ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview at the European Schoolnet office in Brussels after a chat with European pupils about "What Europe for your future?" [mp3 - 2,4 MB - 4'05"] (25/05/2006) After taking part in a chat with European pupils about "What Europe for your future", Margot Wallström shares her impressions live in an Interview at the European Schoolnet office in Brussels.
French: Interview au bureau du réseau des Écoles européennes à Bruxelles, après un débat avec des élèves européens sur le thème "Quelle Europe pour votre avenir?" [mp3 - 2,4 MB - 4'05"] (25/05/2006) Après avoir participé à un débat avec des élèves européens sur le thème «Quelle Europe pour votre avenir?», Margot Wallström fait part de ses impressions à chaud dans une interview enregistrée au bureau du réseau des Écoles européennes à Bruxelles.
English: It seems to be in the community's economic interests that the co-op businesses succeed.
French: Il semble qu'il en va de l'intérêt de la collectivité que la coopérative soit un succès.
English: Commodore Drew Robertson, Commander of the Canadian Fleet, Atlantic, will present the SWASM medals.
French: Le Commodore Drew Robertson, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, présentera les médailles MSASO.
English: Following up on the promise of these hearings, the General Assembly proceeded in 1997 to elaborate an agenda for development.
French: Se faisant l'écho des espoirs suscités par ces audiences, l'Assemblée générale s'est employée, en 1997, à élaborer un Agenda pour le développement.
English: Instrument Energy and CO2 tax on fuels Diesel Environmental Class 2 (EC2 )
French: Taxe sur l'énergie et le CO2 pour les combustibles carburant diesel de la catégorie environnementale n° 2 (EC 2)
English: Because the requests contained in operative paragraph 14 relate to the biennium 2010-2011, the respective activities and resource requirements would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les demandes figurant au paragraphe 14 du projet de résolution ont trait à l'exercice biennal 2010-2011 et les activités et besoins en ressources correspondants seraient examinés dans le contexte du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Mrs. Marie Benesova, Chief State Attorney
French: Mme Marie Benesova, Procureur général
English: We are at the same time charmed and annoyed. Annoyed because the conventional categories of classification of the musical kinds limit us.
French: Le pianiste et compositeur argentin Gerardo di Giusto a composé, à partir des rythmes traditionnels argentins, et antérieurs à la colonisation espagnole, une oeuvre moderne et étonnante.
English: The official launch of this wireless network will take place at noon on February 13th in the village of Phon Kham in the Vientiane province, Laos.
French: Le lancement officiel de ce réseau sans fil aura donc lieu le 13 février à midi dans le village de Phon Kham, province de Vientiane (Laos).
English: While not the case in all States, it is now widely recognized that parties may apply either to the arbitral tribunal or to the courts for interim measures of protection.
French: Bien que ce ne soit pas vrai dans tous les États, il est aujourd'hui largement admis que les parties peuvent demander des mesures provisoires ou conservatoires soit au tribunal arbitral soit aux juridictions étatiques.
English: Health Canada assumed responsibility from Statistics Canada for the CTBRS in 1994.
French: En 1994, Santé Canada a pris la relève de Statistique Canada pour gérer le SCDCT.
English: The company pleaded quilty to 2 counts, and was fined $4 000 each. The remaining counts were withdrawn by the Crown.
French: Amende de 9 600 $ et prise en charge du coût de la NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: % by Field % Female % by Field % Female % by Field % Female No Specialization 4 46 0 - 0 - Elem./Secon. Teaching 3 - 3 68 3 50 Other Education 10 44 7 57 8 55 Fine Arts & Humanities 16 33 25 33 15 46 Commerce 1 - 2 - 2 38 Economics 2 - 2 - 2 19 Law 0 - 2 - 0 - Other Social Sciences 19 38 19 48 16 50 Agricultural & Bio.
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 % par niveau % de femmes % par niveau % de femmes % par niveau % de femmes Aucune spécialisation 4 46 0 - 0 - Enseignement élem./sec. 3 - 3 68 3 50 Autres sciences de l'éducation 10 44 7 57 8 55 Beaux-arts et sciences humaines 16 33 25 33 15 46 Commerce 1 - 2 - 2 38 Économique 2 - 2 - 2 19 Droit 0 - 2 - 0 - Autres sciences sociales 19 38 19 48 16 50 Sc. agronomiques et biol.
English: Governments were requested formally to confirm their endorsement.
French: Les gouvernements ont été priés de confirmer officiellement leur acceptation.
English: The Committee recommends the systematic and comprehensive compilation and a thorough analysis of sex-disaggregated data on the situation of women in all areas covered by the Convention, and specifically various aspects of the situation of rural women.
French: Le Comité recommande la collecte systématique et exhaustive et une analyse approfondie des données ventilées par sexe sur la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention et, en particulier, sur les divers aspects de la situation des femmes rurales.
English: Gairmscoil Mhuire, Thurles Event Type:
French: Gairmscoil Mhuire, Thurles Type d'événement:
English: A contemporary interior often stands out thanks to the art of omission.
French: La beauté d’un aménagement contemporain provient bien souvent de son dépouillement.
English: All information that the driver has access to concerning the system EXAMPLES: system instructions, technical specifications, promotional materials, packaging
French: EXEMPLES: instructions relatives au système, spécifications techniques, matériel promotionnel, emballage. Informations visuelles: messages graphiques, illustrés, textuels ou autres présentés au conducteur sous forme visuelle.
English: Also, the presence of other adults in the store at the time of the intended purchase pays a contributing factor to the compliance level.
French: De même, la présence d’autres adultes dans le magasin au moment où le jeune tente d’acheter des cigarettes constitue un facteur contributif au taux de conformité.
English: Despite advances towards the fulfilment of gender equality, intrafamilial violence requires closer attention.
French: Malgré des avancées vers la réalisation de l'égalité des sexes, il faut prêter une attention accrue au problème de la violence au sein de la famille.
English: 29 November - 1 December 2000
French: 29 novembre-1er décembre 2000
English: Certain heavy metals (e.g., cadmium, mercury, and lead) are toxic to humans and wildlife.
French: Certains métaux lourds (p.ex., cadmium, mercure et plomb) sont toxiques pour les humains et pour la faune.
English: the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a
French: allocations et autres paiements versés au président du
English: The Agency should incorporate these assessments in its final evaluation of the combined product in accordance with paragraph 1.
French: consultation de groupes cibles de patients, de sorte que sa lisibilité, sa clarté et sa facilité d’utilisation soient assurées.
English: Draft resolution recommended by the Economic and Social Council at its 46th meeting, during its resumed substantive session of 2001, on 20 December 2001*
French: Projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social à sa 46e séance, le 20 décembre 2001, lors de la reprise de sa session de fond de 2001*
English: This plan includes both performance standards for outputs to stakeholders and outcome measures for CNSC regulatory performance measurement.
French: Ce plan comprend des normes de rendement envers les parties intéressées et des indicateurs de résultats en ce qui a trait à la mesure du rendement en matière de réglementation.
English: These sections are being amended so that the special rules cease to apply one year earlier than previously scheduled (that is, the rules will not apply in determining 2003 pension credits and 2004 prescribed amounts).
French: (La raison en est que le plafond des cotisations déterminées, qui l’emportera après 2003, est indexé sur la croissance moyenne des salaires après 2005.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBBA52E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBBA52E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The mean number of sibling aggressions (, n = 20, 2 SE = 0.4) was higher during foraging bouts with below-average rates of food delivery by parents, as opposed to bouts ( aggressions, n = 18, 2 SE = 0.2) with above-average rates.
French: Le nombre moyen d'agressions au sein d'une portée (, n = 20, 2 E.T. = 0,4) est plus élevé lorsque les parents apportent une quantité de nourriture inférieure à la moyenne que lorsque cette quantité est supérieure à la moyenne (, n = 18, 2 E.T. = 0,2).
English: Disrespect of working hours Non-signing of work contracts No regular payment of salaries Disrespect of maternity leave (making pregnant employees redundant) Non-fulfilment of normal working conditions (insufficient light, draught, humidity, extreme noise, radiation, lack of proper equipment for protection at work etc.)
French: Non-respect de la durée de travail; Non-signature des contrats de travail; Versement irrégulier des salaires; Non-respect du congé de maternité (licenciement des salariées enceintes) ; Non-respect des conditions de travail normales (éclairage insuffisant, courants d'air, humidité, niveaux sonores très élevés, radiations, absence d'équipement de protection au travail, etc.).
English: If you are in the backcountry, let the dispatcher know that you need park warden assistance.
French: Si vous êtes dans l’arrière-pays, signalez au répartiteur que vous avez besoin de l’aide des gardes du parc.
English: UNCDF new project approvals, $36.9 million in 1993 and $33.7 million in 1994, have been guided for the most part by a new programming approach that builds upon and supports trends in the LDCs towards democratization, decentralized decision-making and the devolution
French: Les nouveaux projets du FENU qui ont été approuvés — 36,9 millions de dollars en 1993 et 33,7 millions de dollars en 1994 — sont pour l’essentiel conformes à une nouvelle programmation qui met à profit et appuie l’évolution du courant démocratique dans les PMA, la décentralisation de la prise de décisions et le transfert de la gestion des ressources aux autorités et aux institutions 95-04253 (F) 090395 100395 /...
English: Many of the problems that we are now suffering could be solved if we, firstly, decisively coordinated the actions of all Member States, if we built more liquefied gas terminals, if we improved the internal market and if, once again, we spoke with one voice.
French: Nombre des problèmes que nous connaissons aujourd'hui pourraient être résolus si nous coordonnions d'abord avec décision les actions de tous les États membres, si nous bâtissions plus de terminaux pour le gaz liquéfié, si nous améliorions le marché intérieur et si, une fois encore, nous parlions d'une seule voix.
English: 2) Improving the quality of the AYBI youth market information used to forecast demand in AYBI proposals from DAs; Recommendation #1 (see page 3-5): That a standard market assessment tool be submitted by DAs as part of the application and renewal processes for AYBI projects.
French: Améliorer la qualité de l'information commerciale touchant les jeunes dont on se sert pour prévoir la demande de propositions des AP au titre de l'IJEA; Recommandation #1 (voir la page 3-5) : qu'un instrument normalisé d'évaluation du marché soit soumis par les AP dans le cadre des processus de demande et de renouvellement des projets de l'IJEA.
English: This area is a real blot on the Swedish presidency' s copybook.
French: Cette question déshonore véritablement la présidence suédoise.
English: ECUP+ (CfP'95) Projects in Language Engineering and Information Engineering sectors.
French: ECUP+ (AdP'95) Projets dans les secteurs de l'ingénierie linguistique et l'ingénierie de l'information.
English: Nuclear magnetic resonance (n.m.r.) spectroscopy was used to determine the preferred protonation sites in TTHA.
French: La spectroscopie r.m.n. a été utilisée pour déterminer les sites préférentiels de protonation dans le TTHA.
English: However, it is absolutely vital - not least in the light of the discussions currently taking place on the discharge - that this measure is implemented properly.
French: Mais il est absolument capital - notamment à la lueur de la discussion qui est actuellement en cours sur la décharge - que cette action s'effectue d'une manière satisfaisante.
English: This should be quite reassuring for educators thinking of embarking on a blogging adventure with their students.
French: Voilà qui doit être rassurant pour les éducateurs qui envisagent de s’embarquer dans une aventure de blogage avec leurs élèves.
English: A flex-fuel vehicle is not the same as a hybrid vehicle, as it is powered by an internal combustion engine only.
French: Les véhicules polycarburants ressemblent aux modèles qui utilisent uniquement de l’essence, mais leur moteur et leur système d’alimentation en carburant ont été modifiés.
English: Legislation must be enacted which ensures the principle of equality of access for all prospective viewers to our important national sporting events, such as hurling and football, all-Ireland finals and, of course, the Irish Grand National.
French: Une législation doit être adoptée en vue de garantir le principe du libre-accès, pour tous les téléspectateurs potentiels, à tous nos grands événements sportifs nationaux, comme le hurling et le football, les finales 100 % irlandaises et, bien entendu, le Grand National irlandais.
English: The HOM and the MCO have memberships with sporting clubs.
French: Le CDM et l’AGC sont membres de clubs sportifs.
English: Furthermore, in 2006–2007, over $130 million of additional funding was allocated to assist First Nations in constructing and renovating housing units, as well as servicing housing lots.
French: En 2006–2007, plus de 130 millions de dollars ont aussi permis de financer la construction et la rénovation des logements des Premières nations et l’installation des services publics sur les terrains à bâtir.
English: There are four key climate dimensions.
French: Il existe quatre dimensions de climat clés.
English: On 28 October, the Parliament endorsed a presidential decree allowing CNDD (Nyangoma), FROLINA, FNL-Icanzo, PALIPE-Agakiza and Kaze-FDD to join the État Major général intégré of the police.
French: Le 28 octobre, le Parlement a entériné un décret présidentiel permettant au CNDD (Nyangoma), au FROLINA, au FNL-Iganzo, au PALIPE-Agakiza et au Kaze-FDD de se joindre à l'état-major général intégré de la police.
English: Using a single-estimate system will also ensure a consistent payment approach between Equalization and TFF.
French: Le programme s’en trouvera grandement simplifié.
English: We weren’t close friends, but he and I worked together in critical situations, and I never doubted his sincerity.
French: Nous n'étions pas amis intimes, mais lui et moi avons travaillé ensemble dans des situations critiques, et je n'ai jamais douté de sa sincérité.
English: Where the terms and conditions of a licence, permit or other authorization for a Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency vary from those in a Decision Document issued by Government, that agency shall provide written reasons for such variance to the Decision Body.
French: Lorsque les conditions d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard d'un projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant diffèrent de celles prévues par un document de décision produit par le gouvernement, l'organisme qui a délivré cette licence, ce permis ou cette autorisation fournit par écrit à l'organisme décisionnaire concerné les motifs justifiant ces différences.
English: The Meeting recommended that, for the purpose of extradition, States in the region should harmonize their legislation to the extent possible, in particular in connection with the provisions on criminalization set out in the Organized Crime Convention and its Protocols, so that the principle of dual criminality would not constitute an obstacle to developing more effective cooperative arrangements.
French: Les participants ont recommandé que, aux fins de l'extradition, les États d'Amérique latine et des Caraïbes harmonisent dans la mesure du possible leurs législations, compte tenu notamment des dispositions sur la criminalisation visées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels à cette convention, afin que le principe de la double incrimination ne fasse pas obstacle à l'élaboration d'arrangements de coopération qui soient plus efficaces.
English: This should rather be seen in the context of for an economic security strategy for all our Governments.
French: Au contraire, cette approche doit s'inscrire dans le cadre d'une stratégie économique de sécurité pour tous nos gouvernements.
English: Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Service de la constitution des forces et du personnel militaire
English: Violations of the Agreement on Cessation of Hostilities and impediment to the peace process in fact continue to be perpetrated by Ethiopia.
French: Les violations de l'Accord de cessation des hostilités et les entraves au processus de paix continuent d'être le fait de l'Éthiopie.
English: Since then, CIBAF has developed a multitude of activities that bring researchers and the public into contact with one another: guided tours of exhibits, scientific activities, laboratory visits, day camps, research apprenticeships and lectures.
French: Depuis, le CIBAF a mis en oeuvre une panoplie d'activités mettant les chercheurs et le public en contact : visites commentées des expositions, animations scientifiques, visites des laboratoires, camps de jour, séjours d'initiation à la recherche et conférences.
English: During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
French: Pendant le premier semestre 2007, le Conseil a procédé à un examen approfondi et à la consolidation de ses procédures concernant l'inscription de personnes, groupes et entités sur la liste et leur retrait de cette liste en application du règlement (CE) nº 2580/2001.
English: The Committee of Ministers wishes to reiterate its firm opposition to the death penalty which constitutes an inhuman punishment in contradiction with the fundamental right to life which everyone must enjoy.
French: Le Comité des Ministres tient à réaffirmer son opposition absolue à la peine de mort qui constitue une sanction inhumaine contraire au droit fondamental à la vie dont doit bénéficier tout un chacun.
English: The outputs below contribute to population and development outcomes 1 and 3, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/UNFPA/2007/17).
French: Les produits ci-dessous contribuent aux réalisations liées à la population et au développement 1 et 3, respectivement et du plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 (DP/UNFPA/2007/17).
English: As we have said before, instability there poses a clear threat to peace and security in the region and beyond.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'instabilité qui y règne constitue une menace évidente pour la paix et la sécurité dans la région et au-delà.
English: The Bureau also intends to reinforce Canada’s representation and leadership in terminology in international fora.
French: Le Bureau a également l’intention d’accroître la visibilité et le leadership du Canada en matière de terminologie dans des forums internationaux.
English: During the battle for Amiens, and later in September during the formidable confrontation at the Drocourt-Quéant Line, the infantry applied these complex and difficult tactics with great success.
French: Au cours de la bataille d’Amiens, puis en septembre, au cours de la formidable confrontation qui eut lieu sur la ligne de Drocourt-Quéant, elle appliqua ces tactiques complexes et difficiles avec succès.
English: Article 17  To ensure implementation of provisions spelled out in article 17 of the Covenant a draft law has been prepared “On Protection of Personal Data”, which has been adopted in first reading by the Parliament of the Republic of Moldova.
French: Article 17 Pour assurer l'application des dispositions énoncées à l'article 17 du Pacte, un projet de loi a été élaboré sur la « Protection des données personnelles », et il a été adopté en première lecture par le Parlement de la République de Moldova.
English: The Portal search engine provides rapid full text retrieval of documents in their original language. It was built using the open source Lucene software and has been designed to be as accessible as possible using slow dial-up connections.
French: Le portail répond à un besoin: celui d'une source fiable d'informations officielles sur les règlements et les normes, dépouillée de tous les liens inadaptés que l'on trouve généralement en utilisant un moteur de recherche conventionnel.
English: Alternatively, you can request copies by calling the CHRC at 1-888-214-1090.
French: Vous pouvez aussi commander des exemplaires des documents mentionnés en téléphonant à la CCDP, au 1-888-214-1090.
English: The Canadian Transportation Agency developed a set of "best practices" to determine if a work unit is truly a bilingual workplace.
French: L’Office des transports du Canada a élaboré une série de « pratiques exemplaires » pour déterminer si une unité de travail est véritablement un milieu de travail bilingue.
English: Infant Hearing Aid Technology Laboratory (IHAT) Server and Related Equipment/Software to Support Rural Health Research Mechanisms of Neurodegeneration in Alzheimer's Disease and Neuronal Injury On-going New Opportunities Fund On-going New Opportunities Fund On-going New Opportunities Fund
French: Arterial Stiffness, Baroreflex Sensitivity and Left Ventricular Structure and Function.
English: He has thus not shown that there is a personal risk of being subjected to torture if he returns to Honduras.
French: Il n'a donc pas démontré qu'il existe un risque personnel d'être soumis à la torture s'il rentre au Honduras.
English: 35; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, paras.
French: 35; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, par.
English: Accordingly, imports during these 120 days were included for purposes of calculating imports affected in the first year of a finding.
French: Par conséquent, les importations durant ces 120 jours ont été incluses aux fins du calcul des importations visées la première année d’application des conclusions.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1997-1998 Call Letter/Guidelines
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel et lignes directrices de 1997-1998
English: Wise Use of Water Brochures - A Wise Use of Water Guide for Owners and Tenants of Condominiums and Housing Cooperatives brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Guide de consommation judicieuse d'eau Ã l'intention des propriÃ©taires et des locataires de condominium et de coopÃ©rative d'habitation brochure 2005