ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTAA, which seeks to create the world's largest and most extensive free trade zone, was described in the 2002 US National Security Strategy as a guarantor of US national security in the hemisphere.
French: La ZLEA, qui cherche à créer la zone franche la plus grande et étendue au monde, a été décrite dans la 2002 US National Security Strategy [Stratégie en matière de sécurité nationale des États-Unis 2002] comme garant de la sécurité nationale des États-Unis dans l'hémisphère.
English: July 21, 2008 (Update) -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 22, 2005 in relation to the project:
French: Le 21 juillet 2008 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 novembre 2005 dans le cadre du projet :
English: In addition, since Canada’s last trade policy review, Canada and Chile have met on several occasions to discuss the development of financial services disciplines.
French: En outre, depuis le dernier examen des politiques commerciales du Canada, les représentants du Canada et du Chili se sont rencontrés à plusieurs occasions pour discuter de l'évolution des disciplines relatives aux services financiers.
English: Mr Barroso had the opportunity, a short while ago in this Chamber, to reply to several questions on the major issues relating to financial movements.
French: membre de la Commission. - Le président Barroso a eu l'occasion, à cette place, tout à l'heure, de répondre à plusieurs questions sur les grands sujets des mouvements financiers.
English: • Pollution Prevention Planning Tutorial This tutorial provides a step-by-step guide that explains the basics of developing a pollution prevention plan.
French: • Programme d'assainissement du littoral atlantique En participant à ce programme, les organismes locaux de la région de l'Atlantique relèvent leurs propres défis en matière d'environnement et de développement.
English: In addition to this, legal works aimed at judges, legal professionals and the general public have been published.
French: À cela s'ajoutent l'édition et la diffusion d'ouvrages juridiques à l'intention des magistrats, des professionnels du droit et du public.
English: The Committee urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and, in particular, to complete the process needed to adopt the draft Personal and Family Code in the first quarter of 2006, as orally indicated to the Committee, in order to promptly bring the relevant provisions into line with articles 1, 2, 9 and 16 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à la réforme de la législation et, en particulier, à mener à terme le processus nécessaire pour adopter au premier trimestre 2006 le projet de code de la personne et de la famille, comme le Comité en a été informé oralement, de façon à aligner les dispositions pertinentes avec les articles 1, 2, 9 et 16 de la Convention.
English: While taking into consideration the very serious and tragic acts of which these juveniles are accused, the Committee nevertheless recommends that the State party make every effort to reintegrate such juveniles into the community as soon as is possible.
French: Tout en reconnaissant que ces jeunes sont accusés d'avoir commis des actes très graves et tragiques, il recommande néanmoins que l'État partie fasse tout son possible pour les réinsérer dans la société dès que possible.
English: We recommend that you check your local tax regulations before placing an order, since we will not be responsible for any tax charges that you may have to pay.
French: Nous vous recommandons de verifier vos conditions d’impot local, avant de passer une commande, puisque nous ne serons pas responsables pour les frais d’impots que vous pouvez devoir payer.
English: Required minimum rates The relevant minimum thresholds have been set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles4.
French: Taux minimums requis Les taux minimums pertinents ont été fixés dans la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage 4.
English: An analysis of trends in antimicrobial resistance over the period of change showed that the susceptibility of four commonly encountered gram-negative organisms to cephalosporins did not change over 6 years; and that despite an "outbreak" of VRE in 1995, transmission since then from patients with VRE has been limited.
French: L'analyse des tendances en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens pendant la période de changement a montré que la sensibilité aux céphalosporines de quatre microorganismes Gram négatif courants est restée la même pendant 6 ans, et que malgré une flambée d'infections à ERV en 1995, la transmission de ce microorganisme par des patients a été limitée.
English: I wish them better success at the earliest possible opportunity and full cooperation from the local authorities.
French: J'espère que leurs tentatives seront plus fructueuses et rapidement couronnées de succès et qu'ils bénéficieront de la coopération pleine et entière des autorités locales.
English: Platonow, N.S. and B.S. Reinhart, "The Effects of Polychlorinated Biphenyls (Aroclor 1254) on Chicken Egg Production, Fertility and Hatchability", Can.
French: "The effects of polychlorinated biphenyls (Aroclor 1254) on chicken egg production, fertility and hatchability".
English: Sharon Larter Acting Corporate Communications Mgr. Canadian Heritage Charlottetown, Prince Edward Island (902) 566-8412
French: Jane Brewer Gestionnaire, Communications ministérielles Patrimoine canadien St. John's (T.-N.) (709) 772-3076
English: BC Telehealth Program Next Previous Table of Contents 1.
French: BC Telehealth Program Suivante Précédente Table des matières 1.
English: I should like to conclude by recalling an excellent presentation made yesterday by the Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.  He told us of activities being carried out by the Centre, including the collection of and search for small-arms caches with a view to destroying these weapons.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler l'excellent exposé présenté hier par le Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui a dressé un état des activités menées par le Centre dans les domaines de la collecte et même de la recherche des caches d'armes légères en vue de leur destruction.
English: The Commission calls for the prompt implementation by all relevant parties of the concrete priority recommendations for 2004 of the High Commissioner for Human Rights, as well as those recommendations adopted by the
French: Elle engage toutes les parties concernées à mettre rapidement en œuvre les recommandations prioritaires concrètes pour 2004 du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ainsi que les recommandations que la Commission a adoptées à sa cinquante-neuvième session et qui n'ont toujours pas été appliquées.
English: The Forum recognized that sustainable forest management was a long-term process and goal and countries would not, within a limited time-frame, be able to show substantial progress in capacity-building, policy development, planning processes and creation of enabling and supporting infrastructure.
French: Il a reconnu que la gestion durable des forêts était un processus et un objectif à long terme et que les pays ne pourraient pas faire état, dans l'immédiat, de progrès importants dans le renforcement des capacités, l'élaboration des politiques, les processus de planification et la mise en place d'infrastructures favorables et utiles.
English: It is assumed that each viable microorganism will multiply under these conditions and give rise to a visible colony in solid media or turbidity in liquid media. This method is also used to characterize such organisms as follows:
French: On suppose que, dans ces conditions, chaque microorganisme viable se multipliera et produira une colonie visible dans les milieux solides ou une turbidité dans les milieux liquides Cette méthode sert aussi à caractériser ces microorganismes selon les critères suivants:
English: Although the TRIPS Agreement is the multilateral instrument with the greatest scope, and affords the broadest and most specific form of protection to geographical indications, its applicability depends on the legal means provided by member countries in their legislation, for which reason such means may comprise systems with different levels of formality.
French: L’Accord sur les ADPIC est certes l’instrument multilatéral qui a la portée la plus vaste et confère la protection la plus étendue et la plus concrète aux indications géographiques, mais son applicabilité dépend des moyens juridiques que les pays membres offrent dans leur législation; il peut, en effet, s’agir de systèmes plus ou moins structurés.
English: A higher level of assurance is provided by designing procedures so that, in the internal auditor’s professional judgment, the risk of an inappropriate conclusion is low.
French: Pour obtenir un degré d’assurance élevé, le vérificateur professionnel doit recourir à des procédures qui lui permettent d’affirmer que le risque d’erreur est faible.
English: P.O. Box 58 Address: 19 Chouinard Street City/Town:
French: P.O. Box 58 Adresse : 19 Chouinard Street Ville / Province :
English: On the other hand, "fire policing measures" ("la Police du feu"), in other words the protection of persons in their individual capacity as users of buildings and of immoveable and moveable property, are in Switzerland the responsibility of the 26 Cantons which lay down or recommend in varying ways precautions for ensuring the safety of public and private buildings, installations and firms.
French: La prévention des incendies et surtout des explosions sur le lieu de travail fait partie intégrante des mesures de prévention des accidents.
English: Some babies may have hypoxic respiratory failure, but may not be helped by INOmax.
French: Certains bébés peuvent avoir une insuffisance respiratoire hypoxique, cependant INOmax peut ne pas leur venir en aide.
English: Any marked liberalization of trade relations requires necessary accompanying measures that inhibit companies from reintroducing analogous, but private, restrictions to market access.
French: Toute libéralisation marquée des relations commerciales exige des mesures connexes qui empêchent les sociétés d'introduire des restrictions analogues, mais privées, en matière d'accès au marché.
English: A rational link must exist between the merit principle and the selection standard.
French: Il doit exister un lien rationnel entre le principe du mérite et la norme de sélection.
English: Airport charges ENVI/6/45099 - Decision on procedure ***I 2007/0013(COD) Responsible:
French: Redevances aéroportuaires ENVI/6/45099 – Décision sur la procédure ***I Fond: 2007/0013(COD) TRAN F COM(2006)0820 – C6-0056/2007
English: In cases where no specific extradition treaty applies to a concrete extradition request, the Netherlands may invoke the grounds for refusal set out in the Extradition Act.
French: Lorsque aucun traité d'extradition particulier n'est applicable pour une demande d'extradition, les Pays-Bas peuvent invoquer les motifs de refus énoncés dans la loi sur l'extradition.
English: mentioned in Article 2, divided into the following four categories: - passenger cars, - light commercial vehicles, - buses and coaches, and - other heavy vehicles.
French: Tous les ans, à compter de la date indiquée à l'article 8, les États membres établissent, pour l'exercice en cours, les statistiques du nombre de véhicules acquis par les acteurs mentionnés à l'article 2, en fonction des quatre catégories suivantes: - voitures particulières, - véhicules utilitaires légers, - autobus et autocars, - autres poids lourds.
English: This card is intended to be a locally delivered and administered smart card providing citizen identification and/or authentication for accessing a series of public services delivered locally.
French: Cette carte à puce fournie et administrée au plan local offrira au citoyen un support d'identification et/ou d'authentification pour accéder à des services publics locaux et nationaux.
English: Garneau was first published in 1831 in France and when he returned to Québec two years later, he began publishing a number of his poems in newspapers.
French: De retour à Québec en 1833, il publie plusieurs poèmes dans les journaux (cependant, il publie sa première oeuvre dès 1831).
English: Stamp Quest recounts the glorious history of the postage stamp and explains how, 150 years after its conception by Sir Rowland Hill, collecting stamps has grown to become the most popular hobby in the world.
French: TimbroManie raconte l'épopée du timbre-poste depuis sa conception par sir Rowland Hill voilà 150 ans et explique comment la « manie » de collectionner les timbres-poste s'est développée graduellement jusqu'à devenir le passe-temps le plus populaire au monde.
English: June 3 First joint meeting of the Ministers for Employment and Social Affairs and Ministers for Education.
French: Juin 3 Première réunion conjointe des ministres de l'emploi et des affaires sociales et des ministres de l'éducation.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Cameroon (October 2002)
French: Évaluation du travail du Conseil de sécurité sous la Présidence du Cameroun (octobre 2002)
English: The evolution of the rendition programme 27.
French: L’évolution du programme de restitutions 27.
English: The Government has instructed the Swedish National Agency for Education to take gender into account when drafting subject syllabuses.
French: Le Gouvernement a chargé l'Agence nationale de l'éducation de tenir compte des sexospécificités au moment d'élaborer les programmes de cours par matière.
English: [169] I have found one decision that might seem to go in a different direction.
French: [169] J'ai trouvé une décision qui semble donner une interprétation différente. Dans la décision Chopra c.
English: The documentation issue relates in some ways to the fixation requirement in copyright law (see discussion above) and the question of whether registration should be required for protection (see discussion above).
French: Plusieurs États ont plaidé en faveur d’un recensement des expressions du folklore et de la création d’inventaires, de bases de données et de listes.
English: Task 2 Discuss the elements of music, focusing on beat, rhythm and pitch.
French: Tâche 2 Discutez des éléments de la musique en mettant l'accent sur la mesure, le rythme et le ton.
English: Although rigid fiberglass will not weigh more than fiberglass blankets, it is expected that operators of Boeing 747 aeroplanes will retain the fiberglass blankets that are currently used as the compartment liners in some areas and simply install rigid fiberglass directly over the blankets.
French: Bien que la fibre de verre rigide ne soit pas plus lourde que les matelas en fibre de verre, on s'attend à ce que les exploitants de Boeing 747 conservent les matelas en fibre de verre servant actuellement de revêtement intérieur dans certaines parties des soutes et installent tout simplement la fibre de verre rigide directement sur les matelas.
English: "Ostende Transit" exorcises the wounds of his childhood ("Je suis né d‟un accident et ça a une incidence / Sur le cours de ma vie, sur mon existence").
French: En mai 2005, j’ai participé à Paris à un concours de Slam et, à ma grande surprise, je l’ai remporté.
English: Copies of the submissions are delivered to the opposite party in order to provide it an opportunity to comment.
French: On transmet copie des observations à la partie adverse afin de lui donner la possibilité de répliquer.
English: Mr President, I was interested to read the first sentence, where it says that the fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis penché sur sa première phrase, qui dit que le fonds a été mis en place pour apporter une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: (2) That part between the first rapids located at the point 50°17'17"N., 64°35'02"W. and the source of the river, and its tributaries frequented by salmon 27.
French: (2) la partie comprise entre le premier rapide de la rivière situé au point 50°17'17"N., 64°35'02"O. et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 27.
English: Target dates are assigned to these steps within the terms of the individual agreements.
French: Les modalités de chacun des accords prévoient des dates cibles pour chacune des étapes.
English: This approach is growing for two primary reasons.
French: Cette méthode prend de l’essor pour deux principales raisons.
English: Noting with concern that the persisting lack of a central authority in Somalia has exacerbated the grave situation of human rights in the country,
French: Notant avec préoccupation que l'absence persistante d'autorité centrale en Somalie a encore aggravé la situation des droits de l'homme dans ce pays,
English: QRO counsel were involved in several major litigation files, ranging from complex aboriginal litigation (Betsiamites I, II, III IV), to constitutional challenges to the legality and use of the Employment Insurance surplus (CSN/Arvida v. AG Canada), various highly mediatised damage lawsuits arising from alleged wrongful dismissals (Vennat, Pelletier, Gagliano), Gomery commission and sponsorship related cases, hearings before the Supreme Court regarding the Crimes against humanity and War Crimes Act (Mugesera) and the Immigration and Refugee Protection Act (Charkaoui), not to mention various Charter challenges, such as the D'Argy and Theriault case concerning the Radiocommunication Act and the very complex litigation involving the Tobacco Act and Regulations (JTI-MacDonald Corp. et al. v. AG Canada.)
French: Ses avocats ont participé à plusieurs grands contentieux, depuis des litiges autochtones complexes (Betsiamites I, II, III IV) à des contestations fondées sur la Constitution de la légalité et de l'utilisation de l'excédent de l'assurance-chômage (CSN/Arvida c. PG Canada), à divers procès fortement médiatisés fondées sur des allégations de congédiement injustifié (Vennat, Pelletier, Gagliano), à la commission Gomery, à des affaires relatives au parrainage, à des audiences devant la Cour suprême du Canada à propos de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (Mugesera) et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (Charkaoui), à plusieurs contestations fondées sur la Charte telles que D'Argy et Thériault à propos de la Loi sur la radiocommunication et au litige très complexe à propos de la loi et des règlements sur le tabac (Procureur général du Canada c.
English: Submission of proposals 16 42.
French: Droit de vote 16
English: Groundwater seeps down into the earth’s crust, where it’s heated, pressurized, loaded with minerals—sulphate, calcium, bicarbonate, magnesium and sodium—and then channeled back to the surface at a rate of 454 litres (120 gallons) per minute.
French: L’eau souterraine suinte jusqu’à la croûte terrestre, où elle est chauffée, comprimée et chargée de minéraux – du sulfate, du calcium, du bicarbonate, du magnésium et du sodium – avant d’être canalisée à la surface à un rythme de 454 litres à la minute.
English: An interview was then conducted to assess the candidates' abilities:
French: Par la suite, une entrevue a été utilisée pour évaluer les capacités :
English: Cat 3 (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific
French: b. bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale;
English: The JCC asks the EU and Turkey government to adopt the same approach. Accession negotiations and civil society JCC calls for transparency, participation, accountability 8.
French: Il est préoccupé par le nombre de violations dont il est fait état et lance un appel afin que des actions soient immédiatement entreprises dans le pays.
English: The hotel was renovated in January 2009 and offers new furnishings.
French: En outre, vous disposez d'un accès Internet WLAN gratuit.
English: In Security Council resolution 1313 (2000), UNAMSIL was mandated, among other things, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent violence.
French: Par la résolution 1313 (2000) du Conseil de sécurité, la MINUSIL a reçu pour mandat, entre autres choses, dans le cadre de ses capacités et de ses zones de déploiement, de fournir une protection aux civils menacés de violence imminente.
English: A number of other projects, such as the South Pacific Vulnerability and Adaptation Initiative and the Climate Change Partnerships in the Asia-Pacific region, support practical adaptation initiatives, primarily addressing water security and coastal zone management.
French: Un certain nombre d'autres projets, comme l'initiative sur la vulnérabilité et l'adaptation dans le Pacifique Sud et les partenariats pour lutter contre les changements climatiques dans la région Asie-Pacifique, soutiennent des initiatives concrètes d'adaptation, visant principalement la sécurité de l'approvisionnement en eau et la gestion des ressources en eau.
English: Polymer shipping containers shall be stored in contained areas; Sufficient storage shall be provided for 30 days use at average day flows at the ten-year design horizon at the estimated average dosage; Ventilation shall comply with the applicable Workers’ Compensation Board requirements; Calibration tubes shall be installed on each polymer metering pump to permit regular testing of metering pump output; Flow meters shall be installed on dilution water lines to the polymer makedown system; A check and ball valve assembly shall be installed at the point of chemical application; Feed rates shall be paced on flow with manual dosage adjustment; See AWWA B451 (Polydiallyldimethyl ammonium chloride), B452 (Epichlorohydrin dimethylamine) and B453 (Polyacrylamide) for further details.
French: les taux de dilution doivent être absolument conformes aux recommandations du fournisseur du produit chimique; les contenants d’expédition du polymère doivent être stockés dans un endroit fermé; un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu; la ventilation doit être conforme aux exigences de la Commission des accidents du travail qui s’appliquent; des tubes d’étalonnage doivent être installés sur chaque pompe doseuse pour permettre les tests réguliers des pompes doseuses; des débitmètres doivent être installés sur les conduites d’eau de dilution vers le système de diminution de polymère; un clapet de non-retour et un clapet à bille doivent être installés au point d’application du produit chimique; les débits de distribution doivent être réglés selon l’écoulement, à l’aide d’un ajustement du dosage manuel; consulter la norme AWWA B451 (Polydiallyldimethyl ammonium chloride), B452 (Epichlorohydrin dimethylamine) et B453 (Polyacrylamide) pour obtenir d’autres détails.
English: This is in response to the correspondence you forwarded to this office on 26 March 2001 wherein you provide a history of your unsuccessful attempts to stop unsolicited faxes being sent to you by a company called "Instabox".
French: Réponse à la correspondance envoyé le 26 mars 2001 en vue d'arrêter la non solicitation des faxes, envoyé par vous à travers la compagnie "Instabox". en haut