ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that regional leaders, including Presidents Kabila and Kagame, whom we view as the critical players on this issue, continue to meet.
French: Nous sommes heureux de noter que les dirigeants régionaux, y compris les Présidents Kabila et Kagame, dont nous pensons qu'ils sont des acteurs essentiels dans cette question, continuent à se rencontrer.
English: Strengthen international harmonization activities for development of common data requirements, test guidelines, guidance for interpretation of study results and pesticide residue standards for international trade through OECD by: a) participating in development of common data requirements for i. pheromones ii. microbial pest control products iii. residue chemistry b) participating in development of test guidelines for i. pesticide transformation in aquatic sediments ii. pesticide transformation in soil iii. algal growth inhibition test guidelines iv. neurotoxicology v. microbial pest control products
French: Le travail est actuellement partagé avec l’EPA pour les produits de préservation du bois (pentachlorophénol) et le 2,4-D.
English: ◦ post-warrant expiry re-offending and return to a federal penitentiary.
French: ◦ Récidive après l’expiration du mandat et réincarcération dans un pénitencier fédéral.
English: Besides the difficulty of showing a violation of principles of fundamental justice, patients and health care providers who argue for more private insurance face an additional obstacle.
French: Les patients et les fournisseurs de soins de santé qui défendent le principe d’une extension de l’assurance privée doivent surmonter un autre obstacle en plus de la difficulté d’établir une violation des principes de justice fondamentale.
English: Tip: Due to huge list of "...shirdi saibaba temples..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shirdi saibaba temples..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It may be noted that 14 per cent of these alleged criminals were girls.
French: Il est à noter que 14 % de ces délinquants présumés étaient des filles.
English: Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Snowy Cottage.
French: Tous les amoureux de l'hiver rekumenduem. Très belle villa intro de neige.
English: 257 As a matter of fact, respect for the procedural rights guaranteed by the Community legal order, especially the right of the person concerned to make his point of view known, is correlated to the exercise of discretion by the authority which is the author of the act at issue (Case C-269/90 Technische Universität München [1991] ECR I‑5469, paragraph 14).
French: 257 De fait, selon la jurisprudence, le respect des garanties conférées par l’ordre juridique communautaire, et notamment le droit de l’intéressé de faire connaître son point de vue, est corrélatif à l’exercice d’un pouvoir d’appréciation par l’autorité, auteur de l’acte en cause (arrêt de la Cour du 21 novembre 1991, Technische Universität München, C‑269/90, Rec. p.
English: CIC indicated that any information is welcome to update the website to improve how issues around trades are addressed.
French: Cette information doit comprendre des liens avec les bureaux provinciaux et territoriaux de l’apprentissage ainsi que de l’information sur le marché du travail et différentes professions.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats visés par les partenaires non fédéraux :
English: These procedures may vary depending on the national circumstances.
French: Ces procédures peuvent varier selon le contexte national.
English: Rate of episiotomy, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Taux d’épisiotomie, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave. West, Ottawa, and at the offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Deux semaines après l'expiration de ce délai, les observations écrites reçues en réponse auprésent avis seront mises à la disposition du public pour examen pendant les heures régulières debureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ont.), et dans lesbureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver,pendant un an à compter de la date limite de présentation des observations.
English: We have made direct representations - the Presidency-in-Office of the Council, the troika - to the Lebanese authorities and the other countries so that they may make every possible effort to prevent attacks on Israel from their territory.
French: Nous avons entrepris des démarches directes - la présidence en exercice du Conseil, la troïka - auprès des autorités libanaises et d'autres pays afin qu'ils fournissent tous les efforts nécessaires afin d'éviter les attaques contre Israël depuis leurs territoires.
English: The height of the drop measured from the lowest part of the specimen to the upper surface of the target shall be 9 m.
French: La hauteur de chute mesurée entre la partie inférieure du colis et la partie supérieure de la cible doit être de 9 m.
English: The same reform is proceeding for moral and social instruction at primary level.
French: La même réforme est en cours pour l’Éducation morale et sociale dans le primaire.
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs ‎102 to ‎105 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the functions of national systems according to paragraphs 10, 12, 14 and 16 of the guidelines for national systems.
French: Sur la base de l'analyse effectuée conformément aux paragraphes 102 à 105 ci-dessus, les équipes d'experts mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements concernant les tâches assignées aux systèmes nationaux conformément aux paragraphes 10, 12, 14 et 16 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux, ainsi que les facteurs qui pèsent sur leur exécution.
English: • develop dialogue and negotiations at all relevant levels, with a view to fostering employment, in particular on lifelong learning
French: • développer le dialogue et les négociations à tous les niveaux pertinents en vue de promouvoir l'emploi (en particulier sur l'apprentissage tout au long de la vie);
English: In other words, these are wages that may be offered to a single person rather than a range of wages relevant for a group of individuals.
French: En d'autres termes, il s'agit de salaires qui peuvent être offerts à un individu en particulier, plutôt que d'une gamme de salaires qui s'applique à tout un groupe.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20047, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un moyen supplémentaire d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: He is considered one of the most notable Aboriginal photographers of his time, and his work can be found in the collections of the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, the Canada Council Art Bank, Princeton University, the Southern Plains Indian Museum of Oklahoma and many other public and private collections throughout Canada and the United States.
French: On trouve des œuvres de Jeffrey Thomas, qui est reconnu comme l'un des plus grands photographes autochtones de son temps, dans les collections du Musée canadien des civilisations, des Archives nationales du Canada, de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, de l'université Princeton, du Southern Plains Indian Museum of Oklahoma, et dans plusieurs autres collections publiques et privées au Canada et aux États-Unis.
English: The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
French: La balance générale des comptes, accompagnée d’un rapport de transmission, est transmise au nouveau comptable par le comptable cessant ses fonctions ou, en cas d’impossibilité, par un fonctionnaire de ses services.
English: Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies Introduction (a) This appendix is included as general information only.
French: Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables Introduction a) La présente annexe n'est incluse qu'à titre d'information.
English: Some 56% of the results of the transnational projects received a 'Transnational Product' label for their training product.
French: Quelque 56 % des résultats des projets transnationaux ont reçu un label de "Produit Transnational" pour leurs produits de formation.
English: The OECD Guidelines for the Testing of Chemicals are a collection of the most relevant internationally agreed testing methods used by government, industry and independant laboratories to assess the safety of chemical products.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques sont un recueil des méthodes d'essai les plus pertinentes approuvées à l'échelle internationale, qui sont utilisées par les pouvoirs publics, l'industrie et les laboratoires indépendants pour caractériser les dangers potentiels des produits et des préparations/mélanges chimiques nouveaux ou existants.
English: There does not appear to be a unified authority with ultimate responsibility nor a clear assignment of roles and responsibilities among the security stakeholders.
French: Il ne semble pas y avoir d'autorité unifiée dotée de la responsabilité finale ni d’affectation bien définie des rôles et des responsabilités entre les différents intervenants chargés de la sécurité.
English: In 2003 there are three registered dealers and five registered brokers.
French: En 2003, on comptait trois négociants et cinq diamantaires agréés.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 30 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 30 mai 2000, à 10 heures
English: I imagine that the Member who invited them did so in order to make them aware that we spend money on making the European citizens aware of the process of European integration.
French: J'imagine que le député qui a invité ce groupe l'a fait dans le but de le sensibiliser, étant donné que nous dépensons des deniers, entre autres, pour sensibiliser les citoyens européens à la construction de l'intégration européenne.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Enfin, l’orateur fait observer que la présidence a ce matin déclaré irrecevable un amendement du même ordre.
English: (1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
French: qu’elle engendre également des conséquences négatives pour les travailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés de certains secteurs.
English: Article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol requires all States Parties to take all feasible measures to prevent the recruitment and use of persons under the age of 18 by armed groups, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, les États parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation des personnes de moins de 18 ans par des groupes armés, notamment les mesures d'ordre juridique nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: Malgré quelques incompréhensions au niveau du contact français-espagnol, la commande a été respectée, le produit est en parfait état et il fonctionne à merveille!
French: bjr je vient de recevoir ma carte , commander le 12.09 reçu le 13.09 a 8 h 30 . chapeau bas discoazul !
English: When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
French: Le haut du tendeur doit alors se déplacer de 4 à 6 cm quand il est soumis à une charge horizontale de 10 daN.
English: Enrolment ratio, 1990
French: Taux d'inscription en 1990
English: Sources of information - NGOs and independent scientists remain the two preferred sources of information Around one in four interviewees state that they trust either NGOs active in environmental protection (39%) or independent scientists (38%) to inform them about the management of radioactive waste in their country.
French: Les sources d’information - Les ONG et les scientifiques indépendants restent les deux sources d’information privilégiées Environ une personne interrogée sur quatre déclare faire confiance soit aux ONG actives dans la protection de l’environnement (39%) soit à des scientifiques indépendants (38%) afin de les informer à propos de la gestion des déchets radioactifs dans leur pays.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 8 September 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 8 septembre 2003, à 10 heures
English: UNICEF headquarters maintains relationships with 56 banks.
French: Le siège de l'UNICEF est en rapport avec 56 banques.
English: Descending through the blackness, the lights of the city disappeared behind the hills.
French: En descente dans la noirceur, les lumières de la ville ont disparu derrière les collines.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties, in its decision RC-2/5, approved arrangements by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO for the performance of the secretariat functions for the Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a approuvé, dans sa décision RC-2/5, les dispositions prises par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'exercice des fonctions du secrétariat de la Convention.
English: The Cadets Logged 16,149 hours in 2005 and have maintained an accident rate of 0.62 per 10000 hours flown for the second consecutive year with one glider accident for both years.
French: L’homologation de l’aéronef a été réalisée en 2004, et les taux plus élevés de 2005 ont été attribuables aux essais et aux activités d’entraînement qui ont précédé le déploiement opérationnel.
English: of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No. 19
French: d'un type de feu de brouillard avant en application du Règlement No 19
English: The United Kingdom should, to the extent still possible, seek to make exercise of the Ilois' right to return to their territory practicable, as well as consider compensation for the Ilois.
French: Le Royaume-Uni devrait tenter, dans la mesure où c'était encore possible, d'établir des conditions permettant l'exercice par les Ilois de leur droit au retour dans leur territoire et envisager de les indemniser.
English: The Participants will set up working groups in the field of consumer products of mutual concern, which will be formed by the personnel of the government bodies and interested parties of both countries.  2.
French: Les Participants formeront des groupes de travail spécialisés dans le domaine des produits de consommation qui constituent une source de préoccupation commune. Ces groupes comprendront des membres des organismes gouvernementaux et les participants intéressés des deux pays.  2.
English: One of the most important factors determining whether or not the Office is successfully fulfilling its mission is the degree to which our reports, and our recommendations, are seen by Parliament and the government as offering objective assurance, information, and guidance for corrective action.
French: L’un des facteurs les plus importants permettant de déterminer si le Bureau remplit bien sa mission est la mesure dans laquelle on considère que ses rapports et ses recommandations fournissent au Parlement et au gouvernement une assurance objective, de l’information et des conseils utiles pour la prise de mesures correctives.
English: Amendment 482 Werner Langen Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 9a.
French: Amendement 484 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 6 Texte proposé par la Commission Article 6 Garantie d'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage et de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables 1.
English: The questionnaire was designed by Rob Belemans of the University of Louvain; c. designing a campaign for primary schools, mainly geared to attitude forming; d. designing a campaign for secondary schools, mainly geared to attitude forming; e. setting up a theatrical production for secondary schools in Limburg; f. establishing standard spelling for the Limburger language, including a selection of local variants; g. holding a symposium (on 24 May 2002) on the preservation of the Limburger language.
French: Au niveau de l’exécutif provincial, par exemple, les membres locuteurs de cette langue l’emploie nt librement dans les interviews et les réunions.
English: It The partnership is piloted in 18 countries affected by desertification or deforestation.
French: Ce type de partenariat est expérimenté dans 18 pays touchés par la désertification ou la déforestation.
English: The detention centres, whose closure was ordered by President Kabila in March 2001, remain open, and numerous persons continue to be arbitrarily detained for extended periods of time without trial.
French: Les centres de détention, dont le Président Kabila avait ordonné la fermeture en mars 2001, demeurent ouverts et de nombreuses personnes continuent à être détenues arbitrairement pour de longues périodes sans être jugées.
English: Request that they secure any video that may exist and hold it for police.
French: Assurez-vous que l’établissement financier ou la société conserve toute vidéocassette qui pourrait exister afin de la remettre à la police.
English: – I, too, congratulate the rapporteurs, Mr Clerfayt, Mr Slutsky and Lord Russell-Johnston, on their important progress report, and on the reports on monitoring the elections.
French: Le Conseil a eu tort d’accorder un délai à l’Arménie pour abolir la peine de mort: ce délai a beaucoup pesé sur le climat des élections.
English: Thirdly, the geographical scope for the use of nuclear weapons has also expanded with the expansion of nuclear alliances and the operationalization of provisions for sharing nuclear weapons and command and control among alliance members.
French: Deuxièmement, la portée géographique de l'emploi des armes nucléaires s'est également étendue avec l'élargissement des alliances nucléaires et la concrétisation des dispositions concernant le partage de ces armes et leur contrôle par les membres de ces alliances.
English: She agreed that more should be done to encourage men to participate in family care and family planning.
French: L'intervenante convient qu'il faudrait faire davantage pour encourager les hommes à contribuer aux soins familiaux et à la planification familiale.
English: The Union also encourages, through its eContent programme, the production and commercial exploitation of European digital content: text, images, sound and also music. Moreover, to encourage the creation, exploitation and circulation of works on digital networks, the Union adopted a new directive in April 2001, dealing with protection of copyright in the information society, as part of a series of texts aimed at harmonising copyright protection in Europe.
French: L'Union encourage également, par le biais de son programme eContent, la production et l'exploitation commerciale de contenus numériques européens : textes, images, sons mais aussi musique. Enfin, pour encourager la création, l'exploitation et la circulation des oeuvres sur les réseaux numériques, l'Union s'est dotée en avril 2001 d'une nouvelle directive sur la protection des droits d'auteur dans la société de l'information, qui vient compléter un ensemble de textes visant à harmoniser la protection des droits d'auteur en Europe.
English: Telefilm Canada has used this type of tracking in the Film and Television Sectors for participants in International Markets and Festivals.
French: Téléfilm Canada a fait ce type de suivi dans le secteur du cinéma et de la télévision en ce qui a trait aux festivals et aux marchés internationaux.
English: By the end of the current planning period, we anticipate that these efforts will have produced at least $50 million in savings from increased productivity and reduced administrative costs.
French: Une saine gestion financière et une administration efficiente sont cruciales si nous voulons atteindre notre résultat stratégique au chapitre de l’innovation et être perçus comme un fournisseur de services avant-gardiste.
English: Wall dedicated to Canadians who gave their lives Sgt C.J. Boland, LdSH(RC) plays the bagpipes, as Sgt R.A. Weaver stands vigilant at the Memorial Wall.
French: tirée de l'article Dévoilement d’un mur commémoratif dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie Un monument a été érigé à la mémoire de nos soldats tombés au combat à St-Jean-sur-Richelieu (Qc).
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Batch 1 of the Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques du premier lot du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • regionalization problem 1) Promote the link between the surveillance activity of the HPFB and the Population and Public Health Branch: internal and external.
French: • problème de régionalisation 1) Favoriser le lien entre l'activité de surveiller de la DGPSA et Direction de la santé publique et de la santé des populations : interne et externe.
English: 4), without any discrimination, and guarantees free compulsory education up to the age of 16.
French: 4), sans aucune discrimination, et garantit une éducation obligatoire et gratuite jusqu'à l'âge de 16 ans.