ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing a film from original concept to final cut a filmmaker invests in the works of numerous other creators – scriptwriters, song writers and score composers, computer animation artists, set and costume designers – not to mention performers.
French: Entre l’idée originale et la fin du montage, un cinéaste investit dans les œuvres de beaucoup d’autres créateurs – scénaristes, compositeurs de chansons, paroliers et compositeurs de musiques de films, cybernographistes, décorateurs et costumiers – sans parler des artistes interprètes ou exécutants.
English: The system searches all publisher names in the Canadian ISBN Publishers' Directory database, and retrieves all terms that match the search request in order from left to right.
French: Lors d'une recherche directe, le système compare, de gauche à droite, les termes de la demande avec les noms des éditeurs inscrits dans la base de données et repère toute notice comprenant tous ces termes dans le même ordre.
English: United States law provides several protections against physical and mental compulsion, threats and inducements of individuals in custody.
French: La loi des États-Unis prévoit plusieurs formes de protection contre la contrainte physique et psychologique, les menaces et les incitations à avouer pendant la garde à vue.
English: The Credentials Committee of the special session should have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la session extraordinaire devrait avoir la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: In particular, the Parties that provided only a GHG total for this scenario without a breakdown by gas and/or sector are not included.
French: En particulier, celles qui n'ont communiqué qu'un volume total de GES sans ventilation par gaz et/ou secteur ne sont pas mentionnées.
English: Yet the recent conflicts in Yugoslavia and my birthplace, Northern Ireland, and the relentless misery of the Middle East should keep us humble and alert to the dangers that still lurk on or close to our own doorsteps.
French: Cependant, les récents conflits en Yougoslavie et dans mon pays natal, en Irlande du Nord, ainsi que la misère implacable du Moyen-Orient, devraient nous aider à rester humbles et nous mettre en garde contre les dangers qui nous guettent encore à nos portes ou à proximité.
English: Moving to the revised objectives and principles in WIPO/GRTKF/IC/ 10/4, and without prejudice to the future outcome of this session, the Delegation of Indonesia wished to make some comments which reflected its position related to all the three parts of the objectives and principles, including the text of the comments to the draft articles of the substantive provisions, as follows.
French: Passant aux objectifs et principes révisés dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 et sans préjudice et sous réserve du résultat final de cette session, la délégation de l’Indonésie souhaitait faire comme suit quelques observations reflétant sa position sur les trois parties des objectifs et principes, y compris le texte des observations sur les projets d’articles des dispositions de fonds.
English: All policies should be infused with considerations of how not to penalize the poor.
French: Toutes les politiques doivent veiller à ne pas porter préjudice aux pauvres.
English: For example, your Business Number could look like this:
French: Par exemple, un numéro d’entreprise pourrait ressembler à ceci :
English: Mr. Hynes (Canada): Thank you, Mr. President.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président.
English: B, draft decision 32.
French: B, projet de décision 32.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: / Telles qu'elles sont définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), Annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel qu'amendé).
English: After attending St. Bonaventure College in St. John's, he went on to study law at Dalhousie University, winning several academic prizes.
French: Après être allé au St. Bonaventure College à St. John's, il va étudier le droit à la Dalhousie University et remporte plusieurs prix.
English: Work is continuing to improve the efficiency and functionality of the system.
French: Le travail se poursuit en vue d’améliorer l’efficacité et la fonctionnalité du système.
English: 30 - - - - -Wax composed of fatty acids alkyl ketene dimer for use in the manufacture of sizing agents or sizing preparations ..............................
French: KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The working group is chaired by the Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) and includes representation at the Col/LCol level or civilian equivalent.
French: Ce groupe de travail est présidé par le Directeur - Planification des Forces et coordination des programmes (DPFCP) et compte des représentants au grade de colonel/lieutenant-colonel ou à un niveau civil équivalent.
English: The Special Programme on Food Security, another initiative launched by FAO, has used South/South cooperation as an essential element in programme implementation.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire, qui est une autre initiative de la FAO, fait de la coopération Sud-Sud un élément essentiel de l'exécution des programmes.
English: ◦ Resilient Children of Compulsive Gamblers
French: ◦ Les enfants résilients de parents pathologiquement accoutumés au jeu
English: • Product Assistance which provides financial support for pre-development, development, production, marketing and distribution of Canadian cultural new media works in both official languages that are intended for the general public.
French: • L’Aide aux produits assure un soutien financier à l’étape de la préparation, du développement, de la production, du marketing et de la distribution de produits culturels canadiens utilisant les nouveaux médias, dans les deux langues officielles, destinés au grand public.
English: I voted against those amendments which aimed for the European Aviation Safety Authority to take on a security role.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ces amendements, qui ambitionnaient de donner à l'Agence européenne de la sécurité aérienne un rôle en matière de sécurité.
English: New intellectual property rights of broadcasters could not be considered in isolation from the context of the greater regulatory and revenue models of individual countries.
French: On ne pouvait pas détacher les nouveaux droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion du contexte du modèle réglementaire et du modèle de rétribution de chaque pays.
English: Consequently, no transfers to the general
French: Francfort-sur-le-Main, le 7 mars 2006
English: Small grants programme — Promotion of Tropical Forests in Malaysia
French: Programme de microfinancements - Promotion des forêts tropicales en Malaisie
English: Areas where homes are not protected by residential sprinklers:
French: Zones où les résidences ne sont pas protégées par des gicleurs résidentiels :
English: In peacekeeping missions, the main factors that affected budget performance in the 2004/05 period were: (a) delays in the deployment of military contingent personnel; (b) the more rapid pace of downsizing and withdrawal of military contingent personnel; (c) higher vacancy rates for international staff than the budgeted vacancy factors; (d) reduced requirements under air transportation resulting from the downsizing of contingent personnel, delays in deployment or, in some cases, the non-deployment of aircraft, a more stable security situation and longer periods of unfavourable weather conditions; and (e) reduced requirements under facilities and infrastructure and ground transportation.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets de l'exercice 2004/05 sont les suivants : a) des retards dans le déploiement des contingents; b) une réduction des effectifs et un retrait des contingents plus rapides que prévu; c) des taux de vacance de postes plus élevés que les cœfficients de vacance prévus dans le budget pour le personnel recruté sur le plan international; d) une réduction des dépenses au titre des transports aériens du fait de la réduction des effectifs des contingents, de retards dans le déploiement des aéronefs ou, dans certains cas, de leur non-déploiement, d'une situation plus stable ou de mauvaises conditions climatiques pendant des périodes plus longues; et e) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des installations, des infrastructures et des transports terrestres.
English: Our team will make you divide ours.
French: Notre équipe vous fera partager le nôtre.
English: The same principles apply The principles of an effective anti-harassment policy in a small organization are the same as for larger employers.
French: Les mêmes principes s'appliquent Les principes qui s'appliquent dans le cas d'une politique de lutte contre le harcèlement destinée à une petite organisation sont les mêmes que dans le cas des grands employeurs.
English: It should be borne in mind that the Basel Convention's goals include waste prevention and minimization; reduction in transboundary movement; and environmentally Sound Management of waste to protect human health and the environment.
French: Il importe de souligner que les objectifs de la Convention de Bâle incluent la prévention et la réduction au minimum de la production de déchets; la réduction des mouvements transfrontières; et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et les renseignements recueillis à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la direction de la mission ou de l'exploitation.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1501st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1501e séance (privée) Salle de conférence 9
English: How much longer will we need to repeat this point before anything is done?
French: Combien de temps devrons-nous encore faire ce constat avant que cela change ?
English: All functionalities should be restored shortly.
French: Toutes les fonctionnalités devraient être rétablies prochainement.
English: The thoughtful, careful approach to predicting and strengthening our financial system is no different than how we have managed other aspects of the Canadian economy since 2006.
French: L’approche réfléchie et prudente adoptée aux fins du renforcement de notre système financier n’est pas différente de la façon dont nous avons géré d’autres aspects de l’économie canadienne depuis 2006.
English: Consequently, he would appreciate an explanation from the Secretary-General of the reason for the request for a further $86 million for the following period.
French: Le Secrétariat devrait expliquer pourquoi, dans ces conditions, il demande une augmentation de 86 millions de dollars pour les six mois suivants.
English: industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: de nouveaux concepts d'ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, géotechnologies, technologies de l'information, optiques et de la cognition, et leurs exigences en matière d'ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution.
English: Openness to trade and the international financial system had exposed Bangladesh to a fiercely competitive environment.
French: L'ouverture au commerce et le système financier international ont exposé le Bangladesh à une concurrence féroce.
English: This cable is required to the connection by digital final devices. The cable can be connected, e.g., to a computer with DVI-D out and transfers the digital signals on a Beamer or TFT screen.
French: Les résultat sont parfaits sur les hautes demandes de HDTV l'HDMI 1.3 voté le câble.
English: In addition, the Law provides for the opportunity for occupational training of two years, for persons without a primary school-leaving certificate, envisaging that these persons would also complete the prescribed programme for primary education in parallel with the training.
French: En outre, la loi prévoit la possibilité d'une formation professionnelle de deux ans pour les personnes qui ne sont pas titulaire du certificat de fin d'études élémentaires, les bénéficiaires devant suivre le programme prescrit pour le cursus élémentaire parallèlement à cette formation.
English: We add 4 gift of Generic Viagra SOFT pills to every order that you place for Erectile Dysfunction drugs. We value our customers and this is the way we can express our gratitude.
French: Si vous commandez en médicaments pour le DE (Viagra, Levitra ou Cialis),vous gagnerez 4 comprimés de Viagra Soft gratuitement.
English: Eritrea deeply regrets such acts that are contrary to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: L'Érythrée déplore ces actes contraires aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In all cases the individuals involved in disputes arising between them and officials from the Ministry of Social Security and Labour have the right to apply to the General Administrative Disputes Commission.
French: Dans tous les cas, les parties à un litige les opposant aux fonctionnaires du ministère de la Sécurité sociale et du Travail disposent d'un droit de recours auprès de la commission générale chargée des litiges administratifs.
English: This program works closely with retailers to determine what types of alternative justice would meet their needs, and, just as important, what types of interventions will be effective in terms of retail resource protection.
French: Les responsables du programme collaborent étroitement avec les détaillants pour déterminer quels types de programmes de déjudiciarisation répondraient à leurs besoins et, ce qui est tout aussi important, quels types d’interventions permettraient de protéger efficacement les ressources au détail.
English: Town halls are ranked by alphabetical order of names of towns and villages.
French: Les mairies sont rangées par odre alphabétique des noms de villes et villages.
English: TOP E-H eBusiness Legal Framework The eCommerce Directive (2000) and subsequent developments eCall - when cars call for help With eCall, cars automatically dial 112 (the European emergency number) to reach the nearest emergency centre in the event of a crash.
French: Voir la fiche d'information sur eCall et le dossier de presse, ainsi que la fiche d'information sur le 112. eCommunications: cadre réglementaire pour les communications électroniques (juillet 2003) Cadre juridique de niveau mondial pour poursuivre le développement du secteur, stimuler la concurrence, générer de la croissance et protéger les intérêts du public et des usagers.
English: ([35]) Terra Nova Trading, in partnership with Dominion Trading Limited, participated in the 0A fishery in 2002.
French: ([35]) La Terra Nova Trading, en association avec Dominion Trading Limited, a participé à la pêche dans la division 0A en 2002.
English: Discrimination in work employment
French: 2.c) Discrimination en matière d'emploi
English: The back side of the camera is very crowded indeed. Apart from the fact that the large 2.5-inch LCD monitor takes up a fair bit of space, the camera also features a generous amount of buttons.
French: L'arrière de l'appareil est dense en boutons en tout genre en plus du grand écran LCD 2,5".
English: For example, in States that prescribe “control” as the method for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, there are appropriate rules to safeguard the confidentiality of the relationship of a bank and its client (for the definition of “control”, see Introduction, section B, Terminology).  Such rules provide, for example, that the bank has no obligation to respond to requests for information about whether a control agreement exists or whether the account holder retains the right to dispose of funds credited to its bank account (see recommendation 122, subparagraph (b)).
French: Par exemple, dans les États qui prescrivent un “contrôle” de la méthode permettant d'assurer l'opposabilité d'une telle sûreté, des règles appropriées sont prévues pour préserver la confidentialité de la relation entre la banque et son client (pour la définition du terme “contrôle”, voir Introduction, sect. B, Terminologie) Ces règles prévoient par exemple que la banque n'est nullement tenue de répondre aux demandes d'informations de personnes souhaitant savoir si un accord de contrôle existe ou si le titulaire du compte conserve le droit de disposer des fonds crédités sur son compte (voir recommandation 122, al. b)).
English: Senator Cools also noted the imputation and underlying motivations being attributed to unnamed individuals.
French: Le sénateur Cools a mentionné qu'il était ici question d'insinuation et de motifs attribués à des personnes qui n'étaient pas nommées.
English: Russia supports the conclusions and recommendations of the Secretary-General, contained in his report (A/ES-10/361) on the register of damage to Palestinian property caused by Israel's construction of the separation wall.
French: La Russie approuve les conclusions et propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport (A/ES-10/361) sur le registre des dommages occasionnés aux biens palestiniens par la construction du mur de séparation par Israël.
English: Some populations that were protected from development, such as one in south Jasper National Park, declined from the 1960s to the early 1990s (Stelfox et al.
French: Le défi sera d’empêcher ces deux populations COSEPAC, présentement estimées à 7 200 et 33 000 individus, de tomber dans la catégorie en voie de disparition.
English: Here the right to privacy should be cited in particular.
French: Il convient ici de citer en particulier le droit à la vie privée.
English: Regular participation of the national coordinator and of the official languages champions in national and regional level meetings has contributed to the expansion of OL awareness both internally to WD and to other federal departments.
French: Une participation régulière du coordonnateur national et des champions des langues officielles à des réunions régionales et nationales a contribué à une meilleure sensibilisation sur les questions relatives aux langues officielles, aussi bien au sein de DEO que dans d’autres ministères fédéraux.
English: Refunds and making payments Direct deposit Instead of receiving an income tax refund, Canada Child Tax Benefit payment, or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payment by mail, enjoy the convenience of direct deposit.
French: Remboursements et paiements Dépôt direct Au lieu d’attendre que votre remboursement d’impôt, votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou votre crédit pour la TPS/TVH vous parviennent par la poste, vous pouvez profiter du service de dépôt direct.
English: New magistracy buildings now being built in Kowloon City, West Kowloon and Hong Kong Island will have separate juvenile criminal courts, care and protection courts, and waiting rooms with separate access.
French: Les nouveaux locaux des tribunaux d'instance qui sont en train d'être construits à Kowloon City, West Kowloon et Hong-kong Island auront des salles d'audience séparées pour les affaires pénales impliquant des mineurs et les affaires de garde et de protection, et des salles d'attente disposant d'accès distincts.
English: Also in 1994, CCOHTA was made accountable for the Canadian Standards Association’s (CSA) Health Care Technology Program whose mandate is to provide national, regional and international leadership in standardization within the field of health care technology.
French: Le prochain événement marquant de l’histoire de l’OCCETS survient en 1994 lorsque l’organisme publie son tout premier ensemble de lignes directrices sur l’évaluation économique de médicaments au Canada. Ce document est issu du Groupe de travail canadien sur la pharmacoéconomie de 1993 auquel participent des représentants des compétences canadiennes du système de soins de santé et des experts de renommée internationale sélectionnés.
English: The CNSC has developed performance standards for its relationships with stakeholders, in place of service standards.
French: La CCSN a élaboré des normes de rendement pour ses relations avec les parties intéressées plutôt que des normes de service.
English: I should like to conclude by drawing attention to one particular aspect: the Council challenges the legal basis of this programme, saying that everything to do with the campaign against drugs automatically falls under the third pillar.
French: Je conclus en montrant un aspect particulier: le Conseil met en doute la base juridique de ce programme. Le Conseil dit que tout ce qui touche à la lutte contre les drogres est automatiquement dans le troisième pilier.
English: In 2005, seven of the top 100 non-financial TNCs in the world originated from developing economies (UNCTAD 2007a).
French: En 2005, sept des 100 premières STN non financières du monde provenaient de pays en développement (CNUCED 2007a).
English: The respondent relies on Jolin v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0011, which deals with assessment methods.
French: L’intimé a cité la décision Jolin c. Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0011, qui porte sur les méthodes d’évaluation.
English: The lender must ensure that the stamp was affixed by the supplier, not the borrower.
French: Le prêteur devra s'assurer que l'estampille a été apposée par le fournisseur et non par l'emprunteur.
English: In my delegation's view, the incidents of 14 October, almost on the eve of our deliberations here, were not coincidental and were designed to affect the credibility of the TNG.
French: Ma délégation estime que les incidents du 14 octobre, pratiquement à la veille de nos débats ici, n'avaient rien d'une coïncidence et visaient à affecter la crédibilité du Gouvernement national de transition.
English: he age-specific live birth rate among teenage mothers is defined as the number of live births to mothers aged < 14, 15-17 or 18-19 years per 1,000 females aged 14, 15-17 and 18-19 years, respectively (in a given place and time).
French: Si les facteurs socio-démographiques peuvent avoir une incidence sur l’issue des grossesses chez les adolescentes, l’immaturité biologique de la mère adolescente peut aussi contribuer pour beaucoup aux effets défavorables, y compris la prématurité3.
English: Injection : continuous / simultaneously timed / sequentially timed (2)
French: 3.2.5.1 Injection : monopoint/multipoint2
English: ◦ Annexes ▪ A - Agreements Overview ▪ B - NAFTA Investment ▪ C - Glossary ▪ D- Contacts ▪ E - Negotiating Agreements International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities ANNEX A:
French: ◦ Annexes ▪ A - Accords ▪ B - ALENA-Investissement ▪ C - Glossaire ▪ D - Contacts ▪ E - NÃ©gociation d'accords Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes