ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past abuse that was not addressed became a source of current as well as future abuse, hence the importance of addressing it.
French: Les abus du passé auxquels on ne s'attaque pas deviennent une source d'abus présents et futurs, si bien qu'il est important d'y faire face.
English: The United States notes that it "does not appeal the Panel's finding that, where the subsidy is
French: Les États-Unis font observer qu'ils "ne font pas appel de la constatation du Groupe spécial
English: Nonetheless, the negotiation which is basically starting today with the very realistic approach taken by Mr Böge should confirm three basic preconditions which are pivotal to Europe:
French: Néanmoins, ces négociations, qui, en quelque sorte, commencent aujourd'hui avec l'exposé de l'approche très réaliste de M. Böge, devront confirmer trois éléments fondamentaux, véritablement essentiels pour l'Europe:
English: Otherwise, they were stacked on top of each other out of the way.
French: En dehors de ces moments, ils étaient empilés hors du passage.
English: The increase in Web and print placements and decrease in television/cinema placements reflect the nature of the campaigns executed in 2005-2006 and are not considered trends.
French: Le nombre accru de placements publicitaires sur le Web et dans la presse écrite et la diminution des placements à la télévision et au cinéma témoignent de la nature des campagnes menées en 2005-2006 et ne sont pas considérés comme des tendances.
English: Advance copies of material for the Preparatory Committee meeting for the Second World Assembly on Ageing will be distributed.
French: Des exemplaires de la documentation pour la réunion du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement seront distribués.
English: The interrelationship between these three intergovernmental bodies was defined by the General Assembly in its resolution 48/162 of 23 December 1994, which provided the legislative framework within which they discharge their respective responsibilities.
French: Les liens réciproques entre les trois organismes intergouvernementaux sont définis dans la résolution 48/162 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 qui indique selon quelles règles ils doivent s'acquitter chacun de leurs responsabilités.
English: The high food prices that hit the world in mid-2007 brought the issue of food security to the forefront of global attention, including in the Asia-Pacific region.
French: La hausse des prix des produits alimentaires qu'a connue le monde au milieu de 2007 a mis la sécurité alimentaire au premier plan des préoccupations mondiales, notamment dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In the surrounding of Kirchberg, you will find the golf centre of the Kitzbühler Alps (with 4 courses within a distance of 5 km), a Mountain Bike Academy, a riding stable, miniature golf and a lake with lido (entrance is included in the summer period).
French: Dans la périphérie de Kirchberg se trouvent le centre de golf de la région de Kitzbühel (avec 4 zones d’une distance de 5 km), un centre pour VTT, un centre équestre, minigolf et une plage au bord d’un lac (ouverte en période d’été).
English: A clear view of the expectations of the various project stakeholders and opportunities to create efficiencies in the project, benefit and control activities based on alignment with stakeholder expectations.
French: · Une vision claire des attentes des différentes parties prenantes du projet, ainsi que des opportunités d’apporter de l’efficacité dans le projet et les activités de contrôle en s’alignant sur les attentes des parties prenantes.
English: Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
French: · une communication interprétative concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre.
English: Delwin Vriend was employed as a laboratory coordinator at a Christian college in Edmonton, Alberta.
French: Delwin Vriend travaillait comme coordonnateur de laboratoire pour un collège chrétien d'Edmonton en Alberta.
English: Domestic violence included the physical abuse of boys and sexual abuse of girls, which led to crime, sexual promiscuity and HIV/AIDS.
French: La violence dans la famille prend la forme de sévices physiques contre les garçons et de sévices sexuels contre les filles, ce qui conduit à la criminalité, à la promiscuité sexuelle et à la propagation du VIH/sida.
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 3820/85: driving period Type of offence PASSENGERS Nationals EEC Third countries Total nonnationals } 264 26 GOODS nationals EEC Third countries Total Nonnationals } 5,083 2,249 PASSENGERS AND GOODS nationals Nonnationals
French: Article 6 du règlement (CEE) 3820/85: temps de conduite Type d’infraction Personnes Nationaux CEE Pays tiers Total nonnationaux } 264 26 Marchandises Nationau CEE x Pays tiers Total nonnationaux } 5 083 2 249 Personnes et marchandises Nationaux Nonnationaux
English: We hope others will replicate this example to help Serb communities elsewhere in Kosovo.
French: Nous espérons que d'autres suivront cet exemple pour aider les communautés serbes ailleurs au Kosovo.
English: While the successful completion of elections in Bougainville marks a turning point in the peace process, there remain challenges.
French: La tenue réussie des élections à Bougainville marque certes un tournant dans le processus de paix, mais nous sommes encore confrontés à des défis.
English: Nor will businesses be the only beneficiaries, for consumers will reap great benefits too.
French: Les entreprises ne seront plus les seules bénéficiaires, les consommateurs tireront également de nombreux avantages.
English: Under the guidance of Sally Barnes, RIMU’s goal is to establish a sound information and records management program, including good record-keeping practices.
French: Dirigée par Sally Barnes, GD vise à établir un solide programme de gestion de l’information et des documents, y compris de bonnes pratiques de tenue des documents.
English: Differences in disease burden across jurisdictions are more likely related to the adequacy and intensity of surveillance.
French: Les différences observées d'une province à l'autre sur le plan du fardeau de la maladie sont vraisemblablement liées à la qualité et à l'intensité de la surveillance.
English: In this connection, my Government expresses its gratitude to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to the eminent African and Western personalities for their efforts to find a solution to this crisis in Bukavu — for which Rwanda bears entire responsibility — aimed precisely at restoring a measure of normality to the capital of South Kivu.
French: À ce sujet, mon gouvernement exprime ses remerciements à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ainsi qu'aux éminentes personnalités africaines et occidentales pour les efforts qu'elles ont déployés afin de trouver une solution à cette crise créée de toutes pièces par le Rwanda à Bukavu, laquelle visait en effet le retour d'une certaine normalité à la capitale du Sud-Kivu.
English: The Pink Milkwort occurs on land belonging to the Walpole Island First Nation, which is federal land protected under SARA.
French: Le polygale incarnat se trouve dans des terres appartenant Ã la PremiÃ¨re nation de lâ€™Ã®le Walpole, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: This up-and-coming artist creates large-scale, obsessively detailed acrylic paintings and pencil drawings expressing a multitude of themes.
French: Cet artiste de la relève produit des peintures acryliques et des dessins au crayon à grande échelle et au détail obsessif sur une multitude de thèmes.
English: Customise Product to Meet Particular Market Needs Silver Line Tours, Ontario, finds there are gaps in Parks agency materials in certain languages.
French: Adapter le produit pour répondre aux besoins du marché Silver Line Tours en Ontario trouve qu’il y a des lacunes dans les documents des agences des parcs dans certaines langues.
English: Both La Relève and The Leadership Network have promoted recognition of the contributions of public service employees to Canadian government and society.
French: Tant La Relève que le Réseau du leadership ont favorisé la reconnaissance de la contribution des fonctionnaires au gouvernement du Canada et à la société.
English: • Development of business risk assessments that reflect strategic outcomes.
French: • L’élaboration de modèles d’évaluation des risques opérationnels qui tiennent compte des résultats stratégiques.
English: LQ20 and 21 apply to Class 8 Packing Group I substances such as fuming sulphuric acid.
French: Les codes LQ20 et LQ21 s'appliquent aux matières appartenant au groupe d'emballage I de la classe 8, telles que l'acide sulfurique fumant.
English: Egyptian-led efforts to achieve a ceasefire in Gaza are ongoing.
French: Les efforts menés par l'Égypte en vue d'un cessez-le-feu à Gaza sont en cours.
English: Canada will carefully follow the impact of the decisions made at COP10, and will take appropriate positions at future meetings of the Parties based on the information we receive.
French: Le Canada surveillera attentivement les incidences des dÃ©cisions prises Ã la CDP10 et il adoptera des positions appropriÃ©es lors des prochaines rÃ©unions des Parties fondÃ©es sur l'information qu'il reÃ§oit.
English: Category 2 licence holders will be subject to an appropriate level of Canadian content as determined by the CRTC for conditions of licence.
French: Les détenteurs d'une licence de catégorie 2 seront soumis à l'obligation de présenter un niveau approprié de contenu canadien tel que le prescrivent les conditions émises par le CRTC pour l'obtention d'une licence.
English: Part II — The business environment and behaviour of SMEs The functioning of markets for products and services Regulatory reform affects small and large enterprises very differently.
French: Libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail La libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail semble accélérer le recul de la part de marché des petits commerces, en diminuant leur rentabilité (les coûts augmentent davantage que le chiffre d’affaires).
English: Activities Propose that Special Management Area agreement negotiated under 10.4.1 be appended to and form part of the KFNFA.
French: Annexer l’entente sur la zone spéciale de gestion à l’EDPNK, conformément au processus de modification prévu aux articles 2.3.4, 2.3.5 et 2.3.6.
English: The overall performance of the institutions was better for the equitable participation objective but required more effort for program management, service to the public and language of work.
French: Les institutions affichaient un rendement global amélioré en ce qui concerne l'objectif de participation équitable, mais elles devaient faire des efforts supplémentaires au chapitre de la gestion de programme, du service au public et de la langue de travail.
English: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
French: Dix personnes ont perdu la vie, un nombre indéfini de maisons ont été détruites, d'innombrables entreprises ont subi des bouleversements et des infrastructures ont été réduites à néant.
English: The main carbonate minerals are ankerite and siderite, both containing varying amounts of magnesium and manganese.
French: Les principaux carbonates sont l'ankérite et la sidérite qui, l'un et l'autre, renferment diverses quantités de magnésium et de manganèse.
English: They agree that the Belgian Government should comply better with its reporting obligations under international human rights instruments and should pay more attention to the recommendations of the Committee.
French: Elles souscrivent au point de vue selon lequel le Gouvernement belge devrait s'attacher à mieux remplir les obligations qui lui incombent en matière de présentation de rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et accorder davantage d'attention aux recommandations du Comité.
English: In the 15 months since the last Committee session took place, the numbers of States parties to the 1970 UNESCO Convention and the 1995 UNIDROIT Convention have risen to 109 and 27, respectively.
French: Dans les 15 mois écoulés depuis la dernière session du Comité, le nombre des États parties à la Convention de 1970 de l'UNESCO et à la Convention de 1995 d'UNIDROIT a augmenté, pour atteindre 109 et 27 respectivement.
English: (j) Maintenance of the current framework, with minor revisions, to better reflect the “Four Ps” approach; greater efforts to address the challenges of national capacity for delivery of interventions and follow-up services to families; integration of the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) and paediatric AIDS treatment into health systems; and the strengthening of HIV/AIDS services in emergencies, especially protection.
French: j) Maintien du cadre actuel, moyennant des révisions mineures, afin de mieux refléter l'approche des « quatre priorités »; efforts soutenus en vue de relever les défis sur le plan de la capacité nationale de mener des interventions et d'assurer des services de suivi pour les familles; intégration de la prévention de la transmission materno-fœtale (PTME) et du traitement du sida chez les enfants aux régimes de santé; et renforcer les services consacrés au VIH/sida dans les cas d'urgence, surtout en matière de protection;
English: directive specifies the size in bytes of the fragments that zlib should compress at one time.
French: permet de spécifier la taille en octets du fragment que zlib devra comprimer en une seule fois.
English: In order to avoid abuse, the definition of establishment needs to be sharpened.
French: Il y a lieu, afin d'éviter les abus, de redéfinir plus précisément la notion d'établissement.
English: It is true that, under the “flexible” system now proposed, the acceptance or rejection by a particular State of a reservation made by another primarily concerns their relations with each other, so that there may not be the same urgency to determine the status of a reservation as under the system of unanimous consent.
French: « Il est vrai (…) que dans le système “souple” que nous proposons, l'acceptation ou le rejet par un État donné d'une réserve faite par un autre État intéresse surtout les relations entre ces deux États, de sorte qu'il n'est peut-être pas aussi urgent de déterminer le statut d'une réserve qu'il ne l'était dans le système du consentement unanime.
English: 1.4.2 Advances given to cover reimbursable expenses should only be issued when needed; in acquiring a bridging loan, the employee should establish a line of credit, and borrow up to the full amount of the bridging loan available under the directive on an "as needed" basis.
French: 1.4.2 On n'avancera les fonds au titre des dépenses remboursables qu'en cas de besoin; dans l'acquisition d'un prêt provisoire, l'employé devrait établir des facilités de crédit et emprunter jusqu'au plein montant de ce prêt en vertu de la présente directive, selon ses besoins.
English: Contributions pledged to the United Nations Development Fund for Women for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées pour 2002 au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Last year, Canadians showed their enthusiasm for electronic service by filing more than 2 million individual tax returns over the Internet.
French: L'an dernier, les Canadiens ont manifesté leur enthousiasme pour nos services électroniques en produisant plus de 2 millions de déclarations de revenus des particuliers par Internet.
English: In that regard, the Administrator and staff of UNDP deserved to be congratulated for their preparations for the meeting.
French: de financement pluriannuel fournirait la base qui permettrait d’approfondir les débats lors de la réunion portant sur le financement en 2000.
English: The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation. The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
French: Le directeur exécutif de l'Agence est nommé par le conseil d'administration sur la base de ses qualités personnelles et de ses compétences avérées en matière d'administration et de gestion, ainsi que sur la base de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine de la sécurité des substances ou de la réglementation en la matière . Le conseil d'administration prend sa décision à la majorité des deux tiers des membres ayant voix délibérative.
English: Full protection against influenza takes about 2 weeks from the time you get the shot.
French: À partir du moment où vous êtes vacciné, il faut environ deux semaines pour être entièrement protégé contre la grippe.
English: The Committee will encourage active and coordinated efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP.
French: Le Comité encouragera les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé à mettre en œuvre le PPE-TSE de manière dynamique et coordonnée.
English: • Maintain communication with government, industry, and the public
French: • Assurer la communication avec le gouvernement, le monde de l’industrie et le grand public
English: Costa Rica has undertaken a number of energy-related projects such as photovoltaic electricity projects, expansion of the national electrical system with hydropower and wind plants, commercialization of energy in open markets, and establishing energy indexes to be applied by private industries.
French: Le Costa Rica a entrepris plusieurs projets énergétiques, tels que des projets d'électricité photovoltaïque, l'extension du réseau national d'électricité par l'utilisation de l'éolien et de l'hydraulique, la mise en place de marchés de l'énergie et l'établissement d'indices énergétiques à l'usage des entreprises privées.
English: Other ways should be explored for oil transport to avoid overuse of the Baltic Sea and further congestion in the Bosphorus.
French: Le dialogue énergétique ne se substitue pas au secteur privé pour la réalisation de ces projets, fondé sur des considérations commerciales et économiques.
English: In this framework, UNICEF updates the financial plan each year on a “rolling basis” to reflect the most current income estimates.
French: En outre, le plan financier est révisé chaque année selon un processus continu pour tenir compte des prévisions de recettes les plus récentes.
English: At that time, customers would migrate to "Other Lettermail up to 100 g."
French: À ce moment-là, les clients pourraient transférer leurs envois dans la catégorie « autres articles Poste-lettres jusqu'à 100 g ».
English: — good budget management and implementation, which reduced the surplus (EUR 950 million); — exchange rate differences (negative EUR 16 million).
French: une bonne gestion et exécution budgétaire, qui a réduit l’excédent (950 millions d’euros); des différences de change (16 millions d’euros en négatif).
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements (Continued)
French: Biais relatif (bjkl) du résultat
English: The critical thing about hypoglycemia is that our brains depend on glucose, and so it’s, therefore, extremely serious."
French: Le fonctionnement du cerveau dépend du glucose et l’hypoglycémie est donc extrêmement grave.»
English: The interior surface of a body holder is lined with comfort padding.
French: La surface intérieure d'un ceinturon est munie d'une doublure de confort.
English: Dr. Peterson's departure underscores our need to plan for the future.
French: Le départ du Dr Peterson ne fait que mettre en évidence la nécessité de planifier l'avenir.
English: The Agency is aware that the tragic events of September 11, 2001 have affected the airline industry worldwide.
French: L'Office est conscient que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont eu des répercussions sur l'industrie du transport aérien à l'échelle mondiale.
English: OAPR carried out an audit of the project financial statements of the MSA activities SOM/01/R74 and the Burtinle water supply (GLO/03/R71), which are financed by the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le Bureau de l'audit a procédé à la vérification des états financiers du projet relatif au contrat de services de gestion SOM/01/R74 et du projet d'approvisionnement en eau de Burtinle (GLO/03/R71), qui sont financés par le Fonds international du développement agricole (FIDA).
English: In the vaulted cellars of El Escorial, a series of museums have been installed such as the one Architecture where you can peruse the construction plans of the Monastery, 3D models and some of the tools that were used.
French: En los sótanos abovedados de El Escorial se han instalado una serie de museos como son el de Arquitectura, donde pueden planos de la construcción del Monasterio, maquetas y algunas de las herramientas que se emplearon.
English: That is a wise procedure to follow.
French: Il me semble que c'est une sage procédure à observer.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): At the outset, let me say that peacebuilding is a multidimensional, cross-cutting and multilayered process.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais dire d'emblée que la consolidation de la paix est un processus pluridimensionnel, transsectoriel et à plusieurs niveaux.
English: The main purpose of training activities was to improve the management of the energy economy.
French: Les activités de formation visaient essentiellement à améliorer la gestion du secteur de l'énergie.
English: • Build on existing HIV/AIDS observational databases (British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the HIV Information Infrastructure Project) to gather information about the use of CAHC and NHPs among people with HIV/AIDS in relation to conventional health care and treatments.
French: Mettre à profit les bases de données d’observation sur le VIH/sida (le Centre d’excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, le projet d’infrastructure d’information sur le VIH) pour recueillir des renseignements sur l’utilisation des ACPS et PSN chez les personnes vivant avec le VIH/sida par rapport aux soins de santé et aux traitements classiques.
English: However, the Mission's efforts to create a multi-ethnic justice system which is accessible to all communities suffered a severe setback as a result of the March riots.
French: Toutefois, les efforts déployés par la Mission afin de créer un système judiciaire multiethnique, accessible à toutes les communautés, ont subi un grave revers à la suite des émeutes de mars.
English: A stay at the property allows you to discover the magic and mysterious atmosphere of the less known parts of the city.
French: Un séjour dans cette propriété vous permettra de découvrir l'atmosphère magique et mystérieuse des endroits moins connus de la ville.
English: This relates in particular to the priority goal of further enhancing the climate of confidence and the constructive dialogue among the peoples of Bosnia on all outstanding issues, as well as to the importance of patience in the Bosnian parties' search for mutually acceptable solutions in building a democratic and stable Bosnia and Herzegovina as a integral, multi-ethnic State composed of two entities and ensuring development for its three peoples.
French: Ainsi, il est prioritaire de renforcer le climat de confiance et le dialogue constructif entre les peuples de Bosnie autour de toutes les questions en suspens, de même que les parties doivent faire preuve de patience dans la recherche de solutions mutuellement acceptables en vue de bâtir une Bosnie-Herzégovine démocratique et stable, sous la forme d'un État multiethnique qui soit composé de deux entités et garantisse le développement des trois peuples le composant.