ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, while taking due account of the general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il lui recommande également d'organiser des campagnes de sensibilisation en faveur d'autres formes de discipline, respectueuses de la dignité de l'enfant et conformes aux dispositions de la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28, compte dûment tenu de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE comprehensive home care program (the Veterans Independence Program), a prescription drug program, and a long-term care program.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS anciens combattants, d’un programme de remboursement des médicaments sur ordonnance et d’un programme de soins de longue durée.
English: Any additional financial requirements for proposed reforms must be very carefully evaluated before they are approved.
French: Tout besoin de financement supplémentaire lié aux réformes proposées devra être très soigneusement examiné préalablement à son approbation.
English: The next phase of interviews will focus on the ship’s activities during the search for LS LeBlanc.
French: Le prochain volet d’entrevues portera sur les activités du navire pendant les opérations de recherche visant à retracer le Mat 1 LeBlanc.
English: Rising unemployment, however, carries an adverse impact on human resources development.
French: La croissance du chômage a cependant un effet négatif sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: The experts are a source of tremendous knowledge, and I commend them for their huge contribution so far.
French: Les experts sont une source de savoir considérable et je leur rends hommage pour leur contribution majeure jusqu'à présent.
English: • Enabling partners in the developing countries to play an active part.
French: • illustrer l’interdépendance entre les États cadre des crédits 2005 pour le membres et les PVD en vue de mobiliser "Cofinancement avec les ONG" doit être le soutien en faveur de relations Nordpublié dans le site Web d'EuropeAid en Sud plus équitable ; septembre 2005.
English: Water and ecosystems were other priorities of UNESCO activities in Africa: freshwater issues had been recognized as a key component of environmental security and thus of sustainable development.
French: L'eau et les écosystèmes sont d'autres priorités de l'UNESCO en Afrique : les questions d'alimentation en eau douce ont été reconnues comme composante clef de la sécurité du cadre de vie et donc de la réalisation d'un développement durable.
English: With goods imports expanding and goods exports declining, the merchandise trade balance fell by $2.4 billion in the quarter, to $60.3 billion on an annualized basis.
French: Étant donné que les importations de biens ont progressé alors que les exportations régressaient, la balance commerciale a chuté de 2,4 milliards de dollars au cours du trimestre, tombant à 60,3 milliards de dollars sur une base annuelle.
English: Submitted by Pierre S (not verified) on Sat, 08/12/2007 - 12:34.
French: Soumis par Pierre S (non vérifié) le sam, 08/12/2007 - 12:34.
English: Criticism from outside may be tolerated, but within the "inner circle" it is heresy, as illustrated by the reaction of some members of the Administration and part of the American press and other media (relayed by some European governments and media) to the French and German stances on Iraq.
French: La critique est tolérée au-delà, mais dans le « cercle des proches » elle est considérée comme une hérésie, comme le démontrent les réactions de certains membres de l’administration et d’une partie de la presse et autres médias américains (relayés par certains gouvernements et médias européens) envers les déclarations françaises et allemandes dans le cas de l’Irak.
English: Significant increases in the solar thermal collectors (with a contribution of 100 million m2 installed by 2010) are also anticipated.
French: On s’attend également à une forte augmentation pour les capteurs solaires thermiques (100 Mio m² devraient être installés d’ici 2010).
English: The Commission very much welcomes the fact that the report also addresses aspects of foreign and security policy in the stricter sense of the term, such as the development of a code of conduct for space activities or the potential of satellites to monitor international arms control agreements.
French: La Commission salue le fait que le rapport aborde également divers aspects de la politique étrangère et de sécurité commune au sens plus strict du terme, comme l'élaboration d'un code de conduite pour les activités spatiales ou le potentiel qu'offrent les satellites en termes de contrôle des accords internationaux sur la prolifération des armes.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Roselyne Lefrançois Amendment 352 Paragraph 30 30. Rejects any widening of the scope of CC (deletion) as long as Member States and the Commission fail to make substantial progress in simplifying and harmonising monitoring rules, taking account of local risks and imperatives, and as long as they fail to involve farmers more closely in the definition and implementation of CC, in particular through genuine contractualisation of rights and obligations; refers in this context to its position on 11 December 2007; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Roselyne Lefrançois Amendement 352 Paragraphe 30 30. rejette (suppression) tout élargissement du champ d'application de la conditionnalité tant que les États membres et la Commission n'auront pas accompli de progrès significatifs dans la voie de la simplification et de l'harmonisation des règles de contrôle, dans la prise en compte des risques et des impératifs locaux et tant qu'ils n'auront pas réussi à mieux associer les agriculteurs à la définition et à la mise en œuvre de la conditionnalité, notamment par le biais d'une véritable contractualisation des droits et des devoirs; renvoie à cet égard à sa position du 11 décembre 2007; Or. fr
English: • promoting sustainable development and environmental protection
French: • promotion du développement durable et de la protection de l’environnement
English: This growth can be attributed to Summerside, in particular for the 1991–96 period, when most of this growth was recorded.
French: Cette croissance est attribuable à Summerside, en particulier pour la période de 1991 à 1996, où l’on a enregistré l’essentiel de cette croissance.
English: Each year, our Minister has the opportunity to acknowledge the efforts of those who have either contributed to the care and well-being, or to the Remembrance of the sacrifices and accomplishments, of veterans through "The Minister of Veterans Affairs Commendation Award."
French: Chaque année, notre Ministère, par l'entremise de la « Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants », reconnaît les efforts accomplis par ceux qui ont contribué soit aux soins et au bien-être d'anciens combattants, soit à la commémoration des sacrifices et des accomplissements de ceux-ci.
English: With such a simple and flexible structure, the instrument would be straightforward with no need for elaborate administrative and final clauses.
French: Grâce à cette structure simple et souple, cet instrument serait dépourvu de toute ambiguïté et il ne serait pas nécessaire d'élaborer des dispositions administratives, ni des clauses finales.
English: Regrettably, our conclusion is that the chain of command, whether in theatre or in Ottawa at NDHQ, failed utterly at crucial points throughout the mission and its aftermath.
French: Nous devons malheureusement conclure que la chaîne de commandement, que ce soit sur le théâtre d'opérations ou au quartier général de la Défense nationale à Ottawa, a carrément failli à la tâche à des étapes cruciales de la mission ainsi que par la suite.
English: General Motors further considers that it is sufficient for the trade mark concerned to have a reputation in a substantial part of the territory of a Member State, which may cover a community or a region of that State.
French: En outre, il suffit, selon elle, que la renommée s'étende à une partie substantielle du territoire d'un État membre, laquelle peut correspondre à une communauté ou à une région de cet État.
English: The Committee is also concerned that incidence of teenage pregnancy is high in the camp.
French: Il est également inquiet d'apprendre que les grossesses d'adolescentes sont fréquentes dans les camps.
English: "Alberta Board" means the Alberta Energy and Utilities Board or the Natural Resources Conservation Board.
French: « Commission conjointe » désigne la commission conjointe établie par l'Office de l'Alberta et par le ministre fédéral de l'Environnement dans le cadre de la présente entente.
English: States and territories vary in the organization of their public health services, with differing numbers of local and regional public health units, variable integration with community health centres, and considerable variation in the role of NGOs or stand-alone foundations.
French: L'organisation des services de santé publique varie suivant les états et les territoires tant pour le nombre d'unités sanitaires locales et régionales que des niveaux d'intégration avec les centres de santé communautaires et du rôle que jouent les ONG ou les fondations autonomes.
English: The appropriation proposed for official travel is $94,700.
French: Les crédits demandés à ce titre s'élèvent à 94 700 dollars.
English: In addition, special modes of travel were being actively used including helicopters, All Terrain Vehicles (ATVs), canoes, boats and small charter aircraft.
French: De plus, divers moyens de transport spéciaux ont été utilisés, notamment les hélicoptères, les véhicules tout terrain (VTT), les canots, les embarcations et les petits avions nolisés.
English: 491 - Management Consulting Services $24,698.00 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 698,00 $ 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
English: • A traveling exhibit highlighting the 20th anniversary of Canadian human space flight and Canada's achievements in Earth Observation, Telecommunications, Space Science and Exploration continued its trip to Canada's science centres attracting another 1,000 visitors.
French: • Une exposition itinérante soulignant le 20e anniversaire d'un vol habité canadien et les réalisations du Canada en observation de la Terre, en télécommunications, en sciences et exploration spatiales s'est poursuivie dans les centres de sciences du Canada et a attiré 1000 nouveaux visiteurs.
English: (a) Five years for urban workers, up to the limit of two years after the end of the employment contract;
French: a) Cinq ans pour le travailleur urbain, dans la limite de deux ans après l'extinction du contrat de travail;
English: • Protection of civil populations, at the same time to prevent violations of humanitarian international law and forced repatriations of displaced persons;
French: • la protection des populations civiles, tant pour prévenir les violations du droit humanitaire international que les rapatriements forcés de personnes déplacées;
English: In San Paolo, Chiara felt driven to find a way to insure a dignified life at least for those Brazilians that shared her way of life and who were experiencing the distress of not knowing how to meet the basic needs of their families for food, education, health care, and housing.
French: À Sao Paulo, Chiara ressentit la nécessité de trouver un moyen d'assurer une vie digne au moins aux Brésiliens qui partageaient son mode de vie et qui souffraient de ne savoir comment subvenir aux besoins essentiels de leurs familles s'agissant de nourriture, d'éducation, de soins de santé et de logement.
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/109 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/109 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: It would be easy and understandable to scoff.
French: Il serait facile et compréhensible de la tourner en dérision.
English: Increases in glacial melt and river runoff add more freshwater to the ocean, raising global sea level and possibly slowing the ocean circulation that brings heat from the tropics to the poles, affecting global and regional climate.
French: L'augmentation de la fonte glaciaire et celle des eaux charriées par les rivières conduisent à accroître les quantités d'eau douce parvenant aux océans, augmentant le niveau de la mer et, peut-être aussi, ralentissant la circulation océanique qui draine les eaux chaudes tropicales vers les pôles, ce qui affecterait encore plus le climat local et global.
English: (1) whether creating new intellectual property rights would inadvertently impose liability for infringing the right on innocent third parties such as Internet service providers and intermediaries, device manufacturers, and software developers;
French: 1) Le fait de créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle aurait-il pour effet non recherché d’engager la responsabilité, pour atteinte aux droits, de tiers innocents tels que les fournisseurs d’accès à l’Internet, les intermédiaires, les fabriquants de matériel et les concepteurs de logiciels?
English: Reacting to the Ethiopian allegations, President Isaias Afwerki of Eritrea wrote a letter to me dated 20 November, asserting that Ethiopia's allegations were “groundless” and that its motive was to “derail or influence the delimitation process through bluffs and intimidation”.
French: Réagissant aux allégations de l'Éthiopie, le Président de l'Érythrée, M. Issaias Afwerki, dans une lettre qu'il m'a adressée le 20 novembre, a affirmé que les allégations de l'Éthiopie étaient infondées et que celle-ci cherchait à faire échouer ou à influencer le processus de délimitation des frontières en bluffant et en pratiquant l'intimidation.
English: The EESC thinks that it would be preferable for the tasks to be performed by this category of staff, and for the skills required to also be set out in the annex to the Directive.
French: Ainsi, les remboursements de billets ne sont consentis aux voyageurs aériens qu'après des retards de cinq heures. voyageurs aériens n’ont droit à aucune indemnisation en cas de retard, mais en reçoivent une lorsque l’embarquement leur est refusé.
English: The "Budgetary Main Estimates" represents the total estimated cost of the CRTC’s operations.
French: Le « Budget principal des dépenses » représente le coût total prévu du fonctionnement du CRTC.
English: A strength of Canada's secondary education system is that it affords a second chance to dropouts.
French: Ce taux a diminué dans toutes les provinces et, dans la plupart des cas, il s'agit d'une réduction appréciable.
English: One outcome has been the launching of the SADC regional human development report series.
French: Il a notamment donné lieu à une série de rapports sur le développement humain dans la région de la SADC.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $18,909.34 2007-08-17 Inland Audio Visual 1223 - Image/video equipment $15,088.50 2007-08-15 Fox Psychological Consulting Ltd.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 909,34 $ 2007-08-17 Inland Audio Visual 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 088,50 $ 2007-08-15 Fox Psychological Consulting Ltd.
English: CAT/C/5/Add.33  Board of the Institute for Advice and Technical Support (ICAT), Lomé Cacavéli, August 2001.
French: Direction générale de l'Institut de conseil et d'appui technique (ICAT), Lomé Cacavéli, août 2001.
English: Records of Decisions of the meetings and teleconferences will be prepared by the Secretariat and circulated to the Expert Group members in a two week time frame.
French: Les comptes rendus de décisions découlant des réunions et des téléconférences seront rédigés par le personnel de secrétariat et diffuses aux membres du groupe d’experts dans les deux semaines.
English: A decision is more than just a legal instrument: it is also a means of communication.
French: Une décision, c’est certes un outil juridique mais c’est aussi un outil de communication.
English: The Commission thought that this was now an appropriate moment at which to begin overhauling the regulation, and the decision to do this is part of the broad European transparency initiative, which we in the Commission decided on in November of last year.
French: La Commission a estimé que le moment était propice à un réexamen du règlement et la décision prise en ce sens s’inscrit dans le cadre global de l’initiative européenne pour la transparence, sur laquelle nous nous sommes prononcés à la Commission en novembre de l’année dernière.
English: I am pleased to present this Performance Report for the ACOA, which shows its contribution, during 2000-2001, to the government’s agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l’exercice 2000-2001.
English: Jim Hendry  Counsel for the Canadian Human Rights Commission Andrew Raven  Counsel for the Public Service Alliance of Canada Roger Lafreniere  Counsel for the Treasury Board DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: Jim Hendry  Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne Andrew Raven  Avocat de l'Alliance de la Fonction publique du Canada Roger Lafrenière  Avocat du Conseil du trésor DATE ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: The following 14 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. Claver Francis, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park and Daniel Rio.
French: Les 14 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St.  Claver Francis, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Youri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park et Daniel Rio.
English: People affected by natural disasters and economic problems are also similarly accommodated.
French: Il prend également en charge des personnes touchées par des catastrophes naturelles et aux prises avec des problèmes économiques.
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2007, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Advisory Group and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the creation of the Peacebuilding Commission.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif sera dressé à la session de fond de 2007, et que la possibilité de proroger son mandat sera étudiée après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: There will be operational costs associated with municipal staff informing the public of voluntary no-burn days.
French: Des frais de gestion seront associés à l'information du public par les fonctionnaires municipaux quant à la restriction volontaire du chauffage au bois.
English: The birth certificate will state the given names of the child.
French: L'acte de naissance indiquera le ou les prénoms de l'enfant.
English: For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne.
English: The funds ensure the resources for compulsory pension and disability insurance.
French: Ces caisses assurent le financement des assurances retraite et invalidité obligatoires.
English: 8.2.2 Research Needs Much research from other countries can be useful to Canadian policymakers and researchers.
French: 8.2.2 Besoins en matière de recherche Les études réalisées dans d'autres pays peuvent dans bien des cas être utiles aux décideurs et aux chercheurs canadiens.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of existing bridge over Moira River, Ont.
French: Triton Environmental Consultants Ltd., croisement de câbles pour retenir des nasses à poissons dans la rivière Nechako (C.-B.)
English: Finding evidence of a problem and identifying and reviewing alternative solutions are the first two steps set out in the Regulatory Process Management Standards.
French: Constater le problème et trouver et étudier les solutions possibles sont les deux premières étapes établies dans les normes de gestion du processus de réglementation.
English: A representative of Australia's Department of Foreign Affairs and Trade indicated trials of the technology had revealed it was 95 percent accurate.
French: Un représentant du Department of Foreign Affairs and Trade d'Australie a indiqué que les essais de la technologie ont permis d'établir un taux de précision de 95 pour cent.
English: Faye, M., 1998, Telematics Policies in the African Context, (http://www.unesco.org/webworld/build_info/rinaf/docs/telematics_policies_makane_faye.html ) Fillip Barbara, 2002 ,‘ICTs for disadvantaged Children and Youths - lessons from Brazil and Ecuador’, Techknowlogia July-Sept, Fontaine, M with R. Fuchs, 2000, ‘The watering hole; creating learning communities with computers’, Techknowlogia, May/June.
French: Faye, M., 1998, Telematics Policies in the African Context, (http:// www.unesco.org/webworld/build_info/rinaf/docs/telematics_policies _makane_faye.html ) Fillip Barbara, 2002 ,‘ICTs for disadvantaged Children and Youths - lessons from Brazil and Ecuador’, Techknowlogia July-Sept, Fontaine, M with R. Fuchs, 2000, ‘The watering hole; creating learning communities with computers’, Techknowlogia, May/June.
English: Transferring these technologies at a faster rate and expanding the application of good practices is required.
French: Il convient de transférer ces technologies plus rapidement et de diffuser l'application des bonnes pratiques.
English: There needs to be a policy of prevention, and development cooperation measures, with a more comprehensive political vision, that includes, above all, solidarity and the safeguarding of human rights, which is currently not the case.
French: Il faut instaurer une politique de prévention associée à des mesures de coopération au développement et à une vision politique plus globale, qui comprenne avant tout les aspects de la solidarité et de la protection des droits de l'homme ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Key stakeholder and employee input is obtained through the existing military chain of command and annual polling of employees.
French: Les intervenants et les employés visés font part de leurs commentaires par l'intermédiaire de la chaîne de commandement militaire en place et du sondage annuel mené auprès des employés.
English: The obesity pandemic is more pronounced in women in lower SES groups but affects the entire gradient.
French: Malgré le fait que les gens en santé continuent d’améliorer leur état de santé, ces gains ne sont pas nécessairement permanents.
English: Visit Enterprise Toronto 5100 Yonge Street Toronto ON Ask for Jack David
French: Enterprise Toronto 5100 rue Yonge Toronto ON Demandez Jack David