ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her present research is designed to uncover the mechanisms that lead to kidney failure in pre-eclampsia, a dangerous condition which can affect pregnant women, and haemolytic uremic syndrome, which is thought to develop when the lining of small blood vessels supplying the kidney become damaged.  Dr. Ballerman's research is serving as a foundation for training new investigators in this area of nephrology at the University of Alberta, where they use state-of the art imaging systems, cell culture approaches, and genetically modified mice as well as large scale genomic and proteomic studies of human kidney tissue-all in order to unravel the fundamental processes that lead to kidney failure.
French: Les travaux qu'elle mène actuellement visent à découvrir les mécanismes conduisant à l'insuffisance rénale qui survient dans la pré-éclampsie, affection dangereuse pouvant toucher les femmes enceintes, et le syndrome hémolytique et urémique, qui semble se produire lorsque la paroi des petits vaisseaux sanguins irriguant le rein est endommagée.  La recherche de la Dre Ballerman sert de base à la formation de nouveaux chercheurs dans ce domaine de la néphrologie à la University of Alberta, où ceux-ci utilisent des systèmes d'imagerie et des méthodes de culture cellulaire de pointe, ainsi que des souris génétiquement modifiées et des études génomiques et protéomiques sur les tissus rénaux humains réalisées à grande échelle afin de découvrir les processus fondamentaux conduisant à l'insuffisance rénale.
English: Its staff and management continue to do their utmost to make the Agency effective and efficient in carrying out its mission.
French: Son personnel et sa gestion continuent de faire tout leur possible pour rendre l'Agence efficace et effective dans sa mission.
English: Considered an alternative to a cross border guarantees meeting the requirements of the US market. Venture Capital for Business:
French: Une lettre de crédit standby peut être émise à titre de solution de rechange à un cautionnement et pour satisfaire aux exigences du marché américain.
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, China, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Turkey, Turkmenistan, Viet Nam and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” (A/C.3/59/L.23).
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Libéria, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Singapour, Soudan, Turkménistan, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP), of 1 September 1970
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), en date du 1er septembre 1970
English: DFO has worked closely with other science-based departments and agencies to develop a horizontal initiative to respond to common human resources management issues through the Senior ADM Advisory Committee (SAAC) on Federal Science and Technology Human Resources.
French: MPO a collaboré étroitement avec d’autres ministères et organismes à vocation scientifique afin d’élaborer une initiative horizontale pour résoudre des problèmes communs de gestion des ressources humaines par l’entremise du Comité consultatif des SMA chargés des sciences (CCSS) sur les ressources humaines fédérales en matière de sciences et de technologie.
English: • 8.4 Use of the Words "Broadcasting", "Radio", "Television"...
French: • 8.4 Emploi des mots « radiodiffusion/broadcasting », « radio », « télévision »...
English: Mr. Durber testified Mr. Sunter's calculations demonstrate the distinctiveness of the wage structure between these two sub-groups which arises because of the distinct work of each sub-group.
French: M. Durber a affirmé dans son témoignage que les calculs de M. Sunter démontrent le caractère différent de la structure salariale dans ces deux sous-groupes, caractère attribuable à la nature différente du travail dans chacun des deux.
English: The Department continued its efforts to establish an effective regime to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de mettre en oeuvre un système efficace de lutte au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: On being notified of the seizure, the appellant applied, on September 29, 1992, to have the gun registered in Canada and lodged an appeal against its seizure.
French: Informé de la saisie, l'appelant a fait une demande d'enregistrement de l'arme au Canada le 29 septembre 1992 et interjeté appel contre la saisie.
English: This stresses the need for jurors to be educated about reasons why forensic evidence is not always available and untainted.
French: Ce qui souligne la nécessité pour les jurés d’être sensibilisés aux raisons pour lesquelles une preuve médico-légale n’est pas toujours disponible ou fiable.
English: The gist of their arguments was that the carriers paid the fee by routinely remitting it to the NPA - with total payment in each case being based upon the numbers of passengers carried.
French: L'essentiel de leur argumentation reposait sur le fait que les transporteurs paient le droit en le remettant régulièrement à l'APN - et le paiement total dans chaque cas était fondé sur le nombre de passagers transportés.
English: It is stated that the "final marks for the Personal Suitability and Ability factors evaluated through the interview and the references were arrived at through global assessment (and that) all of the information attained from both the references and the interview was taken into consideration to arrive at the final mark".
French: Il est dit que [traduction] « les notes finales pour les facteurs des qualités personnelles et des capacités évaluées au moyen de l'entrevue et des références ont été obtenues au moyen d'une évaluation globale [et que] toute l'information recueillie auprès des répondants et répondantes et au moyen de l'entrevue a été prise en considération pour produire la note finale ».
English: The Champagne and Aishihik First Nations Personal Income Tax Administration Agreement – December 17, 1998 The Kluane First Nation Personal Income Tax Administration Agreement – December 9, 2004 The Kwanlin Dun First Nation Personal Income Tax Administration Agreement – December 11, 2006 The Little Salmon/Carmacks First Nations Personal Income Tax Administration Agreement – December 7, 1998 The Na-cho Nyak Dun First Nation Personal Income Tax Administration Agreement – December 10, 1998 The Nunatsiuvut Government Personal Income Tax Administration Agreement – December 1, 2005 The Selkirk First Nation Personal Income Tax Administration Agreement – December 14, 1998 The Ta’an Kwäch’än Council Personal Income Tax Administration Agreement – December 18, 2002 The Teslin Tlingit Personal Income Tax Administration Agreement – December 15, 1998 The Tlicho Government Personal Income Tax Administration Agreement – October 5, 2005 The Tr’ondëk Hwëch’in Government Personal Income Tax Administration Agreement – December 14, 1998 The Vuntut Gwitchin First Nation Personal Income Tax Administration Agreement – December 3, 1998
French: Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de Les Premières Nations de Champagne et de Aishihik – le 17 décembre 1998 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de La Première Nation de Kluane – le 9 décembre 2004 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de la Première Nation Kwanlin Dun – le 11 décembre 2006 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de la Première Nation de Little Salmon/Camacks – le 7 décembre 1998 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de la Première Nation de Na-cho Nyak Dun – le 10 décembre 1998 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de le gouvernement Nunatsiuvut – le 1 décembre 2005 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de la Première Nation de Selkirk – le 14 décembre 1998 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de le conseil des Ta’an Kwäch’än – le 18 décembre 2002 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de le conseil des Teslin Tlingit – le 15 décembre 1998 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de le Gouvernement Tlicho – le 5 octobre 2005 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de le Gouvernement Tr’ondëk Hwëch’in – le 14 décembre 1998 Accord sur l’administration et le partage de l’impôt sur le revenu des particuliers de la Première Nation de Vuntut Gwitchin – le 3 décembre 1998
English: Ambassador Lavrov asked whether the electoral process would take place rapidly enough, referring to the 15 March 2005 deadline for electing a constitutional convention and then the 31 December 2005 deadline for electing a new Iraqi Government.
French: L'Ambassadeur Lavrov s'est demandé, faisant référence à l'échéance du 15 mars 2005 pour l'élection d'une convention constitutionnelle et à l'échéance du 31 décembre 2005 pour l'élection d'un nouveau Gouvernement iraquien, si le processus électoral allait se mettre en place assez rapidement.
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy PE 370.256v01-00
French: Aussi, toute demande d'autorisation de mise sur le marché incluant les résultats d'études effectuées selon un plan d'investigation pédiatrique approuvé devrait-elle également obligatoirement préciser les modalités proposées par le demandeur pour assurer le suivi à long terme des effets indésirables éventuels du médicament, ainsi que de son efficacité sur la population pédiatrique. En outre, s'il existe des motifs de préoccupation particuliers, le demandeur présente et met en PE 370.256v01-00
English: The Non-Aligned Movement supports and calls for the full implementation of the Human Rights Council resolution on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, due to the Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted on Monday, 12 January 2009, and the speedy dispatch of the independent international fact-finding mission called for therein to investigate violations of human rights and of international law by Israel.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie et exige l'application sans conditions de la résolution du Conseil des droits de l'homme, adoptée le lundi 12 janvier 2009, consacrée aux graves violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris l'agression militaire israélienne dans la bande de Gaza occupée, et le détachement rapide de la mission d'enquête internationale indépendante chargée de faire la lumière, sur le terrain, sur les violations des droits de l'homme et du droit international commises par Israël.
English: Agricultural sources of energy are becoming the new paradigm for the food and energy business.
French: Les sources d'énergie agricoles deviennent actuellement les nouveaux modèles pour la production d'aliments et d'énergie.
English: • recognizing, developing and rewarding agricultural entrepreneurship;
French: • Reconnaître, développer et récompenser l’entrepreneuriat agricole;
English: The principal parties to the Framework should continue to raise public awareness of the mandate and work of the Commission and the respective roles of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: Les principales parties au Cadre devraient poursuivre leur effort de sensibilisation au mandat et aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux rôles respectifs du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The information is used to inform senior management of governmental direction, trends and developments with respect to various electronic services.
French: La haute direction utilise cette information pour connaître l’orientation, les tendances et les développements en matière de services électroniques au gouvernement.
English: We look away; we turn our back.
French: Nous détournons le regard, nous tournons le dos.
English: The seeds of those values were, of course, embedded in each and every academic subject, in the literature they read, the poetry they recited, and the songs they were taught to sing.
French: Bien entendu, ces valeurs imprégnaient toutes les matières scolaires telles que les lectures que faisaient les élèves, la poésie qu'ils récitaient et les chants qu'on leur apprenait.
English: The purchase of the fourth vessel, the MV Leif Ericson, also shows the potential impact of shortcomings in vessel planning.
French: Marine Atlantique S.C.C. Rapport d’examen spécial - 2004 78. L’achat du quatrième navire, le MV Leif Ericson, montre également l’effet que peuvent avoir les lacunes dans la planification des navires.
English: In conclusion, with regard to security, there is the problem of a real atmosphere of impunity.
French: Pour conclure, s’agissant de la sécurité, le véritable climat d’impunité qui règne pose problème.
English: Moreover, some of the above items of information may also be relevant to ensuring informed individual consent.
French: De plus, certains des éléments d’information ci-dessus peuvent aussi servir pour garantir l’obtention du consentement individuel éclairé.
English: The Chief Statistician has confirmed that the census return will be available on March 12, 2002, as planned.
French: Le statisticien en chef a confirmé que les résultats du recensement seront disponibles le 12 mars 2002, tel que convenu.
English: As a result, corporate income tax revenues for 2003–04 will be much stronger than what had been estimated at the time of the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Depuis le dépôt de La Mise à jour économique et financière de novembre dernier, trois importants changements financiers ont eu une incidence sur les résultats financiers de 2003-2004, et ils affecteront aussi les exercices futurs.
English: The precautionary principle covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects of a good product or practice on the environment or on the health of plants, animals and humans may be inconsistent with the level of protection chosen by a particular country.
French: Le principe de précaution s'applique aux cas où les données scientifiques sont insuffisantes, peu concluantes ou incertaines, et aux situations dans lesquelles une évaluation scientifique préliminaire montre qu'on peut raisonnablement craindre que les effets potentiellement dangereux d'un bon produit ou d'une bonne pratique sur l'environnement ou sur la santé humaine, animale ou végétale ne soient incompatibles avec le niveau de protection choisi par le pays considéré.
English: The number of wing strokes within, and the duration of, the drumming sound was variable between the same and different birds and no obvious functions for differences were found.
French: Le nombre de battements et la durée du tambourinage varie d'un moment à l'autre chez le même oiseau et varie aussi d'un oiseau à l'autre; ces différences ne semblent pas répondre à une fonction particulière.
English: We will indulge you with our cozy gastronomical restaurant where you can enjoy a different gastronomical menu every month.
French: Agréable et confortable, il vous offre des menus gastronomiques qui varient chaque mois.
English: As far as the situation of aboriginal women was concerned, discrimination still persisted, particularly in the area of matrimonial property, and she expressed her hope that the commitment contained in paragraph 393 of the report would be honoured.
French: S'agissant de la situation des femmes autochtones, la discrimination persiste, notamment en ce qui concerne les biens matrimoniaux, et Mme Tavares da Silva espère que l'engagement figurant au paragraphe 393 du rapport sera concrétisé.
English: He urged representatives to strive to attain the goal laid down at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, that by 2020 chemicals were used and produced in ways that led to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Il a invité instamment les représentants à s'efforcer d'atteindre l'objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, à savoir faire en sorte que d'ici 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs effets néfastes graves sur la santé des êtres humains et sur l'environnement.
English: (b) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, for example by implementing the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998 prohibiting any form of discriminatory act, and ensure these children have access to adequate social and health services;
French: b) À empêcher qu'une discrimination ne soit exercée à l'encontre des enfants séropositifs et atteints du sida, par exemple en assurant l'application effective de la loi philippine sur la prévention et le contrôle du sida (1998) qui interdit toute forme d'acte discriminatoire, et à garantir à ces enfants l'accès à des services sociaux et des services de santé adéquats;
English: You don't even know the man who is your neighbour.
French: Tu connais même pas ton voisin.
English: Tour Buses, mid-1900s © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Bill Gibbons/V227/776
French: Autocars, milieu du XXe siècle © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Bill Gibbons/V227/776
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Transport, Infrastructure and Communities Canadian Transportation Agency
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des transports, de l'infrastructure et des collectivités - House of Commons Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Impartial and prompt investigations into the complaints
French: Enquêtes impartiales et promptes sur les plaintes
English: Evaluation Standards and Criteria Appendix 2 presents the standards for evaluation within the Government of Canada.
French: Normes et critères d'évaluation On trouvera à l'annexe 2 les normes d'évaluation au gouvernement du Canada.
English: Throughout the reporting period, the immediate priority of the Assistance Group’s activities was to establish the conditions required for the return of its international staff to the application area.
French: De cette façon, le Groupe d’assistance s’est tenu informé des derniers développements dans les domaines politique, économique et de la dimension humaine.
English: It will be important for Acacia researchers to lead the discussion group, perhaps by rotating the moderator’s role between research teams, so that ATRN primarily serves the need for collaboration among Acacia pilot telecentre projects.
French: Il est important que les chercheurs Acacia dirigent le groupe de discussion, peut-être en instituant un roulement entre les équipes pour assurer les fonctions de modérateur, afin qu’ATRN réponde principalement au besoin de collaboration dans l’exécution des projets pilotes de télécentres Acacia.
English: Receipt for a Contribution to a Nomination Contestant (PDF format)
French: Reçu pour une contribution à un candidat à l'investiture (format PDF)
English: More advanced education is also crucial, says Dr. Collins.
French: Ils peuvent aussi appuyer la recherche dans les universités et dans d'autres institutions.
English: The following paragraphs identify the principal terms used and the core meaning given to them in the Guide.
French: On trouvera ci-après la liste des principaux termes qui sont employés et le sens fondamental qui leur est donné dans le Guide.
English: The Committee concluded that, as of 1 July 2009, five Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on POPs: Estonia for gridded data for 2005 for HCB; Iceland and the Republic of Moldova for annual data for 2007 and gridded data for 2005; and France and Luxembourg for gridded data for 2005 for all three POPs.
French: Le Comité a constaté qu'au 1er juillet 2009, cinq Parties ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer des données sur leurs émissions au titre du Protocole relatif aux POP: Estonie pour les données maillées pour 2005 concernant le HCB; Islande et République de Moldova pour les données annuelles pour 2007 et les données maillées pour 2005; et France et Luxembourg pour les données maillées pour 2005 concernant les trois POP.
English: The Commissioner argued that the remission order was made pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Le commissaire a soutenu que le décret de remise avait été pris en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would help achieve that aim.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) aidera à atteindre cet objectif.
English: In this respect NCAs will respect the convergence rule contained in Article 3(2) of the Council Regulation.
French: À cet égard, les autorités de concurrence respecteront la règle de convergence figurant à l'article 3, paragraphe 2, du règlement du Conseil.
English: In conclusion, arguments in favour of and against the D-O-E project yield inconclusive results.
French: En conclusion, pour l'instant, il est difficile de trancher entre les arguments pour et les arguments contre le projet de canal Danube-Oder-Elbe.
English: Screening of Full Proposals Initial project proposals from outside DND that are found appropriate and meet the most urgent and highest priority requirements of DND are developed into full proposals under the guidance of the appropriate DST and are combined with internally originated full proposals for evaluation and selection.
French: Examen de la proposition complète Les propositions qui sont jugées conformes à l'objet du PDT et qui répondent aux besoins hautement prioritaires du MDN font l'objet d'une proposition complète, élaborée sous la direction du Directeur - Sciences et Technologie (DST) compétent; elles sont ensuite associées à des propositions complètes rédigées à l'interne, en prévision du processus d'évaluation et de sélection.