ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 90 hilly areas compared to inner town areas), but also to more flexible borrowing arrangements.
French: A son avis, les facilités d'emprunt se sont améliorées en même temps que la sécurité d'emploi dans la région.
English: From 15 to 26 May, a major Security Council mission visited the Democratic Republic of the Congo and other countries in the Great Lakes region and held important consultations on the future of the peace process.
French: Une importante mission du Conseil de sécurité a, du 15 au 26 mai 2001, visité la République démocratique du Congo et d'autres pays de la région des Grands Lacs et a engagé d'importantes consultations sur le devenir du processus de paix.
English: The ability of the Commission to coordinate with those bodies can only improve the lives of people on the ground.
French: La capacité de la Commission d'assurer la coordination parmi ces organes ne peut qu'améliorer la vie de la population sur le terrain.
English: It should be recalled in that connection that, in accordance with the norms of international law, coastal States were entitled to take measures to protect the marine environment in their exclusive economic zones in order to prevent contamination.
French: Il faut rappeler à cet égard que, conformément au normes du droit international, les États côtiers sont habilités à prendre des mesures de protection de l'environnement maritime dans leurs zones économiques exclusives pour éviter leur pollution.
English: Cash, Debit Card, Credit Card, Certified Cheque, Traveller’s Cheque or Money Order can be used if booking at a DriveTest Centre.
French: Si vous vous présentez à un des Centres Test au Volant, vous pouvez payer en utilisant : l’argent comptant, une carte de débit, une carte de crédit, un chèque certifié, un chèque de voyage ou un mandat.
English: The nub of some of the accusations against him will be thoroughly examined in supplement 3 . At this stage, however, we would like simply to emphasize their patent absurdity: According to the Russian tax services, taxes levied on the company in 2002 were higher then its income (not its profit but its income).
French: La nature de ces accusations sera examinée dans la note 3 , mais d’ores et déjà il faut souligner leur évidente absurdité : selon le fisc russe, le montant des impôts que la compagnie YUKOS aurait dû payer en 2002 dépassait celui de son chiffre d’affaire (non pas les bénéfices mais bien le chiffre d’affaire !).
English: It is the very presence of video cameras, whether they are recording at any moment or not, that creates the privacy-destroying sense of being observed.
French: Pourtant, la  poursuit sa surveillance vidéo jour et nuit, mais sans effectuer d’enregistrement continu des déplacements.
English: All images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons, must be accompanied by text-equivalents in the form of alt attributes.
French: Toutes les images, y compris les représentations graphiques de textes, dont les symboles, les images servant de puces dans les listes, les espacements et les boutons graphiques, doivent être accompagnés d’équivalents texte sous forme d’attributs alt.
English: We cannot have new countries join a Europe that is paralysed, that is unable to decide.
French: Nous ne pouvons pas faire entrer de nouveaux pays dans une Europe qui est paralysée, qui n'est pas à même de décider.
English: And researchers at Natural Resources Canada (NRCan) believe magnesium will lighten the load.
French: Et pour celle-ci, des chercheurs de Ressources naturelles Canada (RNCan) recommande le magnésium.
English: She emphasised that the quality of data on MDG indicators is important and that it will not be possible to measure the achievement of MDGs without statistical capacity building.
French: Elle a souligné que la qualité des données utilisées pour l'établissement des indicateurs relatifs aux OMD était un aspect important et a insisté sur le fait qu'il ne serait pas possible de mesurer la réalisation des OMD sans un renforcement des capacités statistiques disponibles.
English: Three years ago there had been a Council of Europe amendment calling for a "second chamber" for the United Nations in order to involve parliamentarians.
French: Ainsi, c’est par le biais d’une audition du ministre que la commission des affaires étrangères a été informée des résultats du sommet de septembre, au cours duquel a été abordée la réforme de l’Organisation.
English: University of Ottawa — École de traduction et d'interprétation File Number: 6145-35-47 Amount Committed: $55,224 Project Title:
French: Université d'Ottawa — École de traduction et d'interprétation Numéro de dossier : 6145-35-47 Montant engagé : 55 224 $ Titre du projet :
English: Organochlorines in Russian rivers and loadings to Russian northern seas, p.
French: « Organochlorines in Russian rivers and loadings to Russian northern seas », p.
English: The Group welcomes informal discussions on communication between shipping States and relevant coastal States with IAEA involvement, notes the intention to hold further discussions with Agency involvement, and looks forward to progress towards understanding and addressing the concerns of coastal and shipping States.
French: Le Groupe de Vienne se félicite des débats informels sur les communications entre les États expéditeurs et les États côtiers concernés organisés avec la participation de l'AIEA, note que ces débats doivent se poursuivre avec la participation de l'Agence et espère que les préoccupations des États côtiers et des États expéditeurs seront désormais mieux comprises et intégrées.
English: The core of that decision, whose result was to base the calculation of the claimant's benefits on her employment with the University of Alberta, is found in the following passage: The Allocation of severance payments continued well beyond the date she terminated her employment with Royal LePage.
French: L'essentiel de cette décision, qui a pour effet de baser le calcul des prestations de la prestataire sur son emploi à l'Université d'Alberta, se trouve dans le passage suivant [TRADUCTION] La répartition de l'indemnité de départ s'est poursuivie bien après la date de la cessation de son emploi chez Royal LePage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it only remains for me to offer my sincere thanks to everyone who has participated in this debate for the clear and convincing welcoming signal they have given to our new members.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat pour le signal clair et convaincant de bienvenue qu'elles envoient aux nouveaux États membres.
English: Conditionnement [se subd. géogr.]
French: Participation des citoyens Périodiques —Abréviations de titres —Bibliographie —Catalogues —Catalogues collectifs —Index —Honoraires [se subd. géogr.]
English: Numerous testimonies from regional consultations highlighted multiple discrimination as a key obstacle against the realization of the right to adequate housing.
French: De nombreux témoignages recueillis lors de consultations régionales ont clairement montré que la discrimination multiple était un obstacle majeur à la réalisation du droit à un logement convenable.
English: First Place Shandi Artimowich "Wapusk National Park" Mrs. Bullock’s Grade 9 Geography Class Dryden High School Dryden ON Wapusk National Park by Shandi Artimowich © Parks Canada Student's Description:
French: Première place Shandi Artimowich « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Bullock Dryden High School Dryden ON Parc national Wapusk par Shandi Artimowich © Parcs Canada Description fournie par l’élève :
English: In general terms, the various initiatives that States parties are required to take pursuant to their Convention obligations will be insufficiently grounded in the absence of widespread dissemination of the text of the Convention itself, in accordance with the provisions of article 42.
French: De façon générale, les diverses mesures que les États parties sont tenus de prendre pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention manqueront de fondement si le texte de la Convention lui-même n'est pas largement diffusé, conformément aux dispositions de l'article 42.
English: • Improving coordination between committees and delegations.
French: • Amélioration de la coordination entre commissions et délégations
English: Agenda item 140: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/59/321)
French: Point 140 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/59/321)
English: The Commission could usefully include in its consideration of the topic a review, based on available State practice, of such provisions as might help to ensure the timely and unhampered delivery of humanitarian assistance; that would also provide valuable guidance in establishing the necessary legal framework for the provision of emergency relief.
French: La CDI aurait intérêt, dans le cadre de l'examen du sujet, à procéder à un examen, sur la base de la pratique des États, des dispositions susceptibles de contribuer à la fourniture en temps voulu et sans entrave de l'aide humanitaire; un tel examen donnerait aussi des indications précieuses pour la définition du cadre juridique nécessaire à la fourniture des secours d'urgence.
English: We must embrace new ways of doing things – new ways to push the boundaries of our past achievements.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons de faire les choses et nous dépasser.
English: Partnerships experimenting with the tutoring scheme unanimously agreed that ongoing dialogue between management, the consultant and the older workers was essential to the success of the initiative.
French: Les partenariats expérimentant le programme tutoriel ont admis à l’unanimité que la mise sur pied d’un dialogue continu entre la direction, le consultant et les travailleurs âgés était essentielle au succès.
English: It includes a house, apartment, mobile home, or other similar place of residence in which a person usually sleeps and eats. It does not include a bunkhouse, dormitory, hotel room, or room in a boarding house.
French: Les avantages imposables relatifs aux voyages comprennent : ■ une aide de voyage fournie par votre employeur, tels les billets d’avion ou un vol à bord d’un avion de la société, ■ une indemnité de déplacement ou un paiement forfaitaire reçu de votre employeur pour les frais de voyage que vous avez engagés.
English: If we think about it, we will realize that what constitutes a decent greeting in Brazil has nothing in common with what constitutes a decent greeting in the United Kingdom.
French: Ne vous rendez-vous pas compte que la décence d’une salutation n’a rien de commun selon que l’on se trouve au Brésil ou au Royaume-Uni ?
English: Improvements to the National Health Programme also include the strengthening of research institutions in that area, and new areas of work, particularly those dealing with projects related to the prevention of genetic diseases.
French: L'amélioration du Programme national de santé prévoit le renforcement des instituts de recherche dans ce domaine et la création de nouveaux axes de recherche, en particulier dans le domaine de la prévention des maladies génétiques.
English: The challenge is to effectively apply these principles in our policies. And there is still much to do.
French: La difficulté est d’appliquer ces principes dans nos politiques, et beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: Ambassador Hornby Address to the Kangaroo Group of the European Parliament - Brussels, Belgium
French: Discours de l’Ambassadeur Hornby devant le Groupe Kangourou du Parlement européen - Bruxelles, Belgique
English: An epidemic of cholera in London kills 10,000. Dr John Snow traces the source of one outbreak (that killed 500) to a single water pump , validating his theory that cholera is water-borne, and forming the starting point for epidemiology .
French: 6 juin : Traité de réciprocité entre les États-Unis et le Canada, qui expire en 1866 du fait des États-Unis.
English: In the series Acts and Documents concerning the Organization of the Court, the Court also publishes the instruments governing its functioning and practice.
French: Dans la série Actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour, la Cour publie en outre les instruments qui régissent son fonctionnement et sa pratique.
English: A health research paradigm that takes into account population health impacts, biological mechanisms triggered by exposure, and accountability in terms of improvements to air quality, is the necessary precursor to effective policy development and implementation.
French: En ce qui concerne la qualité de l'air, certains éléments sont nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques efficaces : un cadre de recherche qui tient compte des impacts sur la santé de la population, des mécanismes biologiques déclenchés par l'exposition et des mesures de responsabilisation.
English: Sun Dec 31 Mon Jan 1 Tue Jan 2 Wed Jan 3 Thu Jan 4 Fri Jan 5 Sat Jan 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Déc 31 Lun Jan 1 Mar Jan 2 Mer Jan 3 Jeu Jan 4 Ven Jan 5 Sam Jan 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: • raising awareness of the services available to former students and their immediate families.
French: • Conscientiser les anciens élèves et leurs familles immédiates des services disponibles.
English: On the first Wednesday of every month, a German-Danish programme of the regional TV station Nord3-Regionalfernsehen of Landesfunkhaus Schleswig-Holstein is dedicated to the Danish language.
French: Le premier mercredi de chaque mois, la station de télévision régionale Nord3Regionalfernsehen, dépendant de la Landesfunkhaus Schleswig-Holstein, consacre une émission à la langue danoise.
English: 8, this Court has repeatedly emphasized that searches and seizures of documents relating to activity known to be regulated by the state are not subject to the same high standard as searches and seizures in the criminal context.
French: Il en est ainsi parce que l'attente en matière de vie privée est moins grande relativement à des dossiers qui sont préparés dans le cours normal des affaires […] […] Ma conclusion sur la question est renforcée par le fait qu'on ne saurait dire que l'utilisation des renseignements contenus dans les rapports radio et les
English: Typically for Belgium, the trio represented the different regions in Belgium with one architect from Brussels, one from Flanders and one from Wallonia.
French: Afin de "garder l'église au milieu de la Belgique", le choix s'était en effet porté sur un architecte bruxellois, un architecte flamand et un architecte wallon.
English: (w) In connection with item 11 (a): Ms. L. Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: w) Pour l'alinéa a du point 11: Mme L. Zerrougui, présidente-rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Pink-footed Shearwater October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Pink-footed Shearwater October 22, 2004 Common Name:
English: This assassination is in addition to the murders, in 2004, of Chea Vichea and of Ros Sovannareth, who had been Presidents of the same Union, and in addition to the acts of intimidation and physical attacks of which other trade unionists have been victims in recent years.
French: Cet assassinat est à ajouter aux assassinats, en 2004, de Chea Vichea et de Ros Sovannareth, qui avaient été présidents du même syndicat, ainsi qu'aux actes d'intimidation et attaques physiques dont d'autres syndicalistes ont été victimes au cours des dernières années.
English: It must proceed hand-in-hand with measures to address underlying weaknesses, most notably with those that improve governance and reduce military and other non-productive expenditures.
French: Cet allégement doit être conjugué avec des mesures visant à combler les faiblesses sous-jacentes, en premier lieu l'assainissement de la gestion publique et la réduction des dépenses, militaires et autres, qui sont improductives.
English: Princeton did its homework and comes up with a new 1Seg TV tuner: the PTV-DT1W .Because every geek SHOULD now have TV on his computer!
French: Princeton nous propose un nouveau tuner TV 1Seg, le PTV-DT1W, qui saura ravir plus d’un geek !
English: The team includes researchers from the University of Western Ontario, University of Calgary and Simon Fraser University.
French: L'équipe compte des chercheurs de l'Université Western Ontario, de l'Université de Calgary et de l'Université Simon-Fraser.
English: For example, it remains to be seen whether the apparent economic advanFigure 3:
French: On ne sait pas non plus si le revenu et le niveau de Figure 3 :
English: This work led to the establishment of new methods for partitioning condensate between ice crystals and super-cooled water droplets.
French: Les questions abordées comprennent le rôle des nuages, des océans, de la glace de mer, du pergélisol et des processus de la surface terrestre dans le système climatique, ainsi que la fonction des forêts, de l’agriculture, des milieux humides, des océans et du cycle mondial du carbone.
English: Preparation of the first session of the CRIC 19
French: Préparation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 20
English: Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
French: Les régimes de salaire minimum devraient être complétés par des mesures d'aides à l'inclusion sociale dans le domaine du logement, l'éducation, la formation, l'apprentissage tout au long de la vie et par des aides au revenu pour couvrir les frais des personnes et des ménages, estiment les députés.
English: Initially, the radar operators at Intermap will take the course. The intention is to commercialize the course and provide it to organizations that need to teach radar skills internally, such as the Canadian Forces, NAV Canada, etc.
French: Les opérateurs radar d'Intermap seront les premiers à suivre le cours, mais on a l'intention de commercialiser celui-ci et de le proposer aux organismes qui inculquent une formation radar à leur personnel comme les Forces canadiennes, NAV Canada, etc.
English: The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou du conflit et de maintien ou de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, y compris les mesures provisoires prévues à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies.
English: Calls upon Member States to base their approaches towards development of international dialogue on human rights on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the Vienna Declaration and Programme of Action2 and other relevant international human rights instruments and to refrain from approaches that are inconsistent with that international framework;
French: Demande aux États Membres d'adopter pour l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme une approche fondée sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2 et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, en se gardant de suivre des approches qui ne correspondent pas à ce cadre international ;
English: The author then appealed to the Judicial Committee of the Privy Council; the author's counsel considered that there were no grounds in law to appeal against conviction and petitioned solely against sentence.
French: L'auteur a fait appel de cette décision devant la section judiciaire du Conseil privé; son cas a été examiné par l'avocat principal, qui a considéré que l'appel contre la condamnation n'avait aucun fondement juridique et a admis une requête contre la sentence seulement.
English: An "umbrella" Policy on People Resourcing was drafted to combine the revised, current policies on student employment, volunteers, term employment and the Special Deployment Program (previously called Special Assignment Pay Plan), and is expected to be presented to TB in fall 2007.
French: On a préparé une ébauche englobante de la Politique sur le renouvellement du personnel qui combine les politiques révisées sur l'embauche des étudiants, les bénévoles, l'emploi pour une période déterminée ainsi que le Programme de mutation spéciale (anciennement connu sous le nom de Programme de rémunération d'affectation spéciale).
English: • It is a good way to introduce the topic and to start educating people about what harassment is, why it is unacceptable, and what they can do about it.
French: En donnant des indications claires sur la façon dont les plaintes doivent être adressées Donnez aux employés et aux gestionnaires des lignes directrices claires relatives aux comportements acceptables et à la résolution des problèmes; indiquez à tout le monde ce qu’on attend d’eux et quelles seront les conséquences de comportements relevant du harcèlement.
English: The information and cooperation provided by the Department of Migration was vital in tracking down and arresting these persons.
French: Dans ces affaires, les informations et la coopération de la Direction nationale des migrations ont joué un rôle essentiel dans la localisation et l'arrestation de ces personnes.
English: With respect to age, 17–24 year-olds have a strong need for challenges, novelty and intensity, express strong sexual permissiveness, desire to be connected, want to express their creativity, value culture and tradition and are sensitive to daily constraints and pressure.
French: Pour ce qui est de l'âge, les soldats de 17 à 24 ans ont un grand besoin de défis, de nouveauté et d'expériences intenses, ils manifestent une grande tolérance sexuelle, ils veulent avoir des contacts et exprimer leur créativité, ils attachent de l'importance à la culture et aux traditions et ils sont sensibles aux contraintes et aux pressions de la vie quotidienne.
English: The Executive Board approved the second one-year extension of the country programme for Turks and Caicos Islands (DP/2009/18, table 2) and approved the first two-year extensions of the country programmes for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States, Mozambique and the Philippines (DP/2009/18, table 2).
French: Il a approuvé la deuxième prolongation d'un an du programme de pays pour les îles Turques et Caïques (DP/2009/18, tableau 2) ainsi que les premières prolongations d'un an des programmes de pays pour la Barbade et l'Organisation des États de l'est des Caraïbes, le Mozambique et les Philippines (DP/2009/18, tableau 2).
English: In May, a report by the Crown Prosecutor for Central Australia exposed numerous cases of sexual abuse and violence against women and children in remote Indigenous communities.
French: En mai, un rapport de la procureure chargée de l'Australie centrale a dénoncé de nombreux cas de violences, notamment sexuelles, infligées à des femmes et à des enfants indigènes habitant dans des zones reculées.
English: • Major General J.D.A. Hincke has been appointed Assistant Chief of the Air Staff at the National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major General W.A. Watt.
French: • Le major général J.D.A. Hincke a été nommé chef adjoint du personnel aérien au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, remplaçant le major général W.A. Watt.