ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/BEN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/BEN/2);
English: He concluded that it is difficult to draw a "comprehensive set of solutions around children without setting them in a family and community contest."
French: Il conclut qu'il est difficile de tirer un « ensemble complet de solutions pour les enfants sans les placer dans un contexte familial et communautaire ».
English: However, the occurrence of blackfin cisco in lakes Superior and Ontario was never confirmed.
French: Cependant, la présence du cisco à nageoires noires dans le lac Supérieur et le lac Ontario n’a jamais été confirmée.
English: The new proposal for the ACP banana products has also been taken into account.
French: La nouvelle proposition pour les bananes ACP a également été prise en considération.
English: Each year, it publishes an annual report for environmental monitoring, and the Agency also has an Environmental Objectives Council that submits an annual report, called de Facto, to the Government.
French: Chaque année, elle publie un rapport annuel sur cette surveillance.  L'Agence est également dotée d'un Conseil des objectifs environnementaux, qui soumet au Gouvernement un rapport annuel appelé de facto.
English: The photo library was further developed, and to save money in the long term, new royalty-free CDs were purchased. The
French: Le nombre et la nature des produits d’information, qu’ils soient spécialisés ou à caractère plus général, ont augmenté et ont été publiés dans trois ou sept langues aux fins de leur diffusion mondiale.
English: The furniture is assembled and dismantled at the location the removal is to be carried out from.
French: Le montage et démontage de meubles se fait où nous nous déplaçons pour accomplir un nouveau déménagement.
English: I see this in my colleagues themselves, I see this in other circumstances, other agencies, other countries, other institutions.
French: Je le vois concernant mes collègues eux-mêmes; je le vois dans d'autres circonstances, d'autres agences, d'autres pays, d'autres institutions; c'est vraiment un aspect qui nous tient à cœur.
English: This provision foresees a duration of protection which is not limited to a specific term.
French: Compte tenu du caractère intergénérationnel de la transmission et de la création des savoirs traditionnels, les détenteurs militent en faveur d’une durée de protection illimitée.
English: Once implemented, these sections, along with a licensing system authorized under the Act, will further contribute to the consent framework.
French: Lorsque ces articles seront mis en application, de même qu'un système d'autorisation établi en vertu de la Loi, ils viendront appuyer le cadre de consentement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the distribution of civilian staff in regional, field and sub-offices, which shows that around two thirds of the international staff and over half of the total civilian staff are currently located in the western region and its sub-offices (see annex II).
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu des précisions sur la répartition des effectifs civils entre les bureaux régionaux, locaux et auxiliaires et a constaté que près des deux tiers du personnel international et environ la moitié de l'ensemble des effectifs civils se trouvaient actuellement dans l'ouest du pays et dans ses bureaux auxiliaires (voir annexe II).
English: The special receiver needed for Weatheradio is readily available at major electronic stores.
French: Les récepteurs Radio-Météo se trouvent dans tous les grands détaillants d'articles électroniques.
English: CIHR Institutes and Partners are pleased to announce the results of the Strategic Training Program Grants competition.
French: Les Instituts d'IRSC et les partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative de la subvention de programme de formation des IRSC.
English: This is the only problem, but to reach a solution to it we are still lacking in suitable financial means and legislative instruments.
French: Cependant, ce type d'action protectrice ne peut être menée qu'avec l'accord des administrateurs, des urbanistes et des archéologues.
English: Furthermore, product markets associated with public procurement continue to escape the full force of competition; other product markets continue to be excessively regulated by the Member States.
French: Par ailleurs, les marchés des produits relevant de marchés publics continuent d'échapper à la pleine concurrence; d'autres marchés de produits sont encore réglementés à l'excès par les États membres.
English: An initial workshop in January 2001 brought together participants from 17 organizations, including government, the rice growers' association, church groups, and community-based organizations.
French: Un premier atelier tenu en janvier 2001 a réuni des délégués de 17 organisations, dont des représentants d'organismes du gouvernement, d'associations de riziculteurs, de groupes confessionnels et d'organisations communautaires.
English: Recently transformed into a hotel, the building offers you both history and modernity.
French: Transformé récemment en hôtel, le bâtiment vous offre à la fois histoire et modernité.
English: • Chilean Association for Family Protection (APROFA)
French: • Association chilienne de protection de la famille
English: It captures how future production and consumption of goods and services in Canada will impact on greenhouse gas emissions.
French: Il montre comment la production et la consommation de biens et de services inﬂueront sur les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Suggested Format ALLOTTED RATING A. RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor Knowledge of: 1.
French: Présentation suggérée COTE DONNÉE A. EXIGENCES COTÉES Facteur "Connaissances" Connaissance: 1.
English: By Alain Pellet, Special Rapporteur
French: Par Alain Pellet, Rapporteur spécial
English: • Colonel Bruce Harding, Major Bill Callaghan and Gilles Drouin, representing the Directorate of Financial Operations, who have been instrumental in mentoring a colleague with a disability; and
French: • Le Colonel Bruce Harding, le Major Bill Callaghan et Gilles Drouin, au nom de la Direction - Opérations financières, qui ont contribué de façon importante au mentorat d'un collègue handicapé;
English: The Directive does not apply to signs for the placing on the market of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, nor to signs used for regulating traffic.
French: La directive ne s'applique pas à la signalisation relative à la mise sur le marché de substances et préparations dangereuses, de produits et/ou d'équipements, ni à celle utilisée pour la réglementation du trafic.
English: Thus, we can see that federal employees have great good will.
French: On peut donc voir que la bonne volonté des employés est là et qu'elle est vigoureuse.
English: Risk in surgery comprises the risk linked to the disposition of the patient and the operation, but above all the risk linked to the functioning of the system and the general performance of the team and that of each team member.
French: Le risque d’une intervention chirurgicale est composé du risque lié au terrain du patient et à l’intervention mais aussi et surtout du risque lié au fonctionnement du système et de celui lié à la performance générale de l’équipe et de chacun des acteurs.
English: Applications for co-funding shall be presented for a project composed of the activities mentioned below by one national authority and its partners, with the consent of all participating Member States.
French: Les demandes de cofinancement seront présentées, pour un projet recouvrant les activités mentionnées ci-dessous, par une autorité nationale et ses partenaires, avec l'accord de tous les États membres participants.
English: As an elected representative, I believe it is my role to support moves to prevent an over-controlling media presence, not only in Italy but across European Member States.
French: En tant qu'élu, j'estime qu'il est de mon devoir de soutenir toute décision visant à empêcher une présence médiatique omniprésente, non seulement en Italie mais dans tous les États membres de l'UE.
English: In considering the need to combat impunity for violations of human rights and the detrimental impact of impunity on democracy and the rule of law, it is recommended that a study be carried out analysing the interrelationship between human rights obligations and the law of State responsibility, taking into account issues of universal jurisdiction and the practice of State and diplomatic immunities.
French: L'étude de la nécessité de lutter contre l'impunité pour les violations des droits fondamentaux et des effets préjudiciables de l'impunité sur la démocratie et l'état de droit appelle une analyse de l'interdépendance entre les obligations relatives aux droits de l'homme et la responsabilité eu égard à la législation nationale, en tenant compte des questions liées à la compétence universelle et de la pratique des immunités d'État et des immunités diplomatiques.
English: EAC MCB 172 Multilateral Trade Negotiations  Description:
French: AEC TFB 040 Promotion des arts  Description:
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0240 pág: 12 , de 26-FEB-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Economía, Comercio y Turismo-0325 pág: 19,31 , de 23-SEP-2002
English: See Council decision 2009/218.
French: Voir la décision 2009/218 du Conseil.
English: The latter phenomenon makes the conditions of fulfilling one’s duties even more difficult (insecurity, adaptations, changing agendas, changing styles, cancellation of projects already well advanced, etc), without there necessarily being any political partisanship surrounding arrivals and departures.
French: Si dans les deux cas il y a sensibilité aux changements politiques, le premier agit pour congédier ceux qui manquent d’engagement et nommer des sympathisants, tandis que le second phénomène rend plus difficiles encore les conditions de l’exercice des fonctions (insécurité, adaptation, changement d’agendas, changement de style, abandon de projets bien engagés, etc.), sans qu’il y ait nécessairement de politisation partisane des arrivées et des départs.
English: In 44.8 per cent of contracts actual work was less than one month and in 33.2 per cent of contracts it was one to three months.
French: Dans 44,8 % des contrats, le travail effectif a été inférieur à un mois, et dans 33,2 % des contrats, cette durée a été comprise entre un et trois mois.
English: Research reviewed in the complete report suggests that language barriers may be associated with an increased probability of hospital admission (Lee et al., 1998); increased used of diagnostic testing (Hampers et al., 1999); less likelihood of a follow up appointment being given (Sarver & Baker, 2000); less likelihood of adequate pain control (Cleeland et al., 1997; Chan & Woodruff, 1999; Todd et al., 1993); and differences in prescribed medication (Brown et al., 1999; Gill et al., 1995).
French: Les recherches documentaires citées dans le texte intégral de ce rapport donnent à penser que les barrières linguistiques peuvent se traduire par: une plus forte probabilité d’admission à l’hôpital (Lee et al., 1998); une utilisation accrue des tests diagnostiques (Hampers et al , 1999); une probabilité plus faible d’un rendez-vous pour effectuer un suivi (Sarver et Baker, 2000); une probabilité plus faible que le traitement de la douleur soit adéquat (Cleeland et al., 1997; Chan et Woodruff, 1999; Todd et al., 1993); et des différences quant à la prescription de médicaments (Brown et al., 1999; Gill et al., 1995).
English: Subsequently, a post-disaster needs assessment, prepared by the Government with the support of the World Bank, the European Commission and the United Nations, outlined a comprehensive framework for early recovery, rehabilitation and reconstruction.
French: Une évaluation des besoins après les catastrophes, réalisée par le Gouvernement avec le concours de la Banque mondiale, de la Commission européenne et de l'Organisation des Nations Unies, a permis de définir un cadre global pour assurer rapidement le redressement, le relèvement et la reconstruction.
English: By 1994/95, this gap was reduced to 5 percentage points.
French: La prévalence du tabagisme a diminué de façon plus marquée chez les hommes que chez les femmes (graphique 1).
English: This representation by the State party is discounted by the Committee without reference to any written authority on Austrian administrative law.
French: Le Comité balaie cet argument de l'État partie sans se référer à un texte du droit administratif autrichien.
English: Urges all relevant parties in Sierra Leone and in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, refugee and internally displaced persons' camps, and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: Exhorte toutes les parties intéressées en Sierra Leone et dans la région à garantir le plein respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales dans les camps de réfugiés et de  personnes déplacées, ainsi que le caractère civil de ces camps, et à travailler à l''instauration de  conditions susceptibles de permettre le retour en toute sécurité et librement consenti des populations touchées dans leurs foyers;
English: Lise Ouellette Coordinator - Research and Innovation Université de Moncton - Shippagean Campus Tel : 506-336-3623 louellet@cus.ca Backgrounder Commercialization of High Pedigree Arctic Char Products Université de Moncton (UdeM) - Shippagan Campus The Coastal Zones Research Institute (CZRI), part of the Université de Moncton - Shippagan campus, is a non-profit consolidation of the three existing research centres in the Acadian Peninsula.
French: Saint John (Nouveau Brunswick) Tél. : (506) 640-4252 Document d'information Commercialisation de produits de l'omble chevalier de qualité génétique élevée Université de Moncton, campus de Shippagan L'Institut de recherche sur les zones côtières est un regroupement, sans but lucratif, de trois centres de recherches établis dans la Péninsule acadienne, sur le campus de Shippagan de l'Université de Moncton.
English: However, words alone were not enough; action was needed in order to remedy the lack of progress in the area of sustainable development.
French: Toutefois, les mots ne suffisent pas; des mesures s'imposent pour remédier à l'absence de progrès dans le secteur du développement durable.
English: All chaplains of all protestant denominatio ns.
French: Le manuel de l’aumônier DESCRIPTION REMARQUES tous.
English: The Panel observed that, no matter what concept of economic viability was adopted, the question of who bore the cost must be resolved separately.
French: Il a fait observer que quelle que soit la conception de la viabilité économique que l'on adopte, la question de savoir qui supporte les frais doit être réglée séparément.
English: 7/ 00 Carriages for children; Perambulators, e.g. dolls' perambulators 7/ 02 . having only a single wheel axis 7/ 04 . having more than one wheel axis; Steering devices therefor 7/ 06 . . collapsible or foldable 7/ 08 . . . in the direction of, or at right angles to, the wheel axes 7/ 10 . . . by folding down the body to the wheel carriage or by retracting projecting parts into the box-shaped body 7/ 12 . . convertible, e.g. into children's furniture or toy (children's chairs convertible to push chairs A 47 D 1/06) 7/ 14 . . with detachable or rotatably-mounted body
French: 7/ 00 Voitures d'enfants, poussettes, p.ex. poussettes pour poupées 7/ 02 . à essieu unique 7/ 04 . à plus d'un essieu; Dispositifs de direction à cet effet 7/ 06 . . rabattables ou pliants 7/ 08 . . . dans le sens des essieux de roue ou perpendiculairement à ceux-ci 7/ 10 . . . par repliement de la caisse sur le châssis des roues ou par escamotage des parties en saillies dans la caisse formant boîte 7/ 12 . . transformables, p.ex. en pièce de mobilier ou jouet pour enfants (chaises d'enfant transformables en chaises roulantes A 47 D 1/06) 7/ 14 . . avec caisse détachable ou montée sur pivot
English: ur philosophy is to create a friendly and relaxed atmosphere for all our guests.
French: a philosophie de notre entreprise est celle de donner à nos clients une accueillit familiale.
English: 6 CSR Program Areas Syncrude is active in all major thematic areas of corporate social responsibility: communities and broader society; employees; environment; suppliers; stakeholder engagement and public reporting.
French: 6 Domaines ciblés par la RSE Syncrude se montre dynamique dans tous les grands domaines où doit s’exercer la responsabilité sociales des entreprises : les collectivités et la société en général; les employés; l’environnement; les fournisseurs; la participation des intéressés; la publication de l’information.
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: Annexe C : Membres du comité organisateur national
English: In the midst of ambivalence a question emerges:
French: Et, au milieu de cette ambivalence, la question émerge:
English: • EU funding opportunities
French: • Les actions linguistiques dans les programmes éducation et formation
English: Fish in all treatments rapidly accumulated monovalent ions in a similar pattern and in the order of Na+ > K+ > Cl− during yolk absorption and early exogenous feeding.
French: Dans toutes les conditions, les poissons accumulaient rapidement des ions monovalents d'une manière uniforme, dans l'ordre Na+ > K+ > Cl−, au cours de la résorption du vitellus et au début de l'alimentation exogène.
English: Has the other party given the person the authority to affect that other party's legal position, e.g., by written agreement or power of attorney?
French: L’autre partie a-t-elle donné à la personne le pouvoir d’influer sur sa situation juridique, p. ex. au moyen d’un accord écrit ou d’une procuration?
English: • Net after-tax income ($ million) (1.0) 9 (5) Minister's Account
French: • A l'intention d'investir 150 000 $ au cours des deux prochaines années afin de moderniser le système de répartition et de le rendre compatible pour les utilisateurs d'Internet.
English: A Framework for relations with interest representatives (Register - Code of Conduct)", 27 May 2008.
French: Cadre régissant les relations avec les représentants d’intérêts (registre et code de conduite)», 27 mai 2008.
English: More details on the events are available at <www.un.org/works>.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les manifestations à l'adresse suivante : <www.un.org/works>.
English: "We are very pleased to be able to help the Afghan team compete at the 4th CISM Military World Games as part of friendship through sport," said Brigadier-General David Martin, the CEO of the Canadian Forces Personnel Support Agency and chief of the Canadian delegation at the games.
French: « Nous sommes très heureux d’avoir pu aider l’équipe afghane à compétitionner lors des 4e Jeux militaires mondiaux du CISM dans le cadre du programme d’amitié par le sport » a déclaré le Brigadier-général David Martin, directeur général de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et chef de la délégation canadienne aux jeux.
English: • Knowledge – Collaboration/sharing within domestic and international scientific communities, to best use and integrate knowledge as well as to bridge the perception reality gap.
French: • Savoir – collaboration et partage entre les collectivités scientifiques nationale et internationale dans le but d’en arriver à la meilleure utilisation possible et à l’intégration des connaissances et de combler l’écart entre les perceptions et la réalité.
English: Leading by example, they should demonstrate that collaboration is not a "corner of the desk" endeavour constituting "extra" work.
French: En prêchant par l’exemple, ils doivent démontrer que la collaboration n’est pas une tâche à accomplir "quand on n’a rien de mieux à faire", ni un travail "supplémentaire"... »
English: It allows user add, modify and delete all kinds of photographic data in Exif tags for digital images(from digicam or scanner), and user could save maxium 60,000 characters in it.
French: Il permet l'utilisateur ajoutent, modifient et suppriment toutes sortes de les données photographiques dans des étiquettes d'Exif pour le digicam numérique ou le module de balayage d'images(from), et l'utilisateur ont pu sauver le maxium 60.000 caractères dans lui.
English: Uncertainty over the outcome of the election has caused the real to depreciate this year and this has caused interest rates to increase.
French: L’incertitude relative au résultat de l’élection a entraîné une dépréciation du real cette année, ce qui a donné lieu à une hausse des taux d’intérêt.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 8 October 2004 Debriefing/dinner meeting with Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division and spouse, and Executive Officer during Deputy Commissioner Atlantic Region visit to Newfoundland and Labrador Division $186.60 18 October 2004 Breakfast meeting with Informatics Officer, Officer in Charge of Communication Services, and Executive Officer $43.37 20 October 2004 Breakfast meeting with members of Customs and Excise, Criminal Intelligence, Federal Enforcement and Drug Enforcement Sections in New Brunswick Division $222.69 20 October 2004 Lunch meeting with members of Moncton Integrated Proceeds of Crime Section $73.30 21 October 2004 Lunch meeting with members of Bathurst Federal Enforcement, Customs and Excise and Drug Enforcement Sections in New Brunswick Division $143.00 3/4 November 2004 Health breaks and working lunches - Atlantic Region Officers'/Officer Equivalents' Conference $3,294.50 3 November 2004 Conference Dinner - Atlantic Region Officers'/Officer Equivalents' Conference $1,230.00 16/19 November 2004 Health breaks and working lunches - Atlantic Region Executive Committee and Advisory Committee Fall Meetings $508.87 17 November 2004 Atlantic Region Executive Committee Dinner $662.40 18 November 2004 Atlantic Region Advisory Committee Dinner $726.65
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 8 october 2004 Séance de compte rendu/dîner avec le commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador et son épouse et son officier administratif pendant une visite de la Division Terre-Neuve et Labrador 186,60 $ 18 octobre 2004 Réunion-déjeuner avec l'off. resp. de l'Informatique, l'off. resp. des Services de communication et l'officier administratif 43,37 $ 20 octobre 2004 Réunion-déjeuner avec des membres de la Section des douanes et de l'accise, du Service des renseignements criminels, de la Section de l'exécution des lois fédérales et de la Section de la police des drogues de la Division Nouveau-Brunswick 222,69 $ 20 octobre 2004 Réunion-dîner avec des membres de la Section intégrée des produits de la criminalité de Moncton 73,30 $ 21 octobre 2004 Réunion-dîner avec des membres de la Section de l'exécution des lois fédérales, de la Section des douanes et de l'accise et de la Section antidrogue de Bathurst de la Division Nouveau Brunswick 143,00 $ 3/4 novembre 2004 Pauses-santé et dîners de travail - Conférence des officiers et des membres détenant un grade équivalent 3 294,50 $ 3 novembre 2004 Dîner-conférence - Conférence des officiers et des niveaux équivalents au grade d’officier de la Région de l’Atlantique 1 230,00 $ 16/19 novembre 2004 Pauses-santé et dîner de travail - Réunions d'automne de l'État-major et du Comité consultatif de la RA 508,.87 $ 17 novembre 2004 Dîner de l'État-major de la Région de l'Atlantique 662,.40 $ 18 novembre 2004 Dîner du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 726,65 $