ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosperity of the new State will, in great measure, depend on the efficiency, determination and honesty with which justice is administered and with which violence and crime in East Timor are suppressed and punished.
French: La prospérité du nouvel État dépendra dans une très grande mesure de l'efficacité, de la détermination et de l'honnêteté avec lesquelles est rendue la justice, et avec lesquelles la violence et la délinquance sont combattues et réprimées au Timor oriental.
English: During the time of pregnancy, or breastfeeding, a woman can be allocated to other jobs if that is in the interest of her health condition, as diagnosed by an authorized doctor.
French: Si leur santé l'exige, les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent peuvent être affectées à d'autres emplois, conformément au diagnostic d'un médecin autorisé.
English: Under zinc-deficient conditions the wild-type cells that formed buds at pH 4.5 and mycelia at pH 6.5 showed an increase in pHi of 0.58 and 0.12 pH units, respectively.
French: Les cellules de type sauvage qui formaient des bourgeons à pH 4,5 et des mycéliums à pH 6,5 ont présenté une augmentation de pHi de 0,58 et 0,12 unité de pH, respectivement, dans des conditions de carence en zinc.
English: Story telling allows the individual to recognize that there is hope for the future.
French: La thérapie familiale ou conjugale aide les gens à entretenir des relations interpersonnelles plus harmonieuses.
English: To be relieved of command in those circumstances was entirely appropriate and necessary.
French: Dans les circonstances, il était tout à fait approprié et nécessaire de le relever de son commandement.
English: President of the Commission. - Mr President, Ms Thyssen asked a specific question: can we make progress between now and the final ratification?
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mme Thyssen a posé cette question précise: pouvons-nous faire des progrès d'ici à la ratification finale?
English: To address the increased macroeconomic challenges, the Government adopted a five-year fiscal adjustment plan (1999-2003) in July 1999 to sustain macroeconomic stability and to re-establish investors' confidence; the bedrock of the country's recovery process has been monetary stability (achieved in 1993).
French: À la fin de 2000, la dette interne représentait 70 % du montant net de la dette publique, contre 72 % en 1999 et 75 % en 1998, 75 % des sommes dues au titre de cette dette étant détenues par des banques locales et 25 % par des particuliers.
English: The global agenda has received international recognition as an essential element for addressing tobacco control research in a coordinated manner.
French: Le programme mondial est reconnu sur la scène internationale comme élément essentiel de la recherche coordonnée au service de la lutte contre le tabac.
English: (RO) The number, scope and severity of cyber attacks have grown in recent years.
French: (RO) Le nombre, la portée et la gravité des attaques informatiques se sont développés ces dernières années.
English: Know in advance the types of causes that post-secondary institutions support.
French: Avant d’approcher un établissement d’enseignement postsecondaire, informez-vous des causes qu’il appuie.
English: Winter's winds and frigid temperatures tend to dry your skin.
French: Les vents de l’hiver et les froides températures ont tendance à assécher votre peau.
English: Where necessary, new instruments will be developed, such as more interactive services (i.e. links to libraries and databases, translation services) and newsletters etc.
French: Au besoin, de nouveaux instruments seront mis au point, tels que des services plus interactifs (par exemple des liens renvoyant aux bibliothèques et aux bases de données, des services de traduction) et des lettres d'information, etc.
English: On 8 October 2002, the Supreme Court expressed its opinion that “If one party to a telephone conversation, one type of telecommunication, records the contents of the communication without the knowledge of the other party, the act is not that of wiretapping defined by a violation of the Communications Privacy Protection Act and therefore does not constitute a violation of the law, but that when a third party records the contents of a telecommunication without knowledge of one party involved, even with the consent of the other party, the act violates the Communications Privacy Act in view of the Constitution's stipulation of the right to privacy and communications as fundamental human rights of citizens and the spirit of the Communications Privacy Act enacted to protect privacy of communications and promote freedom of communications “ (decision 2002 DO 123).
French: Le 8 octobre 2002, la Cour suprême a fait part de son avis selon lequel « l'enregistrement d'une conversation téléphonique, qui est une catégorie de télécommunication, par l'un des interlocuteurs à l'insu de l'autre interlocuteur n'est pas un acte assimilable à une écoute téléphonique définie comme atteinte à la confidentialité en vertu de la loi sur la protection du secret des communications et ne constitue donc pas une infraction à la loi, mais l'enregistrement d'une conversation téléphonique par un tiers à l'insu de l'un des interlocuteurs et ce, même avec le consentement de l'autre interlocuteur, est une infraction à la loi sur la protection du secret des communications étant donné qu'en vertu de la Constitution, le droit à la protection de la vie privée est un droit fondamental au titre des droits de l'homme et des citoyens, et que la loi sur la protection du secret des communications vise à protéger la confidentialité des communications et à promouvoir la liberté de communiquer » (décision 2002 DO 123).
English: Each number is colored red or black (except for the zero, which is green).
French: Chaque num�ro est rouge ou noir (� l'exception du z�ro qui est vert).
English: CIPO's corporate calendar of personal and professional development courses was more diversified this year, with 46 career counselling sessions, three knowledge-sharing sessions, and 16 lunch and learn sessions.
French: Le calendrier organisationnel des cours de perfectionnement personnel et professionnel de l'OPIC était plus diversifié cette année; ainsi, 46 séances d'orientation professionnelle, 3 séances de partage des connaissances et 16 rencontres casse-croûte ont eu lieu.
English: For the World Intellectual Property Organization (signed)
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (signé) Pour l’Organisation eurasienne des brevets (signé)
English: 10.4 Tools Tools for tagging documents abound, but there is no standard tool for use in the government of Canada. Existing tools vary in the quality of their interfaces and ease of use.
French: 10.4 Outils Il y a une foule d'outils permettant d'assigner des descripteurs aux documents, mais aucun n'a encore été retenu comme outil standard par le gouvernement du Canada.
English: Whether it is about designing a structure using PHP, ASP or. NET., Ajax or Java Script, our knowledge of these codes ensure you to find a single team composed of versatile experts capable of implementing any kind of interface.
French: Qu’il s’agisse de concevoir une structure à l’aide de PHP, ASP ou .NET., Ajax ou Java Script nos connaissances étayées de ces différents codes vous assurent de trouver à la même enseigne une équipe composée d’experts polyvalents aptes à implanter tout les types d’interface.
English: (3) Memorandum D3-2-2, Air Cargo Import Movements, contains reporting requirements for post audit air carriers. (c) Rail (1) Post audit rail carriers must report at first point of arrival in Canada.
French: (3) Le Mémorandum D3-2-2, Fret aérien Importations, contient des exigences en matière de déclaration à l'intention des transporteurs aériens assujettis à la postvérification. c) Mode ferroviaire (1) Les transporteurs ferroviaires assujettis à la postvérification doivent se rapporter au premier point d'entrée au Canada.
English: B. Paveley then explained how the "gravity calculator" software he has developed worked, demonstrated its use and indicated that it was the GSC's intent to post it on the MC web site rendering it accessible to all interested parties.
French: B. Paveley explique ensuite le fonctionnement du logiciel de la « calculatrice gravitationnelle » qu'il a développé, fait une démonstration de son utilisation et indique que le CPG a l'intention d'afficher la calculatrice sur le site Web de Mesures Canada afin de la rendre accessible à toutes les parties intéressées.
English: Other U.S. and Foreign Institutions $64.00 _________________________ * There is an additional $25.00 per culture handling and processing charge.
French: Autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 64 dollars _________________________ * Avec un supplément de 25 dollars par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: 2007-11-19 ADX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: 2007-11-16 AUI00 2007-11-16 AUJ00 2007-11-16 BLI00 2007-11-16 BLH00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Vote and adoption of draft report 2, COMP A, 4, 5,1 7,3 6
French: Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, à midi Vote et adoption du projet de rapport 2, COMP A, 4, 5,1 7,3 6
English: Coordination of certain Member State provisions regarding television broadcasting CULT/6/33215 Rapporteur: Ruth Hieronymi (PPE-DE) ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Committee responsible:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 Rapporteur : ***I Fond :
English: Progress, though uneven, can be observed on three major fronts: focusing aid to enhance aid effectiveness; increased aid efficiency through greater harmonization and coherence; and raising the overall volume of aid.
French: Des progrès, mêmes inégaux, peuvent être observés sur les trois fronts clefs suivants : le ciblage de l'aide visant à renforcer l'efficacité de celle-ci; l'amélioration de l'efficacité de l'aide grâce à une meilleure harmonisation et cohérence; et l'accroissement du volume d'ensemble de l'aide.
English: Morning1-1 p.m. 45th meeting Economic and Social Council
French: 13 heures 45e séance Salle du Conseil économique et social
English: In conclusion, this report is further proof that the International Tribunal has been and will continue to be working harder than ever towards completion of its mandate as part of the furtherance of peace and security in the former Yugoslavia.
French: En conclusion, et comme le montre le présent rapport, le Tribunal international s'efforce et continuera de s'efforcer d'accomplir une mission qui concourt à l'approfondissement de la paix et de la sécurité dans l'ex-Yougoslavie.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d); 32 à 36 de la Convention)
English: Nestlé Hong Kong Ltd was also a market leader in the dairy products (36% share), breakfast cereals (14.8% share) and confectionery (11.6% share) subsectors in 2003.
French: Nissin Food Products Co., Ltd Nissin Food Products Co., Ltd est le principal fournisseur de nouilles instantanées de Hong Kong, sa part du marché ayant atteint 76 % en 2003.
English: Of those reporting a change, 74 per cent said they would be driving less, and 63 per cent said they would be staying closer to home.
French: Parmi ceux-ci, 74 % disaient qu'ils seraient moins portés à prendre la route et 63 %, qu'ils resteraient plus près de chez eux.
English: Patatin from six of the species was isolated using a patatin-specific chromatographic protocol.
French: La patatine de six espèces est isolée au moyen d'une technique chromatographique spécifique à cette glycoprotéine.
English: David H. Vickers  Dr. Peter Cameron  Judith Setrakov
French: David H. Vickers Peter Cameron Judith Setrakov
English: One survives at the Maritime Museum of the Atlantic, Halifax.
French: Et même d'un mouvement horloger en bois, sont préservés à l'U. Queen's.
English: This, in M & M's view, confirms that the goods in issue are not causing injury to domestic production and that there is no policy basis for imposing anti-dumping duties on such goods.
French: M & M a dit être d'avis qu'il y avait là confirmation que les marchandises en cause ne causent pas de dommage à la production nationale et qu'il n'y a pas de fondement de politique justifiant l'imposition de droits antidumping sur de telles marchandises.
English: This is a final safeguard to the recommencement of an approval process which has been long awaited but it can be no reason for opposing the final approval of the new 90/220 legislation we have in front of us now.
French: C'est une ultime protection face à la reprise d'un processus d'approbation qui s'est fait longtemps attendre, mais ce ne peut être une raison pour s'opposer à l'approbation finale de la nouvelle directive 90/220 que nous avons sous les yeux.
English: when appointing a special representative in accordance with Article 18(5)." 4.
French: lorsqu'il nomme un représentant spécial conformément à l'article 18, paragraphe 5." 4)
English: The grant of leave is based on the condition that the male employee's legitimate spouse has delivered a child or suffered a miscarriage and he could help take care of the child or assist in the spouse's recovery.
French: Ce congé est accordé à condition que l'épouse légitime de l'employé ait accouché d'un enfant ou subi une fausse couche et qu'il puisse aider à prendre soin de l'enfant ou aider son épouse à se remettre.
English: Four years later, in 1973, she won the world junior championship.
French: Quatre ans plus tard, en 1973, elle remporte le championnat junior mondial.
English: He elects to defer receipt of pension until age 57.
French: Il choisit de différer la réception de sa pension à l'âge de 57 ans.
English: ANDREZEL a 5.74 km - 1 hotel in this county.
French: ANDREZEL a 5.74 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: Would you perhaps be so kind as to tell us which meeting it was that you invited our committee to attend?
French: Par conséquent, auriez-vous avez la gentillesse de nous dire quelle était la rencontre à laquelle vous aviez convié notre commission ?
English: I trust that Spain, which has experienced dictatorship and has secured democracy and freedom through European cooperation, will now guarantee that the Council does not leave anything undone in the work of enlargement under your leadership and that Spain will show the same solidarity and good will as has been shown to your country for fifteen years.
French: Je me fie à l'Espagne, qui a connu la dictature et assuré sa démocratie et sa liberté par le biais de la coopération européenne, pour faire en sorte que le Conseil ne laisse échapper aucune occasion positive pendant dans la durée de sa présidence, et je suis convaincue que l'Espagne manifestera la même solidarité et la même bonne volonté que celles manifestées par votre pays depuis quinze ans.
English: The original proposal (COM(2002) 64) - Press notice (IP/02/264) - Memorandum (MEMO/02/30) Modification of the original proposal When the European Parliament was considering the Commission proposal they suggested that travel agents established outside the EU be allowed to deal with only one EU VAT administration rather than having to deal with a number of them.
French: Proposition originale - Communiqué de presse - Memorandum Proposition modifiée COM(2003)78 final Quand le Parlement européen a examiné la proposition il a suggéré d'inclure le principe du 'guichet unique', dans le champ d'application du régime particulier des agences de voyages afin d'autoriser les opérateurs établis en dehors de l'Union européenne de travailler avec une seule administration fiscale au lieu de plusieurs.
English: Bill H.R. 3531, on the other hand, would define the expressions "use" and "reuse" in the bill, more broadly than would be the position in the EDD and the WIPO Draft Treaty by including: (a) and (b) simply giving "access" to the data to another. simply the "making available" of the data to another, rather than "to the public";
French: Comme la présente étude l'a déjà précisé, le plus récent projet de loi à avoir été présenté au Congrès américain, soit le projet de loi H.R. 2652, le 9 octobre 1997 (Coble), prône une option différente : la réparation fondée sur la « concurrence déloyale ».
English: Second half of 2004, once CIPO begins to offer the new services Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Deuxième moitié de 2004, lorsque l’OPIC commencera à offrir les nouveaux services. Raison de l’imposition ou de la modification des frais :
English: The specific topics addressed in the detailed discussions of the meeting included the topics of national and international immunities and the implementation of the ICC Statute, the surrender of persons to the future ICC and other issues of cooperation with the ICC, such as the transit of persons over the territory of a State, the enforcement of sentences, as well as the reform of national substantive criminal law.
French: La question des immunités nationales et internationales et la mise en oeuvre du Statut de la CPI, la remise des personnes à la future CPI et d'autres questions de coopération avec la CPI, telles que le transit des personnes à travers le territoire national d'un État, l'exécution des peines, ainsi que la réforme du droit pénal matériel national, ont fait l'objet de discussions détaillées au cours de la réunion.
English: It is this commitment and support that the Peacebuilding Commission must continue to enjoy, given its important mandate, which it has carried out quite admirably since 2006.
French: C'est sur cet engagement et cet appui que la Commission de consolidation de la paix doit pouvoir continuer à compter, étant donné l'importance de son mandat, qu'elle exécute déjà de façon admirable depuis 2006.
English: It was also studying with interest the initiatives for cooperation in export controls because of the danger that diversion of nuclear materials to non-State actors could represent.
French: Elle examine également avec intérêt les initiatives concernant la coopération dans le domaine des contrôles à l'exportation étant donné le danger que représente le détournement de matières nucléaires en faveur d'acteurs non étatiques.
English: Use others’ ideas, share your own Employment Equity is not a new concept, nor is Embracing Change a brand new initiative.
French: Faites appel aux idées des autres et faites connaître les vôtres L’équité en matière d’emploi n’est pas un nouveau concept, et Faire place au changement n’est pas non plus une initiative toute récente.
English: (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
French: a) L'entrave ou l'obstruction aux recours visés à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 20;
English: This will provide the WFP and the CFGB with the flexibility to procure food commodities from all countries – especially developing countries.
French: En déliant son aide, le Canada encourage également le développement de marchés locaux et régionaux dans les pays en développement.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dams le délai prévu à cet effet, la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
English: C. The remaining problem of debt sustainability
French: Le problème qui demeure : la viabilité de la dette
English: Taking into account the necessity to combat poverty and marginalization in developing countries and, particularly, as expressed by the Iberoamerican Heads of State and Government in Latin America and the Caribbean,
French: Tenant compte de la nécessité de lutter contre la pauvreté et la marginalisation dans les pays en développement et en particulier, comme les chefs d'État et de gouvernement des États ibéro-américains l'ont constaté, dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Accountability Act, S.M. 1995, c.
French: Loi sur le financement des campagnes électorales, L.R.M. 1987, ch.
English: • CSBF Loan Registration Form
French: • LFPEC-Formulaire d'enregistrement du prêt
English: CPDIH was in charge of ensuring that topics relating to international humanitarian law were addressed.
French: La Commission s'assurait que les questions concernant le droit international humanitaire y étaient traitées.
English: Read More Latest News - 9/28/2007 GCWCC: Wing Charitable Campaign gets ready for kick-off For over sixty years Wing personnel have been known for their generosity, caring, and involvement with countless groups and volunteer organizations in the local community.
French: La campagne de charité de l’Escadre sera lancée bientôt Voilà déjà plus de soixante ans que le personnel de la 15e Escadre est reconnu pour sa générosité, sa bienveillance et sa participation à de nombreux groupes et organismes bénévoles au sein de la communauté.
English: Such corrections can result in changes, albeit modest ones, to universities’ allocations.
French: Ces corrections peuvent entraîner des changements, généralement minimes, dans la répartition des chaires.
English: In Canadian provinces and territories, with their differing laws, access to the judicial system in the minority language varies greatly.
French: Renseigne sur les lois et les règlements spécifiques et donne des tableaux de concordance contenant les changements récents dans les lois.
English: The insurance company claimed it had the complainant's express consent to share information regarding the assessment of his claim with his employer.
French: La compagnie d'assurances a prétendu que le plaignant lui avait donné son consentement explicite de communiquer à son employeur l'information au sujet de l'évaluation de sa demande.
English: 35 Performs related duties, such as requisitioning stores, checking deliveries, recommending accounts for payment, and keeping operational records. 15
French: 15 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, aider un mécanicien qui s'occupe de réparation, et conduire un bulldozer.
English: ) The PRSP intends to decrease poverty by over 30 per cent in 15 years by focusing on six major objectives: accelerating equitable and sustainable economic growth; reducing poverty in rural areas; reducing urban poverty; investing in human capital; strengthening social protection for specific groups; and guaranteeing sustainability of the strategy.
French: Les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté ont pour objectif de réduire la pauvreté de 30 % en 15 ans en mettant l'accent sur six objectifs majeurs : accélérer une croissance économique équitable et durable; diminuer la pauvreté dans les zones rurales; diminuer la pauvreté urbaine; investir dans le capital humain; renforcer la protection sociale de groupes spécifiques; et assurer le caractère durable de la stratégie.
English: However, whether or not the environment contributes significantly to transmission remains controversial.
French: Toutefois, la contribution de l’environnement à la transmission demeure une question controversée.
English: • is provided to your customs broker (if you are using one); and
French: • soit remise à votre courtier en douane (si vous en avez un);
English: The mobilization of the business sector and public-private partnerships is helping to provide comprehensive care and support.
French: Grâce à la mobilisation des entreprises et à l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, il est possible d'offrir des services de soins et d'assistance complets aux patients.