ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject matter of the courses is the same for both male and female prison staff.
French: Les matières enseignées sont les mêmes pour les fonctionnaires des deux sexes.
English: and to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, within reasonable time frames;
French: et de promouvoir la réalisation, dans des délais raisonnables, de travaux scientifiques de recherche-développement axée sur les utilisateurs concernant les techniques et moyens de lutte antimines ;
English: On 7 February 2007, between 1150 hours and 1515 hours, enemy Israeli forces fortified the post at Saleha, situated opposite Marun al-Ra's, by posting two Merkava tanks and two crawlers there.
French: Le 7 février 2007, entre 11 h 50 et 15 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fortifié le poste de Saleha situé face à Maroun al-Ras en y postant deux chars Merkava et deux engins à chenilles.
English: Following the screening of the existing legislation and on-going procedures, the European Commission presented this proposal covering 59 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
French: À la suite de l'examen de la législation existante et des procédures en cours, la Commission européenne a présenté cette proposition couvrant 59 actes législatifs à adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: This is described in the data section earlier.
French: La figure 3 présente les mêmes renseignements que la figure 2, mais pour les travailleurs saisonniers cette fois.
English: The goal is to ensure that the coordination of assistance is carried out effectively and with surgical precision.
French: Le but est de faire en sorte que la coordination de l'assistance soit efficace et fasse montre d'une précision chirurgicale.
English: Microfilariae of C. bushi occurred in the blood.
French: Les microfilaires de C. bushi se retrouvent dans le sang.
English: The information retained can subsequently be reused, re-evaluated and, if necessary, modified without a significant redevelopment effort.
French: L’information retenue peut par la suite être réutilisée, réévaluée et, le cas échéant, modifiée sans qu’il soit nécessaire de tout reconcevoir.
English: In third place was the world's worst iceberg accident-- the sinking of the Titanic off the coast of Newfoundland in 1912.
French: En troisième place vient le pire accident causé par un iceberg - le Titanic coulant sur les côtes de Terre-Neuve en 1912.
English: C. Work carried out between the conferences of the International Law Association held in New Delhi in 2002 and in Berlin in 2004 and in the period that followed
French: Travaux menés entre les conférences de l'Association de droit international de New Delhi (2002) et de Berlin (2004) et ultérieurement
English: Much of the humour was lost on those outside the soldiers’ group, but it resonated with the soldiers and allowed them to cope with the strain of service and combat.
French: Leur drôlerie échappait à ceux qui n’appartenaient pas au groupe de soldats mais avait une résonance auprès des soldats et leur permettait de supporter le stress du service et du combat.
English: The Teaching science in French in a minority community project will help promote teaching science in French in the Acadian regions and acquire the facilities it needs to improve its teaching capability in sciences and, consequently, rank among those institutions recognized for science education.
French: Le projet d'enseignement en français des sciences en milieu minoritaire lui permettra de promouvoir l'apprentissage des sciences en français dans les régions acadiennes et de se doter des moyens pour améliorer ses capacités d'enseignement dans les domaines scientifiques et ainsi se classer au rang des établissements d'enseignement scientifique reconnus.
English: The success of the Slovenian Presidency builds on the work of six previous presidencies and is part of an overall package which includes the temporary workers file, also discussed on the same day.
French: Le succès de la présidence slovène se fonde sur le travail des six présidences précédentes et fait partie d'un paquet global comprenant le fichier temporaire de travailleurs, également examiné le même jour.
English: In 2005 the National Association of Victim Counselling Services adopted an action plan which includes initial as well as in-service training of counsellors.
French: En 2005, l'Association nationale des services de soutien psychosocial aux victimes a adopté un plan d'action qui prévoit de dispenser aux conseillers une formation initiale et une formation en cours d'emploi.
English: Paragraph (c)(see footnote 9) of the definition "class of motor vehicles" in section 8 of the Regulations is replaced by the following: (c) motor vehicles of any of tariff item Nos. 8702.10.20 and 8702.90.20 and subheading Nos. 8704.21 and 8704.31, and 5.
French: L'alinéa c)(voir référence 9) de la définition de « catégorie de véhicules automobiles », à l'article 8 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.20 et 8702.90.20 et des sous-positions 8704.21 et 8704.31; 5.
English: In pursuance of the above decision, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Commission, arrangements have been made for dialogues with local authorities and other partners to be held in the plenary on the third day, as indicated in annex IV.
French: Conformément à cette décision, et dans le but d'amener les autorités locales et les autres partenaires à participer et à contribuer davantage aux travaux de la Commission, des dispositions ont été prises aux fins des débats avec les autorités locales et les autres partenaires durant la plénière, le troisième jour de la session, comme cela est indiqué à l'annexe IV plus bas.
English: Madam President, I, like previous speakers, welcomed what Mr Monti said, pointing out that as long ago as 1994 the Commission presented a document on the islands. He mentioned, moreover, a whole series of programmes which dealt with the islands, above all the Agenda 2000 of the Filoxenia Programme to enable these regions to develop for the purposes of tourism.
French: Madame le Président, comme les orateurs précédents, j'ai également apprécié l'intervention de monsieur Monti indiquant qu'en 1994, la Commission avait présenté un document sur les îles; de plus, monsieur Monti a parlé de toute une série de programmes qui portaient sur les îles, surtout l'Agenda 2000 du Programme FILOXENIA qui permettrait le développement touristique de ces zones.
English: Attention paid to an officer’s spiritual side can prevent spiritual bankruptcy and ensure his or her health and vitality throughout a long, productive career.
French: En prêtant attention à son côté spirituel, l’agent peut prévenir cette faillite et assurer le maintien de sa santé et de sa vitalité tout au long d’une carrière productive.
English: But that’s certainly no reason not to try.
French: Ce n’est pourtant pas une raison d’y renoncer.
English: Certain roads, however, are subject to higher loadings, and the density of roads will vary within a maintenance district.
French: Dans les faits, toutefois, certaines routes reçoivent des charges plus élevées et la densité du réseau routier varie à l'intérieur d'un même district.
English: This review may result in the Commission making a legislative proposal in line with its right of legislative initiative in the treaties.
French: Cette révision pourrait entraîner une nouvelle proposition législative déposée par la Commission en vertu de son droit d'initiative législative contenu dans les traités.
English: Jordan 156 - 159 31
French: Jordanie 156 - 159 32
English: The money (vacation pay) was paid out pursuant to a collective agreement whose commencement date was prior to December 31, 1984. He filed his claim prior to March 31, 1985 but that has no bearing here according to the Regulation.
French: Par conséquent, l'indemnité de départ, les prestations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés NE SONT PAS considérés comme une rémunération lorsque la période de prestations débute avant le 31 mars 1985.
English: The development of an ISTAR capability is already paying significant dividends that will only continue to increase.
French: Notre Armée de terre est de plus en plus reconnue pour l'exploitation de l'information - caractéristique qui transformera notre façon de combattre.
English: P.O.Box 983 Town/Prov:
French: P.O.Box 983 Ville / Province :
English: Founded in 1966 by a group of prominent Montreal musicians and composers, including Wilfrid Pelletier, Jean Papineau-Couture, Serge Garant and Maryvonne Kendergian, the SMCQ has assumed a mandate since the beginning of its existence to promote contemporary music from both this country and abroad.
French: Fondée en 1966 par des personnalités éminentes issues du milieu musical, dont Wilfrid Pelletier, Jean Papineau-Couture, Serge Garant et Maryvonne Kendergian, la SMCQ se donne, dès le départ, le mandat de promouvoir la musique contemporaine, tant canadienne qu’internationale.
English: "Under Article 1 of the Convention the member States are responsible for all acts and omissions of their domestic organs allegedly violating the Convention regardless of whether the act or omission in question is a consequence of domestic law or regulations or of the necessity to comply with international obligations"14.
French: «Aux termes de l’article 1 de la Convention, les Etats membres sont responsables de tous les actes et omissions de leurs organes internes qui auraient violé la Convention, que l’acte ou l’omission en question soit effectué en application du droit ou des règlements internes ou des obligations internationales»14.
English: The core service of TARGET2, which includes those services and functions that are offered by all TARGET2 components, will have a single TARGET-wide price structure for domestic and cross-border TARGET transactions.
French: Cette progression s’explique notamment par la poursuite du processus de consolidation du marché, marquée par la fermeture du système hybride Euro Access Frankfurt (EAF) au moment du lancement du système RTGSplus par la Banque fédérale d’Allemagne.
English: Where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, an investigation and indeed a judicial investigation will be opened ipso jure if the victim instigates a measure as set out in article 13.
French: Lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, l'engagement non seulement d'une enquête mais d'une instruction judiciaire sera de droit, si la victime engage une action dans les formes qui sont exposées à l'article 13.
English: Although we are unlikely to ever rate extremely high in public opinion, given the mandatory and regulatory nature of our business, the CRA has made significant improvements over the past five years in the delivery of its programs and services to Canadians.
French: Bien qu’il soit peu probable que nous obtenions une cote extrêmement élevée dans l’opinion publique, vu la nature obligatoire et réglementaire de nos activités, l’ARC a réalisé d’importantes améliorations au cours des cinq dernières années dans l’exécution de ses programmes et la prestation de ses services aux Canadiens.
English: 37.2) Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
French: 37.2) Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d’atelier ou usages analogues.
English: Details relating to veterinary drugs, which are covered in the proposed legislation, are still being determined.
French: Les précisions relatives aux médicaments vétérinaires, qui sont visés dans le projet de loi, n’ont pas été définitivement arrêtées.
English: They are separated not only by a language barrier, but also a physical barrier: the Lesser Caucasus mountain range.  Farmers in Samtskhe-Djavakheti, Georgia.
French: Outre la barrière linguistique, une barrière physique les sépare des autres régions : la chaîne de montagnes du Petit Caucase.  Des exploitants agricoles devant leur ferme, en Samtskhe-Javakheti (Géorgie).
English: Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyzer's response.
French: Le temps nécessaire à cet effet peut englober le temps requis pour purger le convertisseur et pour tenir compte de la réponse de l'analyseur;
English: Created in 1990 by Jonathan Tisch, Loews Hotels Chairman and CEO, the Loews Good Neighbor Policy is the company's formal commitment to our long-standing tradition of understanding our responsibility to the communities where we own and operate hotels.
French: Crée en 1990 par Jonathan Tisch, chef de la direction et président, la politique de bon voisinage de Loews est la représentation de l'engagement formel de la société à sa longue tradition de comprendre ses responsabilités envers les communautés dans lesquelles ses hôtels sont établis.
English: The Delegation of Yemen believed that importance must be attached to the local specificity of local communities so that they could draw benefits from their TCEs within the same State which would develop systems and laws to prevent misuse or misappropriation of their TCEs.
French: La délégation du Yémen a estimé que l’accent devait être mis sur la spécificité locale inhérente à chaque communauté locale afin qu’elle puisse tirer des avantages de ses expressions culturelles traditionnelles au sein d’un même État, qui s’attacherait à développer des systèmes et à élaborer des lois en vue d’empêcher l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite de ces expressions.
English: Language rights in light of recent decisions in Ontario and Quebec" organized by the Canadian Bar Association - Ontario Section in October 2001.
French: Les droits linguistiques à la lumière de décisions récentes en Ontario et au Québec » organisée par l'Association du Barreau ontarien en octobre 2001.
English: Open Forum for Partnerships on the theme “Combating Desertification in the Least Developed Countries: Response of the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD)”
French: Forum public pour les partenariats sur le thème “Combattre la désertification dans les pays les moins développés : Réponse de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification”
English: His memoir, Notes from the Hyena’s Belly—an elegant mix of the political and the cultural—is a bittersweet account of his youth in Ethiopia, setting the innocence of childhood against a backdrop of turmoil and horror.
French: Son mémoire, Dans le ventre d’une hyène — élégant mélange politique et culturel — est un compte rendu aigre-doux de sa jeunesse en Éthiopie, où l’innocence de l’enfance est confrontée aux troubles et à l’horreur.
English: Whether or not the classification of butteroil/sugar blend imports under tariff number 2106.90.95 rather than 0404.90 or 2106.90.33 is the result of an administrative error by Revenue Canada employees, as some observers seem to be claiming, the fact remains that a growing number of imported dairy products or blends will be on the Canadian market in the future.
French: Que les importations de mélanges d’huile de beurre et de sucre sous le numéro tarifaire 2106.90.95, plutôt que sous le numéro 0404.90 ou le numéro 2106.90.33, soient le résultat d’une erreur administrative des fonctionnaires de Revenu Canada, comme semblent le prétendre certains intervenants, ne change rien au fait qu’un nombre croissant de mélanges ou de produits laitiers importés se retrouveront à l’avenir sur le marché canadien.
English: (a) “Enterprise group”: two or more enterprises, which may include enterprises that are not incorporated, that are bound together by means of capital or control.
French: a) “Groupe d'entreprises”: groupe de deux entreprises ou plus, y compris éventuellement d'entreprises ne jouissant pas de la personnalité morale, qui sont liées entre elles par une participation ou un contrôle.
English: Location: Games > PSone™ > Games by Genre > Strategy & Simulation > Tomica Town o Tsukurou!
French: Vous êtes ici: Jeux > PSone™ > Jeux par genres > Strategie & Simulations > Tomica Town o Tsukurou!
English: They were the reaction of I2− with I2− (2k = (4.6 ± 1.6) × 109 dm3 mol−1 s−1) at an ionic strength of 1.2 × 10−2 mol dm−3; I2− with I (k = (4.6 ± 1.6) × 109 dm3 mol−1 s−1); and I with I (2k = (3.0 ± 1.0) × 1010 dm3 mol−1 s−1).
French: II s'agit de la réaction de I2− avec I2− (2k = 4,60 ± 0,05) × 109 dm3 mol−1 s−1), à une force ionique de 1,2 × 10−2 mol dm−3; de I2− avec I (k = (4,6 ± 1,6) × 109 dm3 mol−1 s−1 avec I (2k = 3,0 ± 1,0) × 1010 dm3 mol dm−3 mol−1 s−1).
English: • In collaboration with the Office of Information Management and Technology, a GRP Intranet was piloted during 2005-2006.
French: • En collaboration avec le Bureau de la gestion et de la technologie de l'information, un projet pilote d'intranet sur les BPE a été lancé en 2005-2006.
English: In addition, they stipulate the conditions, procedures and competence for decisions taken on the admission of quota refugees.
French: En outre, elles précisent les conditions, règles et compétences relatives aux décisions prises en matière d'admission du contingent de réfugiés.
English: • Enhance service delivery and support to communities in addressing addiction priorities.
French: • Améliorer la prestation des services et le soutien aux communautés en mettant l'accent sur les priorités en matière de toxicomanies.
English: Prime Bank Instrument Investment Scheme The use of official-sounding terms, such as Prime Bank Notes or Debentures, or Roll-over Programs, typically take the form of banknotes, debentures, letters of credit, bank purchase orders, zero coupon bonds, or guarantees.
French: Titres bancaires de premier ordre Les titres ou débentures bancaires de premier ordre ou les programmes de roulement, termes employés ayant une connotation officielle, englobent habituellement les titres bancaires, les débentures, les lettres de crédit, les bons de commande bancaires, les obligations à coupon zéro ou les garanties.
English: We investigated the utility of in-tree velocity stiffness measurements to estimate the genetic control of corewood stiffness and to select for trees with superior growth and stiffness in a progeny trial of 139 families of slash pine, Pinus elliottii Engelm. grown on six sites.
French: Les auteurs ont étudié l’utilité des mesures de rigidité du bois déterminée par la vitesse de propagation du son dans le tronc pour estimer le degré de contrôle génétique de la rigidité du bois de cœur et sélectionner les arbres montrant une croissance et une rigidité supérieures. L’étude a été réalisée dans un test de descendances établi dans six stations et constitué de 139 familles de pin de Floride, Pinus elliottii Engelm.
English: Af t e r b r e a k i n g t h e d e a d l o c k r e s u l t i n g f r o m t h e t w o d i r e c t i v e s t h a t p a r a l y s e d the council, the first goal is to set a dynamic process in motion that will help n e w legi slative initiatives m o v e f o r w a r d . a) With regard to the directives on working time and temporary work, the ball is now in the European Parliament’s court for the second reading.
French: Le premier objectif est, après le déblocage des deux directives qui paralysaient le conseil, de lancer une dynamique qui permette de faire avancer des initiatives législatives nouvelles. a) Sur les directives relatives au temps de travail et au travail intérimaire, la balle est désormais dans le camp du Parlement européen pour la seconde lecture. Depuis 2002 et 2004, ces directives étaient bloquées au conseil, et ce blocage était devenu le symbole de l’enlisement de l’Europe sociale.
English: 1 This, in any case, is what is suggested by Jean-Luc Nancy's attempt to put himself in translation in L’Intrus, Galilée, Paris, 2000.
French: C’est une chose que de prétendre que toute culture est traduisible (point de vue démocratique) ou que toute est intrinsèquement intraduisible (les guerres de civilisation): les deux positions sont reconduisibles à une même dichotomie foncière. C’en est une autre de voir tout langage, toute culture comme d’entrée de jeu une tentative de traduction c’est-à-dire d’extériorisation.
English: The situation in Afghanistan has greatly evolved on several levels since then.
French: La situation sur la scène afghane s'est depuis lors beaucoup améliorée à de nombreux égards.
English: To print a copy of your form, you must use the print option from the Adobe product you are using and not the print option found at the top of your internet browser.
French: Pour imprimer un exemplaire de votre formulaire, vous devez utiliser l'option Imprimer du produit Adobe que vous utilisez et ne pas imprimer en utilisant l'option Imprimer qui figure en haut de votre navigateur internet.
English: • Canadian Fence Industry Association (CFIA)
French: • Canadian Copper and Brass Development Association (CCBDA)
English: The author also mentions that he cannot ice-fish in the traditional grounds of his First Nation.
French: L'auteur indique aussi qu'il ne peut pas pratiquer la pêche sur glace sur le territoire traditionnel de sa Première Nation.
English: The Working Party considered examples of best practices on the termination and discharge of TIR operations as well as on inquiry procedures that had been prepared by the secretariat in line with a decision of the ad hoc group of experts on phase II of the TIR revision process in June 1999.
French: Le Groupe de travail a examiné des exemples des meilleures pratiques pour la fin et l'apurement des opérations TIR ainsi que les procédures de recherche élaborées par le secrétariat conformément à une décision du Groupe spécial d'experts sur la phase II du processus de révision TIR, en juin 1999.
English: I have received two draft resolutions submitted in accordance with Rule 103(2).
French: (PL) J'ai reçu deux propositions de résolutions soumises en vertu de l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: To do this, you can copy Part C. At the top of Part C, complete the "Property (number) of (total number of properties in Part C)" area to distinguish between each property.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie C. Dans le haut de la partie C, remplir le champ « Bien (numéro) de (nombre total de biens de la partie C) » afin d’établir une distinction entre les divers biens.
English: In making its determination on the apportionment of costs for the installation of the additional lights, the Agency is of the opinion that the proposed project will be of benefit to both the Town and the applicant.
French: Aux fins de la détermination de la répartition des coûts d'installation des feux supplémentaires, l'Office est d'avis que le projet profitera à la Ville et à la demanderesse.
English: As I said before, there is a unique window of opportunity in Georgia today, one that gives credibility and promise to the advancement of peace.
French: Comme je l'ai dit précédemment, une chance sans précédent se présente aujourd'hui à la Géorgie, une conjoncture propice qui confère crédibilité et avenir à la promotion de la paix.
English: The international community must support and facilitate the work of United Nations agencies and organs create an international monitoring mechanism to supervise the ceasefire, protect the Palestinian people and ensure that all parties carry out their obligations with a view to the emergence of Gaza from the destruction it is suffering and the establishment of an independent, contiguous and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale doit appuyer et faciliter le travail des organismes et des organes de l'ONU et créer un mécanisme de contrôle international pour superviser le cessez-le-feu, protéger le peuple palestinien et veiller à ce que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations en vue de la sortie de la bande Gaza de la destruction qu'elle subit et de la création d'un État palestinien indépendant, d'un seul tenant et viable, avec pour capitale Jérusalem-Est.