ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (Council resolution 1999/59 and General Assembly resolution 54/107)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 1999/59 du Conseil et résolution 54/107 de l'Assemblée générale)
English: New pre-board screening equipment has been installed at most major airports across the country to test for explosives.
French: De nouveaux équipements de contrôle préembarquement servant à détecter la présence d'explosifs ont été installés dans la plupart des principaux aéroports du pays.
English: After partitioning, install Mac OS X and Mac OS 9 onto their respective partitions.
French: Après avoir partitionné, installez Mac OS X et Mac OS 9 dans leurs partitions respectives.
English: Logic models demonstrating the links between activities and expected results were completed for each agency as well.
French: Des modèles logiques qui démontrent les liens entre les activités et les résultats attendus ont été achevés pour chaque organisme.
English: At this decisive moment in the Palestinian-Israeli conflict, Turkey strongly encourages both sides to pursue pragmatic policies.
French: En cette heure cruciale du conflit israélo-palestinien, la Turquie encourage fortement les deux parties à poursuivre une politique pragmatique.
English: Ministers reaffirmed their resolve to seek a negotiated settlement endorsed by the Security Council.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté résolue de rechercher un règlement négocié recevant l'aval du Conseil de sécurité.
English: Arguments in support of each recommendation were given in the relevant chapter.
French: Les considérations qui ont mené à chaque recommandation ont été énoncées dans le chapitre concerné.
English: Its goal is to decrease particulate emissions from the improper operation and maintenance of these appliances.
French: Objectifs Cette stratégie de contrôle vise les émissions de PM2,5 produites par les appareils de chauffage au bois.
English: The fishing season in LFA 25 (fall fishery) will be announced at a later date.
French: La saison de pêche dans la ZPH 25 (pêche d’automne) sera annoncée plus tard.
English: In this way they will be given specific programme information about the institutional systems as well as the legal and administrative systems of participating Member States.
French: Ils ont ainsi l'occasion de se familiariser à travers ces programmes spécifiques avec les institutions et les systèmes juridiques et administratifs des États membres.
English: A key element of the functioning of the network is the power of all the competition authorities to exchange and use information (including documents, statements and digital information) which has been collected by them for the purpose of applying Article 81 or Article 82 of the Treaty.
French: Un élément essentiel du fonctionnement du réseau est le pouvoir de toutes les autorités de concurrence de s'échanger et d'utiliser les informations (y compris les pièces, les déclarations, et les informations sur support électronique) qu'elles ont recueillies aux fins de l'application de l'article 81 ou de l'article 82 du traité.
English: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added These maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site, contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
French: Amendement 22 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 30 – alinéa 3 Position commune du Conseil Les articles 10, 26 et 27 s'appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur de la liste communautaire. Amendement Les articles 26 et 27 s'appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur de la liste communautaire.
English: Non-point sources are numerically very important now and these will decline if objectives to ameliorate conditions in tributaries and to prevent loss of valuable soil are successful.
French: Les sources diffuses sont actuellement très nombreuses et il y en aura moins si l'on réussit à atteindre les objectifs d'amélioration de l'état des effluents et de prévention des pertes de cet élément précieux qu'est la couche arable.
English: All countries should sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety concerning the transboundary movement of living modified organisms and should support its effective implementation.
French: Tous les pays devraient signer et ratifier le Protocole de Carthagène sur la sécurité biologique relatif à la circulation transfrontière des organismes vivants modifiés et devraient veiller à son application dans les faits.
English: • The Saint Lawrence Seaway is under federal jurisdiction, as are all Canadian rivers.  MoreÂ » Overview In 2008, Canada will roll out the red carpet in Québec City!
French: • La plus vieille universitÃ© du Canada est l'UniversitÃ© Laval, Ã©tablie le 8 dÃ©cembre 1852. Elle est aussi la cinquiÃ¨me plus ancienne d'AmÃ©rique.  PlusÂ » Aperçu En 2008, le Canada déroule le tapis rouge à Québec!
English: For these reasons I will abstain from these sections but I wish to thank the Commissioner and the rapporteur again.
French: Pour ces raisons, je m'abstiendrai sur ces points, mais je voudrais remercier une fois encore le commissaire et le rapporteur.
English: It is exciting to make a difference, whether providing a van to transport food hampers to rural locations, donating money and time to Habitat for Humanity, partnering with St. John Ambulance or fostering 4-H programs.
French: Savoir qu’on fait une différence, c’est très enrichissant, que ce soit en fournissant la fourgonnette utilisée pour livrer les paniers d’aliments aux communautés rurales, en contribuant temps et argent au projet Habitat pour l’humanité, en s’associant à l’Ambulance Saint-Jean ou en appuyant les programmes 4-H.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans lesmainsdanslaterre | Lire la suite...
English: Some additional factors should be taken into account when interpreting the numbers for promotion and setting priorities, as outlined below.
French: L'on doit tenir compte de certains autres facteurs dans l'interprétation des données sur les promotions et dans l'établissement des priorités d'examen :
English: We should at least have found it strange, considering that this does not exist in many parliamentary democracies, that Members of the elected House may be monitored by a body which is more or less answerable to the Executive and, as it happens, although OLAF is supervised by an independent supervisory committee, it is still run by a manager appointed by the Commission.
French: Nous aurions quand même dû trouver bizarre - cela n' existe pas dans beaucoup de démocraties parlementaires - que les membres de l' Assemblée élue puissent être contrôlés par un organe qui dépend de près ou de loin de l' exécutif et, en l' occurrence, même si l' OLAF est contrôlé par un comité de surveillance indépendant, il est en même temps dirigé par un responsable désigné par la Commission.
English: An increase or decrease in the quantity or composition of the food supply, beginning with plants and organic debris that fall into a waterway, can alter the structure of the aquatic community Change in habitat structure and cover:
French: L'érosion accrue des sols et des roches des rives de cours d'eau produit un excédent de matières organiques et inorganiques fragmentées qui sont transportées par l'eau, le vent, la glace et la gravité.
English: Common, but not inclusive, hospitality risks include:
French: Parmi les risques communs liés à l'accueil, mentionnons les suivants :
English: Today, fish is the most expensive.
French: Aujourd'hui, ils sont plus chers que tout.
English: Is there any jurisdiction in which rights under the Covenant may be invoked?
French: Y a-t-il une juridiction devant laquelle les droits énoncés dans le Pacte peuvent être invoqués?
English: Letter dated 19 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: The shipwreck is located under a private wharf.
French: L’épave se trouve sous le quai du propriétaire du chalet.
English: Although NBS is conducted throughout Canada, the conditions screened vary from province to province.
French: Le dépistage néonatal a lieu dans l’ensemble du Canada; cependant, le nombre de maladies dépistées varie d’une province à l’autre.
English: This marked the first time a unit of the Canadian Army served outside Canada.
French: Il s'agissait de la première unité de l'Armée canadienne à servir à l'extérieur du pays.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary meeting (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que le point intitulé « Rapport du Conseil économique et social » serait intégralement examiné en séance plénière (résolution 58/316).
English: In exercising the right to vote, Section 8 of the Electoral Act provides that elections to the office of President shall be held in every constituency in Zambia.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit de vote, l'article 8 de la loi électorale prévoit que l'exécution à la charge de Président doit avoir lieu dans toutes les circonscriptions de la Zambie.
English: Overall, the key to successful follow-up is timely, collaborative action.
French: Dans l'ensemble, pour assurer un bon suivi, il est essentiel de prendre des mesures opportunes et de collaborer avec les diverses parties.
English: When we see that in our societies, life is not respected, that the family is not valued, that children are not wanted and that old people are not cared for, then we know that something is not right.
French: Quand nous constatons que, dans nos sociétés, la vie n'est pas respectée, la famille n'est pas appréciée, les enfants ne sont pas désirés ou les personnes âgées ne font pas l'objet de soins, c'est alors que nous devons penser qu'il existe un dysfonctionnement.
English: Apple publishes on its web site a "podcasting" guide and a large tutorial about podcasting. Please note that a beta version of "Chapter Tools" is also available and allows you to easily insert chapter markers, pictures and web links into your podcast episode.
French: Pour ceux qui se sentent concernés par l'aventure, la marque à la pomme propose sur son site un guide du podcasting assez complet, ainsi qu'une version beta de "Chapter Tools" permettant d'insérer des chapitres, images et liens à vos podcasts.
English: Generate the spectrum of materiel and service support outside the Theatre of Operations (TOO) to sustain operations inside the Theatre.
French: Produire la gamme d’équipement et de services de soutien en dehors du théâtre d’opérations (TO) afin de soutenir les opérations qui se déroulent à l’intérieur de celui-ci.
English: Radiocarbon data at Nichols Brook suggest that Valley Heads recession began by 14 000 BP. About 13 000 BP, the Port Huron Advance to the Hamburg Moraine dammed Lake Whittlesey.
French: Les données des analyses au radiocarbone à Nichols Brook suggèrent que le retrait glaciaire de Valley Heads débuta il y a 14 000 ans Av.P. Autour de 13 000 ans Av.P., l'Avancée de Port Huron jusqu'à la moraine Hamburg a barré le lac Whittlesey.
English: It is obvious that the choice made will have considerable consequences for the Sudan and for the rest of Africa, just as it is obvious that the conditions and circumstances prevailing before, during and after these votes will have the greatest impact on the course and coherence of events.
French: Il est évident que le choix qui sera effectué aura des conséquences considérables pour le Soudan et pour le reste de l'Afrique, tout comme il est évident que les conditions et circonstances prévalant avant, pendant et après ces consultations électorales auront le plus grand impact sur le cours et la cohérence des événements.
English: The initial payments are set at the beginning of the pool period and are adjusted throughout the pool period as the CWB makes additional sales and as the market prices dictate.
French: Les acomptes à la livraison sont établis au début de la période de mise en commun et sont rajustés pendant cette période, à mesure que la CCB effectue des ventes additionnelles et en fonction des prix du marché.
English: You will have many unforgettable nature-culture experiences out of the ordinary at the National Park of Aiguebelle.
French: Ainsi, à différents endroits du majestueux Parc national d'Aiguebelle, vous vivrez une expérience nature-culture exeptionnelle.
English: Implementation by organizations of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission.
French: Application par les organisations des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale.
English: @ Jildert the rapper: thanks for your support Jildert.
French: @ Jildert le rappeur: Merci pour votre soutien Jildert.
English: The conclusion was that, as well as having effects on the CNS that limit their use, cannabinoids are no more effective than codeine as analgesics. 4.6 Other diseases and symptoms There are other diseases and symptoms for which marihuana has been claimed to have some potential benefits.
French: Ce résultat du profil d’effets secondaires est confirmé par un rapport concernant un analogue synthétique du THC vérifié également par des essais contrôlés239 et, même si son efficacité équivalait à celle de la codéine, il n’a pas été considéré cliniquement utile à cause de la fréquence des effets secondaires.
English: (hereinafter Kelowna) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Kelowna) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: It also concluded that Mr. Bahel had engaged in a series of unauthorized acts in an effort to provide the company with an advantage in the procurement process and deflect criticism on the company when allegations of corruption and mismanagement surfaced.
French: Elle a aussi conclu que M. Bahel avait commis toute une série d'actes non autorisés en vue de favoriser la société en question dans le cadre des procédures d'achat, puis avait détourné les soupçons qui se portaient sur celle-ci lorsque des allégations de corruption et d'irrégularités de gestion ont commencé à circuler.
English: Income and large corporation taxes
French: Impôt sur le revenu et des grandes sociétés
English: There are three Classes of vehicles.
French: Il existe trois classes de véhicule.
English: Objectives and description The European Commission has adopted a Work Programme and a call for proposals for the year 2008 to implement the eContentplus Programme (1).
French: Objectifs et description La Commission européenne a adopté un programme de travail et un appel de propositions pour l'année 2008 afin de mettre en œuvre le programme eContentplus (1).
English: Using this evidence, he reported a participation rate in such polls of 41 percent in the 1992 referendum, 38 percent in the 1993 general election and 40 percent in the 1997 general election.
French: Il fait rapport à ces bureaux de vote d'un taux de participation de 41 % au référendum de 1992, de 38 % à l'élection générale de 1993 et de 40 % à l'élection générale de 1997.
English: The perception people have of your business directly influence their purchasing decisions.
French: La perception que les gens ont de votre entreprise influence directement leurs décisions d’achat.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007 and requested the Secretary-General to explore the possibility of establishing a reserve fund to utilize currency gains and to report thereon, through the Advisory Committee, to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/272).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auraient fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de l'exercice biennal 2006-2007; et prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un fonds de réserve pour utiliser les gains de change et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet à sa soixantième session (résolution 58/272).
English: The child should be allowed the time to reply to questions and recount his or her story and talk about what he or she considers important.
French: L’enfant doit avoir le temps de répondre aux questions, de raconter son parcours et de dire ce qu’il considère important.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1522nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1522e SÉANCE
English: However, Euro Coop is concerned that the development of many and diverse European traceability systems (e.g. for beef products, GM foodstuffs, etc…) would hamper the consistency and coherency of the EU legislation.
French: Euro Coop s'inquiète cependant du développement d'une variété de plusieurs systèmes européens de traçabilité (par exemple, pour les produits du boeuf, les aliments génétiquement modifiés, etc.) qui risque d'affecter la cohérence et l'uniformité de la législation européenne.
English: However, the undrained strength of the composite material was not particularly affected by the number of columns.
French: Cependant, la résistance non drainée du matériau composite n'était pas particulièrement affectée par le nombre de colonnes.
English: The 1996 Baseline Estimates 3.1 Micro-level Estimates Five observations were evident from the micro-level analysis for the Prairies as a whole.
French: Estimations pour l’année de référence 1996 3.1 Estimations tirées de la microanalyse Cinq observations ont pu être tirées d’emblée de la microanalyse pour les Prairies dans leur ensemble.
English: The concert proved to be successful and paved the way for next's year's rendition that will be even more impressive!
French: Le concert a été couronné de succès et a ouvert la voie à la tenue du prochain concert de Noël, qui sera encore beaucoup plus impressionnant!
English: As a result, the Department does not have the requisite information to make fully informed decisions on the overall cost effectiveness of this APC, nor can the conference be used as a baseline for the planning of future conferences.
French: Par conséquent, le Ministère ne dispose pas des renseignements requis pour prendre des décisions parfaitement éclairées sur la rentabilité globale de cette CPA, pas plus que la Conférence ne peut servir de référence dans l’élaboration des prochaines conférences. Vérification du CS Ex :
English: V. Mimis (Chairperson) Director Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam (Secretary) Broadcast Standards and Procedures Canadian Broadcasting Corporation F. Gauthier Delivery Technology P. Marcoux Delivery Technology Canadian Radio-television and Telecommunications Commission G. Bergin Manager, Broadcast Technology Broadcasters and Consultants K. Pelser D.E.M. Allen & Associates Ltd P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
French: V. Mimis (président) Directeur, Planification et politique technique en radiodiffusion et en multimédias A.Lam (secrétaire) Normes et procédures en radiodiffusion Société Radio‑Canada F. Gauthier Technologies de diffusion P. Marcoux Technologies de diffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes G. Bergin Gestionnaire, Technologie de la radiodiffusion Radiodiffuseurs et consultants K. Pelser D.E.M. Allen & Associates Ltd P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
English: On the basis of Security Council resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003) of 16 October 2003, and at the request of CPA and IGC, as well as many Iraqis outside the process, the Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, helped facilitate the process of national dialogue and consensus-building among Iraqis with a view to ensuring a peaceful and successful political transition.
French: Sur la base des résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003), du 16 octobre 2003, du Conseil de sécurité, et à la demande de l'APC et du Conseil de Gouvernement iraquien, ainsi que de nombreux Iraquiens extérieurs au processus, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, s'est employé à faciliter le dialogue et la recherche d'un consensus au niveau national entre Iraquiens en vue d'assurer le succès d'une transition politique pacifique.
English: The Geneva Conventions of 1949 (article 3) and Additional Protocol II (article 4) prohibit hostage-taking and arbitrary arrest.
French: Les Conventions de Genève de 1949 (art. 3) et le Protocole additionnel II (art. 4) interdisent la prise d'otages et les arrestations arbitraires.
English: These levels also compete for power, which in many cases is won by the higher tiers, engendering strife, distrust, and envy and impairing not only the relationships among the various tiers but also their ability to perform their duties.
French: Ces niveaux se disputent également le pouvoir, que remportent dans bien des cas les niveaux supérieurs, engendrant des dissensions, de la méfiance et de la jalousie, qui non seulement minent les rapports entre les différents niveaux mais entravent également leurs activités.
English: In accordance with Ukrainian Act No.  2942-III dated 10 January 2002, Ukraine acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: En application de la loi no 2942-III du 10 janvier 2002, l'Ukraine a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: Summary report by the Chairmen of the Expert Group on Ammonia Abatement and the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections in collaboration with the secretariat
French: Rapport établi par le Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et le groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions en collaboration avec le secrétariat
English: A summary of the Convention was translated into Palauan shortly after ratification (July 1995).
French: Un résumé de la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduit en palaosien peu de temps après la ratification de cet instrument (juillet 1995).
English: This is going to be a good one.
French: Tout ce qui fait penser qu'on aura encore droit à un bon gros couloir en somme !
English: Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
French: Le gouvernement portugais est compétent pour définir les conditions à remplir par les entreprises qui souhaitent exercer ces activités.