ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very clear that the Agency has a central role in promoting multilateral approaches, and we will actively support the Agency in that regard.
French: Il ne fait aucun doute que l'Agence joue un rôle central dans la promotion des approches multilatérales, et nous la soutiendrons activement de ce point de vue.
English: Finally, the information base necessary to understand the impact of different policies on poverty reduction in developing countries is often lacking.
French: Enfin, souvent, on ne possède pas les informations nécessaires pour comprendre les répercussions des différentes politiques sur la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Area of selection (Zone de sélection) – The geographic, occupational, organizational and/or employment equity criteria that applicants must meet in order to be eligible for appointment.
French: Évaluation de langue seconde [Second language evaluation] – Tests linguistiques utilisés par la CFP afin de déterminer la maîtrise de la seconde langue officielle des employés et employées et des postulants et postulantes.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Ce montant comprend les services reçus gratuitement, d’une valeur de 1 410 483 $, décrits à la note 10.
English: The Environmental Emergencies (E2) Initiative, for instance, establishes a nationwide system for the on-line notification and reporting of environmental emergency plans.
French: L’initiative Urgences environnementales (UE), par exemple, créé un système national de notification et de déclaration en direct des plans d’urgences environnementales.
English: Above the 5-cm depth, numbers increased and peaked at the 3-cm depth in samples nearest the south end of the lake.
French: Au-dessus de 5 cm de profondeur, les nombres augmentent et atteignent un pic à la profondeur de 3 cm près de l'extrémité sud du lac.
English: It is in this context that the Sorority is also working to provide clean water to selected local schools in Kenya and, through the National Council of Women, funding the construction of wells in some local communities in Ghana.
French: Dans ce contexte, Sorority s'emploie également à assurer un accès à l'eau potable à certains établissements scolaires du Kenya et, par l'intermédiaire du National Council of Women, finance la construction de puits dans plusieurs localités au Ghana.
English: Number of basic application or registration or Office reference as shown on the first page of this form:
French: Numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base ou numéro de référence de l’Office indiqué sur la première page du formulaire :
English: The Bureau of Gender Affairs also participated in the Caribbean Regional Meeting on Counter-Trafficking Strategies, which was held in Washington, DC during the period 14-16 March 2005.
French: Le Bureau de la parité a participé à la Réunion régionale des Caraïbes sur les stratégies de lutte contre la traite des personnes, qui s'est tenue à Washington D.C., du 14 au 16 mars 2005.
English: A concise summary of the published service delivery KPIs is presented in Section 3.
French: On retrouve à la section 3 un résumé des ICR publiés sur la prestation de services.
English: The Minister of Environment must be in a position to proceed with any changes to the Migratory Birds Regulations for the upcoming hunting season by the second Monday in June.
French: Le ministre de l'Environnement doit Ãªtre en mesure d'apporter toute modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs avant le deuxiÃ¨me lundi du mois de juin pour la saison de chasse qui suit.
English: Welcomes the six recent ratifications of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and calls upon the States parties to the Covenant:
French: Se félicite des six ratifications récentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et engage les États parties au Pacte:
English: Note 11 Due from United Nations and other agencies
French: Note 11 Sommes dues par des organismes des Nations Unies
English: International: His numerous missions around the world made him work in a multi-cultural and multidisciplinary environment : Environment, Geology, Telecom, Cadastre, Geodesy, Cartography, Topography, ...
French: International: Ses nombreuses missions de par le monde l'ont conduit à travailler dans un environnement multi-culturel et pluridisciplinaire : Environnement, Géologie, Télécom, Géodésie, Cartographie, Topographie, Cadastre, ...
English: • strengthened horizontal management of federal priorities and improved ability to manage programs and services that share similar objectives across government. plans and milestones While significant progress has already been made with the introduction of the new Management Resources and Results Structure Policy, efforts in 2005-06 will focus on fully implementing the Policy and populating EMIS with departmental data, MRRS, and financial information.
French: • une gestion horizontale consolidée des priorités fédérales et une capacité améliorée à gérer les programmes et les services qui ont des objectifs comparables dans l'ensemble du gouvernement. plans et jalons Alors que des progrès importants ont déjà été faits avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, on s'efforcera surtout en 2005-2006 de mettre en oeuvre complètement cette politique et de terminer la saisie des données provenant des ministères et de la SGRR, ainsi que des renseignements financiers dans le SIGD.
English: (c) A staff member filed tax return forms with national authorities that differed from the copies the staff member provided to the United Nations, thereby improperly benefiting from overreimbursement by the United Nations.
French: c) Un fonctionnaire a soumis aux autorités nationales une déclaration d'impôt différente de la déclaration communiquée à l'Organisation des Nations Unies, se faisant ainsi frauduleusement rembourser un montant excessif.
English: In this paper the Commission lays down targets and measures to be implemented by the end of 2009 for each of the areas in which action is needed.
French: À travers cette communication, elle fixe, pour chaque domaine nécessitant une intervention, les objectifs et les actions à mener d'ici à fin 2009.
English: Add a new annex I bis reading
French: Ajouter une nouvelle annexe I bis ainsi libellée:
English: build a training culture within individual firms; raise awareness of human resource development issues; mobilize workers and employers to take responsibility for training; and focus on particular concerns of small and medium firms.
French: développer une culture de la formation au sein des entreprises; accroître la sensibilisation aux problèmes du développement des ressources humaines; mobiliser employés et employeurs pour qu'ils prennent en main la formation professionnelle; se concentrer sur les préoccupations particulières des PME.
English: Mr President, it is a pleasure for me to respond to this debate on behalf of the Commission because of the importance of this subject: nothing less than future development, alleviation of poverty and opportunities to use the advantages of the international trade system are at stake for the ACP, some of the most poverty-struck countries in the world to whom we owe an absolute obligation.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de répondre à ce débat au nom de la Commission étant donné l'importance de ce sujet: rien de moins que le futur développement, la réduction de la pauvreté et la chance de profiter des avantages du système commercial international pour les pays ACP, dont certains font partie des pays les plus frappés par la pauvreté et envers lesquels nous avons une obligation absolue.
English: Their contributions and achievements are recognized in Canada and abroad."
French: Leurs contributions et leurs exploits sont reconnus tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In conclusion, I would like to reiterate that Myanmar will do its utmost to fight HIV/AIDS with all available resources.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler que le Myanmar fera le maximum pour lutter contre le VIH/sida avec toutes les ressources dont il dispose.
English: For achievement of component objectives:
French: Pour atteindre les objectifs des composantes :
English: UNICEF strives for collaboration and complementarity with partners, particularly the United Nations system under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'UNICEF recherche une collaboration et une complémentarité avec les partenaires, en particulier le système des Nations Unies dans le cadre de l'UNDAF.
English: We have continued to increase our participation in public events to enhance understanding of the responsibilities of Canada's federal prison ombudsman. Articles we have written have appeared in a variety of publications.
French: Au cours de la dernière année, nous avons de nouveau pris part à un certain nombre d'activités de liaison et nous nous sommes efforcés d'intensifier davantage notre participation à des événements publics de façon à sensibiliser la population aux responsabilités de l'ombudsman des prisons fédérales au Canada.
English: This enables Ofcom to respond to the requirements of the EC Framework Directive and to apply EC Treaty law which takes precedence over national laws in respect of some competition and regulatory issues.
French: Cette mesure permet à Ofcom de satisfaire les exigences de la Directive « cadre » de la CE et d'appliquer le droit conventionnel de la CE, lequel l'emporte sur les lois nationales pour ce qui est de certaines questions concurrentielles et réglementaires.
English: GET CONNECTED WITH AYLI The Aboriginal Youth Leadership Initiative (AYLI) was created to improve the social, economic and personal prospects of urban Aboriginal youth aged 15-29 in Winnipeg.
French: LES NORTHERN ABORIGINAL FESTIVAL AND COMMUNITY AWARDS 2005 Les Northern Aboriginal Festival and Community Awards célèbrent les jeunes Autochtones et les membres de la communauté du nord du Manitoba.
English: The State shall strive to create opportunities to ensure the fulfillment of citizens' rights to social justice and economic development and to fulfil their material and spiritual needs.
French: L'État doit créer les conditions requises pour assurer l'application des droits des citoyens en matière de justice sociale et de développement économique et pour satisfaire leurs besoins matériels et spirituels.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Atoki Ileka, the Chairman of the delegation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à M. Atoki Ileka, chef de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: I cannot but express my delegation's strong concerns at the wrongful allegations, factual errors, hearsay and uncorroborated information propagated against Oryx Natural Resources, the most negative of which is that it is a front for the Zimbabwe Defence Forces.
French: Je ne peux qu'exprimer les fortes préoccupations de ma délégation concernant les allégations erronées, les erreurs factuelles, les rumeurs et les informations non corroborées propagées à l'encontre d'Oryx Natural Resources, la pire d'entre elles étant qu'elle serait une société écran des Forces de défense du Zimbabwe.
English: They said they supported judicial relief in the form of a new trial or an evidentiary hearing, or executive commutation of the death sentence.
French: Ils se sont déclarés favorables à une réparation judiciaire sous la forme d'un nouveau procès, d'une audience consacrée à l'examen des preuves ou d'une commutation de la peine de mort par le pouvoir exécutif.
English: I should just like to remind the House that, just a few days ago, this Presidency held an impetus conference in Nuremberg under the leadership of Franz Müntefering, German Federal Minister for Labour and Social Affairs and President of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, on issues such as the following. How can we respond to the challenge of globalisation?
French: Je voudrais juste rappeler à cette Assemblée qu'il y a quelques jours à peine, cette présidence a organisé à Nuremberg, sous la direction de M. Müntefering, qui occupe les postes de ministre fédéral allemand du travail et des affaires sociales et de président du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", une conférence d'impulsion sur des sujets tels que ceux-ci: Comment relever le défi de la mondialisation?
English: The review plan contemplated that only limited quantitative data would be available in relation to matters of cost-effectiveness, and that the majority of data likely to be available would be qualitative in nature.
French: Le plan d’examen avançait que seul un nombre restreint de données quantitatives serait disponible en ce qui concerne les questions de rentabilité, et que la majorité des données disponibles seraient de nature qualitative.
English: The details and topics of these dialogues will be recommended by the Bureau of the preparatory committee.
French: Les modalités détaillées et les thèmes de ces débats seront choisis sur la recommandation du Bureau du comité préparatoire.
English: 310-339), further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their integration into society, inter alia, by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: 310 à 339), de favoriser encore l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société, entre autres, en accordant plus d'attention à une formation spécifique des enseignants et en rendant accessible à ces enfants l'environnement physique, notamment les écoles, les équipements sportifs et de loisir et tous les autres espaces publics;
English: Furthermore, as members of parliamentary committees, backbench MPs can contribute to legislation by voting amendments to it.
French: En outre, en tant que membres des comités parlementaires, les députés d’arrière-ban peuvent contribuer au façonnement des lois en votant pour qu’on y apporte des modifications.
English: En outre, les trois secteurs des services ayant récemment connu la croissance la plus élevée (services aux entreprises, aux particuliers et le secteur hôtellerie et restauration) présentent un nombre élevé de PME.
French: Gouvernements, entreprises et partenaires sociaux sont invités à collaborer de façon étroite afin de moderniser l'organisation du travail et d'encourager la capacité d'adaptation des entreprises, notamment en favorisant l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: On account of the difference in pronunciation between the third syllable of the words ‘vitakraft ’ and ‘vitacoat’, it must be concluded, as did the Board of Appeal, that the phonetic differences are significant.
French: Le fait que la demande de marque communautaire verbale VITA pour des produits analogues à ceux visés par les marques ant érieures ait été publiée par l’OHMI n’infirme pas cette appréciation.
English: The Palestinian use of the Jordan River before 1967 involved the use of some 140 pumping units.
French: Avant 1967, les Palestiniens exploitaient l'eau du Jourdain grâce à quelque 140 stations de pompage.
English: Since 1995 the Federal Government and federated entities have recognized, authorized and subsidized three specialized care centres for the reception and care of victims of trafficking in human beings.
French: Depuis 1995, trois centres d'accueil spécialisés sont reconnus, agréés et subventionnés par le gouvernement fédéral et les entités fédérées pour l'accueil et l'accompagnement des victimes de la traite des êtres humains.
English: Nevertheless, there was a need to further strengthen cooperation at EU level with regard to the day-to-day activities under the European Security and Defence Policy.
French: Il n’en est pas moins nécessaire de continuer à renforcer la coopération au niveau de l’UE dans le cadre des activités menées au jour le jour au nom de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Finally, the rapporteur agrees with the Commission when it states that "the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland".
French: Pour conclure, le rapporteur partage le point de vue de la Commission qui déclare que «l’UE pourrait économiser au moins 20 % de sa consommation d’énergie actuelle avec un bon rapport coût-efficacité, équivalant à 60 milliards d’euros par année, ou la consommation d’énergie cumulée actuelle de l’Allemagne et de la Finlande».
English: From Madrid airport take the A2 towards Zaragoza, Feria de Madrid, Aeropuerto, exit at N211 Molina de Aragón, Teruel, then take the N234, take the A23 and exit at Alcañiz, continue along the N420 towards Teruel-Polígono la Paz until you reach Teruel.
French: Depuis l’aéroport de Madrid, prendre la A2, continuer en direction de Zaragoza, Feria de Madrid, Aeropuerto, sortir à la N211 Molina de Aragón, Teruel, prendre la N234, puis la A23 et sortir à Alcañiz, continuer sur la N420 en direction de Teruel-Polígono la Paz et entrer dans Teruel.
English: (d) Protecting breastfeeding;
French: d) Promotion de l'allaitement maternel;
English: Quality Thermoform & Packaging's head office will remain in Toronto where it has operated since 1985.
French: Quality Thermoform & Packaging a son siège social à Toronto, où l'entreprise est établie depuis 1985.
English: Another important man in my life is a very dear friend, who died suddenly last week, the Honourable Gil Molgat from Ste-Rose-du-Lac here in Manitoba.
French: Son encouragement et son aide ont été incalculables pendant ma carrière politique au Manitoba, et déterminante dans mes fonctions au Sénat.
English: On these forms, for every room, list all the daily activities that give you trouble.
French: Sur ces formulaires, indiquez pour chaque pièce les activités qui vous causent des problèmes.
English: Test the Brin d'Amour accompanied by Madiran, a wine of Corsica or a "Côte de Provence Rosé", you will regale yourselves.
French: Essayez le Brin d'Amour accompagné d'un Madiran, d'un vin de Corse ou d'un Côte de Provence Rosé, vous vous régalerez.
English: Te'mexw Treaty Negotiations - Sooke Date(s):
French: Négociations sur le Traité Te'mexw - Sooke Date(s) :
English: Owing to several remarks and suggestions received from our customers in the early 6 operation months of software “Search Alloy”, we have the pleasure of advising you that the included alloys have been supplemented with further schedules; three of our own production: 250/Z – 5075 MG – ML13FC and four EX UNI alloys that haven’t been turned into European alloys, but thanks to their features and properties are holding an important share of Italian market: UNI 3054 (GALSI 4,5) – UNI 3601 (GALSI 8,5CU) – UNI 7369/1 (SGALSI 2°) – UNI 5080 (GDALMG 7,5 FE).
French: Suite à de nombreux commentaires et indications reçus de la part de nos clients, en référence aux 6 premiers mois de fonctionnement du Software “Search Alloy”, nous sommes heureux de vous communiquer que les alliages contenus ont été intégrés avec d’ultérieures fiches, trois articles de notre production: 250/Z – 5075 MG – ML13FC et quatre alliages EX UNI qui n’ont pas été convertis en alliages européens mais qui maintiennent en Italie une part de marché importante vu leurs caractéristiques et leurs propriétés particulières: UNI 3054 (GALSI 4,5) – UNI 3601 (GALSI 8,5CU) – UNI 7369/1 (SGALSI 2°) – UNI 5080 (GDALMG 7,5 FE).
English: Social Sciences and Humanities Research Council/Natural Sciences and Engineering Research Council, February, 2005, http://www.nserc.ca/about/PIR/audit_it_mana-eng.pdf. SSHRC Fellowships Guide: Graduate Students, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/students-eng.asp. SSHRC Fellowships Guide:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Science, technologie et innovation pour le 21e siècle – Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE au niveau ministériel, 29-30 janvier 2004 - Communiqué final, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34487_26006977_1_1_1_1,00.html. Piper, Martha, « Building a Civil Society:
English: The regulations prohibit disturbing, killing ineffectually, hunting without equipment to retrieve, waste of edible parts, and abandoning a killed walrus without making a reasonable effort to retrieve it.
French: La réglementation interdit les perturbations, les méthodes d’abattage inefficaces, la chasse sans équipement adéquat pour récupérer l’individu le gaspillage de parties comestibles et l’abandon d’un morse abattu sans faire d’efforts raisonnables pour le récupérer.
English: As yet, the data from the provincial nutrition surveys cannot be aggregated to provide a national picture of food intake and nutrient status because results for all provinces are not available.
French: En outre, la validité et l’utilité des données regroupées seront mises en doute, car on confondra les différences temporelles et régionales, la collecte étant étalée sur une période de dix ans.
English: Shipping: DHL, UPS, Fedex, Ems, TNT, 3-5 days. Product: original, brand new, one year international warranty Price: wholesale price and accept small order and a larger order Web:http:/ / szfd.en.ecplaza.net/ General 2G Network GSM 850 900 1800 1900 3G.....
French: ·Dimensions (mm): 1920*710*1160 ·Wheel base (mm): 1360 ·Ground clearance (mm): 150 ·Dry weight: 142kg ·Max.speed (km/ h) :90 ·Economic fuel consuption (1/ 100km)(L) :2.9 ·Fr brake / Rr brake : DISK/ Drum ·Fr tyre / Rr tyre.....
English: Although the Russian Federation has signed the Protocol, it has yet to ratify it and to incorporate it into national law.
French: La Fédération de Russie a signé ce traité, mais elle doit encore le ratifier et en intégrer les dispositions dans sa législation.
English: The Record Control Number can be used to identify later related records that have the Record Control Number of the current record in their News Relationships field.  Example entry: 20964 top Remarks This field typically contains information about deadlines for news items classified as Tender in the Category field.  Example entry:
French: Le numéro de contrôle d'enregistrement peut être utilisé pour retrouver des enregistrements connexes plus récents qui portent le numéro de contrôle d'enregistrement de l'enregistrement en cours dans leur champ "Nouvelles connexes".  Exemple: 20964 Haut de page Remarques Ce champ contient généralement des informations sur les dates limites nouvelles entrant dans la catégorie "Offres".  Exemple:
English: On the other hand, President Maystadt is currently exploring an option that would involve creating a subsidiary of the EIB, dedicated to development, with a Board of Governors made up solely of development representatives.
French: Par contre, le Président Maystadt explore actuellement une voie qui consisterait à créer une filiale de la BEI, consacrée au développement, avec un Conseil des gouverneurs composé exclusivement de représentants du développement.
English: Given the foregoing, I don't expect it to do me any favours.
French: Vu ce qui précède, je ne m'attends à aucun traitement de faveur.
English: • Effective January 1, 2003, the Government of Canada will extend duty-free and quota-free access to all imports except dairy products, poultry and eggs from the 48 Least-Developed Countries.
French: • À partir du 1er janvier 2003, le gouvernement du Canada étendra l’accès en franchise et hors contingent aux importations en provenance des 48 pays les moins avancés, à l’exception des produits laitiers, de la volaille et des oeufs.