ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITEM – for three classes of goods or services – for each additional class International Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class – for three classes of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class 561 57 561 57 283 29 Amount (in Swiss francs) 283 29
French: RUBRIQUE – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Demande internationale ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 561 57 561 57 283 29 Montants (en francs suisses) 283 29
English: - Support will be provided for research on and analysis of the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIV/AIDS.
French: - Fournir un appui à la recherche et à l'analyse portant sur les dimensions de la réponse du Canada au VIH/sida relatives aux aspects juridiques et éthiques et aux droits de la personne.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16, amended as reproduced in para.  52 of the report.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 modifié comme indiqué au paragraphe 52 du rapport.
English: This requirement shall not apply to any door within the driver's direct field of view.
French: Cette exigence ne s'applique toutefois pas aux portes situées dans le champ de vision direct du chauffeur;
English: George SIMPSON, HBC governor, considered the physically short and lame Rowand, "one of the most pushing bustling Men in the Service ... warm hearted and friendly in an extraordinary degree."
French: De petite taille et boiteux, Rowand est, selon George SIMPSON, gouverneur de la CBH, « un des hommes les plus dynamiques et actifs de la compagnie... et extraordinairement chaleureux et amical ».
English: It is therefore concluded that the behavior of mechanical, thermal, and dielectric properties of a-Se0997As0003 in the glass transformation region is inversely proportional to the viscosity, which in turn can be adequately described over a temperature range above ~30 °C by a Vogel expression.
French: On conclut donc que le comportement, en relaxation, des propriétés mécaniques, thermiques et diélectriques de Se0.997As0.003 -amorphe dans la région de la transformation vitreuse est inversement proportionnel à la viscosité, qui à son tour, peut être décrite adéquatement par une expression de Vogel, pour une gamme de températures au-dessus de 30 °C environ.
English: Providers of transport and haulage services as well as fleet owners and managers are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are maintained in accordance with the manufacturers’ instructions.
French: Les prestataires de service de transport et de roulage, de même que les propriétaires et les responsables de parcs automobiles sont invités à veiller à ce que tous les systèmes d'information et de communication embarqués à bord de leurs véhicules soient entretenus conformément aux instructions du fabricant.
English: The review process provides a broad opportunity for Canadian governments to account for what they have done or not done to fulfill their treaty obligations.
French: Le processus d'examen donne aux gouvernements canadiens toute la latitude voulue pour rendre compte de leurs actes eu égard aux obligations découlant des instruments.
English: Célyne Beaulne Courts Administration Service Ottawa
French: Célyne Beaulne Service administratif des tribunaux judiciaires  Ottawa
English: Mr President, for five years I have listened and learned in the Committee on Budgets that the only way to prepare a good budget and take advantage of all its possibilities is to conclude an interinstitutional agreement that guarantees the financial perspective for seven years.
French: Monsieur le Président, pendant cinq ans, j'ai entendu et appris au sein de la commission des budgets que l'unique façon de préparer un bon budget et de profiter de toutes les possibilités qu'il offre est d'obtenir un accord interinstitutionnel garantissant les perspectives financières pendant sept ans.
English: He would then have known why the narrative selection report was signed December 3, 2002, and the human resources advisor did not have that documentation on December 4, 2002.
French: Il aurait alors su pourquoi le rapport narratif de sélection avait été signé le 3 décembre 2002 donc, la conseillère en ressources humaines n'avait pas le document le 4 décembre 2002.
English: Membership of collective management organizations is open to all owners of copyright and related rights, whether authors, composers, publishers, writers, photographers, musicians, or performers. Broadcasting organizations are not included in the list, as they are considered users, even though they have certain rights in their broadcasts.
French: Les liens avec des organisations non gouvernementales À l'heure actuelle, il existe un réseau mondial solidement établi d'organisations de gestion collective et ces dernières sont fortement représentées par des organisations non gouvernementales comme la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) et, au niveau européen, l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO), pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: In all cases, proponents must comply with all applicable federal legislation, such as the Species at Risk Act, the Migratory Birds Convention Act and the Fisheries Act.
French: Dans tous les cas, les promoteurs doivent respecter toutes les législations fédérales applicables, telles que la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur les pêches.
English: A review by the Norwegian Institute for Nature Research (NINA) has shown that 13 White-tailed eagles were found killed by windmills from autumn 2005 until 11th April 2007.
French: Une étude de l'Institut norvégien de recherches sur la nature (NINA) a révélé que 13 pygargues à queue blanche ont été tuées par les éoliennes de l'automne 2005 au 11 avril 2007.
English: Mist retardant visor (Optional requirements)
French: Écran antibuée (prescriptions facultatives)
English: Friendly, professional service makes this hotel perfect for either business or leisure.
French: L'hôtel convient aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux touristes et met à la disposition de ses clients un service amical et professionnel.
English: He vowed to do Hajj every year but his boss at work will not let him do that.
French: La quantité (de céréales) à donner en aumône dans le cadre de l’expiation d’un serment non respecté et la disposition qui régit l’usage de la monnaie (à la place des céréales)..
English: The purpose of this requirement is to certify that the financial documents submitted to the Agency by the Beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs and that all receipts have been declared.
French: L’objet de cette demande est de garantir que les informations de nature financière soumises à l’Agence par le bénéficiaire sont conformes aux stipulations financières de la présente convention, que les coûts déclarés représentent des dépenses réelles et que l’ensemble des recettes ont été déclarées.
English: It would be useful to know what the media were doing to propagate a culture of respect for children's rights.
French: Il faudrait savoir ce que font les médias pour diffuser une culture respectueuse des droits de l'enfant.
English: His first release in Australia has now sold in excess of 4000 units and the potential to come back to the market and build his business in a meaningful way is very real.
French: Son premier album en Australie a maintenant été vendu à plus de 4 000 exemplaires et il y a de fortes chances qu'il fasse un retour sur le marché pour relancer sa carrière.
English: To enter, participants must become a member of the panel.
French: Pour s'inscrire, les participants doivent devenir membres du panel.
English: Participants this year include: 444 Sqn, 413 Squadron from 14 Wing Greenwood, 442 Squadron and the Canadian Forces School of Search and Rescue from 19 Wing Comox, 417 Squadron from 4 Wing Cold Lake, 435 Squadron from 17 Wing Winnipeg, 1 Canadian Air Division Headquarters and the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training from 17 Wing Winnipeg, 424 Sqn from 8 Wing Trenton, 439 Squadron from 3 Wing Bagotville, 103 Squadron from 9 Wing Gander, the Joint Rescue Coordination Centres in Victoria, Trenton and Halifax, the National Defence Headquarters Directorate of Air Rescue and Project Management Office (Fixed-Wing Search and Rescue).
French: Les participants de cette année sont le 444e Escadron de soutien au combat, le 413e Escadron de la 14e Escadre Greenwood, le 442e Escadron et l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes de la 19e Escadre Comox, le 417e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake, le 435e Escadron, le QG de la 1re Division aérienne du Canada et l'École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes de la 17e Escadre Winnipeg, le 424e Escadron de la 8e Escadre Trenton, le 439e Escadron de la 3e Escadre Bagotville, le 103e Escadron de la 9e Escadre Gander, les centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, Trenton et Halifax, la Direction du sauvetage aérien du QGDN et le bureau de projet sur les aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: Africa is home to more than 5.3 million refugees and other people of concern to my Office.
French: L'Afrique héberge plus de 5,3 millions de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ millions) Authority* Drawdown:
French: Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Autorisations* Prélèvements :
English: It comprises donors, United Nations agencies, NGOs and other international organizations and provides a framework for developing a common approach to the allocation of international aid to Somalia.
French: Il a pour vocation de faciliter l'adoption d'une démarche commune pour l'affectation de l'aide internationale en faveur de la Somalie.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Entrepreneur principal :
English: Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by ATHENA may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.
French: Article 19 Budgets rectificatifs 1. En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, notamment lorsqu'une opération est envisagée en cours d'année financière, l'administrateur propose un projet de budget rectificatif.
English: The representative of Turkey made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Turquie explique son vote avant le vote.
English: The Democratic and Social Centre - People's Party (CDS-PP) has long seen the birth rate issue as a state priority and recognises that it is impossible to stimulate the birth rate without protecting parenting.
French: Le Centre démocratique et social - Parti populaire (CDS-PP) considère depuis longtemps le taux de natalité comme une priorité publique et reconnaît qu'il est impossible de stimuler le taux de natalité sans protection des parents.
English: In her notice of appeal, the claimant submits that the disqualification under Section 28(l), and the restriction under 30.1(4) do not apply to an employment held concurrently with the employment from which the claimant voluntarily resigned.
French: Dans son avis d'appel, la prestataire allègue que l'exclusion aux termes du paragraphe 28(1) et la restriction aux termes du paragraphe 30.1(4) ne s'appliquent pas à un emploi exercé simultanément à l'emploi duquel elle a volontairement démissionné.
English: The Eastman Health Centre is, to my mind, the best in the world.
French: Et ce centre de santé est, selon moi, le meilleur au monde.
English: Often by ignorance, fishermen and ocean product merchants are ever more rapidly destroying marine and coastal ecosystems, which now seem to have a very uncertain future unless great efforts are quickly made to do a better job managing and preserving them.
French: Souvent par ignorance, des pêcheurs et des commerçants de produits halieutiques détruisent de plus en plus et rapidement les écosystèmes marins et côtiers : ceux-ci semblent promis à un avenir très incertain, à moins que de gros efforts ne soient déployés rapidement pour mieux les gérer ou les préserver.
English: The Panel notes that, pursuant to paragraph 34(b) of Governing Council decision 7, losses resulting from the departure of persons from Iraq or Kuwait are compensable if the departures occurred within the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité note que, en application du paragraphe 34 b) de la décision 7 du Conseil d'administration, les pertes découlant du départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït ouvrent droit à indemnisation si le départ a eu lieu au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: There was no evidence of any inappropriate political involvement in the selection of sponsorship events and amounts by the former Prime Minister, the Prime Minister's Office, and Ministers.
French: Il n'y a pas de preuve d'implication politique inappropriée de la part de l'ancien Premier ministre, son personnel ou de la part de ministres dans la sélection des activités de commandites et les montants alloués.
English: Report of the Executive Director (E/ICEF/2003/4 (Part II))
French: Rapport de la Directrice générale (E/ICEF/2003/4 (Partie II))
English: During sacred days or periods, fishing was prohibited in streams and lagoons.
French: Pendant les journées ou les périodes sacrées, la pêche était interdite dans les cours d’eau et les lagunes.
English: Recommendation RCB should ensure that the methodology used for sample review is consistent with that of the OAG monitoring group, and clearly communicate these procedures to the field officers evaluating the sample in 2005-2006.
French: Recommandation La DGRR devrait s'assurer que la méthode utilisée aux fins d'examen de l'échantillon est compatible avec celle du groupe de contrôle du BVG et qu'elle communique clairement ces procédures aux agents locaux qui seront chargés d'évaluer l'échantillon en 2005-2006.
English: So there comes a point when this must stop.
French: Il arrive un moment où tout cela doit cesser.
English: • What method should be used to calculate the federal revenue entitlement derived from production in the offshore region to meet the offshore revenue threshold of $200 million?
French: • Quelle devrait être la méthode de calcul de la part de la Couronne à laquelle a droit le gouvernement fédéral à l’égard d’un projet de production extracôtière en ce qui concerne le seuil de recettes extracôtières de 200 millions de dollars?
English: When we got there, we got exactly what we expected. It's the cheapest I have paid in manhattan but cleaner and cheaper than other hotels I've been to in NYC.
French: Hotel simple propre et sympa permettant le couchage de 4 personnes avec petite kitchinette( pour le petit dej et repas du soir grand magasin bio a proximité pour les courses) idealement situé pour le depart de toutes les excursions à proximité de plusieurs lignes de metro (trés interessant).
English: Financial integrity and accountability.
French: Intégrité et responsabilité financières.
English: Tor welcomes additional sponsors to join current sponsors ; such as the Broadcasting Board of Governors, the NLnet Foundation, and hundreds of individual donors.
French: Tor encourage la venue de nouveaux sponsors en plus des actuels tels que Broadcasting Board of Governors, la Fondation NLnet ainsi que des centaines de donneurs individuels.
English: Another possibility is that since younger people have relatively few chronic diseases the presence of one creates much anxiety and thus a tendency to seek added care.
French: On peut également penser qu'étant donné que les personnes plus jeunes souffrent relativement moins de maladies chroniques, la présence d'une telle maladie crée beaucoup plus d'anxiété et les incite donc davantage à consulter.
English: The WHO calls the trend a global epidemic.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) parle d'ailleurs d'une épidémie mondiale.
English: Within Canada, this service works in close partnership the our missing children program partners, such as Canada Customs and Revenue Agency; Citizenship and Immigration Canada; the Department of Foreign Affairs and International Trade; and the Department of Justice Canada as well as with not-for-profit agencies dedicated to child safety.
French: Au Canada, ce service fait partie du programme nos enfants disparus, auquel participent d'autres organismes : l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice, ainsi que des organismes à but non lucratif se consacrant à la sécurité des enfants.
English: Such a network would be particularly important where the channels of public communication are not well developed, such as in rural or mountainous regions, and would benefit field research stations or agricultural extension offices that have difficulties communicating and shipping materials.
French: Ces réseaux pourraient jouer un rôle particulièrement utile là où les moyens d’information publique ne sont pas développés ( dans les régions rurales ou montagneuses, par exemple ) et seraient avantageux pour les stations de recherche et les services de vulgarisation agricole qui ont des difficultés de communication et de transport.
English: Conventionally, the gas flows into the filter through foursided channels. The Dresden researchers smaller, opted for a
French: Sponsorisés par le ministère de l’économie de Saxe et avec un financement du FEDER, les développeurs Fraunhofer développé alvéolaire différente. de IKTS une d’une Au l’Institut ont structure géométrie lieu celle-ci une d’être se forme
English: The Delegation of the United States of America recalled that it wished the Practice Guidelines to have a binding effect.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’elle souhaiterait que les directives pour la pratique aient force obligatoire.
English: The Security Council, in considering the agenda before it, is also conscious of two factors: first, that the Council, in a matter of this gravity, needs to act unanimously; and secondly, that there are other very legitimate concerns pertaining to Libya which still need resolution.
French: Le Conseil de sécurité, alors qu'il examine l'ordre du jour dont il est saisi, est également conscient de deux choses : premièrement, que devant la gravité de cette question, il doit agir à l'unanimité; et deuxièmement, qu'il existe d'autres questions préoccupantes tout à fait légitimes relatives à la Libye et qu'il reste encore à résoudre.
English: Entry into hibernation leads to stable changes in the properties of ground squirrel liver GDH that allow the enzyme to function optimally at the prevailing body temperature.
French: Il semble que l'entrée en hibernation entraîne des changements stables des propriétés de la GDH du foie de spermophile, ce qui permet à l'enzyme de fonctionner de façon optimale à la température corporelle courante.
English: The following screening criteria are defined on the Statement of Qualifications:
French: - en effectuant d'autres tâches selon les exigences du gestionnaire du programme et des agents de développement.
English: e. Specify the keywords to be used for search: i.
French: Précisez les mots clés à utiliser pour la recherche: i.
English: The incidents are reported to have been more frequent at night, and to have occurred most frequently in geriatric and long term care facilities.
French: Ces incidents se produiraient le plus fréquemment la nuit, dans des établissements de soins gériatriques et de soins de longue durée.
English: This major United Nations body, which is responsible for the maintenance of international peace and security, has dispatched three missions to our subregion in the space of two years — a rare occurrence in the history of the Security Council.
French: C'est effectivement un fait rarissime dans l'histoire du Conseil de sécurité, que l'organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dépêche en l'espace de deux ans trois missions dans notre sous-région.
English: I would like to thank the Secretary-General for his introduction to the report and for pointing out the challenges to our common security agenda so clearly.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de sa présentation du rapport et d'avoir recensé si clairement les défis à notre programme de sécurité commun.
English: The Special Rapporteur conducted visits to detention facilities unannounced and was able to hold private interviews with detainees.
French: Le Rapporteur spécial a effectué des visites inopinées dans les lieux de détention et a pu s'entretenir en privé avec les détenus.
English: We believe some residential treatment centres currently funded through NNADAP will want to continue focusing on the treatment of addictions.
French: Nous croyons que certains des centres de traitement en établissement qui sont actuellement financés en vertu du PNLAADA voudront continuer de se consacrer au traitement des toxicomanies.
English: • Analyse relations graphically to discover how changes in one quantity may affect others
French: • Analyser graphiquement les relations afin de découvrir comment les changements apportés à une quantité peuvent affecter d'autres quantités.
English: The Tigers had the Guinness Premiership and EDF Energy Cup trophies in their cabinet but Wasps never looked like giving up their early lead in front of a tournament record 81,076 fans.
French: Avec les deux ailiers, Andy Goode (Tigers) et Alex King (Wasps) tirant les pénalités, il était laissé à Ibanez le soin de marquer un essai magique le long de la ligne de touche des Tigers. Il offrit au demi de mêlée Eoin Reddan, qui courut pour marquer le premier essai de la rencontre.
English: For that reason India has responded to the challenge of piracy at the request of, and in consultation with, the Transitional Federal Government of Somalia.
French: C'est la raison pour laquelle l'Inde a répondu au défi posé par la piraterie à la demande du Gouvernement fédéral de transition de Somalie, et en consultation avec lui.
English: The results can show that we need to control some chemical substances.
French: Les résultats démontrent parfois qu'il nous faut contrôler certaines substances chimiques.
English: What measures does your country take or contemplate to improve the living conditions of teaching staff?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises ou envisagées pour améliorer le niveau de vie du personnel enseignant?
English: In addition to UNCCD focal points, various country stakeholders were consulted, including NGOs.
French: Outre les agents de liaison de la Convention, divers pays parties prenantes ont été consultés ainsi que des ONG.