ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total: $652 K Existing Substances We are committed to the implementation of a Results-Based Management and Accountability Framework to measure program performance in our CEPA activities, supported by an integrated management framework that will focus our program delivery.
French: Total : 652 k$ Substances existantes Le Ministère s'engage à mettre en oeuvre un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour mesurer le rendement du programme dans ses activités liées à la LCPE avec, comme appui, un cadre de gestion intégrée qui ciblera la prestation de programmes du Ministère.
English: This establishment offers sandwiches, hot meal and large salads.
French: Cette boulangerie vous propose de délicieux sandwichs et desserts.
English: They also said, "If you are into music, your are into smoking."
French: They have only an attraction to mountain-biking-age kids.
English: Health and Welfare Canada (1992).
French: Understanding and counseling the survivors (pp.
English: • End-Entity public encryption key and certificate four years;
French: • clé publique de chiffrement de l'entité finale et certificat – quatre ans;
English: This course is geared towards an intermediate to advanced level of knowledge.
French: Ce cours vise un degré de connaissance intermédiaire à supérieur.
English: • T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income
French: • T4A État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: Code Remarks International Trade Sectorial Advisory Groups SAG Min.
French: Observations Groupes consultatifs sectoriels sur le commerce extérieur SAG Ratt.
English: It will assist Compensation Advisors in departments in identifying employees who may have received DI or LTD benefits during their absence.
French: Ce rapport aidera les conseillers en rémunération à retrouver les employés qui ont reçu des prestations au titre du RAI ou du RAILD au cours de leur CNP.
English: An indication of source [indicación de procedencia] shall be understood to be a name, expression, image or sign that designates or evokes a particular country, region, locality or place.
French: On entend par indication de provenance [indicación de procedencia] un nom, une expression, une image ou un signe qui désigne ou évoque un pays, une région, une localité ou un lieu déterminé.
English: However, basic toxicity data obtained in laboratory animals are used to complement the data required to support the safety of the drug residues in food-producing animals.
French: Cependant, les données de base sur la toxicité obtenues de tests menés sur des animaux de laboratoire servent à étoffer les données requises à l’appui des analyses de l’innocuité des résidus des médicaments chez les animaux destinés à la consommation.
English: !#""% # %
French: (*& O 'Q ! 5 5 ## !# E # # "
English: However, Iraq observes that, given the standard efficiency of waste stabilization ponds, this would have resulted in increasing organic matter, suspended solids and microbiological contents of the effluent, but not an increase in salinity.
French: L'Iraq observe toutefois que, vu le rendement normal des étangs de stabilisation, il aurait dû en résulter une augmentation de matière organique, des matières en suspension et des concentrations microbiologiques des effluents et non pas une augmentation de la salinité.
English: The total refugee population in the country as at 30 September 2006 stood at 520,620, of which 40 per cent were self-sufficient.
French: Au 30 septembre 2006, la population réfugiée en Tanzanie est de 520 620 personnes, dont 40 % sont autosuffisantes.
English: • An evaluation process must be established within CRTI to measure success.
French: • Un processus d'évaluation doit être établi en ce qui a trait à l'IRTC pour mesurer le succès de celle-ci.
English: Within the framework of OAS Costa Rica has proposed a set of practical guidelines for the attainment of disarmament as a dividend for peace.
French: Dans le cadre de l'OEA, le Costa Rica a proposé une série de principes directeurs pratiques à suivre pour que le désarmement devienne véritablement source de dividendes.
English: D. Multilateral environmental agreements……………………………………13-17 5
French: B. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche 8 − 11 5  Banque mondiale 12 6
English: Take the slip road signposted for the A53 towards Leek and Festival Park and at the top of the slip road take the third exit which is signposted to Festival Park and Hanley.
French: Prenez la bretelle d'accès vers l'A53, direction Leek et Festival Park ; au bout de la bretelle d'accès, prenez la troisième sortie vers Festival Park et Hanley.
English: Questions concerning benefits should always be directed to a compensation specialist.
French: Les questions relatives aux avantages sociaux devraient toujours être adressées à un spécialiste en rémunération.
English: Emissions have been effectively reduced by investing in modern technology.
French: Les émissions ont été efficacement réduites en investissant dans les technologies modernes.
English: In order to ensure the full application of that provision in law and not only in fact and to satisfy the requirement of legal certainty, the Member States must provide a precise legal framework for the field in question.
French: En effet, afin de garantir la pleine application de cette disposition, en droit et non seulement en fait, et de satisfaire à l'exigence de sécurité juridique, les États membres doivent prévoir un cadre légal précis dans le domaine concerné.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation2 at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit, dans le cadre de son mandat, continuer de contribuer aux programmes de développement durable, à l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 à tous les niveaux, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable ;
English: During the past months, the Committee has met regularly in informal meetings, focusing on system-wide contributions to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Durant ces derniers mois, le Comité a tenu régulièrement des réunions officieuses portant sur les contributions à l'échelle du système à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Phantunr, I larricr ancl Curs ;rir aircraft mure tlrarr duublccl this numhcr ; crtra ramp swccping and F()I) ~cmtrul w'aS fCllllIfCd .
French: Cet entrainement realiste est tres utile, memc pour les "perdant5" .
English: I must say that it may not be very original but still, it does provoke emotion.
French: Je dois dire que ce n'est peut-être pas très original, mais que c'est le genre de chose qui suscite de l'émotion.
English: The Committee recommends that the State party improve the provision of health assistance to adolescents and of reproductive health education and assistance to both adolescents and adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'assistance sanitaire offerte aux adolescents ainsi que l'éducation et l'assistance en matière de santé génésique dispensées aussi bien aux adolescents qu'aux adultes.
English: Preparations are also under way to ensure that an independent East Timor enacts appropriate refugee legislation and indications are that the independent government may be willing to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol soon after independence.
French: Des mesures sont prises actuellement pour faire en sorte que le Timor une fois indépendant promulgue des mesures législatives appropriées au sujet des réfugiés; il semble que le futur gouvernement serait prêt à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 peu après l'indépendance.
English: By far the larger of the two, and the market which Vanguard deals in exclusively, is the wholesale market.  2.
French: Le marché de gros est de loin le plus important de ces deux marchés et celui avec lequel Vanguard fait exclusivement affaire.
English: • Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries.
French: • Culture 2000 a élevé l’importance et la sensibilisation au dialogue interculturel parmi les pays participants.
English: Of course, responsibility for such war crimes falls on Mr. Ariel Sharon and his Government.
French: Bien sûr, la responsabilité de ces crimes de guerre incombe à M. Ariel Sharon et à son gouvernement.
English: We have been fortunate through the years in generally avoiding disputes with contributing States or in settling any matters that do arise without formal international claims being lodged.
French: Au fil des années, nous avons heureusement réussi à éviter les conflits avec les États contributeurs ou à régler les problèmes qui se posaient sans dépôt de plainte internationale.
English: Contact information for these can be found in the appendix.
French: Vous trouverez de l'information au sujet de ces ressources dans l'annexe du présent guide.
English: The building is conveniently set in the centre of the village, in an old, rebuilt XIX century house to which a new modern area has been added, allowing magnificent views on both sides of the valley and the surrounding mountains.
French: Il s’agit d’un hôtel rural de construction récent (octobre 2003), de trois étoiles, dispose de dix chambres dont la décoration est minimaliste et d’un restaurant de deus fourchettes composé de deux salles à manger: Une dont la décoration est moderne et l’autre dans le plus pur style traditionnel située au sein de la cuisine traditionnelle.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Composés principalement des services de technologie de l’information offerts à l’Agence des services frontaliers du Canada (AFSC).
English: • addressing international imperatives;
French: • l’examen des impératifs internationaux;
English: d.  To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: d) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: There was an exchange of views on the Acting Executive Chairman's statement.
French: Un échange de vues a été consacré à l'allocution du Président exécutif par intérim.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Dennis Senger Manager of Communications Department of Environment Government of Yukon (867) 667-5237
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Brian Underhill Directeur des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Dennis Senger Directeur des communications Département de l’Environnement Gouvernement du Yukon (867) 667-5237
English: (c) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: c) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous‑alinéa a)iii) soit un dessin.
English: This dynamic market demands a broad variety of constantly evolving environmental technologies, products, and services (see pie chart).
French: Ce marché dynamique requiert toute une gamme de technologies, de produits et de services en évolution constante (voir graphique ci-contre) en raison des facteurs suivants :
English: It had been agreed not to transmit this proposal immediately to the Legal Office of the United Nations for depositary action, but to await the adoption of other amendment proposals (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Il avait été décidé de ne pas transmettre immédiatement cette proposition au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour qu'elle soit déposée, mais d'attendre l'adoption d'autres propositions d'amendement (TRANS/WP.30/AC.2/63, par.  59 à 61).
English: The mission left New York on 11 March and returned on 14 March.
French: La mission a quitté New York le 11 mars et est revenue le 14 mars.
English: The data set included 76 deciduous broadleaf forests, 52 evergreen coniferous forests, and 6 mixed forests in North America.
French: La banque de données comprenait 76 forêts décidues, 52 forêts conifériennes à feuilles persistantes et 6 forêts mixtes de l'Amérique du Nord.
English: Accreditation and Canada's Seafood and Fish Processing Industry:
French: Accréditation et industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson :
English: Concerning the BTWC, we should not lose hope or abandon efforts to strengthen international cooperation to ensure compliance and verification.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques et bactériologiques, nous ne devrions pas perdre espoir ni abandonner notre action visant à renforcer la coopération internationale et à assurer ainsi le respect et la vérification.
English: Background - Founded in 1902, the Canadian Dental Association is a non-profit professional association representing Canada's 18,000 dentists.
French: Historique - Fondée en 1902, l'ADC est une association professionnelle à but non lucratif représentant les 18 000 dentistes du Canada.
English: • not-for-profit community-based organizations; 
French: • Des organismes communautaires sans but lucratif.
English: Continue on to Trade and Sustainable Development.
French: Continuer à Commerce et développement durable.
English: They are the volunteers who serve on boards in our galleries and museums, and in other key arts institutions, and the countless others who make so many outreach programs possible.
French: Ce sont les bénévoles qui siègent aux conseils d'administration de nos galeries d'art et de nos musées et autres institutions importantes du secteur artistique, et les nombreux autres grâce à qui il existe tant de programmes de sensibilisation.
English: Or. de Justification In this recital the Commission is seeking to justify the checks on the wording of health claims by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Or. de Justification Dans ce considérant, la Commission tente de motiver le contrôle du libellé des allégations de santé par l'AESA.
English: Key informant interviews with OTC program partners/stakeholders were also conducted.
French: On a aussi réalisé des entrevues avec des partenaires/intervenants du DUT.
English: But foreigners who enter the country legally may also lose their regular status during their stay.
French: Les étrangers qui entrent dans un pays régulièrement peuvent également se retrouver en situation irrégulière au cours de leur séjour.
English: The dial is positioned in front of the shutter release button; so that the middle finger can easily alter the aperture whilst the index finger is being held on the shutter release button.
French: Cette disposition permet de conserver le bouton enfoncé à mi-course tandis qu'avec le majeur, on peut encore régler l'ouverture.
English: By preparing the Master Voters List early, you will be able to use it at the nomination
French: Dressez votre liste électorale maîtresse avant la tenue de l'assemblée de mise en candidature de façon à pouvoir l'utiliser pour déterminer l'éligibilité des candidats.
English: Goldfields Operating Company – Open Pit Gold Mine (Saskatchewan)
French: L’examen du projet se poursuit. Claude Resources Inc.
English: Although only a minority have reported an ADR in the past year, many health professionals acknowledge the seriousness of both the ADR problem and of ADR under-reporting.
French: Parmi les professionnels de la santé, il y a une préoccupation répandue à l’égard des risques découlant des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Confederation Square on Elgin Street and Wellington, near the Sappers Staircase.
French: Place de la Confédération, près de l’escalier des Sapeurs, au coin des rues Elgin et Wellington.
English: Most of the other lead departments have also demonstrated steady progress under this element.
French: La plupart des ministères participants ont également affiché des progrès soutenus en regard de cet élément.
English: All information transmitted to AAFC comes directly from the Administrator, therefore if there is an issue relating to information contained in an applicant file, the Administrator should be the first point of contact.
French: Étant donné que tous les renseignements transmis à AAC sont fournis directement par l’Agent d’exécution, tout problème concernant l’information dans le dossier du demandeur doit être signalé d’abord à l’Agent d’exécution.
English: HEWTON MANAGEMENT INC Reference Number: 2005004592 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-19 to 2004-09-30 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: HEWTON MANAGEMENT INC Numéro de référence : 2005004592 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-19 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: We estimate that the operational costs could rise by 3% if this Directive were to be applied in the field throughout Europe.
French: Nous estimons que les coûts d'exploitation pourraient augmenter de 3 % si cette directive est appliquée sur le terrain dans toute l'Europe.
English: The goal of the campaign is to provide civil society, national institutions, educators and a wide range of audiences with guidance, ideas and materials on the campaign.
French: Il s'agit de proposer à la société civile, aux institutions nationales, aux éducateurs et à un vaste public des orientations, des idées et des supports pour la campagne.
English: Lemmings are the main food for arctic carnivores, including valuable fur-bearing arctic FOXES and WEASELS. Author DONALD A. SMITH
French: Lemming Les lemmings ne se suicident pas en se jetant nombreux dans la mer, comme le racontent les légendes (oeuvre de Claire Tremblay).
English: Internal arrangements have been completed, including the setting up of a task force on national machineries.
French: Des dispositions ont été prises au niveau national, notamment la mise en place d'une équipe spéciale chargée des mécanismes nationaux.
English: The Chechen nation was murdered before our very eyes.
French: Le peuple tchétchène a été massacré sous nos yeux.
English: Not all Member States have adopted the single currency.
French: Il se réunit au moins deux fois par an.
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release Canadian Transportation Agency Satisfied Air Transat's Proposed Restructuring of its Share Capital Meets Canadian Ownership and Control Requirements OTTAWA - January 20, 2005 - The Canadian Transportation Agency issued a decision today in which it concludes that the proposed restructuring of the share capital of Transat A.T. Inc., which wholly owns Air Transat, will continue to meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada conclut que la restructuration du capital-actions proposée par Air Transat satisfait aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens OTTAWA, le 20 janvier 2005 – L'Office des transports du Canada a rendu aujourd'hui une décision dans laquelle il conclut que la restructuration du capital-actions proposée par Transat A.T. Inc., propriétaire exclusif d'Air Transat, continuera de satisfaire aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens, telles qu'elles sont définies dans la Loi sur les transports au Canada.
English: At its substantive session of 2006, the Council decided to defer consideration of the recommendation on the inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, to the Council's substantive session of 2007 (Council decision 2006/265).
French: Mme MILLAR (Observatrice de l'Australie) juge impératif que le Conseil soit informé des situations de violation des droits de l'homme au fur et à mesure que celles-ci apparaissent, comme cela a été le cas avec le Myanmar et la République populaire démocratique de Corée, et qu'il soit aussi bien en mesure d'agir que disposé à le faire.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Computer Science
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Informatique
English: In the ensuing discussion some representatives suggested additional topics to be addressed by the study such as contaminated scrap from electrical and electronic appliances, mercury releases from fuel, oil and gas, and mercury from medical appliances.
French: Lors du débat qui a suivi, certains représentants ont proposé des thèmes supplémentaires à inclure dans l'étude, tels que les rejets de mercure dus aux déchets d'appareils électriques et électroniques, aux carburants, huiles et gaz et aux appareils médicaux.
English: I would like to receive, for the first time, information on a number of elements of the big picture of the investigation of the killing of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and the fate of the former Director General of General Security in Lebanon, General Jamil Al Sayed, and the three other former heads of the Lebanese Special Services suspected of being part of the assassination of Prime Minister Hariri.
French: Je souhaiterais obtenir, pour la première fois, des informations sur plusieurs éléments généraux de l'enquête sur le meurtre de l'ex-Premier Ministre du Liban, Rafic Hariri, et sur le sort de l'ex-Directeur général de la Sûreté générale au Liban, le général Jamil Al-Sayed, ainsi que les trois autres anciens chefs des Services spéciaux libanais soupçonnés d'avoir participé à l'assassinat du Premier Ministre Hariri.
English: In this context of ATL industrialization, Obeo is seeking technological partners .
French: Dans le cadre de l'industrialisation de ATL, Obeo recherche des partenaires technologiques.
English: 3.2 Confectionary containing glycyrrhizinic ‘contains liquorice - people suffering from acid or its ammonium salt due to the hypertension should avoid excessive addition of the substance(s) as such or consumption’ shall be added immediately the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at after the list of ingredients.
French: En l’absence de liste d’ingrédients, la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention. La mention «contient de la réglisse — les personnes souffrant d’hypertension doivent éviter toute consommation excessive» est ajoutée juste après la liste des ingrédients.
English: I think it would be fair to say that a good time was had by all.
French: Et, bien sûr, il y a ces métadonnées qu’on ne saurait passer sous silence.
English: The international community must therefore confront it head-on and must prevail.
French: La communauté internationale doit donc le combattre résolument et prévaloir.
English: Our understanding of aircraft systems, our trouble-shooting skills and our full range of support equipment mean that we can minimize maintenance delays.
French: Notre compréhension des systèmes d’avions, nos capacités de dépannage et notre gamme de matériel de servitude font en sorte que nous pouvons minimiser les délais d’entretien.