ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there still may be some barriers present for those who want to adopt SD practices, such as a lack of knowledge on where and how an individual can effectively make a difference, the onus is on Health Canada to develop and implement a departmental training curriculum to provide employees with the tools and knowledge needed to effectively act upon their interest in sustainable development.
French: Étant donné que les employés qui seraient tentés d’adopter les pratiques de développement durable pourraient continuer à se buter à des obstacles, comme ne pas savoir où et comment contribuer efficacement à faire une différence, il incombe à Santé Canada de concevoir et de mettre en œuvre un programme ministériel de formation pour fournir à ses employés les outils et les connaissances nécessaires pour donner concrètement suite à leur intérêt pour le développement durable.
English: Canada dominates world exports, accounting for about 90% of the exports in 2003, if re-exports are excluded.
French: Le Canada domine les exportations mondiales, représentant environ 90 % des exportations en 2003, si l'on exclut les réexportations.
English: Even more so than in Canada, the Korean requirements are prescriptive in nature, there is no mention at all of ‘reasonable practicability’ with regard to the application of the provisions, nor is there any concept of ‘due diligence’ stated.
French: Même si les exigences coréennes sont bien plus prescriptives qu'au Canada, elles ne font aucunement mention de la notion de « raisonnablement possible » par rapport à l'application des dispositions, ni de « diligence raisonnable ».
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing major inputs to public environment assessments.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la contribution pour une grande part à l'évaluation de l'environnement public.
English: The major trends in responses of core endpoints and magnitudes of effects on adult fish and benthic invertebrate community are assessed.
French: Les grandes tendances en ce qui touche les réactions des principaux paramètres et l’ampleur des effets sur les poissons adultes et les invertébrés benthiques sont examinées.
English: I urge these texts to be dropped. This will offer the countries the chance to focus on overcoming the problems which have arisen.
French: Je demande avec insistance la suppression de ces contenus, afin de donner à ces pays la possibilité de se concentrer sur le règlement des problèmes apparus.
English: Paragraph 68 bis was revised to read:
French: Le paragraphe 68 bis a été révisé comme suit :
English: Transport Canada undertook an employment systems review and established inventories to increase the number of applicants.
French: À la suite de cet examen, 71 recommandations ont été formulées pour éliminer les obstacles à l’emploi.
English: It is refreshing to see the recognition of the importance of the arts, humanities, and social sciences (on page 30).
French: Il est agréble de constater la reconnaissance de l’importance des arts, des humanités et des sciences sociales (à la page 30).
English: However the effort of UNMIK has for many reasons not been very successful.
French: Malgré cela et pour des raisons multiples, l'action menée par la MINUK n'a pas été très efficace.
English: I would like, as far as is possible, to illustrate the importance of this subject with an example.
French: Je voudrais donner une idée de la pertinence, de l'importance de ce thème par le biais d'un exemple.
English: Despite the fact that public spending has increased in relation to education and health, the poorest sectors continue to be highly neglected.
French: Malgré une augmentation des dépenses publiques dans le secteur de l'éducation et de la santé, les groupes les plus pauvres ont continué d'être très largement négligés.
English: Washrooms and building are wheelchair-accessible.
French: Toilettes et bâtiment accessibles en fauteuil roulant.
English: I believe the European Social Fund needs specific and simple rules.
French: Je pense que le Fonds social européen a besoin de règles spécifiques et simples.
English: Funding decisions are based on detailed proposal analysis, using the following criteria:
French: Les décisions relatives au financement sont prises après une analyse approfondie des propositions reçues et sont fondées sur les critères suivants :
English: Farm Income Thoughts/Insights – these comments are based on my experience working with swine farms there remains tremendous variability in net farm income between years and the distribution of this income is the challenging part.
French: Réflexions/idées sur le revenu agricole – ces commentaires sont fondés sur mon expérience de travail relativement aux fermes porcines Une variabilité énorme du revenu agricole net d’une année à une autre persiste, et la distribution de ce revenu est la partie difficile.
English: Our feet  control this automatically, otherwise we would be  constantly twisting our ankles.
French: Notre pied contrôle ça automatiquement, sans ça   on serait en train tout le temps de se tordre la cheville.
English: November 1 – March 14 Learning Level: Appropriate for grade 10 and up Program Length:
French: Du premier novembre au 14 mars Niveau d’apprentissage : 10 e année et plus Durée :
English: 4.2 The Observer Code of Conduct The Observer Code of Conduct was developed to ensure that all members of an election observation mission conduct themselves according to high professional and personal standards and behave in a manner consistent with the role of an independent and impartial observer.
French: 4.2 Code de conduite des observateurs Le Code de conduite des observateurs a été élaboré pour garantir que tous les membres d’une MOE se comportent conformément à des règles professionnelles et personnelles strictes, et que leur comportement est cohérent avec leur rôle d’observateurs indépendants et impartiaux.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Sarah Everts — Canada
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière Sarah Everts — Canada
English: After the briefing, owing to the sensitivity of the issue, the Council held consultations of the whole, where members of the Council held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General.
French: En raison du caractère délicat de la question, le Conseil a tenu des consultations plénières à l'issue de la séance au cours desquelles les membres du Conseil ont pu dialoguer avec le Secrétaire général adjoint.
English: Many projects reached out to excluded groups such as individuals with low literacy skills.
French: De nombreux projets sont venus en aide à des groupes généralement exclus, par exemple les analphabètes.
English: These included:
French: Le gisement Millennium (figure 24), dont la découverte avait été annoncée à la fin de 2002, fait l’objet d’une étude de préfaisabilité entreprise en 2006, dans le cadre du projet Cree Extension, lancé en partenariat par Cameco, AREVA et Japan-Canada Uranium Company Limited (JCU), au sudouest de la mine McArthur River.
English: The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
French: Il en est de même pour les traitements anti-buée pour le chromage dur non décoratif (VI) et les agents tensioactifs utilisés dans des systèmes contrôlés d'électroplacage ainsi que pour les fluides hydrauliques pour l’aviation.
English: Today I have asked for the floor to underline the importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction, which is marking its fifth anniversary since entry into force in March 1999.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui afin de faire ressortir l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, entrée en vigueur en mars 1999, il y a cinq ans.
English: Officers will face administrative proceedings if their failure to carry out duties and obligations warrants a disciplinary measure, which shall be applied after a summary or administrative investigation.  As reported, the Prison Infrastructure Concession Programme calls for 10 prison complexes to be built in four groups and come into operation in phases.
French: Comme cela a été indiqué, le Programme de concessions d'infrastructures pénitentiaires prévoit la construction de 10 établissements pénitentiaires, qui ont été divisés en quatre groupes et qui entreront en fonctionnement de manière échelonnée.
English: Responsibility and Accountability C. General Principles of Sustainable Development 1.
French: Imputabilité et responsabilisation C. Les principes généraux du développement durable  1.
English: Improved Access to the Court and its Services A prototype of a revamped Bulletin of Proceedings was developed to provide timely information to the public, leveraging technologies and seeking input from users.
French: L'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services Un prototype d'une nouvelle version du Bulletin des procédures a été mis au point en vue d'informer le public en temps opportun.
English: What new methods of prevention have been utilized, e.g. videotaping of interrogations, used the Istanbul Protocol of 1999, etc.
French: Indiquer les nouvelles méthodes de prévention utilisées, par exemple enregistrement vidéo des interrogatoires, utilisation du Protocole d'Istanbul de 1999, etc.
English: To examine the effects of level and frequency of physical activity on health, four physical activity categories were defined:
French: Pour examiner les effets du niveau et de la fréquence de l’activité physique sur la santé, on a défini quatre catégories d’activité physique :
English: These include the computer software tax shelter property rules, which limit the amount of CCA deductions that may be claimed by investors in respect of computer software to the amount of income from such property.
French: Cette règle empêche les investisseurs d’utiliser la DPA pour mettre d’autres sources de revenus à l’abri de l’impôt.
English: As such, each person must be aware of his or her strengths in order to support and build these partnerships.
French: Ainsi, toute personne doit être consciente de ses forces si elle veut participer à la création de partenariats.
English: 1.8.3 Letters and Report Writing Written communication, like letters, diaries and reports, have several important functions.
French: Rien ne sert de vouloir organiser et tenir des réunions productives s'il n'y a pas de suivi. Le directeur de projet aura la réputation d'être efficace et de faire activer les choses si l'exécution des mesures prévues dans le procès-verbal est rigoureusement suivie; ce qui nécessitera souvent le recours à des moyens directs, ou détournés, voire subtils, d'exercer des pressions sur les personnes responsables de l'exécution des mesures prévues.
English: As previously reported, the latest available statistics from 2006 show that about 20,000 jobs on the island (approximately 35 per cent of total jobs) are tourism-related.
French: Comme on l'a déjà dit, les statistiques les plus récentes dont on dispose pour 2006 montrent qu'environ 20 000 emplois de l'île (à peu près 35 % de l'emploi total) sont liés au tourisme.
English: Decides that the general debate for the sixty-fourth session shall be held from Wednesday, 23 September, to Saturday, 26 September, and from Monday, 28 September, to Wednesday, 30 September 2009, and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions.
French: Décide que le débat général de la soixante-quatrième session se tiendra du mercredi 23 septembre au samedi 26 septembre et du lundi 28 septembre au mercredi 30 septembre 2009, et que ces dispositions ne constituent en aucun cas un précédent pour les sessions à venir.
English: The names, trademark, contents, images and programs are original work protected by the copyright law.
French: Il s'agit de contenus originaux protégés par le droit d'auteur.
English: ECON ECON Description Minister A Minister B STANDARD OBJECT 01 - PERSONNEL
French: CODE D'ARTICLE ÉCONOMIQUE NOM DE L'ARTICLE ÉCONOMIQUE Ministre A Ministre B ARTICLE COURANT 01 - PERSONNEL
English: What part does the stress of life play in the disease?
French: Quel rôle joue le stress dans la maladie?
English: A person who has attained 15 years of age can lodge an application concerning the change of his or her family name.
French: Une personne de plus de 15 ans peut présenter une demande concernant le changement de son nom de famille.
English: Just click on any of our hotels in Las Caletillas for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Las Caletillas avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Las Caletillas en vacances inoubliables.
English: (c) A review on ways and means of achieving the eventual implementation of other recommendations contained in the final report, including the proposal to establish an advisory body and a United Nations repository for indigenous/State treaties; and
French: c) Étudier les moyens de mettre en œuvre les autres recommandations contenues dans le rapport final, y compris la proposition de créer un organe consultatif et un registre des traités conclus entre des peuples autochtones et des États; et
English: The opening of more elementary schools throughout the country, and the adopting of special measures for girls and minority groups such as pastoralists, so that the right of basic education is able to be exercised throughout the country;
French: L'ouverture de nouvelles écoles primaires dans l'ensemble du pays, et l'adoption de mesures spéciales en faveur des filles et des groupes minoritaires, comme les pasteurs, afin que le droit à l'instruction élémentaire puisse être exercé sur tout le territoire ;
English: The provisional agenda for the eighteenth session of the SBSTA as set out in paragraph 2 above will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session du SBSTA, tel qu'il figure au paragraphe 2 ci-dessus, sera présenté pour adoption.
English: Motor Vehicle Licences Description:
French: Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Description:
English: The controls are intuitive and fall readily to hand, and the centre console houses the main controls (electric parking brake assist, cruise control with speed limiter), multimedia connections (MP3, USB key, iPod©) and a 12V power supply.
French: Ces rangements pratiques et astucieux sont disponibles à toutes les places.
English: Coastal Zone Cartography and Development (Togo) Responsible Officer Robert Leblond Name:
French: Coastal Zone Cartography and Development (Togo) Responsable Robert Leblond Nom:
English: Private access will allow individual businesses, most often small and medium-sized businesses, to deal with local or private matters independently.
French: L'accès privé permettra à des entreprises individuelles, en général de petites et moyennes entreprises, de traiter de leur propre initiative d'affaires locales ou privées.
English: Yours very truly, Roger Tassé 1This Factsheet was available as of 18 November 2002 at http://www.ccra-adrc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/oct/api-e.html 2The case of Smith v. Canada is discussed in the Analysis section of this opinion.
French:  (Original signé par) Roger Tassé 1Ce document d'information est disponible depuis le 18 novembre 2002 à http://www.ccra-adrc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/oct/api-f.html. 2 L'affaire Smith c. Canada est examinée dans la section portant sur l'analyse du présent avis.
English: The same Article also stipulates that this penalty - expulsion from the country - is adjudged as an additional penalty effected only after the primary penalty has been served.
French: Le même article dispose aussi que cette peine − l'expulsion du pays − est imposée à titre complémentaire et n'est exécutée qu'une fois la peine principale accomplie.
English: The Office encompasses the functions of two formerly separate organizations within DND – Emergency Preparedness Canada (EPC) and the Critical Infrastructure Protection Task Force (CIPTF) – as well as the Government of Canada Information Protection Co-ordination Centre pilot project.
French: Ainsi, un seul organisme a la responsabilité d’exercer un leadership national en matière de protection civile et de protection des infrastructures essentielles.
English: In such cases, there is a real rather than a potential problem of affordability - in contrast to the general data above, where owner-occupiers were also included.
French: Dans leur cas, le problème de disponibilité est réel et non potentiel, contrairement à l'analyse générale effectuée ci-dessus, qui portait également sur les propriétaires occupant leur propre logement.
English: (ii) Diluted earnings per share Year ended December 31, Income before cumulative effect of change in accounting policy – U.S. GAAP Cumulative effect of change in accounting policy Net income – U.S. GAAP Weighted-average number of common shares outstanding (millions) – U.S. GAAP 2003 2002 $3.97 – $3.97 2001 $5.23 – $5.23
French: ii) Bénéfice dilué par action Exercice terminé le 31 décembre Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable – PCGR aux États-Unis Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net – PCGR aux États-Unis Nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation (en millions) – PCGR aux États-Unis 2003÷÷ 2002÷÷ 2001÷÷
English: If you have not received your T4 slip by early April, contact your employer.
French: Si, au début d’avril, vous n’avez pas encore reçu ce feuillet, communiquez avec votre employeur.
English: How do I report this?
French: Vous devez tout d'abord calculer le nouveau coût moyen de vos actions.
English: Other preaccession activities (+ 5 %, EUR 1 105 million) are part of the enlargement policy area, except for a small contribution of EUR 2,5 million relating to the European Training Foundation managed under the education and culture policy area.
French: Les autres activités de préadhésion (+ 5 %, 1 105 millions d'euros) font partie du domaine politique de l'élargissement, à l'exception d'une petite contribution de 2,5 millions d'euros destinée à la Fondation européenne pour la formation, gérée dans le cadre du domaine politique de l'éducation et de la culture.
English: If they have been adrift for several weeks, malnutrition may also be a problem.
French: S’ils ont dérivé pendant plusieurs semaines, ils pourraient aussi souffrir de problèmes de malnutrition.
English: Perpetrators of rape or sexual abuse of children under 13 years of age are not eligible for pardon.
French: Les auteur(e)s de viol ou d'abus sexuels sur mineur(e)s de moins de 13 ans ne peuvent accéder à la Grâce Présidentielle.
English: It aims, therefore, to instruct the National Social Insurance Board in consultation with other public authorities to make a closer study of the various factors that could help explain the increase in the number of cases involving caring allowances.
French: Il demande donc au Conseil national de la sécurité sociale de procéder, en concertation avec d'autres services publics, à une étude plus approfondie des divers facteurs pouvant expliquer cette augmentation du nombre des bénéficiaires de l'allocation en question.
English: Given the particular circumstances of this case, and the way in which the USITC approached
French: Compte tenu des circonstances particulières en l'espèce et de la façon dont l'USITC a abordé
English: Second, within each category, the authors demonstrate how to follow a general protocol to build ANN models that are capable of predicting the primary recovery and the primary froth quality for the oil sand treatment process with fairly good accuracy.
French: Deuxièmement, les auteurs démontrent, à l'intérieur de chaque catégorie, comment suivre un protocole global pour construire des modèles RNA pouvant prédire, avec une précision acceptable, la récupération primaire et la qualité de l'écume primaire du procédé de traitement des sables bitumineux.
English: Waterloo, ON 2 Natural Resource Solutions Inc.
French: Waterloo (Ontario) 2 Natural Resource Solutions Inc.
English: Some of the developments and improvements which have been made in social security with respect to children during 1999-2000 are as follows: Disabled children have been made eligible for social security for their entire life, irrespective of the number of children in the family; Minimum amount of child- pension and minimum orphan-pension has been enhanced with effect from 12 January 2000.6
French: Pendant la période 1999-2000, les faits nouveaux et les améliorations intervenus dans le domaine de la sécurité sociale dans le cas des enfants sont notamment les suivants : Les enfants handicapés ont désormais droit leur vie durant à la sécurité sociale, quel que soit le nombre d'enfants que compte la famille; Le montant minimal de la pension pour enfant et de la pension d'orphelin a été augmenté à compter du 12 janvier 20006.
English: Ocean Nutrition Canada's MEG-3® powder can withstand baking and has no fishy taste or smell, making it easy to add to bread, milk, yogurt and other products.
French: La poudre MEG 3® résiste à la chaleur de la cuisson et ne sent ni ne goûte le poisson, si bien qu'on peut s'en servir dans le pain, le lait, le yogourt et d'autres aliments.
English: This Report describes an evaluation of the efficacy of tests to detect antibodies directed against keratin and citrullinated cyclic peptides, how such tests are carried out and their place in the diagnosis and prognosis of rheumatoid arthritis.
French: Ce rapport décrit l’évaluation de l’efficacité, des conditions d’exécution et de la place dans les stratégies diagnostique et pronostique des actes de recherche des anticorps anti-kératine et des anticorps anti-peptides cycliques citrullinés dans le diagnostic et le pronostic d’évolution de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Several of the structures were clearly constructed and used over long periods of time by peoples representative of several cultural complexes.
French: Plusieurs de ces structures ont manifestement été construites et utilisées pendant de longues périodes par des peuples appartenant à plusieurs ensembles culturels.
English: Only a minority thought the impact of PCBs and other chemical contaminants could be reduced by a particular cooking method.
French: Une minorité seulement croyait qu'on peut réduire l'impact des BPC et d'autres contaminants chimiques en cuisant le poisson d'une certaine manière.
English: (f) 3.1 (Freedom to formulate reservations)
French: f) 3.1 (Faculté de formuler une réserve)
English: Having to do with the national economy, especially as in economic value.
French: Relatif à l'économie nationale, particulièrement en ce qui concerne la valeur économique.
English: Tie a piece of kite string of 180-200 cm between the two holes in the big kite.
French: Fais une boucle avec un noeud exactement au milieu du fil entre les deux trous.
English: People and Parliament How To Use This Resource Survey Conduct a survey to determine the newspaper habits of the class and discuss the importance of following current events.
French: Le public et le Parlement Comment utiliser cette ressource Sondage Faites un sondage sur les habitudes de lecture des journaux des élèves de votre classe et discutez de l'importance de suivre l'actualité.
English: There is little information on the duration of self-employment.
French: Il existe peu de renseignements concernant la durée du travail autonome.
English: It seems not to be fully understood that this Article 12 places an obligation on governments to ensure that children’s views are sought and considered, in all matters that affect their lives.
French: Les Etats parties ne paraissent pas pleinement conscients du fait que l’article 12 leur fait obligation de veiller à demander leur avis aux enfants et à le prendre en considération pour toutes les questions qui ont une incidence sur leur existence.