ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While preparing the administrative budget for 2002 (attached as annex 1) for approval by the Executive Board at its annual session and fully cognizant that staff-related costs account for the major portion of that budget, namely 61 per cent, UNOPS implemented a reduction in personnel, charged against the administrative budget.
French: Au cours de l'établissement du budget administratif pour 2002 (joint en annexe 1) aux fins d'approbation par le Conseil d'administration à sa session annuelle, sachant très bien que les dépenses de personnel constituent le gros de ce budget, à savoir 61 %, l'UNOPS a réduit son personnel imputé sur le budget administratif.
English: If we deny a party contractual freedom and, with it, the constitutional right to go to court, I can foresee various procedures needing to be instituted on account of denial of justice.
French: Si l'on refuse à une partie la liberté contractuelle et donc le droit constitutionnel de saisir le juge, je prévois alors diverses procédures qui seront introduites pour déni de justice.
English: Identification and management of high-impact legal risks continues to be managed effectively through the Departmental Legal Risk Management Committee.
French: Le MPO est demeuré efficace dans son identification et sa gestion des risques juridiques à grand impact grâce au Comité de gestion du risque juridique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Links Links Disclaimer:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Liens Liens Avis de non-responsabilité :
English: • realigning public science resources;
French: • répartir différemment les ressources publiques en science;
English: AAFC assumes no liability for any damages or losses to the applicant resulting from failure of the applicant to comply with the provisions of these Conditions of Participation or from failure of the applicant's materials to arrive in time for display during the exhibition due to circumstances beyond AAFC's control.
French: F. AAC n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes subis par le demandeur qui refuse de se conformer aux présentes conditions de participation ou dont le matériel n'est pas arrivé à temps pour l'exposition en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Ministère.
English: He submits medical reports issued from a hospital in Sweden, which support his claim that his kidney condition has become chronic and that kidneys could stop functioning at any time, with possible lethal consequences.
French: Il présente des rapports médicaux établis par un hôpital en Suède qui confirment que la maladie des reins dont il est atteint est devenue chronique et que ses reins pourraient cesser de fonctionner à tout moment, ce qui pourrait avoir des conséquences mortelles.
English: A. The Learning Policy does not set conditions of employment.
French: R. La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement ne fixe pas de conditions d’emploi.
English: Director email: gidon@foeme.org Fax number: 972+2-532-4692 Phone number: 972+2-532-4667/73 Information last updated on: 2000/05/17
French: Director Courriel: gidon@foeme.org Télécopieur: 972+2-532-4692 Téléphone: 972+2-532-4667/73 Information actualisée le: 2000/05/17
English: For "Routine maintenance of IBC", replace "of IBC" with "of "of flexible IBCs" and add the following new reference in alphabetical order: ""Routine maintenance of rigid IBCs", see "Intermediate Bulk Container (IBC)";".
French: Sous "E", pour "Entretien régulier d'un GRV", remplacer "d'un GRV" par "d'un GRV souple" et ajouter, dans l'ordre alphabétique, la référence suivante: ""Entretien régulier d'un GRV rigide", voir sous "Grand récipient pour vrac (GRV)";".
English: Member Privileges A single membership provides free admission for the season.
French: Avantages d'adhésion A single membership provides free admission for the season.
English: 10 (hereinafter the CTA), authorizing the operation of a domestic service pursuant to section 61 of the CTA is required.
French: 10 (ci-apr s la LTC), pour l’exploitation d’un service intérieur en vertu de l’article 61 de la LTC.
English: The journey forms shall be supplied in books Ö as referred to in Article 12 Õ certified by the competent authority or agency in the Member State of establishment.
French: Les feuilles de route sont délivrées en carnets Ö , visés à l’article 12, Õ certifiés par l'autorité ou l'organisme compétents de l'État membre d'établissement.
English: How Satan became the devil—He tempts Eve—Adam and Eve fall and death enters the world.
French: Comment Satan devint le diable — Il tente Ève — Adam et Ève tombent et la mort entre dans le monde.
English: Nor is Geevers Auto Parts B.V. responsible for the content or the use of websites linked to the Geevers Auto Parts B.V. website.
French: Geevers Auto Parts B.V. n’est pas responsable d’éventuels virus, dans le cas où ceux-ci, malgré des mesures de contrôle, apparaîtraient tout de même sur le site Internet de Geevers Auto Parts.
English: 17.4.2 Upon request by a Renewable Resources Council, the Minister and a Yukon First Nation may make available to the Council information in their possession with respect to the following:
French: 17.4.2 À la demande d'un conseil des ressources renouvelables, le ministre et la première nation du Yukon concernée peuvent communiquer au conseil les renseignements dont ils disposent à l'égard des questions suivantes :
English: Ú Extreme fatigue or lack of energy.
French: Avant de manger 4,0 à 7,0 mmol/L Après manger (1 à 2 h) 5,0 à 11,0 mmol/L
English: The Assembly must be careful not to complicate efforts to seek a solution or undermine ongoing diplomatic activity to halt the violence in Gaza.  This is especially so when the Security Council is dealing with the matter as provided for in the United Nations Charter.
French: L'Assemblée doit veiller à ne pas compliquer les efforts déployés pour trouver une solution ni à saper l'activité diplomatique actuellement en cours pour mettre un terme à la violence à Gaza, et cela d'autant plus que le Conseil de sécurité est saisi de la question comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: SEAN MCIVOR, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: SEAN MCIVOR, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Our government has also launched a new program that will provide repayable investments in strategic pre-competitive R&D, and promote excellence and innovation in Canada's aerospace and defence industries.
French: Notre gouvernement a également lancé un nouveau programme qui permettra de faire des investissements remboursables dans la R-D préconcurrentielle stratégique et de favoriser l'excellence et l'innovation dans les industries de l'aérospatiale et de la défense du Canada.
English: DR = dilution ratio [-] defined as the ratio between the mass of the  emission m and the mass of diluted exhaust
French: DR = taux de dilution [-] défini comme étant le rapport entre la masse des émissions m et la masse de gaz d'échappement dilués mdil/exh ().
English: EXECUTIVE SUMMARY An agreement was signed between the World AntiDoping Agency and the International Olympic Committee to provide for the presence of an Independent Observer Team during all stages of doping control procedures during the 2006 Olympic Winter Games.
French: RÉSUMÉ Un accord avait été signé entre l'Agence mondiale antidopage et le Comité international olympique autorisant la présence d'une équipe d'Observateurs indépendants à toutes les étapes de la procédure de contrôle du dopage durant les Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: - Section 29 MALI between Microcell Connexions Inc. and Vidéotron Télécom Ltée 8340-M29-0858/00 2002/05/08 Microcell Connexions Inc.
French: - Section 29 MALI entre Microcell Connexions Inc. et Vidéotron Télécom Ltée 8340-M29-0858/00 2002/05/08 Microcell Connexions Inc.
English: Over three field seasons (2000-02), the project will cover NTS map sheets 37A and 37D, as well as the western halves of sheets 27B and 27C.
French: Pendant trois saisons de travaux sur le terrain (2000 à 2002), on aura effectué, dans le cadre du projet, des travaux dans les régions représentées sur les feuillets 37A et 37D ainsi que sur les moitiés ouest des feuillets 27B et 27C du SNRC.
English: In 2000, after analysing and anticipating the evolution of the sector, and aligning itself with the government’s overall priority of providing the best quality of life for all Canadians, the department redefined its business lines to focus on the following:
French: En 2000, après avoir analysé et anticipé l’évolution du secteur agroalimentaire et s’être aligné sur la priorité générale du gouvernement qui vise à optimiser la qualité de vie des citoyens, le Ministère a réorienté sa stratégie vers les volets suivants :
English: It also requires a review of operations which should be initiated in 1998.
French: Il prévoyait aussi un examen des opérations, qui devrait commencer en 1998.
English: (SSP Trading) from Thailand and Conduven from Venezuela.
French: (SSP Trading) en Thaïlande et Conduven au Venezuela.
English: 89; the working paper constituted a revision of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya during the Committee's 2001 session (A/AC.182/L.110 and Corr.1) (see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: 89; le document de travail était une révision de la proposition soumise par la Jamahiriya arabe libyenne durant la session du Comité de 2001 (A/AC.182/L.110 et Corr.1, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33), par.116.
English: Yet the treaty remains an effective barrier against the development of biological weapons.
French: Cependant, le traité reste une barrière efficace contre la mise au point d'armes biologiques.
English: Copies of AR reports must be requested through the Access to Information and Privacy Division of Health Canada and will require payment of the applicable fee.
French: Les demandes en vue d'obtenir des copies de déclarations sur les EI doivent être faites par l'entremise de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada et feront l'objet de paiement des droits applicables.
English: It is therefore my view that we should continue our consultations in order to reach a solution which could be implemented in a relatively short time, making the appropriate changes to the federal and provincial legislation.
French: Je suis donc d'avis de poursuivre nos consultations dans le but de parvenir à une solution qui pourrait être mise en place dans un temps relativement court, en modifiant de façon appropriée la législation fédérale et provinciale.
English: (a) Appropriation of the amount of $54,943,000 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009, including $24,041,766 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($17,541,766) and the Government of Greece ($6.5 million);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un crédit d'un montant de 54 943 000 dollars, dont un montant de 24 041 766 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (17 541 766 dollars) et grec (6,5 millions de dollars);
English: Sustained private sector growth, however, cannot be achieved without a proper legal and institutional framework.
French: Une croissance soutenue du secteur privé est toutefois impossible en l'absence d'un cadre juridique et institutionnel approprié.
English: The practical application of this Recommendation shall be reviewed 12 months following the date of entry into force with a view to ensuring that it meets its objectives.
French: On examinera l'application pratique de la présente recommandation 12 mois après la date de son entrée en vigueur, afin de s'assurer qu'elle permet d'atteindre les objectifs fixés.
English: This forum brings together government regulators involved in road vehicle safety.
French: L’ESV a récemment lancé un certain nombre d’actions internationales harmonisées (IHRA).
English: The imposition of such restrictions on the movements of Cuban diplomats were unfair, selective, discriminatory and politically motivated, in contravention of the obligations of the host country under the Headquarters Agreement and diplomatic usage.
French: De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.
English: NOTES: Before you ship the product(s) to Dell, back up the data on the hard-disk drive(s) and any other storage device(s) in the product(s).
French: REMARQUES : Avant d'envoyer le ou les produits à Dell, sauvegardez toutes les données du ou des disques durs et de tout autre dispositif de stockage de ce ou ces produits.
English: Used for the practice of divination, this statue was consulted in order to resolve problems and obtain better fortune or health.
French: Utilisée lors des pratiques de divination, cette statuette était consultée pour résoudre des problèmes personnels ou communautaires, et pour guérir des maladies (fonction apotropaïque).
English: Successful R&D in the pharmaceutical industry results in an “active pharmaceutical ingredient”—essentially a chemical compound with attractive clinical attributes—that can be incorporated into various dosage forms for sale to consumers.
French: Dans l’industrie pharmaceutique, les activités de R‑D fructueuses débouchent sur la création d’un « ingrédient actif » – essentiellement un composé chimique ayant des caractéristiques attrayantes sur le plan clinique – qui peut être présenté en diverses doses pour la vente aux consommateurs.
English: a Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: When the films were placed 118 mm from the exit of the collimating capillary tube, the photon beam images were almost circular, about 4.5 mm in diameter.
French: Lorsqu'on place les films à 118 mm de la sortie du tube capillaire agissant comme collimateur, les images du faisceau de photons sont pratiquement circulaires, avec un diamètre d'environ 4,5 mm.
English: 5.3 While the State party argues that the complainant benefited from several reviews by independent, competent tribunals after the refugee hearing, she submits that this is a misleading description of the process for failed refugee claimants.
French: 5.3 Lorsque l'État partie souligne que le cas de la requérante a fait l'objet de plusieurs examens par des tribunaux compétents indépendants après que sa demande de statut de réfugié a été examinée, elle déclare que cette façon de décrire la procédure qui s'applique aux personnes auxquelles le statut de réfugié a été refusé est erronée.
English: Galerie Barbara Weiss Zimmerstr.
French: : 0211-329569 http://www.germangalleries.com/Fricke_Berlin propriétaire :
English: This has also been partly dealt with in the van Hulten report. I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.
French: Le rapport Van Hulten le dit aussi en partie : je pense qu' il serait bon que nous attribuions des notes chiffrées par catégorie et par secteur quant à la manière dont le budget est exécuté.
English: 28 February: Mission by a representative of the United States to the region
French: 28 février : mission d'un délégué des États-Unis d'Amérique dans la région
English: The Committee is also concerned at the high number of children in institutions, and that children are often placed in institutions due to parent's lack of economic means or their migrating to other countries in pursuit of work.
French: Le Comité s'inquiète du nombre élevé d'enfants placés en institution et du fait qu'il est courant qu'un enfant soit ainsi placé en raison de la situation économique des parents ou parce que ceux-ci sont partis chercher du travail à l'étranger.
English: The epithet vanbruntiae, which complies with the International Code of Botanical Nomenclature, was officially used by the Ministère de l’Environnement du Québec for the first time in 1998 (Couillard, 1998; Gouvernement du Québec, 1998), but it had already been used by American authors (Johnson and Murray, 1988; Thompson, 1991).
French: Feuilles alternes, glabres, longues de 2 à 50 cm, larges de 1,5 à 10 cm, composées; folioles entières, acuminées, opposées ou presque, courtement pétiolées, distantes de 1 à 3,5 cm; les feuilles inférieures comportent de 15 à 21 folioles, ovées, longues de 15 à 60 mm et larges de 5 à 25 mm, tandis que les feuilles supérieures comportent de 7 à 15 folioles, oblongues-lancéolées.
English: As a result of the transfer of activities from the subprogramme to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States, the substantive servicing of the General Assembly on issues related to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States became part of the terms of reference of the Office of the High Representative.
French: À la suite du transfert d’activités du sous-programme vers le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les services fonctionnels à fournir à l’Assemblée générale sur les questions relatives aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement ont été intégrés dans le mandat du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: After a brief discussion with members of the Board, they requested further engagement with the Board members and returned on May 10 when they outlined the full range of mandated priorities of the Minister.
French: Après une brève discussion avec les membres du Conseil, ils demandent d'autres engagements avec les membres du Conseil et reviennent le 10 mai pour donner un aperçu de l’éventail des priorités autorisées par le ministre.
English: Please indicate whether this mechanism has become fully operational and describe its activities for the protection and promotion of women's human rights.
French: Veuillez indiquer si ce mécanisme est aujourd'hui pleinement opérationnel et décrire ses activités en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: First, I would like to express my Government's general support for the recommendations on counter-terrorism contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Premièrement, je tiens à faire savoir que mon gouvernement appuie totalement les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement relativement à la lutte contre le terrorisme.
English: This election is not available where the corporation has elected under subsection 93(1) of the Act to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend.
French: Ce choix n’est pas permis lorsque la société a déjà fait le choix prévu au paragraphe 93(1) de la Loi afin que le produit de la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée soit assimilé à un dividende.
English: • Com pared to non-Aboriginal participants, Aboriginal participants were more likely to be f em a le (5 1 % vs 28 % , p < 0.
French: • Les jeunes contrevenants autochtones étaient deux fois plus nombreux que les jeunes co ntre ve na nts non auto ch ton es à dé clar er a vo ir des relations sexuelles avec des partenaires du m êm e se xe (3,4 % c.
English: The osprey in flight symbolizes reaching for new heights.
French: Le balbuzard pêcheur en plein vol symbolise le désir de conquête de nouveaux sommets.
English: Our veterans have left us a proud legacy.
French: Nos anciens combattants nous ont légué la fierté.
English: States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.
French: Les États parties, tant bénéficiaires que contribuants, devraient veiller à ce qu'une part substantielle du financement soit consacrée à l'instauration de conditions permettant à un plus grand nombre de personnes d'être convenablement logées.
English: Ongoing Climate Change Ongoing $27,500 Note: $9,897 was reprofiled to future years as a result of slow acceptance of industry $7,530 Note: $1,230 spent for the Advanced TechnologyVehicles Program was not included in the planned spending because funds were received in May 2004 Expected Result:
French: Changement climatique En cours 27 500 $ Note: 9 897 $ ont été reportés aux années futures en raison de l'acceptation lente de la part de l'industrie. 7 530 $ Note : 1 230 $ dépensés pour le programme de véhicules à technologies de pointe n'avaient pas été inclus dans les dépenses prévues car les fonds ont été alloués en mai 2004 Résultat escompté :
English: “(e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology;
French: e) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage;
English: We distribute all the source code in Debian as part of our releases.
French: Nous distribuons tout le code source dans Debian en tant que partie de nos publications.
English: While most drinking water in Canada is treated to remove organisms which can cause illness, this may not always be the case in developing countries, including many popular winter travel destinations in the Mexico, Latin America, and the Caribbean.
French: S'il est vrai que presque partout au Canada, on traite l'eau potable pour éliminer les micro-organismes qui pourraient causer des infections, ce n'est pas toujours le cas dans les pays en développement, notamment dans bien des destinations populaires en hiver, au Mexique, en Amérique latine et dans les Antilles.
English: The average number of LY per territorial pair ranged from 0.45 to 0.83 with an overall average of 0.59.
French: Le nombre moyen d'oisillons par couple territorial a varié de 0,45 à 0,83 pour une moyenne de 0,59 oisillon/couple.
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the date on which the third country measures are implemented.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 164 ARTICLE 1, POINT 17 Article 28 (directive 2003/87/CE) (17) L’article 28 est modifié comme suit: a) les mots «, autres que les quotas délivrés en vertu du chapitre II, » sont insérés au paragraphe 3, point b), après le mot «quotas»; et b) les mots «, autres que les quotas délivrés en vertu du chapitre II, » sont insérés au paragraphe 4, après le mot «quotas».
English: And what about the validation of the manufacturing/packaging process and test methods?
French: Q.18 Combien longtemps à l’avance peut-on peser les matières premières?
English: In addition, in many instances, the original donor may no longer be available to provide further donations.
French: En outre, dans plusieurs cas, le donneur peut ne pas être disponible pour fournir un autre don.