ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also, pursuant to article 41 of the Rules, to approve the amount of the corrected award for one claim in the fourth instalment of “E3” claims.
French: Décide aussi, conformément à l'article 41 des Règles, d'approuver le montant corrigé de l'indemnisation qui avait été recommandée pour une réclamation de la quatrième tranche des réclamations de la catégorie "E3".
English: Rest, change, wash up and toilet facilities are well separated from production areas, sufficiently spacious, well ventilated and of a type that permit good sanitary practices.
French: Les zones de repos et de restauration, les vestiaires et les toilettes sont séparés des zones de production, et ils sont suffisamment spacieux, bien aérés et hygiéniques.
English: "Well, who is Hydro... what does Hydro-Quebec, what is Société d'Énergie de la Baie James".
French: Ici, vous avez une image de la route de Nemiscau jusqu'au campement de l'Eastmain et, ici, la phase 1 de ce campement.
English: 7 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2001.  8 Government of Gibraltar press release, 11 July 2002.
French: Projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, notes explicatives, Chambre des lords, 26 juin 2001.
English: Coffee Futures Market - The primary international marketplace for trading coffee futures contracts.
French: Colloïdes de l´infusion - Micro particules formées par différentes combinaisons d'huile et de composés solubles dans l'eau qui sont suspendues dans le café préparé.
English: Above is a typical dormitory room interior.
French: Ci-dessus, l’intérieur d’une chambre de dortoir typique.
English: The objective of the Institute is to promote universal respect for human rights and humanitarian law by means of research, academic education, information dissemination and international development programmes.
French: Sa mission est de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et du droit humanitaire grâce à des programmes de recherche, à la formation universitaire, à la diffusion de l'information et au développement international.
English: • The clients are interested in the certifications of compliance and they believe that one individual per institution could certify the information, provided they are given complete outlined information on RPD's requirements.
French: • Les clients ont un intérêt pour les attestations de la conformité et ils croient qu'une personne par organisme pourrait attester les renseignements, pourvu qu'ils aient tous les détails quant aux exigences de la DRE.
English: The Committee asks for this information in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Fee/ RPRF / Refund When do I have to pay the Right of Permanent Residence fee?
French: Droits/FRDP/remboursement Quand dois-je payer les frais relatifs au droit de résidence permanente?
English: Some players have weaknesses, but all of them have enough experience on the field, have promised fair play and have accepted the authority of the coach and all of them realise that it will be an important match.
French: Certains joueurs ont des faiblesses, mais tous jouissent d’une expérience suffisante sur le terrain, ont promis un jeu équitable et ont accepté l’autorité de l’entraîneur, et tous sont conscients que le match sera d’envergure.
English: • The survey and other unsolicited feedback indicated that the site would benefit from an overhaul.
French: Le site Web de Service Canada (http://www.servicecanada.gc.ca) donne de plus amples informations sur ces projets.
English: • expenses for a fundraising activity (except those expenses incurred for the production of advertising or promotional material, and its distribution in any media or by any other means) [407(2)] developing a registered party’s policies or programs developing a party’s strategies training a party’s candidates and workers the normal administrative costs of maintaining the party as a continuing entity all other internal costs not incurred as an integral part of endeavours furthering the external exposure of the party
French: • sont faites pour l’organisation d’une activité de financement (sauf les dépenses servant à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la diffusion de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen); [407(2)] servent à élaborer les politiques ou les programmes du parti; servent à élaborer les stratégies du parti; servent à former les candidats et les travailleurs du parti; couvrent les frais administratifs normaux nécessaires au maintien du parti en tant qu’entité; tous les autres coûts internes qui ne sont pas engagés dans le cadre des efforts destinés à améliorer la visibilité externe du parti.
English: The United States were still the EU's leading investment partner: almost half of the extra-EU investments by Member States went to the United States, and almost 80 % of investments by non-member countries in the EU came from the United States.
French: Les États-Unis constituaient toujours le partenaire privilégié de l'Union européenne, puisque près de la moitié des investissements extra-Union européenne des États membres ont été réalisés aux États-Unis et que près de 80 % des investissements de pays tiers dans l'Union européenne ont été effectués par les États-Unis.
English: The discussions had revealed some ambiguity concerning the period or sessions covered in such a decision to restore voting rights.
French: Les débats ont fait ressortir quelque ambiguïté concernant la période ou les sessions couvertes par la décision.
English: In recognition of the vital role of Canadians who care for aged or infirmed relatives, the Government of Canada committed itself to improving its existing tax-based support and to asking Parliament to consult across the country on additional initiatives for homebased informal caregivers.
French: Reconnaissant le rôle vital joué par les Canadiens et les Canadiennes qui s’occupent d’un parent âgé ou invalide, le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer ses soutiens fiscaux et a demandé au Parlement de tenir des consultations partout au pays au sujet d’autres initiatives pour les aidants naturels à domicile.
English: The right to non-discrimination is to be found in article 2 of the Convention and has been identified as one of the four general principles of the Convention by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le droit à la non-discrimination est énoncé à l'article 2 de la Convention et le Comité des droits de l'enfant en a fait l'un des quatre principes généraux de cet instrument.
English: It has thus quintupled over the past 23 years, as much for internal reasons, such as the accession of new Member States, as for external ones such as the saturation of world markets.
French: Son volume a ainsi quintuplé au cours des 23 dernières années, et ce pour des raisons tant internes (adhésion de nouveaux membres, etc.) qu'externes (saturation des marchés mondiaux).
English: (Parliament accepted the oral amendment) Amendment No 33:
French: (Le Parlement accepte l'amendement oral) Amendement 33
English: The Community transit procedure is compulsory in accordance with and under the terms of Article 340e(1) IPC.
French: Le chapitre 5 traite de l’achèvement et de l’apurement de la procédure.
English: Surveillance of vaccine-preventable diseases
French: Surveillance des maladies évitables par vaccin
English: European land forces in external operations: personnel and funding INFORMATION REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. II.
French: –––––––– TABLE DES MATIÈRES EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) I. II.
English: Some interviewees described the resistance encountered by Muslims from local authorities and communities when they have requested permission to build new mosques. In Austria, for example, Muslims report being told by officials to conceal their plans to build a mosque:
French: 4.1.2 Construction de mosquées Certaines personnes interrogées évoquent la réticence que les musulmans ont rencontrée auprès des autorités et des communautés locales dans le cadre des demandes d'autorisation pour la construction d’une nouvelle mosquée.
English: China is on the whole satisfied with the recent work of UNAMSIL and the Special Representative, Mr. Adeniji.
French: La Chine est globalement satisfaite du travail récent de la MINUSIL et du Représentant spécial, M. Adeniji.
English: You room has cable TV and a telephone.
French: Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone.
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter.  The Committee examines the reports and decides whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the Charter.
French: Le Comité examine les rapports et décide de la conformité ou non des situations nationales à la Charte. Ses décisions sont appelées « conclusions ».
English: The international agreements to which Spain is a party and which apply particularly to child refugees include among others, and in addition to the Convention on the Rights of the Child, those referred to in Annex B, chapter VIII, section A.1.
French: En ce qui concerne les conventions internationales auxquelles l'Espagne est partie, s'appliquent essentiellement aux enfants réfugiés, entre autres, et en plus de la convention relative aux droits de l'enfant, les conventions mentionnées à l'annexe B, chapitre VIII, A.1.
English: The record shows that, on December 12, 2003, Mr. Virk filed a grievance against the
French: Il ressort du dossier que, le 12 décembre 2003, M. Virk a déposé un grief contre l’intimée
English: The word of Yen was chosen; and the four sons were known as Hsieh, Hsü, T'an and T'an.
French: Le mot Yen est choisi; et les quatre fils s'appellent Hsieh, Hsü, T'an et T'an.
English: CSC allocated $600,000 to support regional Employment Equity (EE) initiatives and a further $100,000 accommodation fund to meet the needs of employees with disabilities or who are returning to work after an illness or injury.
French: Par exemple : 1. le SCC a affecté 600 000 $ à des initiatives régionales d'équité en emploi et une somme de 100 000 $ pour répondre aux besoins des employés handicapés ou des employés qui retournent au travail après une maladie ou une blessure.
English: The Hermitage hopes to repeat the success of the Thomson exhibition with a major Jean-Paul Riopelle exhibit from June 16 to September 17, 2006.
French: L’Ermitage espère qu’une grande exposition de Jean-Paul Riopelle, qui durera du 16 juin jusqu’au 17 septembre 2006, aura le même succès.
English: Agency focus – not intended to compare management practices between Branches/Regions.
French: Met l’accent sur l’Agence – n’a pas pour but de comparer les pratiques de gestion entre les directions et les régions.
English: Partner agencies and CIA officials alike prefer to keep 103 the time between the initial arrest and the transfer to a CIA detention centre as short as possible . 123.
French: Dans les cas des six hommes en question, de telles mesures ne seraient en tout cas pas requises, les accusations à leur encontre ayant déjà fait l’objet d’enquêtes par les autorités compétentes, et ces investigations ayant conclu à leur innocence.
English: One-off clients are those who seek immediate services such as a food bank referral.
French: Les clients ponctuels sont des clients qui souhaitent obtenir des services immédiats, comme l'aiguillage vers une banque alimentaire.
English: FI said that prison overcrowding, appalling sanitation, non-separation of juveniles from adults, long-term detentions without trial and - a crucial issue - non-registration of detainees are challenges that the prison administration must face in order to ensure compliance with Burundi's international obligations.
French: FI estime que la surpopulation carcérale, les conditions d'hygiène déplorables, la promiscuité des mineurs et des adultes, les détentions de longue durée sans jugement et le non-enregistrement des détenus (problème crucial) constituent des défis que l'administration carcérale doit relever pour assurer le respect des obligations internationales auxquelles le Burundi a souscrit.
English: and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement for approval by the supervisory authority within three months from the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or providing a new declaration of group support.
French: Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, la filiale soumet à l'autorité de contrôle, aux fins d'approbation dans un délai de trois mois à compter du constat de non-respect, un plan de rétablissement de la couverture du capital de solvabilité requis, soit en relevant le niveau des fonds propres exigibles, soit en fournissant une nouvelle déclaration de soutien du groupe.
English: In its preamble, GATS recognizes "the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives."
French: Dans son prÃ©ambule, l'AGCS reconnaÃ®t le droit des membres Ã rÃ©glementer et Ã introduire de nouveaux rÃ¨glements, sur l'approvisionnement de services dans leurs territoires afin de respecter les objectifs nationaux en matiÃ¨re de politiques.
English: A June 2002 resolution makes provision for administrative structures overseeing the free movement of goods between Member States and the introduction of mutual recognition clauses in new and amended technical legislation.
French: Une résolution de juin 2002 garantit la création des structures administratives chargées de veiller à la libre circulation des marchandises entre les États membres ainsi que l'introduction de clauses de reconnaissance mutuelle dans la nouvelle législation technique modifiée.
English: The Government of Canada will continue working with local organizations, local communities, local service providers, and local governments to serve local needs."
French: Le gouvernement continuera à travailler avec les organismes, les communautés, les fournisseurs de services et les gouvernements qui oeuvrent à l'échelle locale afin de répondre aux besoins.
English: • Maintainability – ease of minor repair, cleaning and drying;
French: • Maintenabilité – réparations mineures, nettoyage et séchage faciles;
English: Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently, and furthermore believes that Article 175 or 179 would be a more appropriate legal basis for the FLEGT Regulation than Article 133; Or. en
French: bilatéraux appropriés, ainsi que les institutions et les accords multilatéraux auxquels sont parties tant l'UE que la Chine, pour continuer de plaider en faveur de normes sociales et environnementales élevées qu'il convient de considérer comme une composante essentielle de la solidarité internationale; Or. en
English: One should also be cautious about inadvertently developing a therapeutic relationship or providing direct medical advice.
French: Il faut également être prudent et éviter de développer une relation thérapeutique ou d'offrir des conseils médicaux directs par inadvertance.
English: That is what the research project attempted to determine.
French: C'est la question Ã laquelle le projet de recherche tentait de rÃ©pondre.
English: It must be clarified that the Commission does not have "joint management" with UNMIK.
French: Il convient de préciser que la Commission n'opère pas une «gestion conjointe» avec la MINUK.
English: Appropriate financial resources for the six-week session of the Commission, as well as for the functioning of its mechanisms, from the regular budget of the United Nations should be ensured.
French: Des ressources financières d'un montant adéquat imputées sur le budget ordinaire de l'ONU devraient être affectées aux six semaines de session de la Commission ainsi qu'au fonctionnement de ses mécanismes.
English: If an adjustment affects net income, the CAIS Administration may require that a similar adjustment be first accepted by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Si ce redressement modifie votre revenu net, l'administration du PCSRA peut demander qu'un redressement semblable ait d'abord été accepté par l'ARC.
English: The DMP regulatory and compliance framework iii.
French: Le cadre réglementaire et le cadre de conformité du PVQ; iii.
English: • encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
French: Directive 98/70/CE du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des gazoles (JO L 350 du 28.12.1998), modifiée par la directive 2003/17/CE du 3 mars 2003 (JO L 76 du 22.3.2003).
English: Haiti is currently engaged in a race against the clock to prepare for the hurricane season.
French: Haïti se prépare actuellement, dans une course contre la montre, à aborder la saison des cyclones.
English: This new direction was based on the Commissioner's extensive consultations with communities and their expressed desire to design and plan their own services in ways that are more responsive and appropriate to the needs of local children.
French: Cette nouvelle orientation s'appuyait sur de larges mesures de concertation avec la collectivité et répondait au désir général de la population de concevoir et de planifier ses propres services de façon à répondre aux besoins des enfants à l'échelle locale.
English: ◦ The CV of the additional member should complement the Team Leader 4.
French: ◦ Le CV du membre devrait compléter celui du chef d'équipe.
English: The most obvious method is binding arbitration, conducted by either a single arbitrator or a tripartite arbitration board.
French: Celle qui nous vient immédiatement à l’esprit est l’arbitrage exécutoire devant un arbitre siégeant seul ou un conseil d’arbitrage tripartite.
English: Feasibility Study\Interim Management Planning Pacific 1 and 2:
French: Étude de faisabilité/plan directeur provisoire Océan Pacifique 1 et 2 :
English: In 1995, Garant celebrated its one hundredth birthday. Today, proud of its past accomplishments, the company is eager to maintain its growth, and determined to maintain its high standards of quality.
French: En 1995, Garant a célébré ses 100 ans d'existence avec la fierté de ses réalisations antérieures et le désir de poursuivre sa croissance par l’innovation, tout en maintenant ses normes de qualité élevées.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: • Recommendations and actions stemming from the Montane Advisory Group will be continually monitored and evaluated.
French: • Les recommandations et les mesures issues du groupe consultatif sur les zones montagnardes feront l’objet d’une surveillance et d’une évaluation continues.
English: Cultures have probably been established and developed based on the human ability to memorise, to represent, to symbolize, to reason and to fantasize.
French: Ce sont probablement les capacités humaines de mémorisation, de représentation, de symbolisation, de raisonnement et d’imagination qui ont permis la naissance et l’évolution des cultures.
English: DIVISION 5 NOMINATION CONTEST REPORT AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF NOMINATION CONTESTANTS Nomination Contest Report 478.01 Definitions
French: SECTION 5 RAPPORT DE COURSE À L'INVESTITURE ET GESTION FINANCIÈRE DES CANDIDATS À L'INVESTITURE Rapport de course à l'investiture 478.01 Définitions
English: (per cent) Real GDP 1.5 1.5 3.3 GDP inflation 2.6 1.6 1.9 Nominal GDP growth 4.1 3.1 5.3 3-month Treasury bill rate 4.0 3.2 5.1 10-year government bond rate 5.5 5.5 5.9
French: (%) PIB réel 1,5 1,5 3,3 Inflation selon le PIB 2,6 1,6 1,9 Croissance du PIB nominal 4,1 3,1 5,3 Bons du Trésor à 3 mois 4,0 3,2 5,1 Obligations du gouvernement à 10 ans 5,5 5,5 5,9
English: State party's failure to cooperate
French: Défaut de coopération de l'État partie
English: The configuration as well as the operating principle yield high packing density and insensitivity to the material variation.
French: Autant la configuration que le principe d'opération du dispositf permettent un haut niveau d'intégration de même qu'une insensibilité au variations du matériau.
English: While it may be easy to point fingers at the ethanolinduced rise in grain prices for lower hog profitability, feed grain prices have increased on both sides of the border meaning the relative competitiveness of Canada versus the U.S. has not changed dramatically.
French: Bien qu’il soit tentant de voir la cause du peu de rentabilité du porc dans l’augmentation des prix créée par la production d’éthanol, les céréales fourragères ont, en fait, augmenté des deux côtés de la frontière, ce qui veut dire que l’avantage concurrentiel relatif du Canada par rapport aux États-Unis n’a pas beaucoup changé.
English: Surely your ancestors told you not to play with fire and that glass can cut.
French: Vos ancêtres vous ont déjà dit de ne pas jouer avec le feu et que la vitre était coupante.
English: Partly offsetting these gains were a decline in CN shipments originating from U.S. coal mines; the translation impact of the stronger Canadian dollar; and the loss of export shipments of petroleum coke due to adverse market conditions.
French: Les gains ont été partiellement neutralisés par une baisse des expéditions du CN en provenance des mines de charbon des États-Unis, par les effets de la conversion du dollar canadien, plus vigoureux, et par la perte d’exportations de coke de pétrole, imputable à une conjoncture défavorable.
English: Disease prevention and health promotion, including heart health, are integral to reaching our goal of a sustainable and effective health care system that reflects the needs of all Canadians.
French: La prévention des maladies et la promotion de la santé, y compris la santé cardiovasculaire, sont essentielles à l'atteinte de notre but : un système de santé viable, efficace et adapté aux besoins de tous les Canadiens.
English: We found that there was compliance with the FAA and account verification policies, with the following exceptions:
French: Nous avons constaté que la LGFP ainsi que les politiques sur la vérification des comptes étaient respectées, à l'exception de ce qui suit :
English: With CIDA backing and assistance from the Canadian Consulate General in La Paz to locate appropriate offices and organizations, as well as a partnership with the Indian Resource Council of Canada, E2 helped prepare Bolivian Indigenous people to benefit from the growth in their country's energy sector.
French: Grâce à l'appui de l'ACDI, et à une aide du consulat général du Canada à La Paz pour trouver des bureaux et repérer les organisations appropriées, ainsi qu'avec la collaboration du Conseil des ressources indiennes du Canada, l'entreprise E2 a concouru à préparer les autochtones de Bolivie à tirer parti de la croissance de leur secteur énergétique.