ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the 1267 Committee for the considerable progress made with regard to improving the effectiveness of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime over the past few months.
French: Nous félicitons le Comité 1267 des immenses progrès qu'il a accomplis ces derniers mois afin de rendre plus performant le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Political Developments During June 1951 While the long-term political aim of the United Nations with respect to Korea remained the unification of the country, the immediate object had become a cease-fire on the 38th Parallel.
French: Les faits politiques (juin 1951) Même si l'objectif politique final des Nations Unies demeure, en ce qui concerne la Corée, l'unification du pays, le but immédiat est maintenant de faire accepter un cessez-le-feu sur le 38e parallèle.
English: Would it not be preferable to channel the many millions involved into specific investigations?
French: Ne serait-il pas préférable d’affecter les nombreux millions concernés à des enquêtes bien ciblées?
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the like-minded group of States) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.25, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, Cameroon, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du groupe d'optique commune) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Népal, Ouganda, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Togo, Viet Nam et Zimbabwe.
English: These financial statements are presented in a format consistent with that decision.
French: La présentation des états financiers est conforme à cette décision.
English: That is one of the reasons why the Commission adopted the third internal market package on Wednesday.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la Commission a adopté le troisième paquet sur le marché intérieur mercredi.
English: Access and Allocation Principles
French: Principes régissant l’accès et la répartition
English: Teachers may wish to have students read the text out loud, and "translate" some of the more complex language.
French: Les élèves pourraient lire le texte à voix haute et « traduire » les expressions les plus difficiles.
English: She comes to this joint review panel as an Acting Board Member after more than 10 years as a senior consultant and vice president in several environmental consulting firms specializing in reclamation, groundwater remediation, site design, environmental assessments, and facility decommissioning.
French: Elle s'est jointe à la présente commission d'examen conjoint en tant que membre intérimaire du NRCB, après avoir agi pendant plus de 10 ans en tant qu'experte-conseil principale et vice-présidente au sein de plusieurs firmes d'experts-conseils en matière d'environnement spécialisées dans la mise en valeur, les mesures correctives relatives aux eaux souterraines, la conception de sites, les évaluations environnementales et la désaffectation d'installations.
English: Industrial Unionism Article also available en français
French: Syndicalisme industriel Version anglaise de cet article
English: The Commission is therefore unable to put before Parliament any proposal for additional funds.
French: La Commission se trouve donc dans l'impossibilité de présenter des propositions de financement additionnel au Parlement.
English: Similarly, even if it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties.
French: Aussi, quand bien même il serait possible de prétendre qu'un comité d'appel est un commissaire ou un fonctionnaire de la Commission auquel celle-ci peut déléguer ses pouvoirs aux termes de l'article 6.1, il n'est tout simplement pas possible de soutenir qu'un comité d'appel pourrait se voir déléguer un pouvoir de révision dont l'exercice est nécessairement antérieur à sa propre entrée en fonction.
English: He wished to remind members that WADA would be providing a compliance report the following year for every anti-doping programme in every country in every sport.
French: Il souhaite rappeler aux membres que l’AMA fournira un rapport sur le respect l’an prochain pour tous les programmes antidopage, par pays et par sport.
English: The day they are published or months later.
French: Ces fiches peuvent avoir une résonance médiatique le jour même de leur publication ou quelques mois plus tard.
English: The level of charge or the manner of imposing the charge per se is irrelevant.
French: Le niveau des droits et la manière de les imposer ne sont pas pertinents en soi.
English: When a monk chooses to enter a monastery he agrees to become part of a community, living together and sharing all the tasks and responsibilities of daily life.
French: Lorsqu’il choisit d’entrer au monastère, le moine s’engage à vivre en communauté et à partager avec les autres moines toutes les tâches et responsabilités de la vie quotidienne.
English: • (b) the amount that is 10 per cent of the total of all expenditures, made by the taxpayer in the year, each of which would, if this Act were read without reference to subsection (1.4), be an expenditure made in respect of an expense incurred in the year for salary or wages paid to an employee in respect of scientific research and experimental development that was carried on in Canada, that was directly undertaken by the taxpayer and that related to a business of the taxpayer.
French: • b) le montant qui correspond à 10 % du total des dépenses effectuées par le contribuable au cours de l’année, dont chacune représenterait, en l’absence du paragraphe (1.4), une dépense effectuée au titre de frais engagés au cours de l’année pour le traitement ou salaire versé à un employé relativement à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada directement par le contribuable, en rapport avec son entreprise.
English: At the 2nd meeting of its eleventh session, on 26 May 2008, the Commission elected Maximus J. Ongkili, Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia, as Chairman of the session to replace Dato' Sri Jamaluddin Jarjis (Malaysia) who was not in a position to serve as Chairman.
French: À la 2e séance de sa onzième session, le 26 mai, la Commission a élu Président de ladite session Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie, en remplacement de Dato'Sri Jamaluddin Jarjis (Malaisie) qui n'était plus en mesure d'exercer les fonctions de président.
English: CWB indicates that approximately 80 percent of the primary grain elevators in western Canada do not qualify for the GX 100 program due to insufficient car spot capacity.
French: LA CCB précise qu'environ 80 pour cent des silos primaires de l'Ouest canadien ne peuvent bénéficier de ce programme parce qu'ils ne peuvent recevoir le nombre requis de wagons.
English: In most fisheries applications a global MIAEL estimator will be difficult to determine, and a MIAEL estimator will need to be found within a given class of estimators.
French: Dans la plupart des applications portant sur des pêches, il sera difficile de déterminer un estimateur général de la moyenne minimum intégrée des pertes prévues, et il faudra en trouver un parmi ceux d'une classe donnée.
English: In the developing countries, 80 per cent of children with disabilities did not attend school, perpetuating the vicious circle of poverty and disability, and problems were even more acute for persons with disabilities belonging to other marginalized groups.
French: Dans les pays en développement, 80 % des enfants handicapés sont privés de scolarité, ce qui alimente le cercle vicieux de la pauvreté et du handicap, et les problèmes sont encore plus aigus pour les personnes handicapées appartenant à d'autres groupes marginalisés.
English: This assistance may also include dispensing of drug replacements such as methadone.
French: Cette assistance peut aussi comprendre la mise à disposition de produits de substitution, tels que la méthadone.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Lituanie Exercice budgétaire : 2007
English: (2) The conditions governing the use of the collective trademark, including infringement sanctions, shall be set down in a written contract concluded between all the members or partners of the business association.
French: 3) Dans la liste des produits ou services prévue à l’alinéa 2)d) doivent être indiquées les classes figurant dans l’accord international applicable9.
English: [Subparagraphs (a), (c) and (d) were deleted and subparagraph (b) was moved to article 68.
French: [Les alinéas a), c) et d) ont été supprimés et l'alinéa b) a été reporté à l'article 68.
English: National project for the preparation of a national health-care waste-management plan in Nigeria, implemented jointly with WHO and the Federal Ministry of Environment, Nigeria;
French: a) Projet national relatif à l'élaboration d'un plan national de gestion des déchets de soins médicaux au Nigéria, mis en œuvre conjointement par l'OMS et le Ministère fédéral nigérian de l'environnement;
English: This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
French: La présente décision est sans préjudice de l'éventuelle application des articles 87 et 88 du traité,
English: That remains the crux of the problem in the Middle East and indisputably threatens the maintenance of international peace and security.
French: Cela reste le nœud du problème au Moyen-Orient et, incontestablement, menace le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is the pinnacle of a remarkable parliamentary career, stretching from the first direct elections to the European Parliament.
French: Elle représente l'apogée d'une carrière parlementaire remarquable, qui a commencé avec les premières élections directes au Parlement européen.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional ENRAP II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional ENRAP II Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This is the first reported experimental demonstration of transovarian transmission in a species of mosquito which overwinters as an adult.
French: Cette étude est la première démonstration expérimentale de transmission transovarienne chez une espèce de moustique qui survit à l'hiver sous forme adulte.
English: Matinee Ultra Mild Regular Size February 2007 5 35 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Ultra Douce Régulier février 2007 5 35 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Requests the secretariat of the Commission, working in close cooperation with other organizations of the United Nations system, to:
French: Prie le secrétariat de la Commission, en collaboration étroite avec les autres organisations du système des Nations Unies :
English: Forfeiture of nationality
French: • Déchéance de la nationalité
English: This approach may be supported by the debtor's detailed knowledge of its business and the relevant market or industry, as well as its ongoing relationship with creditors, suppliers and customers.
French: Cette solution peut se justifier par le fait que le débiteur connaît bien son entreprise, ainsi que le marché ou le secteur d'activité correspondant et qu'il entretient une relation suivie avec les créanciers, les fournisseurs et les clients.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.66 est adopté.
English: In Sun Chemical Group and Others v Commission (52) the Court emphasised that the guidelines on the assessment of horizontal mergers (53) do not require an examination in every case of all the factors which they mention, since the Commission enjoys a discretion enabling it to take account or not to take account of certain factors and is not required to provide specific reasons concerning the assessment of a number of aspects of the concentration which seem to it manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance for the assessment of the concentration.
French: Si la Commission dispose d’une marge d’appréciation dans le choix qui lui est offert par le règlement n° 1/2003 de rendre obligatoires les engagements proposés par les entreprises concernées et d’adopter une décision au titre de l’article 9 de celui-ci ou de suivre la voie prévue par l’article 7, paragraphe 1, dudit règlement, qui exige la constatation d’une infraction, elle est toutefois soumise au respect du principe de proportionnalité.
English: Sometimes, parties deliberately chose a conciliator with particular expertise in a given area, meaning that he or she could not be totally impartial.
French: Il arrive parfois que les parties choisissent délibérément un conciliateur ayant une expérience dans tel ou tel domaine, ce qui signifie que l'intéressé pourrait ne pas être totalement impartial.
English: In calling for the official aid ceiling to be raised to EUR 100 000 per vessel and not per undertaking, in calling for the immediate application of emergency and social support measures and, lastly, in demanding the reorganisation of European Fund expenditure for fisheries, MEPs have made it clear to fishers that they have heard their distress call.
French: En demandant un relèvement du plafond des aides publiques à 100 000 euros par navire et non par entreprise, en appelant à l'application immédiate des mesures d'urgence et d'accompagnement social, enfin, en exigeant une réorganisation des dépenses du Fonds européen pour la pêche, les eurodéputés ont fait comprendre aux pêcheurs que leur détresse a été entendue.
English:   k. a set that incorporates sustainability and respect for diversity along with the goal of broadly accessible benefits;
French:   k. a ensemble qui englobe la pérennité et le respect de la diversité, en parallèle avec l’objectif de tirer des avantages largement accessibles;
English: For reasons of clarity, the cases in which a release from the confidentiality obligation may be granted should be specified.
French: Conformément à l’article 4 (1), le NKU est non seulement chargé de contrôler la
English: Although the Committee had originally thought of such a change as broadly cost-neutral, it is highly likely that investment in this area will yield considerable value in contributing to recruitment and retention strategies.
French: Au départ, le Comité avait cru qu'un tel changement n'aurait pour ainsi dire aucune incidence sur les coûts. Il est toutefois fort probable que les sommes investies dans ce domaine contribueront considérablement au succès des stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: The first will involve dealing with the crisis we are experiencing in Europe today, that is, the incidences of mass immigration, by collectively offering temporary protection on a large scale to those who are the victims of persecution.
French: Le premier consistera à faire face au drame que nous vivons aujourd'hui en Europe, à savoir les immigrations massives, en offrant collectivement, à grande échelle, une protection temporaire à des populations persécutées.
English: The fifth group is comprised of approximately 6.6 percent of non-voters, or about 1 percent of the post-election sample, who gave responses that can be considered administrative in nature.
French: Le cinquième groupe comprend environ 6,6 % des non-votants, ou environ 1 % de l'échantillon postélectoral, qui ont donné des réponses de nature administrative.
English: In the case of an extraordinary meeting convened at the written request of a Party pursuant to article 16, paragraph 1, of the Protocol or at the written request of the Bureau, it shall be convened not later than 90 days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties.
French: En cas de réunion extraordinaire convoquée sur demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 16 du Protocole ou sur demande écrite du Bureau, celle-ci aura lieu au plus tard 90 jours après la date à laquelle la demande aura été appuyée par un tiers au moins des Parties.
English: Also mild developmental delays may be associated with significant learning disabilities later on when the child reaches school age.
French: Un léger retard de développement peut aussi mener à certaines troubles significatifs plus tard lorsque l'enfant sera en âge d'aller à l'école.
English: It should also not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
French: (6) La législation en vigueur dans les États membres concernant l'utilisation de certains types de cellules, comme les cellules souches embryonnaires, varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The PSC has successfully integrated business and strategic planning, HR and information technology planning, resources management, and performance monitoring.
French: La CFP a intégré avec succès la planification stratégique et la planification opérationnelle, la planification des RH et de la TI, la gestion des ressources et la mesure du rendement.
English: Analysis reveals, the HTC materials cost (bill of materials or BOM) USD143, 89 to produce each unit of the G1 phone.
French: L'analyse révèle, le coût des matériaux HTC (projet de loi de matériaux ou BOM) USD143, 89 pour produire chaque unité du téléphone G1.
English: In the village Muganly, five kilometres south of Khanlik, all inhabitants are displaced persons from Goranboy.
French: Dans le village de Mouganly, à cinq kilomètres au sud de Khanlik, tous les habitants étaient des personnes déplacées venant de Goranboy.
English: The recent rise in the index may also partly explain the upward movement in the labour force participation rate since March, since persons who had left the labour market earlier might have returned if they thought more work was available.
French: En Nouvelle-Écosse, les gains et les pertes demplois se sont succédé durant toute la période, qui sest terminée avec 4 500 emplois de plus en juin 1997 quen décembre 1996, ce qui est encore légèrement en-deçà du sommet daprès-récession (atteint en décembre 1995).
English: The operational reserve was required to be used to cover such extraordinary costs, even though it was never meant to be used for such purposes, and the current financial difficulties facing UNOPS at present are largely due to the critically low level of the operational reserve resulting from the financial impact of the relocation.
French: Il a fallu utiliser la réserve opérationnelle pour couvrir ces dépenses extraordinaires, alors que cela n'avait jamais été son objet, et les difficultés financières auxquelles se heurte actuellement l'UNOPS tiennent essentiellement au niveau dangereusement bas de la réserve opérationnelle, qui tient aux répercussions financières du déménagement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 49A Grounds for avoidance
French: 49A Motifs de résolution
English: Farmland values in New Brunswick remain unchanged for the past six months.
French: La valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick est demeurée stable au cours du dernier semestre.
English: Cross-training for the existing workforce has already occurred in several regions, and, at the national level, efforts continue to repurpose the current recruit training products for specific target audiences, develop instructors, conduct train the trainer sessions, and coordinate and track such courses.
French: Sur le plan national, nous poursuivons nos efforts pour adapter les programmes de formation des recrues actuelles à un public cible précis, pour former des formateurs, pour offrir des séances de formation des formateurs et pour coordonner les cours et en effectuer le suivi.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le séminaire, veuillez contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: This position paper (strategy) is a call for European countries to develop their own approaches, bringing together the key constituencies in strengthening health systems: country policy-makers, the major global programmes and initiatives, funding agencies and European health system experts.
French: Ce document invite les pays d’Europe à définir une stratégie qui leur est propre, en réunissant les principales parties intéressées par le renforcement des systèmes de santé, à savoir les responsables politiques nationaux, les principaux programmes et initiatives menés au niveau mondial, les bailleurs de fonds et les experts européens en la matière.
English: The award therefore raises the profile of the profession in the public eye and helps strengthen the image of language-related activities outside the sphere of the Order.
French: Il assure ainsi son rayonnement sur la place publique et contribue à renforcer l'image des activités langagières hors de ses cadres.