ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian investment in foreign stocks rose to $58.9 billion in 2000, from $20.5 billion in 1999.
French: L'investissement canadien dans les actions à l'étranger est passé de 20,5 milliards de dollars en 1999 à 58,9 milliards en 2000.
English: For example, the choice of the right team and team leader to draft the policy is crucial as they must command the confidence of the faculties.
French: Par exemple, il est essentiel de bien choisir les membres et le responsable de léquipe chargée de rédiger la politique, car ils doivent tous être dignes de lestime du corps enseignant.
English: Expected accomplishments are the only truly new component in programme planning as it affects the medium-term plan, and have been included pursuant to regulation 5.4 adopted by the General Assembly in its resolution 54/236 of 23 December 1999 on the basis of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session.
French: Le seul élément vraiment nouveau de la planification des programmes qui concerne le plan à moyen terme est la description des réalisations escomptées, qui a été intégrée dans le présent plan, conformément aux dispositions de l'article 5.4 que l'Assemblée générale a adoptées dans sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999, sur la base des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session.
English: English Harbour West, NF A0H 1M0 Phone: (709) 888-6120 Fax:
French: English Harbour West, NF A0H 1M0 Téléphone : (709) 888-6120 Télécopies :
English: The US has become Canada’s largest export market for rye, as the EU displaced Canada in the Japanese market.
French: La production intérieure ayant chuté plus rapidement que la consommation, les États-Unis sont devenus le deuxième plus important importateur de seigle au monde.
English: The request had the full support of the Gibraltar Legislature, all the political parties and the people of Gibraltar.
French: Il est appuyé pleinement, dans sa démarche, par le Parlement et l'ensemble des formations politiques du territoire et par le peuple de Gibraltar.
English: The Director of Corporate Services is presently undertaking a Service Review with the view to providing a value-added challenge activity for contributions, other contractual obligations, and payments.
French: Le directeur des Services ministériels mène actuellement un examen du service, afin de faire une remise en question utile des contributions, des autres obligations contractuelles et des paiements.
English: · A secure work environment
French: • Environnement de travail sécuritaire
English: We must therefore establish a concrete system of EU legislation on the rights of disabled people and develop an EU strategy on the disabled.
French: C'est pourquoi nous devons établir un système concret de législation européenne sur les droits des personnes handicapées et mettre au point une stratégie européenne en faveur des personnes handicapées.
English: “Discord, radicalism, hostilities of all kinds must be kept away from the religious, philosophical, political, scientific, economic, artistic and sport debates and proposals, among others, for Man or Woman is born on Earth to live in society.
French: « La discorde, les radicalismes, les hostilités de tous genres doivent être tenus à l'écart des débats et des thèses religieux, philosophiques, politiques, scientifiques, économiques, artistiques et sportifs (notamment parce que l'homme ou la femme sont nés sur terre pour vivre en société).
English: [I.4.2 Further pre-financing payments:
French: [I.4.2 Nouveau versement de préfinancement:
English: These percentages are shown to demonstrate that institutions representing significant CFI partners were contacted.
French: Nous donnons ces pourcentages pour montrer que nous avons communiqué avec des établissements représentant d’importants partenaires de la FCI.
English: The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
French: Les modalités d'application des mesures visées au paragraphe 3 sont arrêtées conformément à l'article 8 du règlement-cadre.
English: The Working Group was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Economic and Social Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27 and 1992/19, and bearing in mind Commission on the Status of Women decision 48/103, entitled “Future work of the Working Group on Communications”.
French: Il s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat qui lui a été conféré par le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V), modifié dans ses résolutions 304 I (XI), 1983/27 et 1992/19, et tenant compte de la décision 48/103 de la Commission de la condition de la femme, intitulée « Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications ».
English: Subheader numbers must be assigned in sequence from 1 to 999.
French: Les numéros de sous-en-tête doivent être attribués en séquence de 1 à 999.
English: As Swiss political parties generally have a federalist structure, their cantonal sections enjoy considerable autonomy.
French: Les partis politiques suisses ayant en général une structure fédéraliste, leurs sections cantonales jouissent d'une grande autonomie.
English: Such cases relate to the Posting of Workers Directive and its implementation and to the public procurement directives.
French: Ces affaires se rapportent à la directive sur le détachement de travailleurs et sa mise en œuvre, ainsi qu'aux directives sur les marchés publics.
English: Partners have indicated that the 50 per cent reduction can be achieved by generalizing the use of retorts, fume hoods and mercury reactivation and by addressing whole ore amalgamation; In terms of tracking partnership area progress, the Partnership Advisory Group notes that while it is difficult to obtain good and reliable data on mercury use on mining sites, increased monitoring of a selected number of sites with further extrapolation of the data obtained could strengthen global estimates; The Partnership Advisory Group welcomes the development of a logical framework identifying an overall approach for addressing this sector.
French: Les partenaires ont indiqué qu'une réduction de 50% des émissions de mercure peut être réalisée, en généralisant l'utilisation des cornues, des hottes d'aspiration des fumées et de la réactivation du mercure, et en examinant l'ensemble du traitement du minerai; En ce qui concerne le suivi des progrès réalisés par les domaines de partenariat, le Groupe consultatif du partenariat note que bien qu'il soit difficile d'obtenir des données pertinentes et fiables sur l'utilisation du mercure dans les sites miniers, une augmentation de la surveillance dans plusieurs sites sélectionnés et une extrapolation des données obtenues pourraient améliorer les estimations à l'échelle mondiale; Le Groupe consultatif du partenariat se félicite de l'élaboration d'un cadre logique, identifiant une approche générale pour gérer ce secteur.
English: Contrary to all the rules, the consultation between Disselkoen and his lawyer was recorded with a video camera.
French: Au mépris de toutes les règles, la conversation entre Disselkoen et son avocat a fait l'objet d'un enregistrement vidéo.
English: Change in overall average transfer payments Unattached individuals received an average of $2,187 more in 1989 than in 1971; families received $2,724 more.
French: Graphique Composition des paiements de transfert selon la catégorie de faible revenu*, 1989 Source :
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities pursuant to the preceding paragraphs of this Article, the case may be submitted for arbitration if both competent authorities and the taxpayer agree and the taxpayer agrees in writing to be bound by the decision of the arbitration board.
French: Si les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention ne peuvent être réglés par les autorités compétentes conformément aux paragraphes précédents du présent article, le cas peut, avec l'accord des deux autorités compétentes et du contribuable, être soumis à l'arbitrage, pourvu que le contribuable consente par écrit à être lié par la décision de la commission d'arbitrage.
English: Because decisions and actions taken at the tactical level can have strategic consequences, they must be skilled in reconciling politically constrained mandates with the pull of moral instincts. They must also be able to balance the freedom of military action granted under a mission-command philosophy with the restrictions imposed by sometimes complex rules of engagement.
French: Étant donné que les décisions et actions au niveau tactique peuvent s’accompagner de conséquences au niveau stratégique, les leaders doivent savoir concilier carcans politiques et instincts moraux et trouver un équilibre entre la liberté d’action conférée par la philosophie du commandement de mission et les restrictions imposées par des règles d’engagement parfois complexes.
English: (a) Report and draft decisions 174 - 180 43
French: a) Rapport et projets de décision 174 - 180 43
English: Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC), accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation.
French: Les États membres présentent à la Commission une copie de toute autorisation délivrée pour une installation destinée à stocker du mercure métallique de façon temporaire (opération d'élimination D 15, telle que définie à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE), accompagnée de l'évaluation de la sécurité effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement. 17/23 PE400.707v01-00
English: $340 million is in grants and awards budget; 20 per cent split between training and careers; 75 per cent is for operating costs, grants, clinical trials, collaborative research; five per cent is for tools, for equipment and maintenance, development of institutes, travel.
French: Une fois établi et fonctionnel, ce budget appuiera des objectifs importants : i) des enquêtes sur les propositions de recherche lancées, un concours ouvert; ii) de nouvelles initiatives de recherche stratégique choisies par les instituts, les demandes de propositions.
English: Thus the NCE model is less unusual, while the research environment has changed significantly around it – it was appropriate to take another look at this program and its context.
French: Donc, le modèle des RCE est moins inhabituel et l'environnement de recherche a évolué sensiblement autour de ce modèle. Il est donc indiqué de jeter un nouveau regard sur le programme et son contexte.
English: Organisational Components KINGS COUNTY DISTRICT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT KINGS COUNTY
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Provide the Mission Receptionist with the appropriate instruction on the use of official receipts.
French: Recommandations pour la mission 5.4.17 Fournir à la réceptionniste de la mission les instructions appropriées concernant l'utilisation des reçus officiels.
English: The goal for the implementation of the framework is 2008-09.
French: Quant à la mise en oeuvre du cadre, elle devrait avoir lieu en 2008-09.
English: Under no circumstances shall the nameplate be mounted on the terminal cover.
French: 3-5 Caractéristiques de fonctionnement 3-5.1 Conditions de référence des essais.
English: Winter indoctrination for soldiers of 32 Canadian Brigade Group.
French: Une initiation aux conditions hivernales pour le 32e Groupe brigade du Canada.
English: In particular, the statutory arrangement served the interests of the protection of privacy, the requirements of a fair trial and ascertaining the truth and finding justice.
French: En particulier, les dispositions légales préservaient la vie privée, répondaient aux exigences d'une procédure régulière et permettaient de savoir la vérité sur l'administration de la justice.
English: The riots resulted in nightly arson attacks on hundreds of vehicles and property. Within the many analyses of the causes of such disturbances which followed, a recurring theme was the alienation of large numbers of young residents of these suburbs, and their experiences of exclusion and discrimination regarding employment.
French: Il convient de noter que dans une enquête réalisée par la société MORI un mois après les attentats de Londres, 62 pour cent des répondants étaient d’accord sur le fait que «le multiculturalisme fait de la Grande-Bretagne un pays plus agréable à vivre».3 L’année 2005 a également été fortement marquée par les troubles urbains en France.
English: Consult on federal environmental assessment regulatory and policy matters.
French: Consultation sur les questions de réglementation et de politique relatives aux évaluations environnementales fédérales.
English: The Chair congratulated the International Bureau for its exemplary initiative in this area, in providing a swift and effective legal solution to a real problem, and in providing a "brake" against the abuse of domain names.
French: Le président a félicité le Bureau international pour son initiative exemplaire dans ce domaine, pour avoir apporté une solution juridique rapide et efficace à un problème réel et pour avoir mis un "frein" à l’utilisation abusive des noms de domaine.
English: The different scenarios for virtual universities must be better analysed, with a view to possible transfer throughout Europe.
French: Les différentes configurations d'universités virtuelles doivent être mieux analysées dans l'optique d'une possible généralisation à l'ensemble de l'Europe.
English: • availability of the skills necessary to execute the project
French: • Les compétences nécessaires à la réalisation du projet sont disponibles.
English: Clinical practice DermaCase Patricia T. Ting, MD, MSC Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: Pratique Clinique DermaCase Patricia T. Ting, MD, MSC Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: However, that is an incidental effect of a separate measure distinct (even though it may share the same policy objective) from the tax provision which is designed to give an incentive for placing advertisements in Canadian, as opposed to foreign, periodicals.
French: Toutefois, il s'agit là d'un effet secondaire d'une mesure distincte, différente (bien que l'objectif politique poursuivi puisse être le même) de la disposition fiscale qui vise à inciter les annonceurs à placer leurs annonces dans des périodiques canadiens plutôt que dans des périodiques étrangers.
English: It’s important for people handling the sessions to come prepared to listen, to treat people with respect, and to be open and honest with information.
French: Il est important que les participants aux séances soient prêts à écouter, à respecter les autres, à garder l’esprit ouvert et à fournir des renseignements de bonne foi.
English: Individuals involved in the development of a proposal for consideration at a specific meeting of the Committee have a standing invitation to attend that meeting.
French: Les personnes qui ont élaboré une proposition examinée au cours d’une réunion du Comité sont invitées à participer à la réunion.
English: Accelerated changes in low elevations force breeders into higher elevation habitat, resulting in decreased reproduction.
French: L’accélération du changement à faible altitude repousse les reproducteurs vers des habitats à plus haute altitude, ce qui diminue leur taux de reproduction.
English: "Translator: language expert.
French: "Traducteur : expert en langues.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: Mr President, like Parliament, the Commission is most concerned about the dangerous political situation and social polarisation in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, la Commission s'inquiète vivement, tout comme le Parlement, de la situation politique dangereuse et de la polarisation sociale au Zimbabwe.
English: The swine influenza A or H1N1 is extremely flawed and there are hidden interests behind.
French: La grippe porcine A H1N1 ou est extrêmement erronée et il ya des intérêts cachés derrière.
English: • Life & Learning Help organize workshops, seminars or information sessions, arrange seminars with guest speakers.
French: • Équipe Qualité de vie Aider à organiser ou à enseigner des ateliers et sessions d'informations.
English: One example is Research Connections Canada, an anthology of current Canadian early childhood research and development papers published by the Canadian Child Care Federation.
French: Les fonds du PPDS servent également à appuyer l’établissement de rapports qui visent à faire connaître et à promouvoir les services de garde d’enfants de qualité.
English: Physical studies on the effect of temperature and ionic conditions on the secondary, tertiary, and quaternary structure of the ribosomal "A" protein, equivalent to L7/L12 in Escherichia coli, from two archaebacteria were performed using circular dichroism and sedimentation equilibrium measurements.
French: Utilisant les mesures de dichroïsme circulaire et de sédimentation à l'équilibre, nous avons effectué des études physiques sur l'effet de la température et des conditions ioniques sur les structures secondaire, tertiaire et quaternaire de la protéine ribosomique "A," équivalente à la L7/L12 d'Escherichia coli, de deux archébactéries :
English: This is deemed necessary since the rationale for exempting a person with a domicile or establishment on the territory of the Contracting Party from the requirement of having an address for service on that territory would be defeated if he indicated, for example, a post office box as his address.
French: Cette disposition est jugée nécessaire parce qu’il ne faudrait pas qu’une personne exemptée de l’obligation d’élection de domicile parce qu’elle a un domicile ou un établissement sur le territoire de la Partie contractante puisse par exemple indiquer comme adresse une boîte postale.
English: Resolution 61/75, paras.
French: Résolution 61/75, par.
English: In paragraph 51 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session des propositions en vue de doter le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de moyens plus efficaces pour réduire le niveau de sous-représentation de certains États Membres et le nombre des États Membres non représentés.
English: A 1989 report by the Ontario Native Women’s Association revealed Aboriginal women experience violence in intimate settings at eight times the rate of other women (cited in Duffy 1998: 145).
French: Un rapport de l’Ontario Native Women’s Association [Association des femmes autochtones de l’Ontario] publié en 1989 révèle que la proportion de femmes autochtones victimes de la violence de leurs proches est huit fois plus élevée que pour les autres femmes (cité dans Duffy, 1998, p.
English: Faced with a dangerous situation, governments in the region are not capable of finding responses, trapped as they are between their own interpretation of regional disputes and their poor economic and democratic record.
French: Face à cette situation explosive, coincés entre leur propre interprétation des querelles régionales et leur piètre bilan économique et démocratique, les gouvernements de la région ne trouvent aucune solution.
English: This project will decrease the nitrogen content of the effluent discharged into a receiving channel and then into the Rat River.
French: De plus, les travaux entraîneront la baisse de la teneur en azote des effluents qui se versent dans un champ de récupération avant de se jeter dans la rivière aux Rats.
English: Contributions have been made by the following 18 countries: Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Des contributions ont été faites par les 18 pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Italie, Japon, Liechtenstein, Monaco, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: Implementation of Security Council resolution 1390 (2002) by the Czech Republic
French: Application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité par la République tchèque
English: Finally, the report considers the question of a general part (Part Four) containing saving clauses and any other general provisions applicable to the draft articles as a whole (including articles 37 and 39 as adopted on first reading).
French: Enfin, il faudra aussi envisager la création d'une partie générale (la quatrième partie), qui comprendrait les clauses de sauvegarde et toute autre disposition générale applicable au projet d'articles dans son ensemble (y compris les articles 37 et 39 tels qu'adoptés en première lecture).
English: Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide, of whom 80 per cent live in developing countries, and that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Consciente qu'il y a de par le monde au moins 650 millions de personnes handicapées, dont 80 % vivent dans des pays en développement, et que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté, et considérant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: Merchandise imports posted a gain of 6.2% (or $21.1 billion), to $363 billion.
French: Les importations de marchandises ont aussi enregistré une hausse, de 6,2 % (ou 21,1 milliards de dollars), pour atteindre 363 milliards de dollars.
English: Special protective provisions were in place for pregnant women workers, women with children below 3 years of age and single mothers with children between the ages of 3 and 14.
French: Des dispositions spéciales de protection du travail avaient été adoptées en faveur des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans et des monoparentes d'enfants de 3 à 14 ans.
English: Calls upon the Governments of countries in the region, including the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande aux gouvernements des pays de la région, y compris la République démocratique du Congo :
English: Letters were sent by Western Economic Diversification Canada to industry representatives across the west leading them to the web survey.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fait parvenir des lettres à des représentants de l'industrie de partout dans l'Ouest pour les inviter à répondre à ce sondage sur le Web.
English: / Linus Pauling and the Mystery of Anesthesia: Part I / Green IT News Roundup - Tuesday, June 9 / Banaras Hindu University , Varanasi.
French: Niels Harrit répond aux questions des internautes / Y a t-il un régime idéal ? Quelques réponses du Dr Gabriel Cousens / Les OGM scientifiquement dangeureux pour la santé / Lenovo ne distribuerait pas son Ideapad S12 sous ION en Europe ?
English: Position the toy according to the individual Appendices.
French: Placer le jouet selon les directives de l'annexe qui s'applique.