ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATIONS FOR OFFICES AUTONUM Patent offices should avoid altering the received pages before submitting them to scanning and OCR operations.
French: RECOMMENDATIONS RELATIVES AUX OFFICES AUTONUM Les offices de brevets doivent éviter de modifier les pages reçues avant toute opération de numérisation ou de reconnaissance optique.
English: (ii) The Secretary-General should, in accordance with article 2 (2) of the Statute, appoint the international judges, two of whom should be appointed to the Trial Chamber and three to the Appeals Chamber.
French: Le Gouvernement sierra-léonais nomme, après avoir consulté le Secrétaire général et le Procureur, un Procureur adjoint chargé d'assister le Procureur dans la conduite des enquêtes et des poursuites.
English: Globally, the market for amphetamine-type stimulants (ATS) has entered a phase of stabilization after experiencing rapid growth in the 1990s (see figure 1).
French: À l'échelle mondiale, le marché des stimulants de type amphétamine est entré dans une phase de stabilisation après avoir enregistré une croissance rapide dans les années 1990 (voir fig.
English: Joint training courses for representatives of agencies and local administrations from both sides of the LoC, as well as from other parts of the South Caucasus and South Eastern Europe, would include the development of national and local capabilities in:
French: Des cours de formation conjoints pourraient être organisés à l'intention de représentants d'organismes et d'administrations locales actifs des deux côtés de la ligne de contact, ainsi que de représentants d'autres parties du Sud-Caucase et d'Europe du Sud-Est, qui aborderaient le développement des capacités nationales et locales dans les domaines suivants :
English: It was only when the amendment would have been ratified by a sufficient number of Parties to enter into force that the new and updated ELVs would apply to those Parties that had ratified it.
French: C'est uniquement lorsque l'amendement aurait été ratifié par un nombre suffisant de Parties pour pouvoir entrer en vigueur que les nouvelles valeurs limites d'émission s'appliqueraient aux Parties ayant ratifié l'amendement.
English: PNTL must prepare to meet the evolving operational challenges posed by civil unrest and an apparent resurgence of activity by armed groups, as noted in my special report, while its assumption of responsibility for districts such as Baucau, Viqueque and Dili may pose particular problems.
French: La PNTO doit se préparer à faire face aux défis opérationnels changeants que constituent les désordres civils et un regain apparent d'activités de groupes armés, comme je l'ai noté dans mon rapport spécial, et sa prise de fonctions dans des districts comme Baucau, Viqueque et Dili risque de poser des problèmes particuliers.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(39)/2).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document ci-après: «Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED» (TD/B/EX(39)/2).
English: If scholars are to harness the computer's latent potential, argues Dr. Bonnett, humanities researchers must devise and test ways to communicate in virtual reality and augmented reality as well as in other emerging media.  As a Canada Research Chair, Dr. Bonnett intends to continue his research on the 3D Virtual Buildings Project, which is devoted to just that purpose.
French: Or, selon M. Bonnett, pour que les chercheurs en sciences humaines puissent exploiter le plein potentiel des ordinateurs, ils doivent concevoir et mettre à l'essai des techniques de communication faisant appel à la réalité virtuelle et à la réalité augmentée ainsi qu'à d'autres médias nouveaux.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Bonnett compte poursuivre ses travaux sur le Projet 3D de bâtiments virtuels, qui vise l'objectif susmentionné.
English: Water depth ranges from a few centimetres along the inland coasts of the Caicos Islands to 20–30 m at the edge of the trench.
French: La profondeur des eaux est de quelques centimètres le long des côtes intérieures des îles Caïques et peut atteindre les 20-30 mètres au bord de la fosse océanique.
English: My first independent feature "Chasing September" was screened in Thousand Oaks, California.
French: Notre petite aventurière rencontre son premier amour pendant un cours de coloriage. Sûrement que sa figure barbouillée de bleu (ou bien était-ce du jaune ?
English: Standards Council of Canada 2003-04 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the 2008-09 Corporate Plan 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Société de développement du Cap-Breton 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan d’entreprise 2008-2009j 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) opened by saying that "the only line of action is to condemn out of hand" what happened on Sunday, and that the elections were obviously "not free, and not fair".
French: Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) a souhaité "faire comprendre que nous n'acceptons pas qu'un pays maintienne une dictature".
English: • Development of Official-Language Communities Program
French: • Programme Développement des communautés de langue officielle
English: Where transparency is concerned, I sometimes have no idea what aspects of this debate make sense and which do not, and I hope that someone will be able to explain it all to me.
French: En ce qui concerne la transparence, je ne vois parfois guère quels aspects de ce débat ont du sens ou n'en ont pas, et j'espère que quelqu'un pourra me l'expliquer.
English: The dispute was with the board's marking of the 2nd and 3rd parts of candidate Walsh's answer.
French: Les notes attribuées par le jury pour la deuxième et la troisième partie de la réponse de la candidate Walsh sont contestées.
English: At COP 8, new guidelines were adopted for the preparation of second and, where appropriate, third national communications of non-Annex I Parties (decision 17/CP.8, annex).
French: À la huitième session de la Conférence des Parties, de nouvelles directives ont été adoptées pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (décision 17/CP.8, annexe).
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that will double you live forex account every single month !
French: Gagnez 1500$/mois facilement avec Neobux en louant des membres sans parrain !
English: "This investment by Technology Partnerships Canada strengthens QuestAir's position as the market leader in the development of compact, low-cost hydrogen purification systems," said Jonathan Wilkinson, President and Chief Executive Officer of QuestAir.
French: « Cet investissement de Partenariat technologique Canada renforce la position de chef de file du marché de QuestAir dans le domaine du développement de systèmes compacts et peu coûteux de purification de l'hydrogène », a affirmé Jonathan Wilkinson, président-directeur général de QuestAir Technologies.
English: We use this form to establish that the NPO receives the required amount of government funding to be considered a qualifying NPO.
French: Nous utilisons ce formulaire pour établir si l'OBNL reçoit le montant requis de financement public pour être considéré un OBNL admissible.
English: The P=O group is about two orders of magnitude stronger as an acceptor than the C=O group, but no evidence for the enolization of a b-diphosphoryl system was found.
French: Par opposition au groupe C=O, le groupe P=O donne des complexes qui sont environ deux fois plus forts; on n'a toutefois pas rien observé qui pourrait laisser croire qu'il y a énolisation d'un système b-diphosphoryle.
English: Not least in your House, this legislative project has made enormous demands in terms of organisation, and the Commission itself found it difficult to respond to over 1 000 amendments and come to an agreement.
French: Ce projet législatif a exigé des trésors d’organisation, notamment de la part de votre Assemblée. La Commission elle-même a éprouvé certaines difficultés à répondre aux plus de 1 000 amendements déposés et à parvenir à un accord.
English: Similar tumours were observed in additional dietary studies in mice and rats at doses ≥25 mg/kg bw/day, but not in hamsters or guinea pigs (Shinohara et al., 1977; Hasegawa et al., 1989; Futakuchi et al., 1996).
French: Des tumeurs semblables ont été observées dans d’autres études de toxicité par voie orale (aliments) chez des souris et des rats à des doses ≥25 mg/kg p.c./jour, mais non chez des hamsters ou des cobayes (Shinohara et al., 1977; Hasegawa et al., 1989; Futakuchi et al., 1996).
English: Giuliano Deidda: builds chests and furniture in Sardinian style.
French: G. Deidda : construit des coffres en bois et des oeuvres liées à la culture sarde.
English: • review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and LMFU, including the LMFU Business Plan for 2004-2005, LMFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit; and
French: • examen des documents importants fournis par le Bureau national de Parcs Canada et par l'UGM, notamment le plan d'affaires de l'UGM pour 2004-2005, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'UGM, les politiques et les lignes directrices qui concernent les fournisseurs, les cartes d'achat, les voyages, la passation de marchés et les recettes, ainsi que divers rapports établis par le groupe financier de l'unité de gestion;
English: The ability to create new dishes is the oldest form of oral culture, and in Romagna the popular tradition and its developments have always gone hand in hand with the development of typical traditional dishes.
French: Si l'art de cuisiner est typiquement la forme la plus ancienne de culture orale, la Romagne est l'une des terre où terre l'héritage des traditions populaire coïncide parfaitement avec l'histoire du folklore gastronomique.
English: The CRA is reviewing all tax shelter-related donation arrangements (for example, schemes that typically promise donors tax receipts worth more than the actual amount of the donation), and it plans to audit every participating charity, promoter, and investor.
French: L'ARC examine tous les arrangements de dons liés aux abris fiscaux (par exemple, les stratagèmes frauduleux qui promettent généralement aux donateurs des reçus aux fins de l'impôt d'une valeur supérieure au montant réel du don) et prévoit effectuer une vérification de chaque organisme de bienfaisance, de chaque promoteur et de chaque investisseur qui ont pris part au stratagème.
English: Homicide in Canada (and this survey) is defined as first-degree murder, second-degree murder, manslaughter, or infanticide.
French: Les homicides familiaux résolus sont une autre source d’information sur la violence familiale3.
English: The growth in trade (both exports and imports) throughout the region began to taper off in mid-2005 from the more robust pattern in the previous year and the trend is probably set to continue in the short run.
French: L'augmentation des échanges (exportations et importations) dans la région a commencé à diminuer au milieu de 2005, comparée à la croissance beaucoup plus forte de l'année précédente et cette tendance va probablement se poursuivre dans le court terme.
English: The complainant’s husband was forced into bankruptcy some time later.
French: Quelque temps plus tard, le mari de la plaignante a été obligé de faire faillite.
English: Ford Focus State Car, Mercedes Classe A, Opel Astra (automát.
French: Fort Escort Station Seat Cordoba autom. Ford Escort autom.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Valcartier remporte le championnat de hockey féminin des Forces canadiennes L'équipe représentant le Québec s'illustre en ne subissant aucune défaite au tournoi national.
English: - Over the next few years, the School will strive to promote a culture of continuous learning and innovation throughout the federal Public Service; foster a common sense of purpose, values and traditions for all public servants; and encourage pride and excellence in public service.
French: - Au fil des ans, l'École s'efforcera de favoriser une culture de l'apprentissage continu et de l'innovation dans toute la fonction publique fédérale, de stimuler un sens commun du devoir, des valeurs et des traditions chez tous les employés de la fonction publique et d'inciter à la fierté et à la qualité dans la fonction publique.
English: APPENDIX 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 3 March 2003
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Strasbourg, le 3 mars 2003
English: While ci± ≠ 0, ci± = ci± + ci± + ci± +
French: Alors que ci± ≠ 0, nous observons que ci± = ci± + ci± + ci± +
English: Also takes note that the Caribbean Development Bank, in its study entitled “International and regional economic background in 2001 and prospects”, noted that the territory experienced improved performance in 2001, when a 2 per cent rate of expansion represented a recovery from the contraction in 2000 caused by hurricane damage;
French: Note également que, dans son étude intitulée « International and regional economic background in 2001 and prospects », la Banque de développement des Caraïbes a indiqué que le territoire avait enregistré de meilleurs résultats en 2001 avec un taux d'expansion de 2 % annonçant une reprise après la contraction due aux dégâts causés par l'ouragan en 2000;
English: This is exacerbated by the absence of effective international rules and institutions to regulate financial and trade flows and by uncoordinated economic policies among the world's leading economies (Solomon 1990, 1991).
French: Ces phénomènes sont exacerbés par l’absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales ( Solomon, 1990, 1991 ).
English: Jordan Support was once again provided by DFAIT [$165,024] to the Royal Corps of Engineers for its mine clearance work in the Jordan Valley.
French: Ces opérations ont notamment permis de nettoyer une superficie totale de 73 450 m2 et de permettre d’avoir de nouveau accès à 34 maisons familiales ainsi qu’à des installations électriques.
English: As a result, for some SEA participants, the post-program period may be as short as three months and conclusions about program outcomes should, therefore, be viewed in this light.
French: Le Programme d'aide au travail indépendant, dans sa version actuelle, est relativement nouveau (il a été créé en 1992).
English: If SAPP is used, then the employee does not change classification to the CA Group.
French: Si l'on utilise le PRAS, l'employé ou l'employée ne passe pas à la classification du groupe CA.
English: The use of volunteers is not merely based on the organizational needs.
French: Les bénévoles ne servent pas bêtement à satisfaire aux besoins organisationnels.
English: DESIGNING POLICY AND DELIVERING SERVICES Renewing Interest in Policy Capabilities The policy function is increasingly contested, but the PS has retained its role as principal advisor to governments.
French: La fonction publique canadienne comporte des éléments de réforme hybrides : des réformes complètes et des initiatives d’envergure sont annoncées au Centre, alors que d’autres réformes et innovations se font à partir des collectivités fonctionnelles, des ministères et des organismes dans l’ensemble du régime.
English: The list of countries concerned by these provisions is shown in Appendix II.
French: La liste des pays concernés par ces dispositions est jointe en annexe II.
English: Taking note that the Pacific regional seminar was held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008,
French: Notant que le séminaire régional pour le Pacifique s'est tenu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008,
English: Those principles kept a balanced interaction between delegates on the basis of mutual respect.
French: Ces principes avaient permis de maintenir une interaction équilibrée entre les délégués sur la base du respect mutuel.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally revised subparagraph (b) by deleting the word “including” before the words “in the context of the Council's coordination segment.”
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a révisé oralement l'alinéa b) du projet de décision en supprimant le mot « notamment » devant les mots « lors du débat qu'il consacre lui-même à la coordination ».
English: However, he felt that there was still a lot to be achieved and that the joint operation would have required more time to accomplish in full its desired results.
French: Toutefois, il y avait encore beaucoup à faire et il aurait fallu disposer de plus de temps pour atteindre l'ensemble des objectifs recherchés.
English: The Dayton agreement gave it new political legitimacy in accordance with its multifunctional approach, which requires only limited interference (exploratory missions, the supervision of elections, checks on respect for human rights).
French: L'approche occidentale a finalement contribué à légitimer, au coeur de l'Europe, les principes opposés au fondement même du processus d'intégration et d'élargissement de l'Union européenne : la partition territoriale de facto en fonction de lignes ethniques, religieuses et culturelles.
English: • Official Languages 2002-2003, Annual Report on, details, an Annual Report by Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003, détails, un rapport annuel - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: To make this information permanently available, the secretariat was requested to enter it as a footnote for all relevant latest series of amendments to Regulations Nos. 1, 8, 20, 56, 57, 72, 76 and 82 into the status document of the 1958 Agreement (i.e. TRANS/WP.29/343/Rev.10 foreseen for March 2002 and all subsequent versions and amendments).
French: Pour que cette information soit disponible en permanence, il a été demandé au secrétariat de la faire figurer comme note de bas de page, pour toutes les dernières séries pertinentes d'amendements aux Règlements Nos 1, 8, 20, 56, 57, 72, 76 et 82, dans le rapport de situation relatif à l'Accord de 1958 (c'est-à-dire dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.10 prévu pour mars 2002 ainsi que dans toutes les versions et tous les amendements ultérieurs).
English: In that regard, the United Nations and all its bodies were called upon to play a leading role in promoting human rights and fundamental freedoms, facilitating dialogue among cultures and religions, eradicating poverty and eliminating discrimination.
French: Elle insiste à cet égard sur le rôle de chef de file que sont appelés à jouer l'ONU et tous ses organes visant à promouvoir les droits et libertés fondamentales, développer le dialogue entre les cultures et les religions et éliminer la pauvreté et la discrimination.
English: External reports are in line with strategic and business plans.
French: Les rapports externes sont conformes aux plans stratégiques et opérationnels.
English: The New Relationship is a positive step in our continuing efforts to advance Aboriginal title and rights and reconciliation with the Crown.
French: La nouvelle relation est une étape positive dans la suite des efforts que nous déployons pour faire avancer la cause du titre et des droits ancestraux des Autochtones ainsi que celle de leur conciliation avec les droits et titre de la Couronne.
English: You can almost leave your manual at home!
French: Vous pouvez presque vous passer du manuel d'utilisation !
English: 3.4 Residence (continued) Supporting parent with dependent children in Canada
French: 3.4 Résidence (suite) Parent qui a des enfants à charge au Canada
English: However, as he formulated his next course of action, the initiative was wrested away from him.
French: Les talibans étaient bien conscients de cette contrainte et en profitaient pour se mêler aux fermiers ordinaires.
English: COMELEC - Commission on Elections
French: COMELEC - Commission on Elections (Commission des élections)
English: A/60/829 Item 115 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 28 April 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/829 Point 115 -- Application des résolutions des Nations Unies -- Lettre datée du 28 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Today, they work in the industry as wranglers, actors and stuntmen.
French: Aujourd'hui, ils y travaillent comme cow-boys, acteurs et cascadeurs.
English: Our thoughts and prayers go out to the troops of his regiment, those deployed in Khandahar and at CFB Petawawa.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent également les membres de son régiment, tous les militaires déployés à Khandahar ainsi que ceux qu’il a laissés en garnison, à la BFC Petawawa.
English: If requested, a letter from Health Canada describing the study was sent to potential respondents by fax or email.
French: Sur demande, une lettre de Santé Canada qui décrit l'enquête a été envoyée par télécopieur ou par courriel aux éventuels répondants.
English: The delegation of the Bahamas thanked the delegations for their constructive comments and was pleased by the level of support from the international community.
French: La délégation bahamienne a remercié les délégations de leurs observations constructives et s'est dite heureuse de l'appui manifesté par la communauté internationale.
English: GÉORGIE/GEORGIA David GABUNIA, Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi
French: GHANA Bernard Katernor BOSUMPRAH, Copyright Administrator, Copyright Office, Ministry of Culture, Accra
English: ƒditions Infopresse is a MontrŽal-based publishing house specializing in a wide array of products geared to the communications,marketing, advertising industry and design.
French: Les Éditions Infopresse est un groupe média basée à Montréal qui se spécialise dans la publication d’une vaste gamme de produits destinés à l’industrie des communications, du marketing, de la publicité et du design.
English: In addition to preparing and reviewing all documentation, the firm can assist the international investor in finding the proper U.S. business contact and locating appropriate objects for investment.
French: Au delà de la vérification et préparation des documents, le cabinet est a meme d’assister l’investisseur international dans sa recherche de contacts commerciaux et la localisation de biens.
English: • Presentation on Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D)
French: • Présentation sur Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D)
English: On the 19 th , however, the battalion put in a second attack; artillery and tank support was flawless, and this time the infantrymen reached the objective with only three casualties.
French: Les soldats de Heidrich sont passés maîtres dans l’art de la guerre défensive et ils ont un grand nombre d’armes automatiques qui servent admirablement aux combats de rue.