ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damian Put discovered an integer overflow in the PE header parser. This is only exploitable if the ArchiveMaxFileSize option is disabled.
French: Damian Put a découvert un dépassement d'entier dans le traitement de l'en-tête PE, qui n'était exploitable que si l'option ArchiveMaxFileSize était désactivée.
English: Competing in Global Markets  [ 2006-10-04 ] Finance Canada:
French: Affronter la concurrence sur les marchés mondiaux  [ 2006-10-04 ] Finances Canada :
English: Particular concern was expressed in relation to Article 3(4) on the information on contractual obligations to be communicated to the consumer during the pre-contractual phase.
French: Une inquiétude particulière a été exprimée par rapport à l'article 3, paragraphe 4, au sujet de l'information sur des obligations contractuelles à communiquer au consommateur en phase précontractuelle.
English: When a grantor extends or renews an option to which subsection 49(1), (2), or (2.1) applies, the provisions of subsection 49(5) apply.
French: Lorsque l'entité qui octroie l'option prolonge ou renouvelle une option assujettie au paragraphe 49(1), (2) ou (2.1), les dispositions du paragraphe 49(5) s'appliquent.
English: The voting method (on polling day, by special ballot, or at advance polls), as set out in the Canada Elections Act, was also accounted for in the sampling strategy.
French: La stratégie d’échantillonnage a aussi tenu compte du mode de scrutin (le jour du scrutin, par bulletin de vote spécial ou par anticipation), tel que le définit la Loi électorale du Canada.
English: One thousand penlights have been made available for recruiting efforts directed toward nurses in order to generate interest at the various venues.
French: Mille crayons lumineux ont été rendus disponibles pour appuyer les efforts de recrutement visant les infirmières et infirmiers afin de susciter de l’intérêt dans différentes occasions.
English: ◦ Bank Supervisor Training.
French: ◦ Formation des responsables de la surveillance des banques.
English: Assistance in writing cross-platform applications, we can help you with developing them or do it for you, please see our wxWidgets services page for more information.
French: L'aide générale avec le développement des systèmes logiciels de grande taille en C++, nous avons des années d'expérience dans ce domaine que nous pouvons mettre à votre service. Nous pouvons indiquer la meilleure façon de refactoriser le code existant pour le rendre plus facile à maintenir et à étendre ainsi que conseiller les corrections à quelques problèmes que l'on rencontre souvent dans les applications C++.
English: Uniformly distributed load and central concentrated load are two common loading systems acting on simply supported, wide-flange I-section beams. The Galerkin method is applied to the resulting plate equilibrium equations.
French: La charge répartie uniformément (CRU) et la charge centrale concentrée (CCC), sont deux systèmes de charge communs, qui agissent sur des poutres à larges ailes à section en I simplement soutenues, et la méthode Galerkin est appliquée aux équations d'équilibre de la plaque qui en resultent.
English: U.S. Homeland Security Director Tom Ridge and I were tasked with improving border security.
French: Le directeur du Bureau de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, et moi-même avons eu la tâche d’accroître la sécurité à nos frontières.
English: Ministry of Health
French: Caisse de pension des salariés Caisse de pension des indépendants Caisse de pension des agriculteurs
English: In that connection, he indicated that he would convene a meeting only when there were sufficient speakers on the list for that meeting.
French: Le Président signale, à cet égard, qu'il ne convoquera les délégués pour participer à une séance que si un nombre suffisant d'orateurs sont inscrits sur la liste pertinente.
English: Support units included ASU Chilliwack, 12 (Vancouver) Service Battalion, 12 Field Ambulance, 744 (Vancouver) Communication Regiment, and LFWA Area Training Centre.
French: Parmi les unités de soutien, notons l'USS Chilliwack, le 12e Bataillon des services (Vancouver), la 12e Ambulance de campagne, le 744e Régiment des communications (Vancouver) et le Centre d'instruction du SOFT.
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and forty-first sessions (continued) (A/C.6/63/L.4, L.5 and L.6)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session (suite) (A/C.6/63/L.4, L.5 et L.6)
English: For this reason, WIPO will continue the campaign it launched last year to demystify IP and make it more accessible to all.
French: Pour cette raison, l'OMPI continuera la campagne qu'elle a lancée l'an dernier en vue de démythifier la propriété intellectuelle et la rendre plus accessible à tous.
English: • HIV-infected persons are at increased risk of speciﬁc opportunistic infections, depending on their CD4 count.
French: • Azote liquide, dioxyde de carbone (glace sèche ou HistofreezeMC ) ou oxyde nitreux à l’aide de cryosondes.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including HIV/AIDS, sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street, working children and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le VIH/sida, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue et des orphelins:
English: F. Abraham, pers. comm.). In 2001 the indices of breeding Snow geese at this colony showed an increase to 129,000, up 47% from 2000 (K Ross, pers. comm.). Surveys conducted between 1996 and 2001 showed the number of nesting pairs to be on the decline from the high recorded in 1997 when 430,000 birds were estimated nesting in the area between La Perouse Bay (Man.) and Cape Henrietta Maria (Ont.)
French: F. Abraham, comm. pers.). En 2001, les indices d'Oies des neiges reproductrices dans cette colonie montraient une augmentation de 129 000, soit 47 % de plus comparativement Ã 2000 (K. Ross, comm. pers.). Les relevÃ©s effectuÃ©s entre 1996 et 2001 ont montrÃ© que le nombre de couples nicheurs diminuait du sommet observÃ© en 1997 lorsqu'on estimait que 430 000 oiseaux nichaient dans la rÃ©gion entre la baie de La Perouse (Manitoba) et le Cap Henrietta-Maria (Ontario) (K.
English: He produced an anthology of Canadian stories (1947) and editions of Frederick Philip GROVE's stories (1971) and letters (1976).
French: Il signe une anthologie de nouvelles canadiennes (1947) et dirige la publication des oeuvres de fiction (1971) et des lettres (1976) de Frederick Philip GROVE.
English: JUDICIAL REVIEW In the matter of an expiry review under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the orders made by the Canadian International Trade Tribunal on July 5, 1996, in Review No. RR-95-001 concerning certain oil and gas well casing made of carbon steel, originating in or exported from the Republic of Korea and the United States.
French: RÉVISION JUDICIAIRE Eu égard à un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juillet 1996, dans le cadre du réexamen n° RR-95-001, concernant certains caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République de Corée et des États-Unis.
English: Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé.
English: The member states must decide whether they want to move forward or backward.
French: Les États membres doivent décider s'il veulent avancer ou reculer.
English: Predicting the Impact of Stress on Marine Environments Marine environments are being increasingly stressed by forces of nature, the migration of people to coastal regions, exploitation of ocean resources, and a rise in the global sea level.
French: Prévision de l'impact du stress sur les environnements marins Les milieux marins sont de plus en plus agressés par les forces de la nature et l'activité humaine telle que la migration des personnes vers les régions côtières, l'exploitation des ressources océaniques et l'élévation du niveau de mer à l'échelle mondiale.
English: On the "Choose Shortcut Folder" page, select "In a new Program Group:
French: À la page« Sélection du dossier des raccourcis » sélectionnez « Dans un nouveau groupe de programmes :
English: An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait d'une organisation internationale ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'organisation internationale ne soit liée par cette obligation au moment où le fait se produit.
English: Before the historic Arab League conference concluded its business, Israeli tanks were already at the gate of President Arafat's compound.
French: Avant que la conférence historique de la Ligue arabe n'ait terminé ses travaux, les tanks israéliens étaient déjà à la porte du complexe du Président Arafat.
English: Stresses both the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking;
French: Souligne la nécessité de mettre fin à l'impunité et le fait qu'il incombe à tous les États de poursuivre conformément au droit international les auteurs de crimes de guerre, y compris la prise d'otages;
English: Furthermore, Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, deserves our gratitude for his persistent efforts to live up to the demands of his office in the face of complex and daunting challenges and surprises.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, nos remerciements et notre reconnaissance pour les efforts inlassables qu'il a déployés et dont nous commençons à entrevoir les fruits, malgré les imprévus qui ont surgi et les situations difficiles que nous avons connues dernièrement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Efforts Continue for Missing Pilot and Occupant Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent en vue de retrouver le pilote et la passagère de l’avion disparu Le 8 septembre 2005
English: All families of pelecaniform birds except the Phaethontidae show complete similarity in the structure of both the crystallized eggshell and the accessory (amorphous) material (cuticle and cover) located in the outer surface of the shell.
French: Chez toutes les familles de pélécaniformes, à l'exception des Phaethontidae, la structure de la coquille cristallisée de l'oeuf et celle des structures accessoires amorphes (cuticule, revètement) à la surface externe de la coquille sont parfaitement semblables.
English: I never finished an 8 000-word sequel in 1994 and, instead, concentrated on short stories.
French: J’ai tenté une suite en 1994. Je me suis arrêté à 8 000 mots et je me suis plutôt concentré sur des histoires courtes.
English: In this regard EDC is seen as contributing to social cohesion
French: Elle consiste à s’ engager dans le processus démocratique à tous les niveaux et 20
English: To date, the organization has distributed more than $92 million of the $145 million in private copying royalties collected between 2000 and 2005.29
French: Jusqu’à présent, l’organisation a distribué plus de 92 millions de dollars des 145 millions de dollars de redevances qu’elle a perçues entre 2000 et 200529.
English: This view led to the imposition of the mandatory minimum for the offence.
French: Il a donc institué pour cette infraction une peine incompressible.
English: At the Lusaka summit, African Governments had acknowledged the need for urgent action and for new strategies to address development issues and had taken the important decision to create the African Union, which was intended not only to speed up the process of regional integration but also to facilitate development and to ensure the effective integration of African countries into the global economy.
French: Au Sommet de Lusaka, les gouvernements africains ont reconnu qu'il faut agir d'urgence et adopter de nouvelles stratégies pour répondre aux problèmes de développement et ils ont pris l'importante décision de créer l'Union africaine, dans le but non seulement d'accélérer l'intégration régionale, mais aussi pour faciliter le développement et assurer l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale.
English: Kenya has demonstrated the value of such alternatives in agriculture and horticulture.
French: Le Kenya a montré l'intérêt de ces solutions de rechange pour l'agriculture et l'horticulture.
English: In 2000, an outside expert, working together with the CESIJE and the Ministry of Youth, evaluated the training for National Youth Service (SNJ) leisure organizers and their assistants.  The final report was submitted to the SNJ at the beginning of 2001.
French: Les résultats vont être présentés en 2001; En 2000, un expert externe a réalisé en collaboration avec le CESIJE et le Ministère de la jeunesse, l'évaluation de la formation pour aides − animateurs et animateurs de loisirs du Service national de la jeunesse (SNJ).
English: Counsel argued that this would allow the domestic growers to sell out their crops from August to December without competition from dumped imports.
French: Les avocats ont fait valoir que les cultivateurs nationaux pourraient ainsi vendre leur récolte d’août à décembre sans devoir concurrencer les importations sous-évaluées.
English: Export prices were determined under section 25 of SIMA (hereinafter section 25 export prices) on the basis of each importer's resale prices in Canada, less all costs incurred in selling LOCM in, and importing LOCM into, Canada, plus an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation ont été déterminés aux termes de l'article 25 de la LMSI d'après les prix de revente de chacun des importateurs au Canada, moins un montant égal aux frais engagés lors de l'importation et de la vente des OBO au Canada, plus un montant pour les bénéfices.
English: While UNHCR pressed for relocation, the refugees themselves expressed a strong reluctance to relocate to camps at a safer distance from the border, in the expectation that they would be able to return to the Democratic Republic of the Congo once the situation stabilized.
French: Alors que le HCR insistait sur leur réinstallation, les réfugiés eux-mêmes manifestaient une forte réticence envers leur réinstallation dans des camps situés à une plus grande distance de la frontière car ils espéraient pouvoir retourner en RDC dès que la situation serait stabilisée.
English: However, from October 2005, when it was decided that the negotiations on the future status of Kosovo would begin, to 1 September 2006, there were 260 incidents.
French: Quoi qu'il en soit, entre octobre 2005, lorsqu'il a été décidé d'entamer les négociations sur le statut futur du Kosovo, et le 1er septembre 2006, il y a eu 260 incidents.
English: The Committee wishes to be informed of the progress made in implementing these regulations, on the monitoring of them and on the number of centres complying with them.
French: Le Comité souhaite être informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi de ce règlement et demande combien d'établissements l'appliquent.
English: While draft article 18, on scientific and technical assistance to developing countries, seemed important and attractive from a theoretical perspective since it created a legal obligation to provide assistance, some members noted that its practical application was difficult to secure.
French: Tout en constatant que le projet d'article 18 (Assistance scientifique et technique aux États en développement) était important et intéressant d'un point de vue théorique puisqu'il créait une obligation juridique de fournir une assistance, certains membres ont fait observer qu'il serait difficile d'en assurer l'application concrète.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe de mettre fin d'urgence aux tendances à la violence persistantes liées au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: (4) An administering body that contravenes subsection (3) is guilty of an offence punishable, on conviction, by a fine not exceeding $500.
French: 4) Tout organisme de gestion qui contrevient à l’alinéa 3) est coupable d’un délit punissable, après condamnation, d’une amende ne dépassant pas 500 dollars.
English: The truth is, of course, that we do not mean to impose anything at all; on the contrary, we wish to offer a wide range of possibilities to help Member States who so desire to introduce, in their own time, the 'polluter pays' principle into the road transport sector.
French: À vrai dire, bien entendu, nous n'avons pas l'intention d'imposer quoi que ce soit. Au contraire, nous voulons offrir une grande variété de possibilités destinées à aider les États membres qui le désirent à introduire, quand ils le souhaitent, le principe du pollueur-payeur dans le secteur du transport routier.
English: This percentage climbs even higher (to 99%) when one adds respondents stating that their project could not have been carried out on the same scale or within the same timeframe without financial assistance from the Agency.
French: Ce pourcentage grimpe encore (à 99 %) quand on tient compte aussi des répondants qui déclarent que leur projet n'aurait pu être réalisé avec la même ampleur ou dans les mêmes délais sans l'aide financière de l'Agence.
English: Land use also has an effect on fish habitat; for example, habitat may be lost to urban development.
French: L’utilisation des terres influe également sur l’habitat du poisson; par exemple, des habitats peuvent être perdus au profit du développement urbain.
English: I am also highly appreciative of the cooperation I received from the Presidents of the main groups and their members, who also contributed to the success of this segment.
French: Je suis également très reconnaissant aux présidents des principaux groupes et à leurs membres pour leur coopération, qui ont également contribué à ce succès.
English: • advancement of economic and social development worldwide;
French: • faire la promotion du développement économique et social dans le monde entier;
English: The economic research and analysis function is based upon three long-term objectives:
French: Par ses activités d'analyse et de recherche économiques, le Ministère poursuit trois objectifs à long terme :
English: Appeal against the judgment in Case T-92/98 by which the Court of First Instance rejected the claims for annulment of the refusal to grant access to documents held by the Commission drawn up by a Member State or by the Argentine authorities · Application of Commission Decision 94/90(ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie) du 7 décembre 1999, Interporc Im- und Export / Commission (T-92/98), par lequel le Tribunal a rejeté des conclusions visant à annuler le refus de donner accès à des documents détenus par la Commission et établis par un Etat membre ou par les autorités argentines - Application de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, de la Commission, du 8 février 1994, relative à l'accès du public aux documents de la Commission
English: This function of the secretariat is central to the implementation of the Convention and the Protocol and cannot be outsourced.
French: Le secrétariat joue à cet égard un rôle central pour l'application de la Convention et du Protocole, rôle qu'il ne peut pas déléguer.
English: The CEMA program has been highly successful.
French: Le programme de l'OCCO a connu un vif succès.
English: • Assist400 potential exporters in committing to exporting and meeting basic export readiness/skills.
French: • Aider400 exportateurs éventuels à s'engager à exporter et à acquérir les compétences fondamentales ou l'état de préparation nécessaire pour exporter.
English: In 2005, one person was convicted under § 151 of the Penal Code and in the same year one person was acquitted of charges under the same section.
French: En 2005, une personne a été condamnée en application de l'article 151 du Code pénal et la même année une autre personne a été acquittée en application de la même disposition.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  JENCON BITS OF PIECES v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-009  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JENCON BITS OF PIECES c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-009  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: The Commission reiterates its support to the Government of Colombia in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, including through direct engagement with those illegal armed groups that may be prepared to cease all hostilities and undertake a constructive and significant peace process, and welcomes the efforts and achievements to date of the Government in this regard.
French: La Commission réaffirme son soutien au Gouvernement colombien dans sa recherche d'une solution négociée au conflit armé interne, y compris par un dialogue direct avec les groupes armés illégaux qui seraient prêts à cesser toutes les hostilités et à engager un processus de paix constructif et approfondi, et se félicite des mesures prises à cet effet ainsi que des résultats obtenus par le Gouvernement.
English: Dijon is packed full of accommodation options.
French: Dormir selon vos envies : quel est votre style ?