ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subjects of this Law should notify the Responsible Authority when they come into possession of information that either confirms or negates the suspicion.
French: Il notifie l'Autorité responsable qu'il est en possession de renseignements qui soit confirment soit infirment la suspicion.
English: Alternatively, States could decide to take action that would allow the Commission to work for increased amounts of time.  This solution would allow it to operate under scenario (ii), but it would have financial implications for both the States parties that defray the costs of members of the Commission and for the Division, acting as Secretariat for the Commission.
French: Ou bien ils pourraient décider d'autoriser la Commission à tenir des sessions plus longues, ce qui lui permettrait de fonctionner selon le scénario ii) mais aurait des incidences financières à la fois pour les États parties qui prennent à leur charge les dépenses des membres de la Commission et pour la Division qui assure des fonctions de secrétariat pour la Commission.
English: Then there is also an invitation from Lithuania, because Lithuania, Poland and many of these countries know where we have to start with NGOs.
French: Nous avons reçu cette invitation de la part de la Lituanie, parce que la Lituanie, la Pologne et de nombreux autres pays de la région savent comment s’y prendre avec les ONG.
English: "Signal lights" means the light signals emitted by signal lanterns.
French: Les feux de signalisation sont les signaux lumineux émis par les fanaux de signalisation.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/ C/2007/III/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2007/III/3/Add.1)
English: (c) to accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention;
French: c) Accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la Zone le contrôle autorisé par la Convention;
English: CCISUA considered that the general tone and approach of the document was not inspirational but rather dictatorial and induced prohibitions.
French: Le Comité estimait que le ton général et la forme du document n'étaient pas source d'inspiration, mais étaient plutôt de nature dictatoriale et répressive.
English: The Army submitted its report to the Commission on 20 November 2000, in which it explained that a Court of inquiry had been established to look into the matter.
French: Le 20 novembre 2000, l'armée a présenté un rapport dans lequel elle expliquait qu'une commission d'enquête avait été constituée pour examiner cette affaire.
English: In order to meet the danger of unemployment and to ensure employment for all, the agents defined here as "indirect employer" must make provision for overall planning with regard to the different kinds of work by which not only the economic life but also the cultural life of a given society is shaped; they must also give attention to organizing that work in a correct and rational way.
French: Pour faire face au danger du chômage et assurer un travail à chacun, les instances qui ont été définies ici comme employeur indirect doivent pourvoir à une planification globale qui soit en fonction de ce chantier de travail différencié au sein duquel se forme la vie non seulement économique mais aussi culturelle d'une société donnée; elles doivent faire attention, en outre, à l'organisation correcte et rationnelle du travail dans ce chantier.
English: The Working Party agreed that it would be useful to explore the options in this respect at an early stage and requested the secretariat to prepare a document for its session in June 2005 describing the scenarios and the consequences either in the case that a new so-called “eTIR” Convention would be opted for or in the case that an amendment of the present TIR Convention would be opted for (TRANS/WP.30/216, para.graph 41).
French: Le Groupe de travail avait estimé qu'il serait utile d'étudier rapidement les solutions possibles à cet égard et avait prié le secrétariat d'établir pour sa session de juin 2005 un document décrivant les scénarios et les conséquences selon que l'on opterait pour une nouvelle convention eTIR ou pour une modification de la Convention TIR actuelle (TRANS/WP.30/216, par.
English: These obligations include ensuring that pretrial detention is reasonable, both in its application and in its duration.
French: Notamment, la détention provisoire doit être raisonnable tant dans son application que dans sa durée.
English: Measures to strengthen the intercultural dialogue in the African-populated area of Matongé 56 - 60 17
French: Mesures visant à renforcer le dialogue interculturel dans le quartier africain de Matongé 56 − 60 18
English: With regard to the protection of foreign victims, INM ensures that criminal complaints are not filed against foreigners who have been the victims of trafficking and who are living in Mexico illegally.
French: En matière de protection des victimes étrangères, l'INM a établi le principe de ne pas porter plainte contre les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière dans notre pays et ont été victimes du délit de traite de personnes.
English: Nation Naskapi de Kawawachikamach Location :
French: Nation Naskapi de Kawawachikamach Endroit :
English: The Delegation felt that there was room for further rationalizing the proposals in Annex A. The process, however, should be inclusive, balanced, and should take into account the different stages of development of the WIPO Member States.
French: La délégation a été d’avis qu’il était encore possible de rationaliser les propositions de l’annexe A. Toutefois, le processus devrait être exhaustif et équilibré et tenir compte des différents stades de développement des États membres de l’OMPI.
English: Monitor Program Results It is recommended that DGLPD establish a monitoring system to review the progress and post-study activities/employment status of scholarship recipients through:
French: Suivre les résultats du Programme : Il est recommandé que la DGAPP institue un système pour suivre les progrès et les activités/emplois des boursiers après leurs études :
English: This serves as a quality control check.
French: L’instrument est efficace jusqu’à 10 000 pieds.
English: Long accessible from Levanto through the carriage road, it is undoubtedly the most visited tourist resort among the Cinque Terre.
French: Depuis longtemps elle est accessible par Levant par la route carrossable, et est sans aucun doute la plus fréquentée, comme localité de séjour des Cinq Terres.
English: The goal is to keep building a foundation of scientific and experiential evidence that will be used as input to a Canada-wide policy and planning conference each September.
French: Le but consiste à bâtir inlassablement une base de preuves scientifiques et expérientielles qui contribueront à une conférence pancanadienne d'orientation et de planification organisée chaque année en septembre.
English: 1981-1985 Attorney, Merrill Lynch and Co., New York, New York.
French: 1981-1985 Merrill Lynch and Co., New York, New York Attorney
English: Accordingly, the appellant contended that this aspect of the reference check should have been disregarded.
French: Par conséquent, l'appelant a soutenu qu'on aurait dû faire fi de cet élément recueilli lors de la vérification des références.
English: Since CN renewed its focus on moving grain in unit-train service early in the 2005-06 crop year, this gap in comparative performance has steadily narrowed.
French: Avec les distances de transport comparativement plus grandes du CN, il existe une dimension structurelle dans l’avantage que le CP possède généralement dans ces couloirs.
English: Group of 77 (agenda item 6 (b) of the substantive session of the Economic and Social Council: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010)
French: Groupe des 77 (point 6 b) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pou la Décennie 2001-2010)
English: We must do a lot more in this field.
French: Nous devons faire beaucoup plus dans ce domaine.
English: The problems associated with the conservation of European desmans (Galemys pyrenaicus and Desmana moschata) and water shrews (Neomys fodiens and N. anomalus) were discussed and guidelines which might improve the status of these threatened species were proposed.
French: 5.2 Séminaire sur la conservation des desmans et des crossopes d'Europe T-PVS (95) 32 Rapport du Séminaire sur la conservation des desmans et des crossopes
English: Management's Response We agree with the audit findings and recommendations.
French: Réponse de la direction Nous sommes d'accord avec les conclusions et les recommandations du rapport de vérification.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.48 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.48 et 55).
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "Beautiful Black deeply sodomized by HPG!
English: Attempts were made to broaden the sample and permission was understood to have been obtained from three additional sites in Quebec, British Columbia, and Newfoundland, respectively.
French: Nous avons tenté d’élargir l’échantillon et nous avions obtenu la permission de distribuer le questionnaire sur trois autres chantiers, l’un au Québec, un autre en Colombie-Britannique et le troisième à Terre-Neuve.
English: It builds on successes in the first RCF and depends critically on expanding regional analytical capacities as a foundation for good governance, regional growth and stability, and the management of public goods and services.
French: Il s'appuie sur les résultats positifs obtenus par le premier CCR et dépend largement d'un accroissement des capacités analytiques régionales qui sont les fondements de la bonne gouvernance, de la croissance régionale et de la gestion des biens et services publics.
English: Once you have chosen your lot, a contract will be drawn up for the lot of your choice.
French: Une fois le terrain choisit, il ne restera plus alors qu'a contractualisé votre choix.
English: The PSC requires departments and agencies to report on their compliance with the PSOLEAO and provide action plans to ensure employees are meeting the linguistic requirements of their positions.
French: La CFP exige que les ministères et organismes rendent compte de leur respect du DELOFP et fournissent des plans d’action pour s’assurer que les membres du personnel répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Further priority areas are waste management, prevention of industrial risks and nature protection.
French: D’autres domaines prioritaires sont la gestion des déchets, la prévention des risques industriels et la protection de la nature.
English: Three grievances dealt with the rather complex issue of medical discharge.
French: Trois griefs portaient sur une question passablement complexe, soit le renvoi pour raisons médicales.
English: The amount of the invalidity pension is calculated at 2 % of your average earnings over the 10 years in which your earnings were at their highest during the past 15 years multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
French: Au cas ou le montant de la pension est ` ´ inferieur aux valeurs minimales garanties, il est ´ ´ ` ajoute un complement social correspondant a la ´ difference entre la valeur garantie et la pension du ´ ´ ´ regime general.
English: The CPSP provides services through clinical staff members, core volunteers, and doctoral- and master’s-level counseling students.
French: Le genre de soutien social comprend notamment un soutien émotionnel, une aide dans l’accomplissement des tâches, un soutien informationnel et un accompagnement de soutien.
English: Continue to provide staff with learning opportunities, tools and resources for French-language skills development, maintenance and growth.
French: Continuer d’offrir au personnel des possibilités de formation, des outils et des ressources leur permettant d’acquérir, de tenir à jour et de développer leurs compétences en français.
English: Toronto-born Civil War veteran Brig William Ryan, who joined the Cuban revolutionary army, was captured aboard the filibustering vessel Virginius in 1873 and was executed by the Spanish in Cuba.
French: Le Torontois Brig William Ryan, vétéran de la Guerre de sécession, se joint à l'armée révolutionnaire cubaine, est capturé à bord du navire de flibustiers Virginius en 1873 et est exécuté par les Espagnols à Cuba.
English: Argentina, Australia*, Austria, Belgium, Botswana*, Brazil, Bulgaria*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: Population by citizenship is as follows: an estimated 98 per cent of the total population are Namibian citizens.
French: La population par nationalité se répartit comme suit : environ 98 % de la population totale est constitué de Namibiens.
English: Some of the basic concepts and terms used in the rest of the analysis are defined in the following subsection.
French: Nous définissons ci-après certains concepts de base et termes utilisés dans le reste de l’analyse.
English: 41 of the current Constitution).
French: 41, de la Constitution en vigueur).
English: H.E. Mr. Koffi Gaston Yao
French: M. Koffi Gaston Yao
English: It was only recently, in 2002, as a result of discussions within the Convention on the Future of Europe, that the project of a European armaments agency saw the light of day once more, this time with a modicum of seriousness.
French: Ce n’est que très récemment, en 2002, sous l’impulsion des débats menés au sein de la Convention sur l’avenir de l’Union, que le projet d’agence européenne de l’armement a revu le jour, avec cette fois un minimum de sérieux.
English: While 52 percent of EI clients said they received EI benefits (39 percent) or the STB (13 percent) while in a Work Placement program (n=119), 39 percent said they received no income support/employment, which is expected, given that most are paid a subsidized wage while participating in these programs.
French: Certains participants signalent aussi un recours à l’aide sociale, mais celle-ci ne sert plus à subvenir aux besoins des clients qui suivent une formation depuis la création de la PTA, sauf dans des circonstances particulières (p. ex., dans le cas d’une formation de moins de quatre semaines)59.
English: It is therefore extremely important, particularly for the new Member States, to consolidate actions to assist the capacity for the real take-up of available funds, both in the way these funds are utilised, and by exchanging best practice, information campaigns, exchange of new technology and the development of various types of partnership, in such a way as to allow the programme requirements to be transformed into actual, quality programmes for the effective elimination of delays in development, which are a particular problem in the poorest regions of the EU.
French: Par conséquent, il est extrêmement important, notamment pour les nouveaux États membres, de développer des actions visant à améliorer la capacité d'absorption réelle des fonds disponibles, à la fois dans le mode d'utilisation de ces fonds et à travers l'échange des meilleures pratiques, les campagnes d'information, l'échange de nouvelles technologies et le développement de différents types de partenariat. Ces mesures permettraient de transformer les exigences fixées dans les programmes en programmes de qualité concrets visant l'élimination réelle des retards de développement, qui constituent un problème spécifique des régions les plus pauvres de l'UE.
English: When there are only three judges, all the three notes are averaged.
French: Lorsqu'il n'y a que trois juges, on prend la moyenne des trois notes.
English: These contradictions between "myth" and "reality" create public confusion and an opportunity and incentive for reformers to pressure for change.
French: Un autre puissant mythe est la notion voulant que les services biomédicaux soient ceux qui contribuent le plus à notre état de santé.
English: You may find that a person who has been through a separation or divorce is the best one to offer support. 
French: La personne la mieux placée pour vous donner appui sera probablement celle qui a elle-même vécu une séparation ou un divorce.
English: 1998-01 On the Concept and Dimensions of Human Capital in a Knowledge-Based Economy Context - 1998-0 Mirelle Laroche, Marcel Mérette and G.C. Ruggeri
French: 1998-01 On the Concept and Dimensions of Human Capital in a Knowledge-Based Economy Context Mirelle Laroche, Marcel Mérette et G.C. Ruggeri Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Select cases under the Privacy Act
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Coordinator-Instructor for the Early Childhood Education (ECE) program, New Brunswick Community College-Saint John
French: Coordonnatrice et formatrice, Programme d’éducation à la petite enfance (ÉPE), Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean
English: <br><br><b>Required Document:</b><br> An abroad stay certificate issued by the following references: <br> <br>- The official authorized reference in the stay country (Ministry of Interior, Emigration Department, General Security Service, police, etc.) showing clearly the date, term and type of the beginning of the stay and certified by the authorities concerned and the Lebanese General Consulate. <br>- The Lebanese embassy (General Consulate) in the stay country according to the standard form, attached with the submitted certified papers (study or work certificates‚Ä¶) on which all of the required information are recorded.
French: <br> <b>l'√©tranger signal√© ci-dessus et jouissant des conditions suivantes:</b><br> - Six mois continus de r√©sidence √† l'√©tranger doivent √™tre √©coul√©s.<br> - Pr√©sentation de demande pour b√©n√©ficier de l'ajournement durant une p√©riode de 3 mois apr√®s son retour au territoire libanais.<br> <br> <strong>Les documents requis:</strong><br> une attestation certifiant le s√©jour √† l'√©tranger √©mise par une des autorit√©s suivantes:<br> <br> - l'autorit√© officielle comp√©tente du pays de r√©sidence (le minist√®re de l'Int√©rieur, le d√©partement de migration, la s√ªret√© g√©n√©rale, la police, etc.) r√©v√©lant la date du d√©but du s√©jour, sa dur√©e et sa nature, certifi√©e par les autorit√©s comp√©tentes et le consulat g√©n√©ral du Liban dans le pays de r√©sidence (minist√®re de l'Int√©rieur Syrienne seulement pour les appel√©s r√©sidant en Syrie). <br> - L'ambassade libanaise (le consulat g√©n√©ral du Liban) dans le pays de s√©jour qui sera r√©dig√©e selon l'exemplaire d√©termin√©, attach√©e avec des documents officiels( attestations scolaires ou d'emploi.) o√π seront not√©es toutes les informations requises.
English: Thus far, the Mbeki mission through its officials working together with UNOCI and other stakeholders, have embarked on a series of consultations with the Ivorian political leaders particularly the Forces Nouvelles on the various cluster of issues in the President Mbeki's road map.
French: La mission Mbeki, par le biais de ses représentants qui collaborent avec l'ONUCI et les autres parties intéressées, a engagé une série de consultations avec les dirigeants politiques ivoiriens, notamment les Forces nouvelles, sur les divers groupes de questions figurant dans la feuille de route du Président Mbeki.
English: As you read through these you will note that many relate to the Export Development Canada (EDC) the federal agency designated to promote Canadian exports, and the Business Development Bank of Canada ( BDC ) , the federal agency designated to help small and medium-sized businesses grow.
French: Au cours de votre lecture, vous noterez que bon nombre de ces programmes sont offerts par la Exportation et développement Canada (EDC), organisme fédéral chargé de favoriser les exportations du Canada, et la Banque de développement du Canada (BDC), organisme fédéral chargé d'aider les petites et moyennes entreprises à croître.
English: These types of nutrient solutions are used routinely by farmers and greenhouse operations throughout Canada and the U.S.A. for food crops.
French: En général, ces types de solutions nutritives sont utilisés pour les cultures vivrières par les fermiers et par l’industrie des cultures de serre dans l'ensemble du Canada et des Etats-Unis.
English: (o) Entering into non-competitive, single-source contracts for the provision of medical, real estate, and security-related equipment and services, as well as prefabricated buildings and water supply equipment, should insufficient time be available to follow normal procurement procedures.
French: o) Passer des marchés exclusifs sans mise en concurrence pour la fourniture de matériel et de services dans le domaine médical, immobilier et sécuritaire, ainsi que pour les bâtiments préfabriqués et le matériel d'alimentation en eau, au cas où il n'y aurait pas suffisamment de temps pour appliquer les modalités normales d'achat.
English: Qatar does not promulgate or apply any laws or regulations that have effects beyond its geographical boundaries or affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons within the territorial boundaries of those entities or the freedom of international trade and navigation, nor has it adopted any other measures incompatible with General Assembly resolution 62/3.
French: Le Sommet a également adopté un appel spécial lancé par tous les dirigeants des pays en développement à la levée immédiate du blocus qui cause au peuple cubain des pertes matérielles énormes et des dommages économiques considérables, outre qu'il constitue une mesure unilatérale contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe du bon voisinage.
English: . bandwidth (± 1 dB) 20 to 20,000 Hz . harmonic distortion over whole bandwidth = 0.1 % . signal-to-noise ratio over whole bandwidth > 97 dB . integrated protection circuit
French: . bande passante (± 1 dB) 20 à 20000 Hz . distorsion harmonique sur toute la bande = 0,1 % . S/N sur toute la bande > 97 dB . circuit de protection intégrale
English: The best way to search by type of technology is to go into the Expert Search mode.
French: Comme chaque dossier de la base de données comprend des renseignements sur la personne-ressource, vous pouvez communiquer avec d'autres établissements qui utilisent le type de technologie en question.
English: It is an agreement to suspend a rule.
French: On ne peut en faire un systeme par lequel on accepte une proposition.
English: The reproduction of a figurative mark is more precise than any other description and takes precedence over any divergent descriptions which may be made of it.
French: Devant le Tribunal, la requérante est à nouveau revenue sur le caractère de la marque demandée (voir, point 14 ci-dessus).
English: The State creates conditions for the full realization of citizens' right to work, guarantees equal opportunities for choice of profession and type of work, and offers technical and vocational guidance and programmes to train and retrain personnel according to the needs of society (article 43 of the Constitution).
French: L'État crée les conditions voulues pour assurer le plein exercice de ce droit; il garantit l'égalité des chances quant au choix de la profession et du type d'activité et exécute des programmes d'enseignement professionnel et technique, de formation et de perfectionnement, compte tenu des besoins de la société (art. 43 de la Constitution).