ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of personal property before implementation
French: 91 Transfert d’un bien meuble avant la mise en oeuvre
English: The Sixth Summit of Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries was on the theme Millennium Development Goals: challenges and the contribution of the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Le sixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CPLP s'est tenu sur le thème des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), des problèmes rencontrés et de la contribution de la CPLP.
English: Since the prevalence of female genital mutilation remains high after nearly three decades of efforts by countries to eradicate the practice, new approaches continue to be developed that are both culturally sensitive and address the practice as a human rights violation.
French: Comme la pratique des mutilations génitales féminines demeure répandue en dépit des efforts qu'elle déploie depuis bientôt 30 ans pour y mettre fin, la communauté internationale continue de mettre au point de nouvelles approches pour lutter contre cette violation des droits de l'homme tout en respectant les différentes cultures.
English: In accordance with its past practice, should the Board complete consideration of an item before an indicated date or time, it may move immediately to the next item on its work schedule.
French: Conformément à l'usage, si le Conseil termine l'examen d'un point de l'ordre du jour avant la date ou le moment prévu, il pourra passer immédiatement au point suivant.
English: This improved understanding may lead to even better measurement systems that would incorporate the benefits of both ground and space-based measurements.
French: Ces études comprennent la modélisation du transfert radiatif, y compris la polarisation.
English: We encourage the Commission to continue on-site visits, which have shown themselves to be irreplaceable tools to get a good feel for the realities and to engage in direct exchanges with local actors and their partners.
French: Nous encourageons la Commission à poursuivre les visites de terrain, qui se sont avérées des outils irremplaçables pour toucher du doigt les réalités et avoir des échanges directs avec les acteurs locaux et leurs partenaires.
English: This will likely start a discussion about television, computers, etc.
French: Cela engendrera probablement une discussion sur la télévision, les ordinateurs et ainsi de suite.
English: Transitional agreements now have to be reached with Bulgaria and Romania.
French: Des accords transitoires doivent à présent être conclus avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that it was difficult in conservative African societies like hers to make men recognize that women had equal rights.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que, dans les sociétés africaines conservatrices comme la sienne, il est difficile d'amener les hommes à reconnaître que les femmes ont les mêmes droits qu'eux.
English: Another 26 per cent went to Russia, and the remaining 16 per cent went to the advanced transition countries of Central Europe.[7]
French: Une autre tranche de 26 % a été affectée à la Russie et le solde, 16 %, est allé aux pays de l’Europe centrale qui en sont à une étape plus avancée du processus de transition[7].
English: "The statement: 'you can be proud of being Canadian and proud of your ancestry at the same time' received a virtually unanimous believability rating" (1:5). Approximately 95% of Canadians agreed with this statement.
French: L'énoncé : « Vous pouvez à la fois être fier de votre nationalité canadienne et de votre ascendance » a pratiquement fait l'unanimité (1:5), recueillant l'assentiment d'environ 95 % de tous les Canadiens.
English: Of course ethical principles and technical safety measures have to be complied with, but now, ladies and gentlemen, it is a question of cells that will be destroyed in any case.
French: Il faut bien évidemment respecter les principes éthiques et les mesures de protection techniques. Aujourd’hui, il est toutefois question, Mesdames et Messieurs, de cellules qui seront détruites quoi qu’il arrive.
English: (l) The Civil Society and Human Rights Department in the Office of the Prime Minister
French: k) Le Département de la société civile et des droits de l'homme du Bureau du Premier Ministre
English: Not primarily destined to sensitive populations.
French: 15 MFHPB-24 novembre 2001 a
English: • An enhanced civilian presence will be rolling out over the summer, to include more senior civilian positions in Kabul and Kandahar There should be an assessment of the effectiveness of Canadian contributions and the extent to which the benchmarks and timelines of the Afghanistan Compact have been met.
French: • Des efforts seront déployés au cours de l’été en vue d’assurer une présence civile plus évidente aux échelons supérieurs à Kaboul et à Kandahar. Il y aurait lieu d’évaluer l’efficacité des contributions du Canada et la mesure dans laquelle ont été respectés les objectifs et les échéances énoncés dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: Gender-based analysis research may require additional resources to tailor the tools to the target groups.
French: Il se peut que la recherche fondée sur l’analyse comparative entre les sexes nécessite l’affectation de ressources supplémentaires pour l’adaptation des outils aux groupes cibles. L’alliance de
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision SS.X/3, authorized the Executive Director to use the medium-term strategy 2010-2013 in formulating the programme of work and budget set out in the present document.
French: Par sa décision SS.X/3, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a autorisé le Directeur exécutif à utiliser la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013 pour formuler le programme de travail et le budget figurant dans le présent document.
English: Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) or other national strategies and frameworks).
French: le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) ou d'autres stratégies et cadres nationaux).
English: Two sections of the AHR Act specifically refer to the CIHR Stem Cell Guidelines.
French: Deux articles de la Loi sur la procréation assistée renvoient expressément aux Lignes directrices sur les cellules souches des IRSC.
English: This goes to Mr. Starr's character rather than the merits of his participation in the competition.
French: Cette déclaration touchait la réputation de M. Starr plutôt que le bien-fondé de sa participation au concours.
English: This in turn requires that these forest-dependent populations share a fair and just portion of the wealth they are creating; otherwise they will not commit to the activity.
French: Il faut que ces populations bénéficient en retour d'une part équitable de la richesse qu'elles créent, faute de quoi elles ne s'engageront pas dans l'activité.
English: Therefore, I can confirm that we share the same objective with you, which is to create fair, effective and growth-enhancing tax systems and effective tax administrations, as well as to strengthen the participation of developing countries in international tax processes.
French: Je peux donc confirmer que nous partageons le même objectif, à savoir la création de systèmes fiscaux équitables, efficaces et activateurs de croissance, d'administrations fiscales efficaces, de même qu'une participation accrue des pays en développement aux processus fiscaux internationaux.
English: We know that this measure can only be counterproductive in terms of the way in which women are portrayed and thought of.
French: Nous savons que cette mesure ne peut être que contre-productive pour l'image et la considération de la femme.
English: (a) The elimination of all forms of discrimination on grounds of trade-union membership in connection with recruitment, organization and preparation of work, vocational training, social benefits, dismissal and disciplinary measures (art.
French: a) L'abrogation de toutes sortes de discrimination fondée sur l'appartenance syndicale dans les domaines suivants: le recrutement, la gestion et la préparation du travail, la formation professionnelle, l'octroi des avantages sociaux, le licenciement, les mesures disciplinaires (art. 9);
English: Over the last year, the Special Rapporteur's work in promoting the right to food has included many activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a entrepris de nombreuses activités pour promouvoir le droit à l'alimentation.
English: In the spring and summer of 2000 the Assembly submitted proposals for the parliamentary dimension of the ESDP, their objective being that a European security and defence assembly established within the framework of the European Union should complement the work of the European Parliament.
French: Une assemblée de ce type serait, constitutionnellement et institutionnellement, distincte de l’Assemblée de l’UEO.
English: Informatics hardware 3-5 years Informatics software 3 years Office equipment 10 years Motor vehicles 5 years Amounts included in work-in-progress are uncompleted capital projects which are transferred to informatics software upon completion, and are then amortized according to CIHR 's policy. (i) Pension benefits - all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les montants inclus dans les travaux en cours correspondent à des projets d'immobilisations non terminés qui sont virés aux logiciels lorsque les projets sont parachevés; les sommes sont ensuite amorties selon la politique des IRSC . i) Prestations de retraite - Tous les employés admissible participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: TUESDAY 28 November 4.4 Climate change and biological diversity 5.
French: MARDI 28 novembre 4.4 Diversité biologique et changement climatique 5.4 Visites sur les lieux 5.
English: These three elements provide a "snapshot" of a Candidate designed to elicit the degree to which the Candidate maintains and protects its Certification Authority operations and the manner in which it identifies subscribers.
French: Ces trois éléments produisent un « instantané » du candidat et permettent d'établir dans quelle mesure il maintient et protège le fonctionnement de son autorité de certification ainsi que la manière dont il identifie les abonnés.
English: One of many similar efforts across Canada, it provides a joyful and nurturing learning environment so that this year, 210 people of all ages were attracted to participate from July 2 to 4 at the United Church Camp in the Annapolis Valley, Nova Scotia.
French: Comme bon nombre d’autres efforts semblables partout au Canada, elle offre un environnement joyeux et enrichissant et, cette année, 210 personnes y ont participé, du 2 au 4 juillet. L’école s’est tenue dans un camp de l’Église unie, dans la vallée de l’Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: It was also clear that while national legislation sometimes followed the typology suggested by the questionnaire, the suggested categories overlapped.
French: Il est en outre clairement apparu que si les législations nationales suivaient parfois la typologie proposée dans le questionnaire, les catégories proposées se chevauchaient.
English: • The family court In 2006, 600 prohibition orders were pronounced by the Police against perpetrators ranging from 1 night to 10 days.
French: En 2006, 600 ordonnances d’éloignement, allant d'une nuit à dix jours, ont été prononcées par la police contre des auteurs de violences.
English: Selected records were then scanned and included in the final set only if the injury was associated with a crib, cradle or bassinet.
French: Les dossiers choisis ont ensuite été triés et n'ont été retenus que si la blessure a été associée à un lit d'enfant, un berceau ou une baignoire de bébé.
English: • Supervisor, 1 Service Battalion, Edmonton, 1996-1997
French: • Surveillant, 1er Bataillon de service, Edmonton, 1996-1997
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING ACID RAIN PROJECTS
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LES PROJETS RELATIFS AUX PRÉCIPITATIONS ACIDES
English: My time is almost up, so let me close by encouraging you to participate in the International Cooperation Days that will take place in Ottawa, exactly a month from today.
French: Mais voilà que je vais manquer de temps, alors permettez-moi de conclure en vous encourageant à participer aux Journées de la coopération internationale qui se tiendront à Ottawa, dans un mois précisément.
English: It was a forum for integration among the different actors in the forestry sector, among the various specializations within forestry and among member countries.
French: Le nouveau président a remercié la réunion de la confiance qu'elle lui a témoignée.
English: Responses received by the Committee from Member States on their implementation of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000)
French: Réponses reçues des États Membres par le Comité sur les dispositions qu'ils ont prises pour appliquer les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité
English: 2.3 Diversity and social issues Part 1 - Broadcasting For the purposes of this report, the Commission’s key social policy objectives can be described under four general headings: (i) diversity, (ii) official languages, (iii) accessibility and (iv) programming standards.
French: 2.3 Diversité et questions sociales Partie 1 - Radiodiffusion Aux fins de ce rapport, les principaux objectifs du Conseil en matière de politique sociale se rapportent à quatre grandes catégories : i) diversité, ii) langues officielles, iii) accessibilité, iv) normes de programmation.
English: During our 1994 fieldwork, it became clear that 1.25 million people (80–90% of Harare’s population) rely on informal rural–urban and intraurban food-distribution networks.
French: Pendant l’étude sur place menée en 1994, nous avons constaté que 1,25 million de personnes ( de 80 à 90 p.
English: • 23/10/2007 - EU invites in skilled labour from outside
French: • 23/10/2007 - L'Europe ouvre ses portes aux travailleurs qualifiés
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity The PMPRB has one strategic outcome and two program activities.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités du programme Le programme du CEPMB compte un seul objectif stratégique, mais deux activités.
English: Rooms have no view towards the outside, spa is disappointing and front desk staff unfriendly.
French: Les pancakes et gauffres étaient dures et le choix "sucré" limité.
English: For more information, please contact us by phone or by completing the form below.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous via téléphone ou tout simplement en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Small Business Policy Branch, Industry Canada, Key Small Business Statistics, July 2002.
French: Industrie Canada, Direction générale de la Politique des petites entreprises.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement dated September 8, 1999 between LanChile and Alaska Airlines (hereinafter the Code Share Agreement) providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité de l'Accord de partage de codes entre LanChile et Alaska Airlines daté du 8 septembre 1999 (ci-après l'Accord de partage de codes) prévoyant la prestation de ces services.  4.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Thendrel TV.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Thendrel TV.
English: Maximums were also estimated in the contract.
French: On a également fait des estimations relatives aux quantités maximales.
English: UNCDF, in collaboration with UNDP, would support countries to formulate and implement national policies and action plans to address the constraints that hamper the development of the microfinance sector.
French: Agissant en collaboration avec le PNUD, le FENU aiderait les pays à formuler et appliquer des politiques et plans d'action nationaux afin d'éliminer les obstacles au développement du secteur du microfinancement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-111 February 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cooper Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-111 le 22 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Cooper Air Inc.
English: Click Manually by then select your preferred method for activating a profile.
French: Cliquez sur Manuellement par, puis sélectionnez votre méthode d'activation d'un profil préférée.
English: These enterprises now routinely make decisions supported by data and facts.
French: Ces entreprises prennent désormais régulièrement leurs décisions sur la base de données et de faits.
English: The Report says it is essential that in its leadership of climate change the government apply the basics of good management—governance and accountability.
French: Le Rapport affirme qu'il est indispensable pour le gouvernement, en sa qualité de chef de file, d'appliquer les principes de base d'une saine gestion : des mécanismes de gouvernance adéquats et une reddition de comptes.
English: The President (spoke in French): I welcome the presence of the Secretary-General.
French: Le Président : Je salue la présence du Secrétaire général.
English: Fedorov), Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (alternate:
French: Fedorov), Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (remplaçant:
English: One solution to this problem is the European microfinance instrument, which plans to allocate EUR 100 million to the development of micro-enterprises and new enterprises, reallocating resources from existing sources of money.
French: Une solution à ce problème est l'instrument européen de microfinancement, qui devrait consacrer 100 millions d'euros au développement de microentreprises et de nouvelles entreprises en puisant dans les sources financières existantes.
English: The hub of the action here is Boudoir Lounge , located on a pedestrian-only street and neighboured by an equally slick sushi joint (Yuzu) across the street and a Hugo Boss shop next door.
French: Dans une rue piétonnière, le Boudoir Lounge est au cœur de l’action et a pour voisins un resto de sushis tout aussi chic (le Yuzu) et une boutique Hugo Boss.
English: • School of Management, University of Ottawa
French: • Ã‰cole de gestion, Université d'Ottawa
English: Greek is taught at secondary school No. 74, Assyrian at school No. 8, and Persian at school No. 53.
French: Le grec est enseigné à l'école secondaire no 74, l'assyrien à l'école no 8 et le perse à l'école no 53.
English: Assistance disbursed in the form of loans amounted to EUR 10 million to Bosnia and Herzegovina, and EUR 9 million to Albania.
French: L’aide octroyée sous forme de prêts s’est élevée à 10 millions d’euros pour la Bosnie-et-Herzégovine et à 9 millions d’euros pour l’Albanie.
English: These factors contributed to a steep deterioration of the current account.
French: Avec Paul Volcker à la barre de la Réserve fédérale, tout a été mis en œuvre pour ralentir ou renverser l’accélération de l’inflation en place pendant les années 1970.
English: Teacher certificates and the certification of indigenous institutions are issued and monitored by the World Indigenous Higher Education Consortium, and the institutes are assisted with the development of standards and their implementation, to attain global recognition and guidance for teachers.
French: Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.
English: Needless to say, nothing has happened in secret.
French: Il ne s'est bien entendu rien passé de secret.
English: There is a need to intensify these interactions.
French: Il faut absolument renforcer ces interactions.
English: We found no evidence that management recognizes the value-added of reliable staffing information, including reports, in this small organization.
French: Dans cette petite organisation, nous n'avons trouvé aucun élément prouvant que les gestionnaires reconnaissent la valeur ajoutée que constitue une information fiable en dotation, y compris les rapports.
English: A number of municipalities and regions in Ontario have arts councils which are involved in encouraging and promoting local arts and cultural activities, and funding local organizations.
French: Le Conseil des arts de l’Ontario est le principal organisme de financement de la province dans le domaine des activités artistiques professionnelles. Ce site présente des informations à propos des subventions de projets disponibles pour les artistes individuels du secteur des produits multimédias numériques.
English: The Palestinian Authority has given the international community assurances that the elections will take place free from violence and intimidation and according to international standards; we can only hope that this will come true.
French: L’Autorité palestinienne a donné l’assurance à la communauté internationale que les élections se dérouleront sans violence ni intimidation et dans le respect des normes internationales; nous ne pouvons qu’espérer que ce sera le cas.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Dairiam, Rapporteure, prend la présidence.
English: There was broad agreement with respect to the importance of this pillar of the Tehran Framework.
French: Un large accord s'est réalisé quant à l'importance de ce pilier du Cadre de Téhéran.
English: The Organization’s governing body is the Council which consists of the following office bearers: President, Immediate Past President, Vice President, Administrative Officer and Treasurer.
French: Structure : l’organe directeur de l’organisation est le conseil qui est composé des membres suivants : président, président sortant, vice‑président, administrateur et trésorier.
English: lentic relating to still water
French: lénitique relatif aux eaux stagnantes
English: It seems to me that if we are going to appeal to the young and to society at large, we have to get back to the basic purpose of sport.
French: Il me semble que si nous voulons séduire les jeunes et la société en général, nous devons revenir à la finalité de base du sport.
English: The fact that a former justice of the Supreme Court was invited to sit as a chair of the Police Complaints Authority attests to the Government's level of seriousness.
French: Le fait qu'un ancien juge de la Cour suprême ait été invité à présider l'Inspection générale des services de police atteste du sérieux du Gouvernement.
English: Operation Reach All Secondary schools (ORASS) was conducted to assess status of schools prior to the 2006 Reform and introduction of measures to streamline the negative outcomes reported from the exercise.
French: L'Opération contact avec toutes les écoles secondaires (ORASS) a été menée pour évaluer la situation des écoles avant la réforme de 2006 et prendre les mesures imposées par les défauts constatés.
English: Less use of raw materials, less casings to dispose of, greater savings for the user: the perfect product for the new millennium.
French: Moins d'utilisation de matière première, moins de carcasses à recycler, plus d'avantages pour l'utilisateur: un produit parfait pour le nouveau millénaire.