ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the fact that the People's Republic of China has no right to, and in fact cannot, represent Taiwan in the international arena, the People's Republic of China and United Nations officials often mistakenly invoke United Nations General Assembly resolution 2758 (XXVI), mentioned previously, to prevent governmental agencies, non-governmental organizations and even individuals from Taiwan from participating in the activities of the United Nations and its specialized agencies, including all activities related to the Economic and Social Council.
French: En dépit du fait qu'elle n'a pas le droit et de fait, n'est pas à même de représenter Taiwan sur la scène internationale, la République populaire de Chine, ainsi que les représentants de l'Organisation des Nations Unies, invoquent souvent à tort la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, mentionnée plus haut, pour empêcher non seulement des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales mais également des citoyens taiwanais de participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, notamment à l'ensemble des activités menées dans le cadre du Conseil économique et social.
English: Once the overlapping claims have been identified and confirmed as overlapping, the individual category “C” and/or “D” claims and the “E4” corporate claim are reviewed together to determine which of the losses claimed by the individual category “C” and/or “D” claimant should be consolidated with the “E4” claim for review and valuation (the “consolidated claim”).
French: Une fois que les réclamations qui se recoupent ont été recensées et identifiées comme telles, les réclamations individuelles des catégories «C» ou «D» et la réclamation «E4» soumise par la société sont examinées ensemble afin de déterminer quelles sont les pertes déclarées par la personne physique requérante de la catégorie «C» ou «D» qu'il faut regrouper avec celles de la réclamation «E4» aux fins d'analyse et d'évaluation (la «réclamation groupée»).
English: Once known as Barracks Hill and used as living quarters for the Royal Engineers working on the Rideau Canal, the prominent site and open land was an ideal location for the new parliament.
French: Les édifices Est et Ouest sont situés de chaque côté de l'édifice du Centre et créent une place publique qui fait face au noyau urbain de la ville.
English: Madame Justice McGillis found, according to the departmental representative, that this marking procedure did not violate the merit principle, and the application was dismissed.
French: La juge McGillis a estimé, selon la représentante du ministère, que cette manière de noter les résultats n'était aucunement contraire au principe du mérite et la demande avait été rejetée par la Cour.
English: (TCI) TN 498 - Private Computer Network Dial-Up Access Service 8740-T42-0498/02 2002/09/16 Westport Telephone Company Limited TN 22 - Internet Access Service 8740-W3-0022/02 2002/09/13 Bell TN 6683/A - Amendment - Internet Call Display Service 8740-B2-6683/02 2002/09/13 Bell (National Services Tariff) TN 748 - Digital Network Access - Rates and Charges 8740-B20-0748/02 2002/09/13 Globility Communications Corporation TN 1/A - Amendment - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff 8740-G23-0001/02 2002/09/13 SaskTel Holding TN 34 - Competitor Digital Network Access 8740-S22-0034/02 2002/09/13 TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) AMT 498 - Service d'accès direct pour réseau informatique privé 8740-T42-0498/02 2002/09/16 Westport Telephone Company Limited AMT 22 - Service d'accès Internet 8740-W3-0022/02 2002/09/13 Bell AMT 6683/A - Modification - Service d'afficheur internet 8740-B2-6683/02 2002/09/13 Bell (National Services Tariff) AMT 748 - Service de réseau numérique (SRN) - Tarifs et frais 8740-B20-0748/02 2002/09/13 Globility Communications Corporation AMT 1/A - Modification - Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) 8740-G23-0001/02 2002/09/13 SaskTel Holding AMT 34 - Service d'accès au réseau des concurrents 8740-S22-0034/02 2002/09/13 TELUS Communications (B.C.)
English: Case COMP/M.3868 DONG/Elsam/Energi E2 Commission decision, 14.3.2006.
French: Décision de la Commission du 12.4.2006 dans l'affaire COMP/38.348, Repsol CPP.
English: Cultured mouse lymphocytes respond to a brief incubation at an elevated temperature (41–43 °C) with the new and (or) enhanced synthesis of a select group of polypeptides (known as heat-shock proteins, HSPs) having relative molecular masses of 110, 100, 90, 70, and 65 kilodaltons (kDa).
French: Les lymphocytes de souris en culture réagissent à une brève incubation à température élevée (41–43 °C) par une synthèse nouvelle et (ou) une synthèse plus prononcée d'un groupe distinct de polypeptides (connus sous la désignation de protéines de chocs de températures, HSPs), dont les masses moléculaires relatives sont de 110, 100, 90, 70 et 65 kilodaltons (kDa).
English: (e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
French: e) Le rapport du Secrétaire général établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité concernant les difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: The proposed reservation clause would only apply to multimodal contracts; States that had ratified the convention would still be required to apply it to contracts that provided for carriage by sea only.
French: La clause de réserve proposée s'appliquerait uniquement aux contrats multimodaux; les États qui ont ratifié la convention resteraient tenus de l'appliquer aux contrats qui prévoient le transport maritime exclusivement.
English: Nature-related expenditures contributed almost $406 million to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 8,700 jobs.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté près de 406 millions de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 8 700 emplois.
English: Median and 90th percentile PM2.5 concentrations show a steady decrease between 1992 and 1996 (40% decrease) followed by an increase in both 1997 and 1998 (14% increase from 1996 to 1998).
French: On remarque qu'entre 1992 et 1996 les concentrations médianes de P2,5 et les concentrations correspondant au 90e percentile ont diminué de façon constante (diminution de 40 %), pour ensuite augmenter en 1997 et 1998 (hausse de 14 % entre 1996 et 1998).
English: As concerns the Sixth Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Marcelo Vázquez of Ecuador, Vice-Chairman of the Sixth Committee, has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: En ce qui concerne la Sixième Commission, M. Marcelo Vázquez (Équateur), Vice-Président de la Sixième Commission, exercera, en l'absence de son Président, les fonctions de Président par intérim de cette Commission pour la durée de la session extraordinaire.
English: At the Jordan country office, the Applications Administrator had been delegated certain ProMS rights, such as the allocation of both programme budget allotments up to $4.25 million and support budget allotments up to $400,000.
French: Au bureau de pays de la Jordanie, certains droits tels que celui de procéder à des affectations de crédits aux programmes jusqu'à concurrence de 4 250 000 dollars et à des allocations au titre du budget d'appui jusqu'à concurrence de 400 000 dollars ont été délégués à l'Administrateur des applications dans le cadre du système ProMS.
English: "it takes a long time for them to come out from being oppressed for so long.
French: «ça leur prend du temps pour sortir de l'état d'oppression qu'elles ont connu si longtemps.
English: Homologies among mandibular features are proposed, based on a transformation series for adult mandibles from plesiotypic cupedid-like structure to derived conditions characteristic of herbivorous carabids in the subtribe Harpalina.
French: L'examen d'une série évolutive de mandibules adultes, partant de mandibules de structure plésiotypique de type cupédide à des mandibules évoluées caractéristiques de carabides herbivores de la sous-tribu des Harpalina, nous permet de proposer des homologies.
English: The European Year will reaffirm the Union's commitment to solidarity, social justice and greater cohesion and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and the sustainable development strategy. [ COM(2007) 797 ] Top
French: Elle favorisera la cohérence des objectifs généraux de l'Union et intensifiera le soutien apporté à ceux-ci, notamment en ce qui concerne les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et ceux de la stratégie de développement durable. [ COM(2007) 797 ] Retour en haut
English: I also consider that Mr. Flügge's appointment would ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis, paragraph 1 (c), of the statute.
French: Je crois par ailleurs que sa nomination permettrait d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 bis du Statut.
English: Paragraph 20(a) of the Regulations stipulates that, where notice is sent by mail, the date the notice is considered to be given is six days after the date of the postmark on the notice.
French: L'alinéa 20a) du Règlement prévoit que, dans le cas d'un avis expédié par la poste, l'avis est réputé avoir été donné le sixième jour suivant la date du cachet de la poste.
English: It is used in determining what relationship an employee's remuneration should bear to his/her qualifications and to the difficulty of the work to be performed.
French: Il est utilisé pour déterminer la relation entre la rémunération d'un salarié et ses qualifications et la difficulté de son travail.
English: -Not plated or coated, whether or not polished KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Fils en fer ou en aciers non alliés. -Non revêtus, même polis KGM En fr.
English: In addition, I want to thank a talented team of lawyers who worked closely with me in addressing legal issues that arose during the Inquiry and/or in preparing the Report:
French: Me Paul J.J. Cavalluzzo, Me Marc David (maintenant le juge Marc David), Me Danielle Barot, Me Brian Gover, Me Veena Verma, Me Adela Mall et Me Lara Tessaro.
English: With the implementation of SSHA, this application will move to the secure managed SSHA network.
French: Un laboratoire peut demander la liste des tests à effectuer et des résultats non encore extraits par les praticiens.
English: Peru therefore believes that effective preventive efforts in Africa can only be sustained through ongoing attention to the most basic needs of African populations and the long-term sustainability of the continent's economies.
French: En conséquence, le Pérou considère que c'est seulement en menant efficacement à bien une tâche de prévention en Afrique que nous pourrons continuer d'accorder une attention continue aux besoins les plus élémentaires de sa population et assurer la viabilité à long terme de ses économies.
English: Croatia reported the following priorities:
French: La Croatie a indiqué que ses priorités étaient les suivantes:
English: To ensure the inclusiveness of the political process, UNPOS will offer its good offices and encourage the Transitional Federal Government to maintain dialogue with the groups that have not yet joined the process.
French: Afin de garantir que le processus politique sera ouvert à tous, le Bureau offrira ses bons offices et incitera le Gouvernement fédéral de transition à poursuivre le dialogue avec les groupes qui ne se sont pas encore joints à ce processus.
English: • designated the Chief and Council, or the Health Co-ordinator (or someone in a senior position on the Health Board or Health Committee whom they designate) to represent the community in discussions with FNIHB.
French: • désigné le Chef et le Conseil, ou le Coordonnateur de santé (ou quelqu'un occupant un poste supérieur sur le Conseil de santé ou le Comité de santé qu'ils désignent) pour représenter la communauté dans les discussions avec la DGSPNI.
English: In some special applications, such as ballistic missile reentry vehicles and artillery shells, the designer needs to include ballasting material—essentially useless weight—to balance the inertial forces and moments of the nuclear payload.
French: Pour certaines applications particuliÃ¨res, comme les vÃ©hicules de rentrÃ©e pour missiles balistiques et les bombes d'artillerie, le concepteur doit inclure du matÃ©riel de ballastage – essentiellement du poids inutile – pour contrebalancer les forces et moments inertiels de la charge nuclÃ©aire.
English: It is not surprising that the Canadian government’s regulatory history would have been pioneered by a transportation board. The sheer vastness of our country has made transportation perhaps the most fundamental and critical component of Canadian economic and political
French: Cette première commission, à laquelle sont conférées toutes les attributions d’une cour supérieure, servira de modèle non seulement aux organismes des transports qui lui succéderont, mais également aux organismes fédéraux chargés de la réglementation d’autres
English: • Strengthening the capacity of the Sierra Leone armed forces and police to maintain security and stability effectively throughout the country;
French: • Renforcement de la capacité des forces armées et de la police sierra-léonaises d'assurer efficacement le maintien de la sécurité et de la stabilité dans l'ensemble du pays;
English: Monday, 20 August 2007
French: Lundi 20 août 2007
English: (By its application, the Commission of the European Communities is asking the Court, first, to declare that Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ 2003 L 264, p.
French: [La Commission des Communautés européennes demande à la Cour, d’une part, d’annuler le règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) no 218/92 (JO L 264, p.
English: Alternatives The Government considered the alternative of not amending the Direction, but this would have diminished the underlying objective of stimulating competition in telecommunications and broadcasting distribution.
French: Solutions envisagées Le gouvernement a examiné la possibilité de ne pas modifier les instructions, mais cela aurait eu pour effet d'atténuer l'objectif sous-jacent qui est de stimuler la concurrence dans les marchés des télécommunications et de la distribution de la radiodiffusion.
English: We must have the vision to plan, and the courage to act, in a manner that fulfils our moral, ethical and human obligations to our fellow citizens.
French: Nous devons avoir l'ambition de planifier et le courage d'agir d'une manière qui nous permette de nous acquitter de nos obligations morales, éthiques et humaines vis-à-vis de nos concitoyens.
English: The Sami Parliament of Norway on the inclusion of indigenous people in democratic institutions; The Women's Affairs Technical Committee of Palestine on empowering women through participation and legislation; The South African Human Rights Commission on the linkages between strengthening democratic institutions and human rights.
French: Le Parlement sami (Norvège), sur l'intégration des peuples autochtones dans les institutions démocratiques; Le Comité technique des affaires féminines (Palestine), sur l'autonomisation des femmes par la participation et la législation; La Commission sud-africaine des droits de l'homme, sur les liens entre le renforcement des institutions démocratiques et les droits de l'homme.
English: The next item is the report (A5-0121/2002) by Alexander de Roo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 - 2000/0194(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0121/2002) de M. Alexander de Roo, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'évaluation et la gestion du bruit ambiant (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 - 2000/0194(COD)).
English: Several of these Program Success issues are "impacts" issues that are best addressed once NS Links has been in operation for a longer time period.
French: Plusieurs de ces questions ont trait aux répercussions du programme et l'on pourra mieux y répondre lorsque Liens N.-É. aura été en activité pendant une plus longue période.
English: Implementation of the IRCP According to the key officials, the IRCP is being implemented as planned.
French: Mise en oeuvre du PIRC Aux dires des principaux intervenants, le PIRC est mis en oeuvre tel que prévu.
English: Second, the contribution limit for RRSPs has increased significantly since the 1980s meaning that there is an opportunity to contribute much more to an RRSP.
French: Deuxièmement, la limite des cotisations aux REER a considérablement augmenté depuis 1980, ce qui veut dire qu'on peut cotiser bien davantage à ces régimes.
English: Agency Organization The CSA is a relatively small organization of about 350 employees, some 220 contractuals and 50 students.
French: Structure de l'Agence L'ASC est un organisme de taille relativement restreinte qui emploie environ 350 personnes, 220 employés contractuels et 50 étudiants.
English: Infection refers to the presence of TB bacilli in the body.
French: Il suffit d'en inhaler quelques-uns pour être infecté.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 16 Regional Symposium on the Implementation of the TRIPS Agreement for LDCs in the Asia Pacific region.
French: La délégation s’ félicitée de l’ est idée d’ organiser un colloque régional sur la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC à l’ intention des pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique.
English: At its twelfth session, the Council will consider issues relating to the complaint procedure in two closed meetings.
French: À sa douzième session, le Conseil examinera les questions relatives à la procédure de requête au cours de deux séances privées.
English: Taking note of the selection by the Commission on Science and Technology for Development of the substantive theme “Bridging the technology gap between and within nations” for its work during the intersessional period 2005-2006,5
French: Prenant note du choix de la Commission de la science et de la technique au service du développement concernant le thème de ses travaux durant la période intersessions 2005-2006, à savoir « Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations »5,
English: However competitive, mainstream electoral politics is increasingly facing a different form of competition for the attention of younger generations, one from the world of electronic celebrities, which can be entered at the push of a button on a TV remote controller, computer mouse or Playstation joystick.
French: Si compétitive soit-elle, la politique électorale doit combattre une nouvelle forme de compétition pour attirer l'attention des générations plus jeunes : celle d'un monde de vedettes électroniques accessible au simple toucher d'un bouton de télécommande, d'une souris ou d'une manette de jeu.
English: The Gentoo Devroom will be held on Sunday, 26 February, and the schedule -- subject to change on short notice, but reasonably stable as of today -- spans from 9:00 to 16:30 hours.
French: La Gentoo Devroom se tiendra le dimanche 26 février et l' emploi du temps , qui peut encore changer à la dernière minute, mais qui devrait être assez précis, s'étale de 9h à 16h30.
English: On “Education for all in the least developed countries” (organized by UNESCO and UN-OHRLLS)
French: Thème : “L'éducation pour tous dans les pays les moins avancés” (organisée par l'UNESCO et l'UN-OHRLLS)
English: Since that time the work of many of Canada's best writers has appeared in its pages, including that of fiction writers Rudy WIEBE, Sheila WATSON, W.P. KINSELLA, Hugh HOOD and John METCALF, and that of poets Margaret ATWOOD, Irving LAYTON, Al PURDY, GeorgeBOWERING, John GLASSCO, F.R. SCOTT, A.J.M. SMITH and Tom WAYMAN.
French: Depuis lors, cette revue publie les travaux d'un grand nombre des meilleurs écrivains au Canada. On retrouve parmi eux des romanciers tels que Rudy WIEBE, Sheila WATSON, W.P. KINSELLA, Hugh HOOD et John METCALF, et les poètes Margaret ATWOOD, Irving LAYTON, Al PURDY, George BOWERING, John GLASSCO, F.R. SCOTT, A.J.M. SMITH et Tom WAYMAN.
English: Let me express my gratitude for the excellent work done by my esteemed Co-Chairs, Ambassador Akram of Pakistan and Ambassador Rock of Canada.
French: Qu'il me soit permis de remercier mes distingués Coprésidents, l'Ambassadeur Akram, du Pakistan, et l'Ambassadeur Rock, du Canada, pour leur excellent travail.
English: Reporting for the year 2006
French: B. Reporting for the year 2006
English: 2.11 At the complainants' request, Dr. Z.  S., a pathologist from the Institute of Forensic Medicine of the Belgrade Military Hospital, evaluated the autopsy report of 19 April 1994 and the expert commission's forensic findings of 22 November 1994.
French: 2.11 À la demande des requérants, le docteur Z. S., pathologiste à l'Institut médico-légal de l'hôpital militaire de Belgrade, a évalué le rapport d'autopsie du 19 avril 1994 et les conclusions de la commission d'experts légistes du 22 novembre 1994.
English: Nova Scotia Click group name to get annual index values.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: This work must be done in collaboration at an international level, therefore the government will ask the OECD Task Force on Novel Foods and Feeds to explore the need for whole food testing protocols for toxicological and nutritional endpoints.
French: Le gouvernement se propose donc de demander au Groupe spécial sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à l’alimentation humaine et animale de l'OCDE d’examiner la question des protocoles d’essais toxicologiques et nutritionnels des aliments entiers.
English: The President: I now call on the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: All Member States have gradually managed to express their opinion, and only the Federal Republic of Germany did not express its consent.
French: Tous les États membres ont été amenés à exprimer leur point de vue et seule l'Allemagne s'est opposée.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group agreed that paragraph (1) of this article should be harmonized with paragraph (3) of draft article 1 to accommodate the fact that a conciliation might be carried out as a consequence of a direction or request by a dispute settlement body such as a court or arbitral tribunal (A/CN.9/487, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail est tombé d'accord pour harmoniser le paragraphe 1 de l'article ci-dessus avec le paragraphe 3 du projet d'article premier afin de tenir compte du fait que la conciliation pourrait avoir lieu suite à une instruction ou à une demande d'un organe de règlement des litiges, tel qu'une juridiction étatique ou un tribunal arbitral (A/CN.9/487, par. 111).