ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Agreement Between Canada and the US Regarding the Application of Their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws Article 1501 of NAFTA: Parties recognize the importance of co-operation and co-ordination; Agreement signed in 1995 Biannual meetings; Telephone and email contacts as necessary and often weekly with respect to specific cases Department of Justice (DOJ) Antitrust Division; Federal Trade Commission (FTC)) Competition Policy Branch (CB); Competition Bureau; Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan); Justice Canada) Information-sharing Protocol between the Competition Bureau and the FTC 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws; Protocol signed in 2002 Bi-weekly conference calls; ongoing co-operation between regional offices and FTC FTC Fair Business Practices Branch, Competition Bureau United States- Canadian Task Force on Cross-Border Deceptive Marketing Practices 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws Annual meetings; Bi-weekly conference calls between National Capital Region (NCR) and FTC; Ongoing co-operation between regions and FTC:
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États- Unis d’Amérique concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales Article 1501 de l’ALENA : les parties reconnaissent l’importance de l’accord de coopération et de coordination de 1995 Rencontres semestrielles; communications par téléphone ou par courriel, au besoin, parfois chaque semaine Antitrust Division, Department of Justice; Federal Trade Commission Direction générale de la politique de la concurrence, Bureau de la concurrence; Commerce International Canada; ministère de la Justice; Affaires é trangères Canada Protocole de communication de renseignements entre le Bureau de la concurrence et la Federal Trade Commission Accord Canada-É.-U. concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales (1995); Protocole signé en 2002 Conférences téléphoniques bimensuelles; coopération régulière entre les bureaux régionaux et la US Federal Trade Commision Federal Trade Commission Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence Groupe de travail Canada-États-Unis sur les pratiques commerciales déloyales transfrontalières Accord Canada-É.-U. concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales (1995) Rencontres annuelles; conférences téléphoniques bimensuelles entre l’administration centrale et la FTC; coopération régulière entre les bureaux régionaux et la FTC :
English: • If you smoke out of habit, it can be tricky to catch yourself before you light up.
French: • Si tu fumes par habitude, tu auras peut-être de la difficulté à t'arrêter avant d'allumer.
English: The Technical Working Group established by the Basel parties has now completed its work on the clarification of the definition of hazardous waste, and it developed two lists. One list is comprised of those wastes covered by the Convention and the second lists the wastes which are not covered.
French: Le Groupe de travail technique mis sur pied par les parties à la Convention de Bâle a maintenant terminé son travail sur l'éclaircissement de la définition de déchets dangereux et a dressé deux listes, l'une étant composée des déchets couverts par la Convention, et l'autre, des déchets n'étant pas couverts.
English: Noting that, according to draft Article 14, the requirement under subparagraph (a) was not a ground for invalidation, the Delegation of Japan explained that, in order to refuse a claim which was unreasonably broad, some countries invoked the support requirement as prescribed in subparagraph (a), while others invoked the enabling requirement as prescribed in draft Article 10(1), and requested clarification on these two requirements.
French: Relevant que, en vertu du projet d’article 14, l’exigence visée au sous‑alinéa a) n’est pas un motif d’annulation, la délégation du Japon a expliqué que, pour refuser une revendication excessivement large, certains pays invoquent la condition énoncée au sous‑alinéa a) selon laquelle chaque revendication doit être étayée, tandis que d’autres invoquent le principe de suffisance posé en condition dans le projet d’article 10.1), et elle a demandé des précisions sur ces deux exigences.
English: This POE has 24 hour coverage 7 days a week.
French: Le point d'entrée est ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: • Raise awareness of the federal-provincial-territorial Working Group on Family Violence on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: • Sensibiliser le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la violence familiale à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: We bring a broader and sharper awareness of women and their need for equity with men, thanks to the combativeness they have shown over a period of 200 years in their struggle against slavery, authoritarianism and dictatorship.
French: Nous y apportons aussi la conscience de plus en plus large et de plus en plus aiguisée des femmes de la nécessité de leur parité avec les hommes grâce à la combativité plus que bicentenaire dont elles ont toujours fait montre dans leur lutte contre l'esclavage, l'autoritarisme et la dictature.
English: The data subject of this processing activity is any person applying for a paid traineeship at the CoR.
French: expérience professionnelle et/ou stages) et autres informations pertinentes (compétences linguistiques, compétences en informatique).
English: The 2 master suites, Rossetti and Leighton, are furnished with the individuality and refinement befitting their names.
French: Les deux suites master, Rossetti et Leightonn, sont pourvues d'un mobilier individuel et raffiné à l'image de leur nom.
English: Article 9 of the Constitution stipulates that in a public emergency, compulsory services may be required, in other words citizens must provide special services which, owing to the nature of the requirement, are unpaid.
French: Il importe de préciser que l'article 9 de la Constitution prévoit qu'en cas de calamité publique, les citoyens sont astreints à des services obligatoires, c'est-à-dire qu'ils sont tenus d'effectuer des services spéciaux qui, par définition, ne sont pas rémunérés.
English: SEVERIN9 calls for "territorial communities" to be given "collective rights".
French: Cette première chambre devrait comprendre deux membres par État membre (le ministre chargé de l’Europe et le ministre de la politique concernée).
English: It also feels that the Commission must have sufficient resources to enable it undertake effective monitoring of the implementation of Community legislation and compliance with the other duties of Union membership; monitoring should, Finland believes, be based largely on effective use of the existing arsenal of sanctions.
French: En outre, la Finlande considère qu'il faudrait attribuer à la Commission les moyens adéquats lui permettant de superviser de façon effective la mise en oeuvre de la législation communautaire et le respect des autres obligations d'appartenance à l'Union. Selon ce pays, une telle supervision pourrait principalement être exercée grâce à l'utilisation effective des sanctions qui sont déjà prévues.
English: (a) Habilitation and rehabilitation services and programmes begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
French: a) Les services et programmes d'adaptation et de réadaptation commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun;
English: Hodgetts suggests that the CSC was trying to "keep one leg on familiar footing (foundation in the merit principle) while reaching out with the other for new ground (independent arbiter role)" (Hodgetts et al.
French: Hodgetts laisse entendre que la CSC tentait de « demeurer enracinée en terrain connu (fondation dans le principe du mérite), tout en cherchant à s'engager dans de nouvelles voies (rôle d'arbitre indépendant) » (Hodgetts et coll.
English: Active Citizenship – welcoming the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society whether through political or voluntary activity or both.
French: Le civisme actif � accepter la participation ou l�engagement actif des particuliers et des collectivit�s au d�veloppement de la soci�t�, par une activit� politique, une action b�n�vole, ou les deux.
English: Interdepartmental cooperation Although the Health Department (federal or provincial) usually takes the lead on tobacco-control initiatives, it benefits from working with other parts of government.
French: La collaboration entre ministères Les ministères de la Santé, tant fédéral que provinciaux, prennent habituellement l’initiative des mesures de réglementation du tabac, mais ils profitent aussi de la collaboration d’autres instances de l’appareil de l’État.
English: - the stairs shall not run in a direction transverse to the vessel;
French: - L'axe des escaliers ne doit pas être transversal à celui du bateau;
English: "While in Chicago, we met with optical businesses who had over 100 stores," says Jonathan Brett, CEO of MedicLINK, an eye-care software company in St. John’s, Newfoundland and Labrador who took part in the January 2007 youth trade mission.
French: « À Chicago, nous avons rencontré des entreprises d’optique comptant plus de 100 points de vente », fait valoir Jonathan Brett, président de MedicLink, une société de génie logiciel du secteur des soins de la vue de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui a participé à la mission commerciale des jeunes entrepreneurs de janvier&nbsop;2007.
English: It is important to ensure that existing and new agreements or arrangements include the “three musts” mentioned above.
French: Il est important de veiller à ce que les accords ou arrangements, qu'ils soient existants ou nouveaux, respectent les «trois points incontournables» mentionnés ci-dessus.
English: IMF staff participated as panelists in sessions devoted to "Democratizing Economic Global Governance: What Role for the UN and Civil Society vis-à-vis the IFIs? " and "The Rise of Global Indebtedness and the Need for an Insolvency Framework.
French: Les représentants des services du FMI ont participé aux séances ayant pour thèmes «Démocratisation de la gouvernance mondiale : rôle des Nations Unies et de la société civile à l'endroit des institutions financières internationales» et «Accroissement de la dette mondiale et nécessité de mettre en place un instrument permanent pouvant reconnaître le "droit à l'insolvabilité"».
English: In 1995, those memoirs were published and Fairclough was installed as a Companion of the Order of Canada.
French: En 1995, ces mémoires sont publiés et Ellen Fairclough se voit conférer le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Hospitals which are not currently eligible recipients must seek eligibility.
French: Ceux qui ne sont pas admissibles actuellement doivent présenter une demande d’admissibilité.
English: Much of the building’s exquisite original stonework survived Tenerife’s famous earthquake of 1706.
French: La majeure partie des belles pierres originales de ce bâtiment ont résisté au célèbre tremblement de terre de 1706.
English: Secondly, we ask that tax concessions be granted to those companies that are brave enough to continue operating and producing in Venice at higher costs than other businesses.
French: Ensuite, que les entreprises qui ont le mérite de continuer à vivre et à produire à Venise, à des coûts de revient beaucoup plus élevés que ceux de la concurrence, bénéficient d'aides fiscales.
English: What types of partnerships might exist in a national marine conservation area?
French: Quels types de partenariats sont susceptibles d'exister dans une aire marine nationale de conservation?
English: The sampling strategy encompasses soils that come from different biogeoclimatic regions in southern Ontario and Quebec and includes both mineral and organic soils.
French: La stratégie d'échantillonnage consistait à prélever des échantillons de sols (sol minéral et sol organique) dans différentes régions biogéoclimatiques du sud de l'Ontario et du Québec.
English: (e) “Participant” means any governmental, intergovernmental or non-governmental participant;
French: e) On entend par « participants » tous les gouvernements, membres associés et organisations intergouvernementales et non gouvernementales susmentionnés.
English: First, we consider that the basic assumptions of and the policy line followed by the Security Council in Timor-Leste for the past few years have proved in the main to be a correct approach.
French: Premièrement, nous estimons que les prémisses et la ligne directrice adoptées par le Conseil de sécurité à l'égard du Timor-Leste au cours des dernières années se sont dans l'ensemble avérées justifiées.
English: Nikolaos Sifunakis Consideration of draft report The Chairman presented his draft report and proposed its voting and adoption on the following day.
French: Examen du projet de rapport Le président présente son projet de rapport et en propose la mise aux voix et l'adoption le lendemain.
English: Iraq supports the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'Iraq est favorable à la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: A successful outcome would be one in which, by 2011, political, economic and security ties are sufficiently strong, and institutions developed to an extent, that either outcome of the referendum could be contemplated peacefully.
French: On pourra qualifier de succès une situation dans laquelle, d'ici à 2011, les liens politiques, économiques et en matière de sécurité seront suffisamment forts et les institutions suffisamment développées pour que le résultat du référendum, quel qu'il soit, puisse être envisagé de manière pacifique.
English: Biomedical Engineering Membership eligibility confirmed.
French: Génie biomédical Admissibilité des membres confirmée.
English: The report was recently issued as a United Nations document (S/2008/270, annex) and is available in all official languages.
French: Le rapport a récemment été publié en tant que document de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/270, annexe) et il est disponible dans toutes les langues officielles.
English: Productive work and full and adequately remunerated employment, especially youth employment, was a key to combating poverty and promoting social integration, and her Government was committed to furthering the outcomes of the forty-fifth session of the Commission for Social Development at the national and international levels.
French: L'exercice d'un travail productif et l'existence d'emplois complets assez bien rémunérés, surtout les emplois de jeunes, sont un moyen capital de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'intégration sociale et le Gouvernement de l'Ukraine est résolu à donner suite aux résultats de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social aux niveaux national et international.
English: Unacceptable claim grouping
French: Groupements de revendications inacceptables
English: Though, the theme of castles, which greatly appealed to their imagination, they were able to express their anxieties, their suffering and their dreams.
French: Ils ont pu exprimer, grâce à ce thème du château qui touche beaucoup leur imaginaire, leurs angoisses, leur souffrance, leurs rêves.
English: In this regard, the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment could be held in two parts.
French: Le débat relatif aux activités opérationnelles pourrait comprendre deux parties.
English: Ahmed Ait Taleb (Morocco)
French: Ahmed Ait Taleb (Maroc)
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 CONTENTS (2/51) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 SOMMAIRE (2/51) Précédente | Suivante
English: 5.9 As to the complainants' links with Canada, he submits copies of a 2004 attestation of employment (Parc Hotel Management), a letter from his employer dated January 2007 (OCE Business Services) and Revenue Canada's Contribution Assessment for 2006.
French: 5.9 Concernant les liens des requérants avec le Canada, il présente des copies d'une attestation d'emploi datée de 2004 (Parc Hôtel Management), une lettre de son employeur en janvier 2007 (OCE Business Services) et l'avis de cotisation du Revenue Canada concernant l'année 2006.
English: Members who are now in their offices and who wish to follow this debate should take this into account and come down into the hemicycle.
French: Que les députés qui se trouvent pour l'instant dans leur bureau et qui veulent suivre ce débat en tiennent compte et descendent dans l'hémicycle.
English: It should take into consideration the actual situation in a country.
French: Le plan devrait tenir compte de la situation effective des différents pays.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2009/6
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2009/6.
English: 2000-97 Seeking comments on provision of subscribers' telecommunications service provider identification information to law enforcement agencies.
French: 2000-97 Appel d'observations à l'égard de la fourniture de renseignements sur l'identité des fournisseurs de services de télécommunications des abonnés aux organismes d'application de la loi.
English: • Independent recognition of the quality of Environment Canada's science and technology and science and technology management
French: • Reconnaissance impartiale de la qualité des sciences et des technologies d'Environnement Canada et de la gestion des sciences et des technologies.
English: • One year after the complete implementation of the Personal Information Protection and Electronics Document Act, the government conduct a review to determine if specific legislation is required to curb the improper use of the SIN.
French: • Un an après la mise en œuvre complète de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le gouvernement procède à un examen pour déterminer si l’adoption d’une loi précise s’impose pour faire fléchir le nombre de cas de mauvaise utilisation du NAS.
English: Cooperation in this group is certainly working satisfactorily at present, we believe.
French: Actuellement, nous nous estimons satisfaits de la collaboration existant dans ce groupe.
English: Significant progress will be realized once safety professionals shift their focus from fixing existing problems to helping plan roads that attempt to be problem free.
French: Un progrès important sera réalisé une fois que les professionnels auront déplacé leur objectif de régler les problèmes existants vers la planification de les routes possiblement libres de tout problème.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 November 2002 (S/2002/1228).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached second report from Ghana submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 novembre 2002 (S/2002/1228), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport que le Ghana a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Overall, participation rates are much lower here than those activities dealt with in section 2.1 and it is also notable that 38% have not taken part in any of the artistic activities presented to them, making this the most popular answer.
French: Globalement, le taux de participation est beaucoup plus faible ici que dans le cas des activités examinées au point 2.1. On remarquera également que 38% des répondants n’ont entrepris aucune des activités artistiques proposées.
English: Problems arose in the summer of 2003 when Britair lodged a suit, claiming that Ryanair was receiving unfair subsidies which distorted competition.
French: Les problèmes ont surgi au cours de l’été 2003, lorsque Britair a déposé plainte au motif que Ryanair recevait des subventions déloyales qui entraînaient des distorsions dans la concurrence.
English: The compromise must lead to a permanent solution which will uphold the will of the Kenyan people, gain the trust of the Kenyan people and return Kenya to stability.
French: Ce compromis doit conduire à une solution permanente qui défendra la volonté du peuple kényan, gagnera sa confiance et ramènera la stabilité au Kenya.
English: As far as culture is concerned, the services are considered passable.
French: En ce qui concerne la culture, on considère les services passables.
English: (a) Subprogramme to prevent and combat the abduction of and trafficking in children, under the Adoptions Department of the above-mentioned National Council;
French: a) Le sous-programme intitulé «Prévention et répression de l'enlèvement et du trafic d'enfants», qui relève du Département des adoptions du Conseil national précité;
English: Source:
French: Dépenses consacrées aux émissions canadiennes Réseau anglais de télévision de Radio-Canada 1998 à 1999 (en milliers $) Genres Nouvelles (Catégorie 1) Autres info.
English: In the fifteenth article 41 report (S/AC.26/2001/24), considered by the Governing Council at its forty-first session, mention was made of a request received directly from a claimant and which was subsequently transmitted to the Commission from the Permanent Mission of the United Kingdom for reconsideration of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2001/1) with regard to the British company.
French: a) Dans le quinzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/24), que le Conseil d'administration a examiné à sa quarante et unième session, il était fait mention d'une demande faite directement par un requérant et qui par la suite a été transmise à la Commission par la Mission permanente du Royaume-Uni, tendant à ce que soient réexaminés la décision 115 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.115 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/1) au sujet de la société britannique.
English: In addition to ensuring adequate credit hours for public health theory and practice, training institutions need to hire faculty members with public health expertise.
French: En plus d'offrir suffisamment d'heures-crédit pour la théorie et la pratique en santé publique, les établissements de formation devraient engager des professeurs qui sont experts en santé publique.
English: Particulars in regard to the various priority areas of action are presented at the end of each chapter dealing with the corresponding article of the Convention.
French: Les éléments plus précis pour les différents axes prioritaires seront présentés en fin du chapitre traitant l'article correspondant de la Convention.