ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (APA) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic provinces, including the waters of Chaleur Bay in the province of Quebec, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) est chargée d'administrer, en vue d'assurer la sécurité, un service de pilotage efficient dans les eaux canadiennes situées dans les provinces de l'Atlantique et leurs environs, y compris les eaux de la baie des Chaleurs (Québec), au sud du Cap-d'Espoir, par 48 degrés 25 minutes 8 secondes de latitude Nord et 64 degrés 19 minutes 6 secondes de longitude Ouest.
English: Nevertheless, over time, the value of decreased risk may be measured by alternative economic indicators such as relevant changes in insurance rates and monitoring trends in flooding and increased use of commercial, ice-strengthened ships.
French: Il se peut néanmoins qu’avec le temps, la valeur de la baisse des risques puisse se mesurer à l’aide d’indicateurs économiques de substitution comme les changements intervenus dans les taux d’assurance ou la surveillance des inondations et l’usage accru de navires commerciaux renforcés pour la navigation dans les glaces.
English: Increased awareness, deepened understanding, and greater engagement of Canadians with respect to international development.
French: Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des Canadiennes et Canadiens envers le développement international.
English: CONTRIBUTIONS FROM Non-Governmental OrganiZations
French: CONTRIBUTIONS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Sales to Resellers/Distributors (SRD); Sales to Tracks/Events (STE); or, Sales to Individual Users (SIU) [other than at tracks/events] 2.
French: VRD - vente à des revendeurs/distributeurs ; VPE - vente à des pistes/pour des événements ; VUI - ventes totales à des utilisateurs individuels (autres que des pistes/épreuves).
English: Given the known limits of spill response, prevention will be a priority focus.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 154 Août 2007
English: One such mechanism is the Credit for Early Action Program, which recognizes firms that took verified early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006.
French: L'un de ces mécanismes est le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce dans lequel on reconnaît des entreprises ayant pris des mesures vérifiées d'action précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.
English: In testimony, appellant Perry confirmed that she had found the question somewhat vague and very open-ended as it did not identify any particular problem.
French: Lors de son témoignage, l’appelante Perry a indiqué qu’elle avait trouvé la question assez vague et très ouverte, car elle ne faisait référence à aucun problème précis.
English: It will translate into a stronger image for Canada's cultural sector among current and potential partners in other countries.
French: L'image du secteur culturel canadien s'en trouvera renforcée chez les partenaires actuels et potentiels dans d'autres pays.
English: The output of this process is a List of Deficiencies for inclusion in project decision documents.
French: Ce processus permet de produire une liste des manquements pouvant être annexée aux documents décisionnels des projets.
English: If the plan member retired before December 20, 1975, the minimum benefit is equal to the return of contributions plus interest, minus the total of all benefits, excluding supplementary benefits, paid to the plan member, survivor and children.
French: Si le participant au régime a pris sa retraite avant le 20 décembre 1975, la prestation minimale correspond au remboursement de cotisations plus l'intérêt, moins le montant total de toutes les prestations (sans tenir compte des prestations supplémentaires) versées au participant au régime, au survivant et aux enfants.
English: New resource figures released in April, based on the current bulk sampling program, indicate a measured mineral resource of 3425 t averaging 8.4 g/t gold, an indicated resource of 17 729 t at 11.0 g/t gold, and an inferred resource of 412 700 t at approximately 10 g/t gold.
French: De nouvelles données publiées en avril et issues d’un actuel programme d’échantillonnage en vrac indiquent la présence de ressources mesurées qui totalisent 3425 t de minerai titrant en moyenne 8,4 g/t d’or, de ressources indiquées qui s’élèvent à 17 729 t de minerai titrant 11,0 g/t d’or et de ressources présumées qui se chiffrent à 412 700 t de minerai titrant environ 10 g/t d’or.
English: Having the medical services we need when we are sick is vital, but public health focuses on what we need to do as a society to help everyone stay healthy.
French: Disposer des services médicaux dont nous avons besoin lorsque nous sommes malades est essentiel, mais la santé publique est axée sur ce que nous devons faire, en tant que société, pour que tout le monde reste en bonne santé.
English: Secondly, we want to stimulate production in Europe through the guarantee fund and so on, but without imposing compulsory quotas for European productions.
French: Deuxièmement, nous sommes favorables à l'encouragement de la production par un Fonds de garantie européen, mais nous refusons la contrainte des quotas pour les productions de l'Union.
English: It is also a complete departure from the road map and its substance, as well as from the principle of achieving a peaceful settlement through negotiations between the two parties and of refraining from any actions that might pre-empt final status issues.
French: Ces lettres marquent également une rupture totale avec la Feuille de route et son contenu, ainsi qu'avec les principes d'un accord de paix négocié entre les deux parties et du non-recours à des mesures susceptibles de préjuger du statut final.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) is a military formation created 1 April 2002 to promote, facilitate and harmonize common professional development for all members of the Canadian Forces, regardless of their branch of the service or occupation.
French: L'Académie canadienne de la Défense fut créée le 1er avril 2002 pour promouvoir, faciliter et harmoniser le perfectionnement professionnel (PP) commun de tous les membres des Forces canadiennes, quel que soit leur grade, la branche à laquelle ils appartiennent, leur groupe professionnel militaire ou leur lieu de travail.
English: • Enhance Canada's role as an influential mid-sized IPO - build on Ariana Group success
French: • Renforcer le rôle du Canada, à titre d'OPI de taille moyenne influent - tirer parti de la réussite du Groupe Ariana
English: Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive and destabilizing accumulation and proliferation of small arms and light weapons, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations,
French: Constatant avec satisfaction que la communauté internationale est plus que jamais sensible à l'importance de ces mesures concrètes de désarmement, notamment devant les problèmes de plus en plus graves dus à l'accumulation et à la prolifération excessives et déstabilisatrices d'armes légères, qui menacent la paix et la sécurité et limitent les perspectives de développement économique dans de nombreuses régions, en particulier après les conflits,
English: Such a determination has always required a good understanding of the state of the art as of the time that the invention was made.
French: Une bonne connaissance de l’état de la technique au moment où l’invention a été conçue est requise à cet effet.
English: From this perspective, this is an extremely good report, for which we should not be sparing in our praise.
French: Sous cet angle, il s’agit d’un excellent rapport, pour lequel nous pouvons exprimer sans réserve nos félicitations.
English: Ion scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: Permissions de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d’un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation, ou pour lui permettre d’établir ou d’entretenir des rapports familiaux.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas ▪ Table 1b:
French: ◦ Tableau 1a – Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada ▪ Tableau 1b :
English: The government will ensure that a student is among them.
French: Quel est le rôle de la Fondation et qui la dirigera?
English: 12 bottles of Prosecco Frizzante Rosato Advantage Package: A sparkling, fruity flavors of raspberries, strawberries and a delicate hint of spices.
French: Star spécialité épices anis: L'anis étoilé est une épice populaire dans la cuisine italienne. En Italie, il est notamment utilisé dans la production d'utilisation Sambuca.
English: Description Purebred Beef, 1101-1200 lb, Bulls Purebred Beef, 1201-1300 lb, Heifers Purebred Beef, 1201-1300 lb, Bulls Purebred Beef, 1301-1400 lb, Bulls Purebred Beef, 1301 lb +, Heifers Purebred Beef, 1401 lb +, Bulls Purebred Beef, 301-400 lb, Heifers Purebred Beef, 301-400 lb, Bulls Purebred Beef, 401-500 lb, Heifers Purebred Beef, 401-500 lb, Bulls Purebred Beef, 501-600 lb, Heifers Purebred Beef, 501-600 lb, Bulls Purebred Beef, 601-700 lb, Heifers Purebred Beef, 601-700 lb, Bulls Purebred Beef, 701-800 lb, Heifers Purebred Beef, 701-800 lb, Bulls Purebred Beef, 801-900 lb, Heifers Purebred Beef, 801-900 lb, Bulls Purebred Beef, 901-1000 lb, Heifers Purebred Beef, 901-1000 lb, Bulls Purebred Beef, Heifers, Bred Purebred Beef, Replacement Heifers
French: Description Bovin, pure race, d’engraissement, 1001 à 1100 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 1101 à 1200 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 1101 à 1200 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 1201 à 1300 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 1201 à 1300 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 1301 à 1400 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 1301 lb et plus, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 301 à 400 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 301 à 400 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 401 à 500 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 401 à 500 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 501 à 600 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 501 à 600 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 601 à 700 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 601 à 700 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 701 à 800 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 701 à 800 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 801 à 900 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 801 à 900 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 901 à 1000 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 901 à 1000 lb, bouvillon Bovin, pure race, génisse pleine Bovin, pure race, génisse nécessaire à la relève
English: The content of this objective, "Preclude unauthorized IP rights", raised this concern for the Delegation which questioned whether it was appropriate to have this objective in the text.
French: Le contenu de cet objectif "Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation" préoccupait la délégation qui se demandait s’il était approprié d’avoir cet objectif dans le texte.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Australia, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Sudan.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Australie, du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela et du Soudan expliquent leur vote après le vote.
English: The human and financial resources of UNDP will be applied to support the Government in the implementation of NDP2 for the next five years.
French: Le PNUD utilisera ses ressources financières et humaines pour aider le Gouvernement à exécuter le NDP2 au cours des cinq prochaines années.
English: Responsibility and Accountability
French: La description des postes des administrateurs, du personnel et des bénévoles.
English: These measures include TSN's undertaking to:
French: • le visionnement des émissions préenregistrées pour détecter tout excès;
English: IDB.36/Dec.13 United Nations system-wide coherence: UNIDO's role
French: IDB.36/Dec.  13 Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI
English: There is a four phased approach to moving forward: (i) setting the stage, understanding the topic; (ii) developing funding and governance models (e.g., Canadian Research Technology Initiative model (CRTI)) ; (iii) delivering the science (call for proposals, do peer review, and share information) and, (iv) reviewing progress, evaluate if goals have been accomplished - assess value for resources.
French: On propose d'adopter une approche à quatre étapes : (i) préparer le terrain, comprendre le sujet; (ii) élaborer des modèles de financement et de gouvernance (p. ex., modèle de l'Initiative de recherche de technologie canadienne (IRTC); (iii) offrir les connaissances (appel de propositions, effectuer un examen par les pairs et échanger de l'information) et (iv) examiner les progrès, évaluer si les buts ont été réalisés –- évaluer les ressources.
English: By courier which reached the Office on 25 February 1997, the applicant sent a reproduction of the mark, which at that stage it described as a 'figurative 3D trade mark‘.
French: Par courrier parvenu à l'Office le 25 février 1997, la requérante a envoyé la reproduction de cette marque qu'elle a, alors, décrite comme une «marque figurative 3D».
English: C. Aquaculture Since 1989, aquaculture production has largely offset the decline in marine capture fisheries and it has the potential to make up an increasingly important percentage of the global food supply, to which it already makes a major contribution.(54) If per capita consumption levels of fish are to be maintained into the year 2010, however, aquaculture production will have to double in the next 15 years.(55) Aquaculture has great potential to increase the production of fish protein, generate economic activity, and provide employment but, as described earlier, it also has the potential to harm capture fisheries and cause social disruption.
French: Cependant, si l’on veut maintenir les niveaux de consommation individuelle de poisson jusqu’en 2010, il faudra doubler la production aquacole au cours des 15 prochaines années(55). L’aquaculture offre de grandes possibilités pour ce qui est d’accroître la production de protéine de poisson, de stimuler l’activité économique et de créer des emplois mais, comme nous l’avons noté ci-dessus, elle a également la capacité de nuire aux pêches de capture et de provoquer des perturbations sociales.
English: A number of DPs have been closely following recent developments on the labour market and have identified trends in skills gaps and staff shortages and also the emergence of new vocational profiles before these are officially recognised and integrated into mainstream training systems.
French: Différents PDD ont étudié de près l'évolution récente du marché de l'emploi et identifié des tendances dans les déficits de compétences et les besoins de qualifications, ainsi que l'émergence de nouveaux profils professionnels avant que ceux-ci ne soient officiellement reconnus et intégrés dans les systèmes de formation.
English: Member States and the international community should develop, adapt, and validate simple, United Nations standardized data collection and evaluation tools to allow for the comparable assessment of the effectiveness of demand reduction measures.
French: Les États Membres et la communauté internationale devraient élaborer, adapter et valider des outils de collecte et d'évaluation des données simples et standardisés à l'échelle du système des Nations Unies pour permettre des évaluations comparables de l'efficacité des mesures de réduction de la demande.
English: When I was in Vancouver, I heard the have regular sessions with the locals.
French: D'ailleur, j'étais à Vancouver récemment et j'ai entendu parler qu'il y avait des jams régulier.
English: The Marriage and Family Act prohibits “all forms of restriction, on the grounds of social status, race, nationality, language or religion, of citizens' rights to marry and in family relations” (art.
French: La loi sur le mariage et la famille interdit «toute restriction du droit des citoyens de se marier et de fonder une famille fondée sur la situation sociale, la race, la nationalité, la langue ou la religion» (art. 2, par. 4).
English: However, because of the manufacturing processes used by Peerless, it remains unclear to the Tribunal whether Monterey’s acetate warp linings are, in Peerless’s case, substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, en raison des procédés de fabrication utilisés par Peerless, le Tribunal n’est pas convaincu que les doublures à chaîne en acétate de Monterey sont substituables aux tissus en question dans le cas de Peerless.
English: Reloaded and most recently the last instalment of the J.R.R. Tolkien Lord of the Rings trilogy.
French: Ces effets techniques numériques font désormais partie du quotidien dans l'industrie du spectacle.
English: Draft resolution on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2000/L.13/Rev.1)
French: Projet de résolution intitulé "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée" (E/CN.4/2000/L.13/Rev.1)
English: Here are the lyrics to "Bad Habits".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bad Habits".
English: National Sport Organizations, Provincial/Territorial Sport Organizations, Multi-Sport Organizations, and governments play a key leadership role in developing new and stronger partnerships amongst themselves and with the other stakeholders in sport to increase sport participation and enhance the high performance athlete development system.
French: Les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux/territoriaux de sport, les organismes multisports et, évidemment, les gouvernements ont un rôle de premier plan dans le développement de nouveaux partenariats plus solides, entre eux comme avec d'autres intervenants du système sportif, de manière à accroître la participation sportive et à améliorer le système de développement des athlètes de haut niveau.
English: One major obstacle is that the process of acquiring a patent, which includes payments for filing, the examination, and the grant, is expensive and time-consuming.
French: Un des principaux obstacles, c'est que le procédé d'obtention d'un brevet, qui implique des paiements pour le dépôt, l'examen et la délivrance, est long et coûteux.
English: Dairy is the largest sector, followed by horticultural crops, poultry, eggs, beef cattle and hogs.
French: La production laitière en est la principale activité, suivie des cultures horticoles et de la production de volaille, d'oeufs, de bétail de boucherie et de porc.
English: These resource tools will be available in a flexible that can be delivered in the form of a workshop/seminar or within the plant environment.
French: Les outils de formation élaborés viseront notamment à sensibiliser les employés à l’importance des systèmes d’inspection sur les lieux, à établir des procédures au sein des installations et à faciliter l’observation des exigences réglementaires.
English: In view of the general nature of that decision, the Commission mandated its Editorial Committee to incorporate it in annex I to the rules of procedure.
French: Comme cette décision était d'ordre général, la Commission a donné pour instruction au Comité de rédaction de l'incorporer à l'annexe I du règlement intérieur.
English: Both kinds of legislation aim at protecting women's rights as enshrined in the Constitution.
French: Dans toutes ces législations, on vise protéger les droits des femmes établis dans la Constitution.
English: Furthermore, the Ombudsman does not consider that the complainant’s arguments establish an overriding public interest in disclosure.
French: Le Médiateur estime que le Président de la Convention a fourni une explication raisonnable pour justiﬁer en quoi la divulgation des ordres du jour et des procès-verbaux du Praesidium avant la ﬁnalisation des travaux de la Convention porterait gravement a einte au processus décisionnel de la Convention.
English: For the first time since Philippe and I have been working together, my heart is filled with terror.
French: Pour la première fois depuis sept ans que je suis Philippe, un étrange pressentiment me serre le cœur.
English: The appellants were represented by Denis Filiatrault of the Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Denis Filiatrault du Syndicat de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: We urge them to re-energize their efforts to bring renewed vitality to achieve the ultimate goal of general and complete disarmament.
French: Nous les prions instamment de renouveler leurs efforts afin qu'avec une énergie renouvelée, ils réalisent l'objectif ultime d'un désarmement général et complet.
English: Halifax, February 28, 2002 MARK CHIN-YEE  Senior Site Leader [10-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Gulf Canada Square, Cathedral Mountain Room, 20th Floor, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 9, 2002, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Halifax, le 28 février 2002 Le dirigeant principal de l'emplacement  MARK CHIN-YEE [10-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra au Gulf Canada Square, Salle Cathedral Mountain, 20e étage, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 9 avril 2002, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: To minimize these concerns, the note-taker transcribed notes immediately after each of the three meetings and supplemental notes were provided by the facilitator.
French: Afin de réduire ces risques, le preneur de notes a transcrit les notes immédiatement après chacune des trois rencontres et des notes supplémentaires ont été fournies par l’animateur.
English: What do we call the layer of invisible gases surrounding the Earth? 2.
French: Quel est le nom de la couche de gaz invisibles qui enveloppe la terre? 2.
English: In particular we would like to thank Jane Corville-Smith and Helen McElroy for their efforts in delivering this final product.
French: En particulier, on aimeraient remercier Jane Corville-Smith et Helen McElroy de leur efforts en produisant ce rapport final.