ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local and regional elected representatives, closely in tune with the situation on the ground, are among the first to notice a problem and do something about it to help the victims.
French: Présents sur le terrain, proches des réalités locales, les élus locaux et régionaux sont « les yeux » qui, les premiers, peuvent détecter un problème et porter secours et assistance aux victimes.
English: • Drs. Ross Baker from the University of Toronto and Peter Norton, from the University of Calgary are currently completing a study commissioned by Health Canada on patient safety and healthcare incident in the Canadian healthcare system.
French: Le Dr Ross Baker de l'Université de Toronto et le Dr Peter Norton de l'Université de Calgary achèvent actuellement une étude pour le compte de Santé Canada sur la sécurité du patient et les incidents de soins dans le système canadien de santé.
English: She holds a Masters in Business Administration from the Université du Québec and a Chartered Accountant designation. Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Québec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Officer Culinar Inc.
French: Dans ses postes antérieurs, Mme Leroux a été principale vice-présidente et chef de l’exploitation de Quebecor Inc.; principale vice-présidente à l’administration centrale de la Banque royale, Québec; associée directrice générale de Caron Bélanger Ernst & Young, responsable des services aux institutions financières pour le Québec; et associée responsable de la vérification et de la consultation en gestion pour des sociétés nationales et internationales.
English: Where a taxpayer's spouse or dependant is in receipt of these amounts, they are not included in that person's income for the purpose of calculating any personal tax credits (see the current version of IT-513) to which the taxpayer may be entitled, or any personal exemption under former section 109 for taxation years prior to 1988.
French: Dans les cas où le conjoint d'un contribuable ou une personne à sa charge recevrait ces montants, ils ne seraient pas inclus dans le revenu de cette personne aux fins du calcul des crédits d'impôt personnels (voir la dernière version du IT-513) auxquels le contribuable peut avoir droit ou d'une exemption personnelle en vertu de l'ancien article 109 pour les années d'imposition antérieures à 1988.
English: It also determined that much of the experience gained in the first five years has been positive; however, there are areas where the Act could be strengthened.
French: Il a aussi permis de déterminer que l'expérience acquise au cours des cinq premières années était positive, mais que certains secteurs devaient être renforcés, notamment :
English: I have to tell you that there are European citizens there living on small islands with a population of between 120 and 130, on each of which 150, 200 or 250 illegal immigrants land every day and where they are all living together in miserable conditions because there is no infrastructure.
French: Je dois vous dire qu'il y a là des citoyens européens qui vivent sur de petites îles, dont la population varie entre 120 et 130 habitants, et sur chacune d'entre elles, 150, 200 ou 250 immigrants illégaux arrivent chaque jour et tout le monde y vit ensemble dans des conditions lamentables vu l'absence d'infrastructure.
English: In the section relating to manufacturing, we discussed the total number of low-skilled labourers that China alone could potentially add to the global economy.
French: Cependant, les mesures directes de l’attrait du Canada comme destination des activités de R-D des multinationales étrangères semblent indiquer que le pays n’affiche pas une bonne performance.
English: The Prairies were just starting to be opened up to wide-scale agriculture.
French: Les Prairies venaient à peine d’être ouvertes à une exploitation agricole à grande échelle.
English: • Tier Three - Strategic work projects, which include:
French: • Niveau 3 - Travaux stratégiques, notamment :
English: 0 Bottom 2 3 4 5 6 7 8 9 Top Family income decile
French: 0 Bas 2 3 4 5 6 7 8 9 Haut Décile de revenu familial
English: The examination had a separate question that was designed to assess written communication, and he pointed out that Ms. Besharah had passed it.
French: En effet, il y avait dans l'examen une question différente qui servait à évaluer la capacité à communiquer par écrit, et il souligne que Mme Besharah a réussi cette question.
English: Is it accountable and responsive to changing circumstances?
French: Respecte-t-elle l’obligation de rendre compte et s’adapte-t-elle aux changements de
English: At that price they should presumably be able to propose projects which would be both economically and technically competitive.
French: A ce prix, on peut supposer que la société serait à même de proposer des projets parfaitement concurrentiels autant en termes économiques que technologiques.
English: Annex to the letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resource users may also wish to propose new initiatives that better reflect their specific interests. In keeping with the spirit of allowing fleets to make decisions and seek changes in policy that are best for them, Fisheries and Oceans Canada would consider requests from legitimate and recognized organizations representing a significant proportion of commercial licence holders within their fleets or regions for some changes to the owner-operator and fleet separation policies.
French: Ils pourraient également souhaiter de nouvelles initiatives qui expriment mieux leurs intérêts particuliers.  Conformément au principe qui consiste à permettre aux flottilles de prendre les décisions et de demander les changements qui leur conviennent le mieux, le ministère des Pêches et des Océans étudiera les requêtes présentées par des organisations légitimes et reconnues qui représentent une proportion importante des titulaires de permis commerciaux de leur flottille ou région en vue d'apporter certains changements aux politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: VIA has provided no reasons for this oversight, and therefore, based on the lack of evidence of any extra operational circumstances that would have arisen, the Agency finds the situation as described unacceptable and concludes that this constituted an undue obstacle to Ms. Ronaldi's mobility.
French: VIA n'a pas fourni de raisons pour expliquer cette omission et, par conséquent, en raison du manque de preuves de la présence de circonstances opérationnelles supplémentaires, l'Office estime que la situation décrite est inacceptable et conclut que cela a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Ronaldi.
English: To promote consultations, in the federal budget-making process and otherwise.
French: À promouvoir la consultation, dans le cadre du processus fédéral de budgétisation et dans d’autres contextes.
English: At the same session, in August 2005, the Assembly appointed four members to the Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010 (decision 59/416 B).
French: À la même session, en août 2005, l'Assemblée générale a nommé quatre membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2006 et expirant le 31 décembre 2010 (décision 59/416 B).
English: One mailroom return was an amended return not entered into the ATS system.
French: Une des déclarations de la salle de courrier était annulée et n'avait pas été entrée dans le SAF.
English: Source: EIA - International Energy Outlook 2001
French: Source: EIA - International Energy Outlook 2001.
English: (d) A strike declared or started for other reasons than those specified in the collective bargaining act;
French: d) Une grève déclarée ou commencée pour des motifs autres que ceux spécifiés dans la loi sur les négociations collectives;
English: Secondly, they must also be used to bring in private finance.
French: Deuxièmement, ils doivent également être utilisés pour permettre d'apporter des fonds privés.
English: The Department of Education supports the principle of equal employment opportunity for all persons.
French: Le ministère de l'Éducation appuie le principe de l'égalité d'accès à l'emploi pour tous.
English: In addition, technical support is provided to contract laboratories upon request. This includes distribution of methods, troubleshooting, and assisting the laboratories in obtaining analytical standards.
French: Enfin, les laboratoires de sous-traitance peuvent obtenir sur demande de l'aide technique comprenant notamment la distribution des méthodes, le d épannage et l'appui fourni pour que les analyses soient conformes aux normes.
English: Human Resources–Military (FTEs) 21,854 22,316 21,854 22,316 Human Resources–Civilian (FTEs) 13,435 13,790 13,435 13,790 To top Management Innovations In support of the Sustain Forces capability program, the Materiel Group achieved results by adopting Optimized Weapon Systems Management, an innovative management practice.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 21 854 22 316 21 854 22 316 Ressources humaines civiles (ETP) 13 435 13 790 13 435 13 790 Vers le haut Innovations en gestion Pour appuyer le programme descripteur « Soutien des forces », le Sous ministre adjoint (Matériels) (SMA[Mat]) a obtenu des résultats en adoptant une pratique de gestion novatrice, la gestion optimisée des systèmes d’armes.
English: If a claim or a loss element fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne satisfait pas au critère de causalité directe, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette réclamation ou cet élément de perte.
English: Perhaps it influences political choices more than is the case anywhere else in the world.
French: Peutêtre influence-t-il davantage les choix politiques que dans le reste du monde.
English: Our results chain Our resources (inputs) Net cost of operations: $82.5 million, 570 full-time equivalent employees
French: Notre chaîne de résultats Nos ressources (intrants) Coût net de fonctionnement : 82,5 millions de dollars, 570 équivalents temps plein
English: In January 2007, the department negotiated and arranged an S&T cooperation agreement between Canada and China.
French: En janvier 2007, le Ministère a négocié et mis en place une entente de coopération en science et en technologie entre le Canada et la Chine.
English: The table included below is intended to further clarify objectives of this RFA by linking them to expected outcomes and measures which will be included in CIHR's Management Resources and Results Structure (MRRS) required by Treasury Board.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs du présent appel de demandes en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats qui seront compris dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) des IRSC exigée par le Conseil du Trésor.
English: Figure 32 Average Relative Impact Factor (ARIF) in the NSE, 2005 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 er la ni te I nd N d Ssra U e ni th ta el te e te d rl s K an Si ing ds ng do D apo m e r G nm e er ar C ma k a n Swnad y e a F r de n Be anc lg e iu Au m s Sptria ai n N Ita or ly Au w st a y Fi rali n a T a l an iw d Ja a n G pa r n P ee Ar ortu ce So g g ut en al h tin K a M ore ex a B r i co a C C zil ze ch Pohina Re lan pu d b In lic Tu d i a R rke us y si a U
French: La figure 32 indique la valeur du FIRM pour les 32 principaux pays en SNG en 2005 (ceux qui ont publié plus de 3 000 articles dans le domaine cette année-là).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shabbar, Amir
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shabbar, Amir
English: 1 vote | 268 views | 2 com.
French: 4 votes | 391 views | 2 com.
English: One of the ways a free and transparent market can be distorted is when national governments assist their own industries by giving them economic or other kinds of support.
French: Lorsque des gouvernements nationaux viennent en aide à leurs propres industries en leur offrant un soutien de nature économique ou autre, ils faussent un marché autrement libre et transparent.
English: a) Under article 75, paragraph (4) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k), once a person has been convicted, States Parties must respond to requests from the Court to identify, trace and freeze or seize certain proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes, for the purpose of eventual forfeiture. b) Under article 109, paragraph (1), States Parties must give effect to penalties that are imposed on a convicted person in the form of fines or forfeiture orders by the Court, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law. c) Under article 109, paragraph (2), if States Parties are unable to give effect to an order for forfeiture, they must take measures to recover the value of the proceeds, property or assets ordered by the Court to be forfeited, without prejudice to the rights of bona fide third parties. d) Under article 109, paragraph (3), States Parties must transfer to the Court any property, or the proceeds of the sale of real property or, where appropriate, the sale of other property, which is obtained by the State Party as a result of its enforcement of a judgment of the Court. e) Under article 75(5), States Parties must give effect to orders by the Court for reparations, in accordance with the provisions in article 109.
French: Obligations a) Suivant le paragraphe 75(4) et alinéa 93(1)k), une fois qu’une personne a été reconnue coupable, les États Parties doivent répondre aux demandes de la Cour d’identification, de localisation, de gel ou de saisie du produit, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle. b) Suivant le paragraphe 109(1), les États Parties doivent faire appliquer les peines imposées par la Cour à une personne condamnée sous forme d’amende ou de confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à leur législation interne. c) Suivant le paragraphe 109(2), si les États Parties ne peuvent donner effet à une ordonnance de confiscation, ils doivent prendre des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi. d) Suivant le paragraphe 109(3), les États Parties doivent transférer à la Cour les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers et, le cas échéant, d’autres biens, obtenus par l’État Partie en exécution d’un arrêt de la Cour. e) Suivant le paragraphe 75(5), les États Parties doivent faire appliquer les ordonnances de réparation de la Cour, conformément aux dispositions de l’article 109.
English: Sierra Leone deserved the full support of the international community, which must take into account the priorities and needs of the Government itself.
French: La Sierra Leone mérite un appui sans réserve de la communauté internationale, qui doit tenir compte des priorités et besoins du Gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to report on the following issues regarding the establishment of the new system of administration of justice:
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport sur les questions ci-après liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice :
English: There are also elements of the regulation of the research itself which are of increasing concern. This concern centres on the need to prevent the unintended release of experimental chemicals.
French: Il convient de mentionner aussi les éléments du régime qui visent à réglementer la recherche ellemême et qui sont de plus en plus source de préoccupation, surtout ceux relatifs à la nécessité d'empêcher la diffusion involontaire de substances chimiques à l'état expérimental.
English: As an ally, Canada will benefit from those decisions.
French: Nous emboîterons le pas à nos alliés pour améliorer notre capacité de protéger la population et de contribuer davantage à l’action internationale.
English: We need to pay more attention to that.
French: Nous devons accorder davantage d'attention à cela.
English: The Committee on Transport and Tourism rejected the draft opinion and as result no opinion was delivered to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
French: Aussi aucun avis n'avait-il été transmis à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, laquelle avait rejeté la proposition.
English: Toolkits exist to guide managers at each stage of the process.
French: Des trousses d'outils ont été constituées pour aider les gestionnaires à chacune des étapes du processus.
English: Without wishing to shock you, Mr President, I am afraid that, in Italy, the circulation of the euro has brought an increase in the expenditure of all the workers and pensioners because its cost is significantly higher.
French: Sans vouloir vous choquer, Monsieur le Président, je crains qu’en Italie, la circulation de l’euro n’ait entraîné une augmentation des dépenses pour tous les travailleurs et les pensionnés car son coût est significativement plus élevé.
English: (4) A member shall not accept or hold any office or employment inconsistent with the member's duties, including performing any of the duties of an expert, mediator or administrator under the Act.
French: (4) Un membre ne peut ni accepter ni exercer un emploi ou une charge incompatible avec ses fonctions de membre; notamment, il ne peut servir sous le régime de la Loi à titre d'expert, de médiateur ou d'administrateur.
English: A growing body of evidence establishes a link between the use of antimicrobials in food-producing animals and the emergence of resistance in species of bacteria which are common to humans and animals.
French: Un nombre croissant de preuves établissent un lien entre l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation et l’émergence de la résistance chez les espèces de bactéries communes aux humains et aux animaux.
English: • consider measures that are technically and economically feasible to mitigate any adverse environmental effects and the need for, and the requirements of, any follow-up programs with respect to the projects,
French: • étudiera les mesures techniquement et économiquement réalisables pour atténuer les effets environnementaux négatifs et le besoin, ainsi que les exigences, de programmes de suivi relatifs aux projets;
English: This has opened the Japanese retail trade to Canadian producers.
French: L'expérience a ouvert le marché de détail japonais aux producteurs canadiens.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia) said that the Coordinator's recommendations on mines other than anti-personnel mines accurately summed up the views of the Group of Governmental Experts and offered a sound basis for future work.
French: M. MACLACHLAN (Australie) estime que les recommandations faites par le Coordonnateur en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel résument exactement les vues du Groupe d'experts gouvernementaux et offrent une base solide pour les travaux futurs.
English: In the specific context of the SR&ED Action Plan, the Advisory Committee has undertaken to examine and resolve several particularly contentious issues.
French: Dans le contexte précis du plan d’action pour la RS&DE, le comité a entrepris l’examen et le règlement de diverses questions particulièrement litigieuses.
English: Deanna Barry "Great team, this will help the population and I support their actions."
French: Elle vient en aide à la population, et je l'appuie dans ses démarches."
English: It has presented the Pininfarina Hyperion in the Peeble Beach Concours d’Elegance.
French: Il s'est présenté le Pininfarina Hyperion en le Peeble Beach Concours d’Elegance.
English: Health education to promote to healthy nutrition, physical activity, overcoming stress, and awareness of the risks of smoking, should be continued.
French: Il faut continuer une éducation sanitaire qui vise à promouvoir une saine nutrition, l'activité physique, l'élimination du stress et la connaissance des risques posés par le tabagisme.
English: His pupils included Kathryn Cernauskas, Bill McBirnie, Suzanne Shulman, Douglas Stewart, and Aitken's daughter Diane.
French: Au nombre de ses élèves, on retrouve Kathryn Cernauskas, Bill McBirnie, Suzanne Shulman, Douglas Stewart et la fille d'Aitken, Diane.
English: Concerning information on budgetary implementation, the Council notes with satisfaction the improvements introduced in the Commission's report on budgetary management on the cumulative state of implementation of Community programmes.
French: En ce qui concerne les informations sur l'exécution budgétaire, le Conseil note avec satisfaction les améliorations apportées au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire en ce qui concerne l'état d'avancement global de la mise en œuvre des programmes communautaires.
English: The representative of the United Nations Research and Training Institute made a statement.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche et la formation fait une déclaration.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations University Institute of Advanced Studies, university research centres and relevant United Nations agencies conduct further studies on the impacts of climate change and climate change responses on indigenous peoples who are living in highly fragile ecosystems, such as low-lying coastal areas and small island States; semi-arid and arid lands and dry and sub-humid lands (grasslands); tropical and subtropical forests; and high mountain areas.
French: L'Instance permanente recommande à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, aux centres de recherche universitaires et autres organismes compétents des Nations Unies de mener d'autres études sur les effets des changements climatiques et des mesures prises en la matière sur les peuples autochtones qui vivent dans des écosystèmes extrêmement fragiles tels que les zones côtières de faible élévation, les petits États insulaires; les zones semi-arides et arides, les zones sèches et subhumides (prairies); les forêts tropicales et sous-tropicales; et les zones de haute montagne.
English: (3) 7.2.4.22.4 The sampling receptacles including all accessories such as ropes, etc., shall consist of electrostatically conductive material and shall, during sampling, be electrically connected to the vessel's hull.
French: (3)7.2.4.22.4 Les récipients destinés au prélèvement d'échantillons, y compris tous les accessoires, tels que cordes, etc., doivent être en un matériau électrostatiquement conducteur et être électriquement reliés à la coque du bateau pendant le prélèvement.
English: See Article 5 of the draft regulation, which establishes the obligation of manufacturers and importers to draw up a registration submission.
French: voir article 5 de la proposition, qui définit l'obligation des fabricants et importateurs relative au dépôt d'un dossier d'enregistrement.
English: These are formidable challenges and require a well-coordinated response.
French: Ce sont là des défis redoutables qui nécessitent une réponse bien coordonnée.
English: A $40-million redevelopment project has been underway at Mail Champlain since Fall 2009.
French: Depuis l’automne 2009, un projet de redéveloppement de 40 M$ est en cours au Mail Champlain.