ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific aims 1) To determine using gene chip microarray analysis the alterations in gene expression induced by exposure to a) high glucose in cultured cells (B-cells, mesangial cells, renal proximal tubular cells and retinal pigment epithelial cells), and in vivo in glucose-infused rats, and b)to glucosamine to mimic flux through the HBP. 2) To determine the pattern of abnormal kinase expression and signaling stimulated by high glucose and glucosamine.
French: Objectifs spécifiques 1) Au moyen d'une analyse de microréseau des puces à ADN, identifier les altérations de l'expression génique attribuées à une exposition à a) une hyperglycémie dans des cellules en culture (cellules bêta, cellules mésangiales, cellules tubulaires proximales du rein et cellules de l'épithélium pigmentaire rétinien), et in vivo chez des rats perfusés de glucose, et b) la glucosamine pour imiter le flux par la voie de biosynthèse de l'hexamine; 2) élucider les modes d'expression et de signalisation anormales de kinase, stimulées par l'hyperglycémie et la glucosamine; 3) identifier les effets de l'hyperglycémie et de la glucosamine sur la génération de stress oxydatif et déterminer si les antioxydants introduits à titre d'agents pharmacologiques ou par voie génétique peuvent annuler les effets critiques et courants sur l'expression génique, la signalisation et le fonctionnement des cellules constatés in vitro et in vivo.
English: The Minister is publishing the Agreement in accordance with subsection 9(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Le ministre publie ce document en conformité avec le paragraphe 9(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, ch.
English: As a conclusion, the group agreed that a questionnaire to all PC-OC members should be prepared.
French: En conclusion, le groupe convient d’élaborer un questionnaire destiné à tous les membres du PC-OC.
English: Brazilian Real Brunei Dollar Burundi Franc Canadian Dollar Cayman Islands Dollar
French: Couronne suédoise Couronne tchèque Dinar algérien Dinar de BahreIn
English: We conclude that somatostatin increases renal water excretion by antagonizing the ADH effect on the renal tubule, and that this event probably occurs at a pre-cAMP site within the cell.
French: Nous concluons que la somatostatine augmente la sécrétion rénale d'eau en antagonisant l'effet de l'ADH sur le tubule rénal et, que ce phénomène se produit probablement dans la cellule à un site pré-AMP cyclique.
English: In 1997 in Chisinau, in accordance with the Protocol between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel on the establishment on a reciprocal basis of cultural centres and on their activities, the Cultural Centre of Israel was inaugurated in Chisinau.
French: En 1997, à Chisinau, conformément au Protocole entre le Gouvernement de la République de Moldova et le Gouvernement de l'État d'Israël relatif à la création réciproque de centres culturels et à leurs activités, le Centre culturel d'Israël a été inauguré à Chisinau.
English: A number of important laws, notably in the field of judiciary, criminal law and media, were adopted or amended during the state of emergency, in haste, insufficient transparency and with little or no consultation of Council of Europe experts, which raised the issue of their compliance with Council of Europe standards.
French: Il est regrettable que ce sujet ait été évoqué presque exclusivement dans le but de discréditer des opposants politiques plutôt qu’en vue de définir une stratégie sur les moyens de réaliser rapidement et efficacement cet objectif d’une importance cruciale.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 37 Recital 11 (11) This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 37 Considérant 11 (11) La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l’action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d’améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et PE 386.720v01-00 16/35
English: Financing gaps persist in the SME capital markets, especially in working capital (including both debt- and equity-type financing) and all types of financing for knowledge-based firms and exporting firms.
French: Des lacunes subsistent au niveau du financement des PME sur les marchés de capitaux, surtout pour le fonds de roulement (tant le financement par emprunt que l'apport de fonds propres) et toutes les formes de financement pour les entreprises axées sur le savoir et les entreprises exportatrices.
English: FIGURE 24 AVERAGE NUMBER OF DAYS THAT INVOLVED HUNTING WILDLIFE AS MAIN OR SECONDARY ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE Average days Canadian average ( ) 16.9 days 20.9* 20.6 16.7 14.5 17.3 15.4 16.6 20.3 16.2 19.8*
French: FIGURE 24 NOMBRE MOYEN DE JOURS CONSACRÉS À LA CHASSE AUX ANIMAUX SAUVAGES COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE OU SECONDAIRE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Nombre moyen de jours Moyenne canadienne ( ) 16,9 jours 20,9* 20,6 16,7 14,5 17,3 15,4 16,6 20,3 16,2 19,8*
English: During the period under review, the Working Group transmitted 30 cases to the Government under the urgent action procedure.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis 30 cas au gouvernement suivant la procédure de mesures d'urgence.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2001/13
French: Infrastructure et politiques en matière de qualité
English: In building relationships with communities, government representatives should share as much as they know about the policy-making process and all the relevant players, and admit which processes/players they are unfamiliar with.
French: Pour établir des relations avec les communautés, les représentants gouvernementaux devraient leur révéler autant que possible tout ce qu’ils savent de ce processus ainsi que les parties prenantes et leur indiquer honnêtement tous les autres processus/intervenants sur lesquels ils ne sont pas informés.
English: Copies of the six principal United Nations human rights treaties were bound and made available at all secondary schools, at the Community College and at public libraries, and press and television releases over a period of some three months made this fact widely known.
French: Des exemplaires des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont été regroupés et rendus disponibles dans toutes les écoles secondaires, à Community College et dans les bibliothèques publiques.  Des communiqués de presse et de télévision ont largement annoncé cette mesure pendant environ trois mois.
English: Supplier rates are also expected to increase, leading to tougher supplier negotiations.
French: Les taux de fournisseurs devraient aussi augmenter, ce qui entraînera des négociations plus serrées avec ces derniers.
English: The Task Force proposes the following simpler process: a.
French: Le groupe de travail propose la procédure simplifiée qui suit : a.
English: S. Matheson, I agree that this provides an opportunity to complement the existing skill set and qualities of the board in areas that are a priority for MUDANTE.
French: S. Matheson, je conviens que cela procure une occasion de compléter l’ensemble de compétences et de qualités du conseil d’administration dans des domaines qui sont prioritaires pour MUDANTE.
English: The euro area does not include Slovenia.
French: La zone euro ne comprend pas la Slovénie.
English: The other children not only accepted Connor, but also paid attention when he was learning sign language, so they would be able to communicate with him.
French: Il connaissait déjà certains problèmes de santé et de croissance, et les employés se sont demandé s’il parviendrait à s’intégrer parmi les autres enfants.
English: A much darker piece than I am accustomed to hearing from this musician; still, it's very effective.
French: ...... si de nos jours on nous enterre pour pas cher en un éclair ... j'avoue que là ce fût long ... et qu'il m'en a coûté bonbon.....
English: Otherwise next time round - and it will probably be Slovakia - we will insist on our right to a period of at least two months for consultation.
French: Sinon, la prochaine fois - et ce sera probablement la Slovaquie - nous insisterons sur notre droit d'obtenir un délai d'au moins deux mois pour mener nos consultations.
English: Baddeck offers all major services and amenities.
French: Les visiteurs trouveront à Baddeck tous les principaux services et commodités.
English: In table 3 we present the results of the second stage regressions, the estimated relationship between wages and the femaleness of employment in Canada and the United States, progressively adjusting for individual level productivity characteristics in the first stage regressions.
French: Au tableau 3, nous présentons les résultats des régressions de la deuxième étape, la relation estimée entre les salaires et la féminité de l’emploi au Canada et aux É.-U., que nous rajustons progressivement pour tenir compte des caractéristiques de productivité des personnes découlant des régressions de la première étape.
English: A restraint device that cannot be restrained due to size, design, or damage must be checked in, as it cannot be stowed under the seats or in the overhead bins.
French: Tout dispositif de retenue ne pouvant être utilisé en raison de sa taille, son modèle ou son état de détérioration, doit être enregistré, celui-ci ne pouvant être rangé sous les sièges ou dans les coffres supérieurs.
English: and these reports calling for greater clarity in our official development assistance mandate became increasingly less available and identifiable.
French: ´ ´ et ces rapports reclamant plus de clarte dans notre mandat d’aide ´ publique au developpement se faisaient de moins en moins disponibles et identifiables.
English: A wide range of financial instruments can be made available by the Bank for project financing, tailored on a project-by-project basis to meet the specific needs of clients.
French: Une large gamme d’instruments financiers peuvent être adaptés d’une opération à l’autre de façon à répondre aux besoins spécifiques de la clientèle.
English: The superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container.
French: La superstructure est généralement faite d'éléments métalliques constituant la carcasse d'un conteneur.
English: Science generates knowledge on which the sector can build innovations to achieve greater job creation, profitability and competitiveness.
French: Le secteur peut mettre à profit les connaissances qui découlent des activités scientifiques pour se doter d’innovations qui créeront des emplois et rehausseront sa rentabilité et sa compétitivité.
English: Key issues to be considered in developing a strategy in this area include the need to focus on young parents, including lone parents, the provision of quality childcare supports and the importance of recreational facilities for children.
French: Parmi les questions clés à examiner pour élaborer une stratégie dans ce domaine figurent la nécessité de mettre l'accent sur les jeunes parents, y compris les parents isolés, la prestation de services d'aide maternelle de qualité et l'importance des équipements de loisirs pour les enfants.
English: New permits were also issued in the southern ISR to Stornoway Diamond Corporation (one permit), Raymond Davies (three permits) and Matthew Mason (a large number of permits spanning across the width of the southern ISR).
French: Sur l’île Victoria, la Diamonds North Resources Ltd. a poursuivi ses activités d’exploration du diamant à l’extrémité est du détroit de Prince-Albert, sur la frontière séparant les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The flats have sold on a 99 year leasehold basis.
French: Cette vente n'affecta pas le droit aux subventions puisque celles-ci se limitaient uniquement aux travaux extérieurs de réparation.
English: For the 200th anniversary of Tartini's birth, the Venetian artist Antonio dal Zotto created the bigger-than-life bronze statue of the ''maestro'' in 1896.
French: Pour le 200ème anniversaire de la naissance de Tartini, l'artiste vénitien Antonio dal Zotto a créé une grande statue en bronze du "maestro" en 1896.
English: For daily travel, most resident and visiting business people use the services of a driver.
French: Pour se déplacer, la plupart des résidents et des gens d'affaires en visite louent les services d'un chauffeur.
English: • replanting degraded stream and riverside banks with native grasses, trees and shrubs.
French: • Replantation d’herbes, d’arbres et d’arbustes natifs sur les berges dégradées des cours d’eau.
English: It also awards “Employer of Choice for Women” citations to organizations that are leading the way in their programmes to advance women.
French: Elle décerne également des récompenses honorifiques aux organisations qui montrent la voie en s'efforçant d'assurer la promotion des femmes grâce à leurs programmes.
English: OECD (1999) Classifying Educational Programmes:
French: ODCE (1999) Nomenclature des systèmes d'éducation :
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked; on a designated holiday, (i) compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, in addition, to the compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on the designated holiday; or (ii) when an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.03(c), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times the employee’s hourly rate of pay for all time worked.
French: L’expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; nonobstant l’alinéa c) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail; un jour férié désigné payé, (i) au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée, en plus de la rémunération que l’employé aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou (ii) lorsqu’un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 9.03c), il est rémunéré au tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: It is evident from the investigation that none of the above organizations or their associates are present in Bangladesh.
French: Il en est ressorti qu'aucune de ces entités ni aucun de leurs associés ne sont présents au Bangladesh.
English: We ask Allaah to keep us safe and sound.
French: Voilà ce que dit un groupe d’ulémas.
English: EyeTV Hybrid records digital TV in one quality setting, lossless.
French: EyeTV Hybrid enregistre les programmes de TV numérique avec un seul paramètre de qualité : aucune perte.
English: 7 Federal Statistical Office, 2002 8 National Statistical Office, Census 2001 9 Foreign Citizens:
French: Les recommandations structurellement similaires qui ont été formulées dans plusieurs rapports nationaux sont présentées en priorité.
English: Limited technical capacity at the Central Statistics Department contributed to delays in disseminating the data.
French: Le peu de moyens techniques du Département central de statistique explique les retards pris dans la diffusion des données.
English: It can be very distressing if your baby won’t stop crying. Find a way to take a little time out – perhaps a friend or family member can help.
French: Si les pleurs de votre bébé vous préoccupent, consultez votre professionnel de la santé.
English: 11654) was presented by M. Jean-Claude Mignon, Rapporteur.
French: 11654) est présenté par M. Jean-Claude Mignon, Rapporteur.
English: Some important developments substantiated the conscious optimism then expressed by Mr. Roed-Larsen.
French: Quelques faits nouveaux importants ont confirmé l'optimisme prudent qui avait été exprimé par M. Roed-Larsen.
English: Exports are forecast to double from 2004-2005, to 0.2 Mt.
French: Afrique du Nord Les pays de l’Afrique du Nord, en particulier l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye, sont des débouchés importants pour le Canada car ils représentent collectivement le plus grand marché pour le blé dur.
English: Bear in mind that the process of development and negotiation of your TCA with the other DPs will not be conducted through, or supported by, ETCIM.
French: Il convient d'avoir à l'esprit que le système ETCIM ne permet pas de mener le processus de développement et de négociation de votre ACT ni de venir en appui à celui-ci.
English: THE CUSTOMS UNION Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: L'UNION DOUANIÈRE Article 25 Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.
English: d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: d Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: Recently established SMEs dominate this market.
French: Les PME récemment créées dominent ce marché.
English: The report states in this context that given the unusual operational order of the public administration, a strike by the minority could prevent people who do not want to join the strike from doing their work.
French: Comité a considéré que ce seuil est à ce point élevé qu'il limite de façon excessive le droit des travailleurs affiliés à ces syndicats d'engager une action collective, et a maintenu sa conclusion de non-conformité dans ses Conclusions XVII-2 (p.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I create histograms with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment créer un histogramme avec XLSTAT ?
English: In the past six months, the Committee has taken up issues such as border control and security, the implementation and assessment of resolution 1624 (2005), maritime security/terrorist acts committed at sea, the implementation of extradition requirements and law enforcement.
French: Au cours des six derniers mois, parmi les questions abordées par le Comité figurent le contrôle et la sécurité aux frontières, l'application et l'évaluation de la résolution 1624 (2005), la sécurité maritime et les actes terroristes commis en mer, la mise en œuvre des conditions d'extradition et l'application de la loi.
English: Or any form or combination of these three components.
French: Ou toute forme ou combinaison de ces trois composantes.
English: PAY NOTES – BELGIUM Thirteenth Month Bonus A Thirteenth Month Bonus has been divided in twelve portions and is included in the applicable salary scale for each position.
French: NOTES RELATIVES À LA PAIE – BELGIQUE Prime du treizième mois Une prime du treizième mois a été divisée en 12 parties et est incluse dans l'échelle salariale applicable à chaque poste.
English: Delegates are requested to complete the attached registration form, which is also available from the web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division(http://www.unece.org/env/wgso/SustainableDevelopment/ESD/welcomeESD.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest by 18 June 2004, either by fax +41-22-917-0107 or by e-mail: subashini.narasimhan@unece.org
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/wgso/SustainableDevelopment/ESD/welcomeESD.htm et de le renvoyer, au plus tard le 18 juin 2004, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41.22.917.01.07), soit par courrier électronique: subashini.narasimhan@unece.org  Please send it by 18 June 2004 by fax to: +41 22 917 0107 or e-mail: subashini.narasimhan@unece.org  Document Language Preference
English: From the Israeli point of view they pulled out of the Gaza Strip in the name of peace and an Islamic regime took over.
French: Selon le point de vue israélien, ils ont quitté la bande de Gaza au nom de la paix et un régime islamique en a profité pour prendre le pouvoir.
English: While most recognize the potential benefits of a liberalized trade regime, they want to open their economies according to the context and condition of their societies and to determine the pace and manner of doing so.
French: La plupart d'entre eux reconnaissent les avantages que pourrait leur apporter la libéralisation du régime commercial, mais ils tiennent aussi à n'ouvrir leur économie qu'en respectant le cadre et la situation de leurs sociétés et à décider eux-mêmes du rythme de cette ouverture et de ses modalités.
English: Emphasizes the principle that the Somali people have the primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction assistance programmes, and reaffirms the importance it attaches to the creation of workable arrangements for collaboration between the United Nations system and its partner organizations and their Somali counterparts for the effective execution of rehabilitation and development activities in those parts of the country in which peace and security prevail;
French: Souligne le principe selon lequel c'est d'abord aux Somaliens qu'incombe la responsabilité de leur propre développement et de l'application à long terme des programmes d'aide au relèvement et à la reconstruction, et réaffirme l'importance qu'elle attache à la mise au point d'arrangements efficaces de collaboration entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires et les interlocuteurs somaliens au niveau local, en vue de la bonne exécution des activités de relèvement et de développement dans les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: An important portion of the population has little or no access to health care (39%), clean water (40%) or education (close to 42% of the population is functionally illiterate).
French: Une proportion importante de la population a peu ou point accès aux soins de santé (39 %), à de l’eau potable (40 %) ou à l’éducation (près de 42 % de la population est analphabète).