ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service involves guiding and acting on behalf of such groups in courts of jurisdiction, providing notarial services and giving counselling on administrative matters.
French: Ce service comprend la prise en charge de l'exercice des droits en justice, la mise à disposition de services notariés et le conseil en matière administrative.
English: The map module displays a map on your ad sheet that enables visitors to locate your property.
French: Le module géolocalisation est une carte qui s'affiche sur la fiche de votre annonce, permettant au visiteur de localiser votre bien sur une carte.
English: • You will be restricted to the area where you live and/or work
French: • Vous devrez rester dans les limites du territoire où vous vivrez et/ou travaillerez;
English: The success of these strategic adjustments in Program management strategy will depend on a broader effort to more actively manage the program.
French: La réussite de ces ajustements stratégiques de la stratégie de gestion du programme de l’Ukraine dépendra d’une capacité plus générale à gérer le programme de manière plus active.
English: • *Member of the Order of Merit of the Police Forces (M.O.M.)
French: • *Membre de l’Ordre du mérite des corps policiers (M.O.M.)
English: 2.1.3.5.5 Definition of flash composition
French: Définition de la composition éclair (2.1.3.5.5)
English: A >= 5 mm increase in a zone diameter or any reduction in the cephalosporin MIC of more than 3 doubling dilution steps, for the agent tested alone versus its MIC when tested in combination with clavulanic acid, indicates the possible presence of an ESBL.
French: Une augmentation >= 5 mm du diamètre de la zone d'inhibition ou une baisse de la CMI supérieure à 3 dilutions sériées en base deux de la céphalosporine seule par rapport au diamètre de la zone d'inhibition ou de la CMI obtenue en présence d'acide clavulanique indique une éventuelle BLSE.
English: / UNEP/Env.Law/4/3.
French: 28 UNEP/Env.Law/4/3.
English: On­e such in­itiative in­cluded progress in­ developin­g an­ approach that recogn­izes the importan­ce for econ­omic an­d social strategies to be mutually rein­forcin­g, an­d that fairly reflects both the social developmen­t an­d econ­omic aspects of the Departmen­t’s man­date.
French: En outre, des ententes dans le cadre de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été conclues avec trois provinces et un territoire afin de répondre aux besoins des travailleurs âgés déplacés. Tous ceux qui ont indiqué vouloir participer à l’initiative ont signé une entente en 2007 – 2008.
English: It was subsequently reported that a final settlement had been reached between the families of Mr. Latif and the victim.
French: On a appris par la suite qu'un règlement final avait été obtenu entre la famille de M. Latif et celle de la victime.
English: Participants identified strengths, obstacles and gaps.
French: Les participants ont cerné les points forts, les obstacles et les lacunes.
English: In all other jurisdictions, the limit is usually established according to a formula based on the number of electors – for a party, in the electoral districts where it endorses candidates, and for a candidate, in the electoral district where he or she is running.
French: En règle générale, les dépenses personnelles d’un candidat, comme la nourriture et le logement, ne sont pas incluses dans la définition des dépenses électorales s’il s’agit de dépenses raisonnables, sauf au Yukon. Pour assurer l’égalité des chances entre les participants, la plupart
English: Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
French: Un nouveau recours aux dispositions de la directive serait disproportionné.
English: Design for Aging, a guideline that outlines principles for the development of products, services and environments for an aging society.122 Education It is generally agreed that as a stand-alone intervention, education does not produce a measurable decline in falls or injuries.
French: Des campagnes de sensibilisation du public ont également permis d’éduquer la collectivité à propos des dangers de chute : les travailleurs municipaux, les aînés, les fournisseurs de soins, les facteurs et messagers et autres professionnels sont bien situés pour observer et rapporter les dangers de chute nécessitant une réparation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 22 (E/2005/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 22 (E/2005/42).
English: Take measures to prevent the break-up of families due to urban migration and the emigration of parents by increasing employment possibilities in rural areas.
French: e) De prendre des mesures visant à prévenir l'éclatement des familles dû à l'exode rural et à l'émigration des parents en développant les possibilités d'emploi dans les zones rurales.
English: Broncho-pneumopathie aigue par vapeurs d'acroleine. [Acute bronchopneumopathy from acrolein vapours.]
French: Broncho-pneumopathie aiguï par vapeurs d'acroléine [Acute bronchopneumopathy from acrolein vapours], Arch.
English: Mr President, I thank Mrs Mosiek-Urbahn and compliment her on her report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Mosiek-Urbahn que je félicite pour son rapport.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 0DUFK WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: The benefit to the releasing mission includes the re-absorption of staff who return from the experience having gained new and/or stronger skills and richer peacekeeping experience.
French: Les missions d'origine réintègrent du personnel ayant acquis des compétences nouvelles et plus solides et une expérience enrichissante.
English: That applies in full measure to situations of foreign occupation and alien domination, particularly in Kashmir and in Palestine.
French: Cela s'applique à des situations comme l'occupation ou la domination étrangères, notamment au Cachemire et en Palestine.
English: • Expeditious hearing of appeals Court of record for hearing cases in
French: • l’accroissement de l’efficacité du processus efficace pour l’audition de causes en d’audition des appels matière d’impôt sur le revenu et d’autres programmes fédéraux comme
English: If the data is not remitted within 30 days the file will be closed.
French: Si la demande est remplie par une autre personne que le requérant, cette personne doit également signer le formulaire de demande.
English: To shed further light on this issue in the context of emerging market economies, this paper uses Brazilian data to estimate the determinants of the current account in a smooth transition vector autoregressive (ST VAR) setting.
French: Ce document estime des fonctions quadratiques normalisées de demande des inputs et d’offre des outputs pour analyser l’impact des gains du terme de l’échange sur l’économie réelle sur la période de 1997 a 2008.
English: I shall now put the amendment to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 6.
English: Manufacturers do not usually have facilities on site for their safe disposal and rejected aerosols must therefore be transported to special sites for safe disposal of the contents and recycling of the packaging materials.
French: D'ordinaire, les fabricants ne disposent pas sur place d'installation permettant de les éliminer sans danger et ces déchets doivent donc être transportés vers des sites spécialement conçus pour en éliminer le contenu et recycler le récipient.
English: In addition, the use of antiplatelet therapy may be underestimated because of its availability as a nonprescription drug product.
French: Un inhibiteur de l'ECA a été prescrit à 70 % des bénéficiaires de 55 ans et plus; un ARA a été prescrit à un plus grand nombre de femmes que d'hommes.
English: I would be grateful for more details.
French: Je lui serai reconnaissant de donner de plus amples détails.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: To implement this, strategies need to address the root causes (primary prevention), to reduce their effects on health (secondary prevention), and also to treat the resulting ill health (tertiary prevention).
French: Pour ce faire, les stratégies doivent aborder les causes profondes (prévention primaire), réduire leurs effets sur la santé (prévention secondaire) et traiter les problèmes de santé qui en résultent (prévention tertiaire).
English: Employees | Years Humphrey, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 10-15 to 10-18 Press Conference, staff meeting $1,502.01 10-24 to 10-25 Accompany the Minister of State $2,280.61 *Total: 3,782.62 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-10 to 11-10 Staff meeting - Lunch $51.87 12-06 to 12-06 Meeting with Premier of British Columbia - Lunch $71.96 *Total:$123.83 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 10-15 à 10-18 Conférence de presse et rencontre avec le personnel $1,502.01 10-24 à 10-25 Accompagner le Ministre d'État $2,280.61 *Total: $3,782.62 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-10 à 11-10 Rencontre avec le personnel - Dîner $51.87 12-06 à 12-06 Rencontre avec le Premier ministre de la Colombie-Britannique - Dîner $71.96 *Total:$123.83 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In cross examination by Mr. Duval Mr. Raine indicated that the complaints went back to early 1981 during the period when both the Chirkas were working in VTR.
French: Lors du contre- interrogatoire mené par M. Duval, M. Raine a indiqué que les plaintes remontent au début de 1981, durant la période où les époux Chirka travaillaient tous deux en magnétoscopie.
English: Cape Verdean Juvenile Institute 28 - 32 8
French: Institut cap-verdien des mineurs 28 - 32 8 3.
English: Research relevance Improved understanding of the social, political, economic and cultural implications of decisions regarding information and communication infrastructure.
French: Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des conséquences sociales, politiques, économiques et culturelles de la prise de décision en matière d'infrastructure des communications et de l'information.
English: An example of this last initiative is the Division's response to a large and sudden influx of claims from Chile: these cases were scheduled on a priority basis, ahead of older cases, and several members were dedicated to hearing and deciding them.
French: Un exemple de cette dernière initiative est la réaction de la Section à la suite de l'arrivée soudaine de nombreux revendicateurs chiliens : leurs cas ont été mis au rôle en priorité, à la tête de la liste de cas plus anciens, et plusieurs commissaires se sont employés à les régler en tenant des audiences et en statuant sur eux.
English: Yet these same cities are the scene of a wide rift between the haves and the have-nots.
French: Or, ces mêmes villes sont le théâtre d'une large faille entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas.
English: Statements were delivered by representatives of the following NGOs: the European Society of General Practice/Family Medicine, the International Confederation of Midwives, the World Confederation for Physical Therapy, the World Federation of Chiropractice, the World Federation of Neurology and the World Federation of Occupational Therapists; and by the representative of the European Forum of Medical Associations and WHO.
French: ACTIVITÉ FUTURE DE L’OMS Questions soulevées par les décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif (EUR/RC49/4) Le directeur régional a présenté le document EUR/RC49/4, qui comportait deux parties.
English: The health professional associations and their accrediting and coordinating bodies determine the frameworks within which health professional researchers are educated and work.
French: Les associations professionnelles et leurs organes d'agrément et de coordination dressent des cadres de formation et d'exercice pour les chercheurs professionnels de la santé.
English: It is estimated that around 49% of European bilateral aid remains tied or partially tied.
French: On estime que près de 49 % de l'aide européenne bilatérale demeure totalement ou partiellement liée.
English: There is also agreement that the Canadian Forces in general and the navy specifically need to relearn how to have a greater significance in the Arctic.
French: Les Forces canadiennes en général et la marine en particulier doivent réapprendre à exercer un rôle plus prépondérant dans l’Arctique.
English: (k) Indicator 43: debt relief committed under HIPC Initiative is proposed to be modified to include data on debt relief granted under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), as committed to by G8 leaders at their 2005 summit.
French: Il est proposé de reformuler cet indicateur pour inclure les données sur l'allègement de la dette consenti au titre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM), adoptée par le G-8 lors du sommet de 2005.
English: One possible disadvantage of the roster system, at least in those cases where the estate does have sufficient assets to pay for administration, is that it may not ensure the appointment of the person most qualified to conduct the particular case.
French: Un inconvénient éventuel du système de registre, du moins lorsque les actifs sont insuffisants pour financer l'administration de la procédure est qu'il ne garantit pas la nomination de la personne la plus qualifiée pour l'affaire considérée.
English: Proposals in a number of areas, including the GN umbrella proposal for implementation funding, were submitted to Canada formally in February of 2002.
French: Des propositions touchant un certain nombre de sujets, y compris le processus de financement global de la mise en oeuvre proposé par le gouvernement du Nunavut, ont été officiellement présentées au gouvernement du Canada en février 2002.
English: In July 2003, participants were provided with both the inventory of currrent Electronic Health Record Initiatives Across Canada and the preliminary evaluation framework and asked to rank their priority evaluation questions within the 3 time frames proposed by the model (pre-implementation, implementation process and implementation impact).
French: En juillet 2003, on a fourni aux participants le répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada de même que le cadre d'évaluation provisoire, et on leur a demandé d'établir l'ordre de priorité des questions d'évaluation, en fonction des trois étapes prévues dans le modèle (pré-mise en œuvre, mise en œuvre et post?mise en oeuvre).
English: Vasoconstrictor responses to ET-1 were not altered by the angiotensin AT1 receptor antagonist DuP 532 or the AT2 receptor antagonist PD123,319.
French: Les réponses vasoconstrictrices à l'ET-1 n'ont pas été modifiées par l'antagoniste du récepteur AT1 de l'angiotensine DuP 532 ni par l'antagoniste du récepteur AT2 PD123,319.
English: Social Capital and Health/Well-Being of Immigrant/Refugee Women The relationship between the health/well-being of immigrant/refugee women and social capital is multidimensional as women's health/well-being is inextricably linked to broader circumstances in their lives.
French: Capital social, santé et bien-être des immigrantes et des réfugiées L'incidence du capital social sur la santé et le bien-être des immigrantes et des réfugiées revêt de multiples dimensions, la santé et le bien-être étant inextricablement subordonnés à leurs conditions de vie en général.
English: Also, some, but not all, studies have indicated that the incidence of certain solid tumors increases following treatment for Hodgkin's disease.
French: En outre, certaines études, mais pas toutes, ont indiqué une augmentation de l'incidence de certaines tumeurs solides à la suite du traitement de la maladie de Hodgkin.
English: In NEPAD, African leaders both forthrightly acknowledge the extent of the problems affecting Africa and their corrosive effects on the nations and people of Africa, and squarely state their determination to act.
French: Dans le NEPAD, les dirigeants africains reconnaissent sans ambages la portée des problèmes que traverse l'Afrique et leurs effets corrosifs sur les nations et les peuples d'Afrique, et ils affirment clairement leur détermination de prendre des mesures contre cet état de fait.
English: At the annual meeting of the Joint Economic Committee, the Co-Chairs will review and update, as appropriate, the priority areas of cooperation as new areas of mutual interest and cooperation are identified and developed.
French: Ã€ la rÃ©union annuelle du ComitÃ© Ã©conomique mixte, les coprÃ©sidents de celui ci rÃ©examineront et mettront Ã jour, au besoin, les domaines de coopÃ©ration prioritaires, en fonction des nouveaux secteurs d’intÃ©rÃªt commun et de coopÃ©ration qui auront Ã©tÃ© recensÃ©s et dÃ©finis.
English: In an example from Broward, a detention facility in the United States, “inmates are not allowed to hold visiting children on their lap during the visit and are allowed to give them a brief hug only at the beginning and at the end of the visit”.
French: Ainsi, à Broward, centre de détention se trouvant aux États-Unis, «les détenus ne sont pas autorisés à tenir leurs enfants sur leurs genoux pendant la visite et ils ont juste le droit de les serrer brièvement dans leurs bras au début et à la fin de la visite».
English: Pegasos users should therefore continue with Rebooting the System .
French: Si vous avez une machine Pegasos, veuillez passer directement au redémarrage du système .
English: The area of business to consumer interactions (B2C e-commerce), growth has been slower, although the imminent advent of mobile e-commerce should help to increase its potential.
French: Dans le domaine des interactions entre les entreprises et les consommateurs (commerce électronique B2C), la croissance est plus lente, bien que l'émergence imminente du commerce électronique par mobile puisse contribuer à augmenter son potentiel.
English: Payment of the co-producers’ share of the amount awarded shall be made by eurimages, either to the respective production bank accounts opened by each co-producer, or to a single production bank account opened by the delegate co-producer, on the condition that written consent is received from each of the co-producers concerned.
French: pas 15 % du coût total de la production du film et ne pourra en tout état de cause dépasser 700 000 euros. Cependant, pour les films dont le budget de production est inférieur à 1,5 million d’euros, le soutien d’eurimages ne pourra pas dépasser 20 %.
English: The coefficient for legal status (CORP), has a positive sign, but is not statistically significant.
French: Le coefficient du statut juridique (CORP) a un signe positif, mais n'est pas significatif.
English: In practice, therefore, Quest tends to predict supplyside gains over the long-term similar to HERMIN.
French: Les effets varient d’un pays à l’autre en raison non seulement de l’importance du ﬁnancement, mais également de la diversité des économies nationales en termes de structures — celles qui se caractérisent par une prédominance de l’agriculture et de l’industrie de base gagnant moins que celles où prévalent les secteurs des services et des technologies de pointe.
English: The early adoption and entry into force of this convention will generate momentum for the international community in its fight against terrorism and provide an important framework for national and international actions geared to combat this evil.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur rapides de cette convention permettront de faire naître au sein de la communauté internationale l'impulsion nécessaire à la lutte contre le terrorisme et de disposer d'un cadre important pour l'action nationale et internationale de lutte contre ce fléau.
English: ETAP’s success also depends on how important the programme appears to the industry.
French: Le pragmatisme de la réponse illustre les limites de l’ETAP dès lors qu’il s’agit de fédérer les efforts nationaux.
English: • a under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates; or b without prejudice to the obligation pursuant to Article 22, paragraph 3, it would be contrary to the principles of the domestic laws of the requested Party concerning the limits of confiscation in respect of the relationship between an offence and:
French: • a la législation de la Partie requise ne prévoit pas la confiscation pour le type d'infraction sur lequel porte la demande; ou b sans préjudice de l'obligation relevant de l'article 22, paragraphe 3, elle irait à l'encontre des principes du droit interne de la Partie requise en ce qui concerne les possibilités de confiscation relativement aux liens entre une infraction et:
English: The IAP application form is not yet available; it will be made available as part of the implementation of the Settlement Agreement.
French: Le formulaire de demande pour le processus d’évaluation indépendante n’est pas encore disponible; il deviendra disponible dans le cadre de la mise en oeuvre de l’accord de règlement.
English: It is easy to forget that we started this year with a completely new package - a competitive Lola Aston Martin and a new tyre supplier in Dunlop - but everything is working together much more harmoniously now.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons débuté la saison avec un tout nouveau “package” – une Lola Aston Martin très compétitive, et un nouveau partenaire manufacturier de pneumatiques, Dunlop. Tout fonctionne ensemble correctement désormais.
English: The Government reported that it supports human rights bodies in publicizing and securing respect for human rights in the context of HIV/AIDS through the Nicaraguan AIDS Commission (CONISIDA) and the National Human Rights Commission.
French: Il soutient l'action menée par les organismes de défense des droits de l'homme en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida par l'intermédiaire de la Commission nicaraguayenne sur le sida (CONISIDA) et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: But international intervention certainly produces no results.
French: Toutefois, l'ingérence internationale ne sert à rien.
English: Vámhivatal H - 1591 Budapest Hungária Pf.: 310 Custom House Valletta CMR 02 MALTA Tel.
French: +356 25685237 Belastingdienst / Douane Centraal verzendadres, Postbus 4501 NL-6401 JA HEERLEN Le bureau concerné Le bureau concerné Le bureau concerné
English: The document prepared by the Netherlands delegation for our discussion studies three examples of peacekeeping operations.  It describes the conditions, more or less successful, conditions for closure of the missions and examines the reasons for these results.
French: Le document préparé par la délégation des Pays-Bas pour nourrir notre réflexion étudie trois exemples d'opérations de maintien de la paix; il en décrit les conditions d'achèvement plus ou moins bien réussies, et examine les raisons de ses résultats.
English: When TAGS ended FRAM was introduced and I continued as FRAM Co-ordinator.
French: Lorsque le programme ISPA a pris fin, on a démarré le MARIP et elle a continué en tant que coordonnatrice du MARIP.