ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Section D8.1.1(f) and OERC Section F, Waste and Hazardous Materials Management, for related requirements.
French: L’entrepreneur élaborera et assurera l’opération et la maintenance ainsi que la construction de bassin de traitement des eaux si nécessaires pour empêcher la sortie de sédiments entrainés dans les eaux sortantes du site, de façon à contenir et à traiter les eaux contaminées ou jugées non satisfaisantes selon d’autres critères.
English: They will not however, guarantee the elimination of neural tube defects, such as Spina Bifida.
French: Par contre, ils n'éliminent pas totalement les anomalies du tube neural tel le spina-bifida.
English: Some carriers and service providers have signed a memorandum of understanding (MOU) with the CBSA indicating that they will transport “for export only” goods that exporters have reported or will report (in the case of goods reported through Summary Reporting) to the CBSA according to the Regulations.
French: Certains transporteurs et prestataires de services ont signé un protocole d'entente (PE) avec l'ASFC indiquant qu'ils transporteront en vue de « l'exportation seulement » les marchandises que vous avez déclarées ou que vous déclarerez (dans le cas des marchandises déclarées en vertu de la Déclaration sommaire) à l'ASFC conformément au Règlement.
English: This broadened understanding provides an additional reason for reallocating resources traditionally spent on the military to poverty and the environmental problems.
French: Cette nouvelle dimension de la menace fournit d’autres raisons de réaffecter aux problèmes de la pauvreté et de l’environnement des ressources qui étaient autrefois affectées à des fins militaires.
English: Contrary to the United States argument, this is a product characteristic of the split-run magazine.
French: Contrairement à ce qu'affirmaient les Etats-Unis, il s'agissait là d'une caractéristique du produit qu'était le magazine à tirage dédoublé.
English: • the characterization of all the genetic components including marker genes, regulatory and other elements affecting the function of the DNA;
French: • la caractérisation de toutes les composantes génétiques y compris les gènes marqueurs, les éléments de réglementation ou autres éléments affectant la fonction de l'ADN;
English: However, the Department does not know how many immigrants diagnosed with medical conditions that require them to report to public health authorities—inactive tuberculosis and syphilis—are doing so.
French: Toutefois, le Ministère ne sait pas combien d'immigrants qui doivent se rapporter aux autorités de santé publique en raison d'un diagnostic de tuberculose inactive ou de syphilis le font ou non.
English: This Office has dealt with complaints about cross border marketing of information, and it is clear that dealing with jurisdictional issues is going to be a growing concern in data protection, just as it is in cybercrime.
French: Dans les mois qui suivirent, le Secrétariat du Conseil du Trésor nous a consulté à propos de sa stratégie fédérale visant à donner suite aux préoccupations en matière de protection de la vie privée relatives à la USA PATRIOT Act, et avançait la possibilité que des lois étrangères minent la protection des renseignements personnels de la population canadienne.
English: Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, Ottawa.
English: According to our discussions with some members of the Committee, they intended to endorse the OECD recommendations at Turku and in their report.
French: Selon nos discussions avec certains membres du comité, ils avaient l'intention d'entériner les recommandations de l'OCDE à Turku dans leur rapport.
English: Taking part in pure, virgin Cretan olive oil production from olives we have cultivated ourselves.
French: De participer avec nous à la production de l’huile crétois de nos olives.
English: The family allowance at the start of the school year is turned into an age supplement and thus extended to all children entitled to family allowances over the period 2008-2009 (2) .
French: L’allocation de rentrée scolaire devient un supplément d’âge et est ainsi étendue à tous les enfants ayant droit aux allocations familiales sur la période 2008-2009 (2) .
English: This will allow the EU to develop a role as a world leader, showing that it is possible to combine economic dynamism with social and environmental concerns.
French: L'Europe pourra ainsi jouer son rôle de leader mondial, montrant qu'il est possible de concilier le dynamisme économique et des préoccupations sociales et environnementales.
English: • reach an agreement on a parenting plan or other parenting issues.
French: • conclure une entente sur un plan de partage des responsabilités parentales ou d'autres questions ayant trait à la façon d'élever les enfants.
English: Also at the same meeting, a statement summarizing the discussion on the theme of human rights was made by Ayitegan Kouevi, member of the Forum.
French: Toujours à la même séance, M. Ayitegan Kouevi, membre de l'Instance, a fait une déclaration résumant le débat tenu sur le thème des droits de l'homme.
English: Does he consider it helpful as part of this examination that there is consultation with the industry, with the trade unions and indeed the regions to make sure that the concerns of local people are addressed?
French: Estime-t-il utile, dans le cadre de cet examen, d'engager une consultation avec l'industrie, les syndicats et les régions afin de faire en sorte que les problèmes de la population locale soient pris en considération?
English: One further child under 14 years is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 14 an(s), est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Not only is it necessary and desirable to hear from the associations directed by physicians at large, it is necessary to hear from physician communities that are responsible for the professional conduct of physicians and their education.
French: Non seulement nous devons et désirons connaître le point de vue des associations dirigées par des médecins, mais nous devons également prendre connaissance de l'opinion des groupes responsables de l'éthique professionnelle des médecins et de leur formation.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) L'information ne contenait aucune écriture après clôture ni erreur importante.
English: This area was a concern as postponed appeals remain in the Appeals Tribunal’s inventory of appeals to be scheduled.
French: Il s’agissait d’une préoccupation puisque ces appels figurent parmi le nombre d’appels à être inscrits à l’horaire.
English: Erroneous decisions by governments in economic and financial policy and inadequate financial supervision by governments and the manifest collapse of a number of banks are reason to call for a reformed financial system, not a new economic system.
French: Les mauvaises décisions prises par certains gouvernements en matière de politique économique et financière, le contrôle financier insuffisant assuré par les gouvernements et l'effondrement manifeste d'un certain nombre de banques appellent une réforme du système financier, mais pas le remplacement de notre système économique.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ The prevalence of childhood asthma, a respiratory disease that is highly sensitive to airborne contaminants, has increased sharply over the last two decades, especially among the age group 0 to 5.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ La prévalence de l'asthme infantile, une maladie respiratoire fortement liée à la présence de contaminants dans l'air, a augmenté sensiblement au cours des deux dernières décennies, en particulier chez les enfants de 0 à 5 ans.
English: . . Villagers and MCH personnel provide input to government and other agencies regarding maternal child health development priorities, policies and programming.
French: . . Les villageois et les travailleurs en santé maternelle et infantile font part au gouvernement et à d'autres agences de leurs vues concernant les priorités, les politiques et les programmes relatifs à la santé maternelle et infantile.
English: It has also deepened the alienation of the rank-and-file combatants from their leaders, emboldening some of them to break away and enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Cette arrestation a également aggravé l'aliénation à l'égard de leurs chefs, des hommes de troupe, qui les amène à faire défection et à participer aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration.
English:    – Mr President, Mr Grasser, there can be no meaningful financial agreements without transparency, and it is for that reason that I would like to read this out to you: ‘We must listen when some of our citizens bemoan the misuse of EU funding or the squandering of resources within some programmes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Grasser, il ne peut y avoir d’accord financier significatif sans transparence et c’est pour cette raison que je souhaiterais vous lire ceci: «Nous devons écouter lorsque certains de nos concitoyens déplorent le détournement de financements européens ou le gaspillage des ressources de certains programmes.
English: In the second case, extradition is requested on the basis of a conviction issued by a foreign authority.
French: Soit, l'extradition est demandée sur base d'un jugement de condamnation étranger.
English: Further, recognizing the nature of the mandate and the delicate task that we were undertaking, I promptly proposed an understanding within which the Group would work in its substantive sessions in 2009.
French: Qui plus est, compte tenu de la nature du mandat et de la tâche difficile que nous abordons, j'ai rapidement proposé un arrangement dans le cadre duquel le Groupe pourrait tenir ses réunions de fond en 2009.
English: (b) Promoting a unified system of detection, reporting and registration of cases in order to facilitate quantitification and to provide a picture of the real dimension of the problem of child abuse in our country;
French: b) De favoriser la mise en place d'un système unifié de dépistage, de signalement et d'enregistrement des cas de maltraitance d'enfant afin de mieux quantifier le problème de la maltraitance et d'en connaître la véritable ampleur;
English: Similarly, States as a whole need to be more proactive in submitting names and supporting information to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: De même, les États, d'une manière générale, doivent prendre davantage d'initiatives lorsqu'il s'agit de communiquer des noms et des renseignements au Comité.
English: Pedigreed status, defined in subsection 2(2) of the Seeds Regulations, with respect to seed, means seed that is of foundation status, registered status, or certified status, or seed that is approved by the Canadian Seed Growers' Association (CSGA) as being breeder seed or select seed.
French: Qualité Généalogique, [paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences], se dit d'une semence qui est de qualité Fondation, de qualité Enregistrée ou de qualité Certifiée ou que la Canadian Seed Growers' Association (CSGA) a approuvée à titre de semence du sélectionneur ou de semence Select.
English: The case described in Point 76 of the Periodic Report was settled out of court, as described in the report.
French: L'affaire évoquée au paragraphe 76 du rapport périodique a été réglée à l'amiable, ainsi qu'indiqué.
English: Group of African Ambassadors' Spouses : Africa Day celebration on the theme “The spirit and beauty of Africa”
French: Groupe des épouses des ambassadeurs africains : Célébration de la Journée de l'Afrique sur le thème “L'esprit et la beauté de l'Afrique”
English: The wetland extends to the Atlantic coast, where it is associated with a system of lagoons connected to the ocean.
French: Dans la zone méridionale du bassin, le drainage est plus limité et la plaine devient un immense marécage, connu sous les noms de Bañados del Este ou de Bañados de Rocha ; ce secteur couvrait à l’origine 350 000 ha.
English: Consult your branch Financial Management Advisor to determine whether grant funds are available within your branch budget.
French: Il faut donc consulter le conseiller en gestion financière de la direction générale afin de vérifier si cette dernière dispose encore de fonds pour les subventions dans son budget.
English: Action: The AWG-KP will be invited to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph ‎15 (a) and (b) above.
French: Mesure à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à faire progresser les travaux sur ces questions en vue d'accomplir les tâches décrites aux alinéas a et b du paragraphe 15 ci-dessus.
English: There are two questions here which are very important.
French: Permettez-moi de soulever deux question très importantes.
English: Considerable investments are needed.
French: Il faut des investissements considérables.
English: • Developing the capability of educators to utilise ICTs to enhance learning and teaching;
French: Les objectifs spécifiques Les objectifs spécifiques de la présente étude consistaient à :
English: Still in April, a journalist from Cuba attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste cubain a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: The Galleria Residence offers fully-furnished luxury apartments, centrally located on the Deira Corniche.
French: L'établissement Galleria Residence, Hyatt Regency Dubai vous propose des appartements entièrement équipés en plein cœur de la corniche de Deira.
English: • Indigenous fellowship programme (General Assembly resolution 50/157, annex, para.
French: • Le programme de bourses destinées aux autochtones (résolution 50/157 de l'Assemblée générale, annexe, par. 13);
English: A company has shortlisted five candidates for four jobs in that company.
French: Une entreprise a retenu cinq candidats pour quatre postes dans cette société.
English: Important issues to be addressed in this biennium consist in: enhancing the electronic management of documents, including the electronic distribution of meeting documents to Member States; maintaining the balance between the cost-effectiveness and quality of language services, including the achievement of a uniform and consistent style and presentation of documents; and, increasing the internal production of printed and electronic matter while reducing the cost of outside suppliers through recourse to the most economical solutions available on the market without loss of quality.
French: Les points importants qui seront traités au cours de l’exercice biennal sont les suivants : renforcement de la gestion électronique des documents, y compris la diffusion par voie électronique des documents de réunion aux États membres; maintien de l’équilibre entre le rapport coût-efficacité et la qualité des services linguistiques, ce qui signifie notamment un style et une présentation des documents uniformes et cohérents, et accroissement de la production en interne de documents imprimés et disponibles par voie électronique parallèlement à une réduction des dépenses liées au recours à des fournisseurs extérieurs en appliquant les solutions les plus économiques disponibles sur le marché sans nuire à la qualité.
English: Non-intrusive measurement techniques such as those provided by the PIV system are required.
French: Des techniques de mesure non perturbatrices telles que celles fournies par le système PIV sont donc nécessaires.
English: This can be done by first applying appropriate statistical tests (e.g., p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Si l’analyse démontre que la variabilité de lot à lot est faible, il devient avantageux de combiner les données en une seule estimation générale en appliquant, au départ, les tests statistiques appropriés (p. ex. les valeurs p pour un niveau de signification de rejet de plus de 0,25) aux pentes des droites de régression et une ordonnée à l’origine nulle pour les lots pris individuellement.
English: The 2006-2007 term marks the second term for the newly nominated Manitoba Round Table.
French: Il s’agit du deuxième mandat de la Table ronde manitobaine constituée de nouveaux membres.
English: The experience gained over 40 years has not only allowed GeD to establish its own strong identity, but also the concept of a kitchen / living room which incorporates elegance, comfort, as well as sensorial and ergonomic features designed to make domestic work lighter and to enhance the aspect of conviviality.
French: L’expérience acquise depuis 40 ans n’a pas seulement permis à GeD de renforcer son positionnement dans l’industrie, mais aussi de créer la « cuisine-salon » : concept qui allie élégance et confort, ainsi que des aspects sensoriels et ergonomiques facilitant la réalisation des taches domestiques et améliorant la convivialité.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: The three governments are bound under Article 4 of the founding Convention of the Interparliamentary Consultative Council of Benelux to present a joint report on cooperation among their countries in the field of foreign policy.
French: Aux termes de l’article 4 de la Convention instituant le Conseil interparlementaire consultatif du Benelux, les trois gouvernements présentent chaque année un rapport commun sur la coopération entre leurs trois Etats dans le domaine de la politique extérieure.
English: -
French: Activités connexes L’indépendance judiciaire:
English: Conferences such as this one are an opportunity to reflect on opportunities and on challenges – to measure progress made and how far we have to go.
French: Les conférences comme celle-ci nous permettent de prendre conscience des occasions qui s'offrent à nous et des défis qui se pointent à l'horizon.
English: Please indicate the results of the legislative process initiated in order to delimit the comarca of the Ngöbe-Buglé people in the provinces of Bocas del Toro, Chiriquí and Veraguas.
French: Quels ont été les résultats du processus législatif destiné à délimiter le territoire de la population Ngöbe-Buglé dans les provinces de Bocas del Toro, Chiriquí et Veraguas ?
English: The system blocks a significant amount of spam and virus emails with virtually no complaints from our customers of lost or undelivered mail.
French: Le système bloque un nombre trés important de virus et spam avec virtuellement aucune plainte des clients pour perte ou message non reçus.
English: In particular, these instruments contain provisions prohibiting discrimination in labour relations and in the use of forced labour.
French: Ces instruments comprennent notamment des dispositions interdisant toute discrimination en matière de relations professionnelles et concernant le recours au travail forcé.
English: Quotations from the decision under appeal, the European Patent Convention, the Implementing Regulations, the Rules of Procedure of the Boards of Appeal, the Guidelines for Examination, the patent or the patent application in suit or any other document contained in the file of the case should only be made if, and if made, only to the extent that this is necessary to the development of the argument.
French: La décision entreprise, la Convention sur le brevet européen, le règlement d'exécution, le règlement de procédure des chambres de recours, les directives relatives à l'examen, le brevet ou la demande de brevet en litige ou tout autre document versé au dossier ne devraient être cités que si et dans la mesure où cela est nécessaire pour développer un argument donné.
English: The given, however, is that there is a common starting point for all CBM projects across the Public Service and that is job analysis and evaluation against the UCS.
French: Ce qui est certain, cependant, c'est qu'il existe un point de départ commun pour tous les projets de GAC à l'échelle de la fonction publique, c'est-à-dire l'analyse et l'évaluation des emplois au regard de la NGC.
English: Travel authorized by the President of the General Assembly, 1 July 2006-30 June 2008
French: Voyages autorisés par le Président de l'Assemblée générale (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: Most of the provisions have been implemented by the majority of the Member States that have transposed the framework Decision. However, the extent to which the provisions have been transposed varies, particularly as concerns the penalties (Article 6).
French: La plupart des dispositions ont été mises en œuvre par une majorité des Etats membres ayant transposé la décision-cadre, avec cependant un degré variable, notamment en ce qui concerne les sanctions (article 6).
English: As a consequence, the Danish Patent Office had over the past years obtained a lot of useful experience in using the most updated technology in this area, and it was willing to share this experience with WIPO and other member States in the proposed IT forum.
French: En conséquence, l’office danois a depuis quelques années amassé une expérience utile de l’application des techniques les plus modernes dans ce domaine, expérience qu’il est prêt à partager avec l’OMPI et les autres États membres au sein du comité proposé pour les techniques de l’information.
English: (Contrary to Ms Kesslering’s suggestion, Mr. Sentz’ oral evidence about the alleged remark did not constitute "hearsay."
French: (Contrairement à ce que laissait entendre Mme Kesslering, le témoignage de M. Sentz concernant la remarque alléguée ne reposait pas sur des « ouï-dire ».
English: Private ECU markets In 1996 the private ECU banking and financial markets contracted for the fourth successive year (see table below).
French: Compte tenu du caractère limité des écarts d'inflation, les taux de change réels effectifs ont évolué presque parallèlement aux taux de change effectifs nominaux en 1996 (voir graphique 7).
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: may be reasons for this disparity apart from the technology: for example, PSTC productions shooting in Canada may, as a group, have higher budgets, and thus be more likely to use traditional and comparatively expensive 35mm capture.
French: Les raisons de cette différence de technologie pourraient être, par exemple, que le tournage des productions PSTC canadiennes pourrait avoir un budget plus élevé et être plus susceptible d’utiliser la réalisation traditionnelle sur 35 mm, comportant des coûts relativement élevés.
English: Department of Political Affairs (Africa I).
French: Département des affaires politiques (Division de l'Afrique I).
English: Article 27 of the Convention provides that:
French: L'article 27 de la Convention est ainsi libellé:
English: In general, committees have settled into routines which are   efficient and also reflect the uniqueness of each group.
French: En général, les comités ont adopté des routines qui sont efficaces   et qui reflètent également le caractère unique de chaque groupe.