ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency received a complaint about the inaccessibility of the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay at Montreal International
French: En octobre 2000, il a donc amorcé une procédure de plaidoiries écrites dans laquelle il sollicite l’avis du plaignant et du transporteur sur cette question.
English: Here we face a number of problems: too much data (some of which is wrong) and too little information and knowledge.
French: Le problème est qu’il y a trop de données, dont certaines sont fausses, et trop peu d’informations et de connaissances.
English: Oocyte development in H. duryi resembles that in other pulmonate molluscs.
French: Le développement des ovocytes, chez H. duryi, ressemble à celui des autres mollusques pulmonés.
English: In the early years of my Principalship at Queen’s University, I watched, powerless and with dismay, as this reality played out at my university and others across the country on an all-too-regular basis.
French: Au cours de mes premières années à la direction de l’Université Queen’s, je suis devenu le témoin impuissant et incrédule de cette réalité qui se confirmait aussi bien dans mon université que dans les autres établissements du pays sur une base beaucoup trop régulière.
English: In light of that fact, the Tribunal is of the view that the goods in issue are prima facie classifiable in more than one heading and, as such, are to be classified in accordance with Rule 3 of the General Rules.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause paraissent devoir être classées dans plus d'une position et, comme telles, doivent être classées en conformité avec la Règle 3 des Règles générales.
English: Contingency - Security in Increased Threat Situation Finding INAC is familiar with the nature of business contingencies.
French: Plan d'urgence - Sécurité en cas de menace accrue Constatation AINC est rompu à l'utilisation des plans opérationnels d'urgence.
English: Competence centres for the development and manufacture of these components are run by Liebherr in Bulle (engines, hydraulics and drive technology), Biberach (roller slewing connections and drive technology), Kirchdorf (hydraulics) and Lindau (electronics).
French: Aujourd'hui, ces éléments de qualité irréprochable ne sont plus exclusivement montés sur de nombreuses machines Liebherr. Des clients externes au réseau Liebherr font également confiance à ces composants pour leurs performances et leur fiabilité et les exploitent par exemple sur des éoliennes, des pompes à béton et des remorqueurs d'avions.
English: We should therefore focus our efforts on strengthening genuine religious and moral values and on the commonly held just principles that all religions espouse and on which all cultures are based, so as to establish a point of departure from which we can join together for the common good to foster cooperation and peace.
French: Nous devons donc concentrer nos efforts sur la consolidation des véritables valeurs religieuses et morales, sur les principes justes que nous avons en commun et que toutes les religions reconnaissent, et sur lesquels toutes les cultures sont fondées, afin d'établir un point de départ pour travailler ensemble au bien commun de manière à encourager la coopération et la paix.
English: If we do not believe in Europe ourselves, then their confidence will be of no avail.
French: Si nous ne croyons pas, nous-mêmes en l'Europe, cette confiance sera absolument inutile.
English: Furthermore, the Home Secretary has since exercised executive powers to deny passports to the four released in 2005; their lawyers believe that this decision may be based on information obtained from them at Guantánamo under duress (see "Passport ban for two more Britons", BBC News, 16/2/05).
French: Par ailleurs le ministre de l’Intérieur a depuis lors exercé des pouvoirs exécutifs pour refuser des passeports aux quatre libérés en 2005; Leurs avocats estiment que cette décision peut être fondée sur des informations obtenues de leur part à Guantanamo sous la contrainte (voir « Passport ban for two more Britons », BBC News, 16/2/05).
English: Section II Representation of women in diplomatic and consular posts
French: SECTION II - REPRÉSENTATIVITÉ DES FEMMES DANS LES POSTES DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES
English: The head tax steadily rose to $100 in 1900 and finally to $500 in 1903.
French: Le droit d'entrée a été augmenté progressivement à 100,00$ en 1900 et finalement à 500,00$ en 1903.
English: Device description and indications of use, including drawings and technical design features.
French: Description et notice d’instruction / mode d’emploi du dispositif, y compris les dessins et les caractéristiques techniques.
English: Meets Endangered B1 and B2a (5 sites) b (i,ii,iii,iv,v), c (iv).
French: L’espèce remplit les critères B1 et B2a (5 sites), b (i,ii,iii,iv,v) et c(iv) d’une espèce en voie de disparition.
English: The Government informed the Special Rapporteur that Dr. Biscet González was sentenced for dishonouring national symbols, public disturbance and incitement to offences.
French: Le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que M. Biscet González avait été condamné pour avoir déshonoré les emblèmes nationaux, troublé l'ordre public et incité à la désobéissance.
English: • 2008-A-58 — Lift of suspension - Northwest Aircraft Rental, Inc. carrying on business as Aurora Aviation
French: • 2008-A-58 — Levée de suspension - Northwest Aircraft Rental, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aurora Aviation
English: Significant networking and intra-African cooperation has been achieved, with consequent strengthening of capacities.
French: De nombreux réseaux se sont mis en place et la coopération intra-Afrique s'est développée, renforçant d'autant les capacités.
English: A tribute to over 60 winter Olympic and Paralympic medalists and coaches was held on April 22, 1998, on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le 22 avril 1998, sur la Colline du Parlement, à Ottawa, on a rendu hommage à plus de 60 médaillés des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver et à leurs entraîneurs.
English: On the other hand, what will happen to those having rejected God’s offer of salvation in Jesus Christ?
French: D’autre part, qu’arrivera-t-il à ceux ayant rejeté l’offre de salut en Jésus-Christ?
English: Minimum age and other requirements for the solemnization of marriages in Canada also reflect a public interest in what would be a private matter but for the young age of one of the parties to the marriage.
French: L'âge minimal et les autres exigences requises pour la célébration du mariage au Canada reflètent aussi l'intérêt public porté à une question normalement personnelle, sauf si l'une des parties au mariage est trop jeune.
English: If you were ill while travelling, also see your doctor upon return and explain your travel history and any treatment you received.
French: Vous trouverez un complément d’information dans la brochure de l’ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada. Pour obtenir des renseignements sur l’importation d’un véhicule, adressez-vous à l’ASFC.
English: An industrial commissioner for a Quebec county, François Lasalle spotted an advertisement in the Montreal newspaper La Presse.
French: François Lasalle, commissaire industriel dans une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec, a pris connaissance de la possibilité d'emploi dans le quotidien montréalais La Presse.
English: Response Statement for Cusk April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Brosme le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • procedures for communicating risks and risk status among the various customer, project, and subcontractor organizations.
French: • les méthodes de communication des risques et de la situation de ces risques auprès des organismes clients, sous-traitants et autres liés au projet.
English: Five church councils were held at the abbey between the 10th and 12th centuries.
French: L’abbaye est le siège de cinq conciles du Xe au XIIe siècle.
English: This includes using the Monterrey process at the United Nations, in particular when issues of the coherence and consistency of international monetary, financial, trade and development policies are not addressed in all their dimensions by the specialized international forums.
French: Parmi celles-ci figure l'utilisation du processus de Monterrey aux Nations Unies, en particulier pour examiner les questions de cohérence des politiques monétaires, financières, commerciales et développementales internationales qui ne sont pas déjà abordées dans toutes leurs dimensions dans les enceintes internationales spécialisées.
English: With the new pump, 14 members of the women's cooperatives and their families benefited.
French: Avec la nouvelle pompe, 14 membres des coopératives de femmes et leurs familles ont ainsi pu en disposer.
English: There is, however, one point along the existing BC Hydro 5L98 transmission line where the new line will have to cross under the existing line.
French: Le soumissionnaire s’engage à minimiser le défrichage dans l’habitat de la paruline le long de la ligne de transmission grâce à l’alignement stratégique du corridor, le placement des tours et l’augmentation de leur hauteur là où la chose est faisable.
English: Mr. Niels Helveg PETERSEN, Minister for Foreign Affairs;
French: M. Niels Helveg PETERSEN, ministre des affaires étrangères
English: The Council has not been informed of the outcome of this visit.
French: Le Conseil ne dispose pas encore du résultat de cette visite.
English: Electronic collection of raw data (e-CoRD) using Internet technologies is a new development that has the potential to improve timeliness and reduce administrative costs.
French: La collecte électronique de données brutes au moyen de technologies faisant appel à Internet est une évolution nouvelle qui doit permettre de réduire les délais et les frais administratifs.
English: Text in Portuguese available at https://www.planalto.gov.br
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <https://www.planalto.gov.br>.
English: What is the Government of Canada's International Polar Year Program?
French: Qu'est ce que le Programme du gouvernement du Canada pour l'Année polaire internationale?
English: The Iranian Government has repeatedly stated that a large number of the executions are carried out in the course of its fight against drugs.
French: Le Gouvernement iranien a déclaré à maintes reprises que sa lettre contre les drogues s'accompagne d'un grand nombre d'exécutions.
English: Moreover, said Project pursues the aim of experimenting new treatment opportunities and occasions of professional training for prisoners.
French: Il vise également à tester de nouvelles formules de traitement et de formation professionnelle pour les détenus.
English: A major increase in production would be defined as a change in capacity, as measured by mill feed, of 25% or more.
French: On définirait une hausse majeure de la production comme étant un changement à la hausse de 25 p.
English: Total amount of financial assistance The budget for the present programming period (2000-2006) amounts to €4.1 billion, of which €2.9 billion are earmarked for Objective 1 regions and €1.2 billion for other areas.
French: Montant total de l’aide financière Le budget pour la période actuelle de programmation (2000-2006) s’élève à 4,1 milliards d’euros, dont 2,9 milliards d’euros sont affectés aux régions relevant de l’objectif 1 et 1,2 milliard d’euros aux autres régions.
English: We can only express our grave concern for the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories as a result of the Israeli Government's insistence on its policy of assassination and of aborting all peace efforts by imposing conditions not contained in the peace process known as the road map.
French: Cette détérioration découle de la persistance du Gouvernement israélien à poursuivre sa politique d'assassinat et ses efforts pour tuer dans l'oeuf tous les efforts de paix en imposant des conditions qui ne figurent pas dans le processus de paix appelé « Feuille de route ».
English: 11.2 The State party submits that since the protection provided by article 3 is, according to the Committee's jurisprudence, absolute, irrespective of the author's past conduct, the determination of risk must be particularly rigorous.
French: 11.2 L'État partie soutient que la protection prévue par l'article 3 étant, selon la jurisprudence du Comité, une protection absolue, indépendante du comportement antérieur de l'auteur, l'existence du risque doit être déterminée de manière particulièrement rigoureuse.
English: Non-registered suppliers report the GST/HST collected by filing the non-personalized return, form GST 62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return (Non-Personalized).
French: Les fournisseurs non inscrits déclarent la TPS/TVH perçue en présentant le formulaire GST 62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (non personnalisée).
English: Introduction and Context 2.1 Description The policy, program, initiative or function evaluated is clearly described, including the logic of cause-and-effect links between inputs, activities, outputs, outcomes, and external factors contributing to success or failure - i.e., policy or program theory and assumptions  The description of program reach (intended beneficiaries) is cleared described.
French: Introduction et contexte 2.1 Description La politique, initiative, fonction ou le programme évalué est clairement défini, y compris les liens logiques de cause à effet entre les ressources, activités, rendement, résultats et facteurs externes contribuant au succès ou à l'échec (p. ex., théorie et hypothèse relative à la politique ou au programme ).
English: And while staffs do staffing, this General did his equal share, if not more!
French: son CDA et de son AE qui devaient recueillir les questions et chercher les réponses promises par le CEMFA.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) and LAS have collaborated in the areas of data collection and analysis, advocacy, population policy review and preparations for the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: La collaboration entre le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Ligue a porté sur la collecte et l'analyse de données, les activités de sensibilisation, l'examen des politiques démographiques et les préparatifs du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The International Organization for Migration (IOM) has also supported KIWOHEDE's efforts to establish a shelter in Dar es-Salaam for victims of trafficking.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également appuyé les efforts déployés par KIWOHEDE pour créer à Dar es-Salaam un refuge pour les victimes de la traite.
English: It will seek to incorporate population and reproductive health concerns into the Millennium Development Goals (MDGs) report and the new medium-term Philippine development plan.
French: Les problèmes liés à la population et à la médecine procréative seront abordés dans le rapport sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et le nouveau plan de développement à moyen terme des Philippines.
English: It will be followed by an implementation report in 2008 and an evaluation with a follow-up proposal in 2010.
French: Elle sera suivie d'un rapport d'avancement en 2008 et d'une évaluation accompagnée d'une proposition de suivi en 2010.
English: Indeed, for the next five to ten years, Russia will be able to fulfill its gas contracts in Europe only by monopolizing exports of gas to Europe from Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: En fait, durant les cinq prochaines années, la Russie pourra honorer ses contrats gaziers avec l’Europe uniquement en monopolisant les exportations depuis le Kazakhstan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
English: From a budgetary point of view, the Commission realises that its operational resources and instruments must be reviewed.
French: La Commission est consciente que, d' un point de vue budgétaire et technique, elle devra revoir ses moyens et ses instruments opérationnels.
English: The charge for the St. Lambert Lock applies to all vessels that proceed to the lock whether directly or with a temporary docking at the waiting wall before the lock.
French: Le droit d'accostage proposé à l'écluse de Saint-Lambert serait imposé à l'égard de tous les navires qui empruntent l'écluse, que ce soit directement ou avec un accostage temporaire au mur d'attente avant de passer l'écluse.
English: Although the exhibition emphasizes Disney’s European sources, one must not forget the significant role played by the purely American models – Hollywood movies often provided models for Disney characters, from Chaplin and Douglas Fairbanks to Joan Crawford, Shirley Temple and Jean Harlow.
French: Si l’exposition met l’accent sur les sources européennes de Disney, il ne faut pas oublier la part importante des modèles proprement américains : le cinéma hollywoodien a d’ailleurs donné beaucoup de modèles aux personnages disneyens, de Chaplin à Douglas Fairbanks, en passant par Joan Crawford, Shirley Temple et Jean Harlow.
English: Within our operational policy, we place special importance of environmental conservation.
French: Dans notre politique de travail, la préservation de l’environnement occupe une place privilégiée.
English: • Proportion of population with a BMI < 18
French: • Proportion des individus ayant un IMC<18
English: The contract price was IQD 24,030,338.
French: Le montant du contrat était de ID 24 030 338.
English: Heating with wood - what you need to know Approximately three million Canadian households use wood to heat their homes.
French: Mais une combustion du bois inefficace émet des polluants dans l'air que nous respirons, particulièrement lorsque de mauvaises techniques de combustion et de mauvais appareils de chauffage sont utilisés.
English: Decisions made today that are based too deeply in our current reality could risk, so the argument goes, discouraging future research and investments leading to better telecom technology and infrastructure.
French: Selon cet argument, les décisions d’aujourd’hui qui seraient trop profondément ancrées dans notre réalité actuelle pourraient décourager la recherche et les investissements futurs susceptibles d’améliorer la technologie et l’infrastructure . Pour répondre, je vous renvoie au deuxième principe que j’ai mentionné.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Her Excellency Ambassador Ulla Ström, who will speak on behalf of the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil de sécurité lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E.  l'Ambassadrice Ulla Ström, qui parlera au nom du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Surface water returns to the atmosphere through evaporation and transpiration.
French: L’eau de surface retourne dans l’atmosphère par évaporation et transpiration.
English: The Special Rapporteur referred to a Latin American non-governmental organization which asserted that the machista culture in that region favoured a belief that underage girls involved in prostitution “know what they get themselves into”.
French: Le Rapporteur spécial a mentionné une organisation non gouvernementale d'Amérique latine qui a affirmé que la culture machiste de la région perpétuait la croyance selon laquelle les mineures qui se livraient à la prostitution « savaient dans quoi elles s'engageaient ».
English: It is of course still the case that a sum of nearly EUR 40 000 was paid to a visiting scholar in breach of the Commission's conditions, and this must naturally be looked into.
French: Il s'avère qu'une somme de presque 40 000 euros a été versée à un chercheur invité, en contradiction avec les dispositions prévues par la Commission, ce qui doit naturellement faire l'objet d'une enquête.
English: The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material. An explanation of this test can be found on the ECB’s website[1].
French: La grande majorité des fausses coupures peut être facilement distinguée des billets authentiques grâce à la méthode simple consistant à TOUCHER-REGARDER-INCLINER décrite dans les brochures d’information de l’Eurosystème, également présentée sur le site internet de la BCE[1].
English: The occurrence of an epidemic (such as AIDS or malaria) that garners a lot of media attention can bring research findings to policymakers’ attention that would otherwise remain sitting on a shelf.
French: L’occurrence d’une épidémie (comme le sida ou le paludisme) qui attire l’attention des médias peut porter à l’attention des décideurs les conclusions de recherches qui autrement passeraient inaperçues.
English: The data only applies to CCG vessels providing Primary Patrol-Mode SAR coverage.
French: Les données actuelles s’appliquent uniquement aux navires de patrouille de la GCC qui assurent une couverture SAR.
English: dual pricing is widespread in all participating Member States, although some doubts are emerging as to its real effectiveness: it would seem that consumers do not pay much attention to euro pricing;
French: si le double affichage des prix est largement répandu dans l'ensemble des États participants, des interrogations commencent néanmoins à apparaître sur son efficacité réelle: il semble que le consommateur prête une attention distraite aux prix en euros;
English: − Algoma has made substantial voluntary commitments to the ARET Program for both benzene and PAH reduction.
French: − Algoma a pris plusieurs engagements dans le cadre du programme ARET en vue de réduire de façon substantielle ses émissions de benzène et de HAP.
English: [72] There is no evidence in support of the Complainant's contention that the question of race or ethnic origin was taken into consideration in the selection process.
French: [72] Aucune preuve ne vient étayer la prétention du plaignant que la question de race ou d'origine ethnique soit entrée en considération dans le processus de sélection.
English: The Board reiterates its recommendations made in previous reports that the Administration expedite the promulgation of the liquidation guidelines.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUK continue d'améliorer la cohérence de sa stratégie concernant le système judiciaire et mette davantage à profit l'expérience des juges internationaux.
English: Why do a BBQ when you can wow your guests with a red spicy Tandoori Chicken or kababs with Naan bread.
French: Pourquoi faire un BBQ commun quand vous pourriez recevoir vos invités au Poulet Tandoori épicés, ou brochettes au pain naan.
English: • Learn what the symbols and safety warnings on the labels of household chemicals mean.
French: • Apprenez la signification des symboles et des avertissements des étiquettes des produits chimiques d'entretien ménager.