ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typeface There is no restriction on the typeface to be used, except that the information must be easily read.
French: Langues officielles Ces renseignements peuvent paraître en anglais, en français ou dans les deux langues officielles.
English: She noted that, when necessary, the Advisory Committee took up reports in an advance, unedited and untranslated form.
French: La Présidente du Comité fait observer à ce propos que celui-ci accepte, si nécessaire, d'examiner les rapports sous forme d'avant-tirage, non édité et non traduit.
English: Technology can help democracy, but only if programmed to serve democratic values.
French: La technologie peut aider à la démocratie, mais seulement si elle est programmée pour servir les valeurs démocratiques.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ -30- For media information 50C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou sur le site Web de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi// -30- Renseignements aux médias 50C/00
English: Subsection 113(1) of the CBCA requires that a corporation shall, within fifteen days after a change is made among its directors, send to the Director a notice, in the form that the Director fixes, setting out the change.
French: En vertu du paragraphe 113(1) de la LCSA, une société doit, dans les 15 jours suivant un changement dans la composition du conseil d'administration, aviser le directeur du changement en soumettant le formulaire 6.
English: Transactions like these create new trade opportunities for Canada long into the future, both for export sales and for global supply chain management.
French: Des transactions de ce genre génèrent de nouvelles occasions d’affaires pour longtemps, à la fois en ventes à l’exportation et relativement à la gestion des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: • mercury and other metals should continue to be monitored in fish and wildlife as levels appear to be increasing in some populations and locations, but decreasing in others — these differences are not well understood 
French: • Il faudrait continuer de surveiller le mercure et d’autres métaux chez les poissons et autres espèces sauvages, car les concentrations semblent évoluer à la hausse chez certaines populations et à certains endroits, mais diminuer ailleurs, sans qu’on comprenne bien pourquoi.
English: A more thorough understanding of the biological, clinical, psychological health services and population-based aspects of injury and repair is also required.
French: Une compréhension plus approfondie des services de santé biologique, clinique et psychologique ainsi que des aspects communautaires liés aux blessures et à la réparation est également requise.
English: The standard consists of four main elements: integrity, objectivity, confidentiality and competency.
French: La norme comporte quatre éléments principaux: l'intégrité, l'objectivité, la confidentialité, et la compétence.
English: The Working Group was of the view that various matters dealt with in chapter IV of the UNCITRAL Legislative Guide were contractual in nature and did not require specific draft model provisions (see A/CN.9/505, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé que diverses questions traitées au chapitre IV du Guide législatif de la CNUDCI étaient de nature contractuelle et n'exigeaient pas de dispositions types particulières (voir A/CN.9/505, par.
English: It is my assessment that events in Kosovo have had and will continue to have a significant operational impact on the functioning of UNMIK.
French: J’estime que les événements du Kosovo ont eu et continueront d’avoir un impact opérationnel important sur le fonctionnement de la MINUK.
English: To be held in private on Monday, 16 May 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 16 mai 2005, à 15 heures
English: Mr. James Anaya (United States of America) Indigenous Justice Systems and Customary Law in the United States: Between Colonization and Self-Determination HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.7 (English)
French: James Anaya (Estados Unidos de América)  Indigenous Justice Systems and Customary Law in the United States: Between Colonization and Self-Determination  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.7 (Inglés)  Sra.
English: • released the recommendations of two expert advisory committees on watershed-based source water protection.
French: • il a publié les recommandations de deux comités consultatifs d'experts sur la protection des sources d'eau fondée sur les bassins hydrographiques.
English: Two months after adoption of the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina enacted the Framework Law on Primary and Secondary Education.
French: Deux mois après l'adoption de la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a promulgué la loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: I remind you that speeches are limited to one minute, and I must inform you that if Amendment No. 1 is agreed, Amendment No. 2 will fall.
French: à soutenir le développement d’un service public pluraliste de radio et de télévision pour garantir la liberté d’expression dans les médias répondant aux critères du Conseil de l’Europe; Sur l’éducation xiv.
English: Treatment with 1 or 2% IBA also promoted rooting, with 2-weeks' girdling plus 1 or 2% indolebutyric acid yielding the best results (70 and 73%, respectively).
French: Le traitement au moyen de 1 et 2% de AIB produisit un enracinement; cependant les meilleurs résultats provenaient des mêmes concentrations de l'auxine doublées cependant d'un annelage pratiqué 2 semaines avant la mise en culture (70 et 73% respectivement).
English: Calls for a just and peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for the principles of territorial integrity of states and inviolability of internationally recognized frontiers.
French: Appelle à un règlement juste et pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du respect des principes de l'intégrité territoriale des États et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues;
English: If there are major changes, they seek authorization before making adjustments to ensure changes comply with required codes.
French: Lors de changements importants, ils demandent la permission avant d’aller de l’avant pour veiller à ce que les changements respectent les codes.
English: It is expected that during construction, excavation areas may initially require dewatering during the winter months as the top layers of wet organic soil are removed.
French: On prévoit durant la construction que les zones d’excavation devront initialement être asséchées durant les mois d’hiver après l’enlèvement des couches supérieurs de sol organique mouillé.
English: Before April 1 of each year, the Chief Electoral Officer publishes in the Canada Gazette the inflation adjustment factor that will be in effect for a period of one year beginning on that date.
French: Avant le 1er avril de chaque année, le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada le facteur d'ajustement à l'inflation qui sera applicable pour un an à compter de cette date.
English: If, as stated by one of the representatives of Nigeria, it was true that laws were regulated by the courts, which were therefore a source of law, then the solution would surely be to appoint an appropriate number of women to the judiciary.
French: S'il est vrai, comme l'a dit un des représentants de ce pays, que les lois sont soumises au contrôle des tribunaux, lesquels sont dès lors sources de droit, alors la solution serait évidemment de nommer un nombre approprié de femmes dans le judiciaire.
English: In two cases it was required to rule on, two judges were dismissed by a decision of the Council.
French: C'est ainsi qu'il a eu à se prononcer sur deux cas dans lesquels deux magistrats furent révoqués de leurs fonctions par décision du Conseil.
English: These toxins penetrate the epidermis and saturate the skin’s natural anti-oxidant system and disrupt its natural protective and moisturizing capacities.
French: Ces toxines pénètrent l'épiderme et viennent débalancer les fonctions protectrices et hydratantes de notre système.
English: Description: Hotel San Gallo is a three star hotel located in a small characteristic campo (square), called San Gallo, very close to St Mark’s Square ...
French: Description: L'hôtel 'San Gallo' se situe sur une petite place typique appelée San Gallo ou Rusolo.
English: In May 2002 the Government presented a joint effort against female genital mutilation.
French: En mai 2002, le Gouvernement a présenté un effort conjoint de lutte contre l'excision.
English: This amendment will take into account technological developments.
French: Cet amendement permettra de tenir compte des développements technologiques.
English: More triage training recommended, especially for marine environments.
French: Plus de formation sur le triage, particulièrement en milieu maritime.
English: My country recently took part in the 20 September 2006 meeting at United Nations Headquarters to adopt a Joint Ministerial Statement in support of the CTBT, which my country fully supports.
French: Récemment, mon pays a pris part à la réunion tenue le 20 septembre 2006, au Siège des Nations Unies, en vue de l'adoption d'une déclaration ministérielle conjointe d'appui au TICEN, que mon pays appuie pleinement.
English: In cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and heads of department or office, outreach strategies will be developed to expand the pool of qualified women candidates, especially for senior positions and in occupational groups where women are severely underrepresented.
French: On compte définir en coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale et les chefs de département ou de bureau des stratégies de communication destinées à développer le fichier de candidates qualifiées, surtout pour les postes de direction et dans les groupes professionnels où les femmes sont fortement sous-représentées.
English: I mean radio spectrum policy.
French: Je veux parler de la politique de gestion du spectre des radiofréquences.
English: Procurement (by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations, and Mr. Jayantilal Karia, Director, Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts)
French: Achats (avec M. Warren Sach, Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, et M. Jayantilal Karia, Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité)
English: Disagreements persist over revenue-sharing and how to administer licences - both the federal government and Zanzibar can issue licences and more are usually issued than the number agreed upon.
French: Les désaccords persistent sur le partage des recettes et sur la manière d'administrer les licences - le gouvernement fédéral et Zanzibar peuvent délivrer des licences et le nombre de licences délivrées est généralement supérieur au nombre convenu.
English: A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) est invitée à étudier la possibilité de mettre en place sans plus tarder un fonds de garantie destiné à promouvoir des modèles nationaux de microcrédit, de prêt et de couverture des risques en phase avec les besoins des producteurs locaux de denrées alimentaires, notamment dans les pays en développement les plus pauvres.
English: Still, more remains to be done.
French: Pourtant il reste encore beaucoup à faire.
English: • border control – including training, equipment, and border delineation
French: • contrôle aux frontières, y compris la formation, les équipements et la délimitation des frontières
English: The trends, extremes and current year rankings table shows all 11 climate regions have a positive summer temperature trend, with both the North B.C. Mountains/Yukon and the South B.C. Mountains Regions showing the greatest warming of 1.1Â°C, and the Prairies showing the least with a warming of 0.2Â°C over the 59-year period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de l’année actuelle montre que toutes les onze régions climatiques affichent une tendance positive des températures de l'été, la région des monts du nord de la C.-B./Yukon et les régions des monts du Sud de la C. B. connaissant la plus forte hausse, de 1,1 °C, et les Prairies la plus faible, de 0,2 °C au cours de la période de 59 ans.
English: The importance of this Conference cannot be overemphasized.
French: L'importance de cette conférence ne saurait être sous-estimée.
English: Glacier National Park 04-01-9876 CYPRUS LAKE ROAD RE-SURFACING AND CULVERT INSTALLATION AND MAINTENANCE 05-01-9814 The Thunder Bay Agriplex and Equestrian Corporation 05-01-9731 Road Repairs 05-01-9728 Shoal Lake #40 New House Construction (3) 05-01-9714 STRAIGHTENING OF THE CRIBWORK. HAVRE-AUBERT - MAGDALEN ISLANDS 05-01-9693 PROPOSED DEVELOPMENT MUIR ROAD COURTENAY BC 05-01-9608 Construction of a Jr.
French: Restauration d'un site contaminÃ© et rÃ©tablissement du rivage du ruisseau Rogers 04-01-9876 RESURFAÃ‡AGE DU CHEMIN DU LAC CYPRUS ET INSTALLATION ET ENTRETIEN DE PONCEAUX 05-01-9814 La Thunder Bay Agriplex and Equestrian Corporation 05-01-9731 RÃ©parations De Route 05-01-9728 Construction De Nouvelle Maison (3) 05-01-9714 REDRESSEMENT DE L'ENCAISSEMENT.
English: Revisions made as part of the derivation of annual data are not usually due to matters of coverage, but to end of year budgetary or contractual adjustments.
French: Les révisions effectuées dans le cadre du calcul des données annuelles ne sont pas habituellement attribuables à des questions de couverture, mais à des redressements à l'égard du budget de fin d'exercice ou à des modifications aux contrats.
English: All of this, added to an explosive social situation characterized by excessive arrears in the salaries of civil servants, opened the door for the coup plotters, who used as a pretext the desire to shield Guinea-Bissau from another civil war.
French: Tout ceci, ajouté à une situation sociale explosive marquée par une accumulation excessive d'arriérés dans le paiement des salaires des fonctionnaires, a fait le lit aux putschistes, qui ont avancé comme prétexte à leur opération la volonté de mettre la Guinée-Bissau à l'abri d'une nouvelle guerre civile.
English: Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: En 2008, la structure est devenue le réseau des « Écoles pour la santé en Europe ». S’agit-il d’une simple adaptation de convenance ou d’une évolution de fond?
English: Client Services Compliance and Outreach
French: Services à la clientèle Activité d'observation et de sensibilisation
English: If you do not wish to allow your data to be shared, you can choose not to use a particular service or not to participate in certain promotions or contests.
French: Si vous ne souhaitez pas que vos données soient partagées, vous pouvez choisir de ne pas utiliser un service particulier ou de ne pas participer à certaines promotions ou à certains concours.
English: The railway companies submit, therefore, that all costs should be apportioned to the applicant as set out by the Agency in its Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) for new routes. d) Drawings CN and CP state that it is not clear to them why such long overhead bridges are required.
French: Ils font donc valoir que la demanderesse devrait assumer tous les coûts conformément aux dispositions des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office relatives aux nouvelles routes. d) Dessins Le CN et le CP ne comprennent pas pourquoi les passages supérieurs requis sont si longs.
English: E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect.
French: E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect. VIII.A.
English: This practice is one of the very few instances where the service you pay for today will only be delivered a few weeks later.
French: Cette pratique est l'un des très rares cas où un service est payé quelques semaines avant la livraison.
English: A second accession [1987-10] added correspondence and research notes, typescripts, and scripts for television and the film versions of Les Plouffe, La Culotte en or and Le Crime d’Ovide Plouffe.
French: Un deuxième dépôt [1987-10] a ajouté au fonds de la correspondance, des notes de recherche, des manuscrits dactylographiés et des scénarios pour la télévision et ceux des films Les Plouffe, La Culotte en or et Le Crime d’Ovide Plouffe.
English: — Single-package Remote Condenser 15 2 575 2 209.38 998.13 1 211.25 — Split-system, Coil alone 15 2 575 2 209.38 1 083.49 1 125.89 — Single-package Year round 15 2 575 2 209.38 998.13 1 211.25 — Split-system Coil with Blower 15 2 575 2 209.38 1 083.49 1 125.89 — Condensing Unit 15 1 370 1 175.27 1 083.49 91.78 1 The Treasury Board (of Canada) requires benefit-cost analysis to be conducted using a 10 percent discount rate.
French: — Monobloc, avec condenseur à distance 15 2 575 2 209,38 998,13 1 211,25 — Bibloc (serpentin seul) 15 2 575 2 209,38 1 083,49 1 125,89 — Monobloc, toutes saisons 15 2 575 2 209,38 998,13 1 211,25 — Bibloc (serpentin avec ventilateur) 15 2 575 2 209,38 1 083,49 1 125,89 Groupe compresseur-condenseur 15 1 370 1 175,27 1 083,49 91,78 1 Le Conseil du Trésor (du Canada) exige que l'analyse avantages-coûts soit effectuée avec un taux d'escompte de 10 %.
English: It was important to democratize the United Nations, including the Security Council.
French: La démocratisation de l'Organisation des Nations Unies est importante, y compris la démocratisation du Conseil de sécurité.
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it had undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and related mandates in various languages across the world; and requested the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/3).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore les activités qu'elle avait entreprises pour promouvoir une culture de paix, notamment la diffusion dans le monde entier, en plusieurs langues, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que de la documentation connexe; et prié le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/3).
English: In Boulogne-sur-mer:
French: À Boulogne-sur-mer :
English: Table 4 - Responders in the Government of Canada Prime Minister’s Office (PMO)
French: • Comités du Cabinet des opérations, et de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile Bureau du Conseil privé (BCP)
English: That number is currently estimated to be 27,000.
French: Il est estimé à 27 000.
English: • 018 - National Defence P115 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act Liability Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008)
English: • magnitude of change relative to natural background variability;
French: • l'ampleur du changement en comparaison de la variabilité naturelle du milieu;
English: Margin of Dumping – For the goods exported by Ornasteel Enterprise Corporation that entered Canada during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Toutes les marchandises exportées par Ornasteel Enterprise Corporation et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: Your rate of pay (per hour, day or month depending on your type of employment relationship) may not be less than the minimum laid down for the category to which you belong.
French: ´ ´ ` La remuneration unitaire (horaire, journaliere, mensuelle selon la typologie du rapport de travail) ˆ ´ ´ ne peut etre inferieure au seuil fixe pour la ´ ` categorie a laquelle appartient le travailleur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Assessment Centre for Executive Appointment:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Centre d'évaluation en vue de la nomination des cadres de direction :
English: ("Call-Net") is in receipt of the Response by Bell Canada to Call-Net's letter dated April 30, 2001, in which Call-Net advised the Commission of major concerns pertaining to the deficiencies of the existing signaling protocol used for toll-free access between ILECs and IXCs. Document: 010530.doc - 29KB 2001/05/18 - Bell Canada Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of the Response by Bell Canada to Call-Net's letter dated April 30, 2001, in which Call-Net advised the Commission of major concerns pertaining to the deficiencies of the existing signaling protocol used for toll-free access between ILECs and IXCs. Document: 010530.doc - 29KO 2001/05/18 - Bell Canada Description:
English: ● ● ● ● ● ●
French: ● ● ● ● ● ● ●
English: Maj Michaud says everyone is anxious to get the new systems up and running.
French: Le Maj Michaud affirme que tout le monde a hâte d'utiliser les nouveaux systèmes.
English: (see ECE/TRANS/WP.15/186).
French: (voir ECE/TRANS/WP.15/186).
English: Other media, such as the Internet, are not subject to this specific, complex and restrictive legislation.
French: D'autres média, comme Internet, ne sont pas soumis à cette législation spécifique complexe et restrictive.
English: The overall key aspects are the definitions, language and understanding that we are all on the same page – "Mobilize, collaborate and include."
French: Les aspects clés globaux sont la définition, le langage et la compréhension d’en être tous à la même page. « Mobiliser, collaborer et inclure.
English: To overcome this problem, federal bloggers could post to an extranet site for public viewing but without promoting that Weblog as a Federal Government site.
French: Pour surmonter ce problème, les carnetiers du GC pourraient afficher leur contenu sur un site extranet destiné à être consulté par le grand public, mais sans indiquer qu'il s'agit d'un site du GC.