: "Knowledge Management and Competitive Intelligence in Australia".
French: The Fuld Annual Report, Cambridge, MA:
English: The employee shall also be reimbursed for service charges/fees for actual and reasonable expenses and for financial transactions, such as but not limited to: - Automated Banking Machine use; - government travel card use; - credit/debit card use; - financial institution foreign currency transaction commission(s); - traveller's cheques acquisition; and - cheque-cashing fees.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement de frais/droits de service, de dépenses réelles et raisonnables, de transactions financières tels que : - l'utilisation des guichets automatiques; - l'utilisation de la carte de voyage du gouvernement; - l'utilisation d'une carte de crédit/de débit; - la ou les commissions d'un établissement financier sur une opération en monnaie étrangère; - l'acquisition de chèques de voyage; - les frais d'encaissement de chèques.
English: Caisse populaire federations in Manitoba, New Brunswick and Ontario are also affiliated with Desjardins.
French: Ce plan entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Confirmation of Death Question 3.3 Veterinarians’ Recommendation #3:
French: Procédure d’abattage à 3 étapes Question 3.2 Recommandation des vétérinaires no 2 :
English: For the future, the programme will define different ministries' responsibilities for the provision of child rights information, determine the financing of this information and ensure that the basic and further education of personnel working with children includes instruction in children's rights.
French: Pour l'avenir, le programme définira les responsabilités des différents ministères en ce qui concerne la fourniture d'informations sur les droits de l'enfant, déterminera le financement de l'action en la matière et établira comment intégrer les droits de l'enfant dans les programmes de formation de base et de perfectionnement du personnel travaillant auprès des enfants.
English: There would probably be significant resistance to this approach, given competitive marketing strategies and the commercial confidentiality involved. 
French: Cette méthode soulèverait sans doute beaucoup d'opposition, en raison des stratégies compétitives de mise en marché compétitif et des questions de secret commercial.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Roma, Gypsies, Travellers, Council of Europe, Strasbourg Shafir, Michael (December 1989):
French: Roma, tsiganes, voyageurs, Conseil de l’Europe, Strasbourg Shafir, Michael (December 1989) :
English: It should put an end to the suffering of the Palestinian people, especially that caused by acts committed by fanatics, who only provide an obstacle to any settlement, thus giving rise to more hate, aggression and conflict.
French: Ce gouvernement devrait mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien, en particulier celles qui résultent d'actes commis par des fanatiques bornés qui ne sont qu'un obstacle à un règlement, créant ainsi plus de haine, plus d'agression et plus de confrontation.
English: The booster Segments will be Used for shuttle Atlantis on Currently What is planned as the "launch on Need," or Potential rescue mission for the final shuttle flight, Endeavour's STS-134 mission.
French: Cette notion d'artiste représente une vue de Wild 2 montre que les jets faibles émanant de la comète.
English: It was informed that the Secretariat had been tasked with the development of networks and that negotiations among large numbers of experts were required to reach agreement on their terms of reference.
French: Il a été informé que le secrétariat avait été chargé de constituer des réseaux et que des négociations entre de nombreux experts devaient être tenues pour parvenir à un accord au sujet de leur mandat.
English: Restating the cost saving objective, the relevance of timely and accurate statistics at the national and European level is of a paramount importance both for business and public policy design and monitoring.
French: Tout en réaffirmant l'objectif de réduction des coûts, nous rappelons que l'importance de statistiques précises, disponibles en temps opportun, aux niveaux national et européen, est capitale tant pour les entreprises que pour l'élaboration et le contrôle des politiques publiques.
English: Furthermore, Mr Harbour agreed to include it as the third paragraph of the conclusions of the Working Group on the internal market and innovation at last week's meeting.
French: En outre, M. Harbour a accepté d'intégrer ce thème sous la forme du troisième paragraphe des conclusions du groupe de travail sur le marché intérieur et l'innovation lors de la réunion de la semaine passée.
English: This chapter discusses further both the extent to which the regions and the countries within them are tailoring their targets and indicators to speciﬁc country situation and the extent to which they report on the eight global indicators
French: Ce chapitre étudie de plus près le niveau d’adaptation des cibles et indicateurs en fonction de la situation de chaque pays et région, et dans quelle mesure ces derniers font le point sur les huit indicateurs mondiaux.
English: Detailed compilations by product and country affected are presented as annual averages for two sub-periods: 1988-91 and 1992-95.
French: Des ventilations détaillées, par produit et par pays touchés, montrent les moyennes annuelles durant deux sous-périodes : 1988-1991 et 1992-1995.
English: The survey items were designed through an iterative process and were to be applicable to both Internet users and non-users, so that barriers and needs in both groups could be examined.
French: De cette façon l'étude a examiné les obstacles et les besoins qu'éprouvaient les deux groupes. Résultats Les résultats de l'étude montrent clairement que les médecins ontariens utilisent l'Internet à des fins professionnelles (77.9%).