ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: framework Convention on Climate Change An approach to placing these issues in a policy context to focus assessment begins with the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Partant de ces principes, on a défini une série d’objectifs (<de travail>> par rapport auxquels on pourrait évaluer les diverses politiques proposées.
English: In an inﬂationary environment, the interest expense consists of a payment to compensate the lender for the declining real value of the principal amount (the "inﬂation premium") and a payment to compensate the lender for use of the principal.
French: Dans un contexte d’inﬂation, les intérêts versés servent de contrepartie accordée au bailleur de fonds non seulement pour l’utilisation du principal, mais aussi pour la diminution de la valeur réelle de celui-ci (ce qui constitue la prime d’inﬂation).
English: There is no approved strategic plan or mission statement which describes the unit’s long term goals.
French: Il n’existe pas de plan stratégique ou d’énoncé de mission approuvé qui décrive les objectifs à long terme de l’unité.
English: The plot of this episode shares many similarities with " Charlie X " in that they both feature a person with psychic powers who abuses them and in the end is taken away by other powerful psychic beings.
French: "Yay-gur", mais tant McCoy que DeSalle dit "le Geai-gur". Basé sur l'allemand orthographiant "Jäger" (qui signifie "le Chasseur") la prononciation correcte serait "Yay-gur".
English: China enquired whether international assistance was obtained and what support it needed from the international community.
French: La Chine a demandé si une aide internationale avait été fournie et de quel soutien le Botswana avait besoin de la part de la communauté internationale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Introduction > Health Reforms Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Introduction > La réforme Explorateur
English: (g)[(h)] Following the developments relating to the possible accession of Central and Eastern European countries to the CLNI Convention of 1988 with a view to deciding whether this may ensure the establishment in Europe of a unique regime of liability of owners of inland navigation vessels.
French: g)[h)] Suivi de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'éventuelle adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à la CLNI (1988) pour voir si cela permettrait l'instauration en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (2004).
English: Panel discussion on “Fathers and Family Health” (organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the NGO Health Committee)
French: Table ronde sur le thème “Pères et santé familiale” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Comité des ONG s'occupant de la santé)
English: We were also especially satisfied by the approval of our proposal to call on the Commission to bring out a Green Paper on Energy Cooperation in Asia, extending it to the Central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrghyzstan, Uzbekhistan, Tazhikhistan, Turkmenistan and Mongolia.
French: Par ailleurs, nous avons été particulièrement satisfaits que notre proposition d'inciter la Commission à élaborer un Livre vert sur la coopération énergétique en Asie ait été approuvée en l'élargissant aux pays du centre de ce continent, à savoir: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbekistan, Tadjikistan, Turkménistan et même la Mongolie.
English: (39) While noting the increasing attention paid by the State party to the phenomenon of human trafficking, as evidenced by the recent holding of a series of workshops in Damascus on the subject of migration and trafficking, the signing of a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) concerning the running of a shelter for victims of human trafficking in the Syrian Arab Republic as well as the elaboration of a draft law to combat trafficking in persons, the Committee is concerned that no specific anti-trafficking legislation has been adopted so far.
French: 39) Tout en prenant acte de l'attention accrue accordée par l'État partie au phénomène de la traite d'êtres humains, mise en évidence par l'organisation récente d'une série d'ateliers à Damas sur la question des migrations et de la traite, la signature d'un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale des migrations (OIM) portant sur la gestion d'un centre d'accueil pour les victimes de la traite en République arabe syrienne et l'élaboration d'un projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes, le Comité s'inquiète de ce qu'aucune législation réprimant expressément la traite n'ait été adoptée à ce jour.
English: We have to be very careful, if we move to work more closely with other countries in the approval of new drugs, that we recognize these cultural differences and differences in values.
French: Si nous voulons collaborer plus étroitement avec d’autres pays afin dans le but d’accélérer le processus d’approbation des nouveaux médicaments, nous devons prendre bien garde de reconnaître les différences qui existent sur le plan culturel ainsi que les valeurs qui diffèrent des nôtres.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee on Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the Electoral assistance programme (A/54/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (A/54/16)
English: And the Dublin Convention in fact relates only to the first country of refuge.
French: La Convention de Dublin ne concerne, du reste, que le pays où la première demande d'asile a été introduite.
English: However, this situation has changed dramatically in Ireland over the past five years with the unemployment rate falling from 12% in 1996 to less than 4% in 2001.
French: La situation a cependant profondément changé ces cinq dernières années, le taux de chômage étant passé de 12 % en 1996 à moins de 4 % en 2001.
English: Conditions for refund and amount of refund of the preliminary examination fee:
French: Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe d’examen préliminaire :
English: After all, we continually emphasize the importance of knowledge work as playing a greater and greater role in the public service.
French: Après tout, nous insistons continuellement sur l'importance du travail lié au savoir, qui joue un rôle de plus en plus grand dans la fonction publique.
English: Where short-term efforts are concerned, it is important that consumers have confidence in the economy.
French: En ce qui concerne les efforts sur le court terme, il importe de restaurer la confiance des consommateurs dans l'économie.
English: The SMEs, however, do not have the resources to create new information systems nor always the staff skills or money to acquire them.
French: Les PME ne disposent pas toujours des ressources suffisantes pour mettre sur pied les nouveaux systèmes informatiques, ni du personnel compétent ou de l'argent pour acheter les services.
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and welcoming the guidelines and elements recommended by the Commission on Narcotic Drugs to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for the preparation of subsequent reports on the follow-up to the twentieth special session,
French: Réaffirmant l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et accueillant avec satisfaction les principes directeurs et les éléments que la Commission des stupéfiants a recommandés au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux fins de l'établissement des rapports futurs sur le suivi de la vingtième session extraordinaire,
English: Semi-Solid Forming of Aluminium
French: Moulage d'aluminium semi-solide
English: The Commission's proposal for the incineration of municipal waste covers both hazardous and non-hazardous waste.
French: La proposition de la Commission pour l'incinération des déchets urbains traite tant des déchets dangereux que des déchets non dangereux.
English: It serves the needs of the Division, government agencies and members of the public.
French: Il répond aux besoins de la Division, des organismes publics et des particuliers.
English: However, it is advisable to make provision until the end of 2009 in case of unforeseen circumstances, with the understanding that the judges will leave as soon as they complete their cases.
French: Mais la prudence commanderait de prendre des dispositions jusqu'à la fin de 2009 pour parer à toute éventualité, étant entendu que les juges cesseront de siéger dès la fin des procès dont ils sont saisis.
English: According to a cross-section of surveys, the two major barriers experienced by women in starting or operating a business are difficulties in obtaining financial and a disproportionate responsibility for family responsibilities.
French: D'après un échantillonnage d'enquêtes, les deux principaux obstacles auxquels sont confrontées les femmes qui lancent ou exploitent une entreprise sont la difficulté à obtenir du financement et le fait d'assumer une part disproportionnée des responsabilités familiales.
English: The National Defence Force Chief of Staff and a deputy were named on 12 January 2005, followed on 28 January with the nomination of the Director-General of the National Police and his deputy.
French: Le chef d'état-major et un adjoint ont été nommés le 12 janvier, et le 28 janvier 2005, le Directeur général de la Police nationale et son adjoint ont été nommés.
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the Court of Justice is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par la Cour de justice se présente comme suit:
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Haug for her sterling efforts in keeping all the different aspects of this budget procedure together.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Haug pour les efforts remarquables qu'elle a déployés afin de maintenir un équilibre entre tous les différents aspects de cette procédure budgétaire.
English: Another speaker argued that in order to ensure that people in all parts of the world received as full information as possible about the United Nations, it was fundamental that the United Nations spoke in as many languages as possible, not only its official languages.
French: Une intervenante a avancé qu'il était essentiel, pour qu'une information aussi complète que possible au sujet de l'ONU soit diffusée dans toutes les régions du monde, que l'Organisation utilise le plus grand nombre de langues possibles, et non pas seulement ses langues officielles.
English: As regards draft article 7, it was stated that the extent to which the vital human needs referred to in paragraph 2 would take precedence over the existence of an agreement or custom, referred to in paragraph 1, was not clear.
French: Au sujet de l'article 7, il a été déclaré que l'on ne voyait pas clairement dans quelle mesure les besoins humains essentiels visés au paragraphe 2 primeraient sur l'accord ou la coutume, visés au paragraphe 1, qui pourraient exister.
English: Security is the result of a combination of measures taken in several areas: organisational, structural, and electronic measures.
French: La sécurité est le fruit d'un ensemble de mesures concernant plusieurs domaines : mesures organisationnclles, structurelles et électroniques.
English: Possible action by the SBI and the COP
French: Mesures susceptibles d'être prises par le SBI et la Conférence des Parties
English: Quantitative evidence, gathered from a series of large-scale consolidation tests, is presented here which supports the strain energy hypothesis.
French: Des preuves quantitatives dégagées d'une série d'essais de consolidation à grande échelle se présentent ici, ce qui soutient l'hypothèse sur 1'energie due à la déformation.
English: Storylines  This subject is a standing controversy awaiting investigation and opinion from all those involved – teachers, parents, pupils and experts in the drug field.
French: Scénarios proposés  Ce sujet suscite une controverse permanente qui demande à être examinée et sur laquelle chacune des parties concernées peut faire part de sa propre opinion, que ce soient les enseignants, les parents, les élèves ou les experts en matière de drogue.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to dibutyl phthalate, the following data bases were searched: Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 to 1992), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 to 1992), and Co-operative Documents Project (CODOC/GDOC) (1992).
French: Afin de repérer les données pertinentes pour l'évaluation de l'exposition de l'ensemble de la population au phtalate de dibutyle, les bases de données suivantes ont été consultées : le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 à 1992), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 à 1992) et Cooperative Documents Project (CODOC/GDOC) (1992).
English: Any landowner within the watershed Provincial ministries of agriculture & food, natural resources, environment; ecological & forestry associations/coalitions; county offices; stewardship councils; nurseries Same as Annual Output ~$750 / acre Cost-recovery
French: Ouvert à tous les propriétaires fonciers du bassin versant Ministères provinciaux de l’Agriculture et de l’Alimentation, des Ressources naturelles, de l’Environnement; associations et coalitions écologiques et forestières; bureaux de comté; conseils de gestion; pépinières Voir Production annuelle ~750 $/acre
English: The escalation in violence has claimed over 2 500 lives in less than six months.
French: L'escalade de la violence a fait plus de 2 500 morts depuis six ans.
English: Some have indicated that when such a situation is about to happen and the matter is brought to the manager's attention, a manager will usually react positively, be appreciative, and discontinue the action.
French: Certains ont mentionné que lorsqu'une telle situation est sur le point de se produire et qu'elle est portée à l'attention du gestionnaire, ce dernier va habituellement réagir positivement et arrêter le processus.
English: • conduct a comprehensive review of the various approaches that governments can use to establish people’s identity and the human rights implications of each of these approaches.
French: • de procéder à une revue détaillée des différentes approches que les gouvernements peuvent utiliser pour établir l’identité des personnes et de l’incidence de ces approches sur les droits de la personne.
English: A 28 year old female presents to you in Alert.
French: Une femme de 28 ans vous consulte à Alert.
English: The center of the town is an attractively whitewashed Spanish colonial area.
French: Pourtant méconnu hors du pays, le domaine argentin est à la fois bien enneigé et ensoleillé.
English: 1.27 Enterprises classifying expenses by function should disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortization expense and staff costs.
French: 1.27 Les entreprises qui présentent les dépenses d'après leur fonction doivent fournir des informations complémentaires sur la nature de ces dépenses, y compris les dépenses d'amortissement et les dépenses de personnel.
English: The second step would be an immediate reinforcement of AMIS.
French: La deuxième mesure consisterait à renforcer le mandat de la MUAS.
English: With respect to homicide rates, there were 1.8 homicides for every 100,000 population, in 2001. In 1975, there were about 2.5 homicides for every 100,000 population.
French: En ce qui a trait au taux d’homicide, il se situait à 1,8 pour 100 000 habitants en 2001, comparativement à environ 2,5 en 1975.
English: Mindful of its decision, in resolution 58/316, that each Main Committee shall give specific attention to the rationalization of their future agendas by the biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items; and make recommendations to the plenary Assembly for its decision by 1 April 2005,
French: Considérant qu'elle a décidé, dans la résolution 58/316, que chaque grande commission accordera une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour, et présentera à l'Assemblée générale réunie en plénière des recommandations aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard,
English: In April 2000, after another appeal from the Special Representative, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) said they had “committed an error” in recruiting youth under 15 and had repudiated the practice.
French: En avril 2000, à la suite d'un autre appel lancé par le Représentant spécial, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont déclaré qu'elles « avaient commis une erreur » en recrutant des jeunes de moins de 15 ans et qu'elles avaient mis fin à cette pratique.
English: The Pay Equity Act originally provided for a proxy comparison method for public sector jobs, which was subsequently struck from the Act in 1996.
French: À l’origine, la Loi sur l’équité salariale fournissait une méthode de comparaison avec les organisations de l’extérieur pour les emplois du secteur public, laquelle a ensuite été supprimée en 1996.
English: Information on permits is presented in section 8.0 of this document.
French: On trouvera des renseignements sur les permis au point 8.0 du présent document.
English: Comments received will be reviewed for possible incorporation into a later version of the Privacy Code.
French: Les responsables du programme se feront un plaisir d'en prendre connaissance et en tiendront probablement compte lors de l'élaboration des prochaines versions du Code.
English: Preparation and distribution of workbooks showing how women face different labour market conditions than men, and addressing such topics as: women and work, general characteristics, the male-female salary gap, workplace violence, and enforcement of the Union Quota Law.
French: Préparation et distribution de manuels indiquant comment les femmes sont confrontées sur le marché du travail à des conditions différentes de celles qui s'appliquent aux hommes et visant à susciter une prise de conscience accrue de questions comme les caractéristiques générales de la situation des femmes sur le marché du travail, les différences de salaires en hommes et femmes, la violence au travail et l'application de la loi relative aux quotas féminins dans les syndicats.
English: Two United States warplanes broke the sound barrier in the Umm Qasr area of Basrah Governorate, breaking windowpanes in homes and government offices.
French: Par ailleurs, deux appareils de guerre américains ont franchi le mur du son au-dessus de la région d'Oum Qasr (gouvernorat de Bassorah), brisant les vitres des fenêtres d'habitations et de bâtiments publics.
English: Statistics Canada (1994) Human activity and the environment 1994.
French: Statistique Canada (1994). L'activité humaine et l'environnement, 1994.
English: This should begin by an assessment of the Parties' submission, REPDAB verification tests and other automated tests, consultations with Parties and expert discussions on questions, problems and discrepancies.
French: On y procéderait à une évaluation de la communication de la Partie considérée par des vérifications au moyen du logiciel REPDAB et d'autres outils électroniques, avant de consulter la Partie considérée et des experts sur les éventuels problèmes, questions et décalages.
English: This new regulation will ensure that combined transport continues to develop its potential which, as Mr Wijsenbeek wisely said, is certainly needed.
French: Ce nouveau règlement permettra de garantir le développement du potentiel de transport combiné, évolution nécessaire, comme l'a très justement fait remarquer M. Wijsenbeek.
English: Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing rapid border intervention teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen borders code. [ COM(2006) 401 ] Top
French: Étant donné les situations critiques auxquelles un certain nombre d'États membres font face en cas d'afflux élevé d'immigrés illégaux arrivant par mer, la Commission considère nécessaire de renforcer davantage la solidarité entre les États membres et la Communauté dans ce domaine en présentant des équipes d'intervention frontalière rapide qui peuvent directement et efficacement aider les services nationaux de gardes-frontières des États membres dans ces situations, dans la mesure où la mise en œuvre du code des frontières de Schengen se fait correctement. [ COM(2006) 401 ] Retour en haut
English: More and more, for those of us who come from islands, Schengen unites us, builds a bridge between the periphery and the centre; for us, Schengen means a sense of liberty, it means a sense of liberation.
French: De plus en plus, pour ceux d'entre nous qui proviennent d'îles, Schengen nous réunit, jette un pont entre la périphérie et le centre; pour nous, Schengen, c'est un sentiment de liberté, un sentiment de libération.
English: The following five areas have been identified where gaps exist in current knowledge and technology:
French: On a retenu cinq domaines où les connaissances et la technologie actuelles comportent des lacunes :
English: In addition, individual means of protection are available for workers exposed to dust and more and more use is being made of them.
French: De plus, il souligne que des moyens de protection individuels sont prévus pour les travailleurs exposés à la poussière et sont de plus en plus utilisés.
English: As such, this law reflects the legislator's will to balance between the right to privacy with other interests.
French: En tant que telle, cette loi traduisait la volonté du législateur d'établir un équilibre entre le droit à la vie privée et d'autres intérêts.
English: Basic economics and the normal functioning of the marketplace would say that cross-border trade should be flourishing in these fields under the terms of the North American Free Trade Agreement.
French: Selon les principes économiques de base et les forces normales du marché, le commerce transfrontalier dans ces domaines devrait être florissant sous le régime de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: This page has been accessed 4,247 times.
French: Cette page a été consultée 1 227 fois.
English: The vegetable oil industry is made up of companies that manufacture oils and their by-products, such as linseed, SOYBEAN and CANOLA oil cake and meal.
French: L'industrie des huiles végétales se compose d'entreprises qui fabriquent des huiles et leurs sous-produits, comme les tourteaux de farine et les tourteaux oléagineux de graine de lin, de SOJA et de CANOLA.
English: Off season rates are January 10th to May 15th and September 15th to December 10th.
French: Les tarifs hors-pointe sont du 10 janvier au 15 mai et du 15 septembre au 10 décembre.