ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of Azerbaijan will be presented at the Committee's tenth session.
French: L'étude sur l'Azerbaïdjan sera présentée à la dixième session du Comité.
English: A pass mark or 'threshold' had not been set for each of the discreet qualifications, resulting in some candidates being found qualified who in fact had received marks of less than 50% one or more of the discreet qualifications.
French: Il n'a pas fixé de note de passage pour chaque qualité distincte et, ce faisant, certains candidats et certaines candidates ont été jugés qualifiés alors qu'ils n'ont reçu que des notes de 50 p. 100 ou moins à une ou plusieurs des qualités distinctes.
English: Each Member State shall require that ships that fly its flag carry and make available to seafarers a copy of the applicable national provisions regarding repatriation written in an appropriate language.
French: Tout État membre exige que, sur les navires battant son pavillon, une copie des dispositions nationales applicables au rapatriement soit détenue et mise à la disposition des gens de mer, dans la langue qui convient.
English: Following a review of Mr. Ciebien's résumé, management decided to invite the priority candidate to be interviewed along with the other screened in candidates.
French: Suite à l'examen du curriculum vitae de M. Ciebien, la direction a invité le candidat prioritaire à se présenter à une entrevue avec les autres candidates et candidats retenus à la présélection.
English: Poverty reduction strategies had to be based on a wider range of more strategic and more activist trade and investment policies than in the past.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devaient reposer sur des politiques commerciales et des politiques d'investissement plus larges, plus stratégiques et plus actives que par le passé.
English: Two sessions of the Conference of the Parties, which is the governing body of the Convention, have been convened.
French: Deux sessions de la Conférence des Parties, organe directeur de la Convention, ont été organisées.
English: “Further recalling its resolution 2005/13 of 22 July 2005, in which it recognized the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the international conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Rappelant également sa résolution 2005/13 du 22 juillet 2005, dans laquelle il s'est déclaré conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi des conférences et sommets internationaux, notamment du Sommet du Millénaire,
English: An auction system would work if it were run by a third party and the results made public but if it is run by harvesters, it won’t work for processors.
French: Les pêcheurs ont commencé à construire des usines de transformation et, à peu près en même temps, on a réduit les quotas et le MPO a adopté des règlements de gestion plus stricts.
English: It should be noted, however, that the External Auditors’ report covering the 2002-2003 biennium was positive and contained a favorable opinion on the accounts of the Organization, stating that operations had been consistent with WIPO’s Financial Regulations.
French: Il convient toutefois de noter que le rapport du vérificateur externe des comptes portant sur l’exercice biennal 2002-2003 était positif et contenait un avis favorable sur les comptes de l’Organisation, indiquant que les opérations étaient conformes au Règlement financier de l’OMPI.
English: Of these, four were made on 14 February 2005, after the explosion.
French: Sur ces appels, quatre ont été passés le 14 janvier 2005 après l'explosion.
English: This application keeps your computer out of harm’s way.
French: Cette application garde ces ordinateurs hors de danger.
English: First Nations people in particular are feeling "more grounded" and users spoke eloquently about the spiritual and social healing that centres are facilitating through the CECP-funded programming.
French: Les membres des Premières nations, notamment, se sentent plus branchés à leur réalité, et les utilisateurs ont abondamment parlé de la guérison spirituelle et sociale que procurent les centres au moyen de programmes financés par le PCCE.
English: As opposed to the franchisee, the person who founds a business is often an entrepreneur capable of seeing the potential of a specific product or business.
French: Contrairement au franchisé, le créateur du commerce est souvent un entrepreneur qui a la capacité de voir certaines des possibilités offertes par les produits ou activités.
English: 'As Community law stood at the time of the events in question in the main proceedings, neither Article 7a nor Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 14 EC and 18 EC) precluded a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality upon his entry into the territory of that Member State by an internal frontier of the Community, provided that the penalties applicable are comparable to those which apply to similar national infringements and are not disproportionate, thus creating an obstacle to the free movement of persons.‘
French: «En l'état du droit communautaire applicable au moment des faits au principal, ni l'article 7 A ni l'article 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 14 CE et 18 CE) ne s'opposaient à ce qu'un État membre oblige, sous peine de sanctions pénales, une personne, citoyen ou non de l'Union européenne, à établir sa nationalité lors de son entrée sur le territoire de cet État membre par une frontière intérieure de la Communauté, pourvu que les sanctions soient comparables à celles qui s'appliquent à des infractions nationales similaires et ne soient pas disproportionnées, créant une entrave à la libre circulation des personnes.»
English: • the 30th day after the date the return was filed if it is filed late.
French: • le 30e jour suivant la date à laquelle la déclaration a été produite, si elle a été produite en retard.
English: Number of reporting co-operatives Cattle revenues Hog revenues Total
French: Nombre de coopératives répondantes Revenus tirés des bovins Revenus tirés des porcins Total
English: With respect to inherent outcome factors, the following were identified as either affecting the final outcome or inhibiting its measurement:
French: Un soutien modéré a également été exprimé à l’égard de la présence fédérale pour des raisons d’équité, d’efficacité et de compétitivité internationale.
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information, as required in article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: We’re pressing for an ambitious outcome at the World Trade Organization for the benefit of Canada’s entire agriculture sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: Il exerce des pressions pour que les négociations de l’Organisation mondiale du commerce aboutissent à l’ambitieux résultat visé au profit de l’ensemble du secteur agricole du Canada, notamment des secteurs soumis à la gestion de l’offre et des industries à vocation exportatrice.
English: These solutions only apply to public use of works if the user gives them added value by making his own personal contribution (for example, the régime relating to quotations).
French: Ces mêmes solutions ne s’appliquent aux utilisations publiques d’œuvres que lorsqu’il y a de la part de l’utilisateur une plus-value par l’adjonction d’un apport personnel (par exemple, dans le régime des citations).
English: WIPO AWARDS CALENDAR OF MEETINGS
French: PRIX DE L’OMPI CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Amir Ben David is one of the hottest and freshest up and coming artists to follow.
French: Amir Ben David est l’un des artistes les plus prometteurs et rafraichissants de la scene israelienne.
English: However, family income was the only significant covariate for alcohol, tobacco and marijuana.
French: Cependant, le revenu familial a constitué la seule covariable significative pour l’alcool, le tabac et la marijuana.
English: For example, just an extra $127.6 million a year would provide 1.2 million children of between 7 and 15 years with a liter of milk every day.  Currently, a liter a day at subsidized prices can only be provided until age 7.
French: Ainsi, 127 600 000 dollars par an permettrait de garantir un litre de lait par jour à 1,2 million d'enfants de sept à quinze ans, alors que la Révolution ne peut l'assurer que jusqu'à sept ans.
English: The Ministry of Justice re-examined the Democratic Party’s registration, cancelled in 1995, and registered this Party on 3 February 2000.
French: Le Ministère de la Justice a réexaminé l’enregistrement du Parti démocratique, annulé en 1995, et a enregistré ce Parti le 3 février 2000.
English: Harmonized Tariff Number 7225.40.90.22 Requester’s Proposed Wording Hot-rolled Carbon Steel Floor plate/checker plate greater than 3/8" thick included in subheadings: 7208.40, 7208.52 and 7225.40.
French: (voir pièce no GC-2001-001-300.17 e) Tôles laminées à chaud en acier au carbone avec un poids de la pièce de plus de 50 000 lbs.
English: (l) Activities for Assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy.  This also includes support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: l) Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: For exemptions see "Patient’s Participation" above.
French: Pour les exonérations, voir ci-dessus «Participation aux frais médicaux».
English: 15 Message from the Secretary-General of IMO on World Maritime Day 2002.
French: Message du Secrétaire général de l'ONU à l'occasion de la Journée mondiale de la mer de 2002.
English: It should be noted that male managers and professionals had particularly heavy workloads.
French: Il faut noter que les gestionnaires et les professionnels masculins ont notamment d’énormes charges de travail.
English: Recommendations Management's Responses Date Status 1.
French: Recommandations Réponses de la direction Date État 1.
English: The purposes of the Strategic Plan were to protect environment, improve technology, save resources and to promote the sound development of the local copper processing industry in Zhejiang province.
French: Le Plan stratégique avait pour but de protéger l’environnement, d’améliorer la technologie, d’économiser les ressources et de promouvoir le développement sain de l’industrie du traitement du cuivre locale dans la province de Zhejiang.
English: Or. de Justification For the sake of smooth operation of the internal market, hunters and marksmen should be allowed to travel to another Member State with the European Firearms Pass alone.
French: Or. de Justification Pour que le marché intérieur fonctionne sans problème, les chasseurs et les tireurs sportifs doivent être autorisés à voyager dans un autre État membre en n'emportant que de la carte européenne d'arme à feu.
English: Chronology of ANNI Activities Key Dates June 2001 Summer 2003 Key Activities The initial ANNI meeting was held in Edmonton, Alberta.
French: invitée du Réseau du leadership (CFP) et la sénatrice Thelma Chalifoux étaient au nombre de ces hauts fonctionnaires.
English: We had no certainty then that today we would be as well off as we are.
French: Nous n'avions alors nullement la certitude que la situation serait aussi bonne qu'elle l'est aujourd'hui.
English:     Mr President, wholesale arrests of opposition activists have taken place in Belarus in the last few days.
French:    -  Monsieur le Président, ces derniers jours, des militants de l’opposition ont été arrêtés en masse en Biélorussie.
English: The tweeter driver is a 1-inch titanium-dome compression unit designed specifically for use with horns to provide high output with low distortion.
French: L’enceinte LCR KL-650-THX de Klipsch transpose ce savoir-faire technique au confort de la maison.
English: Welcoming the preparatory activities undertaken at the national level, encourages all countries to energize this work and calls on the United Nations system to support such activities,
French: Se félicitant des activités préparatoires menées à l'échelon national, encourage tous les pays à les intensifier et invite le système des Nations Unies à les appuyer,
English: Fifty percent of the cost of reconstructing the overhead bridge up to a maximum of $200,000 shall be paid by the railway company and the balance of the costs shall be paid by the applicants.  7.
French: Cinquante pour cent du coût de la reconstruction du passage supérieur jusqu'à un montant maximum de 200 000 $ devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par les demandeurs.  7.
English: Monday, 6 June 2005
French: Lundi 6 juin 2005
English: (G77) Such debt flows should reflect priorities of national poverty reduction strategies; (Norway) Regarding commercial debt of LDCs, Establish (G77) orderly and equitable work-out procedures should be established for commercial debt (G77), with explicit responsibilities of creditors and debtors and clearly defined roles for the public and private sectors.
French: g) En ce qui concerne la dette commerciale des PMA, il convient d'Établir (Groupe des 77) des méthodes de traitement cohérentes et équitables de la dette bancaire (Groupe des 77), en définissant clairement les responsabilités des créanciers et des débiteurs ainsi que le rôle du secteur public et celui du secteur privé.
English: Thus, tables 4, 5 and 6 of that study indicate that examiners on a sensory panel were able to distinguish five of the nine crops examined by the study (in particular those of 9 July 1997, 3 and 10 June 1998, 15 July 1998 and 2 June 1999) by their smell with a probability of error equal to or less than 5%. That means, according to the explanations accompanying those tables, that the different varieties of strawberries produce significantly different smells.
French: Ainsi, les tableaux 4, 5 et 6 de cette étude indiquent que des dégustateurs d’un panel sensoriel ont pu distinguer par leur odeur les variétés de fraises de cinq des neuf récoltes examin ées par l’étude (en particulier celles des 9 juillet 1997, 3 et 10 juin 1998, 15 juillet 1998 et du 2 juin 1999) et ceci avec une probabilit é d’erreur égale ou inférieure à 5 %, ce qui signifie, d’après les explications accompagnant ces tableaux, que les différentes variétés de fraises présentent des différences d’odeur significatives.
English: Stunning, the best quality PGR3 vid on the web by far!! !
French: Genre y'aura une si grosse différence ^^ .
English: He looks at the nature and meaning of discrimination contained in the Indian Act in light of this case.
French: Il examine la nature et le sens de la discrimination contenue dans la Loi sur les Indiens, à la lumière de cette cause.
English: The ecoENERGY Efficiency Initiative is a $300-million investment over four years.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique représente un investissement de 300 millions de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: The client groups benefiting from this service include First Nation communities, departmental staff ,and provincial and federal governments.
French: Les groupes de clients bénéficiant de ce service sont les collectivités des Premières nations, le personnel ministériel et les gouvernement provinciaux et fédéral.
English: In the light of the two 10-day sessions called for in the draft resolution, it would be difficult for States and other participants to prepare sufficiently.
French: Les deux sessions de 10 jours envisagées dans le projet de résolution ne permettraient guère aux États et à d'autres participants de se préparer comme il convient.
English: After the six months' farce of the Belgian Presidency, it is nice to see an elected Prime Minister from a proper country.
French: Après les six mois de farce de la Présidence belge, il est agréable de voir un Premier ministre élu d'un vrai pays.
English: The issue is widely debated and discussed in Malta, as the pressure is increasing.
French: M. FALZON (Malte) (résumé) souhaite centrer son intervention sur le problème de l’immigration clandestine qui frappe son pays.
English: To explore the gender-sensitive approach to history-taking and the physical examination, we divide the residents into same-sex small groups where they discuss how they would approach patients of the same and opposite sex in ways that demonstrate sensitivity to gender.
French: Pour explorer l'approche délicate des aspects spécifiques aux sexes au niveau du questionnaire et de l'examen physique, nous répartissons les résidents en petits groupes du même sexe où ils discutent comment ils approcheraient les patients du même sexe et ceux du sexe opposé de façon à démontrer une sensibilité envers les aspects liés aux sexes.
English: “The State carries out a policy of equality, solidarity and mutual assistance among all nationalities, and forbids all acts of ethnic discrimination and division” (article 5).  “All religions are equal before the law” (article 70); “Male and female citizens have equal rights in all fields - political, economic, cultural, social, and family; “All acts of discrimination against women and all acts damaging women's dignity are strictly banned”; “Men and women shall receive equal pay for equal work” (article 63).
French: Ainsi, «l'État applique une politique d'égalité, d'union, d'entraide entre les ethnies et interdit tout acte d'ostracisme et de discrimination ethnique» (art. 5); «les religions sont égales devant la loi» (art. 70); «les citoyens des deux sexes sont égaux en droit sur tous les plans - politique, économique, culturel, social et familial»; «est interdit tout acte de discrimination vis-à-vis de la femme et portant atteinte à la dignité humaine de la femme»; «les travailleuses et les travailleurs faisant le même travail reçoivent le même salaire» (art. 63).
English: Secondly, in vino veritas: there is truth in wine.
French: Deuxièmement, in vino veritas.
English: Hôtel Claridge's makes a great-value base for discovering the beauty of Menton.
French: L'hôtel Claridge's constitue un lieu de séjour d'un bon rapport qualité-prix, parfait pour découvrir la jolie ville de Menton.
English: The physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments also remains vulnerable to terrorist financing and the cross-border movement and availability of small arms continues to require a coordinated response by all States in the subregion.
French: Les transports transfrontières physiques d'espèces et d'autres instruments au porteur restent également vulnérables au financement du terrorisme; les mouvements transfrontières et la disponibilité des armes légères appellent toujours des mesures coordonnées de tous les États de la sous-région.
English: We wished to broaden WEU and to involve those countries in Europe’s strategic future, its security and defence.
French: Nous avons voulu élargir l’UEO et associer ces pays à l’avenir stratégique de l’Europe, à sa défense et à sa sécurité.
English: Businesses often obtain financing for specific purchases of inventory or equipment.
French: Les entreprises obtiennent souvent un financement pour certains achats de stocks ou de matériel.
English: Chapter 3 provides an overview of the current status of the Canadian and Japanese economies.
French: Le chapitre 5 porte sur les mesures en vigueur qui limitent les pays dans le plein épanouissement de leur potentiel de commerce et d’investissement.
English: Mexico considers that the Commission and the Fund are in a symbiotic relationship.
French: Le Mexique estime que la Commission et le Fonds ont une relation symbiotique.
English: The event was a milestone in the participation of children - as representatives of all children and as representative of their Governments - and in the attention paid by global leaders to the voices of the young.
French: Cette session a marqué un tournant en termes de participation des enfants - comme représentants de tous les enfants et représentants de leur gouvernement - et d'attention accordée à la voix des jeunes par les dirigeants politiques du monde entier.
English: The audit team found no evidence of a consistent approach.
French: L'équipe de vérification n'a trouvé aucune preuve d'une approche uniforme.
English: All they knew was that this woman had fallen while trying to walk.
French: Tout ce qu'on savait d'elle est qu'elle était en convalescence après une hémorragie cérébrale et qu'en essayant trop vite de se lever, elle était tombée.
English: The Committee should not repeat prior errors and rush to a conclusion that could not be explained and justified on a rational and common sense basis.
French: La Cinquième Commission ne devrait pas répéter des erreurs antérieures et se hâter de parvenir à une conclusion qui ne pourrait pas être expliquée et justifiée sur la base de considérations rationnelles et de bon sens.
English: However, these procedures deal mostly with issues such as timeframes for filing submissions, holding meetings and responding to questions.
French: Cela a amené le Secrétariat de l’OMC à élaborer un ensemble modèle de modalités de travail que la plupart des groupes spéciaux emploient maintenant.
English: Data gathering cycles completed for 1994/95, 1996/97, 1998/99.
French: Les cycles de collecte de données de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 sont terminés.
English: One challenge identified was the need to implement new ideas while remaining within the overall context of the rule of law.
French: Une difficulté tenait à la nécessité d'adopter de nouveaux concepts en restant globalement dans le cadre de l'état de droit.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI) CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing science and technology (S&T) solutions to strengthen Canada’s preparedness for, prevention of and response to a CBRN attack.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) L’IRTC incarne la réponse et l’engagement de la communauté scientifique fédérale quant à fournir des solutions scientifiques et technologiques (S&T) servant à renforcer l'état de préparation du Canada à la prévention d’une attaque CBRN et à la réponse à une telle attaque.
English: In June we will be launching a review, including a public hearing, of unresolved accessibility issues.
French: En juin, nous entreprendrons un examen assorti d'une audience publique visant à traiter les questions d'accessibilité non résolues.
English: And besides, we are sure that our way of living has its advantages for all.
French: Par ailleurs, nous sommes certains que notre mode de vie peut profiter à tous.
English: Canada, Switzerland, the United States, India, Australia and Germany are important federal States, whose subnational units enjoy considerable local autonomy.
French: Le Canada, la Suisse, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, l'Australie et l'Allemagne sont d'importants États fédéraux dont les collectivités territoriales jouissent d'une autonomie locale considérable.
English: The next step installs Java into the current directory.
French: L'étape suivante consiste en l'installation de JRE dans le répertoire courant.