ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only recently, we have seen terrible scenes on television. They showed what Foday Sankoh's rebel forces have described, with awful black humour, as the 'short sleeves' and the 'long sleeves', according to whether they cut off the arms of the civilians - including children and women - just below the shoulder or at the wrist.
French: La télévision nous a montré, il y a peu de temps encore, des scènes horribles: ce que les forces rebelles de Foday Sankoh ont qualifié, avec un humeur noir macabre, de «manche courte» et «manche longue», selon qu'ils coupaient les bras des civils, des enfants et des femmes un peu plus bas que l'épaule ou au niveau du poignet.
English: The participating domestic producers submitted that, given the increase in the volume of subject imports during the period of review and the available capacity in China, the volume of subject imports is likely to increase significantly upon expiry of the order.
French: Les producteurs nationaux participants ont fait valoir que, vu l'augmentation en volume des importations en question pendant la période de réexamen et la capacité disponible en Chine, ces importations étaient susceptibles de beaucoup augmenter en volume une fois l'ordonnance expirée.
English: It was important to establish a clear legal framework for promoting the peaceful uses of outer space and space activities should be aimed at improving living conditions.
French: Il importe d'établir un cadre juridique bien défini de la promotion des utilisations pacifiques de l'espace et les activités spatiales devraient viser à améliorer les conditions de vie.
English: We must also be more compassionate in our dealings with each other.
French: Nous devons aussi gérer avec plus d'humanité nos relations entre nous.
English: Part A (‘Wines originating in the European Community’) of that annex does not include either of the terms ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’.
French: La partie A ( «Vins originaires de la Communauté européenne») de cette annexe ne comporte aucune des mentions «Tocai friulano » ou «Tocai italico».
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquires: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The blank and spiked samples must be carried through all stages of the sample preparation and measurement steps. 15.2.3 Laboratory fortified matrix (LFM):
French: Le blanc et l'échantillon dopé doivent être soumis à toutes les étapes de la préparation et du dosage des échantillons.
English: • Adequacy and effectiveness of the IT asset management functions, including investment planning, lifecycle management and asset disposition High Links to Corporate Risks # 8,1,5,3 Links to MAF Element:
French: • Exactitude et efficacité des fonctions de gestion des produits de TI, y compris la planification des investissements, la gestion du cycle de vie et l’aliénation des biens Élevé Liens vers les risques ministériels 8,1,5,3 Liens vers cet élément du CRG :
English: International Alert and Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), A Climate of Conflict, 2008, p. 7.
French: International Alert and Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), A Climate of Conflict, 2008, p.
English: F. Training and Counselling [134] I accept the submission of the Commission and some of the Complainants that the Respondent could benefit from certain training and counselling.
French: F. Formation et counseling [134] J'accepte les observations de la Commission et de certaines des plaignantes selon lesquelles l'intimé pourrait tirer profit d'une certaine formation et d'un counseling.
English: They apply equally to people.
French: Elles s'adressent également aux voyageurs.
English: lance needs to be paid when resort to instruments of physical restraint – such as the handcuffs mentioned above, or straps, straight jackets, etc.
French: Une vigilance particulière doit être de mise en cas de recours à des instruments de contention physique comme des menottes, des sangles, des camisoles de force, etc.
English: Preliminary ruling - Krajský soud v Ostravě (Czech Republic) - Interpretation of Article 58 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 2003 L 236, p.
French: 58 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondé l'Union européenne (JO L 236 p.
English: Each option was assessed using the following criteria:
French: Chaque option a été évaluée selon les critères suivants :
English: In contrast, almost all the older Member States, which are not fulfilling their collective Kyoto commitments, have been allocated more than 90% of the emissions quota requested.
French: À l'inverse, presque tous les anciens États membres, qui ne respectent pas leurs engagements collectifs de Kyoto, se sont vu allouer plus de 90 % du quota demandé.
English: (formerly BC Tel) (1) Easement for electric power transmission line; (2) Permit for Telephone lines Crosses Highway 17, through Former Tsawwassen Reserve FNLRS 7572-248 CLSR Plan M3683 Telus Communications Inc.
French: SRTPN – Système de registres des terres des premières nations BETF – Bureau d’enregistrement des titres fonciers Titulaire d’un intérêt Intérêt Emplacement Numéro de référence du document British Columbia Hydro and Power Authority (1) Emprise pour les lignes de transmission et de distribution d’énergie électrique; (2) Bail relatif aux installations d’atterrissage de câbles Le long du côté nord de la route 17, à travers l’ancienne réserve de Tsawwassen CP 1978-283 (Can) SRTPN 1833-32 Plan AATC n o 56017 Plan BETF n o 39986 British Columbia Hydro and Power Authority / Telus Communications Inc.
English: 11t the tinte of the incident Captain Stirton was controlling traftic on the outer runwav at ~7uose )ati,~ on which .r Tutor was cor~ductin g sunulated emergencies.
French: aao P ew ~Iae~ I eaodao~
English: Marie in 1855 in response to the discovery of iron and copper ores around Lake S uperior.
French: Marie, à la suite de la découverte de minerai de fer et de cuivre dans la région du lac Supérieur.
English: Review Revenues for this commodity group increased by 19 per cent or $101 million for the first nine months of 2005 when compared to the same period in 2004.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont enregistré une hausse de 19 %, ou de 101 M$, au cours des neuf premiers mois de 2005, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: The Government’s Response to the Report of the Committee, found below, provides specific answers to each of the Committee’s recommendations.
French: La réponse gouvernementale, ci-après, au rapport du Comité reprend tour à tour chacune des recommandations du Comité et y répond de façon spécifique.
English: These counts have declined rapidly and inexplicably since 1992.
French: Ces nombres diminuent de façon rapide et inexplicable depuis 1992.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: On behalf of all of us – on behalf of the European Parliament – I immediately expressed the emotion we felt as a result of this attack to the Jordanian authorities and I asked them to communicate our condolences to the families of the victims.
French: Au nom de nous tous - au nom du Parlement européen -, j’ai immédiatement fait part aux autorités jordaniennes de l’émotion que nous avons éprouvée à la suite de cet attentat et je leur ai demandé d’adresser nos condoléances aux familles des victimes.
English: KEY THEMES AND SUGGESTED NEXT STEPS The following were identified as priority areas for EFA research by the NHPD and the NHPRP in the development of this discussion paper.
French: PRINCIPAUX THÈMES ET PROCHAINES ÉTAPES SUGGÉRÉES Les points suivants ont été identifiés comme des domaines prioritaires de la recherche sur les AGE par la DPSN et le PRPSN lors de l’élaboration du présent document de travail.
English: New provisions on data collection will allow the process of securing scientific opinions to be improved.
French: Les nouvelles dispositions en matière de collecte des données permettront d'améliorer les processus de prise des avis scientifiques.
English: Allow me to mention two essential elements from the debate.
French: Permettez-moi d'aborder deux éléments essentiels de ce débat.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - United Kingdom *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Royaume-Uni *PDF AAC 2008
English: As deLeon says, "things" do get implemented and carried out on a regular basis, although sometimes it takes programs a number of years to finally get it right (deLeon ).
French: Selon deLeon, des « choses » sont effectivement mises en application et accomplies régulièrement, même si parfois il faut plusieurs années pour que les programmes donnent les résultats escomptés (deLeon ).
English: In the past thirty years, new, extremely adaptable life-forms have been found in the most unexpected places on Earth.
French: Au cours des trente dernières années, on a découvert de nouvelles formes de vie souples dans les endroits les plus inattendus de la Terre.
English: A Participatory Approach Return to Appendix 4 index Appendix 4:
French: A Participatory Approach Appendix 4:
English: In these circumstances you, Commissioner, are now facing for the first time on the human front what you have faced three or four times in terms of animal diseases.
French: Vu les circonstances, Monsieur le Commissaire, vous vivez pour la première fois sur le front de la santé humaine ce que vous avez vécu à trois ou quatre reprises sur le front de la santé animale.
English: The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux préétabli.
English: The study also aims to evaluate these programs' effects on retention, final education attainment, and labour market outcomes after school completion.
French: L'étude vise également à évaluer les effets des programmes sur le maintien aux études, l'atteinte du niveau de scolarité final et les résultats sur le marché du travail après la fin des études.
English: It indicated that, under the federal Financial Administration Act, there were some legal considerations connected with the legal structure proposed for the MSCB, and that this prevented it from accepting the invitation immediately.
French: Il a fait remarquer que la structure légale proposée pour l’OCM soulève des considérations juridiques en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada, qui l’empêche d’accepter l’invitation sur le champ.
English: On the basis of a management contract, the culture department grants an annual subsidy to Welzijnsschakels ASBL which, through a cultural participation fund (Fonds voor Cultuurparticipatie), manages requests submitted by 170 organizations addressing approximately 11,000 poor persons.
French: Environ 170 organisations qui s'adressent aux pauvres font appel à ce fonds, atteignant quelque 11 000 pauvres.
English: Being a cost for employers as well as the main source of income for workers, wages may be a potential source of conflict and have thus become the major focus of collective bargaining all over the world.
French: En tant que coût pour les employeurs et principale source de revenu pour les travailleurs, ils peuvent être une source potentielle de conflit et sont donc devenus le principal objet de négociation collective dans le monde entier.
English: She asked what position the State party took on ratification of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, especially following the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Mme Barahona Riera s'enquiert de la position de l'État partie concernant la ratification de la Convention de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, en particulier après l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Community involvement contributes to better supervision and monitoring of teachers.
French: La participation de la communauté contribue à une meilleure supervision et à un meilleur contrôle des enseignants.
English: Act No. 3064/2002 on the trafficking of persons, sexual and economic exploitation and child pornography entered into force in 2002.
French: Le Comité considère pour ces mêmes motifs que la situation n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: Total spending on non-prescribed drugs, such as over-the-counter cold and headache remedies, was an estimated $3.1 billion in 1998, a 6.6% increase over 1997.
French: Les dépenses totales pour les médicaments sans ordonnance, comme les remèdes en vente libre contre le rhume et les maux de tête, ont été estimées à 3,1 milliards de dollars en 1998, soit une augmentation de 6,6 % par rapport à 1997.
English: Dr, Hucker stated that being viewed in states of undress or using the toilet by members of the opposite sex would "heighten the embarrassment" that would be suffered if the prisoner were viewed by someone of the same sex.
French: Le Dr Hucker a déclaré que le fait d’être vu en petite tenue ou à la toilette par des > - 20 personnes du sexe opposé (TRADUCTION) "aggraverait la gêne" qui serait ressentie si le prisonnier était vu par une personne du même sexe.
English: 2The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1. 398 submitting Acute facilities includes 22 Nursing Stations and 2 Federal Hospitals 4Three Acute facilities have been given a chronic institution submitting number:
French: 2 Les informations démographiques sont fondées sur les dossiers des résidents inscrits au Régime d'assurance maladie du Manitoba en juin. 3 Les 98 établissements de soins actifs qui présentent des rapports comprennent 22 postes de soins infirmiers et 2 hôpitaux fédéraux. 4 Trois établissements de soins actifs ont obtenu un numéro de présentation d'établissement de soins chroniques :
English: Understanding Written Material Solving Numerical Problems and Drawing Logical Conclusions Example questions follow.
French: Compréhension de l'écrit Résolution de problèmes numériques et Esprit de déduction Ces trois genres de questions sont décrits et illustrés au moyen d'exemples (la bonne réponse est marquée d'un triangle).
English: The panellists summarized the discussion.
French: Les intervenants résument le débat.
English: At the country level, UNICEF has supported inter-ethnic meetings of youth and adolescents, including workshops on leadership, in which participants receive information on the Forum.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF a appuyé des réunions interethniques de jeunes et d'adolescents, notamment des ateliers sur l'encadrement destinés à leur donner des informations sur l'Instance.
English: • On 3 June, Zeng Jinyan, carrying her infant daughter, attempted to leave home to attend her mother’s birthday celebration.
French: Le 3 juin, Zeng Jinyan s'apprêtait à se rendre avec sa petite fille à l'anniversaire de sa mère.
English: Independent human rights institutions
French: Institutions indépendantes de défense des droits de l'homme
English: – The debate about access to/and consumption and security of energy supplies is probably the most delicate issue in the world, and it is especially affected by the growth of countries like China and India, but also of eastern European countries, which demand increase of amounts of energy.
French: Dois-je rappeler que ce phénomène n’est pas inédit : nous avons connu par le passé plusieurs «chocs pétroliers» qui déstabilisèrent des gouvernements par la hausse brutale, d’abord du prix des produits énergétiques, puis de ceux de toute la production industrielle dépendant des coûts de ces fournitures.
English: Principal measures proposed - Distribute Contracts Canada information kits, entitled Doing Business with the Government, in both official languages, to economic organizations, chambers of commerce, etc.
French: Résultats prévus - Les fournisseurs qui oeuvrent dans les communautés minoritaires de langue officielle sont sensibilisés aux trousses d’information de Contrat Canada dans les deux langues officielles.
English: (b) Identifying business linkage opportunities;
French: b) Recensant les possibilités d'établissement de relations interentreprises;
English: The CFIA is finalizing the management plan for the EAB infestations in Chatham-Kent and activities will be conducted during the winter months, prior to beetle emergence.
French: L’ACIA finalise le plan de gestion de l’agrile du frêne dans la zone de Chatham-Kent et des activités seront menées pendant les mois d’hiver, avant l’apparition des ravageurs.
English: In this case, enter the amount from line 24 on line 26, and enter on line 27 the amount that you will distribute when you receive the current-year refund.
French: Dans ce cas, inscrivez à la ligne 26 le montant de la ligne 24 et inscrivez à la ligne 27 le montant que vous attribuerez lorsque vous recevrez le remboursement de l’année courante.
English: IM Conference 2006 - GAO’s Transition to Electronic Records Management (ERMS)
French: Conférence sur la GI 2006 - La gestion de l’information dans un contexte de services administratifs ministériels partagés
English: Replete with personal anecdotes, this work pays a well-deserved tribute to the thousands of service women and civilians who contributed to Canada's participation in the war effort, only to be forgotten afterward.
French: Agrémenté d'anecdotes personnelles, ce recueil est un hommage mérité à ces milliers de femmes militaires et civiles qui ont contribué à la participation du Canada durant la guerre et qui sont tombées dans l'oubli par la suite.
English: United Nations agencies and their international partners needed to address the root causes of migration, such as poverty, war and natural disasters, and also to work for better integration of migrants into destination societies in order to maximize the benefits of international migration while mitigating its adverse effects.
French: Les institutions des Nations Unies et leurs partenaires internationaux doivent traiter les causes profondes des migrations, telles que pauvreté, guerre et catastrophes naturelles; ils doivent également s'efforcer de mieux intégrer les migrants dans les sociétés des pays de destination afin d'optimiser les avantages des migrations internationales tout en atténuant leurs conséquences néfastes.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations at all levels of society and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales auprès de tous les secteurs de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: Elegant mansion of the revolutionary era developed on 300 m2 livable area on a park of 1800 m2 .
French: Elégante maison de Maître d’époque Directoire développant 300 m2 habitables sur un parc de 1800 m2.
English: Weimar was chosen instead of Berlin so that the constitution could be discussed without pressure from the crowds on the streets.
French: Weimar a été choisi au lieu de Berlin afin que les délibérations sur la Constitution échappent à la pression de la rue.
English: The safety of patients in Canada, and the creation of higher quality of care will only come with sustained attention to and greater investment in the knowledge and systems that are being developed to improve patient safety.
French: Enfin, l'instauration d'une norme plus élevée en matière de qualité des soins de santé et l'accroissement de la sécurité des patients au Canada deviendront réalisables lorsque notre attention et nos efforts seront concentrés sur les connaissances et les systèmes mis en place dans ce domaine.
English: 8th plenary meeting  10 November 2001
French: 8e séance plénière 10 novembre 2001
English: The origins of our works of art are mostly European, Canadian and American.
French: La plupart de nos pièces sont d'origines européennes, canadiennes et américaines.
English: • Quality of health services - including resources to monitor and respond to increased health hazards.
French: • la qualité des services de santé - soit les ressources disponibles pour surveiller les risques accrus pour la santé et y réagir.
English: In their work on concrete objectives for education and training systems , Member States have agreed common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
French: Dans le cadre de leurs travaux concernant les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation les États membres ont arrêté des objectifs communs qu'ils s'efforcent d'atteindre par la définition d'indicateurs et de points de référence, par des échanges de bonnes pratiques et par des évaluations par des pairs.
English: Mattress and bedlinens are sold separately.
French: Matelas et linge de lit vendus séparément.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962202 effective October 31, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962202 à compter du 31 octobre 1998.
English: Accordingly, a delegation composed of Lord Russell-Johnston (UK, LDR), Doris Christodoulides (Cyprus, UEL), Andreas Gross (Switzerland, SOC), André Kvakkestad, (Norway, EDG) and Peter Letzgus (Germany, EPP-CD) visited Moscow on 29-31 October 2003.
French: Elle a exprimé l’espoir que les autorités répondront à ces commentaires et que les élections législatives du 7 décembre 2003 constitueront un nouveau pas vers le renforcement des institutions démocratiques en Fédération de Russie.
English: Technical/semi-professional trainees maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Balqa Applied University in July 1999, attaining pass rates of 93.5 per cent at the Amman centre and 84 per cent at the Wadi Seer centre, as compared to a national average of 61 per cent in corresponding subjects.
French: S'agissant de la formation technique et semi-professionnelle, les stagiaires de l'Office ont obtenu en juillet 1999 d'excellents résultats aux examens généraux d'entrée aux « collèges communautaires » administrés par l'Université jordanienne des sciences appliquées de Balqa, avec des taux de réussite de 93,5 % pour le centre de formation d'Amman et 84 % pour celui de Wadi Seer, la moyenne nationale pour les mêmes disciplines étant de 61 %.