ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A website has relatively low overhead.
French: Un site Web représente des charges indirectes relativement petites.
English: A new wind of hope had sprung up, he told me, with a tone of vindication in his voice.
French: Enthousiaste, Fred me parlait alors d’une autre révolution, d’une seconde révolution, d’une révolution tranquille, conduite par un mouvement pacifiste : le Mouvement de la réforme.
English: This suggests that a secondary consequence of relatively large testes may be a relative increase in muscle mass.
French: Cela laisse croire que la possession de testicules relativement gros a pour conséquence secondaire l'augmentation relative de la masse musculaire.
English: ◦ non-profit heritage groups incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act.
French: ◦ les organismes patrimoniaux sans but lucratif constitués en sociétés en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: But it is not appropriate now.
French: Mais, à présent, cela n'est plus indiqué.
English: Iodine I 131 tositumomab is supplied as a sterile, clear, preservative-free solution for IV administration.
French: Le 131 I tositumomab est présenté sous la forme d’une solution stérile, limpide, sans agent de conservation, pour administration intraveineuse.
English: In addition, the benefits derived by the society at large from proper recognition and relevant use of IP in terms of social, cultural and economic development will be promoted, including their contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Enfin, à un moment où la propriété intellectuelle suscite un intérêt accru dans différentes instances de décision, et où le rôle et les activités de l’OMPI, le système de la propriété intellectuelle et certains de ses aspects spécifiques font de plus en plus l’objet de demandes d’information, l’un des premiers enjeux est de trouver de nouvelles façons de dialoguer avec des interlocuteurs plus variés, pour faire en sorte que l’OMPI soit tenue au courant de l’évolution des débats politiques, qu’elle reçoive en retour des informations de la part d’organismes intéressés qui ont une influence sur les activités de l’Organisation, et qu’elle soit en mesure d’apporter une contribution adéquate à ces instances de décision.
English: HIV/AIDS prevention and care are crucial to the work of UNODC in the context of drug abuse prevention.
French: La prévention de cette pandémie et les soins en la matière jouent un rôle crucial dans les activités de l'ONUDC visant à prévenir l'abus des drogues.
English: Such determination has been expressed at the highest levels, particularly at the emergency meeting of the Foreign Ministers of the member States of the OIC in Doha on 10 October 2001.
French: Cette détermination a été exprimée au plus haut niveau, en particulier lors de la réunion d'urgence des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI tenue à Doha le 10 octobre 2001.
English: (a) Request the secretariat to invite countries from outside the region that were members of the United Nations and were interested in the work to attend meetings of the Convention as observers; and
French: a) De prier le secrétariat d'inviter les pays n'appartenant pas à la région qui étaient Membres de l'ONU et qui étaient intéressés par les travaux à assister en qualité d'observateurs aux réunions organisées dans le cadre de la Convention;
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Special Tabulation:
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, totalisations spéciales :
English: Went to hospital 14 Nothing/waited for reaction to pass 9 Contacted pharmacist to get help 9
French: Aller à l'hôpital 14 Rien/attendre que l'effet se dissipe 9 Contacter le pharmacien pour obtenir de l'aide 9
English: This special fund is one of the main components of the consolidated joint Government of Indonesia/United Nations appeal and global plan for the handling of the East Timorese refugees in Indonesia.
French: Ce fonds spécial est l'une des composantes principales de l'appel global conjoint lancé par le Gouvernement indonésien et l'ONU, et de leur plan global, en faveur des réfugiés est-timorais en Indonésie.
English: Our report provides a detailed discussion of optimal processes for carrying out such changes so as to satisfy such diverse criteria as ensuring competition among providers and efficiency in the provision of service.
French: Notre rapport examine en profondeur les mesures optimales à prendre pour apporter de tels changements de manière à répondre à des exigences aussi diverses que celles d’assurer la concurrence parmi les fournisseurs de services ainsi que la prestation efficace des services.
English: • A typical two-earner family of four with income of $60,000 will have its net federal personal income taxes reduced by $1,546 a year by 2004 – a reduction of 27 per cent.
French: • Une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ économisera 1 546 $ par année en impôt net sur le revenu des particuliers d’ici 2004, soit une baisse de 27 %.
English: Different countries had different levels of development; it was normal for them to have differences over human rights issues.
French: Les différents pays présentent des degrés de développement différents; il est dès lors normal qu'ils divergent sur les questions des droits de l'homme.
English: (A summary of some key decisions by the CIRB in 2001-02 is provided below, on pages 19-23.)
French: (On trouvera ci-après, aux pages 21-26, un résumé de certaines des décisions clés rendues par le CCRI en 2001-2002.)
English: 2 - Industrial property network technology service (NTS) The industrial property NTS covers a number of areas, ranging from a strategic analysis of the company in terms of its industrial property policy to the conduct of diagnostic work on an innovation project.
French: 1. la prestation technologique réseau (PTR) propriété industrielle La PTR propriété industrielle couvre différents champs, allant d’un bilan stratégique de l’entreprise au regard de sa politique propriété industrielle à la réalisation d’un diagnostic d’un projet d’innovation.
English: Polio vaccine, given multiple times, can protect a child for life.
French: Le vaccin antipoliomyélitique, administré à plusieurs reprises, peut protéger un enfant pour toute son existence.
English: 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit 2000/05/01
French: 939 Héliotin d'Aweme Schinia avemensis 2006/04/29
English: In that connection, he observed that the three international drug control treaties, namely the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, encouraged and facilitated sanctions proportionate to the seriousness of the respective drug-related offences and that the 1988 Convention required parties to the Convention to take special measures to ensure that serious offences were not committed with impunity.
French: À cet égard, il a souligné que les trois traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 encourageaient et facilitaient des sanctions proportionnées aux infractions liées à la drogue et que la Convention de 1988 priait les Parties de prendre des mesures spéciales pour que les infractions graves ne soient pas commises en toute impunité.
English: Working links with the Commission would then be set up.
French: Les liens de travail avec la Commission seront ensuite établis.
English: To this day, over 4,5 million people participated.
French: Plus de 4.5 millions de personnes ont contribué à faire de Paléo ce qu’il est aujourd’hui.
English: • Be empathetic and clearly acknowledge that you believe her; provide her with the information she needs; explain the options available and give her choices; refer her to the appropriate resource.
French: Une femme qui quitte une relation marquée par la violence peut aussi avoir besoin de ressources pour ses enfants. Les services de counseling et d’autres ressources pour les enfants peuvent être obtenus par l’entremise des centres de santé mentale et de Services familiaux et communautaires.
English: Emerging issues in regional trade integration in Africa: services, labour mobility and migration
French: PROBLÈMES NOUVEAUX QUI APPARAISSENT DANS L'INTÉGRATION COMMERCIALE RÉGIONALE EN AFRIQUE: SERVICES, MOBILITÉ DE LA MAIN-D'ŒUVRE ET MIGRATIONS
English: He also drew attention to the Statistics Division's support for geographical names through publications and training courses.
French: Il a appelé l'attention sur le concours que la Division de statistique apporte dans le domaine des noms géographiques grâce à des publications et à des cours de formation.
English: No decisions were adopted by the Committee at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions within the framework of its prevention activities.
French: 22 Aucune décision n'a été adoptée par le Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions dans le cadre des activités de prévention.
English: Specifically, BDC's Export Readiness Program provides an assessment of your products or services and outlets, your markets and global market opportunities, your exporting experience and capabilities, and your company's strategic plan.
French: Son programme de Préparation aux marchés d’exportation vous permet d’évaluer vos produits et services, les débouchés possibles sur les marchés envisagés et sur les autres marchés mondiaux, votre expérience et vos capacités dans le secteur de l’exportation ainsi que le plan stratégique de votre entreprise.
English: Sharon McGovern  Dated at Halifax, Nova Scotia  January 31, 2002
French: Sharon McGovern Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 31 janvier 2002
English: In paragraph 7 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: "Only an insurance representative can offer sound advice on how SISIP FS term life insurance plans are specifically designed for serving and former CF personnel and their families."
French: Seul un agent d’assurance peut offrir des conseils judicieux et expliquer comment les régimes d’assurance-vie temporaire des SF du RARM sont expressément conçus pour les membres des FC en service actif et les membres à la retraite des FC et leurs familles ».
English: The funding provided for an extension of the Aboriginal Languages Initiative until March 2005, after which a new initiative will be launched to create an Aboriginal Languages and Cultures Centre, which will be operated as an arms-length, not-for-profit corporation under the stewardship of Aboriginal peoples.
French: Une partie de ces fonds a été allouée afin de prolonger l'Initiative des langues autochtones jusqu'en mars 2005. Une nouvelle initiative sera ensuite lancée en vue de créer un centre des langues et des cultures autochtones qui prendra la forme d'une société autonome à but non lucratif placée sous l'égide des peuples autochtones.
English: Note 13 Other assets
French: Note 13 Autres éléments d'actif
English: • Perform a thorough evaluation of all material flow inputs and outputs in the system (for example, the input for a water audit could often be determined from a water bill, while the outputs could be determined from meters, applicable records, employee interviews, and evaluation and estimation of the process(es) and employee/public use of the facility’s water).
French: • Évaluer soigneusement tous les flux entrants et sortants de matières dans le système (p. ex., dans une vérification de la consommation d’eau, on peut souvent déterminer les intrants à partir d’une facture d’eau, alors que les extrants peuvent être établis à l’aide de compteurs, des documents applicables, d’entrevues avec les employés et d’une évaluation ou d’une estimation du volume d’eau de l’installation consommé par le(s) procédé(s) et le personnel/le public).
English: Article 8a(1) of the Treaty, which lays down in general terms the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, is specifically applied in the provisions guaranteeing the freedom to provide services.
French: L‘article 8 A du traité, qui énonce de manière générale le droit, pour tout citoyen de l‘Union, de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, trouve une expression spécifique dans les dispositions assurant la libre prestation des services.
English: • Support a crisis-management programme based on 50 % cost sharing between the EU and POs (only members would be eligible)
French: • outenir un programme de gestion des crises financé s à parts égales par l’UE et les par les OP (seuls les membres d’OP pourraient en bénéficier) ;
English: For more information about the projects or on ticket sales please call (+34) 902.330.331, enter www.IntermonOxfam.org/cirquedusoleil .
French: Pour en savoir plus sur les projets ou sur la vente des billets, composez le (+34) 902.330.331, visitez le site www.IntermonOxfam.org/cirquedusoleil .
English: Calculating the potential energy production from a wind turbine requires detailed topographical maps of the area and accurate meteorological wind measurements at the proposed site.
French: Pour calculer la quantité d'énergie que devrait pouvoir produire une éolienne, il faut utiliser des cartes topographiques détaillées de la région et faire des mesures météorologiques précises des vents à l'emplacement visé.
English: GTAA [40] GTAA states that coinciding with the opening of its new Terminal 1 last year, it established an ACAP to provide wheelchair assistance under a defined scope to passengers with disabilities and other persons with special needs.
French: AAGT [40] L'AAGT précise qu'au moment de l'ouverture de sa nouvelle aérogare 1 l'an dernier, elle a mis sur pied un PACA afin de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant selon des critères précis aux passagers ayant une déficience et aux autres passagers ayant des besoins spéciaux.
English: Innovative Instruments Long-Term Outcome 2:
French: Instruments novateurs Résultat à long terme 2 :
English: Advantages of Quitting Short-Term Advantages of Quitting 1.
French: Avantages du renoncement au tabac Avantages à court terme 1.
English: Descriptions of the permissible emission masks of the RF spectrum are given below.
French: Les descriptions des masques d'émission permis aux fréquences RF sont données ci-dessous.
English: Conventional drugs used for treating asthma are not able to penetrate the obstructed areas.
French: Les médicaments classiques utilisés pour traiter l'asthme sont incapables de pénétrer les régions obstruées.
English: Core Welfare Indicators Questionnaire (CWIQ) 2008  Foreign Relations Law (Act)
French: Questionnaire sur les principaux indicateurs de protection sociale (CWIQ) de 2008
English: Every year, at the beginning of the regular session of the General Assembly in New York, a briefing session is organized by ITSD for new delegates, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Chaque année, au début de la session ordinaire de l'Assemblée générale à New York, une réunion d'information est organisée par la Division de l'informatique à l'intention des nouveaux représentants, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity in writing of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé l'entité adjudicatrice par écrit de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: This law was also tied to the expectation that criminal activities often observed in connection with prostitution would be reduced, and that prostitutes would be more readily able to extricate themselves from prostitution.
French: On s'attendait également à ce que la loi réduise les activités criminelles souvent observées dans contexte de la prostitution, et qu'elle permette plus facilement aux prostituées de se dégager de la profession.
English: Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the governmental participants after consultation with the intergovernmental participants and the non-governmental participants.
French: Les amendements au présent règlement intérieur sont adoptés par consensus entre les gouvernements participants, après consultation avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes.
English: More generally, the ICC supported proposals which could provide help to countries to use the IP system in a practical way to help further development without undermining the IP protection necessary to build up creative and innovative industries in those countries.
French: De manière plus générale, la CCI souscrit aux propositions susceptibles d’aider les pays à utiliser le système de la propriété intellectuelle afin de favoriser le développement sans porter atteinte pour autant à la protection des droits qui est nécessaire à la mise en place des industries créatrices et innovatrices dans ce pays.
English: "Social Factors and Infant Mortality: Identifying High-Risk Groups and Proximate Causes."
French: « À l'aube d'un rapprochement », Faits saillants du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa :
English: E/CN.6/2008/NGO/2 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/2 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes -- Déclaration présentée par International Network of Liberal Women, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Damage and destruction can be physical in nature or a disturbance that would cause the cranes to abandon the nest.
French: Les adultes peuvent se servir du nid pour couver les oisillons pendant un ou deux jours après l’éclosion avant de quitter le bassin du nid 2.
English: This comment is reinforced by Rod Mackenzie, General Manager of Marketing at Trade New Zealand, who says ‘brands do create value over time’.
French: Cette remarque est reprise et appuyée par Rod MacKenzie, responsable marketing chez Trade New Zealand, qui affirme que "avec le temps les marques sont réellement créatrices de valeur".
English: This ranks the textiles sector as 16th out of the 27 industries comprising the manufacturing sector.
French: Ce niveau d'investissement en R-D classe le secteur au 16e rang sur les 27 industries composant le secteur manufacturier.
English: Impact 1.1: Productivity of drylands is increased in a sustainable manner contributing to improved livelihoods and improved national economic performance; Impact 1.2: Ecosystem goods and services are managed and maintained at sustainable levels while generating optimal benefits for dryland peoples and economies; Impact 1.3: People living in drylands and in areas affected by land degradation have a more diversified livelihood base and benefit from income generated from appropriate land-use options; Impact 1.4: The proportion of people living below the poverty line in drylands and areas affected by land degradation is reduced; Impact 1.5: The vulnerability of dryland ecosystems and people to climate change and drought is reduced through the improvement of normative frameworks and the application of sustainable land use and land management options; Impact 1.6: Global benefits and synergy are generated through the conservation of biodiversity and the mitigation of climate change attributed to improved land management and reduced/reversed land degradation trend.
French: Effet 1.1: La productivité des terres arides est durablement améliorée, ce qui contribue à développer les moyens d'existence et à renforcer les résultats économiques du pays; Effet 1.2: Les biens et services issus des écosystèmes sont durablement gérés et préservés, ce qui procure des avantages optimums pour les populations et les économies des zones arides; Effet 1.3: Les personnes vivant dans les zones arides et dans les zones touchées par la dégradation des terres ont des moyens d'existence plus diversifiés et dégagent des revenus de modes appropriés d'utilisation des terres; Effet 1.4: Le pourcentage des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté dans les zones arides et dans les zones touchées par la dégradation des terres a diminué; Effet 1.5: Grâce à l'amélioration des cadres normatifs et à l'application de modes d'utilisation et de gestion durables des terres, les écosystèmes et les populations des zones arides sont moins vulnérables aux changements climatiques et à la sécheresse; Effet 1.6: La préservation de la biodiversité et l'atténuation des effets des changements climatiques, attribuées à l'amélioration de la gestion des terres et à l'infléchissement ou à l'inversion de la tendance à la dégradation des terres, dégagent des avantages de portée générale et des effets de synergie.
English: Those authorities will have to notify to the Commission the names of undertakings deemed to have significant market power and the obligations imposed upon them under this Directive.
French: Ces dernières devront communiquer à la Commission les noms des entreprises estimées puissantes sur le marché et l'informer des obligations qui leur sont imposées en vertu de la directive.
English: • Prepared for the 21st session of the PCIPI Working Group on Search Information in June 1998, to consider IPC revision projects for the seventh edition of the IPC which would enter into force on January 1, 2000.
French: Préparé la 21e session du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche en juin 1998, en vue d’examiner les projets de révision de la classification pour la septième édition de la CIB, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of Community legislation, the competent authorities of the State of establishment may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire, les autorités compétentes de l'État d'établissement peuvent notamment infliger les sanctions administratives suivantes:
English: Wednesday, 29 September 2004, 3.00 pm - 6.30 pm Thursday, 30 September 2004, 9.00 am - 12.30 pm * ** The meeting closed at 11.45 pm.
French: Mercredi 29 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 30 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 *** La séance est levée à 11h45.