ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the proposed mandate, structure and size of the mission will, on the one hand, ensure effective international participation in the reconstruction of East Timor and, on the other, provide first and foremost for the active participation of the East Timorese themselves in the building of their country.
French: À notre avis, le mandat, la structure et la taille envisagés de la mission ont pour objectifs, d'une part, d'assurer une participation internationale efficace dans la reconstruction du Timor oriental et, d'autre part, de favoriser, avant tout, la participation active des Timorais de l'Est eux-mêmes dans la construction de leur pays.
English: Aboriginal training, education and employment; and 3.
French: La formation, l'éducation et l'emploi des Autochtones 3.
English: Since inception in 1980, its partners have helped build over 300 companies in more than 15 different countries.
French: Depuis sa création en 1980, ses partenaires ont permis l'installation de plus de 300 entreprises dans plus de 15 pays différents.
English: • Equip moulders with CNC controls allowing the operator to manually set tooling positions with the assistance of a LCD display.
French: • Équiper les moulurières de commandes numériques pour aider l’opérateur à positionner manuellement les outils avec l’aide d’un écran à cristaux liquides.
English: Time and Place of the Next Meeting of the OSCE Ministerial Council
French: Besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance Décision No 14 :
English: The execution is to take place in ten days time on 14 September, and I therefore feel that it is important that you, Madam President, who are well-known for your sensitivity, write to the Governor of the State of Virginia on behalf of this House and request a stay of execution.
French: Madame la Présidente, cette exécution étant prévue dans dix jours, le 14 septembre, je considère qu'il est important que vous écriviez, avec la sensibilité qui vous distingue, au nom de notre Assemblée, au gouverneur de Virginie afin que l'exécution soit suspendue.
English: We Are Doing Something About It The Government of Canada is investing $1.6 billion for action on climate change over the next five years.
French: Nous prenons la situation au sérieux et nous agissons! Le gouvernement du Canada investira 1,6 milliard de dollars dans des projets de lutte aux changements climatiques au cours des cinq prochaines années.
English: At the time of the audit, the Assistant Commissioner, Appeals Branch was implementing a new organizational structure in HQ. This was based on his response to a series of challenges in mandate, workload, an external consultant’s recommendations on organizational structure, ongoing concerns with aging inventory and timeliness, as well as the recommendations outlined in Phase 1 of this audit.
French: Au moment de la vérification, le sous-commissaire de la Direction générale des appels s’occupait de la mise en œuvre d’une nouvelle structure organisationnelle à l’AC en réponse aux défis présentés par le mandat, la charge de travail, les recommandations faites par un consultant externe sur la structure organisationnelle, les préoccupations soulevées par un inventaire vieillissant et la rapidité d’exécution et les recommandations contenues dans le rapport de la première étape de cette vérification.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as judicial and administrative decisions and in policies, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit incorporé de façon appropriée dans toutes les lois ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: An examination of the literature on community involvement reveals that the question of inherent costs in this type of social practice has not been systematically investigated.
French: À l'examen de la documentation existante sur la participation communautaire, force est de constater que la question des coûts inhérents à ce type de pratique sociale ne fait pas l'objet d'un examen systématique.
English: I know a few that are Bill C-31 and yes I do think this affects them in a major way.
French: Je connais des gens qui relèvent du projet de loi C-31, et je sais que c'est un statut qui est loin d'être facile.
English: In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1) and requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard.
French: Au paragraphe 11 de la section V de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de chercher une stratégie plus efficace pour pourvoir sans délais, dans tous les centres de conférences, les postes des services linguistiques vacants ou qui le deviendront, pris note du paragraphe 92 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et Corr.1) et prié le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique dont il était question dans le paragraphe susmentionné, ainsi que ceux qui se tiendraient après 2009, suffisamment à l'avance pour que les postes vacants des services linguistiques de tous les centres de conférences puissent être pourvus sans attente, et de l'informer, à sa soixante-quatrième session, des mesures prises à cet égard.
English: Further details on the Government’s accounting policies can be found in the section entitled "Notes to the Condensed Financial Statements of the Government of Canada" and in the 2006 Public Accounts of Canada.
French: Pour en savoir davantage sur les politiques comptables du gouvernement, veuillez consulter les « Notes aux états financiers condensés du gouvernement du Canada » et les Comptes publics du Canada de 2006.
English: In its Freskot ruling (332) of 22 May, the ECJ had to check whether a paraﬁscal tax levied only on domestic products was as such incompatible with a common market organisation (CMO).
French: Dans l’arrêt rendu le 22 mai dans l’affaire Freskot (332), la Cour de justice devait examiner si une taxe paraﬁscale perçue uniquement sur des produits nationaux était compatible ou non avec une organisation commune de marchés (OCM).
English: Located in front of the sportive harbour, it is the ideal place in order to walk through the old town, as well as the new area of the city, leaving you led by its multiples charms.
French: Derrière une façade typique des années 60, laccueil est chaleureux.
English: The campaigns were very successful, and the benefits are continuing to be registered.
French: Les campagnes ont été couronnées de succès et nous continuons à profiter des avantages connexes.
English: The Helsingin hovioikeus (Helsinki Court of Appeal) dismissed Liikenne's appeal against that decision by judgment of 23 October 1997, and Liikenne appealed on a point of law to the Korkein oikeus.
French: 5) La certification factuelle et comptable des indications contenues dans la demande de paiement du solde d'une action de formation, au sens de l'article 5, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 2950/83, n'interdit pas à un État membre de procéder à un réexamen postérieur de la demande de paiement du solde et de présenter à la Commission, le cas échéant, une demande révisée en proposant une réduction du concours.
English: • Adding Bilingual Corporate Name
French: • Modification de la dénomination pour ajouter une version en anglais ou en français selon le cas
English: China Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: Chine Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: INTERSTAGE is a middleware suite for corporate information systems. And Glovia's Extended ERP suite of application solutions focuses on improving the efficiency and productivity of large and medium sized companies doing business globally.
French: Fujitsu offre également une large gamme de produits logiciels uniques et novateurs, tels que Interstage, suite d'intermédiciels pour systèmes d'information d'entreprise; et la suite d'applications Glovia Extended ERP, conçue pour accroître l'efficacité et la productivité des moyennes et grandes entreprises mondiales.
English: This inspection is often inadequate, however.
French: Mais souvent, ce contrôle est mauvais.
English: Economic Union itself has its own challenges.
French: L’Union économique elle-même a ses propres défis.
English: • Ms. Flavia Lattanzi (Italy);
French: Mme Flavia Lattanzi (Italie),
English: Annex 1 - The CIE co-ordinate system
French: Annexe 1 - Système des coordonnées de la CIE
English: The deadline shall afford the suppliers or contractors sufficient time to prepare and present their tenders;
French: Ce délai laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour établir et présenter leurs offres;
English: The suspect, a 33-year-old man, could face charges of trade-mark infringement.
French: Le suspect, un homme de 33 ans, devrait avoir à répondre notamment à des accusations de contrefaçon de marques de commerce.
English: The symposium attracted more than 260 speakers and attendees from across the globe.
French: Le symposium a attiré plus de 260 conférenciers et participants de partout dans le monde.
English: The functionalities for the provision of electronic communications services may be integrated in the network or in any part of the terminal equipment of the user, including the software.
French: Les fonctionnalités permettant la fourniture de services de communications électroniques peuvent être intégrées dans le réseau ou dans tout élément de l’équipement terminal de l’utilisateur, y compris le logiciel.
English: Illicit drug trafficking and supply
French: Trafic et offre illicite de drogues
English: 7.2.1.4 With constant stirring, adjust the food homogenate to pH 3.8 ± 0.2 with 3N HCl.
French: 7.2.1.4 Tout en agitant constamment, ajuster le pH de l’homogénat d’aliment à 3,8 ± 0,2 avec du HCl 3N.
English: Additionally, the Boston College Center for Work and Family, together with the Alliance of Work/Life Professionals (AWLP) http://www.awlp.org/ offers a certificate program designed to expand the knowledge of work/life professionals and to develop the skills of work/life practitioners.
French: De plus, le Boston College Center for Work & Family, en collaboration avec l’Alliance of Work/Life Professionals (AWLP) http://www.awlp.org/, offre un certificat conçu pour élargir les connaissances des professionnels du domaine et permettre aux intéressés d’acquérir des aptitudes dans ce domaine.
English: At the 1995 "Round Table on the Future of the Atlantic Fishery," industry recognized that individual quotas are an acceptable management tool subject to a number of conditions, including the support of a clear majority of licence holders.
French: iii À l’occasion de la table ronde de 1995 sur l’avenir des pêches de l’Atlantique, les représentants de l’industrie ont reconnu que les quotas individuels constituaient un mécanisme de gestion acceptable, sous réserve d’un certain nombre de conditions, y compris l’appui de la majorité des titulaires de permis.
English: Under this item, the Committee will be invited to discuss whether there should be any informal guideline on whether or in what circumstances a Committee member should be able to participate as a member of or adviser to a delegation (governmental or non-governmental) to the Meeting of the Parties or its subsidiary bodies.
French: Au titre de ce point, le Comité sera invité à examiner si des directives informelles seraient nécessaires sur la question de savoir si ou dans quelles circonstances un membre du Comité pourrait participer en qualité de membre ou de conseiller à une délégation (gouvernementale ou non gouvernementale) à la Réunion des Parties ou à ses organes subsidiaires.
English: The Court has made it clear that that interpretation results in the exclusion of certain judicial decisions from the scope of the Brussels Convention, owing either to the legalrelationships between the parties to the action or to its subject-matter (LTU, paragraph 4, and Baten, paragraph 29).
French: La Cour a précisé que cette interprétation conduit à exclure certaines décisions juridictionnelles du champ d'application de la convention de Bruxelles en raison des éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l'objet de celui-ci (arrêts précités LTU, point 4, et Baten, point 29).
English: In December 2003, Bey brought the negociations for the final demarcation of the Kayapo indigenous land of Bau to an agreement with settlers and foresters, in the state of Para, Brazil.
French: Bey a mené à bien en décembre 2003 les négociations finales de démarcation des terres indigènes Kayapo du Bau dans l'Etat du Para au Brésil.
English: THE CONCEPTS OF AND DEMAND FOR FREIGHT FORWARDING,
French: DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT MULTIMODAL: BESOINS 3
English: The proposed criterion for quantity (Q) is consistent with those adopted internationally.
French: Le critère proposé pour la quantité (Q) est compatible avec ceux adoptés ailleurs dans le monde.
English: This is going to be cleared up now.
French: Il faut mettre de l'ordre!
English: " A blog is only visited the other hand, if the reader believes the content for relevance and benefit of promises.
French: " Un blog est visité que d'autre part, si le lecteur croit le contenu de la pertinence et au profit de promesses.
English: Some common names include Aivik (Inuktitut), Morzh (Russian), Rostungur (Icelandic), and Valross (Swedish).
French: Couramment appelé Aivik (inuktitut), Morzh (russe), Rostungur (islandais) et Valross (suédois), le morse de l’Atlantique présente les caractéristiques suivantes :
English: The Committee has regional representation from Appeals and has representation from the Legal Services Branch and from Justice Tax Litigation.
French: Les sections régionales des Appels siègent à ce comité tout comme des représentants des Services juridiques et du Contentieux fiscal du ministère de la Justice.
English: Even though manufacturing in the region remains dependent on primary production, the sector has slowly grown.
French: Bien que le secteur manufacturier dans la région continue de dépendre de la production primaire, il s'est peu à peu développé.
English: EVALUATION CONCLUSIONS Relevance of the Design of the Initiative
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION Pertinence de la conception du partenariat
English: Another view was that article 14 should not be listed as a mandatory provision because it was logically susceptible to derogations.
French: On a par ailleurs fait valoir que l'article 14 n'avait pas à être inclus parmi les dispositions obligatoires car la simple logique voulait qu'il ne se prête pas à des dérogations.
English: One example was the ongoing project of Defense for Children International-Netherlands entitled “Creation of preconditions for a juvenile justice system in Ukraine: pedagogical aspects and pilot courts”.
French: Un exemple en était le projet actuellement mené par la section néerlandaise de Défense des Enfants International, intitulé “Création des conditions préalables à un système de justice pour mineurs en Ukraine: aspects pédagogiques et tribunaux pilotes”.
English: Rooms 30 sqm living room, fitted separate kitchen, 5 bedrooms (including 1 master bedroom suite), 2 bathrooms, 2 shower rooms, lounge, pantry.
French: Pièces Séjour 30 m², cuisine indépendante aménagée, 5 chambres (dont 1 suite parentale), 2 salles de bains, 2 salles d'eau, salon, cellier.
English: The Web site, which will be accessible to both police and community members, will include best practices and a forum structure.
French: Le site Internet comprendra une liste de pratiques exemplaires et un forum accessible tant aux agents de police qu'aux membres des communautés ethnoculturelles.
English: 407 Sqn Maintenance Flight is unique in the Maritime Patrol community because it is integral to the squadron and not part of a centralized base maintenance concept.
French: L’escadrille de maintenance du 407e Escadron est unique en soi dans le monde des patrouilles maritimes, car elle fait partie intégrante de l’Escadron, plutôt que des services centralisés de la base.
English: Regulation can therefore in principle be lighter, i.e. ex-post instead of ex-ante.
French: Rien n'empêche dès lors en principe d'assouplir la réglementation, en en faisant par exemple une réglementation ex-post plutôt qu'ex-ante.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code sharing agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et Lufthansa devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord de partage de codes, et ce, dès sa signature.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Décision relative aux frais
English: First Nations have also indicated the importance of ensuring that youth and those most at risk are educated on diabetes risk factors.  National organizations such as the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK), the Native Women's Association of Canada (NWAC), the Métis National Council (MNC), the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), and the National Aboriginal Diabetes Association (NADA) are participating in implementation planning and providing input into program delivery to their constituencies.
French: Les Premières nations ont également fait valoir l'importance de s'assurer que les jeunes et les personnes les plus vulnérables soient sensibilisés aux facteurs de risque associés au diabète.  Des organismes nationaux tels que l'Assemblée des Premières nations (APN), l'Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK), l'Association des femmes autochtones du Canada, le Conseil national des Métis (CNM), le Congrès des Peuples Autochtones (CPA) et l'Association nationale autochtone du diabète (ANAD) participent à la planification de la mise en œuvre et contribuent à l'exécution des programmes auprès de leurs clientèles respectives.
English: Firstly, we really ought to be working towards obtaining a logical system in the long-term, which we do not have to be constantly renegotiating.
French: Premièrement, nous devons vraiment œuvrer à obtenir un système logique à long terme, que nous ne devons pas renégocier constamment.
English: However, if they do, it is up to you to provide proper proof for the actual amounts.
French: Toutefois, il vous appartient, si tel est le cas, de fournir la preuve des montants réels qui ont été engagés.
English: The main destinations of migrants are Costa Rica and the United States of America.
French: Les mouvements migratoires ont deux destinations principales : le Costa Rica et les États-Unis.
English: However, a number of key initiatives under the Customs Action Plan depend upon pending amendments to the Customs Act.
French: Cependant, plusieurs initiatives clés en vertu du Plan d’action des douanes dépendent de modifications à venir à la Loi sur les douanes.
English: Those granted refugee status come mainly from Afghanistan (664 persons, including 265 children - 148 boys and 117 girls - aged up to 16 years).
French: Les personnes auxquelles le statut de réfugié est accordé proviennent principalement d'Afghanistan (664 personnes, dont 265 enfants − 148 garçons et 117 filles − âgés de moins de 16 ans).
English: Paragraphs 5.3. and 5.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.3 et 5.3.2, modifier comme suit:
English: These offers are valid ONLY on the day of the Night Da Hack and for those who have booked and pre-ordered before the day of the NDH2010 for latecomers, you can follow our Workshop and Console Hack See if you think have the skills to do it yourself same.
French: La modification de vos consoles de jeux permet de pouvoir jouer avec des copies de jeux et diverses fonctions supplémentaires selon la console. Nous ne distribueront AUCUN jeux ni ne donneront de liens pour en télécharger.
English: In other words, responsible government is not an obstacle to institutional change, as long as the political executive is required to be responsible to the legislature by maintaining the confidence of a majority of members.
French: En d’autres mots, le gouvernement responsable n’est pas un obstacle au changement institutionnel, dans la mesure où l’exécutif politique doit répondre à l’assemblée législative en entretenant la confiance d’une majorité de membres.
English: Each year a sample of farms is selected, which is representative of commercial farms, and these farms provide data on their costs of production, their revenues from selling their output and on other aspects of their farming operations.
French: C'est une initiative conçue pour aider les populations, les communautés et les entreprises des zones rurales à prendre la mesure des possibilités existant à l'échelon local, et pour les encourager à mettre en œuvre des projets et des programmes intégrés, de qualité supérieure, axés sur le développement durable.
English: UNDP in Ghana has developed a resource mobilization strategy for: (a) mobilizing cost-sharing resources through trust fund arrangements; (b) stimulating parallel financing arrangements; (c) developing management service agreements, especially with multilateral financing institutions; and (d) engaging the corporate private sector in technical cooperation activities.
French: Au Ghana, le PNUD a élaboré une stratégie de mobilisation de ressources pour : a) mobiliser des ressources par le biais de fonds d'affectation spéciale pour la participation aux coûts; b) promouvoir les accords de financement parallèle; c) élaborer des accords de services de gestion, en particulier avec les institutions financières multilatérales; et d) engager les entreprises du secteur privé dans des activités de coopération technique.
English: Recoveries on Guaranteed Loans – The Government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: Recouvrement des intérêts sur les prêts directs – Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent l’intérêt récupéré sur les prêts directs non remboursés.
English: The Committee expresses its willingness to continue its dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members aimed at providing further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité se déclare prêt à poursuivre son dialogue avec l'État partie, dans le cadre notamment d'une visite que les membres du Comité effectueraient dans le pays afin de donner des indications complémentaires sur la mise en application des recommandations ci-dessus et sur les obligations de l'État partie en vertu de la Convention.
English: Today, with her brother Paul, she is at the head of one of great names of Belgian chocolate.
French: Aujourd’hui, elle est avec son frère, Paul, à la tête d’un de plus grands noms du chocolat belge.