ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nino Tkhilava, Ministry of Environmental Protection and Natural Resources, Georgia Mr. Lado Vardosanidze, Association of Urban Planners of Georgia Mr. Mikheil Kurkhuli, coordinator of the NEHAP in Georgia
French: Mme Nino Tkhilava, Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles (Géorgie) M. Lado Vardosanidze, Association géorgienne des urbanistes M. Mikheil Kurkhuli, coordonnateur du Plan d'action national pour l'hygiène de l'environnement en Géorgie
English: · cohesion policy is explicitly referred to as a means of implementing the Lisbon Strategy; greater synergies must be created between cohesion policy, support for research and development and the work of the European Investment Bank; reduction in State aid;
French: · la politique de cohésion est nommément évoquée comme instrument de transposition de la stratégie de Lisbonne; appel à la création d’un plus grand nombre de synergies entre politique de cohésion, promotion de la recherche et du développement et Banque européenne d’investissement; réduction des aides d’État.
English: Through its work, the Sector helps address the climate change challenge, promotes better environmental and consumer choices, contributes to technical innovation, job creation and economic growth, facilitates environmental protection and increased public safety and security, and helps to ensure competitively-priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Par son travail, le secteur contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l'environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, il contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique, il facilite la protection de l'environnement, la santé et la sécurité accrues du public et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: Lastly, Mr. Justice Hugessen found an error in the Trial Judge's emphasis on the distinction to be drawn between the existence of the discriminatory pay practice and the extent of a wage gap in s.
French: Enfin, le juge Hugessen a conclu que le juge de première instance avait commis une erreur en faisant valoir la distinction à faire entre l'existence d'une pratique salariale discriminatoire et l'étendue d'un écart salarial en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: NRC is also aligned with other government priorities; Appendix D gives an overview of the linkages between NRC’s Vision 2006 and the President of the Treasury Board’s annual report to Parliament, Canada’s Performance.2
French: Le CNRC s’est aussi aligné sur les autres priorités du gouvernement. On trouvera à l’Annexe D un survol des liens établis entre la Vision 2006 du CNRC et le rapport annuel au Parlement du président du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé le Rendement du Canada2.
English: You should upgrade to etch as soon as possible.
French: Vous devriez faire la mise à jour vers Etch dès que possible.
English: Tuesday, June 20, 2006 Honourable senators, on June 24, Canada's francophones and francophiles will celebrate Saint-Jean-Baptiste Day.
French: le 20 Juin, 2006 Honorables sénateurs, le 24 juin prochain, les francophones et francophiles du Canada vont célébrer la fête de la Saint-Jean-Baptiste.
English: • aid for the return and reinsertion of refugees, displaced persons and minorities
French: • l'aide au retour et à la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des minorités,
English: If they are not addressed, and start to have an impact on the overall democratic nature of British elections, a full monitoring procedure should again be considered.
French: Si rien n’est fait pour y remédier et que ces problèmes commencent à avoir une incidence sur le caractère démocratique des élections au Royaume-Uni, il y aura lieu d’envisager de nouveau une procédure de suivi à part entière.
English: The vulnerability of young people could be heightened by the cumulative effect of interacting various risk factors, resulting in the increased probability of each of the risks.
French: La vulnérabilité des jeunes pourrait augmenter bien s'accentuer sous l'effet du cumulé de divers facteurs de risque interdépendants, ce qui entraînerait un accroissement de la probabilité liée àde chaque risque.
English: analysis of the effectiveness of legal regulations intended to combat terrorism, and the corresponding amendments
French: Analyse de l'efficacité des lois visant à lutter contre le terrorisme et amendements correspondants
English: The indicators had to be distilled from complex statistical processes performed by a large and diverse number of data-producing agencies that differ from one country to another.
French: Les indicateurs sont le reflet d'opérations statistiques complexes menées à bien par des organismes très nombreux et très différents d'un pays à un autre.
English: It should be noted that cases other than those decided by the Supreme Court of Canada can be appealed to the next level.
French: On peut y trouver des dispositions précises établissant les exigences qui doivent être satisfaites, comme des mentions de lieu géographique, de coûts de programme, de conditions environnementales, etc.
English: Therefore, potential wet deposition would be maximized using the 1990 meteorology.
French: Les probabilités log-normales ont été ajustées aux données sur les rejets totaux pour les fonderies qui avaient aussi rapporté les rejets des cheminées et les rejets de faible hauteur.
English: The person's response to the event must involve intense fear, helplessness, or horror (criterion A2).
French: La réaction de la personne à l'événement suppose, avec intensité, la crainte, l'impuissance ou l'horreur (critère A2).
English: Commissioner Kallas made the right decision in agreement with the EU transport ministers in the Member States.
French: Le commissaire Kallas a pris la bonne décision, en accord avec les ministres des transports des États membres de l'UE.
English: The goal of the contest is to interest Canadian youth in international development, to help them realize the human connection they share with people from all the countries of the world, and to challenge them to consider how their actions can affect the rest of the planet.
French: L'objectif du concours est de sensibiliser les jeunes Canadiens au développement international en les aidant à prendre conscience du lien humain qui les unit aux populations de tous les pays du monde, tout en les mettant au défi de trouver des moyens d'influer sur le reste de la planète par leurs propres actions.
English: Films and videos which do have an original arrangement, acting form or combination of incidents have always been protected for the life of the author plus 50 years. Sound recordings This category includes audio cassettes, CDs, recordings and similar devices.
French: Prestations Le droit d’auteur subsiste pendant 50 années suivant la fin de l’année au cours de laquelle la prestation est fixée pour la première fois ou, si elle ne l’est pas, pendant 50 ans suivant la date de son exécution.
English: In its submission in reply of 17 August 2006, the source reaffirmed that Mr. Al-Marri continues to be held indefinitely in United States military custody without charge or trial, pursuant to the executive order designating him as an enemy combatant signed by President Bush in June 2003.
French: Dans sa réponse en date du 17 août 2006, celle-ci a réaffirmé que M. al-Marri continuait d'être détenu sans inculpation ni jugement, pour une durée indéterminée, dans une prison militaire aux États-Unis, en application du décret signé en juin 2003 par le Président Bush, par lequel il avait été qualifié de combattant ennemi.
English: In the Publications Office, several technical innovations have taken place in recent years.
French: Qu’est-ce qui vous a plu dans ce poste?
English: The provision of medical care for the increasing numbers of older persons is likewise a growing concern.
French: La question des soins médicaux qu'il convient d'apporter à un nombre croissant de personnes âgées est également de plus en plus préoccupante.
English: The holder of an authorization may be authorized to take up passengers during the outward journey, on the territory of the country of departure of the service, and to set down passengers on the return journey, on the territory of the country of destination of the service.
French: - Le titulaire d'une autorisation peut être autorisé à prendre des passagers lors du voyage aller sur le territoire du pays de départ du service, et à déposer des passagers, lors du voyage retour, sur le territoire du pays de destination du service.
English: Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 22 % and a fall in payment appropriations of 42 %.
French: Le titre est, d'une certaine manière, impropre, étant donné qu'il recouvre deux programmes, à savoir Galileo et EGNOS.
English: By concluding strategic alliances, they stand by each other and even manage to give each other pats on the back.
French: En concluant des alliances stratégiques, ils se soutiennent entre eux et se donnent même quelques tapes sur l’épaule.
English: Please remember that European civilization once lived quite hygienically by smoking, salting, boiling and cooling food, long before all these strange additives came on the scene.
French: Rappelez-vous qu'avant l'apparition de tous ces formidables additifs, il y avait une civilisation européenne qui utilisait le fumage, le salage, la conservation et la réfrigération et dont l'hygiène était bonne.
English: The DSM questionnaire was incomplete; many questions and answers were simply not reflected.
French: Le questionnaire du Département de l'immigration était incomplet, de nombreuses questions et réponses n'ayant pas été consignées.
English: Perhaps the Executive Committee should think about a reform, although he did not favour the TUE procedure personally.
French: Peut-être le Comité exécutif devrait-il réfléchir à une réforme, même s’il n’est pas personnellement favorable à la procédure des AUT.
English: Dollar value of additional tax assessed as a result of tax review programs (Confidence Validity, T1 Processing Review and T1 Matching) Ratio of dollar recoveries – targeted versus random reviews Percentage of non-compliance identified through random versus targeted reviews Percentage of accounts audited/reviewed compared to plan
French: Valeur de l’impôt supplémentaire établi au moyen des programmes de revue du traitement (Validités de confiance, Revue du traitement T1 et Rapprochement T1) Ratio entre les sommes recouvrées à l’aide de revues ciblées et les sommes recouvrées à l’aide de revues aléatoires Pourcentage de cas d’inobservation repérés à l’aide de revues aléatoires par rapport au pourcentage de cas d’inobservation repérés à l’aide de revues ciblées Pourcentage de comptes assujettis à une vérification et/ou un examen comparativement au pourcentage prévu
English: Placement and promotion 1 to 31 March 2002
French: Affectations et promotions 1er-31 mars 2002
English: The Government of Canada has consulted extensively on this initiative with businesses, non-governmental organizations and Canadians at large, as well as with the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada a mené de vastes consultations sur cette initiative auprès d'entreprises, d'organismes non gouvernementaux et de Canadiens en général, ainsi qu'auprès des provinces et des territoires.
English: 5.4.9 The Senior Accountant is concerned with the accuracy of payment coding of individual transactions in IMS.
French: Ce registre est présenté aux Finances chaque mois, et l’un des adjoints rapproche tous les registres des employés avec le rapport de Softel et la facture téléphonique.
English: As for the STO's refusal to classify Mrs. Potvin's trips for her second job as regular trips, the Agency finds that the paratransit situation prevailing in 1998 was particularly difficult, especially for users making occasional trips.
French: Pour ce qui est du refus de la STO de considérer les déplacements qu'effectue Mme Potvin pour son second emploi comme des déplacements réguliers, l'Office constate que la situation du transport adapté qui prévalait en 1998 était particulièrement difficile, et ce, surtout pour les usagers qui désiraient effectuer des déplacements occasionnels.
English: Definitions A census family is a now-married or common-law couple (with or without never-married children of either or both partners), or a lone parent of any marital status, with at least one never-married child living in the same dwelling.
French: Définitions Famille de recensement : Une famille de recensement est composée dun couple actuellement marié ou vivant en union libre (avec ou sans enfants jamais mariés des deux conjoints ou de lun deux) ou dun parent seul (peu importe son état matrimonial) demeurant avec au moins un enfant jamais marié.
English: Currently, ICRC has visited — on one or more occasions — 49 places throughout the country.
French: À ce jour, il s'est rendu en une ou plusieurs occasions dans 49 lieux de détention dans tout le pays.
English: Enter your search in the search box.
French: Dans le champ Mots, entrez le ou les mots à balayer.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had 71 signatories and one ratification.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été signée par 71 pays, dont un l'a déjà ratifiée.
English: Section 147 of the NTA, 1987 empowers the Agency to investigate any complaint made by any person that a railway company is not fulfilling its obligations under sections 144 or 145.
French: L'article 147 de la LTN 1987 habilite l'Office à enquêter sur une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas des obligations prévues par l'article 144 ou 145.
English: One concrete result of the Athletes Forum is the implementation of the "Athletes’ Career Programme" worldwide, which together with Adecco Group will help former athletes manage their career transition to successfully access the labour market.
French: Un des résultats concrets du Forum des athlètes aura été la mise en œuvre, à l’échelon mondial, du « Programme de reconversion des athlètes », en collaboration avec Adecco.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/11.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II, section A, résolution 2003/11.
English: The choices we make, the work we do, the friends we keep and the lifestyle we live all matter to our health.
French: Nos choix, notre travail, nos amis et notre mode de vie ont une influence donc sur notre état de santé.
English: (f) Amounts received may be applied to disposal, operating and capital expenditures only and may not be used for transfer payments. (g) When disposing of hazardous waste through a specialized waste management company, departments must ensure that the company is fully licensed and that the waste is being disposed of in an appropriate manner.
French: Le produit de l'aliénation découlant de ces ventes doit être versé au receveur général du Canada et déposé au Trésor. f) Les sommes reçues peuvent être appliquées seulement aux frais d'aliénation, d'exploitation et d'immobilisation, mais non aux paiements de transferts. g) Lorsque les services d'une entreprise spécialisée dans la gestion des déchets sont retenus aux fins de l'aliénation de déchets dangereux, les ministèrs doivent s'assurer que l'entreprise détient tous les permis nécessaires et que les déchets sont aliénés de manière convenable. h) Le matériel excédentaire peut être vendu comme rebut, si l'État obtient ainsi la meilleure valeur possible pour le matériel.
English: Finally, and this underlines the need for a regional approach, an improvement in the economic situation in Albania and resolution of the current problems in Kosovo will indirectly help stabilise FYROM, for this would be a way of stemming the important trend of immigration into that country.
French: Enfin, et cela souligne la nécessité d'une approche régionale, l'amélioration de la situation économique en Albanie et la résolution des problèmes actuels au Kosovo contribueront indirectement à stabiliser la FYROM, car cela serait un moyen de contenir l'importante tendance à l'immigration dans ce pays.
English: It could also provide the basis for an FSL Teacher Portfolio.
French: Ce profil fournirait aussi la base d’un Portfolio pour les enseignants du FLS.
English: • This applies only to private equipment.
French: • La mesure ne s’applique qu’au matériel de particuliers.
English: Finally, the re-appointment of Board members is often announced close to the end of the expiring term, creating stress and insecurity for the Board member and the organization as a whole.
French: Enfin, la prorogation de la nomination des commissaires est souvent annoncée peu de temps avant la fin de leur mandat, ce qui est une cause de stress et d'insécurité tant pour le commissaire intéressé que pour l'organisation dans son ensemble.
English: Key Facts Audit Services Canada
French: Faits importants Services de vérification Canada (SVC)
English: (s) Research project on circumstances precluding wrongfulness other than “force majeure” and “fortuitous event” (i.e., necessity, self-defence, consent, legitimate application of sanction);
French: s) Projet de recherche sur certaines circonstances excluant l'illicéité autres que la « force majeure » et le « cas fortuit » (nécessité, légitime défense, consentement, application légitime de sanctions);
English: Untreated stds in women can lead to pelvic inflammatory disease, infertility, increased risk of ectopic pregnancy, spontaneous abortions and stillbirth, premature delivery, and acute or chronic infections in infants born to infected mothers (rcnrt 1993).
French: Les MTS non traitées chez les femmes peuvent provoquer des salpingites aiguës, la stérilité, un risque accru de grossesse ectopique, des avortements spontanés et des mortinatalités ainsi que des infections aiguës et chroniques chez les bébés nés de mère infectée (CRNTR, 1993).
English: During the mission, the companies met with potential customers, agents and partners in the area to promote their products and ultimately secure sales.
French: Lors de cette mission, les entreprises ont eu l’occasion de rencontrer des clients, des agents et des partenaires éventuels de la région afin de promouvoir leurs produits et de réaliser des ventes.
English: The Board also agreed with SOCAN’s argument that CD sales generate remuneration in connection with reproduction rights whereas this tariff targets performing rights.
French: La Commission s’est aussi dite d’accord avec les prétentions de la SOCAN portant que les ventes de CD entraînent une rémunération au titre du droit de reproduction alors que le tarif à l’étude rémunère le droit d’exécution publique.
English: The Meeting endorsed this initiative and appealed to all Member States of the United Nations and international organizations to support it and contribute to its realization when it is tabled before the United Nations General Assembly.
French: Elle a soutenu cette initiative et appelé tous les États Membres de l'ONU et les organisations internationales à la soutenir et à contribuer à sa réalisation, lorsqu'elle sera examinée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Forecast and actual revenue for fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act is approximately $2,000 per year as per the Annual Report to Parliament (2004-2005) – Access to Information Act and Privacy Act.
French: Les revenus prévus et réels provenant de frais perçus pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information représentent environ 2 000 $ par année, selon le Rapport annuel au Parlement 2004-2005 concernant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Most live in rural communities at or below the poverty line.
French: La plupart vivent dans des collectivités rurales au seuil de pauvreté ou en dessous.
English: Among other things, the Plan of Action is a follow-up to the World Conference against Racism, which took place in South Africa in September 2001.
French: Ce programme d'action constitue, entre autres, un moyen de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue en Afrique du Sud en septembre 2001.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour éliminer les activités engendrant la violence et de condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;
English: Support to CF operations is another area of particular importance to DRDC, and a section of this edition of LFSA describes some of the ways in which DRDC has supported and will continue to support the CF.
French: RDDC attache également une importance particulière au soutien des opérations des FC et, en conséquence, une partie de la présente édition de Progressiste Avant-gardiste décrit certains des moyens déjà employés par RDDC pour appuyer les FC et pour continuer à le faire.
English: Moreover, they have participated actively with representatives of the Supreme Court and Congress in drafting a bill on the Judiciary Organization Act.
French: Il a également participé activement à l'élaboration du projet de loi organique de la fonction judiciaire, avec des représentants de la Cour suprême de justice et du Congrès national.
English: XIII Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007
French: XIII Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007
English: The independent Disciplinary Committee originally convened on Thursday, 23 October, 2008, and adjourned the hearing to allow Marius Tincu to attend the hearing in person and for the collection of additional evidence.
French: Après avoir analysé les preuves évidentes, la Commission Indépendante de Discipline a déterminé que Paul James était coupable d’actes d’anti jeu envers Marius Tincu, en infraction à la règle 10.4 (a).
English: Our skilled employees help clients to define a project at the early stages, evaluating costs and recommending the best alternative, as required, as well as conducting the necessary feasibility studies and obtaining project-related environmental permits.
French: Nos professionnels accompagnent les clients dès les premières étapes, de la définition du projet en passant par l’évaluation des coûts, la recommandation des meilleures solutions, de même que la réalisation des études de faisabilité et l’obtention des permis environnementaux reliés au projet.