ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reigns on the family breakfast table, it is the perfect match for cheese of character, and it gives a special touch to everyone's recipes, from our home kitchen to the most renowned restaurants of the Kingdom of Belgium. Faithful to its roots, the spread inside the nice blue cup is still born in the Pays d'Aubel.
French: Il trône sur la table du petit-déjeuner familial, il accompagne divinement les fromages de caractère, il agrémente la préparation des meilleurs plats mijotés, dans la cuisine de Monsieur et Madame Tout-le-Monde ou derrière les fourneaux des meilleures toques du royaume.
English: Canadians will have 30 days to provide further comments or concerns.
French: Les Canadiens disposeront de 30 jours pour communiquer leurs commentaires ou leurs préoccupations.
English: Enhance our health risk assessments and risk management tools for evaluating and developing drinking water quality guidelines and recreational water quality guidelines, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders by the end of March 2004.
French: Évaluer 2 100 déclarations de substance nouvelle, compte tenu des soupçons de toxicité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et recommander des mesures de contrôle s'il y a lieu d'ici la fin de mars 2004.
English: Aside from In addition to its claim for the loss of inventory stored in Kuwait, which is described in paragraph ‎238 below, the claimant seeks compensation for loss of profits due to the disruption of its business operations in Kuwait.
French: En sus de sa réclamation pour perte de marchandises en stock au Koweït, dont il est question ci-dessous au paragraphe 238, le requérant demande à être indemnisé d'un manque à gagner dû à l'interruption de ses opérations commerciales dans ce pays.
English: If the decision is made to discontinue paroxetine in a patient, please refer to the Discontinuation of Treatment with PAXIL®/PAXIL CR™ subsection of the WARNINGS & PRECAUTIONS section in the Product Monograph for further information.
French: Le médecin qui décide, de concert avec sa patiente, d’interrompre le traitement par la paroxétine est invité à consulter la rubrique Arrêt du traitement par PAXIL®/PAXIL CRMC de la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS de la monographie du produit, pour plus de précisions.
English: This Regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits and quota acres.
French: Ce règlement détermine les paiements versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites conformément au Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison et les acres assignés.
English: (5) Chronic obstructive lung disease
French: Broncho-pneumopathie chronique
English: The physicochemical attributes of each stage were then characterized in detail.
French: Ils ont par la suite déterminé en détails les caractéristiques physico-chimiques de chaque classe.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Canadians battle 5 000 American soldiers in desert heat by Sgt Derek Scott Download article (PDF) Send to a friend FORT BLISS, Texas — Soldiers from A Company of the 2nd Batallion, Royal 22e Régiment recently took part in the Combined Forces Joint Exercise Desert Warrior 05.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Des Canadiens affrontent 5 000 soldats américains dans la chaleur du désert le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des Canadiens affrontent 5 000 soldats américains dans la chaleur du désert par le Sgt Derek Scott Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami FORT BLISS (Texas) — Des soldats de la Compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont récemment pris part à l’exercice DESERT WARRIOR 2005, un exercice combiné de forces multinationales.
English: Transcontinental, for example, started business in Mexico in 1998 and is now the largest commercial printer in Mexico, with over 1,400 workers at several plants.
French: Transcontinental, par exemple, a commencé ses activités au Mexique en 1998; l’entreprise est maintenant devenu le plus grand imprimeur commercial du Mexique, avec 1400 travailleurs dans plusieurs installations.
English: Accordingly, the actions of those in control in Nagorny Karabakh prior to the independence of Azerbaijan offend the principle of uti possidetis and fall to be determined within the legal system of Azerbaijan.
French: 5) En conséquence, le comportement de ceux qui contrôlaient le Haut-Karabakh avant l'indépendance de l'Azerbaïdjan va à l'encontre du principe de l'uti possidetis et relève de la justice azerbaïdjanaise.
English: ABMs are few and do not always work in Cuba.
French: Les guichets automatiques sont rares à Cuba, et ils ne fonctionnent pas toujours.
English: Article 5, paragraph 1 (c), and article 6, call on Parties to encourage research, development, monitoring and cooperation.
French: En vertu de l'alinéa 1 c de l'article 5, et de l'article 6, les Parties encouragent la recherche-développement, la surveillance et la coopération.
English: She  outlined how the power relationship would come into play in a job  interview. It should be noted that in crossexamination, Professor Hayford  did indicate that questions on sexual harassment could be relevant in  certain circumstances (if it was relevant to the job), but in most cases  such questions would be irrelevant and inappropriate.
French: Il  importe de noter que, lorsqu'on l'a contre-interrogée, elle a mentionné  qu'il pouvait être approprié de poser des questions au sujet du harcèlement  sexuel dans certaines circonstances (si cela avait un lien avec le poste en  cause), mais que dans la plupart des cas ce genre de questions n'était pas  indiqué. Chacune des parties a aussi appelé à la barre un expert en  journalisme, afin qu'il traite de la question du conflit d'intérêts.
English: But, to the chagrin of all and sundry, instead of Rwanda's withdrawing its forces and being grateful for the assistance by the Democratic Republic of the Congo, it is actually deploying fresh battalions.
French: Mais le Rwanda, à la tristesse générale, au lieu de retirer ses forces et d'exprimer sa reconnaissance à la République démocratique du Congo de son aide, déploie de nouveaux bataillons.
English: While he welcomed the statement made the preceding day by the French delegation on behalf of the nuclear-weapon States, he recalled the need to translate words into deeds.
French: L'orateur se félicite de la déclaration faite la veille par la délégation française au nom des États dotés d'armes nucléaires, mais il tient à rappeler qu'il faut traduire les paroles en actes.
English: JCSR noted that plantations are managed by private companies, and issues of wages and workers' welfare are determined under Collective Agreements signed between plantation trade unions and the employers' federation.
French: La Joint Civil Society note que les plantations sont gérées par des sociétés privées et que les questions salariales et sociales sont régies par des conventions collectives conclues entre les syndicats de travailleurs et la fédération des employeurs de ce secteur.
English: Examples might include: an cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_e.wpd 2002-02-18
French: REGISTRAIRE RECONNU dans le cadre du SCECIM Organisme qui est :
English: Seasonal The site is accessible but not staffed beyond posted open hours.
French: Saisonnière The site is accessible but not staffed beyond posted open hours.
English: Business and Media Contacts Associations Business and industry associations provide much of the data available on industry trends, key business players, Competitive Forces Analysis and Critical Success Factors within an industry or market sector.
French: Contacts professionnels et dans les médias Associations Les associations professionnelles et industrielles fournissent la majeure partie des données disponibles sur les tendances de l'industrie, les acteurs clés, l'Analyse des forces en présence et les Facteurs de succès déterminants dans un secteur d'activité ou un segment de marché.
English: U271 Carbamic acid, [1-[(butylamino)carbonyl]-1H-benzimidazol-2-yl]-, methyl ester 195.
French: U271 Carbamique, [1-[(butylamino)carbonyl]-1H-benzimidazol-2-yl]- ester méthylique de l'acide 195.
English: Question 14 The Law on Witness Protection came into force on January 1st 2004.
French: Question 14 La loi sur la protection des témoins est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Ibid., Letellier to the CDEE, 24 July 1972.
French: Ibid., lieutenant-général D.C. Laubman au CED, le 31 juillet 1972.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Comparaison des renseignements Les montants comparatifs ont été reclassifiés pour être conformes à la présentation de l’exercice actuel.
English: Drive to St. John's * Burnt Island $698 $698 to Stephenville
French: Conduire jusqu'à St. John's * Burnt Island $698 $698 à Stephenville
English: Genotypic or phenotypic characteristics of bacterial species which enable them to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: Les transposons sont des éléments génétiques mobiles qui peuvent passer d’une partie d’un chromosome à une autre.
English: We are of the view that there is an urgent need to move forward in this direction and to make good on this undertaking now.
French: Nous estimons qu'il est urgent de progresser dans cette voie et de mener à bien cette entreprise maintenant.
English: On the other hand, we are pleased with the progress made in the implementation of the agreement of 13 August 2007 between the Chadian Government and political opposition parties with regard to the legislative framework for elections and the census.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord du 13 août 2007 entre le Gouvernement tchadien et l'opposition politique en ce qui concerne le cadre législatif pour les élections et le recensement.
English: Employment opportunities are largely unavailable for the region's predominantly young population, urbanization is accelerating, and the scourge of HIV/AIDS hangs ominously over millions of Africans.
French: Il n'existe pratiquement pas de possibilités d'emplois pour la population, en majorité jeune, de la région, l'urbanisation s'accélère et le fléau du VIH/sida menace des millions d'Africains.
English: WLLAPR7.ZIP - WINZIP - 4,625 Bytes BC TEL FILING DATE: 1998/03/12 DESCRIPTION:
French: WLLAPR7.ZIP - WINZIP - 4,625 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/03/12 DESCRIPTION :
English: Research Related to Transport and SESAR (Article 06 06 02) The PDB 2009 shows a reduction of 49% in commitment appropriations and 45% in payment appropriations in transport research support intended to encourage modal shift to rail, public transport and cycling.
French: Recherche liée au transport et à SESAR (article 06 06 02) L'APB 2009 prévoit une réduction de 49 % des crédits d'engagement et de 45 % des crédits de paiement pour le soutien à la recherche sur les transports destinée à encourager le passage à d'autres modes de transport: rail, transports publics et cycles.
English: The Canadian Textiles Institute submitted that the information collected during the inquiry was only a "snapshot" of the situation and did not provide an accurate reflection of what textile inputs are available from Canadian producers and of the industry's capabilities.
French: L'Institut canadien des textiles a soutenu que les renseignements recueillis au cours de l'enquête ne constituaient qu'une « image instantanée » de la situation et ne reflétait pas précisément quels intrants textiles sont disponibles auprès de fabricants canadiens et les capacités de la branche de production.
English: Camille Turner, The Colour Line (16.7 MB) Descriptive Text Download QuickTime
French: Camille Turner, The Colour Line (16.7 MB) Texte descriptif Téléchargez QuickTime
English: This plan also aims at (a) making the education system effective (b) creating a healthy environment (c) increasing the general standard of living of the families and (d) creating more programmes for economic development.
French: Ce plan directeur vise également a) à rendre le système éducatif efficace ; b) à créer un milieu favorisant la santé ; c) à relever le niveau de vie général des familles et d) à créer un plus grand nombre de programmes de développement économique.
English: However, in considering the allocation of a position to this subgroup, raters should determine whether the primary purpose of the position is to provide stenographic or secretarial services.
French: Au moment de classer un poste dans le présent sous-groupe, toutefois, les évaluateurs doivent établir si le but premier du poste est de fournir des services de sténographie ou de secrétariat.
English: To date, it had received 53 complaints of such retaliation, six of which had had a final determination.
French: À ce jour, il a reçu 53 plaintes faisant état de telles représailles, dont 6 ont été menées à leur terme.
English: Indicator 3 – Effectiveness of measures in place to ensure that official languages obligations for signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside the institution's offices or facilities regarding the health, safety and security of members of the public are respected
French: Indicateur 3 – Efficacité des mesures prises pour assurer que les obligations en matière de langues officielles relatives aux moyens de signalisation comportant des mots, aux avis écrits et aux messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public que l'institution utilise à l'intérieur ou à l'extérieur de ses bureaux sont respectées.
English: This is a pernicious effect which insurers are familiar with.
French: C'est un effet pervers que les assureurs connaissent bien.
English: Copy of Medical License Provide a certified copy * of your current licence to practise medicine in the province or territory of your residence.
French: Copie du permis d'exercer la médecine  Veuillez fournir une copie certifiée conforme* du permis qui vous autorise à exercer la médecine dans votre province ou territoire de résidence.
English: Class 9 is no longer broken into Divisions (9.1, 9.2, and 9.3 have been replaced by a general Class 9).
French: La classe 9 ne comprend plus de divisions (les divisions 1, 2 et 3 ont été fusionnées en une seule classe 9).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/C.5/56/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.5/56/16)
English: All other notifications shall be by ordinary mail.’
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.
English: Even then, it was clear that we were not entirely sure if we could help each other as EU countries in the event of problems in certain countries, as is currently the case in Bulgaria, Slovakia and a number of other countries.
French: Même à l'époque, il était clair que nous n'étions pas tout-à-fait sûrs que nous pourrions nous entraider, en tant que pays de l'UE, si des problèmes survenaient dans certains pays, comme c'est pour l'instant le cas en Bulgarie, en Slovaquie et dans plusieurs autres pays de l'UE.
English: On the coming into force of this Agreement, the First Nations Land Management Act no longer applies to a First Nation which has ratified this Agreement.  2.
French: Lors de l’entrée en vigueur du présent accord, la Loi sur la gestion des terres des premières nations cesse de s’appliquer aux Premières Nations qui l’ont ratifié.  2.
English: Hence we limit ourselves, to the extent possible, to the analysis of only general trends and avoid conclusions on this subject.
French: Nous limitons donc notre propos, autant que possible, aux tendances générales et nous nous gardons de formuler des conclusions à ce sujet.
English: 2nd Round Comments Received Without going into detailed reviews of the proponent’s responses, it appears abundantly clear from a wide range of information sources that white sturgeon juveniles appear to prefer deep, low velocity habitat. It is also clear from video observations that the distribution of overwintering white sturgeon juveniles within the Waneta eddy is highly aggregated, even within deep (> 15 m.) low velocity (< 0.5 m./sec.) areas.
French: Sans entrer dans le détail des revues des réponses du soumissionnaire, il semble très claire, à partir de nombreuses sources d’information, que les juvéniles de l’esturgeon semblent préférer des habitats profonds à basses vélocités.
English: However, registries are of limited use in assessing immunization coverage, due to a lack of denominator information.
French: Cependant, les registres sont d'une utilité limitée pour évaluer la couverture vaccinale en l'absence de normes communes pour intégrer les renseignements.
English: However, now that the EU is in the process of introducing a common currency through EMU, it is also necessary to consider employment in connection with this issue.
French: Néanmoins, dans un contexte où l'UE s'apprête à mettre en uvre une monnaie unique par le biais de l'UEM, il est nécessaire de traiter la question de l'emploi en relation avec cette démarche.
English: In the United States, female genital mutilation is considered a federal crime (E/CN.4/Sub.2/1997/10, para. 16).
French: Aux États−Unis, la mutilation génitale féminine est considérée comme un crime fédéral (E/CN.4/Sub.2/1997/10, par. 16).
English: Implementation is being coordinated by the operations branch, with clear identification of staff responsible for checking that these “quality elements” are systematically incorporated into programmes and projects.
French: La mise en oeuvre de ces mesures est coordonnée par la branche opérationnelle et on a clairement désigné les fonctionnaires responsables de veiller à ce que ces « éléments qualitatifs » soient systématiquement incorporés dans les programmes et projets.
English: Links to Other Sites
French: Sicamous, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 2676 (recens.
English: (b) If necessary, certifying or authenticating, or having certified or authenticated, all documents and other materials submitted in response to a request for mutual assistance and/or extradition;
French: b) Si nécessaire, certifier ou authentifier ou faire certifier ou authentifier tous documents ou autres supports remis en réponse à une requête d'entraide et/ou d'extradition;
English: 13.04 Protection of signals prior to broadcasting in this form was proposed by Egypt, the European Community and its Member States, Kenya, the United States of America, and Uruguay.
French: 13.04 La protection sous cette forme des signaux avant la radiodiffusion a été proposée par la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Kenya et l’Uruguay.
English: Larger organizations (those with revenues of $500,000 or greater) are generally recognized as having sufficient critical mass to have the structures in place to recruit and manage volunteers.
French: Les grands organismes (ceux qui ont des revenus de 500 000 $ ou plus) ont généralement la masse critique suffisante pour se doter de structures de recrutement et de gestion des bénévoles.
English: We are fully appreciative of the fact  that the Respondent has a new promotion policy but the  discrimination of Dr. Grover which interfered with his  career opportunity commenced far earlier.
French: Vu les circonstances, nous  sommes d'avis qu'à tout le moins, un poste de chef de section ou de  chef d'équipe doit être offert à M. Grover le plus tôt possible.
English: Review checklists should indicate at minimum that the reviewer is satisfied that:
French: Les aide-mémoire de revue doivent mentionner au moins que la personne qui a fait la revue est convaincue :
English: What we heard this morning from the High Representative is an object lesson in how we need to bring justice to victims if the organs of a State are to function and if the State is to end up as the sort of democratic free nation that this United Nations stands for.
French: Ce qu'a dit ce matin le Haut Représentant est l'exemple même de ce qu'il faut faire pour rendre la justice aux victimes si l'on veut que les organes d'un État fonctionnent et que l'État devienne en fin de compte le type de nation libre et démocratique que l'ONU symbolise.
English: We’re happy to discuss the marine security initiatives in greater detail today, because we all recognize that protecting our marine transportation system – and by extension, protecting Canadians – is crucial.
French: J’aimerais aujourd’hui vous parler plus en détail de ces initiatives; nous savons tous que la protection de notre système de transport maritime – et par extension, la protection des Canadiens – est cruciale.
English: The starting point of our approach is that the European Union must honour existing commitments.
French: Notre approche se base sur le fait que l’Union européenne doit honorer les engagements qu’elle a pris.
English: Preference will be given to original research utilizing existing vital statistics, survey and administrative data.
French: La préférence sera donnée aux recherches innovatrices qui utilisent les statistiques de l'état civil, les données d'enquête et les données administratives existantes.
English: His election to this high office shows the high regard the international community has for him personally as well as for his friendly country, South Korea, with which my country maintains good relations.
French: Son élection à ce poste important démontre la haute estime dans laquelle la communauté internationale le tient personnellement ainsi que son pays ami, la Corée du Sud, avec qui mon pays entretient de bonnes relations.
English: December October/November Summer April/May February/March January
French: Décembre Octobre/novembre Été Avril/mai Février/mars Janvier
English: This is a requirement before the package can go back into main.
French: Cela est nécessaire avant que le paquet ne puisse revenir dans main.
English: 12.3.2 Paragraph 12.3.1 includes special considerations such as:
French: 12.3.2 Le paragraphe 12.3.1 comprend les mesures spéciales à prendre lorsque :
English: Comments on the recommendation 19 (i)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 i)
English: The CAs for the 1997/98 fiscal year were found and a total of $38,500 was claimed and paid.
French: On a, cependant, effectué ces paiements sans avoir reçu des bénéficiaires des AC de demande de remboursement de frais de voyage, ce qui est contraire aux modalités et conditions des AC.
English: The CHA stipulates that the waiting period cannot exceed three months.
French: La Loi stipule que cette période d’attente ne peut pas dépasser trois mois.
English: Librairie Champlain 468 Queen Street East Toronto ON M5A 1T7
French: Radovan Matanic Téléphone et télécopieur :  (416) 406-6953 Courriel :  matanic@canada.com
English: Page . -57-
French: Recettes disponibles par gamme d’affaires (milliers de dollars) (suite) 2000-2001 Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 * Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles