ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis of the family, combined with declining family living standards and negligible social assistance, especially for large and dysfunctional families, accounts for the gradual increase in the number of children requiring such assistance since the early 1990s (from roughly 16,500 in 1991 to some 18,000 at present).
French: La crise de la famille, combinée à la baisse du niveau de vie et à l'insuffisance de l'aide sociale, en particulier pour les familles nombreuses et les familles décomposées, est responsable de l'augmentation progressive, depuis le début des années 90, du nombre des enfants qui ont besoin d'une telle assistance (d'environ 16 500 en  1991 à quelque 18 000 à l'heure actuelle).
English: I reiterate that Trepca is not a public but a shareholding corporation, managed by a Management Board and a Director-General, nominated by the Assembly of the Corporation.
French: Je rappelle que la société Trepca n'est pas une entreprise publique autonome, mais une société par actions gérée par un conseil d'administration et un directeur général nommés par l'assemblée générale de la société.
English: But three years later, this could turn out to have been wishful thinking.
French: Au début de 2000, la viabilité éta it l’une des pl us gran des préoccupations des pr ovinces et des terr it oires.
English: While the lawyer disputes this, he decided to re-submit the appeal, with Dilshod Kurbanov signing it himself.
French: Cet argument a été contesté par l'avocat qui, le 12 novembre, a à nouveau soumis le recours après l'avoir fait signer à Dilchod Kourbanov.
English: You’ll need Skype Credit or a monthly subscription to make calls to phones and mobiles.
French: Vous aurez besoin de crédits Skype ou d'un abonnement mensuel pour passer des appels vers des téléphones fixes et mobiles.
English: It currently connects 560 museums from across Canada and we hope it will provide access to all our museums by 2003.
French: Il relie actuellement 560 musées de partout au Canada, et nous espérons qu'il donnera accès à tous nos musées d'ici l'an 2003.
English: However, the operating aid and restructuring aid at issue in this case manifestly fall within none of the abovementioned categories of aid.
French: Or, les aides au fonctionnement et à la restructuration en cause, en l'espèce, ne relèvent manifestement d'aucune des catégories d'aides susmentionnées.
English: • Photographs from Private Collections The Canadian government was quick to recognize the value of photography as a tool to document westward exploration and expansion.
French: • Photographies de collections privées Le gouvernement du Canada a rapidement reconnu l'importance de la photographie en tant qu'outil pour obtenir des renseignements sur l'exploration et le développement vers l'Ouest.
English: An efficient IPO mechanism offers the prospect of a profitable exit for early-stage investors and therefore encourages risk taking.
French: Un mécanisme efficace d’émission initiale d’actions offre la perspective d’un profit intéressant pour les investisseurs des premiers jours et encourage par conséquent ceux-ci à prendre des risques.
English: In fact none of the other Child Care Workers at any time objected to bringing their charges to religious services on Sunday.
French: De fait, aucun autre préposé au soin des enfants ne s'est opposé en aucun temps à conduire aux services religieux le dimanche les enfants dont il avait la charge.
English: `Contemporary East European governments,' he observed in 1992, `are desperately trying to please what they imagine to be the Western boss.
French: "Les gouvernements d'Europe orientale", a-til fait remarquer en 1992, "s'efforcent aujourd'hui désespérément de plaire à ce qu'ils imaginent être le grand patron occidental.
English: With regard to importers, Salzgitter Mannesman International (Canada) Inc. and Stemcor USA Inc.
French: Quant aux importateurs, Salzgitter Mannesman International (Canada) Inc. et Stemcor USA Inc.
English: Mr. Pekka Niinikoski** United Nations Disengagement Observer Force
French: M. Pekka Niinikoski** Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Under other customary laws, the natural father of a child born outside marriage is entitled to custody either with or without making a small payment to the mother's family.
French: Selon d'autres lois coutumières, le père biologique d'un enfant né hors mariage a le droit de garde de l'enfant moyennant ou non le versement d'une petite somme à la famille de la mère.
English: Yes No Multiple Transformer Connections
French: Oui Non Connexion au transformateur "multiple "
English: These changes depend on an adequate food supply at stopover areas and on the breeding grounds, emphasizing the importance of such areas for conservation.
French: Ces changements dépendent des disponibilités alimentaires dans les aires de repos et dans les aires de reproduction et révèlent l'importance de ces aires pour la conservation.
English: • The appointment of the Hon. John A. Fraser and MGen Reginald Lewis (ret'd) to monitor LFRR;
French: • nommer l'honorable John A. Fraser et le mgén (retraité) Reginald Lewis pour suivre le déroulement de la RRFT;
English: We continue to press for the revitalization of the disarmament process, non-proliferation of nuclear weapons and general arms control.
French: Nous continuons d'agir en faveur de la relance du processus de désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la maîtrise des armements en général.
English: Mr President, I wonder whether Ms Lunacek heard me while I was saying that Ms Göncz was a member of the Hungarian Lukashenko's government - Mr Gyurcsány's government.
French: (EN) Monsieur le Président, je me demande si Mme Lunacek m'a écoutée lorsque je disais que Mme Göncz faisait partie du gouvernement du Loukachenko hongrois - le gouvernement de M. Gyurcsány.
English: In the whole of Europe, Belarus was the only country that did not have the political will to respect the fundamental principles of the Council of Europe.
French: De toute l’Europe, le Bélarus est le seul pays qui n’ait pas la volonté politique de respecter nos principes fondamentaux.
English: The data concerned have either been generated in Spain or else received from abroad for investigation in our country.
French: Les informations traitées peuvent trouver leur source en Espagne ou être transmises de l'étranger à des fins d'enquête.
English: Nuvviti School (preschool, elementary, secondary) IVUJIVIK QC J0M 1H0 Telephone: (819) 922-9917
French: École Nuvviti (préscolaire, primaire, secondaire) IVUJIVIK QC J0M 1H0 Téléphone : (819) 922-9917 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle :
English: Activity III of the 2006-2008 work programme aimed at raising public awareness of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) throughout the UNECE region and beyond, increasing the number of Parties to the Convention, and supporting regional and global initiatives on principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: L'activité III du programme de travail 2006-2008 avait pour objectifs de sensibiliser le public à la Convention et au Protocole sur les registres des rejets et des transferts de polluants dans l'ensemble de la région de la CEE et au-delà, d'accroître le nombre des Parties à la Convention, et d'appuyer les initiatives régionales et internationales se rapportant au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Selected Indicators of Maternal, Fetal and Infant Health
French: Indicateurs de la santé maternelle, fœtale et infantile
English: High quality science results Excellence in aquatic science will be an explicit goal and will be rewarded.
French: Résultats scientifiques de haute qualité L’excellence dans les sciences aquatiques sera un objectif explicite et sera récompensé.
English: This can enhance the availability and handling of information, expedite and simplify information flows between trade and government and can result in a greater harmonization and sharing of the relevant data across governmental systems, bringing meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Cela peut améliorer la disponibilité et l'acheminement des données, accélérer et simplifier les flux d'informations entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics et aboutir à une plus grande harmonisation et mise en commun des données utiles entre les différents services publics, ce qui procure des gains appréciables pour tous ceux qui participent à des échanges transfrontaliers.
English: Actions taken here, or in Brussels or in Beijing, will change the lives of the children in Benin and in Bangladesh.
French: Des mesures prises ici ou à Bruxelles ou à Pékin changeront les vies des enfants du Bénin et du Bangladesh.
English: The length and shape of the bay tends to accentuate the tides within the region, resulting in a tidal range which increases from 6 m at the entrance of the bay, to as much as 16 m at the head of the bay, which, along with Ungava Bay, are the world's highest.
French: La longueur et la forme de la baie tendent à y intensifier les marées, de sorte que l'écart maximum entre la marée basse et la marée haute, de 6 m à l'entrée de la baie, va jusqu'à 16 m au fond de celle-ci. Avec celles de la baie d'Ungava, ce sont les plus grandes marées du globe.
English: How to be prepared with the information your doctor needs to provide the best treatment.
French: Il est facile de laisser libre cours à ses émotions lorsque la santé de votre enfant est en jeu.
English: It shows how these accounts can be integrated with the input-output accounts of the SNA.
French: Il montre aussi comment ces comptes peuvent être associés aux comptes d'entrée-sortie du système de comptabilité nationale.
English: Energoinvest seeks compensation in the amount of USD 1,678,488 for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  Energoinvest demande une indemnité d'un montant de USD 1 678 488 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Annex C That part of closed road (Reference Plan BCP29055) created by Plan 355, adjacent to Parcel F (Reference Plan 19952), Block 2, Group 1, District Lot 182, Plan 14625, New Westminster District, comprising an area of 233.2 square metres more or less; and That part of closed road (Reference Plan BCP29062) created by Plan 355, adjacent to Rem. S, Plan LMP35311, Block 2, Group 1, District Lot 182, New Westminster District, comprising an area of 155.8 square metres more or less; and PID Number 023-918-616:
French: Annexe C Cette partie d'une route fermée (plan de référence BCP29055) créée par le plan 355, adjacente à la parcelle F (plan de référence 19952), bloc 2, groupe 1, lot de district 182, plan 14625, district de New Westminster, d'une superficie de plus ou moins 233,2 mètres carrés; Cette partie d'une route fermée (plan de référence BCP29062) créée par le plan 355, adjacente au reste du lot S, plan LMP35311, bloc 2, groupe 1, lot de district 182, district de New Westminster, d'une superficie de plus ou moins 155,8 mètres carrés; Numéro IDP 023-918-616 :
English: Coordination, programme and other questions: tobacco or health
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : tabac ou santé
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: The Service maintains a Watch List that contains the names of individuals who have come to the attention of CSIS through, inter alia, Target Approval and Review Committee–approved investigations.
French: La Liste de surveillance que tient le SCRS contient les noms des individus qui ont été portés à son attention, entre autres au cours d’enquêtes approuvées par le Comité d’approbation et de réévaluation des cibles.
English: It draws us into relationship with others beyond the self, and also draws many into a relationship with a divine other.
French: Il nous amène en relation avec les autres au-delà du soi et conduit également nombre de personnes en relation avec un autre, de nature divine.
English: The EU therefore favoured an integrated approach to investment promotion and SME development, in particular at the regional level.
French: L'UE est donc favorable à une approche intégrée de la promotion des investissements et du développement des PME, en particulier au niveau régional.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; farmers; business and industry; children and youth; and scientific and technological communities.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; agriculteurs; commerce et industrie; enfants et jeunes; et communautés scientifiques et technologiques.
English: Ignorant counter staff. Old, very small, very dark and run-down rooms.
French: The new Hotel Benito nearby is nearer to the MTR and it is cheaper too.
English: If I rented video games, I'd rent this.
French: Pour eux, tous les jeux consoles sont nuls !
English: Much of the responsibility for addressing and redressing the old and new forms of discrimination lies with the political will of Governments and regional and international institutions.
French: La lutte contre les formes anciennes et nouvelles de discrimination dépend pour une grande part de la volonté politique des gouvernements et des institutions régionales et internationales.
English: Javier Solana announces the sending of EU observers Brussels, 21 June 2004 16 EU-US Summit Dromoland Castle, 26 June 2004 EU-US Declaration on Sudan EU-US Declaration supporting peace, progress and reform in the broader Middle East and in the Mediterranean EU-US Declaration of support for the people of Iraq EU-US Declaration on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis EU-US Declaration on strengthening our economic partnership EU-US Declaration on combating terrorism EU-US Declaration on the non-proliferation of weapons of mass destruction 17 NATO summit — Communiqué (extracts) Istanbul, 28 June 2004 18 EUJUST THEMIS – Council Joint Action Brussels, 28 June 2004 19 Extraordinary European Council Brussels, 29 June 2004 20 General Affairs and External Relations Council Brussels, 12 and 13 July 2004
French: 16 Sommet Union européenne/Etats-Unis Château de Dromoland, 26 juin 2004 Déclaration UE/Etats-Unis sur le Soudan Déclaration UE/Etats-Unis en faveur de la paix, du progrès et des réformes dans le Moyen-Orient élargi et dans la région méditerranéenne Déclaration de soutien de l’UE et des Etats-Unis au peuple irakien Déclaration de l’UE et des Etats-Unis relative au VIH/SIDA, au paludisme et à la tuberculose Déclaration UE/Etats-Unis sur le renforcement de notre partenariat économique Déclaration UE/Etats-Unis sur la lutte contre le terrorisme Déclaration UE/Etats-Unis sur la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Environment Canada’s On-line Newsmagazine.
French: EnviroZine : l’actualité environnementale canadienne.
English: Investment Agriculture Foundation of British Columbia
French: Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: 23 . Tribunal Exhibit TR-2000-005-25 (protected) at 15-16.
French: 23 . Pièce du Tribunal TR-2000-005-25 (protégée) aux pp. 15-16.
English: The target is to reduce energy consumption per unit of revenue generated (millions of dollars of sales) by 10% by 2007.
French: Il peut être difficile d’amener tous les groupes touchés à accepter une politique aussi ambitieuse.
English: By interrupting the time-of-flight photocurrent at different locations, the technique allows for the determination of the trapping time τ as a function of location across the specimen and hence the examination of sample inhomogeneities.
French: En interrompant le photocourant de temps de vol à différents endroits, cette technique permet la détermination du temps de piégeage t en fonction de la position à travers le spécimen et par conséquent l'examen des inhomogénéités de l'échantillon.
English: Recognize that schools are an important site for interacting with young people, and for providing them with information and opportunities to participate.
French: Reconnaître que les écoles sont un endroit important où interagir avec les jeunes, et où leur fournir de l'information et des occasions de participer.
English: When the bird hit and stalled the compressor several things happened.
French: Lorsque la mouette a heurté et fait décrocher le compresseur, il s’est passé plusieurs choses.
English: It is encouraging to note that Africans are making great and sustained efforts to resolve the conflicts in Sierra Leone, Guinea, Guinea Bissau, the Great Lakes region, Somalia and the Sudan at the regional level.
French: Il est encourageant de noter que les Africains déploient des efforts majeurs et soutenus pour résoudre au niveau régional les conflits au Sierra Leone, en Guinée, en Guinée-Bissau, dans la région des Grands Lacs, en Somalie et au Soudan.
English: The ‘Luxembourg strategy’ was beefed up and given a broader scope by the European Council in Lisbon in March 2000.
French: La "stratégie de Luxembourg" a été renforcée et élargie en mars 2000 à la "stratégie de Lisbonne" qui s'est fixé la réalisation dans les dix ans d'un objectif ambitieux :
English: The value added tax is being offered by the IMF; however, poor people cannot support the burden of such taxes.
French: Bien que prônée par le FMI, la taxe sur la valeur ajoutée était néanmoins trop lourde pour les pauvres.
English: I very firmly give him the undertaking that precisely the point he is making will be a feature of our proposal relating to the general revision.
French: Je lui promets fermement que le point qu'il a soulevé sera pris en considération dans notre proposition portant sur la révision générale.
English: Blank presumptive applications for OAS benefits are sent to seniors when they reach sixty four years of age (those who are in the ISP database).
French: Par contre, de nombreuses décisions concernant la tenue des dossiers doivent être prises le plus rapidement possible pour éviter de causer des problèmes ou des inconvénients au bénéficiaire ou à sa famille.
English: The observer of the IRU was of the view that many of the claims referred to in the document were out of the scope of the TIR Convention and the related guarantees provided by ASMAP.
French: L'observateur de l'IRU a estimé que de nombreuses demandes de paiement mentionnées dans ce document, ne relevaient ni de la Convention TIR ni des garanties connexes assurées par l'ASMAP.
English: Ensure the prompt was deleted when deleting.
French: Veiller à l'invite de commandes a été supprimé lors de la suppression.
English: Mrs. Emmannuelle d'Achon
French: Mme Emmannuelle d'Achon
English: This central, modern hotel overlooks the River Liffey and is beside Heuston Station. A 5-minute journey on the LUAS tram brings you to the city centre and lively Temple Bar.
French: Idéalement situé, avec un bon accès à Dublin, cet hôtel moderne dispose d'un nouveau bar élégant, d'un centre de loisirs bien équipé, d'un salon de beauté et de coiffure et d'un hébergement supérieur.
English: Basic tax content of beverage in filled and sealed container
French: Addition à la taxe nette
English: Boards of management for each HSSA provide NWT residents with the opportunity to shape priorities and service delivery for their communities.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: As the highest body of the United Nations entrusted with the primary responsibility for maintaining international peace and security, the Security Council has, for the past 60 years, played an indispensable role in resolving international conflicts and disputes, especially on the African continent.
French: En tant que l'organe le plus élevé de l'ONU auquel a été confiée la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a, ces 60 dernières années, joué un rôle indispensable dans le règlement des conflits et des différends internationaux, notamment sur le continent africain.
English: • Canadian Water and Wastewater Association 
French: • Association canadienne des eaux potables et usées
English: Berbinzana celebrates its day in honour of organic farming.
French: Berbinzana tient sa journée annuelle d’hommage à l’agriculture bio.
English: Furthermore, individual staff members are not directly linked to a workplan and have received only informal communications, usually oral, regarding their specific goals and objectives.
French: De surcroît, des employés n'ont pas de plan de travail et n'ont eu que des communications officieuses, habituellement orales, concernant leurs buts et objectifs spécifiques.
English: The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent.
French: L'enregistrement et le classement des documents relatifs aux contributions annoncées qui n'ont pas été versées ne sont pas cohérents.
English: Consider "Purpose," below, in trying to guess who took the image.
French: Voyez « Motif du photographe », ci-dessous, pour essayer de deviner qui a pris la photo.
English: P.33. 79 Stanley Cohen "Safeguards in and Justification for Canada’s New Anti-Terrorism Act". In between Crime and War.
French: 78 Stanley Cohen, "Safeguards in and Justification for Canada’s New Anti-Terrorism Act", dans Between Crime and War. p.
English: • Avoid touching the metal head while holding the connector or the motherboard.
French: • Évitez de toucher la tête métallique tout en maintenant le connecteur ou la carte mère.
English: The complainant provided this information, though he deemed it excessive, in the intended role of co-signatory to his daughter's application.
French: Le plaignant a fourni ces renseignements, même s'il les considérait excessifs, afin d'agir à titre de co-signataire du prêt de sa fille.
English: The first issue that needs to be addressed is the length of time it takes the Commission to act, as well as the fact that the misguided decisions it takes are not only damaging, but unfortunately sometimes also irreversible.
French: La première question qui doit être traitée est celle du temps que prend la Commission pour agir et le fait que ses mauvaises décisions ne sont pas seulement dommageables, mais parfois aussi, malheureusement, irréversibles.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests Korean arrivals to Canada should continue to increase over the near term.
French: Selon les indicateurs avancés du tourisme, le nombre de voyageurs coréens au Canada continuera d’augmenter à court terme dans l’ensemble.
English: Sampling and testing continues even after DFO requirements were met, such that a scientific paper can be generated for reference on future in-river pile driving projects.
French: L’échantillonnage et les essais se poursuivent même après que les exigences du MPO aient été satisfaites, par exemple la production d’un document scientifique aux fins de consultation sur les futurs projets d’installation de piliers en rivière.
English: • Countries should collect data and analyses on the impact of structural adjustment programs on women (para.
French: • Les pays devraient recueillir des données et effectuer des analyses concernant l’effet des programmes d’adaptation structurelle sur les femmes ( par.
English: Resolution 1400 (2002) also dealt with the cooperation between UNAMSIL and the Special Court.
French: La résolution 1400 (2002) traitait également de la coopération entre la MINUSIL et le Tribunal spécial.