ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Gender-based Analysis Policy" and "The Population Health Template: Key Elements and Actions That Define A Population Health Approach".
French: Les politiques en matière d'analyse comparative entre les sexes " et " Modèle de la promotion de la santé de la population - éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé ".
English: Meaning you may have a trojan installed on your computer, but it can't connect to the attacker beause the firewall is blocking the connection.
French: Nous voulons dire par là, que vous pouvez très bien avoir installé un Trojan, et que celui-ci malgrés tout ne peut pas se connecter vers l'extèrieur, parce que le Firewall bloque chaque tentatives de connexion.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like right now - and without repeating too much - to draw your attention to three primary problems.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais à présent - pour ne pas trop me répéter - attirer surtout votre attention sur trois problèmes.
English: The third bailey bridge held, and men and material again moved forward to the front.
French: Le troisière pont Bailey tint bon et les hommes et les matériels purent de nouveau être acheminés vers le front.
English: The League: the League of Arab States
French: Ligue : la Ligue des États arabes
English: Canada and the Province, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6;
French: Lorsqu’une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu’elle peut employer aux termes de l’Accord-cadre ou du présent Accord
English: For information about claiming a tax credit for donations, please see Line 349 - Donations and gifts.
French: Pour en savoir plus sur la réclamation d'un crédit d'impôt pour les dons, lisez la Ligne 349 - Dons.
English: That equipment must be counted against Armenia's maximum allowed holdings levels.
French: Cet équipement doit être comptabilisé sur la base des plafonds autorisés pour les dotations militaires arméniennes.
English: One of the provisions of the Act targeted the conveying of certain content by an “interactive computer service”.
French: Une des dispositions de la loi vise la diffusion de certains contenus par le biais d'un "service informatique interactif".
English: Join us at a mixer to find out about:
French: Vous êtes cordialement invité à participer à ces exercices d'information et de consultation qui porteront sur les sujets suivants :
English: Accordingly, the Region has proposed a cost apportionment, based on the realignment of Fourth Line and the closure of the existing CP road crossing, of 85 percent paid by the Region and 15 percent paid by CP for the basic grade separation.
French: Par conséquent, la Municipalité propose le partage des coûts en fonction du nouveau tracé du chemin Fourth Line et de la fermeture du franchissement routier actuel de CP, soit 85 pour cent pour la Municipalité et 15 pour cent pour CP relativement au saut-de-mouton élémentaire.
English: 1910 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BELCARRA.
French: 1910 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BELCARRA.
English: 7) Support opportunities for Canadian trade and investment (cont’d) Plans Promote a stronger market role and greater choice for Canadian exporters in financial services in support of Canadian business abroad Time frame to completion Ongoing Method of monitoring progress Oversight of Export Development Canada (EDC) through participation on EDC’s Board of Directors Regular contact with the commercial sector and the international trade finance community Ongoing Canada’s leadership and involvement within international financial organizations
French: Soutenir les débouchés pour l’investissement et le commerce canadiens Plans Calendrier Continu Méthode de suivi des progrès Réponses pertinentes en temps opportun aux propositions de réduire les tarifs sur les intrants importés à des fins de fabrication ou relativement aux recours commerciaux Surveillance de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) en siégeant à son conseil d’administration. Communications régulières avec le secteur commercial et la communauté internationale du financement commercial Leadership et participation du Canada au sein d’organismes financiers internationaux
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 janvier 2003, à 15 heures
English: The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
French: La Commission développera, en coopération avec le CCSS, un système commun permettant la collecte et l'échange d'information sur le contenu des stratégies nationales, l'évaluation de la réalisation des objectifs fixés ainsi que de l'efficacité des structures de prévention nationales et des efforts déployés.
English: Legal Advisor Americas - Assistant Deputy Minister Africa and Middle East - Assistant Deputy Minister Asia-Pacific - Assistant Deputy Minister Communications, Culture and Policy Planning - Assistant Deputy Minister Corporate Services, Passport, and Consular Affairs - Assistant Deputy Minister Global and Security Policy - Assistant Deputy Minister Human Resources - Assistant Deputy Minister International Business - Assistant Deputy Minister Trade, Economic and Environmental Policy - Assistant Deputy Minister Europe - Assistant Deputy Minister Return to the previous page
French: Conseiller juridique Amériques - Sous-ministre adjoint Afrique et Moyen-Orient - Sous-ministre adjoint Asie-Pacifique - Sous-ministre adjoint Communications, Culture et Planification des politique - Sous-ministre adjoint Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires - Sous-ministre adjoint Politique mondiale et Sécurité - Sous-ministre adjoint Ressources humaines - Sous-ministre adjoint Affaires internationales - Sous-ministre adjoint Europe - Sous-ministre adjoint Politique commerciale, économique et environnementale - Sous-ministre adjoint Revenez à la page précédente
English: I don’t have the language, and I have no direction.
French: Je ne connais pas la langue et je ne sais pas où je m'en vais.
English: In this context, the EU and Morocco have established the following five priorities for financial cooperation: the development of social policies economic modernisation; institutional support good governance and human rights environmental protection
French: Dans ce contexte, l’UE et le Maroc ont défini les cinq grands axes prioritaires suivants au titre de la coopération financière: le développement des politiques sociales; la modernisation économique; l’appui institutionnel; la bonne gouvernance et les Droits de l’Homme; la protection de l’environnement.
English: In the National Capital Region, the United Way/Healthpartners Advisory Committee establishes the roster of host departments.\par \pard
French: Dans la région de la Capitale nationale, le comité consultatif de Centraide/Partenairesanté est chargé d'établir la liste des ministères parrains.\par \pard
English: The Transparency Strategy and accompanying action plan will be used:
French: Cette stratégie de transparence et le plan d’action connexe serviront à :
English: In response to a question from the Appeal Board the Selection Board Chairperson stated that the newly appointed Selection Board, when faced with the material initially completed in the initial selection process, had some difficulty in reconciling the information concerning the appellant's personal suitability qualification of Integrity.
French: En réponse à une question du comité d’appel, le président du jury de sélection a déclaré que quand il avait pris connaissance du matériel préparé pendant le processus de sélection initial, le jury de sélection nouvellement formé a eu de la difficulté à faire concorder les renseignements se rapportant à la qualité personnelle « intégrité ».
English: * This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.  C. Briefings by the President of the Security Council to non-members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole*
French: Réunions d'information convoquées par le Président du Conseil de sécurité à l'intention des États non membres; distribution des projets de résolution et de comptes rendus des réunions et consultations plénières*
English: Decides that all States shall also take the necessary measures to prevent the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 above;
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: The low-cost interpretation of international financial crises is that they result from what economists call "moral hazard" – investors’ appetite for risky ventures rises because they receive implicit guarantees that protect them from potential loss.
French: L'interprétation facile des crises financières internationales consiste à dire qu'elles résultent de ce que les économistes appellent le "risque subjectif", l'appétit des investisseurs pour les opérations à risque parce qu'ils bénéficient d'une garantie implicite contre les pertes éventuelles.
English: • A solar shield with integrated nosepiece - used during the day (100% UV blockage)
French: • une lentille solaire avec pont intégré - utilisée le jour (protection 100 % contre les UV);
English: The increase of Saskatchewan’s minimum wage to $5.60/hour in 1996 halted the decline and a further increase to $6.00/hour in 1999 has kept the purchasing power of a minimum wage income near the level it was in 1992.
French: L’augmentation du salaire minimum à 5,60 dollars l’heure en 1996 a arrêté la perte du pouvoir d’achat, et celle de 1999 à 6 dollars a permis de le stabiliser proche de ce qu’il était en 1992.
English: Typical open habitat near sandstone cliffs at Sumas Mountain site.
French: Habitat semi-dégagé type, près des falaises de grès du mont Sumas.
English: For the purpose of this directive the following definitions shall apply: (a) ‘equipment for use outdoors’ means all machinery defined in Article 1(2) of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (6) which is either self-propelled or can be moved and which, irrespective of the driving element(s), is intended to be used, according to its type, in the open air and which contributes to environmental noise exposure.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments» toutes les machines définies à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 (6) concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines, automotrices ou pouvant être déplacées et destinées, indépendamment de leur(s) élément(s) moteur(s), selon leur type, à être utilisées en plein air, et qui contribuent à l’exposition au bruit dans l’environnement.
English: For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling.
French: Pour chacune des années couvertes par le cadre financier, le total des crédits pour paiements nécessaires, après ajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond des ressources propres.
English: These onion rings are coated with premium beer batter, and are then drizzled with dark stout beer for a distinctive flavour.
French: Ces rondelles d'oignon sont recouvertes de pâte à la bière de qualité supérieure puis sont légèrement arrosées de bière brune Stout, qui leur donne une saveur originale.
English: The ICT strategy for peacekeeping operations was driven centrally by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les dépenses pour la période qui s'est terminée le 30 juin 2003 se chiffrent à 1 009 700 dollars.
English: Alternatively, bankruptcy is available under selected conditions.
French: Par ailleurs, la faillite est possible dans des cas déterminés.
English: 2007-04-16T19:58:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-16T18:09:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Gordon Smith, Chairman of IDRC's Board of Governors, is among seven accomplished Canadians named as Trudeau Foundation Mentors.
French: 2007-04-16T19:58:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-16T18:09:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Gordon Smith, qui préside le Conseil des gouverneurs du CRDI, est parmi les sept éminents Canadiens qui ont été nommés mentors de la Fondation Trudeau.
English: (c) MH - The Technical Cooperation Trust Fund to Promote Technical Cooperation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management (financed by the Government of Sweden);
French: MH - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques pour la gestion de l'industrie, de l'environnement et des matières premières (financé par le Gouvernement suédois);
English: This conclusion is reached by careful comparison of the 1Hmr and 13Cmr spectra of these disaccharides with those of a number of fructofuranose derivatives.
French: On peut tirer cette conclusion en se basant sur une comparaison soignée des spectres rmn du 1H et du 13C de ces disaccharides avec ceux d'un certain nombre de dérivés fructofurannoses.
English: 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: • Make recommendations on the development and implementation of the DCC Environmental Management System and the environmental aspects of the corporate ERM framework; Undertake specific reviews of legislative requirements and province specific requirements
French: • Faire des recommandations sur l’élaboration et la mise en œuvre du système de gestion *
English: The Court held that the means necessary for access to the internet such as connection equipment, connectivity services and software, etc. were covered by the Copyright Act so long as the Internet provider acted as a conduit and was not involved in activities related to the content of communications.
French: La Cour a conclu que les moyens nécessaires pour accéder à Internet comme les installations de connexion, les services assurant la connectivité, les logiciels, etc., étaient protégés par la loi sur le droit d'auteur, tant que les fournisseurs Internet n'agissaient pas comme agents et ne participaient pas à des activités touchant au contenu des communications.
English: It was also stressed that deforestation and forest degradation was often caused by poverty and forces outside the forest sector.
French: Il a été souligné en outre que, fréquemment, le déboisement et la dégradation des forêts étaient causés par la pauvreté et des facteurs extérieurs au secteur forestier.
English: Key concerns relating to migratory birds led to the design of a survey in consultation with EC.
French: Les intéressés ont décidé, en collaboration avec EC, de mettre au point une enquête pour tirer au clair les incidences du projet sur les oiseaux migrateurs.
English: Representatives of non-governmental organizations will not be permitted on the floor of Conference Room 2.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ne seront pas autorisés à entrer dans la salle de conférence 2.
English: Notes to the Financial Statements 1. authority and objective The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was established in 1977 by the Social Sciences and Humanities Research Council Act, and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Notes aux états financiers 1 . p o u vo i r s e t o b j e c t i f Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été constitué en 1977 en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines dans le but « de promouvoir et d’appuyer la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines ».
English: Journalists, researchers, educators and non-governmental organizations also rely on UNICs for the latest United Nations information materials in local languages.
French: Journalistes, chercheurs, éducateurs et organisations non gouvernementales comptent sur les Centres d'information des Nations Unies pour obtenir les traductions dans leurs langues des derniers documents d'information de l'ONU.
English: The strategy integrates UNICEF regional HIV strategies, integrated early childhood development and the principle of equality between the sexes.
French: Elle intègre les stratégies régionales de l'UNICEF sur le VIH, le développement intégré du jeune enfant et l'égalité entre les sexes.
English: In the second and third year of the program, 18 departments spent more than their allocation.
French: Durant la deuxième et la troisième années, 18 ministères ont dépensé plus que leur attribution.
English: Lake Erie is the southernmost of the Great Lakes (latitude similar to northern California), and this, combined with its relatively shallow depth and large nutrient inflows from the urban areas and intensively cultivated farmlands making up its watershed, contributes to a high level of biological productivity.
French: Le lac Érié est le plus méridional des Grands Lacs (avec une latitude semblable à celle du Nord de la Californie). En outre, ses eaux relativement peu profondes, l'afflux important de substances nutritives provenant des régions urbaines et l'abondance de terres agricoles cultivées à l'intérieur de son bassin hydrographique contribuent au niveau très élevé de productivité biologique.
English: It was, if the arguments presented in this paper are valid, ﬂawed in ignoring the role of credit markets in the money-supply process.25 But that being said, there is a surprising dearth of work exploring the credit-market processes that link the evolution of the money supply to variations in the interest rate variable actually under the Bank of Canada’s direct control, and that could be used in the implemention of a regime that uses a formal intermediate target based on transactions money.
French: Il y aurait également, dans ce cas, moins de risque que la Banque semble dévoiler par inadvertance ses intentions au sujet de l’évolution future des taux d’intérêt qu’elle inﬂuence directement que si elle faisait des déclarations sur les « conditions monétaires ». Il faut cependant prendre au sérieux certains arguments qui militent à l’encontre de l’adoption d’une cible intermédiaire basée sur une mesure de la monnaie de transaction — le fait que même les variations d’une année sur l’autre de M1 ne présentent pas de corrélation simple ou stable avec les ﬂuctuations d’une année sur l’autre du niveau des prix n’étant pas 21.
English: As expenditures are incurred on the lands subject to the exploration licence during Period 1 of the term, Work Deposits are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures.
French: Puisqu'ils représentent 25 % du total de l'offre pour une parcelle, les remboursements sont également proportionnels, soit 25 % des dépenses admissibles engagées. Tout solde du dépôt de garantie restant à la fin de la première période sera confisqué.
English: We should therefore take climate protection measures to protect our own interests.
French: Nous devrions donc prendre des mesures de protection du climat pour protéger nos propres intérêts.
English: For instance, CERD has often expressed concern about discrimination against foreign workers, their spouses and their children.
French: Le Comité s'est ainsi souvent dit préoccupé par la discrimination visant les travailleurs étrangers, leurs conjoints et leurs enfants.
English: Mindful also of the relevant recommendations adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Ayant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: New wording was introduced for article 183c of the Labour Code:
French: L'article 183c du Code du travail a été reformulé :
English: • 520 reports identified P2 activities as the reason for changes in on-site release or disposal values;
French: • 520 indiquaient des activités de prévention pour expliquer la variation des rejets ou éliminations sur place;
English: Much of the city was destroyed, the civilian population suffered dreadfully and the Marines who made the assault lost heavily.
French: (Voir Lynn Montross, Fleet Marine Force Korea, dans USNIP, août 1953, et R. M. Poats, Decision in Korea, p.
English: A/C.2/58/13 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Letter dated 3 December 2003 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Chairman of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/58/13 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme [A A C E F R]
English: That something different was COLE’S Kids, an award-winning program that helps young people involved in bullying, assault, theft and mischief improve their behaviour.
French: » C’est ce qui l’a amené à créer COLE’S Kids, programme qui a remporté un prix et dans le cadre duquel l’agent Cole aide les jeunes qui sont impliqués dans des affaires d’intimidation, d’agression, de vol et de méfaits à améliorer leur comportement.