ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All physicians and nurse practitioners must be licensed to practice in the NWT. A wide range of medically necessary services is provided in the NWT.
French: Tous les médecins et les infirmières ou infirmiers praticiens doivent avoir obtenu l'autorisation de pratiquer dans les T.N-O. Les Territoires du Nord-Ouest offrent une vaste gamme de services médicaux nécessaires.
English: 34 When confronted with this shape, the relevant average consumer in 1997 the relevant year for the purposes of this assessment - would have seen merely a customary design of a disposable lighter, not a manufacturer’s trade mark, especially because as a rule – as the documents produced by the applicant show – he would generally encounter the product not as a ‘bare’
French: 38 Ceci étant, nonobstant le fait que les dispositions de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ne sont pas directement, mais bien indirectement applicables au système de la marque communautaire (voir notamment la décision rendue le 8 mars 2000 par la troisième chambre de recours dans l’affaire R 201/99-3 – SIMPLY SODA, points 28-32), la deman-
English: For a basic income, we count on some major sponsors.
French: Pour le revenu de base des projets nous faisons appel à quelques donateurs majeurs.
English: N-7 Footnote 1  SOR/99-294 Footnote 2 The Board has interpreted this provision regarding abandonment of a pipeline to apply only to situations where there is a discontinuance of service.
French: N-7 Référence 1  DORS/99-294 Référence 2  L’Office considère que cette disposition relative à la cessation d’exploitation d’un pipeline s’applique uniquement lorsque la situation donne lieu à l’interruption du service.
English: Cooperation between the Security Council and the African Union Peace and Security Council has also deepened.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine s'est également intensifiée.
English: The objective is to develop capacity within First Nations organizations to be able to develop and maintain an up-to-date comprehensive set of housing policies, programs and plans.
French: Ÿ technologies ou techniques nouvelles ou novatrices de construction de logement; Ÿ autres méthodes de conception de logement; Ÿ sources d'énergie; Ÿ alimentation en eau et/ou distribution, collecte et élimination des eaux usées; et 39
English: • Regular mail (a) the excise tax payment may be sent by regular mail, using the enclosed addressed envelope, and sent to:
French: Courrier régulier a) ils peuvent envoyer leur paiement de taxe d'accise dans l'enveloppe-réponse par courrier régulier à l'adresse suivante :
English: One of the essential elements in the energy efficiency incentive system is energy pricing.
French: L'un des éléments essentiels du système d'incitation à l'efficacité énergétique est l'établissement des prix.
English: These documents are needed to ensure that key elements of the control framework are implemented and comply with applicable policies and guidelines.
French: Ces documents sont nécessaires pour garantir que les principaux éléments du cadre de contrôle sont en place et conformes aux politiques et aux directives en vigueur.
English: The main task of the working group was to plan and coordinate action aimed at preventing, combating and eradicating this form of exploitation, as well as ensuring the physical, psychological, moral and social rehabilitation of victims.
French: La principale mission de ce groupe de travail était de planifier et coordonner les actions nécessaires pour prévenir, combattre et éradiquer cette forme d'exploitation et assurer la réadaptation physique, psychologique, morale et sociale des victimes.
English: They are also called associations of co-operatives.
French: Obligation de déposer les comptes de l'entreprise au registre des coopératives.
English: Badgers are promiscuous, with breeding occurring in July and August, but implantation is delayed until February (after the eggs are fertilized, their development is arrested for several months until implantation into the uterus occurs and then the fetus develops quickly during the actual gestation period).
French: La reproduction a lieu en juillet et en aoÃ»t, mais l'implantation de l'embryon dans l'utÃ©rus est reportÃ©e jusqu'en fÃ©vrier. (AprÃ¨s la fertilisation des Å"ufs, leur dÃ©veloppement est suspendu pendant plusieurs mois jusqu'Ã l'implantation dans l'utÃ©rus, le fÅ"tus se dÃ©veloppant alors rapidement pendant la gestation rÃ©elle.)
English: Issues (1) Are ATC communications "personal information" as defined in s.
French: 8(2)b) ne contraignent une institution fédérale à communiquer des renseignements personnels au public Questions en litige (1) Les communications ATC constituent-elles des « renseignements personnels », au sens de l’art.
English: Normally, it should return to normal once moved to a warmer temperature.
French: Normalement, il devrait reprendre son aspect initial lorsque remis au chaud.
English: For those SMEs that are in a "many suppliers to one buyer" market, there is a greater likelihood of being required by buyers to adopt ICT practices that will pull them into GVCs thus facilitating their internationalization.
French: Les PME qui exercent leurs activités dans un marché où il y a de nombreux fournisseurs pour un seul acheteur risquent de se voir davantage poussées par les acheteurs à adopter des pratiques de TIC qui les intégreront aux CVM, facilitant ainsi leur internationalisation.
English: The facility will include a water slide, new washrooms and change area, and an improved and expanded fitness area.
French: Les installations comprendront une glissade d'eau, de nouvelles toilettes et de nouveaux vestiaires, et une salle de conditionnement physique améliorée et agrandie.
English: Economic Role of Women in the Cocoa Industry (Nigeria) All Basic Detail
French: Economic Role of Women in the Cocoa Industry (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The amendment would permit copying certain material from the Internet, performing music or a play on-line for students, incorporating text or images in assignments, and exchanging materials with teachers or other students electronically.
French: L'amendement permettrait la copie de certains extraits tirés d'Internet, l’exécution en public de musique ou d'une pièce de théâtre en ligne destinée aux étudiants, l'intégration de texte ou d’images dans les travaux, et l’échange de matériel avec les enseignants ou les autres étudiants par voie électronique.
English: The most typical examples are malaria and tuberculosis.  Malaria.
French: Les exemples les plus typiques sont ceux de la malaria et de la tuberculose.
English: In February 2003, following the release of the Romanow Report, First Ministers reached a new Accord on Health Care Renewal, which provided increased federal funding of almost $37 billion over five years in transfers and federal direct spending targeted to health.
French: en vue de créer le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2004, afin d’accroître la transparence et d’améliorer la reddition de comptes, comme l’avait recommandé la Commission Romanow.
English: • Investment, Funding and Benefits Realization
French: Traitement des transactions Exécution des programmes Gestion du personnel Gestion des immobilisations Gestion des dépenses
English: Part 2 - Voluntary sector commission 59.
French: Partie 2 - La Commission du secteur bénévole 59.
English: 4.34 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 4.34 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Select whether the transfer is monetary or non-monetary in the "Type" field (as shown below).
French: Indiquez si le transfert est monétaire ou non monétaire dans le champ « Type », comme suit :
English: Calls Answered by IVR Successfully Description:
French: Appels traités avec succès par RVI Description :
English: Indeed, an analysis of annual reports from UNFPA country offices in 2003 and 2004 showed that in 67 of the countries in which UNFPA works, there were circumstances that required an agency response that was not planned in the country programme.
French: En effet, une analyse des rapports annuels établis par les bureaux de pays du FNUAP en 2003 et 2004 a montré que, dans 67 pays où travaillait l'organisation, des circonstances particulières appelaient une intervention du FNUAP qui n'était pas prévue dans le programme de pays.
English: For Parks staff, these are very enriching moments.
French: Pour le personnel de Parcs Canada, le forum fait vivre des moments très enrichissants.
English: The Information Commissioner, when carrying out investigations, has the power: to summon and enforce the appearance of persons before him and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce such documents as he deems requisite to a full investigation;
French: Pour l'instruction des plaintes, le Commissaire à l'information a le pouvoir : d'assigner et de contraindre des témoins à comparaître devant lui, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces qu'il juge indispensables pour instruire et examiner à fond les plaintes dont il est saisi;
English: Will assist in the quick deployment of African Union ceasefire monitors.
French: Apportera son concours au déploiement rapide des observateurs du cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: In this context, governments were asked to consider the possibility of concluding agreements on the acceptance of supplier's declaration of conformity (SDoC) as a proof of meeting regulatory requirements and the necessity of closer cooperation on cross-boundary market surveillance to build confidence in SDoC and to fight against its possible abuse.
French: À cet égard, les gouvernements ont été priés d'étudier la possibilité de conclure des accords sur l'acceptation de la déclaration de conformité du fournisseur en tant que preuve de respect des prescriptions réglementaires et d'instaurer une coopération plus étroite pour la surveillance des marchés transfrontières afin de renforcer la confiance dans la déclaration de conformité et de lutter contre les abus possibles.
English: If so, please provide a list of the countries with which Tajikistan has concluded relevant bilateral treaties.
French: Dans l'affirmative, donner la liste des pays avec lesquels le Tadjikistan a conclu des traités bilatéraux dans ce domaine.
English: As Table 21 below indicates, the pattern of expenditure of Canadian and foreign-controlled publishers differs substantially.
French: Comme le tableau 21 l'indique, les dépenses des éditeurs sous contrôle canadien et étranger diffèrent beaucoup.
English: “The regionalization process is over”, the speaker observed.
French: « Le processus de régionalisation est achevé », a-t-il fait observer.
English: If the person has died intestate, payment would be made to the adult who was ordinarily living with the person at the time of the person’s death and was primarily responsible for providing care to the person without remuneration.
French: Si l’ancien combattant ou le travailleur en science et technologie est décédé intestat, le paiement est versé à l’adulte qui résidait habituellement avec lui au moment du décès et qui était, sans rémunération, son principal donneur de soins.
English: The aim of this report is to make effective, realistic and affordable recommendations on how to monitor the arms embargo and the closure of the terrorist training camps, as requested in Security Council resolution 1333 (2000).
French: L'objectif du présent rapport est de présenter des recommandations concrètes, réalistes et raisonnables sur la façon de contrôler l'embargo sur les armes et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes comme l'exige le Conseil de sécurité dans sa résolution 1333 (2000).
English: Three years after implementation of this decision, the Commission will send the Council an assessment report on the results obtained and on the resultant pointers for the continuation of the activities.
French: Trois ans après la mise en application de la présente décision, présentation par la Commission au Conseil d'un rapport d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les orientations qui en découlent pour la poursuite de l'action.
English: For the anti-fraud program, the officer would verify documents with issuers, confer regularly with large document issuers, analyze and report on findings, and conduct staff training.
French: Dans le cadre du programme antifraude, l’agent vérifierait des documents auprès des organismes qui les délivrent; il discuterait périodiquement avec les organismes qui délivrent un grand nombre de documents; il analyserait les conclusions et les communiquerait, et il dispenserait une formation au personnel.
English: In 2001 the National Women's Commission undertook to investigate some of the obstacles preventing women from participating in political leadership and offering themselves as candidates.
French: En 2001, la Commission nationale de la femme a entrepris d'enquêter sur les obstacles qui empêchent les femmes d'animer l'action politique et de se porter candidates.
English: What we understand by "Corporate Training" is a company stock with the potential to increase in value. We are certain that you agree!
French: La formation, c’est-à-dire, Corporative Training, est une valeur en hausse dans les entreprises.
English: November 22 - The United Nations General Assembly grants the Palestine Liberation Organization observer status.
French: 13 février : Expulsion d'Alexandre Soljenitsyne, suite à la publication de l'archipel du goulag.
English: 228 674.00 228 674.00 Support to a victim assistance project in Casamance
French: 228 674,00 228 674,00 Casamance: appui à un projet d’assistance aux victimes des mines antipersonnel
English: In this study, relationships among monthly prices in the U.S. and Eastern and Western Canada were analyzed with cointegration methods..
French: Dans la 51 présente étude, les relations entre les prix mensuels aux États-Unis ainsi que dans l'Est et l'Ouest du Canada ont été analysées au moyen de méthodes de co-intégration.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) ENVI* INTA – Decision: no opinion ECON Cornelis Visser (EPP–ED) EMPL ITRE* Robert Goebbels (PSE) REGI Antonio De Blasio (EPP–ED)
French:  Échange de vues sans projet de rapport  Délai de dépôt des amendements: 10 juin 2008, 12 heures
English: 163 and annex 4), Ms. Armstrong accepted the GRPE's request to incorporate in the agenda of the Off-Cycle group also the item concerning particulate emissions of non-road mobile machinery.
French: d) Groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (Groupe WWH-OBD)
English: The Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council state that the ECB and the ECOFIN Council "will carry out their tasks in representing the Community at the international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty". i i . T h e d i v i s i o n o f re s p o n s i b i l i t i e s w i t h i n t h e E u ro s y s t e m Under Articles 6.1 and 12.5 of the Statute of the ESCB, it is up to the Governing Council to decide how the Eurosystem should be represented at the international
French: Les arrangements actuels relatifs à la représentation internationale de la Communauté sont plutôt fondés sur un accord conclu lors des réunions du Conseil européen qui se sont tenues à Luxembourg en décembre 1997 et à Vienne en décembre 1998. Selon les conclusions de la présidence du Conseil européen de Luxembourg, la BCE et le Conseil Ecoﬁn « rempliront leurs tâches dans la représentation de la Communauté au niveau international de manière efﬁcace et dans le respect de la répartition des compétences prévue au Traité ». b) Répartition des compétences au sein de l’Eurosystème Conformément aux articles 6.1 et 12.5 des statuts du SEBC, il appartient au Conseil des gouverneurs de décider du mode de représentation de l’Eurosystème au niveau
English: To this end, performance indicators were identified for incorporation into this system, which is being developed primarily based on IMIS data.
French: Des indicateurs de résultat ont été définis dans cette optique pour s'intégrer dans le système, essentiellement à partir des données du SIG.
English: When she was about to return to work, she was informed that she was no longer needed and given one month’s notice without explanation. Settlement:
French: Au moment où elle était sur le point de retourner au travail, on l’a informée qu’on n’avait plus besoin d’elle et on lui a donné un mois d’avis sans autres explications. Entente :
English: Extensive press and audio-visual coverage was also provided for the meetings of the Commission on Human Rights.  The methods used by the Department to provide that coverage included production of press releases, publications, television news packages and radio programmes and organization of press briefings and briefings for the public;
French: Les réunions de la Commission des droits de l'homme ont aussi fait l'objet, à l'intention des médias, de nombreux reportages par les moyens suivants : communiqués de presse, publications, séries de reportages télévisuels et de programmes radiophoniques, conférences de presse et réunions d'information à l'intention du public;
English: On 3 May 2003, Mr. Isaev's lawyer submitted a request about his client's health status to the prison in Tashkent where his client was held.
French: Le 3 mai 2003, l'avocat de M. Isaev a présenté une demande concernant l'état de santé de son client à l'administration de la prison de Tachkent, où celui-ci était détenu.
English: During the reporting period, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and Human Rights Day were celebrated through an official ceremony on 10 December 2008.
French: Au cours de la période à l'examen, le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Journée des droits de l'homme ont été célébrés dans le cadre d'une cérémonie officielle, le 10 décembre 2008.
English: IOOC did not submit the documentation requested to support this claim element.
French: L'IOOC n'a pas présenté les pièces justificatives susceptibles d'étayer sa réclamation.
English: Substance Abuse Overall, just 18% of students had engaged in substance abuse of any sort, (except alcohol consumption) during their last year of school.
French: Abus d'intoxicants Dans l'ensemble, seulement 18 % des élèves avaient abusé d'un quelconque intoxicant (exception faite de l'alcool) durant leur dernière année à l'école.
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rates for the other two years.
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon le type d’infraction
English: Real CSE impacts on the destination.
French: Impacts réels de la MCS sur la destination.
English: John Barr and Marion Crawford returned to Canada together in 1946.
French: Après la guerre, le Major Barr resta avec le Corps de santé royal canadien.
English: For the main engine room only the one-compartment standard need be taken into account, i.e. the end bulkheads of the engine room shall be assumed as not damaged.
French: En ce qui concerne la salle des machines principales, on tiendra compte d'un seul compartiment ; c'est-à-dire que les cloisons d'extrémité de la salle des machines sont considérées comme intactes.
English: The rise in recent years is inexplicably greater in Norway than in the rest of the Nordic region.
French: Pour une raison indéterminée, la progression observée en Norvège ces dernières années est plus forte que dans les autres pays nordiques.
English: Consumers may also not be fully aware of the impacts of smoking on unborn children or side-stream smoke on other family members. . Stronger wording and visibility will increase the credibility consumers accord those warnings.
French: Consumers may also not be fully aware of the impacts of smoking on unborn children or side-stream smoke on other family members. ◦ Stronger wording and visibility will increase the credibility consumers accord those warnings.
English: She has chaired the Canadian NGO group for the Framework Convention on Tobacco Control and has been the NGO representative on the Canadian Government delegation.
French: Elle a présidé le groupe d'ONG canadiens en vue de la Convention-cadre pour la lutte antitabac et elle a représenté les ONG au sein de la délégation gouvernementale canadienne.
English: Amendment 2 Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 2 - improving integration in the agrifood chain.
French: Amendement 2 Annexe, section 3.1, paragraphe 1, tiret 2 - améliorer l’intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: The conclusions of the Luxembourg summit show the way, and at the same time, constitute an experiment.
French: Les conclusions du Sommet de Luxembourg nous donnent une piste et, en même temps, elles lancent une expérience.
English: Flexibility must be granted to the least developed countries in that regard.
French: Il faut que les pays les moins avancés puissent bénéficier d'une plus grande flexibilité à cet égard.
English: An unusually large long-range hyperfine coupling to γ-phosphorus has been observed in nitroxide 2.
French: On a observé dans le nitroxyde 2 un grand couplage hyperfin peu usuel à longue distance avec le phosphore en position γ.
English: Can firms and products in future goods markets be identified?
French: Est‑il possible de repérer les produits et les entreprises qui seront présents dans les marchés de marchandises futurs?
English: Nutritional value refers to the nutritive quality of food for a long and healthy life.
French: La valeur nutritive concerne la qualité nutritive des aliments dans l'optique d'une vie longue et saine.
English: Support for indigenous peace efforts In Somalia, a disjuncture has developed between legitimacy, authority, and power.
French: Le soutien aux efforts de paix autochtones En Somalie, légitimité, autorité et pouvoir ne forment plus un tout solidaire.
English: the IRB has a direct impact on the research workload.
French: en effet d’adopter des approches moins formelles, moins antagonistes et plus consensuelles, comme la médiation.
English: • Plant Health Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le contrôle des pesticides - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Branch closures Provision of required notice
French: Fermetures de succursales Préavis requis
English: During the year 2000, the Government adopted a new decree (No. 26/2000) which repeals Act No.  21/1924 and considerably simplifies the registration procedure for these associations and foundations.
French: Dans le courant de l'année 2000, le Gouvernement a adopté un nouveau décret (no 26/200) qui abroge la loi no 21/1924 et simplifie considérablement la procédure d'enregistrement de ces associations et fondations.
English: Of the three types of events, workshops appear to be most dependent on SSHRC funding support.
French: Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.
English: The Commission can accept the general impetus of Parliament' s amendment in this field concerning the incorporation of the producer organisations of certain aquaculture species in the scope of the operational programmes.
French: La Commission peut accepter l' impulsion générale de l' amendement du Parlement dans ce domaine concernant l' incorporation des organisations de producteurs de certaines espèces aquacoles dans le champ d' application des programmes opérationnels.