ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time before the passing of a private bill, the same may, if so ordered by the Senate, be referred to the Supreme Court for examination and report, as to any point or matter in connection with such bill expressed in the order of reference.
French: N'importe quand avant son adoption, un projet de loi privé peut, sur ordre du Sénat, être renvoyé à la Cour suprême pour examen et rapport de tout point ou question figurant dans l'ordre de renvoi de ce projet de loi.
English: The juxtaposition of several meanings, practices and discourses in relation to this heritage gives rise to another level of discussion, more profound, which reflects on the notion of "the cultural object".
French: Des expériences ont eu lieu à la Cathédrale du Mans, au Château de Craon, à Pisé, à Casale, ville baroque du Piémont, à l'abbaye de San Fruttuoso, au sud de Gênes.
English: We are concerned here with coordination, not harmonisation, so you do not need to be so frightened.
French: Il est question ici de coordination, pas d’harmonisation, ne vous effrayez donc pas.
English: In August 2006, a report issued by the United States Department of Justice concluded that “[it] did not find that the FBI violated the deadly force policy or intentionally allowed Ojeda to die, [but] did find deficiencies in the FBI's conduct of the arrest operation”.
French: En août 2006, le Ministère de la justice des États-Unis a publié un rapport dans lequel il a conclu qu' « [il] n'était pas établi que le FBI avait enfreint la politique relative à l'utilisation de la force pouvant entraîner la mort, ou qu'il avait volontairement laissé mourir Ojeda; par contre, des irrégularités ont été notées dans la manière dont le FBI avait mené l'opération d'arrestation ».
English: Flexibility - this mechanism has been used effectively so far and all Member States have benefited from it.
French: La flexibilité - ce mécanisme a été utilisé de manière efficace jusqu'à présent et tous les États membres en ont bénéficié.
English: PROBABILITY PROCEDURE PROCEDURES PROCEED PROCEEDING PROGNOSIS, PROGNOSTIC PROVIDE PROVIDED PROVIDING PROVISION PROVISIONAL PROVISIONALLY PUBLIC PUBLICLY PUGET SOUND
French: DEEPLY DEPTH EXTENDED EXTENDING EXTENTION PROGNOSIS, PROGNOSTIC ANOMALOUS PROPAGATION PROVISION PROVISIONAL PROVISIONALLY CAUTION PUBLIC PUBLICLY PUGET SOUND POWER
English: This information is usually input into a computerized database - a province-wide CISS system.
French: Elle est habituellement entrée dans une base de données informatisée, c’est-à-dire dans un système CISS d’envergure provinciale.
English: Works Struct. in Water Water Mgmt Watercourse Xing Other*
French: Terre-Neuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique Total *
English: At the project proposal stage in 1998, UNHCR had provided projections of target dates, namely to select the software and implementing contractor by June 1999.
French: Lorsque le projet n'était encore qu'une proposition, en 1998, le HCR avait fixé un premier calendrier, à savoir que le logiciel et l'entrepreneur chargé de le mettre en place devaient avoir été sélectionnés au mois de juin 1999.
English: Therefore, the goods in issue are not flashlights and are other portable electric lamps.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas des lampes de poche, mais plutôt d'autres lampes électriques portatives.
English: In view of these developments, framework regulations for the reliable civil as well as legitimate military use of outer space have become necessary in order to avoid outer space becoming an insecure area.
French: Face à ces évolutions, il apparaît de plus en plus nécessaire de mettre en place des réglementations-cadres régissant à la fois les utilisations civiles fiables et les utilisations militaires légitimes de l'espace, afin d'empêcher l'espace de devenir un lieu d'insécurité.
English: 15.18 During the biennium, the Governing Council will meet once, the Committee of Permanent Representatives will meet 10 times and the two working groups of the Committee of Permanent Representatives will meet once a month each, for a total of 48 meetings.
French: 15.18 Pendant l'exercice biennal, le Conseil d'administration se réunira une fois, le Comité des représentants permanents se réunira 10 fois et ses deux groupes de travail se réuniront une fois par mois chacun, ce qui fait un total de 48 réunions.
English: Using the global descriptors of the Common European Framework (see Table 2), functional proficiency for the tourist can likely be placed at the A2 (Waystage) level:
French: Le deuxième type de cadre pour les langues est fondé sur le comportement langagier.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 24 April 2006 - 4 May 2006 PE374.142 PE374.141
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 24 avril 2006 PE 374.142 et - 4 mai 2006 PE 374.141
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for these costs.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnité au titre de ces dépenses.
English: • I receive a visit from health professionals of the Extra-Mural Program as requested by my surgeon.
French: • je reçois une visite des professionnels du Programme extramural (PEM) selon la demande de mon chirurgien.
English: Participants must be headteachers.
French: Profil des participants Les participants devraient être des directeurs d'écoles.
English: Such innovative means would ensure that technical assistance and capacity building are accessible to a wider membership.
French: De telles innovations permettraient de veiller à ce que l'assistance technique et le renforcement des capacités soient accessibles à un plus grand nombre d'États membres.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 25 Recital C a (new) Ca. whereas it must be ensured that the Union’s multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals in the Andean region, Or. it Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 27 Considérant 3 ter (nouveau) – vu le rapport de Parlement européen sur la conclusion de l'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et la Communauté andine (CNS/2003/268), Or. it
English: In cases in which an additional act is required, the legal regime should provide a period of time after the transaction generating the proceeds in which the creditor may perform such act without losing its priority in the proceeds.
French: Lorsqu'un acte supplémentaire est exigé, le régime juridique devrait prévoir un délai après l'opération générant le produit pendant lequel le créancier peut accomplir cet acte sans perdre sa priorité sur le produit.
English: Managing the impacts of this trend will require both behavioural changes and technological improvements.
French: La gestion des conséquences de cette tendance exigera des changements sur le plan du comportement, de même qu'un perfectionnement de la technologie.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): appointed Mr Clerfayt (Belgium, LDR) and Mr Pollozhani («former Yugoslav Republic of Macedonia», EDG) members of the ad hoc sub-committee of the Committee on political prisoners in Azerbaijan; 10th Anniversary International Judicial Conference:
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) ii.
English: In addition to the reasons given earlier in the debate during the consideration of the International Lesbian and Gay Association, he pointed out that the organization has “no history” with the Committee.
French: Outre les raisons précédemment invoquées lors de l'examen de la demande d'admission au statut consultatif de l'International Lesbian and Gay Association, il a fait remarquer que la Danish National Association n'avait pas d'« antécédents » avec le Comité.
English: 5.0 Improving the capabilities/training of special representatives
French: 5.0 Accroître les moyens de formation dont disposent les représentants spéciaux
English: Bilingualism bonus The bilingualism bonus was introduced in 1977 to recognize the skills and efforts of employees in designated bilingual positions.
French: Prime au bilinguisme La prime au bilinguisme a été introduite en 1977 en vue de reconnaître les aptitudes et les efforts des employés qui occupent des postes désignés bilingues.
English: Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Subsection 18(11) prohibits a deduction for interest and other financing costs in respect of borrowed money used by an employee to make a current service contribution to an RPP after November 12, 1981.
French: Conformément au paragraphe 18(11), un employé ne peut pas déduire un montant au titre des intérêts ou d'autres frais afférents à un emprunt qu'il a contracté pour verser des cotisations pour services courants à un RPA après le 12 novembre 1981.
English: For 2002, real economic growth is expected to reach 1.2 per cent, with solid recovery slated to commence during the second half of this year.
French: L'an dernier, les arrivées avaient décliné de 7,5 p.
English: The availability of reliable statistics that are as comprehensive as possible is an essential precondition for effective monitoring and assessment.
French: La disponibilité de statistiques fiables et les plus complètes possible est une condition indispensable au bon déroulement du suivi et de l'évaluation de l'efficacité.
English: A statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
French: Un contrôleur légal ou cabinet d'audit n'effectue pas le contrôle légal des comptes d'une entité s'il existe une relation financière, d'affaires, d'emploi ou de toute autre nature, directe ou indirecte, entre le contrôleur légal, le cabinet d'audit ou le réseau dont il relève et l'entité contrôlée, qui compromet l’indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit.
English: Waste Incineration - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - - Notes : 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: In 2000, the Court of Final Appeal ruled that admissions to secondary schools were biased against girls.
French: En 2000, la Cour d'appel suprême a jugé que l'admission dans l'enseignement secondaire était discriminatoire à l'égard des filles.
English: (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18).
French: b) Examen des questions concernant le retour des migrants objet d'un trafic illicite (art.
English: With regard to cooperation with local communities, Uruguay was convinced that the State and civil society must forge closer links in order to prepare new strategies to combat intolerance.
French: En ce qui concerne la coopération avec les communautés locales, l'Uruguay est convaincu que l'État et la société civile doivent renforcer leurs liens pour élaborer de nouvelles stratégies de lutte.
English: Development and Peace (Lent); The Pope’s Pastoral Works (May); Needs of the Church in Canada (September); Evangelization of the Nations (October); and Vocation Sunday (4th Sunday of Easter).
French: Développement et Paix (à déterminer); Les œuvres pastorales du Pape (mai); Les besoins de l’Église du Canada (septembre); Évangélisation des Nations (octobre); et Le dimanche des vocations (4e dimanche de Pâques).
English: An established nutraceutical is one that has been demonstrated through clinical research to provide the benefits described.
French: Le nutraceutique établi est celui dont les effets bénéfiques précisés ont été confirmés par des études cliniques.
English: Observations – TV’s Future: immediate and immersive The future of film and television content seems to be breaking down into two major production types:
French: Observations – L’avenir de la télévision : immédiateté et immersion Le contenu cinématographique et télévisuel de l’avenir semble se diviser en deux principaux genres :
English: States should promote education, and launch awareness-raising campaigns, involving, inter alia, the media and disseminating information on the theft and pillaging of cultural property through tourist visits to archaeological sites, and other forms of education; and discourage buyers from collecting unprovenanced antiquities by attaching stigma to this type of collecting.
French: Les États devraient promouvoir l'éducation et lancer des campagnes de sensibilisation notamment avec la participation des médias et la diffusion d'informations sur le vol et le pillage des biens culturels dans le cadre de visites touristiques dans des sites archéologiques, et d'autres formes d'action éducative; et décourager les collectionneurs d'acheter des antiquités dont la provenance n'est pas établie en stigmatisant cette pratique.
English: Epic Racing, led by Ryan Wheeler, was also able to bring their DS650 X in for a strong finish to secure third place in the season points standing.
French: Epic Racing, dirigée par Ryan Wheeler, a également réussi à terminer la course en force avec son DS650 X en s'assurant la troisième place au classement du pointage saisonnier.
English: It’s the biggest event in the world’s biggest auto market, but this year’s Detroit Auto Show comes at a terrible time for the industry.
French: Le passage de quatre cyclones successifs sur Haïti a plongé la population dans le désarroi le plus total.
English: We will now take a decision on the draft decision entitled “Financing of the Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: Prophase and metaphase figures from both meiotic and mitotic divisions are shown.
French: Les chromosomes en prophase et en métaphase des divisions méiotiques et mitotiques sont illustrés.
English: This will add a new defence dynamic regardless of the eventual outcome of discussions among the nuclear powers.
French: Cela s’explique par la turbulence des relations sino-américaines et la possibilité constante de conflits au sujet de Taïwan et de la Corée.
English: The second is procedures for regular information exchange between MEA secretariats and WTO committees and criteria for granting observer status.
French: La deuxième question touche les procédures qui favoriseront l’échange régulier d’information entre les secrétariats des AEM et les comités de l’OMC et les critères en vertu desquels on pourra accorder le statut d’observateur.
English: • Priority to projects referring to the environment, culture, education, solidarity, health, family, leisure time, tourism, sport, development of the rural and urban environment;
French: Les orientations stratégiques pour le développement de nouvelles opportunités d’emplois sont:
English: 4.07 A majority of the Voting Members present in person at a meeting shall constitute a quorum.
French: 4.07 Une majorité des membres votants présents en personne à la réunion constituera un quorum.
English: Lead agencies for various programmes
French: Organismes chargés de coordonner les différents programmes
English: Unfortunately, owing to the situation in Gaza in 2007, UNDP had to suspend or slow down some activities there.
French: Malheureusement, compte tenu de la situation à Gaza en 2007, le PNUD a dû suspendre ou ralentir ses activités sur place.
English: OIOS continued to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited UNHCR operations.
French: Il continue de recourir à un système de mesures qui lui permet de noter l'efficacité de l'application des principaux contrôles internes dans le cadre des opérations du HCR faisant l'objet d'un audit.
English: La valeur estimative moyenne de chaque envoi dépasse-t-elle 2 000 $ CAN?
French: Are any of the goods that your company exports subject to export controls?
English: The development of the Integrated Court Case Management System (ICMS) started with the financial and professional assistance of the World Bank and the European Commission, which will cover all court business cycles.
French: L'élaboration du Système intégré de gestion des affaires (SIGA) a débuté avec le soutien financier et professionnel de la Banque Mondiale et de la Commission européenne, et ce système concernera toutes les phases judiciaires.
English: The Parliamentary Assembly recalls its most recent Recommendation 1500 (2001) on Participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa plus récente Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Action item 5 of the Gender Mainstreaming Plan of Action of the Surinamese government (June 2001) states that the Ministry of Home Affairs will realize this promise during the period of office of the current government (through 2005).
French: Le point 5 du Programme gouvernemental de prise en compte des sexospécifités (juin 2001) indique que le Ministère de l'intérieur réalisera cette promesse pendant le mandat du Gouvernement actuel (qui expire en 2005).
English: These efforts need to be undertaken within the framework of a comprehensive approach to the question of Iraq by the Security Council as provided for in resolution 1284 (1999) and the terms of reference in that resolution.
French: Ces efforts s'inscrivent également dans le cadre d'une démarche globale adoptée par le Conseil de sécurité à l'égard de la question iraquienne comme cela est stipulé dans la résolution 1284 (1999) et dans les modalités énoncées dans cette résolution.
English: Each State Party shall take such measures as necessary to establish or maintain, in accordance with its legal system and constitutional principles, an appropriate balance between any immunities or jurisdictional privileges accorded to its public officials for the performance of their functions and the possibility, when necessary, of effectively investigating, prosecuting and adjudicating offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir ou maintenir, conformément à son système juridique et à ses principes constitutionnels, un équilibre approprié entre toutes immunités ou tous privilèges de juridiction accordés à ses agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, et la possibilité, si nécessaire, de rechercher, de poursuivre et de juger effectivement les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Budgetary allocations for minority education should be transparent and amenable to external scrutiny.
French: L'allocation de crédits budgétaires à l'éducation des minorités devrait être transparente et soumise à un contrôle extérieur.
English: UNICEF will provide technical assistance in the areas of strategic planning, national standards and application tools for early childhood and basic education, with a focus on teaching methods, the learning environment, community participation and strengthening schools' decision-making and management processes.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique dans les domaines de la planification stratégique, de l'élaboration des normes nationales et des instruments d'application concernant l'éducation de la petite enfance et l'éducation de base, en mettant l'accent sur les méthodes d'enseignement, l'environnement scolaire, la participation de la communauté et le renforcement des processus de prise de décisions et de gestion des écoles.
English: To qualify for a mortgage, you must be solvent, 18 years of age or over and capable of managing your own assets.
French: Pour obtenir une hypothèque, une personne doit avoir 18 ans, être solvable et apte à gérer ses propres biens.
English: Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century
French: Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle
English: Hypermarkets are normally foreign and joint venture owned.
French: Les hypermarchés appartiennent en général à des étrangers ou à des coentreprises.
English: Supplementary feeding activities in the three northern governorates targeting 14,000 malnourished children and 43,000 pregnant and nursing mothers will continue;
French: Les activités d'alimentation complémentaire se poursuivront dans les trois gouvernorats du nord, où elles visent 14 000 enfants souffrant de malnutrition et 43 000 femmes enceintes et mères allaitantes;
English: inclusion of some basic infantry battalion charts and diagrams would have assisted the reader in following some of the action and descriptions in the book.
French: événements et certaines descriptions s’il y avait eu quelques diagrammes et graphiques de base sur les bataillons d’infanterie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Wind effects most likely contribute to this difference in direction.
French: Cette différence dans la direction est probablement due à l’effet des vents.
English: US Packaged Marlboro Lights have the white filter; meanwhile the EU version has the Brown filter.
French: Leurs produits ont un go�t compl�tement diff�rent (en sens n�gatif) car ils utilisent du tabac de qualit� inf�rieure contenant certains ingr�dients non pr�sents habituellement (par exemple de la sciure) et peuvent avoir plus d'un an !
English: She has expertise in the review and critical appraisal of the literature in the areas of clinical trials, drug evaluation and drug development.
French: Elle possède de l'expertise en matière d'examen et d'évaluation critique de la documentation du secteur des essais cliniques, de l'évaluation des médicaments et du développement de médicaments.