ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple benefits of forests accrue to many stakeholders.
French: De multiples avantages retirés des forêts reviennent à de nombreuses parties prenantes.
English: In addition, they criticize the duration of patents in respect of software as being too long for the short life of most software.
French: En outre, ils critiquent la durée des brevets, trop longue compte tenu de la durée de vie restreinte de la plupart des logiciels.
English:    more pictures    main menu | Tutankhamun menu   
French:    d'autres photos    menu principal | menu de Toutankhamon
English: Michel Chouinard Telephone - (819) 934-4304 Facsimile - (819) 934-5264 E-mail - michel.chouinard@lac-bac.gc.ca Address - 550 De la Cité Blvd, 8th Floor, Gatineau, QC K1A 0N4 , Library of Parliament
French: David Smith Téléphone - (613) 952-6096 Télécopieur - (613) 954-3696 Courriel - smith.david@ic.gc.ca Adresse - 235 rue Queen, salle 264F, Ottawa, (ON) K1A 0H5 Justice Canada
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and Other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la quarante et unième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session en 2011.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est de leur intérêt commun que les États ayant choisi d'être parties à des traités se mettent en devoir d'apporter à leur législation toute modification nécessaire au respect des obligations découlant de ces traités.
English: ◦ Used or second-hand automobiles of all kinds (except from the United States);
French: ◦ Les véhicules automobiles usagés ou d'occasion de toutes sortes (sauf ceux provenant des États-Unis);
English: "However, we want to ensure that, should the need arise, we will have an appropriate mechanism under the revised legislation."
French: Cependant, nous voulons nous assurer de disposer, en cas de besoin, d'un mécanisme d'intervention approprié dans le cadre de la loi modifiée.
English: These findings strongly suggest that the predominant binding substance for CT on human erythrocytes is not the blood-group determinant(s) but ganglioside GM1.
French: Ces résultats suggèrent fortement que la principale substance responsable de la fixation de CT sur les érythrocytes humains ne serait pas les déterminants des groupes sanguins mais bien le ganglioside GM1.
English: He concluded by stressing how important it was that the Intergovernmental Conference be seen by the European public to have achieved results.
French: Il a conclu en soulignant l'importance de la visibilité des résultats de la conférence intergouvernementale pour les citoyens.
English: This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La présente proposition modifiée est présentée conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE et prend en compte les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Recent international developments have led to fundamental changes in the nature of conflict prevention.
French: Des événements internationaux récents ont amené des changements fondamentaux dans la nature de la prévention des conflits.
English: Essentially, TIG.org functions as an interactive platform wherein youth from around the world can post information, progress, and results of community action projects they are doing.
French: Essentiellement, Tig.fonctions d'org en tant que plateforme interactive où la jeunesse de partout dans le monde peut signaler l'information, progrès, et résultats des projets d'action communautaire qu'ils font.
English: Lease Supplement No. 12 (GATC 96-1) dated as of November 8, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and GATX Financial Corporation; 2.
French: Douzième supplément au contrat de location (GATC 96-1) en date du 8 novembre 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la GATX Financial Corporation; 2.
English: For the initial report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/5/Add.14, which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Chine, voir CEDAW/C/5/Add.14 qui a été examiné par le Comité à sa troisième session.
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence, and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
French: Les « gaz polluants » sont le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote exprimés en équivalent peroxyde d'azote (NO2), et les hydrocarbures (HC), en posant un taux de :
English: In addition to assuming the role as a regional focal point for the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, the Centre has experienced exponential growth in requests for disarmament- and development-related assistance, as well as an increase in the coordination, cooperation and integration of its assistance with those of regional and subregional organizations and with those of governmental and non-governmental partners.
French: Outre son rôle de centre régional de liaison pour le mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU, il a dû répondre à une croissance exponentielle des demandes d'assistance en matière de désarmement et de développement, assistance de plus en plus coordonnée et intégrée à celle fournie par les organismes régionaux et sous-régionaux et par les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 10.3 For purposes of this Notice, a "distributor" is an establishment that buys (i.e. take ownership of and final responsibility for) chicken product and re-sells it to other businesses.
French: 10.3 Aux termes du présent Avis, le « distributeur » achète (c.-à-d. qu’il en prend possession et en assume la responsabilité finale) du produit de poulet et le revend à d'autres commerces.
English: The CRTC prescribes classes of licences, and makes by-laws, regulations and rules of procedure.
French: Le CRTC prescrit les catégories de licences et prend des règlements internes, des règlements et des règles de procédure.
English: The Regional Director for Europe will also report on the activities of the National Committees for UNICEF.
French: Le Directeur régional pour l'Europe fera également état des activités menées par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Bulletin on Narcotics, vol. LIII, Nos. 1 and 2 (2001) (United Nations publication, Sales No. E.02.XI.6).
French: LIII, nos 1 et 2 (2001) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.6).
English: The effective process of community involvement and partnerships between scientists, museums and economic interests are also noted, and the biggest challenge of the property will be to maintain the level of performance and resources required in the future.
French: Le processus efficace de participation communautaire et de partenariat entre les scientifiques, les musées et les intérêts économiques est également remarquable et la difficulté principale consistera à maintenir le niveau d’efficacité et les ressources requises à l’avenir.
English: This tradition continues with the SWR Schwetzingen Festival (Schwetzinger Festspiele) in May and the Mozart Weeks (Mozartwochen) in September, when recitals and opera productions can be enjoyed in the Rococo Theatre. Also worthwhile seeing: the Baroque city centre of Schwetzingen and the famous palace gardens with its delightful buildings.
French: Cette tradition continue en mai avec le festival de Schwetzingen (Schwetzinger Festspiele) de la station de radio SWR et en septembre avec les semaines de Mozart (Mozartwochen), concerts et des opéras auxquels on peut assister au Théâtre rococo.
English: Degree of Specific Vocational Training
French: Degré de formation professionnelle spécialisée
English: • increasing opportunities for the Kluane First Nation to make its own decisions and govern in a manner consistent with its cultural values and vision for the future;
French: • la Première nation Kluane aura une plus grande marge de manœuvre dans ses prises de décisions et elle pourra se gouverner conformément à ses valeurs culturelles et à sa vision de l'avenir;
English: The credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the meeting.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la Conférence.
English: The children involved were taken in hand and, as far as possible, returned to their place of origin; all such children were treated equally.
French: Les enfants concernés sont pris en charge et, dans la mesure du possible, ramenés à leur lieu d'origine; tous sont traités sur un pied d'égalité.
English: Information to make balanced decisions regarding natural resources Strategic Outcome 2.
French: De l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Résultat stratégique 2.
English: One hundred elements from the African Union Special Task Force VIP Protection Unit will, however, remain in Burundi until 31 December to continue protecting FNL leaders while training a newly created joint FNL-Government protection police unit.
French: Cent éléments du Service de protection des personnages de marque de la Force de l'Équipe spéciale de l'Union africaine resteront toutefois au Burundi jusqu'au 31 décembre pour continuer à protéger les dirigeants des FNL tout en assurant la formation d'un nouveau service conjoint de protection FNL-Gouvernement.
English: A new international presence in Timor-Leste is needed to meet the changed circumstances.
French: Pour faire face aux nouvelles circonstances, une nouvelle présence internationale au Timor-Leste est nécessaire.
English: Why should there be a black-out on the publication of legislation?
French: Pourquoi faut-il qu’il y ait un black-out sur la publication des lois?
English: the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities,
French: La Commission pour la promotion et la défense des droits des groupements culturels, religieux et linguistiques;
English: Deputy Heads should be required to ensure that adequate and appropriate financial resources, support and training are provided to the Senior Officer.
French: Les administrateurs généraux devraient être obligés de fournir aux agents supérieurs désignés la formation, le support et les ressources financières nécessaires.
English: Harvestmen are distinguished from spiders in that harvestmen have one body part (spiders, 2), 2 eyes (spiders, usual 6 or 8), no silk glands, pinching chelicerae (spiders, fangs) and no venom glands.
French: L'opilion se distingue de l'araignée par son corps composé d'une seule partie (2 chez l'araignée), la présence de 2 yeux (habituellement 6 ou 8 chez l'araignée), l'absence de glandes à soie, des chélicères en forme de pince (crochets chez l'araignée) et l'absence de glandes venimeuses.
English: The interaction between the technical constraints faced by economic agents and the underlying principles points to a number of desirable features for the organisation of the changeover; these are highlighted in the third section.
French: L'interaction entre les contraintes techniques et les principes sous-jacents plaide en faveur d'une transition organisée selon certaines modalités, considérées comme souhaitables, sur lesquelles on insiste dans le troisième paragraphe.
English: The United States had joined the Human Rights Council in May 2009, thereby signalling its intent to participate constructively with the Council's members in the promotion and strengthening of human rights.
French: Les États-Unis sont devenus membres du Conseil des droits de l'homme en mai 2009, indiquant par là leur intention de participer de manière constructive, avec les membres du Conseil, à la promotion et au renforcement des droits de l'homme.
English: ◦ On the human resources side, address retention issues and grow our Office in order to balance workload internally and manage increasing demand for our services.
French: ◦ Sur le plan des ressources humaines, se pencher sur la question du maintien en place de l’effectif et élargir le Commissariat afin d’équilibrer la charge de travail à l’interne et de gérer la demande croissante pour ce qui est de nos services.
English: Furthermore, the Assembly has consistently played a leading role in the reflection on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Par ailleurs, l’Assemblée n’a cessé de jouer un rôle de premier plan dans la réflexion sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Tackling Crime and Strengthening the Security of Canadians
French: S’attaquer au crime et assurer la sécurité des Canadiens
English: High risk groups need to be reintegrated into sectors where growth prospects are good; other policies than wage subsidies would better be directed to improve the growth prospects in high unemployment areas.
French: Les groupes à risque élevé doivent être réintégrés dans des secteurs où les perspectives de croissance sont bonnes; il existe des politiques autres que celles des subventions salariales qui serviraient mieux à améliorer les perspectives de croissance dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: Please also indicate whether there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme permettant de suivre et d'évaluer périodiquement cette application.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/C.5/60/L.52), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Uganda.
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/C.5/60/L.52), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Ouganda.
English: It provides that, in order for a revocation of such an election to be validly made, the revocation must be made in prescribed form and contain prescribed information.
French: Pour être valide, la révocation doit être faite en la forme déterminée par le ministre du Revenu national et contenir les renseignements requis.
English: Tracking the Growth and Development of the Canadian Digital TV Market.’’
French: Tracking the Growth and Development of the Canadian Digital TV Market ».
English: Our software and services protect against more risks at more points, more completely and efficiently, enabling confidence wherever information is used or stored.
French: Nos logiciels et services permettent d'assurer une protection plus complète et plus efficace contre davantage de risques à différents points et d'instaurer ainsi la confiance, quel que soit l'endroit où les informations sont utilisées ou stockées.
English: Could you explain why such large investments have not resulted in positive returns?
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi des investissements aussi importants n’ont pas entraîné de rendements positifs?
English: Refer to www.nytimes.com/library/world/ global/042800arms-text.html. For a discussion of the offer see also www.nytimes.com/library/world/ global/042800russia-us-arms.html.
French: Se référer à www.nytimes.com/library/world/global/ 042800arms-text.html. Pour une analyse de cette offre, voir aussi www.nytimes.com/library/world/global/042800 russia-us-arms.html. [TCO]
English: This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Federal tax relief for Louis & Marie One-earner couple with two children and an income of $30,000
French: Réduction d'impôt fédéral pour Louis et Marie Couple ayant deux enfants et touchant un seul revenu de 30 000 $
English: Research emanating from the Center for Research on Women (Rayman and Brett 1993) highlights four factors that keep undergraduate women in science:
French: Des recherches effectuées par le Center for Research on Women ( Rayman et Brett, 1993 ) soulignent les quatre facteurs qui contribuent à la persévérance des femmes qui détiennent un diplôme de premier cycle en science :
English: Some societies might decide that it is better to be red than dead.
French: Certaines sociétés pourraient décider d’être "plutôt rouges que mortes".
English: Operating Structure The operating structure of an organization is the system of working relationships arrived at to divide and coordinate the tasks of people and groups working toward a common purpose.
French: STRUCTURE OPÉRATIONNELLE La structure opérationnelle d’une organisation est le système de relations de travail mis en place pour répartir et coordonner les tâches des individus et des groupes œuvrant dans un but commun.
English: It is a great pleasure to be here this morning.
French: Je suis très heureuse d'être ici ce matin.
English: Some of them are relatively large and diverse, and represent a by-product of economic decline of whole regions.
French: Certains d'entre eux sont relativement nombreux et divers et ils représentent un sous-produit du déclin économique de régions entières.
English: The staff were fantastic, nothing was too much trouble.
French: Typical english hotel. Hotel staff was very nice and professional.
English: Among 26 countries that decided to respond to the call, substantial majority of 20 states declared their will to elaborate national versions of the NACE Rev. 2 classification, of course in full compliance with Community law.
French: Parmi les 26 États qui ont répondu à cette demande, vingt, soit la grande majorité, ont manifesté leur intention d'élaborer une version nationale de la nomenclature NACE Rév. 2, bien évidemment conforme à la législation communautaire.
English: T2 Corporation Income Tax Return The T2 Corporation Income Tax Return has eight pages.
French: T2 - Déclaration de revenus des sociétés Cette déclaration a huit pages.
English: Article 86 (1) applies to ‘public undertakings’ and those undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
French: L'article 86, paragraphe 1 est applicable aux «entreprises publiques» et aux entreprises auxquelles les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs.
English: Profiling the Existing Organization It is important, first of all, to identify the key characteristics of the current organization and existing workforce that will be affected by changes to the processes.
French: Le profil de l'organisation actuelle Il est important, en tout premier lieu, de cerner les caractéristiques principales de l'organisation et de l'effectif actuels qui seront touchés par les changements des processus.
English: The subsequent success of these under performers tends to taint the image of all Quebec start-ups.
French: Le succès que pourront connaître ces entreprises peu performantes ternit souvent l’image de toutes les entreprises en démarrage québécoises.
English: The question was raised of who is responsible for the construction/maintenance of an information dissemination strategy in Canada?
French: On s'interroge à savoir qui est responsable d'édifier/appliquer une stratégie de diffusion de l'information au Canada?
English: That means we need to build confidence on both sides, and confidence could be built if there are very clear legal requirements describing both sides' duties and also rights.
French: Cela signifie que nous devons bâtir la confiance des deux côtés, ce qui serait possible si une prescription légale très claire décrivait les obligations et aussi les droits des deux parties.
English: The Committee's View was that the regulation of an economic activity is normally a matter for the State alone.
French: De l'avis du Comité, la réglementation d'une activité économique est normalement du ressort de l'État et de lui seul.
English: • receive support for at least 30% of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, and fundraising.
French: • recevoir du financement d'au moins 30 p. 100 des coûts de formation d'autres sources, par exemple, frais de scolarité, fonds d'autres paliers de gouvernement, financement privé.
English: Annex 3B, paragraph 2.10.2., correct to read (inserting a reference to footnote 1/):
French: Annexe 3B, paragraphe 2.10.2, modifier comme suit (en ajoutant un renvoi à la note 1/):
English: If this experimental service proves to be successful, the Commission hopes to provide similar facilities in other areas of the country.
French: Et si ce projet-pilote réussit, le conseil entend répéter l'expérience dans d'autres régions du Canada.
English: Over a five-year period - from 2003 and 2007 - expenditures on technical cooperation grew on average by 3.2 per cent annually.
French: Sur une période de cinq ans − de 2003 à 2007 − les dépenses de coopération technique ont augmenté en moyenne de 3,2 % par an.
English: • The national representation rates of persons in a visible minority group in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: It defines integration as “the will of foreigners to become integrated in the host society and the openness of Swiss society to the foreign population”.
French: Elle définit la notion d'intégration comme «la volonté des étrangers de s'intégrer dans la société d'accueil et l'ouverture de la société suisse vis-à-vis de la population étrangère».
English: Coming into Effect 26.8.1 An IIBA shall take effect 30 days after its receipt by the Minister unless the Minister has determined within that time that the IIBA does not conform to the provisions of Section 26.3.2 or the principles of Subsections 26.3.3(a) to (e), or that, with respect to an IIBA pursuant to Parts 5 or 6, an arbitrator has exceeded the arbitrator's jurisdiction.
French: Aucune occasion d’ actualiser. Entrée en vigueur 26.8.1 L'ERAI entre en vigueur 30 jours après sa réception par le ministre, sauf si celui-ci détermine, au cours de cette période, que l'ERAI n'est pas conforme aux dispositions de l'article 26.3.2 ou aux principes des alinéas 26.3.3a) à e), ou que, dans le cas d'une ERAI conclue en application de la partie 5 ou 6, l'arbitre a outrepassé sa compétence.
English: By encouraging complete submissions Health Canada will be assured of access to evidence supporting a products safety, quality and claims. Compliance action can then be better focused on products posing an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: En insistant sur la présentation de demandes complètes, Santé Canada garantit l'accès à la preuve fournie à l'appui de la sécurité, de la qualité et des allégations des produits tout en permettant d'axer les mesures de conformité sur les produits qui présentent un risque inacceptable pour la santé des Canadiens.