ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Pacey, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada Elizabeth Pacey has been a pivotal figure in Nova Scotia’s heritage conservation movement for more than 30 years.
French: Elizabeth Pacey, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Elizabeth Pacey a été une figure dominante du mouvement de préservation du patrimoine de la Nouvelle-Écosse pendant plus de 30 ans.
English: “Also noting with appreciation other innovative measures undertaken to bring about the programmatic and organizational transformation of UNIDO, as covered in the annual reports since 1997,
French: Notant également avec satisfaction les autres mesures novatrices qui ont été prises pour assurer la transformation de la structure administrative et des programmes de l'Organisation, comme indiqué dans les rapports annuels depuis 1997,
English: Two delegations were concerned with the decline in procurement from developing countries, and asked that this situation be remedied.
French: Deux délégations se sont dites préoccupées par le recul des achats des pays en développement et ont demandé qu'il soit remédié à cette situation.
English: One speaker noted that insufficient attention was being paid to the issue of trafficking in human organs and called upon Member States to take a firm position and adopt appropriate measures to fight that organized criminal activity.
French: Un orateur a fait observer qu'une attention insuffisante était accordée à la question du trafic des organes humains et il a demandé aux États Membres d'adopter une attitude ferme à cet égard et de prendre des mesures appropriées pour lutter contre ce type de criminalité organisée.
English: To preserve human resources in education, teachers will be mobilized to access appropriate HIV/AIDS prevention and care services, including ARVs.
French: Pour préserver les ressources humaines dans le domaine de l'éducation, on mobilisera les enseignants pour faciliter l'accès aux services de prévention et de soins appropriés du VIH/sida, y compris la fourniture d'antirétroviraux.
English: In actively growing hyphae of the pathogenic isolate, characterized by distinct cellular organelles, small vacuoles, and lipid bodies, fimbrial epitopes were concentrated in the fungal cell wall and were present minimally on the outer surface.
French: Chez les hyphes en croissance active de l'isolat pathogène, caractérisés par des organelles cellulaires distinctes, des petites vacuoles et des corps lipidiques, les épitopes des fimbriae étaient concentrés dans la paroi cellulaire du champignon et on en retrouvait un minimum à la surface externe.
English: "Our Government is pleased to support initiatives designed to inspire a new generation of entrepreneurs," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Notre gouvernement est fier d’appuyer des initiatives conçues pour motiver une nouvelle génération d’entrepreneurs », explique l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Third, the price of a new asset might change.
French: Troisièmement, le prix d’un nouvel actif pourrait changer.
English: Agenda item 27: Assistance in mine action
French: Point 27 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines
English: Experience shows that where structures are in place that allow manipulations of court proceedings for political motives - in particular a judiciary lacking independence - such manipulations do occur, and the cases that become known to the outside world are just the tip of the iceberg.
French: L'expérience montre que quand les structures en place permettent des manipulations de la procédure judiciaire pour des motifs politiques, notamment quand la justice n'est pas indépendante, ces manipulations se produisent. Les affaires qui sont connues du monde extérieur ne sont que le sommet de l'iceberg.
English: The other programme directed at young inmates involves improving the differential treatment in prisons for young people located in every province of the country.  Drawing from the experience gained in the San Francisco de Paula Experimental Project, these centres have the minimum resources they need to guarantee differential education, which allows these young people to fully and effectively reintegrate into society.
French: Le second programme concerne le perfectionnement du traitement différencié dans les prisons de jeunes qui, tirant profit des expériences du Centre San Francisco de Paula, se sont dotées des conditions minima indispensables pour garantir une approche éducationnelle différenciée qui favorise une réinsertion pleine et réelle de ces jeunes dans la société.
English: In 2007, we live in the worst possible Europe apart from all the other Europes that have been tried during the two and a half millennia since the ancient Greeks coined the term.
French: En 2007, nous vivons dans la pire Europe possible, à l'exception de toutes celles expérimentées depuis que les Grecs ont forgé ce terme, il y a deux mille cinq cents ans.
English: The nature of desertification as both global and local is reaffirmed and is reflected both in the development of very localized actions and others on a wider - subregional or regional - scale.
French: Le caractère à la fois global et local de la désertification est réaffirmé et se traduit à la fois par le développement d'actions très localisées et d'autres de plus grande envergure, à caractère sous-régional, voire régional.
English: The Office had launched an inter-agency anti-corruption coordination initiative called the International Group for Anti-Corruption Coordination, which would meet immediately following the first session of the Conference of States Parties so as to build on the outcome of that session, particularly in the area of technical assistance.
French: L'Office a lancé une initiative inter-organisations de coordination anti-corruption, dénommée le Groupe international pour la coordination anticorruption, qui se réunira immédiatement après la Conférence des États parties de façon à exploiter les conclusions de la session, notamment dans le domaine de l'assistance technique.
English: The representatives of intergovernmental and non-governmental organizations may participate in the Conference pending a decision by the Conference upon their accreditation.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront participer à la Conférence en attendant que la Conférence se prononce sur leur accréditation.
English: If the reading method has a computerized component, the same algorithm for ECG interval readings should be used across all studies.
French: Si la méthode de lecture a une composante informatisée, on doit utiliser le même algorithme pour les lectures d’intervalles des ECG dans toutes les études.
English: In addition, OMB Circular A-94 provides guidance and discount rates for conducting cost/benefit analyses.
French: En outre, la circulaire A94 de l’OMB contient des indications et des taux d’actualisation pour les analyses coûts-avantages.
English: The very important part on mothers returning to work must therefore not be neglected.
French: Il ne faut donc pas négliger le volet très important du retour au travail des mères.
English: ◦ - the determination of the average 1998 rate per tonne (which reflects 1992 WGTA costs and the legislative adjustments that applied up to 1998);  - the establishment of a definition of revenue and on that basis, it was determined that the average 1998 revenue was $31.50 per tonne, or 96.74% of the average 1998 rate per tonne.
French: ◦ - à calculer le taux moyen la tonne en 1998 (qui correspond aux coûts établis en 1992 aux termes de la LTGO et aux ajustements prévus par la loi qui ont été effectués jusqu'en 1998);  - à formuler une définition du revenu en fonction de laquelle il a été déterminé que le revenu moyen en 1998 était de 31,50 $ la tonne, soit 96,74 % du taux moyen la tonne en 1998.
English: The unified Germany, which is not included, is assuming its traditional role as the most powerful regional actor, and only the western oblasts of Ukraine can be considered to have historical links to Central Europe.
French: L’Allemagne unifiée, qui en est exclue, assume son rôle traditionnel de plus puissant intervenant régional et seules les régions de l’ouest de l’Ukraine peuvent être considérées comme ayant des liens historiques avec l’Europe centrale.
English: Their existing laws and regulations are often fragmented and outdated and do not cater for modern trading conditions and practices.
French: Les dispositions législatives et réglementaires en vigueur y sont souvent fragmentées et archaïques, et ne correspondent pas aux conditions et pratiques modernes du commerce.
English: It is noted however, that evaluation data sources indicated that the current levels of funding for the OD component could not support all of the OD needs of museums.
French: Il est toutefois à remarquer que les sources de données d’évaluation indiquent que le niveau actuel de financement du volet DO ne suffit pas à combler tous les besoins des musées à ce chapitre.
English: 4.6 Machine user interface Projects are often initiated to specifically address the man-machine user interface.
French: 4.6 Interaction de l'utilisateur et de la machine On entreprend souvent des projets axés spécifiquement sur l'interaction entre l'utilisateur et la machine.
English: We have found the money.
French: Nous avons trouvé l'argent.
English: The dependable supply of water offered by these pipelines has opened new opportunities for economic development and expansion and improved the quality of life in the areas served.
French: L'approvisionnement fiable en eau qu'offrent ces aqueducs a suscité de nouvelles possibilités de développement économique et d'essor et a amélioré la qualité de vie des régions desservies.
English: The machine can be equipped both with 3D head for the caulking tool cutting and with drilling unit ISO 30.
French: La machine peut être equipée soit avec une tête 3D pour la coupe à matoir soit avec une Unité à percer ISO 30.
English: PO Box 469  RANKIN INLET NT X0C 0G0 Nunavut Implementation Training Committee
French: CP 469 RANKIN INLET NT X0C 0G0 Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (non disponible en français)
English: "Rust-out" of Core Assets
French: La détérioration des biens essentiels
English: 1 . IBM Canada. v. Hewlett-Packard (Canada) (4 July 2002), A-173-02 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Hewlett-Packard (Canada) (4 July 2002), A-178-02 (F.C.A.).
French: Hewlett-Packard (Canada) (4 juillet 2002), A-173-02 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Hewlett-Packard (Canada) (4 juillet 2002), A-178-02 (C.A.F.).
English: I agree with all those who pointed out that this policy must also continue under the Italian Presidency, because we have taken a step, I believe an important step, but more needs to be done both on asylum and on immigration to complete that step.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont indiqué que cette politique doit également être poursuivie sous la présidence italienne, parce que nous avons accompli un pas, un pas important, je crois, mais il reste encore beaucoup à faire pour compléter ce pas, à la fois en matière d'asile et d'immigration.
English: Interested and affected parties may provide a wide range of perspectives, information, and expertise that can lead to the development of action plans that are more acceptable, more effective, less expensive, and easier to implement.
French: Les parties intéressées et touchées peuvent fournir un large éventail d'approches, de renseignements et d'expertise pouvant conduire à la préparation de plans d'action plus acceptables, plus efficaces, moins onéreux et plus faciles à mettre en oeuvre.
English: As noted above, the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS, effective from 16 March 1998.
French: L’analyse de la volatilité des taux de change et des écarts de taux d’intérêt à court terme fait apparaître la permanence de conditions relativement calmes tout au long de la période.
English: Reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners, and in this regard, urges the least developed countries to further strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action;
French: Réaffirme qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques des priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement et, à cet égard, exhorte les pays les moins avancés à s'approprier davantage la mise en œuvre du Programme d'action;
English: We at the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) appreciate the fact that Ambassador Richard Holbrooke took a very courageous and visionary step at the Security Council some time ago, declaring HIV/AIDS a threat to world peace and security.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, (FICR) se félicite du fait que l'Ambassadeur Richard Holbrooke a eu le courage, et l'esprit visionnaire, de déclarer, il y a quelque temps que déjà, le VIH/sida était une menace qui pèse sur la paix et la sécurité mondiales.
English: The State party's submission on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: The Sokusei catalog is much smaller than Quicksilver’s; some stuff will be added later (such as Address Book information), some won’t.
French: Le catalogue de Sokusei est bien plus réduit que celui de Quicksilver ; certains éléments seront ajoutés à terme (par exemple, le contenu de votre Carnet d’adresses), d’autres ne le seront jamais.
English: It's called Sonic Riders and I'm sure you'll be able to guess what type of game it is... To be released on Xbox, PS2 and NGC in 2005.
French: Intitulé Sonic Riders , il s'agit visiblement d'un jeu de course/skate très "Xtreme"... Sortie en 2005 sur Xbox, PS2 et GC.
English: For juveniles held in custody, health care is administered at the centre itself and in the public health service network.
French: La protection médicale des mineurs internés est assurée dans le centre lui-même et dans le cadre des services de santé publics.
English: The IFHE World Congress, composed of both organizational and individual members, convenes every four years to formulate resolutions and recommendations that determine the direction of IFHE.
French: Le Congrès mondial de la FIEF, dont les membres sont à la fois des organisations et des particuliers, se réunit tous les quatre ans pour adopter des résolutions et faire des recommandations qui déterminent l'orientation de la Fédération.
English: (Marianne Xhignesse, physician) "The times are gone when nurses and physicians were the sole holders of knowledge.
French: (Marianne Xhignesse, médecin) "Il est terminé le temps où l'infirmière et le médecin détenaient seuls les connaissances et le pouvoir.
English: Law No. 751/79 "Marks", Law No. 1258 of October 13, 1987, "Amending Law No. 751/79 "Marks", Law No. 259 of November 16, 1993, "Amending and Supplementing Article 77 of Law No. 751/79 "Marks", Article 262, subparagraph XII, and Article 356 of Law No. 879 of December 2, 1981, "Code of the Judicial Structure", and all other provisions contrary to this Law, are hereby repealed.
French: Sont abrogées : la loi n° 751/79 sur les marques; la loi n° 1258 du 13 octobre 1987 portant modification de la loi n° 751/79 sur les marques; la loi n° 259 du 16 novembre 1993 portant modification et élargissement de l’article 77 de la loi n° 751/79 sur les marques; les articles 262, sous-alinéa XII, et 356 de la loi n° 879 du 2 décembre 1981 intitulée "Code d’organisation judiciaire", ainsi que toutes les dispositions contraires à la présente loi.
English: 35 pp., Available from the U.S. Marine Mammal Commission, Washington, D.C.  ▪ Glockner-Ferrari, D.A., and M. J. Ferrari.
French: 35 pp., Available from the U.S. Marine Mammal Commission, Washington, D.C.   ▪ Glockner-Ferrari, D.A., and M. J. Ferrari.
English: This funding was not received in 2008–09, but was received in 2009–10 and also for future years.
French: Cependant, la Commission n’a pas reçu ces fonds en 2008-2009, mais en 2009-2010 et pour les années subséquentes.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 68 Recital 14 a (new) (14a) Health services are excluded from the scope of this directive, pursuant to Article 152(5) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 68 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Les services de santé sont exclus du champ d'application de la présente directive, conformément à l'article 152, paragraphe 5, du traité.
English: MONTRÉAL - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, was keynote speaker today at the Women of Influence Luncheon Series.
French: MONTRÉAL - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, était aujourd'hui la conférencière d'honneur dans le cadre des déjeuners-causeries du groupe Femmes d'influence.
English: The practical difference between market access and market entry conditions is that the former are negotiated and agreed among Governments in the WTO or regional trade agreements and are predictable and subject to legal recourse, whereas market entry conditions are often unilaterally determined, unpredictable, privately instituted, and difficult if not impossible to challenge through the WTO dispute settlement mechanism.
French: La différence entre les conditions d'accès aux marchés et les conditions d'entrée résidait dans le fait que les premières, qui étaient négociées et convenues entre gouvernements au sein de l'OMC ou dans des accords commerciaux régionaux, étaient prévisibles et pouvaient faire l'objet d'un recours, alors que les secondes étaient souvent fixées unilatéralement, étaient imprévisibles, émanaient du secteur privé et étaient donc difficiles, voire impossibles à contester dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: In this institution, where the weight of a member is a function of its monetary contributions, the United States alone disposes of the right of veto over all major decisions.
French: i) Dans cette institution où le poids des membres est fonction de leurs contributions pécuniaires, les États-Unis y disposent, seuls, d'un droit de veto pour les décisions importantes.
English: Hotel staff are very kind and friendly with good suggestions for places to eat and drink.
French: The very friendly and efficient staff. Very helpful at all times The location of the hotel is excellent for exploring on foot to a large part of Singapore.
English: The trade-mark has been used in Canada by the applicant (or his predecessor(s) in title (f)..........) in association with all the specific wares listed above.
French: La marque de commerce a été employée au Canada par le requérant (ou son (ses) prédécesseur(s) en titre f)..........) en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées ci-dessus.
English: "The UK welcomes imported technology solutions providing that new development and product build might be conducted indigenously, and encourages overseas companies to invest in the UK to form part of the national competitive industrial base and/or to deliver the offset obligations of the parent company.
French: « Conditions for European defence RTD collaboration », Stefan Törnqvist, FOI-Swedish Defence Research Agency ; Six Countries Programme (6CP) workshop « Linking Defence and Security R&D to Innovation : the challenge ahead » ; Bruxelles, 19 novembre 2004 ; http://www.6cp.net. 13 Le GAEO a cessé ses activités au mois de juin 2005.
English: If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
French: Si le quatorzième jour est un jour férié, le délai est prolongé jusqu’au premier jour
English: The Safety Net Review can be found at: http://www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/pub_e.php The Federal-Provincial Crop Insurance Program:
French: On peut trouver l’Évaluation des programmes de protection du revenu à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/pub_f.php Le Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte :
English: Widows and widowers who remarried also tended to marry each other (44%), but almost as many (39% of men and 37% of women) married people who had been divorced.
French: En 1994, l’âge moyen des femmes et des hommes était respectivement de 30,1 ans et de 32,6 ans. Vingt ans plus tôt, les âges correspondants étaient de 24,9 ans et de 27,4 ans.
English: In this context, participants in the Meeting welcomed the progress made by IMO on the issues of transfer of flags (“flag-hopping”) and transfer of class, while confirming that these issues merited further consideration.
French: De ce point de vue, ils se sont félicités des progrès réalisés par l'OMI en ce qui concernait les questions de transfert de pavillon (passage d'un pavillon à un autre) et de transfert de classe, réaffirmant que ces questions méritaient d'être examinées plus avant.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Old Crow, Yukon Territory, will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Old Crow (Territoire du Yukon) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: This is in addition to the $100 million to $125 million normally allocated for water and sewer projects annually and approximately $40 million annually for the operation and maintenance of water and sewer facilities.
French: Ce montant est venu s'ajouter aux 100 à 125 millions de dollars alloués, d'une manière régulière, au fonctionnement et à l'entretien des installations d'approvisionnement en eau et d'égouts.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 206 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 2 (d) (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air. deleted
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 206 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 2, point d) d) des dispositions de droit communautaire relatives au transport de substances dangereuses et de substances dangereuses contenues dans des préparations par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne. supprimé
English: WUOM has undertaken this project in liaison with the Department for Equality between Genders from the Ministry of Labor and Social Politics.
French: L'UOFM a réalisé ce projet de concert avec le Service de l'égalité des sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Species information The Lake Erie Watersnake, Nerodia sipedon insularum, is one of two subspecies of the Northern Watersnake, Nerodia sipedon (family Colubridae), found in Canada.
French: Résumé Couleuvre d'eau du lac Érié Nerodia sipedon insularum Information sur l’espèce La couleuvre d’eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum) est l’une des deux sous-espèces de la couleuvre d’eau (Nerodia sipedon) de la famille des Colubridés que l’on rencontre au Canada.