ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some contacts were in meetings and a few in Europe were by email exchanges.
French: Certains entretiens ont eu lieu dans le cadre de rencontres et quelques autres avec des intervenants en Europe ont été effectués au moyen d’échanges par courrier électronique.
English: Included throughout the report are links to the Agency’s website and to websites of external partners and other organizations.
French: La section III, Information additionnelle, communique des données financières et opérationnelles détaillées, dans l’ordre et selon le modèle précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This Report on Moveable Capital Assets Reserve (Schedule B) will be incorporated in the auditor’s report as a schedule.
French: Le rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B) sera intégré sous forme de tableau au rapport du Vérificateur.
English: Left out of the decision-making process are the views, concerns or suggestions of other stakeholders, including community interests.(86) DFO’s new Policy Framework for Atlantic
French: Le processus décisionnel ne fait aucune place aux opinions, préoccupations ou suggestions des autres intervenants, y compris les intérêts des collectivités(86). Dans le nouveau Cadre
English: The draft recommendations also suggest the monitoring of actual versus amount of co-financing anticipated at the time of GEF Council approval.
French: Il y est aussi suggéré de suivre de près le montant des cofinancements obtenus et de le comparer à celui qui était prévu au moment de l'approbation par le Conseil du FEM.
English: The Working Group is considering matters of extreme importance.
French: Le Groupe de travail étudie des questions extrêmement importantes.
English: The small, sandy beach of Es Caló d'es Moro is about 50 m away, while the beautiful, beaches of Cala Grassió and Cala Grassioneta are just a short walk along the coast.
French: Au pied se trouve le paseo Maritime où vous pouvez promener et aller boire un verre aux bars comme le Café del mar et Savannah célèbre pur profiter du merveilleux coucher de soleil sur la baie.
English: The Office of the Commissioner will assess the performance indicators developed by central agencies for federal institutions and other organizations subject to the Act with regard to the government's official languages objectives.
French: Le Commissariat examinera les indicateurs de rendement élaborés par les organismes centraux à l’intention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi en ce qui a trait aux objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: That's why it's the right time to introduce this framework.
French: Il est maintenant temps de présenter ce cadre.
English: The arrival of large amounts of Chinese textile products on the European markets led the European Union to regulate imports of such products until the end of 2007 by means of a bilateral agreement ( 4 ).
French: L’arrivée massive de produits textiles chinois sur les marchés européens a conduit l’Union européenne à réglementer, par la signature d’un accord bilatéral, les importations de ces produits jusqu’à la fin de l’année 2007 ( 4 ).
English: 3.2 Data We use national data, although the same exercise at the provincial level is likely to provide results that vary from province to province.
French: Elle représente également une mesure du niveau de « qualifications » des travailleurs, et non de la profession qu'ils occupent à un moment ou à un autre.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la priorité d'une sûreté réelle mobilière octroyée par un donneur de licence sur une sûreté réelle mobilière octroyée par un preneur de licence.
English: Ethchlorvynol (ethyl-2-chlorovinyl ethynyl carbinol) 14.
French: Éthchlorvynol (éthyl chlorovinyl-2 éthynyl carbinol) 14.
English: There needs to be a continuum of young, experienced and older farmers or the sector will not survive.
French: Il faut assurer un continuum entre les jeunes agriculteurs, les agriculteurs d’expérience et les agriculteurs plus âgés, sinon le secteur ne survivra pas.
English: The OAU Secretary-General and representatives of the organization participated in several key meetings on Sierra Leone.  These included the second meeting of the Joint Implementation Committee, held in Freetown on 24 January 2001, the summit of ECOWAS Committee on Sierra Leone, held in Abuja, Nigeria, on 9 May 2001, meetings of the United Nations-ECOWAS-Government of Sierra Leone Coordination Mechanism in Abuja on 10, 11 and 30 April 2001, respectively, as well as the ECOWAS-United Nations-Government of Sierra Leone-Revolutionary United Front review meeting on the implementation of the Abuja Ceasefire Agreement, held in Abuja on 2 May 2001.
French: Le Secrétaire général de l'OUA et les représentants de l'organisation ont participé à plusieurs réunions importantes sur la Sierra Leone, notamment à la deuxième réunion de la Commission mixte d'application, tenue à Freetown le 24 janvier 2001, à la réunion au sommet du Comité de la CEDEAO sur la Sierra Leone tenue à Abuja, (Nigéria) le 9 mai 2001, aux réunions du Mécanisme de coordination de l'ONU, de la CEDEAO et du Gouvernement sierra-léonais tenues à Abuja les 10, 11 et 30 avril 2001, ainsi qu'à la réunion de suivi de l'application de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja par la CEDEAO, l'ONU, le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front tenue à Abuja le 2 mai 2001.
English: I would ask you to remember this if and when this temptation arises.
French: Je vous demanderais donc de réfléchir avant de céder à la tentation de « tourner les coins ronds ».
English: The number of deaths among children decreased from 1,047 in 2000 to 910 in 2006 (table 2).
French: Le nombre de décès d'enfants est passé de 1 047 en 2000 à 910 en 2006 (voir tableau 2).
English: It is a great thing that the issue of DCM is now on the agenda.
French: C'est une très bonne nouvelle que la question du DCM soit à présent à l'ordre du jour.
English: There are many alternatives that have developed progressively with the passing of the years.
French: Il existe plusieurs alternatives qui, au fil des années, se sont progressivement développées.
English: A second, functionally independent constant of motion is also constructed as a sum of the quadratic products of ci±.
French: Une seconde famille de constantes du mouvement fonctionnellement indépendantes est également construite à partir d'une somme de produits quadratiques des ci±.
English: 156 complaints were awarded, 389 dismissed and 151 carried forward to 1997.
French: Au total, 156 plaintes ont été acceptées, 389 rejetées et 151 reportées en 1997.
English: Members of the Working Group include industry and technology leaders such as: Active Data Exchange; Akamai Technologies; Allaire; AOL/Netscape; AT&T; BEA Systems, Bowstreet Software, Canon; Commerce One, Compaq Computer Corporation; Daimler-Chrysler Research and Technology; DataChannel; Data Research Associates; DevelopMentor; Engenia Software; Epicentric; Ericsson; Fujitsu Limited; Group 8760; Hewlett-Packard Corporation; IBM; IDOOX s.r.o.
French: Les membres du groupe de travail sont composés d'industriels et de scientifiques du domaine des technologies de l'information, et appartiennent aux organisations suivantes : Active Data Exchange; Akamai Technologies; Allaire; AOL/Netscape; AT&T; BEA Systems, Bowstreet Software, Canon; Commerce One, Compaq Computer Corporation; Daimler-Chrysler Research and Technology; DataChannel; Data Research Associates; DevelopMentor; Engenia Software; Epicentric; Ericsson; Fujitsu Limited; Group 8760; Hewlett-Packard Corporation; IBM; IDOOX s.r.o.
English: Specified Use No NHA Section 95 mortgage4 No Ferry operations and maintenance Hall operations and maintenance Campground security /maintenance
French: Utilisation Indéterminée Hypothèque visée par l’article 95 de la LNH4 Indéterminée Exploitation et entretien d’un traversier Exploitation et entretien de la salle communautaire Sécurité/maintenance du terrain de camping
English: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 14,145.06 1/29/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 30,602.45 2/11/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 33,073.59 3/3/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 39,498.27 3/3/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,000.00 3/10/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,000.00 3/27/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 36,042.62 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 28,611.72 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 30,745.70 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 28,847.58 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 33,948.14 1/29/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 29,702.16 1/23/2008 ERGO CENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 24,475.08 2/1/2008 MBH MOBILIER DE BUREAU 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 19,561.50 2/15/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 39,736.07
French: 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 14 145,06 $ 1/29/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 30 602,45 $ 2/11/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 33 073,59 $ 3/3/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 39 498,27 $ 3/3/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 000,00 $ 3/10/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 000,00 $ 3/27/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 36 042,62 $ 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 28 611,72 $ 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 30 745,70 $ 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 28 847,58 $ 1/16/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 33 948,14 $ 1/29/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 29 702,16 $ 1/23/2008 ERGO CENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 475,08 $ 2/1/2008 MBH MOBILIER DE BUREAU 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 19 561,50 $ 2/15/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 39 736,07 $
English: Indonesia Appointment: Mr. Jonny Sinaga First Secretary (Political Affairs) Mrs. Nima S. S. Sinaga
French: Indonésie Nomination : M. Jonny Sinaga Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Nima S.  S. Sinaga
English: 11-2007, point 1.10.2 Council conclusions — ‘Single market review’:
French: 11-2007, point 1.10.2 Conclusions du Conseil intitulées «Réexamen du marché unique» — Bull.
English: It's time for the Department and the Treasury Board Secretariat to work together and resolve it," said Ms. Fraser.
French: Il est temps que le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillent ensemble à le régler », a observé Mme Fraser.
English: Analysis of historical aerial photographs furthermore reveals substantial infilling of bogs by P. banksiana since 1940.
French: De plus, une analyse de vieilles photographies aériennes révèle qu’il y a eu une colonisation importante de ces tourbières depuis 1940 par P. banksiana.
English: A mentoring programme also played an important role in establishing contacts.
French: Un programme de tutorat a également joué un rôle important dans l'établissement de contacts.
English: The variables must be bound and, for parameters that accept input, must have any value assigned, before calling db2_execute() .
French: Les variables doivent être associées et, pour les paramètres qui acceptent les entrées, nous devons leur assigner une valeur avant d'appeler db2_execute() .
English: I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mr Kirilov, for his contribution in compiling this report.
French: Je tiens pour conclure à féliciter le rapporteur M. Kirilov pour le travail accompli dans l'élaboration de ce rapport.
English: The appellate court noted that the contract between the parties was governed by the CISG in principle, but pointed out that the CISG did not contain provisions on the limitation period and the right to set-off.
French: La cour d'appel a observé que le contrat entre les parties était en principe régi par la CVIM, mais a souligné que la CVIM ne contenait aucune disposition quant au délai de prescription ni quant au droit à compensation.
English: The Commission has already recognised its de facto monopoly in a Decision adopted on 3 December 2004 (C(2004) 4510).
French: Sa situation de monopole de fait a déjà été reconnue par la Commission dans une décison du 3 décembre 2004 (C (2004) 4510).
English: As Mr von Wogau has said, this is not a debate about arms; it is a broader debate, it is a debate on common foreign and security policy, although I will only be able to comment on the report by Mr Wuermeling, on defence procurement.
French: Ainsi que M. von Wogau l’a dit, il ne s’agit pas d’un débat sur les armements; il s’agit d’un débat plus vaste, il s’agit d’un débat qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, même si je ne commenterai que le rapport de M. Wuermeling sur les marchés publics de défense.
English: Car Order enables customers to optimize car supply, and Shipping Instructions allows them to send their bills of lading and release their railcars in one easy step.
French: L’outil Demande de wagons permet aux clients d’optimiser l’approvisionnement en wagons, tandis que l’outil Instructions d’expédition leur permet d’expédier leurs connaissements et de libérer leurs wagons en une seule et même étape.
English: However, if a recipient that is a public service body is entitled to the Public Service Body GST Rebate, a rebate will be allowed in respect of ITCs that are paid back to the Government.
French: Toutefois, si un bénéficiaire, qui est un organisme de services publics, a droit au remboursement de la TPS accordé aux organismes de services publics, il aura droit à un remboursement des CTI qu'il a remboursés au gouvernement.
English: Most other parts in are held in warehouses across Canada, and can be couriered overnight.
French: De fait, si vous placez un appel au cours de la matinée, vous pouvez compter sur la visite d’un technicien avant la fin du prochain jour ouvrable.
English: Independent analysts believe mine output will remain relatively flat for the next few years.
French: Des analystes indépendants pensent que la production restera relativement basse dans les prochaines années à venir.
English: Radiography and Fluoroscopy FLAT-PANEL DETECTORS Specific Active Matrix Covering up to 17" by 17" Low-noise Readout Integrated Circuits High-density Connections Hermetically-sealed Cesium Iodide Scintillators and Relevant Processing Technologies SYSTEMS Large-area Deposited Direct Convertors High-speed Digital Data Connections High-speed Digital Imaging Processing Characterization Tools, Phantoms, Software High-resolution Monitors and Flat-panel Displays High-resolution Printers SOFTWARE X-ray Generator Interface Integration of Flat-panel Detectors to Magnetic Resonance Imaging
French: Radiographie and Fluoroscopie DÉTECTEURS À ÉCRAN PLAT Matrice active spécifique couvrant jusqu'à 17 po x 17 po Circuits intégrés de lecture à faible bruit Connexions à haute densité Scintallateurs d'iodure de césium scellés hermétiquement et technologies connexes de traitement SYSTÈMES Convertisseurs directs à grande surface de dépôt Connexions de transmission à haute vitesse Traitment numérique de l'image à haute vitesse Outils de caractérisation, spectres et logiciels Écrans à haute résolution et affichages à écran plat Imprimante à haute résolution LOGICIEL Interface avec les générateurs à rayons X Intégration des détecteurs à écran plat l'IRM
English: “Notwithstanding the varying acts that may constitute corruption in different jurisdictions, the use of the term `corruption' in this Convention shall include [offences covered by this Convention] [those acts criminalized in chapter III of this Convention] and any other corrupt acts as defined by the laws of each State Party.
French: “Nonobstant les divers actes qui peuvent constituer la corruption dans différents systèmes juridiques, l'utilisation du terme `corruption' dans la présente Convention englobe [les infractions visées par la présente Convention] [les actes incriminés au chapitre III de la présente Convention] et tous autres actes de corruption tels que définis par la législation de chaque État Partie.
English: The Director noted the importance of follow-up to the Congress, in particular the Bangkok Declaration, adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress, and drew the attention of participants to the report of the Secretary-General (E/CN.15/2006/7), in which possible options for follow-up were outlined, which had been discussed by the Commission at its fourteenth session.
French: Elle a fait observer que la suite donnée au Congrès était importante, en particulier la Déclaration de Bangkok adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès, et a attiré l'attention des participants sur le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2006/7), qui énonce les formules de suivi possibles dont la Commission avait débattu à sa quatorzième session.
English: Fourthly, consistent application of the bottom-up and partnership principles at every stage - planning, implementation, monitoring and evaluation would not only promote closeness to the citizens, but also the subsidiarity principle.
French: Quatrièmement, l' application conséquente de l' approche ascendante - et du principe de partenariat à toutes les étapes de la planification, de l' exécution, du contrôle et de l' évaluation favoriserait non seulement la proximité à l' égard des citoyens, mais également le principe de subsidiarité.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Communications Officer FedNor 705-671-0715 or 1-877-333-6673
French: Laryssa Waler Attachée de presse Bureau de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Agent des communications FedNor 705-671-0715 ou 1-877-333-6673
English: Encourages the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office for the Protection of Citizens, inter alia through regional representation as appropriate, incorporating a gender perspective, and through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration and with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Civilian Support Mission in Haiti;
French: Encourage le Gouvernement haïtien à contribuer au renforcement du Bureau de la protection du citoyen, notamment, s'il y a lieu, par une représentation régionale, en y intégrant le souci de la parité hommes-femmes, par l'application d'un programme de coopération technique, en collaboration étroite avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Mission internationale civile d'appui en Haïti;
English: By bike, car or bus you can reach numerous interesting destinations within the region, including the Salzkammergut, and of course Salzburg.
French: En vélo, en voiture ou en bus, vous pourrez rejoindre de nombreuses destinations dont Salzkammergut et Salzbourg.
English: Collaborative Arrangements Content Management Information Management Learning Metadata Portals Date published: 2004-04-13 Date modified: 2004-04-21 Date reviewed: 2004-04-13 Top of Page Important Notices
French: Accords de collaboration Apprentissage Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Portails Date de publication : 2004-04-13 Date de modification : 2004-04-21 Date de révision : 2004-04-13 Haut de la page Avis importants
English: •Establish a National Public Health Advisory Board to advise the CPHO.
French: • Créer une Commission consultative nationale en santé publique qui prodiguera des conseils au MHCC.
English: "If you’re serious about a career, get some music training wherever you can.
French: « Si tu veux sérieusement faire une carrière, fais une formation en musique, peu importe l’endroit.
English: Calls upon the United Nations, financial institutions and other appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world; ONGOING
French: La Conférence mondiale exhorte l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières et d'autres mécanismes internationaux compétents à élaborer des programmes destinés aux personnes d'ascendance africaine se trouvant dans les Amériques et d'autres parties du monde; EXAMEN EN COURS
English: A/55/373 and Add.1 and A/55/453.
French: A/55/373 et Add.1 et A/55/453.
English: These are filed in accordance with paragraph 40 of the above referenced Public Notice, as modified by the Commission’s letter of 22 April 2004. Document: 041013.zip - 26KB 2004-10-13 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: These are filed in accordance with paragraph 40 of the above referenced Public Notice, as modified by the Commission’s letter of 22 April 2004. Document: 041013.zip - 26KO 2004-10-13 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: Specimens of margined madtom are rarely captured and may be easily misidentified.
French: La capture est rare, et les spécimens sont souvent mal identifiés.
English: In preparation for the new programme, it set out, on 9 March ( 6 ), guidelines for the new generation of Community education and training programmes after 2006, which were endorsed by the Council at its meeting on 27 and 28 May ( 7 ).
French: Dans le cadre de la préparation du nouveau programme, elle avait soumis, le 9 mars ( 6 ), des orientations sur la nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post-2006, auxquelles le Conseil avait souscrit lors de sa session des 27 et 28 mai ( 7 ).
English: CCSPA to prepare questions and send them to TPD.
French: L'ACPCS préparera des questions et les enverra à la DPT.
English: As appropriate under each theme, the Government Response highlights how the recommendations are consistent with current and emerging Government policies and strategies, and vice versa.
French: Selon qu'il y a lieu pour chaque thÃ¨me, la RÃ©ponse du gouvernement fait ressortir la correspondance entre les recommandations et les politiques et stratÃ©gies existantes et Ã venir du gouvernement, et vice versa.
English: Reflective practice - being able to step back and understanding needs for growth; engaging in professional development 6.
French: Réflexion pratique – être en mesure de prendre du recul; comprendre le besoin de s'épanouir; participer à des activités de perfectionnement professionnel 6.
English: The department's documentary evidence (Exhibit D9) effectively refuted Ms Nepinak's contention that she had seen the name of a particular candidate on a diskette or the C drive list of files, or anywhere else.
French: La preuve documentaire présentée par le ministère (pièce D9) réfute effectivement l'allégation de Mme Nepinak voulant qu'elle ait vu le nom d'un candidat en particulier sur la disquette ou dans la liste des fichiers sur le lecteur C, ou ailleurs.
English: Such claims were considered to be appropriate in describing benefits increasingly recognized as scientifically valid for foods.
French: De telles allégations étaient jugées adéquates pour décrire les avantages de plus en plus considérés comme étant scientifiquement valides que présentent certains aliments.
English: See in particular Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction.  … supra note 143, pp. 24-25, 40-42.
French: Voir en particulier Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction … supra, note 143, p. 24 et 25, 40 à 42.
English: A child born to two parents had one first name, and two last names, one for each of the parents.
French: [Dans les pays de langue espagnole], un enfant qui a deux parents a un prénom et deux noms de famille, un pour chacun de ses parents.