ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In this Act, (n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment;
French: INTERPRÉTATION 2.(1) Dans la présente loi, n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison;
English: Madam President, the stir which the Bouwman report has caused shows quite well the chaos European decision-making finds itself in and what kind of complex compromises are being struck as a result.
French: Madame la Présidente, la procédure appliquée pour le rapport Bouwman met bien en évidence le manque de transparence du processus décisionnel européen et les compromis embrouillés qu'il peut engendrer.
English: THE COMMISSION PROPOSAL The document aims to highlight the wealth, diversity and common features of the cultural heritage in Europe and facilitate better mutual understanding between European citizens.
French: LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition vise à faire ressortir la richesse, la diversité et les points communs du patrimoine culturel européen et à rendre possible une meilleure compréhension entre les citoyens.
English: During 2008-2009, Service Canada will focus on these three priorities through its program activities: Seamless, Citizen-Centred Service; Integrity; and Collaborative, Networked Government Service.
French: En 2008-2009, Service Canada reflétera les trois priorités qui suivent dans ses activités de programme : des services homogènes axés sur le citoyen, l'intégrité, et des services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau.
English: That has created the partnership initiative and the funding necessary to build the unit that we have here and to obviously fund the work that Frank will do on behalf of the Government of Canada and myself, but also at the same time it gives us an opportunity to put resources equity into partnerships for these large initiatives that we're looking at.
French: Cela a permis de créer le partenariat et le financement nécessaire pour la mise sur pied de l'unité qui se trouve ici et, de toute évidence, le financement du travail que Frank effectuera au nom du gouvernement du Canada et de moi-même. Par ailleurs, cela nous donne aussi l'occasion d'investir les capitaux provenant des ressources dans des partenariats qui visent les grands projets actuellement à l'étude.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the second quarter of 2005, operating expenses amounted to $1,125 million compared to $1,090 million in the same quarter of 2004.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 1 125 M$ pour le deuxième trimestre de 2005, contre 1 090 M$ pour le trimestre correspondant de 2004.
English: The conduct of the EA is often either an integral part of the product approval or linked into this process.
French: L’évaluation environnementale est souvent effectuée soit comme partie intégrante de l’approbation des produits ou pour servir de lien à ce processus.
English: -Encourage developing countries to make Peri-natal Care, in financially and geographically accessible community based primary health centers, a priority.
French: - Encourager les pays en développement à offrir à titre prioritaire des soins de santé périnatals financièrement et géographiquement accessibles dans des centres communautaires de soins de santé primaires.
English: There is a significant knowledge differential between the non-research and research communities respecting the developing state of the law and the practical implications of that law for health research in Canada.
French: Il existe un important fossé entre les non-chercheurs et les chercheurs pour ce qui est de leur connaissance de l’état d’avancement des lois et des conséquences pratiques de ces lois pour la recherche en santé au Canada.
English: With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
French: D Parce que les dispositions de sécurité ne peuvent être prises qu'après dix minutes
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, and the comments filed by Air Canada.
French: L'Office a examiné attentivement la demande, les documents déposés à l'appui de celle-ci et les commentaires d'Air Canada.
English: The gender-neutrality of the legislation was demonstrated by the fact that men who were injured while receiving regular EI benefits would also be subject to the 30 week limitation, as would fathers who had become unemployed, and were also claiming parental benefits.
French: Le fait que les hommes ayant subi des blessures alors qu'ils recevaient des prestations ordinaires étaient eux aussi soumis à la limite de 30 semaines, tout comme les pères qui avaient perdu leur emploi et qui bénéficiaient de prestations parentales, attestait du caractère non sexiste la Loi.
English: During the course of the year it became necessary to depart from the planned FSC work programme because a number of occurrences turned out to have implications for the work in the Forum.
French: Au cours de l’année, il est devenu nécessaire de s’écarter du programme de travail prévu du FCS en raison d’un certain nombre d’événements qui ont eu des répercussions sur le travail au sein du Forum.
English: Parliament has already expressed its views on this matter, both by adopting a resolution with our proposals and by adopting the Commission proposal to extend the intervention period for milk powder and butter, to which we added the request for the measure on the private storage of cheese.
French: Le Parlement a déjà exprimé son opinion à ce sujet, en adoptant à la fois une résolution avec nos propositions et la proposition de la Commission relative à la prolongation de la période d'intervention pour le lait en poudre et le beurre, ce à quoi nous avons ajouté la demande de la mesure relative au stockage privé du fromage.
English: Of the four components that constitute the Dignity Plan—prevention and rehabilitation, coca eradication, interdiction and alternative development—alternative development is by far the most important, accounting for 73 per cent of total investment in the Dignity Plan.
French: Parmi les quatre volets de ce plan - prévention et réadaptation, éradication de la culture du cocaïer, interdiction et activités de substitution - les programmes d'activités de substitution sont prépondérants puisque 73 % du budget total du plan y sont consacrés.
English: “Also notes the World Health Assembly resolution 59.24 of 27 May 2006 establishing the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights;
French: Prend note également de la résolution 59.24 de l'Assemblée mondiale de la santé du 27 mai 2006 instituant le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle,
English: UNDP/UNFPA: Report to the Economic and Social Council (DP/2003/5, DP/FPA/2003/2)
French: PNUD/FNUAP : Rapport au Conseil économique et social (DP/2003/5, DP/FPA/2003/2)
English: Devices and software can then identify information that the processor can access.
French: Pour les stockages sur disque dur, ce terme est le plus souvent arrondi à 1 000 000 octets.
English: In this study, activity and diving performance of nursing ringed seal (Phoca hispida) pups were quantified using time–depth recorders.
French: Dans cette étude, nous quantifions l'activité et la performance de plongée de blanchons nourrissons du Phoque annelé (Phoca hispida) en utilisant des enregistreurs de temps–profondeur.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.21: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.21 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The Senate gave its consent to that act in 1996.
French: Le Sénat a approuvé cette loi en 1996.
English: Period: 7.5 hours
French: Période: 7,5 heures
English: Considerable resources are devoted to the development of the methodology used in the asset allocation process.
French: L’objectif de la répartition des actifs est de maximaliser le rendement, dans le cadre des contraintes préalablement acceptées.
English: The Representative went on to say that the Development Agenda proposal was an important opportunity to achieve the UN Millennium Goals, and as such emphasized that WIPO, as a specialized body of the UN, was automatically driven by the same goals.
French: Le représentant a indiqué que le plan d’action pour le développement proposé était une occasion importante de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et qu’en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI était automatiquement appelée à concourir à leur réalisation.
English: It seems to me, Commissioner, that rather than us devising a strategy and telling others what to do, it would perhaps be wise to ask representatives of the Roma community.
French: Il me semble, Monsieur le Commissaire, que plutôt que de concocter nous-mêmes une stratégie et de dire aux autres quoi faire, il serait peut-être sage de poser la question au représentants de la communauté Rom.
English: Vice-Chairs: Mr. Zerouali Abdelhay (Morocco)
French: Vice-Présidents : M. Zerouali Abdelhay (Maroc)
English: However, it must be stressed that under certain circumstances passengers may purchase a ticket on the train (cf. amendment to Article 6(4)), a possibility for which the Convention does not provide.
French: En revanche, il convient de souligner que les passagers, dans certaines conditions, peuvent acheter un billet dans le train (voir amendement à l'article 6, paragraphe 4), possibilité que ne propose pas la COTIF.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: administratives et budgétaires : M. Mselle
English: Does this help prove the theory that behind the S11 were the Americans themselves?
French: Est-ce à vous aider à prouver la théorie selon laquelle derrière la S11 sont les Américains eux-mêmes?
English: Accordingly, the Commission: – Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
French: Une évaluation de la sûreté portuaire détermine les mesures à prendre, où et quand. Les niveaux de sûreté se différencient selon le degré de risque: normal, accru ou imminent.
English: Each moment spent in dialogue, which prepares men and women to emerge from their state of numbness or submersion, is time gained.
French: Le souci des autres chez Freire (1973) est si central qu'il élimine les politiques, les programmes ou les projets que les individus ne font pas véritablement les leurs.
English: (2002, 44), competency is a cluster of related knowledge, skills, and attitudes that correlates with effective job performance, can be measured and evaluated, and that can be improved through training and development.
French: (2002, 44), « [traduction] la compétence est un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes connexes dont dépendent l’efficacité et le rendement professionnels. Elle peut être mesurée et évaluée et peut être améliorée par la formation et le perfectionnement ».
English: ▪ Chronic Respiratory Diseases Facts and Figures ▪ Chronic Disease Infobase ▪ Economic Burden of Illness
French: ▪ Faits et chiffres sur les maladies respiratoires chroniques ▪ Infobase Maladies Chroniques ▪ Fardeau économique de la maladie au Canada
English: The review was preceded by an open process involving participation and cooperation with national experts.
French: L'examen a été précédé d'un processus ouvert faisant appel à la participation et à la coopération d'experts nationaux.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans les décisions concernant les enfants, le principe général d'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours une considération primordiale, tel étant notamment le cas en matière de droit de la famille.
English: As research progresses on this question, applications to languages may be possible and, through these applications, our understanding of this most complex phenomenon improved.
French: À mesure que les recherches progresseront dans ce domaine, des applications aux langues pourraient être possibles et nous offrir l'occasion de mieux comprendre ce phénomène d'une grande complexité.
English: The Group holds 3.03 % of the subscribed capital.
French: (1) Le capital effectivement versé par le Groupe au titre de sa souscription de 600 000 000 EUR au capital de la BERD se monte à 157 500 000 EUR au 31 décembre 2005 (2004 : 149 062 500 EUR).
English: Le Carrefour in Laval, at the intersection of boulevard Chomedey.
French: Le Carrefour, à Laval, à l'intersection du boulevard Chomedey.
English: Social Agenda newsletter, vol. 3, December 2003, Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs, Sierra Leone.
French: Voir la Lettre ministérielle no 3 sur le programme d'action sociale, décembre 2003.
English: (In recent years, the various private local bus companies had been absorbed into a virtual national private monopoly.
French: (Au cours des années précédentes, les différentes compagnies de bus privées locales avaient été absorbées par ce qui est devenu un quasi-monopole privé à l'échelle nationale.
English: Logitec Japan released the LDV-P8U2L, an average 8x DVD and 24x CD player.
French: Logitec Japon vient de sortir le LDV-P8U2L, un lecteur de DVD 8x et CD 24x classique.
English: A sophisticated six-speed electronically controlled automatic transmission is available on all Tributes.
French: Offrant un fonctionnement raffiné, une boîte automatique 6 vitesses à commande électronique est offerte sur tous les Tribute.
English: (2) In the case of differing data sources, (a) an original literature source must be used in preference to a literature source that refers to the original study; and (b) a source that reports test results that conform with good scientific practices and that disclose the greatest hazard must be used.
French: (2) Dans le cas de sources de données différentes : a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s'y réfère; b) la source documentaire dont les résultats proviennent d'essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir.
English: The exclusion was not provided for in either the proposal of the Commission COM(94) 134 or the amended proposal COM(94) 228.
French: L'exclusion n'a été prévue ni dans la proposition de la Commission COM(94) 134, ni dans la proposition modifiée COM(94) 228.
English: was developed that estimates the likelihood of an immigrant attaining skilled employment while controlling for influential factors, such as education.
French: Ces constatations soulèvent des préoccupations particulières puisque le profil des pays d'origine change et que des immigrants provenant de pays autres que les pays sources traditionnels participent et contribuent de plus en plus à la main-d’œuvre canadienne.
English: My complacency and poor judgement almost resulted in a serious accident.
French: Mon laisser-aller et mon manque de jugement avaient failli causer un grave accident.
English: 59/309 Multilingualism
French: 59/309 Multilinguisme
English: In 1985 it accounted for 43.5 per cent of requests, almost two-thirds in 1992 but fell to 15.2 per cent in 2003 and 13.4 per cent in 2004.
French: Ce pays accueillait 43,5 % des demandeurs d’asile en 1985, près des deux tiers en 1992, mais seulement 15,2 % en 2003 et 13,4 % en 2004.
English: You acknowledge and agree that other products and services contained on, referenced or described in or obtained or obtainable through our website, whether such products or services are those of Air Canada or third party service providers, are subject to terms and conditions, including but not limited to terms and conditions respecting payments of amounts due and availability of fares, products or services, and you agree to abide by all such terms and conditions.
French: Vous reconnaissez et convenez que les autres produits et services contenus sur notre site Web, ou qui y sont intégrés ou décrits ou qui sont ou peuvent être obtenus par l'entremise de ce site, que ces produits ou services soient ceux d'Air Canada ou de ses fournisseurs de services tiers, sont assujettis à des modalités, y compris notamment, aux modalités relatives aux paiements des sommes dues et à la disponibilité des tarifs, des produits et des services, et vous convenez de vous conformer à toutes ces modalités.
English: Quantification of the energy dissipation proved that the gusset plates account for a small percentage of the total energy dissipated.
French: La quantification de la dissipation d'énergie prouve que les goussets comptent pour un faible pourcentage de l'énergie totale dissipée.
English: This is the latest in a series of successful policing operations aimed at cracking down on organized crime in Canada.
French: Il s'agit de la dernière d'une série d'opérations policières fructueuses visant à s'attaquer au crime organisé au Canada.
English: We must not underestimate the importance of realistic foreign and development policies directed at resolving tensions and reducing poverty.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance des politiques étrangères et des politiques de développement destinées à apaiser les tensions et à réduire la pauvreté.
English: The hotel staff were very helpful and nice.
French: Staff were very frindly and always willing to help.
English: The Foundation also argued that this section of the Criminal Code was contrary to the Convention on the Rights of the Child.  4.
French: Elle a également fait valoir que cet article du Code criminel était contraire à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 1.1. legislative, interpretative and procedural rules State aid reform — Modernising the current framework
French: Cadre législatif, interprétatif et procédural Réforme des aides d’État — modernisation du cadre actuel
English: Some participants felt that these were too narrow for a comprehensive education and skills agenda.
French: Certains participants ont jugé que les objectifs et les priorités d’Industrie Canada étaient trop restreints pour permettre un programme de compétences et d’apprentissage complet.
English: The three Baltic economies sustained their economic expansion in 2001, avoiding being affected too negatively by the slowdown in their main trading partner.
French: Les trois États baltes ont maintenu leur expansion économique en 2001, en évitant d'être par trop affectés par le ralentissement économique de leur principal partenaire commercial.
English: Therefore the set up condition shall be such that out of plane motion is always directed to the side view cameras;
French: Par conséquent, les conditions d'installation doivent être telles qu'un mouvement hors plan soit toujours orienté vers les caméras à vue latérale;
English: The Ofﬁce organized conferences, roundtables and produced publications on minority rights.
French: Le Bureau a aidé à élaborer un système d’indicateurs pour évaluer l’état des programmes de soutien aux PME.
English: 118) and to the Human Rights Council (A/HRC/4/5, para.
French: 118) et au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/5, par.
English: While noting that corporal punishment is prohibited in schools through the Education Regulations of 1957, the Committee remains concerned that corporal punishment is not explicitly forbidden by law in the family and in all settings, including in alternative care settings.
French: Tout en notant que les règlements de 1957 sur l'éducation interdisent les châtiments corporels dans les écoles, le Comité reste préoccupé par le fait que ces châtiments ne sont pas expressément prohibés au sein de la famille et dans d'autres contextes, notamment dans les différents systèmes de prise en charge de l'enfant.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004 (S/2004/525)
French: Rapport sur la Mission du Conseil de sécurité effectuée en Afrique de l'Ouest, du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525)
English: APPLICATION by James Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par James Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The effect of modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: L'effet sur la LDD de la modification du nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisé pour l’extraction et le nettoyage durant la procédure de la LDD est le même que pour la LDM.
English: South West Indian Ocean and India - Update: May 26, 2006 [2006-05-26]
French: • Éclosion du virus Chikungunya dans l'océan indien et en Inde - Mise à jour : 26 mai 2006 [2006-05-26]
English: Major Glen Talis Zilkalns, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta and Dryden, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) From May 2005 to February 2006, Major Zilkalns was the operations officer of the provincial reconstruction team deployed to Kandahar in support of Operation ARCHER.
French: Le major Glen Talis Zilkalns, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Dryden (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) De mai 2005 à février 2006, le major Zilkalns a servi comme officier des opérations de l’équipe provinciale de reconstruction déployée à Kandahar à l’appui de l’opération ARCHER.
English: DRDR, represents the runway designators as in the case of RVR reporting, described in Section 20.2.4.2.
French: DRDR, représente les indicatifs de pistes comme dans le signalement de la PVP décrit à la section 20.2.4.2.
English: Members believe that the texts, in sum, accurately represent the current range of opinions and that these divergent viewpoints should be addressed.
French: Elles pensent que les textes, pris globalement, reflètent avec exactitude l’ensemble des opinions actuelles et qu’il est important de considérer tous les points de vue.
English: Therefore, the Panel recommends that the claimant only be awarded compensation for the loss of income sustained by the one branch of the business that was in existence at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for which the claimant has provided sufficient evidence of his lost income during the compensable period.
French: C'est pourquoi le Comité recommande d'indemniser le requérant uniquement pour la perte de revenus enregistrée par la succursale qui existait à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour laquelle le requérant a fourni des preuves suffisantes de la perte de revenus pendant la période ouvrant droit à indemnisation.
English: Report of the Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Ambeyi Ligabo
English: ◦ COSEWIC Assessment - Yucca Moth (2002) Designated Endangered in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne du yucca (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2002.
English: The Department conducted three full evacuation drills for the United Nations Secretariat complex in 2006-2007, on each occasion completely evacuating the complex within the optimum target time of 20 to 30 minutes.
French: Le Département a organisé trois exercices d'évacuation complète du complexe du Secrétariat de l'ONU en 2006-2007, et à chaque fois, cette évacuation complète a été réalisée dans le délai optimal fixé, soit de 20 à 30 minutes.