ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical Considerations for Process Managers and Participants Author:
French: Practical Considerations for Process Managers and Participants (disponible en anglais seulement) Auteur :
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that her delegation was concerned that the reports in question had been introduced before the Committee only days before the end of the main part of the session, even though all except the Advisory Committee's report had been available as far back as August 2006.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) déplore que les rapports en question ont été présentés à la Commission quelques jours seulement avant la fin de la partie principale de la session, bien qu'ils aient été tous disponibles dès août 2006, à l'exception de celui du Comité consultatif.
English: Ability to consult on common objectives and strategies related to the general public interest Democratic skills 3.
French: Capacité de concertation autour d’objectifs et stratégies communs par rapport à l’intérêt général Compétences démocratiques 3.
English: Ms. G testified that, during August and September, the complainant did not speak much with the women other than herself.
French: Elle était affectée au même poste que le plaignant et les trois employées durant la période où les incidents de harcèlement seraient survenus.
English: Another tip that "diet" is crossing one foot in front of another, throwing the weight to the foot that was behind.
French: Autre astuce que "l'alimentation" est de passage un pied devant l'autre, de lancer le poids à pied qui se trouvait derrière.
English: 0% GATT WTO GATT WTO
French: US CE c.
English: The aim is to agree on common European positions which will help member states to protect human rights while respecting their obligations under existing international treaties.
French: Il s’agit de s’entendre sur une position européenne commune qui aiderait les Etats membres à respecter tout à la fois les droits de l’homme et les obligations qu’ils ont souscrites dans des traités internationaux.
English: August 14, 2008 Captain Tammy Hiscock, the Air Force’s Female Athlete of the Year, runs in one of the many races in which she competes each year.
French: Le 14 août 2008 Le Capitaine Tammy Hiscock, athlète féminine de l’année du Commandement aérien, en pleine action lors de l’une des nombreuses courses auxquelles elle participe chaque année.
English: • failure to forward excess contributions — registered agent — section 425
French: • aider, à titre d’ami, plus d’un électeur — paragraphe 155(2)
English: • Performance status: successfully met.
French: • État du rendement : objectifs atteints.
English: Indigenous representatives from southern Africa referred to San students facing discrimination in the formal education system, as only the primary village schools, which provided education in their mother tongue, were funded.
French: Des représentants autochtones d'Afrique australe ont dit que les étudiants san subissaient des discriminations dans le système d'éducation scolaire car seules les écoles primaires de village, celles qui dispensaient un enseignement dans leur langue maternelle, étaient subventionnées.
English: The aims that provide the market with additional sensitivity or idealism, however, particularly the fight for a project which is able to reconcile the goals of economic development and those of social and political development cannot be reached unless there is a high degree of cooperation between the Member States at all levels, specifically at the diplomatic level.
French: Mais les objectifs qui confèrent un supplément d'âme ou d'idéal au marché, notamment la lutte pour un projet capable de rendre compatibles les buts du développement économique avec ceux du développement politique et social, ne pourront être atteints sans une coopération profonde entre les États membres à tous les niveaux et, particulièrement, au niveau diplomatique.
English: This device enables an elastomer to be used that offers higher mechanical performance.
French: Ce dispositif permet d'utiliser un élastomère plus performant mécaniquement.
English: When an employee leaves a plan (i.e., terminates membership), the employee generally transfers the accumulated plan assets to a new fund or a locked-in tax deferred vehicle, such as a locked-in registered retirement savings plan.
French: Lorsque l’employé sort du régime (c’est-à-dire à la cessation de sa participation), il transfère habituellement l’actif qu’il a accumulé dans le régime à une nouvelle caisse ou à un mécanisme immobilisé à impôt différé, par exemple un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisé.
English: The olefinic products are the conjugated diene, dicyclopentylideneethane, and the endocyclic diene, 1,2-di(1-cyclopentenyl)ethane in a ratio of about 1:2.
French: Les produits oléfiniques sont le diène conjugué, le dicyclopentylidène éthane, et le diène endocyclique di(cyclopentène-1 yl)-1,2 éthane; ces deux oléfines sont présentes dans un rapport d'environ 1:2.
English: Although transparency is not an end in itself, an increased level of openness and transparency in armaments does enhance confidence, promote stability, help States exercise restraint, ease tensions and reinforce regional and international peace and security.
French: Bien que la transparence ne soit pas une fin en soi, il est certain qu'un niveau accru de franchise et de transparence constitue un facteur de confiance et de stabilité, aide les États à faire preuve de retenue, atténue les tensions et contribue au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: A retention steering committee has been established to target areas of concern in the delivery of health services in the Far North.
French: Il agit comme « courtier culturel » chargé d’aider les physiothérapeutes professionnels, les orthothérapeutes et les orthophonistes en ce qui a trait à la langue et au suivi.
English: When completed, the pipeline will make China much less susceptible to foreign military pressure in the event of international conflict.
French: Lorsqu’il sera achevé, ce pipeline rendra la Chine beaucoup moins vulnérable aux pressions militaires étrangères en cas de conflit international.
English: ), it is still possible to do search in any mode (ANY, ALL, BOOL or PHRASE).
French: ), il est toujours possible de faire des recherches dans d'autres modes, (ANY, ALL, BOOL ou PHRASE).
English: Paragraph 148 of the report states that in El-Fasher on 29 September 2005, a Government convoy comprising 41 large trucks and 9 Land Cruiser vehicles stopped at the village of Tawilla in Northern Darfur en route from El-Fasher to Kabkabiya.
French: Au paragraphe 148 du rapport, il est dit que, le 29 septembre 2005, un convoi du Gouvernement, comptant 41 gros camions et 9 véhicules Land Cruiser et allant de El-Fasher à Kabkabiya, a fait escale dans le village de Tawila (Darfour-Nord).
English: FOR THE APPLICANT  Tom Hiebert Jack Hoeppner Dan Kern Dave Mills Dan Thomas  Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1020-6 7.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Tom Hiebert Jack Hoeppner Dan Kern Dave Mills Dan Thomas  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1020-6 7.
English: Benefits and Costs This amendment will serve to provide The Federal Bridge Corporation Limited with the appropriate legal authority to pay grants in lieu of taxes, under the provisions of the Municipal Grants Act, to taxing authorities where corporation property is located.
French: Avantages et coûts Cette modification fournira à La Société des ponts fédéraux Limitée, le pouvoir légal de verser des paiements en remplacement de l'impôt foncier, selon les dispositions de la Loi sur les subventions aux municipalités, aux autorités taxatrices dans lesquelles sont situées les propriétés de la Société.
English: Despite fluctuations in the number of accidents and incidents reported on an annual basis, the trend over the past 10 years shows a progressive decline in accident rates in all transportation sectors (see the figures for each sector in sections 2.7 to 2.10).
French: Malgré la variation du nombre d'accidents et d'incidents signalés chaque année, la tendance au cours des 10 dernières années montre une diminution progressive des taux d'accidents dans tous les secteurs de transport (voir les figures pour chaque secteur aux sections 2.7 à 2.10).
English: It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
French: Il est indispensable que le programme de coopération promeuve la réduction des différences en matière de capacités technologiques des entreprises en les pays et entre les régions de l’Union, en réalisant, pour ce faire, des actions communes concertées avec les politiques régionales.
English: India's tariffs on agricultural products remain high by global standards, in particular when surcharges and additional duties make the aggregate tariff prohibitive.
French: Les tarifs de l'Inde sur les produits agricoles demeurent élevés si on les compare aux normes mondiales, en particulier lorsque le gouvernement impose des surtaxes et des droits supplémentaires qui rendent le tarif global prohibitif.
English: • securing, bilaterally with Russia and in cooperation with Norway, highly radioactive sources and providing infrastructure support to help prevent nuclear terrorism;
French: • Dans le cadre de la coopération bilatérale avec la Russie et en collaboration avec la Norvège, protection des sources hautement radioactives dans le nord de la Russie et soutien de base pour aider à prévenir le terrorisme nucléaire.
English: Moderately effective prevention mechanisms would thwart at least some threats while allowing others to cause harm, so the related probability of compromise would fall in the Medium range.
French: Des mécanismes de prévention moyennement efficaces contrent au moins une partie des menaces, tout en permettant aux autres de causer des préjudices, de sorte que la probabilité de compromission est jugée moyenne.
English: Site Requiring Remediation: means any site listed in Section D (Sites Requiring Remediation) of the Final Inventory of Sites or any site that is determined to be a Site Requiring Remediation pursuant to 6.18 or 6.38.1.
French: « site appelant une évaluation » Site figurant à la partie C (sites appelant une évaluation) de l'inventaire final des sites ou site nouvellement découvert à l'égard duquel il est décidé qu'il constitue un site appelant une évaluation conformément aux articles 6.24 ou 6.28.
English: As a result, beginning in 2003, a total of 392 facilities in 12 states must reduce annual emissions by about 500,000 tons from expected 2007 levels, or about half the emission reductions under the 22-state program.
French: À la suite de ces requêtes, 392 installations de 12 États devront, à compter de 2003, ramener leurs émissions annuelles globales à plus de 500 000 tonnes sous les niveaux prévus pour 2007, ce qui représente environ la moitié des objectifs de réduction du programme sur les 22 États.
English: The application of these agreements has led to final settlements in a number of cases.
French: L'application de ces accords a donné lieu au règlement définitif d'un certain nombre de cas.
English: Support for PSE Institutions:
French: Appui aux établissements d’études postsecondaires :
English: ◦ Notices of Approval, Approval Services Laboratories, Search for Contractors
French: ◦ L'index des approbations, Laboratoire des services d'approbation, Recherche des fournisseurs
English: What varied was the percentage of inmates that spoke Aboriginal languages.
French: « Dans cette seule prison, 70 % des détenus sont autochtones.
English: As such a 'ratchet' operates which ensures that effective fishing effort will continue to increase as potential stake- holders seek to evade the regulations, since effort is not easily controlled through top-down approaches.
French: Résultat, l'effort de pêche continuera de s'accroître au même rythme que les éventuels intervenants tenteront de contourner les règlements (effet dit de crémaillère) vu que l'effort est difficile à contrôler avec l'approche descendante.
English: (c) If the outstanding report is not received by the first day of the following January, the Non-Governmental Organizations Section shall send a final letter to the non-governmental organization concerned, requesting that the report be submitted by the first day of the following May and warning that non-receipt of the report by that date shall result in the suspension of consultative status, and shall copy the letter to the Permanent Mission to the United Nations of the country where the non-governmental organization has its headquarters;
French: c) Si le rapport n'a toujours pas été reçu au 1er janvier suivant, la Section des organisations non gouvernementales adresse à l'organisation non gouvernementale concernée une ultime communication, dont elle envoie copie à la Mission permanente du pays dans lequel l'organisation a son siège, pour lui demander de présenter son rapport au plus tard le 1er mai suivant et pour l'avertir que si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif sera suspendu;
English: Equally disturbing is the concern expressed in the report that some militia elements have adopted a strategy of biding their time until independence in the belief that the international military presence will be removed from East Timor.
French: Tout aussi troublante est la préoccupation exprimée dans le rapport selon laquelle des membres des milices ont adopté une stratégie consistant à patienter jusqu'à l'indépendance du Timor oriental, dans l'espoir que la présence internationale prendra fin.
English: All of the following fields must be filled in.
French:  Tous les champs suivants doivent être remplis.
English: Like I mentioned before on N4G.. this game should have been banned in my honest opinion!
French: Autant dire tout de suite qu'avec "Snail", on a trouvé ça pas terrible (euphémisme), saccadé et franchement pas intéressant.
English: Determine how the NCC wants to be seen: as planning authority for the Capital, a tourism and events-based organization or both.
French: Déterminer comment la CCN désire être perçue, comme un organisme de planification du développement de la capitale, une organisation de promotion touristique ou les deux.
English: Financial Services A. All Insurance and Insurance-related Services (812) a.
French: 104), bien qu’ils expriment des opinions différentes sur l’étendue de la marge de manœuvre du Canada à cet égard.
English: The Democratic Labour Party (DLP) was formed in 1955 when a number of BLP members left to form their own party.
French: Le Democratic Labour Party (DLP) (Parti travailliste démocratique) s'est constitué en 1955, lorsqu'un groupe de membres du BLP ont quitté ce dernier pour former leur propre parti.
English: Its extent of occurrence in Canada is about 268,830 km2 (mainland= 226,500 km2, Haida Gwaii= 9,130 km2, Vancouver Island=33,200 km2).
French: Son aire d’occurrence au Canada est d’environ 268 830 km2 (continent : 226 500 km2; Haida Gwaii : 9 130 km2; île de Vancouver : 33 200 km2), ce qui représente environ 80 p.
English: EVIDENCE PartyLite Canada called one witness, Mr. Joseph Sweeney, Vice-President of Finance and Administration at PartyLite Canada.
French: PREUVE PartyLite Canada a convoqué un témoin, M. Joseph Sweeney, vice-président des finances et de l’administration de PartyLite Canada.
English: It attached a page (undated) from a catalogue for said undertaking. Given all the aforesaid, the Applicant was of the opinion
French: Elle produit finalement un courrier électronique d'une entreprise italienne où celle-ci affirme vendre un kit depuis mai 2005, sans identifier 2
English: In early 2008, APCTT helped the Human Resource Development Centre (HRDC) of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) of the Government of India to design and deliver a three-day residential training programme for its senior research and development (R&D) managers and representatives from the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia, Nepal, Sri Lanka and Thailand on the topic of the valorization of R&D as part of the overall effort to increase the level of commercialization of R&D in laboratories.
French: Au début de 2008, le CAPTT a aidé le Centre de développement des ressources humaines du Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle à mettre au point et produire un programme de formation en résidence de trois jours pour ses cadres supérieurs de R-D et des représentants de la République islamique d'Iran, de Malaisie, de Mongolie, du Népal, de Sri Lanka et de la Thaïlande sur la valorisation de la R-D en vue d'accroître le niveau de commercialisation de la R-D dans les laboratoires.
English: Topical Analgesic/Anaesthetic/Antipruritic: a drug applied to the skin that relieves pain and/or itching by depressing cutaneous sensory receptors.
French: Analgésique/anesthésique/antiprurigineux topiques : médicament appliqué sur la peau qui soulage la douleur et/ou les démangeaisons en déprimant les récepteurs cutanéo-sensoriels.
English: There is no time limit on the exercise of this right.
French: Aucun délai n'est prévu quant à l'exercice de ce droit.
English: The Air Canada Act of 1977 removed the airline from CNR control and made it a separate Crown corporation, under the jurisdiction of the CTC and subject to the same regulations as its competitors.
French: La Commission précisait : « Bien qu’elle soit responsable de tous les modes de transport, elle s’occupera pour l’instant en priorité des divisions ferroviaire et aérienne.
English: This top wavy line is meant to display water that is in gaseous form in the atmosphere.
French: Cette deuxième ligne ondulée représente l'eau sous forme gazeuse dans l'atmosphère.
English: Refuse tips may themselves become hazards, as occurred in the Philippines in 2000 (killing 300) and Bogota in 1997.
French: Les décharges elles-mêmes peuvent constituer un accroissement du risque, comme cela est apparu aux Philippines en 2000 (causant le décès de 300 personnes) et à Bogota en 1997.
English: Site includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Comporte aussi de l'information portant sur le climat politique et social de l'époque au Canada.
English: As for Mozambique, the delegation wondered whether the UNFPA programme was not too ambitious and too extensive to make a real impact; it recommended that the Fund refocus its activities on areas where UNFPA had a comparative advantage, namely policy and advocacy.
French: En ce qui concerne le Mozambique, cette délégation s'est demandée si le programme du FNUAP n'était pas trop ambitieux et trop étendu pour avoir un impact réel; elle a recommandé que le Fonds réoriente ses activités sur des zones où il jouit d'un avantage comparatif, à savoir l'élaboration des politiques et les campagnes de promotion.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United States, (millions of dollars) Table 7D:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie, (millions de dollars) Tableau 7D :
English: Almost 23,000 homeowners have received incentives to date (as of June 1, 2005), totalling $15 million dollars.
French: 100 la facture énergétique et d’en moyenne quatre tonnes par année les émissions de GES.
English: Recent activity on verification and reporting Canada develops online corporate Sustainability Reporting Toolkit A corporate sustainability report is a vehicle to communicate with stakeholders about a company's economic, environmental and social management and performance.
French: Activités récentes en matière de vérification et de production de rapports Le Canada élabore une trousse d'information en ligne sur la production de rapports sur le développement durable Un rapport sur le développement durable est un outil qui permet de communiquer avec les parties prenantes à propos de la gestion et du rendement d'une entreprise sur les plans économique, environnemental et social.
English: But with high unemployment and so many men having left Maragoli to find work, women say that they are now "walking where men walk" and that means that they are engaging in income-generating activities as well as taking on what used to be some of men’s responsibilities.
French: Mais, avec les hauts taux de chômage et le départ des hommes de la région pour chercher du travail ailleurs, les femmes soulignent qu'elles doivent désormais « marcher dans les pas des hommes », c'est-à-dire qu'elles s'engagent dans des activités rémunératrices tout en reprenant à leur compte certaines des responsabilités qui incombaient auparavant aux hommes.
English: Following again the example of the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Board would meet probably once a year, in Geneva, for 2 or 3 days at a time depending on the number of applications received (the WIPO Secretariat’s research revealed that it is advisable that the members of such a Board meet physically to consider the applications received, rather than electronically for example).
French: i) la procédure de sélection des membres du conseil d’administration demandera de nombreuses consultations et la création de ce conseil pourrait prendre du temps; ii) l’option consistant à mettre en place un fonds de contributions volontaires est relativement complexe en elle-même, comme on l’a vu précédemment, et en sus, les aspects administratifs associés à la gestion d’un conseil d’administration viennent renforcer la complexité de l’administration d’un tel fonds.
English: OECD-Commission Regional disparities – coefficients of variation Definition:
French: OCDE-Commission Disparités régionales - coefficients de variation Définition :
English: Moreover, Canada believes that significant progress can be made in improving the disciplines while preserving the basic concepts, principles and the effectiveness of the Agreement in addressing injurious dumping.
French: En outre, le Canada estime que d’importants progrès peuvent être faits au chapitre de l’amélioration des disciplines, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l’efficacité de l’Accord pour contrer le dumping dommageable.
English: On the basis of this principle, Iraq has become a sponsor of the draft resolution contained in document A/55/L.20.
French: Partant de ce principe, l'Iraq se porte coauteur du projet de résolution figurant dans le document A/55/L.20.
English: All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
French: Dans la plupart des cas, les objectifs nationaux transposent littéralement ceux de la directive, à l'exception des Pays-Bas où les objectifs de 95 % de réutilisation/valorisation et de 85 % de réutilisation/recyclage devaient être atteints à l'horizon 2007 (la date est actuellement en cours de révision).
English: The framework provides a foundation for the development of national and international intergovernmental safety frameworks while allowing for flexibility in adapting such frameworks to specific space NPS applications and organizational structures.
French: Ce texte fournit une base pour l'élaboration de cadres nationaux et internationaux intergouvernementaux et il est suffisamment souple pour que ces cadres puissent être adaptés à telle ou telle application des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et à telle ou telle structure organisationnelle.