ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment In the interest of safety for all European citizens, your rapporteur is certainly in favour of granting the requested additional resources to the European Aviation Safety Agency so that it can provide high, uniform, and legally binding, aviation safety standards for air operations, pilot licensing and third country aircraft.
French: Évaluation Dans l'intérêt de la sécurité des citoyens européens, le rapporteur pour avis est assurément favorable à l'octroi des ressources supplémentaires demandées à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, pour permettre à celle-ci d'émettre des normes rigoureuses, uniformes et contraignantes en matière de sécurité pour les activités aériennes, les licences des pilotes et les aéronefs des pays tiers.
English: ………..2 SAR Project
French: ------------------------- Projet de recherche et de sauvetage 2
English: All three lists include the geographical occurrence and most recent date of examination.
French: Toutes les listes comprennent la répartition géographique et la plus récente date d'évaluation.
English: Research The research component of surveillance comprises some activities that do not fall under the above categories but provide important information for risk assessment as well as the prevention and control of bloodborne pathogens.
French: Recherche Le volet recherche de la surveillance englobe certaines activités qui ne font pas partie des catégories énumérées ci-dessus mais fournit des renseignements précieux pour l'évaluation des risques ainsi que pour la prévention et le contrôle des agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: More generally, it may be useful to consider whether the formulas for calculating producer and consumer votes as a whole continue to be meaningful in terms of the structure of the current international tropical timber trade.
French: Plus généralement, il pourra être utile d'envisager si les formules de calcul des voix des producteurs et des consommateurs en tant que totalités conservent leur pertinence au vu de la structure actuelle des échanges internationaux de bois tropicaux.
English: • hydraulic methods such as propeller washing are not used (suction dredging is acceptable),
French: • des méthodes hydrauliques comme le dragage à hélice ne sont pas utilisées (le dragage par succion est acceptable);
English: Adjustment for residents of Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador dividend tax credit (add lines 14 and 15) Percentage of income not allocated to Newfoundland and Labrador: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Newfoundland and Labrador, enter the amount from line 22.
French: Rajustement pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15) 23 Pourcentage du revenu non attribué à Terre-Neuve-et-Labrador (100 % moins pourcentage de la ligne 21) % 24 × Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 = – Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une Impôt sur le revenu de résidente de Terre-Neuve-et-Labrador, inscrivez le montant de la ligne 22.
English: 21 February 2002
French: CD/PV.894 21 février 2002
English: Over the long term, the only way to save children from evil consequences of armed conflict is to do away with war.
French: À long terme, le seul moyen d'épargner aux enfants les conséquences néfastes d'un conflit armé consiste à éliminer la guerre.
English: The bedroom was extremely comfortable, staff were very courteous.
French: It is a very long time from I had good service like it.
English: No child benefits are payable for children over 18 if the child has own income of more than DM 13,020 per year.
French: Les parents d'enfants de plus de 18 ans qui ont des revenus propres excédant 13 020 DM par an ne peuvent bénéficier d'aucune prestation.
English: We know from the earlier Regulation that registration in the Member States and cooperation and coordination between the competent authorities sometimes worked very poorly.
French: Nous savons du règlement antérieur que l'enregistrement dans les États membres et que la coopération et la coordination entre autorités compétentes fonctionnent parfois très mal.
English: Your presence and that of the Secretary-General emphasize the importance of this subject.
French: Votre présence et celle du Secrétaire général à cette séance soulignent l'importance de cette question.
English: To postpone action for another day is both immoral and not an option.
French: Il est immoral d'attendre un jour de plus avant agir et ce n'est pas envisageable.
English: Meunier, Robert, Étude sur le marketing Canadien at international du disque Québécois, prepared for l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, December 1994.
French: Le Groupe Secor inc., Evaluation du programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), Marché francophone, Rapport final, préparé pour la direction de l'évaluation du ministère des communications du Canada, 31 mars 1990.
English: Article 33(3) and (4) Article 33(5) Article 33(6) – (9) first subparagraph Article 33(9) second subparagraph Article 33(10) Article 33(11) Article 33(12) Article 34 Article 35(1) Article 35(2) Article 36 Article 37 Article 38 Article 39(1) Article 39(2) – (4) Article 40 Article 41 Article 42 and 43 Article 44 Article 45 Article 46 – 49 Article 50, first indent Article 50, second indent
French: Article 33, paragraphes 6 , 7, 8 et 9, premier alinéa Article 33, paragraphe 9, deuxième alinéa Article 33, paragraphe 10 Article 33, paragraphe 11 Article 33, paragraphe 12 Article 34 Article 35, paragraphe 1 Article 35, paragraphe 2 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39, paragraphe 1 Article 39, paragraphes 2, 3 et 4 Article 40 Article 41 Articles 42 et 43 Article 44 Article 45 Articles 46, 47, 48 et 49 Article 50, premier tiret Article 50, deuxième tiret
English: The relationship between goods or services produced and resources used to produce them.
French: Petite quantité d'une matière, ou produit représentatif d'un ensemble ou d'un groupe de produits.
English: Other than that the Hotel was great for the money.
French: 2. Rien est prevu pour preparer du the ou du café.
English: Looking for new and better ways to get customers involved with your advertising or generate additional ad revenue?
French: Êtes-vous à la recherche de solutions nouvelles et novatrices de solliciter votre clientèle par le biais de publicités ou d’accroître vos revenus publicitaires?
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION
English: The following table provides the thicknesses of lead required to reduce the radiation level to the film to 1.75 FGy (0.2 mR) based on a weekly workload of 1000 mA-sec at 70 kilovolts (peak).
French: Le tableau suivant indique l’épaisseur de plomb requise pour réduire le niveau de radiation des films à 1,75 µGy (0,2 mR) pour une charge de travail hebdomadaire de 1000 mAs, à 70 kilovolts (crête).
English: The National Regulatory Authority for communications became operational in September 2002.
French: L'Autorité nationale de régulation des communications est opérationnelle depuis septembre 2002.
English: As well, we need to address other outstanding issues such as specific claims and treaties.
French: De même, nous devons régler d’autres questions en suspens, comme les revendications particulières et les traités.
English: It was open to dialogue, ready to work ceaselessly towards that goal, and it would continue to be guided in the formulation of its women's policy by the provisions of the Convention.
French: Il se montre ouvert au dialogue, disposé à travailler sans relâche à la réalisation de cet objectif et entend continuer à être guidé par les dispositions de la Convention dans l'élaboration de sa politique à l'égard des femmes.
English: That is why I think this programme is an excellent programme and I am pleased that we completed it without any problems in such a short time.
French: C'est pourquoi je pense que ce programme est excellent et je suis ravie que nous l'ayons achevé sans problèmes en si peu de temps.
English: (iii) The sixth inter-committee meeting noted with appreciation that the Secretariat had compiled a report containing a wide range of views relating to the reform of the treaty body system expressed by treaty bodies, States parties, United Nations entities, non-governmental organizations, national human rights institutions and other stakeholders.
French: iii) La sixième réunion intercomités a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait compilé un rapport présentant un large éventail de points de vue sur la réforme du système des organes conventionnels exprimés par les organes eux-mêmes, des États parties, des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres parties prenantes.
English: The Secretary-General reiterated the two options he had presented in his previous report (S/2004/827) with respect to MINURSO military strength, indicating that he remained convinced that any reduction in the size of the military component of MINURSO would have a negative impact on the effective implementation of the mandate of the Mission.
French: Le Secrétaire général a de nouveau exposé les deux options qu'il avait déjà présentées dans son rapport précédent (S/2004/827) concernant les effectifs militaires de la MINURSO, affirmant qu'il demeurait convaincu que toute réduction des effectifs de la composante militaire de la MINURSO aurait un impact négatif sur l'exécution de son mandat.
English: It came into force on 1 April 1991. The agreement came on the heels of the failure of the Meech Lake Accord and largely accomplished what would have taken place in the area of immigration had Meech Lake passed.
French: Ce nouvel accord faisait suite à l’échec de l’Accord du lac Meech et a accompli dans une large mesure ce qui se serait produit dans le domaine de l’immigration si l’Accord du lac Meech avait été ratifié.
English: Travail en réseau Networking Travail collectif réunissant les PDD ainsi que d'autres acteurs clés.
French: Travail en rÃ©seau Travail collectif rÃ©unissant les PDD ainsi que d'autres acteurs clÃ©s.
English: In the National Assembly, the Canadian delegation also observed the historic ratification vote of Slovenia’s accession to the European Union.
French: À l’Assemblée nationale, la délégation canadienne a assisté à la ratification historique du vote sur l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne.
English: It is this particular experience that provided one of the inspirations for my country's interfaith initiatives here in the United Nations.
French: Cette expérience particulière a été l'une des inspirations des initiatives œcuméniques lancées par mon pays ici, à l'ONU.
English: In the nearby Camaiore, rich in memories and monuments, every year the "Tappeti di segatura" (Sawdust Rugs) festival takes place.
French: Dans la voisine Camaiore, riche de monuments, on célèbre aujourd'hui la traditionnelle fête des "Tapis de sciure".
English: 550 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.3.7.1.2 550 ± 20 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: "Contact ontarois" 25 Years of French Performance
French: Contact ontarois 25 ans de spectacles en français
English: However, what interests me most at the moment is the first feature of this budget.
French: Cependant, ce qui m'intéresse le plus en ce moment, c'est le premier aspect de ce budget.
English: I have focussed on issues of peace and security in the past year or two, and the Security Council is the main international body responsible for promoting those goals.
French: Au cours des deux dernières années environ, je me suis surtout intéressé aux questions de paix et de sécurité, et le Conseil de sécurité est le principal organe international responsable de la promotion de ces objectifs.
English: The notion of compensation "of expenses and proceedings" (Art.
French: La notion d'indemnité « de débours et de procédure » (art.
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-après a été adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999) :
English: This is a dangerous state of affairs for humanity, as we see from the disturbing pathologies of religion and reason which necessarily erupt when reason is so reduced that questions of religion and ethics no longer concern it.
French: Mais pour nos réflexions, il est en outre important que la méthode en tant que telle exclue la question de Dieu et la fasse apparaître comme une question non-scientifique ou préscientifique.
English: Allow me to outline the main topics which were broached during the Conference.
French: J'aimerais vous donner un aperçu des principaux sujets qui ont été abordés lors de cette Conférence.
English: Canada Post Corp. v. Canada (National Capital Commission) Promaxis Systems Inc. v. Minister of Public Works and Government Services (Canada) Indexed as:
French: Canada (Commission de la capitale nationale) Promaxis Systems Inc. c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Canada) Répertorié :
English: Funding was found to be an issue for most clusters.
French: La question du financement se pose dans la plupart des groupes pluricellulaires.
English: In fact, by the end of the year revenues actually totalled $184 million, mostly based on a better-than-expected receipts from the financial services sector.8
French: En fait, à la fin de l'exercice, les recettes se sont élevées à 184 millions de dollars, du fait principalement que les recettes provenant du secteur des services financiers ont dépassé les prévisions.
English: The use of the term “interfere” in paragraph (1)(a) to designate the power of the insolvency representative to either terminate or continue contracts was felt to be inappropriate, since it might suggest a power to vary the contents of the contracts.
French: Le mot “intervenir” employé à l'alinéa a) du paragraphe 1, pour désigner le pouvoir du représentant de l'insolvabilité soit de résilier soit de continuer des contrats, a été jugé impropre car il pouvait faire penser à un pouvoir de modifier le contenu des contrats.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions and incitement to religious hatred becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse deviennent un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: In addition, the Bank is working with five other institutions in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF).8 The IF has evolved into an important vehicle for mainstreaming trade issues into least developed country development strategies in a coordinated fashion, with the World Bank playing the role of lead institution.
French: Il défend fermement une politique d’ouverture accrue à la Banque. Le Canada et d’autres donateurs ont pressé la Banque et les pays emprunteurs de trouver des façons d’améliorer la consultation des populations locales, soit la société civile et les ONG, non seulement pour la conception ou l’exécution des projets, mais aussi pour l’élaboration de documents d’orientation importants comme les stratégies d’aide-pays.
English: The team will make sure that all agenda items will be covered during the two days.
French: L’équipe doit s’assurer que tous les points à l’ordre du jour seront couverts pendant les deux jours.
English: • Examine the causes of biodiversity loss: designing appropriate scenarios to evaluate the consequences of biodiversity loss means incorporating information on the drivers of this loss.
French: À titre d’exemple, la perte de pêcheries maritimes est due à la surpêche.
English: ◦ Review of the Board's Excessive Price Guidelines Priority 2:
French: ◦ Examen des Lignes directrices sur les prix excessifs Priorité 2 :
English: The State party should also continue and intensify further its efforts to improve the quality of Moldovan language education for minority children.
French: L'État partie devrait également poursuivre et intensifier ses efforts visant à améliorer la qualité de l'enseignement du moldove aux enfants des minorités.
English: $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada. Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: © Ministre de la Santé 1997 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
English: If the employee is subsequently dismissed for no substantive reason, then he or she has the right to take legal action against the company on grounds of victimisation.
French: Des mesures spécifiques seront requises pour compenser les désavantages fondés sur la race ou l’origine ethnique, l’âge ou d’autres caractéristiques d’une personne et pouvant entraîner une 6
English: Your default parameters are automatically entered in the transaction.
French: !, vos paramètres par défaut sont positionnés dans les propriétés de l'opération.
English: An increase in the budget is necessary in order to face both the consequences of enlargement to central and east European countries and the large demand from organisations in order to at least reduce frustration that sometimes appears among the applicants.
French: Une augmentation de l’enveloppe budgétaire est nécessaire pour répondre à la fois aux conséquences de l’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale et aux demandes importantes des organisations, aﬁn de réduire la déception ressentie parfois parmi les candidats face aux faibles chances d’être sélectionné.
English: State of work in Committee On 06/03/2008 the Committee considered an outline report and modified the title of the report.
French: Etat d'avancement en commission Le 06/03/2008 la Commission a examiné un schéma de rapport et a modifié le titre du rapport.
English: Following the briefing, the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will introduce the Secretary-General's note on "Enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund" (A/55/649), which is being considered under agenda item 20 (a).
French: À la suite de l'exposé, le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires présentera la note du Secrétaire général sur "Amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence" (A/ 55/649), qui est cours d'examen au titre du sous-point 20 a).
English: We understand that we need a better understanding of everything from symptom management to ethical considerations, to the delivery of quality care.  I have had meetings with Scientific Directors of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) about what their institutes might do to help build capacity in this area.
French: Nous savons que nous devons mieux comprendre tous les éléments, tant la gestion des symptômes que les considérations éthiques et la prestation de soins de qualité. J'ai rencontré les directeurs scientifiques des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour savoir ce que les instituts pourraient faire pour renforcer la capacité dans ce secteur.
English: The policy at issue fixed the maximum time allotted for government-sponsored, full-time second-language training.
French: La politique en question fixait une limite de temps pour terminer la formation à plein temps en langue seconde financée par l’administration fédérale.
English: The Counter-Terrorism Committee and the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee — which I have the honour to chair — have appeared in various international forums, as powerful instruments of the Organization in the global fight against terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, que j'ai l'honneur de présider, sont apparus au sein de différentes instances internationales comme de puissants instruments de l'Organisation dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: These include municipal, industrial and agricultural waste and run-off and atmospheric deposition.
French: Cette pollution est due notamment aux déchets urbains, industriels et agricoles ainsi qu'au ruissellement et aux apports atmosphériques.
English: • Progress Report on Cancer Control in Canada
French: • Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada
English: But we’re scaling such missions back now—and this has freed us up to do more High Visibility Events (HVE)."
French: Cependant, nous réduisons maintenant notre participation à de telles missions, ce qui nous permet d’effectuer davantage de missions de grande visibilité ».
English: Women teachers who had stopped working when they had children, and re-entered the labour market after 1985 have been hit very severely: they will never reach the same pay level as their male colleagues of the same age group who did not temporarily leave their jobs.
French: Les différences de rémunération s'élèvent à des milliers d'euros par an.
English: (49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
French: 49) La Commission souhaite organiser un dialogue structuré selon les modalités suivantes:
English: They are granted on the basis of banking criteria. These include the financial (ability to repay), technical and environmental feasibility of the project.
French: Ils sont octroyés en fonction de critères bancaires, notamment la faisabilité du projet d'un point de vue financier (capacité de remboursement), technique et environnemental.
English: This capability would preserve the prospective nature of the Canadian anti-dumping system.
French: Une telle possibilité préserverait la nature prospective du régime antidumping canadien.
English: All observation is subjective, and we address this fact through careful research design. Quantitative research tends to address subjectivity by using tools that give replicable, reliable answers to specific questions about some aspect of the observable world.
French: Comme elle permet la rencontre et la discussion entre chercheurs et population étudiée, la recherche qualitative revêt souvent un caractère de collaboration et de participation.
English: The work will require an eligible investment of $1,000,000, to be paid under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. Quebec City will provide $500,000 of the amount, while the higher levels of government will contribute $250,000 each, for total government assistance of $500,000.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 000 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de  500 000 $ pour la Ville de Québec et d’une participation de 250 000 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 500 000 $.