ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some companies built entirely new facilities and fitted them with state-of-the-art technology and highend lighting systems, while other companies refurbished existing rooms and spaces and sought affordable dressings.
French: [Traduction] « Si nous ne planifions pas, nous serons les seuls à blâmer », dit Robert Berger, président de MW Canada, une entreprise qui fabrique des couvrefenêtre, des tissus pour postes de travail modulaires et des objets spécialisés de marchés à créneaux.
English: More intervals were used in the first year of follow-up because the actuarial method assumes an approximately even distribution of deaths within each interval, and mortality is often highest during the first year.
French: Le statut vital au cours des cinq premières années du suivi a été déterminé par couplage des enregistrements du fichier d’analyse à ceux de la Base canadienne de données sur la mortalité ou d’après des renseignements déclarés au RCC par les registres provinciaux ou territoriaux du cancer.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Lewis (International Test and Evaluation Programme), A. McAslan (Cranfield University), A. Sieber (European Commission Joint Research Centre), S. Sekkenes (ICBL), R. Suart (Canadian Centre for Mine Action Technologies), and C. Weickert (Canadian Centre for Mine Action Technologies).
French: Y ont également participé A. Antanasiotis (Commission européenne), D. Barlow (James Madison University), S. Brigot (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres), B. Briot (Ministère belge de la défense), J. Dirscherl (Centre international de déminage humanitaire de Genève), R. Gasser (Commission européenne), D. Lewis (Programme international d'essai et d'évaluation), A. McAslan (Cranfield University), A. Sieber (Centre commun de recherche de la Commission européenne), S. Sekkenes (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres), R. Suart (Centre canadien des technologies de déminage) et C. Weickert (Centre canadien des technologies de déminage).
English: As was indicated in the 22 December 2006 report, average transit time for a consignment from Douala in Cameroon to reach Bangui or N'Djamena is about six to eight weeks, depending on the season.
French: Comme indiqué dans le rapport du 22 décembre 2006, le temps de transit moyen pour des marchandises expédiées de Douala (Cameroun) à Bangui ou N'Djamena est de six à huit semaines, selon les saisons.
English: Print-friendly Capital Assets Valuation Audit AUDIT METHODOLOGY (Phase I) 1.
French: pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations MÉTHODE DE VÉRIFICATION (Phase I) 1.
English: • Nutraceuticals and Functional Foods Sector Profile - Switzerland ITCan 2005
French: • Portrait agroalimentaire de la région - Survol statistique - Scandinavie *PDF AAC 2005
English: During the winter, when ice prevents ships and barges from moving north, air freight prices can have a dramatic impact on the cost of goods.
French: La seule façon de le maintenir à un niveau raisonnable est d’acheter en gros pendant l’été, période où l’on peut profiter de moyens de transport moins coûteux.
English: Gossan’s Board of Directors will now consider whether to conduct a full-scale feasibility study to evaluate the possibility of building a 50 000-t/y plant.
French: Le conseil de direction de la société étudie actuellement la possibilité de réaliser une étude de faisabilité exhaustive pour évaluer la construction d’une usine de 50 000 t/a.
English: The Interim Final Rule on Prior notice took effect on December 12, 2003.
French: Le Règlement final intérimaire sur le préavis à fournir est entré en vigueur le 12 décembre 2003.
English: expense accounts EQUIPMENT
French: Inclure les montants du compte 465 qui sont imputés à d'autres comptes de charges.
English: Citizens today look to their governments for comprehensive and holistic solutions to the more complex problems of a global society.
French: De nos jours, les citoyens s'attendent à ce que leurs gouvernements trouvent des solutions globales aux problèmes plus complexes d'une société planétaire.
English: Finally, while custodial parents should not have to prove that a move is necessary, the authors suggest that the reasons behind the move should be taken into account.
French: Enfin, le parent gardien ne devrait pas avoir à prouver la nécessité du déménagement, quoique les raisons à la base de sa décision devraient être prises en considération.
English: "  Paragraphs 3.2.1 to 3.2.5., amend to read:
French: Paragraphes 3.2.1 à 3.2.5, modifier comme suit :
English: The Commission set up a special task force made up of employees from all of its branches and regional offices to deal with 600 of the oldest complaints then under investigation.
French: La Commission a mis sur pied un groupe de travail spécial composé d'employés de toutes les directions générales et de tous les bureaux régionaux pour liquider 600 des plus vieilles plaintes alors sous enquête.
English: Moreover, maritime transport of hazardous cargo must meet the requirements of international conventions and ensure minimum safety in order to prevent any future similar disastrous accidents, which cause significant damage both to the marine life and to human life.
French: En outre, le transport maritime de chargements dangereux doit répondre aux exigences des conventions internationales et garantir une sécurité minimale afin de prévenir les catastrophes similaires à venir, qui provoquent de graves dégâts à la vie marine et humaine.
English: But there is still work to be done, for example regarding the interplay between the main bodies of the United Nations.
French: Mais il y a encore du travail à faire, par exemple dans le domaine des interactions entre les principaux organes des Nations Unies.
English: the pink room, with its intimate look, is close to the sugar shack and will give you a real sense of relaxation.
French: La chambre rose, près de l'érablière et avec son cachet intimiste, vous donnera bien-être et détente car tout a été pensé en ce sens.
English: The Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden, with the assistance of the Marine Environmental Studies Laboratory of IAEA, has reviewed the ongoing monitoring and assessment activities in the region.
French: L'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA), avec l'assistance du Laboratoire pour les études sur le milieu marin de l'AIEA, a examiné les activités de surveillance et d'évaluation en cours dans la région.
English: An issue was also raised with respect to timelines for filing a notice to intervene in appeal proceedings.
French: La question des délais liés au dépôt d’un avis d’intervention dans le cadre d’une procédure d’appel a aussi été soulevée.
English: • identify sectors and areas for regulatory reform; and
French: • le conseiller sur des questions particulières soulevées par les intervenants.
English: Unlike closed natural systems, these artificial ecosystems are configured as open systems.
French: Contrairement aux systèmes naturels fermés, ces écosystèmes artificiels sont configurés comme des systèmes ouverts.
English: Timothy Bredy - Biosketch Ph.D. Neurological Sciences McGill University Article:
French: Timothy Bredy - Données biographiques PhD, Sciences neurologiques Université McGill Article :
English: Staff interviews and surveys also show that information is not consistently shared between executive management offices and the divisions or units that they support.
French: Il ressort également des entretiens et des enquêtes que les services de la direction exécutive et les divisions et groupes qu'ils desservent ne procèdent pas à des échanges d'information systématiques.
English: The UK Government does not consider that the law of libel as applied in the UK has an unduly chilling effect on the work of journalists and scholars, or that it is in any way incompatible with Article 19 of the Covenant.
French: Le Gouvernement britannique ne pense pas que la loi sur la diffamation, telle qu'elle est appliquée au Royaume-Uni, ait un effet indûment dissuasif sur le travail des journalistes et des chercheurs, ni qu'elle soit en aucune façon incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: Federation Judicial Weekly Period: 6A Volume:
French: Semanario Judicial de la Federación Date : 6A Volume :
English: As recognized in Security Council resolution 1325 women must play a central role in each of these processes for peace to succeed.
French: Comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000), les femmes doivent jouer un rôle central dans chacun de ces processus pour que la paix réussisse.
English: Why then are we in this predicament today?
French: Pourquoi sommes-nous dans cette situation difficile aujourd'hui?
English: These two companies now make up a whopping 23% of the total index.
French: Ces deux géants correspondent aujourd'hui à une pondération de 23 % de l'indice total, ce qui est énorme.
English: For the period January 1 - February 22
French: Pour la période du 1er janvier au 25 janvier
English: The UNJLC core unit in Rome was enhanced with the addition of a UNHCR staff member on a one-year loan.
French: L'UNJLC à Rome a été renforcé par l'affectation d'un membre du personnel du HCR dont les services ont été prêtés pour une année.
English: This year, the plan was taken one step further with the adoption of a Decision Structure for fisheries management, which successfully moves the plan from theory to practice.
French: Cette année, l’OCSAN a fait un pas de plus vers la mise en œuvre de cette approche en adoptant une structure de décision pour la gestion des pêches, faisant ainsi passer le plan de la théorie à la pratique.
English: Given free trade, the perfectly elastic foreign demand and the net export position of the province, the domestic price of live hogs is unchanged.
French: Compte tenu du contexte de libre échange, d’une demande extérieure parfaitement élastique et de la position d’exportation nette de la province, le prix intérieur des porcs vivants demeure inchangé.
English: That program, focusing, inter alia, on good governance, the building of lasting intellectual property institutions in developing countries and the unlocking of the vast potential of information technology, should meet some of the major challenges facing the countries of the world as they stepped into the new millennium.
French: Ce programme, axé notamment sur la bonne administration, la mise en place d’institutions solides dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et l’exploitation du vaste potentiel qu’offrent les techniques de l’information, devrait répondre à quelques-uns des principaux défis auxquels les pays sont confrontés au seuil du nouveau millénaire.
English: By 2005-06, 20 percent environmental impact of infrastructure, of the key aquifers in Canada will have been developing predictive models of geoscience mapped.
French: Pour ce faire, la cartographie du fond marin se concentrera sur des régions suscitant de multiples problèmes concernant l’utilisation des terres ou sur des projets de grande envergure nécessitant des connaissances multidisciplinaires approfondies.
English: Sarah Ulmer New Zealand Sports Drug Agency role model Olympic and world champion in cycling New Zealand "We have to get down to the grassroots level—to the younger athletes—to raise awareness and fix their mindset before doping even becomes an option."
French: Sarah Ulmer Ambassadrice de l'Agence antidopage néo-zélandaise Championne olympique et championne du monde de cyclisme Nouvelle-Zélande "Nous devons sensibiliser les sportifs dès leur plus jeune âge et leur transmettre un état d'esprit et des résolutions avant même que le dopage ne devienne une option."
English: The report has been translated into many different languages, thanks to the interest shown by your authorities, and I strongly recommend that you disseminate it as widely as possible and that you carefully monitor its implementation with the useful check-list contained in the ‘Framework for integration policies’, published simultaneously.
French: Ce rapport a été traduit dans de nombreuses langues, grâce à l'intérêt que lui ont témoigné vos autorités ; je vous recommande vivement de lui donner la plus large diffusion possible et d'en suivre de près l'application au moyen de la liste de vérification qui figure dans le "Cadre pour les politiques d'intégration" publié en même temps.
English: Home - Agencies and Corporations - National Battlefields Commission 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Commission des champs de bataille nationaux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 27/00Z FRONT FM LANGARA TO CAP SCOTT THEN TO EXPLORER.
French: 27/00Z FRONT DE LANGARA AU CAP SCOTT PUIS A EXPLORER.
English: Anthony Towns sent an update for the Woody release.
French: Anthony Towns a envoyé une mise à jour pour la sortie de Woody.
English: 1.1 The complainant is M.
French: 1.1 Le requérant est M.
English: Peripheral devices are being integrated, resulting in new products and the discarding of old printers, scanners, etc.
French: Les périphériques sont de plus en plus intégrés dans les ordinateurs, de sorte qu'on se débarrasse des imprimantes, analyseurs et autres dispositifs remplacés par les nouveaux produits.
English: (Table 4-2) In the implementation, instead of imposing a single standard nationwide, the government allows schools to set their own annual targets and to adopt a phased approach, taking into consideration the different conditions of schools and regions.
French: Loin d'imposer une seule norme à l'ensemble du pays, le Gouvernement coréen applique ce dispositif en permettant aux établissements scolaires de s'assigner leurs propres objectifs annuels et d'adopter une approche par étape, compte étant tenu des différents contextes propres aux écoles et aux régions.
English: Another mechanism of protection for creditors may consist of setting forth the maximum period for which reorganization against the will of the creditors may be granted.
French: En règle générale, bien qu'elles soient couramment présentées comme distinctes, les procédures de liquidation et de redressement sont normalement utilisées l'une à la suite de l'autre.
English: The VCDS has already been involved in initial discussions about this aspect of HICON and has made some suggestions.
French: Le VCEMD a déjà pris part aux discussions initiales sur cet aspect du CONSUP et il a fait certaines suggestions.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal ▪ > Archives AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Archives Find stories from past editions of AgriSuccess Journal. September/October 2008 The big picture - Avoid the pitfalls in energy analysis Get a handle on energy consumption for all aspects of your farm business.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès ▪ > Archives Le Journal AgriSuccès Archives du Journal AgriSuccès Cherchez un article dans les numéros antérieurs du Journal AgriSuccès. septembre/octobre 2008 Vue d'ensemble - Évitez les pièges de l'analyse énergétique Déterminez la consommation d'énergie des différentes activités de votre exploitation agricole.
English: • By law: rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, mushrooms, nests and all other natural or historical objects in a national park are protected.
French: • Les roches, les fossiles, les cornes et les bois d'animaux, les fleurs sauvages, les champignons, les nids et tout autre objet naturel ou historique qui se trouvent dans le parc national sont protégés par la loi.
English: (a) exercise such powers as are conferred on it by this Act and as may be necessary with respect to any child so as to further, in its opinion, the best interests of that child, including the reuniting the child with his relatives at the earliest opportunity;
French: a) d'exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la présente loi dans la mesure du nécessaire à l'égard de tout enfant dans le souci de promouvoir ce qu'il estime être l'intérêt supérieur de l'enfant, y compris en réunissant l'enfant avec ses parents aussitôt que possible;
English: Going to see shutter Island. Not sure what to expect: trailer looks meh, but Scorsese and Di Caprio… Can't be bad I'm sure.
French: RT @ Warcraft_FR : Après plus de 20 000 participations, la mosaïque # Warcraft Cri de Guerre est terminée !
English: A workshop also took place in Melbourne, Australia, in October 2001, organized by the Asia-Pacific Forum in collaboration with OHCHR and UNAIDS, on the role of national human rights institutions in the Asian-Pacific region.
French: Un atelier a aussi eu lieu à Melbourne (Australie) en octobre 2001, organisé par le Forum Asie-Pacifique en collaboration avec le HCR et l'ONUSIDA sur le rôle des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: All of those organizations in Monaco, as well as many others, deserve a mention because of their remarkable achievements and the selfless devotion of their members.
French: Toutes ces organisations monégasques bénévoles, et sans doute beaucoup d'autres, méritent d'être mentionnées en raison de leurs remarquables réalisations ainsi que du dévouement et de l'abnégation de leurs membres.
English: It encourages NGOs to set up or reinforce European networks and helps them implement innovative projects, the results of which can be disseminated to other Member States and regions.
French: Ce programme encourage les ONG à créer ou renforcer des réseaux européens et les aide à mettre en œuvre des projets novateurs, dont les résultats peuvent être diffusés dans d’autres États membres et régions.
English: The Committee calls on the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il lui demande de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, considered the substantive items outlined below.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a examiné les questions de fond ci-dessous.
English: The actual image data are archived.
French: Les images reçues sont archivées.
English: • To engage in marketing and communications including assuming responsibility for the federal government's "branding" initiative, and
French: • s'engager dans le marketing et les communications, y compris assumer la responsabilité de l'initiative de l'« image de marque » du gouvernement fédéral;
English: International Standards Organization standard ISO 14040:1997, which defines raw materials as “material of primary or secondary sources that is used to produce a product (intermediate or final)” should be consulted in this connection.
French: Il convient de consulter, à ce propos., la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO 14040 : 1997, qui définit les matières premières comme des "matières provenant de sources primaires ou secondaires, utilisées pour produire un produit (intermédiaire ou final)".
English: – I shall put Amendment No. 3 to the vote.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 11.
English: 20 – RESOURCES AND CHAIN OF COMMAND
French: 20 – MOYENS ET HIÉRARCHIE DE COMMANDEMANT
English: • In collaboration with AAFC Harrow and CGC Chatham, an imaging model to predict "uniformity" and "non-uniformity" in soybeans was developed.
French: • Une méthode d'imagerie visant à prédire l'uniformité ou le manque d'uniformité des graines de soja a été mis au point conjointement par AAC (Harrow) et la CCG (Chatham).
English: The sustainable development perspective emphasizes that natural ecosystems are not simply areas to be protected for their inherent value and long-term sustainability, but also that they provide valuable economic and social services.
French: La perspective du développement durable fait ressortir le fait que les écosystèmes naturels ne sont pas simplement des zones à protéger pour leur valeur intrinsèque et leur durabilité à long terme, mais aussi qu'ils rendent de précieux services économiques et sociaux.
English: An objection must be in writing and give reasons.
French: L’opposition est exprimée par écrit et motivée.
English: • C.01.044 (1) of the Regulations appears at first glance to constitute a total ban on the advertising of prescription drugs but the exception regarding "name, price and quantity" allows, for example, the promotion of a product by its name, provided that the condition it is supposed to treat is not explicitly mentioned, and without any obligation being imposed on the manufacturer to indicate possible side effects and other information of that nature.
French: • L'article C.01.044 (1) du Règlement semble, au premier abord, constituer une interdiction totale de la publicité des médicaments d'ordonnance mais l'exception en ce qui concerne « le nom, le prix et la quantité » permet, par exemple, la promotion d'un produit par son nom, dans la mesure où l'état qu'il est supposé traiter n'est pas mentionné de manière explicite, sans qu'aucune obligation ne soit imposée au fabricant pour qu'il indique les effets indésirables éventuels et d'autres renseignements de même nature.
English: Non-market debt comprises liabilities held by the Government outside capital markets.
French: L’annexe 1 contient une description plus détaillée de la composition de la dette fédérale.
English: A major reason for these capital inflows is that the United States has the world's deepest financial market with a wide variety of financial instruments providing safety and liquidity.
French: Ces flux de capitaux s'expliquent essentiellement par le fait que le marché financier américain est l'un des plus développés au monde, avec une grande variété d'instruments financiers offrant sécurité et liquidité.
English: They escaped unrecognized, as always happens in Colombia.
French: Ils se sont échappés sans avoir été reconnus - comme toujours en Colombie.
English: This produced recommendations in 2003 on the inclusion of property matters in the final peace accord, the creation of a commission to resolve property issues, and appropriate legislative and policy reforms.
French: C'est ainsi qu'en 2003 des recommandations ont été émises sur l'inclusion des questions relatives à la propriété dans l'Accord de paix final, la création d'une commission visant à résoudre les questions relatives à la propriété et des réformes législatives et politiques appropriées.
English: Or does this require a more formal mandate for participation?
French: Ou doit-on prévoir un mandat plus officiel pour la participation? « Que se passera-t-il si on ne s'intéresse pas au SCPP?