ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items not controlled by Customs Regulation 13E will be included under the new Regulation 13CQ of the Customs Export Regulations.
French: Les articles non visés à l'article 13E rentreront dans le champ d'application de la nouvelle disposition 13CQ de la Réglementation douanière des exportations.
English: • Section II – This section describes initiatives under the purview of the Department of National Defence that have not been completed and for which staff action is ongoing.
French: • Partie II – Elle décrit les initiatives sous la tutelle du département de la Défense nationale qui n’ont pas été achevées et qui se poursuivent.
English: To this end, modelling a number of example cities would be sufficient.
French: À cette fin, la modélisation d'un certain nombre de villes-types devrait suffire.
English: In Belgium, Cyprus, Ireland, and Slovenia, only partial quota schemes apply in either private or public employment.
French: En Belgique, à Chypre, en Irlande et en Slovénie, des régimes partiels de quota sont en vigueur soit dans le secteur privé soit dans le secteur public.
English: Open the window, breathe some fresh air.
French: Envoie à quelqu’un une carte postale par la poste (va au magasin, achète la carte postale, écris un message, va au bureau de poste, achète un timbre, lèche-le, colle-le sur la carte, mets la carte dans la boîte aux lettres…) Ouvre la fenêtre, respire de l’air frais.
English: The dissemination of statistical information largely relies on the supply to the user of standard data collected and processed under the national statistical programme.
French: La diffusion d'informations statistiques repose dans une large mesure sur la présentation à l'utilisateur de données standard recueillies et traitées dans le cadre du programme statistique national.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The amendment to the Basel Convention banned the export of hazardous wastes from EU and OECD countries, as well as Liechtenstein, to other countries.
French: L'amendement à la convention de Bâle a interdit l'exportation de déchets dangereux des pays de l'UE et de l'OCDE, ainsi que du Liechtenstein, vers d'autres pays.
English: Authority and purpose The Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund ("the Fund") provides network and infrastructure services, voice telecommunications services, satellite services and managed services.
French: Plus particulièrement, le Fonds comprend les activités de génie et d’architecture, de gestion immobilière, de logement et de dessaisissement, et de services de soutien.
English: If you fail to keep to a pact in difficult times, what justification is there for doing so in good times?
French: Si vous ne respectez pas un pacte dans les moments difficiles, à quoi bon le respecter durant une période favorable?
English: Our company is certified to »DIN EN 9100:2003 (D) .
French: Notre entreprise est certifiée »DIN EN 9100:2003 (D) .
English: I should therefore like to propose open formulations for the draft resolution that our Committee could propose to the Assembly, leaving the choice of the method used in order to ensure religious freedom in accordance with the European Convention on Human Rights to the Bulgarian authorities themselves.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais proposer des formulations ouvertes pour le projet de résolution que notre commission pourrait proposer à l’Assemblée, en laissant le choix de la méthode utilisée afin de garantir la liberté de religion conformément à la Convention européenne des Droits de l’Homme aux autorités bulgares elles-mêmes.
English: The so-called “two-week rule” on foreign domestic helpers was imposed to prevent abuse and to deter foreign domestic helpers and imported workers from overstaying and taking up unauthorized work.
French: La règle dite des deux semaines imposée aux employés de maison étrangers vise à prévenir les abus et à dissuader les employés de maison et les travailleurs étrangers de prolonger indûment leur séjour dans le pays et d'accepter un travail clandestin.
English: To compensate for the increased workload and reduced economies of scale, Corporate Services had no choice but to close its library and reallocate the resulting funds to greater priority areas.
French: Pour compenser la charge de travail accrue et les économies d'échelle réduites, la Gestion intégrée n'a eu d'autre choix que de fermer la bibliothèque et de réaffecter les fonds aux plus grandes priorités.
English: He submitted that revenues associated with the operation of the Newmarket Subdivision will increase and that there are concrete signs that the economy is improving and that the operators of the local railway lines will benefit from it.
French: Il était d'avis que les recettes attribuables à l'exploitation de la subdivision Newmarket augmenteraient et qu'il y avait des signes concrets d'une amélioration de l'économie qui profiterait aux exploitants des lignes locales de chemin de fer.
English: Versatile as the applications they handle, CDS's belt pullers are your choice for pulling standard or custom profiles and small to medium-sized tubular products, such as garden hoses, irrigation pipes, and medical tubes.
French: Versatiles, comme les tâches qu’elles accomplissent, les tireuses à courroies de CDS sont votre choix pour tirer des profilés standards ou spéciaux ainsi que des produits tubulaires du petit au moyen format, comme des boyaux de jardinage, la tuyauterie d’irrigation et des tubes médicaux.
English: HABITAT Habitat requirements Armeria maritima subsp. interior occurs primarily on gravel pavements within areas of active sand dunes.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’Armeria maritima ssp. interior pousse principalement sur les pavages de gravier situés dans les dunes de sable actives.
English: Enhancing the performance of regional organizations
French: Amélioration du fonctionnement des organisations régionales
English: 44 Banks in PFS
French: International Institute for Management Development, Lausanne (Suisse).
English: Carry-out stocks are expected to increase to 1.8 Mt, from 1.6 Mt in 20032004, but remain historically low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, passant de 1,6 Mt en 2003-2004 à 1,8 Mt, tout en demeurant exceptionnellement faibles.
English: CRC welcomed the National Policy Guidelines on Orphans and Other Children made Vulnerable by HIV/AIDS but remained concerned that they were not effectively implemented.
French: Il a pris note avec satisfaction des directives nationales sur les orphelins et les autres enfants touchés par le VIH/sida, mais a regretté que celles-ci ne soient pas réellement appliquées.
English: While individual criminal responsibility for violations of international law had become accepted, to the extent that it formed the basis of the Rome Statute of the International Criminal Court, the international legal order was simply not yet ready for the concept of State criminal responsibility.
French: Si la responsabilité pénale individuelle pour les violations du droit international est désormais reconnue, dans la mesure où elle est à la base du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'ordre juridique international n'est tout simplement pas prêt à accepter la notion de responsabilité pénale de l'État.
English: My delegation commends the efforts of the United Nations humanitarian system in strengthening the United Nations humanitarian response to crisis.
French: Ma délégation salue les efforts du système humanitaire de l'ONU visant à renforcer les capacités d'intervention de l'Organisation en cas de crise.
English: The preliminary voters list shall be based on the list referred to in section 25.9, less those individuals under eighteen (18) years of age on the last day of the Nunavik Inuit ratification vote.
French: La liste provisoire des votants est fondée sur la liste visée à l’article 25.9, et de laquelle sont soustraits les noms des personnes âgées de moins de dix-huit (18) ans le dernier jour du vote de ratification par les Inuit du Nunavik.
English: When the first multiparty elections were held in 1991, Cape Verde became a democratic State under the rule of law, with a multiparty regime ensuring political alternation.
French: Lorsque les premières élections multipartites ont eu lieu en 1991, le Cap-Vert est devenu un État démocratique de droit, doté d'un régime multipartite garantissant l'alternance politique.
English: The Prosecution completed its case on 22 April 2009, having presented 21 witnesses.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 22 avril 2009, après avoir fait comparaître 21 témoins.
English: Studies to determine the feasibility of recovering magnesium from asbestos tailings, Thetford Mines, Quebec.
French: Extraction de minerai de plomb-zinc, Caribou, Nouveau-Brunswick (prend fin en 1990).
English: Annex: Summary of general propositions 73
French: Analyse et évaluation 335 - 336 73  Recommandation 337 73
English: The Secretariat stated that since the third session of the PCDA, three NGOS had applied for accreditation to attend the meetings of the PCDA, namely the Center for International Governance, School of Law, University of Leeds, United Kingdom; Institute of Trade, Standards and Sustainable Development, United States of America and Global Economic Governance Program, University of Oxford, United Kingdom.
French: Le Secrétariat a déclaré que, depuis la troisième session du PCDA, trois ONG avaient déposé une demande d’accréditation en vue d’assister aux réunions du comité : le Center for International Governance, Faculté de droit de l’Université de Leeds (Royaume-Uni), l’Institute of Trade, Standards and Sustainable Development (États-Unis d’Amérique) et le Global Economic Governance Program, Université d’Oxford (Royaume-Uni).
English: Categorical Data Analysis, 2nd edition.
French: SOURCES D’INFORMATION Agresti, A. 1996.
English: Inter Provincial Commodities On an interprovincial basis, commodities hauled by private and for-hire fleets are very similar.
French: Type de marchandises Les marchandises transportées par les transporteurs privés et les transporteurs pour compte d'autrui sont semblables.
English: • Advise client to eat foods as tolerated, but recommend well-balanced nutrition
French: • Conseillez au client de manger les aliments qu'il tolère, mais recommandez une alimentation équilibrée.
English: His delegation, as a member of the Group of 77, had voted in favour of the draft resolution in the hope that compromises would be sought and found so that a consensus would emerge at the coming session of the Commission on Human Rights, and also at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La délégation sénégalaise, membre du Groupe des 77, a voté en faveur du projet de résolution dans l'espoir que des compromis seraient recherchés et trouvés, afin que se dégage un consensus lors de la session à venir de la Commission des droits de l'homme, mais aussi lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: While acknowledging the difficulties that girls continue to face in many areas, the Committee is also concerned about the situation of boys, particularly as regards their generally “low self-esteem” and academic under-achievement in comparison to that of girls.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles les filles continuent d'être confrontées dans maints domaines, le Comité est également préoccupé par la situation des garçons, qui ont généralement une piètre opinion d'eux-mêmes et dont les résultats scolaires sont mauvais au regard de ceux des filles.
English: The Federal Republic of Yugoslavia , born of the disintegration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), comprises, according to the 1992 Constitution, the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: La République Fédérale de Yougoslavie (RFY), issue de l’éclatement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY), est composée, selon la Constitution de 1992, de la république de Serbie et de la république du Monténégro.
English: Install Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS™) for rail cargo VACIS™ technology is a gamma-ray scanning system used to capture an image similar to a X-ray.
French: Installation du Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD) dans le mode ferroviaire Le VACISMD utilise une technologie de balayage par rayonnement gamma pour saisir une image semblable à une radiographie.
English: Those caring for a parent or a child are also not getting enough breaks compared to other caregivers.
French: Ceux qui s'occupent d'un parent ou d'un enfant affirment également ne pas avoir assez de répit, comparativement aux autres aidants naturels.
English: Eight of the 11 Member States, for which sufficient criminal justice data is available to undertake a trend analysis, experienced a general upward trend (Denmark, Germany, France, Ireland, Poland, Slovakia, Finland and the UK).
French: Huit des onze États membres pour lesquels des données pénales suffisantes sont disponibles en vue d’une analyse de tendance enregistrent une évolution générale à la hausse (Danemark, Allemagne, France, Irlande, Pologne, Slovaquie, Finlande et Royaume-Uni).
English: If the victim was under 14 or committed suicide because of the offence, the penalty shall be a term of from 3 to 5 years' imprisonment.
French: Elle est de trois à quinze ans si la victime à moins de 14 ans ou qu'elle se suicide du fait de l'infraction.
English: A bottom-up, holistic approach directed at strengthening the capacity of debtor countries is needed.
French: Il faut adopter une approche holistique partant de la base pour renforcer la capacité des pays débiteurs.
English: CLUSTER C:
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITÉS, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC 22.
English: La Mine Doyon South waste rock dump is one of the largest acid generating dump in Eastern Canada.
French: La halde de stériles Sud de la mine Doyon est l'une des plus grandes décharges productrices d'effluents acides dans l'est du Canada.
English: Cultural and linguistic diversity means showing respect for cultural identity, traditions and religions.
French: En effet, la diversité culturelle et linguistique entraîne le respect de l'identité culturelle, des traditions et des religions.
English: Use metal strapping to prevent vertical movement.
French: Utilisez des courroies de métal pour prévenir le déplacement vertical.
English: (a) The events of 2005 and the death of Rafic Hariri 111.
French: (a) Les événements de 2005 et la mort de Rafic Hariri 111.
English: (b) Alternative or additional financing mechanisms
French: b) Mécanismes de financement parallèles ou supplémentaires
English: Please answer the following questions. You will obtain a brief evaluation of your muscular and joint mobility based on your answers in addition to some information and advice.
French: obtiendrez une évaluation sommaire de votre mobilité musculaire et articulatoire basée sur vos réponses, ainsi que quelques conseils et informations.
English: In the current humanitarian emergency in Somalia and amid massive violations of international humanitarian and human rights law, humanitarian workers, human rights defenders and journalists have been particular targets of all parties to the conflict.
French: Dans la situation d'urgence humanitaire que vit la Somalie où se produisent des violations massives du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, les travailleurs humanitaires, les défenseurs des droits humains et les journalistes sont pris pour cibles par toutes les parties au conflit.
English: • Soap, Organic Surface-active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Pastes, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster
French: • Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l'art dentaire » et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre
English: The author's appointed attorney nonetheless submitted an application for amparo on 31 January 2000, but it was found inadmissible ratione temporis by the Constitutional Court on 5 May 2000.
French: L'avocat désigné par l'auteur a malgré tout introduit un recours en amparo le 31 janvier 2000, qui a été déclaré irrecevable par le Tribunal constitutionnel le 5 mai 2000, au motif qu'il avait été présenté hors délai.
English: Regulatory and other actions addressed at tackling these risk factors have led to dramatic decreases in road crashes in many developed countries.
French: Des mesures réglementaires et autres destinées à maîtriser ces facteurs de risque ont permis de réduire considérablement la fréquence des accidents dans de nombreux pays développés.
English: Many offenders described the experience of feeling accepted and not judged as healing and as inspiring hope and a sense of self-worth.
French: Selon beaucoup de délinquants, le fait de se sentir acceptés et non jugés a contribué à leur guérison et leur a inspiré de l’espoir et confiance en eux.
English: This is Nicole Richie's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nicole Richie sur Stardoll.
English: Over time, the development of healthier eating and activity practices during the preschool years will reduce the risk of developing nutrition-related problems including: heart disease, cancer, obesity, and type 2 diabetes.
French: Avec le temps, le développement de pratiques saines en matière de nutrition et d'activités pendant les années préscolaires diminuera les risques du développement de problèmes liés à la nutrition, y compris la cardiopathie, le cancer, l'obésité et le diabète de type 2.
English: Has DDT been imported into your country over the reporting period YES NO .
French: Du DDT a-t-il été importé dans votre pays au cours de la période considérée?
English: Space science and technology could play an important role in implementing some of the recommendations of those global conferences.
French: Les sciences et les techniques spatiales pourraient jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de certaines des recommandations de ces conférences mondiales.
English: C. On the question of the contribution and involvement of States
French: S'agissant de la contribution et de l'implication
English: Subsection 21 of the Act, which allows for the appeal of the promotion in this case, reads as follows: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: L'article 21 de la Loi, qui prévoit l'appel contre une promotion dans les cas comme celui qui nous occupe en l'espèce, porte : 21.[1] Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Implementation of the management plan should result in an improvement in the ecological integrity of Prince Edward Island National Park.
French: • corriger les faiblesses à l’intérieur du réseau de distribution d’eau; • préparer un plan de gestion de l’eau potable;
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
French: Or. en Justification L'ERGEG mène actuellement des consultations publiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: Canada, and indeed Britain, are not mentioned in "soutiens anglo-saxons", which covers American involvement only.
French: Le chapitre sur les intervenants non africains touche de près les Canadiens.
English: Seat of the accredited observer:
French: Mulnivasi Mukti Manch Siège de l’observateur accrédité :
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1996/16 and 1998/21)
French: (Textes de référence : résolutions 1996/16 et 1998/21 du Conseil économique et social)
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its first phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fourth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and its resolution 57/300 of 20 December 2002, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la première phase de l'étude, décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, ainsi que les éléments du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 qui concernent le Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'en améliorer l'efficacité et le rendement et de maximiser l'emploi de ses ressources,
English: Meetings-related service requests by the Secretariat at Headquarters are now made, approved and programmed through e-Meets.
French: Au Siège, les demandes de services de séance émanant du Secrétariat sont déjà émises, approuvées et répercutées sur le programme grâce au système de gestion en ligne des réunions.
English: It is essential that some emphasis be accorded to augmenting skilled resources on a Canada-wide scale.
French: Il est essentiel que l'on insiste sur l'augmentation des ressources qualifiées à l'échelle du Canada.
English: The FFSA (French Federation of Motor Sport) will use for the 2010 season the new software Elite v3 Tag Heuer by Chronelec.
French: La FFSA (Fédération Française du Sport Automobile) utilisera pour la saison 2010 le nouveau logiciel Elite v3 de Tag Heuer by Chronelec.
English: The following themes were discussed:
French: Les débats ont porté sur les thèmes suivants:
English: Plates can be stored at 4 oC in the dark for one week at this stage without appreciable loss in activity (longer storage periods have not been tested).
French: À cette étape, on peut entreposer les microplaques à 4 °C à l’obscurité pendant une semaine sans perte appréciable d’activité (la conservation n’a pas été vérifiée pour de plus longues périodes).