ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are also concerned that Canada has not undertaken a sufficiently comprehensive risk assessment effort and that the federal regulatory and policy systems are not mandated or structured to address the broader social and ethical questions inherent in GM foods.
French: D’autres encore s’inquiètent du fait que, selon eux, le Canada n’ait pas effectué une évaluation suffisamment exhaustive des risques et que les systèmes fédéraux de réglementation et de gestion des politiques ne soient ni mandatés ni structurés de façon à pouvoir traiter les vastes questions sociales et éthiques inhérentes aux aliments GM.
English: He wished to remind her that the negotiations on the resolution establishing the Department had been long and arduous and that the contribution made by Member States deserved respect.
French: Il tient à lui rappeler que les négociations relatives à la résolution portant création du Département ont été longues et difficiles et que le travail ainsi accompli par les États Membres mérite respect.
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: 21), or to realise other important objectives which are legitimate from the point of view of Community law, such as the recall of faulty products and measures to combat counterfeiting.
French: 21), ou pour réaliser d'autres objectifs importants et légitimes au regard du droit communautaire tels que le rappel de produits défectueux et la lutte contre la contrefaçon.
English: (d) Working on rest days is prohibited.
French: il est interdit de travailler les jours de repos.
English: Effectiveness of the Internal Audit Function - The agency should work towards more timely disclosure of audit results to the public.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – L'Agence devrait s'efforcer de divulguer plus rapidement au public les résultats des vérifications.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 19  Human rights of migrants 19
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 19
English: To illustrate my point and by way of  contrast, where a plaintiff seeks specific performance of a  contract the court may deny that relief but allow an alternative  claim for damages.
French: A titre d'exemple,  disons que lorsqu'un demandeur sollicite l'exécution intégrale  d'un contrat, le tribunal peut refuser ce redressement mais  accueillir une demande subsidiaire de dommages-intérêts.
English: Local states of emergency have been declared in Prince George, the town of Smithers, Bulkley–Nechacko Regional District (RD), the Kitimat–Stikine RD and the Squamish–Lillooet RD.
French: On a déclaré l’état d’urgence au niveau local pour Prince George, la municipalité de Smithers, le districts régionaux de Bulkley–Nechacko, de Kitimat–Stikine et de Squamish–Lilloo.
English: [45 mins wander], Tate Britain [at a pinch 40 mins] and National Galleries [preferably 2 x 45 minute visits].
French: [tour de 45 minutes], la galerie Tate Britain [40 minutes] et la galerie nationale [de préférence, 2 visites de 45 minutes chacune].
English: The pilot programme it adopted in March 1991 stressed twinnings and school exchanges whose objectives are as follows:
French: Le programme pilote qu'elle a adopté en mars 1991 a mis l'accent sur les jumelages et les échanges scolaires dont les objectifs sont les suivants :
English: Among these is a right to remuneration in respect of cinematographic works embodying their performances.
French: Parmi eux, le droit à rémunération des artistes-interprètes à l'égard des oeuvres cinématographiques incorporant leurs prestations.
English: Methamphetamine abuse in Asia continued to grow.
French: L'abus de méthamphétamine en Asie a continué de se répandre.
English: Programmes dealing with health education, domestic violence, gender awareness and multicultural issues had also been put in place.
French: Des programmes d'éducation sanitaire, de prévention de la violence familiale, de sensibilisation à l'égalité des sexes et de questions multiculturelles ont également été lancés.
English: Sample fertilizer-pesticide combinations to verify guarantees.
French: Des retards dus à la complexité des données recueillies ont ralenti l'analyse de l'enquête sur la protection des cultures.
English: - the proper shipping name of the gas and, in addition for gases classified under an n.o.s.  entry, the technical name14;
French: - la désignation officielle de transport du gaz et, en outre pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., la dénomination technique14;
English: The situation in Zimbabwe is getting worse, not better.
French: La situation au Zimbabwe ne s’améliore pas, elle empire.
English: BEFORE YOU RENT Landlord’s Guidelines Before any type of housing unit is rented, landlords should carefully read The Human Rights Commission’s Housing Guidelines (see page 3). The Residential Tenancies Branch suggests landlords also follow these steps: > When collecting a security deposit, make sure the applicant understands that references will be reviewed and the unit rented to the first qualified person.
French: La Direction de la location à usage d’habitation propose aux locateurs de suivre les conseils suivants : > au moment de recevoir le dépôt de garantie d’un locataire éventuel, expliquez-lui que vous allez vous adresser aux personnes mentionnées comme références et que vous allez louer le logement à la première personne acceptable; > une fois votre enquête terminée, faites part de votre décision aux locataires éventuels; > convoquez la personne choisie pour signer la convention de location; > remettez au locataire une copie de la convention et une copie de vos règlements; > remettez-lui un Avis au nouveau locataire (que vous pouvez obtenir auprès de la Direction); > assurez-vous que l’ancien et le nouveau locataire ont bien coordonné leur déménagement.
English: Limited policy development experience: your experience is limited to " support the development of new policies" 3-EXPERIENCE: in providing advice to senior management on regional activities and complex issues.
French: Expérience limitée en élaboration de politiques : votre expérience se limite à « appuyer l'élaboration de nouvelles politiques ». 3-EXPÉRIENCE : en prestation de conseils à la haute direction sur les activités régionales et les questions complexes.
English: All these instructions will be supplied in a printed version and on a computer medium (diagrams and block diagrams in AutoCAD, text in Word, tables in Excel format).
French: L'ensemble sera remis en version imprimée et sur support informatique, (schémas, synoptiques et plans sous AUTOCAD, textes sous Word, tableaux sous Excel).
English: But as we are good people, we will show that we're here, we are more a benefit than a burden.
French: Mais comme les gens nous sommes bons, nous allons montrer que nous sommes ici, nous sommes plus un avantage qu'un fardeau.
English: He stated that in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), his Government had organized a regional workshop on affirmative action in May 2003.
French: Il a indiqué que, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, son gouvernement avait organisé un séminaire régional sur politiques volontaristes en mai 2003.
English: The Consultative Group on Agricultural Research is particularly interested in such a goal and has already conducted one training workshop in Sioux Falls, United States, which set out the groundwork for such a network, focused on the sharing of agricultural and related information;
French: C'est notamment le cas du CGIAR, qui a déjà organisé à Sioux Falls (États-Unis) un stage de formation qui a jeté les bases d'un tel réseau, en mettant l'accent sur le partage des informations agricoles et les informations connexes;
English: S/2008/351 Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/351 Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Panama, Pays-Bas, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: In addition, the surrounding area provides a range of sporting activities including championship golf courses, canoeing, flying (gliding and microlites), walking, fishing, hunting, riding, mountain biking, even paintball.
French: La région environnante fournit un choix d’activités sportives y compris des championnats de golf, canoë, aviation (vol, ULM), randonnées, pêche, chasse, équitation, VTT, et même du paintball.
English: Further information can be obtained from Lorraine Gorman on lorraine.gorman@williamfry.ie.  Italy - Machiavelli Music International Machiavelli Music International, a firm active nationally and internationally in the field of intellectual property as applied to musical licenses, clearances and musical productions, will celebrate the Day by circulating a letter of information concerning a culture of copyright and offering musical extracts from the works of young composers whose rights the firm manages.
French: On peut demander des informations supplémentaires à Lorraine Gorman à l'adresse lorraine.gorman@williamfry.ie.  Italie - Machiavelli Music International Machiavelli Music International, une entreprise qui exerce ses activités aux niveaux national et international dans le domaine de la propriété intellectuelle appliquée aux licences musicales, aux autorisations et aux productions musicales, célébrera la journée en diffusant une lettre d’information sur la culture du droit d’auteur et en proposant des extraits musicaux tirés d’œuvres de jeunes compositeurs dont elle gère les droits.
English: The official media figures for the 2009 Extreme Sailing Series have been released today by OC Events and show a 40% increase in the value of media coverage versus the previous year, as measured by independent evaluation agency Havas Sponsorship Insights....
French: Six équipes internationales y prendront part pour s'adjuger le titre. Les Series se termineront avec une épreuve particulière, l'Extreme Beach Party, un grand show final pour le public....
English: The EDPS has defined a number of thematic priorities, which guide the prioritising of the prior checking, notably medical files, staff appraisal, disciplinary procedures, social services and e-monitoring.
French: Le CEPD a défini un certain nombre de thèmes prioritaires de référence en ce qui concerne les contrôles préalables, à savoir les dossiers médicaux, l’évaluation professionnelle, les procédures disciplinaires, les dossiers des services sociaux et le suivi électronique.
English: Likewise, national efforts cannot succeed without comprehensive implementation by and cooperation with other States.
French: De même, les efforts déployés au niveau national ne sauraient aboutir sans une mise en œuvre globale et la coopération des autres États.
English: In the same vein, we can only welcome the successful convening of the first general, free, multiparty elections to complete the process of democratic transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même ordre d'idées, comment ne pas saluer la bonne conduite des premières élections générales, libres et multipartites parachevant le processus de transition démocratique en République démocratique du Congo?
English: It also provides the basis for the sound management of chemicals.
French: Il assurera également une saine gestion des produits chimiques.
English: The Co-Chairs visited the region four times during this period (in December, May, June and November).
French: Lors des conversations de paix de Key West (Floride) en avril, où les Présidents Aliev et Kotcharian s’étaient rendus pour quatre jours de négociations, les coprésidents ont noté des progrès significatifs dans le sens d’une solution.
English: Moreover, several investors pointed out that the time limit between cashing out and reinvestment to qualify for the rollover was unrealistic: that they had little control over the timing of when a new potentially profitable investment would become available.
French: Par surcroît, plusieurs investisseurs soulignent que le délai que doit respecter l'investisseur pour pouvoir bénéficier de cette mesure (c'est-à-dire la période pouvant s'écouler entre le retrait de l'investissement et le réinvestissement) est irréaliste : l'investisseur peut difficilement prévoir le moment où s'offrira une nouvelle occasion de placement intéressante.
English: • Pay Category Business Line Documents
French: • Incidence du budget 2008 de la Colombie-Britannique Messages à diffusion générale> 2008 03 25
English: In particular, understanding the experiences of foreign firms in Atlantic Canada may shed light on the economic competitiveness of the region, which impacts local, Canadian and foreign investors.
French: En comprenant les expériences des sociétés étrangères, nous pourrons jeter de la lumière sur la compétitivité économique de la région qui a une incidence sur les investisseurs locaux, canadiens et étrangers.
English: Foxx Galerie exercises no control over information stored on (external) servers open to public access, Usenet news servers, discussion forums, chatrooms etc.
French: La Galerie Foxx n'exerce aucun contrôle sur les informations mises en mémoire en particulier dans les serveurs extérieurs, serveurs publics, les serveurs news Usenet, les forums de discussions, chats, etc.
English: Only an authorized official may change the value of this element for a file or for a record once it has been locked.
French: Seul un fonctionnaire autorisé peut modifier la valeur de cet élément pour un dossier ou un document une fois qu’il a été verrrouillé.
English: This website is dedicated to the collection of signatures for the "Reclaim the Commons" global call, launched at the World Social Forum held in Belém do Pará (Brazil) in January, 2009.
French: La présentation du Manifeste pour la Récupération des Biens Communs à l'occasion du FSM 2009 à Belém au Brésil, marque le point de départ d'une campagne de mobilisation pour la préservation, la reconquête et la création des Biens Communs.
English: Since the issuance by the Chairman of his report dated 13 September 2000 on the implementation of paragraph 8 of Security Council resolution 1306 (2000), 20 more replies have been received, bringing to 36 the total number of replies received as at 4 December 2000.
French: Depuis la publication par le Président du Comité de son rapport du 13 septembre 2000 sur l'application du paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, il a été reçu 20 autres réponses, ce qui a porté à 36 le nombre total de réponses reçues au 4 décembre 2000.
English: The EBRD was a bank with a political and social mission.
French: Cette prise de conscience et cette volonté d’économiser l’énergie existent.
English: Accordingly, Arts Law agrees with views proposed by Brazil that the grant of Intellectual property rights related to traditional knowledge is "contingent upon compliance with the requirements of prior informed consent and the benefit-sharing, by demanding that IP applications disclose evidence to that effect".
French: En conséquence, il rejoint le Brésil qui propose que l’octroi des droits de propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels soit "lié au respect des exigences constituées par le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages en exigeant que les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle contiennent des preuves à cet égard".
English: In March 1998, the department conducted a work force data analysis, and is currently updating statistical information through the establishment of a complete demographic profile of its work force. The department also conducted an employment systems review to assess formal and informal policies, procedures and practices to identify and document any informal systemic barriers to the achievement of employment equity objectives.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition offre de l’aide afin de renforcer la capacité des éditeurs canadiens à produire et à commercialiser des livres, et le Programme d’aide aux publications prend en charge les frais de port pour encourager la diffusion de publications appartenant à des intérêts canadiens ou contrôlées par leurs soins.
English: Surgical procedures, other than diagnostic, should be reserved for the relief of discomfort caused by enlarged nodes or tense, ﬂuctuant nodes.42
French: La durée optimale du traitement varie de 6 à 9 mois, selon les proﬁls de résistance et la réponse au traitement37-39.
English: Not only that, reading a bit better on the internet I realized that in reality many have had problems with the WPA until the mid-2007, more then anything, just after a driver update.
French: Non seulement que, en lisant un peu mieux sur l'internet, j'ai réalisé que, en réalité, beaucoup ont eu des problèmes avec le WPA jusqu'à la mi-2007, puis plus rien, juste après une mise à jour du pilote.
English: The women and girls say they’d been promised legitimate jobs in Canada, only to be held against their will and forced into the sex trade.
French: Ces femmes et jeunes filles disent qu’on leur avait promis des emplois légitimes au Canada et qu’elles ont été séquestrées et forcées de participer à l’industrie du sexe.
English: Jamie Salé and David Pelletier named honorary chairs for 2007 HomeSense Skate Canada International - More...
French: Jamie Salé et David Pelletier nommés présidents d'honneur des Internationaux HomeSense Patinage Canada 2007 - Plus...
English: But the OECD study said evidence to date has convincingly suggested there is little correlation between short-run economic conditions (proxied by either the unemployment rate or the full-time paid employment rate) and the tendency to be self-employed over the business cycle.
French: Mais, selon l’étude de l’OCDE les données recueillies à ce jour semblent indiquer de manière convaincante qu’il y a peu de rapport entre la conjoncture économique à court terme (établie de façon approximative selon le taux de chômage ou selon le taux de travail salarié à plein temps) et la tendance au travail autonome au cours du cycle économique.
English: In general, when we look at the innovations of Agenda 2000, we see that the number of Community initiatives is reduced from 13 to 3, that the budget for the Cohesion Fund is only ECU 3 billion, that the eligibility criteria for aid seems simplified; we also see that no major progress has been made in structural policy, which is even more important today because of the new countries seeking membership.
French: En général, si nous observons les nouveautés de l'Agenda 2000, nous remarquons que les initiatives communautaires sont passées de 13 à 3, nous remarquons que le budget pour le fonds de cohésion n'est que de 3 milliards d'écus, nous remarquons que les critères d'accès aux aides semblent simplifiés; mais nous remarquons aussi qu'aucun pas en avant important n'est fait dans le domaine de la politique structurelle qui apparaît aujourd'hui encore plus importante dans l'optique des nouvelles adhésions.
English: • you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children;
French: • vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants (voir la définition d'enfant ci-dessous);
English: Pre/Post Natal Services: Delivery Rooms and Maternity Wards
French: Services prépostnatals : salles d'accouchement et services de maternité
English: I am also pleased to note from opinion polls in Iceland that 65% of the Icelandic people want the negotiations to continue.
French: Je constate en outre avec plaisir que, d'après les sondages organisés en Islande, 65 % des Islandais sont favorables à la poursuite des négociations.
English: Diaries specified the purpose of the event and showed how the particular function contributed to the objectives being sought.
French: Les agendas précisaient le but de l'activité et montraient comment cette activité en particulier avait contribué à atteindre les objectifs poursuivis.
English: Peace will remain our strategic choice and that of all peoples who aspire to a bright future in which peace, security and prosperity prevail for human beings everywhere.
French: La paix restera notre choix stratégique et celui de tous les peuples qui aspirent à un lendemain meilleur dans lequel la paix, la sécurité et la prospérité règneront pour tous les êtres humains partout dans le monde.
English: The CERA DESIGN has always tried to reduce emissions to a minimum so this law presents us with no problems.
French: La nouvelle loi fédérale allemande sur la protection contre les émissions (Bundes-Emmissionschutzverordnung), prévue pour prochainement, a pour principal objectif de limiter les émissions des petites et moyennes installations de combustion. Les cheminées et les poêles sont donc également concernés par cette loi.
English: In 2005, the following State programmes were implemented:
French: In 2005, les programmes d'État suivants ont été mis en œuvre :
English: Picloram is absorbed rapidly in the gastrointestinal tract and has a half-life of 20 minutes.
French: Le piclorame Le piclorame est un herbicide très puissant dont l'utilisation est maintenant restreinte à des usages très précis comme le dégagement des emprises hydroélectriques.
English: It is our expectation that, during that process, the group of governmental experts will take due consideration of the views presented by many Member States.
French: Nous comptons que, durant ce processus, le Groupe d'experts gouvernementaux prenne dûment en considération les vues exprimées par plusieurs États Membres.
English: Additional information about the hotel: Payment by company not possible.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: une prise en charge des frais n’est pas possible.
English: Implementation of both plans has started.
French: La mise en œuvre de ces deux programmes a débuté.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
English: Secondly, INNs were coined in a systematic way and formed families of names to indicate a specific type of activity of a group of substances.
French: Deuxièmement, les DCI étaient formées de façon systématique et constituaient des familles de dénominations destinées à indiquer un type particulier d’activité réalisée par un groupe de substances. Une
English: Some bird species that were thought to have been lost forever from the region, such as the Bald Eagle and Peregrine Falcon, are beginning to return and even nest.
French: Certaines espèces d'oiseaux qu'on croyait disparues pour toujours dans la région, comme le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin, commencent à revenir dans la région et même à y nicher.
English: There are now more than 130 religious educational institutions registered in the Russian State registry.
French: Le registre de l'État russe compte aujourd'hui plus de 130 établissements d'éducation religieuse déclarés.
English: A thorough consideration of the reports before the Committee should be followed by efforts to change reality on the ground, and to that end the universal mechanisms to monitor human rights must be strengthened.
French: L'examen approfondi des rapports dont la Commission est saisie doit être suivi de tentatives pour faire évoluer la réalité sur le terrain; à cette fin, il faut renforcer les mécanismes universels de surveillance continue de la situation des droits de l'homme.