ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scanning electron microscope study of the fabric of air dried laboratory sedimented flocculated illite reveals a network of randomly oriented flakes or groups of flakes.
French: L'étude de la structure d'une illite floculée, sédimentée en laboratoire et séchée à l'air, à l'aide d'un microscope opérant par exploration électronique, révèle l'existence d'un réseau de flocons ou de groupes de flocons sans orientation préférentielle.
English: Most commodities are traded in bulk.
French: La majorité des marchandises sont vendues en vrac.
English: As can be seen from the table, the overall low income rate declined from 15.7 percent in 1996 (the year where the level of low income peaked during the 1990s) to 11.2 percent in 2001.
French: Comme le montre le tableau, le taux moyen de faible revenu est passé de 15,7 pour 100 en 1996 (l'année à laquelle le taux de faible revenu a atteint un sommet durant les années 1990) à 11,2 pour 100 en 2001.
English: If we ignore moral norms, we ultimately ignore freedom too.
French: La morale assure la viabilité et le développement de la société et de son unité.
English: (b) How should competition authorities respond to proposals for competition-harming industrial policy measures during the current economic crisis?
French: b) Comment les autorités chargées des questions de concurrence devraient-elles réagir face aux propositions concernant des mesures de politique industrielle qui nuisent à la concurrence pendant la crise économique actuelle?
English: Eligibility The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: - employees at Communications Research Centre Canada who are incumbents of positions classified at the SE-RES-1 through SE-RES-5, SE-REM-01, SE-REM-02 levels; - employees who are incumbents of positions classified as DS.
French: Admissibilité Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire tel qu'indiqué dans la note 1 : - les employés au Centre de recherches sur les communications Canada qui sont titulaires de postes classifiés aux niveaux SE-RES-01 à SE-RES-05, SE-REM-01, SE-REM-02; - les employés qui sont titulaires de postes classifiés DS.
English: Any existing emergency plan may be used to satisfy the requirements of the Regulations unless it does not entirely comply with the proposed Regulations.
French: Un plan d’urgence existant peut être utilisé pour satisfaire aux exigences du Règlement.
English: The Army can only consider itself successful if the soldiers and their families are taken care of.  Personnel tempo, operational demands, taskings, training, and uncertainty should be wisely managed and every measure taken to reduce the pressure on our soldiers.
French: L'Armée de terre finira par échouer si personne ne prend soin des soldats et de leurs familles. Le rythme des affectations doit être géré de façon judicieuse, et tout doit être mis en oeuvre pour réduire les contraintes imposées à nos soldats.
English: The greatest challenges must be overcome in Africa by Africans.
French: Les principales difficultés doivent être surmontées en Afrique par les Africains.
English: General Security keeps the passports for the duration of stay of the ship in the port.
French: La Sûreté générale conserve les passeports tant que les navires sont au port.
English: • 2003-2004 Review of SPDP Projects undated
French: • Examen des projets dans le cadre du PSDSP, 2003–2004, document non daté
English: Understanding and Mitigating Climate Change Canada is part of an international effort to understand climate and climate change, and to find solutions to global warming.
French: Comprendre et freiner le changement climatique Le Canada participe à un programme international dont le but est de permettre de comprendre le phénomène du changement climatique et de trouver des solutions au réchauffement planétaire.
English: The warnings required by these Regulations must be displayed in both official languages, that is, in English and French.
French: Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du règlement doivent être présentés dans les deux langues officielles, c’est-à-dire, en français et en anglais.
English: NRC-CISTI's reach extends to:
French: La portée de l'ICIST-CNRC s'étend pour inclure les suivants :
English: (d) Insurance to cover third-party liability ($30,500);
French: d) L'assurance responsabilité civile (30 500 dollars);
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina consists of ten cantons and the Republika Srpska consists of seven regions.
French: Le Département de l'information aide également le Représentant personnel du Secrétaire général chargé d'organiser en 2001 l'Année du dialogue entre les civilisations.
English: Although the mechanisms remain enigmatic, bromine radicals have been identified as potential oxidizersâ€"contributing significantly to the destruction of ozone in the polar stratosphere and, in their reactive form, playing a key role in mercury oxidation and boundary-layer ozone depletion.
French: Bien que ces phénomènes restent énigmatiques, on a établi que les radicaux de brome pourraient être d'éventuels oxydants, contribuant pour une bonne part à la destruction de l'ozone dans la stratosphère polaire et jouant, sous leur forme réactive, un rôle clé dans l'oxydation du mercure et l'appauvrissement de l'ozone de la couche limite.
English: It is necessary, on the basis of the declaration adopted in Paris under French Presidency, to sustain a dialogue which both sides deem essential in a world we want to be multipolar.
French: Notre troisième objectif doit être d’établir entre l’Union et la Russie un partenariat stratégique.
English: A third party conformity assessment authority may be requested to certify quality level in accordance with the provisions outlined in the General Requirements.
French: Il peut être fait appel à une autorité indépendante d'évaluation de la conformité pour certifier le niveau de qualité conformément aux dispositions prévues dans les Prescriptions générales.
English: The PDAC believes that the ITCE was highly successful in its objectives, serving as a temporary measure that enabled Canadian exploration companies to raise money to finance their exploration activities during a very severe stock market downturn.
French: L’ACPE estime que le CIIE a donné les résultats escomptés, car il a permis aux sociétés d’exploration canadiennes de financer temporairement leurs activités alors que les marchés boursiers étaient fortement déprimés.
English: (d) In the legal sphere:
French: d) Dans le domaine juridique :
English: As a general rule, permanent charges will not be made to the Vote for requirements other than paylist shortfalls or awards under the Public Service Inventions Act.
French: En règle générale, on n’imputera pas de dépenses permanentes au crédit pour les besoins autres que les déficits de paye ou les primes accordées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: If Parliament were to refuse discharge, it would then have to debate separately what the consequences should be if the Commission itself did not draw any consequences.
French: Si le Parlement refusait la décharge, il devrait alors débattre séparément des conséquences au cas où la Commission n'en tirerait pas elle-même les conclusions.
English: NQ-99-004, concerning: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND THE UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND TRIBUNAL:
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L’UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE TRIBUNAL :
English: • information is an asset which needs to be managed with the same diligence as any other asset; the de facto form of information in the Government of Canada is rapidly becoming electronic; while other forms of information such as paper and microfilm will continue to exist for some time, most government actions and transactions are being generated increasingly in electronic form;
French: • l’information est un bien qui doit être géré avec la même diligence que tout autre bien; au gouvernement du Canada, l’information se présente, en fait, de plus en plus souvent sous forme électronique; même si d’autres modes d’information, par exemple sur papier ou microfilm, resteront en place pendant quelque temps encore, la plupart des actes et des opérations du gouvernement sont de plus en plus générés sous forme électronique; une infrastructure de l’information s’axe sur le modèle de gestion.
English: Decisions : 1990 Decision No. 154-A-1990 March 21, 1990 APPLICATION by North American Airlines, Inc. of Jamaica, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 154-A-1990 le 21 mars 1990 DEMANDE présentée par North American Airlines, Inc. de Jamaica (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DéCISION :
English: “Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice entitled `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory'”
French: « Tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu le 9 juillet 2004, sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé; »
English: Through perspiration and breathing, an adult gives off about a 1,5 litres of water overnight.
French: Les liquides présents dans les tentes sont généralement le résultat du phénomène de condensation et non d’une fuite de la toile de tente. Vous savez probablement que de nombreuses autres circonstances peuvent entraîner la formation de condensation.
English: LCol C. Blodgett, Chief Knowledge Management Officer Phone: (613) 995-5205 E-mail:
French: Lcol C. Blodgett, Officier principal - Gestion de la Connaissance No de téléphone : (613) 995-5205 Adresse électronique :
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Transformation of organized crime continuing...  obtaining reliable information on organized crime across jurisdictions can be difficult common definition remains elusive; many different legislative policies and policing strategies are utilized across globe growing international consensus, however, on need to focus on groups’ money laundering activities objective of taking away the resources of criminal groups by focusing on proceeds of crime International Monetary Fund estimates USD$1.5T laundering annually (2-5% of global Gross National Product)
French: Cependant, leurs capacités pourraient être renforcées par des personnes exclues d’un programme nucléaire national, pour l’appât du gain ou par sympathie pour la cause, ou par des transferts clandestins provenant de certains pays les experts estiment que des obstacles considérables empêchent actuellement les terroristes d’utiliser les armes biologiques ou les "bombes sales" pour causer des massacres les groupes terroristes non islamistes ont tendance à privilégier des cibles locales attaques de groupes comme les Tigres tamouls, le Sentier lumineux, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et les organisations terroristes du Cachemire visent généralement des cibles sur leur territoire ou dans des pays voisins • au-delà de leurs aires de combat, ces groupes font surtout des démarches de collectes de fonds et de mobilisation au sein des diasporas
English: Last year, when the Commission was informed of the forecast, and a few politicians, myself included, were sounding the alarm, Europe failed to say anything and sent no warning signals, either to China or to the retail chains, and failed to prepare in time for rapid monitoring.
French: L’année dernière, lorsque la Commission a été informée des prévisions et que quelques responsables politiques, dont je fais partie, ont tiré le signal d’alarme, l’Europe n’a rien dit et n’a envoyé aucune mise en garde à la Chine ou aux chaînes de détaillants et ne s’est pas préparée à temps à un contrôle rapide.
English: We propose that the Haliburton Highlands lake trout originated from a glacial relict stock and survived during the last glaciation isolated from refugia used by other lake trout.
French: On formule l'hypothèse que le touladi des hautes terres d'Haliburton vient d'un stock relictuel qui a survécu à la dernière glaciation dans un refuge isolé des autres refuges utilisés par d'autres souches de touladi.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • At the University of Alberta, meanwhile, Dr. David Mercer's group has created a mouse model to test anti-viral therapies against Hepatitis C. By transplanting human liver cells into a genetically modified mouse, the team has created an animal model susceptible to a virus that, until now, has only affected humans and chimpanzees.
French: • Entre-temps, à l'University of Alberta, le groupe dirigé par le Dr David Mercer a créé un modèle animal (la souris) pour tester les thérapies antivirales contre l'hépatite C. En procédant à la transplantation de cellules du foie humain dans une souris génétiquement modifiée, l'équipe a créé un modèle animal sensible à un virus qui, jusqu'ici, touchait seulement les humains et les chimpanzés.
English: On 24th April a Conference is organised with Portuguese Judges  (see separate programme) AGENDA 1.
French: Le 24 avril est organisée une Conférence avec des juges portugais  (voir programme séparé).
English: It’s like I told my co-pilot today when he landed on the ice.
French: Je disais justement à mon copilote aujourd'hui, tandis qu'il posait l'appareil sur la glace :
English: This evaluation, involving extensive consultations with stakeholders within government and in the private sector, determined that the objectives and anticipated outcomes of Open Bidding has been most successful in addressing the issues of fairness, transparency, and access in federal government procurement.
French: Cette évaluation a comporté un certain nombre d’études qui ont permis d’évaluer une méthodologie pilote pour les marchés portant sur des projets de développement de systèmes complexes, appelés Achats à vocation commune.
English: As well, plants are exposed to more aerial salt spray in years with more salt applications, more earlyand late-season storms, and freezing conditions requiring salt application that begin earlier than usual in the fall and extend later into spring.
French: Les espèces les plus sensibles sont deux espèces de terres humides, soit le carex trisperme (Carex trisperma) et le némopanthe mucroné (Nemopanthus mucronata [mucronatus]) dont les limites de tolérance au sel ont été établies à 280 ppm d’après les gradients de concentration du chlorure de sodium dans l’eau de marais (Wilcox, 1986a). La survie de l’épinette du Colorado (Picea pungens) et la croissance du pin sylvestre (Pinus sylvestris) ont été réduites par des concentrations de chlorure de sodium de 600 ppm (Werkhoven et al., 1966).
English: I wish to comment here on some of the financial provisions relating to agriculture and fisheries.
French: Je voudrais commenter ici certaines prévisions financières relatives à l'agriculture et à la pêche.
English: Respondents were asked:
French: On a posé la question suivante aux enquêtés :
English: Due to the continuing high level of uncertainty on the programme, EADS retained the early stage accounting treatment of this programme.
French: En raison du niveau d’incertitudes qui demeure élevé pour ce programme, EADS a conservé la méthode comptable de début de contrat**.
English: This paper will be circulated to the full Round Table mailing list for comments before it is finalized
French: Ce document sera transmis pour observations à tous les abonnés de la liste de diffusion de la Table ronde, avant d'être achevé;
English: All openings shall be above liquid level, in the vapor phase of the pressure receptacle, however this does not preclude internal dip tubes.
French: Toutes les ouvertures doivent se trouver au-dessus du niveau du liquide, dans la phase vapeur du récipient à pression, mais cela n'exclut pas la présence de tubes plongeurs internes.
English: Ensuring as little disruptions to wildlife, fish and vegetation as possible was a priority.
French: Il était prioritaire de perturber le moins possible la faune et la flore.
English: In 2001-02 plans for a number of private sector electronic trading systems were announced.
French: Différents systèmes de commerce électronique envisagés dans le secteur privé ont été annoncés en 2001-2002.
English: An action framework for governments, the Decade will monitor progress in accelerating social inclusion and improving the economic and social status of Roma across the region.  
French: http://www.osce.org/odihr/ Le Bureau pour les Institutions Démocratiques et les Droits de l'Homme est la principale institution de l'OSCE chargée de renforcer les structures démocratiques et de favoriser la progression des Droits de l'Homme.
English: AUTONUM The Representative of IPO said that his organization welcomed harmonization of substantive patent law.
French: AUTONUM Le représentant de l’IPO a dit que son organisation se félicite de l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: At the same time, many comments were made on the details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be checked, and the Commission drew on these to a large extent in drafting its proposal.
French: En même temps, de nombreux commentaires ont été apportés sur le détail des mécanismes proposés et sur les exigences minimales à vérifier, sur la base desquelles la Commission s’est largement inspirée.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Mise à jour :
English: There is agreement that training for public works managers and staff is needed given the diversity of their responsibilities
French: La construction de grandes stations de traitement d’eau ou d’épuration des eaux usées peut simplement être impensable dans certaines petites collectivités.
English: A registered investment is an investment vehicle pre-approved by the CRA based on a submission by investment professionals to set up a trust or corporation, units or shares of which are marketed to deferred income plans such as deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans.
French: Un placement enregistré est un instrument de placement approuvé au préalable par l'Agence du revenu du Canada qui est demandé par des experts en placements et visant à établir une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché pour les régimes de revenu différé tels que les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: That is easy to demonstrate.
French: Cela est facile à démontrer.
English: CRYSYS also provides regularly updated information on snow cover variability and change in Canada through the State of the Canadian Cryosphere website (SOCC).
French: CRYSYS fournit également sur une base régulière des informations à jour sur la variabilité et les changements du couvert nival sur son site WEB État de la cryosphère au Canada (ECC).
English: In case the Special Rapporteur is able to carry out his visit to Iraq as scheduled, the addendum to the present report will focus on the observations, findings and recommendations drawn from his mission.
French: S'il s'avère que le Rapporteur spécial peut effectuer sa visite en Iraq comme prévu, l'additif au présent rapport sera consacré aux résultats de sa mission et aux observations et recommandations qu'il aura pu formuler à cette occasion.
English: Further training is offered at an institute and two faculties.
French: Un institut et deux facultés leur permettent d'approfondir leur formation.
English: 5856th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5856e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: A negative appraisal at this stage could be overcome by either increasing the subordinates’ motivation, skills, and/or abilities, or by decreasing their perception of those of the enemy.
French: L’étape qui suit est une évaluation de la « motivation », de la pertinence du stimulus, afin de déterminer s’il est positif, négatif ou même non pertinent.
English: The measures that may be adopted to assist investigative bodies in effectively preventing the transfer of resources for terrorist purposes include: strengthening of customs and foreign-exchange controls; prohibition and sanctioning of transfers of funds via informal channels; broadening of the list of legal entities required to report suspicions; obligation for all persons to report facts and events connected with money-laundering and the financing of terrorism; and adoption of a set of regulations regarding all purchase, sale and foreign-exchange transactions involving precious metals.
French: Parmi les mesures susceptibles d'être adoptées pour aider les organes d'enquête à empêcher efficacement le transfert des ressources à des fins terroristes, on peut citer, à titre non limitatif le renforcement des contrôles douaniers et de changes; l'interdiction des transferts de fonds par l'intermédiaire des circuits informels assortie de sanctions; l'élargissement de la liste des personnes morales assujetties à la déclaration de soupçons; l'obligation pour toute personne de révéler les faits liés au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme; ainsi que l'adoption d'une réglementation concernant toutes les opérations d'achat, de vente et d'échange portant sur les métaux précieux.
English: minimum standards for a series of acts and procedures (visas, residence permits, free movement, family reunification, long-term resident status, etc.) which all share a common purpose: to equip third country citizens with rights and duties based on the principle of equal treatment and non-discrimination with respect to EU citizens.
French: règles minimum en ce qui concerne toute une série d'actes et de procédures (visas d'entrée, permis de séjour, liberté de circulation, regroupement familial, statuts de résident de longue durée, etc.), le tout avec un objectif commun : conférer aux ressortissants de pays tiers un certain nombre de droits et de devoirs qui respectent les principes d 'égalité de traitement et de non-discrimination par rapport aux citoyens européens.
English: How can we tell people on the one hand, "I'm sorry, your pay is through your promotions, but guess what, promotions are all frozen, ergo you are not getting paid any more"?
French: Comment est-ce qu'on peut dire d'une part aux gens «Je regrette, votre salaire est déterminé par vos promotions, mais voyez-vous, les promotions sont toutes gelées, donc vous n'aurez plus d'augmentations désormais»?
English: Last April 9-16, prestigious Kairouan celebrated her 11th Spring Arts Festival.
French: Kairouan, la prestigieuse, a fêté du 9 au 16 avril derniers son 11ème Printemps des Arts.