ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.5 New procedures for back-up have been set up with the new micro-mission 2000 template.
French: 5.5.5 Le modèle 2000 à l'intention des micromissions comporte de nouvelles procédures de sauvegarde.
English: CONVENTION BUREAU: This is a not-for-profit organization, often supported by governments or private membership, which assists in the long-term development of an area promoted through the corporate events held there.
French: BUREAU DES CONGRÉS: This is a not-for-profit organization, often supported by governments ou sur private membership, which assists in the long-term development of an area promoted through the corporate events held there.
English: MS 222 anaesthetization results were compared with those of liquid nitrogen fixation.
French: Les résultats de l'anesthésie au MS 222 furent comparés à ceux de la fixation à l'azote liquide.
English: (52%) GDP: €16bn GDP per capita: €4,201 Inflation: 3% Unemployment: 18% Language(s):
French: 3,8m (26,7%) Superficie: 10.000 km2 Exportations vers l’UE (% du total):
English: This is thanks to the work of hundreds of thousands of individuals around the world.
French: Ce résultat est l'oeuvre de centaines de milliers d'individus de par le monde.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Xyrem includes formulation, mixing, filtration to remove particulates, filling, and labelling.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Au cours de la fabrication de Xyrem, le produit est formulé, mélangé, filtré pour éliminer les particules, versé dans des fioles et étiqueté.
English: Paragraph 17 of the report states that “Kuwait had presented a new idea about the involvement of ICRC in making progress on these humanitarian issues, [but] Iraq rejected this proposal.” This is another baseless assertion intended to distort the facts; the truth is that Kuwait had presented no new proposal.
French: Il est dit, au paragraphe 17 du rapport, que « le Koweït avait présenté une idée nouvelle en avançant que le CICR pourrait s'associer aux efforts visant à résoudre ces questions humanitaires, mais [que] l'Iraq a rejeté cette proposition ».
English: For instance, in 1993, Canadian business and governments borrowed $29 billion abroad.
French: Par exemple, en 1993, les entreprises et les gouvernements canadiens avaient emprunté $29 milliards à l'étranger.
English: As shown in Table 2, the greatest proportion, approximately one-third of respondents (31%), were independent investigators with more than 15 years experience, approximately one quarter (26%) had between six and ten years experience, and 23% eleven to fifteen years experience.
French: Comme l’indique le tableau 2, la plus forte proportion, environ le tiers des répondants (31 %) étaient des chercheurs indépendants possédant plus de 15 ans d’expérience, environ le quart (26 %) avait entre 6 et 10 ans d’expérience et 23 % entre 11 et 15 ans d’expérience.
English: (d) The Committee on Economic, Social and Cultural Rights was created in 1987 to carry out the monitoring mandate of the Economic and Social Council under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: d) Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé en 1987 pour s'acquitter du mandat de suivi qui incombe au Conseil économique et social en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The number of hungry people is already 852 million, while every year the developed countries spend $17 billion on pet food.
French: Le nombre des victimes de la faim a déjà atteint les 852 millions alors que chaque année les pays développés dépensent 17 milliards de dollars en aliments pour animaux domestiques.
English: The President resumed the meeting and made a statement.  Information for participants
French: Les dates limites pour l''inscription sont indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: Apart from the Directives on Pension Funds and Prospectuses, two other proposals are expected to be adopted by European Parliament and Council next year : – The Commission has presented a new proposal for a Directive on Take Over Bids11, taking into account the recommendations of the High Level Group of Company Law Experts. It addresses the three principal concerns of the European Parliament: the issue of the "level playing field", a definition of an "equitable price" and the possibility for a majority shareholder to buy out a minority shareholder ("squeeze-out");
French: Outre les directives sur les fonds de pension et les prospectus, deux autres propositions devraient être adoptées par le Parlement européen et le Conseil l'an prochain: – sur la base des recommandations du groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive sur les offres publiques d'acquisition11, qui répond aux trois grandes préoccupations du Parlement européen: la question de l'"égalité des conditions de concurrence", la définition d'un "prix équitable" et la possibilité, pour un actionnaire majoritaire, de racheter les actions d'un actionnaire minoritaire ("squeeze-out");
English: This would provide the know-how that would in turn promote the updating of the databanks in the developing countries or the countries in transition, and do so without too
French: Ainsi, on disposerait du savoir-faire nécessaire pour actualiser ensuite les banques de données des pays en développement ou des pays en transition, sans pour autant que l’aide à la numérisation de
English: The project will be evaluated by teachers and by discussion groups with participants.
French: Le projet sera ensuite évalué par les enseignants participants ainsi qu'au moyen de groupes de discussion.
English: (v) communicate reported instances of denials to involved associations and organizations.
French: v) Communiquer les cas de refus signalés aux associations concernées et aux organismes en cause.
English: Organic Silicon G5 gives tone to connective tissue, thereby indirectly fighting against the cellulite.
French: Votre peau va retrouver au fil des jours un aspect plus ferme et tonique, d'une douceur incomparable. N'oubliez pas de bouger et de boire au moins 1 litre et demi d'eau minérale par jour.
English: Pharmacogenetic focuses on the molecular mechanisms involved in drug response, and its ultimate goal is the optimisation of drug treatments, both in terms of efficacy and safety.
French: La pharmacogénétique étudie l’ensemble des mécanismes d’origine génétique intervenant dans la réponse aux médicaments et a pour but ultime l’optimisation des traitements médicamenteux, tant en termes d’efficacité que de sécurité d’emploi.
English: (v) A joint work plan was defined by the Ministers of Labour and employers' and workers' representatives in the Ibero-American region;
French: v) Les ministres du travail, les représentants d'employeurs, les représentants de travailleurs des pays de la région ibéro-américaine ont pu s'entendre sur un plan de travail commun.
English: The President of the Human Rights Council shall continue the consultations between now and December to refine the approach and methodology for RRI.”
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme poursuivra les consultations jusqu'en décembre afin de peaufiner les modalités et la méthodologie de l'examen, de la rationalisation et de l'amélioration des mandats.».
English: We'll meet other members of the Canadian Forces also serving in the region as part of Operation Apollo.
French: Nous allons également rencontrer d'autres membres des Forces canadiennes dans la même région et qui y sont présents dans le cadre de l'opération Apollo.
English: [12] With regard to procedural fairness principles, the departmental representative argues that it requires that "all parties be provided with the opportunity to present their case and be allowed to hear the case presented against them."
French: [12] En ce qui concerne les principes d'équité procédurale, le représentant du ministère allègue que « toutes les parties doivent avoir l'occasion de présenter leur cas et d'entendre le cas présenté contre eux ».
English: The tax proposal would make it easier and less onerous for junior companies to finance their mine reclamation obligations.
French: Si la proposition est adoptée, il sera plus facile et moins coûteux pour les petites sociétés de financer la restauration de leurs sites miniers.
English: In response to these concerns, Lavigne (1999) estimated the scale of the struck-and-lost mortality in the Canadian and Greenland hunts using published information.
French: Lavigne (1999) a donné suite à ces préoccupations en estimant, à partir de données publiées, l'ampleur de la mortalité des phoques touchés et perdus lors des chasses canadienne et groenlandaise.
English: In French law, the technical means by which the photograph was taken are of particular importance.
French: En droit français, les moyens techniques utilisés pour prendre la photographie ont une importance particulière.
English: VisitScotland, Scotland’s National Tourist Board, is delighted to be working with the ERC ahead of the Heineken Cup Final this May 23rd 2009 in Edinburgh.
French: VisitScotland, le Bureau National du Tourisme écossais, est ravi de s’associer avec l’ERC en vue de la finale de la H Cup le 23 mai 2009 à Edimbourg.
English: Settlements and their supporting infrastructure are also a key cause of significant hardship for the Palestinian people, as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs details in a forthcoming report.
French: Les implantations et leur infrastructure d'appui sont également une source importante de difficultés pour la population palestinienne, comme l'indique en détail le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans un rapport à venir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Kirvan, Myles, Associate Deputy Minister Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kirvan, Myles, Sous-Ministre délegué Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: In one case in Bolivia in 2003, when demonstrators urged the Government to abandon a project to sell gas and to approve a programme that would benefit the local inhabitants, the Special Representative and other United Nations experts issued a press release citing allegations of excessive use of force by the army and the police in the course of their ongoing law enforcement operations, as a result of which at least 50 persons, many of them belonging to indigenous communities, had died and more than 100 had been injured.
French: Lors d'une situation qui s'est produite en Bolivie, en 2003, lorsque des manifestants demandaient instamment au Gouvernement d'abandonner un projet de commercialisation de gaz et d'approuver un programme susceptible d'être bénéfique aux habitants locaux, la Représentante spéciale et d'autres experts de l'ONU ont publié un communiqué de presse selon lequel l'armée et la police auraient employé la force de façon excessive lors d'opérations de maintien de l'ordre, au cours desquelles au moins 50 personnes, dont bon nombre appartenaient à des communautés autochtones, auraient été tuées et plus de 100 auraient été blessées.
English: Both indicate to-the-north-northeast movement of southern Yukon of about 5 mm/year relative to the Canadian Shield.
French: Les deux phénomènes démontrent que le sud du Yukon se déplace vers l’est-nord-est de 5 mm par an par rapport au Bouclier canadien.
English: Finally, a separate data set (also from the National Exploration Survey, published in March 2003) indicates that the province's share of Canadian mineral exploration has improved noticeably in 2003 to 10.5% of total Canadian exploration and deposit appraisal spending.
French: Enfin, un ensemble de données distinct (également tiré de l’enquête nationale sur l’exploration, publiée en mars 2003) montre que la part des travaux d’exploration minérale effectués dans la province a augmenté considérablement en 2003 pour atteindre 10,5 % des dépenses canadiennes totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Emissions = Quantity of Fuel Combusted × Emission Factor per Physical Unit of Fuel For each sector and subsector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel - and technology - specific emission factor.
French: Émissions = Quantité de combustible utilisée × coefficient d'émission par unité physique de combustible Pour chaque secteur ou sous-secteur, la quantité de combustible consommée est multipliée par un coefficient d'émission propre à chaque combustible et à chaque technologie.
English: 3 For the terms of reference of the committees, see SPLOS/27, paras.
French: 3 Pour le mandat des comités, voir SPLOS/27, par. 27 à 40, et SPLOS/50, par.
English: MSDS Section Reference* CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION Product identifier CPR Schedule I, subitem 3(3) Product use CPR Schedule I, subitem 3(4) Manufacturer’s name
French: Section de la FS Référence* IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQUE ET DE LA COMPAGNIE Identificateur du produit RPC Annexe I – article 3(3) Usage du produit RPC Annexe I – article 3(4) Nom du fabricant
English: 2 minutes away from the underground and a couple of km far from the most important business and expo areas, the hotel has got an ideal location, allowing you to easily reach places of major interest, such as Via Montenapoleone, the Duomo, Linate International Airport and the Fiera Rho-Pero.
French: Nous profitons d’un emplacement privilégié, à seulement 2 minutes des stations de métro et à quelques kilomètres des plus importants quartiers d’affaires et d’expositions. De notre hôtel, vous joindrez facilement les sites tels que la Via Montenapoleone, la cathédrale, l’aéroport international Milan-Linate et le parc d’expositions Fiera Rho-Pero.
English: See also primary wastewater treatment. toxic:
French: Voir aussi toxicité aiguë, toxicité chronique et sublétal. toxicité aiguë.
English: Dupasquier, C. and P. N. Osakwe (2007b).
French: et P.  N. Osakwe (2007b).
English: On the institutional front, Canadian universities are becoming increasingly focused on student mobility.
French: Du côté des établissements, les universités se concentrent de plus en plus sur la mobilité des étudiants.
English: (b) Nutrient nitrogen;
French: b) L'azote nutritif;
English: Some stakeholders in Vigo felt that the tone of the backgrounder was a bit "hysterical" and that, in reality, there was a lot of overfishing happening in national waters – and Canada had to accept some responsibility for that.
French: Certains intervenants directs de Vigo ont cru que le ton du document de fond était légèrement «hystérique» et que, dans la réalité, il y avait beaucoup de surpêche dans les eaux nationales – et le Canada devait accepter une part de responsabilité à cet égard.
English: The care providers’ own anxieties, however, about possibly confronting a situation for which they are unprepared or ill-equipped often outweighed these concerns.
French: Cependant, les anxiétés ressenties par les dispensateurs de soins, à l’idée d’avoir à faire face à une situation pour laquelle ils ne sont pas, ou sont mal, préparés l’emportent souvent sur la sympathie à l’égard de leurs patientes.
English: Lake trout growth and production will likely be highest with a mixed prey species assemblage of young rainbow smelt and older lake herring.
French: La croissance et la reproduction du touladi atteindront probablement leur maximum en présence d'un assemblage mixte d'espèces proies composé de jeunes éperlans de lac et de ciscos de lac âgés.
English: [Original: Arabic] [7 April 2008]
French: [Original : anglais] [23 juin 2008]
English: Likewise, federally-funded researchers in Canada will also be permitted to derive stem cells from fetal tissue, amniotic fluid, and the umbilical cord among other tissues, subject to similar consent procedures.
French: De même, les chercheurs bénéficiant d'un financement de source fédérale pourront dériver des cellules souches, notamment de tissus foetaux, de liquide amniotique et de cordons ombilicaux, sous réserve de procédures similaires d'obtention du consentement.
English: It is designed for people whose reading, writing, math and essential skills are below the Grade 9 level.
French: Elles sont prévues pour les personnes dont les compétences en lecture, en écriture et en calcul ainsi que les compétences fondamentales sont inférieures au niveau de 9e année.
English: To learn more, visit www.childhealth.ca. Contacts CN Jim Feeny Senior Manager, Public and Government Affairs Cell: (780) 910-0098 Children’s Health Foundation Debbie Comuzzi President and CEO (519) 432-8564
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.childhealth.ca. Sources : CN Jim Feeny Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales Cellulaire : 780 910-0098 Children’s Health Foundation Debbie Comuzzi Présidente-directrice générale (519) 432-8564
English: People come to health facilities to be cured from disease and injuries.
French: Les patients viennent dans les établissements de soins pour y être soignés de leurs maladies et blessures.
English: However, more aid will not be enough.
French: Mais une aide renforcée ne sera pas suffisante.
English: Projects represent a key component to achieve the strategic objectives and implement the MTS.
French: Les projets jouent un rôle clef dans la réalisation des objectifs stratégiques et la mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme.
English: After some consolidation in the second half of the 1990s, the number of banks has remained stable for the last few years (20 in mid-2005) while there are also 15 small savings houses.
French: Après une certaine consolidation aux alentours des années 1995, le nombre de banques est resté stable ces dernières années (20 à la mi-2005); on recense aussi dans le pays 15 petites caisses d’épargne.
English: • Rayovac (Spectrum Brands as of May 2005) has a 21% market share.13 Secondary Consumer Battery Market Most secondary batteries used for portable power devices (i.e. cell phones, laptop computers, portable games, etc.) are manufactured in Japan and, increasingly, China.
French: • Rayovac (Spectrum Brands depuis mai 2005), avec 21 % du marché13. Marché des piles secondaires grand public La majorité des piles secondaires alimentant les appareils portatifs (téléphones cellulaires, ordinateurs portables, jeux portables, etc.) sont fabriquées au Japon et, de plus en plus, en Chine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/10 - FILE # : 8740-B2-6312/98 - Bell Canada - TN 6312 - General Tariff & Exchange Services Tariff - Item 350 - EEWD Contract Renewal Changes -
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/10 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6312/98 - Bell Canada - AMT 6312 - General Tariff & Exchange Services Tariff - Item 350 - EEWD Contract Renewal Changes
English: In the case of software development, the field is often Information Technology or Computer Science.] What is the Advancement sought in terms of technical goals (quantified if possible) that you seek in this project?
French: Ces documents se trouvent dans le site Web de l’ADRC (http://www.ccra.adrc.gc.ca/). Les neuf notes d’information suivantes et les directives sur la documentation ont été élaborées par le groupe de travail sectoriel sur les logiciels à la demande du comité de direction de l’ADRC pour le programme de RS & DE.
English: European politicians should not lend credibility to the Beijing Games by attending them.
French: Les responsables politiques européens ne doivent pas cautionner les jeux de Pékin en y assistant.
English: Council anti-subsidy activities
French: Activités en matière d'antisubventions du Conseil
English: Historians from France and Canada selected the most historically significant documents from those submitted.
French: Des historiens de France et du Canada ont choisi les documents les plus importants du point de vue historique parmi ceux qui avaient été proposés.
English: Article 9
French: S'il est au chômage, il aura droit temporairement à un secours d'urgenceArticle 9
English: Much of this shortage is directly related to changes in Manitoba's demographic makeup.
French: Ces pénuries sont souvent directement liées à l'évolution démographique du Manitoba.
English: For effective skills development, learning needs to be linked to strategy.
French: Pour que le développement des compétences soit efficace, l’apprentissage doit être lié à une stratégie.
English: We share the Secretary-General's observation that the efforts of all sides, with the support of the international community, need to continue to further implement the temporary arrangements laid out in his most recent report.
French: Nous faisons nôtre l'observation du Secrétaire général selon laquelle les efforts de toutes les parties, avec l'appui de la communauté internationale, doivent se poursuivre afin de continuer à appliquer les accords temporaires énoncés dans son dernier rapport.
English: There has been a growing number of Hong Kong entrepreneurs engaging in alliances on biotechnology investment projects in Hong Kong and Mainland China.
French: Un nombre grandissant d'entrepreneurs hong-kongais ont conclu des alliances sur des projets d'investissement dans la biotechnologie à Hong Kong et en Chine continentale.
English: If you want regional development, this is a real opportunity to demonstrate it, for you can raise animals, fatten them up, and process them on the spot or within the local area without having to organise these transports from one end of the European Union to the other.
French: Si vous voulez un développement régional, c’est là une réelle occasion de le prouver, car il est possible d’élever, d’engraisser et de traiter les animaux sur place ou dans la région locale sans avoir à organiser ces transports d’un bout de l’Union européenne à l’autre.
English: In yet another project in Iceland an observation showed that different groups of students who were being taught by a teacher who was in her third year of systematically using strategy instruction in her teaching were using a much wider range of strategies for learning vocabulary than students with a teacher who was trying this for the first time.
French: On peut comprendre que l’on abandonne après la première tentative, en particulier si les choses ne se sont pas déroulées comme on l’escomptait.
English: Fly The half of a flag farthest from the halyard; also a synonym for length.
French: Canton Dans un drapeau, la place d'honneur est située dans la moitié supérieure du guindant.
English: As we mentioned earlier in paragraph 73, we are not fully convinced by the solution proposed in the draft law on the High Judicial Council concerning the Parliament’s interference in the process of appointment of the members of the Council.
French: Comme indiqué précédemment au paragraphe 73, nous ne sommes pas totalement convaincus par la solution proposée dans le projet de loi sur le Conseil supérieur de la magistrature relatif à l'ingérence du Parlement dans le processus de désignation des membres du Conseil.
English: The Agency is required to determine whether the treatment received by Ms. Hujdic on the part of Air Nova's personnel at the Newark airport, as well as the service on board the Air Nova flight, did constitute an undue obstacle to the mobility of Ms. Hujdic.
French: L'Office doit déterminer si la façon dont le personnel d'Air Nova a traité Mme Hujdic à l'aéroport de Newark, ainsi que le service de repas à bord du vol d'Air Nova, ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Hujdic.
English: • to compel telecommunications service providers to have the capability to intercept communications made using their networks; and
French: • contraindre les personnes qui fournissent des services de télécommunication (les « télécommunicateurs ») à posséder la capacité d’intercepter les communications sur leurs réseaux;