ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: products were down for the year (down 8.6%), in large part due to the slowing U.S. housing market and lower prices.
French: La part des exportations de marchandises du Canada aux États-Unis est redescendue d’un sommet de 87,1 p.
English: The information is, therefore, generally presented without reference to specific numbers.
French: C'est pourquoi les renseignements sont présentés de façon générale, sans y inclure de données précises.
English: On the initiative of the Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry and the Ministry of National Education, a National Ecological Education Strategy was devised.
French: À l'initiative du Ministère de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et des forêts et du Ministère de l'éducation nationale, une stratégie nationale d'éducation à l'écologie a été conçue.
English: All of the information on the City map may be accurate, but it still doesn't provide a true or complete picture of what the place it's representing is like.
French: Toute l'information figurant sur la carte de la ville peut être exacte, néanmoins elle n'offre pas une image réelle ou complète de comment est véritablement le lieu qu'elle représente.
English: The Bureau recognizes that these changes will continue to put pressure on the Trust Fund, and urges Parties to offer voluntary contributions to the Trust Fund in the coming year.
French: Le Bureau reconnaît que ces modifications pèseront encore lourd sur le Fonds d'affectation spéciale, et exhorte les Parties à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'année à venir.
English: Measures relating to services in the health and education sectors that are subject to the GATS on the basis that the governmental authority exclusion does not exclude them are, nevertheless, not subject to the MFN obligation if they are found to be measures relating to government procurement within the meaning of this provision.
French: Normes de réglementation — Ni l’obligation relative à la NPF ni toute autre obligation applicable de l’AGCS ne limite la capacité de l’État de mettre en place et de faire respecter des normes de compétence et d’autres critères de qualité dans la prestation des services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS.
English: Approaches that reinforce the Cinderella complex are not going to work any more: they merely encourage people to wait for a Prince Charming, who never arrives.
French: Les solutions qui contribuent à entretenir des espoirs illusoires ne peuvent pas non plus donner de bons résultats : elles encouragent seulement les gens à attendre un miracle qui n’arrive jamais.
English: Travelling expenses Artists’ employment expenses Allowable musical instrument costs Total to enter on line 229 $ $ 1,550 650 350 2,550
French: Frais déductibles Vous pouvez déduire les frais suivants pour votre instrument de musique : ■ ■ ■ ■
English: Two of the items on the agenda were of direct and immediate relevance to the Convention: the amendment of the GEF Instrument to accommodate the UNCCD, and the strategies for focal areas.
French: Deux des points inscrits à l'ordre du jour intéressaient directement la Convention: la modification de l'Instrument et les stratégies afférentes aux domaines d'intervention.
English: From the discussions with the officers in charge at locations and interviews with the detainees, the delegation concluded that access to a doctor was not problematic in practice.
French: La délégation a déduit des entretiens qu'elle avait eus avec les responsables des locaux visités et les détenus que l'accès à un médecin ne posait pas de problème dans la pratique.
English: More common situations involve international financial and technical assistance to national authorities for the organization of elections in emerging and new democracies.
French: Plus couramment, c’est une aide internationale financière et technique qui est accordée aux autorités nationales pour leur permettre d’organiser leurs élections dans les démocraties naissantes et nouvelles.
English: The Council must now convene in March and make the relevant decision.
French: Le Conseil doit se réunir en mars pour prendre cette décision.
English: Nevertheless, it constituted a valuable resource serving as a base for developing the Minimum Quality Standards for EVS Volunteer Training.
French: Elle a toutefois permis de rassembler de précieuses informations sur la base desquelles ont pu être définies des normes de qualité minimales pour la formation des volontaires SVE.
English: It was implemented last year to ensure that federal departments and agencies deliver a harmonized response to emergency events and that federal actions complement those of the provinces and territories.
French: Il a été créé l’an dernier, afin de permettre aux ministères et organismes fédéraux d’intervenir de concert dans les situations d’urgence de façon que les mesures fédérales complètent celles des provinces et des territoires.
English: We have done that continuously, of course, since Dayton.
French: Nous l'avons bien sûr fait de manière continue depuis Dayton.
English: Note that you should use the same time frame for all alternatives, as this will facilitate comparing them.
French: Noter qu'il faudrait utiliser le même délai pour toutes les possibilités afin de faciliter la comparaison.
English: Kidnappings committed on account of the illegal actions of the victims themselves - concealment of profit to avoid taxation, obtaining of income by unlawful means and non-fulfilment of contractual obligations relating to the repayment of loans and credit, the delivery of goods and raw materials, or the quality of the goods and raw materials delivered, that is, to the commercial activities of the victims (about 40 per cent) Kidnappings committed for domestic reasons, to resolve family disputes or interpersonal problems, or by virtue of ethnic customs and traditions (about 10 per cent) Kidnappings committed as a criminal business to finance the activities of illegal armed groups or terrorist and extremist activity (about 45 per cent) Kidnappings committed as a means of exerting pressure on representatives of various social, political and State structures (about 5 per cent)
French: Les enlèvements liés à des activités illégales des victimes elles-mêmes: soustraction de revenus à l'impôt; perception de revenus de manière illégale; inexécution d'obligations contractuelles liées au remboursement d'emprunts ou de crédits; non-livraison de biens ou de matières premières (ou livraison de marchandises défectueuses), autrement dit les enlèvements liés aux activités commerciales de la victime (environ 40 % des cas); Les enlèvements commis pour des motifs familiaux ou personnels en vue de régler des conflits familiaux, des problèmes entre personnes ou pour obéir à des coutumes et traditions nationales (environ 10 % des cas); Les enlèvements qui constituent une activité criminelle lucrative visant à financer les activités de bandes armées illégales ou sont liés à des activités terroristes et extrémistes (environ 45 % des cas); Les enlèvements visant à faire pression sur les représentants de diverses structures publiques, politiques ou étatiques (environ 5 % des cas).
English: Takes note with satisfaction of the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on implementation of the 2003 UNOPS budget (DP/2004/6) and the encouraging estimated financial results for 2003; 2. Takes note also of the revised budget estimates for the biennium 20042005 and requests the Executive Director of UNOPS to submit to the Board, at its
French: 2004/4 PNUD et FNUAP : recommandations du Comité des commissaires aux comptes Le Conseil d’administration Prend note des rapports du Programme des Nations Unies pour le 1. développement (DP/2004/11) et du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2004/1) sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l’exercice 2000-2001; Souligne qu’il importe d’assurer comme il se doit le suivi des 2. recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: But that’s not all! This event also features the works of Martin Bédard, Nicolas Bernier, Ludger Brümmer, Marcelle Deschênes, Gilles Gobeil, Denis Smalley, Hans Tutschku, Hildegard Westerkamp, Trevor Wishart, and David Berezan and Jonty Harrison who will each world premiere a new piece… In short, this event is not to be missed and it takes place from November 2 to 4, 2007.
French: En plus de la pièce Novars de Francis Dhomont qui sera diffusées dans le cadre du festival MANTIS lors du concert d’inauguration du Studio Novars de la University of Manchester (RU), on pourra entendre également des œuvres des compositeurs Martin Bédard, Nicolas Bernier, Ludger Brümmer, Marcelle Deschênes, Gilles Gobeil, Denis Smalley, Hans Tutschku, Hildegard Westerkamp, Trevor Wishart, puis David Berezan et Jonty Harrison qui présenteront tous deux des œuvres en première mondiale… bref, c’est vraiment un événement à voir et qui a lieu du 2 au 4 novembre 2007.
English: At its informal meeting on 31 March 2006, the Committee discussed with the representatives of Bulgaria, Germany and Switzerland issues relating to the report of the Group of Experts (S/2006/53).
French: À sa séance officieuse du 31 mars 2006, il a échangé des vues avec les représentants de l'Allemagne, de la Bulgarie et de la Suisse sur les questions liées au rapport du Groupe d'experts (S/2006/53).
English: Also, at the Health Canada National Microbiology Lab in Winnipeg, experts are working with their national and international counterparts to find the cause of SARS and ways of controlling it.
French: De plus, au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, situé à Winnipeg, des experts travaillent de concert avec leurs homologues nationaux et internationaux afin de trouver la cause du SRAS et des moyens de le contrôler.
English: Securing by other techniques, e.g. welding A43D 86/00
French: Fixation par d'autres techniques, p.ex. par soudage A43D 86/00
English: However, as currently designed, ESC systems retain some residual safety benefits when they are "switched off," and they also become operational again at the next ignition cycle of the vehicle.
French: Par contre, les systèmes ESC, tels qu'ils sont conçus actuellement, continuent d'offrir certains avantages résiduels même lorsqu'ils sont en mode «hors fonction» et ils sont en outre réactivés au prochain cycle de mise du contact.
English: Employees can have the opportunity to move around, learn new things, gain new skills and to live up to new and exciting challenges.
French: Les membres de nos équipes ont la possibilité d'être affectés à différents endroits, d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences et de relever de nouveaux défis stimulants.
English: ◦ Ease of access to services by mail
French: ◦ accÃ¨s aux services par la poste;
English: General Recommendation XV on article 4 of the Convention
French: Recommandation générale No XV concernant l'article 4 de la Convention
English: April 2008: We the undersigned organizations congratulate the Canadian Union of Postal workers (CUPW) for joining the international boycott of Israeli apartheid.
French: Avril 2008: Les organisations signataires de ce document félicitent le Syndicat des Travailleurs et Travailleuses des Postes (STTP) pour avoir rejoint la campagne internationale de boycottage de l’apartheid israélien.
English: Male smokers tried quitting a little more often than women (4.1 times versus 3.5).
French: Les fumeurs ont essayé de cesser de fumer un peu plus souvent que les fumeuses (4,1 fois contre 3,5).
English: Subprogramme 3  Military and civilian police advice and planning
French: Sous-programme 3 Personnel militaire et police civile : avis et planification
English: Once in the storm sewer, the chemicals flowed into Wascana Creek.
French: Une fois dans les égouts pluviaux, les produits chimiques se sont répandus dans le ruisseau Wascana.
English: (Therapist) "I certainly encourage them to really explore ... going to traditional teachings, ceremonies and, of course, for some of them, I mean, it's comforting.
French: Je vois là un des grands obstacles à surmonter dans mes contacts avec les délinquants sexuels autochtones et les groupes autochtones, puisqu’ils estiment que je fais partie du système.
English: 22,000 immigrants were admitted on these grounds to Sweden and Switzerland and 10,320 in Austria.
French: 22 000 personnes sont entrées en 1997 à ce titre en Suède et en Suisse et 10 320 en Autriche.
English: MINUTES Extraordinary meeting of 21 May 2007, 21.00 – 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion extraordinaire du 21 mai 2007, de 21h00 à 22h30 STRASBOURG
English: Amendment G Add, after paragraph 2, the following paragraph:
French: Amendement G Après le paragraphe 2, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Furthermore, taking into account that the main session of the Council is held at Geneva every second year, there is a need to involve the Geneva delegations in the preparatory process.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que la principale session du Conseil se tient un an sur deux à Genève, il faudrait associer les délégations de Genève au processus préparatoire.
English: Jesteś 159215 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 159214 Gościem na tej stronie.
English: National Archives Norwich Castle Museum Sir Alfred Munnings Art Museum
French: Archives nationales du Canada Musée Norwich Castle Sir Alfred Munnings Art Museum
English: It is not clear to what extent Impact and the other bidders are likely to have been prejudiced.
French: La mesure dans laquelle Impact et les autres soumissionnaires ont vraisemblablement subi un préjudice n’est pas claire.
English: • PL salary increments or performance pay; and
French: • Les augmentations d'échelon et primes de rendement du groupe PL, et
English: Northern Ireland The Department of Education (DE) is fully committed to tackling the issues around bullying and works closely with an expert body, the Northern Ireland Anti-Bullying Forum (NIABF).
French: Irlande du Nord Le Ministère de l'éducation (DE) s'est pleinement engagé à lutter contre les brimades et travaille en étroite collaboration avec un groupe de spécialistes appelé Northern Ireland Anti-Bullying Forum (NIABF).
English: This collection includes the decisions rendered by the Supreme Court of Canada since 1948.
French: Cette collection regroupe tous les jugements rendus par la Cour suprême du Canada depuis 1948.
English: AmI is based on the use of multimedia wireless handheld devices (WHDs, e.g. mobile phones) as an interface between human beings (using the five senses) and their surrounding.
French: L’AmI s’appuie sur l’utilisation de dispositifs multimédias portables, sans fil (par exemple les téléTéléphones portables) en tant qu’interfaces entre l’homme (à l’aide des cinq sens) et son environnement.
English: The present Code of Ethics will be applicable to all United Nations personnel.
French: Le Code de déontologie s'applique à tout le personnel des Nations Unies.
English: Newfoundland and Labrador came in second, with exports worth $1.01 billion – shrimp, crab, and Atlantic cod being its highest-selling products.
French: Terre-Neuve-et-Labrador s’est classée deuxième à 1,01 milliard de dollars, les produits les plus exportés étant la crevette, le crabe et la morue.
English: 60 Article 8(3) 99 Article 12(3)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: • (a) if the total amount that the Minister may pay under that subsection is less than $100; or (b) before the day on which the individual has filed a return of income for a preceding taxation year in respect of which the individual received a payment under that subsection.
French: • a) la somme que le ministre peut verser en vertu de ce paragraphe est inférieure à 100 $; b) la date du versement est antérieure à la date à laquelle le particulier a produit une déclaration de revenu pour une année d’imposition antérieure pour laquelle il a reçu un versement en vertu de ce paragraphe.
English: M. Naus (Chairperson), Dr. S. Deeks (Executive Secretary), Dr. K. Laupland, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Dr. J. Embree, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Langley, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M.-N. Primeau, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky.
French: Dre M. Naus (présidente), Dre S. Deeks (secrétaire administrative), Dr K. Laupland, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Dre J. Embree, Mme A. Hanrahan, Dre J. Langley, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Tan, Dre B.Warshawsky. Représentants de liaison :
English: All provinces and territories were included, at the ministerial level or above, on the Canadian delegation to a major conference on climate change held in Montreal in November 2005.
French: Des ministres et des premiers ministres de l'ensemble des provinces et des territoires ont fait partie de la délégation canadienne lors d'une importante conférence sur les changements climatiques qui a eu lieu à Montréal en novembre 2005.
English: The entire classification process has now been reformed.
French: On a réformé tout le processus de classification.
English: Our Government is committed to fostering innovative ideas of Canadian researchers and businesses, and bringing Canadian products to global markets.
French: Notre gouvernement s’est engagé à soutenir les idées novatrices des chercheurs et des entreprises du Canada et à commercialiser les produits canadiens sur les marchés internationaux.
English: As you know, the Prime Minister is determined to promote the responsible administration of public funds and improve accountability within government.
French: Comme vous le savez, le premier ministre entend encourager une gestion responsable des fonds publics et améliorer la transparence du gouvernement.
English: This has allowed them to retain the ethnic linkages of tribes and has helped in border cooperation.
French: Cela a permis de maintenir les liens ethniques entre tribus et contribué à une coopération transfrontalière.
English: Mr Sarkozy may want people to think the opposite, helped out by the posturing of the left.
French: M. Sarkozy pourra faire croire le contraire, servi en cela par les gesticulations de la gauche.
English: The Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council has approx-imately 1,150 members and includes Columbia Lake Band, Shuswap Indian Band, St. Mary's Indian Band and Tobacco Plains Band.
French: Le Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket compte 1 150 membres et comprend la bande de Columbia Lake, la bande de Lower Kootenay, la bande indienne de Shuswap, la bande indienne de St. Mary's et la bande de Tobacco Plains.
English: Unbeknownst to them, an Egyptian army truck with lights out was approaching them on the wrong side of the road.
French: Ils étaient bien loin de se douter qu'un camion de l'armée égyptienne roulant du mauvais côté de la route et les phares éteints allait les frapper.
English: With a budget of $5 million over five years, its objectives are to decrease poverty levels and improve incomes, improve the environmental situation, discourage the cultivation of illegal crops, and promote organizational participation and capacity strengthening.
French: Doté d’un budget de 5 millions de dollars sur cinq ans, il vise à réduire la pauvreté et à accroître les revenus, à améliorer la situation environnementale, à décourager la culture de végétaux interdits et à promouvoir la participation organisationnelle et le renforcement des capacités.
English: 7.3 The State party claims that the author at no time objected to being subject to the jurisdiction of the Supreme Court; it was only when found guilty that he contested the lack of the possibility of a second hearing.
French: 7.3 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a émis à aucun moment la moindre objection au fait d'être jugé par le Tribunal suprême, mais que c'est seulement après sa condamnation qu'il a invoqué l'absence de possibilité de réexamen par une autre juridiction.
English: The Office continued its outreach efforts for the promotion of the Register through presentations at international meetings.
French: Le Bureau a poursuivi ses efforts de communication à propos du Registre en présentant des exposés lors de réunions internationales.
English: Rather the contributions of horizontal equity to a discussion on resource allocation to First Nations from a fixed pool of resources will be investigated.
French: À la place, on étudiera les apports de l'équité horizontale à un débat sur l'allocation des ressources à des Premières nations à partir d'un ensemble prédéterminé de ressources.
English: Meanwhile, Spain's geostrategic use of the Canary Islands to spearhead its colonial ambitions in North Africa by preserving its hold on other colonial enclaves in Morocco was violating the most basic rights of the people of those areas and of the entire region.
French: En attendant, l'utilisation géostratégique des îles Canaries par l'Espagne pour mener ses ambitions coloniales en Afrique du Nord en préservant son emprise sur d'autres enclaves coloniales au Maroc est en violation des droits les plus fondamentaux du peuple de ces régions et de la région tout entière.
English: Detention during the investigative period before charges are laid is common and can be lengthy.
French: Pendant le déroulement d’une enquête, il est courant de mettre la personne en détention, avant que des accusations ne soient portées contre elle.
English: Very few developed AIDS in the first two years after infection.
French: Mais il se peut que cette proportion augmente avec le temps.
English: A word of advice Lastly, some free advice: document the development of your perfume extensively, just in case it happens to smell like a fragrance that is already on the market. The documentation may help prove that the similarity is coincidental.
French: Un bon conseil en terminant Constituez un dossier exhaustif sur le processus qui a mené à l’élaboration de votre parfum, car si jamais il s’avère que sa fragrance ressemble à celle d’un produit qui est déjà sur le marché, cela pourra vous aider à prouver que cette similitude est purement fortuite.
English: Activities to meet recovery objectives are unlikely to result in any important negative environmental effects, as they are mostly limited to inventory, site protection, research and public education.
French: Les mesures qui y sont proposées ne devraient entraîner aucun effet environnemental négatif important, car elles sont principalement axées sur la réalisation d’inventaires, la protection du site, la recherche et l’éducation du public.
English: "2/ If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a unique marking as per paragraph 4.2.2.5. shall be sufficient.
French: «2/ Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du feu-brouillard avant, il suffit d'une seule marque, conformément au paragraphe 4.2.2.5.»
English: 5th Games of La Francophonie www.jeux2005.ne How does the artistic competition unfold?
French: 5èmes Jeux de la Francophonie www.jeux2005.ne Comment se déroule la compétition artistique?
English: In those cases, claimants apply for unemployment insurance benefits in an attempt to finance themselves during the start up period.
French: Dans un tel cas, le prestataire présente une demande de prestations d'assurance-chômage dans le but de se financer pendant la période de lancement.
English: SARL FABRE IMMOBILIER au capital social de 7622.45 euros.
French: Alors n’hésitez plus, nous sommes à votre écoute.