ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) said that in the past ten years the people of Puerto Rico had achieved successes thanks to the efforts of her Committee.
French: Mme Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dit qu'au cours des 10 dernières années, le peuple portoricain a remporté des succès grâce aux efforts de son association.
English: However, precise estimates for changes to non-breeding habitat are not available, and there are no data linking declines in particular breeding locations with specific wintering populations.
French: Cependant, il n’existe pas d’estimations précises quant aux changements survenus dans l’habitat de non-reproduction, et il n’existe aucune donnée permettant d’établir un lien entre les déclins de sites de reproduction particuliers et des populations hivernantes spécifiques.
English: ▪ Use absorbent pads (small bilge booms or absorbent pads that are checked every six months) to soak up oil and fuel in the bilge compartment.
French: ▪ Utiliser des tampons absorbants (petite barrière de confinement de cale ou des coussinets absorbants qui sont vérifiés tous les six mois) pour absorber l'huile et les carburants dans la cale.
English: In particular, WD has responded with the development of two types of SME loan programs: 1.
French: En particulier, DEO a élaboré deux types de programmes de prêts aux PME. 1.
English: However, there is no need to identify this situation with “joint and several liability” as it is understood in certain national legal systems.
French: Il n'est pas nécessaire cependant d'assimiler cette situation à la « responsabilité solidaire» telle qu'elle est comprise dans certains systèmes juridiques internes.
English: In Canada, all legislation, policies and programmes are subject to the Charter.
French: Au Canada, la législation, les politiques et les programmes dans leur ensemble doivent être conformes à ladite charte.
English: Single Maps Dual Maps Animated Maps FluWatch Reports Definitions for the 2007-2008 season [FluWatch] Last Updated: 2007-12-14 Important Notices
French: Carte unique Cartes doubles Cartes animées Rapports de surveillance de l'influenza Définitions pour la saison 2007-2008 Dernière mise à jour : 2007-12-14 Avis importants
English: Once we are on stage or before a camera, we watch what we say, our gestures, our actions.
French: Dès que nous nous trouvons sur scène ou devant une caméra, nous surveillons ce que nous disons, nos gestes, nos actions.
English: As expected, the use of the appeal process by either the farmer or one of the creditors has an influence on the duration of the process.
French: Comme prévu, le processus d'appel par l'agriculteur ou l'un des créanciers influe sur la durée du processus.
English: In addition, a new governance and committee structure was established both within the Secretariat and with external partners to enhance information sharing and decision making.
French: De plus, une nouvelle structure de gouvernance et de comités a été mise en place à la fois au sein du Secrétariat et avec les partenaires externes dans le but d'améliorer la mise en commun de l'information et les processus décisionnels.
English: (Emphasis added) [12] Accordingly, I am obliged to accept the Department's concession in this case.
French: (Gras et italiques ajoutés) [12] Dans ces conditions, je n'ai d'autre choix que d'accepter la concession du ministère en l'espèce.
English: Since there may be a degree of uncertainty regarding the segregation of potentially acid generating and non-potentially acid generating rock, one alternative is to permanently submerge all waste rock under water.
French: Les effets environnementaux prévus de cette alternative sont reliés au risque d’infiltration ou drainage qui s’échapperont, à la conséquente libération de l’acide et des métaux de lixiviation en aval, et à la dégradation résultante de l’habitat aquatique.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 7 Recital B B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different reallife situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or the Palestinian Autonomy), religious (among Sunni, Wahhabi, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 7 Considérant B B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l’Autorité palestinienne), que religieuses (musulmans sunnites, wahhabites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu’elle comporte – de façon transnationale – des paramètres communs, Or. en
English: The cost to the purchaser of each of the shares of the acquired corporation is generally the lesser of the fair market value of the share and its paid-up capital.
French: Le coût pour l'acheteur de chacune des actions de la société acquise est généralement le moins élevé des deux montants suivants : la juste valeur marchande de l’action ou le capital versé au titre de l’action.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India, Indonesia and Sri Lanka.
French: Les représentants de l'Inde, de l'Indonésie et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Word Agree-v4.doc - 177KB Appl-v1.doc - 68KB Appl-v2.doc - 203KB Merged-v3.doc - 300KB 2000/03/17 - Lavery, de Billy on behalf of The independent operators et al Description:
French: Word Agree-v4.doc - 177KO Appl-v1.doc - 68KO Appl-v2.doc - 203KO Merged-v3.doc - 300KO 2000/03/17 - Lavery, de Billy on behalf of The independent operators et al Description:
English: Articles 137 and 154 of the Code prohibit the furnishing of any assistance, means of subsistence, accommodation, shelter or supplies to any offender, whether the act committed is an act of terrorism or not, and the procurement of weapons, equipment or machines used by such person to achieve his criminal objective.  They further prohibit collecting funds for such person, providing him with a meeting place, offering him any assistance, bearing his messages, helping him to find the object of the offence or concealing or transporting the offender.
French: Les articles 137 et 154 interdisent d'apporter toute aide, instrument, moyen de subsistance, logement, abri ou financement à tout auteur d'une infraction pénale, qu'elle relève ou non du terrorisme, ou lui fournit des armes, des équipements ou des appareils qu'il utilise pour parvenir à ses fins criminelles, comme ils interdisent de réunir des fonds à son profit, de lui fournir un lieu de réunion ou toute autre forme d'assistance, de transmettre son courrier, de faciliter ses recherches, de camoufler son crime ou de le transporter.
English: For their part, the non-signatories objected to being part of the mechanisms of an Agreement they are not party to, insisting that the proceedings of the Ceasefire and Joint Commissions must be based on the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement in order for them to participate.
French: Pour leur part, les éléments non signataires ont refusé de participer aux mécanismes d'un accord auquel ils n'étaient pas parties, posant comme condition à leur participation que les travaux de la Commission du cessez-le-feu et de la Commission mixte reposent sur l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.
English: The results from the IBT TRM have become self-sustaining The evaluation findings indicated that, even after Industry Canada was no longer involved, follow-on impacts from the IBT TRM continued to occur and new projects were launched.
French: Les résultats associés à la CRT-TBI ont aujourd'hui une existence indépendante Les conclusions des l'évaluation indiquent que, même après le retrait d'Industrie Canada de l'initiative, la CRT-TBI a continué de porter fruit; des projets lancés dans la foulée de cette initiative voient encore le jour.
English: The Additional Protocol No.7, as noted above, offers a basis for the CCNR to recognize Community ship's certificates and ship's certificates issued by non-EU States (and boatmaster's licenses as well) as valid for navigation on the Rhine, provided their underlying regulations are equivalent to those in force on the Rhine.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, le Protocole additionnel no 7 offre à la CCNR la possibilité de reconnaître la validité, pour la navigation du Rhin, des certificats de bateau communautaires et de ceux que délivrent les États non membres de l'Union européenne (de même que les certificats de conducteur), pour autant que les règlements sur lesquels sont fondés ces certificats soient équivalents à ceux qui sont en vigueur pour le Rhin.
English: A Scottish representative expressed the views of the Scottish Stakeholders' Group, which met regularly and was organized by the Scottish Government, at meetings of the UK Government's Senior Stakeholders' Group.
French: Un représentant écossais a présenté les vues du Groupe écossais de parties prenantes, qui a tenu des réunions régulières, organisées par le Gouvernement écossais, à la faveur des réunions du Groupe des principales parties prenantes du Gouvernement britannique.
English: This past winter, Yves travelled 4,000 kilometres on snowmobile in 2 weeks.
French: À l’hiver 2006, Yves a parcouru 4 000 kilomètres en motoneige, en deux semaines.
English: We have initiated a multisectoral response and have invited partners to join us.
French: Nous avons lancé une riposte multisectorielle et avons invité nos partenaires à se joindre à nous.
English: Transport Commission communication on the impact of the third package of air transport liberalisation measures: COM(1996) 514; Bull.
French: d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 — JO L 46 du 17.2.2004 et Bull.
English: The central methodological objective was therefore to juxtapose the results of these measurements, relying on a multitemporal cartographic representation of each of these specific objects, or themes.
French: L'objectif méthodologique central était donc de juxtaposer les résultats de ces mesures au moyen d'une cartographie multi-temporelle de chacun des objets ou thèmes principaux.
English: You can also view the candidates by clicking on the Entity drop-down menu (see below).
French: Vous pouvez également voir la liste des candidats en cliquant sur le menu déroulant « Entité », comme
English: Mrs C. expressed her dissatisfaction with the delay in sending the formal notification.
French: Mme C. a exprimé son mécontentement devant le retard pris dans l'envoi de la mise en demeure.
English: However, they have remained ambivalent over the possible implications and the finalité politique of ESDP.
French: Mais ils n’en restent pas moins partagés sur les incidences possibles et la finalité politique de la PESD.
English: These days we are heavily dependent upon navigation satellites, such as those of the U.S. Global Positioning System.
French: En effet, l'humanité dépend de plus en plus des satellites de navigation tels ceux du système mondial de localisation américain, qui emploient des horloges d'une extrême précision.
English: The Crashworthiness, Impact and Structural Mechanics Group at Cranfield University has continued its collaboration with Los Alamos National Laboratory of the United States and the Ernst-Mach-Institute of Germany to develop the non-linear finite element code, “LLNL-DYNA3D”, in conjunction with a smooth particle hydrodynamic method.
French: Le Groupe d'étude de la résistance à l'impact, des impacts et de la mécanique des structures de l'Université de Cranfield a continué d'élaborer, avec le Laboratoire national de Los Alamos (États-Unis) et l'Institut Ernst Mach (Allemagne), au moyen d'une méthode SPH (Smoothed Particle Hydrodynamics), le code non linéaire de calcul des structures en éléments finis LLNL-DYNA3D.
English: • The format of the statement could better reflect the groups of people that public service employees work with. (I.e. parliamentarians, partners, colleagues, clients, etc.)
French: On a proposé que le texte soit remanié afin de comprendre des déclarations générales claires, accompagnées de deux ou trois exemples pour chaque principe, préparés par les ministères, exemples qui montrent comment le ministère en particulier les mettra en pratique.
English: Page # / Paragraph # Specific Comment Issue/Problem with Comment Suggestion for Change
French: No page / de paragraphe Commentaire Question / problème lié au commentaire Suggestion de modification
English: In order to provide the necessary coverage, three interpreters work in the booth at a time for Arabic and Chinese, as compared to two interpreters at a time for English, French, Russian and Spanish.
French: Pour couvrir les séances, on affecte à la cabine arabe et à la cabine chinoise trois interprètes, au lieu de deux pour l'anglais, l'espagnol, le français et le russe.
English: Gender Based Analysis (GBA) Branch Plans, and their implementation over the planning period, are central to the Strategic Framework and provide the basis for CIC to report on gender impacts of IRPA in its Annual Report to Parliament.
French: Les plans d’analyse comparative entre les sexes (ACS) des directions générales, ainsi que leur mise en œuvre pendant la période visée, occupent une place centrale dans le Cadre stratégique. C’est à eux que se reporte CIC pour faire état des répercussions de la LIPR sur les hommes et les femmes dans son Rapport annuel au Parlement sur l’immigration.
English: Up to now, in the preparatory phase of implementation of family medicine in FBiH, about 70 first aid stations were equipped, in which 48 specialists of family medicine, which is how many of them are right now, as well as other doctors after one-year of further training, will work.
French: Jusqu'ici, dans la phase préparatoire d'introduction de la médecine de la famille en Fédération de Bosnie-Herzégovine, environ 70 postes de premiers soins sont équipés et comprendront 48 spécialistes de médecine de la famille, ce qui est leur nombre actuel, ainsi que d'autres médecins après un an de formation.
English: If an action under paragraph 5j is correctly regarded as falling within the scope of 'matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention or 'matters relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3), the Convention will confer jurisdiction on 'the courts for the place of performance of the obligation in question or 'the courts for the place where the harmful event occurred.
French: Si une action introduite en vertu de l'article 5 j doit être considérée comme relevant de la «matière contractuelle» au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la convention ou de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention, celle-ci donne alors compétence au «tribunal du lieu d'exécution de l'obligation en question» ou au «tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit».
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 81000-05-0006 Vendor: Police Automation Management System (PAMS) Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 81000-05-0006 Nom du vendeur :
English: ◦ Canada's International Investment Agenda ▪ Bilateral Investment Agreements ▪ Other Regional and Bilateral Initiatives ▪ World Trade Organization ▪ Organisation for Economic Co-operation and Development ▪ Corporate Social Responsibility  10.
French: ◦ Programme canadien d'investissement Ã l'Ã©tranger ▪ Accords d'investissement bilatÃ©raux ▪ Autres initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales ▪ Organisation mondiale du commerce ▪ Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques ▪ ResponsabilitÃ© sociale des entreprises  10.
English: These are identified by the presence of a special provision for the carriage in bulk (VVx in ADR and similarly with WWx in RID) in column (17) of the Dangerous Goods List in ADR and RID.
French: Elles sont signalées par la mention d'une disposition spéciale pour le transport en vrac (VVx dans l'ADR et, de façon analogue, WWx dans le RID) dans la colonne 17 de la Liste des marchandises dangereuses de l'ADR et du RID.
English: "Scope" refers to the freedom to make decisions.
French: Le terme «portée» s'entend de la liberté de prendre des décisions.
English: New ideas that are left unexplored will either whither completely or soon be exploited by global competitors.
French: Les idées nouvelles non explorées sont destinées à sombrer dans l'oubli ou à tomber entre les mains de concurrents étrangers.
English: • Designated campsites provide tent pads, fireplaces with wood, pit privies and picnic tables.
French: • Les sites de camping offrent des tabliers de tente, foyers et bois de feux, des toilettes sèche et des tables de pique-nique.
English: Policymakers believed that those findings could suggest the priority areas for a country's policies for enhancing export diversification, and, for example, the importance for low-income countries of considering a policy that minimizes the cost (risks) of entering new sectors.
French: Les responsables politiques estimaient que ces conclusions pouvaient servir à définir des priorités aux fins des stratégies de promotion de la diversification des exportations; les pays à faible revenu avaient par exemple intérêt à opter pour une stratégie qui réduise le coût (les risques) lié à la pénétration de nouveaux secteurs.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 40 per cent; as much as 60 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, les femmes représentaient 40 % de la population active et jusqu'à 60 % d'entre elles exerçaient des activités agricoles.
English: It may not aggregate the causes of declining demand associated with a recession or economic downturn in the economy into a single cause of serious injury or threat of injury. The ITC also examines factors other than imports that may be a cause of serious injury or the threat thereof to the domestic industry, and it includes such findings in its report.
French: Il ne lui est pas permis de rÃ©unir les causes du recul de la demande liÃ©es Ã une rÃ©cession ou Ã un ralentissement Ã©conomique en une cause unique de dommage grave ou de menace de dommage grave. L’ITC examine en outre les facteurs autres que les importations qui peuvent Ãªtre des causes de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale et rend compte de ses conclusions Ã cet Ã©gard dans son rapport.
English: Winter distributions appeared to be responses to abiotic conditions (ice cover and low oxygen availability); overall patterns during open-water periods appeared to be linked to prey availability (e.g., chironomid emergences).
French: La répartition des poissons en hiver semblait reliée à des conditions abiotiques (couverture de glace et disponibilité d'oxygène réduite) et les activités au cours des périodes sans glace, à la disponibilité des proies (p.ex., émergences de chironomides).
English: (13) The fact remains that distrust of the depositary, as reflected in the provisions analysed above of the relevant articles of the Vienna Conventions, is too deeply entrenched, both in minds and in practice, for there to be any consideration of revising the rules adopted in 1969 and perpetuated in 1986.
French: 13) Il reste que la méfiance vis-à-vis du dépositaire, que traduisent les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne est trop ancrée et dans les esprits et dans la pratique pour qu'il puisse être envisagé de revenir sur les règles adoptées en 1969 et pérennisées en 1986.
English: It should be added that, with respect to the decisions on asylum and return that fall within its jurisdiction, the Federal Office for Migration considers the compliance of expulsions with the requirements of public international law, and hence with article 3 of the Convention and the European Convention on Human Rights, as a matter of course.
French: Il convient aussi d'ajouter que l'Office fédéral des migrations examine d'office, dans le cadre des décisions d'asile et de renvoi de sa compétence, la conformité de l'exécution du renvoi avec les exigences du droit international public, donc avec l'art.  3 de la Convention et de la CEDH.
English: It isclear from subsection 16(2), which states: 16.(2) An examination, test or interview under this section, when conducted for the purpose of determining the education, knowledge and experience of the candidate or any other matter referred to in section 12, except language, shall be conducted in the English or French language or both, at the option of the candidate. (Emphasis added) that the language indicated by the candidate must be used.
French: L'article 16.(2), qui mentionne : 16.(2) Les examens, épreuves ou entrevues prévus au présent article, lorsqu'ils ont pour objet d'établir les titres et qualités du candidat visés à l'article 12, à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat . (je souligne) dit clairement que c'est la langue indiquée par le candidat qui doit être utilisée.
English: ]58 Such measures should help preserve the public's confidence in the integrity of civil servants and government processes;
French: ]58 Ces mesures devraient contribuer à préserver la confiance du public dans l'intégrité des agents publics et dans la gestion des affaires publiques;
English: Total includes deduction of fees paid by Parties not listed in annex II to decision 11/CMP.3, which amounts to EUR 121,771, from the budget for the international transaction log referred to in paragraph 6 of this decision.
French: a Les droits acquittés par les Parties ne figurant pas dans l'annexe II de la décision 11/CMP.3, d'un montant de 121 771 euros, ont été déduits du budget du relevé international des transactions mentionné au paragraphe 6 de la présente décision.
English: Job Number 0000039811 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 0000152996 Position Title REPAIR AND DISPOSAL REPRESENTATIVE Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039811 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 0000152996 Titre du poste REPRÉSENTATIF AU RÉPARATION ET ÉLIMINATION Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: Services include preventative and remedial work in social and family problems, residential care for children, therapeutic programmes by social workers and counsellors, foster care and childcare.
French: Elle assure un travail de prévention et des services curatifs face aux problèmes sociaux et aux problèmes familiaux, elle s'occupe du placement en institution d'enfants, dispense des programmes thérapeutiques par l'intermédiaire de travailleurs sociaux et de conseillers, s'occupe de placement dans des familles d'accueil et de prise en charge d'enfants.
English: In the specifically environmental field the national system contains another recourse worth pointing out: the actio popularis, which provides a form of judicial protection of substantive rights vested in the community as such and therefore not usable for the individual’s private purposes.
French: Dans le domaine spécifique de l’environnement un aspect particulier doit encore être signalé et qui montre les virtualités du système national: il s’agit de l’action populaire. Cette action n’est plus qu’une procédure judiciaire et constitue une forme de tutelle juridictionnelle de droits matériaux qui, en appartenant à la collectivité en tant que telle, ne sont pas, susceptibles d’appropriation individuelle.
English: Meeting held in Helsinki on 29 and 30 October.
French: Réunion à Helsinki, les 29 et 30 octobre.