ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the foundation of the basic scheme, cities went on to set up subsidy schemes for expensive treatments and another subsidy system for civil servants, while enterprises meeting certain conditions also set up supplementary schemes for their workers.
French: Sur le modèle de ce dispositif de base, les villes ont ensuite institué des mécanismes visant à couvrir les traitements médicaux onéreux, ainsi qu'un autre système à l'intention des fonctionnaires, et les entreprises qui réunissent certaines conditions ont également mis en place des assurances complémentaires pour leurs salariés.
English: However, shortly after his appointment as Lieutenant-Governor of Québec on 8 August 1996 it was revealed that he had worn a swastika on his sleeve in a 1942 rally.
French: Toutefois, peu de temps après sa nomination comme lieutenant-gouverneur du Québec, le 8 août 1996, on apprend qu'il portait sur sa manche une croix gammée dans un grand rassemblement politique, en 1942.
English: 188.1);  (c) Enrichment from the prostitution of others (art.
French: c) Le fait de tirer profit de la prostitution d'autrui (dernier alinéa du paragraphe 1 de l'article 188);
English: Stamp and signature of the accredited body issuing the certificate.
French: Autorité ou organisme préalablement désigné à cet effet, par chaque Etat membre de la Communauté européenne, pour délivrer la présente attestation.
English: • Russell Callaghan awarded Brain Star Award - October 1, 2003  
French: • Russell Callaghan reçoit le prix Cerveau en tête - 1er octobre 2003
English: The expert from OICA introduced documents TRANS/WP.29/2003/75 and TRANS/WP.29/2003/96, adopted by GRPE, concerning the deletion of the ECE approval marking, as requested by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session (TRANS/WP.29/861, para. 132).
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents TRANS/WP.29/2003/75 et TRANS/WP.29/2003/96 adoptés par le GRPE, qui concernent la suppression des marques d'homologation CEE, comme demandé par le WP.29 à sa cent vingt-septième session (TRANS/WP.29/861, par. 132).
English: The Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.
French: Les recommandations du Comité consultatif sur ces propositions figurent dans les paragraphes relatifs aux unités administratives concernées.
English: (FI) Mr President, I would like to say a few words about the citizens' initiative.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur l'initiative citoyenne.
English: In August 1998, the Government issued the report of a working party on Travellers' accommodation needs for the next 10 years.
French: Le Gouvernement a publié en août 1998 le rapport d'un groupe de travail sur les besoins en logements des gens du voyage pour les 10 prochaines années.
English: The need to strategically select cases to have maximum impact is clearly stated in the articles from INTERIGHTS (p.
French: La nécessité de sélectionner stratégiquement les affaires afin de produire un impact maximal est exposée avec clarté dans les articles d'INTERIGHTS (p.
English: A preliminary agenda for this event is attached as annex I, a more detailed version can be found in document TRADE/2002/19.
French: L'ordre du jour préliminaire du Forum est reproduit à l'annexe I et l'on en trouvera une version plus détaillée dans le document TRADE/2002/19.
English: Despite our ongoing efforts, a number of conflicts are persisting and deepening.
French: En effet, en dépit de nos efforts sans cesse renouvelés, nombre de conflits persistent et continuent de s'enliser.
English: She has given more than 300 presentations to the scientific community and fire safety technicians; served on various boards and committees; and brought NRC's research capacity and unique expertise to public attention through a wide variety of print, radio and television media coverage.
French: Elle a présenté plus de 300 exposés à des scientifiques et techniciens, siégé à divers conseils et comités et attiré l'attention publique sur les capacités de recherche et l'expertise unique du CNRC grâce à une vaste couverture par la presse écrite et parlée.
English: The application deadline is February 15th, 2008.
French: La date limite pour présenter une demande est le 15 février 2008.
English: In relatively short order significant problems were identified in the content, construct, and process.
French: Il a fallu relativement peu de temps pour constater d’importants problèmes au niveau du contenu, du construit et du processus.
English: The Member States must now give an account of what use they and their authorities have actually made of the money.
French: Les États membres sont désormais tenus de rendre compte de ce qu’ils utilisent et de ce que leurs autorités ont réellement fait de l’argent.
English: Italians currently consume 23 kg of seafood products annually, which should rise by around 5 per cent per capita over the next five years.
French: La demande de légumineuses, pour leur forte teneur en protéines, est à la hausse en réponse à une résistance accrue par rapport à l’utilisation de protéines de soya génétiquement modifiées.
English: As a customs related matter arising under the NAFTA, in accordance with Article 513(6)(a)(vi) of the Agreement, the subgroup is developing procedures for conducting textile verification visits under Article 512(2)(b).
French: Au chapitre des questions de nature douanière découlant de l'ALENA (article 513(6) a) (vi)), le Sous-groupe élabore des procédures applicables aux visites de vérification relatives aux produits textiles aux termes de l'article 512(2) b).
English: Companies are relocated when the production site is moved to another country in order to be closer to that market and sell the product there.
French: La relocalisation d’entreprises consiste à déplacer son site de production à l’étranger afin de se rapprocher d’un marché et de vendre sa production sur place.
English: the oral question to the Council by Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information - B7-0204/2009),
French: la question orale au Conseil sur la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, de Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer et Kyriacos Triantaphyllides, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - B7-0204/2009),
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION ITEM 11:
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE MADRID POINT 11 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: That failure had led to rigid and narrow interpretations of religious precepts.
French: Cette incapacité a conduit à des interprétations rigides et étroites des principes religieux.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/58/462)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/58/462)
English: Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined.
French: Par ailleurs, l'intérêt croissant sur les plans juridique et politique porté à des concepts tels que dette odieuse et endettement responsable ajoute une dimension supplémentaire au concept de viabilité de la dette et de son applicabilité telle qu'elle est définie actuellement.
English: The delegation encouraged UNAIDS co-sponsors to develop instruments for measuring the performance of United Nations organizations at the country level.
French: Elle a incité les coparrains d'ONUSIDA à mettre au point des instruments qui permettent d'évaluer les résultats obtenus par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: If it applies to you, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart on page 4 of Form T2042.
French: S’il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 4.
English: • A sailboat overtaking a powerboat does not have the right of way (the overtaken vessel always has the right of way);
French: Il existe toutefois quelques exceptions importantes : • Un voilier qui rattrape un bateau à moteur n’a pas la priorité.
English: A number of civilians were reportedly abducted on 15 December 2003 in the Cibitoke region.
French: Des civils auraient été enlevés le 15 décembre 2003, dans la zone Cibitoke.
English: The Secretariat had written to the Turkish authorities asking for information on the protection status of these cavities and the projects to open some caves to the public.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités turques pour avoir des informations sur le statut de protection des cavités et sur les projets visant à ouvrir au public certaines grottes.
English: In support for the Mission's drawdown, UNAMSIL, together with other stakeholders, has designed a public information strategy to raise awareness about the achievements of the Mission and its exit strategy from the country.  To that end, a series of activities are being undertaken through the local media and international correspondents on the ground.
French: À l'appui de son retrait, la MINUSIL, en concertation avec les autres parties prenantes, a mis au point une stratégie d'information pour faire connaître au public ses réalisations et les modalités de son plan de retrait, à travers une série d'activités menées par l'intermédiaire des médias locaux et des correspondants internationaux sur le terrain.
English: The ﬁrst deals with the ability to sell certain assets at the appropriate moment.
French: Le premier a trait à la capacité de réaliser certains avoirs au moment opportun.
English: Plans are under way to carry out a campaign to end rape in conflict situations with the aim of enhancing prevention and security and implementing strategies to protect women and improve access to legal redress.
French: Il est prévu de mener une campagne visant à venir à bout des viols en période de conflit avec pour objectif d'améliorer la prévention, la sécurité et les stratégies de mise en œuvre pour protéger les femmes et leur offrir davantage de possibilités de recours juridique.
English: In determining whether a stateless Palestinian claimant had a full and effective opportunity to file claims with the Commission during the regular filing period, the Panel considers the particular circumstances of each claimant, the efforts made by the claimant to file a claim during the regular filing period and the explanation provided by the claimant as to why he or she was unable to do so.
French: Pour déterminer si un requérant palestinien apatride a eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission pendant la période de soumission normale, le Comité prend en considération la situation particulière de l'intéressé, les efforts qu'il a déployés pour déposer une réclamation durant la période en question, ainsi que les raisons qu'il invoque pour expliquer pourquoi il n'a pas pu le faire.
English: He stated that since the branch line currently serves the cities of Barrie and Orillia, two cities whose industries contribute to the revenues and operations of the branch line and are in position to increase their economic base and potential, it would make more sense for CN to abandon its Bala Subdivision, which is located on the east side of Lake Simcoe.
French: Comme l'embranchement desservait les villes de Barrie et d'Orillia, deux villes dont les entreprises contribuent à l'exploitation et aux recettes de l'embranchement et qui passent pour accroître leur base et leur potentiel économiques, il jugeait plus logique que le CN abandonne sa subdivision Bala située à l'est du lac Simcoe.
English: As motorcycles are sold around the world, everyone could benefit from harmonization and new technology based improvement of motorcycle brake systems regulations.
French: Les motocycles étant vendus partout dans le monde, chacun pourrait profiter d'une harmonisation des règlements relatifs au système de freinage des motocycles et de l'amélioration de ces règlements rendue possible par les nouvelles technologies.
English: The Government of Myanmar continued its dialogue and cooperation with the United Nations Secretary-General through his Special Envoy, Mr. Razali Ismail.
French: Le Gouvernement du Myanmar a poursuivi son dialogue et sa coopération avec le Secrétaire général de l'ONU par l'intermédiaire de son Envoyé spécial, Ismail Razali.
English: A person providing products or services under contract with your location but for whom the completion of a Canada Customs and Revenue Agency T-4 Form is not required.
French: Toute personne qui fournit des produits ou des services sous contrat avec votre entreprise pour qui vous n'êtes pas tenu de remplir une déclaration T-4 de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
French: L’affaire trouve son origine dans une plainte dont un concurrent allemand de Schiefergruben Magog a saisi la Commission.
English: All States in the subregion have enacted laws to control the manufacture, possession, acquisition, sale, transfer, transport and supply of small arms and ammunition but legislation to control arms and explosives contains no clear provisions on arms brokering, transit of weapons or Security Council arms embargoes.
French: Tous les États de la sous-région ont adopté des lois relatives au contrôle de la fabrication, de la possession, de l'acquisition, de la vente, du transfert, du transport et de la fourniture d'armes légères et de munitions, mais la législation relative à la maîtrise des armements et des explosifs ne contient aucune disposition concernant le courtage, le passage en transit ou les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: • How involved does the local community have to be in the operations and finances of the telecentre?
French: • À quel point la collectivité doit-elle intervenir dans les activités et les finances du télécentre ?
English: In 1999, the Ministry of Health reported over 140,000 malaria cases, and medical professionals say that many more cases go unreported.
French: En 1999, le ministère de la Santé faisait état de plus de 140 000 cas de malaria et les professionnels de la santé affirment que de nombreux autres cas ne sont pas signalés.
English: A la Une analysez l'info du Web.
French: A la Une visionnez l'actualité du Net.
English: At that time, funding was relatively easily obtained from CIDA, usually with an overhead component to cover what were referred to as the indirect costs of the university.
French: On a concédé que le véritable problème, auquel ils n’avaient pas encore trouvé de solution, était de persuader leurs subalternes, c’est-à-dire les membres du corps professoral, de s’intéresser à l’internationalisation.
English: In the case of 2-Br-2-14C, further dissociation to the free trianisylvinyl cation took place and in the dissociated ion, competition between the scrambling process and capture reactions with all the nucleophiles present resulted in a decrease in the extent of scrambling with the presence of the more nucleophilic OAc−.
French: Dans le cas du Br-2-14C-2, une dissociation plus poussée du cation trianisylvinyle se produit et dans l'ion dissocié la compétition entre les réactions de distribution au hasard et celle de capture avec tous les nucleophiles présents provoque une diminution du degré de distribution au hasard avec la présence du AcO− plus nucléophile.
English: We have obtained assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and a number of non-governmental organizations to help the children from conflict zones who were unable to take examinations to catch up so that they will not be penalized by a war for which they were not responsible.
French: Et pour les enfants qui n'auront pas réussi à passer les examens normalement dans ces zones de combat, nous avons eu l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de certaines organisations non gouvernementales, afin d'essayer de rattraper le retard de scolarité de ces enfants et pour qu'ils ne soient pas pénalisés par l'état de guerre, dont ils ne sont pas responsables.
English: A few weeks later we were in Australia, I decided to stay there long.
French: Quelques semaines plus tard nous étions en Australie, j'ai décidé d'y rester longtemps.
English: What personal information does icriq.com require and why?
French: Au lieu de débuter par « http », celle-ci débutera donc par « https ». Dans notre site, seules les pages dans lesquelles vous transmettez votre numéro de carte de crédit et vos coordonnées font l'objet d'une liaison sécurisée.
English: We encourage it to continue to work in this spirit.
French: Nous l'encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: Only broadcasts in which 'artistic talent' was represented were shown separately.
French: 2) Les variations dans les fuseaux horaires et dans les auditoires.
English: The 2000-0l federal budget announced the allocation of $l5 million over three-years for the new Targeted Geoscience Initiative (TGI) to ensure that Canada’s geological information infrastructure continues to be state-of-the-art to stimulate new investment in mineral and energy resources exploration.
French: Dans son budget 2000-2001, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il affecterait 15 millions de dollars en trois ans à la nouvelle Initiative géoscientifique ciblée (IGC), afin que l’infrastructure d’information géologique du Canada demeure à la fine pointe et puisse ainsi stimuler l’investissement dans la prospection des ressources minérales et énergétiques.
English: Workshop participants voiced the opinion that risks affecting projects are sometimes assessed purposely at low levels to better ensure that a project is favourably received and approved.
French: En conséquence, il règne une certaine confusion quant à savoir si les priorités et les approches de la gestion du risque sont orientés vers les secteurs les plus critiques à la réussite organisationnelle et ministérielle.
English: In addition, without one federal strategy, panel members had difficulty believing how IC could make a significant difference on its own.
French: De plus, en l'absence de stratégie fédérale unique, les membres du groupe d'experts peuvent difficilement imaginer comment IC pourrait faire une différence par lui-même.
English: Develop and promote procedures regarding the provision of publications in alternative formats:
French: Définir et mettre en œuvre des procédures pour la distribution de documents en formats substituts :
English: Ms. Toole, Acting Director of the Saint John, New Brunswick, Tax Services Office, achieved the difficult task of creating an office environment where both official linguistic communities are respected and nurtured.
French: Mme Toole, directrice intérimaire au bureau des services fiscaux de Saint John (N.-B.), a réussi à créer un environnement de travail respectueux des deux communautés linguistiques officielles.
English: Inhibited Rust-Stain Remover ………………………………………….
French: Décapant à base d’hydroxyde de sodium ……………………………..
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: G&C COLORS, S.A. 's inorganic pigments can be used in multiple applications , in several fields, such as building material, plastic, asphalt, etc.
French: Les pigments inorganiques de G&C COLORS, SA peuvent être utilisés pour de multiples applications dans divers secteurs, tels que les BTP, le plastic, l'asphalte et les enrobés, etc.
English: The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les fabricants leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit.
English: The Commissioner referred to the four Tampere principles in connection with asylum and immigration policy.
French: Le commissaire a fait référence aux quatre principes de Tampere, en rapport avec la politique d’asile et d’immigration.
English: ◦ the disclosure is required to address a significant risk to the health and safety of the public;
French: ◦ la divulgation est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population;
English: Regardless, it is important to be aware of issues related to the municipal water source and obtain water quality reports from the municipal purveyor.
French: Quoi qu'il en soit, il est impératif de bien comprendre les enjeux liés à la source municipale d'eau potable et de demander au fournisseur les résultats des analyses de la qualité de l'eau.
English: Produced by  Fisheries and Oceans Canada FISHERIES AND OCEANS CANADA Fish Habitat Management Program - Ontario-Great Lakes Area 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ Adobe Acrobat version of this document (.pdf file)*.
French: Produit par Pêches et Océans Canada PÉCHES ET OCÉANS CANADA Programme de gestion de l’habitat du poisson –  Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ Version de ce document en format PDF d'Adobe Acrobat (.pdf file)*.
English: Initiative Components Initiative Components/Parts Health Promotion and Awareness This part of the Initiative involves raising awareness by allowing for the distribution of relevant, useful, accurate, and easy-to-understand information about FAS/FAE.
French: Composantes de l'initiative Composantes/volets de l'initiative Promotion de la santé et sensibilisation Ce volet de l'Initiative prévoit une sensibilisation favorisant la diffusion de renseignements pertinents, utiles, exacts et faciles à comprendre sur le SAF/EAF.
English: Any misconduct that would constitute a crime and is to be the subject of a charge under the Criminal Code or other federal statute or foreign law, and triable only by court martial or a civil court.
French: Inconduite de nature criminelle : toute inconduite constituant un crime et devant faire l'objet d'une accusation en vertu du Code criminel ou de toutes autres lois fédérales.
English: Gaining Internet skills and experience is difficult to do when there is little time to devote to these activities. f) Professional Internet Resources Wanted by Physicians Respondents indicated that access to full-text articles, accredited CME, and prescription information, including online compendiums and drug bulletins are all online resources that they would like to see made available or improved.
French: Il est difficile d'acquérir des compétences et de l'expérience à l'égard d'Internet lorsqu'on dispose de peu de temps à consacrer à ces activités. f) Ressources professionnelles que les médecins aimeraient voir sur Internet Parmi les ressources que les répondants aimeraient trouver ou voir améliorer sur Internet, mentionnons l'accès à des articles en version intégrale, à des programmes de FMC accrédités et à de l'information sur la prescription de médicaments (y compris l'accès en ligne à des recueils pharmaceutiques et à des bulletins d'information sur les médicaments).