ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancement of women (A/57/31, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330, A/57/330/Add.11, A/57/406, A/57/432, A/57/4471)
French: Promotion de la femme (A/57/31, A/57/38 (Partie I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330, A/57/330/Add.11, A/57/406, A/57/432, A/57/4471)
English: A panel supports each project.
French: Chaque projet est appuyé par un comité.
English: The Pay Equity Task Force released its report in May 2004, and government officials are studying the report.  4.
French: En mai 2004, le Groupe de travail sur l'équité salariale a publié un rapport qui est actuellement étudié par des fonctionnaires.  4.
English: ITC are single tumor cells or small clusters of cells, not more than 0.2 mm in greatest dimension, usually detected only by immunohistochemistry or molecular methods but which may be verified on H&E stains.
French: Les CTI sont des cellules tumorales uniques ou de petits amas de cellules tumorales mesurant . 0,2 mm dans leur plus grande dimension et qui ne sont habituellement détectées que par des techniques immunohistochimiques ou moléculaires, mais dont la présence peut être confirmée par la coloration à l'hématoxyline-éosine.
English: Organisations today can become active, albeit on a restricted basis, which was not all that long ago really not the case, and we should admit that here in this Parliament.
French: Aujourd'hui, des organisations peuvent y travailler, fût-ce de manière limitée, alors que ce n'était pas le cas il n'y a pas si longtemps, et cela, ce Parlement doit aussi le reconnaître.
English: • Canada's Journey to an Information Society, Statistics Canada
French: • Cheminement du Canada vers une société de l'information, Statistique Canada
English: has been posted on the TBS web site.
French: Une fois choisis, les gabarits peuvent être téléchargés sur votre ordinateur en format MS Word ou WordPerfect.
English: The bacteria of interest are sampled from the caecal content of slaughtered foodproducing animals, as cecal contents most closely represent the farm of origin The number of isolates expected to be yielded by the sampling is set at 150 per targeted bacterial species, for each of the three commodities, across Canada, and over a 12-month period.
French: Ce nombre représente un compromis entre une précision statistique acceptable et des coûts abordables (Ravel, 2001).
English: Jomy is a Belgian company with corporate headquarters in Wihogne (Belgium).
French: Jomy est une société anonyme de Droit Belge dont le siège social se situe à Wihogne.
English: While this incident took place before the issuance of the present report, it could not be included in the text because of the incomplete level of information at that time.
French: Bien que cet incident soit survenu avant la publication du présent rapport, il n'a pas été possible de l'y inclure car l'on ne disposait pas à ce moment-là d'informations suffisantes en la matière.
English: Near the dam is the northernmost stand of pitch pines in North America.
French: Ce pont à travées multiples en bois d’oeuvre enjambe un cours d’eau
English: He said that many successful global communities that are actively engaged in the adaptation process are operating on a sectoral level (e.g. within the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization) and the EGTT should seek out relevant information from these communities.
French: Il a constaté que de nombreuses communautés mondiales qui participaient avec succès au processus d'adaptation intervenaient au niveau sectoriel (par exemple, au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé) et le GETT devrait s'efforcer d'obtenir des informations pertinentes auprès de ces communautés.
English: Personal information custodian means any organization, institution authorized to have custody, care or control of personal information, and for the purpose of the NIHB Program includes NIHB staff nationally, First Nations and Inuit authorities delivering NIHB under Contribution Agreements and claims administrators/processors.
French: Aux fins du programme des SSNA, cela comprend les autorités autochtones (Premières nations et Inuits) chargées de fournir les SSNA dans le cadre d'accords de contribution, les administrateurs et les personnes responsables du traitement des demandes ainsi que le personnel des SSNA œuvrant dans les bureaux régionaux et à l'administration centrale.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited all members and associate members to participate actively in the implementation of the Bali Declaration and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, phase II (2006-2012), including the Regional Action Programme for Sustainable Tourism Development; to identify areas for action to enhance the contribution of tourism to socio-economic development and poverty reduction; to consider appointing a focal point responsible for coordinating the implementation of the Plan of Action at the national level; to promote the Global Code of Ethics for Tourism adopted at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization (see document E/2001/61, annex); to support tourism-related local economic activities, including access to capital through microfinancing; and to promote women's empowerment by facilitating access to financing.
French: La CESAP a invité tous les membres et membres associés à participer activement à la mise en œuvre de la Déclaration de Bali et du Plan d'action pour le développement durable du tourisme en Asie et dans le Pacifique, phase II (2006-2012), y compris le Programme d'action régional pour le développement durable du tourisme; à recenser les domaines d'intervention pouvant permettre de renforcer encore la contribution du tourisme au développement socioéconomique et à la réduction de la pauvreté; à envisager de désigner un agent de liaison chargé de coordonner la mise en œuvre du Plan d'action au niveau national; à envisager des mesures pour promouvoir le Code mondial d'éthique du tourisme de l'Organisation mondiale du tourisme adopté à la treizième session de l'Assemblée générale (voir document E/2001/61, annexe); à soutenir les activités économiques locales à caractère touristique, notamment en promouvant l'accès au capital par des plans de microfinancement.
English: been included in emissions trading (deletion), Or. de
French: jusqu'à présent au système d'échange de droits d'émission (suppression), Or. de
English: “The names of some of the detainees from the occupied Syrian Golan being held in Israeli prisons are set out below, along with details of their inferior conditions.
French: On trouvera ci-après les noms de certains des prisonniers originaires du Golan syrien occupé, qui sont détenus dans des prisons israéliennes, avec une indication de leurs conditions de détention déplorables.
English: The new northern foreign policy framework presented here is a work in progress.
French: Le nouveau cadre de politique étrangère visant le nord énoncé dans le présent document n'est pas statique; bien au contraire, il évoluera avec le temps.
English: One of the conclusions reached from the research was that real benefits could arise if there was a focus on the wider needs of children and families rather than a narrow concentration on the alleged incident of abuse.
French: Les travaux ont notamment permis de conclure que l'on pouvait obtenir des résultats réels en se concentrant sur les besoins plus généraux des enfants et des familles et pas uniquement sur les cas de sévices présumés.
English: This is a small and friendly hostel with 65 beds.
French: Il s'agit d'une petite et sympathique auberge de 65 lits.
English: Up to a maximum of 49% of the development budget, or $10,000.
French: Jusqu'à concurrence de 49% du budget consacré au développement du 10 000 $.
English: Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Isabel Nadkarni : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: If what you are looking for is the picturesque, you will find just this in the steep sloping streets of Mutriku, a typical fishing village.
French: Si c'est le côté authentique que vous recherchez, vous le trouverez dans les rues escarpées de Mutriku, un village marin typique.
English: Ninety-nine percent of the variation in total aboveground biomass can be predicted by environmental variables related to temperature, precipitation, evaporation, and water level.
French: On peut prédire 99% de la variabilité de la biomasse épigée par des variables environnementales impliquant la température, la précipitation, l'évaporation et le niveau de l'eau.
English: When asked what kind of targets should be established to measure participation, 83% of respondents indicated that participation should be measured using the percentage of Canadians participating in sport, while 65% felt that we should rather measure the number of participants registered in a sport each year.
French: Quant à savoir quels types d'objectifs devraient être établis pour mesurer la participation, 83 % des répondants estiment que la participation devrait être mesurée à partir du pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui pratiquent un sport, alors que 65 % sont plutôt d'avis qu'il faut mesurer le nombre de participants inscrits dans un sport chaque année.
English: In our country, only one party is attacking the other, by killing democrats of the Popular Party and the Socialist Party, judges, police officers, etc.
French: Chez nous, une seule partie s'attaque à l'autre en tuant, notamment, des démocrates du Parti populaire et du Parti socialiste, des juges, des policiers... etc.
English: Carried out through the meetings of the Secretaries-General of the United Nations and the OIC, these consultations review all matters of great importance in the political, economic and cultural fields and all matters of great interest to the member States of the two organizations.
French: Menées par le biais de réunions entre les secrétaires généraux de l'ONU et de l'OCI, ces consultations passent en revue toutes les questions politiques, économiques et culturelles qui sont d'un grand intérêt pour les États membres des deux organisations.
English: A fourth death was reported to the CHP yesterday, that of a 21 month old boy who developed fever and cough on February 22nd, was admitted to Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital the next day, and was transferred to the Intensive Care Unit (ICU) of the Prince of Wales Hospital after developing generalized seizure.
French: Un quatrième décès a été déclaré au CHP hier, celui d’un garçon de 21 mois qui a développé une fièvre et une toux le 22 février, qui a été admis au Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital le lendemain, et qui a été transféré au service de soins intensifs du Prince of Wales Hospital après avoir développé une crise d’épilepsie généralisée.
English: Any such order or decision may be
French: Tout arrêté ou toute décision de ce genre peut :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global > Health Systems Knowledge Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Health Systems Knowledge Network Explorateur
English: The Pros and Cons (continued) Cons Public Transit
French: Les pour et les contre (suite) Contre Transport en commun
English: Some of the specific tasks to be accomplished urgently include the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the dismantling of militias, the merging and restructuring of defence and security forces, the re-establishment of State administration throughout the country, the identification of the population and voter registration.
French: Parmi les tâches spécifiques qu'il est urgent de mettre en œuvre, il y a avant tout le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, ainsi que le démantèlement des milices, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité, le redéploiement de l'administration de l'État sur tout le pays, l'identification de tous les habitants du pays et l'inscription des électeurs sur les listes.
English: Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
French: Les autorités nationales compétentes devraient contrôler la réalisation et la légalité du transfert du siège statutaire de la SPE dans un autre État membre.
English: Emphasizes the necessity of lasting efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and urges all States and relevant international agencies to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;
French: Souligne la nécessité d'agir durablement pour combattre le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, et prie instamment tous les États et les institutions internationales compétentes d'apporter à la Somalie une assistance pour lui permettre de mettre en œuvre cette résolution;
English: • having the mitigation measures and/or follow-up requirements included in provincial permits or authorizations and receiving monitoring reports from the province or proponent;
French: • faire intégrer les mesures d’atténuation et/ou les exigences de suivi dans les autorisations ou les permis provinciaux et obtenir des rapports de contrôle de la province ou du promoteur;
English: Four-way works well with most growing systems and is easy to clone. Four-way is highly resistant to most diseases and is a good producer.
French: La Four-Way pousse tres bien sous la plupart des systemes de culture car elle est tres resistante aux problemes courants, et elle produit plutot un bon rendement.
English: We should open the door fully to all information that is requested.
French: Nous devrions être entièrement ouverts à toutes les informations demandées.
English: Empagran at 2372.
French: Empagran, 2372.
English: With this perspective in mind, the Agency notes that Air Canada's letter of refusal of carriage to Mr. H. does not distinguish between domestic and international flights.
French: Dans ce contexte, l'Office remarque que la lettre qu'Air Canada a adressée à M. H. au sujet du refus de le transporter ne fait pas de distinction entre les vols intérieurs et internationaux.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 30 3bis.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 31 3bis.
English: ◦ 1 teaspoon (5 mL) salt
French: ◦ 1 cuillèrée à thé (5 ml) de sel
English: Such applications, and the multi-disciplinary interest they are generating, have given rise to new and exciting research opportunities.
French: Ces applications, et les intérêts pluridisciplinaires qu'elles génèrent, ont donné lieu à de nouvelles occasions de recherches passionnantes.
English: Based on this position, Uzbekistan is among the sponsors of the draft resolution submitted today for the Assembly's consideration and discussion, and we hope that it will be adopted by consensus.
French: Fort de cette position, l'Ouzbékistan compte parmi les coauteurs du projet de résolution soumis aujourd'hui à l'Assemblée pour examen et délibération, qui, nous l'espérons, sera adopté par consensus.
English: The Appellants were represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees (USGE).
French: Les appelantes étaient représentées par Mike Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général(SESG).
English: 6.3 The procedures set out in the present bulletin are without prejudice to the rights of an individual who has suffered retaliation to seek redress through the internal recourse mechanisms.
French: 6.3 Les procédures énoncées dans la présente circulaire sont sans préjudice du droit de la personne victime de représailles de saisir les mécanismes de recours interne pour réparation.
English: 46th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 46e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Description Purpose of the Regulations The purpose of the Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (hereinafter referred to as "the Regulations"), made under subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is to ensure that users that were unable to switch to non-ozone-depleting substance alternatives have access to hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) without undermining Canada's overall consumption-reduction commitment.
French: Description Objet du règlement Le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), ci-après appelé le « règlement », pris en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], a pour objet de permettre aux utilisateurs qui n'étaient pas en mesure d'adopter des solutions de remplacement qui ne sont pas des substances appauvrissant la couche d'ozone d'obtenir des HCFC sans nuire à l'engagement du Canada envers la réduction de sa consommation totale de ces substances.
English: Questions were asked about the need to meet the proposed March 2000 deadline, in relation to the importance of getting it right.
French: Ils ont posé des questions sur l'urgence de respecter le délai de mars 2000 par rapport à celle de faire les choses correctement.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Sub-Commission presented the draft report on the work of its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 and Add.1-6 and E/CN.4/Sub.2/2001/L.ll andAdd.1-3).
French: À la même séance, le Rapporteur de la Sous-Commission a présenté le projet de rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 et Add.1 à 6 et E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 et Add.1 à 3).
English: Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Dans cette analyse, le mot « Compagnie » désigne le CN et ses filiales, selon le contexte.
English: Landolt-C test In the Landolt-C test test symbols are judged by the subject under test.
French: Dans cet essai, l'orientation des symboles (anneaux) doit être jugée par l'observateur.
English: In addition, compensation for Standby, Call-Back and Travel Time may be paid either in cash or equivalent compensatory leave.
French: De plus, l'indemnité de rappel au travail, l'indemnité de disponibilité et le temps de déplacement peut être rémunéré en espèces ou sous la forme d'un congé compensateur équivalent.
English: Road jobs, pipeline construction and construction jobs do not qualify for Mechanical ANFO Certificates.
French: On peut ainsi réactiver le certificat d’un site déclaré inactif antérieurement.
English: Our new goal is gas, which is the issue we are currently working on in Parliament, the Council and the Commission.
French: Notre nouvel objectif concerne le gaz, une question sur laquelle nous travaillons actuellement au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Are these tools being used? - Has a supply and demand analysis been performed for these tools? - Do you have any suggestions for new tools?
French: Les représentants mentionnent aussi la qualité des produits de communication, un meilleur accès aux ministères, ainsi que l’augmentation de l’information reçue sur les programmes et les modalités de demandes de contribution et sa pertinence accrue.
English: These species are either regulated under foreign laws or are listed in Schedule I of the Regulations.
French: Ces espèces sont soit réglementées par des lois étrangères, soit énumérées à l'Annexe I du Règlement.
English: A database with case studies giving examples of good practice: !
French: Gunther Abuja Collecte et présentation d'études de cas sur l'intégration des TIC dans l'apprentissage des langues, à distance ou par quelqu'autre méthode, ainsi que dans la formation des enseignants.
English: The proposed general amendment is scheduled to be published in Part I of the Canada Gazette for public review and comments in fiscal year 2003-2004.
French: La modification générale proposée devrait être publiée dans la partie I de la Gazette du Canada aux fins d’examen et de commentaires du public au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Contact the Strategy department.
French: Coordonnées pour communiquer avec le Service de la stratégie.
English: NOTICE TO HOSPITALS From the Marketed Health Products Directorate, Therapeutic Products Directorate, and the Health Products and Food Branch Inspectorate February 17, 2003 To:
French: Directeur des services médicaux de l'hôpital Veuillez transmettre l’information suivante aux services (chirurgie; oto-rhino-laryngologie; pédiatrie; gériatrie; médecine interne; unités de soins intensifs; prévention et contrôle des infections; urgences) ainsi qu’aux professionnels concernés.
English: Learning and Development Criteria One of the goals of the PSMA is to provide more focused and better integrated learning and development opportunities for employees at all levels.
French: Apprentissage et perfectionnement Critères L’un des buts de la LMFP est d’offrir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement plus ciblées et mieux intégrées aux employés à tous les niveaux.
English: In buildings brick, stone and similar to them between extreme beams and a wall there should be a backlash not less than in 50 mm which close up rejkoj.
French: Dans les bГўtiments en brique, en pierre et semblables Г eux entre les poutres extrГЄmes et le mur il y avoir ГЄtre un jeu pas moins que dans 50 mm, qui bouchent avec la latte.
English: The Portuguese Chairmanship immediately identified the prevention and fight against terrorism as a top priority of its work programme.
French: La Présidence portugaise a immédiatement fait de la prévention et de la lutte contre le terrorisme la priorité absolue de son programme de travail.
English: Click on the image above to get a Zoomed in version .
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour obtenir une version agrandie .
English: Microlysis can also treat red veins, thread veins, skin tags and warts.
French: La Microlyse peut aussi traiter les veines rouges , verrues et pustules de la peau.
English: That requires, first and foremost, a strong political will to tackle this global challenge from the world's largest emitters of greenhouse gases.
French: Cela nécessite avant tout, de la part des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre de la planète, la ferme volonté politique de relever ce défi mondial.
English: OIOS considers the lack of strategic planning in procurement a high risk for the Secretariat.
French: Le BSCI considère que l'absence de planification stratégique des achats fait courir au Secrétariat un risque important.
English: Brochet, Manitoba, Canada Date: 2006-10-10 Value: $64,610.00 Type:
French: Brochet, Manitoba, Canada Date : 2006-10-10 Valeur : 64 610,00 $ Type :
English: This would help shape institution-building efforts, reform measures and reconstruction programmes and guide strategic development policy elaboration.
French: Ce texte aiderait à orienter les efforts de création d'institutions, les mesures de réforme et les programmes de reconstruction et servirait de guide pour l'élaboration d'une politique de développement stratégique.