ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was of the opinion that the first sub-paragraph was not just a request to WIPO, but in fact to all countries, to commit to dealing with the problem of bio piracy and to protect their genetic resources, traditional knowledge that were tied to genetic resources.
French: De l’avis de la délégation, la demande faisant l’objet du premier alinéa ne s’adressait pas seulement à l’OMPI mais en fait à tous les pays, invités à s’engager à s’attaquer au problème du biopiratage et à protéger leurs ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur étaient liés.
English: Taiwan is an inalienable part of China's territory.
French: Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: C. Freedom of association and peaceful assembly, freedom of opinion and religion
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique; liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Preparations for Copenhagen
French: Préparatifs en vue de Copenhague
English: Total assets Memorandum item:
French: Total de l’actif Pour mémoire :
English: Implementing the CGC’s Employment Equity Plan.
French: • Des relations de travail constructives entre la direction, les employés et les représentants des employés.
English: Better knowledge of how students interact with the school environment should increase understanding of the practices and policies that could be implemented to encourage students to remain in school until graduation.
French: En améliorant la connaissance des modes d'interaction des élèves avec le milieu scolaire, il devrait être possible de déterminer les pratiques et les politiques à mettre en oeuvre pour encourager les élèves à rester à l'école jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
English: Subsection 18(2) (see footnote 1) of the Public Agents Firearms Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (2) Sections 8 to 10 and 12 to 16 come into force on January 1, 2001.
French: Le paragraphe 18(2) (voir référence 1) du Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 8 à 10 et 12 à 16 entrent en vigueur le 1er janvier 2001.
English: For further information, refer to the Compendium of Monographs.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Compendium des monographies.
English: We therefore believe that, from the perspective of translating the concept of human security into practical solutions, reconstruction, job creation and the reintegration of displaced persons must be given a higher priority in peacebuilding strategies and must be implemented in all post-conflict situations, realizing a seamless transition from relief to development.
French: C'est pourquoi nous sommes persuadés, s'agissant de traduire le concept de sécurité humaine en solutions pratiques, qu'il convient de s'attacher en priorité à la reconstruction, à la création d'emplois et à la réintégration des personnes déplacées dans le cadre des stratégies de consolidation de la paix, et qu'il convient de les mettre en œuvre dans toutes les situations d'après conflit, afin de permettre une transition sans heurt entre les secours et le développement.
English: Most importantly, the report presents best practices and lessons learned in First Nation comprehensive community planning thus far.
French: Mais, avant tout, il présente les pratiques exemplaires et les leçons apprises jusqu’à maintenant dans le cadre des activités de PCG des Premières nations.
English: The mandates of military contingents typically require robust communications and a high degree of coordination to respond to chain-of-command requirements and to facilitate the ability of military elements to communicate with other mission components.
French: Le mandat des contingents militaires requiert généralement de solides capacités en matière de communications et un degré élevé de coordination : les différents éléments des contingents doivent pouvoir communiquer entre eux et la composante militaire doit pouvoir communiquer avec les autres composantes de la mission.
English: Please describe its status and competences. b.
French: Merci d’indiquer leur statut et leurs compétences. b.
English: The primary objectives of the MOST program are to:
French: Les principaux objectifs du programme SRTD sont les suivants :
English: 1.13 The effective implementation of Sub-paragraph 3 (d) of the Resolution calls on States to become a party to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.13 À l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé aux États de devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: It's a land of contrasts with towering mountains and rocky cliffs, rain forests, fertile valleys, cacti-studded deserts, 1,288 kilometres of coastline and about 300 kilometres of prime soft sand beaches, among the most beautiful of the world.
French: C'est un pays de contrastes, avec ses montagnes, ses forêts, ses vallées fertiles et ses déserts de cactus. Les côtes dominicaines s'étendent sur plus de 1288 km dont un tiers de plages idylliques parmi les plus belles du monde.
English: The method is now being tested at two centres.
French: Cette méthode est actuellement testée dans deux centres.
English: Those costs include but are not limited to: secure facilities for meetings and office space; secure systems for communications and the management of classified information; the provision of sufficient security-cleared operations staff to conduct transcription and simultaneous translation at meetings, handle technical issues, and produce reports.
French: Il s’agit, entre autres, de locaux protégés pour les réunions et les bureaux, de systèmes protégés pour les communications et la gestion des renseignements classifiés, et de l’affectation de personnel suffisant jouissant d’une cote de sécurité pour assurer la transcription et l’interprétation simultanée des délibérations, régler les problèmes techniques et produire des rapports.
English: E. F. G. Discounted Sales  Able to calculate proper discounts on merchandise.
French: E. F. G. Ventes à rabais  Est capable de calculer correctement les rabais sur la marchandise.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11., the results shall be multiplied by the factor Ki obtained by the procedure specified in annex 8 at the time when type approval was granted.
French: «9.3.1.1.1.4 Dans le cas de dispositifs à régénération discontinue définis au paragraphe 2.11, les résultats doivent être multipliés par le coefficient Ki déterminé lors de l'homologation de type selon la procédure décrite à l'annexe 8.
English: Other asylum-seekers have free access to adult literacy and English language classes only.
French: Les autres demandeurs d'asile n'ont librement accès qu'aux cours d'alphabétisation et aux cours d'anglais.
English: The degree of contamination is not well known or recorded and most mines are randomly laid.
French: Le degré de pollution est mal connu ou mal consigné et la plupart des mines ont été posées au hasard.
English: What concerns us most is the potential impact on financial stability.
French: Notre principal sujet de préoccupation concerne l'incidence éventuelle sur la stabilité financière.
English: Light and Optics - indoors and outdoors – good instructions on using water to make and learn about rainbows http://acept.la.asu.edu/PiN/act/rainbow/rainbow.shtml Activity Set #7:
French: Lumière et optique – à l’intérieur et à l’extérieur – bonnes indications sur l’utilisation de l’eau pour fabriquer des arcs-en-ciel et en apprendre davantage sur eux. http://acept.la.asu.edu/PiN/act/rainbow/rainbow.shtml Série d’activités no 7 :
English: 2008. Accelerated decline in the Arctic sea ice cover.
French: « Accelerated decline in the Arctic sea ice cover », 2008, GRL, vol.
English: The issues that it decided to consider were the revised draft rules of the Committee (CEDAW/C/2001/I/WG.1/WP.1); working methods, including the content of concluding comments and the function of the country rapporteur, and the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Les questions qu'il a décidé d'examiner étaient les suivantes : projet de règlement intérieur révisé du Comité (CEDAW/C/2001/I/WG.1/WP.1); méthodes de travail, notamment le contenu des conclusions et les fonctions du rapporteur de pays, ainsi que la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui aurait lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: As is the case for all countries, China will be able to provide unlimited non-trade-distorting domestic support, such as programs for research, pest control, infrastructure, disaster relief, food aid, and decoupled income support.
French: Comme c'est le cas pour tous les pays, la Chine pourra fournir sans limites un soutien interne qui n'a pas d'effet de distorsion sur le commerce, par exemple les soutiens suivants : programmes de recherche, lutte contre les ravageurs, infrastructure, secours en cas de catastrophe, aide alimentaire et soutien du revenu découplé de la production.
English: If this happens, I am convinced that our debates and those in Turkey will once again be filled with optimism.
French: Si cela se produit, je suis convaincu que nos débats ici et les discussions en Turquie seront à nouveau pleins d'optimisme.
English: Because the risk of heart attacks is high in older people, many of whom have arthritic pain requiring treatment with painkillers, it took six years to link Cox-2 inhibitors to a two- to three-fold increase in the risk of heart attacks.
French: Comme le risque de crise cardiaque est important chez les personnes âgées, dont beaucoup souffrent de douleurs liées à l'arthrite requérant des traitements antalgiques, il a fallu six ans pour faire le lien entre les inhibiteurs Cox-2 et une multiplication par deux ou trois des risques de crises cardiaques.
English: SCHOOL’S IN, CANADIAN STYLE A new private university in Cairo will offer the best of Canadian higher education in an Egyptian setting — as well as long-term beneﬁts for both countries. new university opens its doors in Cairo this fall with a distinctly Canadian look and feel.
French: RENTRÉE DES CLASSES À LA CANADIENNE Une nouvelle université privée du Caire offrira un enseignement supérieur canadien de la plus haute qualité dans un cadre égyptien et aura à long terme des retombées positives sur le Canada et l’Égypte. ne nouvelle université privée ouvre ses portes au Caire cet automne dans une atmosphère décidément canadienne.
English: Accordingly, during the past year OSFI was extensively involved with securities regulators and other policy makers in the development of enhanced measures to promote improved transparency and more effective governance within Canada's business and financial sectors.
French: Ainsi, au cours de l'exercice écoulé, le BSIF a activement collaboré avec les organismes de réglementation des valeurs mobilières et d'autres décideurs pour élaborer des mesures concrètes afin de promouvoir une transparence accrue et une gouvernance plus efficace auprès des milieux d'affaires et financiers du Canada.
English: Because these initiatives are in the early stages of implementation, the agency expects to experience continuing pressures to adapt and respond over the next few years.
French: Comme la mise en œuvre de ces initiatives en est à ses balbutiements, l'organisme s'attend à subir des pressions constantes pour s'adapter et réagir au cours des prochaines années.
English: All matters presented before February 15, 2007 were considered for inclusion in the final recommendations.
French: Tous les commentaires reçus avant le 15 février 2007 ont été étudiés en vue de la rédaction des recommandations finales.
English: They are serving our country and its people with distinction.
French: Ils servent notre pays et notre peuple avec distinction.
English: I did so in order to draw attention to its content and, in particular, to call for the broadest possible parliamentary support to move forward the report drawn up by three committees working together. I refer to the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je l'ai fait pour attirer l'attention sur son contenu et, en particulier, pour demander le soutien parlementaire le plus large possible pour faire avancer le rapport établi par trois commissions qui y ont travaillé ensemble, à savoir la commission des affaires juridiques, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des affaires constitutionnelles.
English: The phase-in criteria are based on the principle that members should be granted Fellowship if they have met the Maintenance of Certification requirement that were effective at the time.
French: Les critères de mise en application progressive reposent sur le principe que les membres devraient recevoir le titre de fellow s’ils satisfont aux exigences du maintien de la Certification qui étaient en vigueur à ce moment-là.
English: In that connection, it would be useful for countries such as Mali to receive technical assistance to help them implement the Convention.
French: À ce propos, il serait souhaitable que des pays tels que le Mali puissent bénéficier d'une coopération technique qui les aiderait à mettre en œuvre la Convention.
English: The EPO found that for C07 and C08 as general rule the core level should not go beyond the main group level although a few main groups could be further subdivided.
French: L’OEB a constaté que pour C07 et C08, le niveau de base ne devrait généralement pas aller au-delà du niveau du groupe principal, bien que quelques groupes principaux puissent faire l’objet de subdivisions supplémentaires.
English: Spotted gar can survive well in areas of warm water and low dissolved oxygen.
French: L’espèce tolére bien les eaux chaudes et les faibles niveaux d’oxygène dans l'eau.
English: This vole species did not have a multiannual cycle in habitats where the competitor, M. townsendii, was present.
French: Dans les habitats où M. oregoni cohabite avec son compétiteur M. townsendii, on n'observe pas de cycle multi-annuel.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: It focused the discussion on possible follow-up activities.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les activités de suivi possibles.
English: To succeed in a global economy, Canada needs to be globally competitive, and several departmental initiatives over the past few years have been aimed at increasing competition.
French: Pour réussir dans une économie ainsi mondialisée, le Canada doit être concurrentiel à l'échelle mondiale et plusieurs initiatives prises par le Ministère depuis quelques années visent précisément à rehausser le niveau de compétitivité.
English: Where applicable, this may include the use of technology to allow the use of relevant release information amongst interested parties involved. Canada has taken a number of steps to streamline the import and export process and benefit the importing and exporting community through the expedited clearance of goods.
French: Lorsque c'est possible, on pourrait avoir recours Ã des technologies pour permettre l'utilisation des informations pertinentes sur le dÃ©douanement entre les parties intÃ©ressÃ©es. Le Canada a pris un certain nombre de mesures pour simplifier les processus d'importation et d'exportation et permettre aux importateurs et aux exportateurs de bÃ©nÃ©ficier d'un dÃ©douanement accÃ©lÃ©rÃ©.
English: In addition to their caregiving duties, a majority of caregivers are employed.
French: En plus de leurs tâches d’aidant naturel, la majorité d’entre eux occupent un emploi.
English: However, the converse is also true.
French: Cependant, l'inverse est tout aussi vrai.
English: The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
French: Cette étude a dressé l’inventaire des obstacles nationaux aux transferts intracommunautaires des produits liés à la défense; elle a évalué les coûts directs et indirects qui y sont associés et a recherché de possibles mesures supplémentaires au niveau communautaire.
English: Encouragement to Members to apply anti-dumping duties that are less than the full margin of dumping where such lesser duty is sufficient to eliminate injury to the domestic industry.
French: Imposition et perception de droits antidumping (Intérêt public et droits moins élevés) On encourage les membres à appliquer des droits antidumping inférieurs à la marge de dumping lorsque ces droits inférieurs suffisent à éliminer le préjudice causé à la branche de production nationale en question.
English: The preparation of a phage lysate with a sufficient high titre can be done at a fee of Hfl 1000.
French: Un lysat de phages ayant un titre suffisamment élevé peut être préparé moyennant paiement d’une taxe de 1 000 Hfl.
English: The new Act constitutes the legal basis for modern personnel management in the Federal Administration, the Post Office and the Federal Railways.
French: La LPers constitue la base légale sur laquelle repose une gestion du personnel moderne dans l'administration fédérale, La Poste et les Chemins de fer fédéraux (CFF).
English: This chapter deals with the equipment needed for low ambient temperature exhaust emission tests of positive-ignition engined vehicles.
French: Le présent chapitre concerne le matériel nécessaire pour les essais d'émissions de gaz d'échappement à basse température ambiante effectués sur les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that PWGSC, in disqualifying Hike’s proposal for not providing a cost breakdown as required by section B-11 of the RFP, did not breach the procurement provisions of the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que TPSGC n’avait pas enfreint les dispositions des accords commerciaux applicables eu égard aux marchés publics lorsqu’il a déclaré non conforme la proposition de Hike du fait qu’elle ne fournissait pas une ventilation des coûts conformément à l’article B-11 de la DP.
English: The draft resolution in Document 9908, as amended, is adopted.
French: L’Assemblée, par conséquent, recommande au Comité des Ministres de: i.
English: We must find ways to increase the efficiency of our energy sources, and we must do more to conserve our use of them.
French: Nous devons trouver des moyens d’accroître l’efficience des sources d’énergie et faire davantage pour en conserver l’utilisation.
English: • It is an honour to be here today for the official launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada.
French: • C’est avec un grand plaisir que j’ai accepté l’invitation. C’est un honneur pour moi d’être parmi vous pour le lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 dans la fonction publique du Canada.
English: • non-fuel products (such as lubricating oils and greases, asphalt) and
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: For a complete listing of the department's grants and contributions, please visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General's Web site.
French: Vous trouverez la liste complète des subventions et contributions du MPO dans le module « Comptes publics du Canada » du site Web du Receveur général du Canada.
English: Methodologies for Environmental and Trade Reviews.
French: MÃ©thodologies pour les examens de l'environnement et des Ã©changes.
English: (TCI) - TN 457 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Stettler 8740-T42-0457/01 2001/11/12 Northern Telephone Limited - TN 164 - Call Management Services (CMS) and its Centrex Service 8740-N3-0164/01 2001/11/12 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (TCI) - AMT 457 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Stettler 8740-T42-0457/01 2001/11/12 Northern Telephone Limited - AMT 164 - Service de gestion des appels et service Centrex 8740-N3-0164/01 2001/11/12 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: CaCO3 + heat → CaO + CO2 Canada — Final Submission
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: In particular, participants emphasized the need for a more representative and fully funded institution, backed by high-level political support, that might assist in harmonizing potentially diverging strategic frameworks.
French: Les participants ont notamment souligné la nécessité de créer une institution qui soit plus représentative et entièrement financée et bénéficie d'un appui politique de haut niveau, susceptible d'aider à harmoniser les divergences éventuelles entre cadres stratégiques.
English: Debate on Ascension Islands in House of Commons, Wednesday, 15 February 2006.
French: Debate on Ascension Islands in House of Commons, mercredi 15 février 2006.
English: Knowledge and Skills Developed Knowledge of safer injection skills and safer sex techniques.
French: Connaissance des méthodes sûres d'injection et des pratiques sexuelles sécuritaires.
English: For Prince Edward Island, all three CDs produce positive results for both the ten-year and twenty-five year projections.
French: Il faut aussi reconnaître que la situation est loin d’être homogène.
English: It does not matter whether you build the features into the kernel or as a module so long as when the feature is needed, the correct module(s) are loaded (module loading is left to the reader as a fun exercise however).
French: Peu importe si vous compilez les options en dur ou en module pour autant que les modules soient chargés au moment où la fonctionnalité est utilisée. Le chargement des modules est laissé à la discrétion du lecteur.
English: Dependency Allowance - Regulations 3.12(A)(a)-(c) and 3.12(B)(e) 31.
French: Allocations familiales - articles 3.12.A)a) à c) et 3.12.B)e) 31.
English: This discharge must be caused by human activity, not by nature itself.
French: À ce moment, l'objectif politique était de créer un cadre juridique unique pour tous les types de pollution et de déchets.
English: The Horizontal Templates for those programs have been posted on the TBS Horizontal Results Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Les gabarits de résultats horizontaux pour ces programmes ont été affichés sur le site Web des Résultats horizontaux du SCT, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Noting that the 2005 World Summit Outcome included a commitment to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible (A/60/L.1, para. 127), he said that his delegation supported the Special Rapporteur's proposal for the draft declaration to be a declaration of principles so that it would have a real impact on indigenous peoples.
French: Notant que le Document final du Sommet mondial de 2005 contient un engagement à présenter aussitôt que possible pour adoption un projet définitif de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones (A/60/L.1, par. 127), l'intervenant dit que la délégation mexicaine souscrit à la proposition du Rapporteur spécial tendant à ce que le projet de déclaration soit une déclaration de principes de façon qu'elle ait un impact réel sur les populations autochtones.