ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constant evolution of the program allows mills to identify and differentiate the causes of the observed effects, and to evaluate their significance, so that they may in turn take the necessary measures to mitigate them.
French: GrÃ¢ce aux modifications apportÃ©es rÃ©guliÃ¨rement au programme, les fabriques sont en mesure de reconnaÃ®tre et de distinguer les causes des effets observÃ©s et dâ€™Ã©valuer leur importance et, ce faisant, de prendre les mesures qui sâ€™imposent pour en rÃ©duire lâ€™ampleur.
English: Nonetheless, provincial retail sales tax will apply to the amount if the property is subject to that tax. Example 13-6 A person makes a monthly car lease payment on April 15, 1997 attributable to the period March 15 to April 14, 1997.
French: Aux termes des règles actuelles sur la taxe provinciale de vente au détail, cette opération est définie comme étant une « vente », et la taxe provinciale de vente au détail est exigible sur la juste valeur marchande des produits si ces produits sont actuellement assujettis à la taxe provinciale de vente au détail.
English: Mr. McCauley indicated that it is impossible to define the duties of a Special Constable on a limited basis.
French: M. McCauley a déclaré qu’il était impossible de donner une définition limitée des fonctions d’un gendarme spécial.
English: Microsoft started the press briefing this morning with their now familiar mix of upcoming games, this time for the japanese market.
French: Pour commencer le Press Briefing de ce matin, Microsoft a diffusé cette vidéo des jeux à venir au Japon pour Xbox 360, montée comme d'habitude maintenant en musique.
English: Ensuring Compliance Reviews final Web site documents for compliance with departmental Web site quality standards, "house style" and templates, and for adherence to departmental and governmental standards, including accessibility for persons with disabilities, copyright legislation and official languages.
French: Surveillance de la conformité Revoir les documents finaux du site Web pour s'assurer de leur conformité aux normes de qualité, au « style maison » et aux modèles établis pour les sites Web du ministère, et de l'observation des normes ministérielles et gouvernementales, y compris l'accessibilité pour les personnes handicapées, des mesures législatives sur le droit d'auteur et des exigences quant aux langues officielles.
English: Another strain produced the teleomorph stage and was identified as Ceratobasidium obscurum.
French: Une autre souche produit un stade téléomorphique et a pu être identifié comme Ceratobasidium obscurum.
English: 119; A/9017, para.
French: 119; A/9017, par.
English: The MCU is charged with producing professional, accurate and timely correspondence for the Minister of National Defence.
French: La Direction - Gestion du personnel (Air) (DGP Air) - est chargée d'offrir des conseils et directives stratégiques sur les politiques du personnel des FC et de la Force aérienne, y compris les problèmes de gestion de carrière, les griefs, et les services de soutien et d'administration.
English: Why do many adolescents manage to avoid HIV infection, while others, predominantly girls, become infected?
French: Pourquoi tant d'adolescents parviennent-ils à éviter l'infection par le VIH, tandis que d'autres, des filles surtout, la contractent?
English: Indeed, for many countries, the water body is the border.
French: De fait, pour plusieurs pays, le plan d’eau est la frontière.
English: Minister Rock appointed a 17-member Transition Team to help establish the new Directorate and begin the process of developing a regulatory framework for natural health products.
French: Le ministre Rock a nommé une Équipe de transition de 17 membres chargée d’aider à la mise en oeuvre de la nouvelle Direction et de lancer le processus d’élaboration d’un cadre réglementaire sur les produits de santé naturels.
English: SR&ED Partnership Committee - January 20, 2005 Conference Call Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Regrets Ray Hoemsen, Michel Lavigne Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 20 janvier 2005 Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Absents  Ray Hoemsen, Michel Lavigne Remarque :
English: The Statement of Defence Ethics The three fundamental principles of respecting the dignity of all people, serving Canada before self, and obeying and respecting lawful authority—along with the core defence ethical obligations of loyalty, honesty, courage, diligence, fairness, and responsibility—form the basis for the Defence Ethics Program.
French: L’Énoncé d’éthique de la Défense Les trois principes fondamentaux, c’est-à-dire respecter la dignité de tous, faire passer les intérêts du Canada avant les nôtres et obéir aux autorités légitimes et les respecter, ainsi que l’ensemble des obligations éthiques essentielles qui incombent au personnel de la Défense, c’est-à-dire la loyauté, l’honnêteté, le courage, l’empressement, l’équité et la responsabilité, constituent le fondement du Programme d’éthique de la Défense.
English: • Compare results achieved with expected results and targets.
French: • Comparer les résultats atteints aux résultats prévus et aux objectifs.
English: Note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/635)
French: Note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/635)
English: The Canada Manitoba Health Policy Dialogue is a partnership between Health Canada’s Manitoba Region and Manitoba Health to provide continuous learning opportunities for staff and to foster new networks and collaborations across programs.
French: Le dialogue sur la politique de la santé est un partenariat entre le bureau régional de Santé Canada au Manitoba et Manitoba Health visant à fournir à leurs employés des occasions de perfectionnement professionnel et à favoriser de nouveaux liens et partenariats dans l’ensemble des programmes.
English: Timeliness – Depends on ease of adding and updating tables
French: Actualité – Dépend de la facilité d’ajouter des tableaux et de les mettre à jour
English: • school bus safety inspection: circle check
French: • inspection quotidienne des autobus scolaires
English: The Prosecution indicated on 6 November 2007 that 13 witnesses remain and that the Prosecution case will finish on 29 January 2008.
French: Le 6 novembre 2007, le Procureur a fait savoir qu'il devait encore appeler à la barre 13 témoins et terminerait la présentation de ses moyens le 29 janvier 2008.
English: Since he was mostly just roaming around and not doing specific quests for people, a couple of times, things went wrong.
French: Puisqu’il se contentait principalement de se balader et de ne pas accomplir de quêtes spécifiques pour les gens, les choses tournèrent mal à l’occasion.
English: he company is focused on growth and employs a twopronged strategy to increase market penetration.
French: isant l’expansion, la Compagnie utilise une stratégie sur deux fronts aﬁn de pénétrer davantage le marché.
English: What view does it take of the Nord Stream consortium's failure to look into alternative routes for the pipeline, including routes that are much safer from an ecological point of view and are economically more profitable, such as through the Scandinavian countries or through the Baltic States and Poland (Amber Route)? ___________ 26 April 2007
French: Quelle est l'avis de la Commission sur l'absence d'analyse, par le consortium Nord Stream, d'itinéraires alternatifs du gazoduc, et notamment de tracés offrant davantage de garanties sur le plan écologique et économiquement plus avantageux, par exemple via les pays scandinaves ou via les pays baltes et la Pologne (route de l'ambre)? ___________ 26 avril 2007 CM\664967FR.doc PE 388.532
English: Due to the complex criteria regarding the appointments on the election commissions it was not possible to compose election commissions solely from among locally resident civil servants.
French: En raison des critères complexes concernant les nominations aux commissions électorales, il n'a pas été possible de composer ces dernières uniquement de membres faisant partie des fonctionnaires résidant localement.
English: Youth Network - Pilot Phase - Sénégal This project will identify conditions for ICT access and determine, by testing networks and services aimed at meeting the needs of young people, to what extent and in what way those conditions can help improve the situation of young people and strengthen their role in community development.
French: • Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices au Sénégal Ce projet vise à mettre en oeuvre un ensemble cohérent d'actions visant à créer un environnement politique, institutionnel et financier favorable à l'émergence d'entreprises de téléservices pilotées par des jeunes qui disposeront d'un encadrement et d'un suivi adéquats au cours de deux années du projet.
English: Transferring between RESPs
French: Transfert d’un REEE à un autre
English: In addition to having jointly organized the EuroMed Workshop on the Mechanisms of International Cooperation in Criminal Matters Pertaining to Counter-Terrorism in May 2008, UNODC and the European Union have continued to share information regarding ongoing and planned technical assistance activities at national and regional levels.
French: Outre qu'ils ont coorganisé en mai 2008 l'atelier euroméditerranéen sur les mécanismes de coopération internationale pour les questions pénales relatives à la lutte contre le terrorisme, l'ONUDC et l'Union européenne ont continué d'échanger des informations relatives aux activités d'assistance technique prévues et en cours aux niveaux national et régional.
English: The demonstrators occasionally threw stones and other objects at IDF positions and, on at least two occasions, attempted to pull down the technical fence.
French: Les manifestants ont parfois lancé des pierres et autres projectiles sur les positions des FDI et, à deux reprises au moins, ont tenté de renverser la barrière technique.
English: The Uruguay Round of multilateral trade negotiations yielded significant reductions to tariffs affecting forest products.
French: Le Cycle d'Uruguay a entraîné une réduction sensible des droits de douane sur les produits de la forêt.
English: These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains. Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
French: Le Conseil européen a approuvé la vision d’un cadre à long terme pour la dimension énergétique externe exposée conjointement par la Commission et le Conseil28 et a convenu d’établir un réseau de correspondants pour la sécurité énergétique, qui offrira un système d'alerte rapide et renforcera la capacité de l’Union européenne à faire face aux situations extérieures tendues en matière de sécurité énergétique.
English: 20.7 Total col.20.4.2.1 to 20.4.2.3
French: 20.7 Total des colonnes 20.4.2.1 à 20.4.2.3
English: Mr. Garayev (Azerbaijan) said that the Armenian occupation of Azerbaijani territory clearly had a considerable influence on the humanitarian situation there, especially for the most vulnerable groups.
French: M. Garayev (Azerbaïdjan) note que l'occupation du territoire azerbaïdjanais par l'Arménie a bien évidemment une influence considérable sur la situation humanitaire dans cette région, en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables notamment.
English: Table 5 (PDF 21 KB) May Pond and Most Abundant Inland Duck Species breeding population trend estimates in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Tableau 5 (PDF 22 Ko) Les Ã©tangs en mai et les populations reproductrices des espÃ¨ces de canard de l'intÃ©rieurles plus abondantes : estimations des tendances dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: We try to satisfy all your requests of information on the city.
French: Notre équipe est présente 24 heures sur 24 afin de satisfaire vos requêtes.
English: At its first session, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 1/1, in which it expressed its conviction that effective and efficient review of the implementation of the Convention was of paramount importance and urgent and agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of that implementation; and decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations on an appropriate mechanism for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such a mechanism.
French: À sa première session, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté la résolution 1/1, dans laquelle elle s'est dite convaincue que l'examen effectif et efficace de l'application de la Convention conformément à l'article 63 était d'une importance capitale et qu'il était urgent; a convenu qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de ce texte; et a décidé de créer, dans les limites des ressources existantes, un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations quant aux mécanismes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes.
English: We should demand that countries not wishing to join the EU respect the right of association and that they take steps to prevent discrimination on the grounds of gender or age.
French: Nous devrions exiger des pays qui ne souhaitent pas se joindre à l'Union qu'ils respectent le droit d'association et adoptent des mesures pour empêcher toute discrimination fondée sur le sexe ou sur l'âge.
English: The metro- and bus stations are also in immediate proximity. All rooms are equipped with cable-TV, safe, mini-bar, telephone, internet connection and a hairdryer.
French: L’hôtel est également situé à proximité d’une station de métro et d’un arrêt de bus.Toutes les chambres comprennent télévision par câble, coffre-fort, téléphone, accès Internet et sèche-cheveux.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 95 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Vincenzo Lavarra Amendement 97 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: Figure 2 displays a process model for service delivery.
French: La figure 2 présente un modèle de processus de prestation des services.
English: The movement launched in the previous Project was thereby continued and amplified in forms that were to some extent new.
French: Un mouvement, lancé avec le précédent projet, s’est ainsi poursuivi et étendu sous des formes en partie nouvelles.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux animaux ni aux choses qui suivent :
English: Within this context, the community initiatives have been mainstreamed.
French: Le GECT arrête ses statuts sur la base de la convention.
English: The Committee trusted that the Government would be in a position to send the results of the investigation in its next report.
French: La Commission fait confiance au Gouvernement pour qu'il soit en mesure de publier les résultats de son enquête dans son prochain rapport.
English: The virus can spread through the air, in bedding materials and soil, and in meat and animal products fed to susceptible animals.
French: Le virus se propage dans l’air, les matériaux de remplissage et le sol, ainsi que dans la viande et les produits carnés mélangés aux aliments des animaux vulnérables.
English: 10, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CONVOY DRILLS COURSE JOURNEYS INTO NEW FIELD PETAWAWA, Ontario - Heat waves rise slowly as the convoy makes its way down the dusty gravel road toward its objective.
French: Lire plus DES RECRUES LANCENT DES GRENADES POUR LA PREMIÈRE FOIS SHILO (Manitoba) — Tout soldat pris dans une embuscade ou qui participe à un combat rapproché, des situations typiques en Afghanistan, saisira l’importance d’une grenade à main. Lire plus DE NOUVELLES FAÇONS DE FAIRE GRÂCE AUX EXERCICES PORTANT SUR LES CONVOIS PETAWAWA (Ontario) - Pendant que la chaleur monte lentement, le convoi sillonne la route poussiéreuse vers son objectif.
English: Please, notice that this process of retrieving the list of Tor servers is performed automatically and that it might take a while to have the ban-list synced.
French: Notez que le processus de récupération de la liste des serveurs est réalisé automatiquement. La synchronisation peut donc prendre un certain temps.
English: This is why, a few weeks ago, it was for this 30% that Parliament opted, and that is a first step.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen avait opté pour ces 30% il y a quelques semaines, un premier pas dans la bonne direction.
English: (a) Commitments to end the recruitment or use of child soldiers should be part of child protection concerns included in peace negotiations and peace accords;
French: a) Il faudrait insérer dans les pourparlers et les accords de paix des clauses de protection des enfants comportant des engagements de bannir le recrutement ou l'utilisation d'enfants soldats;
English: passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
French: faisceau-croisement : points HV et 75 R (ou 75 L);
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.8 Saskatchewan Saskatchewan generated 70.9 Mt GHGs in 2005 (9.6% of Canada's total), a 61% increase over the 1990 base year and a 3.7% increase compared with 2003 (Table A10-8).
French: Tendances des émissions à court terme pour le Manitoba, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.8 Saskatchewan La Saskatchewan a émis 70,9 Mt de GES en 2005 (soit 9,6 % du total canadien), ce qui marque une hausse de 61 % par rapport à l'année de référence 1990 et une hausse de 3,7 % par rapport à 2003 (tableau A10-8).
English: The effects of the introduction of the economic plan for Pitcairn were cushioned by a high number of cruise ships visiting Pitcairn during 2000.
French: Les effets de la mise en oeuvre du plan économique de Pitcairn ont été atténués par l'augmentation du nombre de paquebots de croisière qui ont accosté l'île en 2000.
English: 22 . Foreign Exporter's Exhibit B-2 (protected) at 24, Administrative Record, Vol.
French: 22 . Pièce de l'exportateur étranger B-2 (protégée) à la p.
English: It is our view that claims C1 and C2 are so similar to the teachings of the prior art that the following finds of the court in Niagara Wire Weaving Co.
French: [TRADUCTION] À notre avis, les revendications C1 et C2 sont tellement semblables aux enseignements de la technique connue que les conclusions suivantes, tirées des arrêts Niagara Wire Weaving Co.
English: ◦ Other formats News for Employers RC4423(E) Rev.07 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: ◦ Autres formats Nouvelles pour les employeurs RC4423(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless Genzyme and its affiliates and their respective officers, directors, employees and agents, from and against any and all claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, alleging or resulting from your use of the website, the materials (including software) or your breach of these Terms and Conditions of Use.
French: Vous vous engagez à garantir Genzyme et ses sociétés affiliées ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés et représentants respectifs contre toute réclamation, poursuite ou requête, y compris, sans restriction aucune, des frais juridiques et comptables raisonnables, résultant soi-disant ou effectivement de votre utilisation du site Web, du matériel (dont des logiciels) ou d'un manquement de votre part aux présentes modalités d'utilisation.
English: I have evidence that this is possible.
French: J'ai la preuve que c'est possible.
English: I shall reiterate our position: no spending will be excluded from the calculation of the level of deficit.
French: Je répéterai notre position: aucune dépense ne sera exclue du calcul du niveau de déficit.
English: Currently, there is no national “stop list” or border checkpoint list operating in Tuvalu.
French: Actuellement, il n'existe à Tuvalu aucune liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière.
English: In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status "A" (normal value) attached.
French: Dans des circonstances normales, les valeurs numériques devraient être déclarées jointes à l’état d’observation "A" (valeur normale).
English: Eligible actions Actions for which co-financing is granted must comply with the principles underpinning the Community action in the field of culture10 and must take account of the objectives and the conditions defined in point 2 of this document.
French: Actions éligibles Les actions pour lesquelles un cofinancement est accordé doivent être en conformité avec les principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de la culture10 et tenir compte des conditions et objectifs définis au point 2 du présent document.
English: 153 Trafficking of Minors from Ukraine for sexual exploitation purposes, UN Interregional Crime and Justice research Institute, 2005, http://www.unicri.it/wwd/trafficking/minors/docs/dr_ukraine.pdf. 154 According to the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary drat report, the Ministry of Interior's investigation did not corroborate the alleged disappearances.
French: 153 Trafficking of Minors from Ukraine for sexual exploitation purposes, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, 2005, http://www.unicri.it/wwd/trafficking/minors/docs/dr_ukraine.pdf. 154 D'après les commentaires des autorités ukrainiennes relatifs à l'avant-projet de rapport, l'enquête menée par le ministère de l'Intérieur n'a pas corroboré les allégations de disparitions.
English: The Financial Consumer Agency of Canada The federal government has exclusive jurisdiction over banks, which are regulated for both prudential and market conduct purposes under the Bank Act.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Le gouvernement fédéral a compétence exclusive sur les banques, dont il réglemente le régime prudentiel et la conduite sur le marché aux termes de la Loi sur les banques.
English: Draft decision I  Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Projet de décision I Invocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: As the legal instruments used to invoke IPR are inadequate to protect the cultural, scientific, and intellectual resources of indigenous peoples, the IPR issue has outgrown its name.
French: Puisque les instruments juridiques servant à mettre en application les DPI ne protègent pas adéquatement les ressources culturelles, scientifiques et intellectuelles des peuples autochtones, la notion de DPI n’arrive plus à englober la réalité.