ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am personally convinced that it is through partnership with a number of third countries that we will succeed in finding the ways and means of this coordinated immigration policy.
French: Je suis personnellement convaincu que c'est dans un partenariat avec un certain nombre de pays tiers que nous arriverons à trouver les voies et moyens de cette immigration concertée.
English: Japan supports the Djibouti peace process, which should be given additional impetus and facilitated in a more secure environment.
French: Le Japon appuie le processus de paix de Djibouti, auquel il faudrait donner un nouvel élan, et qui devrait être facilité dans un environnement plus sûr.
English: The amount of time that the RCOs said they spend providing information during these first contacts is as follows: the Pacific, Ontario and Atlantic regions indicated that, on average, a first contact lasts between 30 to 40 minutes.
French: Ainsi, dans les régions du Pacifique, de l'Ontario et de l'Atlantique, un premier contact dure entre 30 et 40 minutes en moyenne.
English: Considering that the establishment of such a case is the precondition for the procedural protection, the Committee's conclusion that the author should have been provided the same procedural protection is tantamount to the argument that the cart should be put before the horse, which is logically untenable in my opinion.
French: Considérant que l'établissement d'un tel risque est la condition préalable à l'octroi des garanties de protection, la conclusion du Comité selon laquelle l'auteur aurait dû en bénéficier lui aussi équivaut à dire qu'il faudrait en quelque sorte mettre la charrue avant les bœufs, position qui me paraît logiquement intenable.
English: Ageing at the rate currently experienced in Europe would ruin even an economy that was at the height of its development, to say nothing of the European economy.
French: Un rythme de vieillissement tel que celui que connaît actuellement l’Europe mènerait même à sa perte n’importe quelle économie à l’apogée de son développement, sans parler de l’économie européenne.
English: In both cases, nitrification was re-established at 10 °C, by ceasing to waste solids and by stopping methanol addition.
French: Dans les deux cas, la nitrification a été rétablie en cessant de gaspiller les solides et en évitant d'ajouter du méthanol.
English: Small numbers of gratis personnel will be deployed for limited periods to facilitate military planning by the troop-contributing countries without the requirement for the two-month notification of all Member States.
French: Un petit nombre de personnel détaché à titre gracieux sera déployé pour des périodes limitées afin de faciliter la planification militaire des pays fournisseurs de contingents, en dérogeant à la règle de la notification deux mois à l'avance de tous les États Membres.
English: Contact details Member of the Legislative Assembly of Saint Petersburg Address:
French: Coordonnées Member of the Legislative Assembly of Saint Petersburg Adresse:
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des renseignements sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce document,
English: The hotel's drawing room, study and bar are furnished to ensure guests enjoy comfort and unassuming luxury by the log fires, during the winter months.
French: Pendant les mois les plus chauds de l'année, les jardins procurent de l'intimité.
English: Nonetheless, some 16 journalists and bloggers are currently in prison.
French: Malgré cela, une quinzaine de journalistes et de bloggeurs sont actuellement sous les verrous.
English: (2) Using a design within the meaning of paragraph (1) covers the making, offering, putting on the market or using of a product in which the design is incorporated or to which a design included in the scope of protection is applied, as well as the importing, exporting or stocking of such product for those purposes.
French: 4) S’il apparaît que la rémunération forfaitaire est manifestement insuffisante compte tenu des recettes tirées de l’utilisation du dessin ou modèle, le créateur peut demander l’augmentation de la rémunération. À défaut d’accord entre les parties, le litige est tranché par le tribunal.
English: The WC territory has been formed into CN’s sixth operating division and named the Wisconsin Central Division.
French: Le territoire du WC est devenu la sixième division du CN et s’appelle désormais division du Wisconsin Central.
English: The proceedings of the round table will be published in 2005.
French: Le compte rendu des débats de la table ronde sera publié en 2005.
English: We would often transport our furs down river from Alédzé Tsáá by raft following the spring breakup; this is why we call it Hanás Saahgéʔ (Raft River).
French: On transportait souvent nos fourrures sur des radeaux en descendant la Rivière à partir de Alédzé Tsáá au moment de la débâcle : c'est pour cette raison qu'on l'appelle Hanás Saahgéʔ (la rivière à radeaux).
English: CONCORD PAVING LIMITED Reference Number:
French: CONCORD PAVING LIMITED Numéro de référence:
English: Equipment: general equipment design; equipment installation; equipment maintenance and calibration.
French: Équipement: conception de l’équipement général; installation de l’équipement; entretien et étalonnage de l’équipement.
English: For the last eight years, the FDSP, a Tuniso-Canadian cooperation program with a budget of $20 million, helped 200 Canadian companies and 350 Canadian experts to realize 74 direct interventions through 476 technical missions in Tunisia and 171 training and technical missions to Canada.
French: Doté d'une enveloppe de 20 millions de dollars et d'une durée de 8 ans, le projet a permis à 200 entreprises canadiennes d'opérer en Tunisie, la réalisation de 74 interventions directes, 476 missions techniques en Tunisie, 350 experts canadiens ont participé aux missions et 171 stages et missions techniques ont été réalisés au Canada.
English: Ø As the standard incorporates a scoring system it enables the organisation to measure its own progress and to benchmark against best practice and industry norms.
French: Ø Le système de notation prévu par la norme permet à l’entreprise de mesurer ses progrès et de se situer par rapport aux meilleures pratiques et aux normes appliquées dans son secteur d’activité.
English: Since July 1997, the Slovak Government has declared its interest in pursuing the policies initiated in the field of research and technological development.
French: Depuis juillet 1997, le gouvernement slovaque a déclaré son intérêt à poursuivre les politiques entreprises dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Although this group is predisposed against supporting the hunt, members of this group went through a process of attitude formation over the course of the interview that saw them shift toward a more accepting view of the hunt.
French: Même si ce groupe a une prédisposition à s'opposer à la chasse, les membres de ce groupe ont subi un processus de formation des attitudes lors de l'interview au cours de laquelle ils ont développé un point de vue plus tolérant envers la chasse.
English: Preliminary coordination efforts to establish a SCIT IPDL electronic Task Force were carried out throughout the biennium.
French: Les premières mesures de coordination visant à créer l’équipe d’experts du SCIT sur les BNPI ont été prises au cours de l’exercice biennal.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion As the first allegation was considered inadmissible by the Ombudsman, the Commission’s opinion only concerned the second allegation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Le Médiateur ayant considéré la première allégation comme irrecevable, l’avis de la Commission ne concerne que la seconde allégation.
English: Add a comma after the words “United Nations” and replace the words “in addressing the priority issues before the Organization.” with the words “drawing on the broad framework set out in the medium-term plan; and (b) the availability of all relevant information in various languages, in particular, the six official languages of the United Nations web site.”.
French: Ajouter une virgule après le terme « l'Organisation » et remplacer « dans ses domaines d'action prioritaires » par l'expression « en s'inspirant du vaste cadre défini dans le plan à moyen terme, et b) la diffusion de toutes les informations pertinentes dans diverses langues, en particulier les six langues officielles du site Web des Nations Unies ».
English: Criminals are helped by new technologies.
French: Les criminels sont aidés en la matière par les nouvelles technologies.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Rawanduz, Irbil and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Baïbo, Amadiya, Aqra, Zakho, Rawandouz, Arbil et Doukane.
English: 5.2.4 Relevance to the Needs of the Commercial Heritage Sector Public and private stakeholders generally agreed on the on-going need for CHPIF or other forms of public financing in the commercial heritage sector in recognition of the fact that the private market does not adequately reflect the full value of proper conservation in commercial decisions.
French: 5.2.4 Pertinence par rapport aux besoins du secteur du patrimoine commercial Les répondants des secteurs public et privé ont généralement convenu que le FFPPC ou toute autre forme de financement public dans le secteur du patrimoine commercial répondait à un besoin continu, compte tenu du fait que les décisions commerciales ne tiennent pas compte de la pleine valeur d'une conservation appropriée.
English: (f) Eye Tracking Device (ETD): study of the effect of prolonged microgravity on coordinated eye and head movements;
French: f) ETD: effet d'une microgravité prolongée sur la coordination des mouvements des yeux et de la tête;
English: Go to it, and do it well!
French: Allez-y, et faites ça comme il faut!
English: The AC actively lobbies nations and international organization for policy and regulatory changes that will ease the burden of environmental change on northern communities and environments. Drawn from the Canadian North, there are three permanent participants to the AC.
French: Le CA est actif dans le lobbying auprÃ¨s des nations et des organisations internationales pour des changements au niveau des politiques et des rÃ©glementations qui rÃ©duiront le fardeau du changement environnemental sur les communautÃ©s et les environnements nordiques.
English: Table of Contents Message from the Chair Message from the President & CEO Agent of Transformation Solving the Mysteries of the Brain Funding Programs Finding Treasure in Trees Evaluations of Funding Programs Communicating Results A Look Ahead: Planning Objectives 2003-2004 Reconstructing the Lives of Ancient Hunters Accountability and Governance Hooked on Photonics CFI Members and Board of Directors Supercomputing Power Financial Year in Review Re-Discovering Canada with Geomatics Financial Statements Harnessing Wind Power 2 3 4 6 8 10 12 12 13 14 16 18 20 22 24 26 28 34
French: Table des matières Message du président du Conseil Message du président-directeur général Agent de transformation Élucider les mystères du cerveau Programmes de financement Un élixir santé dans les arbres Évaluations des programmes de financement Communiquer les résultats Regard vers l’avenir : objectifs de planification pour 2003-2004 Reconstituer la vie des chasseurs préhistoriques Responsabilisation et gouvernance Mordus de la photonique Membres et conseil d’administration de la FCI Une puissance de calcul prodigieuse Faits saillants de l’année financière Redécouvrir le Canada grâce à la géomatique États financiers Maîtriser Éole 2 3 4 6 8 10 12 12 13 14 16 18 20 22 24 26 28 34
English: Household items that have been flood-damaged will have to be discarded according to local regulations.
French: Les articles ménagers endommagés par l'inondation devront être jetés conformément aux règlements en vigueur dans votre localité.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of non-road mobile machinery (NRMM)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: The full document is accessible on the UNCCD web site, http://www.unccd.int, under “Regional information”.
French: Le document peut être consulté dans son intégralité sur le site Web de la Convention, à l'adresse http://www.unccd.int, sous la rubrique « Informations régionales ».
English: There is a serious time restriction for the statements of heads of State, who will travel thousands of kilometres to speak for just a few minutes.
French: Les chefs d'État ne disposent que d'un temps très court pour prononcer leur allocution, et ils vont parcourir des milliers de kilomètres pour ne parler que quelques minutes.
English: Overview of Existing Approaches and Methodologies From OECD Red Tape Scoreboard Table below is taken from the 'OECD Red Tape Scoreboard, 2005' and it gives an overview of some of the important methodological approaches that have been applied in the measurement of administrative burdens.
French: Aperçu des approches et méthodes existantes Le tableau ci-dessous, qui est tiré du document intitulé The OECD Red Tape Scoreboard, 2005, donne un aperçu de certaines méthodes importantes utilisées pour mesurer le fardeau administratif.
English: The authorities so far have done nothing more than say that cooperation with the Tribunal is an international obligation which has to be “a two-way street”, thus negating the provisions of the Statute of the Tribunal in regard to primacy.
French: Les autorités de Belgrade se sont contentées à ce jour de déclarer que l'obligation de coopération ne devait pas être unilatérale, refusant ainsi de reconnaître la primauté du Tribunal inscrite dans son Statut.
English: We can commemorate this glorious vision on its sixtieth anniversary by renewing our commitment to general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: À l'occasion de son soixantième anniversaire, nous pourrions commémorer cette vision magnifique en renouvelant notre engagement au désarmement général et complet, notamment au désarmement nucléaire.
English: Several other tying, exclusive dealing or predatory practices were alleged, the overall aim being to maintain Microsoft's monopoly on the market for operating systems and securing, on the basis of that monopoly, a dominant position on the related market for browsers.
French: Plusieurs autres pratiques - contrats liés, exclusivité des transactions ou évictions - ont été invoquées, le but général de Microsoft étant de monopoliser le marché des systèmes d'exploitation et d'occuper, grâce à ce monopole, une position dominante sur le marché connexe des logiciels de navigation.
English: Staff at all levels found enhanced access to information on-line extremely useful.
French: Le personnel à tous les niveaux a estimé que l’accès amélioré à l’information en ligne était extrêmement utile.
English: While currently unable to analyse the problem in greater depth owing to the lack of adequate statistical data, the National Committee was concerned about it and was undertaking studies to arrive at a better understanding of its nature and extent.
French: Si elle n'est pas encore en mesure d'étudier ce problème dans toute sa dimension en raison de l'absence de données statistiques pertinentes, la Commission nationale s'en préoccupe et procède actuellement à des études en vue de mieux comprendre la nature et l'ampleur de ce phénomène.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Marinescu's report, which draws attention to a problem that is currently highly topical.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu, qui attire l'attention sur un problème tout à fait d'actualité.
English: We must not rest until all people are free from enslavement, are no longer the victim of torture and trafficking, and are able to enjoy their full rights, as embodied in the Universal Declaration of Human Rights, a fundamental principle of the Organization.
French: Nous ne saurions relâcher nos efforts tant qu'il y aura des personnes réduites en esclavage, victimes de torture et de traite, privées des droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est le fondement de l'Organisation.
English: If there was no exchange rate applied to this transaction to convert the amount sent to Canadian dollars (for example, the EFT was sent in Canadian currency), leave this field blank.
French: Si aucun taux de change n'a été nécessaire pour convertir le montant transmis en dollars canadiens (par exemple, le télévirement a été transmis en dollars canadiens), n'inscrivez rien dans ce champ. retour Partie B :
English: Accordingly, the foundation is being laid for the United Nations website to move to the new system over the course of the next few years.
French: On s'emploie donc à faire le nécessaire pour que le site de l'ONU puisse être transféré au nouveau système dans les années à venir.
English: Other countries, such as Australia, have left to the appropriate authority the choice of the number of members.
French: D'autres pays comme l'Australie ont laissé l'autorité compétente fixer ce nombre.
English: Recognizing the pioneering role of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, recognized as the first instrument for the humane, fair and efficient management of detention and imprisonment,
French: Reconnaissant le rôle pionnier joué par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, qui a été reconnu comme le premier instrument de gestion humaine, équitable et efficace de la détention et de l'emprisonnement,
English: Investments (note 2) Capital assets (note 3)
French: Placements (note 2) Immobilisations (note 3)
English: The conference which his Office would be convening in 2005 would enable all those organizations to coordinate their support for the landlocked developing countries and neighbouring transit countries.
French: Toutes ces organisations pourront, à la conférence que le Bureau du Haut Représentant organisera en 2005, coordonner leur appui en faveur des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins.
English: The procession is followed by 6 matelots in RCN "square rig":
French: Elle est suivie de 6 matelots en gréement carré de la MRC :
English: He will be joined by Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Tony Clement and Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Gerry Ritz.
French: Il sera accompagné par le ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, Tony Clement, et par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Gerry Ritz.
English: It was pointed out that the Customs authorities normally function under legal constraints imposed by national law and have to fulfil certain formalities before sanctioning persons who have committed Customs infringements.
French: On a fait observer que les autorités douanières opèrent normalement dans le cadre des contraintes juridiques que leur impose le droit de leur pays et qu'elles doivent remplir certaines formalités avant d'imposer des sanctions à ceux qui commettent des irrégularités.
English: A new deﬁnition of "widely held" ownership will facilitate strategic alliances and joint ventures.
French: Une nouvelle définition de propriété à participation multiple facilitera la conclusion d’alliances stratégiques et de coentreprises.
English: Everybody round the Chamber would support the work of the humanitarian organisations.
French: Je pense que tout le monde dans cette Assemblée soutiendra le travail des organisations humanitaires.
English: The Commission will therefore raise the issue to be discussed in the Group of Directors General for Industrial Relations.
French: La Commission proposera dès lors que ce point soit abordé par le groupe des directeurs généraux des relations du travail.
English: At the MP2 level, all ions were found to restore the octahedral symmetry.
French: Au niveau MP2, on a trouvé que tous les ions retrouvent leur symétrie octaédrique.
English: A federal authority that proposes certain measures for a follow-up program is obliged to assist in their implementation if asked to do so by a responsible authority.
French: • Une autorité fédérale qui propose certaines mesures relatives à un programme de suivi a l’obligation d’aider à sa mise en œuvre si une autorité responsable lui en fait la demande.
English: Of course, the work the two services perform presents differences which mean that they cannot be treated identically.
French: Bien évidemment, dans les deux cas, le travail que les titulaires de ces bureaux doivent effectuer présente des différences qui rendent impossibles une assimilation complète.
English: They have to be regenerated by an encounter with the Gospel.
French: Liens de cet ordre éminemment évangélique qui est celui de la charité : Comment en effet proclamer le commandement nouveau sans promouvoir dans la justice et la paix la véritable, l’authentique croissance de l’homme ? Nous avons tenu à le signaler Nous-même en rappelant qu’il est impossible d’accepter “ que l’œuvre d’évangélisation puisse ou doive négliger les questions extrêmement graves, tellement agitées aujourd’hui, concernant la justice, la libération, le développement et la paix dans le monde.
English: Encontrar�s: La forma perfecta de explorar la Patagonia con el menor impacto para el medioambiente.
French: Encontrarás: La forma perfecta de explorar la Patagonia con el menor impacto para el medioambiente.
English: Background Resources for Educators Welcome Teachers To help you prepare your lessons on Parliament, we've identified useful documents on the parliamentary site and grouped them for easy access.
French: Ressources didactiques pour les enseignants Bienvenue aux enseignants Pour vous aider à préparer vos leçons portant sur le Parlement, nous vous indiquons des documents utiles sur le site parlementaire et nous les regroupons pour vous en faciliter l'accès.
English: 5 Parboosingh EJ, Anderson G, Clarke EA, et al.. Cervical cancer screening:
French: L’étude montre qu’il est d’autant plus probable qu’une femme ait déjà subi un test de Papanicolaou que le nombre de ses partenaires sexuels l’année précédente était élevé.
English: The Commission then monitors the performance of organizations through a review of their annual reports submitted to either HRSDC or PSHRMAC.
French: Après la phase préliminaire de vérification, la Commission a comme mandat d’exercer par la suite un suivi de la conformité de l’employeur.
English: In addition to this we establish like one of our next year's objectives, the implant of ISO 14001 following our philosophy of respect for the environment which is already proved with all the certified materials we use.
French: À tel point que nous établissons comme un des prochains objectifs l'implantation de l'ISO 14001, en suivant notre ligne cohérente de respect de l'environnement déjà démontrée avec les certifications des matériaux utilisés.