ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Data collection and research as a basis of
French: b) Collecte de données et travaux de recherche sur lesquels
English: The representative of the IPCB echoed the concerns of New Zealand and Canada about the Indigenous Peoples and traditional local communities’ participation in such an intersessional meeting and sought clarification about the ability of the Voluntary Fund to facilitate their participation.
French: Le représentant de l’IPCB a fait écho aux préoccupations de la Nouvelle-Zélande et du Canada concernant la participation des peuples autochtones et des communautés locales traditionnelles à une telle réunion intersessions et a demandé des précisions concernant l’intervention du Fonds de contributions volontaires pour faciliter cette participation.
English: A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
French: Un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu'il renforce les contacts entre les peuples et concrétisent l'idée de la libre circulation, qui constitue l'un des droits fondamentaux en Europe.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 8 (E/2005/28).
English: Standardized asthma mortality rates by province, Canada, 1998-2000 (three-year average) (age/sexstandardized to 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux de mortalité due à l'asthme, selon la province, Canada, 1998-2000 (moyenne de trois ans) (standardisés pour l'âge/le sexe en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-eighth session Geneva, 19 May - 6 June 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session Genève, 19 mai-6 juin 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: From this point of view, the pressures and coercion on the peoples in the area will intensify for them to accept solutions which are at their own expense.
French: De ce point de vue, les pressions et les contraintes exercées sur les peuples de la région s’intensifieront pour qu’ils acceptent des solutions qui ne les satisferont pas.
English: We head into high mountain glacial terrain in search of the best conditions.
French: Accessibles par des remontées mécaniques, les vallons oubliés, les champs de poudreuse et les glaciers de haute montagne seront nos terrains de jeux.
English: In a document from 1619, the following can be read: “they asked for permission to build a church in the so-called Mount Calvary…” and in his testament, in 1632, he says: “…furthermore, on Mount Calvary, I order there to be two masses for my soul to be put to rest…as I had it built for the Association of the Holy Cross”.
French: Sur un document de 1619, on peut lire la mention suivante : a été demandé “un permis pour construire une église sur le Mont Calvaire…”. De même, Ortiz de Telleria déclare sur son testament de 1632: “…sur le Mont Calvaire, j’ordonne deux messes pour le repos de mon âme… puisque je l’ai fait construire pour la Confrérie de la Sainte Croix”.
English: At its recent summit held in Maputo, Mozambique, the African Union gave a forceful demonstration of its resolve to acquire the means to tackle its problems.
French: Lors de son dernier sommet tenu à Maputo, au Mozambique, l'Union africaine a manifesté avec force et vigueur sa détermination à se donner les moyens de s'attaquer à ces problèmes.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions has provided support from the beginning and it remains a major contributor to the work of the Toronto Centre.
French: Depuis le début, le Bureau du surintendant des institutions financières offre un soutien et continue de participer aux travaux du Centre.
English: Participants are anxious to see follow-up on the results achieved by the exercise.
French: Ils sont impatients de voir donner un suivi aux résultats obtenus lors de cet exercice.
English: (b) That taxable portion of a single payment, accrued after December 31, 1971, out of a deferred profit sharing plan upon the death, withdrawal or retirement from employment of an employee or former employee. The following amounts will be reported in Box (H) under "Other Income": (a) A single payment in recognition of long service upon retirement from employment and not made out of or under a superannuation fund or plan, (b) A payment or payments in respect of loss of office or employment if made in the year of retirement or within one year after that year.
French: Les montants suivants seront inscrits dans la case (H) sous « Autres revenus »: a) Un paiement unique versé en reconnaissance de longs états de service lors de la mise à la retraite et ne provenant pas de régime de pension de retraite ou de pensions: b) Un ou des paiements versés comme compensation pour la perte d'une charge ou d'un emploi s'ils ont été versés au cours de l'année de la mise à la retraite ou au cours de l'année suivant celle de la mise à la retraite; c) Le montant brut de tout paiement ou de tous paiements versés à titre d'indemnité en cas de décès, lors ou après le décès d'un cadre ou d'un employé, en reconnaissance des services rendus si ce ou ces paiements ont été versés au cours de l'année du décès ou au cours de l'année suivant celle du décès.
English: Actual amount of eligible dividends
French: Montant réel des dividendes déterminés
English: Chlamydomonas acidophila, CCM, external carbonic anhydrase, photosynthesis, growth rates, pH stress, CO2.
French: Chlamydomonas acidophila, CCM, anhydrase carbonique externe, photosynthèse, taux de croissance, pH stressant, CO2.
English: • Semiconductor product: the final or an intermediate form of any product:  - consisting of a body of material which includes a layer of semiconducting material and  - having one or more other layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a predetermined three-dimensional pattern and  - intended to perform, exclusively or together with other functions, an electronic function.
French: • Produit semi-conducteur: forme finale ou intermédiaire de tout produit:  - composé d'un substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur  et  - constitué d'une ou de plusieurs autres couches de matières conductrices, isolantes ou semi-conductrices, les couches étant disposées conformément à une configuration tridimensionnelle prédéterminée et  - destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique.
English: Approximately 16 per cent has brick floor, 7 per cent has floor of timber and 5 per cent has concrete of tiled floors.
French: Dans environ 16 % de ces immeubles, le plancher est en brique, dans 7 % il est en bois, et dans 5 % il est en ciment ou il est carrelé.
English: Accordingly, States are free to try them for all their hostile, including terrorist, acts.
French: Par conséquent, les États sont libres de les juger pour leurs actes hostiles, et notamment le terrorisme.
English: [299] The Tribunal declares that the CBC has infringed Suzanne Larente’s rights under the Canadian Human Rights Act and orders as follows: 1) That the CBC reinstate Suzanne Larente, at the first reasonable opportunity, in the position of Human Resources Advisor that she held at the time of her layoff and that it reinstate the pension plan to which she would have been entitled if her layoff had not taken place; 2) 3) that the CBC pay to Suzanne Larente the sum of $3,500 for pain and suffering; that the CBC pay interest on the compensation of $3,500 awarded for pain and suffering in accordance with rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: [299] Le Tribunal déclare que la SRC a violé les droits de Suzanne Larente en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne et ordonne ce qui suit : 1) Que la SRC réintègre Suzanne Larente, à la première occasion raisonnable, au poste de conseillère en ressources humaines qu’elle occupait lors de son licenciement et qu'elle rétablisse le régime de retraite auquel elle aurait eu droit n'eut été de son licenciement; 2) que la SRC verse à Suzanne Larente un montant de 3 500 $ pour dommages moraux; 3) que la SRC verse des intérêts à l’égard de l’indemnité de 3 500 $ accordée pour dommages moraux conformément à la règle 9(12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The study "Cervical cancer mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971 to 1996," published in the Canadian Medical Association Journal, is a collaboration of Statistics Canada, the University of Ottawa and McGill University.
French: Operating profit is obtained by subtracting total operating expenses plus cost-of-goods sold from total operating revenues. The ratio is expressed as a percentage of total operating revenues.
English: The newsletter was published every three weeks in three official United Nations languages (English, French and Spanish).
French: Il était publié toutes les trois semaines dans trois langues officielles de l'ONU (anglais, espagnol et français).
English: In my notes Nott is also described as ‘rabbity’ in appearance.
French: Dans mes notes, Nott est également décrit comme « ressemblant à un lapin ».
English: Adults usually emerge around dusk (Davis 1967).
French: L’émergence se produit habituellement à la tombée du jour (Davis, 1967).
English: Nutrient data for most foods were based on the Canadian Nutrient File 2001 (CNF) modified to reflect most recent folic acid values.
French: Les données nutritionnelles concernant la plupart des aliments étaient tirées du Fichier canadien sur les éléments nutritifs de 2001, qui a été modifié pour tenir compte des données les plus récentes concernant l’acide folique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/37; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/30; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/36
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/37; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/30, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/36.
English: It is therefore difficult to evaluate informal sources of data on these therapies, as no systematic benchmarking information is available.
French: Il est par conséquent difficile d'évaluer les sources de données informelles relatives à ces thérapies étant donné qu'on ne dispose d'aucun point de repère systématique.
English: The Imperial Hotel is perfectly located amidst the bustle of the tourist area of Tsimshatsui, surrounded by many tourist attractions, shopping arcades, fine restaurants & other fabulous night...
French: L'hôtel Imperial bénéficie d'un emplacement idéal en plein coeur du quartier touristique de Tsimshatsui, au milieu de nombreuses attractions touristiques, de centres commerciaux, de restaurants...
English: It also puts strong political pressure on all the leaders.
French: Elle exerce aussi une forte pression politique sur tous les responsables.
English: (DE) Mr President, it may be that we did not inform you in good time, but this report is the latest from Mrs Hedkvist Petersen, and its subject matter, road safety, something in which she has always taken a great interest.
French: (DE) Monsieur le Président, il se peut que nous ayons omis de vous informer en temps utile, mais il s'agit ici du dernier rapport de Mme Hedkvist Petersen, traitant d'un sujet qui lui tient particulièrement à cœur depuis toujours, la sécurité routière.
English: 3.3.3.1 Aircraft De-icing Fluids Wing de-icing is necessary in winter, particularly during periods of freezing rain and as a preventive measure to stop ice from building up on wings as aircraft climb to higher altitudes.
French: 3.3.3.1 Liquides de dégivrage des avions Le dégivrage des ailes d'avion est nécessaire en période hivernale, notamment lors de précipitations verglaçantes, mais également à titre préventif pour empêcher la formation de glace sur les ailes à mesure que l'avion prend de l'altitude.
English: A similar procedure is to be applied when the creation of a new European school is envisaged.
French: Une procédure similaire doit être appliquée lorsque la création d'une nouvelle École européenne est envisagée.
English: Cancer.gov Official site of the National Cancer Institute at the National Institutes of Health.
French: Cancer Cancer.gov Site officiel du National Cancer Institute (National Institutes of Health).
English: Checklist for Step 3 At the end of this step, you will have:
French: Liste de contrôle de l'étape 3 Une fois l'étape terminée, vous aurez :
English: It is anticipated that up to 25,000 new housing units over 10 years could be provided through this fund.
French: Selon les estimations, ce fonds pourrait créer jusqu’à 25 000 nouvelles unités de logement en 10 ans.
English: • local and regional industries, foreign investment and investor confidence, price levels, jobs, international trade relations, tax and customs income, public health and safety, and the prevention of corruption and organized crime.
French: "Intellectual Property—An Introduction", document établi par la Section de la délinquance informatique et de la propriété intellectuelle du Ministère de la justice des États-Unis et diffusé sur l’Internet : www.justice.gov/criminal/cybercrime/ipmanual/01ipma.html. Pierre-Jean Benghozi et Walter Santagata "Market Piracy in the Design-based Industry:
English: ii) Countries are benefiting from programmes aimed at sustained agricultural growth through
French: Des pays bénéficient de programmes d’appui à une croissance agricole durable, par le renforcement des systèmes de connaissances agricoles et l’acquisition de technologies rentables et durables.
English: Both provisions indicated that the right to claim a refund was only available to the taxpayer.
French: Les deux dispositions précisaient que seul un contribuable pouvait demander un remboursement.
English: This paper presents a summary of the report presented by the panel which describes a new risk management framework for how the risk management decision-making process should be conducted.
French: Le Congrès américain a demandé à un comité de lui faire rapport sur l'à-propos et l'incidence des activités d'évaluation et de gestion du risque dans le cadre des programmes fédéraux de réglementation à l'égard du contrôle des matières dangereuses.
English: • Managers must determine training needs and authorize participation in training.
French: • Les gestionnaires doivent déterminer les besoins de formation et autoriser la participation aux séances de formation.
English: General acceptance of the principle of competition is therefore a tremendous cultural achievement.
French: Le triomphe du principe de la concurrence constitue aussi une énorme performance culturelle.
English: If that were true, why have I and my colleagues been getting increasingly frantic messages from organisations and individual companies of all sizes, in such major industries as agriculture, horticulture, construction, tourism and hospitality?
French: Si c’est vrai, pourquoi mes collègues et moi-même recevons-nous des messages de plus en plus affolés d’organisations et d’entreprises de toute taille dans des secteurs majeurs tels que l’agriculture, l’horticulture, la construction, le tourisme et l’hôtellerie?
English: The Charter places a clear obligation on the Security Council to uphold international peace and security.
French: La Charte impose l'obligation très claire au Conseil de sécurité de défendre la paix et la sécurité internationales.
English: The role of transparency, dissemination of legal information, raising awareness of existing procedures, and the involvement of civil society in the process are of crucial importance.
French: Le rôle de la transparence, la dissémination d'informations juridiques, l'accroissement de la prise de conscience des procédures existantes, et l'engagement de la société civile dans le processus sont d'une importance cruciale.
English: Before anyone else, the founding fathers had the intuition that the emerging Europe required robust democratic European institutions to embody the increasingly stronger ties between the Six.
French: Les pères fondateurs ont eu, avant tout le monde, l'intuition qu'il fallait à l'Europe naissante des institutions européennes fortes et démocratiques pour consacrer les liens de plus en plus profonds créés entre les Six.
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.E.75.II.A.3), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.II.A.3), chap. I.
English: Within the Union, the Council and Commission action plan of 3 December 1998 sets out the various measures to be adopted in the short term (two years) and the medium term (five years) in order to establish a genuine area of freedom, security and justice.
French: L'acquis en matière de justice et affaires intérieures suppose un haut degré de coopération concrète entre les administrations ainsi que l'élaboration de réglementations et leur application effective. Dans ce but, des programmes ont été lancés ces dernières années:
English: The discussion in the last meeting of the WP.15 was conducted on the basis of a late informal paper without detailed background information.
French: Le débat à la dernière réunion du WP.15 a été mené sur la base d'un document informel présenté tardivement sans éléments détaillés d'appréciation.
English: Among the actions carried out in those areas, initiatives undertaken to strengthen intercultural and interreligious dialogue, because they contribute to better understanding among peoples and to the emergence of a greater culture of tolerance, are assuming particular importance in the struggle to eradicate the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Parmi les actions menées dans ces domaines, les initiatives entreprises en vue du renforcement du dialogue interculturel et interreligieux, parce qu'elles participent à une meilleure compréhension entre les peuples et à l'émergence d'une plus grande culture de tolérance, revêtent une importance particulière dans le combat pour l'éradication des conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: The Committee recalls its case law according to which children should in principle not be permitted to do any kind of work before going to school in the morning.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle les enfants ne peuvent en principe exercer aucun type de travail avant d’aller à l’école le matin.
English: On the operational level, the essential activity following the redistribution was to train the returning officers appointed by the Governor in Council for every electoral district where the boundaries had been changed.
French: Au plan des opérations, l'activité primordiale faisant suite au redécoupage consiste à former les directeurs du scrutin nommés par le gouverneur en conseil pour chaque circonscription dont les limites électorales ont été modifiées.
English: If today you are not brave enough to imagine that which is supposedly impossible, we will not be able to achieve tomorrow the possible and the necessary.
French: Si aujourd'hui, vous n'avez pas le courage de penser et d'imaginer la soi-disant impossibilité, nous n'allons pas réaliser demain ce qui peut être possible et nécessaire.
English: The purpose of this project was to measure the effects of credit on development in the nonstructured sector.
French: Voilà, mesdames et messieurs, le tableau succinct des efforts entrepris par l'État en faveur de la petite entreprise.
English: • Continued measures to allow victims to read statements at NPB hearings.
French: • Poursuite des mesures visant à permettre aux victimes de lire des déclarations aux audiences de la CNLC.
English: Is there a vaccine for anthrax?
French: Existe-t-il un vaccin contre la maladie du charbon (anthrax) ?
English: The Government of Canada announced today a $355,220 investment in this initiative.
French: Le Gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un investissement de 335 220 $ dans cette initiative.
English: Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Medical Device Licence Renewal AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: At the heart of the Forum's message was the urgent need to transform how we conceive our health system. It does not refer only to health care, but also encompasses public health as well as community-based and population-based interventions.
French: En outre, le besoin urgent de modifier notre façon de concevoir le système de santé est au coeur même du message lancé par le Forum, selon lequel il faut considérer autrement non seulement les soins de santé, mais aussi la santé publique et les interventions auprès des communautés et de la population.
English: Section 5.2 of the report discusses EDC’s role in film and television industry in more detail.
French: La section 5.2 du présent rapport examine le rôle d’EDC au sein de l’industrie du film et de la télévision de façon plus détaillée. Les producteurs canadiens chercheront à obtenir l’assurance d’EDC essentiellement pour les créances générées par les préventes 46
English: In addition, backstop capacity from UNMIL military and police components will continue to be required to contain critical security situations.
French: En outre, les composantes militaire et de police de la MINUL devront continuer à fournir des moyens d'appui pour faire face aux situations de crise.
English: Such legal advice was provided to five countries as well as for the new version of the Model Copyright Law for the CIS countries.
French: Des conseils juridiques de ce type ont été dispensés à cinq pays ainsi que pour la nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays membres de la CEI.
English: (a) Kulbus locality: city of Kulbus and area of Sali'ah;
French: a) Commune de Kulbus : Kulbus et région de Salia;
English: This technique is capable of bringing out the grain or sub-grain boundaries and clearly shows the type of bonds between crystals (geometric or crystalline) using polarized light for relatively large-angle boundaries and thermal etching for small-angle boundaries.
French: Cette technique est capable de faire ressortir les frontières de grains et de sous-grains et de montrer clairement le type de lien entre les cristaux (géométrique ou cristallin), à la fois par lumière polarisée pour les frontières à relativement grand angle et par recuit thermique pour les frontières à petit angle.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution, as orally amended, to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Regional Director Corporate Services March 31, 1999 The region will have procedures in place and will be well under way with RIMS implementation Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur régional Services ministériels 31 mars 1999 Des procédures s’appliqueront au bureau régional, où le système SGIC sera en bonne voie d’application. Recommandations Actions 1.
English: • Implementation of strategy to commence with the start of the 2005 clean-up season.
French: • Faire coïncider la mise en œuvre de la stratégie avec le début des travaux de remise en état de l'année 2005.