ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current downstream limit of L. cariosa on the Saint John River coincides extremely closely with the current upstream limit for saltwater intrusion.
French: La limite actuelle de l’aire de répartition du L. cariosa vers l’aval sur le Saint-Jean coïncide de près avec la limite actuelle de l’intrusion de l’eau salée.
English: Decision of the Member States on the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process 8.
French: Décision des États membres sur le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet 8.
English: Indeed, estimates show that the Koreans could reduce the cost of their vessels by as much as 30 % without altering their margins.
French: On a en effet calculé que les coréens pourraient diminuer les prix de leurs bateaux de 30 pour cent, tout en ne changeant rien à leur marge.
English: My address to the General Assembly coincides, however, with a disquieting situation that is a strong reminder of the importance of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Mon allocution devant l'Assemblée générale coïncide toutefois avec une situation inquiétante qui nous rappelle avec force l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The centres are focal points in providing a package of tailor-made services to assist single parents to overcome problems arising from single parenthood, restore resilience, build up a social network of support and mutual help and improve their capacity for employment and self-reliance.
French: Les centres servent d'agents de coordination pour la prestation d'un ensemble de services sur mesure visant à aider les parents isolés à surmonter les problèmes que cause la situation monoparentale, restaurer la résistance, créer un réseau social d'appui et d'aide mutuelle et améliorer leur capacité d'emploi et d'autosuffisance.
English: Eventually those massive algal blooms die and drift to the bottom where they are decomposed by a very active bottom-dwelling community of micro-organisms.
French: À terme, ces immenses éclosions d'algues meurent et coulent vers le fond où elles sont décomposées par une communauté très active de micro-organismes des profondeurs.
English: Many problems stemmed from a lack of accountability associated with contracts between AMA (the recipient) and its sub-contractors such as Seegar and others.
French: Un grand nombre des problèmes constatés émanent de lacunes relatives à la responsabilisation associées aux marchés conclus entre l'AMA (le récipiendaire) et ses sous-traitants, par exemple, Seegar et autres.
English: The 6-31G* equilibrium geometries of are included as a check on the reliability of the STO-3G structures of the anions.
French: On a exclu les géométries d'équilibre 6-31G* de comme moyen de vérification des structures de STO-3G des anions.
English: A1. Protecting the health and safety of Canadians is a shared responsibility between the federal, provincial and territorial governments, health care professionals, industry, consumers and other stakeholders.
French: La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, l’industrie, les consommateurs et d’autres intervenants.
English: In the set of molecules studied here, the occurrence of events with such high probabilities is found only for loges which maximize the probability of a pair occupation.
French: Dans l'ensemble des molécules étudiées ici, la présence de cas avec de telles probabilités élevées est trouvée seulement pour des loges qui maximisent une probabilité d'occupation d'un doublet.
English: Both D. extensa and Merulius sulphureus Burt are transferred to Macrohyporia.
French: D. extensa et Merulius sulphureus sont tous les deux transférés au genre Macrohyporia.
English: Encourages other interested States and regional economic integration organizations to take the Guidelines into consideration and to apply them as appropriate;
French: Encourage les autres États intéressés et les organisations d'intégration économique régionale à tenir compte de ces lignes directrices et à les appliquer selon qu'il conviendra;
English: The waste heat is then handy for heating the airport terminals and the work buildings located at the airport, but it is often too far for economical use in community buildings.
French: La chaleur résiduelle de la centrale est aussi facilement accessible pour le chauffage de l'aéroport ainsi que des ouvrages et bâtiments installés sur les terrains de l'aéroport, mais elle est souvent produite trop loin pour qu'on puisse s'en servir d'une façon rentable pour chauffer les bâtiments de la collectivité.
English: It is accepted that the National Institute for Educational Development is currently integrating population and family life education, including sexual education, into the primary and secondary school curriculum.
French: - Il est accepté que l'Institut national pour le développement de l'éducation incorpore des cours d'éducation en matière de reproduction et de préparation à la vie familiale, y compris l'éducation sexuelle, dans le programme des écoles primaires et secondaires.
English: Meter-under-test position used:
French: Position de compteur en essai utilisée :
English: The Lamfalussy report transfers legislative power from elected representatives in open assemblies to officials behind the closed doors of committee rooms.
French: Le rapport Lamfallussy transfère le pouvoir législatif des élus du peuple siégeant dans des assemblées ouvertes à des fonctionnaires travaillant en comités fermés.
English: As described, there are ten indicators of family and community success.
French: le cas des styles parentaux positifs et supérieur de 0,1 point à la moyenne dans le cas de la santé mentale de la mère.
English: Everyone has the right to bring a justiciable matter to, and to obtain a decision or judgment by, a court of law or any other competent body with judicial power.
French: Chacun a le droit de porter une affaire devant la justice et d'obtenir une décision ou un jugement par un tribunal ou tout autre organe compétent.
English: Initiated a feasibility study on a regional system of collective management of copyright in the Caribbean region with a fact-finding mission to Barbados, St. Lucia, and Antigua (May 1998).
French: Une deuxième mission est prévue pour le troisième trimestre.
English: Business services for B.C. Showcase at Oceans 2006, Boston, MA * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Services commerciaux pour le kiosque de la C.-B. à Oceans 2006, Boston, MA * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: The Georgian Constitution states that the dignity and honour of the person are inviolable.
French: La Constitution géorgienne établit que la dignité et l'honneur de la personne sont inviolables.
English: I agree that you cannot draw an exact parallel between the Arctic and the Antarctic - I agree with the Commissioner there.
French: Je conviens que l'on ne peut établir un parallèle exact entre l'Arctique et l'Antarctique - je suis d'accord avec la commissaire sur ce point.
English: Although the department has made significant achievements during the past year, there are some areas that still require ongoing work, such as:
French: Malgré d’importantes réalisations au cours du dernier exercice, le Ministère considère que certains éléments nécessitent encore un travail soutenu, entre autres :
English: (b) Care, treatment provision and support
French: Soins, prise en charge, soutien
English: In practice, trade-offs between qualitative characteristics are often necessary.
French: Dans la pratique, il y a souvent lieu de faire des compromis entre les caractéristiques qualitatives.
English: Public Transparency and Accountability Strategic Objective To publicly demonstrate our accountability for delivering on diversity commitments.
French: Progrès d’ici le printemps 2005 – la Table ronde sur la diversité et la culture La Table ronde sur la diversité et la culture aura eu sa première rencontre.
English: Measuring Physical Activity Intensity:
French: • Activité d’intensité légère à moyenne (MET de 3,0)
English: 5.1 On the question of non-exhaustion of domestic remedies, the authors contest the State party's argument that an appeal to the “Prosecutor General” would be an ineffective remedy.
French: 5.1 Pour ce qui est de la question du non-épuisement des recours internes, les auteurs contestent l'argument de l'État partie selon lequel un appel introduit auprès du «Procureur général» constituerait un recours utile.
English: These guidelines are intended to guide States parties in fulfilling their reporting obligations under:
French: Les présentes directives visent à orienter les efforts déployés par les États pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport en application des dispositions suivantes:
English: The country or geographical location which has been mentioned most often seems to be Afghanistan, as if it were a test for the European Union and for the entire international community.
French: Le pays ou le lieu géographique qui a été le plus souvent mentionné semble être l'Afghanistan, comme s'il s'agissait d'un test pour l'Union européenne et pour toute notre communauté internationale.
English: After the Yugoslav authorities requested TEMEX to deal through another company because they had noticed a Liberian connection to the deal, a new document was used, not a genuine end-user certificate but a “declaration of verification”, purportedly issued by the Nigerian Ministry of Defence and showing that a new company, Waxom Co., registered in Vaduz (Liechtenstein), was now authorized to represent the client.
French: Après que les autorités yougoslaves eurent demandé à TEMEX de faire appel à une autre société parce qu'elles avaient relevé l'existence d'un lien avec le Libéria dans cette affaire, un nouveau document a été utilisé, qui n'était pas un véritable certificat d'utilisateur final, mais une « déclaration de vérification », censée avoir été délivrée par le Ministère de la défense nigérian et indiquant qu'une nouvelle société, Waxom Co., enregistrée à Vaduz (Liechtenstein) était maintenant autorisée à représenter le client.
English: IDOL provides a flexible framework to address their enterprise-wide structured and unstructured information processing needs by offering more than 500 advanced functions as SharePoint Web Parts.
French: Cette plate-forme ultra flexible leur permettra de bénéficier de plus de 500 fonctions sophistiquées sous forme de Web Parts SharePoint, en réponse à leurs besoins de traitement d'informations structurées et non structurées.
English: The expiry was Dec 06 however they remained unsealed through Dec 07.
French: Leur date de péremption était le 6 décembre, cependant les contenants n'ont pas été ouverts avant le 7 décembre.
English: If there is only one reference, it is not lettered.
French: S’il existe une seule référence, elle ne comporte pas de lettres.
English: An original signature is required. Section E – Cancelling the authorization Indicate the date that you want to cancel this authorization.
French: Les dates des transactions figurant sur vos demandes de remboursement (formulaires GST189 et GST498) doivent être comprises dans la période visée par l’autorisation.
English: The SOCIETY launched a TV-show «I don't eat meat» that watched 60 millions of spectators in Russia and CIS.
French: La Société a lancé un «TV-show, je ne mange pas» la viande qui a regardé 60 millions de spectateurs en Russie et CEI.
English: Such late idiosyncratic reactions are usually quite serious.
French: Ces réactions idiosyncrasiques tardives sont habituellement plutôt graves.
English: Paragraph 46 was adopted.
French: Le paragraphe 46 est adopté.
English: These guidelines were developed together with provincial-territorial and front-line criminal justice officials and seek to promote victim safety.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées conjointement avec les provinces, les territoires et des intervenants de première ligne en justice pénale et visent à favoriser la sécurité des victimes.
English: The Federal Court of Canada confirmed this decision on 26 May 2000.
French: La Cour fédérale du Canada a confirmé cette décision le 26 mai 2000.
English: Those figures show the situation very clearly and precisely.
French: Il est donc souhaitable que l’Assemblée adopte ce texte en l’état.
English: Both the double-folding microscopic nucleon–nucleon interaction and phenomenological Woods–Saxon form are used for the real and imaginary distorting potentials in the initial and final channels, respectively.
French: Pour calculer les parties réelle et imaginaire du potentiel dans les canaux d'entrée et de sortie, nous utilisons deux approches, le potentiel à double recouvrement (double-folding) de l'interaction microscopique nucléon–nucléon et le potentiel phénoménologique de Woods–Saxon.
English: Therefore, in order to clarify the scope of the Regulations, the definition of "consumer" in section 2 is repealed and references to the term "consumer" are removed from the defined terms "display", "service enhancement" and "system", as well as from subsection 9(1) of the Regulations.
French: En conséquence, pour clarifier la portée du règlement, la définition de « consommateur » à l'article 2 est abrogée et les mentions de ce terme sont éliminées des définitions de « affichage », « service supplémentaire » et « système » et du paragraphe 9(1) du règlement.
English: Special Consultative Status Granted 1972
French: Statut consultatif spécial accordé en 1972
English: The reach is about twenty yards and control is insured by computer controlled segment actuation.
French: Leur longueur est d'environ vingt yards et la gestion est faite par ordinateur.
English: Female infanticide, widow murder, neglect of girl children and dowry-deaths are related to the economic potential of women.
French: Élimination de la fille par infanticide, fillettes laissées à l'abandon, meurtre de la veuve, meurtre de l'épouse pour non-paiement de la dot, ce sont là autant de conséquences de la faiblesse du pouvoir économique des femmes.
English: The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest seven months before the start of the relevant year.
French: Le prix est une récompense monétaire et est décerné dans sa totalité au plus tard sept mois avant le début de l'année concernée.
English: • Expand the financing of energy efficiency projects, particularly concerning projects by the public sector and small and medium-sized enterprises, as well as buildings and Combined Heat and Power projects);
French: • amplifier le financement de projets à haut rendement énergétique, en particulier les projets réalisés par le secteur public et les petites et moyennes entreprises, mais aussi des projets liés au logement et à la production combinée de chaleur et d’électricité ;
English: For a given product or sector, the specific rules contained in the relevant Sectoral Annex shall prevail over the more general provisions of the Framework Agreement.
French: e) f) g) h) i) 3.
English: With respect to an existing visa requirement, a Party shall consult, on request, with a Party whose business persons are subject to the requirement with a view to its removal.
French: Si l'obligation de visa existe déjà, la Partie qui l'impose devra, sur demande, engager des consultations avec toute Partie dont les hommes et les femmes d'affaires y sont soumis, en vue de lever l'obligation.
English: The 5th district renowned for the pleasant walks it offers to the visitor, from Rue de Mouffetard to the Panthéon passing through Place de la Contrescarpe, around the Jardin des Plantes or Jardin du Luxembourg you will find all along history, numerous restaurants and shopping.
French: Un marché Place Monge a lieu tous les mercredis, vendredis et dimanches où vous pourrez faire vos courses en produits frais. Vous pourrez découvrir un des parcours les plus agréables de Paris.
English: Size Up Your Plate To help you meet your daily intake of vegetables and fruits, start by putting more on your plate.
French: Analysez votre assiette Afin de vous aider à respecter votre consommation quotidienne de légumes et fruits, commencez par remplir davantage votre assiette.
English: These disadvantages are coupled with local administrative systems which too often have cumbersome and complex requirements, particularly in the area of documentation and registration.
French: À cela s'ajoutent des systèmes administratifs locaux aux procédures bien trop souvent fastidieuses et complexes, notamment celles à suivre pour la délivrance de pièces d'identité et les enregistrements.
English: In fact, the quality of life we all enjoy today as Canadians can, in many instances, be traced to the significant contributions made by Canadians of Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds throughout our history.
French: En fait, en tant que Canadiens, la qualité de vie dont nous jouissons tous aujourd’hui trouve sa source, dans bien des cas, dans les contributions importantes apportées par des Canadiens d’origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle tout au long de notre histoire.
English: First Canadian to play a biometric/forensic role, he provided crucial evidence and intelligence on insurgent plans to hit Coalition forces targets.
French: En tant que premier Canadien à remplir des fonctions dans le domaine biométrique/judiciaire, il fournissait des preuves cruciales et du renseignement sur des plans d’insurrection dirigés contre des objectifs des forces de la coalition.
English: Doctor on Staff 43%
French: Médecin employé 43 %
English: Amend the beginning of the paragraph to read as follows: "Dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material, or faecal occult blood screening tests and blood or blood components…".
French: Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les gouttes de sang séché, recueillies par dépôt d'une goutte de sang sur un matériau absorbant, ou les échantillons de dépistage du sang dans les matières fécales, et le sang et les composants sanguins…".
English: In some cases it has happened because the victors after a war have re-drawn the boundaries of a country and the inhabitants of an area or region now find that they are citizens of a different or new nation state.
French: A l’époque moderne, cela s’est généralement produit dans les circonstances suivantes : dans certains cas, parce que les vainqueurs d’une guerre ont modifié les frontières d’un pays et que les habitants d’une zone ou d’une région se retrouvent citoyens d’un autre ou d’un nouvel Etat-nation.
English: American Jet International Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: American Jet International Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dumping happens when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au prix de vente sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser un bénéfice.
English: (a) The Commission's review sessions, to be held in April/May for a period of two to three weeks in the first year of the cycle, will undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the selected thematic cluster of issues for the cycle;
French: a) Les sessions d'examen de la Commission, qui auront lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seront consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, tout en permettant d'identifier les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
English: (4) To persons who are eligible for housing created or funded in the framework of a particular programme and under specific terms and conditions (e.g. Sidmar housing);
French: Aux personnes qui entrent en ligne de compte pour un logement réalisé ou financé dans le cadre d'un programme particulier et à des conditions d'engagements spécifiques (par exemple, logements SIDMAR);
English: To colour-in the past, palaeontologists make "educated guesses" based on two types of evidence: dinosaur fossils and similar kinds of modern animals -- reptiles and birds.
French: Preuves apportées par les fossiles / On n’a jamais retrouvé de peau fossilisée de dinosaure avec ses couleurs originales.
English: This radical change in the existing mindset will necessarily require us to be more responsible as Member States of a united Organization, more responsible as citizens of this one world and more focused on the shared responsibilities that come with our membership in the United Nations.
French: Ce changement radical de l'état d'esprit qui prévaut actuellement exigera nécessairement de nous d'être plus responsables en tant qu'États Membres d'une Organisation unie, plus responsables en tant que citoyens de ce monde qui forme un tout et plus concentrés sur les responsabilités communes qu'implique notre appartenance à l'ONU.
English: In accordance with P.C. 2004-0872, the Minister of State (Infrastructure and Communities) has been designated the appropriate Minister for Canada Lands Company Limited.
French: Conformément au décret C.P. 2004-0864, le ministre du Travail a été désigné à titre de ministre responsable aux fins de Loi nationale sur l’habitation.
English: He is also a specialist of Z-Wave based Home Automation Products .
French: Il est également un spécialiste de Z-Wave based Home Automation Products .
English: The financial conditions are minimal and vary, according to the selected city where you decide to develop the franchise.
French: - La capacité initiale et permanente,dû au contrat évolutif : les produits, le service, Know How sont objets d’une amélioration constante avec seul but de faire des progrès et en tirer des bénéfices.
English: Negotiation of new MOU Not available at this time Not available at this time
French: Négociation d'un nouveau PE Non disponible en ce moment. Non disponible en ce moment.
English: 0812 Computer Services $25,235.34 2005-01-31 Condar Consulting Inc.
French: 0812 Services d'ordinateurs 25 235,34$ 2005-01-31 Condar Consulting Inc.
English: Results of the KT experience Presenting the results of our research at the roundtable session and through associated activities successfully met our KT goals.
French: Résultats de l’expérience d’AC La présentation des conclusions de notre recherche lors de la table ronde et par l’entremise d’activités associées nous a permis de réaliser nos objectifs au chapitre de l’application des connaissances.
English: Highland Oil Crops Improvement (Ethiopia) Responsible Officer Roger Kirkby Name:
French: Highland Oil Crops Improvement (Ethiopia) Responsable Roger Kirkby Nom:
English: Instead it is an alternative business model for cultural/heritage tourism development.
French: Il s’agit plutôt d’un autre modèle de fonctionnement en vue du développement du tourisme culturel et patrimonial.