ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in the absence of microbial cell production, each 1.0 mg/L of D.O. consumed by microbes will mineralize (convert completely to carbon dioxide and water) approximately 0.32 mg/L of benzene or BTEX compounds.
French: Ainsi, en l'absence de production de cellules microbiennes, chaque milligramme par litre d'oxygène dissous consommé par les microbes minéralisera (c.-à-d. convertira complètement en dioxyde de carbone et en eau) environ 0,32 mg / L de benzène ou de composés BTEX.
English: (July and August) 10:00 - 4:30 pm Closed:
French: (July and August) 10:00 - 4:30 pm Fermé :
English: The EAC also feels that DLI contacts need to be better informed about custom tabulations in general, what they are and how to order them if a researcher needs one. Actionà An upcoming issue of DLI Update will contain an article on custom tabulations.
French: Le CCE estime également que les personnes-ressources de l’IDD doivent être mieux informées au sujet des totalisations personnalisées en général, de leur nature et de la façon de les commander si un chercheur en fait la demande.
English: The existence of legal remedies should be made known to potential beneficiaries through information in a language that they understand and should be given wide publicity.
French: Ces informations devraient être objectives et faire l'objet d'une large diffusion dans les pays d'origine et de transit. iii.
English: With effect from January 1996, 14 departmental education directorates began to operate, the aim being to bring the administration of educational services closer to the users, thus ensuring an immediate response to the needs of educational establishments.
French: Dès janvier 1996, 14 directions départementales de l'éducation ont été mises sur pied, afin de rapprocher l'administration des services éducatifs des usagers, et de pouvoir ainsi répondre sans délai aux besoins des centres éducatifs.
English: It also suggested that the Secretariat should develop an implementation guide to update the legislative guide on the universal anti-terrorism conventions and protocols, incorporating the experience gained in the projects on strengthening the legal regime against terrorism and relating the contents of the compendium of the needs of States.
French: Elle a également suggéré au Secrétariat d'élaborer un guide d'application pour mettre à jour le guide législatif sur les conventions et protocoles universels contre le terrorisme afin d'y incorporer l'expérience acquise lors de l'exécution des projets de renforcement du régime juridique contre le terrorisme et de mieux adapter le contenu de ce recueil aux besoins des États.
English: Too often, fashion is associated with glitter and glamour.
French: Mais la mode est aussi trop souvent synonyme de paillettes et de glamour.
English: Transfer of cases by the Prosecutor to national jurisdictions
French: Renvoi de certaines affaires aux juridictions nationales
English: • new facilities being acquired or constructed.
French: • à l'acquisition ou à la construction de nouvelles installations.
English: This has the effect of reducing the number of cases that are advanced to the investigation stage.
French: Cela a pour effet de diminuer le nombre de dossiers qui atteignent l’étape de l’enquête.
English: (h) Low bed trailers
French: h) Remorques surbaissées.
English: The most dramatic increases -- from 20% to 25% -- are expected in the surrounding communities of Mount Pearl and Paradise, which have been high growth areas over the last few years.
French: Nous nous attendons à des augmentations très importantes, de 20 % à 25 %, dans les collectivités voisines de Mount Pearl et de Paradise, qui ont connu un développement considérable au cours des dernières années.
English: Periodically traces of organic deposits should be removed with chromic acid or a nonchromium-containing glassware cleaning solution (see 3.2).
French: Les dépôts de matières organiques doivent être enlevés régulièrement avec de l'acide chromique ou une solution pour nettoyer le verre ne contenant pas de chrome (voir 3.2).
English: While agreeing that the Committee has, in principle, held so far that only individuals can lodge communications, they argue that nothing precludes several persons who are engaged in the same commercial activity from submitting a complaint together.
French: Tout en admettant que le Comité a, en principe, statué jusqu'à présent que seuls les particuliers pouvaient lui adresser des communications, ils estiment que rien n'empêche plusieurs personnes qui se livrent à la même activité économique de présenter une plainte collective.
English: Justice recovers part of the cost of delivering legal services from client departments and agencies.
French: Le ministère de la Justice recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation des services juridiques.
English: Much of the band's recent material, however, sees a heavier and more down-tuned style, featuring a more distinct bass line and a higher mixing of the guitars within the songs.
French: A l'origine ils jouaient un style de metal atmosphérique teinté de gothic metal mais ils tendent aujourd'hui à évoluer progressivement vers la sphère du metal alternatif avec leurs derniers opus.
English: Retrieved November 8, 2004, from http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/careprof/progguidance/research /Summary%20of% 20Session%201%20AoA%20Caregiver%20Listserv.pdf Theis, S., Moss, J. & Pearson M. (1994).
French: Récupéré le 8 novembre 2004 à partir du : http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/careprof/progguidance/research /Summary%20of% 20Session%201%20AoA%20Caregiver%20Listserv.pdf Theis, S., Moss, J. & Pearson M. (1994).
English: He slimmed down the initrd by removing all man and doc pages.
French: Il a réduit l'initrd en enlevant toutes les pages de manuel et de documentation.
English: She wondered whether the additional resident auditor posts had been filled and whether they had made an impact on the Office's work.
French: La représentante du Nigéria se demande si les postes supplémentaires d'auditeur résident ont été pourvus et quel effet cela a eu sur le travail du Bureau.
English: In this regard, it is necessary that MONUC take into account in its political work the concerns of the humanitarian community.
French: Il est indispensable à cet égard que la MONUC tienne compte des préoccupations des organismes humanitaires dans son travail politique.
English: • 1996: each province aimed to attain a fixed percentage of public and private lands that would provide for some form of viable protection;
French: • 1996 : chaque province sâ€™est efforcÃ©e dâ€™obtenir un pourcentage fixe des terres publiques et privÃ©es qui offriraient une forme quelconque de protection viable;
English: The location of the hotel was very good for the purpose of our visit to Derry.
French: The comfort off the rooms and also the breakfast and the staff they were so nice.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease , caused by enterovirus 71, occurring in Hong Kong.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche , causée par l’entérovirus 71, à Hong Kong.
English: 16 New York, UNIFEM, 2000.
French: New York, UNIFEM, 2000.
English: Mr Christian MANAHL (Austria, European Task Force Africa) (Translation) – The EUMS general has described the complex circumstances surrounding the conflict in Darfur.
French: M. Christian MANAHL (Autriche, « Task Force Afrique » de l’Union européenne) – Le Général de l’Union européenne nous a présenté un cadre complexe du conflit au Darfour.
English: Today, the efforts of the bees and the beekeepers could go to waste due to the phenomena affecting the natural environment and also, indirectly, humanity.
French: Aujourd'hui, le travail des abeilles et des apiculteurs risque d'être anéanti par des phénomènes qui touchent l'environnement naturel et, indirectement, l'humanité.
English: These non-responses could reflect a lack of knowledge or an unwillingness to answer.
French: Ces non réponses peuvent refléter un manque de connaissance ou un refus de répondre.
English: The audience for educational campaigns about immunization are not those who oppose it but those who do not know — parents who have heard partial information from various sources and have been unable to find answers from one reliable one.
French: Les campagnes d’éducation portant sur l’immunisation ne visent pas les opposants à la vaccination mais les personnes qui sont mal informées – les parents qui ont reçu des informations partielles de diverses sources et n’ont pu obtenir de réponses d’une source unique fiable.
English: The National Focal Centre was established in NIVA in 1989, and first critical loads (for waters) were estimated in 1991.
French: Le Centre national de liaison a été établi au sein de l'Institut norvégien de recherche sur l'eau (NIVA) en 1989, et les premières charges critiques (pour les eaux) ont été estimées en 1991.
English: Short term benefits are sickness, maternity and temporary disability benefit and long term benefits are permanent disability pension and survivors' pension provided to insured workers.
French: Des prestations à court terme sont accordées en cas de maladie, de maternité ou d'invalidité temporaire, et des prestations à long terme sont prévues en cas d'invalidité permanente ainsi qu'une pension de réversion au conjoint du travailleur en cas de décès de celui-ci.
English: It was suggested that the possibility of developing the labelling question on the legally binding track could be revisited at the next meeting.
French: Il a été suggéré de réexaminer à la réunion suivante la possibilité d'élaborer des dispositions obligatoires en matière d'étiquetage.
English: There had been several positive signs recently.
French: Plusieurs signes permettent d'être optimiste.
English: Whole building performance is measured using numerical simulations of whole building energy consumption as a coordinating tool.
French: Le rendement du bâtiment dans son ensemble se mesure en utilisant des simulations numériques de la consommation énergétique de tout le bâtiment comme outil de coordination.
English: Article 16  Technical cooperation with developing States
French: Article 16 Coopération technique avec des États en développement
English: • Thinking about what you've learned will help you feel great about your decision, and encourage you to follow through.
French: • Passez en revue tout ce que vous avez appris. Ainsi, vous vous sentirez heureux d'avoir pris la bonne décision et plus motivé à poursuivre votre démarche.
English: It should be noted here, however, that differences in accounting practices make direct comparisons between total revenues and CWB costs difficult.
French: Il convient de noter ici, toutefois que des différences dans les pratiques comptables rendent difficiles les comparaisons directes entre les recettes totale et les frais de la CCB.
English: The World Bank had placed renewed emphasis on investing in publicly financed infrastructure, particularly in Africa.
French: La Banque mondiale a une nouvelle fois insisté sur l'investissement dans des infrastructures financées par le secteur public, notamment en Afrique.
English: Moreover, individual support is available in programs managed by ALMI and Nutek, which combine personalized consulting and financial support.
French: Le soutien individuel est par ailleurs développé dans les programmes gérés par l’ALMI et le Nutek qui combinent conseil personnalisé et soutien financier.
English: Many States today continue to maintain a formal diversity of financing devices in all situations.
French: De nombreux États, aujourd'hui, maintiennent, dans toutes les situations, diverses formes de mécanisme de financement.
English: Unless indicated otherwise, for each indicator the first line represents the level at the end of the period and the second line, the percentage change calculated as the average annual compound growth rates over the period in consideration.
French: À moins d’ indication contraire, pour chaque indicateur, la première ligne représente le niveau à la fin de la période et la seconde ligne le taux de croissance annuel moyen composé pour la période retenue.
English: So ladies and gentlemen, I realize on a more lighthearted note that I am the only thing that now stands between you and lunch.
French: Je m'aperçois que c'est maintenant l'heure du déjeuner. Pour terminer, je vous remercie, Ron et Gerry, de m'avoir invitée à prendre la parole cet après-midi.
English: This group guided the development of the CIHI-CPHI Flagship Report - Improving the Health of Canadians, summarizing the best available evidence regarding key factors that affect the health of Canadians and priorities for action.
French: Ce groupe a guidé l'élaboration du rapport phare de l'ISPC de l'ICIS, Améliorer la santé des Canadiens, qui résume les meilleures données probantes disponibles au sujet des facteurs clés qui agissent sur la santé des Canadiens et les priorités d'action.
English: Ultimately the group agreed that everyone bore some responsibility for implementing the Principles and that multiple tactics would likely be necessary.
French: En bout de ligne, le groupe a convenu que chacun et chacune devait prendre une part de la responsabilité de la mise en oeuvre des principes et que de multiples tactiques seraient vraisemblablement nécessaires.
English: Design space1 is defined in ICH Q8 (Pharmaceutical Development) in part as "the multidimensional combination and interaction of input variables (e.g., material attributes) and process parameters that have been demonstrated to provide assurance of quality".
French: L'espace de conception1 est défini dans le Q8 (Développement pharmaceutique) de la ICH en partie comme « la combinaison et l'interaction pluridimensionnelles des variables (p. ex. les attributs matériels) et des paramètres qui ont été démontrés pour fournir une assurance de la qualité ».
English: The ILO is our global player when it comes to regulation at international level.
French: L'OIT est notre acteur mondial lorsqu'il s'agit de réglementer au niveau international.
English: The Ministry has also introduced a comprehensive accelerated program of employment equity for its employees, as directed by the Government of Ontario.
French: Sur les instructions du gouvernement de l'Ontario, le Ministère a également adopté un programme complet et accéléré d'équité en matière d'emploi pour ses employés, dans le but d'accroître la représentation des minorités raciales et des autres groupes défavorisés à tous les niveaux de la classification.
English: Condition No. 4 of Licence No. 910304 states:
French: La condition n° 4 de la licence n° 910304 stipule ce qui suit :
English: A tool exists for the purpose and is indispensable for road safety today: communication.
French: Il existe pour cela un outil qui est aujourd'hui indispensable pour la sécurité routière: la communication.
English: Retail Petroleum Minutes Montreal, in PDF format, 94 KB.  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  January 28, 2004  Opening Remarks:
French: Pétrole au détail compte rendu Montréal, en version PDF, 81 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  28 janvier 2004  Mot de bienvenue :
English: Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
French: L'accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie.
English: (You can install just the Agent or the full Rational Functional Tester.
French: (Vous pouvez installer l'agent uniquement, ou la totalité du produit Rational Functional Tester.
English: The Chair submitted the request to the Committee, which had no objection.
French: Le président a présenté cette demande au comité, qui n’a émis aucune objection.
English: It organizes numerous training workshops for government organizations, NGOs and OSCE staff.
French: Il organise de plus de nombreux ateliers de formation pour les administrations publiques, les ONG et le personnel de l’OSCE.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Blood Tribe and the Fort Frances Tribal Council have used current DIAND delegation policies or block funding arrangements to set up their own child and family services and education delivery respectively, although they have limited authority and no legislative jurisdiction.
French: La tribu des Blood et le conseil tribal de Fort Frances ont appliqué les politiques actuelles de délégation du MAINC ou des ententes de financement de base pour mettre sur pied, respectivement, leurs propres services à l’enfance et à la famille de leurs propres services d’éducation, bien qu’ils n’aient qu’une autorité limitée et aucune compétence législative.
English: The cooperative movement and other sorts of groupings are highly developed and are encouraged by the government.
French: Les regroupements et le mouvement coopératif sont très développés et sont encouragés par le Gouvernement.
English: … Perhaps she interpreted what I said as death threats, it's quite possible, I don't know.
French: […] Peut-être qu'elle a interprété mes paroles comme des menaces de mort, c'est fort possible, je sais pas.
English: The reference to a "particular place" would, of course, include a place in a foreign country.
French: La mention « endroit déterminé » inclut évidemment un endroit dans un pays étranger.
English: Recognizing also the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as safe, affordable and accessible vaccines, as well as assisting developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases and supporting the development of new vaccines,
French: Consciente également de la nécessité d'intensifier la coopération aux niveaux international et régional visant à faire face aux menaces, nouvelles ou non, qui pèsent sur la santé publique, particulièrement en ce qui concerne la promotion de mesures efficaces telles que le recours à des vaccins sûrs, peu onéreux et faciles à se procurer, ainsi que pour aider les pays en développement à obtenir des vaccins contre les maladies contagieuses évitables et à appuyer la mise au point de nouveaux vaccins,
English: a Commission on Safety Standards, including consultations with other committees of the International Atomic Energy Agency.
French: a Commission des normes de sûreté, en consultation avec d'autres comités de l'Agence.
English: We have to appreciate that when it comes to the restrictions on taking liquids on an aeroplane, it is true that it is an inconvenience, it is true that it is annoying to have to throw away what you are carrying, but on the other hand, security is paramount; security is the best way.
French: S'il est vrai que les restrictions sur les matières liquides sont un véritable inconvénient, et qu'il est ennuyeux de devoir jeter ce que vous transportez, la sécurité arrive en priorité; la sécurité est la voie à suivre.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Hospitals 15.
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: If you need any clarification regarding this section, please contact us by e-mail at PFDmailbox@UN.org.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant la présente section, veuillez envoyer un message à l'adresse suivante : <PFDmailbox@un.org>.
English: The Stratosphere has a lot of fun stuff to do in the top, you can see the whole city from there.
French: Thunder from Down Under: Des mâles musclés et sexy pour vous, mes dames.
English: COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY INFORMATION TECHNOLOGIES Currently, the field of information and communication technology is governed by the Framework Programme i2010.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont actuellement régies par le programme-cadre i2010.
English: Schwienbacher, A. (2002b), An empirical analysis of venture capital exits in Europe and in the United States, Research Document, University of Namur, July, 44 pages, available at www.ssrn.com . Shepherd, D.A. and A. Zacharakis (1999), Conjoint analysis: a new methodological approach for researching the decision policies of venture capitalists, Venture Capital:
French: Schwienbacher, A. (2002a), Innovation and venture capital exits, Document de recherche, University of Namur, avril, 35 pages. Schwienbacher, A. (2002b), An empirical analysis of venture capital exits in Europe and in the United States, Document de recherche, University of Namur, juillet, 44 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: One of the biggest reasons for such a low employment rate is the low percentage of economically active women.
French: La faiblesse de l'emploi s'explique principalement par le faible pourcentage de femmes économiquement actives.
English: • A Municipal Water and Wastewater Survey interactive Website, Web-based mapping service, database, 75-page variable description document and metadata (collection level and record level) were completed.
French: • Une enquête interactive sur le Web portant sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités, un service de cartes Web, une base de données, un document de description de variables d'environ 75 pages et des métadonnées (sur le plan de la collection et de l'enregistrement) ont été parachevés.
English: With hands on knees, the rikishi spread their legs wide, lift one leg high, stamp it down hard, and then repeat with the other leg.
French: stuelle de démonstration de puissance avant laffrontement. Mains sur les genoux, le rikishi lève haut la jambe pour la laisser retomber le plus lourdement possible, même manège avec lautre jambe.
English: The $8,000 in funding will help the Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society organize the Fibre Arts Festival, which will feature local amateur and professional artists in performances, demonstrations, and in a series of workshops on various artistic mediums.
French: La somme de 8 000 dollars aidera la Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society à organiser le Fibre Arts Festival. Ce festival mettra en vedette des artistes locaux amateurs et professionnels qui offriront des spectacles, feront des présentations et animeront des ateliers portant sur diverses techniques artistiques.
English: • Updated the content of the Language Nook of the Government of Canada on a weekly basis so that users may find solutions to common language problems; and
French: Pour mener à bien son mandat, le Bureau doit compter sur un nombre suffisant de gestionnaires chevronnés.