ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Construction of additional conference facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire, un projet de résolution intitulé « Construction d'installations de conférence supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: For further information on this project or for the list of participating R&D institutions in the Central African Republic and in Colombia, contact the Intellectual Property and New Technologies Division at WIPO.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur ce projet ou la liste des organismes de R-D participants dAfrique centrale et de Colombie, lon peut sadresser à la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies de lOMPI.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel and France (on behalf of the European Union).
French: Après le vote les représentants d'Israël et de la France (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote.
English: Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
French: Les activités de TAIEX seront étendues à l'avenir à la législation communautaire, au renforcement de l'État, à la bonne gouvernance et à
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls and messages within the Community and to help roaming customers PE 384.658v03-00
French: (26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels et des textos en itinérance à l'intérieur PE 384.658v03-00
English: Prime Contractor: - EMS Technologies (now MacDonald, Dettwiler & Associates)
French: Entrepreneur principal : - EMS Technologies (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates)
English: Nevertheless, given the sum of money and the number of organizations involved, the new system would need to be monitored carefully.
French: Cependant, compte tenu des sommes en cause et du nombre d'organisations intéressées, il faudra en suivre de près la mise en oeuvre.
English: Where there is any doubt, Multiculturalism Canada should be consulted; - envisage the use of visible minorities, either as actors or as persons interviewing or being interviewed; they should not be precluded because of an accent, provided the message can be understood.
French: Il est préférable de consulter Multiculturalisme Canada pour tout terme sur lequel on a des doutes; - envisager le recours à des membres des minorités visibles à titre d'intervieweur ou d'interviewé; ces derniers ne doivent pas être exclus en raison de leur accent, à moins que l'intelligibilité du message n'en souffre.
English: All the same, in this context the co-rapporteurs also are encouraged by an increase in efficiency of the Duma’s work, as its spring 2001 session has apparently been its most productive period in a decade, unimaginable during the Yeltsin-era, when the executive branch and parliament were mostly locked in fierce battle.
French: A nouveau, les co-rapporteurs sont heureux de constater que le travail de la Douma a gagné en efficacité, car la session du printemps 2001 a manifestement été la plus productive des dix dernières années, ce qui était inimaginable à l'époque de Eltsine, alors que l'exécutif et le Parlement était pour l'essentiel enlisés dans une opposition acharnée. 16. Toutefois, la lacune essentielle du système juridique réside dans le fait que l’application et l’exécution du droit restent faibles et manquent de cohérence.
English: Rule 109.2: Investment ledger
French: Règle 109.2 Grand livre des placements
English: This directive is part of the legislative package on so-called 'economic governance', which is made up of six legislative texts, and which is a veritable attack on social and labour rights, as well as democracy itself.
French: Cette directive s'inscrit dans le paquet législatif relatif à ce qu'il est convenu d'appeler la "gouvernance économique", composé de six textes législatifs distincts, et qui constitue une véritable guerre déclarée aux droits sociaux et du travail, ainsi qu'à la démocratie elle-même.
English: Scheduled international Total December 31, 2006 1 1
French: Aux fins de comparaison, le total au 31 décembre 2005 était de 2 324.
English: Resources freed from debt are being used to support country-driven poverty-reduction strategies — in the form of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which are developed by national Governments in consultation with civil society.
French: Les ressources ainsi libérées sont affectées au financement de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, sous forme de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, élaborés par les gouvernements de ces pays, en collaboration avec la société civile.
English: The Committee notes that the State party has not signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The announcement in August 1994 was not enough; mechanisms for intervention had to be put into place.
French: L'annonce d'août 1994 n'était pas suffisante; il fallait mettre en place des mécanismes d'intervention.
English: They explained that market disturbances could be caused by branches of credit institutions which offer levels of cover higher than those offered by credit institutions authorized in the host Member State and added that the level and the scope of cover offered by the guarantee scheme should not become an instrument of competition.
French: En effet, elles ont spécifié que le marché pourrait être perturbé par le fait que les succursales de certains établissements de crédit offrent des taux de couverture supérieurs à ceux offerts par les établissements de crédit agréés dans l'État membre d'accueil et ont ajouté que le taux et l'étendue de la couverture offerts par le système de garantie ne devaient pas devenir un instrument de concurrence.
English: ZIMBABWE: The independent press harassed
French: ZIMBABWE : la presse indépendante harcelée
English: The evaluator must have some strange kind of motivation."
French: Quelle peut bien être la motivation cachée de l’évaluateur?».
English: Bearing in mind the abovementioned, you will undoubtedly have a trouble-free move.
French: En tenant compte de tout ce qui précède, c'est sûr que l'on pourra changer de maison sans aucun problème.
English: WP.29 agreed with the GRB Chairman's suggestion to insert a new item in the GRB agenda dealing with this subject and invited GRB to keep WP.29 informed.
French: Le WP.29 a approuvé la proposition du Président du GRB d'inscrire cette question à l'ordre du jour du groupe et a invité celui-ci à le tenir informé.
English: For T > Ty, Y decreases rapidly with T. The activation energy for thermal detrapping shows a maximum when the temperature reaches
French: L'énergie d'activation du dépiégeage thermique passe par un maximum a
English: 18 Degree 3 Two or more engines of 8 h.p. or greater, which may be operated simultaneously in the same room.
French: 18 Degré 3. Deux appareils moteurs ou plus de huit (8) CV ou d'une plus grande puissance, pouvant fonctionner simultanément dans la même pièce.
English: The waiver as set out in R. v. Prosper, supra, and reproduced by the Trial Judge in his decision is one method that the Crown can use to establish this.
French: La renonciation, selon la définition donnée dans l’affaire R. c. Prosper, précitée, et reproduite par le juge de première instance dans sa décision est une méthode que le ministère public peut utiliser pour prouver ce fait.
English: When starting your snowmobile, point it in a safe direction and start it by kneeling or sitting on the machine.
French: Avant de mettre votre motoneige en marche, tournez-la dans une direction qui ne présente pas de danger; pour la faire démarrer, assoyez-vous ou posez un genou sur la selle.
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report In all these cases, marine sediment analysis of the re-dredge material is carried out and the approval of the NL DGS and the site owner / operator is obtained prior to disposal.
French: Dans tous ces cas, on doit effectuer une analyse des sédiments marins des déblais de dragage et obtenir l’approbation du ministère des Services gouvernementaux de T.-N.-L. et du propriétaire/exploitant avant le déversement.
English: Reporting categories" Cause of Death ICD-9 Codes Disease-related causes Infectious and parasitic disease All cancers Benign neoplasms Endocrine and immune disorders Blood Disorders Mental disorders Nervous system and sense organs Diseases of circulatory system Diseases of respiratory system Diseases of digestive system Other disease-related causes 001-799 001-139 140-208 210-239 240-279 280-289 290-319 320-389 390-459 460-519 520-579 580-799 All external causes Motor vehicle accidents Air and space accidents Railway, water or other vehicle accidents Accidental poisoning Accidental falls Accident due to fire or environmental factors Accidents due to submersion / suffocation / foreign bodies Other accidents Suicide Homicide Injury undetermined whether accidental Injury resulting from operations of war E800-E999 E810-E825 E840-E845 E800-807, E826-E838, E846-E848 E850-E869 E880-E888 E890-E909 E910-915
French: Reporting categories" de signalement Cause du décès Codes de la CIM-9 Maladies MaIadies infectieuses et parasitaires Tous les cancers Néoplasmes bénins Troubles endocriniens et immunitaires Troubles hématologiques Troubles mentaux Système nerveux et organes sensoriels Maladies du système circulatoire Maladies du système respiratoire Maladies du système digestif Autres maladies 001-799 001-139 140-208 210-239 240-279 280-289 290-319 320-389 390-459 460-519 520-579 580-799 Causes extérieures Accidents de véhicules à moteur Accidents d’aviation Accidents de véhicules ferroviaires, d’embarcations ou d’autres véhicules Empoisonnement Chutes Incendies ou accidents dus à des facteurs environnementaux Noyade, suffocation, corps étrangers Autres accidents Suicide Homicide Blessures de causes indéterminées Blessures subies durant des opérations de guerre E800-E999 E810-E825 E840-E845 E800-807, E826-E838, E846-E848
English: Selon l'étude, les fournisseurs de services d'incubation d'entreprises sont généralement de petits organismes.
French: L'enquête ne recueille aucune donnée sur les produits du tabac importés.
English: The Committee shall act upon communications warranting further consideration with a view to helping to bring about a friendly solution; the Committee does not act as an international tribunal (ibid., para. 4 (k)).
French: Celui-ci traitera les communications dont il apparaît justifié de poursuivre l'examen de façon à contribuer à faire prévaloir une solution amiable; le Comité ne doit pas jouer le rôle d'un tribunal international (ibid., par. 4 k)).
English: Cadzand.info is the best website were you can always find independent and objective information about all that Cadzand has to offer you.
French: Cadzand.info est le site où vous pouvez toujours trouver des informations indépendantes et objectives sur le Cadzand a à vous offrir.
English: The Transitional Administration is expected to promote participatory governance at all levels and to engage in extensive consultations in carrying out its work.
French: L'Administration intérimaire devrait promouvoir la gouvernance participative à tous les niveaux et procéder à de larges consultations dans l'exercice de ses fonctions.
English: Increase in other administrative expenditure as a result of the operation No increase expected.
French: Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Aucune augmentation n'est attendue.
English: The organization's representatives attended the Item 9 of the provisional agenda, related to the improvement of the situation of human rights in Democratic People's Republic of Korea 29 March-1 April 2005, Geneva, Switzerland.
French: Les représentants de l'organisation ont pris part à l'examen du point 9 de l'ordre du jour provisoire relatif à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique et populaire de Corée du 29 mars au 1er avril 2005 à Genève.
English: The field of Sunflowers in Petchabun locate in Bungsampan district.
French: Le champ de Tournesol de Petchabun se situe dans le Bungsampan district.
English: Change was always slow when it came to mentalities.
French: Les changements sont toujours lents lorsqu'il s'agit des mentalités.
English: The Commission wishes to develop the "knowledge triangle" formed by research, education and innovation policies to place knowledge at the service of economic dynamism and social and environmental progress.
French: La Commission souhaite développer le « triangle de la connaissance » formé par les politiques de recherche, d'éducation et d'innovation pour mettre la connaissance au service du dynamisme économique et du progrès social et environnemental.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Résultats de l'évaluation Résultats de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: We have to remember that Europe probably will need some large corporations if it is to reap the benefits of the Internet revolution.
French: Nous devons pas oublier que, si elle veut cueillir les fruits de la révolution Internet, l'Europe aura probablement besoin de grandes entreprises.
English: 202 Workshop Depot repairs and modifies Canadian military equipment used mainly by the Canadian Army.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers répare et modifie des équipements militaires canadiens qui sont principalement utilisés par l'armée canadienne.
English: Source: Mountain Forum, Pankaj Thapa, Sr. Lecturer, Royal University of Bhutan.
French: Source: Forum de la Montagne, Pankaj Thapa, maître-assistant, Université royale du Bhoutan.
English: For post-secondary students, hourly pay ranged in 2003 from a low of $9.99 for first-assignment college students to $20.05 for doctoral students with experience.
French: Dans le cas des étudiants de niveau postsecondaire, le salaire horaire en 2003 variait entre 9,99 $ pour un étudiant de niveau collégial à sa première affectation et 20,05 $ pour un étudiant au doctorat ayant une certaine expérience de travail.
English: It is indecent to isolate Yasser Arafat; it is indecent to threaten him illegally with deportation and then blame him for doing nothing to put an end to the hostilities.
French: Il est indécent d'enfermer Yasser Arafat; il est indécent de le menacer illégalement de déportation et de lui reprocher ensuite de ne rien faire pour mettre fin aux hostilités.
English: The appropriations allocated to research stand at EUR 3 450 million, the same as in the Council's second reading.
French: Les crédits alloués à la recherche, 3,45 milliards d'euros, sont conformes à ceux convenus lors de la deuxième lecture du Conseil.
English: I would stress that independence is not new to me.
French: Je tiens à souligner que l'indépendance n'est pas une nouveauté pour moi.
English: Vehicles comprising not more than eight seating positions in addition to the driver's seat and without space for standing passengers.
French: Véhicules comportant 8 places assises au maximum, outre le siège du conducteur, et dépourvus d'emplacements pour le transport de voyageurs debout.
English: An RCT Outline is a letter of intent which is peer reviewed by the Randomized Controlled Trials committee.
French: Un plan sommaire d'ECR est une lettre d'intention qui fait l'objet d'un examen par des pairs, membres du comité des essais contrôlés randomisés.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Regional Director General November 30, 1998 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur général régional 30 novembre 1998 Recommandations Actions 1.
English: The Committee was told of the need to conduct this kind of research in a comprehensive and fundamental manner.
French: Il est évident qu’il faut effectuer de la recherche interdisciplinaire pour résoudre correctement un grand nombre des délicats problèmes éthiques, juridiques et socioculturels que posent les maladies mentales et la toxicomanie.
English: December 15, 2004 -- Implementation of the Sex Offender Information Registration Act.
French: Le 15 décembre 2004 — Mise en œuvre de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: SSHRC staff members are presently reviewing the results of the survey and developing a service improvement strategy and plan for implementation starting in 2005-06.
French: Le personnel du CRSH est en train d'examiner les résultats du sondage afin d'élaborer une stratégie et un plan d'amélioration des services devant être mis en œuvre en 2005-2006.
English: The climate issue, with regard to which we are doing our utmost to get an ambitious political agreement with a timetable, so that it can eventually become legally binding.
French: La question climatique, à propos de laquelle nous faisons tout notre possible pour parvenir à un accord politique ambitieux comportant un calendrier, de façon à ce qu'il puisse, en fin de compte, devenir juridiquement contraignant.
English: It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
French: Il est établi que l'effort de pêche de la CE dans la ZEE de Kiribati devra être conforme aux évaluations appropriées du stock de thon fondées sur des critères scientifiques, y compris les rapports scientifiques annuels du secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC).
English: I look forward to the challenge of creating partnerships that will spawn ground-breaking research ideas and marry them with pressing policy problems, to the benefit of all Canadians.
French: Je suis impatient d'entreprendre la mise en place de partenariats qui engendreront de la recherche et des idées novatrices et permettront de les adapter à des problèmes stratégiques urgents, dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens.
English: ◦ Response Statements - Western Toad (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The representative of the Leonard Pelletier Defense Committee drew the attention of the Working Group to the case of the indigenous human rights defender, Leonard Pelletier, who had been in prison for more than 25 years.
French: Le représentant du Comité de défense de Léonard Pelletier a appelé l'attention du Groupe de travail sur le cas du militant autochtone des droits de l'homme Léonard Pelletier, en prison depuis plus de 25 ans.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Triticale is a man-made cereal that has a higher production potential and protein content than wheat.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) Dans le cadre de ce projet, on a réalisé des études préliminaires au Département d'économie domestique du Collège Egerton, au Kenya.
English: I will highlight a few particular points.
French: J'aimerais maintenant revenir sur quelques points particuliers.
English: (1) The Board may, in relation to a proceeding before the Board, issue a summons requiring an individual to appear, give evidence under oath and produce documents and things.
French: (1) Le Conseil peut signer, dans le cadre de toute affaire dont est saisi le Conseil, les assignations à comparaître, à déposer sous serment ainsi qu'à produire des documents et des pièces.
English: We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.
French: Nous espérons qu'il se rendra également compte de la nécessité de recourir aux institutions européennes - de recourir donc à la méthode communautaire - plutôt qu'à une coopération d'État à État, qu'il avait un peu préconisé jusqu'à présent.
English: So making a collage that includes part of a photograph or several photographs from National Geographic, for instance, is illegal unless the collage artist has obtained permission from whoever owns the copyright in those works.
French: D’une manière générale, une mention valable devrait contenir : le symbole du droit d’auteur "©" ou le terme "copyright"; l’année de reproduction ou de distribution de l’œuvre; ainsi que le nom du titulaire du droit d’auteur.
English: Points may be awarded as appropriate under this factor for: monitoring the progress or activities of students, consultants and contractors; for pedagogy skills and initiative and judgement to handle classroom situations, in the case of training positions.
French: • le contrôle du progrès ou des activités des étudiants, des conseillers et des entrepreneurs; • les compétences pédagogiques ainsi que l'initiative et le jugement nécessaires pour régler les situations d'enseignement en classe, dans le cas des postes de formation.
English: It also maintains PAXLST (Passenger manifest) and SANCRT (Sanitary and Phytosanitary Certificates).
French: Il met aussi à jour PAXLST (liste des passagers) et SANCRT (certificats sanitaires et phytosanitaires).
English: • Implementation of the Banff Ecological Integrity Education Project is continuing.
French: • La mise en œuvre du Projet d'écointégrité du parc national Banff se poursuit.
English: All advances where accounted for and no individual received an advance that was greater than the rent actually paid.
French: Toutes les avances ont été comptabilisées et personne n'a reçu une avance supérieure au loyer effectivement payé.
English: Interior of John's house [looking south], 1837
French: Interior of John's house [vue vers le sud], 1837
English: The Société du Monument Lefebvre Inc. will present eight professional shows featuring dance, classical music, blues, flamenco, traditional music, and music for youth.
French: L'appui financier est accordé à la Société du Monument Lefebvre Inc. pour la présentation de huit spectacles de calibre professionnel dans des disciplines telles que la danse, le chant classique, le blues, le flamenco, la musique traditionnelle et la musique pour les jeunes.
English: The provisional annotated agenda and organization of work is contained in document E/ICEF/2000/14.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/ 2000/14.