ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the need for a policy was based on the requirement to balance the departmental goals of economic development and environmental protection.
French: À l'époque, une politique s'imposait pour équilibrer les objectifs du Ministère en matière de développement économique et de protection de l'environnement.
English: The essence of this analogy has been captured in economic theoretic terms by Hoekman and Kostecki, who observe that, given the presence of rent-seekers, governments not being committed to laissez-faire and imperfect markets, one country can gain welfare at the expense of others by imposing negative externalities on them.
French: L'essence de cette analogie a été formulée en termes de théorie économique par Hoekman et Kostecki qui observent que, en présence de chercheurs de rentes de situation, quand les gouvernements ne sont pas partisans du laisser-faire et de l'imperfection des marchés, un pays peut obtenir des gains aux dépens d'autres en leur imposant des externalités négatives.
English: */ "…/26.0" means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: * “…/26,0” correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique.
English: For the year 2002, the bureau consisted of Ole Peter Kolby (Norway) as Chairman, with the delegations of Bulgaria and Mauritius as Vice-Chairmen.
French: En 2002, le bureau était composé de M. Ole Peter Kolby (Norvège), qui a assuré la présidence du Comité, les représentants de la Bulgarie et de Maurice ayant été désignés vice-présidents.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2129 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2129 [A/F (bilingue)]
English: • Salmonid Enhancement Program;
French: • Programme de mise en valeur du saumon;
English: Official Iranian news agencies have published a letter claiming to be from lawyers, university professors, and families of veterans and martyrs, which requests the Justice minister, Gholam-Hussein Elham, to prosecute Iranian Nobel Laureate Shirin Ebadi for allegedly violating Islamic and constitutional law through her human rights advocacy, the International Campaign for Human Rights in Iran reported today. Elham is also the spokesman for Ahmadinejad’s government.
French: C'est une large coalition qui vient de se constituer à l'Assemblée nationale sur un sujet sensible : le port de la burqa et du niqab, ces tenues adoptées en France par certaines musulmanes, qui couvrent l'ensemble du corps et du visage.
English: Canada-South Africa Bilateral Trade South Africa Total Trade Exports $62.8 billion Imports $66.6 billion Trade balance ($3.8 billion) Canada-South Africa Trade Exports $453.6 million Imports $697.9 million Trade balance ($244.3 million) Canada - South Africa Ag Trade Exports $71.8 million Imports $151.9 million Trade balance ($80.1 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Afrique du Sud Commerce total - Afrique du Sud Exportations 62,8 milliards $ Importations 66,6 milliards $ Balance commerciale (3,8 milliards $) Commerce Canada-Afrique du Sud Exportations 453,6 millions $ Importations 697,9 millions $ Balance commerciale (244,3 millions $) Commerce agricole Canada - Afrique du Sud Exportations 71,8 millions $ Importations 151,9 millions $ Balance commerciale (80,1 millions $)
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-008 Information Notice to Employees June 22, 2004 (Revised July 7, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-008 Avis aux employés Le 22 juin 2004 (Révisée le 7 juillet 2004) OBJET:
English: In 1997, new contracts were again issued following a formal competitive bidding process.
French: En 1997, de nouveaux marchés ont encore une fois été conclus suite à un appel d'offres.
English: Habitat protection/ownership At present, Seymour Island is the only Ivory Gull nesting site with any legislative habitat protection.
French: Protection et propriété À l’heure actuelle, l’île Seymour est la seule aire de nidification protégée de la Mouette blanche.
English: 11/COP.5 Benchmarks and indicators
French: 11/COP.5 Repères et indicateurs
English: When the buyer failed to take delivery within the additional period of time, the seller declared the contract avoided.
French: L'acheteur n'ayant pas pris livraison des marchandises avant l'expiration du délai supplémentaire fixé, le vendeur avait déclaré la résolution du contrat.
English: To contribute towards enhancing the protection and enforcement of industrial property rights.
French: Sous-programme 09.3 – Protection des droits de propriété industrielle Objectif :
English: Paragraph three states that limitations to this right have to be “clearly defined”, and must be “justified by particularly weighty considerations” that outbalance the reasons for the freedom of expression.
French: Le troisième alinéa précise que ce droit peut faire l'objet de limites «clairement définies», «justifiées par des considérations impérieuses» qui priment sur les raisons motivant la liberté d'expression.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  Do the self-employed work longer hours than employees?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Les travailleurs indépendants consacrent-il davantage d’heures à leur travail que les employés?
English: There is an ongoing debate whether or not phthalates have an impact on living organisms.
French: Les répercussions éventuelles des phtalates sur les organismes vivants font toujours l' objet de discussions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and his Excellency John Ralston Saul during a Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert at Rideau Hall on June 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre et le concert Big Band « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et son Excellence John Ralston Saul durant la fête champêtre et le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant à Rideau Hall, le 30 juin, 2005.
English: It believes that there is no substitute for this Treaty in efforts to combat the proliferation of nuclear weapons and that no other tool can give the international community as high a level of security.
French: Elle considère qu'en matière de lutte contre la prolifération des armes nucléaires, il n'existe pas de substitut à ce Traité, et qu'aucun autre outil ne peut procurer à la communauté internationale un tel niveau de sécurité.
English: Second, the Tribunal's decision in the 1996 appeal was final.
French: En deuxième lieu, la décision du Tribunal dans l'appel de 1996 était définitive.
English: Furthermore, they have had an important function both in helping the growing consensus to be articulated and in allowing progress in improving the situation for enterprises to be observed and monitored.
French: De plus, elles ont joué un rôle important en aidant à exprimer clairement le consensus grandissant et en permettant d’améliorer l’observation et le suivi de la situation des entreprises.
English:  CIHR Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix du partenariat des IRSC Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: And every time I tried to change volume the volume would randomize between 0 and maximum! Come to think of it, I never got a clean reception of the radio either.
French: Il aurait pu le dire que ce truc la servait a bousiller les disques ca aurait ete utile pour ceux qui veulent detruire en toute securite leur donnee...
English: The drawings can be amended during the international phase only if the applicant files a demand for international preliminary examination (see paragraph 322).
French: Les dessins peuvent être modifiés pendant la phase internationale uniquement si le déposant a présenté une demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 322).
English: (iii) Seminars and lectures organized for journalists and broadcasters from developing countries and countries in transition, a six-week annual training programme mandated by the General Assembly.
French: iii) Organisation de séminaires et de conférences à l'intention des journalistes et des diffuseurs des pays en développement ou en transition (un programme annuel de formation d'une durée de six semaines, à la demande de l'Assemblée générale).
English: Between 1979 and 1982, half of the pine in that forest succumbed to mountain pine beetle activity because the pine trees were in perfect condition for an outbreak.
French: Entre 1979 et 1982, la moitié de ces pins ont été tués par les dendroctones du pin, leur présence ayant favorisé l’émergence d’une flambée de scolytes.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 010105 to permit Cargolux to operate Flight No. CV7732 on the routing Calgary-Luxembourg-Dubai, on March 17, 2003, in order to carry a shipment of tents from Calgary to Dubai subject to the condition that no cargo is carried between Mexico and Calgary.
French: Après examen de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, et conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 010105 de façon à permettre à Cargolux d'exploiter le vol no CV7732 sur la route Calgary-Luxembourg-Dubaï afin de transporter un chargement de tentes de Calgary à Dubaï le 17 mars 2003, à la condition qu'aucun cargo ne soit transporté entre le Mexique et Calgary.
English: If we were to await all the ratifications, this agreement would come into effect after July 2007, whereupon the immediate anarchy that we wanted to avoid would be caused.
French: Si nous devions attendre toutes les ratifications, cet accord entrerait en vigueur après juillet 2007, ce qui aurait pour résultat de produire l'anarchie que nous voulions éviter.
English: In the field of information and education, a law on teaching the Constitution and promoting human rights had been adopted.
French: Dans le domaine de l'information et de l'éducation, une loi sur l'enseignement de la Constitution et la promotion des droits de l'homme a été adoptée.
English: They go on to propose that bounties be offered for uncovering wrongdoing when public money is involved.
French: Ils poursuivent en proposant que des primes soient offertes pour la divulgation de méfaits lorsqu'il s'agit de fonds publics.
English: Blueprints for Violence Prevention. Boulder (Colorado): Centre for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioral Science, University of Colorado.
French: ), Blueprints for Violence Prevention, Boulder (Colorado) Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioral Science, University of Colorado.
English: Why not "bias" or adjust the scale so that it will work at its point of use. This concept was discussed at length by the GSC.
French: Pourquoi ne pas « compenser (introduire un écart systématique) » ou régler la balance pour qu'elle fonctionne correctement à son point d'utilisation. Ce concept a été longuement étudié par le CPG.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci, en donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: The Parties cooperate through the Lead Party's assessment process to meet the legal requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, with a single environmental assessment.
French: Les parties collaborent selon le processus d'évaluation adopté par l'autorité principale pour répondre aux exigences juridiques de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, au moyen d'une évaluation environnementale unique.
English: Income tax deductions at source do not apply to income that is exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Les retenues d'impôt à la source ne s'appliquent pas au revenu qui est exempté en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: American Psychiatric Publishing. 2 Dishion, T., J. McCord, and F. Poulin.
French: American Psychiatric Publishing. 2. Dishion, T., J. McCord et F. Poulin.
English: For serial mice, this defines the baud rate.
French: Définition de la vitesse de communication pour une souris série.
English: At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to commend the Romanian presidency for organizing this open debate to mark the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Pour commencer, je voudrais au nom de ma délégation féliciter la présidence roumaine d’avoir organisé ce débat public à l’occasion du cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Hotel in Kitzbühel: The hotel has 82 rooms (60 double rooms).
French: hôtel à Kitzbühel: Cet hôtel compte 82 chambres (dont 60 chambres pour deux personnes).
English: SODRAC did not want to grant a blanket licence for this use, adding that the Board cannot oblige it to grant a blanket licence covering all of its repertoire.
French: Ainsi, la SODRAC voulait percevoir des redevances pour l’utilisation de musique sur les sites Web des services.
English: Communities need ability to deal with new responsibilities.
French: • Qui doit payer pour la collecte de nouvelles données?
English: [Part 1] [Part 2] [Part 3] [Part 4] Frequently Asked Questions Biotechnology and Genetically Modified Foods
French: [Partie 1] [Partie 2] [Partie 3] [Partie 4] Les questions les plus demandées Biotechnologie et aliments génétiquement modifiés
English: The decentralization of services in such countries has led, in many cases, to municipalities receiving new responsibilities for providing essential public services, including water, sanitation, waste and transport, without the resources to carry them out.
French: Par suite de la décentralisation des services dans ces pays, les municipalités se sont souvent vues confier de nouvelles responsabilités s'agissant de la fourniture de services publics de base, notamment en ce qui concerne l'eau, l'assainissement, les déchets et les transports, sans pour autant obtenir les ressources leur permettant de s'en acquitter convenablement.
English: Rule 2(4) of the Regulations was amended to read as follows: "(4) [Name and Address of Certain Third Persons Referred to in the Application] Where an application refers to a natural person or legal entity, other than the applicant, from whom or from which a right of exploitation is derived, or to whom or to which such a right is assigned, licensed or otherwise transferred, the application shall indicate, as prescribed, the name and address of such person or entity."
French: Le texte de la règle 2.4) du règlement d'exécution a été modifié comme suit: "4) [Nom et adresse de certaines autres personnes mentionnées dans la demande] Lorsqu'une demande mentionne une personne physique ou morale autre que le déposant, de qui celui-ci tient un droit d'exploitation, ou à qui un tel droit a été cédé ou concédé sous licence ou transféré de quelque autre manière, le nom et l'adresse de cette personne doivent y être indiqués de la façon prescrite."
English: Priority should be given to States Parties which, according to the United Nations, have the world's least developed economies; to provide Signatory States and States not yet parties to the Convention and its Protocols with an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an acquaintance with the work related to the Convention.
French: ii) Offrir aux États signataires et aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention et aux Protocoles y annexés la possibilité de participer aux activités relatives à la Convention et de prendre connaissance des travaux qui y sont liés.
English: Accountability for Better Water Management Results in the Middle East and North Africa Document(s) 2 of 58
French: Accountability for Better Water Management Results in the Middle East and North Africa Document(s) 2 de 58
English: Aubut, Françoise Article also available en français
French: Aubut, Françoise Version anglaise de cet article
English: I would appeal to all, while going down the road thus set out, to leave plenty of room for diplomatic manoeuvre and negotiation.
French: J’invite tout le monde à laisser une grande marge de manœuvre à la diplomatie et à la négociation, tout en suivant la route tracée.
English: Accordingly, the European Union could not agree to its adoption.
French: Par conséquent, l'Union européenne ne peut en appuyer l'adoption.
English: If we do, we will revise the "Last updated" information at the top of the statement.
French: Dans un tel cas, la mention « Dernière mise à jour » située en haut du document est modifiée en conséquence.
English: TRANSFER OF THE SR The transfer of the SR means the transfer of all parts of the SR other than the office index card.
French: TRANSFERT DU DOSSIER DE L'ÉLÈVE Par transfert du DE, on entend le transfert de toute partie du dossier, à l'exception de la fiche de l'élève.
English: ◦ Language Training, Policy on (Archived)
French: ◦ Formation linguistique, Politique sur la (archivée)
English: It stipulates that in those territorial administrative units where a minority represents at least 20% of the population, it is obligatory to use the language of this minority. Similarly, children can be educated in a minority language and national minorities are represented in parliament, where their associations are assimilated to political parties.
French: Elle stipule que dans les unités d’administration territoriale de zones peuplées à 20% au moins par une population minoritaire (loi 215/2001), l’usage de la langue de cette minorité est obligatoire ; de même, l’éducation des enfants peut se faire dans la langue minoritaire et les minorités nationales sont représentées au Parlement, leurs structures associatives étant assimilées aux partis politiques.
English: Moreover, they will make full use of their domestic legal processes, including enforcement of existing laws in this regard;
French: De plus, ils tireront pleinement parti de leur système juridique, notamment par l'application des lois en vigueur en la matière;
English: We have no knowledge of any past or current activities of Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or their associates in Guatemala.
French: Le Guatemala n'a pas connaissance d'activités menées par Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés sur son territoire.
English: Janet Moore and the students of Action and Awareness 2004
French: Visualisez le vidéo du cours de 2004 à l’adresse www.basinfutures.net/urbancourse/action/video.htm. Janet Moore et les étudiants participant à Action and Awareness 2004
English: Denver-Aurora3 Colorado Springs4 Boulder F Collins-Loveland Greeley State Total Population5
French: Denver-Aurora3 Colorado Springs4 Boulder F Collins-Loveland Greeley Total pour l'État Population5
English: Also at the 1st meeting, the Preparatory Committee accepted the proposal of the Bureau not to hold a general debate.
French: De même, à la 1re séance, le Comité préparatoire a fait sienne la proposition du Bureau tendant à ne pas organiser de débat général.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 94 States parties and signed by 111 States.
French: À la même date, 94 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 111 États l'avaient signé.
English: In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector. For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’).
French: Le chiffre net est comptabilisé dans les «reclassements et autres ajustements».
English: Inter-agency coordination: The secretariat will strengthen the relationships with other partner secretariats and a wide range of multilateral and bilateral partners in order to implement the decisions taken at the latest international forums on development, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development, the WSSD and the Second Assembly of the GEF, for timely and effective implementation of the UNCCD.
French: Coordination interinstitutions: Le secrétariat renforcera les relations avec les autres secrétariats compétents et un large éventail de partenaires multilatéraux et bilatéraux pour appliquer les décisions adoptées aux réunions internationales les plus récentes consacrées au développement, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et la deuxième Assemblée du FEM, en vue d'assurer sans tarder une mise en œuvre effective de la Convention.
English: The enactment of the 17th amendment to the Constitution was a culmination of a process initiated by civil society and espoused by the then main opposition party the United National Party and later adopted by the then government upon reaching a consensus with all the political parties represented in parliament as to the contents of the enabling legislation.  Its legislative objectives are two fold.
French: La promulgation du dix-septième amendement à la Constitution, a été l'aboutissement d'un processus lancé par la société civile et appuyé par le principal parti d'opposition d'alors, le Parti d'union nationale, puis adopté par le gouvernement d'alors après que ce fut dégagé un consensus avec tous les partis politiques représentés au Parlement quant au contenu de la loi d'habilitation.
English: I will set concrete targets for the appointment of women as my Special Representatives and Special Envoys in order to reach the overall target of 50 per cent by 2015.
French: Je fixerai des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial, de manière à atteindre l'objectif global de 50 % d'ici à 2015.