ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division of Côte d'Ivoire between the Forces nouvelles-controlled north and the Government-controlled south has created disorder among all national public administrations.
French: La division de la Côte d'Ivoire entre le nord contrôlé par les Forces nouvelles et le sud contrôlé par le Gouvernement a perturbé le fonctionnement de toutes les administrations nationales.
English: Registered nurses received training in wound care, HIV, foot care, and fetal alcohol syndrome.
French: Les infirmières autorisées ont reçu une formation sur le soin des plaies, le virus du sida, le soin des pieds et le syndrome d'alcoolisme foetal.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Discussions were based on document PCT/A/33/2 and, in French only, document PCT/A/33/2 Rev.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/33/2 et, en français seulement, du document PCT/A/33/2 Rev.
English: These sessions will aim for deeper understanding of contentious issues, the discovery of common ground, and strategies for moving forward.
French: • Controverses et consensus Ces séances analyseront certaines controverses majeures dans la réponse au VIH/SIDA.
English: There is a high rate of addiction, mostly to prescription drugs.
French: On remarque un taux élevé de dépendance à diverses substances, surtout aux médicaments d’ordonnance.
English: Despite deaths and injuries among their colleagues and the destruction of the newspaper’s offices by Serbian artillery, some 70 journalists - Muslims, Serbs and Croats - continued to work in a nuclear shelter in the cellar of their building in Sarajevo, risking their lives so that Oslobodjenje (‘Liberation’), which owes its name to the fact that it was founded in 1943 by partisans fighting the German occupation of Yugoslavia, would continue to appear.
French: En dépit des morts et des blessés dénombrés parmi les journalistes, ainsi que de la destruction du siège du journal par des éléments serbes, quelque 70 rédacteurs, musulmans, serbes et croates, ont travaillé au péril de leur vie à la publication du journal, dans un abri installé dans les caves de l’immeuble du journal, à Sarajevo."Oslobodjenje" signifie Libération, le journal ayant été fondé en 1943 par des partisans luttant contre l’occupation allemande de la Yougoslavie.
English: "We appreciate the time and support the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has provided us.
French: « Nous apprécions le temps et le soutien que nous a dispensés le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: One course in fingerspelling doesn’t qualify you to become an interpreter, any more than one course in the Cyrillic alphabet would qualify you to become a Russian translator!
French: Un cours d’épellation digitale ne vous qualifie pas comme interprète, pas plus qu'un cours sur l'alphabet cyrillique ne vous qualifierait comme interprète du russe!
English: 5.2 Innovative research productivity The CFI-supported infrastructure helped researchers generate world-class results in a vast majority of projects, as shown in Table 20.
French: 5.2 Résultats de recherche novateurs Les infrastructures de la FCI ont aidé les chercheurs à produire des résultats de première classe dans une vaste majorité de projets, comme le montre le Tableau 20.
English: 5.5.7 The Mission IT Committee is active and IT training is offered as needed, but the Mission has also used the CFSS training Web site.
French: 5.5.7 La mission compte un comité de technologie de l'information (TI) dynamique et offre une formation en TI selon les besoins, tout en utilisant aussi la formation présentée sur le site Web de CFSS.
English: Finally, non-disclosure of documents to the Court cannot, in my opinion, be justified by national provisions prohibiting disclosure of data pertaining to preliminary investigations.
French: Enfin, le refus de fournir des documents à la Cour ne saurait, selon moi, être justifié par des dispositions nationales relatives au secret de l'instruction.
English: In addition, Saskatchewan Environment forwarded three TIP calls relating to the Fisheries Act, which resulted in one inspection.
French: De plus, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a communiqué trois appels du public visant à lui fournir de l’information en relation avec la Loi sur les pêches, ce qui a donné lieu à une inspection.
English: They accordingly decided to take into account only the effects of carbon dioxide for the time being.
French: Ils ont donc décidé de ne tenir compte pour le moment que des effets du dioxyde de carbone.
English: The municipalities and school boards offer a good example of the manner in which the Liberal Party conceives of the relationship between government and civil society.
French: Les municipalités et les commissions scolaires offrent un bon exemple de la manière dont le Parti libéral conçoit les rapports entre l’État et la société civile.
English: In the middle of the lively old part of the city.
French: En plein milieu de la vie animée de la vieille ville.
English: – Reducing Canada's vulnerability to climate change – Through this program, NRCan scientists and provincial and municipal authorities led a number of climate change impact studies across Canada.
French: – Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique – Ce programme a permis aux scientifiques de RNCan de même qu'aux responsables provinciaux et municipaux d'étudier l'incidence des changements climatiques au Canada.
English: Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rapelle également à Air Canada, ses filiales et à Austrian Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Consultations with the organizations of the United Nations system had already led to a common understanding of how the system could assist in regional development.
French: Les consultations avec les organismes du système des Nations Unies ont déjà permis de faire comprendre la manière dont le système peut favoriser le développement régional.
English: It is true that in the past, the more 'revolutionary' innovations have been regarded with suspicion and have generated benefits only in the medium and long term; it is also true that the aim of this resolution could fall into this category.
French: Il est vrai que par le passé, les innovations "révolutionnaires" ont été accueillies avec suspicion et n'ont pu porter leurs fruits qu'à moyen ou à long terme. Il est vrai également que cette résolution risque de s'inscrire dans cette tradition.
English: Amend figures as follows: 15 05 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 106 730 000 Payments 90 730 000 PDB 2006 Commitments 98 080 000 Payments 86 000 000 DB 2006 Commitments 98 080 000 Payments 86 000 000 AMENDMENT Commitments 8 650 000 Payments 4 730 000 DB+AMENDMENT Commitments 106 730 000 Payments 90 730 000
French: Article 15 05 01 Jeunesse Modifier les chiffres comme suit: 15 05 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 106 730 000 Paiements 90 730 000 APB 2006 Engagements 98 080 000 Paiements 86 000 000 PB 2006 Engagements 98 080 000 Paiements 86 000 000 AMENDEMENT Engagements 8 650 000 Paiements 4 730 000 PB+AMENDEMENT Engagements 106 730 000 Paiements 90 730 000
English: The Commission believes that the system of tolls could be discriminatory if certain technical problems are not resolved before it is introduced.
French: La Commission est d’avis que le système de péage pourrait s’avérer discriminatoire si certains problèmes techniques ne sont pas résolus avant son introduction.
English: The arbitral tribunal may, at any time, extend or abridge: (a) any period of time prescribed under the Rules; or (b) after inviting the parties to express their views, any period of time agreed by the parties.
French: Le tribunal arbitral peut à tout moment prolonger ou abréger: a) tout délai prescrit par le Règlement; ou b) après avoir invité les parties à exprimer leur vues, tout délai dont elle sont convenues.
English: The survival of processors focusing exclusively on fibre intended for new technical applications could be jeopardized, while "mixed" units producing fibres for special papers and new outlets would return to their traditional activity (paper industry).
French: La survie des transformateurs centrés exclusivement sur les fibres destinées aux nouvelles applications techniques pourrait s’en trouver compromise, alors que les unités de production de fibres mixtes travaillant pour la filière des papiers spéciaux et les nouveaux débouchés retourneraient à leur activité traditionnelle (industrie du papier).
English: ToC While Canada compares itself to the U.S. as its largest trading partner, biggest competitor, its neighbour and also the best performing economy in the world, there are an increasing number of countries outperforming Canada in terms of productivity performance.
French: 100) lorsque la productivité était mesurée par le PIB horaire. Cela correspond à un écart de revenu annuel avec les États-Unis de 13 297 dollars É.-U. (à parité de pouvoir d'achat), soit 8,64 dollars l'heure.
English: THE MOHAWK TRADING COMPANY Robert R. Murray is Chairman and CEO of the Mohawk Trading Company, which started operations in Kanesatake, Quebec in April 1991 as a fine paper broker.
French: MOHAWK TRADING COMPANY Robert R. Murray est président et chef de la direction de la Mohawk Trading Company. Cette entreprise a commencé ses activités en avril 1991 à Kanesatake, au Québec, à titre de revendeur de papier fin.
English: The expert instructed to carry out the valuation and Van den Bor's representative also signed the statement.
French: Cette déclaration a été cosignée par l'expert chargé de l'évaluation et par le représentant de Van den Bor.
English: Extract from Letter from Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Extrait d'une lettre du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade aux États-Unis
English: The applicant shall carry out the work as shown on the Plan.  3.
French: La demanderesse devra effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: Totals Lines 353, 363, and 373 Enter on lines 353, 363, and 373 the total of each row.
French: Total Lignes 353, 363 et 373 Inscrivez aux lignes 353, 363 et 373 le total de chaque rangée.
English: It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4. The competent authorities of the Member States shall also have access to this data.
French: (4) Les fabricants et les importateurs de substances bénéficiant d'un régime transitoire en quantités inférieures à 1 tonne par an ainsi que les utilisateurs en aval peuvent transmettre les informations visées au paragraphe 1 à l'Agence en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: European Commission Communication from the Commission – Building an Inclusive Europe – Brussels (March, 2000).
French: Commission européenne Communication de la Commission – Construire une Europe de l’inclusion Bruxelles (mars 2000)
English: Drip irrigation systems have been installed.
French: L’installation de systèmes d’irrigation par gouttes a été réalisée.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [item 34].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [point 34].
English: Draft decision on the report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision sur le rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: WHEREAS the National Transportation Agency is now responsible for the disposition of all matters filed with the Commission.
French: ATTENDU que l'Office national des transports est maintenant responsable du règlement de tous les dossiers soumis à la Commission.
English: The Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization, and a secretariat of the Board and of each such committee.
French: La Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des diverses organisations affiliées, le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: Tip: Due to huge list of "...archives..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...archives..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: About the RFD Process Benefits Import restrictions Application process Participant requirements More information  About the G7 RFD Process Release on full documentation (RFD) is a service option that allows importers or agents to obtain the release of a shipment by submitting release and accounting information in a single EDI transmission (electronic data interchange), while deferring the payment of duties and taxes to a later date (usually on a monthly basis).
French: Au sujet du processus MDC Avantages Restrictions à l'importation Processus de demande de participation Responsabilités des importateurs D'autres renseignements  Au sujet du processus de MDC du G7 Le processus de MDC est une nouvelle option de service qui permet aux importateurs ou à leurs mandataires de transmettre leurs documents de mainlevée et de déclaration en une seule transmission en mode EDI afin d'obtenir la mainlevée de marchandises, tout en reportant le paiement des droits et des taxes à une date ultérieure (généralement en un paiement mensuel).
English: The necessary human and financial resources must be allocated for the execution of each programme and subprogramme so that the expected accomplishments could be achieved.
French: Il faut allouer à l'exécution de chaque programme et sous-programme les moyens financiers et humains nécessaires pour que les résultats escomptés puissent être atteints.
English: The institutions of the Republic of Croatia can make further steps forward to come into line with the requirements of the first protocol of the European Convention on Human Rights, signed in Paris in 1952, by considering the return of nationalised assets to their rightful owners.
French: Les institutions de la République de Croatie peuvent prendre d'autres mesures pour respecter les exigences du premier protocole de la convention européenne des droits de l'homme, signée à Paris en 1952, en envisageant la restitution des biens nationalisés à leurs propriétaires légitimes.
English: From a comparative European perspective it might be relevant to note that the Netherlands Constitution does not include any specific provision regarding Dutch being the official language of the Kingdom of the Netherlands.
French: D’un point de vue comparatif au niveau européen, il est intéressant de noter que la Constitution des Pays-Bas ne comporte pas de dispositions spécifiques stipulant que le néerlandais est la langue officielle du Royaume des Pays-Bas.
English: It was unfortunate that the special session of the General Assembly on children had had to be postponed; however he stressed the need to keep issues relating to children at the very top of the United Nations agenda.
French: L'orateur déplore qu'il ait fallu différer la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui devait être consacrée aux enfants, mais il insiste sur la nécessité de maintenir les enfants en première place dans l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Article 3, paragraph 3, sentence 1, of the Basic Law determines:
French: La première phrase du paragraphe 3 de l'article 3 de la Loi fondamentale est ainsi libellée :
English: The smile dissapears from the guards face and he looks puzzled now, as if he does not understand what Buriak is talking about.
French: Le sourire disparaît du visage du garde qui semble maintenant déconcerté, comme s'il ne comprennait plus ce dont Buriak lui parle.
English: As a result, the ad hoc expert group had recommended that a revised text of the draft Convention be submitted for consideration by the Working Party at its one-hundred-and-sixth session in February 2004.
French: Par la suite, le Groupe spécial d'experts avait recommandé de soumettre un texte révisé du projet de convention pour examen par le Groupe de travail à sa cent sixième session, en février 2004.
English: Abstract Measuring the international mobility of highly qualified persons poses a major challenge for statisticians.
French: Résumé La mesure de la mobilité internationale des personnes hautement qualifiées pose un véritable défi aux statisticiens.
English: The new REM 2700 middle capacity grain vac allows a slightly higher output than the 2500 (according to pipe length, type and straightness) with a new design and many improvements like hydraulic auger, a discharge height at 4m57…..
French: Le nouveau transporteur à grain REM 2700 bénéficie d’un nouveau design et d’une capacité légèrement supérieure au modèle 2500.La hauteur de chargement est de 4m57. La vis de chargement est à 4,57m, l’essieu est suspendu, une multitude de détails ont été amélioré par rapport à la 2500 et notamment un niveau sonore inférieur.
English: I have a feeling of inner satisfaction.
French: J‘éprouve intérieurement une certaine satisfaction.
English: Recent examples of ERA conducted in the Atlantic provinces include: the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia, PCB-contaminated sediment at the former Irving Whale site; and, a site in Dalhousie, New Brunswick, which involved the SQT (Kok-Leng Tay, pers. comm., July 16, 2004).
French: De récents exemples d’EDE menées dans les provinces de l’Atlantique comprennent : les étangs bitumineux du port de Sydney en Nouvelle-Écosse, les sédiments contaminés au BPC dans l’ancien site de Irving Whale et un site à Dalhousie au Nouveau Brunswick où on a appliqué l’analyse en triade de la qualité des sédiments (Kok-Leng Tay, communication personnelle, le 16 juillet 2004).
English: The purpose of the trust funds was to support the activities of the Tribunals to enable them to fulfil their mandates.
French: Ces fonds, alimentés par des contributions volontaires, visaient à appuyer les activités des tribunaux pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats.
English: Because a great deal of the information-gathering process is automated, we can generally pass along most news items within close to 60 minutes of their release.
French: Étant donné qu'une bonne partie de notre processus est automatisé, nous pouvons généralement livrer la plupart des éléments de nouvelles près de 60 minutes seulement après leur publication.
English: In such cases, and also in the event of remand prisoners being detained in a prison, the detention arrangements specified in articles 413 to 431 of the Code of Criminal Procedure shall apply.
French: Dans ce cas et dans le cas où le suspect se trouve dans un établissement pénitentiaire, les conditions de détention applicables sont celles qui sont énoncées aux articles 413 à 431 du Code de procédure pénale.
English: The expansion project, funded primarily through Airport Improvement Fees, is being conducted by the Vancouver International Airport Authority (www.yvr.ca). Each of these projects represents potential opportunities for your business.
French: Financé principalement par les frais d’améliorations aéroportuaires, le projet d’agrandissement est dirigé par l’Administration de l’aéroport international de Vancouver (www.yvr.ca/fr%5Fweb/). Chacun de ces projets présente des occasions d’affaires pour votre entreprise.
English: 7.1 Investment Lead Departments The Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada jointly fund Investment Partnerships Canada (IPC) to be the focal point for investment promotion within the federal government.
French: 7.1 Investissement Ministères responsables Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada financent conjointement le programme Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) en vue d'en faire plaque tournante de la promotion des investissements au sein du gouvernement fédéral.
English: The Commission should pursue this objective and approach during the extra year for which the plans will be extended.
French: Tel doit être l'objectif de la Commission et la direction dans laquelle elle doit travailler au cours de cette année de prorogation des plans.
English: Patterns of family formation and the type of families and households in which people live show considerable variation both within and between ethnic groups.
French: Le mode de formation et le type de famille et de ménage dans lesquels vivent les personnes varient considérablement à l'intérieur des groupes ethniques et entre les groupes ethniques.
English: As part of its Emergency Response Division, the UNDP programme of assistance to the Palestinian people continued to work with the Ministry of Agriculture to execute a poverty alleviation project targeting female-headed rural households.
French: Le Programme d'assistance au peuple palestinien de la Division des interventions d'urgence du PNUD a poursuivi sa collaboration avec le Ministre de l'agriculture afin de mener à bien un projet de lutte contre la pauvreté qui s'adresse aux foyers dirigés par des femmes en milieu rural.
English: In this respect, it is worth noting that the Parliamentary Assembly’s ad hoc Committee for observing the parliamentary elections in December 1999 noted that "the electoral campaign in the Russian media appeared to have been utterly unfair, (…) not clean and not honest", with "certain media, both public and private, [which were] clearly influenced by major stockholders, certain political circles or the administration to provide partial and incorrect information on certain political parties, blocs or candidates" and "in some regions, local media were forced by the regional authorities (…) to refrain from criticism of local authorities".
French: Au cours des élections parlementaires et présidentielles, des questions ont été soulevées, cependant, concernant l’impartialité des médias, du fait des prises de participations au capital de groupes de presse par des grands groupes financiers et industriels et la concentration croissante que cela entraîne, d’une part, et, plus récemment, d’allégations selon lesquelles le gouvernement exercerait des pressions inacceptables sur les médias indépendants, d’autre part. 88. A cet égard, il convient de noter que la Commission ad hoc de l’Assemblée Parlementaire pour l’observation des élections parlementaires de décembre 1999 avait relevé que « la campagne électorale dans les médias n'a été ni équitable, ni propre ni honnête», que « certains médias russes, tant publics que privés, ont été clairement influencés par leurs actionnaires les plus importants, certains milieux politiques ou l'administration pour diffuser des informations partiales et fallacieuses sur certains partis politiques, blocs ou candidats » et que « dans quelques régions, les médias locaux ont été forcés par les collectivités publiques (…) à s'abstenir de critiquer les autorités locales ».