ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful ELCO brand is extended and the product range is expanded by stationery Ordo folders, by school notebooks and writing and notepads.
French: La marque populaire ELCO sera développée, et différents articles de papeterie – chemises de classement Ordo, cahiers d’école, blocs-notes et autres blocs de conférence – viennent compléter l’assortiment.
English: According to Article 197 of the Family Code, both spouses assume, by the very fact of marriage, the responsibility to maintain and rear their children.
French: Aux termes de l'article 197 du Code de la famille, les époux contractent ensemble par le seul fait du mariage l'obligation d'entretenir et d'éduquer leurs enfants.
English: Consequently, many patients have been brought back to productive life, thereby reducing the disruption of the social fabric of society caused by the deaths of young people, by increasing dependence on the elderly and by other distressing social and economic consequences.
French: En conséquence, de nombreux patients ont pu reprendre une vie productive, ce qui réduit les déchirures du tissu social causées par le décès de jeunes, par la dépendance accrue vis-à-vis des personnes âgées et par d'autres conséquences sociales et économiques pénibles.
English: Given this situation, it has become imperative for the international community to be mobilized in order to make concrete commitments to check this disaster.
French: Compte tenu de cette situation, il est devenu impératif pour la communauté internationale de se mobiliser afin de prendre des engagements concrets pour enrayer ce désastre.
English: The dialogue is unbalanced, to say the least, when it is not nonexistent in many cases, when there is a clash of totally different concepts related to new technologies affecting the living, and more specifically the use of GMOs.
French: Le dialogue est pour le moins déséquilibré, quand il n'est pas, dans bien des cas tout à fait inexistant, lorsque s'affrontent des conceptions diamétralement opposées, à propos des nouvelles technologies concernant le vivant, et en particulier l'utilisation des OGM.
English: Some of these initiatives are innovative and promising.
French: De surcroît, l’acquisition commune des équipements non militaires pourrait générer de considérables économies d’échelle.
English: As for the foreign troops, they had been used only to ensure the safety of dignitaries to be exiled.
French: Quant aux troupes étrangères, elle n'ont été utilisées que pour assurer la sécurité des dignitaires à exiler.
English: On 8 January 2001, the applicant appealed against the examiner's decision to OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 8 janvier 2001, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: Recently, with support from the Netherlands, a project on aquatic birds of the Pacific Flyway showed important potential for involving many countries of North, Central and South America.
French: Récemment, un projet sur les oiseaux d'eau empruntant les voies de migration du Pacifique, qui bénéficiait d'un appui des Pays-Bas, avait démontré qu'il existait un fort potentiel d'association de nombreux pays d'Amérique du Nord, centrale et du Sud.
English: VOLKSHOCHSCHULE IM LANDKREIS CHAM E.V. Pfarrer-Seidl-Strasse 1 DE-93413 CHAM Phone: +49 9971 760760 Fax: +49 9971 760762 Email: kdoerr@vhs-cham.de Internet site address: www.vhs-cham.de Karin DÖRR
French: VOLKSHOCHSCHULE IM LANDKREIS CHAM E.V. Pfarrer-Seidl-Strasse 1 DE-93413 CHAM Tél.: +49 9971 760760 Fax: +49 9971 760762 E-mail: kdoerr@vhs-cham.de Adresse du site internet: www.vhs-cham.de Karin DÖRR MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: Historical information provided for crop years 1992 to 1996 inclusively pertains to the former APCA and PGAPA.
French: Nota : 1) Les données fournies pour les campagnes 1997 et 1998 concernent le PPA dans le cadre de la LPCA.
English: The Syrian Ministry of Foreign Affairs, having transmitted to its esteemed counterpart the answer received from the services concerned, takes this opportunity to convey to it the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères a l'honneur de faire tenir au Ministère libanais des affaires étrangères le texte de la réponse des services concernés et saisit cette occasion pour lui exprimer les assurances de sa très haute considération.
English: Can express how he/she feels in simple terms, and express thanks.
French: Peut dire en termes simples comment il/elle va et remercier.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking you, Sir, and your delegation for organizing this debate on such an important subject.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé le présent débat sur un sujet si important.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $651,829.50 2008-03-12 ROTMAN MBA BUSINESS CONFERENCE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $329,320.00 2008-03-19 ADVANTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,635.32 2008-03-19 GROUPE CCL OTTAWA TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $47,580.00 2008-03-19 WEBCOM LIMITED PUBLISHING SERVICES $54,516.91 2008-03-26 ITEX INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 651 829,50 $ 2008-03-12 ROTMAN MBA BUSINESS CONFERENCE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 329 320,00 $ 2008-03-19 ADVANTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 635,32 $ 2008-03-19 GROUPE CCL OTTAWA FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 47 580,00 $ 2008-03-19 WEBCOM LIMITED SERVICES D'EDITION 54 516,91 $ 2008-03-26 ITEX INC.
English: When requested by a department, employees are tested in their second or ‘other’ language.
French: Quand un ministère le demande, les membres du personnel sont évalués dans la langue seconde ou « autre ».
English: The Ontario Race Relations and Policing Task Force in Ontario recommended that community-based internships be mandatory after the first six months of field experience (Lewis et al, 1989, p.
French: Le groupe de travail sur les relations raciales et la police de l'Ontario a recommandé que les stages dans une communauté soient obligatoires après les six premiers mois d'expérience sur le terrain (Lewis et al, 1989, p.
English: Wolf Dieter BIRK Oakville, Ontario Registration of Arms November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Wolf Dieter BIRK Oakville (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: NRC offers each technology cluster a sustained research investment - an anchor that helps the cluster succeed and attract future investment.
French: Dans chacune de ces grappes technologiques, le CNRC a procédé à des investissements soutenus dans la recherche, créant du même coup la base qui leur a permis de s'implanter et d'attirer d'autres capitaux.
English: Reservations Raffaello have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Raffaello Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: FPCN14 CWWG 261418 AAA Updated forecasts for northern Saskatchewan issued by Environment Canada at 8.17 AM CST Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN74 CWWG 261418 AAA Prévisions mises à jour pour le nord de la Saskatchewan émises par Environnement Canada à 8h17 HNC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Members of the national association of brand-name drug companies, known as Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D), reported R&D expenditures of $0.949 billion in 2006, down 8.7% from the $1.0 billion in expenditures in 2005.
French: Les brevetés membres de Rx&D (Canada's Research-based Pharmaceutical Companies, l'association réunissant les fabricants de médicaments de marque) ont fait état en 2006 de dépenses de R-D totalisant 949 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 8,7 % par rapport à 2005 alors que ces dépenses totalisaient 1,0 milliard de dollars.
English: "The new boardwalk will add to the accomplishments and tourism development that has been completed in the area over the last two years.
French: La nouvelle promenade vient s’ajouter aux réalisations et aux développements touristiques qu’a connus la région ces deux dernières années.
English: A drawback, depending on the specific arrangements, could be the timing, especially when the comments of the public are first sent to the authority in the affected Party.
French: L'inconvénient, selon les dispositions prises, pourrait être les délais de transmission, particulièrement lorsque les observations du public sont envoyées en premier à l'autorité de la Partie touchée.
English: Yet, by its very nature, biotechnology confronts us with a paradox.
French: Cependant, de par sa nature même, la biotechnologie nous met en face d’un paradoxe.
English: Risk factors/Markers HIV 1
French: Facteurs de risque/marqueurs VIH 1
English: The science of measurement New knowledge in every field almost always depends on metrology - the science of measurement.
French: La science des mesures Dans la plupart des disciplines scientifiques, l'acquisition de nouveau savoir est presque toujours tributaire de la métrologie, science des mesures.
English: Cryptoporus volvatus was not isolated from any of the in-flight beetles.
French: Le Cryptoporus volvatus n'a été isolé sur aucune des espèces de coléoptères.
English: I have reorganized our priorities to reflect a social development agenda, focusing on four fundamental themes to development: education; protecting children; health and nutrition; and fighting HIV/AIDS.
French: Elle s’articule autour de quatre thèmes essentiels au développement : l’éducation, la protection des enfants, la santé et la nutrition ainsi que la lutte contre le VIH/sida.
English: On the evidence of the motions for resolutions, the main objectives of the reform process identified by all three rapporteurs are as follows: to reduce excess capacity and improve coherence with environmental policy measures in order to maintain and re-establish stocks; to ensure that the people directly affected are more closely involved in decision making and to resolve local or urgent problems more efficiently in order to ensure that the rules are adhered to and applied and fisheries management is improved overall - in other words, everything which qualifies as good governance.
French: D' après les propositions de résolution, les trois objectifs principaux de ce processus de réforme cités unanimement par les trois rapporteurs sont les suivants : démanteler les surcapacités et améliorer la cohérence avec les mesures de politique environnementale afin de maintenir et de reconstituer les stocks, impliquer plus étroitement la parties directement concernées dans la prise de décisions et résoudre plus efficacement les problèmes locaux ou urgents pour garantir le respect et l' application de la réglementation, améliorer la gestion de la pêche en général, c' est-à-dire mettre en uvre tout ce que suppose une bonne gestion, une good governance selon le terme consacré.
English: Zainub Verjee ABORIGINAL MEDIA ARTS PROGRAM  This program offers grants to individual Aboriginal artists to develop their career as media artists and to help them produce independent media artworks (film, video, new media or audio).
French: Zainub Verjee SUBVENTIONS AUX ARTISTES AUTOCHTONES DES ARTS MÉDIATIQUES Ce programme offre aux artistes autochtones des subventions qui les aident à faire avancer leur carrière d’artistes des arts médiatiques et à réaliser des œuvres d’arts médiatiques indépendantes (film, vidéo, nouveaux médias et audio).
English: • Work toward developing a culturally-sensitive actuarial dynamic risk assessment tool for women.
French: • Travailler à l'élaboration d'un outil statistique d'évaluation des risques dynamiques, adapté aux délinquantes.
English: ) About 150 legislators allied with the Democratic Revolution Party (PRD, in its Spanish initials) insist that the PRD candidate Andrés Manuel López Obrador received the most votes and have vowed not to permit Calderón, of Fox's National Action Party (PAN, in its Spanish initials) to be sworn in as president.
French: ) A peu près 150 députés proches du Parti de la Révolution Démocratique (PRD) répètent que le candidat du PRD Andres Manuel Lopez Obrador est celui qui a reçu le plus de voies et il a juré de ne pas laisser Calderon, du parti de Fox, le Parti d'Action National (PAN), être intronisé président.
English: And the positive working relationship between Ottawa and British Columbia is an excellent example of the success of our new approach.
French: Et il n’y a pas de meilleur exemple que les relations positives qu’entretiennent Ottawa et la Colombie-Britannique.
English: Status reexamined and confirmed in April 1996 and in November 2001.
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Only 10 minutes from St. Stephen’s Cathedral and 15 km from Vienna Airport, the hotel offers 158 inviting, air-conditioned rooms (30 m²) in a friendly atmosphere.
French: Situé à seulement 10 minutes de la cathédrale Saint-Étienne (Stephansdom) et à 15 kilomètres de l'aéroport de Vienne, l'hôtel propose 158 chambres climatisées de 30 m² dans un cadre convivial.
English: ·mL–1), which had a more active poly galacturonase in MP5 medium, were studied in MAPG5 medium containing polygalacturonic acid.
French: ·mL–1), possédant une polygalacturonase plus active dans le milieu MP5, furent étudiées dans le milieu MAPG5 contenant de l'acide polygalacturonique.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision ci-après :
English: We recognize the need to accelerate and coordinate our efforts to fight global environmental threats.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'intensifier nos efforts de lutte contre les menaces qui pèsent sur l'environnement de toute la planète et de coordonner nos initiatives.
English: Violence in whatever form is unacceptable in civilized society.
French: La violence, quelle qu'en soit la forme, est inacceptable dans une société civilisée.
English: The vceCAB (vce) operon encodes the multidrug resistance pump VceCAB (VCE), which contributes to resistance of Vibrio cholerae to carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazine (CCCP), deoxycholate, and pentachlorophenol by several-fold. vceR, which encodes the TetR-type repressor VceR and is divergently transcribed from vce, has been characterized in Escherichia coli.
French: L’opéron vceCAB (vce) code la pompe de résistance multiples aux drogues VceCAB (VCE), qui contribue à la résistance de Vibrio cholerae au cyanure de carbonyle m-chlorophénylhydrazine (CCCP), au désoxycholate et au pentachlorophénol et ce, par plusieurs ordres de grandeur. vceR qui code le répresseur de type TetR VceR et qui est transcrit de façon divergente à partir de vce, a été caractérisé chez Escherichia coli.
English: Scouting taught us to be self-reliant, to accept others, and to learn by doing.
French: Le scoutisme nous a enseigné à nous débrouiller, à accepter l'autre tel qu'il est et à apprendre par la pratique.
English: In tracing the course of the challenges confronted by defenders to their source and in analysing their causes, the Special Representative considers that processes of democratization and the preservation of democratic principles and procedures are central to addressing those challenges and to the implementation of the Declaration on human rights defenders.
French: Après être remontée jusqu'à l'origine des difficultés auxquelles se heurtent les défenseurs des droits de l'homme et en avoir analysé les causes, la Représentante spéciale estime qu'il faut se pencher sur les processus de démocratisation et la préservation des principes et procédures démocratiques pour s'attaquer à ces difficultés et faire appliquer la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: In Montreal, the youth intermediaries were well aware of hepatitis C, and felt the youth they worked with were also aware of the disease, at least superficially.
French: À Montréal, les jeunes intermédiaires étaient très au fait de l’hépatite C et étaient d’avis que les jeunes auprès de qui ils travaillaient connaissaient aussi la maladie, au moins de façon superficielle.
English: Transparency and openness are the foundations of public trust and confidence — confidence that is the wellspring of our democracy’s legitimacy.
French: La transparence et l’ouverture sont les piliers de la confiance du public – et cette confiance est la source de la légitimité de notre démocratie.
English: In so doing, we are handing down a piece of our collective heritage to my daughter.
French: C’est une part de notre patrimoine collectif que je transmets aujourd’hui à ma fille.
English: These small, camera and sensor equipped remotely piloted aircraft are capable of being employed for intelligence gathering, reconnaissance, surveillance, and target-designation — becoming eyes in the sky for commanders on the ground.
French: Ces petits aéronefs télépilotés et équipés de caméras et de capteurs peuvent être affectés à des missions de collecte de renseignements, de reconnaissance, de surveillance et de désignation d'objectifs. Ils deviennent ainsi les yeux dans le ciel des commandants au sol.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Court of Justice needs to be properly armed in order to be able to cope with the growing number of disputes, as well as its ever expanding authority.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la Cour de justice doit être armée pour faire face au nombre toujours croissant de litiges et à sa compétence de plus en plus élargie.
English: • Enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian musical choices.
French: • Amélioration des occasions de perfectionnement des capacités et des connaissances offertes aux diffuseurs artistiques.
English: This will mean bringing together the first, second and third pillars within a European Constitution and, no doubt, making the qualified-majority rule and the codecision procedure generally applicable, thereby giving Parliament a greater role to play.
French: Celles-ci passeront par la refonte des Ier, IIème et IIIème piliers au sein d'une même Constitution européenne et sans aucun doute par la généralisation de la règle de la majorité qualifiée et de la procédure de codécision qui laisse une plus grande place à l'intervention du Parlement.
English: 11.6 In implementing the programme strategy, major emphasis will be placed on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan at the national, subregional, and regional levels, along the lines initiated in the 2006-2007 biennium.
French: 11.6 Lors de l'exécution de la stratégie du programme, on mettra avant tout l'accent sur la poursuite de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali aux niveaux national, sous-régional et régional, dans la continuité de ce qui a été accompli au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In this respect, there are resemblances to the United States Guidelines, as in the use of examples to explain in which cases licensing arrangements (such as cross-licensing, patent pools, multiple licensing agreements) or refusals to license would raise problems for competition policy.
French: Elles ressemblent à certains égards à celles qui sont émises par les autorités américaines: c'est ainsi par exemple qu'elles énumèrent, exemples à l'appui, les types d'accords de licence (concessions croisées, communautés de brevets, licences multiples) ou les refus de concession de licence pouvant être considérés comme anticoncurrentiels.
English: Frigyes Harshegyi (Hungary)
French: Frigyes Hárshegyi (Hongrie)
English: When is the product graded and where is it stored? 5.
French: Quand le produit est-il classé et où est-il entreposé? 5.
English: The following are recommendations to ship Masters, mariners and shipowners concerning the stowage of inflatable liferafts.
French: Les recommandations suivantes relatives à l'arrimage des radeaux de sauvetage pneumatiques s'adressent aux capitaines et autres marins ainsi qu'aux propriétaires de navires.
English: A method is developed for determining Young's Modulus from a direct shear test. The finite element method is employed to compute stresses in a sample of rock subjected to direct shear.
French: Sur la base de l'analyse, par la méthode des éléments finis, des contraintes dans un échantillon de roc soumis à un cisaillement direct, une méthode de détermination du module d'Young à partir d'un essai de cisaillement direct a été développée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAF1FE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAF1FE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Mission is basically at the maximum limit of capital projects which it can realistically take on between now and the end of the current F/Y.
French: Des mesures devraient être prises pour sensibiliser les occupants des LP au coût élevé de l’électricité et à la nécessité de réduire les frais d’électricité, dans la mesure du possible.
English: • providing access to documents, decisions, reports and statistical information
French: • donner accès aux documents, aux décisions, aux rapports et aux données statistiques;
English: If I forget the smell of the earth
French: Омнорокив би дуннэви
English: The financial statements comprise four statements, eight schedules and notes.
French: Ces états financiers se composent de quatre états, de huit tableaux et de notes.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
English: In the areas of renewed emphasis for CTED, we welcome, in particular, the focus on increased work with donors, for which we stand ready to do our part.
French: Dans les domaines dont l'importance est soulignée pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, nous accueillons favorablement, en particulier, l'accent placé sur un effort accru auprès des donateurs, auquel nous sommes disposés à contribuer.
English: Psyblogs has recently developed an Igoogle Gadget that allows to follow news from French Sites Pour la Science and Cerveau et Psycho .
French: Psyblogs a développé récemment un gagdet Igoogle permettant de suivre l'actualité des sites Pour la Science et Cerveau et Psycho .
English: Enforcement of IPR strongly depends on the quality of legislation.
French: Des solutions législatives pragmatiques sont souhaitables, de même que d’autres approches prévoyant la protection indirecte de la propriété intellectuelle au moyen de lois régissant des thèmes différents mais apparentés à la propriété intellectuelle comme la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur la publicité, etc.
English: 1 p.m. Mr. Alexander Downer, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
French: 13 heures M. Alexander Downer, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre