ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room description: • high-quality materials: Floor in the wet areas made from untreated stone High-class nutwood • Glass walled XXL walk-in shower • 27cm high "Four Comfort" mattress with 570 plumes per mattress • Bedding type and size: Twin adjoining as King (2 mattresses à 1.00m to 2.10m) • Infotainment System: Video/Audio on demand, free internet use via 27Zoll Flatscreen • High-speed LAN connection for your laptop • Air conditioning with user friendly handling • Free bottle of mineral water and a separate mini-bar (subject to charge) • coffee-/teamaker in the room • Since January 2009 phone calls within Switzerland are free of charge • Iron and iron board • Bathrobe and slippers are at your disposal • Safe with personal code • Security in the complete hotel: Fire Sprinkling system and fire alarm box in all guest rooms and other areas of the hotel, Room floors accessible with personalized key card only, Voice – operated evacuation system Enjoy exclusive dining in modern surroundings and regional dishes or food with an international touch.
French: Vous y trouverez toutes les commodités telles que salle de bains avec douche ou baignoire, climatisation, télévision à écran plat, réseau local, téléphone, bureau et bien d’autres encore. Venez dîner dans une ambiance moderne et savourer les repas régionaux avec un soupçon international.
English: This is accomplished by targeting a duration for the Bank’s own funds of between 4.5-5.5 years.
French: Les fonds propres de la Banque sont ainsi gérés de manière à maintenir leur duration dans une fourchette de 4,5 à 5,5 ans.
English: Mr. Gennady F. Romanov Attaché Mrs. Ekaterina I. Romanova
French: 745-9219 M. Matthew Johnson Deuxième Secrétaire Mme Heidi Johnson
English: Is there sufficient reference material to assist you in performing the Military Justice tasks and duties required of you? 2001 2002 2003 Yes 83.8% 88.1% No 16.2% 11.9% >>> Go to No Response 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) If you answered "yes" to Question 8, what reference material do you regularly use?
French: Est-ce qu'il y a suffisamment de matériel de référence pour vous aider à accomplir vos tâches et fonctions dans le domaine de la justice militaire? 2001 2002 2003 Oui 83.8% 88.1% Non 16.2% 11.9% >>> Allez à la question 9 Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) 8.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 8, quel matériel de référence utilisez-vous de façon régulière?
English: These characteristics distinguish this species from similar plants with divided leaves.
French: Ces caractÃ©ristiques distinguent l'espÃ¨ce de plantes analogues qui produisent Ã©galement des feuilles divisÃ©es.
English: S/2004/20/Add.12 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.12 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Canada Gazette be identified as the source department; and
French: • mentionnent que l'information provient de la Gazette du Canada;
English: (ii) The fourth sentence in paragraphs 10B-1.2 should be redrafted to read: “The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.”;
French: ii) La quatrième phrase du paragraphe 10B-1.2 doit se lire comme suit : "La position point mort du levier doit être indiquée par un cran nettement perceptible ou par un repère bien visible";
English: Adsorption of A. brasilense Cd to roots was directly related to the bacterial growth phase, with logarithmic phase cultures demonstrating a greater adsorption than stationary phase cultures.
French: L'adsorption de l'A. brasilense Cd aux racines s'est avérée être reliée aux phases de croissance bactérienne; les cultures en phase logarithmique ont présenté une plus grande adsorption que celles qui étaient en phase stationnaire.
English: An FAS/E community information session could bring forward people who believe they or someone they care for have FAS/E.
French: À la suite d’une séance d’information, certaines personnes pourraient penser qu’elles-mêmes ou des proches sont atteints du SAF/EAF.
English: The staff composition has been upgraded.
French: La composition du personnel a été améliorée.
English: Subsequent reductions in antibody levels identified the need for booster feedings over time.
French: D'autres réductions des niveaux d'anticorps ont identifié avec le temps un besoin d'alimentation accru.
English: In order to meet these objectives, the Commission proposes drawing up the following common principles in order to reduce administrative burdens:
French: Afin de remplir ces objectifs, la Commission propose d'élaborer des principes communs pour la réduction des charges administratives, à savoir :
English: For that, and for his reports on the implementation of the Millennium Declaration and on the Work of the Organization, respectively, my delegation expresses its appreciation.
French: Pour cela, et pour ses rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation, ma délégation lui exprime sa gratitude.
English: Letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a message from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003 (A/58/337)
French: Lettre de la Fédération de Russie, datée du 3 septembre 2003, transmettant le texte du message de bienvenue du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor S. Ivanov, aux participants au Forum international de Douchanbé sur l'eau douce, qui s'est tenu du 29 août au 1er septembre 2003 (A/58/337)
English: Observer differences in the North American Breeding Bird Survey.
French: Observer differences in the North American Breeding Bird Survey, « Auk » 111:50–67, 1994.
English: As a member of the CF and the Navy, I am very proud to wear this uniform.
French: Je suis fière de porter l'uniforme des FC.
English: Recalling its resolution 54/96 C of 8 December 1999 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
French: Rappelant sa résolution 54/96 C du 8 décembre 1999 et ses autres résolutions sur l'assistance économique à Djibouti,
English: It may discuss the substance of the request with the Member States' competition authorities before issuing a guidance letter.
French: Elle peut examiner le fond de la demande avec lesdites autorités avant de fournir une lettre d'orientation.
English: Storage of fuel, total amount stored not exceeding 5000 L not exceeding 40 000 L 5.
French: Entreposage de carburant total Au plus 5 000 L Au plus 40 000 L 5.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence
French: La maltraitance, la négligence et la violence au sein de la famille
English: Nonetheless, I will not hide from you that my satisfaction is not absolute: yes, the adoption of this text sends a strong signal, especially in this European Year of Equal Opportunities, but I am afraid that its added value may be minimal.
French: Toutefois, je ne vous cache pas qu'il ne s'agit pas d'une satisfaction absolue: oui, l'adoption de ce texte est un signal fort, surtout en cette année européenne de l'égalité des chances, mais j'ai peur que sa valeur ajoutée ne soit minime.
English: Traditional commercial fishermen should be the priority stakeholder but it is also recognized that a forum is needed for all to participate, although this is not necessary for all species.
French: Les principaux intervenants devraient être les pêcheurs commerciaux traditionnels, mais on reconnaît qu’il faut permettre à tous les partenaires de participer, quoique ceci ne soit pas nécessaire pour toutes les espèces.
English: • Strengthen the law enforcement and national security elements of the Security and Prosperity Partnership.
French: • Renforcer les éléments liés à l’application de la loi et à la sécurité nationale du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: There are 8 different courses to choose from.
French: Ils pourront choisir entre 4 cours différents.
English: Interest and similar charges 2.
French: Intérêts et charges similaires 2.
English: The staff were very pleasant & helpful on reception.Nice area with beautiful beach not too far away.
French: la gentillesse du personnel, la vue sur l'océan, le petit déjeûner en buffet ,la situation de l'hotel.
English: In paragraph 169 of the Outcome, Governments agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework, including a more integrated structure, for environmental activities in the United Nations system by improving the key areas of concern, including enhanced coordination; improved policy advice and guidance; strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation; better treaty compliance, with due respect for the legal autonomy of treaties; and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Au paragraphe 169 de ce document, les gouvernements ont convenu d'explorer la possibilité d'établir un cadre institutionnel plus cohérent, et plus intégré, pour la réalisation des activités environnementales au sein du système des Nations Unies, ce qui permettrait de mieux s'attaquer aux domaines de préoccupation clés, en améliorant notamment la coordination; en améliorant la fourniture des avis et orientations en matière de politiques; en renforçant les connaissances scientifiques, l'évaluation et la coopération; en assurant un meilleur respect des traités en tenant dûment compte de leur autonomie juridique; et en prenant mieux en compte les activités environnementale dans le cadre plus large du développement durable au niveau opérationnel, notamment par le biais du renforcement des capacités.
English: We are a customer focused company, whose strength is it's flexibility and commitment to high quality.
French: Attentifs aux besoins de nos clients, notre force est notre souplesse et notre engagement à la qualité.
English: And that brings me to my next topic.
French: Ce qui nous amène à ma prochaine question.
English: I would like to thank Mr Schwab and the other Members for the work they have put into this draft.
French: Je voudrais remercier M. Schwab et les autres députés pour le travail qu'ils ont consacré à cette proposition.
English: Special loans should be made available to support the development of local entrepreneurship and address cash-flow shortcomings.
French: Des prêts spéciaux pourraient être débloqués pour soutenir le développement des entreprises locales et combler les déficits de leur autofinancement.
English: "Unlike the wealth derived from oceans, minerals, forests, and farmlands, today's knowledge economy doesn't depend on luck, fate or natural endowments.
French: « Contrairement à la richesse dérivée des océans, des minéraux, des forêts et des terres agricoles, l'économie moderne de la connaissance ne dépend pas de la chance, du destin ou de dons naturels.
English: Information related to the two presentations will be circulated when available.
French: Des renseignements sur la tenue des deux présentations seront diffusés dès que possible.
English: Spring will ensure that the personal information it collects is as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Spring s’assure que les renseignements personnels qu’elle recueille sont aussi exacts, complets et à jour que nécessaire aux fins pour lesquelles ils sont employés.
English: The Refugees and Asylum-Seekers Organization Act establishes the following cases of mass arrivals on the national territory in article 32: (a) persons using the national territory as transit for re-entering the territory from which they come; (b) persons desiring to remain temporarily on Venezuelan territory who do not wish to apply for refuge; (c) persons wishing to apply for refuge in Venezuela.
French: La situation des autres membres de la famille est évaluée individuellement (art. 8).  L'article 32 de la loi définit comme suit les cas d'affluence massive sur le territoire national: a) cas de personnes utilisant le territoire national comme lieu de transit pour retourner sur leur territoire d'origine; b) cas de personnes qui souhaitent rester temporairement sur le territoire vénézuélien et ne souhaitent pas demander l'asile; c) cas de personnes qui souhaitent demander l'asile au Venezuela.
English: Under Chapter 19, the parties have the option to replace judicial review of final anti-dumping and countervail duty determinations reached by national trade remedy procedures with a binational panel review.
French: Selon les dispositions du chapitre 19, les parties ont le choix de remplacer l’examen judiciaire des décisions finales en matière de droits antidumping et compensateurs rendues par un organisme national chargé de l’application des recours commerciaux par un examen confié à un groupe spécial binational.
English: The Chairman, speaking on behalf of Mr. Hanif (Pakistan), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.55, which was being submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.31 and which had been endorsed ad referendum the day before.
French: Le Président, prenant la parole au nom de M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.55, soumis sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.31, qui avait été adopté ad referendum la veille.
English: RED LIST - A species or subspecies whose near future may be extirpation (locally extinct), or listed as endangered or threatened in British Columbia.
French: LISTE ROUGE – Liste des espèces ou des sous-espèces qui risquent de disparaître de la province dans un avenir rapproché ou qui sont considérées comme en voie de disparition ou comme menacées en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, the armoured phalanx broke through the enemy front line very rapidly, though in the Laison valley confusion developed and there was delay before the tanks were able to cross and continue the advance.
French: Ce n’est que le 16 août que nous prenons possession du "point 159 Durant l’après-midi, les troupes de la 2 e division (la 6 e brigade du brigadier H. A. Young), venant du nord-ouest, entrent enfin dans Falaise.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the other "factors to consider" in subsections 4.2 and 4.5 of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: Décrivez les mesures prises par les personnes ou catégories de personnes assujetties à l’avis pour tenir compte des « facteurs à prendre en considération » des paragraphes 4.2 et 4.5 de l’avis, sauf pour les facteurs pour lesquels une demande de dérogation a été accordée par le ministre de l’Environnement.
English: The current crisis should be resolved through continued multilateral dialogue and diplomacy on the political level.
French: La crise actuelle devrait être résolue au niveau politique par un dialogue multilatéral continu et par des moyens diplomatiques.
English: These are elaborated in numerous human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the two International Covenants, on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils sont consacrés par de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We have been touched by their generosity, their openness and their warm welcome.
French: Nous avons rencontré ces agriculteurs. Nous avons été touché par leur générosité, leur ouverture, leur accueil chaleureux.
English: This type of behaviour can only be encouraged.
French: Ce type de comportement ne peut être qu'encouragé.
English: In light of the modest progress to date, a stronger initiative is needed.
French: À la lumière des modestes progrès constatés jusqu’ici, une action plus vigoureuse s’impose.
English: (i) Report of the Third Committee (A/59/503/Add.1, draft resolution I)
French: i) Rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.1, projet de résolution I)
English: We urge the Indonesian Government to take all the necessary measures to ensure security and prevent such acts from recurring.
French: Nous exhortons le Gouvernement indonésien à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: It must be noted that FS reports may be accessed through the Access to Information Act.
French: Il convient de signaler qu’on peut avoir accès aux rapports sur la SV au moyen de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In his letter addressed to the Social Platform early February, Secretary General David O'Sullivan gave us an update on the various avenues the Commission is exploring to reinforce the culture of consultation and dialogue with civil society.
French: Dans la lettre qu'il a adressée à la Plate-forme sociale au début du mois de février, le Secrétaire général David O´Sullivan nous a informés des différentes pistes étudiées par la Commission en vue de renforcer la culture de consultation et de dialogue avec la société civile.
English:    – We MEPs of Nea Dimokratia would clarify that the second part of paragraph 43 of the report does not express our views on this specific matter.
French:    . - Les députés de Nea Dimokratia voudraient préciser que la deuxième partie du paragraphe 43 du rapport ne reflète pas leur position sur ce point spécifique.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [31] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». [31] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste.
English: 34 1.3.2 Cold Chain Management-Fresh During pre-irradiation transport and storage of fresh meats, the principal requirement, aside from maintenance of proper hygienic conditions, is for maintenance of temperature between -2°C and +4°C without freezing.
French: 35 mise au point aseptiques, une réduction rapide et efficace de la température du produit pouvant aller de !2°C à +4°C de même que des opérations de coupe, de parage, de désossage et de broyage contrôlées de manière adéquate.
English: It was recognized that access to space technologies and their applications, including systems of Earth observation meteorological satellites and communications, and access to satellite navigation systems for the monitoring and evaluation of the environment provided a way to better monitor and map desertification processes and drought events.
French: Il a été dit que l'accès aux techniques spatiales et à leurs applications, notamment aux systèmes d'observation de la Terre, aux satellites météorologiques et aux réseaux de télécommunications par satellite, de même que l'accès aux systèmes de navigation par satellite pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement permettaient de mieux contrôler et cartographier les processus de désertification et les épisodes de sécheresse.
English: Investors receive no interest on the money, which they receive back in full after five years.(43) Entrepreneurs are also required to demonstrate that they have business experience, by having managed and controlled a business at a defined level, and have accumulated a net worth of at least $300,000 by legal means.
French: Les investisseurs ne touchent aucun intérêt sur l’argent, qui leur est intégralement remboursé au bout de cinq ans(43). Les entrepreneurs doivent également faire la preuve qu’ils ont de l’expérience dans les affaires en ayant assuré la gestion et exercé le contrôle d’une entreprise à un niveau défini et qu’ils ont accumulé un avoir net d’au moins 300 000 $ par des moyens légaux.
English: Union and management respondents generally agreed that labour-management consultation means taking the opinion of the other party into consideration before making a decision.
French: Les répondants des syndicats et de la direction étaient généralement d'accord sur le fait que la consultation patronale-syndicale signifiait tenir compte de l'opinion de l'autre partie avant de prendre une décision.
English: We must explain why easing the pain of the moment may endanger the possibility of finding a long-term cure.
French: Nous devons expliquer en quoi un remède palliatif immédiat peut mettre en danger une guérison à long terme.
English: Lastly, in an e-mail dated November 22nd, 2001, the appellant wrote: "When I opened up (the former Director General's) computer to begin my exam, the file kept going to his C drive which had three files with my name on them.
French: Enfin, dans un courriel en date du 22 novembre 2001, l'appelante a écrit [traduction] : « Quand j'ai ouvert l'ordinateur (de l'ancien directeur général) pour commencer mon examen, le fichier accédait continuellement à l'unité C, dans lequel il y avait trois fichiers dont le titre contenait mon nom.
English: The immediate negotiation of a “cut-off” treaty without preconditions is one of the core recommendations of the “Blix report”.
French: La négociation immédiate et sans condition préalable d'un FMCT figure au cœur des recommandations contenues dans le «rapport Blix».
English: Following each test, a leaching assessment or volumetric leakage test shall be performed on the specimen by a method no less sensitive than the methods given in 2.7.2.3.3.7 for indispersible solid material or 2.7.2.3.3.8 for encapsulated material.
French: Après chacune des épreuves, il faut soumettre l'échantillon à une épreuve de détermination de la lixiviation ou de contrôle volumétrique de l'étanchéité par une méthode qui ne doit pas être moins sensible que les méthodes décrites au 2.7.2.3.3.7 en ce qui concerne les matières solides non dispersables et au 2.7.2.3.3.8 en ce qui concerne les matières en capsules.
English: If the results are not going as expected, ask the following questions:
French: Si les résultats ne correspondent pas aux résultats souhaités, posez les questions suivantes :
English: It’s probably what motivates him in his work.
French: C’est probablement ce qui le motive d’ailleurs à faire son travail.
English: Since then the U.S. dollar has depreciated nearly 15 per cent.
French: Depuis, le dollar américain a perdu presque 15 %.
English: Realities, Trends and Challenges
French: Réalités, tendances et défis