ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3(2) of the TLT requires each contracting party to accept an application made in accordance with the Model International Form specified in the TLT Regulations for an application for the registration of a mark.
French: » L'article 3.2) du TDM oblige toute partie contractante à accepter une demande présentée sur le formulaire international type prescrit par le Règlement du TDM pour les demandes d'enregistrement.
English: Can an individual be arrested for a civil debt?
French: Est-ce qu'une personne peut être arrêtée pour une dette civile?
English: Museums Assistance Program Guidelines 2004, Department of Canadian Heritage, 2004, page 3.
French: Programme d'aide aux musées : lignes directrices 2004, Ministère du Patrimoine canadien, 2004, page 3.
English: 13, 2006 the recipients from across Canada of 1,633 health research grants worth over $348 million for a wide range of projects, including wait times, pandemic preparedness and heart health.
French: Ces subventions visent à financer des chercheurs de partout au Canada qui participent à une grande variété de projets, y compris ceux qui ont trait aux temps d'attente, à la capacité d'intervention en cas de pandémie et à la santé cardiovasculaire.
English: Consultations with these service providers are a means of reinforcing networks and securing the input of those with expertise and experience in the field.
French: En les consultant, on consolide les réseaux et on obtient le son de cloche de gens compétents qui travaillent sur le terrain.
English: I am not saying it is simple.
French: Je ne dis pas que c'est simple.
English: No visible results of additional RES-E penetration up to now.
French: Pas de résultats tangibles jusqu'à présent concernant la pénétration de l'électricité d'origine renouvelable.
English: In the light of complex staff security requirements in the Mission area, particularly in eastern Chad, a staff security coordination mechanism would be established in eastern Chad to ensure cooperation among organizations with security capacities in order to promote a safe and secure environment for mandate implementation and programme delivery activities.
French: Compte tenu des problèmes complexes que posera la sécurité du personnel dans la zone de la Mission, en particulier dans l'est du Tchad, un mécanisme de coordination sera créé dans la région afin de faciliter la coopération entre les organisations dotées de dispositifs de sécurité et de promouvoir l'instauration de conditions propices à l'exécution des tâches et des programmes.
English: How does our understanding of the mission of the Triune God affect our ecclesiology and church practice?
French: Comment est-ce que notre conception de la mission du Dieu trinitaire influe sur notre ecclésiolgie et notre pratique ecclésiale?
English: Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises - Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister, Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The issues of organ transplantation and donation can sometimes cause controversy and the reasons are evident: on the one hand, we have to take ethical issues into account, while on the other hand we should not allow medical progress to come to a stop, thereby restricting or hampering our ability to help people.
French: Les questions du don et de la transplantation d'organes peuvent parfois être sources de controverse et les raisons en sont évidentes: d'une part, nous devons prendre en considération les questions éthiques et, d'autre part, nous ne pouvons autoriser l'arrêt des avancées médicales, ce qui limiterait l'aide apportée aux individus ou l'empêcherait tout simplement.
English: Those millions are the people who will live and who will help lift the poor countries out of poverty in our lifetime.
French: Ce sont ces millions d'enfants qui, en fin de compte, permettront de sortir les pays de la pauvreté de notre vivant.
English: It is also important to note that, although a biological effect on fetal development associated with a father's drinking has been suggested, its actual presence and role has not been demonstrated196,197; consequently, the male's role in the development of birth defects appears to be primarily through social and psychological influence.
French: Il importe aussi de signaler dans la présente section que, bien qu'on ait évoqué l'hypothèse que la consommation d'alcool par le père puisse avoir un effet biologique sur le développement du foetus, l'existence de cet effet et son rôle éventuel n'ont pas été démontrés196,197.
English: All cleaning services are provided by an outside contractor at a fixed lump-sum cost for cleaning services, including all the cleaning equipment.
French: Tous ces services sont fournis par une entreprise pour un montant forfaitaire qui couvre aussi le matériel.
English: 1 (212) 457-1828; e-mail rgarvey@ppdsec.org].
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités [Pour plus ample information : tél. 1 (212) 457-1828; courriel rgarvey@ppdsec.org].
English: Australia responded “No response”.
French: L'Australie a indiqué n'avoir aucune réponse à apporter à cette question.
English: In regard to the pay and benefits system, the proposed new master standard for the classification of posts in the Professional and higher categories, to be promulgated on 1 January 2004, would be the key foundation of the Commission's future work on performance management, broadbanded salary structures and other human resources initiatives.
French: En ce qui concerne le régime des traitements et indemnités, la Commission se fonderait essentiellement sur la prochaine Norme-cadre du système de classement des emplois pour la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures, qui devait être publiée le 1er janvier 2004, pour réaliser ses prochains travaux sur le suivi du comportement professionnel, les structures de rémunération à fourchettes élargies et d'autres initiatives concernant les ressources humaines.
English: The problem of unemployment, among others, can only be tackled in a European context.
French: Les problèmes de chômage ne peuvent également être traités qu'au niveau européen.
English:    . Madam President, as I have already said, we will of course also take into account trials already successfully completed in some European countries, particularly within airport systems.
French:    . - Madame la Présidente, comme je l’ai déjà dit, il va sans dire que nous tiendrons aussi compte des essais déjà achevés avec succès dans certains pays européens, en particulier dans les systèmes aéroportuaires.
English: This would be the case, for example, if a person sought and obtained abusive registrations in many TLDs of a name which was the subject of corresponding trademark registrations held throughout the world by a third party.
French: Ce serait le cas, par exemple, si une personne demandait et obtenait abusivement des enregistrements, dans de nombreux TLD, d’un nom qui fait l’objet d’enregistrements en tant que marque en vigueur dans le monde entier et appartenant à un tiers.
English: Thereupon, the Deputy CMA advised by email of 11 June that the trial would be convened for the week of 17 September.
French: L’administrateuradjoint de la cour martiale a alors fait parvenir un avis par courriel en date du 11 juin selon lequel le procès serait convoqué pour la semaine du 17 septembre.
English: • A348 Indian Annuities Treaty Payments Description:
French: • A348 Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités Description:
English: The Commission will not limit the number of Category 2 licences to be issued.
French: Le Conseil ne limitera pas le nombre de licences de catégorie 2 qu'il attribuera.
English: For example, the number of days fished tends to have lower variability than the total amount spent on major purchases merely because the range of days fished is quite narrow whereas expenditures have extremely wide ranges depending on the purchases made.
French: Par exemple, le nombre de jours de pêche varie moins que la somme totale affectée à des achats importants, tout simplement parce que la période au cours de laquelle la pêche est pratiquée est assez retreinte, tandis que les dépenses peuvent fluctuer beaucoup, selon les achats effectués.
English: The purpose of implementing the One United Nations concept, as proposed by the High-level Panel, in a number of pilot countries is to allow the United Nations system to develop approaches that will enhance the coherence of the Organization at the country level, increase efficiency and reduce transaction costs for host countries.
French: Le concept, tel que proposé par le Groupe de haut niveau, a pour objet de permettre au système des Nations Unies d'élaborer des approches susceptibles d'améliorer la cohérence de l'Organisation au niveau national, d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts de transaction pour les pays hôtes.
English: It is therefore necessary to develop sex and age disaggregated statistics that would show the place of women and men in trade relations and human development, and how such asymmetric economies affect the sharing of family responsibilities and caring roles in the case of HIV/AIDS and other caring and health-giving activities.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des statistiques ventilées par sexe et par âge afin de montrer la place des femmes et des hommes dans les relations commerciales et le développement humain, ainsi que les incidences de ces écarts économiques sur le partage des responsabilités familiales et des soins dispensés notamment dans le contexte du VIH/sida.
English: Friday, 18 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2; and
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; et
English: We thank the Secretary-General for the comprehensive report on the work of the Organization (A/60/1).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: • De facto comes from the Latin meaning "in fact."
French: • De facto est une locution adverbiale qui veut dire " de fait ".
English: One of our initiatives in this area will be to ensure we have greater military-civilian capacity.
French: Nous fournirons des forces militaires et policières destinées à garantir la paix et les connaissances civiles qui sont nécessaires pour instaurer des institutions démocratiques.
English: 188 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alexander Ian Macpherson, son of Mark Francis Macpherson The Arms of Mark Francis Macpherson within a bordure per chief Azure and Or;
French: 188 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Alexander Ian Macpherson, fils de Mark Francis Macpherson Les armoiries de Mark Francis Macpherson encloses dans une bordure coupée en chef d'azur sur or;
English: Documentation: TIRExB/REP/2005/27draft
French: Document: TIRExB/REP/2005/27draft
English: Provinces and territories have the ability to set the institutional framework for demand-side management, regulate energy utilities through public utility commissions, and regulate energy e ciency standards for building designs, building components, and energyusing equipment.
French: En plus des obstacles à l’investissement déjà identiﬁés, mentionnons le fait que les investissements en e cacité ne sont qu’une façon parmi d’autres d’utiliser les fonds disponibles et qu’il se peut donc qu’on décide plutôt de répondre à des exigences fondamentales (p. ex., payer les salaires) ou de faire des investissements encore plus rentables (p. ex., augmenter la gamme de produits).
English: The commitments undertaken in the Programme of Action should be appropriately reflected in the review of major global summits and conferences, as well as in forthcoming conferences and events and in their final outcomes.
French: Les engagements contractés dans le Programme d'action devraient être pris en compte dans l'examen des résultats des grandes réunions au sommet et conférences mondiales ainsi que dans les conférences et manifestations à venir et dans leurs conclusions.
English: – Implementation of the UN Convention against Trans-national Organised Crime and its Protocols.
French: Coopérer dans la lutte contre la cybercriminalité – Lutter ensemble contre la cybercriminalité.
English: The Working Party considered the results of the questionnaire on the exchange of information between Contracting Parties under article 6 of ATP.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats du questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP.
English: It also wishes to support the launching of the handbook at the international conference on public integrity to be held by the Council of Europe and the Netherlands Ministry of the Interior and Kingdom Relations in The Hague in March 2004.
French: Elle souhaite également apporter son soutien au lancement du manuel lors de la conférence internationale sur l’intégrité publique, qui sera organisée par le Conseil de l’Europe et le ministère néerlandais de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, à La Haye, en mars 2004.
English: Hundreds of those who "disappeared" were children.
French: Parmi les personnes ayant alors «disparu» plusieurs centaines étaient des enfants.
English: Besides the quality of our services , our clients benefit of careful and coherent long-term visions depending on context and on a flexible and easy to handle contractual system.Also, the period stipulated in the contract, is going to be in the clause of the best professional services and interpersonal activities. The period of a contract depends on the complexity of it, and also on the degree of access of the needed informations in order to complete it.
French: Sauf la qualité des produits, nos clients bénéficient des visions attentives et cohérentes à long terme en fonction du contexte et d’un système contractuel flexible et facile à gérer.
English: The seminar consisted of three roundtables on the topics of market access and agriculture; services and investment; and transparency and civil society participation in the FTAA process. The agenda, featuring the names of government representatives and panellists from civil society attending the meeting, is attached.
French: Le colloque se composait de trois tables rondes qui avaient pour thème : accès aux marchés et agriculture; services et investissement; transparence et participation de la société civile au processus de la ZLÉA. l'ordre du jour du colloque, dans lequel figurent les noms des représentants gouvernementaux et des panelistes de la société civile ayant pris part à la rencontre, se trouve en annexe.
English: Table 6.17 presents a summary of the balances and transactions for the liability for public sector pensions.
French: Le tableau 6.17 donne un résumé des soldes et des opérations pour les obligations relatives aux régimes de retraite du secteur public.
English: Provinces/territories covering larger areas tend to have more species than smaller ones. While the territories contain fewer species, many species found in the north possess unique features that allow them to flourish in an otherwise harsh environment, one characterized by a short growing season, low temperatures, long periods of darkness, and low precipitation.
French: Sur terre, les différences entre l’histoire glaciaire, le climat, la géographie, l’utilisation anthropique des terres, etc. dans l’ensemble du Canada se combinent pour produire de grandes variations régionales de la richesse en espèces.
English: Note: 1 This item refers to repayments of contributions granted over the last few years which will be repayable in the next few years.
French: Note : 1 Il s'agit de remboursements pour des contributions allouées au cours des dernières années et qui seront remboursées dans les prochaines années.
English: Oxford University Press, Oxford, on behalf of the World Health Organization [reprinted in 1997].
French: Oxford University Press, pour le compte de l'OMS (réimpression 1997).
English: Eligible Activities Supports prototype/demonstration and pre-commercialization projects.
French: Activités éligibles Projets de prototypage, de démonstration et de précommercialisation.
English: In response, he developed an educational technology which isolated the three previously unknown barriers to effective study and provided the only known technique for learning how to learn.
French: Ses méthodes sont utilisées aujourdhui par des millions de gens de tout horizon. Elles ont invariablement pour résultat une capacité retrouvée à apprendre et à mettre en pratique tout ce quon a étudié.
English: Programs which apply to Yukon Indian People residing on a Reserve or on Land Set Aside shall not cease only by reason of the fact the land becomes Settlement Land pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin.
English: • Centre For Computer-Aided Engineering (Memorial University of Newfoundland)
French: • Chaire industrielle CRSNG - Matériaux réfractaires (École Polytechnique de Montréal)
English: Ministerial Decree No. 04 of 1989 stipulates that women should not be compelled to work at night (22.00 - 05.00), unless they do so voluntarily with the full consent of their family and they are able to meet the specific requirements for the night job.
French: Le décret ministériel no 4 de 1989 stipule que les femmes ne doivent pas être obligées de travailler de nuit (entre 22 heures et 5 heures), à moins qu'elles ne l'acceptent volontairement et avec l'assentiment de leur famille, et à condition qu'elles remplissent les conditions requises pour le travail de nuit.
English: El mayor problema puede ser el aparcamiento, si no dispones de plaza, se complica mucho el encontrar un sitio.
French: Zona sin aparcamientos. Demasiado calor en las instalaciones, falta climatización y ventilación.
English: They would come to me because I was familiar with that part of the country.
French: Nous pouvions nous déplacer aussi longtemps que je pouvais voir les étoiles la nuit.
English: The inadequacy of funding is a guiding theme of European development policy, although Europe is in fact the primary source of funding for development aid.
French: L'insuffisance des fonds apparaît comme un leitmotiv de la politique européenne du développement, bien que l'Europe soit le principal bailleur de fonds de l'aide au développement.
English: In passenger and load compartments live parts in any case shall be protected by enclosures having a protection degree of at least IPXXD.
French: 5.1.2.1.3 Dans l'habitacle et le compartiment de charge, les éléments sous tension devront en tout cas être protégés par des enveloppes ayant un degré de protection d'au moins IPXXD.
English: The status of performance indicators was analyzed as of December 31, 2004.
French: L'état des indicateurs de rendement a fait l'objet d'une analyse en date du 31 décembre 2004.
English: Internal reallocation of resources – Realignment of existing resources relating to the design of initiatives aimed at attracting immigrants to settle in smaller communities ..................................
French: Fonds pour les frais administratifs liés à des paiements uniques accordés pour les coûts de l’énergie aux personnes âgées à faible revenu et aux familles ayant des enfants (poste horizontal) ..........................................................................................
English: They can support an increase in the price of your products by giving your company products exclusive features unavailable to competitors.
French: Les brevets peuvent aider votre société à augmenter ses prix en conférant à ses produits des caractéristiques exclusives dont vos concurrents ne pourront pas disposer.
English: Developing countries generally considered that the revised draft did not sufficiently reflect their interests and concerns.
French: Les pays en développement ont estimé de manière générale que le nouveau texte ne tenait pas suffisamment compte de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
English: In this respect, it was decided to draw on the system already developed for the Global Trade Point Network (GTP Net).
French: À cet égard, il a été décidé de mettre à profit le système déjà établi pour le Réseau mondial de pôles commerciaux (GTP Net).
English: Privacy is our fundamental right to control information about ourselves-including the collection, use, and disclosure of that information.
French: Le droit à la vie privée est notre droit fondamental de contrôler les renseignements nous concernant, y compris leur collecte, leur utilisation et leur communication.
English: • Using chemical or biological substances capable of causing physical harm, or using information technology tools that may affect the information systems of State institutions;
French: En utilisant des substances chimiques ou biologiques capables de provoquer des dommages physiques ou par le biais de moyens de communication informatisés qui perturbent les systèmes d'information des institutions de l'État.
English: Here, at Bali, we have made the pass.
French: Ici, à Bali, nous avons fait la passe.
English: The lot shall be accepted if mCSL ≤ Ac1, mMADT ≤ Ac2 , and d = 0, and non-accepted otherwise.
French: Le lot sera accepté si mCSL ≤ Ac1, mEMAC ≤ Ac2 , et d = 0, autrement il ne sera pas accepté.
English: What was the legal, social and economic status of the pygmy minority?
French: Quelle est la situation juridique, sociale et économique de la minorité des Pygmées ?
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Manitoba All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 50 310 1,450 2,440 1,450 860 890 330 180 450 8,410 Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss 290 230 50 170 90 90 70 10 50 1,050 Amount of loss Number with gain All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain 50 310 1,450 2,440 1,450 860 890 330 180 450 8,410 Montant du gain Nombre une perte 290 230 50 170 90 90 70 10 50 1,050 Montant of loss -1,730 -571 -16 -145 -47 -316 -252 -416 -3,494 Nombre un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: We will come back home, reinforced by an intense and unique sporting and human experiment, in the heart of a magic country.
French: Les paysages parcourus, les contacts avec les communautés, les échanges entre tous, les personnes rencontrées resteront gravés dans nos mémoires et nos cœurs.