ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – where use of the official form requires a box to be checked, the wording which accompanies the box should be reproduced; – where an item is not used or is not applicable, the item should not be omitted, but should be included with an appropriate indication, such as "not applicable" or "nil" or "not used"; for example, if an international application submitted on a self-generated form does not include a claim to priority, the form should still include the relevant entry, between items 5 and 7, with an appropriate indication, such as: "6.
French: 04.03 Lorsqu’un Office, un déposant ou un titulaire établit ainsi son propre formulaire, il n’est pas tenu de respecter pour chaque rubrique les espaces et la présentation retenus dans les formulaires établis par le Bureau international. D’ailleurs, l’un des avantages à produire soi-même de tels formulaires est que l’on peut attribuer autant d’espace que nécessaire à chaque rubrique; par exemple, lorsqu’une demande internationale est faite au nom de plusieurs déposants, ou lorsque la liste des produits et services est particulièrement longue, la confection d’un tel formulaire peut permettre d’éviter le recours à des feuilles supplémentaires.
English: Beginning in January 2000, the Ituri district in Orientale province became the theatre of violent inter-ethnic clashes, aggravated by the presence of armed groups; the death toll was between 5,000 and 7,000 and 180,000 persons were displaced.
French: Dans la Province orientale, le district de l'Ituri est devenu, dès janvier 2000, le théâtre de violents affrontements interethniques, attisés par la présence de groupes armés.
English: Almost all existing laws contain the exception contained in paragraph 1(i) of this provision.
French: La quasi‑totalité de ces lois comprennent l’exception visée au paragraphe 1.i) de cette disposition.
English: To develop a model for two pilot "virtual villages" in order to assess the key socio-anthropological and technological issues encountered, and to extend the "last mile" reach of ICT to the rural community level.
French: Objectifs Élaborer un modèle pour la création de deux « villages virtuels » pilotes afin d’évaluer les principaux paramètres socioanthropologiques et technologiques en jeu, et franchir le « dernier mille » de l’implantation des TIC dans les collectivités rurales.
English: On the banks of the Cher, near the Athanor Centre, a cultural and economic meeting centre, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Montluçon vous accueille toute l’année.
English: The Commission acknowledges the concerns raised by certain specialty broadcasters and smaller conventional television licensees.
French: Le Conseil reconnaît le bien-fondé des arguments soulevés par certains diffuseurs de services spécialisés ou titulaires de petites stations de télévision traditionnelle.
English: In the Protocol o n special arrangements for Greenland, Article 3 shall be repealed.
French: 9) Au protocole sur le régime particulier applicable a u Groenland, l'article 3 est abrogé
English: (b) Bilateral agreements and negotiations on the prevention of other offences related to organized transnational crime and international terrorism
French: b) Accords et négociations bilatéraux pour la prévention d'autres délits liés à la délinquance transnationale organisée et au terrorisme international
English: The Nisga'a people have lived along the banks of this river since before recorded time.
French: Les Nisga'a vivent sur les rives de la Nass de temps immémorial.
English: Article D-01(c)) Goods are produced in the territory of one or both of the Parties but do not meet the applicable rule of origin, set out in Annex D-01, because certain non-originating materials do not undergo the required change in tariff classification.
French: Un produit est produit sur le territoire de l’une ou des deux Parties mais ne respecte pas la règle d’origine applicable, énoncée à l’annexe D-01, parce que certaines matières non originaires ne font pas l’objet du changement de classement tarifaire exigé.
English: Functions of Commissioner 20.—(a) The functions of the Commissioner shall be— (1) to supervise the implementation of the provisions of this Law; (2) to handle complaints which appear to him to be of substance with regard to infringements of the provisions of this Law or any other act prejudicial to the consumer; (3) to carry out or initiate surveys and research on consumer affairs; (4) to deal with any other matter connected with consumer protection and not assigned by law to some other authority. (b) Where a complaint reaches the Commissioner as to a matter in which, according to any enactment, some other authority is competent to exercise supervision and to adopt measures following clarification of a complaint, he shall consult that authority before handling the complaint and may refer the complaint to it.
French: — a) Le Commissaire a pour fonctions 1) de contrôler l’application des dispositions de la présente Loi; 2) d’examiner les instances qu’il estime fondées relatives aux violations des dispositions de la présente Loi ou à tout autre acte portant préjudice aux consommateurs; 3) d’exécuter ou de faire entreprendre des sondages et des recherches sur des questions ayant trait aux consommateurs; 4) de traiter toutes autres questions se rapportant à la protection des consommateurs et dont la loi n’attribue pas la compétence à une autre autorité. b) Lorsque le Commissaire est saisi d’une instance concernant un cas pour lequel, en vertu d’une autre disposition législative, une autre autorité est compétente pour exercer le contrôle et prendre des mesures après examen de l’instance, il doit consulter cette autorité
English: Daily cleaning of rooms and daily linen change.
French: Service de nettoyage et changement de linge quotidien.
English: Section 6 - Term & Copyright Board Tariffs 6.1 The Licence shall be in effect during the period commencing April 1, 2006 and continuing up to and including March 31, 2009 (the "Term"), unless terminated earlier pursuant to the provisions of this Agreement.
French: Section 6 – Durée d'application et tarifs de la commission du droit d'auteur 6.1 La licence doit être en vigueur au cours de la période débutant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009 (la « durée d’application »), à moins qu’elle prenne fin plus tôt conformément aux dispositions du présent contrat.
English: The Secretary-General has submitted 21 reports (the last one being A/57/456) on the steps he has taken in pursuance of those resolutions, including his efforts to prepare the functional feasibility study on establishing the proposed university that was first requested by the General Assembly in its resolution 36/146 G of 16 December 1981.
French: Le Secrétaire général a présenté 21 rapports (le dernier sous la cote A/57/456) sur les mesures qu'il a prises en application de ces résolutions, notamment ses efforts afin de préparer l'étude de faisabilité sur la création de l'université proposée, étude que l'Assemblée générale avait demandée pour la première fois dans sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981.
English: In accordance with article 72, paragraph 1, subparagraph 2, of the Law on Physical Planning, the Minister of Town Planning has been empowered to prescribe the conditions for planning and designing of facilities relative to safe movement of children, the elderly and the handicapped and disabled persons.
French: Conformément à l'alinéa 2, paragraphe 1 de l'article 72 de la Loi sur la planification physique, le Ministre de l'urbanisme a été habilité à prescrire les normes de planification et de conception des équipements destinés à assurer la sécurité de la circulation des enfants, des personnes âgées, des handicapés et des invalides.
English: An argument for including a KTE component in research funding applications There seems to be a lot of buzz lately in the research community about knowledge translation and exchange or KTE, also referred to as knowledge transfer or KT.
French: Arguments à l'appui d'une composante EAC dans les demandes de financement de projets de recherche Dans le milieu de la recherche, il a beaucoup été question dernièrement d'échange et d'application des connaissances (EAC), que l'on désigne aussi par transfert des connaissances (TC).
English: Key points of the discussion included the following:
French: Les participants sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: And saw the smart swinging of glove-clad hands, the proud bearing of the soldiers as they stared – eyes forward – as you hoped desperately for a quick glance down, a sign that they noticed you many miles below?
French: Et les gestes élégants des mains gantées de blanc? L'attitude fière des soldats quand ils regardaient, droit devant eux, alors que vous espériez désespérément un tout petit regard rapide, un simple signe qu'ils vous voyaient, tout en bas?
English: The following three sections cover the second research area: the factors underlying mobility.
French: Les trois autres sections portent sur le deuxième domaine de recherche : les facteurs à l'origine de la mobilité.
English: I think that the three institutions are carrying out some good work and as always - as Commissioner Monti is well aware - the Committee on Legal Affairs has been very keen to collaborate.
French: Je crois que les trois institutions font du bon travail. Comme toujours - le commissaire Monti le sait -, la commission juridique a fait preuve du plus grand esprit de collaboration.
English: Release of a Part of Security Collateral and the Security Interest in Related Leases thereof, dated as of February 4, 1999, between Nationsbanc Leasing Corporation and Flex.
French: Libération d'une partie d'une garantie et du nantissement dans les contrats de location y afférents daté du 4 février 1999, entre la Nationsbanc Leasing Corporation et la Flex.
English: The agreement was signed near the end of a worldwide period of corporate mergers, acquisitions and leveraged buyouts that was altering the structure of many corporations and industries.
French: Pour la plupart, les fusions et acquisitions importantes dans le secteur des aliments et boissons ont eu lieu dans les trois ou quatre ans précédant l'ACCEU.
English: The Committee finds that these restrictions go beyond those permitted by Article 31 of the Charter, in that it cannot be stated that all these occupations are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Le Comité considère que ces restrictions vont au-delà de celles admises par l’article 31 de la Charte, en ce que l'on ne saurait affirmer que tous ces emplois sont intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquent l’exercice de la puissance publique.
English: I remember how delighted I was to help decorate their Christmas tree.
French: Je me rappelle que j'adorais les aider à décorer leur arbre de Noël.
English: The person requesting the information must be told of the right to complain to the Privacy Commissioner about the refusal.
French: Cependant, mCme si le responsable d’une institution refuse de
English: Nestled in the heart of the Spanish Pyrenees, this traditional mountain hotel provides a charming, family atmosphere and excellent accommodation in the beautiful Val d’Aran...
French: Niché au cœur des Pyrénées espagnoles, cet hôtel traditionnel de montagne vous accueille dans une charmante atmosphère familiale...
English: The European Constitutional Treaty Speakers:
French: MM. Huseynov, Iwiński, Slutsky, Ateş, McNamara, Toshev, Zingeris, Cubreacov et Legendre 4.
English: Within two months after approval of the request, industrial property offices could submit comments thereon on the IPC electronic forum.
French: Dans les deux mois suivant l’approbation de la demande, les offices de propriété industrielle disposeront d’un certain délai pour faire soumettre des commentaires à ce sujet sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: No preventive diplomacy can succeed unless it addresses the core issues of our region — the Israeli occupation of Arab territories in Palestine, the Golan and southern Lebanon — thereby allowing a just and comprehensive solution based on the resolutions of international legitimacy, specifically resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the Arab peace initiative to be reached.
French: Aucune diplomatie préventive ne peut réussir si elle ne s'attaque pas aux problèmes fondamentaux de notre région - l'occupation par Israël des territoires arabes en Palestine, dans le Golan et au Sud-Liban - ce qui permettrait ainsi de parvenir à une solution juste et globale, fondée sur les résolutions de la légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et sur l'Initiative de paix arabe.
English: On 20 February 2002, the EU Commission presented its original proposal, which would legalize software patents in the EU.
French: Le 20 février 2002, la Commission de l'UE a présenté sa proposition initiale, qui aurait légalisé les brevets logiciels dans l'UE.
English: 1984-1985: Deputy President, Paris High Court
French: 1984-1985 : Vice-président du Tribunal de grande instance de Paris
English: In the same year, youth unemployment amounted to 25.2 % for persons aged 15-19 and 17.1 % for those aged 20-24.
French: La même année, le chômage a concerné 25,2 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans et 17,1 % des 20-24 ans.
English: The present labour market and the opportunities for study and enjoying your retirement in a country other than the one you come from call for Europe to have flexible rules.
French: Le marché du travail actuel et les possibilités d'étudier et de jouir de sa retraite dans un pays qui n'est pas celui d'origine exigent des règles flexibles en Europe.
English: These emissions are included in Section 2.2.G. Emissions from carbon evolving from the processing of carbonate ores are not inventoried due to lack of data.
French: Ces émissions sont répertoriées à la Section 2.2.G. Les émissions provenant du carbone libéré lors de la transformation des minerais ne sont pas répertoriées en raison du manque de données.
English: 8.4.2 Review of NC and responses to related review decision letters Once the NC submission is accepted for review, it is forwarded to the applicable review division for review based on the nature of the changes proposed.
French: 8.4.2 Examen des PN et réponses aux lettres de décision après examen connexe Lorsqu'une présentation de PN est acceptée aux fins d'examen, elle est transmise à la division concernée aux fins d'évaluation, selon la nature des changements proposés.
English: Isopleths for soluble Cu deposition in the region of a copper smelter, as estimated by dispersion modelling at the 50th and 95th percentiles, are shown in Figures 2 and 3 respectively.
French: Les isoplèthes pour les dépots solubles de la envoisinage d’une fonderie de cuivre, déterminés par la modélisation de la dispersion aux 50e et 95e percentiles, sont indiqués dans les figures 2 et 3 respectivement.
English: Some emerging areas include its potential role in autoimmune disease, cardiovascular disease and cancer.
French: On croit depuis peu qu'elle pourrait jouer un rôle dans les maladies auto-immunes, les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) New Brunswick 45 55 183 Innovation, Info and Technology 17 83 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouveau-Brunswick 45 55 183 Innovation, information et technologie 17 83 7
English: [90] Government of Canada, "Mclellan And Ridge Highlight Progress on the Smart Border Action Plan," Ottawa, (October 14, 2004), http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=102759&categoryid=1, (accessed October 29, 2004).
French: [172] Gouvernement du Canada, « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », Ottawa, 14 octobre 2004.
English: Do you want to be the Technorati authority on en?
French: Do you want to be the Technorati authority on fra?
English: It is impossible to reduce to a uniform formula the reasoning for general and individual acts covering different fields or adopted in different circumstances.
French: Il est en effet impossible de réduire à uniformité la manière de motiver des actes généraux et individuels portant sur des matières ou adoptés dans des circonstances différentes.
English: Intervention analysis quantified posteruption radial growth changes and significantly improved the description of the original time series models.
French: Les réductions de croissance de A. amabilis étaient généralement consistantes avec la sévérité moyenne du dépérissement des sites pris individuellement.
English: An article in a local newspaper set the stage by noting that trains in Canada killed 22 trespassers last year.
French: Un article publié dans un journal local a également préparé le terrain en précisant que 22 personnes avaient été tuées par des trains l'an dernier à la suite d'intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: CN provides a highly efficient route to the large consuming areas in the Midwest and Northeast of the United States.
French: Le CN offre un parcours très efficient vers les grands secteurs de consommation situés dans le Midwest et le nord-est des États-Unis.
English: Their involvement enabled them to participate in interactive dialogue with government representatives and other stakeholders and to provide inputs to reports of the Commission on Sustainable Development.
French: de ces réunions, ces représentants ont pu participer à un dialogue interactif avec les représentants des pouvoirs publics et les autres parties prenantes et apporter leur contribution aux rapports de la Commission du développement durable.
English: The regulations to the Nova Scotia Securities Act also prescribe costs of $50 per hour for the time of the Director, or any Deputy Director or any lawyer, investigator or accountant employed by the Commission.
French: Les règlements d’application de la Securities Act de la Nouvelle‑Écosse prévoient également des frais de 50 $ pour chaque heure de travail du directeur, du directeur adjoint ou d’un avocat, enquêteur ou comptable employé par la commission.
English: A few time limits are set in the Privacy Act for certain kinds of law enforcement information, for example.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels fixe des délais en ce qui concerne par exemple certains types de renseignements qui se trouvent en possession d'un organisme d'application de la loi.
English: Provinces and territories may write innovative rules as they deem appropriate.
French: Les provinces et les territoires peuvent rédiger des règles novatrices, s'ils le jugent approprié.
English: New public and non-governmental institutions had also emerged, contributing to the improvement of women's overall social situation.
French: De nouvelles institutions publiques et non gouvernementales avaient également vu le jour, contribuant à l'amélioration générale de la situation sociale des femmes.
English: In keeping with the ever changing complexities of the compensation environment and the requirement to meet future compensation needs, PWGSC must modify the code structures to handle future policies and legislative requirements.
French: Conformément au contexte de la rémunération de plus en plus complexe et pour satisfaire aux besoins futurs en matière de rémunération, TPSGC doit modifier la structure des codes de façon à prévoir les exigences éventuelles découlant des politiques et des lois.
English: With just five minutes of daily use, the enamel-safe whitening ingredient removes surface stains, whitens by deep cleaning and protects from the buildup of everyday stains.
French: Il vous suffit de l'utiliser seulement cinq minutes par jour. Il renferme un ingrédient blanchissant sûr pour l'émail qui enlève les taches à la surface de vos dents tout en les nettoyant en profondeur et en les protégeant contre l'accumulation des taches tenaces.
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité n’est pas inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où le signal radiodiffusé a été transmis pour la première fois.
English: CONTACT US | SITE MAP | FRANÇAIS
French: CONTACTEZ-NOUS | CARTE DU SITE | ENGLISH
English: We recommend the purchase of "peach (longevity)," "child monkey (talisman)" Triangle "(incense bag medicine bag)" There are 50 kinds of work as a basis, this is the red thread of five columns each 11 each place of work is hanging in the center row of domed crossing, five columns of four points one by one column I: State: The twist in the crocodile pendant is suspended by a total of 110 work in production for this I cannot difference in difficulty.
French: Nous recommandons l'achat de "p�cher (long�vit�)," Monkey enfant �(talisman)" Triangle "(sac de m�decine encens sac)" Il ya 50 types de travaux de base, tel est le fil rouge de cinq colonnes chaque 11 chaque lieu de travail est suspendu dans la rang�e centrale du d�me passage � niveau, cinq colonnes de quatre points un par un, la colonne I: �tat: La torsion du crocodile pendentif est suspendu par un total de 110 travaillent dans la production pour cette diff�rence je ne peux pas en difficult�.
English: In terms of the RCMP, a number of observations were offered concerning the sharing of information under the Integrated National Security Enforcement Team (INSET) and Integrated Border Enforcement Team (IBET) initiatives.
French: Pour ce qui est de la GRC, nous avons émis un certain nombre de commentaires sur l'échange de renseignements dans le cadre des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF).
English: The whole apparatus was subjected to a random vibration test in accordance with ISO 13355.
French: L'ensemble à été soumis à un essai de vibration aléatoire selon la norme ISO 13355.
English: The Court's reasoning shows that, having regard to the objective of Directive 83/189 and to the wording of Article 9 thereof, those obligations must be treated in the same way as those deriving from Article 8 of the same directive.
French: Or, ces motifs démontrent que, compte tenu de l'objectif de la directive 83/189 ainsi que du libellé de son article 9, lesdites obligations doivent être traitées de la même façon que celles découlant de l'article 8 de la même directive.
English: Appendix 4, amend the formula of zc, to read:
French: Appendice 4, formule de zc, lire:
English: But we must all do our best to meet that challenge.
French: Mais nous devons tous faire de notre mieux pour le relever.
English: RECOVERY Recovery Feasibility Feasibility Criteria 2 . 1.
French: RÉTABLISSEMENT La faisabilité du rétablissement Les critères de la faisabilité 2 . 1.
English: The codes have been refined since first being introduced and new codes addressing issues relating to Internet content on mobile devices have recently been developed by the IIA.
French: Depuis leur première introduction, les codes ont été affinés et de nouveaux codes traitant de questions en rapport avec le contenu Internet sur les appareils sans fil ont été récemment adoptés par l’IIA.
English: Despite his long civilian career, HCol Webber is not without a mlitary background of his own.
French: Bien qu’il ait connu une longue carrière civile, le colonel honoraire n’est pas sans antécédents militaires.
English: People don’t have this kind of money and without access to financial institutions, they turn to the traffickers for loans.
French: Les gens n'ont pas cet argent et sans accès aux institutions financières, ils se tournent vers les trafiquants pour obtenir des prêts.