ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram, will make a presentation followed by an exchange of views with Member States.
French: [Le Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales, M. Jomo Kwame Sundaram, fera un exposé suivi d'un échange de vues avec les États Membres.
English: In particular, I do not read sections 6 and 7 of the Financial Administration Act as conferring a power so as to affect the requirements for a person who holds a Public Service position.
French: Plus spécialement, je n'interprète pas les articles 6 et 7 de la Loi sur l'administration financière comme conférant le pouvoir de modifier les exigences relatives au titulaire d'un poste dans la fonction publique.
English: Introduction In its 2002/2003 Annual Report, the Public Service Commission (PSC) observed that bureaucratic patronage is not well understood across the Public Service, and the PSC made a commitment to study the issues involved.
French: Introduction Dans son Rapport annuel 2002-2003, la Commission de la fonction publique (CFP) faisait observer que le favoritisme bureaucratique était mal compris dans la fonction publique; la CFP s’est engagée à étudier les enjeux sous-jacents.
English: A return on investment of $10 per dollar of Atlantic marketing campaign investment in 1997.
French: Augmenter le nombre de lancements, d’agrandissements et de modernisations d’entreprises.
English: SUBCOMMITTEE TO UPDATE "OF LIFE AND DEATH" A. General Information In the 2nd session of the 36th Parliament, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology created a Subcommittee, chaired by Senator Carstairs, to review the developments since the tabling of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide report five years ago.
French: SOUS-COMITÉ SUR LA MISE À JOUR DE « DE LA VIE ET DE LA MORT » A. Généralités Durant la deuxième session de la 37e législature, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a institué un sous-comité présidé par la sénatrice Carstairs et chargé de faire le point sur l’évolution de la situation depuis le dépôt, cinq ans auparavant, du rapport du Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: Transfer of cargoes charter international, Label cargo transportation, Transportation of bulk cargo, Transportation of all classes of dangerous cargo, Combined cargo transportation, Automobile transportations classified by kinds of cargoes, Transportation of cargo in refrigerator containers, Automobile transportations piece and tare cargoes, Transportation of cargo with special equipment, Road haulage of outsize heavy cargo.
French: Transports charter des charges, Transport des charges spéciales, Transports des charges pulvérulentes, Transport des charges dangereux de toutes classes, Les transports de charges combinés, Transports d'automobiles classifiés par les types des charges, Les transportations des chargements avec des containers-réfrigérateurs, Transports des marchandises de détails et des charges d'emballages, Transportations de cargo par l'equipement special, Transportations cargo.
English: Despite progress made in countering both horizontal and vertical proliferation in the mid-1990s, the international community was currently facing the global and regional challenges posed by the growing risk of the spread of materials, equipment and expertise for manufacturing nuclear weapons and by the risk of their acquisition by terrorist organizations.  That made the need to preserve the Non-Proliferation Treaty's credibility and effectiveness all the more urgent.
French: En dépit des progrès réalisés dans la lutte contre la prolifération tant sur le plan horizontal que sur le plan vertical depuis le milieu des années 90, la communauté internationale se heurte actuellement aux problèmes que pose au niveau mondial et régional le risque croissant de la dissémination des matières, matériels et compétences nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires et de leur acquisition par des organisations terroristes.
English: At the 50th meeting, on 14 March, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003” (A/C.5/56/L.47), which read:
French: À la 50e séance, le 14 mars, le représentant de Cuba, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 » (A/C.5/56/L.47), qui se lisait comme suit :
English: • Even a moderate degree of success cannot be achieved without an investment
French: • Même un niveau modéré de réussite ne peut être atteint sans investissement
English: Over that period, there have been important institutional developments (establishment of the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, Networks of Centres of Excellence Program, Canada Research Chairs, and the Canada Foundation for Innovation, the nascent Canadian Academies of Science, the appointment of a National Science Advisor, etc.) and heightened attention by governments to the mechanisms required to increase Canada’s commercialization performance (a report commissioned by the federal government from an expert panel is expected to be released soon).
French: Depuis son lancement, il y a eu d’importants progrès sur le plan des institutions (création des Instituts de recherche en santé du Canada, de Génome Canada, du Programme des réseaux de centres d’excellence, des chaires de recherche du Canada, de la Fondation canadienne pour l’innovation et des Académies canadiennes des sciences, nomination d'un conseiller national des sciences, notamment), et les gouvernements s'intéressent de plus en plus aux mécanismes qui permettraient d’améliorer le rendement au chapitre de la commercialisation (un rapport préparé par un groupe d'experts à la demande du gouvernement fédéral doit paraître sous peu).
English: In the event of a change to an original submission, it is recommended that the Northern Studies Committee contact the NSTP Secretariat in order to inform it of the change and therefore, ensure replacement or changes guarantees project eligibility.
French: Cependant, il est recommandé aux Comités d’études nordiques d’aviser le Secrétariat de PFSN lors de changements mineurs afin d’assurer l’admissibilité du projet au critères de sélection du Programme.
English: Among 630 adult males, 48% exhibited "courtship wear."
French: Des 630 mâles adultes examinés, 48% portaient des signes d'« usure nuptiale ».
English: Chambers of commerce put forward resolutions on it.
French: Des chambres de commerce ont présenté des résolutions en ce sens.
English: What is the point of reforming judicial procedures if people prefer not to go to court but to defend their interests through other, often criminal, channels ?
French: Quel est l'intérêt d'une réforme de la procédure judiciaire si les gens préfèrent ne pas s'adresser à la justice, mais défendre leurs intérêts par d'autres voies souvent criminelles ?
English: Percent differences were calculated based on the non-rounded estimated values.
French: Les écarts procentuels ont été calculés en fonction des valeurs estimatives non arrondies.
English: The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'améliorer la gouvernance et de renforcer la maîtrise par les États du cadre budgétaire par le biais des propositions figurant ci-après.
English: All of these talents he applied to New Brunswick, and his legacy today quietly enriches more aspects of life here than most people know.
French: Tous ces talents, il les a mis à profit au Nouveau-Brunswick et, bien que peu de personnes en soient conscientes, son héritage enrichit modestement plusieurs aspects de notre vie contemporaine au Nouveau-Brunswick.
English: Science can increase our understanding of these issues and is particularly important given the inherent variability and uncertainty of many natural phenomena that the Branch addresses.
French: La DGSESC est également vouée au maintien des normes les plus élevées relativement aux soins apportés aux animaux dans le cadre d’activités scientifiques. Tous les projets doivent notamment adhérer aux lignes directrices du Conseil canadien de la protection des animaux.
English: It is not intended to suggest that privacy protection for consumers is or is not adequate in these systems.
French: Nous ne voulons pas dire que les renseignements personnels sont bien ou mal protégés dans ces systèmes.
English: Dear colleagues, ladies and gentlemen, let me, on your behalf, welcome to the European Parliament all our honoured guests.
French: Chers collègues, Mesdames et Messieurs, en votre nom, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à nos chers invités au Parlement européen.
English: The objective of this study was to provide an overall assessment of the extent to which the new CRA governance regime and authorities are contributing to improved leadership, direction, accountability, and Agency performance.
French: La présente étude visait à évaluer globalement la nouvelle structure de régie et de pouvoirs de l’ARC, notamment l’étendue à laquelle cette dernière a amélioré le leadership, l’orientation, la responsabilisation et le rendement à l’Agence.
English: The "joint" approach to operations has become more important as the CF focus on domestic defence issues including Arctic sovereignty and surveillance, continental defence and international operations, particularly in the context of failed and failing states.
French: La Défense axera la croissance sur l’amélioration des capacités essentielles désignées et sur l’équilibre de la croissance par rapport aux réinvestissements internes afin de créer de nouvelles capacités permettant de réaliser les effets opérationnels nécessaires à la réalisation de la stratégie de la Défense « Le Canada d’abord ».
English: The structural analysis of the network is systemic and sheds light on the characteristics and attributes of the social links and the exchanges.
French: L'analyse structurelle des réseaux est systémique et fait la lumière sur les caractéristiques et propriétés des liens sociaux et des échanges.
English: • Trout and mussels each accounted for about 5% of the national aquaculture production value at $33.9 million and $31.3 million, respectively.
French: • La truite et la moule ont représenté chacune environ 5 % de la valeur de la production aquacole nationale, avec des valeurs respectives de 33,9 millions de dollars et 31,3 millions de dollars.
English: (e) In the energy sector, Government is implementing the Rural Electrification Programme to reduce the burden of providing household energy on women, facilitating and supporting private sector driven initiatives aiming at extending credit to women for the procurement of renewable sources of energy.
French: e) Dans le secteur de l'énergie, le Gouvernement est en train de mettre en œuvre le Programme d'électrification en milieu rural pour réduire le fardeau que représente pour les femmes l'approvisionnement en énergie du ménage, faciliter et soutenir les initiatives prises par le secteur privé en vue d'accorder aux femmes des crédits pour l'achat de sources d'énergie renouvelable.
English: At the request of any Member affected by this withdrawal, Canada would have to enter into negotiations to agree on a compensating adjustment of its trade concessions.
French: Même si telle mesure était incompatible avec les engagements du Canada relatifs à l’accès au marché, celui-ci demeurerait libre de modifier ses politiques pour étendre la couverture publique à des services actuellement assurés sur le marché privé.
English: This normally occurs when the rain forms along a warm front and descends through a layer of air with temperatures just below freezing.
French: On observe le grésil en général lorsque de la pluie formée le long d'un front chaud tombe en traversant une couche d'air dont la température est tout juste inférieure au point de congélation.
English: They would not receive taxes from purchases made by First Nations persons outside their own jurisdictions, or income earned by First Nations persons residing outside their jurisdiction; Federal personal income tax receipts on First Nations land would be directed to the Aboriginal government.
French: Les Premières nations contrôleraient tout l’éventail des impôts et taxes directs et d’autres sources de recettes, ce qui comprend l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés, les taxes de vente, les impôts fonciers et les droits de location, les recettes tirées des jeux de hasard, les redevances sur les ressources, les permis et les droits, ainsi que les droits d’utilisation.
English: We view these steps as contributing to the efficient and transparent operation of the Chapter 11 dispute settlement process and to the proper and responsible participation of the disputing parties in such proceedings.
French: À notre avis, ces mesures favoriseront un fonctionnement efficace et transparent du mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 11 et la participation appropriée et responsable des parties au différend dans de telles procédures.
English: **Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel; APTN; CJIL; and other educational.
French: **Inclut l’écoute de la Chaîne des affaires publiques par câble (CPAC), des assemblées législatives provinciales, des chaînes communautaires par câble; APTN; CJIL; et autres chaînes éducatives.
English: Plants without abatement kg/kg product Electrolysis Process (1.54–1.83)
French: – – – –
English: I welcome a clearer definition of what is a share-fisherman.
French: Une définition plus claire de ce qu'est un pêcheur à la part serait la bienvenue.
English: Compensation advisors will be responsible to manually process payments for employees in dual employment situations.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder manuellement à l'entrée des mouvements visant à verser les paiements aux employés en situation de double emploi.
English: We don't trade goods and services so much as we produce goods and services together.
French: Ils échangent certes des biens et des services, mais l'accent est surtout mis sur la production.
English: "They’re called the 4 Wing Mission Support Squadron, and that’s what they do: in fact they provide support for the folks who are on the ground in Afghanistan," said Col St-Amand.
French: « Leur unité porte le nom d’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 4e Escadre, et effectivement, leur travail consiste à soutenir les troupes déployées en Afghanistan », a expliqué le Col St‑Amand.
English: An Advisory Council/Committee to fill a strategic leadership role for the network.
French: La participation à l'élaboration de politiques d'intérêt public et à l'établissement des priorités.
English: An analysis of the numbers of women participating in peace talks since the passage of resolution 1325 (2000) demonstrates that there has been little increase in their engagement as mediators, negotiators or observers.
French: L'analyse du nombre de femmes participant aux pourparlers de paix montre que la présence des femmes dans les équipes de médiateurs, négociateurs ou observateurs n'a guère augmenté depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Performance agreements reflective of Clerk’s priorities, and management practices (e.g.:
French: Ententes de rendement reflétant les priorités du greffier et les pratiques de gestion (p. ex.
English: “[T]he debt movement with which JDRAD is strongly involved; ecological and feminist movements, indigenous movements (Chiapas very much on the forefront, and Jharkhand celebrating a new statehood in India), and the emergence of various platforms and networks of civil society that have decided to take a stand at Cologne, Seattle, Philadelphia, Kuala Lumpur or currently, in Prague.
French: "[L]e mouvement pour l'annulation de la dette, auquel le JDRAD est étroitement associé; les mouvements écologistes et féministes, les mouvements d'autochtones (le Chiapas en est un exemple brûlant de même que le mouvement ayant abouti à la création d'un nouvel État fédéré - le Jharkhand - en Inde), ainsi que l'apparition de diverses plates-formes et réseaux de la société civile qui ont décidé de se faire entendre à Cologne, à Seattle, à Philadelphie, à Kuala Lumpur ou, récemment, à Prague.
English: No importers or exporters were represented at the hearing.
French: Aucun importateur ni exportateur n’était représenté à l’audience.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: Mr Zhvania has requested emergency energy aid from Russia.
French: M. Jvania a demandé à la Russie une aide d'urgence dans le domaine énergétique.
English: There are 2 other similar sections (paragraph 7(4)(b) for publishing the notice of a VO for sport fishing in the Yukon Gazette or the current Yukon Sport Fishing Regulations Synopsis and paragraph 7(5)(b) for publishing the notice of a VO for sport fishing in the Fish Angling Regulations and Licence Information, Province of New Brunswick).
French: Il en va de même de l'alinéa 7(4)b) régissant la diffusion des avis d'ordonnance de modification concernant la pêche sportive dans la Yukon Gazette ou dans l'actuel Yukon Sport Fishing Regulations Synopsis et de l'alinéa 7(5)b) régissant la diffusion des avis d'ordonnance de modification concernant la pêche sportive dans les règlements sur la pêche sportive et renseignements relatifs aux permis du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Hills responded, yes, there are a few cases of BSE being found in the United Kingdom and it is believed that those cases are due to contaminated feed.
French: M. Hills répond par l’affirmative, qu’il y a quelques cas d’ESB qui sont détectés au Royaume-Uni et on croit que ces cas sont dus à des aliments pour animaux contaminés.
English: Does the Powley decision grant Métis the right to kill an animal and sell it commercially?
French: Est-ce que l'arrêt Powley accorde aux Métis le droit de tuer un animal et de le vendre sur le marché?
English: Taken together, these data suggest that BPIDP has been particularly beneficial for French-language publishers, especially those based in Quebec.
French: L'ensemble de ces données semble indiquer que le PADIÉ est particulièrement bénéfique pour les maisons d'édition francophones, spécialement pour celles du Québec.
English: The Taliban also refused an invitation by the Government of Japan for the two warring sides to visit Tokyo in May on the ground that the Personal Representative of the Secretary-General would be represented at that meeting.
French: Ils ont également refusé une invitation du Gouvernement japonais qui était prêt à accueillir les deux parties au conflit à Tokyo au mois de mai, au motif que le Représentant personnel du Secrétaire général assisterait à cette réunion.
English: It may be several months before the trial starts. If the court finds the abuser guilty, he will be sentenced.
French: Si l’agresseur plaide coupable de mauvais traitements envers vous ou vos enfant, le tribunal lui imposera une peine.
English: In our existing Program Activity Architecture, our second strategic outcome is that Canada's international business development and investment services are effectively managed and delivered, with the result of increased competitiveness of Canadian companies based on enhanced productivity achieved through increased international sales and investments and a continuing high level of foreign direct investment in Canada.
French: Dans l'exposé actuel de notre architecture d'activités de programmes, notre deuxième résultat stratégique se lit comme suit : Cles services d'expansion internationale des affaires et d'investissement du Canada sont exécutés et gérés de manière efficace, Il en résulte une compétitivité accrue des entreprises canadiennes grâce à une productivité accrue obtenue au moyen de ventes et d'investissements internationaux accrus et du maintien d'un niveau élevé d'investissement étranger direct au Canada.
English: Click the "Show Available Room and Rates" button to display rates for the information you have entered.
French: Cliquez sur « Afficher les chambres disponibles et tarifs » pour afficher les tarifs correspondant aux données que vous avez entrées.
English: For blended natural gas Quantities of biogases blended with natural gas.
French: Dont: pour mélange avec du gaz naturel Quantités de biogaz mélangées à du gaz naturel.
English: Stamped return envelopes were provided.
French: Des enveloppes-réponses préaffranchies ont été fournies.
English: I appeal to the Committee to take positive action with regard to the applications submitted and to review further the holds placed on all applications.
French: Je demande instamment au Comité d'examiner favorablement les demandes soumises et de passer en revue toutes les mises en attente y relatives.
English: The number of active international registrations in the International Registry increased from 328,133 at the end of 1995 to 471,325 at the end of 2006 (i.e., by almost 50%).
French: Le nombre d’enregistrements internationaux en vigueur inscrits au registre international est passé de 328 133 à la fin de 1995 à 471 325 à la fin de 2006 (soit une augmentation de près de 50%).
English: 705-4912 Mr. Niels Henrik Wøggsborg First Secretary Assistant Military Adviser Mrs. Ingrid Wøggsborg
French: 705-4912 M. Niels Henrik Wøggsborg Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Ingrid Wøggsborg
English: Agenda item 74 (d)
French: Point 74 d) de l'ordre du jour
English: 3.3.1 Solid Fuels (CRF Category 1.B.1) 3.3.1.1 Source Category Description Coal in its natural state contains varying amounts of CH4.
French: 3.3.1 Combustibles solides (catégorie 1.B.1 du CUPR) 3.3.1.1 Description de la catégorie de source Le charbon à l'état naturel contient des quantités variables de CH4.
English: • Very small and relatively unknown cohort of qualified peer-reviewers, expertise in quality/ methodology especially rare.
French: • Groupe très petit et relativement inconnu de révision par des pairs qualifiés, expertise en qualité/ méthodologie particulièrement rare
English: However, as in the Balkans the implementation of such an agreement requires the long-term involvement of the international community. 71. The third option is the partitioning of the territory after negotiations under UN auspices.
French: • 71. La troisième option est la partition du territoire, à l’issue de négociations sous les bons auspices de l’ONU.
English: “Peace within, peace with others and peace amongst others” is a tradition on which Gabon prides itself, a tradition that reflects the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Paix à l'intérieur, paix avec les autres, paix chez les autres », telle est la tradition dont peut se prévaloir le Gabon, et qui reflète les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Pehe is a former Chief Political Advisor to President Havel and is currently director of New York University in Prague.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Pehe est l'ancien Conseiller politique en chef du président Havel et dirige actuellement la NYU de Prague.