ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common movements could be understood as those that the target public perceives as being determined by technical or functional characteristics.
French: Par mouvements communs, on pourrait entendre ceux que le public cible perçoit comme étant déterminés par des caractéristiques techniques ou fonctionnelles.
English: APPLICATION by Interior Aviation Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 883233, 883234 and 883235.
French: DEMANDE présentée par Interior Aviation Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883233, 883234 et 883235.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 April 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2003, les données déjà fournies.
English: The information is used to process requests for passports and visas for employees, exempt staff, delegations travelling to foreign countries and for some consultants travelling abroad on behalf of the Department. Consistent Uses:
French: À RNCan, un dossier complet est détenu par le conseiller en rémunération et avantages sociaux tandis qu'une copie de tous les renseignements financiers nécessaires est détenue par le Bureau des services financiers. Normes de conservation et de destruction :
English: "Our Government is proud to support publishers in Toronto and all across Ontario, who offer high-quality books to readers everywhere," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier d'aider les maisons d'édition de Toronto et de partout en Ontario qui offrent aux lecteurs d'ici et d'ailleurs des livres de qualité, a mentionné la ministre Verner.
English: Note 3 provides a reconciliation between the two bases of reporting.
French: Le Fonds peut retenir les surplus afin de poursuivre l’automatisation des opérations.
English: Your contacts with people inside the client organization can be very important and helpful.
French: Vos contacts avec divers membres de l'organisation du client peuvent être très importants et utiles.
English: Culture, Science and Education The future and regeneration of coalfields in Europe Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Culture, science et éducation L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Reverse mortgages are complex and binding financial instruments, and can be difficult to understand.
French: Complexes, les prêts hypothécaires inversés sont des instruments financiers contraignants, parfois difficiles à comprendre.
English: It was also suggested that contractually subordinated claims should be addressed.
French: Il a également été proposé de traiter la question d'un déclassement contractuel des créances.
English: All new EI claims are handled by the Agent 1, who has to possess the knowledge, skills and abilities to apply the legislation, jurisprudence, etc. in order to determine whether or not they can finalize the claim as non-contentious or refer it on to the Agent 2 as contentious.
French: Les nouvelles demandes d'a.-e. sont toutes traitées par l'agent ou l'agente 1, qui possède les connaissances, les capacités et les compétences pour appliquer l'ensemble des lois pertinentes, la jurisprudence, etc.; le but visé est de déterminer s'il peut ou non finaliser la demande comme non litigieuse ou la présenter à l'agent ou l'agente 2, dans ce cas, la demande étant litigieuse.
English: I think this position should be clearly seen through the efforts exerted by many countries within the Non-Aligned Movement for the adoption of a balanced programme of work.
French: Je pense que cette position ressort clairement des efforts déployés par de nombreux pays non alignés pour parvenir à l'adoption d'un programme de travail équilibré.
English: According to the report, Syrian women in the occupied Golan suffer from the painful situation and the adverse psychological, social and material effects arising from more than 38 years of occupation.
French: D'après le rapport, les femmes syriennes dans le Golan occupé souffrent de la situation pénible et des conséquences psychologiques, sociales et matérielles imputables à plus de 38 années d'occupation.
English: The four projects for which the Art Gallery of Hamilton will receive $215,600 in financial support are:
French: Le financement des quatre projets annoncés pour la Art Gallery of Hamilton totalisent 215 600 dollars. Ces projets sont les suivants :
English: Neither additional monitoring data nor adequate studies in experimental species or humans relevant to assessment of the human health risks for the likely critical endpoint for 3,5-dimethylaniline were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report (prior to December 2000).
French: Au cours de la période suivant la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1 (avant décembre 2000), on n'a pas relevé d'autres données de surveillance ni d'études valables sur des espèces expérimentales ou des humains se rapportant à l'évaluation des risques pour la santé humaine que pose le paramètre probablement critique pour la 3,5-diméthylaniline.
English: Discussion A participant noted that agencies such as CCOHTA can take years to be legislated and get up and running.
French: Consultation Un participant a mentionné que l’on pouvait attendre des années avant que des organismes, tels que l’OCCETS, ne soient créés par une loi, mis sur pied et lancés.
English: [For information — E/ICEF/2006/11]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/11]
English: As I said previously in my hearings before Parliament, I believe the relationship with the European Parliament is key to ultimately undertaking a reform of the common agricultural policy which is more in tune with the expectations of citizens and even better understood by European citizens.
French: Comme je l'avais déjà dit pendant mes auditions devant le Parlement, la relation avec le Parlement européen me paraît essentielle pour arriver, à la fin, à une réforme de la politique agricole commune qui soit plus en ligne avec les attentes des citoyens et encore mieux comprise par les citoyens européens.
English: • U.S./Canada Interim Channelling Arrangement for the Aeronautical Mobile (R) Service Utilizing 25 KHz Channels for the Band 136-137 MHz December 1993
French: • Entente provisoire de répartition des voies entre le Canada et les États-Unis concernant le service mobile aéronautique (R) utilisant des voies de 25 KHz pour la bande 136-137 MHz décembre 1993
English: Rates of injury were calculated using the number of injuries as numerators and population counts from the 1991 census 10 as denominators. Patterns of injury among all children were examined by time (month, day of week and time of day), location of occurrence of injury, circumstances of injury (activity being undertaken, mechanism of injury and breakdown event or "what went wrong"), nature of injury (injury type and anatomical site) and treatment.
French: Les taux ont été obtenus en utilisant comme numérateur le nombre de traumatismes et comme dénominateur, le nombre d'habitants tiré du recensement de 1991 10 . Les tendances relevées dans les blessures ont été examinées pour tous les enfants en fonction du moment de survenue (mois, jour de la semaine et moment de la journée), de l'endroit, des circonstances de la blessure (activité, facteurs mécaniques déterminant la blessure et événement déclenchant ou «ce qui a mal tourné»), de la nature de la blessure (type de blessure et partie de l'anatomie) et du traitement.
English: Most of the projects and programmes implemented had been successful as a result of focused lobbying.
French: La plupart des projets et programmes ont été couronnés de succès grâce à des démarches ciblées.
English: Long-term impacts may be better left to periodic, in-depth evaluation studies.
French: Les répercussions à long terme peuvent faire l'objet d'évaluations périodiques plus approfondies.
English: Increase in community satisfaction with the programs and services offered.
French: Satisfaction communautaire à la hausse à l'égard des programmes et services offerts.
English: Hence the observation should be started from 15 to 30 minutes before each main synoptic hour, that is not later than 2345, 0545, 1145, and 1745 UTC.
French: Par conséquent, les observations devraient commencer de 15 à 30 minutes avant chaque heure synoptique principale, c'est-à-dire au plus tard 2345, 0545, 1145 et 1745 UTC.
English: China urged the international community to show full understanding of the difficulties encountered by the Chadian Government and provide all forms of assistance and technical support to help the Chadian Government to improve its ability to protect human rights.
French: Elle a invité instamment la communauté internationale à se montrer pleinement consciente des difficultés auxquelles le Gouvernement tchadien était confronté et à lui fournir toute l'aide et tout le soutien technique nécessaire pour qu'il soit à mieux à même de protéger les droits de l'homme.
English: Infectious Diseases News Brief - May 21, 2004
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 21 mai 2004
English: On this island, there are more than 10 protected nature spots, some of which are the Timanfaya National Park, Chinitos Natural Park, Los Volcanes Park, Los Jameos, and the Cueva de los Naturalistas.
French: De toutes les communes de Lanzarote, la capitale d’Arrecife est la principale, ainsi que les autres telles Haría, San Bartolomé, Teguise, Tías, Tinajo et Yaiza.
English: Without prejudice to Article 8 paragraph 6 of the TIR Convention, the plain language description of the goods will be deemed to be correct in cases where there is an inconsistency between the plain language description and the description indicated by the HS code.
French: Sans préjuger des dispositions du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention TIR, la description des marchandises en langage clair est réputée être correcte en cas de non-concordance avec celle indiquée par le code SH.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Power tools Guns Off-road vehicles Motorcycles Snowmobiles Rock music Disco/dance bar Other
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Outils électriques ou mécaniques Armes Véhicules tout-terrain Motocyclettes Motoneiges Musique rock Discothèques/bars dansants Autre
English: It is a statement of fact that all countries — developing and developed alike — use legal migration as a way to fill the gaps in their labour markets.
French: Il est un fait que tous les pays - qu'ils soient en développement ou développés - ont recours aux migrations légales pour combler les carences de leurs marchés du travail.
English: 19/06/2006 China Caisse populaire Desjardins de Lévis (Mecnov Inc.)
French: 19/06/2006 Chine Caisse populaire Desjardins de Lévis (Mecnov Inc.)
English: Why, for example, do some high school students achieve relatively low grades in high school but do not drop out?
French: L'impact du redoublement d'une année au primaire On a demandé aux jeunes s'ils avaient déjà eu à reprendre une année au primaire.
English: (ii) Leveraging resources effectively by broadening its resource base by coordinating with development partners and through initiatives such as the United Nations Trust Fund for Human Security;
French: ii) Mobiliser des ressources efficacement en élargissant la base de ressources par le biais de la coordination avec les partenaires de développement et d'initiatives comme le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine;
English: ($ billions) Intelligence and Policing 1.6 Screening Entrants to Canada 1.0 Emergency Preparedness and Support for the Military 1.6 A New Approach to Air Security 2.2 Subtotal 6.5 A Secure, Open and Efficient Border 1.2 Total 7.7
French: (milliards $) Renseignement et forces de l’ordre 1,6 Contrôle des arrivants au Canada 1,0 Protection civile et soutien aux Forces canadiennes 1,6 Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne 2,2 Total partiel 6,5 Une frontière sûre, ouverte et efficace 1,2 Total 7,7
English: Mild hydropic degeneration of the kidney tubular cells was reported in four of 10 male rats in the 7500 ppm dose group; two other males in this group had tubular atrophy and dilation.
French: Une dégénérescence hydropique légère des cellules des tubules rénaux a été signalée chez quatre des dix mâles faisant partie du groupe exposé à 7 500 ppm; deux autres mâles de ce groupe ont présenté une atrophie et une dilatation des tubules.
English: Overall, PWGSC is fully representative of the four designated groups (women, persons with disabilities, visible minorities and Aboriginal peoples).
French: Nous avons assuré la sauvegarde des renseignements et des biens protégés et classifiés (canadiens et étrangers) confiés à des entrepreneurs du secteur privé et à des particuliers dans le cadre des contrats du gouvernement.
English: A further concern was that there had been little change in the number of cases of misconduct reported.
French: L'orateur se dit également inquiet de la faible variation du nombre de cas de fautes professionnelles signalés.
English: The most crucial issue, and the one that is discussed in several amendments, concerns how binding the percentages are to be - are they to be obligatory or just target values?
French: Le point le plus important, qui fait l'objet de plusieurs amendements, est la fixation d'un pourcentage obligatoire de biocarburants pour les compagnies pétrolières. Ce pourcentage doit-il être obligatoire ou faut-il simplement fixer des objectifs ?
English: Nolar submitted that the support given to Lenrod in 1996 by Simmons and Palliser was greatly exaggerated and is no longer valid.
French: Nolar a soutenu que l’appui donné à Lenrod en 1996 par Simmons et Palliser était très exagéré et n’est plus valide.
English: It had ten fragmented communities with 5,000 residents and 60 per cent were on social assistance.
French: On y trouvait dix collectivités fragmentées réunissant 5 000 résidants, dont 60 p. 100 tributaires de l’aide sociale.
English: The Council is ready to examine a horizontal proposal for agencies which addresses the legal issues that I have raised in my reply.
French: Le Conseil est disposé à examiner une proposition horizontale pour les agences, qui aborde les questions juridiques que j’ai soulevées dans ma réponse.
English: In the Agency's view, the costs for the movement of traffic from the CP-BNML interchange in Winnipeg to the CN-BN interchange at Emerson, Manitoba/Noyes, Minnesota are so much greater than the revenue allocation from the mileage prorate test the Agency has used, or any other rational apportionment which might even remotely be considered, that the Agency has no doubt that the portion of the rate subject to the Agency's jurisdiction is not compensatory.
French: De l'avis de l'Office, les coûts du transport de marchandises entre le lieu de correspondance CP-BNML à Winnipeg et le lieu de correspondance CN-BN à Emerson (Manitoba)/Noyes (Minnesota) sont tellement plus élevés que les recettes attribuées d'après le mode de calcul au prorata du millage utilisé par l'Office, ou d'après toute autre méthode rationnelle qui pourrait être envisagée même de loin, qu'il ne fait aucun doute que la partie du prix qui relève de la compétence de l'Office n'est pas compensatoire.
English: EUR 349.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale infrastructure projects;
French: 349,5 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension;
English: The Meeting will be invited to adopt the agenda as set out in the present document (ECE/AC.25/2009/1).
French: La réunion sera invitée à adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le présent document (ECE/AC.25/2009/1).
English: Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations (continuation and end)
French: Le retrait et la modification des réserves et des déclarations interprétatives (suite et fin)
English: (c) an agreement between UNHCR and a government or United Nations agency for payment of a grant by UNHCR to that party.
French: c) un accord entre le HCR et un gouvernement ou une institution des Nations Unies concernant le paiement d'une subvention par le HCR à cette partie.
English: The double cross-validation approach was used to assess the predictive ability of the models.
French: L'approche de la double validation croisée a été utilisée pour analyser la capacité prédictive des équations.
English: The round table reaffirmed that there is a role for each of these types and levels of inter-State dialogue and cooperation.
French: Les participants à la table ronde ont réaffirmé que tous ces types et tous ces niveaux de coopération et de dialogue entre les États étaient très utiles.
English: Council declaration on export control systems for dual-use goods.
French: Déclaration du Conseil relative aux systèmes de contrôle des exportations de biens à double usage.
English: Whatever tickles your fancy, we have hotels and resorts that cater to a variety of interests and activities.
French: Quelles que soient vos envies, nos hôtels et complexes proposent de nombreuses activités et événements.
English: Relevant sections of the acts are detailed below, i.e. those pertaining to information and records management.
French: Les articles pertinents des lois sont précisés ci-dessous, c'est-à-dire ceux qui traitent de la gestion de l'information et des documents.
English: The Procurement Service Unit of the Secretariat conducted a physical verification of assets during the biennium and produced a listing that indicated that items to the value of $424,574 (which represented 10.4 per cent of the total assets recorded on the property record) could not be found and that non-expendable property to the value of $288,273 (representing 7.1 per cent of total assets) was recorded as being disposed of on the fixed-asset register, but actually still existed.
French: Le Groupe de la gestion des biens et des stocks a procédé à une vérification physique des biens au cours de l'exercice et produit une liste indiquant que des articles d'une valeur de 424 574 dollars (soit 10,4 % de la valeur des avoirs inscrits dans la comptabilité matière) étaient introuvables et que des biens durables d'une valeur de 288 273 dollars (soit 7,1 % du total) avaient été enregistrés comme liquidés dans le registre des immobilisations, mais existaient en fait encore.
English: In collaboration with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, the Justice Sector Development Programme, the Sierra Leone Police, the International Rescue Committee, Action Aid and Defence for Children International, a contribution was provided to the development of a training manual for the Family Support Unit (FSU) of the police for training FSU staff nationwide.
French: En collaboration avec le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance, le Programme pour le développement du secteur de la justice, la police sierra-léonaise, le Comité international de secours et les organisations Action Aid et Défense des enfants International, une contribution a été apportée à l'élaboration d'un manuel de formation à l'usage de l'Unité de soutien aux familles de la police, destiné à la formation des personnels de cette Unité sur l'ensemble du territoire.
English: If you have registered with us, we may use your Personal Data to send you emails with details of and links to our and/or third party products or services which may be of interest to you including information about special offers or promotions and related content.
French: Si vous vous êtes inscrit auprès de nous, nous pouvons utiliser vos Données personnelles pour vous envoyer des e-mail avec des détails et liens vers nos produits ou services et/ou ceux de tiers qui peuvent vous intéresser, y compris des informations sur des offres spéciales ou des promotions et d'autres contenus liés.
English: Nonetheless, with an increasing public awareness of environmental issues and more stringent environmental regulations especially in urban areas, producers have been adapting technologies to reduce environmental impact.
French: Malgré tout, compte tenu de la sensibilité grandissante du public aux questions d’environnement et de la réglementation plus stricte, surtout en région urbaine, les producteurs ont adopté diverses techniques pour réduire leur impact sur l’environnement.
English: At the end of 2003, out of 246,061 children aged 3-17 with disabilities, 150,712 (61%) were eligible for regular education, and 95,349 (39%) for special education.
French: A la fin de 2003, sur 246 061 enfants handicaps âgés de 3 à 17 ans, 150 712 (61 %) pouvaient recevoir un enseignement ordinaire et 95 349 (39 %) un enseignement spécial.
English: Believing that the World Public Information Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to human rights education and information,
French: Estimant que la Campagne mondiale complète très utilement les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et défendre plus avant les droits de l'homme, et rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné l'importance de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The study found that, in aggregate, Chairholders produced a larger percentage increase in research activities than other comparable researchers over the period that the program had been in operation.
French: L'étude a fait ressortir que, dans l'ensemble, on constatait, depuis que le programme est en place, une plus forte augmentation en pourcentage des activités de recherche chez les titulaires de chaires que chez les autres chercheurs.
English: • the development of advanced processes for converting biomass to fuels and electricity at a minimum 10 percent higher efficiency compared to existing combustion processes;
French: moyen d’actions accréditives. Ils sont passés de 63 millions de dollars en 1999 à plus de 180 millions de dollars en 2002.
English: In paragraph 47, the Board recommends that the Tribunal ensure equal treatment of the two working languages.
French: Au paragraphe 47, le Comité a recommandé que le Tribunal assure la parité des deux langues de travail.
English: It also benefits from a third window oriented to the south, from which the beach and port can be made out, as well as the paths of the city's garden.
French: Elle dispose d'une troisième fenêtre orientée vers le Sud offrant de jolies vues sur mer, le port mais aussi les alentours d l'hôtel et même les allées du jardin de la ville.
English: Approximate Resolution GND Rg x Az
French: Résolution approximative Dist. sol x az.
English: The proportion of unsaturated in the products is around 75% of the total.
French: La proportion des produits insaturés mesurés compte pour environ 75%.