ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-19 $40,000.00 THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Lennoxville, Quebec, Canada 2007-05-08 $50,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, Quebec, Canada 2007-05-01 $70,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
French: (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-19 40 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Lennoxville, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 50 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 70 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
English: For organisational purposes the by-law should be arranged in such a manner that the subject area of the by-law is divided into major groupings (i.e. administrative setup, administrative procedures, offences and penalties, appeal procedures...), or into whatever groupings are required to be addressed in the by-law.
French: Le règlement a tout avantage à être organisé de telle manière à ce que la matière soit divisée en parties principales (p.ex : services administratifs, procédures administratives, sanctions et peines, procédures d'appel et cetera), ou en parties propices au sujet en question.
English: To do either, they require a licence.
French: Dans les deux cas, elle doit obtenir une licence.
English: The discount applies to any fare type purchased by the person with a disability.
French: Ce rabais s'applique à toute catégorie de billet qu'achète la personne ayant une déficience.
English: The wide gap in consumption between the poorest and richest segments of the populations of ESCWA member countries is another indicator for poverty in the region, and this is reflected in income distribution across the countries of the region.
French: L'écart marqué entre la consommation des milieux les plus aisés et les plus pauvres est un autre indicateur de la pauvreté dans la région, ce que reflète également la répartition du revenu.
English: (2) Guideline 3.2 implies that the monitoring bodies established by the treaty are competent to assess the permissibility of reservations formulated by the contracting parties but does not expressly state this, unlike paragraph 5 of the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997, whereby even if the treaty is silent on the subject, the monitoring bodies established by normative multilateral treaties “are competent to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations by States, in order to carry out the functions assigned to them”.
French: 2) Celle-ci implique que les organes de contrôle institués par le traité ont compétence pour se prononcer sur la validité des réserves formulées par les parties contractantes mais il ne l'établit pas expressément, contrairement au paragraphe 5 des Conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997 aux termes duquel, même en cas de silence du traité, les organes de contrôle créés par les traités multilatéraux normatifs «ont compétence, en vue de s'acquitter des fonctions dont ils sont chargés, pour faire des observations et formuler des recommandations en ce qui concerne la licéité des réserves émises par les États».
English: Opportunities in this market comprise of fresh produce, fresh/frozen and packaged meat, poultry, fish and seafood, dairy products, all beverages, canned goods, breads and cereals, packaged baked goods and snack food, pet food, and consumer household products.
French: Ce marché offre des débouchés considérables pour les fruits et légumes frais, la viande fraîche ou congelée emballée, la volaille, le poisson et les fruits de mer, les produits laitiers, les boissons, les aliments en conserve, le pain et les céréales, les produits de boulangerie emballés, les aliments de collation, les aliments pour animaux de compagnie et les articles ménagers.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [item 145].
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti [point 145].
English: Kamal Salhani Vice-President Knitting Main Knitting Inc.
French: Kamal Salhani Vice-président, Tricots Les tricots Main Inc.
English: See note 181 above.
French: Voir note 181 ci-dessus.
English: Endometrial biopsy with histopathologic evidence of endometritis (at least 1 plasma cell per x120 ﬁeld and at least 5 neutrophils per x400 ﬁeld)
French: Prises en considération d’autres ITS • En cas de trichomonase, il faut envisager la présence d’autres ITS.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution (A/62/L.39)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/62/L.39)
English: If the fight against the al-Qa'idah network is to be effective, the movement of listed individuals must also be restricted, even within States.
French: Pour que la lutte engagée contre le réseau soit efficace, il faut que les mouvements des individus figurant sur la Liste soient restreints, même à l'intérieur des États.
English: Investment priority sectors are aerospace, agri-food, automotive, chemicals and petrochemicals, forest industries and building products, information technologies and telecommunications, life sciences and mining.
French: L'aérospatiale, l'agroalimentaire, l'automobile, les produits chimiques et pétrochimiques, les industries forestières et les produits de construction, les technologies de l'information et des télécommunications, les sciences de la vie et les mines sont les secteurs prioritaires pour l'investissement.
English: Culture of peace (D.33).
French: Culture de paix (D.33).
English:   The 4th annual World Day Against the Death Penalty will be held on 10 October 2006.
French:   La quatrième Journée mondiale contre la peine de mort aura lieu le 10 octobre 2006.
English: These impact indicators are to create a common standard that would make analysis feasible at the national and global levels, which would also increase the effectiveness of the implementation of the Convention.
French: Ces indicateurs de résultats devaient créer une norme commune qui rendrait réalisable l'analyse aux niveaux national et mondial, ce qui accroîtrait également l'efficacité de la Convention.
English: We also realise that anonymity was a precondition for many investors and companies to present themselves in the Internet.
French: Il est important de garder à l'esprit qu'aucun investisseur ne va prendre un engagement financier envers une entreprise qu'il connaît seulement par Internet.
English: In the opinion of the Committee, closer cooperation is needed between the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management to facilitate the submission of estimates for special political missions early in the sessions of the Committee and the General Assembly.
French: De l'avis du Comité, il est nécessaire qu'une coopération plus étroite s'instaure entre les Départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix, et de la gestion, de manière à faciliter la présentation des demandes de crédits pour les missions politiques spéciales au début des sessions du Comité et de l'Assemblée générale.
English: Whether it's a question of technical or human requirements, AXXIS RESOURCES is committed to offering services that correspond to your expectations and particular needs.
French: Qu'il s'agisse de spécificités techniques ou humaines, AXXIS RESSOURCES s'attache à vous proposer une prestation en adéquation avec vos attentes et vos besoins particuliers.
English: A real asset of this great construction was its creative enhancement with local artistic architectural achievements.
French: Un atout véritable de cette grande construction repose sur la manière innovante dont elle a été embellie, avec des réussites de l’art architectural local.
English: Black bear, beaver, deer, raccoons, loon, coyote, red and flying squirrels, bats and snowshoe hare are some of the species that live in Fundy.
French: Le parc abrite, entre autres espèces animales, l'ours noir, le castor, le cerf, le raton laveur, le huard, le coyote, l'écureuil roux, l'écureuil volant ou grand palatouche, la chauve-souris et le lièvre d'Amérique.
English: This must be specified on the principal display panel of the label, if applicable.
French: Ces renseignements doivent être précisés dans l'espace principal de l'étiquette, le cas échéant.
English: Many consider the first robot in the modern sense to be a teleoperated boat, similar to a modern ROV , devised by Nikola Tesla and demonstrated at an 1898 exhibition in Madison Square Garden. Based on his patents 613,809 , 723,188 and 725,605 for "teleautomation", Tesla hoped to develop the "wireless torpedo " into an automated weapon system for the US Navy.
French: Bien que les clone s ne soient pas des robots à proprement parler, le thème de l'opposition entre la créature et son créateur, à l'instar de Frankenstein , se retrouve dans un film comme The Island .
English: These oils also have a low smoke point and are generally not suitable as frying oils.
French: Ces huiles présentent aussi un point de fumée peu élevé, ce qui en fait de mauvaises huiles de friture.
English: S/2003/1163 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 8 December 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1163 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 8 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (7 April 2006) will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (7 avril 2006) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: The following recommendations were adopted by the Working Group at its twenty-eighth session.
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail a adopté les recommandations suivantes:
English: Turning to the issue of the length of the candidates' written answers, Ms Bailey noted that no candidate had requested clarification as to the amount of space they might use.
French: En ce qui concerne la longueur des réponses écrites des candidats et candidates, Mme Bailey a fait remarquer qu’aucun d’entre eux ni aucune d’entre elles n’a demandé de précisions quant à l’espace qu’il était possible d’utiliser.
English: There have been advances made towards normalization, through the transfer from the NATO Stabilization Force to the European Union-led force (EUFOR), a change that was supported by the Security Council.
French: Une constatation digne de foi des avancées et de la normalisation est le transfert de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN à la mission dirigée par l'Union européenne, que le Conseil a appuyé.
English: EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its improved functioning and expansion.
French: Les liens économiques qui unissent l'Union européenne et les États-Unis ont créé de nombreux emplois, étant donné que près de 7 millions d'emplois de part et d'autre sont assurés par l'économie transatlantique et continuent par conséquent de dépendre de son bon fonctionnement et de son expansion.
English: The political sensitivity displayed by the ICC Prosecutor, as well as his circumspection in describing the complementarity between his role and the role of the Transitional Government, deserve particular mention and approbation.
French: La sensibilité politique dont a fait preuve le Procureur de la CPI, ainsi que la circonspection avec laquelle il décrit la complémentarité existant entre son rôle et celui du Gouvernement de transition, méritent une mention et une approbation particulières.
English: However, the choice of crops is still influenced by the payments.
French: Cependant, les paiements influent toujours sur le choix des cultures.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 230-241.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 205 à 221.
English: Acts as the "Appropriate National Authority", as defined by ICAO for the granting of authorizations under the ICAO Technical Instructions for the Safe Transportation of Dangerous Goods by Air.
French: Agir en qualité d’« autorité nationale compétente », selon la définit ion de l’OACI, pour l’octroi des autorisations en vertu des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l’OACI.
English: It should be checked if the method A.14 according to Directive 67/548/EEC and suitable methods from other existing systems should be included in the GHS.
French: Il faudrait se demander si la méthode A.14 définie dans la Directive 67/548/CEE et d'autres méthodes appropriées empruntées à d'autres systèmes en vigueur devraient être incluses dans le SGH.
English: If you are not satisfied with our explanation, you have the right to file an objection.
French: Si notre explication ne vous satisfait pas, vous avez le droit de déposer une opposition.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft resolution IV, entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant », sans le mettre aux voix.
English: Writing these level descriptors is a complex process as many forms of description are possible.
French: La rédaction de ces descripteurs de niveau est un processus complexe, du fait de la multiplicité des formes possibles de description.
English: The promotion of intercultural dialogue is a priority for our Organisation.
French: La promotion du dialogue interculturel est une priorité pour notre Organisation.
English: 3 In the Canadian Census data on Aboriginal languages, Michif is not separately classified, but is included in the category "Algonquian n.i.e". Consequently, data on Michif are not separately analysed in this paper.
French: 3 Dans les données canadiennes de recensement sur les langues autochtones, le michif n’est pas classé séparément, mais il est inclus dans la catégorie « algonquienne n.i.a. ».
English: [Return] [2] The CIS includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: [Retour] 2 La CEI regroupe les pays suivants : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, leKazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, leTurkménistan et l’Ukraine.
English: Major differences were observed between Lake Normand (Saint Maurice River watershed) and the five lakes in the Ottawa River watershed, suggesting that genotype could be an important factor affecting otolith shape.
French: Des différences majeures ont été observées entre le lac Normand (bassin de drainage de la rivière Saint-Maurice) et les cinq lacs du bassin de la rivière des Outaouais, suggérant que le génotype pourrait affecter de façon importante la forme de l'otolithe.
English: [215:] Now is the time, you say, to correct the evil inclinations of man. We must increase suffering in childhood, when it is less keenly felt, in order to lessen it in the age of reason.
French: [215:] Cest, me répondez-vous, le temps de corriger les mauvaises inclinations de lhomme; cest dans lâge de lenfance, où les peines sont le moins sensibles, quil faut les multiplier, pour les épargner dans lâge de raison.
English: 17 September 2006 Statement by the Prime Minister of Canada on the 26th anniversary of the Terry Fox Run 13 September 2006 Statement by the Prime Minister of Canada following the shooting at Dawson College in Montreal 5 September 2006 Statement by Prime Minister Harper on the death of Private Mark Anthony Graham 3 September 2006 Statement by Prime Minister Harper on casualties sustained by Canadian Forces personnel in Afghanistan 28 August 2006 Statement by the Prime Minister on the death of Benoît Sauvageau 24 August 2006 Statement by the Prime Minister to mark the 20th anniversary of Rick Hansen's Man in Motion World Tour 24 August 2006 Statement by the Prime Minister on the passing of the Honourable Edwin Goodman 23 August 2006 Statement by the Prime Minister on the passing of Corporal David Braun 22 August 2006 Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement 15 August 2006 Statement by Prime Minister Harper on National Acadian Day 12 August 2006 Statement by the Prime Minister on the passing of Corporal Andrew Eykelenboom 9 August 2006 Statement by the Prime Minister on the passing of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh 5 August 2006 Statement by the Prime Minister Stephen Harper on the passing of Master Corporal Raymond Arndt 3 August 2006 Statement by the Prime Minister on the death of four Canadian Forces members 31 July 2006 Statement by the Prime Minister on the death of Major Hess-von Kruedener
French: 17 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre du Canada à l'occasion du 26e anniversaire de la course Terry Fox 13 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite de la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal 5 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre Harper à l'occasion du décès du soldat Mark Anthony Graham 3 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre Harper concernant les soldats canadiens blessés ou tués en Afghanistan 28 août 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet du décès de Benoît Sauvageau 24 août 2006 Déclaration du Premier ministre soulignant le 20e anniversaire du périple Man in Motion World Tour 24 août 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès de l'honorable Edwin Goodman 23 août 2006 Déclaration du Premier ministre à propos du décès du caporal David Braun 22 août 2006 Déclaration du Premier ministre sur l'entente relative au bois d'œuvre 15 août 2006 Déclaration du Premier ministre Harper à l'occasion de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes 12 août 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du caporal Andrew Eykelenboom 9 août 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du caporal-chef Jeffrey Scott Walsh 5 août 2006 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper au sujet du décès du caporal-chef Raymond Arndt 3 août 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet du décès de quatre membres des Forces canadiennes 31 juillet 2006 Déclaration du Premier ministre concernant le décès du major Hess-von Kruedener
English: Additional ground geophysical surveys and diamond drilling are planned.
French: Faits saillants de l’exploration en 2005 - Terre-Neuve En 2005, l’exploration à Terre-Neuve visait surtout l’or et les métaux communs.
English: In conclusion, I should like to stress that one of the obstacles to an efficient use of the system has, as we know, been the system of rules of origin.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que l’un des obstacles à une utilisation efficace du système a été, comme nous le savons, le système des règles d’origine.
English: For this reason, I believe this will enjoy the wholehearted support of our group.
French: C'est pourquoi je suis convaincue que cette proposition recevra le soutien enthousiaste de notre groupe.
English: Do not deduct the amounts you withheld from remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Il ne couvre pas toutes les situations, mais il devrait vous aider à déterminer à quelle définition correspond votre voiture.
English: • Many informants stated that a written document is not the focus or the goal of advance care planning.
French: • De nombreux répondants ont affirmé qu'un document écrit ne constitue pas le point central ou l'objectif de la planification préalable des soins.
English: Promotes the value of the services to clients.
French: Fait la promotion de la valeur des services auprès de la clientèle.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the presence here of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, to brief the Council about the situation in Burundi.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se réjouit de la présence en ces lieux du Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, et le remercie d'avoir informé le Conseil de la situation au Burundi.
English: Given the phenomena of the expanding use of the Internet and other computer networks, service providersare racing to provide high speed digital communications to business and residential subscribers.
French: Vu le phénomène de l'utilisation de plus en plus courante d'Internet et d'autres réseaux informatiques, les fournisseurs de service se hâtent d'offrir des communications numériques à grande vitesse aux abonnés commerciaux et résidentiels.
English: No one really knows how much it costs to turn on a light bulb, let alone dry a load of laundry.
French: Personne ne sait vraiment combien il en coûte d’allumer une ampoule, encore moins de faire sécher des vêtements.
English: However, the decision was made to conduct a closed competitive process.
French: Cependant, on a plutôt décidé de tenir un concours interne.
English: The letter should contain six pieces of information:
French: Elle doit contenir six renseignements :
English: The white object at the bottom of the image is part of the lander.
French: Une des th�orie sur leur origine suppose qu'elles sont les pr�curseurs de la formation des Couronnes.
English: Israel's refusal to cooperate with the fact-finding mission is indicative of a desire to cover up the facts.
French: Le refus d'Israël de coopérer avec cette mission illustre son désir de cacher des faits.
English: In Ukraine, just as in Russia, oligarchic cliques have seized power and produced a criminal state with the blessing of the International Monetary Fund.
French: En Ukraine, comme en Russie, des cliques oligarchiques se sont emparées du pouvoir et ont instauré un État criminel avec la bénédiction du Fonds monétaire international.
English: Attention to war-related impunity must be complemented by a comprehensive approach to addressing ongoing impunity through strengthening the administration of justice.
French: La lutte contre l'impunité liée à la guerre doit être complétée par une approche globale de la lutte contre l'impunité actuelle par le renforcement de l'administration de la justice.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Yugoslavia by the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement yougoslave.
English: Discuss office matters Date(s): 16-Jul-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions électorales Date(s) : 16 juillet 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :