ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise of the bearing and distance to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: This United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) was held in Rio de Janeiro, from the 3rd to the 14th of June 1992, on the 20th anniversary of the Stockholm environmental conference.
French: La Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( CNUED ) a eu lieu à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992 à l’occasion du 20e anniver-saire de la conférence de Stockholm sur l’environnement.
English: PIPEDA is overseen by the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPCC), an advocate for the privacy rights of Canadians with the powers to investigate complaints and conduct audits under two federal laws; publish information about personal information handling practices in the public and private sector; and conduct research into privacy issues.
French: La LPRPDÉ est supervisée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), qui défend les intérêts des Canadiennes et des Canadiens en ce qui concerne leur droit à la vie privée et qui possède les pouvoirs d’enquêter sur des plaintes et de mener des vérifications en vertu de deux lois fédérales, de publier de l’information sur les pratiques de traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé, et d’effectuer de la recherche sur les enjeux liés au respect de la vie privée.
English: Consistent with Section 73 (2) (b), the proposed project is an activity beneficial to the species and is being conducted by qualified personnel.
French: ConformÃ©ment aux exigences de l'alinÃ©a 73(2)b), l'activitÃ© proposÃ©e profitera aux espÃ¨ces en pÃ©ril et sera menÃ©e par des personnes compÃ©tentes.
English: The applicant shall pay his or her invoices.
French: Le bénéficiaire de l'allocation paie lui-même les frais de matériel.
English: The Committee is further concerned that such girls, once married, are not afforded protection and that the enjoyment of their rights as children is not ensured as enshrined in the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ces jeunes filles, une fois mariée, ne bénéficient plus d'aucune protection et que le respect de leurs droits en tant qu'enfants n'est plus garanti tel que le prévoit la Convention.
English: Migisi Sahgaigan, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $295,435.00 Type:
French: Migisi Sahgaigan, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 295 435,00 $ Type :
English: The failure to detect a relationship between needle abscisic acid concentration and seedling vigor may have been due to a transitory role of abscisic acid in the storage conditions studied.
French: L'incapacité de relier les concentration en acide abscisique foliaire pourrait être la conséquence d'un rôle transitoire de l'acide abscisique sous les conditions de conservation étudiées.
English: Integrated Border Intelligence Teams The mission of the Integrated Border Intelligence Teams (IBITs) is to support IBETs and partner agencies by collecting, analyzing and disseminating tactical, investigative and strategic intelligence information pertaining to cross border crime between the United States and Canada.
French: Équipes intégrées du renseignement frontalier Les équipes intégrées du renseignement frontalier (EIRF) ont pour mission d’appuyer les EIPF et les organismes partenaires grâce à la collecte, à l’analyse et à la diffusion de renseignements stratégiques, tactiques et d’enquête ayant trait à la criminalité transfrontalière entre les États-Unis et le Canada.
English: Accordingly, national policies should help elderly persons to continue to live in their own homes as long as possible, through the restoration, development and improvement of homes and their adaptation to the ability of those persons to gain access to and use them (recommendation 19).
French: C'est pourquoi les politiques nationales devraient aider les personnes âgées à continuer de vivre à leur domicile le plus longtemps possible moyennant la restauration, l'aménagement et l'amélioration des logements et leur adaptation aux capacités d'accès et d'usage des personnes âgées (Recommandation no 19).
English: The Department is now establishing this third renewed Spectrum Policy Framework for Canada to continue on its course to meet these challenges with effective spectrum policy and management that serves the social and economic interests of all Canadians.
French: Il met actuellement en place cette troisième version renouvelée du Cadre de la politique canadienne du spectre dans sa démarche en vue de relever ces défis grâce à une politique et une gestion efficaces du spectre qui desservent les intérêts sociaux et économiques de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Starting in mid-May, water temperatures in the eastern tropical Pacific have shown a precipitous drop of nearly nine degrees Celsius in about four weeks.
French: Dès la mi-mai, la température de l'eau dans l'océan Pacifique tropical a accusé une chute abrupte de neuf degrés Celsius en quatre semaines environ.
English: The Special Rapporteur welcomes such academic initiatives, which can shed light on the complex issue of domestic violence with a view to making recommendations for addressing the problem effectively at the national level, especially bearing in mind necessary legislative reform and sensitization of the criminal justice system.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de ces activités de recherche qui peuvent contribuer à éclairer la question complexe de la violence dans la famille et déboucher sur des recommandations qui pourront permettre de remédier à ce problème au niveau national, notamment par une réforme de la législation et la sensibilisation de l'appareil de justice criminelle au phénomène de la violence familiale.
English: The SIX Exchange Regulation division decided, as part of the repositioning of regulatory bodies within the Group, to provide information on its organisation and activities to its primary stakeholder groups via its own website.
French: Dans le contexte du repositionnement de ses structures de réglementation au sein du Groupe, le département SIX Exchange Regulation a pris la décision d'informer ses premiers intéressés sur son organisation et ses activités par le biais d'un nouveau site propre, distinct de celui de la SIX Swiss Exchange.
English: By working together better, the Bank Group can move forward with these and other initiatives to help integrate the private sector better into the poorest countries' economies.
French: En instaurant une collaboration accrue, la Banque mondiale peut favoriser le déroulement de ces initiatives et de plusieurs autres et ainsi contribuer à mieux intégrer le secteur privé dans l'économie des pays les plus pauvres.
English: 4.2.4 Continued need for a national arts institution in the Atlantic region If the opinion of Island households about the importance of having the Centre in PEI is any indication of the continued need for a national arts institution in the Atlantic region, then one would have to conclude that the need indeed exists.
French: 4.2.4 Le besoin continu d’une institution artistique nationale dans la région de l’Atlantique Si l’opinion des résidents de I’Î.-P.-É. concernant l’importance du Centre pour leur région peut témoigner du besoin actuel d’une institution artistique nationale dans la région de l’Atlantique, il faut conclure que ce besoin existe effectivement.
English: Korg Kaossilator . This unique instrument is an iPod-sized synthesizer that fits in your back pocket, is played with one finger, has no standard keyboard and sounds un-freaking believable.
French: The Ride Tim passe à la radio alternative de l’Université de Montréal, CISM.
English: We have exhausted our patience and capacity to absorb any more refugees.
French: Nous avons épuisé notre patience et notre capacité d'absorber davantage de réfugiés.
English: • All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act .This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information. 
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral. Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Participants must have a valid passport and, as necessary, a visa for entry into Spain (to be obtained from the Spanish Consulate in the respective countries).
French: Les participants doivent être munis d'un passeport valide et, s'il y a lieu, d'un visa d'entrée en Espagne (à demander au consulat d'Espagne dans les pays respectifs).
English: The Commission's approach goes beyond a consideration of standards and practices that are prima facie neutral to analysing their discriminatory impact when applied.
French: La démarche adoptée par la Commission va au-delà de la prise en compte des normes et pratiques a priori neutres, puisqu'elle comprend l'analyse de leur incidence discriminatoire lorsqu'elles sont appliquées.
English: While legal proof of ownership or residence would be best, it will not be necessary to receive official documentation proving ownership.
French: Il serait préférable de pouvoir établir la preuve légale de propriété ou de résidence, mais il ne sera pas nécessaire de fournir une documentation officielle établissant la propriété.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EXHIBITORS Exhibition Schedule* Move In Saturday, November 29 17:00 - 00:00 Sunday, November 30 08:00 - 12:00 Registration Saturday, November 29 12:00 - 18:00 Sunday, November 30 08:00 - 15:00 Exhibit Hours Sunday, November 30 15:00 - 19:00 Health Break and Poster Viewing 15:00 - 16:00 Welcome Reception 17:30 - 19:00 Monday, December 1 10:00 - 16:00 Health Break and Poster Viewing 10:00 - 10:30 Lunch and Poster Viewing 12:30 - 13:30 Health Break and Poster Viewing 15:00 - 16:00 Tuesday, December 2 10:00 - 16:00 Health Break and Poster Viewing 10:00 - 10:30 Lunch and Poster Viewing 12:30 - 13:30 Health Break and Poster Viewing 15:00 - 16:00 Dismantle Tuesday, December 2 16:00 - 21:00 Wednesday, December 3 08:00 - 12:00 * Hours subject to change
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER EXPOSANTS Horaire de l'exposition* Installation Samedi 29 novembre 17 h 00 - 00 h 00 Dimanche 30 novembre 08 h 00 - 12 h 00 Inscription Samedi 29 novembre 12 h 00 - 18 h 00 Dimanche 30 novembre 08 h 00 - 15 h 00 Heures d'ouverture Dimanche 30 novembre 15 h 00 - 19 h 00 Pause santé et visite des affiches 15 h 00 - 16 h 00 Réception de bienvenue 17 h 30 - 19 h 00 Lundi 1er décembre 10 h 00 - 16 h 00 Pause santé et visite des affiches 10 h 00 - 10 h 30 Déjeuner et visite des affiches 12 h 30 - 13 h 30 Pause santé et visite des affiches 15 h 00 - 16 h 00 Mardi 2 décembre 10 h 00 - 16 h 00 Pause santé et visite des affiches 10 h 00 - 10 h 30 Déjeuner et visite des affiches 12 h 30 - 13 h 30 Pause santé et visite des affiches 15 h 00 - 16 h 00 Démontage Mardi 2 décembre 16 h 00 - 21 h 00 Mercredi 3 décembre 08 h 00 - 12 h 00 *Les heures peuvent être modifiées
English: Multilateralism is rooted deeply in the history of mankind.
French: Le multilatéralisme est profondément enraciné dans l'histoire de l'humanité.
English: Intended as an annual event, the first person chosen to receive the medal was Paul-Émile Cardinal Léger.
French: Dorénavant un événement annuel, le premier récipiendaire de la médaille fût le cardinal Paul-Emile Léger.
English: A. administering the acquisition, leasing and maintenance of the moveable and immovable property of the Commission together with the associated inventories and questions relating to VAT; B. organising removals and space management; C. administering: transport services for staff and goods for internal purposes, incoming and outgoing mail and the internal distribution of documents for the Commission's directorates-general, the reproduction services, office supplies; D. implementing rules on physical security in buildings, and in particular administering the ‘security contract‚; E. administering the social welfare facilities provided for staff of the European institutions, including restaurants, self-service canteens, staff shops, sports centres, etc.; F. providing services to the Institutions covering certain social welfare facilities e.g. creches/after school child-minding services; G. adopting the necessary measures to ensure compliance with health and safety requirements in Commission buildings.
French: A. de gérer l’acquisition, la location en crédit-bail et l’entretien des biens meubles et immeubles de la Commission ainsi que les inventaires et dossiers de TVA qui s’y rattachent; B. d'organiser les déménagements et la gestion des espaces; C. de gérer: les services de transport du personnel et du matériel pour répondre aux besoins internes,  la réception et l’expédition du courrier ainsi que la circulation interne des documents, au profit des directions générales de la Commission,  les services de reprographie et  les fournitures de bureau; D. de mettre en œuvre les dispositions relatives à la sécurité matérielle des bâtiments et, notamment, de gérer le «contrat de gardiennage»; E. de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc.; F. de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires; G. de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles d’hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.
English: European employment policy must not be used as an alibi for the failure of national employment policies!
French: La politique européenne pour l'emploi ne peut servir d'alibi à l'échec des politiques nationales pour l'emploi.
English: I hope that as many member States as possible will be able to attend the next session of the Authority, which will take place from 24 May to 4 June 2004 and which will be preceded by an additional week of meetings of the Legal and Technical Commission.
French: J'espère que de nombreux États membres seront en mesure de participer à la prochaine session de l'Autorité, qui aura lieu du 24 mai au 4 juin 2004 et qui sera précédée d'une semaine de réunions supplémentaires de la Commission juridique et technique.
English: Ms Debbie Middleton filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the six (6) selections made in a closed competition for PM-2 Audit Officers with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Debbie Middleton a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des six (6) sélections faites à la suite du concours interne 03-AGRCCID-WPG-FIPD-84 visant à doter des postes d'agents ou d'agentes de vérification ( PM-2) à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Here you’ll find our complete product palette – clearly arranged into individual product groups with detailed descriptions and photos.
French: Vous y trouverez tout notre assortiment d’articles – classé de manière claire par groupes de produits et avec des descriptions détaillées et une photo du produit correspondant.
English: AABA Recipient Institution:
French: AABA Institution bénéficiaire:
English: In pursuit of this end, which has been emphasised by the Pompidou Group and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Parliamentary Assembly calls upon member states to work together to design a convention promoting public health policy in drug control.
French: A cette fin, qui a été soulignée par le groupe Pompidou et la Fédération internationale de la Croix Rouge et des sociétés du Croissant Rouge, l’Assemblée parlementaire invite les Etats membres à coopérer pour élaborer une convention pour promouvoir les politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue.
English: Interview with Minister Emerson and Mr. Yin Fan, reporter with China Business News.
French: Entrevue du ministre Emerson avec Mr. Yin Fan, journaliste au China Business News.
English: It is only in recent years that people have access to high quality information about what might be wrong with them (the diagnosis) and what might help (treatment).
French: L’accès à des informations de grande qualité sur la nature des problèmes (le diagnostic), et sur les possibilités d’aide (le traitement), est un phénomène récent.
English: After having spoken to the Appeal Board, the appellant informed the Board that he was withdrawing his appeal, which had become academic as a result of a decision rendered by the Appeal Board on January 25, 2002, in a case involving four other appellants in the same matter.
French: Suite à une communication avec l'appelant, ce dernier signifie au comité d'appel qu'il retire son appel qui est devenu académique suite à une décision rendue par le comité d'appel, le 25 janvier 2002, dans le cas de 4 autres appelants, dans le même dossier.
English: There were frequent delays in obtaining financial performance information and reports from Committees.
French: Bien souvent, les comités communiquaient tardivement les éléments d'information et rapports concernant les résultats obtenus.
English: Services include online ticketing, venue and box office ticketing, and onsite event solutions including check-in and gate scanning of all tickets for quick entry.
French: Les services proposés incluent l’achat de billets en ligne, dans les salles, au box office ainsi que des solutions sur lieu de l’événement telles l’inscription et la vérification de tickets pour faciliter l’entrée.
English: There have been increases in use of certified sick leave (2.5 to 3.3 days), uncertified sick leave (2.86 to 3.82 days) and leave without pay (1.56 to 4.04 days) over five years.
French: Le recours aux congés de maladie, avec et sans certificat médical, a augmenté sur cinq ans, passant de 2,5 à 3,3 jours dans le premier cas et de 2,86 à 3,82 jours dans le second. Les congés non payés sont passés de 1,56 à 4,04 jours.
English: Mr G. Pugh Counsellor (Space) * Mrs S. Béland First Secretary (Fisheries and Environment)
French: M. G. Pugh Conseiller (Affaires spatiales) * Mme S. Béland Premier secrétaire (Pêches et Environnement)
English: Furthermore, Hygropharus russula grows on palmitate, oleate, and slightly on triolein.
French: De plus, l'Hygrophorus russula pousse sur le palmitate, l'oléate et un peu sur la trioléine.
English: Once a causal association is established, the next step in the Risk Characterization is to provide an estimation of population risks at current (and future) ambient ozone concentrations.
French: Une fois le lien de causalité établi, la prochaine étape de la caractérisation du risque est d'établir une estimation du risque face aux concentraitions actuelles (et possibles dans le futur).
English: We hope that the Peacebuilding Commission will be increasingly action-oriented, interacting with the relevant United Nations bodies and other actors and helping them to share information.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix sera de plus en plus tournée vers l'action, qu'elle entretiendra le dialogue avec les organes pertinents de l'ONU et d'autres acteurs, et les aidera à mettre en commun les informations.
English: In addition, correspondence between the department and the PSC Recourse Branch concerning the duration of the acting appointments did not reflect what had, in fact, occurred.
French: Enfin, la correspondance échangée par le ministère et la Direction des recours de la CFP au sujet de la durée des nominations intérimaire me reflétait pas ce qui s'était effectivement produit.
English: Main achievements Directive 95/47 on the use of standards for transmission of television signals. Directive 92/38 on standards for satellite broadcasting of television signals. Council decision 93/424 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe. Council decisions 89/337 and 89/630 concerning High Definition Television. Other main achievements have been Directive 97/36 of 20 June 1997 ("Television without Frontiers") and the MEDIA Programme.
French: Principales mesures Directive 95/47 relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux télévisés. Directive 92/38 relative aux normes de diffusion par satellite des signaux télévisés. Décision du Conseil 93/424 concernant un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe. Décisions du Conseil 89/337 et 89/630 concernant la télévision haute définition. Il faut également mentionner la directive 97/36 du 20 juin 1997 sur la télévision sans frontières et le programme MEDIA.
English: Welcomes decision 2002/18 of 27 September 2002 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on programming arrangements for the period 2004-2007, through which a fixed annual amount of regular resources was allocated to finance the Human Development Report Office;
French: Se félicite de la décision 2002/18 du 27 septembre 2002 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les arrangements touchant la programmation pour la période 2004-2007, aux termes de laquelle un montant annuel fixe de ressources ordinaires a été alloué pour financer le Bureau du Rapport sur le développement humain,
English: The melon-growing sector, which accounted for the remaining ninety-five per cent of methyl bromide use, was an important contributor to economic growth and export earnings.
French: Le secteur de la culture du melon, qui représente 95 % de l'utilisation du bromure de méthyle, a largement contribué à la croissance économique et aux revenus d'exportation du pays.
English: Social security benefits for the loss of income and disability are not available everywhere through public nonvoluntary schemes for assisting spouses.
French: ENSR - EUROPEAN NETWORK FOR SME RESEARCHError! Reference source not found.
English: Justice Décary confirms this in Noël1 as follows:
French: Le juge Décary dans l'affaire Noël1 confirme cet énoncé de la façon suivante:
English: However, the potential for growth is important, and sport could play its part in fulfilling the objectives of the Lisbon Strategy for growth and employment, all the more so since most sport-based economic activities tend to be labourintensive and the jobs are often locally based.
French: Toutefois, le potentiel de croissance est important et le sport pourrait jouer son rôle dans la concrétisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, d’autant plus que la plupart des activités économiques liées au sport tendent à présenter une forte densité de main-d’œuvre et que les emplois sont souvent basés localement.