ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed methodologies and tools are called for to replicate the present experience, and to identify the spatial distribution of poverty.
French: Des méthodes et des outils définis d'un commun accord s'imposent pour pouvoir reproduire ce qui a été fait et étudier la répartition géographique de la pauvreté.
English: Two thirds of the businesses surveyed have over 60% of their market concentrated in the local community.
French: La collectivité locale représente plus de 60 % du marché des entreprises sondées.
English: Cluster analyses by allelic frequencies indicated that Fraser River, Canadian non-Fraser, and Puget Sound stocks were reasonably distinctive.
French: Les analyses de grappes faites en utilisant les fréquences des alleles ont montré que les stocks du fleuve Fraser, d'autres cours d'eau canadiens et de la baie Puget étaient raisonnablement distincts.
English: Other Canadian provinces (Alberta, Nova Scotia and Quebec) received 1 774 tonnes (3%) of Ontario’s off-site transfers for disposal, and other countries (United States and Germany) received 7 394 tonnes (11%).
French: Les autres provinces canadiennes (Alberta, Nouvelle-Écosse et Québec) ont reçu 1 774 tonnes (3%) de l’Ontario sous forme de transferts pour élimination, et les autres pays (ÉtatsUnis et Allemagne) en ont reçu 7 394 tonnes (11 %).
English: Some of the gaps between research and practice in environmental health provide an opportunity for the NCCEH to play an active role in providing a bridge.
French: Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu a l'occasion de jouer un rôle actif pour combler les lacunes qui existent entre la recherche et la pratique en hygiène du milieu.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the most recent trends are alarming: in most parts of the world the majority of new infections are among young people between the ages of 15 and 24, sometimes younger.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'évolution récente est alarmante: dans la plupart des régions du monde, la majorité des nouveaux cas d'infection concernent des jeunes âgés de 15 à 24 ans, voire plus jeunes encore.
English: If total coliforms are detected after implementing the corrective actions noted above, a boil water advisory should be issued, if not already in place.
French: Si l’on détecte la présence de coliformes totaux après avoir pris les mesures correctives décrites ci-dessus, il faut diffuser un avis d’ébullition de l’eau si ce n’est pas déjà fait.
English: FANUC Robotics System Controllers uses advanced technology packaged in a proven, reliable and efficient design.
French: Les contrôleurs FANUC Robotics utilise une technologie avancée, et sont réputés pour leur fiabilité et efficacité.
English: Her delegation called on all States to declare an immediate moratorium on that practice if it was not already prohibited by their legislation.
French: Elle demande aux États de déclarer immédiatement un moratoire sur la pratique si celle-ci n'est pas déjà interdite par leur législation.
English: Since January 1, 2009, luxury hotels in France have been able to apply for a new designation of “5 star” – a new level of hotel classification.
French: Depuis le 1er janvier, les hôtels de luxe en France peuvent se porter candidats à l'attribution du nouveau label "5 étoiles", élément phare du nouveau classement hôtelier.
English: • Breastfeed your baby, as it may give some protection against SIDS On behalf of Canada’s new government, I urge Canadians to learn more about SIDS and the ways to decrease the risks to children.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j’encourage fortement les Canadiens à se renseigner sur le SMSN et sur les façons de réduire les risques.
English: In other cases, a strategy or action may contribute to more than one of the six longterm goals.
French: Dans d’autres cas, une stratégie ou une mesure peut contribuer à la réalisation de plus d’un objectif parmi les six objectifs à long terme du gouvernement.
English: Forest encroachment into what was once intermontane grassland is also a problem.
French: Lâ€™empiÃ©tement de la forÃªt sur ce qui Ã©tait autrefois des terres herbeuses intramontagneuses constitue aussi un problÃ¨me.
English: The determination of whether a non-resident is carrying on business in Canada for GST/HST purposes does not involve the mechanical application of a numerical test that is simply based on whether a specific number of the above factors are present in any given case.
French: Le fait de déterminer si un non-résident exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH n’implique pas seulement l’application mécanique d’une méthode numérique basée simplement sur le fait qu’un nombre particulier des facteurs susmentionnés s’appliquent à une situation donnée.
English: And this despite better health and safety at work thanks to the EU's strategy between 2002 and 2006.
French: Grâce à la stratégie mise en œuvre sur la période 2002-2006, la situation en matière de santé et de sécurité au travail s'est améliorée.
English: What message are we sending to the world?
French: Quel message transmettons-nous au monde?
English: OIOS is making a number of recommendations to improve management structures of the Department of Peacekeeping Operations as follows.
French: Le Bureau des services de contrôle interne émet les recommandations suivantes quant à l'amélioration des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Article 2 is also closely linked to article 44 of the Declaration, which establishes that the rights and freedoms recognized therein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: L'article 2 est également étroitement lié à l'article 44 de la Déclaration, qui stipule que les droits et libertés qui y sont reconnus sont garantis de la même façon à tous les autochtones, hommes et femmes.
English: The Commission has proposed to replace this Joint Action by a Framework Decision, see COM(2005)6 final.
French: Dans l'ensemble, le corpus actuel de dispositions fragmentaires ne prévoit pas de procédure générale permettant d’éviter et, au besoin, de résoudre les conflits de compétences.
English: However, I would express my satisfaction at the fact that so much attention has been devoted to the way in which the EC Court of Justice operates.
French: En revanche, je voudrais exprimer ma satisfaction que l'on ait attaché autant d'importance au fonctionnement de la Cour de justice.
English: Current-use legacy pesticide history in the Austfonna Ice Cap, Svalbard, Norway.
French: « Current-use legacy pesticide history in the Austfonna Ice Cap, Svalbard, Norway ».
English: The first step is the approval of the recommendations of this Concept Paper.
French: La première consiste à approuver les recommandations du présent document de conception.
English: First, the law must draw a distinction based on a personal characteristic.
French: Premièrement, le texte législatif doit faire une distinction fondée sur une caractéristique personnelle.
English: Amendment 4 RECITAL 17 A (new) (17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by PE 390.543v01-00 6/11 PR\670659EN.doc
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) Les échanges de données avec des pays tiers qui sont régis par le présent règlement devraient être soumis à une vérification préalable confirmant que les règles en matière de protection des PE 390.543v01-00 6/12 PR\670659FR.doc
English: 32 UNCTAD, “Plan of Action” , para.
French: CNUCED, « Plan d'action » , par.
English: Tetrachloroguaiacol was detected (2.0 ppt) in coastal sediments over 36 km from the nearest bleached pulp mill(65).
French: On a observé de grands écarts dans les concentrations de composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie dans les sédiments côtiers du détroit de Géorgie (Colombie-Britannique)40, 60-65 . Par exemple, les concentrations de trichlorogaïacol, de tétrachlorogaïacol, de trichlorocatéchol et de tétrachlorocatéchol variaient de valeurs inférieures au seuil de détection à 606, 893, 630 et 1 000 ppt, respectivement, dans un rayon de 3 km des usines60-63, 65. On a aussi décelé du tétrachlorogaïacol (2,0 ppt) dans des sédiments côtiers à plus de 36 km de
English: If the plan administrator incurs costs as a result, in the end, the entire plan membership pays.
French: Si l’administrateur du régime engage des frais ce faisant, tous les participants du régime les paient en bout de ligne.
English: • One in five respondents (22%) think that service has improved over the last 12 months, while only 5% think it has deteriorated.
French: • Un répondant sur cinq (22%) pense que la qualité du service s’ améliorée au est cours des 12 derniers mois contre 5% qui pensent qu’ elle s’ détériorée.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: • restlessness Physical abilities The disease can affect a person's physical co-ordination and mobility, leading to a gradual physical decline.
French: • l'agitation Habiletés physiques La maladie peut avoir une incidence sur la coordination et la mobilité des personnes, modifications qui seront à l'origine d'un déclin physique graduel.
English: Document Delivery Copying means the making and supplying of Hard Copies of Published Works for persons other than the Licensee, regardless of whether the Hard Copies are sold or supplied free of charge, in instances where a royalty is payable. Government of Canada Institutions means any institution listed in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act, R.S., c.
French: Dans le présent contrat de licence, la reproduction ne vise pas : i) la saisie ou la mise en mémoire sous forme numérique de tout ou partie d’une œuvre publiée susceptible d’être ultérieurement récupérée ou reproduite, sauf si elle est effectuée pour créer une copie numérique temporaire servant à produire, de la manière décrite ci-dessus, une copie papier;
English: Fully operational programmes at the half-way stage The second year of the 2005–2008 quadrennial plan saw a continuing rise in the number of activities carried out by the NOCs as part of the Olympic Solidarity World and Continental programmes.
French: À mi-chemin du plan quadriennal, des programmes pleinement opérationnels La deuxième année du plan quadriennal 2005–2008 a vu la constante augmentation du nombre des activités déployées dans le cadre des programmes mondiaux et continentaux de la Solidarité Olympique.
English: It was very hard to express a position on just one single element of the treaty, as there was a need to look at it in its entity.
French: Il était difficile d’exprimer une position sur un seul élément du traité, car il fallait considérer celui-ci dans son ensemble.
English: Canada will provide funding to CASP, which will charged with running promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada assurera du financement au PCSA, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d'accidents et de décès à la ferme.
English: 3.856M Fluid, Deicing-Defrosting Concentrate for Aircraft Surfaces Feb 2003
French: 3.856M Liquide dégivrant-dégelant concentré pour surfaces d'aéronefs fév 2003
English: I note parenthetically that many of the past Penfield Lecturers have been Nobel Prize recipients.
French: J'ouvre une parenthèse pour vous faire remarquer que bon nombre des anciens conférenciers invités ici étaient récipiendaires d'un prix Nobel.
English: (d) Attaining, according to existing multilateral trading rules, greater universality of the multilateral trading system and accelerating the process directed towards the further accession to the World Trade Organization (WTO) of developing countries and countries with economies in transition;
French: d) Parvenir, conformément à la réglementation commerciale multilatérale en vigueur, à une plus grande universalité du système du commerce international et accélérer le processus dans le sens de l'accès à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) des pays en développement et des pays en transition;
English: The problems of agriculture have no sympathy for the whims of the political calendar, however, and farmers are expecting us to provide solutions to their problems, difficulties and anxieties.
French: Les problèmes de l'agriculture se fichent en effet des caprices du calendrier politique et les agriculteurs attendent de notre part des réponses à leurs problèmes, difficultés et inquiétudes.
English: The workshops provided information on the mandate of the Permanent Forum, the Millennium Development Goals and logistical and organizational topics.
French: Les travaux ont porté sur le mandat de l'Instance permanente sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que sur des questions d'ordre logistique et d'organisation.
English: HRW expert testimony and legal analysis was used by the ICTR to convict several genocidaires.
French: Le TPIR a eu recours aux témoignages et à l'analyse juridique d'experts de Human Rights Watch pour condamner plusieurs génocidaires.
English: Near the market area the petitioners were subjected to gunfire.
French: Arrivés près de la place du marché, ils ont été pris sous des tirs.
English: Research & development, and commercial support in networks interconnection sector.
French: Recherche et développement et support commercial dans l'interconnexion de réseaux.
English: Subject: Commission participation in the Council's military committee Does the Commission agree that its participation in meetings of the Council and all its bodies is an established part of the acquis communautaire and an essential element of the institutional equilibrium of the European Union?
French: Objet : Participation de la Commission au comité militaire du Conseil La Commission reconnaît-elle que sa participation aux réunions du Conseil et de l' ensemble de ses organes fait partie intégrante de l' acquis communautaire et est un élément essentiel de l' équilibre institutionnel au sein de l' Union européenne ?
English: Given that the cellulose web is classified in heading No. 48.18 and that the SAP component is classified in either heading No. 39.26 or heading No. 39.06, the goods in issue should be classified in heading No. 48.18.
French: Puisque le réseau cellulosique est classé dans la position no 48.18 et que la composante PSA est classée soit dans la position no 39.26 ou dans la position no 39.06, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 48.18.
English: However, the Agency must undertake and complete a more detailed review prior to the issuance of a final certificate.ééàéàÉééé Accordingly, pursuant to section 28 and subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue an interim certificate of fitness to the Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, authorizing them to operate a railway between the state of Maine, in the United States, and the province of New Brunswick in Canada, until October 28, 1997, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 28 et au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera à la Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, un certificat d'aptitude temporaire qui leur permettra d'exploiter un chemin de fer entre le Maine, aux États-Unis, et le Nouveau-Brunswick, au Canada, jusqu'au 28 octobre 1997, en attendant les résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.
English: The Presiding Officer may also propose the suspension or the adjournment of the meeting, or the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Il peut aussi proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement des débats sur la question en discussion.
English: The right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset is not relevant if the encumbered asset is an intellectual property right (see recommendations 146 and 147).
French: Le droit du créancier garanti de prendre possession du bien grevé ne s'applique pas si ce bien est un droit de propriété intellectuelle (voir recommandations 146 et 147).
English: Specific arms control measures, including disarmament and confidence- and security-building, may vary in order to address the particular security needs of individual States or regions but may also embrace further CSCE-wide measures, taking into account
French: Des mesures spécifiques de maîtrise des armements, y compris de désarmement, de confiance et de sécurité, pourront varier en fonction des besoins particuliers des différents pays ou régions en matière de sécurité mais pourront aussi englober d'autres mesures à l'échelle de la CSCE, compte tenu des caractéristiques spécifiques des forces armées de chaque Etat participant.
English: Many more have contributed to the report as both contributing authors and reviewers.
French: D’autres, plus nombreux, ont contribué au rapport en tant qu’auteurs et examinateurs collaborateurs.
English: The representative of Argentina made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.43.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.43.
English: UNFPA engaged the services of William M.
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: Deposition is especially high in parts of Ontario, Quebec, New England, and the Maritimes that lie downwind from coal-burning power plants in central Canada and the American Midwest.
French: Le dépôt est particulièrement élevé dans les régions de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle Angleterre et des Maritimes qui sont situées dans la ligne des vents des centrales thermiques alimentées au charbon du Centre du Canada et du Midwest des États Unis.
English: Audit of the Federal/Provincial delivery of completed BSE programs were conducted and are near completion.
French: La vérification de l'exécution fédérale et provinciale des programmes menés à terme relativement à l'ESB est presque terminée.
English: We conducted laboratory experiments to examine behavioral and chemical interference competition between tadpoles of the southern leopard frog (Rana utricularia) and those of the green treefrog (Hyla cinerea).
French: Nous avons procédé à des expériences en laboratoire pour examiner la compétition d'interférence chimique et comportementale entre des têtards de la grenouille léopard Rana utricularia et de la Rainette verte d'Amérique, Hyla cinerea.
English: Deferral of duty will continue to be available for domestic and imported tobacco intended for duty-free sale.
French: Il restera possible de reporter le paiement des droits sur le tabac canadien et importé destiné à la vente en franchise.
English: And images of junkies and Muslim women in headscarves are contrasted in a promotional movie with idyllic pictures of Alpine scenery and efficient banks – the People’s Party’s Switzerland.
French: Dans un film promotionnel, le parti fait aussi contraster des images de drogués et de musulmanes voilées avec des paysages alpins idylliques et des images de banques efficaces – la Suisse selon l’UDC.
English: Finally, we would urge that TV broadcasting organizations should be required to have economic and cultural links with the Member State in which they are established.
French: Enfin, nous défendons le principe selon lequel l'implantation d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un État membre se fonde sur des liens économiques et culturels véritables avec cet État.
English: Cases may be discontinued at this stage for a number of reasons, including:
French: Un certain nombre de raisons peuvent mettre fin à une cause, notamment :
English: I. THE STATES’ROLE Today it is clear that it is not the States that lead the restructuring of the arms industry, neither in principle, nor in method, but they can contribute to creating a favourable environment for it by playing the role of regulator and client.
French: La politique menée par la France reste à ce niveau également très restrictive Toutefois, on peut s’ interroger sur les conséquences d’ une pratique qui vient limiter les effets positifs des regroupements transnationaux, et ce y compris en terme de rationalisation des coûts de production.
English: Following the success of FranchementArt in September, 2009, NICEXPO and the town of Villefranche-sur-Mer have decided to repeat the event, which will take place from the 3rd to the 6th of September, 2010.
French: Suite au succès de FranchementArt du mois de septembre 2009, NICEXPO et la Ville de Villefranche-sur-Mer ont décidé de renouveler l'opération qui aura lieu du 3 au 6 septembre 2010.
English: In transmitting the present reply, the Committee of Ministers recalls the reply it gave in June 2002 to Parliamentary Assembly Recommendation 1492 (2001).
French: En transmettant la présente réponse, le Comité des Ministres rappelle celle qu’il a donnée en juin 2002 à la Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée parlementaire.
English: Health professionals migrate from the public to the private sector, from a hospital to a pharmaceutical company.
French: Les professionnels de santé quittent le secteur public pour le secteur privé ou le milieu hospitalier pour des laboratoires pharmaceutiques.
English: Such a statement will establish the scope of the alternatives to be subsequently considered (i.e., those within the control or interest of the proponent).
French: Cet énoncé permettra d’établir l’étendue des solutions de rechange qui seront analysées ultérieurement (p. ex., les solutions sur lesquelles le promoteur a un contrôle ou qui présentent de l’intérêt pour lui).
English: In fact, Mr President, the Charter runs the risk of being rigidly imposed on national democracies, which we consider to be very dangerous. That is what I explain in the minority opinion appended to the Duff Report.
French: En réalité, Monsieur le Président, la charte risque de s'imposer de manière rigide aux démocraties nationales et cela nous paraît très dangereux ; c'est ce que j'expose dans l'opinion minoritaire qui est jointe au rapport Duff.
English: Concentrations and depositions of air pollutants
French: Concentrations et dépôts de polluants atmosphériques
English: Once an applicant submits an application, the research administrator can view it as a PDF.
French: ) Quand un candidat aura envoyé une demande, l’administrateur de recherche pourra la consulter en format PDF.
English: It has developed a CD-ROM on how to remove barriers to accessibility, which it distributes to other employers and the community to encourage these practices.
French: Elle a produit sur CD-ROM un guide d'information sur la suppression des obstacles à l'accessibilité, qu'elle diffuse à d'autres employeurs et à l'ensemble de la collectivité afin d'encourager de telles pratiques.
English: The OKO Bank Group Central Cooperative and its 244 member cooperatives own 41.3 per cent of shares and have 55.8 per cent of votes.
French: La centrale coopérative du groupe OKO Bank et ses 244 coopératives membres détiennent 41,3 % des actions et 55,8 % des voix.
English: It has yet to submit initial reports under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle doit encore présenter ses rapports initiaux au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.