ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadian students commuting across the border to a post-secondary school in the United States and students who are deemed residents of Canada, refer to the instructions for Forms TL11C and TL11D, respectively, as there are different requirements for those situations.
French: Période de déclaration Les versions 2007 des formulaires TL11A, TL11C et TL11D ont maintenant une espace pour inscrire l’année pour laquelle on déclare les montants liés aux études.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 167?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec l'examen du point 167 de l'ordre du jour?
English: She was refused regular benefit after the end of June 1986 because the Insurance Officer was of the view that these were non-teaching months, namely, July and August.
French: On a refusé de verser des prestations à Mme Allsopp après la fin du mois de juin 1986, l'agent de l'Assurance-chômage estimant que les mois de juillet et août étaient une période de congé.
English: Several crosses involving different variants were made to study inheritance of the observed variants.
French: Plusieurs croisements impliquant des variants différents ont été réalisés pour évaluer l'hérédité des variants à l'étude.
English: PDLIW08D-001(115) PUBLIC WORKS AND GOV.
French: PDLIW09D-001(245) TRAVAUX PUBLICS ET SERV.
English: And if you come across a potentially useful technique, do your best to bend the methodology to accommodate it."
French: Et si vous décelez une technique susceptible de vous être utile, tentez de votre mieux de plier la méthodologie pour qu'elle s'y adapte.
English: She has won numerous awards, and her works are held in both private and corporate collections, such as Telesat Canada, the City of Gloucester, Alcan Montreal, the Ottawa Hospital, the Canadian Medical Protective Association, and Brascan, Emergo Canada.
French: Elle a remporté de nombreux prix et ses oeuvres font partie de collections privées et d'entreprises, telles celles de Telesat Canada, de la Ville de Gloucester, d'Alcan Montréal, de l'Hôpital d'Ottawa, de l'Association canadienne de protection médicale et de Brascan Emergo Canada.
English: The objectives are to raise the quality of professional drivers and standards in road transport in general and to guarantee positive results in terms of road safety.
French: L' objectif consiste à améliorer la qualité du travail des conducteurs professionnels et les règles du transport routier en général ainsi qu' à garantir des résultats positifs en matière de sécurité routière.
English: SCHRATZ, Captain P. R., USN, "After Communism, What?", in USNIP, July 1960, pp. 38-47.
French: SCHRATZ, Capitaine P. R., USN, After Communism, What?, dans U.S.N.I.P., juillet 1960, pp. 38-47.
English: You will need to call us at 1-800-959-5525 and identify yourself with a CRA agent to correct wrong information you found on My Business Account.
French: Vous devrez communiquer avec nous au 1-800-959-7775 et vous identifier auprès d'un agent de l'ARC afin de corriger les renseignements erronés trouvés dans Mon dossier d'entreprise.
English: “The access at Bardon Hill is so much better.
French: L'accès à Bardon Hill est tellement plus satisfaisant.
English: All members attended the forty-third session.  Nicole Ameline attended from 19 to 23 January and from 27 January to 5 February; Fardous Begum from 4 to 13 February; Saisuree Chutikul on 19 January and from 26 January to 6 February; Ruth Halperin-Kaddari from 19 to 29 January and from 2 to 6 February; and Yoko Hayashi from 23 January to 6 February.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la quarante-troisième session : du 19 au 23 janvier et du 27 janvier au 5 février pour Nicole Ameline; Fardous Begum du 4 au 13 février; Saisuree Chutikul le 19 janvier et du 26 janvier au 6 février; Ruth Halperin-Kaddari du 19 au 29 janvier et du 2 au 6 février; Yoko Hayashi du 23 janvier au 6 février.
English: Assuming costs and the mix of services similar to the current mix, work done by the Global Water Partnership estimates that it would cost $30 billion a year over the next 25 years to provide universal water supply and basic sanitation (without treatment).
French: À supposer que l'assortiment de services et leur coût ne changent pas radicalement, le Partenariat mondial pour l'eau estime qu'il faudrait prévoir 30 milliards de dollars par an au cours des 25 années à venir pour assurer à tous l'approvisionnement en eau et l'assainissement de base (traitement non compris).
English: With reference to international agreements, Bulgaria concentrates its activities on the Danube and the Black Sea.
French: En matière d'accords internationaux, la Bulgarie se concentre sur le Danube et la mer Noire.
English: In the report entitled “Breaking the Taboo”1 , which has just been published in anticipation of the International Conference on Financing for Development which will take place in Doha from 29 November to 2 December 2008 … global civil society has explicitly confirmed its support for the “1% digital solidarity contribution”, proposed by the DSF as an innovative financing mechanism for development.
French: Dans un rapport « Breaking the Taboo »1 qui vient d’être publié en vue de la Conférence Internationale sur le financement du Développement qui sera organisée à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 … la société civile mondiale vient de se prononcer sans équivoque en faveur de la « contribution de 1% de solidarité numérique » proposée par le FSN comme un mécanisme innovant de financement du développement.
English: The difference between apprenticeship training and on-the-job training is that the latter does not imply a formal employment relationship.
French: S’il s’agit d’un chômeur de longue durée, la subvention est majorée sous forme de participation à la rémunération du salarié.
English: AUTONUM The Delegation of France stressed the importance of the high-level quality of cooperation activities that took place during the previous year.
French: AUTONUM La délégation de la France a souligné l’importance de la grande qualité des activités de coopération qui ont été menées au cours de l’année précédente.
English: Mr. LAURENTIS (United States of America) said that the United States would join the consensus on the draft resolution but was concerned about the wording of the fifteenth and eighteenth preambular paragraphs, which took note of advisory opinions of a regional court and a recent Judgment of the International Court of Justice (ICJ) which were not relevant to the work of the Commission.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis se joindront au consensus sur ce projet de résolution, mais sont préoccupés par la formulation des quinzième et dix-huitième alinéas du préambule qui prennent note d'avis consultatifs d'un tribunal régional et d'un récent arrêt de la Cour internationale de Justice (CIJ) qui ne concernent pas les activités de la Commission.
English: Case studies undertaken in the context of the project covered Bangladesh and Cambodia from the LDC group.
French: Dans le cadre de ce projet, des études de cas ont été faites sur deux pays du groupe des PMA, le Bangladesh et le Cambodge.
English: However, it is already threatening to backtrack on this commitment, citing budgetary and other difficulties.
French: Cela dit, il menace déjà de faire marche arrière, invoquant des problèmes budgétaires et autres.
English: In such cases, the constitution of the foundation shall be drawn up in the Dutch or Frisian language.
French: Dans ce cas, les statuts de la fondation seront rédigés en néerlandais ou en frison.
English: Or. en Justification Provision should be made for voting to take place on a show of hands.
French: Les États membres peuvent établir des règles concernant la manière de présenter les résultats des votes.
English: This lack of awareness of the French fact makes it harder for entrepreneurs, artists, and community groups to increase their reach and activities in Ontario, Canada, and abroad.
French: Ce manque de connaissance du fait français n’aide pas les entrepreneurs, les artistes et les groupes communautaires désirant augmenter leur rayonnement et leurs activités en Ontario, au Canada et à l’extérieur du pays.
English: • The marriage covenant should be upheld, and in cases of marital dispute, mediation and forgiveness are encouraged.
French: • L’alliance du mariage doit être respectée, et en cas de dispute conjugale, on encourage la médiation et le pardon.
English: First, the five initiatives presented in his report contain concrete and realistic recommendations.
French: Premièrement, les cinq initiatives du Secrétaire général contiennent des recommandations concrètes et réalistes.
English: Transforming the structures and functions of government; Human resources management and development; Budgeting and financial management; Information management systems and technology.
French: Transformation des structures et des fonctions de l'administration publique; Gestion et développement des ressources humaines; Budgétisation et gestion financière; Technologie et systèmes de gestion de l'information.
English: Top of page Property acquired before 1991 or from a non-registrant If you acquired property before 1991, you did not pay GST/HST.
French: Biens acquis avant 1991 ou d'un non-inscrit Si vous avez acquis un bien avant 1991, vous n'avez payé aucune TPS/TVH.
English: On average in 2003, of 2.4 million self-employed workers, 64.9% had no paid help, 33.6% worked with paid help and 1.5% were unpaid family workers.
French: En moyenne, en 2003, 64,9 % des 2,4 millions de travailleurs autonomes n'avaient aucun employé rémunéré, 33,6 % avaient recours aux services d'employés rémunérés et 1,5 % était au service d'une entreprise familiale et ne touchait pas de rémunération.
English: PR/DC/INF/38, Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention, Third Session, Second Part, Geneva, November 23 to 27, 1982, Report by the Chairman of Main Committee I. PR/DC/51, Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention, Fourth Session, Geneva, February 27 to March 24, 1984, Article 10quarter, Proposal by the Delegation of the Federal Republic of German, supported by the Delegations of Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: PR/DC/INF/38, Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris, troisième session, deuxième partie, Genève, 23 – 27 novembre 1982, Rapport du président de la Commission principale I. PR/DC/51, Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris, quatrième session, Genève, 27 février – 24 mars 4, 1984, Article 10quarter, proposition de la délégation de la République fédérale d’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Australie, de l’Autriche, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, de l’Italie, du Japon, du Liechtenstein, du Luxembourg, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie.
English: a) The presence of family doctors and nurses in the communities.
French: a) La présence du médecin et de l'infirmier ou de l'infirmière de la famille dans la communauté.
English: If charts are paper-based, are they legible?
French: Si les dossiers sont sur papier, sont-ils lisibles?
English: The social partners see to it that employers pay wages in accordance with the collective labour agreement (CAO).
French: Les partenaires sociaux veillent à ce que les employeurs paient des salaires conformes aux conventions collectives (CAO).
English: Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: Directive à modifier: directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil — JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: Hearings provide a forum for Board members to review information with the offender and other participants, and afford the offender and the offender's assistant the opportunity to make in-person representations to the Board.
French: L’audience permet aux commissaires d’examiner les renseignements avec le délinquant et les autres participants, et donne au délinquant et à son assistant l’occasion de faire en personne des représentations à la Commission.
English: Also, there are substantial implications arising from a system of prescription-only feed medications.
French: Bien plutôt, des ordonnances pourraient être fournies pour certaines conditions au cours d’une période limitée, dans les lim ites d’une RVCP valide et avec des réévaluations régulières du besoin de traitement faites par leur vétérinaire.
English: This will assure that grass roots organizations in traditionally underrepresented countries will find a voice at the United Nations.
French: La Global Foundation for Democracy and Development fera entendre à l'ONU la voix d'organisations locales de pays généralement sous-représentés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFED74AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFED74AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: If the Canadian Museum of Civilization or the Nisga’a Nation proposes to transfer its legal interest in a Nisga’a artifact set out in Appendix L-1 or L2, the Party proposing the transfer will consult with the other Party by: a) notifying the other Party of the proposed transfer, including its terms, in sufficient detail to permit the other Party to prepare its views on the matter.
French: Si le Musée canadien des civilisations ou la Nation Nisga’a propose de transférer ses intérêts légaux dans un artéfact Nisga’a énoncé dans l’appendice L-1 ou L-2, la Partie proposant le transfert consulte l’autre Partie : a) en avisant l’autre Partie du transfert proposé, y compris ses modalités, et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF JUSTICE OF THE PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA JUSTICE DE L'ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE
English: Accepts the principle of a ceiling to be fixed on the percentage rate of contributions of the Member State bearing the highest assessment;  “4.
French: Accepte le principe de la fixation d'un maximum pour le pourcentage des contributions de l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée;
English: 11B.9 ITC endeavours to direct its technical cooperation towards country-level projects, through which packages of assistance covering several areas are provided.
French: 11B.9 Le CCI s'efforce d'apporter sa coopération technique pour des projets menés au niveau des pays, par le biais de mesures d'assistance globale couvrant plusieurs domaines.
English: It may be possible to include older adolescents in adult studies, although issues of compliance may present problems.
French: Il est parfois possible d’inclure les adolescents plus âgés dans des études chez les adultes, bien que les questions d’observance puissent présenter des problèmes.
English: (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;
French: d) Le respect de la différence et l'acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l'humanité;
English: This subsection is generally displayed as text and enhanced by the use of graphs and charts etc.
French: Cette rubrique est généralement présentée sous forme de texte, que l’on peut améliorer à l’aide de diagrammes ou de tableaux.
English: Preconjugation pegs were produced by sporidia after displacement of stimulating (opposite mating type) cells and the pegs continued to elongate.
French: Des bourgeons de préconjugaison sont produits par les sporidies après le déplacement de cellules stimulatrices (de type sexuel opposé) et les bourgeons continuent à s'allonger.
English: Often, migration and the nature of labour markets in newly industrializing areas had a negative impact on the availability of schooling and adult literacy.
French: Le phénomène migratoire et la nature des marchés de l'emploi dans les zones nouvellement industrialisées gênaient souvent la scolarisation et l'alphabétisation des adultes.
English: The main recommendations made by the subcommittee supported having the same legislative or policy based framework for the Public Service Integrity Officer (PSIO) and Senior Officers; fostering a consultation process between the PSIO and Senior Officers to ensure a collegial and coordinated approach to disclosures of wrongdoing; and including reprisals resulting from good faith disclosures within the definition of wrongdoing.
French: Le groupe de réseautage des agents supérieurs mentionné précédemment a créé deux sous-comités afin de faire le suivi dans les deux secteurs prioritaires que sont la formation et la préparation d’un rapport pour le Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs. Le sous-comité de la formation a concentré ses efforts sur la conception d’un atelier de deux jours sur la résolution de conflits et la divulgation d’actes fautifs, de concert avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail de Justice Canada.
English: article 119 should be extended in such a way as to provide a legal basis for equality between men and women which clearly goes beyond the field of employment; -article 6-A should be re-worded to give direct effect to the prohibition of sex-based discrimination, or at least to give the Parliament a greater role in determining the measures to be taken pursuant to that article; -the implications of including equality between women and men in articles 2 and 3 should be clarified from the legal point of view.
French: élargissement de l'article 119 de manière à garantir une base juridique pour l'égalité entre les femmes et les hommes, dépassant clairement le domaine de l'emploi; -nouvelle formulation de l'article 6-A afin d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe ou au minimum pour donner au Parlement un rôle plus important dans la détermination des mesures prises au titre de cet article; -clarification juridique des implications de l'inclusion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les articles 2 et 3.
English: DIWI alleged that in 1989, the State Corporation assured DIWI that the payments were being processed.
French: DIWI a affirmé qu'en 1989 l'Entreprise publique l'avait assurée que le règlement de ses factures était en cours.
English: Complete move management The new program provides complete move management (with the exception of the movement of furniture and effects (F&E)) for the posted member and will initially be available to some civilian DND employees being relocated.
French: Gestion totale des déménagements Le nouveau programme offre une gestion totale des déménagements (à l’exception du déménagement des meubles et effets (M et E)) pour les militaires qui sont mutés et il sera initialement offert à certains employés civils du MDN qui sont relocalisés.
English: Can it replace the systems currently used?
French: Peut-il remplacer les systèmes utilisés à l'heure actuelle ?
English: Thus, investment in public science is even more likely to pay off for Canada.
French: Les investissements publics y sont donc encore plus productifs.
English: 3.3.4 Shepherdia canadensis The seeds of buffalo-berry have a donnant embryo and impenneable pericarp.
French: 3.3.4 Shepherdia canadensis Les graines de shepherdies presentent une dormance de l'embryon et une impermeabilire du pericarpe.
English: We believe that the new challenges to nuclear non-proliferation that have arisen in recent years will and must be eliminated as a result of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous pensons que les nouveaux défis auxquels est confrontée depuis quelques années la non-prolifération nucléaire devront être éliminés grâce au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Some types of other income are shown on these slips:
French: Il est fait état de certains genres d'autres revenus sur les feuillets suivants :
English: If we listen to Mr Oliver Ivanovic in Serbia, we know what he would like to do were he allowed to.
French: À l’écoute de M. Ivanovic en Serbie, nous savons ce qu’il ferait s’il le pouvait.
English: Without proper storage, handling and field application of animal wastes, odour complaints, eutrophication of surface water, and ground water contamination become major concerns (Environment Canada 1998b; McCulloch et al.
French: Pour les exploitations qui pratiquent l’élevage intensif, le fumier pose un grave problème de gestion puisqu’il doit être entreposé durant au moins une partie de l’année avant d’être épandu dans les champs en des quantités appropriées aux besoins des cultures.
English: In my delegation's view, these efforts aimed at improvement must be continued along the lines provided for in Assembly resolutions 51/193 of 17 December 1996 and 58/126 of 19 December 2003.
French: De l'avis de ma délégation, ces efforts d'amélioration doivent se poursuivre dans le sens prescrit par les résolutions 51/193 du 17 décembre 1997 et 58/126 du 19 décembre 2003, de l'Assemblée générale.
English: Concentrating on livelihoods, education, health and the strengthening of civil society, the AKFC often combines these focus areas into integrated initiatives.
French: Mettant l'accent sur les modes de subsistance, l'éducation, la santé et le renforcement de la société civile, la FAKC réalise souvent des activités intégrant ces domaines prioritaires.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-24 CEO People Management Award - Distribution of Award to employee $116.63 02-21 Breakfast Meeting $58.33 02-03 Meeting with Austalian Counterpart $80.04 02-01 Meeting with Australian Counterpart $71.01 01-06 Chief Administrative Officer's Hospitality for Strategy and Plans Staff $204.37 12-14 Strategy and Plans Staff Meeting:
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-24 Prix du DPA pour la gestion des personnes - Remise du prix à un employé 116,63 $ 02-21 Petit déjeuner d'affaires 58,33 $ 02-03 Réunion avec homologue de l'Australie 80,04 $ 02-01 Réunion avec homologue de l'Australie 71,01 $ 01-06 Accueil pour le personnel de Stratégie et Plans de la part du Dirigeant principal administratif 204,37 $ 12-14 Réunion du personnel de stratégie et plans :
English: The activities and achievements in this report covers the period of April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Les activités et réalisations décrites dans ce rapport couvrent la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: The project objectives were to develop tools that allow the integration of metadata servers in a Web environment using protocols similar to OpenGIS standards.
French: L'objectif du projet était de développer un service permettant une intégration dynamique entre les métadonnées gérées par des catalogues et celles gérées par des entrepôts de données, dans un environnement conforme aux normes d'interopérabilité OpenGIS et ISO/TC211.