ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was noted that, in cases administered under rules that conferred upon presiding arbitrators the right to make a casting vote, practice had shown that presiding arbitrators rarely exercised that right, as they preferred to seek a unanimous award for the reason that it was felt to have greater persuasion.
French: En outre, il a été noté que dans les affaires traitées en vertu de règles qui conféraient à des arbitres-présidents le droit de bénéficier d'une voix prépondérante, la pratique avait montré que ces derniers usaient rarement de ce droit, préférant rechercher une sentence unanime, perçue comme étant plus persuasive.
English: • Graduation of First CF Muslim Chaplain [ Media Advisory - 8 December 2003 ]
French: • Transmission vidéo des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan [ Avis aux médias - le 8 décembre 2003 ]
English: 234 See e.g. Committee of Ministers Declarations on the freedom of expression and information adopted on 29 April 1982 and on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism of 2 March 2005, Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism adopted on 11 July 2002, etc.
French: 234 Voir par exemple les Déclarations du Comité des Ministres sur la liberté d'expression et d'information, du 29 avril 1982, et sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, du 2 mars 2005, les Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées le 11 juillet 2002, etc.
English: Encrucijadas Ambientales en América Latina Document(s) 11 of 42
French: Encrucijadas Ambientales en América Latina Document(s) 25 de 39
English: In response to a question of the Chair, the Delegation of the United States of America stated that its office had established a practice to handle Markush‑type claims efficiently.
French: À la suite d’une question du président, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que l’office de son pays a adopté une procédure permettant de traiter efficacement dans la pratique les revendications de type Markush.
English: Knowledge of your electoral division is also an asset.
French: La connaissance de votre circonscription électorale est aussi considérée comme un atout.
English: • In January of 1996, a second phase, involving more frequent remitters (mostly medium-sized businesses) will result in a further reduction of 180,000 contacts per year.
French: • En janvier 1996, la deuxième phase du projet, qui porte sur des auteurs de versements plus fréquents (surtout des entreprises de taille moyenne), aboutira à une autre réduction de 180 000 contacts par an.
English: When real income grows at this pace, each generation experiences a far more affluent lifestyle than the previous one.
French: Lorsque le revenu réel croît à ce rythme, chaque génération a un niveau de vie beaucoup plus abondant que celui qu’a connu la précédente.
English: During the period covered by our audit, like other departments and agencies, the OCI was required to implement the current PSEA while having to deal with its own unique set of circumstances.
French: Durant la période visée par notre vérification, le BEC, au même titre que les autres ministères et organismes, était tenu de mettre en oeuvre la LEFP actuelle, et ce, malgré les circonstances uniques qui le touchaient.
English: TITLE X SOCIAL POLICY Article 151 (ex Article 136 TEC) The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: TITRE X POLITIQUE SOCIALE Article 151 (ex-article 136 TCE) L'Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: Further, in reaching its decision, the RSAA did not have and was not able to consider the classified information that underlies the security risk certificate.
French: En outre, quand la RSAA a rendu cette décision, elle n'avait pas consulté et n'avait pas été en mesure de consulter les renseignements classés confidentiels sur lesquels reposait le certificat de risque pour la sécurité.
English: ◦ Review any Federal Court decisions regarding grievances that had been reviewed by the CFGB
French: ◦ Examiner toutes décisions de la Cour fédérale concernant les griefs qui ont été examinés par le CGFC
English: Survey evidence indicates that seven in ten athletes believe that Athletes CAN has become a strong voice for Canadian athletes and provides leadership, direction and vision in responding to athletes' needs.
French: Les résultats du sondage révèlent que sept athlètes sur dix sont d’avis qu’Athlètes CAN est devenu un porte-parole important pour les athlètes canadiens et qu’il fournit un leadership, une orientation et une vision en comblant les besoins des athlètes.
English: FRAME: 258 A Towering Cumulus cloud is reported over Ottawa at 6 p.m. on a hot humid day.
French: SECTION: 258 On observe un Cumulus Congestus au-dessus d'Ottawa à 18 heures par une journée chaude et humide.
English: All the firms thought that having a Web Sites was a good idea, but they were not sure what to put on their Web Sites, nor what the benefits would be to the company.
French: Toutes les entreprises étaient favorables à l'idée, mais elles s'interrogeaient sur son contenu et sur les avantages qu'elles en tireraient.
English: The SAT’s mission is to assist the local government in developing the human capacity and processes necessary for designing and implementing its own development program.
French: L’ECS a pour mission d’aider le gouvernement afghan à développer la capacité humaine et à acquérir les processus nécessaires à la conception et à la mise en oeuvre de son propre programme de développement.
English: How would we be able to travel from one place to another?
French: Contrairement au Nunavut, quelques routes relient les Territoires du Nord-Ouest au reste du pays.
English: For an objective selection of divisions or functional areas, OIA considers the amount of resources related to a major business system; the time lapsed since the last review; the known existence of significant uncontrolled risks or weaknesses; and reported performance against expectations described in management plans.
French: Pour choisir objectivement les divisions ou domaines fonctionnels à auditer, le Bureau examine la corrélation entre les ressources et les grands systèmes fonctionnels, le temps écoulé depuis le dernier audit, l'existence de carences ou de risques majeurs connus mais non contrôlés et les résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés décrits dans les plans directeurs.
English: The methodology used also encompassed criteria reflecting the unique nature of the Winter Games.
French: La méthodologie retenue a également pris en compte des éléments de référence reflétant la nature unique des Jeux d’hiver.
English: Something special is the Cadillac Mountain but still - its 466 m are sufficient for him to the highest mountain in the North American Atlantic coast to make.
French: Quelque chose de spécial est la montagne Cadillac mais quand même - ses 466 m sont suffisants pour lui de la plus haute montagne de la côte de l'Atlantique Nord-américaine à faire.
English: For us, this conflict with capitalism is the one that determines their aspiration for revolution—that is to say the destruction of capitalism towards communism.
French: Pour nous, c'est ce conflit avec le capitalisme qui détermine leur aspiration à la révolution - la destruction du capitalisme jusqu'au communisme.
English: The Committee also continued its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union.
French: Le Comité a également poursuivi sa coopération sur la question de Palestine avec les États membres de l'Union européenne.
English: Results of this project will be adopted this mentioned area in Turkey.
French: D’autres sont dénommées « parc naturel protégé » et « zone de conservation de la vie sauvage ».
English: The book shows how Mackenzie-King’s rejection of this, in a seemingly insignificant assertion of Canadian autonomy, dramatically affected the RCN’s dealings with the RN and later the USN.
French: Les auteurs montrent comment, en refusant cette exigence, ce qui était une manière apparemment dérisoire de proclamer l’autonomie du Canada, Mackenzie-King a gravement affecté les relations de la MRC avec la RN, puis avec la USN.
English: In urban areas where there are Aboriginal people from various nations, they may choose to combine their efforts and exercise governance through collective structures such as Aboriginal school authorities, deriving their mandate from Aboriginal community of interest governments or provincial or territorial governments.
French: Dans les centres urbains vivent des autochtones appartenant à différentes nations. Ils pourraient choisir de conjuguer leurs efforts et d'exercer leurs pouvoirs par l'intermédiaire de structures collectives telles que des autorités scolaires autochtones, auxquelles les gouvernements autochtones fondés sur la communauté d'intérêts et les gouvernements provinciaux et territoriaux confieraient un mandat.
English: I would grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Expectations Communication, thinking and learning skills Not met Met Exceeded - communicating effectively, using means and styles appropriate for the audience
French: Attentes Communiquer, réfléchir et apprendre Ne répond pas Répond Dépasse - communiquer efficacement, en ayant recours aux moyens et aux styles appropriés selon le public visé
English: The report also advocates an "integrated approach" that identifies synergies between cohesion policy and major sector-specific policies such as transport, agriculture, fisheries, rural development, environment and energy, and research and technology
French: Les députés souhaitent également que la Commission soumette au Parlement et au public, à intervalles réguliers, et, éventuellement, publie sur son site Internet, un aperçu des recouvrements en souffrance ventilés par direction générale (DG) et par ordre chronologique.
English: All characters that were examined, including valve morphology, the nuclear internal transcribed spacer (ITS) region, and mitochondrial cytochrome c oxidase (cox1) sequences, showed a high degree of similarity within and between mating and nonsexualized clones.
French: Tous les caractères examinés incluant la morphologie des valves, la région de l’espaceur interne transcrit (ITS) et les séquences c oxydase (cox1) montrent un haut degré de similarité au sein et entre les clones copulants et non-sexualisés.
English: Martina Metzler - Biosketch Post-doctoral fellow University of British Columbia Articles:
French: Martina Metzler - Données biographiques Boursière postdoctorale Université de la Colombie Britannique Articles:
English: In Denmark the employment rate of immigrants has increased by 50% over the last 15 years, and it is discrimination and stigmatisation that tend to be the main causes of rioting.
French: Au Danemark, alors que le taux d’emploi pour les immigrés a augmenté de 50% ces quinze dernières années, c’est plus la discrimination et la stigmatisation qui sont les causes premières des émeutes.
English: Some were forced to lie on a hot cement floor in the middle of the day while soldiers inflicted unbearable pain by pouring hot water on them.
French: Certains détenus étaient forcés de se coucher sur le dos en plein jour, sur un sol cimenté et très chaud, tandis que des militaires versaient sur eux de l'eau chaude, leur causant une douleur insupportable.
English: Information taken from a note to the Walloon government on the PLUIES plan – a comprehensive, integrated, long-range plan, adopted on 4 March 2004.
French: Règlement régional d’urbanisme Action 4. Information des communes en matière d’aménagement du territoire Action 5.
English: FLS maintains the database so that forensic laboratories can provide timely and effective  support to police investigations.
French: Les SLJ gèrent la base de données afin que les laboratoires judiciaires puissent soutenir les enquêtes policières de façon efficace et opportune.
English: Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
French: Ces programmes feront l'objet d'une consultation avec toutes les parties prenantes aux niveaux régional et national, y compris les instances parlementaires, selon les procédures propres à chaque État membre.
English: For the Public Service, these obligations were not significantly different from those contained in the FAA provisions, although they became more precise.
French: Si l'on exclut les données concernant Revenu Canada, ce taux constitue une hausse d'un demi-point de pourcentage par rapport à la situation au 31 mars 1999.
English: The Taoiseach has sought to distract attention from the profound dissatisfaction which the people, not only in Ireland but much more broadly, feel with the direction the EU is heading.
French: Le Premier ministre irlandais a cherché à détourner l'attention du profond mécontentement ressenti par nos concitoyens, non seulement en Irlande mais dans toute l'Europe, face à la direction prise par l'Union européenne.
English: PAGE views the loan program as a way to support the initiatives of the people of our community and it is in keeping with the credit union philosophy of people helping people."
French: Elle considère le programme de prêts comme un moyen d'appuyer les initiatives de membres de la collectivité et le juge conforme à sa philosophie, axée sur l'entraide. »
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude dans les deux mois suivant le délai fixé à l'article 26, paragraphe 2.
English: For on-site processing __ For sale/distribution __ As a by-product __ As an impurity __ Description:________________ Process:
French: Pour traitement sur place __ pour vente/distribution __ comme sous-produit __ comme impuretÃ© __ Description:________________ Traitement :
English: The claimant submitted a detailed inventory together with photographs of many of the items and invoices for items purchased in Kuwait.
French: La requérante a fourni une liste détaillée, accompagnée de photographies de nombreux biens, ainsi que des factures pour les pièces achetées au Koweït.
English: International Organization of Automobile Manufacturers (1956)
French: En vertu des résolutions 1296 (XLIV) et 1996/31 du Conseil
English: But so are differences in life styles and consumer prices.
French: Toutefois, des différences non moins importantes existent également au niveau du mode de vie et des prix à la consommation.
English: United Nations military observers in Korhogo informed the Group that, in June 2009, Forces nouvelles units in the town had acquired 10 such trucks of various types, which had, reportedly, been delivered from the territory of Burkina Faso.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies à Korhogo l'ont informé qu'en juin 2009 des unités des Forces nouvelles stationnées dans cette ville s'étaient procuré 10 de ces véhicules de divers types, qui auraient été expédiés du territoire du Burkina Faso.
English: Special attention will be paid in this context to the role of spatial planning in disaster prevention and to the inclusion of security considerations in development projects.
French: Dans ce contexte une attention particulière sera prêtée au rôle de l’aménagement du territoire par rapport à la prévention des catastrophes et à l’inclusion des considérations de sécurité dans les projets de développement.
English: Given Arafat's stature and control over the movement, he could have downsized the Palestinians' goals to acceptance of a state in only part of historic Palestine.
French: Étant donné la stature d'Arafat et le contrôle qu'il exerce sur le mouvement, il aurait pu simplifier les exigences palestiniennes pour accepter un État n'occupant que partiellement la Palestine historique.
English: It was partly or totally reversible following insulin treatment.
French: Cette augmentation de l'enzymurie est partiellement ou totalement réversible avec le traitement à l'insuline.
English: The occupations of doctor, research worker and public employee had been identified as priority areas, and particular progress had been made in recruiting women as national public employees.
French: Les métiers de médecin, chercheuse et employée du secteur public ont été classés comme prioritaires, et la fonction publique a fait un effort spécial pour recruter des femmes.
English: On the contrary, it was known that the work would have to continue, albeit probably with emphasis on specific aspects of certain substantive issues and also institutional and procedural ones.
French: Au contraire, ces travaux doivent se poursuivre, probablement sur des points précis ayant trait aussi bien à des questions de fond qu’à des questions institutionnelles ou de procédure.
English: ACOA also announced it will be a participating partner in the 2004 Nova Scotia Export Achievement Awards, along with Nova Scotia Business Inc. and Canadian Manufacturers & Exporters.
French: L’APECA a également annoncé qu’elle participera à l’organisation de la cérémonie de remise des Prix d’excellence à l’exportation de la Nouvelle- Écosse de 2004, avec deux autres partenaires, soit Nova Scotia Business Inc. et MEC.
English: Response is insufficient to register applicant2
French: Le demandeur est enregistré à titre d’organisme de bienfaisance.
English: How do cities with large groups of migrants address the issue of citizenship and community empowerment?
French: Comment les villes comptant des groupes importants de migrants abordent-elles la question de la citoyenneté et de l'autonomisation des collectivités ?
English: 7) To search for effective solutions to simplify the inclusion of educational material on the Internet in different contexts and for different purposes.
French: 7) Rechercher des solutions efficaces qui simplifient l’incorporation de contenus éducatifs au réseau dans différents environnements et pour divers objectifs.
English: A similar trend emerged among children with unmet needs for aids.
French: Une tendance similaire est apparue chez les enfants dont les besoins en aides n’étaient pas satisfaits.
English: They design, implement, and operate remediation systems and provide technical assistance to individuals and agencies.
French: Ils conçoivent, mettent en œuvre et utilisent des systèmes d’assainissement en plus d’offrir une aide technique aux personnes ou organismes touchés.
English: Using two Canadian Coast Guard icebreakers, more than 50 scientists from Canada, the United States and Japan conducted research in climate change, contaminants and marine ecosystems.
French: En utilisant deux brise-glaces de la Garde côtière canadienne, plus de 50 scientifiques canadiens, américains et japonais ont effectué des recherches sur les changements climatiques, les contaminants et les écosystèmes marins.
English: Returning to the United States, he became a member of a military band, joined the army and fought in the U.S. Civil War.
French: De retour aux États-Unis, il devient membre d'une fanfare militaire, s'enrôle et participe à la guerre de Sécession.
English: • (a) The compensation advisor must provide an employee who has an option to join the plan with a PWGSC-TPSGC 2026 or a PWGSC-TPSGC 2026-1 and, if applicable, a PWGSC-TPSGC 2229.
French: • a) Le conseiller en rémunération doit fournir à l'employé, qui a le choix d'adhérer au régime, le PWGSC-TPSGC 2026 ou le PWGSC-TPSGC 2026-1 et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2229-1.
English: The Tribunal notes that, even if the copper rod produced by Southwire were considered like goods, Nexans’ production would still overwhelmingly represent a major proportion of total domestic production of like goods.
French: Pour déterminer si le volume des importations sous-évaluées ou subventionnées en provenance d’un pays est négligeable, le Tribunal examine l’activité à l’importation durant la période visée par l’enquête de l’ASFC.
English: But you have also taken on the enormous task of preparing Inuit youth to take charge of the future of your communities.
French: Vous avez aussi l’énorme tâche de préparer les jeunes Inuits à assumer pleinement l’essor de vos communautés.
English: • $25-million for the Market Incentive Program (MIP) to encourage residential and small- business and institutional customers to buy low-impact renewable energy where it is available.
French: • Le Programme de stimulation du marché (PSM) dispose de 25 millions $ pour encourager la clientèle résidentielle, de la petite entreprise et des institutions à acheter de l’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement lorsqu’elle est offerte.
English: 14.0 Space Calculation Forms Part A illustrates how to identify the enrolment of kindergarten students and elementary and secondary school students in the fifth year of occupancy.
French: 14.0 Formules de calcul des surfaces La partie A indique comment déterminer les inscriptions à la maternelle ainsi qu’au primaire et au secondaire la cinquième année d’occupation.
English: The Merit Board is a quasi-judicial agency that protects employees against abuses by agency management and conducts studies of the United States Federal Civil Service to ensure that employment practices are based on merit.
French: Le MSPB est un organisme aux pouvoirs quasi judiciaires chargé de protéger les employés contre les abus que pourrait commettre l'Administration et réalise des études sur la fonction publique pour veiller à ce que les pratiques en matière d'emploi soient fondées sur le mérite.
English: This situation will be assessed in relation to the criteria for the progress to be achieved in terms of institutional reforms, democratisation, the strengthening of civil society and human rights protection throughout the territory of Russia.
French: Cette situation sera évaluée à la lumière des critères relatifs aux progrès effectués en matière de réformes institutionnelles, de démocratisation, de renforcement de la société civile, ainsi que de protection des droits de l'homme sur tout le territoire russe.