ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burnt Forest © Parks Canada Landscapes recently impacted by fire can be intriguing, but they pose dangers that are not always visible to the traveller’s eye.
French: Forêt brûlée © Parcs Canada Les paysages qui ont été récemment la proie de flammes piquent sans doute notre curiosité, mais ils posent des risques qui ne sont pas toujours visibles à l’œil nu.
English: This track has the taste of a Wednesday afternoon...".
French: Ce morceau a le goût d'un mercredi après midi...".
English: It’s with a chic style and almost inherent knowledge that Quentin tells his collection like if it was a dark and poetic tale.
French: Avec un style chic et une connaissance presque intuitive, Quentin présente sa collection comme si c‘était un conte noir et poétique.
English: On the other hand, adapting the status and working conditions of elected rep resentatives to the circumstances of modern life will of course also be beneficial to male politicians.
French: Ce point est largement examiné dans le rapport du Conseil de l’Europe sur les actions positives dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes*.
English: To succeed in your job search, you must be familiar with the labour market in Québec or in the region where you wish to work.
French: Pour réussir votre recherche d’emploi, vous devez bien connaître le marché du travail au Québec ou dans la région où vous désirez travailler.
English: I particularly support the need for the Union to find new ways for regional and local authorities to participate in Community activities without neglecting the important role of the Committee of the Regions.
French: Je soutiens en particulier la nécessité pour l'Union de formuler de nouvelles méthodes de participation des pouvoirs régionaux et locaux à la vie communautaire, sans négliger cependant le rôle important du Comité des régions.
English: Wednesday, 11 April, at 12 noon: “Investing in the future: Addressing challenges faced by Africa's young population”, by Ms. Nyovani Madise, Senior Research Scientist, African Population and Health Research Centre, Nairobi, Kenya.
French: Mercredi 11 avril à midi : “Investir dans l'avenir : Régler les problèmes auxquels font face les jeunes populations en Afrique”, par Mme Nyovani Madise, chercheure principale au Centre de recherche africain sur la population et la santé à Nairobi (Kenya).
English: Desirability and practicality of amalgamating the different standards such as ISO 9000, ISO 14000 and HACCP.
French: • Intérêt et faisabilité d'amalgamer différentes normes telles que les normes ISO 9000, ISO 14000 et le système d'analyse des risques aux points critiques (système HACCP).
English: UNCTAD should assist in accordance with its mandate the implementation of the above recommendations and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Il conviendrait que la CNUCED, conformément à son mandat, aide à l'application des recommandations ci-dessus ainsi que du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: 6.4 As to the claims under articles 7 and 9 of the Covenant, the Committee notes that the author has made detailed allegations about her son's disappearance and the ill-treatment he allegedly suffered.
French: 6.4 En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 7 et 9 du Pacte, le Comité relève que l'auteur a présenté des allégations précises sur la disparition de son fils et sur les mauvais traitements qu'il aurait subis.
English: 2.6 New appointment to Part I Service as a casual employee (PSTCER 3.(C)) 2.6.1 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Casual employee (PSTCER 3.(C)(i)) When a casual employee ceases to be employed under Part I Service or the Public Service and is re-employed as a casual employee, the period of employment prior to and after the break shall count as continuous employment, provided that the break does not exceed five (5) working days and the reason for termination is other than for cause.
French: 2.6 Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I à titre d'employé occasionnel (paragraphe 3C) du RCEFP) 2.6.1 Service antérieur au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) - Employé occasionnel (alinéa 3C)(i) du RCEFP) Lorsque l'emploi d'un employé occasionnel au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique prend fin et que et cet employé obtient une nouvelle nomination à titre d'employé occasionnel, la période de service qui précède et celle qui suit l'interruption d'emploi doivent être incluses aux fins du calcul de l'emploi continu à la condition que l'interruption n'excède pas cinq (5) jours ouvrables et que l'emploi ait pris fin pour une raison autre qu'un renvoi pour cause.
English: While the procedure for the formulation and withdrawal of reservations is fairly precisely regulated in the Vienna Conventions, the Conventions make no mention of the rules applicable to interpretative declarations, which one can but try to “develop progressively” by comparison with those on the formulation and withdrawal of reservations, in the light of a somewhat vague practice, since it does not seem possible to develop them entirely separately.
French: Alors que la procédure relative à la formulation et au retrait des réserves fait l'objet de règles relativement précises dans les Conventions de Vienne elles-mêmes, celles-ci sont muettes en ce qui concerne les règles applicables aux déclarations interprétatives que l'on ne peut guère que s'essayer à « développer progressivement » par comparaison avec celles relatives à la formulation et au retrait des réserves, à la lumière d'une pratique assez incertaine, sans qu'il paraisse possible de leur consacrer des développements entièrement distincts.
English: One of the actions that has resulted from that assessment has been the drawing up of a second-generation poverty reduction strategy, which has allowed us to assess what needs to be done to achieve the MDGs in eight sectors: education; health; water; sanitation; energy; transport; roads; and gender.
French: Aussi l'une des actions résultant de cette évaluation a-t-elle été l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté de deuxième génération, qui a permis d'évaluer les besoins nécessaires pour la réalisation des OMD pour huit secteurs d'investissement, à savoir l'éducation, la santé, l'eau, l'assainissement, l'énergie, le transport et les routes, le genre.
English: Halifax, Nova Scotia, 09 August 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in teleconference on 9 August 2001.
French: Le 9 août 2001 à Halifax en Nouvelle-Écosse  la présidente du Comité d'appel, Judith H. Giffin  L'audience a eu lieu par téléconférence le 9 août 2001.
English: Now if South Africa's presidency may possibly contribute to moving the work of the Conference forward - in whichever manner - my delegation will be honoured to have been afforded the opportunity to assist in such a process.
French: Donc, si la présence sud-africaine a, d'une manière ou d'une autre, contribué à faire avancer les travaux de la Conférence, ma délégation se sentira très honorée d'avoir eu l'occasion de contribuer à ce processus.
English: The exemption gives the University of Copenhagen the opportunity of being rewarded with more posts for professors if the faculties hire female professors.
French: L'exemption donne à l'université de Copenhague la possibilité de se voir attribuer davantage de postes de professeurs si les facultés engagent des femmes à des postes de professeur.
English: 13) The decrease in the statutory non-budgetary items is consistent with the agreed upon schedule of Canada's payments, encashments, and obligations.
French: 13) La diminution des postes non budgétaires législatifs est conforme au calendrier convenu des paiements, des encaissements et des obligations du Canada.
English: Tissue renin–angiotensin system (RAS) analysis revealed that ACE activity was increased in the LVs of AR animals and that only HD treatment significantly decreased angiotensin II receptor mRNA levels.
French: L'activité de l'ECA a augmenté dans les VGs des animaux IA et le traitement HD a fortement abaissé l'expression des ARNm encodant les différents récepteurs à l'angiotensine II dans ce tissu.
English: Oh! That we would praise the Lord for the goodness and wonders shown to God’s children.
French: Glorifions le Seigneur qui, dans sa bonté, Permet aux enfants de Dieu de voir ces merveilles.
English: in writing. - In favour.
French: par écrit. - (EN) Je vote en faveur de cette recommandation.
English: The System Design Center uses the performing NetCOS simulation tool.
French: Pour cela, ce bureau d’études s’appuie sur un outil de simulation révolutionnaire : le NetCOS.
English: On this occasion, she was told that consideration of her application would be postponed for an “indefinite period”.
French: Il lui a été répondu que l'examen de sa requête prendrait un «temps indéterminé».
English: We hope to see you in Chicago !
French: Au plaisir de vous rencontrer à Chicago!
English: Representation in accordance with article 11, paragraph 2, shall be considered as presence.
French: Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.
English: All such cases must be reported to the competent authority within seven days of the issuance of such certification authorisation.
French: Tous ces cas doivent être rapportés à l'autorité compétente dans un délai de sept jours à compter de la délivrance de cette autorisation de certification.
English: In his statement on 11 May 2001, Ambassador Mohamed Hassan Fadaifard said that the Iranians accredited by the non-governmental organizations had threatened the safety of the members of the Mission of the Islamic Republic of Iran.
French: Dans l'exposé présenté le 11 mai 2001 par l'Ambassadeur Mohamed Hassan Fadaifard, il est dit que les personnes iraniennes accréditées par les organisations non gouvernementales auraient menacé la sécurité des membres de la Mission de la République islamique d'Iran.
English: The conference and exercise was held under the auspices of the Joint Committee and organised and hosted by the Finnish Ministry of Interior and the Emergency Services College in Kuopio.
French: Elle s'était déroulée sous les auspices du Comité mixte, et avait été organisée et accueillie par le Ministère finlandais de l'intérieur et l'Emergency Services College de Kuopio.
English: Their aim is local capacity building for energy efficiency and clean production projects.
French: L'objectif de ces centres est le renforcement des capacités locales en matière d'établissement de projets d'efficacité énergétique et de production propre.
English: I have no evidence to demonstrate that what Mr. Tulk calls a schedule is different from a specification.
French: Je n’ai aucune preuve démontrant que ce que M. Tulk appelle un horaire diffère d’une spécification.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — ensuring the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and habitat management, as well as carrying out critical science and fisheries management activities.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs - Il s'agit d'assurer le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans le milieu aquatique du Canada ou près de celui-ci par la gestion des océans et de l'habitat et par la réalisation d'activités scientifiques essentielles.
English: A participant asked to what extent simulation modelling has taken into account the possibility that ecological systems may absorb a certain degree of pressure and then suddenly flip: "Do models take into account that we could go from a warming trend into a sudden deep freeze?"
French: Un participant demande ensuite dans quelle mesure la simulation de la modélisation a pris en considération la possibilité que des systèmes écologiques puissent absorber un certain degré de pression puis basculer soudainement : « Les modèles tiennent-ils compte du fait que nous pourrions passer d’un début de réchauffement à un froid polaire soudain? »
English: AUTONUM The Delegation of Brazil considered that the documents provided by the Secretariat on the protection of audiovisual performances were valuable in assisting States to develop positions on the issue.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a estimé que les documents fournis par le Secrétariat sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles sont utiles pour aider les États à se déterminer sur la question.
English: Renewal of the mandate of the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan as an independent body to co-ordinate negotiations in Saskatchewan.
French: Le renouvellement du mandat du bureau du commissaire aux traités en Saskatchewan, en tant qu’organisme indépendant chargé de coordonner les négociations en Saskatchewan.
English: Nevertheless, associations are not completely satisfied with it and it has also appeared to be quite difficult to understand and put in practice.
French: Cependant, les associations ne sont pas totalement satisfaites de ce texte, qui est par ailleurs apparu relativement ardu à interpréter et complexe à mettre en œuvre.
English: This content is used in Rich Internet Applications and is increasingly being exchanged electronically over the Internet in the form of messages.
French: Ce contenu est utilisé dans les applications Internet riches et est de plus en plus échangé électroniquement par Internet sous forme de messages.
English: By way of exception to these charging principles, the Directive allows infrastructure managers to levy mark-ups, if the market can bear this, on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimum competitiveness, especially of international rail freight.
French: Pour ce qui est des exceptions aux principes de tarification, la directive permet aux gestionnaires de l'infrastructure de percevoir des majorations, si le marché s'y prête, sur la base des principes d'efficacité, de transparence et de non-discrimination, tout en garantissant une compétitivité optimale, en particulier pour les services de fret internationaux.
English: 1 CSX Transportation Inc. acquired the Montréal Branch in September 1999.
French: 1 CSX Transportation Inc. a fait l'acquisition de l'embranchement Montréal en septembre 1999.
English: The JRE is installed in jre1.5.0_(version number) sub-directory under the current directory.
French: JRE est installé dans le sous-répertoire jre1.5.0_(numéro de version) sous le répertoire en cours.
English: Following the resignation, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la suite de cette démission, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: The statement also recalled the plan established by the Congolese authorities, supported by MONUC, to accelerate the repatriation of foreign armed groups and urged Rwanda to explore the way forward with the Government of the Democratic Republic of the Congo, building on their existing bilateral mechanisms.
French: Cette déclaration rappelait également le plan établi par les autorités congolaises, avec l'appui de la MONUC, pour accélérer le rapatriement des groupes armés étrangers, et recommandait vivement au Rwanda d'étudier la voie à suivre avec le Gouvernement de la RDC, en faisant fond sur leurs mécanismes bilatéraux existants.
English: Departmental Overview 1.1 Minister’s Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Vue d’ensemble du ministère 1.1 Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Data protection is a source of constant misunderstanding; we have long known that.
French: La protection des données constitue une source constante de malentendus, nous le savons depuis longtemps.
English: Some of the difficulties relate to differences in legal provisions and authorities responsible for conducting controlled deliveries in different States, as well as to identifying the links between local and international criminal groups.
French: Certaines de ces difficultés résident dans les différences entre les dispositions juridiques et les autorités responsables de l'exécution des livraisons surveillées d'un État à l'autre, ainsi que dans l'identification des liens entre les groupes criminels locaux et internationaux.
English: In 1989, the area was included in the Plan for Preservation and Use of Historical and Cultural Monuments.  The Plan was approved in 1991 by the Mayor of Yerevan.
French: En 1989, la région était englobée dans le Plan pour la préservation et l'utilisation de monuments historiques et culturels approuvé en 1991 par le maire d'Erevan.
English: In this paper the development and experimental validation of a numerical model of two-dimensional unsaturated flow in a double-porosity medium is presented.
French: Un modèle numérique bi-dimensionnel de l’écoulement non saturé d’eau en milieu poreux hétérogène à double porosité a été développé et validé sur des données expérimentales.
English: Total Transportation Solutions Inc., July 12, 2002 (8307-U), 22955-C 2002/07/12 8307 BU
French: Total Transportation Solutions Inc., 12 juillet 2002 (8307-U), 22955-C 2002/07/12 8307 BU
English: Physical work for soil conservation at TrÃ¨s St-Sacrement 3218 0405 4044 1710 103 04-01-7372 Canadian Environmental Screening Assessment for the Cougar Salvo 05 Military Training Exercise in the Kamloops Area, BC 04-01-7348 INSTALLATION OF A COMMUNICATION TOWER ON DOME MOUNTAIN - GOOSE BAY, LABRADOR 04-01-7325 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7324 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7292 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã TrÃ¨s St-Sacrement 3218 0405 4044 1710 103 04-01-7372 Ã‰valuation environnementale de l'exercice d'entraÃ®nement militaire Cougar Salvo 05 dans les environs de Kamloops, C.-B. 04-01-7348 INSTALLATION D'UNE TOUR DE COMMUNICATION SUR LE MONT DOME - GOOSE BAY (LABRADOR) 04-01-7325 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7324 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7292 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Their common language and values support collaboration and partnership development.
French: Par leur valeurs et leur langage communs, elles soutiennent la collaboration et la création de partenariats.
English: Late ckeck out until 17.00 hrs is a plus.
French: The security was on guard all the time.
English: These activities require a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as with provinces, territories, municipalities, municipal associations, First Nations and the private sector.
French: Ces activités réclament une collaboration étroite avec d’autres ministères et organismes fédéraux, de même qu’avec les provinces, les territoires, les municipalités, les associations municipales, les Premières nations et le secteur privé.
English: While some progress has been made in these areas, notably through the country's adherence to and ratification of a number of international conventions in this regard and the adoption of modernized laws, much remains to be done, notably in the areas of natural resource management and human rights.
French: Si des progrès ont été faits dans ces domaines, notamment du fait que le pays a adhéré à plusieurs conventions internationales à cet égard et les a ratifiées et a adopté des lois modernisées, il reste beaucoup à faire, en particulier dans les domaines de la gestion des ressources humaines et des droits de l'homme.
English: In the case of UN 2900, however, the expert from the United Kingdom believes that the proposals suggested in the main paper produced by himself and the expert from Germany would offer sufficient general protection against any risks associated with such transport.
French: Toutefois, dans le cas du numéro ONU 2900, l'expert du Royaume-Uni est d'avis que les propositions avancées dans le document de référence dont il est coauteur avec l'expert de l'Allemagne offriraient une protection suffisante contre tout risque associé à pareil transport.
English: Under Licence No. 020027, Skytrails Inc.
French: Aux termes de la licence no 020027, Skytrails Inc.
English: But it in no way rejected eros as such; rather, it declared war on a warped and destructive form of it, because this counterfeit divinization of eros actually strips it of its dignity and dehumanizes it.
French: En cela cependant, il n’a en rien refusé l’eros comme tel, mais il a déclaré la guerre à sa déformation destructrice, puisque la fausse divinisation de l’eros, qui se produit ici, le prive de sa dignité, le déshumanise.
English: Nevertheless, most such organizations usually undertake at least one or more of the three core functions below:
French: Cela dit, la plupart d'entre eux accomplissent généralement au moins une ou deux des trois fonctions de base ci-dessous :
English: • Producers to be subject to broadly the same limitations as under the original agreement
French: • Les producteurs doivent être assujettis, dans l'ensemble, aux mêmes limites que celles que prévoit l'accord initial.
English: For example, the tens of thousands of workers who would be working in data collection in May 2006 would be hired pursuant to the Statistics Act.
French: Ainsi, les dizaines de milliers de travailleurs qui seront affectés à la collecte de données en mai 2006 seront embauchés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: A Member State, where it exercises the option provided by Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, is bound to grant the specific protection in question in cases of use by a third party of a later mark or sign which is identical with or similar to the registered mark with a reputation, both in relation to goods or services which are not similar and in relation to goods or services which are identical with or similar to those covered by that mark.
French: «1) Un État membre, lorsqu'il exerce l'option offerte par l'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, est tenu d'accorder la protection spécifique en cause en cas d'usage par un tiers d'une marque ou d'un signe postérieur, identique ou similaire à la marque renommée enregistrée, aussi bien pour des produits ou des services non similaires que pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.
English: This is part of our obligation as insolvency and restructuring professionals.
French: Bureau du surintendant des faillites, séquestre officiel, Agence du revenu du Canada) et parfois des tribunaux, et pour informer les créanciers des circonstances affectant le débiteur, réaliser les biens, percevoir le revenu excédentaire durant la faillite, rembourser les créanciers et participer au processus de libération du débiteur failli.
English: The gold values vary between 0.62 and 78.14 g/t with widths varying from 0.4 to 4.0 m.
French: La meilleure intersection a retourné une valeur de 12,22 g/t d’or sur 3,95 m.
English: Whatever EBRA's shortcomings are judged to be, there is little doubt that the legislation has generally served well over the five redistributions that have occurred since 1961 and has freed the process from gerrymandering.
French: Bien que le système actuel fonctionne bien, il faudra sans doute y apporter certains raffinements pour tenir compte des changements continuels dans les populations régionales et les communautés d'intérêts tout en assurant la représentation effective des Canadiens.