ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual funds mobilized for the integrated programmes increased from $23.7 million in 1999 to $32.4 million in 2000.
French: Le financement mobilisé annuellement pour les programmes intégrés est passé de 23,7 millions en 1999 à 32,4 millions en 2000.
English: Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters that are not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,
French: Sachant qu'en vertu de la législation des États-Unis d'Amérique, les relations entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement fédéral pour tout ce qui ne relève pas de la responsabilité prévue d'un autre département ou bureau fédéral sont placées sous la supervision administrative générale du Secrétaire à l'intérieur,
English: Growth in demand in the coming years 13.
French: La croissance de la demande dans les prochaines années 13.
English: Item 11(c) of the provisional agenda
French: Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Efforts should be stepped up to increase opportunities for older persons to remain in the labour market, for instance, through flexible and gradual retirement formulas and guaranteeing a real access to life-long learning.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour que les personnes âgées aient davantage de possibilités de demeurer sur le marché du travail, par exemple grâce à des formules de retraite à la carte ou graduelles et en garantissant un accès effectif à la formation permanente.
English: The fifth paragraph of article 12.08 of the collective agreement establishes the time the vacation pay becomes payable.
French: Le cinquième alinéa de l’article 12.02 de la convention collective fixe le moment où la paye de vacances devient payable.
English: The maintenance of social gains 1997 Financial pressures
French: Le maintien des acquis sociaux 1997 Pressions financières
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises de même nature de ce premier État, et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Several speakers commended the organization of ancillary meetings during the Tenth Congress, which had promoted the active participation of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and experts.
French: Plusieurs orateurs ont fait l'éloge des réunions subsidiaires organisées lors du dixième Congrès, lesquelles avaient favorisé la participation active d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Ioannis Kasoulides took the chair at 11:40.
French: La réunion se poursuit à 11 h 40 sous la présidence d'Ioannis Kasoulides.
English: As regards the intergroups, the group chairmen have already ordered that each intergroup must declare whether it has external sources of funding, and which Members from at least three groups are its sponsors.
French: En ce qui concerne les intergroupes, les présidents des groupes ont décidé que chacun d'entre eux devait indiquer s'il disposait de sources de financement externes et mentionner le nom des parlementaires d'au moins trois groupes qui le parrainaient.
English: The case is currently pending in the Competition Tribunal.
French: L'affaire est actuellement en instance devant le tribunal de la concurrence.
English: This illustrates the importance of enabling technologies: technologies that directly or indirectly make substantial advances possible in biomedical science, medical practice, and health technology.
French: Cela montre bien l’importance des technologies habilitantes, qui, directement ou indirectement, permettent la réalisation de progrès dans le domaine des sciences biomédicales, des pratiques médicales et des technologies de la santé.
English: They are causing suffering to millions of people and threaten to destabilize the situation in the entire OSCE region.
French: Ces conflits causent des souffrances à des millions de personnes et menacent de déstabiliser la situation dans toute la région de l'OSCE.
English: We also recommend that all service calls be place directly with your local service provider. Our website: www.konicaminolta.ca Technical Support Hotline Number: 1-877-764-6658 Technical Support Web Site: http://help.konicaminolta.ca
French: We also recommend that all service calls be placed directly with your local service provider.  Oure website: www.konicaminolta.ca Technical Support Hotline Number: 1.877.764.6658 Technical Support Web Site: http://help.konicaminolta.ca
English: The Secretariat continued its efforts to achieve greater transparency for the benefit of Member States.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses efforts de transparence dans l’intérêt des États membres.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (P.93).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.93).
English: The NICML was expanded and is now known as Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: L’INLBA, dont la portée a été élargie, est maintenant connue sous le nom de Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The table below outlines the variables that are collected for the list of MFIs and whether they are mandatory or otherwise.
French: Le tableau reproduit ci-dessous offre un bref aperçu des variables collectées pour l'élaboration de la liste des IFM et en précise le caractère obligatoire ou non.
English: This provides a tax deferral.
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: A Guide for Canadian Business. • With federal government support, the Conference Board of Canada issued a national corporate social responsibility report in 2004.
French: • Avec l'appui du gouvernement fédéral, le Conference Board du Canada a publié, en 2004, un rapport national sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Subprogramme 9 Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Gestion économiquement viable des forêts
English: In this way extra time is to be gained in order to find fairer social alternatives to the measures suggested by the previous Federal Government.
French: Cette décision permettra de disposer de temps pour rechercher des solutions plus équitables sur le plan social, qui substitueraient aux mesures proposées par le précédent gouvernement fédéral.
English: The poster gave a competition number only for a position at St-Anne-des-Plaines.
French: Cet avis ne comportait qu’un numéro de concours au sujet d’un poste à St-Anne-des- Plaines.
English: What we certainly can do is envisage direct, rigorous sanctions, such as an arms embargo or an appeal to the International Criminal Court, as Mrs Bonino has suggested, in order to seek a political solution.
French: Ce que nous pouvons certainement faire, c’est envisager des sanctions directes et fortes comme un embargo sur les armes ou un recours devant la Cour pénale internationale, comme l’a suggéré Mme Bonino, de manière à trouver une solution politique.
English: The Monitoring Centre should make full use of information technology to facilitate the effectiveness of its work.
French: L’Observatoire doit faire plein usage des technologies de l’information, afin de garantir l’efficacité de son action.
English: Spending on software rose while that on telecommunications equipment soared 25.9%.
French: Les dépenses liées aux logiciels se sont accrues, et celles liées au matériel de télécommunications sont montées en flèche pour atteindre 25,9 %.
English: Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations, as well as the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
French: Prenant acte des déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que du rapport final de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
English: CRF - Consolidated Revenue Fund – The aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédits qui le prévoit reçoit la sanction royale. DDT (dichlorodiphényltrichloroéthane) :
English: Through guided walks and other educational gatherings, communications materials (e.g., brochures), and information posted on the recovery teamâ€™s website (www.sp eciesatrisk.ca/coastalplainflora), many landowners have learned how to identify the rare plants, how to maintain their habitat, and how to monitor their populations.
French: GrÃ¢ce Ã des promenades guidÃ©es et Ã dâ€™autres rencontres Ã©ducatives, aux documents de communication (p. ex. des brochures) et Ã lâ€™information affichÃ©e sur le site Web de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement (www.sp eciesatrisk.ca/coastalplainflora), de nombreux propriÃ©taires fonciers ont appris Ã identifier les plantes rares, Ã maintenir leur habitat et Ã surveiller leurs populations.
English: Malta also took the opportunity to announce the withdrawal of the  geographical limitation under Article 1B (1) of the 1951 Convention, as well as its reservations to Articles 7 (2), 7 (3), 7 (4), 7(5), 8, 9, 14, 17, 18, 27, 28, 31 and 32.
French: Malte a également saisi l'occasion pour annoncer qu'elle retirait la limitation géographique au titre du paragraphe B 1) de l'article premier de la Convention de 1951, ainsi que ses réserves concernant les articles 7 2), 7 3), 7 4), 7 5), 8, 9, 14, 17, 18, 27, 28, 31 et 32.
English: "This successful project has resulted in job placements for northerners and it has made a valuable contribution to employers who are increasingly facing a skills shortage," said Kelly Lendsay, President and CEO for AHRDCC.
French: « Ce projet, qui est sans aucun doute une réussite, a permis de placer de nombreux citoyens du Nord et aidé grandement les employeurs qui sont confrontés à une pénurie croissante de main-d’œuvre », a déclaré Kelly Lendsay, président et directeur général du CDRHAC.
English: As a result of those activities, over 70 per cent of Nigeria's textile mills had ceased production since 1997, with a loss of over 70,000 jobs; about 45 per cent of its tanneries had closed down, and the remaining 55 per cent operated at less than 40 per cent of capacity.
French: C'est ainsi que plus de 70 % des fabriques textiles du Nigéria ont cessé de produire depuis 1997, entraînant la perte de plus de 70 000 emplois; quelque 45 % des tanneries nigérianes ont fermé et les 55 % restant fonctionnent à moins de 40 % de leurs capacités.
English: The visitors expressed a high level of satisfaction with what the IPM had to offer.
French: Les visiteurs se sont montrés satisfaits de l’offre présentée à l'IPM.
English: A provision concerning a statutory commission to review compensation for parliamentarians was added to the Parliament of Canada Act following the 1970 recommendations of the Beaupré committee, an advisory committee appointed to review parlimentary salaries and expenses.
French: Pour faire suite aux recommandations de la commission Beaupré en 1970 — commission consultative chargée d’étudier les salaires et les dépenses des parlementaires —, une disposition concernant les commissions d’étude de la rémunération des parlementaires a été ajoutée à la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Religiously-based Claims may Change the Society Although the nation-state will continue to be the dominant unit of global order in 2020, it is losing ground to trade and religious groupings as a primary source of identity.
French: Les revendications fondées sur la religion pourraient modifier la société Même si l’État-nation continuera d’être l’unité dominante de l’ordre mondial jusqu’en 2020, elle perd du terrain par rapport aux regroupements commerciaux et religieux comme source primaire d’identité.
English: In this respect, chapter V of the proposed directive on data-sharing and re-use is of crucial importance.
French: À cet égard, le chapitre V de la proposition de directive sur le partage et la réutilisation des données revêt une importance cruciale.
English: As an independent non-profit and non-governmental organization, ICTSD engages a broad range of actors in ongoing dialogue about trade and sustainable development.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale indépendante et sans but lucratif, l'ICTSD permet à une large palette d'acteurs de prendre part aux débats sur le commerce et le développement durable.
English: We continue to be open to discussion, and the responsibility lies with those that are reluctant to engage.
French: Nous continuons à être ouverts à la discussion, et la responsabilité incombe à ceux qui sont peu enclins à l'entamer.
English: It was also among the first to use the Mitscherlich process of producing pulp, a process which Eddy tweaked and improved.
French: Il est aussi l’un des premiers à faire appel au procédé Mitscherlich, qu’il peaufine et améliore, pour produire de la pâte de bois.
English: This way, we also show citizens throughout the Union that we are able to offer new solutions for our new circumstances.
French: De cette manière, nous montrons aussi à nos citoyens dans l'ensemble de l'Union que nous sommes capables d'apporter de nouvelles solutions à nos nouvelles circonstances.
English: At the start of the test sequence, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: Au début de la séquence d'essai, l'équipement de mesure doit être mis en marche pour effectuer simultanément les opérations suivantes:
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page The High Rise Group Inc. v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante The High Rise Group Inc. c.
English: The public hearings are scheduled for spring 2003, with a report with recommendations by the MVEIRB expected in late June 2003.
French: Les audiences publiques ont eu lieu au printemps 2003, et un rapport accompagné de recommandations de l’OEREVM est attendu à la fin de juin 2003.
English: 7.44 DOC received an application for the initiation of an anti-dumping investigation concerning certain softwood lumber products from Canada.
French: 7.44 Le DOC a reçu une demande d'ouverture d'une enquête antidumping concernant certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: During disk drive work SMART watches all the occurring errors and the suspicious phenomena which are reflected in appropriate attributes.
French: Pendant le fonctionnement de l’accumulateur, SMART suivie toutes les erreurs survenantes et les phénomènes soupçonneux, qui sont reflétés dans les attributs correspondants.
English: ◦ For new and refit buildings, transportation and other built works projects, the services offered include preliminary feasibility studies; developing conceptual, preliminary, and final designs with cost estimates and schedules; preparing detailed working drawings, specifications, and tender documents; providing advice during the bid review and award of contract; and inspecting and supervising work, including the environmental effect, the warranty review, quality control, and commissioning of the work.
French: ◦ Pour les bâtiments neufs ou rénovés, les ouvrages de voirie et les autres projets, ces services consistent notamment à effectuer les études préliminaires de faisabilité, élaborer les études conceptuelles, la conception préliminaire et finale, estimer les coûts et élaborer le calendrier à l'appui, préparer les dessins d'exécution détaillés, les devis et les documents d'appel d'offres, conseiller le client pendant le processus d'examen des soumissions et d'adjudication; inspecter et surveiller les travaux, notamment étudier l'impact environnemental, effectuer les contrôles de qualité et l'inspection de garantie, et veiller à la mise en service.
English: During his absence, H.E. Mr. Gheorghe Dumitru, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gheorghe Dumitru, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ◦ a declaration stating that the list is complete and correct.
French: ◦ une déclaration, en la forme réglementaire, attestant que la liste est complète et exacte.
English: The Working Group may wish to consider whether this matter should be treated as a matter of intellectual property law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le point de savoir si cette question doit être considérée comme relevant du droit de la propriété intellectuelle.
English: They used 36 case studies and an intuitive approach to develop a profile of four different types of drinkers: chronic alcohol abusers, reactive drinkers, problem drinkers with psychiatric or cognitive problems and problem drinkers whose drinking was interrelated to an abusive, heavy drinking partner.
French: Ces chercheurs ont utilisé 36 études de cas et une approche intuitive pour dresser un profil de quatre types de consommateurs d'alcool : les consommateurs excessifs et chroniques d'alcool, les consommateurs réactifs d'alcool, les consommateurs d'alcool ayant des troubles psychiatriques ou cognitifs et les consommateurs d'alcool dont la consommation était interreliée à un partenaire violent, consommateur excessif d'alcool.
English:  49.he co-rapporteurs consider that the specificities of Georgian version of the plea-bargaining system, especially the introduction of the financial component and the seemingly arbitrary way in which it is applied to some cases and not to others, make this practice incompatible with Council of Europe standards.
French:  49. Les co-rapporteurs considèrent que cette pratique est incompatible avec les normes du Conseil de l’Europe, en raison des spécificités de la formule géorgienne, en particulier l'introduction d'une dimension financière et l'arbitraire qui semble entourer les critères qui président au choix d'appliquer ou non la négociation de la peine.
English: The roadway will be classified as an urban/arterial/divided roadway and will have a design speed of 70 km/h.
French: La nouvelle rue 50 entrera alors dans la catégorie des artères urbaines divisées, et les véhicules y circuleront à une vitesse de 70 km/h.
English: Furthermore, many commemorated sites tell the story of the Métis. Two of the most prominent are Riel House in Winnipeg and Batoche in Saskatchewan.
French: De plus, de nombreux lieux historiques relatent l'histoire des Métis, dont les plus marquants sont sans conteste, la Maison-Riel à Winnipeg et Batoche en Saskatchewan.
English: The desirable population size can be discussed in three models: population increase, population decrease and stationary population.
French: Il est possible de débattre de la taille souhaitable d'une population dans trois perspectives: population en accroissement, population décroissante et population stationnaire.
English: There are three primary colors of gems that can be placed into a socketed item: red, blue, and yellow.
French: Il existe trois couleurs primaires de gemmes qui peuvent être serties dans un objet : rouge, bleu et jaune.
English: The Tribunal was also directed to make recommendations regarding these requests to the Minister within 120 days.
French: Le Tribunal a 120 jours pour lui formuler ses recommandations concernant ces demandes.
English: Development, design and production, modernization and repair of equipment.
French: Elaboration, conception et fabrication, modernisation et réparation de l'équipement.
English: If that turns out to be the case, as I am sure it will, the whole of the transport system, and indeed the economies and societies of the European Union, will benefit greatly.
French: Si tel était le cas, comme j'en suis convaincu, tout le système des transports et toutes les économies et sociétés de l'Union européenne en tireraient largement profit.
English: The project Karlar til ábyrgðar (“Male Responsibility”).
French: Le projet Karlar til ábyrgðar (« Responsabilité masculine »).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Oscar Arias is President of Costa Rica and winner of the 1987 Nobel Peace Prize.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Oscar Arias est président du Costa Rica. Il s’est vu décerner le Prix Nobel de la Paix en 1987.
English: It was very moving to watch so many countries and individuals generously offering all kinds of assistance, both humanitarian and financial.
French: Immédiatement après la catastrophe, la solidarité mondiale s’est manifestée, comme on ne l’avait jamais vu.
English: A - what we know, his health, which we have which is the truth That is true.
French: A - ce que nous savons, sa santé, que nous avons qui est la vérité qui est vrai.
English: It shows a quick overview of the five towns, the Way of Love and Some Real-life-shots; Also it gives advices about transportation and local products.
French: Le cantine delle Cinque Terre sono spazi arcani, strettamente legati alle tradizioni dei loro abitanti, culturalmente poco propensi all’apertura verso l’esterno. Ma questa dell’apertura è divenuta sfida ineludibile nell’epoca del grande flusso turistico mondiale che, più o meno discretamente, chiede al territorio delle Cinque Terre di svelare tutti i suoi segreti.
English: On this occasion, these people have an opportunity to receive a welcome from the local council as a whole.
French: A cette occasion, les nouveaux arrivants ont l’opportunité d’être accueillis par le conseil communale in corpore.
English: [45] Appellant Morgan challenged both the integrity of the marks assigned by each of the Selection Board members and the timing of the weighting of the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: [45] M. Morgan a contesté l'intégrité des notes attribuées par chacun des membres du jury de sélection de même que le moment où ce dernier a établi la pondération pour les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.