ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writers are acknowledging these individual and cultural values in particular works and they are more conscious too of current postmodern theories.
French: Les auteurs reconnaissent ces valeurs individuelles et culturelles dans des oeuvres particulières et ils sont également plus conscients des théories postmodernes actuelles.
English: By virtue of new laws adopted in the name of so-called public security, serious offenders may be denied not only conditional release but even release once they have served their full sentence - if defined as dangerous by experts.
French: En vertu des nouvelles lois adoptées au nom de ce qu’on appelle la sécurité publique, des individus ayant commis des crimes graves se sont vu refuser non seulement la libération conditionnelle, mais aussi la libération définitive une fois leur peine entièrement purgée, pour peu que des experts les aient catalogués comme dangereux.
English: Ever conscious of the need for improvement, his office was conducting an in-depth review of its operations.
French: Toujours conscient de la nécessité de s'améliorer, le Bureau de l'Inspecteur général conduit un examen approfondi de ses opérations.
English: The results of analyses of determinants of child poverty and deprivation will inform strategies and resource allocation.
French: Les résultats des analyses des facteurs déterminants de la pauvreté et du dénuement des enfants influeront sur les stratégies et sur l'affectation des ressources.
English: Furthermore, arrangement only occurs when the user conducts a search.
French: En outre, la disposition de ces données selon un ordre déterminé n’a lieu que lorsque l’utilisateur effectue une recherche.
English: Owing to its clandestine nature, the organizational structure and order of battle of Shabaab is obscure.
French: En raison de sa clandestinité, la structure et l'ordre de bataille du Shabaab sont opaques.
English: Please indicate whether procedures have been established for ensuring respect of such statutory rules, codes of conduct or similar instruments and whether a body has been established with effective powers to impose sanctions, disciplinary measures or other measures.
French: Indiquez, si des procédures ont été établies pour contrôler le respect de telles dispositions, codes de conduite ou similaires, et si une entité ayant le pouvoir d'imposer des sanctions, des mesures disciplinaires ou toutes autres mesures, a été créée. 5.2.
English: These pore size exclusion tests indicated that the bud axes were impermeable to a 3000 MW dextran-conjugated dye when the ice nucleation temperature was below -20°C, but permeable above -20°C.
French: Ces tests pour déterminer la dimension des pores d'exclusion indiquent que les axes des bourgeons sont imperméables au colorant conjugué au dextran 3000 lorsque la température de nucléation de la glace est inférieure à -20°C, mais perméables au dessus de -20°C.
English: Industry Canada works closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to provide Canadian industry representation in the disputes in which Canada takes part, making sure that the interests of our industries and businesses are fully acknowledged at all times.
French: Industrie Canada travaille en collaboration étroite avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) afin de représenter l’industrie canadienne dans le cadre des différends auxquels le Canada est partie, s’assurant ainsi que les intérêts de nos industries et de nos entreprises sont bien représentés, et ce en tout temps.
English: The support of the international community, multilateral financial institutions and development partners for the efforts of developing countries was crucial if the unity of purpose and action forged in Monterrey was to be meaningful.
French: L'appui de la communauté internationale, des institutions financières multilatérales ainsi que des partenaires du développement aux efforts des pays en développement sont cruciaux si l'on veut que l'objectif commun et les moyens d'action définis à Monterrey conservent leur sens.
English: Neither terrorism nor the excessive use of force will help find a lasting solution in the Middle East.
French: Ni le terrorisme, ni le recours excessif à la force ne contribueront à trouver une solution durable au Moyen-Orient.
English: Ms. Simms welcomed the positive steps that Hungary had taken to deal with women's equality issues.
French: Mme Simms se félicite des mesures positives prises par la Hongrie pour régler le problème de l'égalité des femmes.
English: Out of this initiative came the suggestion of a national working group that would cross all jurisdictions and be supported at the provincial/territorial level.
French: La durabilité de ce projet dépend des ressources, de l’intérêt soutenu et de la collaboration active de ceux qui ont participé au symposium.
English: The application for authority to operate the proposed December 17, 19 and 27, 2003 flights was received on December 8, 2003.
French: La demande ayant trait aux vols prévus les 17, 19 et 27 décembre 2003 a été reçue le 8 décembre 2003.
English: Obeying detailed instructions to find and deliver to the US Interests Section in Havana information of strategic and operational value relating to Cuba's economy and national security.
French: Suivant des instructions précises, ils cherchaient et remettaient à la Section des intérêts des Etats-Unis des informations à valeur opérationnelle et stratégique concernant l'économie et la sécurité nationale.
English: • Contrary to the WDP, SDN terms and conditions do not set stacking conditions, while WDP requires a minimum contribution of 10% (although 100% financing is permissible with DM approval).
French: • Contrairement aux modalités du PDEO, celles du RPS n'englobent pas de conditions relatives au cumul jusqu'à concurrence de 100 % des fonds requis, tandis que le PDEO exige une contribution minimale de 10 % (même s'il est possible d'obtenir un financement de 100 % avec l'autorisation du SM).
English: 940-0425 Mr. Edgar A. Gansen First Secretary Mrs. Sylke Suemenicht
French: 702-4984 M. Xavier Demerlé Conseiller Mme Françoise Demerlé
English: The aggregate size of these two projects is €169.4 million (C$238.5 million), of which EBRD financial commitments are €62.3 million (C$87.7 million).
French: La valeur totale de ces deux projets se chiffre à 169,4 millions d’euros (238,5 millions de dollars canadiens), dont la participation de la BERD s’élève à 62,3 millions d’euros (87,7 millions de dollars canadiens).
English: Already in 2001, preparing the outcome documents of the Durban Conference had not been easy, but it had constituted an important first step in developing a common approach to combating racism, racial discrimination and xenophobia.
French: En 2001, déjà, mettre au point le document final de la Conférence de Durban n'avait pas été facile mais il a constitué un premier pas considérable vers l'élaboration d'une vision commune de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether language along the following lines should be included here to address the rights and obligations of the obligor under a negotiable instrument:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si un texte sur les droits et obligations du tiré libellé à peu près comme suit devait être inséré ici:
English: This is hardly healthy for the economy.
French: Cette lacune n’est pas saine pour l’économie.
English: Older persons also play significant roles in emergency and conflict situations, where they are often called upon to assume leadership and to assist in conflict resolution and reconstruction of communities.
French: Les personnes âgées jouent également un rôle important dans les situations d'urgence et de conflit, où elles sont souvent appelées à prendre des décisions et à contribuer à la résolution des différends et au relèvement des communautés.
English: The Women in Business Initiative (WBI) is part of ACOA’s Entrepreneurship and Business Skills Development component of the Atlantic Investment Partnership (AIP) being delivered by the New Brunswick Association of Community Business Development Corporations.
French: L’IFA fait partie de la composante Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) de l’APECA qui est offert par l’Association des Corporations au bénéfice du développement communautaire du Nouveau- Brunswick.
English: Both languages had a common history beginning in the Finnish spoken widely in the northern parts of the Kingdom of Sweden until Sweden lost its eastern part to Russia in 1809.
French: Ces deux langues ont eu une histoire commune, partant du finnois largement utilisé dans le Nord du royaume de Suède, jusqu’à ce que ce pays cède sa partie orientale à la Russie en 1809.
English: The industrialization of production threatens the economical and social balance of many areas and communities, while the progressive standardization of eating habits impoverishes the world’s cultural heritage.
French: L’industrialisation de la production menace l’équilibre économique et social de certains territoires et communautés tandis que l’uniformisation des modes alimentaires contribue à appauvrir le patrimoine culinaire mondial.
English: Safeguards For the security of taxpayer information, the following policies and procedures are in place:
French: Mesures de sécurité Pour assurer la protection des renseignements des contribuables, les politiques et les procédures suivantes sont mises en œuvre :
English: Various methods are proposed for builders to provide these structures with more wind resistance during the early stages of construction.
French: Différentes méthodes sont proposées aux constructeurs pour donner à ces structures une résistance accrue au vent au début de la période d'érection.
English: Let me start with Croatia.
French: Je commencerai par la Croatie.
English: Canadian production increased for white pea, pinto, black and Great Northern beans, decreased for dark red kidney and cranberry beans, and remained relatively stable for pink, small red and light red kidney beans.
French: Elle s'est accrue pour les haricots de type petit rond blanc, Pinto, noir et Great Northern et a diminué pour les haricots de type rouge foncé et canneberge. La production des types rose, petit rouge et rouge clair est demeurée relativement stable.
English: Residents and businesses also support responsibly-produced goods and services from around the world.
French: Les résidents et les entreprises consomment aussi des biens et des services qui sont produits de manière écoresponsable aux quatre coins du monde.
English: The Rio Group supported the decision of SMCC to establish an intersessional working group on disciplinary matters.
French: Le Groupe de Rio appuie la décision du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel de créer un groupe de travail intersessions sur les questions d'ordre disciplinaire.
English: A review of the established assessment system for potential resident coordinators highlighted several concerns, including the risk/possibility of false positives and false negatives, the need to ensure that the competency model and the assessment centre adequately reflect requirements for effective humanitarian response, and the need to address gender and cultural sensitivity.
French: Un examen du système existant d'évaluation des candidats aux fonctions de coordonnateur résident a révélé plusieurs problèmes, notamment le risque ou la possibilité d'erreurs d'appréciation quant à l'aptitude des candidats (« faux-positifs » et « faux-négatifs »), la nécessité de faire en sorte que la grille des compétences et le centre d'évaluation tiennent dûment compte des exigences d'efficacité des interventions humanitaires, et la nécessité de répondre aux préoccupations liées à la parité homme-femme et à la diversité culturelle.
English: SARS showed us where the gaps are and the Government of Canada addressing them.
French: Le SRAS nous a montré où les lacunes étaient et le Gouvernement du Canada y travaille.
English: The ELI screen for elections processed prior to June 28 will indicate all arrears as "old/while".
French: Pour les options traitées avant le 28 juin 1993, l'écran "ELI" identifiera les arriérés comme étant "âgé/pendant qu'il cot. mensuel".
English: 2.7 Some of the assessment criteria in the proposed directive deserve further clarification.
French: Il convient de clarifier davantage certains critères d'évaluation figurant dans la directive proposée.
English: • Now I would like to talk a bit about harmonization — that is, how our federal law works with provincial laws to offer Canadians seamless privacy protection for their medical information.
French: • J'aimerais maintenant parler un peu d'harmonisation — c'est-à-dire de la façon dont la loi fédérale vient compléter les lois provinciales afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une protection « mur à mur » de leurs renseignements médicaux.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/592) would require the General Assembly to appropriate the amount of $45 million for the maintenance of the Force, including $20.9 million net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the Government of Greece, and to apportion the balance of the appropriation, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: Le projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (exercice 2006/07) (A/60/592) nécessiterait, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, que l'Assemblée ouvre un crédit de 45 millions de dollars, dont un montant net de 20,9 millions de dollars proviendrait des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote et grec, le solde étant à répartir entre les États Membres.
English: As the government’s source of analysis and advice on economic and fiscal matters, the Department will continue to help ensure that policies and programs create the conditions necessary for sustainable long-term economic growth by supporting business investments and research and development (R&D) and by helping Canadians meet the demands of the global economy.
French: En sa qualité de conseiller et d’analyste du gouvernement en matière d’économie et de fiscalité, le Ministère continuera de veiller à ce que les politiques et les programmes adoptés aident à mettre en place les conditions nécessaires pour atteindre une croissance économique viable à long terme, en appuyant l’investissement matériel et la recherche-développement (R-D), et en aidant la population canadienne à répondre aux exigences de l’économie mondiale.
English: Once an application has been identified it doesn't stop there.
French: Notre support ne s’arrête pas à un appui à la conception.
English: Public-Private Partnerships (PPP) and project finance offer affordable and practical solutions to the delivery of governments' and businesses' infrastructure and service needs.
French: Les partenariats public-privé (PPP) et le financement de projets constituent des solutions économiques et efficaces pour répondre aux besoins des administrations et des entreprises en matière d'infrastructures et de services.
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Présidente  : Mme Intelmann (Estonie)
English: The PowerPoint slides accompanying Ms. Ternan's remarks are attached in Appendix B. The following section provides a listing of areas addressed in the proposed regulations.
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de Mme Ternan se trouve à l'annexe B. La section suivante fournit une liste des domaines sur lesquels le projet de règlement porte.
English: (2) There shall be included in every contract a provision that, where fair wages have not been paid by the contractor to persons employed under the contract, the contracting authority shall withhold from any money otherwise payable under the contract to the contractor the amount necessary to ensure that fair wages are paid to all employees until fair wages are paid.
French: (2) Le contrat stipule que, lorsque l'entrepreneur n'a pas versé un juste salaire à une personne employée en vertu du contrat, l'adjudicateur retient sur tout montant payable à l'entrepreneur aux termes du contrat le montant nécessaire pour assurer le paiement de justes salaires à tous les employés jusqu'à ce qu'ils aient touché leur juste salaire.
English: Mr. Gagnon referred that occurred after his wife filed her complaint, and the different transfers he was offered after he left Halifax, with a view to determining whether or not Mr. Gagnon was discriminated against by the respondent.
French: la plainte de l’épouse de M. Gagnon auxquels M. Gagnon fait référence et les différentes mutations auxquelles il fut assujetti après son départ d’Halifax afin de déterminer si M. Gagnon fut ou non victime de discrimination de la part de l’intimée.
English: The appellant served a notice of objection on December 14, 1992.
French: Ce dernier a signifié un avis d'opposition le 14 décembre 1992.
English: We acknowledge that its implementation is closely linked to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons que sa mise en œuvre est étroitement liée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the additional ﬁnancial, material, human, organizational and other resources needed to obtain consent could impose a hardship or burden on the researchers or organization so burdensome that the research could not be done.
French: • que les ressources ﬁnancières matérielles, humaines et organisationnelles et les autres ressources requises pour obtenir le consentement pourraient imposer aux chercheurs ou à l’organisation un fardeau tel que la recherche ne pourrait pas se faire.
English: ◦ Fee for Advance Income Tax Rulings (¶ 5)
French: ◦ Frais pour obtenir des décisions anticipées (5)
English: Public Sector Reforms in New Zealand, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Canada, 1995.
French: Public Sector Reforms in New Zealand, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Canada, 1995.
English: Design minimum and maximum working time eligibility rules that support established employment and labour standards on working time (e.g., discouraging excessive overtime, unfair casual work arrangements, etc.). Design program rules that do not violate or diminish constitutional charter rights.
French: Assurer la rémunération de l’ensemble des travailleuses et des travailleurs indépendants (y compris les personnes qui exploitent leurs propres entreprises indépendantes) pour leur donner droit aux prestations spéciales ainsi qu’aux travailleuses et aux travailleurs indépendants qui sont des entrepreneurs dépendants pour que leur rémunération soit assurée et leur donne droit aux prestations ordinaires d’emploi.
English: Section 50(4) of the Canadian Human Rights Act does not stipulate which jurisdiction's laws of evidence are to be applied in interpreting the term "privilege".
French: Le paragraphe 50(4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne mentionne pas de quelle juridiction est issue le droit sur la preuve qui doit s'appliquer dans l'interprétation du terme << confidentiel >>.
English: Size and expansion rate of individual clonal fragments were negatively correlated with overstory stand density (p ≤ 0.039).
French: On observe une corrélation négative (p ≤ 0,039) entre la dimension et le taux d'expansion des fragments de clones individuels et la densité de la couverture arborescente de la station.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol adopted at Nairobi on September 26, 1981 TABLE OF CONTENTS* Chapter I:
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique adopté à Nairobi le 26 septembre 1981 TABLE DES MATIÈRES* Chapitre premier:
English: As the sugar confectionery industry slowly moves toward the peak occasions of Christmas and Valentine's Day, players will surely experience a sweet and delightful business ahead.
French: Au fur et à mesure qu'approchent les périodes fastes de Noël et de la Saint-Valentin, de doux et délicieux débouchés s'offriront sûrement aux intervenants de l'industrie.
English: On Wednesday Sept 1st 2010, Yves Laroche Galerie d'art will be presenting The Seventh Letter Crew’s first Canadian group exhibition entitled Will Rise, held in conjunction with Norm AWR & Basta!
French: Le mercredi 1er septembre 2010, en collaboration avec les commissaires invités Norm AWR et Basta!, Yves Laroche Galerie d'art présentera Will Rise, la première exposition canadienne du collectif The Seventh Letter.
English: The facilitator then visited Kigali and Kampala, where he met with representatives of the rebel groups.
French: Il s'est ensuite rendu à Kigali et à Kampala, où il a rencontré des représentants des groupes rebelles.
English: Recommendation for SRP 5.3.8 SRP should consider reviewing this project for its lessons learned regarding the implementation of projects at small missions.
French: Recommandation à l'intention de SRP 5.3.8 SRP devrait envisager une évaluation de ce projet, à cause des leçons qui peuvent en être tirées à propos de la mise en oeuvre de projets par de petites missions.
English: Enforcement of these regulations is critical to the effective management of protected areas.
French: Veiller au respect de ces règlements est essentiel à la gestion efficace des aires protégées.
English: "Whoever receives, transfers or transports abroad, assists in its transfer of title or possession of legal tenders, securities or other foreign currency values, property rights or real or movable property obtained from the profits related to the commission of a prohibited act, or takes other action which can prevent, or make significantly more difficult -determination of their criminal origin or place of deposition, detection, seizure or adjudication of forfeiture, shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 6 months and 8 years." 6The following entities are compelled to report suspicious transactions:
French: Le cadre juridique imposé aux demandes d’entraide est fourni par la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime à laquelle la Pologne est partie, ainsi qu’aux dispositions pertinentes des Chapitres 62 et 66 du CPP. Lorsque la Pologne est l’Etat requérant, les demandes du tribunal ou des autorités chargées de l’instruction et relatives à l’immobilisation à l’étranger des produits des crimes, peuvent être introduites par l’intermédiaire du ministère de la Justice (article 611(d) – voir Annexe V), à moins que la Pologne ne soit partie à un accord sur l’entraide judiciaire directe en matière pénale7.
English: Noting further the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries, and noting the pending release of the fourth assessment report,
French: Notant en outre le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la nécessité d'améliorer et de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, en particulier dans les pays en développement, et notant la publication attendue du quatrième rapport d'évaluation,
English: Scientific Regulation 2 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: Postes-repères Les descriptions de poste-repère servent à illustrer les degrés de facteur.
English: Cut the viewing window completely through a Radar Screen sleeve.
French: Découpez la fenêtre d'observation de part en part dans le manchon de l'écran radar.