ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But sometimes it is necessary to address other issues that are raised in the participatory process with the community but which are not part of the mandate of the research team or the development practitioner.
French: Enfin, presque tout le monde – indépendamment des conditions négociées avec la communauté au début du processus – se trouvera aux prises avec le problème des ressources matérielles, vu le contexte de pauvreté dans lequel nous travaillons.
English: Apart from this programme, there are currently two Preparatory actions and Pilot Projects financed from the EU budget dealing with the same issues: 1.
French: Deux programmes spécifiques sont créés au titre du programme-cadre: le programme «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» et le programme «Prévenir et combattre la criminalité».
English: Pandering to the interests of the major distributors and retailers in the EU, he has announced the intention to authorise the entry of tens of thousands of textile products currently held at customs, having exceeded the quotas set in the agreement concluded with the People’s Republic of China.
French: Se pliant aux intérêts des grands distributeurs et détaillants de l’UE, il a fait part de son intention d’autoriser l’entrée de dizaines de milliers d’articles textiles actuellement retenus aux frontières, les quotas fixés dans l’accord conclu avec la République populaire de Chine ayant été dépassés.
English: This is a three-year programme (2006-2009) aimed at providing high-quality care for mothers and children and reducing neonatal risk levels.
French: Il s'agit d'un programme triennal (2006-2009) visant à assurer une prise en charge du binôme mère enfant et à réduire le risque néonatal, Les objectifs sont de réduire de 30 % la mortalité périnatale et de 50 % la mortalité maternelle notamment par :
English: He had been told that the training would be given on only the one day by Serge Lavergne who was a member of the selection board.
French: On lui avait dit que Serge Lavergne, qui était membre du jury de sélection, donnerait la formation un jour seulement.
English: The Branch will take steps to ensure there is a system in place to deal with the current and future recipient audits.
French: La Direction générale prendra des dispositions pour s’assurer qu’il existe un système de suivi des résultats de vérification concernant les bénéficiaires actuels et ultérieurs.
English: Onward travel is at the individual’s personal expense.
French: Les situations varient d’un pays à l’autre et les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées.
English: At present there are many theories as to when and how these people reached Alberta.
French: Jusqu'à présent il y a beaucoup de théories sur la date et la façon dont ces peuples ont atteint l'Alberta.
English: Both events provoked debate in Parliament and in the media.
French: Ces deux événements ont suscité des débats au parlement et dans les médias.
English: LADNER, KIERA DR. Reference Number: 5-7682 Contract Date: 2006-01-18 Contract Period: 2006-01-04 to 2006-04-28 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $10,700.00
French: LADNER, KIERA DR. Numéro de référence : 5-7682 Date du contrat : 2006-01-18 Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-04-28 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: However, the regulatory measures proposed must not lead to an obvious deterioration in the coverage of risks for companies.
French: Toutefois, les dispositions réglementaires proposées ne doivent pas donner lieu à une dégradation manifeste de la couverture des risques encourus par les entreprises.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER) Resource Sharing Workshop October 26-28, 2001 Contacts
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Association Canadienne des centres de ressources en éducation (ACRE) L'Atelier sur les services de mise en commun des ressources Le 26-28 octobre 2001 Personne-Ressources
English: F09 Psychological Support Issues in Prevention and Care TIME: 14:00-15:30 LOCATION:
French: F09 Questions reliées au soutien psychologique dans la prévention et les soins HEURE : 14:00-15:30 LIEU :
English: An analysis of the likelihood of working in a skilled non-manual occupation shows more clear-cut differences between migrants and non-migrants.
French: Parmi les pays où il y a une différence marquée, on dénombre autant de cas où la participation des migrants est plus importante que de cas contraires.
English: Moral rights protect the personal and reputational, rather than purely economic, value of a work to its author.
French: Les droits moraux protégent la valeur personnelle et réputationnelle de l’œuvre pour son auteur, plutôt que sa valeur purement économique.
English: The expected roles of the Government to further harness private activities in strengthening national health performance can be categorized under four areas: (a) understanding the
French: Le gouvernement propose que si les personnes exclues de la couverture publique ne paient pas leur facture, son recouvrement incombe à l’hôpital, mais l’hôpital soutient que la fourniture de soins de santé à la population est une responsabilité de l’Etat dont le coût doit être pris en charge par l’Etat.
English: A new Employment Systems Review was conducted to identify systemic barriers to the employment and promotion of designated group members.
French: Un nouvel examen des systèmes d'emploi a permis de se rendre compte qu'il existait des obstacles systémiques à l'emploi et à la promotion de membres des groupes désignés.
English: (a) Statistics on production, trade, consumption and prices of forest products have been compiled and produced for 2004.
French: a) Les statistiques de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers ont été compilées et publiées pour 2004.
English: A very warm welcome to our family hotel Astoria***; where you will find an attentive staff to loook after you, and make you feel at home.
French: Bienvenu à ***l'hôtel astoria, une équipe sympathique qui va vous servir et encarder de manière très attentive, vous attend chez nous.
English: The most prevalent of such acts was, as provided for in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, the threat or use of force, the prohibition of which was the clearest illustration of norms of a jus cogens nature.
French: Le fait illicite le plus fréquent est, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, la menace ou l'emploi de la force, dont l'interdiction est l'illustration la plus claire des normes relevant du jus cogens.
English: The decommissioning of existing supply and return wells and the installation of new supply and return wells to serve the facility cooling system.
French: La désaffectation des puits existants d'approvisionnement et de retour et l'installation de nouveaux puits d'approvisionnement et de retour pour le système de refroidissement Descripteur du projet :
English: Caravan Trade realized that with little customization it could leverage the efficiencies of its original e-commerce operation to expand into reduced volume trade yet still remain competitive and profitable.
French: Caravan a constaté qu'une modeste personnalisation lui permettrait de tirer parti de l'efficacité de ses activités de commerce électronique pour accroître ses ventes à moyen volume tout en demeurant concurrentielle et rentable.
English: The How to Get Started section will provide you with advice on how to put this kit into action.
French: La section Comment débuter vous fournira des conseils sur la façon d'utiliser cette trousse.
English: (a) At 1030 hours on 27 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 27 août 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: That would be good for the economy, good for the climate and also good for the stability of this society, because that is what it desperately needs.
French: Ce serait bénéfique pour l'économique, pour le climat ainsi que pour la stabilité de cette société, car elle en a désespérément besoin.
English: Studies are currently under way to define the possible relationships between the main species of fish, including mackerel, and invertebrates of the Gulf of St. Lawrence.
French: Présentement, des études sont en cours afin de définir les liens possibles entre les principales espèces de poissons, dont le maquereau, et d'invertébrés du golfe du Saint-Laurent.
English: By participating in this contest, contestants grant Citizenship and Immigration Canada a licence to reproduce the entry for purposes of promoting CIC programmes and activities.
French: Les participants au concours autorisent Citoyenneté et Immigration Canada à reproduire leur texte à des fins de promotion des programmes et des activités de CIC.
English: For greater certainty, nothing in 12.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation from tendering on a contract for the operation and maintenance of any other Campground offered by the Yukon.
French: Il est entendu que la section 12.0 n’a pas pour effet d’empêcher la Première nation de Kluane de présenter une soumission pour un marché visant les activités et l’entretien d’un autre terrain de camping offert par le Yukon.
English: Consortium members PAPRICAN (Pulp and Paper Research Institute of Canada) Tembec Industries Inc.
French: Membres du consortium L’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Tembec Industries Inc.
English: Support for SSL must be available on all participating systems in your network.
French: Le support SSL doit être activé chez tous les participants de votre réseau.
English: Government agencies (Yes/No)?
French: Les institutions d'État (Oui/Non)
English: If, after reseating all memory modules, Windows Memory Diagnostic continues to identify errors then you can try one of the following procedures to identify the specific failing components.
French: Si le diagnostic mémoire Windows continue de signaler des erreurs après avoir replacé tous les modules de mémoire, vous pouvez essayer une des procédures suivantes pour identifier les composants défectueux.
English: • ILPs go electronic FOURTH DIMENSION August 28, 1942 In the Caribbean Sea, off the tip of the southern peninsula of Haiti, the Type VIIC submarine U-94 (Oberleutnant Otto Ites) is waiting for the 31 fuel-laden tankers of the Florida-bound convoy TAW 15.
French: • Les PAI en version électronique QUATRIÈME DIMENSION Le 28 août 1942 Dans la mer des Caraïbes, au large de la péninsule sud d’Haïti, le sous-marin U-94, de type VIIC (commandé par l’Oberleutnant Otto Ites) attend les 31 ravitailleurs – remplis à ras bord – de pétrole du convoi TAW 15 qui se dirige vers la Floride.
English: • Linking policy making with the stakeholders, primarily the community.
French: • Associer la formulation de politiques aux intervenants, principalement ceux des communautés.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that United Nations facilities worldwide are accessible to persons with disabilities.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les locaux des Nations Unies dans le monde entier soient accessibles aux personnes handicapées.
English: The third and fourth parts identify recommendations and methodological principles which could help towards the dynamising of the historic centre of Safranbolu with a view for the future.
French: Les troisième et quatrième parties proposent des recommandations et des principes méthodologiques pouvant contribuer à la dynamisation du centre historique de Safranbolu pour les années à venir.
English: Canadian Backgrounder on S&T Themes for Technology Summit 2005 in New Delhi, India Biotechnology, Health Research and Medical Devices Canada has an established international reputation for its research, scientific and innovation excellence.
French: Fiche d’information canadienne sur des thèmes de S-T pour le Sommet sur la technologie de 2005 à New Delhi (Inde) Biotechnologie, recherche sur la santé et dispositifs médicaux Le Canada jouit d’une réputation internationale pour l’excellence du travail qu’il effectue en matière de recherche, de sciences et d’innovation.
English: The positive trend in recent years is also reflected in the rising number of agreements concluded.
French: D'après le nombre de conventions, toutefois, les petites organisations continuent à jouer un rôle important dans le développement de l'intéressement volontaire aux bénéfices.
English: 36) argued for a clear distinction between peacekeeping and enforcement action: "peacekeeping and the use of force (other than in self-defense) should be seen as alternative techniques and not as adjacent points on a continuum, permitting easy transition from one to another."
French: 36 ) milite en faveur d’une distinction claire entre le maintien de la paix et les mesures de coercition : « Le maintien de la paix et l’emploi de la force (sauf en cas de légitime défense) doivent être considérés comme des solutions de rechange et non pas comme des éléments voisins d’un continuum permettant de passer aisément de l’un à l’autre.
English: It should be given responsibility for encouraging competition and ensuring the financial viability of industry participants.
French: PARTIE 2: NOTES EXPLICATIVES AUX PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA RÉFORME DES SUBVENTIONS SUR L'ÉNERGIE
English: Evaluation findings were widely disseminated within UNDP and to key partners.
French: Les constatations faites au cours de cette évaluation ont été largement diffusées à l'intérieur du PNUD et auprès de ses principaux partenaires.
English: Q. What part does the Correctional Service of Canada play?
French: Q. Quel est le rôle du Service correctionnel du Canada ?
English: The UNHCR representative is a member of the Inter-Ministerial Committee on Asylum and Refuge and participates, with the right to take the floor but not to vote, in the final consideration of cases, at which a draft decision recommending granting or refusal of refugee status is formulated.
French: Le représentant du Haut-Commissariat siège à la CIAR et prend part, sans droit de vote, à l'examen final des demandes, qui débouche sur un projet de résolution recommandant ou non l'octroi du statut de réfugié.
English: His delegation therefore hoped that the impasse in the agenda could be resolved by reflecting that position in the work programme.
French: La délégation de l'orateur espère donc que l'on sortira de l'impasse concernant l'ordre du jour en reflétant cette position dans le programme de travail.
English: Progress and challenges to peace consolidation
French: Progrès de la consolidation de la paix et difficultés rencontrées
English: While there had been progress in improving the economic and social conditions of most Chinese, much remained to be done with respect to restrictions on the practice of religion or belief and freedom of association and speech, and the human rights situation in Tibet remained a cause for concern.
French: En dépit d'une amélioration des conditions économiques et sociales pour la majorité de la population chinoise, la Norvège estime qu'il y a encore beaucoup à faire en ce qui concerne les restrictions imposées aux pratiques religieuses, à la croyance ou à la liberté d'association et d'expression.
English: John Klimczak informed Council that the 2006 Federal Budget resulted in an increase to CIHR's 2006-07 base budget of $17 M, or approximately 2.4%, resulting in a shortfall of $22 M in the 2006-07 Grants and Awards Budget, which had been approved by Council on the assumption of a 6% increase.
French: John Klimczak informe le conseil que le budget fédéral de 2006 a augmenté de 17 M$, soit d'environ 2,4 %, le budget de référence 2006-2007 des IRSC, mais qu'il en découle un écart défavorable de 22 M$ au budget des subventions et bourses de 2006-2007, que le conseil avait approuvé en supposant que le budget augmenterait de 6 %.
English: We have no agenda whatsoever, other than the humanitarian agenda of ensuring that those most at risk — usually women and children — are fed.
French: Nous n'avons pas d'objectif quel qu'il soit autre que l'objectif humanitaire d'assurer que ceux qui courent le plus de risques - habituellement les femmes et les enfants - soient nourris.
English: It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.
French: Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.
English: On this basis, and also because of the environmental and/or health risks associated with various metals (mostly in the form of particulate matter) and PM10 contained in emissions from these facilities, the assessment recommended that releases from copper smelters/ refineries and zinc plants be declared toxic.
French: Pour cette raison, et parce que les risques environnementaux et/ou pour la santé associés aux métaux (en majorité sous la forme de particules inhalables) et aux PM10 contenus dans les rejets de ces usines, l'évaluation a recommandé que les rejets des fonderies et des affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc soient déclarés toxiques.
English: This difference resulted in a €720 million decrease in EBIT* from 2004 to 2005, of which approximately 90% was at Airbus.
French: en 2004. Cette différence a entraîné une baisse de l’EBIT* de 720 millions d’euros en 2005 par rapport à 2004, dont 90 % environ chez Airbus.
English: The main Chilean roads connecting Chile to Bolivia, including the Arica-Tambo Quemado border pass, are currently being constructed.
French: Les principales routes chiliennes reliant le Chili à la Bolivie, notamment le passage frontalier Arica-Tambo Quemado, sont actuellement en chantier.
English: The definitions of these crimes are similar to the definitions contained in section 4 of the Act.
French: Elle est semblable à celle énoncée à l'article 4 de la loi.
English: All forms of direct and indirect censorship must be suppressed effectively and fully in accordance with article 33 of the Constitution of Belarus.
French: Toutes les formes de censure directe et indirecte doivent être éliminées effectivement et intégralement conformément à l'article 33 de la Constitution bélarussienne.
English: Funding for the Academy comes solely from membership dues, sales of our journals and revenue from our annual meeting (held every March).
French: L'Académie finance ses activités à l'aide des cotisations de ses membres, du produit de la vente de ses revues et des recettes de sa réunion annuelle (tenue tous les ans au mois de mars).
English: Cell Research Targets The Male Reproductive System Leydig cells are indispensable for proper development of the male reproduction system.
French: Des travaux de recherche sur les cellules ciblent le système reproducteur mâle Les cellules de Leydig sont indispensables au bon développement du système reproducteur mâle.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: - Capacité de tenir des dossiers, des registres ainsi qu'un système de rappel de la correspondance.
English: It has developed a survey instrument to measure progress over time in embedding a culture of service excellence; developed an action plan to address findings from the Public Service Employee Survey; and identified and developed four transformational priorities, including one which focuses on service excellence.
French: Service Canada a élaboré un instrument de sondage pour mesurer l'avancement de l'intégration d'une culture d'excellence du service, ainsi qu'un plan d'action pour prendre des mesures en réponse aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux. Il a également déterminé et élaboré quatre priorités en matière de transformation, notamment une priorité relative à l'excellence en matière de service.
English: The maximum percentage rate of the VAT base that could be called was fixed at 0.50 % in 2006.
French: Le taux maximal de la base TVA pouvant être appelée a été fixé à 0,50 % en 2006.
English: • A pre-boarding screening project involving remote video surveillance of passengers in airport boarding areas across the county by the Canada Air Transport Security Authority (CATSA)
French: • L’usage par Citoyenneté et Immigration Canada d’outils biométriques (empreintes digitales et photos) dans le cadre d’essais expérimentaux aux postes frontaliers et comme mode de vérification des demandeurs d’asile Comme nous venons de le voir, les projets examinés sont diversifiés et, dans bien des cas, doivent faire l'objet de recommandations adaptées au type de renseignements recueillis et au type de systèmes employés.
English: The areas have been selected by Member States according to two criteria:
French: Les régions concernées ont été sélectionnées par les États membres selon deux critères:
English: But when progress was made, we were talking to each other, not to television cameras.
French: Mais, quand nous avons fait des progrès, c’est dans nos échanges face à face que cela s’est fait, pas devant des caméras de télévision.
English: Through thematic studies, country visits, communications and their analysis, the Special Representative has given content to what compliance with the Declaration means.
French: À travers les études thématiques, les visites dans les pays, les communications et leur examen, la Représentante spéciale a donné un contenu à ce que signifie le respect de la Déclaration.
English: They also serve to define the policies and goals of la Francophonie so as to ensure the organization's influence on the world scene.
French: La participation du Canada à la Francophonie se veut une mise en valeur de sa dualité linguistique et un lieu d'affirmation et d'épanouissement du fait français sur son territoire.
English: At the same time, governments have an obligation to protect people’s privacy and to ensure that private information on them is not coming into the wrong hands or is otherwise misused.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics sont tenus de protéger la vie privée des individus et de garantir que les informations relatives à leur vie privée ne tomberont pas dans de mauvaises mains ou ne seront pas utilisées à mauvais escient.
English: Priority sectors of the federal strategy are environmental S&T, natural resources and energy, health and related life sciences and information and communications technology, which are consistent with WD's priorities.
French: Les secteurs prioritaires de la stratégie fédérale sont les sciences et les technologies environnementales, l'énergie et les ressources naturelles, les sciences de la santé et les sciences de la vie connexes, et les technologies de l'information et des communications.
English: In 1999-2000, the Canadian Institute for Health Information established the Canadian Population Health Initiative (CPHI) to finance research and knowledge transfer in the field of population health.
French: En 1999-2000, l’Institut canadien d’information sur la santé a mis sur pied l’ISPC afin de financer la recherche et le transfert des connaissances dans le domaine de la santé de la population.
English: At its meeting in September 2003, the WIPO General Assembly considered the membership and composition of the WIPO Program and Budget Committee.
French: Créé en septembre 2002 sur décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) a tenu ses deux premières sessions en juin 2003 et juin 2004, respectivement.
English: The aspects of survival, growth, development and protection have been synergised.
French: Survie, croissance, développement et protection ont été traités selon une approche synergique.