ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NITC claims that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it was required to compensate the crews of NITC-owned vessels entering the war zone during the period between 17 January and 4 March 1991.
French: La NITC fait valoir que, par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a dû offrir une compensation aux équipages de ses navires entrant dans la zone de guerre au cours de la période allant du 17 janvier au 4 mars 1991.
English: Speaking time limits will be as follows: 7 minutes for dignitaries, 5 minutes for States and 3 minutes for all observers.
French: Les temps de parole alloués seront les suivants: sept minutes pour les personnalités, cinq minutes pour les États et trois minutes pour tous les observateurs.
English: (ii) Question of Gibraltar: draft decision (A/C.4/57/L.4)
French: ii) Question de Gibraltar : projet de décision (A/C.4/57/L.4)
English: 31 This obligation replicates for services the GATT Article I obligation for goods.
French: Si l’on inversait la nationalité des fournisseurs et des consommateurs de services, les exemples porteraient sur des exportations de services du Canada.
English: PWGSC submitted that subsections 7(i) and (ii) should be read together to afford the intended meaning of section 7.
French: TPSGC a fait valoir que, pour connaître le sens qu'on entendait donner à l'article 7, il ne faut pas dissocier l'interprétation des paragraphes 7(i) et (ii).
English: 1.4 Development of recommendations under the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6)
French: 1.4 Élaboration de recommandations dans le cadre du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: In addition, the following minorities' associations have been founded and operate freely in Georgia:
French: En outre, d'autres associations représentant les minorités ont été fondées en Géorgie et y exercent leur action librement, notamment les suivantes:
English: Over the next two to three years, the NRTEE will focus on continuing to provide media interviews and writing opinion/editorials to be published in major newspapers across the country.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, elle s'emploiera à continuer de faire des entrevues pour les médias et d'écrire des pages de libre expression et des éditoriaux dans les grands journaux du pays.
English: They also provided incentives for participants to complete the survey (concert tickets, gum).
French: Les coordonnateurs ont également offert des incitatifs aux participants qui acceptaient de remplir le questionnaire de l'enquête (billets pour un concert, gomme).
English: That is a point which is raised by the Court of Auditors as well.
French: C'est un point soulevé également par la Cour des comptes.
English: In addition, a large range of generally high-cost agricultural and fishing equipment is zero-rated to reduce cash-flow problems for farmers and fishers.
French: En outre, une vaste gamme d'équipements agricoles et de pêche généralement coûteux, sont détaxés pour réduire les problèmes de flux de trésorerie pour les agriculteurs et les pêcheurs.
English: Participants from developing countries as well as other international stakeholders discussed the significance of agriculture in rural development, the impact of unfair subsidies and trade practices on poor farmers, and the need to create opportunities for stronger collaboration and partnerships.
French: Des représentants de pays en développement ainsi que d’autres intervenants internationaux ont participé aux discussions de cette table ronde sur le rôle de l’agriculture dans le développement rural, l’incidence des subventions injustes et des pratiques commerciales déloyales sur les agriculteurs pauvres, et la nécessité de créer des occasions de renforcer la collaboration et les partenariats.
English: This may contribute to the gathering of evidence and statements from witnesses as the events are fresh to memory.
French: Ceci devrait contribuer Ã la prise de dÃ©positions alors que les Ã©vÃ©nements sont de mÃ©moire rÃ©cente.
English: It could also significantly improve its information-gathering and analysis capacity with a view to assisting policy-makers in the Department of the Solicitor General, provincial attorneys-general and the RCMP itself.
French: Par ailleurs, elle pourrait également améliorer considérablement sa capacité de collecte et d’analyse de données dans le but d’aider les décideurs du ministère du Solliciteur général, les procureurs généraux provinciaux et la GRC elle-même.
English: How many of the women here today are between the ages of 15 and 24 ?
French: Regardez autour de vous le nombre de mains levées.  Si vous viviez en Afrique subsaharienne, c'est vous qui courriez le plus de risques de contracter le virus.
English: Enter anticipated termination date on TVQ screen.
French: Entrer la date de cessation anticipée dans l'écran TVQ.
English: Between 1947-49, when the scope of the holocaust was revealed, Canada opened its doors to 1 123 Jewish orphans from Europe.
French: Entre 1947 et 1949, lorsque toute l’horreur de l’holocauste est révélée au reste du monde, le Canada ouvre ses portes à 1 123 orphelins juifs d’Europe.
English: New subsection 204.91(1) applies in computing tax under Part X.4 for months after 1996.
French: Le nouveau paragraphe 204.91(1) s’applique au calcul de l’impôt en vertu de la partie X.4 pour les mois postérieurs à 1996.
English: Income security is also a signiﬁcant challenge for people with disabilities.
French: Le gouvernement paye également un maximum de 1 000 $ d’obligations aux adultes à faible revenu admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées et aux familles à faible revenu ayant des enfants admissibles sans que des cotisations privées ne soient exigées.
English: A relationship between the rate of oxidation and the reduction potentials of the ascorbic acid species is shown.
French: On met en évidence une relation entre la vitesse d'oxydation et les potentiels de réduction de l'acide ascorbique et de ses deux anions.
English: That is why the United Kingdom is a firm supporter of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni est un ferme partisan du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001.
English: “Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que des efforts qu'elle déploie à cette fin;
English: Principle 3 The legal provisions limiting the collection of personal information must be followed.
French: Principe 3 Les dispositions de la Loi concernant la pertinence des renseignements personnels recueillis doivent être respectées.
English: Original documents from each category are to be provided by the applicants upon registration.
French: Chaque résident de l’Ontario qui souhaite obtenir la couverture offerte par le régime d’assurance-santé de l’Ontario doit s’inscrire auprès dudit régime.
English: Extra-urban conditions: g/km
French: 7.1.1.2 Conditions extra-urbaines: g/km
English: Conscious consideration of IP implications is particularly important during the documentation process.
French: Il convient de prêter particulièrement attention aux incidences en matière de propriété intellectuelle au cours du processus de fixation.
English: In 2005-2006, the DGCSA met three times.
French: En 2005-2006, le CDGSCE s'est réuni trois fois.
English: Giant Helleborine Designated Threatened in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: Research is also planned with a view to better integrating IMIS into the new electronic United Nations.
French: Il est également prévu de rechercher le moyen de mieux intégrer le SIG à l'ONU informatisée.
English: a Prorated amount.
French: a Montant calculé au prorata.
English: The Protection of Women against Domestic Violence Act and the recently launched National Campaign on Prevention of Violence against Women 2009-2015 were powerful tools in the fight against that scourge.
French: La loi sur la protection des femmes contre les violences dans la famille et la campagne nationale sur la prévention de la violence à l'égard des femmes, qui vient d'être lancée et qui couvrira la période 2009-2015, sont de puissants outils de lutte contre ce fléau.
English: Although the United States has not ratified the Vienna Convention [on the Law of Treaties], the United States generally recognizes the Convention as an authoritative guide to principles of treaty interpretation.
French: Bien que les états-Unis n'aient pas ratifié le Convention de Vienne [sur le droit des traités], ils reconnaissent de manière générale dans la Convention un guide faisant autorité quant aux principes d'interprétation des traités.
English: Any person who shall violate any of the foregoing regulations for which no penalty has been specially provided, shall be subject to the penalties imposed by sub-section 2, section 4, of the Rocky Mountain Park Act, 1887.
French: Toute personne qui enfreint l’une des dispositions qui précèdent pour laquelle aucune peine n’a été expressément prévue est passible des peines prévues au paragraphe 4(2) de la Loi du Parc des Montagnes-Rocheuses de 1887.
English: Action taken on the 12 core recommendations
French: Suite donnée aux 12 recommandations clefs
English: The spoiler of the AIRFLOW, the additional sliding art, can be easily lifted off, allowing you to travel on a scooter in the summer with only the lower part of the windscreen.
French: Le spoiler du AIRFLOW, autre singularité, peut être enlevé facilement, permettant ainsi de voyager avec le scooter d'une façon agréable pendant les mois les plus chauds, avec la seule partie basse du pare-brise.
English: If soap is necessary, use biodegradable soaps for dishwashing and bathing.
French: Si vous devez vous en servir, n’utilisez que du savon biodégradable pour la toilette et la vaisselle.
English: Only 500 PLMD6 and 200 R2M2 anti-personnel mines were retained for training purposes.
French: Elles n'ont conservé que 500 mines PLMD6 et 200 mines R2M2, à des fins de formation.
English: 29.09.08/emtrion GmbH has put together a starter kit which takes all advantages of this combination and provides you a quick start to the embedded Linux development.
French: 29.09.08/emtrion GmbH a mis ensemble un Starter Kit qui tires tous ses avantages de cette combinaison et vous fournit un démarage rapide pour le développement Linux embarqué.
English: To conclude the evening, Cdr Salchert thanked Chief Cranmer, and the Kwakwaka’wakw people "for sharing the richness of your culture and for allowing us into your traditional waters and lands".
French: À la fin de la soirée, le Cmdt Salchert a remercié le chef Cranmer et le peuple Kwakwaka’wakw d’avoir partagé la richesse de leur culture et d’avoir accepté la présence de son équipage dans leurs eaux et sur leurs terres traditionnelles.
English: However, one can see that current and beginning smokers (13%) are more inclined than never smokers (3%) to think smoking is cool. Younger current smokers (between 10 and 14 years of age) are more likely to think that it is cool to smoke (25%), compared to those aged 15-19 (10%).
French: Figure 8-C Jeunes qui sont deja alles dans un magasin acheter des cigarettes, selon I‘Pge et le sexe, Canada, 1994
English: Related costs are reported in the accounts of other federal departments, they are not reflected as expenses in these Financial Statements.
French: Dans le cadre du mandat qu'a DEO de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest, le Ministère met en oeuvre des programmes au nom d'autres ministères et organismes fédéraux, en vertu de protocoles d'entente dans le cadre desquels ces autres ministères lui fournissent les autorisations et les fonds provenant du Parlement.
English: The studies also assessed the effectiveness of approaches taken within the particular context.
French: Les études ont également évalué l'efficacité des approches adoptées dans le contexte particulier.
English: Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca Dam (Portugal) The Secretariat informed the Committee of the two reports received from Portugal on the implementation of Recommendation No. 107 (2003).
French: La Déléguée du Portugal souligne la coopération de son pays avec l'Espagne en faveur de la sauvegarde du Lynx ibérique, mentionne le centre de reproduction pour cette espèce et annonce un plan national d'action pour le Lynx ibérique actuellement soumis à la consultation du public, et qui implique la sélection de sites prioritaires.
English: Furthermore, the Committee regrets that the Convention is not part of the curriculum in schools.
French: Il regrette en outre que la Convention ne fasse pas partie du programme d'enseignement scolaire.
English: I sided with Prime Minister Orbán when he asked liberal Europeans to expel Jörg Haider from the European liberal party.
French: J'étais du côté de Viktor Orbán quand il a demandé aux libéraux européens d'expulser Haider du parti libéral européen.
English: This site is written and maintained by a community of sailors.
French: Ce site est créé pour et par une communauté de marins.
English: A few families of Vikings founded a colony in Labrador 1000 years ago and may have even explored the banks of the St. Lawrence River!
French: Quelques familles de Vikings ont fondé une colonie au Labrador il y a 1000 ans et aurait peut-être même exploré les rives du fleuve Saint-Laurent!
English: One measure of this quality is that in 1996-97, the Federal Court overturned only .02 % of all decisions rendered in that year.
French: Une des mesures de cette qualité est le fait qu'en 1996-97, la Cour fédérale a infirmé seulement 0,02 % de toutes les décisions rendues cette année-là.
English: This results from the lactic acid generated during activity.
French: Ceci est dû à l'acide lactique produit durant l'activité.
English: • Deep water formation in the North Atlantic occurs primarily in the Labrador and Greenland Sea, and induces the transport northward of warmer waters from the equator to replace the sinking water.
French: • La formation dâ€™eau profonde dans lâ€™Atlantique Nord prend place surtout dans la mer du Labrador et dans la mer du Groenland, et entraîne le transport vers le nord dâ€™eau plus chaude venant de lâ€™équateur pour remplacer lâ€™eau qui sâ€™est enfoncée.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Préciser le type de comité, ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: Le "linguisme"- multi- poly- pluri?
French: Le «linguisme»- multi- poly- pluri?
English: As a general rule, no proposal may be discussed or put to the vote at any session unless copies of it have been circulated to the participants at least 24 hours before the proposal is debated.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une réunion quelconque si le texte n'en a pas été distribué à tous les participants au moins 24 heures avant la séance à laquelle la proposition doit être discutée.
English: During periods of extreme fire hazards some areas of the park may be restricted and only cold camping may be allowed.
French: Durant les périodes de risque extrême d'incendies, certains endroits du parc sont interdits et seulement le camping froid est permis.
English: B.5 Cities should demonstrate increased public participation in the decision-making processes that affect health in the city, thereby contributing to the empowerment of local people.
French: B.3 La ville doit définir et s’engager à allouer l’ensemble des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre des stratégies et des plans d’action relatifs à la phase III.
English: Canada has worked tenaciously to secure worldwide support for a ban on anti-personnel land mines along with the EU, which is the world's largest contributor to demining and support of mine victims.
French: Le Canada a travaillé d'arrache-pied pour obtenir un soutien universel de l'interdiction des mines antipersonnel, tout comme l'UE qui est la région du monde la plus engagée dans le déminage et l'aide aux victimes des mines.
English: I read Stephen Hawking's book in which he explains quantum mechanics.
French: J'ai lu le bouquin de Stephen Hawking dans lequel il explique la mécanique quantique.
English: I also hope that it will help to concentrate and in future use the European budget where we can gain most benefit, as it is far too small to cover everything and solve everything.
French: J'espère également qu'elle contribuera à axer le budget européen sur les aspects qui nous permettent d'engranger un maximum de bénéfices et de l'utiliser ultérieurement dans ce sens, car il est beaucoup trop modeste pour tout couvrir et tout résoudre.
English: In 1994, he became Public Prosecutor, then Judge at the Court of Cassation in 2001 and Director General of Statistics within the Ministry of Justice in 2002.
French: Il est devenu procureur en 1994, puis conseiller à la Cour de cassation en 2001 et Directeur des statistiques au ministère de la Justice en 2002.
English: Increasing the income of traders and millers involved in the various stages of rice production, processing and trade would provide the incentives needed for re-investment in the rice industry, and would encourage the adoption of improved technologies to meet the preferences of consumers in high income countries.
French: L'accroissement du revenu des commerçants et meuniers engagés dans les divers stades de la production, de la transformation et du commerce du riz fournirait les incitations nécessaires pour le réinvestissement des ressources dans l'industrie du riz, et stimuterait l'adoption de technologies améliorées permettant de satisfaire les préférences des consommateurs des pays à revenu élevé.
English: The PPE Group sees the third year as the year of action, and this means taking practical measures to organize and reorganize.
French: En termes concrets, cela signifie qu'il faut prendre des initiatives, adopter des mesures d'organisation et de réorganisation.
English: dealer-owned leasing operation, excluding the top 45, is estimated to lease about 25 vehicles annually.
French: moyenne environ 25 véhicules par an, si l’on exclut les 45 plus importants concessionnaires.
English: Suomen Pankki increases its tender rate by 0.25 percentage point to 3.25%.
French: La Banque du Portugal réduit de 0,3 point le taux de ses prises en pension, celui de reprise de liquidités et celui des prêts à 24 heures d’un demi-point, ramenés ainsi respectivement à 5,7, 5,4 et 7,4 %.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that a number of measures had been taken to improve the profitability of the United Nations Postal Administration, including the development of a marketing plan; investigations of new markets; the introduction of personalized stamps; the development of new websites; and the consolidation of the two European offices, as a result of which all Geneva operations would be administered through Vienna.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) indique qu'un certain nombre de mesures ont été prises pour accroître la rentabilité de l'Administration postale des Nations Unies, notamment : l'élaboration d'un plan marketing; l'étude de nouveaux marchés; le lancement de timbres personnalisés; la conception de nouveaux sites Web; le regroupement des deux bureaux européens, en vertu duquel toutes les activités menées à Genève seront gérées à Vienne.
English: The author has the right to make such corrections and amendments to his works in successive editions as may seem appropriate to him.
French: L’auteur a le droit d’apporter à ses œuvres, dans les éditions successives, les corrections et modifications qui lui semblent opportunes.
English: This new system will provide a clean, consistent and dependable water source for the Town of Courtenay, as it grows and expands over the next decades," said Lunn, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ce nouvel aqueduc fournira une source d’eau salubre, constante et fiable à la municipalité grandissante de Courtenay au cours des prochaines décennies », a affirmé le ministre Lunn, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: On February 6, 2007 General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, stated that a Board of Inquiry (BOI) would be convened to investigate detainee handling by CF members in Afghanistan and the circumstances regarding the transfer of three detainees from a Canadian field element to Military Police at Kandahar Airfield that took place on or about April 6/7, 2006.
French: Le 6 février 2007, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a indiqué qu'une commission d'enquête (CE) se pencherait sur le traitement des détenus par les FC en Afghanistan ainsi que sur les circonstances entourant le transfert de trois détenus d'un élément de campagne canadien à la Police militaire à l'aérodrome de Kandahar les 6 et 7 avril 2006, ou aux environs de ces dates.
English: called on Member States to combat the exploitation of Roma children and women;
French: invite les États membres et la Commission à lutter contre l'exploitation des enfants et des femmes roms;
English: The plan is part of a settlement of two employment equity complaints filed with the Canadian Human Rights Commission by Michel Montmarquette and the Disabled People for Employment Equity Human Rights Group.
French: Ce plan fait partie du règlement de deux plaintes en matière d'équité en emploi qui avaient été déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne par Michel Montmarquette et le Disabled People for Employment Equity Human Rights Group.
English: From a fisheries perspective, the highlight of the fiscal year was the establishment of a mechanism for the management
French: Parcs Canada appuie la participation du Sahtu à la gestion et à la conservation des ressources patrimoniales du Sahtu.
English: Contrary to all promises, Bohunice is being refitted, rather than closed, at a cost of over ECU 150 million.
French: Contrairement à toutes les promesses, Bohunice, au lieu d'être fermée, a été modernisée pour plus de 150 millions d'écus.
English: HISTORICAL SHARES This has been the focus of considerable criticism from a number of different sources in recent weeks.
French: LES PARTS HISTORIQUES Ce sujet a suscité beaucoup de critiques au cours des dernières semaines et elles proviennent de sources diverses.
English: It was widely acknowledged that most of the developing countries would like to make their contribution to peacekeeping but lacked the necessary capability, while the developed countries had the capability but lacked the political will.
French: Tout le monde sait que la majorité des pays en développement souhaitent faire une contribution à ces activités mais qu'ils n'ont pas la capacité nécessaire, alors que les pays développés, qui en disposent, ne manifestent pas la volonté politique voulue.
English: The Police Dog Service Training Centre (PDSTC) has its own breeding program. On occasion, dogs from the program are sold to the public as pets.
French: Le Centre de dressage des chiens de police (CDCP) compte un programme d’élevage et, par conséquent, nous vendons parfois des chiens comme animaux familiers au grand public.