ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the recent adoption by the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, of the programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Note avec satisfaction que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté récemment le programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire notablement d'ici à 2010 les pertes de diversité biologique dans les montagnes, aux niveaux mondial, régional et national, ainsi que sa mise en œuvre, qui vise à contribuer de manière concrète à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: Emphasizing the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Soulignant les dispositions pertinentes de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, portant création du Conseil des droits de l'homme,
English: Imagine the planning Gerry Lunn, who resides near Halifax, N.S., has to do.
French: Imaginez la planification de Gerry Lunn, qui habite prÃ¨s de Halifax, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Because conventional casting methods do not lend themselves to these types of precision castings, Haley Industries Limited, in collaboration with Pratt & Whitney Canada (a leading user of complex light alloy sand castings) and Gudgeon Brothers Ltd. (a leading pattern maker), is developing several technologies around the use of advanced sand casting systems to produce these complex high-quality parts.
French: Comme les méthodes conventionnelles ne conviennent pas à ce genre de moulage de précision, Haley Industries, une entreprise de l'Ontario, en collaboration avec Pratt & Whitney Canada (un des principaux utilisateurs du moulage en sable de pièces complexes en alliages légers) et Gudgeon Brothers (une des grandes entreprises de modelage), travaille à l'élaboration de plusieurs technologies visant l'utilisation de systèmes avancés de moulage en sable pour fabriquer ces pièces complexes qui doivent être de la plus haute qualité.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series Report #2. Environment Team.
French: « Regulation of gene expression in winter wheat.
English: This document is based on (TRANS/WP.29/GRSG/2005/2) and includes all comments received by GRE during its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
French: Le présent document s'inspire du TRANS/WP.29/GRSG/2005/2 et tient compte de toutes les observations formulées par le GRE lors de sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 30).
English: There are many parallel initiatives ongoing (other guides in other Directorates) and other policy and regulatory actions which may impact on this document (i.e. changes to Schedule A) and may have to be taken into consideration during the consultation phase.
French: Plusieurs initiatives parallèles sont en cours (d'autres guides dans les autres directions), sans compter les autres politiques et mesures réglementaires pouvant avoir un effet sur ce document (tels les changements à l'annexe A) et dont on peut devoir tenir compte pendant la phase de consultation.
English: reduction, and the shift from isolation of HIV/AIDS work to integration of HIV/AIDS work;
French: approche individuelle vers une approche axée sur la santé publique, le virage de l’élimination des préjudices vers la réduction des préjudices, et le virage du travail en vase clos sur le VIH/sida vers l’intégration de ce travail;
English: • extrapolations to a population specifically not randomized into a study would not be appropriate The definition of DFS in the ATAC trial included all occurrences of breast cancer and death from any cause (including local recurrence, distant recurrence, incidence of contralateral breast cancer and death).
French: • les extrapolations d'une population précise non randomisée dans une étude seraient inappropriées La définition de la survie sans morbidité dans l'essai ATAC incluait tous les épisodes de cancer du sein et le décès pour toute cause (y compris la récidive locale, la récidive à distance, l'incidence du cancer du sein controlatéral et le décès).
English: Person collecting water  Percent distribution of households according to the person collecting water used in the household, Bangladesh, 2006
French: Percent distribution of households according to the person collecting water used in the household, Bangladesh, 2006
English: We all can agree that justice and the rule of law, including respect for human rights at the national and international levels, are of key importance to the promotion and maintenance of international peace, stability and development.
French: Nous pouvons tous convenir que la justice et la primauté du droit, y compris le respect des droits de l'homme aux niveaux national et international, sont d'une importance fondamentale pour la promotion et le maintien de la paix, de la stabilité et du développement au niveau international.
English: 2001/… The incompatibility between democracy and racism
French: 2001/L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: ◦ PRELIMINARY MATTERS ▪ Notice of Motion ▪ Cumulation ▪ Liklihood of resumption of dumping ▪ Liklihood of material injury
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Avis de motion ▪ Effets cumulatifs
English: The Committee devotes two open meetings (of three hours each) to its consideration of initial reports.
French: Le Comité consacre deux séances publiques, de trois heures chacune, à l'examen des rapports initiaux.
English: The Shilo area (Bald Head Hills) lies within Camp Shilo Military Reserve.
French: Celui de Shilo (dunes Bald Head) se trouve sur le terrain du camp militaire Shilo.
English: The Commission will have before it a note by the High Commissioner transmitting the report of the seminar on human rights and the environment (E/CN.4/2002/109).
French: La Commission sera saisie d'une note de la Haut-Commissaire transmettant le rapport du séminaire sur les droits de l'homme et l'environnement (E/CN.4/2002/109).
English: The United Nations Security Council is considering a proposal on Kosovo status presented by Mr Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary General of the United Nations for the future status process for Kosovo.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies est saisi actuellement d’une proposition concernant le statut du Kosovo présentée par M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire Général pour diriger le processus sur le statut futur du Kosovo.
English: Coupled with this broad approach is the importance of providing a treatment environment that is safe, fun and which incorporates a range of recreational activities.
French: Dans le cadre de cette approche globale, les experts ont souligné l'importance de fournir un milieu de traitement qui soit sûr, amusant et qui comporte diverses activités récréatives.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Working Paper W-96-6E.
French: De solides assises pour le 21e siècle, Ottawa, 1998a.
English: These standards initiatives will be joined by moves designed to provide appropriate conformity-assessment services.
French: Ces initiatives en matiÃ¨re de normes seront assorties d'actions conÃ§ues pour fournir des services adÃ©quats d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: (d) WIPO programs in the sphere of intellectual property education
French: d) Les programmes de l’OMPI dans le domaine de l’enseignement de la propriété intellectuelle Conférencier : e) M. George Ghandour
English: Simply possessing the modern, sophisticated equipment necessary to meet today's challenges, will, by itself, fall far short of meeting the goals set out in Defence Strategy 2020.
French: Par extension, il faut donc se rendre compte que ces groupes pourraient représenter une menace considérable pour une force militaire des FC déployée et même (quoique moins probable) pour le territoire canadien.
English: The Parties agree to exchange the CVs of candidates at the time of appointment to the roster, and to make such information as the Parties may agree upon under paragraph A.5. available to the public. The information collected shall relate to the candidate's suitability for service, and collection of this information will enhance confidence in the binational panel system by making more transparent the qualifications of candidates.
French: Les Parties conviennent de se communiquer mutuellement les CV des candidats dont les noms sont inscrits sur la liste, et de rendre publiquement disponibles les renseignements dont pourront convenir les Parties aux termes du paragraphe A.5. Les renseignements recueillis concerneront l'aptitude du candidat à faire partie d'un groupe spécial, et la collecte de ces renseignements renforcera la confiance dans le système des groupes spéciaux binationaux en donnant plus de transparence aux qualités des candidats.
English: All sporting events finished yesterday, and the closing ceremonies are scheduled to take place tonight at 6:00 p.m.
French: Toutes les épreuves sportives se sont terminées hier et les cérémonies de clôture auront lieu ce soir à 18 h.
English: Excessive analogue filtering shall be avoided, and all filters shall have sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences are within the required accuracy for the time measurement.
French: Un filtrage excessif des signaux analogiques doit être évité et tous les filtres doivent présenter des caractéristiques de phases suffisamment similaires pour que les différences de retard restent dans les limites de précision requises pour les mesures temporelles.
English: During periods of duty time, the emergency workers concerned had to make themselves available to their employer at the place of employment and remain continuously attentive in order to be able to act immediately should the need arise.
French: Pendant les périodes de permanence, les secouristes concernés doivent se tenir à la disposition de l'employeur sur le lieu de travail et sont tenus de rester constamment attentifs afin de pouvoir intervenir immédiatement en cas de besoin.
English: Recognizing the urgent need to make further efforts worldwide to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families, and aware of the important contribution of the Convention in this regard,
French: Rappelant qu'il est urgent que de nouvelles mesures soient prises partout dans le monde pour améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité, et consciente de l'importante contribution apportée par la Convention dans ce contexte,
English: Developing countries have strongly argued that multinationals from the industrialized world exploit their biological wealth and then sell the patented products back to them at excessive prices.
French: Les pays en développement clament que les multinationales du monde industrialisé exploitent leurs richesses biologiques et leur revendent à des prix excessifs les produits brevetés.
English: The major societies working in this field are people.
French: Elle propose un large éventail de services aux personnes économiquement, socialement, psychologiquement et physiquement défavorisées.
English: Allein der starke Abfall zwischen Hotelleitung und restlichen Mitarbeitern.
French: The hotel manager is an arrogant woman who tried and insisted on cheating us into paying extra for a baby cot, although it was clearly specified in the booking conditions that there was no extra charge for that. Despite her, the rest of the staff was good and friendly.
English: • The photos must measure 50 mm X 70 mm in size (2 inches wide X 2 3/4 inches long).
French: • Les photos doivent mesurer 50 mm sur 70 mm (2 po de large sur 2 3/4 po de long).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour le travail des métaux.................................................................... 92 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre n'excède pas 30 cc ......................
English: Madam President, first of all I would like to point out once again the absence of a colleague who is particularly dear to us - Mr Avgerinos. As we all know, he is responsible for considering the reform of the topical and urgent debate.
French: Madame le Président, tout d'abord je voudrais à nouveau signaler l'absence d'un collègue qui nous est particulièrement cher, M. Avgerinos, qui est chargé, comme nous le savons tous, de réfléchir à la réforme des urgences.
English: Situated on the Aegean coast, a former fishing village that is today a lively tourist centre, the town of Kuşadası (“island of birds” in English) is located 70 kilometres to the south of Izmir , in the province of Aydın .
French: Située sur le littoral égéen, ancien village de pêcheurs devenu aujourd'hui pôle touristique effervescent, la ville de Kuşadası ("île aux oiseaux" en français) se trouve à 70 km au sud d' Izmir , dans la province d'Aydın .
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Security Guards and Supervisors, Phase I – Training, or Phase II - Suppliers By mail:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les agents de sécurité et leurs superviseurs, Phase I – Formation ou Phase II – Fournisseurs. Par la poste :
English: The second thought is to encourage you to look beyond the exclusivity of any one means of funding the architectural heritage.
French: Deuxièmement, je voudrais vous encourager à ne pas considérer un mode de financement du patrimoine architectural comme exclusif de tout autre.
English: In the next few days, my group, too, will organise a delegation that will visit Lampedusa.
French: Mon groupe organisera également, ces prochains jours, une délégation qui ira à Lampedusa.
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 1999.
French: L'OICS présentera au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, un rapport sur ses activités de 1998, conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1999.
English: It provided $46 million over five years and $8 million per year thereafter to complete and maintain the Canadian Register of Historic Places, support the certification process for restoration expenditures and external agreements with provinces and territories for the Historic Places Initiative.
French: Il a prévu 46 M$ sur cinq ans et 8 M$ par année par la suite pour l’achèvement et l’entretien du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, le soutien du processus de certification en ce qui concerne les dépenses liées à la restauration et les ententes avec les provinces et les territoires relativement à l’Initiative des endroits historiques.
English: Thus, the Court of First Instance answered precisely each of the concerns raised by the IECC in connection with that complaint.
French: Ainsi, le Tribunal a répondu de façon précise aux préoccupations soulevées par la requérante dans le cadre de ce grief.
English: PIPEDA funding, which represents close to two thirds of our annual budget, had been approved in 2001 for three years only and renewed through supplementary estimates the following two years as an interim solution.
French: Le financement de la LPRPDÉ, qui représente près de deux tiers de notre budget annuel, a été approuvé en 2001 pour une période de trois ans seulement et renouvelé par le biais du Budget supplémentaire des dépenses pendant les deux années suivantes, à titre de solution temporaire.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 F. Certification Note:
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 F. Confirmation Nota :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38256 Canadian Environmental Assessment Registry Alpine Village, Construction of 3 Duplex Motel Units Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38256 Registre canadien d'évaluation environnementale Alpine Village, construction de trois pavillons à deux logements Projet sous un examen préalable type
English: E/2009/NGO/14 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Organisation mondiale des associations pour l'éducation prenatale, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/14 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Communication présentée par l'Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Stored queries are accessible through the Saved queries link on the left navigation bar or in the drop down box on the query bar.
French: Les requêtes enregistrées sont accessibles via le lien Requêtes enregistrées sur la barre de navigation gauche ou dans la liste déroulante de la barre de requête.
English: Toyota Evergreen Learning Grounds Program Who is the Program Sponsor?
French: Programme incitatif pour la commercialisation des déchets Qui parraine le programme ?
English: The Secretary-General was to be commended for his wisdom in establishing the Department, which had made many significant contributions to the United Nations over the past three years through its analytical works, educational and promotional materials and its management information systems.
French: Le Secrétaire général doit être félicité de la sagesse dont il a fait preuve en créant ce département, qui a apporté une solide contribution à l'Organisation des Nations Unies au cours des trois dernières années par ses travaux analytiques, sa documentation éducative et promotionnelle et ses systèmes de gestion de l'information.
English: Thus, in the future, the parliamentary committees will be able to make Parliament's democratic control over the Commission even more effective.
French: Les commissions parlementaires pourront ainsi, à l'avenir, rendre encore plus efficace le contrôle démocratique du Parlement sur la Commission.
English: Still, for some participants, the adoption of these codes and standards should remain a voluntary choice.
French: Certains participants ont néanmoins estimé que leur adoption devait être laissée à l'appréciation de chaque pays.
English: It was found that the lic1 mutant predominately elaborates the Hex4 LPS glycoforms previously identified in the parent strain where a β-d-Glcp-(1-4)-α-d-Glcp unit is linked in a 1,3 linkage to the central heptose (HepII) of the triheptosyl moiety.
French: Le mutant lic1 élabore de faµon prédominante les glycoformes de LPS Hex4 identifiées précédemment chez la souche parente, où une unité β-d-Glcp-(1-4)-α-d-Glcp est attachée par un lien 1,3 à l’heptose central (HepII).
English: As soon as you enter our lobby you will experience the unique style that characterizes our hotel. Modern comfort combined with hospitality helps our guest settle in easily.
French: Dès votre entrée dans le hall, vous verrez le style unique qui caractérise notre hôtel.
English: An Ojibway from the Wikwemikong First Nation, she is a graduate of the University of Alberta.
French: Ojibway de la Première nation de Wikwemikong, elle est diplômée de la University of Alberta.
English: As with any medical procedure, immunization has some risks.
French: Comme pour tout acte médical, la vaccination comporte certains risques.
English: Occurrence of Bioactive Pharmaceutical and Endocrine Disrupting Compounds in Source and Finished Drinking Water in Ontario, Canada Chunyan Hao1, Sonya Kleywegt2,*, Xiaoming Zhao1, Patrick Cheung3, Brian Whitehead3, Mike Mueller3, Dave Fellowes3 and Paul Yang,1 1 Laboratory Services Branch, Ministry of the Environment, Etobicoke, ON, Canada 2 Standards Development Branch, Ministry of the Environment, Toronto, ON, Canada 3 Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ministry of the Environment, Etobicoke, ON, Canada *Sonya.Kleywegt@ontario.ca Drinking-water quality affects public health directly.
French: Présence de produits pharmaceutiques bioactifs et de composés perturbant le système endocrinien dans l’eau potable pré-traitement et post-traitement en Ontario, Canada. Chunyan Hao1, Sonya Kleywegt2,*, Xiaoming Zhao1, Patrick Cheung3, Brian Whitehead3, Mike Mueller3, Dave Fellowes3 et Paul Yang1 1 Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario, Canada; 2 Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario, Canada; 3 Direction de la surveillance environnementale, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario, Canada *Sonya.Kleywegt@ontario.ca
English: Further, a goal should be set to encourage a smoke-free norm.
French: L’éducation doit aussi être plus accessible (et comprendre les ONG et les gouvernements).
English: A project scope, scope options, budget and an approach to phasing and swing space were selected subsequently and endorsed by the Assembly (resolution 57/292).
French: Les propositions faites par la suite en ce qui concerne le projet de base, les options, le budget, l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires ont été approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 57/292.
English: In order to remedy this deficiency, the Government took steps to recruit 540 judges over a period of three years (2008-2010) and to strengthen the capacity of the parties involved in the juvenile justice system, including in particular judges, law enforcement officers, social workers, assesseurs (non-presiding judges) and probation officers.
French: Pour pallier cette insuffisance, le Gouvernement a entrepris le recrutement de 540 magistrats sur une période de trois ans (2008-2010) et le renforcement des capacités des intervenants dans la chaîne de la justice juvénile, notamment les magistrats, les officiers de police judiciaire, les travailleurs sociaux, les assesseurs et les délégués à la liberté surveillée.
English: Nintendo DS Review The best of Sonic returns in your hands.
French: Electronic Arts nous propose de découvrir le nouveau trailer du prochain Medal of Honor. Il s'agit en fait de...