ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new medium-term budget framework will set out the overall resource envelope and allocate resources for desired outputs.
French: Un nouveau cadre budgétaire à moyen terme établira l’enveloppe globale des ressources et l’attribution de ces dernières à des extrants déterminés.
English: He faces some significant challenges, given the current situation.
French: Dans la situation actuelle, il doit relever des défis non négligeables.
English: Overlapping jurisdiction also exacerbates the risk of conflicting judgements, as a given issue may be submitted to two courts at the same time and they may hand down contradictory judgements.
French: Les chevauchements juridictionnels augmentent en outre les risques de contrariété de jugements, deux tribunaux pouvant être saisis concurremment d'une même question et rendre des décisions contradictoires.
English: Other early visitors—the Basques, Portuguese, Spanish, British and French— staged fishing expeditions in the 16th century and possibly earlier.
French: L’île reçut aussi la visite de Basques, de Portugais, d’Espagnols, d’Anglais et de Français, tous venus à l’occasion d’expéditions de pêche au XVIe siècle et peut-être même avant.
English: Fair play in employment, decent pay and adequate levels of social security must be guaranteed in every EU country, as well as around the world.
French: Des pratiques professionnelles loyales, des salaires décents et des niveaux de sécurité sociale adéquats doivent être garantis dans chaque pays de l'UE, ainsi que partout dans le monde.
English: In accordance with a special agreement between the International Committee of the Red Cross and the armed forces of nations who are signatories to the Geneva Convention, a Red Cross on a white background may be used to identify medical equipment, facilities and services.
French: Conformément à un accord spécial entre le Comité international de la Croix-Rouge et les forces armées des pays signataires de la Convention de Genève, l’article 8 du chapitre VII de cette Convention autorise que la croix rouge sur fond blanc soit utilisée pour identifier les équipements, les installations et les services médicaux.
English: • The provisions for the winding up of companies and bankruptcy procedures for individuals has been brought under one roof in the Insolvency Act 1986, but the distinction between the two procedures is maintained.
French: • Les dispositions régissant la liquidation des compagnies et les procédures de faillite des particuliers ont été regroupées dans un même texte, soit l'Insolvency Act de 1986, mais la distinction entre les deux procédures a été maintenue.
English: The method is straightforward and has been tested on a pilot study on the 8000-ha forest of the Leslie M. Frost Natural Resources Centre (Smith 1973). It allows a degree of control and feedback to senior administrative levels on the linkage between target setting and production potential.
French: Le procédé est simple et a déjà fait l'objet d'un essai sur les 8000 ha boisés du Centre de Richesses Naturelles Leslie M. Frost; les cadres supérieurs y trouveront un système d'information leur donnant un meilleur contrôle de la relation entre objectifs et possibilités de production.
English: Chapter XII on general provisions now contains former staff rule 100.1, which was previously in the introductory chapter of the 100 series of the Staff Rules, and is now covered under provisional staff rule 12.1.
French: Le chapitre XII (dispositions générales) contient maintenant l'ancienne disposition 100.1, qui était précédemment dans le chapitre d'introduction de la série 100 du Règlement du personnel et qui est devenu la disposition provisoire 12.1.
English: Mr. Tittley referred to the undersigned’s ruling dated August 22nd, 2006 in the present case, in which the appeal of Mr. Richard was deemed timely unless the department could provide evidence that the e-mail of April 25, 2006, informing the appellant that he had been screened out of the process, was received by the appellant.
French: M. Tittley a fait référence à la décision du soussigné datée du 22 août 2006 concernant la présente affaire, selon laquelle l’appel de M. Richard est présumé avoir été interjeté dans les délais prescrits, à moins que le ministère ne fournisse la preuve que l’appelant avait reçu le courriel du 25 avril 2006 lui annonçant son élimination du concours.
English: January Sharing blood lancing devices could result in transmission of blood-borne diseases Date: 2006-01-31
French: Janvier Le partage des dispositifs de ponction capillaire pourrait être associé à la transmission de maladies par le sang Date : 2006-01-31
English: You'd never know about any of these misinterpretations.
French: Vous ne saurez jamais rien de ces erreurs d'interprétation.
English: Seasonal changes in all of the above parameters for wild deer were greater than those for eight deer of the same age in captivity.
French: Les variations saisonnières de toutes ces variables se sont avérées plus élevées chez ces cerfs en liberté que chez huit cerfs du même âge gardés en captivité.
English: The supply of rough was a problem until the opening of the Argyle mine in the early 1980's provided a large supply of near gem (or Indian goods).
French: L’approvisionnement en diamants bruts a été une source de problèmes jusqu’à ce que la mine Argyle, ouverte au début des années 1980, fournisse un approvisionnement considérable de quasi-gemmes (produits indiens).
English: The accused is entitled to be represented free of charge by a legal officer from the Directorate of Defence Counsel Services (DDCS)43 or, at his or her own expense, by a civilian lawyer.
French: L’accusé a le droit d’être représenté gratuitement par un avocat assigné par le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD)43 ou d’être représenté à ses propres frais par un avocat civil.
English: The department has not had the chance, in some cases, to perform its own due diligence and vet submissions through its own quality controls to ensure consistency, clarity and conciseness.
French: Dans certains cas, le ministère n’a pas pu prendre les mesures requises pour faire lui-même preuve de diligence raisonnable et soumettre les présentations à ses propres mécanismes de surveillance pour en assurer la cohérence, la clarté et la concision.
English: Accreditation Coordinator W&M Act Geoff Faul London District T: (519) 680-2696 F: (519) 680-7759 E-mail: faul.geoff@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Loi sur les poids et mesures Geoff Faul Districte de London T : (519) 680-2696 F : (519) 680-7759 Courriel : faul.geoff@ic.gc.ca
English: (a) The use of national apparatus and technology to launch payloads on behalf of other countries, relying, among other things, on joint ventures with foreign partners;
French: a) Utilisation de matériel pour le lancement de charges utiles étrangères, parfois au moyen de la création de coentreprises avec des partenaires étrangers;
English: Symetria is expanding their range of telephone and videoconferencing services with Live Streaming and Recording.
French: Symetria augmente sa gamme de service conférence téléphonique et de visioconférence en y ajoutant du streaming en temps réel ainsi que l'enregistrement.
English: Key words: exchange flows, hydrodynamic and transport modelling, lakes, harbours, water quality.
French: Mots clés : écoulements d'échange, modélisation hydrodynamique et de transport, lacs, havres, qualité de l'eau.
English: In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
French: En termes de ressources humaines, outre le recrutement, l’institution a continué d’accueillir de deux à trois stagiaires par semestre dans le cadre du programme de stages.
English: Suffice it to say that it’s quite different than magazine design and your art director may not be the best choice to create your direct mail package.
French: Il suffit de dire qu’elle est très différente de la conception de votre magazine et que votre directeur artistique n’est peut-être pas la personne indiquée pour créer votre trousse de publipostage.
English: If the High Commissioner decides to call on experts, the High Commissioner will set a clearly defined mandate and time-frame for the activities of the experts.
French: S'il décide de faire appel à des experts, le Haut Commissaire établira un mandat précis et un calendrier des activités des experts.
English: Charge your phone in the car, eliminate the need to worry about running out of battery, and feel free to enjoy your telecommunication Make the most of the power your car supplies, efficiently ...
French: Charger votre mobile Sony Ericsson dans la voiture Idéal compagnon de votre mobile bien aimé Chargeur allume cigare Se branche sur la prise allume-cigare de votre véhicule ...
English: I would say there are two reasons for taking it into account.
French: Je dirai qu'il y a deux raisons pour en tenir compte.
English: Any reclassifications of Professional level posts and General Service to Professional level posts be approved via the budget process, not after implementation; d.
French: • Le Secrétariat s’attache à faire en sorte que, pendant l’exercice 2006-2007, les reclassements ou promotions restent dans les limites du plafond budgétaire approuvé pour les dépenses de personnel
English: The aid will encourage transport of goods in less suitable conditions, so that the maximum possible amount of goods is transported on the waterway and not transferred to roads.
French: L'aide encouragera le transport de marchandises dans des conditions moins propices afin que la plus grande quantité possible de marchandises soit transportée par voies navigables et non par route.
English: He welcomed the proposed changes to the Mission's staffing structure, in particular the sizeable increase in the number of members of special police units within the rule of law component and the proposed strengthening of the International Judicial Support Division.
French: La délégation serbe se félicite du projet de révision du tableau d'effectifs de la Mission, notamment de l'augmentation notable de l'effectif des groupes de police spéciale dans la composante état de droit et du projet de renforcement de la Division de l'appui judiciaire international.
English: Fix Auto Contrecoeur is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Contrecoeur est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Contrecoeur est recommandé par tous les assureurs.
English: Development of strategic sectors was further pursued, along with encouraging more private sector investment in innovation activities, and fostering partnerships and collaboration for technology development.
French: L’organisation a également continué à travailler au développement de secteurs stratégiques, à encourager le secteur privé à investir davantage dans des activités novatrices et à favoriser des partenariats et une collaboration aux fins de mise au point de la technologie.
English: From our perspective, the Partnership and Cooperation Agreement is the point of departure, and Russia must, at least, go beyond the concessions already made in it.
French: De notre point de vue, l'accord de partenariat et de coopération est le point de départ et la Russie doit au moins dépasser les concessions qu'elle y a déjà faites.
English: One exception is that FIT travelers are more likely than travelers overall to have close family members in Canada.
French: Il est clair que la visite de points d’intérêt est la principale raison pour laquelle les SudCoréens choisissent de se rendre au Canada.
English: It can also be an important tool to track follow-up to recommendations and reports, including those in relation to treaty bodies.
French: Elle peut aussi être un outil important pour rechercher le suivi des recommandations et des rapports, notamment ceux des organes conventionnels.
English: Important questions about potential partners may include:
French: Voici quelques-unes des questions importantes à se poser au sujet des partenaires potentiels :
English: Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John’s International Stephenville Wabush Yukon Territory
French: Churchill Falls Deer Lake Gander (aéroport international) Goose Bay St. Anthony St. John’s (aéroport international) Stephenville Wabush Territoire du Yukon
English: Substances in the third processing list are phase-in substances where the information from the manufacturers or importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)) indicates that they are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 10 tonnes per year per manufacturer or importer, and do not have to be registered pursuant to paragraph 1(b).
French: Les substances figurant sur cette liste sont les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur, et ne sont pas soumises aux conditions d'enregistrement visées au paragraphe 1, point b).
English: Section II – Program Activities
French: TPSGC se consacrera aux priorités suivantes dans le domaine de l’immobilier :
English: After further negotiations, the Transitional National Assembly, on 6 April, elected Hajim Al-Hasani as its President.  Hussain Sharistani and Aref Taifour were elected as Vice-Presidents.
French: Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.
English: On 9 February 2006, two F-16 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 9 février 2006, une patrouille de deux appareils militaires turcs F-16, venue de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans celle de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: So as Mars lost its atmosphere, the greenhouse gradually vanished, and the planet froze.
French: Donc, à mesure que Mars perdait son atmosphère, la serre est graduellement disparue, et la planète a gelé.
English: (e.g., indoor air quality in energy efficient homes) and longitudinal population health studies to determine objectively the impacts of climate change and the value of mitigation strategies.
French: Préoccupation pour la santé : la contamination par l'eau et les aliments Au Canada, le changement et la variabilité climatiques entraînent la menace des maladies d'origine hydrique, des maladies d'origine alimentaire ainsi que des problèmes marins et côtiers, notamment la prolifération d'algues nuisibles et le déséquilibre écologique.
English: States may, exceptionally, point to necessity to “safeguard an essential interest against a grave and imminent peril provided that this does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole”.
French: Exceptionnellement, un État peut invoquer l'état de nécessité pour « protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent » pour autant qu'il « ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble ».
English: § External proficiency testing should be in
French: § Les paramètres requis sont l’âge, le sexe, la
English:   For the first time therefore, country groups were put together from across the different project components. Participants were encouraged to discuss with each other the activities they had been involved in during the past months.
French:   Pour la première fois, on a réparti les participants en groupes nationaux en fonction de leur adhésion aux différentes composantes du projet, et on les a invités à discuter ensemble des activités auxquelles ils avaient pris part au cours des derniers mois.
English: Most of these individuals were allegedly arrested owing to their involvement in a march commemorating the fifty-second anniversary of the assassination of General Aung San.
French: La plupart d'entre eux auraient été arrêtés en raison de leur participation à une marche commémorative organisée à l'occasion du cinquante-deuxième anniversaire de l'assassinat du général Aung San.
English: The successful decommissioning of nuclear reactors would reduce risks to public health; however, an accident that leads to a release could have a negative impact on public health.
French: Le démantèlement réussi de réacteurs nucléaires réduirait les risques pour la santé publique; cependant, un accident provocant une fuite pourrait avoir des incidences négatives sur la santé publique.
English: Minister Scott sees the Nunavut Boston Trade Mission as a great opportunity. "Nunavut has so much to offer.
French: Le ministre Scott considère que la mission commerciale Nunavut-Boston constitue une excellente occasion de montrer que « le Nunavut a beaucoup à offrir.
English: By 9 October, the CIS peacekeeping force had withdrawn from the Georgian-controlled side following the deployment of the European Union monitoring mission on 1 October in the area adjacent to the Abkhaz-controlled side of the zone of conflict.
French: Le 9 octobre, la force de maintien de la paix de la CEI s'était déjà retirée du côté de la zone de conflit contrôlé par la Géorgie après le déploiement de la mission d'observation de l'Union européenne le 1er octobre dans la zone adjacente au côté contrôlé par l'Abkhazie.
English: THE CHIEF JUSTICE MAHONEY, J. MARCEAU, J. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE MAHONEY LE JUGE MARCEAU ENTRE :
English: Knowledge of the internal loading N:P ratio and relative contribution of internal and external loadings are required for predicting blooms at intermediate external N:P loading rates.
French: P et que la charge en P est élevée par rapport aux sources naturelles. Il faut connaître le rapport N :
English: It should be noted that the principal claims from Saint Romain-au-Mont d'Or town hall, that is to say the POS violation (harmony with surroundings) and co-visibility with a historic building, were judged non-suits.
French: On notera que les principales demandes de la Mairie de Saint Romain au Mont d'Or, à savoir la violation du POS (harmonie du voisinage) et la co-visibilité avec un bâtiment historique, ont été déboutées.
English: APPLICATION On June 16, 1999, Mr. Robert Chamilliard (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 16 juin 1999, M. Robert Chamilliard (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: However the 1 became from the 117 transfers.
French: Toutefois devenir par les 117 transferts le 1.
English: Because it can serve as party without a vested interest in various issues, the UN serves a crucial purpose.
French: Pouvant être partie sans avoir un intérêt direct dans diverses questions, l’ONU sert un but crucial.
English: "Would you like to say a few words Director General?" 9.
French: "Voulez-vous dire quelques mots, Monsieur le Directeur général?" 9.
English: 60 Thus was the a vision of the redemption of the dead revealed to me, and I bear record, and I know that this b record is c true , through the blessing of our Lord and Savior, Jesus Christ, even so.
French: 60 C'est ainsi que la vision de la rédemption des morts me fut révélée, et je rends témoignage, et je sais que ce témoignage est a vrai par la bénédiction de notre Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ. J'ai dit.
English: • List of Goods and Trigger Levels - Costa Rica
French: • Liste des produits et des niveaux de déclenchement - Costa Rica
English: In 2002-03, more than 11,000 loans to SMEs generating almost $1 billion in investment were registered under the CSBF Program.
French: En 2002-2003, plus de 11 000 prêts ayant généré des investissements de près de 1 milliard de dollars ont été enregistrés dans le cadre du programme FPEC.
English: Global Supply Chains – All of the inputs required to produce a product.
French: Chaîne d’approvisionnement mondiale – Ensemble des intrants requis pour fabriquer un produit.
English: MINUGUA human rights verification was systematic, and anchored in the receipt and investigation of individual complaints through the Mission's nationwide network of field offices.
French: La vérification, par la Mission, du respect des droits de l'homme a été systématique et s'est fondée sur les plaintes individuelles qu'elle a reçues et les enquêtes sur ces plaintes qu'a menées son réseau de bureaux dans le pays.
English: Portugal has made a remarkable effort in the field of training programmes for the public service, which have been carried out with the financial support of the European institutions, including subsidies from the Community Support Framework.
French: Le Portugal a fait un effort remarquable en ce qui concerne les programmes de formation dans la fonction publique, qui ont été menés à bien avec le soutien financier des institutions européennes, notamment les subventions relevant du Cadre communautaire d'appui.
English: In many countries of the region, stability rather than development has become an imperative to be achieved through the use of State force to repress popular movements and quell the voices of protest against the violation of rights.
French: Dans de nombreux pays de la région, la stabilité, plutôt que le développement, est l'objectif à atteindre impérativement, et la force publique est utilisée pour réprimer les mouvements sociaux et museler ceux qui s'élèvent contre la violation des droits.
English: Table 24 Use of Copyrighted Material (Owned by Others) Base:
French: Tableau 24 Utilisation des produits protégés par un droit d’auteur (appartenant à d’autres) Base :
English: A. The Government of Canada is committed to processing claims as soon as possible upon their receipt at the Summit Claims office.
French: R. Le gouvernement du Canada s'engage à traiter les demandes aussitôt que possible à la suite de leur réception au bureau des réclamations.
English: The Union is determined to maintain its commitment to the process of resolving the conflicts in Georgia and reach a comprehensive settlement based on the principles of international law.
French: L'Union est déterminée à maintenir son engagement dans le processus de règlement des conflits en Géorgie et de parvenir à un règlement global sur la base des principes du droit international.
English: However, neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent lieu ni à l’application de marges initiales, ni à l’application de décotes sur la valeur des actifs.
English: Food security could be further improved by improving access to country food through the purchase of community freezers or increased financial assistance to hunters, but such measures are beyond the scope of the pilot project.
French: La sécurité alimentaire pourrait être rehaussée en améliorant l’accès aux aliments traditionnels, notamment par l’achat de congélateurs communautaires pour la collectivité et par l’augmentation de l’aide financière accordée aux chasseurs. Ces mesures dépassent cependant les limites du mandat confié dans le cadre du projet pilote.
English: • Marketing Ottawa to attract talent, investment and business
French: • faire la promotion des attraits d’Ottawa de façon à attirer les talents, l’investissement et les affaires;
English: For information on the change in use rules and on calculating basic tax content, call us or see "Change-of-use rules for capital personal property".
French: Pour en savoir plus sur les règles de changement d'utilisation, appelez-nous.