ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where high production and a high quality surface finish are demanded, moulders are fitted with a jointing system. This brings all the knives in a cutter block to the same cutting circle, which makes it possible to have a fine finish at high speed.
French: Pour obtenir un haut rendement et une qualité de surface supérieure, on utilise une moulurière assortie d'un dispositif de régularisation des couteaux qui permet de placer tous les couteaux dans un sabot spécial et de les affûter selon le même arc.
English: In that light, a detailed examination should be carried out to determine whether conferences today fulfil the second condition of Article 81 (3).
French: Il conviendra, à cet égard, d'examiner attentivement si les conférences remplissent, à l’heure actuelle, la deuxième condition prévue à l’article 81, paragraphe 3.
English: (l) International Convention of 13 September 2006 on the Rights of Persons with Disabilities and additional protocol (Ratification in progress).
French: l) La Convention internationale du 13 septembre 2006 relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (ratification en cours).
English: • Health Canada comments on expert panel report, releases COX-2 scientific review [2006-06-14]
French: • Commentaires de Santé Canada en réponse au rapport du Groupe d'expert et rapport sur l'examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 [2006-06-14]
English: The program officer responsible for Regina informed the audit team that the recipient’s capacity and associated risks are also taken into account when establishing reporting requirements.
French: À Regina, l’agent de programme responsable a précisé à l’intention de l’équipe de vérification que pour fixer les exigences en matière de rapports, il est également tenu compte des capacités de l’organisme bénéficiaire ainsi que des risques qui peuvent en découler.
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient inspirer la planification et l'élaboration de politiques à tous les niveaux, ainsi que les mesures prises par les établissements de protection sociale et de santé, les tribunaux et les autorités administratives.
English: The representative of the United States of America, speaking on behalf of the Chairperson of pillar I of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that the goal of pillar I had not been to overhaul the intergovernmental machinery of UNCTAD but to improve its functioning so that it could better respond to new events and meet the requirements of its member States.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique, parlant au nom du Président pour l'examen du thème I de l'examen à mi-parcours, relatif au mécanisme intergouvernemental, a dit que l'objectif de cet examen avait été non pas de réviser le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, mais d'en améliorer le fonctionnement de façon qu'il puisse mieux répondre aux nouvelles réalités, ainsi qu'aux besoins des États membres.
English: • Health policy and management.
French: ▪ Gestion et politique de la santé.
English: The declaration could also include an introductory part.
French: La déclaration pourrait également comprendre une introduction.
English: The situation around us might be different, our ideas might be different, but first and foremost we are kids, kids like kids everywhere.
French: La situation oÃ¹ nous nous trouvons est peut-Ãªtre diffÃ©rente, nos idÃ©es sont peut-Ãªtre diffÃ©rentes, mais avant tout, nous sommes des jeunes, comme les jeunes de partout.
English: Applied Research Bulletin, Volume 7, Number 1 (Winter/Spring 2001), p.
French: Bulletin de recherche appliquée, volume 7, numéro 1 (hiver / printemps 2001), p.
English: In Poland, a country with vast forests, a specific form of tourism is proposed to people willing to spend their holidays in guestrooms in forest-located houses.
French: En Pologne, un pays aux vastes forêts, une forme de tourisme particulier est proposée aux personnes souhaitant passer leurs vacances en chambres d’hôtes dans des maisons situées en pleine forêt.
English: In accordance with the provisions contained in Economic and Social Council resolution 2003/61 and established practice, the Intergovernmental Preparatory Meeting will submit a report to the Commission at its thirteenth session.  The report should contain the Chair's draft negotiating document for consideration by the Commission at that session.
French: En application des dispositions de la résolution 2003/61 du Conseil économique et social et conformément à la pratique établie, la Réunion préparatoire intergouvernementale présentera à la Commission à sa treizième session un rapport contenant le projet de document de négociation élaboré par le Président, qui lui sera soumis pour examen.
English: Collaborating with Natural Resources Canada and Industry Canada, which lead the Canadian International Technology Initiative, DFAIT helps to develop climate change technology transfer projects overseas, facilitate market opportunities for Canadian companies and build a base for future international technology marketing activities.
French: Par sa collaboration avec Ressources naturelles Canada et Industrie Canada, qui assurent la direction de l’Initiative canadienne de technologie internationale, le MAECI aide à élaborer outre-mer des projets de transfert technologique sur le changement climatique, à faciliter l’accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers et à construire une base pour les futures activités de commercialisation technologique à l’échelle internationale.
English: Moderate alcohol Kathryn Wilkins Abstract Objectives This article examines patterns of alcohol consumption in relation to a subsequent new diagnosis of or death from heart disease.
French: Consommation Résumé Kathryn Wilkins Objectifs Le présent article vise à décrire le lien entre les habitudes de consommation d’alcool et un diagnostic subséquent de maladie cardiaque ou un décès des suites d’une telle maladie.
English: With single monetary policy set by the ECB and the euro as a single currency, the Member States in the Eurozone have achieved the highest conceivable level of integration in the area of monetary policy.
French: Avec une politique monétaire unique définie par la BCE, et l'euro en tant que monnaie unique, les États membres de la zone euro ont atteint le niveau d'intégration le plus élevé possible dans le domaine de la politique monétaire.
English: Aboriginal peoples have a special role in wildlife management and in certain regions are also accountable for it.
French: Les autochtones ont un rÃ´le spÃ©cial Ã jouer dans leur gestion et, dans certaines rÃ©gions, sont Ã©galement responsables des espÃ¨ces sauvages.
English: You may want to consider upgrading to a more recent version.
French: Vous devrez songer à acquérir une version plus récente.
English: As regards the names of delegates participating in the Council’s preparatory bodies, the composition of working parties is subject to continuous changes from one meeting to another and sometimes even during one meeting, as Member States are free to send the delegates of their choice.
French: Elle convient et suﬃt aux besoins administratifs du Conseil et propose au public une description complète des comités et groupes de travail qui participent à la préparation des travaux du Conseil.
English: This is the first time that NGOs have been invited to join such a process, which previously involved only individual experts.
French: Pour la première fois des ONG ont été invitées à participer à ce genre d'activités qui jusque là avaient été réservées à des experts individuels.
English: The treaty bodies consider violence against women in their dialogues with States parties and in their concluding comments and observations.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux abordent cette question dans leurs dialogues avec les États parties, ainsi que dans leurs commentaires et observations finals.
English: ◦ A report to Treasury Board was submitted by March 2005 and was approved.
French: ◦ Un rapport a été présenté au Conseil du Trésor en mars 2005 et il a été approuvé.
English: For example, in the Gambia, men's production systems involved almost 100 percent adoption of high-yielding varieties of rice, while female production systems remained based on the use of an indigenous rice variety.
French: Ainsi, en Gambie, les systèmes de production retenus par les hommes portaient presque exclusivement sur des variétés de riz à haut rendement, alors que ceux des femmes restaient fondés sur l'utilisation d'une variété de riz indigène.
English: This is achieved through repairs, alterations and/or additions.
French: La réhabilitation s’effectue en faisant des réparations, des modiﬁcations ou des ajouts.
English: Today, I am taking the opportunity given to me by Mr Watts to confirm that the position has not changed.
French: Je profite donc de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui par M. Watts pour confirmer que cette position n'a pas changé.
English: In addition, we regret the tolerance shown by other States signatories towards attempts that have been made to block or to bypass the functioning of the Middle East and South Asia Group.
French: De plus, nous regrettons l'indulgence dont ont fait preuve d'autres États signataires à l'égard des tentatives de bloquer ou de contourner le fonctionnement du Groupe du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud.
English: Their co-decision powers enable employees’ representative bodies to oppose an employer’s initiative within eight days from the communication of the draft decision.
French: Les pouvoirs de co-décision que détiennent les représentants des salariés leur permettent de contester une initiative patronale dans les huit jours qui suivent la communication de la décision envisagée.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance, based on the study design, to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls.
French: Lorsque des techniques plus avancées telles que la protéomique et la métabolomique deviennent disponibles et sont valables pour utilisation, celles-ci devraient être adoptées pour ces fins.
English: Housing is the first and last line of defence against social exclusion.
French: C’est à la fois le premier et le dernier rempart contre l’exclusion.
English: I think that the EU needs to be involved more in the Black Sea region and to cooperate with third countries, as our regions are interlinked territorially and economically. This will enable us to ensure greater energy security for the future, by implementing infrastructure projects such as the Southern Corridor or liquefied gas terminals and diversifying supply routes and sources.
French: Je pense que l'UE doit être davantage impliquée dans la région de la mer Noire et qu'elle doit coopérer avec les pays tiers, car nos régions sont interconnectées au niveau territorial et économique, ce qui permettra de nous garantir une meilleure sécurité énergétique pour l'avenir, grâce à la mise en œuvre de projets d'infrastructures comme le corridor sud-européen ou les terminaux de gaz naturel liquéfié et à la diversification des voies et des sources d'approvisionnement.
English: We highlighted numerous steps taken this year to carry forward the Busan Business Agenda of the Busan Roadmap, including the following:
French: Nous avons souligné les nombreuses mesures prises cette année pour faire avancer le Programme commercial de Busan qui fait partie intégrante de la feuille de route, dont les suivantes :
English: Such exchanges should not be limited to projects but also extend to thematic and policy issues relevant to the country in question.
French: De tels échanges ne devraient pas se limiter aux projets, mais aussi s'étendre aux questions thématiques et stratégiques propres au pays en question.
English: Several Members made reference to the importance of a free press in the protection of civil liberties.
French: Plusieurs députés ont fait référence à l’importance de la liberté de la presse dans la protection des libertés civiques.
English: Interest rates will be announced at that time.
French: Les taux d’intérêt seront alors annoncés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEED LARGER TEXT?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BESOIN D'UN TEXTE PLUS GRAND?
English: There were no simple formulas for translating political processes into a developed economy.
French: Il n'existe pas de formules simples pour qu'un processus politique débouche sur une économie développée.
English: With regard to the question of families, ILO research and experience underscored the importance of addressing the work-family conflict in both developing and developed countries.
French: En ce qui concerne la question des familles, les travaux de recherche de l'OIT et son expérience montrent qu'il est important de se pencher sur le conflit travail-famille dans les pays aussi bien en développement que développés.
English: "ISOFIX marking fixture" means something that informs someone wishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each corresponding ISOFIX anchorages system.
French: 2.37 Le «marquage ISOFIX» est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d'ancrages ISOFIX correspondant.
English: The lack of key elements of the investment climate, particularly in the rural economy, result in high costs that inhibit the emergence of small-scale entrepreneurs and traders and deny the poor the opportunity to participate in economic growth.
French: L’absence d’éléments clés du climat d’investissement, surtout dans l’économie rurale, se traduit par des coûts élevés qui empêchent l’émergence de petits entrepreneurs et négociants et qui privent les pauvres de l’occasion de prendre part à la croissance économique.
English: Disaggregated statistics, provided within specific time frames, are necessary to measure the progressive realization of economic, social and cultural rights by men and women, where appropriate.
French: Dans certains cas, des statistiques détaillées se rapportant à des périodes précises sont nécessaires pour mesurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels pour les femmes comme pour les hommes.
English: An additional proposed $40 billion investment in new or expanded oil sands projects could be realized over the next decade, depending on the investment climate, industry conditions, and demand pressures. In the Atlantic region, several major energy projects have been completed, and development is continuing at a more modest pace.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, divers grands projets énergétiques ont été terminés, et le développement se poursuit à un rythme plus modeste.
English: The first step involves adjusting each individual series, and in the second step the difference between the sum of the adjusted and the original data is removed by simple pro rating.
French: La première étape consiste dans l'ajustement de chaque série individuelle; dans un deuxième temps, la différence entre la somme des données ajustées et des données originales est éliminée par un simple calcul de prorata.
English: ($ in millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Space Based Earth Observation
French: (en millions de $) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévues 2008-2009 Revenus prévues 2009-2010 Revenus prévues 2010-2011 Observation de la Terre depuis l'espace
English: Natural disturbances such as pest infestations have severely impacted Canada’s forests, and other unpredictable natural hazards, such as earth quakes, floods, forest fires, and landslides can cause significant damage.
French: Le grand défi en matière d’exploitation et d’utilisation durables des ressources naturelles consiste à trouver l’équilibre entre la croissance économique, les besoins de la société et le maintien d’un environnement sain.
English: USDA **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données :
English: Asia About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: The total amount of LRB payable as of the postponed retirement age is equal to: + (if the term in parenthesis is > 0) or (otherwise) LRBs accrued beyond age 65 It is important to note that LRBs cannot be deferred (postponed) until they are earned for the purposes of paragraph 8504(10)(b).
French: Le montant total de la PRV payable à compter de l'âge de la retraite différée est égal à : + (si le terme entre parenthèses est > 0) ou (autrement) Les PRV accumulées au-delà de 65 ans Il est important de souligner qu'une PRV ne peut être différée (reportée) que lorsqu'elle a été gagnée pour les fins de l'alinéa 8504(10)b).
English: There is also of course the issue of jurisdiction, and of who is really laying down the measures that will lead us to fair structural conditions.
French: Se pose bien sûr aussi la question de la juridiction. Et qui fixera véritablement les mesures qui nous conduiront à la mise en place de conditions-cadres équitables?
English: The RMAF also recognizes the program level (e.g. country, regional, or institutional) as a critical "unit of measurement" for CIDA, in addition to the project level, as in the past.
French: En outre, dans le CRGR, les programmes (programmes-pays, programmes régionaux ou institutionnels) constituent une importante « unité de mesure » à l’ACDI, comme les projets par le passé.
English: To illustrate the problem, the secretariat reproduces hereafter, in English, the terms used in the English version of Chapter 3.8 of the first revised edition of the GHS, the translation in English of the corresponding terms used in the French version, and the translation in English of the terminology used in the Spanish version.
French: Pour illustrer le problème, le secrétariat reproduit ci-après en anglais les expressions employées dans la version anglaise du chapitre 3.8 de la première édition révisée du SGH, suivies de la traduction en anglais des expressions correspondantes utilisées dans la version française et dans la version espagnole.
English: However, a new version of the Law of the Republic of Belarus on Refugees entered into force in 2003.
French: Toutefois, une nouvelle version de la loi de la République du Belarus sur les réfugiés est entrée en vigueur en 2003.
English: CN may be able to help you under exceptional circumstances.
French: Le CN devrait être en mesure de vous aider dans ces circonstances particulières.
English: AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as biofilters) —
French: AD 150 Matériaux organiques se trouvant à l'état naturel utilisés pour la fabrication de filtres (tels que les filtres biologiques) —
English: Limnetic Enos Lake Stickleback Scientific Name:
French: Épinoche limnétique du lac Enos Nom scientifique:
English: "The technical interoperability barrier to the adoption of PKI was an issue we were keen to address within the 5th Framework," commented Gérald Santucci, Head of Unit D4 "Trust and Security" within the European Commission Directorate General Information Society.
French: L’objectif est de réunir les responsables des politiques en la matière aux niveaux européen, national et régional afin de favoriser les échanges d’expériences et d’information et de renforcer la coordination des politiques menée par l’adoption de priorités communes.
English: As the Panel’s chair, I would like to thank all the members of the Panel (see Appendix 1) for actively participating in this process and for contributing their valuable expertise and experience.
French: En ma qualité de président, j’aimerais exprimer ma reconnaissance aux membres du Groupe ( voir l’annexe 1 ) qui ont participé activement à cette entreprise et mis à contribution leur compétence et leur expérience.
English: Malaria is the second most deadly disease in Africa, after the HIV/AIDS pandemic.
French: Le paludisme est la deuxième maladie la plus meurtrière en Afrique, après la pandémie du VIH/sida.
English: It seems to me that perhaps the most fundamental federal role is to take into account, when forging broad social economic policies for the nation, their effect on the health of the population.
French: Il me semble que le rôle le plus fondamental que peut jouer le gouvernement fédéral consiste à tenir compte, lorsqu'il crée des politiques socio-économiques générales, des effets de ces politiques sur le pays et sur la santé de la population.
English: This is, of course, utter nonsense.
French: L’existence même du Canada démontre que ce soi-disant choix est faux.
English: Notes the acceptance by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of this invitation with pleasure;
French: Note que la Commission accepte cette invitation avec plaisir;
English: This is the "dynamic" part of DEI.
French: C'est l'aspect " dynamique " de l'IDE.
English: I’d say I could have misconfigured Samba’s charset, but the unconfigured version on the Knoppix CD had absolutely no problem reading files and understanding accents, so… I don’t know, screw this shit, forget about Linux, long live the Mac.
French: Je dirais bien que j’ai mal configuré le charset de Samba, mais la version non configurée du CD Knoppix n’a eu aucun problème à lire les fichiers et interpréter les accents, donc… je ne sais pas, ça me gave et, décidément, on oublie Linux, vive le Mac.
English: Interim arrangements do not prejudice the outcome of longer term negotiations.
French: Les modalités provisoires ne portent pas préjudice au résultat des négociations sur des accords à long terme.
English: • Conduct post-planting maintenance (e.g., watering)
French: • Effectuer l’entretien des semis et plantations (arrosage, etc.).
English: He landed near a group of tents and confirmed the remainder of the party was inside.
French: Il s'est posé près d’un groupe de tentes pour s'assurer que le reste des grimpeurs se trouvaient à l'intérieur.
English: DICAN was awarded the original contract in 1998 following an international tender process and is the first Canadian Government Diamond Valuator.
French: Établie à Yellowknife, la société DICAN avait décroché le tout premier contrat en 1998 à la suite d'un appel d'offres international, devenant ainsi la première société évaluatrice de diamants pour le gouvernement du Canada.
English: ARTICLE 12 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION
English: The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position, which makes it impossible for the engine to operate.
French: Il n'est pas nécessaire cependant que les feux-stop puissent fonctionner lorsque le dispositif de mise en marche et d'arrêt du moteur est sur une position “arrêt”.
English: Mr. Ritchie cited a third case, which he called "the restaurant case", but I pointed out that this matter had been initiated and run its litigated course before I had assumed the Chair of the Saskatchewan Commission.
French: M. Ritchie a invoqué une troisième affaire qu’il a appelée "l’affaire du restaurant". Je lui ai toutefois signale qu’elle avait été entendue et jugée avant que je ne devienne président de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: Duplication of rules REACH covers every use of a substance from manufacture to disposal and the associated risks in the various workplaces involved.
French: Double réglementation REACH englobe toute utilisation d'une substance, depuis la fabrication jusqu'à l'élimination, en passant par les risques liés aux emplois respectifs.