ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it will overestimate the fall in personal income for respondents who have some earnings but also receive UI.
French: Toutefois, on observe une importante variation dans les deux colonnes suivantes.
English: This letter will outline some issues to be considered to make the proposed regulation as effective as possible.
French: Dans cette lettre, j'examinerai certaines questions qu'il y a lieu de prendre en compte afin que le règlement proposé soit aussi efficace que possible.
English: Strategies to improve vaccine uptake in adults Four categories of effective intervention that increase vaccine uptake have been described by Shefer et al.
French: Stratégies visant à améliorer le taux de vaccination chez les adultes Quatre catégories d'intervention efficace qui accroissent le taux de vaccination ont été décrites par Shefer et coll.
English: Technology Partnerships Canada, a key element of Canada's Innovation Strategy, invests strategically in research, development and innovation.
French: Partenariat technologique Canada, élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, réalise des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation.
English: They differ in that supportive housing operators may not provide the full range of services available to residents in assisted living.
French: Ils diffèrent du fait que les exploitants de logements en milieu de soutien n’offrent peut-être pas la pleine gamme de services qui sont disponibles aux résidents des logements avec assistance.
English: MINUSTAH will continue to pursue its community violence reduction programme to support the strengthening of the national small arms registration system and the reinsertion of decommissioned police officers, former armed elements released from prison and former Haitian armed forces.
French: La MINUSTAH poursuivra son programme de lutte contre la violence communautaire en appuyant le renforcement du système d'enregistrement national des armes légères et la réinsertion d'agents de police révoqués, d'anciens éléments armés sortis de prison et d'anciens membres des forces armées haïtiennes.
English: Member States, the Security Council, the United Nations system and civil society organizations must pool their efforts, enhance coordination and adopt creative approaches to advocacy, education and mobilization in all areas relating to the resolution.
French: Les États Membres, le Conseil de sécurité, le système des Nations Unies et les organisations de la société civile doivent unir leurs efforts, renforcer leur coordination et adopter des démarches innovatrices pour sensibiliser, éduquer et mobiliser dans tous les domaines évoqués dans la résolution.
English: The website of the Authority will provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential applicants for plans of work for exploration with relevant information on:
French: Les membres de l'Autorité, les scientifiques, les prospecteurs et les entités souhaitant faire approuver leurs plans de travail relatifs à l'exploration trouveront sur le site Web de l'Autorité :
English: ◦ Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Directive statement
French: ◦ Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Énoncé
English: If your service is still regulated by the CRTC, you are not required to subscribe to Bell’s local home phone service or any other regulated service provided by Bell to receive the Bundle Discount unless the CRTC has allowed us to make such an offer.
French: Si votre service est actuellement réglementé par le CRTC, vous n'êtes pas tenu, pour recevoir la réduction du Forfait, d'être un abonné du service téléphonique local résidentiel de Bell ou de tout autre service réglementé fourni par Bell à moins que le CRTC nous a permis de faire une telle offre.
English: They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
French: Ils fournissent également des estimations des abattages effectués en dehors des abattoirs, afin que les statistiques couvrent la totalité des abattages de porcins, de bovins, d'ovins et de caprins effectués sur leur territoire.
English: A new Annex or an amendment to an Annex which is related to an amendment to the articles of this Protocol shall not enter into force until such time as the amendment to the articles of this Protocol enters into force.  7.
French: 6 Une nouvelle Annexe ou un amendement à une Annexe qui est en rapport avec un amendement aux articles du présent Protocole n'entre pas en vigueur avant que l'amendement aux articles du présent Protocole soit entré en vigueur.
English: 31 CD/1542 was submitted by Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa and Sweden.
French: 31 Le document CD/1542 a été présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Suède.
English: Transfer of Payments out of Pension Surpluses PART C DEFERRED PROFIT SHARING PLANS
French: Transferts de paiements provenant d'un surplus PARTIE C REGIMES DE PARTICIPATION DIFFEREE AUX BENEFICES
English: • an RCMP secondment to the Pearson Peacekeeping Centre;
French: • un détachement de la GRC au Centre Pearson pour le maintien de la paix;
English: At this time, 40 per cent of hotels in the Bahamas have preventive programmes in place, and it is our intention to raise that number in collaboration with our partners in the industry.
French: À l'heure actuelle, 40 % des hôtels des Bahamas disposent de programmes de prévention, et nous comptons accroître ce chiffre en collaboration avec nos partenaires dans ce secteur.
English: This suggests that improved targeting of Initiative funds would be beneficial.
French: Ceci porte à croire qu’une attribution mieux ciblée des fonds de l’initiative serait bénéfique.
English: To affirm its view that the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan has no sound legal basis to justify it;
French: Que la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de la République du Soudan ne repose pas sur un fondement juridique valable qui la justifierait;
English: It also provided 4,600 employment opportunities, including 623 for women.
French: Elle a également permis de créer 4 600 emplois, dont 623 pour des femmes.
English: That growth was fuelled primarily by the Town of Quispamsis, one of the fastest growing communities in the province.
French: Cette augmentation provient surtout de la ville de Quispamsis, une des collectivités de la province qui se développe le plus rapidement.
English: 5 votes | 9246 views | 2 com.
French: 7 votes | 272 views | 1 com.
English: A rewording of the applicable clause in the Canadian Standard is suggested.
French: Un remaniement de la clause applicable de la norme de la CSA est également proposé.
English: As a result of their invisibility, many women working in the sector do not enjoy social and economic rights.
French: En raison de leur absence de visibilité, nombre de femmes travaillant dans le secteur ne bénéficient d’aucun droit social et économique.
English: Some key examples include Canadian chocolate and sugar-confectionery products.
French: Entre autres exemples, mentionnons les chocolats et les produits de confiserie canadiens.
English: PDF format (314 kB) download - with important information about ObraSafe GmbH with interesting solutions!
French: PDF (314 kB) - avec les informations importantes sur ObraSafe GmbH solutions intéressantes!
English: Triple security according VDI 6022: effective condensation prevention, activ-antibacterial protection and excellent fire behaviour.
French: Triple sécurité suivant VDI 6022 : anti-condensation efficace, protection antibactérienne et comportement au feu excellent.
English: reviewing the terms of reference for individual committees conducting performance evaluations of the board, its committees, individual directors, and the board chair developing board position profiles and communicating their particular requirements to the government arranging orientation for recent appointees and encouraging professional development for veteran directors providing oversight on issues of ethics and conflicts of interest
French: de mener les évaluations de rendement du conseil d'administration, de ses comités, de ses administrateurs et de son président; d'établir les profils des postes au conseil d'administration et de transmettre les exigences particulières au gouvernement; d'organiser l'orientation des personnes récemment nommées et d'encourager le perfectionnement professionnel des administrateurs en place depuis plus longtemps; d'assurer la supervision de questions relatives à l'éthique et aux conflits d'intérêt.
English: However, I am persuaded, in light of the judgement in Noel (supra) that, insofar as the acting appointment of Ms. Martin to the PM 2 position ceased effective March 31, 2005, I lack jurisdiction to hear the appeal of Ms. Maley on its merits.
French: Cependant, à la lumière de la décision Noel (précitée), je suis persuadée que, dans la mesure où la nomination intérimaire de Mme Martin au niveau PM–2 a pris fin le 31 mars 2005, je n'ai pas compétence pour entendre l'appel de Mme Maley sur le fond.
English: Find the items on screen to continue your journey and activate the compass if you get stuck.
French: Recherchez des éléments à l'écran pour poursuivre votre périple et activez la boussole si vous êtes perdu.
English: With a number of organizations (e.g. World Health Organization (WHO), UNEP, Artic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)) discussions have started on their contribution to the reporting process.
French: Un dialogue a été engagé avec un certain nombre d'organisations (par exemple l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le PNUE et le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP)) en ce qui concerne leur contribution au processus d'établissement des rapports.
English: Radio and Television - % of Total CORE Copyright Based industries
French: Radio et Télévision - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: Seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties, jointly organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) [For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963 9684 or 963-9196).
French: Séminaire sur les initiatives en matière de traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités, organisé conjointement par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques [Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Appendix D -- List of Acronyms AAP Athlete Assistance Program
French: Annexe D -- Liste des acronymes ACE Association canadienne des entraîneurs
English: If exports during the month from a region that elect Option B do exceed the region’s volume restraint had quota allocations been made, exporters of lumber first manufactured in that region will not be entitled to a refund of the export charge for that month.
French: Dans le cas contraire, soit si les exportations de la région régie par l'option B dépassent le volume permis, les exportateurs de produits de bois d'oeuvre ayant fait l'objet d'une première transformation dans cette région ne pourront pas bénéficier d'un remboursement du droit à l'exportation pour le mois en question.
English: The Working Group reviewed the results of the effects-oriented activities, as presented in the 2007 joint report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2007 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3).
English: Included requirements for the safe stowage and segregation of cargo and the requirement for a cargo securing manual ensure a lower risk to the environment from loss overboard of dangerous goods and other cargo transport units stowed on deck or potential for damage and leaks.
French: Ses exigences relatives à l'arrimage et à la séparation des marchandises transportées ainsi qu'à l'utilisation d'un manuel d'assujettissement de la cargaison garantissent l'atténuation des risques pour l'environnement résultant de la perte en mer de marchandises dangereuses et d'autres engins de transport arrimés sur le pont ou de risques d'avaries et de fuites de produits.
English: Mr. David Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison invited CGPA to prepare an initial mapping.
French: M. David Lee, directeur du BMBL, invite l'ACMG à amorcer la planification.
English: I’d also like to thank his officials for their continued co-operation with Canada on a range of fisheries and oceans issues — but particularly, for their dedication to the global aquaculture industry.
French: J’aimerais également remercier ses fonctionnaires pour leur coopération continue avec le Canada dans tout un éventail de dossiers sur les pêches et les océans, et plus particulièrement pour leur dévouement à l’égard de l’industrie mondiale de l’aquaculture.
English: It is noted in the first place that the Belgian Government does not dispute that the measures necessary to transpose the directive into national law have not yet entered into force.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que le gouvernement belge ne conteste pas que les mesures nécessaires à la transposition de la directive en droit interne ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: PROPOSED PROCESS AND TIMETABLE FOR PRELIMINARY INJURY INQUIRY
French: PROCESSUS ET CALENDRIER PROPOSÉS POUR UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE SUR LE DOMMAGE
English: Dennis Patrick O'Hara  907 - 100 Wellesley Street East ,  Toronto , ON M4Y 1H5 Tel: 416-925-8715 Fax: 416-926-7294 dohara@sympatico.ca Health Canada : Kateri Clark  Policy Analyst Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd. Tower A, AL 3301C  Ottawa , ON K1A 0K9  Tel: 613-952-6688 Fax: 613- kateri_clark@hc-sc.gc.ca Stacey Croft Policy Analyst Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd. Tower A, AL 3302C Ottawa , ON K1A 0K9  Tel: 613-941-5858 Fax: 613-946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith Senior Advisor  Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road , Tower A, 2nd Floor A.L. 3302C Ottawa , ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Tannis Toplnisky Regional Public Involvement & Outreach Officer Office of Consumer and Public Involvement 1440, 10123-99 Street Edmonton , AB T5J 3H1 Tel: 780-495-7437 Fax: 780-495-2624 tannis_topolnisky@hc-sc.gc.ca
French: Dennis Patrick O'Hara  907 - 100 Wellesley Street East , Toronto (Ontario) M4Y 1H5 Tél. : 416-925-8715 Téléc. : 416-926-7294 dohara@sympatico.ca Santé Canada Kateri Clark  Analyste des politiques  Direction des produits de santé naturels 2936 Baseline Road Tour A, AL 3301C Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Tél. : 613-952-6688 Téléc. : 613- kateri_clark@hc-sc.gc.ca Stacey Croft  Analyste des politiques  Direction des produits de santé naturels  2936 Baseline Road Tour A, AL 3302C Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Tél. : 613-941-5858 Téléc. : 613-946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith  Conseiller principal  Direction des produits de santé naturels  2936 Baseline Road , Tour A, 2e étage A.L. 3302C Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-4261 Téléc. : (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Tannis Toplnisky Agent régional de participation et de sensibilisation du public Bureau de la participation des consommateurs et du public 1440, 10123-99 Street Edmonton (Alberta) T5J 3H1 Tél. : 780-495-7437 Téléc. : 780-495-2624 tannis_topolnisky@hc-sc.gc.ca
English: Each design contained in a multiple application shall be numbered by the Office in accordance with a system determined by the President. The Office shall issue to the applicant without delay a receipt which shall specify the file number, the representation, description or other identification of the design, the nature and the number of the documents and the date of their receipt.
French: Si, postérieurement au dépôt de la demande, le demandeur entend revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures en application de l’article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, il produit, dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date de la demande antérieure et l’État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée.
English: The members of the six plus two pledged continued support for the humanitarian efforts of the United Nations to alleviate the suffering of the Afghan people, both inside Afghanistan and in refugee camps located in neighbouring countries.
French: Les membres du groupe « six plus deux » se sont engagés à continuer d'appuyer les efforts humanitaires menés par l'Organisation des Nations Unies pour atténuer les souffrances du peuple afghan, aussi bien en Afghanistan que dans les camps de réfugiés implantés dans les pays voisins.
English: Why not let the necessary transformation of our energy and transportation systems be a strong lever in the Lisbon strategy, to boost growth and competitiveness as well as to export growth for the EU. PR\578503EN.doc 9/10 PE 362.426v02-00
French: Pourquoi ne pas laisser la transformation nécessaire de nos systèmes d'énergie et de transport jouer un rôle de levier puissant dans la stratégie de Lisbonne afin de stimuler la croissance et la compétitivité et d'exporter la croissance au bénéfice de l'UE?
English: Breakfast, piglets, burgers and more. Their set lunch is somewhat expensive, but they do it better!
French: Devant la cathédrale en "sillar",une trés belle pierre volcanique blanche caractéristique,La "Plaza de Armas" avec son joli jardin public rectangulaire entouré de colonnades.
English: Furthermore, partners felt strongly that laws on equal pay are not working; the gender pay gap is still 22.8 per cent although public service agreement targets have been introduced to address this and the Government has produced documents based on research conducted on the impact of the economic downturn on women.
French: En outre, les partenaires ressentent fortement que les lois sur l'égalité des salaires ne fonctionnent pas; l'écart des salaires entre hommes et femmes est encore de 22,8% même si l'on a introduit des objectifs d'accord de service public dans le but de l'examiner, et le gouvernement a produit des documents fondés sur les recherches menées sur l'impact du ralentissement économique sur les femmes.
English: For information on the Food Safety Initiative call: 204-795-8507 in Winnipeg; for more technical information: call 204-795-8418 or 204-795-7968 in Winnipeg; e-mail at foodsafety@gov.mb.ca; or visit the food safety website www.manitoba.ca/agriculture/foodsafety. For general information contact your local GO Team office.
French: www.inspection.gc.ca/english/fssa/invenq/inform/ natsec00e.shtml For information on the Food Safety Initiative call: 204-795-8507 in Winnipeg; for more technical information: call 204-795-8418 or 204-795-7968 in Winnipeg; e-mail at foodsafety@gov.mb.ca; or visit the food safety website www.manitoba.ca/agriculture/foodsafety. For general information contact your local GO Team office.
English: As well, $198.68 million of the Building Canada Fund will be dedicated to major infrastructure projects, particularly in priority areas such as the National Highway System, transit, water and wastewater treatment and green energy.
French: Les 198,68 millions de dollars restants du Fonds Chantiers Canada seront affectés à de grands projets d'infrastructure, notamment dans des secteurs tels que le Réseau routier national, les transports en commun, l'eau, le traitement des eaux usées et l'énergie verte.
English: Regulations Under the PCT
French: Règles relatives au chapitre II du traité
English: Measures Adopted in the Lower Fraser Valley WAVES CATNO = 224986 / PDF Protection of Aquatic and Riparian Habitat on Private Land:
French: Measures Adopted in the Lower Fraser Valley VAGUES NoCAT = 224986 / PDF Protection of Aquatic and Riparian Habitat on Private Land:
English: The EIB became the largest non-government issuer in the ACC markets and enjoyed high visibility from the financial community.
French: La BEI est devenue le premier émetteur non souverain sur les marchés des pays adhérents, renforçant ainsi son image auprès des milieux financiers.
English: We are, however, salving our consciences at the expense of the citizens, the entrepreneurs and the quality of our laws.
French: Toutefois, le salut de notre conscience s’effectue aux frais des citoyens, des entrepreneurs et de la qualité de nos lois.
English: Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.
French: De toute façon, il existe, dans les services du Registre du Commerce, un registre des interdits pour faillite et d’autres interdictions professionnelles corrélatives.
English: 4.6 With regard to the violation of article 14, paragraph 1, alleged by the authors, the State party affirms that there is nothing in the Covenant that would support a right of access to a constitutional court in defence of the rights of third parties.
French: 4.6 Au sujet du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 invoqué par les auteurs, l'État partie fait valoir que rien dans le Pacte ne permet de garantir l'accès à la juridiction constitutionnelle pour défendre les droits d'autrui.
English: Families have been increasingly recognized as objects and agents of social policy in many countries and mechanisms devoted to family policy and research have been developed or strengthened.
French: Dans de nombreux pays, les familles sont de plus en plus souvent considérées comme les bénéficiaires des politiques sociales, dont elles sont aussi les agents.
English: Mrs. Shaffer  completed general nursing studies in Calcutta, India in 1957 and  worked in the nursing field there until moving to Canada.
French: Mme Shaffer a terminé un cours général de nursing à Calcutta, en Inde, en 1957 et a travaillé dans cette discipline jusqu’à sa venue au Canada.
English: Other Measures
French: L’Alberta a lancé un projet pilote d’installation de systèmes combinés de chauffage et d’alimentation électrique dans les serres de certains producteurs agricoles locaux.
English: The Commission proposes a legal clarification of this.
French: La Commission propose une clarification juridique à cet égard.
English: Such general references to human rights comprise also economic, social and cultural rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and a number of international and regional treaties.
French: De telles références générales aux droits de l'homme visent aussi les droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et un certain nombre d'instruments régionaux et internationaux.
English: These changes occurred in the absence of evidence of nutritional impairment or signs of stress, such as adrenal enlargement or thymic involution.
French: Ces variations se produisirent en l'absence d'altération nutritionnelle ou de signes de stress tels qu'un renflement surrénalien ou une involution thymique.
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund to replace Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion pour remplacer le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil.