ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention or sale 39.8Where a fine is imposed on a person convicted of an offence, any seized thing, or any proceeds of its disposition, may be retained until the fine is paid, or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine.
French: Rétention ou vente 39.8 En cas de déclaration de culpabilité, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, peuvent être retenus jusqu'au paiement de l'amende; ces objets peuvent, s'ils ne l'ont pas déjà été, être vendus, et le produit de leur aliénation peut être affecté en tout ou en partie au paiement de l'amende.
English: The asbestos management plan for headquarters facilities was updated in 2002-2003.
French: Le plan de gestion de l'amiante pour les installations de l'Administration centrale a été mis à jour en 2002-2003.
English: AUTONUM The Delegation of Canada agreed with previous delegations that, in the particular context of Article 8, there was no need to follow the language of the PLT.
French: AUTONUM La délégation du Canada a dit partager l’avis des délégations qui se sont exprimées, à savoir que, dans le contexte particulier de l’article 8, il n’est pas nécessaire de suivre la formulation adoptée pour le PLT.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté à la session les représentants des États Membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie et Venezuela.
English: This international business development network is a main source of information for Canadian trade policy initiatives, together with domestic consultations.
French: Ce rÃ©seau de promotion du commerce international reprÃ©sente, conjointement avec les consultations nationales, la principale source d'information sur les initiatives du Canada liÃ©es Ã la politique commerciale.
English: As a result, the EEM Program must evaluate potential effects of effluents on the ability of Canadians to use fish.
French: C’est la raison pour laquelle le programme d’ESEE doit évaluer les effets potentiels des effluents sur la capacité des Canadiens de consommer du poisson.
English: Implementation of a per-minute regime for contribution on international traffic pursuant to Telecom Order CRTC 99-302.
French: Mise en œuvre d’un régime par minute pour la contribution du trafic international conformément à l’ordonnance Télécom CRTC 99-302.
English: Legislative and regulatory initiatives Legislation and Regulations Boating Restriction Regulations
French: Initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Règlement sur les restrictions à la conduite de bateaux
English: The boys were often picked up by the police and returned home, but to no avail.
French: Ils étaient sans cesse interpellés par les policiers et renvoyés chez eux, mais sans succès.
English: We believe that such a position should be strongly condemned and that the Assembly should draw proper lessons from that position, as we have done on our part.
French: Nous estimons qu'une telle position devrait être fermement condamnée et que l'Assemblée générale devrait en tirer les enseignements qui conviennent, comme nous l'avons fait pour notre part.
English: These pilots, which help address shortages in these communities, will be evaluated and programs adapted, as needed.
French: Ces projets pilotes, qui contribuent à diminuer les pénuries dans ces collectivités, seront évalués pour être ensuite adaptés, selon les besoins.
English: • interpreter services in non-profit community health centres;
French: • les services d'interprètes des centres de santé communautaires à but non lucratif ;
English: • ensure an exchange of information and cooperation between the establishments.
French: • s'assurer de l'échange d'informations et de la coopération entre les établissements.
English: In the framework of the preparation of this report, the Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development) held extensive consultations with senior representatives of European, national and regional tourism authorities3, as well as delegates of this Assembly’s Committees on the Environment and on Culture, notably during its meeting in Almancil (Algarve region of Portugal, 17-18 May 2007).
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, la Sous-commission sur le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement) a largement consulté de hauts représentants des autorités du tourisme européennes, nationales et régionales3, ainsi que des délégués de la Commission de l’environnement et de la Commission de la culture de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, notamment durant sa réunion à Almancil (Algarve, Portugal, les 17 et 18 mai 2007).
English: In such cases, you have to report the excess part as the applicant's income on a T4A slip.
French: En pareil cas, vous devez déclarer le montant en trop comme un revenu pour le demandeur sur un feuillet T4A.
English: Uses made of the evaluation/study
French: Utilisation faite de l'évaluation ou de l'étude`
English: Trade and inv estment: (2006) Canadian Exports to Belarus (Byelorussia) $12,122,422 n/a n/a $28,736,384 n/a (million) n/a (million) Canadian Imports from Belarus (Byelorussia) Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Belarus (Byelorussia)
French: I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s P r o d . C h i mi q u e s P r od.
English: The total Alberta population in the late 1980s was several hundred.
French: À la fin des années 1980, la population de l’Alberta comptait plusieurs centaines d’individus.
English: You are concerned about whether the Structural Funds will be used to finance the installation of nuclear plants anywhere.
French: Vous vous inquiétez de savoir si, avec les fonds structurels, on va financer l'installation de centrales nucléaires quelque part ? Je schématise.
English: • If someone has withdrawn, been eliminated from or lost interest in the appointment process, he or she could choose to stop checking the Publiservice site;
French: • Si une personne s'est retirée du processus de nomination, sa candidature n'a pas été retenue ou ne manifeste plus d'intérêt envers celui-ci, elle pourrait choisir de ne plus consulter le site de Publiservice;
English: Invoking the «notwithstanding» clause in legislation reaffirming the opposite-sex meaning of marriage would guarantee that the issue would be debated again in five years' time.
French: L'invocation de la clause dérogatoire dans une loi réaffirmant le sens du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme garantirait que l'enjeu ferait de nouveau l’objet de débats dans cinq ans.
English: CGI claimed that PWGSC’s understanding of ASC’s Web site, i.e. that ". . . IBM personnel have been trained and certified to assist and support the products and tools produced by ASC Group . . .",5 is untenable, as merely training personnel to use ASC’s products does not equate to an "affiliate" relationship.
French: CGI a affirmé que l’interprétation du site Web d’ASC avancée par TPSGC, à savoir que « du personnel d’IBM avait été formé et autorisé pour aider et donner un service de soutien relativement aux produits et outils produits par ASC Group5 » [traduction], est une interprétation indéfendable, car simplement former du personnel pour utiliser les produits d’ASC n’équivaut pas à une relation « d’affiliation ».
English: In indicator of achievement (f), insert “with the assistance of the Secretariat” at the end of the text.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter « avec l'aide du Secrétariat » à la fin de la phrase.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande.
English: Gimli, Man.
French: Endroit Camp Borden (Ont.)
English: The Committee recommends that the State party investigate the alleged detentions and torture and adopt the necessary remedial measures in accordance with the Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'ouvrir des enquêtes sur les cas présumés d'internement forcé et de tortures et de prendre les mesures correctives qui s'imposent en vertu de la Constitution.
English: Harcourt is Senior Associate of the Liu Centre (UBC) for Studies of Global Issues, which is responsible for the Plus 30 Project Planning for Long-term Urban Sustainability.
French: Harcourt est associé principal du Liu Centre for Studies of Global Issues (UBC), qui est responsable du Plus 30 Project Planning for Long-term Urban Sustainability.
English: • Apparel, textiles and footwear;
French: • Vêtements, textiles et chaussures;
English: Social Policy Journal of New Zealand, 13, 43-58.
French: JACKSON, M. The Maori and the Criminal Justice System:
English: A/AC.183/SR.313 Meeting held on 10 November 2008, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.313 Séance tenue le 10 novembre 2008, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services ministériels 4e trimestre
English: This may include people who identify as transsexual, and people who describe themselves as being on a gender spectrum or as living outside the gender categories of “man” or “woman.
French: Il peut s’agir de personnes qui se considèrent comme des transsexuels et de personnes qui se décrivent comme n’appartenant pas exclusivement au sexe masculin ou féminin, mais plutôt à un spectre sexuel, ou vivant en dehors des catégories définies « homme » ou « femme ».
English: Although, obviously, the appellant and his representative do not agree with the Committee’s assessment, I cannot find it was improper or unreasonable based on the evidence adduced.
French: Bien que, de toute évidence, l’appelant et son représentant ne soient pas d’accord avec l’évaluation du comité, je ne peux conclure que celle-ci était inadéquate ou déraisonnable en me fondant sur la preuve produite.
English: This new measure has resulted in changes to the T3 return, the T3 slip and summary, as well as schedules 4, 8, 9 and 11.
French: Terres autochtones visées par un règlement De nouveaux groupes ont conclu des ententes fiscales avec le gouvernement fédéral.
English: I guess that a lot of that is, maybe, as I suspected.
French: Je suppose qu'une grande partie de ce problème est sans doute comme je l'imaginais.
English: (a) Net increase of $59.8 million resulting from the impact of inflation on post adjustment and other entitlements of international and headquarters local staff, entitlements of national officer and country office local staff, and operating costs;
French: a) L'augmentation nette de 59,8 millions de dollars résulte de l'effet de l'inflation sur l'indemnité de poste et autres prestations versées au personnel international et au personnel local du siège, sur les prestations versées aux administrateurs recrutés sur le plan national et au personnel local des bureaux de pays, et sur les dépenses de fonctionnement;
English: In contrast to the chemical industry, biotechnology industrial development has been cautious and knowledge based from its beginning in the early 1970s.
French: Contrairement à l'industrie chimique, l'industrie biotechnologique a connu une évolution marquée par la prudence et basée sur la connaissance depuis sa naissance, au début des années 1970.
English: The CMS secretariat reports that it is increasing the number of bodies with which it develops partnerships, including other inter-governmental organizations (e.g. Regional Seas Conventions), scientific bodies (e.g. the Zoological Society of London), conservation and animal welfare bodies (e.g. the Whale and Dolphin Conservation Society) and user groups (e.g. Commission Internationale pour la Chasse).
French: Le secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices déclare établir des partenariats avec un nombre croissant d'organes, qu'il s'agisse d'autres organisations intergouvernementales (comme les Conventions sur les mers régionales), les organes scientifiques (par exemple la Société zoologique de Londres), des organismes de protection des animaux (tels que la Société pour la protection des baleines et des dauphins) et des groupes d'utilisateurs (comme la Commission internationale pour la chasse).
English: • "Integrating air pollution abatement and climate change mitigation policies offers potentially large cost reductions compared to treating those policies in isolation." [2]  For the first time in Canada, the federal government is taking a leadership role with its plan to address both greenhouse gases and air pollution.
French: • « L'intégration des politiques en matière de réduction de la pollution atmosphérique et d'atténuation des changements climatiques offre la possibilité de réductions importantes des coûts comparativement à des politiques distinctes. » [2] [Traduction libre]  Pour la première fois au Canada, le gouvernement assume un rôle de leadership avec un plan qui aborde tant les gaz à effets de serre que la pollution atmosphérique.
English: At the same time, the Commission expressed its support for the common EU position on Burma and for the decision of the April 2000 General Affairs Council to strengthen this common position.
French: Dans le même temps, la Commission a exprimé son soutien en faveur de la position commune de l'UE sur la Birmanie et de la décision de renforcer cette position commune prise lors du Conseil "affaires générales" d'avril 2000.
English: No appointments or proposed appointment may be made in the waiting period between the two notifications.
French: Aucune nomination ou nomination proposée ne peut se faire durant la période d’attente entre les deux notifications.
English: That is why they too must cooperate in measures to re-integrate their economy and develop it with joint participation by Greek Cypriots and the Government of Cyprus, which has sovereignty over all Cyprus, especially since governmental arrangements are matters within the domestic jurisdiction.
French: C'est pour cela qu'ils doivent, eux aussi, coopérer à des mesures visant à réintégrer leur économie et à la développer avec la participation conjointe des Chypriotes grecs et du Gouvernement de Chypre, qui a souveraineté sur l'ensemble de l'île, en particulier en raison du fait que l'organisation des pouvoirs publics relève de la compétence nationale.
English: The European Union must support the peace process in both Palestine and Israel.
French: L'Union européenne a le devoir de soutenir le processus de paix tant en Palestine qu'en Israël.
English: Canada has also contributed to projects directly with the ICC to help it work effectively, such as an orientation seminar for the newly elected judges of the ICC.
French: Le Canada a aussi contribué à des projets concernant directement la CPI, de façon à en assurer l’efficacité, par exemple un colloque d’orientation pour les nouveaux juges de la CPI.
English: PART C2 — Information about the applicant’s branches Changes you provide in Part C2 will be posted on FINTRAC’s Web site and will be available to the public.
French: PARTIE C2 — Renseignements sur les succursales du demandeur Les modifications fournies dans la partie C2 seront affichées sur le site Web de CANAFE et seront accessibles au public.
English: This activity is presented separately in the SP for the first time.
French: Cette activité figure pour la première fois dans le Programme statistique en tant qu'activité distincte.
English: Youth and Crime:
French: Ceci permettra de mesurer les effets à court et à long terme de l’apprentissage.
English: This shows your commitment to those students who do attend, and is a positive response to their motivation to quit or cut down.
French: C'est un témoignage d'engagement envers les élèves présents et une façon positive de soutenir leur motivation à cesser de fumer ou à diminuer leur consommation.
English: Regarding Gazprom specifically, she said the issue was more that the company was both producer and deliverer of energy products and where it also owned the infrastructure there would be a risk of dependency.
French: Pour ce qui concerne plus spécifiquement Gazprom, elle a déclaré que le problème réside plutôt dans le fait que cette compagnie est à la fois productrice et fournisseuse de produits énergétiques et que là où elle possède en plus l'infrastructure, il y a un risque de dépendance.
English: E. Membership of the Trade and Development Board
French: Composition du Conseil du commerce et du développement
English: Tuition, airfare, 24 hour support from YFU staff, orientations and administrative and processing costs.
French: Frais de scolarité, billet d'avion, soutien en tout temps du personnel de YFU, orientation et frais administratifs et de traitement.
English: Armed Forces Social Security Institute (IPSFA)  IPSFA awards survivors' pensions to members of the family of current contributors: (a) in respect of 25 or more years of contributions (in an amount of up to 75 per cent of the pension to which the contributor would have been entitled but not less than 50 per cent of the applicable base remuneration); or (b) in respect of 10 to 25 years of contributions (50 per cent of the applicable base remuneration).
French: Institut de prévoyance sociale des forces armées, IPSFA L'IPSFA accorde une pension de survivants aux proches des affiliés actifs: a) pour 25 années ou plus de cotisation (pension équivalant à 75 % de la pension auxquels l'intéressé aurait eu droit; cette pension ne pourra être inférieure à 50 % du salaire de base statutaire); b) après une période de dix ans à 25 ans de cotisation (50 % du salaire de base statutaire).
English: Young parents with children (spouses of younger clients). Client must have a need and be eligible for VAC programs based on a disability for which a pension has been granted, or meets military service requirements.
French: Conjoint âgé; membre de la famille d'âge moyen ayant d'autres responsabilités familiales (l'âge moyen des anciens combattants est de 79 ans); et des jeunes parents (conjoints de plus jeunes clients) Le client doit avoir un besoin et être admissible aux programmes d'ACC parce qu'il a une incapacité pour laquelle une pension lui est versée, ou répondre aux critères du service militaire.
English: The Department has developed and rigorously applied a realistic price selection procedure, in order to ensure consistency in the results from one community to another and from one time period to another.
French: Le Ministère a conçu et appliqué rigoureusement une méthode de sélection des prix réaliste, afin de garantir l'uniformité des résultats d'une collectivité à une autre et d'une période à l'autre.
English: 30-33), according to which the General Assembly has the oversight role to review the overall implementation of the Convention.
French: 30 à 33), selon laquelle c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe de surveiller l'application générale de la Convention.
English: The main focus of the 1996 budget has been to contain the potential for future increases in program spending after 1997-98, in order to ensure ongoing deficit reduction.
French: Le principal objectif du budget de 1996 a été de contenir les risques d’augmentation future des dépenses de programmes après 1997-98, pour assurer la poursuite des progrès dans la réduction du déficit.
English: In the first case, women's groups had claimed that the payment of family allowance to male public sector employees, a benefit to which women were not entitled, was discriminatory.
French: Dans le premier cas, des associations de femmes ont fait valoir que le versement d'une allocation familiale aux fonctionnaires masculins à laquelle les femmes n'avaient pas droit, était discriminatoire.
English: We need to liken the need for gender equality expertise to the need for technical expertise in information technology.
French: Il faut comparer la nécessité de disposer de compétences en matière d'égalité des sexes à celle de disposer de compétences techniques dans le domaine informatique.
English: Despite the large influx in fluid caused by glucose, the net movement of Na+ was unaffected by the presence of the sugar.
French: Malgré le grand débit d'eau causé par le glucose, le mouvement net du Na+ n'était pas affecté par la présence de l'ose.
English: The aim for Helicap is to eventually upgrade its fleet around the Turbomeca Arrius 2B2 engine.
French: L’objectif pour Helicap, à terme, est de procéder à une standardisation de sa flotte autour de la motorisation Arrius 2B2 de Turbomeca.
English: Paragraph 5.2.1.25.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.2, modifier comme suit :
English: Dr. Bowman, the regional psychologist from the force, subsequently contacted her.
French: Le Dr Bowman, le psychologue régional de la Gendarmerie, a ensuite communiqué avec elle.
English: In the event that you are traveling outside the area for more than 24 hours, please leave a contact number with the Family Support Cell or DSC so you can be contacted in the event of an emergency.
French: Si vous devez quitter le secteur pendant plus de 24 heures, veuillez laisser un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre à la Cellule de soutien à la famille ou au CSD, afin que nous puissions vous contacter en cas d’urgence.
English: Inspector Donovan testified that the Career Management Unit was over budget and had to obtain permission to go with the last lists.
French: Donovan a affirmé que l'Unité de gestion des carrières avait dépassé son budget et avait dû obtenir l'autorisation de mettre en uvre les dernières listes.
English: The target of 140 g CO2/km has to be achieved mainly by technological developments and market changes linked to these developments.
French: L'objectif de 140 g CO2/km doit être atteint principalement par des développements technologiques et les changements qu'ils entraîneront sur le marché.
English: We know the proposal is not absolutely perfect but the general feedback, both at a recent hearing in committee and from those who have lobbied Members has been: 'let' s have what might be an imperfect directive with a review rather than none at all' .
French: Nous savons que cette proposition n'est pas absolument parfaite mais les échos en provenance d'une récente audition en commission et des personnes ayant effectué un lobby auprès des députés laissent entendre qu'il est préférable d'avoir une directive peut-être imparfaite, assortie d'une révision, qu'aucune directive du tout.
English: • be fluent in French (written and oral);
French: • vous exprimer couramment en français (écrit et oral);
English: Here I am, addressing the Assembly as an equal member of this great Organization and yet, the subject before us clearly delineates the differences between some of us, especially those of us who are supplicants.
French: Je m'adresse ici à l'Assemblée en tant que membre égal de cette grande organisation, mais l'objet du débat dénote clairement les différences qui existent entre nous, surtout pour ceux qui sont suppliants.