ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of tiny cryptanthe.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la cryptanthe minuscule.
English: 60/ 00 Obtaining metals of atomic number 87 or higher, i.e. radioactive metals [2] 60/ 02 . Obtaining thorium, uranium or other actinides [2] 60/ 04 . . Obtaining plutonium [2]
French: 60/ 00 Obtention des métaux ayant un nombre atomique de 87 ou plus, c.à d. métaux radioactifs [2] 60/ 02 . Obtention du thorium, de l'uranium ou des autres actinides [2] 60/ 04 . . Obtention du plutonium [2]
English: With the widening of concepts of security and the strengthening of local and global interaction between its different dimensions, the development agenda could become further marginalized.
French: Avec l'élargissement des concepts de sécurité et avec le renforcement de l'interaction locale et mondiale entre ses différentes dimensions, l'ordre du jour en matière de développement pourrait se trouver encore plus marginalisé.
English: The measures advocated were: extra funding for transport infrastructure, small and medium-sized enterprises and exchanges for young people; reallocation of funding available under existing Interreg programmes (-> point 400) and structural instruments; and initiatives to improve coordination of different European policies in the light of the specific needs of border regions.
French: Les mesures ainsi préconisées visent: l'affectation de moyens financiers supplémentaires pour la promotion des infrastructures de transport, des petites et moyennes entreprises ainsi que des échanges de jeunes; la réaffectation de moyens financiers disponibles dans le cadre des programmes Interreg existants (-> n° 400) et des mesures de promotions structurelles en vigueur; des initiatives destinées à assurer une meilleure coordination des différentes politiques européennes eu égard aux besoins spécifiques des régions frontalières.
English: [25] Campbell J. found that he had to determine the limit of parliamentary privilege in terms of the scope of the employer relationship.
French: [25] Le juge Campbell a conclu qu'il lui fallait examiner la portée de la relation d'employeur pour déterminer jusqu'où allait le privilège parlementaire.
English: Visit of a delegation from the EU Commission, headed by Director Angel Viñas, to the OSCE Secretariat in Vienna in order to discuss pragmatic co-operation in various geographic areas, and the possibility of the EC support for specific project proposals submitted by OSCE Missions.
French: Visite d’une délégation de la Commission de l’Union européenne, conduite par le Directeur Angel Viñas, au Secrétariat de l’OSCE à Vienne pour examiner la coopération pragmatique dans diverses régions géographiques et la possibilité d’un appui de la Commission économique européenne à des propositions de projet spécifiques présentées par les Missions de l’OSCE.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 8.12.9-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 8.12.9-1.
English: The differences between them underline the fact that the 'don't knows' as reported in surveys can gloss over the differences between genuinely neutral responses, responses expressing indifference and responses reflecting confusion.
French: Ces différences soulignent que l'expression "sans opinion" utilisée dans les enquêtes peut occulter la différence entre une réponse véritablement neutre, une réponse exprimant l'indifférence et une réponse reflétant l'indécision.
English: After all the European Union, for its part, wants access to NATO assets for EU-led operations where EU nonNATO member countries are involved.
French: En effet, l’Union européenne souhaite pour sa part avoir accès aux moyens de l’OTAN pour des opérations qu’elle conduirait, auxquelles participeraient les pays de l’UE non membres de l’OTAN.
English: For example, we have shown genuine flexibility on agricultural market access.
French: Par exemple, nous avons fait preuve d'une réelle souplesse pour garantir l'accès aux marchés agricoles.
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS has developed a new framework to assist the Government, the National AIDS Commission and civil society organizations to step up the fight against HIV/AIDS.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida a établi un nouveau cadre pour aider le Gouvernement, la Commission nationale de lutte contre le sida et la société civile à renforcer leur lutte contre le sida.
English: It also provides support for unit activities involving local employers and communicates the value of employer support to the chain of command; Awards Program.
French: Il fournit également le soutien pour les activités d’unité auxquelles participent des employeurs locaux et communique la valeur de l’appui des employeurs à la chaîne de commandement; Programme des prix.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/61/L.6 and A/C.2/61/L.7
French: Introduction des projets de résolution A/C.2/61/L.6 et A/C.2/61/L.7
English: Where such negotiation is not possible and creditors and other interested parties are restricted to voting on the plan as proposed without the possibility of change, the chances of achieving approval of that plan may be reduced.
French: Si une telle négociation n'est pas possible et que les créanciers et autres parties intéressées doivent voter sur le plan proposé sans pouvoir le modifier, les chances d'obtenir l'approbation du plan risquent d'être réduites.
English: A. The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the work assigned to it.
French: R. La reclassification d’un poste a lieu lorsque l’évaluation de sa description de travail donne lieu à un changement de groupe professionnel ou de niveau, ou des deux, en raison d’un changement important quant au travail attribué au poste.
English: We will further acknowledge his recent film performances in Lodyssée dAlice Tremblay (D. Filiatrault) and Laura Cadieux... la suite (D. Filiatrault), and lets not forget Louis XIX (E. Gaudreault), in which he played a leading role that is indicative of his career.
French: Au cinéma, mentionnons ses performances dans L'odyssée d'Alice Tremblay (D. Filiatrault) et Laura Cadieux... la suite (D. Filiatrault), sans oublier Louis XIX (E. Gaudreault), un film où il tenait le rôle-titre et qui a été marquant dans sa carrière.
English: Scotland is everything you imagine - whisky, golf, romance of the clans and a wealth of castles...
French: L'Écosse est tout ce que vous pouvez imaginer : whisky, golf, romanesque des clans et pléthore...
English: Correct timing is particularly important, especially after the recent widespread natural disasters in southern European countries, particularly in Greece, where the resources to rectify the damage done have to be speedily provided.
French: Un timing adéquat s'avère très important, notamment après les dernières catastrophes naturelles qui ont ravagé les pays du Sud de l'Europe, notamment en Grèce, où les ressources destinées à réparer les dégâts doivent être acheminées rapidement.
English: A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.
French: Il faudra donc mettre en place un système pour capter les résultats obtenus au cours de l'exercice biennal.
English: How do DNA microarrays work?
French: Comment fonctionnent les microéchantillons d'ADN?
English: There are reports that 120,000 to 200,000 persons have been forcibly displaced - nearly one fourth of the entire population.
French: Selon certaines informations, 120 000 à 200 000 personnes - soit presque le quart de la population totale - auraient été déplacées.
English: Denmark’s partners accepted these opt-outs with a shrug.
French: Les partenaires du Danemark ont accepté ces portes de sortie avec un haussement d'épaules.
English: Further, stronger rules determining limitations on blue and green boxes must be made to avoid box shifting.
French: En outre, on doit Ã©tablir des rÃ¨gles plus rigoureuses pour dÃ©limiter les catÃ©gories bleue et verte, afin de prÃ©venir les glissements d’une catÃ©gorie Ã l’autre.
English: In such a situation it would seem understandable that the FRY, Serbia and Montenegro are interested in the rapid return to Kosovo of as many IDPs as possible194. 147. In addition, there are parts of the population who still do not accept the withdrawal of Serbian power from Kosovo.
French: In such a situation it would seem understandable that the FRY, Serbia and Montenegro are interested in the rapid return to Kosovo of as many IDPs as possible195. 147. In addition, there are parts of the population who still do not accept the withdrawal of Serbian power from Kosovo.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $21600.00 2007-02-22 VWR INTERNATIONAL INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 21600.00 $ 2007-02-22 VWR INTERNATIONAL INC.
English: Juan les Pins hosts the yearly famous Jazzfestival, and its various sport-facilities in summer and winter makes it a fascinating town full of life and joy.
French: Le fameux Festival de Jazz de Juan Les Pins, ses multiples possibilités de sports d'été et d'hiver en font une ville de la joie de vivre, sous le ciel bleu et sur ses belles plages de sable.
English: Employees with dependent care who use this benefit report higher family-to-work interference Equally problematic for men and women Benefit: family/emergency days off work Moderate:
French: Cet avantage aide les employés responsables de personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail. Profite davantage aux femmes responsables de personnes à charge qu'aux hommes.
English: Detailed costs of all construction, equipment and remaining services;  6.
French: Le document final consiste en une analyse détaillée de la seule option que la Première nation est intéressée à approfondir.
English: The Learning and Skills Act has been adopted in 2000 and the Learning and Skills Council established. It has replaced the Further Education Funding Council and the seventy two Training and Enterprise Councils and is responsible for the planning and funding of post-16 learning (to the exclusion of higher education), including further education, work-based training for young people and adult learning.
French: Le livre blanc « Learning to Succeed » (Apprendre à réussir) publié en 1999 a proposé de mettre en place un Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) qui aurait pour mission d'offrir à tous les plus de 16 ans des formules d'éducation (autres que celles de l'enseignement supérieur) et de formation.
English: Once complete, the commanding officer (CO) will perform a final verification of an RPSR-generated input summary against the attendance forms and authorize the pay to be processed.
French: Par la suite, le commandant (cmdt) effectue une vérification finale d’un sommaire du SSRR en fonction des feuilles de présence et autorise le traitement de la solde.
English: The proportion of senior households with a computer, though, is still well below that of households with head under age 65, 42% of which had a computer that year.
French: Par contre, la proportion de ménages d’aînés ayant un ordinateur est encore bien inférieure à celle des ménages dont le chef a moins de 65 ans (42 % d’entre eux avaient un ordinateur cette année-là).
English: Major banks now have insurance and mutual fund subsidiaries and offer mutual funds, and some insurance products, through branches.
French: Les grandes banques ont maintenant des ﬁliales d’assurances et de fonds communs de placement et offrent dans leurs succursales certains produits d’assurance, de même que des fonds de placement.
English: The EU battlegroups and NATO Response Force presented possible common procurement opportunities, but represented a small portion of forces.
French: Les groupements tactiques de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN offrent des possibilités d’acquisition en commun mais ne constituent qu’un pourcentage réduit des forces militaires.
English: On the west bank, there are remains associated with the dam, such as two abutments, and the remains of old fish ladders.
French: Sur la rive ouest, on note la présence de vestiges associés au barrage, dont deux butées, ainsi que des vestiges des anciennes passes migratoires.
English: Applications meeting the eligibility criteria will move to Part II.
French: Les résultats de l'évaluation seront communiqués aux requérants.
English: A 2005 survey highlighted that 79% of vehicles in dealership lots had EGV labels displayed compared to 64% in 1999.
French: Un sondage mené en 2005 révèle que 79 % des véhicules en montre chez les concessionnaires arboraient une étiquette EGV contre 64 % en 1999.
English: For a campaign against international terrorism to be effective, we need to present a united anti-terrorist front that includes all continents, regions and countries.
French: Si nous voulons qu'une campagne contre le terrorisme international soit efficace, nous devons présenter un front antiterroriste uni, incluant tous les continents, régions et pays.
English: Canadian Heritage’s International Strategic Framework was finalized and focused on three thematic and geographic priorities:
French: Le Ministère a mis la dernière main au cadre stratégique international qui comporte trois priorités thématiques et géographiques : la promotion culturelle internationale et le commerce; la participation et l’inclusion sociale; et la Chine.
English: With Koleo, you can access your bookmarks wherever you are: at home, at work, on vacation... Your bookmarks will follow you anywhere!
French: Avec Koleo, accédez à vos favoris où que vous soyez : à la maison, au travail, en vacances... vos favoris vous suivent partout !
English: HIV is also tested for blood donors, prisoners, persons serving in the armed forces, pregnant women and for persons who have tuberculosis and STD.
French: Le test du VIH est également systématique dans le cas des donneurs de sang, des détenus, des membres des forces armées, des femmes enceintes et des personnes atteintes de tuberculose ou de maladies sexuellement transmissibles.
English: Development of the agricultural sector, which employs a significant portion of the labour force in the least developed countries of South-East Asia, is essential for poverty reduction, especially in rural areas.
French: Le développement du secteur agricole, qui occupe une part importante de la main-d'œuvre dans ces pays, est essentiel à la réduction de la pauvreté, surtout dans les zones rurales.
English: Today we pray in communion with those countries which form the Union of Francophone Africa and with those other African countries where M.S.C. work.
French: nous te demandons d'avoir des c�urs fraternels capables de vivre selon l'esprit des B�atitudes.
English: Mrs DEE Pauline Sub ILDG Member, North Shropshire District Council.
French: Mme DEE Pauline Sup GILD Member, North Shropshire District Council.
English: The mandate of the Steering Committee was extended until 2015.
French: Le mandat du Comité directeur a été prorogé jusqu'en 2015.
English: France, Code, article L541-4; and United States, INA, section 237(a)(2)(E).
French: France, Code, art. L541-4; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 237 a) 2) E).
English: "These actions are getting real results, including lower rates of HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria, increased peace and security, stronger economic growth, and better governance."
French: « Ces actions livrent des résultats qui permettent notamment de réduire les cas de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, d’accroître la paix et la sécurité, de favoriser la croissance économique et d’améliorer la gouvernance.
English: Decides also that the Understanding is based on the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles);
French: Décide également que l'accord se fonde sur la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts  (Principes forestiers) ;
English: Financial contributions for technical cooperation in 2008, by source
French: Contributions financières à la coopération technique en 2008, par origine de financement
English: (As frequently happens, technical outcomes are far better documented and more readily explained than social and economic factors.
French: ( Comme il arrive fréquemment, les résultats techniques du projet ont été beaucoup mieux documentés et expliqués que les facteurs économiques et sociaux.
English: Table 8 Language of work – internal services – bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region and in regions designated bilingual for the purposes of language of work, as set out in the Act.* The two categories Meet and Do not meet are explained in the description accompanying Table 4.
French: Tableau 8 Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique, c'est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services personnels (par exemple, la paye) ou de services centraux (par exemple, les bibliothèques), dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail selon la Loi*. Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: The Committee members were accompanied by two members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Carmen Rosa Rueda Castañón, the Committee Secretary, and Ms. Mercedes Morales Fernández.
French: Les membres du Comité ont été accompagnés de deux membres du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Carmen Rosa Rueda Castañón, secrétaire du Comité, et Mme Mercedes Morales Fernández.  LA VISITE EFFECTUÉE AU MEXIQUE DU 23 AOÛT
English: 2.1 Icelandic Cod In Iceland, marine products provide more than 70% of total commodity exports.
French: 2.1 Morue d’Islande En Islande, les produits de la mer représentent plus de 70 % de l’ensemble des produits de base exportés.
English: (b) An annual report should be prepared measuring results against established objectives and goals in the UNV business plan
French: b) Un rapport mesurant les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés dans le plan de travail des VNU devrait être établi chaque année
English: Part of this vision was realized when 50 wild bison were transported from Elk Island National Park in Alberta and released to roam on the Old Man prairie.
French: Cette vision s'est en partie réalisée lorsque 50 bisons sauvages ont été transportés du parc national d'Elk Island en Alberta et remis en liberté dans les prairies de l'aire de conservation Old Man.
English: This regulation applies directly to all Member States and therefore it cannot be considered that there would be any shortcomings on this issue.
French: Ce règlement est directement applicable dans les États membres et il ne peut donc pas être considéré qu'il y aurait une quelconque situation de carence en l'espèce.
English: All URL tags are now 200 characters.
French: Toutes les étiquettes URL sont de 200 caractères.
English: No guideline for long-term effects was provided.
French: Aucune directive n'a été fournie concernant les effets à long terme.
English: The Regional Environmental Center (REC) suggested that they wished to be listed, in particular, in connection with SEA as well as with the development of environmental performance targets for transport related activities within their member countries.
French: Le Centre régional pour l'environnement a indiqué qu'il souhaitait être associé, notamment, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques ainsi qu'à la définition des objectifs de performance environnementale pour les activités relatives aux transports dans des pays membres du Centre.
English: Panel discussion on emergency humanitarian assistance for groups with special needs
French: Réunion-débat d'un groupe d'experts sur l'aide humanitaire d'urgence aux groupes ayant des besoins spéciaux
English: Mr President, Commissioner Mandelson is not only an inspired orator, he is also a tireless negotiator.
French: Monsieur le Président, le commissaire Mandelson est non seulement un orateur inspiré, mais également un négociateur infatigable.
English: In the North, the change of seasons defines the communityâ€™s ability to act, and any delays in sending funds can compromise how the work is carried out.  Outside of the administrative process, there is the interdepartmental aspect.
French: Dans le Nord, les saisons sont un facteur dÃ©terminant dans la capacitÃ© dâ€™agir, et les retards dans les versements peuvent compromettre lâ€™efficacitÃ© du travail qui est planifiÃ©.   Au-delÃ du processus administratif, il y a lâ€™aspect interministÃ©riel.
English: Mr. Malhi does not make the case that such a variance is justified.
French: Or, M. Malhi n'offre aucune justification valable à ce sujet.
English: All employees are entitled to this benefit, with the exception of persons employed by public law bodies and officials or teachers in State-aided schools.
French: Tous les salariés ont droit à cette prestation, à l'exception de ceux qui travaillent pour des organismes de droit public et des fonctionnaires ou des enseignants des établissements subventionnés par l'État.
English: It will be playable as an arcade or simulation game, and playable on Xbox Live for head to head racing.
French: Le jeu disposera d'un mode arcade et aussi simulation. Pour fini il sera jouable sur le live en un contre un.
English: 49. These 15 project groups are studying the following shortfalls: – air-to-air refuelling 9
French: Les 19 panels ont donc été remplacés par 15 groupes de travail et d’autres sont en projet, mais il faut trouver des pays volontaires pour les animer.
English: But there is increasing evidence that there is more to the story: depression also involves structural changes in areas of the brain that are involved in mood, memory, and decision-making.
French: Il existe également une accumulation de signes que cela ne s'arrête pas là : la dépression met aussi en jeu des modifications structurelles dans des zones du cerveau qui impliquent l'humeur, la mémoire et la prise de décision.
English: The management strategies are evaluated using three criteria: average catch, catch variance, and risk.
French: Les stratégies de gestion sont évaluées en fonction de trois critères : prises moyennes, variance des prises et risques.