ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Agency does not accept Air Canada’s unsubstantiated depreciation argument.
French: De plus, l’Office rejette l’argument non étayé d’Air Canada au sujet de la dépréciation.
English: Despite the generalized failure to comply with the mandate of the Intergovernmental Conference, what is certain is that it was assumed with unusual speed and suspicious haste that the process of revising the Treaties was finished and that the Treaty of Amsterdam constitutes the beginning of the process of enlarging the Union. Although this may be the case chronologically speaking, it is like starting the countdown for the launch of a rocket without adjusting all the mechanisms properly.
French: Et une occasion perdue d'approfondir l'Union et de préparer correctement son élargissement En dépit du non-accomplissement général du mandat de la Conférence intergouvernementale, il est certain que l'on a considéré avec une rapidité inusitée voire une hâte suspecte que le processus de révision des traités était terminé et que le traité d'Amsterdam impliquait le début du processus d'élargissement de l'Union . Bien qu'il en soit ainsi dans la chronologie, il n'en est pas moins vrai que cela donne l'impression d'avoir débuté le compte à rebours du lancement d'une fusée avant d'avoir convenablement réglé tous ses mécanismes.
English: • Revenue contracts formally signed and negotiated with external parties, so long as the contract oversees a particular, unique relationship (rather than a routine transaction made widely available to users on demand); and the transaction is optional (i.e. not required by legislation).
French: • marchés à production de recettes qui ont été officiellement négociés et conclus avec des parties extérieures pour autant qu'ils régissent une relation particulière unique (plutôt qu'une transaction courante mise à la disposition générale des utilisateurs sur demande) et que la transaction soit facultative (autrement dit, qu'elle ne soit pas exigée par une loi);
English: Info President Borrell congratulates the President of Bulgaria, Georgi Parvanov on his re-election Enlargement - 30-10-2006 - 04:10 EP President Borrell has congratulated President Parvanov on his 'resounding win, which indicates how much Bulgaria is committed to becoming part of the European family.
French: Info Le Président Borrell félicite le Président de Bulgarie, Georgi Parvanov, pour sa réélection Elargissement - 30-10-2006 - 04:10 À l'occasion de la réélection de Georgi Parvanov comme Président de la République de Bulgarie, le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a félicité le Président Parvanov pour sa large victoire, qui implique une reconnaissance de l'engagement qu'il a pris pour que la Bulgarie fasse partie de la famille européenne.
English: Dofasco stated that imports increased by 19 percent over the first 8 months of 2005, contributing to a 13 percent decline from domestic shipments67.
French: Dofasco a mentionné que les importations ont augmenté de 19 % au cours des huit premiers mois de 2005, ce qui contribue à une baisse de 13 % des expéditions nationales67.
English: Hearing T-252/04 Caviar Anzali v OHMI - Novomarket (Asetra) Intellectual property
French: Plaidoirie T-252/04 Caviar Anzali / OHMI - Novomarket (Asetra) Propriété intellectuelle
English: (c) An important part of the established mandates of UNODC is to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions on crime, drugs and terrorism;
French: c) Une part importante des mandats de l'ONUDC consiste à faciliter la ratification et l'application des conventions internationales pertinentes sur la criminalité, la drogue et le terrorisme;
English: Macroeconomic policy can increase, reduce, or leave unchanged the losses to society from gender inequality, primarily through adjustments in fiscal policy, including both revenues and expenditures.
French: Les politiques macroéconomiques peuvent augmenter, réduire ou rester sans effet sur les pertes sociales dues à l’inégalité entre les sexes, avant tout grâce aux ajustements de la politique fiscale, notamment en matière de recettes et de dépenses.
English: The average payment made per project was $18,879.
French: Le montant moyen versé par projet est de 18 879 $.
English: The 5′ end of a cDNA for human SP-B (1407 base pairs) was reconstructed through the ligation of synthetic oligonucleotides to an internal PstI site in the 5′ region.
French: Nous reconstruisons l'extrémité 5′ d'un cDNA pour la SP-B (1407 paires de bases) humaine par ligation d'oligonucléotides synthétiques à un site PstI interne dans la région 5′.
English: The success rate for the participation of Polish groups is 18.56%, while for subsidies granted, it is 13.72%, compared to the EU average of 22.28% and 20.56% respectively.
French: Le taux de réussite relatif à la participation des groupes polonais représente 18,56 % alors que, pour les subventions octroyées, il est de 13,72 % par rapport à la moyenne de l'Union qui est respectivement de 22,28 % et 20,56 %.
English: He welcomed the State party's ambitious plan to draft legislation on preventing HIV/AIDS, which he hoped would be sufficiently broad.
French: Il prend également note avec satisfaction du plan ambitieux de l'État partie visant à rédiger une loi sur la prévention du VIH/sida - plan qu'il espère suffisamment vaste.
English: 9.0 Appendix 9.1 Forage Brokers and Distributors The following section lists many of the cattle and horse feed merchandisers and brokers in the United States.
French: 9.0 Annexe 9.1 Courtiers et distributeurs de fourrage La section qui suit renferme une liste des nombreux courtiers et marchandiseurs américains d'aliments pour bovins de boucherie et chevaux.
English: Given Monaco’s relatively small population, the wheels were put in motion to seek a sharing agreement with Colombia and Venezuela, then with Switzerland.
French: Compte tenu de la faible population de la principauté, un rapprochement avec la Colombie et le Vénézuela, puis avec la Suisse, ont été envisagés.
English: OSFI will continue the development and implementation of performance standards and measures that respond to its strategic objectives.
French: Le BSIF poursuivra l'élaboration et l'application de normes et de mesures du rendement compatibles avec ses objectifs stratégiques.
English: For those staying more than 7 nights, there is a free bottle of wine.
French: L'appartement se trouve prés de Orion, dans le quartier branché de Canary Wharf.
English: Active involvement and close collaboration with neighbouring countries of asylum will be required, to ensure that return movements are well planned and viable.
French: Afin d'assurer la bonne organisation et le bon échelonnement des rapatriements, la participation active des pays d'asile voisins de l'Iraq sera indispensable, de même qu'une étroite coopération entre ces pays et le HCR.
English: General Information A full application may only be submitted upon a specific request from the Department.
French: Généralités On ne peut présenter une demande détaillée qu’à la suite d'une demande spécifique du Ministère.
English: I'm the Liberal member of Parliament for Nepean–Carleton.
French: Je suis le député libéral de Nepean–Carleton.
English: Senior executives from Carleton University and NRC have met with their equivalent in the Ontario government to position the NRC-CPFC for the next round of provincial government funding.
French: Des cadres supérieurs de l'Université Carleton et du CNRC ont rencontré leurs homologues du gouvernement de l'Ontario afin de déterminer le positionnement du CCFDP-CNRC pour le prochain cycle de financement du gouvernement provincial.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Commission on International Trade Law Symposia for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude et de fraude présumée
English: • Événement  Terry Fox Run Terry Fox Run
French: • Événement  La course terry Fox La course Terry Fox
English: Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable. (e) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: • d) Le Bureau international transmet la notification au titulaire. Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée.
English: • Stable during cardiac and pulmonary passage
French: • stable lors du passage dans le flux sanguin cardiaque et pulmonaire;
English: At 8.30 pm in the village of Gèdre.
French: Open International de ski alpinisme - Championnat des Pyrénées.
English: Each project has measurable objectives that include one or more of these performance indicators.
French: Ces indicateurs de rendement sont illustrés dans l’activité de programme pertinente à la Section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: 10.0 Effects on experimental animals and in vitro (cont...) 10.4 Chronic toxicity/carcinogenicity 10.4.1 Chloroform Chloroform has been carcinogenic in two animal species in extensive bioassays.
French: 10.0 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro (suite...) 10.4 Toxicité chronique/cancérogénicité 10.4.1 Chloroforme Des biodosages détaillés ont révélé que le chloroforme était cancérogène dans deux espèces animales.
English: It involves working with your neighbours and the local police in identifying community problems and implementing programs and services to create a safer and more secure environment.
French: On doit collaborer avec ses voisins et le service de police de sa localité pour identifier les problèmes et mettre sur pied des programmes et des services qui procurent un environnement plus sûr.
English: The risk control framework put in place aims to manage effectively the potential market and liquidity risks to which the Eurosystem could be exposed when realising the collateral pledge by a counterparty which defaults on a policy operation.
French: La constitution de garanties transforme le risque de crédit en risques de marché et de liquidité ou, en d’autres termes, en risque de réaliser la garantie avec une perte en cas de mouvement défavorable du marché ou si un événement affecte la liquidité.
English: Canada’s oceans resources are an integral component of the Canadian economy, providing numerous opportunities and benefits, including direct and indirect employment, recreational enjoyment, and a safe and efficient marine transportation system.
French: Les océans du Canada sont une partie intégrante de l'économie canadienne; ils offrent des possibilités et des avantages innombrables : emplois directs et indirects, activités de loisirs ou de sports et réseau de transport maritime sûr et efficace.
English: Data analysis led to a rejection of the null hypothesis.
French: L'analyse des données nous a conduits à rejeter l'hypothèse principale.
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO participe à l’examen du projet conjointement avec la province du Manitoba conformément à l’Entente sur la coopération de l’ÉE.
English: Strategies should be developed for recording performance results, which are factored into decision-making.
French: Il devrait élaborer des stratégies pour saisir les résultats sur le rendement qui pourraient éclairer le processus décisionnel.
English: IGAI's activities may be monitored by means of its reports, which, for the purposes of the present text, cover the period from 1998 to 2003.
French: L'activité de l'IGAI peut être vérifiée par ses rapports qui, aux fins du présent texte, couvrent les années 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Many of the vendors sell the distribution for less than US$5 plus shipping (check their web page to see if they ship internationally).
French: Beaucoup de distributeurs vendent la distribution pour moins de 5 dollars américains (moins de 5 euros) plus les frais de port (voyez sur leurs pages web s'ils livrent à l'étranger).
English: Western Economic Diversification Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions to western small and medium sized enterprises in strategic growth industries through the establishment of specialized Loan/Investment Funds, on commercial terms, in cooperation with private and public sector providers of debt/equity capital 4,590,000 3,800,000 Contributions to the Western Provinces under the Infrastructure Canada Program 209,375,000 167,462,000 Total contributions 337,469,000 253,933,000 Items not required (S) Liabilities under the Small Business Loans Act . . . . . 7,900,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act . . . . . 9,900,000 Total items not required . . . . . 17,800,000 Total 342,469,000 276,733,000 28-4
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Gendarmerie royale du Canada Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Services de police fédérale 565 711 25 420 . . . . . . . . . . 591 131 524 588 Services de police contractuelle 1 510 721 71 946 . . . . . 1 045 491 537 176 463 416 Services nationaux de police 284 999 85 339 386 6 961 363 763 386 445 *Services de maintien de la paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services de police de protection 80 860 4 554 . . . . . . . . . . 85 414 96 999 Structure organisationnelle 201 458 9 075 60 039 6 956 263 616 226 451 2 643 749 196 334 60 425 1 059 408 1 841 100 1 697 899 *Ce secteur d’activité procède par recouvrement intégral des coûts. Pour de plus amples renseignements sur ce secteur d’activité, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: This has become a much-debated subject in the search for a social model that offers a middle way between unbridled individualism and the trend towards total authoritarian collectivism.
French: Le thème de la société civile a été souvent abordé dans le contexte de la recherche d’un modèle de société offrant un équilibre entre l’individualisme illimité et la tendance au collectivisme autoritaire.
English: 40 years old and more : I was so lucky that day.
French: 40 ans et plus : Ce jour là j'ai eu un vrai coup de bol.
English: Provinces and territories; other government departments (OGDs) such as Foreign Affairs Canada, Canadian International Development Agency, Natural Resources Canada and Health Canada; NGOs; Aboriginal People; and other countries such as the United States; Mexico; Chile; Costa Rica and India.
French: Provinces et territoires, autres ministères du gouvernement (AMG) tels que Affaires étrangères Canada, Agence canadienne de développement international, Ressources naturelle Canada, Santé Canada, ONG, peuples autochtones et d’autres pays tels que les É.-U., le Mexique, le Chili, le Costa Rica et l’Inde.
English: A list of participating Member States is contained in the annex to the present circular.
French: On trouvera à l'annexe de la présente circulaire une liste des États Membres participants.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 41 Article 8, paragraph 4 4.
French: Les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu’ils AM\549604FR.doc 17/23
English: In this way, an arbitral tribunal's granting of ex parte interim measures could undermine parties' confidence in the arbitral process and make arbitration a less attractive means of resolving disputes.
French: Ainsi, le fait qu'un tribunal arbitral accorde des mesures provisoires ou conservatoires ex parte risquerait d'ébranler la confiance qu'ont les parties dans le processus arbitral et de rendre l'arbitrage moins attrayant comme mode de règlement des litiges.
English: Ms. Monique Collette is responsible for the Development and Corporate Administration business lines, and reports to the Minister of ACOA.
French: Mme Monique Collette est responsable des secteurs d’activité du Développement et de l’Administration générale, et elle relève du ministre de l’APECA.
English: It was confirmed by a manufacturer of railway tank cars, that there is a lack of traceability of the master meter, temperature instruments, etc., to a national physical standard using the current method.
French: Un fabricant de wagons-citernes a confirmé qu’il y a un manque de traçabilité du compteur-témoin étalon, des instruments de mesure de la température, etc. à un étalon national suivant la méthode actuelle.
English: (3) For a built-in child restraint system designed for use by children weighing more than 22 kg, the following ATDs must also be used in a test carried out under subsection 213.4(1) of Schedule IV to the Regulations: (a) an ATD conforming to subpart I or N, part 572, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States; and (b) an ADT conforming to subpart S, part 572, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States.
French: (3) Dans le cas du système intégré de retenue d'enfant conçu pour être utilisé par un enfant dont le poids est supérieur à 22 kg, les DAE ci-après doivent aussi être utilisées pour les essais effectués en vertu du paragraphe 213.4(1) de l'annexe IV du règlement : a) un DAE conforme aux sous-parties I ou N, partie 572, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis; b) un DAE conforme à la sous-partie S, partie 572, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: It is an offence to use harassment to force tenants to vacate their rental units, or to interfere with a tenant securing his or her own rights under the Act.
French: Commet une infraction quiconque a recours au harcèlement pour forcer des locataires à quitter leur logement locatif ou s'ingère dans la tentative d'un locataire de faire reconnaître ses droits garantis par la loi.
English: The W3C provides an online CSS validator 2 . c) All core website content and functionality must be available without CSS.
French: Le Consortium W3C offre un validateur CSS en ligne 2 . c) La fonctionnalité et le contenu de base de tout site Web doivent être entièrement accessibles sans feuilles CSS.
English: Its "heart", our main building, is almost 100 years old and was modernized with great care in our family tradition to ...
French: La « pièce maîtresse » presque centenaire, notre édifice principal, a ...
English: Congratulate the Argentine Republic for its valuable work as coordinator of the Zone from 1998 to 2007;
French: Félicitent la République argentine du travail très utile qu'elle a effectué en assurant la coordination de la Zone de 1998 à 2007;
English: They are independent, and not the representative of any State.
French: Ces individus ou ces groupes d'individus étaient indépendants; ils ne représentaient aucun État.
English: Criticisms included a lack of information on the number of federal contaminated sites in Canada; the failure to produce an action plan to deal with high-risk sites in a timely manner; and the need for stable, long-term funding to manage the problem.
French: Elle lui reprochait notamment le manque de données sur le nombre de sites contaminés fédéraux au Canada; son incapacité à préparer un plan d'action pour faire face aux sites à haut risque dans les délais voulus ainsi que le besoin d'un financement stable à long terme pour venir à bout du problème.
English: (b) Considerations related to reviewing the Job Evaluation Standards for the General Service and related categories.
French: b) Considérations à prendre en compte pour l'examen des normes de classement des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Los Angeles is truly unique, it is not like any other site in the programme.
French: Le site de Los Angeles est vraiment très particulier; il ne ressemble à aucun autre site du programme.
English: no way of beating TH.. good ol' days..
French: Excellent en effet ^^ Un theme hospital remis a jour ce serait cool !
English: Non-resident physician, Paris Hospitals Authority (1961); house physician, Paris Hospitals Authority (1965); University teaching assistant (1970-1972); Senior Registrar and Senior Assistant Lecturer, Toxicology Clinic, Fernand Widal Hospital (1972-1975); Assistant Hospital Lecturer in Pharmacology, Medical Consultancy, Fernand Widal Hospital (1975-1978); Senior Lecturer in Pharmacology, Institute of Pharmacology (1978-1979); Assistant University Lecturer in Pharmacology, Institute of Pharmacology (1975-1978); Senior Lecturer in Pharmacology and Biologist, Paris Hospitals Authority, University of Paris 7 (1979); Senior Lecturer in Pharmacology and Biologist, Faculty of Medicine, Lariboisière-Saint Louis, University of Paris 7 (1979-1981); Head, Scientific Secretariat, Ministerial Technical Commission on Pharmacovigilance, Pharmacy and Medicines Directorate, Ministry of Health; Head, Department of Pharmacology, University Hospital Centre (1981-1985); Professor in Pharmacology, University of Paris and Hospital consultant, Department of Medicine, Lariboisière-Saint Louis (1985-1993); Head, Department of Pharmacology, University Hospital Centre (1985-1993); pharmacovigilance expert, European Medicines Agency, European Union and expert on drug dependency and substance abuse, World Health Organization (1983-2000).
French: Externe en médecine des Hôpitaux de Paris (1961); interne en médecine des Hôpitaux de Paris (1965); attaché universitaire (1970-1972); chef de clinique à la Clinique toxicologique de l'hôpital Fernand Widal (1972-1975); assistant de pharmacologie (partie hospitalière) à la consultation de médecine de l'hôpital Fernand Widal (1975-1978); chef de travaux (pharmacologie) à l'Institut de pharmacologie (1978-1979); chef de travaux assistant en pharmacologie, Institut de pharmacologie (1975-1978); maître de conférence agrégé (pharmacologie) et biologiste, Hôpitaux de Paris, Université Paris 7 (1979); maître de conférence agrégé (pharmacologie) et biologiste, UER de médecine Lariboisière-Saint-Louis, Université Paris 7 (1979-1981); chef du secrétariat scientifique de la Commission technique ministérielle de pharmacovigilance, Direction de la pharmacie et du médicament, Ministère chargé de la santé; chef du Département de pharmacologie du Centre hospitalier universitaire (1981-1985); professeur des universités (pharmacologie), Université Paris 7 et praticien hospitalier, UER de médecine Lariboisière-Saint-Louis (1985-1993); chef du Département de pharmacologie du Centre hospitalier universitaire (1985-1993); expert auprès de l'Agence européenne du médicament pour la pharmacovigilance, Union européenne, et expert pour la pharmacodépendance et l'abus de substances, Organisation mondiale de la santé (1983-2000)
English: The college in no way, however, meant recognition of a second language of work, which was considered a real threat to military efficiency.55
French: Ce collège ne signifiait aucunement la reconnaissance d’une seconde langue de travail jugée une véritable menace à l’efficacité militaire.
English: Both the mandate and the Unit plan a mutual exchange of information on specific country situations, especially in the preparation of missions.
French: Le Représentant et l'Unité projettent d'échanger des informations sur la situation dans des pays donnés, en particulier lorsqu'ils préparent des missions.
English: File containing an autograph manuscript of the score on transparent paper (30 p.). MUS 279/C4,8 Sonate pour deux pianos, Opus 6.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (30 p.). MUS 279/C4,8 Sonate pour deux pianos, opus 6.