ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • h) any other problem or complication exists.
French: • h) lorsqu'on constate l'existence de tout autre problème ou difficulté.
English: On the diplomatic front, agreements are made about the withdrawal of troops and national reconciliation, but these result in precisely more fighting and more irreconcilability.
French: Sur le front diplomatique, des accords sont passés concernant le retrait des troupes et la réconciliation nationale, avec pour conséquence une lutte encore plus acharnée et implacable.
English: • Project Management Committee members Output
French: • Membres du comité de gestion du projet Extrants
English: On a separate matter unrelated to prior announcements made today by Manulife Financial Corporation, the Company stated that it received an enforcement notice from staff of the Ontario Securities Commission (OSC) this week relating to its disclosure before March 2009 of risks related to its variable annuity guarantee and segregated funds business.
French: John Hancock, the largest provider of employer-sponsored Long-term care insurance in the U.S., has enhanced two of its leading group LTC insurance plans and updated its individual-based Sponsored Group Discount Program, making it easier for individual and group representatives to meet the LTC insurance needs of the employer and association markets.
English: The existing system permits geographical positioning and navigation control in all modes of transport.
French: Le système existant permet le positionnement géographique et le contrôle de la navigation de tous les modes de transport.
English: However, unless such requirements are applied uniformly in an international context, countries introducing more stringent environmental protection regulations may be placed at an economic disadvantage in export markets.
French: Cependant, à moins que les prescriptions en la matière ne soient appliquées uniformément à l'échelle internationale, les pays dont les lois relatives à la protection de l'environnement sont plus strictes pourraient être économiquement défavorisés sur le plan des exportations.
English: • Qingdao uses underwater robots to ensure Olympic safety [07-18 20:08]
French: • Photo : des bornes d'histoire olympique installées à Qingdao [05-07 17:14]
English: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company Kelowna Pacific Railway Ltd. Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc. Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.Sault Ste.
French: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company Kelowna Pacific Railway Ltd. Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak)Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited, faisant affaire ou se proposant de faire affaire sous la raison sociale de White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc. Québec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Sault Ste.
English: However, the auditors did not see a copy of this questionnaire during their visit.
French: Les vérificateurs n’ont toutefois pas vu d’exemplaire de ce questionnaire au cours de leur inspection.
English: EXTENSION OF THE INTERNAL MARKET AND REGULATORY STRUCTURES: t Common rules and standards are vital to ensure that our neighbours can access and reap the benefits of the enlarged EU internal market as well as to create a more stable environment for economic activity.
French: L'existence d'un cadre politique, réglementaire et commercial qui renforce la stabilité économique et institutionnalise l'État de droit attirera les investisseurs dans les pays partenaires et réduira leur vulnérabilité aux chocs extérieurs. La poursuite de l'ouverture des marchés au moyen d'accords préférentiels couvrant les biens et les services sera d'autant plus bénéfique si elle s'accompagne de mesures visant à faciliter l'activité économique.
English: The regulation of the taking-off and landing phases for such objects, which might be different for either of these manoeuvres owing to their differing performances, should be developed in future in connection with a general space traffic regulation.
French: Le régime applicable aux États tiers et les questions de sécurité pourraient donc être définis en faisant référence à la législation relative aux engins aérospatiaux et, en cas d'accident, compte tenu des responsabilités de l'État propriétaire de l'engin.
English: It includes capabilities for adding new user IDs, setting interview-round information, and generating reconciliation reports to help track down unreported pregnancy outcomes and unmatched internal migrants.
French: Elle permet l’ajout de nouveaux identifiants pour les utilisateurs, la classification de l’information obtenue lors des enquêtes et des rondes de surveillance ainsi que la production de rapports de rapprochement pour suivre les issues de grossesses non déclarées ainsi que les migrants internes sans correspondance.
English: Under sub-item 84 (f) of the agenda, entitled “Macroeconomic policy questions: preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/57/529/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 84 f) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/57/529/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The Deputy Registrar shall be elected by the Court meeting in plenary session in the same manner as the Registrar.
French: Le Greffier adjoint est élu par la Cour réunie en session plénière selon les mêmes modalités que le Greffier.
English: Core competencies can improve the practice of public health by providing a foundation for enhanced education and professional development.
French: Les compétences essentielles peuvent améliorer la pratique de la santé publique en servant de base à l’amélioration des connaissances et au perfectionnement professionnel.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is filing this letter to request that the Commission order MTS Allstream to file its 2005 Total Subsidy Requirement (TSR) information on the public record. Document: 050411.doc - 59KB  2005-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is filing this letter to request that the Commission order MTS Allstream to file its 2005 Total Subsidy Requirement (TSR) information on the public record. Document: 050411.doc - 59KO  2005-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,440,130 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 2 440 130 au titre de cette réclamation.
English: Curiously, a different panel of judges is shown in each language version.
French: Curieusement, le nom des juges ne concorde pas dans la version originale anglaise et la traduction française.
English: Although credit cards are not accepted at this time, you can pay your property tax bill by cash or debit card or with cheque or money order.
French: Présentement nous n’acceptons pas les cartes de crédit, cependant vous pouvez payer votre facture d’impôt foncier en argent comptant, par carte de débit, par chèque ou par mandat poste.
English: Among the interesting aspects of the field of trade, environment and development, UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries played a special role.
French: Parmi les aspects intéressants de la problématique commerce, environnement et développement, le Groupe consultatif de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement jouait un rôle spécial.
English: In fact, the “immigration quotas” referred to the number of residence or work permits issued to aliens during any given period.
French: Les "quotas d'immigration" désignent en réalité le nombre de permis de séjour ou de travail délivrés à des étrangers pendant une période donnée.
English: Identical letters dated 2 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the Special Rapporteur was not provided with the English version of the relevant provisions, the various interpretations he was given by officials, in particular during visits to detention places, will be recorded below.
French: N'ayant pas disposé de la version anglaise des dispositions pertinentes, le Rapporteur spécial consigne ci-après les différentes interprétations qui lui en ont été données par des fonctionnaires, notamment lors de ses visites dans des centres de détention.
English: Estimated per unit cost of $900K (i.e., $366M/406 units), compared to the average unit price of $3M for a new LAV ($1.9B/651). Industrial and employment benefits were also viewed as positive.
French: Pour un coût unitaire de 900 k$ (366 M$ pour 406 unités), les M113 modernisés se comparaient favorablement au nouveau VBL dont le prix atteignait 3 M$ l’unité (1 900 M$ pour 651 unités).
English: This past year’s remarkable successes in attendance, member support, collections development and international recognition, show that the Canadian Museum of Civilization has met and surpassed the expectations set out at the opening of its new home in 1989.
French: Les succès remarquables enregistrés cette année au chapitre de la fréquentation, de l’appui de ses membres, du développement des collections ainsi que sur le plan de la reconnaissance internationale montrent que le Musée canadien des civilisations a atteint et même dépassé les attentes fixées à l’ouverture du nouveau bâtiment en 1989.
English: In general, it is estimated that once digital distribution reaches the vast majority of the audience, it will fulfil its role in promoting the social and democratic components of digitalisation and some positive and negative aspects are anticipated (as mentioned in answers to questions 7, 8 and 9).
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: This third working document following Parliament's first reading, number 18, looks at how the Parliament can take forward its approach to the 2007 budget and use it to prepare for the forthcoming review of the MFF.
French: Le présent document examine comment prolonger cette approche du budget 2007 et l'appliquer à la préparation de la révision du cadre financier pluriannuel.
English: Panama's services-based economy grew 5.5% in 2005, and free trade negotiations with the U.S. are currently under way.
French: L'Ã©conomie du Panama fondÃ©e sur les services a crÃ» de 5,5 % en 2005, et des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec les Ã‰tats-Unis sont en cours.
English: Por tfolio Twenty-six large-scale genomics and proteomics projects and seven platforms for a total project value of $437.4 million – $181.2 million invested by Genome Canada.
French: Por tefeuille Vingt-six projets à grande échelle en génomique et en protéomique et sept plateformes d’une valeur totale de 437,4 millions de dollars – Investissements de 181,2 millions de dollars de Génome Canada.
English: A/59/193/Corr.2 Item 65 (w) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/193/Corr.2 Point 65 w) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Preparing an electronic version of an Arabic document to conform to the format of an English version.
French: Préparation de la version électronique d'un document arabe conforme à la version anglaise.
English: Our goal is to provide assistance in support of free and fair Palestinian elections and to encourage the Palestinian nation-building process.
French: Notre objectif est de fournir une aide à l'appui d'élections palestiniennes libres et équitables et d'encourager le processus de formation d'une nation palestinienne.
English: The Green Paper sets out the reasons why the proposals have been restricted to the five rights which appear in it: legal aid, translation and interpreting, information about rights, the protection of vulnerable suspects and defendants and consular assistance.
French: Le livre vert fixe les raisons pour lesquelles les propositions ont été réduites aux cinq droits qu’il mentionne: l’aide juridique, la traduction et l’interprétation, l’information concernant les droits, la protection des suspects et des personnes mises en cause vulnérables et l’assistance consulaire.
English: Jaspers, Jeremie and Jessica are excellent tools to help SMEs at regional level but much more need to be done to spread information and enhanced their use and effectiveness for the poorest regions.
French: Jaspers, Jeremie et Jessica sont d'excellents outils pour aider les PME au niveau régional, mais il reste beaucoup à faire pour diffuser l'information et renforcer leur utilisation et leur efficacité pour les régions les plus pauvres.
English: Consideration may be given to:
French: b) On pourrait envisager de :
English: The last larval moulting results in the formation of a pupal case or chrysalis, rather than a larger caterpillar.
French: Le fait que le Niagara Parks Butterfly Conservatory, en Ontario, ait attiré 850 000 visiteurs pendant sa première année d’activité donne une indication de la popularité acquise par ces insectes. Peut-être plus significatif encore est le fait que le Québec soit devenu la première province à désigner un insecte emblème — l’amiral détient ce statut prisé.
English: Where the raw material is a potency, a certificate from the supplier verifying its identity and potency are documented.
French: Lorsque la matière première est une atténuation, le fournisseur doit présenter un certificat d’analyse attestant l’identité et la teneur du produit.
English: The issue of how companies can be classified according to high, medium and low technology is a complex issue that involves an extensive literature that we need briefly to assess before proceeding further.
French: La répartition des entreprises selon leur degré d'utilisation de la technologie (haut, moyen ou faible) est une question complexe qui fait l'objet de nombreuses publications et qu'il vaut la peine d'examiner quelque peu avant d'aller plus loin.
English: Besides contributing directly to the protection of this special place, you'll receive a 10 percent discount at the Nature Nook Book Store!
French: En plus de contribuer directement à la protection de ce merveilleux endroit, vous bénéficierez d'un escompte de 10% à la librairie Nature Nook!
English: Customary law provides for discriminatory practices such as polygamy, early marriages, wife inheritance, and the payment of bride price or related charges amongst both matrilineal and patrilineal communities.
French: Le droit coutumier prévoit des pratiques discriminatoires telles que la polygamie, le mariage précoce, l'héritage de la femme et l'achat de la mariée dans les communautés tant matrilinéaires que patrilinéaires.
English: The years 1992-1993 witnessed a dramatic crisis in the European Exchange Rate System.
French: Le Mécanisme de taux de change européen a connu une crise spectaculaire dans les années 1992-1993.
English: Thirty years after the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and 15 years after the Fourth World Conference on Women, women all around the world still struggle for gender equality and respect for their human rights and freedoms.
French: Trente ans après l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 15 ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, partout dans le monde les femmes continuent de lutter pour obtenir l'égalité avec les hommes ainsi que pour le respect de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés.
English: The single methyl branch was located on the C10 position of Br-C17, Br-C18, and Br-C19 fatty acids.
French: La seule branche méthyl est localisée sur le position C10 des acides gras Br-C17, Br-C18 et Br-C19.
English: Following representations by his delegation at the sixtieth session, the phrase “Aquifer States shall agree on harmonized standards and methodology” had been replaced by the phrase “Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology”.
French: Suite aux représentations qu'elle avait faites à la soixantième session, la formule "Les États de l'aquifère s'entendent sur les normes et les méthodes de surveillance et les harmonisent" a été remplacé par "Les États de l'aquifère utilisent des normes et une méthodologie convenues et harmonisées".
English: Please join us for an after concert reception.
French: En outre, que serait un anniversaire sans gâteau ?
English: It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
French: Une proposition a été adoptée par codécision en un temps record tandis que les cinq autres devraient l'être au début de 2008.
English: Why would you stay in a small room if you can stay...
French: La Residence Izabella met les sens en éveil avec s...
English: An identical 18-country membership of all organs concerned with assessment would then be possible and would be a guarantee of efficiency and consistency.
French: Alors, la géométrie à 18 pour l'ensemble du pô Evaluation, deviendrait le possible et serait un gage d'efficacité et de cohérence générale.
English: Canada will ensure that the Yekooche First Nation is provided with timely notice of the Environmental Assessment and information describing the Federal Project in sufficient detail to permit the Yekooche First Nation to determine if it is interested in participating in the Environmental Assessment;
French: ◦ a. le Canada s'assure que la Première nation Yekooche reçoit, en temps opportun, un avis sur la tenue de l'évaluation environnementale et des renseignements donnant une description suffisamment détaillée du projet fédéral pour permettre à la Première nation Yekooche de décider si elle est intéressée ou non à participer à l'évaluation environnementale;
English: We invite youth from all walks of life to collect signatures to the Youth Against War Treaty and to become involved in raising awareness within their own communities.
French: Nous invitons les jeunes de tous les milieux à recueillir des signatures sur le Traité des Jeunes contre la guerre et à participer à des campagnes de sensibilisation dans leurs propres localités.
English: Strategies included capacity-building, provision of health commodities and strengthening referral systems.
French: Les stratégies portaient notamment sur le renforcement des capacités, la fourniture de produits de santé et le renforcement des systèmes d’orientation.
English: The fundamental rights, explicitly guaranteed by the constitutional treaty, shall be implemented in the framework of the European Union’s juridicial order and shall be directly applicable legal provisions. All of the Union's institutions shall respect them.
French: Les droits fondamentaux expressément garantis par le traité-constitution devront s'exercer dans les limites de l'ordre juridique de l'Union européenne et constituer des dispositions légales directement applicables; tous les organes de l'Union seront tenus de les respecter.
English: • It is imperative that health researchers be made aware of this tool.
French: • Il est impératif d'informer les chercheurs en santé au sujet de cet outil.
English: • Summative evaluations and recipient audits of some program components.
French: • Évaluations sommatives et vérifications de certains éléments de programme menées auprès des bénéficiaires.
English: • Working in partnership with provincial and territorial environment departments to attain and improve targets for Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM) and ozone;
French: • Travailler en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement pour atteindre et améliorer les objectifs des standards pancanadiens sur les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: This is the first time in the history of the Cannes Festival that a 3D cartoon is being screened as the keynote motion picture at the opening ceremonies, a sign that animation is coming into its...
French: Pour la première fois de son histoire, le Festival de Cannes s’ouvre avec la projection en 3D Relief d’un film d’animation. Intitulé Là-haut, ce long...
English: Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
French: De plus, elle encouragera l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales relatives à la lutte contre le blanchiment des capitaux, le terrorisme, la fraude et l’évasion fiscales.
English: At the same time, it points out that it would be for the Swedish Parliament ultimately to pronounce on Swedish participation in the third stage of economic and monetary union starting in 1999.
French: En même temps, il rappelle qu'il incombera en dernière instance au Parlement suédois de se prononcer sur la participation de son pays à la troisième phase de l'Union économique et monétaire qui débutera en 1999.
English: verify compliance with specifications through scheduled yearly visits and unannounced visits which can take place at any time in order to inspect installations, plots of land, buildings, production methods, ingredients, accounts, packaging, transport, etc.
French: vérifier le respect des cahiers des charges, par des visites annuelles annoncées et des visites inopinées possibles à tout moment, pour contrôler les installations, parcelles, bâtiments, méthodes de fabrication, ingrédients, comptabilité, emballage, transport, etc.
English: It will be held in September of 2008 at the city of Búzios , Rio de Janeiro State, Brazil.
French: Il se tiendra en Septembre 2008 au Brésil dans la ville de Búzios , dans l’état de Rio de Janeiro.