ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Offences Against the State (Amendment) Act, 1985 provides a procedure whereby the Minister for Justice, Equality and Law Reform may authorise the restraint of funds held by any person which are believed to be for the use or benefit of an unlawful organisation.
French: L'amendement de 1985 à la loi relative aux atteintes à l'État de 1939 prévoit une procédure par laquelle le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives peut autoriser la confiscation d'avoirs financiers possédés par toute personne, et dont on estime qu'ils sont destinés à servir ou bénéficier à une organisation illégale.
English: Requests relevant United Nations organizations, in consultation with Member States, to coordinate and strengthen needs assessments and improve data on beneficiaries by agreeing on common definitions, indicators, information management mechanisms and consistent methodologies of data collection;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, en consultation avec les États Membres, de coordonner et renforcer les évaluations des besoins et d'améliorer l'exactitude des données sur les bénéficiaires de l'aide et, pour cela, s'accorder sur des définitions, des indicateurs, des systèmes d'information et des modalités cohérentes de collecte des données;
English: 3 p.m. 54th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 54e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The re conquest or recovery of what is human can truly represent a new possibility of relationship with the environment (Ad 1, 19-20; 5,1; 1 Cel 82, 1; 3 Cel 1, 3).
French: Il ne suffit pas d’organiser des débats sur l’écologie dans les écoles et les universités ; nous devons aussi prendre en considération l’être humain oublié (RB 4,2 ; RnB 8,3.7), plongé dans l’univers des possibilités et des déterminations. Si, pour Goya, le sommeil de la raison produit des monstres, nous pouvons dire que le sommeil de la sensibilité humaine produit des monstres tout aussi dangereux, sinon plus.
English: The central government envisaged that urban authorities would depend on themselves to a large extent, except in the provision of services, in which function they acted as agents of the central government (for example, in the provision of primary education and health services).
French: Le gouvernement central prévoyait que les autorités urbaines seraient autonomes dans une très grande mesure, sauf en ce qui concerne la prestation des services, pour lesquels elles agissent comme représentants du gouvernement central (par exemple, pour la prestation des services primaires d'éducation et de santé).
English: • TBS project on Identity Management; and
French: • le projet sur la gestion de l'identité du SCT,
English: Taking note with appreciation of the attention paid to children in the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Prenant acte avec satisfaction de l'attention portée aux enfants dans le projet de convention sur les droits des personnes handicapées et dans le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: Situations may arise where the agent does not disclose that it is acting as agent at all.
French: Il peut y avoir des situations où le mandataire ne divulgue pas le fait qu’il agit à titre de mandataire.
English: It is located in a high valley on the Guatemalan volcanic plateau, at an elevation of 1 800 m above sea level.
French: Elle est située dans une vallée élevée sur le plateau volcanique guatémaltèque, à une altitude de 1 800 m au-dessus du niveau de la mer.
English: 11 March 2008 Prime Minister’s Address to the Business Council of British Columbia Premier Campbell and I had a very productive meeting this morning.
French: 11 mars 2008 Allocution du Premier ministre devant les membres du Business Council of British Columbia Nous avons eu ce matin une rencontre très productive.
English: The networks will bring together participants from previous expert meetings, including policymakers and representatives of industry, such as port authorities, port and terminal operators, shipping lines, road and rail transport operators, freight-forwarding associations and international trade-related business associations.
French: Ces réseaux permettront de réunir des participants à de précédentes réunions d'experts, notamment des responsables politiques et des représentants du secteur, tels que les autorités portuaires, les exploitants de ports et de terminaux, les compagnies de navigation et les entreprises de transport rail-route, les associations de transitaires et les associations professionnelles liées au commerce international.
English: • To plan the organizational investment strategy so the purpose is achieved
French: Conseil d’administration ■ Rendre les comptes. ■ Prendre des décisions importantes en termes d’investissements.
English: It is used for determining the origin of products subject to all kinds of commercial policy measures (such as anti-dumping measures, quantitative restrictions) or tariff quotas.
French: Elle sert à déterminer l'origine de produits soumis à diverses mesures de politique commerciale (telles que les mesures antidumping, les restrictions quantitatives) ou à des contingents tarifaires.
English: At that time, it conducted a broad consultation with the communities, which gave rise to the Canada-community agreements concept.
French: Il a alors entrepris une vaste consultation auprès des communautés d'où la formule des ententes Canada-communautés a été retenue.
English: 190 [ previous page ] Blazon Arms Per bend erablé Argent and Azure, a rose Gules and a rose Argent in bend sinister; Crest Issuant from a circlet of shamrocks Argent a demi bear Azure wearing a coronet erablé its dexter paw holding a bolt of lightning Argent its sinister paw resting on a closed book Gules; Motto HOPE COMPASSION COUNTRY;
French: 190 [ page précédente ] Blason Armoiries Tranché-érablé d'argent sur azur à une rose de gueules et à une rose d'argent posées en barre; Cimier Un ours d'azur ceint d'une couronne érablée d'argent, tenant de sa patte dextre un éclair du même, sa patte senestre reposant sur un livre fermé de gueules, naissant d'un cercle de trèfles d'argent; Devise HOPE COMPASSION COUNTRY;
English: Naval Reserve Mission "Generate sailors to support and sustain CF operations."
French: Mission de la Réserve navale « Produire des marins en soutien et pour le maintien en puissance des opérations des FC.
English: Do these birds carry more parasites?
French: Ces oiseaux sont-ils plus parasités ?
English: Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.
French: Toutes les données en provenance des clients sont traitées de manière confidentielle. Les données nécessaires sont communiquées à des tiers uniquement pour le traitement des commandes (règlement, expédition).
English: This type of surgery is not yet routine, but it has been performed dozens of times by the Centre for Minimal Access Surgery (CMAS).
French: Bien que peu courant à l’heure actuelle, ce type de chirurgie a néanmoins été effectué à des douzaines de reprises par le CMAS (Centre for Minimal Access Surgery).
English: • Lobby for changes that will benefit all stakeholders.
French: • Faire pression pour obtenir des changements qui profiteront à toutes les parties intéressées.
English: Throughout the tour there are animation activities at various places, and the interpreters are able to answer questions in the official language used by the visitors.
French: Tout au cours de la visite, il y a des activités d'animation à plusieurs endroits et les animateurs sont en mesure de répondre aux questions dans la langue officielle utilisée par les visiteurs.
English: If there is a lift on the customer’s premises, the items are delivered to the floor, on condition that they can fit into the lift.
French: Si ce dernier est muni d'un ascenseur, la livraison s'effectue à l'étage, sous réserve que le colis puisse entrer dans l'ascenseur.
English: The project will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with ECLAC and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le projet sera exécuté par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la CEPALC et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The State Enterprise for Agriculture and Fisheries is charged with regulating the distribution process and the financing of agriculture-related research.
French: L'Entreprise d'État pour l'agriculture et la pêche est chargée de contrôler le processus de distribution ainsi que de financer les recherches liées à l'agriculture.
English: Although the author's constitutional complaint of 25 August 1999 concerned the second rather than the third set of proceedings, the allegations underlying this complaint were substantively similar to the claims raised in his complaint of 25 April 2000 to the Administrative Court.
French: Bien que le recours constitutionnel de l'auteur formé le 25 août 1999 ait porté sur la deuxième procédure et non la troisième, les allégations sur lesquelles il était fondé étaient en substance les mêmes que les griefs soulevés dans la plainte portée le 25 avril 2000 devant le tribunal administratif.
English: The project received preliminary project approval from Treasury Board on June 22, 2006 and, after promulgation of an Advanced Contract Award Notification, the CH-47 D/F Chinook helicopter built by Boeing Integrated Defense Systems was found to be the only aircraft able to meet the project’s high-level mandatory criteria.
French: Le projet a reçu l’approbation préliminaire du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, et après la publication d’un préavis d’adjudication de contrat, l’hélicoptère CH-47 D/F Chinook construit par la Boeing Integrated Defense Systems s’est avéré être le seul aéronef capable de satisfaire aux critères obligatoires très rigoureux du projet.
English: SICC's Art/Artifact Collection $ 54,054.00 Saskatchewan Western Development Museum Aboriginal Museum Development - Phase III - Program Development $ 76,685.00 Moose Jaw Museum & Art Gallery Biographical Information for Collection and Curatorial Purposes $ 7,000.00 Moose Jaw Museum & Art Gallery Web Site Evaluation and Enhancement $ 4,500.00 Moose Jaw Museum & Art Gallery Aboriginal Awareness Education Workshop $ 2,800.00 Museums Association of Saskatchewan Education Program $ 67,600.00 Soo Line Historical Society Inc.
French: SICC's Art/Artifact Collection 54,054.00 $ Saskatchewan Western Development Museum Aboriginal Museum Development - Phase III - Program Development 76,685.00 $ Moose Jaw Museum & Art Gallery Biographical Information for Collection and Curatorial Purposes 7,000.00 $ Moose Jaw Museum & Art Gallery Web Site Evaluation and Enhancement 4,500.00 $ Moose Jaw Museum & Art Gallery Aboriginal Awareness Education Workshop 2,800.00 $ Museums Association of Saskatchewan Education Program 67,600.00 $ Soo Line Historical Society Inc.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament and, in particular, Mrs Paulsen, for the own-initiative report on the EU Animal Welfare Action Plan.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement et, en particulier, Mme Paulsen, pour le rapport d'initiative sur le plan d'action communautaire pour le bien-être animal.
English: Booking.com: Hotel Jan III Sobieski, Warsaw, Poland - 521 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jan III Sobieski, Warsaw, Pologne - 521 Commentaires Clients.
English: Hotel Description:Renovated in 2005, this well-located hotel comprises a total of 72 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 72 chambres, réparties sur 5 étages.
English: . . . In view, however, of the reports of the views expressed at the recent meeting of the Chiefs of Police at Toronto, it seems fair to assume that the hostility to the system of parole extends to those in authority and that indiscreet conduct of the subordinates is due to the sympathetic connivance, if not the direct authority, of their superiors.
French: Toutefois, à la lumière des comptes rendus des opinions exprimées lors d'une réunion des chefs de police tenue récemment à Toronto, il semble juste de supposer que l'hostilité à l'égard du système de libération conditionnelle s'étend à ceux qui exercent l'autorité et que l'indiscrétion dont font preuve leurs subordonnés est attribuable à la connivence sympathique, sinon à l'autorisation directe, de leurs supérieurs.
English: Up to 80% of the jobs in manufacturing are in fact today non-production, service-type activities, such as engineering, design, sales and marketing.
French: Jusqu'à 80 % des postes de l'industrie de fabrication correspondent aujourd'hui à des activités qui ne relèvent pas tant de la production que des services, comme l'ingénierie, la conception, la vente et la commercialisation.
English: UNOPS would (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for rebuilding the operational reserve.
French: Comme le prévoit le plan stratégique que le Conseil d'administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2009, l'UNOPS entend reconstituer intégralement la réserve opérationnelle avant la fin 2013.
English: Full relations were restored with NATO in February 2000. Welcoming feelers were put out to the new US administration.
French: Des relations pleines et entières furent rétablies avec l’OTAN en février 2000 et Moscou tâta le terrain avec la nouvelle administration américaine.
English: Translated AAFC's recipe book, "Canada, l'excellence à votre table" ["Canada, excellence at your table"] and published 4,000 copies distributed to ECI's best clients, journalists and Embassy contacts to promote the use of Canadian products at home; 7.
French: Traduction du livre de recettes d'AAC "Canada, l'excellence à votre table " et publication de 4 000 copies remises aux meilleurs clients du ECI, aux journalistes et aux contacts de l'ambassade afin de favoriser l'utilisation des produits canadiens à la maison ; 7.
English: ICCD/COP(9)/18/Add.1
French: ICCD/COP(9)/18/Add.1*
English: A fire watch should be provided for at least a half-hour after the hotwork is completed.
French: Un piquet d'incendie devrait être prévu pour une période d'au moins 30 minutes après l'achèvement des travaux à chaud.
English: In this context, transfer payments to provinces, territories and community-based organizations represent approximately 53 percent of the Department’s total spending.
French: Les paiements de transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires représentent environ 53 % des dépenses totales du ministère.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100), et moyennement enclins à dire qu’il s’agissait d’employés permanents et à temps partiel (34 p.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life Contributions in support of the Cultural Spaces Canada Program............................................
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds d’infrastructure des Premières nations afin d’améliorer la qualité de vie et l’environnement des membres des Premières nations......
English: Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
French: Les États membres présentent aussi, avant le 1er juillet 2016, une mise à jour des progrès qu'ils ont prévu de réaliser.
English: Marijuana derived from other than legal sources may not be used in this Program.
French: La marijuana provenant de sources d'approvisionnement illicites ne sera pas utilisée dans ce programme.
English: Cost $125 per person with 20 people required or $2500 per workshop.
French: Coût - 125 $ par personne, 20 participants requis, ou 2 500 $ par atelier.
English: Okay. It's not subject to your actually working overtime, for example.
French: D'accord. Ce montant ne dépend pas d'heures supplémentaires que l'on effectue concrètement.
English: That kind of diet raises cholesterol and the risk of heart disease and stroke.
French: Or, une alimentation riche en matières grasses augmente le taux de cholestérol et est relié à un risque accru de maladie cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
English: Such grants would not echo the open competition, but would channel energy in a slightly different direction with the aim of creating new approaches.
French: De telles subventions ne feront pas écho au concours ouvert; toutefois elles canaliseront l'énergie dans une direction légèrement différente afin de créer de nouvelles approches.
English: This year its share of funding is about 14 percent and set to decline over the foreseeable future – a level of commitment that is insufficient to ensure adequate funding for health care and other social programs.
French: Au cours du présent exercice, cette part s’établit à 14 % et devrait décliner dans les années à venir. Elle ne suffit pas à assurer le financement adéquat des soins de santé et des autres programmes sociaux.
English: I have requested the floor for two reasons. First, I want to associate my delegation with the official position of the African Union that unilateral military action against Iraq would not only be accompanied by disastrous consequences, but would also negate Africa's stability and development.
French: J'ai demandé à intervenir pour deux raisons.  D'abord, je souhaite associer ma délégation à la position officielle de l'Union africaine selon laquelle une action militaire unilatérale contre l'Iraq, non seulement s'accompagnerait de catastrophes désastreuses, mais nuirait également à la stabilité et au développement de l'Afrique.
English: The criteria used by the processors are characterized as unreliable and/or inconsistent as regards objective guidance or advice by fishermen.
French: Le problème vient principalement de l’ambiguïté des mesures utilisées dans la pêcherie pour évaluer la qualité du produit en termes de taux de récupération, couleur, goût, etc., et pour déterminer comment ces caractéristiques sont influencées par des variables comme la manutention, la géographie ou la saison.
English: Although rejecting / withdrawing the proposal would mean as a consequence that the existing minimum rates would continue to remain in place, it would disregard the .../...
French: This proposal is not aimed at harmonising but at revalorising the current minimum rates in order to maintain the proper functioning of the Internal Market.
English: The database is fully searchable and items have also been classified into 20 broad categories to facilitate browsing by subject.
French: Le portail dispose d'un outil de recherche et les ouvrages sont classés en 20 thèmes généraux pour faciliter la navigation.
English: Reasonable sick leave, vacation, and jury duty for connected persons is considered acceptable, even though not specifically provided for in the Regulations.
French: La définition de «personne à charge» au paragraphe 8500(1) du Règlement comprend aussi le grand-père et la grand-mère et les petits-enfants.
English: In late 2006, Smoke Free Kings undertook a grassroots campaign to convince the Town of Wolfville to ban smoking in vehicles carrying children and youth.
French: Vers la fin de 2006, Smoke Free Kings a entrepris une campagne locale pour convaincre les élus de Wolfville d’interdire le tabagisme dans les véhicules transportant des enfants et des adolescents.
English: (b) Not to transfer any cluster munition that has been significantly degraded from its original specifications;
French: b) À ne pas transférer d'armes à sous-munitions qui sont fortement détériorées par rapport aux prescriptions techniques d'origine;
English: The Heads of State or Government came together and nearly all of them had a long list of national ambitions that, even at the last minute, they wanted to salvage from the Convention's draft constitution.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis et avaient pratiquement tous une longue liste d'ambitions nationales qu'ils ont, même à la dernière minute, voulu sauver du projet de Constitution de la Convention.
English: New Opportunities and Directions," January 30-31, 1997.
French: New Opportunities and Directions », 30 et 31 janvier 1997.
English: International staff: Increase by 2 positions (1 P-5, 1 P-3) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : Création d'un poste P-5 et d'un poste P-3 (redéploiement)
English: HCan OF4 Health Policy Branch Canada Health Act and Health Insurance Description:
French: SCan HF3-17 Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation Description :
English: After almost 10 years of uncomfortable “hibernation” we cannot face further delay.
French: Après près de dix ans d'une «hibernation» particulièrement inconfortable, nous ne pouvons plus nous permettre de tarder davantage.
English: For a long time now, we have been aware of the need to improve both the system for exchanging information and the cooperation in passing on intelligence about criminals within the Union.
French: Il y a longtemps en effet que nous avons clairement mesuré la nécessité d'améliorer, au sein de l'Union, à la fois les échanges d'informations et la coopération en matière d'enquêtes criminelles.
English: Vertebrate Pests There are no major vertebrate pests in chickpea production although rabbits and deer can cause localized crop damage.
French: Ravageurs vertébrés Il n’y a pas de ravageurs vertébrés importants des cultures de pois chiche, bien que les lapins (lièvres) et les cerfs puissent causer des déprédations localisées dans les cultures.
English: (See Not All It Seems: Preventing Palestinians' Access to their Lands West of the Separation Barrier in the Tulkarem-Qalqiliya Area.
French: (Voir Not All It seems: Preventing Palestinians' Access to their Lands West of the Separation Barrier in the Tulkarem-Qalqiliya Area.
English: Performance is monitored by tracking the outcomes of release for offenders on day and full parole.
French: On surveille le rendement en suivant les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale.
English: The report also notes that where parties are unable to reach an agreement on the division of property on the dissolution of marriage, the matter will be settled by the courts.
French: Selon l’article 75 de la Constitution, « les citoyens sont libres de choisir leur lieu de résidence et de voyager ».
English: I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.
French: J'ai examiné d'autres législations pour voir quelles analogies ou quels bénéfices on peut en tirer.
English: The House of Representatives has agreed to various policy proposals on Alcohol and Young People contained the government's letter of 24 March 2005 on the subject.
French: La Chambre des représentants a agréé divers projets de mesures sur l'alcool et la jeunesse contenus dans le mémorandum du Gouvernement daté du 24 mars 2005 sur ce thème.
English: The choice of the appropriate evidence to gather-and hence the choice of the evaluation method to use-is one the most challenging that the evaluator faces.
French: Le choix de l'information à recueillir et, partant, de la méthode d'évaluation à utiliser est l'une des tâches les plus difficiles pour l'évaluateur.
English: That assistance was provided mainly through regional workshops and an online help desk.
French: Cette assistance a essentiellement pris la forme d'ateliers régionaux et d'un bureau d'aide en ligne.