ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note: the appeals paralegal undertook her articles of clerkship with the Office of the JAG and the Canadian Forces Legal Advisor in preparation for her call to the bar; the legal assistant from the RMP (Eastern) office deployed for a second time to Afghanistan for a tour with the Canadian Forces Personnel Support Agency; and the DMP clerk undertook a term position as the travel and claims clerk in the JAG General Office.
French: Plus particulièrement, la parajuriste chargée des appels a entrepris son stage du barreau au sein du cabinet du JAG et au bureau du conseiller juridique des FC; l'assistante du PMR (région de l'Est) a été déployée pour une seconde fois en Afghanistan dans un poste avec l'Agence de soutien du personnel des FC; la commis de la DPM a accepté un poste d'une durée déterminée à titre de commis responsable des voyages et des réclamations au bureau général du JAG.
English: This page was last modified 21:06, 31 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Mugen Power and Mdr20854 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mars 2009 à 21:06 par Red_marquis Based on work by Stephen et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Mugen Power et Mdr20854 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 4412.93.00 - -Other, containing at least one layer of particle board
French: 4413.00.00 00 Bois dits «densifiés», en blocs, planches, lames ou profilés.
English: 5.3.4 Municipal Wastewater Effluent Recent legislative actions have been taken to address pollutants in wastewater such as ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: 5.3.4 Effluents des eaux usées municipales Des mesures législatives ont été prises récemment en vue d’éliminer les polluants dans les eaux usées, tels que l’ammoniac dissous dans l’eau, les chloramines inorganiques et les effluents d’eaux usées chlorées.
English: In my view, the definition of the word "candidate" given above would not include those who did not apply for the position in question.
French: Selon moi, la définition du mot « candidat » donnée ci-dessus ne comprend pas ceux qui n’ont pas posé leur candidature au poste en cause.
English: Think of your web site as a yellow pages ad but bigger and better.
French: Pensez à votre site Web comme à une annonce dans les Pages Jaunes, mais en plus beau et en plus grand.
English: E/CN.6/2005/L.1 Item 3 (c) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Draft submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women -- Declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.1 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Projet présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme -- Déclaration rendue publique par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session [A A C E F R]
English: With the supprot of the European Union: Support for organisations active at European level in the field of active European citizenship.
French: Avec le soutien de l'Union européenne : soutien aux organisations actives au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active.
English: The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
French: Le concept de « bonne gestion financière » implique que les disponibilités budgétaires doivent être utilisées de manière économique, efficiente et efficace.
English: ECHO keeps a close eye on projects and is in constant dialogue with the partners, the donors, the Member States, the national authorities, etc., to ensure that the aid provided is the most suitable and goes to those most in need.
French: ECHO fait ainsi un suivi rapproché des projets et est en constant dialogue avec les partenaires, les donateurs, les Etats membres, les autorités nationales etc., pour s'assurer que l'aide donnée est la plus adaptée et qu'elle bénéficie aux plus vulnérables.
English: Within the International Disability Caucus, LSN developed legal analyses of the proposed draft.
French: Au sein du Groupe de travail international sur le handicap, le Réseau a présenté des analyses juridiques du projet en discussion.
English: Licence No. 881151 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 881151, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: At the start of the period, Turkish and Moroccan pupils were on average two years behind and indigenous Dutch pupils in the target group one year behind the majority school population in this respect.
French: Au début de cette période, les élèves turcs et marocains avaient, en moyenne, deux ans ans de retard et les élèves autochtones du groupe cible un an de retard sur la majorité de la population scolaire à cet égard.
English: ANNEX D Interviews with Other International Granting Organizations In order to confirm that the recommendations made herein are appropriate, we identified a number of similar organizations that make and manage donations to internationally funded institutions such as NATO, and conducted interviews with representatives of those organizations to:
French: ANNEXE D Entrevues avec d’autres organisations subventionnaires internationales Pour confirmer la pertinence des recommandations formulées dans le présent rapport, nous avons identifié un certain nombre d’organisations analogues qui versent des dons à des institutions financées à l’échelle internationale, comme l’OTAN, et en assurent la gestion.
English: All other participants who have submitted their credentials to the ECOSOC Secretariat may proceed to the Security Identification Office located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva (Tel.  917-5042, Fax, 917-0494).
French: Tous les autres participants sont invités, après avoir présenté leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil économique et social, à se rendre au Bureau de l'identification de la Section de la sécurité, situé à la Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, 1211 Genève (téléphone: 917-5042; télécopie: 917-0494).
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line The Agency's strategic outcome is to facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité Le résultat stratégique visé par l'Administration est de faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu'il pourrait avoir sur le milieu social et sur l'environnement.
English: Personnel Administration 11-1.3 B.M.P.D. No. 1
French: Gestion du personnel II-1.3 D.P.-R. n° 1
English: (b) Practical confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: b) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ;
English: Adapt to cultural nuances:
French: Saisissez les nuances culturelles :
English: Twenty-five names are on the list and 14 amendments have been tabled.
French: Vingt‑cinq orateurs se sont fait inscrire et quatorze amendements ont été déposés.
English: Furthermore, we want to integrate gender equality into all aspects of this strategy.
French: En outre, nous voulons intégrer l'égalité des genres dans tous les aspects de cette stratégie.
English: Sub-Saharan Africa, in particular, has underperformed so far.
French: Les résultats de l'Afrique subsaharienne, en particulier, sont en deçà des attentes.
English: Contact Address E-Mail: creed@bournemouth-school.org Phone: 01202 512609
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: creed@bournemouth-school.org Téléphone: 01202 512609
English: The General Assembly, in its resolution 52/216, section III.A, endorsed the recommendations of the Commission with respect to modifying the approved methodology for determining the level of the education grant.4 Based on the established methodology, the Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: Dans la Section III.A de sa résolution 52/216, l'Assemblée générale a approuvé les modifications que la Commission avait décidé d'apporter à la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études.  Sur la base de la méthodologie établie, la Commission a décidé de recommander ce qui suit à l'Assemblée générale :
English: Weaning appears to be approximately 41 days (Hoogland 1995).
French: Ils sont sevrés à environ 41 jours (Hoogland, 1995).
English: • 124-AT-A-2002 — Accessible complaint - Margaret Oakman vs United Air Lines, Inc.
French: • 124-AT-A-2002 — Plainte accessible - Margaret Oakman vs United Air Lines, Inc.
English: – Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
French: Actions à l'échelle communautaire Une nouvelle approche communautaire dans le domaine des technologies énergétiques est essentielle pour réaliser les objectifs du plan SET.
English: In correctional institutions separate accommodation is provided for convicted men and women, minors and adults, and this makes it possible to adopt differentiated educational approaches as the main means of influencing the changeable psychological state of minors as they work, study and engage in sporting and cultural activities.
French: Dans les établissements de redressement, les garçons et les filles condamnés à une peine privative de liberté sont détenus dans des lieux distincts, et les mineurs sont séparés des adultes, ce qui permet de mettre en place des dispositifs éducatifs différenciés, principaux outils pour agir sur l'état psychique instable des mineurs lorsqu'ils travaillent, étudient ou pratiquent des activités sportives ou culturelles.
English: But this is an artificial problem. It was created by politicians themselves in the Member States but it lacks an objective basis and is strongly anti-European.
French: Permettez-moi de vous dire que c'est un problème artificiel, autocréé par des hommes politiques des États membres, mais dépourvu de base objective et profondément anti-européen.
English: "Through this R&D network, central African institutions participating in this initiative are now sharing resources to process patent applications and commercialize research results," Dr Emadak said.
French: "Grâce à ce réseau de recherche-développement, les institutions d’Afrique centrale qui participent à cette initiative disposent désormais des ressources nécessaires au traitement des demandes de brevet et à la commercialisation de leurs résultats de recherche" a déclaré M. Emadak.
English: Interim measures agreements "Interim measures agreements may affect the management and use of lands, sea, and resources and the creation of new interests.
French: Accords de mesures provisoires « Une entente sur des mesures provisoires peut se répercuter sur la gestion et l'utilisation des terres, des eaux et des ressources et sur la création de nouveaux intérêts.
English: This allows for the re-determination, under paragraph 64(a) of the Act, by the Deputy Minister on September 18, 1989, that is, within two years from September 22, 1987.
French: Le Sous-ministre pouvait donc procéder à un réexamen en vertu de l'alinéa 64a) de la Loi le 18 septembre 1989, c'est-à-dire, moins de deux ans après le 22 septembre 1987.
English: Processing of the ground: a plowed land, disking, cultivation, crop, interrow processing, Installation of modular buildings, Delivery, mounting, dismounting of building site huts, block-posts of guard and other mobile buildings, Installation of gypsum-pasteboard systems, Installation and coloring of cranes, Installation of walls, partitions, Installation and construction of the sandwich panels, Installation of systems of an air conditioning, Dismantling of modular buildings, Steel erection.
French: Cultures: labour, culture à l'aide de pulvériseur, сultivation, semailles, binage, Montage des bâtiments modules, Livraison, montage, démontage des soutes sanitaires, des blocks de sécurité et d'autres bâtiments mobiles , Montages des murs à plâtres cartonnés, Montage et l'ouvrage des grues de hissage, Montage des murs, des cloisons, Montage et construction en panneaux sandwichs, Montage des systèmes de climatisation, Démontage des bâtiments modules, Montage des constructions métalliques.
English: The Province will provide a contribution to the New Directions in an Agrifood and Rural Research Program so as to increase scientific collaboration between Governments, academic/research institutes, organizations and industry in priority areas such as: (a) to transfer knowledge to the industry, organizations, government and the public about the value benefits and issues concerning new agrifood technologies; (b) commercializing new agrifood technologies; (c) developing and co-ordinating agrifood life science research programs amongst institutions; and (d) attracting investment by creating visibility and awareness for the agricultural technology industries; and 5.2.1.6.1 Northern Agrifoods Initiative:
French: La province versera une contribution au programme sur les nouvelles orientations de la recherche agricole et rurale afin d'intensifier la collaboration scientifique entre les pouvoirs publics, les universités et les instituts de recherche, les organisations et le secteur dans des domaines prioritaires comme : a) le transfert de connaissances à l'industrie, aux organisations, au gouvernement et au public sur les avantages, au plan de l'utilité/des avantages et les enjeux des nouvelles technologies agroalimentaires; b) la commercialisation des nouvelles technologies agroalimentaires; c) l'élaboration et la coordination entre les institutions des programmes de recherche sur les sciences de la vie dans le secteur agroalimentaire et d) l'acquisition d'investissements en mettant en évidence et en faisant connaître les industries technologiques agricoles; 5.2.1.6.1 Initiative agroalimentaire du Nord :
English: Brussels Eye Doctors is a modern and professional ophthalmic practice which aims at providing outstanding and continued high quality services.
French: Souhaitez-vous fixer un rendez-vous ou obtenir de plus amples renseignements dans un domaine spécifique, ouvrez la rubrique localisation et contactez-nous.
English: Almost threequarters (average 71.3%) reported having their own apartment or house, though the proportion varied by site, from 53.1% in Toronto to 90.4% in Regina.
French: Près des trois quarts (moyenne de 71,3 %) vivaient dans leur propre appartement ou maison, mais la proportion variait, selon le site, entre 53,1 % à Toronto et 90,4 % à Regina.
English: The Rapporteur proposes that the Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the Group of Wise Persons created by the Third COE Summit to examine the status of the judges.
French: Le 4 octobre 2005, le Président de la Cour européenne des droits de l’homme a informé la Commission du Règlement et des Immunités que les juges n’avaient aucune possibilité d’acquérir des droits à pensions.
English: Find a Transmitter & CLC Codes QuÃ©bec Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC QuÃ©bec Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: PHYSICAL ACTIVITY And Obesity in Canadian Women
French: L’EXERCICE PHYSIQUE ET L’OBÉSITÉ
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/13 (AEGPL) Safety valves (6.8.3.2.8,
French: TRANS/WP.15/AC.1//2001/13 (AEGPL) Soupapes de sécurité (6.8.3.2.8,
English: Present-day Greenland operated with traditional cultural expressions side by side with rap music having Greenlandic Inuit text.
French: Il est donc naturel pour eux d’utiliser les termes "patrimoine culturel" comme un élément dynamique de la vie culturelle.
English: • turning metal (NAICS 33271, Machine Shops); and
French: • à tourner du métal (SCIAN 33271, Ateliers d'usinage);
English: No news of season 2 on the network’s website, so I guess I won’t be missing anything important while I’m in Bordeaux.
French: Aucune nouvelle de la saison 2 sur le site de Canal+, on dirait que je ne raterai rien d’important à Bordeaux.
English: The Secretariat maintained informal contacts with interested parties for assessing the progress on the unresolved issues.
French: Le Secrétariat a maintenu des contacts informels avec les parties intéressées pour évaluer les progrès réalisés sur les questions non résolues.
English: Clause 8 Consequential Amendment to Paragraph 127.52(1)(f) ITA 127.52(1)(f) Section 127.5 of the Act levies the minimum tax payable by an individual under Part I of the Act for a particular taxation year, and paragraph 127.52(1)(f) of the Act is relevant in computing an individual’s minimum tax base for the particular taxation year under subsection 127.52.
French: Article 8 Modification corrélative – alinéa 127.52(1)f) LIR 127.52(1)f) L’article 127.5 de la loi porte sur l’impôt minimum à payer par un particulier en vertu de la partie I de la loi pour une année d’imposition. L’alinéa 127.52(1)f) de la loi est pris en compte dans le calcul de la somme assujettie à l’impôt minimum du particulier pour l’année selon le paragraphe 127.52.
English: In response to the recommendations of the Specialist Committee, since 2004, the Government has been engaged in activities including: gathering information on how complaints are handled; reporting its findings to the Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation; conducting training for those in charge of handling complaints; and producing and distributing handbooks on handling complaints.
French: Répondant aux recommandations du Comité de spécialistes, depuis 2004, le Gouvernement conduit les activités suivantes, entre autres : il recueille des informations sur la suite donnée aux plaintes; il communique ses conclusions au Comité de spécialistes sur le contrôle et l'évaluation de l'impact des activités sur les femmes; il organise des stages de formation à l'intention du personnel chargé d'examiner les plaintes; et il a établi et distribué un manuel sur l'examen des plaintes.
English: • 467-A-2007 — Cancellation - Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection
French: • 467-A-2007 — Annulation - Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection
English: In that context, we are grateful for the announcement by the Government of Indonesia that the registration of refugees in West Timor will take place on 1 May, but this should be preceded — and I hope that this will get back to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) — by a comprehensive information campaign in the camps so that they know what is going on.
French: Dans ce contexte, nous sommes reconnaissants au Gouvernement indonésien d'avoir annoncé que l'enregistrement des réfugiés au Timor occidental aura lieu le 1er mai, mais cet événement devrait être précédé - et j'espère que cette suggestion sera transmise à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) - par une campagne d'information exhaustive dans les camps pour mettre les réfugiés au courant.
English: ◦ Temporary help standing offers established by PWGSC or departmental standing offers
French: ◦ Offres à commandes de services d'aide temporaire établies par TPSGC ou offres à commandes d'un ministère.
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Sachant que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout selon une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle,
English: The Commission reiterated and reaffirmed:
French: La Commission réaffirme une fois encore:
English: The Department acknowledged that a budgetary cycle could comprise of less than one year and I find that the Selection Board had taken that into consideration when it had assessed the appellant.
French: Le ministère a reconnu qu'un cycle budgétaire pouvait s'étendre sur moins d'un an et je conclus que le jury de sélection en a tenu compte lorsqu'il a évalué l'appelant.
English: A large number of Honduran households are trying to survive, but at the cost of their disintegration.
French: Ainsi, "un grand nombre de familles honduriennes cherchent à survivre, mais au prix de leur désintégration".
English: This strategy must include measures aimed at achieving a work-life balance and greater involvement in an open labour market, which also means lifting access restrictions for Romanian and Bulgarian workers.
French: Cette stratégie doit inclure des mesures visant à permettre de concilier vie privée et vie professionnelle et à obtenir une participation accrue sur un marché du travail ouvert, ce qui implique également la levée des restrictions d'accès pour les travailleurs roumains et bulgares.
English: The total assets of the American Civil Liberties Union, Inc., as of 31 March 2007, are $12,934,359.
French: au 31 mars 2007 est de 56 121 433 dollars É.-UL'ensemble des avoirs de l'American Civil Liberties Union, Inc.
English: To do this, it would be desirable that confidence-building measures be established through, on the one hand, recognizing Israel, accepting the agreements between Israel and the Palestinian Authority and renouncing violence, and on the other hand, ending unilateral acts and the policy of a fait accompli, dismantling settlements that are disputed and ending the building of the separation wall, targeted assassinations and acts of collective punishment.
French: Pour ce faire, il serait souhaitable que des mesures de confiance soient établies à travers, d'une part, la reconnaissance d'Israël, l'acceptation des accords passés entre Israël et l'Autorité palestinienne, la renonciation à la violence et, d'autre part, l'arrêt des actes unilatéraux et de la politique du fait accompli, le démantèlement des colonies de peuplement contestées, l'arrêt de la construction de la barrière de séparation, des assassinats ciblés et des actes de punition collective.
English: This allows a user to override capabilities that do not have major risks attached to them.
French: Permet à un utilisateur de définir des dérogations sur certaines capacités n'offrant pas de risques majeurs.
English: Regarding the promise made in the replies to the list of questions (CEDAW/C/TUV/Q/2 and Add.1), he also asked about concrete steps and a timetable.
French: En ce qui concerne la promesse faite dans les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/TUV/Q/2 et Add.1), il demande aussi quelles mesures concrètes et quel calendrier sont envisagés.
English: It did not come without hurdles.
French: Des obstacles se sont dressés devant nous.
English: Such groups might be allies, if Canadian policy is to resist involvement.
French: Ces groupes pourraient devenir des alliés si le Canada voulait s'opposer à un engagement armé.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 7 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 7 novembre 2007, à 10 heures