ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Q.17) Satisfaction with New Drug Safety Information Sources1 1 Among those who have used the source in the past 12 mos. * The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional AR Centres (n=12), although sample sizes are too small to report these results individually Satisfaction across all six sources is highest among pharmacists (95% very or somewhat satisfied), and lowest among naturopaths (64%), compared to nurses (89%), physicians (86%) and dentists (76%).
French: (Q.17) Satisfaction à l'égard des sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments1 1Parmi ceux qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois. * Le total inclut la liste d'envoi électronique de SC (n=9) et les Centres régionaux pour les E.I. (n=12), mais la taille des échantillons est trop petite pour rapporter ces résultats Pour l'ensemble des six sources, le niveau de satisfaction est le plus élevé chez les pharmaciens (95 % sont très ou assez satisfaits), et le moins élevé chez les naturopathes (64 %), comparativement aux infirmières (89 %), aux médecins (86 %) et aux dentistes (76 %).
English: Report on the 5th International Conference on the Medical Aspects of Telemedicine Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rapport de la 5e Conférence internationale sur les aspects médicaux de la télémédecine Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Canadian International Development Agency is committed to promoting the rights of minority children including indigenous children.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est engagée à promouvoir les droits des enfants appartenant à des groupes minoritaires, y compris les enfants indigènes.
English: I had promised myself to write my most detailed reviews about movies currently in theaters.
French: Je m’étais promis de faire mes critiques les plus détaillées quand il s’agirait de films en salles.
English: Once the emulsion is exposed to light, the light-sensitive chemicals react and become opaque to varying degrees depending on the amount of exposure.
French: Lorsque l’émulsion est exposée à la lumière, les cristaux de sels d’argent réagissent et deviennent, selon leur degré d’exposition aux rayons lumineux, plus ou moins opaques.
English: Enrolment in translation courses and in the master's program in translation.
French: Inscriptions aux cours en traduction et au programme de Maîtrise en traduction.
English: NRC is a national organization with regional and community presence.
French: Le CNRC est un organisme national présent autant à l'échelle régionale que communautaire.
English: Jordan also recommended that Malta (b) consider the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles; (c) consider the ratification of CPD; and (d) provide and improve training programmes on human rights for the judiciary, law enforcement personnel and lawyers.
French: Elle a aussi recommandé que Malte: b) envisage de se doter d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris; c) envisage de ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées; et d) établisse des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, du personnel chargé de l'application de la loi et des avocats, ou les améliore.
English: A Steering Committee will be responsible for securing the appropriate funding and financial oversight over the lifetime of the study.
French: Un comité directeur sera chargé de garantir l'adéquation des fonds disponibles et d'assurer une supervision financière pendant toute la durée de l'étude.
English: ST/LEG/SER.A/686 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of April 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/686 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'avril 2004 [anglais F (bilingue)]
English: Moreover, the Ombudsman may submit a special report to the Assembly if he/she deems it necessary due to particularly important reasons or if the Assembly requests such a report from him/her.
French: En outre, le Médiateur a la possibilité de soumettre à l'Assemblée, s'il le juge nécessaire, un rapport spécial pour des motifs particulièrement importants, ou si l'Assemblée lui en fait la demande.
English: The various initiatives undertaken at EU level and by the Member States during the European Year of People with Disabilities demonstrate that the European Year has provided a new political impetus to promote the integration and participation of people with disabilities, which also support actions already defined in the National Action Plans on Employment and Social Inclusion; 3.
French: Les diverses initiatives lancées au niveau de l'UE et par les États membres au cours de l'Année européenne des personnes handicapées montrent que celle-ci a permis de donner un nouvel élan politique en vue d'encourager l'inclusion et la participation des personnes handicapées; ces initiatives viennent en outre étayer les actions qui ont déjà été définies dans les plans d'action nationaux pour l'emploi et l'inclusion sociale.
English: Concrete actions would be necessary to make this vision a reality, particularly in the field of production and consumption.
French: Des actions concrètes seront nécessaires pour faire de cette vision une réalité, notamment dans le domaine de la production et de la consommation.
English: A committee of distinguished Canadians appointed by the Prime Minister selects the recipients.
French: Un comité formé de personnalités canadiennes nommées par le premier ministre choisit les lauréats.
English: Because this stretch of road is about 7 km long, the cost will be considerable.
French: Compte tenu de la longueur du tronçon, (7 km) à compléter, les coûts sont considérables.
English: Many litigants continue to wait for years for their cases to be heard.
French: De nombreux plaignants continuent d'attendre des années avant que leur affaire soit entendue.
English: The contracts entered into in 2004 for the design development phase and the total amount of $663,976 paid to the contractors covering the equivalent work completed, which is 7 per cent of the aggregate amount of $10.09 million as at 31 December 2004, are set out in table 5.
French: Le tableau 5 indique, au 31 décembre 2004, l'état d'avancement des marchés passés en 2004 et les montants versés aux entreprises pour le travail correspondant [663 976 dollars, soit 7 % du montant total des marchés (10 090 000 dollars)].
English: Good reading, because to only read already it is a hand!
French: Bonne lecture, parce que seulement de lire déjà c'est une main ! !
English: See point 5 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 5 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: The objective of this workshop was to assess EC’s charging policy in light of the revised TBS Policy.
French: L’atelier avait pour but d’évaluer la politique d’EC en matière de frais d’utilisation à la lumière de la politique remaniée du SCT.
English: • contact us Sarah's Story Watch Sarah’s Story and find out what happens when bullying in the real world crosses the line into cyberspace.
French: • nous joindre L'histoire de Sarah Regardez L’histoire de Sarah et découvrez ce qu’il arrive quand l’intimidation dans le monde réel se produit dans le cyberespace.
English: There is also space for the written request for examination in the admissible non-EPO language, which however may also be filed later until such time as the examination fee has been paid.
French: La requête en examen produite dans la langue non officielle autorisée peut toutefois être encore présentée ultérieurement jusqu’au paiement de la taxe d’examen.
English: A Case Study From The Philippines Document(s) 19 of 84
French: A Case Study From The Philippines Document(s) 25 de 90
English: Today, however, it is acknowledged that change may not be a march towards an end state at all, but instead may be a perpetual state of affairs. So the next step in the transformation of ‘change management’ would seem to be the creation of specific organizations whose mandate is to manage change, and, further, to promote innovation, experimentation and lateral thinking.
French: Or on constate aujourd’hui que le changement n’a rien d’un cheminement vers une destination ultime; c’est plutôt un processus perpétuel, si bien que la prochaine étape dans l’évolution de la « gestion du changement » sera, semble-t-il, la création d’organismes chargés de gérer le changement et d’encourager l’innovation, l’expérimentation et la pensée latérale.
English: You may apply for entry to the U.S. as a NAFTA Professional at major land border ports of entry or airports handling international flights with pre-flight inspection stations.
French: La classification TN est généralement valide pour un an; elle est renouvelable indéfiniment pour autant que le demandeur n’ait pas l’intention de travailler à temps plein aux États-Unis.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) are jointly conducting a seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement un séminaire sur les initiatives en matière de traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités.
English: HIV/AIDS and young people.
French: VIH/sida et jeunes.
English: 2905.15.00 00 - -Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof
French: 2905.15.00 00 - -Pentanol (alcool amylique) et ses isomères
English: The civilian population and relief workers confirmed the presence of fighters who where believed to be between 13 to 17 years old, about 55 per cent boys, 45 per cent girls, most of them are children of poor farmers and are elementary school drop outs.
French: La population civile et le personnel des organismes de secours ont confirmé la présence de combattants qui semblaient être âgés de 13 à 17 ans, à raison de 55 % de garçons et 45 % de filles, la plupart d'entre eux étant des enfants de pauvres paysans qui ont abandonné leurs études primaires.
English: The ELDR is strongly in favour of reforming the Commission's administration and pruning bureaucracy.
French: Le groupe ELDR est extrêmement favorable à la réforme de l'administration de la Commission et à l'élagage de la bureaucratie.
English: SP204 Replace current text with: "( Deleted)".
French: DS204 Remplacer le texte actuel par le suivant: "(Réservé)".
English: We left the house in the morning to play.
French: Nous avons quitté la maison le matin pour jouer.
English: The participating PHAs also considered a proposal by RITC to establish a PHA-based regional tobacco research centre.
French: Les ASP participantes ont étudié une proposition de l’organisme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) visant à établir un centre régional de recherche sur le tabagisme dirigé par les ASP.
English: • Visits Canadian Forces personnel, at home and abroad;
French: • Visiter le personnel des Forces canadiennes, au pays et à l'étranger;
English: Affirming, as I do, the spirit of Lisbon, I believe that this is the most comprehensive strategy for the purpose of mastering the problems of the European Union, but we must, of course, respond to economic change by updating these guidelines every year, which, as we can see, is becoming more and more necessary.
French: Je revendique l’esprit de Lisbonne, car il s’agit, à mes yeux, de la stratégie la plus complète visant à régler les problèmes de l’Union européenne. Cependant, nous devons bien sûr nous adapter aux changements économiques en actualisant ces orientations chaque année, ce qui devient chaque fois plus nécessaire, nous le voyons bien.
English: Emulsions may also be broken under microwave energy for 20 seconds.
French: On peut également les casser en les soumettant 20 s aux hyperfréquences.
English: It submitted that, in both cases, the issue concerned a specific technical requirement, one of many in the RFP.
French: Il a soutenu que, dans les deux cas, le problème avait trait à une exigence technique précise, une parmi les nombreuses exigences de la DP.
English: Responsive service We return our clients' calls or e-mails within two working days.
French: Un service accessible Nous communiquerons avec vous au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant votre appel ou votre courriel.
English: In order to further strengthen country offices, UNFPA seeks to relocate its geographical divisions to the field, merge them with streamlined country technical services teams, and form regional offices where both technical and programmatic functions are integrated.
French: Pour renforcer les bureaux de pays, le FNUAP s'emploie à redéployer ses divisions géographiques sur le terrain, à les fusionner avec les équipes allégées d'appui technique aux pays et à créer des bureaux de pays qui intégreraient les fonctions d'assistance technique et de programmation.
English: Check Your Readiness for a Career in Construction What skills does this workbook assess?
French: Programme du Sceau rouge Les travailleurs des métiers de la construction font des recherches dans Internet pour savoir quelles sont les certifications exigées.
English: Canadian Exploration Expenses Over the last two decades, legislative requirements (financial and environmental) and communications with Aboriginal communities have evolved tremendously.
French: Frais d’exploration au Canada Au cours des deux dernières décennies, les exigences législatives (financières et environnementales) et les communications avec les collectivités autochtones ont beaucoup évolué.
English: (a) Coordinating its planning and implementation activities with other cultural institutions and centres concerned with children's affairs in the State and abroad; and
French: a) Coordonne ses activités de planification et de mise en œuvre avec d'autres institutions et centres culturels intéressés au niveau national et à l'étranger; et
English: For historic financial and other market failure reasons, existing market practices for some building types lag far behind what is known to be desirable and technically possible.
French: Pour des raisons historiques financières et d'autres liées aux échecs sur le marché, les pratiques commerciales actuelles pour certains types de bâtiment sont loin à la traîne de ce que l'on sait être souhaitable et techniquement possible.
English: The numerous obligations on States vis-à-vis older people are implicit in the United Nations human rights instruments but remain invisible for both Governments and the general public, while the obligations on private sector actors and individuals are not well developed.
French: Les nombreuses obligations qui incombent aux États, s'agissant des personnes âgées, sont implicites dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, mais demeurent invisibles tant pour les pouvoirs publics que pour le public en général, alors que les obligations qui incombent aux acteurs du secteur privé et aux individus ne sont pas bien définies.
English: Aircraft Maintenance and Manufacturing This Branch is responsible for ensuring that all aircraft built or operated in Canada meet the required national or international airworthiness standards.
French: Maintenance et construction des aéronefs Maintenance et construction des aéronefs s'assurent que tous les aéronefs construits ou exploités au Canada répondent aux normes de navigabilité nationales ou internationales applicables.
English: Data presentation—In Section 4, Measuring Performance, data are presented in graph and/or table form.
French: Présentation des données—À la section 4, Mesurer l’efficacité, les données sont présentées sous forme de graphiques et/ou de tableaux.
English: I can report no progress either on the position of the Taliban regarding the surrender of Osama bin Laden or on the closure of the camps where international terrorists are trained.
French: Je ne peux faire état d'aucun progrès non plus pour ce qui est de la position des Taliban concernant la reddition d'Osama bin Laden ou la fermeture des camps d'entraînement de terroristes internationaux.
English: The cation consists of three, distorted, square-planar cis-PtS2(PMe2Ph)2 moieties combined by sharing of the two sulphur atoms to produce a central Pt3S2 unit with C2 symmetry and Pt—Pt distances of 3.182(1) Å (one edge) and 3.108(1) Å (two edges).
French: Le cation comporte trois groupes déformés, plan-carré de PtS2(PMe2Ph)2-cis combinés par le partage des deux atomes de soufre pour produire une unité centrale de Pt3S2 possédant une symétrie C2 et des distances Pt—Pt de 3,182(1) Å (un côté) et de 3,108(1) Å (deux côtés).
English: ▪ Development of watershed management plans.
French: ▪ Élaboration de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: Estimated Margin of Dumping The Department estimated the margins of dumping of the shipments to Canada during the twelve-month period, December 1, 1995 to November 30, 1996. The margins of dumping ranged from 1% to 41% when expressed as a percentage of normal value.
French: Marge estimative de dumping Selon l'estimation du Ministère, les marges de dumping des marchandises expédiées au Canada au cours de la période de douze mois comprise entre le 1er décembre 1995 et le 30 novembre 1996, lorsque ces marges sont exprimées comme un pourcentage de la valeur normale, se situent entre 1 % et 41 %.
English: • measure the economic and environmental benefits of environmental assessments of projects through the Ongoing Monitoring Program and communicate these results to stakeholders.
French: • mesurer les avantages économiques et écologiques offerts par l'évaluation environnementale de projets, à l'aide du programme de surveillance permanente, et faire part de ses résultats aux détenteurs d'intérêts.
English: Of these amounts, approximately 40 per cent of the research is conducted by federal government research establishments and the balance by industry, universities and other non-government establishments.6 In light of these expenditures, Canadians expect to benefit from having access to the best available scientific knowledge and to be assured that it is being applied to government activities and decisions that are being made on their behalf.
French: Une proportion d’environ 40 p. 100 de la recherche est effectuée par les centres de recherche du gouvernement fédéral et le reste par des entreprises, des universités et d’autres établissements non gouvernementaux.6 Compte tenu de ces dépenses, les Canadiens s’attendent
English: This provision covers substantially the definitions of 'goods' in the Hague-Visby Rules and Hamburg Rules.
French: Cette disposition recouvre, pour l'essentiel, les définitions du terme “marchandises” énoncées dans les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg.
English: The SOP project's goal is to simplify and standardize CIHR's competition management processes and procedures from application to decision.
French: Le but du projet de PNE est de simplifier et de normaliser les processus et les procédures de gestion des concours des IRSC, entre le moment où les demandes sont transmises et celui où la décision de financement est prise.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Response of the Privacy Commissioner of Canada about Possible Fusion of the Offices of the Privacy Commissioner of Canada and the Information Commissioner of Canada Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Hon. Gérard La Forest, who is reviewing the issue October 21, 2005 Ottawa, Ontario
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada relativement à la fusion possible du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et du Commissariat à l'information du Canada Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada présenté à l'honorable Gérard La Forest chargé d'étudier la question le 21 octobre 2005 Ottawa (Ontario)
English: Layering dips steeply due to folding during regional deformation.
French: Le rubannement a un pendage abrupt à cause des plissements qui se sont produits durant la déformation régionale.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Executive Board of the clean development mechanism and recommended for designation by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for validation (VAL) and verification/certification (VER) for specific sectoral scopes
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre qu'il est recommandé à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de désigner pour des fonctions de validation (VAL) ou de vérification/certification (VER) dans  différents secteurs
English: Towards that end, I renewed my offer of good offices, should both parties wish to avail themselves of them.
French: À cette fin, j'ai renouvelé mon offre de bons offices au cas où les deux parties souhaiteraient y recourir.
English: The Education and Inspections Act 2006 places a duty on school governing bodies in England to consult pupils when drawing up or revising a school's behaviour policy.
French: La loi de 2006 sur l'éducation et les inspections fait obligation à la direction des écoles d'Angleterre de consulter les élèves au moment d'élaborer ou de réviser la politique de l'école en matière de comportement.
English: Mr President, the Framework Agreement on the provision of information to this House has been mentioned by several speakers.
French: Monsieur le Président, l'accord-cadre sur la communication des informations au Parlement a fait l'objet de plusieurs interventions.
English: In his testimony, Mr. Southam indicated that while agreement had apparently been reached with the NCC as to the location on Elgin Street, there were three reasons why the project had been dropped by the Government: sixteen statues were too many, too many officers had been chosen vis-à-vis other ranks in the two World Wars, and the cost of the project was too high.
French: Dans son témoignage, M. Southam a indiqué que, même si son groupe semblait être parvenu à une entente avec la CCN quant à l’emplacement le long de la rue Elgin, trois motifs ont été invoqués pour justifier le rejet du projet par le gouvernement : 16 était un nombre trop élevé de statues, trop d’officiers avaient été retenus par rapport aux militaires du rang pour les deux guerres mondiales; le coût du projet était prohibitif.