ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To convert this concentration to a percentage (%), the µg/g result must be divided by 10000.
French: Pour transformer cette concentration en pourcentage (%), le résultat exprimé en µg/g doit être divisé par 10000.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.56 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.56 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Natural History 104(3):6-9.
French: Northern Goshawk (Accipiter gentilis) no 298 dans « The Birds of North America » (A.
English: Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996
English: However, in Canada, the use of ethylene oxide as a sterilant of non-prescription eye drops is not expected (Lapner, 2000).
French: Toutefois, au Canada, on s'attend à ce l'oxyde d'éthylène ne soit pas utilisé comme stérilisant des gouttes pour les yeux en vente libre (Lapner, 2000).
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU.
French: L’Eurosystème est administré par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire de la BCE.
English: In early 2003, Lula began implementing responsible economic reforms in contrast to his former radical views.
French: Au début de 2003, Lula a commencé à mettre en œuvre des réformes économiques responsables, qui s’opposent à sa vision radicale antérieure.
English: This must be clearly laid down, just as it must be made clear that, when it comes to the European Parliament' s participating in decision making on agricultural policy, not all agricultural policy really constitutes legislation in any material sense, but only a small proportion - perhaps 20 or 30 - of the 3,000 legal documents.
French: Ceci doit être clairement établi, tout comme il doit être clair, en ce qui concerne la codécision du Parlement européen dans la politique agricole, qu'en substance, l'ensemble de la politique agricole n'est pas de nature législative, mais seulement une petite partie des 3 000 actes juridiques - peut-être 20 ou 30.
English: It is probably not advisable to keep it operating as a hotel-restaurant, as this activity is inappropriate to the ancient site.
French: Il n'est pas indiqué de conserver la fonction hôtelrestaurant, qui est une activité étrangère au site ancien.
English: It was initiated and put into effect in the framework of poverty reduction efforts.
French: Il a été initié et mis en oeuvre dans un contexte de lutte contre la pauvreté.
English: 104.— (1) The proprietor of the collective mark must communicate to the Patent Office any amendment to the regulations governing use of the mark.
French: Modification du règlement d’usage de la marque Art. 104.— 1) Le titulaire de la marque collective doit communiquer à l’office toute modification du règlement d’usage.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/421)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/421)
English: We also applaud the establishment of a mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries, especially the growing regularity and frequency of the meetings.
French: Nous saluons aussi la mise en place d'un mécanisme en vue de continuer à améliorer la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, en particulier la régularité et la fréquence croissante des séances.
English: For certain authorizations, approval from the National Energy Board (Board) is necessary.
French: Dans certains cas, l'approbation de l'Office national de l'énergie (l'Office) est également nécessaire.
English: ICJ International Court of Justice  ICSC International Civil Service Commission
French: État de la documentation pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: A very concrete goal is of course having an instrument in place on the brokering of small arms, which Norway and the Netherlands are jointly pursuing.
French: Parmi les objectifs très concrets que l'on pourrait envisager à cet égard, il y a, bien entendu, la mise en place d'un instrument sur le courtage des armes légères, idée que la Norvège et les Pays-Bas s'emploient conjointement à faire accepter.
English: The department quality improvement program is based on but not limited to: the development/adaptation of practice guidelines, their dissemination and implementation throughout the Quebec cancer network, and through the evaluation of specific outcome indicators.
French: Le programme d'amélioration de la qualité de la DLCC repose principalement sur les interventions suivantes, sans y être limité : le développement et l'adaptation de recommandations pour la pratique clinique (guides de pratique), leur diffusion, leur implantation dans le réseau québécois de lutte contre le cancer et l'évaluation des résultats selon des indicateurs spécifiques.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 31 December 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 31 décembre 2004.
English: The prior biennium adjustments comprise:
French: Les ajustements opérés lors de l'exercice biennal précédent sont les suivants:
English: The on the establishment of social norms and normative Government pays special attention to the development systems to ensure provision for education, upbringing, of co-operation and linkages to the Armenian Diaspora spiritual and physical development, health care and and Artsakh youth in the sphere of spiritual-cultural, professional development. scientific-educational, social and other aspects.
French: Créer les conditions nécessaires au développement spirituel et physique, et à l’éducation civique et patriotique Le gouvernement estime que le développement spirituel et physique, mais aussi l’éducation civique et patriotique des jeunes, sont primordiaux pour la société ; ils sont aussi un instrument capital pour l’avancée de la nation.
English: Abstract Introduction Knowledge is a central prerequisite for innovation and growth.
French: Résumé Introduction Le savoir est une condition préalable centrale de l’innovation et de la croissance.
English: (c) The development of dry port projects in landlocked and transit developing countries;
French: c) Il serait judicieux de développer des projets de ports secs pour les pays en développement sans littoral;
English: However, we wish to recall that there is nothing in the agreement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands: we have no doubt about Britain's sovereignty over the Falkland Islands and the other British overseas territories in the South Atlantic.
French: Le Gouvernement britannique souhaite cependant rappeler qu'il n'existe aucune disposition dans l'accord remettant en question la position du Royaume-Uni concernant sa souveraineté sur les îles Falkland : le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland et les autres territoires d'outre-mer britanniques dans l'Atlantique Sud.
English: It is also clear that we are breaking the law.
French: Il est clair aussi que nous enfreignons la législation en vigueur.
English: Amendment 40 Article 3, Paragraph 22 (22) Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; (22) Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance, on its own, in preparations or in articles, in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
French: 22) Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance;
English: Other licences held include lobster, groundfish tuna and mackerel.
French: D’autres permis détenus comprennent le homard, le poisson de fond, le thon et le maquereau.
English: A Specialist Physician Enhancement Training Program provides grants of up to $80,000 per year to allow practicing specialists the opportunity to obtain additional training and requires a return service commitment.
French: Programme de subventions pour l’établissement d’un cabinet en milieu rural – Des subventions de 18 000 $ sont accordées aux médecins, formés au Canada ou résidents permanents, qui établissent leur cabinet dans une région rurale de la Saskatchewan et y exercent pendant au moins 18 mois.
English: The job vacancy number is 3296 and the deadline for submitting applications is 9 September 2009.
French: The publication offers a first look at Latin American company results during the recent period of financial crisis showing that firms recognized for better corporate governance practices suffered less damage than average listed Latin American companies. It is now available for dowload.
English: And it was decided that the PoG would become somewhat more interventionist in assisting with ongoing projects.
French: Et il fut décidé que le Programme interviendrait davantage en prêtant une aide aux projets en cours.
English: HQ :~1F'F:S.1 f F'light Strrrrrlcrrds Agerrci') hcrs deniccl tlrr' . . . tvctit'er request to AR 11-?O6, subrrrittr'rl to authorize use o/ le'Irpiserr rrpprortilre; rvitlrctut ,'I1,~1JCU :11 rr't'ir'tt'.
French: Les cortsecluctries ($~ et tttnirt-d'ca'trvre! de ietre `rtouvelle' direitive sortt irt+cicrles  . surtout avei f'or+l'erit+re de tous ces pays!!
English: AUTONUM It is recalled that the Secretariat’s forecasts of its needs for working places resulted in a figure of 1,429 working places for the year 2008, which has been accepted as the basis for planning for new premises.
French: On se souvient que les prévisions établies par le Secrétariat concernant ses besoins en places de travail ont abouti à un chiffre de 1429 places de travail nécessaires en l’an 2008, chiffre qui a été accepté comme base de planification pour les nouveaux locaux.
English: Planned Number of Cadets and Training Days Cadets – Local Training Training Days – Local Training Cadets – Advanced Training Training Days – Advanced Training Source:
French: Nombre prévu de cadets et de journées d’instruction Cadets – Instruction au niveau local Journées d’instruction – Instruction au niveau local Cadets – Instruction avancée Journées d’instruction – Instruction avancée Source:
English: April 1965 25 Ipsen, Völkerrecht, § 31 Rn.31f. 26 Gleß/Grote/Heine; Justitielle Kontrolle und Einbindung von Europol, S. 669 m. w.
French: 669 et références additionnelles 27 Livre vert 4.2.1.1. 28 Voir aussi le détail du rapport annuel Pro-Eurojust, p.13 et 14
English: Another representative recalled that, in the negotiations leading to the draft decision, it had been noted that the Panel had pointed out that there was no eligible incremental cost associated with chiller conversions, but it had been agreed to allow a small number of demonstration projects to go forward, on a regional rather than country-by-country basis, as an incentive to countries to undertake projects on their own.
French: Un autre représentant a rappelé qu'au cours des négociations ayant abouti au projet de décision, il avait été noté que le Groupe avait signalé qu'il n'était pas possible de prendre en charge les surcoûts afférents à la conversion des refroidisseurs mais qu'il avait été décidé d'autoriser un petit nombre de projets de démonstration pour aller de l'avant, au niveau régional plutôt qu'au niveau national, à titre de mesures d'incitation pour amener les pays à entreprendre leurs propres projets.
English: "I was just blown away by the fact that on one street, everyone is Portuguese.
French: C'est Jean-François Blanchette, conservateur de la culture matérielle canadienne, qui est responsable de l'étude de ces artefacts d'une valeur ethnologique incomparable.
English: He was pivotal in setting up the international Forum of Federations, assisted the Canadian RED CROSS SOCIETY in its post-blood scandal restructuring, served as a director of the Institute of Research on Public Policy, advised the federal Liberal government on the Air India bombing enquiry, mediated in a native fishing crisis at Burnt Church, New Brunswick, conducted a report on post-secondary education for the Ontario Liberal government, and was engaged in leadership roles for organizations such as the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA and Leukemia and Lymphoma Society.
French: Il occupe un rôle essentiel à la mise sur pied du Forum international sur les fédérations, aide la SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE dans sa restructuration à la suite du scandale du sang contaminé, remplit les fonctions de directeur de l'Institut de recherche en politiques publiques, conseille le gouvernement libéral fédéral sur l'enquête relative à l'attentat à la bombe commis contre un vol d'Air India, arbitre la Crise de la pêche autochtone à Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, gère un rapport sur l'éducation postsecondaire pour le gouvernement libéral de l'Ontario et est engagé dans des rôles de chef de file pour des organisations telles que l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO et la Société de recherche sur la leucémie et le lymphome.
English: They were mostly pharmaceutical products, tubes and pipes of nickel alloys, machinery, and pet food.
French: Elles étaient principalement constituées de produits pharmaceutiques, de tuyaux et de tubes faits dans des alliages de nickel, de la machinerie et d'aliments pour animaux de compagnie.
English: - free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
French: - exemptes de défauts et d'altérations pouvant nuire sérieusement à leur comestibilité.
English: They stressed that the DPRK nuclear issue should be resolved peacefully, through diplomatic means, and urged the DPRK to take the necessary action to de-escalate and improve the situation and to engage in talks with countries concerned in a responsible, forthcoming and constructive manner.
French: Ils ont souligné que la question nucléaire en RPDC devrait être résolue pacifiquement, par la voie diplomatique, et ont prié instamment la RPDC de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à l'escalade et améliorer la situation, et pour entreprendre des pourparlers avec les pays intéressés d'une manière responsable, ouverte et constructive.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Paul Badji.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Paul Badji.
English: (j) [Agreed] Assist small island developing States in mobilizing adequate resources and partnerships for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, sea level rise and climate variability, consistent with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, where applicable;
French: j) [Convenu] Aider les petits États insulaires en développement à mobiliser des ressources suffisantes et à forger des partenariats pour répondre à leurs besoins d'adaptation aux changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer et à la variabilité du climat, de manière conforme aux engagements pris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, chaque fois qu'il convient;
English: Ineligible for capital leases: ▪ equipment costing over $250 000; ▪ equipment for which the financed cost is greater than 100 percent of the cost of the equipment; ▪ real property or immovables; ▪ equipment that is the subject of a conditional sale contract; or ▪ equipment that is the subject of a sale-and-leaseback.
French: Matériel non admissible aux contrats de location-acquisition ▪ le matériel dont le coût excède 250 000 $; ▪ le matériel dont le coût financé est supérieur à 100 p. 100 du coût du matériel; ▪ les biens réels ou les biens immeubles; ▪ le matériel faisant l'objet d'un contrat de vente conditionnelle; ▪ le matériel faisant l'objet d'une cession-bail.
English: 7 passenger SUV with a charcoal interior.
French: SUV 7 passagers, intérieur charbon. Caractéristiques: écran plat LCD 7”, lecteur DVD, lecteur CD, chargeur iPod.
English: In her brief, counsel for the appellant stated that the appellant's accountant had filed a late rebate application for another client, which application was accepted by the respondent.
French: Dans son mémoire, l'avocate de l'appelant a déclaré que le comptable de l'appelant a présenté en retard une demande de remboursement pour un autre client et que cette demande a été acceptée par l'intimé.
English: UNDP will continue supporting implementation of the national plan in connection with the more specific area of risk and disaster prevention and management, on the basis of two principles: (a) priority will be given to the “risk prevention” component, leaving the field of disaster response to other more specialized partners; (b) pilot experiments in local risk management will be implemented, making it possible not only to strengthen the existing mechanism but also to promote upstream strategic thinking.
French: Concernant le domaine plus spécifique de la prévention et gestion des risques et désastres, le PNUD poursuivra son appui à la mise en oeuvre du plan national relatif à cette problématique selon deux axes : a) la priorité sera d'une part donnée au volet « prévention du risque », laissant à d'autres partenaires plus spécialisés le champ de la réponse aux désastres; b) des expériences pilotes de gestion du risque au niveau local seront mises en oeuvre, ce qui permettra non seulement de consolider le dispositif en place mais également d'alimenter la réflexion stratégique en amont.
English: In May 2007 the European Parliament exhibited the pictures and testimonies of victims of uranium weapons in Iraq (70% of Iraq is covered with DU dust).
French: De même, il convient de "mettre un terme au caractère hiérarchisé des protections contre les différentes formes de discrimination".
English: In some cases, monitoring of industrial sources can be more complex than the monitoring of EGUs.
French: Dans certains cas, la surveillance des sources industrielles peut s'avérer plus complexe que la surveillance des UGE.
English: That same year, the Canadian Citizenship Act, which stipulates that only Canadian citizens are eligible for a Canadian passport, came into effect.
French: Au cours de cette même année, on adopte la Loi canadienne sur la citoyenneté, qui stipule que seuls les citoyens canadiens sont admissibles au passeport canadien.
English: The CRMI is led by the Cuba and Barbados/OECS UNDP Country Offices, in close collaboration with partners and other UNDP Country Offices in the region.
French: La CRMI est dirigée par les Bureaux de pays du PNUD de Cuba et la Barbade/OECE, en étroite collaboration avec des partenaires et autres Bureaux de pays du PNUD dans la région.
English: Minorities may jointly delegate, in a rotational system, one member annually to the Board of Trustees of the Public Foundation of Hungarian Television, in accordance with the Act on Radio and Television Broadcasting.
French: Conformément à la Loi sur la radio et la télévision, les minorités sont chaque année autorisées à déléguer conjointement, par rotation, un représentant au Conseil d'administration de la Fondation publique de la Télévision hongroise.
English: A description of amounts that can be included in charitable disbursements is included in Brochure RC4106.
French: Une description des montants qui peuvent être inclus dans le contingent des versements est donnée dans la brochure RC4106.
English: Teens and children should each have their own section of a website in order to better serve the two groups' very different needs and preferences.10 Sources 1.
French: Les adolescents et les enfants doivent posséder chacun leur propre section sur un site Web an de correspondre aux besoins et aux préférences très différents des deux groupes.10 Sources 1.
English: Please describe the measures in place to improve the standard of living, employment and educational opportunities of Traveller women and girls, give trends in their situation over the past 10 years and indicate whether goals and time-bound targets are in place for improving their situation in these areas (para.
French: Veuillez décrire les mesures adoptées pour améliorer les conditions de vie, l’emploi et les possibilités d’éducation des femmes et des filles du voyage et indiquer comment la situation de ce groupe de femmes a évolué au cours des 10 dernières années et si le Gouvernement s’est fixé des buts et des objectifs assortis d’échéances en vue de l’améliorer (par.
English: “39.  After the introductory statements, the meeting reconvened in two round tables for an interactive dialogue among participants.
French: Après les déclarations liminaires, les participants se sont répartis en deux tables rondes qui ont chacune abordé les deux thèmes choisis pour la réunion de haut niveau.
English: Rental income shown in the table excludes any office space occupied by the United Nations Office at Nairobi, and also reflects the discount in rental charges to UNEP and UN-HABITAT.
French: Les revenus des loyers ne comprennent pas les locaux occupés par l'ONUN et tiennent compte du rabais consenti au PNUE et à ONU-Habitat.
English: Cameroon is co-initiator of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the headquarters of which is also in Cameroon.
French: Le Cameroun est co-initiateur du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale dont il abrite par ailleurs le siège.
English: However, considering their long life span, and that they are benthic predators, there is great potential for bioaccumulation of heavy metals and other toxicants (Dadswell 1979).
French: Étant donné que l’espèce vit très longtemps et se nourrit d’animaux benthiques, elle est un candidat idéal à la bioaccumulation de métaux lourds et d’autres substances toxiques (Dadswell, 1979).
English: Next steps The 2004 TAC should be announced in the coming weeks.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 devrait être annoncé d'ici quelques semaines.
English: The sector is affected by conditions beyond government’s control such as markets and climate as well as by policies of different governments.
French: Ce secteur subit l’influence de facteurs qui échappent au pouvoir du gouvernement, par exemple l’évolution des marchés et du climat et les politiques des divers gouvernements.
English: The end-decade report on the objectives of the World Summit for Children in Cameroon revealed a general worsening of survival and development indicators.
French: Le rapport de fin de décennie sur les objectifs du Sommet mondial pour les enfants au Cameroun a fait ressortir une dégradation générale des indicateurs de survie et de développement.
English: Resulting physical, emotional and developmental problems can last a lifetime (Statistics Canada, 1997a, p.
French: Les problèmes qui en résultent sur les plans émotif, physique et du développement peuvent durer toute leur vie (Statistique Canada, 1997a, p.