ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Christopher Alexander in his modest but functional Kabul office.
French: Des conditions modestes mais fonctionnelles — L’ambassadeur Christopher Alexander dans son bureau de Kaboul
English: Reasons for seeking observer status for the Global Fund
French: Raisons de demander le statut d'observateur
English: The authorities should regulate the conditions and standards applicable to illuminated or reflective advertisements visible in the road environment, as they may dazzle road users or distract them, thus presenting a hazard.
French: Les pouvoirs publics devraient réglementer les conditions et normes applicables aux dispositifs publicitaires lumineux ou rétroréfléchissants, visibles dans l'environnement routier, dans la mesure où ils peuvent éblouir les usagers de la route ou solliciter leur attention dans des conditions dangereuses pour la sécurité routière.
English: These, include an integrated team learning program that enables teamwork and collaboration, and that supports innovation both on an individual and team level.
French: Ceux-ci comprennent notamment un programme intégré d'apprentissage en groupe qui facilite le travail d'équipe et la collaboration et qui appuie l'innovation, tant sur le plan de l'individu que de l'équipe.
English: If regulations can be imposed to ensure that effort levels are in line with target fishing mortality rates, then capacity is not considered an issue and the fact that fleet size may be larger than required is somewhat ignored.
French: Si des règlements peuvent être imposés pour s’assurer que les niveaux d’effort sont harmonisés aux taux de mortalité par pêche cibles, la capacité n’est alors pas considérée comme un problème et le fait que la taille de la flotte peut être plus importante que celle qui est nécessaire est ignoré dans une certaine mesure.
English: The AIF also supports research and development projects that focus on the areas of natural sciences, applied sciences, as well as in social sciences, humanities, arts and culture, where these are linked explicitly to the development of technology‑based products, processes or services or their commercialization, thereby strengthening the region’s system of innovation.
French: Le FIA soutient également des projets de recherche-développement dans les domaines des sciences naturelles, des sciences appliquées, des sciences sociales, des sciences humaines, et des arts et de la culture lorsqu'ils sont étroitement liés à la création de produits, de procédés ou de services technologiques ou à leur commercialisation, consolidant ainsi le système régional d'innovation.
English: The United Nations Standing Committee on Nutrition will provide ongoing technical advice to the Initiative, including the partners' group.
French: Le Comité permanent de l'Organisation des Nations Unies sur la nutrition fournira régulièrement des conseils techniques à l'Initiative, notamment au Groupe de partenaires.
English: I would go even further and I believe, as my fellow Member, Mr Yves Butel, has said, that, in this area, what we need is not so much a code of conduct as for the regulations to be strictly observed.
French: J'irai même plus loin et je pense, comme l'a dit notre collègue Yves Butel, que, dans ce domaine, plus qu'un code de conduite, c'est un respect rigoureux des réglementations qui s'impose.
English: Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
French: Cette coopération peut inclure l'adoption de mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: He said that the text reflected the British Government’s proposal for "a subsidiary mechanism whereby national Parliaments can monitor new EU proposals to ensure that it is only acting where it needs to act".
French: Le texte reflète la proposition du gouvernement britannique de créer « un mécanisme subsidiaire permettant aux parlements nationaux de suivre les nouvelles propositions de l’UE afin de garantir qu’elle n’agit que là où il le faut.
English: • Use fluorescent lighting or long-life bulbs instead of incandescent lights to save on replacement costs and energy bills.
French: • Utilisez l'éclairage fluorescent ou des ampoules de longue durée au lieu de l'éclairage incandescent pour économiser les frais de remplacement et réduire vos factures d'énergie.
English: The clients were very satisfied with the services which they received from the CCG and did not request any changes to the current agreement.
French: Droits de services à la navigation maritime Veiller à ce que les aides à la navigation de courte portée requises pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes ne fonctionnent pas moins de 99 % du temps conformément aux niveaux de service établis.
English: Caracas, 30 July 2006
French: Caracas, le 30 juillet 2006
English: The Advisory Committee was informed that the responsibilities will include the provision of policy advice to all programmes; however, the Committee was informed that responsibilities will focus mostly on technical assistance projects, which are becoming increasingly important for the programme.
French: Le Comité consultatif a été informé que le titulaire serait chargé de donner des conseils pratiques relatifs à tous les programmes mais que ses responsabilités porteraient essentiellement sur des projets d'assistance technique, qui ne cessent de gagner en importance pour ce programme.
English: Mr President, the symbol of the Red Cross/Red Crescent movement brings hope to battlefields worldwide.
French: Monsieur le Président, l'emblème du mouvement de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge apporte l' espoir sur les champs de bataille du monde entier.
English: Created by: Squatting is not a crime.
French: Crée par: Squatting is not a crime.
English: They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required.
French: Elles peuvent être rapatriées en Thaïlande, sans que le Conseil doive approuver au préalable chaque cas.
English: the author's conviction was not a final decision within the meaning of article 14, paragraph 6, and that article 14, paragraph 6, does not apply to the facts of the instant case.
French: Il considère que la condamnation de l'auteur n'était pas une “condamnation définitive” au sens du paragraphe 6 de l'article 14 et que cet article ne s'applique pas en l'espèce.
English: The high effective annual rates of interest are also a direct function of the small-sum, short-term nature of payday loans.
French: Les taux annuels d’intérêt qui sont dans les faits très élevés sont partie intégrante des prêts sur salaire, de faible montant et à court terme.
English: The guarantee must be provided by an approved bank or financial institution established in the country of the organisation concerned.
French: Le certificat doit être joint à la demande de paiement, et vise à certifier que les coûts déclarés par le coordinateur dans les états financiers sur lesquels
English: The CHAIRMAN declared the consideration of draft resolutions relating to agenda item 14 closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare clos l'examen des projets de résolution se rapportant au point 14 de l'ordre du jour.
English: (b) Provision of access to the technical assistance programmes of the United Nations and other agencies in the context of a joint work programme whose development and implementation, based on the content of the Programme of Action and related international decisions, are coordinated by the subregional headquarters, in support of the sustainable development of the respective countries and of the subregion as a whole;
French: b) L'accès aux programmes d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes dans le cadre d'un programme de travail conjoint, dont la mise au point et l'application alignés sur le programme d'action ainsi que sur des décisions internationales pertinentes, est coordonné par le siège sous-régional en vue d'appuyer le développement durable des divers pays concernés et de l'ensemble de la sous-région;
English: Mr. Sejdovic is certain that his 30-minute show on Radio Montenegro for minority communities, which goes on the air twice a month, is making an impact.
French: M. Sejdovic est certain que son émission de 30 minutes à l’intention des communau- tés minoritaires sur Radio Monténégro, qui passe sur les ondes deux fois par mois, a un impact.
English: Visiting Committees are required to report any abuses to the Minister of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ces Comités d'inspection sont tenus de signaler tout cas de maltraitance au Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: • Implementing key federal SD priorities
French: • Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable
English: The Working Group proceeded to consider the two options on the question of publication of awards as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les deux options relatives à la publication de la sentence proposées dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/ Add.1.
English: Primary Care Medicine--Office Evaluation and Management of the Adult Patient, 3rd ed.
French: Basic Trauma Life Support for Paramedics and Advanced EMS Providers, 3rd ed.
English: Asphaltenic Bottom Cracking Process, Aquasconversio n, CANMET Hydrocracking Process, Chevron RDS Isomax and VRDS Process, Chevron Deasphalted Oil Hydrotreating Process, Gulf Resid Hydrodesulphurization Process, H-Oil Process, HYCAR Process, Hyvahl F Process, IFR Hydrocracking Process, Isocracking Process, LC-Fining Process, Microcat-RC Process, MRH Process, RCD Unibon Process, Residfining Process, RHC Process, Shell Residual Oil Desulphurization, Unicracking Hydrodesulphurization Process and Veba Combi-Cracking (VCC) Process
French: En voici la liste : procédé de craquage des asphaltènes de fond de tour, aquaconversion, procédé d’hydrocraquage CANMET, procédé RDS Isomax et VRDS de Chevron, procédé d’hydrotraitement d’hydrocarbures désasphaltés de Chevron, procédé Resid Hydrodesulphurization de Gulf, procédé d’hydrotraitement H-Oil, procédé HYCAR, procédé Hyvahl F, procédé d’hydrocraquage IFR, procédé d’isocraquage, procédé LC-Fining, procédé Microcat-RC, procédé MRH, procédé RCD Unibon, procédé Residfining, procédé RHC, procédé de désulfuration des hydrocarbures résiduaires de Shell, procédé d’hydrodésulfuration Unicracking et procédé Veba Combi-Cracking (VCC).
English: The law also provides for compensation.  Under Section 545 of the Pakistan Criminal Procedure Code the court compensates the victim by ordering that payments from the fines taken from criminals be given to them.
French: Aux termes de l'article 545 du Code de procédure pénale pakistanais, la justice peut indemniser une victime en ordonnant le paiement de cette indemnisation à partir des sommes versées par les coupables à titre d'amende.
English: Commission on the Status of Women.
French: Commission de la condition de la femme.
English: For example, given the current state of the epidemic, the limited resources available and the role and mandate of the federal government to address HIV/AIDS, are allocations within the CSHA organized appropriately to maximize impact? 4.
French: Par exemple, étant donné la situation de l'épidémie, les ressources limitées disponibles et le rôle et le mandat du gouvernement fédéral concernant la lutte contre le VIH/sida, les fonds de la SCVS sont-ils répartis de façon à optimiser son incidence? 4.
English: For the documents before the Committee under this item, see document A/62/433 (Part I).
French: Pour la liste des documents dont étaient saisis la Commission au titre de ce point de l'ordre du jour, voir le document A/62/433 (Part I).
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » Intervention and Prevention Employment and Second Language Training || Child-Family || Intervention and Prevention || Volunteers and Community Events || Information and Referral || Interactive Suicide Prevention DVD  Intervention and Prevention Intervention This program was created to offer you the support and help you need at the time you need it the most.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » Secteur Intervention et Prévention Emploi et formation linguistique || Enfance/famille || Secteur Intervention et Prévention || Bénévoles et volet communautaire || Information et Références || DVD interactif en prévention du suicide Secteur Intervention et Prévention Intervention Il nous arrive à tous à l’occasion de se sentir triste, déprimé, découragé ou bien de vivre des évènements difficiles.
English: • How would the proposed park affect land uses and tenures?
French: • Quelle serait l’incidence du parc projeté sur l’aménagement du territoire et le régime foncier?
English: PRIORITY Further public understanding and engagement with regards to spacerelated issues, ultimately leading to improvement in the scientific literacy of Canadians.
French: PRIORITÉ Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: In those proceedings, the President of the Tribunal d'Arrondissment, Luxembourg, granted an order on 2 July 1996 for enforcement of the contested judgment under the Brussels Convention.
French: Dans le cadre de cette procédure, le président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg a, par ordonnance du 2 juillet 1996, accordé, en vertu de la convention de Bruxelles, l'exequatur à l'arrêt litigieux.
English: The antennal glomerular tract joins the glomerular lobes to the posterior dorsal regions of the median foot of the mushroom body.
French: Le tractus glomérulaire antennaire réunit les lobes glomérulaires aux régions postérieures dorsales du pédoncule médian du corps pédoncule.
English: Finally, participants updated the “Common Vision”, a text that outlines how United Nations agencies view available opportunities, how they plan to work together by building upon existing synergies and which changes those agencies consider necessary for maximizing the benefits of such opportunities to entities of the United Nations system.
French: Enfin, ils ont mis à jour le texte sur la “conception commune”, qui décrit comment les organismes du système considèrent les possibilités actuelles, comment ils envisagent de collaborer pour tirer parti des synergies existantes et les changements que ces organismes jugent nécessaires pour en maximiser les retombées positives pour les entités du système des Nations Unies.
English: Zentrale Lage - nahe der Hauptstrasse (shopping), Alle Sehenswürdigkeiten leicht erreichbar, Hoteleigener Parkplatz von Vorteil, da überall Kurzparkzonen.
French: este aproape de zona pietonala si are parcare gratuita. micul dejun este OK.
English: Iran has for more than 20 years hidden a series of clandestine nuclear activities and is pursuing enrichment and heavy-water-related activities while simultaneously developing a ballistic missile programme.
French: L'Iran a caché pendant plus de 20 ans une série d'activités nucléaires clandestines et poursuit des activités d'enrichissement et à l'eau lourde, tout en développant simultanément un programme de missiles balistiques.
English: Expenses should continue to increase in 2001 as prices and usage of commercial feed and interest expenses go up.
French: •Les dépenses d'exploitation devraient augmenter en 2000 en raison principalement de la hausse du prix du carburant et des engrais, ainsi que des charges d'intérêts.
English: The top balcony is steeply raked and furnished with wooden pew-like benches where holders of inexpensive tickets could cram together - a relic of Walker's policy of making high culture available to all levels of society.
French: Le balcon du haut est en pente raide et meublé de bancs de bois semblables à des bancs d'église, où les détenteurs de billets bon marché peuvent se tasser les uns contre les autres, ce qui témoigne de la politique de Walker visant à rendre la grande culture accessible à toutes les classes sociales.
English: (c) Packing group III in quantities of 1,000 kg or 1,000 litres or more.
French: Sous "intervention des autorités", ne concerne pas la version française.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) CULT AFET – Decision: no opinion DEVE – Manolis Mavrommatis (EPP-ED) INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI – Grażyna Staniszewska (ALDE) JURI – Decision: no opinion PR – PE393.960v01-00
French: Vasco Graça Moura (PPE-DE) CULT AFET – Décision: pas d’avis DEVE – Manolis Mavrommatis (PPE-DE) INTA – Ignasi Guardans Cambó (ADLE) BUDG – Décision: pas d’avis EMPL – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis IMCO – Décision: pas d’avis REGI – Grażyna Staniszewska (ADLE) JURI – Décision: pas d’avis PR – PE393.960v01-00
English: For several Parties, implementation of additional measures is projected to lead to a reduction in GHG emissions by 2010 compared with the 1990 level, which was not the case under the “with measures” scenario.
French: Pour plusieurs Parties, les projections montrent que l'application de mesures supplémentaires entraînera une réduction des émissions de GES en 2010 par rapport au niveau de 1990, ce qui n'était pas le cas dans le scénario «avec mesures».
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: A Commission-EU Member State co-ordination mechanism on assistance has been in place since 2001 to maximise the impact of CARDS and of Member States’ bilateral aid.
French: Un mécanisme de coordination de l'aide entre la Commission européenne et les États membres a été mis en place depuis 2001 afin de maximiser l'incidence de l'assistance CARDS et de l'aide bilatérale des États membres.
English: for more information or to donate online, please visit: www.tourdelance.ca .
French: Pour plus d'informations ou pour faire un don, veuillez visiter le: www.tourdelance.ca .
English: Jurisdictions are encouraged to share such resources and to develop other health information services for the public, e.g. 24-hour telephone health information services.
French: Ces instances sont encouragées à partager ces ressources et à développer au profit du public d’autres services d’information sur la santé, par exemple une ligne InfoSanté en fonction 24 heures sur 24.
English: While duly acknowledging the distinct character of each of the three institutions examined in this report, there are sufficient similarities to allow us to begin to approach the issue of their obligations from a common point of departure.
French: Chacune des trois institutions dont il est question dans le présent rapport ont certes une nature distincte, mais il existe entre elles des similitudes suffisantes pour qu'il soit possible d'aborder la question de leurs obligations en adoptant un point de départ commun.
English: Specific physical activities related to the proponent’s management of low and intermediate level radioactive wastes and the storage of used fuel at the Bruce Site includes: preparing the site for, and the construction of, new or additional waste management or used fuel storage facilities; the transfer of wastes and used fuel from the power block or shared facilities to the on-site waste management and fuel storage facilities; the operation of these facilities; and, their decommissioning and abandonment as appropriate.
French: Les activités physiques relatives à la gestion des déchets et au stockage du combustible irradié sont réalisées tout au long du projet, de la préparation de l’emplacement à l’abandon. Les activités physiques particulières liées à la gestion, par le promoteur, des déchets radioactifs de faible et moyenne activité et au stockage du combustible irradié sur le site - 13 -
English: (iv) Press releases, press conferences: briefings for the permanent missions; press conferences on ECE activities; press releases on ECE activities;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : réunions d'information à l'intention des missions permanentes; conférences de presse sur les activités de la CEE; communiqués de presse sur les activités de la CEE;
English: Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
French: Des mesures s'imposent au niveau de l'UE pour compléter et renforcer l'impact des actions menées au niveau national et régional.
English: All of Europe should give material support.
French: Toutes nos visites sur place – elles furent nombreuses – nous l'ont confirmé.
English: In a world rife with stressed-to-the-max employees and workplace burnout, how many of us can say that with conviction?
French: Dans un monde qui regorge de travailleurs stressés au maximum et de cas d'épuisement professionnel, combien d'entre nous peuvent affirmer cela avec autant de conviction?
English: Person-level data without identifiers; (there is only a record identifier, which is meaningful only to Statistics Canada, which also has other person identifiers in the original dataset). There are about 1814 records in the database and 125 variables per record Year Database Established 1996/97
French: Autres éléments de données : données d’enquête autodéclarées sur les facteurs déclenchant des symptômes d’asthme (p. ex. poussière, moisissures, pollen, fumée de tabac secondaire, humidité, air froid, pollution atmosphérique, émanations chimiques); mesures de 144 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: These 15 county programme documents (CPDs) were developed on the basis of the Common Country Assessments (CCAs) and UNDAFs prepared for the countries during the previous year, including a results matrix which ensures that agencies' programmes and projects are complementary and fully aligned with planned UNDAF results.
French: Les documents de programme de pays ont été rédigés sur la base des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement établis, pour ces pays, l'année précédente, au moyen de la matrice de résultats, qui garantit que les programmes et projets des organismes se complètent et sont pleinement conformes aux résultats prévus dans le Plan-cadre.
English: In Sri Lanka, the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported by Norway, established a subcommittee on gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process.
French: À Sri Lanka, le Gouvernement et les Tigres de libération de l’Eelam tamoul , soutenus par la Norvège, ont créé un souscomité sur la question de l’égalité des sexes, chargé d’élaborer des lignes directrices intégrant le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le processus de paix.
English: Other Low Income Countries (per capita GNI < USD 825 in 2004)
French: Autres pays à faible revenu (RNB par habitant < USD 825 en 2004)
English: Guests at the hotel can make the most of the 3 food and beverage outlets on-site, choosing between à la carte dining, international buffets or café-style meals.
French: Trois bars et restaurants sont également à votre disposition sur place : repas à la carte, buffets internationaux et plats de style brasserie.