ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creating Canada’s National Trust, based on the successful model of the National Trust in the United Kingdom, which will operate independent of government and encourage Canadians to protect important lands, buildings and national treasures.
French: • Créer la Fiducie nationale du Canada, inspirée du modèle réussi du National Trust du Royaume-Uni, qui exercera son activité indépendamment du gouvernement et encouragera les Canadiens à protéger les terres et les bâtiments d’importance ainsi que les trésors nationaux.
English: Industry Canada's Small Business Policy Branch and the Industry Portfolio Office thank everyone who participated in this process.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise et le Bureau du portefeuille de l'Industrie d'Industrie Canada remercient toutes les personnes qui ont participé à la préparation du rapport.
English: However, the JAG qualified his opinion by considerations on the possibility of establishing a presumption of negligence, quite apart from the question of the language used in caring for a patient.
French: Néanmoins, le JAG nuançait son avis par des considérations sur la possibilité de créer une présomption de négligence, abstraction faite de la langue d’usage pour le soin d’un malade.
English: b) Increase the separation between the equipment and receiver.
French: b) Augmentez la distance entre le matériel et le récepteur.
English: The focus on Atlantic Canada is intended to be the first in a series of regional focuses.
French: Cette section sur les provinces de l'Atlantique est la première d'une série de profils régionaux.
English: The problem of duplication of functions between land cadastre and registration of real property rights can be addressed in two ways.
French: Le problème du double emploi entre le cadastre foncier et le registre des biens immobiliers peut être réglé de deux façons.
English: In that regard, during a recent interview with the Al-Arabiya television station, the Minister of Justice of Lebanon, Mr. Ibrahim Najjar, reminded viewers that the Tribunal cannot and should not be used as a political tool.
French: À cet égard, au cours d'un récent entretien avec la chaîne de télévision Al-Arabiya, le Ministre libanais de la justice, M. Ibrahim Najjar, a rappelé aux téléspectateurs que le Tribunal ne pouvait et ne devait pas être utilisé comme un outil politique.
English: Mr President, I would be grateful if you could contact the Mexican authorities, the President of the Republic, who was here in our Parliament in May, and the Governor of the State of Jalisco, on behalf of this House, to express our solidarity with them in the face of these events.
French: Monsieur le Président, je vous saurais gré de vous adresser, au nom de cette Assemblée, aux autorités mexicaines, au président de la République qui a assisté à la séance plénière de notre Parlement au mois de mai, ainsi qu'au gouverneur de l'État de Jalisco, afin de leur exprimer notre solidarité face à cette situation.
English: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earthquakes.
French: R-7 ´ ´ que la presentation soit corrigee avant que le contenu n’en ´ soit examine.
English: Ingredients 4 boneless skinless chicken breasts 4 cups (1 L) lightly packed torn fresh spinach 2 cups (500 mL) cubed English cucumber 1 cup (250 mL) chopped tomatoes 1/3 cup (75 mL) crumbled feta cheese 1/4 cup (50 mL) pitted black olives, halved
French: Ingrédients 4 poitrines de poulet désossées sans peau 4 tasses (1 L) épinards frais déchirés, légèrement tassés 2 tasses (500 mL) concombres, coupés en dés 1 tasse (250 mL) tomates, coupées 1/3 tasse (75 mL) fromage féta en morceaux 1/4 tasse (50 mL) olives noires dénoyautées, coupées en deux
English: It recalls that the existence of such a system usually translates society’s wish to ensure a fundamental principle; that access to health care should be available to all according to their needs and regardless of their ability to pay.
French: Certains produits sont ainsi remboursés à 75 % par l’assurance obligatoire, les 25 % restants étant pris en charge par un régime facultatif ou par le patient lui-même ; d’autres sont remboursés à raison de 25 % par l’assurance maladie.
English: Disclaimer: Despite careful review of content, we cannot be held liable for the content of external links.
French: Clause de non-responsabilité : Malgré tout le soin apporté à la vérification des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus des liens externes.
English: Registered Charities 21.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés 21.
English: lay down the statutes and rules of procedures of the Centre, including its supervisory bodies;
French: il fixe les statuts et le règlement intérieur du Centre, notamment de ses organismes de surveillance;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.58 (resolution 63/145).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.58 (résolution 63/145).
English: Questions and answers on breast cancer A guide for women and their physicians 2nd edition
French: Questions et réponses sur le cancer du sein Guide à l’intention des femmes et de leurs médecins 2e édition
English:    Madam President, Commissioner, the sugar reform, as it is currently before us, will be pernicious to poor developing countries and ACP countries that are now losing their access to the market or are given lower prices for their products.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la réforme du secteur du sucre qui nous est présentée aujourd’hui aura des conséquences pernicieuses pour les pays pauvres en développement et les pays ACP, qui sont en train de perdre leur accès au marché ou qui reçoivent des prix inférieurs pour leurs produits.
English: • off-label usage Opportunities:
French: • utilisation non indiquée sur l'étiquette Possibilités :
English: To mobilize support for those campaigns, partnerships and collaborative arrangements with key constituencies at the local level, including the media, non-governmental organizations, educational institutions, professional and business organizations and other segments of civil society, will be strengthened.
French: Afin de mobiliser l'appui en faveur de ces campagnes, des partenariats et des arrangements de collaboration avec les mandants clefs au niveau local, y compris les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, des organisations professionnelles et commerciales et les autres segments de la société civile seront renforcés.
English: From today forward, banks will only distribute coins, bills, cheques and traveller's cheques in the new euro currency.
French: À compter d’aujourd’hui, les banques ne distribueront que des pièces, des billets, des chèques et des chèques de voyage en euros, la nouvelle monnaie.
English: Final report on the safety assessment of butyl benzyl phthalate.
French: « Final report on the safety assessment of butyl benzyl phthalate », J. Am.
English: In the view of the independent expert, the following issues need greater attention:
French: De l'avis de l'expert indépendant, les questions suivantes doivent être étudiées plus avant:
English: Suggestions for follow-up Find out more about refugees in your country, especially about the realities of their daily lives.
French: • Les recommandations concernant ce que le pays Y devrait faire pour protéger les droits des réfugiés Suggestions de suivi Renseignez-vous sur les réfugiés dans votre pays, en particulier sur les réalités de leur vie quotidienne.
English: The result was the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted in 1993 by the General Assembly.
French: Cette percée est le fruit d’une initiative concertée des réseaux féministes du monde entier visant à transformer le discours sur les droits de la personne.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les sanctions pour possession, usage ou trafic de drogues illicites sont sévères. Les contrevenants reconnus coupables peuvent se voir condamnés à des peines de prison et à de lourdes amendes.
English: Employees should be reminded to show consideration for their colleagues by replacing their use of scented products with unscented ones and/or avoiding wearing perfume altogether in the workplace.
French: Le gestionnaire devrait rappeler aux employés d’être prévenants envers leurs collègues en remplaçant leurs produits parfumés par des produits inodores et/ou en évitant de porter du parfum en milieu de travail.
English: The previous concluding observations were dealt with by the Ministry of Justice and the Advisory Council for Human Rights.
French: Les précédentes observations finales ont été prises en compte par le Ministère de la justice et le Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Value of Supply Between Branches 64.
French: Valeur des fournitures entre succursales 64.
English: The same procedure should be used for the partial or the total withdrawal of a reservation.
French: La même procédure devrait être utilisée pour le retrait partiel et pour le retrait total d'une réserve.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Payments for insured health services and extended health care services Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total Department Planned Spending1 1,438.2 1,266.6 102.4 2,807.2 Total Authorities2 1,739.4 1,625.4 0.1 110.9 0.4 600.0 25.0 70.0 -0.1 0.2 4,171.3 Actual Spending2 1,664.6 1,622.8 0.1 110.9 0.2 600.0 25.0 70.0 -0.1 0.2 4,093.7
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Institut canadien d`information sur la santé Paiements pour les services de santé assurés et les services complémentaires de santé Remboursement des sommes créditées aux revenus lors des exercices précédents Total du Ministère Dépenses prévues1 1 438,2 1 266,6 102,4 Autorisations totales2 1 739,4 1 625,4 0,1 110,9 0,4 Dépenses réelles2 1 664,6 1 622,8 0,1 110,9 0,2
English: This has been underscored by events such as the March 2004 bombing of commuter trains in Madrid and the hearings of the U.S. commission investigating the 9/11 terrorist attacks.
French: La menace du terrorisme a été mise en évidence par des événements tels que les attentats à la bombe de mars 2004 contre des trains de banlieue à Madrid et les audiences de la commission américaine chargée d'enquêter sur les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: As part of the longterm Action Plan, the CBSA will move towards stabilizing the ATIP Section by replacing temporary resources with permanent staff through staffing processes currently underway.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs La directrice et tous les gestionnaires de l’AIPRP disposent d’une pleine autorité en vertu de la LAI.
English: The basic assumption is that, in the current environment, universities will do more to encourage faculty to remain with their institution, rather than to provide incentives to encourage faculty to take early retirement.
French: L’hypothèse de base est que, dans le contexte actuel, les universités s’efforceront davantage de retenir leurs professeurs plutôt que de les encourager à prendre une retraite anticipée.
English: Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector 39
French: Annexe 8 Prescriptions minimales pour l'échantillonnage par un inspecteur 40
English: This is particularly true for those candidates whose clinical experience is large, but whose formal training might be less than 12 months.
French: Ceci s'applique particulièrement aux candidats dont l'expérience clinique est vaste, mais dont la formation structurée a duré moins de 12 mois.
English: However, the fur trade did not bring only greater material wealth; epidemic diseases of European origin swept the northern Plains in 1781, 1819, 1837, 1845, 1864 and 1869 (see NATIVE PEOPLE, HEALTH).
French: Le commerce des fourrures n'apporte toutefois pas que l'abondance matérielle. Des épidémies de maladies européennes ravagent le nord des Plaines en 1781, 1819, 1837, 1845, 1864 et 1869 (voir AUTOCHTONES, SANTÉ DES).
English: Gaza endured a really punishing economic blockade, totally undermining its economic development.
French: Gaza a subi un blocus économique réellement pénalisant qui a durement compromis son développement économique.
English: Because of difficulties on the river the land route was preferred and in particular the left bank of the Rhine where the ancient cities of Worms, Speyer and Strasbourg were situated.
French: Les voies de communication via Cologne étaient moins chères simplement à cause de la géographie du terrain, et les routes du nord-ouest allant vers Mayence plus chères en raison des routes à travers la montagne.
English: The Executive Director of UNOPS reported to the Executive Board in DP/2003/CRP.19 that the UNOPS Strategic Advisory Group for Organization Review would investigate and address the recommendation as one of its long-term objectives.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS a indiqué au Conseil d'administration dans le document DP/2003/CRP.19 que le Groupe consultatif stratégique de l'UNOPS chargé de l'étude d'organisation examinerait la question et traiterait la recommandation comme un de ses objectifs à long terme.
English: In this connection, the Committee expects that assets management at MONUC will be improved in line with the recommendations made by the Board of Auditors in this regard (see A/62/5 (Vol. II) and A/62/823, para.
French: Il espère à cet égard que la gestion des avoirs de la MONUC sera améliorée conformément aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes à ce sujet (voir A/62/5 (Vol.  II) et A/62/823, par. 7).
English: The latest World Bank estimates indicate that 1.2 billion people are still struggling to survive on less than $1 a day.
French: D'après les dernières estimations de la Banque mondiale, il y a encore aujourd'hui 1,2 milliard de personnes qui survivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: Nonetheless, my Government also associates itself with the statement read by the United Kingdom reaffirming our offer and willingness to resolve this issue through negotiations.
French: Néanmoins, mon gouvernement s'associe également à la déclaration lue par le Royaume-Uni, qui réaffirme notre offre et notre volonté de régler cette question par la voie de la négociation.
English: There is also the possibility of greater integration between active and reserve forces as is the case, for example, in the US Air Force.
French: On peut aussi envisager une intégration plus poussée entre forces d'active et réservistes, à l'image, par exemple, de ce qui se fait au sein de l'armée de l'air américaine.
English: The Committee expresses its appreciation for the high-level delegation, comprising representatives from several departments of the State party, and the efforts made to provide additional information which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, composée de représentants de plusieurs ministères, et la remercie des efforts qu'elle a déployés pour apporter des renseignements supplémentaires, permettant ainsi un dialogue constructif pendant l'examen du rapport.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) This section reviews trends in employment for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Impression et activités connexes de soutien  (NAICS 3231) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile.
English: The Supreme Education Council is responsible for implementation of the educational policy and oversees its application by educational institutions.
French: C'est le Conseil supérieur de l'enseignement qui est chargé de l'exécution de la politique éducative, dont il surveille l'application dans les établissements d'enseignement.
English: Kosovo has an estimated unemployment rate of 50-60% with youth unemployment reaching 70%, the highest in South East Europe.
French: Le taux de chômage au Kosovo est de 50 à 60 % et atteint 70 % chez les jeunes, ce chiffre étant le plus élevé d’Europe du sud-est.
English: Responding to specific questions about the use of the list in the process of implementing the measures set out in resolution 1390 (2002), those officials indicated that, at the technical level, it presented some problems.
French: En réponse à des questions spécifiques relatives à l'utilisation de la liste dans le cadre du processus d'application des mesures prévues par la résolution 1390 (2002), ces responsables ont indiqué qu'au niveau technique, la liste présentait quelques problèmes.
English: The number of ponds in this survey area increased 13% over 2006 to 5.04 million ponds, which is 46% above the long-term average.
French: Le nombre dâ€™Ã©tangs dans cette aire de relevÃ© a augmentÃ© de 13 % par rapport Ã celui de 2006, pour sâ€™Ã©tablir Ã 5,04 millions dâ€™Ã©tangs, ce qui est supÃ©rieur de 46 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: It is used when there is no longer any possibility to put right the administrative behaviour in a particular case, but it is useful for the future to make clear what good administrative behaviour is in a certain situation.
French: Elle est utilisée lorsqu'il n'y a plus aucune possibilité de rétablir la pratique administrative dans un cas déterminé, mais il est utile, pour l'avenir, de préciser ce qu'est une
English: The appellant appeared on her own behalf.
French: L'appelante se représentait elle-même.
English: Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services.
French: Au besoin, ces travaux seront réalisés par le biais de marchés de prestation de services.
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall improvement in performance.
French: Cette mesure doit toutefois être envisagée concurremment avec d'autres facteurs puisque les améliorations obtenues aux dépens de l'exactitude ou à un coût prohibitif peuvent ne pas constituer une amélioration du rendement global.
English: Mental practice for optimizing the learning of motor skills after stroke
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It was pointed out, however, that that approach was used with respect to conciliation administered by approved institutions where the conciliators were selected from a list maintained by an official organ.
French: On a toutefois fait observer que cette approche s'insérait dans le cadre de procédures de conciliation organisées par des institutions agréées et menées par des conciliateurs choisis sur une liste tenue par un organe officiel.
English: "Parlez-moi chinois" is a website allowing the French students of the École des Mines to learn Chinese.
French: "Parlez-moi chinois" est un site permettant aux étudiants français de l'École des Mines d'apprendre le chinois.
English: AGREEMENT For reference purposes, a blank copy of the Loan of Service Agreement follows:
French: CONVENTION Pour une référence, une copie blanche de l'entente de prêt de service suit :
English: Ms. Lila Nadia Andrianantoandro Counsellor
French: Mme Lila Nadia Andrianantoandro Conseillère
English: The officers of the session were as follows: Mr. Tamas Korosi (Hungary), Chairman, Mr. Alexey Zorya (Russian Federation), Mr. Ante Zedelj (Croatia) and Mr. Pavel Cizek (Czech Republic), Vice-Chairmen.
French: Le Bureau était composé de M. Tamas Korosi (Hongrie), Président, et de MM. Alexey Zorya (Fédération de Russie), Ante Zedelj (Croatie) et Pavel Cizek (République tchèque), Vice-Présidents.
English: Performantes, puissantes, rapides, maniables et confortables, chacune à sa manière vous offrira le meilleur de la technologie moderne, un haut niveau de sécurité et des coûts d'utilisation réduits.
French: Performantes, puissantes, rapides, maniables et confortables, ces machines vous offriront, chacune à leur manière, le meilleur de la technologie moderne, un haut niveau de sécurité et des coûts d'utilisation réduits.
English: To date, there is little evidence to suggest that these groups are incorporated into wider structures that could be used for political purposes, but that possibility also needs to be monitored.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons guère de preuves tendant à faire penser que ces groupes s'inscrivent dans des structures plus importantes susceptibles d'être utilisées à des fins politiques, mais cette possibilité n'est pas à exclure.
English: National report 2004 of Japan on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Japon sur sa politique nationale antidopage
English: (1) Paragraphs (c) and (d) of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas c) et d) de la définition de « oeuvre de bienfaisance », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: There is a tremendous need to systematically retrieve and review existing evidence, which can be scattered across a multitude of sources including difficult to access locations such as governments, universities, and consulting firms.
French: Il existe un besoin énorme d’extraire et d’examiner les données probantes existantes, qui peuvent être dispersées dans une multitude de sources, y compris des endroits difficiles à accéder tels que les gouvernements, les universités et les entreprises de consultation.
English: As such, a corrective measure ordered by the Agency could relate to a certain feature which is included in the final design of a rail car and which must be removed or modified.
French: À ce titre, une mesure corrective ordonnée par l'Office peut avoir trait à une certaine caractéristique qui fait partie de la conception définitive d'une voiture de chemin de fer et qui doit être éliminée ou modifiée.
English: Manitoba – medical devices manufacturing cluster NRC is expanding its R&D program in medical devices and software, and building a new R&D program to support opportunities for the manufacturing of medical devices in Winnipeg.
French: En plus de compléter les atouts dont jouit déjà l’ISM et l'ensemble de programmes, de réseaux et de ressources du CNRC, ce centre entretiendra des liens étroits avec les entreprises privées et les autres organismes publics.