ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council wanted the Commission to consider possible ways to enhance such cooperation between the Member States.
French: Le Conseil attend de la Commission qu'elle examine les moyens d'encourager, entre les États membres, une telle coopération.
English: • Manages workload efficiently and effectively in view of client needs and anticipated results.
French: • Gérer sa charge de travail de façon efficiente et efficace en fonction des besoins de la clientèle et des résultats attendus.
English: While most industrial countries are collecting more tax revenues than before, there are “fiscal termites” gnawing away at the foundations of their tax systems.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.
English: (v) Research into best practice with respect to equal opportunities within European police services was initiated;
French: v) Lancement d'une enquête sur l'égalité des chances dans les corps de police en Europe;
English: Negative security assurances provided by nuclear-weapon States, such as those taken note of by the Security Council in its resolution 984 (1995) and those given upon signature of the relevant protocols of nuclear-weapon-free zone treaties, should continue to be honoured to contribute to global and regional peace and security.
French: Les assurances de sécurité négatives données par les États dotés d'armes nucléaires, telles que celles dont le Conseil de sécurité a pris note dans sa résolution 984 (1995) et celles données lors de la signature des protocoles pertinents des traités portant création des zones exemptes d'armes nucléaires, devraient continuer à être honorées car elles contribuent à la paix et à la sécurité mondiales et régionales.
English: This admittedly partial study, based on interviews largely with women from Panniqtuuq and on some associated texts, asks why this should be so.
French: Et pourtant, le compte rendu officiel des débats (hansard) révèle que pratiquement personne ne se met à raconter des histoires lors des séances de la Chambre.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004 includes an analysis of both societal level indicators, which measure areas such as low income and labour force attachment and do not assume that any changes are necessarily caused by the initiative, and direct outcome indicators, which measure only those changes that are directly attributed to the National Child Benefit.
French: Partenaires fédéraux* participant à chaque programme Nom des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2006 2007 Résultats attendus pour 2006 2007 1. Agence du revenu du Canada* Supplément de la Prestation nationale pour enfants Permanente 3,7 milliards de dollars (montant prévu) Progrès constants vers les objectifs de l'initiative de la PNE, comme il est expliqué dans les " Résultats partagés " ci dessus.
English: People shoveled and chipped away for days.
French: Les gens ont pelleté et creusé pendant plusieurs jours.
English:   The CNSC successfully replaced its CNSC Cost Recovery Fees Regulations in July 1, 2003.
French:   La CCSN a remplacé son Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts le 1er juillet 2003.
English: Canadian Heritage Governor General's Study Conference 2000 Allocation from the reserve $millions 1999-2000 $0.5
French: Patrimoine canadien Conférence d'études canadiennes du Gouverneur général, 2000 Affectation de la réserve M$ 1999-2000 0,5
English: A number of LDCs have established collective management societies in copyright and related rights.
French: Un certain nombre de PMA ont créé des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Please note that the day preceding the closure date is the final day for camping.
French: À noter que le dernier jour de camping correspond à la veille de la date de fermeture.
English: CIB Complaints Investigation Bureau
French: CIB Bureau d'enquête sur les plaintes
English: The most recent extension of the mandate, to 31 July 2007, was authorized by the Council in its resolution 1741 (2007).
French: La prorogation la plus récente, jusqu'au 31 juillet 2007, du mandat de la Mission a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1741 (2007).
English: 2002 - Q1 Gasoline Without Oxygenate - T50 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Premium Regular Quebec Premium Regular Ontario Premium Regular West Premium Regular Premium NATIONAL Regular 2002 - Q2 Gasoline Without Oxygenate - T50 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Premium Regular Quebec Premium Regular Ontario Premium Regular West Premium Regular Premium NATIONAL Regular
French: 2002 - Q1 Essence sans composé oxygéné – T50 Volume Catégorie applicable Région de qualité (m3) Atlantique Super Régulière Québec Super Régulière Ontario Super Régulière Ouest Super Régulière Super Nationale Régulière 2002 - Q2 Essence sans composé oxygéné - T50 Volume Catégorie applicable Région de qualité (m3) Atlantique Super Régulière Québec Super Régulière Ontario Super Régulière Ouest Super Régulière Super Nationale Régulière
English: Recommendation: Regional offices of United Nations entities should be co-located and the definition of regions among all United Nations entities should be standardized to ensure consistency and coherence in the work of the United Nations at the regional level.
French: Recommandation : Les bureaux régionaux des entités des Nations Unies devraient être installés dans des locaux communs, et la définition des régions devrait être normalisée afin d'être la même pour toutes les entités, dans l'intérêt de l'uniformité et de la cohérence dans l'exécution des tâches au niveau régional.
English: Cook slowly by scraping clean saps, add the white wine, the sliced thinly crude mushrooms, the concentrated solution of tomato, salt, add pepper.
French: Faire cuire doucement en raclant les sucs, ajoutez le vin blanc, les champignons crus émincés, le concentré de tomate, salez, poivrez.
English: That mandate includes promoting student achievement and well–being, delivering effective and appropriate programs, and ensuring that the board's resources are well managed.
French: Ce mandat doit consister entre autres à favoriser le rendement et le bien-être des élèves, à offrir des programmes efficaces et appropriés et à assurer une bonne gestion des ressources du conseil.
English: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum4of weekly report totals do10 add up to 1 not 11 cumulative totals.
French: Abbreviations:
English: Planned research or critical investigation aimed at discovering new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
French: • Recherche industrielle : recherche planifiée ou enquêtes critiques visant à acquérir de nouvelles connaissances susceptibles d'être utiles au développement de nouveaux produits, procédés ou services ou d'améliorer sensiblement des produits, procédés ou services existants.
English: To further the benefits derived from warnings, Environment Canada continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Gérer les relations et les activités nationales de relevés et de surveillance de l'eau.
English: It is important for Europe to find a way to shape common foreign and security policy together, not only by coordinating national policies but by starting from a European perspective. If we want that kind of influence, we must create it together.
French: Premièrement, le Parlement européen a créé une délégation spécifique dédiée au suivi de ce partenariat, qui prévoit de dialoguer avec les parlementaires des six pays concernés.
English: To date none of them have been successful although this may be a problem in the future.
French: À ce jour, aucune d'entre elles n'ont réussi, bien que cela puisse devenir un problème dans le futur.
English: Launched in November 1995, RADARSAT-1 provides Canada and the world with an operational radar satellite system capable of timely delivery of large amounts of data.
French: Lancé en novembre 1995, RADARSAT-1 dote le Canada et le monde entier d'un système de satellite radar capable de livrer rapidement de grandes quantités de données.
English: Why are you ending intervention in the olive oil sector and not in other sectors, which are also surplus sectors?
French: Pourquoi supprimer cette intervention dans le secteur de l'huile d'olive plutôt que dans d'autres secteurs véritablement excédentaires?
English: Mr President, the European Council did not debate the issue mentioned by Mr Howitt.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen n'a pas discuté du problème que mentionne M. Howitt.
English: If both parents are lost, the amount of allocation is doubled.
French: Si les deux parents sont décédés, le montant de l'allocation est doublé.
English: Southern Maidenhair Fern — Adapted from an illustration courtesy of the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Update Status Report on the Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris in Canada.
English: Overall positive security trends are there.
French: On peut déceler des tendances de sécurité globalement positives.
English: In Nurnberg in mid-February, the 59th International Toy Fair took place displaying the latest from the toy industry for more than 80,000 visitors from all over the world.
French: En effet, le Salon du Jouet et des produits destinés aux loisirs, en plus de proposer une fois par an des nouveautés dans les jouets techniques et classiques, expose des jouets éducatifs, présente des livres à thématique précise et peut servir de pavillon international d’accueil à des produits venus de tous les pays.
English: (g) There are lots of ways to settle a conflict, but with mediation you can resolve it.
French: f) Il existe plusieurs manières de résoudre les conflits : la médiation, notre solution;
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-48 June 1, 2005 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Department of Natural Resources to the Department of the Environment the Control and Supervision of the Large Final Emitters Group P.C. 2005-909 May 13, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Department of Natural Resources to the Department of the Environment the control and supervision of the portion of the federal public administration in the Department of Natural Resources known as the Large Final Emitters Group.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-48 Le 1er juin 2005 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministère des Ressources naturelles au ministère de l'Environnement la responsabilité à l'égard du Groupe des grands émetteurs finaux C.P. 2005-909 Le 13 mai 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministère des Ressources naturelles au ministère de l'Environnement la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, au sein du ministère des Ressources naturelles, sous le nom de Groupe des grands émetteurs finaux.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations indicated that they faced serious difficulties, often of a constitutional nature, with the inclusion of the concept of the reversal of the burden of proof.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont indiqué que l'inclusion de la notion de renversement de la charge de la preuve leur causait de grosses difficultés, souvent d'ordre constitutionnel.
English: Resolves that, notwithstanding the obligations emanating from the international drug control treaties and without prejudice to the outcome of the review process, a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009, and also resolves that the outcome of the high-level segment shall be submitted to the General Assembly;
French: Décide que malgré les obligations prévues par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, et sans préjuger du résultat de l'examen, il conviendrait d'étudier et d'adopter, lors du débat de haut niveau, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009, et décide également que ces décisions seront présentées à l'Assemblée générale;
English: This recent trend shows that, where international legal disputes arise, States are utilizing every available judicial resource — engaging in so-called court shopping — and, as a result, obtaining various legal decisions.
French: Cette nouvelle tendance indique que, lorsque des différends juridiques relevant du droit international apparaissent, les États utilisent toutes les ressources judiciaires disponibles - en écrémant les différentes juridictions - et obtiennent en conséquence différentes décisions de justice.
English: Access to ILEC Operational Support Systems - TELUS - February 4, 2003 OSCO001i.doc - 64KB - CLEC Requirements:
French: Access to ILEC Operational Support Systems - TELUS - February 4, 2003 OSCO001i.doc - 64ko - CLEC Requirements:
English: In this (HD) video, we'll give you a more detailed look on an encounter between a Y5 and a glass of water (Evian), in-depth footage of the R5, T5, W5 and Y5 as well as the Y4's multiport, and last but not least the Y5 being crushed (or not) by a pressure of 100kg... we can sum it up easily: impressive!
French: Cette fois nous allons vous présenter en Vidéo avec plus de détails (Vidéo HD Bien sûr) comment se comporte un Y5 qui reçoit un bon verre d'eau, pour info Panasonic utilisait de l'Evian... Puis vous aurez des vues rapprochées des R5, T5, W5, et Y5 ainsi que le multiport du Y4 et enfin, vous pourrez assister à un écrasage de Y5 (100Kg de pression sur un PC), un seul mot IMPRESSIONANT !
English: The DPP, where the Democratic Progressive Party Audibles吧!
French: Le ministère public, où le Parti démocrate progressiste Audiofuns吧!
English: The two understandings of follow-up overlap and depend one on the other.
French: Les deux aspects du suivi se recoupent et sont solidaires.
English: The Agency also transferred the funds needed to carry out the study of language training and testing to the Canada School of Public Service.The study, which began in May 2004, is taking stock of language training and addressing related complaints.
French: Exceptionnellement, un poste, ou une fonction, peut être doté par un employé n’ayant pas les compétences linguistiques requises. Dans ce cas, l’institution offre de la formation linguistique et s’assure que les fonctions bilingues du poste sont remplies dans l’intérim.
English: These steps involve a) revisions to the Product Monographs of all clozapine products marketed in Canada b) a new proposed statement to be added to the Patient Registration Form and c) a "Questions and Answers" patient information leaflet.
French: Ces mesures comprennent des révisions aux monographies de produits touchant toutes les marques de clozapine commercialisées au Canada, un nouveau projet de déclaration à ajouter au formulaire d'inscription du patient et un feuillet de « Questions et réponses » à l'intention des patients.
English: Eritrea's 1994 Land Proclamation was a major piece of legislation as far as women's right to land ownership is concerned.
French: La proclamation foncière de 1994 est une loi très importante pour la reconnaissance du droit de la femme à la propriété foncière.
English: Such companies worked on contract under the close supervision of postal authorities.
French: Ces compagnies travaillent à contrat sous le strict contrôle des autorités postales.
English: Section 15 - History of the Clerical/Administrative support in the Air Force
French: LES ANNÉES DE GUERRE Section 15 - Histoire du soutien de bureau et administratif de l'Armée de l'air
English: Although it is non-legislative, this report has the merit of including citizens in the well-known necessity of completing the Single Market.
French: Bien que non législatif, ce rapport a le mérite d'inclure les citoyens dans la fameuse nécessité d'achever le marché unique.
English: It is not unusual to speak with dismissed grievors by telephone.
French: Il n’est pas rare de s’entretenir par téléphone avec des employés qui ont été congédiés.
English: The recommendations of the Panel of Eminent Persons were a good starting point for the reform process, to which the Norwegian Government was committed.
French: Les recommandations du Groupe des personnalités étaient un bon point de départ pour une réforme à laquelle le Gouvernement norvégien était attaché.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: It is proposed to establish a Procurement Assistant position (Field Service) for a Deputy to the Chief Procurement Officer in the Procurement Section; an Invoice-Processing Assistant position (Local level) in the Finance Section; an Asset Manager and Warehouse Supervisor position (Field Service) to be assisted by two Warehouse Assistants (Local level) for the management and engineering of information technology equipment and asset control; 4 Communications and Information Technology Assistant positions (1 United Nations Volunteer and 3 Local-level staff) to be deployed to provide support in the regional locations; and positions for 2 Generator Mechanics, 2 Heavy-truck Drivers and 2 Dispatch Drivers (Local level).
French: Il est proposé de créer dans la section des achats un poste d'assistant (Service mobile) dont le titulaire seconderait le Chef des achats; dans la section des finances, un poste d'agent local assistant pour le traitement des factures; un poste de responsable de la gestion du matériel et superviseur des entrepôts (Service mobile) dont le titulaire aurait deux agents locaux comme assistants pour la gestion du matériel informatique et télématique et le contrôle du matériel; quatre assistants TIC (1 Volontaire des Nations Unies et 3 agents locaux) chargés de fournir un appui aux antennes régionales; deux agents de maintenance de groupes électrogènes, deux chauffeurs de gros poids lourds et deux chauffeurs-livreurs (agents locaux).
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999–2005.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2005.
English: In order to address future requirements for effective program evaluations, Health Canada should support development of a training package on program evaluation which could be used to train NNADAP staff and treatment centre and at community level to perform effective program evaluation.
French: Afin de répondre aux besoins futurs en ce qui concerne des évaluations de programme efficaces, Santé Canada devrait soutenir la création d’une trousse de formation relative à l’évaluation de programme et pouvant être utilisée pour former les intervenants du PNLAADA, le personnel des centres de traitement et les travailleurs communautaires afin qu’ils soient en mesure de faire des évaluations de programme adéquates.
English: We have thoroughly discussed the coup in Honduras and reaffirm our support for the San José Accord and the ongoing OAS effort to seek a peaceful resolution of the political crisis - a resolution which restores democratic governance and the rule of law and respects the rights of all Hondurans.
French: Nous avons beaucoup discuté du coup d'État au Honduras et avons réaffirmé notre soutien à l'Accord de San José ainsi qu’aux efforts menés par l'OEA pour régler pacifiquement la crise politique, de sorte à restaurer la gouvernance démocratique et la primauté du droit, et à honorer les droits de tous les Honduriens.
English: That is why the work we do is long-term in nature and, of course, it is serious work that we carry out with a sense of responsibility.
French: C'est pourquoi notre travail est un travail de longue haleine, bien sûr, un travail sérieux que nous faisons avec le sens des responsabilités.
English: the capital cost of the property for the deceased; or the result of the following calculation:
French: le coût en capital du bien pour la personne décédée; le résultat du calcul suivant :
English: If you sent us Form NR6, do you have to file a section 216 return?
French: Devez-vous produire une déclaration selon l’article 216 si vous avez envoyé le formulaire NR6?
English: High Fidelity projected that the number of Canadian households with HDTV sets will rise to 22.6% in 2006, 31% in 2007, 40.6% in 2008, 51.7% in 2009 and 63.5% in 2010.
French: High Fidelity prévoit que le nombre de foyers canadiens équipés de TVHD passera de 22,6 % en 2006 à 31 % en 2007, 40,6 % en 2008, 51,7 % en 2009 et 63,5 % en 2010.
English: An update on the activities of the branding working group, including a presentation that outlined the sector's strengths and weaknesses, confirmed the roundtable is on the right track.
French: Une mise à jour des activités du groupe de travail sur la promotion de l'image de marque, y compris une présentation qui souligne les forces et les faiblesses du secteur, a permis de confirmer que la Table ronde est sur la bonne voie.
English: A feature of the more recent regional meetings, commencing with the Asian and Pacific regional meeting in May 2007, was that they were scheduled back-to-back with technical workshops and consultations on current policy issues relating to, for example, mercury and the Stockholm Convention.
French: Un élément marquant des réunions régionales les plus récentes, à commencer par la réunion régionale des pays d'Asie et du Pacifique en mai 2007, est qu'elles étaient accolées aux ateliers techniques et aux consultations sur les questions de politique générale d'actualité ayant trait, par exemple, au mercure et à la Convention de Stockholm.