ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 179 to consider the list of civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seek-ing accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process (HIV/ AIDS/CRP.2, English only, and Corr.1, English only).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 179 de l'ordre du jour pour examiner la liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du  Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire (HIV/AIDS/CRP.2 (anglais seulement) et Corr.1 (anglais seulement)).
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be hosted by the European Union in Brussels in the year 2001, will be a major event and an important occasion to renew the collective commitment of the international community to assist LDCs in their efforts to improve their socio-economic conditions and promote their progressive integration into the world economy.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra à Bruxelles en 2001 à l'invitation de l'Union européenne, constituera un important rendez-vous et une importante occasion pour la communauté internationale de renouveler l'engagement collectif d'aider les PMA à améliorer leur situation socioéconomique et à assurer leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Note: The text of sub-section 4.3.3.3 should by discussed by the experts of class 7.
French: Nota : Le libellé de la sous-section 4.3.3.3 devrait être examiné par les experts de la classe 7.
English: The picture of a person which is painted by the Basic Law is not that of an isolated, sovereign individual, but of an individual drawn into society and bound to it, without damage to his individual value.
French: L'image que la Loi fondamentale donne de la personne n'est pas celle d'un individu isolé et souverain, mais celle d'un individu faisant partie intégrante de la société et lié à elle, sans qu'il y ait atteinte à sa valeur intrinsèque.
English: Regarding practical steps, WIPO had properly financed the participation of the members of local communities from different resources and WIPO had consulted with local communities to enrich the discussion in the Committee.
French: D’un point de vue pratique, l’OMPI a pris en charge, comme il convient, la participation des membres des communautés locales au moyen de différentes ressources, et elle a consulté les communautés locales afin d’enrichir le débat au sein du comité.
English: The doctor may change the dosage during treatment, and will decide the total number of cycles that the patient needs. It will depend on the patient's response to the VELCADE treatment.
French: Le médecin peut modifier la posologie au cours du traitement, et décidera du nombre total de cycles dont le patient aura besoin, en fonction de la façon dont le patient répondra au traitement par VELCADE.
English: When Indian affairs refused to pay for any further moves, several Dene
French: Peu après, ils étaient imités par des avions du gouvernement transportant leurs approvisionnements et des membres de leurs familles.
English: Genotoxicity Tipranavir shows no genotoxic/mutagenic potential.
French: Études de génotoxicité Le tipranavir ne présente aucun potentiel génotoxique/mutagène.
English: In addition, twice there was a failure to monitor the final effluent from the biological treatment system.
French: De plus, à deux reprises il y a eu manquement à la surveillance de l'effluent final du système de traitement biologique.
English: Expressing appreciation for the assistance rendered by the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, the Islamic Republic of Iran, the Arab Republic of Egypt and other friendly nations for the donations of food items, clothing and medicines for the refugees and displaced inhabitants of Sierra Leone;
French: Exprimant son appréciation pour l'assistance fournie par le Royaume d'Arabie saoudite, l'État du Koweït, la République islamique d'Iran, la République arabe d'Égypte, et d'autres pays amis pour les dons qu'ils ont fait en terme de vivres, de vêtements et de médicaments destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées parmi la population de Sierra Leone;
English: 6.4.1 Figure 1 Chromatogram of BTEX 0.5%(v/v). 7 Calculation and Reporting 7.1 Calculate density where: d = density m = average mass of sample solution v = volume 7.2 Calculate the concentration of each of the aromatics as percent by weight in the test sample according to the following equation: where:
French: • 6.4.1 Figure 1 Chromatogramme du BTEX 0,5 % (v/v). 7 Calculs et présentation des résultats 7.1 Calculer la masse volumique où : d = masse volumique m = masse moyenne de la solution d'échantillonnage v = volume 7.2 Calculer la concentration de chacun des hydrocarbures aromatiques en pourcentage en poids de l'échantillon pour essai d'après l'équation suivante : où :
English: A spacing trial was carried out at Babile.
French: On a procédé à un essai d'espacement à Babile.
English: Diesel will be used as fuel for the crane and the emergency generator.
French: Le diesel sera utilisé pour la grue et la génératrice d’urgence.
English: Promoters must apply for registration of these ESPs by March 1, 2002.
French: Les promoteurs doivent demander l'enregistrement de ces REE au plus tard le 1er mars 2002.
English: Letter dated 16 June 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Limited human, financial and institutional capacities were recurrent features for many Parties.
French: Le caractère limité des moyens humains, financiers et institutionnels a été régulièrement cité par de nombreuses Parties.
English: Application Date and Further Review This guidance document reflects the current interpretation and enforcement of Section 3 and Schedule A. It will be reviewed 6 months after its issuance and may be supplemented further to the work of the Working Group.
French: Date d'application et examen supplémentaire Le présent document d'orientation est conforme à l'interprétation et à l'application actuelle de l'article 3 et de l'annexe A. Il sera passé en revue six mois après avoir été publié et pourrait être révisé davantage en fonction des travaux effectués par le groupe de travail.
English: The predictions of "certainty" again begun to be heard in 2008, although somewhat less assertively.
French: Ils ont réitéré cette affirmation en 2008, quoique avec un peu moins de conviction.
English: Greece had the lowest average income while Luxembourg had far and away the highest.
French: C'était la Grèce qui avait le revenu moyen le plus bas et le Luxembourg le plus élevé, mais l'écart des revenus en Suède était un des plus bas.
English: While the site lacked a forest canopy, it was partially shaded by Quercus garryana to the west.
French: Les espèces présentes sur les affleurements adjacents étaient l’Holcus lanatus, l’Hypochoeris radicata, la mousse Dicranum scoparium et un lichen du genre Cladina.
English: Pristina has blocked their access to the fixed and mobile telephone networks of Telekom Srbija, which operates legally in Kosovo and Metohija.
French: Pristina a bloqué leur accès aux réseaux téléphoniques fixes et cellulaires de Telekom Srbija, qui fonctionne légalement au Kosovo-Metohija.
English: Ongoing maintenance of Division Chimes System.
French: Entretien continu du système de sonnerie d’appel.
English: Partitioning to soil, biota, and sediment are expected to be the main pathways for distribution of DCB to the environment.
French: Le partage dans les sols, le biote et le sédiment sont vraisemblablement le mécanisme principal de distribution de la DCB dans l'environnement.
English: It would insert the first sentence ending with the words "Israeli forces" after paragraph 6 and add the last sentence that calls for the holy sites to be protected to paragraph 14.d, which also mentions the holy sites.
French: La position politique des pays arabes élaborée au Sommet de Beyrouth sur la base du plan initial du prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite a une grande importance pour la recherche d'un règlement juste et global dans la région.
English: 5) Cyprus v. Turkey, 25781/94, judgment of 10/05/01 (Grand Chamber) The case relates to the situation that has existed in northern Cyprus since the conduct of military operations there by Turkey in July and August 1974 and the continuing division of the territory of Cyprus.
French: 5) Chypre contre Turquie, 25781/94, arrêt du 10/05/01 (Grande Chambre) L'affaire traite de la situation qui règne dans le nord de Chypre depuis que la Turquie y a effectué des opérations militaires en juillet et août 1974 et de la division continue que connaît depuis le territoire de Chypre.
English: I solicit the opinions of members.
French: Je sollicite l'avis des membres.
English: Cultural events are organized with a view to preparing young people for family life and introducing them to a healthy lifestyle.
French: Ces manifestations sont organisées dans le but de préparer la jeunesse à la vie familiale et de l'initier à un mode de vie sain.
English: Numerous fountains, strew village of Saint Saturnin.
French: De nombreuses fontaines, parsèment le village de Saint Saturnin.
English: Government of Newfoundland and Labrador Safe & Caring Schools Initiative — Fall 2001 The Department of Education is committed to being proactive in addressing issues of violence in schools and developing a safer caring environment.
French: Le trafic des enfants Depuis 1999, le Manitoba a participé à deux moratoires nationaux sur l’adoption dans les pays où on a pu démontrer que la corruption et le trafic d’enfants avaient cours.
English: • an alternative could be `pseudo radar' which creates a radar environment with the use of powerful means of transmission of air/ground data through satellite;
French: • À défaut, opter pour le « pseudo radar » qui crée un environnement radar au moyen de puissants moyens de transmission de données air/sol par satellite;
English: In the Penal Code that was passed in 2001 and that replaces the previous Criminal Code, the necessary amendments have been introduced and genocide and crime against humanity are dealt with under separate sections.
French: Dans le nouveau Code pénal adopté en 2001, qui remplace le précédent, les amendements nécessaires ont été apportés, et les crimes de génocide et contre l'humanité sont maintenant traités séparément dans différents articles.
English: "6.1.3fitted at the same time.
French: «6.1.3 … à usage temporaire.
English: For example, how may the UNFC support policies for the exploitation of extractive fossil energy, which should be compatible with the needs for sustainable energy supplies, and therefore how could an improved basis be provided for more efficient and benign extraction of energy resources.
French: Par exemple, comment faire en sorte que la CCNU contribue à la mise en œuvre de politiques de promotion de l'exploitation des sources d'énergie extractives fossiles compatibles avec le besoin d'une énergie durable et, du même coup, comment créer des conditions préalables plus favorables à une extraction plus efficace et moins nocive de ressources énergétiques?
English: The limited penetration of wind in a diesel-hybrid grid is not the only reason remote wind systems are size constrained.
French: La pénétration restreinte du vent dans un réseau hybride diesel-éolien n’est pas la seule raison de la limitation des dimensions des systèmes éoliens.
English: The population of the current electoral district of York Centre is increased by the territory added to it from the current electoral district of Willowdale.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de York-Centre est augmentée par l'annexion du territoire provenant de la circonscription actuelle de Willowdale.
English: IT-234 Income of deceased persons - Farm crops NO:
French: IT-234 Revenu de contribuables décédés - Récoltés No :
English: Over the last several years, the Treasury Board of Canada Secretariat has developed a set of principles, based on those of the CCAF, for the federal reporting context.
French: Depuis quelques années, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a élaboré un ensemble de principes fondés sur ceux de la FCVI pour la présentation de rapports du gouvernement fédéral.
English: Noting that thirteen of the reports adopted at the fourth session of the Working Group were not issued as documents of the United Nations in the six official languages prior to their consideration and adoption by the Council at its eleventh session and that the processing and issuance of two of the reports adopted by the Working Group at its fifth session remain delayed,
French: Notant que treize des rapports adoptés à la quatrième session du Groupe de travail n'ont pas été publiés comme documents de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles avant leur examen et leur adoption par le Conseil à sa onzième session, et que le traitement et la publication de deux des rapports adoptés par le Groupe de travail à sa cinquième session sont toujours retardés,
English: We cannot, therefore, support the report.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir le rapport.
English: Region/Category Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applic-ations to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Prairies 4,724 2,713 57.4% 56.9% -0.6% -217 1.01 51.5% 110.5% 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Territoires 415 237 57,1 % 35,7 % -21,4 % -58 1,60 55,3 % 64,6 % 1.
English: Canada admitted nearly 40,000 Hungarian refugees in 1956 and 60,000 Vietnamese boat people in 1979.
French: Le Canada a admis presque 40.000 réfugiés hongrois en 1956 et 60.000 boat people vietnamiens en 1979.
English: NR-HQ-02-48E Fisheries Minister Takes Conservation Message to Members of EU Parliament May 3, 2002
French: C-AC-02-48F Le ministre des Pêches plaide pour la conservation auprès des membres du Parlement européen Le 3 mai 2002
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Mrs. Roslyn Harris, Chairperson of the Delegation of Nauru
French: Mme Roslyn Harris, Chef de la délégation de Nauru
English: Prince Albert National Park Waskesiu Sewage Treatment Plant (S-DA) 3700 - 1000 1100 1100 280 Quebec
French: Parc national Prince-Albert Usine de traitement des eaux usées de Waskesiu (F-PD) 3 700 - 1 000 1 100 1 100 280 Québec
English: • 1 Part Time Home Care Nurse Coordinator
French: • Une infirmière coordonnatrice des soins à domicile à temps partiel
English: "A bit like a stone-and-carbon-fiber sandwich," explains Kolja.
French: Un peu comme un sandwich pierre et fibre de carbone", explique Kolja.
English: We must give this matter some more thought.
French: Nous devons examiner cette question plus attentivement.
English: B9- Participate in intersectoral initiatives to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products and initiate needed legislative or policy revisions in support of these guidelines.
French: B9 - S'associer aux initiatives intersectorielles visant l'élaboration de lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente de produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé, et entreprendre les révisions nécessaires des lois ou des politiques afférentes, au besoin.
English: In addition, the seminar raised awareness of the importance of aligning Asian food supply chains with global supply chains, using international standards and international best practices to achieve greater product acceptance and market access.
French: En outre, le Séminaire a fait mieux comprendre qu'il importait d'aligner les filières asiatiques d'approvisionnement en produits alimentaires sur les filières mondiales en appliquant les normes et les meilleures pratiques internationales afin de parvenir à une plus grande acceptation des produits et à un accès plus large aux marchés.
English: Discussions on levels of change in outcome measures that are considered meaningful.
French: Discussions sur les degrés de changement dans les mesures des résultats qui sont considérés comme significatifs.
English: FTAA - http;//www.ftaa-alca.org/English Version/Alca_e.htm
French: Japan Automobile Manufacturers' Association of Canada (JAMA)
English: The natives and inhabitants of England, part of Britain, as well as their descendants, culture, and language.
French: People who are native to or inhabitants of France, as well as their descendents, culture, or primary language, which is one of the Romance languages (see French language ).
English: We represent as well our clients by pursuing compensation and redress for a damage and losses caused by an accident at work, occupational disease, mobbing and not allowed discrimination.
French: Ceci mis a part, nous représentons aussi nos Clients dans les procédures de revendication des indemnités et réparations des préjudices subis lors d’un accident du travail, d’une maladie professionnelle, en cas de harcelement ou de discrimination interdite.
English: Now I will answer Mrs Vincenzi’s question. As set out in its White Paper, in its Communication of 16 February on strengthening the rights of passengers, the Commission promised that in 2005 it would look at the best way of improving and guaranteeing passengers’ rights in the different modes of transport.
French: Je réponds maintenant à Mme Vincenzi: conformément à son livre blanc, la Commission a pris l’engagement, dans sa communication du 16 février renforçant les droits des passagers, d’examiner en 2005 la meilleure façon d’améliorer et de garantir les droits des passagers dans les différents modes de transport.
English: Even after its conquest by the Turks, the city was known by the Venetians, Genoese, and Cypriots under the rubric Candelor, Scandelore, or Galenorum.
French: Même après sa conquête par les Turcs, le Venetians a connu la ville, le Génois et des Chypriotes sous la rubrique Candelor, Scandelore, ou Galenorum.
English: Since an account needs to be set up in advance to access ACOA's secured site for proposal submission, you will have to contact the appropriate person listed below as soon as possible to obtain a User Name and Password:
French: Comme un compte doit être établi d'avance pour que vous ayez accès au site d'échange sécurisé de l'APECA pour présenter les propositions, vous devrez communiquer le plus tôt possible avec la personne appropriée dans la liste ci-dessous pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe :
English: Employed persons are entitled, on reaching the age of 64 years, to a pension based on the number of contributions that they have made, but the Pensions Board may also make payments to a person without sufficient means even if he retires without having made the prescribed minimum contributions.
French: Les salariés ont droit dès l'âge de 64 ans à une pension dont le montant est fonction du nombre de cotisations versées, mais le Conseil des retraites peut aussi verser une pension à une personne démunie même si elle prend sa retraite sans avoir acquitté le nombre minimum de cotisations requis.
English: For example, IFSA is an active participant in the Village Concept Project, which encompasses not only forestry management in these local communities, but also formal education for children, medical care, social programmes and a range of other services.
French: Par exemple, l'IFSA participe activement au Projet du concept de village, qui comprend non seulement la gestion des forêts par ces collectivités locales, mais également l'enseignement de type scolaire pour les enfants, les soins médicaux, les programmes sociaux et tout une gamme d'autres services.
English: First, it is readily apparent from Table 3.1 that the three sets of numbers for the same inventory year are different. These differences are due to several causes:
French: Premièrement, il ressort de l'examen du tableau 3.1 que les trois ensembles de chiffres pour la même année d'inventaire sont différents, et ce, pour plusieurs raisons:
English: We must show greater understanding towards those who request to participate in the work of our Organization.
French: Nous devons manifester une plus grande compréhension à l'égard de ceux qui demandent à participer à l'activité de notre Organisation.
English: However, it is increasingly under threat as a result of the loss and fragmentation of natural habitat, as well as the overexploitation of resources.
French: Cependant, elle est de plus en plus menacée en raison de la perte ou de la fragmentation des habitats naturels et de la surexploitation des ressources.
English: Abolish the subsidies and disadvantage our European farmers by importing tobacco products from abroad?
French: Abolir les subventions et défavoriser nos agriculteurs européens en important des produits du tabac d'origine étrangère?
English: When Bankhaus Herstatt had its licence withdrawn at the end of the German banking day on 26 June 1974, it was 10:30 a.m. for its New York correspondent.
French: Lorsque l’institution s’est vu retirer son permis à la clôture des marchés allemands, le 26 juin 1974, il était 10 h 30 pour son correspondant de New York.
English: The report led to a European Parliament Resolution354 on the ‘Situation with refugee camps in Malta’, which criticises the ‘unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres’ and calls, among else, on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta.
French: Ce rapport a conduit à une résolution du Parlement européen354 sur la situation des camps de réfugiés à Malte, qui «déplore les conditions de vie inacceptables des migrants et des demandeurs d’asile dans les centres de rétention administrative de Malte» et appelle entre autres, le Conseil et les États membres à apporter une aide pratique à Malte.
English: The Commission expresses its appreciation for the secretariat's efforts to implement the Accra Accord and to further strengthen synergies within the secretariat and among its three pillars of work.
French: La Commission s'est félicitée des efforts du secrétariat pour appliquer l'Accord d'Accra et renforcer davantage encore les synergies en son sein ainsi qu'entre ses trois grands domaines d'activité.
English: With reference to the Committee's General Comment No. 8 and its jurisprudence, it is submitted that the author's pre-trial detention was contrary to the requirements of article 9, paragraphs 2, 3 and 4.
French: Évoquant l'Observation générale No 8 et les précédentes décisions du Comité, il considère que la détention provisoire de l'auteur constitue une violation des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: These communities were Elbowoods, Nishu, Beaver Creek, Red Butte, Charging Eagle, Independence, Shell Creek, and Lucky Mound.
French: Les localités sont les suivantes : Elbowoods, Nishu, Beaver Creek, Red Butte, Charging Eagle, Independence, Shell Creek et Lucky Mound.