ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total of days worked is just over 61,000 at a total cost of US$ 11.7 million.
French: Le nombre total de jours de travail s'établit à un peu plus de 61 000, le coût total à 11,7 millions de dollars des États-Unis.
English: In its resolution 1988/77 on its revitalization, the Council reiterated that the Secretariat should circulate relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of sessions of the Council and its subsidiary organs.
French: Dans sa résolution 1988/77 sur sa revitalisation, le Conseil a rappelé que le Secrétariat devrait distribuer la documentation de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires dans toutes les langues de travail, six semaines à l'avance.
English: Our experience with terminally ill patients suggests that this type of problem can cause a great deal of discomfort, resulting in family tensions which, all too often, degenerate into inappropriate hospitalization.
French: Les Canadiens exigent également qu’on les traite avec dignité, malgré la perte de fonctions et malgré des changements parfois très importants auxquels ils sont confrontés6.
English: In other words, this is a technical and transitional regulation pending the application of the new Regulation (EC) 883/2004 and its implementing regulation.
French: Il s'agit donc d'un Règlement technique et de transition en attente de l'application du nouveau Règlement 883/2004 et de son règlement d'application.
English: The author asserted, as part of his defence, that the documents had been read out in open court and fell under the qualification to the law of contempt of documents adduced as evidence.
French: L'auteur a fait valoir, pour sa défense, que les documents avaient été lus en audience publique et relevaient des exceptions au droit de l'entrave à la justice en tant que documents produits à titre de preuve.
English: In the context of capacity building, human capital refers to academic training and the development of specialized skills.
French: Dans le contexte du renforcement des capacités, le capital humain désigne la formation universitaire et l'acquisition de compétences spécialisées.
English: The major indication is that the ALT level is more than 1.5 times the upper normal limit.
French: La principale indication est que le taux d'ALT dépasse de plus de 1,5 fois la limite normale supérieure.
English: He mentioned that CCRA was developing a guideline to deal with the collection and transfer of confidential information.
French: Il mentionne que l'ADRC élabore à l'heure actuelle des lignes directrices régissant la collecte et le transfert de données confidentielles.
English: One study carried out in 1992 by Manus Coffey Associates Ltd (MCAL 1992) showed that nearly 60% of the waste generated in Dar es Salaam was, as shown in Table 6, in the category food and vegetation.
French: Selon une étude menée en 1992 par Manus Coffey Associates Ltd (MCAL, 1992), prè s de 60 % de tous les déchets produits à Dar es-Salaam étaient, comme le montre le tableau 6, dans la catégorie « aliments et végétation ».
English: The circular considered that entries previously left blank under family names in such cases should be treated as material omissions that should be corrected by the civil status officer without reverting to court.
French: D'après la même circulaire, lorsque le nom de famille a été laissé en blanc, il y a lieu d'y voir une omission matérielle que l'officier de l'état civil est habilité à corriger sans avertir le tribunal.
English: By definition, information management is 'a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from the planning and development of information systems, to the disposal and/or long-term preservation of information in the delivery of service and to the facilitation of new information for the use of others.'
French: Par définition, la gestion de l'information est 'une discipline qui sous-tend et soutient la gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'une organisation, de l'étape de la planification et de la mise au point de systèmes d'information à l'élimination et/ou la conservation à long terme de l'information dans le cadre de la prestation des services et afin de rendre les nouvelles informations accessibles pour tous'.
English: Ms. Hina Jilani (Pakistan) was appointed as Special Representative in August 2000.
French: Mme Hina Jilani (Pakistan) a été nommée représentant spécial en août 2000.
English: Opinion Data on Business and Employer Sentiment Degree of Certainty:
French: Données subjectives sur les perceptions par les entreprises et les employeurs Degré de certitude:
English: Special arrangements have been agreed with Cyprus regarding large combustion plants.
French: Le pays bénéficiera d'un régime spécial pour les grandes installations de combustion.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention sur la diversité biologique
English: 0561 Rental of aircraft $25350.00 2005-01-06 MIKE WADDINGTON 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17750.00 2005-01-06 MLC ASSOCIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25350.00 $ 2005-01-06 MIKE WADDINGTON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17750.00 $ 2005-01-06 MLC ASSOCIES INC.
English: Likewise, the problem was not mentioned in one of the IMF’s flagship publications, the Global Financial Stability Report (GFSR), in September 2006, just ten months before the sub-prime mortgage crisis became apparent to all.
French: De même, il n’était pas fait mention du problème dans l’une des publications phares du FMI, le Rapport sur la stabilité financière dans le monde (RSFM), en septembre 2006, soit 10 mois tout juste avant que la crise des subprimes ne devienne évidente pour tous.
English: The Tribunal does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le Tribunal ne procède en aucun cas à la saisie automatique de renseignements personnels qui vous concernent, tels que votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique.
English: Although no data were found for wild mammals, the toxicity of toluene to these organisms can be assessed by extrapolation from the results of toxicity studies conducted with laboratory mammals (reported in section 2.6, Mammalian Toxicology, above).
French: Même si l'on n'a pas trouvé de données relatives aux mammifères sauvages, la toxicité du toluène chez ces organismes peut être évaluée par extrapolation à partir des résultats des études de toxicité effectuées avec des animaux de laboratoire (voir la section 2.6 du présent document, Toxicologie chez les mammifères).
English: You will enjoy all the gems close to the hotel: Opera Garnier, Sacré-Coeur Basilica, the Moulin Rouge, Republique Place…and admire the work of numerous painters on Place du Tertre.
French: Vous pourrez visiter à votre rythme toutes les richesses que recèlent les environs immédiats de l’hôtel : l’Opéra Garnier, la basilique du Sacré-Cœur, le Moulin Rouge, La Place de la République…et admirer le travail des artistes peintres de la Place du Tertre.
English: (planche à voile) "serially produced", in respect of a pleasure craft, means constructed as one of at least five pleasure craft of identical dimensions by a boat builder or manufacturer within a period of five years.
French: (single vessel plate) « plaque de capacité » Plaque délivrée à l'égard d'un bâtiment produit en série qui porte la marque visée à l'alinéa 23(1)b) et sur laquelle figurent les renseignements exigés à cet alinéa.
English: At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment : – Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports; – Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area; – Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
French: Il existe au moins trois interfaces entre les transports aériens et ferroviaires; celles-ci présentent des avantages spécifiques pour la société dans son ensemble, et auront aussi une incidence positive sur l’environnement: – liaison ferroviaire entre l’aéroport et la ville, permettant de désengorger les axes routiers et d’améliorer la qualité de l’air autour de l’aéroport; – liaison avec la région avec, outre les mêmes avantages que ci-dessus, l’extension de la zone d’attraction de l’aéroport; – liaison ferroviaire à grande vitesse entre l’aéroport et les grandes zones métropolitaines, avec les mêmes avantages que ci-dessus et des possibilités supplémentaires de libérer les créneaux occupés par des vols court courrier au profit de vols long courrier, avec une meilleure productivité des créneaux pour les aéroports et les transporteurs aériens.
English: (A.1) Results demonstrating protection against leakage, no leaching of undesirable substance, compatibility with the product, and results from the toxicity and the biological reactivity test.
French: (A.1) Résultats démontrant la protection contre les fuites, l’absence de migration d’une substance indésirable, la compatibilité avec le produit, de même que les résultats de l’essai de toxicité et de réactivité biologique.
English: The outcomes of this process were built upon and finalized by stakeholders attending the second session.
French: Les conclusions de ce processus ont été exploitées et finalisées par les parties prenantes présentes à la deuxième session.
English: • Create consensus on best practices and strategic directions in volunteering in order to lever both resources and change within organizations and across jurisdictions.
French: • dégager un consensus au sujet des pratiques exemplaires et des orientations stratégiques en matière de bénévolat afin d'obtenir des ressources et d'apporter des changements au sein des organisations ainsi que dans les provinces et territoires.
English: Training program for indigenous mental health workers Self-care educational programs
French: Programme de formation pour les travailleurs en santé mentale issus du milieu Programmes de formation en soins auto-administrés
English: On a per-hectare basis, 146–223 kg of N, 147–197 kg of Ca.
French: On a trouvé dans le bois des tiges mortes, pour les forêts à couvert ouvert et plein respectivement, des concentrations de 146–223 kg de N, 147–197 kg de Ca.
English: Since Bill C-55 is not emergency legislation, I would expect that the Minister of Transport, Mr. Collenette, has carefully considered the obvious concerns that these provisions raise and is in a position to give clear answers.
French: Puisque le projet de loi C-55 n'est pas une loi d'urgence, je m'attendrais à ce que le ministre des Transports, M. Collenette, ait soigneusement pesé les préoccupations évidentes que soulèvent ses dispositions et qu'il soit en mesure de donner des réponses claires.
English: As shown in Figure 7, pour the cleaner, M, into the gas tank.
French: Comme on le voit dans la figure 6, la saleté s'accumule près de la soupape d'injection (L).
English: In 2002‑2003, there was no increase in the number of cases submitted to fisheries officers.
French: En 2002‑2003, il n’y a pas eu d’augmentation des cas qui ont été soumis aux agents des pêches.
English: The report focuses on fiscal year 2005-06 as well as significant events to date.
French: Le rapport a comme sujet principal l’exercice financière 2005-2006, et même que d’importants événements qui ont eu lieu jusqu’ici en 2006.
English: The replacement shall be effected according to the rules governing new appointments.
French: Le remplacé éventuel se fait suivant les règles de désignation.
English: Payment vouchers We will automatically send you the appropriate payment voucher based on your account status and needs, along with your Statement of Interim Payments or Statement of Arrears, whichever applies.
French: Pièce de versement Nous vous enverrons automatiquement la pièce de versement appropriée selon l'état de votre compte, avec votre État des paiements provisoires ou votre État des arriérés, selon le cas.
English: Money that is used for quite sensible - and sometimes not so sensible - purposes.
French: Il s'agit de l'argent des citoyens européens, de l'argent dépensé à bon escient, mais pas toujours.
English: While advances had been made by several States in the region on adopting refugee legislation and developing national asylum systems, the Director noted with concern that in general the quality of asylum was deteriorating and asylum space was shrinking.
French: Alors que des progrès ont été accomplis par plusieurs Etats de la région quant à l'adoption d'une législation sur les réfugiés et à l'élaboration de systèmes d'asile nationaux, la Directrice note avec préoccupation qu'en général la qualité de l'asile s'est détériorée et que l'espace se rétrécit.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6864 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 Mar 2007.
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes
English: Women in Media and Entertainment (2000)
French: Rural Reconstruction Nepal (1997)
English: The Commission may wish to discuss with the licensee the appropriateness of adding a condition of license that none of its programming will contain commercial content.
French: Le Conseil pourrait vouloir discuter avec la titulaire de la possibilité d’ajouter une condition de licence à l’effet que sa programmation soit exempte de publicité.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie October 29, 2001 Ottawa Ladies and gentlemen, good afternoon.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 29 octobre 2001 Ottawa Mesdames et Messieurs, bon après-midi.
English: With regard to cluster munitions the Republic of Korea fully recognizes the need to reduce humanitarian problems caused by cluster munitions and supports international efforts to regulate their use.
French: Concernant les armes à sous-munitions, la République de Corée est tout à fait consciente de la nécessité de diminuer les problèmes humanitaires engendrés par les armes à sous-munitions et appuie les initiatives internationales visant à réglementer leur utilisation.
English: PDF td1yt-07e.pdf (93 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1yt-07-f.pdf (94 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: of policies and competences that used to be national are becoming denationalised – they may still function within national states, and in that sense are not post-national, but they are not what has historically been constructed as national.
French: ment, institutions et régimes juridiques, qui partent de conceptions différentes de l’immigration, n’est pas nécessairement une mauvaise chose: elle laisse en effet entrevoir la possibilité de politiques respectueuses des droits humains et non pas uniquement déterminées par les impératifs du marché.
English: Please direct us to reference material commercially available information provided with the proposal that clarifies how 2 proposed DLT7000 drives have the throughput or capacity to backup a minimum of 50GB of uncompressed data per hour.
French: Veuillez nous désigner la documentation de référence ou les renseignements disponibles dans le commerce, qui ont été soumis avec la proposition, qui précisent comment les deux unités DLT7000 proposées ont une capacité ou un débit de traitement suffisant pour sauvegarder au moins 50 Go de données non compressées à l’heure.
English: One thing that we've learned from the experts is, to battle an infestation of this magnitude, you can't just do one-offs.
French: Les experts nous ont appris que pour combattre une infestation de cet ordre, il ne faut pas se contenter d’interventions ponctuelles.
English: Nori, a dried seaweed resembling sheets of black paper, is a very popular ingredient in Japan, particularly for the wrapping of steamed rice to make maki-zushi (rolled sushi) and onigiri (rice balls).
French: Le nori, une algue séchée qui ressemble à des feuilles de papier noir, est un ingrédient très populaire au Japon. On l'utilise particulièrement pour envelopper le riz cuit à la vapeur des maki-zushi (rouleaux de sushi) et les onigiri (boulettes de riz).
English: Corporal Brent Nolasco waits for the signal to jump from a Griffon helicopter.
French: Le Caporal Brent Nolasco attend le signal pour sauter d’un hélicoptère Griffon.
English: They do not have a history of collaboration under a CWB-type organization.
French: Ces producteurs n’ont pas d’antécédents en matière de collaboration avec une organisation semblable à la CCB.
English: In Nepal, Parliament is currently considering a proposed law on the reform of the army which also deals with military justice.
French: Au Népal, le Parlement examine actuellement un projet de loi de réforme de l'armée qui s'applique également à la justice militaire.
English: ◦ Raise the price of tobacco products
French: ◦ Augmenter le prix des produits du tabac
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions.
English: Ministers help to organize such missions both to raise their profiles and as a useful way to penetrate markets.
French: Les ministres contribuent à l’organisation de missions de la sorte, aussi bien pour rehausser leur profil que pour profiter d’un moyen précieux de pénétrer les marchés.
English: The European Union can play an important role in this context.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle important dans ce contexte.
English: If you get "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied" errors on startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do some complex port forwarding .
French: Si vous avez au démarrage des erreurs du type: "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied", vous devez utiliser un numéro de port ORPort plus élevé (ex: 8080) ou mettre en place des translations de port complexes .
English: for the Newfoundland and Labrador research and development tax credit, Form T1129, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit (Individuals); for the Yukon research and development tax credit, Form T1232, Yukon Research and Development Tax Credit (Individuals); for the Yukon mineral exploration tax credit, Form T1199, Yukon Mineral Exploration Tax Credit; and for the British Columbia mining exploration tax credit, Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals).
French: Ligne 53 – Déduction pour gains en capital pour une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait résidente seulement Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait qui réside au Canada peut déduire la partie inutilisée de la déduction des gains en capital de l’époux ou conjoint de fait 24
English: This mark shall remain on the cargo transport unit until the following provisions are met:
French: Ce marquage doit rester apposé sur l'engin de transport jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: The species is protected under current legislation and changes to management activities are possible, although some strategies may be socially controversial as this is one of the most popular destinations in northern BC.
French: L’espèce est protégée par les lois actuelles et des changements aux activités de gestion sont possibles, bien que certaines stratégies pourraient être controversées, car le complexe des sources thermales constitue l’une des destinations les plus prisées dans le nord de la C.-B. 4.
English: That is why it would be wise to do a kind of final check in the autumn and that it would be very wise, following its accession, to closely monitor it to ensure that this progress that we have seen is also taking hold, although I must say that the sanctions for non-compliance are not very impressive.
French: C’est pourquoi il serait bon de réaliser une sorte de dernière vérification à l’automne et il serait très judicieux, après son adhésion, de le surveiller de près pour s’assurer que les progrès qu’il a fait continuent, bien que je dois avouer que les sanctions pour non-conformité ne sont pas très impressionnantes.
English: By the later stages of leaf development, the basipetal pattern of growth was no longer apparent, and mature stomata and C. sonchi eggs were more evenly distributed within leaves.
French: Aux stades plus avancés de développement des feuilles, le pattern de croissance de l'apex vers la base est moins évident, et, par conséquent les stomates bien formés et les oeufs de C. sonchi ont une répartition plus uniforme sur les feuilles.
English: Since the UNGA adopted resolution 32/61, 30 years ago, the world has moved steadily towards abolition of the death penalty, with a commitment which is reflected in the decisions of intergovernmental bodies mentioned above.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 32/61, il y a trente ans, le monde s'est engagé peu à peu sur la voie de l'abolition de la peine capitale, comme le reflètent les décisions des organes intergouvernementaux mentionnées ci-dessus.
English: There are so many other students and young people doing the same thing that you'll meet so many people of so many different nationalities; it will open your mind and change you forever.
French: Il y a tant d'autres étudiants et de jeunes gens qui font la même chose, qu'il vous sera donné de rencontrer des gens de toutes les nationalités; cela vous ouvrira l'esprit et vous transformera à jamais.
English: This addendum is a compilation of proposals by Parties for other amendments to the Kyoto Protocol.
French: Le présent additif récapitule les autres propositions des Parties concernant les amendements à apporter au Protocole de Kyoto.
English: Perhaps Antonine Maillet, whom I look forward seeing again tomorrow, put it best when she wrote: "A people was born here, where it built its cabin and sunk its well.
French: Peut-être qu'Antonine Maillet, que j'ai bien hâte de revoir demain, l'a bien exprimé, lorsqu'elle a écrit : « Quoi qu'il en fût, un peuple était né là, y ayant planté sa cabane et creusé son puits.
English: Groupaction, Brault, Polygone, Expour, Lemay, Guité, Tremblay, Corriveau and Pluridesign acted in bad faith, made false representations, committed acts of concealment, conducted themselves in a disloyal manner and induced the plaintiff into error, thus making them contractually or extracontractually liable, as the case may be, as follows:
French: Groupaction, Brault, Polygone, Expour, Lemay, Guité, Tremblay, Corriveau et Pluridesign ont agi de mauvaise foi et ont fait des fausses représentations, ont posé des gestes de réticence, se sont conduits de façon déloyale et ont induit en erreur le demandeur engageant ainsi leur responsabilité contractuelle ou extracontractuelle selon le cas, en ce que :