ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: — access the Eurosystem's standing facilities; and — participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent: — accéder aux facilités permanentes de l’Eurosystème; — participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: An itinerant exhibition using material produced by schoolchildren; and
French: une exposition itinérante utilisant des matériels produits par des écoliers; et
English: Another hearing, in the EP Budgetary Control Committee, will be needed before any decision can be taken on the 2006 budget discharge for the Commission.
French: Une autre audition publique, au sein de la commission du contrôle budgétaire du PE, est nécessaire avant toute décision sur la décharge budgétaire 2006 de la Commission.
English: The minutes are agreed to.
French: Y a‑t‑il des observations?… Les procès‑verbaux sont approuvés.
English: Seven hotels are Green Globe Certified, others have their own internal environmental management system in place.
French: Instruments volontaires Certaines entreprises sont certifiées ISO 14 000.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by representative of the World Tourism Organization, who introduced document E/CN.3/2008/7.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de l'Organisation mondiale du tourisme, qui présente le document E/CN.3/2008/7.
English: (c) Expose 10,000 girls to Science, Technology and Mathematics Education (STME) clinics with the expectation that at least 30% of girls would choose science as an elective at the senior secondary school level.
French: c) Faire découvrir à 10 000 filles les établissements d'enseignement scientifique, technologique et mathématique, afin qu'au moins 30 % d'entre elles choisissent une option scientifique dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: • Social and economic value: will include values such as sediment and erosion control; maintenance of water quality and abatement of pollution; maintenance of surface and underground water supply; support for fisheries, grazing, forestry and agriculture; and contribution to climatic stability.
French: • La valeur sociale et Ã©conomique : La gestion doit, entre autres, rÃ©duire la quantitÃ© de sÃ©diments et l'Ã©rosion, conserver la qualitÃ© de l'eau et dÃ©polluer l'environnement, assurer l'approvisionnement en eaux de surface et souterraines, favoriser la pÃªche, le pÃ¢turage, l'exploitation forestiÃ¨re et l'agriculture, et contribuer Ã la stabilitÃ© climatique.
English: Country survey of risk reduction policies and practices One voluntary country per year B. Legislative aspects 1.3.
French: Survey national sur les politiques et les pratiques de réduction des risques Un pays volontaire par an B. Aspects législatifs 1.3.
English: The Six-Point Action Plan was fully implemented on April 1, 2003.
French: Le plan d'action en six points a été complètement mis en vigueur le 1er avril 2003.
English: • Marihuana Open Label Safety Initiative in partnership with CIHR; this initiative supports research on dosages and the safety of the medical use of marihuana
French: • Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana en partenariat avec les IRSC; cette initiative appuie la recherche sur l'innocuité de l'usage de la marijuana à des fins médicales
English: Below, I highlight several ways in which goods trade and service trade may differ.
French: En d’autres termes, la théorie commerciale standard n’est qu’une application de la théorie micro-économique standard; par conséquent, à un niveau abstrait, elle s’applique aussi bien aux marchandises qu’aux services. Toutefois, dans la pratique, si l’on veut appliquer la théorie du commerce international au commerce des services, il est nécessaire de changer d’axe d’orientation.
English: The repeated destruction of infrastructure is also taking its toll on aid workers.
French: La destruction répétée des infrastructures a également un impact sur le personnel des organisations d'aide.
English: Tanya Poirier  160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809 A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: 613-957-6138 Fax: 613-954-1800 Email: tpoirier@cihr-irsc.gc.ca
French: Tanya Poirier 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-957-6138 Télécopieur : 613 954 1800 Courriel : tpoirier@irsc-cihr.gc.ca
English: • Proportional and reciprocal commitments to provide a stable foundation on which to build and maintain the relationship reflected in the agreement; An articulation of how the agreement will contribute to the successful completion of a comprehensive treaty; and Other ways to contribute to the stability of the relationship, such as establishing effective communication and dispute resolution processes.
French: • Des engagements proportionnels et réciproques pouvant servir de base à l’établissement et au maintien de la relation créée par l’entente Une description de la façon dont l’entente permettra de conclure un traité global D’autres façons de contribuer à la stabilité de la relation, comme la mise sur pied de mécanismes efficaces de communication et de règlement des différends.
English: On this happy occasion, I would like, Mr. Chairman, to offer my sincere congratulations to him, together with those of my country in wishing him every success in his duties during this new term of office.
French: En cette heureuse occasion je voudrais, Monsieur le Président, lui présenter mes sincères félicitations et celles de mon pays en lui souhaitant plein succès dans les fonctions de ce nouveau mandat.
English: Petitions are normally dealt with by a petitions committee of the Parliament.
French: Ces pétitions sont examinées généralement par une commission parlementaire ad hoc.
English: Habitat The Greater Prairie-Chicken inhabits natural grasslands, open to fairly bushy; it will also use lightly grazed or ungrazed grasslands located near bushy natural grasslands.
French: Habitat Le TÃ©tras des prairies habite les zones de prairie naturelle dÃ©gagÃ©e ou broussailleuse, ainsi que les champs lÃ©gÃ¨rement broutÃ©s situÃ©s prÃ¨s de zones de prairie broussailleuse.
English: Innovation  the continuous flow of creative new ideas, products and materials  has always been at the very core of Goodyear's activities.
French: L'innovation - un flux continu d'idées, de produits et de matériaux créatifs - a toujours été au coeur de l'activité de Goodyear.
English: Through its status as a global operator, Equalliance has positioned itself today as one of the national leaders in the real-estate sector. Originally specialising in real-estate investments for private individuals – student residences , hotel and tourist residences, and rental properties.
French: Par son positionnement d’opérateur global, Equalliance a pris place aujourd’hui au rang des leaders nationaux du secteur de l’immobilier.
English: Depending on relative prices and market conditions, the availability of substitute Western feed grains may constrain the rise in domestic corn prices.
French: iii) Équilibre entre l'offre et la demande de maïs-grain Il arrive que la production de l'Ontario dépasse la demande en Ontario, mais que l'est du Canada ne connaisse ni de surplus importants ni de pénurie.
English: Both of these options would provide a positive impact on the economy as every $1 of costs produces $1.25 and $1.24 of benefits respectively.
French: Ces deux options auraient des répercussions positives sur l'économie, alors que chaque dollar de coûts engendrerait 1,25 $ et 1,24 $ de bénéfices respectivement.
English: Parliament resolution on the implementation of financial services legislation: OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers — JO C 284 E du 21.11.2002 et Bull.
English: The new water line is of a higher quality, which will withstand ground shifts and reduce future line failures and repairs.
French: La nouvelle canalisation d’eau, de meilleure qualité, résistera davantage aux mouvements de terrain et réduira ainsi les pannes et les réparations futures.
English: Welcomes the considerable efforts of Ghana in 2007 to enhance the credibility of its internal controls by monitoring exports, licensing miners and producing accurate diamond production data, all with assistance from the European Commission, South Africa, the United States of America and the World Diamond Council, by way of follow-up to the 2006 Gaborone administrative decision on Ghana, and notes the decision adopted by the plenary meeting of the Process held in Brussels from 5 to 8 November 2007 to introduce a risk-based approach to the monitoring of Ghana's rough diamond exports;
French: Salue les efforts considérables que le Ghana a faits en 2007 pour renforcer la crédibilité de ses contrôles internes en surveillant les exportations, en délivrant des licences aux mineurs et en produisant des données fiables sur la production de diamants, avec le concours de la Commission européenne, de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique et du Conseil mondial du diamant, dans le cadre du suivi de la décision administrative prise en 2006 à Gaborone au sujet du Ghana, et note la décision adoptée à la réunion plénière du Processus tenue à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007 en vue d'appliquer une méthode axée sur le risque pour contrôler les exportations de diamants bruts du Ghana;
English: A community may be seen in objective demographic data or in the subjective feelings as expressed by self-identified members of a community.
French: Une communauté se reconnaît à des données démographiques objectives ou aux sentiments subjectifs exprimés par des personnes qui s'associent d'elles-mêmes à cette communauté.
English: Another panellist expressed concern about broader issues on partnership being overshadowed by discussions about operational issues.
French: Un autre participant a exprimé la crainte que les discussions sur les questions plus vastes concernant le partenariat ne soient éclipsées par celles qui traitent de questions opérationnelles.
English: Often enough to cross-check and identify firmly the animal. Text comments may be needed to support the small differences between two similar birds, when it all lays in photo details not easy to spot.
French: Il faut parfois se concentrer pour trouver les différences entre deux espèces (les commentaires du texte permettent parfois de repérer les petits détails distinctifs qui échapperaient à l’oeil sur les photos – la qualité peut être limitée dans certains cas).
English: For example, for people most at risk (seniors, children, those with breathing problems), a high AQHI rating means they should reduce or reschedule strenuous outdoor activities.
French: Par exemple, pour les personnes vulnérables (personnes âgées, enfants, personnes atteintes de troubles respiratoires), une cote élevée signifie qu’elles devraient réduire ou reporter toute activité extérieure intense.
English: CIDA will participate in follow-up from the interdepartmental field representative review of human and financial costs of field operations; work closely with FAC to strengthen security and reduce physical risks to CIDA field personnel, particularly in Haiti, Guatemala, Honduras, Bolivia, Colombia, and Guyana; reduce staff positions in selected graduating countries, and transfer these positions to countries of focus; and support temporary duty assignments for missions experiencing extraordinary workload (such as preparations for the upcoming Organization of American States Summit, and the responses to the crisis in Haiti and the Indian Ocean tsunami).
French: L’ACDI participera au suivi de l’examen des coûts humains et financiers des opérations sur le terrain, mené par le représentant interministériel sur le terrain; elle travaillera étroitement avec les Affaires étrangères pour renforcer la sécurité et réduire les risques physiques pour le personnel de l’ACDI sur le terrain, et ce, particulièrement en Haïti, au Guatemala, au Honduras, en Bolivie, en Colombie et au Guyana; elle réduira le nombre de postes dans certains pays en voie de graduation et elle transférera ces postes dans les pays de concentration; elle appuiera l’attribution de tâches temporaires pour les missions dépassées par des charges de travail hors de l’ordinaire (p. ex. la préparation pour le Sommet prochain de l’Organisation des États américains ou encore la réponse à la crise en Haït et dans l’océan Indien).
English: The final results of this project in the French Community are as follows:
French: Les résultats finaux de ce projet, en Communauté française, sont les suivants :
English: Key words: asymmetric synthesis, diastereomeric interactions, nonlinear effects.
French: Mots clés : synthèse asymétrique, interactions diastéréoisomériques, effets non-linéaires.
English: You should contact the nearest Canadian government office abroad or Foreign Affairs and International Trade Canada at 1-800-267-6788 (in Canada and the United States) or 613-996-8885 (call collect from abroad where available).
French: Vous devriez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, en composant le 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou le 613-996-8885 (appels à frais virés — si ce service est offert dans le pays où vous êtes).
English: Wide-scale forestry operations are evident throughout eastern Canada, and, while the species has been detected in regeneration following clear cutting, the value of such habitat remains unclear.
French: Tout l’est du Canada est soumis à des opérations forestières à grande échelle et, bien que l’espèce soit signalée dans des secteurs en régénération après des coupes à blanc, la valeur de cet habitat est imprécise.
English: It is not proposed to identify the particular members who made suggestions.
French: On ne se propose pas de citer les membres qui ont fait des suggestions.
English: On the latter point we arrived at a sound solution in committee on the basis of a PPE-DE proposal.
French: Sur ce dernier point, nous sommes parvenus à une bonne solution en commission sur base d'une proposition du PPE-DE.
English: There were army people who were there specifically to express their concerns about antipersonnel mines.
French: Il y avait spécialement des gens de l'armée qui pouvaient nous exprimer leurs inquiétudes face aux mines antipersonnel.
English: The Committee welcomes specific action taken by schools and local community services to identify children's disabilities at an early stage.
French: Le Comité se félicite des mesures spécifiques prises par des colées et services communautaires locaux pour déceler précocement les handicaps chez les enfants.
English: Among other good examples of partnerships, it would be apropos to mention the participation of the Board at meetings of the Canadian Federation of Municipalities as well as at meetings of the Federal Councils in the various regions.
French: Au nombre des bons exemples de partenariat, il est à propos de mentionner la participation de la Commission à des rencontres de la Fédération canadienne des municipalités ainsi qu’à des réunions des conseils fédéraux dans les diverses régions.
English: - The Government of Cameroon's policy of good-neighbourliness towards the other countries of the subregion.
French: - De la politique de bon voisinage menée par le Gouvernement camerounais à l'égard des autres pays de la sous-région.
English: The tools were sold on a classified ads site on the Internet.
French: Les outils étaient mis en vente sur un site Internet de petites annonces.
English: The next player for the right has the lead, and has the option to express the wish to discard one or more cards and replace with new cards from the pack.
French: Le joueur situé à droite du donneur a la main (on expliquera plus tard les conséquences que ce-ci emporte), et il a la possibilité d´annoncer s´il veut échanger une ou plusieurs cartes.
English: Will the Commission yield to the more radical approach adopted by the United States at a time when the Americans are significantly increasing their support for agriculture?
French: La Commission va-t-elle céder aux positions les plus radicales des États-Unis dans la mesure où ce pays augmente de manière significative les subventions à son agriculture ?
English: "Users were not in favour of our harbour authority, which was established in 1991.
French: « Au début, nous avons été jugés sévèrement, affirme Luc Legresley.
English: ... First he announced he would rescue companies threatened by closure, which then closed anyway.
French: Car actuellement, le Fatah modéré et le Hamas radical ne sont pas les seuls à lutter entre eux.
English: The effect of iron concentrations in culture media on supernatant yields of Campylobacter cytotonic toxin (CCT) was studied.
French: On a étudié l'effet de diverses concentrations de fer dans les milieux de culture sur la production de la toxine cytotoxique de Campylobacter (CCT) décelable dans les surnageants de culture.
English: If various causes of damage occur, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft is liable within the scope of the increased liability limit only to the extent that causation can be attributed to BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft or its employees in relation to other causes relevant to the damage.
French: Si un dommage tient à plusieurs causes concomitantes, nous n'en serons tenus responsables dans les limites du montant convenu que dans la mesure où il est établi que la cause, plutôt qu'aux autres intervenants, est due à notre société ou à ses collaborateurs.
English: This section can refer to an instrument operating manual if the manual provides detailed operating information.
French: On peut renvoyer au manuel de fonctionnement de l'instrument s’il fournit des renseignements détaillés.
English: In the report by Mrs Fourtou, whom I congratulate, the Committee on Petitions is for the first time bringing a specific petition to the floor of the European Parliament.
French: Dans le rapport rédigé par Mme Fourtou, que je félicite au passage, la commission des pétitions présente pour la première fois une pétition spécifique devant le Parlement européen.
English: The statistical accuracy (p) is defined by:
French: La justesse statistique est définie par:
English: Debra Burns cohen stanley - 2/22/2004 [14:15] penticton, B.C canada thaks for keeping this contry safe so people like me can join the forces to help defend this great place Messages: 46076 - 46100 (of 53574) Page: 1844 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next
French: Debra Burns cohen stanley - 2/22/2004 [14:15] penticton, B.C canada thaks for keeping this contry safe so people like me can join the forces to help defend this great place Articles : 46076 - 46100 (de 53574) Page : 1844 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant
English: Second, PSEPC encompasses law enforcement and intelligence functions.
French: Deuxièmement, SPPCC englobe les fonctions d’application de la loi et du renseignement de sécurité.
English: Had this been the case, Parliament' s role would not have been as decisive and the balance between car manufacturers' interests on one hand and independent body part manufacturers on the other would not have been achieved. The same can be said of the interests of consumers and insurance companies.
French: Dans ce cas, la fonction du Parlement n' aurait pas été décisive et l' on n' aurait pas atteint cet équilibre entre les intérêts des fabricants d' automobiles d' une part et ceux des fabricants indépendants de pièces de carrosserie d' autre part, ou entre les intérêts des consommateurs et des compagnies d' assurances.
English: Metis governance structures would promote Metis rights at the provincial and federal level while respecting the autonomy of the Metis at the community and regional levels.
French: [TRADUCTION] Des structures gouvernementales métisses permettraient de faire valoir les droits des Métis aux niveaux provincial et fédéral tout en respectant leur autonomie aux niveaux communautaire et régional.
English: Do not include nitrous oxide (N2O) [CAS No. 10024-97-2] when calculating your NOx release.
French: N’incluez pas l’oxyde nitreux (N2O) [no CAS 10024-97-2] lorsque vous calculez vos rejets de NOx.
English: Assistance from the Mission came in the form of an initial assessment and adaptation of the National Referral Mechanism manual for local needs as well as other forms of technical assistance to the Ministry during the set-up phase.
French: Ce mécanisme est mis en œuvre par un bureau national de coordination qui sera chargé de coordonner l’assistance aux victimes de la traite, d’améliorer les mécanismes d’identification des victimes potentielles et de faire campagne en faveur de réformes législatives qui amélioreront la protection dont elles peuvent bénéficier.
English: While 1995 was observed as the National Year for Children, 1996 was declared the National Year for Education and over 20 per cent of the national budget was allocated to education alone.
French: Après 1995, Année nationale des enfants, 1996 a été proclamée Année nationale de l'éducation et plus de 20% du budget national ont été consacrés au seul poste de l'éducation.
English: • PURPOSE -- To requisition and authorize for payment of the entitlements as shown for the employees listed on the form in accordance with the provisions of Section 33 of the Financial Administration Act (FAA). 
French: • BUT -- Demander et autoriser le paiement des versements, tel qu'indiqué pour les employés inscrits sur le formulaire conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In order to obtain the legally enforceable rights conferred by certification, an artists' association must apply for and obtain certification in accordance with the transitional provisions of the Act ( section 67 ).
French: Afin de mettre à exécution les droits juridiques conférés par l'accréditation, une association d'artistes doit faire une demande et obtenir l'accréditation conformément aux dispositions transitoires prévues à l'article 67 de la Loi.
English: The eleventh such festival, called the “Golden Elephant”, was held in November 1999.
French: Le onzième Festival, appelé “Éléphant d'or”, s'est tenu en novembre 1999.
English: he story and action of Star Wars: The Force Unleashed expands with the release of Star Wars The Force Unleashed: Ultimate Sith Edition, a special new version of the game that will show gamers the deepest, darkest side of the Force in a story that puts them on a collision course with Luke Skywalker himself.
French: ragon Ball is out with Raging Blast, an exhilirating 3D fighter. Veteran Fighters can enjoy facing off against the strongest of the strong while novices can start their fighting career here.
English: The right to effective remedy should not be curtailed, including for undocumented migrant workers.
French: Le droit à des voies de recours effectives ne doit pas être limité ou supprimé, y compris pour les travailleurs migrants dépourvus de papiers.
English: The primary social unit was the nuclear family, sometimes including elders, which often worked in partnership with a closely related family.
French: La principale unité sociale est la famille nucléaire, qui travaille souvent en partenariat avec une famille étroitement reliée.