ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say it is unusual for us to get so much speaking time but these reports are of particular concern to me in the agriculture and food production area.
French: Je dois dire qu'il est inhabituel que nous ayons autant de temps de parole, mais ces rapports sont particulièrement importants à mes yeux dans le domaine de l'agriculture et de la production alimentaire.
English: ◦ Linkable to other relevant environmental data/reports
French: ◦ pouvant être reliées à d'autres données ou rapports environnementaux pertinents 3.
English: For motor vehicles for passenger transport, Mexico's imports totaled at 1.4 billion dollar compared to 211 million dollar for China 12.
French: Au niveau des importations de véhicules, les importations en provenance du Mexique étaient de l'ordre de 1.4 milliard comparativement à 211 millions pour la Chine 12.
English: In Spain, there are consulates in Barcelona, Madrid, Murcia and Valencia, that is, where most Ecuadorian emigrants live.
French: En Espagne, des bureaux consulaires ont été ouverts à Barcelone, Madrid, Murcie et Valence, c'est-à-dire là où se concentre la majeure partie des émigrés équatoriens.
English: On the related issue of whether the European Union should have a seat on the Security Council, I would respectfully remind Members of this Parliament that the United Nations Charter is very clear on this point: it allows only individual member states to hold seats on the Council, not regional organisations.
French: Sur la question subsidiaire de savoir si l’Union européenne devrait avoir un siège au Conseil de sécurité, je vous rappellerais respectueusement que la Charte des Nations unies est très claire à ce sujet: seuls des États membres peuvent siéger individuellement au Conseil, pas des organisations régionales.
English: We have had important representations on this subject, particularly from the Canadian Historical Association to which we are indebted for most of these details.
French: Des groupements, et en particulier la Canadian Historical Society à laquelle nous sommes redevables de la plupart de ces renseignements, ont formulé, sur ce point, d'importantes observations.
English: They are not involved in delivering services directly to EDP clients but rather work to support the CFDCs that deliver the services.
French: Sans fournir les services aux clients du PAEI à proprement parler, elle veillent plutôt à appuyer les SADC qui assurent les services.
English: "I must stop short of calling them ‘mini-Kyotos.’ But the point is that, at the local level, all of them have made emission reduction commitments, and the interesting thing to note there is that they all read the same," says Robert Kerr, director of ICLEI’s energy services.
French: « Je n’irai pas jusqu’à parler de « mini-protocoles de Kyoto », mais force est de constater qu’au niveau local, toutes ces villes se sont engagées à réduire ces émissions, et il est intéressant de noter que ces accords ont tous la même teneur », déclare Robert Kerr, directeur des services de l’énergie de l’ICLEI.
English: On the other hand, there was a slight reduction in agricultural exports, while automotive exports fell by $0.5 billion, or by 1.9%.
French: Par ailleurs, les exportations de produits agricoles ont légèrement régressé, tandis que les exportations de produits automobiles ont décliné de 0,5 milliard de dollars ou 1,9 %.
English: The introduction of this record made me cry twice in the past.
French: Les cinq premières minutes du disque m'avaient émues aux larmes par le passé.
English: Jürgen Doom is a freelance photographer, active in Belgium, The Netherlands, France and England and throughout the world (South Africa and China) and consequently works for national and international companies, magazines and clients.
French: Jürgen Doom est un photographe freelance, actif pour des clients nationaux et internationaux en Belgique, Pays-Bas, France et Angleterre.
English: All aspects of the observing systems including instrument and site characteristics, any algorithms used to process the data and general operating procedures need to be fully documented since all could have an influence on the data history.
French: Tous les aspects des systèmes d’observation, tels que les caractéristiques des instruments et des sites d’observation, les algorithmes utilisés dans le traitement des données et les procédures opérationnelles générales doivent être décrits en détail dans des documents, car ils pourraient tous influer sur l’historique des données.
English: Yet the people of Mexico have high expectations of the new EU/Mexico relations, particularly where human rights are concerned.
French: Toutefois, les citoyens mexicains attendent beaucoup des nouvelles relations entre l'UE et leur pays, notamment dans le cadre des droits de l'homme.
English: This guide provides practical help in choosing sustainable products and services, with information on environmental and social criteria, labels, and sustainable public procurement.
French: Ce guide est un moyen pratique d’aide lors du choix de produits et de services durables. Cet instrument vous informe sur les critères environnementaux et sociaux, mais aussi sur les labels et les marchés publics durables.
English: However, Canadians who arrive in Haiti without required documentation may face processing delays well beyond their planned departure date.
French: Toutefois, les Canadiens qui arrivent en Haïti sans les documents requis risquent de faire face à un délai de traitement qui pourrait dépasser la date prévue de leur départ.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the federal Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit No. 140,742, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Blackwater River, at kilometre 784.1 of the Mackenzie Valley Winter Road, Northwest Territories (latitude 63°56'44.2", longitude 124°09'28.3").
French: Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 140,742, une description de l'emplacement et les plans du pont permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Blackwater, à la borne kilométrique 784,1 de la route praticable l'hiver Mackenzie Valley (Territoires du Nord-Ouest), (63°56'44,2" de latitude, 124°09'28,3" de longitude).
English: The company has yet to spread the new structure and working processes into other parts of the company beyond manufacturing.
French: Le «porte-parole» a pour tâches spécifiques la modération des réunions mensuelles de l’équipe, l’échange hebdomadaire avec les autres «porte-parole» et le directeur de division, la planification et l’établissement du calendrier des congés et la prise en charge du «tableau des tâches» de chaque équipe (définition des qualifications requises, planification de la formation, traitement des cas de maladies, feuilles de présence, etc).
English: Of this amount, US$250 million was programmed as new and additional funds to the focal area land degradation (desertification and deforestation) and another US$250 million for land degradation activities was foreseen within the reference levels agreed for the other GEF focal areas.
French: La moitié de ce montant a été programmée et affectée sous forme de ressources nouvelles et additionnelles au domaine d'intervention «dégradation des sols» (désertification et déboisement); l'autre moitié est prévue pour les activités de lutte contre la dégradation des sols, sur la base des niveaux de référence retenus pour les autres domaines d'intervention du FEM.
English: • Public protection through site security, the development of an emergency response capacity, the implementation of a separation zone around project activities, and the increased knowledge made available through studies and site assessments.
French: • Protéger le public grâce à la sécurité du site, à l'établissement d'une capacité d'intervention en cas d'urgence, à la mise en œuvre d'une zone de séparation autour des activités des projets, et par l'amélioration des connaissances grâce aux études et aux évaluations des lieux.
English: Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council
French: G. Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council
English: A new theatre, improved listening stations, and better interpretive media along the two trails will be part of the redevelopment.
French: Le projet de réaménagement prévoit également la construction d’un nouveau théâtre, l’amélioration des postes d’écoute et la modernisation des panneaux d’interprétation le long des deux sentiers.
English: Application of an electromagnetic segmented display.
French: 5.4.1 Application de l'affichage à segments électromagnétiques.
English: We had an opportunity to do so when Russian peacekeepers came under direct fire from Georgian artillery and aircraft and when Georgia directly fired on schools and houses, including senior citizen housing.
French: Nous en avons eu l'occasion lorsque les soldats de la paix russes se sont retrouvés sous les tirs de l'artillerie et de l'aviation géorgiennes et lorsque la Géorgie a mis le feu aux écoles et aux maisons, notamment à des maisons de retraite.
English: The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary.
French: Autrement dit, la Cour de justice des Communautés européennes constitue, avec les juges nationaux, le pouvoir judiciaire de l'Europe communautaire.
English: The world in the new millennium has become even more compressed, and states today are more susceptible and sensitive to burgeoning problems than ever before.
French: Le monde en ce début de millénaire s’est encore resserré, les gouvernements de la terre sont devenus plus que jamais réceptifs aux problèmes qui vont en s’aggravant.
English: The specific charges against the defendants
French: Les charges retenues contre chacun des accusés
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard Décision du Ministre
English: (RO) I wish to congratulate the rapporteur on his work.
French: (RO) Je souhaite féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Cabinet had, indeed, established a very tight timetable by requiring that implementation plans be submitted by October 15, 1975, and the Treasury Board was thus obliged to notify the government departments in advance.
French: Dans les circonstances, il a fallu agir très vite à la DGBB. Le jour même où le SM recevait la lettre et les circulaires du CT, toute cette documentation était acheminée chez les SMA, sous couvert d’une note
English: Reporting on the status of the centres
French: Rapports sur les activités des centres
English: Figure 30 Proportion of Non-Aboriginal Females 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001 50 40 Percent 30 20 10 0 Level A Level B Level C Level D Grades 9-13 Post-Secondary Without Certificate Post-Secondary Certificate
French: Figure 30 Pourcentage des femmes non autochtones âgées de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolarité, Canada, 2001 50 40 Pourcentage 30 20 10 0 Niveau A 9 à la 13 année Niveau B Niveau C Niveau D Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat
English: Debates were animated less by theoretical and doctrinal issues, and more by simple struggles to survive.
French: Les débats portaient moins sur les questions théoriques ou doctrinales et étaient davantage l’expression d’une simple lutte pour la survie.
English: Even so, one effect of the traditional heroic warrior approach to leadership has been to support the belief that leaders are born rather than made, and that nature is more important than nurture.
French: Quoi qu’il en soit, l’un des effets de l’approche héroïque traditionnelle du leadership est d’alimenter la croyance selon laquelle les chefs le sont dès la naissance, et que la nature est plus importante que la culture.
English: Key Independent Variables The following independent variables (sociodemographic) are used throughout the various chapters.
French: Principales variables indépendantes Les variables indépendantes suivantes (catégories socio-démographiques) sont utilisées dans les divers chapitres du présent document.
English: This means revising our institutional system and the decision-making process.
French: Cela signifie que nous devons revoir notre système institutionnel et notre processus de décision.
English: The board of the Commission has reportedly completely abdicated from this responsibility.
French: Selon certaines sources, le Conseil de la Commission aurait abdiqué toute responsabilité dans ce domaine.
English: 1. Exemption of 50% of the Real Property Tax.
French: Exonération de de 50% de l'Impôt sur la Propriété Immobilière.
English: Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
French: Par l’établissement des plans nationaux d’allocation et la création d’une pénurie générale sur le marché, les États membres continuent d’utiliser le système de négoce des émissions de l’UE comme un instrument pour inciter à une production de l’électricité plus efficace.
English: How to Become a Registered Patent Agent To become a registered patent agent you must qualify by examination.
French: Comment devenir agent de brevet agréé Pour qu'un nom puisse être inscrit au registre des agents de brevets, la personne intéressée doit réussir l'examen de compétence d'agent de brevets tenu en avril chaque année.
English: A box from your browser will appear asking you if you want to save the file.
French: Une boîte de votre logiciel de navigation apparaîtra vous demandant si vous désirez sauvegarder le dossier.
English: The horizontal sprawl of cities is a widespread phenomenon in Latin America and practically throughout the world.
French: L'expansion horizontale de nos villes est un phénomène répandu en Amérique latine et pratiquement dans le monde entier.
English: How are we to deal with their existence?
French: Comment doit-on agir face à leur existence ?
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada are not exhaustively defined in the Act.
French: Ces documents ne sont pas définis de façon exhaustive dans la Loi.
English: The Agency now has more information on the active ingredients that are not included in its residue testing program.
French: De plus, l’Agence n’a jamais élaboré de plan d’action détaillé pour l’aider à respecter ses échéances.
English: We conduct daily hacker guard PCI scans, system and virus scans and monitor our systems 24/7/365.
French: Le site est vérifié tout les jours contre les pirates informatiques avec un balayage PCI contre les virus et nous contrôlons le system 24/7/365.
English: The third and fourth rule 115 motions were filed confidentially, a public redacted version of the fourth motion, which contained evidence disclosed by the prosecution pursuant to rule 68 as well as documents from the archives of the Republic of Bosnia-Herzegovina, was filed on 8 August 2003.
French: Les troisième et quatrième requêtes fondées sur l'article 115 ont été déposées à titre confidentiel; la version publique expurgée de la quatrième requête, qui faisait référence aux éléments de preuve communiqués par l'accusation en application de l'article 68 et aux documents provenant des archives de la République de Bosnie-Herzégovine, a été déposée le 8 août 2003.
English: And that I could devote my energies to ensuring that our employees feel happy and proud to belong to the Public Service of Canada.
French: Et que je pourrais consacrer mes énergies à faire en sorte que nos employés se sentent heureux et fiers d'appartenir à la fonction publique du Canada.
English: Apart from keeping the technocrats busy with yet more interference in other people's lives, there is no need for additional law in this sphere.
French: Si ce n'est pour permettre aux technocrates d'interférer encore davantage dans la vie d'autrui, il n'y a aucune raison de se doter d'une autre législation dans ce domaine.
English: This report provides an overview and analysis of the results of this research.
French: Au cours des deux dernières années, à quelle fréquence avez-vous été en contact avec des formes d'art ou des activités culturelles autochtones?
English: The presiding officer congratulated Mr. Kibwana on his election and wished him every success in guiding the work of the COP at its twelfth session.
French: La personne assumant la présidence a félicité M. Kibwana de son élection et lui a souhaité un plein succès dans sa conduite des travaux de la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: Members of the Working Group reviewed the scientific literature and outlined their findings and recommendations in Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer.
French: Les membres du Groupe de travail ont passé en revue les publications scientifiques puis ont exposé leurs constatations et recommandations dans le document intitulé Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement.
English: The reported ease of access to legislation must therefore be referring to the Criminal Code and other federal statutes only.
French: La facilité d'accès à la législation doit donc faire référence au Code criminel et autres lois fédérales seulement.
English: During the performance, the character Titique, a happy-go-lucky professional with a flare for ethical dilemmas, asks the participants/spectators to offer their opinions on the actors' behaviour and words:
French: Le personnage Titique, ce joyeux professionnel du dilemme éthique y invite les participants - spectateurs à offrir leurs opinions face à ces conduites, paroles posées par les acteurs.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 67 Salish Sucker Catostomus catostomus ssp.
French: 595 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Phoca vitulina concolor
English: THE DECISION 1 Failure to provide information requested by the complainant
French: Le plaignant a cependant conﬁrmé qu’une solution à l’amiable avait été trouvée.
English: Very nice movie theme decor. Great buffet breakfast.
French: Tout est bien préparé, propre et c'est exactement ce que l'on cherche pour un Week end en Amoureux.
English: Sam Tsai, University of Alberta Project:
French: Sam Tsai, Université de l'Alberta Projet :
English: The proposed definition of 'drift net' is as follows: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
French: La définition proposée de "filet dérivant" est la suivante: tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché.
English: We look forward to their continuation.
French: Nous espérons qu'ils se poursuivront.
English: For example, Quebec enacted a bill in June 1998 that sets out a more integrated regulatory regime for market intermediaries in ﬁnancial services by creating a single ﬁnancial services bureau.
French: Le Québec, par exemple, a adopté en juin 1998 un projet de loi qui expose un régime réglementaire mieux intégré pour les intermédiaires de marché en créant un bureau de services ﬁnanciers unique.
English: (iv) National Maritime Service: logistic support and mobilization;
French: iv) Le Service national maritime (appui logistique et mobilisation);
English: This reduction was a function of the line or cultivar used.
French: Cette diminution est fonction de la lignée ou du cultivar utilisé.
English: • If the individual has been deceased for less than 20 years, limited information may be released to immediate family.
French: • Si la personne est décédée depuis moins de 20 ans, certains renseignements à son sujet peuvent être divulgués à sa famille immédiate.
English: This amendment of the Penal Code entered into force on 1 December 2006.
French: Cette modification du code pénal est entrée en vigueur le 1er décembre 2006.
English: As indicated in paragraph 5 of the statement, requirements relating to the requests contained in paragraphs 2 (a) and (b) above would be met within the provisions in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 du rapport, les dépenses au titre des demandes énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 ci-dessus seraient financées au moyen des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La santé est un état de total bien-être physique, psychologique et social, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'invalidité.
English: Technical assistance and financial support are needed for such activities.
French: Une assistance technique et un appui financier sont nécessaires pour ces activités.
English: Source:
French: Un phénomène devenu (négativement) historique à la lumière des prévisions initiales pour 2001.
English: In this respect, the media, on the one hand, and the whole education sector, on the other, have a huge responsibility.
French: À cet égard, les médias, d'une part, et tout le secteur de l'éducation, d'autre part, ont une énorme responsabilité.
English: The evidence of the Complainant with respect to the actions of M.W.O. MacNair was largely denied by him.
French: Les éléments de preuve apportés par la plaignante à l'égard des actions de l'adjum MacNair ont été largement réfutés par ce dernier.
English: You are now ready to learn how to read the wind directions exactly from a Surface Weather Map.
French: Vous pouvez maintenant apprendre à lire avec précision les directions du vent sur une carte météorologique en surface.
English: An Afternoon Stroll Spend a Sunday afternoon in the Museum, linger over lunch and enjoy the voices of Montréal's Coro Alpino interpreting and dramatizing folk songs in Italian, English and French.
French: Dînez en prenant votre temps au son des voix du Coro Alpino de Montréal, qui interprétera des chansons de folklore en italien, en anglais et en français.
English: The documentation submitted to the Bank (which must of course be tailored to the nature of each individual project) should cover the following points:
French: La documentation adressée à la Banque (qui doit nécessairement être adaptée selon la nature de chaque projet) couvrira les points suivants :
English: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move Brussels, 23/01/2006
French: • Mandelson: l'Europe maintient ses ambitions quant à l'issue du cycle de Doha, mais il est temps que ses partenaires réagissent Bruxelles, 23/01/2006