ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision also applied to officers of the Militia, who until 31 July 1989 were officers of the Security Police, according to paragraph 2 of the aforementioned article.
French: Cette disposition s'appliquait également aux officiers de la milice, qui étaient des officiers de la police de sécurité jusqu'au 31 juillet 1989, selon le paragraphe 2 de l'article cité.
English: Responsibility for surveillance should be separate and independent from lending institutions, and should also be subject to effective political accountability.
French: La responsabilité de la surveillance devrait être indépendante par rapport aux organismes de crédit.  Elle devrait, elle aussi, être soumise à une obligation redditionnelle politique efficace.
English: The provisional agenda of each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général, en consultation avec le Président* du Comité.
English: Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples - July 23 and 24, 1998 31.
French: Table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones 23 et 24 juillet 1998 31.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=919BE18B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=919BE18B-0&accessible=off
English: Even if acceptable questions were posed to reference checks concerning the candidate's client service orientation, the Selection Board would not have been able to measure the quality of the candidate's response to that question against the assessment criteria established.
French: Même si des questions acceptables étaient posées dans tout contrôle des références concernant le sens de la candidate en matière de service à la clientèle, le jury de sélection n'aurait pu mesurer, au regard des critères d'évaluation établis, la qualité de la réponse de la candidate à cette question.
English: His own delegation was prepared to work outside the Committee's regular hours in order to make progress.
French: Elle est elle-même disposée à travailler en dehors des heures normales pour que des progrès puissent être accomplis.
English: Legal Status of South-West Africa, Advisory Opinion of 11 July 1950, I.C.J.
French: Statut international du Sud-Ouest africain, avis consultatif du 11 juillet 1950, C.I.J.
English: Fill in the fax number, including area code. Contact Person:
French: Il peut s’agir aussi d’accords officieux qui ne sont pas écrits et signés mais constitueront le fondement d’une intervention future.
English: In fact, for the greater part of the proceedings, the author was represented by two lawyers.
French: En fait, pendant la plus grande partie de l'instance, l'auteur a été représenté par deux avocats.
English: Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person”.
French: Les immunités ou règles de procédure spéciales qui peuvent s'attacher à la qualité officielle d'une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n'empêchent pas la Cour d'exercer sa compétence à l'égard de cette personne. »
English: Active and sustainable modes of transportation enhance employee productivity, health and job satisfaction.
French: Le transport durable et le transport actif et durable accroissent la productivité, la santé et la satisfaction au travail des employés.
English: It is therefore a great pleasure to invite you, Mr President, to take the floor to address the Members of the European Parliament.
French: J'ai par conséquent le grand plaisir de vous inviter, Monsieur le Président, à prendre la parole et à vous adresser aux députés du Parlement européen.
English: Another speaker, expressing his firm belief in the central role of the United Nations in the current world, underlined the importance of a strong Department of Public Information as the “voice of the Organization”.
French: Un autre intervenant, se déclarant fermement convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans le monde d'aujourd'hui, a souligné que la « voix de l'Organisation » devait être un Département de l'information fort.
English: Bachelor's degree in History and Political Science, University of Auckland
French: Licence en histoire et sciences politiques, Université d'Auckland
English: • Are there adequate opportunities to review program and services indicators to measure progress against plans?
French: Est-il possible d’examiner des indicateurs de programmes et services pour mesurer leur état d’avancement par rapport aux plans ?
English: It has good access to the IFEMA centre and to central Madrid.
French: Il est bien relié au centre IFEMA et au centre-ville de Madrid.
English: The same applies to Israeli violations of Lebanese sovereignty and territorial integrity that have occurred in the context of incidents along the Blue Line in February and March 2007.
French: Mon opinion vaut aussi pour les violations par Israël de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban qui se sont produites dans le contexte des incidents le long de la Ligne bleue en février et mars 2007.
English: Please provide an outline of the relevant legal instruments.
French: Veuillez indiquer brièvement quels sont les textes applicables.
English: Cost per Thousand (CPM) The cost to the publisher of sending out a renewal notice, or component thereof, expressed per thousand pieces so that different costs can be compared with one another regardless of quantity.
French: Confirmation de l’admissibilité Pour les magazines dont la diffusion est contrôlée, il s’agit d’inciter le client à demander de continuer de recevoir le magazine.
English: This is on the basis of 282,700 international application (134,700 in 2004 and 148,000 in 2005), an increase of 46,600 applications or 19.7 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: WO/PBC/6/2 page 204
English: Although accession is not conditional upon the Constitution being in place, the failure to ratify it has meant that there are problems with the constitutional process.
French: Bien que l’adhésion ne soit pas liée à la présence de la Constitution, l’échec de sa ratification a entraîné des problèmes en matière de processus constitutionnel.
English: The current referral rate for colonoscopy following virtual colonoscopy is 12% (all patients with lesions greater than 6mm diameter).
French: Le taux de référence actuel pour une coloscopie à la suite d'une coloscopie virtuelle correspond à 12 % (tous les patients chez qui des lésions plus grandes que 6 mm de diamètre ont été détectées).
English: Each branch of the Canadian Forces is getting new or upgraded equipment including new Arctic-offshore patrol ships and modernized frigates for the Navy, new tanks, armoured vehicles, artillery and trucks for the Army and new helicopters and tactical and strategic lift aircraft for the Air Force.
French: Par exemple des navires de patrouille au large des côtes de l’Arctique et des frégates modernisées pour la marine, de nouveaux chars d’assaut, véhicules blindés et camions pour l’armée de terre et de nouveaux hélicoptères et aéronefs de transport tactique et stratégique pour l’armée de l’air.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties had not adopted a decision on the issue but had agreed that the Panel would review the issue of process agents and report back to the Parties in accordance with its mandate under prior decisions of the Parties.
French: La dix-huitième Réunion des Parties n'avait pas adopté de décision sur cette question mais avait convenu que le Groupe reconsidérerait la question des agents de transformation et ferait rapport aux Parties conformément à son mandat au titre des décisions antérieures des Parties.
English: They provided examples of informal IP-like protocols regulating the use of uncodified indigenous medicine.
French: Ils ont donné des exemples de protocoles informels de propriété intellectuelle régissant la pratique de la médecine indigène non codifiée.
English: a Details of this already provided in A/C.3/59/L.82.
French: a Des détails à ce sujet ont déjà été fournis dans le document A/C.3/59/L.82.
English: The Austrian Government has also submitted that the specific purpose of the beverage duty was to be found in the need to offset the substantial costs borne by municipalities in connection with the constraints resulting from tourism.
French: Le gouvernement autrichien a également soutenu que la finalité spécifique de la taxe sur les boissons résidait dans la compensation des charges importantes supportées par les communes au regard des contraintes résultant du tourisme.
English: any variables available in the current template are also available within the included template.
French: toutes les variables disponibles dans le template réalisant l'inclusion sont disponibles dans le template inclus.
English: They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
French: La fixation des protecteurs fixes doit être assurée par des systèmes nécessitant l'emploi d'outils pour leur ouverture.
English: PCT fees to be reduced once again The WIPO Assemblies also approved a proposal to once again lower the fees of the Patent Cooperation Treaty (PCT) by an average of 13 percent effective January 1, 2000.
French: Nouvelles réductions des taxes du PCT Les assemblées de lOMPI ont également approuvé une proposition tendant à abaisser à nouveau les taxes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de 13% en moyenne, à compter du 1er janvier 2000.
English: My question is whether the Council has any proposals for how you could prevent these environmental problems from arising.
French: Je voudrais savoir si le Conseil a une suggestion sur la façon dont nous pourrions empêcher ce type de problème environnemental.
English: The Declaration aims to protect children and young people from the pressure to drink and reduce the harm done to them directly or indirectly by alcohol.
French: Elle a pour but de protéger les enfants et les jeunes contre les incitations à boire, et de réduire les dommages qu’ils subissent directement ou indirectement du fait de l’alcool.
English: In addition, although UNIOSIL had proposed that the Commission consider the abolition of the death penalty, it was decided that the death penalty should be retained.
French: Bien que le BINUSIL ait proposé que la Commission envisage d'abolir la peine capitale, il a été décidé que celle-ci resterait en vigueur.
English: Joint statement on the demilitarization of Kisangani
French: Déclaration commune sur la démilitarisation de Kisangani
English: We cannot plead that in this matter, economic and political interests took precedence over public health, and none of our institutions reacted accordingly.
French: Il n'est pas concevable que, dans cette affaire, on admette que les intérêts économiques et politiques ont primé sur la santé publique, sans qu'aucune institution ne réagisse en conséquence.
English: But they were later placed with great joy by parish residents in the new church, so that now held the Blessed Sacrament exposed for adoration, and there may be.
French: Mais ils ont ensuite été placés avec une grande joie par les résidents de la paroisse dans la nouvelle église, de sorte que maintenant lieu le Saint Sacrement exposé à l'adoration, et il peut y avoir.
English: In that regard, my delegation would like to call on all brotherly Arab countries to promote their historical role with respect to their brothers in Iraq by forgiving Iraq's debts and to reconsider the percentage of the compensation payments imposed on Iraq because of the invasion of Kuwait in 1990, a crime committed by the former dictatorial regime.
French: À cet égard, ma délégation voudrait demander à tous les pays frères arabes de promouvoir leur rôle historique envers leurs frères en Iraq en faisant remise de ses dettes à l'Iraq et en réévaluant le pourcentage des réparations imposées à l'Iraq à la suite de l'invasion du Koweït en 1990, crime commis par l'ancien régime dictatorial.
English: • Significant changes have been made in the way fisheries research is being conducted and managed.
French: • Des modifications appréciables ont été apportées à la façon dont les recherches sur les pêches sont menées et gérées.
English: In production of Star Trek III: The Search for Spock , several USS Excelsior prototypes were built.
French: Lors de la production de Star Trek III: The Search for Spock plusieurs prototypes de l'Excelsior furent réalisés.
English: CA signing keys are the only keys permitted to be used for signing certificates and CRLs.
French: Les clés de signature de l'AC sont les seules clés utilisables pour signer les certificats et les LCR.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 While noting that it might be desirable, as suggested by the Delegation of China, to fix a single time limit for the filing of the demand which would be applicable in all cases, the Committee agreed to retain proposed new Rule 54bis.1(a) as set out in the Annex to document PCT/R/2/7, noting the need to maintain a degree of flexibility with regard to the time when the demand must be filed, in particular in cases where the establishment of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 may be delayed because of the workload problems faced by certain International Searching Authorities.
French: AUTONUM Tout en notant qu’il pourrait être souhaitable, comme l’a préconisé la délégation de la Chine, de fixer pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international un délai unique qui serait applicable en toute hypothèse, le comité est convenu de retenir la nouvelle règle 54bis.1.a) proposée telle qu’elle figure dans l’annexe du document PCT/R/2/7, en soulignant la nécessité de préserver une certaine souplesse quant à la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international, notamment dans les cas où l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite prévue à la règle 43bis.1 peut être différé compte tenu de la charge de travail à laquelle doivent faire face certaines administrations chargées de la recherche internationale.
English: The star of IBC’s program is the D.U.M.B. Car (Distractions Undermining Motorist Behaviour), a simulator that tests drivers’ reactions to distractions such as cellphones, CDs, iPods, eating and drinking – and even personal grooming.
French: La vedette du programme du BAC est l’Autodistrait, un simulateur qui met à l’épreuve les réactions des conducteurs par rapport à des distractions telles que les cellulaires, les CD, les lecteurs MP3, boire, manger et même faire sa toilette.
English: Predator-prey theory linking food quantity and food quality, predicts that a single system should be able to display two distinct patterns of population dynamics. One pattern is predicted to have high herbivore and high algal biomass dymanics (high HBD), whereas the other is predicted to have low herbivore and low algal biomass dynamics (low HBD).
French: La théorie prédateur-proie, qui établit un lien entre la quantité et la qualité de la nourriture, prédit qu'on devrait pouvoir observer deux tendances distinctes en ce qui a trait à la dynamique des populations, à savoir des dynamiques de biomasse des herbivores et des algues élevées (DBH élevées) et des dynamiques de biomasse des herbivores et des algues faibles (DBH faibles).
English: Self-exclusion should be for a minimum period of 6 months.
French: L’auto-exclusion doit être possible pour une période minimale de 6 mois.
English: This section of our website allows you to communicate with us to apply for products and services, to make calculations which can be very handy and to forward us your claims.You can submit your personal information to us in all confidentiality, as the transmission of these forms is done in a secure environment.
French: Cette section de notre site Internet vous permet de communiquer avec nous pour des demandes de produits et services, de simuler des calculs qui peuvent vous être utiles et de nous transmettre vos déclarations de sinistres. Vous pouvez nous communiquer vos renseignements personnels en toute tranquillité d'esprit, puisque leur transmission s'effectue dans un environnement sécuritaire.
English: Domestic crimes are rarely punished, and when complaints are filed and reach the courts, a great deal of leniency is always shown in sentencing the men.
French: Les infractions commises au sein de la famille sont rarement punies, et lorsque des plaintes sont déposées et parviennent devant les tribunaux, les hommes bénéficient toujours d'une grande indulgence.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/56/21).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 21 (A/56/21).
English: To reflect the new EU framework, the Bank replaced its traditional "social and economic cohesion" objective (previously referred to as "regional development") with the "convergence" objective in 2007.
French: Afin de s’aligner sur le nouveau cadre défini par l’UE, la Banque a remplacé, en 2007, son objectif classique de « cohésion économique et sociale », précédemment appelé « développement régional », par un objectif baptisé « convergence ».
English: Science certification programs will have been initiated in order to ensure standardization in approaches.
French: Les programmes d’accréditation des sciences seront lancés afin de veiller à une normalisation dans les approches.
English: In addition to participating in the work of the Action Team on Environmental Monitoring Strategy, the Islamic Republic of Iran is a member of the Action Team on the Management of Natural Resources, the Action Team on Weather and Climate Forecasting, the Action Team on Public Health, the Action Team on Disaster Management, the Action Team on Knowledge-Sharing, the Action Team on Global Navigation and Positioning Systems, the Action Team on Sustainable Development, the Action Team on Near-Earth Objects and the Action Team on Increasing Awareness.
French: Outre qu'elle participe au travail de l'équipe d'action sur la stratégie de suivi de l'environnement, la République islamique d'Iran est membre de l'équipe d'action sur la gestion des ressources naturelles, de l'équipe d'action sur la prévision météorologique et climatique, de l'équipe d'action sur la santé publique, de l'équipe d'action sur la gestion des catastrophes, de l'équipe d'action sur le partage des connaissances, de l'équipe d'action sur des systèmes de navigation et de positionnement, de l'équipe d'action sur le développement durable, de l'équipe d'action sur les objets proches de la Terre et de l'équipe d'action sur la sensibilisation.
English: The MPC meets every month to decide on the level of interest rates; and may meet in-between regular meetings if exceptional events may require a policy response, so there is a clear premium on timely information.
French: Le MPC se réunit normalement tous les mois pour décider du niveau des taux d'intérêt, et il peut se réunir dans l'intervalle si des événements exceptionnels nécessitent des mesures correctives, de sorte que des informations à jour sont particulièrement prisées.
English: ◦ Code of Values, Ethics and Professional Conduct
French: ◦ Code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle
English: 1 Understanding the Basics NO GO A public involvement plan should not be developed (although it may be called for in the future) if you answer YES to any of the following questions:
French: 1 Comprendre les fondements NON Il ne faut pas préparer de plan de participation du public (bien qu’il puisse être nécessaire à l’avenir) si la réponse à une ou plusieurs des questions suivantes est OUI :
English: Allegations of assaults, however, against returnees alleged to be linked to pro-autonomy groups or crimes committed during 1999 have been reported.
French: On a toutefois signalé que des rapatriés qui auraient des liens avec des groupes favorables à l'autonomie ou qui auraient été associés à des crimes commis en 1999 auraient fait l'objet d'agressions.
English: The Relais du Bastidou provides a warm welcome in a peaceful countryside location in the Gers.
French: Le Relais du Bastidou vous réserve un accueil chaleureux dans un coin de campagne paisible du Gers.
English: The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie organise des campagnes de sensibilisation pour faciliter le recours effectif des enfants à ce mécanisme.
English: Ongoing co-operation is occurring between them in the development of guidelines for the collection of health data and accounts.
French: Ces deux organisations coopèrent actuellement à la mise au point de directives pour la collecte des données et l'établissement des comptes sur la santé.
English: 31 And behold, the time cometh that he curseth your riches, that they become a slippery , that ye cannot hold them; and in the days of your poverty ye cannot retain them.
French: 30 Oui, voici, la colère du Seigneur est déjà allumée contre vous; voici, il a maudit le pays à cause de votre iniquité.
English: 53/111 Transnational organized crime
French: 53/111 Criminalité transnationale organisée
English: IOHE/COLAM has conducted a series of Awareness Workshops directed at IOHE Rectors.
French: Des ateliers de sensibilisation à l’intention des recteurs de l’OUI ont été organisés et offerts par le COLAM/OUI.
English: 4.46 The amount of $592,400 provides for the continuation of three posts.
French: 4.46 Le montant de 592 400 dollars permettra de maintenir trois postes.
English: An "Angel" differs from other venture capitalists in the size of investment (usually under $250,000) and the fact that they are directly involved as an advisor.
French: L'« ange » se distingue des autres investisseurs en capital de risque par le montant de son investissement (normalement inférieur à 250 000 $) et par le fait qu'il participe directement à titre de conseiller.
English: b/ “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les «mesures» englobent les opérations de vérification et de stockage des données ainsi que de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: Panellists included members of the International Federation of University Women, Geneva School of Diplomacy, the Chair-person of the WG on Mercenaries, the Independent Expert on Human Rights and International Solidarity and the former Chair-person of the HR Council
French: Des participants figuraient des members de la International Federation of University Women, Geneva School of Diplomacy, the Chairperson of the WG on Mercenaries, the Independent Expert on Human Rights and International Solidarity and the former Chairperson of the HR Council
English: In Charlottetown, P.E.I., an Agriculture and Agri-Food Canada research team is evaluating the technology for the Island's fresh-pack carrot industry and for the processing-carrot industry in Nova Scotia.
French: À Charlottetown, à l'Î.-P.-É., une équipe de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est en train d'étudier cette technologie afin de déterminer comment elle pourrait s'appliquer à la production de carottes fraîches et à la transformation des carottes en Nouvelle-Écosse.
English: Enjoy a cosmopolitan and quiet area together with a wide variety of activities and services...
French: Profitez d'une zone cosmopolite et tranquille avec une offre éttendue d'activités ainsi que des services..
English: potential initiatives that could be pursued in a coordinated way.
French: Ainsi, un groupe de travail interministériel a été établi pour élaborer un cadre et déterminer les engagements éventuels qui pourraient être pris d’une manière coordonnée.