ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So on went the direction of Geelong Great Ocean Road, our next big tourist destination;) And you can say it has not disappointed us.
French: Ainsi de suite allé la direction de Geelong Great Ocean Road, notre prochaine destination touristique de grand;) Et on peut dire qu'il ne nous a pas déçus.
English: Ethnocentrism refers to the tendency to judge other people and cultures using the customs of our own group as the standard, or see our group or customs as the best.
French: L'effet de l'alcoolisme foetal (EAF) décrit la situation où seules certaines manifestations du SAF sont présentes. Hétérosexisme :
English: According to a colleague who currently uses the second edition in a graduate course, the second edition is too advanced for use by students at the introductory level.
French: Selon un collègue qui utilise actuellement la deuxième édition dans le cadre d'un cours de troisième cycle, l'ouvrage est maintenant d'un niveau trop avancé pour les étudiants qui suivent un cours d'introduction.
English: The surrounding slopes consist of glacial till, festooned by the abandoned beaches of a proglacial lake up to 73 m above the present water level.
French: Les pentes environnantes formées de till sont bordées de plages laissées par un lac proglaciaire dont le niveau d'eau dépassait de 73 m le niveau actuel.
English: In conclusion, the promotion of an integrated Euro-Mediterranean area which improves the standard of living for all, while simultaneously reducing social imbalances, must be oriented towards measures to increase the region’s competitiveness and social cohesion giving significant and specific steps forward in the construction of an integrated Euro-Mediterranean area.
French: En conclusion, la promotion d’un espace euro-méditerranéen intégré qui améliore la qualité de vie de tous, en réduisant en même temps les déséquilibres sociaux, doit se tourner vers des mesures permettant d’augmenter la compétitivité de la région ainsi que la cohésion sociale, par des pas significatifs et concrets dans le sens de la construction d’un espace intégré euro-méditerranéen.
English: Human interventions should not be included in this table.
French: Les interventions humaines ne sont pas à inclure dans ce tableau.
English: • The Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) provides project management support and information to stakeholders and to the public on performance measurement.
French: • Le système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) fournit aux parties intéressées et au public soutien et information de gestion sur la mesure du rendement.
English: In addition, the Office met throughout the year with various national and international associations, actively involved in the fields of corrections and criminal justice, either on an individual basis or at conferences, to review areas of mutual concern. These linkages highlight the value placed by the Office on a collaborative approach to the betterment of corrections consistent with the expectations of Canadians. page 9 table of contents 3.2 Performance Results Expectations and Chart of Strategic Outcomes To provide Canadians with: to be demonstrated by: an independent and impartial review agency to investigate problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada.
French: Ces liens mettent en relief la valeur que le Bureau accorde à une approche coopérative pour améliorer le système correctionnel en accord avec les attentes des canadiens. page 9 table des matières 3.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaus engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes: qui se manifeste par: un organisme de révision indépendant et impartial qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada. le nombre de délinquants utilisant les services du Bureau l'accessibilité du Bureau à la population délinquante la confiance et la compréhension de la population délinquante envers le Bureau les opinions des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux impliqués dans le système correctionnel fédéral les résultats des mesures prises par le Service correctionnel du Canada en réponse aux conclusions et aux recommandations du Bureau  Principaux résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux résultats stratégiques Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: Once again, the European Union is making the classic mistake of cushioning the lack of political agreement with purely institutional measures.
French: Une fois encore, l’Union européenne commet l’erreur classique de remédier au manque d’accord politique par des mesures purement institutionnelles.
English: Morissette, R. "Are jobs in large firms better jobs?"
French: «Syndicats et restructuration économique: introduction» dans Relations industrielles, vol.
English: A supplementary document providing a more detailed explanation of HRSDC's performance indicators by strategic outcome with data sources is available at http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml . In the 2005-2006 Departmental Performance Report, these data will be presented in more detail, including by demographic group and by region where available, and with time series and international comparisons where available.
French: • Des milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération. AFFAIRES DU TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTALES ET INTERNATIONALES — Ce programme promeut l'élaboration, l'observation et l'application efficace de principes relatifs au travail reconnus à l'échelle internationale et favorise la collaboration et la coordination entre les administrations du travail du Canada dans les affaires du travail nationales et internationales. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/entreprises/groupement/categorie/aeit.shtml Résultats attendus
English: The IT procurement reform process is designed to strike the right balance between the need for flexibility, innovation, openness, fairness and effectiveness, while maintaining careful stewardship of taxpayers' resources.
French: La réforme du processus d'acquisition de TI a pour but d'établir un juste équilibre entre le besoin de marge de manoeuvre, d'innovation, de transparence, d'équité et d'efficacité et la gestion prudente des ressources des contribuables.
English: 4th at the start of the final - the decisive race for awarding of points - Baron could still have some real podium ambitions.
French: 4ème au départ de la finale, la course décisive pour l'attribution des points, Baron pouvait nourrir de réelles ambitions pour le podium.
English: This could be done by means of a political or legal agreement under which the WEU would become subordinate to the EU in matters related to the preparation and operational and military application of EU decisions and actions (similar to the Petersberg missions), acting as the Union's implementing organ in the field; the WEU would, however, still be enabled to make autonomous decisions concerning its own actions.
French: Cela serait réalisable au moyen d'un certain compromis politique ou juridique par lequel l'UEO serait subordonnée à l'Union européenne dans des affaires relatives à l'élaboration et à l'application opérationnelle et militaire de décisions et d'actions de l'Union européenne (missions genre Petersberg) pour agir en tant qu'organe d'exécution dans ce domaine, tout en conservant la possibilité pour l'UEO de prendre des décisions, de façon autonome, relatives à ses propres actions.
English: Following the enactment of the outer space act, practices of registration, including the establishment of the national registry, and the authorization and licensing regime for private outer space activities will materialize and be more institutionalized in accordance with the legislation.
French: Une fois ce texte adopté, les procédures d'immatriculation - y compris l'établissement d'un registre national - et le régime d'autorisation des activités spatiales menées par le secteur privé seront régis et structurés par législation.
English: The preliminary provisions of the Bill set out the rules arising from the international conventions and aspire to provide women throughout the country with a categorical and full understanding of their fundamental rights, as provided for under the Federal Constitution.
French: Les dispositions préliminaires du projet de loi établissent les règles issues des conventions internationales et visent à apporter aux femmes, un peu partout dans le pays, une compréhension catégorique et entière de leurs droits fondamentaux ainsi que le prévoit la Constitution fédérale.
English: When EciAdsl is running, some apps like KDE run very slowly.
French: Lorsque EciAdsl tourne, des applications comme KDE tournent très lentement.
English: Airport Tegel: Very simpel: Please take the bus line 109.
French: De l'aéroport Téguel (Flughafen Tegel) vous prenez l'autobus numéro 109 et faites presque 15 minutes, l'arrêt est juste devant l'hôtel.
English: 3 INI reports: selection of 2 INI reports for authorisation Decision:
French: ITRE, CUL Décision: le groupe PPE-DE produira un avis (0,5 points) d) Commerce international et internet (une initiative doit encore être autorisée) FOND:
English: Not everything should be patented.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a dit regretter que le comité ait privilégié les questions de procédure, considérant qu’il s’agit d’une perte de temps pour le comité.
English: The victim may become cyanosed, with blue lips or fingernails.
French: La victime peut se cyanoser avec bleuissement des lèvres ou des ongles.
English: The continuing serious violations of human rights and of the fourth Geneva Convention that are being perpetrated in the occupied territories are a threat not only to the Palestinian people but to international peace and security as well.
French: Les violations graves et continues envers les droits de l'Homme et la quatrième Convention de Genève qui sont perpétrés dans les territoires occupés ne menacent pas uniquement le peuple palestiniens, mais la sécurité et la paix internationales aussi.
English: 16 Unmatured debt held by outside parties .
French: 16 Dette non échue détenue par des tiers .
English: The campaign ultimately aims to increase ICT skills among professionals and to encourage more young people to take up ICT studies and careers.
French: En fin de compte, la campagne vise à améliorer les compétences numériques des employés et à encourager un plus grand nombre de jeunes à poursuivre des études et des carrières dans le domaine des TIC.
English: Later: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ (Vice-Chairman)
French: Puis : M. VALENCIA-RODRIGUEZ (Vice-Président)
English: In addition, the presence of mercenaries has been reported in both northern and southern areas of the country.
French: De plus, la présence de mercenaires a été signalée dans les régions nord et sud.
English: You found an error on the page of Exhorder and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Exhorder, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Consistent with these findings, in the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth caregivers in families reporting child hunger were more likely to rate their health poorly and to report having at least one chronic health condition when compared to caregivers in families not reporting child hunger (76).
French: De la même façon, dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994, les responsables de famille ayant déclaré que les enfants souffraient de la faim étaient plus nombreux à évaluer leur état de santé comme mauvais et à mentionner au moins un problème de santé chronique que les responsables de famille où les enfants ne souffraient pas de la faim (76).
English: It should expedite and inform the decision-making process rather than impede it.
French: Les décisions serait prises à bon escient et rapidement et ne seraient pas entravées.
English: 4.8 Approval requirements pertaining to "Prepayment Meters" have been established in MC specification PS-EG-01.
French: 4.8 Les exigences d’approbation relatives aux « compteurs à prépaiement » ont été spécifiées dans la norme provisoire PS-EG-01 de MC.
English: However, cross-border retail trading, with the exception of UCITS, is limited.
French: Néanmoins, si l'on excepte les OPCVM, les transactions transfrontalières de détail sont peu développées.
English: One of the innovation partnerships will concentrate, in particular, on activities that we can carry out in the raw materials recycling and substitution sector.
French: Un des partenariats d'innovation se concentrera en particulier sur des activités que nous pouvons mener dans les domaines du recyclage des matières premières et de l'utilisation de produits de substitution.
English: Through its ﬁeld presence, the Mission monitored and assisted the work of local authorities to ensure respect for human rights, rule of law and practices of good governance.
French: Grâce à sa présence de terrain, la Mission a suivi et appuyé l’action menée par les autorités locales en faveur du respect des droits de l’homme, de l’état de droit et des pratiques de bonne gouvernance.
English: Thus, it is more important than ever to target initiatives to invest in and to work with partners at all levels to provide quality information and services in a
French: Ces mesures concrètes illustrent la volonté du Ministère d’accorder les intérêts économiques, sociaux et humanitaires du Canada avec les aspirations légitimes de la clientèle immigrante courtisée par un nombre croissant de pays industrialisés, voire en développement.
English: The Commission sent its opinion on the further allegation on 10 July 2003.
French: Le 10 juillet 2003, la Commission a envoyé son avis sur le grief supplémentaire.
English: In the past year, the implementation committee has coordinated three province-wide training programmes involving approximately 600 employees.
French: Au cours de la dernière année, le comité de mise en œuvre a coordonné trois programmes de formation touchant environ 600 employés dans toute la province.
English: If policies regarding benefits are unchanged and if contribution rates are not adjusted in the future, social security pension contributions would fall far short in most EU countries, implying sizable public sector deficits and rising public debt/GDP ratios.
French: De ce fait, les positions individuelles des Etats membres sur le graphique ne sont pas parfaitement cohérentes avec les variations effectives du ratio de dette.
English: (iii) Inspection Guidelines for Immaturity: Rather than specifying a minimum slaughter age, other countries such as the United States and New Zealand prohibit carcasses showing signs of immaturity from entering the edible market.
French: (iii) Directives relatives à l'inspection pour la détection de l'immaturité Plutôt que d'imposer un âge minimal d'abattage, d'autres pays comme les États-Unis et la Nouvelle-Zélande interdisent l'offre de carcasses montrant des signes d'immaturité sur le marché des produits comestibles.
English: CTF shall serve as a liaison between OTA and the provincial/territorial teachers' organization to which it members are affiliated.
French: Le FCE servira d'une liaison entre l'association des enseignants outre-mer et l'organisation provinciale/territoriale des enseignants à qui lui les membres sont affiliés.
English: NCR Ontario Quebec N.B. Total Number of mailing 348 46 164 41 599 Number of Responses 149 28 78 34 289 Response Rate 43% 61% 48% 83% 48% The survey analysis was conducted based on eight (8) respondent categories according to the region and the mother tongue.
French: RCN Ontario Québec N.-B. Total Nombre d'envois 348 46 164 41 599 Nombre de réponses 149 28 78 34 289 Taux de réponse 43% 61% 48% 83% 48% L'analyse du sondage a été réalisée en tenant compte de huit (8) regroupements de répondants en fonction de la région et de la langue maternelle.
English: Most policies and coverage will contain a section or sections that define specific terms, coverage and conditions.
French: La plupart des polices et garanties contiennent une ou des sections définissant les garanties, conditions et termes particuliers.
English: In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
French: Ce faisant, elle respecte pleinement les compétences des Etats membres en la matière.
English: Assuming China’s efforts to slow its economy further succeed – and indications are that the authorities are absolutely determined to bring this about – then Korea’s exports will slow even further.
French: En supposant que la Chine réussisse à réduire encore la croissance de son économie – et tout indique que les autorités sont absolument déterminées à y parvenir –, les exportations coréennes diminueront alors encore plus : les ventes à la Chine représentent en effet plus de 20 % des ventes à l’étranger.
English: Interpreters, excepting only Deaf interpreters and Deaf intervenors, are not to be considered experts or consultants on Deaf issues.
French: À l’exception des interprètes et intervenants Sourds, les interprètes ne doivent pas être considérés comme étant des experts ou des conseillers sur les questions touchant les Sourds.
English: AFFIL. by a reference to "PRIME MINISTER".
French: Le projet de Loi C-96 (35/1) remplace le RATT.
English: Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List Appendix II:
French: Liste des membres du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Annexe II :
English: • Discussions with the Fédération de la jeunesse canadienne-française on various issues concerning sports and youth.
French: • Discussions avec la Fédération de la jeunesse canadienne-française de différents dossiers rattachés au sport et à la jeunesse.
English: (2) Characters in position 10 may be alpha/numeric but cannot be blank. (3) The number must be right justified. d.
French: Structure X(10) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (80) INC.PROD.MOBILITY (121) & (222) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (68) & (182) & (296)
English: ◦ Documents the process and share it via Newsgroup
French: ◦ Documentation du processus et diffusion au moyen du groupe de discussion.
English: Before construction, before the development takes place, that was the hope of the Cree, that the Crees will be involved in planning at early stages, a project that will have an impact on land resources, and the Cree people, and their way of life in the hope that we can redesign the project, so it will lessen the damage.
French: Avant la construction de quoi que ce soit, avant le développement de quoi que ce soit, il faut impliquer les Cris au niveau de la planification elle-même, dès le départ, dès les toutes premières étapes, surtout lorsqu'il s'agit d'un projet comme celui-là qui aura un impact sur les terres, les ressources, le peuple cri, leur mode de vie.
English: The Delegation stated that it was open to the inclusion of a grace period and informed delegations that the EPO had commissioned a study on the issue, and that it was in the process of building a consensus regarding the matter.
French: Elle s’est dite prête à accepter l’introduction d’un délai de grâce et a signalé aux participants que l’OEB a commandé une étude sur cette question et qu’un consensus est en train de se dégager en la matière.
English: Critics praise his stamina and the silvery gleam in his voice.
French: Les critiques vantent son énergie et l'éclat argenté de sa voix.
English: Starting at 1 p.m., characters dressed in period costumes will launch this family celebration.
French: Réservez vos places! 24 août, de 13 h à 16 h Fête au village* Présentée par la Ville de Saint-Lin–Laurentides, la Fête au village est une tradition dans la région.
English: There are many reasons why poverty is a female issue.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles la pauvreté est un problème féminin.
English: Item 66 (c) of the provisional agenda*
French: Point 66 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Main ongoing initiatives relevant to the 3% objective ü Implementation of the Mobility strategy for the European research area, especially initiatives aiming at improving access to the European research labour markets, such as the launching of information tools for researchers, the full application of the co-ordination of social security schemes, including the improvement of the take up of complementary pensions, and the implementation of the European health insurance card; ü Implementation of the Science and Society action plan, notably actions to promote the mainstreaming of gender equality and the launch of an initiative to enhance science teaching and bridge the gap between science education and working with science.
French: Le renforcement des ressources humaines dans la recherche implique ainsi une combinaison d'initiatives aux niveaux national, régional et communautaire visant à : – attirer davantage d'étudiants vers la recherche, notamment en augmentant les incitations financières, grâce aux initiatives sur le thème «science et société», et en facilitant la mobilité des étudiants ; – attirer des chercheurs d'envergure internationale en Europe et stimuler la mobilité entre le monde académique et l'entreprise ; – maintenir les chercheurs dans la profession et dans l'Espace européen de la recherche en leur offrant des perspectives d'évolution de carrière favorables et en donnant une image positive de la profession de chercheur.
English: As to education the Indians were assured that there was no need of any special stipulation, as it was the policy of the Government to provide in every part of the country, as far as circumstances would permit, for the education of Indian children, and that the law, which was as strong as a treaty, provided for non-interference with the religion of the Indians in schools maintained or assisted by the Government.
French: Quant à l'éducation, on assura aux indiens qu'il n'y avait aucune nécessité de faire aucune stipulation spéciale, parce qu'il était de la politique du gouvernement de pourvoir dans toutes les parties du pays, autant que les circonstances le permettent, à l'éducation des enfants indiens, et que la loi, qui est aussi forte qu'un traité, pourvoyait à la non-intervention dans la religion des indiens, dans les écoles maintenues ou aidées par le gouvernement.
English: Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites.
French: L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur fixe obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GdC.
English: The tools and results from these studies can then be used to inform aquaculture management decisions.
French: Les outils et les résultats de ces études peuvent ensuite servir à éclairer les décisions de gestion en aquaculture.
English: TOP LINKS Regulations Protocol to the London Convention Download Application Documents Monitoring Activities What is disposal at sea?
French: LIENS PRINCIPAUX Règlements Protocole à la Convention de Londres Téléchargement de la demande Documents Activités de surveillance Qu'est-ce que l'immersion en mer ?
English: The deposition of sulphate (SO4), nitrate (NO3) and calcium (Ca) was significantly higher in the central/eastern part of Europe, but ammonium (NH4) was slightly higher in western Europe.
French: Les dépôts de sulfate (SO4), de nitrate (NO3) et de calcium (Ca) ont été nettement plus élevés dans la partie centrale/orientale de l'Europe, mais celui d'ammonium (NH4) a été un peu plus important en Europe occidentale.