ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement (
French: Protocole à l'accord CE/Kirghizstan de partenariat et de coopération (
English: The Committee very much regrets that no explicit follow-up was given to the previous recommendations (CRC/C/15/Add.119 of 24 February 2000) made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.9), although some of them seem to have been taken into account.
French: Le Comité regrette profondément qu'il n'ait manifestement pas été donné de suite à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.119 du 24 février 2000), qu'il a formulées après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.9), même si quelques-unes de ces recommandations semblent avoir été prises en considération.
English: Adopted by the Assembly on 7 December 2005 at the 10th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 7 décembre 2005, au cours de sa dixième séance plénière.
English: What impacts have new technologies (for e.g. distribution of products through the internet, new multi-media platforms, etc.) had on your business?
French: Quelles incidences les nouvelles technologies (p. ex. la distribution de produits par Internet, les nouvelles plateformes multimÃ©dias) ont-elles eues sur votre entreprise?
English: TEN values for Canadian gasoline have been estimated based on the properties reported by primary suppliers in 2002.
French: Les valeurs du TEN de l’essence canadienne ont été estimées en se fondant sur les propriétés déclarées par les fournisseurs principaux en 2002.
English: Any non-business income or loss derived from the investment or other use of proceeds of disposition of a property (or a property substituted therefor) received from a person will attribute to that person.
French: Tout revenu ou toute perte ne provenant pas d'une entreprise qui découle de l'investissement ou de tout autre usage du produit de la disposition de biens (ou de biens qui leur sont substitués) reçus d'une personne sera attribué à cette personne.
English: (i) Work on health hazards
French: i) Travaux concernant les dangers physiques :
English: Further to the comments provided to the Board and reflected in paragraph 44 of its report, the Administration remains equally concerned about the long-outstanding value-added tax refunds from Member States and an administrative authority.
French: Outre les observations figurant au paragraphe 44 du rapport du Comité, l'Administration précise qu'elle attend également depuis longtemps le remboursement de taxes à la valeur ajoutée prélevées par des États Membres et une entité administrative.
English: AGE DISTRIBUTION Number of cases per 100,000 CHIRPP records in each age group 76.9% males Median age =15.3 years
French: RÉPARTITION PAR ÂGE Nombre de cas par 100 000 dossiers du SCHIRPT pour chaque groupe d'âge
English: • In the face of these pressures, my staff has been looking at how we can best support you.
French: • En réponse à cette pression, mon personnel a examiné des moyens de vous fournir le meilleur soutien possible.
English: • Preparation of Guidelines for commercialization of R&D results to give an overview of stakeholder's duties and obligations in the commercialization process.
French: • établit des principes directeurs pour la commercialisation des résultats de la recherche-développement en vue de donner un aperçu des tâches et obligations des partenaires du processus de commercialisation;
English: In addition Estonia acknowledges the prohibition to use weapons that may cause superfluous injury and unnecessary suffering as well as weapons, which by their nature are indiscriminate.
French: En outre, l'Estonie reconnaît l'interdiction d'utiliser des armes qui peuvent causer des blessures excessives et des souffrances inutiles ainsi que des armes qui, par leur nature, frappent sans discrimination.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-sixth session, held from 26 July to 13 August 2004, adopted a number of resolutions and decisions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including resolution 2004/8 on a social forum, in which the Subcommission invited women's organizations to participate; 2004/18 on a world programme for human rights education; 2004/22 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices; 2004/23 on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child; and 2004/29 on the difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, tenue du 26 juillet au 13 août 2004, a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions relatives aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, indiquées ci-après : la résolution 2004/8 sur le Forum social, dans laquelle la Sous-Commission a invité les organisations de femmes à y participer; la résolution 2004/18 sur un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; la résolution 2004/22, intitulée « Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage »; la résolution 2004/23 sur les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes; et la résolution 2004/29 sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle.
English: But commercial fishermen, especially in southwest Nova Scotia, have alleged that in some cases, the food fishery was being used as a disguised commercial fishery.
French: Mais, des pêcheurs commerciaux, surtout dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, prétendent que certains Autochtones prennent prétexte de leur pêche de subsistance pour pratiquer une pêche commerciale déguisée.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm Amendment 12 Recital Oa (new) Oa. whereas the industrialised countries impose 20-year patents on pharmaceutical products and whereas many of their bilateral free-trade agreements include provisions which further strengthen the protection of patents over and above what is laid down in the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement, Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Jens Holm Amendement 12 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que les pays industrialisés soumettent les médicaments à des brevets d'une durée de 20 ans et qu'ils incluent dans une grande partie de leurs accords bilatéraux de libre-échange des dispositions renforçant encore la protection des brevets par rapport à ce que prévoit l'accord ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce), Or. it
English: The Bastion Hotel Amsterdam/Amstel is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Cet hôtel est idéal pour les clients qui préfèrent une atmosphère personnelle, l'hospitalité, le confort, de bons équipements et des tarifs compétitifs.
English: The project officers will not take you seriously if you claim you can do everything.
French: Les agents de projet ne vous prendront pas au sérieux si vous prétendez pouvoir tout faire.
English: It cites the progress made, but also highlights reforms outstanding.
French: Il décrit les progrès accomplis, mais souligne aussi les réformes à réaliser.
English: The exhaust system of EX/II and EX/III vehicles or others parts of these complete or completed vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.
French: Le dispositif d'échappement des véhicules EX/II et EX/III ou d'autres parties de ces véhicules complets ou complétés doivent être construits et placés de manière à ce qu'aucun échauffement ne puisse constituer un risque pour le chargement en provoquant, à la surface intérieure du compartiment de chargement, une élévation de la température au-dessus de 80 °C.
English: I am sure that, in addition to the fight against terrorism, there is another task ahead of us that is no less difficult or responsible, namely, creating and implementing a global strategy for solving accumulated problems of today's world, problems that did not appear only yesterday.
French: Je suis convaincu qu'outre la lutte contre le terrorisme, une autre tâche nous attend qui n'est pas moins ardue ni moins lourde de responsabilités, celle de créer et de mettre en oeuvre une stratégie mondiale pour résoudre les problèmes accumulés, qui ne datent pas d'hier.
English: Even fish populations in remote lakes have unacceptably high concentrations of this toxic metal, resulting in human consumption advisories.
French: La technologie est en mesure de produire maintes substances qui, du point de vue de leur composition chimique, sont semblables à des hormones naturelles régissant les processus vitaux.
English: Listening to the Palestinian representative — and I believe that I will soon be listening to the Israeli representative — it seems to me that there is today an opportunity to be seized to engage in a collective and constructive effort so that the Security Council can adopt a text that can contribute to a lasting ceasefire and to restarting a genuine peace process.
French: À écouter les interventions des représentants palestinien, et je pense, tout à l'heure, israélien, il nous semble qu'il y a, aujourd'hui, une occasion à saisir pour engager un effort collectif, constructif en vue de l'adoption par le Conseil de sécurité d'un texte de nature à contribuer à assurer un cessez-le feu durable et à relancer un processus de paix véritable.
English: Identification might conceivably be attached to an “advanced electronic signature”, as defined in German law.
French: Une fonction d'identification pouvait éventuellement être attribuée à une "signature électronique avancée", telle que définie dans la législation allemande.
English: Canadians planning to work in the U.K. for any period of time are required to have a work permit.
French: Les Canadiens qui ont l’intention de travailler au Royaume-Uni doivent avoir un permis, peu importe la durée de leur emploi.
English: However, I have rightly pointed out that over many years, the socialists have been responsible for blocking the implementation of clear transparency rules relating to hedge funds and private equity and I have given examples of this.
French: J'ai par contre fait remarquer à juste titre que pendant de nombreuses années, les socialistes ont bloqué la mise en œuvre de règles de transparences claires pour les fonds alternatifs et les fonds de capitaux privés, et j'ai donné des exemples de ces blocages.
English: There is an occasional requirement to exchange information with colleagues.
French: Il faut, â l'occasion, échanger des renseignements avec des collègues.
English: Placing an artillery piece on the heights commanding the Fort, Roberts calls for and receives the surrender of the American garrison.
French: Plaçant une pièce d'artillerie sur les hauteurs qui dominent le fort, Roberts exige la reddition de la garnison américaine, qu'il obtient.
English: Naming and identification principles; (h) Codes; (i) (j) (k) and times; (l) ISO 639-1 – Codes for the representation of names of languages – Part 1:
French: Principes de dénomination et d’identification; h) i) j) ISO 3166-1 – Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Codes pays; ISO 639-1 – Codes pour la représentation des noms de langue – Partie 1 :
English: Examination and Publication of the Application 8.—(1) The Office shall subject the application to an examination.
French: Examen et publication de la demande 8. — 1) L’office procède à l’examen de la demande.
English: This internationally popular rock band (1968-76), began c 1960 as The Hawks, the support group for Ronnie HAWKINS.
French: Le batteur Levon Helm (Marvell, Arkansas, 26 mai 1940) laisse les États-Unis pour se rendre en Ontario avec Hawkins.
English: It saw itself, and was seen by some others, as a potential candidate for the first enlargement.
French: Elle s’est vue, et a été vue par d’autres, comme un candidat potentiel au premier élargissement.
English: [Note: Member States are reminded to inform the secretariat (fax 1 (212) 963-5305; room S-2977) formally of their participation in the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in order to be correctly reflected in the final report for the session.
French: [Note : Il est rappelé aux États Membres d'informer le secrétariat (télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977) formellement de leur participation à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, afin d'être correctement inclus dans le rapport final de la session.
English: The Secretariat will continue to implement its talent management program that encompasses leadership development as well as recruitment , continuous learning, retention and succession planning.
French: Le Secrétariat continuera d’appliquer cette politique, qui englobe le perfectionnement en leadership ainsi que le recrutement, la formation continue, la rétention du personnel et la planification de la relève.
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information:
French: Les personnes visées par le présent avis fournissent les renseignements suivants :
English: They are recruiting patients from two orthotics clinics to see how the leg braces perform in a variety of situations: walking up and down ramps, stepping on and off of curbs, and walking on level ground.
French: Ils recrutent des patients de deux cliniques d'orthèses pour déterminer comment l'attelle se comporte dans diverses situations : monter et descendre le long de rampes, monter sur des trottoirs et en descendre, et marcher en terrain plat.
English: UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN CANADA Ottawa, July 17, 2008 - Public Health officials in Canada are reporting a new case in Ontario of Salmonella Saintpaul infection; the same strain of Salmonella infection associated with the outbreak in the United States.
French: SITUATION AU CANADA CONCERNANT LA BACTÉRIE SALMONELLA SAINTPAUL Ottawa, le 17 juillet 2008 - Les responsables de la santé publique au Canada ont fait état d’un nouveau cas d’infection à la bactérie Salmonella Saintpaul, observé en Ontario, qui correspond à ceux associés au foyer d'infection observé aux États-Unis.
English: CARL RADIMER & ASSOCIATES Reference Number:
French: CARL RADIMER & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The daunting challenge facing these small groups of district managers is underscored by that population figure.
French: La première rencontre du comité consultatif du PIES, accueillie par l'OMS, a eu lieu à Genève en janvier 1994.
English: India would be hosting several major events in the coming years and really needed help to ensure that its programmes for those events would be Code-compliant, effective and efficient and involve the Indian laboratory, if it was lucky enough to achieve accreditation.
French: Plusieurs grandes manifestations sont organisées dans les années à venir dans ce pays, et celui-ci a réellement besoin d’aide pour que ses programmes soient conformes au Code lors de ces manifestations, efficaces et effectifs, avec la participation du laboratoire indien s’il parvient à obtenir son accréditation.
English: -72Management and development must be kept together.
French: La gestion et le développement doivent aller de pair.
English: (iv) Implementation of infrastructure management applications and technology;
French: iv) Exploitation d'applications et de technologies de gestion de l'infrastructure;
English: Mr. Seidualiyev (Observer for Kazakhstan) said that the issue was a very important one for UNIDO.  He wished to announce that his country had paid its assessed contributions in full.
French: M. Seidualiyev (Observateur du Kazakhstan), réaffirmant qu'il s'agit là d'une question très importante pour l'Organisation, annonce que le Kazakhstan a versé l'intégralité de ses contributions.
English: Important sections of the agreement would be transitional mechanisms, technical assistance and capacity-building, to allow developing countries and emerging economies to join the agreement.
French: Des parties importantes de l'accord se rapportaient à des mécanismes transitoires, à l'assistance technique et au renforcement des capacités afin que les pays en développement et les pays émergents puissent adhérer à l'accord.
English: Policy on Extending CIHR Eligibility Rules for Co-applicants Stephanie Atkinson presented a recommendation from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), which would allow co-applicants who are trainees or technical staff, to be paid from the grant on which they were co-applicants.
French: Élargissement de la politique relative aux règles d'admissibilité des IRSC visant les co-requérants  Stephanie Atkinson présente une recommandation du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) visant à permettre que les co-requérants qui sont stagiaires ou techniciens soient rémunérés à même la subvention qu'ils demandent avec d'autres requérants.
English: It welcomes the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
French: Il salue la réduction des charges administratives que permettra le remplacement des 38 directives communautaires par les règlements correspondants de la CEE-ONU.
English: The Board shall strive to take decisions by consensus.
French: La Commission s'efforce de prendre les décisions par consensus.
English: Agenda item 105 (b)
French: Point 105 b) de l'ordre du jour
English: There were many indications of low aluminium-base cation ratio in soil solution (Al/BC<1.0), which is linked to risk of root damage.
French: De nombreux signes indiquaient une faiblesse relative du rapport cations basiques/aluminium dans la solution des sols (inférieur à 1), un phénomène lié au risque de dégradation des racines.
English: For example, if you are also making a report to a law enforcement agency.
French: Par exemple, si vous communiquez également des renseignements à un organisme d’application de la loi, indiquez-le ici.
English: The meeting took note of this information.
French: Les participants ont pris note de ces informations.
English: According to sentinel surveillance data, the prevalence among high-risk groups is much higher - over 1 per cent among intravenous drug users.
French: Selon les données épidémiologiques disponibles, le taux de prévalence chez les groupes à haut risque est bien plus élevé, supérieur à 1 % chez les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: D. W. Grieg, footnote 314 above, p. 120.
French: Greig, note 314 ci-dessus, p. 120.
English: Chapter X International Registration of Trademarks 53.
French: Chapitre X Enregistrement international des marques 53.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Arctic Red River.
French: Sous-annexe XI
English: "The Impact of U.S. and Canadian Softwood Lumber Production, Consumption and Shipments to Japan on Prices, 1996 to 1998."
French: Les cours du pétrole brut se sont fortement redressés, car on s’attend à ce que les producteurs de pétrole respectent les nouveaux quotas de production.
English: It is recalled that in 2006 and 2005 up to 160 members voted in the elections for judges to the European Court of Human Rights.
French: Rappelons qu’en 2006 et 2005, un total de 160 membres ont voté lors des élections des juges à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: For example, you might see the number 1,628,000 displayed as 1.628e+06.
French: Par exemple, il est possible que le nombre 1 628 000 soit affiché de cette manière : 1,628e+06.
English: The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3,000 kPa.
French: 8.6 La portée du raccord d'alimentation de secours, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique amont comprise entre 0 et 3 000 kPa.
English: It was thus important for the ongoing talks in Djibouti to lead to an outcome that would complement resolution 1814 (2008).
French: Il importait donc que les pourparlers en cours à Djibouti débouchent sur un arrangement qui viendrait compléter la résolution 1814 (2008).
English: The following substances were added to the list: lupin and products thereof and molluscs and products thereof.
French: Le 22 décembre 2006, la directive 2006/142/CE a été publiée afin de modifier la liste des substances inscrites dans la directive 2003/89/CE.
English: At the organizational session for 2007, the Council adopted 1 resolution and 12 decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2007, le Conseil a adopté une résolution et 12 décisions concernant les questions d'organisation.
English: The Ministry of Health and Social Protection is fully committed to these objectives and is taking every possible step to secure implementation of the pilot project in 2007, so that the results can then be applied nationally.
French: Tenant compte de ce que l’objectif de la réforme est d’introduire un système plus efficace de direction des prestations sociales vers les plus pauvres, cela contribuera directement à mieux redistribuer les moyens financiers existants.
English: Restoring stability and aiding reconstruction in post-conflict states such as Afghanistan and Iraq has become more pressing.
French: Au sein du système international, de nouveaux processus et de nouvelles institutions comme le Groupe des Vingt (G-20), qui réunit d’importantes économies émergentes et les pays du Groupe des Sept (G-7), ont vu le jour en réponse à de nouveaux besoins.
English: - The Nizami District Executive Office (located in the Baku City region), which represents the local executive power responsible for coordination and implementation of national legislation at the district level.
French: − Le Bureau exécutif du district de Nizami (région de Bakou), qui est chargé de veiller à l'application de la législation nationale à l'échelon du district et de coordonner les activités dans ce domaine;
English: Elements of the Federal Accountability Act and Action Plan
French: Éléments de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du plan d’action
English: Giardiasis Gastroenteritis Definition Parasitic intestinal infection.
French: Giardiase Définition Infection intestinale d'origine parasitaire.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “to confirm, extend or modify a preliminary order” in the proposed redraft of subparagraph (e) should be replaced by the words “to confirm, extend or modify the preliminary order as an interim measure, or to terminate the order” so that all occurrences could be covered.
French: Sur un point de rédaction, il a été suggéré de remplacer les mots “confirmer, proroger ou modifier une mesure préliminaire” figurant dans la nouvelle version proposée de l'alinéa e) par “confirmer, proroger ou modifier la mesure préliminaire sous la forme d'une mesure provisoire ou l'annuler”, de sorte que tous les cas de figure soient pris en compte.
English: It is not possible to download without uploading, although you can of course set restrictions on bandwidth usage.
French: Il n'est pas possible de télécharger sans expédier également des données, bien que vous puissiez bien sûr restreindre la bande passante.
English: It was the first conference to review the functioning of the WTO, and the decisions at it were taken by a consensus procedure involving 150 countries.
French: Ce fut une première conférence d'évaluation lors de laquelle 150 pays prirent des décisions à l'unanimité.
English: The criminal wants to get you excited about this so-called opportunity so that you won’t take the time to think about it and make an informed decision.
French: Les criminels veulent que vous ayez un coup de coeur pour la proposition qu’ils vous offrent de façon à vous empêcher de prendre une décision réfléchie.