ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed by a Canadian, Walter Seymour Allward.
French: Le monument a été conçu par un Canadien, Walter Seymour Allward.
English: • 20-80 µl (1-4 drops), 3 times per day (ESCOP 2003)
French: • 20 à 80 µl (1 à 4 gouttes), 2 à 3 fois par jour (ESCOP 2003)
English: A Swedish study on a mill undergoing "startup" conditions (at Norrsundet), found the highest EOC1 concentrations in perch muscle closest to the mill (>400 ppm) and a decrease with distance to 50 to 120 ppm at 11 km.
French: Dans une étude suédoise portant sur une usine au stade du « démarrage » à Norrsundet, on a constaté que les concentrations de ClEO étaient les plus élevées dans les muscles de perches capturées à proximité de l'usine (400 ppm) et qu'elles diminuaient, au fur et à mesure qu'on s'en éloignait, pour atteindre de 50 à 120 ppm à une distance de 11 km.
English: 1953-54-55 : Louison Bobet wins 3 Tours de France with Hutchinson.
French: 1957 : Jacques Anguetil gagne le Tour de France sur HUTCHINSON ! Quatre titres suivront de 1961 à 1964.
English: Issues and Approaches in the Post-Cold War Era.
French: Racism and Sexism in Canada’s Immigration Policy », Race & Class, 2000, vol.
English: It is clear from Ms. Marinaki's own testimony that she was away from the office on a regular basis to see Dr. Resnick.
French: Il est évident d'après le témoignage même de Mme Marinaki qu'elle s'absentait du travail de façon régulière pour consulter le Dr Resnick.
English: 31 Average contribution and average project value calculated from the original fund set aside.
French: 31 La contribution moyenne et la valeur moyenne d'un projet calculées à partir de l'allocation initiale des fonds.
English: Having artistry is one thing, but being dark and just like… you know… different weird stuff, is not becoming at all.
French: Être artistique dans ses choix c’est une chose, mais porter des choses sombres comme… vous savez… des choses vraiment bizarres, ce n’est vraiment pas de très bon goût.
English: Negative: Poor sound-proofing (could hear people walking around in the room above, and bathroom being used next door).
French: Négatif: Poor sound-proofing (could hear people walking around in the room above, and bathroom being used next door).
English: Meaningful and inclusive political dialogue and reconciliation across political, ethnic and sectarian lines, as well as significant support from all segments of the Iraqi population, are critical to the achievement of long-term stability in the country.
French: Un dialogue politique profond et inclusif et une réconciliation à travers les lignes de démarcation politiques, ethniques et confessionnelles, ainsi que l'appui important de tous les segments de la population iraquienne, sont essentiels pour parvenir à une stabilité à long terme dans le pays.
English: See further in this regard, the commentary on new subsections 107.4(1), 108(6) and 108(7) and new paragraph 107.4(3)(h). Each of these provisions is relevant for the purposes of determining the scope of paragraph (j).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux notes explicatives portant sur les nouveaux paragraphes 107.4(1), 108(6) et (7) et sur le nouvel alinéa 107.4(3)h). Chacune de ces dispositions est pertinente aux fins de déterminer la portée de l'alinéa j).
English: Statements were made by the President and the Editor-in-Chief, as well as by the representatives of Germany, the United Arab Emirates, Spain, Australia, Mexico, Romania, Norway, Israel, Canada and Hungary.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et le Rédacteur en chef, ainsi que par les représentants de l'Allemagne, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de l'Australie, du Mexique, de la Roumanie, de la Norvège, d'Israël, du Canada et de la Hongrie.
English: They do not take into account national deadlines applicable internally in the Member States (for instance between local and central authorities).
French: Ces informations doivent être transmises à la Commission le plus tôt possible et au plus tard dix jours après leur réception par les points de contact.
English: [English] Mr. Dennis Wallace: It would depend.
French: Sinon, il est impossible d'exercer démocratiquement un contrôle civil des forces armées.
English: The difference relates to the perceived role of a museum in preserving heritage:
French: Bien que les centres offrent divers programmes culturels, la création de musées suscite encore peu d'intérêt.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act This new piece of legislation came into effect on January 1, 2001.
French: plus lourde qui, à elle seule, fait passer l’envoi dans la catégorie « plus de 30 grammes ».
English: 13.15 The above benefit is equally available to single men and women who eventually marry.
French: 13.15 L'allocation susmentionnée est versée dans les mêmes conditions aux hommes et aux femmes célibataires qui contractent mariage.
English: This article also contains a prohibition to subject a person to scientific or medical testing without his or her knowledge thereof and consent thereto.
French: Il interdit aussi de soumettre quiconque à une expérience scientifique ou médicale à son insu et sans son consentement.
English: the description which are not identical to the PCT requirements and, therefore, constitute exceptions under draft Article 5(21).
French: présentation qui ne sont pas identiques aux conditions figurant dans le PCT; elles constituent donc des exceptions selon le projet d’article 5.21).
English: The Court also states that our annual accounts are reliable and gives many positive and adequate comments about our financial management.
French: La Cour précise également que nos comptes annuels sont fiables et émet de nombreux commentaires positifs et acceptables sur notre gestion financière.
English: This article examines four sources of bias in the estimation of seasonal light interception by black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) canopies using the LI-COR LAI-2000 Plant Canopy Analyzer: (i) geometric averaging of gap fractions, (ii) unrepresentative elevation angle intervals for radiation detectors, (iii) assumption of isotropic radiance distribution, and (iv) inclusion of light intercepted by stems in the estimate of canopy light interception.
French: Cet article étudie quatre sources de biais liés à l'estimation de l'interception saisonnière de la lumière par des canopées d'épinette noire et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) à l'aide de l'analyseur de canopée LAI-2000 de LI-COR : (i) la moyenne géométrique des ouvertures du couvert, (ii) les intervalles d'angle d'élévation non représentatifs pour la détection de la radiation, (iii) l'hypothèse de la distribution isotrope de la luminance et (iv) l'inclusion de la lumière interceptée par les tiges dans l'estimation de l'interception de la lumière par la canopée.
English: Additionally, approximately the same number of papers were published on allied topics.
French: Parallèlement, ils rédigent à peu près le même nombre de communications sur des sujets connexes.
English: • Focus on Forgan Golf Comes to Canada: 1850 to 1900 ▪ Canadian Clubs and Contests ▪ The Gutta-percha Ball ▪ Evolving Equipment ▪ Carrying Bags
French: • L'histoire de Robert Forgan Arrivée du golf au Canada : de 1850 à 1900 ▪ Les clubs et concours canadiens ▪ La balle en gutta-percha ▪ L'évolution de l'équipement ▪ Le transport des sacs
English: Amongst the CFR´s first directors, was Allan Welsh Dulles, a key figure in the US intelligence community who would later consolidate the covert spying structure of the CIA leading to the NSA; journalist Walter Lippmann, director and founder of The New Republic; a host of J.P. Morgan corporate lawyers; bankers Otto H. Kahn, and Paul Moritz Warburg,[1] the latter a wealthy German emigrée who emigrated to the United States and in 1913 designed and promoted legislation leading to the creation of the Federal Reserve Bank – the basically private central bank of the US which since then controls the financial structure of the United States (and, through it, of a good part of the world).
French: Amongst the CFR´s first directors, was Allan Welsh Dulles, a key figure in the US intelligence community who would later consolidate the covert spying structure of the CIA leading to the NSA; journalist Walter Lippmann, director and founder of The New Republic; a host of J.P. Morgan corporate lawyers; bankers Otto H. Kahn, and Paul Moritz Warburg,[1] the latter a wealthy German emigrée who emigrated to the United States and in 1913 designed and promoted legislation leading to the creation of the Federal Reserve Bank – the basically private central bank of the US which since then controls the financial structure of the United States (et, through it, of a good part of the world).
English: It focuses on business opportunities in the Internet sector, in Quebec and in the French-speaking countries, providing content distribution, advertising, e-commerce and other services such as Web-site design, production and management.
French: L'entreprise exploite les occasions d'affaires qu'offre le secteur Internet, à travers le Québec et la francophonie, en diffusion de contenu, publicité, commerce électronique et autres services d'intégration technologique, de conception, de réalisation et de gestion de sites Internet.
English: The establishment of the universal periodic review (UPR) has reinforced cooperation between States, the Human Rights Council and the United Nations human rights mechanisms.
French: La mise en place de l'Examen périodique universel a renforcé la coopération entre les États, le Conseil des droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Focus the regulatory approach on industrial discharge, as these contain some of the toxic effluents;
French: Accent mis dans les réglementations sur les déchets industriels, qui contiennent des effluents toxiques;
English: In waste management, municipal waste collection and landfills are usually run by municipalities, while hazardous waste and recycling schemes are managed or regulated nationally.
French: En matière de gestion des déchets, le ramassage des ordures et les décharges sont généralement du ressort des municipalités tandis que les déchets dangereux et les programmes de recyclage sont gérés et réglementés au plan national.
English: This game looks like fun, but it will NEVER get to the US. So why bother talkin' trash bout it?
French: Ça me rappelle mon enfance et mon obsession pour Goldorak.
English: • Consultation and information sharing earlier in the process is key to success.
French: • La consultation et le partage de l’information doivent se faire au tout début du processus.
English: The leveraging and alignment of the individual efforts of others and the integration of these efforts into a collective agreement.
French: Soutien efficace au Conseil du Trésor pour tout ce qui touche aux fonctions de la politique. Optimisation et harmonisation des efforts individuels et leur intégration dans une convention collective.
English: • Funding for eligible Aboriginal post-secondary students
French: • Programme de financement des études postsecondaires pour les étudiants autochtones admissibles.
English: Don Gellner, Commercial Lending Manager for Spectra adds that "The management of NorAmera presented a very sound business case.
French: Ce à quoi Don Gellner, directeur des prêts commerciaux à Spectra, ajoute : « La direction de NorAmera a présenté un plan d'affaires très solide.
English: • Chart C1.1 shows the variation of net operating income across farm types.
French: Revenu agricole - Selon le type d’exploitation agricole
English: Can I use my browser's menu to navigate?
French: Puis-je naviguer à l’aide des boutons de mon fureteur?
English: The Government not use military spending as a political pork barrel, and that efficacy alone be the criterion for those purchases.
French: Que, d’ici le 31 mars 2007, le gouvernement procède à une révision, dont il rendra compte au Parlement par la suite, de tous les règlements, lois et politiques régissant les achats militaires, afin de rationaliser le processus d’acquisition.
English: Given the changing production environment, how should the Commission process applications for certification of programs that make use of combined live action/animation production? 54.
French: Compte tenu du milieu changeant de la production, comment le Conseil devrait-il traiter les demandes d'accréditation d'émissions utilisant à la fois des séquences en temps réel et l'animation? 54.
English: The only consolation I can draw from this is that I shall frequently have the pleasure of reading reports by Mr Herman.
French: La seule consolation que je puisse tirer de ces circonstances est que j'ai régulièrement le plaisir de lire des rapports de M. Herman.
English: Included in the room price are the use of our spa facilities, the generous breakfast buffet, the excellent 4-course dinner (selection of dishes to choose from), the use of the ski bus and all taxes.
French: Inclus dans le tarif : accès au spa et à ses équipements; copieux petit déjeuner buffet; dîner avec menu à quatre plats (plats aux choix); utilisation du bus menant à la station de ski, et toutes les taxes.
English: These include all ventures with co-producers of foreign countries that either do not have a film or television production treaty with Canada or, if there is a treaty, the co-production is not specifically covered by the treaty.
French: « Canadien à toutes dates pertinentes » signifie que le particulier doit être citoyen canadien au moment où il commence à s'acquitter de ses fonctions dans le cadre de la production ainsi que durant toute la période du tournage ou de l'enregistrement et de la postproduction.
English: (Budget Speech, March 1949.)
French: (Discours du budget de mars 1949)
English: I will turn now to the support office.
French: J'en viens maintenant au bureau d'appui.
English: It is a matter of life and death to the people of the Caribbean and other small island developing States.
French: C'est une question de vie ou de mort pour les habitants des Caraïbes et d'autres petits États insulaires en développement.
English: The North American Waterfowl Management Plan is one example of a federal government program that involves intergovernmental co-operation and is achieving measurable results in its attempts to improve Canada's environment.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine est un exemple de programme fédéral qui appelle une collaboration intergouvernementale et obtient des résultats mesurables en ce qui touche l'amélioration de l'environnement du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WEAGAMOW LAKE 87 WEAGAMOW LAKE 87 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WEAGAMOW LAKE 87 WEAGAMOW LAKE 87 Réserve :
English: Such openness would be helpful in enhancing confidence between States and ensuring that the fissile material would not be misused.
French: Une telle ouverture contribuerait à renforcer la confiance entre États et à garantir que ces matières fissiles ne seraient pas détournées vers des usages impropres.
English: The dehydrogenase was shown to utilize NADPH as its nicotinamide cofactor.
French: Cette déshydrogénase utilisait le NADPH comme son cofacteur nicotinamide.
English: Determination of Specificity:
French: Détermination de la subvention :
English: Minister Mitchell announces $1 billion in immediate federal assistance to farmers who face record low incomes under the Farm Improvement Payment Program (FIP).
French: Le ministre Mitchell annonce une assistance fédérale immédiate de 1 G$ aux agriculteurs dont les revenus n’ont jamais été aussi faibles, dans le cadre du programme de paiement destiné à l’amélioration des exploitations agricoles.
English: The change advisory board process is currently under review.
French: On examine actuellement le processus du Comité consultatif sur les changements.
English: Introduction to the principles of technical writing.
French: Provides reading knowledge of French for graduate students in other disciplines.
English: American Association of Jurists
French: Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens
English: 01039100 Live swine, weighing less than 50 kg 5%
French: 1039100 Porcins, vivants, d'un poids < 50 kg 5%
English: We agree with the Secretary-General that the signing of a comprehensive peace agreement between the north and the south will certainly have positive effects on the resolution of other ongoing conflicts in the Sudan, in particular that in Darfur.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la signature d'un accord de paix global entre le nord et le sud aura certainement des effets positifs sur le règlement d'autres conflits en cours au Soudan, en particulier celui du Darfour.
English: Individuals should be given the opportunity to express their concerns and opinions, and public authorities should take due account of these.
French: Les individus doivent avoir la possibilité d’exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue, et les autorités publiques doivent en tenir dûment compte.
English: IV - forward, in case of evidence of a crime, a copy of the administrative proceeding to the Federal Public Prosecutor's Office for due investigation;
French: En cas de crime avéré, transmettre le dossier administratif au ministère public pour poursuites; et
English: Terms of availability are generally not given, see rule interpretation 1.8D1.
French: Option Ne pas appliquer l'ajout facultatif.
English: Andrew Paterson Scientist, Inland Lakes Dorset Environmental Science Centre Ontario Ministry of the Environment 1026 Bellwood Acres Road P.O. Box 39 Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
French: Andrew Paterson Chercheur scientifique, Centre des sciences environnementales de Dorset Ministère de l’environnement de l’Ontario 1026, Bellwood Acres Road C.P. 39 Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: Training has been initiated at Headquarters for HQ staff and outgoing trade staff.
French: Une formation a été lancée à l'Administration centrale pour le personnel de l'AC et les employés commerciaux qui partent dans les missions.
English: The European Union remains open with regard to the formal framework within which substantive work on preventing an arms race in outer space can begin.
French: L'Union européenne demeure ouverte quant au cadre formel dans lequel un travail de substance sur la prévention de la course aux armements dans l'espace pourrait être initié.
English: A range of design speed is associated with each category of road.
French: À chaque catégorie de route est associée une plage de vitesses de conception.
English: It will be important to examine ways in which the provisions of this important cross-cutting resolution can be better implemented at the regional and national levels.
French: Il importera d'examiner de quelle manière les dispositions de cette importante résolution intersectorielle peuvent être mieux appliquées à l'échelon régional et national.
English: This study will analyze these changes and their implications for the AIT mechanism and will provide a number of recommendations for improvements to the AIT mechanism based on the changes to and experience with other national and international mechanisms.
French: Notre étude comprend aussi une analyse de ces changements et de leurs conséquences pour le mécanisme de l'ACI; nous présentons par ailleurs des recommandations visant à améliorer ce dernier en nous inspirant de l'évolution et de l'expérience tirée d'autres instruments nationaux et internationaux.
English: Furthermore, as external staff are not bound by any specific establishment plan, the actual number of staff will be dependent on the category of staff actually recruited, even on one single budget item.
French: De plus, dès lors que le personnel externe n’est pas lié à un quelconque tableau des effectifs, le nombre réel de postes dépend de la catégorie des personnes effectivement recrutées, même pour un poste budgétaire précis.
English: OBJECTIVES Historically, EU health policy originated from health and safety provisions, and later developed as a result of free movement of people and goods in the internal market, which required coordination in public health.
French: OBJECTIFS Historiquement, la politique sanitaire de l'UE résultait de dispositions en matière de santé et de sécurité. Ensuite, la libre circulation des personnes et des biens au sein du marché intérieur a nécessité une coordination de la santé publique.
English: Here the stagehands were energetically at work, responsible as they were for the building up and dismantling of the trade fair equipment.
French: Les machinistes étaient responsables du montage et du démontage professionnel de l'équipement du salon.
English: Our critics wish to square the circle in traditional mathematics: they wish to increase the Security Council's efficiency and authority and to improve its working methods, but without breaking the charmed circle of the permanent five.
French: Ceux qui nous critiquent voudraient réaliser ce qu'on appelle en mathématiques classiques la quadrature du cercle : ils veulent accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité et en améliorer les méthodes de travail mais sans briser le cercle enchanté des cinq membres permanents.
English: Nurses Career Patterns (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780057 Total amount CAD$30,500 Duration 12 months 39.
French: Nurses Career Patterns (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780057 Budget total CAD$30,500 Durée 12 mois 39.
English: During the reporting year, an application was made in the Federal Court of Canada for Judicial Review of a decision made by the SPB in 1961.
French: Durant l’année visée par le rapport, une demande de révision judiciaire a été présentée à la Cour fédérale du Canada relativement à une décision rendue par le CPM en 1961.
English: There may have been a time when the courts could close their eyes to reality and say that, however unfair the results might be, Parliament intended that the statute should always be applied.
French: Il fut un temps, peut-être, où les tribunaux pouvaient fermer les yeux sur la réalité et déclarer que, si injustes que puissent être les résultats, le législateur voulait toujours que sa loi soit appliquée.
English: • The proposal does not include any dredging or alteration of the shoreline.
French: • La proposition ne nécessite aucun dragage ni détérioration du littoral.
English: • an undertaking that the information will be rendered anonymous (i.e. coded, name-stripped) at the earliest time possible;
French: • s'engager à rendre les renseignements anonymes (codage des données, rature du nom, etc.) le plus tôt possible;
English: • Enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort The RCMP's IM/IT program is delivered from National Headquarters and four regions across the country.
French: • Meilleur soutien à l'appareil de justice pénale pour coordonner les efforts soutenus en matière de sécurité publique Le programme de GI/TI est offert à partir de la Direction générale et des quatre régions du pays.
English: This, according to PWGSSC, was to allow time for full implementation of the proposed GETS III model and to ensure that GETS II continues in operation.
French: C’était, selon TPSGC, pour donner le temps de mettre en service intégral le modèle du SEAG III proposé et d’assurer le fonctionnement ininterrompu du SEAG II.
English: Observation in context/ circumstances specific to the person.
French: Observation dans l’environnement/le contexte spécifique.