ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, SDOs are less interested in developing a standard when funds are not available to cover development costs, or when it will be difficult to assemble a technical committee that meets the "balance" requirements of the Standards Council of Canada ( SCC).
French: De façon générale, les OEN sont moins intéressés à élaborer une norme lorsqu’il n’y pas de fonds disponibles pour couvrir les frais de son élaboration ou lorsqu’ils prévoient qu’il sera difficile de réunir un comité technique répondant aux exigences « d’équilibre » du Conseil canadien des normes ( CCN).
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, you may refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, consultez le bulletin d’information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078).
English: This allowed for a smooth transition to the participation of the heads of offices of the ten acceding countries as observers in the Administrative Board and Budget Committee of the OHIM as from November 2003.
French: La Cour a reconnu qu’il est possible de reproduire une couleur de manière permanente sur certains supports (point 32 de l’arrêt).
English: You can look people up by organization, name or phone number.
French: On peut repérer les personnes par le biais de leur organisation, de leur nom ou de leur numéro de téléphone.
English: In 2001 the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education published the Swiss version in French, German, Italian and English of the European Language Portfolio (ELP) (http://www.sprachenportfolio.ch) for young people and adults.
French: En 2001, la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a publié en français, en allemand, en italien et en anglais la version suisse du Portfolio Européen des langues (PEL) (http://www.sprachenportfolio.ch) à l'intention des jeunes et des adultes.
English: We have listened carefully to your statement and the message from the Secretary-General of the United Nations addressed to the Conference.
French: Nous avons suivi avec attention votre déclaration, Monsieur le Président, et le message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Strategies such as the creation of citizen forums hold more promise of better capturing the values of Canadians than do invitational workshops of specific stakeholders (Koshland 1996; Gaskell et al 2000; Loka 1999; Masood 1999; Priest 2000).
French: Les stratégies comme la création de tribunes pour les citoyens promettent davantage de colliger les valeurs des Canadiens que les ateliers rassemblant, sur invitation, des intervenants particuliers (Koshland, 1996; Gaskell et coll., 2000; Loka, 1999; Masood, 1999; Priest, 2000).
English: In addition to technology missions, NRC-IRAP signed or extended a number of key international arrangements:
French: En plus de ses missions technologiques, le PARI-CNRC a conclu ou prolongé un certain nombre d'accords internationaux clés :
English: Generally, two types of fast-track options are available.
French: Généralement, deux types de voies accélérées sont offerts.
English: (millions of U.S. dollars) Official intervention 0 Net government operations1 4,426 Foreign currency debt including cross-currency swaps 1,946 Gains and Losses on Gold Sales 16 Return on investments2 -6 Foreign currency debt charges -1,683 Foreign currency revaluation -587 Other 0
French: (en millions de dollars) É.-U. Interventions officielles 0 Opérations nettes du gouvernement1 4 426 Emprunts nets, y compris les swaps de devises 1 946 Gains et pertes sur les ventes d'or 16 Revenus de placements 2 Frais afférents aux emprunts en devises - 1 683 Effet des réévaluations - 587 Autres sources 0
English: Eubios Ethics Institute, 1994.
French: Disponible à l'adresse http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/BFP.html.
English: Article 9 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting and cablecasting organizations under this treaty shall last at least 50 years until the end of a period computed from the end of the year in which the broadcast, cablecast took place.
French: Article 12 Durée de protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité n’est pas inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où le signal radiodiffusé a été transmis pour la première fois.
English: Call for MENA language skills InfoBit:
French: Besoin de militaires connaissant une ou des langues parlées au Moyen Orient et en Afrique du Nord (MENA) InfoBit :
English: However, during the magnetic disturbance on March 24, 1940, phone communications in the US were disrupted and voltages in excess of 500 V were thought to have occurred.
French: Toutefois, au cours de l'orage magnétique du 24 mars 1940, les communications téléphoniques aux États-Unis ont été perturbées; on estime que la tension s'est élevée à plus de 500 volts.
English: In these circumstances, there must be an attestation from the fabricator certifying that the addition of the ingredients in qu estion was witnes sed in the m anu facturing proc ess .
French: - Le système d’assurance de la qualité du fabricant des IPA. - Les conditions sous lesquelles les IPA ont été fabriquées et analysées.
English: 1 dirección del Internet si usted está en el mirador para el entretenimiento de categoría, los juegos emocionantes y los premios máximos más altos. ...
French: En vez de eso, usted juega contra otros jugadores - personas como usted que vienen de todas partes del mundo para enfrentar sus habilidades de suerte y poker uno contra el otro.Tener a otras personas en la m ...
English: Commercial Chemicals Br., Environment Canada Dr. J. Mes
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada Dr J. Mes
English: Both Jordan and Egypt continue to maintain a firm and determined commitment to trying to find a negotiated and definitive solution.
French: La Jordanie et l' Égypte ont encore un engagement déterminant et solide pour tenter de trouver une solution négociée et définitive.
English: Design Process QTRM 2 3 months Design Cycle QTRM 3 3 months
French: Processus de conception RETT 1 RETT 2 3 mois Cycle de conception 3 mois Cycle de conception RETT 3 3 mois
English: In the period 1994-2000, the justiciary received 20,126 petitions describing illegal activity on the part of the police; 10,019 of the petitions were against the investigators of the Ministry of Internal Affairs, including for maltreatment of citizens; 2,365 of the petitions were recognized as having merit.
French: Pendant la période écoulée entre 1994 et 2000, les magistrats ont été saisis de 20 126 pétitions correspondant à des plaintes contre des actes ou mesures illicites imputables à la police; 10 019 de ces pétitions étaient dirigées contre des enquêteurs du ministère de l'intérieur qui s'étaient notamment rendus coupables de maltraitance à l'égard du citoyen; 2 365 pétitions ont été reconnues comme fondées.
English: The board should satisfy itself that project milestones and objectives are being met and that contractual safeguards are formally in place.
French: Le Conseil d’administration doit s’assurer que les principaux jalons et objectifs des projets sont respectés et que des garanties contractuelles existent officiellement.
English: Regulation No 1348/2000 7 Article 19(1) of Regulation No 1348/2000 is worded as follows:
French: Le règlement n° 1348/2000 7 L’article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1348/2000 est libellé comme suit:
English: Phosphate Lands involved a State-to-State claim, but many of the judicial decisions on this question concern diplomatic protection claims pursued some or even many years after the incidents giving rise to them.
French: Plusieurs des décisions ayant trait à la question de la prescription ont cependant été rendues dans le cadre de réclamations liées à la protection diplomatique, apparues quelques années, voire longtemps après la survenance des incidents originaires.
English: PI Dr. Emdad Haque, University of Manitoba
French: Chercheur principal : Emdad Haque, Université du Manitoba
English: At least some of these health problems may be caused by noise or other factors in the environment, or by anxiety related to the presence of new technologies.
French: Elle peut, au moins en partie, être attribuée au bruit et à d'autres facteurs environnementaux ou encore à l'anxiété suscitée par les nouvelles technologies.
English: "I wish to thank King Abdullah for visiting Canada at this important time," the Prime Minister said.
French: « Je tiens à remercier le roi Abdallah de sa visite au Canada en ce moment important », a déclaré le Premier ministre.
English: One monoclonal antibody, which shows a high neutralizing titer, immunoblotted directly with the F1 fragment (49 000) of the fusion protein.
French: Un de nos anticorps monoclonaux neutralisant le virus (7C2) reconnaît le fragment F1 (49 000) de la protéine de fusion.
English: The State party should take the steps necessary to guarantee the application of article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter les mesures voulues pour garantir l'application de l'article 9 du Pacte.
English: The Commission indicated that there was some confusion about the subsection in section 36 of the Regulations, which had to apply to the allocation.
French: La Commission indiqua qu'il y avait eu confusion au sujet du paragraphe de l'article 36 du Règlement qui devait s'appliquer pour fin de répartition.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (le RTA).
English: Hence, I have two questions for the Commission.
French: Dès lors, j’ai deux questions à poser à la Commission.
English: (d) In addition to the competitive funds, the Ministry of Education, operating through its Cultural Department, supports a variety of services, programmes and opportunities aimed at the public nation wide.
French: d) Outre les fonds de contribution, le Ministère de l'éducation, par l'intermédiaire de sa Division de la culture, gère divers services et programme destinés à la population générale sur l'ensemble du territoire national.
English: A Learning Measurement Tool and Scorecard The Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada contains a commitment to measurable targets against which to mark progress.
French: Un outil de mesure et une carte de pointage en matière d'apprentissage La Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada comprend l'engagement de fixer des objectifs quantifiables permettant de mesurer les progrès.
English: The respective decree was promulgated in the D.O.F. on 17 May 1999.
French: Le décret correspondant a été promulgué dans le D.O.F. le 17 mai 1999.
English: A series of Government regulations that prohibit dangerous work for children includes executive decree No. 19 of 12 June 2006, establishing a list of such types of work and characterizing its compilation as an obligation of the State; and act No. 18 of 15 June 2000, adopting the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182).
French: Le Panama a édicté une série de règlements concernant l'interdiction des formes dangereuses de travail des enfants.  On peut citer ici le décret exécutif n°19 du 12 juin 2006, qui énumère les formes dangereuses de travail des enfants dans le cadre des pires formes de travail des enfants, ainsi que la loi n° 18 du 15 juin 2000 portant approbation de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Furthermore, this paragraph refers to the OSCE documents and the United Nations Human Rights Covenants and not to the European Convention on Human Rights, because the latter is not open to signature by states not members of the Council of Europe; whereas all sovereign states are normally members of the United Nations and can thus accede to the United Nations Covenants and can also become participants in the OSCE if they are situated in the OSCE area.
French: En outre ce paragraphe se réfère aux documents de l’OSCE et aux Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme et non pas à la Convention européenne des Droits de l’Homme, car celle-ci n’est pas ouverte à la signature d’États non membres du Conseil de l’Europe, alors que tous les États souverains sont normalement membres des Nations Unies et peuvent ainsi adhérer aux Pactes des Nations Unies et aussi participer à l'OSCE, s’ils sont situés dans la zone OSCE.
English: (b) Increasing vulnerability to food insecurity in at least 37 countries in danger which, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, are most affected by the food crisis, insofar as food accounts for at least 60 to 80 per cent of consumer spending, compared to 10 to 20 per cent in industrialized countries, and a 40 per cent increase in food prices forces families in these countries to spend their entire budget on food;
French: b) Un risque accru d'insécurité alimentaire dans au moins 37 pays en danger, qui sont les plus touchés par la crise alimentaire, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du fait que la nourriture y représente 60 à 80 % des dépenses de consommation, contre 10 à 20 % dans les pays industrialisés, et qu'une augmentation de 40 % des prix alimentaires oblige les familles, dans ces pays, à dépenser la totalité de leur budget en nourriture;
English: Note: A contribution of $209,480.35 for the year 2008 was received and recorded in November 2007.
French: Note: Une contribution de 209 480,35 dollars É.-U, pour l'année 2008 a été reçue et enregistrée en novembre 2007.
English: Specific direction is also invited on the continuation and focus of the International Study of EA Effectiveness.
French: Plus de soutien et d’aide pratique sont jugés nécessaires pour établir les arrangements institutionnels et la capacité technique voulue.
English: Est-ce que votre programme offre un ou des cours de méthodes de recherches scientifiques ?
French: Faire la distinction entre les revues scientifiques et d’autres sources d’information publiées 2.
English: Evaluation of the significance of these changes can tentatively be made only in cases where a, the timing of physiological events in the plant, particularly the time of movement of the floral stimulus, is reasonably well known; b, the timing and localization of events in the shoot apex are known.
French: Cet article est un essai de synthèse concernant les divers changements structuraux et métaboliques qui ont été décrits dans les apex caulinaires au moment de la floraison. Il n'est malheureusement pas toujours possible d'évaluer correctement la signification de tous ces changements.
English: The horse racing season runs from January to March, although steeplechases, as well as harnessing and taming contests are held all year round.
French: El Teatro Imperial programa obras de autores españoles y espectáculos de canción española, mientras que los grupos independientes se dan cita en el Teatro Municipal Alameda. Y en época estival, el Festival de Verano acoge en el Teatro de la Maestranza a importantes figuras de las artes escénicas.
English: Internal integration (i.e. linking rural-urban economies) and a regional approach to addressing constraints to development (for example, infrastructural bottlenecks) were crucial to the integration of African economies.
French: L'intégration interne (création de liens entre les activités économiques rurales et urbaines) et l'adoption d'une stratégie régionale pour surmonter les obstacles au développement (par exemple, les goulets d'étranglement dans les infrastructures) étaient indispensables à l'intégration économique des pays africains.
English: We come to Amendment No. 39, tabled by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling and Mr Sergei Ivanov, which is in the draft recommendation, paragraph 2.5.5, replace the words "their pipeline network" with the following words: "every aspect of their energy sector.
French: Dans l'amendement n° 6, supprimer les mots: «: l'interconnexion électrique entre la Lituanie et la Pologne, les connexions aux éoliennes off-shore dans le Nord de l'Europe, une interconnexion électrique entre la France et l'Espagne et le pipeline Nabucco, qui achemine du gaz d'Asie centrale, de la région de la mer Caspienne et du Moyen-Orient vers l'Europe centrale".
English: In conclusion, I believe that efficient, cheap and sustainable energy production is a key element in achieving our goal.
French: En conclusion, je crois qu'une production énergétique efficace, peu onéreuse et durable est un préalable pour atteindre notre objectif.
English: WTO, 1998-2002).  3.Singapore Department of Statistics, Economic Survey of Singapore, as posted on February 26, 2004 on the website of Singapores's Ministry of Trade and Industry.
French:   3. Bureau de la statistique de Singapour, Economic Survey of Singapore. Consulté le 26 février 2004 sur le site Web du ministère du Commerce et de l’industrie de Singapour.
English: (h) the international application is free of viruses and other forms of malicious logic (see Annex F, section 3.1); – as to signature, if it meets the following requirements:31
French: h) la demande internationale ne comporte aucun virus ni autre forme d’éléments malveillants (voir la section 3.1 de l’annexe F); – en ce qui concerne la signature, lorsqu’elle remplit les critères suivants :31
English: My mother, Claude Labarre (nee Fourcaud Laussac), bought Chateau Laplagnotte Bellevue (St. Emilion Grand Cru) in 1990 while she was still co-owner and manager of Château Cheval Blanc.
French: C'est ma Mère Claude de Labarre née Fourcaud Laussac qui a acheté le Château Laplagnotte-Bellevue (Saint Emilion Grand Cru) en 1990 alors qu'elle était encore co-propriétaire et gérante du Château Cheval Blanc.
English: • Questions  1. Which of the basic needs do you believe are met for you each day?
French: • 1. À quels besoins fondamentaux, à votre avis, donne-t-on satisfaction chaque jour ?
English: Proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'application de certaines lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Surrounded by mounts and the Cantabrian Sea, its location enables the visitor to enjoy the extremely beautiful and fine sands and protected green areas.
French: Entourée de montagnes et de la Mer cantabrique, sa localisation lui permet de jouir de bancs de sable de grande beauté et d'espaces naturels protégés.
English: This constitutes the application at carrier group level of the "framework nation" principle.
French: Ceci est l’application à l’échelle d’un groupe aéronaval du principe de la nation cadre.
English: There are no Canadian-specific data on this uncertainty.
French: Il n'existe pas de données particulières au Canada sur cette incertitude.
English: Therefore, w e must continue building on NAFTA’s remarkable success and ensure that the Agreement remains relevant to today’s economic reality.
French: C’est pourquoi nous devons continuer de nous appuyer sur le succès considérable de l’ALÉNA et veiller à ce que ce dernier demeure pertinent dans le contexte économique actuel.
English: Despite the conflict between Henri Ponsot and the representatives of the French colonials in the Consulting Council, the National Action Committee had great hopes for the Resident General to prevail. They felt persuaded that he was going to crown his policy of openness and dialogue by putting in place all or part of the demands submitted over the previous two years to the Protectorate Authority.
French: Malgré le conflit qui a opposé Henri Ponsot aux représentants de la colonie française au sein du Conseil Consultatif du Gouvernement, le Comité d'Action Nationale a placé de grands espoirs sur le Résident Général et était persuadé qu'il allait couronner sa politique d'ouverture et de dialogue par la mise en oeuvre de tout ou partie des revendications soumises depuis deux ans aux Autorités du Protectorat.
English: Primary focus would be to expedite delivery of projects that meet the clients' needs while enabling UNOPS to accelerate income.
French: Il s'agira de chercher en priorité à accélérer l'exécution de projets répondant aux besoins des clients tout en permettant à l'UNOPS d'accélérer les recettes.
English: Access to these other web sites or the use of any third party tools or programs on this web site are subject to all the terms and conditions set out herein.
French: L’accès à ces autres sites web ou l’usage de tout outil ou programme de tiers est sujet à tous les termes et conditions tels qu’indiqués dans les présentes.
English: In the section on education for self-government in this chapter, we recommended that Aboriginal education authorities establish incentive and bonus programs.
French: Les autorités scolaires autochtones pourraient offrir des bourses et des prêts-subventions à ceux qui prendraient l'engagement de mener à bien un programme de formation à l'enseignement secondaire.
English: You will spend your life in peace, and you will leave it without terror; you will detach yourself from life as from other things.
French: Si cet état eût pu durer toujours, vous auriez trouvé le bonheur suprême.
English: Ms Drennar contended that there were also some issues with the flow of events.
French: Mme Drennar prétend qu’il existe également des incohérences en ce qui concerne la séquence des évènements.
English: Both the Access Period and the Viewing Period will be specified when you rent the applicable Video Content.
French: La Période d'accès et la Période de visionnage seront toutes deux spécifiées lors de la location du Contenu vidéo applicable.
English: 1.1 Description Engelmann’s quillwort is a shallow water species generally growing in borders of ponds, lakes and reservoirs, as well as creeks and rivers.
French: 1.1 Description L’isoète d’Engelmann est une plante des eaux peu profondes qui pousse généralement sur les berges des étangs, des lacs, des réservoirs, des ruisseaux et des rivières.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, November 01, 2006 AMPHIBIOUS EXPERIMENT BEGINS IN HALIFAX Soldiers, sailors and airmen and women, along with ships from the Naval Task Group, G-Wagons, Light Armoured Vehicles (LAV) III and Sea King helicopters modified for troop transport, will participate in an Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE) beginning in Halifax on Thursday, November 2 with the arrival of the United States Ship (USS) Gunston Hall, an amphibious assault ship, and the frigate USS Doyle.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, November 01, 2006 EXPÉRIMENTATION AMPHIBIE POUR LES FC Plusieurs soldats, marins et membres de la Force aérienne participeront à une expérience intégrée des effets tactiques (EIET) dès l’arrivée à Halifax le jeudi 2 novembre du navire américain USS Gunston Hall, un navire d’assaut amphibie, et du USS Doyle. Des navires du groupe opérationnel naval, des véhicules utilitaires G-Wagon, des véhicules blindés légers (VBL) III et des hélicoptères Sea King modifiés pour le transport de troupes seront également utilisés lors de cette expérimentation.