ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only in January 2000 that a meeting on drug abuse assessments was organized in Lisbon, supported by UNDCP and hosted by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), in follow-up to the 1997 meeting referred to in recommendation 6 (b).
French: Ce n'est qu'en janvier 2000 qu'une réunion portant sur la mesure de la toxicomanie a été organisée à Lisbonne avec le concours du PNUCID, et sous l'égide de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, pour donner suite à la réunion tenue en 1997 et qui est évoquée dans la recommandation 6 b).
English: Few months have been a lot of pain and having q forward "No matter what" ... I'm still your burrito to take your word and bring peace to others that you made me to serve and help others, to life and bring you , bring other souls minds but I have neglected too much of me and I am exhausted but my soul is that you need more of this servant q sinner in need of your peace in me .... q need to give me wisdom and strength .... Now begins another semester, boys increasingly bigger and more ask me, take me on a "skate" and I have q have the greatest peace and encourage you to take your word for them .
French: Quelques mois ont eu beaucoup de douleur et q avoir à suivre "Peu importe ce que« ... je suis toujours votre burrito de prendre votre parole et apporter la paix aux autres que vous m'avez fait pour servir et aider les autres, à la vie et vous apporter , apporter d'autres esprits âmes, mais j'ai trop négligé de moi et je suis épuisé, mais mon âme est que vous avez besoin de plus de ce serviteur q pécheur qui a besoin de ta paix en moi .... q besoin de me donner la sagesse et la force .... Maintenant commence un autre semestre, les garçons plus grands et plus me demander, me prendre un patin "et je n'ai q ont la plus grande paix et je vous encourage à prendre votre mot pour eux .
English: • Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations - Chapter 1, details, an OAG Chapter
French: • Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement - Chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: The contact information for CAOT is as follows:
French: L'ACE est à l'adresse suivante :
English: Likewise, the Universal Declaration of Human Rights has arguably already implicitly recognized the right in its provision which states that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services” (art. 25, para. 1).
French: De la même manière, la Déclaration universelle des droits de l'homme a déjà d'une certaine manière implicitement reconnu ce droit dans la disposition qui précise que «toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires» (art. 25, par. 1).
English: According to that response, the proceedings resulting in the denial of asylum to Mr. Alzery had not been conducted properly, and a request for his return from the receiving country might therefore be forthcoming.
French: Il ressort de celle-ci que le rejet de la demande d'asile présentée par M. Alzery a été entaché d'un vice de procédure, et l'on peut s'attendre à ce que le pays d'accueil demande à M. Alzery de revenir.
English: M. Vézina, R. Bourbonnais, C. Brisson, L. Trudel Researcher Response:
French: M. Vézina, R. Bourbonnais, C. Brisson, L. Trudel Réponse des chercheurs :
English: Onboard TV cameras were used to obtain corresponding video recordings.
French: Des caméras de télévision embarquées ont permis d'obtenir des images vidéo correspondantes.
English: About the 2003 General Social Survey, Cycle 17 on Social Engagement
French: Un mot au sujet de l'Enquête sociale générale, cycle 17 (2003) sur l'engagement social
English: Parties to the conflict shall endeavour to conclude agreements among themselves, with other states and with international organizations on the provision of information, technical support and material assistance necessary to remove minefields or otherwise render them harmless.
French: Les Parties au conflit doivent faire en sorte de conclure des ententes entre elles, avec les autres États et avec les organismes internationaux sur la fourniture de l'information, du soutien technique et de l'aide matérielle nécessaires à l'élimination des champs de mines ou à leur neutralisation autrement.
English: New industrial property legislation in line with European standards is required.
French: Cependant, des progrès supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre l'économie souterraine et améliorer l'environnement des entreprises.
English: People visiting the ship are asked to bring photo ID and please leave personal kit bags ashore.
French: Les personnes qui désirent visiter le navire sont priées de se munir d’une pièce d’identité avec photo et de laisser leurs sacs (sacs de voyage, sacs à dos, etc.) à terre.
English: The photophysical properties of a ring B benzoporphyrin derivative 1,3-diene dimethylester were investigated in solution (water–DMSO mixtures).
French: Opérant en solution (mélanges DMSO–eau), on a étudié les propriétés photophysiques d'un diester méthylique 1,3-diénique du cycle B d'une benzoporphyrine.
English: You will find more information on these issues beginning on page 13.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet à compter de la page 14.
English: LACSA will then have until Monday, October 29, 2001 to file replies to any Air Canada and Air Transat comments with the Agency by facsimile, with a copy to Air Canada and Air Transat.
French: LACSA aura par la suite jusqu'au lundi 29 octobre 2001 pour lui faire parvenir par télécopieur une réponse aux commentaires d'Air Canada et d'Air Transat et en signifier copie à celles-ci.
English: Tea cultivation, being a labor-intensive enterprise, required sufficient number of workers to plant, tend, pluck and finally package the produce.
French: La culture du thé, qui est une entreprise à forte intensité de main d'oeuvre, avait besoin de nombreux travailleurs pour planter, entretenir, cueillir et emballer le produit.
English: The increase in the number of women in the Judiciary and the police, which were traditionally male-dominated sectors, showed that new opportunities were opening up for women.
French: L'augmentation du nombre de femmes dans les services judiciaires et la police, qui sont des secteurs à dominante traditionnellement masculine, montre que de nouvelles perspectives s'offrent aux femmes.
English: After breakfast, the restaurant is open for lunch and dinner until 22:00.
French: Une fois le petit déjeuner terminé, le restaurant est ouvert jusqu'à 22h pour le déjeuner et le dîner.
English: Most importantly, Canada needs to strengthen governance for adaptive management of BSDE.
French: Fait plus important, le Canada se doit de renforcer la gouvernance pour une gestion adaptative de la BDDE.
English: Ms. Ara Begum said that child domestic workers, primarily young girls from poor rural families, were a problem in Bhutan.
French: Mme Ara Begum dit que les enfants employés domestiques, essentiellement des jeunes filles des familles rurales pauvres, sont un sujet de préoccupation au Bhoutan.
English: Description The Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations, made pursuant to section 610 of the Insurance Companies Act, amend the assets maintenance determination outlined in section 3 and subsection 5(1) of the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères), pris sous le régime de l'article 610 de la Loi sur les sociétés d'assurances, modifie le calcul de la valeur des éléments d'actif décrit à l'article 3 et au paragraphe 5(1) du Règlement sur l'actif (sociétés étrangères).
English: The Republic of Korea has unveiled what it calls the “Green New Deal” under which the Government will invest $38 billion over the next four years into “green growth plans”, comprising “36 major projects” which will include: the clean-up of four major rivers, the creation of a network of bicycle tracks, an increase in the number of environmentally-friendly vehicles to 68,000, and the conversion of 20 per cent of public lights to light-emitting diode (LED) lights.
French: La république de Corée a lancé ce qu'elle appelle le « New deal écologique », en vertu duquel le gouvernement investira 38 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années dans des « plans de croissance verte » qui s'articulent autour de 36 projets principaux portant sur le nettoyage des quatre plus grands fleuves, la création d'un réseau de pistes cyclables, l'augmentation du nombre de véhicules respectueux de l'environnement à hauteur de 68 000 et la conversion de 20% de l'éclairage public en lampadaires à diodes électro-luminescentes.
English: As with the internal floating-roof tanks, a fixed roof's function is not to act as a vapour barrier, but to block the wind.
French: Comme pour les réservoirs à toit flottant interne, la fonction du toit fixe consiste à bloquer le vent, et non pas à faire obstacle à la vapeur.
English: This revision is a clarification of the expenditures rules that apply in the situation described above.
French: Cette révision est une clarification des règles de dépenses applicables dans la situation décrite ci-dessus.
English: B-HQ-97-26 THE LABRADOR SALMON FISHERY
French: FI-AC-97-26 PÊCHE DU SAUMON DU LABRADOR
English: 2004 Fiji, Kiribati, Micronesia (Federated States of), Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: 2004 États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Salomon, Kiribati, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: Francois Carle, representing Ambassador J. P. Hubert, gave a historical overview of the creation of Nunavut, Canada's new territory, and described the present situation in the Canadian arctic.
French: Le consul canadien Francois Carle, qui représentait l'ambassadeur du Canada en Suisse, M. P. Hubert, a présenté un survol historique de la création du Nunavut, le nouveau territoire du Canada, et a décrit la situation actuelle dans l'Arctique canadien.
English: Figures that cannot be listed in millions are shown as 0.0, and the value 0 is shown as a dash (-).
French: Le 0,0 représente les chiffres qui ne peuvent être exprimés en millions de dollars et le trait (—), la valeur 0.
English: We would also like to commend the remarkable work done in the last seven years by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: Nous aimerions également saluer le travail remarquable réalisé ces sept dernières années par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: 6.7 On 9 July 1999, the Committee decided that the author's remaining claims, that she has been excluded from access to a remedy in a discriminatory manner, are admissible as they may raise issues under articles 2 and 26 of the Covenant.
French: 6.7 Le 9 juillet 1999, le Comité a décidé en conséquence que les allégations restantes, selon lesquelles l'auteur s'était vu refuser l'accès à une voie de recours de façon discriminatoire, étaient recevables car elles pouvaient soulever des questions au titre des articles 2 et 26 du Pacte.
English: New subsection 95(3.6) provides that in determining if a non-resident corporation is a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada or of a particular taxpayer resident in Canada, as the case may be, in circumstances where, at any time, a person or partnership (which person or partnership is referred to here as the "holder") is a member of a partnership, or has a beneficial interest in a trust (other than an exempt trust),
French: Selon le paragraphe 95(3.6), lorsqu'il s'agit de déterminer si une société non-résidente est une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada ou d'un contribuable donné résidant au Canada, selon le cas, dans des circonstances où une personne ou une société de personnes (appelées « détenteur » au présent paragraphe), à un moment donné, est l'associé d'une société de personnes ou a un droit de bénéficiaire dans une fiducie (sauf une fiducie exonérée), les présomptions suivantes s'appliquent :
English: The Advisory Committee recalls that the calendar for the consideration of budgets for peacekeeping operations, as stipulated in General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, was formulated with the objective of affording the Fifth Committee and the Advisory Committee the opportunity for in-depth consideration of peacekeeping subjects, without adversely affecting the ability of either body to carry out work related to the regular budget and other matters.
French: Le Comité consultatif recommande, conformément à la résolution 49/233 du 23 décembre 1994 de l'Assemblée générale, d'établir le calendrier d'examen des budgets des opérations de maintien de la paix de telle sorte que la Cinquième Commission et lui-même aient la possibilité de les étudier en profondeur sans que cela les gêne dans les travaux liés au budget ordinaire et à d'autres questions.
English: One of the patterns found here is an increase in the income and educational attainment of Registered Indian females compared to Registered Indian males.
French: Une des tendances observées ici est une augmentation du revenu et du niveau d’instruction des Indiennes inscrites comparativement aux Indiens inscrits.
English: If becoming involved at a very late stage (“the men with the shovels already waiting”), there is a risk that the EIB will have to decline to participate in the co-financing of the project.
French: Si elle intervient à un stade très avancé («le premier coup de pioche va être donné»), la BEI risque de devoir refuser de cofinancer le projet.
English: • Have the outcomes of the Consultative Process facilitated the work of the General Assembly, in particular in the context of the informal consultations on the draft resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries?
French: • Les conclusions du Processus consultatif ont-elles facilité les travaux de l'Assemblée générale, en particulier dans le cadre des consultations informelles sur les projets de résolution concernant les océans et le droit de la mer et la viabilité des pêches?
English: Two dates were withdrawn from this analysis, namely May 17 and October 20, 2003, because the high benzene concentrations affected the averages.
French: Deux données ont été exclues de cette analyse, celles du 17 mai et du 20 octobre 2003, parce que les valeurs élevées pour le benzène influaient sur l'ensemble des résultats.
English: 266), the Committee remains concerned about allegations of large-scale, indiscriminate abuses and killings of civilians in South Ossetia during the military operations by Russian forces in August 2008.
French: 266), le Comité reste préoccupé par les allégations d'exactions et de tueries aveugles commises à grande échelle contre les civils en Ossétie du Sud durant les opérations militaires menées par les forces russes en août 2008.
English: She joined OSFI in 1999 and had been Director of Legislation and Policy Initiatives for the past four years.
French: Elle est entrée au BSIF en 1999 et a occupé le poste de directrice, Législation et initiatives stratégiques, au cours des quatre dernières années.
English:    Mr President, let me begin by saying that I am glad the Commissioner has answered the question so explicitly and intends to have a coordinator appointed.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que je suis heureux que le commissaire ait répondu à la question de manière aussi explicite et qu’il ait l’intention de nommer un coordinateur.
English: In addition, the site supports many rare small mammals and bird species that do not occur elsewhere in the Cerrado and a number of species new to science have been discovered in CPA.
French: En outre, le site entretient de nombreux petits mammifères rares et espèces d’oiseaux que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans le Cerrado ainsi que plusieurs espèces nouvelles pour la science qui ont été découvertes dans les APC.
English: The number of the parties is growing all the time.
French: La Convention est en vigueur depuis un nombre respectable d'années.
English: Those standard rates, which became retroactively effective on 25 October 1973, were established to compensate for the pay and allowances of all troops and for supplementary payment for a limited number of specialists contributing to peacekeeping.
French: Entrés en vigueur à titre rétroactif le 25 octobre 1973, ces taux ont été arrêtés pour rembourser les soldes et indemnités versées à tous les membres des contingents et les sommes supplémentaires versées à un nombre limité de spécialistes affectés à une opération de maintien de la paix
English: Guelph's Salsa DJ Gury Gury plays the hardest is Salsa and Timba from the Classic Orquestas to the hottest in new releases.
French: Le DJ Salsa Gury Gury de Guelph (Canada) joue les Salsa et Timba les plus dures des orchestres classiques aux plus chauds.
English: A major goal of sustainable development is to break, or `decouple', this link.
French: L'un des principaux objectifs du développement durable est de rompre ou de «découpler» ce lien.
English: Spatulate object Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Spatulate object Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Fish vertebrae?
French: Objet spatulé Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Objet spatulé Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Vertèbres de poisson?
English: Put them on top of that player's library in any order.
French: Mettez ces cartes au-dessus de la bibliothèque de ce joueur, dans l'ordre de votre choix.
English: BOIVIN, Jean-François / BULLARD, Michael J / GRAFSTEIN, Eric / Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalGUTTMAN, Alex / LANG, Mtl/ Eddy S / ROSENTHAL, Stephen / SCHULL, Michael Development of a standardized diagnostic list J / VANDAL, Alain C for use in Canadian emergency departments
French: BOIVIN, Jean-François / BULLARD, Michael J / GRAFSTEIN, Eric / Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- GUTTMAN, Alex / LANG, Mtl/ Eddy S / ROSENTHAL, Stephen / SCHULL, Michael Development of a standardized diagnostic list J / VANDAL, Alain C for use in Canadian emergency departments
English: C. The unique role of investment promotion agencies
French: Le rôle unique des organismes de promotion de l'investissement
English: There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
French: Il n'existe pas non plus de mécanisme permettant de définir une approche et une vision communes.
English: And, while reflecting on this matter, should the European Union not cast aside platitudes such as the maintenance of peace or respect for human rights?
French: Et ne faudrait-il pas que l'Union européenne, lorsqu'elle y réfléchit, abandonne les phrases vagues, telles que le maintien de la paix ou le respect des droits de l'homme?
English: Ireland' s economy is prospering. Last year, growth increased by 10 per cent.
French: L' économie irlandaise va très bien.
English: Where can I book my tickets?
French: Où est-ce que je peux réserver mes billets?
English: We stock the most common kilns with controller B130, like toploading kilns Top16/R - Top190, chamber kilns N40E - N100E, N140E - N280E, N100, N150 and N200.
French: Nous stockons la plupart des fours équipés d’un programmateur B130, comme les fours à enfournement vertical Top16 / R - Top190, les fours à enfournement frontal N40E - N100E, N140E - N280E, N100, N150 et N200.
English:    Mr President, we must regard the process of globalisation as an opportunity for freedom and social progress.
French:    - Monsieur le Président, nous devons considérer la mondialisation comme une occasion de liberté et de progrès social.
English: Saturday night at Daytona International Speedway should provide all that and more, especially the fireworks. While fans at...
French: Les négociations pour la saison prochaine vont bon train, tant pour les pilotes déjà casés que pour ceux qui arrivent en fin de contrat......
English: If you have any questions about a particular situation, please contact your district taxation office. There is a list of offices at the back of this brochure.
French: ii) le revenu sera imposable bien qu'une des lignes directrices semble pouvoir s'appliquer.
English: • Where an information collection activity is to be conducted on the Department's behalf by an external contractor, ensure that the terms of the contract specify; that the contracted activity will be conducted in accordance with the Access to Information and Privacy Acts along with ministerial policies; all information collections will be protected in accordance with section 4.6; the contractor will refrain from any unauthorized use or disclosure of the information collected; and, that the Department is entitled to terminate the contract in the event of the contractor's breach of its confidentiality obligations;
French: • Lors de collectes réalisées par une entreprise au nom du Ministère, les modalités du contrat doivent préciser que: l'activité sera exécutée en accord avec les Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ainsi qu'avec les politiques ministérielles; les documents et le matériel connexe seront protégés conformément à l'article ci-dessous; l'entrepreneur s'abstiendra de divulguer sans autorisation les renseignements recueillis; et, le Ministère a le droit de mettre fin au contrat dans l'éventualité où l'entrepreneur ne respecte pas ces obligations;
English: By selecting for increased resistance from these class I cells, class III resistant cells were isolated which appeared to possess an increased activity of the altered enzyme.
French: Parmi ces cellules de classe I, nous avons isolé celles qui montrent une résistance accrue (classe III) et dont l'enzyme altérée paraît posséder une activité plus grande.
English: For a corporation, provide the percentage allocation of voting shares between shareholders.
French: Pour une société, fournissez la répartition (en pourcentage) des actions avec droit de vote entre les actionnaires.
English: All segments of the Canadian entertainment and media marketplace will remain vibrant with steady revenues over the next five years, according to the latest PricewaterhouseCoopers (PwC) Global Entertainment Media Outlook: 2008 - 2012.
French: Aux yeux des investisseurs, la transparence et la gestion des risques sont tout aussi importants que le rendement quand vient le temps de choisir un gestionnaire de placements spéculatifs, selon un nouveau rapport sectoriel d’envergure publié par PricewaterhouseCoopers.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not endorse Mr Maňka's report on the guidelines for the 2010 budget procedure, and I therefore voted against it.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'approuve pas le rapport de M. Maňka concernant les orientations pour la procédure budgétaire 2010, et j'ai donc décidé de voter contre ce rapport.
English: Studies from India and Kenya reveal that the family income of female-headed households is 50% less than that of male-headed families (FAO 1990a).
French: Selon des études menées en Inde et au Kenya, le revenu familial des ménages ayant une femme à leur tête est de 50 % inférieur au revenu des ménages dont l’homme est chef de famille ( FAO, 1990a ).
English: Furthermore, counting as aid debt relief that does not lead to freeing up resources for development on account of debt arrears is another flaw in the current system.
French: En outre, le fait de considérer l'allégement de la dette comme faisant partie de l'aide même lorsqu'il ne permet pas de dégager des ressources pour le développement en raison des arriérés de paiement est un autre défaut du système actuel.
English: The sector is 95 per cent dependent on oil and accounts for 60 per cent of all oil consumption.
French: Ce secteur dépend à 95 % du pétrole et représente à lui seul 60 % de toute la consommation de pétrole.