ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Stan Shapson > Expenses 2006 SSHRC Executive Expense Claims Stan Shapson, Interim President Travel Expenses - June 2, 2006 - Septembre 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 1, 2006 Molson Prize Award Ceremony $879.50 July 5, 2006 Meeting with presidents of other granting councils $638.01 July 12, 2006 Meeting with IC-deputy minister and clerk of the Privy Council on SNT Framework $630.66 Total: $2,148.17
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Stan Shapson > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Stan Shapson, président par intérim Dépenses de voyage - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Date de début But Coût total 1er juin 2006 Cérémonie de remise du prix Molson 879,50 $ 5 juillet 2006 Réunion avec les présidents des autres conseils subventionnaires 638,01 $ 12 juillet 2006 Réunion avec le sous-ministre d'Industrie Canada et le greffier du Conseil privé concernant le cadre sur les sciences et la technologie 630,66 $ Total : 2 148,17 $ Frais d'accueil - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Date de début But Coût total 22 juin 2006 Cérémonie de prix de reconnaissance du CRSH de 2006 524,69 $ 12 juillet 2006 Déjeuner d'affaires 25,76 $ Total : 550,45 $
English: • Were alternative causes of the reaction(s) considered?
French: • D'autres causes aux effets ont-elles été prises en compte?
English: The analysis, however, is method defined and is associated with inherent inadequacies that could lead to unsatisfactory results under poorly controlled sampling conditions.
French: Cependant, l'analyse dépend de la méthode et est tributaire d'insuffisances inhérentes qui pourraient conduire à des résultats non satisfaisants dans des conditions d'échantillonnage mal contrôlées.
English: The Conselho de Desenvolvimento Económico e Social is an important part of the package of reforms introduced by President Luis Inacio Lula da Silva's then incoming Brazilian government in January 2003.
French: Le Conseil de développement économique et social constitue une pièce maîtresse du train de réformes lancé en janvier 2003 par le gouvernement brésilien, qui entrait alors en fonction sous la présidence de Luiz Inácio Lula da Silva.
English: The National Child Benefit initiative is delivered by the Canada Customs and Revenue Agency and the Government of Canada mainly supports the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care objectives via the Canada Social Transfer to provinces and territories.
French: Le Programme de prestation nationale pour enfants est offert par l"Agence des douanes et du revenu du Canada. Le gouvernement du Canada soutient principalement l'Accord sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants par l'intermédiaire de Transferts canadien en matière de programme sociaux aux provinces et territoires.
English: Trevor Mallard said, "Participating government agencies will be able to avoid major authentication upgrades that are designed to withstand more sophisticated security attacks. That's because these upgrades will only have to be performed once at the central service provider."
French: Trevor Mallard a indiqué que : « Les organismes gouvernementaux participants seront en mesure d’éviter des mises à niveau importantes du système d’authentification pour résister à des attaques contre la sécurité plus complexes, car ces mises à niveau seront effectuées une seule fois par le fournisseur de services central.
English: For far too long a litre of milk has cost less than a litre of cola and less than a litre of water.
French: Pendant bien trop longtemps, un litre de lait coûtait moins cher qu'un litre de Coca et moins cher qu'un litre d'eau.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications General General WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications General General Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Appropriate patient groups include those that are likely to recover cardiac function after the myocardium is permitted to rest on ventricular support.
French: Parmi les groupes de patients appropriés, se trouvent les patients susceptibles de recouvrer leurs fonctions cardiaques après un repos du myocarde sur assistance ventriculaire.
English: The water was swirling, and the boatmen got very serious and shouted at each other and their voices echoed over and over again.
French: Sa mine renfrognée attestant le danger, le capitaine criait des ordres que l'écho relayait avec fracas.
English: Human History 10,000 objects pertaining to the pioneer history of the Strome area.
French: Histoire humaine 10,000 objects pertaining to the pioneer history of the Strome area.
English: Many of the same people the Special Representative had met during his earlier visit in September 1999 were still in residence at the Murray Town amputee camp this year.
French: Beaucoup de ceux que le Représentant spécial avait rencontrés au cours de sa précédente visite en septembre 1999 se trouvaient toujours dans le camp de Murray Town cette année.
English: Of this number, 11,108 were family members of registered adult deportees and 3,903 were children.
French: Sur ce nombre, 11 108 étaient des membres de familles d'adultes expulsés enregistrés et 3 903 étaient des enfants.
English: Second type of meal was called ‘gelin azzýðý’. In this meal only important people were invited and the meal was very rich in terms of variety.
French: Ils ont d’abord été creuses pour être utilise comme le lieu de refuge et sont devenus par la suite des pigeonniers.
English: Save the Children 13
French: Pax Christi International 13 Save the Children 13
English: And NRCIBS completed major renovations to its Bacterial Culture Facility, which included an upgrade of an existing large scale level 2 (LS2) containment laboratory to an LS3 certification by Canadian regulatory agencies.
French: Par ailleurs, l’ISB-CNRC a remis à neuf son installation de culture bactérienne, travaux qui ont consisté entre autres à obtenir des organismes de réglementation canadiens le niveau d’accréditation LS3 pour un laboratoire de confinement de grande échelle classé antérieurement LS2.
English: Within the next five years (2008-2012), 469 staff in the system of desirable ranges will retire (16.8 per cent of 2,797).
French: Au cours des cinq prochaines années (2008-2012), 469 fonctionnaires occupant des postes soumis au système des fourchettes optimales arriveront à l'âge de la retraite (16,8 % de 2 797).
English: • My Learning Activities, to show the courses and products you've chosen
French: • Mes activités d'apprentissage, un outil qui présente les cours et les produits que vous avez choisis.
English: (SAAMI COUNCIL) We take cognizance of footnote 23 on page 16. However we implore the WIPO secretariat to expedite its efforts in defining "Indigenous Peoples."
French: (CONSEIL SAME) Nous prenons note de la note 23 en bas de la page 17 mais exhortons le Secrétariat de l’OMPI à accélérer ses efforts pour définir l’expression "peuples autochtones".
English: Under these approaches, the GEF could provide assistance through its international waters focal area or donors could request the GEF to administer a special mercury fund similar in concept to the special climate funds discussed above.
French: En s'appuyant sur ces approches, le FEM pourrait fournir une assistance par le canal de son domaine d'intervention relatif aux eaux internationales, ou alors des donateurs pourraient demander au FEM d'administrer un fonds spécial pour le mercure dont la conception serait semblable à celle du Fonds spécial pour les changements climatiques évoqué plus haut.
English: Let's do the math here for chapter 2....
French: ça aurait été même préférable de corriger les problèmes de déco avant ... Mais bon, on à l'habitude : sur les anciens Ghost c'était la même chose...
English: • By the time of unification, the Navy, as well as the Air Force and Army, provided representation to the Canadian Government Specification Board to develop specifications for food purchased by the Canadian Forces, the amounts for a nutritious diet were developed and the right foods in the right amounts were embodied in ration scales which allowed personnel to have the correct amount of the right types of food each day.
French: Au moment de l'unification, la Marine, ainsi que la Force aérienne et l'Armée de terre, étaient représentés au sein de l'Office des normes générales du Canada, en vue de l'élaboration de spécifications pour l'achat de nourriture à l'intention des Forces canadiennes. Ainsi, on a précisé les quantités correspondant à un régime nutritif et les aliments, ainsi que la quantité requise, dans le barème des vivres, afin que le personnel puisse disposer d'aliments adéquats en quantité suffisante à chaque jour.
English: The Belgrade delegation reaffirmed its willingness to do all within its power to ensure peace and stability during this process.
French: La délégation de Belgrade s'est à nouveau déclarée disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la paix et la stabilité pendant les négociations.
English: CBA is an attempt to link cost information with medical evidence on the outcomes of treatment, but forces an explicit decision about whether the costs are worth the benefits by measuring both in the same unit of currency (Drummond and Stoddart 1984; Sisk 1987).
French: La comparaison des coûts d’une technologie avec ses effets exprimés en argent est une analyse coûts-avantages ( ACA ), qui vise à comparer les coûts avec des indications médicales sur les résultats du traitement, mais oblige à déterminer si les avantages valent les coûts, en évaluant les deux selon leur valeur vénale ( Drummond et Stoddart, 1984 ; Sisk, 1987 ).
English: The 4-year programme (2005–08) will have a budget of €149 million to tackle organizational barriers and promote take up of leading-edge technical solutions to improve acessibility and usability of digital material in a multilingual environment.
French: Le programme de quatre ans (2005-2008) disposera d’un budget de 149 M€ en vue d’éliminer les obstacles organisationnels et encourager l’adoption de solutions techniques de pointe pour rendre le contenu numérique davantage accessible et utilisable dans un environnement multilingue.
English: For the United Nations and all its Member States, it is therefore crucial to continue the campaign to stop the arms race in all its aspects, promote a genuine disarmament process on the basis of international agreement, increase confidence between States and ease international tension.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies et pour tous ses États Membres il est donc essentiel de poursuivre la campagne visant à arrêter la course aux armements sous tous ses aspects, à encourager un processus de désarmement réel sur la base d'un accord international et à accroître la confiance entre les États pour relâcher les tensions internationales.
English: I find that I have the authority to hear Allegation 1; however, after reviewing the merits of Allegation 1, I conclude that the appellant has not established by a preponderance of evidence that the successful candidate gained an unfair advantage in the competition.
French: En ce qui touche l'allégation 1, je m'estime autorisé à connaître de cette allégation mais, après en avoir examiné le bien-fondé, j'en conclus que l'appelant n'a pas établi, suivant la prépondérance de la preuve, que le candidat reçu a joui d'un avantage injuste dans ce concours.
English: Accordingly, the CDMM agreed to organise a conference on the same subject at its next meeting, on 25 November 2002, in order to hear the views of a larger number of experts on the complex questions raised during the hearing.
French: Par conséquent, le CDMM est convenu d’organiser une conférence sur le même sujet lors de sa prochaine réunion, le 25 novembre 2002, afin d’obtenir le point de vue d’un plus grand nombre d’experts sur les questions complexes évoquées lors de l’audition.
English: • Should the fact that different saturates may have different effects on coronary heart disease risk influence recommendations regarding the replacement of trans fats by saturated fats?
French: • Le fait que différentes graisses saturées puissent avoir des effets variés sur le risque de maladies cardiovasculaires devrait-il influencer les recommandations concernant le remplacement des graisses trans par les graisses saturées?
English: "Type 2 diabetes mellitus in Canada's First Nations: status of an epidemic in progress."
French: 2 Young, T.K., Reading, J. Elias, B., O'Neill, J.D., 2000.
English: It motivates much of the science done within government, even when that work also addresses the other core CSTA roles.
French: Il motive une grande partie des activités scientifiques réalisées au sein du gouvernement, même lorsque ces travaux touchent à d'autres rôles fondamentaux cités par le CEST.
English: The Committee decided that it was unnecessary to pursue this matter any longer.
French: Le Comité décide qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre l'étude de cette question.
English: The moss was not found during a recent survey (2001).
French: Vers la fin des années 1980 ou le début des années 1990, un incendie de forêt a ravagé la localité.
English: Paragraph 135(2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: L'alinéa 135(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Women are now in majority in local authorities in 10 municipalities.
French: Les femmes sont maintenant majoritaires dans les autorités locales de 10 municipalités.
English: Education and training policies are thus inextricably linked to patterns of unemployment.”
French: Les politiques mises en œuvre en matière d'enseignement et de formation sont donc inextricablement liées à la structure du chômage.
English: The endothelium-dependent relaxations were reversed by hemoglobin (10 μM), methylene blue (3 μM), 6-anilino-5,8-quinolinedione (LY 83583, 30 μM), and NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME, 1 mM).
French: Les relaxations ont été renversées par l'hémoglobine (10 μM), le bleu de méthylène (3 μM), le 6-anilino-5,8-quinolinedione (LY 83583, 30 μM) et le NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME, 1 mM).
English: It is likely that people will give examples that you yourself may not know about, either because they are obscure or because they are personal.
French: Il se pourrait que les participants donnent en guise de réponse des exemples qui ne vous disent rien, soit parce qu’ils manquent de clarté, soit parce qu’ils sont personnels.
English: • FIS Online - Financial Information Services
French: • FIS Online - Services d'information financière
English: Endorses the UNAIDS Technical Support Division of Labour, its adaptation to national realities and its implementation by UN Country Teams and Joint UN Teams on AIDS, as a basis for providing UN technical support to the national AIDS response; encourages UNAIDS Cosponsors to resolve any remaining areas of overlap in light of experience at the country level in implementing the Division of Labour; and further recommends an independent assessment of Global Task Team implementation at country level to report to the December 2006 meeting of the Programme Coordinating Board;
French: 8.7 Approuve la répartition des tâches en matière d'appui technique de l'ONUSIDA, son adaptation aux réalités nationales et sa mise en œuvre par les équipes des Nations Unies dans les pays et les équipes conjointes des Nations Unies sur le sida, comme base pour fournir un appui technique des Nations Unies à la riposte nationale au sida, exhorte les coparrainants de l'ONUSIDA à éliminer tout chevauchement rémanent à la lumière de l'expérience acquise au niveau des pays lors de la mise en œuvre de la répartition des tâches; et recommande en outre qu'il soit fait rapport d'une évaluation indépendante de la mise en œuvre de la Cellule mondiale de réflexion au niveau des pays au CCP en décembre 2006;
English: Make sure that the video being used is age-appropriate.
French: Assurez-vous que celui que vous aurez choisi convient à l'âge des participantes et participants.
English: Mission Information This assessment is based upon the reports of some 50 teams of international observers from 20 participating States of the OSCE.
French: -------------------- Informations sur la mission Cette évaluation est basée sur les rapports d'une cinquantaine d'équipes d'observateurs internationaux provenant de 20 Etats participants de l'OSCE.
English: The Technical Service shall check the subject trailer against the details contained in the type approval certificate.
French: 8.1.7.1 Le service technique doit vérifier que la remorque considérée correspond aux caractéristiques indiquées dans le certificat d'homologation de type.
English: While procedures may vary depending on the industry or specific operation, as a general rule, any time there is a risk of contact with PCBs, appropriate protective equipment should be worn to limit contact with the skin and eyes and to protect against inhalation of PCB fumes.
French: Les méthodes à prendre peuvent varier selon l'industrie ou le type d'installation, mais, en règle générale, chaque fois qu'il y a risque d'être exposé directement à des BPC, on devrait porter un équipement de protection adéquat pour limiter le contact avec la peau et les yeux et se protéger contre l'inhalation de vapeurs de BPC.
English: The new primary education curriculum, incorporating issues of family and sexuality within a framework of values and gender equity, is being implemented through the National Teacher Training Plan (PLANCAD), which trained 45,460 first- and second-grade teachers in 1995 and 1996.
French: Le nouveau programme d'éducation primaire inclut des sujets sur la famille et la sexualité s'inscrivant dans un cadre de valeurs et d'équité entre les sexes et mis en œuvre grâce au Plan national de formation des enseignants (PLANCAD) qui a permis la formation en 1995 et 1996 de 45 460 enseignants du premier et deuxième degrés d'éducation primaire.
English: 5787 (29 November 2007)
French: 5787 (29 novembre 2007)
English: There should be sufficient office space available to provide offices for the officers of meetings.
French: Une marge de disponibilité suffisante devrait être prévue pour que des locaux puissent être affectés aux membres du bureau des réunions.
English: Mr President, a few remarks about the key points of the negotiation and the 'Union for citizens' .
French: À présent, Monsieur le Président, quelques commentaires rapides sur les points clés de la négociation et, d'abord, l'Union pour les citoyens.
English: It is good business practice for companies to have such information, and the task of reporting the information to the Bank of Canada would represent little additional work.
French: Cette disposition n’aurait que rarement influé sur l’activité effective aux adjudications visant des réouvertures d’émissions (plus des deux tiers des adjudications de titres concernent des réouvertures).
English: The 1st and 2nd Canadian Divisions, centre and left, were each to attack with one brigade forward and merely leapfrog a fresh brigade forward for each succeeding phase.
French: A une importante conférence tenue le 5 août, il décide que si l'attaque initiale réussit, on devra lancer les réserves en direction sud-est, aussi loin que possible.
English: Give your score - I'm looking forward to your feedback!
French: Donnez votre note - je suis impatient de vos réactions!
English: • The BTEP Transformation Framework Overview
French: • Aperçu du cadre de transformation du PTO
English: It is acknowledged that current arrangements for the negotiation of Water management agreements between jurisdictions include the participation of affected YFNs in the briefing and preparation for negotiations and in the negotiation sessions.
French: Il est reconnu que les arrangements actuels de négociation des ententes de gestion des eaux entre différents ressorts prévoient la participation des PNY touchées aux exposés et aux préparatifs sur les négociations, aussi bien qu’aux séances de négociation.
English: • Failure to report a suspicion of child abuse to the Department of Family and Community Services may constitute an offence under the Family Services Act.
French: • le défaut de signaler un cas présumé de violence au ministère des Services familiaux et communautaires peut constituer une infraction à la Loi sur les services à la famille.
English: Stresses the importance of establishing effective comprehensive strategies of conflict prevention, focused on averting negative developments in the security, economic, social and humanitarian sectors and in the field of governance and human rights in countries which are facing crises, with special attention to:
French: Souligne qu'il importe d'établir des stratégies efficaces et globales de prévention des conflits visant à prévenir les évolutions négatives sur le plan de la sécurité et dans les secteurs économique, social et humanitaire et le domaine de la gouvernance et des droits de l'homme, dans les pays qui font face à des crises, en accordant une attention particulière aux mesures visant à :
English: Correspondingly, the issues faced by Canadians continue to change.
French: indique bien à quel point le multiculturalisme en est venu à être perçu par les Canadiens comme la pierre angulaire du pays.
English: The responses of nymphs of two species of perlid stoneflies to manipulation of some important features of their microhabitats were studied in laboratory stream tanks fitted with an infrared beam interruption system.
French: On a étudié dans des réservoirs à écoulement continu de laboratoire auxquels on avait adapté un système d'interruption par faisceau infrarouge les réactions qu'ont eues des nymphes de deux espèces de plécoptères de la famille des perlidés suite à la manipulation de certains éléments importants de leur microhabitat.
English: There are numerous other points that I could mention here.
French: Je pourrais mentionner toute une série d'autres points.
English: The economic development funds are funds of general application, directed to outcomes for any territorial residents, pursuant to INAC's mandate for economic development of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut under the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, Section 5(b).
French: Les fonds de développement économique, d’application générale, sont axés sur l’obtention de résultats chez les résidents des territoires, quels qu’ils soient, en application du mandat d’AINC en matière de développement économique du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, aux termes de l’alinéa 5b) de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 2007-35 Gold Prices and Inﬂation Greg Tkacz Using data for 14 countries over the 1994 to 2005 period, we assess the leading indicator
French: Les auteurs observent ce résultat en particulier lorsqu’ils simulent une augmentation durable du rythme de croissance de la productivité ou une hausse de l’intensité
English: Total population in British Columbia may reach 300 birds post-breeding (Campbell et al.
French: AprÃ¨s la reproduction, la population totale de la Colombie Britannique atteint peut Ãªtre 300 oiseaux (Campbell et al., 1997).
English: ONTARIO Guelph Organic Conference January 25-28, 2007 University of Guelph Guelph Internet: www.guelphorganicconf.ca Foodservice Interchange 2007 January 30, 2007 The Pearson Convention Center Brampton Internet: www.fcpc.ca...
French: ONTARIO Guelph Organic Conference Du 25-28 janvier 2007 University of Guelph Guelph Internet: www.guelphorganicconf.ca Foodservice Interchange 2007 Du 30 janvier 2007 The Pearson Convention Center Brampton Internet: www.fcpc.ca...