ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS Notes.
French: Chapitre 36 POUDRES ET EXPLOSIFS; ARTICLES DE PYROTECHNIE; ALLUMETTES; ALLIAGES PYROPHORIQUES; MATIÈRES INFLAMMABLES Notes.
English: Also the March 16 incident reveals a blatant attempt at the officer level to 'cover up' this incident.
French: L'incident du 16 mars indique également qu'une tentative flagrante de « camouflage » de cet incident a été faite par les officiers.
English: Every person over, but not under eighteen years of age, and every joint stock company, shall be entitled to all the rights and privileges of a free miner, under these regulations and under the regulations governing quartz mining, and shall be considered a free miner upon taking out a free miner’s certificate.
French: Toute personne de plus de dix-huit ans et toute compagnie par actions bénéficient de tous les droits et privilèges d’un mineur autorisé prévus par le présent règlement et par le règlement régissant l’exploitation de quartz, et sont considérées comme des mineurs autorisés lorsqu’elles obtiennent un certificat de mineur autorisé.
English: Media Enquiries Antony Simpson Pest Management Regulatory Agency (613) 736-3794 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-11-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias Antony Simpson Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  (613) 736-3794 Renseignements au public Tel.: (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-11-24 Avis importants
English: Francophones have a high rate of bilingualism because of the amount of English used in the business world and in the North American context in general.
French: Les francophones ont un taux élevé de bilinguisme étant donné que lusage de langlais est très répandu dans le milieu des affaires et dans le contexte de lAmérique du Nord en général.
English: - the integration o f persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127; -
French: - l'intégration des personnes exclues du marché d u travail, sans préjudice d e l'ar-
English: We had been thrown together by circumstances.
French: Ce sont les circonstances qui nous avaient réunis.
English: As part of the fifth R&D Framework Programme, the Commission will launch a pilot action aimed at supporting the activities of the national patent offices which aim to promote industrial property in the wide sense: strengthening the current role of patent information (ordinary searches or searches "on request"20), providing an initial evaluation of the invention to be protected and defining a protection strategy (whether to file at national, European or international level) - this may involve consulting a patent advisor - providing information on the procedures and deadlines required to succeed with this protection strategy, providing basic economic information regarding industrial property, etc.
French: nationaux de brevets orientées vers la promotion de la propriété industrielle au sens large : renforcer le rôle actuel concernant l’ information brevets (recherches ordinaires ou "sur demande"20), donner une première évaluation de l’ invention à protéger et esquisser une stratégie de protection (dépôt national, européen ou international), susceptible de conduire à la consultation d’ conseil en brevets, un donner des informations concernant les procédures et les délais à suivre pour mener à bien cette stratégie de protection, donner des informations de base à caractère économique concernant la propriété industrielle...
English: A number of economic and social projects carried out with international assistance had incorporated a gender perspective.
French: Un programme de projets économiques et sociaux réalisés avec l'assistance internationale tient compte de la nécessité de l'équité entre les sexes.
English: However, attributing costs to the category "aged" obscures the fact that, for a very high proportion of residents of these institutions, it is a health problem (e.g. cognitive impairment, musculoskeletal diseases), and not age alone, that requires professional health care.
French: Cependant, en attribuant le coût des soins donnés dans ces établissements à la catégorie «personnes âgées», on risque de perdre de vue qu'une très grande proportion des pensionnaires de ces établissements ont besoin de soins de santé professionnels non pas à cause de leur âge mais à cause de problèmes de santé (comme une déficience cognitive ou une affection musculo-squelettique).
English: Extend Leadership and Community Capacity Building:
French: Promouvoir le Canada rural :
English: NPR EUR ANG ILS
French: UGX SOS TZS BDT
English: Special reports were obtained from the three major funding agencies that showed the percent of grant funding allocated to equipment.iv Support for researcher training and salaries (human capital) is identified by all three agencies in their financial statements.
French: Des rapports spéciaux obtenus des trois principaux organismes de financement indiquent le pourcentage des subventions consacré à des biens d'équipement.iv Les trois organismes signalent aussi dans leurs états financiers le soutien de la formation et les salaires des chercheurs (capital humain).
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department. The Department has a decentralized system across Canada and in deployed units.
French: Survol des processus et de la stratégie de gestion des marchés du Ministère Le Ministère a institué un système décentralisé, tant au pays que dans les unités déployées.
English: "The Cormorant helicopter provides Canada with one of the most modern and effective search and rescue capabilities, able to operate in some of the harshest, most severe conditions in the world," said Minister MacKay.
French: « L’hélicoptère Cormorant procure au Canada l’une des capacités de recherche et de sauvetage les plus efficaces et modernes au monde, capable d’intervenir dans les pires situations et quelles que soient les conditions partout dans le monde », a affirmé le ministre MacKay.
English: 7 Session I Equal economic independence for women and men and reconciliation of private and professional life.............................. 9 Session II Equal representation in decision-making and the elimination of gender stereotypes .......................................................
French: 9 Session II Participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité à la prise de décision et élimination des stéréotypes....... 13 Session III Combattre la violence et la traite des êtres humains .........................................................................................................
English: Common standards for the training of officers responsible for return should also be established.
French: Des normes communes pour la formation des agents responsables des retours devraient également être établies.
English: It should be noted that only the interventions already received, accepted and filed on the public file will be considered by the Commission in its study of this application.
French: Prière de noter que seules les interventions déjà reçues, acceptées par le Conseil et déposées au dossier public dans ce contexte seront considérées dans l'étude de cette demande.
English: Br−/Cl− ratios of samples containing phase-separated fluids are similar to the Br−/Cl− ratio of fluids in the carbonate-rich vein.
French: Les rapports Br−/Cl− des échantillons contenant des fluides des phases séparées sont similaires au rapport Br−/Cl− des fluides présents dans le filon riche en carbonates.
English: (c) Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: c) Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: The United States is concerned that the term “commensurate” may be interpreted incorrectly to have a narrower meaning than the term “proportional”.
French: Les États-Unis s'inquiètent de ce que le terme « commensurate » employé en anglais puisse être interprété incorrectement et que sa signification soit plus restreinte que celle du terme « proportional ».
English: Address: 6979 Courtenay St Address:
French: Adresse : 6979 Courtenay St Adresse :
English: • Changed the class "#right .menucontent" to "div.right li.menucontent, div.right div.menucontent" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « #right .menucontent » par « div.right li.menucontent, div.right div.menucontent" » dans le fichier base-institution.css
English: The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
French: Aucune dérogation spécifique au secteur n'a été prévue.
English: For information on travel documents required for travel to, from or through the United States, please consult the website of the Canada Border Services Agency .
French: Pour des renseignements sur les documents de voyage nécessaires pour se rendre aux États-Unis, pour y transiter ou en revenir, veuillez consulter le site Web de l' Agence des Services frontaliers du Canada .
English: 33.32 As regards major maintenance, a provision of $3,330,000 would cover the ventilation, air conditioning and electrical systems, structural and architectural maintenance, landscaping, and conference service equipment and other urgent maintenance.
French: 33.32 Un montant de 3 330 000 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer la maintenance des installations de ventilation et de climatisation, des systèmes électriques, des œuvres des bâtiments et des espaces verts, du matériel de conférence, ainsi que d'autres travaux urgents.
English: There can be a perceived level of intrusiveness in the role of evaluation.
French: On peut percevoir une intrusion dans le rôle de l'évaluation.
English: If violated, the registration becomes invalid according to Article 47 and Article 52 of the Act on Elections for Public Offices.
French: Si cette disposition n'est pas respectée, l'enregistrement n'est pas valide, conformément aux Articles 47 et 52 de la Loi relative à l'élection des agents de l'État.
English: In rural Andhra Pradesh in India, for example, women's cooperatives that emphasize thrift even more than credit have been effective in enabling women to take part in productive employment and engaging in microenterprises, such as retail shops.
French: En Inde, par exemple, dans la région rurale de l'Andhra Pradesh, les coopératives de femmes qui accordent plus d'importance à l'épargne qu'au crédit ont permis à leurs adhérentes d'obtenir un emploi productif et de créer des microentreprises, notamment des petites échoppes.
English: Arrested in mid-December 1998.
French: Il a été arrêté à la mi-décembre 1998.
English: Furthermore, under maritime security initiatives, Budget 2005 allocated $125 million for interim measures and the purchase of four new midshore patrol vessels for the joint CCG/RCMP Marine Security Enforcement Program to address maritime security gaps on the Great Lakes — St. Lawrence Seaway system.
French: Le budget a également affecté 125 millions de dollars, dans le cadre d'initiatives de sécurité maritime, à des mesures provisoires et à l'achat de quatre nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers pour le Programme conjoint de sûreté maritime de la de la GCC et de la GRC, lequel vise à combler les lacunes en matière de sûreté maritime dans le réseau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Moreover, even in the countries in which disparities remained much the same or where they narrowed, GDP per head in the capital city region grew faster than in other parts of the country. Between 1995 and 2004, all capital city regions, with the exception of Berlin, increased or at least maintained their share of national GDP.
French: En Autriche, les disparités entre régions, en termes de PIB par habitant, se sont atténuées entre 1995 et 2004.
English: The other case involved an 18-year-old female Japanese student (vaccination status unknown).
French: Dans l’autre cas, il s’agit d’une étudiante japonaise de 18 ans (état vaccinal non connu).
English: On the contrary, it is a consistent policy and has everything to do with politics.
French: Non, c’est un événement logique entièrement lié à la politique.
English: Haloes were larger in susceptible than in resistant hosts, but they usually did not form at sites where haustoria were produced.
French: Les auréoles sont plus grandes dans les hôtes susceptibles que dans les hôtes résistants, mais elles ne se forment habituellement pas aux sites de formation des haustoriums.
English: These guidelines were introduced to assist people in identifying and reporting child abuse and to improve professional practice in both statutory and voluntary agencies and organisations that provide services for children and families.
French: Ces directives ont été introduites pour aider les personnes à identifier et à déclarer des abus sexuels sur enfants, et pour améliorer la pratique professionnelle dans les organismes publics et les associations qui assurent des services aux enfants et aux familles.
English: In addition, it should be noted that the draft resolution under consideration served as a recommendation to Member States to rethink use of the death penalty.
French: En outre, il convient de noter que le projet examiné sert de recommandation, faite aux États Membres, de repenser le recours à la peine de mort.
English: If individuals at risk are aggressively sought out and treated, up to 50% of amputations can be prevented (Centers for Disease Control, 1991).
French: Si les personnes à risque sont activement recherchées et traitées, on pourrait prévenir jusqu'à 50 % des amputations (Centers for Disease Control, 1991).
English: The i-Service named "Blog" allows your visitors to add comments directly in pages of your website.
French: Le i-Service "Blog" permet à vos visiteurs d'ajouter des commentaires sur votre site.
English: Such volume changes were calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
French: Ces changements de volume ont été calculés par application des mêmes prix qu'aux crédits ouverts de manière à faciliter la comparaison avec la base approuvée pour l'exercice en cours.
English: As mentioned, I think it is an accurate picture because the polis is more than a political power base, an economic unit, or a social context (Voegelin 1956).
French: Comme je l'ai écrit, je crois que le portrait est fidèle parce que la polis est plus qu'un pouvoir de base politique, une unité économique ou un contexte social ( Voegelin, 1956 ).
English: See http://www.unidir.ch/pdf/ouvrages/pdf-1-92-9045-008-A-en.pdf and www.unidir.ch/pdf/ouvrages/pdf-1-92-9045-008-B-en.pdf, respectively.
French: Respectivement (en anglais) http://www.unidir.ch/pdf/ouvrages/pdf-1-92-9045-008-A-en.pdf et www.unidir.ch/pdf/ouvrages/pdf-1-92-9045-008-B-en.pdf.
English: Official language community rate of satisfaction with the information received regarding funding sources
French: Appui aux mesures relatives aux demandes de financement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: ◦ The US must remain a leader and a liberalizer in world trade.
French: ◦ Les Ã‰tats-Unis doivent demeurer un chef de file et une force de libÃ©ralisation en ce qui concerne le commerce mondial.
English: Any escalation in tensions clearly risks destabilizing a very complex situation in the Horn of Africa.
French: L'escalade des tensions risque évidemment de déstabiliser une situation très complexe dans la corne de l'Afrique.
English: The agenda for meetings agreed upon between the authorities and civil society to promote permanent and constructive dialogue was not complied with.
French: Il n'a pas été donné suite au programme de réunions mis au point par les autorités et la société civile pour promouvoir un dialogue permanent et constructif.
English: This report lays out the failure of the United Nations and the international community to prevent or suppress the genocide in Rwanda.
French: Ce rapport porte sur l’incapacité des Nations Unies et de la communauté internationale de prévenir ou d’enrayer le génocide au Rwanda.
English: However, the Initiative expected from development partners assistance in the financing of development, technical cooperation across all sectors and improved market access.
French: Une contribution était toutefois attendue des partenaires de développement en matière de financement du développement, de coopération technique multisectorielle et d'amélioration de l'accès aux marchés.
English: Two least developed countries (Lesotho and Madagascar) among exporters of manufacturers and seven least developed countries among exporters of commodities (Burkina Faso, Comoros, the Gambia, Maldives, Sao Tome and Principe, Togo and Tuvalu) experienced negative export growth in 2005.
French: Deux pays les moins avancés (Madagascar et Lesotho) parmi les exportateurs de produits manufacturés et sept parmi les exportateurs de produits de base (Burkina Faso, Comores, Gambie, Maldives, Sao Tomé-et-Principe, Togo et Tuvalu) ont au contraire vu leurs exportations diminuer en 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure Minister of International Trade and  Minister for the Pacific Gateway and the  Vancouver-Whistler Olympics - David L. Emerson Click photo for high-res Archives 2006 - Featured events and photo galleries 2008 | 2007 | 2006 Annual Conference of the Canadian Association of Importers and Exporters - October 23, 2006 The Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade, speaks to the Canadian Association of Importers and Exporters at their 75th Annual Conference, which was held in Toronto (Ontario) on October 23, 2006.
French: ◦ Divulgation proactive Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - David L. Emerson Cliquer sur la photo pour la voir en haute dÃ©finition Archives 2006 - Ã‰vÃ©nements vedettes et galeries de photos 2008 | 2007 | 2006 ConfÃ©rence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs - 23 octobre 2006 L'honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international, s'adresse Ã l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, lors de leur 75e confÃ©rence annuelle qui s'est tenue Ã Toronto (Ontario), le 23 octobre 2006.
English: evolution during the reference period in the capacity of institutions and in the number of users with respect to all categories of beneficiaries of social services (children and young persons, the elderly, persons with disabilities, families, and persons in a state of physical, mental or social dependency).
French: Qualité des services Il ressort du rapport que les dépenses consacrées aux services destinés aux enfants et aux jeunes, aux personnes âgées, ainsi qu’aux personnes en situation de dépendance physique, psychique ou sociale, ont augmenté.
English: The tanks were everywhere and were even firing on the ambulances, backed up by snipers who were occupying a number of buildingsThe Red Cross did what it could and set up countless contacts so that the Red Cross staff and ambulances, which display the organization's logo, could be permitted to bring relief to the injured and remove the bodies of the martyrs, but in vain.
French: Les chars étaient partout et, appuyés par les tireurs embusqués qui occupaient un certain nombre de bâtiments, tiraient même sur les ambulances La Croix-Rouge a fait tout son possible et établi d'innombrables contacts pour que le personnel et les ambulances de la Croix-Rouge, qui arboraient le logo de l'organisation, soient autorisés à porter secours aux blessés et à sortir les corps des martyrs, mais en vain.
English: (b) To develop a relevant database as a source for the above information concerning nuclear power sources.
French: b) La constitution d'une base de données sur les informations ci-dessus concernant les sources d'énergie nucléaires.
English: They will be 5 to 10 m wide with 2 m shoulders and 2% crown slopes.
French: Les routes d’accès seront une version modifiée du type RLU (Figure 2.3).
English: The provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/235.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session de la Commission dans sa décision 2009/235.
English: The following questions can provide a framework for the initial go/no go decision.
French: Les questions suivantes peuvent fournir un cadre pour la décision oui/non initiale.
English: It covers support for workers and their families, reintegration of returning workers, making mobility a natural step in a career, and helping people prepare themselves for the change.
French: Le plan abordera l'aide aux travailleurs et à leur famille, la réintégration des travailleurs retournant dans leur pays afin que la mobilité constitue une étape naturelle dans une carrière et le soutien apporté aux personnes pour qu'elles s'adaptent au changement.
English: This formula summarizes 10 tables from Thornthwaite and Mather (Publications in Climatology, 10: 183–311, 1957) needed to calculate actual evapotranspiration (AET).
French: Cette formule résume les 10 tableaux de Thornthwaite et Mather (Publications in Climatology, 10: 183–311, 1957) nécessaires au calcul de l'évapotranspiration réelle (AET).
English: Hotel Des Balances is located in a former guild hall in the heart of the Lucerne`s Old Town.
French: L’Hotel Des Balances est situé dans une ancienne maison corporative au cœur de la vieille ville de Lucerne.
English: "The EI program is continuing to respond to the needs of Canadians," said Minister Stewart.
French: « Le régime d’assurance-emploi continue de répondre aux besoins des Canadiens », a déclaré Mme Stewart.
English: Nor was Muammar Khaddafi’s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world.
French: La décision de Mouammar Kadhafi de ne plus être un paria international n’était pas non plus sans rapport avec la volonté de léguer à son fils un État en paix avec le monde.
English: Data warehouses Data warehouses (DWs) Objectives Create access to an aggregate, archived version of an enterprise's data resources Create access to decision-making tools (OLAP)
French: Entrepôts de données Entrepôts de données - Data warehouses (DW) Objectifs Offrir un accès à une version agrégée et historisée de l'ensemble des données de l'entreprise Offrir des outils d'aide à la décision (OLAP)
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART I) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE I) MODIFICATIONS 1.