ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in Québec City—renowned for its beauty and rich heritage—that Canada as a country was born.
French: En fait, c’est à Québec, qui est reconnu pour sa beauté et son riche patrimoine, que le Canada a véritablement pris naissance.
English: Yes you can, Waleef gives you a multi-layer administrative authority .
French: Oui, Waleef vous donne la possibilité d'octroyer des autorisations administratives à divers degrés pour n'importe quel usager.
English: It would therefore be no exaggeration to state that a sea change would occur during the following three months: a decline in the level of unpaid assessments.
French: Il n'est donc pas exagéré d'affirmer que les trois mois qui viennent amèneront un changement radical : la chute du montant des contributions impayées.
English: Click here to view a plan of the summer kitchen.
French: Cliquez ici pour un plan de la cuisine d’été.
English: in writing. - Mr President, the most disturbing fact about China's policy in Africa is that they are providing non-conditional aid and investments there.
French: par écrit. - Monsieur le Président, le fait le plus inquiétant en ce qui concerne la politique de la Chine en Afrique est qu'elle lui offre une aide et des investissements inconditionnels.
English: The non-governmental organization receives government funds to relocate witnesses and help them integrate into a new community.
French: Cette organisation reçoit des fonds publics destinés à financer la réinstallation des témoins et à les aider à s'intégrer dans leurs nouvelles communautés d'accueil.
English: It is therefore recommended that NRC initiate a 2006 internal audit of its procurement/contracting function to determine compliance to the Government Contracts Regulations, TB Contracting Policy and the trade agreements.
French: On recommande donc que le CNRC entreprenne, en 2006, une vérification interne de ses activités d'approvisionnement et d'attribution de marchés afin de déterminer s'il respecte les Règlements sur les marchés de l'État, la Politique sur les marchés du CT et les accords commerciaux.
English: These substances, also referred to as aromatic oils, are commonly found in health products such as non-prescription cough and cold remedies.
French: Ces substances, également connues sous le nom d’huiles aromatiques, se retrouvent communément dans des produits de santé comme des remèdes en vente libre pour la toux et le rhume.
English: Mr President, for me, as a German MEP, the reunification of Europe, for which we have voted today, is of comparable significance to the restoration of the unity of my own country.
French: Monsieur le Président, la réunification de l'Europe, pour laquelle nous avons voté aujourd'hui, est pour moi, député allemand, d'une importance comparable à celle de la réunification de mon pays.
English: There is a presentation in English. http://www.lsu.se/default.asp [SV] Back to Top Swedish EU Relay County by county, the EU Relay will give Swedes a chance to learn about what the future issues of the EU actually involve and to influence the future.
French: Consultez ce site et adhérez au projet en téléchargeant un formulaire de candidature. http://www.flyktingguide.goteborg.se [SV] Haut de la page Mobilisation dans les campagnes suédoises Ce portail s’adresse à toute personne concernée par la promotion de villages actifs.
English: The month that the annual radio authorization is issued determines the applicable prorated fee.
French: Le mois de délivrance de l'autorisation annuelle de radiocommunication détermine le droit proportionnel applicable.
English: The President of the WFP Executive Board introduced the item, stressing that the United Nations can play a potentially important role in transition.
French: Le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a présenté la question en soulignant l'importance du rôle que pourraient jouer les organismes des Nations Unies en la matière.
English: Upon returning to the plenary session, the three working groups reported on their recommendations concerning the best model(s) for consultation.
French: À la reprise de la séance plénière, les trois groupes de travail rendent compte de leurs recommandations sur les meilleurs modèles pour effectuer la consultation.
English: Ultimately, the rating provided represents the degree of positive push (stimulus) or negative pull (impediment) affecting decisions to visit Canada over the near term due to economic conditions in each source market. B) Price Competitiveness:
French: D'autres facteurs utilisés pour évaluer la compétitivité globale des prix, notamment les prix de l'essence, les suppléments carburant, les frais liés à la sécurité, ou d'autres coûts rendent le Canada plus ou moins compétitif au niveau des prix que d'autres destinations concurrentes.
English: Notes that the drafting group elected Mr. Heinz as Chairperson and Mr. Hüseynov as Rapporteur of the drafting group;
French: Prend note que le groupe de rédaction a élu M. Heinz Président et M. Hüseynov Rapporteur du groupe de rédaction;
English: Latin America's Failed Macroeconomic Dictatorships by Enrique Dussel Peters In the 1990's Latin Americans were patted on the back for ridding themselves, at long last, of the military dictators that had blighted the continent's history.
French: La Faillite des dictatures macroéconomiques de l'Amérique latine by Enrique Dussel Peters par Enrique Dussel Peters Dans les années 1990, les Latino-Américains se voyaient félicités pour s'être débarrassés, enfin, des dictatures militaires qui ont entaché l'histoire de tout leur continent.
English: We have no doubt that his ability and broad diplomatic experience will enable him to guide our work with wisdom.
French: Nous sommes convaincus que son habileté et sa vaste expérience diplomatique lui permettront de conduire avec clairvoyance nos débats.
English: This section describes two approaches that are used.
French: Dans cette partie sont décrites deux démarches adoptées par l'industrie.
English: An extended European patent and the European patent application on which it is based shall be deemed not to have had ab initio the effects specified in paragraph (1) and Article 4(2) to the extent that the patent has been revoked in opposition proceedings before the EPO.
French: Un brevet européen aux effets étendus et la demande de brevet européen sur la base duquel il a été délivré sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets visés au paragraphe 1 et à l'article 4(2), dans la mesure où le brevet a été révoqué lors d'une procédure d'opposition devant l'OEB.
English: 2.3 The option adopted: undertake new measures to create a freight-oriented network
French: 2.3 L'option retenue : engager de nouvelles mesures pour la création d'un réseau orienté fret
English: The Committee appreciates the extensive supplementary report covering events since the submission of the primary report and the responses, provided in advance, to the Committee's written questions.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport supplémentaire complet portant sur des événements survenus depuis la présentation du rapport principal ainsi que les réponses, fournies à l'avance, aux questions écrites du Comité.
English: Eligibility: what criteria should this subject matter meet to be protected?
French: Critères de droit à la protection : à quels critères devrait répondre cet objet pour être protégé?
English: Hotel Description:This holiday complex comprises 110 apartments spread over 9 floors and facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes (for a fee), a currency exchange desk, a cloakroom and lifts in addition to ...
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe hôtelier de 9 étages compte 110 appartements. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts (contre supplément), un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur.
English: ◦ (i) would have been deemed under section 191 of the Act to have made, at the particular time, a taxable supply by way of sale of the complex or addition if that section, as amended by subsections (1) to (13), had applied at that time, and (ii) has reported an amount as or on account of tax, as a result of the builder applying section 191 of the Act in respect of the complex or addition, in the builder’s return under Division V of Part IX of the Act for any reporting period the return for which is filed on or before February 26, 2008 or is required under that Division to be filed on or before a day that is on or before February 26, 2008.
French: ◦ (i) aurait été réputé par l’article 191 de la même loi avoir effectué par vente, au moment considéré, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction si cet article, dans sa version modifiée par les paragraphes (1) à (13), s’était appliqué à ce moment, (ii) ayant appliqué l’article 191 de la même loi relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, a indiqué un montant à titre de taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite avant le 27 février 2008 ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure à cette date.
English: Poverty and lack of awareness about rights is linked with the country's low literacy rate, which is 46 per cent — 37 per cent for women and 55 per cent for men — according to 2002 figures of the National Statistics Service.
French: La pauvreté et le manque de connaissance des droits sont liés au faible taux d'alphabétisation du pays qui, d'après le Service de statistique nationale, était de 46 % en 2002 (37 % pour les femmes et 55 % pour les hommes).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Graphic recording - visualizing GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Représentations graphiques de la conférence GK3 English
English: Adoption of other new instruments (conventions, declarations) on issues such as indigenous peoples, human rights education and religious intolerance.
French: L'adoption de nouveaux instruments (conventions, déclarations) traitant de questions telles que les peuples autochtones, l'éducation relative aux droits de l'homme et l'intolérance religieuse.
English: We therefore feel that promoting initiatives for greater dissemination, collaboration and State visits must contribute to a comprehensive strategy to combat terrorism.
French: Nous pensons en conséquence qu'encourager les initiatives visant, entre autres, à une plus grande mise en commun des informations, à une collaboration plus étroite et à la multiplication des visites dans les États devrait contribuer à une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Environmental constraints, especially the importance of decreasing greenhouse gas emissions, have given nuclear energy a new lease of life as it is the least polluting form of energy.
French: Les contraintes liées à l'environnement, notamment la priorité donnée à la baisse des émissions de gaz à effet de serre, donnent de nouvelles chances à l'énergie nucléaire, qui est la moins polluante.
English: 5512.99.10 00 - - -Containing 83% or more by weight of vinal staple fibres and 13% or more by weight of polynosic staple fibres, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high temperature applications in aluminum plants 5512.99.90 - - -Other
French: 5512.99.10 00 - - -Contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues de vinal et en poids 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries 5512.99.90 - - -Autres
English: Official Languages Act (OLA) , Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 Key Activity 1:
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l'article 41 à l'intérieur du Ministère.
English: Applying a cap to the total subsidy that firms can receive, say, $100,000 per firm, would afford a relatively greater advantage of the subsidy to smaller firms.
French: L'application d'un maximum à la subvention totale consentie aux entreprises -- disons 100 000 $ par entreprise --
English: If we look at this pyramid and our low birth rate we can see that there are more deaths than births.
French: Ce sont les valeurs de mort qui l'emportent à l'égard des valeurs de vie lorsqu'on voit l'allure de notre pyramide démographique et l'insuffisance des naissances.
English: Adoption of the agenda (A/S-27/1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-27/1/Rev.1)
English: The informal group realizes that a full system whiplash evaluation test, which incorporates the combined performance of the seat and head restraint and uses the BioRID II dummy, is not currently available.
French: Le groupe informel est conscient qu'un essai d'évaluation des lésions à la nuque par coup de fouet portant sur l'ensemble du système, qui incorpore les performances combinées du siège et de l'appuie-tête et utilise le mannequin BioRID II n'est pas actuellement disponible.
English: The explanations of standard expressions used in the text of the Classification follow below.
French: On trouvera ci-après l’explication des expressions standard utilisées dans le texte de la classification.
English: Variation in seed weight was negatively correlated with seed source moisture as measured by elevation.
French: La variation du poids de la graine présente une corrélation négative avec l'humidité (évaluée par l'altitude) du site d'où proviennent les graines.
English: SEA participants had a longer tenure at their job immediately prior to participating in the program compared to the comparison group (Figure 4).8 Average number of weeks of tenure at this job for program participants was 121 weeks with almost one in four having been at their job for over 141 weeks.
French: Les participants à l'ATI avaient occupé pendant plus longtemps le poste qu'ils occupaient immédiatement avant leur participation au programme par rapport aux personnes du groupe témoin (figure 4).9 La durée moyenne de cet emploi pour les participants au programme était de 121 semaines et presque un participant sur quatre avait occupé cet emploi pendant plus de 141 semaines.
English: Currently, CEA practice is usually focused on assessment against predictions of future developments.
French: Actuellement, la pratique en matière d'EEC consiste généralement à faire l'évaluation en regard des prévisions concernant les développements futurs.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 80 V mais n'excédant pas 1.000 V : 8544.51 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: Possible elements of the provisional agenda for the twelfth session of the Conference of the Parties 10 Possible elements of the provisional agenda for the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 12 Possible scenario for the twelfth session of the Conference of the Parties and second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 14
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties 13  Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 15  Scénario qui pourrait être suivi pour la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 17
English: The Fifty-first World Health Assembly had decided to increase allocations to the African and European regions.
French: La cinquante et unième Assemblée mondiale de la Santé a décidé d’augmenter les allocations aux Régions africaine et européenne.
English: It is in this context that an investment of $4.0 million is proposed under the 2006-2007 budget for specific strengthening of advocacy and outreach activities at the country and regional levels.
French: Il est donc proposé de consacrer 4 millions de dollars à l'intensification des activités de mobilisation et de sensibilisation au niveau des pays et des régions.
English: The President: At the outset, I should like, on behalf of the Council, to express our deepest sympathy to the Government of the Russian Federation, its people and the families of the bereaved in connection with the tragic death of the crew of the submarine Kursk.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Conseil, présenter nos sincères condoléances au Gouvernement de la Fédération de Russie, ainsi qu'à son peuple et aux familles endeuillées à la suite du décès tragique de l'équipage du sous-marin Kursk.
English: He also launched steps to clarify the program's structure and administration.
French: Il a aussi fait en sorte de clarifier la structure et l'administration du programme.
English: • Equity custom benchmark: Morgan Stanley Capital International world developed markets net index
French: • Indice de référence pour les actions : indice net Morgan Stanley Capital International (MSCI) des marchés développés.
English: MY COMMUNITY Looking for information about pollutant releases in your area? Try our NPRI Web Maps.
French: Pour leur part, « Renseigner les Canadiens sur la pollution de l’eau » et « Renseigner les Canadiens sur la pollution atmosphèrique » contiennent de l’information détaillée sur des enjeux spécifiques de pollution de l’eau et de l’air.
English: Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate, and incapacitate the terrorist threat,
French: Insistant sur le fait que le terrorisme ne peut être vaincu que grâce à l'adoption d'une démarche suivie et globale, fondée sur la participation et la collaboration actives de l'ensemble des États et organismes internationaux et régionaux, pour contrer, affaiblir, isoler et neutraliser la menace terroriste,
English: You can find a sample of the authorization letter and the contact information for the Electronic Commerce Unit in the RNS Participants Requirement Document that is available at the address in paragraph 12.
French: Vous pouvez obtenir une lettre d'autorisation type ainsi que les coordonnées de la personne-ressource de l'Unité du commerce électronique qui sont données dans le document énonçant les conditions de participation au STAM. Vous trouverez l'adresse pour obtenir un exemplaire du document au paragraphe 12.
English: I sincerely believe that defence issues, like those of external relations, which are dealt with in Jean-Luc Dehaene's report, are crucial for the Union's future.
French: Je crois profondément que ces questions de défense, tout comme les relations extérieures qui font l'objet du rapport de Jean-Luc Dehaene, sont déterminantes pour l'avenir de l'Union.
English: The Vice-President of Program Development Division will use the Marketplace Monitoring analysis summary in conjunction with the following criteria as a guideline to evaluate and assist in determining if the electricity marketplace is functioning adequately:
French: Le Vice-Président Division Développement des Programmes utilisera le sommaire d’analyse de la surveillance du marché de même que les critères suivants comme lignes directrices pour évaluer et déterminer si le marché de l’électricité fonctionne adéquatement :
English: 11 SUMMARY OF RELEASE ESTIMATES OF BASE YEAR AIR EMISSIONS FROM THE CANADIAN STEEL MANUFACTURING SECTOR ........................................................
French: 13 SOMMAIRE DES ESTIMATIONS DE REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES ACIÉRIES CANADIENNES PENDANT L’ANNÉE DE RÉFÉRENCE ...................
English: The four FAO International Plans of Action, including the IUU fishing plan, have all been adopted pursuant to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Les quatre plans d'action internationaux de la FAO, y compris le plan concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ont été adoptés conformément au Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: 2006-11-28 BHD00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-11-28 ABW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The methodology used to quantify the waste landfilled in provincial landfills in the years following 1990 was modified.
French: On a modifié la méthode qui a servi à quantifier les déchets enfouis dans les décharges provinciales dans les années qui ont suivi 1990.
English: In the winter of 2003, all 21 Sto:lo First Nations voted in favour, and on June 30, 2005, an Order in Council was signed by the Governor General in Council setting apart the 25.4 acres of land as Pekw'xe"yles Indian Reserve.
French: Au cours de l’hiver 2003, les 21 Premières nations Sto:lo se sont prononcées en faveur du projet, et, le 30 juin 2005, un décret a été signé par la gouverneure générale en conseil pour mettre de côté les 25,4 acres de terres à titre de Réserve indienne Pekw’xe’’yles.
English: "Annex 8 - Description of curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time"
French: «Annexe 8 − Description de la courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps».
English: Mr. LEBAKINE (Secretary of the Commission), in answer to a question put by Mr. Pinheiro, said that the offices of the Sub-Commission's secretariat had been moved to make room for those of the International Law Commission which was holding the second part of its session in Geneva.
French: M. LEBAKINE (Secrétaire de la Commission), répondant à une question posée par M. Pinheiro, précise que les bureaux du secrétariat de la Sous-Commission ont été déplacés pour faire place à ceux de la Commission du droit international qui, cette année, tient la deuxième partie de sa session à Genève.
English: In the framework of the national integration plan, Germany has started to make various efforts and 400 different measures have been adopted in that context.
French: Dans le cadre du plan national pour l'intégration, l'Allemagne avait amorcé une action multiple et 400 mesures avaient été adoptées à cet égard.
English: The Regulations also set out the manner in which notices of refusal or revocation will be given.
French: Le Règlement énonce également les modalités de notification du refus ou de la révocation des permis.
English: "We were lucky to have Mr. Couturier on this committee," said Bernice Plourde, head of food services at the nursing home, and manager of their 5*22 program.
French: la fonction publique, du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick ainsi que de la CSSIAT.
English: It is clear that disaster situations and humanitarian emergencies are multiplying throughout the world today.
French: Il est clair que les situations de catastrophe et d'urgence humanitaire sont en train de se multiplier à travers le monde aujourd'hui.
English: • Wilson, K., & Rosenberg, M. W. (2004).
French: • Wilson, K. et Rosenberg, M. W. (2004).
English: He added that one could not have popular consultation on an incomprehensible text, but said he thought that the treaty had to be adopted despite the criticism.
French: Il est actuellement président du directoire de Lattelecom, où il a également occupé les postes de président du comité de direction (1994-2004) et de président du conseil d’administration (1993-1994).
English: Supporting leadership development for women parliamentarians and women's organizations
French: Promotion de l'accès aux responsabilités des femmes parlementaires et des organisations féminines