ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Ottawa, Canada 28 September 2001
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Ottawa, Canada le 28 septembre 2001 Bureau du vérificateur général du Canada État de la situation financière
English: There have also been meetings to review existing measures and adopt new ones.
French: Diverses réunions ont également été organisées pour faire le point des mesures existantes et les compléter.
English: Documents A/41/17, paragraph 194(ii), and A/41/10.
French: Paragraphe 194.ii) du document A/41/17 et document A/41/10.
English: So partnership with other organizations will be an essential strategic principle of the Regional Office’s work with countries.
French: Le partenariat avec les autres organisations sera donc une orientation stratégique essentielle pour le travail du Bureau régional avec les pays.
English: An outstanding example is the Canadian Nurses Portal.
French: La création d'un portail canadien pour les infirmières et infirmiers en est un excellent exemple.
English: First and very noticeable was the awesome motion blur.
French: En premier lieu et remarquable immédiatement: l'incroyable motion blur.
English: The Pan Asia Information and Communication Technologies (ICTs) Research and Development (R&D) Grants Program promotes an R&D environment for Internet-based applications, systems, and policy research in the Asia-Pacific region.
French: Le Pan Asia ICT R&D Grants Program encourage la recherche-développement (R-D) sur les applications et les systèmes Internet ainsi que la recherche stratégique dans la région Asie-Pacifique dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen orient (suite)
English: There is a need to use more direct communication channels to reach women business owners.
French: Il est nécessaire d'utiliser des modes de communication plus directs pour atteindre les femmes propriétaires d'entreprises.
English: Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
French: Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 156 du 21.6.1990, p.
English: The Event of the Year award was handed out by the Canadian Tourism Commission to the Festival international de la chanson de Granby to mark its contribution to the next generation of Francophone songwriters.
French: Le prix Montfort « Événement de l'année » a été attribué par la Commission canadienne du tourisme au Festival international de la chanson de Granby pour souligner la contribution de cette organisation à la relève de la chanson francophone.
English: Since 1997, the regional job centres in Switzerland have co-operated with private employment agencies to offer an ‘Internet database for job seekers’, where people who are looking for jobs can call up vacancies on self-service terminals, which can 16
French: Entre autres en Finlande, en Allemagne, en Norvège, en Suède, en Espagne et au Danemark.
English: FOREIGN AFFAIRS Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Later that day, Mr SÖDERMAN gave a lecture at the University of Copenhagen about his role as European Ombudsman and the latest developments within the European Union regarding openness and transparency, the Code of good administrative behaviour and the Charter of Fundamental Rights.
French: L’auditoire comprend M. Ole Due, ancien président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: When account is taken of the upward distortion to monetary figures, M3 would have been growing at around the reference value in the most recent period.
French: Compte tenu de la distorsion vers le haut des chiffres monétaires, M3 aurait progressé récemment aux environs de la valeur de référence.
English: • Joint communiqué of the 13th meeting of the Tripartite Commission concerning the situation of Burundian refugees in the United Republic of Tanzania — 5 December 2008
French: • « Joint communiqué of the 13th meeting of the Tripartite Commission concerning the situation of Burundian refugees in the United Republic of Tanzania » - 5 décembre 2008
English: The Member States concerned have regularly taken part in these assessments, which has greatly added to the usefulness of the exercise.
French: Les États membres concernés ont régulièrement participé à ces évaluations, ce qui a rendu l’exercice encore bien plus utile.
English: They will be even less helpful in the future.
French: Elles le seront encore moins dans l’avenir.
English: Like all members of the Task Force, Canada has adapted the recommendations to its constitutional and legal framework, including in the area of privacy rights. Moreover, to close gaps without diminishing competition in the financial sector or imposing excessive compliance costs, the proposed requirements are aligned with an assessment of domestic risks while also being responsive to existing business practices.
French: De plus, dans le but de combler certaines lacunes, tout en évitant de restreindre la concurrence dans le secteur financier et en minimisant le fardeau imposé par les obligations de conformité aux entités déclarantes, les exigences proposées tiennent compte, dans la mesure du possible, de l'évaluation des risques de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes au Canada ainsi que des pratiques d'affaires existantes.
English: The intention was to identify important evidence through witness testimony and the introduction of exhibits.
French: Il s'agit de trouver des preuves importantes grâce aux dépositions des témoins et à la présentation de pièces à conviction.
English: Proceedings of the Assembly during the first and second resumptions of the first session
French: Débats de l'Assemblée au cours des première et deuxième reprises de sa première session
English: Most key informants also regard the research domains within the IHSPR's mandate as appropriate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent aussi les domaines de recherche à l'intérieur du mandat de l'ISPS comme appropriés.
English: Created in 1867, the Board is the only statutory committee of Cabinet and acts, more or less, as a Board of Directors – focusing on government program expenditures and on management in all its dimensions.
French: Créé en 1867, le Conseil est le seul comité statutaire du Cabinet et il agit plus ou moins comme un conseil d'administration en mettant l'accent sur les dépenses de programmes du gouvernement et sur tous les aspects de la gestion.
English: Performance-based Regulatory Changes Continue to work with Transport Canada to implement a more performance-based regulatory framework, and oversight mechanisms.
French: Le cadre réglementaire concernant la CiZr et le projet de cadre réglementaire concernant le Cbe comportent des règles fondées sur le rendement.
English: Furthermore, UNITAR has been granted the authority from the Secretary-General to classify posts up to the P-5 level (see sect.  IV on measuring through results).
French: Par ailleurs, l'UNITAR a été autorisé par le Secrétaire général à classer les postes jusqu'au niveau P-5 (voir sect. IV concernant l'évaluation axée sur les résultats).
English: For lead shot, more products are imported (primarily from the United States) than are manufactured in Canada; for lead sinkers, more products are produced domestically than are imported.
French: Nos cartouches sont surtout importÃ©es, principalement des Ã‰tats-Unis, tandis que nos plombs de pÃªche sont majoritairement produits au Canada, en grande proportion, semble-t-il, par des particuliers ou de trÃ¨s petites compagnies.
English: Member of the Committee on Transport.
French: APE - Commission des affaires politiques et des questions institutionnelles, Rapport sur la coordination des trois Communautés politiques […], op. cit., p.
English: Eligible costs will be: > > > transportation—airline, taxi, vehicle rental, parking, and mileage costs; accommodation—hotel and other; and meals.
French: Les dépenses admissibles comprennent : > > > transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage; hébergement : hôtel ou autre; repas.
English: Council Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with Fiji under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement and Article 37 of the development cooperation instrument.
French: Ce partenariat spécial vise ainsi à renforcer la concertation et la convergence des politiques entre les deux parties, permettant d’ajouter à la relation traditionnelle bailleur-bénéficiaire un cadre d’intérêts mutuels.
English: Adjusted cumulative loss amount reported after 1984 and before the current year You have to make an adjustment if the trust claimed net capital losses of other years in a tax year after 1984 and before 1992 if, in the same tax year, the trust reported a pre-1985 reserve.
French: Montant des pertes cumulatives rajustées déclarées après 1984 et avant l’année courante Vous devez faire un rajustement si la fiducie a déduit des pertes en capital nettes d’autres années au cours d’une année d'imposition après 1984 mais avant 1992 et si, dans la même année d’imposition, elle a déclaré une provision découlant d'une disposition faite avant 1985.
English: ** Term expires on 31 December 2006.  Eighty-third and eighty-fourth sessions
French: Quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions
English: Making the choices that will ensure long-term sustainable development will have to be balanced with respect to human rights and individual choices.
French: Les décisions visant à garantir le développement durable à long terme devront tenir compte du respect des droits de l’homme et des choix individuels.
English: It is recognised that there are wide variations in the structures of the Social Protection Systems in the Member States and, consequently, that there are differences in the tasks of the national authorities in collecting and compiling the data on Social Protection.
French: Il est reconnu qu’il existe de fortes variations dans les structures des régimes de protection sociale dans les États membres et donc des différences dans les tâches des autorités nationales pour collecter et compiler les données sur la protection sociale.
English: Point-of-use household water treatment systems, together with safe water storage, can provide safe drinking water from unsafe water sources.
French: Les systèmes d'épuration des eaux de ménage au point d'utilisation et leur stockage en lieu sûr permettent d'obtenir de l'eau potable à partir de sources polluées.
English: Any contracting authority may enter into: (a) any form of agreement used by a railway company for permission to construct or maintain a private crossing or a pipe or cable crossing over, across or under the property of the company, or (b) any agreement with a railway, telegraph, telephone or power company for permission to attach wires to poles belonging to the company, at a rate or in an amount no greater than those normally charged for each permission.
French: L'autorité contractante peut conclure a) toute forme d'entente utilisée par une compagnie de chemin de fer pour l'autorisation de construire ou d'entretenir un passage privé ou un passage de tuyaux ou de câbles au-dessus, à la surface ou sous la surface du bien-fonds de la compagnie, ou b) une entente avec une compagnie de chemin de fer, de télégraphe, de téléphone ou d'électricité pour obtenir l'autorisation de fixer des fils aux poteaux de la compagnie, à un taux ou selon un montant non supérieur à celui qui est normalement demandé pour une telle autorisation.
English: This is absolutely inadmissible and unacceptable.
French: C'est absolument inadmissible et inacceptable.
English: Pakistan hopes that the unequivocal commitment to eliminate nuclear weapons given at the NPT Review Conference will indeed be implemented, although Pakistan is not as optimistic about the prospects of such implementation as some of our friends seem to be.
French: Le Pakistan espère que l'engagement sans équivoque d'éliminer les armes nucléaires pris à la Conférence d'examen du TNP sera réellement mis en oeuvre, bien que mon pays ne soit pas aussi optimiste sur les perspectives de cette réalisation que semblent l'être certains de nos amis.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Competition - 31/01/2007 Banking in Europe still a lottery When it comes to getting a competitive credit card deal or changing banks, Europe does not yet offer a level playing field.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Concurrence - 31/01/2007 La grande loterie des services bancaires en Europe Changer de banque ou négocier un bon contrat de carte de crédit: l'Europe n'offre pas encore des conditions égales dans ces domaines.
English: The BvD data set includes a larger proportion of local units and ceased units.
French: Les données de BvD incluent une plus forte proportion d'unités locales et d'unités ayant cessé leur activité.
English: In point (a), for the inward redeployment of 1 P-4 posts and 6 General Service (Other level) posts from the information centres ($2,501,200) read the inward redeployment of 1 P-4 post and 6 General Service (Other level) posts from the information centres ($980,300)
French: À l'alinéa a), remplacer : du transfert de 1 poste P-4 et de 6 postes d'agent des services généraux (autres classes) de centres d'information (2 501 200 dollars) par : du transfert d'un poste P-4 et de six postes d'agent des services généraux (autres classes) de centres d'information (980 300 dollars)
English: This occurred a few hours after the reading of an agreement on holding negotiations to reduce tension in the conflict zone, as Mr. Saakashvili himself publicly stated.
French: Cet événement s'est produit quelques heures à peine après la conclusion d'accords sur l'ouverture de négociations destinées à apaiser les tensions dans la zone du conflit, comme l'a lui-même publiquement déclaré M. Saakachvili.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne.
English: Publications of books, booklets, kits and posters on the following subjects:
French: Publications de livres, de livrets, de trousses et d’affiches sur les sujets suivants :
English: Long-term collaborative arrangements will be encouraged.
French: Des arrangements de coopération à long terme seront encouragés.
English: The Working Party suggested prioritising the various EFSOS tasks, putting an emphasis on the policy analysis and outcomes, and providing them to the MCPFE as a contribution to the Vienna Ministerial Conference April 2003.
French: Il a suggéré que les tâches à exécuter au titre du programme EFSOS soient classées par ordre de priorité, l'accent étant mis sur l'analyse des politiques générales et les résultats, et de présenter ceux-ci, à titre de contribution, à la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui se tiendra à Vienne en avril 2003.
English: Lastly, the Human Rights Watch report on the Kashmir conflict mentioned the use by the State of “renegade” guerrillas who were compelled by the Indian security forces to commit grave violations of human rights in order to intimidate certain political groups, especially those striving for their right to self-determination.
French: Enfin, dans le rapport de Human Rights Watch sur le conflit du Cachemire a été mentionnée l'utilisation par l'État de mercenaires et renégats, que les forces de sécurité de l'Inde obligent à commettre de graves violations des droits de l'homme pour intimider certains groupes politiques, surtout ceux qui luttent pour le droit à l'autodétermination.
English: CEDAW/SP/2006/3 Item 5 of the provisional agenda -- Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of 12 members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2006/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Federal employees may be victims of these events or may, as part of their work, have to respond by providing a wide range of community services.
French: Les employés fédéraux peuvent être les victimes de ces événements ou peuvent, dans le cadre de leur travail, avoir à intervenir en offrant tout un éventail de services communautaires.
English: Independent bookstores can be further broadly categorized as general or specialized bookstores.
French: Les librairies indépendantes peuvent être plus précisément réparties entre les librairies générales ou spécialisées.
English: Health protection is therefore unquestionably an issue of consumer policy as well.
French: La protection de la santé fait donc indubitablement partie de la protection des consommateurs.
English: Nerve cells continued to degenerate, despite the apparent absence or at least profound reduction in Abeta and in plaques.
French: Les neurones ont continué de se dégénérer malgré l'absence apparente ou du moins la réduction importante du nombre de molécules Abêta et de plaques.
English: • 3.3 Please note that the current procedure of remitting premiums directly to organizations will continue as SSC will not provide separate identification of that portion of the premium which is relative to the GST. 
French: • 3.3 Veuillez noter que la procédure actuelle de remettre les retenues directement aux organismes continuera, car ASC ne fournira pas d'identification séparée de la partie de la retenue qui s'applique à la TPS.
English: While great progress has been made with some morbidity targets, the behavioural targets including initiation of sexual intercourse have not been reached.
French: Bien que de grands progrès aient été accomplis en ce qui concerne certains objectifs en matière de morbidité, ce n'est pas le cas pour d'autres objectifs relatifs aux comportements (p. ex., retarder l'âge de la première expérience sexuelle).
English: My husband and I give priority, as has been indicated, to the North.
French: Mon mari et moi nous intéressons en priorité au Nord, comme cela a déjà été mentionné.
English: The Commission also presented a proposal to the Council under which the payment of export refunds would be subject to compliance with the provisions on the protection of animals during transport.
French: S'agissant des restitutions à l'exportation, la Commission a également présenté au Conseil une proposition qui lie le paiement de celles-ci au respect des dispositions relatives à la protection des animaux durant le transport.
English: Kenya, just as many other African countries, faced formidable challenges as a result of the conflicting demands of economic growth and development on the one hand and environmental sustainability on the other.
French: Le Kenya, comme de nombreux autres pays africains, devait relever d'énormes défis compte tenu des exigences conflictuelles de la croissance économique et du développement d'une part et de la durabilité environnementale de l'autre.
English: Similarly, certain bilateral treaties contain a provision to the effect that “the Party requesting assistance must specify the nature and scope of the assistance which it requires and must, to the extent possible, provide the other Party with the information which the other Party needs in order to determine the scope of the assistance”.
French: De même, certains traités bilatéraux contiennent une disposition selon laquelle « la Partie requérante doit spécifier la nature et l'ampleur de l'aide dont elle a besoin et, dans la mesure du possible, fournir à l'autre Partie les renseignements qui sont nécessaires à cette dernière pour déterminer l'importance de l'assistance à fournir ».
English: Under the FBA, a producer is entitled to up to five days of consulting services to undertake a farm financial assessment and to develop an action plan to meet their goals for profitability.
French: Dans le cadre du programme d'EEA, le producteur peut bénéficier des services d'un expert-conseil pendant au plus cinq jours en vue de procéder à une évaluation de la situation financière de l'exploitation et dresser un plan qui lui permettra d'atteindre ses objectifs de rentabilité.
English: Rapid decision making is a necessary condition for the efficient functioning of the Union.
French: La rapidité dans la prise de décision est une condition impérative de l'efficacité du fonctionnement de l'Union.
English: An essential public good The Canada Health Infoway has the potential to empower the public in several ways.
French: Un bien public essentiel L'Inforoute Santé du Canada est en mesure de responsabiliser la population de différentes manières.
English: 2 c) What legislation or procedure exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: c) Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Guilt and blame are counter-productive and immobilising and as such form no part of the content.
French: La culpabilité et le blâme sont contre-productifs et paralysants et, par conséquent, exclus de notre méthode.
English: Corrections to summary records should not cover points of style or include lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the summary records.
French: Les rectifications ne doivent pas porter sur les questions de style, ni impliquer des rajouts importants qui nuiraient à l'équilibre général du compte rendu.
English: We’ve worked a lot promoting the race together.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour promouvoir la course.
English: Upon reflection about the March 21 Campaign, what statement or statements should I put in my report regarding the effectiveness of this program and the ways that it could be improved?
French: Allez-vous participer à la Campagne du 21 mars de cette année?
English: One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.
French: Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?