ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Regarding the submission of a cassation motion, the Committee notes the State party's contention that, between 1 July 1994 and 4 May 1995, it was possible for the Chairperson of the Supreme Court, the Chairpersons of the county courts or the chairpersons of the division of criminal cases of the above courts to entertain a cassation motion at the request of the author, that this possibility constitutes a right to review in the sense of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the author did not use this right within the time limit of one year from the date the judgement entered into force, that is before 4 May 1995, in accordance with article 419 of the State party's Code of Criminal Procedure.
French: 7.3 Au sujet de la demande de présentation d'un pourvoi en cassation, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle, entre le 1er juillet 1994 et le 4 mai 1995, il était possible au Président de la Cour suprême, aux présidents des tribunaux d'arrondissement ou aux présidents des chambres criminelles des juridictions supérieures d'admettre une demande de l'auteur en vue de la présentation d'un pourvoi en cassation, et que cette possibilité constitue un droit au réexamen, au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, et que l'auteur ne s'est pas prévalu de ce droit dans le délai d'un an fixé à compter de la date où le jugement est devenu exécutoire, c'est-à-dire avant le 4 mai 1995, conformément à l'article 419 du Code de procédure pénale de l'État partie.
English: Under this partnership, the Tribunal tried to fill the information gap regarding its work by facilitating Rwandan journalists from the Office Rwandais de l'Information to broadcast on a daily basis from Arusha.
French: Dans le cadre de cette coopération, il a essayé de combler le manque d'informations concernant ses activités en prenant les dispositions nécessaires pour que des journalistes de l'Office rwandais de l'information fassent chaque jour des reportages depuis Arusha.
English: And this is thanks to our being “space creators”.
French: Tout cela parce que nous sommes des “créateurs d’espaces”.
English: The need for water detectors in the fish holds is more difficult to envisage unless they are to be activated only when the vessel is traveling light/empty.
French: Il serait toutefois plus problématique d’installer des détecteurs d’eau dans les cales à poisson à moins que l’on puisse les actionner seulement quand le navire est vide ou à lège.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 29 Article 4, paragraph 3, indent 1 a (new) - research on embryos and embryonic stem cells that are prohibited in several Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 29 Article 4, paragraphe 3, tiret 1 bis (nouveau) – activités de recherche sur les embryons et les cellules souches embryonnaires qui sont interdites dans plusieurs États membres sur la base de considérations fondamentales liées aux droits de l'homme et aux principes constitutionnels; Or. en
English: Beach side location - Sharp and sophisticated décor - Sushi bar - Mediterranean cuisine - Luxurious ...
French: Emplacement à proximité de la plage - Décor élégant et raffiné - Bar sushi - Cuisine Mediterranéene ...
English: They also serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Elles servent en outre de ressources communautaires en offrant des services de mentorat, d'innovation, de financement et de veille technologique concurrentielle aux entreprises naissantes.
English: The outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development held the key to solving the economic problems affecting developing countries.
French: Or, la solution aux problèmes économiques des pays en développement réside dans la mise en oeuvre efficace des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This includes residues (i.e. corn stover, cereal grain straw, stalks, leaves, husks, chaff, shells, peels, and skins) or purposegrown energy crops such as switch grass or Jerusalem artichoke.
French: Cette catégorie comprend les résidus (c.-à-d. canne de maïs, paille de grain céréalier, tiges, feuilles, balles, paillettes, enveloppes, pelures et peaux) ou des cultures énergétiques spéciales comme le panic raide ou les topinambours.
English: Neither the experience-based nor case example analyses could have been completed without these contributions.
French: Sans eux, nous n'aurions pu réaliser aucune analyse, ni celles fondées sur l'expérience ni celles fondées sur les exemples de cas.
English: Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;
French: Note que 88 % des réunions tenues à New York par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ont bénéficié de services d'interprétation, et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes;
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Haiti: $107.32 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Haïti : 107,32 M$.
English: British Columbia Student Wins the 2007 Canada Day Poster Challenge OTTAWA, May 22, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the name of the national winner of the 2007 Canada Day Poster Challenge.
French: Une élève de la Colombie-Britannique remporte le concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 OTTAWA, le 22 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007.
English: Most activities of the Institute combine research, training and technical cooperation, as well as dissemination of information through meetings and publications.
French: La plupart des activités de l'Institut combinent la recherche, la formation et la coopération technique, ainsi que la diffusion d'informations par le biais de réunions et de publications.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction" RFA, for a total cost of $ 804,532 over one year and a success rate of 57%.
French: Au conseil d'administration de financer 17 des 30 demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 : Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local » , pour un coût total de 804 532 $ sur un an et un taux de réussite de 57 %.
English: cit., note 84, pp. 82-83.
French: note 84, p. 82 et 83.
English: Rate-of-return regulation has been replaced in recent years by price cap regulation.
French: La réglementation fondée sur le taux de rendement a été remplacée ces dernières années par la réglementation par plafonnement des prix.
English: The animal must be slaughtered in a plant that is either federally inspected or enrolled in the provincial domestic meat inspection program.
French: L’abattage des animaux doit s’effectuer dans une usine qui est inspectée par le gouvernement fédéral ou qui est inscrite au programme provincial d’inspection des viandes, qui relève du ministère saskatchewanais de l’Agriculture et de l’Alimentation.
English: 9-2.1 Gas installations shall, in all their parts, be suitable for the use of propane and shall be built and installed in accordance with the state of the art.
French: 9-2.1 Les installations à gaz doivent, dans tous leurs éléments, être appropriées à l'usage du propane et être réalisées et installées selon les règles de l'art.
English: The species was reported from all but one of seven surveys conducted between 1910 and 1942 but not in 1960 or 1993, nor was it found during surveys of 33 sites along the southwest shore and around the Bass Islands in 1998 (Ecological Specialists 1999).
French: L’espèce a été signalée lors de six relevés sur sept effectués entre 1910 et 1942, mais pas en 1960, ni en 1993, ni pendant les relevés effectués à 33 endroits le long de la rive sud-ouest et autour des îles Bass en 1998 (Ecological Specialists, 1999).
English: Students need to provide a proof of age (under 30) and a copy of their student card to their application.
French: Les étudiants doivent fournir un preuve d'âge (moins de 30 ans), ainsi qu'une copie de leur carte étudiante.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Botswana in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Botswana expliquent leur vote après le vote.
English: Suitable measures include the creation of joint bodies for consultation between parliaments and local communities of foreign origin, the setting up of integration programmes which encourage the establishment of partnerships between local authorities, associations working in this field and the communities concerned and the design of methods, measures and forms of activity which enable these communities to participate in community life.
French: Parmi les mesures appropriées se trouvent la création de commissions mixtes de concertation entre les parlements et les communautés d'origine étrangère; la mise en place de programmes d'intégration encourageant l'institution de partenariats entre les collectivités locales, les associations œuvrant dans ce domaine et les communautés concernées et la conception de méthodes, de mesures et de types d'activités qui permettraient à ces dernières de participer à la vie de la communauté.
English: The network location is listed in the appendix ( Debian Base System Installation Files, Section 11.2.3.4 ).
French: L'emplacement sur le réseau où vous pourrez le trouver se trouve dans l'annexe ( Les fichiers d'installation du système de base de Debian, Section 11.2.3.4 ).
English: On a peremptory and unsubtle assessment, according to which the CFP has been nothing but a failure.
French: Sur une évalutation péremptoire et sans nuances, selon laquelle la PCP ne serait qu'un échec.
English: History decided that the huge expectations linked to integration would in turn be linked to the unexpected hope of unifying the whole of Europe in peace and democracy.
French: L’histoire a voulu que les grandes attentes liées à l’intégration se conjuguent à la perspective inespérée d’unifier toute l’Europe dans la paix et la démocratie.
English: The Meeting will evaluate the effectiveness of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, with Greece as lead country, and its achievements under the work plan, including activities under the Advisory Network on Legal Instruments, established by the Parties at their second meeting (MP.WAT/2003/5).
French: La Réunion évaluera l'efficacité de l'équipe spéciale sur les aspects juridiques et administratifs, ayant la Grèce pour pays chef de file, et les progrès qu'elle a accomplis au regard du plan de travail.  Elle se penchera notamment sur les activités entreprises dans le cadre du Réseau consultatif sur les instruments juridiques, créé par les Parties à leur deuxième réunion (MP.WAT/2003/5).
English: Individual responsibility for such a crime is intrinsically and inextricably linked to the commission of aggression by a State.
French: La mise en jeu de la responsabilité d'un individu dans un tel crime est intrinsèquement et intimement liée à la commission de l'agression par un État.
English: DESIGN PRINCIPLES 2.10 CF Nur Os are dedicated to the delivery of patient-focused care, both operationally and in-garrison.
French: PRINCIPES DU CONCEPT 2.10 Les infirmières et infirmiers des FC sont déterminés à fournir des soins axés sur le patient, tant en opérations qu’en garnison.
English: At issue also was the nature of resources and the continued relevance and functioning of multilateralism in the United Nations.
French: Mais quelle est la nature de ces ressources et dans quelle mesure le multilatéralisme du système des Nations Unies conserve-t-il son utilité et son dynamisme?
English: A comprehensive and coherent knowledge-management strategy should take into consideration the cross-functional nature of the issue, involving different areas of the organization from human resources to information and communication technology services.
French: Pour être véritablement globale et cohérente, toute stratégie dans ce domaine doit tenir compte du caractère intersectoriel de la question, qui fait entrer en jeu les ressources humaines, les technologies de l'information et de la communication, etc.
English: "Ryukyu dance lets me touch the ancient spirit of Okinawa.
French: La danse des Ryûkyû me permet datteindre à la fibre de cet ancien esprit si profondément okinawan.
English: • 8 Air Communications and Control Squadron
French: • 8e Escadron de communications et de contrôle (Air)
English: Hydro CDN105_G_2 chute a caron: Generator 2 1959 QC Hydro 56 0
French: eau CDN105_G_2 Chute-à-Caron : génératrice 2 1959 QC hydroélectrique 56 0
English: This is risky, of course, and EDC insurance is a popular way for Canadian companies to make sure they get paid.
French: C’est risqué, évidemment, et les entreprises canadiennes recourent volontiers aux assurances d’EDC pour être certaines d’être payées.
English: This delegation includes maintaining sterility of those articles requiring it.
French: La personne responsable devra s'assurer que les articles qui doivent être stériles le sont.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > Maternity Experiences Survey :
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Enquête sur l'expérience de la maternité :
English: However, there was a slip in the timely release of final reports from the previous year; only 10 of the year's 41 reports were issued in the first seven months of the year.
French: Toutefois, il y a eu un retard dans la publication des rapports par rapport à l'année précédente : sur les 41 rapports à publier, 10 seulement ont paru au cours des sept premiers mois de l'année.
English: These include, among others, trade-marks, patents, copyrights and franchises.
French: Ces actifs comprennent notamment les marques commerciales, les brevets, les droits d’auteur et les franchises.
English: The Corrections Act contains a provision on the correspondence and visits from his or her family that an inmate may receive.
French: La Loi sur les services correctionnels renferme une disposition relative au droit du détenu de correspondre avec sa famille et de recevoir la visite de celle-ci.
English: "Harm reduction encompasses abstinence as a desirable goal, but recognises that when abstinence is not possible, it is not ethical to ignore the other available means of reducing human suffering" (Gunn, White & Srinivasan 1998).
French: "La réduction des dommages voit dans l'abstinence un objectif souhaitable, mais reconnaît que, lorsqu'elle n'est pas possible, on ne saurait déontologiquement ignorer les autres moyens qui existent pour réduire la souffrance humaine" (Gunn, White & Srinivasan, 1998).
English: The Government of Canada’s Role Health Canada develops food safety standards and policies to help minimize the risk of foodborne illnesses.
French: Pour plus de sûreté Faire cuire les poissons et fruits de mer fumés et choisir des poissons et fruits de mer fumés en en conserve ou de longue conservation.
English: First, does the evidence support the Respondents’ rationale for this policy on a factual basis?
French: D’abord, est- ce que la preuve soutient sur une base réelle l’expose raisonné des mis en cause relativement à cette politique?
English: Access to improved water supllies (% population) 2002
French: Nbre. de naissances Taux de mortalité assistées par une maternelle (pour équipe de santé (% 100.000 naissances par rapport au total) vivantes) 2000 2000-2004
English: Medicinal Ingredient Aliskiren fumarate International Non-proprietary Name Aliskiren fumarate Strengths 150 mg and 300 mg Dosage form Tablet Route of Administration Oral DIN 02302063 – 150 mg 02302071 – 300 mg Therapeutic Classification (ATC Code) Renin inhibitor Non-medicinal Ingredients Colloidal silicon dioxide, crospovidone, hypromellose, iron oxide colorants, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol, povidone, talc, and titanium dioxide Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 105388 Date of Submission 2006/04/20 Date of Authorization 2007/11/14 * Registered trademark
French: Ingrédient médicinal Fumarate d’aliskirène Dénomination commune internationale Fumarate d’aliskirène Concentration 150 mg et 300 mg Forme posologique Comprimé Voie d'administration Orale DIN 02302063 – 150 mg 02302071 – 300 mg Classe pharmacothérapeutique Inhibiteur de la rénine Ingrédients non médicinaux Dioxyde de silicium colloïdal, crospovidone, hypromellose, colorants à l’oxyde de fer, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, polyéthylèneglycol, povidone, talc et dioxyde de titane Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 105388 Date de la présentation 2006/04/20 Date de l'autorisation 2007/11/14 * Marque déposée
English: Persons conducting an initial inquiry or pretrial investigation, procurators, judges or other persons involved in a case as specialists or experts, with the exception of physicians, may not be present during body searches of persons of the opposite sex performed in the course of investigative or judicial proceedings.
French: Ni les enquêteurs, magistrats instructeurs et procureurs, ni les juges ou autres parties à un procès en tant que spécialistes ou experts, à l'exception des médecins, n'ont le droit d'assister à la fouille corporelle de personnes du sexe opposé dans le cadre d'un acte d'instruction ou d'un acte judiciaire.
English: Although this act has been repealed, it continues to apply to loans provided prior to April 1, 1999.
French: Même si cette loi est abrogée, elle continue à s’appliquer aux prêts consentis avant le 1er avril 1999.
English: • 653-A-1999 — Code share - Delta Air Lines Inc. and Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. cob AeroMexico
French: • 653-A-1999 — Partage de code - Delta Air Lines Inc. et Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n AeroMexico
English: • In total, 39 post-secondary recruitment job opportunities (career choices) and three functional community job streams will be advertised on jobs.gc.ca;
French: • En tout, dans le cadre du recrutement postsecondaire, 39 occasions d'emploi (choix de carrière) et trois collectivités fonctionnelles seront annoncées sur le site emplois.gc.ca.
English: Canada’s Minerals and Metals: Contributing to Our Communities
French: Les minéraux et les métaux du Canada : une contribution au développement des collectivités du pays
English: Read More Articles - 4/28/2008 14 Wing Toured by Breakfast Television: A Way to Send our Message Out On Monday, April 28th, 14 Wing Greenwood played host to Breakfast Television’s roving reporter and correspondent Cyril Lunney, » Read More
French: Lire plus Articles - 4/28/2008 La 14e Escadre dans la mire de Breakfast Television : une façon de se faire connaître Le lundi 28 avril dernier, la 14e Escadre Greenwood accueillait le reporter et correspondant de l’émission Breakfast Television, Cyril Lunney, » Lire plus
English: Priority will be placed on ensuring that federal services continue to be effectively offered in both official languages in bilingual regions.
French: » Le besoin d'assurer que les services fédéraux continuent d'être offerts de façon efficace dans les deux langues officielles dans les régions bilingues est un objectif prioritaire.
English: In addition to her research on indoor contaminants, she has developed methods for the measurement of atmospheric mercury emissions, and for monitoring arsenic exposures using human tissues, including skin, hair and nails.
French: En plus de faire de la recherche sur les contaminants intérieurs, la Dre Rasmussen a élaboré plusieurs méthodes pour mesurer les émissions de mercure ambiant et pour surveiller l'exposition à l'arsenic à l'aide de tissus humains, notamment la peau, les cheveux et les ongles.
English: By various means, sometimes including violence or threats of violence, the operator extracts money from you.
French: Ensuite il exige diverses sommes pour vous fournir le brut; naturellement vous ne recevez jamais la cargaison.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 10 (E/2005/30).
English: One member has proposed that the Assembly’s political groups should be involved at an even more early stage in the establishment of the draft agendas of part-sessions.
French: Un parlementaire a suggéré que les groupes politiques de l’Assemblée soient impliqués à un stade encore plus précoce de l’élaboration des projets d’ordre du jour des parties de session.
English: Nine new jobs are expected to be created by this project, eight of which are earmarked for First Nation members.
French: On s'attend à ce que le projet crée neuf emplois, dont huit seront occupés par des membres de la Première nation.
English: On June 3, 2004, the Agency released a Communications Code of Practice, Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (hereinafter the Code of Practice).
French: Le 3 juin 2004, l'Office a publié un code de pratiques en matière de communication intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (ci-après le code de pratiques).
English: The Annual High-level Conference on the Central Emergency Response Fund, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be held today, 8 December 2009, from 3 to 5 p.m., and tomorrow, 9 December, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: pour les urgences humanitaires  La Conférence annuelle de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 8 décembre 2009 de 15 à 17 heures et demain 9 décembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In terms of enrolment, an increase of 19 per cent to 34.1 per cent was recorded.
French: Quant à leurs effectifs, ils sont passés de 19,0 à 34,1 %.
English: Widespread changes occurred in the liver at the perivascular level, suggesting that after allantoic inoculation of virulent Bordetella strains, toxin is secreted, carried in the bloodstream, and causes the resultant pathology.
French: Des modifications étendues sont survenues au niveau périvasculaire dans le foie; cette observation suggère qu'après l'inoculation par voie allantoïdienne de Bordetella virulents, la toxine est sécrétée, puis transportée dans le flot sanguin d'où elle produit la pathologie qui en résulte.
English: The surge in the level of peacekeeping activity over the past year has strained the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to establish and effectively manage the operations currently under its direction.
French: L'augmentation des activités de maintien de la paix au cours de l'année écoulée a mis à l'épreuve la capacité du Département des opérations de maintien de la paix d'établir des opérations et de gérer efficacement celles qui se trouvent actuellement sous sa direction.