ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance from UNCITRAL in the procurement field was in particular sought on such issues as electronic reverse auctions, framework agreements, e-procurement in general, competitive dialogue and procurement in the defence sector,” (A/64/17, para.
French: Les orientations de la CNUDCI dans le domaine de la passation des marchés étaient recherchées en particulier en ce qui concernait des questions telles que les enchères électroniques inversées, les accords-cadres, les approvisionnements en ligne en général, le dialogue compétitif et la passation de marchés dans le secteur de la défense” (A/64/17, par.
English: Today we are being consulted on an agreement which came into force in December 2001 - nearly three months ago.
French: On nous consulte aujourd'hui sur un accord entré en vigueur en décembre 2001, il y a environ trois mois.
English: The legislation would substantially update the legal basis for conservation and fisheries management in Canada.
French: La nouvelle loi fournira une assise législative beaucoup plus solide et actuelle pour la conservation et la gestion des pêches au Canada.
English: Each bungalow or room has it's own spacious bathroom.
French: L’hôtel est orienté plein sud et le regard porte sur l’infini bleu de la mer au travers de quelques cocotiers.
English: It holds the contractual responsibility to honour price proposals, performance guarantees and delivery dates.
French: En sa qualité de responsable contractuel, Airbus Military se porte garant du respect des prix, des performances et des délais de livraison.
English: Subject areas and themes where there are deficiencies 3.
French: Les matières, sujets ou thèmes où il y a des lacunes 3.
English: He requested an explanation for the presence of outside security officers and of how invitations to the event held in Conference Room 2 had been issued.
French: Il demande des explications sur la présence de ces agents de sécurité venus de l'extérieur et sur le principe de sélection qui a présidé à l'envoi des invitations à la manifestation tenue dans la salle de conférence 2.
English: Since the aforementioned review, the threat and vulnerability levels for the various locations have not decreased.
French: Depuis l'examen susmentionné, les dangers et les risques n'ont pas diminué.
English: Moreover, the integration of surplus resources ensures that the budget proposal is presented in a unified manner and the parallel and disconnected process of regular budget and Special Reserve Fund projects is discontinued.
French: De plus, l’intégration des ressources excédentaires garantit la présentation unifiée de la proposition budgétaire et met fin au parallélisme et au manque de connexion du budget ordinaire et des projets relevant du fonds de réserve spécial.
English: Ms. Phumas (Thailand) asked whether the Special Rapporteur's interim report (A/63/175) was an appropriate starting point for dealing with the rights of persons with disabilities.
French: Mme Phumas (Thaïlande) voudrait savoir si le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/63/175) constitue un point de départ approprié pour examiner la question des droits des personnes handicapées.
English: The retrieved organs should be labelled with all the necessary details whilst preserving the anonymity of the donor.
French: Les organes prélevés devraient être étiquetés avec tous les détails nécessaires tout en préservant l'anonymat du donneur.
English: Capacity is projected at 60 000 t/y of contained Ni with Co output varying between 4300 and 5000 t/y.
French: Des ressources de 143 Mt titrant 1,01 % de nickel et 0,1 % de cobalt devaient produire 33 000 t/a de nickel.
English: Decides that Decision 32 COM 8B.85 will be discussed at its 33rd session in 2009.
French: Décide que la décision 32 COM 8B.85 sera discutée à sa 33e session en 2009.
English: In one jurisdiction that does not have legislative provisions permitting subordination (UK), the courts may in limited cases postpone the prior rights of intra-group creditors to those of unsecured external creditors, under the principles of unjust enrichment.
French: Dans un pays (Royaume-Uni) qui ne possède pas de législation autorisant le déclassement, les tribunaux peuvent, dans des cas limités, subordonner, en vertu des principes de l'enrichissement injuste, les droits de créanciers intragroupe à ceux de créanciers chirographaires externes.
English: Overview of key policy areas Implementation of macroeconomic policies.
French: APERÇU DES PRINCIPAUX DOMAINES D'ACTION Mise en œuvre des politiques macroéconomiques.
English: It should provide the Committee with more detailed information on the system put in place to hear complaints of prisoners for acts of violence.
French: Il devrait fournir au Comité de plus amples informations sur le système mis en place pour connaître des plaintes déposées par les détenus pour actes de violence.
English: This difference is quite possible and may even be exceeded.
French: Le matériau choisi est le «titane commercialement pur» de grade 2 de la classification ASTM qui offre une résistance suffisante pour les besoins présents (390 à 540 N/mm2) et une ductilité suffisante (22% d'allongement à rupture) pour assurer la sécurité en cas d'accident.
English: Nevertheless, the issue is one of capability to respond in a timely fashion, and being able to sustain a viable and relevant force, when needed.
French: La question porte néanmoins sur la capacité d’intervenir à point nommé et de soutenir une force viable et digne de mention lorsque cela est nécessaire.
English: - The right to request the attendance of one's parents or other legally responsible persons from the time of arrest and at any stage of the proceedings;
French: - Le droit de demander la présence de ses parents ou des personnes assurant sa garde à partir du moment où il est appréhendé et à n'importe quelle étape de la procédure;
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives 500a)Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives 500a)Le Stockage des éléments du corps humain, les droits de propriété : positions de principe internationales et nouvelles tendances révélées par la documentation :
English: Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Northwest Territories, Manitoba, Yukon, and Nunavut have concluded agreements with the federal government.
French: La Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse, les Territoires du Nord-Ouest, le Manitoba, le Yukon et le Nunavut ont conclu des accords avec le gouvernement fédéral.
English: Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status;
French: Demande que soient prises de nouvelles mesures concrètes pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes;
English: ◦ Under no circumstances is legal assistance to be authorized for claims or actions initiated by Crown servants.
French: ◦ Il ne faut jamais autoriser de fournir des services juridiques dans le cas de réclamations ou de poursuites dont le fonctionnaire de l'État prend l'initiative.
English: His Government had formulated a national youth policy for the years 2002-2011, emphasizing the role of the family.
French: C'est pourquoi le gouvernement thaïlandais a défini une politique nationale de la jeunesse pour la période 2002-2011, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle de la famille.
English: This joint committee is to resolve any questions related to the implementation of the agreement, and both sides must adhere to its decisions.
French: Cette commission a pour tâche de résoudre toute question liée à l'application de l'accord, et les deux côtés doivent adhérer à ses décisions.
English: The ccTLD administrator for .EC does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .EC nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: Discharges from land or from normal ship operations (such as bilge water) are not considered disposal at sea, but are subject to other controls.
French: Les rejets provenant d'activités terrestres ou résultant de l'utilisation normale d'un navire (eau de cale, par exemple) ne sont pas considérés comme de l'immersion en mer mais sont néanmoins soumis à d'autres contrôles.
English: This exercise revealed that most of the models provided the same results when using the same exposure factors.
French: Cet exercice a révélé que la plupart des modèles donnaient les mêmes résultats lorsqu'on utilisait les mêmes facteurs d'exposition.
English: In the present case, Mr. Wilson had been appointed to the AS-05 Position on an acting basis by a process of selection other than competition.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, M. Wilson a été nommé de façon intérimaire au poste AS-05 par suite d'un processus de sélection autre que le concours.
English: It is regrettable that the Commission programme makes no mention of the fiscal package and that no progress has been made in the field of VAT with regard to the principle of country of origin.
French: Il est regrettable qu'aucune mention du paquet fiscal ne soit faite dans le programme de la Commission et qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans le domaine de la TVA en ce qui concerne le principe du pays d'origine.
English: The country still has no official family counselling services or education programmes for parents.
French: Il n'existe toujours pas de services officiels d'orientation familiale ni de programmes d'éducation des parents.
English: • Kaizen-Impact Production Processes training with a focus on:
French: • Kaizen-Impact Production principalement sur :
English: (f) Continuously observing the quality of mental health care services and creating the necessary methods and mechanisms for observation;
French: f) Contrôle constant de la qualité des soins de santé mentale et mise en place des méthodes et mécanismes de contrôle requis;
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Woodstock (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Woodstock (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Enhancing existing federal early childhood development programs, such as the expansion of the Aboriginal Head Start programs; and
French: • l'amélioration des programmes actuels de développement de la petite enfance, comme l'élargissement des programmes d'aide préscolaire aux Autochtones;
English: They are produced as part of NACA's mandate to disseminate information and are intended for people who are interested in aging and who care about seniors.
French: Elles cadrent bien avec l'une des facettes du mandat du Conseil, celle de disséminer l'information. Elles sont offertes aux gens qui s'intéressent au vieillissement ou qui ont les aîné-e-s à coeur.
English: Cumulative Foreign Direct Investment (FDI) Data
French: Données cumulatives sur l’investissement étranger direct (IED)
English: There was no association between tobacco or alcohol intakes and cancer risk.
French: Les quantités de tabac et d'alcool consommées n'étaient pas liées au risque de cancer.
English: The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis ont appuyé sans réserve les pays qui ont opté pour l'indépendance et se sont félicités de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et réaffirmant à cet égard que le droit au développement fait partie intégrante de l'ensemble qu'ils forment,
English: 76.8% think their systems are effective and 15.9% do not.
French: 76,8% croient en l'efficacité de leur système et 15,9% n'y croient pas.
English: While joining the WTO brings benefits, it can be a complex and comprehensive process.
French: S'il est vrai que l'accession à l'OMC procure certains avantages, le processus peut s'avérer complexe et ardu.
English: Assessment Multiple overflow conditions have been found in the "BrightStor ARCserve Backup" products from Computer Associates.
French: Évaluation On a relevé de multiple conditions de dépassement de capacité dans les produits " BrightStor ARCserve Backup " de Computer Associates.
English: Route of border assessment from the air
French: Itinéraire de l'évaluation aérienne
English: Save the Children UK and UNICEF provided the necessary financial support, representing an alliance of organizations that included Redd Barna (Norway).
French: L'organisation Save the Children du Royaume-Uni et l'UNICEF ont fourni l'aide financière nécessaire, représentant une alliance d'organisations incluant Redd Barna (Norvège).
English: Response to NRCan EIA Question: Post Closure Groundwater Flow Regime, November 18, 2006.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement des résidus et de représenter de manière précise les conditions post-fermeture à long terme du réseau d'écoulement des eaux souterraines.
English: The above-mentioned legislation also provides for paid maternity leave, the duration of which depends on the sector concerned, and for breastfeeding breaks.
French: Un congé de maternité payé à durée variable selon le secteur, ainsi que des séances d'allaitement sont également prévues par les textes de lois susmentionnés.
English: Loans, Investments and Advances (including opening balances) Mandatory all loans, investments and advances All transactions, including opening balances, for each loan, investment and advance are to be recorded by departments in their DFMS Included in central accounts for each loan, investment and advance as well as in departmental DFMS Departments record these opening balances in the central accounts through input codes and data Receiver General will monitor that the opening balances recorded by departments are the same as the closing balances at the end of 2000-01.
French: Les ministères SIF doivent inclure séparément les montants pour les comptes débiteurs (dans le CRF 11221) et la provision pour créances douteuses (dans le CRF 11229). Les montants bruts doivent être les mêmes que ceux qui ont été inscrits dans les formulaires des comptes publics I-5 pour les comptes débiteurs au 31 mars 2001.
English: The Commission receives an annual parliamentary appropriation of about $79 million for program and operating costs; it reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: La Commission — l’organisation nationale de marketing du tourisme — a besoin d’études de marché solides et de bons systèmes et pratiques pour remplir sa mission, soit « convaincre le monde entier d’explorer le Canada ».
English: In order for the warranty to apply, the product must be registered.
French: Le produit doit être enregistré pour que la garantie puisse s’appliquer.
English: Yet, despite these measures, governments may not exercise complete autonomy in establishing standards for foreign products.
French: Pourtant, malgré ces mesures, les gouvernements ne peuvent pas exercer leur pleine autonomie lorsqu’ils fixent des normes sur les produits étrangers.
English: • T4164 Manitoba Odour-Control Tax Credit
French: • T4164 Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs
English: Those constraints call for the cooperation of all concerned to ensure unhindered access to displaced persons.
French: De telles contraintes appellent la coopération de tous ceux concernés pour assurer la liberté d'accès aux personnes déplacées.
English: • Maintaining routine and urgent vaccine storage and handling protocols
French: • Respectez les protocoles courants et d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: They suggested that more flexible funding arrangements are required in order to enable rural communities to fully take advantage of the opportunity to innovate.
French: Ils ont affirmé que des mécanismes de financement plus souples sont requis afin de permettre aux collectivités rurales de tirer pleinement avantage des possibilités d'innovation.
English: 9 The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug plans.
French: 9 Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est un processus unique d'évaluation des nouveaux médicaments qui vise à évaluer les nouveaux médicaments et à formuler des recommandations pour les régimes d'assurance médicaments participants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Ghana*, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of)*, Iraq*, Libyan Arab
French: OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: Source documents and translations can be retrieved intact several years after project delivery.
French: Nous sommes ainsi en mesure de retrouver les documents sources et les traductions intactes plusieurs années après la livraison du projet.
English: Furthermore, prior to 1997 Jean Fredette had never had an opportunity to work with the Complainant.
French: De plus, avant 1997, Jean Fredette n'avait jamais eu l'occasion de travailler avec la plaignante.
English: It is worth reiterating that discrimination refers to any distinction, exclusion, restriction, or preference which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment, or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, and civil, or any other field of public life.
French: Cette définition mérite d'être répétée: constitue une discrimination toute distinction, exclusion, restriction ou préférence qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: This programme was named the ‘Think Tank’, although the term ‘Action Tank’ would in hindsight have been more appropriate.
French: Ce programme a été baptisé « Groupe de réflexion », bien qu'il apparaisse a posteriori que « groupe d'action » aurait été plus exact.
English: (iii) Network equipment includes LAN infrastructure upgrades for the Office of the Prosecutor ($111,700) and for the Registry ($60,000), replacement of four servers ($146,000) and upgrades of various servers ($105,600) in order to handle the expected significant increase in information material, particularly in the Office of the Prosecutor, in 2001;
French: iii) Le montant demandé pour l'équipement de réseau permettra d'améliorer l'infrastructure du réseau local pour le Bureau du Procureur (111 700 dollars) et le Greffe (60 000 dollars), de remplacer quatre serveurs (146 000 dollars) et de mettre à niveau plusieurs serveurs (105 600 dollars) afin de faire face à l'augmentation importante prévue des informations à traiter, notamment par le Bureau du Procureur en 2001;
English: (3) Registration of a certification mark may only be applied for by a person who has no direct commercial or industrial interest in the product or service being certified.
French: 3) Seule une personne n’ayant aucun intérêt direct, commercial ou industriel, dans le produit ou le service garanti peut demander l’enregistrement d’une marque de certification.
English: Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
French: Lorsque la décision aura été prise, la Commission présentera une proposition législative afin de fixer le montant de référence compte tenu du plafond approprié du cadre financier concerné.
English: Economic deprivation; Parents' extreme work-life imbalances, which make actively engaging in their children's lives difficult; Parents' difficulties managing their children's behaviour; Breakdown of migrant community structures that support parents; and Boredom amongst some youth.
French: Les problèmes sont notamment les suivants : Situation économique difficile; Déséquilibres extrêmes de l'équation travail-vie familiale, qui font qu'il est difficile pour les parents de s'occuper activement de leurs enfants; Difficultés pour les parents de gérer le comportement de leurs enfants; Effondrement des structures des communautés de migrants qui appuient les parents; et Sentiment d'ennui chez certains jeunes.
English: The latter provision is analogous to the provision in the EU Directive on the Exchange of Information, perhaps because in bilateral situations the contracting States are to a greater extent informed about the secrecy regime of their treaty partner and hence may ascertain whether this is stringent enough.
French: Cette dernière disposition est analogue à celle de la Directive de l'Union européenne sur l'échange de renseignements, sans doute parce que dans des situations bilatérales, les États contractants sont mieux informés des conditions appliquées par leur partenaire en matière de secret et peuvent donc déterminer si celles-ci sont suffisamment rigoureuses.
English: Modern museums present a fusion of entertainment and culture.
French: Les musées actuels allient divertissement et culture.
English: It was also noted that the proposal would have the effect of shifting the debate from draft article 18 to draft article 2, thereby reopening issues, which would be a setback to the negotiation process.
French: On a également noté qu'elle avait pour effet de faire passer le débat de l'article 18 à l'article 2 ce qui supposait que soient à nouveau examinées des questions déjà réglées et retardait ainsi d'autant le processus de négociation.
English: The Partnership, in effect until March 31, 2005, will stimulate development of cultural industries and highlight the history of Atlantic Canada.
French: Ce programme, en vigueur jusqu'au 31 mars 2005, vise à stimuler le développement économique dans la région de l'Atlantique, par l'intermédiaire de la culture, et à célébrer l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique.
English: It was quiet and very good for privacy.I like the fitness room.
French: J'avais réservé une chambre avec vue ville et on m'a surclassée en chambre vue lac: c'était magnifique! Et le personnel est vraiment adorable.
English: More information about Acacia projects can be found on the website: www.idrc.ca/acacia. To date the most popular of these projects have been Schoolnets and telecentres. Table 1.
French: Depuis son lancement en 1997, l’initiative Acacia a réalisé près de 300 projets individuels axés sur la politique, la connectivité, le contenu et les programmes d’application des TIC dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’agriculture etc.
English: Major socio-economic changes had been successfully implemented while the Government had also maintained political stability, peace and harmony in a multi-confessional society.
French: Le Gouvernement a opéré avec succès de grands changements socioéconomiques tout en préservant la stabilité politique, la paix et l'harmonie dans une société aux confessions multiples.