ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of Genoa, which, with its splendid Pallazzi dei Rolli was named a UNESCO World Heritage Site in July of 2006, the Hotel Cairoli is located on Via Cairoli, just a short walk from the Museum of the Risorgimento, the Aquarium, the Bigo and the Porto Antico, and one of the most unique and comfortable hotels for your stay in Genoa, for both business and pleasure.
French: Au cœur de Gênes, dans la via Cairoli, classé par l'Unesco en juillet 2006 au Patrimoine de l'Humanité grâce à ses splendides palais des Rolli, l'Hôtel Cairoli est très proche du Musée de la Renaissance, de l'Aquarium, du Bigo et du vieux Port, et est d’autant plus original et confortable pour un séjour touristique ou d’affaires à Gênes.
English: The Committee notes from the information provided to it that this provision reflects high rental rates, for example, an hourly rate of $150 for heavy buses and $375 for cranes and a weekly rate of $1,000 for medium/heavy trucks.
French: Le Comité relève dans les informations qui lui ont été communiquées que ce montant a été calculé sur la base de tarifs élevés, par exemple 150 dollars par heure pour les autobus lourds et de 375 dollars par heure pour les grues, et 1 000 dollars par semaine pour les camions moyens ou lourds.
English: Hi, where can I get these from? They are amazing!
French: Et as t'on une idée de la date de mise en vente, et donc de disponibilité sur Geek4stuff ?
English: Multipartite agreement, a model to be followed   Pierre Raphaël Pelletier, from FCCF, and Hubert Lussier, from Canadian Heritage The new Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada was officially signed on March 18, 2002, at the National Arts Centre, in Ottawa.
French: L'Entente multipartite, un modèle à suivre Pierre Raphaël Pelletier, de la FCCF,  et Hubert Lussier, de Patrimoine canadien La nouvelle Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne a été signée officiellement le 18 mars 2002 au Centre national des arts, à Ottawa.
English: • Participants in a learning program are understandably concerned with how the investment in time and energy translates into a step up the career ladder.
French: • Le participant à un programme d’apprentissage s’interroge, et avec raison, sur la façon dont l’investissement en temps et en énergie l’aidera à gravir les échelons au sein de l’organisation.
English: Article 8 Effect of participation in a proceeding before a court
French: Article 8 Effet de la participation à une procédure devant un tribunal
English: within 60 business days within 40 business days within 60 business days within 10 business days
French: dans les 60 jours ouvrables dans les 40 jours ouvrables dans les 60 jours ouvrables dans les 10 jours ouvrables
English: I do want to thank everyone who has put so much time and energy and thought into organizing this conference, because it can't work without intense organization.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont consacré tant d'heures et d'énergie à organiser cette conférence, qui ne pourrait avoir lieu sans une organisation minutieuse.
English: 3) Denied boarding compensation [45] The Agency notes that pursuant to Rule 245(E)(2)(B), a passenger who has been denied boarding shall be compensated by Air Canada in the amount of CAD$100 cash or a credit voucher valued at CAD$300 for future travel with Air Canada.
French: 3) Indemnisation pour le refus d'embarquement [45] L'Office note que conformément à la règle 245(E)(2)(B), un passager qui s'est vu refuser l'embarquement doit être indemnisé par Air Canada. Le passager a le choix entre une somme de 100 $CAN en argent comptant ou un bon de voyage d'une valeur de 300 $CAN pour un futur voyage avec Air Canada.
English: Such products should be assessed in a similar way as re-fillable spray containers (s.
French: Ces produits doivent être évalués d’une façon semblable aux contenants pulvérisateurs rechargeables (paragraphe 49(2)) :
English: We have the Transatlantic Partnership, which is reaffirmed at every summit meeting.
French: Nous avons un partenariat transatlantique, qui est réaffirmé lors de chaque réunion au sommet.
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy None.
French: Article 10 - Conditions relatives aux options Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers Aucune.
English: The Regulation also provides that "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d)).
French: Le règlement dispose par ailleurs que "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4, paragraphe 1, point d)).
English: Nonetheless, it is a sign of the strong support for the Fund that 20 Member States increased their contributions in their respective national currencies, while only nine Member States decreased their contributions.
French: Cela dit, le Fonds bénéficie d'un solide soutien comme l'attestent l'augmentation des contributions versées par 20 États Membres dans leur devise nationale et le fait que seuls 9 États Membres ont réduit leurs contributions.
English: Senior executives in the public service must provide clear, effective and consistent leadership, and take responsibility for their actions in support of linguistic duality.
French: À l’interne, les cadres supérieurs des institutions fédérales doivent assurer un leadership clair, efficace et intégré et assumer la responsabilité des mesures qu’ils prennent pour soutenir la dualité linguistique.
English: This is based on the Memorandum of Understanding on the Safe, Orderly, Dignified and Humane Repatriation of Mexican Nationals signed in February 2004 between the Ministries of the Interior and Foreign Affairs of Mexico and the United States Department of Homeland Affairs.
French: Il est fondé sur le Mémorandum d'accord pour le rapatriement sûr, ordonné, digne et humain des ressortissants mexicains signé en février 2004 par le Ministère de l'intérieur et le Ministère des relations extérieures des États-Unis du Mexique et le Département de la sécurité intérieure des États-Unis d'Amérique.
English: In this regard, I would like to thank Mr Alvaro for his excellent work.
French: Je tiens, sur ce plan, à remercier M. Alvaro pour son excellent travail.
English: The practitioner must meet the requirements of the appropriate Podiatry association and provincial legislation where it applies.
French: Le praticien doit répondre aux exigences de l'Association canadienne des podiatres et, le cas échéant, aux lois provinciales en vigueur.
English: Increase your knowledge of what today’s youth are doing online!
French: Apprenez ce que font les jeunes d'aujourd'hui en ligne!
English: The term "Gazette" is construed sufficiently broadly in order to allow the International Bureau to make publications in paper form or in and any other form, such as, for example, on CD-ROM (see Note 7.05).
French: Le terme "bulletin" est défini d’une manière suffisamment large pour permettre au Bureau international de publier le bulletin en question sur papier ou sur tout autre support, notamment sur disque compact ROM (voir la note 7.05).
English: • Field camp visits – local youth accompanied by parents.
French: • Visites sur le terrain – jeunes accompagnés de leurs parents.
English: • balance quality and timeliness of data release
French: • établir un équilibre entre la qualité et la rapidité de publication des données;
English: The current membership of the Executive Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Ibrahim Dabbashi, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Libyan Arab Jamahiriya and President of the Security Council for March (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Ibrahim Dabbashi, Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne et Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Twist the protective tab and then, without bending, pull slightly to break the seal.
French: Tourner la languette protectrice, sans la plier, en tirant légèrement pour briser le sceau.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Central Elections Commission has benefitted from international expertise and assistance provided through UNDP to carry out awareness-raising and training for members of regional election commissions, state bodies, non-government organizations, political parties and media representatives.
French: La Commission électorale centrale a bénéficié d'une assistance et de services d'experts au niveau international par l'intermédiaire du PNUD pour sensibiliser et former les membres des commissions électorales régionales, ainsi que des membres d'organes de l'État, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de partis politiques et des représentants des médias.
English: • 125 mL (½ cup) fresh spinach  
French: Légumes au cari • 125 mL (½ tasse) d'épinards frais
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has an office in Burundi, which monitors and promotes human rights and judicial reform.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme dispose d'un bureau au Burundi, qui suit et encourage les droits de l'homme ainsi que la réforme judiciaire.
English: A list of federal government ATIP Coordinators is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp.
French: Une liste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral figure à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp.
English: It also builds on the following actions and strategies, identified in the Ottawa Charter as a means to promote individual and collective health: developing healthy public policy, reorienting health services, building individual skills, creating supportive environments, and strengthening community action.
French: Elle repose également sur les mesures et les stratégies suivantes, définies dans la Charte d'Ottawa comme moyen de promouvoir la santé individuelle et collective : établir une politique publique saine, réorienter les services de santé, développer les aptitudes personnelles, créer des environnements favorables et renforcer l'action communautaire.
English: The key challenges we face are to increase access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development, while reducing energy-related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
French: Le grand défi qu'il nous faudra relever consistera à élargir l'accès aux services énergétiques afin de satisfaire les besoins fondamentaux des populations et d'instaurer un développement industriel durable tout en atténuant les problèmes écologiques et sanitaires qui sont associés à l'énergie, notamment ceux qui sont liés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
French: Bien que les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé soient les plus concernés, il convient aussi de protéger les intérêts des porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur, lorsque la fusion proposée peut avoir une incidence substantielle sur leur investissement.
English: But this information alone was not enough to prevent the spread of SARS or to treat SARS patients.
French: Néanmoins, cette connaissance seule ne sufﬁsait pas pour prévenir la propagation du SRAS ou traiter les patients atteints.
English: Further outreach, especially to field locations, is a priority of the Ethics Office.
French: Le développement de la sensibilisation, visant en particulier des lieux d'affectation hors Siège, est l'une des priorités du Bureau de la déontologie.
English: In that resolution two intergovernmental bodies were established as subsidiary bodies of the World Health Assembly: a pre-negotiation Working Group on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and an Intergovernmental Negotiating Body, the formal body established to negotiate the convention.
French: Dans cette résolution, deux organes intergouvernementaux ont été créés sous les auspices de l'Assemblée mondiale de la santé : un groupe de travail de prénégociation sur la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et un organe intergouvernemental de négociation, l'organe officiellement institué pour négocier la convention.
English: A note by the Secretariat will be available to facilitate the discussion.
French: Le Secrétariat rédigera une note pour faciliter le débat.
English: We commend all those countries and organizations, particularly the Arab League, that have worked tirelessly in recent days in pursuit of that goal.
French: Nous saluons les pays et les organisations, notamment la Ligue arabe, qui ont œuvré sans relâche ces derniers jours à la réalisation de cet objectif.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 27 October 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 23 October 2003.
French: (Original signé par :) Toronto (Ontario), le 27 octobre 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 23 octobre 2003.
English: Commission approved Dutch aid for inland waterway transport. [ IP/07/727 ] Top
French: La Commission approuve un régime d'aide néerlandais en faveur du transport par voies navigables. [ IP/07/727 ] Retour en haut
English: ◦ (i) il résidait au Canada au moment de la distribution, (4) Subparagraphs 128.1(7)(f)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: • (i) il résidait au Canada au moment de la distribution, (4) Les sous-alinéas 128.1(7)f)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: Kosovo Albanians, as well as non-Serb minority communities, expressed strong support for Mr. Ahtisaari's settlement proposal and status recommendation, and they look to the Security Council to move rapidly to a solution.
French: Les Albanais du Kosovo, à l'instar des communautés minoritaires non serbes, ont fait part de leur appui sans réserve à la proposition de règlement de M. Ahtisaari et à sa recommandation concernant le statut, et ils comptent sur le Conseil de sécurité pour parvenir rapidement à une solution.
English: The participants suggested that the most immediate way to address this problem is through workshops with community members both on and off reserve.
French: Les participantes ont suggéré que le moyen le plus rapide de régler ce problème serait d’offrir des ateliers aux membres des collectivités, tant ceux qui vivent dans une réserve que hors réserve.
English: The attention of the Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which indicates that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions has a negative impact on the implementation of activities.  Therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, selon lequel l'utilisation des termes « dans les limites des ressources disponibles » ou d'expressions semblables dans les résolutions avait des incidences préjudiciables sur l'exécution des activités, d'où la nécessité d'éviter d'y avoir recours dans les résolutions et les décisions.
English: The active integrated framework countries are: Burundi, Cambodia, Mauritania, Guinea, Nepal, Madagascar, Senegal, Malawi, Ethiopia, Lesotho, Yemen, Mali, Benin, Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Zambia, Chad, Rwanda, Sierra Leone, Maldives, Sao Tome and Principe, Tanzania, Uganda, Gambia, Djibouti, Angola, Burkina Faso and Niger
French: Les pays membres du cadre intégré sont les suivants : Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Yémen et Zambie.
English: How It Works The facilitator opens the session by introducing the issue(s) under review.
French: Fonctionnement L’animateur commence la session en présentant le ou les sujets à l’étude.
English: Mr President, Commissioner, just imagine if the European Union, in addition to the milk quota, were to develop a multi-annual programme for milking machines. To ensure that farmers did not produce too much milk, the number of milking machines was curtailed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, imaginez qu'outre les quotas laitiers, l'Union européenne développe un programme pluriannuel pour les trayeuses mécaniques : on limiterait le nombre de trayeuses afin de garantir que les agriculteurs ne produisent pas trop de lait.
English: A fourth site, in the south, is also under consideration.
French: On envisage l’établissement d’un quatrième site dans le sud du pays.
English: Some of the criticisms levelled at the United Nations are justified, and we must therefore pursue the reform process, which must above all strengthen the legitimacy, effectiveness and credibility of the United Nations.
French: Certaines des critiques adressées à l'Organisation des Nations Unies sont justifiées, et nous devons poursuivre le processus de réforme qui doit avant tout renforcer sa légitimité, son efficacité et sa crédibilité.
English: ◦ Begin implementation of the Government On-Line initiative.
French: ◦ Commencer la mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: ◦ Need to consider flexibility, long term and adaptability (e.g. to local needs, geographic realities, needs over time, etc.)
French: ◦ Il faut se pencher sur la souplesse, le long terme et l'adaptabilité (p.ex. besoins locaux, réalités géographiques, besoins au fil du temps)
English: The segment's priority themes included capacity-building and the rationalization of operational modalities of the United Nations system, and continuing the momentum created by the Millennium Declaration and other recent United Nations conferences.
French: Le débat a permis d'aborder certains thèmes prioritaires, notamment le renforcement des capacités et la rationalisation des modalités opérationnelles du système des Nations Unies, ainsi que la poursuite de la dynamique créée par la Déclaration du Millénaire et certaines conférences des Nations Unies tenues récemment.
English: Pending the outcome of those evaluations, no decision concerning those substances has yet been taken at Community level, but the Commission is aware of risk management measures being applied in at least one Member State.
French: Dans l'attente des enseignements de ces évaluations, aucune décision concernant ces substances n'a encore été prise à l'échelle de la Communauté, mais la Commission a connaissance de mesures de gestion des risques appliquées dans un État membre au moins.
English: Students generally were not bothered very much by second hand smoke.
French: Les anglophones étaient surreprésentés dans les groupes pilotes.
English: In the course of the evening a messenger is despatched to inquire after us and bring back news in the morning. The messenger returns together with another messenger sent by us, who makes our excuses verbally and says we are quite well.
French: Je lui dis avec douceur: Chère Sophie, nous sommes malheureux; mais vous êtes raisonnable et juste, vous ne nous jugerez pas sans nous entendre: écoutez-nous.
English: The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
French: Ils s'opposent ainsi à "la mise en œuvre, fragmentée, de parties de l'accord constitutionnel global", idée récemment évoquée par certains responsables politiques français.
English: In line with a reduction in debt service payments, poverty-reducing expenditures have increased from about 7 per cent of GDP in 1999 to over 12.5 per cent in 2006.
French: Parallèlement à la réduction des paiements de service de la dette, les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté sont passées de 7 % du PIB environ en 1999 à 12,5 % en 2006.
English: Taphorn, Gary James Taphorn, Pauline Helene Lot 10, Plan M-388 Thunder Bay 315.00 187.
French: Taphorn, Gary James Taphorn, Pauline Helene Lot 10, Plan M-388 Thunder Bay 315,00 187.
English: Although the Chair’s non-papers had no formal standing, they contained elements for reflection on the objectives of the treaty as well as the Chair’s views on the specific provisions of the treaty.
French: Les documents officieux du président n’avait pas de caractère officiel, mais ils contenaient des éléments permettant de réfléchir aux objectifs du traité et les vues du président sur ses dispositions spécifiques.
English: Good(s) should be returned in their entire original packaging, or at least packed appropriately for transport, together with the Returns Number.
French: Veuillez n'annexer en aucun cas cette commande au retour.
English: Efforts are still needed to resolve the remaining substantive questions, but discussion in the Sixth Committee during the past two sessions of the Assembly indicates that it is possible for States to achieve consensus on those questions.
French: Nous avons donc bon espoir qu'une convention pourra être adoptée.  Des efforts devront encore être déployés pour résoudre les questions de fond qui restent en suspens, mais les débats qui ont eu lieu à la Sixième Commission au cours des deux dernières sessions de l'Assemblée donnent à penser que les États devraient pouvoir atteindre un consensus sur ces questions.
English: Psoriasis Awareness Month
French: Mois de sensibilisation au SMSN (Syndrome de la mort subite du nourrisson)
English: CIC’s immigrant selection system has been updated to achieve better outcomes.24 The new regulations allow CIC to select skilled workers through a human capital approach, valuing flexible skills over intended occupation.
French: Le droit de parrainage étant désormais distinct du droit de demande de résidence, cette dernière portion peut être remboursée au répondant s’il retire la demande de parrainage et que le traitement de la demande de résidence permanente n’est pas entamé.
English: The restaurant was built in the traditional style of the Hutsuls, an indigenous people who live in the Carpathian Mountains in western Ukraine.
French: Le restaurant a été construit dans le style traditionnel des Hutsuls, un peuple indigène qui habite les Carpates dans l’ouest de l’Ukraine.