ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Benefits of Ocean Energy Technologies Ocean energy technologies are being developed to offer a viable long-term approach for generating electricity, and transmitting it to onshore utility grids and off-grid communities.
French: Avantages des technologies marines Des technologies utilisant l'énergie marine sont en cours d'élaboration pour offrir une approche viable à long terme en ce qui touche la production d'électricité et sa transmission à des réseaux publics et à des communautés hors réseau.
English: The author found that band membership was viewed as important for its cultural connection, but that 66 percent of the sample were without membership.
French: L’auteur a constaté que l’appartenance à la bande était considérée importante for ses liens culturels, mais que 66 pour cent des personnes interrogées étaient dépourvues d’appartenance à une bande.
English: A, resolution 2001/59,  and chap.
French: A, résolution 2001/59, et chap.
English: Item 95  Macroeconomic policy questions
French: Point 95 Questions de politique macroéconomique
English: According to UNHCR officials in Pakistan, there has been a marked increase in new arrivals in recent months (September 2000-January 2001).
French: Selon des fonctionnaires du HCR au Pakistan, les nouveaux arrivants ont nettement augmenté ces derniers mois (de septembre 2000 à janvier 2001).
English: We are all members of the European community as well.
French: Les Albanais du Kosovo n’ont jamais accepté cette décision.
English: Action at the international, regional and national levels could involve technology cooperation, performance benchmarks and market mechanisms.
French: Les efforts aux niveaux international, régional ou national pourraient porter sur la coopération technologique, les indicateurs de performance et les mécanismes de marché.
English: They should preferably be the tallest and the shortest.
French: Choisir de préférence le plus grand et le plus petit élève.
English: The Commission's central library was established in 1958 when the EU institutions were founded.
French: La Bibliothèque centrale de la Commission a été fondée en 1958, lors de la naissance des institutions européennes.
English: The rotary kiln is arranged with a 14.8-million kJ/h burner in the firing face on the upstream end of the kiln.
French: Le four rotatif est équipé d'un brûleur d'allumage de 14 800 000 kJ/h situé dans la section amont du four.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Cpl Tammy Kline gives the gift of life 12 September 2007 Vol.
French: En 1991, un jour où la Cpl Kline faisait un don de sang à Ottawa, ville où elle habitait à l’époque, un représentant de la Société canadienne du sang (SCS) lui a parlé des dons de moelle osseuse.
English: As highlighted in the previous Group's final report (S/2008/773), Congolese law draws a distinction between mineral-exporting businesses, or comptoirs, which are allowed to buy minerals only from licensed traders, or négociants, before they export.
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport final du Groupe d'experts précédent (S/2008/773), la loi congolaise distingue entre les entreprises exportatrices de minéraux (comptoirs) et les courtiers agréés (négociants), auprès desquels elles sont tenues d'acheter ces minéraux.
English: On trade issues, if EU markets are to remain open, we have to see to it that we need a genuine, bilateral and multilateral response from China implementing the letter and spirit of the WTO commitments.
French: Sur les questions commerciales, pour éviter la fermeture des marchés de l’UE, nous devons veiller à ce que la Chine apporte une réponse véritable, bilatérale et multilatérale qui respecte la lettre et l’esprit des engagements pris à l’OMC.
English: It was at the very time when literacy really began to progress (Furet and Ozouf, 1977) that a name was given to those who would gradually become an exception then an oddity in modern society.
French: C’est précisément à l’époque où l’alphabétisation commence à progresser véritablement (Furet et Ozouf, 1977) que l’on donne un nom à ceux qui vont très progressivement devenir une exception puis une anomalie dans la société moderne.
English: Several countries in the Americas reported that prices for cocaine remained stable in 2001.
French: Plusieurs pays des Amériques ont signalé que les prix de la cocaïne étaient demeurés stables en 2001.
English: With probiotics, for most conditions, there are few or no comparative studies, dosing studies, or duration trials.
French: En ce qui a trait aux probiotiques, les études comparatives, celles sur le dosage ou la durée sont rares ou absentes.
English: Pathways of Effects diagrams have been developed by Fisheries and Oceans Canada as a tool to communicate potential effects of development proposals on fish and fish habitat and were developed through extensive consultation.
French: Pêches et Océans Canada a élaboré les diagrammes des séquences des effets, en menant de nombreuses consultations, afin de communiquer les effets possibles des projets de développement sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Canadian imports from France also grew substantively by 32.4% in 2001, while imports from Italy grew by 9.9% and imports from Germany expanded by 2.3%.
French: Toutefois, les importations du Canada en provenance de la France ont augmenté considérablement, soit de 32,4 % en 2001, de même que les importations depuis l'Italie et l'Allemagne, qui se sont accrues de 9,9 % et de 2,3 % respectivement.
English: The United Arab Emirates had also been involved in bilateral and regional cooperation activities in the area of human development and cultural diversity.
French: Les Émirats arabes unis ont participé également à des activités de coopération, bilatérales et régionales, dans le domaine de la valorisation des ressources humaines et celui de la diversité culturelle.
English: Together with other P.E.I. producers, Dingwell has thrown his energy into producing, processing and marketing omega-3 pork at premium prices.
French: M. Dingwell et d’autres producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont regroupé leurs forces afin de produire, transformer et commercialiser, pour un prix supérieur, du porc enrichi d’oméga-3.
English: This partnership will involve co-funding with the Health Canada's Employee Assistance Services Bureau, Alberta Centre for Child, Family and Community Research, BC Mental Health and Addictions Research Network, IHDCYH, IHSPR and will offer 1 year funding for grants.
French: Ce partenariat sera cofinancée par le Bureau des services d'aide aux employés de Santé Canada, l'Alberta Centre for Child, Family and Community Research, le BC Mental Health and Addictions Research Network, l'IDSEA et l'ISPS, et offrira pendant un an des fonds pour le programme de subventions.
English: Commentators suggested that additional criteria could include; an established reputation in a field of business, use of the domain name in a same or similar field of interest to the trade name, and whether or not the trade name is registered.
French: Les critères supplémentaires suivants ont été suggérés : une réputation bien établie dans un domaine dactivité; lusage du nom de domaine dans la même sphère dintérêt ou dans une sphère similaire à celle du nom commercial, et le fait que le nom commercial soit ou non enregistré[285].
English: Key words: pollen, surface spectra, biogeoclimatic zones, species cover, British Columbia.
French: Mots clés : pollen, spectre de surface, zones biogéoclimatiques, couverture des espèces, Colombie-Britannique.
English: Mr. Sunaga (Japan), speaking as facilitator of the draft resolution, drew attention to a number of minor editorial changes.
French: M. Sunaga (Japon), parlant en qualité de facilitateur du projet de résolution, appelle l'attention sur diverses modifications éditoriales mineures.
English: Nearby, the Oppidum d’Ensérune (a Roman citadel) is a site to visit, but also an archaeological museum from the period of the Gauls in Languedoc.
French: Le site d'Ensérune regroupant le site archéologique et le musée d'Ensérune, village gaulois parmi les plus importants du Midi méditerranéen.
English: 2 FS,a 2 FS,b 2 NO,b
French: 1 SGA, 1 P-5, 1 P-4, 2 SMd, 2 AL
English: You dare us to stand up and fight the indifference and exclusion that pull so many into misery and despair.
French: L’audace de nous élever et de lutter contre l’indifférence et l’exclusion qui acculent tant de gens à la misère et au désespoir.
English: If she wanted to be kept informed of staffing matters during her absence, it was the appellant's responsibility to ask a colleague to verify the staffing and appeal notices.
French: Si elle voulait être tenue au courant des activités de dotation pendant son absence, il lui incombait de demander à un collègue ou une collègue de lui communiquer les renseignements nécessaires.
English: The Delegation of Colombia, taking due note of document WIPO/GA/33/6, reiterated its support for the creation of the Voluntary Fund for accredited indigenous and local communities with a view that it would be implemented in conformity with the criteria of transparency and in accordance with selection criteria that allowed the wide and equal participation of the holders of TK or of an accredited observer who represented the indigenous and local communities.
French: La délégation de la Colombie, après avoir pris dûment note du document WO/GA/33/6, a réaffirmé qu’elle était favorable à la création du Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées, comptant qu’il serait mis en œuvre dans le respect du principe de transparence et des critères de sélection permettant une participation large et équitable des titulaires de savoirs traditionnels ou d’un observateur accrédité représentant les communautés autochtones et locales.
English: Country programmes seldom fail, or failure is seldom acknowledged.
French: Il est rare que les programmes soient des échecs, ou il est rare que l'échec soit admis.
English: 127,792 (Loss) gain on disposal and write down of tangible capital assets
French: (Perte) gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 10,333
English: It analysed information on the sources and emissions of the pollutants, their impact on air quality and population exposure, and health effects.
French: Il renfermait une analyse des renseignements concernant les sources et les émissions de polluants, leur impact sur la qualité de l'air et l'exposition de la population, et leurs effets sanitaires.
English: Ms. Shahar (Israel) expressed concern regarding past relations between the Islamic Development Bank Group and Hamas, a terrorist organization; the Group's organizational chart showed that it operated the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Fund, which had known ties to Palestinian terrorists.
French: Mme Shahar (Israël) se déclare préoccupée par les relations entretenues par le passé par le Groupe de la Banque islamique de développement et le Hamas, une organisation terroriste; l'organigramme du Groupe montre qu'il administre le Fonds Al-Aqsa et le Fonds Al-Quds, dont les liens avec des terroristes palestiniens sont connus.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #183 Bank not required to publicize detailed privacy policies and procedures [Principles 4.8 and 4.8.2(d)] Complaint An individual complained when his bank refused to provide him with detailed information about its policies and procedures to protect personal information from fraudulent uses.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #183 Une banque n'est pas tenue de publier ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels [Principes 4.8 et 4.8.2d)] Plainte Un homme a porté plainte lorsque la banque a refusé de lui fournir de l'information détaillée sur ses politiques et ses pratiques concernant l'utilisation frauduleuse de renseignements personnels.
English: • Lack of flexibility in the resourcing of urban Aboriginal related programs and policies by other federal and provincial departments; and 
French: • manque de souplesse de la part des autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux dans le financement des programmes et des politiques touchant les Autochtones vivant en milieu urbain;
English: It was a question deserving of the most serious attention given the known hostility of both Saddam Hussein and Bin Laden towards the United States.
French: Cette question méritait un examen approfondi en raison de l’hostilité affichée par Saddam Hussein et Ben Laden à l’égard des États-Unis.
English: Its future is, obviously, European.
French: Son avenir est européen, sans aucun doute.
English: For example, in the nominal income sensitivity estimate, there is no feed-through of the change in nominal income to other variables, such as interest rates and unemployment.
French: Par exemple, lorsqu’on analyse la sensibilité des estimations financières aux modifications du revenu nominal, on ne tient pas compte de leurs répercussions sur d’autres variables, comme les taux d’intérêt et le chômage.
English: • In 2004, a joint Black-footed Ferret/Black-tailed Prairie Dog Recovery Team was established.
French: • En 2004, une équipe conjointe de rétablissement du putois d’Amérique et du chien de prairie a été formée.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and included representatives of different government ministries and departments.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères et composée de représentants de divers ministères et services gouvernementaux.
English: Byng nominated the 2nd Division for the main assault and allotted it seven tanks which proved of considerable help to the attacking infantry.
French: On ne remporte un succès complet qu’à la droite, où un petit village est capturé à un demimille derrière les défenses allemandes.
English: Mr President, Commissioner, we are faced with an unprecedented human catastrophe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes face à une catastrophe humanitaire sans précédent.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [P.148].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [P.148].
English: While accurate data on the exact scale are not available, we know that the global stockpile of conventional ammunition in surplus runs into many millions of tons.
French: Bien que nous ne dispositions pas de données exactes sur leur importance, nous savons que le stock de munitions classiques en surplus représente plusieurs millions de tonnes.
English: As a result, Iran has introduced a range of harm reduction interventions in its prison system.
French: Il en résulte donc que l'Iran a introduit une gamme d'interventions de réduction des méfaits dans son système carcéral.
English: Barbar’s admirers see in him a benevolent monarch and model parent – with impeccable dress sense.
French: Les admirateurs de Babar le voient comme un monarque bienveillant et un père modèle… au goût vestimentaire irreprochable.
English: Program expenses for April 2007 to January 2008 were $160.5 billion, up $10.8 billion, or 7.2 per cent, from the same period the previous year, reflecting higher transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril 2007 à janvier 2008, les charges de programmes se sont élevées à 160,5 milliards de dollars, en hausse de 10,8 milliards (7,2 %) par rapport à la même période de l’exercice précédent, sous l’effet d’augmentations des paiements de transfert, des charges des sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: In other words, through innovation an enterprise seeks to deliver unique new value to its customers.
French: Autrement dit, l'innovation est le moyen par lequel l'entreprise cherche à offrir un produit d'une valeur nouvelle unique à ses clients.
English: > BM 1, Statistician, Aviation Statistics Centre @ 1 where the BM has no requirement to supervise staff or lead project teams.
French: > PR 1, statisticien, Centre des statistiques de l'aviation @ 1 où le titulaire du PR n'est pas tenu de superviser le personnel ou de diriger des équipes de projet.
English: In many African countries, local administrations have substantially reinforced their international partnerships and improved the monitoring of projects funded by external donors.
French: Dans de nombreux pays du continent, les administrations locales ont substantiellement renforcé leurs partenariats internationaux et amélioré le suivi des projets financés par des donateurs extérieurs.
English: "Committee Stage—Clause-by-clause review and amendments").
French: Les membres de l’équipe doivent examiner tous les jours le Feuilleton.
English: (at pp. 576-  577) The unanimity that the CHRA is paramount was first enunciated in the  Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink [1982] 2 S.C.R. 145,  158, and further articulated by the Supreme Court of Canada in Winnipeg  School Division No. 1 v. Craton [1985] 2 S.C.R. 150, at p.
French: (aux   pages 576 et 577) L'opinion unanime selon laquelle la LCDP a la suprématie a tout  d'abord été énoncée dans l'arrêt Insurance Corporation of British Columbia  c. Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145, à la page 158, et précisée davantage par  la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Winnipeg School Division No. 1 c.
English: Anonymous/unidentified samples Anonymized/unlinked samples Identifiable/coded samples Identified samples 12.
French: Échantillons anonymes (non identifiés) Échantillons dépersonnalisés (non liés) Échantillons codés ou identifiables Échantillons identifiés 12.
English: Therefore, the purpose of this article is to describe a case management program, apply the model with oncology patients, and then to clarify the structure and process that the authors believe are correlated strongly with both clinical and financial indicators of quality.
French: Les auteurs de cet article se sont donc fixés pour objectif de décrire un programme de gestion de cas, d’appliquer le modèle aux patients de services d’oncologie puis de préciser la structure et le processus qui, selon eux, ont une étroite incidence sur les indicateurs de qualité clinique et financiers.
English: Mr. Barboza, presiding Mr. Amerasinghe Mr. Haugh
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Amerasinghe M. Haugh
English: URL – http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals /index_e.html. EC.
French: Zone de contexte environnemental :
English: Skeletal developmental effects were seen in both mouse studies; based on these studies, the U.S. EPA (1997) derived a lowest developmental NOAEL of 250 ppm (65.6 mg/kg bw per day).
French: Des effets sur le développement du squelette ont été observés dans les deux études sur la souris. En se fondant sur ces études, la U.S. EPA (1997) a établi la plus faible NOAEL pour le développement à 250 ppm (65,6 mg/kg de p.c. par jour).
English: This Code, which builds on current funding policies and practices, includes specific recommendations to improve direct funding practices.
French: Ce Code, qui se fonde sur les politiques et pratiques de financement actuelles, inclut des recommandations ayant express�ment pour objet d'am�liorer les pratiques de financement direct.
English: 43 With reference to article 3.8 (a) and annex IX, para.3, have you established, published and disseminated an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions?
French: Q.43 Article 3.8 a) et annexe IX, paragraphe 3: Avez-vous établi, publié ou diffusé un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac?
English: When the first analysis of the data was conducted the two sources of data where found to match in less than 15% of the sites.
French: Or on a réalisé une première analyse des données des deux sources qui a révélé que moins de quinze p. cent des lieux ont fourni des données identiques d'où la décision de faire une évaluation de suivi des rapports d'accidents du travail.
English: A key element of this process will be consultation with geographics and OGDs to ensure that we are working with an agreed TRA. That document will become the working document against which security decisions may be addressed.
French: Un élément clé de ce processus sera la consultation avec les directions géographiques et les autres ministères de manière à travailler selon une EMR convenue, laquelle servira de document de travail à partir duquel seront prises les décisions relatives à la sécurité.
English: Wiring of funds is the preferred and the quickest way to transfer funds.
French: Le virement de fonds est la méthode préférée et la plus rapide de transférer les fonds.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: The law regulates the exercise of this right.”
French: L'exercice de ce droit est régi par la loi.».
English: A similar proposal had been made by Belarus (see A/AC.261/L.59/Add.2).
French: Une proposition analogue avait été faite par le Bélarus (voir A/AC.261/L.59/Add.2).
English: Formentera is an island in the heart of the Mediterranean Sea. It is part of the Pine Islands, inside the Balearic Islands, and has a population of about 10,000 people.
French: Formentera est une île que nous trouvons au cœur de la mer Méditerranée, dans les Iles des Baléares, un île qui se trouve dans l’Archipel des Pitiusasm à l’intérieur de l’Archipel Baléares et qui compte une population de 10 000 habitants.
English: Counterparty Bid (EUR millions) Allotment (EUR millions)
French: Contrepartie Soumission (millions d'euros) Montant alloué (millions d'euros)
English: There is evidence of a higher number of large wage losses in the 1995 COEP, which may be due to some unemployed workers experiencing an unpleasant surprise regarding the length of their benefits.
French: Comme le montrent les résultats, les réformes prévues par le Projet de loi C-17 ont suscité d’importantes réactions sur le plan du comportement.
English: • 2007 Intergovernmental Conference: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1297&lang=en
French: • Conférence intergouvernementale 2007: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1297&lang=fr
English: River transportation from the hotel's pier to Grand Palace, Wat Arun Temple of Dawn, Snake Farm etc. as well as connections to shopping centers and other hotels along the river is available.
French: Le transport en bateau du quai de l’hôtel au Grand Palace, Wat Arun “Temple de l’Aube”, Ferme au serpent, etc. ainsi que différentes correspondances aux centres commerciaux et autres hôtels le long du fleuve, est un service également disponible.