ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although the International Bureau is not aware of an instance so far of an international application containing a claim to priority from an application filed in a Member of the WTO (other than the European Communities (see footnote 1)) which is not a party to the Paris Convention, if the International Bureau were, in accordance with its present practice, to decline to record such a claim, a State in which the international deposit has effect and which is a Member of the WTO would be hindered from fulfilling its obligation to recognize the priority claim.
French: Toutefois, en dépit du fait que le Bureau international n'a pas connaissance jusqu'à présent de cas dans lequel une demande internationale ait contenu une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l'OMC (autre que les Communautés européennes - voir la note 1) qui n'est pas partie à la Convention de Paris, si le Bureau international devait, conformément à sa pratique actuelle, refuser d'inscrire une telle revendication, un État dans lequel le dépôt international produit ses effets et qui est membre de l'OMC serait mis dans l'impossibilité de respecter son obligation de reconnaître la revendication de priorité.
English: Scientific studies suggest that they may represent a risk to aquatic organisms, and possibly even human health.
French: Des études scientifiques donnent à penser qu’ils peuvent représenter un risque pour les organismes aquatiques et peut-être même pour la santé humaine.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards (1995- 12-22) [Guide]
French: • Répercussions de l’évaluation sur la prise de décisions par les cadres et incidences sur le renouvellement de la Politique d’évaluation [présentation]
English: APPENDIX A How to Complete the Form IV -Patent List PART 1 PLEASE COMPLETE EITHER SECTION A or B AS APPLICABLE. A) PATENT LIST IS BEING FILED WITH SUBMISSION (please check ONE of the following): 1.
French: Comment compléter le formulaire IV - Liste de brevets PARTIE 1 S.V.P COMPLÉTER LA SECTION A ou B . LA LISTE DES BREVETS EST PRÉSENTÉE AVEC UNE PRÉSENTATION ( S.V.P choisir UNE des options suivantes) : 1.
English: In light of the totality of the circumstances in this case, it was reasonable for the claimants to believe that it would be futile to pursue further their grievance over the medical and dental benefits, and that they did not fail to consider alternatives to quitting that were reasonably available to them.
French: Compte tenu de l'ensemble des circonstances de cette affaire, les prestataires avaient raison de croire qu'il était inutile de poursuivre davantage leur grief sur les frais médicaux et dentaires et qu'ils n'ont pas négligé de considérer d'autres options de rechange disponibles avant de quitter leur emploi.
English: That poses a threat to the peace and security not only of that burning region, but of the world at large.
French: Cette situation constitue une menace à la paix et à la sécurité non seulement de cette région sensible mais du monde entier.
English: The records carry information on the characteristics of farms and farm operators and information relating to crops, livestock, poultry, machinery, farm operating expenses and receipts by type of farm.
French: Le Système corporatif de gestion des ventes contient des renseignements sur la facturation et l'expédition ainsi qu'une description du produit ou du service qu'achète le client. Catégorie de personnes :
English: In ottima posizione, pulito, buoni i servizi ma carenti le infrastrutture.
French: Aria condizionata non funzionante. Il frigorifero perdevo acqua.
English: If the two leading candidates have the same number of votes after the recount, the returning officer casts the deciding vote.
French: Si l’égalité entre les meneurs demeure après le recomptage, le directeur du scrutin tranche en votant.
English: • advising on how and by whom long-term research and monitoring of the release of GMOs into the environment should be done
French: • Formuler des conseils sur les méthodes et les responsables de la recherche et de la surveillance à long terme de la mise en circulation d’OGM dans l’environnement.
English: DFAIT Mr. Manley became Minister of Industry in 1993.
French: MAECI M. Manley a été nommé ministre de l'Industrie en 1993.
English: Victoires Opera Hotel is located in a lively pedestrianized street right in the heart of the fashion district, between the Opera and Place des Victoires, this attractive hotel has been completely refurbished and decorated with great taste and refinement. Along with its elegant decor, you can be sure of a personalized welcome and top-quality service.
French: Hotel Victoires Opera est en plein coeur du quartier de la mode, entre l'Opéra et la Place des Victoires, dans une rue piétonne tres animée, cet hôtel de charme, complétement rénové, décoré avec gout et raffinement, vous réserve un accueil personnalisé et un service de qualité.
English: Ante- and post-mortem provisions, the definition of market hogs and other hygiene requirements to be reviewed when the new EU Food Hygiene Regulations will be applied’
French: Dispositions ante et post mortem, définition des porcs à commercialiser et autres exigences en matière d’hygiène à revoir lorsque la nouvelle réglementation de l’UE relative à l’hygiène des aliments sera appliquée.»
English: What is the situation of minors in prisons?
French: Indiquer quelle est la situation des mineurs incarcérés.
English: (m) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: m) De mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment des pays les moins avancés et des pays en transition, en recourant à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris aux sources de financement multilatérales, bilatérales et privées ;
English: UN 1381 Insert "TP31" in column (11);
French: No ONU 1381 Dans la colonne (11), ajouter "TP31";
English: Gender inequality is widespread in Papua New Guinea and manifests itself in many areas: in the home, in employment, in government, in access to health and education services and in the enjoyment of basic human rights.
French: L'inégalité des sexes est très répandue en Papouasie-Nouvelle-Guinée et se manifeste dans de nombreux domaines : au foyer, sur le lieu de travail, dans l'administration publique, dans la facilité d'accès aux services de santé et à l'éducation ainsi que dans l'exercice des droits fondamentaux.
English: In the published version of the Guide, paragraphs 134-135 of part two, chapter II adopt the approach used throughout the Guide of discussing the different approaches insolvency laws take to a particular issue, in that case rejection of a contract.
French: Les paragraphes 134 et 135 du chapitre II, dans la deuxième partie de la version publiée du Guide, suivent la méthode adoptée dans l'ensemble du Guide, qui consiste à examiner les différents traitements accordés par les lois sur l'insolvabilité à une question particulière, en l'occurrence le rejet d'un contrat.
English: • a certified copy of your current registration card with the Health Professions Council of South Africa and your Certificate of Good Standing;
French: • une copie certifiée de votre fiche d'inscription actuelle auprès du Conseil des professions de la santé de l'Afrique du Sud et de votre certificat de compétence;
English: – Thank you. The next speaker is Ms Papadimitriou.
French: Il est pris acte du rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente.
English: Cornell University Press, 1980. Clay Today, Contemporary Ceramists and Their Work.
French: Edward Lucie-Smith, Cornell University Press, 1980. Clay Today, Contemporary Ceramists and Their Work.
English: (VCR Inc.) and the Bureau d'enregistrement des mesures volontaires sur les changements climatiques
French: Le Yukon a créé le Programme d’encouragement des ventes d’énergie renouvelable, qui incite les clients industriels à
English: In particular, the investigator did everything possible to avoid the engagement of the criminal liability of one Rinat Mamutov (a former colleague of the father of the murdered Matyakubova), who, according to the author, had committed the murder.
French: En particulier, l'enquêteur a fait son possible pour éviter qu'un certain Rinat Mamutov (ancien collègue du père de la victime) ne soit pénalement mis en cause, alors que ce serait lui le véritable coupable selon l'auteur.
English: Price declines on specific roofing products ranged from 10 to 21 percent for US products and from 5 to 14 percent for Exeltherm products, over the period of inquiry.
French: 100 du 1er janvier 1994 au 30 septembre 1996, le prix de vente moyen des importateurs ayant baissé de 16 p.
English: These same program managers noted that APC is reaching more communities and is resulting in more diversified programming.
French: Certains ont ajouté que les programmes permettent d’entreprendre de nouvelles activités et de rejoindre davantage de collectivités.
English: This allows us to provide service to virtually any mobile phone user in any country, even in the most remote locations.
French: Ceci nous permet de fournir un service à n’importe quel usager de téléphone portable dans n’importe quel pays, même dans les endroits les plus lointains.
English: WD funds the western CFDCs to provide local strategic economic planning services, business counselling and loans to SMEs in non-metropolitan communities.
French: DEO finance les SADC de l'Ouest afin qu'elles fournissent des services de planification économique et stratégique locale, du counseling et des prêts aux entrepreneurs dans les collectivités non métropolitaines.
English: What are La Niña's global impacts?
French: Les épisodes La Niña du passé ont eu entre autres les effets suivants :
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4 of the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: 12.1.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 10 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: Using computer programs, the researchers then compare the identities of the altered fragments directly to the human genome sequence to determine which gene is contained within those fragments.
French: À l’aide de programmes informatiques, les chercheurs comparent ensuite les identités des fragments altérés avec la séquence du génome humain pour déterminer quels gènes se trouvent dans ces fragments.
English: In the event you are released from the Canadian Forces for any reason before the fine is paid in full, the then outstanding unpaid balance is due and payable the day prior to your release.
French: Si vous deviez être libéré des Forces canadiennes, pour quelque raison que ce soit, avant le paiement complet de l’amende, le montant non réglé sera exigible le jour précédant votre libération.
English: On 16 April 2004, the United States of America provided a briefing, as requested in resolution 1511 (2003), on the activities of the multinational force.
French: Le 16 avril 2004, les États-Unis d'Amérique ont fait un exposé, comme prévu par la résolution 1511 (2003), sur les activités de la force multinationale.
English: 87 [ previous page ] Blazon Crest An eagle displayed Azure beaked and membered Or charged on the breast with a snowflake Argent;
French: 87 [ page précédente ] Blason Cimier Une aigle éployée d'azur, becquée et membrée d'or, chargée sur la poitrine d'un flocon de neige d'argent;
English: • essential drugs, supplies and contraceptives;
French: • des médicaments essentiels, des fournitures et des contraceptifs;
English: Section 7 of these Regulations include the following prohibitions against the use of specified risk material: "(1) No person shall sell any specified risk material, or any food containing specified risk material, for human consumption.
French: L'article 7 de ces règlements comprend les interdictions suivantes contre l'usage de matériels à risques spécifiés : « (1) aucune personne ne vendra de matériels à risques spécifiés ou tout aliment contenant des matériels à risques spécifiés, destinés à la consommation humaine.
English: ORGANIZATION OF THE MEETING (Item 4)
French: ORGANISATION DE LA REUNION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: As regards the distribution of new motor vehicles, this approach is centred on the following principles:
French: En ce qui concerne la distribution des véhicules automobiles neufs, cette approche s'articule autour des principes suivants :
English: The Department is responsible for providing program management and the day-to-day administration of the plan. The actuarial liability and actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Le Ministère est responsable de fournir la gestion du programme et l'administration quotidienne du plan. Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: The decision I always take is not to interrupt support for returns, even in the absence of funding.
French: Je prends toujours la décision de ne pas interrompre l'aide accordée aux retours, même en l'absence de fonds.
English: Data on the effects in mice following subchronic oral exposure to 2-ethoxyethanol are limited to a single study in which B6C3F1 mice were exposed via drinking water for 13 weeks (NTP, 1993).
French: Les données sur les effets observés chez les souris, après une exposition subchronique au 2-éthoxyéthanol par voie orale, se limitent à une seule étude au cours de laquelle des souris B6C3F1 ont été exposées pendant 13 semaines à cette substance incorporée dans l’eau potable (NTP, 1993).
English: And with each investment, they aim for a better quality of the Trappist beer.
French: Et chaque investissement est consenti en faveur d’une amélioration systématique de la qualité de la bière trappiste.
English: Other activities support these francization efforts, such as one- to two-week theme camps in French.
French: Pour la saison estivale, un partenariat avec Canadian Parents for French permet d’augmenter le nombre de camps offerts.
English: Due to the fact that the majority of child pedestrian victims are 5 or 6 years old, this value was determined based on the average head diameter of a 6-year-old child (by averaging the diameter obtained from the circumference of the head and the longitudinal and lateral measurements of the head).
French: Sachant que la majorité des enfants piétons victimes d'accidents de la circulation sont âgés de 5 à 6 ans, le diamètre retenu correspond au diamètre moyen de la tête d'un enfant de cet âge-là (calculé à partir de la circonférence et de mesures longitudinales et transversales de la tête).
English: Klaus K’s room categories describe emotions from ancient Finnish culture.
French: Les différentes catégories de chambres de l'hôtel Klaus K affichent des décors inspirés des légendes finlandaises.
English: [Annex II follows] At the meetings of the Assemblies of the Member States in September 1998, the WIPO General Assembly agreed to a more coordinated approach to electronic commerce within WIPO, which resulted in the establishment of the Electronic Commerce Section under the Office of Legal and Organization Affairs within the parameters of the existing Program and Budget 1998-1999.
French: Aux réunions des assemblées des États membres en septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé d’améliorer la coordination au sein de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique, ce qui s’est traduit par la création de la Section du commerce électronique au Bureau des affaires juridiques et structurelles selon les paramètres du programme et budget en vigueur pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: The minimum age will henceforth be set at 18 years regardless of sex.
French: L'âge minimum sera désormais fixé à 18 ans sans distinction de sexe.
English: The afternoon is a make-and-mend for everyone but the duty watch, and most of the sailors take advantage of the opportunity for some extra sleep before tonight’s patrol.
French: Tous profitent donc de l’après-midi pour faire des réparations, à l’exception des observateurs de quart. La plupart des marins en profitent pour dormir un peu avant la patrouille du soir.
English: Article 24 of GATT (Territorial Application – Frontier Traffic – Customs Unions and Free-trade Areas) 1.
French: Article XXIV du GATT (Application territoriale – Trafic frontalier – Unions douanières et zones de libre-échange) 1.
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
French: Or. pt Justification Cet amendement précise la portée géographique du programme.
English: However, because of evidence from a wide variety of witnesses who testified as to the confusion which exists among health care providers and the general public regarding the legal status of the practise, the Committee unanimously recommended that the Criminal Code be clarified.
French: Toutefois, à la lumière des témoignages de plusieurs témoins de divers milieux qui indiquaient la confusion qui existait tant chez les soignants que dans le grand public quant à la légalité de cette pratique, le Comité a recommandé, à l'unanimité, que le Code criminel soit clarifié sous ce rapport.
English: Directions: Located across the street from the World Trade Center Stop on the MBTA’s Silver Line, and 5 blocks from South Station.
French: Itinéraire : Located across the street from the World Trade Center Stop on the MBTA’s Silver Line, and 5 blocks from South Station.
English: Written by Tsuchiya Komei, Photo by Enomoto Toshio, Other photo credit: The Mainichi Newspapers Co.
French: Texte : Tsuchiya Komei, Photo : Enomoto Toshio, Autre crédit photographique : The Mainichi Newspapers Co.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reports that 77 million children of primary-school age are not enrolled in school, of whom 57 per cent are girls.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) signale que 77 millions d'enfants en âge de suivre l'école primaire n'y sont pas inscrits, 57 % étant des filles.
English: BACKGROUNDER NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones
English: Since June 1998, UNITAR, in partnership with UNCTAD and UNDP, organised a series of four training workshops on Debt Management for Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Depuis juin 1998, l'UNITAR, en partenariat avec la CNUCED et le PNUD, a organisé une série de quatre ateliers de formation à la gestion de la dette à l'intention des pays de l'Europe orientale et des pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: JCP reduced the chances of current employment while EAS reduced the percentage of weeks working.
French: Selon cette analyse, les participants à un grand nombre d’interventions affichaient des résultats positifs au chapitre de l’emploi comparativement aux non-participants.
English: Today, Mirus has successfully transformed itself from a company losing power to one rapidly gaining steam.
French: Aujourd'hui, la compagnie Mirus, qui perdait de la puissance, s'est transformée en entreprise en plein essor.
English: Mineral Production1 - - - - - - - - - Cement - - - - - - - - - Lime - - - - - - - - - b.
French: Production de minéraux1 - - - - - - - - - Ciment - - - - - - - - - Chaux - - - - - - - - - b.
English: The provision for various types of equipment, supplies, facilities, infrastructure, vehicles, ground transportation and freight had also been reduced.
French: Les prévisions ont également été revues à la baisse aux rubriques matériel et fournitures, installations, infrastructures, véhicules, transports terrestres et fret.
English: The study/pilot project should 140
French: L'étude/projet pilote doit émettre des recommandations concrètes en vue de 146
English: HPPB allocated resources to address risk factors and conditions and the gaps identified in consultations on the 1991-95 Family Violence Initiative.
French: La DGPPS a alloué des ressources pour qu’on s’attaque aux facteurs de risque et aux situations à risque de même qu’aux lacunes définies pendant les consultations menées dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1995).
English: • make a stronger case for advancing SDOH, particularly with economic portfolios how to facilitate the work of "others" such as the participants in this meeting:
French: • faire valoir de meilleurs arguments sur la promotion des DSS, particulièrement auprès des portefeuilles économiques comment faciliter le travail des « autres », comme les participants à cette réunion :
English: "Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party."
French: "Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée à l’office pendant la période fixée par sa législation."
English: The information provided by the International Civil Aviation Organization, showing that criminal acts relating to civil aviation had declined during the 1990s, was evidence of the efficacy of the instruments adopted for guaranteeing the safety of aircraft, even though recent events had shown that vigilance was still required.
French: Les renseignements fournis par l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui montrent que les infractions contre l'aviation civile ont diminué durant les années 90, attestent l'efficacité des instruments adoptés pour assurer la sécurité des aéronefs, même si des événements récents montrent qu'il faut demeurer vigilants.
English: Item 13 Report of the Executive Director for 2003
French: Point 13 Rapport du Directeur exécutif pour 2003
English: EU Special Representative to promote overall EU political coordination in BiH.
French: Le général de division A. David LEAKEY (UK) est nommé commandant de la force de l’UE.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: Bretons will definitely take part in the 2008 Peking Olympic Games...
French: Le groupe Armor-Lux a repris L’entreprise Le Villec, société familiale bretonne spécialisée dans les produits textile, art de la table et accessoires....
English: Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.
French: Lorsque les accusations ont été jugées sans fondement, les dossiers ont été clos.
English: Budvar’s action before the Court does not seek to challenge the contested decision in so far as it found that the appeal brought before the Board of Appeal was inadmissible for goods in Class 32.
French: Le recours de Budvar devant le Tribunal ne vise pas à contester la d écision attaquée en ce qu’elle a considéré que le recours formé devant la chambre de recours était irrecevable, pour les produits relevant de la classe 32.
English: Aboriginal women may, for example, be working in the home and taking care of children rather than seeking paid employment.
French: Les femmes autochtones peuvent, par exemple, travailler à la maison et prendre soin des enfants au lieu de chercher un emploi rémunéré.