ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, "Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law".
French: La présente proposition développe des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas, en vertu de la décision 2000/365/CE du Conseil, du 29 mai 2000, relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et à la décision 2002/192/CE du Conseil, du 28 février 2002, relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen.
English: I entirely agree with what the honourable Member said regarding the need to speed up the procedures for approving agreements which have been concluded, or are about to be concluded.
French: Je souscris sans réserve à la suggestion et au souhait émis par l'auteur de la question en ce qui concerne l'accélération des procédures de ratification des accords conclus ou à conclure.
English: The Bali Plan of Action includes a commitment by Asia-Pacific oceans ministers to be accountable for achieving measurable progress towards healthy oceans and coasts by the end of this decade.
French: Le Plan d’action de Bali comprend un engagement des ministres des océans de la zone Asie-pacifique à se considérer responsables de faire des progrès mesurables vers des océans et des littoraux sains d’ici la fin de la décennie.
English: The current method applied by the Council of presenting annual reports that are only factual in nature has not produced the desired results.
French: La méthode actuelle appliquée par le Conseil pour présenter des rapports annuels qui ne sont que factuels n'a pas donné les résultats escomptés.
English: However, the situation in the country remains fragile.
French: Cependant, la situation dans le pays est toujours très fragile.
English: In January 2005, the Prime Minister committed $425 million over five years for humanitarian and reconstruction assistance, and CIDA is now working closely with the affected communities, their governments, and the donor community, including Canadian organizations, to plan and implement this assistance in 2005-2006 and beyond.
French: Les Canadiens et Canadiennes de tous âges et de tous horizons ont répondu à l’appel comme jamais, réunissant plus de 200 millions de dollars en moins de trois semaines. Cette catastrophe hors du commun a eu une incidence marquée sur nos activités d’aide humanitaire à la fin de 2004-2005, et les mesures qui doivent encore être prises constitueront un volet important du travail de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2005-2006.
English: Former TCI Tariff Notice No. 577 and TCBC Tariff Notice 4263 - Centrex Service
French: Avis de modification tarifaire 577 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4263 de TCBC - Service Centrex
English: In Canada, the Vesper Sparrow affinis is currently known to breed only on Vancouver Island at a single location: the Nanaimo airport, near Cassidy (Beauchesne 2002a, 2003, 2004a).
French: Aujourd’hui, au Canada, on sait que la sous-espèce affinis se reproduit sur l’île de Vancouver à un seul emplacement : l’aéroport de Nanaimo, situé près de Cassidy (Beauchesne, 2002a, 2003, 2004a).
English: This report is part of the implementation of its Sustainable Development Policy, adopted in 2005, which has, to date, given rise to different initiatives that encourage growth and development of both its commercial and management practices.
French: Ce rapport s'inscrit dans la mise en œuvre de sa Politique de développement durable adoptée en 2005 qui a donné lieu jusqu'à maintenant à différentes initiatives qui font évoluer à la fois ses pratiques commerciales et de gestion.
English: In addition, a new category of assets being investigated for inclusion is mentioned, namely debt instruments issued in euro by issuers established in the non-EEA G10 countries.
French: En outre, une nouvelle catégorie d’actifs examinés en vue de leur inclusion est mentionnée, à savoir des titres de créance émis en euros par des émetteurs du G10 hors Espace économique européen (EEE).
English: "The natural resource sector is experiencing challenges associated with globalization, climate change, and other forces," said Dr. Max Blouw, UNBC's Vice President, Research.
French: « Le secteur des ressources naturelles doit relever de nouveaux défis liés à la mondialisation, aux changements climatiques et à d'autres facteurs », a expliqué M. Max Blouw, vice-président à la recherche de l'UNBC.
English: It thus leaves the Prime Minister with the discretion to renew the terms of such senators.
French: Le premier ministre a donc le pouvoir discrétionnaire de le reconduire.
English: (ii) Postage ($160,000).
French: ii) Affranchissement (160 000 dollars).
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de celle-ci, assure la coordination de ses travaux.
English: In this effort, the Department collaborated with federal partners (Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence and CIDA), the private sector (Air Canada, Air Transat and various non-governmental organizations) and other countries (the U.S., Mexico and the Dominican Republic).
French: Dans cette opération, le Ministère a collaboré avec des partenaires fédéraux (Citoyenneté et Immigration Canada, ministère de la Défense nationale et ACDI), le secteur privé (Air Canada, Air Transat et diverses organisations non gouvernementales) et d'autres pays (États-Unis, Mexique et République dominicaine).
English: Knowledge Translation A key part of CIHR 's mandate, knowledge translation (KT) is about turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system. CIHR 's KT Strategy is designed to further expand and increase its ongoing efforts in this area.
French: Application des connaissances L'application des connaissances (AC) - convertir les connaissances issues de la recherche en santé en une meilleure santé pour les Canadiens, en des services et produits plus efficaces et en un système de santé plus fort - est un des éléments clés du mandat des IRSC . La stratégie d'application des connaissances des IRSC est conçue pour leur permettre d'étendre et d'accroître leurs efforts continus en la matière.
English: 45 A CO may impose a reprimand on officer cadets, sergeants, master corporals and corporals,46 while delegated officers may impose a reprimand on sergeants, master corporals and corporals.47 40.
French: Si les infractions en cause avaient été commises par un employé civil, son employeur aurait pu, à son gré, le congédier pour cause.
English: Welcoming also the ongoing preparatory process for the Review Conference, in accordance with Assembly resolution 62/187,
French: Saluant également les préparatifs de la conférence d'examen, conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée,
English: On 23 August, Mr. Foran returned to Baghdad for further negotiations based on the results of his talks in Kuwait.
French: Le 23 août, M. Foran est retourné à Bagdad où il a poursuivi les négociations sur la base des entretiens qu'il avait eus au Koweït.
English: In 2004–2005, the NFB spent $46.9 million (72% of its budget) on film production, $1.9 million (3%) on distribution, $12.3 million (19%) on marketing and outreach, and $3.8 million (6%) on research and advisory services.
French: En 2004-2005, l’ONF a consacré 46,9 millions de dollars (72 % de son budget) à la production cinématographique, par rapport à 1,9 million (3 %) à la distribution, à 12,3 millions (19 %) à la mise en marché et au rayonnement, et à 3,8 millions (6 %) au Service conseil et à la recherche.
English: The fact that a Christian and Eurosceptic has now been removed has not mollified us.
French: Le fait que l’on ait renvoyé un chrétien eurosceptique ne nous a pas fait changer d’avis.
English: Labour productivity in terms of shipments per employee is comparable to the average for all manufacturing as shown in Figure 2.
French: La productivité de la main-d'oeuvre en termes d'expéditions par employé avait été comparable à la moyenne de toute l'industrie de la fabrication (Figure 2).
English: They also said the idea of faster service was a weak argument because today the canal is strictly a holidayers route, and is not used by commercial traffic.
French: Elles croient également que l'idée d'offrir un service plus rapide n'est pas un argument de poids parce que, aujourd'hui, le canal est strictement utilisé par les vacanciers et non à des fins commerciales.
English: • They revised the training syllabus for the IRB Program; it is the only syllabus in Canada approved by Transport Canada.
French: • Ils ont révisé le plan de cours de la formation pour le Programme des PeSC; c’est le seul plan de cours au Canada qui est approuvé par Transports Canada.
English: In recent years, following the Second Vatican Council, new or renewed forms of the consecrated life have arisen. In many cases, these are Institutes similar to those already existing, but inspired by new spiritual and apostolic impulses.
French: On pense d'abord aux Instituts séculiers, dont les membres entendent vivre la consécration à Dieu dans le monde par la profession des conseils évangéliques dans le cadre des structures temporelles, pour être ainsi levain de la sagesse et témoins de la grâce à l'intérieur de la vie culturelle, économique et politique.
English: I believe that Parliament is fairly unanimous on this point.
French: Je crois que le Parlement est assez unanime sur ce point.
English: 0811.10 - Strawberries 0811.10.10 --- For processing B 6.28¢/kg but not less than 9.5% 0811.10.90 --- Other B 14.3% 0811.20.00 - Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries B 8.8% 0811.90 - Other 0811.90.20 --- Cherries X3 10.47¢/kg but not less than 14.3% 0811.90.30 --- Peaches X3 11.9% 0811.90.40 --- Cranberries X1 2% 08.12 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption. 0812.10.00 - Cherries X3 12.5% 0812.20.00 - Strawberries B 12.5% 0812.90 --- Other: - Other 0812.90.99 ---- Other X1 5% 08.13 Fruit, dried, other than that of heading Nos. 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter.
French: 0811.10 - Fraises 0811.10.10 --- Pour la transformation B 6,28 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 0811.10.90 --- Autres B 14,3 % 0811.20.00 - Framboises, mÃ»res de ronce ou de mÃ»rier, mÃ»res-framboises et groseilles Ã grappes ou Ã maquereau B 8,8 % 0811.90 - Autres 0811.90.20 --- Cerises X3 10,47 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 0811.90.30 --- PÃªches X3 11,9 % 0811.90.40 --- Airelles rouges X1 2 % 08.12 Fruits conservÃ©s provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salÃ©e, soufrÃ©e ou additionnÃ©e d'autres substances servant Ã assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres Ã l'alimentation en l'Ã©tat.
English: Since they were first time bankrupts, they could obtain their discharge after a period of nine months.
French: Vu qu'il s'agissait de particuliers faisant faillite pour la première fois, ces derniers pouvaient obtenir leur libération automatique au bout d'une période statutaire de neuf mois.
English: Also it kind of looks like he's floating above the ground rather than walking on it.
French: L'aspect visuel a son importance, on est bien d'accord, mais beaucoup de gens se fichent du nombre de polygones à l'écran et s'attachent au design général, et celui du Brutal Legend est plutôt bon.
English: With the exception of northern and northwestern North America where tobacco and smoking were introduced by European traders, pipe smoking itself was central to the religious thought and behaviour of most native North Americans.
French: À l'exception du Nord et du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord, où le tabac et l'habitude de fumer ont été introduits par les commerçants européens, le fait de fumer la pipe est au centre de la pensée et du comportement religieux de la plupart des Autochtones d'Amérique du Nord.
English: There is today, however, a danger that the global slowdown in demand will continue to weaken exports and to frustrate the advantage of the discount rate of the euro, which is threatened by the fall in value of the dollar.
French: Cependant nous courons aujourd'hui le danger de voir le ralentissement mondial de la demande continuer à affaiblir les exportations et annuler l'avantage du taux d'escompte de l'euro, qui est menacé par la chute de la valeur du dollar.
English: Countries in Central Asia are experiencing a rapidly increasing drug problem, with between a four- and sevenfold increase in the rate of new drug abusers registered over the last decade.
French: Le problème de l'abus de drogues s'aggrave rapidement en Asie centrale, où son incidence a été multipliée par un facteur compris entre quatre et sept au cours de la dernière décennie.
English: Performance reporting and non-financial information
French: Information sur les résultats et renseignements non financiers
English: By incorporating tailor-made training activities for senior workers, the EQUAL project Part'@ge has injected a new impulse into the rather traditional and conservative agricultural sector.
French: Un exemple: en proposant des activitÃ©s de formation sur mesure destinÃ©es aux travailleurs Ã¢gÃ©s, le projet EQUAL Part'@ge a donnÃ© un nouvel Ã©lan au secteur agricole, plutÃ´t traditionnel et conservateur.
English: We recognize that many of the main causes of the crisis are linked to systemic fragilities and imbalances that contributed to the inadequate functioning of the global economy.
French: Nous sommes conscients que nombre des principales causes de la crise sont liées à des fragilités et déséquilibres généralisés qui ont contribué au dysfonctionnement de l'économie mondiale.
English: Fernald (1914, 1925, 1950) found that Gulf of St. Lawrence Aster had shown a marked tendency to produce insular varieties.
French: Fernald (1914, 1925, 1950) a constaté que l’aster du Saint-Laurent était très porté à produire des variétés insulaires.
English: The Chief Engineer agreed that the RIM technology was statistically reproducible and that ABC’s process capability requirements were met.
French: L’ingénieur en chef a convenu La description du travail avec la tête malaxeuse a été plus élaborée que la présente description.
English: The figures show that the trend has been steadily on the rise.
French: Les chiffres démontrent qu'année après année, la tendance est clairement ascendante.
English: The investigator and/or the manufacturer are responsible to notify the Therapeutic Prod ucts Programme within 72 hours of any incident that meets the criteria as defined in Subsection 59(1) of the Medical Devices Reg ulations."
French: Le chercheur et (ou) le fabricant a la responsabilité de prévenir dans les 72 heures les responsables du Programm e des produits thérapeutiques de tout incident qui répond aux critères d éfinis dans le sous-article 59(1) du Règlement sur les instruments mé dicau x . »
English: Field reviews of peace-building offices were conducted in a number of countries, and the plan was shared widely with United Nations staff in field operations for comment.
French: Des examens des bureaux chargés de la consolidation de la paix ont été entrepris dans plusieurs pays, et le plan a été largement communiqué, pour observations, aux fonctionnaires des Nations Unies participant à des opérations sur le terrain.
English: Subject Area Reference Accounting for Inventories Treasury Board Guide on Financial Administration, Chapter 9.5 and Appendix D Contracting for Goods Treasury Board Manual, Contracting Volume.
French: Domaine Référence Comptabilité des stocks Guide d'administration financière du Conseil du Trésor, chapitre 9.5 et appendice D Marchés de fournitures Manuel du Conseil du Trésor, Volume sur les marchés de l'État Planification intégrée Exigences du Conseil du Trésor quant aux plans opérationnels pluriannuels (POP) et au Budget des dépenses principales.
English: None Issues for Cutworms 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs au vers-gris 1.
English: The choice and positioning of the signs depends in each case on local conditions in the bridge section.
French: 4.3.3 Le choix et l'emplacement des signaux dépendent dans chaque cas des conditions locales de la section où se trouve le pont.
English: The delegation further expressed its gratitude to the Secretariat for including Ghana in the pilot project for distance learning.
French: Elle a exprimé en outre sa reconnaissance au Secrétariat d’avoir fait participer le Ghana au projet pilote relatif à l’enseignement à distance.
English: Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
French: Les États membres peuvent établir, dans le cadre des stratégies nationales visées par l'article 11, une liste négative des actions éligibles au titre des fonds opérationnels des organisations de producteurs d'une région ou d'une zone de production déterminée selon les conditions structurelles spécifiques qui y prévalent.
English: Although this may be a difficult area in which to set targets, international benchmarks and best practices can be used to measure and position Canada.
French: Défi no 3 Créer un cadre commercial et réglementaire propice Cibles - Même s'il est difficile de fixer des objectifs en cette matière, on pourrait recourir aux repères et aux pratiques d'excellence qui prévalent dans l'arène internationale afin de mesurer notre rendement et de situer le Canada sur l'échiquier mondial.
English: Please find enclosed (requested) information in regards to "The WaterHotel at Dämman Lighthouse".
French: Nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint l'information concernant "l'Hôtel de l'Eau du Phare de Dämman".
English: Working conditions were often determined by sector: for example, employees in the business and hotel sectors worked longer hours for lower pay.
French: Les conditions de travail sont souvent définies selon le secteur : par exemple, les employés des secteurs du commerce et de l'hôtellerie ont des heures de travail plus longues pour une rémunération moindre.
English: I should be back for 2001-2002.
French: Il tenait à la victoire. Le terrain en a décidé autrement.
English: Natural resources also contribute to non-cash sources of income for the poor.
French: Pour eux, les ressources naturelles constituent des sources de revenus non pécuniaires.
English: V. Multilateral Development Assistance to Cuba
French: V. Programme d'aide multilatérale à Cuba
English: Located in the heart of the beautiful historical city of Seville, these loft-style apartments are luxurious and ideal accommodation for exploring the city.
French: Tous les appartements du Sevillaloft sont luxueux et spacieux et mesurent entre 80 et 120 m².
English: Since October 2005, a number of vendor performance issues have been brought to the attention of the VRC and, following the VRC review, the Organization suspended several vendors from doing business with the United Nations for various reasons.
French: Depuis octobre 2005, plusieurs problèmes ont ainsi été portés à l'attention du Comité.  Après examen de ces problèmes par le Comité, l'Organisation a suspendu ses relations avec plusieurs fournisseurs pour des motifs variés.
English: The empty model was used to determine whether overall differences between health regions in terms of the percentage of people reporting fair or poor health were significant.
French: Le modèle vide a permis de quantifier les différences entre les régions sociosanitaires pour ce qui est du pourcentage de personnes jugeant avoir une santé passable ou mauvaise.
English: AS 01 Record: 1 Position Number 00009254 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 01 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009254 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • management/ co-management of local parks
French: • gestion/ cogestion de parcs locaux
English: Slide 28 Sample log form: click & print Side Effect Log Form Name:_____________________________________ Medicine Name(s)____________________________  Medicine Dosage: ____________________________ Scale 1 = very mild side effect/symptom 10 = very bad side effect/symptom Side Effect / Symptoms Scale Date & Time Medicine(s) Taken Other Medicine(s) or Treatments or Food(s)
French: Diapositive 28 Exemple de formule de journal : cliquez et imprimez Journal des effets secondaires Nom:_____________________________________ Médicament(s):_____________________________  Posologie:_________________________________ Échelle 1 = effets secondaires/symptômes très léger 10 = effets secondaires/symptômes très graves Effets secondaires / Symptômes Échelle Date et heure de la prise du / des médicament (s) Autres médicament(s) / Traitement(s) / aliment(s)
English: I would, however, like to add something.
French: Je voudrais encore ajouter quelque chose.
English: The Court expected to be consulted, as usual, in the process of the preparation of such a report.
French: La Cour comptait être consultée, comme de coutume, au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: Colombian Government Response  The Government of Colombia has taken concrete steps to strengthen child protection.
French: Les mesures adoptées par le gouvernement colombien  Le gouvernement de la Colombie a pris des mesures concrètes à l’appui de la protection des enfants.
English: DAVID WALL Reference Number: 4612353923 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Services Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $57,000.00 Comments:
French: DAVID WALL Numéro de référence : 4612353923 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 57 000,00 $ Commentaires :
English: The other parties abolished the basis for the Talks with the adoption of the so-called presidential statement.
French: Les autres parties ont supprimé le fondement sur lequel reposaient ces pourparlers en adoptant ce que l'on appelle « la déclaration du Président ».
English: Coordination, programme and other questions on tobacco or health
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé
English: Also, the applicant’s action is hypothetical.
French: Le recours de la requérante serait, de plus, hypothétique.
English: 81 They test whether scale or scope affect the likelihood of receiving FDA approval for a new drug product and find a significant impact for scope, but not scale.
French: Ils essaient de déterminer si les économies d’échelle ou de gamme ont une incidence sur la probabilité d’obtenir l’autorisation de la FDA pour un nouveau médicament et constatent des répercussions importantes pour les économies de gamme, mais non pour les économies d’échelle.