ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to receive details of our new services and special offers, you can click here to register.
French: Pour recevoir des informations concernant nos nouveaux services et nos offres promotionnelles, il vous suffit de cliquer ici pour vous inscrire.
English: Stressing the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », et le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: However, Mr. Massé noticed that certain key elements of those statements had been removed from the photostated copies furnished to him, particularly with regard to the statement dated June 30, 2001.
French: Cependant, M. Massé a remarqué que certains éléments clés des états avaient été supprimés des copies photocopiées qui lui avaient été fournies, notamment en ce qui concerne l'état daté du 30 juin 2001.
English: Standards Council of Canada Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 E-mail: info@scc.ca WWW: www.scc.ca/en/news_events/events/wsd.shtml 18 October: Persons Case Day Since 1979, the Persons Case Day commemorates the recognition of women as persons under Canadian law.
French: Conseil canadien des normes Tél. : 613-238-3222 Téléc. : 613-569-7808 Courriel : info@scc.ca WWW : http://www.ccn.ca/fr/news_events/events/wsd.shtml 18 octobre - Journée de l'affaire « personne » Depuis 1979, la Journée de l'affaire « personne » commémore la reconnaissance des femmes en tant que personnes en vertu des lois canadiennes.
English: Also requests the Secretary-General to send invitations to tender, to the fullest extent possible, to all vendors registered under specific categories and services on the supplier roster;
French: Prie également le Secrétaire général d'envoyer, dans toute la mesure du possible, des avis d'appel d'offres à tous les fournisseurs inscrits au fichier et offrant la catégorie de produits ou de services recherchés;
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques
English: The development of successful data-exchange policies will be critical to future international cooperation in remote sensing.
French: L’élaboration de politiques efficaces en matière d’échanges de données sera déterminante pour l’avenir de la coopération internationale dans le domaine de la télédétection.
English: International standards should be formulated to clarify rules pertaining to the transfer of ownership of arms consignments between the supplier and the recipient.
French: Il faudrait élaborer des normes internationales afin de préciser les règles applicables au transfert de propriété entre fournisseurs et destinataires dans le cadre d'envoi d'armes.
English: Unable to decide criminal sanctions, indigenous and mixed courts, alike, turned to civil remedies in order to provide adequate protection for industrial property on the basis of principles of natural law and justice.
French: N’étant pas en mesure de prononcer des sanctions pénales, les tribunaux nationaux et mixtes imposaient des sanctions civiles pour assurer la protection de la propriété industrielle sur la base des principes du droit naturel et de la justice.
English: Since then, the Department of Finance has been in consultations with stakeholders to tailor the requirements to existing business practices in an effort to minimize, to the extent possible, their compliance burden.
French: Depuis ce temps, le ministère des Finances mène des consultations auprès des intervenants dans le but de façonner les exigences en fonction des pratiques d’affaires courantes pour tenter de réduire, dans la mesure du possible, leur fardeau en matière de conformité.
English: The aim of that condition is therefore to reserve the VAT exemption for bodies which do not have a commercial purpose, by requiring that the persons who participate in the management and administration of such bodies have no financial interest of their own in their results, by means of remuneration, distribution of profits or any other financial interest, even indirect.
French: L'objectif de cette condition est donc de réserver le bénéfice de l'exonération de la TVA aux organismes qui n'ont pas de finalité commerciale, en exigeant que les personnes qui participent à la gestion et à l'administration de tels organismes n'aient pas un intérêt financier propre aux résultats de ceux-ci, au moyen d'une rémunération, d'une distribution de bénéfices ou de tout autre intérêt financier, même indirect.
English: Salmon salar Salmo spp.
French: Salmo salar Salmo spp.
English: On the basis of section 60 of the Schools Act an elementary school or secondary school can organize courses for obtaining elementary education for people who did not obtain or did not complete elementary education.
French: En vertu de l'article 60 de la loi sur les écoles, un établissement élémentaire ou secondaire peut organiser des cours d'enseignement élémentaire pour les personnes qui n'ont pu en suivre auparavant ou ont interrompu leurs études élémentaires.
English: The Guide includes an overview of the fund, application form and proposal requirements.
French: Le guide comprend un aperçu du fonds, un formulaire de demande et une liste des exigences à respecter.
English: The fact is that actual economic conditions in the United States bear less and less relation to the dominant political discourse in Europe.
French: Or, la réalité économique américaine correspond de moins en moins au discours politique dominant en Europe.
English: In some decision-making contexts, time is not available for credible new evidence to be gathered on the evaluation issues.
French: Dans certains contextes décisionnels, on n'a pas le temps de recueillir de nouvelles preuves.
English: Flumethasone / Iodochlorohydroxyquin
French: Fluméthasone / Iodochlorhydroxyquine
English: As well, we have initiated a broader process of consultation with industry and provincial stakeholders on steps to be taken when the Agreement expires on March 31, 2001.
French: Nous avons en outre entamé de vastes consultations auprès des provinces et des membres de l'industrie touchés au sujet des dispositions à prendre à l'expiration de l'Accord, le 31 mars 2001.
English: The law stipulates that the principal heir is the eldest son.
French: La loi stipule que le fils aîné est le principal héritier.
English: A total of $275,000 was disbursed to the UNDP/ADP to purchase equipment.The training component of Canada's contribution is particularly critical to ensuring long-term sustainability of the mine action program.
French: Le Canada et l'Organisation des États américains (OEA) souhaitent vivement appuyer cette action afin de permettre la démarcation des frontières convenues,ce qui est un moyen de favoriser la stabilité dans la région.
English: Considering article 44, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose to the Assembly of States Parties to the Statute staff regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, aux termes duquel le Greffier, en accord avec la présidence et le Procureur, propose à l'Assemblée des États parties le statut du personnel, qui comprend les conditions de nomination, de rémunération et de cessation de fonctions,
English: Any rejected messages that the client does not correct and retransmit to CBSA will be considered as a non-report of cargo.
French: Toute déclaration rejetée que le client ne corrige et ne transmet pas à l'ASFC sera considérée comme une non-déclaration.
English: The elimination of the appellant was therefore unjust.
French: L'élimination de l'appelant était donc injuste.
English: It means all relevant aspects of the EU’s own work must be subject to the highest standards of better regulation.
French: En conséquence, tous les aspects concernés du travail réalisé par l'Union elle-même doivent répondre aux normes de qualité les plus élevées.
English: INTERNET Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca E-mail: info-com@psc-cfp.gc.ca HEADQUARTERS L’Esplanade Laurier,West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 REGIONAL AND DISTRICT OFFICES ATLANTIC Regional Office 1505 Barrington Street, 17th Floor South P.O. Box 1664 CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Information: (902) 426-2171 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (902) 426-7277 District Offices 1505 Barrington Street, 17th Floor North P.O. Box 1664 CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Information: (902) 426-2990 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (902) 426-6246 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (902) 426-0507 777 Main Street, 7th Floor Moncton, New Brunswick E1C 1E9 Information: (506) 851-6616 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (506) 851-6624 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (506) 851-2336 10 Fort William Road, 1st Floor St. John’s, Newfoundland A1C 1K4 Information: (709) 772-4812 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (709) 772-4317 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (709) 772-4316 119 Kent Street, Suite 420 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Information: (902) 368-0444 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (902) 566-7039 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (902) 566-7036
French: INTERNET Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca Courriel : info-com@psc-cfp.gc.ca ADMINISTRATION CENTRALE L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 BUREAUX RÉGIONAUX ET DE SECTEUR ATLANTIQUE Bureau régional 1505, rue Barrington, 17e étage Sud C.P. 1664 CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-2171 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (902) 426-7277 Bureaux de secteur 1505, rue Barrington, 17e étage Nord C.P. 1664 CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-2990 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (902) 426-6246 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (902) 426-0507 777, rue Main, 7e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E9 Renseignements : (506) 851-6616 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (506) 851-6624 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (506) 851-2336 10, route Fort William, 1er étage St. John’s (Terre-Neuve) A1C 1K4 Renseignements : (709) 772-4812 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (709) 772-4317 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (709) 772-4316 119, rue Kent, bureau 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Renseignements : (902) 368-0444 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (902) 566-7039 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (902) 566-7036
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its poverty eradication strategy, ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, and specifically address the needs of unemployed persons, women, families with children, pensioners, the rural population, ethnic minorities and other disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie d'élimination de la pauvreté, de veiller à la pleine intégration dans cette stratégie des droits économiques, sociaux et culturels, et de s'employer spécifiquement à répondre aux besoins des chômeurs, des femmes, des familles avec enfants, des retraités, de la population rurale, des minorités ethniques et des autres personnes et groupes défavorisés et marginalisés.
English: • Detailed information on resource management is found in Part VI of this report.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la gestion des ressources à la partie VI du présent rapport.
English: Expand the Exclusion List Regulations To focus resources further on those projects that may have adverse environmental effects, the Minister would invite federal authorities and Canada Port Authorities to recommend revisions to the existing project types listed on the Exclusion List Regulations, and to propose new candidate project types.
French: Élargir le Règlement sur la liste d’exclusion Pour concentrer davantage les ressources sur les projets susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs, le ministre invitera les autorités fédérales et les administrations portuaires canadiennes à recommander la révision des types de projets existants énumérés dans le Règlement sur la liste d’exclusion et de proposer de nouveaux types de projets.
English: • Canada is also committed to enhancing our trade and investment relationship with the European Union (EU).
French: • Le Canada est aussi déterminé à renforcer ses relations avec l'Union européenne (UE) en matière de commerce et d'investissement.
English: They all had continuing contracts of teaching for the following school year.
French: Ils avaient tous des contrats de travail permanent dans l'enseignement pour la prochaine année scolaire.
English: Taking into account decisions by the Commission for Social Development on the global follow-up, UNECE member states will take, as early as possible, further decisions on procedures and timing regarding the regional follow-up.
French: En tenant compte des décisions de la Commission de développement social sur le suivi général, les États membres de la CEE prendront, dès que possible, des décisions complémentaires sur les procédures et les calendriers à adopter concernant le suivi régional.
English: The question of whether you, for reasons of security, must establish central registration of keys has been answered by the PPE Group with a firm no.
French: C'est par la négative que le groupe PPE répond à la question de savoir s'il faut, par souci de sécurité, introduire une utilisation centralisée des clés.
English: Our Chef Michaël FOUBERT cooks a sophisticated and creative cuisine…colorful, amusing, with using the richness of the world seasons, the summers to warm your winter, the spices to sublimate the tastes, some new textures who come and amaze your palate.
French: colorée, amusante, en utilisant l'ouverture sur les saisons du monde, leurs étés pour ensoleiller notre hiver, leurs épices pour sublimer ou affirmer des goûts, des textures nouvelles qui viennent étonner nos palais. Selon votre appétit et votre humeur, vous pourrez choisir les entrées et les plats parmi ces rubriques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43).
English: For true comfort, in truly natural surroundings, settle into one of our many cottages for rent.
French: Pour un grand confort en pleine nature, profitez de notre choix de plusieurs chalets en location.
English: There were 42 such meetings allowing for Mr. Chase to claim for 84 attendances."  3.
French: De telles assemblées ont eu lieu à 42 reprises, et M. Chase avait droit à des honoraires pour 84 assemblées.
English: Most recently, in June 2008, “Recommendations by the German Association for Private and Public Welfare on Aid Benefits to Women affected by Domestic Violence and their Children particularly among those legally affected by Book II of the Social Code” (Empfehlungen des Deutschen Vereins zu Hilfeleistungen an von häuslicher Gewalt betroffene Frauen und ihre Kinder insbesondere im Rechtskreis des SGB II) were adopted.
French: Récemment en juin 2008, les « Recommandations de l'Association allemande pour la protection sociale privée et publique sur les prestations octroyées aux femmes touchées par la violence familiale et à leurs enfants, en particulier celles qui sont affectées juridiquement par le Titre II du Code de la sécurité sociale » (Empfehlungen des Deutschen Vereins zu Hilfeleistungen an von häuslicher Gewalt betroffene Frauen und ihre Kinder insbesondere im Rechtskreis des SGB II) ont été adoptées.
English: The following milestones for the completion of these activities are anticipated:
French: Pour achever toutes ces actions, on a fixé les échéances ci-après :
English: It is to be construed rather as a kind of evasion of the law.
French: Il s’analyse plutôt en une sorte de fraude à la loi.
English: In her previous post, she served as President and COO (The Americas) of BCE Media Inc., a leading-edge satellite communications services company.
French: Elle a auparavant occupé différents postes dont celui de présidente et chef de l'exploitation pour les Amériques chez BCE Media Inc., une entreprise à la fine pointe des services de communications par satellite.
English: There is a need to improve the capacity of Member States to collect the data and information necessary to formulate evidence-based drug control policies and responses.
French: Il faut améliorer la capacité des États Membres de collecter les données et les informations nécessaires à la formulation de politiques et de mesures de lutte contre la drogue reposant sur des faits.
English: In El Oro Mining and Railway Co., the British-Mexican Claims Commission held that “nine years by far exceeds the limit of the most liberal allowance that may be made”.  It therefore considered the remedies to be ineffective and their exhaustion excused.
French: Dans l'affaire El Oro Mining and Railway Co., la Commission anglo-mexicaine des réclamations a jugé que « neuf ans dépassaient de loin ce qu'on pouvait le plus généreusement permettre », et a donc considéré que les recours n'étaient pas efficaces et n'avaient pas à être épuisés.
English: In today’s knowledge-driven global economy, tertiary education is more important than ever to help countries achieve their economic and social goals.
French: A l’heure de l’économie du savoir mondialisée, l’enseignement supérieur est plus important que jamais pour aider les pays à atteindre leurs objectifs économiques et sociaux.
English: The number of PCCCs has remained relatively constant over the past five years.
French: Le nombre de vérifications de courtoisie est demeuré relativement stable au cours des cinq dernières années.
English: This will require rural poverty to be effectively brought down to below 20 percent.
French: Il faudra pour cela que le taux de pauvreté dans les zones rurales soit ramené à moins de 20 %.
English: Since 1967 the Québec government has financed instruction for French-speaking trainers and service providers, and has also provided funds to SERENA.
French: Depuis 1967, le gouvernement québécois finance la formation de spécialistes et de travailleurs sociaux francophones et subventionne SERENA.
English: Marie, ON 15 Armstrong, QC 16 Huntingdon, BC 17 Osoyoos, BC 18 Milltown, NB 19 Cornwall, ON 20 Kingsgate, BC 21 St. Leonard, NB 23 St. Stephen, NB 28 Edmundston, NB 30 Andover, NB Source:
French: Marie (Ont.) 15 Armstrong (Qué.) 16 Huntingdon (C.-B.) 17 Osoyoos (C.-B.) 18 Milltown, (N.-B.) 19 Cornwall (Ont.) 20 Kingsgate (C.-B.) 21 Saint-Léonard (N.-B.) 23 St. Stephen (N.-B.) 28 Edmundston (N.-B.) 30 Andover (N.-B.)
English: 1995, file 6886, Memorandum relative to the Policy of the Government of the Dominion of their administration of Indian Affairs by L. Vankoughnet, Deputy-General of Indian Affairs, 26 August 1876.
French: 1995, dossier 6886, note de service concernant la politique du gouvernement du Dominion en matière d'administration des affaires indiennes par L. Vankoughnet, surintendant général adjoint des Affaires indiennes, 26 août 1876.
English: Our reluctance to proceed further at this stage results from (a) the realization that any recommendations in favor of establishing such protection would be tantamount to proposing the creation of new law (at least from the international intellectual property perspective), (b) our desire at this stage to concentrate on a refinement of the issues and a more precise determination of the scope of the subject matter for discussion and (c) the failure on the part of many commentators to make a clear distinction in their submissions between, on the one hand, geographical indications that are recognized by the intellectual property system and, on the other hand, other geographical terms which, as such, do not benefit from the same recognition.
French: Notre répugnance à aller plus loin à ce stade résulte a) de la conscience que nous avons que toute recommandation en faveur de la mise en place dune telle protection équivaudrait à proposer la création dun nouveau droit (du moins si lon se place dans la perspective du système international de propriété intellectuelle), b) de notre désir, à ce stade, de nous attacher essentiellement à affiner les questions et à déterminer plus précisément la portée du sujet du débat, et c) du fait que de nombreux commentateurs nont pas, dans leur réponse, établi de distinction claire entre, dune part, les indications géographiques qui sont reconnues par le système de propriété intellectuelle et, dautre part, dautres noms géographiques qui, en tant que tels, ne bénéficient pas de la même reconnaissance.
English: All message definitions are based on the UN/EDIFACT standard.
French: 5) Toutes les définitions relatives aux annonces s'appuient sur la norme UN/EDIFACT.
English: We must must be pure, as opposed to Satan, but we must also be clever, in order to make good look good!
French: Nous devons être purs, contrairement à Satan, mais nous devons aussi être adroits, afin de faire bien paraître le bien!
English: The Asia and the Pacific Division was separated into (a) the Middle East and West Asia Division and (b) the Asia and Pacific Division.
French: La Division Asie et Pacifique a été ventilée de la façon suivante : a) la Division du Moyen-Orient et de l'Asie occidentale; et b) la Division de l'Asie et du Pacifique.
English: I just think we need information, because if we do not get this information on injuries or effects on health, I believe it may be difficult to get consumers on board in this fight to do something about product counterfeiting.
French: Je pense simplement que nous avons besoin d'informations, parce que, si nous n'obtenons pas ces informations sur les blessures ou les effets sur la santé, je crois qu'il pourrait être difficile d'inciter les consommateurs à nous aider dans cette lutte, à faire quelque chose au sujet de la contrefaçon des produits.
English: The Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) identified IT spending as a potential risk area.
French: Dans le cadre du PEMA, on a diagnostiqué une source potentielle de risque au sujet des dépenses en TI.
English: ◦ Leveraging the resources dedicated to prevention and awareness campaigns.
French: ◦ utiliser les ressources affectées aux campagnes de prévention et de sensibilisation.