ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/122).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/122).
English: The EU delegation was headed by Mrs Tarja Halonen, Finnish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Verheugen.
French: La délégation de l'Union européenne était conduite par Mme Halonen, ministre finlandaise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, et par M. Verheugen, membre de la Commission.
English: PKI Questions and Answers for Beginners What is a Public Key Infrastructure?
French: Questions et réponses sur l'ICP pour les débutants Qu'est-ce qu'une infrastructure à clé publique?
English: The main focus of this framework is on issues of concern at the provincial-territorial, regional or organizational levels.
French: Le cadre de référence est principalement axé sur les questions préoccupantes au niveau provincial, territorial, régional ou organisationnel.
English: During 1990-1997, the number of foreign prostitutes was estimated to be around 80,000.  They came mostly from countries in the Mekong Subregion.
French: Durant la période 1990-1997, le nombre de prostituées étrangères était estimé à environ 80 000.  Elles venaient pour la plupart des pays de la sous-région du Mékong.
English: Advisory - Information on mercury levels in fish.
French: Disponible en ligne: http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/trade/canadian_trade/import_data/msps06_f.htm ET Commercial - Débarquements (Pêches maritimes et pêches en eau douce).
English: EXCELPellet is certified for 1” clearance to combustible materials.
French: Tel que spécifié dans le manuel d’instructions de l’appareil au gaz.
English: Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to provide humane treatment, in particular with regard to assistance and protection, including those under the Vienna Convention on Consular Relations, regarding the right to receive consular assistance from the country of origin;
French: Réaffirme que tous les États doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection, et leur garantir notamment les droits prévus par la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier le droit d'être informés de l'assistance consulaire dont ils peuvent bénéficier de la part de leur pays d'origine;
English: From here you can easily get to the beautiful beaches of the Costa Brava, or visit the Pyrenees Mountains.
French: Vous aurez facilement accès aux magnifiques plages de la Costa Brava et aux Pyrénées.
English: We request that this interpretive statement be attached to the journal of the day.
French: Nous demandons que cette déclaration interprétative soit jointe au journal du jour.
English: The latter stated in his testimony that a Chief Petty Officer Second Class whose performance evaluation reports showed successive scores of 7.6, 7.4 and 7.3 had no chance of being promoted, as this sequence indicated that the person was no longer progressing.
French: Celui-ci affirme dans son témoignage qu'un premier maître de deuxième classe qui présente dans ses rapports d'appréciation de rendement des pointages successifs de 7.6, 7.4 et 7.3 n'a pas de chance d'être promu, cette séquence démontrant que la personne ne progresse plus.
English: Table 1 summarizes the products and services offered by CBSCs in each of the four western provinces.
French: Le tableau 1 (sur cette page et la page suivante) présente un résumé des produits et des services offerts par les CSEC dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: IDFS is key in accommodating the Financial Information Strategy because the system is an accrual, double-entry-based accounting system.
French: Le SFIM est le principal élément permettant d'appliquer la Stratégie d'information financière, car il s'agit d'un système de comptabilité d'exercice en partie double.
English: The Environics poll conducted in September 2007 indicates that 28% of Afghans believe the country is moving in the wrong direction (compared with a low of 6% in October 20052).
French: culminait à 77 %). Le sondage Environics mené en septembre 2007 indiquait pour sa part que 28 % des Afghans sont d’avis que leur pays est sur la mauvaise voie (contre 6 % en octobre 20052).
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@school4u.at Web: www.school4u.at Phone: ++43 (0)1/4052472
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@school4u.at Adresse Internet: www.school4u.at Téléphone: ++43 (0)1/4052472
English: The lower percentage of SSHRC Chairholders describing CFI funding as important or very important is consistent with the lower rate at which SSHRC researchers received CFI funding.
French: Soixante-trois pour cent des titulaires de chaires décrivent le financement de la FCI comme ayant joué un rôle essentiel dans leur décision d’accepter la chaire (voir figure 3.4).
English: Leading in Times of Crisis (Z118) Public service leaders must be prepared to respond to unexpected situations, cope with high levels of stress, reach decisions under duress and coordinate crisis efforts and resources of a wide range of organizations.
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: The most urgent matters were attended to first and cabinets, ministers and politicians were locked into this state of constant urgency.
French: On pare au plus pressé et les cabinets, les ministres, les hommes politiques s’enferment dans cet état d’urgence.
English: In my view, this assumption of a division is artificial and not valid.
French: Cette hypothèse est à mon sens artificielle et dénuée de validité.
English: Most households are 'food secure', and because of the skip patterns built into the questionnaire, for food secure respondents the instrument only takes a few seconds to complete.
French: Compte tenu de l'enchaînement des questions, les répondants qui en sécurité alimentaire peuvent répondre au questionnaire en quelques secondes seulement.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 05/2001 15 February 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-99/98 Republic of Austria v Commission of the European Communities THE COMMISSION MUST ADHERE TO A TWO-MONTH PERIOD FOR ITS PRELIMINARY EXAMINATION OF STATE AID MEASURES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 05/2001 15 février 2001 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-99/98 République d'Autriche / Commission des Communautés européennes LA COMMISSION DOIT RESPECTER UN DELAI DE DEUX MOIS POUR LE CONTRÔLE PRELIMINAIRE DES AIDES ETATIQUES
English: Further, even with the revisions to the RSA in 1999, the Agency notes that CP still did not file its application until five years later.
French: Par ailleurs, nonobstant la modification de la LSF en 1999, l'Office observe que CP n'a déposé sa demande que cinq ans plus tard.
English: This means that employment, namely indirect employment in the ports and indirect employment in the fish-processing industry, will be badly affected in those regions.
French: L'emploi va donc souffrir dans ces régions, plus précisément des emplois indirects dans les ports et l'industrie de la transformation des produits de la pêche.
English: Canada needs lower personal income tax rates to:
French: Le Canada doit réduire ses taux d’imposition du revenu des particuliers pour atteindre les objectifs suivants :
English: The Commission took the view that the treasury pool scheme gave a selective tax advantage which benefited only French subsidiaries operating under the scheme.
French: Or, la Commission a considéré que le régime "centrales de trésoreries" accordait un avantage fiscal dit sélectif, bénéficiant uniquement aux filiales françaises opérant dans le cadre de ce régime.
English: If you just give money to the states and put a whole lot of conditions on it, they regard it as extremely bad.
French: Les États voient d’un très mauvais oeil qu’on leur attribue des fonds moyennant toute une série de conditions.
English: Deaths are usually caused by pulmonary congestion.18,29 Dogs exposed to 10 000 ppm (36 000 mg/m3) for four hours per day, five days per week for eight weeks, showed centrilobular congestion and fatty degeneration of the liver, as well as effects on the central nervous system.29 The results of a number of carcinogenicity bioassays of dichloromethane are equivocal and do not permit a clear conclusion regarding the carcinogenic potential of this compound.
French: La mort se produit habituellement par congestion pulmonaire.18,29 Des chiens exposés à 10 000 ppm (36 000 mg/m3) de dichlorométhane quatre heures par jour, et cinq jours par semaine pendant huit semaines, ont présenté une congestion du lobule central et une dégénérescence graisseuse du foie; l'exposition provoque également des troubles de l'axe cérébro-spinal.29 Les résultats de nombreux dosages biologiques du pouvoir cancérogène du dichlorométhane ne permettent pas de tirer des conclusions précises à ce sujet.
English: Views on implementing the recommendations of the report
French: Observations sur l'application des recommandations formulées dans le rapport
English: The Office will also explore the possibility of turning on the G-P indicator without the processing of a personnel action and review the additional workload implications by the end of 2005.
French: Le Bureau examinera aussi la possibilité que l'indicateur « G-P » soit activé sans qu'il soit effectué d'opération administrative, et déterminera d'ici à la fin 2005 le travail supplémentaire que cela occasionnerait.
English: Corporate donations are structured around four priority areas: environment; affordable housing; at-risk youth and emergency preparedness, areas where the company’s line of business can make an impact.
French: Les dons de l’entreprise portent sur quatre secteurs prioritaires : environnement; logements à prix abordables; jeunes à risque et préparations aux situations d’urgence, des domaines où les activités commerciales de l’entreprise peuvent avoir une incidence.
English: The special negotiating body may decide by the majority set out below not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and to rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
French: Le groupe spécial de négociation peut décider, à la majorité prévue ci-dessous, de ne pas entamer des négociations ou de clore des négociations déjà entamées, et de se fonder sur la réglementation relative à l’information et à la consultation ´ des travailleurs qui est en vigueur dans les Etats membres où la SE emploie des travailleurs.
English: In exercise of these powers the United Nations has, in the past, appointed, inter alia: a mediator for Palestine; peacekeeping forces during the Suez crisis and later in the Congo; peacekeeping operations in West Iran (New Guinea) and Cyprus; and peace-building operations in Cambodia.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, l'Organisation des Nations Unies a notamment nommé un médiateur pour la Palestine, mis sur pied une force de maintien de la paix pendant la crise de Suez, avant de faire de même au Congo, dépêché des opérations de maintien de la paix en Iran occidental (Nouvelle-Guinée occidentale) et à Chypre et monté des opérations de consolidation de la paix au Cambodge.
English: This data is derived from the following sources: catch weight from the dockside monitoring program (DMP), hails of catch weight for the vessels over 65’, logbooks for vessels over 35’, and purchase slips.
French: Ces données proviennent de sources multiples, notamment du poids des prises tirées du PVQ, des rapports radio sur le poids des prises pour les navires de plus de 65 pi, des journaux de bord des navires de plus de 35 pi et des bordereaux d’achat.
English: According to the Department, this explains why the "Component Per Incident" service option in the RFP did not specify that a fully functional state could only be effected by removing and replacing an identified component.
French: Selon le Ministère, cela explique pourquoi, au sujet de l’option de service « Composant par incident » dans la DP, il n’était pas précisé que, pour remettre un composant en état entièrement fonctionnel, il faut l’enlever et le remplacer.
English: had been cautious in its use over several years due to an increased probability of late blight, which can be aggravated by increased moisture.
French: Les producteurs ont utilisé leur équipement d’irrigation avec prudence au cours des dernières années en raison de l’accroissement des risques d’apparition du mildiou, qu’une augmentation de l’humidité peut aggraver.
English: The Commission will put forward a proposal to the Council11 on this matter based on the report adopted in December 1999 by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
French: Modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 411/98 du Conseil sur les normes complémentaires concernant la protection des animaux, applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d'animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures (JO L 52, p.8-11).
English: Observations – visible minorities According to WIFT-T’s 2004 report, while visible minorities are represented in the film and television industry in roughly the same proportion as in the overall work force, in senior positions they are dramatically underrepresented or, in the case of the CBC/SRC, not there at all.
French: Observations – Minorités visibles Toujours selon le rapport WIFT-T de 2004, bien que les minorités visibles soient représentées au sein de l’industrie du cinéma et de la télévision à peu près dans la même proportion que dans l’ensemble de la population active du Canada, dans les postes de haute direction elles sont extrêmement sous-représentées ou, comme c’est le cas à Radio-Canada et à CBC, elles ne sont pas représentées du tout.
English: ...dining room, private lounge and banqueting hall services.
French: ... et vous propose une carte qui marie sans complexe grands classiques et créations originales aux saveurs du terroir.
English: We specially take care of cleanness (as it is recognised in Top Rated of Hostelworld and Hostelbookers web sites), being our beds one of our most valuable features, as they are able to fullfill four-star hotel standards.
French: Le Russafa Youth Hostel a récemment ouvert ses portes et son intérieur a été joliment décoré. L’Hostel propose un environnement familiale et accueillant afin d’offrir à ses hôtes un séjour plaisant et inoubliable dans la superbe ville de Valencia.
English: Bell sells this device in a Gift Set.
French: Bell va vendre aussi cet appareil dans un paquet-cadeau.
English: Hopefully, the proposals submitted by the rapporteur will open up the possibility of adopting a forceful approach in the fight against organised crime, such as trafficking in people and smuggling, but also fraud and corruption in the art trade. It is important that the exchange of information should be compulsory and we also set great store by the fact that a standard set of rules will be imposed on Member States and candidate countries in the fight against money laundering, thus guaranteeing minimum measures.
French: Les propositions faites par le rapporteur permettront, je l' espère, une lutte efficace contre la criminalité organisée, comme, par exemple, la traite des êtres humains et le trafic d' immigrés clandestins, mais également la fraude et la corruption au niveau du commerce des objets d' art. Il est important qu' un échange d' informations soit rendu obligatoire et nous estimons, de plus, qu' il est important que les États membres ainsi que les pays candidats à l' adhésion se voient imposer un ensemble standard de règles de lutte conte le blanchiment de capitaux, afin de garantir le respect de règles de base.
English: During the debate in Parliament some MEPs proposed Strasbourg, the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the Austrian capital Vienna as possible seats for the EIIT's governing board.
French: En effet, deux députés du groupe ADLE, Jorjo Chatzimarkakis (DE) et Lena Ek (SV), soutenus par Lambert van Nistelrooij (PPE-DE, NL), ont proposé les bâtiments du Parlement pour le siège de l'EIT.
English: There are nevertheless certain conceptual difficulties. However, the fact that existing standards of IP may not be in perfect harmony with elements of TK worthy of protection, should not be seen as an insuperable obstacle.
French: Certaines difficultés théoriques apparaissent toutefois, sans qu’il faille pour autant considérer comme un obstacle infranchissable le fait que les normes existantes de la propriété intellectuelle peuvent ne pas être parfaitement harmonisées avec les éléments des savoirs traditionnels méritant une protection.
English: (a) To bring the detainee before a court within 48 hours of his arrest (or, if that is not possible, before the magistrate with jurisdiction over the place of detention) or to bring him, within the same time limit, before the examining magistrate in charge of conducting the initial judicial inquiry, or to order a measure of restraint or financial security.
French: «a) traduire le détenu devant l'audience de jugement dans les 48 heures suivant la détention (si cela ne s'avère pas possible, il sera traduit devant le juge du ressort du lieu de la détention) ou le traduire, dans le même délai, devant le juge d'instruction compétent pour le premier interrogatoire judiciaire ou pour lui imposer une mesure de coercition ou de garantie patrimoniale.
English: Additional points will be awarded automatically.
French: Les points additionnels seront crédités automatiquement.
English: He had not fully understood the situation described in paragraph 80 of the report.
French: Le Rapporteur ne comprend pas bien la situation qui est décrite au paragraphe 80 du rapport.
English: This is a legally binding agreement between you and Inter.Net Canada and contains important terms, conditions and limitations relating to matters such as 9-1-1 service, liability, warranty and customer obligations.
French: Il s'agit d'un contrat légalement exécutoire entre Inter.Net Canada et vous-même, et il contient d'importantes modalités, conditions et limitations concernant des questions telles que le service 9-1-1, la responsabilité, la garantie et les obligations du client.
English: One quarter of the sample (worst maintainers) regained all their weight, and more, within nine months.
French: Un quart de l’échantillon (les personnes qui avaient le plus de mal à conserver leur poids après le régime) avaient repris la totalité du poids perdu, et même plus, en moins de neuf mois.
English: The reference value exploits the leading indicator properties of the broad aggregate M3, which according to most empirical studies is the most useful guidepost for future price developments in the euro area.
French: La valeur de référence permet de tirer profit des propriétés d'indicateur avancé de l'agrégat large M3 qui, comme l'indiquent la plupart des études empiriques, est le point de repère le plus utile pour évaluer l'évolution future des prix dans la zone euro.
English: Departments may do this either through a mandatory bid requirement (where bids are declared technically non-compliant if the information is not included in the bid), or through alternate requirements for the receipt of this information as a condition precedent to award.
French: Les ministères peuvent le faire au moyen d'une exigence obligatoire de la soumission (lorsque des soumissions sont jugées non conformes au plan technique si l'information n'est pas incluse dans la soumission), ou au moyen d'une autre exigence pour l'obtention de cette information comme condition préalable à l'octroi du marché.
English: You can use the percentage of non-resident attendees:
French: Vous pouvez vous fonder sur l'une des méthodes suivantes :
English: Trials under the Military Commissions Act do not meet international standards.
French: Les procès en vertu de la Loi relative aux commissions militaires ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Vaccines should be transported in insulated containers that have been internally qualified (tested to meet the specific transportation requirements of the region or jurisdiction) to ensure they are capable of maintaining the vaccine at the correct temperatures for the necessary duration.
French: Transportez les vaccins dans des contenants isothermes acceptés en essai de qualification (selon les exigences de transport spécifiques de la région ou de l'administration publique) pour garantir qu'ils conserveront les vaccins à la bonne température pendant la durée nécessaire.
English: Encourages relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour préparer le onzième Congrès;
English: Once again, Member States should honour their obligations in order to enable the Organization to function more effectively and serve all mankind better.
French: Une fois de plus, il faut que les États Membres fassent ce qui est de leur devoir pour lui permettre de fonctionner plus efficacement et de mieux servir la cause de l'humanité.
English: Further, shippers and industry on the Truro-Sydney line appear to support this conclusion as none have opposed the proposed conveyance of the Truro-Sydney line.
French: De plus, les expéditeurs et les entreprises situées le long de la ligne Truro-Sydney semblent étayer cette conclusion car aucun ne s'est opposé au projet d'accord de cession de la ligne Truro-Sydney.
English: Chart B Growth in the productivity index has slowed since 1975 ...
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9315.htm (4 of 13) [6/4/01 2:42:27 PM]
English: It is the opinion of Management that these actions will not result in any substantial liabilities for the Board.
French: La direction estime que ces poursuites et ces demandes de règlement n'auront pas pour effet d'engager de façon importante la responsabilité financière de l'Office.
English: The estimated coefficient for not finding a suitable paid-employment job (FINDJ) as the reason for the business start-up, though negative, is not statistically significant.
French: Le coefficient estimé lié au fait de ne pas trouver un emploi rémunéré adéquat (FINDJ) comme motif de démarrage d'une entreprise, bien que négatif, n'est pas significatif.
English: In both cases, the rights linked to the single market will be much, much better safeguarded than at present.
French: Dans les deux cas, les droits liés au marché unique seront protégés bien mieux qu'aujourd'hui.