ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully listed in Index Medicus since January 1993, Canadian Family Physician is one of only 11 family medicine journals in the world cited among the 3000 publications accepted by the National Library of Medicine.
French: Entièrement fichée dans Index Medicus depuis janvier 1993, Le Médecin de famille canadien compte au nombre de 11 revues de médecine familiale dans le monde citées parmi les 3 000 publications acceptées par la National Library of Medicine.
English: ◦ I. Draft resolution § 1.
French: • I. Projet de Résolution § 1.
English: Licensed brewers will continue to file one production return for each calendar month.
French: Les brasseurs licenciés continueront de présenter une déclaration de production pour chaque mois civil.
English: The most common causes of death are heart disease, followed by cancer and respiratory diseases.
French: Les causes les plus répandues de décès sont les maladies cardio-vasculaires, suivies du cancer et des maladies respiratoires.
English: Contact Penny or Christine, to discuss your group benefit needs and how our team can assist you in meeting your requirements.
French: Communiquez avec Penny ou Christine pour discuter de vos besoins en matière de garanties collectives et savoir comment notre équipe peut vous aider à satisfaire vos exigences.
English: His Excellency Mr. Osman Durmus, Minister of Health of Turkey
French: Son Excellence M. Osman Durmus, Ministre de la santé de la Turquie
English: Top Distribution and Population The Blackstripe Topminnow is found in the southern Great Lakes drainage (Erie and Michigan) and in the Mississippi drainage basin from Illinois to the Gulf of Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Fondule rayÃ© se trouve dans les bassins hydrographiques des Grands Lacs mÃ©ridionaux (Ã‰riÃ© et Michigan) et dans le bassin hydrographique du Mississippi, depuis lâ€™Illinois jusquâ€™au golfe du Mexique.
English: Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply.
French: Article 64 Jusqu’à l’adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le présent statut, les dispositions du règlement de procédure de la Cour et du règlement de procédure du Tribunal relatives au régime linguistique demeurent applicables.
English: 16.01 Article 16 contains the financial provisions of Paris Convention.
French: 16.01 L’article 16 contient les dispositions financières de la Convention de Paris.
English: Ladies and gentlemen, we are lawmakers, and a lawmaker knows very well that you cannot leave everything to spontaneous evolution and that action is required.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que législateurs, nous savons très bien qu’on ne peut pas toujours laisser libre cours à l’évolution spontanée et qu’il faut agir.
English: It was the fact that the media itself has not shown a consistent application or even attachment to codes of conduct that the EUMC decided to invite media representatives to put forward recommendations and suggestions.
French: Les médias eux-mêmes n'ayant pas fait preuve d'une exécution cohérente des codes de conduite, voire de leur attachement à ceux-ci, l'EUMC a décidé de réunir les représentant des médias, afin de définir des recommandations et des suggestions (cf. infra, chapitre 2.3.4 relatif aux médias).
English: (2) (Reimbursement) An officer or non-commissioned member to whom this instruction applies shall have paid on their behalf or have reimbursed at public expense (a) while attending a Canadian Military College, all fees and expenses prescribed in the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Military Colleges (Volume IV of the QR&O, Appendix 6.1); or (b) while attending a university, an institute or a course (i) the cost of tuition, student union or council fees, registration fees, library fees and student health fees, and (ii) subject to the approval of the Chief of the Defence Staff, other similar fees levied by a university or other academic institution.
French: (2) (Remboursement) Dans le cas d’un officier ou militaire du rang visé par la présente directive, l’État acquittera ou remboursera : a) pendant que le militaire étudie dans un des collèges militaires du Canada, tous les droits et frais stipulés dans les Ordonnances et Règlements royaux des Forces canadiennes applicables aux collèges militaires du Canada (Volume IV des ORFC, appendice 6.1); b) pendant que le militaire étudie dans une université, une école ou lorsque le militaire suit un cours (i) les frais de scolarité, cotisations du syndicat ou du conseil des étudiants, droits d’inscription, cotisations de bibliothèque et de service de santé des étudiants, (ii) sous réserve de l’approbation du chef d’état-major de la défense, d’autres frais semblables prélevés par une université ou autre école d’enseignement supérieur.
English: The major decisions of the Tunis Phase are related to financial mechanisms, Internet governance and implementation and follow up.
French: Les grandes décisions de la phase de Tunis portent sur les mécanismes financiers, la gouvernance, la mise en œuvre et le suivi de l'Internet.
English: Some multidimensional missions, such as the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), already include elements of peacebuilding in their own mandates.
French: Certaines missions pluridimensionnelles, telles que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), comportent déjà dans leurs mandats des éléments de consolidation de la paix.
English: A Healthy Workplace is Good for Your Health  [ 2007-02-22 ] Foreign Affaires and International Trade Canada:
French: Un milieu de travail sain est bon pour la santé  [ 2007-02-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Encouragingly, a Bill on the subject is proceeding into law in the United Kingdom Parliament. The recent return of the United States to Unesco membership is also encouraging.
French: Pour que l’égalité des chances puisse prévaloir nous avons besoin de sécurité pour l’environnement international et d’un monde dans lequel nos enfants pourront grandir en sécurité.
English: A number of programs and activities established by federal Government institutions and agencies provide for the disclosure of personal information about Canadian citizens and residents to departments and agencies of the United States government.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a analysé et commenté près d’une douzaine de présentations de DRHC, dont l’évaluation de l’option Travail partagé de DRHC, l’évaluation des Services d’information sur le marché du travail, l’évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants et le projet d’ensembles de données relativement au versement de prêt.
English: THE LAW Counsel for the Respondent directed the Tribunal to  Sections 15 and 27 of the Canadian Human Rights Act.
French:   LE DROIT L'avocat de l'intimée a cité au Tribunal les articles 15 et 27 de  la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont voici les  dispositions pertinentes :   - 14 - 15.
English: Round table discussion on “The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations: A dialogue with the chairpersons of the functional commissions”
French: Table ronde sur le thème “Le rôle du Conseil économique et social dans la prévention de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations : Un dialogue avec les Présidents des commissions techniques”
English: The conference took place in the towns of Pieštany (Slovakia) and Baden bei Wien (Austria).
French: La conférence s’est déroulée dans les villes de Pieštany (Slovaquie) et Baden bei Wien (Autriche).
English: The number of children in Albania amounts to 1,396,000 out of a total population of 3,320,000.
French: L'Albanie compte 1 396 000 enfants, pour une population totale de 3 320 000 habitants.
English: The II&SO mandate includes performing independent investigations at the request of the Minister and investigating complaints or allegations of the unnecessary use of force.
French: Le Bureau a notamment pour mandat la conduite denquêtes indépendantes à la demande du ministre ainsi que la conduite denquêtes à légard de plaintes ou dallégations dusage dune force excessive.
English: Home > Science and Research > Career Resources > Fellowship Programs > Postdoctoral Fellowship Program > List of Mentors List of Mentors A number of Health Canada scientists from the sectors listed below are willing to act as mentors for post-doctoral fellows for the current competition.
French: Accueil > Science et recherche > Carrières scientifiques > Progammes de bourses de recherche > Programme de bourses postdoctorales > Liste des mentors Liste des mentors Un certain nombre de scientifiques de Santé Canada des secteurs mentionnés ci-dessous sont prêts à occuper la fonction de mentor pour les détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral choisis dans le cadre du présent concours.
English: - Article 2.2, fifth indent, and Article 17 (draft) state that the IML shall issue monetary tokens, which without recognising the competences of the ECB in this field.
French: Le gouvernement espère que celle-ci aura lieu dans la première approbation par quinzaine d’avril 1998.
English: Whether in the case of private agents, corporate officials or authorities, the implications of lodging a complaint are more serious if the migrants are women (see E/CN.4/1999/68/Add.2), who do not speak the language of the authority they are dealing with and who are not equipped with the necessary papers, as is often the case.
French: Que les auteurs soient des agents privés, des fonctionnaires ou des responsables, il est d'autant plus difficile de parvenir à porter plainte que les victimes sont des femmes (voir E/CN.4/1999/68/Add.2), ne parlent pas la langue de l'autorité compétente et ne disposent pas des papiers nécessaires, comme c'est souvent le cas.
English: Preparations were being made to implement a number of medium-sized and small dams.
French: Des travaux préparatoires ont été réalisés en vue de la construction d'un certain nombre de barrages de petite et moyenne dimension.
English: He would ask me why I was still alive, and tell me that I should kill myself".
French: Il me demandait pourquoi je vivais encore et me disait que j'aurais dû me suicider.» (D.K.)
English: Services of general interest are compatible with competition, and, should the public interest so require it, the Member States will also be able to decide on derogations from the law on competition.
French: Il est possible de concilier service d'intérêt public et concurrence, et les États membres seront aussi en mesure de décider d'introduire des dérogations au droit de la concurrence s'ils considèrent que l'intérêt public est en jeu.
English: But a sudden resurgence that threatened to strike as many as 20,000 people by 1996 prompted all 12 provinces and territories to implement a two-dose vaccination program, and most undertook a catch-up second-dose campaign for school children.
French: On se rappellera qu’une subite résurgence qui menaçait de toucher jusqu’à 20 000 personnes en 1996 a poussé les 12 provinces et territoires à mettre en place un programme de vaccination en deux doses et la plupart ont entrepris une campagne de rattrapage pour la deuxième dose chez les enfants d’âge scolaire.
English: The countries of the Euro-Mediterranean partnership have also focused on transnational organized crime, as it is one of the dangers that threatens the harmonious development of the countries of the South.
French: La criminalité transnationale organisée fait également l'objet d'une attention particulière par les pays euro-méditerranéens car elle fait partie des dangers qui menacent le développement harmonieux des pays du Sud.
English: Activities and Strategies for Knowledge Transfer of Results from Research Studies: 1. Research staff participation in Medical Rounds, Nursing Rounds.
French: Pour appuyer ce centre, on obtient des fonds au moyen de la perception de frais généraux lors des essais cliniques et de contributions d’un fonds de dotation.
English: • Amendment done under Payment Options, paragraph b To Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • Modification apportée aux Options de paiement paragraphe b à Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: A general communications guide for exploration companies and prospectors working near Aboriginal communities has been drafted by the Ministry of Northern Development and Mines.
French: Un projet de Guide de communication à l'intention des sociétés minières ayant des exploitations à proximité des collectivités autochtones a été rédigé par le ministère des Mines et du Développement du Nord.
English: This will take you back to the Local Forecast main menu.
French: Cette option vous ramènera au menu principal des Prévisions Locales.
English: Continuing progress on deregulation, further market integration, budget discipline at all levels and the introduction of the euro have improved the framework conditions for a balanced and sustainable economic development.
French: Les progrès continus en matière de déréglementation, l'intégration plus poussée des marchés, la discipline budgétaire à tous les niveaux et l'introduction de l'euro, ont amélioré les conditions cadres en faveur d'un développement économique équilibré et durable.
English: Consequently, he submitted that, in the present case, the WCO Opinion dealing with STRSs, published after the transactions in issue, should not be taken into consideration by the Tribunal.
French: Il a donc soutenu que le Tribunal ne devrait pas tenir compte, en l'espèce, de l'Avis de l'OMD concernant les SRTS, publié après les transactions qui font l'objet du présent appel.
English: Recognizing that Canadian society is not static and that acquisition activity must remain responsive to the society it seeks to document, the National Archives continued to work towards fulfilling its five-year directions set forth in Private Sector Acquisition Orientation 2000-2005.
French: Reconnaissant que les activités d'acquisition doivent refléter une société canadienne en constante évolution, les Archives nationales ont poursuivi leur travail en vue de réaliser les objectifs énoncés dans le plan quinquennal intitulé Acquisitions dans le secteur privé : Orientations pour la période de 2000 à 2005.
English: The sites of Cannes, including the famous Palais des Festivals, are only 2 km from the Avangani.
French: Les sites de Cannes, dont le célèbre Palais des Festivals, se trouvent à seulement 2 kilomètres de l'Avangani.
English:   Changes to the structure, format and content that do not require external consultation (no change to the conditions) will be processed by the Innovative Services Directorate after consultation with the Alternative Service Delivery Standing Committee.   Major changes to the conditions will be processed by the Innovative Services Directorate after stakeholder consultation has taken place.
French: Les modifications d’ordre rédactionnel (grammaire, orthographe, syntaxe, etc.) seront apportées selon les besoins, sans consultation, par la Direction des services innovateurs de Mesures Canada.  Les modifications visant la structure, la présentation et le contenu qui ne doivent pas nécessairement faire l’objet d’une consultation externe (les conditions n’étant pas modifiées) doivent être apportées par la Direction des services innovateurs en consultation avec le Comité permanent des autres modes de prestation de services (CPA).  Les modifications majeures visant les conditions seront apportées par la Direction des services innovateurs après consultation des intervenants.
English: On 20 April 2005 the Commission adopted resolution 2005/78 welcoming the signing of the Agreement.
French: Le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/78 par laquelle elle s'est félicitée de la signature de cet accord.
English: It may also be recalled that Sweden is a small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 43.9% for exports and 36.9% for imports.
French: Il convient également de rappeler que la Suède est une petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur s’élève, selon les données disponibles les plus récentes, à 43,9 % pour les exportations et 36,9 % pour les importations.
English: A new year has started and we have new problems to contend with.
French: Une nouvelle année a démarré et nous avons de nouveaux problèmes à régler.
English: This quality of diesel fuel is the upper threshold at which certain older heavy duty diesel vehicles may be retrofitted with emission control technology.
French: Cette qualité de carburant diesel est le seuil maximal à partir duquel certains véhicules à moteurs diesel plus anciens peuvent être équipés en deuxième monte de technologies de contrôle des émissions.
English: The Agency subsequently submitted a list of staff members for whom driving in Jerusalem and Israel was essential for their official duties.
French: Par la suite, l'Office a présenté une liste de membres du personnel qui avaient absolument besoin de pouvoir conduire en Israël dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: As far as Ministers changing portfolios we will build relationships based on those changes.
French: En ce qui a trait aux ministres qui ont changé de portefeuille, nous allons établir des relations en fonction de ces changements.
English: International Economic Review 36 (4): 855–73.
French: « Hysteresis in Exports », document de travail no 95/52, Fonds monétaire international.
English: 14), Panama (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 14), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Biographical Sketch Translator, editor and journalist, Sheila Fischman, was born in Moose Jaw, Saskatchewan in 1937.
French: Notice biographique Traductrice, éditrice et journaliste, Sheila Fischman est née en 1937 à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: It is designed to guide and support families in altering dangerous behavioural patterns.
French: Superviseur régional Inuvik Health and Social Services Government of NWT Health Services Administration Service sacs 9 107, ch.
English: Although a number of Member States had already volunteered to provide experts to participate in and contribute to the work, the Expert Group invited Member States not represented at the meeting to consider designating specialized experts for that purpose.
French: Bien que plusieurs États Membres aient déjà proposé de fournir des experts pour participer et contribuer au travail, le groupe d'experts a invité les États Membres non représentés à la réunion à envisager de désigner des spécialistes à cette fin.
English: The separate actions by Nada* and Himmat* challenging sanctions against them remain pending before the Federal Tribunal in Lausanne.
French: Les recours que M. Nada* et M. Himmat* ont par ailleurs introduits contre les sanctions imposées à leur encontre sont en instance devant le Tribunal fédéral de Lausanne.
English: 3UNEP Global POPs Control Agreement
French: Troisième phase du plan fédéral sur le smog
English: He is also aware of the Yugoslav authorities' concerns about the lack of indictments relating to Serb victims of violations in Kosovo even though they have delivered documents to the Prosecutor relating to such victims.
French: Il est également au courant des inquiétudes qu'inspire aux autorités yougoslaves l'absence d'inculpations concernant les violations dont des Serbes ont été victimes au Kosovo, bien qu'elles aient remis au Procureur des documents concernant ces victimes.
English: The Sub-Commission had, in fact, a historical opportunity to collaborate with the Preparatory Committee.
French: En fait, la Sous-Commission tient une occasion historique de collaborer avec le Comité préparatoire.
English: 2005 ZI Expo 2005 , Furniture design within the spqce of EMPORIO, Tunisia.
French: 2005 ZI Expo 2005 , création de meubles espace EMPORIO, Tunisie.
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: F. Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
English: The Project will be implemented within 20 months until September 2009 and will cover all the regions of Azerbaijan.
French: Ce projet sera mis en œuvre sur les 20 prochains mois, jusqu'en septembre 2009, dans toutes les régions d'Azerbaïdjan.
English: The present report is prepared in accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and deals with measures that have been taken by the Islamic Republic of Iran to implement article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le présent rapport est établi en application du point 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI du Traité dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et porte sur les mesures que la République islamique d'Iran a prises pour appliquer l'article VI du Traité et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Explanation of Year-Over-Year Resource Changes The Main Estimates for the Department of Indian Affairs and Northern Development are $5,904.6 million, a net increase of $70.2 million.
French: Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre Le Budget principal des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada est de 5 904,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 70,2 millions de dollars.
English: However, the company has no aircraft of its own, but exclusively charters Air Cess aircraft as and when required.
French: Irbis a un bureau à Alma Ata, mais elle ne possède pas de flotte et se contente d'affréter des appareils d'Air Cess en fonction de ses besoins.
English: The necessary steps to set up your CD image mirror and keep it up to date are described on a separate page .
French: Les étapes nécessaires à la mise en place de votre miroir d'image de cédérom et à sa mise à jour sont décrites sur une page à part .
English: Annex I to the present report provides detailed information on the entitlements proposed for each of the three new types of appointments under the new single set of staff rules.
French: L'annexe I du présent rapport contient des informations détaillées sur les prestations proposées pour chacun des trois types d'engagement que prévoirait la nouvelle série unique de dispositions du Règlement du personnel.
English: Strategic research priorities To guide its efforts, IMHA's Advisory Board created three independent yet over-lapping strategic research priorities-Physical activity, mobility and health, Tissue injury, repair and, replacement and Pain, disability and chronic disease.
French: Priorités de recherche stratégiques Pour orienter ses efforts, le conseil consultatif de l'IALA a créé trois priorités de recherche stratégiques indépendantes, mais inter - reliées : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Research Syntheses (Archived) 2006-03-15
French: Institut du cancer des IRSC (Archivé) 2006-03-01
English: Food Processing Plant Sanitizers / Cleaners 6 REFERENCES
French: Agents assainissants et nettoyants pour les usines de transformation des aliments 6 RÉFÉRENCES