ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Ireland, on behalf of the European Union and the accession States, stated a general reservation with respect to taking a formal position on any of the three options, but also expressed a willingness to adopt a constructive approach and to discuss all options that would be brought forward in the discussion.
French: La délégation de l'Irlande, au nom de l'Union européenne et des états futurs adhérents, a exprimé une réserve générale en ce qui concerne une prise de position formelle sur l'une ou l'autre de ces trois options, mais a également dit bien vouloir adopter une approche constructive et discuter de toutes les options qui seraient proposées au débat.
English: The difference between potential competition and supplysubstitution lies in the fact that supply-side substitution responds promptly to a price increase whereas potential entrants may need more time before starting to supply the market.
French: La différence entre la concurrence potentielle et les possibilités de substitution du côté de l'offre réside dans le fait que le second facteur réagit rapidement à une augmentation des prix, alors qu'il faut plus de temps à de nouveaux concurrents potentiels pour commencer à approvisionner le marché.
English: (b) Recognized speciality training course, 7-12 months $ 935
French: b) Cours reconnu de formation spécialisée, 7 à 12 mois.
English: Each of the subsequent version included some different advantage, although when analyzing its functionally there were many things to be evaluated, because some of them decreased the software performance.
French: Chacune des versions postérieures comprenant un avantage différent, mais lors de l’analyse de la fonctionnalité il y avait plusieurs points à évaluer, car en quelques unes le rendement du logiciel diminuait.
English: • Developing and promoting a sustainable institutional program and framework for the management of information consistent with the policies, standards and guidelines of the government-wide framework, complemented with institution specific policies, standards, and guidelines, where required;
French: • élaborer et promouvoir un programme institutionnel durable et un cadre pour la gestion de l'information qui soient conformes aux politiques, normes et lignes directrices du cadre pangouvernemental auquel viennent se greffer au besoin les politiques, normes et lignes directrices propres à l'institution;
English: 1991 Served on a two-person Amnesty International human rights mission to Swaziland.
French: 1991 Membre d'une mission de deux personnes envoyée par Amnesty International au Swaziland.
English: At its 2nd meeting, on 3 October 2001, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94.
French: À sa 2e séance, le 3 octobre 2001, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 91, 92, 93 et 12, et 94 de l'ordre du jour.
English: "The walled landscape of Grates Cove is the largest and best preserved such historical treasure in our province," said Mr. Mifflin.
French: « Le paysage culturel de Grates Cove est le plus imposant et le mieux préservé du genre dans la province, a déclaré M. Mifflin.
English: It enables the urban poor to reduce household food expenses or generate additional income, thus enhancing food security and reducing poverty.
French: Elle permet aux citadins pauvres de réduire les dépenses consacrées à l’alimentation et d’obtenir un revenu additionnel tout en augmentant la sécurité alimentaire et en faisant reculer la pauvreté.
English: They use many different systems for this essential work: for example, there are seven different financial and material systems and 14 different human resource systems.
French: Pour ce faire, ils utilisent de nombreux systèmes différents; par exemple, il existe sept systèmes de gestion financière et de matériel différents et 14 systèmes de ressources humaines distincts.
English: Glace Bay, NS B1A 1S5 Phone: (902) 849-1815 Fax:
French: Glace Bay, NS B1A 1S5 Téléphone : (902) 849-1815 Télécopies :
English: • Environmental Operators Certification Program - Canadian Water and Wastewater Association - Association of Boards of Certification - American Water Works Association online course
French: • Environmental Operators Certification Program  (site web non disponible en français) - Association canadienne des eaux potables et usées - Association of Boards of Certification (site web non disponible en français) - American Water Works Association online course  (site web non disponible en français)
English: An inter-institutional working group has been established to suggest measures to be taken against the dangers of the Internet.
French: Un groupe de travail interinstitutions a été mis en place pour proposer des mesures de lutte contre les dangers de l'Internet.
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/60/134)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/60/134)
English: Acid plant tail gases 1-15% 0% Very low SO2 concentration (200-1,000 ppm)  Continuous flow rate.
French: Gaz résiduaires des usines d’acide 1-15 % 0 % Concentrations très faibles de SO2 (200 à 1 000 ppm).
English: This action will help protect an important regional wildlife corridor and riparian environments.
French: Environ 12 de ces 15,4 hectares ne se prêtent pas à l’aménagement (p. ex. zones riveraines et cours d’eau).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Barbara Personnel - 2071-Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Barbara Personnel - 2071-Temp help Nom du vendeur:
English: Desmognathus ochrophaeus has the ability to disperse either across land or along waterways, but is not believed to typically be a long distance disperser.
French: Cette espèce est capable de se disperser d’un bout à l’autre d’un territoire terrestre ou le long des voies d’eau, mais on ne croit pas qu’elle puisse le faire sur de longues distances.
English: The political commitments and direction provided by Agenda 21 and the Barbados Programme of Action (A/CONF.167/9) had been used as the benchmark for measuring progress over the preceding 10 years.
French: Les engagements politiques et les orientations découlant d'Action 21 et du Programme d'action de la Barbade (A/CONF.167/9) ont servi de référence pour mesurer les progrès accomplis au cours des 10 dernières années.
English: Implementation of the Long Term Athlete Development (LTAD) model was overwhelmingly identified by respondents; Community capacity was identified as a key priority, specifically as it relates to the need for increased technical expertise, effective governance structures, and leadership development for volunteers in the implementation of the LTAD model; Infrastructure continues to be a priority for all governments and sport organizations, including the need for increased access and availability to facilities; and Increasing sport participation rates also continues to be identified as a priority, including the development of a national social marketing campaign aimed at promoting the beneﬁts of sport participation, and targeted funding for under-represented groups.
French: les répondants ont massivement parlé de la mise en œuvre du modèle de développement à long terme de l’athlète (DLTA); un enjeu prioritaire signalé est les ressources dont disposent les communautés sportives, surtout en ce qui a trait à la nécessité d’avoir une expertise technique accrue, des structures de gouvernance efﬁcaces et des dirigeants bénévoles formés aﬁn de pouvoir mettre en œuvre le modèle de DLTA; les infrastructures demeurent une priorité pour tous les gouvernements et les organismes de sport, y compris le besoin de plus d’installations et d’un meilleur accès à celles-ci; l’augmentation du taux de participation au sport reste également une priorité, dont la conception d’une campagne nationale de marketing social visant à promouvoir les bienfaits de la pratique du sport et l’attribution de fonds ciblant les groupes sous-représentés.
English: If a programming service believes that it is being treated in a discriminatory manner, it should have recourse to the Commission pursuant to section 9 of the BDU Regulations.
French: Si un service de programmation a des raisons de croire qu’il est victime d’un traitement discriminatoire, il bénéficie d’un recours auprès du Conseil en vertu de l’article 9 du Règlement sur les EDR.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada – 1999 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing – PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 1999 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/38-1999 ISBN 0-660-61050-7 Table des matières
English: The Committee notes that the State party's legislation does not, in principle, allow members of different religions to inherit from each other; it has learned from the delegation's explanations, however, that a Muslim can draw up a will in favour of a non-Muslim.
French: Le Comité constate que la législation de l'État partie n'autorise pas en principe les membres des différentes religions d'hériter les uns des autres; il ressort toutefois des explications de la délégation qu'un musulman peut établir un testament en faveur d'un non-musulman.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, in his role as Chairman of the International Law Commission, he had introduced the Commission's report, chapter IV of which carried the title “Nationality in relation to the succession of States”.
French: En sa qualité de président de la CDI, l'orateur avait présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale le rapport de la CDI, dont le chapitre IV était intitulé « La nationalité en relation avec la succession d'États ».
English: • To set up the Plains of Abraham Discovery Pavilion and develop exhibits and interpretative activities that will: − provide for increased dissemination of the history of this site and of Canada, and foster knowledge of that history, learning, and discovery; − promote knowledge of its sites, and increase visitors’ and users’ awareness of their historical, cultural, recreational, natural, and scientific wealth; − offer better facilities for interpretative services and provide better visitor reception and public services;
French: • mettre en oeuvre la Maison de la découverte des plaines d’Abraham et développer des expositions et des activités d’animation pour: − diffuser davantage l’histoire du site et celle du Canada et favoriser sa connaissance ainsi que l’apprentissage et la découverte; − faire connaître son territoire et sensibiliser davantage les visiteurs et usagers aux richesses historiques, culturelles, récréatives, naturelles, voire scientifiques; − offrir des locaux plus adéquats pour les services d’animation et d’assurer un meilleur service d’accueil aux visiteurs et de meilleurs services publics.
English: It was fully aware of its duty to defend the life, liberty and security of its people and had striven to uphold and observe the principles of international human rights and humanitarian law.
French: Le Népal est pleinement conscient de son devoir de défendre la vie, la liberté et la sécurité de son peuple, et a lutté pour défendre et observer les principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Analyses and devises solutions to problems encountered by support personnel in drafting, estimating and other preparatory work.
French: Analyser les problèmes que rencontre le personnel de soutien chargé du dessin, des devis estimatifs et autres travaux préliminaires et leur trouver des solutions.
English: The darling of Germany's red & white breeders; that's how one could describe Carmano.
French: Le chéri des éleveurs pie rouge allemands; c'est ainsi que l'on pourrait décrire Carmano.
English: Date : 18/10/2008 | Customization Resources » Icons & PNG » Windows Icons | Author : .drago.
French: Date : 18/10/2008 | Ressources de Customisation » Icônes & PNG » Icônes Windows | Auteur : .drago.
English: Finally, since the potentiation was observed in CA1 neurons in which BAPTA or K-252b was injected, this form of plasticity does not appear to be dependent on a rise in intracellular [Ca2+] or protein kinase C (PKC) activity. These results indicate that tetanic stimulation of the stratum radiatum induces a potentiation of GABAergic fast IPSPs in CA1 neurons.
French: Finalement, étant donné que la potentialisation a été observée dans les neurones CA1, dans lesquels on avait injecté du BAPTA et du K-252b, cette forme de plasticité semble être indépendante d'une élévation de la [Ca2+] intracellulaire ou de l'activité de protéine kinase C. Ces résultats indiquent qu'une stimulation tétanisante du stratum radiatum induit une potentialisation des PPSI rapides GABAergiques dans les neurones CA1.
English: AALCO has consistently sought to develop a synergy with the United Nations, given the two organizations' common objectives, complementary mandates and respective comparative advantages.
French: AALCO a sans cesse essayé de développer une synergie avec l'ONU, compte tenu des objectifs communs, des mandats complémentaires et des avantages comparatifs respectifs des deux organisations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals CropLife Canada CropLife Canada is the trade association representing the manufacturers, developers and distributors of plant science innovations - pest control products and plant biotechnology for use in agriculture, urban and public health settings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques CropLife Canada CropLife Canada représente les fabricants, les concepteurs et les distributeurs de solutions phytoscientifiques pour l'agriculture, la foresterie et la lutte antiparasitaire au Canada. Les sociétés membres de CropLife Canada fabriquent, vendent et distribuent presque tous les produits scientifiques qui servent à la protection des cultures dans les exploitations agricoles au Canada.
English: Namely, the police force is changing from an organisation intended to protect the public into an agency involved in political racketeering and carrying out gangsters' orders.
French: En effet, les forces de police, qui sont censées protéger les citoyens, se transforment en une organisation de racket politique qui exécute les ordres de gangsters.
English: Pollution prevention (P2) information session to help facilities identify P2 activities to improve their reporting to the NPRI.
French: SÃ©ance d'information sur la prÃ©vention de la pollution (P2) visant Ã aider les installations Ã identifier leurs activitÃ©s de P2 afin d'en amÃ©liorer leurs dÃ©clarations Ã l'INRP.
English: The termination of this temporary authority under subsection 66(7) could make it difﬁcult for the Agency to obtain information needed to make its determinations.
French: Ce pouvoir a expiré le 5 juillet 2004 lorsque paragraphe 66(6), qui conférait à l’Ofﬁce le pouvoir de déterminer, de sa propre initiative, si un prix appliqué à l’égard d’un service intérieur sur une route non concurrentielle est excessif, a cessé de s’appliquer.
English: The motion for a resolution calls for priority to be given to human rights over national sovereignty concerns.
French: La proposition de résolution demande que les droits de l'homme l'emportent sur la souveraineté nationale.
English: In departments such as Industry Canada, many former administrative assistants took advantage of programs to train in these new functions and tools.
French: Dans des ministères tels qu'Industrie Canada, beaucoup d'anciens adjoints administratifs ont profité des programmes de formation orientés vers ces fonctions et outils nouveaux.
English: If a State has made such a declaration, articles 9 and 10 do not affect the rights and obligations of that debtor or person.
French: Si un État a fait une telle déclaration, les articles 9 et 10 n'ont pas d'incidences sur les droits et obligations de ce débiteur ou de cette personne.
English: By setting a target of $50 million in new sales, operators large and small across the region will benefit from this marketing boost."
French: Cet effort de marketing accru profitera aux exploitants touristiques de la région, petits et grands. »
English: ◦ Continuing therapy ▪ same telehealth supervision ▪ change in telehealth supervision, describe:
French: ◦ Thérapie continue ▪ même supervision par télésanté ▪ nouvelle supervision par télésanté:décrire
English: This will allow investigations to begin sooner and prevent further damage.
French: Ainsi, les enquêtes pourront être amorcées rapidement et les dommages pourront être limités.
English: These are: water use and water resources; water quality and the agricultural fertiliser and pesticide use; land use and soil; climate change and air quality and, landscape and biodiversity;
French: Ces scénarios ont pour thèmes: les ressources en eau et leur utilisation, la qualité de l'eau et l’utilisation d’engrais et de pesticides, l'utilisation des terres et la qualité des sols, les changements climatiques et la qualité de l’air, la biodiversité et le paysage.
English: Several high-level meetings addressing policy issues were organized, including: the WIPO-ASEAN Forum on Policy Issues in the International Intellectual Property Agenda in Jakarta, in March; the WIPO Asia-Pacific Regional Symposium on Policies and Strategies for Copyright and Promotion of Copyright-Related Industries in Hangzhou, China, in May, (FIT/Japan); the WIPO Asia-Pacific Regional Symposium on Intellectual Property for Development, in Singapore, in June; and, the WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and New Technologies in Daejeon, in June (FIT/Republic of Korea).
French: Plusieurs réunions de haut niveau portant sur des questions de politique générale ont été organisées parmi lesquelles : le forum OMPI-ANASE sur les questions de politique générale d’actualité en matière de propriété intellectuelle sur le plan international, tenu à Djakarta en mars; le colloque régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur les politiques et les stratégies pour le droit d’auteur et la promotion des industries liées au droit d’auteur, tenu à Hangzhou (Chine), en mai (fonds fiduciaires du Japon); le colloque régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur la propriété intellectuelle aux fins du développement, tenu à Singapour en juin, et le séminaire régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les nouvelles techniques, tenu à Daejeon, en juin (fonds fiduciaires de la République de Corée).
English: MoReq Pittsburgh Model Description Handle layer Registration Record Identifier Info. discovery & retrieval 12.7.1 12.7.8 12.7.1 12.4.2 12.4.3 12.4.22 12.7.2 12.4.8 12.4.9 12.4.10 12.7.9 12.7.10 12.7.11 12.7.25 12.4.21 12.4.17 12.5.1 Identifier Date/time Identifier Name Keyword references Keywords Subject User group access rights User access rights Security category User group access rights User access rights Security category Intellectual property restrict’ns Other access information none Retention schedule Retention schedule Requirement Numbers Element Description
French: MoReq Modèle de description de Pittsburgh Gestion Enregistrement Identifiant du document Données de recherche et repérage 12.7.1 12.7.8 12.7.1 12.4.2 12.4.3 12.4.22 12.7.2 12.4.8 12.4.9 12.4.10 12.7.9 12.7.10 12.7.11 12.7.25 12.4.21 12.4.17 12.5.1 Identifiant Date/heure Identifiant Nom Mots-clés descriptif Mot-clé Objet Droits d’accès des groupes Droits d’accès des utilisateurs Indice de sécurité Droits d’accès des groupes Droits d’accès des utilisateurs Indice de sécurité Restrictions à la propriété intellectuelle- Autres informations sur l’accès néant Tableau des durées de conservation Exigence n° Description
English: Effective 23 July 2003, CBI stipulates that a member who is absent from the post for an undetermined length of time for medical or compassionate reasons ceases to receive OPS FSP on the 26th compensation day after the departure from the post, or on the day it is determined that the member would not return to the post, whichever is earlier.
French: Depuis le 23 juillet 2003, la DRAS stipule qu’un militaire qui est absent du poste pendant une période indéterminée pour des raisons de santé ou de famille cesse de recevoir la PSE OPS le 26e jour de rémunération après son départ du poste ou le jour où il est établi qu’il ne reviendra pas au poste, la première de ces éventualités étant retenue.
English: In addition, it is important that community reintegration opportunities under the Amani umbrella, which are to be coordinated by UNDP, become available as soon as possible.
French: Il importe en outre de concrétiser au plus vite les possibilités de réintégration locale prévues dans le cadre du programme Amani, qui doivent être coordonnées par le PNUD.
English: APPENDIX II Report to Prevention Research Working Group Items mentioned in round table: 1.
French: ANNEXE II Rapport présenté au Groupe de travail sur la recherche en prévention Points abordés en table ronde : 1.
English: That conflict was not a racial one but rather a political and territorial conflict that had absolutely no place in a conference dealing with racism.
French: Ce conflit n'est pas un conflit de nature raciale mais plutôt un conflit de nature politique et territoriale, qui n'a absolument rien à voir avec une conférence consacrée au racisme.
English: Saint John, NB (25.0%), Medicine Hat (40.0%), Kingston (44.2%), Toronto (44.2%), Halifax (43.1%) and Montreal (49.0%).
French: Saint-Jean, NB (25,0 %), Medicine Hat (40,0 %), Kingston (44,2 %), Toronto (44,2 %), Halifax (43,1 %) et Montréal (49,0 %).
English: I can assure you, Sir, that my Government will continue to be actively engaged in support of United Nations and Security Council efforts over the broad spectrum of activities aimed at conflict prevention and comprehensive peace-building by assisting and facilitating peace processes at the parties' request; by contributing to peacekeeping operations with funds and personnel; by promoting disarmament and combating the spread of small arms; and by providing humanitarian and long-term development assistance, not least to Africa.
French: Monsieur le Président, je puis vous assurer que la Norvège continuera d'oeuvrer à l'appui des efforts des Nations Unies et du Conseil de sécurité en ce qui concerne tout l'éventail des activités visant à prévenir les conflits et à consolider la paix de manière globale, en appuyant et en facilitant les processus de paix à la demande des parties, en fournissant des fonds et du personnel pour les opérations de maintien de la paix, en encourageant le désarmement et en luttant contre la prolifération des armes de petit calibre, et en offrant une assistance humanitaire et une aide au développement à long terme, en particulier à l'Afrique.
English: [28 July 2008]
French: [28 juillet 2008]
English: Existing protection or other status designations The management of lake sturgeon and its habitat in Canada is through regulations pursuant to the Fisheries Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’esturgeon jaune et son habitat sont gérés au Canada conformément au règlement d’application de la Loi sur les pêches.