ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is not implementing action as far as human rights obligations are concerned.
French: Mais il ne prend pas de mesures qui aient directement trait aux obligations liées aux droits de la personne.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett Cargo version Mileage 12/05/2009 | 1569 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett version Cargo Kilométrage 12/05/2009 | 1569 Hit(s) | Lire la suite...
English: Climadiff conditioning wine cellars are equipped with an anti-UV glass door to protect your bottles from the harmful effects of intense light.
French: Les caves de service Climadiff offrent à vos bouteilles une bonne protection contre les effets nocifs d'une lumière trop intense grâce à une porte vitrée anti-UV.
English: If this happens again, type in a new place name within the Pacific Region.)
French: Si ceci se produit encore, saisissez un nouveau nom de lieu à l’intérieure de la région du Pacifique.)
English: Once data have been passed from the ONS to customers, they become the responsibility of the recipient.
French: Lorsque l'ONS a communiqué les données à leurs destinataires, ce sont ces derniers qui en assument la responsabilité.
English: The Client and Agency Profile and Service Delivery Planning processes of the ACR pilot projects appeared to be very effective in ensuring a more integrated and coordinated approach to program delivery in the communities.
French: Les processus d’établissement du profil des clients et des organismes ainsi que du plan de prestation des services des projets pilotes d’ÉCA semblent avoir été très efficaces lorsqu’il s’est agi d’adopter une démarche plus intégrée et mieux coordonnée pour la prestation des programmes dans les collectivités.
English: Decisions of the sixteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa seizième session concernant les activités du Groupe spécial d’experts. Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4).
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement dans le monde entier de la coopération régionale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme et entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: Ecuador underscored Uruguay's efforts to promote practices for the integration of children with disabilities.
French: Il a souligné les efforts déployés par l'Uruguay pour promouvoir l'intégration des enfants handicapés.
English: Funding for professional development Individual Learning Challenges 1.
French: Financement du perfectionnement professionnel Défis en matière d 'apprentissage individuel 1.
English: The debates had made it clear that in 1999, when the MDGs had been adopted, the growth agenda had been ignored.
French: Ses délibérations ont indiqué clairement qu'en 1999, lorsque ces objectifs étaient adoptés, l'aspect croissance a été ignoré.
English: More importantly, people living on the banks of highly frequented inland waters live with the impression that the noise from motor boats is a constant source of disturbance, even at quiet times.
French: Les habitants de régions dont les eaux sont très fréquentées, ont l'impression, même pendant les périodes les plus calmes, d'être gênés par le bruit de moteurs.
English: That is unacceptable.
French: C'est tout bonnement inadmissible.
English: Support was expressed for the programme.
French: Le programme a suscité un appui.
English: Statistics Canada data; confidential appendix 23 of the complaint; confidential replies to requests for additional information by the Tribunal.
French: Le Tribunal estime que la part de marché de la Chine a augmenté considérablement, passant de 14 p.
English: New true image restore functionality automatically restores data sets sequentially, simplifying restores.
French: La nouvelle fonctionnalité de restauration d'image réelle restaure automatiquement les jeux de données de façon séquentielle, ce qui simplifie le processus.
English: After this consultation, and as a result of the process, FESCO published on 17 January 2001 a document titled "A European Passport for Issuers – A report to the EU Commission" calling, also, for an urgent overhaul of the existing regulation, and suggesting possible new approaches.
French: Après cette consultation, FESCO a publié le 17 janvier 2001 un nouveau document intitulé "A European Passport for Issuers - A report to the EU Commission" prenant en compte le résultat de cette procédure. Dans ce document, FESCO appelait également à une révision urgente de la réglementation existante, tout en proposant de nouvelles approches en la matière.
English: Let me tell the House that we have confidence in the Commission and in its President.
French: Permettez-moi de dire à l’Assemblée que nous avons confiance en la Commission et en son président.
English: This means you can turn the display towards you whilst folded out upwards, so that you can hold the camera right in front of you, but it also means you can shoot from the stomach.
French: Vous pouvez donc tenir l'appareil en bas et viser par le dessus.
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Framework Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent des risques et des difficultés graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, et invite les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives, et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention;
English: The Special Representative condemns the numerous incidents which occurred since his last report, which included: the bombing of five Serbian houses in Klokot in July 2002; a mob attack on elderly Serbs and UNMIK police in Pec/Peja in October 2002; attacks on UNMIK police by Serbs in Mitrovica in April and in Decani by Albanians in August; the murder of lawyer Ibush Hoti in Pec/Peja and the destruction of two more Serbian Orthodox churches in November 2002.
French: Le Représentant spécial condamne les nombreux incidents qui se sont produits depuis son précédent rapport, dont: les attentats à la bombe contre cinq maisons serbes à Klotot en juillet 2002; l'agression par la foule de personnes âgées serbes et de membres de la police de la MINUK à Pec/Peja en octobre 2002; les attaques contre des membres de la police de la MINUK commises par des Serbes à Mitrovica, en avril, et par des Albanais à Decani, en août; le meurtre de l'avocat Ibush Hoti à Pec/Peja et la destruction de deux autres églises orthodoxes serbes en novembre 2002.
English: Entities from third countries may therefore not benefit from any finance granted under the INTI Preparatory Actions.
French: Les entités de pays tiers ne peuvent dès lors bénéficier d’aucun financement octroyé dans le cadre des actions préparatoires INTI.
English: They commend the initiatives undertaken by States at all levels and the role played by non-governmental organizations and civil society to build confidence and transparency in the field of responsible arms trade.
French: Ils rendent hommage aux initiatives prises par les États à tous les niveaux et au rôle joué par les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile pour accroître la confiance et la transparence dans le domaine du commerce responsable des armes.
English: Chapter 5 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Chapitre 5 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Cerebral cavernous malformations are vascular anomalies causing potentially life-threatening neurological illness.
French: Les malformations caverneuses cérébrales sont des anomalies vasculaires à l'origine de problèmes neurologiques potentiellement mortels.
English: • recommended storage conditions, if any;
French: • les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant;
English: "What we want is we want to be able to be accessible to all Canadians. So, for example someone who is hearing impaired, we have a service so that they can contact us.
French: Homme : On reçoit parfois des demandes de gens qui veulent du service au sujet de leur plainte mais ils ne parlent pas les langues officielles – l'anglais ou le français.
English: Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations pour perte de numéraire comprises dans la présente tranche ne soulèvent pas de question de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Invites the International Labour Organization to assist the agencies of the United Nations system and to serve as a resource for improving their understanding and application of the Toolkit;
French: Prie l'Organisation internationale du Travail d'aider les organismes des Nations Unies à mieux comprendre le Guide et à l'appliquer efficacement, et de leur fournir des informations à cette fin ;
English: The Committee recommends cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.
French: Il lui recommande aussi de coopérer avec l'OMS et l'UNICEF et de solliciter leur assistance.
English: To celebrate the continued success of regional and national reports, UNDP, with support from the United Nations Foundation, established the biennial Awards for Human Development to recognize high-quality research, advocacy, impact on policy debates and political attention to pressing issues.
French: Pour célébrer le succès continu des rapports régionaux et nationaux, le PNUD, avec l'appui de la Fondation des Nations Unies, a créé des prix pour le développement humain décernés tous les deux ans pour récompenser les travaux de recherche de qualité, les activités de plaidoyer, les actions ayant suscité un débat public et la volonté politique accordée aux questions urgentes.
English: MARC NOËL UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 9, 1996
French: Marc Noël juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 9 août 1996
English: Free 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Very little remains of its original works, much of the stone having been hauled away for other construction uses.
French: Seize de ces bâtiments sont des ressources de niveau 2 selon la Politique sur la GRC.
English: The Amsterdam European Council of June 1997 opted for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund related to the coal and steel industry, instead of repaying the substantial reserves to the Member States.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 a opté en faveur de l'affectation des réserves subsistantes à un fonds de recherche relevant de l'industrie sidérurgique, renonçant ainsi à reverser ces importantes réserves aux États membres.
English: I was the daughter she always wanted but never had.
French: J'étais la petite fille qu'elle avait toujours souhaitée, mais n'avait pas eu.
English: Family history and risk of prostate cancer.
French: Genetic epidemiology of prostate cancer in the Utah Mormon genealogy.
English: In concluding there had been a double penalty and allowing the respondent's appeal in part on this ground, the umpire made an error of law requiring this Court's intervention.
French: En concluant à une double pénalité et en accueillant en partie l'appel de l'intimée pour ce motif, le juge-arbitre a commis une erreur de droit qui requiert notre intervention.
English: I've also received this image of Blue Dragon , done with a camera since my contact's scanner is not working anymore...
French: J'ai aussi reçu en même temps cette image de Blue Dragon , malheureusement photographiée car le scanner de mon contact est tombé en panne...
English: • Adoption of a Statement to Implement APEC Transparency Standards on administrative transparency, which will improve market access throughout the region.
French: • Adoption d'une déclaration sur l'application des normes de transparence administrative de l'APEC qui aura pour effet d'améliorer l'accès aux marchés dans la région.
English: It significantly limits Health Canada's ability to establish a regulatory framework in which the stringency and type of regulations are proportional to the actual level of risk to health and safety that various categories of products present.
French: Elle limite grandement l'aptitude du ministère de la Santé à établir un cadre de réglementation en vertu duquel le type de règlement, et sa rigueur, sont proportionnels au niveau réel de risque pour la santé et la sécurité que présentent diverses catégories de produits.
English: Although there are many positive aspects to women's inheritance, including protection for their economic independence, the tradition is causing increased debate among some Bhutanese.
French: Bien que l'héritage des femmes ait de nombreux aspects positifs et préserve notamment l'indépendance économique de ces dernières, cette tradition est de plus en plus remise en question par certains Bhoutanais.
English: • Evidence of increased innovation by suppliers in the development and commercialization of environmentally preferable goods and services
French: • Une preuve que les fournisseurs ont davantage innové dans l'élaboration et la commercialisation de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental
English: She states that the property was confiscated because her adoptive grandfather Dr. Adolph Schwarzenberg was an opponent of Nazi policies.
French: Elle affirme que ces biens ont été confisqués parce que son grand-père adoptif, Adolph Schwarzenberg, était un opposant à la politique nazie.
English: This analysis is conducted by comparing the estimated section 24 export price with the estimated section 25 "deductive" export price, based on the importer's resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in reselling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.
French: Cette analyse est effectuée en comparant le prix à l’exportation estimatif dont un montant a été déduit en vertu de l’article 25, en se basant sur le prix de revente de l’importateur des marchandises importées au Canada, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes) et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.
English: Marvin Martin, still top passer at the LFP ranking after his corner from which scored Damien Perquis last Sunday, is unable to join the French national U21 team after he suffered an injury after the match against PSG.
French: Three young offensive players, all products of the FCSM Youth Academy signed their first professional contract at FC Sochaux-Montbéliard. Serdar Gurler, Rafaël Dias and Cédric Bakambu (all born in 1991) joined the first team this summer.
English: Subsection 147(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), regarding the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, states in part that "Subject to section 151, an air carrier shall provide the following services to a person, if requested: (a) assisting with registration at the check-in counter; (b) assisting in proceeding to the boarding area; (c) assisting in boarding and deplaning".
French: Le paragraphe 147(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), concernant les conditions de transport des personnes ayant une déficience prévoit en partie que « Sous réserve de l'article 151, le transporteur aérien doit, sur demande, fournir les services suivants à la personne visée : a) assistance durant l'enregistrement au comptoir des billets; b) assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement; c) assistance à l'embarquement et au débarquement;... ».
English: You choose the destinations on our network of over 20’000 km of rail, bus and boat routes.
French: Toutes les personnes ayant leur résidence permanente en dehors de la Suisse et la Principauté de Liechtenstein ont le droit d'acquérir les billets du Swiss Travel System..
English: • In July, Human Resources Development Canada released "Future Directions" which outlines the Government's plans to address disability issues towards working together for full citizenship.
French: • En juillet, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a fait paraître «Orientations futures», qui trace les grandes lignes des projets du gouvernement afin d'aborder les questions concernant les personnes handicapées, en vue de travailler collectivement à la citoyenneté à port entière.
English: The most difficult part of using traditional knowledge is identifying the right communities and/or the right elders from whom to gather the information.
French: Pour se servir du savoir traditionnel, le plus difficile est de trouver à quelles collectivités et/ou à quels aînés s’adresser pour recueillir les renseignements.
English: Imports of various invertebrates - mostly shrimps - are the second largest with 13%.
French: L'importation de divers invertébrés - principalement des crevettes - est la deuxième plus importante et le taux s'élève à 13 %.
English: Because of the numerous gaps in understanding the neonatal life stage, actual dispersal distances from hatching until maturity have not been estimated, and home range data are lacking for this age class.
French: Des signalements analogues de larves de scarabées parasitant des œufs de serpents (autres que des couleuvres obscures) en Illinois et à l’île Pelée (Blouin-Demers et Weatherhead, 2000) donnent à penser que ce problème n’est pas limité à l’axe de Frontenac.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35 and 37)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35 et 37)
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 501 Bering Cisco Coregonus laurettae
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 290 Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Bartramia stricta
English: Individual projects will be considered where the project addresses the specific needs of an individual publishing firm and/or magazine.
French: Les projets individuels qui seront pris en considération sont ceux qui répondent aux besoins particuliers d'un éditeur et/ou d'un magazine.
English: On the basis of this article, the legislature passed the coordinated Acts on the use of languages for administrative purposes by the Royal Decree of 18 July 1966 (Monitor Belge, 2 August 1966).  The four language Regions
French: Sur la base de cet article, le législateur a promulgué les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966 (Moniteur belge du 2 août 1966).
English: A major outcome of these consultations was convergence on indicators specific to the campaigns and indicators for results-based monitoring and reporting of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: En vue de l'EEE, l'initiateur du projet doit présenter le dossier d'EIE concernant l'activité proposée en suivant les étapes ci-après:
English: OPASKWAYAK CREE NATION Location:
French: OPASKWAYAK CREE NATION Endroit :
English: The national defence and security forces vigorously repelled and neutralized this latest attack.
French: Les forces de défense et de sécurité nationales ont vigoureusement repoussé et neutralisé cette ultime attaque.
English: The recovery processes occurred in a very short time and did not seem to be affected by biological rhythms.
French: Les processus de récupération suite à une épreuve de sprint sont rapides et apparaissent comme faiblement dépendants des rythmes biologiques.
English: The priority plan may indicate tentative funding requirements beyond the immediate scope of the Peacebuilding Fund.
French: 3.4 Le plan prioritaire peut signaler des besoins de financement futurs au-delà de l'horizon immédiat du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In order to ensure that they can enjoy these rights, disabled persons in general and disabled women in particular have organized themselves into associations.
French: Pour jouir de ces droits, les personnes handicapées en général et les femmes handicapées en particulier se sont organisées en associations.
English: The allowances represents the estimated loss on the realization of financial claims, or the allowances for estimated amounts owing for certain financial obligations.
French: Ces provisions représentent la perte prévue sur la réalisation des créances, ou les provisions pour les montants estimatifs de certaines dettes.
English: For the most central entrance, drive past the Charlottetown Airport for 15 minutes along Brackley Pt.
French: L’entrée principale se trouve sur la route 15 (chemin Brackley Point), à 15 minutes de l’aéroport de Charlottetown.
English: They use fossil-fuelled combustion engines to power motive compressors that propel their contents.
French: Ils utilisent des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner les compresseurs et autres dispositifs qui propulsent leur contenu.
English: Grade 10 girls
French: Filles de 10e année ■ 85 % +
English: The cases are described in the relevant report.  The Special Rapporteur wishes to express his concern in regard to these cases of summary execution, and urges the Governments concerned to bring those responsible to justice.
French: Le Rapporteur spécial tient à dire combien ces cas d'exécution sommaire le préoccupent, et il prie instamment les gouvernements concernés de traduire les responsables en justice.
English: Office designated bilingual for service to the public:
French: Bureau bilingue pour le service au public :