ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First they undermine the dignity and self-worth of the targeted group members and secondly they erode the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multi-cultural society that is committed to the idea of equality (Winnicki, supra, at para.
French: Premièrement, ils portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et, deuxièmement, ils minent la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité (Winnicki, précitée, par.
English: The survey presented each respondent with four scenarios (Annex A) in which they were confronted with behaviour that was unethical.
French: Le sondage présentait à chaque répondant quatre scénarios (annexe A) dans lesquels ils étaient confrontés à un comportement non éthique.
English: • $2,250.97 for a surviving spouse with two children; and
French: • 2 250,97 $ au conjoint survivant ayant deux enfants à charge; et
English: • In their Saturday issue of June 26, 2004, La Presse and Le Soleil newspapers published an article, at the request of the Commissioner of Canada Elections, stating that their article of June 23, 2004, was not meant to encourage a voter to vote twice;
French: • Dans leur numéro du samedi 26 juin 2004, La Presse et le journal Le Soleil ont publié, à la demande du commissaire aux élections fédérales, un article intitulé « Précisions » dans lequel il est mentionné que l'article de La Presse du 23 juin 2004 ne visait pas à inciter un électeur à voter deux fois;
English: (b) To establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to prosecute cases of abuse and ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: b) À mettre en place des procédures et des mécanismes efficaces qui permettent de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes, voire d'intervenir si nécessaire, et d'engager des poursuites en cas de maltraitance et de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant victime de tels actes ne fasse pas l'objet de mesures vexatoires au cours de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: Cree representatives at the Roundtable on IP and TK at the Grand Council of the Crees, Montreal, November 30, 1998.
French: Un participant à la table ronde ouverte sur la propriété intellectuelle autochtone qui a eu lieu le 23 novembre 1998 à l’UBC, Vancouver.
English: It has been extremely nice working with Mr Malangré over the years that we have both been in Parliament.
French: Cela a été un grand plaisir de travailler avec M. Malangré pendant toutes ces années où nous avons siégé tous les deux dans cette Assemblée.
English: The royalties adjustments for the year are in excess of 10% of the company's gross revenues.
French: Les rajustements apportés aux redevances pour l'année représentent plus de 10 % des recettes brutes de la société.
English: 2006 budget: the Commission’s annual policy strategy AGRI/6/25483 Draftsman:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission AGRI/6/25483 Rapporteur pour avis:
English: We understand this very well in goES Travel because we specialise in musical training trips from all over the world, right here in our country.
French: A goEs Travel nous le savons bien car nous sommes spécialisés dans l’organisation de voyages de formations musicales internationales.
English: That is clearly what our draft resolution is all about: we are still dealing with restrictions on human rights and personal freedoms in Belarus.
French: Voici clairement sur quoi porte notre projet de résolution: nous traitons toujours de restrictions en matière de droits de l'homme et de libertés personnelles au Belarus.
English: Funding Participants were interested in the level of funding being committed and how the funding will make its way to the provincial/territorial level and community level.
French: Financement Les participants voulaient savoir le niveau de financement apporté à la Stratégie et la façon dont les fonds alloués parviendraient à l’échelle provinciale, territoriale et communautaire.
English: There are 2 250 refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia, mostly Kosovo ethnic minorities (Roma, Ashkalija and Egyptian).
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, on recense 2 250 réfugiés, issus principalement de minorités ethniques du Kosovo (roms, ashkalis et égyptiens).
English: The basic concept of the proposal is to bundle scientific results and technological solutions in digital speech signal processing, and to implement them in ILTS and in an authoring system for development of multimedia language courses (courseware system).
French: Le concept de base de la proposition consiste à rassembler des résultats scientifiques et des solutions technologiques dans le domaine du traitement de signaux vocaux numériques et de les mettre en œuvre dans des ITLS et dans un système-auteur pour le développement de formations linguistiques multimédias (système didacticiel).
English: Peninsula Conservation Authority Essex-Erie Aquatic Species At Risk Recovery Program The Essex-Erie Aquatic Species at Risk Recovery Project provides funding for habitat restoration and water quality enhancement projects on primarily privately owned lands.
French: Peninsula Conservation Authority Programme de rétablissement des espèces aquatiques en péril d'Essex-Érié Le projet de rétablissement des espèces aquatiques en péril d'Essex-Érié assure le financement de projets de remise en état des habitats et d’assainissement de l’eau exécutés surtout sur des terres privées.
English: The new, dated version of the information, identified as 'Revision: (date)', shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
French: La nouvelle version datée des informations, identifiée comme 'Révision: (date), est fournie gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou PE 359.975v01-00
English: • At 1130 hours, six Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Rmaich flying towards the Bekaa as far as Baalbek-Al-Hermel.
French: • À 11 h 20, six chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich en se dirigeant vers la Bekaa jusqu'à Baalbek-Al-Hermel.
English: A number of Acts of Parliament now require the Crown to have regard to the principles of the Treaty of Waitangi, or to Maori interests or a Maori perspective.
French: Plusieurs lois disposent maintenant que la Couronne doit prendre en compte les principes du Traité de Waitangi, les intérêts mäoris ou le point de vue mäori.
English: There is anecdotal evidence, however, that the capacity of departments and agencies to react to and absorb the extent and scope of change currently underway is at its limit.
French: Néanmoins, les observations empiriques dont nous disposons montrent que la capacité des ministères et des organismes à réagir au changement qui s'opère, vu son ampleur et sa portée, a atteint ses limites.
English: So what was private on Friday was public on Saturday.
French: Ainsi, une visite privée le vendredi devenait publique le samedi.
English: The State party makes reference to the jurisprudence of the Committee where it  holds that it can only examine whether such instructions were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle ce dernier ne peut examiner que la question de savoir si les instructions du juge étaient manifestement arbitraires ou équivalaient à un déni de justice.
English: In some cases, of course, the net benefits of all alternatives evaluated may be negative - i.e., their costs outweigh their benefits; in such cases, the best alternative is to do nothing, which produces a net benefit of $0.
French: Lorsque cette immunodépression est induite délibérément à l'aide de médicaments, on parle d'immunosuppression, par exemple dans le cas de la préparation d'un patient en vue d'une greffe de moelle osseuse ou de la transplantation d'un autre organe pour prévenir le rejet du greffon.
English: It was also suggested that a general call for membership on SCE be posted on CIHR's web site.
French: Il est également suggéré d'afficher la matrice et un appel général de candidatures sur le site Web des IRSC.
English: Although it is still early days the ‘private university’ is taking on a new meaning.
French: Bien qu’il soit un peu tôt, parler d’université « privée » assume une signification nouvelle.
English: The team also provides support to the Science Advisory Board. Topics:
French: SCan OF3 Registre public des évaluations environnementales Description :
English: This means that a national license can be exchanged automatically for a Belgian license at the same time as registration at the local Town Hall as above.
French: Le cas échéant, un permis de conduire national pourra être échangé automatiquement contre un permis belge au moment de l'enregistrement auprès de la maison communale susmentionné.
English: To specifically address the difficult task of ranking relevant projects in terms of their degree of relevance to addressing the objectives of the Convention, several country Parties have in recent years used a methodology, called Rio Markers, which has been developed by the secretariat of the DAC of the OECD in consultation with the secretariats of the three Rio conventions.
French: Ces dernières années, pour parer tout particulièrement à la difficulté de classer des projets en fonction de leur degré d'utilité s'agissant de répondre aux objectifs visés par la Convention, plusieurs pays parties ont utilisé la méthode des marqueurs de Rio, qui a été mise au point par le secrétariat du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, en consultation avec les secrétariats des trois Conventions de Rio.
English: The Council adopted a regulation in order to implement a decision of the joint EU–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council, approving the abolition of the double-checking system for the import into the Community of steel products originating in this country.
French: Le Conseil adopte un règlement visant à mettre en œuvre la décision du Conseil de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine approuvant l’abrogation du système de double contrôle pour l’importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de ce pays.
English: It is assigned to an industry on the basis of its activity and according to the Canadian Standard Industrial Classification.
French: Il est classé dans une industrie en fonction de son activité et selon la Classification canadienne type des industries.
English: Political circumstances created a difficult time for the Council, which is still grappling with the complications flowing from the unfolding events.
French: Les circonstances politiques ont rendu la situation difficile pour le Conseil qui continue de faire face aux complications découlant des événements en cours.
English: Agenda item 14 (continued)
French: Point 14 de l'ordre du jour (suite)
English: It was important to communicate what these changes were and how they were working.
French: Il était important d’en expliquer la teneur et le fonctionnement.
English: But controlling forensic uses of DNA is just the first step.
French: Intimité génétique Le projet de loi C104 génère un certain optimisme.
English: One of the leading lights of Uniting for Consensus also mentioned the problems, the double standards, the non-analytical reports, the closed-door sessions, the lack of coordination with the Economic and Social Council and the General Assembly, and so on.
French: L'une des personnalités influentes du Groupe du consensus a également mentionné certains problèmes : les deux poids deux mesures, les rapports non analytiques, les séances à huis clos, le manque de coordination avec le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, etc.
English: You can then submit a revised application using the same corporate name, or a completely different name, and provide the additional information described in the rejection letter.
French: Vous pouvez présenter une demande révisée incluant un complément d'information avec la même dénomination sociale ou une dénomination sociale différente.
English: France was involved in the efforts to improve existing safety standards and ensure the application of the new standards adopted.
French: La France s'associe aux efforts visant à faire progresser les normes applicables en matière de sûreté et à faire appliquer les nouvelles normes adoptées.
English: I believe that we must be understanding, but we must also demand that the armed citizens in Sierra Leone at least behave like human beings.
French: Je crois que nous devons faire preuve de compréhension, mais que nous devons également être exigeants et exhorter les citoyens armés de Sierra Leone à se comporter, tout simplement, comme des être humains.
English: • 13-A-2001 — Cancellation - Fort Wayne Air Service, Inc.
French: • 13-A-2001 — Annulation - Fort Wayne Air Service, Inc.
English: On behalf of my Government, I convey our heartfelt condolences to the Palestinian leadership and to the fraternal Palestinian people with respect to their martyred brethren.
French: Au nom de mon gouvernement, j'exprime nos sincères condoléances à la direction palestinienne et à nos frères du peuple palestinien et leurs camarades martyrs.
English: Bio-detectors and video consultations cannot take the place of the essential aspect, namely human contact."
French: Les bio-détecteurs et la vidéo-consultation ne pourront se substituer à l’essentiel, à savoir le contact humain."
English: Devices like the Ozmo2000 will turn everything with a Wi-Fi radio into a direct channel for wireless communication.
French: Dans la foulée d'iOS 4.0.1, Apple propose également au téléchargement iOS 3.2.1, cette fois pour l'iPad wifi et wifi + 3G. La tablette ne souffre pas du bogue de réception du signal de l'iPhone 4, mais on n'a rien contre les nouvelles versions !
English: Sadly, that was not the case when it came to devising this would-be European Constitution which amounts in practice to what is, so far, a friendly game of musical chairs between old and new, small and large countries and within and between the European institutions themselves.
French: Hélas, tel n'a pas été le cas pour l'élaboration de cette prétendue constitution européenne qui se résume en fait à une aimable, pour l'instant, partie de chaises musicales entre les anciens et les nouveaux, les petits et les grands, au sein des institutions et entre les institutions européennes elles-mêmes.
English: MARKET OUTLOOK Market levels and weather conditions affect the level of each year’s hunt (within the allowable quota).
French: 4. PERSPECTIVES DES MARCHÉS Chaque année, la demande sur le marché et les conditions climatiques affectent l’ampleur de la chasse (dans le respect du TAC autorisé).
English: • the activities involving the collection, use or disclosure of information that Health Canada is authorized to conduct in support of its mandate;
French: • les activités liées à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements que Santé Canada est autorisé à mener dans le cadre de son mandat;
English: To the greatest extent possible, for the public good, they need to work together constructively in fulfilling their specific responsibilities, respecting the roles of others.
French: Dans toute la mesure du possible et pour le bien public, tous doivent collaborer de façon constructive pour s’acquitter de leurs responsabilités, tout en respectant le rôle des autres.
English: (a) Democratic Republic of the Congo (resolution 2000/15): the Commission expressed its concern at the occurrence of cases of sexual violence against women and children and urged all parties to the conflict in the country to respect the rights of women and children as per the provisions of international humanitarian, human rights and refugee law;
French: a) République démocratique du Congo (résolution 2000/15) : La Commission s'est déclarée préoccupée par les actes de violence sexuelle perpétrés contre les femmes et les enfants et a demandé instamment à toutes les parties au conflit dans le pays de respecter les droits des femmes et des enfants conformément aux dispositions des instruments pertinents du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés;
English: This document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: In view of the ECB's specific competences in this field, the ECB should be represented as an observer on the Payments Committee.
French: Vu que la BCE dispose de compétences spécifiques dans ce domaine, elle devrait être représentée en tant qu'observateur au sein du comité des paiements.
English: Funding of EUR 50 million, which the Commission has already stated it can accept, will enable the DAPHNE II Programme to enter properly into force in January 2004, in the new Member States too.
French: Un financement de 50 millions d'euros, que la Commission a déjà déclaré pouvoir accepter, permettra au programme Daphné II d'entrer comme il convient en vigueur en janvier 2004, dans les nouveaux États membres également.
English: This index essentially subtracts the percentage satisfied with a given dimension from the percentage rating that dimension as important.
French: 100 ont dit n’avoir obtenu qu’une partie de ce dont ils avaient besoin.
English: Reaffirming paragraphs 43 to 56 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 43 à 56 de sa résolution 2000/85,
English: Where applicable, estimates include indexation.
French: Le cas échéant, les estimations reflètent l’indexation.
English: • 21/06/2002 Corrigendum to Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 (ECB/2001/19)
French: • 07/07/2002 Texte consolidé non officiel [1 a) - b)]. Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
English: Where will low-income families get the money to buy a these high-efficiency bulbs?
French: Comment feront les familles à faibles revenus pour se procurer des ampoules éconergétiques?
English: Takes note of the report of the Secretary-General3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions4 concerning the requests of the Secretary-General for additional funding relating to the expansion of the United Nations Political Office for Somalia and for the subvention to the Special Court for Sierra Leone;
French: Prend note du rapport Secrétaire général3 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 concernant les demandes de crédits supplémentaires présentées par le Secrétaire général pour le renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la subvention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: Furthermore, consensus on shared purpose early on in the program planning cycle fosters effective working relationships which are vital to the successful implementation of health programs, policies and services at a later time (Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: De plus, le consensus formé à propos d’objectifs communs au tout début du cycle de planification des programmes favorise des relations de travail efficaces qui seront essentielles à la réussite de la mise en oeuvre de programmes, de politiques et de services de santé dans l’avenir (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population,1999).
English: The report proposes a new framework for meeting paid work and family/carer responsibilities by addressing three central challenges—changes in caring needs and responsibilities across the life cycle, equality between men and women in paid and unpaid work, and valuing care.
French: Le rapport propose un nouveau cadre permettant de concilier les obligations professionnelles et familiales en relevant trois défis principaux : l'évolution des besoins et responsabilités en matière de soins tout au long de la vie, l'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail rémunéré et non rémunéré et l'estimation de la valeur monétaire des soins.
English: Possibilities for further cost recovery should be explored and the implementation of a cost-recovery system must be dealt with in a sensitive manner, taking into account the interests of other agencies in future partnerships.
French: Un système de recouvrement des dépenses doit toutefois être appliqué avec prudence, en prenant en considération les intérêts des autres organismes dans les partenariats qui seront conclus à l'avenir.
English: Lessons explore topics such as media literacy, healthy eating, the impact of teasing, the impact of adult role models and active living.
French: Des leçons portent sur des sujets comme l'initiation aux médias, la saine alimentation, les effets des moqueries, l'influence de modèles adultes et la vie active.
English: The following changes, found in section 25, are notable:
French: Il importe toutefois de noter que le libellé de la LCI est plus précis et plus direct.
English: Another matter pertaining to this appeal should be noted at the outset.
French: Une autre question touchant le présent appel devrait être soulignée dès le départ.
English: Specifically, the logistics of United Nations agencies were heavily affected: the multitude of checkpoints, the imposition of curfews and internal closures and the introduction of a cumbersome permit and magnetic card system for the travel of national staff have caused long delays and unpleasant and lengthy travels for both international and national staff, increased costs, and resulted often in an inability among the national staff of United Nations agencies to report to work.
French: En particulier, les moyens logistiques des organismes des Nations Unies ont été mis à rude épreuve : la multiplication des points de contrôle, l'imposition de couvre-feux et de bouclages internes, ainsi que l'institution d'un régime compliqué de permis et de cartes magnétiques pour les déplacements du personnel national ont provoqué des retards importants rendant désagréables et difficiles les voyages, tant pour le personnel national qu'international, et entraîné une augmentation des coûts, de sorte que les agents locaux des organismes des Nations Unies se sont souvent trouvés dans l'impossibilité de prendre leurs fonctions.
English: There exists here a complex and unresolved issue as to whether an occupying Power can claim self-defence in relation to an occupied society, and whether its use of force, even if excessive, and of a border-crossing variety, can be regarded as aggression.
French: Se pose ici la question complexe et encore sans réponse de savoir si une puissance occupante peut invoquer la légitime défense face à une société occupée, et si l'emploi de la force transfrontière par elle, même excessif, peut être considéré comme une agression.
English: The food provided is adequate in quantity, but of low calorific value.
French: La nourriture fournie est suffisante en quantité mais d'une faible valeur en calories.
English: Total salary costs associated with privacy issues were $256,193 and operational and maintenance costs were $152,724 for a total cost of $408,917.
French: Les salaires liés aux questions touchant la protection des renseignements personnels totalisent 256 193 $ et les frais de fonctionnement et d'entretien sont de 152 724 $; le tout s'élève donc à 408 917 $.