ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the appellant's test had been marked independently by two markers and verified a third time; however, the test written by successful candidate Johnston had not undergone that same level of verification with the result that it could be argued that the score achieved by the appellant was more reliable than that achieved by Ms. Johnston.
French: Il a souligné que l'épreuve de l'appelant avait été notée de manière indépendante, par deux correcteurs, en plus d'être vérifiée une troisième fois cependant que l'épreuve de la candidate reçue Johnston n'avait pas fait l'objet d'un même niveau de vérification, en conséquence de quoi l'on pouvait prétendre que la note obtenue par l'appelant était plus fiable que celle qui avait été décernée à Mme Johnston.
English: She is pleased to be a part of Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSuccess Express team.
French: Elle se réjouit de faire partie de l’équipe d’AgriSuccès Express de Financement agricole Canada (FAC).
English: It is composed of 45 professional orders, represented by their presidents or delegates and the president of the Council.
French: Elle est composée des 45 ordres professionnels, représentés par leurs présidents ou leurs délégués ainsi que du président du Conseil.
English: No, because even in peacetime, I disagree with the system of military training.
French: Non, parce que même en temps de paix, le système de formation militaire ne me convient pas.
English: The new card will make life easier for EU citizens, care providers (doctors, hospitals) and social security institutions.
French: Elle facilitera la vie des citoyens, des prestataires de soins (médecins, hôpitaux) et des institutions de sécurité sociale de l'Union.
English: One of the Organisation's priorities was the strengthening of regional security in Central Asia, where terrorism and drugs emanating from Afghanistan were the main destabilizing factors.
French: L'une des priorités de l'OCS est de renforcer la sécurité régionale en Asie centrale, une région où le terrorisme et les drogues venant d'Afghanistan sont les principaux facteurs de déstabilisation.
English: Update Notice Department of Canadian Heritage Act ( 1995, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le ministère du Patrimoine canadien ( 1995, ch.
English: Moreover, CN/SCTC submitted that the ownership of the land over which the proposed tunnel is to be constructed is one to be resolved by the two proponent railway companies with the owner of the said property.
French: Par ailleurs, le CN et la CTSC soutiennent que le titre de propriété du terrain sur lequel le tunnel doit être construit doit être négocié par les deux compagnies proposantes avec le propriétaire dudit terrain.
English: At first reading there was substantial debate in the ITRE Committee, and we need to find the best solution to the issues raised by the rapporteur at second reading.
French: En première lecture, il y a eu pas mal de débats à la commission ITRE, et il nous faut trouver la meilleure solution aux problèmes soulevés par la rapporteure en deuxième lecture.
English: (1) The arbitral tribunal shall decide the dispute in accordance with such rules of law as are chosen by the parties as applicable to the substance of the dispute.
French: Le tribunal arbitral tranche le différend conformément aux règles de droit choisies par les parties comme étant applicables au fond du différend.
English: Lessons Learned A number of lessons have emerged from the AAFC transformation experience so far.
French: Enseignements tirés À ce jour, un certain nombre d'enseignements peuvent être tirés de l'expérience de la transformation qu'a connue AAC.
English: On 26 February 2005, the author again wrote to the Chancellor of Justice.
French: 2.5 Le 26 février 2005, l'auteur a de nouveau écrit au Ministre de la justice.
English: None of this has happened, so we are totally in agreement with the decision by the Council of Europe and the Union governments you have announced and we are convinced that if the international community fails to establish a climate of transparency and respect for human rights while the IFOR troops are there, it will become extremely difficult for us to leave knowing that as soon as IFOR departs there is the risk of everything going up in flames again.
French: Tout cela n'a pas eu lieu, et nous sommes donc entièrement d'accord avec la décision du Conseil de l'Europe et celle des gouvernements de l'Union dont vous nous faites part, et nous sommes convaincus que, si la communauté internationale ne parvient pas à créer un climat de transparence et de respect des droits de l'homme en ces temps où sont déployées les troupes de l'IFOR, il nous sera très difficile de nous retirer de ces terres en sachant que dès que l'IFOR sera partie resurgira le risque que tout s'enflamme à nouveau.
English: Nadi Airport, Nadi Postal Address:
French: St. Paul Place, 750 North St. Paul Street, Suite 1700, Dallas, Texas 75201-3247 Tél.
English: • the total of all the tax you paid or owe on the acquisition of the land, on the construction of the building, and on any improvement to the property.
French: • le total de toute la taxe que vous avez payée ou que vous devez pour l'acquisition du terrain et la construction de l'immeuble et pour les améliorations se rapportant à l'immeuble et au terrain.
English: 2.206 The Commission decided to revoke five of the six indeterminate (permanent) appointments. (Note:
French: 2.206 La Commission a décidé de révoquer cinq des six nominations de durée indéterminée (postes permanents).
English: - Support for, or participation in, the activities of those organizations, in any form whatsoever;
French: - Adhésion ou participation, sous quelque forme que ce soit, aux activités de ces organisations;
English: (c) At the subsequent triennial review undertaken by the Committee for Development Policy, referred to in paragraph 3 (b) above, the qualification for graduation of the country will be reviewed and, if reconfirmed, the Committee will submit a recommendation, in accordance with the established procedures, to the Economic and Social Council;
French: c) Lors de l'examen triennal suivant par le Comité, mentionné à l'alinéa b ci-dessus, les conditions requises pour le retrait de la liste des pays les moins avancés seront examinées et si elles sont reconfirmées, le Comité présentera une recommandation, conformément aux procédures établies, au Conseil économique et social ;
English: The obligee enters into an agreement with the new contractor.
French: Le bénéficiaire conclut une entente avec le nouvel entrepreneur.
English: The obvious expectation was that tax treaties based on the United Nations model would include a positive withholding rate on royalties and that the withholding rates on dividends and interest generally would exceed the rates recommended in the OECD model.
French: On pensait alors que les conventions fiscales négociées sur la base du modèle de l'ONU fixeraient des taux de prélèvement positifs sur les redevances et des taux de prélèvement sur les dividendes et les intérêts généralement supérieurs aux taux recommandés dans le modèle de l'OCDE.
English: This asymmetry may lead to a dumping finding that has much more to do with the way business is conducted than the concept of unfair competition.
French: Cette asymétrie peut conduire à constater un dumping qui a beaucoup plus à voir avec la façon dont les transactions commerciales sont effectuées qu'avec une véritable concurrence déloyale.
English: It will attempt to identify appropriate durable solutions applicable to each Somali refugee sub-group and each host country and, where durable solutions are not immediately available, to identify measures to enhance the quality of asylum in the current host country, including through better legal and physical protection, improved assistance and increased opportunities for refugee self-reliance.
French: Il tentera d'identifier des solutions durables appropriées, applicables à chaque sous-groupe de réfugiés somalis et à chaque pays hôte et, si des solutions durables ne sont pas possibles immédiatement, d'identifier des mesures permettant d'accroître la qualité de l'asile dans le pays hôte, notamment par le biais d'une meilleure protection juridique et physique, une meilleure assistance et davantage de possibilités d'autosuffisance pour les réfugiés.
English: Recently it was determined by a higher headquarters that a reserve unit requires 40 days of class A training to maintain a trained soldier at the standard that would support the total force concept.
French: Récemment, les quartiers généraux supérieurs ont déterminé qu'une unité de réserve avait besoin de 40 jours d'entraînement de classe A pour que les soldats conservent les habiletés qui leur permettent de soutenir le concept de la force totale.
English: The British Columbia government has approved the first comprehensive plan for responding to FASD in Canada.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a approuvé le premier plan exhaustif visant à faire face à l’ETCAF au Canada.
English: However, where that is not the case Parliament may, in the first instance, seek to deter unwelcome developments by indicating its rejection of them, but might ultimately have to refuse its assent were the Council’s position to be considered politically unacceptable.
French: Toutefois, là où cela n'est pas le cas, le Parlement pourrait, en un premier temps, chercher à empêcher les évolutions indésirables en manifestant son hostilité à leur égard; mais, en fin de compte, il pourrait, au cas où la position du Conseil serait jugée politiquement inacceptable, avoir à refuser son avis conforme.
English: The people buying these consumer goods are often willing participants in the procedure.
French: Les sources de production et d’approvisionnement doivent être identifiés clairement.
English: It also asked the Steering Group to incorporate in the work plan new projects, in particular, follow-up seminars resulting from the consultative visits to Estonia, Latvia and Lithuania, and other activities.
French: Ils ont prié le groupe directeur d'inscrire au programme de travail de nouveaux projets, et en particulier l'organisation de séminaires de suivi des visites consultatives effectuées en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, ainsi que d'autres activités.
English: As we consider ways and means to improve the measures imposed by the 1267 Committee, three essential considerations, in our view, must be kept at the forefront.
French: Alors que nous examinons le moyen d'améliorer les mesures imposées par le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), trois considérations essentielles devraient, à nos yeux, demeurer au premier plan.
English: They have participated significantly both as voters and in political campaigns.
French: Leur participation aux e'lections et aux campagnes des partis politiques est conside'rable.
English: Other program expenses consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations.
French: Les autres dépenses de programmes comprennent les frais de fonctionnement des ministères et organismes, dont la défense et les sociétés d’État.
English: Alkaline and lithium batteries should be taken to your local household hazardous waste depot (contact your municipality).
French: Il convient d'emporter les piles alcalines et au lithium à votre dépôt de déchets ménagers dangereux (communiquez avec votre municipalité).
English: Information is also given on the Dublin Region Air Quality Management Plan 2000 and the work being undertaken by the Environmental Protection Agency to implement EU Framework Directive 96/62/EC.
French: Des informations sont également communiquées au sujet du plan de gestion de la qualité de l'air de la région de Dublin pour 2000 et des travaux entrepris par l'Agence de protection de l'environnement pour mettre en œuvre la directive-cadre 96/62/CE de l'Union européenne.
English: The session dealt with the measurement of human capital and the role of national statistical offices in this process.
French: Les participants ont débattu de la mesure du capital humain et du rôle joué dans ce contexte par les services nationaux de statistique.
English: It is used with other inputs (volume and length of haul) to calculate the Western grain revenue caps.
French: Il est utilisé avec d'autres intrants (volume et longueur du trajet) pour calculer le plafond de recettes pour le transport du grain de l'Ouest.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: The company's new building with 150 workstations is intended to express the company's internationality, innovative strength and orientation to the future.
French: As an international organisation Symrise's mission is to find flavourings, flavours and smells for the food industry. Test persons sit on open mind.
English: The Sacred dimension will be in agreement with this resonance and this resonance, in turn, will depend on certain factors, such as the willingness to integrate other values in the Vertical or Spiritual Conscience and to allow oneself to be overcome by a profound conviction...
French: La dimension du Sacré sera en accord avec cette résonance et la résonance à son tour dépendra de certains facteurs comme, par exemple, la disposition à intégrer d’autres valeurs dans la Conscience Verticale ou Spirituelle et de...
English: One member of the SCRC suggested that consideration should be given to adopting a more vigorous fundraising strategy at regional level and even in countries, similar to that adopted by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and its national offices.
French: Un membre du CPCR a suggéré d’envisager d’adopter une stratégie plus musclée en ce qui concerne la collecte de fonds à l’échelle régionale et même dans les pays, similaire à celle pour laquelle ont opté le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et ses bureaux nationaux.
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma Sitemap Home About the EU and Roma
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Plan du site Page d'accueil A propos de l'UE et des Roms
English: Promote Diversity and Inclusiveness CF Recruiting Centres and Recruiting Detachments continued the development of a diversity recruiting initiative by dedicating 20 person years and $1 million in operations and maintenance funding to efforts targeting groups identified as "underrepresented".
French: Promotion de la diversité et de l'inclusivité Les centres et les détachements de recrutement des FC ont poursuivi la diversification du recrutement en consacrant 20 années-personnes et 1 million de dollars à des activités visant à attirer des recrues dans les catégories reconnues comme sous-représentées.
English: Moreover, it extended the period for consideration by the Committee of notifications submitted pursuant to paragraph 1 (a) of its resolution 1452 (2002) from 48 hours to three working days as well as the mandate of the Monitoring Team for another period of 18 months.
French: Il a également décidé de porter à trois jours ouvrables le délai de 48 heures prévu pour l'examen par le Comité des notifications qui lui sont transmises en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002), et de prolonger le mandat de l'Équipe de surveillance pour une période de 18 mois.
English: In contrast, fertility has reached below-replacement levels in 28 developing countries, which account for 25 per cent of the world population.
French: Par contraste, la fécondité a atteint le seuil de simple remplacement dans 28 pays en développement, qui représentent 25 % de la population mondiale.
English: Therefore, the 10 polynucleotide molecules do not share any significant structural element and cannot be considered as having the same or corresponding technical feature.
French: En conséquence, les dix molécules polynucléotidiques ne sont pas liées par un élément structurel important et il ne peut être considéré qu’elles ont en commun un élément technique identique ou correspondant.
English: The State gives priorities to children of ethnic minorities and areas of extreme socio-economic difficulties, people enjoying social preference, disabled people and those entitled to other social benefits with a view to helping them to effectuate their rights to and duties regarding education.”
French: Il accorde la priorité aux enfants appartenant à des minorités ethniques ou vivant dans des régions très défavorisées sur le plan socioéconomique, aux handicapés et à ceux qui sont au bénéfice d'autres prestations sociales afin de les aider à exercer leur droit et leur devoir de faire des études.
English: In the biennium 1998-1999, the Board examined the project management, business planning and headquarters relocation of UNOPS.
French: Le Comité a fait porter son attention sur la gestion des projets, la planification des opérations et le transfert du siège de l'UNOPS.
English: For example, it is an established fact that existing Danish legislation and administrative practice comply with the principles of the Charter, and Denmark has therefore not amended its statutes nor taken other special measures to give effect to these principles.
French: Par exemple, il est reconnu que la législation danoise en vigueur et les pratiques administratives respectent les principes de la Charte et le Danemark n'a par conséquent pas amendé ses lois ni adopté de mesures spéciales pour mettre en œuvre ces principes.
English: Having thus become fully cognizant of their situation, we adopted a strategy whose underlying principle is to provide the minority official language communities in the West with the means for them to assume responsibility for their economic development.
French: Nous avons ensuite adopté - et ce, en pleine connaissance de cause - une orientation stratégique visant à doter les communautés francophones de l'Ouest des outils et des mécanismes qui leur permettront de prendre en main, elles-mêmes, leur développement économique.
English: First, the Tribunal introduced new rules of procedure to reduce the time taken to begin the hearing process and to render decisions.
French: Premièrement, le Tribunal a introduit de nouvelles règles de procédure afin de réduire le temps qu’il faut pour entreprendre les audiences et rendre des décisions.
English: This would help avoid protectionist tendencies and underpin programmes supporting trade development efforts in developing countries.
French: Cela permettrait d'éviter les tendances protectionnistes et de promouvoir des programmes d'appui aux initiatives de développement du commerce dans les pays en développement.
English: Number of Children with Disabilities in various categories.
French: Nombre d'enfants handicapés de diverses catégories
English: At recent meetings to promote the Internet Treaties, a number of countries informed WIPO of their intent to deposit their instrument of ratification in the near future and others said their countries have revised, or are preparing revisions of, their copyright laws to include provisions to comply with the two treaties.
French: Lors de récentes réunions de promotion des traités Internet, un certain nombre de pays ont informé l’OMPI de leur volonté de déposer leur instrument de ratification dans un proche avenir, tandis que d’autres pays ont déclaré que leur législation sur le droit d’auteur avait été révisée ou allait l’être, de sorte que ses dispositions soient conformes aux deux traités.
English: Against this background, it can be concluded that the development of a general multilateral instrument for SEA in the context of the Espoo Convention would constitute action that ”may be required for the achievement of the purposes of this Convention” (see art.11, para.2(f)).
French: Au vu de ce qui précède, on peut conclure que l'élaboration d'un instrument multilatéral de caractère général sur la SEA dans le cadre de la Convention d'Espoo constituerait une action "qui peut se révéler nécessaire aux fins de la présente Convention" (voir le paragraphe 2 f) de l'article 11).
English: I asked Ms Hughes and Mr. Coultish about their plans for staffing the Masset position.
French: J'ai demandé à Mme Hughes et à M. Coultish quels étaient leurs plans pour la dotation du poste de Masset.
English: In compliance with this policy, the PCA Web site now contains information on contracts issued by or on behalf of the Agency.
French: Conformément à cette politique, le site Web de l'APC propose des informations concernant les marchés passés par ou au nom de l'Agence.
English: 2.5 In 1996, further tax reforms were proposed.
French: 2.5 En 1996, d'autres réformes fiscales ont été proposées.
English: He had thought that three missed tests in 18 months would be the same as testing positive.
French: Il lui semblait que trois contrôles manqués en 18 mois équivalaient à un contrôle positif.
English: After she gets her ass and pussy well banged, she greedily SWALLOWS the cum the two guys squirt on her face!
French: Après s'être fait défoncer les orifices, elle AVALE gouluement les giclées de foutre qu'elle reçoit en pleine face !
English: Small quantities of cobalt are also recovered from copper-nickel sulphide ores.
French: De petites quantités de cobalt sont aussi récupérées des minerais de sulfure de cobalt et de nickel.
English: Develop middle and senior management support, in all sectors of the Department, for the integration of sustainable development principles in our day-to-day operations by December 2000.
French: Obtenir l’appui des cadres intermédiaires et supérieurs, dans tous les secteurs du Ministère, en vue de l’intégration des principes du développement durable dans les activités quotidiennes, d’ici décembre 2000.
English: • The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
French: • En matière d’égalité des sexes, la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi doit être pleinement soutenue par les Fonds structurels, notamment par l’intégration effective de la question de l’égalité dans les cadres de référence stratégiques nationaux et dans les documents de programmation et par le financement suffisant d’actions spécifiques en faveur de l’égalité hommes-femmes.
English: Transport Canada states that possibly the most difficult aspect of forecasting the future of air transportation is that the demand for this service is not direct-the demand depends on enough variables that it is considered a derived demand: "...it is therefore not possible to directly estimate the future demand for air travel by, for example, simply projecting past trends".
French: Transports Canada déclare que l’aspect probablement le plus difficile de la prévision du transport aérien est que la demande pour ce service n’est pas directe, elle dépend d’un nombre suffisant de variables pour la considérer comme une demande dérivée: a... il est donc impossible d’évaluer directement la demande future en voyages aériens, par exemple, en extrapolant simplement les demandes antérieures.»
English: I must say with regard to this matter that I am quite simply ashamed to sit in the European Parliament.
French: Je dois dire que cette question me rend tout simplement honteuse de siéger au Parlement européen.
English: The list of speakers for the general debate will be opened at 9 a.m. on Tuesday, 8 September 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte le mardi 8 septembre 2009 à 9 heures.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics 1998; and Survey of Consumer Finance 1983-1995.
French: Associations mutuelles 27,8 29,8 28,6 Autres services 6,1 10,1 10,0 Source :
English: • Hepatitis C research grants
French: • Subventions à la recherche sur l'hépatite C