ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside humanitarian aid, which we have to provide now, we must offer the people of North Africa our assistance, if they want it, in developing democracy there.
French: Outre l'aide humanitaire, qui doit être mise en œuvre sans plus attendre, nous devons apporter, aux peuples d'Afrique du Nord qui le souhaitent, notre soutien pour les aider à développer la démocratie dans leur pays.
English: We are developing additional outcome-oriented performance indicators in this area.
French: Nous sommes en train d'élaborer d'autres indicateurs de rendement axés sur les résultats.
English: November 14–17, 2006 Attend the Global Summit on Microcredit, NATO Parliamentary Assembly, and National Battlefields Assembly Commission $1,899.81
French: Du 14 au 17 novembre 2006 Assister au Sommet global du microcrédit, à l’assemblée parlementaire de l’OTAN et à l’annonce de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Current wood abundance is one to two orders of magnitude less than before European settlement in the Snohomish and Stillaguamish basins.
French: L'abondance actuelle du bois est de 10 à 100 fois moins grande qu'avant la colonisation des bassins de la Snohomish et de la Stillaguamish par les européens.
English: Engineers Canada 180 Elgin Street, Suite 1100
French: Ingénieurs Canada 180 Elgin Street, Suite 1100
English: Of the six, two were allegations of delay in responding and unauthorised extension of time.
French: Deux d'entre elles découlaient d'un délai de réponse.
English: An initial national framework, spanning preparedness, response, recovery, prevention and mitigation, was approved by the Cabinet in March 2001 and a National Disaster Management Committee was formed, which embraces a multi-sectoral approach.
French: En mars 2001, le Cabinet a approuvé un premier cadre national prévoyant des opérations de planification préalable, d'intervention, de relèvement, de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes.  Il a également créé un Comité national de gestion des catastrophes, qui a adopté une approche multisectorielle.
English: The seminar recommends to States a legislative review of the functioning of any mass communication media that promote racist and discriminatory stereotypes.
French: Le Séminaire recommande aux États de réviser par le biais d'une réforme législative, le fonctionnement des moyens de communication de masse qui favorisent la diffusion de stéréotypes racistes et discriminatoires.
English: In addition, ABB alleges that prior to the employees' evacuation from Iraq, it continued to pay for the provision of food, accommodation and other related expenses for its employees.
French: ABB déclare en outre avoir continué à assumer les frais de subsistance et de logement ainsi que d'autres frais connexes avant l'évacuation de ses employés d'Iraq.
English: After the guest performance, the jury report will be read out and the winners will be proclaimed.
French: Après le spectacle le rapport du jury sera lu et les gagnants seront annoncés.
English: The transition state is thus stabilized by substantial interaction with the solvent.
French: L'état de transition est donc stabilisé par une interaction importante avec le solvant.
English: Taking these concerns seriatim:
French: Considérons ces observations l'une après l'autre:
English: There is also a difference in applicable grievance procedure—a grievance concerning interpretation of the WFAD may be referred to the National Joint Council (NJC) if it is not settled at the final level in a department.
French: Il existe aussi une différence au chapitre de la procédure de grief applicable—un grief concernant l'interprétation de la DRE peut être renvoyé au Conseil national mixte (CNM) s'il n'est pas réglé au palier final d'un ministère.
English: confined spaces crowded working conditions motion, physical instability dusty or dirty conditions noise, vibration extremes of cold or heat fumes, noxious odours poor weather and disagreeable outdoor conditions wetness, humidity, dampness or drafts insecure travel conditions job related security risks, threats, people not welcoming your presence custody of sensitive documents or valuable assets while in transit
French: • espaces clos encombrement mouvement, instabilité physique poussière ou saleté bruit, vibration froid ou chaleur extrême émanations, odeurs néfastes conditions météorologiques ou extérieures désagréables présence d’eau, d’humidité ou de courants d’air conditions de voyage non sécuritaires risques d’ordre sécuritaire associés au travail, menaces, accueil défavorable garde de documents sensibles ou de biens de valeur lors de déplacements
English: Confirms that within the approved support budget appropriations, the Executive Director has the authority to adjust the support management structure to meet programme and the medium-term strategic plan priorities.
French: Confirme que, dans la limite des crédits approuvés pour le budget d'appui, la Directrice exécutive est autorisée à ajuster la structure de gestion de l'appui pour mieux réaliser les priorités du programme et du plan stratégique à moyen terme.
English: The draft resolution is a culmination of this year's efforts by Chile, Egypt and Indonesia to advance the issue of agriculture development and food security in the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est le fruit des efforts déployés tout au long de cette année par le Chili, l'Égypte et l'Indonésie afin de promouvoir la question du développement agricole et de la sécurité alimentaire à l'Assemblée générale.
English: BIDS - Bidding Information System  Atlantic Canada's bidding service.
French: BIDS - Système de renseignements sur les appels d'offres Le service d'appels d'offres du Canada atlantique.
English: I also believe that any future legally binding international instrument on the subject of fissile material must necessarily fulfil the double objective of disarmament and non-proliferation.  This will make it possible to satisfy the security priorities of the international community as a whole.
French: Je pense également que tout futur instrument international juridiquement contraignant portant sur les matières fissiles doit obligatoirement répondre au double objectif du désarmement et de la non-prolifération, ce qui permettrait de tenir compte des priorités de l'ensemble de la communauté internationale en matière de sécurité.
English: Press releases are available in English and French.
French: Les communiqués de presse sont diffusés en anglais et en français.
English: 8 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: The Government of Canada will now build on and expand these programs across Canada.
French: Fort de ces succès, le gouvernement étendra la portée de cette stratégie à l'échelle nationale.
English: 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products PDF Document (Size: 357 KB)
French: mars 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 357 Ko)
English: Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the Summit,
French: Reconnaissant en s'en félicitant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet,
English: The current adviser for real estate is the Townsend Group.
French: Postes temporaires - Services financiers
English: To date, six Canadian Studies have been established and eight Polish universities offer numerous courses on Canada and the aspects of Canadian life.
French: À ce jour, six centres d'études canadiennes ont été créés et huit universités polonaises offrent des programmes axés sur le Canada.
English: Since the new Manual is designed to provide guidance in accordance with the revised Financial Regulations and Rules, it will be released in conjunction with their promulgation.
French: Le nouveau manuel ayant été établi d'après la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière, il sera publié lorsque ceux-ci entreront en vigueur.
English: Since it is the High Representative's job to table the final proposal, he or she will, of course, be involved in the work as soon as he or she has been appointed.
French: Dès lors que ce sera au haut- représentant de soumettre la proposition finale, il sera bien entendu impliqué dans ces travaux, sitôt désigné.
English: ◦ Within their own companies (e.g., to other departments such as marketing/sales, accounting, purchasing),
French: ◦ au sein de leur propre entreprise (p. ex., dans d'autres services tels que marketing, vente, comptabilité, approvisionnement, etc.)
English: We can also effectively disseminate information about United Nations programmes that would assist the NGO community in India.
French: Nous pouvons également diffuser efficacement des informations sur les programmes des Nations Unies et ainsi aider les ONG du pays.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - Presentation In Asia, the European Economic and Social Committee maintains structured relations with India and China . Several opinions have focused on those two countries and the Committee has also elaborated an opinion on ASEAN in 1997 and more recently on relations between the EU and Japan.
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - Présentation En Asie, le Comité économique et social européen entretient des relations structurées avec l'Inde et la Chine. Ces deux pays ont fait l'objet de plusieurs avis et le Comité a également élaboré un avis sur l'ANASE en 1997 et plus récemment sur les relations entre l'UE et le Japon.
English: Currently there are no intentions to transform any departmenal opeartions.
French: Il n'y a aucune intention actuellement de transformer les opérations ministérielles quelles qu'elles soient.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area External relations DGs
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique Relations extérieures
English: Any payment from one level of government to another, usually from the federal to the provincial governments, or directly to an individual from a government.
French: Tribunaux créés par des lois fédérales ou provinciales, qui règlent des questions en litige relatives à un domaine du gouvernement.
English: Issues of humanitarian access were also raised by the Under-Secretary-General for Political Affairs during his visits in May and October 2006.
French: Les questions relatives à l'accès humanitaire ont également été évoquées par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques durant les visites qu'il a effectuées en mai et en octobre 2006.
English: Dr. Foster discussed the unique role of immune molecules in the central nervous system, where they affect neuronal viability and function.
French: La Dre Foster discute du rôle unique de molécules immunitaires dans le système nerveux central où elles ont un effet sur la viabilité et le fonctionnement des neurones.
English: These include all heritage railway stations; most federal heritage buildings; most Canadian heritage rivers; and many national historic sites.
French: Ces biens comprennent toutes les gares ferroviaires patrimoniales, la plupart des édifices fédéraux à valeur patrimoniale, la plupart des rivières du patrimoine canadien et de nombreux lieux historiques nationaux.
English: The EFSA should therefore give its own scientific opinion of the feasibility of the proposed system.
French: C'est pourquoi l'EFSA devrait également fournir son avis sur ce point.
English: The principal source of public controversy over Canada’s intelligence relationships with foreign states in the post-9/11 period has been the Arar case and the testimony presented in public by senior government officials to the O’Connor Commission.
French: La principale source de la controverse sur les relations de renseignement du Canada avec les États étrangers dans la période postérieure au 11 septembre a été l’affaire Arar et le témoignage présenté en public par les hauts fonctionnaires du gouvernement dans la Commission O’Connor.
English: • the role of citizens in the public policymaking process;
French: • le rôle des citoyens dans le processus d'élaboration politique ;
English: It will be a unique opportunity to modernize the Organization.
French: Il présente une chance unique de procéder à la modernisation de notre Organisation.
English: This applied research is supported by the International Development Research Centre and seeks ultimately to make peace and conflict issues an integral component of our development thinking and programing.
French: Cette étude, qui obtient l’appui du Centre de recherches pour le développement international, vise à nous amener à tenir compte des questions de paix et de conflits dans notre façon d’envisager et de planifier le développement.
English: Hon. Joseph A. Day, pursuant to notice of April 25, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on National Finance have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject-matters of bills and estimates as are referred to it.
French: ´ ` L’honorable Joseph A. Day, conforme ment a l’avis du 25 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ` soit habilite a retenir les services de conseillers, techniciens, ´ ´ ´ ´ employes de bureau ou autres elements necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de projets de loi et les ´ ´ ´ ´ ´ previsions budgetaires qui lui ont ete renvoyes.
English: The sales officer also informed the Group that the Mazio brothers sometimes insisted on using pseudonyms when doing business with KenAfric and confirmed their direct links to the FAPC/UCPD.
French: La responsable des ventes a par ailleurs informé le Groupe que les frères Mazio insistaient parfois sur l'utilisation de pseudonymes pour leurs opérations commerciales avec KenAfric et a confirmé leurs liens directs avec les FAPC/UCPD.
English: In particular, I support the call for closer monitoring and more coordination between the Commission and the Member States so as to ensure that imported food products meet the EU's quality and food safety standards, as well as its environmental and social standards.
French: En particulier, je soutiens l'appel à une surveillance plus étroite et à une coordination améliorée entre la Commission et les États membres, de manière à garantir que les produits alimentaires importés satisfont bien aux normes de qualité et de sécurité de leurs homologues européens, ainsi qu'aux normes environnementales et sociales.
English: By contrast, payment of an invoice or statement should be sent directly to:
French: Les chèques, mandats-poste ou traites bancaires internationales doivent être libellés à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: The purpose of this first part of the three part report is to survey economic literature on state trading in agricultural and food products and to overview economic theory and concepts that may be of assistance in developing a framework to analyse the effects of this practice and a method of classifying these.
French: L’objet de la première partie du présent rapport, qui en compte trois, est de passer en revue la littérature économique sur le commerce d’État dans le domaine agroalimentaire, et également de présenter un survol de la théorie et des concepts économiques pouvant servir à la création d’un cadre d’analyse des effets de ces pratiques, et d’une méthode de classement de celles-ci.
English: Regardless of the protection provided by the Canada-United States tax treaty, it is important for you to know whether you are considered resident or non-resident by the U.S. Internal Revenue Service (IRS).
French: Quelle que soit la protection que vous confère la convention fiscale entre les deux pays, il est important de savoir si le U.S. Internal Revenue Service (IRS) vous considère comme un résident ou un non-résident.
English: Every year Roma children can spend summer in summer camps organised for them where they can draw, give concerts, communicate with the population living in the neighbourhood.
French: Chaque année, des enfants roms passent l'été dans des colonies de vacances organisées à leur intention où ils peuvent dessiner, donner des concerts et communiquer avec la population locale.
English: The security situation in the Democratic Republic of the Congo remained volatile and dangerous, as was confirmed by the recent killing of nine peacekeepers.
French: Les conditions de sécurité restent précaires en République démocratique du Congo, où le danger rôde toujours, comme le confirme le récent assassinat de neuf Casques bleus.
English: He reiterates his claim that the restitution laws discriminate against him under article 26 for the reasons set out in paragraph 3.4 above.
French: Il réaffirme que les lois de restitution sont discriminatoires à son égard au sens de l'article 26 pour les raisons exposées au paragraphe 3.4 ci-dessus.
English: However, no concrete information is yet available with regard to these fees.
French: • Taxe de publication ( ):
English: If you are only going out for the day, we recommend that you let someone know where you are going and when you expect to be back.
French: Si vous ne partez que pour la journée, nous vous recommandons d'informer un proche de votre destination et de l'heure à laquelle vous prévoyez être de retour.
English: • The HBM&S facility in Flin Flon includes a zinc plant and a copper smelter.
French: • L'installation de la HBM&S à Flin Flon comporte une usine de traitement du zinc et une fonderie de cuivre.
English: Mr. Mucyo (Rwanda) (spoke in French): Allow me at the outset to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for her report.
French: M. Mucyo (Rwanda) : Qu'il me soit d'abord permis de remercier la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour son rapport.
English: Some scrolling may be necessary.
French: L'utilisation des ascenseurs pourrait être nécéssaire.
English: In the afternoon, tasty snacks are served from 16:00 to 18:00.
French: Entre 16h et 18h, un savoureux goûter est servi.
English: The Teacher’s Views, was initiated during Workshop No. 8/97 Aspects of Teaching Methodology in Bilingual Classes at Secondary School Level that took place in Graz in May 1997.
French: Dans le même temps, le CELV s’est proposé d’accueillir les réunions de suivi des projets ayant abouti.
English: Several vignettes depicting novel mechanisms used by teams follow.
French: Et, bien sûr, ils sont souvent utilisés en association.
English: (35) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.
French: 35) Les Articles 4, paragraphe 2, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 devraient être modifiés pour limiter l'exercice du veto.
English: Following the opening ceremonies, join a tour of the NRC Canadian Neutron Beam Centre located inside one of Canada's largest and most prolific science facilities: the NRU reactor.
French: Après la cérémonie d'inauguration, visitez le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC, situé dans l'une des plus impressionnantes et productives installations scientifiques du Canada : le réacteur NRU.
English: The PJC consulted with a wide range of people, including Indigenous groups and experts, and published its report on the views of the CERD Committee in June 2000.
French: Le Comité parlementaire mixte a procédé à des consultations avec des personnalités très diverses, y compris des groupes et des experts autochtones, et publié en juin 2000 son rapport relatif aux opinions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: To help bridge the separation, regular meetings, perhaps three per year, should be held at the Holy See with the Administration Team to ensure a full understanding of the Mission’s operating environment and its service needs.
French: Pour y remédier, des réunions régulières, tenues trois fois par an par exemple, devraient être organisées au Saint-Siège avec l’équipe d’administration, afin que l’environnement de travail et les besoins en services de la mission soient parfaitement compris.
English: As the regional representative, he would recommend Bogotá, as Colombia had been one of the first countries to sign the Code and make payments.
French: En tant que représentant régional, il recommande Bogotà, car la Colombie a été l’un des premiers pays à signer le Code et à effectuer ses versements.
English: In addition, EU ratification would make a considerable contribution towards reaching the overall tonnage target needed for the 2006 Convention to enter into force.
French: En outre, une ratification par l'Union européenne contribuerait fortement à la réalisation de l'objectif fixé en termes de tonnage global, nécessaire pour l'entrée en vigueur de la Convention de 2006.
English: Although departments may use the PSC's generic frameworks, there is no requirement for them to do so, even if they do not have their own.
French: Les ministères peuvent utiliser les plans cadres généraux de la CFP, mais ils n'y sont pas tenus, et ce, même s'ils n'ont pas leur propre cadre.
English: The directive which we will adopt tomorrow is therefore extremely important in the transport policy context and, indeed, in the eyes of the general public.
French: La directive que nous allons adopter demain revêt donc une importance capitale dans le contexte de la politique des transports et, sans aucun doute, aux yeux du grand public.
English: When does the Commission think it will get around to doing something about this, or does it hope to divert us from the really important issues by submitting technical questions?
French: Quand la Commission pensera-t-elle enfin à faire quelque chose, ou alors veut-elle nous détourner des sujets réellement importants par des questions techniques?
English: Therefore, the project focuses on mobilizing more resources for operational activities at the local level and increasing social and economic productivity in municipal investments programmes.
French: C'est pourquoi le projet est axé sur la mobilisation de ressources supplémentaires pour les activités opérationnelles menées localement et sur l'accroissement de la productivité économique et sociale des programmes d'investissement municipaux.
English: Have a look at the fish stocks in our waters and you will see that there is no time to be lost.
French: Jetez un ?il sur les stocks de poissons dans nos eaux et vous constaterez que nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Library material in the Hungarian language is collected and stored in the libraries in Murska Sobota and Lendava.
French: La communauté nationale autonome hongroise de Pomurje a établi l'institut de la culture de la minorité hongroise qui encourage la culture hongroise.
English: Profit distribution Article 33 of the Statute of the ESCB states that the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
French: 2000 euros Bénéfice/perte de l’exercice Prélèvements sur/ Imputation au fonds de réserve général Transfert de la réserve commune du revenu monétaire Imputation directe aux BCN Bénéfice distribuable Répartition aux BCN Total 1 990 121 750
English: Please allow me to express my gratitude and great appreciation for the excellent work of the Preparatory Committee on the final document, the draft declaration of commitment on HIV/AIDS.
French: J'aimerais exprimer ma reconnaissance et ma profonde gratitude pour l'excellent travail que le Comité préparatoire a accompli pour rédiger le document final, le projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Saturday February 9, 2002 at the Lyman Hall (Thatcher Music Building).
French: Samedi 9 février 2002 au Lyman Hall (Thatcher Music Building).