ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control birds must be of the same weight, age, breed, sex and history as the treated group. For induced infections, the use of helminth naive birds is recommended.
French: La répartition aléatoire des animaux est essentielle: il est recommandé de répartir les oiseaux en blocs répétitifs établis en fonction du poids, du sexe, de l’âge ou de l’exposition aux infections parasitaires (ou en fonction de l’ensemble de ces critères), afin de réduire au minimum leur influence sur les résultats de l’étude expérimentale.
English: The calendar for the local elections, which can be held only after the National Assembly has adopted the decentralization law, has yet to be discussed.
French: Le calendrier des élections locales, qui ne peuvent se tenir qu'après l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur la décentralisation, n'a pas encore été arrêté.
English: A key challenge for SAICM is to bring SMC issues into the mainstream of multilateral and bilateral development assistance programming.
French: Un défi majeur pour l'Approche stratégique est de faire en sorte que la gestion rationnelle des produits chimiques soit intégrée à la programmation de l'aide au développement bilatérale et multilatérale.
English: But that is the result of a particular decision.
French: Or, je parle ici d'une décision précise.
English: For each mission, a copy of the Final Report was sent to the national competent authorities with a request for an 'Action Plan', indicating the proposed actions to be taken by the competent authorities to address the report's recommendations.
French: Pour chaque mission, une copie du rapport final a été envoyée aux autorités nationales compétentes les invitant à communiquer un «plan d’action» indiquant les mesures proposées par les autorités compétentes pour donner suite aux recommandations du rapport.
English: With the Secretariat's help, pilot departments, began the challenging task of conducting comprehensive baseline assessments of their comptrollership capacities, which were then used with other information to develop action plans for management improvement.
French: Avec l'aide du Secrétariat, les ministères pilotes ont entrepris la difficile tâche d'évaluer les capacités relatives à la fonction de contrôleur, et ils se sont fondés ensuite sur les résultats de ces évaluations et sur d'autres renseignements pour dresser des plans d'action en vue d'améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Exceptional panoramic views over the lake and mountains ...
French: Panorama exceptionnel sur lac et montagnes ...
English: There is one but, however: we live in a time when all Member States are turning over every euro at least three times before spending it.
French: Je n'ai qu'une objection: nous vivons à une époque où tous les États membres y pensent à deux fois avant de dépenser le moindre euro.
English: They have been signed on at Canadian ports. 3.The company that signed them on, Canadian Offshore Marine Ltd., is registered for the purpose of carrying on business in Canada and carries on operations in Canada in connection with which the ships are utilized.
French: 18,075) permet au présent Conseil d’établir les parallèles suivants avec l’affaire en instance : 1. les employés visés par l’unité de négociation proposée sont des résidents du Canada; 2. ils ont été embauchés dans des ports canadiens; 3. la compagnie qui les a embauchés, la Canadian Offshore Marine Ltd., est enregistrée pour exploiter une affaire au Canada et c’est dans l’exploitation de cette affaire au Canada qu’elle utilise ces navires; ...
English: This week's round table has shown that such a format can give rise to fresh, useful and innovative ideas.
French: La table ronde de cette semaine a montré que cette formule pouvait permettre de lancer des idées nouvelles, utiles et novatrices.
English: Reaffirming the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité souveraine de tous les Membres de l'Organisation,
English: In 2000–01 the base budget of CIHR was $401 million, a 29 percent increase over the 1999–2000 budget of $311 million.
French: En 2000–2001, le budget de base d’IRSC était de 401 millions de dollars, soit une augmentation de 29 % par rapport au budget de 311 millions de dollars en 1999–2000.
English: More than 30,000 endangered species of animals and plants, including African Elephants, are listed under CITES.
French: Plus de 30 000 espèces animales et végétales menacées d'extinction, notamment l'Éléphant d'Afrique, figurent sur les listes établies par la CITES.
English: Act 17 Reg 11(g) Documenting results 3.5 The results of the systems review must be documented, and provide probable explanations for the under-representation found in each occupational group.
French: Loi, 17 Règl., 11g) Étude des nouveaux systèmes 3.5 Les résultats de l'étude des systèmes d'emploi doivent être documentés. Ils expliquent probablement la sous-représentation constatée dans certaines catégories professionnelles.
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies; à l'exclusion des:
English: They will without doubt realise at that point that the sole aim of the matter involving Turkey is to ensure that the European Union's perimeter matches that of NATO, which is what the US is clamouring for.
French: Ils sauront à ce moment-là, sans aucun doute, que le seul objectif de l'affaire turque est de faire coïncider le périmètre de l'Union européenne avec celui de l'OTAN, comme le réclament à cor et à cri les Américains.
English: OECD is pleased to announce the removal of Liberia from its List of Unco-operative Tax Havens, following Liberia’s commitment to implement a programme to improve transparency and establish effective exchange of information in tax matters.
French: L'OCDE est heureuse d'annoncer le retrait du Libéria de sa liste des paradis fiscaux non coopératifs, après que ce pays eut pris l'engagement de mettre en œuvre un programme destiné à renforcer la transparence et à garantir des échanges effectifs de renseignements en matière fiscale.
English: He was pleased that the report of the Committee on Contributions had served as a useful basis for the Fifth Committee's consideration of the scale of assessments for the period 2004-2006, and had noted members' concerns regarding the application of the methodology.
French: Il note avec satisfaction que le rapport du Comité a été jugé utile pour le débat de la Cinquième Commission sur le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 et a pris note des préoccupations des délégations concernant l'application de la méthode d'établissement du barème.
English: Since 2003, much debate had taken place on the promotion of human rights at the domestic and regional levels.
French: Depuis 2003, un grand débat s'est instauré au sujet de la défense des droits de l'homme au niveau de la cellule familiale et conjugale, mais aussi à l'échelle régionale.
English: The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 392 Article 131 Mesures transitoires concernant l'Agence 1.
English: I have lost contact with a lot of my family.
French: J'ai perdu contact avec beau- coup de membres de ma famille.
English: Likewise, the Chemical Weapons Convention, signed by 158 countries since January 1993, of which 16 have ratified, calls for the destruction of these arsenals, though much work remains before this goal can be achieved.
French: De même, la Convention sur les armes chimiques, que 158 pays ont signée depuis janvier 1993, et que 16 d'entre eux ont ratifiée, prévoit la destruction de ces arsenaux. Il reste cependant beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: This opinion, however, does not clearly contain or identify any justifiable reason why traditional knowledge is eligible for such protection. If the purpose of the protection of traditional knowledge is to correct the inequities in economic development to ensure sustainable development of certain communities by providing a new financial resource, discussion should be conducted as to whether the protection of traditional knowledge is an appropriate way to achieve these purposes.
French: Brésil "… Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes "si tel est le souhait des détenteurs de savoirs traditionnels, encourager l’utilisation des savoirs traditionnels aux fins du développement communautaire, en reconnaissant les droits des communautés traditionnelles et locales sur leurs savoirs; favoriser en outre le développement et l’expansion de possibilités de commercialisation pour les produits authentiques des savoirs traditionnels et des industries communautaires associées, lorsque les détenteurs de ces savoirs souhaitent assurer ce développement et exploiter ces possibilités conformément à leur droit d’œuvrer librement à leur développement économique …"180 177 178 179 180
English: Women were seen to have an inferior, subordinate role.
French: Les femmes étaient perçues comme ayant un rôle inférieur, subordonné.
English: N2O concentrations are predicted to change by +38 to +144 ppb from a present-day concentration of 316 ppb.
French: On s’attend à ce que les concentrations de N2O augmentent de +38 à +144 ppM par rapport à la concentration actuelle de 316 ppM.
English: A/62/711-S/2008/133 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/711-S/2008/133 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 27 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They can be passive members or active members such as you.
French: Ces derniers peuvent être des membres passifs ou d'autres membres actifs tels que vous.
English: 6.3 Concerning the matters raised by the author, the Committee observes that the author has not availed herself of the internal remedies available under criminal law, appealing against the decision to shelve her complaint of 12 December 2003 without further action and the decision handed down on 1 December 2004 by the High Court in Thonon-les-Bains or, civil law, appealing against the rulings by the family affairs judge on 6 November 2003 and 12 February 2004 concerning the assignment of the marital home and the award of alimony, these having been delivered in adversarial proceedings where the author was assisted by counsel.
French: 6.3 Relativement aux griefs soulevés par l'auteur, , le Comité constate que l'auteur n'a pas fait usage des voies de recours internes disponibles, d'une part, sur le plan pénal, contre la décision de classement sans suite de sa plainte du 12 décembre 2003 et la décision du 1er décembre 2004 du tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains., et d'autre part, sur le plan civil, contre les décisions rendues par le juge aux affaires familiales le 6 novembre 2003 et le 12 février 2004 en matière d'attribution du domicile ou de pension alimentaire, étant précisé que ces procédures étaient contradictoires et que l'auteur était assistée d'un avocat.
English: Mr. Yepes Alzate (Colombia) said that the development of the draft Legislative Guide was particularly important for his country.
French: M. Yepes Alzate (Colombie) dit que l'élaboration du projet de guide législatif revêt une importance particulière pour son pays.
English: Only the dark blue of the curtains and bedcovers in the room which seemed to make restricted light (due to the building next door) seem even more restricted. However, this is a small point and could one day be remedied.
French: On est obligé de laisser la chambre avant 10 heure.
English: C. OPERATIONS EXECUTED THROUGH STOCK EXCHANGES AND MARKET AGENTS The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: 2) Si la date normale de règlement des opérations principales de refinancement ou des opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider une autre date de règlement, y compris un règlement valeur-jour.
English: Working structures Back to previous page  The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention
French: Les structures de travail Retour à la page précédente  Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage
English: Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: The site's content will be kept as clear and accessible as possible, and FAQs (frequently asked questions) will be added.
French: Le contenu demeurera le plus simple et accessible possible, et une FAQ (foire aux questions) sera ajoutée.
English: • forfeiture of right and claim to any compensation or pension The penalties for an offence under the Prevention of Corruption Act 1906 include imprisonment (not exceeding 7 years) and / or a fine (unlimited) following prosecution on indictment (lower penalties apply in summary proceedings).
French: En cas d'infraction couverte par ses dispositions, la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption prévoit des peines d’emprisonnement (maximum 7 ans) et/ou d’amende (d'un montant non limité) en cas de poursuites sur mise en accusation (les peines sont moins sévères en cas de procédure sommaire).
English: • If you have hypoprothrombinemia and are taking acetylsalicylic acid INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs containing ketoconazole (an azole antifungal) have been shown to interact with Alvesco®.
French: • si vous avez une hypoprothrombinémie et que vous prenez de l’acide acétylsalicylique. INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Il a été démontré que les médicaments contenant du kétoconazole (un antifongique azolé) interagissent avec Alvesco®.
English: Pacific and Yukon Region Report No.
French: Bureau de la gestion des dÃ©chets, Division du milieu marin, Environnement Canada, Ottawa.
English: Draft country programme document for Colombia (DP/FPA/DCP/COL/5)
French: Projet de descriptif de programme de la Colombie (DP/FPA/DCP/COL/5)
English: Having adapted to higher European requirements, companies from various continents often follow them in other world markets.
French: Après s'être adaptées aux normes européennes supérieures, les entreprises des divers continents ont en effet souvent tendance à les appliquer sur d'autres marchés mondiaux.
English: This past summer, four environmental management graduate students from Yarmouk came to Ottawa for three months to work alongside Carleton professors in their field and to see first-hand how Canada manages some of its environmental problems.
French: Au cours de l'été 2001, quatre étudiants diplômés en sciences de l'environnement de l'Université du Yarmouk sont venus à Ottawa, où ils ont passé trois mois à travailler sur le terrain aux côtés de professeurs de l'Université Carleton afin d'observer directement comment le Canada s'y prend pour gérer certains de ses problèmes environnementaux.
English: Feelings of guilt, anger and frustration are common.
French: Les sentiments de culpabilité, de colère et de frustration sont communs.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record, which will provide data about airline passengers and crew prior to their arrival in Canada, focusing on high-risk individuals.
French: • Information préalable sur les voyageurs et dossier passager, ces éléments fourniront des renseignements concernant les passagers et les membres d’équipage de lignes aériennes avant l’arrivée des vols au Canada, et seront axés sur les passagers à risque élevé.
English: The Heads of Government decided to continue financing CARDI, pending offers of assistance will be realized and may contribute to the rehabilitation of CARDI.
French: Ils ont décidé de continuer à financer l'IRDAC, en attendant que des offres d'aide se concrétisent et contribuent au redressement de l'Institut.
English: EXECUTIVE SUMMARY This scan was produced jointly by Solicitor General Canada and the Department of Justice Canada.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport a été produit par les ministères du Solliciteur général et de la Justice du Canada.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the international financial institutions, agencies and bodies of the United Nations system, to assist the Government of Belize in identifying medium-term and long-term needs and in mobilizing resources, as well as to help with the efforts towards rehabilitation and reconstruction of the affected areas in Belize;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les institutions financières internationales et les organes et organismes des Nations Unies, d'aider le Gouvernement bélizien à déterminer ses besoins à moyen et à long terme et à mobiliser des ressources, et d'apporter son concours aux efforts de relèvement et de reconstruction des régions sinistrées;
English: Graves, Grave Markers and Cemeteries The Department continued to carry out its responsibility for grave maintenance for approximately 110,000 Canadian war dead located in 74 countries.
French: Tombes, pierres tombales et cimetières Le Ministère continue d'assurer l'entretien des tombes d'environ 110 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays, et de quelque 300 000 tombes situées dans environ 15 000 cimetières canadiens, où reposent des militaires, des anciens combattants et d'autres personnes inhumés aux frais de l'État.
English: In that regard, the SADC countries were pleased that a corrigendum had been issued to correct the inconsistency in reporting reflected in paragraph 67 of the Secretary-General's report on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307).
French: À cet égard, les pays membres de la Communauté se féliciter qu'un correctif ait été publié du fait que le paragraphe 67 du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307) contenait une inexactitude.
English: Since 1990, school enrolment rates have dropped due to poverty and armed conflicts.
French: Depuis 1990, les taux de scolarisation ont diminué du fait de la pauvreté et des conflits armés.
English: PWGSC submitted that, as Envoy could not have won either of the contracts, it follows that Envoy did not suffer any loss of profit.
French: Il a soutenu que, puisqu’elle n’aurait pu remporter aucun des contrats, Envoy n’avait pas perdu de profit.
English: Horse plasma gelsolin was labelled with the sulfhydryl-specific fluorescent reagent N-(1-pyrenyl)iodoacetamide.
French: La gelsoline du plasma de cheval est marqué avec le N-(1-pyrényl)iodoacétamide, un réactif fluorescent spécifique du groupe sulfhydryle.
English: The varying experiences acquired highlight the impact of conflict on women and girls, their participation in combat and their involvement in conflict-resolution and peace-building processes.
French: Les différentes expériences acquises mettent en exergue l'impact des conflits sur les femmes et les filles, la participation de celles-ci aux combats, ainsi que leur implication dans les processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: The World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), for example, have started to engage with different institutions from the banking sector to help them to develop a multi-hazards business continuity management methodology.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), par exemple, ont commencé à prendre des contacts avec différentes institutions du secteur bancaire pour les aider à élaborer une méthode multirisques de continuité des opérations.
English: When situations stabilize, UNFPA lays the groundwork for transition and reconstruction — by rehabilitating damaged service-delivery stations, training service providers and community workers, and restoring reproductive health services to promote safe motherhood, adolescent reproductive health and access to condoms.
French: Une fois la situation stabilisée, le Fonds aide à préparer la transition et la reconstruction en appuyant la remise en état des dispensaires endommagés, en assurant la formation des prestataires de services et des travailleurs sociaux et en remettant sur pied les services de santé procréative, afin de promouvoir la maternité sans risques, la santé procréative des adolescents et l'accès aux préservatifs.
English: One of the two sites must continue to be the provider for the other site and must be able to route data packets from the remote site when it is in backup mode.
French: L'un des deux sites doit rester provider de l'autre site et pouvoir router des paquets de données du site distant lorsque celui ci est en mode backup.
English: Please refer to the detailed guidance in the photo quality standards guide for specifications to bring to a photo lab, guidance for using a digital camera, and requirements for scanned images.
French: On trouvera dans le guide des normes relatives à la qualité des photographies les instructions à donner au laboratoire photographique, des conseils pour l'utilisation d'un appareil-photo numérique et les normes à suivre pour les clichés numérisés.
English: In addition to the basic terminology in the field of student loans, the glossary contains the names of federal and provincial programs, agencies, committees and systems as well as related acronyms.
French: En plus de la terminologie de base du domaine des prêts aux étudiants, on y trouve des noms de programmes fédéraux et provinciaux, d’organismes, de comités et de systèmes, ainsi que les acronymes connexes.
English: A warm, intelligent and thoughtful entertainer, Don Harron is notorious for his witty manipulation of language.
French: Animateur chaleureux, intelligent et attentif, il sait manier la langue avec beaucoup d'esprit.
English: Canada reiterates its call on those States to ratify the Treaty as soon as possible.
French: Ces États ne se sont pas encore engagés pleinement à interdire les essais nucléaires à l'échelle mondiale, et le Canada les invite de nouveau à ratifier le Traité dans les meilleurs délais.
English: "Revenue Canada faces high risk because of the nature of its operations.
French: « Revenu Canada fait face à des risques élevés en raison de la nature de ses activités.
English: ◦ l) carrying out other responsibilities as the parties agree.
French: ◦ l) s'acquitter des autres responsabilités convenues par les parties.
English: We seek to improve international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encourage the adoption of appropriate national legislation.
French: Nous nous efforçons d'intensifier les efforts de coordination au niveau international, notamment par l'assistance technique, pour lutter contre les documents frauduleux et l'usurpation d'identité, en particulier l'utilisation frauduleuse de documents de voyage, en renforçant les mesures de sécurité, et encourager l'adoption d'une législation nationale pertinente.