ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board. The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB, and shall inform the Governing Council, the General Council and the staff of the ECB thereof.
French:  les conditions d’emploi du personnel de la BCE,  dans le cadre des préparatifs en vue de la fixation irrévocable des taux de change, un avis de la BCE émis conformément à l’article 109 L, paragraphe 5, du traité ou concernant les actes juridiques communautaires devant être adoptés lorsqu’une dérogation est abrogée.
English: Six States have some measures in place relating to reporting obligations, including for financing of terrorism, but only one State has adequate measures.
French: Six États ont mis en place certaines mesures concernant l'obligation de signaler, y compris pour le financement du terrorisme, mais il n'y a qu'un État qui se soit doté de mesures suffisantes.
English: • Place head and neck in midline position
French: • Alignez la tête et le cou dans l'axe du corps.
English: Details on Transfer Payments Programs In accordance with the revised Transfer Payments policy released June 1, 2000, paragraph 7.4.5 states the departmental Reports on Plans and Priorities must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payment programs, which receive funding in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Selon le paragraphe 7.4.5 de la Politique sur les paiements de transfert révisée et publiée le 1er juin 2000, les rapports sur les plans et les priorités des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels pour chaque programme de subventions, de contributions et de paiements de transfert dont le montant dépasse 5 millions de dollars.
English: The e-commerce directive and this directive must be in line with each other.
French: La directive sur le commerce électronique et cette directive doivent s'inscrire dans la lignée.
English: Introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/817), he said that additional requirements had arisen for the maintenance of the mission during that period.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/817), le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix signale que des besoins de financement additionnels au titre du fonctionnement de la Mission sont apparus pendant cet exercice.
English: The LEL (Lowest Effect Level) was used to separate areas that are contaminated and require further assessment (one or more sediment contaminants above the LEL) from those that did not (all sediment contaminant concentrations below the LEL).
French: La concentration minimale avec effet (CMAE) est utilisée pour séparer les zones contaminées qui requièrent d’autres évaluations (présence d’au moins un contaminant dont la concentration est au-dessus de la CMAE) des zones qui n’en requièrent pas (toutes les concentrations des contaminants de sédiments sont inférieures à la CMAE).
English: "We can say without a doubt that returning to Chicago for a follow-up mission was the right strategy for Team Canada Atlantic," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Nous pouvons affirmer sans craindre de nous tromper que l’organisation d’une mission de suivi à Chicago a été une stratégie gagnante pour Équipe Canada Atlantique », a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Where a certificate of registration is issued on behalf of three or more persons, the superintendent may remove the name of a person from a certificate of registration if he has (a) a written request from the holder of the certificate; and (b) written approval from a majority of the members of the group.
French: Lorsqu’un certificat d’enregistrement a été délivré au nom de trois personnes ou plus, le directeur du parc peut y rayer le nom d’une personne a) sur demande écrite de son détenteur; et b) sur approbation écrite de la majorité des membres du groupe.
English: No evidence of genotoxicity was reported in tests of reverse mutation at the histidine locus in bacteria or in unscheduled DNA repair studies in rat primary hepatocytes with NP4EO.
French: Aucune preuve de génotoxicité n’a été signalée dans les essais de mutation inverse au locus de l’histidine dans les bactéries ou dans les études de réparation non programmée de l’ADN dans les hépatocytes primaires du rat avec le NP4EO.
English: Mr. YEOMAN (United States of America) said that the Civil Rights Division in the Department of Justice, for which he worked, was responsible for ensuring that the United States fulfilled its obligations under the Convention and other international instruments.
French: M. YEOMAN (États-Unis d'Amérique) indique que la Division des droits civiques du Département de la justice, dont il fait partie, est chargée de veiller à ce que les États-Unis s'acquittent des obligations qui sont les leurs aux termes de la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: 11.3.4 The Yukon Land Use Planning Council may establish a secretariat to assist the Yukon Land Use Planning Council and Regional Land Use Planning Commissions in carrying out their functions under this chapter.
French: 11.3.4 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon peut établir un secrétariat chargé de l'assister et d'aider les commissions régionales d'aménagement du territoire dans l'exécution des tâches prévues au présent chapitre.
English: The Delegation of South Africa stated that it was serious about the issue of patent harmonization and waited for the Director General to convene a meeting on this issue.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a indiqué qu’elle ne prend pas à la légère la question de l’harmonisation des brevets et qu’elle attend du directeur général qu’il convoque une réunion sur cette question.
English: According to the International Federation of Journalists, 25 journalists from the minority Tamil community had fled the Jaffna peninsula where government forces are battling Tamil Tiger rebels.
French: Selon la Fédération internationale des journalistes (FIJ), 25 journalistes appartenant à la minorité tamoule ont fui la péninsule de Jaffna, où les forces gouvernementales combattent des rebelles des Tigres tamouls.
English: Thanks to the joint invitation last year of the President and the Secretary-General of the Conference, many dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2006 session.
French: Grâce à l'invitation lancée conjointement l'année dernière par le Président et par le Secrétaire général de la Conférence, de nombreuses hautes personnalités ont pris la parole à la session de 2006 de la Conférence.
English: The centre was officially opened last May with support from the Canada-B.C. Agreement.
French: Le centre a officiellement ouvert ses portes en mai dernier grâce au soutien financier accordé dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique.
English: Reaffirms the mandate of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme le mandat de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions;
English: The order of synaptic progression and completion was partly related to chromosome length; as in other species, shorter bivalents tended to complete synapsis ahead of longer ones.
French: L'ordre dans la progression synaptique et son arrivée à terme était partiellement lié à la longueur des chromosomes. Comme chez d'autres espèces, les petits bivalents avaient tendance à compléter leur synapsis avant les plus longs.
English: An earlier descriptive study by Bozzini (1988) of CLSCS in Quebec noted the following mix of services: 73% of centres provided primary medical care; 98% provide primary social services; the majority provided integrated health and social services through home care, mother and child (prenatal and public health)services, and school services (health prevention and promotion).
French: Une étude descriptive des CLSC au Québec réalisée auparavant par Bozzini (1988) a rapporté la composition de services suivante : 73 pour cent des centres fournissaient des soins médicaux primaires et 98 pour cent, des services sociaux primaires; la majorité fournissaient des services médicaux et sociaux intégrés par l’intermédiaire de soins à domicile et de services à la mère et à l’enfant (soins prénatals et santé publique) et des services en milieu scolaire (prévention et promotion de la santé).
English: Consequently, a dumping investigation and subsidy investigation was initiated on June 8, 2006 in respect of this matter under section 31(1) of the SIMA.
French: Par conséquent, une enquête de dumping et de subventionnement a été ouverte le 8 juin 2006 à l'égard de cette question en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: Nigerian President Umaru Yar'Adua has a heart condition, his spokesman says, after he went to hospital in Saudi Arabia.
French: La santé de la militante pro-Polisario Aminatou Haidar qui observe depuis 12 jours une grève de la faim pour réclamer son retour au Sahara occidental, "s'est détériorée", a-t-on appris vendredi dans l'entourage de l'activiste sahraouie.
English: (a) for compression ignition engines:
French: a) Pour les moteurs à allumage par compression:
English: With the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.
French: Moyennant la poursuite du dialogue et des contacts entre l'Argentine et le Royaume-Uni, il sera possible de parvenir à une solution acceptable pour les deux parties.
English: Significant pre-Games celebrations will be produced in February and March of 2008 and 2009, building interest as well as local and national capacity, for the 2010 Olympic and Paralympic Arts Festivals.
French: PORTÉE Olympiade culturelle La fonction Olympiade culturelle est responsable de présenter des programmes éducatifs, artistiques et culturels sur les Jeux olympiques et paralympiques qui sont excitants, innovateurs et faciles d’accès, ce qui contribue à renforcer la réputation du Canada tout en faisant la promotion du bien-être culturel, éducatif et économique du pays.
English: Immediately clean up after your dog.
French: Conditionnez votre chien à s’asseoir ou à se coucher lorsque vous le félicitez. Récompensez-le immédiatement lorsqu’il a le comportement attendu.
English: Benefits and Costs The repeal of regulations that are no longer required will eliminate any costs associated with compliance with these regulations and reduce the overall regulatory burden on Canadians.
French: Avantages et coûts L'abrogation de règlements désuets éliminera tous les coûts liés à la conformité de ces règlements et réduira le fardeau réglementaire pour les Canadiens.
English: Within the framework of existing guidelines, individual technical co-operation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from Governments and the recommendations of intergovernmental legislative bodies.
French: Selon les directives actuelles, les activités de coopération technique inscrites au programme ordinaire sont déterminées par les demandes émanant des gouvernements et par les organes délibérants intergouvernementaux.
English: Tourism As mentioned earlier, wages do not vary by season as in other EU countries as German tourism is predominantly domestic.
French: Tourisme Comme il a été indiqué précédemment, les salaires ne varient pas en fonction des saisons, comme c'est le cas dans d'autres pays de l'UE, car le tourisme allemand est essentiellement national.
English: Trail 9a begins with an easy walk through a forest of lodgepole pine, reaching a boardwalk across the Wabasso Creek wetlands in the first kilometre.
French: Le sentier 9a débute par une marche facile dans une forêt de pins tordus. Dès le premier kilomètre, vous parvenez à un trottoir de bois qui traverse les terres humides du ruisseau Wabasso.
English: • Investments in new communications technology must serve to: 1. enhance public access to information, programs and services; 2. achieve efficiencies in the preparation, accessibility and dissemination of information, while preserving its availability to current and future generations; 3. foster interactive communications with Canadians and facilitate public consultation in the development and delivery of policies, programs, services and initiatives; or 4. improve service performance and integrate service delivery.
French: • Les investissements dans les nouvelles technologies des communications doivent, selon le cas, servir à : 1. élargir l'accès du public aux renseignements, aux programmes et aux services; 2. réaliser des économies au chapitre de la préparation, de l'accessibilité et de la diffusion de l'information, tout en y assurant l'accès aux générations actuelles et futures; 3. favoriser les communications interactives avec les Canadiens et faciliter la consultation du public aux fins de l'élaboration et de l'exécution des politiques, des programmes, des services et des initiatives; 4. améliorer la qualité des services et intégrer la prestation des services.
English: Burkina Faso implemented a new labour code; introduced a one-stop shop for construction permits that made transferring property much easier.
French: Le Burkina Faso a introduit un nouveau code du travail et mis en place un guichet unique pour les permis de construire, qui simplifie grandement le transfert de propriété.
English: (a) The relationship between FDI and sustainable development, with a view to identifying how FDI can best promote sustainable development;
French: a) Les liens entre investissements directs étrangers et développement durable, afin de déterminer comment les investissements directs étrangers pourraient le mieux favoriser le développement durable;
English: 2.4.2 In Vitro Studies In vitro studies should be designed to establish a concentration-effect relationship.
French: 2.4.2 Études in vitro Les études in vitro devraient être conçues de manière à permettre l'établissement d'une relation concentration-effet.
English: After this, you should have a Pap smear at least every three years as long as they stay normal.
French: Ensuite, vous devriez subir un test Pap au moins aux trois ans s'ils sont toujours normaux.
English: The model is informed by research at the micro, meso and macro level. This is necessary in order to capture the complexity of the relationship among elements of the health human resource process (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Le modèle repose sur des données fournies par la recherche aux niveaux micro, meso et macro, recherche rendue nécessaire par la complexité des relations entre les diverses composantes d’un processus relatif aux ressources humaines en santé (O’Brien-Pallas, 2002).
English: A further question was raised with respect to a possible error in paragraph 7.7, which made reference to Chapter 13 rather than to Chapter 14 in its reference to provisions concerning shipper's rights and immunities.
French: On s'est également demandé si une erreur ne s'était pas glissée dans l'article 7.7 qui, s'agissant des droits et exonérations du chargeur, parlait du chapitre 13 au lieu du chapitre 14.
English: How much then is a man better than a sheep?
French: Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis!
English: therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
French: directe à la concurrence dans les services de courrier exprès et de messagerie.
English: Mostly i like the behavior of the hotel staff.
French: Le personnel de l'hotel est très sympatique, et la position géographique de l'établissement permet de se balader aisément sur Amsterdam sans être en plein centre.
English: The premium for oats over corn is expected to decrease.
French: La prime que commande l'avoine par rapport au maïs devrait diminuer.
English: The official presentation of the Airbus To380 realised to the 11:01 of the 18 of January of 2005, in the hangar of assembling.
French: La présentation officielle de l'Airbus À380 s'a réalisé aux 11:01 du 18 janvier 2005, en le hangar d'assemblage.
English: [1022] Therefore, the Tribunal cannot accept the submission of Canada Post on this issue of "joint liability".
French: [1022] Par conséquent, le Tribunal ne peut pas accepter la prétention de Postes Canada quant à la question de la « responsabilité conjointe ».
English: The Foundation will focus more heavily on funding major initiatives, in partnership with other agencies, and promoting intersectoral and interdisciplinary research partnerships.
French: La Fondation concentrera davantage ses efforts sur le financement d'initiatives d'envergure en partenariat avec d'autres organismes et sur la promotion de partenariats de recherche intersectorielle et interdisciplinaire.
English: Constable S. R. Angus Population Base: 5,000 - 9,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 5 000 à 9 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Transposition should continue in this area and on landfill.
French: Un plan national de gestion des déchets doit encore être adopté.
English: ◦ Guidance on Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction
French: ◦ Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée
English: The aim of the Cooperation Chain is to serve as a link for Estonian women in domestic and international cooperation, to support participation of women in society and politics, to improve the internal political climate in society, to ensure the implementation of the principle of equality of women and men in Estonian legislation, politics and daily life.
French: Son but est de constituer un contact pour les femmes estoniennes aussi bien dans le domaine intérieur que dans celui de la coopération internationale, de soutenir la participation des femmes à la société et à la vie politique, d'améliorer le climat politique du pays, de veiller à l'inscription effective du principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans la législation estonienne, dans la vie politique en général et dans la vie quotidienne en particulier.
English: Capacity of Canadian and Brazilian organizations to contribute to development cooperation in third countries increased.
French: Accroissement de la capacité des organismes canadiens et brésiliens de contribuer à la coopération au développement dans des pays tiers.
English: • reform of government programs and procedures to eliminate waste and abuse and ensure value for Canadian taxpayers;
French: • une réforme des programmes et activités du gouvernement pour éliminer le gaspillage et les abus et en donner au contribuable canadien le plus possible pour son argent;
English: It is the interim national constitution that will constitute the necessary constitutional instrument to launch the Government of National Unity, the government of southern Sudan and the other structures stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.
French: C'est la constitution nationale de transition qui sera l'instrument constitutionnel indispensable pour la mise en place du Gouvernement d'unité nationale, du Gouvernement du Sud-Soudan et des autres structures stipulées dans l'Accord de paix global.
English: In accordance with its established administrative practice it does not alone consider a US Bachelor degree sufficient for admission to these competitions.
French: Conformément à la pratique administrative constante de la Commission, le diplôme américain de "bachelor" n’ouvre pas à lui seul l’accès à ces concours.
English: (h) Improve its coordination with other United Nations organizations on information and communication technology strategy and development (para.  138);
French: h) Renforcer la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des stratégies informatique et télématique, et de leur application (par. 138);
English: And ongoing international efforts to enhance African capacities are unlikely to generate substantive results for many years to come.
French: Il faudra probablement attendre bien des années avant de récolter le fruit des efforts que déploie actuellement la communauté internationale pour renforcer les capacités africaines dans ce domaine.
English: Although the negotiation sessions which will take place throughout the year between ministers and the European Council will not be open to the media, I am committed, as I must be at this stage, to ensuring this transparency and reporting in the most appropriate arenas on these negotiations and the Commission' s viewpoint.
French: On ne va pas discuter devant les médias pendant les séances de négociation qui se dérouleront tout au long de l'année entre les ministres et le Conseil européen, mais je me suis engagé, je ne peux pas faire autre chose à ce stade, à pratiquer cette transparence et à rendre compte, dans les enceintes les plus appropriées, de cette négociation et du point de vue de la Commission.
English: Possible Activity 1 provided the following:
French: L’activité possible 1 porte sur le point suivant :
English: The protection granted by the registration in question has no time-limit and does not need to be renewed, i.e. it provides protection for an appellation of origin while it is protected as such in the country of origin.
French: La protection qui découle de cet enregistrement n’est pas limitée dans le temps et n’a donc pas besoin d’être renouvelée, c’est-à-dire que la protection d’une appellation d’origine est assurée aussi longtemps que celle-ci est protégée, en tant que telle, dans son pays d’origine.
English: In an ad hoc arbitration, the parties and, after its appointment, the tribunal, administer the proceedings themselves.
French: Dans un arbitrage ad hoc, les parties et, après sa nomination, le tribunal administrent la procédure eux-mêmes.
English: With a great location in the centre of Buenos Aires, this hotel features really spacious, clean rooms with nice bathrooms, besides all the latest amenities you may need including desk, fast internet...
French: Situé au cœur de Buenos Aires, à seulement quatre pâtés de maisons de l'Obélisque, l'établissement Tribeca Buenos Aires Apart vous accueille dans de très spacieuses chambres situées dans un bâtiment...
English: The National Refugee Office has continued to promote inter-agency co-operation and also works closely with the Office of the UN High Commissioner for Refugees as well as local non-governmental organisations.
French: L’office national des réfugiés a continué à encourager la coopération interinstitutionnelle et travaille aussi étroitement avec les services du Haut Commissaire aux réfugiés des Nations unies, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales locales.
English: It is asked to examine the following issues: 1.
French: Le comité devra examiner les enjeux suivants_: 1.