ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not seriously evaluate the attitude towards events and developments on the part of senior politicians, technicians and technocrats and high-level departments in the Member States, with their silence, their cover-ups, their misunderstandings, their failure to act and their calculated recourse to free trade.
French: Nous n' avons pas sérieusement estimé l' attitude qu' ont observée face aux événements et aux évolutions les cadres politiques, techniques et technocratiques des États membres, les services de haut niveau, avec leur silence, la dissimulation des faits, l' interprétation erronée, l' inertie, le recours intéressé à la liberté du commerce.
English: Here, we express our support for the return of the occupied Sheb'a farms to the Lebanese Republic and for the implementation of resolution 425 (1978), which Israel has ignored for more than 22 years.
French: Ici, nous ne pouvons que réitérer notre appui à la restitution des fermes de Chebaa à la République du Liban ainsi qu'à la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978), qu'Israël ignore depuis plus de 22 ans.
English: For the ten New Member States that joined the EU in 2004, particularly the eight former Communist countries, (referred to in this paper by the shorthand of the EU8 and EU10), together with Bulgaria and Romania joining in January 2007, this is the dramatic and at times traumatic period of transition and enlargement.
French: Pour les quatre pays bénéficiaires du Fonds de cohésion (Irlande, Espagne, Portugal et Grèce), cette période est celle du passage d'une situation de retard relatif à une rapide modernisation.
English: Brenda Lea is currently employed as a resource worker in a summer program for children with disabilities.
French: Brenda Lea occupe actuellement un poste de spécialiste des ressources dans un programme d'été pour enfants handicapés.
English: It now wishes to introduce an employees' pension plan and recognize the periods of eligible service from the start of business to the effective date of the plan.
French: Lorsqu'un répondant du régime choisit d'utiliser un régime spécimen, il n'est pas nécessaire de présenter des copies des documents préalablement approuvés, il n'a qu'à fournir une liste des variables choisies, une demande dûment remplie (formulaire T510) et tout autre document pertinent.
English: It suffices to note that there is nothing in the legislation pertaining to the protection of the family.
French: Il convient de noter qu'il n'y a rien dans la législation qui concerne la protection de la famille.
English: Thus, women gaining the right to vote was considered the key to achieving these reforms.
French: Par conséquent, le droit de vote des femmes était considéré comme le moyen de faire aboutir les réformes.
English: Developing country Parties need help to further their capacity for reporting.
French: Les pays en développement parties doivent être aidés à améliorer leurs capacités dans ce domaine.
English: Plastic Foam and Rigid Insulation Foam Legend:
French: Mousses plastiques & mousses isolantes rigides Légende :
English: Funding for the UBDC network in Nova Scotia ($2,135,821 total) supports the core activities of the following university business development centres for the 19-month period ending March 31, 2006: the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship in Wolfville ($468,668); Centre Jodrey at Université Sainte-Anne ($475,956); the Saint Mary’s University Business Development Centre in Halifax ($299,824--funding covers 12 months); the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University ($406,623); and the St. Francis Xavier Enterprise Development Centre in Antigonish ($484,750).
French: Le financement du réseau des CUAE en Nouvelle-Écosse (total de 2 135 821 $) sert à appuyer les activités de base des centres universitaires d’aide aux entreprises suivants au cours de la période de 19 mois se terminant le 31 mars 2006 : le Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia à Wolfville (468 668 $); le Centre Jodrey à l’Université Sainte-Anne (475 956 $); le Centre d’aide aux entreprises de l’Université Saint Mary’s à Halifax (299 824 $ -- financement sur 12 mois); le Centre for Women in Business de l’Université Mount Saint Vincent (406 623 $); et le Centre de développement de l’entreprise de l’Université St. Francis Xavier à Antigonish (484 750 $).
English: The wall was viewed as a direct and dangerous challenge to the internationally-recognized 1949 Armistice Demarcation Line (Green Line); it violated the letter and the spirit of the Road Map; and it predetermined the outcome of any future permanent status negotiations by creating new facts on the ground.
French: On a vu dans le mur une contestation directe et dangereuse de la ligne de démarcation de l’armistice de 1949 (la Ligne verte) reconnue au plan international; elle violait la lettre et l’esprit de la feuille de route; enfin, elle préjugeait du résultat de toutes négociations futures sur le statut permanent en créant des faits nouveaux sur le terrain.
English: Victim-reported risk factors for continued abusive behaviour:
French: Assessing the dangerousness of arrested batterers », Journal of Community Psychology, vol.
English: Some pharmaceutical manufacturers have their head offices and plant in Canada, and so are highly likely to conduct their pre- and post-licensure vaccine studies in this country.
French: Certains fabricants de produits pharmaceutiques ont établi leur siège social et leur usine au Canada, il y a donc de fortes chances qu’ils y mènent leurs études pré- et post-homologation.
English: The Corporation will also continue its efforts to ensure that its museums' visitor services accommodate the diversity of the communities they serve.
French: • À l'émission Dimanche Magazine, le recueil de nouvelles de Neil Bissoondath intitulé Arracher les montagnes a été retenu comme livre de la semaine.
English: • I have developed "promotional skills" while helping customers decide what to order.
French: • comment être responsable des biens d’une autre personne;
English: We need to re-emphasize here our concept of human security, to which I alluded before, that puts primary emphasis on the protection and empowerment of individuals as a basic guiding principle to realizing prevention and the consolidation of peace in post-conflict situations.
French: Nous devons souligner à nouveau à ce stade notre concept de sécurité de l'humanité, que j'ai déjà mentionné, qui met l'accent premier sur la protection et l'émancipation des individus en tant que principe directeur de base permettant la prévention et la consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: But first let me recognize some of Pakistan's achievements in your first half-century.
French: Permettez-moi, cependant, de souligner d'abord quelques-unes des réalisations accomplies par le Pakistan au cours de son premier demi-siècle d'accession au rang d'État souverain.
English: UNICEF also advocated with Governments to integrate vitamin A distribution with routine immunization or NIDs, to legislate for staple food fortification and to expand post-partum supplementation.
French: Le Fonds est également intervenu auprès des gouvernements pour qu'ils veillent à ce que la vaccination systématique ou les journées nationales de vaccination s'accompagnent d'un apport en vitamine A, à ce que des lois relatives à l'enrichissement des produits alimentaires de base soient adoptées et à ce que des apports complémentaires soient donnés aux accouchées.
English: From the records of these negotiations it is instructive to note that States have attempted to settle the issue of allocation of loss in most of the recently concluded treaties by relying upon civil liability.
French: Il est intéressant de noter, à la lecture des comptes rendus de ces négociations, que les États ont tenté de régler la question de la prise en charge des pertes, dans la plupart des conventions récemment conclues, en s'appuyant sur la responsabilité civile.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: 24 hours Enjoy a relaxed stay in the heart of the city of Goethe.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 En cas d’arrivée après 18h00, nous vous prions de bien vouloir prévenir l’hôtel par téléphone.
English: Lesieur developed into a subtle artist on his own, finding inspiration in travel but also in everyday events.
French: Lesieur se développa de ses propres forces en artiste subtil, qui trouvait son inspiration dans les voyages mais aussi dans les choses de la vie de tous les jours.
English: There is more active recruitment of students.
French: On recrute plus activement des étudiants.
English: The Minister will call on Canadians to share their views about Advantage Canada, the government’s new Economic Plan.
French: Le Ministre invitera les Canadiennes et les Canadiens à lui soumettre leurs points de vue sur Avantage Canada, le nouveau plan économique du gouvernement.
English: Renewal from the Bottom-Up  Renewal is a two-way street.
French: Renouvellement ascendant  Le renouvellement est un processus qui va dans les deux sens.
English: Measures to develop ICT infrastructure and build ICT skills must be taken to narrow the digital divide and to ensure countries' full and effective participation in the knowledge-based economy.
French: Des mesures pour le développement de l'infrastructure des TIC et la formation de compétences dans ce domaine doivent être prises pour réduire la fracture numérique et permettre une participation entière et effective des pays à l'économie du savoir.
English: These measures fragment the contiguity and unity of the occupied Palestinian territory, transforming it into scattered and isolated Bantustans.
French: Ces mesures fragmentent la contiguïté et l'unité du territoire palestinien occupé, transformant celui-ci en une série de bantoustans éparpillés et isolés.
English: "Anytime an older driver issue comes forward, the CCMTA most often contacts CanDRIVE members to gain their input," says Dr. Man-Son-Hing.
French: Prix Âge Plus Ce prix reconnaît l’excellence de la recherche sur le vieillissement qui est effectuée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs, des postdoctorants et des résidents médicaux de toutes les disciplines.
English: Since no further comments had been received, the Working Party decided to suspend its discussion of this issue.
French: Aucun autre commentaire ne lui étant parvenu, le Groupe de travail a décidé de suspendre l'examen de cette question.
English: The Committee hopes that the The Commission welcomes Commission, which is aware of these Committee’s endorsement. problems, will take them into account when considering a forthcoming review of the Seveso II Directive.
French: Le Comité souhaite que la Commission, qui a connaissance de ces problèmes, les intègre dans une réflexion concernant une prochaine révision de la directive Seveso II.
English: •  Denmark and the Treaty on European Union, OJ C 348, 31.12.92, p.
French: •  Le Danemark et le traité sur l'union européenne, JO C 348 du 31.12.1992, p.
English: Guided Tour
French: Chaque commerce 60,00 $ Travaux à contrat (général) par un
English: For MINURSO, the MSA rate for accommodation and board provided was established at $60 for the first 30 days and even thereafter.
French: Dans le cas de la MINURSO, le montant de l'indemnité, déduction faite des frais de logement et d'alimentation, a été fixé à 60 dollars pour les 30 premiers jours et pour la période qui suit.
English: We would like to place on record India's position with regard to the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Nous voudrions signaler officiellement la position de l'Inde concernant la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement.
English: The situation has never been as explosive nor as perilous to peace and security in the region and in the world as it is today, for tension is high and the cycle of violence seems to be irreversibly spiralling out of control.
French: Bien plus, jamais la situation n'a été aussi explosive et lourde de périls qu'elle ne l'est aujourd'hui pour la paix et la sécurité dans la région et dans le monde, tant la tension est vive et tant la spirale de la violence semble s'être irréversiblement emballée.
English: The art department of the University of Laval has moved in to the area.
French: Le département des beaux-arts de l'Université Laval a déménagé dans le quartier.
English: The department has a number of communications vehicles to engage employees on change management issues within the department, to solicit feedback and update employees on changes.
French: Le ministère dispose d'un certain nombre de moyens de communication pour faire participer les employés aux questions de gestion du changement au sein du ministère, solliciter leurs commentaires et les informer des derniers développements sur les changements.
English: CONCLUSION The research data summarized and analyzed in this report indicate that the LBR is a valuable and respected program.
French: CONCLUSION Selon les résultats de la recherche récapitulés et analysés dans la présente étude, le TLB est un programme important et respecté.
English: If the exporter cannot transmit his document, he should print a copy of the export declaration, submit it manually at the export reporting office where the goods are expected to leave Canada and have it stamped.
French: Si, par contre, l’exportateur n’est pas en mesure de transmettre son document, il devra imprimer une copie papier de la déclaration d’exportation et la soumettre manuellement au bureau de déclaration de l’exportation où les marchandises doivent quitter le Canada et le faire estampiller.
English: • Jurisdiction of the Court to review documents excluded under s.
French: • Compétence de la Cour pour examiner les documents exclus en vertu de l’art.
English: We also found instances where the traveller claimed for meals that were included in the air flight; or the employee travelled using business class with no justification on file.
French: Dans d’autres cas, le voyageur avait demandé le remboursement de repas inclus dans le prix du vol, ou il avait choisi la classe affaires sans présenter de document justificatif.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 and paragraph 11 of its resolution 56/241, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238 et le paragraphe 11 de sa résolution 56/241, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays fournissant des contingents soient correctement représentés aux départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: As well, it provides for direct affect of secondary legislation and Commission directives that supersede national legislation in the establishment of the economic union.
French: De plus, il tient compte de l’effet direct de la législation secondaire et il permet aux directives de la Commission de se substituer à la législation nationale à la faveur de l’établissement de l’Union économique.
English: Since, in some European regions, there is in practical terms no alternative to dairy cattle farming and milk production must be maintained at all costs, for reasons of landscape conservation and regional policy, special support measures must be developed for such regions and also for the sector as a whole.
French: Étant donné que certaines régions d’Europe n’ont pratiquement d’autre alternative que l’élevage laitier et que la production laitière doit être absolument maintenue pour des raisons de conservation du paysage mais aussi de politique régionale, la préparation de mesures de soutien particulières s’impose pour ces régions, d’une part, et le secteur dans son ensemble, d’autre part.
English: DANEMARK/DENMARK Tim SCHYBERG, Chief Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <ti @dkpto.dk> m René THOMSEN, Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <RTH@dkpto.dk>
French: DANEMARK/DENMARK Tim SCHYBERG, Chief Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <tim@dkpto.dk> René THOMSEN, Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <RTH@dkpto.dk>
English: By mid-January 2009, over 530 killings, more than 400 abductions and numerous rapes by the LRA had been reported.
French: À la mi-janvier 2009, plus de 530 meurtres, plus de 400 enlèvements et de nombreux viols commis par la LRA ont été répertoriés.
English: Other key factors are the staffing, training and funding allocated to website management.
French: D'autres facteurs essentiels sont la dotation en effectifs, la formation et le financement consacrés à la gestion du site Web.
English: This case concerns two hydropower projects in Iceland, in areas of interest for bird species.
French: Le barrage de Kárahnjúkar est déjà en construction et les plans pour celui de Nordlingaalda ont été temporairement reportés.
English: Last year, over 3.8 million Canadians used NETFILE.
French: L'année dernière, plus de 3,8 millions de Canadiens ont utilisé IMPÔTNET.
English: First, if there is a causal relationship between mental illness and violence, it should be most easily detected in its most extreme manifestations.
French: Premièrement, s'il existe un lien de causalité entre la maladie mentale et la violence, c'est dans les manifestations extrêmes de la violence que ce lien devrait être le plus facile à déceler.
English: • millimetres of stream water discharge at a national scale, as obtained from Natural Resources Canada; and cubic metres of stream water discharge per Level 2 watershed (as obtained from the national stream discharge map).
French: Un plus grand nombre d’études limnologiques ont été réalisées à proximité d’entrepôts de sels aux États-Unis.
English: Another advance is Law No. 1060 of 2006 which amends the rules governing challenges to paternity or maternity.
French: Un autre progrès à signaler est celui que représente la loi N° 1060 de 2006, portant modification des dispositions qui réglementent la contestation de paternité ou de maternité.
English: (c) Implement fully existing polices and strategies and increase budgetary allocations for and subsidization of services, including childcare, healthcare and housing, for families with children who are particularly vulnerable;
French: c) De mettre pleinement en œuvre les politiques et les stratégies existantes et d'augmenter les crédits budgétaires et les subventions allant à des services tels que garde d'enfants, soins médicaux et logement, entre autres, destinés aux familles avec des enfants particulièrement vulnérables;
English: Nevertheless, the Committee is seriously concerned over the high and increasing rate of teenage pregnancies and at the lack of adequate and accessible sexual and reproductive health services, also due to inadequate allocation of resources in these sectors.
French: Le Comité est cependant gravement préoccupé par le taux déjà élevé et croissant de grossesses d'adolescente et par la pénurie de services de santé sexuelle et procréative, imputable aussi à l'insuffisance des crédits affectés à ce secteur.
English: Under the provisions of article 10 of the Mass Media Act of 7 December 1999, the media may not be employed to divulge confidential information protected under Azerbaijani law, to advocate the forcible overthrow of the existing constitutional order, to instigate attacks on the integrity of the State, to propagate war or the use of force and brutality, to stir up ethnic, racial and social strife and intolerance, or under the guise of an authoritative source to publish hearsay, lies and biased matter which offends the honour and dignity of citizens, or pornographic or defamatory materials, or to commit other illegal acts.
French: Conformément à l'article 10 de la loi du 7 décembre 1999 relative aux médias, l'utilisation des médias n'est pas autorisée quand elle vise à divulguer des secrets protégés par la législation azerbaïdjanaise, à renverser par la force l'ordre constitutionnel existant, à porter atteinte à l'intégrité de l'État, à faire l'apologie de la guerre, de la violence ou de la cruauté, à inciter à la discorde ou à l'intolérance nationales, raciales ou sociales, de même qu'à diffuser, sous couvert d'une source faisant autorité, des rumeurs, des mensonges et des ouvrages tendancieux, portant atteinte à l'honneur et à la dignité des citoyens, du matériel pornographique et des calomnies, ou à commettre d'autres actes illégaux.
English: Our data loggers record vehicle-specific data ranging from private and commercial vehicles to special machines.
French: Nos enregistreurs de données saisissent les informations spécifiques aux véhicules de tourisme ou utilitaires, engins spéciaux inclus.
English: Indirect instruments can encourage and facilitate the involvement of other funding agents, such as microcredit agencies, business angels, and corporate venture capital funds, by improving the flow of information to them or providing them with support or incentives that ensure the economic viability of their investments in innovative enterprises.
French: Les instruments indirects peuvent, pour leur part, encourager et faciliter la participation d'autres acteurs financiers, tels que les institutions de microcrédit, les investisseurs providentiels et les fonds de capital-risque souscrits par des entreprises, en améliorant la circulation de l'information ou en leur apportant l'appui ou les incitations qui assureront la rentabilité de leurs investissements dans les entreprises innovantes.
English: More than 50 years ago, the founding members of the European Union decided to place potentially destabilizing assets — coal and steel — under the supervision of a new supranational and democratic institution, the European Coal and Steel Community, thus ushering in a new era of enduring peace between the participating countries.
French: Il y a plus de 50 ans, les membres fondateurs de l'Union européenne avaient décidé de placer des produits potentiellement déstabilisateurs - le charbon et l'acier - sous le contrôle d'une nouvelle institution supranationale et démocratique, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ce qui avait ouvert une nouvelle ère de paix durable entre les pays participants.
English: Distribution maps, descriptions, and synonomy are provided for these species, and a complete key to the species of section Phacocystis in eastern North America is given.
French: Des cartes de distribution, des descriptions et une synonymie sont fournies pour ces espèces et une clef complète des espèces de la section Phacocystis dans l'est de l'Amérique du Nord est incluse.
English: your occupation and interests) from an outside organisation, but only if you have previously agreed to allow such an organization to disclose the information to companies such as Transcontinental.
French: ex., sur votre profession et vos intérêts) d'une organisation externe, mais seulement si vous avez préalablement accepté de permettre à cette organisation de communiquer les renseignements à des sociétés comme Transcontinental.
English: Policy and Policy Framework on Non-Appointment Term Extensions August Number: 03-22 Date Sent: 2003-08-28 Subject:
French: Politique et cadre de politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée Août Numéro : 03-22 En date du : 2003-08-28 Sujet :
English: Regional Operations (Ontario Region) 1. Reprographic services consisting of a. the provision of black and white, spot colour and full colour photocopying; and b. offset duplicating services.
French: Opérations régionales (région de l'Ontario) (1) Services de reprographie : a. services de photocopie en noir et blanc, en couleur d'accompagnement et en couleurs; b. services de reproduction offset.