ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Missile Technology exports: Commodities and Services Control Order (Export of Defense Equipment and Defense Know-how), 1991 in conjunction with the Commodities and Services Control Proclamation (Missile Equipment and Technology), 1995; Free Export Order (Missile Equipment and Technology), 1995.
French: b) Exportations des technologies des missiles : Ordonnance sur le contrôle des produits et services (exportation de matériel de défense et de technologies liées à la défense), 1991, complétée par la décision portant sur le contrôle des biens et services (matériels et technologies concernant les missiles), 1995; et Ordonnance relative aux exportations non soumises à restriction (matériels et technologies concernant les missiles), 1995.
English: The procurement regulations may set out a minimum time period for this purpose.
French: Les dispositions réglementaires régissant la passation des marchés peuvent fixer un délai minimum à cet effet.
English: “C-E 597 (Nukus-) Dashhowuz (-Urganch-) Chardzhev”
French: «C-E 597 (Nukus-) Dashhowuz (-Urganch-) Chardzhev»
English: The maximum number of charged particles constituting a cluster has been observed to be four for events having higher multiplicity, i.e., Ns > 9, while this number turns out to be three for disintegrations with Ns ≤ 9.
French: On a observé que le nombre maximum de particules chargées constituant un aggrégat est quatre pour les événements ayant la plus haute multiplicité, avec Ns > 9, alors que ce nombre est de deux ou trois pour les désintégrations avec Ns ≤ 9.
English: We share the views of those speakers who pointed out that, eventually, real progress in achieving justice and the rule of law depends largely on local actors.
French: Nous sommes d'accord avec les orateurs qui ont souligné que, en fin de compte, les véritables progrès vers la justice et l'état de droit dépendent en grande partie des acteurs locaux.
English: In July 2007, the Executive Secretaries of the UN Convention on Migratory Species (CMS) and AEWA wrote to the European Commissioner for the Environment, Mr. Stavros Dimas, about their serious concerns over wind farm developments on the Via Pontica bird migration route in Bulgaria, and mentioning the appraisal visit carried out by the Bern Convention.
French: En juillet 2007, les secrétaires exécutifs de la Convention de l’ONU sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie/AEWA ont écrit au Commissaire européen chargé de l’environnement, M. Stavros Dimas, pour lui faire part de leur inquiétude concernant les projets de parcs d’éoliennes sur le tracé de la Via Pontica en Bulgarie, mentionnant également la visite d’évaluation de la Convention de Berne.
English: The General Assembly's decision to adopt the resolution on the Human Rights Council was strongly opposed by the United States because it did not correspond to that country's wishes and whims, whereby the Council would have become a pliable instrument to help the United States achieve its ambitions and carry out its schemes.
French: La décision par l'Assemblée générale d'adopter la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme a rencontré l'opposition vigoureuse des États-Unis, parce qu'elle ne correspondait pas à leur souhait capricieux de voir le Conseil devenir un instrument malléable au service de leurs ambitions et projets.
English: Batch and forward GC 80 to the Fredericton DO who will issue the cheque and forward directly to the Payee.
French: Mettre en lot et faire parvenir le GC 80 au BD, Fédériction, qui émettra le chèque et l'enverra directement au bénéficiaire.
English: Vegetation in and around the orchard is managed to discourage rodents.
French: On maîtrise la végétation dans les cerisaies ainsi qu’autour de celles-ci pour éloigner les ravageurs.
English: Given the current circumstances, it would not be desirable to convene a meeting, because we might meet and not achieve any results.
French: Compte tenu des circonstances, il n'est pas souhaitable de tenir une séance qui risquerait de ne mener à rien.
English: Today, at least 90% of all English-language TV programming and much of French-language programming is closed captioned.
French: Aujourd’hui, au moins 90 p. 100 de toutes les émissions télévisées en anglais et la plupart des émissions en français sont sous-titrées.
English: and Aalternative methods must be applied to reduce diminish data collection costs.
French: D'autres méthodes doivent être appliquées pour réduire les coûts de collecte des données.
English: It was concluded from the piezometer measurements of pore water pressure that subpermafrost groundwater or groundwater from nonpermafrost regions was the source of water for these ice deposits.
French: Il est ressorti de la mesure piézométrique de la pression d'eau interstitielle que l'eau enrichissant ces accumulations de glace provenait des eaux souterraines de la couche sub-pergélisol, et que les eaux de la couche active ne fournissaient aucun apport.
English: 13 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in accordance to the provisions under the Article 3, 14 and 42 of the Constitution of the Republic of Turkey."
French: Les rapports faisant état d'un usage abusif et arbitraire de la force par les forces de sécurité, y compris contre les ambulances, se multiplient. Des enquêtes sont en cours pour déterminer les causes de ces décès.
English: The reform process led to the publication of a document entitled “Instructor's manual for use with the armed forces and the security services”.
French: Ce processus de réforme a abouti à l'adoption d'un document intitulé « Manuel de l'instructeur en vigueur dans les forces armées et de sécurité ».
English: In conclusion, may I express my appreciation for your assistance in bringing about what I believe is a generally accepted concurrence of views in respect of interpretation and implementation.
French: En terminant, laissez-moi vous remercier de l’aide que vous avez apportée pour en arriver à ce que je crois être un point de vue généralement accepté en ce qui a trait à l’interprétation et à l’application de la Loi.
English: • Engaging in dialogue on the quality of education and on the issue of the language of instruction;
French: • Engager une réflexion conjointe sur le thème de la qualité de l’éducation et sur la problématique de la langue d’apprentissage.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities PSP Capital Inc.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités PSP Capital Inc.
English: These problems are further accentuated by an unfavourable external economic environment featuring such factors as unsustainable debt burdens, declining financial flows, falling and unstable commodity prices, and lack of market access for exports of LDCs.
French: Ces problèmes sont encore aggravés par un contexte économique mondial défavorable, caractérisé par des taux d'endettement insoutenables, une diminution des apports de capitaux, la baisse et l'instabilité des cours des produits de base et l'absence de débouchés pour les exportations des PMA.
English: Amongst many interesting presentations there were the following, the Health Canada regulatory framework, the implementation of the Blood Standards by the hospitals, an update on the TRAQ in British Columbia, the Ottawa hospital program review, the ON TRAQ system for transfusion nurses in the hospitals and the impact on blood utilization review and CBS’s platelet supply and inventory.
French: Une foule de sujets intéressants ont été abordés, notamment le cadre de réglementation de Santé Canada, la mise en oeuvre des normes sur le sang dans les hôpitaux, le système TRAQ en Colombie-Britannique, l’examen des programmes à l’hôpital d’Ottawa, le système ON TRAQ pour les infirmiers chargés des transfusions dans les hôpitaux et les effets sur l’examen de l’utilisation du sang ainsi que sur les réserves et les stocks de plaquettes de la SCS.
English: The author was found guilty and sentenced by the military court in Yaoundé to five years' imprisonment.
French: L'auteur a été reconnu coupable et condamné par le tribunal militaire de Yaoundé à cinq ans d'emprisonnement.
English: As a general comment, while there was unanimous WG agreement with the need for ATHs for the four substances, industry members of the WG in particular feel that the analyses presented by EC in support of its proposed ATH levels for these substances are not an adequate basis for assessing the appropriateness of these thresholds.
French: En général, en dépit d’un accord unanime des membres du GT sur le besoin d’autres seuils de déclaration pour ces quatre substances, les membres de l’industrie au sein du GT en particulier sont d’avis que les analyses présentées par EC à l’appui des ASD proposés pour ces substances sont inadéquates pour justifier ces seuils.
English: A DND directive on policies and procedures regarding the use of volunteers and animals be published. DND Policy - Animal Use in R&D was issued on 15 June 1989.
French: Que soit publiée une directive du MDN sur les politiques et les procédures applicables au recours à des volontaires et à l'utilisation d'animaux La politique du MDN sur l'utilisation des animaux à des fins de R & D a été publiée le 15 juin 1989.
English: We also still have regulatory tasks ahead of us.
French: Des tâches réglementaires nous attendent aussi.
English: (h) At the 10th meeting, on 17 March 2005: Mr. Carsten Staur, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Denmark; Ms. Maître Mame Bassine Niang, Minister and High Commissioner for Human Rights of Senegal; Hon. Mr. J. Ayikoi Otoo, Attorney-General and Minister of Justice of Ghana; Mr. Mauricio Díaz Dávila, Deputy Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Mr. Laurent Esso, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon; Mr. George Chicoty, Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: h) À la 10e séance, le 17 mars 2005: M. Carsten Staur, Secrétaire d'État, Ministère danois des affaires étrangères; Mme Maître Mame Bassine Niang, Ministre sénégalaise et Haut-Commissaire aux droits de l'homme; M. J. Ayikoi Otoo, Procureur général et Ministre ghanéen de la justice; M. Mauricio Díaz Dávila, Vice-Ministre nicaraguayen des affaires étrangères; M. Laurent Esso, Ministre camerounais des affaires étrangères; M. George Chicoty, Vice-Ministre angolais des affaires étrangères.
English: When I asked a relative who operates an APV daily in Afghanistan for his thoughts on the vehicle, he responded that, under the circumstances, the APV is about as good as the LAV III for protection.
French: Lorsque je lui ai demandé ce qu'il pensait de ce véhicule, il m'a répondu que dans les circonstances actuelles, le VPB est à peu près aussi bon que le VBL III en termes de protection.
English: The Chairperson of the Task Force reported on the workshop for the high-level judiciary held in Kiev, on 4 and 5 June 2007, drawing particular attention to the recommendations that had been agreed upon by the participants (see ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11). 54.
French: l’atelier de Kiev, ont félicité le Président, le secrétariat et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d’avoir contribué au succès de l’atelier.
English: Buyback operations on a switch basis involve the exchange of existing, less liquid bonds for new-issue bonds on a duration-neutral basis; that is, the bondholder can switch an off-the-run bond for the current benchmark issue with no impact on portfolio structure.
French: Dans ces opérations, des titres en circulation moins liquides sont échangés contre de nouvelles obligations sur la base d’une durée neutre; autrement dit, le souscripteur peut échanger des obligations d’anciennes émissions contre les obligations de référence actuelles sans que cela ait d’incidence sur la durée de son portefeuille.
English: DFO operates as a very decentralized organization.
French: Le MPO s'acquitte de ses fonctions d'une manière très décentralisée.
English: (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks' pay. (d) Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay.
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines; (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 57/305, the General Assembly endorsed the Secretary-General's approach to developing a more robust monitoring capacity in the Office.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce sujet que dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la formule proposée par le Secrétaire général pour doter le Bureau de la gestion des ressources humaines d'un dispositif de contrôle plus rigoureux.
English: The Representative commended the Government of Turkey for having asked the Institute of Population Studies to prepare a study on the number and the situation of IDPs in Turkey as an important contribution to a discussion on and the solution of internal displacement in Turkey.
French: Le Représentant a félicité le Gouvernement d'avoir demandé à l'Institut d'études démographiques de préparer une étude sur le nombre et la situation des personnes déplacées à l'intérieur de la Turquie en tant qu'importante contribution à un examen et à une solution concernant les déplacements de population à l'intérieur du pays.
English: Saiga antelope, now native to Kazakhstan, but found as far as the Bay of Biscay during the Magdalenian period.
French: Antilope saïga, qui vit aujourd'hui au Kazakhstan, mais arriva sur les bords du golfe de Gascogne pendant le Magdalénien.
English: In Rempek, during the height of a dispute over the accepted boundary of the forest zone, the village head commented that he "often felt like a spectator in a volley-ball match," watching government agencies compete to implement their separate, often contradictory programs, with no active community engagement in the process.
French: À Rempek, au paroxisme du litige sur la limite de la zone forestière, le chef de village a dit qu’il « se sentait souvent comme un spectateur à un match de volley-ball », regardant les agences gouvernementales se battre pour imposer des programmes séparés et souvent contradictoires, sans aucune participation de la collectivité.
English: In Canada, E-85 ethanol blended fuel (a mixture of ethanol with gasoline) is manufactured and available in a range of concentrations from 65% for colder climates (winter) up to 85% ethanol content for warmer climates (summer). Only flex-fuel vehicles (equipped with an engine and fuel system that are compatible with E-85 fuel) can operate on this fuel, although they can also operate on gasoline or any combination of these two fuels.
French: Un identificateur E85 est normalement placé à l'intérieur de la porte de remplissage du réservoir de carburant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Carte de crédit de parc automobile} ({\i Fleet credit card}) – Carte de crédit délivrée par un fournisseur de services de gestion de parcs automobiles, qui sert à payer les achats de carburant ou toute autre dépense liée à l'utilisation et à l'entretien des véhicules gouvernementaux.
English: Technical arrangements for the disbursement have been agreed between Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and their implementation awaits follow-up from UNTAET.
French: Des dispositions techniques pour les versements ont été prises par l'Indonésie et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et elles seront mises en oeuvre dès que celle-ci aura apporté le suivi approprié.
English: This limits the professional use of the HCR-20.
French: Cela limite l’utilisation à des fins professionnelles de l’échelle HCR-20.
English: As Argentina is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the agency responsible for assigning refugee status in Argentina has supported a range of measures designed to improve the arrangements for establishing eligibility for refugee status and to speed up the assessment of applications.
French: L'Argentine étant partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, l'organe chargé de la détermination du statut de réfugié a appuyé différentes mesures visant à améliorer la procédure de détermination du statut de réfugié et à réduire le délai d'examen des dossiers.
English: 3.1.1 Exclusion of sports currently in the Olympic Programme Baseball (IBAF) Participation on a global level was reviewed, and it was concluded that baseball is very popular in certain countries, but this popularity is not reflected throughout entire regions or continents.
French: 3.1.1 Exclusion de sports actuellement au programme olympique Baseball (IBAF) La commission a examiné la participation au niveau mondial et a conclu que le baseball était très populaire dans certains pays mais qu’il ne jouissait pas de la même popularité dans des régions entières, voire sur des continents entiers.
English: 48 and 49), the Committee recommended that the State party should develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and, where possible, encourage their inclusion in the regular school system and in society generally.
French: Dans ses observations finales (par. 48 et 49), le Comité a recommandé à l'État partie de mettre sur pied des programmes de dépistage précoces pour prévenir les handicaps, d'intensifier ses efforts en vue de remplacer le placement en établissement des enfants handicapés par d'autres solutions, de mettre au point des programmes d'enseignement spéciaux pour les enfants handicapés et, le cas échéant, d'encourager leur intégration dans le système scolaire normal et dans la société en général.
English: Currently, the CECN recruits Canadian teachers for the Primary Native English Teacher (PNET) program.
French: À l’heure actuelle, le Réseau des centres d’éducation canadiens recrute des enseignants canadiens pour les besoins du Projet des professeurs d’anglais d’origine au primaire (Primary Native English (PNET) program).
English: The site contains many policy-relevant case studies on rehabilitation and reintegration practices.  UNICEF UK's End Child Exploitation Campaign This campaign focuses on child trafficking, child labour and sexual exploitation.
French:   UNICEF (GB) – Campagne pour mettre fin à l’exploitation des enfants [trad.] (en anglais seulement) Cette campagne met l’accent sur le travail, l’exploitation sexuelle et le trafic des enfants.
English: Such longitudinal micro-data – altogether consisting of millions of person-months of individual and family level data – is useful for analyses of monthly labour market dynamics over relatively long periods of time, 25 years and more.
French: Toutefois, étant donné que les ménages de répondants demeurent généralement dans l’échantillon pendant six mois consécutifs, il est possible de reconstituer des segments de données longitudinales sur six mois, à partir des déclarations mensuelles des membres des ménages.
English: The region needs to promote national and international occupational standards to promote easier skilled migration to northern Ontario.
French: Notre région doit faire des pressions pour encourager l'adoption de normes professionnelles nationales et internationales qui permettront d'attirer plus facilement de nouveaux immigrants compétents dans le Nord de l'Ontario.
English: According to the report there were 1,300,000 applications in the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité relève que 56 500 logements sociaux ont été financés en 2001 et 56 300 en 2002.
English: Many women, especially those in poor and marginal sectors, postpone their own health care because of household and childcare responsibilities; these stem from the predominance of a patriarchal family model, built on hierarchical relationships of power and subordination, where men control the family's resources, thus feeding the vicious circle of poverty and making it difficult for women to have access to health, education, work and income.
French: Beaucoup de femmes, notamment pauvres et exclues, sacrifient leur santé à leurs devoirs de ménagère et de mère en raison de la prédominance d'un schéma patriarcal fondé sur des rapports hiérarchiques et le pouvoir de subordination qui veut que les relations et les ressources familiales soient contrôlées par les hommes, ce qui entretient le cercle vicieux de la pauvreté et entrave l'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et aux revenus.
English: Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
French: Entre autres, les tâches que le concessionnaire devait entreprendre doivent maintenant être effectuées par la Commission, avec l'aide d'experts indépendants, d'experts des États membres et d'une une équipe spécialisée.
English: In 1999, a Joint Implementation Commission (JIC) between the representatives of the Yugoslav Army and Serbian Police and their counterparts from KFOR and UNMIK Police was created after the signing of the Kumanovo Military Technical Agreement.
French: En 1999, une Commission mixte d'application réunissant les représentants de l'armée yougoslave et de la police serbe et leurs homologues de la KFOR et de la police de la MINUK a été créée après la signature de l'Accord militaire technique de Kumanovo.
English: The Government maintains that the general provisions of the Criminal Code (Sections 308 to 311 and Section 314), covering all forms of battery from the mildest to the most serious cases also apply to children.
French: Le Gouvernement au contraire soutient que les dispositions générales du code pénal (articles 308 à 311 et article 314) allant des formes les plus légères aux cas les plus graves de coups et blessures s’appliquent également aux enfants.
English: From the very beginning, candidates have had the choice of taking a paper-based version of the course or a Web-based version.
French: Dès le début du programme, les candidats ont eu le choix de suivre la formation à distance en version papier ou en version Web.