ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 3 December 2003, an unknown person broke into the storage of the driver of the Embassy of the Republic of Hungary in Helsinki and stole several bottles of alcohol.
French: Le 3 décembre 2003, un inconnu est entré par effraction dans la remise du chauffeur de l'ambassade de la République de Hongrie à Helsinki et a volé plusieurs bouteilles d'alcool.
English: As long as teachers are trusted to convey accurate assessments, such interactions are effective ways of fostering trust in ratings (Rosenbaum, 1999:258).
French: Lorsqu'on considère que les évaluations des enseignants sont exactes, ces interactions sont des moyens efficaces de favoriser la confiance dans les classements (Rosenbaum, 1999:258).
English: Premiers discussed the growth potential of biotechnology industries in the context of benefits to consumers and society and noted the role that Canada's agriculture and food industries have to play.
French: Les premiers ministres ont discuté du potentiel d'expansion des industries de la biotechnologie, dans le contexte des avantages qu'elles offrent aux consommateurs et à la société en générale, et ont mis l'accent sur le rôle que peuvent jouer les industries canadiennes de l'agriculture et de l'agroalimentation.
English: Obviously, we all want to grow.
French: Évidemment, nous voulons tous nous agrandir.
English: These components are defined as XML Schemas (a W3C Recommendation); each element definition is a reusable component and a valid schema in itself; parent elements include the child element components needed to complete their definitions, thus making each component a possible ‘root element’ or document type.
French: Ces composants sont considérés comme des schémas XML (une recommandation W3C) ; chaque définition d’élément est un composant réutilisable et un schéma valide en luimême ; des éléments de base comprennent les composants de l’élément secondaire nécessaires pour compléter leurs définitions, transformant ainsi chaque composant en un maître-élément ou document-type.
English: H.E. Mr. Alexandros N. Vikis Ambassador, Permanent Representative  Permanent Mission, Geneva
French: Alexandros N. Vikis Ambassador, Permanent Representative Permanent Mission, Geneva  Ms.
English: (a) Suing or being sued; and
French: a) D'ester en justice; et
English: FGA Motorsport was founded by Joffrey Moretti and his associate in 1997. At that time, there was no reason to suppose that their company would one day become the number one reference among European manufacturers of additional gearboxes.
French: C’est en 1997 que Joffrey Moretti et son associé fondent FGA Motorsport, rien ne laisse présager que leur société deviendra aujourd’hui une référence incontournable dans l’univers européen des fabricants de boîtiers additionnels.
English: The Team therefore recommends that the Committee advertise the changes to its website and the key documents it contains in a single-page format or as a one-page index for ease of reference by Member States and international and regional organizations.
French: L'Équipe recommande donc au Comité d'annoncer les changements apportés à son site et de répertorier les documents clefs qui s'y trouvent dans un document ou un index d'une page, pour la commodité des États Membres ainsi que des organisations internationales et régionales.
English: The Board of Inquiry  found that the complainant had been discriminated against on the  basis of sex when she applied for a job as a security guard and was  not considered because that particular job was generally held by  men in the respondent’s business.
French: La commission d’enquête a jugé que la plaignante avait été victime de discrimination fondée sur le sexe lorsqu’on avait refusé d’étudier sa candidature à un poste de gardien de sécurité qui revenait généralement à des hommes dans l’entreprise du mis en cause.
English: And Amobe Mevegue takes us to Mali with the new album of Amadou and Mariam and makes us discover the phenomenal australian music of Gurrumul Yunupingu.
French: Puis, un pic au Niger pour le Festival international de la mode africaine en attendant notre émission spéciale sur le festival de mode Africaine Niamey.
English: 11.1 Formation - A Chapter Board of Directors shall establish Sub-Chapters by resolution and the boundaries of said Sub-Chapters may be amended from time to time by resolution of the Chapter Board of Directors.
French: 11.4 Composition - Les membres affectés à une sous-section devront élire au moins quatre (4) membres au Conseil d’administration de la sous-section, à moins d’une autorisation contraire par une majorité des voix au Conseil d’administration national. En plus des quatre membres, le Président sortant, à condition qu’il soit encore un membre votant et prêt à servir, occupera un poste au Conseil d’administration de la sous-section.
English:  With this summit, L'Association des résidents du Vieux Saint Boniface, will build on the momentum started at the 2002 residents' summit.
French: • Sommet des résidants de Saint-Boniface, 30 000 $ de l'EPW  Dans le cadre de ce sommet, l'Association des résidants du Vieux Saint-Boniface poursuivra sur sa lancée du sommet de 2002.
English: Funding There are no technological barriers to collecting additional data; however, funding for collection and reporting of cancer data is largely decentralized.
French: Financement Il n'existe aucun obstacle technologique à la collecte de données additionnelles; toutefois, le financement de la collecte et de la publication des données sur le cancer est pour l'essentiel décentralisé.
English: No substitution of members will be allowed on the committee.
French: Cette tâche sera donc contraignante et exigera des membres qu’ils y consacrent beaucoup de temps.
English: "As I indicated to you at that time, I was aware that earlier in the year your status had changed from full-time, as mentioned to me by dispatch.
French: [Traduction] « Comme je vous l'ai mentionné à ce moment, j'étais au courant que, plus tôt dans l'année, vous aviez perdu votre statut d'employée à temps plein, comme me l'avait affirmé le répartiteur.
English: Uncontrolled stocks of ammunition contribute to the risks of trafficking and proliferation and to the prolongation and intensification of armed conflicts.
French: Les stocks non contrôlés de munitions augmentent les risques de commerce illicite et de prolifération, et favorisent la persistance et l'intensification des conflits armés.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Puis-je rappeler aux représentants qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: For more details on completing line 312, see Line 312 - Employment Insurance premiums.
French: Pour plus de renseignements, voir Ligne 312 - Cotisations à l'assurance-emploi.
English: The fresh truffles have to be presented in canvas or string bags or other containers which do not affect their quality.
French: Les truffes fraîches doivent être présentées dans des sacs de toile, des filets ou d'autres contenants ne portant pas atteinte à leur qualité.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I will try not to get my apples mixed up with my pears and I would like to ask for a serious discussion because we are not talking peanuts, here.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers Collègues, afin de ne pas mélanger les pommes et les poires, je demanderai à ce que le débat se déroule dans un certain calme car ce ne sont pas de Peanuts que nous allons discuter maintenant.
English: Moreover, the labour inspectors evaluate the real situation through the recorded minutes where they include information on the name of the inspected subject, time, participants, date and address.
French: De plus, les inspecteurs du travail évaluent la réalité de la situation au moyen des procès-verbaux qu'ils établissent et où ils notent des informations sur l'identité de la personne inspectée, l'heure et la date de l'inspection, les personnes y ayant participé, ainsi que l'adresse du lieu en question.
English: Of particular relevance to this strategic initiative is the development of novel gene delivery systems based on nanomedicine principles, including the application of novel imaging technologies to monitor gene transfer status and determine immune system responses.
French: C'est le cas notamment du développement de nouveaux systèmes de transport de gènes reposant sur des principes de la nanomédecine, y compris l'application de nouvelles techniques d'imagerie pour surveiller le transfert des gènes et déterminer les réponses du système immunitaire.
English: The Act makes it illegal to buy, sell or deal in human tissues directly or indirectly, other than blood or a blood constituent.
French: La Loi interdit l'achat, la vente ou toute transaction, directe ou indirecte, concernant les tissus humains autres que le sang ou les composants sanguins.
English: C. Development of support and administrative processes
French: Développement de services d'appui sur le plan administratif
English: Town and community councils have limited taxing authority and can provide few local services.
French: Les conseils municipaux et communautaires ont un pouvoir limité de taxation et ne peuvent fournir que quelques services locaux.
English: Personnel policies can then prove as critical an element of operational readiness as can equipment.
French: Les politiques sur le personnel peuvent alors se révéler un élément aussi important de l'état de préparation opérationnelle que l'équipement.
English: Many of the documents presented on the work911.com site are actually links to resources on other sites.
French: Nombre de documents présentés dans le site work911.com renferment des liens donnant accès à des ressources dans d'autres sites.
English: The UNSC Friends of the Chair presented a note on integrated economic statistics to the United Nations Statistical Commission session on 26-29 February 2008 (see http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2008.htm, document E/CN.3/2008/6).
French: Le groupe des Amis de la présidence de la Commission de statistique de l'ONU a présenté une note sur les statistiques économiques intégrées lors de la session de la Commission qui s'est tenue du 26 au 29 février 2008 (se reporter à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2008.htm, document E/CN.3/2008/6).
English: All proposals submitted shall be completed in full and provide all of the information requested in the Request for Proposal (RFP) package to enable a full and complete evaluation.
French: Toute proposition présentée doit être remplie en entier et fournir tous les renseignements demandés dans les documents de la demande de propositions (DP) afin de permettre une évaluation détaillée et complète.
English: View parts of this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (58 KB, 37 pages)  This publication is not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser une partie de cette publication en HTML  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (65 ko, 41 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: This article’s analytical framework provides a way to systematically examine the history and performance of the whaling organization.
French: Le cadre analytique de l’article offre un modèle d’examen systématique de l’histoire et du rendement de cette organisation de protection de la baleine.
English: We sat down and talked prior Peer support One of the real motivations for me to implement a peer leader component was that our personnel did not reflect the cultural mix of the group.
French: Soutien par les pairs Une des raisons qui m'ont motivée à mettre en œuvre notre programme de pairs-compagnes, c'est que notre personnel ne reflétait pas la composition culturelle du groupe.
English: As matters pertaining to navigation and shipping are under the jurisdiction of the federal government, the proposed amendments to the Regulations are used as a mechanism whereby local authorities can respond to local safety situations and threats to the environment or the public interest, by partnering with the federal government to enact regulations under the CSA 2001.
French: Étant donné que les questions relatives à la navigation de plaisance et à la navigation commerciale sont de compétence fédérale, on a recours aux modifications proposées au Règlement dans les cas où les autorités locales peuvent intervenir face à des problèmes de sécurité locaux et à des menaces pour l’environnement ou l’intérêt public, en s’associant avec le gouvernement fédéral pour adopter des règlements en vertu de la LMMC 2001.
English: Per McIntyre, J. in Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 Canada Supreme Court Reports 143, at 164. Justice Canada, Diversity and Justice:
French: [TRADUCTION] Dans l’interprétation de cette disposition, il faut se rappeler que la nature collective des droits autochtones est à première Justice Canada, La diversité et la justice :
English: Because, if we’ve only considered a small part of the range –or, even worse, only one person’s or one sector’s interests – we’re almost certainly not pursuing the public interest.
French: En effet, si nous n’avons retenu qu'une petite partie de toute l'étendue des intérêts, ou même encore pire d'une seule personne ou d'un seul secteur, nous n'agissons certainement pas dans l'intérêt public.
English: Taking into account efficiency gains in general administrative activities it is further proposed to allocate the flexibility posts to PCT administration and supporting WIPO activities at a ratio of 87.5% to 12.5% respectively.
French: Compte tenu des gains d’efficacité dans les activités administratives générales, il est en outre proposé d’allouer les postes résultant de l’application de la formule de flexibilité à l’administration du PCT et aux activités d’appui de l’OMPI selon un ratio de 87,5% et 12,5% respectivement.
English: In June 2004, 97 smolts were tagged using the new POST acoustic tagging technology, and released into seawater at the outlet of Sakinaw Lake.
French: En juin 2004, 97 saumoneaux ont été marqués en utilisant la nouvelle technologie acoustique POST et relâchés dans l'eau de mer au chenal du lac Sakinaw.
English: The Statute does not seem to take account of the significant developments in international criminal law so as to ensure a legitimate process.
French: Il semble que le statut ne tienne pas compte de certaines évolutions importantes du droit pénal international visant à garantir le caractère légal des procédures.
English: In applying the UNDP mandate at the regional level, the RCF will help to provide regional public goods, secure positive intercountry spillovers and learning, harness common interests and capitalize on the economies of scale inherent in concerted efforts to address shared problems.
French: Dans l'exécution du mandat du PNUD au niveau régional, le CCR contribuera à mettre en place des biens publics régionaux, à assurer des retombées positives et un enrichissement du savoir entre pays, à canaliser des intérêts communs et à tirer parti des économies d'échelle inhérentes à la poursuite d'efforts concertés pour tenter de résoudre des problèmes communs.
English: Some of the historical treaties established the amount of reserve land by a predetermined formula (for example, in the western half of the province of Canada, it was 640 acres per family of five).
French: Cela tient pour toutes les nations autochtones, aussi bien celles qui n'ont pas encore conclu un traité avec la Couronne que les nations signataires de traités historiques.
English: Full-time paid official of union H Double
French: Cadre permanent salarié d'un syndicat H Double
English: The U.S. includes construction contractors but has a different implementation process for this sector because of the unique aspects of employment in this industry (e.g. union hiring halls, etc.), suggesting that new approaches would be needed for FCP to work in this sector, if this exception was removed.
French: En raison, notamment, du manque d’information appropriée, on ne produisait pas de rapports périodiques sur les progrès accomplis pour le PCF, et aucun rapport destiné au public – comme un rapport annuel – n’avait été publié concernant ses travaux depuis 1994.
English: Very often, anti-Semitism and supersessionism go hand in hand with anti-Zionism and irrational anti-Israel attitudes.
French: Très souvent, l'antisémitisme et le suppersessionisme vont de pair avec l'anti-sionisme et une irrationnelle attitude anti-Israël.
English: The challenge is how to reach the children, women and families who need the interventions most, how to ensure equity of access and how to take promising pilot interventions to the required scale.
French: Le problème est de savoir comment toucher les enfants, les femmes et les familles qui ont le plus besoin de ces interventions, comment assurer un accès équitable et comment appliquer les interventions pilotes prometteuses à l'échelle voulue.
English: Ms. Chantal Bernier  Assistant Deputy Minister  Socio-economic Policy  and Programs Sector Indian and Northern Affairs Canada Ms. Cynthia Binnington  Assistant Secretary  Employment Equity Division  Treasury Board of Canada Secretariat
French: Madame Chantal Bernier Sous-ministre adjointe  Secteur des programmes et des politiques   socio-économiques  Affaires indiennes et du Nord Canada Madame Cynthia Binnington Secrétaire adjointe  Division de l'équité en emploi  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Security and Information Services PWGSC provides advice and tools to help government organizations communicate better with Canadians, and consultation services to improve public sector management and operations.
French: Services de sécurité et d'information Nous fournissons des conseils et des outils pour aider les organismes gouvernementaux à mieux communiquer avec le public canadien, ainsi que des services de consultation pour améliorer la gestion et les activités du secteur public.
English: Because of insufficient information in this investigation, the CCRA was unable to analyse the extent of the Government of China's control of the export trade or domestic pricing of xanthates in China and to determine that the xanthates industry in China was operating under market conditions.
French: En raison du manque de renseignements dans la présente enquête, l'ADRC n'a pas pu analyser dans quelle mesure le gouvernement de la Chine dirigeait le commerce à l'exportation ou l'établissement des prix intérieurs des xanthates en Chine et n'a pas pu déterminer si la branche de production de xanthates en Chine évoluait dans une conjoncture d'économie de marché.
English: Stressing the need for the universal protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Insistant sur le besoin de protéger et de promouvoir à l'échelon universel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, y compris le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel chacun d'eux est libre de choisir son régime politique et de s'employer à réaliser son développement économique, social et culturel,
English: • Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus du Ministère
English: INDIA - Chandigarh Download Adobe Acrobat format  Format:
French: INDE - Chandigarh Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Results of the 2006 and 2005 subregional tests
French: Résultats des essais sous-régionaux de 2006 et 2005
English: Ray, Dale R., William W. Zamula, Ted R. Miller, Peter A. Brigham, Mark A. Cohen, John B. Douglass, Maury S. Galbraith, Diane C. Lestina, Valerie S. Nelkin, Nancy M. Pindus, and Patricia Smith-Regojo.
French: Ray, Dale R., William W. Zamula, Ted R. Miller, Peter A. Brigham, Mark A. Cohen, John B. Douglass, Maury S.Galbraith, Diane C. Lestina, Valerie S. Nelkin, Nancy M. Pindus, and Patricia Smith-Regojo.
English: Some more gameplay from the Tokyo Game Show 2008 is coming up.
French: Encore un peu plus de gameplay qui arrive depuis ce cher Tokyo Game Show.
English: It also requires that overtime be regulated in the sense that it should not be left to the discretion of the employer or the employee.
French: Dans sa réponse au Comité, le rapport décrit la procédure de notification des accidents du travail, qui repose sur la loi no 90/1996.
English: The application of these principles can be found in the following:
French: L'application des principes susmentionnés figurent dans les documents suivants :
English: The areas selected were back country monkey habitats, cities with roaming monkeys, and Calcutta, which is outside the monkey’s range.
French: Les régions choisies étaient des habitats de singes dans l’arrière-pays, des villes où il y avait des singes en liberté et Calcutta, ville à l’extérieur de leur habitat.
English: The desk officer then informs the Affiliated Certification Authority and departmental Certification Authorities of the revocation.
French: Ensuite, l'agent administratif signale à son tour la révocation à l'autorité de certification liée et aux autorités de certification ministérielles.
English: IAD's organizational capacity is being enhanced through employee secondments.
French: La capacité organisationnelle de la DAI s'améliore grâce à des détachements d'employés.
English: It can be made up of both sanitary sewage and stormwater, and can contain suspended solids, disease-causing pathogens, decaying organic wastes, nutrients and over 200 identified chemicals from industries, institutions, households and other sources.
French: Elles peuvent être composées d’eaux usées domestiques et d’eau de ruissellement. Elles peuvent contenir des solides en suspension, des pathogènes, des matières organiques en décomposition, des nutriments et plus de 200 produits chimiques connus qui proviennent des industries, des institutions, des habitations et d’autres sources.
English: If it is the case that actual remittances “can easily be double” the official figure, their share of regional GDP would be about 2 per cent.
French: Si les envois de fonds peuvent effectivement « facilement doubler » le chiffre officiel, leur part dans le PIB de la région doit être d'environ 2%.
English: Today, Vietnamese-Canadians are well established in their adopted country and have enriched everyone's life in many ways, from spirituality to culture to gastronomy.
French: Aujourd'hui, les Vietnamiens-Canadiens sont bien établis dans leur pays d'adoption, lequel se trouve enrichi de plusieurs façons, que ce soit sur le plan religieux, culturel et même gastronomique.
English: These findings probably require some clarification:
French: (Voir le détail en annexe 1 point 9) Ces résultats méritent sans doute quelques éclaircissements :
English: It would seem likely, then, that part of the return to under-education is a return to above average literacy skills for the individual's level of schooling.
French: Il semble donc probable que le rendement de la sous-instruction constitue en partie un rendement des compétences en littératie supérieures à la moyenne pour le niveau de scolarité de la personne.
English: This is particularly notable for Canadians with disabilities, with 22% of working age people with disabilities living below the low-income cut-off, more than double the rate for working-age Canadians who do not have disabilities.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale : Les personnes dont le revenu est continuellement faible sont souvent beaucoup moins susceptibles de participer pleinement à la société à titre de citoyens, de travailleurs, de parents, de bénévoles et de personnes soignantes.
English: In the search for solutions to African problems, it has always been recognized that Africa's destiny lies in its own hands.
French: Dans la recherche de solutions aux problèmes de l'Afrique, on s'est toujours entendu pour reconnaître que le destin de l'Afrique se trouvait dans ses propres mains.