ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leduc Marketing (2003), Perception de TV5 : besoins et attentes des téléspectateurs — Étude pan-canadienne, submitted to TV5 QC, Montréal, June 17, 2003.
French: Leduc Marketing (2003), Perception de TV5 : besoins et attentes des téléspectateurs – Étude pan-canadienne, présenté à TV5 QC, Montréal, 17 juin 2003.
English: Have the class identify the key ideas, events, issues or laws collected on the chart.
French: Demandez à la classe d’identifier les principaux événements, idées, lois et enjeux notés au tableau.
English: 5.4. in the case of opening roofs:
French: 5.4 pour les toits ouvrants:
English: His greatest wish is that many continue to practise this great and noble trade of ours for years to come.
French: Son plus grand désir : qu'ils restent nombreux à pratiquer longtemps ce beau et noble métier qui est le nôtre.
English: Since 1 January 1996, the level of family benefit has been increased for households with children who are minors and further increased for single-parent households. The benefit and increases in its level have also been made available to households of at least three members whose income lies in the two brackets above those for which benefit was previously provided.
French: Depuis le 1er janvier 1996, le montant des ´ ´ ´ allocations familiales a encore ete augmente pour ´ ´ les familles monoparentales, alors qu’ont ete ´ ´ admises au benefice des allocations et de leurs augmentations les familles comportant trois membres au moins, dont le revenu est compris entre les ´ deux tranches de revenu venant immediatement ` ´ ` ´ apres celles deja prevues.
English: These include workshops, reading and artist in residence programs.
French: Ces activités incluent des ateliers, des lectures, des résidences de formation ou de création.
English: Specifications With the exception of a number of restrictions and enhancements to better suit government requirements, the following standards shall be used in the design, installation, management and administration of telecommunications wiring systems in government-owned and leased buildings: ▪ Canadian Standards Association standard CAN/CSA T529-95:
French: Spécifications Sous réserve d'un certain nombre de restrictions et d'améliorations qui permettront de mieux répondre aux exigences de l'État, les normes suivantes régiront la conception, l'installation et la gestion des réseaux de télécommunications dans les immeubles dont l'État est propriétaire ou locataire. ▪ La norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T529-95:
English: Home » IF IT WEREN’T FOR THE INTERNET WE ...
French: Accueil » IF IT WEREN’T FOR THE INTERNET WE ...
English: CCO - Breakfast & Beverages Date(s): 2005-06-13 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location:
French: CCO - Déjeuner et rafraîchissements Date(s) : 2005-06-13 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location :
English: • providing students with access to online learning opportunities and learning resources through the SchoolNet portal.
French: • en fournissant aux étudiants un accès à des possibilités et à des ressources d'apprentissage en ligne par le truchement de son portail.
English: The immigrant population stood just under 924,000 persons in 2000, up by 300% (600,000) from 1990.
French: En 2000, l'Espagne comptait près de 924 000 immigrants, soit une hausse de 300 % (600 000) par rapport à 1990.
English: 3.3 An executive is not paid for a statutory holiday when that executive is: 3.3.1 on leave without pay on both the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated holiday 3.3.2 absent without approved leave; and 3.3.3 a part-time employee and the holiday falls on a scheduled day of work.
French: 3.3 Un cadre supérieur n'est pas rémunéré pour un jour férié dans les conditions suivantes : 3.3.1 Il est en congé non payé le jour ouvrable précédant immédiatement et celui suivant immédiatement le jour férié; 3.3.2 Il est absent sans que son congé n'ait été autorisé; 3.3.3 Il travaille à temps partiel et le jour férié coïncide avec un jour de travail prévu.
English: I have proposed up to 11.5 million; it is impossible to go beyond that.
French: J'ai proposé jusqu'à 11, 5 millions; il n'est pas possible d'aller au-delà.
English: Providing strong language-tuition support for immigrant children is an important way of helping them to integrate.
French: Le fait de fournir un soutien solide aux enfants immigrés en matière d'apprentissage de la langue contribue considérablement à leur intégration.
English: Most known examples of animation are SMS contest games that allow at the same time to create interactivity between the consumer and the brand but also to reward the latter.
French: Les exemples d'animations les plus connus sont les jeux concours par SMS qui permettent à la fois de créer une interactivité entre le consommateur et la marque mais aussi de récompenser ce dernier.
English: Roger Leigh has been contacted by Seiko-Epson to include their free laser printer PPD files in Debian.
French: Roger Leigh a été contacté par Seiko-Epson pour l'inclusion de leurs fichiers PPD libres d'imprimantes laser dans Debian.
English: 9, these examinations were indeed carried out not just on employment, but also at regular intervals."
French: »
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada
French: • Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: However, what we need today is to change the senseless and unsustainable production and consumption patterns of the industrialized nations, which are responsible for 76 per cent of greenhouse gas emissions and other ecological disasters.
French: Mais ce dont on a besoin aujourd'hui, c'est d'une modification des modes insensés et insoutenables de production et de consommation des pays industrialisés, responsables de 76 % des émissions de gaz à effet de serre et d'autres catastrophes écologiques.
English: The next Strategy campaign, in 2007 and 2008, will focus on health and hospital safety, and is being prepared in coordination with the World Health Organization, the Pan American Health Organization and other partners.
French: La prochaine campagne en 2007 et 2008 portera sur la santé et la sécurité des hôpitaux et est préparée en coordination avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres partenaires.
English: In order to preserve Tibetans in exile cultural and traditional wisdom, Tibetan way of life and language, it is necessary that the Tibetans in exile retain their community life.
French: Pour pouvoir préserver leur culture, leurs traditions de sagesse, le mode de vie tibétain et la langue tibétaine, les Tibétains en exil doivent continuer à vivre en communautés.
English: The annual meetings that include ministers responsible for anti-violence initiatives provide a regular forum for planning collaborative actions in a chosen subject area.
French: En outre, les assemblées annuelles, auxquelles participent les ministres délégués à la lutte contre la violence à l’endroit des femmes, permettent de planifier des initiatives concertées dans un domaine particulier.
English: The press conference was attended by several media agencies from within and outside Africa.
French: Le Rapport a bénéficié d'une couverture médiatique mondiale sans précédent.
English: [Private members’ bills] are placed in a lottery or draw.
French: Lorsqu’il appert que la population est éminemment sensible à cette question, le gouvernement déposera probablement lui-même un projet de loi.
English: Another cause, as I see it, is that sources of conflict, are imported as a result of excessive immigration, where what happens is that disputes which normally take place in the immigrants' home countries are transplanted into the countries to which they have migrated, and of course these migratory movements are also exploited by organized crime.
French: J'évoquerai encore l'importation de conflits potentiels par une très forte immigration comme étant une cause de la xénophobie. Les conflits dans les pays d'origine et ensuite dans les pays d'accueil et les flux migratoires sont également utilisés par la criminalité organisée.
English: The agency charges a fee and provides a visa for the English speaker.)
French: L’Agence retient des honoraires et obtient un visa pour le professeur anglophone.)
English: A legally binding instrument, they said, would be the strongest expression of common commitment and would ensure transparency, oversight, coherence and a comprehensive and non-discriminatory approach.
French: Un instrument juridiquement contraignant constituerait la manifestation la plus ferme d'un engagement commun et garantirait la transparence, la surveillance, la cohérence, ainsi qu'une approche globale et non discriminatoire.
English: Unlike the first report, To Err is Human, the Chasm report has received much less media and public attention.
French: Il n'élabore pas de normes cliniques, mais il les précise et en informe la collectivité australienne des soins de santé.
English: The complement of processes by which water reaches the Earth from atmospheric precipitation, passes through transport and storage stages on the Earth's surface, and is returned to the atmosphere through evaporation and evapotranspiration
French: Dans les lacs suffisamment profonds, l’épuisement d’oxygène est un phénomène naturel en été dans la couche d’eau froide en profondeur (l’hypolimnion), qui n’entre pas en contact avec l’atmosphère. espèce indicatrice.
English: Mexico is one of the fastest-growing export markets, albeit from a small base.
French: Bien que fondamentalement modeste, le marché d’exportation du Mexique est l’un des marchés en croissance rapide.
English: Personalized reservation : In case you prefer to receive personalised recommendations and proposals, just fill in a short form, and our staff will do its best to get back to you with the most suitable proposal.
French: Réservation personnalisée : Si vous préferez que notre personnel vous aide et vous fasse des recommendations personnalisées, il vous suffit de remplir un simple formulaire. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre et envoyer la meilleure de nos suggestions.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Wibisono of Indonesia for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Wibisono, de l'Indonésie, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: To date, the country programme has received $23,901,000 in other resources to support ACSD, polio eradication and neonatal tetanus elimination campaigns, and protection of children against abuse, violence, exploitation and neglect.
French: À ce jour, le programme a reçu 23 901 000 dollars au titre des autres ressources pour financer le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, les campagnes d'éradication de la poliomyélite et du tétanos néonatal et la protection des enfants contre la maltraitance, la violence, l'exploitation et la négligence.
English: 121 And again, verily I say unto you, let the quorum of the Nauvoo House have a just recompense of wages for all their labors which they do in building the Nauvoo House; and let their wages be as shall be agreed among themselves, as pertaining to the price thereof.
French: 121 Et de plus, en vérité, je te le dis, que les membres du collège de la Maison de Nauvoo reçoivent une rétribution juste pour tout le travail qu'ils accomplissent dans la construction de la Maison de Nauvoo, et que le montant de leur salaire soit ce dont ils seront convenus entre eux.
English: In 2002, other amendments further increased the pension supplement and the additional pension supplement, and an age-related disability supplement was introduced.
French: Ces modifications résultent de l’arrêt prononcé en 2000 par la Cour suprême islandaise dans une affaire portant sur le complément de pension pour personnes handicapées.
English: The Commission is now satisfied with its understanding of the role played by the individuals who sold these SIM cards.
French: Elle considère avoir désormais compris le rôle joué par les individus qui ont vendu ces cartes SIM.
English: Upon the publication of the study, WCD argued that such an ethical set of rules was even more necessary, as it could be feared that the same behaviour documented to take place within the Armed Forces could very well be reflected in an even more severe attitude to women not being colleagues.
French: Lorsque l'étude a paru, le CFD a fait valoir qu'un pareil ensemble de règles d'éthique était même plus nécessaire du fait qu'on pouvait craindre que ce même comportement dont il était établi qu'il avait lieu dans les forces armées pouvait fort bien se manifester sous une forme encore plus grave à l'égard de femmes qui ne seraient pas des collègues.
English: They go together, for the physical features of Canada have had a determining effect on how we have lived and thought and felt in this country.
French: L’environnement physique a influencé notre façon de vivre, de penser et de réagir.
English: In one scene, the Buddhist priest Myoren makes a magic pot fly into the air and carry a rich man's rice storehouse to the top of a mountain.
French: Ainsi dans une scène on voit le bonze Myoren faisant voler un bol magique dans les airs et transporter au sommet dune montagne le grenier à riz dun homme riche.
English: Justification The legal effect of the Directive is obvious on the basis of the Treaties and ECJ jurisprudence.
French: Justification L'effet juridique de la directive ne fait aucun doute si l'on se réfère aux traités et à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Current dollar interprovincial and international trade data are thus now available on a consistent basis covering the period 1984 to 1996 for the ten provinces and two territories for 45 "commodities" which can be treated as industries for analytical purposes and for 6 aggregate categories.
French: Ainsi, on dispose désormais de données sur le commerce interprovincial et international en dollars courants sur une base uniforme : ces données couvrent la période de 1984 à 1996 pour les dix provinces et les deux territoires et visent les 45 « marchandises » (qui peuvent être traitées comme des industries pour des fins analytiques) et les six catégories agrégées.
English: Collective marks, therefore, can play a significant role in the protection of consumers against misleading practices.
French: À part cette différence, les conditions selon lesquelles les termes géographiques peuvent être enregistrés en tant que marques collectives sont tout à fait semblables à celles qui sont décrites ci-après en ce qui concerne les marques de certification.
English: Additional grant requirements for grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for grants in aid of cultural relations, and for grants in aid of academic relations 2.2
French: Besoins supplémentaires en subventions pour les subventions tenant lieu d'impôt foncier sur les biens diplomatiques, consulaires et d'organisations internationales au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, les subventions d'appui aux relations culturelles et les subventions d'appui aux relations universitaires 2,2
English: The long-range coupling constants between the aldehydic and ring protons of 3-methylbenzaldehyde, in CS2/C6D12 and acetone-d6 solutions, imply an equilibrium constant, K(O-cis/O-trans) of 1.07(4) in both solvents at 300 K. The small preference for the O-cis conformer in both solutions suggests that the O-cis conformer is also the more abundant in the vapor, indicating a reassignment of recently reported electronic bands in this state.
French: Les constantes de couplage à longue distance entre le proton aldéhydique et les protons du cycle du 3-méfhylbenzaldéhyde, dans des solutions de CS2/C6D12 et d'acétone-d6, impliquent que la constante d'équilibre, K(O-cis/O-trans), est égale à 1,07(4) dans chacune des solutions suggère que le conformère O-cis est aussi le plus abondant en phase gazeuse et qu'il est nécessaire de réattribuer des bandes observées récemment dans cet état.
English: > Today's Releases - February 12, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-57 Tiessen Media Inc., Cochrane, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 février 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-57 Tiessen Media Inc., Cochrane (Alberta).
English: When you do this, the Loansome Doc request becomes a DOCLINE request belonging to your library.
French: La demande Loansome Doc devient alors une demande DOCLINE appartenant à votre bibliothèque.
English: FUNCTION OF THE SURVEYOR Other than small losses, a receiver or shipper is advised to use the service of a qualified surveyor.
French: LE RÔLE DE L’EXPERT MARITIME Sauf s’il s’agit d’une perte de peu d’importance, on recommande toujours au destinataire ou à l’expéditeur de recourir à un expert maritime.
English: long-term problems of the international timber markets and of the progress towards the achievement of sustainable management of timber producing forests.
French: les problèmes à court terme et à long terme des marchés internationaux du bois ainsi que sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: An equally important and related issue concerns how the scale and effectiveness of such international assistance can be improved.
French: Une question connexe tout aussi importante concerne les façons d'accroître le volume et l'efficacité de cette assistance internationale.
English: ▪ As a consequence, the WIPO Coordination Committee is composed of the following States:
French: ▪ Le Comité de coordination de l'OMPI est donc composé des États suivants :
English: ◦ Do contribution agreements require that the recipient's auditors provide an opinion on compliance to terms and conditions of contributions?
French: ◦ Les ententes de contribution stipulent-elles que les vérificateurs des bénéficiaires doivent donner un avis sur le respect des conditions d'admissibilité au programme?
English: 2951 school language projects (with an increase of 84% compared to the period 2000-2002); 3957 language assistantships (increase of 62%); 9434 Erasmus students attending intensive linguistic preparation courses (increase of 160%); 300 adult education learning partnerships (increase of 689%); 765 in-service training grants for foreign-language teachers in adult education (new action); 1820 in-service training grants for language teachers in vocational education (increase of 143%); 41 Lingua projects to develop new language learning or testing tools (increase of 24%); 39 Lingua projects to promote awareness of the benefits of language learning and to bring language learning opportunities closer to citizens (increase of 160%).
French: De plus, ces actions auront un effet durable étant donné que la nouvelle génération de programmes pour 2007-2013 (programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, programmes Culture, Jeunesse en action et l'Europe pour les citoyens) contribuera à promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, – enfin, la nécessité largement reconnue de sensibiliser le grand public aux avantages que présente l'apprentissage des langues a mené à la création d'un budget annuel pour des campagnes d'information sur les langues dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (IV.3.1). Par rapport à la période 2000-2002 , les programmes Socrates et Leonardo ont investi 66 % de plus dans des actions dont un des objectifs concernait spécifiquement l'apprentissage des langues: leur budget est passé de 30 millions EUR à près de 50 millions EUR par an au cours de la période 2004-2006.
English: Despite the lack of bass and guitar might seem a limit, the DT will use to develop an original sound, focusing on battery and a funky sinth naked and powerful, typical of a certain wave 80s.
French: Malgré l'absence de basse et de guitare peut sembler une limite, la DT va utiliser pour développer un son original, en mettant l'accent sur batterie et une funky sinth nu et puissant, typique d'une certaine vague des années 80.
English: Officer determines that licensee of bonded warehouse receives / accepts domestic tobacco products in contravention of Customs Bonded Warehouse Regulations.
French: L’agent établit que le titulaire de licence d’un entrepôt de stockage a reçu ou accepté des produits du tabac canadiens, contrairement au Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided.
French: En fait, vous pouvez annuler bon nombre des dernières actions, si vous pensez qu'elles sont malencontreuses.
English: Quality : working with industrial methods, using strictly selected standard components, each unit is tested before being delivered.
French: Qualité : fonctionnement en mode industriel, utilisation des composants standardisés sélectionnés avec rigueur, test de chaque machine avant livraison.
English: Pr CHAMPIX* Varenicline tartrate, 0.5 mg and 1.0 mg, tablets
French: CHAMPIX* Tartrate de varénicline, 0,5 mg et 1,0 mg, comprimés Pr
English: More precisely, she would like to know if the States themselves provided the information or if the Office conducted its own investigations and evaluations.
French: Concrètement, elle voudrait savoir précisément si ce sont les États qui fournissent les informations ou si le Bureau réalise ses propres enquêtes et analyses.
English: In Sudbury Central, anyone can use the on-site job banks.
French: Dans le bureau de Sudbury-Centre, tous les clients peuvent se servir des guichets emplois situés sur place.
English: Vice-President Taha, Mr. Garang, I listened to your words to the Council, and I believe that you are in fact determined to conclude a comprehensive peace by 31 December, as you have promised the world you will do.
French: Monsieur le Vice-Président Taha, Monsieur Garang, j'ai écouté attentivement les paroles que vous avez adressées au Conseil, et je crois que vous êtes réellement déterminés à conclure une paix globale d'ici au 31 décembre, comme vous l'avez promis au monde entier.
English: The percentage distribution of regular budget resources under this section is as shown in table 31.4.
French: Le tableau 31.4 ci-après indique la répartition, en pourcentage, des ressources du budget ordinaire se rapportant au présent chapitre.
English: Noting this fact, the Working Group on Legal Personality makes the following recommendations:
French: " cette nouvelle personnalité doit se substituer aux personnalités juridiques existantes.
English: Lead analyses of wing-bones of waterfowl was conducted, and results compared with a similar survey conducted prior to any regulations restricting the use of lead shot for waterfowl hunting.
French: Nous avons également dosé le plomb dans les os des ailes de la sauvagine et comparé les résultats obtenus à ceux d'une étude semblable réalisée avant l'adoption des règlements restreignant l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine.
English: Biology The Eastern Pondmussel has separate sexes, but males and females differ only slightly in shell shape and are often difficult to tell apart.
French: Biologie Chez la ligumie pointue, les sexes sont séparés, mais les mâles et les femelles ne diffèrent que légèrement par la forme de la coquille et sont par conséquent difficiles à
English: Similarly prefix names are also inseparable from the unit names to which they are attached.
French: De même, les noms de préfixes ne sont pas séparés des noms d'unités auxquels ils sont attachés.
English: A prehistoric “castellaro” (typical settlement of the area), five hamlets dominating a coast of vertical rocks, holm-oaks, pinewoods and vineyards, old marble quarries, cliffs, small pebbly beaches... That's Framura!
French: Une construction préhistorique sur le flanc du Mont Vigo, cinq hameaux sur un coteau, entourés de pineraies et de vignes, d’anciennes carrières de marbre, de rochers, de petites plages en cailloux. Tout cela, c’est Framura!