ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Secretariat for Public Policy on Drugs of Brazil (SENAD) had established prevention programmes targeting cannabis abuse jointly with the Ministries of Health and Education.
French: Le secrétariat national pour la politique publique en matière de drogues du Brésil (SENAD) a lancé des programmes de prévention visant l'abus de cannabis, en collaboration avec les ministères de la santé et de l'éducation.
English: We are not here to criticize and blame the delegates for the continued spectre of nuclear war; we are here to speak to you as individuals, as human beings, all fighting the fight for the survival of the human race, free from the threat of nuclear terror and free from the heavy burden of all weapons of war.
French: Nous ne sommes pas ici pour critiquer et blâmer les représentants pour le maintien du spectre de la guerre nucléaire; nous sommes ici pour vous parler en tant qu'individus, en tant qu'êtres humains, luttant tous pour la survie de l'espèce humaine, libérée de la menace de la guerre nucléaire et du lourd fardeau que constitue l'ensemble des armes de guerre.
English: • (b) in Chile, in respect of taxes on income and amounts paid, credited to an account, made at the disposal or accounted as an expense, on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: • b) au Chili: à l'égard des impôts sur le revenu et des montants payés, portés au crédit dans un compte, mis à la disposition ou comptabilisés comme dépenses à partir du ler janvier de l'année civile subséquente.
English: This issue is being discussed by the existing Member States not only at national level with the Croatian Government but also with the Croatian regions.
French: Cette question est en cours de discussion par les États membres existants, non seulement au niveau national avec le gouvernement croate, mais aussi avec les régions croates.
English: During the years 2003 to 2005, no record is of children trafficked to and from Iceland, and no reported cases of sale of children or child prostitution.
French: Au cours de la période comprise entre 2003 et 2005, il n'a été signalé aucun cas de traite d'enfants vers ou depuis l'Islande, de vente d'enfants ou de prostitution des enfants.
English: The Programme was created in 2000, after the collapse of the judicial system in Kosovo.
French: Le Programme a été créé en 2000, après l’effondrement du système judiciaire au Kosovo.
English:  Document: 050209.doc - 63KB
French:  Document:  050209.doc - 63KO
English: Check with an international freight forwarder on how to get your product or service to market.
French: Informez-vous auprès d'un groupeur international de marchandises sur la façon d'acheminer votre produit ou vos services vers le marché visé.
English: Techniques from the geometry of numbers are used in the construction of transmission error-correcting codes - necessary to ensure that data arrives as it was sent - while characters, exponential sums, recurrence sequences and notions of uniform distribution are key components in the design of advanced cryptographic systems that ensure the security of transmitted data.
French: On fait appel aux techniques de la géométrie des nombres pour la construction de codes de transmission correcteurs d'erreur - qui sont nécessaires pour assurer que les données sont transmises telles qu'elles ont été envoyées - tandis que les caractères, sommes exponentielles, séquences de récurrence et notions de lois uniformes sont des composantes importantes de la conception de systèmes de chiffrement avancés qui permettent d'assurer que les données sont transmises de manière sécuritaire.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The delegation of Brazil is of the view that the killing of Abdel Aziz Al-Rantisi, together with other Palestinians, by Israeli military forces acting under orders from their Government in the Gaza Strip last Saturday, 17 April, should be condemned by the Security Council as being contrary to relevant international law.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : La délégation du Brésil estime que l'assassinat d'Abdel Aziz Al-Rantissi ainsi que d'autres Palestiniens par les forces militaires israéliennes, agissant sur l'ordre de leur gouvernement dans la bande de Gaza samedi dernier, devrait être condamné par le Conseil de sécurité en tant qu'acte contrevenant au droit international pertinent.
English: - Response to Supplemental RFI October 17, 2006 201 Exporter N.C. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 17 octobre 2006 201 Exportateur N.C. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
English: What is more, this system has many advantages.
French: Il y a d'ailleurs beaucoup d'avantages à ce système.
English: Cost Recovery Inspection / Auditing Most jurisdictions cost recover for the inspection/auditing process, though the level of cost recovery varies.
French: Inspection/vérification Tous les pays recouvrent les coûts du processus d'inspection/vérification même si le niveau de recouvrement des coûts varie. L'Australie et le RU recouvrent la totalité de leurs coûts respectifs.
English: Monitor To observe, record or detect an operation or condition with instruments. Non-converting Meter A meter that does not correct the registered volumes for pressure and/or temperature.
French: Étalon volumétrique local Gazomètre de contrôle primaire ou étalon de transfert certifié se trouvant sur le site ou à proximité du site de l'appareil de mesure du gaz.
English: It also prepares the TSB's printed products (e.g. occurrence reports and the TSB's safety digest Reflexions) for publication and distribution.
French: Avec l'appui du secteur privé, la Division de l'informatique tire parti de logiciels maisons (non commerciaux) et développe de nouveaux logiciels pour répondre à l'évolution des besoins.
English: The increases in the second quarter and first half of 2008 were mainly due to freight rate increases; increased volumes of oilseed products due to strong demand; growth in several markets including Canadian barley and oats for export; and increased volumes of ethanol due to the development of new facilities and markets.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont surtout attribuables à des augmentations de tarifs marchandises, à la croissance de plusieurs marchés, y compris le celui de l’orge et de l’avoine canadiens destinés à l’exportation, aux volumes transportés accrus de produits d’oléagineux en raison de la forte demande, et à la hausse des volumes transportés d’éthanol par suite de l’établissement de nouvelles installations et de nouveaux marchés.
English: On the international scene, TV5 Québec Canada played a significant role as a tool for intercultural dialogue among French-speaking countries in the world and to showcase Canadian talent internationally.
French: PARCS CANADA Au cours de l’exercice 2002-2003, Parcs Canada a adopté des pratiques dans l’ensemble de l’organisation afin d’assurer le succès continu de son programme des langues officielles et il a poursuivi la mise en œuvre de projets visant à atteindre ses objectifs.
English: admissions were more frequent and for longer periods after alcoholism treatment than before.
French: Des écarts similaires ont aussi été observés dans le cas des femmes.
English: There has been a great deal of exaggeration in what has been said.
French: Il y a beaucoup d'exagération dans les propos.
English: • no use of ammonium nitrate-fuel oil mixtures in or near water due to the production of toxic ammonia;
French: • l'exclusion des dérivés du nitrate-fuel dans l'emploi à l'intérieur ou près des eaux, pour éviter l'intoxication par l'ammonium;
English: Most of the donors are ready to extend the JPO contract for a third year, although some of them do this only upon the organization's request, and subject to cost sharing with the organization.
French: La plupart des donateurs sont disposés à proroger le contrat pour une troisième année, certains d'entre eux n'acceptant toutefois cette prorogation qu'à la demande de l'organisation et moyennant un partage des coûts avec celle-ci.
English: The 2006-2007 OSAP web application is now available online for students to apply!
French: Les étudiantes et étudiants peuvent maintenant présenter leur demande d'aide 2006-2007 sur le site Web du RAFEO!
English: You can't continually export materials out of one region and import materials into another region without negative environmental consequences ranging from the drain of nutrients to the introduction of exotic pests.
French: Il est impossible de continuer à exporter des biens d'une région et à en importer d'une autre sans entraîner des conséquences néfastes pour l'environnement, qu'il s'agisse de l'épuisement des nutriments du sol ou de l'introduction de parasites exotiques.
English: The annual salary of such a full-time Treaty officer would be roughly $175,000 (see below table).
French: Le salaire annuel d'un officier du TNP employé à temps plein serait d'environ 175 000 dollars (voir tableau ci-dessous).
English: The analysis in this report suggests that if the exchange rate follows the path described in scenario 1, growth has the potential to reach 7.5% in 2005.
French: L’analyse du présent rapport permet de croire que si le taux de change évolue dans le sens du scénario 1, la croissance pourrait atteindre 7,5 % en 2005.
English: However, in general, landscape values depend on the judgement of society and governments need to set clear criteria by which valuable landscapes are identified.
French: Cependant, la valeur du paysage dépendra en général d’un jugement de la collectivité et les gouvernements se doivent de définir des critères clairs permettant d’identifier les paysages de grande valeur.
English: • Stopping a preventable disorder: fetal alcohol spectrum disorder (FASD), International FASD Day and progressive CIHR funded-research On September 9, 1999, at 9:09 a.m., bells rang out in a small church in Auckland, New Zealand, as a reminder to all prospective mothers that they shouldn't consume alcohol over their 9 months of pregnancy because their children could develop fetal alcohol spectrum disorder (FASD).
French: • Mettre fin à un problème évitable : les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF), Journée internationale de sensibilisation aux TASF et recherches progressives subventionnées par les IRSC Le 9 septembre 1999, à 9 h 09 du matin, les cloches d'une petite église d'Auckland, en Nouvelle-Zélande, ont sonné pour rappeler à toutes les mères éventuelles qu'elles ne devraient pas consommer d'alcool pendant les neuf mois de leur grossesse afin d'éviter que leur enfant ne soit atteint de troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF).
English: While a major contribution has been in the voluntary sector, there continues to be a shortfall in the provision of such courses.
French: Bien que le secteur des organismes bénévoles ait joué un rôle très important, ces programmes restent insuffisants.
English: Several organizations, such as the Immigration and Refugee Board, the Montreal Interregional Bank of Interpreters, the Montreal Courthouse Bank of Interpreters and private sector firms have their own health or court interpreter assessment system.
French: Plusieurs organisations telles que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la Banque interrégionale d'interprètes de Montréal, la Banque d'interprètes du Palais de justice de Montréal et des entreprises privées ont leur propre système d'évaluation des interprètes dans les domaines de la santé ou de la justice.
English: • NSF/NFD is a rare but serious condition which has only been observed in patients with kidney disease.
French: • La fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante est une condition rare mais sérieuse, qui n’a été observée que chez les patients atteints d’insuffisance rénale.
English: Whether you're the importer, the exporter, or the manufacturer of the imported goods, you can still take advantage of the drawback option if the goods were imported in the past four years.
French: Que vous soyez l'importateur, l'exportateur ou le fabricant des marchandises importées, vous pouvez vous prévaloir de l'option du drawback pourvu que les marchandises aient été importées au cours des quatre dernières années.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the GeoConnections Secretariat Web site.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web du Secrétariat de GéoConnexions.
English: The inspection program showed an improvement in cold chain maintenance by physicians.
French: Ce programme d'inspection a révélé une amélioration du maintien de la chaîne du froid de la part des médecins.
English: Today Mr al-Bunni was sentenced to five years in prison merely for denouncing torture and poor prison conditions in Syria and fined EUR 1500 for allegedly not respecting Syria's law when setting up the training centre, also financed by European Funds.
French: Aujourd'hui, celui-ci a été condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement simplement pour avoir dénoncé l'usage de la torture et les mauvaises conditions carcérales en Syrie. Il a par ailleurs reçu une amende de 1 500 euros parce qu'il n'aurait pas respecté la législation syrienne lorsqu'il a établi le centre de formation - également financé par l'Union européenne.
English: Relations with the European Commission need quite particular strengthening.
French: Les relations avec la Commission européenne doivent être tout particulièrement renforcées.
English: "A statistical portrait of the trade union movement." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: Documents consultés AKYEAMPONG, Ernest B. « Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier », L’emploi et le revenu en perspective, produit no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1997, vol.
English: An institution may assign further values for use with this element to reflect the institution’s specific situation (e.g., other entities to which it regularly moves records, or details of physical and/or electronic storage areas within the agency).
French: Une institution peut assigner d’autres valeurs à utiliser avec cet élément pour responsabilisation d’une situation particulière propre à l’institution (p. ex. d’autres entités vers lesquelles des documents sont régulièrement déplacés ou les endroits d'entreposage physique et de stockage électronique au sein de l’organisme).
English: Governments may permit the export of "software" specified in 6-10.D.1. as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: « Technologie », selon la note de technologie générale, pour la « mise au point », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de « logiciels » visés par les articles 6-11.A. ou 6-11.D.
English: Complaint Trends Our Office closed 420 complaints in 2007.
French: Tendances au chapitre des plaintes Nous avons résolu 420 plaintes en 2007.
English: In 2000, more than 97% of Canadian imports and 96% of Canadian exports were between Canada and the United States.
French: En 2000, plus de 97 % des importations canadiennes et 96 % des exportations canadiennes se déroulaient entre le Canada et les États-Unis.
English: • sample in mid-June to coincide with period of maximum brood activity on boreal lakes
French: • L'échantillonnage de la mi-juin doit coïncider avec la période d'activité maximale des couvées sur les lacs des régions boréales.
English: (g) Tobacco or health (E/2008/59)
French: g) Le tabac ou la santé (E/2008/59)
English: A large number of beds are easily accessible and clam harvesting generally does not require the use of a boat, as the clams burrow into the sand on beaches and tidal flats at the tidal water limit.
French: Cependant, sans réglementation, il n'y a pas de limite au nombre de cueilleurs et aucun moyen de gérer les ressources. La plupart des cueilleurs ciblent les bancs les plus riches et les plus facilement accessibles afin de maximiser leurs profits, causant un appauvrissement important de ces gisements.
English: Should the Tribunal find that the procedure prescribed in the Staff Regulations or Staff Rules has not been observed, it may, at the request of the Secretary-General and prior to the determination of the merits of the case, order the case remanded for institution or correction of the required procedure.
French: Si le Tribunal estime que la procédure prescrite par le Statut du personnel et le Règlement du personnel n'a pas été suivie, il peut, à la demande du Secrétaire général et avant de statuer au fond, ordonner le renvoi de l'affaire pour que la procédure requise soit suivie ou reprise.
English: Outcome Management Definitions
French: Définitions liées à la gestion par analyse de résultat
English: VIII.15 The Advisory Committee is of the view that the indicator of achievement in table 28B.8, “percentage of surveyed clients indicating that the preparatory process has improved from previous bienniums”, and the related performance measurement for the expected accomplishment, “simplified process for preparing budget proposals”, are not specific enough.
French: VIII.15 Le Comité consultatif juge trop imprécis l'indicateur de succès qui figure dans le tableau 28B.8 (Pourcentage des clients interrogés mentionnant une amélioration du processus d'élaboration par rapport aux précédents exercices biennaux) et la réalisation escomptée correspondante (Simplification du processus d'élaboration des projets de budget).
English: Consequences of collective action In its previous conclusion, the Committee found that Schedule 5 of the ERA, which had amended the law so that workers participating in lawful industrial action were protected against dismissal for eight weeks and obliged employers to show that they had taken such procedural steps, as were reasonable to try to resolve the dispute, improved the situation.
French: Conséquences de l’action collective Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que l’article 5 de la loi ERA mettant à l’abri d’un licenciement les travailleurs participant à une action revendicative légale pendant huit semaines et obligeant l’employeur, en pareil cas, de démontrer qu’il a entrepris les démarches que l’on pouvait raisonnablement attendre de lui pour tenter de régler le différend a permis une amélioration de la situation passée.
English: Symptom relief is the principal end point of the study.
French: Sur le plan de la méthodologie retenue, les études portant sur la dyspepsie non ulcéreuse doivent être des essais comparatifs randomisés réalisés en double insu; elles doivent en outre comporter l’administration d’un placebo aux témoins.
English: Office of the Minister for International Trade:
French: Cabinet du ministre du Commerce international Trade :
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 354 ARTICLE 43 A bis, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 354 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 2 2.
English: Roma suspects are tortured and ill-treated in police custody, and in some instances physical abuse has resulted in death of the victims.
French: Les suspects roms sont torturés et maltraités durant leur détention dans les locaux de la police et, dans certains cas, les violences physiques ont entraîné la mort des intéressés.
English: Bilateral arrangements too must be possible in certain cases.
French: Il faut aussi prévoir la possibilité de conclure des accords bilatéraux dans certains cas.
English: Maintaining Environment Canada's capacity to meet its environmental emergencies responsibilities will also remain a priority.
French: Maintenir les capacités d'Environnement Canada dans le but de respecter ses responsabilités par rapport aux urgences environnementales demeurera également une priorité.
English: She had always been fascinated by the pottery wheel, and when she saw a partially-completed urn sitting on it, she decided have a closer look.
French: Elle avait toujours été fascinée par le tour du potier et lorsqu'elle vit sur celui-ci un vase quasiment terminé, elle décida d'y regarder de plus près.
English: The second consists of all other deviations from the tax system; these are reported as memorandum items.
French: La deuxième fait état de tous les autres écarts, ces derniers étant déclarés dans des postes pour mémoire.
English: The maximum transfer from a student for the two amounts combined is $6,003.
French: Le transfert maximum, provenant d’un étudiant, des deux montants combinés est de 6 003 $.
English: The Commission requires that all claim-related MSDSs, and where applicable, labels, be fully compliant with WHMIS requirements if the controlled product continues to be sold in Canada.
French: Le Conseil exige que toutes fiches signalétiques associées à une demande, et dans certains cas, les étiquettes, soient totalement conformes aux exigences du SIMDUT si le produit contrôlé continue d’être vendu au Canada.
English: Stress analysis report
French: 5.3.2 Rapport d'analyse des contraintes
English: • Integrated Resources Management: content was verified to ensure that it is not duplicating the Managing Human Performance and Managing Public Funds.
French: • Gestion intégrée des ressources : le contenu est vérifié pour s'assurer qu'il ne reproduit pas celui des programmes Gestion du rendement et Gestion des fonds publics.
English: Employer-Employee Relationships Treasury Board Contracting Policy states that contracting authorities must ensure that an employer-employee relationship will not result from a contract for services.
French: Relations employeur-employé ou employée La Politique sur les marchés du CT stipule que les autorités contractantes doivent s'assurer que les marchés de services n'entraîneront pas de relations employeur-employé ou employée.
English: EADS Sogerma Services) in addition to the protection measures for EADS staff; the extension of the company health insurance fund in Germany; a ‘Health and Work’ project at Military Aircraft in cooperation with ETH Zurich for which we received the European Award for Occupational Medicine; and the sponsorship of sports activities, fitness and health centres and local company sports facilities.
French: EADS Sogerma Services) en complément des mesures de protection des salariés d’EADS ; l'élargissement du fonds d'assurance de santé de l'entreprise en Allemagne ; un projet « Hygiène et Travail » au sein de l'unité Aviation Militaire en coopération avec ETH Zurich pour lequel nous avons reçu le Prix européen de la médecine du travail ; ainsi que le parrainage d'activités sportives et de centres de remises en forme, auxquels s’ajoutent de nombreuses installations sportives sur nos différents sites.
English: The voluntary step not to propose animation, not to build a swimming pool (beach at 150 meters) and not to establish more mobile-homes will allow us gradually, hope for it, to adjust our capacity of reception in order to return to this place even more intimist. The installation of 8 locatives integrated in the landscape on the terraces of the camp-site answers a certain request (comfort in any season and by all times).
French: Philippe et Ouafa Matter et leurs deux garçons sont propriétaires de ce camping de 30 ans d'âge depuis le printemps 2002.
English: One important part of this process is the question of future institutional arrangements.
French: Une partie importante de ce processus est la question des dispositions institutionnelles futures.
English: In places, such as interior New Brunswick, this massive ice sheet was several kilometers thick.
French: À certains endroits, comme à l'intérieur du Nouveau-Brunswick, l'épaisseur de cette nappe glaciaire était de plusieurs kilomètres.
English: The hotel is really nice, actually better than what shows from the pictures.
French: L'appartement pour une famille de 2adultes et 2 adolescents étaient spacieuse et confortable.