ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003, 59/252 of 22 December 2004 and 60/213 of 22 December 2005 and its decision 61/542 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003, 59/252 du 22 décembre 2004 et 60/213 du 22 décembre 2005 ainsi que sa décision 61/542 du 20 décembre 2006,
English: This exchange of ideas is fundamental to building the trust I mentioned.
French: Cet échange d'idées est fondamental pour créer la confiance dont j'ai parlé.
English: By a happy coincidence of circumstances, the two Heads of State of Finland and of Namibia are co-chairing this historic Millennium Summit.
French: Par une heureuse coïncidence, les deux chefs d'État de la Finlande et de la Namibie président conjointement ce Sommet historique du Millénaire.
English: Overview of the humanitarian and security situation
French: A. Aperçu général de la situation humanitaire et de la situation sur le plan de la sécurité
English: Personnel from various NATO countries provided aerial surveillance for the President and Vice President, high-level meetings, even for the 2001 Winter Olympics.
French: Des membres d'équipage venant de plusieurs pays de l'OTAN surveillaient l'espace aérien pour protéger le président, le vice-président, des rencontres importantes, et même les Jeux Olympiques d'hiver de 2001.
English: Leafy spurge has completely covered large sections of the dunes within the Eastern Population in the Lauder Sand Hills.
French: En 1993, on a amorcé la lutte biologique contre l’espèce au moyen de coléoptères européens, dans les dunes de Lauder (secteur ouest) et dans celles de Routledge, mais on n'en connaît pas encore les résultats (Hohn, 1994).
English: Objectives, priority support areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'intervention prioritaires et résultats escomptés
English: Unless one belongs to the elite, it is forbidden to own computers and mobile phones, to use the Internet without official permission, and to watch foreign videos.
French: D'après les renseignements disponibles, les autorités tentent de limiter l'usage des téléphones utilisant des câbles à fibre optique10.
English: Promotional activities will be in-market in October and focus will be on featuring experiential product.
French: Le plan de communication inclut, en octobre, notre première annonce officielle pour les RCVM et un supplément de 20 pages sur le Canada dans M&IT Magazine.
English: Offered in 5 colors, 6 per package.
French: Offert in 5 couleurs, 6 par emballage.
English: Early on in the JUMI Study, the JUMI Committee made it abundantly  clear to Willis that he had no decision-making authority in the conduct the  JUMI Study.
French: Dès le début de ses travaux, le Comité mixte a clairement fait  savoir à M. Willis qu'il n'avait aucun pouvoir décisionnel dans la conduite  de l'étude.
English: There is a continued gap between existing legal standards and their application in practice.
French: L'écart entre la législation en vigueur et son application concrète demeure.
English: The Council makes this appeal, not only to donor Governments, but also to private corporations, philanthropic organizations and individuals in a position to make such contributions.
French: En lançant cet appel, le Conseil ne s'adresse pas seulement aux gouvernements des pays donateurs, mais aussi aux entreprises privées, aux organisations philanthropiques et aux particuliers qui sont en mesure de faire de telles contributions.
English: • The Director will sign off on the completed SEA.
French: • Le directeur approuvera l'EES achevée.
English: all i = all% × (a i)
French: ad% = Pourcentage servi ad j = Montant total adjugé à la j ème contrepartie
English: In Montreal, OAS Accentuates Role of Culture in Development Click here to view the release.
French: La rencontre de l'OÉA à Montréal met en lumière l'importance de la culture pour le développement Cliquer ici pour visionner le communiqué.
English: • Key Financial Processes at Manitoba Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Projets pilotes MARC, 2003-2004, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: All fully-equipped one bedroom villas include one queen Sheraton Sweet Sleeper Bed in the master bedroom, plus one queen sleeper sofa bed in the separate living room.
French: Les villas à une chambre à coucher sont entièrement équipées et comprennent un lit de taille Queen Sheraton Sweet Sleeper Bed dans la chambre principale, plus un canapé-lit dans le salon séparé.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Eric McLean in 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Eric McLean en 1986.
English: Specifically, if Parliament intended to preclude the Agency from assessing actual demurrage charges, so that all such charges were automatically a revenue exclusion, demurrage would have been referenced in paragraph 150(3)(a) or (c) of the CTA, where there is a standing, non-discretionary exclusion from revenues for the specific items mentioned.
French: En effet, si le Parlement avait voulu empêcher l'Office d'évaluer les droits de stationnement réels pour qu'ils soient tous automatiquement exclus du revenu, les droits de stationnement auraient figuré aux alinéas 150(3)a) ou c) de la LTC, où les éléments mentionnés sont exclus obligatoirement et en permanence du revenu.
English: If you are entering Canada to work, you should provide a letter of introduction from your employer.
French: Si vous venez au Canada pour y travailler, nous vous conseillons d’avoir en main une lettre d’introduction de votre employeur.
English: The message is harmless and can be safely ignored.
French: Le message est inoffensif et peut être ignoré en toute sécurité.
English: Legal Affairs is closely involved in formulating, amending and implementing the Organisation's internal rules and regulations, including the Rules of Procedure, the Staff Rules and the Financial Regulations.
French: La Direction juridique est étroitement impliquée dans la formulation, la modification et la mise en oeuvre de la réglementation interne de l'Organisation ; notamment ses Règlement de Procédure, Statut du personnel et Règlement financier.
English: The committee recommended adopting such a law and its report includes suggested wording, apparently inspired by the Alberta legislation.
French: Il en a recommandé l'adoption, et son rapport contient une proposition de libellé qui semble s'inspirer de la loi albertaine.
English: Government Smart Card Specs Almost Ready [76](Smart Card) On Monday, January 31st, 2005 the Government Smart Card Interagency Advisory Board at the National Institute of Standards and Technology (NIST) will unveil its revised specifications for a government-wide personal identity verification (PIV) card.
French: Les caractéristiques de la carte à puce du gouvernement sont presque prêtes[76] (cartes à puce) Le lundi 31 janvier 2005, le Government Smart Card Interagency Advisory Board dévoilera au National Institute of Standards and Technology (NIST) les caractéristiques révisées de la carte de vérification de l'identité pour l'ensemble du gouvernement.
English: VALLEYFIELD CUSTOMS AND EXCISE
French: DOUANES & ACCISE VALLEYFIELD
English: States parties agree that all education, whether public or private, formal or non-formal, shall be directed towards the aims and objectives identified in article 13 (1).
French: Les États parties conviennent que l'enseignement, public ou privé, formel ou non, doit tendre à la réalisation des buts et objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: When grievances arise over application of the collective agreements, the APFTQ may assume the cost and handle the procedures, in part or in whole, if deemed to serve the interests of all members.
French: Lorsque certains griefs surviennent dans l’application des ententes collectives et sont considérés d’intérêt général pour l’ensemble des membres, ils peuvent être assumés en tout ou en partie par l’APFTQ.
English: Also, numerous countries see a need to exercise a stronger control over their natural resources.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays estiment nécessaire de contrôler davantage leurs ressources naturelles.
English: The Movement reiterates its pledge to support the Secretary-General and the men and women who have dedicated their lives to the service of the United Nations in various missions all over the world.
French: Il réitère son engagement d'aider le Secrétaire général ainsi que les hommes et les femmes qui, partout dans le monde, ont placé leur vie au service de l'ONU dans le cadre de diverses missions.
English: Secondly, we voted yesterday on the EU-Russia summit.
French: Deuxièmement, nous avons voté hier sur le sommet UE-Russie.
English: Purpose: to make the acceding countries contracting parties to the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the same footing as the 15 Member States and the European Community.
French: Objet: rendre les États adhérents parties contractantes à l'accord de stabilisation et d'association conclu avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au même titre que les quinze États membres et la Communauté européenne.
English: These changes in name alone reveal the ideological advancement of this trade-union organization.
French: Ces seuls changements de nom sont révélateurs du cheminement idéologique de cette organisation syndicale.
English: I am afraid that we have yet to be presented with a report on this; and, unfortunately, we have seen violations of freedom to travel in Italy, of freedom of expression in Member States, and of the right to individual privacy, among other things, in the United Kingdom.
French: Je crains que nous n'ayons pas encore reçu de rapport à ce sujet et malheureusement, nous avons assisté à des violations de la liberté de voyager en Italie, de la liberté d'expression dans certains États membres et du droit à la vie privée, entre autres, au Royaume-Uni.
English: In an effort to offset the impact of the fiscal crisis, UNRWA expanded its food basket coverage to include 23,000 families of Palestinian Authority employees no longer receiving their full wages.
French: Afin d'atténuer l'impact de la crise financière, l'UNRWA a étendu la distribution de vivres à 23 000 familles d'employés de l'Autorité palestinienne qui ne reçoivent plus leur traitement total.
English: The issues which I have highlighted today are, in our view, among those which merit the most urgent consideration by the Assembly.
French: Les questions que j'ai soulignées aujourd'hui sont, selon nous, celles qui doivent être examinées d'urgence par l'Assemblée.
English: But these challenges have become a little less daunting, Qahtan believes, because knowledge, experience, and new technologies are now being shared across national borders.
French: Information et technologie Mais Qahtan trouve que la situation est moins décourageante depuis que les pays ont commencé à partager entre eux leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs technologies.
English: Helmuth Klassen, Claudette Lahaie, Lorraine Grenier, Norbert Delaquis, Cheryl Harrison, Kathy McPhail and John Krahn.
French: Helmuth Klassen, Claudette Lahaie, Lorraine Grenier, Norbert Delaquis, Cheryl Harrison, Kathy McPhail et John Krahn.
English: Occupational epidemiological teams may be asked to undertake various types of workplace-related applied research studies, such as studies of a surveillance or etiological nature.
French: Les équipes d'épidémiologistes du travail peuvent être invitées à entreprendre différentes études appliquées, comme des études de surveillance ou à caractère étiologique.
English: Dr. Jenny Trout had become famous in Ontario.
French: En échange elle obtient la garantie que des femmes y travailleront à titre d’enseignantes et d’administratrices.
English: A provincial youth conference will bring students together for a day of leadership and skills training on the topic of Africa:
French: Une conférence jeunesse à l’échelle de la province réunit des élèves pour une journée de formation axée sur le rôle de chef de file et l’acquisition de compétences sur le thème des mythes et réalités concernant l’Afrique.
English: India has a long-standing and unwavering commitment to nuclear disarmament and the global elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde est attachée de longue date et de façon inébranlable au désarmement nucléaire et à l'élimination globale des armes nucléaires.
English: Sub-rule 2 should be deleted and the following sub-rules renumbered accordingly.
French: La disposition 2 devrait être supprimée et les dispositions suivantes renumérotées en conséquence.
English: In fact, the Appeal Board must examine the board's actions and ask whether they are equitable and whether they may have an impact on the merit of the selection.
French: En effet, le Comité d'appel doit étudier le geste du jury en se demandant s'il est équitable et s'il peut avoir eu un impact sur le mérite de la sélection.
English: July/August 2004 - Tourism as Export:
French: Juillet-août 2004 - Le tourisme, une exportation?
English: As these spam control services have become more and more sophisticated, so have the e-mail abusers who continue to find new tactics to bypass the barriers.
French: Cependant, à mesure que ces services de contrôle du pourriel se perfectionnent, les polluposteurs se montrent eux-mêmes très ingénieux lorsqu'il s'agit de trouver de nouvelles façons de contourner les obstacles qu'on leur crée.
English: © Parks Canada / Grand-Pré, Nova Scotia / 03.36.04.04 (11) Grand-Pré National Historic Site of Canada commemorates Grand-Pré area as a centre of Acadian settlement from 1682 to 1755 and the Deportation of the Acadians, which began in 1755 and continued until 1762.
French: © Parcs Canada / Grand-Pré, Nouvelle-Écosse / 03.36.04.04 (11) Le lieu historique national de Grand-Pré commémore la région de Grand-Pré en tant que lieu et établissement des Acadiens de 1682 à 1755 et la Déportation des Acadiens qui a débuté en 1755 et continua jusqu’en 1762.
English: The best security for pension benefits is a financially healthy plan sponsor that provides ongoing support to its pension plan.
French: La meilleure garantie pour les prestations est un répondant dont la situation financière est saine et qui appuie en permanence le régime de retraite.
English: Chemical levels were greatest in P. notatus, reflecting its greater exposure to contaminated sediments.
French: Les concentrations étaient plus élevées chez P. notatus, ce qui indique que cette espèce est davantage exposée à ces substances.
English: The applicant has the choice to either send Health Canada official documentation in respect of designated criminal offences and designated drug offences within the past 10 years or to have the SPIC, RPIC and A/RPIC sign a consent form to have the criminal record check processed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le demandeur a le choix d'envoyer au représentant de Santé Canada de l'information sur les infractions criminelles et les infractions en matière de drogue commises au cours des 10 dernières années ou de signer un formulaire de consentement autorisant le responsable principal, la personne responsable et la personne responsable suppléante à soumettre le casier judiciaire à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) pour vérification.
English: Nineteenth century: The period from 1801 to 1900; also referred to as the 1800s.
French: Expressionnisme : La tendance à déformer la réalité pour communiquer un état d'âme ou une angoisse existentielle. L'expressionnisme est démontré dans plusieurs formes d'art, dont la peinture, la littérature, le cinéma, la musique et la danse.
English: Chaetophractus nationi (A zero annual export quota has been established.
French: Chaetophractus nationi (Un quota d'exportation annuel zéro a été établi.
English: Nowhere was this more daunting than in the Darfur region of Sudan and in eastern Chad.
French: La situation la plus grave concernait la région du Darfour au Soudan et l'est du Tchad.
English: Wherever possible, microproject budgets will be made available to delegations in focus countries.
French: Chaque fois que possible, des budgets destinés à des micro-projets seront mis à la disposition des délégations dans les pays cibles.
English: Overall, the Peer Support Network has been successfully implemented and is contributing effectively to meeting the social needs of CF/Veterans with operational stress injuries.
French: Dans l’ensemble, le RSP a été mis sur pied avec succès et il contribue efficacement à répondre aux besoins en soutien social des membres des FC/anciens combattants aux prises avec des TSO.
English: (b) Canadian goods in transit through another country en route to Canada Goods that were manufactured or produced in Canada and are exported from Canada to be transhipped through another country to another Canadian destination do not have to be reported on an export declaration. (c) Goods moving on a temporary entry basis (i) Goods brought into Canada on a temporary basis Goods entering temporarily and accounted for on a form E29B, Temporary Admission Permit, on an ATA Carnet, or on a 1/60 or 1/120 basis are not recorded as imports or considered as products of Canadian origin.
French: Conformément à la série des Mémorandums de la série D3, ces expéditions doivent être déclarées dans un document de contrôle du fret du point d’entrée au Canada au lieu de sortie du pays. b) Marchandises canadiennes transbordées dans un autre pays en route vers le Canada Il n’est pas nécessaire de déclarer les marchandises fabriquées ou produites au Canada qui sont exportées vers un autre pays pour fins de transbordement en route vers une autre destination canadienne dans une déclaration d’exportation. c) Marchandises importées temporairement (i) Marchandises temporairement importées au Canada Les marchandises importées sur une base temporaire et déclarées dans un formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, ou un Carnet ATA, ou sur une base de 1/60 ou de 1/120, ne sont pas considérées comme étant des importations ou des produits d’origine canadienne.
English: That left a net increase of $1.6 million for recosting posts and providing for inflation, based on United Nations-wide standard costs.
French: Il restait une augmentation nette de 1,6 million de dollars au titre de la réévaluation du coût des postes et de l'inflation, sur la base des coûts standard applicables à tous les organismes des Nations Unies.
English: The first, in May 2000, was conducted at a time when fighting was continuing in the Democratic Republic of the Congo, and there had been serious clashes between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani.
French: La première, en mai 2000, avait eu lieu à un moment où les combats se poursuivaient en République démocratique du Congo et où de graves affrontements avaient eu lieu entre les forces rwandaises et ougandaises à Kisangani.
English: Only a collective desire to resolve this paradox and open up real areas for negotiation with the parties concerned can refute the charge of hypocrisy and deflect the threat of violence.
French: Seule la volonté collective de résoudre ce paradoxe et d’ouvrir de véritables espaces de négociation avec les intéressés eux-mêmes peut réfuter l’accusation d’hypocrisie et prévenir toute violence.
English: Combined Pb-Cd stock solution, 10.0 ppm Pb and 1.00 ppm Cd.
French: Solution stock de cadmium, 50 pm dans HNO3 à 1 % (Solution C).
English: There are only two instances where a specific isomer is listed separately from the listing for the isomer group:
French: Groupes d'isomères Pour chaque groupe d'isomères de la liste des substances de la partie 5, la déclaration doit correspondre au total de la quantité des émissions de chacun des isomères.
English: Life expectancy at birth: 66.6
French: Espérance de vie à la naissance: 66,6 ans
English: A table indicating correlation of the articles in the revised Model Law set out in the addenda to this note to the articles of the 1994 Model Law and new articles considered by the Working Group to date is contained in the last addendum to this note.
French: On trouvera dans le dernier additif un tableau indiquant les correspondances entre les articles de la Loi type révisée contenue dans les autres additifs et les articles de la Loi type de 1994 ainsi que les nouveaux articles examinés à ce jour par le Groupe de travail.
English: During the work prior to the entering into force of the restructured version of ADR 2001, some minor changes were made to the Note under paragraph 5.3.1.5.2 in order to facilitate the carriage of dangerous goods after and prior to a sea voyage.
French: Lors des travaux effectués avant l'entrée en vigueur de la version restructurée 2001 de l'ADR, des modifications mineures ont été apportées au nota figurant sous le paragraphe 5.3.1.5.2 afin de faciliter le transport de marchandises dangereuses avant et après une traversée maritime.
English: provision of an annual capital injection to offset the inflationary cost of military materiel.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Le personnel financier devrait examiner, en compagnie de collègues de l’infrastructure, la méthode d’évaluation des actifs afin de s’assurer :
English: But to do this, the Canadian Forces need the necessary size, training and equipment base.
French: Mais à cette fin, les Forces canadiennes doivent avoir la taille, l’instruction et l’équipement de base appropriés.
English: The strangest thing badgers have been reported seen eating was a venomous RATTLESNAKE. When the presence of an animal like a badger is thought to help support other animals in the same ecosystem, it is called a KEYSTONE species.
French: Lorsqu’on considère que la présence d’un animal, comme le blaireau, vient en aide aux autres animaux du même écosystème, on dit que cet animal est une espèce CLÉ.
English: "Within the scope of their functions, duties and powers, federal institutions shall ensure that positive measures are taken for the ongoing and effective advancement and implementation of the Government of Canada's commitments under subsection (1).
French: • S-3 apporte trois modifications à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles :  1. obligations des institutions fédérales de mettre en œuvre l'engagement fédéral : nouveau paragraphe 41(2) : « Il incombe aux institutions fédérales de prendre des mesures positives pour mettre en œuvre cet engagement.
English: The proposal does not require that such an ELT must be installed but merely states that, if installed, that ELT must be registered.
French: La proposition n'oblige pas à installer une telle ELT, mais plutôt à obliger à enregistrer toute radiobalise de ce type qui serait installée.
English: Non-governmental organizations emphasized that transport planning should support locally developed technologies.
French: Les ONG ont souligné que la planification de modes de transport devrait permettre d'appuyer des technologies mises au point localement.
English: As well, "A Contemporary Expression of Christian Faith" (1968) is an affirmation of faith used widely in our worship.
French: De plus, « l’expression contemporaine de la foi chrétienne » (1968) est une profession de foi largement utilisée dans nos offices.
English: (PL) Mr President, for many years, it has been clear that the legal system in Russia is not infrequently in conflict with the standards of international conventions and human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, il apparaît clairement que le système juridique russe est souvent en conflit avec les normes des conventions internationales et avec les droits de l'homme.