ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developing countries have experience with this.
French: Les pays en voie de développement en savent quelque chose.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INOMAX® (nitric oxide) for inhalation Nitric oxide,100 ppm, 800 ppm, gas
French: Santé Canada INO Therapeutics N o contrôle 085 333
English: Biography : Louis Marcoussis - his real name was Ludwig Casimir Ladislas Markus until 1912 - was born in Warsaw, Poland in 1878.
French: Biographie : Louis Marcoussis, de son vrai nom Ludwig Casimir Ladislas Markus - jusqu’en 1912 -, est né à Varsovie (Pologne) en 1878.
English: The 2006 PALS will provide a measure of the change in the numbers and situations of persons with disabilities in the previous five years.
French: l’EPLA de 2006 fournit une mesure de la variation du nombre de personnes ayant une incapacité et de l’évolution de leur situation au cours des cinq années précédentes.
English: Laurentian University Top of page Employment Gezhtoojig Employment and Training Gezhtoojig Employment and Training as a circle of Aboriginal people with a vision of self-determination, will foster and direct employment, training and business development initiatives.
French: Laurentian University Haut de la page Emploi Gezhtoojig Employment and Training (en anglais seulement) Gezhtoojig Employment and Training, en tant que regroupement d'Autochtones ayant comme vision l'autodétermination, encourage et gère des initiatives en matière d'emploi, de formation et de développement des entreprises.
English: RPS will assess the results of this initiative and report on them at a later date.
French: Parmi les avantages d’un système d’utilisateur-payeur figurent : ‘
English: United Kingdom 8.1 Overview 8.2 Law Enforcement and Intelligence 8.2.1 Metropolitan Police Service 8.2.2 Special Branch 8.2.3 Police Service of Northern Ireland 8.2.4 Serious Organised Crime Agency 8.2.5 MI-5 8.2.6 MI-6 8.2.7 Government Communications Headquarters and Defence Intelligence Staff 8.3 Review and Oversight 8.3.1 Independent Police Complaints Commission 8.3.1.1 Jurisdiction 8.3.1.2 Mandate 8.3.1.3 Functions 8.3.1.4 Powers 8.3.1.5 Reporting 8.3.1.6 Appointment and Composition 8.3.2 Police Ombudsman for Northern Ireland 8.3.2.1 Jurisdiction 8.3.2.2 Mandate 8.3.2.3 Functions 8.3.2.4 Powers 8.3.2.5 Reporting 8.3.2.6 Appointment and Composition 8.3.3 RIPA Authorities 8.3.3.1 Jurisdiction 8.3.3.2 Mandate and Functions 8.3.3.3 Powers 8.3.3.4 Reporting 8.3.3.5 Appointment United States 9.1 Overview 9.2 Law Enforcement and Security Intelligence 9.2.1 The Office of the Director of National Intelligence 9.2.2 Federal Bureau of Investigation 9.2.3 Department of Homeland Security 9.2.4 Central Intelligence Agency 9.2.5 National Security Agency
French: Le Royaume-Uni 8.1 La vue d’ensemble 8.2 L’application de la loi et le renseignement 8.2.1 Le Metropolitan Police Service 8.2.2 La Special Branch 8.2.3 Le Police Service of Northern Ireland 8.2.4 La Serious Organized Crime Agency 8.2.5 Le MI-5 8.2.6 Le MI-6 8.2.7 Le Government Communications Headquarters et le Defence Intelligence Staff 8.3 L’examen et la surveillance 8.3.1 L’Independent Police Complaints Commission 8.3.1.1 La compétence 8.3.1.2 Le mandat 8.3.1.3 Les fonctions 8.3.1.4 Les pouvoirs 8.3.1.5 Les rapports 8.3.1.6 La nomination et la composition 8.3.2 L’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord 8.3.2.1 La compétence 8.3.2.2 Le mandat 8.3.2.3 Les fonctions 8.3.2.4 Les pouvoirs 8.3.2.5 Les rapports 8.3.2.6 La nomination et la composition 8.3.3 Les autorités désignées par la RIPA 8.3.3.1 La compétence 8.3.3.2 Le mandat et les fonctions 8.3.3.3 Les pouvoirs 8.3.3.4 Les rapports 8.3.3.5 La nomination
English: • reallocation of road lane kilometres through modal shift
French: • réaffectation des voies routières (kilométrage) en voies de transport public
English: Support will also be provided for the Standing Committee on Information Technology (SCIT) and the IT Policy Board (comprising representatives of IT and programs reliant on IT for their business operations).
French: Un autre enjeu important consistera à assurer un niveau de sécurité approprié dans les locaux de l’OMPI.
English: Only expenditures made from the relevant UNECE trust funds are included here. Expenditures incurred by third parties in support of the work programme and counted as contributions in kind (see annex I) are not included.
French: Temps de travail du personnel recruté sur des postes extrabudgétaires c.1 Comité d’examen du respect des dispositions c.2 RRTP c.3 Accès à la justice c.4 Dispositions financières c.5 Renforcement des capacités c.6 Centre d'échange d'informations c.7 Sensibilisation c.8 Liens avec les autres conventions c.9 Deuxième session de la réunion des Parties c.
English: Participants also emphasized the need for a monitoring or accreditation body flexible enough to adapt, quickly to the changing field.
French: Les intervenants insistent en outre sur la nécessité de créer un organisme de surveillance ou d'agrément qui jouisse d'assez de latitude pour s'adapter rapidement au domaine en évolution.
English: Ensure employees know which material is sensitive and needs to be shredded.
French: Assurez-vous que les employés savent quels sont les documents de nature délicate et qui doivent être déchiquetés.
English: In order to transact business, customers would have to travel to the user’s place of business or otherwise contact the business (letter, phone, fax, etc.). B. "Mail Order" Using the Internet 21.
French: Plus l’interactivité est développée, plus la différence avec les échanges commerciaux traditionnels est importante, notamment en ce qui concerne les règles et la définition des systèmes juridiques nationaux, régionaux ou internationaux.
English: Ladies and gentlemen, success is down to you too.
French: Mesdames et messieurs, la réussite dépend aussi de vous.
English: We will not be re-arguing any points in our original submission.
French: Nous ne reviendrons sur aucun point déjà soulevé dans nos observations initiales.
English: Thus, in interpreting these data, the potential biases in the reporting of the students must be considered.
French: Le consommateur pourrait bien se demander s’il existe une relation monotone entre, par exemple, la nicotine et les effets sur la santé comme le cancer du poumon ou les maladies du cœur, ou s’interroger sur les répercussions de l’inhalation de cinq milligrammes de nicotine.
English: This discrimination is incompatible with the principle of equality and the equal enjoyment of rights.
French: Cette discrimination est incompatible avec le principe d'égalité et la jouissance des droits dans des conditions d'égalité.
English: (a) The chart fields on an approved accounts payable voucher could be changed while the voucher remained approved;
French: a) Les différents champs des bordereaux de paiement approuvés pouvaient être modifiés sans que cela entraîne l'annulation de l'approbation des bordereaux concernés;
English: released, then the British reserves came up and counterattacked but could not regain the crest.
French: blie que lorsque deux bataillons de chasseurs traversèrent le canal pour la reprendre.
English: Moreover, no one would be tempted to liken this tension to the usual debate surrounding the protectionist nature of certain national economic policies.
French: D'aucuns seraient d'ailleurs tentés d'assimiler cette tension à l'habituel débat entourant le caractère protectionniste de certaines politiques économiques nationales.
English: - 24-bit/192kHz design with support for separate outputs.
French: - Conçu pour l'utilisation de sorties séparées jusqu'au 24-bit/192kHz.
English: Specifically, the CSPS will continue the development of curricula for priority areas identified to date, such as Information Management, Internal Audit, Human Resources and Finance, and focus further on functional communities identified by the Canada Public Service Agency.
French: Plus précisément, l’École continuera de développer des programmes d’études dans les domaines prioritaires déterminés jusqu’à maintenant, comme la gestion de l’information, la vérification interne, les ressources humaines et les finances et mettra davantage l’accent sur les collectivités fonctionnelles déterminées par l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Canada's Drug Strategy, conceived as a multisectoral partnership, was launched in 1987, and served to stimulate a range of activity, including the support of innovative treatment and rehabilitation services across the country.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, fruit d'un partenariat multisectorial, est lancée en 1987 et sert à stimuler un éventail d'activités pancanadiennes à l'appui, notamment, de services de traitement et de réadaptation novateurs.
English: Another concern is that official bilateral debts may be given priority over commercial creditors and that the SDRM may exclude Paris Club debt. Boorman said that the issue is not whether to include or exclude bilateral official credits from restructuring.
French: Il a en outre précisé que, si la priorité est accordée aux nouveaux créanciers privés, ce n'est pas pour rembourser le FMI, mais pour encourager l'apport de nouveaux crédits commerciaux et autres sans lesquels l'économie ne saurait continuer à fonctionner.
English: The Government will invest $12 million a year to implement these reforms and create a new Charities Advisory Committee that will be advising the Minister of National Revenue.
French: Le gouvernement investira 12 millions de dollars par année pour mettre ces réformes en place. Il formera également un comité consultatif sur les organismes de bienfaisance qui aura pour mandat de conseiller le ministre du Revenu national.
English: And there must be justice for Rwanda, too, justice for all.
French: Et enfin, il faut que justice soit faite pour le Rwanda, pour tous.
English: The International Bureau introduced the provision and suggested that it may be useful to examine whether, for clarity, draft Article 19 should be moved before draft Article 15.
French: Le Bureau international a présenté la disposition et a suggéré qu’il pourrait être utile d’examiner la question de savoir si, pour plus de clarté, il ne conviendrait pas de placer le projet d’article 19 avant le projet d’article 15.
English: • Suggested Areas for Future Research
French: • Suggestions quant aux futures recherches
English: Award-winning employers recognize the value that these reservists bring to their civilian workplace through their military training and activities. As a result of their military training, reservists become more experienced, capable, and motivated employees.
French: Les employeurs lauréats connaissent la valeur apportée par les réservistes à leur emploi civil grâce à leur formation et leurs activités militaires : ces réservistes deviennent des employés plus expérimentés, plus compétents et plus motivés.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Party, the corresponding cells should be completed using the indicator “NA”.
French: Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases correspondantes la mention «NA» (SO).
English: A linkage between the accumulated use-density over arable land and the contamination in the environment in each country has been studied.
French: On a aussi Ã©tudiÃ© le rapport entre les densitÃ©s accumulÃ©es en fonction de l'utilisation sur les terres arables et de la contamination dans l'environnement de chacun des pays.
English: These Regulations are the only means available to amend the Firearms Fees Regulations.
French: Le Règlement est le seul moyen de modifier le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu.
English: Is it your intention to have a permanent advisory body with regards to policy development in the Food Directorate?
French: Comptez-vous avoir un organisme consultatif permanent pour la préparation des politiques dans la Direction des aliments?
English: Electors were asked to confirm or correct their information and mail back the notice.
French: On les a priés de confirmer ou de rectifier les données et de retourner l’avis.
English: • canada.gc.ca Home > Electronic commerce > ACROSS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > SSMAEC Liens institutionnels
English: Per Person $10.00 FORILLON NATIONAL PARK ENTRY FEE Daily
French: Par personne 10,00 $ PARC NATIONAL FORILLON DROIT D'ENTRÉE Par jour
English: Progress will not extend to freedom of association, freedom of speech and democracy.
French: Les progrès ne s’étendront pas à la liberté d’association, à la liberté de parole et à la démocratie.
English: VFAF took the position that client records prior to July 1, 2000 were not relevant as they felt these client records were not subject to the transfer agreement under this audit.
French: Les responsables de la VFAF soutiennent que les dossiers des clients datant d’avant le 1er juillet 2000 ne sont pas pertinents parce que, selon eux, ces dossiers n’étaient pas visés par l’accord de transfert qui fait l’objet de la présente vérification.
English: The emergence of new sectors, including the financial and information technology sectors, bodes well for future job creation; however, labour shortages loom.
French: L'émergence de nouveaux secteurs, notamment les secteurs des finances et des technologies de l'information, favorisera probablement la création d'emplois bien que des pénuries de main-d'œuvre soient attendues.
English: Two components were particularly important: public policies to achieve equitable distribution of benefits, and measures leading to the empowerment of women and their full participation in economic activity.
French: Deux conditions étaient particulièrement importantes : il fallait des politiques publiques visant à obtenir une répartition équitable des avantages, d'une part, et des mesures favorables à l'autonomisation des femmes et à leur pleine participation à la vie économique, d'autre part.
English: Secured creditors are unable to act upon their security and other creditors are unable to seek redress from the courts.
French: Les créanciers garantis ne peuvent agir pour faire valoir leur sûreté et les autres créanciers ne peuvent agir pour demander une réparation devant les tribunaux.
English: We also know about the influence of peer networks, especially when it comes to certain risky health behaviours engaged in by some youth (driving while impaired, alcohol and drug abuse, degrading sexual practices), and of groups that impose extreme or unreasonable rules of conformity on their members.6 Even though these rules allow people to be part of a group, the goals of such groups are not always in the best interests of society.
French: On connaît aussi l’influence des réseaux de pairs, particulièrement chez les jeunes eu égard à certains comportements à risque pour la santé (conduite en état d’ébriété, consommation excessive de drogues ou d’alcool, pratiques sexuelles dégradantes, et de certains groupes qui imposent des règles de conformité déraisonnables ou extrêmes à leurs membres6). Ces réseaux peuvent certes rassembler des individus mais les fins poursuivies ne sont pas toujours souhaitables pour la société7.
English: As a result of disclosure, notes were reviewed by John Charles and myself.
French: Elle occupait un poste de durée déterminée au Bureau de la concurrence depuis deux ans et demi.
English: Understanding why Canadians so highly value their family doctors’ care is a central issue.
French: Il est essentiel dans cette question de comprendre pourquoi les Canadiens valorisent tant les soins de leurs médecins de famille.
English: Organizing targeted train-the-trainer workshops
French: Organisation d'ateliers de formation des formateurs
English: In the author's opinion, the guarantees of substance and form corresponding to the electoral rights citizens are ensured under the Covenant are not fulfilled by the automated voting system, and it would thus be unreasonable to demand concrete evidence of irregularities.
French: Selon l'auteur, les garanties de fond et de forme assortissant les droits garantis aux citoyens par le Pacte en matière électorale ne sont pas respectées par le système même de vote automatisé, et il serait dès lors abusif d'exiger la démonstration concrète d'irrégularités.
English: Innovation at Kaiku is “a state of mind, and awards like this one fill us with the strength to forge ahead”.
French: L’innovation chez Kaiku est un « état d’esprit et des prix comme celui-ci nous donnent de la force pour continuer à avancer ».
English: Project activities were carried out on a multi-stakeholder basis, and indigenous groups were represented on the project steering committee.
French: Le projet a été conduit avec la participation de toutes les parties concernées, les groupes autochtones étant représentés au sein du Comité directeur du projet.
English: From Saumur, follow Parthenay. In Parthenay follow La Roche/Yon via the ring road, then towards Le Tallud.
French: De Saumur : direction Parthenay; à Parthenay direction La Roche/Yon par la rocade, puis direction le Tallud, puis direction Parthenay.
English: Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program / Avec l«appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d»indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada / Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
English: Despite commitments made in Monterrey in 2002, pledges made by the G8 in 2005 to double aid to Africa by 2010 and by the European Union, also in 2005, to allocate 0.7 per cent of gross national income to ODA by 2015, we note with deep concern that ODA has effectively declined in the past three years.
French: En dépit des engagements pris à Monterrey en 2002, les promesses de contributions faites par le G-8 en 2005 de doubler l'aide accordée à l'Afrique d'ici à 2010, et par l'Union européenne, en 2005 également, de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'APD d'ici à 2015, nous notons avec une vive préoccupation que l'APD a effectivement diminué ces trois dernières années.
English: Today, the 9th of May has become a European symbol (Europe Day) which, along with the flag , the anthem , the motto and the single currency (the euro ), identifies the political entity of the European Union.
French: Aujourd'hui, le 9 mai est devenu un symbole européen (journée de l'Europe) qui, aux côtés du drapeau , de l’ hymne , de la devise et de la monnaie unique ( l'euro ), identifie l'Union européenne en tant qu'entité politique.
English: In the laboratory experiment, Pacific herring eggs were exposed to an oil-water dispersion of Prudhoe Bay crude oil (initial concentrations of 0.0, 0.10, 0.24, 0.48, and 2.41 mg/L) and sampled for histopathology <24 h after hatching.
French: Au cours d'une expérience de laboratoire, des oeufs de hareng du Pacifique ont été exposés à une dispersion pétrole-eau de pétrole brut de Prudhoe Bay (concentrations initiales de 0,0, 0,10, 0,24, 0,48 et 2,41 mg/L) et ont été examinés pour déceler des manifestations histopathologiques moins de 24 h après leur éclosion.
English: “Moreover, as we have found that Taiwan is frequently referred to as an independent country on the Freedom House web page, we request a written explanation from Freedom House of its position with regard to the question of Taiwan.”
French: 4) En outre, nous avons constaté que Taiwan est fréquemment présenté comme un pays indépendant sur le site Internet de Freedom House.  Partant, nous prions l'organisation d'exposer par écrit sa position concernant la question de Taiwan.
English: In 2005, Environment Canada (EC) continued collaboration with other government departments to further the Government of Canada’s safety and security agenda.
French: En 2005, Environnement Canada (EC) continue à collaborer avec d’autres ministères fédéraux afin de faire avancer les visées du gouvernement en matière de sécurité et de protection.
English: While the reconciliation exercise will be a continuing effort, the Task Force decided that the data could now be disseminated through its website.
French: La mise en concordance des données est une activité sans cesse recommencée, mais l'Équipe spéciale a décidé que les données pouvaient être rendues publiques sur son site Web.
English: However, the actual limit was set in terms of characters and not words, which caused the problem discussed and which forced the appellant to re-submit his answer.
French: Cependant, la limite réelle était fixée en terme de caractères et non de mots. C'est ce qui a causé le problème discuté et qui a forcé l'appelant à re-soumettre sa réponse.
English: Where possible, the weighed materials should be grouped for each batch.
French: Si possible, les matières pesées doivent être regroupées par lot.
English: Next to Capilano Regional Park, the famous Capilano Suspension Bridge, 70 m above the river, stretches 137 m across the canyon.
French: Dans le parc du canyon Capilano se trouve le célèbre pont du même nom, suspendu à 70 m au-dessus de la rivière et enjambant le canyon sur une largeur de 137 m.
English: Gadamer here addresses the problem of truth in the non-scientific.
French: Gadamer adresses ici le problème de la vérité dans la non-scientifiques.
English: We must ensure that we adapt our rules to the reality of civil society.
French: Il est nécessaire de veiller à l'adaptation de nos dispositions à la réalité de la société civile.
English: Carrol reported that she had had a conversation with Maureen Woods, who was unable to be present due to a scheduling conflict, about this issue.
French: Carroll rapporte qu'elle a eu avec Maureen Woods, qui ne pouvait pas être présente en raison d'un conflit d'horaire, une conversation sur ce sujet.
English: At the 39th meeting, on 19 December 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/60/L.64) submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.43 (see A/C.2/60/SR.39).
French: À la 39e séance, le 19 décembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/60/L.64) présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.43 (voir A/C.2/60/SR.39).
English: Action by the State, and by public authorities in general, would at first glance seem to have nothing to do with such private activities.
French: A priori, l'action de l'Etat et des pouvoirs publics en général ne semble pas pertinente dans ce domaine d'activité privée.
English: View without Caption Canada's Energy Potential Canada's oil sands have the potential to dominate the North American petroleum market for the next century with reserves estimated at as much as 300 billion barrels.
French: Affichage sans description Le potentiel énergétique du Canada Avec des réserves allant jusqu'à 300 milliards de barils, les sables bitumineux canadiens pourraient dominer le marché nord-américain du pétrole le siècle prochain.
English: It is clear from these gains that adjustment assistance is a solid economic investment which will more than pay for itself.
French: Cela montre clairement que l'aide à l'adaptation est un excellent investissement dans l'économie qui fera largement ses frais.
English: It would also be useful to discuss issues related to the coordination of work performed by the relevant organs of the United Nations system.
French: Il serait également utile d'examiner les questions de coordination que soulèvent les travaux des organes compétents du système des Nations Unies.
English: As a whole, the Government of Belarus greatly appreciates the work done by the Counter-Terrorism Committee in its first three months.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement du Bélarus apprécie beaucoup le travail effectué par le Comité contre le terrorisme au cours de ses trois premiers mois d'existence.