ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the majority of criteria are met, and those not met are of lesser significance, it should be possible to prepare a positive conclusion with respect to the objective (or a positive conclusion with qualifications).
French: Si la majorité des critères sont respectés, et que les autres ont une importance moindre, il est probablement possible de rédiger une conclusion positive à l’égard de l’objectif (ou encore une conclusion positive avec des réserves).
English: The Ministry's position on cooperation with foreign and international NGOs remains unchanged.
French: La position du Ministère en matière de coopération avec les ONG étrangères et internationales demeure inchangée.
English: In addition, Canada is pro-actively listing other individuals and entities under the Regulations, as the Government of Canada determines that they are associated with terrorist activities.
French: En outre, le Canada inscrit proactivement sur une liste les autres particuliers et entités relevant du Règlement, si le gouvernement du Canada détermine qu’ils sont associés à des activités terroristes.
English: Invites Member States to make appropriate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States;
French: Invite les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires appropriées pour renforcer la capacité du Centre à fournir une assistance technique aux États qui en font la demande;
English: Retrieved May 1, 2006
French: Recherche effectuée le 1er mai 2006
English: The toxicity of QUIN, like that of kainate, but not ibotenate, is dependent on the presence of an intact glutamate–aspartate afferent input to the target area.
French: La toxicité de QUIN, comme celle du kaïnate mais pas de l'iboténate, dépend de la présence d'une projection afférente glutamate–aspartate intacte à la région cible.
English: The situation which I have just briefly described led to the corrective change which occurred on 6 August 2008.
French: C'est donc cette situation que je viens de présenter succinctement qui a conduit au changement rectificatif du 6 août 2008.
English: For example, the current federal basic credit is $6,4561.
French: Par exemple, le crédit fédéral de base offert est de 6 456 $1.
English: • is listless or unusually sleepy.
French: • est sans énergie ou très somnolent.
English: (b) The decisions of the twelfth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2002;
French: b) Des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa douzième session tenue en novembre 2002;
English: Another representative reported that his country had achieved a significant reduction in methyl bromide use in agriculture using solar heating and he offered to share the technology with interested Parties.
French: Un autre représentant a fait savoir que son pays avait obtenu des réductions importantes de l'utilisation du bromure de méthyle dans l'agriculture grâce à l'utilisation de la chaleur solaire et il a proposé de partager cette technologie avec les Parties intéressées.
English: Networks of experts, advisers and decision-makers shall be set up in order to provide a platform for exchange of national policy experiences and development of standards and best models on these matters.
French: Des réseaux d'experts, de conseillers et de décideurs seront constitués afin de mettre en commun les enseignements tirés de la mise en œuvre de politiques nationales et d'élaborer des normes et modèles en la matière.
English: Very honestly, this is something I want to tell you.
French: Je tenais à vous le dire très honnêtement.
English: Once users have been notified by the owner of a conflicting right, they can be expected to make the statement set out in subparagraph (b) in order to avoid any confusion with him or her.
French: Dès que les utilisateurs ont reçu notification de l’existence d’un droit concurrent par le titulaire de ce droit, ils peuvent être censés faire la déclaration visée au sous-alinéa b) pour éviter toute confusion avec ledit titulaire.
English: I want to register our support for this report.
French: Je souhaite exprimer notre soutien en faveur de ce rapport.
English: Figure III.1 - Organizational Structure of the Board
French: Figure III.1 - La structure organisationnelle de la Commission
English: The progress so far indicates that Polish standards will be in place for DVB in the first half of 2004.
French: L'état d'avancement des travaux permet de considérer que les normes polonaises seront en place pour la DVB dès le premier semestre de 2004.
English: KT must take place within supportive organizational climates.
French: L'AC doit se produire dans un climat organisationnel positif.
English: The absence of such a growth policy will limit companies to operating in the Canadian market, at a time when they face increased competition at home and abroad.
French: L'absence d'une telle politique de croissance cantonnera les entreprises sur le marché canadien alors qu'elles devront faire face à une concurrence accrue au pays et à l’étranger.
English: Overview of the results-oriented annual report
French: De ce fait, il fallait s'attendre à une baisse de revenu pour l'exercice financier de 2000.
English: A number of Member States, for example, are very concerned about children being left without appropriate adult care at times while their parents and carers are at work.
French: Un certain nombre d’États membres, par exemple, sont très préoccupés par le fait que des enfants restent sans la surveillance appropriée d’un adulte à certains moments, lorsque leurs parents et les personnes qui s’en occupent sont au travail.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–ÑmÄ0 Cµ÷ßR°"S;hÅû;çœŸ¦h)UßñáA²«Y¹<ÉÐyvwQÏnÏ3"þOGz&1j„ê SÔ Qªè‡ší¨E9ãOŽwTÔ6X/ÙSJrxE!E[—]í|¢C"%u‹39ûP*¢‹ Ø) ÉóÄ|¢íéDÂ»Œ«Ùšräf+Ÿ‘'›k*Ýå½ö™y ¸¥6†cBh¤èØ)4Gu2¡{B]uÖtD‘³á
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–A’Ã0õƒùÿ/ù¡G–\»WÈ-JÊ¶Z¬a@^ë7¾<23Vä ÕÏ"Z×ˆXÉ5Âóš~NGÚ"1j¤k˜j’4JYýÓ¬G-ÊrÜ£ %ÛÈõ’>M$—WHcÔ²€œOÅ]‡XÉóÝF—n_P,6`LÑØ^&^á­OI¤vJKÍúÔ¡‚|VÄ|sÜ¤å¡ù®™cÀ>­
English: ◦ Climate change ▪ General ▪ Emission trading
French: ◦ Changement climatique ▪ Aspects généraux ▪ Échanges d'émissions
English: Sweeney, J. C. Exculpatory clauses in global transport: crossing the Himalayas.
French: Sweeney, J.C.  Exculpatory clauses in global transport: crossing the Himalayas.
English: Despite the evidence that firms like the appellant firm, located in other regions of Canada, had been allowed to use the determined value method, this Tribunal regretfully notes that it lacks the jurisdiction to determine whether the appellant firm would itself have been qualified to use it.
French: En dépit du fait que la preuve indique que des sociétés semblables à la société appelante et installées dans d'autres régions du Canada avaient été autorisées à utiliser la méthode de la valeur déterminée, le Tribunal remarque avec regret qu'il n'a pas les compétences nécessaires pour déterminer si la société appelante aurait elle-même eu le droit d'utiliser cette méthode.
English: These have all been designed to help increase physical activity in children up to the age of 9.
French: Agir tout de suite, c’est réduire les risques De nos jours, la plupart des enfants connaissent Le guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on the Access to Information Act applications dealt with during the period from April 1, 2001, to March 31, 2002.
French: Partie I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication L'annexe I présente un résumé statistique des demandes reçues relativement à la Loi sur l'accès à l'information, qui ont été traitées pendant la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: With no screening, what is to prevent a terrorist from commandeering one of these planes and flying it into a building?
French: Sans contrôle, comment empêcher un terroriste de prendre les commandes de ces appareils et de foncer sur une installation?
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.61
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.61
English: Subsequent volumes, each devoted to a single year, follow Canada's diplomatic fortunes into the postwar period.
French: Les volumes suivants, un pour chaque année, racontent les hauts et les bas de la diplomatie canadienne dans l'après-guerre.
English: Mr. MALEVICH (Belarus) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like once again to assure you of the support of the Belarusian delegation for your efforts in this very difficult time for the Conference on Disarmament and to wish you every success in your presidency of this distinguished forum.
French: M. MALEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à vous assurer une nouvelle fois que la délégation bélarussienne appuiera les efforts que vous déploierez en cette période extrêmement difficile pour la Conférence du désarmement, et à vous souhaiter le plein succès à la présidence de cette instance.
English: This sub-program deals with the administrative and information services provided by the International Bureau for the maintenance, revision, reform and promotion of the IPC for governments, intergovernmental organizations, research and development units, and general public, as well as with the preparation of recommendations to International Searching Authorities with regard to the PCT minimum documentation.
French: Ce sous-programme concerne les services administratifs et les services d’information fournis par le Bureau international pour la tenue à jour, la révision, la réforme et la promotion de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche-développement et du grand
English: Sedimentary cycle 1 represents incipient arc basins dominated by volcaniclastic debris, whereas cycle 2 reflects unroofing of arc volcanoes down to the plutonic roots.
French: Le cycle sédimentaire 1 représente des bassins d'arc naissants où prédominent les débris volcanoclastiques, tandis que le cycle 2 représente l'érosion des arcs volcaniques jusqu'aux racines plutoniques.
English: We should assess the result;
French: Nous devrions évaluer les résultats obtenus;
English: CEP applicants may call the CEP Response Centre for general inquiries, and for assistance regarding their CEP application.
French: Les demandeurs du PEC peuvent appeler le centre de réponse du PEC pour obtenir des renseignements généraux et pour recevoir de l'aide concernant leur demande de PEC.
English: The Department exists to repay the nation’s debt of gratitude toward those whose courageous efforts have given us this legacy, and have contributed to our growth as a nation.
French: Le rôle du Ministère est de reconnaître le courage des personnes qui nous ont légué ce patrimoine et ont ainsi permis à notre nation de s’épanouir.
English: Parliamentary documentation: report of the Task Force on Population and Housing Censuses; report on the Millennium Development Goals and gender indicators; report on the progress achieved towards strengthening the national capacities in the ESCWA region;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Groupe de travail chargé des recensements de la population et du logement; rapport sur les objectifs du Millénaire sur le développement et les indicateurs de la condition féminine; rapport sur les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités nationales dans la région de la CESAO;
English: First United Nations Female Soccer Cup in commemoration to the 60 years of the United Nations, Rio de Janeiro, Brazil in partnership with United Nations Information Center in Brazil (UNIC-Rio), United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNESCO.
French: • Première Coupe des Nations Unies de football féminin, organisée par la Légion à Rio de Janeiro, en partenariat avec le Centre d'information des Nations Unies au Brésil, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNESCO pour commémorer le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: The Parties established (Decision IX/6) criteria to assess nominations for "critical" use exemptions.
French: Les Parties ont fixé (décision IX/6) les critères d'évaluation des nominations en vue d'une exemption pour utilisation « critique ».
English: "Do you know where Russia is? " He hardly knows himself.
French: – Sais-tu où se trouve la Russie ?
English: We are honoured that the panel has determined that the Tribunal is the institution best suited to deliver the required improvements.
French: Au fil des ans, les affaires relatives aux droits de la personne sont devenues beaucoup plus controversées et complexes.
English: We therefore abstained from voting.
French: Nous nous sommes donc abstenus lors du vote.
English: Each contributes both a standard amount and a surcharge reflecting its financial strength.
French: Ce fond est alimenté par les paroisses, d'une part grâce à une contribution obligatoire, d'autre part grâce à une contribution reflétant les possibilités financières des paroisses.
English: "The census carried out by the South African military has proved that there are far fewer soldiers than we have been led to believe.
French: «Le recensement effectué par des militaires sud-africains a prouvé qu'il existe beaucoup moins de militaires qu'on nous l'a toujours dit.
English: Pending the new law’s adoption no new applications for legal status by religious organizations were accepted.
French: Aucune nouvelle demande d’agrément émanant d’une organisation religieuse ne pouvait être enregistrée tant que la nouvelle loi, qui comportait des dispositions restrictives, n’avait pas été adoptée.
English: Working group on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Groupe de travail sur l'appui à la mise en œuvre intégrée de la Stratégie mondiale des Nations Unies de lutte contre le terrorisme
English: The RA will then submit the amended RCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the RCSR and a statement providing a rationale for each amendment proposed.
French: Elle discutera des modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux touchés et pourra solliciter les commentaires des intervenants et du public sur les changements proposés.
English: REGULATION No. 117  (Tyre rolling noise and wet grip adhesion)
French: RÈGLEMENT No 117 (Bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé des pneumatiques)
English: The amount includes $2,800 proposed for the acquisition of communications equipment.
French: Ce montant comprend 2 800 dollars pour l'achat de pièces de matériel de transmissions.
English: Public Service Employment Act Section 21 Coune et al., 01-PEN-00155 (Baillie) Date of decision: October 11, 2001 Appeals of Michel Coune, Pierre Chapleau, Jocelyn Gardner, Gérard Houle, Normand Réhaume, Sylvie Goyette, Alain Ouellet, Richard Boulay and Benoit Blanchette against all the proposed appointments resulting from selection process 2001-PEN-RQUE-CC-03 held to fill Correctional Supervisor (CX-03) positions, Correctional Service of Canada, Quebec Region, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Coune et al., 01-PEN-00155 (Baillie) Date de la décision : le 11 octobre 2001 Appels de Michel Coune, Pierre Chapleau, Jocelyn Gardner, Gérard Houle, Normand Réhaume, Sylvie Goyette, Alain Ouellet, Richard Boulay et Benoit Blanchette de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-03 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CX-03 (Surveillant correctionnel), Service correctionnel du Canada, Région du Québec (Québec).
English: B. Earnings per share The earnings per share calculation under Canadian GAAP differs from U.S. GAAP due to differences in the earnings figures: (i) Basic earnings per share Year ended December 31, Income before cumulative effect of change in accounting policy – U.S. GAAP Cumulative effect of change in accounting policy Net income – U.S. GAAP Weighted-average number of common shares outstanding (millions) – U.S. GAAP 2003 2002 $4.07 – $4.07 2001 $5.41 – $5.41
French: B. Bénéfice par action Le calcul du bénéfice par action selon les PCGR au Canada diffère des PCGR aux États-Unis en raison des différences entre les données relatives au bénéfice. i) Bénéfice de base par action Exercice terminé le 31 décembre Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable – PCGR aux États-Unis Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net – PCGR aux États-Unis Nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation (en millions) – PCGR aux États-Unis 2003÷÷ 2002÷÷ 2001÷÷
English: An experimental program was designed to study the behavior of unsaturated soils during undrained loading and consolidation.
French: Un programme expérimentale a été conçu pour étudier le comportement des sols non saturés au cours de chargement non drainé et de consolidation.
English: Passenger-supplied gaseous oxygen is not permitted, however, certain passenger-supplied POCs are acceptable.
French: L'oxygène gazeux personnel des passagers n'est pas permis; toutefois, certains COP personnels des passagers le sont.
English: Youth Participation in Society Raymond Hudon Professor, Department of Political Science, Université Laval
French: La participation des jeunes à la vie collective Raymond Hudon Professeur, Département de science politique, Université Laval
English: Indigenous peoples also suffered from the theft of traditional knowledge, in the absence of legal protection in that area.
French: Les peuples autochtones sont également victimes du vol de leurs savoirs traditionnels, en l'absence de protection juridique dans ce domaine.
English: This did not include a criminal history for domestic violence.
French: La police est à l’origine de 19 % de ces enquêtes, contre 18 % pour le personnel scolaire et 12 % pour les parents.
English: Improvements on the land (such as a clubhouse) fall in Class 6.
French: Les aménagements apportés à ces terrains (p. ex. les maisons de club) s’inscrivent dans la catégorie 6.
English: $4,950 $7,500 * Oolichan Books $5,500 $17,665 * Pemmican Publications Incorporated $8,000 $16,750 * Porcupine's Quill Inc.
French: 4 950 $ 7 500 $ * Oolichan Books 5 500 $ 17 665 $ * Pemmican Publications Incorporated 8 000 $ 16 750 $ * Porcupine's Quill Inc.
English: Three of these seminars were organised in cooperation with the European Commission and four in cooperation with EU NCBs.
French: Trois de ces séminaires ont été organisés en collaboration avec la Commission européenne et quatre en collaboration avec des BCN de l’UE.
English: The airlines in the Lufthansa Group carried 63 million passengers to 208 destinations last year.
French: L'année dernière, les compagnies aériennes du Groupe Lufthansa ont transporté 63 millions de passagers vers 208 destinations.
English: Refers to various kinds of media content, publicly available, that are produced by end-users and distributed over the Internet.
French: Un type de communication où chaque utilisateur final reçoit un flux audio et un flux vidéo distincts.
English: To do this, please use the following specifications:
French: Les instructions qui suivent permettent d’y arriver :
English: (b) Advertising should not encourage minors to persuade their parents or other persons to buy the respective goods or services for them;
French: b) La publicité ne doit pas encourager les mineurs à persuader leurs parents ou d'autres personnes de leur acheter les marchandises ou services faisant l'objet de la publicité;
English: I understand the strategy of the rapporteur in relation to Afghanistan.
French: Je comprends la stratégie du rapporteur en ce qui concerne l'Afghanistan.
English: At the other extreme, these authors show that higher education (between 0.37 times and 0.53 times for a university education, depending on the age of the head of the family) and more extensive experience, as defined by the age of the head of the family (0.51 times for families in which the head was between 45 and 54), tend, as could be expected, to reduce significantly the degree of vulnerability to market poverty.
French: À l'autre extrême, ces auteurs montrent qu'une éducation supérieure (entre 0,37 fois et 0,53 fois pour une éducation universitaire et selon l'âge du chef de famille) et qu'une expérience plus grande telle que définie par l'âge du chef de famille (0,51 fois pour les familles dont le chef avait entre 45 et 54 ans) tendent, comme on pouvait s'y attendre, à réduire considérablement le degré de vulnérabilité à la pauvreté de marché.
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant que, en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la situation que connaissent la plupart des territoires non encore autonomes et que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou présentent un intérêt plus général pour l'Organisation des Nations Unies, au moment où celle-ci s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: • Cervical Cancer - Public Health Agency of Canada Childhood Cancer
French: • Dépistage du cancer colorectal - infofiche Votre santé et vous Cancer de la peau
English: As the range of braking systems and auxiliary equipment used on trailers is diverse it is not possible to have a table of recommended reservoir capacities.
French: 7.3.1 Étant donné la grande diversité des systèmes de freinage et des équipements auxiliaires utilisés sur les remorques, il n'est pas possible de donner un tableau des capacités de réservoir recommandées.
English: (f) Preparing the economic and social projections necessary to analyse the medium- and long-term policy options of the region, subregions or countries;
French: f) Réaliser les projections économiques et sociales nécessaires à l'analyse des options politiques à moyen et à long terme pour la région, la sous-région ou les pays;
English: The Employment Subsidy Ordinance (1997:1275)
French: L'Ordonnance sur les subventions à l'emploi (1997:1275)
English: There is a risk that foreign governments and agencies may use such information in ways that may have a harmful effect on law-abiding Canadians.
French: Ceux-ci peuvent utiliser les renseignements personnels d’une façon nuisible pour des Canadiennes et Canadiens qui n’ont pourtant rien à se reprocher.
English: However, the $FW requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: La /RL exige cependant des demandeurs de licences qu’ils aient fait des efforts raisonnables pour essayer de trouver le titulaire du droit d’auteur.
English: I consider it a great success that, by establishing a responsible, independent and strong European agency, this jointly-produced draft regulation will not only promote cooperation among regulators in the Member States but also help to achieve the primary goal of fostering regional markets and developing the networks.
French: Selon moi, il s'agit d'une grande réussite que, en créant une agence européenne responsable, indépendante et solide, ce projet de règlement produit de concert ne se contentera pas de favoriser la coopération entre les régulateurs dans les États membres, mais qu'il contribuera également à atteindre l'objectif principal, à savoir stimuler les marchés régionaux et développer les réseaux.