ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the interpretation given by the Court of Justice, it finally settled the dispute by ruling that "in view of the interpretation put on Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 by the Court of Justice ..., and since the Commission of the European Communities had taken ... a decision in favour of marketing the varieties concerned by the Order challenged here, the French Government, having been apprised of no new facts relating to the risks inherent in these varieties between the transmission of the file to the Community authorities and the Commission decision, was under a duty to issue the written consent provided for by Article 13(4) of the Directive; consequently, even if the irregularities in the national procedure preceding transmission of the file to the Commission of the European Communities are such as to affect the validity of the Commission’s favourable decision and therefore the legality of the written consent, all the arguments relating to these irregularities are inoperative; likewise, the arguments relating to internal legality as regards the assessment of the potential risks from these seeds can be considered only if they concern new facts arising between the Community authorities’ favourable decision and the French Government’s decision and are such as to cast doubts on the assessment to which these authorities came".
French: Se conformant à l’interprétation donnée par celle-ci, le Conseil d’Etat a définitivement réglé le litige en jugeant notamment que: "[d]ès lors que la Commission des communautés européennes avait pris [...] une décision favorable à la mise sur le marché des variétés visées dans l’arrêté attaqué, le gouvernement français, auquel aucun élément nouveau relatif aux risques que représentaient ces variétés n’avait été apporté entre la transmission du dossier aux autorités communautaires et cette décision de la Commission, était, compte tenu de l’interprétation donnée de la directive nº 90/220/CEE du 23 avril 1990 du Conseil par la Cour de justice [...], tenu de délivrer le consentement écrit prévu au § 4 de l’article 13 de cette directive; que par suite, sauf si les irrégularités dont serait entachée la procédure nationale ayant précédé la transmission du dossier à la Commission des communautés européennes sont de nature à affecter la validité de la décision favorable de la Commission et, par voie de conséquence, la légalité du consentement écrit, tous les moyens relatifs à ces irrégularités sont inopérants; que, de même, les moyens de légalité interne relatifs à l’appréciation des risques que feraient courir ces semences ne peuvent être examinés que s’ils portent sur des éléments nouveaux intervenus entre la décision favorable des autorités communautaires et celle du gouvernement français et sont de nature à remettre en cause l’appréciation à laquelle ces autorités se sont livrées".
English: Shortly after Luciano's discovery fixed packages were created and—due to the seriousness of the problem—a new OpenSSH package, automatically regenerating possibly compromised keys and featuring a blacklist for possibly affected user keys was released .
French: Peu après la découverte de Luciano, des paquets corrigés ont été créés et — à cause de la gravité du problème — un nouveau paquet OpenSSH, qui régénère automatiquement les clés éventuellement compromises et présentant une mise sur liste noire des clés potentiellement touchées des utilisateurs, a été publié .
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant Program" (exactly as specified in the Title area at the top of the RFA) under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the General Information section of the Research Module.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes en voie de formation » (exactement comme intitulé dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) sous « Initiative stratégique / ADD » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 October 2005 "Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment" [ COM(2005) 504 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 24 octobre 2005, « Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin » [ COM(2005) 504 final - Non publié au Journal officiel].
English: Will vaccination be free for all Quebecers?
French: Pourquoi met-on en place un programme de vaccination contre la grippe pandémique A(H1N1)?
English: This network consists of key airlines and trucking companies, a number of which aided AFDL troops in their war against the Mobutu regime.
French: Celui-ci est constitué d'importantes compagnies aériennes et sociétés de transport routier, dont certaines ont aidé les troupes de l'AFDL dans leur guerre contre le régime de Mobutu.
English: The Committee stated that the harmonization of federal and provincial sales taxes offers key benefits to Canadians, including simplified tax compliance for business, lower administration costs through the elimination of existing overlap and duplication, and increased economic efficiency and competitiveness.
French: Élimination de l'application en cascade de la taxe de vente Il y a application en cascade de la taxe lorsqu'une entreprise paie la taxe sur les produits et services utilisés à chaque étape de la chaîne de production et de distribution (par exemple, sur les frais de chauffage et les fournitures).
English: In a declaration issued on 3 June, the European Union expressed its support for the initiatives taken by the African Union through its Peace and Security Council, in particular the appointment of a special envoy to facilitate dialogue between the Togolese parties and the decision to send an observer mission to monitor the political, security, social and humanitarian situation, as well as the human rights situation in the country.
French: Dans une déclaration publiée le 3 juin, l’Union européenne a exprimé son soutien aux initiatives prises par l’Union africaine par l’intermédiaire de son Conseil de paix et de sécurité, en particulier la désignation d’un envoyé spécial chargé de faciliter le dialogue entre les parties togolaises, ainsi que la décision d’envoyer une mission d’observation responsable du contrôle de la situation dans le pays au niveau politique, sécuritaire, social et humanitaire et sur le plan des droits de l’homme.
English: I should have to warn you — decent software is supposed to update links automatically — but I just realized that some aggregators were still trying to access the feed at its old URL from a couple months ago, despite the 301 redirect.
French: Normalement, je ne devrais pas avoir besoin de vous prévenir, votre logiciel devrait se mettre à jour tout seul, mais je viens de m’apercevoir que certains agrégateurs essayaient encore de charger mon RSS à l’adresse qu’il avait il y a plusieurs mois, malgré la redirection 301.
English: … Through the eight signed agreements, these First Nations will receive 31 vessels, of which about half will be used to fish lobster.
French: … Grâce à ces huit ententes signées, les Premières nations signataires obtiendront 31 bateaux, dont environ la moitié serviront à pêcher le homard.
English: In Algeria, President Bouteflika’s Government continues, through judicial procedures lacking in any credibility, independence or justification, in its attempt to silence journalists who are considered by the governing regime to offend or attack the President or the government.
French: En Algérie, le gouvernement du président Bouteflika continue, par le biais de procédures judiciaires dépourvues de toute crédibilité, de toute indépendance ou de toute justification, d’essayer de réduire au silence les journalistes qui, selon le régime en place, offensent ou attaquent le président ou le gouvernement.
English: At the same time, they called on the international community to uphold and protect the principles and achievements of humanity as embodied in the United Nations.
French: En même temps, ils comptent sur la communauté internationale pour défendre et protéger les principes et les acquis de l'humanité cristallisés dans l'Organisation des Nations Unies.
English: This region contains most of Venezuela's population industry and agriculture.
French: Cette région concentre la plus grande partie de la population, de l'activité industrielle et de l'agriculture du Venezuela.
English: • Frequently Asked Questions - Student Employment Policy and Programs
French: • Foire aux questions - Politique sur l'embauche des étudiants et programmes d'emploi
English: (xi) Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations (also relates to item 34), A/64/359-S/2009/470;
French: xi) Appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies (concerne également le point 34), A/64/359-S/2009/470;
English: D-Day – 10: Herculis Monaco finalizes its lists ****** Fast track for fast people!
French: J-10: Herculis Monaco finalise son plateau ****** Une piste rapide pour des athlètes qui le valent bien… !
English: Each package bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations that is overpacked or placed in a large packaging shall be oriented in accordance with such markings.
French: Chaque colis portant les marques d'orientation prescrites au 5.2.1.6 du présent Règlement et qui est suremballé ou placé dans un grand emballage doit être orienté conformément à ces marques.
English: All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués sur la base des principes modernes de nutrition, des normes et des lignes directrices élaborées pour répondre aux besoins nutritionnels humains.
English: E XECUTIVE S UMMARY AIR POLLUTION AND HEALTH
French: R ÉSUMÉ sont perçues comme étant les problèmes environnementaux les plus sérieux auxquels font face les Canadiens aujourdhui.
English: However, it does not appear to have any role in respect of crowd control or spectator safety.
French: Elle ne semble cependant pas jouer de rôle en matière de contrôle des foules et de sécurité des spectateurs.
English: If the Commission decides that a notified aid is not compatible with the common market, it must initiate a procedure under Article 93(2) "without delay".
French: Si la Commission décide qu'une aide n'est pas compatible avec le marché commun, elle doit débuter une procédure sous l'article 93(2) "sans délai".
English: By contrast, there can be no such likelihood where the public cannot believe that the goods come from the same undertaking or from economically linked undertakings.
French: En revanche : ce risque est exclu lorsque le public ne peut croire que les produits proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: $1.2 billion $767 mean annual expenditures 1
French: 1,2 milliard $ 767 $ dépenses annuelles moyennes 1
English: - The rental possession or use of 1 shanty school (normally consisting of one room and the use of a toilet).
French: - Transport au besoin (via le transport public).
English: The local administration now works faster, thanks to the use of computers and simpler data searches and processing; (c) day hospitals: computer facilities have been provided to improve the infrastructure of the Sambaina and Ankadimanga basic health-care centres.
French: L'administration locale travaille à présent plus vite, grâce à l'emploi d'ordinateurs, qui simplifie la recherche et le traitement des données; c) des hôpitaux de jour : du matériel informatique a été fourni aux centres de santé primaire de Sambaina et d'Ankadimanga qui manquaient d'équipements.
English: The majority of firms are small, but there are some large players in terms of both revenue and workforce size
French: Le secteur est composé en grande partie de petites entreprises, mais il compte quelques grands intervenants au plan des recettes et de la taille de l’effectif Graphique 1
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.29 (Indigenous people and issues)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.29, intitulé “Populations et questions autochtones”
English: “Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Notant avec une vive préoccupation le nombre croissant de civils et de non-combattants qui sont tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes,
English: The result is an increasingly distinct phenomenon of 'spatial segregation', resulting in isolated regional enclaves, particularly areas remote from the centres of development, which are mainly rural areas.
French: Il en résulte un phénomène de plus en plus prononcé de "ségrégation spatiale" se soldant par l'existence d'enclaves régionales isolées, notamment de zones - rurales pour la plupart - éloignées des centres de développement.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Start Date: 2003-2004 End Date: 2012-2013 Description:
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Date de début : 2003-2004 Date de fin : 2012-2013 Description :
English: Balancing the interests of shippers and carriers [63] Paragraph 22(b) of the ATR provides that the operation of an international charter must be consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation.
French: Équilibrer les intérêts des expéditeurs et des transporteurs [63] L'alinéa 22b) du RTA prévoit que l'exploitation d'un vol affrété international doit être conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien.
English: Provisional guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties UNDER article 73 of the International Convention ON THE Protection of the Rights of All Migrant Workers AND Members of their Families
French: DIRECTIVES PROVISOIRES CONCERNANT LA FORME ET LE CONTENU DES RAPPORTS INITIAUX QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS
English: There are 13 CBSCs across Canada.
French: Treize CSEC sont établies un peu partout au Canada.
English: It has been a difficult road, but a road which suited both components in Europe: both those countries which were accustomed to financial stability and continued to pursue the same anti-inflationary policies and the others which, after decades with no financial discipline, found for the first time in the euro an oasis in which they could rationalise and restructure their economic basics.
French: Ce n'était pas une voie facile, mais elle convenait aux deux composantes de l'Europe: les pays qui étaient habitués à la stabilité financière et ont continué à appliquer les mêmes politiques anti-inflationnistes et ceux qui, après des décennies d'absence de discipline financière, trouvaient pour la première fois dans l'euro une oasis où ils pouvaient rationaliser et restructure leur assise économique.
English: As country partner Italy supports some UNICEF campaigns, such as that one named “Child-Friendly City Initiative”: it started in 2003 based on the idea of city partnerships and which was successfully realized in countries such as New Zealand, Slovenia and Spain through UNICEF National Committees.
French: En tant que pays partenaire, l'Italie appuie certaines campagnes de l'UNICEF, comme l'initiative «Ville amie des enfants».  Lancée en 2003 et reposant sur des partenariats entre villes, cette initiative a été couronnée de succès dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, la Slovénie ou l'Espagne, grâce aux comités nationaux de l'UNICEF.
English: When SSL is activated, a "locked padlock" icon appears on your browser.
French: Lorsque cette technologie est activée, une icône de "cadenas fermé" s'affiche sur votre fureteur.
English: It is not anticipated that there will be any increased costs to Government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'application de la modification proposée ne devrait occasionner aucune augmentation de coûts pour le Gouvernement.
English: A/57/210 - Consolidation of peace through practical disarmament measures — report of the Secretary-General
French: A/57/210 - Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Ethnic or cultural origin refers to the ethnic "roots" or ancestral background of the population and should not be confused with citizenship or nationality.
French: Ces erreurs ont tendance à s'annuler dans un grand échantillon, contrairement aux erreurs systématiques qui vont toutes dans la même direction.
English: Putting it in Context During the year under review, the Corporate Services business line covered the work of the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS) and the Performance Review Branch (PRB).
French: Contexte Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, le secteur d'activités des Services généraux a englobé les activités de la haute direction de l'Agence, de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs et de la Direction générale de l'examen du rendement.
English: Total resources from all contributions rose by some 58 per cent, although some of the growth in this period can be attributed to specific factors, as noted above.
French: Le montant total des ressources provenant de l'ensemble des contributions a progressé de 58 % environ, même si cette hausse peut s'expliquer par des facteurs ponctuels mentionnés plus haut.
English: Spaces for these meetings are limited and once the maximum is reached there will be no possibilities to add additional meetings or to make exceptions.
French: Le nombre de places pour la participation à ces réunions est limité et une fois le maximum atteint, il n'est plus possible de prévoir d'autres réunions ou d'admettre des exceptions.
English: In addition, he provided an analysis of these trends and developments within the context of commercial aviation
French: La conférencier a notamment attiré son attention sur le processus de radicalisation que l’on observe partout dans le monde.
English: Eradication in the absence of alternative income sources thus had an immediate negative economic impact on the population.
French: Ne s'accompagnant pas d'autres sources de revenus, les mesures d'élimination se sont donc traduites par une détérioration immédiate des conditions de vie.
English: Governments and universities should encourage the mobility of university teachers between institutions at both national and international levels in the course of their career.
French: 5.12 Les gouvernements et les universités devraient encourager, en cours de carrière, la mobilité des enseignants universitaires entre établissements, à la fois au niveau national et international.
English: As Dr. Haycock pointed out, there have been numerous studies that endorse education and which propose innovative ways of managing those who undertake higher education.
French: universitaires et ont proposé des façons novatrices de s’occuper de la carrière de ceux qui entreprennent des études supérieures.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products Topics Drugs Medical Devices Semen Special Access to Drugs and Health Products Health Canada, through its Special Access Programme (SAP), allows doctors to gain access to non-marketed drugs and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé Sujets Instruments médicaux Médicaments Sperme Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Santé Canada, par l'entremise de son Programme d'accès spécial (PAS), permet aux médecins d'avoir accès à des médicaments non commercialisés et à des instruments médicaux non encore approuvés pour la vente au Canada.
English: Mr. Mekel (Israel): I regret to take the floor in exercising this right of reply to comments by certain delegations that have abused the debate in the Assembly to further their narrow political agenda.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je regrette de devoir prendre la parole pour exercer mon droit de réponse aux commentaires faits par certaines délégations qui ont abusé du débat à l'Assemblée pour défendre leurs propres desseins politiques.
English: The keynote address was given by a representative of the Space Research Institute.
French: Le discours d'orientation a été prononcé par un représentant de l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie.
English: (b) In operative paragraph 10, the words “and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights” would be deleted.
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions1 et sur ses quarantième et quarante et unième sessions; »
English: The Institute's programme for the implementation of environmental law was prepared in partnership with the World Conservation Union and the United Nations Environment Programme.
French: Le programme de formation à l'application du droit de l'environnement proposé par l'Institut a été conçu en partenariat avec l'Union mondiale pour la nature et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: His research is expected to have long-term benefits for Canadians.
French: On s'attend à ce que sa recherche ait des conséquences positives à long terme pour les Canadiens.
English: Japan Federation of Bar Associations, p. 1.
French: Japan Federation of Bar Associations, p.
English: As long as they have the visibility, independence and powers, they improve the situation for the different kinds of issues with which they deal.
French: Tant qu’ils possèdent la visibilité, l’indépendance et les pouvoirs voulus, ils permettent d’améliorer la situation en ce qui concerne les différents types de cas dont ils s’occupent.
English: Issues with the SR&ED program are being identified.
French: On relève les questions touchant le programme de la RS&DE.
English: • 4.5.1 Imaging Hardware Suppliers
French: • 4.5.1 Les fournisseurs de matériel d’imagerie
English: She uses proven philosophies and tools to design customized solutions that strengthen an organization.
French: Elle se sert de philosophies et d’outils éprouvés pour concevoir des solutions personnalisées permettant de renforcer une entreprise.
English: E. Interest rates for the capital leases range from approximately 1.9% to 11.9% with maturity dates in the years 2004 through 2025.
French: E. Les taux d’intérêt applicables aux contrats de location-acquisition varient entre 1,9 % et 11,9 % environ, et les dates d’échéance vont de 2004 à 2025.
English: This fund generates about $ 5,000,000 per year.
French: Ce fonds produit environ 5 000 000 $ par année.
English: The Millennium Summit also addressed the questions of human rights, democracy and good governance.
French: Ont également retenu l'attention du Sommet du Millénaire, et j'y reviens, les questions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: • inviting professionals to visit and find out about the coastal destination.
French: • l’invitation de professionnels à des visites de découverte de la destination côtière.