ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floor was squeaky so when the person in the room up floor was walking ...
French: Mauvaise isolation acoustique car vieux bâtiment : quand les clients de la chambre au dessus de vous marchent de tout leur poid, le bruit de leurs pas résonnent comme un troupeau d'hippopotame. Franchement, comparé aux avantages, c'est un détail.
English: “Observing that one of the many roles of the United Nations is to promote, protect and ensure adherence to human rights and fundamental freedoms as defined by its organs, bodies and instruments,
French: Constatant que l'un des nombreux rôles de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tels qu'ils sont définis par ses organes, organismes et instruments, et d'assurer le respect de ces droits,
English: To give you a sense of the magnitude of Dr. Bogsch’s impact in the field of intellectual property protection, consider the events that have occurred and the institutions that have been established and flourished under his leadership.
French: Pour vous donner une idée de l’ampleur de l’influence de M. Bogsch dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, je vous propose de faire le tour des événements qui sont intervenus et des institutions qui ont été créées et qui se sont développées sous son autorité.
English: Every citizen, no matter what his or her background, has the duty to know about the living conditions of the poorest and their aspirations, in order to be able to talk with them.
French: Chaque citoyen, quel que soit son milieu d'origine, a le devoir de connaître les conditions d'existence des plus pauvres, leurs aspirations, afin de pouvoir dialoguer avec eux.
English: In remote regions of Guyana, many basic education teachers have not completed their secondary education.
French: Dans des régions isolées du pays, beaucoup d’enseignants n’ont pas leur diplôme d’études secondaires.
English: We can do this by listening to teachings on the subject or by reading authentic commentaries.
French: Nous pouvons y parvenir en écoutant des enseignements sur ce sujet ou en lisant d'authentiques commentaires.
English: • Health Canada Departmental Library Jeanne Mance Building Building #19 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 
French: • Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Immeuble nº 19 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English:    The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: The statements made by Mr. Blix and by Mr. ElBaradei in this very Chamber on 27 January show that a unique inspection mechanism has been deployed in Iraq which has everything it needs to ensure compliance with resolution 1441 (2002) and other Security Council resolutions.
French: Les déclarations faites par M. Blix et M. ElBaradei dans cette salle, le 27 janvier, montrent qu'un mécanisme d'inspection unique en son genre a été déployé en Iraq, disposant de tous les moyens nécessaires pour veiller au respect de la résolution 1441 (2002) et des autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: A few stakeholder respondents, while not disagreeing with the appropriateness and relevance of the recommendations, stated that without a more structured and clear process for follow-up, their impact would be limited.
French: Quelques-uns des acteurs interrogés, sans contester le bien-fondé et l'utilité des recommandations, estimaient que, faute d'un processus de suivi plus structuré et plus clairement défini, leur effet serait limité.
English: Themes Social rights, Democracy, Citizenship Complexity Level 4 Group size 10 - 15 Time 120 minutes Overview This is a simulation of a meeting between an employer and employees together with their trade union representatives to negotiate wages and conditions.
French: Thèmes Les droits sociaux, La démocratie, La citoyenneté Complexité Niveau 4 Taille du groupe 10 - 15 Durée 120 minutes Aperçu Cet exercice consiste en la simulation d'une réunion de négociation des salaires et des conditions de travail entre employeurs, employés et délégués syndicaux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: (available by contacting the CFIA's Office of Food Safety and Recall) 2.
French: (Disponible en contactant le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments de l'ACIA) 2.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 February 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 2 June 2006, having regard to the letters from the parties dated 15 January 2008 and 16 January 2008 in which they indicated that they would not take part in the hearing, gives the following
French: Mme K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 17 février 2006, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 2 juin 2006, vu les lettres des parties du 15 janvier 2008 et du 16 janvier 2008 indiquant qu’elles ne participeront pas à l’audience,
English: Summer fallow may also contribute to greater risk of herbicide loss after it is applied in the following spring, if wet conditions promote runoff and leaching.
French: La jachère peut aussi contribuer à accroître le risque de perte d'un herbicide après son application le printemps suivant, si des conditions humides favorisent le ruissellement et le lessivage.
English: Resources that have substantial First Nations or minority content are further reviewed by the Aboriginal Education Enhancements Branch or by experts from specific minority cultures.
French: Les ressources qui ont un contenu important de Première nation ou de minorité font l'objet d'un autre examen par l'Aboriginal Education Enhancements Branch ou par des experts issus des cultures minoritaires particulières.
English: The Journey Continues This skills program now consistently delivers workshops across the country, and is a "permanent" learning initiative.
French: La démarche se poursuit Le programme d'acquisition de compétences offre maintenant des ateliers un peu partout au pays, sur une base régulière, et est devenu une initiative « permanente ».
English: Very comfortable, good location, friendly staff, great views and good value for money.
French: J'ai un reproche à faire au sujet de la nourriture. Nous n'avons pas du tout aimé.
English: For those that have not yet applied, a new application process is being developed and will be implemented in a phased approach across Canada.
French: Pour ce qui est des personnes qui n'ont pas encore présenté de demande, on s'emploie à élaborer un nouveau processus qui sera mis en œuvre graduellement dans tout le Canada.
English: In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built.
French: À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur (numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d'appareils.
English: Address Musée historique des Soeurs de l'Assomption 251, rue St-Jean-Baptiste, Nicolet, Quebec J3T 1X9 Telephone: 819-293-2011 Fax: 819-293-8315 E-mail: musee@sasv.ca
French: Adresse Musée historique des Soeurs de l'Assomption 251, rue St-Jean-Baptiste, Nicolet (Québec) J3T 1X9 Téléphone : 819-293-2011 Télécopieur : 819-293-8315 Courriel : musee@sasv.ca
English: We must not all be consumed by the military logic and dimension that is unfolding before our eyes.
French: Ne nous laissons pas entraîner par la logique et la dimension militaires telles qu'elles apparaissent devant nos yeux.
English: UNDCP reimburses UNDP for the cost of accounting and financial reporting services, treasury functions and staff administration services with which it was provided.
French: Le PNUCID rembourse au PNUD le coût des services de comptabilité et d'établissement de rapports financiers, de trésorerie et de services d'administration du personnel dont il a bénéficié.
English: President Bush is now convinced that more should be done to fight AIDS, as it affects women as well as men.
French: Le président Bush est à présent convaincu qu'il faut en faire plus pour combattre le SIDA, parce qu'il touche tant les femmes que les hommes.
English: Argentina, Australia, Belgium, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Australie, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Islande, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pologne, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Uruguay : projet de résolution
English: The photographic portion of the collection holds approximately 65,000 items, including original photographic prints in black-and-white and colour, negatives, film reels and videos.
French: La portion photographique de la collection compte environ 65 000 articles, dont des photographies originales en noir et blanc et en couleurs, des négatifs, des bobines de films et des vidéos.
English: The gender gap in intimidation has been growing in the period of 1995-2000.
French: L’écart entre les genres s’est creusé au cours de la période 1995-2000 en matière d’intimidation.
English: The women have found security in connecting with other Filipinos.
French: Elles ont retiré une certaine sécurité de leur contact avec les autres Philippines.
English: Most children arrested under the Ordinance during the conflict were released but some were kept in detention on charges of common crimes; all of them are now over 18 years of age.
French: La plupart des enfants qui avaient été arrêtés pendant le conflit en application de l'ordonnance ont été libérés, mais certains ont été maintenus en détention sous l'inculpation d'infractions de droit commun; tous sont aujourd'hui âgés de plus de 18 ans.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Data on the number and proportion of countries providing voluntary contributions is given in table A.1.
French: On trouvera au tableau A.1 des données sur le nombre et la proportion des pays fournissant des contributions volontaires.
English: " Then without asking for any affirmation or confirmation of his promise, you will embrace him joyfully and take him back at once to his own room, considering this agreement as sacred as if he had confirmed it by a formal oath.
French: Et puis, sans lui demander ni protestation ni confirmation de sa promesse, vous lembrasserez avec joie et lemmènerez sur-le-champ dans sa chambre, regardant cet accord comme sacré et inviolable autant que si le serment y avait passé.
English: Watch the clip and visit the contest page by clicking here!
French: Regardez la capsule et visitez la page du concours en cliquant ici!
English: • Whimsical Love of Cupid and Psyche
French: • Amours fantasques de Cupidon et de Psyché
English: Many Quakers do not believe in eternal punishment.
French: Beaucoup de quakers ne croient pas au châtiment éternel.
English: Their timing was a bit odd, considering that their move was made during the COREPER meeting.
French: Le moment qu'ils ont choisi était un peu bizarre, étant donné qu'ils ont fait ce geste pendant la réunion du Coreper.
English: The induction of mRNA in rainbow trout was recently reported at 1 µg NP/L (Fent et al., 1999).
French: On a récemment signalé que la concentration de NP donnant lieu à l'induction de l'ARNm dans la truite arc-en-ciel était de 1 µg/L (Fent et al., 1999).
English: Biotechnology can develop improved microorganisms for the treatment of human waste, for composting agricultural, industrial and municipal organic wastes, and for treating industrial effluents, wastewater, contaminated soil and petroleum spills.
French: La biotechnologie permet de développer des microorganismes améliorés pour le traitement des déchets humains, pour le compostage des déchets organiques agricoles, industriels et municipaux, ainsi que pour le traitement des effluents industriels, des eaux usées, des sols contaminés et des déversements de pétrole.
English: This mobility rate substantally exceeds i the non-Aboriginal one, which stood at 49.7 percent in the sameyear (48 percent in 1986).
French: Une tendance semblable à celle qui a été observée chez les Autochtones a aussi été constatée dans l a population non autochtone où le nombre de personnes ayant déménagé est passé de 43,4 % en 1986 à , 46,2 % en 1991 (encadrés 1-11a et 1-12a).
English: Is this your first exposure to Status of Women Canada’s Report on Plans and Priorities? ❍
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada? ❍
English: 1 These three Parties were subject to an in-country review in 2002.
French: 1 Ces trois Parties ont fait l'objet d'un examen dans le pays en 2002.
English: More than that, they–and their works–help shape our perceptions of ourselves, of our past achievements and of our future potential.
French: Plus encore, ces artistes et leurs œuvres nous aident à mieux nous comprendre, à mieux percevoir nos réalisations passées, et à cerner nos possibilités d’avenir.
English: conviction, the maximum fine would be $5 000 for a first offence, and $10 000 and/or imprisonment up to six months for each subsequent offence. For contravening any provision of the Act or its regulations for which no other punishment has been provided, on summary conviction, the maximum fine would be $5 000 for a first offence and $10 000 for each subsequent offence.
French: Quiconque, sans y être autorisé sous le régime de la Loi, a en sa possession, vend, met en vente, fait, fabrique, importe ou livre un explosif, commet une infraction et pour la première infraction, encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et, pour chaque récidive, une amende de 10 000 $ et/ou un emprisonnement maximal de six mois.
English: Evidence is presented that genetic variability affecting duration of seed dormancy and seed viability exists in field populations of Avena fatua L. and that this variability is an important factor in the persistence of this weed species in allowing populations to adapt to particular cultural weed-control practices.
French: Des données montrent qu'il existe, chez les populations spontanées de l’Avena fatua L., une variabilité génétique affectant la durée de la dormance et de la viabilité des graines. Cette variabilité est un facteur important pour la persistance de cette mauvaise herbe car elle permet aux populations de s'adapter à divers modes de répression des plantes nuisibles.
English: century), the tower is located at the end of the village on a steep rock, dominating the whole gulf.
French: ) se trouve à la fin du village sur un rocher qui domine toute la baie.
English: Consultation A notice was posted in the January, April and July 2002 Supplements informing stakeholders that a monthly update of the information contained in the Supplement is also available on OSFI's Web site at www.osfi-bsif.gc.ca. OSFI sent a letter to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc., the Insurance Bureau of Canada and members of the Canadian Council of Insurance Regulators informing them of the proposed Regulations and asking for comments.
French: Consultations Un avis a été publié dans les suppléments de janvier, d'avril et de juillet 2002 pour informer les parties intéressées qu'une mise à jour mensuelle des renseignements diffusés dans le supplément est également offerte sur le site Web du BSIF, à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. De plus, le BSIF a envoyé une lettre à l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, au Bureau d'assurance du Canada et aux membres du Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance pour les informer du règlement proposé et solliciter leurs observations.
English: A quick post with : a cool dog : (I want one like this)And a video shot at arm's length : Japanese Tea Ceremony is well known all over the world.
French: Je profite de cet "anniversaire" pour vous faire découvrir mon voisinage avec quelques photos prises au cours de ces 2 ans. Photos pas terrible... toujours l'excuse du keitai (mobile).
English: Services primarily for hospital staff
French: : (905) 575-2643 Personne-ressource :
English: formally became an Association in 1990, but begin the activity as "Coordinamento Venariese" in the 1958 and it is representing, in the continuity, theoperative Official brench.
French: est formellement devenu une association en 1990, mais commence l'activité comme " ; Coordinamento Venariese" ; dans le 1958 et lui représente, dans la continuité, le brench officiel theoperative.
English: Key words: apoptosis, growth arrest, N-(phosphonoacetyl)-L-aspartate, somatic cell hybrids.
French: Mots clés : apoptose, arrêt de croissance, N-(phosphonoacétyl)-L-aspartate, hybrides de cellules somatiques.
English: Western influence has been important in making Azerbaijan the state it is at the start of the twenty-first century: a highly Westernised country, integrated in Euro-Atlantic structures and with hopes for ever greater ties.
French: L’influence occidentale a contribué à faire de l’Azerbaïdjan l’Etat qu’il est au début du 21e siècle : un pays très occidentalisé, intégré aux structures euro-atlantiques et susceptible d’intensifier encore ces liens.
English: CLASSIFICATION STANDARD PRIMARY PRODUCTS INSPECTION RECORD OF AMENDMENTS Amendment No.
French: GROUPE D' INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES REGISTRE DES MODIFICATIONS Modification n° Date Faite par Remarques
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Agriculture > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Agriculture > Explorateur
English: The option to seek funding and set up a network of experts using support from the COST system was introduced and supported.
French: La solution consistant à rechercher un financement et à mettre en place un réseau d'experts en s'appuyant sur le système COST a été proposée et retenue.
English: 2007-111 April 12, 2007 Astral Media Radio Atlantic Inc. Plaster Rock, New Brunswick Approved — New FM transmitter in Plaster Rock to replace its AM transmitter CJCJ-2.
French: 2007-111 Le 12 avril 2007 Astral Media Radio Atlantique inc. Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à Plaster Rock en remplacement de l'émetteur AM CJCJ-2.
English: Disaggregated Statistical Data on the Number of Children:
French: Données statistiques ventilées sur le nombre d'enfants:
English: The cost of maintaining the bicycle path shall be paid by the City of Montreal.
French: Les frais d'entretien de la piste cyclable devront être payés par la ville de Montréal.
English: In Prince Edward Island in winter 2002, Health Canada sampled 59 homes for 19.5 to 57.2 hours (median 23.8 hours).
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, au cours de l'hiver 2002, Santé Canada a prélevé des échantillons dans 59 résidences pendant des périodes variant de 19,5 à 57,2 heures (médiane 23,8 heures).
English: Emerging evidence suggests that the local context is an important factor in determining what works in getting local people and community groups involved in ABIs.
French: Tout semble indiquer que le contexte local est un facteur important pour déterminer ce qui fonctionne pour inciter les gens et les groupes communautaires à participer aux initiatives régionales.
English: The maintenance of the database, if done by UNMAS, would not involve additional costs.
French: La tenue à jour de la base de données n'entraînera pas de coûts supplémentaires si elle est assurée par l'UNMAS.
English: The Directorate ensures the layout is made according to the approved standards, and prepares the pagination for the printer.
French: Cette dernière s'assure que la présentation est conforme aux normes approuvées et elle établit la pagination à l'intention de l'imprimeur.
English: It approved conclusions on the maritime security and the prevention of pollution following the accident of the oil tanker Prestige off the coast of Galicia.
French: Il a approuvé des conclusions sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution à la suite de l'accident du pétrolier Prestige au large des côtes de la Galice.
English: If possible, water for washing should be stored separately from drinking-water.
French: En vous lavant les mains, vous vous protégez, vous- même et les autres, de cette maladie.
English: The Proponents shall pay special attention to the sensitive elements of the environment (e.g.: communities, homes, natural sites of interest, areas of major use, etc.) that may be affected in the event of an accident or a major malfunction.
French: Le promoteur doit particulièrement tenir compte des éléments vulnérables de l’environnement (p. ex., communautés, maisons, sites naturels d’intérêt, zones de grande utilisation) qui pourraient être touchés en cas d’accident ou de défaillance majeure.
English: † The amount shown as Planned Spending for 2001–02 is the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: † Le montant indiqué dans la colonne des dépenses prévues pour 2001-2002 correspond à la contribution en espèces autorisée par la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In the case of IRC v Oldham Training and Enterprise Council,[Footnote 37] the public benefit of relieving unemployment in a depressed area was found to be too remote relative to the more direct benefit of promoting the interests of individuals involved in private business.[Footnote 38]
French: Dans l'arrêt IRC v. Oldham Training and Enterprise Council [Note 37], on a jugé que le soulagement du chômage dans les régions défavorisées conférait un bénéfice trop distant par rapport au bénéfice plus direct de promouvoir les intérêts des personnes exploitant une entreprise privée[Note 38].
English: Integrating common internal control principles will ensure that all stakeholders will be bound by a fundamental set of control principles.
French: L'intégration de principes communs en matière de contrôle interne permettra de garantir l'attachement de tous les intervenants à des principes fondamentaux de contrôle.
English: Moreover, the provisions of the Conventions regarding the safety of aviation and maritime navigation require establishing a penalty for acts committed on board of aircraft or water transport vehicle.
French: De surcroît, les dispositions des conventions concernant la sécurité de la navigation aérienne et maritime exigent la répression des actes commis à bord des aéronefs et des navires.
English: In peak years, the site regularly claims continent-high tallies for wintering Snowy Owls.
French: Les annÃ©es dâ€™abondance, le site accueille rÃ©guliÃ¨rement le plus grand nombre de Harfangs des neiges en hivernage, et ce, Ã lâ€™Ã©chelle du continent.