ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore going to support the Commission's initiative, which deserves all our respect, and we congratulate the Commissioner on it.
French: Nous allons donc soutenir l'initiative de la Commission, qui mérite tout notre respect et pour laquelle nous félicitons Mme la commissaire.
English: Reaffirming that the management and use of Antarctica should be conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in the interest of maintaining international peace and security and of promoting international cooperation for the benefit of mankind as a whole,
French: Réaffirmant qu'il faut gérer et utiliser l'Antarctique conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de manière à favoriser le maintien de la paix et de la sécurité internationales et à servir la coopération internationale au profit de l'humanité tout entière,
English: Transport Database and Information Systems Development 32-38
French: Mise en place de bases de données et de systèmes d'information sur les transports 32 - 38
English: 1999 - 2003 Legal Adviser to the Permanent Mission of South Africa to the United Nations, New York
French: 1999-2003 Conseiller juridique à la Mission permanente d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: There is also some evidence emerging from the survey comments and interviews cited above on the importance of "continuous" presence in a target market (e.g. the dance troupe that repeatedly goes to China).
French: Tableau 4.5 Réponses aux questions du sondage sur les avantages des bénéficiaires de subventions d’ACA LE PROJET/L'ACTIVITÉ… a accru vos débouchés artistiques/professionnels à l'étranger. vous a aidé à obtenir une reconnaissance sur le plan international. vous a aidé à obtenir une reconnaissance au Canada. vous a apporté de nouveaux partenariats. vous a apporté de nouveaux contrats.
English: F. activities of the informal ad hoc expert group
French: F. ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS
English: The European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare’s Certificate of Suitability for the donor calf serum used in manufacture of the master cell bank was submitted.
French: Un certificat de conformité de la Direction Européenne de la Qualité du Médicament & Soins de Santé a été déposé relativement au sérum de veau utilisé pour la constitution de la banque de cellules mères.
English: As a consequence of these acts, Chinese families in Canada had to endure financial hardships, deprivation and disintegration of family units, with some families never reuniting, including my own family.
French: Ces mesures le´ gislatives ont force ` ´ les familles d’origine chinoise au Canada a endurer des difficultes ` ´ ´ ´ financieres, la depossession et la desintegration des noyaux ´ familiaux. Certaines familles, dont la mienne, n’ont jamais e´ te ´ reunies.
English: Understand the influence of the parent companies on any of the partners in your alliance.
French: Interrogez-vous sur l'influence de sociétés mères sur les partenaires éventuels de votre alliance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Analytical Genomics University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Health 416-584-7534 e.tillier@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique analytique University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 416-584-7534 e.tillier@utoronto.ca
English: Only four of the seven participants could be reached and were interviewed.
French: On a pu rejoindre et interviewer seulement quatre d'entre eux.
English: We gaze down from Brussels and Strasbourg on events in Sudan, despite the fact that the European Union arose from a political and moral protest against crimes of that nature.
French: Nous regardons les événements au Soudan d’une certaine hauteur depuis Bruxelles et Strasbourg, alors que l’Union européenne elle-même est née d’un protestation politique et morale contre des crimes de cette nature.
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir leur visa à leur arrivée à l'aéroport.
English: In order to protect New Brunswick, the city of Saint John must be reinforced.
French: Pour protéger le Nouveau-Brunswick, il faut renforcer Saint John.
English: P.O. Box 362, Niamey, Tel.: 227 20 75-36-86/7 Fax: 227 20 75-31-07 E-Mail: niamy@international.gc.ca
French: C.P. 362, Niamey, Téléphone : 227 20 75-36-86/7 Télécopieur : 227 20 75-31-07 Courriel : niamy@international.gc.ca
English: As a member of the group of landlocked countries, Azerbaijan needs assistance from the international community to develop its transport infrastructure in order to integrate it effectively into the global economy.
French: L'Azerbaïdjan, membre du groupe des pays sans littoral, a besoin d'une aide de la communauté internationale pour développer son infrastructure de transports afin de s'intégrer efficacement à l'économie mondiale.
English: (g) Administer the registry of health-care professionals and technicians in keeping with its powers and with provisions in force, and monitor their professional practices;
French: g) Administrer le registre des spécialistes et techniciens de la santé, dans le domaine de leurs attributions, conformément aux dispositions de la législation en vigueur et superviser l'exercice de leur profession;
English: Antares is a member of the "Red Supergiant" class of stars.
French: Sa masse équivaut entre 10 et 15 fois celle du Soleil, mais ses dimensions sont de loin supérieures.
English: 2.1 Counsel submits that, after the Iranian revolution in 1979, the complainant became associated with a political party, the Fedayeen Khalg-Iran.
French: 2.1 Le conseil affirme qu'après la révolution iranienne de 1979, le requérant est devenu sympathisant d'un parti politique, le Fedayin Khalq-Iran.
English: With the present structure of the CTC it is not easy to have a clear idea of its costs or the resources available to it.
French: Du fait de la structure actuelle du Comité, il n'est pas facile de se faire une idée précise de ses dépenses et de ses ressources.
English: Given that the program is delivered through a large number of lending institutions with different procedures and information systems, this might prove very challenging.
French: Étant donné que le programme est administré par l'entremise d'un grand nombre d'institutions de prêt ayant des procédures et des systèmes d'information différents, cela pourrait constituer un réel défi.
English: They also have an unfortunate habit of basking on roadways.
French: En outre, elle a la mauvaise habitude de prendre des bains de soleil sur les routes.
English: We can devise many ingenious ways of assessing this output.
French: Nous pouvons concevoir toutes sortes de moyens ingénieux d'évaluer cette productivité.
English: Take this opportunity to wish you a happy stay in Alicante and at our hotel.
French: Profitez de cette occasion pour vous souhaiter un agréable séjour à Alicante et à notre hôtel.
English: • Improved feedstock harvesting, transportation and preprocessing
French: • Récolte, transport et prétraitement améliorés des matières premières
English: Moving Expense Deduction Objective:
French: Déduction des frais de déménagement Objectif :
English: Two centres were established in the department of Usulután, seven centres in San Miguel, six in Morazán, two in La Unión, one in San Vicente and one in Suchitoto in Cuscatlán department.
French: Deux centres ont été créés dans le département de Usulután, 7 à San Miguel, 7 à Morazán, 2 à La Unión, 1 à San Vicente et 1 à Suchitoto (département de Cuscatlán).
English: A panel presentation was made on `Climate change and the MDGs', 14 September 2007 in the United Nations.
French: Un exposé sur le changement climatique et les objectifs du Millénaire pour le développement a été présenté le 14 septembre 2007 à l'ONU.
English: See R. Pearshouse, “Patients, not criminals?
French: R. Pearshouse (2009), « Patients, not Criminals?
English: Naval ships and ships used by public administration and public services are excluded.
French: Sont exclus de cette définition les bâtiments de guerre et les navires utilisés par l'administration publique et les services publics.
English: Outline the procedure selected for designing the Olympic Village indicating its post-Olympic use.
French: Présentez la procédure retenue pour la conception du village olympique en indiquant son utilisation post-olympique.
English: As of Apache 1.3 we provide a script called apachectl which can be used to start, stop, and restart Apache.
French: Avec Apache 1.3 est fourni un script apachectl qui peut être employé pour démarrer, arrêter et relancer Apache.
English: The Society is headed by a woman, a professor at Tbilisi State University, and its main aim is to promote cultural and educational activities.
French: Cette société, dirigée par une femme qui enseigne à l'Université d'État de Tbilissi, a pour objectif primordial de promouvoir les activités culturelles et éducatives.
English: Their aim was to retrieve the real atmosphere of the past. Borgo Badia is composed by 4 different structures: "Portico", "Casolare", "Villetta", "Cascina", every house has been carefully restored and furnished.
French: Borgo Badia est constitué de quatre structures différentes : «Portico», «Casolare», «Villetta», «Cascina» qui sont très recherchées et meublées soigneusement et avec dévouement et bon goût.
English: In the Lake Geneva Region, everything revolves around nature – and everyone benefits. Amidst the year-round snows on Glacier 3000, freeriders enjoy a sense of liberty – but so too do hikers and day-trippers.
French: Quand il s’agit de prendre du bon temps, les destinations de Suisse orientale ne connaissent pas de limites.
English: Additional courses in science and technology, public affairs, and health administration are recommended.
French: Des cours supplémentaires en sciences ou en technologie, en affaires publiques et en administration de la santé sont recommandés.
English: Valid offer from August 1st to August 31th.
French: Vous pouvez téléphoner au 976205050 pour faire votre reservation ou clicker sur le lien que vous renconterez plus bas.
English: Med gration te accommodation well as appropria tims should and information as ures provided.
French: Les traite ent réinsertion dans la leur ainsi qu’un logem les informations, es les conseils et évues.
English: Consequently, the analysis must focus on the components that have the greatest relevance in terms of value and sensitivity to the particular circumstances of the development under review, and that have a meaningful potential to be affected by the development.
French: Par conséquent, l’analyse doit se concentrer sur les composantes les plus pertinentes, aux chapitres de la valeur et de la sensibilité aux circonstances particulières du développement à l’étude, et qui risquent fort d’être touchées par le développement.
English: (b) Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: Le venturi CFV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués en maintenant le débit en régime critique.
English: It remains to be seen just how such a mutually acceptable approach would bc structured.
French: 8) Ibid.
English: New this year is the CSB-RRIF (Registered Retirement Income Fund) option.
French: Le lancement de l'option des FERR-OEC est également une première cette année.
English: This also involves referring them to resources likely to provide a timely, appropriate response to their specific needs.
French: Il s'agit également de les référer aux ressources susceptibles de répondre adéquatement à leurs besoins spécifiques en temps opportun.
English: In addition, the Commissioner gives copies to the Minister of Health and Long-Term Care (for health regulators) or the Minister of Citizenship and Immigration (for non-health regulators).
French: De plus, le commissaire en remet copie au ministre de la Santé et des Soins de longue durée (pour les professions de la santé réglementées) ou au ministre des Affaires civiques et de l'Immigration (pour les professions réglementées non liées à la santé).
English: The aim should be that Parliament and the Council agree on priorities concerning the use of left-over margins, and that a procedure should be agreed in order to make any changes to these principles.
French: L' objectif serait que le Parlement et le Conseil s' entendent sur les priorités concernant l' utilisation de la marge restante et qu' une procédure soit arrêtée pour les modifications à apporter à ces principes.
English: The most highly rated feature of the OD component was satisfaction with "the types of eligible projects", which was positively rated by 43% of responding museums.
French: Il faut s’assurer le soutien complet de la collectivité et des partenaires clés – un critère qui n’est pas toujours respecté.
English: Members include the Canadian Association of Nurses in Oncology, the Canadian Breast Cancer Network, the PEI Breast Cancer Networks, PEI Health & Social Services, the PEI Breast Screening Program, the Public Education Committee - Canadian Cancer Society, the Canadian Cancer Society's Reach-to-Recovery program, and a liaison to the Francophone community.
French: Il regroupe notamment l'Association canadienne des infirmières en oncologie, le Réseau canadien du cancer du sein, les réseaux de cancer du sein de l'Î.-P.-É., les Services de santé et les services sociaux de l'Î.-P.-É., le Programme de dépistage du cancer du sein de l'Î.-P.-É., le Comité d'éducation populaire de la Société canadienne du cancer, le programme Surmonter le cancer de la Société canadienne du cancer et un service de liaison avec la communauté francophone.
English: This should not in reality be a serious conflict if the Commission is seen as the enforcing agency for an Act that advocates equality.
French: Mais il n'y a pas de conflit sérieux puisque la Commission est chargée d'appliquer une loi qui fait la promotion de l'égalité.
English: List of documents before the Commission at its forty-sixth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-sixième session
English: The results of a study of the macroscopic zoobenthos in Parry Sound, Georgian Bay, Ontario, suggest that the larvae of Chironomus (s.s.)? cucini (salinarius group), which are present only in the deep cool regions below the summer thermocline, are most abundant when their environment has been 'altered' as a result of the activities of man.
French: L'étude du zoobenthos macroscopique de Parry Sound, dans la Baie Georgienne, en Ontario, permet de croire que la larve de Chironomus (s.s.)? cucini (groupe salinarius), présente seulement dans les eaux profondes et froides, sous la limite de la thermocline d'été, est plus abondante lorsque son milieu a subi des 'modifications' dues à l'activité humaine.
English: Specifically, she affirms that the appellant responded to question # 6 keeping in mind that no personal suitability sub-factor was to be evaluated in this question and responded accordingly.
French: Plus spécialement, elle affirme que l’appelante a répondu à la question 6 en tenant compte du fait qu’aucun sous-facteur lié aux qualités personnelles ne serait évalué dans cette question et qu’elle a répondu en conséquence.
English: Are not interfaces the most important thing?
French: Les interfaces ne sont-elles pas la chose la plus importante ?
English: Accordingly, in January 2006, Master Corporal Lelièvre’s chain of command learned, from Exhibit R1-6, that the authorities at National Defence Headquarters had initiated a review of his career because of the incident for which he had been charged.
French: C'est alors que dès janvier 2006, la chaîne de commandement immédiate du caporal-chef Lelièvre apprend, soit par le pièce R1-6, que les autorités du Quartier général de la défense nationale ont entrepris la révision de la carrière de ce dernier en raison de l'incident qui lui est reproché.
English: During the 2003‑2004 construction period, sedimentation, fry dewatering and blasting "overachievement" problems during construction required on‑site investigations and issuance of an Inspector's Direction and Warning Letters.
French: Durant la période de construction 2003‑2004, les problèmes de sédimentation, d'assèchement de la zone d'alevinage et de dynamitage « surproductif » ont imposé une enquête sur le terrain et des lettres de directives et d'avertissement de la part d'un inspecteur.
English: Human rights questions: human rights situation and
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: Voter participation requires the creation of a new social norm, so that young people see value in voting and wear their participation in the political process as a badge of their identity.
French: La participation électorale exige la création d’une nouvelle norme sociale dans laquelle les jeunes verraient de la valeur dans le fait de voter et afficheraient cette participation au processus politique comme une marque d’identité.
English: The margin seismicity includes continental crust-events and earthquakes in the downgoing oceanic plate.
French: La sismicité de la marge inclut les événements qui se produisent dans la croûte continentale et les tremblements de terre qui surviennent dans la plaque océanique plongeante.
English: What has changed — and to catastrophic effect — is the frequency, intensity and horror of the attacks.
French: Ce qui a changé et qui a des effets catastrophiques, est la fréquence, l'intensité et l'horreur des attaques.
English: The price of oil rose to record levels in 2006, well over $70 per barrel in early August 2006, in response to the geopolitical situation in the Middle East.
French: Les cours ont atteint des niveaux records en 2006, dépassant largement les 70 dollars le baril au début d'août 2006, sous l'effet de la situation géopolitique au Moyen-Orient.
English: If the decline in productivity, especially relative to levels found in other developed countries, reflects such impediments, then opportunities for improvement exist.
French: Or, quand la baisse de productivité, surtout par comparaison à d’autres pays développés, est le reflet de pareils obstacles, il est possible d’améliorer la situation.
English: Transforming Environment Canada's management framework  Transforming the way we do business is critical if Environment Canada is to coordinate the government-wide environment agenda – Project Green – and deliver on Project Green through the CESF.
French: Transformer le cadre de gestion d'Environnement Canada  Il est crucial de transformer notre façon de faire pour permettre à Environnement Canada de coordonner le programme environnemental du gouvernement, soit le Projet vert, et réaliser les objectifs de ce dernier grâce au CCDE.
English: The financial implementation of the approved programme and budgets is dependent on the actual level of cash resources available during the year.
French: L'exécution financière du programme et des budgets approuvés est subordonnée au montant effectif des ressources de trésorerie disponibles au cours de l'année.
English: • Surgeons can provide quality care through the accessibility of an expert surgeon telerobotically
French: • Les chirurgiens peuvent fournir des soins de qualité en accédant, au moyen de la télérobotique, à un chirurgien expert.
English: They suggest that Burnt Cove ask what was received by other groups such as Big Cove.
French: Ils suggèrent que Burnt Church demande la même assistance que celle offerte à d'autres collectivités comme Big Cove.
English: In addition, through the auspices of the CCME, Environment Canada coordinated interprovincial cooperation and harmonization in the area of in-use emissions from motor vehicles by developing the CCME Environmental Code of Practice for On-Road Heavy-Duty Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs.
French: En outre, sous les auspices du CCME, Environnement Canada a coordonné la coopération et l'harmonisation interprovinciales dans le domaine des émissions produites par les véhicules à moteur en service en élaborant le Code de recommandations technique pour la protection de l'environnement - Programmes d'inspection et d'entretien des véhicules lourds circulant sur la voie publique.
English: • The role of coral reefs in protecting the coastline from breaking waves was clearly demonstrated; the small breaks in reef protection along the south coast of Grand Cayman exactly coincided with the areas of wave destruction.
French: Le rôle joué par les récifs coralliens, qui contribuent à protéger le littoral des vagues déferlantes, a été clairement prouvé ; l’endommagement du corail à certains endroits le long de la côte sud de Grand Cayman coïncide exactement avec les zones de destruction des vagues.
English: Requests for reimbursement shall be drawn up by the State as follows:
French: 4.2 Le Parlement s'engage à rembourser sur preuve de paiement tous les frais énumérés à l'annexe 6 directement déboursés par 1'État dans l'intérêt de la conception et de la réalisation du KAD II pour les besoins du Parlement lors de la phase de concours, de l'avant-projet sommaire, de l'avant-projet détaillé et du projet définitif, notamment les frais de concours, d'architectes et d'ingénieurs.
English: Concerns about the proliferation of nuclear weapons must be addressed through political and diplomatic means within the framework of international law.
French: Les questions relatives à la prolifération des armes nucléaires devraient être abordées par la voie politique et diplomatique dans le respect des principes du droit international.
English: The fact that the Security Council has acquiesced in Morocco's rejection of a referendum with independence as an option does not imply that it has rejected such a referendum itself.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait acquiescé au rejet par le Maroc d'un référendum incluant l'option de l'indépendance n'implique pas qu'il a lui-même rejeté l'idée d'un tel référendum.
English: Thirty-one persons were arrested and held for more than 30 hours for “public disturbance”.
French: Trente et une personnes ont été arrêtées et détenues pendant plus de 30 heures pour «trouble à l'ordre public».
English: This Parliament also knows that the person who spoke previously is an example of this because he has been able to take part in free elections, in which he has been able to express his opinions.
French: Ce Parlement sait également que la personne qui est intervenue avant moi en bénéficie, parce qu'elle a pu participer à des élections libres, au cours desquelles elle a pu exprimer ses opinions.
English: Include the licence number (federal or provincial) in order to comply with s.
French: Indiquer également les résidus d’explosifs entreposés et les échantillons de laboratoire.
English: The following General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 are relevant to this appeal: 1.
French: Les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé3 ci-après sont pertinentes à l’espèce : 1.
English: Furthermore, special child allowance may be granted to children who have lost one or both parents.
French: En outre, une allocation extraordinaire peut être accordée à des enfants qui ont perdu l'un ou les deux parents.
English: "Organizations are only now realizing the impact that email is having on circumventing traditional work and risk management systems (including management reporting) because of perceived complexities around available alternative solutions.
French: « Les organisations se rendent compte seulement maintenant de l'impact du courrier électronique sur la possibilité de contourner le travail traditionnel et sur les systèmes de gestion du risque (y compris les rapports de la gestion) en raison du niveau de complexité perçu des autres solutions disponibles.
English: The recommendation, as adopted, is contained in the annex to the present report.
French: La recommandation, telle qu’adoptée, figure dans l’annexe au présent rapport.