ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To perform a truncation search, enter an asterisk (*) at the beginning or end of a word.
French: Pour effectuer une recherche par troncature, insérez un astérisque (*) au début ou à la fin d’un mot.
English: Lunch & refreshments - Values and Ethics National Working Group Date(s): 2006-09-12 Attendee(s): 14 (13 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique Date(s) : 2006-09-12 Présence(s) : 14 (13 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Intellectual property addresses the dual nature of computer programs by providing complementary protection through copyright and patents.
French: La propriété intellectuelle traite de la double nature des programmes informatiques en assurant une protection complémentaire grâce au droit d’auteur et au brevet.
English: 100 Leon Paul East Farnham J2K 4E7 0356 4466 Transport CCF Houle Inc.
French: 100 Leon-Paul Est Farnham J2K 4E7 0356 4466 Transport CCF Houle Inc.
English: Since multiple responses were possible, items cannot be totalled.
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: The exception to this is where the standard and the competency profile on which it is based constitute a bona fide occupational requirement. (See subsection 12(4) of the PSEA and the section on the Canadian Human Rights Act.)
French: Font exception à cette règle les cas où la norme et le profil des compétences sur lequel elle est basée constituent une exigence professionnelle directement reliée aux fonctions d'un poste (voir le paragraphe 12(4) de la LEFP ainsi que la section consacrée à la Loi canadienne sur les droits de la personne.)
English: Y0020 Year-to-year temperature difference Difference, in absolute value, between the mean annual temperatures of two consecutive years.
French: Y0020 Variation interannuelle de la température Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de température de deux années consécutives.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4139 OTHER EXCISE TAXES 41391 Tax on Insurance Premiums Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4139 Autres taxes d'accise 41391 Taxe sur les primes d'assurance Note(s):
English: Quite the contrary, it concerns the whole of the international community.
French: Au contraire, elle concerne la communauté internationale dans son ensemble.
English: By 33 votes to 22, with 29 abstentions.
French: Par 33 voix contre 22, avec 29 abstentions.
English: In the European studies, an assessment in change of quality of life scores derived from a well-validated relevant questionnaire was also undertaken.
French: Lors des études menées en Europe, une évaluation de la modification des scores de qualité de vie obtenus à l'aide d'un questionnaire validé et pertinent a aussi été effectuée.
English: And what if the customer is already on the doorstep and you do not have time for a high quality rendering?
French: And what if the customer is already on the doorstep and you do not have time for the quality rendering?
English: That new legal framework must be  welcomed, since it was a single national network that had replaced the old public and private networks.
French: Il convient de saluer ce nouveau régime juridique qui intègre un seul réseau national en remplacement des anciens réseaux public et privé.
English: • Vancouver Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing Activity December 13, 2004 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Propriétaire riveraine de Sechelt reconnue coupable d'endommagement de l'habitat du poisson 1er octobre 2004 - Sechelt (Colombie-Britannique)
English: However, the Working Group remained divided as to whether the appropriate criterion for the restoration of a right of priority was that the failure to file the international application within the 12 month priority period was unintentional (as under Option A) or occurred in spite of due care having been taken (as under Option B), noting that those two alternatives were provided for under the PLT.
French: Toutefois, le groupe de travail est demeuré divisé sur la question de savoir si un droit de priorité doit être restauré du fait que, dans le cas où la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité de 12 mois, l’inobservation de ce délai n’était pas intentionnelle (option A) ou s’est produite bien que la diligence requise ait été exercée (option B), notant que ces deux variantes sont prévues dans le PLT.
English: Instructions indicating the exact position where the installer shall place the retrofit system type approval plate (contained in the conversion kit).
French: 7.1.4.2.2 Instructions indiquant la position exacte de montage de la plaque d'homologation de type du système d'adaptation (livrée avec le système).
English: P.C. 2007-967 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 20(1) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: C.P. 2007-967 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), ci-après.
English: • The purpose of these and other changes will be to provide for more economical foreign operations with the least adverse impact on effectiveness.
French: • L'un dans l'autre, ces changements et d'autres tendront à réduire le coût des opérations à l'étranger sans trop nuire à leur efficacité.
English: Although these participants were rigorously assessed for placement into the program, this process did not result in an actual appointment. Participants retained their existing position and level.
French: Même si ces personnes ont fait l'objet d'une évaluation rigoureuse en vue d'un placement dans le cadre du programme, cette démarche n'a donné lieu à aucune nomination : ces participants ont conservé leur poste et niveau.
English: ...we must set clear expectations of what we can and cannot do, and explain the choices and decisions to Canadians and to our own people.
French: ...nous devons établir des attentes claires à l’égard des rôles que nous pouvons exercer ou non, et nous devons expliquer nos choix et nos décisions aux citoyens et à nos membres.
English: You can discover our hotel at Baden Baden 76530, Merkurstrasse 7.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Baden Baden 76530, Merkurstrasse 7.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D.No. 11:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No 11:
English: Once you click on "secure checkout" you will have to chose the proper option, depending on whether you have a paypal account or not (it is not necessary to have one).
French: Si vous n’avez pas fini vos achats, cliquez sur "continue shopping" pour revenir sur le site. Vous pourrez choisir un autre bijou, ce qui vous ramènera sur la page de paypal.
English: Mr. Grewal is also Vice-Chair of the National Visible Minority Council on Labour Force Development.
French: M. Grewal a aussi été vice-président du conseil des minorités visibles sur le perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: Thanks to collaborative efforts among federal departments and agencies, the visions provide high-level business direction for the transformation agenda going forward.
French: Grâce aux efforts collectifs des ministères et des organismes du gouvernement du Canada, les visions fournissent une orientation opérationnelle pour l'avenir du programme de transformation.
English: Vicinal H—H and C—H coupling constants are reported for (+)-tartaric acid and meso-tartaric acid at various pH values and used in a discussion of the conformation of these molecules.
French: On rapporte les constantes de couplage vicinal H—H et C—H des acides (+)-tartarique et méso-tartarique à différents pH; on les utilise pour discuter de la conformation de ces molécules et on a trouvé que celles-ci ne varient pas appréciablement avec le pH.
English: Of the estimated 36.1 million people living with HIV/AIDS, over 95 per cent of whom are in developing countries, 16.4 million are women and 1.4 million are children under 15.
French: Sur les 36,1 millions de personnes porteuses du virus ou malades du sida, plus de 95 % vivent dans des pays en développement, 16,4 millions sont des femmes et 1,4 million sont des enfants de moins de 15 ans.
English: A child fully immunized should have received one dose of BCG, 3 doses each of DPT/Hepatitis B and Polio, and one dose of measles.
French: Un enfant entièrement vacciné doit avoir reçu une dose de BCG, trois doses de diphtérie-tétanos-coqueluche (DT-Coq)/hépatite B et de polio, et une dose de vaccin contre la rougeole.
English: Ms. Waaka stated that in the review of IP legislation in New Zealand in 1995 Maori had actively raised issues regarding their concerns with the unauthorized taking and inappropriate use of their language, stories images, designs and traditional arts and customary practices.
French: Elle a déclaré que dans le cadre de l’examen de la législation néo-zélandaise relative à la propriété intellectuelle en 1995, les Maoris avaient évoqué leurs préoccupations relatives à l’utilisation inappropriée et non autorisée de leur langue, d’histoires, d’images, de motifs, d’arts traditionnels et de pratiques coutumières.
English: Also in this case, combining two unregistrable elements can only render the mark distinctive as a whole if the way the two elements are combined has something fanciful or being "more than the sum of its parts".
French: Dans ce cas également, la combinaison de deux éléments non enregistrables peut rendre la marque globalement distinctive uniquement si la manière dont les deux éléments sont combinés produit quelque chose de fantaisiste ou qui «prime la somme des éléments dont elle est composée».
English: It is now a year later and the promises still have not been kept.
French: Un an plus ´ ´ tard, elles ne l’ont toujours pas ete.
English: For this reason the Nord Stream project strengthens Russia's position economically and is harmful for Europe.
French: C'est pourquoi le projet Nord Stream renforce la position de la Russie sur le plan économique, tandis qu'il desservit l'Europe.
English: - CCPR/C/86/D/1378/2005 - Decision on admissibility, adopted on 6 March 2006.
French: Articles du Pacte: 6 (par.
English:     The complaint further alleged that:
French: La plainte allègue également que :
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions totalling $11 million to support essential health, education, and relief and social services to alleviate financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's regular budget.
French: L'Appel spécial d'urgence pour le Liban que l'Office a lancé en juillet 1997 visait à recueillir des contributions supplémentaires d'un montant de 11 millions de dollars pour financer des activités essentielles dans le domaine de la santé, de l'éducation, et des secours et services sociaux en vue d'atténuer les effets de la crise financière due à l'insuffisance des ressources ordinaires de l'Office.
English: Another proposed constitutional amendment seeks to encourage the integration of public and private cultural institutions on a cooperative, across-the-board, open, decentralized, and participative basis into a National Cultural System (Draft Constitutional Amendment 416/05).
French: Un autre projet d'amendement vise à encourager l'intégration d'institutions culturelles publiques et privées dans un système culturel national, sur une base non exclusive de coopération, d'universalité, de transparence, de décentralisation et de participation.
English: • the Canadian copyright for both productions must be held by Canadians;
French: Les principales prises de vue doivent être terminées en moins de 12 mois pour tous les épisodes.
English: Rather, the Canadian Government has promised to provide the Committee with the information "required to fulfill its mandate" subject to restrictions or conditions which may be imposed by Ministers.
French: Le gouvernement du Canada a plutôt promis de lui fournir les renseignements « dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat », sous réserve des restrictions ou conditions que pourraient imposer les ministres.
English: • central nervous system involvement, such as neurological abnormalities, developmental delays, behavioural dysfunction, learning disabilities or other intellectual impairments, and skull and brain malformations;
French: • troubles du système nerveux central, comme des anomalies neurologiques, un retard du développement, un dysfonctionnement comportemental, des troubles d’apprentissage ou toute autre déficience intellectuelle, ou encore une malformation du crâne et du cerveau;
English: The Advisory Committee indicated that it would take up the question in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif avait alors indiqué qu'il examinerait cette question dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Community Economic Development - economically viable communities in Western Canada with a high quality of life Alignment to Government of Canada Outcomes: strong economic growth Priority - Enhance community development by implementing the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and engaging in the emerging cities and communities agenda through urban development agreements (UDA).
French: Développement économique des collectivités - Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien Orienté sur les résultats visés par le gouvernement du Canada : une forte croissance économique Priorité - Rehausser le développement communautaire en mettant en oeuvre le nouveau Fonds pour les infrastructures municipales et rurales (FIMR) et en s'engageant face aux nouveaux programmes des villes et des collectivités au moyen des ententes de développement urbain.
English: In Uruguay there are many forums for debate and construction of the political agenda.
French: Il existe en Uruguay diverses instances de dialogue et de construction du programme d'action politique.
English: We all know that is important to see a recovery of cod stocks.
French: Nous savons tous qu'il est important que les stocks de cabillaud se reconstituent.
English: Below are specific lists maintained for various areas of interest, with information on available language versions as well as the approximate frequency of notifications.
French: Vous trouverez ci-après les listes de diffusion de différents secteurs, accompagnées de renseignements sur les langues possibles et la périodicité des notifications.
English: (c) Technical cooperation (RB):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: My delegation calls for an early definition of the concept of terrorism, in ways that leave little ambiguity as to what it is and galvanize broad international support in the fight against terrorism, however defined.
French: Ma délégation demande que l'on définisse rapidement la notion de terrorisme, d'une manière qui ne laisse planer aucune ambiguïté et suscite un appui international large dans la lutte contre le terrorisme, quelle qu'en soit la définition.
English: The regional commissions should be increasingly involved in the reviews.
French: Les commissions régionales devraient être de plus en plus associées à ces bilans.
English: These schools, in providing education, training, treatment and medical and social rehabilitation for such children and teenagers, are preparing them for socially beneficial work.
French: Ces établissements assurent l'éducation, les soins, la réadaptation médicale et sociale de ces enfants et de ces adolescents et les préparent à l'accomplissement d'un travail d'utilité sociale.
English: Moreover, the Bank does not purchase securities, either government or private sector, in the primary market.
French: De plus, la Banque ne souscrit à aucune émission de titres, qu'ils soient publics ou privés.
English: Parts for Transportation Equipment, Department of National Revenue, Customs and Excise, March 1987.
French: Pièces conçues pour le matériel de transport, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, mars 1987.
English: 3.5 Adverse Reaction Reporting
French: 3.5 Signalement des réactions indésirables
English: The Commission also provided an input to the high-level segment of the Economic and Social Council in 2003 on an integrated and multisectoral approach to rural development.
French: La Commission a également contribué au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2003 sur la question de l'adoption d'une approche intégrée et multisectorielle du développement rural.
English: On 8 May 2002, the Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) and Veuve Clicquot Ponsardin SA brought an action against De Landtsheer before the Tribunal de commerce (Commercial Court) of Nivelles (Belgium), seeking, in particular, a prohibition on the use of the wording set out above.
French: Le 8 mai 2002, le Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) et Veuve Clicquot Ponsardin SA ont cité De Landtsheer devant le tribunal de commerce de Nivelles (Belgique), aux fins d’interdire, notamment, l’usage des mentions susmentionnées.
English: In this respect the Council should be capable of making the right decisions swiftly and showing consumers that the long-term work done to guarantee the supply of safe food is more important that seeking to obtain short-term benefits for individual countries in the Council.
French: Sur ce point, le Conseil devrait se montrer capable d'une prise de décision rapide et efficace et prouver aux consommateurs que le travail à long terme réalisé en faveur de la sécurité alimentaire compte plus que la recherche de l'avantage à court terme de tel ou tel pays au sein du Conseil.
English: Guardian Aerospace Holdings Inc. carrying on business as Blue Mountain Aerosports and Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Guardian Aerospace Holdings Inc. exerçant son activité sous le nom de Blue Mountain Aerosports and Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On the reverse side of the export permit application form is detailed information on how to complete the form.
French: Au verso du formulaire de demande de licence d’exportation figurent des instructions pour le remplir.
English: Also disconcerting are the linkages between drug trafficking and terrorism.
French: Ce qui est également troublant, ce sont les liens entre le trafic de drogues et le terrorisme.
English: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’. 11)
French: Leur mise en œuvre fait l'objet d'une concertation périodique.» 11)
English: There is some speculation on the association between ASA and a higher risk for strokes however there is no relationship to stroke frequency in the absence of PFOs.
French: Des hypothèses sont avancées concernant l'association éventuelle entre l'AAS et une élévation du risque d'AVC, mais il n'existe aucune relation avec la fréquence de l'AVC en l'absence de PFO.
English: Progress of this reform (in the final stages of the review) must be monitored to see it through to completion (target for completion is January 1, 1998).
French: Les progrès de cette réforme (aux dernières étapes de l'examen) doivent être suivis jusqu'à la fin (prévue le 1er janvier 1998).
English: This is particularly necessary as programme formulation and implementation as well as funds mobilization are a joint responsibility of the Organization and the country concerned.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que l'élaboration et l'exécution des programmes, tout comme la mobilisation des fonds, relèvent conjointement de l'Organisation et du pays considéré.
English: concerning the national recruitment of support staff have also been excessive in some cases.
French: aspects essentiels, en revanche, auraient dû être définis en détail et repris dans les différents accords.
English: In 1986, the EEO program expanded the basis of its service to provide summer-employment opportunities for post-secondary students.
French: En 1986, le programme EAE a élargi son mandat afin d'offrir des possibilités d'emploi d'été aux étudiants du postsecondaire.
English: Employment opportunities are limited.
French: Le taux élevé de suicide chez les jeunes témoigne de cette dynamique.
English: Only an Authorised Rolex Dealer can guarantee that your watch is authentic.
French: Seul un détaillant officiel Rolex peut vous garantir que chaque pièce de votre montre est authentique.
English: Statistical Attestation TITLE OF MANUSCRIPT:
French: Attestation de validité de la méthode statistique TITRE DU MANUSCRIT :
English: If Europe and the Americans can do this together on an equal footing and work together with the UN in doing so, then I am sure that Parliament would be prepared to accept the Commission's budgetary proposals and forward them, together with its mandate, to the Donors' Conference.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que, si les Européens et les Américains agissent de la sorte, en se parlant d'égal à égal et en collaborant avec l'ONU, le Parlement européen sera sans doute disposé à accepter les propositions budgétaires de la Commission et à dépêcher celle-ci à la conférence des donateurs avec un mandat budgétaire.
English: We can translate your website from and to the following ENGLISH, FRENCH, SPANISH, KOREAN, MANDARIN, SIMPLIFIED CHINESE.
French: Nous pouvons traduire votre site web vers ou de ces langues: ANGLAIS, FRANÇAIS, ESPAGNOL, CORÉEN, MANDARIN, CANTONAIS.
English: Information for Teachers > Harassment
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Harcèlement
English: A number of scientific problems were identified with the study.
French: Cette étude soulevait beaucoup de questions sur le plan scientifique.
English: In the White Paper, however, instead of 'reduce' it says 'eliminate', which is certainly better.
French: Or, dans le Livre blanc, à la place de "réduire" il est écrit "éliminer", ce qui est certainement mieux.
English: Partial flow dilution system
French: 2.2 Système de dilution en circuit partiel
English: The "Administration" category (heading 5 of the EU budget) covers the payment of salaries and operating costs of ALL the European institutions.
French: La catégorie "dépenses administratives" (ou section V du budget de l'UE) sert au paiement des traitements et des frais de fonctionnement de TOUTES les institutions européennes.
English: Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998 and extended by Order in Council 1999-1832 in October 1999.
French: Vue d’ensemble de l’organisme A. Mandat, rôles et responsabilités Le Réseau du leadership a été défini comme une division ou direction de la fonction publique en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques par le décret C.P. 1998952, en juin 1998 et prolongé par le décret C.P. 1999-1832 en octobre 1999.
English: CTFN At discretion, notify Government of priorities for negotiations with respect to the assumption of responsibility for programs or services for that fiscal year.
French: PNCT À sa discrétion, aviser le gouvernement des priorités à l’égard des négociations sur le transfert de programmes ou de services pour cet exercice financier.