ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the rule is the following: workers from a third country who are long-term residents in a new Member State should not be treated more favourably than nationals of that state.
French: La règle est la suivante dans ce cas: les travailleurs de pays tiers résidents de longue durée dans un nouvel État membre ne peuvent faire l’objet d’un traitement plus favorable que les ressortissants de l’État concerné.
English: Section 20. — (a) Agricultural lands in the Railway Belt are not open to ordinary sale, but the Minister may within the Kamloops Division sell a fractional quarter section or remaining piece of a quarter sectien less than eighty acres in area, and within the other Divisions a fractional legal subdivision, or a remaining piece of a legal subdivision, less than twenty acres in area, to the owner or entrant of adjoining land.
French: VENTE DES TERRES Article 20. a) Les terres agricoles situées dans la zone des chemins de fer ne peuvent faire l’objet d’une vente ordinaire, mais le ministre, à l’intérieur de la division de Kamloops, peut vendre un quart de section fragmentaire ou la parcelle restante d’un quart de section, pour une superficie inférieure à quatre-vingts acres, et dans les autres divisions, une subdivision légale fragmentaire ou une parcelle restante d’une subdivision légale, pour une superficie inférieure à vingt acres, au propriétaire ou à l’inscrit de la terre contiguë.
English: Mr. Decaux added that he hoped ILO would participate actively in the future work of the working group.
French: M. Decaux a ajouté qu'il espérait que l'OIT participerait plus activement aux travaux futurs du Groupe de travail.
English: Under Licence No. 990151, AeroMexico is authorized to operate a scheduled international service, restricted to code-sharing operations, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990151, AeroMexico est autorisée à exploiter un service international régulier, limité à des services de partage de codes, conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord).
English: The regiospecific 1,3-dipolarcycloaddition reaction of 1,2-dihydropyridines 1 with organic azides 2 afford 2,7-diazabicyclo[4.1.0]hept-4-enes 4, whereas solutions of 1 also containing lithium hydroxide give predominately 4 along with the diazo product 6.
French: La réaction de cycloaddition dipolaire-1,3 régiospécifique des dihydro-1,2 pyridines (1) avec les azotures organiques (2) conduit aux diaza-2,7 bicyclo[4.1.0]heptènes-4 (4) alors que des solutions de 1 contenant de l'hydroxyde de lithium conduisent à la formation prédominante de 4 aux côtés du diazo 6.
English: • Focused more on performance results and outcomes than activities.
French: • Ils sont plus axés sur les résultats du rendement que sur les activités.
English: These records are to be used to determine whether sufficient employer interest and demand exist to merit further consideration (viability study) by the department of the possibility of establishing a workplace day care centre. They will be used to determine the level of ongoing federal rental support for the workplace day care centre.
French: comprendre des rapports d’enquête sur des Normes de conservation et de destruction : accidents et sur des lésions ou des maladies Pour connaître la période de temps particulière professionnelles et la correspondance connexe, pendant laquelle différents types de documents ainsi que des copies du Rapport d’enquête sur les accidents que doit remplir le superviseur; ces administratifs sont gardés par une institution documents sont conservés par les organismes ou fédérale, veuillez communiquer avec le ministères au centre de responsabilité approprié.
English: It’s only been a few minutes since I secured the cable.
French: Quelques minutes à peine se sont écoulées depuis que j’ai fini l’arrimage du câble.
English: The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.
French: L' objectif d' égalité entre les sexes doit être présent à tous les niveaux du travail effectué par la Direction générale responsable de l' aide.
English: However, smokers require about 58% more vitamin C than non-smokers.
French: Toutefois, tel que mentionné plus tôt, un apport inférieur à l'AS n'est pas nécessairement mauvais.
English: It has to be recognized that, ever since politicians discovered how to adapt public-opinion sampling and consumer-product mass-marketing, image-making is how they win office.
French: Admettons-le, depuis que les politiciens savent comment adapter l’échantillonnage de l’opinion publique et le marketing de masse des produits de consommation, l’image est devenue l’arme suprême de leur élection.
English: The project will educate sport fishers about the negative impacts of using live bait fish, ensure the long-term collaboration of financial partners, and leverage similar projects with the help of local volunteers.
French: Le projet permettra d'éduquer les pêcheurs sportifs sur les impacts négatifs de l'utilisation d'appâts vivants, d'assurer la collaboration à long terme des partenaires financiers et d'influencer des projets semblables avec l'aide de bénévoles locaux.
English: Mr Timmermans, Netherlands, SOC): continued an exchange of views based on a preliminary draft report; Enhancing the visibility of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Pays-Bas, SOC) : a poursuivi l’échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport ; Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: In accordance with Annex 9, Part II, article 4 of the TIR Convention, the competent authorities shall transmit within one week from the date of authorization or withdrawal of authorization to use TIR Carnets, the particulars of each person to the TIR Executive Board in conformity with the Model Authorization Form (MAF).
French: Aux termes de l'article 4 de la deuxième partie de l'annexe 9, conformément à la formule type d'habilitation (FTH), les autorités compétentes transmettent à la Commission de contrôle TIR, sous une semaine à compter de la date d'habilitation ou de retrait de l'habilitation à utiliser des carnets TIR, les précisions voulues sur chaque personne.
English: Under the agreement signed with National Institute for Cooperatives and the Social Economy (INAES), advice was provided to women in a rehabilitated textile firm on how to set up a cooperative.
French: Dans le cadre de l'accord signé avec l'Institut national pour le mouvement coopératif et l'économie sociale (INAES), des avis ont été fournis aux employés d'une entreprise textile récupérée au sujet de la formation d'une coopérative.
English: The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps.
French: Le Rapport Delors rédigé par ce comité proposait trois étapes successives pour réaliser l'Union économique et monétaire.
English: While there is a diversity of international experience to learn from, no simple solution to measuring public sector productivity has been found.
French: Même s’il existe une profusion d’expériences internationales desquelles on peut tirer des leçons, on n’a pas encore trouvé de solution simple pour mesurer la productivité du secteur public.
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Les résultats sont présentés aux tableaux 35-37.
English: “(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.”
French: « Capacité accrue des pays en développement en matière de répartition des secours en cas de catastrophe. »;
English: The variance of the CDRs or the ASDRs is used instead of the means.
French: La variation des TBM et des TMA est alors utilisée à la place des moyennes.
English: Under the current circumstances, an end to violence and an early resumption of negotiations were more important than ever.
French: Dans les circonstances actuelles, la fin de la violence et la reprise immédiate des négociations sont plus importantes que jamais.
English: These seasons may be a good time to market higher-value products.
French: Ces saisons peuvent être propices à la mise en marché de produits de plus grande valeur.
English: I congratulate Monaco and thank the rapporteurs and committees.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I can only reiterate our profound regret for this tragic loss of human lives, but also our collective determination to fight illegal immigration while at the same respect the fundamental Human Rights of those who come to Europe or move within Europe.
French: Je ne puis qu’exprimer une fois encore nos profonds regrets face à cette tragédie ; mais ils s’accompagnent de notre détermination collective à lutter contre l’immigration clandestine, tout en respectant les droits de l’homme fondamentaux des personnes qui arrivent sur le sol européen ou se déplacent à l’intérieur du continent.
English: Revise the policy on long-term encampment of refugees and provide new regulations to allow greater opportunities for refugees to reside outside designated areas, particularly to pursue medical treatment and education, to engage in self-employment, to reunite with other family members and secure adequate physical and legal protection;
French: e) De réviser la politique sur le placement à long terme des réfugiés dans des camps et d'élaborer de nouvelles règles pour permettre aux réfugiés de résider à l'extérieur des zones désignées, en particulier pour suivre des traitements médicaux, poursuivre des études, se mettre à leur compte, vivre avec les membres de leur famille et assurer leur protection physique et juridique;
English: EU trade policy is hand in glove with its development policy.
French: La politique commerciale de l'Union européenne est étroitement liée à sa politique de développement.
English: UNDP has shifted its focus for Somalia from humanitarian assistance to development assistance and has carried out activities in the following areas:
French: Le PNUD, qui axe désormais son action en Somalie non plus sur l'aide humanitaire mais sur l'aide au développement, a mené des activités dans les domaines suivants :
English: 5.2 Lorsque le sous-comité accepte ou recommande des mesures conformément à la clause 5.1, il doit tenir compte du mandat et des travaux des forums multilatéraux réunissant le gouvernement fédéral et les provinces et portant sur le parrainage.
French: 8.0 Recouvrement des coûts 8.1 Les renseignements visés à la clause 5.3 sont communiqués à la Colombie‑Britannique à titre gracieux. 8.2 Les frais habituels sont imposés à la Colombie-Britannique pour la communication de renseignements visés aux clauses 3.6 et 5.3.
English: Adresse : http://www.services.gouv.qc.ca/fr/publications/enligne/administration/ingenierie/thesaurus_orien tations.pdf. Robinson, Catherine; Knight, Janet.
French: Adresse : http://www.services.gouv.qc.ca/fr/publications/enligne/administration/ingenierie/thesaurus_orien tations.pdf . Robinson, Catherine; Knight, Janet.
English: If the same level of fishing effort and number of trap hauls were applied both in a spring and in a fall fishery, the percent of annual catch taken in the fall season would be about 80 %.
French: Si l'on applique le même niveau d'effort de pêche et le même nombre de levées de casiers aux deux pêches, printemps et automne, le pourcentage annuel de captures de la saison d'automne serait d'environ 80 %.
English: Individual States were responsible for protecting and promoting children's rights within their territory, while the international community was responsible for monitoring the situation of children throughout the world, in order to give effective guidance and strengthen the promotion and protection of children's rights.
French: Les États ont la responsabilité de protéger et de promouvoir les droits des enfants sur leurs territoires, et la communauté internationale doit être attentive à la situation des enfants dans le monde afin de pouvoir formuler des lignes directrices efficaces et de renforcer le travail de protection de l'enfant et de ses droits.
English: Forest Gate Resources followed up its 2003 discovery of the Dizzy kimberlite with the discovery of the Duke kimberlite on its East Side property.
French: Or
English: During the year, Canada exported $1.6 billion worth of merchandise to Australia, while imports were valued at $1.8 billion.
French: Au cours de l'année, le Canada a exporté pour 1,6 milliard de dollars de marchandises vers l'Australie, alors que les importations en provenance de ce pays ont été évaluées à 1,8 milliard de dollars.
English: • Decrease environmental stimuli
French: • Diminuez les stimuli environnementaux.
English: 14.2 The Secretary-General shall give reasonable notice to the Contractor of the projected time and duration of inspections, the name of the inspectors and any activities the inspectors are to perform that are likely to require the availability of special equipment or special assistance from personnel of the Contractor.
French: 14.2 Le Secrétaire général notifie au Contractant, suffisamment à l'avance, la date et la durée probables des inspections, le nom des inspecteurs et toutes activités pour lesquelles ceux-ci auront probablement besoin de matériel spécialisé ou d'une assistance spéciale du personnel du Contractant.
English: However, to meet the government’s immediate demand for new officers, some of the funds will be used to develop temporary facilities that will enable Depot to train approximately 1,300 cadets this year, 1,800 next year and 1,700 in 2008-2009.
French: Toutefois, afin de répondre aux exigences du gouvernement, certains des crédits serviront à construire des locaux temporaires dans lesquels le Dépôt formera environ 1300 cadets cette année, 1800 l’an prochain et 1700 en 2008-2009.
English: 1.2 Together with the standards listed in Section 3, it replaces the following:
French: 1.2 Conjointement avec les normes énumérées à l'article 3, elle remplace ce qui suit :
English: The Movement recalls the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in 1991 (CM/Res.  1356 {LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movement within Africa.
French: Le Mouvement rappelle la résolution CM/Res.1356 (LIV), adoptée en 1991 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine et consacrée à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières en Afrique.
English: . It is not only finding the right capabilities its having the depth and the resources to sustain all of our obligations to the satisfaction of the Canadian public The navy’s role will be critical to our government’s new national security policy and its intention to participate on the world stage.
French: Il ne s’agit pas simplement de trouver les bons moyens, il faut avoir la profondeur et les ressources nécessaires pour remplir la totalité de nos obligations à la satisfaction du public canadien. Le rôle de la Marine sera primordial dans le cadre de la nouvelle politique de sécurité nationale du gouvernement et de son intention d’être encore plus présent sur la scène mondiale.
English: In Portugal, unfortunately, hormones are used and they are at the moment fetching more than cocaine - and that is the truth! That is because they are banned!
French: Au Portugal, on fabrique malheureusement aussi des hormones qui engendrent actuellement de meilleures recettes que la cocaïne (c'est la vérité) parce qu'elles sont interdites.
English: Disclose that human ingestion of large quantities of an ingredient in the controlled product has been shown to cause dizziness, vomiting, fatigue, shock with respiratory distress pallor or cyanosis and coma and that ingestion of 2-4 grams of nitrate can be fatal; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion en grande quantité d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des étourdissements, des vomissements, de la fatigue, un état de choc accompagné d'une pâleur en raison d'une détresse respiratoire ou cyanose et le coma, et que l'ingestion de 2 à 4 grammes de nitrate peut être mortelle; 2.
English: Vertical shoring jacks, screw-clamp posts, clamp binding posts or posts that fit into sleeves cast right in the slab, can be used.
French: Servez-vous de crics d’étayage vertical, de poteaux à serre-joints, de poteaux à crampons de serrage ou encore de poteaux que l’on insère dans des manchons coulés directement dans le plancher-dalle.
English: Minneapolis, 17 July 1958
French: Minneapolis, 17 juillet 1958
English: I think that is how both Secretariat and Government officials ought to work.
French: Je crois que c'est de cette manière que doivent travailler les fonctionnaires du Secrétariat et les fonctionnaires des gouvernements.
English: Benefits and Costs The implementation of the By-law aligns the by-law with the current CDIC Act and with the OSFI Guide.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du règlement fera concorder pleinement celui-ci avec la Loi sur la SADC dans sa version actuelle et avec le guide du BSIF.
English: WORKPLANS Work plan for the next meeting Council decided that the following will be discussed on November 29:
French: • Le Conseil convient que les points suivants seront débattus à l'occasion de la réunion du 29 novembre :
English: The applicant also provides a proposed four-day cycle sailing schedule for the service between Halifax and Argentia with calls at Saint-Pierre.
French: La demanderesse propose également un horaire de navigation sur un cycle de quatre jours pour le service projeté entre Halifax et Argentia avec escales à Saint-Pierre.
English: Justification The European Court of Justice's judgments on the matter have advised extreme caution in interpreting any limitation of fundamental principles. Amendment 7 AD\632903EN.doc 7/33 PE 376.345v02-00
French: de la Cour de justice des Communautés européennes, toute restriction à la libre prestation de services doit, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, être interprétée de manière restrictive
English: There was a need to take a strict approach to countermeasures, since they were liable to abuse, and that potential was exacerbated by the factual inequalities between States.
French: Il faut être strict en matière de contre-mesures, car elles peuvent faire l'objet d'abus, une possibilité qui est aggravée par les inégalités de fait entre les États.
English: The SCRC recognized that EURO’s staff were its most valuable asset; it was unacceptable that the principles of "one WHO" should not also be applied to questions of contractual status, career development and incentives.
French: Le CPCR a reconnu que le personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe constituait son atout le plus précieux ; il était donc inacceptable que les principes « d’une seule et même OMS » ne puissent également être appliqués aux questions de statut contractuel, de développement professionnel et de mesures d’encouragement.
English: Description—Elongate body covered with scutes, cylindrical at the abdomen, heterocercal tail (upper lobe of tail is longer) and stiff paired fins.
French: Description : corps allongé couvert de plaques osseuses et cylindrique au niveau de l’abdomen; queue hétérocerque (lobe supérieur plus long); nageoires paires rigides.
English: Section 28D, Office of Central Support Services
French: Chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui
English: • Support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism
French: • Favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada
English: In 1997-98, women comprised 46.4 percent of the total work force of all employers with Employment Equity Programs approved by the Saskatchewan Human Rights Commission (the "sponsor work force").
French: De récentes modifications à la convention collective entre les employés du gouvernement et la Commission de la fonction publique comportent le doublement de la période maximale de congé de maternité sans solde, qui passe de un à deux ans.
English: I think if we look at the text of resolution 1373 (2001), we will see that it is extremely broad.
French: Je pense que, si l'on considère le texte de la résolution 1373 (2001), nous constatons qu'il est extrêmement large.
English: Provide details of the issue and of the proposed limitation pursuant to 16.3.3.1 to CTFN and other affected YFNs.
French: Fournir à la PNCT et aux autres PNY touchées des précisions sur la question et les restrictions proposées, conformément à l’article 16.3.3.1.
English: Programme 24: The song of the cedar (Afromestizo population of Veracruz/music and dance); Programme 25: African heritage (Afromestizo population of Costa Chica, Oaxaca and Guerrero/History);
French: i) Programme 24: El Canto del Cedro (Le chant du Cèdre) (Métis d'ascendance africaine de Veracruz − Musique et danse);  ii) Programme 25: Herencia Africana (Héritage africain) (Métis d'ascendance africaine de la Costa Chica, d'Oaxaca et du Guerrero − Histoire);
English: Similarly, the approved appropriations for the second year of the current biennium are updated to result in the estimates required for the second year of the proposed biennium.
French: De même, les crédits ouverts pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont actualisés de manière à établir les ressources à prévoir pour la deuxième année de l'exercice considérée.
English: In the months following the coup of 19 May 2000 that overthrew a democratically elected government, at least 15 people were killed and thousands of civilians were displaced or lost their livelihood.
French: Pendant les mois qui ont suivi le coup d'État du 19 mai 2000, au cours duquel un gouvernement démocratiquement élu a été renversé, au moins 15 personnes ont été tuées et des milliers de civils déplacés ou privés de leurs moyens de subsistance.
English: Biomedical waste is explicitly deleted from the list for recycling operations. 
French: Les déchets biomédicaux sont explicitement supprimés de la liste de substances pouvant être soumises à des opérations de recyclage.
English: The sauna, Turkish bath and recently renovated swimming pool offer a relaxing break during the day.
French: Le sauna, le hammam et la piscine récemment rénovée vous invitent à une pause détente pendant la journée.
English: Nevertheless, in addition to the $23 million shortfall for the Afghanistan programme, around $25 million was still needed for the annual programme budget.
French: Cependant, il subsiste encore un déficit de 23 millions de dollars en ce qui concerne ce programme et d'environ 25 millions de dollars en ce qui concerne le budget-programme annuel.
English: Kris was the first rider to bring mountain unicycling to a mainstream audience through film, television, and magazine features.
French: Kris était le premier cycliste à introduire le monocyclisme de montagne (mountain unicycling) à une audience générale par le cinéma, la télévision et reportages dans des revues.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.
French: En ce qui concerne les éventuelles révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information; ces révisions doivent être soumises à une entité opérationnelle désignée, pour validation.