ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Technically permissible maximum mass on the coupling point of a vehicle" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load on the coupling point based on the construction of the vehicle and/or coupling device and as stated by the manufacturer.
French: 2.7 “Masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule à moteur”: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible sur le point d'attelage en fonction de la construction du véhicule à moteur et/ou du dispositif d'attelage et déclarée par le constructeur.
English: Commitments undertaken by the Government
French: Engagements pris par le gouvernement
English: Regarding the right to housing, the Government reported that non-citizens can apply for support from the State under the Law on State Support to Acquire or Rent Housing (N° IX-1188 of 12 November 2002).
French: En ce qui concerne le droit au logement, le Gouvernement lituanien a indiqué que les non-citoyens pouvaient demander une aide de l'État au titre de la loi relative aux aides publiques pour l'acquisition ou la location d'un logement (no IX-1188 en date du 12 novembre 2002).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-349 August 4, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Scenic Seaplanes, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-349 le 4 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Scenic Seaplanes, Inc.
English: The most famous surf spots lie just north of Agadir, around the fishing village and surfer hideaway of Taghazout.
French: Le spot le plus fameux se trouve juste au nord d'Agadir, dans le petit village et refuge de surfeurs de Taghazout.
English: • Information and communications technology.
French: • la technologie de l'information et des communications, un domaine qui vous touche directement.
English: Tip: If you want to find a particular street in a city, you can enter the name of the street alone, and the search engine will display the top 10 matches for that street entry.
French: Conseil : Pour rechercher une rue particulière dans une ville, vous pouvez entrer le nom de la rue seul. Le moteur de recherche affichera les dix premiers résultats pour ce nom de rue.
English: learning network currently being developed, some community organizations developed ability to post modify information project partnered with seniors groups were instruction and technology courses tailored to seniors were being provided seniors in end-user focus group indicated courses had improved their technological skills, increased their confidence and ability to access information on the net and the learning network center’s lack of experience in development and sustaining formal partnerships a barrier low level of community access to high speed internet
French: Le gouvernement provincial actuel ne répond pas aux besoins en apprentissage des personnes âgées; limite le financement disponible pour les organismes communautaires desservant les personnes âgées Le niveau de revenu des personnes âgées limite leur capacité d’avoir accès à la technologie (c.-à-d. ordinateur / Internet) Les craintes à l’égard de la technologie et le manque de connaissances sur l’utilité de cette dernière empêchent les personnes âgées d’utiliser la technologie
English: Voters cast their second vote for a party’s Land list of candidates, and in every Land seats are allocated on the basis of the percentage of the vote accruing to each party’s list.
French: Les mandats sont répartis en proportion des voix recueillies par les listes de Land des différents partis, ce dont dépendra la composition du Bundestag.
English: Serge Dupont, currently Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, Finance Canada, becomes Associate Deputy Minister of Natural Resources, effective June 16, 2008.
French: Serge Dupont, actuellement sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier, Finances Canada, devient sous-ministre délégué des Ressources naturelles, à compter du 16 juin 2008.
English: A plan for the development of PPPs has been finalised aiming initially at improving the adequacy of national PPPs for regional policy purposes and later at developing fully regional PPPs.
French: Un plan d'élaboration des parités de pouvoir d'achat a été mis au point : il vise initialement à améliorer l'adaptation des parités de pouvoir d'achat national aux objectifs de la politique régionale puis à mettre au point des parités de pouvoir d'achat s'étendant à l'ensemble de la région.
English: In this regard, I would like to welcome the initiative of the Counter-Terrorism Committee to hold a special meeting on 7 March with representatives of international and regional organizations.
French: À cet égard, je voudrais me féliciter de l'initiative qu'a prise le Comité contre le terrorisme de tenir le 7 mars prochain une réunion spéciale des représentants des organisations internationales et régionales.
English: Food security in Africa has substantially worsened over the past decades and expensive food imports have increased.
French: La sécurité alimentaire s'y est considérablement détériorée ces dernières décennies et les importations de produits alimentaires chers ont augmenté.
English: Whether retrofitting existing projects or designing new ones, stakeholders produced several versions of performance frameworks and log-frames before perfecting their final product.
French: Ce fut peut-être un travail fastidieux, mais on considère aujourd'hui cette expérience pratique comme un exercice nécessaire au développement des capacités.
English: The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
French: La Commission étudiera l'opportunité d'étendre la directive IPPC aux sources d'émissions dont la capacité est inférieure à 50 MWth.
English: Customs officers were included in the HIV/AIDS training programme developed by Health Canada and CIC in the early 1990s.
French: • les environnements physiques (y compris le logement); • le développement de la petite enfance;
English: Can this now be reported as a PSPA?
French: Pouvons-nous les déclarer aujourd'hui à titre de FESP?
English: (a) About the low age of criminal responsibility;
French: a) Par l'âge précoce de la responsabilité pénale;
English: No response has yet been received from the Government of Sudan.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour du Gouvernement soudanais.
English: Frankly, Ontario was hit earlier and hit harder by the global economic downturn than other parts of Canada.
French: Franchement, le ralentissement économique mondial a frappé plus tôt et plus fort l’Ontario que d’autres régions du Canada.
English: • Present the parks Canada mandate, values and systems as a living example of the sustainable use of Canada's natural and cultural heritage. Key Result 1: pages 29 and 31 and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report Chapter 3:
French: Mettre en valeur le mandat, les valeurs et les réseaux de Parcs Canada comme un exemple vivant de l'utilisation durable du patrimoine naturel et culturel du Canada Se reporter au principal résultat 1 : pages 33 et 36 et au Rapport de 1999 sur les aires patrimoniales protégées.
English: He produced as evidence a statement from one of his employees confirming this.
French: Il a produit à l’appui de ses affirmations la déclaration de l’un de ses employés, qui les confirmait.
English: The transfer of all power to the people of Puerto Rico was an indispensable step in the decolonization process.
French: Reconnaître la place centrale des droits de l'homme et de la primauté du droit dans son mode d'approche concernant l'amélioration de la sécurité publique (Nouvelle-Zélande);
English: When park infrastructure is recapitalized, improvements are made to meet current environmental standards.
French: Lors de la réfection d'une infrastructure du parc, des améliorations sont apportées pour respecter les normes environnementales actuelles.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/;
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/7.
English: Near the Gare Montparnasse in the 14th district, this place is like a joyful treasure cove. Its welcoming and......
French: Tout proche de la gare Montparnasse dans le 14ème arrondissement, l’Opportun, ce lieu au décor 1900 est......
English: Energy, transport infrastructure – roads, railways, and waterways – and crime prevention have all benefited.
French: Cela a permis des avancées en ce qui concerne l'énergie, le transport (routes, chemin de fer et les voies navigables) et la prévention de la délinquance.
English: For the M&NP Option, the discharge of hydrostatic fluids will occur at the MOPU.
French: Dans le cas de l’option M&NP, le rejet des fluides des essais hydrostatiques se produira à l’UMPM.
English: The decision to intervene in some conflict situations while ignoring others of similar gravity would, however, have a far-reaching effect, especially in relation to public opinion, and not necessarily only in Africa.
French: La décision d'intervenir dans des situations de conflit tout en en ignorant d'autres de même gravité aurait une incidence de portée considérable, notamment auprès de l'opinion publique, et pas nécessairement en Afrique uniquement.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: LA SANTÉ AVANT ET APRÈS LA MÉNOPAUSE
English: The oil companies operated aviation fuel refineries in the Los Angeles area during the war and dumped their wastes at the McColl site.
French: Les sociétés pétrolières exploitaient des raffineries de combustibles destinés à l'aviation dans la région de Los Angeles pendant la guerre et ont évacué leurs déchets sur le site McColl.
English: Thomas Kilmann tests are completed by participants before arrival.
French: C H A P I T R E 1 1 LA FORMATION
English: Province Day of Transfer New Owner Powell River Powell River B.C. Sept. 6, 2000 Corporation of the District of Powell River
French: Port public Installation portuaire publique Province Date de la cession Nouveau propriétaire Powell River Powell River C.-B. Le 6 septembre 2000 La Corporation du District de Powell River
English: Her delegation deeply regretted the failure to convene a special forum to discuss experiences in other nuclear-weapon-free zones because it had not been possible to agree on an agenda.  Such a forum would have enabled the Middle East region to take a first step towards establishing a nuclear-weapons-free zone.
French: La délégation koweïtienne déplore très profondément le fait qu'en raison d'une incapacité à se mettre d'accord sur un ordre du jour, on ne soit pas parvenu à décider la réunion d'un forum spécial en vue d'examiner les expériences dans d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The guidelines will be completed by October 2011.
French: Les lignes directrices seront complétées d’ici octobre 2011.
English: Although our counterparts have done important work, and despite my gratitude to them for doing so and thus enabling themselves to really get to grips with these issues, I have to say that I am less happy about our entering into another obligation, as anyone reading the text of this interinstitutional agreement could only wonder what added value would thereby accrue to Parliament over and above its rights as laid down in the Treaties.
French: Bien que nos homologues aient réalisé un important travail et malgré ma gratitude envers eux pour l’avoir fait et donc pour s’être permis de véritablement s’attaquer à ces questions, je dois dire que je suis moins enchantée par le fait que nous contractions une nouvelle obligation. En effet, quiconque lit le texte de cet accord interinstitutionnel ne peut que se demander quelle valeur ajoutée reviendrait de ce fait au Parlement au-delà de ses droits tels que prévus par les Traités.
English: (FR) Mr President, the Commissioner for the Environment, Mr Dimas, spoke at the end of this Summit about revolutionary decisions.
French: Monsieur le Président, le commissaire en charge de l'environnement, M. Dimas, parlait à l'issue de ce Sommet de décisions révolutionnaires.
English: Out of regard for safety and security, certain kinds of information must be withheld from general knowledge, yet democratic society rests on maximum possible transparency in government.
French: Pour des raisons de sécurité, certaines catégories d’informations ne peuvent être révélées au grand public, mais la société démocratique exige du gouvernement le
English: The Forum will concentrate on implementation of the agreed proposals for action and help focus the international community on addressing a number of major issues negatively affecting the world’s forests, particularly in the developing world.
French: • Les négociations se sont poursuivies en vue de réaliser les objectifs de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais aucun consensus ne s’est dessiné à La Haye, en novembre 2000, sur les règles opérationnelles relatives au Protocole de Kyoto.
English: The representatives of signatory agencies may participate therein as observers.
French: Les représentants des organismes signataires peuvent participer en tant qu'observateurs.
English: Is deeply concerned about the intensification of the so-called "patriotic education" 53/109 PE 374.095v01-00
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca AM\614665FR.doc 53/100 PE 374.095v01-00
English: The value of annual agricultural production in France is estimated at €63 billion (G), accounting for 2.3% of its Gross Domestic Product (GDP).
French: La valeur de la production agricole française est estimée 63 milliards d’euros (G€) par année, soit 2,3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Rule 27(1)(a) provides that the holder is informed of the recordal of a change in the International Register.
French: La règle 27.1)a) prévoit que le titulaire est informé de l’inscription d’une modification au registre international.
English: Two years after its enactment, most of the plan has already been implemented.
French: Deux ans après sa proclamation, une grande partie du plan a déjà été mise en œuvre.
English: In this case the First Nation challenged a decision by the Minister of Canadian Heritage to allow the construction of a winter road through the Wood Buffalo National Park on the grounds that the road infringed their Treaty 8 rights and they were not consulted.
French: Dans cette affaire, la Première nation s'était élevée contre la décision prise par la ministre du Patrimoine canadien d'autoriser la construction d'une route d'hiver dans le parc national Wood Buffalo au motif que la route enfreignait leurs droits issus du Traité n° 8 et qu'ils n'avaient pas été consultés.
English: With regard to the relationship between the Commission and the European Parliament, the Commission is attempting scrupulously to comply with the framework agreement signed by the two institutions on 5 July 2000.
French: Pour ce qui concerne la relation entre la Commission et le Parlement européen, la Commission a l'intention de respecter scrupuleusement l'accord-cadre que ces deux institutions ont signé le 5 juillet 2000.
English: Draft Budget 2005 Estimates 2005 Budget 2004 Total increase 2004/DB 2005 in % Organigramme 2004 PE 347.100v02 20/24
French: Le Conseil, conformément à l'accord de bonne entente, a approuvé sans l'amender l'état prévisionnel du Parlement.
English: • Identify potential sentinel surveillance sites (regions, settings) that may be used to assist in focusing limited resources or answer specific questions (i.e. special studies) during a pandemic
French: • Identifier les sites possibles de surveillance sentinelle (régions, établissements) qui peuvent être utilisés pour canaliser les ressources limitées ou répondre à des questions spécifiques (p. ex. études spéciales) durant une pandémie
English: Funding Guidelines and Requirements This Annex is information for the purpose of developing the proposal and contracting with SDTC In order to proceed to contracting SDTC will require applicants to adhere to the guidelines detailed below:
French: Directives et conditions de financement Cette annexe comprend de l’information dans le but de concevoir la proposition et de conclure un contrat avec TDDC Afin de procéder à la passation d’un contrat, TDDC exigera que les candidats respectent les directives détaillées suivantes :
English: And just as it is important that there is a fast growing percentage of women doctors, so it is important that there should be an important percentage of male nurses.
French: Et tout comme il est important que le pourcentage de femmes médecins augmente, il est tout aussi important qu'il y ait un pourcentage accru d'infirmiers.
English: 2.11 The PRRA procedure issued its decision on 3 March 2006, its conclusion being that the complainants had not convincingly demonstrated that they were at personal risk of retaliation by the former mayor of San Andrés Cholula, drug traffickers in his pay or corrupt police officers.
French: 2.11 Le 3 mars 2006, la décision de la procédure ERAR a été rendue, concluant que les requérants n'avaient pas démontré de façon probante qu'ils risqueraient personnellement de subir des représailles de la part de l'ancien maire de San Andrés, des narcotrafiquants à sa solde ou de policiers véreux.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself or herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: L’employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé d’une durée maximale d’une (1) journée est accordé à l’employé pour conduire un membre de la
English: Data collection and disaggregation (2004)
French: Collecte et ventilation des données (2004).
English: Notes Toward a Theory, in Approaches to Organization Design, J.D. Thompson, ed.
French: Notes Toward a Theory, dans Approaches to Organization Design, sous la direction de J.D. Thompson.
English: Travelling between the employee’s home and the place of employment is personal travel and the portion of the expenses relating to this travel is not deductible.
French: Les frais attribués aux déplacements entre la résidence de l’employé et son lieu de travail constituent des frais personnels qui ne peuvent pas être déduits.
English: (ii) To approve the programme of work of the Working Party;
French: ii) Approuver le programme de travail du Groupe de travail;
English: Review and analysis of research Task 3:
French: Examen et analyse des recherches Tâche 3:
English: • Space satellites, communications equipment, manufacturing NAICS 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing electronic audio and video equipment.
French: • Transmission et communication, antennes de, fabrication SCIAN 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel électronique audio et vidéo.
English: The inhabited areas cover the lowlands of the St. Lawrence, climb up the foothills of the Appalachian Plain and penetrate deeply into the Témiscouata and Matapédia valleys.
French: L’espace habité se trouve dans les basses terres du Saint-Laurent, les contreforts du plateau appalachien et les vallées du Témiscouata et de La Matapédia.
English: There are also a few tips for the small-business person drawing up a financing application.
French: Quelques conseils destinés à l'entrepreneur quant à la rédaction de la demande de financement sont aussi présentés.
English: We see this contract as another stepping stone to more business with regional airlines," says Shaw, " which are becoming more and more of a fixture in countries throughout the world.
French: « Nous considérons ce contrat comme un excellent tremplin vers encore plus d'ententes avec des transporteurs aériens régionaux, qui sont d'ailleurs de plus en plus nombreux dans le monde, a expliqué M. Shaw.
English: Indonesia had signed and ratified ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: L'Indonésie a signé et ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de même que la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: I support this initiative to help people who have been made redundant by the 82 businesses in Galicia to re-enter the labour market.
French: Je soutiens cette initiative visant à aider les travailleurs licenciés par les 82 entreprises de Galice à réintégrer le marché du travail.
English: Concludes that the failure of the Niger to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control, and invites the Niger to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par le Niger de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté et l'invite à présenter au Comité des contributions les informations requises s'il se trouve à nouveau dans des circonstances similaires ;
English: Encourage individual States Parties, regional or other organizations to arrange on a voluntary basis regional and thematic conferences and workshops to advance the implementation of the Convention.
French: Engagement no 55: Encourageront individuellement les États parties, les organisations régionales ou autres à organiser de leur propre initiative des conférences et des ateliers régionaux et thématiques pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention.
English: The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3K), if flow correction by FC3 is not used.
French: La pompe de prélèvement des particules doit être située à une distance suffisante du tunnel pour que la température des gaz à l'entrée reste constante ( 3 K), en l'absence de correction du débit au moyen du FC3.
English: ◦ Training, compliance, communications, technology transfer etc.
French: ◦ Formation, respect du code, communications, transfert de technologie, etc.
English: Provincial legislation relating to water resource management aimed at water supply and conservation and legislation relating to water quality aimed at public health, the oil and gas industry and environmental protection is summarized.
French: On donne par ailleurs un résumé de la législation provinciale portant sur la gestion des ressources en eau qui visent à protéger les approvisionnements ainsi que de la législation portant sur l'industrie pétrolière et gazière, sur la protection de l'environnement et sur la qualité de l'eau qui visent à protéger la santé publique.
English: Norway has an agreement regarding enforcement of sentences with the Yugoslavia Tribunal and cooperates closely in several fields with the Rwanda Tribunal.
French: La Norvège a conclu avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie un accord relatif à l'application des peines, et coopère étroitement dans plusieurs domaines avec le Tribunal pour le Rwanda.