ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairpersons will submit the report to the President of the General Assembly, incorporating such consensus as is reached on the elements to be suggested to the Assembly and reflecting the comments made on the other components mentioned in paragraphs 6 (b) and (c).
French: Les Coprésidents soumettront au Président de l'Assemblée générale une version définitive du rapport, dans laquelle figureront les thèmes à proposer à l'Assemblée qui auront fait l'objet d'un consensus et rendront compte des observations concernant les points faisant l'objet des alinéas b) et c) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: The Special Representative's predecessor, in a report issued in November 2004 on economic land concessions from a human rights perspective, underlined the urgent need for public disclosure and accountability mechanisms.
French: Le prédécesseur du Représentant spécial, dans un rapport publié en novembre 2004 consacré à la question des concessions foncières à des fins économiques d'exploitation, vue sous l'angle des droits de l'homme, avait souligné qu'il était urgent de mettre en place des mécanismes d'information du public et de contrôle.
English: RAF kinases are serine/threonine kinases whereas KIT, FLT-3, VEGFR-2, VEGFR-3, and PDGFR-ß are receptor tyrosine kinases.
French: Les RAF kinases sont des sérine/thréonine kinases, tandis que KIT, FLT-3, VEGFR-2, VEGFR-3 et PDGFR-ß sont des tyrosine kinases réceptrices.
English: The international community should provide assistance to developing countries in science and technology to enable them to catch up with the new round of technological progress.
French: La communauté internationale doit fournir une assistance aux pays en développement dans les domaines scientifique et technique pour leur permettre de bénéficier des nouvelles technologies.
English: Furthermore, although Israel had left the Gaza Strip, it was using its continuing control of the airspace to make life even more difficult for the Palestinians.
French: En outre, même si Israël a quitté la bande de Gaza, il garde le contrôle de son espace aérien et l'utilise pour rendre la vie des Palestiniens encore plus difficile.
English: We must agree on a budget that the Member States can afford and that we can justify to our people.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur un budget abordable pour les États membres et que nous puissions défendre auprès des citoyens.
English: Developing country members played a key role in setting these negotiations in motion.
French: Les membres des pays en dÃ©veloppement ont jouÃ© un rÃ´le clÃ© pour lancer ces nÃ©gociations.
English: The NCSW has a clout and importance within the government, in the civil society and media.
French: La Commission jouit d'une grande influence au sein du Gouvernement, dans la société civile et dans les médias.
English: Clinical trial Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_e.pdf 3.
French: Règlement sur les essais cliniques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_f.pdf 3.
English: Promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is the indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice that have become so tragically pervasive in recent times.
French: Ce n'est qu'en œuvrant en faveur de la compréhension, l'harmonie et la coopération entre les religions et les cultures que nous pourrons faire reculer l'ignorance, les idées reçues et les préjugés qui sont malheureusement devenus omniprésents ces derniers temps.
English: • Dichloromethane (DCM) is the most effective chemical stripper, however DCM is an ARET substance and will be a CEPA regulated substance (Schedule 1).
French: • Le dichlorométhane (DCM) est le décapant chimique le plus efficace, mais il s'agit d'une substance visée par le programme ARET, qui sera réglementée en vertu de la LCPE (Annexe 1).
English: The numbering of paragraphs follows the original text.
French: : La numérotation des paragraphes correspond à celle de l'original.
English: • There have been no new investments yet.
French: • Il n’y a pas encore eu de nouveaux investissements.
English: Similarly, the Netherlands reported that no consultations were needed when it was determined that the transboundary impact was limited.
French: De même, les Pays-Bas ont signalé qu'aucune consultation n'était nécessaire s'il était établi que l'impact transfrontière était limité.
English: It is also a strategic entry point into the community, for outsiders.
French: Il est également un point d'entrée stratégique au sein de la communauté pour les étrangers.
English: The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing from the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été effectuée conformément aux Standards for the Professional Practice of Internal Auditing de l’ Institute of Internal Auditors des É.-U..
English: The proposed texts of paragraph 3.2.9. and Annex 3C, are based on paragraph 3.2.9. of Annex I and Annex III C in Directive 2004/104/EC, inserted in this Directive in order to avoid double testing within the European Community according to the EU Directives 89/336/EEC (general electromagnetic compatibility (EMC)) and 1999/5/EC (telecommunication equipment).
French: Les textes du paragraphe 3.2.9 et de l'annexe 3C sont fondés respectivement sur le paragraphe 3.2.9 de l'annexe I et sur l'annexe III C de la Directive 2004/104/CE, qui avaient été insérés dans cette directive afin d'éviter que les produits visés ne fassent l'objet de deux essais au sein de la Communauté européenne conformément aux Directives 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique générale) et 1999/5/CE (équipements de télécommunications) de l'UE.
English: Despite an unfavourable economic climate, the European Union has made significant progress towards monetary convergence in 1996.
French: La convergence monétaire de l'Union européenne en 1996 a été remarquable malgré un climat économique négatif.
English: Numerous and often drastic instances of violations of the rights of people who, solely because of their Christian faith, are treated as second-class citizens are evidence of the violation of the fundamental principle of human freedom: the freedom to practise a faith.
French: Les cas nombreux et souvent dramatiques de violations des droits d'individus traités comme des citoyens de seconde classe, souvent au seul motif de leur foi chrétienne, témoignent clairement de la violation du principe fondamental de la liberté humaine: la liberté de pratiquer sa foi.
English: AUTONUM Finally, the Chair said that all should work together, in what was at once a creative and constructive spirit, to give WIPO a direction to follow, the common objective being that intellectual property, its rules and its range of action should in the best way possible serve the development of standards and principles in a complex, changing environment.
French: AUTONUM Pour finir, le président a déclaré qu’ensemble, dans un esprit à la fois créatif et constructif, il faudra donner la marche à suivre pour une année à l’OMPI, l’objectif commun étant que la propriété intellectuelle, ses règles, son champ d’action, servent au mieux le développement des normes et des préceptes dans un environnement complexe et changeant.
English: Recognizes that the implementation of the Declaration and Programme of Action will require the mobilization of financial resources at the national and international levels, as set out in commitments 8 and 9 of the Declaration and paragraphs 87 to 93 of the Programme of Action; 18.
French: Constate que l'application de la Déclaration et du Programme d'action nécessitera la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international, comme indiqué dans les engagements 8 et 9 de la Déclaration et aux paragraphes 87 à 93 du Programme d'action; 18.
English: Nonetheless, we unreservedly support the Poos motion and its constructive proposals, because on the basis of the resolution, first, the illegal Turkish occupation is removed from the northern part, further colonisation is prohibited, certain Greek lands are returned and a number of refugees can return.
French: Néanmoins, nous soutenons sans réserve la motion de M. Poos de même que ses propositions constructives car premièrement, sur la base de la résolution, la partie nord est libérée de l’occupation turque illégale, la poursuite de la colonisation est interdite, certaines propriétés grecques sont restituées et un certain nombre de réfugiés peuvent revenir.
English: Over the years, it has contributed to the broader social policy agenda by promoting equality and cross-cultural understanding, working to eliminate racism and discrimination, helping institutions become more responsive to Canada’s diversity, and ensuring that everyone has a place in Canadian society.
French: Au fil des ans, cette politique a contribué à l’ensemble des politiques sociales en favorisant l’égalité et la compréhension interculturelle, en contribuant à éliminer le racisme et la discrimination, en aidant les institutions à devenir plus attentives à la diversité canadienne et en veillant à ce que tous les citoyens et citoyennes aient une place dans la société canadienne.
English: ◦ more sophisticated donor screening
French: ◦ sélection plus rigoureuse des donneurs;
English: Your website takes advantage of Microformats , which is good.
French: Your website does not take advantage of Microformats .
English: Most of the remaining non-participants consist of steel service centres that generally purchase steel at spot prices.
French: La plupart des autres sociétés, qui n’ont pas participé au présent réexamen, se composent de distributeurs d’acier semi-ouvré qui achètent habituellement l’acier aux prix du disponible.
English: Continued coalition-building in the We fully backed the invocation of NATO’s Article V international community is essential. To this end, Canada on self-defence, which states that an attack against one is working hard with many other countries to ensure the NATO member is an attack against all.
French: L’ONU joue et continuera de jouer réserve l’invocation de l’article V de la charte de l’OTAN un rôle clé dans le dénouement de cette crise, et nous sur la légitime défense, qui dispose qu’une attaque contre applaudissons à l’objectif commun que s’est fixé le un membre de l’OTAN est une attaque contre tous les Conseil de sécurité depuis le 11 septembre.
English: Policing Crime and criminals are continuing to grow in sophistication and criminal activity has become more global in nature.
French: Maintien de l’ordre Les crimes et les groupes criminels sont de plus en plus sophistiqués et les activités criminelles s’étendent à toute la planète.
English: The Department is conducting public opinion research to assess the attitudes of Canadians towards the program and potential changes to it. The research conducted thus far indicates that a majority of Canadians continue to be attached to the program as a convenient and secure savings vehicle.
French: Les études menées jusqu’à présent montrent que, d’une part, la majorité des Canadiennes et des Canadiens demeurent attachés au programme qui représente un mode d’épargne simple et sûr et que, d’autre part, la majorité des répondants, qu’ils détiennent ou non des obligations, conviennent qu’il faudrait adapter le programme à la réalité d’aujourd’hui.
English: Course Name (Management of Working Relationships ) Code 027.341F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Gestion des relations de travail ) Code 027.341F Description 027.341Gestion des relations de travail(3) credit hoursAnalyse des relations de travail et des facteurs économiques, psychologiques et sociologiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Jogues, Isaac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Jogues, Isaac Pour imprimer
English: EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES PERIODICAL REPORT PRESENTED BY SWITZERLAND First report by Switzerland on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages (Charter) _________________________________________________________________________ Table of contents Part I Legal provisions .............................................................................................................
French: CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES RAPPORT PERIODIQUE PRESENTE PAR LA SUISSE Premier rapport de la Suisse quant à la mise en oeuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (Charte)
English: Description: Review and study of standards and regulations applied in countries.
French: Exposé succinct: Passer en revue et examiner les normes et règlements appliqués dans les pays.
English: He developed the data sources to make his recommendation.
French: Il a précisé les sources de données à l’appui de ses recommandations.
English: The strap-on roller skate began to be replaced by a form-fitting boot.
French: Le patin à courroies commence à être remplacé par une chaussure rigide.
English: The Chair said that the views expressed by Delegations showed that there was at least a common feeling of uneasiness and uncertainty as to whether the sole criteria of graphic representation could solve all the issues around the new types of marks.
French: Le président a indiqué que les vues exprimées par les délégations montraient qu’il existait au moins un sentiment partagé de malaise et d’incertitude quant à la question de savoir si le seul critère de représentation graphique pouvait régler toutes les questions entourant les nouveaux types de marques.
English: Application of the principles of error analysis and use of decision algorithms might significantly improve fishery management and provide a formalized method of priority allocation and justification of research effort.
French: L'application des principes de l'analyse d'erreur et l'utilisation des algorithmes de décision permettaient d'améliorer de façon appréciable la gestion des pêches et fournirait une méthode formelle pour l'établissement des priorités et la justification des efforts de recherche.
English: For an Indian, it is not just DNA, it’s part of a person, it is sacred, with deep religious significance.
French: Pour un Autochtone, ce n’est pas que de l’ADN, c’est une partie de la personne, c’est sacré, et ça comprend un sens religieux profond.
English: It is concluded therefore that the main characteristics interrelate in the manner indicated in those paragraphs to give patent documents that possess good legibility and reproducibility characteristics.
French: Ainsi, en conclusion, les principales caractéristiques sont associées, ainsi qu’il est indiqué dans ces paragraphes, pour donner des documents de brevet qui présentent des caractéristiques satisfaisantes de lisibilité et d’aptitude à la reproduction.
English: It finds this attitude all the more incomprehensible in a context where many member states have shown their determination to reinforce the role played by their national parliaments in their countries’ political systems and a number of international parliamentary institutions have been given broader remits.
French: Elle considère cette position d’autant plus incompréhensible dans un contexte où de nombreux Etats membres ont affiché leur volonté de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le système politique de leurs pays et où les fonctions de plusieurs institutions parlementaires internationales ont été élargies.
English: Having regard to current procedures, the storage of the samples to be prepared as well as their normal shipment requires that the sample material be dried.
French: Compte tenu des procédures actuelles, le stockage des échantillons à préparer, de même que leur expédition normale exigent que l'échantillon soit séché.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that the issue had to be considered in its entirety.
French: Les critiques qui ont été formulées ne sont guère généreuses, eu égard aux conditions dans lesquelles il a fallu travailler.
English: Both of these certificates were approved by SOLR on 4 September 1990.
French: Les deux décomptes ont été approuvés par le SOLR le 4 septembre 1990.
English: The APAQ offers its member carriers effective information and support services to help them increase their efficiency and knowledge.
French: Le bruit des présentations nuit aux exposants et vice versa.
English: Barna Tanczos, President Tel.: (40-21) 314-9422 Fax: (40-21) 313-6126 E-mail: agentia@domeniilestatului.ro Internet: www.domeniilestatului.ro Agentia SAPARD [SAPARD Agency] Serviciul Promovare si Comunicare [Promotion and Communication Department] Str. Stirbei Voda, nr.
French: Barna Tanczos, President Tél. : (40-21) 314-9422 Téléc : (40-21) 313-6126 E-mail : agentia@domeniilestatului.ro Internet : www.domeniilestatului.ro Agentia SAPARD [L'Agence SAPARD] Serviciul Promovare si Comunicare [Le Service de Promotion et Communication] Str. Stirbei Voda, nr.
English: It warned that 16 million more could die in the next 20 years if massive and effective programs are not mounted.6 Economic security:
French: Elle a en outre fait savoir que 16 millions de plus risquaient d'être emportés par la maladie au cours des 20 prochaines années si l'on ne mettait pas sur pied des programmes d'intervention massifs et efficaces6.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Forecasts are for continuing strong growth in the remainder of 2004 and in 2005.
French: Les prévisions font état d'une croissance robuste soutenue pendant le reste de 2004 et en 2005.
English: - Limited learning opportunities.  Managers did not encourage nor actively seek them, with some exceptions (FAO New York, WHO, WFP).
French: Les responsables ne favorisent pas ces possibilités et ne les recherchent pas activement, à quelques exceptions près (FAO New York, OMS, PAM).
English: Instead, we need to replace the Lisbon Strategy with a strategy of European solidarity and sustainability.
French: Au lieu de cela, nous devons remplacer la stratégie de Lisbonne par une stratégie de solidarité et de développement durable à l’échelle européenne.
English: Furthermore, the goods in issue have the essential character of industrial vacuum cleaners.
French: En outre, les marchandises en cause ont les caractéristiques essentielles d'aspirateurs industriels.
English: However, these increases were somewhat offset by decreases observed in the Western Boreal Canada (again especially Gadwall, which decreased in numbers in this region by 84%).
French: Par contre, ces augmentations ont été quelque peu compensées par les diminutions observées dans l’ouest de la région boréale du Canada (de nouveau, principalement le Canard chipeau dont les nombres ont subi un déclin de 84 % dans cette région).
English: This issue has also been raised by countries, IGOs, and other participants as an important factor during the ongoing deliberations on SAICM.
French: Cette question importante a été soulevée par des pays, des organisations intergouvernementales et d'autres participants au cours des débats sur la SAICM.
English: Shipbuilding -8 -4 -3 -2 -1 0 Relative annual employm ent growth 1 2 3 4
French: EUR 12 B DK D GR E F IRL I NL P UK A FIN N S EEA/EEE
English: Second, the attacks, along with subsequent proof that terrorists seek and will use anthrax and other means, have spurred urgent priority for the non-proliferation and the security of the materials of all weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, ces attaques, puis la preuve que les terroristes n'hésiteraient pas à utiliser le bacille de charbon et d'autres procédés, ont montré à quel point il était urgent d'assurer la non-prolifération et la sécurité des substances entrant dans la fabrication de l'ensemble des armes de destruction massive.
English: Step in the Milton, enjoy a free welcome drink and get ready for an unforgettable stay in the heart of the Eternal City, right by St. John in Lateran’s Basilica.
French: Entrez au Milton, sirotez votre verre de bienvenue et préparez vous à un séjour inoubliable au cœur de la Cité Éternelle, tout près de la basilique de St Jean de Latran.
English: (SRT) - Aqua, 44(1): 38-51.
French: Kolmodin-Hedman, B., Hoglund, S. et Akerblom, M. (1983) Studies on phenoxy acid herbicides.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information Liens institutionnels
English: Follow-up to the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road)
French: a) Suites données aux Recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers
English: Page 2 of 4 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Assistance technique en matière de logement 4. Formation 5.
English: Our group will nevertheless continue to defend them and to oppose those who, in order to flatter their electorate, strive to tone them down or postpone them indefinitely.
French: Notre groupe continuera pourtant à les défendre et s'opposera à ceux qui, pour flatter leur électorat, s'emploient à les édulcorer ou à les renvoyer aux calendes grecques.
English: • Report of the Medical Devices Evaluation Study (December 1982) Last Updated: 2007-05-15 Important Notices
French: • Représentants en santé communautaire - Volume II (1983/1984) Last Updated: 2007-05-15 Important Notices
English: NRCan has finalized the environmental aspects managed within the EMS and completed an environmental risk assessment of custodial facilities as well as secondary interest and third party facilities.
French: RNCan a terminé les aspects environnementaux gérés au sein du SGE et a terminé une évaluation des risques environnementaux des installations dont RNCan a la garde et également des installations dans lesquelles elle a une participation secondaire ou qui appartiennent à des tiers.
English: (b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique;
French: b) L'assistance internationale à la reconstruction nationale et au développement du Mozambique ;
English: Statutes of Canada, Canada Grain Act, Chapter G-10.
French: Loi sur la Commission canadienne du blé, Chapitre C-24.
English: Are federal/provincial/territorial/Aboriginal agencies or organizations involved in the permit review/issuance?
French: Est-ce que des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autochtones participent au processus d’examen et d’émission d’un permis?
English: Consideration of the item provided opportunities for non-governmental entities to inform the Committee on their efforts to increase awareness among the general public of the importance of space activities.
French: L'examen de cette question a permis aux entités non gouvernementales d'informer le Comité des efforts qu'elles faisaient pour sensibiliser le grand public à l'importance des activités spatiales.
English: Adults aged 44 and under are also more likely to have participated (46% of those under 25 and 35% of those 25 to 44).
French: De toutes les provinces, c’est au Québec qu’on y participe le moins.
English: Number of Documents Found for Calder, Robert and/or Agnes(Anne)(Nancy): 14
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Calder, Robert et/ou Agnes(Anne)(Nancy)/strong> : 14