ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the human and financial resources put into the investigation, not a shred of evidence had been discovered to substantiate the alleged pervasive corruption and substantial evidence of abuse in procurement.
French: Malgré l'ampleur des moyens humains et financiers affectés à cette enquête, aucun élément de preuve susceptible de corroborer les allégations de corruption généralisée n'a été découvert, ni aucune preuve sérieuse d'abus en matière d'achats.
English: The applicant's main role must be to serve one or more Aboriginal communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies); and Applicants from Ethnocultural Communities Funding under the Gateway Fund is available to Canadian not-for-profit organizations or associations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation.
French: Le demandeur doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés autochtones et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés; et, Les demandeurs issus des communautés ethnoculturelles Le demandeur doit être un organisme ou une association canadienne sans but lucratif constituée en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendment of the Schedule of Fees as set out in the Annex to this report and decided that it would enter into force on January 1, 2001, and approved the rectification of the French text of Rule 26bis.2(c) as set out in paragraph 8 of document PCT/A/29/1.
French: AUTONUM L’Assemblée a adopté à l’unanimité la modification du barème de taxes qui figure à l’annexe du présent rapport et a décidé qu’elle entrera en vigueur le 1er janvier 2001; elle a aussi approuvé la rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) qui figure au paragraphe 8 du document PCT/A/29/1.
English: Comments and recommendations on non-post resources
French: Observations et recommandations concernant les autres objets de dépense
English: Subcommittee on Human Rights
French: Sous-commission "droits de l'homme"
English: In order to produce reasonable results for a group, at least some individuals (a minimum of 40) need to be interviewed at least twice in order to perform the necessary calculations to estimate the distribution of usual intakes 25.
French: Si l’on veut obtenir des données à peu près exactes sur un groupe, il faut interroger un minimum de personnes (40) à au moins deux reprises pour effectuer les calculs nécessaires à l’évaluation de la distribution des apports habituels25.
English: The incidence of severe poverty declined by 2.4 per cent, although there were disparities between urban and rural areas.
French: L'extrême pauvreté a reculé en moyenne de 2,4 points de pourcentage sur la période considérée, avec des écarts entre zones urbaines et rurales.
English: Its final recommendations have yet to be tabled and approved by the House.
French: Il doit déposer ses recommandations finales et la Chambre des Communes sera appelée à les entériner.
English: The analysis of the fatty acid composition of refined oil from 531 and 757 cotton did not reveal any significant differences with the parent, non-transgenic, variety and was within the normal range reported for cottonseed oils.
French: L’analyse de la composition en acides gras de l’huile raffinée tirée du coton 531 et 757 n’a pas révélé de différences importantes par rapport à la variété parentale non transgénique et les résultats s’établissent à l’intérieur de la plage normale indiquée pour les huiles de graines de coton.
English: (b) It can by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the continued operation of the treaty or in its maintenance in force.
French: b) Peut, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé au maintien en vigueur ou en application du traité.
English: By area, National Defence has approximately 33 percent of the buildings inventory of the federal government and seven percent of the federal land inventory.
French: La valeur de remplacement totale des terrains, bâtiments et installations du MDN, y compris les logements, est estimée à 19,5 milliards de dollars.
English: The Wii Shop Channel Account is tied to your specific hardware which contains the licenses for your downloaded games, and your account transaction history.
French: Le Compte de Chaîne Boutique Wii est relié à votre machine spécifique qui contient les licenses de vos jeux téléchargés et l'historique des transactions faites par le biais de votre compte.
English: Health and safety hazards related to the workplace are also increasingly important.
French: Les risques pour la santé et la sécurité en milieu de travail sont de plus en plus importants.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the proposed aid for three of these projects, one concerning the treatment of ferrous scrap and the other two concerning the treatment of sludge.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides projetées pour trois de ces projets, l'un concernant le traitement des déchets de ferraille et les deux autres concernant le traitement des boues.
English: There are examples of drugs within many of these classes that are not scheduled as controlled substances under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) in Canada.
French: Certains produits appartenant à bon nombre de ces classes ne sont pas considérés comme des substances contrôlées au Canada.
English: Border measures allow the owner of rights to apply to customs authorities to suspend the release into circulation of goods which are suspected of infringing copyright.
French: Elles permettent au titulaire de droits de présenter aux autorités douanières une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de marchandises suspectées de porter atteinte au droit d'auteur.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Kingdom of Denmark 1998-029 (March 17, 1998) - includes text of the Convention.
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et le royaume du Danemark 1998- (le 17 mars 1998) - comprend le texte de la Convention.
English: Greece Ms Sofia Aidoni Department of State Archaeological Museums and Collections Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programms Hellenic Ministry of Culture Bouboulinas 20-22 GR - 106 82 ATHENS Tel: +30 210 33 04028 Fax: +30 21 03304009 E-mail: tdams.dmeep@culture.gr Web: www.culture.gr (for cultural events) www.yppo.gr (for the Hellenic Ministry of Culture structure, works and projects) http://odysseus.culture.gr (for the cultural heritage)
French: Grèce Ms Sofia Aidoni Department of State Archaeological Museums and Collections Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programms Hellenic Ministry of Culture Bouboulinas 20-22 GR - 106 82 ATHENS Tel: +30 210 33 04028 Fax: +30 21 03304009 E-mail: tdams.dmeep@culture.gr Web: www.culture.gr (for cultural events) www.yppo.gr (for the Hellenic Ministry of Culture structure, works and projects) http://odysseus.culture.gr (for the cultural heritage)
English: Third country adjustment—subsection 40(1)
French: Raison du remboursement Montant déclaré ou payé par erreur
English: Its success will hinge on the priority assigned polar research by federal departments and agencies and on the level of support in the polar research community.
French: Son succès est tributaire du degré d’importance accordé à la recherche polaire par les organismes et les ministères fédéraux et de l’ampleur du soutien accordé par le milieu de la recherche sur les questions polaires.
English: Members agreed by consensus to use 15 µg/L as the aesthetic objective value for the national consultation process.
French: Les membres décident à l'unanimité d'appliquer la concentration de 15 µg/L comme limite objective esthétique dans l'exercice de consultation nationale.
English: This assumes that the number of new claims remains stable at 35,000 or lower in each year of the planning period.
French: Ce n’est qu’en 2003-2004, où le nombre de demandes réglées devrait excéder le nombre de demandes déférées, que le revirement de la tendance des cinq dernières années s’amorcera.
English: Supports an (deletion) strategy to fight terrorism including assistance to victims, cooperation and exchanges between judicial authorities, (deletion) wishes to develop further the pilot projects initiated by the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 38 Paragraphe 14 14. entend renforcer le budget de l'UE affecté aux actions en faveurs des jeunes, ce qui est par ailleurs conforme à l'accent mis par la Commission sur la promotion de la mobilité 14/26 AM\559546FR.doc
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DS-HR-MA-SE
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - DS-HR-MA-SE
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca For information on the Participant Funding Program, or to submit an application, please contact:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Pour présenter une demande pour des renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants, communiquez avec :
English: Over the last years – as we have seen that young people are faced with increasingly individualised and complex questions during the transition from childhood to adulthood – the service of undergoing with the young person an professional conversation with the aim to clarify the individual situation (starting point, needs, personal resources, options,…) is increasingly important.
French: Puisque, nous l’avons vu, les questions que posent les jeunes lors du passage de l’enfance à l’âge adulte sont toujours plus personnalisées et complexes, le type de service consistant à engager avec le jeune une conversation professionnelle dans le but de clarifier sa situation personnelle (situation de départ, besoins, ressources personnelles, options possibles, etc.) tend à prendre une importance croissante.
English: • Support the Museums now: donate
French: • Soutenez les Musées maintenant : faites un don
English: Canada Hall nearly complete, with the addition of extensive new modules and new orientation texts; the First Peoples Hall is in full production, with an opening date confirmed for October 2002.
French: La salle du Canada est presque achevée, grâce à l’ajout de nouveaux modules importants et de nouveaux panneaux d’interprétation; l’aménagement complet de la salle des Premiers Peuples va bon train, et la date d’inauguration est confirmée pour octobre 2002.
English: Non-Ferrous Metals (CRF Category 1.A.2.b) All fuel-use data for this category were obtained from the RESD.
French: Métaux non ferreux (catégorie 1.A.2.b du CUPR) Toutes les données sur l'utilisation des combustibles dans cette catégorie proviennent du BDEEC.
English: Up to now, the CNFS project has focused on the first potential pool of new health professionals able to communicate in French, and to a lesser degree, on additional training for existing professionals.
French: Le projet du CNFS s'est concentré jusqu'à présent sur le premier bassin potentiel de nouveaux professionnels de la santé pouvant s'exprimer en français et, dans une moindre mesure, sur la formation complémentaire de professionnels existants.
English: Golf and tennis just 1 km away.
French: Golf et tennis à 1 km.
English: Natural selection in Middle Island water snakes (Natrix sipedon L.). Evolution 14:136.
French: Some indications of the survival value in the type "A" pattern of the island water snakes in Lake Erie, The Chicago Academy of Sciences, Natural History Miscellanea 131:1-3.
English: It must continue and that is also what the citizens expect from us.
French: Il doit continuer et c'est aussi ce que les citoyens attendent de nous.
English: It would be useful to know the Government's position regarding the death of Dudley George since there were fears that it had been a summary execution and it appeared that the aboriginals concerned had been unarmed.
French: Il serait utile de savoir quelle est la position du Gouvernement canadien concernant le décès de Dudley George du fait qu'il y a des craintes que ce soit une exécution sommaire et il semble que les autochtones concernés n'étaient pas armés.
English: ___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: ___ États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar.
French: Dans cette page, vous pouvez changez le texte qui apparaît dans le titre de la fenêtre image et dans la barre d'état.
English: Fifth part-session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Republic of Congo).
French: Cinquième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE, à Brazzaville (République du Congo).
English: In This Issue In This Issue Interim CEPA Regulations Affecting Waste Manifesting
French: Dans ce numéro Dans ce numéro
English: Thirdly, organizational measures are under way to create the necessary conditions for introducing the right to habeas corpus.
French: En troisième lieu, des mesures d'organisation préparatoire sont mises en œuvre afin de créer les conditions requises en vue de l'instauration du droit d'habeas corpus.
English: Of particular concern is the overrepresentation of Aboriginal women and the number of women identified as having mental health needs, who are also labelled maximum security.
French: La surreprésentation des femmes autochtones et le nombre élevé de femmes considérées comme ayant des besoins en matière de santé mentale parmi la population à sécurité maximale inquiètent particulièrement l'Association.
English: The implications of globalization for rural women are complex and data remain sparse and unindicative.6 For some women in rural areas, the ongoing changes present new opportunities; for others, they intensify social exclusion and marginalization.
French: Pour certaines femmes des zones rurales, les changements actuels sont porteurs de nouvelles occasions, tandis que pour d'autres, ils viennent aggraver l'exclusion sociale et la marginalisation dont elles sont victimes.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, c.p., député
English: Toxicity of ethylene oxide on the lens and on leukocytes: an epidemiological study in hospital sterilisation installations.
French: Toxicity of ethylene oxide on the lens and on leukocytes: an epidemiological study in hospital sterilisation installations, Br.
English: To the same end, another proposal was made to provide that the arbitral tribunal might “rule on the scope of its own jurisdiction”.
French: Une autre proposition, présentée dans le même sens, était d'autoriser le tribunal à “statuer sur l'étendue de sa propre compétence”.
English: [QC-5] Figure A.14 (addendum 1) illustrates that 40 to 50 per cent of the countries allow metal processing facilities to accumulate detected radioactive material on site.
French: [QC-5] La figure A.14 (additif 1) montre que 40 à 50 % des pays autorisent les installations de traitement des métaux à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts.
English: Free
French: 0303.72.00 00 - -Églefins (Melanogrammus aeglefinus)
English: As a result, many projects dealt with the funding of GIS infrastructure, data collection and recording.
French: En conséquence, beaucoup de projets portaient sur le financement de l'infrastructure des systèmes d’information géographique (SIG) ainsi que de la collecte et de l'enregistrement des données.
English: I ask for your support.
French: Je vous demande votre soutien.
English: The variety of products measured in this sector are numerous and diverse and would typically include all of the petroleum-based products derived from the refining or gas processing plants such as gasolines, diesels, home heating fuels, propane, lube oils, aviation fuels, greases, waxes, bunker, asphalt, butane, ethane, and pentane to name but a few.
French: La gamme de produits mesurés dans ce secteur est très vaste, mais elle devrait inclure les produits dérivés du pétrole ou les produits des usines de traitement du gaz comme l'essence, le diesel, les combustibles de chauffage domestique, le propane, les huiles lubrifiantes, les carburants d'aviation, les graisses, les cires, le mazout lourd, le bitume, le butane, l'éthane et le pentane pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Definition of products and industries- Some of the definitions in the classifications could be further refined in order to indicate more precisely what is recommended for inclusion.
French: Définition des produits et des industries – On pourrait préciser certaines définitions des classifications afin d’indiquer plus précisément ce qu’il est recommandé d’inclure.
English: SA Holder DB geoservices Inc 18 Springdale Crescent, Ottawa, ON K2H 5T8 Contact:
French: Titulaire d'AA DB geoservices Inc 18 Springdale Crescent, Ottawa, ON K2H 5T8 Contact :
English: We noted in our audit that the procedures for the closure of the imprest, petty cash and advances-recoverable-locally accounts were executed in line with applicable policies and procedures.
French: Dans notre audit, nous avons constaté que la clôture des comptes d'avances temporaires, d'avances de caisse et d'avances recouvrables localement avait été effectuée conformément aux politiques et procédures applicables.
English: Status Report on Major Crown Projects—Major Crown projects (MCPs) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury Board would assess as high risk.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État – Un grand projet de l'État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et qui est estimé à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: An example of what I mean by this is the uncertainty still felt by many investors with a particular interest in involvement in the candidate countries and in Russia. Deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances' sake rather than described in terms that reflect the reality.
French: J'en veux pour preuve la légèreté des propos au sujet de l'incertitude de nombreux investisseurs désireux de s'engager dans les pays candidats et en Russie : les déficits au niveau de l'administration et de la justice ne sont pas décrits de façon réaliste mais plutôt minimisés.
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, today, 11 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 11 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Amendments Nos 3, 4 and 5 concern the application of Community regulations in third countries.
French: Les amendements 3, 4 et 5 concernent l'application des dispositions communautaires dans les pays tiers.
English: Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Moldova, Norway and Turkey.
French: Belgique, Chypre, Danemark, Estonie, Grèce, Moldavie, Norvège et Turquie.
English: Ever since, the supposedly transitional VAT system (which was to have expired at the end of 1996) has been broadly applicable to trade in the EU.
French: Depuis, ce système de TVA, censé être transitoire (il devait venir à expiration à la fin de 1996), est resté globalement applicable aux échanges dans l'UE.
English: Rivtow submits that there is no indication that the Commission gave proper, or indeed, any consideration to its arguments with respect to the application of Section 41 (1) and 44 (2) of the Act.
French: 1 Rivtow soutient que rien n'indique que la Commission ait examiné dûment ou un tant soit peu ses arguments en ce qui touche l'application des paragraphes 41(1) et 44(2) de la Loi.
English: Opportunities for Reservists to train all year round
French: Les Réservistes ont l’occasion de s’instruire toute l’année
English: Mr. Abdel Sid, journalist for Ash Sharq Al Awsat
French: M. Abdel Sid, journaliste à Ash Sharq Al Awsat
English: It will provide assistance to requesting Member States in connection with the signature and ratification of and preparatory work for the implementation of the Convention.
French: Il apportera aux États Membres qui en feront la demande une assistance pour la signature et la ratification de la convention ainsi que pour les travaux préparatoires nécessaires à son application.
English: That is why it is right, for example, as Mrs Roth-Behrendt said, to mobilise research funds quickly.
French: Il serait par exemple judicieux, comme l'a déclaré Mme Roth-Behrendt, de débloquer rapidement des moyens pour la recherche.
English: - The Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, which Syria ratified on 18 September 2001;
French: - Le Statut du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (adhésion le 18 septembre 2001);
English: Take a look through these tactics. Then see if you can put some of them into practice.
French: Pour optimiser vos scores, concentrez-vous sur les cases Prime, c'est-à-dire les cases Lettre Double, Lettre Triple, Mot Double et Mot Triple.
English: He also held a bilateral meeting with Secretary General Ihsanoglu.
French: : +994 12 497 23 73 Télécopie : +994 12 497 23 77 Courriel : office-az@osce.org Mission de l’OSCE en Géorgie Krtsanisi Governmental Residence Krtsanisi St. 0114 Tbilisi (Géorgie) Tél.
English: While prices for antiretroviral treatment have substantially declined, the average annual $300 price tag for first-line antiretroviral regimens still inhibits broader access.
French: Même si les prix des antirétroviraux ont beaucoup baissé, leur généralisation demeure difficile, le coût annuel du traitement de première intention se montant à 300 dollars.
English: The consolidation of this timber revenue into one government account was also a recommendation of the Panel (see S/2002/470) and a request by IMF on a regular basis, most recently after the conclusion of its article IV consultations in 2002.
French: La consolidation des recettes tirées de l'exploitation des forêts en un compte unique avait été également recommandée par le Groupe d'experts dans son rapport (voir S/2002/470) et avait périodiquement fait l'objet d'une demande du FMI, la plus récente à l'issue des conclusions des consultations que le Fonds avait menées en 2002 en vertu de l'article IV de son mandat.
English: The name of the file containing the image data.
French: Le nom du fichier contenant les données de l'image.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of each of at least 10 bacterial species should be tested for MIC determination (i.e., a total of at least 100 individual strains or isolates).
French: Il est recommandé de tester au minimum 10 souches ou isolats d’au moins 10 espèces bactériennes aux fins de détermination de la CIM (c.-à-d. au total 100 souches ou isolats individuels au minimum).