ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * associate member It should be noted that organisations tend to be rather segregated along linguistic/historical/cultural lines.
French: * membre associé Il est important de noter que les organisations ont tendance à être relativement cloisonnées pour des raisons linguistiques/historiques/culturelles.
English: Gender units in most peacekeeping operations are working with key stakeholders, including uniformed peacekeeping personnel, national authorities, women's organizations and other sectors of civil society in efforts to combat sexual and gender-based violence.
French: Les groupes sur la parité entre les sexes mis en place dans la plupart des opérations de maintien de la paix travaillent avec les principales parties prenantes, y compris le personnel de maintien de la paix en uniforme, les autorités nationales, les organisations de femmes et d'autres secteurs de la société civile pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste.
English: The goal of this fund was to finance structuring and sustainable projects that allow young people to promote their abilities with employers.
French: Ce fonds avait pour objectif de financer des projets structurants et durables permettant aux jeunes de faire valoir leur compétence auprès des employeurs.
English: COMPROMISE AMENDMENT BY JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendment 4 (2005/0120(CNS)) (Compromise amendment replacing amendments 1 - 17 - 18 - 19) Recital 1 (1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
French: 1 Afin d’aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir la compétitivité et la viabilité des régions productrices de sucre à l’avenir, il est nécessaire de lancer un processus de restructuration du secteur, menant à une réduction de la capacité de production dans la Communauté et à la création de nouvelles sources de revenus dans les régions concernées.
English: F3017-05DC047 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3017-05DC047 Date du contrat: 2006-01-05 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: However, when imperative security considerations so required, only those persons in need of urgent care were allowed entry, even if that posed a danger to security.
French: Toutefois, lorsque des considérations de sécurité impératives l'imposaient, seules les personnes nécessitant des soins essentiels étaient admises en Israël et ce, même si cela présentait des risques pour la sécurité.
English: Therefore, a portion of the cost of reconstructing the proposed crossing should be paid by the railway company.
French: Par conséquent, la compagnie de chemin de fer devrait payer une partie des coûts de reconstruction du croisement proposé.
English: The possible spillover effects of the Ivorian conflict cannot be overstated.
French: Les possibles retombées du conflit ivoirien ne sauraient être sous-estimées.
English: on behalf of RESP beneficiaries to encourage
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: For example, suppose the reason for quitting is to improve your health.
French: Par exemple, supposez que vous voulez cesser de fumer pour améliorer votre santé.
English: In 1994/95, in all selected households, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: En 1994-1995, dans chaque ménage sélectionné, une personne bien informée a fourni pour chaque membre du ménage des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé que l’on a regroupés dans le Fichier général.
English: Free AUT: 13.5% NZT: 13.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 13,5 % TNZ : 13,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Royal Vaissier displayed magnificent Art Nouveau style paper motifs in the form of a fleur de lys designed by Baccarat.
French: Vaissier royal a montré des motifs magnifiques en papier de modèles de l'art nouveau sous forme de fleur de lys conçu par Baccarat.
English: This form, no doubt designed for general procurement activities, is no longer adequate for monitoring and evaluating performance under outsourced contracts, particularly in the context of the new policy guidelines on outsourcing.
French: Malheureusement, ce document, qui a sans doute été conçu pour les achats en général, ne suffit pas pour contrôler et évaluer l'exécution des contrats externalisés, compte tenu en particulier des nouveaux principes directeurs sur l'externalisation.
English: Develop effective, timely, affordable variety identification technology Wheat Quality Assurance Strategy Element 3.
French: Mise au point d’une technologie efficace, rapide et économique pour l’identification des variétés Élément 3 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.
English: Use of Nucleic Acid Tests on Pooled and Individual Samples from Donors of Whole Blood and Blood Components (including Source Plasma and Source Leukocytes) to Adequately and Appropriately Reduce the Risk of Transmission of HIV-1 and HCV (2004-10) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Use of Nucleic Acid Tests on Pooled and Individual Samples from Donors of Whole Blood and Blood Components (including Source Plasma and Source Leukocytes) to Adequately and Appropriately Reduce the Risk of Transmission of HIV-1 and HCV (2004-10) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: But it is even more serious than economics, because if you rob people of their identity, if you rob them of their democracy, then all they are left with is nationalism and violence.
French: Mais c'est encore plus grave que l'économie. Si vous volez aux gens leur identité, si vous leur volez leur démocratie, il ne leur reste que le nationalisme et la violence.
English: It is impractical to manage PCBs on a congener specific basis since all commercial mixtures contain various proportions of individual congeners with different levels of chlorination.
French: Il ne serait pas réaliste de gérer les BPC par congénère puisque tous les mélanges commerciaux contiennent dans des proportions variables plusieurs congénères présentant divers degrés de chloration.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of horizontal initiatives they are involved in.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas y intégrer ce tableau, mais ils doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent.
English: Attention had been given to natural particle sources from sea salt and wind-blown dust.
French: Il avait été tenu compte des sources de particules naturelles provenant du sel de mer et de la poussière emportée par le vent.
English: The relevant branch of the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs endeavours to put relevant monitoring bodies in touch with one another when information that would be of mutual interest to the groups concerned comes to its attention.
French: Le service compétent de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques invite les organes de surveillance concernés à se concerter lorsqu'il a connaissance de renseignements présentant pour eux un intérêt mutuel.
English: Contact us and we will try our best to help you.
French: Contactez-nous et nous ferons notre possible pour vous aider.
English: One important element would be to further sensitize medical, legal and police personnel so that timely action can be taken.
French: À cette fin, il faudrait en particulier sensibiliser davantage le personnel médical, les magistrats et la police afin que des mesures puissent être prises au moment opportun.
English: The Role of the FMI in Implementing Good Management of Information in the Government of Canada Susan Wiggin Jean-Sébastien Morin (Treasury Board Secretariat) Bilingual The Information Management Capacity Check (IMCC) - Setting the Baseline and Future Direction Patti Anderson (Library and Archives of Canada) Raheel Zaman (BearingPoint) English
French: Le rôle du CGI dans la mise en œuvre d'une saine gestion de l'information au gouvernement du Canada Susan Wiggin, Jean-Sébastien Morin (Secrétariat du Conseil du Trésor Bilingue Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) - Établir la ligne de base et l'orientation future Patti Anderson (Bibliothèque et Archives du Canada) Raheel Zaman (BearingPoint) Anglais
English: [11] For these reasons, Mr. Bahr's motion for an adjournment pending the outcome in Warman v. Lemire is denied.
French: [11] Pour ces motifs, la requête de M. Bahr demandant que l'audience de la présente cause soit ajournée jusqu'à ce qu'une décision soit rendue dans Warman c.
English: PLANNING FOR DISASTERS INVOLVING LARGE PASSENGER SHIPS
French: PLANIFICATION EN CAS DE CATASTROPHE TOUCHANT DES PAQUEBOTS
English: Recommended applications: High frequency, high abuse or high security areas.
French: Applications suggérées : Haute fréquence, abus élevé, haute sécurité.
English: Side effects are not uncommon.
French: Les effets secondaires sont fréquents.
English: In this case, the network might invite viewers to take part in a telephone survey by calling in to a phone bank.
French: Ils prennent ensuite part à une série de réunions consultatives tenues sur deux à quatre jours.
English: The data from analysis of key nutrients (proximates, sugar, amino acids) do no indicate any safety or nutritional concerns.
French: Les données de l'analyse des principaux nutriments (analyses immédiates, sucres, acides aminés) n'indiquent aucune préoccupation sur l'innocuité ou sur la nutrition.
English: Either your Power plant is out of range (UCS), in which case you should build a Transmitter, or you need an additional Power plant (LC, ED, UCS).
French: Soit votre centrale est hors de portée (UCS), auquel cas vous devez construire un Transmetteur, soit il vous faut une centrale supplémentaire (LD, ED, UCS).
English: Article 12  Paragraph 98
French: Article 12 Paragraphe 98
English: The flagship of the Alpha DSLR range features the industry’s first ever 24.6 effective megapixel full-frame CMOS sensor.
French: Son niveau d’autonomie vous garantit jusqu'à 10 heures de musique ininterrompue.
English: (ii) Zero ODP tonnes in 2015, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2015, sauf pour les utilisations critiques que les Parties pourraient autoriser;
English: It referred to concerns expressed by various human rights mechanisms about the issue of “comfort women”, which they considered had not been adequately addressed and their recommendations to Japan on this matter.
French: Elle a évoqué les préoccupations exprimées par plusieurs mécanismes des droits de l'homme concernant la question des «femmes de réconfort», auxquelles elle a estimé que le Japon n'avait pas répondu de manière satisfaisante, ainsi que les recommandations que lui avaient adressées ces mécanismes à cet égard.
English: Furthermore, the WTO Decision authorises re-export to countries that are parties to a regional trade agreement.
French: En outre, la décision de l'OMC autorise des réexportations vers des pays membres d'un accord régional.
English: This study suggests that ERFS is an ejection index of myocardial contractility, which is quite sensitive to inotropic intervention, independent of preload but sensitive to afterload.
French: Cette étude suggère que le TERF est un indice d'éjection de la contractilité myocardique qui est assez sensible à l'intervention inotrope, indépendant de la précharge, mais sensible à la postcharge.
English: REFERENCE TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT OR THE EXPANSION GATES AND EXPANDABLE ENCLOSURES REGULATIONS 4.6.1 Ensure that no references, direct or indirect, to the Hazardous Products Act or these Regulations are made in any written material applied to or accompanying the product or in any advertisement of the product.
French: Examiner toutes les inscriptions apposées sur le produit et la documentation accompagnant le produit pour s’assurer qu’il n’y a aucune mention directe ou indirecte de la Loi sur les produits dangereux ou du Règlement sur les barrières extensibles et les enceintes extensibles.
English: John Dee's 1580 map was modelled after the one by Mercator in 1569, but with the addition of details perhaps from Spanish or Portuguese sources, and the inclusion of Meta Incognita.
French: La carte réalisée par Dee en 1580 est inspirée de la carte produite par Mercator en 1569, mais elle comporte des détails supplémentaires qui pourraient être de source espagnole ou portugaise.
English: The Cowichan Garry Oak Preserve, Vancouver Island.
French: Les écosystèmes des chênes de Garry du Sud de l'île de Vancouver.
English: Students prepare for their adventure by studying space exploration and the planet Mars.
French: Ils planifient leur aventure spatiale en étudiant l'exploration de l'espace et la planète Mars.
English: (3) [Refusal of Effects of Correction] Any Office referred to in paragraph (2) shall have the right to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of the correction.
French: 3) [Refus des effets de la rectification] Tout Office visé à l’alinéa 2) a le droit de déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: Therefore, compliance with accounting standards enhances financial accountability as it contributes to the reliability, consistency and transparency of financial information.
French: L'application de normes comptables améliore donc la responsabilité financière dans la mesure où elle favorise la fiabilité, la cohérence et la transparence de l'information financière.
English: Web: 6/21/2008 — 6/22/2008 Markham-Stouffville Hospital, Dept.
French: Web: 6/21/20086/22/2008 Markham-Stouffville Hospital, Dept.
English: To date, there are 88 departments and agencies engaged in the initiative.
French: À ce jour, 88 ministères et organismes sont engagés dans cette initiative.
English: That is why I voted in favour of this joint resolution, which calls on the European authorities to work with the Member States to introduce measures that will make it possible to ensure the future competitiveness of the European automotive industry and continued employment in the sector.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution commune qui exhorte les autorités européennes en lien avec les États membres à mettre en place des mesures permettant d'assurer la compétitivité future de l'industrie automobile européenne et la durabilité de l'emploi dans le secteur automobile européen.
English: Respect for these principles enables the Special Rapporteur to accept invitations and cooperation on the part of Governments, intergovernmental organizations, and national or international non-governmental organizations, both for field visits and for participating in diverse meetings concerning his mandate.
French: Le respect de ces principes se traduit par l'acceptation par le Rapporteur spécial des invitations et de la coopération des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des ONG, nationales ou internationales, aussi bien pour des visites sur le terrain que pour participer à des réunions de nature diverse concernant son mandat.
English: I do not believe it befitting for a Commissioner to behave in this way when the decision has been made by all the Members of the Commission.
French: Je crois qu'il n'est pas correct qu'un commissaire se comporte de cette façon lorsque la décision a été prise de manière collégiale par la Commission.
English: Entered in the legislative programme for 2002.
French: Inscrite au programme législatif pour 2002.
English: All parking meters accept 25¢, $1.00, $2.00 coins and the City of Ottawa Parking Card as methods of payment.
French: Les pièces de 25 ¢, de 1 $ et de 2 $ ainsi que les cartes de stationnement de la Ville d'Ottawa sont acceptées dans tous les parcomètres.
English: The rebels, too, must cooperate.
French: Les rebelles doivent coopérer eux aussi.
English: Managing the impact of current global and national trends
French: V. Gérer les effets des tendances d'évolution actuelles aux niveaux mondial et national
English: To forecast the number of claims expected to be withdrawn in 2007–2008 and in subsequent years, an average of the last three years (15%) was used as an estimate.
French: Pour prévoir le nombre de demandes qui devraient être retirées en 2007–2008 et au cours des exercices ultérieurs, une moyenne des trois derniers exercices (15 %) a servi d'estimation.
English: Approximately 34 per cent of young women in Bosnia and Herzegovina know all three of the main ways to prevent HIV/AIDS transmission.
French: En Bosnie-Herzégovine, environ 34 % des jeunes femmes connaissent les trois principaux moyens de prévenir la transmission du VIH/sida.
English: 123 + S. 124) MFIs (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t)
French: Les cases blanches contenant un astérisque dans le tableau relatif au passif sont présumées être zéro sauf preuve contraire.
English: (c) Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Through its outreach services, the division provides greenhouse gas related quantification, verification and reporting guidance and data and analysis required for the National GHG Indicator.
French: Par l'entremise de ses services de sensibilisation, la Division fournit des directives sur la quantification, la vérification et la déclaration des gaz à effet de serre ainsi que des données et des analyses nécessaires à l'indicateur national des GES.
English: This outcome – catering for the historic enlargement process, on the one hand, and restricting expenditure, on the other – this squaring of the circle, is, as we know, not a miracle but the outcome of rational calculations.
French: Ce résultat - faire face à l’élargissement tout en réduisant les dépenses -, cette quadrature du cercle ne relève pas, comme nous le savons, du miracle mais de calculs rationnels.
English: The request for extradition must be made to the Ministry of Foreign Affairs through the corresponding diplomatic agent or, in the absence thereof, by the corresponding consular agent or that of a friendly nation, and must be accompanied by the following documents:
French: La demande d'extradition doit être adressée au Ministère des relations extérieures par l'entremise de l'agent diplomatique compétent ou, à défaut de celui-ci, par l'agent consulaire ou celui d'une nation amie et doit être accompagnée des documents suivants :
English: (5) Although building such a tax system was the responsibility of MICs themselves, it was felt that donors could make a contribution through active efforts in the area of technical assistance and through support for strengthening the institutions responsible for tax collection and budgetary management.
French: 5) S'il incombait aux pays à revenu intermédiaire eux-mêmes de mettre en place un tel système fiscal, les donateurs pourraient apporter leur contribution en fournissant une assistance technique active et en soutenant le renforcement des institutions chargées du recouvrement de l'impôt et de la gestion du budget de l'État.
English: Introduction The main aim of this study is to examine the public systems put in place by the competent authorities within the Member States of the European Union and the European Economic Area for the purpose of gathering, transmitting and exchanging information about cultural objects in order to identify such objects, in particular during their transfer from one Member State to another.
French: Introduction L’objectif principal de cette étude est d’analyser les systèmes publics mis en place par les autorités compétentes dans les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen en vue de la collecte, la transmission et l’échange d’informations sur les biens culturels pour permettre leur identification notamment lors du transfert d’un Etat membre à un autre.
English: He therefore deemed it prudent not to submit suggestions for the reconfiguration of the United Nations presence in southern Lebanon.
French: Il a donc jugé prudent de ne pas faire de suggestions pour reconfigurer la présence de l'ONU au sud du Liban.
English: The musée des Arts décoratifs, in the Louvre Palace, in Paris, drawing solely from its collections, features through november the 1st, the colour red, in all its dimensions, its perceptions.
French: La galerie d’études du musée des Arts décoratifs - au Palais du Louvre, à Paris - met en évidence, jusqu’au 1er novembre, la riche symbolique de la couleur rouge, la multiplicité de son utilisation technique ou matérielle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Shannon, Kathleen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Shannon, Kathleen Pour imprimer
English: Before the scheduled delivery date, Aco cancelled the order, but agreed to pay an amount to Bco to compensate it.
French: Avant la date de livraison prévue, SocA a annulé la commande, mais elle a convenu de payer une somme à SocB pour dédommager cette dernière.
English: Latin American and Caribbean States: Nicaragua H.E. Mrs. María Eugenia Rubiales de Chamorro
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Nicaragua S.E.  Mme María Eugenia Rubiales de Chamorro
English: In the Court’s opinion, the Minister’s interpretation of the scope of the statutory exemption to the duty to disclose was reviewable on a standard of correctness.
French: De l’avis de la Cour, il fallait examiner selon la norme de la décision correcte l’interprétation par le ministre de la portée d’une exception prévue par la loi à l’obligation de communiquer.
English: The Council has also authorized the Director of Europol to start negotiations for a further agreement allowing the exchange of personal data with US law enforcement agencies.
French: Le Conseil a également autorisé le directeur d’Europol à entamer des négociations en vue de la conclusion d’un nouvel accord qui devrait permettre l’échange de données à caractère personnel avec les services de police des États-Unis.
English: Photos of the beaches, the natural pools and historical cities of Alagoas. It also provides links for hotels.
French: Points touristiques de la ville et alentours.
English: • We presented testimony on 13 of these chapters at parliamentary committee hearings.
French: • Nous avons comparu aux audiences de comités parlementaires portant sur 13 de ces chapitres.
English: Several speakers stressed the importance of the principle of shared responsibility, as well as the need for an evidence-based approach to reducing illicit drug demand.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du principe de responsabilité partagée, ainsi que la nécessité d'une démarche de réduction de la demande de drogues illicites fondée sur des faits.
English: It also recommends that the State party ratify or accede to relevant Hague conventions and conventions of the International Labour Organization (ILO) regarding the rights of the child.
French: Il lui recommande par ailleurs de ratifier les conventions pertinentes de La Haye et les conventions de l'OIT touchant les droits de l'enfant, ou d'y adhérer.