ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of WCCO-TV. top 1997-626 - Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd.
French: Ajout de WCCO-TV. en haut 1997-626 - Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd.
English: Close to Blackheath and Greenwich, this small boutique guest house offers stylish and modern rooms, free Wi-Fi and easy access to Central London, the O2 Arena and the Excel Centre.
French: À proximité de Blackheath et de Greenwich, ce petit hôtel de caractère propose des chambres élégantes et contemporaines, une connexion par WiFi gratuite et un accès pratique au centre de Londres, au stade O2 Arena et à l'Excel Centre.
English: Source: India, National Family Health Survey (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai, India
French: Source : Inde, Enquête nationale sur la santé familiale (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai (Inde)
English: Globalization and inderdependence
French: Mondialisation et inderdépendance
English: • Environmental foresight is needed to better identify and characterize environmental threats before they occur.
French: • Il faut user de prévoyance environnementale pour mieux déterminer et caractériser les menaces avant que les problèmes ne se produisent.
English: Defence Relations Office 5.3.22 When the Canadian Forces Attache (CFA) and the Canadian Forces Attache Assistant (CFAA) positions were added to the Mission in the fall 2000, hasty renovations took place on the second floor of the Chancery, in the Secure Zone, to accommodate their offices.
French: Bureau des Relations de défense 5.3.22 Lorsque les postes d'attaché des Forces canadiennes et d'adjoint à l'attaché des Forces canadiennes ont été ajoutés à l'effectif de la mission à l'automne 2000, des travaux de rénovation ont été entrepris à la hâte au deuxième étage de la chancellerie, et dans la zone protégée pour y installer leurs bureaux.
English: In each case, three different opinions are expressed that represent the range of opinions expressed within the Group on the subject.
French: Dans chaque cas, vous y trouverez trois opinions différentes représentant l'éventail des opinions exprimées sur le sujet au sein du groupe.
English: The challenge ahead is that of ensuring that the immense natural resources of the region are exploited for the social and economic development of the entire population.
French: La difficulté sera de veiller à ce que l'exploitation des immenses ressources naturelles que détient la région serve au développement social et économique de l'ensemble de la population.
English: Journal of Behavioural Medicine, 21(4):375-388 El-Sheikh, M., E.M. Cummings, & V. Goetsch (1989).
French: Personality in the Life Course, sous la direction de L. Pulkkinen et A. Caspi, New York, NY, Cambridge University Press. p.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Evaltalk Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Evaltalk Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: The regional office of the Translation Bureau does the translations.
French: Le Bureau de la traduction régional effectue les traductions.
English: [74] The Agency also notes the concerns of the Citizens for Safe Cycling, the Bentall Real Estate Services and the Albert/Slater Coalition with respect to the closure of the Mackenzie King Bridge to vehicular traffic and cyclists.
French: [74] L'Office prend aussi note des préoccupations du groupe Citizens for Safe Cycling, de Bentall Real Estate Services et de la Albert/Slater Coalition en ce qui a trait à la fermeture du pont Mackenzie King à la circulation routière et aux cyclistes.
English: Due to the significance of economies of scale in the production of refined sugar, losses in volume also have the consequent effect of increasing per-unit costs of production.
French: Étant donné l'importance des économies d'échelle dans la production de sucre raffiné, un des effets des pertes de volume est d'augmenter les coûts de production par unité.
English: The chromosome complements of three Brassica species, namely B. campestris (2n = 20), B. oleracea (2n = 18), and B. napus (2n = 38), were studied using the air-dry method and C-banding. Karyotypes and ideograms of late prophase chromosomes were constructed, since contracted metaphase chromosomes were generally not suitable for this purpose.
French: Les compléments chromosomiques de trois espèces de Brassica, nommément les B. campestris (2n = 20), B. oleracea (2n = 18) et B. napus (2n = 38), ont été étudiés par les procédés de séchage à l'air et de révélation des bandes C. Des caryotypes et des idiogrammes de prophase tardive ont été dressés, vu que les chromosomes contractés en métaphase ne convenaient pas dans leur ensemble aux fins poursuivies.
English: Membertou has done a lot of work both on a government relations perspective as well and probably most importantly our business development.
French: La Première nation de Membertou a mis beaucoup d'énergie dans les relations avec les gouvernements ainsi que dans l'expansion des affaires.
English: We have a broad arms-control agenda awaiting our renewed commitment.
French: Nous avons un vaste programme dans le domaine de la maîtrise des armements, qui exige un nouvel engagement de notre part.
English: - Priority will be given to programmers who attend the Showcase from the very first day.
French: - Les programmateurs assistant à la Foire dès le premier jour seront considérés prioritaires.
English: After the species set out in section 10 has been seen to leave the safety zone, or after 30 minutes have elapsed since the last visual observation, operations may re-commence, using ramp-up / soft-start measures noted below, if the array has been shut down for more than 30 minutes.
French: Une fois que l’individu de l’espèce indiquée à l’article 10 a quitté la zone de sécurité, ou 30 minutes après qu’il a été aperçu pour la dernière fois, les tirs sismiques peuvent recommencer, conformément aux mesures décrites ci dessous, en accélérant graduellement le niveau de la pression ou en commencent progressivement dans les cas où les tirs ont été stoppés pendant plus de 30 minutes.
English: Response 2 We have recently undertaken a review on the question of the application of paragraph 12(1)(a) and subsection 9(1) to prepaid income.
French: Réponse 2 Nous avons récemment entrepris un examen de la question de l'application de l'alinéa 12(1)a) et du paragraphe 9(1) au revenu payé d'avance.
English: Jean-Guy Beaupré Canadian Heritage Although the Year of La Francophonie in Canada ended a few months ago, it is still being talked about!
French: Jean-Guy BEAUPRÉ PATRIMOINE CANADIEN Terminée depuis déjà quelques mois, l'Année de la Francophonie canadienne fait encore parler d'elle!
English: All market information, including but not limited to quotes, company information, charting, news, options and research data are provided by TMX and its Information Providers for informational purposes only, and are not intended for trading purposes.
French: Tous les renseignements sur les marchés, y compris mais ne se limitant pas aux cotes, informations sur les sociétés, graphiques, nouvelles, options et données de recherche, sont fournis par TMX et ses fournisseurs d'information à titre d'information seulement et ne sont pas destinés à des fins de négociation.
English: State-of-the-art technology-assisted education and vocational training should be seriously considered.
French: Le recours à des techniques modernes pour l’éducation et la formation professionnelle devrait être sérieusement envisagé.
English: Several different paths can be taken.
French: Différentes voies s'offrent à nous.
English: Slide 6 - Melting Permafrost In Northern Alberta, we are already seeing the effects of melting discontinuous permafrost.
French: Diapositive 6 - La fonte du pergélisol On ressent déjà dans le Nord de l'Ontario les effets de la fonte du pergélisol discontinu.
English: In answering my question, you said there was TASK and it was too costly.
French: Lorsque vous avez répondu à ma question, vous avez parlé du programme AMCC et vous avez dit qu'il était trop coûteux.
English: It contends that the cycling jerseys made from the subject fabric have a superior reputation among consumers, a fact that LGS has acknowledged in its submissions.
French: Elle prétend que les jerseys pour le cyclisme confectionnés avec le tissu en question jouissent d’une meilleure réputation parmi les consommateurs, fait que LGS a reconnu dans ses exposés.
English: Brassicinae, Raphaninae, Cakilinae, chloroplast DNA restriction site variation, molecular systematics.
French: Brassicinae, Raphaninae, Cakilinae, variation des sites de restriction de l'ADN chloroplastique, systématique moléculaire.
English: Therefore, the focus of this assessment of 2-methoxypropanol relates to human health risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation du 2-méthoxypropanol porte principalement sur les risques pour la santé humaine.
English: Plasma uptake of 54Mn 1 h after dosing was more than threefold higher in the HEDTA-dosed sheep than in other sheep, indicating higher absorption of 54Mn.
French: La fixation plasmatique de 54Mn, 1 h après le dosage, fut au moins trois fois plus élevée chez la brebis dosée à l'HEDTA que chez les autres brebis, indiquant ainsi une plus forte absorption de 54Mn.
English: We have to end the debate now: it was the decision of the Assembly, and that cannot now be changed by a point of order.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Minister of National Revenue (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of a bank constitutes notice to the bank and fixes the bank with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the bank or on money owing to the customer by reason of an account in the bank, if it is sent to the branch of the bank referred to in subsection (1) or (2), an office of the bank referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the bank and the Minister of National Revenue and it relates to
French: Documents : ministre du Revenu national (2.1) Toutefois, le simple envoi à la succursale visée aux paragraphes (1) ou (2) ou au bureau visé à l’alinéa (3)a) ou convenu entre la banque et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : • a) par ce ministre, d’une loi fédérale; b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale.
English: The UN-SPIDER office in Bonn was officially opened during a ceremony held on 29 October 2007.
French: Le bureau d'UN-SPIDER à Bonn a été inauguré lors d'une cérémonie qui a lieu le 29 octobre 2007.
English: The Maori have also registered a certification trademark to be used in relation to authentic Maori creative arts, which has caused an expansion of Maori cultural industry.
French: Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.
English: Precedence among Ambassadors and High Commissioners, who rank equally, to be determined by the date of the presentation of their credentials.
French: La préséance parmi les ambassadeurs et hauts-commissaires, qui prennent rang également, est déterminée par la date de présentation de leurs lettres de créance.
English: Sixty-nine workshops, with 1,318 participants (main topics: criminal cases involving arrests, amendments to the Code of Criminal Procedure, oral examination in judicial procedure, discretion in family courts, psycho-cultural hearings of defendants, judicial determination of the death penalty, family violence).
French: 69 ateliers auxquels ont participé 1 318 personnes  (thèmes principaux : causes pénales impliquant des détenus, réformes du Code de procédure pénale, interrogatoire dans le cadre du procès judiciaire, pouvoir discrétionnaire du juge aux affaires familiales, connaissance psychoculturelle de la personne jugée, détermination judiciaire de la peine de mort, violence dans la famille).
English: When different provisions regulate the same matter, the particular shall take precedence over the general.
French: Quand on constate qu'une même matière est régie par plusieurs dispositions, la règle spéciale prend le pas sur la règle générale.
English: KM@forces.gc.ca To Top DDSM 8 - Change Management Section responsibilities include:
French: KM@forces.gc.ca Vers le haut D Gest Strat D 8 - Gestion du changement Les responsabilités de cette section sont les suivantes :
English: Many decisions have set the interest rate according to the dictates of national law, resulting in the imposition of a domestic statutory rate of interest.
French: Beaucoup de tribunaux ont fixé ce taux selon les prescriptions de la loi nationale, c'est-à-dire ont imposé le taux d'intérêt légal du pays.
English: A. Read Competition and the Cost of Cable for information. top
French: R. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter Concurrence et coût du câble. en haut
English: Just ask the manager for a guided tour of our facilities including our kitchens (subject only to safety considerations for both staff and clients).
French: L’excellence n’est tolérée qu’à l’occasion, et si vous la constatez, n’oubliez pas d’en avertir la direction de suite!
English: The survey results can be used for benchmarking at several levels (EU, country, enterprise) on training provision, on access to and participation in training, on the intensity and the costs of training.
French: Ces résultats peuvent servir de référence à plusieurs niveaux (UE, pays, entreprise) en matière d’offre de formation, d'accès et de participation à la formation, d'intensité et de coûts de la formation.
English: Investment  Main objectives: UNCTAD seeks to enter into partnerships with institutions and organizations to leverage the outreach and impact of its investment work.
French: Principaux objectifs: La CNUCED cherche à nouer des partenariats avec des institutions et des organisations afin d'accroître la portée et l'impact de ses travaux relatifs à l'investissement.
English: As the Canada Research Chairholder in Child Development at the Université de Montréal, Dr. Tremblay is making a huge contribution to understanding and addressing behavioural disorders, school dropout rates and peer relations.
French: L'énorme contribution de M. Tremblay, à titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur le développement de l'enfant à l'Université de Montréal, nous permet de mieux comprendre et traiter les problèmes de comportement, le décrochage et les relations entre pairs.
English: Here, one could consider providing information at the appropriate territorial level (regions, municipalities) on the results of the Court's audits and its findings on the management of the sums concerned, cofinanced or otherwise.
French: En ce sens, il faudrait penser à diffuser concrètement les informations concernant le résultat du contrôle et de la gestion des montants, co-financés ou non, auxquels est arrivée la Cour dans ces territoires (régions, municipalités).
English: The government puts much effort into negotiating trade agreements to open up markets--and opportunities--for Canadian business people.
French: Le gouvernement déploie beaucoup d'efforts pour négocier des accords commerciaux permettant aux gens d'affaires canadiens d'avoir accès aux marchés et de tirer parti des débouchés.
English: As in previous years, the Moot had been co-sponsored by the Commission.
French: Comme les années précédentes, ce concours avait été coparrainé par la Commission.
English: The Arab and Islamic nation, with the loss of President Arafat loses a symbol of Palestinian struggle and a strong, unique and distinguished leader in the history of the Palestinian struggle.
French: En perdant le Président Arafat, le monde arabe et islamique perd également un symbole de la lutte palestinienne ainsi qu'un chef fort, exceptionnel et distingué de cette lutte.
English: Reform proposals pertaining to the human rights treaty bodies
French: Propositions de réforme concernant le système des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme
English: As the case requires, they provide specialist care for the victims and other parties injured by the offence.
French: Selon le cas, les victimes, ou parties lésées sont prises en charge d'une manière spécialisée.
English: Export refund are economic nonsense.
French: Les restitutions à l'exportation sont un non-sens économique.
English: The incident reinforces the case for a strengthening of European civil protection, along the lines suggested by President Prodi in his recent speech and as suggested by one or two Members today.
French: Cet incident donne plus de poids aux arguments en faveur d'un renforcement de la protection civile européenne, comme le disait récemment le Président Prodi au cours d'un discours et comme un ou deux députés l'on précisé aujourd'hui.
English: Haemorrhagic fever infections are acquired by close personal contact with blood or body fluids from individuals who are seriously ill or have died from the disease.
French: Les fièvres hémorragiques se transmettent par contact direct avec le sang ou les liquides organiques d'une personne gravement infectée ou décédée de la maladie.
English: Another is the longterm, ongoing lack of resources.
French: Le manque de ressources, actuel et à long terme, peut également en être tenu responsable.
English: a) Decision Making Process The current consultative intentions of the Canadian Government to engage Canadians in the discussion around the purchasing and providing of antivirals for prophylactic use is one that will require a unique approach with respect to First Nations.
French: Voici les six catégories de questions qui doivent être prises en considération à l’étape de l’élaboration et du lancement de toute stratégie axée sur une prophylaxie antivirale. a) Processus décisionnel Le gouvernement canadien, qui entend mettre à contribution les Canadiens dans les discussions entourant l’achat et la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques, devra adopter à cet égard une démarche particulière face aux Premières nations.
English: St-Laurent by the two investigators assigned to this aspect of the inquiry suggested otherwise.
French: St-Laurent par les deux enquêteurs nommés quant à cet aspect de l'enquête donnaient à penser le contraire.
English: Instead, we believe that the European Union’s support and financial aid should be aimed at promoting free and open software in those countries, which require interoperative systems, as indicated in Mrs Trautmann's excellent report.
French: Nous estimons au contraire que le soutien et l’aide financière de l’Union européenne doivent promouvoir des logiciels libres et à source ouverte dans ces pays, qui ont besoin de systèmes interopérables, comme indiqué dans l’excellent rapport de Mme Trautmann.
English: Finally, it is clear that UNIDO's involvement in LDC III has impacted significantly on the evolving role of the Organization in WSSD, particularly in the energy sector.
French: Pour finir, il est clair que la participation de l'ONUDI à la Conférence PMA III a considérablement influé sur l'évolution du rôle de l'Organisation au sein du Sommet mondial du développement durable, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: Here all equipment and services required for pharmaceutical engineering are available.
French: Là toutes les utilités et services sont nécessaire pour la construction d’équipements pharmaceutiques.
English: Where the client is of the opinion that the engagement involves a risk significantly in excess of €10 million, we are prepared to raise the limit on our liability to a reasonable amount in exchange for an adequate increase in our fees, provided that insurance cover can be obtained.
French: Si, de l'avis du client, le risque doit être largement supérieur à 10 millions d'euros, nous sommes disposés à augmenter notre plafond de responsabilité dans une mesure raisonnable en échange d'une augmentation appropriée de nos honoraires, sous réserve qu'il soit possible de souscrire une assurance.
English: This is the maximum term of imprisonment under this Act whereas the maximum term of imprisonment for other criminal offences is one that is not to exceed 15 years.
French: C'est la peine d'emprisonnement maximale prévue en vertu de cette loi, alors que la peine maximale pour d'autres infractions pénales est de 15 ans.
English: Moreover, in its White Paper entitled " European transport policy for 2010: time to decide ", the Commission advocates greater use of accessible public transport.
French: Enfin, dans son livre blanc intitulé « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix », la Commission encourage un usage accru de transports publics accessibles.
English: To the extent possible the ECB shall stand ready to offer consultation to the (acceding country national central bank) in order to facilitate the proper implementation of this Agreement.
French: Dans la mesure du possible, la BCE est disposée à offrir son assistance à la [banque centrale nationale du pays adhérent] afin de faciliter la bonne mise en œuvre du présent accord.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will attempt to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique tente d’utiliser un des processus de facilitation énoncés à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The systemic approach In 2003-2004, a report called Boarding Small Regional Aircraft, available on Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca/tdc/summary/14000/14077e.htm, was released as part of a joint research project with the Transportation Development Centre of Transport Canada.
French: L'approche systémique En 2003-2004, un rapport intitulé Boarding Small Regional Aircraft (Embarquement à bord des petits aéronefs), qu'on peut consulter sur le site Web de Transports Canada à l'adresse www.tc.gc.ca/cdt/sommaire/14000/14077e.htm, a été publié dans le cadre d'un projet conjoint de recherche réalisé avec le Centre de développement des transports de Transports Canada.
English: These problems were caused by the introduction of the term "geographical indications" in the TRIPS Agreement while that term was previously used in WIPO as a comprehensive term designating indications of source and appellations of origin.
French: Les problèmes tiennent à l’utilisation de l’expression "indications géographiques" dans l’Accord sur les ADPIC alors que cette expression était auparavant employée à l’OMPI dans une acception générale englobant les indications de provenance et les appellations d’origine.
English: If the access-to-information pillar is related to the intellectual understanding of environmental matters, the public-participation pillar is related to the will to act (to participate) in the decision-making process.
French: Si l'accès à l'information est lié à une compréhension intellectuelle de questions relatives à l'environnement, la participation du public met en jeu la volonté d'agir dans le cadre du processus décisionnel ou de participer à celui-ci.
English: For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
French: Par exemple, le Fonds Social Européen (FSE) pour la convergence - et le FSE pour la compétitivité régionale sont portés respectivement à 1,442 milliard d'euros et 661 millions d'euros alors que 1,092 milliard et de 461 millions étaient prévus initialement.