ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. -(ES) Mr President, I am one who always listens carefully to Mr Stevenson whenever he speaks, and I have been listening to him for several years now, but this speech surprises me, because it is one which would have been better made in 2003 and not 2007, nearly 2008 in fact.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui écoutent toujours avec attention Monsieur Stevenson lorsqu'il s'exprime, et cela fait plusieurs années que je l'écoute maintenant, mais ce discours m'étonne: c'est un discours qu'on aurait plutôt pu tenir en 2003 et pas en 2007, presque 2008 en réalité.
English: Section 42 of SIMA allows the Tribunal to find a single class of "like goods" if, upon conducting a proper analysis of the relevant factors, it determines that each of the domestically produced goods closely resembles all three classes of subject goods, as determined by the Commissioner.
French: L'article 42 de la LMSI permet au Tribunal de conclure qu'il existe une seule catégorie de « marchandises similaires » si, après avoir bien analysé les facteurs pertinents, il détermine que chacune des marchandises de production nationale est très proche des trois catégories de marchandises en question, comme l'a déterminé le commissaire.
English: And if we think the importance they give their work has become exaggerated, we often call these individuals workaholics."
French: Si nous estimons qu’elles exagèrent en ce sens, nous les appelons souvent des bourreaux de travail."
English: By committing to the project's objectives, the contractor not only reduced the amount of waste which normally would have been sent to landfill, but managed to offset operating costs by generating revenue from the sale of recovered materials.
French: En s'engageant à réaliser les objectifs du projet, l'entrepreneur a non seulement réduit la quantité de déchets qui aurait normalement abouti dans des décharges, mais il est également parvenu à compenser les frais d'exploitation en générant des revenus par la vente des matériaux récupérés.
English: (b) In the tenth preambular paragraph and operative paragraph 1 the word “principles” was replaced with the words “authorities and legislation”;
French: b) Au dixième alinéa et au premier paragraphe, le mot « principes » a été remplacé par les mots « autorités juridiques et législations nationales »;
English: 2010 email contact and the start of the year.
French: 2010 email de contact et le début de l'année.
English: • number of G-8 framework objectives implemented through the NCECC strategy
French: • nombre d'objectifs liés au cadre de travail du G-8 atteints grâce à la stratégie du CNCEE
English: It is perhaps of special importance that social and economic human rights be kept "on the front burner" in this context.
French: Il est peut-être particulièrement important, dans ce contexte, de maintenir à l’avant-plan les droits sociaux et économiques.
English: Regardless of the name initially given to these administrative units, they basically fulfilled the same mandate: looking after departmental affairs at the band level and reporting to headquarters.
French: Peu importe leur nom, ces unités administratives avaient toutes le même mandat : gérer les affaires du Ministère relatives à chacune des bandes et faire rapport à l’administration centrale.
English: Our youth need our support if they are to become contributing members of our communities in future years."
French: Nos jeunes ont besoin de notre soutien pour devenir des membres actifs dans nos collectivités dans les années futures.
English: 2008 discharge: EU general budget, Court of Justice
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, Cour de justice
English: Eliminating nuclear weapons: since 1988, the United States has dismantled more than 13,000 nuclear warheads.
French: Élimination des armes nucléaires : Depuis 1988, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 ogives nucléaires.
English: CTO that are untested or are reactive or positive for transmissible disease agents or markers must be segregated from all other CTO.
French: Les CTO qui n'ont pas fait l'objet d'essais et ceux dont les résultats des essais se sont révélés positifs ou réactifs à des agents infectieux ou à des marqueurs doivent être tenus à l'écart de tous les autres.
English: For further information, please consult the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: Some of the special problems associated with helicopter operations in ground icing and other types of contamination conditions are outlined as follows:
French: Voici certains des problèmes propres aux aéronefs à voilure tournante dans des conditions de givrage au sol ou d’autres formes de contamination :
English: NTE also suggests that e-business companies fully utilize their websites as an information channel.
French: Elle leur conseille aussi d'utiliser pleinement leur site Web comme voie de communication.
English: Mr GABURRO (Italy) referred to the intergovernmental conference that had recently approved the new European Constitution and its impact on measures regarding deficits in the stability and growth pact.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (Interprétation) insiste sur la nécessité de mieux expliquer aux citoyens les décisions concernant la monnaie car elles affectent leur vie quotidienne.
English: The questions were purposefully open ended to avoid prompting the interviewees.
French: Les questions étaient volontairement ouvertes pour éviter d’influencer les personnes interrogées.
English: The `One United Nations' pilot process will serve as the basis for the country programme.
French: Le processus pilote d'"Unité d'action des Nations Unies" servira de base au programme de pays.
English: According to the policy, all fees must be paid by the applicant before access is given.
French: Selon la politique, l'auteur de la demande doit acquitter tous les frais exigibles avant la communication des documents.
English: We must therefore consolidate our efforts and capacities in order to save our planet for present and future generations.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts et renforcer nos capacités pour sauver notre planète dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: ES negociación sindical (n.f.); negociación colectiva (n.f.)
French: PT comércio bilateral de bens (n.m.)
English: To amend article 2.01 with an additional paragraph 5 in line with the Fundamental Provisions for the Navigation on the Danube (DFND, see TRANS/SC.3/WP.3/2005/5).
French: Modifier l'article 2.01 en y ajoutant un paragraphe 5 aligné sur les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (voir TRANS/SC.3/WP.3/2005/5).
English: • The NDMS FPT Advisory Group would review proposals to ensure consistency with the NDMS policy framework and criteria.
French: • Le groupe consultatif FPT de la SNAC examinerait les demandes de soutien pour qu'elles soient conformes au cadre d'action et aux critères de la SNAC.
English: Formerly, they were based on the “extended de facto” approach, which counted all Hong Kong Permanent and Non-Permanent Residents and visitors at a reference time-point.
French: Auparavant, elles prenaient pour base la population de fait, soit tous les résidents de Hong Kong, permanents ou non, y compris les visiteurs, à un moment précis.
English: Iranian currency, IRR stands for:
French: Chiites Question 6 :IRR, la monnaie iranienne, signifie :
English: Justice Canada shall ensure that open lines of communication and working relationships are established and respected; Inclusiveness:
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que des lignes de communications et de relations de travail ouvertes soient mises en place et respectées; Globalité :
English: I therefore approve the Needle report due to the way in which it has been able to turn to good account the beneficial effects of the Maastricht Treaty in the crucial field of public health.
French: J'approuve donc le rapport Needle pour le parti qu'il a su tirer des conséquences bénéfiques du traité de Maastricht dans le domaine si crucial de la santé publique.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > Appendix 1 - The Validation Process Appendix 1 - The Validation Process < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Annexe I - Le processus de validation Annexe I - Le processus de validation < précédénte l'index suivante >
English: The new US National Security Strategy points out, in no uncertain terms, that “while the United States will constantly strive to enlist the support of the international community, it will not hesitate to act alone, if necessary, to exercise our right of self-defense by acting preemptively.”
French: Cette nouvelle Stratégie de sécurité nationale signale sans détours que « tout en s'efforçant constamment de chercher le soutien de la communauté internationale, le pays n'hésitera pas à agir seul, si besoin était, pour exercer son droit à l'autodéfense par une action préventive ».
English: Statistical information allows for timely assessment of performance.
French: Les statistiques permettent une évaluation du rendement.
English: The Europe Agreement which provides the legal basis for agricultural trade between Latvia and the Community aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising Latvia's agriculture sector and agri-food industry and its plant health standards.
French: En ce qui concerne la pêche, la Lettonie doit encore poursuivre l'alignement sur l'acquis.  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: The boundaries of Gwich’in lands may be defined by existing legal surveys and natural and artificial boundaries including offset boundaries and rights of way, but shall, to the extent possible, be defined by existing boundary-survey traverses or by reference to natural features such as banks of rivers and lakes and well-defined heights of land for determining surveying points, with preference being given to natural boundaries.
French: Les limites des terres gwich'in peuvent être établies au moyen des arpentages officiels existants et des limites naturelles et artificielles, y compris des limites en retrait et des emprises. Toutefois, elles doivent, dans la mesure du possible, être définies soit au moyen des levés par cheminement existants, soit par référence aux caractéristiques naturelles telles les rives des fleuves, rivières et lacs et les lignes de faîte bien définies afin de déterminer les repères d'arpentage, en utilisant de préférence les limites naturelles.
English: • "What is the DTH grey market?";
French: • « Qu'est-ce que le marché gris du SRD? »;
English: The Mission would also liaise closely with the European Union operation, in particular on issues related to the military aspects of crisis management.
French: La Mission agira en liaison étroite avec l'opération de l'Union européenne, notamment pour ce qui concerne les aspects militaires de la gestion de la crise.
English: As these negotiations proceed, Canada will continue to play an active role, working with other WTO members to achieve meaningful improvements and clarifications to the DSU.
French: Au cours du processus de négociations, le Canada continuera à jouer un rôle actif en collaborant avec les autres Membres afin d’apporter des améliorations et des clarifications importantes au MRD.
English: KPMG assumes no responsibility, or liability for damages incurred by any other entity or person resulting from the use of, or reliance on, this report.
French: KPMG n’assume aucune responsabilité pour tout dommage subi par toute autre entité ou personne découlant du fait de recourir ou de se fier à ce rapport.
English: Growing Your Agri-Food Profits:
French: Un atout porteur de profits : l’avantage-coût de 4 p.
English: Especially remarkable was the fact that the Athletes Guide functioned well as a summary of the IPC Anti-doping Code and procedures without suggesting that it replaced or superseded those rules and procedures (a problem that has been noted in previous IO Reports).
French: On remarquera tout particulièrement que le Guide du sportif constituait un bon résumé du Code et des procédures antidopage du CIP, sans suggérer qu'il remplaçait ou supplantait ces règles et procédures (problème qui avait été relevé précédemment dans d'autres rapports des OI).
English: Nutrients are another of the source categories identified in the Global Programme of Action (paragraphs 127 to 132).
French: Les nutriments figurent aussi au nombre des catégories de sources identifiées par le Programme d'action mondial (paragraphes 127 à 132).
English: In the United Kingdom, the repo rate was raised by 100 basis points to 4.75%, mainly due to a worsened outlook for CPI inflation.
French: Au Royaume-Uni, le taux des pensions a été majoré de 100 points de base, pour atteindre 4,75 %, principalement en raison d’une détérioration des perspectives relatives aux prix à la consommation.
English: Ontario is proposing a comprehensive tax reform package that includes moving to a single, value- added sales tax on July 1, 2010, and providing tax relief for people and business.
French: L’Ontario propose un programme de réforme du régime fiscal prévoyant l’instauration d’une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée qui entrerait en vigueur le 1er juillet 2010 et accordant un allégement fiscal pour les particuliers et les entreprises.
English: We will also work with the provinces to encourage them to reduce barriers to internal trade, to establish a common securities regulator for Canada and to achieve greater harmonization of federal and provincial taxes.
French: Nous collaborerons également avec les provinces pour les encourager à réduire les obstacles au commerce intérieur, pour mettre en place un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières au Canada et pour harmoniser davantage les taxes et les impôts fédéraux et provinciaux.
English: Don Quijote has the potential to teach researchers a great deal, not only about the internal structure of a NEO, but also about how to interact with it mechanically.
French: Ce concept pourrait beaucoup apprendre aux chercheurs, non seulement sur la structure interne d'un objet géocroiseur, mais aussi sur la manière de créer avec cet objet une interaction mécanique.
English: Since 1998, the Czech Republic has taken part in the third Community programme for SMEs for the period 1997-2000 (1).
French: Depuis 1998, la République tchèque participe au troisième programme communautaire en faveur des PME pour la période 1997- 2000 (1).
English: (iv) Family issues, policies and programmes.
French: iv) Questions, politiques et programmes relatifs à la famille.
English: These processes should show the same kind of commitment as was encountered in the Summit.
French: Ces processus devraient faire l'objet du même type d'engagement que le Sommet.
English: Doctors in the House "Health Human Resources and Canada's Health Care System" November 21, 2006  Ottawa, Ontario Check Against Delivery Introduction Thank you for your kind introduction, and thanks to each and every one of you for being here today.
French: Programme Médecins en Chambre « Ressources humaines en santé et  système de santé du Canada » Le 21 novembre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci de cette aimable présentation et merci à tous ceux et celles présents aujourd'hui.
English: Monthly Financial Statements were produced within timelines established by the Department of Finance.
French: On se servira du système interne de l’ADRC pour calculer la paye.
English: Taxonomy In terms of its taxonomic nomenclature, especially as related to the Great Lakes basin and to inland waters, blackfin cisco has long been recognized as a problematic species.
French: Taxinomie En matière de nomenclature taxinomique, et surtout dans le bassin des Grands Lacs et les eaux intérieures, le cisco à nageoires noires est reconnu depuis longtemps comme une espèce problématique.
English: First Nation Education is a priority for the Government of Canada.
French: L’éducation des membres des Premières nations constitue une priorité du gouvernement du Canada.
English: Sponsor/Project Manager Sergeant Bruce Nelson London Police Service 601 Dundas Street P.O. Box 3415 London, ON N6A 4K9 Tel.: 1-519-661-5670 Fax: 1-519-645-1908
French: Parrain/Gestionnaire de projet Sergeant Bruce Nelson London Police Service 601, rue Dundas C.P. 3415 London (ON) N6A 4K9 Tél. : 1-519-661-5670 Téléc.
English:  Hong Kong Department of Health: http://www.info.gov.hk/dh/new/index.htm ProMED: http://www.promedmail.org/  CDC: http://www.cdc.gov/nip/flu/News.htm#flumist   Notice:
French:  Ministère de la Santé de Hong Kong : http://www.info.gov.hk/dh/new/index.htm ProMED : http://www.promedmail.org/ OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>   Note :
English: The Committee recommends the Meeting of the Parties to strongly urge Parties to comply with decision I/8.
French: Le Comité recommande à la réunion des Parties de prier instamment les Parties de respecter la décision I/8.
English: We expect that those funds will truly strengthen the Fund's potential in the above-mentioned areas of its work.
French: Nous espérons que ces moyens serviront à un renforcement concret du potentiel du Fonds dans ses domaines de travail susmentionnés.
English: The project aims to empower rural women through skills training to achieve economic independence.
French: Il s'agit de les autonomiser en leur inculquant des aptitudes qui leur donneront accès à l'indépendance économique.
English: Security Council resolution 1308 (2000) addresses the linkages among HIV/AIDS, peace and security.
French: La résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité traite des liens entre le VIH/sida, la paix et la sécurité.
English: Doug Goldstein has proposed removal of the ancientand obselete Gnome 1.4, and has started to list packages to be removed in bug 154102 .
French: Doug Goldstein a proposé le retrait de l'ancien et obsolète Gnome 1.4 et a commencé à lister les paquets qui seront retirés dans le bogue 154102 .
English: (a) "endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution" (article 2);
French: a) "s'efforceront de limiter et, autant que possible, de réduire graduellement et de prévenir la pollution atmosphérique y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance" (art. 2);
English: 4.6.3 The State party refers to its arguments in relation to article 18 and reiterates that there can be no argument that article 27 in combination with article 2 has been violated if there is no such right in article 27 itself.
French: 4.6.3 Rappelant ses arguments concernant l'article 18, l'État partie juge indéfendable l'allégation selon laquelle l'article 27 lu conjointement avec l'article 2 a été violé, étant donné que le droit invoqué n'est pas stipulé à l'article 27.
English: Rectangle Division – Visualize and practice dividing numbers by using an area representation.
French: Pièces de fraction – Utiliser des parties et des entiers pour comprendre les fractions.
English: The State of Chiapas is divided into 24 microregions.
French: L'État du Chiapas est divisé en 24 micro-régions.
English: coordinate a team of people entering the data using the software, up-load the data into the database, and keep the school community informed of the progress.
French: Coordonner le travail de l'équipe qui fera l'entrée de données à l’aide du logiciel; Télécharger les réponses vers la base de données; Informer toutes les parties intéressées des progrès.
English: When a geographic subdivision is required, assign two sets of headings, one set divided by -- Nunavut, the other by -- Northwest Territories.  Headings for entities or geographic features which are in both one or more of the territories and a neighbouring province will be formed according to the directives in the Library of Congress' Subject Cataloging Manual:
French: En tant que subdivision géographique: utiliser deux ensembles de vedettes, le premier subdivisé par -- Nunavut et l'autre par -- Territoires du Nord-Ouest. Les vedettes concernant les entités ou les accidents géographiques se trouvant dans l'un ou l'autre des territoires ou les deux et dans une province voisine seront établies selon les règles du Subject Cataloging Manual:
English: Presentations were made by officials from SUISA.
French: Six fonctionnaires venant notamment de la CÔTE D’IVOIRE, du GABON, du MALI, du NIGER et du TOGO y ont participé.
English: Hotel in Lille: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Lille: Novotel Lille Centre Gares est un hôtel contemporain 3 étoiles situé au coeur de Lille, à 2mn de la gares Lille Flandres, du Zénith, du palais des congrés,d'Euralille. A 5mn de lille Europe et du centre ville de style flamand.96 chambres rénovées climatisées dont 5 suites pour vos séjours professionnels ou privés ainsi qu'un restaurant, un bar, une terrasse et d'un fitness.Consultez notre offre famille.
English: The representative of France also introduced the procedure for a temperature maintenance test for independent (TRANS/WP.11/2002/6) and non-independent (TRANS/WP.11/2002/7) refrigerated equipment with a view to renewing the certificate of compliance with ATP at six and nine years.
French: Le représentant de la France a également présenté le mode opératoire pour la réalisation d'un test de maintien en température d'un engin frigorifique autonome (TRANS/WP.11/2002/6) et non-autonome (TRANS/WP.11/2002/7) en vue du renouvellement de l'attestation de conformité à l'ATP à 6 et 9 ans.
English: There is a gap between the drug-price structure and the real needs of the majority of poor people in developing countries.
French: Il y a un fossé entre le prix des médicaments et les moyens de la majorité des pauvres dans les pays en développement.
English: To assess the magnitude of missing birth weight by survival status, we compared the proportion of missing birth weight among fetal deaths, neonatal deaths, post-neonatal deaths, and survivors in the two countries.
French: Les renseignements sur le poids à la naissance a été obtenu des hôpitaux où les accouchements ont eu lieu, et la mortalité a été vérifiée lors de la collecte de données de la seconde étape (visites à domicile des infirmières hygiénistes).
English: The Committee is then able to address any significant trends in sensitive operations.
French: Cette compilation permet au Comité de constater toute tendance significative touchant des opérations délicates.
English: Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Note(s):
French: Transferts de TVH aux provinces Note(s):
English: Finally, most of the instruments under review provide for the designation, at the national level, of a central authority for the purpose of facilitating international cooperation among the States parties.
French: Enfin, la plupart des instruments à l'examen prévoient la désignation, au niveau national, d'une autorité centrale chargée de faciliter la coopération internationale entre les États Parties.
English: That is unacceptable.
French: Ceci est inacceptable.
English: What can national governments do to scale up human and institutional capacity building?
French: • Que peuvent faire les gouvernements nationaux pour accélérer le renforcement des capacités humaines et institutionnelles?
English: Mr. Dumisani Dladla Deputy Director, Defence Secretariat
French: Dumisani Dladla Deputy Director, Defence Secretariat Adviser