ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 - Commission Documents: a) Public Notice, Decisions, etc. b) Lists of interested parties - 1999-21 and 2000-29 c) Correspondence to parties d) Correspondence to others e) Interrogatories Section 2 - Documents from Northwestel Inc. a) Correspondence to the Commission b) 1) Tariff Notices 677, 677/A and 712 b) 2) Depreciation Application c) Submission d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Reply to requests for further responses and for public disclosure g) Final Argument h) Reply Argument Section 4 - Parties Documents: a) Notice of intention to participate - Please see Lists of interested parties - 1999-21 and 2000-29 b) Notice of Intention to Participate at the Regional consultations - Please see Transcripts c) Notice of intention to appear at the oral hearing d) Submissions e) Correspondence to the Commission f) Comments g) Interrogatories h) Requests for further responses and for public disclosure i) Replies to requests for further responses and for public disclosure j) Final Arguments k) Others Section 5 - Responses to Interrogatories Section 7 - Transcripts
French: Section 1 - Documents du Conseil : a) Avis public, décisions etc. b) Listes des parties intéressées - 1999-21 et 2000-29 c) Correspondance aux parties d) Correspondance aux autres e) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Norouestel Inc. : a) Correspondance au Conseil b) 1) Avis de modification tarifaire 677, 677/A et 712 b) 2) Requête d’amortissement c) Mémoire d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses omplémentaires et de divulgation g) Plaidoyer final h) Réplique final Section 4 - Documents des parties : a) Avis de participation - S.V.P. voir les listes des parties intéressées - 1999-21 et 2000-29 b) Avis de participation aux consultations régionales - S.V.P. voir les relevés de transciption c) Avis de comparaître à l’audience d) Mémoires e) Correspondance au Conseil f) Observations g) Demandes de renseignements h) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation i) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation j) Plaidoyers finals k) Autres Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 7 - Relevés de transciption
English: The sublethal toxicity data showed clear improvements in effluent quality from Cycle 1 to Cycle 2, with, for the most part, no further changes in effluent quality in Cycle 3.
French: Les données sur la toxicité sublétale indiquent une nette amélioration de la qualité des effluents entre les cycles 1 et 2, suivie, dans la plupart des cas, d’une stabilisation de la qualité des effluents au cycle 3.
English: Emissions from all anthropogenic activities within the Agriculture Sector, excluding fuel combustion, are covered in this section.
French: Les émissions attribuables à toutes les activités anthropiques du secteur agricole, à l’exclusion de la consommation de combustibles, sont prises en compte dans la présente section.
English: These observers argue that as Europe has moved toward greater integration, it has also begun to seek a more unified and independent position on the international stage.
French: Selon eux, alors que l’Europe évolue désormais dans le sens d’une plus grande intégration, elle cherche aussi à solidifier sa position sur la scène internationale en misant sur l’unification et l’indépendance.
English: The table shown below identifies the number of applications reviewed and approved under the Equipment and Maintenance Programs in the March 2003 competition.
French: Le nombre de demandes examinées et approuvées dans le cadre des programmes d'achat et d'entretien d'appareils pour le concours de mars 2003 figure dans le tableau ci-dessous.
English: Guatemala wishes to congratulate Liberia for the progress made in that country and the positive steps that have been taken.
French: Le Guatemala voudrait féliciter le Libéria pour l'évolution positive de sa situation et les avancées enregistrées.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), will convene informal consultations on adapting the work of the Council, on Thursday, 10 January 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), convoquera des consultations officieuses sur l'adaptation des travaux du Conseil, le jeudi 10 janvier 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The specific characteristics of VOLKERN, also known as HPL (High Pressure Laminate) make the material very appropriate for applications in moist and public places.
French: Par des caractéristiques spécifiques, VOLKERN, aussi connu comme HPL (High Pressure Laminate) est très approprié pour des applications dans les pièces humides et publics.
English: Informal consultations on the draft resolution “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (fifty-second session of the Commission on the Status of Women) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme” (cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: Sheila Laidlaw has been involved in a number of conferences, workshops and presentations. She was the project coordinator for the Fredericton Task Force on Seniors.
French: Sheila Laidlaw a participé à un grand nombre de conférences, d'ateliers et d'exposés et elle a coordonné les activités du groupe de travail sur les personnes âgées de Fredericton.
English: The General Assembly is made up of the forty chairs of the Unión Profesional-member professional bodies.
French: Formée par les 40 Présidents des Conseils Généraux et Supérieurs des Ordres et Ordres nationaux membres de U.P.
English: During his absence, Mrs. Somaia S. Barghouti, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme So-maia S. Barghouti, First Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Goods and services taxable at 0% (zero-rated) A limited number of supplies of goods and services are taxable at the rate of 0% (they are zero-rated).
French: Produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés) Un nombre limité de produits et services sont taxables au taux de 0 %; ils sont détaxés.
English: I ask Turkey, then, to do so, to ensure that this kind of unfortunate situation does not arise again.
French: Je demande donc à la Turquie de le faire, de faire en sorte que nous n'ayons plus à déplorer une situation de ce genre.
English: "Our two countries worked closely to develop standards that will increase security without compromising the flow of legitimate trade and tourism across our shared border."
French: Nos deux pays travaillent en étroite collaboration pour élaborer des normes qui permettront d’accroître la sécurité sans compromettre le commerce et le tourisme légitimes à notre frontière commune.
English: Importers and brokers may supply release information in paper format or electronically using the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), the Customs Automated Data Exchange System (CADEX) communication line, or by a Value Added Network (VAN) provided they meet the eligibility requirements.
French: Les importateurs et les courtiers peuvent présenter les documents de mainlevée sur support papier ou les transmettre par voie électronique au moyen du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), du Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED), ou du Réseau à valeur ajoutée (RVA) à condition que les exigences d'admissibilité soient satisfaites.
English: The view was expressed that States should exercise greater control over private operators of space telecommunications systems as the activities of those operators largely contributed to the creation of space debris.
French: L'opinion a été exprimée que les états devaient accroître leur contrôle sur les opérateurs privés de systèmes de télécommunication spatiaux étant donné que les activités de ces opérateurs contribuaient largement à la création des débris spatiaux.
English: I agree that the amount of insurance should be set at the ceilings laid down by the LLMC Convention of 1996, which guarantees that the victims of accidents at sea are properly compensated.
French: Je trouve aussi que le montant de l'assurance doit être fixé conformément aux plafonds prévus par la convention LLMC de 1996, qui garantit que les victimes d'accidents maritimes sont correctement indemnisées.
English: 30.3 The Office strives to achieve accountability and transparency by supporting the Organization as it endeavours to establish an effective and transparent system of accountability and to enhance its capacity to identify, assess and mitigate the risks.
French: 30.3 Pour atteindre les objectifs de responsabilité et de transparence, le Bureau soutient l'action menée par l'Organisation pour se doter d'un système de responsabilisation efficace et transparent et de moyens plus efficaces de déterminer, d'évaluer et d'atténuer les risques.
English: 17 Appendix 2 Example certificate scope statements added to facilitate their construction. TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Supporting documents 1.4 Background 1.5 Quality management system standard 1.6 Class I MANUFACTURERs, importers, distributors, and private labelling 1.7 Revised certificates 1.8 Terms, definitions, acronyms 1.9 Implementation 2.0 CONTENT OF A CERTIFICATE 2.1 Unique identification code 2.2 Certificate dates 2.2.1 Effective date 2.2.2 Expiry date or recertification due date 2.2.3 Period of validity 2.3 MANUFACTURER's name 2.3.1 Business units of a parent company 2.3.2 Two or more MANUFACTURER's names on a certificate 2.4 MANUFACTURER's address 2.5 Multi-site QMS 2.6 Scope statement 2.6.1 QMS processes, including related services 2.6.2 Device listing 2.7 Signing authority 2.8 Registrar's name and address 2.9 QMS standard audited against 2.10 Record of Registrar's recognition 2.11 Mark of accreditation 2.12 Format 2.13 Language APPENDIX 1:
French: 17 Annexe 2 Exemples d'énoncés de la portée du certificat ajoutés afin d'en faciliter la création TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Documents à l'appui 1.4 Contexte 1.5 Norme relative au système de management de la qualité 1.6 FABRICANTS, importateurs et distributeurs d'instruments de classe I et de marque privée 1.7 Certificats révisés 1.8 Termes et définitions 1.9 Mise en oeuvre 2.0 CONTENU D'UN CERTIFICAT 2.1 Numéro d'identification unique 2.2 Dates du certificat 2.2.1 Date d'entrée en vigueur 2.2.2 Date d'expiration ou date prévue pour le renouvellement de la certification 2.2.3 Période de validité 2.3 Nom du FABRICANT 2.3.1 Unité fonctionnelle d'une société mère 2.3.2 Deux noms de FABRICANT ou plus sur un même certificat 2.4 Adresse du FABRICANT 2.5 SMQ multisites 2.6 Énoncé de la portée 2.6.1 Processus du SMQ, y compris les services 2.6.2 Liste des instruments 2.7 Signataire autorisé 2.8 Nom et adresse du registraire 2.9 Référentiel 2.10 Enregistrement de la reconnaissance d'un registraire 2.11 Marque d'accréditation 2.12 Format 2.13 Langue ANNEXE 1 :
English: But notwithstanding he being holy, he showeth unto the children of men that, according to the flesh he humbleth himself before the Father, and witnesseth unto the Father that he would be a obedient unto him in keeping his commandments.
French: Mais malgré qu'il soit saint, il montre aux enfants des hommes que, selon la chair, il s'humilie devant le Père et témoigne au Père qu'il lui a obéira en gardant ses commandements.
English: 27.In particular, give priority to amending regulations to remove inappropriate controls over aquaculture operations such as harvest seasons and restrictions on gear, and size at harvest established to manage the wild fishery.
French: En particulier, accorder la priorité à la modification de la réglementation pour éliminer les contrôles qui ne conviennent pas aux exploitations aquacoles comme les saisons de pêche et les restrictions sur les engins et la taille des prises établis pour la gestion de la pêche traditionnelle.
English: In our view, mode 3 (commercial presence) raises the most immediate and significant issues in terms of its effects on women.
French: À notre avis, les effets du mode 3 (présence commerciale) sur les femmes soulèvent les questions les plus pressantes et les plus importantes.
English: 6 After 2-3 minutes, students will observe a noticeable difference in the size of the balloon (it got bigger!).
French: 6) Après deux ou trois minutes, vous remarquerez que le ballon n’a plus la même taille (eh! oui! il aura grossi!).
English: The NGPES provided the framework for the country's future growth and poverty eradication programmes, and outlined the policy reform and public expenditure programmes needed to graduate the Lao PDR out of the LDC status by 2020.
French: Cette stratégie, qui constitue le cadre d'orientation des programmes de croissance et d'éradication de la pauvreté, indique les réformes et les programmes de dépenses publiques à mettre en œuvre pour que la République démocratique populaire lao ne figure plus au nombre des pays les moins avancés d'ici à 2020.
English: They also stressed that there could be no military solution to political issues in the Democratic Republic of the Congo and urged all parties to take immediate steps to support the democratic process that was under way.
French: Ils ont également souligné qu'il ne saurait y avoir de solution militaire aux problèmes politiques en RDC et prié instamment toutes les parties de prendre immédiatement des mesures afin d'appuyer le processus démocratique en cours.
English: Return of persons found not to be in need of international protection
French: Retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale
English: The residence is ideally situated facing the marina and the fortifications, close to the city centre and 400m away from the beach.
French: La résidence bénéficie d'un emplacement idéal face au port et aux fortifications, à proximité du centre-ville et à 400 mètres de la plage.
English: ◦ in some cultures, the act of gathering wood to use as household fuel is entrenched as a custom.
French: ◦ Dans certaines cultures, le ramassage du bois de chauffage est devenu une coutume.
English: (iii) To thank Governments, enterprises and institutions for their active support of the Gas Centre.
French: iii) Remercier les gouvernements, les entreprises et les institutions du soutien actif qu'ils ont apporté au Centre du gaz.
English: It is notable, however, that about 1 in 10, on average, were unaware that they were HCV positive, the percentage ranging from 8.3% in Edmonton to 14.6% in Regina.
French: Mais, en moyenne, environ un sur dix n’était pas au courant de sa séropositivité au VHC, le pourcentage variant entre 8,3 % à Edmonton et 14,6 % à Regina.
English: Research and Program Policy
French: continuer de contribuer à l’acquisition et à la communication de connaissances sur les meilleures pratiques pour la prestation de soins de santé de qualité (surtout en ce qui concerne les secteurs des soins de longue durée et des services communautaires de santé mentale), ainsi qu’à la mise au point et à la promotion des programmes et de leurs outils visant à améliorer les pratiques des médecins et des infirmières pour promouvoir l’autogestion de la santé auprès de leurs patients; et continuer, en collaboration avec les provinces et les territoires, d’élaborer et de promouvoir des stratégies nationales dans le but d’améliorer la planification et la gestion intégrées de la gamme complète de ressources humaines en santé, dans le contexte des nouveaux cadres de prestation de services.
English: The information collected about Syria and its tourism development is not sufficient to given a clear picture of either the tourism development potential of the country, or the likely future development.
French: A8.3 Résultats et conclusions La Syrie est dotée d’un certain nombre de ressources touristiques culturelles et naturelles, mais, dans l’ensemble, celles-ci ne sont pas exploitées.
English: • Unusual dryness or moisture
French: • Sécheresse ou moiteur anormale
English: Remove tops, trim and scrape or peel.
French: Enlever les feuilles extérieures et le coeur.
English: Please send catalogues before January 25, 2007 by courier to:
French: Prière de faire parvenir vos catalogues avant le jeudi 25 janvier 2007 par messagerie à :
English: [9] According to the Statute on the Regular Visitation, nº 22, he may, in exceptional cases and after consulting the superior, remove a person in charge or an officer.
French: [9] Selon le Statut de la Visite Régulière, nº 22, il pourrait, dans des cas exceptionnels, après consultation du supérieur, décharger un responsable ou un officier.
English: In terms of content, the Group considered that biotechnology and technology foresight were core constituents of UNIDO's mandate and directly related to most current programmes.
French: S'agissant du contenu, le Groupe estime que les biotechnologies et la prévision technologique sont les éléments centraux du mandat de l'ONUDI et concernent directement la plupart des programmes actuels.
English: These additional provisions can cover a wide range of control measures such as restriction of certain uses, labelling requirements, waste management requirements or provision of information to users along with a requirement to report on progress toward elimination at certain intervals;
French: Ces questions ne se posent pas de manière hypothétique, ce sont des questions pratiques, dont n'importe laquelle pourrait exposer l'Organisation à des réclamations de la part des fonctionnaires qui en subissent les conséquences négatives.
English: • the Société de la faune et des parcs du Québec
French: • la Société de la faune et des parcs du Québec;
English: The Working Group may wish to consider whether the question of the court's power to issue interim measures on an ex parte basis should be addressed in uniform provisions and if so, whether the conditions discussed in respect of their issue by arbitral tribunals should serve as a model.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il convient de traiter, dans des dispositions uniformes, la question du pouvoir des juridictions étatiques de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires de façon non contradictoire et, dans l'affirmative, si les conditions dont il a été question dans l'hypothèse de mesures prononcées non contradictoirement par un tribunal arbitral devraient servir de modèle.
English: Many LDCs and NFIDCs have a significant share of agricultural exports, particularly of so-called cash crops, such as sugar, cotton, tropical fruits (bananas, pineapples, melons, etc.), coconuts and palm oil, tobacco, coffee, cocoa and tea.
French: Beaucoup de ces pays détiennent une part importante des exportations de produits agricoles, en particulier de produits des cultures dites commerciales, telles que le sucre, le coton, les fruits tropicaux (bananes, ananas, melons d'eau, etc.), noix de coco et huile de palme, tabac, café, cacao et thé.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: Did women agree to live in a polygamous household voluntarily or under duress?
French: Par ailleurs, M. Sadi constate que la République du Congo s'est engagée sur la voie de la démocratie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75FC7EA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75FC7EA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: He has no doubt that your great experience, enriched by your skills and knowledge, will allow you to fulfil the heavy responsibility that has been entrusted to you, to the satisfaction of all.
French: Il ne doute pas que votre grande expérience, enrichie par votre talent et par vos connaissances, vous aidera à remplir, à la satisfaction générale, la lourde responsabilité qui vous a été ainsi confiée.
English: Kessel et al (2003) found that the availability of training opportunities that allowed students to move across disciplinary boundaries was a key factor in facilitating the capacity of innovative, intellectual risk-takes to successfully pursue interdisciplinary research careers.
French: Si possible, les cochercheurs des GTRC devraient s’assurer que chaque établissement d’un projet réunisse un nombre suffisant d’étudiants -- idéalement 10, selon un étudiant interrogé -- afin de créer un sentiment de communauté et de soutien.
English: ◦ Proactive disclosure Casual Refund Program Features
French: ◦ Divulgation proactive Programme de remboursement pour les importations occasionnelles En vedette
English: At the present time, a national of the Russian Federation, Nikolai Nikolayevich Bordyzuha, is the highest administrative official of the Collective Security Treaty Organization.
French: Le plus haut fonctionnaire de l'Organisation du Traité de sécurité collective est actuellement Nicolaï Nicolaïevich Bordiouja, de la Fédération de Russie.
English: Information contained in reports concerning assistance in social reintegration, physical and psychological recovery and the recovery of identity should indicate any differences between the assistance provided to children who are nationals or presumed to be nationals of the State party and those who are not nationals, or whose nationality is unknown (see annex).
French: Les informations fournies dans les rapports au sujet de l'aide à la réintégration sociale, à la réadaptation physique et psychologique et au recouvrement de l'identité devront indiquer toute différence entre l'assistance fournie aux enfants qui sont des ressortissants de l'État partie ou présumés tels et ceux qui ne le sont pas ou dont la nationalité est inconnue (voir annexe).
English: Ideally, parents should adopt the role of guides, but schools can also play an important role in this.
French: Idéalement, les parents devraient avoir un rôle de guides, mais les écoles peuvent également jouer un rôle important à ce niveau.
English: One French immigrant from Mali stated in an interview that: when my wife is sick and I don't have another, who will care for me?...
French: Okin présente des propos recueillis de maris polygynes pour appuyer l'affirmation selon laquelle la polygynie sert l'intérêt des hommes et constitue un moyen de contrôler les femmes.
English: Tile mosaic, Church of the multiplication of the loaves and fishes, Israel
French: Ouvrage en mosaïque Église de la multiplication des pains et des poissons, Israël © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Regarding calculation of lateral displacement, such calculations use double integration with respect to time of the measurement of lateral acceleration at the vehicle centre of gravity (where time, t = 0, for the integration operation is the instant of steering initiation), as expressed by the following formula:  Lateral displacement = ∫∫ AyC.G.dt
French: En ce qui concerne le calcul du déplacement latéral, ce calcul se fonde sur une intégration double par rapport au temps de la mesure de l'accélération latérale au centre de gravité du véhicule (où l'on a comme temps t = 0, pour l'opération d'intégration l'instant de l'action sur la commande de direction), comme exprimé par la formule suivante: