ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 37  Method of voting
French: Article 37 Modalités du vote
English: 54 Although software firms attempt to protect their innovations using instruments such as patents, some observers have questioned how well software patents perform in terms of excluding others from practicing a software “idea”—it may be possible to reproduce a particular software functionality without infringing a patent simply because in software, there tend to be “many solutions to any particular problem” (Ronald J. Mann, “Do Patents Facilitate Financing in the Software Industry?” Texas Law Review, Vol.
French: 54 Même si les fabricants de logiciels tentent de protéger leurs innovations au moyen de mécanismes comme les brevets, certains observateurs ont remis en question l’efficacité des brevets qui visent à empêcher d’autres personnes d’utiliser une « idée » de logiciel – il peut être possible de reproduire une fonction particulière d’un logiciel sans pour autant violer le brevet, simplement parce que dans le domaine des logiciels, il y a souvent [traduction] « plusieurs solutions à tout problème donné » (Ronald J. Mann, « Do Patents Facilitate Financing in the Software Industry? », Texas Law Review, vol.
English: The current situation clearly demands the continued and sustained engagement of the Security Council.
French: La situation actuelle exige l'engagement constant et soutenu du Conseil de sécurité.
English: I said, “some aspects of the decision” of the EEBC because, when the chips are down, the obstacles to a breakthrough in the peace process between Ethiopia and Eritrea involve a controversy surrounding the demarcation of no more than 15 per cent of a common boundary which is, altogether, more than 1,000 kilometres long.
French: Je dis « certains aspects de la décision  de l'EEBC car, au bout du compte, les obstacles qui s'opposent à une percée dans le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée incluent une controverse au sujet de la démarcation de pas plus de 15 % de la frontière commune qui représente, elle, plus de 1 000 kilomètres de long au total.
English: The General Office of International Cooperation (Subdirección General de Cooperación Internacional) is a department of the Ministry of Education and Science of Spain.
French: La Sous-Direction générale de la coopération internationale (Subdirección General de Cooperación Internacional) est un département du ministère de l'Education et de la Science de l'Espagne.
English: As a hot-spot issue facing the international community, the matter of Darfur has complex internal and external causes.
French: En tant que problème sensible auquel la communauté internationale est confrontée, la question du Darfour a des causes internes et extérieures complexes.
English: We hope that they will be issued as a document of the Security Council, whether relating to Somalia or to other regional issues.
French: Nous espérons qu'elles paraîtront dans le cadre d'un document du Conseil de sécurité portant sur la Somalie ou d'autres questions régionales.
English: In the 55+ age group, the size of the lowest-skilled group declined slightly from 1,910,000 in 1976 to 1,861,000 in 1997 (down 2%), but the size of the highest-skilled group grew by 221%, from 167,000 to 535,000.
French: Chez les 55 ans et plus, la taille du groupe le moins qualifié a diminué légèrement, passant de 1 910 000 en 1976 à 1 861 000 en 1997 (baisse de 2 %), mais la taille du groupe le plus qualifié s'est accrue de 221 %, soit de 167 000 à 535 000.
English: The thioketyls thiobenzophenone, p,p′-dimethoxythiobenzophenone, xanthene-9-thione, thioxanthene-9-thione, and their ketone analogues have been studied.
French: Les thiocétyles (thiobenzophénone, diméthoxy-p,p′-thiobenzophénone, xanthène thione-9, thioxanthène thione-9) ainsi que leurs analogues cétoniques ont été étudiés.
English: (2) Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
French: (2) Démarche réglementaire: révision de la législation Euro 4 existante par la fixation de nouvelles valeurs limites d’émission Euro 5 au niveau de l’Union européenne.
English: Therefore, the outcome of this evaluation on 1,1-dichloroethene is that it is suspected that the margin between levels causing non-neoplastic effects in experimental animals and exposure may not be sufficient to account for the uncertainties in the database . Data addressing uncertainties in intraspecies and interspecies variations in sensitivity and mode of induction of effects would permit a more definitive conclusion.
French: En conséquence, d'après cette évaluation du 1,1-dichloroéthylène, il y a lieu de soupçonner que la marge entre les concentrations ou doses avec effets non néoplasiques chez des animaux de laboratoire et l'exposition n'est peut-être pas adéquate pour tenir compte des incertitudes connexes à la base de données. Il faudrait disposer de données additionnelles pour lever les incertitudes quant aux variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité et au mode d'induction d'effets sur la santé et pour dégager une conclusion plus définitive.
English: Progress towards the European Strategy for Growth and Jobs (Lisbon Agenda) Moderate response by Member States to Council’s call for less State aid: slight downward trend in the overall volume of State aid The overall level of State aid less agriculture, fisheries and transport stood at €45 billion for the EU in 2005.
French: Première partie: progrès accomplis dans la voie de la Stratégie de la Croissance et des Emplois (objectifs de Lisbonne) Réponse modérée des États membres à l'appel du Conseil pour une réduction des aides d'État: légère tendance à la baisse du volume global des aides d'État Les aides d'État, hors agriculture, pêche et transports, se sont élevées au total à 45 milliards d'euros pour l'UE en 2005.
English: Strengthening international cooperation for national capacity-building to ensure compliance with the provisions of international humanitarian law and address the consequences of violations
French: Renforcer la coopération internationale en vue de développer les moyens dont le pays dispose pour garantir le respect des dispositions du droit international humanitaire et s'attaquer aux conséquences de la violation de ces normes
English: 2000-20 - Christian Radio Manitoba Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: 2000-20 - Christian Radio Manitoba Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: Impact Assessment An impact assessment is defined as a mapping out of the potential consequences of a decision across its social, economic and environmental aspects, its potential short-term and long-term costs and benefits, and its regulatory as well as budgetary implications.
French: Évaluation de l'impact L'évaluation de l'impact est définie comme une façon de dresser une liste des conséquences potentielles d'une décision en matière sociale, économique et environnementale, ses coûts et bénéfices potentiels à court et à long terme, et ses incidences réglementaires et budgétaires.
English: Application of successive treaties relating to the same subject-matter
French: Application de traités successifs portant sur la même matière
English: That responsibility rests with PWGSC and the Vendor to ensure SO limits are not exceeeded.
French: C’est à TPSGC et au vendeur de veiller au respect des plafonds des offres à commandes.
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Use of estimates The preparation of financial statements in accordance with the reporting requirements for Revolving Funds described by the Receiver General for Canada requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting periods.
French: Il est donc possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice. c) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d’acquisition et amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de chaque immobilisation, comme suit :
English: The project will lead to the creation of 280 direct jobs and a further 211 jobs in the region.
French: Le nombre d'emplois créés s'élèvera à 280 pour les emplois directs, et à 211 pour les emplois supplémentaires dans la région.
English: Gender stereotypes do women no favours, e.g., believing that women even as young as 35 are too old to work due to familial commitments and disinterest in career promotion.
French: Les stéréotypes sexistes, comme le fait de penser qu'une femme qui n'a que 35 ans est malgré tout trop âgée pour travailler, compte tenu des obligations familiales qui lui incomberaient et de son manque supposé d'ambition professionnelle, ne sont pas à l'avantage du sexe féminin.
English: 126) that alliances with state feminism were instrumental in gaining political attention for the issue of violence against women and for the funding of women’s services by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), despite a divergence of opinions between women’s service groups and the Conseil about how these funding relationships should unfold.
French: Dans son étude, Masson conclut que les alliances avec le féminisme d’État ont nettement facilité l’inclusion dans le programme politique de la question de la violence à l'endroit des femmes et du financement des services par le ministère de la Santé et des Services sociaux, et ce, en dépit des divergences entre les groupes de services aux femmes et le Conseil sur la structure de financement à privilégier.
English: It was established to commemorate the contribution of Robin P. Armstrong to research on Aboriginal issues within the government of Canada and the CAG.
French: Cette bourse commémore la précieuse contribution de Robin P. Armstrong aux recherches sur les questions autochtones menées au sein du gouvernement canadien et de l'Association canadienne des géographes (ACG).
English: Second group: Developing countries mainly exporting manufactures and importing raw materials.
French: Deuxième groupe: pays en développement qui exportent essentiellement des produits manufacturés et importent des matières premières.
English: • Glucosamine and chondroitin
French: • La glucosamine et la chondroïtine;
English: The European Union has worked diligently as a whole to abolish this inhumane practice and our continued efforts will pay great dividends.
French: L'Union européenne travaille avec diligence et en bloc à abolir cette pratique inhumaine, et nos efforts continus seront largement récompensés.
English: The predominant practice in both countries is, however, to pack the product in plastic or metal pails, to cover the cherries with a sugar cap and then to freeze the product for eventual sale.
French: Il est toutefois d'usage dans les deux pays d'emballer le produit dans des seaux de plastique ou de métal, de couvrir les cerises d'une couche de sucre et de congeler le produit avant sa vente.
English: The mixture of products which contain genetically modified organisms with conventional products is not banned by the ruling.
French: Le mélange de produits contenant des OGM avec des produits conventionnels n'est pas interdit par la réglementation.
English: Unidentified Aboriginal women and a girl weaving baskets Prince Edward Island, ca.
French: Femme et fille autochtones tissant des paniers Île-du-Prince-Édouard, vers 1905 Photographe :
English: • You can give up issues that aren't important to you.
French: • Lorsque vous pouvez laisser tomber des points qui ne sont pas importants à vos yeux.
English: The Court stated that the preambles to the contested regulations explained the Council's reservation of power.
French: La Cour relève que les considérants des règlements attaqués justifient la compétence que le Conseil s'est réservée.
English: been referred, although most of the cases are taken over by the programme by simple administrative recourse.
French: À Río Grande, la majorité des délinquants y ont été inclus par voie administrative, mais la totalité des cas n'a pas été prise en charge.
English: At the same time, references to Charter provisions were acceptable in any documents or decisions of United Nations bodies or agencies.
French: Partant, il est acceptable de faire référence à ses dispositions dans tout document ou toute décision émanant d'organismes de l'ONU.
English: ST/SGB/2004/10 Secretary-General's bulletin -- Authority of the United Nations Population Fund in matters relating to human resources [E]
French: ST/SGB/2004/10 Bulletin du Secrétaire général -- Autorité du Fonds des Nations Unies pour la population sur les questions relatives aux ressources humaines [anglais]
English: The 'flow' or actual use of these resources will normally be defined in chronological terms (per federal fiscal year), by project/initiative, by stage or phase and/or be linked to project performance or results/outcomes.
French: Le « cheminement » ou l'utilisation véritable de ces ressources sera normalement défini chronologiquement (selon l'exercice fédéral), par projet/initiative et par stade ou phase et/ou sera relié à la performance du projet ou aux résultats.
English: At the time the regulations came into effect, Environment Canada agreed to give a Transitional Authorization Extension (to December 31, 1995) to 79 mills.
French: Au moment où les règlements sont entrés en vigueur, Environnement Canada a accepté d’accorder un sursis transitoire d’autorisation (jusqu’au 31 décembre 1995) à 79 usines.
English: Recognizing their place as part of a larger ecosystem, the parks place a high priority on working with neighbouring land managers.
French: Conscients de la place qu’ils occupent dans le grand écosystème, les parcs accordent une grande priorité à la collaboration avec les propriétaires fonciers des terres avoisinantes.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 17.12 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,12 EUR par jour.
English: The study was launched at the request of the European Commission (EC), in response to a 2006 European Parliament declaration calling for a European Union (EU) wide ban on seal product imports.
French: L’étude avait été lancée à la demande de la Commission européenne (CE), à la suite d’une déclaration du Parlement européen, qui réclamait en 2006 l’interdiction d’importer des produits du phoque dans toute l’Union européenne.
English: The Council would not have a separate budget, but would be funded by the Commission since we are not proposing the creation of a body completely independent of the Commission, but rather one that would assist the Commission in carrying out the tasks that require consultation with interested organizations.
French: Comme il serait financé par la Commission, le conseil ne disposerait pas d'un budget. Nous ne proposons pas de créer un organisme entièrement indépendant de la Commission mais plutôt un organisme pour aider la Commission à s'acquitter de ses tâches de consultation des parties intéressées.
English: In this regard, could El Salvador provide the CTC with the number of suspicious transaction reports (STRs) received by its Financial Investigation Unit, the number of STRs analysed and disseminated, as well as the number of STRs which have resulted in investigations, prosecutions and convictions?
French: Veuillez indiquer au Comité le nombre de rapports relatifs à des opérations suspectes signalés à la Cellule du renseignement financier, le nombre de rapports analysés et diffusés ainsi que le nombre de ceux qui ont donné lieu à des enquêtes, des poursuites ou à des condamnations.
English: The idea of sharing comparative data, such as a report card or an indication of progress relative to similar organizations, was also raised.
French: Une autre idée avancée portait sur le partage de données comparatives, comme un bulletin ou une fiche indiquant les progrès accomplis par rapport aux progrès faits par d’autres organismes semblables.
English: The great thing about trade is that it brings self-reliance; trade brings opportunities for jobs and for investments.
French: Ce qu'il y a de bien avec le commerce, c'est qu'il amène l'autonomie, qu'il génère des possibilités d'emploi et d'investissement.
English: Nigeria 172
French: Micronésie (États fédérés de) 172
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA COMPUTER SYSTEMS ___________________________________________________________ PART 2 – WORKING CONDITIONS ARTICLE 7 HOURS OF WORK 7.01 Day Work
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA SYSTÈMES D’ORDINATEURS ___________________________________________________________ PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL 7.01 Travail de jour
English: C-58781. page 2 LAC, DAP, negative no. C-13951. page 3 LAC, DAP, 1988-93 (Lane of Books Collection), negative no.
French: © Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse Introduction page XII BAC, MG 55/24, no 9, tiroir de classeur horizontal 64, dossier 7, no de négatif C-60168. page XIII BAC, DADP, CIN, volume VI, 7 septembre 1872, p.
English: People understand the "messages" they are receiving when they buy goods or services, but do not necessarily accept them . Rather, they put them to the service of their own wishes and in so doing signal their membership of subcultures to which they may belong, or their view of society and established values, or a particular lifestyle they wish to adopt.
French: Ce qu'ils font, c'est qu'ils les mettent au service de leurs propres désirs et, ce faisant, désignent la sous-culture à laquelle ils appartiennent sans doute, ou leur conception de la société et de ses valeurs, ou encore un style de vie particulier qu 'ils souhaitent adopter.
English: Recognizing the renewed global interest in nuclear power as a new alternative source of energy, particularly in the Asian region, he said that nuclear safety was an essential element in ensuring public confidence and the success of the nuclear power development programme.
French: Reconnaissant le regain d'intérêt du monde pour l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie de remplacement, particulièrement en Asie, M. Phuangketkeow dit que la sûreté nucléaire est un élément essentiel à l'établissement de la confiance du public et au succès du développement des programmes nucléaires civils.
English: With regard to airspace control, the Brazilian Armed Forces count on the Brazilian Airspace Control System (SCEAB), which brings together all Integrated Centers for Air Defense and Airspace Control (CINDACTA), covering the whole country, and the System for the Vigilance and Protection of the Amazon (SIVAM/SIPAM).
French: En ce qui concerne le contrôle de l'espace aérien, les Forces armées brésiliennes s'appuient sur le Système de contrôle de l'espace aérien brésilien qui regroupe tous les Centres intégrés de défense aérienne et de contrôle de l'espace aérien (CINDACTA) et s'étend à l'ensemble du territoire, et le Système de vigilance et de protection de l'Amazone (SIVAM/SIPAM).
English: The next meeting will be held in Canada.
French: La prochaine réunion aura lieu au Canada.
English: UNFPA followed a comprehensive and consultative approach to define its strategic goals, outcomes and outputs; to assess its strengths and weaknesses; and to formulate three scenarios for the proposed organizational structure.
French: Le FNUAP a suivi une démarche globale et consultative pour définir ses objectifs stratégiques, ses résultats et ses produits, recenser ses atouts et ses points faibles et formuler trois scénarios possibles pour sa nouvelle structure organisationnelle.
English: Created as the Canada Retail Debt Agency.
French: Créée sous le nom de Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: The Alberta government reports on non‑renewable revenues and on their use.
French: Le gouvernement de l’Alberta fait rapport sur les revenus tirés des ressources non renouvelables et sur leur emploi.
English: • 6.1 OPTION 1 – Improved Status quo – 2 Programs
French: • 6.1 OPTION 1 — Amélioration du statu quo pour les deux programmes
English: (ii) It involves a GMM belonging to the two highest risk categories;
French: ii) Le MGM en question est classé dans l'une des deux catégories de risque qui sont les plus élevées;
English: At the same time, we all must accept that crimes such as this one are not unique.
French: Parallèlement, nous devons tous admettre que des crimes comme celui-ci ne sont pas uniques.
English: However, when an employee or an employee's relative has reimbursed an amount for a taxable benefit other than for a standby charge or the operating expense of an automobile, you are considered to have collected an amount equal to 7/107 of GST or 15/115 of HST on this reimbursement if paid before July 1, 2006.
French: Toutefois, lorsqu'un employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé un montant pour un avantage imposable autre que des frais pour droit d'usage ou des frais de fonctionnement d'une automobile, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage pour un montant égal aux 7/107 (TPS) ou aux 15/115 (TVH) du remboursement s'il est payé avant le 1er juillet 2006.
English: In the heart of Strasbourg, at 10 minutes to walk from the Cathedral, a charming and traditionnal hotel...
French: À 10 minutes à pied de la cathédrale et du quartier historique, la situation exceptionnelle de l'hôtel vous invite à découvrir tous les charmes et secrets de la ville européenne.
English: The enclosed Old Town is one of the most beautiful witnesses to medieval town construction in Europe.
French: La vieille ville est l'un des plus splendides témoins de l'urbanisme moyenâgeux en Europe.
English: In 2002, 743 swans from the western population were killed and retrieved, below the average of 1,075 birds killed annually in the past five years (Kruse and Sharp, 2003).
French: En 2002, 743 cygnes de la population de l'Ouest ont Ã©tÃ© tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s, ce qui est infÃ©rieur Ã la moyenne de 1 075 oiseaux tuÃ©s chaque annÃ©e aux cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (Kruse et Sharp, 2003).
English: • The Dresden Codex is 78 pages long, and was probably written at Chichén Itzá between A.D. 1200 and 1250.
French: • Le codex de Dresde, comportant 78 pages, a probablement été rédigé à Chichén Itzá entre l'an 1200 et l'an 1250.
English: Such children lack suitable nutrition and health care, their education is interrupted and they sometimes come into contact with criminal elements.
French: Ces enfants ne reçoivent pas une alimentation et des soins de santé adéquats, leur éducation est interrompue et ils entrent parfois en contact avec des éléments criminels.
English: Officials will continue to identify existing impediments to trade and investment and conduct the necessary work to eliminate them through NAFTA.
French: Les reprÃ©sentants officiels continueront de mettre en Ã©vidence les obstacles actuels au commerce et Ã l'investissement et Ã entreprendre les dÃ©marches nÃ©cessaires pour les Ã©liminer par le biais de l'ALENA.
English: UNCTAD should continue to support South-South trade initiatives, including the GSTP.
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les initiatives commerciales Sud-Sud, dont le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: An economic measures working group was established in February 2007.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait s’acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne l’examen économique.
English: (b) Comprehensive planning of the project is a key factor in its success.
French: b) Planifier le projet dans les moindres détails est tout aussi fondamental.
English: Her writing encouraged audiences to appreciate the richness of Native life and traditions.
French: Ses récits reflètent la richesse du patrimoine autochtone.