ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the proposed amendment, the Minister of Transport will retain regulatory responsibility for business aircraft operations and will exercise that mandate through the revised Subpart 604 and its accompanying standard.
French: Grâce à la modification proposée, le ministre des Transports conservera la responsabilité réglementaire en matière d'utilisation des appareils de l'aviation d'affaires et il exercera son mandat par l'entremise de la sous-partie 604 révisée et de la norme qui l'accompagne.
English: In addition, the DAB tackled the increasingly difficult allocation of relatively scarce office space to the incumbents of additional posts and to augmentation staff for missions.
French: Le Département de l’Administration a continué à assurer, notamment pour des missions de l’OSCE, plusieurs services en ce qui concerne le courrier, des fournitures suffisantes pour les opérations quotidiennes, les voyages et le logement du personnel du Secrétariat et des missions, la déclaration appropriée du personnel aux autorités autrichiennes et la reconnaissance du traitement auquel il a droit.
English: • Identify new funding mechanisms and partners, particularly in the private sector, to ensure that identified sport system funding requirements are available
French: • Trouver de nouveaux mécanismes de financement et partenaires financiers, en particulier dans le secteur privé, pour assurer au système sportif l'accès aux fonds dont il a besoin.
English: Snider will be driving a tractor pulling a flat-bed trailer full of food donations collected on his winding route from Listowel, Ontario to Meaford, Ontario.
French: M. Snider sera au volant d'un tracteur doté d'une remorque à plate-forme remplie de denrées alimentaires recueillies le long de la route sinueuse entre Listowel et Meadford, en Ontario.
English: It would be against authors and rightholders to destr y the balance enshrined in o various international instruments.
French: Il serait préjudiciable aux auteurs et aux titulaires de droits de rompre l’équilibre consacré dans les différents instruments internationaux.
English: In this context, the Plan Avanza has assigned a budget of 37 million to promote gender equality and women's inclusion in the information society, and a further 40 million to promote broadband and rural access centres.
French: Dans le cadre de ce programme, le "Plan Avanza" a été doté d'un budget de 37 millions d'euros pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'application de ce principe dans le cadre de la société de l'information ainsi que d'un budget supplémentaire de 40 millions d'euros pour encourager la diffusion des services d'accès à Internet sur bande large et les centres d'accès à l'Internet en milieu rural.
English: Plans, researches and drafts reports, position papers, briefing notes, responses to ministerial inquiries and correspondence containing analysis, conclusions and recommendations stemming from investigations, inspections, audits and legal documents.
French: Analyser, prévoir et gérer les ressources humaines et financières.
English: • The open method of co-ordination should be further developed within the employment and social domains.
French: Privilégier le dialogue social pour trouver des solutions à des problèmes communs, par le biais d’accords obligatoires ou d’autres instruments, que ce soit dans le cadre du programme de travail autonome des partenaires sociaux ou de consultations lancées par la Commission.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant tous les actes de violence contre les femmes et les filles, et engage les États:
English: One particular stream of strategic programs supports research that will contribute to the better understanding of the impacts of the "knowledge-based economy" on Canada’s economic, social, political and cultural life, and will help to improve Canadians’ ability to influence the future for the common good.
French: Galaxie Réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24.
English: • handing over the bodies created by OMiK to local control.
French: L’ISA a également encouragé des activités non législatives, telles que des visites de terrain, la tenue
English: Those who work with immigrant women confirm that women who do not yet have permanent resident status are at greater risk of spousal abuse.
French: C'est ce qu'explique la directrice de la Maison Flora Tristan, qui dessert une clientèle immigrante à Montréal : « En attendant la résidence permanente, ces femmes doivent supporter les menaces, le chantage et la violence physique.
English: ECA hosted the Department of Economic and Social Affairs Expert Group Meeting on Sustainable Social Structures in a Society for All Ages in Addis Ababa in May 2000, with the financial support of the Government of the United Kingdom and with logistic support provided by the non-governmental organization HelpAge International.
French: En 2000, la CEA a accueilli à Addis-Abeba la réunion d'experts de la DAES sur les structures sociales durables dans une société pour tous les âges, avec le soutien financier du Gouvernement du Royaume-Uni et l'appui logistique de l'ONG HelpAge International.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 The Export Credit Group (ECG) has finalized a multilateral framework for environmental review of export credits.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le groupe de travail sur les crédits à l'exportation a parachevé un cadre multilatéral en vue de l'examen environnemental des crédits à l'exportation.
English: Finally, it looks in a more general way at developments at EU level relevant to combating racism, xenophobia and discrimination.
French: Enfin, il examine plus généralement l'évolution de la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'échelle de l'UE.
English: On the issues which the President-designate has raised of reform, which should be brought forward by Commissioner Kinnock next February with due consultation, the policy programme of next January, the moral and political imperative of addressing the enlargement challenge and preparation for the Intergovernmental Conference, I pledge my group to a positive and constructive engagement with the Commission in this regard.
French: Concernant les sujets de réforme que le président désigné a évoqués, que le commissaire Kinnock doit faire aboutir en février prochain après avoir pris le soin de nous consulter, le programme politique de janvier prochain, les obligations morales et politiques de relever le défi de l' élargissement et la préparation de la conférence intergouvernementale, j' engage mon groupe à adopter une attitude positive et constructive envers la Commission.
English: United Native Friendship Centre Life long Care Program This program provides long term care and assists Aboriginal frail and vulnerable elderly, chronically ill or disabled people of any age to reach their highest potential for well being.
French: Omushkegowak Oral History Project – University of Winnipeg Elders and Distinguished First Nations Visitors (en anglais seulement) La présence d'aînés autochtones et de membres distingués des collectivités autochtones sur le campus apporte un soutien et de l'inspiration aux étudiants autochtones, au personnel et aux facultés.
English: Nunavut launched a radio media campaign on harm reduction, awareness, and cessation methods.
French: Le Nunavut a lancé une campagne médiatique à la radio concernant la réduction des effets néfastes, la sensibilisation et les méthodes de cessation.
English: There was a catch-22 mechanism operating whereby core resources were declining, undermining the smooth functioning of the development organizations, at the same time that donor countries were making increased funding conditional on the effectiveness of those organizations.
French: On se trouve actuellement dans un cercle vicieux : d'une part, les ressources de base diminuent, ce qui nuit au bon fonctionnement des organismes de développement et de l'autre les pays donateurs n'octroient un financement supplémentaire que si ces organismes sont efficaces.
English: By the same resolution, the General Assembly established a five-member Internal Justice Council to, inter alia, provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the two new Tribunals, and to liaise with the Office of Human Resources Management on issues related to the search for suitable candidates for the positions of judges.
French: Cette résolution porte également la création d'un Conseil de justice interne de cinq membres chargé, entre autres choses, de communiquer ses vues et recommandations à l'Assemblée générale concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant des deux nouveaux tribunaux, et d'assurer la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les questions ayant trait à la recherche de candidats convenables pour exercer les fonctions de juge.
English: It will also provide consistent quality data, enabling analysts and management to proactively identify problems and opportunities.
French: Il rassemblera des données cohérentes et de qualité, ce qui permettra aux analystes et aux cadres d'anticiper les problèmes et de déceler les possibilités qui pourraient se présenter.
English: We look forward to the meeting to be held on Friday, 16 March, to review the substantive progress made in the development of the Compact.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion du vendredi 16 mars, qui sera chargée d'examiner les progrès considérables réalisés pour mettre au point le Pacte.
English: • Enforcement and Compliance Related Activities, including: < Development of Health Risk Assessments (HRAs); < Identifying and participating in risk mitigating measures; and < Determining compliance with the Food & Drugs Act and Regulations.
French: Présentées par les promoteurs de médicaments, les MJPRIP tiennent compte de données nationales et internationales en matière d’innocuité en ce qui concerne des catégories ciblées de médicaments.
English: Lastly, common regulations should be promoted so that the information society benefits all citizens and is based on equality of access, freedom of information and cultural diversity.
French: Enfin, il serait nécessaire de promouvoir des règles communes pour que la société de l'information profite à tous les citoyens et soit fondée sur l'égalité d'accès, la liberté d'information et la diversité culturelle.
English: This category includes any neighbour or friend of the child(ren), or of the family.
French: Tout voisin ou ami de l’enfant (ou des enfants), ou de la famille.
English: Colony occupation No Ivory Gulls were present in early July at Seymour Island in 2002, but 200, 120, and 110 individuals were present and nesting on the Island in 2003, 2004, and 2005 respectively.
French: Les résultats confirment que l’occupation des colonies par les Mouettes blanches peut être intermittente à certains endroits, en raison soit d’absence de nidification certaines années, soit de déplacements d’une colonie à une autre, soit des deux.
English: A heart murmur may signify congenital anatomic, infectious or inflammatory damage to valves and outlets of the four chambers of the heart.
French: Soulèvements ou frémissements à la palpation de la cage thoracique.
English: With regard to the legal consequences of the Commission publicising a secret agreement, after the necessary verifications, the notice should give a clearer indication of its willingness to provide useful and reasoned evidence in order to ease the position of undertakings making disclosures should third parties sue them for damages.
French: La Commission estime que l'avis du Comité sur ce point est fondé sur une mauvaise compréhension des exigences fixées dans la nouvelle communication en ce qui concerne les preuves à fournir. En effet, contrairement à la communication précédente, le nouveau projet précise la nature des preuves requises et les critères d'évaluation de ces preuves.
English: He asked the Ecosystem Working Group to assess the additional financial, logistic, data and communication requirements demanded of the construction of a species-at-risk database that would include ecosystem and threat information.
French: Un nouveau groupe de travail a été formé pour examiner des façons d’améliorer et d’uniformiser davantage le dépistage et le signalement des menaces. Des travaux sont actuellement réalisés par le laboratoire de Darren Bender (Ph.D.), de la University of Calgary.
English: The result is a relaxing environment where employees can enjoy fresh air and activity during work breaks!
French: Le résultat est un environnement relaxant où les employés peuvent respirer de l'air frais et s'adonner à diverses activités durant leurs moments de pause!
English: Unfortunately, European cooperation in the fight against terrorism is currently typified by the well-known sacred cows of the Member States.
French: Malheureusement, la coopération européenne en matière de lutte contre le terrorisme est actuellement caractérisée par les bien connues vaches sacrées des États membres.
English: You are invited to share with us ideas and checklists for making such presentations effective and consult on-line information such as:
French:  Les informations générales données par les statistiques sont disponibles afin que les participants puissent les comparer avec leur réponse.
English: I just like orchestral writing for the piano, with its density, complexity, and rich contrapuntal content.
French: Avec le recul, il considère les concours souvent inutiles, même s’il a fait partie de quelques jurys, dont celui du Concours Esther-Honens en novembre 2000.
English: • resources are deployed, managed and clearly linked to departmental objectives and priorities, planned spending and expected results; and
French: • que ses ressources soient utilisées, gérées et clairement liées aux objectifs, aux priorités, aux dépenses prévues et aux résultats anticipés du Ministère;
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure =
French: rp est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée = ;
English: There is no dispute that claimant is an elected official thereby ruling out the employer-employee relationship.
French: Il n'y a aucun doute que le prestataire est un représentant élu, ce qui écarte ainsi l'hypothèse de la relation employeur-employé.
English: ◦ the Access to Information Act? 
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information?
English: In general terms, the Commission is to report on progress made with the various elements of the package in time for the Ecofin Council on 1 December 1998.
French: Du point de vue général, la Commission devra rendre compte des progrès accomplis par les différents éléments du paquet, à temps pour l'Écofin du 1er décembre 1998.
English: Written completely from scratch, it aims to follow the Windows® architecture designed by Microsoft from the hardware level right through to the application level. This is not a Linux based system, and shares none of the unix architecture.
French: ReactOS a pour objectif de parvenir à une compatibilité avec à la fois les applications et les pilotes matériels réalisés pour les systèmes d'exploitation NT et XP, en utilisant une architecture similaire et une interface compatible complète et libre.
English: Using a net-voted appropriation, RPS provides leadership and stewardship as custodian of federal office and common-use facilities as well as various engineering works (e.g., bridges and dams).
French: Financés par un crédit net approuvé, les SI assument à titre de gardiens la direction et l’intendance des immeubles fédéraux à bureaux et des installations d’utilisation commune, ainsi que de différents ouvrages de génie (p. ex., ponts et barrages).
English: Synopsis Symbols reflect who we are and foster pride in being part of a larger identity -- in this case, Canada.
French: Sommaire Les symboles indiquent qui nous sommes et nourrissent notre fierté d'appartenir à un vaste groupe identitaire, ici le Canada.
English: NATURE-RELATED ACTIVITIES BY RESIDENTS OF ALBERTA The Survey on the Importance of
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DE L’ALBERTA L’
English: CIDSS uses the four-pronged approach of community organizing, total family development, convergence and focused-targeting to help develop the capabilities of families to undertake productive activities.
French: Le programme CIDSS a adopté une approche en quatre volets - organisation communautaire, mise en valeur intégrale de la famille, convergence et ciblage - pour renforcer les capacités des familles à entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: More than 60 per cent of our population lives below the poverty line.
French: Plus de 60 % de notre population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: A/64/213/Corr.1 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights of migrants -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/213/Corr.1 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme des migrants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reply from the Committee of Ministers (adopted at the 949th meeting of the Ministers’ Deputies, 1 December 2005) 1.
French: Réponse du Comité des Ministres (adoptée à la 949e réunion des Délégués des Ministres, 1er décembre 2005) 1.
English: Regarding the first element, there is broad consensus that borrowers should eschew excessive reliance on short-term debt and accurately measure the risk of their net financial positions.
French: S'agissant du premier élément, on admet généralement que les emprunteurs devraient s'interdire de trop s'endetter à court terme, et qu'ils devraient mesurer avec précision le risque qui pèse sur leur position financière nette.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Si le cédant enlève des ouvrages restants au-dessus du sol dans un délai de quatre ans, Hydro devra, à la demande du cédant, lui rembourser tous les frais d’enlèvement raisonnables; demeurer responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par des ouvrages souterrains se trouvant encore dans la zone d’emprise; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages souterrains ou en autorise l’utilisation, Hydro n’est alors pas responsable des dommages environnementaux causés par l’utilisation ou l’utilisation autorisée; dans la mesure nécessaire, le présent engagement continuera à s’appliquer après la résiliation de l’Accord.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet financé par le gouvernement fédéral commanditera les projets pilotes avec l’industrie et les établissements universitaires et de recherche afin de combler les lacunes en matiPre de connaissances définies au moment de l’élaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur.
English: Recruiting at all stations MD 13 exceeding expectations.
French: A tous les centres du D. M. 13, le recrutement a dépassé toutes les prévisions.
English: Ensuring the beneficial participation of developing countries in the international trading system is a critical challenge that must be addressed if globalization is to be a positive force for all with its benefits shared equitably.
French: Assurer la participation bénéfique des pays en développement au système commercial international de services est un défi crucial qu'il faut relever si l'on veut que la mondialisation soit une force positive pour tous et que chacun en profite de manière équitable.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les mesures prises par le Comité spécial à propos de ces renseignements,
English: The use of modern information and communication technology, in particular for goods inspection, data collection and data processing, is still limited and/or subject to technical problems that reduce the efficiency of automated customs data management systems, such as electricity shortages or computer maintenance issues, as well as problems related to insufficient manpower training and skills in computerized data collection and data processing.
French: Le recours aux technologies modernes de l'information et de la communication, en particulier pour l'inspection des marchandises, la collecte des données et leur traitement ne s'est pas encore généralisé ou est sujet à des problèmes techniques qui réduisent l'efficacité des systèmes automatisés de gestion des données douanières (coupures d'électricité ou problèmes de maintenance informatique, par exemple) ainsi qu'à des problèmes liés à la formation et aux compétences insuffisantes du personnel en matière de collecte et de traitement informatisés des données.
English: Thus, under Greek law, maternity protection, prior to the coming into effect of Directive 92/85 (19 October 1994), was in certain respects of a higher level than it currently is under EC law, in particular regarding the length of maternity leave, the length of the period during which the prohibition of dismissal applies and the burden of proof for demonstrating that the dismissal was not due to the pregnancy, which has always been on the employer.
French: Ainsi donc, avant l’entrée en vigueur de la directive 92/85 (le 19 octobre 1994) la législation grecque assurait, à certains égards, un niveau de protection de la maternité plus élevé que le droit communautaire actuel, notamment en ce qui concerne la durée du congé de maternité, la durée de la période au cours de laquelle s’applique l’interdiction de licenciement, et la charge de la preuve visant à démontrer que le licenciement n’était pas lié à la grossesse, qui a toujours incombé à l’employeur.
English: This includes education in the regulations, proper preparation of shipping papers, packaging selection, the safe loading and unloading of railway cars and other containers.
French: Ils les renseignent, entre autres, sur les règlements, sur la façon de remplir les documents d’expédition, sur le choix du conditionnement ainsi que sur la manière sécuritaire de charger et de décharger les wagons et autres contenants.