ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only World of Warcraft accounts that have been active since April 15 are currently eligible to participate in the public test realm.
French: Seuls les comptes World of Warcraft qui ont été actifs depuis le 15 avril sont éligibles pour participer au royaume public de test.
English: In response to a question concerning the rationale for the differences between the definition of “electronic communication” in paragraph 18 of draft article 1 and the definition provided in the United Nations Convention on the Use of Electronic Communication in International Contracts (ECC), it was pointed out that the definition used in the draft conventions combined elements of the definitions of “electronic communication” and “data messages” as contained in the ECC with the criteria for functional equivalence of electronic communications set forth in the ECC.
French: à la question de savoir pourquoi la définition du terme “communication électronique”, au paragraphe 18 du projet d'article premier, était différente de celle donnée dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“Convention sur les communications électroniques”), il a été répondu que la première reprenait des éléments des définitions de “communication électronique” et de “message de données” ainsi que les critères d'équivalence fonctionnelle énoncés dans la Convention sur les communications électroniques.
English: You have to perform a task which will need your courage, your energy, your patience.
French: La tâche qui vous attend demandera tout votre courage, toute votre énergie, toute votre patience.
English: An interim version of the User Detailed Functional Specifications (UDFS) was completed at the end of August 2005, in close collaboration with the TARGET user community.
French: Pour ce qui est de la date de démarrage prévue, le Conseil des gouverneurs a fait savoir au marché le 17 juin 2005 que la période de consultation intensive des utilisateurs était arrivée à son terme et que la première période de migration débuterait au second semestre de 2007.
English: It is, therefore, of the opinion that the dumping of the subject imports has caused and is causing material injury to all three producers.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les importations sous-évaluées en question ont causé et causent un préjudice sensible à tous les trois producteurs.
English: If not, at what point was it developed? 5.
French: Veuillez décrire le rôle et l'opportunité de l'engagement du gouvernement fédéral dans les activités des legs.
English: Now, secondly I want to touch the statement made by the Executive President that this is an automatic issue.
French: Je voudrais maintenant aborder la déclaration faite par le président exécutif selon lequel il s’agit d’une question à traiter de manière automatique.
English: The appeal must fail on this ground.
French: L'appel est donc rejeté sur ce motif.
English: STUDY AREA ANALYSIS The study area is being analyzed to determine optional boundaries for the potential establishment of an NMCA reserve.
French: ANALYSE DE L’AIRE À L’ÉTUDE L’aire à l’étude fait l’objet d’une analyse visant à déterminer les limites que pourrait avoir la réserve d’AMNC.
English: The question of access to information in order to be able to carry out the discharge procedure with the required degree of seriousness and with the documents which you need for the discharge process was central to various interventions.
French: Une question qui a joué un grand rôle dans les différentes interventions est celle de l'accès à l'information afin de pouvoir mener la procédure de décharge avec le sérieux requis, de disposer des documents qui vous sont nécessaires pour la procédure.
English: Mid-Island Science, Technology and Innovation Council Location:
French: Mid-Island Science, Technology and Innovation Council Endroit:
English: • Number of students in Newfoundland and Labrador participating in individual exchanges with students of Quebec.
French: • Nombre d’élèves de Terre-Neuve-et-Labrador participant aux échanges individuels avec des élèves du Québec.
English: The Armenian Monastic Ensembles in Iran, in the north-west of the country, consists of three monastic ensembles of the Armenian Christian faith: St Thaddeus and St Stepanos and the Chapel of Dzordzor. These edifices - the oldest of which, St Thaddeus, dates back to the 7th century – are examples of outstanding universal value of the Armenian architectural and decorative traditions.
French: Monastère de Saint Thaddeus, également connu sous le nom de Kara Kilise est de 20 km en dehors de Maku.
English: ◦ An adjustment is required to align the estimate of the federal public sector pensions included in the National Accounts with the actual cost of the pensions recorded in the Public Accounts.
French: ◦ Il faut apporter un rajustement pour faire correspondre le montant estimatif des pensions de la fonction publique fédérale constaté dans les comptes nationaux au coût réel des pensions figurant dans les comptes publics.
English: What is more, a new article is proposed that would permit what are called transitional areas in which the permitted levels for environmentally hazardous substances might be exceeded.
French: Par ailleurs, un nouvel article est proposé, qui permettrait ce que l'on appelle des "zones transitoires", où les limites de concentration de substances dangereuses pour l'environnement peuvent être dépassées.
English: He justified this general strategy in the following terms The reason for proposing that was that I, quite frankly, did not want any kind of a backlash by other staff in the station feeling that we were suddenly reacting to the serious concerns.
French: Il a justifié cette stratégie globale dans les termes suivants: (TRADUCTION) "J’ai proposé cela parce que, pour parler franchement, je ne voulais pas que les autres employés de la station réagissent de manière hostile en s’étonnant que nous ne nous occupions que maintenant des problèmes graves.
English: He appreciated the work involved in developing a draft budget for the Mission, but wished that the related report had better reflected the texts establishing the Mission's mandate.
French: Il est conscient de la somme de travail qu'a représenté l'élaboration du projet de budget à l'examen, mais aurait voulu trouver dans ce document un reflet plus fidèle des textes définissant le mandat de la Mission.
English: He also presented a number of sample sounds (steady and non-steady) for approaching silent vehicles.
French: Il a en outre présenté un certain nombre d'échantillons sonores (stabilisés et non stabilisés) d'avertisseurs pour véhicules silencieux.
English: In Deschesnes v. Groupe Jean Coutu,93 the CAI indicated that mandataries or agents may have access to the personal information of the enterprise without the consent of the person concerned in accordance with the conditions of section 20, but only once the following additional requirements are fulﬁlled: a) b) the contract between the enterprise and the mandatary is in writing; the contract must specify: (i) (ii) (iii) (iv) the scope of the mandate; the purposes for which the mandatary (agent) wants to use the information (re: the object of the ﬁle); the category of individuals who would have access to the information; and the obligation to keep the information conﬁdential.
French: Dans Deschesnes c. Groupe Jean Coutu93, la CAI a indiqué que les mandataires ou les agents peuvent avoir accès aux renseignements personnels de l’entreprise, sans le consentement de la personne concernée conformément aux conditions de l’article 20, si les exigences qui suivent sont respectées : c) d) le contrat entre l’entreprise et le mandataire est formulé par écrit; le contrat doit préciser : (i) (ii) (iii) (iv) la portée du mandat; les buts pour lesquels le mandataire (ou l’agent) utiliserait les renseignements (soit : l’objet du dossier); la catégorie de personnes qui aurait accès aux renseignements; l’obligation d’assurer la conﬁdentialité des renseignements.
English: In addition, in most of the new Member States, price rise expectations stemming from changes in taxation and regulated prices related to EU accession stimulated consumption spending in the first half of 2004.
French: Dans de nombreux nouveaux États membres, notamment les États baltes, la vigueur de la demande intérieure a résulté également de la forte progression de la consommation privée, grâce à l’augmentation du revenu réel disponible engendrée par la forte hausse des salaires et par l’amélioration de la situation sur le marché du travail.
English: In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent.
French: En Afrique, l'âpre concurrence qui se livre autour des ressources naturelles est l'un des principaux facteurs des conflits qui accablent le continent.
English: The hotel combines a traditional facade and historic surroundings with a totally updated and modern interior: the 9 Hotel conserves its original facade and is built where the Hotel Cyrano Lafayette formerly stood.
French: Anciennement l'hôtel Cyrano Lafayette, cet établissement a su conserver toute la splendeur de sa façade d'origine, en accord avec les sublimes alentours empreints d'histoire, tout en apportant aux intérieurs modernité et confort.
English: A: Security breakage in the stable distribution warrants a package on security.debian.org.
French: R. : Un trou de sécurité dans la distribution stable justifie un paquet sur security.debian.org.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is almost midnight already, and I do not wish to extend this sitting unnecessarily.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est déjà presque minuit, je ne voudrais pas prolonger cette nuit inutilement.
English: Policies and directives for FRP 92 and FRP 93 did not address the matter of re-enrollment in the CF or of civilian hiring of CF members released under FRP.
French: Dès le départ, il s'est révélé difficile d'évaluer le Programme en fonction des critères d'admissibilité changeants en ce qui a trait aux avantages du PRF.
English: The rhyming text is full of humour that will amuse its readers while providing interesting facts.
French: Le texte en vers et plein d'humour révèle des faits intéressants.
English: Apple's IMovie makes a big impression in the classroom (PDF file).
French: Supporting the Struggling Reader (Resources for the Struggling Teacher).
English: In 1864, he joined George-Étienne Cartier and George Brown to form the multi-party "Great Coalition" which led to Confederation of the British North American provinces in 1867.
French: En 1864, il s'allie à George-Étienne Cartier et à George Brown pour former la « Grande coalition » pluraliste qui mènera à la Confédération des provinces de l'Amérique du Nord britannique en 1867.
English: For technical reasons an outer diameter of 25 mm for the above-mentioned gas tube is necessary.
French: Pour des raisons techniques, le tube de gaz cité ci-dessus doit avoir un diamètre extérieur de 25 mm.
English: In 2003, the Marrakesh Declaration on South-South Cooperation, adopted by the High-level Conference on South-South Cooperation, also expressed the commitment of Governments to South-South cooperation and to further strengthen it in different areas, including information and communication technology, trade, investment, finance, debt management, food, agriculture, water, energy, health and education.
French: La Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud adoptée en 2003 à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud a traduit la volonté des gouvernements de promouvoir la coopération Sud-Sud et de la renforcer dans divers domaines - technologies de l'information et des communications, commerce, investissement, finance, gestion de la dette, alimentation, agriculture, eau, énergie, santé et éducation.
English: The average annual growth rate was 9.7% per year between 1979 and 2004 and the economy grew 9.9 per cent in 2005.
French: Le taux de croissance moyen était de 9,7 % par année entre 1979 et 2004, et l'économie a cru de 9,9 % en 2005.
English: 7.1 Representation of citizens All European citizens have the right to vote and stand for election in European and local elections in their place of residence, irrespective of their nationality.
French: 7.1 La représentation des citoyens et citoyennes Tous les citoyens européens ont le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales et européennes dans leur lieu de résidence quelle que soit leur nationalité.
English: Legislative changes to the fairness provisions in the Excise Tax Act (both for GST/HST and non-GST/HST purposes) were introduced in 2006.
French: Des modifications législatives aux dispositions en matière d'équité de la Loi sur la taxe d'accise (aux fins de la TPS/TVH ou non) ont été adoptées en 2006.
English: Peerless Garments Ltd. Project Location:
French: Peerless Garments Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: As displayed in the Estimates, the program activities under this strategic outcome include "Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework" and four Crown corporations:
French: Comme en fait foi le budget des dépenses, les activités de programme qui relèvent de ce résultat stratégique sont « Politiques, programmes et infrastructures en appui au cadre de marché » et quatre sociétés d’État :
English: This procedure is laid down in Article 9 of the Mandate.
French: (Il convient d’avoir à l’esprit que chaque affaire/ inspection implique normalement des visites à plusieurs sociétés différentes.)
English: It further notes the author's claim that part of the evidence against him had been obtained as a result of a deal between the prosecution and his brother.
French: Il note également que l'auteur affirme qu'une partie des éléments de preuve retenus contre lui a été obtenue grâce à un accord conclu entre l'accusation et son frère.
English: City Small Town/Village Rural/Remote Mixed Performing Arts
French: Grand centre urbain Petite ville ou village Région rurale ou éloignée Zone mixte Arts de la scène
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, which enjoins the peoples of the United Nations to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, qui enjoint aux peuples des Nations Unies de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: The situation in the occupied Arab territories (see S/11935/Add.18-21, 44 and 45; S/13033/Add.9-11 and 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 and 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1-4, 12, 13, 15, 16 and 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 and 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 and 49; S/18570/Add.49-51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 and 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 and 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 and 48-50; S/22110/Add.12 and 20; S/23370/Add.1, 13 and 50; S/1994/20/Add.8 and 10; S/1995/40/Add.8, 18 and 19; S/1996/15/Add.15 and 38; S/1997/40/Add.9 and 11; and S/1998/44/Add.26 and 28).
French: La situation dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.18 à 21, 44 et 45; S/13033/Add.9 à 11 et 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 et 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1 à 4, 12, 13, 15, 16 et 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 et 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 et 49; S/18570/Add.49 à 51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 et 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 et 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 et 48 à 50; S/22110/Add.12 et 20; S/23370/Add.1, 13 et 50; S/1994/20/Add.8 et 10; S/1995/40/Add.8, 18 et 19; S/1996/15/Add.15 et 38; S/1997/40/Add.9 et 11; et S/1998/44/Add.26 et 28).
English: Normally, within 60 days after having received the appellant's brief, the respondent must provide the Tribunal and the appellant with a brief setting forth his position.
French: Habituellement, dans les 60 jours suivant la réception du mémoire de l'appelant, l'intimé doit remettre au Tribunal et à l'appelant un mémoire dans lequel il énonce son point de vue.
English: The aim of this Annual Report is to provide an overview of the program’s activities and to offer a glimpse on how ADR has impacted on the way members and employees deal with their workplace conflicts. The following information is included in the report:
French: Le but du présent rapport annuel est de présenter une vue d’ensemble des activités du programme et de donner un aperçu de la manière dont le MARC a influencé la façon utilisée par le personnel du MDN et des FC pour gérer leurs conflits en milieu de travail.
English: The IOC-WMO-UNEP-ICSU Scientific Steering Committee of the Global Ocean Observing System held its ninth session in Paris from 6 to 8 March 2006.
French: Le Comité directeur scientifique du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS), parrainé par la COI, l'OMM, le PNUE et le CIUS a tenu sa neuvième session à Paris du 6 au 8 mars 2006.
English: The hotel is surrounded by a private park that guarantees absolute tranquility and privacy. A large outside private parking area is available for more than 100 vehicles including buses.
French: Un grand espace de parking privé extérieur est disponible pour plus de 100 véhicules dont des autobus.
English: Vehicle/Driver and This pilot driver training (fuel efficiency) project for the CO2, N2O Awareness Government of Alberta employees was implemented in January Program 2002.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: It was pointed out that subparagraph (iii) only referred to the case of non-compliance with the requirement to provide appropriate security and did not fully reflect the fact that the arbitral tribunal had discretion not to require any security or that the security might have been ordered and its provision deferred.
French: Il a été souligné que le sous-alinéa iii) visait uniquement le cas où l'obligation de constituer une garantie appropriée n'avait pas été satisfaite mais ne rendait pas pleinement compte du fait que le tribunal arbitral était libre de ne pas exiger la constitution d'une garantie ou qu'une garantie pouvait avoir été requise mais que sa constitution avait été différée.
English: Involving Canadians – Partners and Community Involvement (from section 5.4) The actions in this section will have positive effects including improved visitor experience, and the creation and fostering of relationships with stakeholders and volunteers.
French: Participation des Canadiens : les partenaires et la communauté (section 5.4) Les mesures décrites à la section 5.4 auront des effets positifs, notamment parce qu’elles permettront d’offrir une meilleure expérience de séjour ainsi que d’établir et de stimuler les relations avec les intervenants et les bénévoles.
English: Again, senior citizens are less tolerant of or comfortable with people with HIV/AIDS, and are less likely to be comfortable in any of the above situations.
French: Une fois de plus, les personnes âgées sont moins tolérantes ou moins à l’aise avec les personnes infectées par le VIH/sida, et elles semblent être moins à l’aise dans chacune des situations ci-dessus.
English: I would not like to see this compromise package being unwrapped again.
French: Je n'ai aucune envie de voir à nouveau déballé le paquet de ce compromis.
English: • Examine the type of content which would be appropriate and correspondingly,
French: ◦ examiner le type de contenu pouvant être approprié et en conséquence;
English: The Agency's 2001 regular budget totalled $310.4 million, of which $289.7 million represented the cash portion and $20.7 million the in-kind portion (see annex I, table 9).
French: Le budget ordinaire pour 2001 s'élevait à 310,4 millions de dollars, dont 289,7 millions de contributions en espèces et 20,7 millions de dollars de contributions en nature (voir annexe I, tableau 9).
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_zevalin_076192-eng.pdf] Pages: 27, Size: 140 K, Date: 2006-03-01 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ZEVALIN® Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, Solution Kit for the preparation of 90Y Ibritumomab tiuxetan Berlex Canada Inc. Submission Control No. 076192 Dated Issued 2006/06/23 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: The municipality will also issue temporary permits to city farmers.
French: La municipalité octroiera également des permis d’occuper temporaires aux agriculteurs.
English: It is the largest known carbonate-bound talc deposit in the eastern Alps.
French: Il s’agit du plus grand gisement connu de talc carbonaté des Alpes orientales.
English: Paris, January 14, 2010 - The editor of financial software products dedicated to financial institutions and groups for the French and international markets, Fimasys launches Proposal Express intended to consummer credits and automotive financing providers in order to optimize agreement opening management.
French: Paris, le 14 janvier 2010 – Éditeur de progiciels de gestion destinés aux institutions financières, aux grands groupes et aux constructeurs automobiles, Fimasys lance ‘Proposal Express, à destination des acteurs du crédit à la consommation et du financement automobile, pour une gestion optimisée de leurs ouvertures de contrats de crédit.
English: The newly appointed Independent Expert on the situation of human rights in Haiti, Michel Forst, also visited the country in November and emphasized the link between extreme poverty and instability.
French: Le nouvel Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, Michel Forst, qui s'est également rendu dans le pays en novembre, a insisté sur le lien existant entre l'extrême pauvreté et l'instabilité.
English: “Estimate 2002-2003: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list
French: « 2002--2003 (estimation) : : __ p.  100 de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: UNSC Res.1284 is expected to net Iraq an estimated US$18 billion this year.
French: « endiguement » de sa stratégie à l’égard de l’Irak.
English: If the assumption of the 73 percent was that by asking, the ROE would be changed to authorize a rescue attempt, then it is very interesting that when added to the 15 percent who voted for the rescue option, a total of 88 percent would have supported Sgt Fraser leading a humanitarian rescue effort fully aware that a degree of death and injury of his own troops would result.
French: Si l’hypothèse du 73 % de répondants était, qu’en le demandant, les RDE seraient modifiées de manière à ce qu’une tentative de sauvetage soit autorisée, il devient alors intéressant de constater que l’ajout du 15 % de répondants ayant voté en faveur d’une mission de sauvetage donne un total de 88 % qui aurait appuyé le Sgt Fraser pour qu’il mène une opération humanitaire, tout en sachant fort bien que des soldats risquent d’être blessés ou tués.
English: The point is part of Prince Edward County, a large, roughly-shaped peninsula on the north-eastern shore of Lake Ontario, one of the Great Lakes.
French: La pointe fait partie du comté Prince Edward, une grande péninsule de forme grossière, située sur la rive nord-est du Lac Ontario, un des Grands Lacs.