ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by not forwarding to the Commission information concerning plans for the management and disposal of waste and hazardous waste in respect of the regions of Sicily and Basilicata, or information concerning plans for the management of packaging and packaging waste in respect of all the Italian regions, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste;
French: «1) En ne communiquant pas à la Commission les informations relatives aux plans de gestion et d'élimination des déchets et des déchets dangereux, pour ce qui est des régions de Sicile et de Basilicate, ni les informations relatives aux plans de gestion des emballages et des déchets d'emballages, pour ce qui est de l'ensemble des régions italiennes, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: Vitamin-enriched foods are supplied to schools, children's homes, hospitals, sanatoriums and kindergartens, with children as the main target.
French: Des aliments enrichis en vitamines, destinés en priorité aux enfants, sont distribués dans les écoles, les orphelinats, les hôpitaux, les sanatoriums et les jardins d'enfants.
English: " Incorporate Arctic sports in the Canada Games.
French: Intégrer les sports arctiques aux Jeux du Canada.
English: He has recently discovered that signaling between nerve cells is important not only in the mature spinal cord but also from the earliest stages of development, for the growth of specialized nerve cells and their correct assembly in the spinal cord.
French: Il a récemment découvert que les signaux entre cellules nerveuses étaient importants non seulement dans la moelle épinière arrivée à maturité, mais aussi dès les premiers stades de développement, pour la croissance de cellules nerveuses spécialisées et leur bon assemblable dans la moelle épinière.
English: Valley bottoms, and therefore wetland habitats, are the areas most affected by visitor facilities and the transportation corridor.
French: Les fonds des vallées, et par conséquent l’habitat des zones humides, sont les secteurs les plus touchés par les installations touristiques et le couloir de transport.
English: Données stockées dans CANSIM: tableaux 303-0008 et 303-0021. Le numéro de février 2002 de Statistiques de bois à pâte et de déchets de bois, vol.
French: 25, no 4 (56-002-XIF, 21 $ / 40 $) est maintenant en vente.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 Performance Indicators Full access to e-training for compensation advisors is targeted for 2003-04.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2003-2004 Mesures de rendement 2003-2004 en raison de retards dans la mise en œuvre de l’Infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada.
English: In the same resolution, the Conference requested UNODC, as an interim measure, to assist parties, upon request and subject to the availability of voluntary contributions, in their analysis of implementation efforts.
French: Dans cette même résolution, la Conférence a prié l'UNODC, entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, d'aider les Parties, à leur demande, dans leur analyse de l'application.
English: COLLECTION In addition to the large amount of personal information collected on application forms (see Findings and Recommendations - Part II of this report), the Firearms Act gives FOs very broad powers and discretion to investigate and gather additional information about applicants.
French: COLLECTE La Loi sur les armes à feu confère aux PAF de très vastes pouvoirs leur permettant d'enquêter sur les demandeurs et de recueillir des renseignements qui s'ajoutent à la grande quantité de renseignements personnels qui doivent être inscrits sur les formulaires de demande (voir les Conclusions et recommandations - Partie II du présent rapport).
English: Once they have commandeered a vessel, the pirates direct the captain to head for busy sea lanes and, using the captured vessel's radar, they are able to monitor ship movements up to 60 miles away.
French: Quand ils prennent le contrôle d'un navire, les pirates ordonnent au capitaine de mettre le cap sur des routes de navigation très fréquentées et, à l'aide du radar du navire capturé, sont capables de surveiller les mouvements des navires dans un rayon de 60 milles.
English: (c) The request referred to in paragraph (a) shall state the reasons for the failure to comply with the applicable time limit under Article 22.
French: c) La requête visée à l’alinéa a) expose les raisons pour lesquelles le délai fixé par l’article 22 n’a pas été observé.
English: Introduction The rapid pace of technological innovation in the provision of telecommunication services is transforming economies and impacting on societies.
French: Introduction Le rythme rapide auquel la technologie évolue dans le domaine de la fourniture de services de télécommunication est en voie de transformer les économies et les sociétés.
English: This means that there will be significant restrictions on office space that can be made available.
French: Cela signifie qu'il y aura d'importantes restrictions sur l'espace de bureaux pouvant être mis à disposition.
English: • slope and soil stability erosion on overland low angle sloping terrain subsidence resulting from hydrocarbon extraction and reservoir compaction granular resource extraction areas sumps subsurface injection of waste fluids
French: Pour chaque CVE, l’évaluation doit fournir une chaîne d’information claire et la traçabilité à partir des conditions de base jusqu’à la détermination des impacts potentiels, de l’atténuation, des impacts résiduels et de l’importance.
English: There was time before the World Cup for individual countries to run information campaigns to highlight the problems faced by women, usually from central Europe or Africa, who had been forced into prostitution, It was not illegal to buy sex, but if sex was forced then it became a crime.
French: Elle rappelle que la traite des êtres humains désigne, selon les conventions internationales, «le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Meanwhile, households allocate their own resources to multiple uses.
French: Quoi qu'il en soit, les ménages affectent leurs ressources propres à des utilisations multiples.
English: In such instances, the person in custody is entitled to DDCS counsel,16 and the custody review officer is responsible for ascertaining the person’s desires respecting counsel for the hearing.17 In most cases, the Director of Military Prosecutions will represent the CF at a show cause hearing.
French: Si l’officier réviseur ne remet pas le détenu en liberté, il devra le faire conduire dans les plus brefs délais devant un juge militaire pour une audition visant à déterminer s’il doit être maintenue sous garde15. Dans ce cas, ce dernier a le droit d’être représenté par un avocat du DSAD16.
English: (i) Working paper submitted by France (A/CN.10/2006/WG.1/WP.6);
French: i) Un document de travail a été présenté par la France (A/CN.10/2006/ WG.I/WP.6);
English: This arrangement of photographs and news pictures from different zones and theaters of war depicts an universe filled with mute violence. The audio reproduces the sound of a world in which to breathe is to suffer.
French: Armés d'appareils photos, nous circulons dans cet espace tridimensionnel, tel un groupe de touristes en safari photo au pays de la guerre.
English: We wish you every success.
French: Nous vous souhaitons un plein succès.
English: • Panel determines EIS sufficiency taking into consideration the comments received and its own review of the EIS.
French: • La Commission détermine le caractère suffisant de l'étude, en tenant compte des commentaires reçus et de sa propre appréciation.
English: CRIC 7 also recommended that the secretariat prepare a document on the revised terms of reference for and format of future sessions of the CRIC, for consideration by the COP in accordance with decisions 3/COP.8 and 9/COP.8.
French: Toujours à sa septième session, le Comité a également recommandé au secrétariat d'établir un document sur le mandat révisé du Comité et sur la structure proposée pour ses réunions futures, pour examen par la Conférence des Parties conformément aux décisions 3/COP.8 et 9/COP.8.
English: Develop and publish two major regulatory initiatives: (i) regulations for immigration consultants; and (ii) technical amendments to IRPA.
French: Par suite du transfert des responsabilités d’exécution et de renseignement à l’ASFC, CIC collaborera avec le nouvel organisme afin de veiller à ce que la Loi et le Règlement tiennent effectivement compte des nouvelles réalités opérationnelles.
English: Collaboration among agencies helps to improve the effectiveness of United Nations child protection activities.
French: La collaboration entre les organismes concernés aide à renforcer l'efficacité des activités de protection de l'enfance de l'UNICEF.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 4 votes | 176 views | 1 com.
English: At the outset, it is important to bear in mind that resolution 1540 (2004) is a limited and selective instrument that addresses only potential proliferation by non-State actors.
French: Il importe tout d'abord de se rappeler que la résolution 1540 (2004) est un instrument limité et sélectif qui ne vise que la prolifération potentielle du fait d'acteurs non étatiques.
English: Based on new evidence from an international astronomy project known as the Gemini Deep Deep Survey (GDDS), longstanding views about the beginnings of our universe and the way galaxies are formed are in for a big change.
French: À la lumière des nouveaux éléments d'information issus d'un vaste projet international en astronomie, le Gemini Deep Deep Survey (GDDS), les théories bien ancrées quant au début de notre Univers et à la formation des galaxies ont été ébranlées par leur propre « big-bang ».
English: In the past, the representation of « prohibited » or dangerous animals, like the crocodile, was regarded as the sign of a great protective force.
French: Dans le mythe Dogon de la création de la Terre, le dieu amma donna naissance à un personnage appelé nommo (le nommo anagonno, premier être vivant symbolisé par un poisson). Des vibrations de la matière, engendrées par amma, naîtra l'univers.
English: No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors.
French: Aucun pays n'est prêt à céder sa souveraineté politique à des puissances extérieures ou à des moniteurs électoraux.
English: (d) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
French: d) Tous les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: UNICEF estimates that at least two million children are currently living in institutional care around the world.
French: L'UNICEF estime à au moins deux millions le nombre d'enfants qui dans le monde vivent actuellement dans les institutions.
English: Starting up in an uncertain economical climate describes rather well these men.
French: Grâce à l’indéfectible collaboration du personnel, non seulement l’entreprise maintient le cap mais, de surcroît, accélère le rythme.
English: She confirms that as a result of the car accident, her husband suffered from the memory loss and abnormal speech.
French: Elle confirme qu'à la suite de l'accident de voiture son mari souffre de perte de mémoire et de troubles de la parole.
English: Annex II provides the summary of staff costs, including three posts approved under the Special Reserve Fund for PCT automation (document A/32/5), 17 transferred from the regular budget (WO/PBC/3/2) and 14 new posts requested.
French: On trouvera à l’annexe II un récapitulatif des dépenses de personnel, y compris les trois postes approuvés au titre du fonds de réserve spécial pour l’automatisation du PCT (document A/32/5), les 17 postes transférés du budget ordinaire (WO/PBC/3/2) et les 14 postes dont la création est demandée.
English: Finally, 46% of retailers are not prepared to trade cross-border.
French: Enfin, 46 % des détaillants ne sont pas préparés à réaliser des transactions transfrontalières.
English: Canadian periodical consumers have a demand for periodicals containing information that specifically addresses their interests.
French: Les consommateurs canadiens de pÃ©riodiques demandaient des pÃ©riodiques contenant des informations qui rÃ©pondent expressÃ©ment Ã leurs intÃ©rÃªts.
English: The fiscal year 2001-02 saw continuing growth, the hiring of a sales and marketing co-ordinator for the Québec region, and the introduction of several new products.
French: L'expansion s'est poursuivie au cours de l'exercice 2001-2002 et la coopérative a embauché un coordonnateur des ventes et de la commercialisation pour la région du Québec et procédé à la mise en marché de plusieurs nouveaux produits.
English: It is argued by the objectors that the lands were granted by governments to ACR to ensure the long-term viability of the railway and since the lands are held in trust for the public it would be a breach in trust to allow ACR to keep the lands for the benefit of its shareholders.
French: Les opposants soutiennent que ces terres ont été cédées à l'ACR par les gouvernements dans le but d'assurer la viabilité à long terme de la compagnie de chemin de fer, or puisque ces terres sont détenues en fiducie pour le public, permettre à l'ACR de les conserver au profit de ses actionnaires constituerait un abus de confiance.
English: However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
French: Les résultats d’une consultation publique portant sur l’avenir du marché intérieur mettent cependant en lumière un certain nombre de points faibles qui continuent de pénaliser les entreprises et les citoyens.
English: It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international cooperation and achieving bigger emission reductions domestically.
French: La Commission devra aussi poursuivre sa politique climatique, en faisant en sorte d'élargir la coopération internationale et de parvenir à une réduction accrue des émissions dans l'Union.
English: In 2005, the Cyprus delegate informed the Standing Committee that the Council of Ministers had taken a decision on a proposal regarding the management of the Akamas Peninsula, which needed to be debated by Parliament.
French: En 2005, le délégué de Chypre a informé le Comité permanent d'une décision du Conseil des Ministres portant sur une proposition de gestion de la péninsule d’Akamas, qui doit encore être examinée par le Parlement.
English: Finally, even though Nagorno-Karabakh is under occupation, officially it is an integral part of Azerbaijan.
French: Ces documents constituent une base pour de nouveaux projets et des actions communes.
English: The style of the egg - and - dart molding used to decorate the upper part of the terrace wall as well as the workmanship of the wall and stairs, bear the characteristics of the Archaic period.
French: Le style de l'oeuf - et - la flèche modelant utilisé décorer la partie supérieure du mur de terrasse aussi bien que la maîtrise du mur et de l'escalier, portez les caractéristiques de la période Archaïque.
English: As such, EDC is required to:
French: EDC figure actuellement à la Partie I de l’annexe III de la LGFP.
English: The Group also met the need of the international community to find instruments for providing assistance to countries which no longer needed peacekeeping support but which were not ready to receive regular donor assistance and the requirements linked thereto.
French: La communauté internationale dispose ainsi d'un instrument lui permettant d'aider les pays qui n'ont plus besoin d'assistance en matière de maintien de la paix mais ne sont pas encore prêts à recevoir l'aide régulière des donateurs et à satisfaire les conditions dont elle s'assortit.
English: In 1953 the legislation was amended to include buggery, bestiality, or gross indecency to the list of offences to which the legislation could be applied.
French: En 1948, des dispositions législatives furent adoptées à l’endroit des «psychopathes sexuels criminels», c’est-à-dire les personnes déclarées coupables d’agression sexuelle ou de tentative d’agression sexuelle, de viol ou de rapports sexuels.
English: Under the ERP, health-sector reforms are generally perceived to have had few positive impacts on beneficiaries.
French: On considère généralement que la réforme du secteur de la santé effectuée dans le cadre du PRE a eu peu d’effets positifs sur les bénéficiaires.
English: One of the main reasons for the failure of socialism lay in the inability of socialist States to adapt to change and in its systemic obstacles to innovation.
French: Une des principales raisons de l'échec du socialisme résidait dans l'incapacité des États socialistes à s'adapter au changement et dans ses obstacles systémiques à l'innovation.
English: Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières (millions de dollars)
English: Accidental Species occurring infrequently and unpredictably, outside their usual range.
French: Exceptionnelles  Les espèces qu’on trouve rarement ou de façon imprévisible hors de leur aire habituelle.
English: Sampling and selection of jurisdictions Federal – All major departments involved in TB care were surveyed.
French: Échantillonnage et sélection des répondants À l'échelle fédérale – Tous les principaux ministères jouant un rôle dans le traitement de la TB ont été inclus dans l'enquête.
English: Collection and further use of personal data are subject to limitations that ensure fair and lawful process.
French: La collecte et l’usage ultérieur des données personnelles sont sujettes à des limitations qui en assurent un traitement honnête et légal.
English: The technique spurs ideas by association.
French: La technique suscite les idées par association.
English: Debian Installer Bootcamp. Petter Reinholdtsen suggested to hold a debian-installer work camp in two or three months time.
French: Université d'été Debian pour le logiciel d'installation de la Debian.
English: Too many fish are being caught, and in particular, too many juvenile fish.
French: La pression de pêche est trop forte et les captures de jeunes poissons, notamment, trop importantes.
English: Urges Governments to provide additional funding for the strengthening of targeted capacity-building by the United Nations Environment Programme in integrated environmental assessment and related data, information and knowledge management, and the identification of emerging issues at global, regional and national levels.
French: Invite instamment les gouvernements à fournir des fonds supplémentaires pour aider le Programme des Nations Unies pour l'environnement à renforcer certaines capacités aux fins d'études intégrées de l'environnement et de collecte de données et informations connexes, de gestion des connaissances et d'identification des nouveaux problèmes, aux niveaux mondial, régional et national.
English: 1 comment is possible to earn money online?
French: 1 commentaire est possible de gagner de l'argent en ligne?
English: The annual lifetime pension benefit to which a member is entitled upon retirement, termination of employment, or death of the member, whichever occurs first, including the initial adjustment computed according to paragraph 8.2.1, shall not exceed the product of the lesser of (i) (ii) two per cent of the member=s highest average compensation at such time, and the defined benefit limit at such time
French: PLAFOND DES PRESTATIONS VIAGÈRES Plafond initial a) La prestation de pension viagère annuelle à laquelle le participant a droit à la date de sa retraite, de sa cessation d=emploi ou de son décès, selon ce qui survient en premier, y compris le premier ajustement calculé conformément à l=alinéa 8.2.1, ne peut dépasser le produit du moindre des deux montants suivants : i) ii) deux pour cent de la rétribution moyenne la plus élevée du participant à cette date, ou le plafond des prestations déterminées à cette date
English: The decree calls for a concerted effort by all Bhutanese towards HIV prevention along with providing support and care and protecting the legitimate rights of HIV/AIDS patients.
French: Le décret appelle à un effort concerté de tous les Bhoutanais en matière de prévention du VIH et prévoit soins et soutien aux personnes atteintes du VIH/sida et protection de leurs droits légitimes.
English: Moreover, given the increasing presence of hedge funds in the markets for relative value instruments and complex structured credit products, it cannot be ruled out that, should credit markets endure further volatility, banks could be exposed to future losses from their activities with hedge funds.
French: Dans le secteur de la réassurance, une diminution du montant des contrats vendus a contribué à une baisse de la rentabilité.
English: A. The Canada Public Service Agency (PS Agency) is responsible for providing coherence and direction on all questions related to human resources in the public service.
French: R. L’Agence de la fonction publique du Canada (l’Agence de la FP) a la responsabilité d’assurer la cohérence et de donner des orientations sur toutes les questions relatives aux ressources humaines dans la fonction publique.
English: These costs are borne centrally by the ECB.
French: Un audit consiste à exécuter des procédures permettant d’obtenir des éléments probants concernant les données contenues dans les comptes annuels.
English: In Canada, the provinces of Manitoba and Saskatchewan announced in November 2005 that they would address the increasing use of methamphetamine by limiting access to single-source pseudoephedrine products.
French: En règle générale, les détaillants doivent garder ces produits à un endroit hors de portée des clients, limiter la quantité vendue en une seule fois et exiger une preuve d’identité avant de procéder à la vente.
English: To rent a video or borrow a library book, it is necessary to complete a personal information form.
French: Pour louer une vidéo ou sortir un livre de la bibliothèque, il faut remplir une formule de renseignements personnels.