ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidity benefits (see para.
French: Pension d'invalidité (voir par.
English: The country ceiling has also been raised to “AAA” from “AA+”.
French: Le taux plafond est également passé de « AAA » à « AA+ ».
English: Here, let me underscore in particular Article 53, which states that “no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council”.
French: Je soulignerai ici en particulier l'Article 53, qui énonce qu'« aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité ».
English: The EESC’s July plenary session subsequently held a debate on the issue, decided to create a sub-committee chaired by Roger Briesch to prepare the EESC’s opinion, and appointed me as rapporteur, which I consider to be both a great honour and a heavy responsibility.
French: Une discussion fut donc organisée à ce sujet lors de la session plénière du CESE en juillet dernier. Il a été décidé de créer un sous-comité, présidé par M. Briesch et chargé d’élaborer l’avis du Comité, et j’ai été nommée pour en être rapporteur, ce que je considère à la fois comme un grand honneur et une lourde responsabilité.
English: International support and economic, financial and technical cooperation to promote economic and social development in the region must continue so that we can complement the efforts of the brotherly peoples and Governments of Central America to consolidate peace and democracy.
French: L'appui international et la coopération économique, financière et technique visant à promouvoir le développement socioéconomique de la région doivent se poursuivre pour que nous puissions compléter les efforts des peuples et des gouvernements frères d'Amérique centrale en faveur de la consolidation de la paix et de la démocratie.
English: Dr Sascha Raabe (SPD) Deputy chair:
French: Ernst Burgbacher (FDP) Vice-président :
English: • The upcoming negotiations provide an opportunity for Canada to focus on questions of international architecture as well as the negotiations agenda; including coherence, consistency and balancing of international economic and social concerns, instruments and agreements.
French: • Les nÃ©gociations Ã venir donnent l'occasion au Canada de se concentrer sur des questions liÃ©es Ã la structure du systÃ¨me international ainsi que sur l'ordre du jour des nÃ©gociations, notamment les aspects de la cohÃ©rence, de l'uniformitÃ© et de l'Ã©quilibre entre les prÃ©occupations Ã©conomiques et sociales, les instruments et les ententes Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Quebec wait staff are taxed on their income from tips regardless of whether or not they actually receive them.
French: Même si vous prenez une chance en optant pour un vin, vous pourriez faire une découverte extraordinaire dont vous féliciteront vos associés.
English: I can tell them in all frankness that I should prefer to deploy as many police officers as possible and have a secure border that prevents refugees escaping to their deaths.
French: Je le dis ouvertement, parfois je préfère avoir une frontière sûre et faire intervenir un maximum de policiers, pour éviter ainsi que des réfugiés trouvent la mort.
English: The system of checks and balances, resulting from the interaction of the Committee of Ministers and the whole intergovernmental structure, the Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights and other supervisory bodies, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the secretariat constitutes a major asset as it provides for a stability of values and standards essential for promoting and monitoring the Organisation’s values and standards throughout Europe.
French: […] Le Conseil de l'Europe aujourd'hui possède visiblement une structure tripolaire correspondant à ces trois axes gouvernemental, parlementaire et judiciaire, structure qui devrait être reconnue en tant que telle et davantage développée. 23. Le système de "freins et contrepoids" qui découle de l'interaction entre le Comité des Ministres et l'ensemble de la structure intergouvernementale - l'Assemblée parlementaire, la Cour européenne des Droits de l'Homme et les autres organes de contrôle, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) et le Secrétariat - constitue un atout majeur, car il garantit une stabilité des valeurs et des normes indispensable pour promouvoir et surveiller les valeurs, les principes et les normes de l'Organisation dans toute l'Europe.
English: The designation amounts to a common ground that bridges suppliers and consumers, enabling faster, more efficient trade and access to the over 150 world markets that use ISO.
French: La désignation est un dénominateur commun qui rapproche les fournisseurs et les consommateurs en les dotant d’un langage unique pour favoriser la rapidité et l’efficacité des échanges commerciaux et de l’accès à plus de 150 marchés qui ont recours aux normes ISO dans le monde.
English: For each year of bursary assistance, students commit to one year if they accept a position in rural or northern Saskatchewan and two years if they work in the urban centres of Regina or Saskatoon.
French: Selon la base de données nationale de l’entreprise qui a procédé au sondage (NRC Picker), les employeurs saskatchewanais dans le secteur de la santé sont mieux cotés en moyenne que leurs homologues nationaux.
English: The Bureau has acted as a kind of “Steering Committee” for the Conference, which has discussed and planned how best to advance the shared concerns of the entire CES.
French: Le Bureau avait joué en quelque sorte un rôle de «comité directeur», examinant et organisant les moyens les mieux à même de favoriser la réalisation des objectifs communs à l'ensemble de la Conférence.
English: Execute the provision of this Constitution, other laws, and final orders of the courts.
French: D’exécuter les dispositions de la présente Constitution, des autres lois et des décisions rendues par les tribunaux.
English: From the Qualifications and Curriculum Authority.
French: Il les aide à atteindre leurs objectifs en matière d’éducation et de formation.
English: However, in order to benefit from an "EU Preliminary Check", the proposal had to be submitted to the Commission already by 7 February 2002.
French: Toutefois, en vue d’une «première vérification de l’UE», la proposition devait être envoyée à la Commission au plus tard le 7 février 2002.
English: It is therefore proposed that Rule 9(4)(a)(vii) specify that, where the basic registration or basic application contains a claim for color, the same claim must be contained in the international application.
French: Il est par conséquent proposé que la règle 9.4)a)vii) précise que, lorsque l’enregistrement de base ou la demande de base contient une revendication de couleur, la même revendication doit figurer dans la demande internationale.
English: EXPLANATORY STATEMENT The combustion of fuels based on fossil energy carriers such as petrol, diesel and gas releases emissions which damage health and flora and fauna, as well as contributing to the warming of the atmosphere.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La combustion des carburants en provenance de sources d'énergie fossiles comme l'essence, le diesel et le gaz, donne lieu à des émissions qui sont nocives pour la santé ainsi que pour la flore et la faune et qui contribuent au réchauffement de l'atmosphère.
English: • Community Futures Program - Internal Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'ententes de partenariat de recherche Rapport sommaire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • Discontinue use and consult a health care practitioner if you show signs of weakness, oral ulcers, or abdominal pain accompanied by severe muscle pain (Das et al.
French: 2006). • Cesser l'utilisation et consulter un praticien de soins de santé si vous souffrez de faiblesse, d'ulcères buccaux ou de douleurs abdominales accompagnées de fortes douleurs musculaires (Das et al.
English: Resources are under severe strain.
French: Les ressources connaissent de grandes difficultés, elles sont soumises à une surexposition.
English: Due to the complexity of such rights, it may be important for States to consider the establishment of specific national institutions on indigenous peoples' rights.
French: En raison de la complexité de ces droits, il faudrait peut-être que les États envisagent la mise en place d'institutions nationales spécifiques pour les droits des peuples autochtones.
English: According to the appellant's representative, some candidates were asked questions during their presentation, others were not, or perhaps were asked questions only on conclusion of the presentation.
French: Toujours selon le représentant de l'appelante, le jury de sélection a posé des questions à certaines personnes pendant leur exposé, tandis qu'il n'en a pas posé à d'autres ou encore il a attendu à la fin de l'exposé avant de le faire.
English: ◦ A new police for a new nation by Oriano Micaletti (French, MICIVIH Zen, December 95, 1 page)
French: ◦ Une nouvelle police pour une nouvelle nation par Oriano Micaletti (français, MICIVIH Zen, décembre 95, 1 page)
English: No change in the scope or content of the renamed subprogramme is proposed.  At the same time, it is proposed to create a new subprogramme 5 under section E, to reflect the new responsibilities of the Office of Information and Communications Technology for setting the overall strategic direction for the Secretariat and coordination of Organization-wide information and communications technology activities.
French: Il est également proposé de créer un nouveau sous-programme 5, dans la nouvelle section E, pour rendre compte des responsabilités confiées au Bureau des technologies de l'information et des communications concernant la définition de l'orientation stratégique générale du Secrétariat et la coordination des activités informatiques de l'ensemble de l'Organisation.
English: In western Europe, 35 000 excess deaths were reported following the 2003 heat-wave.
French: En Europe occidentale, une surmortalité de 35 000 décès a été signalée à la suite de la vague de chaleur de 2003.
English: Read at least four war letters from soldiers, nurses, doctors, ambulance drivers or other people present at the Front.
French: Lisez au moins quatre lettres de soldats, infirmières, médecins, chauffeurs d'ambulance ou autres en poste au front.
English: Meltzer, et al.,(1998) found no evidence of hemorrhaging after intraoperative transesophageal echocardiography in adults where the MI was 1.3.
French: La fréquence était de 4 MHz, la durée des impulsions était de 0,65 microseconde et leur fréquence de répétition était de 1515 Hz.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that a balance of $637,300 remained in the contingency fund.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que le fonds de réserve a un solde de 637 300 dollars.
English: 251 or more $412.50 The fees under this tariff shall be payable on March 31, June 30, September 30, and December 31.
French: 251 ou plus 412,50 $ Les redevances à cet égard sont payables le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre.
English: The study is defined to meet that purpose, within any constraints.
French: L'étude est définie pour atteindre cet objectif, dans les limites existantes.
English: • mechanical scales with capacities up to 10 000 kg.
French: • les balances mécaniques dont la portée maximale ne dépasse pas 10 000 kg.
English: The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
French: Le premier plan d’action proposé a été élaboré avec des partenaires avec lesquels l’UE a conclu des accords d’association/partenariat et coopération: la Jordanie, la Moldova, le Maroc, la Tunisie, l’Ukraine, Israël et l’Autorité palestinienne.
English: However, many businesses are unable to fully utilize their losses before they expire.
French: Néanmoins, de nombreuses entreprises ne peuvent utiliser la totalité de leurs pertes à l’intérieur de ces périodes.
English: Some of the more relevant have been selected here, with emphasis on sources that offer access to readily available online documents and references, as these are often more accessible to readers with limited financial resources to purchase books.
French: Certaines des sources les plus intéressantes ont été sélectionnées ici, en privilégiant celles qui donnent accès à des documents et des références faciles à consulter en ligne, car ceux-ci sont souvent plus accessibles aux lecteurs qui disposent d'un budget limité pour acheter de la documentation.
English: I innovation commercialization projects in all regions of Quebec I in communities experiencing adjustment difficulties, also include market development projects.
French: I projets de commercialisation de l’innovation dans toutes les régions du Québec I dans les collectivités en difficulté d’adaptation, incluant également les projets de développement des marchés.
English: 4.9 In order to provide the students with information that is clear, re-state important information and post it in the classroom.
French: 4.9 Pour que l’information communiquée aux élèves soit bien comprise, répéter les consignes importantes et les afficher dans la classe.
English: To a large extent, these funds have also benefited children.
French: Ces fonds ont, dans une grande mesure, profité aux enfants.
English: Transforming Long Mei into a “civilized village”
French: Transformation de Long Mei en «village civilisé»
English: In addition, significant revenue losses can be expected resulting from a late arrival on the market in the face of the emerging global competition such as GPS-III.
French: L’organisation actuellement mise en place du côté industriel n'est ni efficace, ni propice à la prise de décision, en grande partie en raison des différends relatifs à la répartition des rôles, des responsabilités et des activités liés au programme.
English: Training is perceived as a preliminary period before active professional life, a moment during which the basics are acquired, they will be used after, then employability will be built on this base.
French: La formation est considérée comme un temps préalable à la vie active, un moment où l’on acquiert les éléments de base qui seront ensuite mis en œuvre, sur lesquels l’employabilité sera construite ultérieurement.
English: The Tribunal's Web site was updated regularly to ensure that the information on it is timely and accurate.
French: Le site Web du Tribunal a été mis à jour régulièrement afin de fournir une information actuelle et exacte.
English: Statistics Canada, The consumer price index, Catalogue no.
French: Que se passe-t-il quand la qualité change ?
English: Caste violence and conflicts despite constitutional guarantees of equality continues to plague and divide the society in regions like Bihar.
French: La violence et les conflits relatifs au système des castes, malgré les garanties constitutionnelles d'égalité, continuent d'empoisonner et de diviser la société dans des régions comme le Bihar.
English: Clark, Shelley, 2004, “Early marriage and HIV risks in sub-Saharan Africa”, studies in family planning, 35(3); Singh, Susheela, and Renee Samara, 1996, “Early marriage among women in developing countries”, International Family Planning Perspectives 22(4).
French: Clark, Shelley.  « Early Marriage and HIV Risks in Sub-Saharan Africa » Studies in Family Planning 35(3):149-160; Singh, Susheela and Renee Samara.  « Early Marriage Among Women in Developing Countries ».  International Family Planning Perspectives 22(4):148-175.
English: It appears to be a particularly ambitious programme.
French: C'est un programme particulièrement ambitieux.
English: Crises in many areas of the world have cried out for outside intervention, and the EU still lacks the means to act.
French: Les crises qui surviennent dans nombre de régions du monde exigent une intervention extérieure, et l’UE manque toujours de moyens pour agir.
English: Curriculum and Evaluation 326.
French: Programmes éducatifs et évaluation 326.
English: When Estonia had regained independence in 1991, it had been on the brink of losing its own national culture, which had led the authorities to take steps in order to recover the foundations of that culture.
French: En effet, lorsque l'Estonie a recouvré son indépendance en 1991, elle était sur le point de perdre sa propre culture nationale.  C'est pourquoi les autorités ont pris des mesures pour que le pays retrouve les fondements de sa culture.
English: The credibility of the EU-Tunisia links must measure up to this requirement.
French: La crédibilité des liens euro-tunisiens doit être à la hauteur de cette exigence.
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: XIV Notes du Président du Conseil de sécurité publiées entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: He was en route to a prayer breakfast - I am afraid I was not - and I think that we have managed to convince him and the authorities in Skopje now that we are just trying to deliver assistance as rapidly as possible and we have already been delivering assistance in the sectors electricity and housing, etc.
French: Il se rendait à un déjeuner de prière (moi pas...) et je pense que nous sommes parvenus à le convaincre et à convaincre les autorités de Skopje que nous tentons simplement de fournir l'aide aussi rapidement que possible ; nous avons d'ailleurs déjà fourni de l'aide dans les secteurs de l'électricité, du logement, etc.
English: At the interregional workshop, the conclusions and recommendations were further elaborated and integrated with the recommendations of the regional workshops.
French: À l'atelier interrégional, les conclusions et recommandations ont été précisées et intégrées aux recommandations des ateliers régionaux.
English: A total allowable catch (TAC) is determined on an annual basis for a specific fishery in a specific area based on the best science available, taking into account the traditional knowledge and the impacts on the ecosystem as a whole of this catch.
French: Le total autorisé de captures (TAC) est déterminé annuellement pour une pêche dans une zone en particulier selon les meilleures connaissances scientifiques disponibles, en tenant compte des connaissances traditionnelles et des impacts globaux sur l’écosystème.
English: “31.  At its twenty-sixth session, ICRC encouraged the Security Council, before applying economic sanctions, to take into account the needs of the civilian population and apply humanitarian exemptions, as appropriate.
French: À sa vingt-septième session, le CICR a engagé le Conseil de sécurité à tenir compte des besoins de la population civile avant d'instituer des sanctions économiques et à appliquer s'il y a lieu des exemptions humanitaires.
English: The criteria should support the objectives of the Panel's report as well as recognize the priorities of the Panel.
French: Les critères devraient appuyer les objectifs et reconnaître les priorités du groupe d'experts.
English: 2.7.6 Other ALSE Damage Both helmets and visors showed signs of pitting, scratches and residue deposits.
French: 2.7.6 Autres dommages à l’équipement de survie Les deux casques et les visières présentaient des piqûres, des égratignures et des dépôts de résidus (Photo 2).
English: As indicated in paragraphs 89 and 91 of annex II to the report, the current staffing table includes 44 posts (10 Professional and 34 General Service) in the Electronic Support and Communications Section and 26 posts (4 Professional and 22 General Service) in the General Service Section.
French: Le niveau de difficulté est établi par décision du Greffier, qui doit se prononcer à la première occasion après la comparution initiale d'un prévenu ou après qu'une conférence de mise en état a été tenue et que la Chambre de première instance a fait une recommandation.
English: Czech republic*, Hungary*, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland*, Slovak republic* and Switzerland.
French: Les autorités douanières nationales peuvent fournir diverses combinaisons de ces huit exemplaires, en fonction du type 15
English: Transfer Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
French: En pareil cas, le transfert envisagé n'a pas lieu tant que les participants concernés n'ont pas conclu d'accord. Article 24 – Accord avec l’État d’accueil
English: Assistance in the establishment in regions of new professor-researchers beginning their careers.
French: Aide pour l’établissement en région de nouveaux professeurs-chercheurs en début de carrière.
English: Mr Pennington (Commission) spoke.
French: M. Pennington (Commission) intervient.
English: A Global Convention to Ban Chemical Weapons
French: Une Convention mondiale pour interdire les armes chimiques
English: The secretariat prepared such a work plan, listing the following main activities: the accomplishment of the country profiles on the status of desertification and land degradation; a forum on traditional knowledge in order to prepare the launching of the TPN5; the electronic publication of the NAPs and other documents; and the finalization and implementation of the DESELAC website.
French: Le plan de travail élaboré par le secrétariat prévoit les principales activités suivantes: établissement de profils de pays sur l'état de la désertification et de la dégradation des terres; forum consacré aux connaissances traditionnelles pour préparer le lancement du RT5; publication électronique des programmes d'action nationaux et d'autres documents; perfectionnement et mise en service du site Web DESELAC.
English: Significant differences in spatial location emerged for all variables measured.
French: Pour toutes les variables mesurées, on a enregistré des différences significatives attribuables à la localisation spatiale des collecteurs.
English: Niobec (Cambior), Québec 100 91.7 Did not comply with MEQS for TSM for 1 month in 2000.
French: Niobec (Cambior), Québec 100 91,7 Ne s'est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 2000.
English: Slightly more than one half of the total population is comprised of children and young people below 18 years of age.
French: Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans constituent un peu plus de la moitié de la population totale.
English: In the United States, the species appears to be relatively common in southwestern Oregon but rare and declining in other parts of Oregon and in Washington State (Cordeiro 2002a, b, c).
French: Aux États-Unis, l’espèce semble relativement commune dans le sud-ouest de l’Oregon, mais rare et en déclin dans les autres régions de l’Oregon ainsi que dans l’État de Washington (Cordeiro, 2002a; idem, 2002b; idem, 2002c).
English: As for recent events in the Middle East, he was not in a position to comment; an objective appraisal would be made in the field by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il n'est pas à même de commenter les événements récemment survenus au Moyen-Orient; il incombera au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder sur place à un examen objectif.
English: Prime Minister's Council on Trade and Industry.
French: Conseil du premier ministre sur le commerce et l'industrie.
English: Table 4 Summary evaluation: alternative PCB solid waste treatment technologies PCB treatment technologies Commercial Near-commercial Promising/developing Biodegradation
French: Tableau 4 Évaluation sommaire des autres techniques de traitement des déchets solides contenant des BPC Technique Stade commercial Stade précommercial À fort potentiel ou en cours de développement Biodégradation
English: We consider Sean to be a deemed resident of Canada for tax purposes.
French: Nous considérons Isabelle comme une résidente réputée du Canada aux fins de l’impôt.