ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Suriname has 16 representations, of which 10 Embassies (1 of these also functions as the permanent representation with the Organization of American States), 4 consulates and 1 Permanent Representation with the United Nations.
French: La République du Suriname dispose de 16 représentations, dont 10 ambassades (l'une d'entre elles sert de représentation permanente auprès de l'Organisation des États américains), 4 consulats et une représentation permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee has done a good job by adding additional identifiers to the listing requirements.
French: Le Comité a eu la bonne idée d'ajouter de nouveaux éléments d'identification aux critères régissant l'inscription sur la Liste.
English: Every parish in France financed the basilica's construction.
French: La construction, financé par toutes les paroisses de France, débuta en 1875. Malheureusement, la consécration prévue pour 1914 fût reporté après la fin de la 1ère guerre mondiale.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that the United Nations system had a definite comparative advantage in all activities aimed at promoting access to basic social services and satisfaction of basic needs.
French: M. Kogda (Burkina Faso) considère que le système des Nations Unies possède un avantage comparatif certain pour toutes les activités tendant à promouvoir l'accès aux services sociaux de base et de satisfaction des besoins essentiels.
English: The representatives of the Secretary-General explained that the Office of Human Resources Management requests departments to begin recruitment processes to replace retiring staff nine months prior to the expected retirement.
French: Les représentants du Secrétaire général ont expliqué que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait demandé aux départements de lancer les procédures de recrutement pour remplacer les fonctionnaires qui partaient à la retraite neuf mois avant la date prévue pour le départ de ceux-ci.
English: We are a small, dynamic, client-friendly, full-service advertising agency with over 20 years experience from international to regional...
French: Nous intervenons dans tous les domaines de la publicité: 1. pour l’adaptation et la localisation des campagnes de publicité internationale...
English: “The Security Council underlines the importance of implementing the Ten-Year Capacity Building Programme for the African Union on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force and the Continental Early Warning System.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine concernant la paix et la sécurité, en particulier la mise en place de la Force africaine en attente et du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: They emphasized the need to ensure the effective involvement of specialized agencies and for agency mandates to remain responsive to national priorities/needs.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'assurer la participation effective des institutions spécialisées et de veiller à ce que les mandats demeurent en phase avec les priorités et les besoins nationaux.
English: Therefore you can keep your money in your pocket until you pay for your stay at the hotel by all the usual forms of payment.
French: Par conséquent, vous gardez votre argent jusqu'au moment où vous payez pour votre séjour à l'hôtel. Dans la plupart des cas, les espèces, les chèques et les paiements par carte de crédit sont acceptés dans les hôtels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CANADA-QUEBEC – Cod Action Team Report Gulf of St. Lawrence Cod Stocks 4TVn Nov-Apr and 3Pn4RS November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  CANADA - QUÉBEC - Rapport de l'Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent 4TVn (nov.
English: Recognizing the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach, including in early planning, of protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Conscient de l'importance que revêt, pour la protection des civils en période de conflit armé, une démarche globale, cohérente et privilégiant l'action, y compris au début des préparatifs.
English: Onyxia has been retuned to offer new challenges to level-80 players (in both 10- and 25-player modes) while keeping the fundamental experience of fighting her intact. Beware the Deep Breaths!
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec cette fois-ci une superbe vue des Grisonnes .
English: The general objective of the country programme is to contribute, within the framework of the Convention on the Rights of the Child, to the realization of national objectives, with particular priority given to the reduction of IMR and MMR, increased access to clean water, and expansion of basic education.
French: Le programme de pays vise de façon générale à contribuer, dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, à la réalisation des objectifs nationaux et, en priorité, à la réduction des taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle, à l'accroissement du taux d'accès à l'eau salubre et au développement de l'éducation de base.
English: Objections should be founded on relevant national, Community or international provisions as defined in the present Directive.
French: Les objections doivent être fondées sur des dispositions nationales, communautaires ou internationales pertinentes telles qu'elles sont définies dans la présente directive.
English: In recent years, we have witnessed major scientific breakthroughs in those fields, but Europe is at risk of missing the boat in this respect because it has not thought about nuclear energy for the past 20 years.
French: Ces dernières années, nous avons été les témoins de grandes percées scientifiques dans ces domaines, mais l’Europe risque de rater le coche parce qu’elle n’a pas pensé à l’énergie nucléaire pendant ces vingt dernières années.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - For More Information For More Information
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements
English: ——— * Includes the connecting track from the Prescott Subdivision via the Walkley Line to Walkley Yard approximately 0.4 mile (0.6 kilometre) and all tracks in StL&H's Walkley Yard.
French: ——— * Comprend la voie de raccordement allant de la subdivision de Prescott au triage Walkley par la ligne de Walkley, une distance d'environ 0,4 mille (0,6 km), et toutes les voies du StL&H dans le triage Walkley.
English: The draft Final Document for the forthcoming Kuala Lumpur summit reaffirmed the foundations of the Non-Aligned Movement, which included decolonization, providing an opportunity to widen discussion of the issue.
French: Le projet de document final pour le prochain sommet de Kuala Lumpur réaffirme les principes fondamentaux du Mouvement des pays non alignés, parmi lesquels la décolonisation, offrant ainsi l'occasion d'élargir le débat sur la question.
English: That the NPB explore new, modern, and interactive techniques to deliver its message.
French: Que la CNLC envisage de recourir à des techniques nouvelles, modernes et interactives pour faire passer son message.
English: This forum will undertake the process of consultation and dialogue on EU policy with the Irish public on matters of concern to them.
French: Ce forum permettra au public irlandais de prendre part au processus de consultation et de dialogue sur les matières le concernant.
English: Mr. Gil-Sou SHIN (Observer for the Republic of Korea), replying to the observer for the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), said that his Government had taken major steps to strengthen the right to freedom of association.
French: M. Gil-SOU SHIN (Observateur de la République de Corée), répondant à l'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), fait observer que le Gouvernement de la République de Corée a pris des mesures importantes pour renforcer le droit à la liberté d'association.
English: We wish to stress that the end of the mandate of a peacekeeping mission does not mean that a solid peace has been established.
French: Nous tenons à souligner que la fin du mandat d'une mission de maintien de la paix ne signifie pas pour autant qu'une paix durable a été établie.
English: No lease to sign: Generally, a dorm room is rented for four or eight months in accordance with the school year.
French: Pas l'obligation d'un bail : La location d'une chambre en résidence se fait généralement sur une période de quatre ou huit mois pour concorder avec l'année scolaire.
English: These are the sectors most exposed to international competition, where the ability to raise prices to improve profit margins is the most limited.
French: Ce sont les secteurs les plus exposés à la concurrence internationale, où il est donc le plus difficile d’augmenter les prix pour améliorer les marges.
English: As Regulation (EC) No 1177/2002 was due to expire on 31 March 2004 and as the Republic of Korea had not yet implemented the measures decided upon in the ‘Agreed Minutes' and the discussions in the WTO had little chance of finishing before that date, it was decided that the temporary defensive mechanism would be extended to 31 March 2005.
French: Le règlement 1177/2002 étant arrivé à expiration le 31 mars 2004, la République de Corée n'ayant pas encore mis en oeuvre ce qui avait été décidé dans "le procès-verbal agréé" et les discussions engagées auprès de l'OMC ayant, elles-aussi, peu de chance d'aboutir avant cette date, il a été décidé de prolonger le mécanisme de défense temporaire jusqu'au 31 mars 2005.
English: Some amendments facilitate the international and transborder movement of dangerous goods.
French: Certaines modifications facilitent les mouvements internationaux et transfrontaliers des marchandises dangereuses.
English: Mr. Guérin also let her know that it took three months to prepare for the tour of boards of referees in the fall.
French: M. Guérin lui a également fait savoir qu’un délai de trois mois était nécessaire pour préparer la tournée des conseils arbitraux à l’automne.
English: C. Degree 2 - Determines the requirements for resources and recommends on the need for instrumentation and other equipment.
French: C. Degré 2 - Il faut définir les besoins en ressources et faire des recommandations portant sur les besoins en instruments et en équipement divers.
English: If you set goals that are not achievable, you will become de-motivated and lose interest in your job hunt.
French: Si vous établissez des objectifs inatteignables, vous serez démoralisé et vous vous désintéresserez de votre recherche d’un emploi.
English: This implies that if a State party does not provide an answer to an author's allegations, the Committee will give due weight to the uncontested allegations as long as they are substantiated.
French: Il en découle que, si l'État partie ne répond aux allégations d'un auteur, le Comité accordera tout le crédit voulu aux allégations non contestées de ce dernier pour autant qu'elles soient étayées.
English: Both the nominal money gap, which is defined as the difference between the actual level of M3 and the level of M3 that would have resulted from constant M3 growth at its reference value of 4½% since December 1998, and the real money gap, which corrects the nominal money gap for the excess liquidity that has been absorbed by past price developments (i.e. the cumulated deviation of inflation rates from the ECB’s definition of price stability), rose markedly further in 2006. At the end of the year both measures stood at their highest levels C h a r t 9 E s t i m a t e s o f t h e m o n ey g a p 1 ) (as a percentage of the relevant measure of the stock of M3; adjusted for seasonal and calendar effects; December 1998 = 0) nominal money gap based on official M3 real money gap based on official M3 nominal money gap based on M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts 2) real money gap based on M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts 2) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2
French: BCE Notes :
English: Unlike other cultural sectors (e.g. radio and television) that have advertising revenue streams, movie houses rely on admissions and concession sales.
French: Contrairement à d'autres secteurs culturels (p. ex. la radio et la télévision), qui bénéficient de recettes de publicité, les cinémas ne peuvent compter que sur la vente de billets au guichet et sur les ventes de concession.
English: If an invention similar to yours has already been patented, you will not be able to patent your own.
French: Si une invention semblable à la vôtre est déjà brevetée, vous ne pourrez pas obtenir un brevet.
English: Considering the relatively low traffic volumes anticipated along the access road and the protocol that will be in place for minimizing the disturbance of wildlife by road users, moose are more likely to use the access road as a movement corridor than to treat it as a barrier to movements.
French: Les effets potentiels des perturbations sur le succès de la reproduction des chèvres de montagne ne sont pas bien compris, et les effets potentiels du projet ne sont pas bien déterminés; cependant du fait du niveau potentiel des perturbations suscitées par le projet et de la sensibilité de chèvres de montagne à l’égard de ces perturbations, il existe un potentiel considérable d’effets significatifs.
English: • the date you determined the individual to be a politically exposed foreign person;
French: • la date à laquelle vous avez établi que la personne est un étranger politiquement vulnérable;
English: Through CIHR we will be able to build upon these discoveries, continuing Canada's role as an important player in the health research revolution."
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le financement de la recherche s'appuiera sur ces découvertes, permettant ainsi au Canada de poursuivre son rôle de joueur important dans la révolution de la recherche en santé.
English: The Westcliff Hotel is a splendid Victorian hotel, close to the seafront with spectacular views over the Thames Estuary and easy access from the A13 and A127.
French: Le Westcliff Hotel est un splendide hôtel victorien, situé près du bord de mer et offrant des vues spectaculaires sur l’estuaire de la Tamise. L'hôtel est facile d’accès par l’A13 et l’A127.
English: • Perform ongoing review of costs Measures:
French: • Effectuer un examen continu des coûts Éléments de mesure :
English: For the purpose of SVM 2 part 14, printed tickets must show either the mean average density or the common product name.
French: Pour satisfaire à l'article 14 de SVM-2, les tickets imprimés doivent montrer soit la masse volumique moyenne, soit le nom du produit commun.
English: According to this provision, an applicant has the option to draft the
French: Selon cette disposition, un déposant peut, au choix, rédiger les
English: The economies of APEC are extremely diverse.
French: Cela peut justifier
English: In his absence I am delighted to direct my questions to the Development Commissioner, Mr Nielson.
French: En son absence, je me réjouis d' adresser mes questions à M. Nielson, commissaire au développement.
English: The land of the former base also poses a problem of soil and groundwater pollution.
French: Le terrain où se situe l'ancienne base connaît également des problèmes de pollution du sol et des eaux souterraines.
English: It makes you feel alive and honest with yourself, avoiding a precise path.
French: Et ça te fait prendre conscience que tu es bien vivant, d'être honnête avec toi même, de ne pas t'engager sur une seule voie.
English: Many public servants routinely plan for more learning than they can actually manage.
French: De nombreux fonctionnaires prévoient régulièrement suivre plus de cours que ce qu’ils ont le temps de prendre.
English: Two B-737-400 aircraft were used only in January, while only the aircraft marked YU-AOS has been flying since February.
French: Deux avions de types B-737-400 ont volé seulement en janvier, et á partir de février ne vole que l'avion YU-AOS.
English: Canadian Intellectual Property Office – Revolving Fund – Special Operating Agency Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada’s economic development.
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes : comités et associations parlementaires; compte rendu des débats et service de publication; télédiffusion des délibérations des comités.
English: Whilst in hiding, she continued to support the protesters through solidarity appeals and interviews with international media.
French: Elle avait continué, pendant qu’elle se cachait, à soutenir les manifestants en envoyant des messages de solidarité et en donnant des interviews à des médias internationaux.
English: Papua New Guinea is accordingly grateful for the support the international community continues to provide.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est donc reconnaissante de l'appui que la communauté internationale continue de lui apporter.
English: Recommended methods for monitoring bird populations by counting and capture of migrants.
French: Recommended methods for monitonng bird populations by counting and capture of migrants.
English: I personally consider that such transformation of the Code into a convention would constitute a decisive step in the field of codifying elections in Europe while at the same time reinforcing the Council of Europe’s reputation on the international stage.
French: A titre personnel, je considère que la transformation de ce Code en convention constituerait un pas décisif dans le domaine de la codification des élections en Europe tout en renforçant la notoriété du Conseil de l’Europe sur la scène internationale.
English: Furthermore, the following contributions have been received for the Trust Fund for Peace-Building in Somalia during the period under review: Ireland, $34,669; Italy, $536,150 and Norway, $836,533.
French: Ont été reçues, au cours de la période à l'examen, les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie ci-après : Irlande, 34 669 dollars; Italie, 536 150 dollars, et Norvège, 836 533 dollars.
English: A very concrete step in this regard was the Secretary-General's recent review this past summer of the United Nations mine action strategy for 2001-2005.
French: L'examen récent par le Secrétaire général de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005, au cours de l'été dernier, constitue une mesure concrète à cet égard.
English: This initiative has been replicated on a monthly basis in the eastern region of Kenema since August 2001.
French: Depuis août 2001, cette initiative a été transposée sur une base mensuelle dans la région orientale de Kenema.
English: Inadequate legal responses Chapter Three:
French: L’inadéquation des réponses juridiques Chapitre Trois :
English: The relationship between the shipping company and the consolidator is a matter of a private commercial contractual arrangement.
French: Les relations entre la compagnie maritime et le groupeur relèvent de dispositions contractuelles privées d'ordre commercial.
English: Consequently, I will allow them to stand.
French: Par conséquent, je vais les accepter.
English: 6 The north European countries offer some very effective solutions, not altering the substantive requirement for reasons: in Iceland, if the decision appealed against is confirmed, no reasons need to be given; in Finland, if the court of appeal does not alter the reasons and result of the judgment at first instance, it is sufficient to specify that that judgment has been examined and that there are no reasons for amending it, without even describing the facts and proceedings, and to append a copy of the judgment.
French: 6 Les pays du Nord nous montrent des solutions très efficaces, qui ne mortifient pas les exigences substantielles de la motivation : en Islande, si la décision objet de recours est confirmée, on ne doit pas motiver ; en Finlande, si la Cour d’appel ne modifie pas les raisons et le résultat du jugement de première instance, il suffit de spécifier que celle-ci a été examinée et qu’il n’y a pas de raisons pour la changer sans même décrire les faits et la procédure, et de mettre une copie du jugement en pièce jointe.
English: Regular rotation of CF members will allow a physician, dental officer and dental technician to work from the USS PELELIU, which was configured with special medical equipment, a robust multi-specialized team of preventative medicine personnel, construction personnel, engineering and civic assistance personnel, and a surgical team for its mission. CF Health Services personnel participated in a similar mission in the Pacific on board the hospital ship USNS MERCY in 2006.
French: Une rotation régulière des membres des FC permettra à un médecin, un dentiste militaire et un technicien dentaire de travailler à partir de l’USS PELELIU, qui a été doté pour accomplir sa mission de matériel médical spécialisé, d’une équipe multidisciplinaire robuste de spécialistes de la médecine préventive, de la construction, du génie et de l’aide civique, ainsi que d’une équipe chirurgicale.   En 2006, le personnel des Services de santé des FC a pris part à une mission similaire dans le Pacifique à bord du navire-hôpital USNS MERCY.
English: In particular, paragraphs 13.B. 1.1 and 13.B. 13.2 of the Draft Guidelines should be consulted, which explain item by item how to complete the respective OHIM Forms.
French: Il y a lieu de consulter en particulier les paragraphes 13.B. 1.1 et 13.B.1 .2 de ce projet de directives, car ils expliquent point par point comment remplir les différents formulaires de l’OHMI.
English: The Working Party kept this item on the agenda for the next session in order to obtain information from delegations on the subject.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de la prochaine session en vue d'obtenir des informations à ce sujet de la part des délégations.
English: The Commission also stated at the hearing that its refusal to disclose the names of the Member States referred to in the minutes was based solely on the non-mandatory exception relating to the protection of an institution's interest in the confidentiality of its proceedings. The Court is therefore required to rule solely on the application for annulment of that decision to refuse to disclose the names of the Member States and on the plea in law put forward in support of that application, being infringement of Decision 94/90.
French: La Commission ayant, par ailleurs, précisé, lors de l'audience, que le refus de révéler les noms des États membres mentionnés dans les procès-verbaux en cause était exclusivement motivé par l'exception facultative, tirée de la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations, il incombe donc au Tribunal de statuer uniquement sur la demande en annulation de cette décision de refus et sur le moyen présenté à l'appui de cette demande, tiré de la violation de la décision 94/90.