ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank you for inviting me today and I look forward to working with your leadership and with many of you in the coming months and years.
French: Je tiens à vous remercier de m'avoir invité aujourd'hui et je suis impatient de travailler avec vos dirigeants et bon nombre d'entre vous au cours des mois et des années à venir.
English: UNCTAD should widen and deepen the scope of its research and analysis with respect to the dynamics of South-South trade, particularly on such issues as patterns of the evolution of the new trade geography, new and dynamic sectors in South-South trade and increasing trade complementarities among the countries of the South.
French: La CNUCED devrait élargir et approfondir ses travaux de recherche et d'analyse sur la dynamique du commerce Sud-Sud, et en particulier sur des questions comme la nouvelle géographie commerciale et son évolution, les secteurs en plein essor et la complémentarité croissante des échanges des pays en développement.
English: Animal and Plant Resource Protection PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.3a Protecting Canada's crops and forests EXPECTED RESULT:
French: Protection des ressources animales et végétales SOUS-ACTIVITÉS : 2.3a Protéger les cultures et les forêts du Canada RÉSULTATS PRÉVUS :
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 13(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-090 GST/HST and Electronic Commerce
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-090 La TPS/TVH et le commerce électronique
English: Who uses Health Technology Assessment Reports and Publications?
French: Qui se sert des rapports et des publications d’ETS ?
English: 2.4 Proprietary Assets and Price Discrimination The existence of trading firms with proprietary assets and consequent market power raises the possibility of price discrimination.
French: 2.4 Avoirs incorporels et discrimination par les prix L’existence de sociétés commerciales qui possèdent des actifs incorporels et qui, par conséquent, jouissent d’un certain pouvoir de marché pose le problème de la discrimination par les prix.
English: Editor's Column The way that society produces and consumes is undergoing a reformation.
French: Mot du rÃ©dacteur en chef La société commence à produire et à consommer d'une autre façon.
English: Yet we come to these occasions and speak of our strong commitment to preserving the dignity of all human beings.
French: Pourtant, dans ces enceintes nous parlons de notre ferme détermination à préserver la dignité de tous les êtres humains.
English: The meeting was an opportunity for African policymakers to prepare for discussions at the seventeenth session of the Commission by identifying key issues and initiating a debate on effective responses at all levels.
French: La réunion a permis aux décideurs africains de se préparer pour les débats de la dix-septième session de la Commission en recensant les principales questions et en lançant un débat sur les mesures efficaces à prendre à tous les niveaux.
English: But IMF accounting inhibits the use of these funds to help stabilize an economy through counter-cyclical fiscal spending.
French: Mais le système comptable du FMI prévient l'utilisation de ces fonds pour aider à la stabilisation de l'économie par la mise en place de dépenses fiscales destinées à briser les cycles.
English: Labour History Labour History, see WORKING-CLASS HISTORY....
French: À l'époque, on...
English: I am thinking, in particular, of the tourist industry in Ireland, which is worth EUR 4 billion.
French: Je pense, en particulier, à l'industrie touristique irlandaise, qui pèse 4 milliards d'euros.
English: Against the backdrop of the preparations for the World Summit on Sustainable Development, at its twenty-first session, on 9 February 2001, the UNEP Governing Council adopted decision 21/21 on international environmental governance, which established an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives, mandated to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance.
French: Sur fond de préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil d'administration du PNUE, lors de sa vingt et unième session, a adopté, le 9 février 2001, la décision 21/21 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement qui a porté création d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants ayant pour mandat de procéder à une analyse des faiblesses institutionnelles actuelles ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement.
English: • Community-based approach (limited still in some communities, but recognized as the best way to proceed by most Aboriginal leaders and all levels of government); 
French: • démarche axée sur la collectivité (encore limitée dans certaines collectivités, mais reconnue comme la meilleure façon de procéder par la plupart des dirigeants autochtones et tous les ordres de gouvernement);
English: The participants at the meeting also agreed to investigate what could be done to improve knowledge about unlawful removal or retention of children within those professional groups affected and also to improve the opportunities of access between parents and children across borders.
French: Ils ont également décidé de réfléchir aux dispositions qui pourraient être prises pour renforcer les connaissances des professionnels concernés sur la question des enfants illicitement déplacés ou retenus à l'étranger et faciliter les rencontres entre parents et enfants résidant dans des pays différents.
English: This is because the anti-union rulings are not mentioned in the report, despite the fact that they have changed labour market policy completely and reduced workers' rights.
French: En effet, celui-ci ne mentionne pas les arrêts antisyndicaux qui ont pourtant modifié radicalement la politique du marché du travail et restreint les droits des travailleurs.
English: Minimum contract of three months, 12 months maximum, renewable for another six months.
French: Contrat de trois mois minimum, douze mois maximum, renouvelable six mois encore.
English: The Assembly recalls and reaffirms its Recommendation 924 (1981) on discrimination against homosexuals, Recommendation 1236 (1994), on the right of asylum, and Recommendation 1327 (1997) on the protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum seekers in Europe.
French: L'Assemblée rappelle et réaffirme les principes de sa Recommandation 924 (1981) relative à la discrimination à l'égard des homosexuels, de sa Recommandation 1236 (1994) relative au droit d'asile et de sa Recommandation 1327 (1997) relative à la protection et au renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe.
English: They will be reflected in a revised applicant's guide, all program documentation, and all planning materials.
French: Ils figureront dans le guide du demandeur révisé, toute la documentation du programme et le matériel de planification.
English: The links are not an endorsement of any product or services offered on the sites. COMPANY has not endorsed or approved any information on these sites.
French: Ces liens ne sont pas des endossements à tout produit ou service offert sur ces mêmes sites, et aucun renseignement sur ces sites n’a été endossé ou approuvé par la COMPAGNIE.
English: In particular, the Peel River population, which exhibited the largest increase since the 1990 survey, displayed improved productivity, and its number of breeding pairs jumped markedly since the last report.
French: Plus particulièrement, la population de la rivière Peel, qui a connu sa plus grande croissance depuis le relevé de 1990, affiche une meilleure productivité, et le nombre de couples reproducteurs a fait un bond remarquable depuis le dernier rapport.
English: Or. fr Justification Measures carried out by POs may be invalidated or limited because of a failure to clarify the measures eligible.
French: Or. fr Justification Les actions réalisées par les OP peuvent être remises en cause ou limitées du fait d’un manque de clarification des actions éligibles.
English: Roads from the South-West of France and from Spain are also good.
French: Un paraplégique ou un trisomique ne sont pas dévisagés ni montrés du doigt à Lourdes, ce qui rend le lieu attractif pour eux comme pour leurs familles, indépendamment des questions religieuses.
English: The commanders of the two major NATO commands, Allied Command Europe and Allied Command Atlantic, have traditionally been Americans.
French: On trouve traditionnellement un officier américain à la tête des deux grands commandements de l'Alliance, le Commandant allié Europe et le Commandant allié atlantique.
English: In addition, the need for strengthened ICT capabilities to manage multidisciplinary information sources and ensure appropriate communication and consultations with communities and various stakeholders has been consistently identified as a challenge in the Pacific context.
French: En outre, la mise en place de moyens renforcés de communication et d'information pour gérer des sources d'information multidisciplinaires et assurer des communications et des consultations appropriées avec les collectivités et avec diverses parties prenantes a toujours été considérée comme une entreprise difficile dans le contexte du Pacifique.
English: 7 For example, information obtained pursuant to the Unemployment Insurance Act is privileged and employees may not be compelled to produce any documents or answer any questions in any proceedings not concerned with the enforcement of the Act.
French: Par exemple, les renseignements obtenus en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage sont protégés, et les employés ne peuvent pas être contraints de produire des documents ou de répondre à des questions dans le cadre d’une procédure qui ne concerne pas l’application de cette loi, R. v. French (1977), 37 C.C.C. (2d) 201, aux p.
English: Building on CIPEC, Natural Resources Canada is working with industry through the Industrial Energy Innovators Initiative.
French: En tablant sur le PEEIC, Ressources naturelles Canada collabore avec l’ industrie dans l’ initiative des Innovateurs Ã©nergÃ©tiques industriels.
English: If the holder has been given an identification number by the Office, it shall be sufficient to indicate that number together with the name of the holder; (c) the indication of the name and address of the holder, as changed, in accordance with Article 1(1)(b); (d) where the holder has appointed a representative, the name and business address of the representative, in accordance with Article 1(1)(e).
French: Si aucune demande de renouvellement n’est présentée avant l’expiration du délai visé à l’article 13, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 ou si la demande est présentée après l’expiration de ce délai, si les taxes n’ont pas été acquittées ou ne l’ont été qu’après expiration dudit délai ou s’il n’est pas remédié dans le délai im-
English: At its 5779th meeting, on 14 November 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Australia, Canada, Cuba, Liechtenstein, Portugal and Venezuela (Bolivarian Republic of) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: À sa 5779e séance, le 14 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Australie, du Canada, de Cuba, du Liechtenstein, du Portugal et du Venezuela (République bolivarienne du) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Exposés de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité ».
English: Upon completion, the report is forwarded to the Director of CSIS and the Inspector General of CSIS.
French: Une fois terminé, il est présenté au directeur et à l'inspecteur général du SCRS.
English: • Transport Canada, with Canadian Air Transport Security Authority, developed tools to measure and evaluate the performance of advanced explosives detection systems equipment.
French: • Transports Canada a élaboré, avec l'ACSTA, des outils qui permettent de mesurer et d'évaluer le rendement de dispositifs de détection d'explosifs d'avant-garde.
English: NOW TV gained the long-term exclusive rights from STAR for popular western movie channels such as Star Movies, HBO, and Cinemax.
French: NOW TV a obtenu les droits exclusifs à long terme de STAR pour les canaux de films de genre western tels que Star Movies, HBO et Cinemax.
English: Canadian Mill submitted that its original request was for fabric weighing not more than 100 g/m2, but, in the spirit of compromise, asked that tariff relief be granted for fabrics up to 65 g/m2.
French: Canadian Mill a soutenu que sa demande initiale visait le tissu d’une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, mais que, par compromis, elle avait demandé que l’allégement tarifaire soit accordé pour les tissus présentant une masse surfacique n’excédant pas 65 g/m2.
English: These Resolutions are submitted to the Parliamentary Assembly for opinion and to the Committee of Ministers for decision.
French: Ces résolutions sont soumises à l'Assemblée Parlementaire pour avis et au Comité des Ministres pour adoption.
English: The partnership between the Government of Iraq and the United Nations is crucial.
French: Le partenariat entre le Gouvernement iraquien et l'ONU est fondamental.
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct inquiries to determine if the provision, by persons normally resident outside Canada, of services in Canada is causing or threatens to cause injury to or retards the provision of any services in Canada by persons normally resident in Canada.
French: Le gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de mener des enquêtes afin de déterminer si la prestation de services au Canada, par des personnes n'y résidant pas habituellement, cause ou menace de causer un dommage à la prestation de tout service par des personnes y résidant habituellement, ou qui peut la retarder.
English: Lastly, Guatemala reaffirms its commitment to participate actively in future discussions on this question.
French: Enfin, le Guatemala réaffirme qu'il est prêt à participer activement aux débats futurs sur cette question.
English: Information on the current space-related activities of United Nations entities and their coordination is available on the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: On trouvera des informations concernant les activités liées à l'espace actuellement menées par les organismes des Nations Unies et leur coordination sur le site Web consacré au sujet (www.uncosa.unvienna.org).
English: The organization partnered with the Spence Neighbourhood Association.
French: L'organisme a établi des partenariats avec Spence Neighbourhood Association.
English: FRAME: 078 When advected air moves over a colder or warmer surface, heat transfer will take place.
French: SECTION: 078 Lorsque l'air déplacé horizontalement passe au-dessus d'une surface plus froide ou plus chaude, il y a transmission de chaleur.
English: To build lasting peace and universal security, it is imperative for us to foster a new security concept centred on equality, mutual trust, mutual benefit and cooperation.
French: Pour instaurer une paix durable et la sécurité internationale, il est impérieux de favoriser une nouvelle notion de sécurité axée sur l'égalité, la confiance mutuelle, l'intérêt et la coopération mutuels.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.9, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.9, intitulé “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: Acid Air Ammonia Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Landfills Mercury Nutrients Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Road salt Sewage Silver Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Air Ammoniac Argent Articles de bureau BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Mercure Nutriments Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Sites d'enfouissement Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: SMEs should be given specific help in preparing applications.
French: Un soutien particulier est accordé aux PME dans la préparation des demandes.
English: RIMPAC 2006 is a multinational exercise that aims at promoting peace and security in the Rim of the Pacific region. The exercise is a tremendous opportunity for participating nations to enhance their forces’ skills in fighting terrorism, combating piracy and providing humanitarian assistance.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 7/13/2006
English: This new agency will foster a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats by helping to reinforce synergies between existing national centres for disease control.
French: Ce nouvel organisme va favoriser une approche structurée et systématique du contrôle des maladies transmissibles et des autres menaces graves pour la santé, en contribuant au renforcement des synergies entre les centres nationaux qui sont déjà chargés du contrôle des maladies.
English: The months of June to August are generally cold.
French: Les mois de juin à août sont en général froids.
English: Muslime weisen unter allen Konfessionen in Großbritannien das jüngste Altersprofil auf: im Vergleich zu einem Fünftel beziehungsweise 31% der Gesamtbevölkerung sind etwa ein Drittel aller Muslime (34%) jünger als 16 Jahre, und mehr als die Hälfte aller Muslime in Großbritannien (52%) sind unter 25.
French: Il faudrait donc conduire des études pour mesurer les niveaux précis d’exclusion et de désavantages de la communauté musulmane, et définir la part de responsabilité des divers facteurs. Par ailleurs, il faudrait mettre en oeuvre davantage de politiques et d’initiatives pratiques pour, sur la base des résultats fournis par la recherche proposée, s’attaquer à ces désavantages.
English: I want to make clear before the Committee whether we actually are in the face of an appeal against the ruling, because then, according to the rules of procedure, we will have to go further and put to the vote the appeal that was just made.
French: Je veux simplement que la Commission sache clairement s'il y a véritablement un appel de la décision du Président, parce qu'à ce moment-là, conformément au règlement intérieur, nous devrons aller plus loin et mettre cet appel qui vient d'être fait aux voix.
English: In light of this information it would appear that the DESA support should best be directed towards the development and/or implementation of NSDS's or the like in accordance with the specific situation of each SIDS.
French: Cela étant, il semble que l'appui du Département des affaires économiques et sociales devrait s'orienter vers l'élaboration et/ou la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable ou autres au vu de la situation particulière de chaque petit État insulaire en développement.
English: The collection and presentation of case studies on the integration of ICT in distance and other types of language learning and in teacher education, (Strand 2 – co-ordinator:
French: Collecte et présentation d'études de cas sur l'intégration des TIC dans l'apprentissage des langues, à distance ou par quelqu'autre méthode, ainsi que dans la formation des enseignants (Groupe 2 – coordinateur:
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories Building Interoperability through Friendship: Canadians Participate in Multinational Exercise in the Black Sea July 10, 2007 Maj Rob Gascoigne is working as a Battlewatch Captain during Exercise Sea Breeze 2007.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre Encourager l’interopérabilité par l’amitié : des Canadiens participent à un exercice multinational dans la mer Noire Le 10 juillet 2007
English: However, the inclusion of some open-ended questions and the follow-up interviews were designed to address this limitation.
French: Par exemple, on a demandé aux répondantes s’ils possédaient des statistiques pour l’année 1996 sur les décès d’enfants dans leurs territoires. 15
English: Education was compulsory from the age of five for girls as well as boys.
French: L'instruction est obligatoire à partir de l'âge de cinq ans pour les filles comme pour les garçons.
English: ▪ In focused research, female and male adolescents demonstrate a poor knowledge of sexual and reproductive health.
French: ▪ Dans la recherche ciblée, les adolescentes et les adolescents démontrent des connaissances limitées en santé sexuelle et de reproduction.
English: Numerous traditional art events are organised each year in Tahiti (often in To’ata Square – Place Toata – in Papeete).
French: De nombreuses manifestations artisanales sont organisées tout au long de l’année (souvent sur la place Toata à Papeete).
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, and appropriate enforcement measures, to implement the provisions of this Protocol.
French: Chaque Partie prend les dispositions législatives, réglementaires et autres nécessaires ainsi que des mesures d'exécution appropriées aux fins de l'application des dispositions du présent Protocole.