ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 9th Division of United States Coast Guard (USCG) – the lead agency in the United States responsible for securing the Great Lakes, employs approximately 2200 active duty members located at 48 stations from Alexandria Bay, New York to Duluth Minnesota.26 Securing the GLSSS will require an expansion of the RCMP Marine Program from its current level of approximately 14 officers to between 1200-1600 RCMP personnel, positioned at strategic locations on the GLSSS such as Thunder Bay, Kingston, Quebec City and others.27 This expansion in personnel should also be accompanied by a significant investment in infrastructure, marine-related assets and technology such as 12 rapid patrol vessels, 2 helicopters, 6 Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) and a high frequency wave radar.
French: La 9e Division de la U.S Coast Guard (USCG), le principal organisme américain responsable de la sécurité dans les Grands Lacs, emploie quelque 2 200 membres en service actif dans ses 48 postes éparpillés entre la baie Alexandria, dans l’État de New York, et Duluth, au Minnesota25. La sécurité dans le RGLVMSL nécessitera également une hausse considérable des effectifs du Programme de la marine de la GRC, qui se résument actuellement à 14 membres, pour les faire passer à entre 1 200 et 1 400 membres, répartis à des endroits stratégiques le long du RGLVMSL, tels que Thunder Bay, Kingston et Québec26.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $82,032.30 Call-up against Standing Offer 2004-11-03 Inkquest 1172 Office and stationers supplies $16,608.84
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 82 032,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-03 Inkquest 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 608,84 $
English: 8, No. 2) International survey on adult literacy (PDF)  Catherine Hardwick
French: 8, no 2) Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (PDF) Catherine Hardwick
English: The Sub-Committee also noted that standard ISO 7225:1994 no longer reflected the labelling provisions of the Model Regulations and it would not be possible to continue referring to it unless it was amended accordingly.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que la norme ISO 7225:1994 ne reflétait plus les dispositions en matière d'étiquetage du Règlement type, et qu'il ne serait possible de continuer à s'y référer que si elle était modifiée en conséquence.
English: Source: Office of the Services Commission
French: C'est ce que montre le tableau ci-après.
English: Advertizing in publications with primarily adult readership would be permitted, but placement in corner stores of posters with cigarette names in bold, big type would end.
French: À cette date, la promotion de commandite par les compagnies de tabac serait terminée.
English: This restriction on the available punishments at summary trial reflects both the minor nature of the offences that may be tried at that level, and the intention that presiding officers impose punishments that are primarily corrective in nature.
French: Cette restriction concernant la disponibilité des punitions lors des procès sommaires reflète l’ordre secondaire des infractions qui peuvent être jugées à ce niveau et l’intention voulant que l’officier présidant impose des punitions qui sont principalement de nature corrective.
English: • Elderly lesbians appear to receive little support from the lesbian community.
French: • Les lesbiennes âgées semblent recevoir peu de soutien de leur communauté lesbienne.
English: Participation in the OASIS PKI Technical Committee remains open to all organizations and individuals.
French: Toutes les organisations et toutes les personnes peuvent participer au comité technique de l'ICP du groupe OASIS.
English: To enable people to stay in their hometown, where they were born and grew up, without having to migrate to greater urban centers in search of a job opportunity, where often they will end up marginalized, has a immense value to the society, especially in Bahia, a state where two thirds of it's area (equivalent to France) is located in a poor and semi-arid region.
French: La fixation d’un grand nombre de personnes dans la région où elles sont nées et ont grandi, évite sa migration pour les grands centres urbains derrière des opportunités de travail, où la majorité des fois elles terminent marginales, a une valeur immense pour la société, spécialement dans l’état de Bahia qui a deux/tiers de sa superficie (équivalente à la France) en région pauvre et semie-aride.
English: A selection of really good sites.
French: Photos exclusives, contenu personnalisable... un site qui plait.
English: Vancouver, manage and deliver programs, serve clients, provide daily liaison with the public and the provincial-territorial governments and contribute to the development and implementation of departmental policies.
French: Ces cinq bureaux régionaux, à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, gèrent et exécutent les programmes, servent les clients, assurent la liaison quotidienne avec le grand public et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et contribuent à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du Ministère.
English: Actual use has to be made of this money.
French: Encore faut-il utiliser cet argent.
English: Table 10 Probability Distribution of College Graduates With Above Median Earnings
French: Tableau 10 Distribution de probabilité des diplômés du niveau collégial dont les revenus sont supérieurs à la médiane
English: Where it is clear that a financial institution has made a taxable supply for no consideration, subsection 141.01(4) would also apply where all of the conditions of that subsection are met.
French: Lorsqu'il est évident qu'une institution financière a réalisé une fourniture taxable sans contrepartie, le paragraphe 141.01(4) s'appliquerait également lorsque toutes les conditions de ce paragraphe sont remplies.
English: We share the concerns expressed by the Special Representative of the Secretary-General regarding the deterioration of the security situation, including the high toll of civilian casualties, which threatens to overshadow many positive achievements.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Représentant spécial du Secrétaire général quant à la détérioration des conditions de sécurité, y compris le nombre élevé de victimes civiles, ce qui risque de rejeter dans l'ombre bien des réalisations positives.
English: Emergency Management Alberta, formerly Alberta Disaster Services, continued its contract to provide training and emergency disaster support services among First Nations during the year.
French: Le Service de gestion des mesures d'urgence de l'Alberta, connu anciennement sous le nom de Services d'aide aux sinistrés de l'Alberta, a continué d'honorer son contrat conclu pour assurer la prestation de services de formation et de secours aux sinistrés parmi les Premières nations de l'Alberta au cours de l'exercice.
English: Provincial councils, depending on their ability, interest, and resources, assume such coordinating functions for specific tasks or projects.
French: Dans la mesure de leur capacité, de leur intérêt et de leurs ressources, les conseils des métiers d'art provinciaux assurent la coordination des tâches ou de projets spécifiques.
English: It uses marketing techniques to generate discussion and promote information, attitudes, values and behaviours.
French: Il fait appel aux techniques de marketing pour susciter la discussion, promouvoir la diffusion de l'information et l'adoption de valeurs et de comportements.
English: 1.3 Other measures in relation to jurisdiction over criminal acts  According to Art.
French: 1.3 Autres mesures relatives à la compétence en matière d'infractions pénales
English: Keil H.J. (2006), Letter to EC Trade Commissioner P. Mandelson, Ministry of Foreign Affairs and Trade, 21 December.
French: Lagadec Gaël (2002), « Le commerce extérieur de la Nouvelle Calédonie », chapitre 3 in C. Perret (dir.), Perspectives de développement pour la Nouvelle Calédonie, PUG.
English: As to the fact that PDRCC submissions were not made, the author states that he did not receive the decision by mail and that he was not responsible for missing the statutory deadlines.
French: À propos des demandes d'inscription dans la catégorie «DNRSRC» qui n'ont pas été faites à temps, l'auteur déclare qu'il n'avait pas reçu de notification de la décision par courrier et qu'il n'est donc pas responsable du dépassement des délais.
English: For the period of the exemption, that is from April 10 to 26, 2002, Cubana shall apply the fares and fare rules contained in its submission, designated as CTA(A) No. 1, filed with the Agency on March 21, 2002.
French: Au cours de la période de validité de l'exemption, soit du 10 au 26 avril 2002, Cubana ne doit appliquer que les prix et règles indiqués dans le mémoire qu'elle a déposé auprès de l'Office le 21 mars 2002 sous l'appellation CTA(A) no 1.
English: The Council elected Honduras and Saint Vincent and the Grenadines by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Honduras et Saint-Vincent-et-les Grenadines pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The lack of context may have played a role in the relatively low scores awarded to Benchmark 1 by Group 2 (Table 1, Section 3.1.4).
French: L’absence de contexte pourrait avoir joué un rôle au vu des cotes relativement basses accordées au Repère 1 par le groupe 2 (tableau 1, section 3.1.4).
English: CPSS Publications User Survey Presentation Yes No Don't know Total No.
French: Présentation Oui Non Ne sais pas Total Fréquence Pourcentage 31 96,9 % 0 0% 1 3,1 % 32 100 %
English: Problems with literature -0.7992 0.45 -0.2277 0.80 Average marks
French: Problème en littérature -0,7992 0,45 -0,2277 0,80 Notes moyennes
English: Industries release nitrogen to the atmosphere as nitrous oxide, other nitrogen oxides, and ammonia.
French: Les rejets industriels d'azote dans l'atmosphÃ¨re se prÃ©sentent sous forme d'hÃ©mioxyde d'azote, d'autres oxydes d'azote et d'ammoniac.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4106. La banque de données Dons de charité (13C0014, prix variés) est maintenant offerte pour le Canada, les provinces et les territoires, les villes, les régions métropolitaines de recensement, les divisions de recensement, les circonscriptions électorales fédérales, les régions de tri d'acheminement (les trois premiers caractères du code postal) et les itinéraires de facteur.
French: L'étude intitulée The Gender Imbalance in Participation in Canadian Universities (1977 à 2003) a été préparée par Louis N. Christofides, Michael Hoy et Ling Yang (Université de Guelph) et est maintenant offerte gratuitement en anglais seulement (http://www.utoronto.ca/rdc/papers.html). Cette étude a été préparée dans le cadre du projet Nouvelles réalités confrontées par les deux sexes dans la société canadienne.
English: Under this item, the Executive Director will report to the Commission on, inter alia, the implementation of the Centre's mandate and work programme, the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Commission at its seventeenth session, and on the global report on human settlements.
French: Au titre de ce point, le Directeur exécutif fera rapport à la Commission, notamment sur les progrès faits dans l'exécution du mandat du Centre et de son programme de travail, la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa dix-septième session et au rapport mondial sur les établissements humains.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Civilian Worker Injured in Fall at 19 Wing Sept. 26, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un ouvrier civil se blesse en tombant à la 19e Escadre Le 26 septembre 2003
English: You are a man of principles: you have approved a Bill of Rights in Great Britain and you have lifted the veto on the Social Charter.
French: Vous êtes un homme de principes. Vous avez fait approuver, en Grande-Bretagne, une déclaration des droits fondamentaux et vous avez levé le veto sur la charte sociale.
English: 01 December 2000 - GENEVA (ILO News) - In the face of new projections which show a sharp decline in the size of Africa's workforce due to AIDS, the International Labour Organization (ILO) today announced plans for a new programme against HIV/AIDS in the workplace aimed at helping governments, workers and employers in their struggle with the disease.
French: 29 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Un atelier sur l'intégration des exclus dans l'économie mondiale sera organisé sous l'égide du Bureau international du Travail (BIT), à l'occasion de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Copenhague + 5). Il portera sur les moyens d'améliorer le niveau de vie, le bien-être et l'autonomie des laissés pour compte.
English: • Chart 2.0 - Flow of Product Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn) since January 1, 2006.
French: • Graphique 2.0 - Débit des demandes de licence de mise en marchée traitées (délivrées et retirées) depuis le 1er janvier 2006.
English: 5/ 04 . . with organic compounds 5/ 06 . . . containing nitrogen 5/ 08 . . . macromolecular 5/ 10 . . with compounds containing metal 5/ 12 . Reserving parts of the material before dyeing or printing 5/ 13 . Fugitive dyeing or stripping dyes [2] 5/ 15 . Locally discharging the dyes [2] 5/ 17 . . Azo dyes [2] 5/ 20 . Physical treatments affecting dyeing, e.g. ultrasonic, electric [2] 5/ 22 . Effecting variation of dye affinity on textile material by chemical means that react with the fibre [2] 5/ 24 . Transfer printing (transfer printing apparatus for textile material B41F 16/02) [7] 5/ 26 . . Heat transfer printing [7] 5/ 28 . . . using subliming dyes [7] 5/ 30 . Ink jet printing (ink jet printing apparatus B41J 2/00) [7]
French: 5/ 04 . . avec des composés organiques 5/ 06 . . . contenant de l'azote 5/ 08 . . . macromoléculaires 5/ 10 . . avec des composés contenant un métal 5/ 12 . Obtention de réserves sur la matière avant teinture ou impression 5/ 13 . Coloration fugitive ou démontage des colorants [2] 5/ 15 . Rongeage local des colorants [2] 5/ 17 . . Colorants azoïques [2] 5/ 20 . Traitements physiques influant sur la coloration, p.ex. ultrasons, électricité [2] 5/ 22 . produisant une variation d'affinité tinctoriale de la matière textile par un procédé chimique réagissant avec la fibre [2] 5/ 24 . Impression par transfert (appareils pour imprimer des images-transfert pour matériaux textiles B41F 16/02) [7] 5/ 26 . . Impression par transfert thermique [7] 5/ 28 . . . utilisant des colorants sublimables [7] 5/ 30 . Impression par jet d'encre (machines d'impression à jet d'encre B41J 2/00) [7]
English: As I look at you, I cannot help recalling the moment when I myself became a Canadian.
French: Je vous regarde et je ne peux faire autrement que de me rappeler ce moment où je suis devenue moi-même Canadienne.
English: Identifying the molecular processes that lead to clathrate-hydrate nucleation has been an active area of research for more than a decade.
French: Depuis plus de dix ans, les mécanismes moléculaires responsables de la formation de germes d'hydrates clathrates sont activement étudiés.
English: The site also includes a directory listing the Members of the House of Commons.
French: Ce site comprend un répertoire des députés.
English: Why measure the costs and benefits of workforce diversity policies?
French: Pourquoi mesurer les coûts et avantages des politiques de diversification des effectifs?
English: The Court's President, Judge Gilbert Guillaume, who is unfortunately unable to be with us today, said last year that the Court remained the only Court with both universal and general jurisdiction capable of dealing with all disputes relating to the sea and to activities pursued at sea.
French: Ainsi que l'a rappelé l'année dernière devant votre Assemblée son Président, le Juge Gilbert Guillaume, qui n'est malheureusement en mesure d'être présent aujourd'hui, « la Cour n'en demeure pas moins la seule juridiction à compétence universelle et générale susceptible de traiter de tous les litiges touchant à la mer et aux activités exercées en mer ».
English: Interest rates and policies on currency, labour markets and regional issues will all then be determined by the Central Bank of the EU in Frankfurt. Long term, tax and finance policy may also be included.
French: Dans ce cas, les décisions relatives aux taux d'intérêt, à la gestion monétaire, au marché du travail et à la politique régionale seront prises par la banque centrale de l'UE à Francfort.
English: A significant new activity involving the substance is using it for any purpose other than uses as an industrial light stabilizer in the automobile or construction industry.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est son utilisation pour tout usage autre que son utilisation comme photostabilisant industriel dans l'industrie de l'automobile ou de la construction.
English: You are eligible to win any division that your project qualifies for, and you can DEFINITELY win in more than one division; many of our 2008 winners did just that!
French: Tout volet auquel un projet est admissible offre à l’élève concerné une chance de gagner. Les élèves peuvent TOUT À FAIT gagner dans plus d’un volet; de nombreux gagnants l’ont fait en 2009!
English: In that regard, I wish to refer to my letter of 31 May; another letter with further details will be sent from my Office later this afternoon.
French: À cet égard, je voudrais mentionner ma lettre du 31 mai.  Une autre lettre contenant des détails supplémentaires sera envoyée par mon Cabinet plus tard cet après-midi.
English: The telephone usage of the project was also evaluated and the results indicated a steady increase in use from May 2003 to May 2004.
French: L’utilisation du téléphone a également fait l’objet d’une évaluation qui a révélé une augmentation constante du recours au téléphone entre mai 2003 et mai 2004.
English: A second major barrier to the smooth flow of U.S.-Canada trade is that of security.
French: Les barrières non tarifaires (BNT) sont des mesures ou des politiques gouvernementales — autres que les tarifs — qui limitent ou faussent les échanges internationaux.
English: The Gentoo GNOME team has asked for GNOME 2.14.2 to be marked stable.
French: L'équipe GNOME de Gentoo a demandé que GNOME 2.14.2 soit marqué stable.
English: Correspondence considered by the Directorate to be extremely sensitive will not be transmitted by email or fax.
French: La correspondance que nous jugerons extrêmement confidentielle ne sera pas transmise par courriel ou par télécopieur.
English: A wider array of indicators, both quantitative and qualitative, would enable managers to obtain a more accurate picture of performance and take more targeted actions to address any problems that might exist in that regard.
French: S'ils disposaient d'un ensemble plus diversifié d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs, les cadres des services de conférence pourraient mesurer plus rigoureusement les prestations de leur personnel et mieux cibler les mesures correctives éventuellement nécessaires.
English: The use of TDF in incineration applications has not been as common in Canada, largely due to environmental policies that have tended to limit its use as a fuel substitute.
French: L'utilisation deCDPpour l'incinération n'est pas très commune au Canada, en raison principalement de la politique de l'environnement qui a tendance à vouloir limiter son utilisation comme carburant de substitution.
English: • First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Ontario
French: • Commission de la santé et des services sociaux des premières nations du Québec et du Labrador Ontario
English: Support G7 initiatives to promote reform in Russia and Ukraine.
French: Appuyer les initiatives du G7 en faveur d'une réforme en Russie et en Ukraine.
English: The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: Le dÃ©clin Ã long terme des Tourterelles tristes dans le sud de la Colombie-Britannique a forcÃ© l'implantation de restrictions de chasse Ã partir de 1994.
English: The information on employment equity groups is used for statistical purposes by the PSC, Treasury Board and the employing department.
French: Les renseignements de ce fichier figurent dans le Système de correction des examens et de production des rapports (SCEPR), système relié au Système de gestion des répertoires ainsi qu'au système de recrutement postsecondaire qui contiennent les répertoires de candidates et candidats.
English: Timeliness The CCRA will improve the timeliness of activities and transactions with respect to the full range of CCRA services:
French: Rapidité Nous réduirons le temps requis pour les activités et les transactions en ce qui touche une vaste gamme de services que nous offrons :
English: It noted that many of these needs are in developing countries.
French: Il a noté que nombre de ces besoins se faisaient sentir dans les pays en développement.
English: In this example, it just happens that the weights of the 2 slices are similar in both products.
French: Dans le présent exemple, le poids est très semblable d'un produit à l'autre.
English: Located in Elvira street, close to Plaza Nueva, the cathedral, the royal chapel and all other monuments in the historical center of Granada.
French: L’hôtel est situé dans la rue Elvira, près de Plaza Nueva, de la Cathédrale, de la Chapelle Royale et de tous les autres monuments formant le centre historique de Grenade.
English: Due to military activity in the Persian Gulf, Onshore Production claims that LPG tankers could not load the LPG products from its refinery in Bandar Mahshahr and that, as a consequence, its refinery cooling system had to be shut down.
French: La Division de la production terrestre affirme qu'à cause de l'activité militaire dans le golfe Persique, les méthaniers n'ont pas pu charger les produits GPL de sa raffinerie de Bandar Mahshahr et que, de ce fait, il a fallu arrêter le système de refroidissement de la raffinerie.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark. A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: Identification de la province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le
English: In 2007-2008, AAFC will continue to implement the Canadian Farm Families Options Program , designed to help low-income farm families by providing the income support necessary for farmers to take advantage of opportunities to increase their business management capacity to address income challenges.
French: En 2007-2008, AAC continuera de mettre en oeuvre le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, dont l'objectif est de venir en aide aux familles agricoles à faible revenu en leur offrant le soutien financier qui leur permettra de tirer parti de possibilités d'accroître leur capacité de gestion de l'entreprise et ainsi d'améliorer leurs perspectives de revenu.
English: The steps will include checking that the questionnaires have been properly completed, assigning identifier numbers, dealing with nonresponse, coding responses, cross-checking the coding, data entry, checking for errors and consistency, and generating new variables.
French: Elle doit, entre autres, vérifier si les questionnaires ont été correctement remplis, attribuer un numéro d’identification, prendre des dispositions en cas de non-réponse, coder les réponses, contrôler le codage et la saisie des données, corriger les erreurs et les incohérences et créer de nouveaux paramètres.
English: However, this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification.
French: L’expérience a montré que les États membres considèrent parfois ce délai d’un mois comme étant la règle plutôt qu’un délai minimal.