ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me here briefly to touch on each of them.
French: Je souhaiterais parler brièvement de chacun d'entre eux.
English: As of September 1998, there were 452 projects across Canada delivering a total of 1,823 programs each week.
French: Une évaluation nationale a également été entreprise.
English: Canada is the largest contributor to China for climate change related investments.
French: Le Canada est le plus gros contributeur de la Chine en investissements reliés aux changements climatiques.
English: The CHAIRPERSON said that the Commission on Human Rights had been established in 1946 in the aftermath of the war at a time when the memory of genocide was still fresh and colonialism still prevented peoples from exercising their right to self-determination, but also at a time when peoples and individuals were expressing their democratic aspiration for recognition of their right to justice and freedom and their yearning to attain standards of living and welfare consistent with human dignity.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Commission des droits de l'homme a été créée en 1946 au sortir de la guerre à une époque où le génocide était encore dans toutes les mémoires, où le colonialisme était encore une réalité qui interdisait aux peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, et où s'exprimait toutefois l'aspiration démocratique des peuples et des individus à la reconnaissance de leur droit à la justice et à la liberté ainsi que leur désir d'accéder à un niveau de vie et de bien-être compatible avec leur dignité humaine.
English: The purpose of the study was to improve understanding of the nature and magnitude of the literacy issues faced by nations.
French: L'objet de l'enquête consistait à saisir la nature et l'ampleur des problèmes de littératie auxquels font face les pays.
English: Complainant I maintains that for two years the right of children with hearing disabilities to obtain the secondary education guaranteed by the Constitution has been infringed.
French: La plaignante 1 maintient que pendant deux ans, le droit des enfants malentendants à une éducation secondaire, garanti par la Constitution, a été violé.
English: Kenneth Lagacy submitted an appeal to the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission, which was received on April 5, 2004.
French: Kenneth Legacy a interjeté appel auprès de la Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique; l'appel a été reçu le 5 avril 2004.
English: Once in Europe, many live in a deplorable situation, work in dangerous conditions and are victims of exploitation.
French: Une fois en Europe, nombreux sont ceux qui vivent dans une situation déplorable, travaillent dans des conditions dangereuses et sont victimes d'exploitation.
English: He added: "let's discuss all possible options, without providing any answer at this stage, since it would be premature".
French: "Débattons de toutes les options possibles, sans apporter aucune réponse à ce stade, car cela serait prématuré".
English: Perindoprilat and perindoprilat glucuronide were the predominant metabolites in plasma and urine.
French: Le périndoprilate et le glucuronide de périndoprilate étaient les métabolites prédominants dans le plasma et l'urine.
English: The results of this project were presented at the DFO peer review meeting (Feb’05) on National Science Advice for Finfish Cage Aquaculture and published as a Canadian Science Advisory Secretariat paper.
French: Les résultats du projet ont été présentés lors de la réunion tenue par le MPO en février 2005 dans le but de faire l’examen scientifique par les pairs de la pisciculture marine en cage, dont les conclusions ont été publiées dans un avis scientifique du Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: • Quality improvement officers
French: • Des agents d'amélioration de la qualité
English: • Seven years later, on December 14, 2006, Treasury Board ministers approved the first of the modernization regulations: beginning in January 2007, all reserve force employment will be subject to the CPP.
French: • Le 14 décembre 2006, le Conseil du Trésor a approuvé le premier des éléments de la modernisation : entrant en vigueur le 1er janvier 2007, l’emploi au sein de la Force de réserve est donc devenu sujet au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Healthy living means making positive choices about personal health practices such as healthy eating, not smoking, building a circle of social contacts, and staying physically active.
French: En définitive, des habitudes de vie saines signifient la prise de décisions allant dans le sens de bonnes pratiques d'hygiène comme une alimentation saine, le fait de ne pas fumer, la formation d'un réseau social et l'activité physique.
English: The region's immense boreal landscape of forest, peatlands, wetland and tundra absorbs more than 12.5 million tonnes of carbon dioxide from our air each year.
French: Son immense territoire, composé d'une forêt boréale, d'une toundra, de tourbières et de terres humides, absorbe chaque année plus de 12,5 millions de tonnes de dioxyde de carbone.
English: The complainant made the following allegations to the Ombudsman:
French: Les allégations faites par le plaignant au Médiateur portent sur les faits suivants:
English: Attitude of governments 230.
French: Toute généralisation est par définition arbitraire.
English: Previous surveys included the National Population Health Surveys, the Surveys on Smoking in Canada & the Surveys on Smoking Habits.
French: Les enquêtes précédentes comprenaient les Enquêtes nationales sur la santé de la population, les Enquêtes sur le tabagisme au Canada et les Enquêtes sur l’habitude de fumer.
English: The Council adopts a common position allowing opening of the chapters.
French: Le Conseil adopte une position commune permettant l’ouverture des chapitres.
English: A long-term commitment to sustainable development is necessary because actions to improve health may take many years to show outcomes/results.
French: Il faut impérativement s'engager à long terme dans la voie du développement durable, car les mesures d'amélioration de la santé peuvent mettre des années à porter fruit.
English: The virus is spread across Great Britain and, following the removal of borders, it is also spread across France.
French: On diffuse le virus en Grande-Bretagne et, après la suppression des frontières, on le diffuse aussi en France.
English: The view was expressed that the wording of draft articles 20, 22, subparagraph (a), and 24, subparagraph (a), should clearly reflect that their applicability extended to concerned persons who had their habitual residence in the concerned State “on the date of the succession of States”.
French: Selon un point de vue, le libellé des projets d'articles 20, 22, alinéa a), et 24, alinéa a), devrait indiquer clairement que ces dispositions s'appliquaient aussi aux personnes concernées qui avaient leur résidence habituelle dans l'État concerné « à la date de la succession d'États ».
English: Invited Annex I Parties to submit to the secretariat, by 5 September 2008, additional and updated available information and data related to the tasks set out in paragraph 17 (a) (i) and (ii) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4), [and on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate]; as well as on the topics to be covered and the experts/organizations to be invited to participate in the in-session workshop referred to in paragraph 7 (c) (ii) above;
French: i) A invité les Parties visées à l'annexe I à communiquer au secrétariat, pour le 5 septembre 2008, les dernières informations et données supplémentaires disponibles sur les tâches définies au paragraphe 17 a) i) et ii) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4), [et sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement], ainsi que sur les sujets à examiner et les experts/organismes à inviter à l'atelier de session visé plus haut au paragraphe 7 c) ii);
English: Malcolm Angod, Eli Lilly Canada Inc How Dry I am: The Application of Water Activity Measurement for the Control of Solid Oral Drug Products Comparative Stability Of Repackaged Metoprolol Tablets - A Repacking Study Phase Appropriate Method Validation NIR Application:
French: Malcolm Angod, Eli Lilly Canada Inc Comment sec je suis - l'application des mesures d'activité de l'eau pour le contrôle des produits solides oraux Stabilité comparative des comprimés remballés de metoprolol - une étude de ré-emballage Validation de méthode adaptée aux phases de développement d’un médicament Application de NIR:
English: D Safe G will include the projected developmental requirement in the annual Directorate Business Plan for funding.
French: Le DSG indiquera le besoin prévu au niveau du perfectionnement dans le plan annuel d’activités de la Direction en vue d’obtenir du financement.
English: I share this commitment to co-operation.
French: J’appuie cet engagement en faveur d’une plus grande collaboration.
English: • abide by and help to implement the measures and regulations drawn up by the public authority in areas such as cleanliness, the rehabilitation of buildings, respect for the environment, use of public transport and security.
French: • respecter et aider à la mise en œuvre des mesures et des réglementations élaborées par l’autorité publique et concernant, entre autres, la propreté de la ville, la réhabilitation d’immeubles, le respect de l’environnement, l’utilisation des transports en commun et la sécurité.
English: The problem of small arms and light weapons remains high in the agenda of the NATO Parliamentary Assembly, with the Science and Technology Committee presenting resolution 303 on Small Arms Control (see appendix I).
French: Le problème des armes légères figure en tête de l'ordre du jour de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.  C'est dans ce contexte que le Comité de la science et de la technologie a présenté la résolution 303 sur le contrôle des armes légères (voir appendice I).
English: Phase II of the regulatory framework for CTO will include more comprehensive compliance monitoring and enforcement provisions, and surveillance and adverse reactions reporting strategies.
French: Au cours de la phase II du cadre de réglementation des CTO, des dispositions plus détaillées en matière de contrôle de la conformité et d'application de la réglementation ainsi que des stratégies de surveillance et de déclaration des effets indésirables seront mises en œuvre.
English: A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: Cette politique doit également favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In March 2006, 76 First Nations communities were under boil-water advisories, and three communities had "do-not-consume" advisories.
French: En mars 2006, il était recommandé à 76 communautés des Premières nations de faire bouillir leur eau et à trois autres de ne pas la consommer.
English: Other liabilities – Other liabilities are recorded at fair value with subsequent measurement at amortized cost and include all financial liabilities.
French: Autres passifs – Les autres passifs sont comptabilisés à la juste valeur et sont ensuite évalués au coût après amortissement du coût et comprend tous les passifs financiers.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to effect that accountability are both rigorous and multi-dimensional; there are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: En raison du sérieux et du degré d'intrusion que comportent parfois ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes; il existe, au sein du Service et à l'extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent d'en scruter les activités et de veiller à ce qu'elles soient conformes à son mandat.
English: Understandably, there is increasing concern in Germany and the Netherlands, the countries taking over command of the ISAF, that the warlords, together with Al-Qaida, are very likely to use an attack on Iraq to turn people against all Westerners, not only soldiers but aid workers as well.
French: Il est tout à fait compréhensible que l'Allemagne et les Pays-Bas, les pays qui s'apprêtent à assumer le commandement de l'ISAF, craignent de plus en plus qu'une attaque contre l'Irak ne soit mise à profit par les seigneurs de la guerre, en collaboration avec Al-Qaïda, pour monter la population contre tous les Occidentaux, non seulement les soldats mais aussi les personnes qui aident la population.
English: If you allow for a lunch break, add another 30 minutes.
French: Si vous comptez prendre une pause pour dîner, prévoyez 30 minutes de plus.
English: Every summer, since the end of May, on Artezian there comes expedition of the Moscow pedagogical State university over which the doctor of historical sciences, the senior lecturer of chair of ancient history and Middle Ages MPGU Nikolay Igorevich Vinokurov supervises.
French: Chaque Г©tГ©, Г partir de la fin de mai, sur Artezian vient l'expГ©dition de l'universitГ© De Moscou pГ©dagogique D'Г‰tat, que le docteur des sciences historiques, le chargГ© de cours de la chaire de l'histoire de l'ancien monde et le moyen Гўge MPGU Nikolay IgorГ©vitch Vinokurov dirige.
English: In this case, pupils are exempted from all education of a religious nature and are of course dispensed from examinations related to this education.
French: Dans ce cas, ces élèves sont dispensés de tout enseignement à caractère religieux et ils sont évidemment dispensés des examens s'y rapportant.
English: It sets common requirements concerning market surveillance, and all Member States are required to abide by these requirements.
French: Il fixe des exigences communes en matière de surveillance du marché, exigences que tous les États membres sont tenus de respecter.
English: CATSA can be an active contributor in developing and evolving security in Canada.
French: L’ACSTA peut jouer un rôle actif dans l’établissement de la sûreté et son évolution au Canada.
English: Finland also wishes the Treaty should include an objective stating that the legal status of a natural person changing residence from one Member State to another should be maintained as far as possible.
French: En outre, la Finlande souhaite l'introduction d'un autre objectif dans le traité qui établit le plus grand maintien possible du statut légal de la personne physique qui change de résidence, d'un Etat membre à un autre.
English: What we found The overall health of Canada's population is considered very good, especially in comparison to many other countries.
French: Nos observations La santé générale de la population canadienne est considérée comme très bonne, surtout en comparaison à celle de nombreux autres pays.
English: It is a term that transcends traditional academic boundaries, in that it is often used in different senses by historians, psychologists, sociologists, and anthropologists.
French: Il transcende en effet les frontières traditionnelles des disciples intellectuelles en ce que les historiens, les psychologues, les sociologues et les anthropologues lui donnent souvent des sens différents.
English: There were no amendments from the committee and I am not quite sure on what grounds the chairman was asking for referral back when he was representing the committee.
French: La commission n'a déposé aucun amendement et je ne suis pas tout à fait sûr des raisons qui ont poussé le président à demander le renvoi en commission.
English: Mr. Ian McClelland Appointed to the Northlands Board of Directors  [ 2006-12-22 ] National Defence:
French: M. Ian McClelland est nommé au conseil d’administration de Northlands  [ 2006-12-22 ] Défense nationale :
English: These may be modified at any time.
French: Celles-ci pourraient être modifiées à tout moment.
English: The Commission will cease its activities by March 31, 2009.
French: La Commission aura cessé ses activités d’ici au 31 mars 2009.
English: Exercise common-sense and normal security precautions as petty crime and drug-related crime do occur.
French: Les voyageurs devraient prendre les mesures de sécurité normales puisque des crimes mineurs et liés aux drogues peuvent se produire.
English: 90% of those managers identified to assume delegated authorities have participated in information and training sessions.
French: En outre, 90 % des gestionnaires devant exercer les pouvoirs délégués ont participé à des séances d’information et de formation.
English: • Mentorship portion provided training and employability skills, building on the concept of a "work ethic."
French: • Le volet mentorat comprenait une formation et l’acquisition de compétences relatives à l’employabilité fondées sur l’« éthique du travail ».
English: This MAC was derived based on the results of experimental (animal) studies, which led to the calculation of an estimated lifetime cancer risk of 3.1 × 10-6 to 3.4 × 10-5 from the daily consumption of 1.5 L of drinking water containing 5 μg/L benzene.
French: Cette CMA a été obtenue à partir des résultats des études expérimentales menées chez l'animal, qui ont conduit au calcul d'un risque à vie de cancer de 3,1 ´ 10-6 à 3,4 ´ 10-5 découlant de la consommation quotidienne de 1,5 l d'eau potable contenant 5 μg/l de benzène.
English: However, to be of any use to the nursery attendant, the results of analysis and the recommendations should reach him within 48 hours.
French: Dans un contenant, les racines sont beaucoup plus exposees au froid que dans Ie sol.
English: Some countries have more difficulties than others, but the fact is that we are achieving progress across the continent.
French: Certains pays ont plus de difficultés que d’autres mais le fait est que nous accomplissons des progrès sur tout le continent.
English: On the one hand, there are physical barriers which essentially make it difficult to get about (related to architecture, town planning, transport, etc.), and, on the other, there are social and communication barriers which can have a serious impact on the psychological and social development of the individuals concerned.
French: Il y a, d’une part, les barrières physiques qui entravent le déplacement (problèmes d’architecture, d’urbanisme, de transport, etc.) et, d’autre part, les barrières sociales et de communication qui peuvent avoir un impact sérieux sur le développement psychologique et social des individus concernés.
English: ◦ Continuation of Millennium Research Series and other publications (10 publications issued in 2005);
French: ◦ poursuite de la série de recherches du millénaire et d'autres publications (10 diffusées en 2005);
English: Self-esteem, or the positive feelings that an individual holds for him/herself, was measured with six items.18,19 Each item was rated on a five-point scale, ranging from "strongly agree" (0) to "strongly disagree" (4).
French: Facteurs de protection individuels Le contrôle, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les individus estiment qu’ils exercent un contrôle sur leur vie, est mesuré au moyen de sept éléments18 notés sur une échelle de cinq points allant de « tout à fait d’accord » (0) à « entièrement en désaccord » (4).
English: From 1985 to 1995, the Gulf Area Office supported research, planning and training workshops, development of training materials and information dissemination aimed at improving maternal and child health and nutrition.
French: Entre 1985 et 1995, le Bureau de la région du Golfe a appuyé la réalisation de travaux de recherche, l'organisation de séminaires de planification et de formation, la mise au point d'outils didactiques et la diffusion d'informations en vue d'améliorer l'état de santé et la nutrition des mères et des enfants.
English: Exemption order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers; and Amendment to the Broadcasting Distribution Regulations, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-39, 14 June 2004.
French: Ordonnance d’exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-39, 14 juin 2004.
English: Instead, the African Union summit “appealed to States and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate for dialogue”.
French: Il a, au contraire, « demandé aux États et aux parties concernés de s'abstenir de toute action pouvant avoir un impact négatif sur le climat de dialogue ».
English: 5.2.2 The operating authority shall ensure that: a. where two or more boilers or pressure vessels are connected to each other in a plant for use at a common operating pressure, they are each fitted with one or more safety valves or other approved equivalent fittings to relieve pressure at or below the maximum allowable pressure of the weakest boiler or pressure vessel in the plant as shown on the certificate of inspection for that boiler or pressure vessel; b. no person alters, interferes with or renders inoperative any fitting attached to a boiler, pressure vessel or plant, except for the purpose of adjusting or testing the fitting, and on instructions from the inspection agency (Section 5.5 of the COHS Regulations [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31718.html#section-5.5]). 5.2.3 The standards for control and supervision of the operation of boilers, pressure vessels and piping systems located in a province or territory are those standards established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: 5.2.2 L'autorisé exploitante doit veiller à ce que : a. lorsque des chaudières ou des récipients soumis à une pression interne sont reliés les uns aux autres dans une installation en vue de leur utilisation sous une même pression, ces chaudières ou récipients soient munis d'une ou de plusieurs soupapes de sécurité ou d'autres accessoires équivalents approuvés qui maintiennent la pression à un degré égal ou inférieur à la pression maximale autorisée pour la chaudière ou le récipient le moins résistant conformément au certificat d'inspection; b. personne ne modifie, n'entrave ou ne rende inefficace le fonctionnement d'un accessoire fixé à une chaudière, à un récipient soumis à une pression interne ou à une installation, sauf aux fins de réglage ou de vérification et sans l'autorisation de l'organisme d'inspection (article 5.5 du Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail) [http://laws.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25631.html#article-5.5]. 5.2.3 Les normes régissant le contrôle du fonctionnement des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries situés dans une province ou un territoire sont celles établies en vertu de la loi provinciale ou de l'ordonnance territoriale.
English: Other needs that were identified included:
French: Parmi les autres se trouvaient :
English: Referring to question 6, he asked why the outcomes of many of the strategies undertaken were not directly measurable or had not yet been evaluated; when the new national indigenous law and justice advisory body would be established and to whom it would provide advice and support; and when the draft national indigenous law and justice framework would be developed.
French: Sur la question 6, M. O'Flaherty souhaite connaître la raison pour laquelle les conclusions de nombre des stratégies adoptées ne sont pas directement mesurables ou n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation, la date à laquelle la nouvelle législation indigène et le Conseil consultatif de la justice seront créés et quels seront les bénéficiaires de ses conseils et de son soutien et à quel moment le projet de loi cadre pour les indigènes et la justice sera élaboré.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Parties Opposed to the Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Parties s’opposant à la plainte