ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a Technical Rule for Humanized Assistance to Abortion is about to be published and distributed, and health professionals will be trained to provide services for women under unsafe abortion.
French: Par ailleurs, une Règle technique d'aide humanitaire à l'avortement va bientôt être publiée et distribuée et les professionnels de la santé seront formés à la fourniture de soins aux femmes qui ont avorté dans des conditions peu hygiéniques.
English: We must face up to the new challenges arising in the context of cohesion policy.
French: Nous devons faire face aux nouveaux défis qui émergent dans le cadre de la politique de cohésion.
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou une seule délégation et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is as follows:
French: Le nombre minimum de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt est le suivant :
English: Further information may be obtained from your regional mutual insurance fund or insurance company or from CANAM (Caisse nationale ´ d’assurance maladie des professions independantes), Centre Pleyel, Tour Ouest, F-93521 Saint-Denis CEDEX 1, Tel.
French: ´ Pour tout renseignement complementaire, adres` ´ ` sez-vous a la caisse mutuelle regionale, a la ´ ´ ` societe mutualiste, a la compagnie d’assurance ou ` a la CANAM [Caisse nationale d’assurance mala´ die des professions independantes, Centre Pleyel, ´ Tour Ouest, F-93521 Saint-Denis Cedex 1, tel.
English: (a) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 61/90);
French: a) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 61/90);
English: There was little discussion of the accountability mechanisms established to monitor the implementation of those mandates.
French: Les mécanismes de responsabilisation établis pour superviser l'exécution de ces mandats n'ont guère été évoqués.
English: The Institute has presented a preliminary report on the findings of its study on human trafficking in Uganda and the ramifications for regional and international efforts to combat the scourge of human trafficking.
French: L'Institut a présenté un rapport préliminaire sur les conclusions de son étude sur la traite des êtres humains en Ouganda et ses conséquences pour l'action menée aux niveaux régional et international pour combattre le fléau de la traite des êtres humains.
English: Without improved coordination of taxation it will be extremely difficult to create new jobs in Europe, especially for young people, who are so much in need of these job opportunities.
French: Sans cette plus grande coordination de la fiscalité, il sera terriblement difficile de créer de nouveaux emplois en Europe et il sera particulièrement difficile de les créer pour les jeunes qui ont le plus besoin de ces occasions d'emploi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-06-13 - #: 8665-C12-200307365 - Public Notice 2003-6 - Consumer bill of rights
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-06-13 - #: 8665-C12-200307365 - Avis public 2003-6 - Déclaration des droits du consommateur
English: Lifelong learning "facilitates free mobility for European citizens and allows the achievement of the goals and aspirations of European Union: to become more prosperous, competitive, tolerant and democratic".
French: «L'éducation et la formation tout au long de la vie facilitent la libre circulation des citoyens européens et permettent aux pays de l'Union européenne de concrétiser leurs objectifs et leurs espoirs: gagner en prospérité, en compétitivité, en tolérance et en démocratie».
English: The Hilton Frankfurt is centrally located in the city’s main business and banking district.
French: Le Hilton Frankfurt bénéficie d'un emplacement central dans le principal quartier banquier et d'affaires de la ville.
English: George Macfarlane is Senior Director for Organizational Service at Amnesty International.
French: George Macfarlane est le directeur général des services organisationnels d'Amnesty International.
English: During the general debate of the fifty-ninth session, 149 countries referred to the need for Security Council reform.
French: Au cours du débat général de la cinquante-neuvième session, 149 pays ont évoqué la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: Box 2 Phased Retirement There is a concept in child development theory called "scaffolding", which potentially has important organizational implications.
French: Encadré 2 La retraite par étapes Il existe un concept dans la théorie du développement de l’enfant appelé « échafaudage », susceptible d’implications organisationnelles importantes.
English: The second "preliminary question" dealt with the jurisdiction of the Agency to entertain a complaint where no contract of carriage existed between the railway and the shipper.
French: Le deuxième point de droit a trait à la compétence de l'Office d'accueillir une plainte lorsqu'il n'existe aucun contrat de transport entre la compagnie de chemin de fer et l'expéditeur.
English: However, the effectiveness of European aid can and must be increased through renewed efforts to improve coordination and harmonisation.
French: Toutefois, l'efficacité de l'aide européenne peut et doit s'accroître par un effort renouvelé de coordination et d'harmonisation.
English: Typically 6 to 20 occurrences or few remaining individuals (1,000 to 3,000) (NHIC 2000) US State Ranks SRF (State Report False, i.e. not present) in AR, KS, KY, LA, MN, ND, SD; SX (Extirpated) in MO, NJ, PA; SH (Historical) in NY, OK; S1 (Critically Imperiled) in IA, IL, IN, ME, MI, VA, WI; S2 (Imperiled) in OH.
French: La récolte de plantes sauvages pour l’aménagement de jardins pourrait présenter une menace pour l’espèce et justifie un suivi des populations.
English: Distribution Solifenacin was highly bound to the human plasma proteins and was primarily distributed to non central nervous system tissues.
French: Des études spécifiquement conçues afin d’évaluer la pharmacodynamique chez l’humain n’ont pas été présentées et ne sont pas exigées.
English: The Working Party took note that the last edition of the TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que la dernière édition des versions anglaise, française et russe du Manuel TIR pouvait être consultée et téléchargée sur le site Web TIR de la CEE-ONU (à l'adresse suivante: http://tir.unece.org).
English: It is recommended to remain aware of your surroundings at all times and to maintain a low profile when walking in these areas.
French: Il est conseillé de rester attentifs à ce qui se passe autour de soi en tout temps et de rester discrets en marchant dans ces endroits.
English: This offence imposes criminal liability upon those who play leadership roles in respect of activities that are intended to enhance the ability of the terrorist group to commit or facilitate terrorist activity.
French: Cette infraction engage la responsabilité pénale de ceux qui agissent à titre de dirigeants pour faire exécuter les activités visées dans le but d'accroître la capacité d'un groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter.
English: Yury Mardak, Business Development Officer October 4-8, 2004 International Pipline Conference Calgary, Canada  URL: http://www.internationalpipelineconference.com Periodicity: annual Contact person:
French: M. Yury Mardak, agent de promotion commerciale Du 4 au 8 octobre 2004 Conférence internationale sur les pipelines Calgary, Canada URL: http://www.internationalpipelineconference.com Périodicité : tous les ans Contact :
English: Summer focal water velocity (velocity at the fish's snout) was predominantly 10–30 cm
French: La vitesse focale du courant en été (vitesse au museau du poisson) est en grande partie de 10–30 cm
English: That is incredibly important and, just as Mr Katiforis says, it provides the opportunity for economic growth, continued competition and more job opportunities in line with the Lisbon process, which is proving far too slow.
French: C’est incroyablement important et, comme l’a dit M. Katiforis, cela donne une opportunité de croissance économique, de concurrence continue et de possibilités d’emploi plus nombreuses conformément au processus de Lisbonne, qui se révèle bien trop lent.
English: Also the vendor who supplied the tobacco could be fined or imprisoned, with or without hard labour, as was the custom of the day.
French: Le vendeur qui fournissait le tabac s’exposait lui aussi à une amende ou à la prison, avec ou sans travail forcé, selon l’usage de l’époque.
English: CENOTAPH/MONUMENT RESTORATION PROGRAM
French: PROGRAMME DE RESTAURATION DES CÉNOTAPHES/MONUMENTS
English: Upon reflection, the appellant decided not to submit allegations with respect to the incidents noted by that supervisor.
French: Après réflexion, l'appelant décide de ne pas soumettre d'allégations en regard des incidents notés par ce superviseur.
English: They call upon all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo to comply with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: Ils appellent l'ensemble des parties impliquées dans le conflit en République démocratique du Congo à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Unless specifically stated otherwise, reimbursement of transportation, travelling and ILM&M expenses shall be made in US funds for any period the member and dependants are in the USA
French: Sauf indication contraire, le remboursement des frais et des indemnités se fait en dollars US pour la période pendant laquelle le militaire et les personnes à sa charge sont aux États-Unis.
English: Wounded Atherospermamoschatum Labill. were also attacked by P. subgranosus.
French: Lorsqu'il avait subi des blessures, Atherospermamoschatum Labill. était également attaqué par P. subgranosus.
English: That will show others that the Balkans is no longer a region that produces conflicts and wars – that it is joining Europe and is producing peace, stability and prosperity.
French: Un dialogue politique devra s’ouvrir dans les plus brefs délais car ce pays a besoin de l’aide et du soutien du Conseil de l’Europe pour honorer ses obligations.
English: Exposure of poliovirus-infected cells to guanidine for 15 min or 120 min at the end of the latent period causes 90- to 120-min delay in viral growth after removal of inhibitor by washing.
French: Le fait d'exposer des cellules infectées par le virus de la polio à de la guanidine pendant 15 ou 120 min à la fin de la période de latence entraîne un retard de la croissance virale de 90 à 120 min suivant la disparition de l'inhibiteur après lavage.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 6
English: That lack of access required particular attention.
French: Il faut accorder une attention particulière à ce problème.
English: It is possible that the decrease in Canadian PSE attainment from 1996 to 1999 could be accounted for by a reduction in PSE enrollment in the 1990s.
French: Toutefois, d’autres données de l’OCDE montrent que, de 1995 à 1999, l’effectif des ÉPS au Canada a diminué de moins de 2 points de pourcentage (ibid.). La diminution du niveau d’ÉPS au Canada au cours de la dernière moitié des années 90 est attribuable pour une large part à la modification des méthodes de mesure, du fait de l’avènement de la CITE-97.
English: The importance of democracy here is more in establishing checks and balances than electoral competition per se.
French: Dans le cas précis de ces pays, l’intérêt de la démocratie est davantage lié à la nécessité d’établir des contre-pouvoirs qu’à la compétition électorale en elle-même.
English: In Kazakstan the majority of people living with HIV are injecting drug users and sex workers and involving them in the response is often met with mistrust and opposition.
French: Au Kazakhstan, la majorité des personnes vivant avec le VIH sont des consommateurs de drogues injectables et des professionnel(le)s du sexe, et le fait de les impliquer dans la riposte entraîne souvent méfiance et opposition.
English: Most of the Geology graduates (64.6%) were very satisfied with their jobs, but less than two in ten of the Archaeology graduates (14.9%) were very satisfied, which suggests that higher income does not always go hand in hand with job satisfaction.
French: La plupart des diplômés de géologie (64,6 %) sont très satisfaits de leur emploi, mais c'est le cas de moins de deux diplômés d'archéologie sur dix (14,9 %), ce qui semble indiquer que le revenu élevé et la satisfaction que procure l'emploi ne vont pas toujours de pair.
English: In terms of negotiating resolutions, he noted a declining role for Permanent Representatives, as this function had been largely assumed by experts.
French: S'agissant des négociations relatives aux résolutions, l'animateur a constaté le déclin du rôle des représentants permanents, dont la fonction à cet égard était largement assumée par les experts.
English: During the opening session, Senegal's Minister for Budget, Mr. Mamadou Abdoulaye Sow stated that Senegal has always based its development efforts on know-how and exchanges.
French: À la séance d'ouverture, le Ministre sénégalais du budget, M. Mamadou Abdoulaye Sow, a déclaré que le Sénégal avait toujours fondé ses efforts de développement sur le savoir-faire et les échanges.
English: Organisational Components B DIVISION
French: Composantes organisationnelles DIVISION B
English: However, some elements of the proposal are being incorporated into the National Plan for the Generation of Decent Work in Honduras (PNEDH) currently being promoted by the Ministry of Labour and Social Security (STSS) in partnership with the Ministry of Industry and Commerce (SIC) and with technical assistance from the European Union and Honduras's Technical Analysis Unit (UNAT).
French: Cependant, certaines idées y figurant ont été retenues et intégrées dans le Plan en faveur d'un emploi digne au Honduras, élaboré par le Secrétariat au travail et à la sécurité sociale, en collaboration avec le Secrétariat à l'économie et au commerce et avec l'appui technique de l'Union européenne et du Service d'analyse technique du Honduras.
English: Canada and EFTA have confirmed their ambition to work towards concluding negotiations by mid-1999.
French: Le Canada et l'AELE ont confirmé leur volonté de conclure leurs négociations d'ici le milieu de 1999.
English: (Declining Total Population):
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? l’écozone no 3.
English: E. Use and sustainable management of land, including water, soils and vegetation 37 - 40 10
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation 37 − 40 10
English: The accounts were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2006.
French: Les comptes ont été communiqués au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2006.
English: Section 267.1 was introduced by Bill C-82 ("An Act to amend certain laws relating to financial institutions") with the intent to enable the Government, under prescribed circumstances, to exempt an insider from the requirements of section 266 or 267 of the Bank Act which relate to insider reporting.
French: L'article 267.1 a été adopté en vertu du projet de loi C-82 (Loi modifiant la législation relative aux institutions financières) dans le but de permettre au gouvernement, dans des circonstances prévues par règlement, de soustraire un initié aux exigences des articles 266 ou 267 de la Loi sur les banques, qui portent sur les rapports d'initiés.
English: The Agency also reviews appeals filed by users, groups of users, or representative organizations of users regarding new or revised charges for air navigation services implemented by NAV CANADA.
French: L'Office revoit également les appels interjetés par des utilisateurs, des groupes d'utilisateurs ou des représentants d'organisations d'utilisateurs relatifs aux nouvelles redevances ou aux redevances révisées que pratique NAV CANADA pour les services de navigation aérienne.
English: That is a problem for the EU, and that is why it is so important for us to have this plan now.
French: C'est un problème pour l'Union européenne, et c'est pourquoi il est tellement important que nous disposions à présent de ce plan.
English: The second annual `Andean sub-regional meeting of gender focal points and inter-agency gender working groups' included the five resident coordinators and the UNDP Regional Director for Latin America.
French: La deuxième réunion annuelle des coordonnateurs pour les questions concernant les femmes de la sous-région des Andes a réuni les cinq coordonnateurs résidents et le Directeur régional du PNUD pour l'Amérique latine.
English: 9.2.2.3.4 The cable connections on the switch shall have protection degree IP 54.
French: 9.2.2.3.4 Les connexions électriques sur l'interrupteur doivent avoir un degré de protection IP54.
English: If information tarnishing the dignity or business reputation of individuals or invading their privacy and family life has been circulated in the media, it shall be subject to retraction by the media outlets which have published it.
French: Les informations salissant l'honneur, la dignité ou la réputation professionnelle d'une personne physique, ou portant atteinte à sa vie privée et familiale, qui sont diffusées dans des médias sont susceptibles d'un démenti dans les mêmes médias.
English: everything you would expect from city centre hotel . Desk staff very helpful.
French: Proximité des transports, trés bien situé, prestations des chambres excellentes, qualité du petit déjeuner (la salle n'est pas si petite et le service est trés correct et rapide), trés bon hôtel.
English: On the basis of the means of interpretation contained in article 31 of the Vienna Convention on the Laws of Treaties, the following conclusions on the interpretation of article 5.5 can be made:
French: Sur la base des moyens d'interprétation présentés à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les conclusions ci-après sur l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 5 peuvent être formulées:
English: Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record3 may apply.
French: Seules les autorités nationales désignées conformément à l'article 1er de la décision 2005/876/JAI du Conseil du 21 novembre 2005 relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire3 peuvent présenter une demande.
English: This was a very comprehensive, clear, concise and result-oriented document, based on the five principles outlined by the Director General in his acceptance speech: accountability to the Member States and users of WIPO’s services; transparency in policy formulation, planning, implementation and monitoring of the program and budget; ownership of the Organization by Member States through a consensus building in decision-making; enhanced cooperation with other international organizations and agencies in the UN family; and adoption of modern management practices in work methods, procedures and operations of the Organization.
French: C’est là un document très complet, clair, concis et axé sur les résultats, fondé sur les cinq principes que le directeur général avait annoncés dans son discours inaugural : responsabilité devant les États membres et les utilisateurs des services de l’OMPI; transparence dans la formulation des politiques, la planification, la mise en œuvre et le suivi du programme et budget; direction de l’Organisation par les États membres grâce à un processus de décision fondé sur l’élaboration de consensus; renforcement de la coopération avec d’autres organisations internationales et institutions du système des Nations Unies; et adoption de pratiques de gestion modernes pour les méthodes de travail, procédures et opérations de l’Organisation.
English: Le Pays Catalan is a territory of an incredible wealth both by its natural and cultural patrimony.
French: Le Pays Catalan est un territoire d'une incroyable richesse tant par son patrimoine naturel que culturel.
English: UN-Habitat organized, in cooperation with the Ministry of Local Government, the Association of Palestinian Local Authorities and the Ismailia Sustainable Development Training Centre, a training of trainers and a pilot workshop on leadership and management skills for newly elected Palestinian mayors in Ismailia, Egypt, during the period 14-26 May 2005.
French: Un modèle de lettre figure dans les Guidelines on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context in the Caspian Sea Region (Directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière dans la région de la Mer Caspienne) qui sont affichées sur le site: http://www.unece.org/env/eia/publications.html.
English: The programme and documentation of both hearings will be posted on the above-mentioned Financing for Development web site.
French: Le programme et les documents des deux auditions seront publiés sur le site Web du Bureau du financement du développement.
English: The Committee further recommends that the State party implement activities to educate and raise awareness of the population, particularly in disadvantaged communities, as to the necessity and benefits of immunization of children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'entreprendre des activités d'éducation et de sensibilisation de la population, en particulier au sein des communautés désavantagées, quant à la nécessité et aux bienfaits de la vaccination des enfants.
English: The proposal was endorsed by the soum’s governor who spoke to the team extensively about the community’s water-related issues and expressed a common desire for community-driven solutions.
French: Le projet a été appuyé par le gouverneur du soum, qui a discuté longuement avec l’équipe des enjeux liés à l’eau auxquels font face les collectivités. De ce fait, ils ont exprimé une volonté commune de privilégier des solutions mises de l’avant par les collectivités.
English: In addition, "there has been significant upgrade in patrol intensity and organisation since the commencement of the project and greater rangers’ effectiveness".
French: En outre, «la fréquence et l’organisation des patrouilles ont été considérablement renforcées depuis le commencement du projet et le travail des gardes a gagné en efficacité.»
English: Encourages Governments to create a climate that is conducive to increasing the number of women entrepreneurs and the size of their businesses by giving them greater access to financial instruments, providing training and advisory services, facilitating networking and information-sharing and increasing their participation in advisory boards and other forums to contribute to the formulation and review of policies and programmes being developed by financial institutions;
French: Encourage les gouvernements à créer un climat favorable à l'accroissement du nombre de femmes chefs d'entreprises et au développement de leur entreprise, en leur ouvrant plus largement l'accès aux instruments financiers, en leur assurant formation et conseils, en leur facilitant la formation de réseaux et le partage de l'information, et en encourageant leur participation à des conseils consultatifs et autres instances pour qu'elles contribuent à la formulation et à la révision de politiques et de programmes qui sont mis au point par des institutions financières;
English: • Project reviews and rankings
French: • Examen des projets et classement par ordre de priorité