ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Act “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime”, the State Department of Financial Monitoring of the Ministry of Finance is authorized to monitor financial transactions carried out in Ukraine by banks, the insurance sector, money remittance/transfer services, etc.
French: Selon la loi sur la prévention et la répression du blanchiment des produits du crime, c'est le Département du contrôle financier du Ministère des finances de l'Ukraine qui est habilité à contrôler les opérations financières effectuées en Ukraine par les banques, compagnies d'assurance, organismes d'envoi ou de transfert de fonds, etc.
English: Concentrations in the Great Lakes averaged approximately 0.001 mg/L (range 0.0002 to 0.019 mg/L),(6,7) and concentrations in Canadian rivers were between 0.002 and 0.023 mg/L.(7) Data from NAQUADAT stations during the period 1980 to 1985 showed that, for the Central region of Canada, total chromium concentrations in raw water ranged from the detection limit of 0.002 mg/L to 0.044 mg/L; for the Atlantic region, the concentrations ranged from the same
French: On en a relevé, dans les Grands Lacs, des teneurs moyennes d’environ 0,001 mg/L, dans une plage de 0,0002 à 0,019 mg/L,(6,7) et dans les rivières canadiennes des teneurs allant de 0,002 à 0,023 mg/L.(7) Les données obtenues par les stations NAQUADAT de 1980 à 1985 montrent que les concentrations de chrome total dans les eaux brutes du Canada Central vont du seuil de 1 Janvier 1979 (mis à jour en septembre 1986)
English: Listen to the show now or check out the transcript !
French: Profitez-en également pour (re)lire les trois chapitres du « Puits solaire » de Richard A. Knaak et Jae-Hwan Kim, ainsi qu’un extrait de « En terre étrangère », par Walter Simonson, Ludo Lullabi et Sandra Hope.
English: In may 2007 Bernard Dulon is back to the Friedman Vallois gallery in New-York with African Masks.
French: En mai cette année elle retrouve la galerie Friedman-Vallois de New York avec l’exposition African Masks.
English: Technology is also expanding early warning capacity; for example the rising use of cell phones in Africa is alerting people earlier to hazards.
French: La technologie renforce également la capacité de détection précoce; par exemple la popularité grandissante des téléphones portables en Afrique permet de donner l'alerte plus rapidement en cas de catastrophe.
English: On 11 November 2008, 23 members of the 88 Generation Students, including 5 women, were given terms of imprisonment of 65 years by a court in Insein prison.
French: Le 11 novembre 2008, le tribunal de la prison d'Insein a condamné 23 membres du mouvement étudiant «Génération 88», dont 5 étaient des femmes, à des peines de réclusion de soixante-cinq ans.
English: • Your Europe: guides and factsheets providing citizens and enterprises with practical information about their Single Market rights 
French: • L'Europe est à vous: guides et fiches d’information pratique pour les citoyens et les entreprises concernant leurs droits dans le marché unique
English: Independently of any formal process, the political challenges of any transition to democracy require negotiated political solutions.
French: Indépendamment de tout processus officiel, les problèmes politiques liés à toute transition vers la démocratie requièrent des solutions politiques négociées.
English: Seven of 8 deaths involved males, with a range of 31 to 90 years of age (mean 57 years old).
French: Sept des 8 décès étaient des hommes âgés entre 31 et 90 ans (âge médian : 57 ans).
English: Homeopathy, you have certainly heard about what we call soft medicine based on the hypothesis according to it the water keeps the trace of each body that was in contact with it, and that since the universe creation.
French: Photographie : Olivier Martin Delange Je ne fréquente plus uniquement des « membres de la communauté DD », j’avoue que c’est un peu stérile si on veut « aider la cause ».
English: • New Zealand is making an impact on the world’s food market with marketing and development support from its government
French: • La Nouvelle-Zélande impressionne le marché mondial de l’alimentation grâce à l’appui de son gouvernement en matière de commercialisation et de développement.
English: The re-analysis in mice suggests that incidences of proliferative lung lesions were most likely due to chance and not an effect of trospium chloride.
French: D’après la nouvelle analyse chez la souris, les cas de lésions pulmonaires prolifératives étaient probablement fortuits plutôt que liés au chlorure de trospium.
English: However, this is not the case in the current petition, which exclusively relates to discrimination on religious grounds.
French: Tel n'est cependant pas le cas dans la présente communication qui est liée exclusivement à la discrimination fondée sur la religion.
English: The process of achieving credit transfer agreements provides a measure of credibility and acceptance by other institutions, but does not fully address these issues either.
French: Le processus de négociation des transferts de crédits donne une indication de la crédibilité de l’IIG auprès des autres institutions et de la façon dont il est accepté, mais ne permet pas, lui non plus, de répondre à toutes ces questions.
English: Most International Searching Authorities will refund part or all of the search fee if the international application is withdrawn or considered withdrawn after transmittal of the search copy but before the start of the international search (see Annex D for details for each International Searching Authority).
French: La plupart des administrations chargées de la recherche internationale remboursent la totalité ou une partie de la taxe de recherche si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée après que la copie de recherche a été transmise mais avant que la recherche internationale n’ait été entamée (pour les précisions concernant chaque administration chargée de la recherche internationale, voir l’annexe D).
English: Bangladesh noted that in the areas of good governance and rule of law, the independence of the judiciary and media freedom, Tunisia's record and reputation is praiseworthy and stressed its tremendous progress in recent years in socio-economic developments.
French: Le Bangladesh a noté que dans les domaines de la bonne gouvernance et de l'état de droit, de l'indépendance de l'appareil judiciaire et de la liberté des médias, les résultats et la réputation de la Tunisie étaient dignes d'éloges et a insisté sur l'amélioration spectaculaire de la situation socioéconomique ces dernières années.
English: However, in the current case, it had been unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities.
French: Or, dans le cas présent, il n'a pas pu établir de lien manifeste entre le supplément de ressources financières et humaines demandé et le renforcement de l'effectif déployé ou le lancement de nouvelles activités.
English: Relying on the Explanatory Notes, counsel submitted that the goods in issue should be classified as an incomplete boiler, even though they were imported without electronics or controls.
French: S'appuyant sur les Notes explicatives, l'avocate a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre de chaudières incomplètes, même si elles ont été importées sans composants électroniques ou commandes.
English: This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
French: Cette situation est encore plus préoccupante lorsqu'il s'agit de prévenir les marchés passés illégalement de gré à gré; c'est-à-dire des marchés conclus illégalement sans procédure de publicité et de mise en concurrence préalables.
English: Just remember that you don’t have to do everything at once.
French: Rappelez-vous toutefois qu'il n'est pas nécessaire de tout faire en même temps.
English: • The new database of researchers will provide an insight into the kinds of research being done at Health Canada and expertise of REB members can be matched.
French: • La nouvelle base de données sur les chercheurs donnera un aperçu du genre de recherches qu’effectue Santé Canada et il est possible de jumeler l’expertise des membres du CER.
English: consider the need for decisions, nationally and internationally, to regulate use of the "political clause" as justification for refusing to extradite implicated persons or refusing to provide legal assistance in connection with crimes which the national justice and security authorities view as political; acts which are criminal offences under international conventions to which the requesting state and the requested state are parties must not be regarded as political; no political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other motive can justify acts of terrorism; 14.
French: à examiner la nécessité de prendre, au niveau national et international, les décisions visant à réglementer la « clause politique » justifiant le refus d’extrader les personnes impliquées et de fournir l’aide judiciaire concernant les crimes que les instances nationales de justice et de sécurité publique considèrent comme politiques ; les infractions criminelles prévues par les conventions internationales auxquelles l’Etat requérant et l’Etat requis sont parties ne doivent pas être considérées comme politiques ; aucun motif de caractère politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux ou autre du crime ne peut justifier les actes terroristes.1 14.
English: • Chapter 2 introduces the CF concept of values-based leadership. The model integrates the functional and professional requirements of CF leadership and leads directly and logically to a formal definition of effective CF leadership.
French: • Le chapitre 2 est consacré au concept de leadership basé sur des valeurs qui a cours dans les FC.Le modèle intègre les exigences fonctionnelles et professionnelles du leadership dans les FC et mène directement et logiquement à une définition formelle d’un leadership efficace dans les FC.
English: He urged those at the highest level to communicate their obligations to those at the lower levels.
French: Il demandait instamment à ceux qui occupaient des postes de direction de bien faire connaître leurs obligations à leurs subordonnés.
English: Israel has the right to legitimate self-defence, but it must exercise that right in strict compliance with international legality.
French: Israël a le droit à la légitime défense, mais doit exercer ce droit dans le strict respect de la légalité internationale.
English: Within 10 working days of the meeting the Secretariat would publish the results of the drawing of lots, but rearranged to reflect the precedence outlined above.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant le tirage au sort, le Secrétariat publierait la liste des résultats, mais remaniée de façon à tenir compte des préséances indiquées plus haut.
English: ◦ Promoting entrepreneurship ▪ Small and medium-sized enterprise (SME)
French: ◦ Promotion de l'entrepreneuriat ▪ Petites et moyennes entreprises
English: The new structure allowed CPB to build its capacity to better share knowledge within CIDA, with the field, and with partners; and improved the Branch's contribution to policy development and programming in areas such as the development and delivery of corporate country/regional development policy frameworks.
French: Elle a également permis à la Direction générale d'améliorer sa contribution à la programmation et à l'élaboration de politiques dans des domaines comme l'établissement et la mise en œuvre de cadres stratégiques de développement pour des pays ou des régions, à l'échelle de l'Agence.
English: The authorities responsible for receiving deposits shall ascertain that the documents submitted meet the requirements as to form and shall draw up the instrument of deposit, indicating the date on which the deposit was effected and the existence of any color claim or description referred to in paragraph 1.
French: Les autorités chargées de recevoir les dépôts vérifient si les pièces produites sont régulières en la forme et elles établissent l’acte de dépôt en mentionnant la date à laquelle celui-ci a été effectué et, le cas échéant, la présence d’une revendication de couleurs ou la description visée sous 1 du présent article.
English: Despite an agreement to this effect, Serbian Customs have nonetheless on several occasions allowed commercial vehicles to pass through the affected gates, leading to fiscal revenue loss for lack of UNMIK Customs collection for this commercial traffic.
French: Cependant, en dépit d'un accord conclu en ce sens, les services de douane serbes ont à plusieurs reprises permis à des véhicules commerciaux de passer par les points d'entrée fermés, occasionnant des pertes de recettes fiscales dues au fait que la MINUK n'a pas pu percevoir des droits de douane sur ce trafic commercial.
English: • Should size or ratio considerations be used when evaluating Dr. Productive's involvement in projects with industry?
French: • Est-ce que des considérations d'ordre de grandeur ou de ratio devraient être utilisées pour évaluer la participation de la Dre Productive à des projets avec l'industrie pharmaceutique?
English: Panel discussion on “The protection and empowerment of stateless persons” (organized by the Committee on Migration of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and sponsored by the Permanent Mission of Argentina)
French: Table ronde sur le thème “La protection et l'autonomisation des apatrides” (organisée par le Comité sur les migrations de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et parrainée par la Mission permanente de l'Argentine)
English: As always, if you have any questions regarding Hydroview, please contact your local Bausch & Lomb sales representative.
French: Comme toujours, veuillez vous adresser au représentant Bausch & Lomb de votre région si vous avez besoin de renseignements complémentaires concernant la lentille Hydroview.
English: These meetings included joint meetings with the “D2” Panel of Commissioners (the “`D2' Panel”) in September 2002 and March 2003 to discuss issues of relevance to both Panels (collectively, the “`D' Panels”).
French: Parmi ces réunions, il y avait les réunions conjointes tenues avec le Comité de commissaires «D2» (le «Comité “D2”») en septembre 2002 et mars 2003, au cours desquelles ont été examinés des points intéressant les deux organes, dénommés collectivement les «Comités “D”».
English: Article 32 establishes the right to security of person, and states that children and adolescents may not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cette loi repose sur les principes suivants: intérêt supérieur de l'enfant et la priorité absolue accordée par l'article 32 au droit à l'intégrité personnelle; elle prévoit que les enfants et adolescents des deux sexes ne peuvent être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Viet Nam.
French: À la même séance, l'observateur du Viet Nam a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The regional integration process has been described as a pragmatic framework to equalize the heterogeneous nature of the region and as channelling through an institution the will of its member countries.
French: Le processus d'intégration régionale s'est caractérisé par la prise en compte, au sein d'un système pragmatique, de l'hétérogénéité de la région et la canalisation sur le plan institutionnel de la volonté des pays membres.
English: Martin recounts the story of an elderly single woman who lived in her own home.
French: M. Martin raconte l'histoire d'une femme âgée qui vivait seule chez elle.
English: It deplores the dramatic impact that the current crisis is having on the population and is alarmed that the political dispute may degenerate into ethnic conflict.
French: Elle déplore les conséquences dramatiques de la crise actuelle sur la population et craint que le désaccord politique ne dégénère en conflit ethnique.
English: The deadlines foreseen on 16 January and 17 April 2002 were replaced by the deadline of 28 February 2002.
French: Les échéances prévues du 16 janvier et du 17 avril 2002 ont été remplacées par le 28 février 2002.
English: ◦ support Canada’s commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to provide a rapid response capability for use in international emergencies and other security challenges;
French: • contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces pour la sécurité;
English: BT31-2/2006-III-93 ISBN: 0-660-62764-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (561 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Space Agency
French: BT31-2/2006-III-93 ISBN : 0-660-62764-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (616 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence spatiale canadienne
English: A backgrounder is attached.
French: Un document d’information est annexé au présent communiqué.
English: Moreover, technical and vocational training in Africa is poorly funded and managed.
French: Qui plus est, la formation technique et professionnelle en Afrique est sous-financée et mal gérée.
English: Imagine having a breathalyser testing service - both practical and responsible!
French: Saviez-vous que 40% de vos invités dépasseront la limite légale d'alcool ?
English: In the late 1980s, Parliament was presented with two documents which were intrinsically linked. Dr. Mayer has already outlined these: a regulation on issues of company law - the statute - and the directive concerning the position of workers in the limited liability company or SE.
French: À la fin des années quatre-vingts, deux documents étroitement liés entre eux ont été présentés au Parlement, - notre collègue M. Mayer l' a déjà exposé : un règlement relatif aux questions de droit des sociétés - le statut - et la directive qui concerne la place des travailleurs dans la société européenne, la SE.
English: In an antidumping investigation, the normal value of a product may not be constructed on the basis of the cost of production, administrative, selling, general costs and profit, unless the investigating authority has determined that the normal value cannot be based on sales of like products in the domestic market of the exporting country.
French: Aux fins d’une enquête antidumping, la valeur normale d’un produit ne pourra être construite sur la base du coût de production, des frais d’administration et de commercialisation, des frais de caractère général ou des bénéfices, que si l’autorité chargée de l’enquête a déterminé que la valeur normale ne peut être fondée sur les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: “(c) By a written declaration of the parties addressed to the conciliator or the panel of conciliators to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or
French: c) Par une déclaration écrite des parties adressée au conciliateur ou au groupe de conciliateurs en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration; ou
English: Figure 12 shows average weekly UI benefits adjusted for consumer price index (CPI) inflation.
French: Par la suite, les prestations réelles ont continué à croître, mais plus lentement qu’au début des années 1990.
English: report submitted by ms. gabriela rodrÍguez pizarro special rapporteur on the human rights of migrants, on her visit to morocco from 19 to 31 OctobEr 2003
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, sur sa mission au Maroc (9-31 octobre 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: Contributions like the Municipal Leaders’ Communiqué on Kyoto implementation, released in late April, are vital to our national success.
French: Des contributions comme le communiqué des dirigeants municipaux sur la mise en œuvre du protocole de Kyoto, rendu public à la fin d’avril, sont essentielles à la réussite nationale.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par le Gouvernement pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et, le cas échéant, laquelle.
English: it was very expensive. There are much cheaper hotels with 5 starts in Turkey.
French: Although the hotel was full, it wasn't so crowded .
English: In that regard, Japan emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in the process of working towards the elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, le Japon souligne la nécessité d'appliquer les principes de l'irréversibilité, de la vérifiabilité et de la transparence dans le processus de travail vers l'élimination des armes nucléaires.
English: Unemployment fell to around 12 per cent, and earned incomes grew by about 10 per cent during this period, with an even more positive performance in the case of the poorest workers.
French: Le taux de chômage a baissé, atteignant environ 12 % et les revenus du travail ont augmenté d'environ 10 % au cours de la période, et le gouvernement a pu noter une tendance encore plus positive chez les travailleurs les plus pauvres.
English: Prince Edward Island agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity. 9.4 Canada and Prince Edward Island agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information.
French: L'Île-du-Prince-Édouard accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.  9.4 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu'ils pourraient produire, lequel serait utilisé à titre d'information complémentaire.
English: They learn how to provide high-quality and timely advice on financial management issues to senior management in Finance and other branches of the department.
French: Ils y apprennent notamment à donner des conseils de grande qualité et en temps opportun sur des questions relatives à la gestion financière aux cadres supérieurs de la Direction générale des finances et à d'autres directions générales du Ministère.
English: Während eines Kongresses ergab sich die Gelegenheit zu einem interdisziplinären Erfahrungsaustausch zwischen Dr. Leonie Weinsheimer-Harms, Dr. Ronald Harms und Dr. Georg Beier.
French: Während eines Kongresses ergab sich die Gelegenheit zu einem interdisziplinären Erfahrungsaustausch zwischen Dr. Leonie Weinsheimer-Harms, Dr.
English: Although mortality rates for ischemic heart disease and acute myocardial infarction continue to fall, mortality rates for stroke have been reasonably constant over the past 10 years.
French: Bien que les taux de mortalité attribuables à la cardiopathie ischémique et à l'infarctus aigu du myocarde continuent de chuter, les taux de mortalité par accident vasculaire cérébral sont demeurés relativement constants au cours des 10 dernières années.