ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 - septembre 1995), et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990-1996).
English: Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
French: Considérant que la pauvreté constitue un affront à la dignité humaine,
English: Generally high-energy and full of fun, these programs aim to involve the children in their own discovery of nature.
French: Ces activités, d'habitude très amusantes et pleines d'énergie, encouragent les enfants à faire leurs propres découvertes de la nature.
English: St. Albert West Regional Road Project A joint federal‑provincial EA was conducted for the City of St. Albert's proposed regional roadway.
French: Projet de route régionale de St. Albert West Une évaluation environnementale conjointe fédérale‑provinciale a été réalisée pour proposition de route régionale de la ville de St. Albert.
English: France and the UK also made a joint contribution on the issue.
French: La France et le Royaume-Uni ont présenté une contribution commune sur cette question.
English: International Programs Old Town Lunenburg Historic District National Historic Site of Canada (N.S.) - Homogeneous architectural ensemble of British Model Town © Parks Canada / NPC / J. P. Jérôme / H-03-69-01-25(13) Canada is justly proud of its history and remarkable landscapes, and the world shares our enthusiasm.
French: Programmes internationaux Lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-du-Vieux-Lunenburg (N.-É.) - Ensemble architectural homogène inspiré d'une ville modèle britannique © Parcs Canada / NPC / J. P. Jérôme / H-03-69-01-25(13) Avec raison, le Canada est très fier de son histoire exceptionnelle et de ses paysages saisissants, et le monde entier partage son enthousiasme.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 16th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Technologies Ex Pretio inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 16e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Technologies Ex Pretio inc.
English: This site will, unlike previous survey sites, remain online as a repository of Canadian municipal water and wastewater information, for use by anyone.
French: Contrairement aux sites de sondage précédents, ce site demeurera en ligne en tant que dépôt de données sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités. Il sera accessible à tous.
English: This file includes tables on household saving rates and gross national saving.
French: Taux d'épargne des ménages, et 25. Epargne nationale brute Aussi disponible :
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining assists the United Nations Mine Action Service to manage the review process.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève aide le Service de l'action antimines des Nations Unies à gérer cette procédure d'examen.
English: Making the IMF and World Bank Work for the Poor by Jean-Michel Severino The World Bank has long proclaimed its dream of "a world free from poverty."
French: Pour que le FMI et la Banque mondiale oeuvrent pour les pauvres by Jean-Michel Severino La Banque mondiale fait depuis longtemps part de son rêve « d’un monde sans pauvreté ».
English: Also included is the Public Safety and Anti-Terrorism portfolio. Topics:
French: SCT RTOR 015 Sécurité, santé et services aux employés Description :
English: Under such conditions, the project would not be recommended.
French: Dans de telles conditions, le projet ne serait pas recommandé.
English: Furthermore, I met Mr Michael Moller, Chief of the UN Mission and Special Representative of the UN Secretary General, and members of the diplomatic community in Cyprus.
French: J'ai aussi rencontré M. Michael Moller, Chef de la mission des Nations Unies et Représentant spécial du Secrétaire général de l'Onu, et des membres du corps diplomatique de Chypre.
English: It's a treat to bring in the laptop and read comfortably in a time of leisure.
French: C'est un régal pour mettre dans l'ordinateur portable et lire confortablement dans un temps de loisirs.
English: Circulation of ongoing mapping and cultural practice portraits with Montreal regional school boards, environmental and social groups, business, industry and citizens.
French: Circulation du projet de cartographie en cours et des portraits de pratiques culturelles auprès des conseils scolaires de la région de Montréal, des groupes environnementaux et sociaux, du monde des affaires, de l’industrie et des citoyens
English: In terms of our operations think of us as a bank and an insurance company under one roof.
French: En clair, nous sommes à la fois une banque et une compagnie d’assurance.
English: Implementation mechanism and financing The Member States must work together closely for the purposes of this strategy.
French: Mécanisme de mise en œuvre et financement Les États membres doivent collaborer étroitement aux fins de cette stratégie.
English: He submitted that this interpretation is reinforced by Memorandum ET 208, which states, in paragraph 1, that "[r]ebuilding of goods, to the extent that the design or function of the goods has changed, is considered to be manufacturing."
French: Il a soutenu qu'une telle interprétation se trouve corroborée dans le Mémorandum ET 208, qui mentionne, au paragraphe 1, que « [l]a reconstruction des marchandises (dans la mesure où on a changé la conception ou la fonction des marchandises) est considérée comme de la fabrication ».
English: The increasing demand for information on WIPO’s activities and topical IP issues was more then adequately met through the information material made available on the redesigned WIPO Internet web site.
French: Faire mieux comprendre la mission de l’OMPI, tant sur le plan international qu’au sein du Secrétariat, et susciter une adhésion et une participation accrues à cette mission.
English: The villa is about 250 sq.meters and comprises a large entrance hall, one large living room seating 10 people with a fire place, and a gourmet kitchen with all appliances.
French: La villa a une surface d'environ 250 metres carres et comprend une entree, un grand sejour avec cheminee et une cuisine equipee, 4 chambres beneficiant de panoramas magnifiques sur la mer et 3 salles de bain.
English: (For more details, see: www.his.de/Abt2/Auslandsstudium/Mobilitaet). The following chart gives a more detailed picture.
French: » - (Les résultats détaillés sont présentés dans le site www.his.de/Abt2/Auslandsstudium/Mobilitaet). Le graphique suivant offre un aperçu plus détaillé.
English: For the first time, the hyperfine coupling constants aN.H, bN.H, cN.H, dN.H, eQq1, and eQq2 in the A3Π state were determined.
French: Les constantes de couplage hyperfin aN.H, bN.H, cN.H, dN.H, eQq1, et eQq2 dans l'état A3Π ont été déterminées pour la première fois.
English: Please provide a short description of the record keeping.      2.
French: Veuillez décrire brièvement la méthode de tenue des dossiers.      2.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definitions of "witness" and "suspect".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour la définition de « témoin » et de « suspect ».
English: The compensation for which a plaintiff sues, in case of wrongful dismissal, is money awarded as solace for having one's job unlawfully wrenched away from one, or abruptly terminated. (It is true that special damages, insofar as quantifiable, can refer to salary or remuneration as a measure of damages but they are inherently and essentially damages, and not salary or remuneration in and of themselves.)
French: Non. Le dédommagement que réclame un plaignant, en cas de congédiement injuste, est une somme visant à le consoler d'avoir été illégalement privé de son emploi ou d'avoir vu ce dernier cesser abruptement, (Il est vrai que les dommages-intérêts spéciaux, dans la mesure où l'on peut les quantifier, peuvent se rapporter à la rémunération ou au salaire perdu, mais ils sont d'abord et essentiellement des dommages-intérêts et non une rémunération ou un salaire en tant que tels.)
English: (HU) Madam President, in the province of Vojvodina in Slobodan Milošević's country, Serbia, Hungarians continue to be assaulted.
French: (HU) Madame la Présidente, dans la province de Voïvodine, dans le pays de Slobodan Miloševic, la Serbie, les Hongrois font toujours l'objet d'agressions.
English: The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
French: La Commission européenne soutient les travaux dans ce domaine conformément au plan d’action sur la santé en ligne3, et de nombreux projets existent déjà en la matière.
English: The Union must continue to provide that aid, which makes it the main backer in the Middle East region, but it must also play a political role.
French: Elle doit continuer cette aide, qui fait d'elle le premier bailleur de fonds dans cette région, mais elle doit aussi jouer un rôle politique.
English: Water temperature varies around 60°F but there might be thermocline and it can drop to around 37 to 48°F.
French: La température de l’eau oscille autour de 60°F mais il peut y avoir une thermocline et elle peut alors descendre autour de 37 à 48°F.
English: Clinicians liked having instant access to the high-quality evidence on the mobile devices, and felt it would be useful in their clinical practice.
French: Les cliniciens appréciaient la possibilité d'avoir accès à des données de grande qualité au moyen d'appareils mobiles et estimaient que cet outil serait utile dans le cadre de leur pratique clinique.
English: Price is one of the key factors that will determine if your product will be competitive in an export market.
French: Le prix est un des principaux facteurs qui détermineront si votre produit sera compétitif sur un marché d’exportation.
English: In absolute values, immigrant women of colour earned more than White women born in Canada.
French: En effet, en 1996, le taux d'emploi des femmes immigrantes était de 51 p.
English: C informing lenders about highest productivity products and strategic locations for investment C informing potential partners on opportunities in tourism C long-term strategic planning through partnerships such as the Nova Scotia Tourism Partnership Council
French: C informant les prêteurs sur les produits les plus rentables et sur les emplacements stratégiques pour les investissements C informant les partenaires éventuels sur les possibilités touristiques C faisant une planification stratégique à long terme au moyen de partenariats comme le Conseil du partenariat touristique de la Nouvelle-Écosse
English: In the same vein, the Government has established human rights focal points in all ministerial departments and is providing training in that area and in peace education.
French: Dans le même cadre, le Gouvernement a nommé des agents de liaison pour les droits de l'homme dans tous les départements ministériels, et leur formation dans ce domaine et à l'éducation pour la paix est en cours.
English: Pursuant to the adoption of resolution 1807 (2008), on 9 July 2008 the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo highlighting the amendments introduced by the resolution and expressing its desire to work closely with the Government of the Democratic Republic of the Congo towards the full implementation of the arms embargo and targeted sanctions.
French: En application de la résolution 1807 (2008), le 9 juillet 2008, le Comité a adressé une lettre au Représentant permanent de la République démocratique du Congo dans laquelle il a attiré l'attention sur les modifications introduites dans la résolution et exprimé son souhait d'œuvrer, en étroite collaboration avec le Gouvernement de la RDC, en faveur de l'application complète de l'embargo sur les armes et des sanctions ciblées.
English: This high-readiness task force will be made up of existing, designated maritime, land, air and special operations elements, organized under a single integrated combat command structure.
French: Cette force opérationnelle à haut niveau de préparation sera constituée d'éléments existants, choisis parmi les forces maritimes, terrestres, aériennes et d'opérations spéciales, et elle relèvera d'une structure unique et intégrée de commandement de combat.
English: A lack of knowledge of these languages both alienates people from each other and impairs basic economic conditions.
French: Un manque de connaissances dans ces langues éloigne les populations les unes des autres et affaiblit les conditions économiques de base.
English: Their discovery laid the foundation for human bone marrow transplantation for patients with leukemia and other cancers. "Drs.
French: Leur découverte a jeté les bases de la greffe de moelle osseuse chez les patients atteints de leucémie et d'autres cancers.
English: We in the Liberal Group will be voting against several paragraphs in the report.
French: Le Groupe Libéral votera contre plusieurs éléments du présent rapport.
English: Our work aims at transforming our breeding into a reference for the Holstein race where visitors from all around the world will find the best cows.
French: Nous travaillons actuellement pour faire de notre élevage une vitrine de la race holstein que les visiteurs du monde entier pourront admirer.
English: The Tribunal notes that, by giving a fairness monitor a vote in the evaluation process, INAC potentially diminished the objectivity of the subsequent Fairness Monitor’s Report and, thus, decreased its usefulness as an independent indication of whether the evaluation process was properly followed.
French: Le Tribunal constate que, en donnant une voix au surveillant de l’équité dans la procédure d’évaluation, AINC a potentiellement diminué l’objectivité du rapport subséquent de ce surveillant et a ainsi amoindri son utilité qui était d’indiquer de façon indépendante si la procédure d’évaluation avait été suivie 7. 8.
English: The challenges of transit facilitation in developing countries
French: Les difficultés de la facilitation du trafic en transit dans les pays en développement
English: The projects featured in the opening pages of this report show just how compelling research in the humanities and social sciences can be.
French: Les projets mis en vedette dans les premières pages de ce rapport montrent bien à quel point la recherche en sciences humaines peut être fascinante.
English: • Participating in regional meetings with Federal Council and stakeholder groups focussing on learning and development in the public service.
French: • La participation à des réunions régionales avec le Conseil fédéral et les groupes d’intervenants qui se concentrent sur l'apprentissage et le perfectionnement dans la fonction publique.
English: Comments to several paragraphs are included in order to facilitate discussions.
French: Plusieurs paragraphes sont accompagnés de commentaires afin de faciliter les discussions.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for Somalia, to work with the international community to continue to facilitate reconciliation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la Somalie, d'œuvrer avec la communauté internationale à faciliter la réconciliation;
English: A new water treatment plant was opened in November 2006.
French: Une nouvelle station de traitement de l'eau a été inaugurée en novembre 2006.
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1 adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: With education for democratic citizenship, human rights and intercultural and interfaith dialogue gaining more distinct visibility in the school curricula, teachers will be able to bring into play multiple, interdependent approaches such as civic education, intercultural education, education for peace and non-violence, education in sustainable development and media education to consolidate a democratic culture within the school itself.
French: Avec l’éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l’Homme, au dialogue interculturel et interconfessionnel en voie de gagner une visibilité plus nette dans les programmes scolaires, l’enseignant saura mettre en jeu des approches multiples et interdépendantes telles que l’éducation civique, l’éducation interculturelle, l’éducation à la paix et à la non-violence, l’éducation au développement durable, l’éducation aux médias pour consolider une culture démocratique au sein même de l’école.
English: Only interested parties will receive promotional e-mails.
French: Seulement des personnes intéressées recevront des courriels de promotion.
English: Amnesty International calls on the Federal Government to carry out the remaining steps in the process as swiftly as possible, and hopes that this decision signals a fresh determination on the part of the Ministry of Justice to speed up the process of land demarcation for all indigenous Brazilians.
French: Amnesty International demande au gouvernement fédéral de procéder aux derniers arrangements dans les meilleurs délais ; elle espère que cette décision témoigne d'une volonté réelle du ministère de la Justice d’accélérer le processus de démarcation des territoires indigènes au Brésil.
English: She recalled that the list had included female genital mutilation among others; she could obtain a copy of the list if the Committee wished.
French: La liste mentionnait notamment la mutilation génitale féminine; on pourrait en communiquer la liste au Comité si celui-ci le souhaite.
English: 36 FMI – Guides Business Delivery MI Guide for Business Delivery Handbook to support all aspects of service delivery - from planning through solution development, implementation, assessment
French: 36 CGI – Guides Exécution des activités Guide de GI pour l'exécution des activités Manuel servant d'outil de référence pour tous les aspects de la prestation des services – de la planification jusqu'à l'élaboration d'une solution, la mise en œuvre et l'évaluation
English: Creating a National Alternate Dispute Resolution System for Amateur Sport in Canada  June, 2000 HTML | PDF 
French: Créer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada (juin 2000)  HTML | PDF
English: [Mahony v. Chief Electoral Officer of Canada et al., [2004] Y.K.S.C. 42] Nominations and political parties Nominations opened as soon as each returning officer issued a Notice of Election, on or before May 27, 2004.
French: Directeur général des élections du Canada et al. [2004] Y.K.S.C. 42] Mises en candidature et partis politiques Les mises en candidature commencent dès que le directeur du scrutin délivre l'Avis de convocation, le 27 mai 2004 ou avant.
English: Programme of work for 2003-2005:
French: Programme de travail pour 2003-2005:
English: (b) The Federal Constitutional Court has found the arrangements pertaining to both third countries and airports with regard to the assertion of the basic right of asylum by all foreigners to be constitutional;
French: b) La Cour constitutionnelle fédérale a considéré que les arrangements concernant aussi bien l'expulsion vers des pays tiers sûrs et les règlements aéroportuaires appliqués lorsqu'un étranger invoque le droit d'asile sont constitutionnels;
English: Thirdly, the department had proceeded with other staffing to the same position during the time consumed by this series of appeals.
French: Troisièmement, le ministère a mis en œuvre l’autre processus de dotation pour le même poste durant le déroulement de cette série d’appels.
English: The convergence criteria are being met by Member States making drastic cuts in social provisions and by unnecessary privatisation.
French: Les critères de convergence supposent que les États membres procèdent à des restrictions sévères sur le plan social et à des privatisations inutiles.
English: The order of precedence of documents is an issue that must be considered carefully in integrating IP terms into existing contract documents.
French: L'ordre de préséance des documents est une question qui doit être étudiée avec soin lorsqu'on intègre dans des documents contractuels existants des modalités relatives aux DPI.
English: • huffing, panting, hissing, growling or jawsnapping,
French: La meilleure manière d’éloigner le danger, au pays des ours polaires, consiste donc à éviter d’entrer en contact avec ces animaux.
English: Above all, the have you done it yet in this situation to make even a photo of "respect".
French: Surtout, l'avez-vous fait encore dans cette situation pour faire même une photo de «respect».
English: Vote 30 – Operating expenditures 62.
French: Crédit 30 - Dépenses de fonctionnement 62.
English: The Committee met with the public in the combined formats of open houses, deputations at monthly meetings, and less formally ~ on the waters and shorelines, street corners and in stores.
French: Les journées portes ouvertes, les délégations aux réunions mensuelles et les rencontres moins formelles sur les rives du lac, dans les rues et les épiceries ont permis au public de se faire entendre.
English: One idea can lead to another, producing a chain that skips surprisingly from one sector to another.
French: Une idée mène à une autre, passant parfois de manière étonnante d'un secteur à un autre.
English: Twenty years later, the 1901 census showed a marked increase in the total population to 237 022.
French: Vingt ans plus tard, le recensement de 1901 fait apparaître une très nette augmentation de la population totale qui atteint le chiffre de 237.022 personnes.
English: Buckwheat production in Canada The groats and grits can be eaten has been trending downwards during plain, roasted or flavoured.
French: La production de sarrasin au Canada a connu une décroissance au cours des 20 dernières années.
English: Time and money are wasted if your company doesn't have a strategic approach to device maintenance and repair.
French: Le temps et l'argent sont gaspillés si votre entreprise n'a pas d'approche stratégique pour l'entretien et la réparation des appareils.
English: Gaspard's son Pierre (1737 - 1816) became ordinance officer of war in the department of Marseilles in June 1758.
French: Le fils de Gaspard, Pierre (1737 – 1816), est reçu commissaire ordonnateur des guerres au département de Marseille en juin 1758.
English: At temperatures which permitted eventual ovulation, either salmon gonadotropin or active GnRH in a dose-related manner advanced ovulation by at least several weeks.
French: Aux températures qui permettaient l'ovulation, l'une ou l'autre des deux hormones avançait l'ovulation de plusieurs semaines selon la dose utilisée.