ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in my previous report (see S/2004/756), the General Assembly, by its resolution 58/301 of 18 June 2004, appropriated for UNFICYP the amount of $51.9 million, including $2.2 million for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force.
French: Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport (voir S/2004/756), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/301 du 18 juin 2004, a ouvert un crédit de 51,9 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, dont 2,2 millions de dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force.
English: The four pillars to NIHB’s approach to client safety, include: 1.
French: L’approche adoptée par les SSNA au chapitre de la sécurité des clients repose sur quatre piliers : 1.
English: 2. b) cover all foods to ensure that flies don't land on them. 3. c) keep an eye on the foods and shoo away flies with a fly swatter.
French: Manger en plein air : 1. a) servir la nourriture dans des bols et des plats non couverts; 2. b) couvrir tous les aliments pour éviter que les mouches n'y touchent; 3. c) surveiller les aliments et éloigner les mouches avec un tue-mouches.
English: The Governor of the Central Bank of Syria entrusted with the chairmanship of the Agency, the Management Committee of the Central Bank, the members and Secretary of the Agency's Management Committee, the members of the Agency's units, all persons in its employ and persons charged with performing work on its behalf shall enjoy immunity: they may not be prosecuted nor may any legal action be taken against them for any civil liability or criminal responsibility in connection with their performance of the duties provided for in the present legislative decree.
French: Le Gouverneur de la Banque centrale de Syrie, en qualité de Président de l'Organisme, le Comité de gestion de la Banque centrale, les membres et le Secrétaire du Comité de gestion de l'Organisme, les membres des services de l'Organisme, toutes les personnes que celui-ci emploie et les personnes chargées d'effectuer des tâches en son nom bénéficient de l'immunité : ils ne peuvent être poursuivis et aucune action judiciaire ne peut être engagée contre eux en matière de responsabilité civile ou pénale touchant à l'accomplissement de leurs fonctions énoncées dans le présent décret-loi.
English: The initiative appears to have worked, because we noted a regular flow of attendance during the extended opening hours (1:15 a.m. to 5:30 a.m.), roughly equivalent to a late Saturday night.
French: Une initiative des plus heureuse, semble-t-il, puisqu'on a noté, tout au long de la période d'ouverture prolongée (1 h 15 à 5 h 30), une fréquentation régulière qui pourrait s'apparenter à celle d'une soirée tardive de samedi.
English: I think that every time we consider the timetable of the coming month, we should all reserve a few hours for one or two issues in order to think together about appropriate initiatives.
French: Je crois que nous devrions tous, chaque fois que nous réfléchissons au calendrier du mois à venir nous réserver quelques heures sur un ou deux dossiers pour réfléchir ensemble aux initiatives appropriées.
English: Charlottetown Airport CLOSED TO MEDIA 10:55 a.m. Official Welcoming Ceremony  (Greeted by the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, 21-gun salute and review of the Guard of Honour.) Province House (Prince Edward Island Legislative Building) OPEN TO MEDIA 11:10 a.m. Meeting with the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island Province House (Prince Edward Island Legislative Building) CLOSED TO MEDIA 11:25 a.m. Visit to Province House (Accompanied by the Speaker of the Legislative Assembly and Ms. Kimberlee Trainor, Senior Interpreter.
French: Aéroport de Charlottetown FERMÉ AUX MÉDIAS 10 h 55 Cérémonie d'accueil officielle  (Accueil par l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince- Édouard, salve de 21 coups d'artillerie, et inspection de la garde d'honneur. Province House (Palais législatif de l'Île-du-Prince-Édouard) OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 10 Rencontre avec l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard Province House (Palais législatif de l'Île-du-Prince-Édouard) FERMÉ AUX MÉDIAS 11 h 25 Visite de Province House (En compagnie du Président de l'Assemblée législative et Mlle Kimberlee Trainor, Interprète principale.
English: • Blood pressure normal, unless child is in shock
French: • Tension artérielle normale, sauf lorsque l'enfant est en état de choc
English: They also took home the computers used during the camp, which were were donated by Industry Canada through its Computers for Schools program.
French: Ils ont également rapporté chez eux les ordinateurs utilisés au camp, qui ont été offerts par Industrie Canada dans le cadre de son Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: 5 PRI Insert the employee's Personal Record Identifier.
French: 5 CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel de l'employé.
English: The Strategy should cover all areas of policy and both internal and external policy.
French: Cette stratégie devrait couvrir tous les domaines politiques, ainsi que la politique intérieure et extérieure.
English: As a Trial Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia held in Zoran Kupreškić and others, such destruction should be akin to the same inhumane consequences as a forced transfer or deportation.
French: Comme l'a estimé la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Zoran Kupreškić et consorts, elles doivent s'apparenter à des destructions dont les conséquences peuvent être « tout aussi inhumaines qu'un transfert forcé ou une déportation ».
English: The Working Group noted the particular nature of the issues raised by electronic registry systems in the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté la nature particulière des questions soulevées par les systèmes d'enregistrement électronique dans la Convention.
English: There is little incentive/disincentive to encourage skiers to use mass transit or car pool.
French: Les skieurs sont peu encouragés à utiliser le transport en commun ou à faire du covoiturage ou découragés de le faire.
English: Using excerpts from both Schaeffer’s Étude aux objets, the composers own very personnal sound bank and, as usual, delicious quotations from other composers, this “cycle of sound” establish itself as one of Dhomont’s major works, the fermata of the past century.
French: Puisant ses références dans L’Étude aux objets de Schaeffer autant que dans une banque de sons très personnelle et, fidèle à son habitude, habillé de quelques citations délicieuses, ce Cycle du son s’impose comme une œuvre majeure du compositeur, un point d’orgue au siècle maintenant achevé.
English: (27) Quebec Community Groups Network, Evidence before the Standing Committee on Official Languages, Meeting 43, 38th Parliament, 1st Session, 4 October 2005 (09:15).
French: (27) Quebec Community Groups Network, Témoignages du Comité permanent des langues officielles, réunion no 43, 38e législature, 1re session, 4 octobre 2005 (0915).
English: The application of these prudence factors results in a level of nominal GDP that is 0.2 per cent lower in 1997 than forecast by the private sector and 0.7 per cent lower in 1998.
French: Puisque les taux d’intérêt à long terme sont déjà exceptionnellement élevés par rapport aux taux à court terme, ils n’augmenteront peut-être pas autant que les taux à court terme, le cas échéant. s
English: Most of the publications appeared in peer reviewed journals and all entries were subjected to authority verification from an independent health publications index such as MEDLINE.
French: La plupart des articles ont été publiés dans des revues ayant fait l'objet d'une évaluation critique des pairs et toutes les entrées ont été soumises à la vérification d'autorités compétentes d'un index indépendant de publications en santé, tel MEDLINE.
English: Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
French: Quelles que soient les raisons sous-jacentes à ces exclusions, il est grand temps de mettre un terme à cette discrimination dans les domaines concernés.
English: Telemarketing covers a wide range of activities, from sales to calls for charitable donations.
French: Le télémarketing couvre un large éventail d’activités, depuis la vente jusqu’aux appels visant à obtenir des dons.
English: The hotel restaurant “Salut” offers guests a pleasant and sensitively furnished environment with a hearth, circular leather cubicles and aquarium.
French: Le restaurant d'hôtel Salut offre à nos hôtes un moment de détente dans un cadre agréable et aménagé avec sensibilité : la cheminée et l’aquarium comptent parmi les éléments de décoration.
English: February 3, 2000 To: September 14, 2003 Over 450 Canadian dolls are featured in this remarkable exhibition.
French: On y trouve entre autres d’exceptionnelles et magnifiques poupées anciennes, des créations inuit et autochtones, des pièces choisies de Eaton datant du xxe siècle, et 46 œuvres d’artistes contemporains, uniques en leur genre, qui expriment une gamme d’intentions allant du souci esthétique à la volonté satirique.
English: Enormous progress has been made in offshore oil exploration and production, particularly in seismic research. Production rigs have also improved greatly.
French: D’immenses progrès ont été réalisés dans l’exploration (notamment dans la recherche sismique) et la production de pétrole marin.
English: I would like to speak in particular to Mr Secchi's Amendment Nos 2, 3 and 10.
French: J'aimerais parler plus particulièrement des amendements nº 2, 3 et 10 déposés par M. Secchi.
English: The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed.
French: Toutefois, les patients concernés bénéficient la plupart du temps déjà d'un conseil, par exemple parce qu'ils ont fait l'objet d'un internement.
English: Between 2000 and 2005, fifty-nine ERs experienced decreases in the number of cases per 1000 businesses.
French: Entre 2000 et 2005, 59 RÉ ont connu des baisses du nombre de cas par 1 000 entreprises.
English: Certification of abattoir inspection (if a new abattoir is being used) 2.
French: Certificat d'inspection de l'abattoir ( en cas de recours à un nouvel abattoir) 2.
English: The names and addresses of these exporters are provided in Appendix 1.
French: Les noms et adresses de ces exportateurs figurent à l'annexe 1.
English: The Chairman of GRSP acknowledged that amending of the Regulation would introduce the obligation to use a label for warning the vehicle user that a rear-facing child restraint placed in the passenger seat protected by a  frontal airbag could put the restrained child into a serious danger of death.
French: Le Président du GRSP a reconnu que l'adoption de l'amendement au Règlement entraînerait l'obligation d'utiliser une étiquette avertissant l'utilisateur du véhicule qu'installer un système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un coussin gonflable avant pourrait mettre l'enfant ainsi retenu en danger de mort.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 22 of the Human Rights Committee,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur cette question, en particulier la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle la Commission a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme,
English: The Committee expresses its appreciation to the delegation for the additional information provided during the dialogue.
French: Le Comité exprime ses remerciements à la délégation pour les informations supplémentaires fournies au cours des débats.
English: The Tribunal will review, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act and in accordance with subsection 19(7) of the Textile Reference Guidelines, the appropriateness of recommending the renewal, amendment or termination of the tariff relief order on importations of textile products imported by Shan and covered by the said order.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 19(7) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, le Tribunal étudiera la question de savoir s'il est pertinent de renouveler, modifier ou supprimer le décret d'allégement tarifaire sur les importations de produits textiles importés par Shan que couvre ladite ordonnance.
English: In view of the undertakings given by the Haitian Interim Government that it would encourage the restoration of a climate of security and a return to conditional democratic governance, guaranteeing in particular the holding of free and fair elections in 2005, the Commission proposed resuming cooperation with the country. To this end the Commission was considering measures which would involve reallocation of some of the resources left in the eighth European Development Fund to programmes that would be of direct benefit to the people of Haiti, would strengthen civil society and the private sector and would support the transition to democracy.
French: Compte tenu de l'engagement pris par le gouvernement provisoire haïtien de favoriser le retour à un climat de sécurité ainsi que le rétablissement de l'ordre constitutionnel démocratique, en garantissant notamment la tenue d'élections libres et régulières en 2005, la Commission propose de rétablir la coopération avec le pays et, à cet effet, envisage des mesures visant, notamment, à: réattribuer des ressources prévues par le 8e Fonds européen de développement (FED) en faveur de programmes bénéficiant directement à la population haïtienne et destinés à renforcer la société civile et le secteur privé ainsi qu'à accompagner le processus de transition démocratique; engager avec l'ordonnateur national des discussions en vue de l'élaboration du document de stratégie pour Haïti et du programme indicatif national (PIN), celui-ci devant être signé par le nouveau gouvernement haïtien qui sera démocratiquement élu à la suite des élections nationales de 2005. [ COM(2004) 454 ] Retour en haut
English: The development of low-temperature alteration is more pronounced at site 474A (≈3.5 Ma) than at the several other (younger) crustal locations drilled in the Gulf of California, presumably because of longer exposure to seawater during recession of site 474A from the spreading axis.
French: Le développement d'altération à faible température est plus prononcé au site 474A (≈3,5 Ma) que pour d'autres localisations crustales plus jeunes forées dans le golfe de la Californie, vraisemblablement à cause du contact plus proplongé avec l'eau de mer durant une période de ralentissement au site 474A de l'axe d'expansion.
English: An analysis of the account for three months, June, July and August 2000, indicates the purchase of funds from Ottawa is averaging between $175,000 and $200,000 a month.
French: Une analyse des comptes pour les mois de juin, juillet et août 2000 a révélé que l'achat de devises d'Ottawa se chiffre en moyenne entre 175 000 $ et 200 000 $ par mois.
English: A/61/L.15/Rev.1/Add.1 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Congo, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Ghana, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malta, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Suriname, Syrian Arab Republic and Timor-Leste: revised draft resolution -- Algeria, Angola, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Gabon, Georgia, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Moldova, Nicaragua, Pakistan, Republic of Korea, Serbia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine and Yemen [A C E F R S]
French: A/61/L.15/Rev.1/Add.1 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Afghanistan, Albanie, Argentine, Arménie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Congo, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malte, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suriname et Timor-Leste : projet de résolution révisé -- Algérie, Angola, Bélarus, Bolivie, Bulgarie, Canada, Croatie, Djibouti, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Moldova, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, Serbie, Tunisie, Ukraine et Yémen [A A C E F R]
English: To date, Croatian authorities have identified no physical and legal persons as referred to in resolution 1737 (2006) that attempted to enter or transit the country.
French: À ce jour, les autorités croates n'ont identifié aucune personne physique ou morale visée par la résolution 1737 (2006) qui a cherché à entrer dans le pays ou à y passer en transit.
English: [For Contractors established in Belgium, the orders shall include the following provision:
French: [Pour les contractants établis en Belgique, les commandes doivent comprendre la mention suivante:
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l’absence d’objection, il en est ainsi décidé.
English: Species such as Asian long-horned beetle attack native Canadian species, reducing their viability and potentially threatening their continued existence in parts of their natural range.
French: Des espèces comme celle du longicorne asiatique attaquent les espèces indigènes canadiennes, diminuant leur viabilité et menaçant même leur existence dans certaines parties de leur aire naturelle.
English: This week, go behind the scenes to see how the costumes and sets of Banana Shpeel are created.
French: Cette semaine, entrez dans les coulisses de la création des costumes et des décors de Banana Shpeel.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais de reconstruction et d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Moreover, in contrast to the exceptions contained in Article 4(2) and 4(3) of the Regulation, those contained in Article 4 (1) are not subject to an overriding public interest in disclosure.
French: De plus, contrairement aux exceptions prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3 du règlement, celles prévues à l’article 4 (1) ne sont pas soumises à un intérêt public supérieur justifiant la publication.
English: Beans in this class must be of superior quality.
French: Les haricots classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Third, in order to make it easier for consumers to compare the different features of service activities in different Member States, the proposal would oblige Member States to make the information on the meaning of quality labels and other distinctive marks, such as criteria for awarding stars to hotels, easily accessible.
French: Troisièmement, afin de permettre plus facilement aux consommateurs de comparer les spécificités des services fournis dans différents États membres, la proposition obligerait les États membres à rendre plus facilement accessible l’information sur la signification des labels de qualité et d’autres marques distinctives, notamment les critères d’octroi des étoiles aux hôtels.
English: This young woman is creating the building blocks towards her own economic security, and contributing to the building of others'.
French: Cette jeune femme pose les fondations de sa propre sécurité économique, tout en contribuant à celles des autres.
English: The Working Party welcomed a presentation given by the delegation of the Netherlands on the use of eCMR in their country.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt un exposé de la délégation néerlandaise sur l'utilisation aux Pays-Bas de formulaires électroniques pour le transport international de marchandises par route.
English: The Commission’s investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
French: L’enquête et l’analyse de la Commission ont révélé que l’acquisition de l’intégralité de l’activité «édition» d’Editis, ainsi que le prévoyait l’opération notifiée initialement, aurait débouché sur la création d’un groupe largement dominant, dont le chiffre d’affaires aurait été au moins sept fois plus important que celui de son concurrent le plus immédiat dans les pays francophones de l’Union européenne.
English: Mr. Lee Do-hoon (Republic of Korea): Given the lateness of the hour, I will be very brief.
French: M. Lee Do-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Etant donné l'heure tardive, je serai bref.
English: A complete list of Parliamentary Secretaries is found at www.pm.gc.ca
French: La liste complète des secrétaires parlementaires est disponible à www.pm.gc.ca
English: The European Council has asked the forthcoming German Presidency to present a report to the June 2007 Council, which will contain an assessment of the state of discussions and explore possible future developments with a view to concluding the process by the second half of 2008.
French: Le Conseil européen a demandé à la future présidence allemande de présenter au Conseil de juin 2007 un rapport contenant une évaluation de l’état d’avancement des discussions et explorant les possibilités futures en vue de clôturer le processus au cours de la seconde moitié de l’année 2008.
English: States and international organizations must ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race or national or ethnic origin, and the principle of non-discrimination must be observed in all matters, in particular in those concerning liberty, security and dignity of the person, equality before the courts and due process of law, as well as international cooperation in judicial and police matters.
French: Les États et les organisations internationales doivent veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires, dans leurs fins ou leurs effets, pour des motifs de race ou d'origine nationale ou ethnique, et le principe de non-discrimination doit être respecté à tous égards, en particulier en ce qui concerne la liberté, la sécurité et la dignité de la personne, l'égalité devant les tribunaux et le respect de la légalité, ainsi que la coopération internationale en matière judiciaire et policière.