ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everybody with Brain Knight or higher level, who purchases a Brain Bishop membership for someone else (during this month), will receive 1 extra month to his own membership level for free.
French: Quiconque ayant un status de Cavalier ou supérieur, qui achète un abonnement de Fou pour quelqu'un d'autre (pendant ce mois), recevra 1 mois supplémentaire de son propre abonnement gratuitement.
English: Parent training will be integrated into the existing MCH system.
French: La formation des parents sera intégrée dans le système actuel de santé maternelle et infantile.
English: To ensure the best possible rate of response, a telephone reminder call was placed approximately one week after this mailing.
French: Afin d’assurer le meilleur taux de réponse possible, les participants ont reçu un rappel téléphonique environ une semaine après l’envoi postal.
English: File containing the third section of István Anhalt’s memoirs and an appendix.
French: Dossier contenant des notes et la première section des mémoires d’István Anhalt.
English: This means you do not have to report any capital gain when you change its use.
French: Vous n’avez donc pas à déclarer de gain en capital au moment du changement d’utilisation.
English: Prochaska, JO, Velicer, WF., DiClemente, CC., and Fava, J (1988).
French: The Revolutionary Program that Explains the Six Stages of Change and Teaches You How to Free Yourself from Bad Habits.
English: • focus on issues, themes, and content areas on which Canada offers both an existing critical mass of expertise and specific opportunities for research and research training;
French: • aborderont des sujets, des thèmes et des domaines pour lesquels le Canada offre une masse critique d’expertise ainsi que des possibilités particulières de recherche et de formation en recherche;
English: To investigate whether genetic differences are maintained by selection against -hybrid" progeny, we raised pure and reciprocal crosses of Shuswap River sockeye and kokanee under controlled hatchery conditions.
French: Afin de verifier si ces différences génétiques sont le produit d'une sélection s'opérant au détriment de la progéniture hybride, nous avons élevé des croisements purs et réciproques de formes anadromes et non-anadromes de saumons de la rivière Shuswap en conditions contrôlées.
English: Approximately 300 other project leaders have informed CFI that they were not submitting a detailed report at this time because the infrastructure was not operational.
French: Environ 300 autres responsables de projets ont signalé à la FCI qu’ils ne pouvaient soumettre de rapport détaillé car aucun résultat n’a été obtenu en 2001, l’infrastructure n’étant pas opérationnelle.
English: The annual aggregate losses in sales volume and revenue identified by TAT were significant and have led to reduced unit revenues and profits.
French: Les pertes annuelles totales de ventes et de revenus indiquées par TAT étaient importantes et ont entraîné une réduction des revenus et des bénéfices unitaires.
English: By bringing gender equality issues into the mainstream, we can make sure that the gender component is considered in the widest possible variety of sectors, such as work, taxation, transport and immigration.
French: Le fait d'amener les considérations liées à l'égalité des sexes à l'avant-scène fait en sorte que la composante de l'égalité entre les sexes est prise en considération par le plus large éventail possible de secteurs dont ceux du travail, de la fiscalité, du transport ou de l'immigration.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - David Chavel
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Untitled [Sans titre] - David Chavel
English: Tax measures F059 Free depreciation and Balancing charges on ships The normal depreciation rules for plant and machinery is to allow an initial 100 % allowance in the year of acquisition with any part not claimed is transferred to a pool and the balance claimed at 0 % to 25 % a year.
French: Ces sociétés ne paient pas d'impôt sur le revenu, mais une redevance annuelle de 1 000 dollars.
English: Here is an alleged incident with fairly obvious discriminatory overtones.
French: Cependant, je n’accorde aucun poids à cette preuve.
English: SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE EUROPEAN COUNCIL, 22-23 MARCH 2005 Ladies and gentlemen, members of the European Council, The ‘spring’ European Council, as the phrase has it, offers an opportunity to take stock of, and assess the prospects for, what we call the ‘Lisbon strategy’.
French: Mesdames et Messieurs les Membres du Conseil européen, Vous voici réunis aujourd'hui et demain pour un Conseil européen dit "de printemps". Il s'agit de faire le bilan de ce que l'on appelle entre nous la Stratégie de Lisbonne, et d'en définir les prochaines étapes.
English: Safe roads are a critical component of this commitment.
French: La sécurité des routes est une composante essentielle de cet engagement.
English: Opinion surveys indicate low levels of public confidence in parole and limited public understanding regarding the effectiveness of parole as a strategy for safe communities.
French: Les sondages d’opinion révèlent que le public a peu confiance dans la libération conditionnelle et qu’il ne comprend guère comment elle peut être un moyen efficace de préserver sa sécurité.
English: This accountability is crucial in the process as at the present time it is not clear who is responsible for looking after the interests of those applying only to the open competition.
French: Cette responsabilisation est cruciale dans le processus, car on ne peut clairement savoir à l'heure actuelle qui veille aux intérêts des chercheurs qui ne participent qu'aux concours ouverts.
English: [43] Turning now to the third allegation, it is an admitted fact that the Selection Board obtained a reference check from the appellant's current supervisor who, at the time, had been his supervisor for a period of less than two (2) months.
French: [43] En ce qui concerne la troisième allégation, il est établi que le jury de sélection a obtenu une référence auprès du supérieur immédiat actuel de l'appelant qui, à ce moment-là, n'avait été son surveillant que depuis moins de deux (2) mois.
English: Oberster Gerichtshof Date : 15.06.2000 Number : 4 R 139/00y
French: Oberster Gerichtshof Date : 15.06.2000 Numéro : 4 R 139/00y
English: Raised stomata were present only on young developing sepals and the style and were absent on mature organs.
French: Des stomates surélevés ne sont présents que sur les jeunes sépales en voie de développement et sur le style; ils sont absents sur les organes matures.
English: That Tthe public's proposals and objections are often based on the the emotional reaction that the activityies should not be carried out in anyone's “back yard” Such an attitude may very be well be caused by limited lack of knowledge.
French: Le fait que les propositions et les objections du public sont souvent fondées sur la réaction émotionnelle du type «pas à côté de chez moi» peut très bien être dû au manque de connaissances.
English: It will obviously have a competence in the area of a risk assessment and in assessing that risk it will be necessary for the scientists employed in this agency not only to rely on their own opinions and advice, but also to liaise with the scientists in Member States, because an agency such as this - agency or authority or whatever - will have to be not only independent but will also have to liaise with scientists in Member States.
French: Elle sera certainement responsable de l'évaluation des risques et lorsque les scientifiques de cette agence évalueront ces risques, ils devront non seulement se conformer à leur propre avis mais ils devront aussi consulter les scientifiques des États membres. Une agence de ce type - autorité ou agence, peu importe - devra non seulement être indépendante mais elle devra aussi travailler en liaison avec les scientifiques des États membres.
English: The Working Group regrets that the Government has not submitted substantive information on the allegations transmitted concerning the above-mentioned persons.
French: Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement n'ait pas fourni d'informations sur le fond des allégations transmises concernant les personnes susmentionnées.
English: Question No 2 by Josu Ortuondo Larrea (H-0608/02):
French: J'appelle la question nº 2 de M. Josu Ortuondo Larrea (H-0608/02) :
English: The EURES network is presented as a possible European labour market communication platform, that is, as a factor which could help to encourage workers' geographical and occupational mobility.
French: par écrit. - (PT) Le réseau EURES est présenté comme une éventuelle plate-forme de communication sur le marché européen de l'emploi, à savoir comme un facteur qui pourrait contribuer à encourager la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs.
English: If you wish to calculate a penalty charge, multiply the Tax Due in 1 by five per cent and enter that amount in 2.
French: Si vous désirez calculer la pénalité, multipliez la taxe exigible 1 par 5 pour cent, puis inscrivez le montant obtenu sur 2.
English: There are also two Youth Delegates, elected by participants at a youth workshop in Norway in March 2006.
French: D’autres ONG compétentes sont invitées à participer aux réunions en qualité d’observateurs, le cas échéant.
English: 2) Develop elements of 3NEI framework for the Jasper Townsite be a priority since it is one of the larger sites and has not started work in this area.
French: 2) Que l'élaboration des éléments d'un cadre ANIEN pour la municipalité de Jasper soit considérée comme une priorité, puisque c'est l'un des sites de grande dimension et qu'il n'a pas encore commencé le travail dans ce domaine.
English: The way in which road and rail interact demonstrates a policy of isolation rather than one of integration.
French: L’image qui ressort de la combinaison entre la route et le rail est celle d’une politique d’isolement, et non d’intégration.
English: (a) Cooperate with other United Nations agencies, focusing on the realization of MDG 7 on environmental sustainability, and should ensure that gender analysis and gender-disaggregated data are used in country reporting on achieving poor women's access to forests and forest resources;
French: a) Coopérer avec les autres organismes des Nations Unies en vue de la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement relatif à la viabilité écologique et s'assurer que les pays incluent dans leur rapport une analyse des différences de sexe et une ventilation des données par sexe pour rendre compte des résultats obtenus dans l'amélioration de l'accès des femmes pauvres aux forêts et à leurs ressources;
English: Knowledge of the TBS's strategic planning and decision-making framework to ensure compliance and achievement of departmental goals and objectives concerning modern comptrollership and management performance activities.
French: Connaissance du cadre de planification stratégique et de prise de décisions du SCT pour assurer le respect et la réalisation des buts et objectifs du Ministère en ce qui concerne la fonction moderne de contrôleur et le rendement des gestionnaires.
English: purchased for the Local office were office chairs, filing cabinets and a desk.
French: section locale étaient des chaises, des classeurs et un pupitre.
English: The Species at Risk Act was also passed in 2002 and came into force, for the most part, in 2003.
French: Le Fonds interministériel pour le rétablissement, qui fournit des ressources financières aux organisations fédérales pour la mise en œuvre d’activités de rétablissement des espèces en péril sur les terres fédérales ou sous compétence fédérale, est devenu opérationnel en 2002.
English: Whatever the case, divorces force children to be separated from either or both parents.
French: Quoi qu'il en soit, le divorce fait que l'enfant est forcément séparé de l'un de ses parents, ou des deux.
English: The maximum penalty would be two years in jail and/or $1,000,000 or three times the profit made, whichever was greater.(10) RECOMMENDATIONS OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce examined the CBCA insider trading provisions in its 1996 report Corporate Governance.(11) The Committee did not see a need to repeal these provisions but noted that, where duplication and overlap existed, the Director under the CBCA should use individual and blanket exemptions to reduce the burden of duplicate filings.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce s’est penché sur les dispositions de la LCSA portant sur les transactions d’initiés dans son rapport de 1996 intitulé La régie des sociétés(11). Le Comité n’a pas estimé nécessaire d’abroger ces dispositions, mais a fait remarquer que, là où des chevauchements et des doubles emplois existent, le directeur désigné termes de la LCSA devrait accorder des exemptions individuelles et générales afin de réduire la production de rapports en double.
English: ¡ European Union Solidarity Fund report 2006 (→ point 1.15.5).
French: ¡ Rapport sur le Fonds de solidarité de l’Union européenne — 2006 (→ point 1.15.5).
English: We are also helping survivors of veterans with $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program.
French: Nous aidons aussi les survivants des anciens combattants par l’octroi de 282 millions de dollars cette année et les deux suivantes afin d’améliorer le Programme pour l’autonomie des anciens combattants.
English: He asked whether it would be possible to have more information on the source of the data contained in the report and also whether ESCWA experts had actually visited the occupied territories to see for themselves the reality of the occupied Palestinian and Syrian peoples.
French: Il demande s'il sera possible d'avoir plus d'informations sur la source des données contenues dans le rapport et aussi si les experts de la CESAO se sont effectivement rendus dans les territoires occupés pour prendre connaissance de la situation réelle des populations palestinienne et syrienne.
English: The Criminal Code/Bankruptcy offences result from the personation of the bankrupt's deceased wife and the fraudulent disposition of property.
French: Les infractions au Code criminel en matière de faillite découlent du vol d'identité de la femme décédée du failli et de la disposition frauduleuse de ses biens.
English: On 26 June 2003, the Turkish interior minister, Abdulkadir Aksu, proposed amnesty measures inter alia for militant Kurds.
French: Le ministre turc de l'Intérieur, Abdulkadir Aksu, a proposé le 26 juin 2003 des mesures d'amnistie notamment aux militants kurdes.
English: 2006-2007 FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION
French: TOTAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: The Deputy Prosecutor of the Tribunal was also present and responded to questions posed by Council members.
French: Le Procureur du Tribunal était également présent et a répondu aux questions des membres du Conseil.
English: As a result of a year-long assessment of the warrant process, CSIS reported to SIRC that it is finalizing a streamlined approach to warrant review which is expected to be in effect by late 2007.
French: Par suite d’une évaluation du processus des mandats échelonnée sur un an, le SCRS a mentionné au CSARS que, pour l’étude des mandats, il était à mettre la dernière main à une approche simplifiée, dont l’entrée en vigueur est prévue pour la fin de 2007.
English: Every ship entering the Great Lakes system is tested to ensure that its ballast water has a salinity content of at least 30 parts per thousand.
French: Chaque navire qui entre dans le réseau des Grands Lacs fait l'objet de vérifications pour s'assurer que ses eaux de ballast ont une salinité d'au moins 30 parties par millier.
English: EDC helps them assess the long-term potential and manage the increased complexity and risk.
French: EDC les aidera donc à évaluer le potentiel à long terme et à gérer la complexité et les risques accrus auxquels ils sont confrontés.
English: If commitment or entrustment measures are to be applied, a court hearing will take place.
French: Une audition est organisée si des mesures d'internement ou de garde sont envisagées.
English: Its stated goal is the creation of an independent Basque state that would contain the six Basque provinces of Spain and France, as well as the Navarra province of Spain.
French: Représentant une véritable menace pour le gouvernement, l’intégrité de la Colombie et la stabilité régionale, les FARC constituent un danger considérable pour l’armée, les chefs politiques, les villageois et les expatriés parce qu’ils opèrent sans tenir compte de la règle de droit.
English: Audit and Evaluation Federal/Provincial Transfer Payment Updates News Releases and Speeches Notices to the Media Public Consultations
French: Avis aux médias Mise à jour sur les paiements de transfert fédéral-provincial Communiqués et discours Conventions fiscales
English: This is because of the tireless work of both the Secretary-General and the United Nations to realize the ideal that we all cherish: a world in which all people can live in peace, security, freedom, equality and justice.
French: Cette distinction vient récompenser le travail inlassable que le Secrétaire général et l'ONU accomplissent pour réaliser l'idéal auquel nous aspirons tous : un monde où tous les êtres humains peuvent vivre en la paix, dans la sécurité, la liberté, l'égalité et la justice.
English: The representative of Canada made a comment, to which the President responded.
French: Le représentant du Canada formule une observation, à laquelle le Président répond.
English: 6.2.4 Hydro Reservoir emissions Results to date from research into hydro reservoir emissions of greenhouse gases have provided good insight into the relationship between the type of terrain being flooded and greenhouse gas emissions.
French: 6.2.4 Ã‰missions provenant des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques Les rÃ©sultats de recherche obtenus jusquâ€™ici sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre provenant des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques ont permis de mieux connaÃ®tre la relation entre le type de terrain inondÃ© et ces Ã©missions.
English: Despite all those challenges, it was gratifying to note that many countries continued to provide refuge to people in need.
French: En dépit de toutes ces difficultés, il est rassurant de constater que de nombreux pays continuent de donner refuge aux populations qui en ont besoin.
English: 1.3 How are NPRI reporting requirements developed?
French: 1.3 Comment les critères de déclaration à l'INRP sont-ils établis?
English: These are leading to industry-relevant curricula in the Mining, International Trade, Aboriginal Economic Development, Automotive Service and Repair and Biotechnology sectors.
French: Après la fin de l'exercice, le gouvernement a également décidé de mettre fin au Fonds du Canada pour la création d'emploi (FCCE), qui avait été créé pour aider les régions où le taux de chômage est élevé.
English: I am glad that, in several interventions, there has been a continuing focus on human rights — on the denial of human rights that terrorism itself represents, as the Permanent Representative of Peru pointed out — and on the need for us to remain aware of human rights obligations.
French: J'ai noté avec plaisir que plusieurs interventions ont continué de porter essentiellement sur les droits de l'homme - sur le déni de ces droits que représente le terrorisme, comme l'a fait remarquer le Représentant permanent du Pérou - et sur la nécessité qui s'impose à nous de rester conscients de nos obligations en matière de droits de l'homme.
English: I have to decide whether in his report Major Bégin showed gender bias against Ms. Mowat.
French: Je dois décider si, dans son rapport, le major Bégin a fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à l'égard de Mme Mowat.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association subsequently announced that wireless carriers will implement WNP and develop a detailed implementation plan.
French: L’Association canadienne des télécommunications sans fil a annoncé par la suite que les entreprises de service sans fil instaureront cette transférabilité et élaboreront un plan de mise en oeuvre détaillé.
English: In a peaceful countryside location, this 4-star hotel offers spacious accommodation and superb facilities, including a leisure centre, spa and golf course.
French: Hotel Minella is an elegantly furnished country house on the banks of the River Suir, close to Clonmel town centre and bordered by the Comeragh Mountains.
English: “1.  After appropriate consultations with Member States, with the executive heads of the other organizations and with staff representatives, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, shall compile a list of candidates for appointment as Chairman, Vice-Chairman and members of the Commission and shall consult with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before consideration and decision by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, établit, après les consultations appropriées avec les États Membres, les chefs de secrétariat des autres organisations et les représentants du personnel, une liste de candidats aux postes de président, de vice-président et de membres de la Commission, et consulte le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant de soumettre cette liste pour examen et décision à l'Assemblée générale.
English: Gellone was a friend of Charlemagne and founded its primitive abbey.
French: Le voyage vers St Guilhem est exceptionnel : Pont du Diable (Xeme siècle), Gorges de l’Hérault (baignades, canoë, kayak…).
English: Therefore, there will be no additional costs to hunters as a result of these regulatory changes. (b) Baiting Restrictions — Quebec Quebec hunters will be able to benefit from the same opportunities as the hunters in the other provinces and territories of Canada.
French: Il n'y aura donc aucun coût supplémentaire pour les chasseurs en raison de ces modifications réglementaires. b) Restrictions concernant l'appâtage — Québec Les chasseurs au Québec vont pouvoir profiter des mêmes possibilités que les chasseurs des autres provinces ou territoires du Canada.
English: Orders the applicant to bear one quarter of its costs.
French: 4) Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens.
English: Having carefully studied the various aspects of this initiative, the Nigerian delegation declares its support for it as a basis for our work in 2003, so that we can put the years of inertia behind us, once and for all.
French: Après en avoir étudié les divers aspects, la délégation nigériane veut appuyer cette initiative, qui lui apparaît comme une bonne base de travail pour 2003 et un moyen par lequel la Conférence pourra mettre un terme définitif à des années d'inertie.
English: The United Nations, created by the will of its Member States and in which all of the world's civilizations are represented, is called upon to reactivate its humanitarian and cultural bodies to attenuate the artificial perceived tensions among civilizations, to promote its role in addressing crises, to uproot evil, to establish justice and righteousness and to raise the flag of outreach among States and peoples.
French: L'ONU, qui a été créée par la volonté de ses États Membres et où toutes les civilisations du monde sont représentées, est appelée à raviver ses institutions humanitaires et culturelles afin d'atténuer les tensions artificielles perçues entre les civilisations; à promouvoir son rôle pour réagir face aux crises, déraciner le mal et instaurer la justice et la rectitude; et à hisser la bannière de l'altruisme entre les États et les peuples.