ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEXES ANNEX 1 Overview of Better Regulation measures implemented at EU level Over the last four years, the EU has launched a broad strategy to improve the regulatory environment and thus provide a more effective, efficient and transparent regulatory system for the benefit of citizens and reinforce competitiveness, growth and sustainable development.
French: ANNEXES ANNEXE 1 Présentation générale des mesures appliquées au niveau européen pour améliorer la règlementation Au cours des quatre dernières années, l'Union européenne a engagé une stratégie globale visant à améliorer l'environnement réglementaire, à offrir un système réglementaire plus efficace, performant et transparent aux citoyens ainsi qu'à renforcer la compétitivité, la croissance et le développement durable.
English: The underlying fuel quantities and emission factors are expected to have a low uncertainty because they are predominantly commercial fuels which have consistent properties and accurate quantity tracking.
French: On s'attend à ce que l'estimation des quantités de combustible en question et les coefficients d'émission soient assortis d'un faible degré d'incertitude parce qu'il s'agit en grande partie de combustibles commerciaux ayant des propriétés stables, dont les quantités peuvent être comptabilisées de façon précise.
English: 126, where the Court held that “the termination of the Mandate and the declaration of the illegality of South Africa's presence in Namibia are opposable to all States in the sense of barring erga omnes the legality of a situation which is maintained in violation of international law”.
French: 56, par. 126; la Cour a conclu que «la cessation du mandat et la déclaration de l'illégalité de la présence sud-africaine en Namibie étaient opposables à tous les États, en ce sens qu'elles rendent illégales erga omnes une situation qui se prolonge en violation du droit international».  Cf.
English: • (d) if the machine is equipped with a carbon adsorber, indicate whether the waste water treatment system described in paragraph 8(1)(b) of these Regulations was used for the treatment of waste water produced during the regeneration of the adsorber
French: • d) si la machine est dotée d'un adsorbeur au charbon, mention indiquant si le système de traitement des eaux résiduaires décrit à l'alinéa 8(1)b) du présent règlement a été utilisé pour traiter les eaux résiduaires provenant de la régénération de l'adsorbeur
English: Incorporate evaluation into program activities:
French: Obtenir des données avant le programme dans le cadre d’une entrevue d’admission avec les participants, ce qui permet aux intervenants de mieux connaître les besoins et de s’y référer s’il y a lieu.
English: Further decides to commence the preparatory process for the midterm comprehensive review during the present session of the General Assembly and, to this end, invites the President of the Assembly to hold intergovernmental consultations, with the participation of all Member States, on the issues related to the conference, and decides that these consultations must be open, inclusive and transparent and that they should lead to the identification of the modalities and the organization of the work of the conference by 22 March 2010;
French: Décide en outre d'entamer la préparation de l'examen approfondi à mi-parcours pendant sa présente session, invite à cette fin son président à tenir des consultations intergouvernementales avec tous les États Membres sur les questions qui seront examinées par la Conférence, et décide que ces consultations doivent être ouvertes, inclusives et transparentes et permettre d'établir les modalités et de définir l'organisation des travaux de la Conférence le 22 mars 2010 au plus tard;
English: If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
French: En l'absence de consensus, le bureau peut renvoyer la question au conseil de direction, qui décide.
English: Institutions more commonly cited as sources of information for emissions and transfers were the Ministry of Health, MINAE, the Ministry of Public Works and Transport (MOPT), municipalities, universities, the Ministry of Revenue, and the National Institute for Aqueducts and Sewerage Systems.
French: Les institutions les plus reconnues comme sources d’information sur les émissions et les transferts sont le ministère de la Santé, le MINAE, le ministère des Travaux publics et des Transports (MOPT), les municipalités, les universités, le ministère du Revenu et l’Institut national des aqueducs et des réseaux d’égouts.
English: • Implement an NOx control program for mobile sources.
French: • Sources mobiles : mettre en oeuvre un programme de réduction des émissions des NOx.
English: The Embassy visits aside, the author was only visited once by an attorney - in relation to his first appearance before a prosecutor.
French: Hormis les visites de l'ambassade, l'auteur n'a reçu qu'une seule visite d'un avocat, en rapport avec sa première comparution devant un procureur.
English: Paragraph 70(5.2)(f) was repealed by S.C. 1994, c.
French: L'alinéa 70(5.2)f) a été abrogé par L.C. 1994, ch.
English: Therefore, no EU legislation regulates so far the conditions of entry and residence of third-country nationals wishing to work in the European Union 2.
French: C’est pourquoi , il n’y a jusqu’à présent aucune législation de l’UE qui régit les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants d’États tiers désirant travailler dans l’Union européen.
English: Tribal Council Program Annual Report - Page 2 of 8
French: Page 2 de 8 Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (CT)
English: Reports from clients (follow-up survey) indicate that training must occur when a client is both willing and able to take advantage of the intervention.
French: 6. Quel pourcentage des participants ont abandonné Le personnel du programme Se prendre en main! estime que les participants abandonnent le avant la fin du programme?
English: Part I. Information on the applicant organisation Part II Information on the project Section II.1 Section II.2 General Information on the project Work to be translated
French: Informations générales concernant le projet Section II.2 : Ouvrage proposé à la traduction Sous-section II.2.1 :
English: Ms. Posadziejewski testified that something developed for the web is normally in response to a business need.
French: Mme Posadziejewski a indiqué dans son témoignage que tout ce qui est élaboré pour Internet est généralement une réponse à un besoin de gestion.
English: For more information: Annual Action Plan for Handicapped Persons (PDF).
French: Pour en savoir plus : Plan d’action annuel à l’égard des personnes handicapées (PDF).
English: Above all, no economic growth can be achieved and no investment is possible unless political stability is secured.
French: Surtout, aucune croissance économique, aucun investissement n’est possible si la stabilité politique d’un pays n’est pas acquise.
English: Health Rep 1990;(11S):2(1) (Catalogue No. 82-003S).
French: Guidelines for Care during Pregnancy and Childbirth.
English: Potential indirect gains in terms of improved compliance with environmental requirements in export markets
French: Gains potentiels indirects en termes de respect accru des prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation
English: Is it prescribed to send blessings upon the angels?.
French: Le Prophète sous la protection des anges .
English: PDF *Vol.69, No.2 Young victims of crime Why child exploitation  requires global response There are few areas of crime as disturbing as those committed against children.
French: 69, No. 2 Les jeunes victimes du crime Une intervention globale pour la répression de l’exploitation d’enfants Peu de crimes sont plus troublants que ceux commis des enfants.
English: The Republic of Bosnia and Herzegovina is still struggling to recover from the effects of the war.
French: La République de Bosnie-Herzégovine continue de lutter pour se relever des effets de la guerre.
English: He wished to know whether the law was merely symbolic or whether it was actually enforced; whether spouses could go to court if they disagreed and, more importantly, whether it could be used as a legitimate basis for an Eritrean man to forbid his wife to work, in which case it amounted to indirect discrimination.
French: Il aimerait savoir si la loi est purement symbolique ou si elle est effectivement appliquée, si les époux peuvent saisir le tribunal en cas de différend et, surtout, si ce désaccord peut constituer pour un homme érythréen, une raison légitime pour empêcher son épouse de travailler, auquel cas, cela constitue une discrimination indirecte.
English: The German legislation thus came closer to the objectives pursued by that regulation.
French: Ainsi, la législation allemande s'est rapprochée des objectifs poursuivis par celui-ci.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (policy session):
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) :
English: The provisional agenda and proposed timetable and organization of work of the session (E/ICEF/2004/8) was introduced by the Secretary of the Executive Board and adopted.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2004/8) ont été présentés par le Secrétaire du Conseil d'administration et adoptés.
English: To listen to Minister Strahl’s address online, please go to the following link: www.agr.gc.ca/audiocasts EVENT:
French: Pour entendre en ligne l’allocution du ministre Strahl, veuillez visiter le lien suivant : www.agr.gc.ca/diffusionsaudio EVÉNÉMENT :
English: Sharing best practices on public engagement, measurement and evaluation is one of the areas targeted for joint work by the councils.
French: Le partage des meilleures pratiques relatives à l'engagement du public, ainsi qu'à la mesure et à l'évaluation de cet engagement, est l'un des secteurs qui appelleront les efforts conjugués des conseils.
English: Housing is affordable and includes subsidized housing.
French: Les logements sont abordables et il existe des logements subventionnés. 49
English: I think that brand visibility could be increased and enhanced. A lot of opportunities could be explored, here are just some ideas. - Small signs spread on site to indicate best viewing points. - Big banners on fences and streets around the site. - VIP area "brand identified" and recognizable from outside. - Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification). - Brand identified items given or sold to public (t-shirt, hats, flags, balloons etc.). - Brand identified items offered or sold to all restaurants, bars, stores on or close to the site (umbrellas, matches, ashtrays etc.). Other more "creative" ideas: - Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges name (I've seen heart shapes, so why not letters?). - Plane flying over location with a long trailing B & H banner. - Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges "giveaways" - B & H airship flying on site. p. 7415-7416: 6. BRAND FIT There is a very good fit between Benson & Hedges and the event : - The firework shows are top quality and classy which fits exactly the Benson & Hedges promise as brand.
French: A lot of opportunities could be explored, here are just some ideas. - Small signs spread on site to indicate best viewing points. - Big banners on fences and streets around the site. - VIP area «brand identified» and recognizable from outside. - Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification). - Brand identified items given or sold to public (t-shirt, hats, flags, balloons etc.). - Brand identified items offered or sold to all restaurants, bars, stores on or close to the site (umbrellas, matches, ashtrays etc.). Other more «creative» ideas: - Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges name (I've seen heart shapes, so why not letters?). - Plane flying over location with a long trailing B & H banner. - Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges «giveaways» - B & H airship flying on site.» p. 7415-7416: «6. BRAND FIT There is a very good fit between Benson & Hedges and the event : - The firework shows are top quality and classy which fits exactly the Benson & Hedges promise as brand.
English: • toutes les personnes de nationalité étrangère à la condition qu’un droit à une pension de retraite ou de survie de travailleur salarié ou de travailleur indépendant soit ouvert en Belgique en leur faveur.
French: • les réfugiés;
English: While the current test remains valid and reliable, the new test will address recent concerns about this important assessment process.
French: Le test actuel demeure valide et fiable, mais le nouveau test permettra de régler les préoccupations exprimées à l'égard de cet important processus d'évaluation.
English: At the end of the day there will be a caucus of government participants who will formulate the Canadian response in preparation for upcoming discussion led by BMGF.
French: À la fin de la journée, il y aura réunion des participants du gouvernement qui formuleront la réponse du Canada en prévision des discussions à venir qui seront animées par la FBMG.
English: The evidence base on cost-effectiveness in accordance with local conditions needs strengthening.
French: Les données disponibles sur l'efficacité-coût en fonction des conditions locales doivent être renforcées.
English: Compliance will be monitored by means of a questionnaire distributed to all air carriers and terminal operators covered by the Code, enabling the Agency to measure progress in providing accessible communications, facilities and services.
French: Le code de communication vise à améliorer l'accessibilité des services de transport aux personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive, par la collaboration avec les organisations concernées plutôt que par l'imposition de règlements.
English: The make-up of the room consists in only arrange the bad and put the trowels back in the bathroom. Internet is not free of charge.
French: Donc au détriment de la vue il vaut mieux une chambre sur l'arriére de l'hotel.
English: Eligible to a business which hires and trains qualifying apprentices in certain skilled trades.
French: Ce crédit est offert aux entreprises qui embauchent et forment des apprentis admissibles dans certains métiers spécialisés. Voir les critères d'admissibilité pour les sociétés non constituées en personne morale.
English: A majority of applicants and their representatives saluted the resilience under pressure that our staff displayed.
French: Ils ont affronté les files quotidiennes de requérants avec un professionnalisme louable et ont effectué de nombreuses heures supplémentaires pour assurer le traitement des demandes.
English: Reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: Réaffirmant l'importance du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie,
English: While noting the jurisdictional issues raised by the Internet, the Delegation stated that this did not obviate the role of national systems in regulating conduct in this context.
French: Tout en prenant note des questions juridictionnelles soulevées par l’Internet, la délégation a déclaré que cela ne supprime pas le rôle des systèmes nationaux en matière de régulation des comportements dans ce domaine.
English: This form of tenure accounts for 99.4 per cent of the annual Crown softwood harvest.
French: Au Québec, les ressources de bois provenant de terres domaniales sont gérées au moyen d'une forme de concession à long terme dénommée contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestiers ("CAAF").
English: A common situation involves the following:
French: En règle générale, la situation se présente comme ci-après:
English: The U.S. Leapfrog Group, comprised of more than 100 public and private organizations that provide health care benefits, works with medical experts throughout the U.S. to identify problems and propose solutions that it believes will improve hospital systems that could break down and harm patients.
French: Aux États-Unis, le Leapfrog Group, composé de plus de 100 organisations des secteurs privé et public qui offrent des avantages en matière de soins de santé, travaille avec les experts du monde médical de l'ensemble des États-Unis à la détermination des problèmes et à la proposition de solutions qui, selon lui, amélioreront les systèmes hospitaliers qui pourraient s'effriter et causer des torts aux patients.
English: Aqui estan sus Español a Inglés frases y ejercicios de vocabulario.
French: Aqui estan sus Español a Francés frases y ejercicios de vocabulario.
English: As a general policy, good cooperation between minorities' NGOs and other associations with their countries of origin is enabled.
French: Dans le cadre de la politique générale, on observe une coopération positive entre les ONG de minorités et d'autres associations avec les pays d'origine.
English: Any guarantee of non-discrimination or equality must be able to address the linkage between gender, race, disability and economic inequality, if it is to be successful as a tool for advancing women.
French: Il est essentiel que toute garantie de non-discrimination ou d'égalité puisse établir un lien entre le sexe, la race, les incapacités et l'inégalité économique pour parvenir à améliorer la situation des femmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 29th, 2003 The CRTC releases report on the  broadcast distribution industry OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) published data today on the broadcast distribution industry in Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 29 avril 2003 Le CRTC publie son rapport sur l'industrie  de la distribution de radiodiffusion OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui les données sur l'industrie de la distribution de radiodiffusion au Canada.
English: UNCTAD has participated regularly in the trade facilitation work of the WTO Council for Trade in Goods and focused on the provision of capacity building to assist countries in a better appreciation of the mandate in paragraph 27 of the Doha Declaration.
French: La CNUCED a participé régulièrement aux travaux entrepris en matière de facilitation des échanges par le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC et s'est concentrée sur le soutien au renforcement des capacités pour aider les pays à mieux évaluer le mandat qui découle du paragraphe 27 de la Déclaration de Doha.
English: A/CN.4/552* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CN.4/552* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: See sections 2.3 and 2.4 referencing to SLT and SLET.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: The six key elements of the e-government capacity check are: 2.
French: Les six composantes clés qui font la qualité d'un gouvernement électronique sont les suivantes : 1.
English: Information Note on Contributions and Applications for Support 19.
French: Note d’information sur les contributions financières et les candidatures à l’assistance financière 19.
English: Usually, regulated competition goes with increased passenger numbers and a reduction in costs.22 In 2003, around 25% of the inland public transport market in the EU was opened to competition in this way.
French: déterminée suite à un appel d'offres ouvert et transparent qui peut fixer le niveau de service, les normes de qualité et/ou les tarifs.
English: They are suitable for the tourist use, during a limited time and with different levels of comfort.
French: Si tu avais dans l’idée quelque chose de différent.
English: But orcas have also become sentinels for humankind’s contamination of the planet.
French: Cependant, les épaulards sont également devenus des indicateurs de la contamination de la planète par l’homme.
English: Consider having a plain-language writer review your questionnaire.
French: Vu la rapidité à laquelle les enfants se développent durant l’enfance, il est plus important de connaître l’âge exact des enfants que celui des adultes.
English: During this period, the diagnosis revealed that it would no longer be possible to harvest the rice crop twice a year.
French: Ils en ont conclu qu'il ne serait plus possible de faire deux récoltes de riz par année.
English: AUTONUM Industrial property offices may start using this Recommendation at any time.
French: AUTONUM Les offices de propriété industrielle peuvent commencer à appliquer la présente recommandation à tout moment.
English: In 1995, exporters of apparel were able to apply for a full refund of the duties paid (20.5 percent MFN tariff) on the textile inputs used in the manufacture of that apparel.
French: En 1995, les exportateurs de vêtements pouvaient réclamer le remboursement total des droits payés (20,5 p. 100 en vertu du tarif NPF) sur les intrants textiles utilisE9‚s dans la fabrication de ces vêtements.
English: The strategy contemplated for this draft country programme takes into account the clear-cut approach of UNDP in the support and advisory programme, policy and strategy formulation and the launching of pilot projects.  It includes regular contacts and links with donors, joint programme inspections, interviews with beneficiaries and constant publicity in the audio-visual media about the results achieved with UNDP support.
French: La stratégie envisagée ici tient compte de l'orientation marquée du PNUD dans le programme d'appui-conseil et de la formulation de politiques et stratégies ainsi que de l'initiation de projets pilotes, et inclut les contacts réguliers et les liens avec les bailleurs de fonds, les visites conjointes de programmes, les interviews des bénéficiaires et une communication constante à travers les médias audiovisuels sur les réalisations obtenues avec l'appui du PNUD.
English: We call upon both parties to exercise maximum restraint and we expect them to demonstrate political maturity and wisdom and to refrain from provocative actions and rhetoric.
French: Nous demandons aux parties de faire preuve d'un maximum de retenue et nous attendons d'elles qu'elles fassent preuve de maturité et de sagesse politiques et s'abstiennent de toute initiative et de toute parole provocatrices.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Aboriginal and Race: Table 161 Source:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon qu’ils sont ou non autochtones et selon leur race Tableau 161 Source :
English: BUSINESS ENVIRONMENTS FURNITURE Reference Number: 2005012615 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-16 to 2005-03-31 Contract Value: $23,199.85 Comments:
French: BUSINESS ENVIRONMENTS FURNITURE Numéro de référence : 2005012615 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 199,85 $ Commentaires :
English: At the structural and institutional levels, existing development architecture is still built primarily to support North-South cooperation and aid flows.
French: Or, aux niveaux structurel et institutionnel, l'architecture actuelle du développement reste surtout conçue pour appuyer la coopération et les flux d'aide Nord-Sud.