ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 9 —  OTHER ISSUES  Defence Policy | Rank Structure | Quality of Life |  The Regimental System | Recommendations   Defence Policy (MND 1, 2, 3)  Decisions In March 1997, the Minister reaffirmed, as part of his effort to improve the leadership and management of the Armed Forces, that the Department would maintain the direction set out in the 1994 White Paper on Defence.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 9 —  AUTRES QUESTIONS  Politique de défense | Structure des grades | Qualité de la vie |  Le système de régiments | Recommandations   Politique de défense (MDN 1, 2, 3)  Décisions En mars 1997, le Ministre a réaffirmé, dans le cadre de ses efforts visant à améliorer le leadership et la gestion des forces armées, que le Ministère maintiendrait le cap établi dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: At the same time, however, we have seen social marginalisation and an increase in the number of insecure jobs.
French: Dans le même temps, nous avons toutefois assisté à la marginalisation d'une partie de la société et à l'augmentation du nombre d'emplois précaires.
English: All other operating costs not included in the above captions, in particular the cost of securing the NOC marketing rights and deductions for TOP marketing commissions and IOC royalties.
French: Toutes les autres dépenses de fonctionnement non comprises dans les rubriques cidessus, en particulier les frais encourus pour obtenir les droits de marketing auprès des CNO et les déductions correspondant aux commissions pour le marketing TOP et aux redevances destinées au CIO. Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant en détail votre calcul des commissions et redevances.
English:  Health Canada Assistant Deputy Minister Denis Gauthier to e-health participants: "The conference give us the opportunity to reflect and reconsider where we are going with e-health."
French: Un large éventail de participants  Denis Gauthier, sous-ministre adjoint à Santé Canada, s'adresse aux participants à Cybersanté Canada 2000 : « La conférence nous donne l'occasion de réfléchir au chemin parcouru relativement à la cybersantéet à parcours et à changer de trajectoire s'il y a lieu.
English: Finally, policy recommendations were made for consideration, adoption and follow-up by the Council, the Member States and the Secretariat.
French: Le document se termine par des recommandations pour examen, adoption et suivi par le Conseil économique et social, les États Membres et le Secrétariat de l'ONU.
English: The 'where you work' considers the contribution of specific workplace characteristics such as industry, workplace size, high performance workplace systems, foreign ownership, non-profit organizations, training expenditures per employee, workplace part-time rate, and the educational requirements of the job to gender pay differentials.
French: Le « où le faites-vous ? » tient compte du rôle des caractéristiques particulières du milieu de travail, comme l'industrie, le lieu d'exercice de la fonction, la taille de l'entreprise, les méthodes de travail à haut rendement, la propriété étrangère, les organismes sans but lucratif, les dépenses de formation par employé, le taux de travail à temps partiel du milieu de travail et la scolarité qu'exige l'emploi.
English: With the exception of fruit, these figures exceed world averages in every case.
French: Sauf pour ce qui est des fruits, ces chiffres sont supérieurs aux moyennes mondiales dans tous les cas.
English: We have an electronic system and I think we should use it; we should not need to stand up and flail our arms about like windmills.
French: Étant donné que nous avons un dispositif électronique j'estime que nous devrions pouvoir nous en servir, plutôt que de devoir nous lever et agiter les bras comme des moulins.
English: More than 80 per cent of the total health budget is devoted to basic health services and more than 35 per cent of the education budget is allocated to primary education.
French: Plus de 80 % du budget total de la santé est consacré aux services essentiels et plus de 35 % du budget de l'éducation à l'enseignement primaire.
English: Below target Uneven feedback.
French: Objectif non atteint Commentaires variables.
English: In the light of experience in previous financial periods, the costs associated with the proposed workshops are estimated at $189,000 in 2001 and $194,700 in 2002.
French: Compte tenu des constatations faites lors des exercices précédents, on estime le coût des ateliers proposés à 189 000 dollars pour 2001 et 194 700 dollars pour 2002.
English: • by working to facilitate the application of the successful community-driven, networking model developed through the CCB to other areas of women’s health and other chronic disease areas.
French: • en s’efforçant de faciliter l’application du modèle de réseautage fructueux axé sur la communauté élaboré par l'entremise du volet sur le RCC à d’autres secteurs liés à la santé des femmes et à d’autres maladies chroniques.
English: The Secretary-General had indicated his intention to provide additional support to disarmament, demobilization and reintegration programmes in the field and to create an integrated, inter-agency United Nations capacity, building on the existing secretariat.
French: Le Secrétaire général a fait part de son intention d'apporter un appui supplémentaire aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration sur le terrain et de créer une capacité interinstitutionnelle intégrée des Nations Unies en s'appuyant sur le secrétariat existant.
English: He took it that the participants wished to adopt the Draft Programme of Action as contained in document A/CONF.192/L.5/Rev.1, subject to editorial corrections.
French: Il considère que les participants souhaitent adopter le projet de programme d'action publié sous la cote A/CONF.192/L.5/Rev.1, sous réserve des modifications rédactionnelles.
English: While Health Canada still recommends that the general cautionary statement in TV advertising be communicated verbally, the use of visual disclosures ("supers") will be permitted as long as the "supers" are clear, visible and of a sufficient duration to be effectively read and understood by consumers.
French: Bien que Santé Canada recommande toujours que la mise en garde générale dans les annonces publicitaires télévisées soit communiquée verbalement, l’utilisation de procédés visuels (« surimpressions ») sera permise dans la mesure où ces procédés visuels seront clairs, figureront bien en évidence et seront d’une durée suffisante pour être lus et compris par les consommateurs.
English: • the plan by Aboriginal leaders to stage protests against the First Nations Governance Act during the Queen's visit to Canada;
French: • l'intention des dirigeants autochtones d'organiser des manifestations contre la Loi sur la gouvernance des Premières nations lors de la visite de la reine au Canada;
English: NFB programs foster a fertile learning environment in which mentoring plays an important role.
French: Ses programmes favorisent un milieu d'apprentissage fécond où le mentorat joue un rôle important.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/56/564)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/56/564)
English: You wouldn't want your potential clients to find inaccurate information about your company.
French: Vous n'aimeriez pas que vos clients potentiels trouvent des informations inexactes sur votre entreprise.
English: The SIN is collected for the issuance of the appropriate taxation forms, as authorized by The Income Tax Act. Class of Individuals:
French: Les fichiers comprennent les baux, les demandes de crédit, les copies des permis de conduire, les notes documentaires et la correspondance. Catégorie de personnes :
English: Clients’ requirements and specifications as per individual contract agreements were met.
French: Les besoins et les exigences des clients, conformément aux ententes, ont été satisfaits.
English: Add all business limits allocated in column 6 and enter the total at line A. Ensure that the total at line A falls within the range for the calendar year to which the agreement applies:
French: Additionnez tous les plafonds des affaires attribués dans la colonne 6 et inscrivez le total à la ligne A. Le total à la ligne A doit être égal à un montant qui se situe dans l'un des écarts suivants, selon l'année civile à laquelle la convention se rapporte :
English: • Determine allergies (but only when time permits)
French: • Déterminez les allergies (seulement si le temps le permet).
English: The project is the result of a partnership between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse appuieront conjointement ce projet.
English: It will provide training for counsellors, raise awareness in the legal, judicial and trade union sectors about legal rights and examine possible income-generating activities for people living with HIV/AIDS.
French: Le projet permettra de donner une formation aux conseillers, de sensibiliser les milieux juridique, judiciaire et syndical aux droits des personnes vivant avec le VIH/sida et d'examiner de possibles activités génératrices de revenus pour ces personnes.
English: The incumbent of the position would be responsible for liaising with the Human Rights Unit on matters related to the rights of children, in particular in terms of issues, cases and trends reported by the field staff of that Unit; contributing to the monitoring of and reporting on grave child rights violations; coordinating response mechanisms to violations; and contributing to the capacity-building efforts of AIHRC on the protection of children in armed conflicts.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de se tenir en contact avec le Groupe des droits de l'homme pour les questions touchant aux droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne les problèmes, cas et tendances signalés par le personnel de terrain de ce groupe; de contribuer à surveiller et à signaler les violations graves des droits de l'enfant; de coordonner l'action de mécanismes de lutte contre les violations; de contribuer à renforcer les capacités de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan en matière de protection de l'enfance lors de conflits armés.
English: It is capable of producing clearly understandable speech from text.
French: Il est capable de produire des paroles facilement compréhensible à partir d'un texte.
English: Why bother tasking a Prime Minister, regardless of the size of his country, with drawing up a major report on collaboration between Parliament and the Council of Europe if, at the first opportunity, we waste our time creating a new resolution, the only purpose of which seems to be to indulge in rabid anti-Americanism?
French: A quoi bon charger, même un Premier ministre, fût-il d’un petit pays, de faire un grand rapport sur la collaboration entre Parlement européen et Conseil de l’Europe, si, à la première occasion, on gaspille notre temps pour fabriquer une résolution dont le seul but apparemment est de verser dans un anti-américanisme viscéral.
English: Treasury Board Secretariat provides advice and guidance on developing specialized metadata element terms (im-gi@tbs-sct.gc.ca). 2.7 Keywords The HTML keywords metadata element is populated with words or phrases that serve as additional access points for search engines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des conseils et donne des avis en marge de l'élaboration de termes d'éléments de métadonnées spécialisés (im-gi@tbs-sct.gc.ca). 2.7 Mots clés L'élément HTML Keywords (mots clés) contient des mots ou des locutions qui servent de points d'accès additionnels aux moteurs de recherche.
English: The threshold of $3,000 is somewhat arbitrary, but falls within the range of typical (lower) thresholds to qualify for Fishers Employment Insurance.
French: Le seuil de 3 000 $ est un peu arbitraire, mais se situe à l’intérieur des limites (inférieures) habituellement utilisées pour établir l’admissibilité des pêcheurs à l’assurance-emploi (AE). Le niveau actuel de revenu nécessaire pour être admissible à l’AE des pêcheurs varie selon les régions définies par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et est fondé sur le revenu net et non brut.
English: I support the compromise reached by the rapporteur: it is balanced and its primary objective is to protect patients.
French: Je soutiens le compromis trouvé par la rapporteure: il est équilibré et a pour objectif numéro un de protéger les patients.
English: By working with governmental institutions at the local and central level, a more risk avert society can be created for the future.
French: En agissant de concert avec les institutions gouvernementales aux niveaux local et central, on pourra mieux sensibiliser les populations aux risques.
English: Rigaux, Introduction générale (General introduction), Revue Trimestrielle des Droits de l'Homme, 1993, special issue on freedom of expression, p.
French: RIGAUX, « Introduction générale », Revue trimestrielle des droits de l’homme, 1993, n° spécial sur la liberté d’expression, p.
English: Department of Political Science & Public Administration, Middle East Technical
French: Department of Political Science & Public Administration (Service de sciences politiques et d'administration publique), Université technique du Moyen-Orient, Ankara, 06531, Turquie
English: Rhodes (1996, p.358) assesses empirical concentration-spread studies as having found a positive price-concentration relationship. The sophistication of these studies has increased over time.
French: Il existe cinq types d'études empiriques sur l'exercice de ce pouvoir dans ce secteur, c'est-à-dire : 1. les rapports classiques entre la structure et la rentabilité; 2. les rapports entre la structure et les marges; 3. les rapports entre la structure et la rentabilité qui maintiennent les marges d'efficience à un niveau constant; 4. les rapports entre les fusions et les variations de marges; 5. les critères non structurels du comportement des preneurs de prix.
English: Please check this page periodically for changes.
French: Veuillez consulter cette page de temps à autre pour voir quels changemens (si applicable) ont été apportés.
English: Total amount of pending MAPs under the EU Arbitration Convention as of 31/12/200410 in relation to the year when the request was received by the tax administration Requests received prior to 2000 24 Requests received in 2000 8 Requests received in 2001 12 Requests received in 2002 24 Requests received in 2003 23 Requests received from 01/01 to 31/10/2004 16 Total pending cases 107
French: Nombre total des procédures amiables en cours dans le cadre de la Convention d'arbitrage de l'UE au 31/12/200410, sur la base de l'année au cours de laquelle le requête a été reçue par l'administration fiscale Requêtes reçues avant 2000 24 Requêtes reçues en 2000 8 Requêtes reçues en 2001 12 Requêtes reçues en 2002 24 Requêtes reçues en 2003 23 Requêtes reçues entre le 01/01 et le 31/10/2004 16 Total des procédures en cours 107
English: In order for an accompanying document with the characteristics that we have just presented to be put into place, a prior agreement of the predefined categories is essential.
French: Pour qu’un document d’accompagnement comportant les caractéristiques que nous venons d’exposer puisse être mis en place, un accord préalable sur des catégories prédéfinies reste indispensable.
English: Technical assistance shall be directed to the needs related to the implementation of WTO agreements and Ministerial Declarations and to the integration of developing countries in the international trading system.
French: L'assistance technique visera à répondre aux besoins liés à la mise en oeuvre des Accords de l'OMC et des déclarations ministérielles et à l'intégration des pays en développement au système commercial international.
English: Sulphur shipments are then transferred to vessels bound for key ports in Asia.
French: De ces terminaux, les envois de soufre sont ensuite transbordés dans des navires en partance pour des ports clés de l’Asie.
English: No such amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events: (a) the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods; (b) (c) the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect; the customs authorities have released the goods.
French: Une telle rectification ne peut pas être autorisée si elle est sollicitée après que les autorités douanières: a) soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises; b) c) ont constaté l'inexactitude des énonciations en question, ou ont donné mainlevée des marchandises.
English: This is based on a means test and is available to parents countrywide.
French: Cette aide est soumise à des conditions de revenu et s'adresse à l'ensemble des parents du Guyana.
English: The museum houses permanent as well as temporary exhibitions.
French: Le musée reçoit des expositions permanentes et comme itinérantes.
English: In our Reaching Out to Reservists project, VAC is developing a National Framework to ensure members of the CF Reserve are fully informed about VAC services and programs for which they may be eligible.
French: Dans le cadre de son projet de communication avec les réservistes, ACC met actuellement au point un cadre national qui permettra aux membres de la Réserve d'être correctement informés au sujet des services et programmes d'ACC auxquels ils pourraient avoir droit.
English: Private sector development is another major programming thrust in Asia.
French: Le développement du secteur privé est un autre important secteur de programmation en Asie.
English: The Park & Suites - Lognes - Marne-la-Vallée residence is at the centre of a real economic and cultural crossroads.
French: La résidence Park & Suites - Lognes - Marne-la-Vallée est implantée au coeur d’un véritable carrefour économique et culturel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 avril 2005.
English: The Court has distinguished between temporary backlogs and “organizationally in-built” backlogs.
French: La Cour a distingué entre les retards temporaires et ceux qui étaient dus à un problème d'organisation.
English: Hegel's conviction was based on a deep and thorough study of all available sources in XIXth century Prussia.
French: La conviction de Hegel a été basée sur une étude profonde et minutieuse de toutes sources disponibles dans la Prusse de siècle de XIXth.
English: Specific recommendations were formulated in the area of the sustainable conservation of biodiversity and the management of the environment, the purification of air and waste water in the cities, the development of plant species adapted to drought, salinity, and soil acidification.
French: Des recommandations spécifiques ont par ailleurs été formulées dans le cadre de la conservation durable de la biodiversité et de la gestion de l’environnement, l’assainissement de l’air et des eaux usées dans les villes, le développement d’espèces végétales adaptées à la sécheresse, la salinisation et l’acidification des terres.
English: Secondly, there is a large group of asylum seekers.
French: Il existe ensuite un groupe important de demandeurs d'asile.
English: Interventions in RPD hearings:
French: Interventions lors des audiences de la SPR :
English: This year, work on existing buildings will be regulated. 1.
French: Ce diagnostic comporte une étiquette précisant une estimation de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 du bâtiment, ainsi que des recommandations portant à la fois sur les usages de l’énergie et sur les travaux d’économie d’énergie réalisables.
English: Annual reports should contain titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year (see A/61/264 (Part I)/Add.1).
French: Titre et résumé succinct de tous les rapports établis par le BSCI pendant l'année (voir A/61/264 (Part I)/Add.1).
English: Newfoundland The department of Industry, Trade and Technology supports the private sector by offering financial support, business analysis, educational opportunities and other forms of assistance to local business people, companies and industry associations.
French: Terre-Neuve Le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie appuie le secteur privé en offrant divers services d'aide (soutien financier, analyse d'entreprise, possibilités de formation, etc.) aux gens d'affaires, aux entreprises et aux associations industrielles.
English: I’d be interested in hearing about the positive aspects of this activity and also any difficulties you have with it.
French: Beaucoup d’entre nous ont l’impression que les conseils donnés n’ont pas été bien suivis.
English: It is urgent that DFO refocus its negotiating strategy with the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Il faut absolument que le MPO change sa stratégie de négociation avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: Centre in Almaty Kazakhstan faced new challenges in 2005 in the ﬁelds of security, legislative reform and elections.
French: Centre d’Almaty Le Kazakhstan a été confronté en 2005 à de nouveaux défis dans les domaines de la sécurité, de la réforme de la législation et des élections.
English: The Chairman orally revised the programme of work con-tained in document A/C.2/55/L.1 as follows: item 97: (Train-ing and research (Report of the United Nations University (A/55/31, Suppl.
French: Le Président révise oralement le programme de travail faisant l'objet du document A/C.2/55/L.1 tel que suit : le point 97 (Formation et recherche (Rapport de l'Université des Nations Unies (A/55/31, Suppl.
English: Member State representatives the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.
French: assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation égale, dans les conditions fixées par une décision européenne du Conseil européen.
English: Alberta/B.C. United States China South Africa Latin America (Brazil and Mexico)
French: Alberta-C.-B. États-Unis Chine Afrique du Sud Amérique latine (Brésil et Mexique)
English: This is why Cuba thus far has neither signed nor ratified this Treaty.
French: C'est pourquoi Cuba n'a, jusqu'à présent, ni signé ni ratifié ce traité.
English: Canadian data (Statistics Canada, 1997) reveal that income disparities between women and men are least for the 15 to 24 age group (Figure 17).
French: Des données canadiennes (Statistique Canada, 1997) révèlent que c’est dans le groupe des 15 à 24 ans que l’écart entre hommes et femmes est le moins grand (figure 17).
English: Usually the person who has experienced the discrimination files the complaint but, in certain cases, it may be filed by a third party, such as a relative or a collective bargaining agent.
French: La plainte est habituellement déposée par la personne victime de discrimination mais, dans certains cas, elle peut aussi être déposée par un tiers, comme un parent ou un agent de négociation collective.
English: Additional allegations were submitted by the appellant in June 2003, and their introduction was objected to by the department.
French: L'appelante a formulé des allégations supplémentaires en juin 2003, mais le ministère s'est opposé à leur présentation.