ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 33 complaints (15 percent) were made on the basis of race and colour, 4 complaints (2 percent) were made on the basis of nationality or ethnic or national origin, for a total of 37 complaints (17 percent of total complaints filed).
French: Au cours de l'année civile 1996, le nombre de plaintes pour motif de race et de couleur a été de 33 (15 pour cent), tandis que le nombre de celles concernant la nationalité et l'origine ethnique ou nationale a été de 4 (2 pour cent), soit, au total, 37 plaintes (17 pour cent de l'ensemble des plaintes déposées).
English: Audit reports are reviewed by the A&E committee and there is a formal process for follow-up.
French: Les rapports de vérification sont examinés par le comité de la vérification et de l’évaluation, et il existe un processus officiel de suivi.
English: draftsman of the Committee on Foreign Affairs. - (CS) Ladies and gentlemen, the establishment at the beginning of last year of the Agency for Fundamental Rights is a very important and necessary step towards the protection and support of fundamental human rights both within and outside the European Union.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (CS) Mesdames et Messieurs, la création, au début de l'année dernière, de l'Agence des droits fondamentaux est une étape très importante et nécessaire en vue de la protection et du soutien des droits humains fondamentaux au sein et en dehors de l'Union européenne.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: PA subregional cooperation with Egypt and Jordan in  trade-related services: Phase I (implemented) 13
French: Renforcement de l'efficacité commerciale : pôle commercial palestinien de Ramallah : Phase I (achevée) 13 4.
English: As far as electronic communications are concerned, we are a long way from talking about a real internal market.
French: En ce qui concerne les communications électroniques, nous sommes très loin d'un véritable marché intérieur.
English: Food distribution patterns are also changing, with supermarkets expanding in the urban areas.
French: Les tendances de la distribution des produits alimentaires évoluent également, avec la prolifération des supermarchés dans les secteurs urbains.
English: Accrued Pension Benefits, Beginning of Year Increase in Accrued Pension Benefits:
French: Prestations constituées, au début de l’exercice Augmentation des prestations constituées :
English: This communication no.  1189/2003 was considered by the Committee, on 31 March 2005, and it found a violation of article 9, para. 1, for arbitrary deprivation of liberty.
French: Cette affaire a fait l'objet d'une communication (no 1189/2003) que le Comité a examinée le 31 mars 2005 et dans laquelle il a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 9, constituée par une privation arbitraire de liberté.
English: Changes to the Immigration Regulations, 1978 affecting Convention refugees seeking resettlement The changes being made to the Immigration Regulations, 1978 closely parallel those proposed to the HDC Regulations with respect to the selection and private sponsorship of members of those classes.
French: Modifications au Règlement sur l'immigration de 1978 touchant les réfugiés au sens de la Convention qui cherchent à se réinstaller Les modifications apportées au Règlement sur l'immigration de 1978 suivent de près celles qu'il est proposé d'apporter au Règlement sur les CIPMH relativement à la sélection et au parrainage des membres de ces catégories par le secteur privé.
English: In general terms, an audit is an examination of the records and financial statements of a business or organization by an independent accountant, for the purpose of expressing an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position at a given date and results of operations and its cash flows ending on that date in accordance with generally accepted accounting principles.
French: En règle générale, la vérification est un exam en des dossiers et des états financiers d’une entreprise ou d’un organisme faite par un comptable indépendant afin qu’il donne son avis quant à savoir si les états financiers présentent la situation financière avec impartialité à une date donnée et les résultats d’exploitation et les flux de trésorerie terminés à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: These regulations allow the Public Health Agency of Canada to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable disease caused by imported pathogens.
French: Ce règlement permettra à l’Agence de santé publique du Canada d'évaluer, de contrôler et de gérer le risque de propagation accidentelle de maladies transmissibles causées par des pathogènes importés.
English: Room service is available from 00:00 to 12:00.
French: Un service en chambre est disponible de minuit à 12 heures.
English: Mission Response 4.1.3 Mission is in the process of doing this.
French: Réponse de la mission 4.1.3 La mission s’y emploie.
English: Protocol No. 13 concerns the abolition of the death penalty in all circumstances, including for acts committed in times of war and of imminent threat of war.
French: Le Protocole no 13 est relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Discussion also revolved around improving the operation of NAFO.
French: L'amélioration du fonctionnement de l'OPANO a aussi été considérée.
English: In 1908, at the Berne Convention’s Berlin conference, the members of the Union agreed on a compromise that conciliated the interests of both the recording industry and the authors’ new interests, by granting the latter mechanical reproduction rights to the extent that a member State chose to avail itself of the right to enact reserves and conditions in relation to such rights 94.
French: En 1908, lors de la conférence de Berlin, les membres de l’Union de Berne s’entendirent sur une solution médiane permettant de concilier les intérêts de cette industrie et ceux, réévalués, des auteurs en leur reconnaissant des droits de reproduction mécanique tout en permettant aux pays membres d’édicter des réserves et des conditions quant à ces droits, celles-ci étant comprises comme la faculté d’instaurer un régime de licences obligatoires 94.
English: Manufacturing value-added for the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group increased from $2.5 billion in 1994 to $3.1 billion in 2003, or at an average rate of 2.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus a augmenté de 2,3 % par année durant 1994-2003, passant de 2,5 milliards de dollars en 1994 à 3,1 milliards de dollars en 2003.
English: The electrical resistivity of liquid gallium has been measured to 1000 °C and found to be linear over the entire range measured, the temperature coefficient of resistivity being 0.0194 ± 0.0005 μΩ cm °C−1.
French: La résistivité électrique du gallium liquide a été mesurée jusqu'à 1000 °C, et les résultats indiquent que cette résistivité varie linéairement dans tout l'intervalle considéré.
English: Coordination matters: cooperation between the United Nations
French: Questions de coordination: coopération entre le Programme des Nations Unies
English: JTRC conducts research projects, capacity building and training of field workers and sustainable development programs all over the country for tribal people.
French: Il met en œuvre des projets de recherche ainsi que des programmes de renforcement des capacités, de formation de personnel sur le terrain et de développement durable à l’intention des populations tribales dans tout le pays. Afin d’assurer le suivi rigoureux et continu du bon déroulement de ces projets et programmes, trois divisions indépendantes ont été créées au niveau central :
English: At this time, a recall of the affected lot has been initiated by Sandoz Canada Incorporated.
French: À l'heure actuelle, un rappel du lot en question a été amorcé par Sandoz Canada Incorporated.
English: Celebrate Clean Air Day:
French: La pollution atmosphérique et votre santé Nous avons tous besoin d’air pur.
English: Southern African Development Community (SADC) (at the ambassadorial level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des ambassadeurs)
English: Achenes compressed obconic, 1 rib per side, sparsely to moderately strigose; single pappus whorl about equal in length to disc corolla.
French: Akènes obconiques comprimés, à 1 côte de chaque côté, à pubescence clairsemée à modérée formée de poils raides, piquants et couchés, à aigrette unisériée de longueur à peu près égale à celle de la corolle tubuleuse.
English: The project involves the construction and operation of approximately 110 kilometres of natural gas pipeline.
French: Le projet entraînerait la construction et l'exploitation d'un gazoduc d'environ 110 kilomètres de long.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): On behalf of the Group of Western European and Other States, I should like to convey our sincere condolences to the Government and people of Samoa, and in particular to the royal family, on the death of their head of State, King Malietoa Tanumafili II.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je tiens à adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple samoans, et en particulier à la famille royale, à l'occasion du décès de leur chef d'État, le Roi Malietoa Tanumafili II.
English: The Government of Canada’s funding contribution will allow the Fathers of Confederation Building Trust to undertake these upgrades, and the funding will also provide support for implementing additional marketing activities geared toward off-island markets and boosting attendance during the shoulder season extension.
French: La contribution du gouvernement du Canada permettra au Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération d’achever les travaux de rénovation. La contribution servira également à mettre en oeuvre des activités de promotion visant à percer des marchés à l’extérieur de l’Île et à remplir les salles durant la saison intermédiaire.
English: Limit riparian vegetation removal.
French: Enlever le moins de végétation possible.
English: 42 While women workers of today may be better able to create adequate retirement incomes for themselves, the pressure of global competition is pushing more and more women toward nonstandard, contract and part-time work arrangements which do not provide pensions.
French: Même si les travailleuses d'aujourd'hui peuvent être mieux placées pour se constituer un revenu de retraite suffisant, la pression de la concurrence mondiale pousse de plus en plus de femmes vers les emplois non standard, à contrat et à temps partiel qui ne donnent pas de pension.
English: (e) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: e) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: Adequate, stable financing remained a prerequisite for development in developing countries.
French: Un financement adéquat et stable demeure une condition indispensable au développement des pays en développement.
English: This situation can be observed in several countries in the EECAA and SEE subregions, where an improvement of energy performance in the existing housing stock is hampered for a number of reasons, including:
French: Cette situation peut être observée dans plusieurs pays des sous-régions de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, dans lesquels l'amélioration de la performance énergétique du parc immobilier existant se heurte à divers obstacles, notamment:
English: • Dangers of Ephedra/ephedrine
French: • Risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine
English: It was agreed that the two organizations would work together in the coming months to assist Latin American and Caribbean countries to speed up the process of adherence to and ratification of the Convention and to assist them in developing appropriate legislation to implement the Convention.
French: Les deux organisations ont convenu de collaborer ensemble au cours des prochains mois pour aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à accélérer les processus d'adhésion et de ratification et à élaborer la législation appropriée pour l'application de la Convention.
English: The tendentially closed communal space of the eighties is again becoming the open and public space of the seventies, but in a much broader way.
French: L'espace communautaire des années '80, plutôt fermé, renoue de façon beaucoup plus large avec l'espace ouvert et public des années '70.
English: CIDA, along with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and other departments will continue exploring ways to address the question.
French: L’ACDI continuera d’examiner les possibilités de régler cette question avec le concours du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et de plusieurs autres ministères.
English: This project has been so successful that it has been extended for a third year in order to consolidate the network developed over the first two years and to respond to the high demand for the workshops.
French: présente un intérêt particulier, car en plus de sa fonction de départ, il peut être appliqué à toute question concernant les relations entre les com- munautés autochtones et non autochtones.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: The role of migration 1.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Deputy Minister should ensure the implementation of an active monitoring system to assess the management of sub-delegated staffing authorities within PWGSC.
French: Le sous-ministre devrait veiller à la mise en oeuvre d'un système de surveillance active permettant d'évaluer la gestion des pouvoirs de dotation subdélégués au sein de TPSGC.
English: K148 Residues from coal tar distillation, including, but not limited to, still bottoms.
French: K148 Résidus provenant de la distillation du goudron minéral, notamment les résidus de distillation.
English: The latter is currently being finalized.
French: Ce dernier est en voie d'achèvement.
English: The rationale for continuing the resource intensive, mass distribution of Campaign school kits and materials as has been done for a number of years, is seriously questioned.
French: On se demande vraiment s'il est justifié de continuer à accaparer de nombreuses ressources pour distribuer massivement le matériel et les trousses pédagogiques associés à la Campagne comme cela se fait depuis de nombreuses années.
English: The planning process is continually enhanced by incorporating feedback from the annual planning process post mortem report.
French: On améliore continuellement le processus de planification en tenant compte de la rétroaction provenant du rapport sur l’analyse rétrospective du processus annuel de planification.
English: In recommending changes to the Act, the Heeney Report attempted to meet the objectives which it set forth.
French: Le Rapport Heeney, dans les recommandations concernant les changements de la Loi, tentait d'atteindre les objectifs qu'on s'y était proposés.
English: TRANSITION RULES FOR EXISTING MINES
French: RÈGLES DE TRANSITION À L'INTENTION DES MINES EXISTANTES
English: There is a risk of significant delays in these negotiations, which is not totally within the Agency’s control.
French: Ces négociations risquent de connaître des retards importants, qui ne dépendent pas seulement de l’Agence.
English: “Child” includes any biological, adopted, step or foster child.
French: Le terme «enfant» s'entend de tout enfant - enfant biologique, enfant d'un autre lit ou enfant placé en famille d'accueil.
English: Many communities also have a service directory or listing of health-related associations. Such information can be found in a library, a health clinic or municipal office.
French: Dans plusieurs communautés, on peut se procurer un répertoire des services ou une liste des associations du secteur de la santé en s'adressant à une bibliothèque, à une clinique ou à l'hôtel de ville.
English: • 12 doctoral program students will receive training, research experience and/or access to data, models and analytic tools not available at their home institutions to significantly improve the scientific quality and the policy relevance of their research.
French: • Douze doctorants recevront une formation, pourront acquérir de l’expérience en recherche et auront accès à des données, à des modèles et à des outils d’analyse dont leur établissement d’attache ne dispose pas, et ce, afin d’accroître considérablement la qualité scientifique de leurs recherches et la pertinence de celles-ci sur le plan des politiques.
English: It taught, as Elie Wiesel has said, that indifference to human suffering is not only a sin, it is a punishment, and that by denying the other's humanity we betray our own.
French: Il a enseigné, comme l'a dit Elie Wiesel, que l'indifférence pour les souffrances humaines n'est pas simplement un péché mais également une punition - en ce sens qu'en niant l'humanité de l'autre on trahit la sienne propre.
English: I do not know whether I should say “Good evening”.
French: Je ne sais si je dois dire « Bonsoir ».
English: Air emissions decreased (5%) in 2001 compared with 2000 (see Figure 10).
French: Les émissions atmosphériques ont diminué (5 %) en 2001 par rapport à 2000 (voir la figure 10).
English: The rejection of a "sweat of the brow" theory has lessened the possibility of copyright law being applied as an "unfair competition" remedy within the rubric of copyright, but has caused compilers of a number of databases of a more routine nature to be without any effective legal protection.
French: Avec le rejet de la thèse du « travail industrieux » s'est amenuisée la possibilité d'interpréter la loi sur le droit d'auteur aux États-Unis comme un recours fondé sur la « concurrence déloyale » à l'intérieur du domaine du droit d'auteur.
English: Total revenues for the Prairie region (Alberta, Saskatchewan and Manitoba) remained stable during 2006.
French: Les revenus totaux des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba) sont restés stables en 2006.
English: The contracts prohibit them from using any of your personal information for their own purposes, and they are required to maintain the confidentiality of the information we provide to them.
French: À l’occasion, l’Ordre entreprend des contrats avec des tiers pour que ceux-ci puissent rendre des services (par exemple, en fournissant des services à la clientèle).
English: Furthermore, the demand for butter and butter products is relatively static and processors are not expected to introduce new container sizes notwithstanding deregulation.
French: En outre, la demande de beurre et de produits du beurre est relativement stable, et les établissements de transformation ne lanceront probablement pas de nouveaux formats de contenant même suite à la déréglementation.
English: Any CCA calculated at the partnership level will, however, be allocated to you according to your share of the partnership interest.
French: Inscrivez le revenu brut de la société de personnes ainsi que votre part de son revenu net ou de sa perte nette dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Those challenges can be met only in conjunction with SSR, which enables the security sector to provide the necessary security and justice, which are the preconditions for sustainable peace and development.
French: Ces défis ne peuvent être relevés qu'en liaison avec la réforme du secteur de la sécurité, qui permet audit secteur de garantir la sécurité et la justice nécessaires, car ce sont les conditions préalables à la paix et au développement durables.
English: This applies to all loans approved and disbursed after March 31, 1999.
French: Ceci s'applique à tous les prêts approuvés et déboursés après le 31 mars 1999.
English: It is based on three defined operating modes: see article 5.
French: Elle se fonde sur trois modes d'exploitation définis à l'article 5.
English: Info The Week Ahead - 27 November to 3 December 2006 Institutions - 24-11-2006 - 10:11 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 27 novembre au 3 décembre 2006 Institutions - 24-11-2006 - 10:11 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: The Group of Experts may also wish to review progress on the ISAR model curriculum.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être également examiner les progrès accomplis au sujet du programme type de l'ISAR.
English: Other assets/liabilities include trade credits, short-term receivables and a variety of other miscellaneous financial holdings.
French: Les autres éléments d'actif/passif englobent le crédit commercial, les comptes débiteurs à court terme et toute une variété d'autres avoirs financiers divers.
English: Transport media: the frequency with which laboratories receive specimens with and without transport media varied as did policies on how to deal with specimens received without transport media.
French: La proportion des spécimens analysés sur place n’influe pas sur la vraisemblance du refus d’un spécimen.
English: Notes also that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings;
French: Note également que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car ce délai rend difficile la pleine participation des États Membres aux réunions de l'Organisation;
English: The information provided in the triennial actuarial valuations has allowed the government to anticipate and appropriately provide for these upcoming retirements.
French: L’information tirée des évaluations actuarielles triennales a permis au gouvernement de prévoir les retraites à venir ainsi que les fonds nécessaires.
English: Some improvements in registration information and verification are already under discussion.
French: Certaines améliorations concernant les dossiers d’enregistrement et leur vérification sont déjà à l’étude.
English: Nor was there substantive progress on economic reform.
French: Il n’y a pas eu non plus de progrès important sur la réforme économique.
English: They fund the mortgages of Canadians, insure our homes and automobiles, attract and invest our savings, and provide loans to consumers and businesses across the country.
French: Elles financent les hypothèques des Canadiens, assurent nos maisons et nos automobiles, reçoivent et placent notre épargne et offrent des prêts aux consommateurs et aux entreprises de toutes les régions du pays.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Constuction of Vehicles (R.E.3.
French: 1/ La vitesse de combustion (B) pour chaque échantillon n'est calculée que si la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou l'extrémité de l'échantillon.
English: On Saturday 15 March, the Committee will be participating in an open air street exhibition celebrating this important event in Thessaloniki.
French: Le samedi 15 mars, le Comité participera à une «exposition de rue» célébrant cette manifestation importante à Thessalonique.