ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include a widower and a divorced woman living together, parents who take unpaid leave to care for their sick adult son or two men living as a couple.
French: Il faut être prêt à offrir le soutien technique. lesquelles le droit crée parfois des La navigation dans Internet est devenue un passeinconvénients indus aux adultes qui temps quotidien, mais les connaissances techniques vivent des rapports personnels.
English: UNDP also trained 93 female entrepreneurs in business management and business plan development, supporting 15 business plans.
French: Le PNUD a également formé 93 femmes chefs d'entreprise à la gestion des entreprises et à l'élaboration de plans d'activité, finançant 15 de ces plans.
English: (iii) Open source in statistics (including both, the use of open source software, and making the products of statistical offices open source);
French: iii) Le concept de source ouverte dans le domaine statistique (y compris à la fois l'utilisation d'un logiciel source ouverte et l'opération consistant à faire en sorte que les produits des services de statistique soient une source ouverte);
English: Nigeria is proud to have contributed to this process by renouncing the nuclear option.
French: Le Nigéria, qui a renoncé à l'option nucléaire, est fier de sa contribution à ce processus.
English: When would you like to stay at the Hotel Laudinella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Laudinella ?
English: The officers encountered the flaming vehicle on its roof in a deep ditch.
French: Le véhicule s’était renversé dans un fossé profond.
English: Keep your car doors locked and the windows rolled up, especially at traffic lights, where you can be a target for criminals.
French: Verrouillez les portes de votre voiture en tout temps et fermez les fenêtres, en particulier aux feux de signalisation où vous pourriez être la cible de criminels.
English: In addition, under the National Environmental Protection Act (NEPA), applicants who are federal employees, applicants who have received any federal funding as part of a proposed action, applicants who employ federal workers, or applicants who plan to release a non-indigenous agent onto federal land may need to prepare an Environmental Assessment.
French: L’évaluation environnementale est un document public qui fournit suffisamment de données pour déterminer si une EIE ou une FONSI doit être préparée, selon le niveau d’incidences de l’activité proposée sur l’environnement. Ce document présente les incidences environnementales positives et négatives pouvant résulter de la dissémination d’un organisme non indigène dans l’environnement.
English: The State party details the operation of its WFD program, imposing on persons such as the author the obligation to perform certain community labour, upon pain of reduction of unemployment benefits.
French: L'État partie décrit en détail le fonctionnement de son programme Travail contre allocation de chômage, qui impose à des personnes comme l'auteur l'obligation d'accomplir certains travaux d'intérêt collectif sous peine de subir une réduction de leurs indemnités de chômage.
English: · 12 information/awareness sessions
French: · 12 séances d’information/sensibilisation .
English: In this connection it should be mentioned, as pointed out by Portuguese government sources, that social services are increasingly taken over by private, though state-financed, non-profit bodies.
French: Dans ce contexte il convient de souligner, tel qu’il est fait par des sources gouvernementales portugaises, que les services sociaux sont de plus en plus pourvus par des organismes privés à but non lucratif, recevant un financement de l’Etat.
English: HOW TO READ THIS GUIDE If you are involved in a case that has been referred to the Tribunal, you will find it helpful to familiarize yourself with the Tribunal process that is about to unfold by reading this guide.
French: COMMENT LIRE LE GUIDE? Si vous êtes partie à une cause qui a été renvoyée au Tribunal, vous trouverez sans doute utile de vous familiariser avec la procédure du Tribunal en lisant le guide.
English: Indeed, in Budget 2001, the Government committed $7.7 billion in increased funding to support a comprehensive, multi-year, multi-department federal strategy to strengthen public safety and security.
French: Dans le cadre du Budget 2001, le gouvernement a affecté 7,7 milliards de dollars supplémentaires à l'exécution d'une stratégie fédérale exhaustive visant à renforcer les mesures de sécurité publique par la collaboration de plusieurs ministères sur un certain nombre d'années.
English: G.01.007 - Controlled Drugs No person shall 1. advertise a controlled drug to the general public Natural Health Products Regulations Section 2(2) - Product is not an NHP if prescription is required For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if its sale, under the Food and Drug Regulations, is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.04324 of those Regulations.
French: G.01.007 - Drogues contrôlées Est interdite : 1. l'annonce d'une drogue contrôlée auprès du grand public Règlement sur les produits de santé naturels Article 2(2) - Les produits devant être vendus sur ordonnance ne sont pas des PSN  Pour l'application du présent règlement, n'est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.04324 de ce règlement.
English: ! Public Health Network and Expert Groups !
French: Les incitatifs financiers personnels et organisationnels sont nécessaires afin d’éliminer les barrières à la formation.
English: These are the health-related issues in the area.
French: J'aimerais parler des soins de santé dans la région.
English: The findings and recommendations that follow address these areas.
French: Les constatations et les recommandations qui suivent portent sur ces secteurs.
English: We are committed to curbing the uncontrolled spread and misuse of small arms and light weapons and their ammunition, which cause hundreds of thousands of human deaths every year.
French: Nous sommes déterminés à freiner la prolifération incontrôlée et l'usage illicite des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, qui font des centaines de milliers de morts chaque année.
English: • Increased focus on the Social Development Priorities: Basic Education; HIV/AIDS; Child Protection; and Health and Nutrition.
French: • Une concentration accrue sur les priorités de développement social: éducation de base, VIH/sida, protection de l'enfant, santé et nutrition.
English: To have access to CIHR web forms, you must have a password protected Personal Identification Number (PIN).
French: Pour avoir accès aux formulaires Web des IRSC, vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) protégé par un mot de passe.
English: Phase III Public Hearings Schedule for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Announced (Schedule delayed - to be updated)
French: Annonce du calendrier de la Phase II des audiences publiques sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire (Le calendrier des audiences publiques a été modifié et sera mis à jour)
English: Lunch meeting for the Association of Manitoba Municipalities Executive Date(s):
French: Déjeuner de travail avec la haute direction de l'Association des municipalités du Manitoba Date(s):
English: YYYY - MM - DD Business not in operation as of ____________________________ Bankrupt 2. Ceased Operation Sold/Transferred Other ______________________________________
French: Pas en activité (si cochée, indiquez la date et la raison ci-dessous) AAAA - MM - JJ L’entreprise n’est pas activité, depuis ____________________________ faillite 2. fermeture vente/transfert autre ______________________________________
English: The present document has been prepared by the Bureau of the Commission and sets out its assessment of the most effective way to prepare for the establishment of the Court upon the entry into force of the Statute.
French: Le présent document, qui a été établi par le Bureau de la Commission, indique le processus devant, selon lui, mener le plus efficacement à l'institution de la Cour dès l'entrée en vigueur du Statut.
English: Similar violence was repeated by another rabbi in 1973.
French: Un incident semblable a été causé par un autre rabbin en 1973.
English: Providers typically view themselves as working in health care whether they perform the surgery or clean up after the surgery, whether they administer regional health authorities or book patient appointments in clinics, whether they are paid well to provide care in a hospital or paid nothing at all to provide care at home.
French: Les prestateurs se considèrent habituellement comme des travailleurs de la santé, peu importe qu’ils fassent une intervention chirurgicale ou qu’ils soient chargés du nettoyage après celle-ci, qu’ils administrent une régie régionale de la santé ou qu’ils prennent des rendez-vous pour des patients en clinique, qu’ils soient bien rémunérés pour dispenser des soins dans un hôpital ou qu’ils ne reçoivent rien en prodiguant des soins à domicile.
English: The present guidelines on justice for child victims and witnesses of crime set forth good practice based on the consensus of contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.
French: Les présentes lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels présentent les bonnes pratiques établies à partir du consensus du savoir actuel ainsi que des normes, standards et principes internationaux et régionaux.
English: As a permanent member of the Security Council and a member of the community of developing countries, China would actively support peacekeeping operations as its contribution to peace and stability in the world.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité et membre de la communauté des pays en développement, la Chine souhaite favoriser la paix et la stabilité dans le monde en soutenant activement les opérations de maintien de la paix.
English: Bill C-23 introduced the term "common-law partner", which is defined as two persons who cohabit in a conjugal relationship and have done so for at least one year, or two persons who are the parents of a common child and cohabit in a conjugal relationship.
French: Le projet de loi C-23 a présenté le terme « conjoint de fait ». Des conjoints de fait sont deux personnes vivant dans une relation conjugale depuis au moins un an, ou deux personnes qui sont les parents d'un même enfant et qui vivent dans une relation conjugale.
English: Stone Wall Press, Washington, D.C. Paterson, C.G. 1969.
French: Stone Wall Press, Washington, D. C. Paterson, C. G. 1969.
English: The European Union as a whole is also seeking to invest in the European economy.
French: À son niveau, l'Union européenne veut également investir dans l'économie européenne.
English: environment and consumers C271, 7.11.2002, p.
French: 22 (decision 1692/96/EC) Advertising and sponsorship 21.3.2002 A5-0344/2002 of tobacco products 20.11.2002 (replacing dir.
English: Any landowner in Paraguay may register his or her land as a protected area.
French: Tout propriétaire foncier au Paraguay peut inscrire ses terres en tant qu’aire protégée.
English: In this instance, the Shari'a Court gave a Muslim father who divorced his wife, custody of their three children, in accordance with a Muslim presumption that the best interests of a boy over 7 years of age and a girl over 9 years of age, are served by remaining with their father.
French: En l'espèce, le tribunal de la charia avait confié à un père musulman divorcé de sa femme la garde de leurs trois enfants, conformément à une présomption musulmane selon laquelle l'intérêt d'un garçon âgé de plus de 7 ans et d'une fille âgée de plus de 9 ans exige qu'ils restent avec leur père.
English: Risk analysis provides more and better information to guide the decision.
French: L'analyse de risque lui fournit plus de renseignements de meilleure qualité pour fonder sa décision.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Lastly, the speech therapy focuses on verbal communications skills, designed with advanced techniques to help PWDs with speech impediments to learn to speak better.
French: Enfin, la thérapie du langage est centrée sur l'aptitude à la communication orale, au moyen de techniques de pointe qui aident les personnes souffrant d'un handicap dans ce domaine à apprendre à mieux parler.
English: Yet the local authority has barely 150,000 crowns for reroofing purposes and 70,000 crowns for facades. d.
French: Or, la commune ne dispose que d'à peine 150 000 couronnes pour aider à la réfection des couvertures et de 70 000 couronnes pour les façades. d.
English: The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that: a) b) the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
French: La Commission retire un navire de la liste communautaire des navires INN si l’État du pavillon du navire concerné apporte la preuve: a) b) que ce navire n’est impliqué dans aucune des activités de pêche INN ayant motivé son inclusion sur la liste, ou que des mesures efficaces ont été prises pour contrer lesdites activités, y compris des poursuites et l'imposition de sanctions d'une sévérité appropriée.
English: This could include vignettes about commercial opportunities, how discovery has impacted patients, and how knowledge has been applied and transferred to other people, regions, or treatments.
French: Ces moyens pourraient inclure des vignettes sur des possibilités commerciales, l'impact de la découverte sur les patients, l'application des connaissances et leur transfert à d'autres personnes, régions ou traitements.
English: At the moment, the official concerned may, where necessary, impose the following protection measures: (i) order the aggressor to move out of the house he or she shares with the victim, provided it can be proven that his or her presence constitutes a threat to the life, physical integrity or health of any of the members of the nuclear family; (ii) order the aggressor, at the official's discretion, to refrain from entering any place where the victim may be, in order to prevent the aggressor from upsetting, intimidating, threatening or interfering with the victim or his or her children (special police protection for victims); (iii) prohibit the aggressor from sequestering or removing from the place of residence without prior warning any of the children who are below the age of majority or disabled, and therefore unable to defend themselves, and even order the aggressor to refrain from entering any place where the victim may be; (iv) oblige the aggressor, if he or she has a record of domestic violence, to undergo, at his or her own expense, re-education and therapy in a public or private institution; (v) order the aggressor to meet the costs of any medical, psychological or psychiatric treatment that the victim may require; and (vi) order the police authorities to provide temporary protection for the victim, whether at home or at work.
French: Actuellement, suivant le cas, le fonctionnaire peut imposer les mesures de protection suivantes : i) ordonner à l'agresseur de quitter le logement qu'il partage avec la victime, dans la mesure où sa présence constitue une menace pour la vie, l'intégrité physique ou la santé de l'un quelconque des membres du noyau familial; ii) ordonner à l'agresseur, à la discrétion du fonctionnaire, de s'abstenir de pénétrer en tout lieu où se trouve la victime, afin de l'empêcher de molester, d'intimider, de menacer ou de nuire à la victime ou à ses enfants; iii) interdire à l'agresseur de cacher ou d'enlever de leur domicile les garçons, les filles et les personnes handicapées dans l'incapacité de se défendre sans avis préalable, et d'entrer dans les lieux où se trouve la victime; iv) obliger l'agresseur qui a des antécédents de violence intrafamiliale à se soumettre à une rééducation et à une thérapie dans un établissement public ou privé; v) ordonner à l'agresseur de payer les frais de traitement médical, psychologique et psychique qui requiert la victime; et vi) ordonner une protection temporaire de la victime par les autorités de police, que ce soit à son domicile ou à son lieu de travail.
English: The collaboration between FAO and ILO to promote decent rural employment is another important effort, as is the Global Gender and Climate Alliance, aimed at ensuring gender-responsive climate change decisions and initiatives.
French: Il convient également de citer la collaboration entre la FAO et l'OIT pour assurer un travail décent en milieu rural, ainsi que l'Alliance internationale pour les femmes et le climat qui vise à ce que les décisions et initiatives relatives aux changements climatiques tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: The Government had asked for a 12-month extension for the mandate of the multinational force in Iraq.
French: Ce gouvernement a sollicité l'extension pour 12 mois du mandat de la force multinationale en Iraq.
English: Most cited the dual basis of international legal instruments governing the obligation to assist other States and the processes for making requests and rendering assistance, as well as domestic laws governing the taking of action necessary to render such assistance, such as the search for and seizure of evidence requested by another State.
French: La plupart ont dit que ces fondements étaient les instruments juridiques internationaux régissant l'obligation d'aider les autres États et les processus de présentation des demandes et de fourniture de l'assistance que les lois internes concernant l'adoption des mesures nécessaires pour qu'une telle assistance soit fournie, par exemple pour des perquisitions et pour la saisie d'éléments de preuve demandée par un autre État.
English: The Council of Europe has made a significant contribution to the consolidation of peace and the development of international cooperation thanks to its consistent endeavours for the protection of human rights and the furtherance of democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe a beaucoup contribué au renforcement de la paix et au développement de la coopération internationale par ses constants efforts visant à protéger les droits de l'homme ainsi qu’à faire avancer la démocratie et l’État de droit.
English: I can conclude from them that there is strong and broad support for an effective reinforcement of economic governance in the euro area and in the European Union as a whole.
French: J'en conclus qu'il existe un large soutien en faveur d'un renforcement effectif de la gouvernance économique dans la zone euro et dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Lawyer at the Bar of Paris, Lawyer of Enfance et Partage.
French: Avocat Barreau de Paris Avocat d’Enfance et Partage.
English: With the aim of gaining broad recognition for the Group's role in improving system-wide coherence and coordination in the field area of the environment and human settlements, joint statements expressing common perspectives and views of the Group's members could be issued on a regular oran as-needed basis.
French: Pour assurer la reconnaissance sur une base élargie du rôle à jouer par le Groupe en vue de renforcer la cohérence et la coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, les membres du Groupe pourraient, en cas de besoin, publier des déclarations conjointes exprimant leurs perspectives et leurs vues communes De telles déclarations pourraient être émises par les membres eux-mêmes ou par le président du Groupe, en consultation avec les membres.
English: Similarly, such persons should be provided with rehabilitation services which would enable them “to reach and sustain their optimum level of independence and functioning”.
French: De même, ces personnes devraient bénéficier de services de réadaptation leur permettant «d'atteindre et de conserver un niveau optimal d'indépendance et d'activité».
English: Patients were randomized 2:1 (emtricitabine:lamivudine).
French: Les patients ont été randomisés selon un rapport de 2:1 (emtricitabine:lamivudine).
English: Former professor of management and marketing and former dean of graduate studies and research at the University of Saskatchewan, he was known there for his integrity and innovation.
French: Ancien professeur de gestion et de marketing, et ancien doyen des études supérieures et chercheur à l'Université de la Saskatchewan, il était réputé pour son intégrité et son innovation.
English: 54/132 International cooperation against the world drug problem
French: 54/132 Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: The State Institute of Islamic Studies (IAIN) in Banda Aceh (which has a 49 year relationship with McGill University in Montreal, Canada) was noted as an example.
French: On a donné en exemple l’Institut d’État des études islamiques (IAIN) à Banda Aceh qui entretient des rapports avec l’Université McGill de Montréal depuis 49 ans.
English: It was clear that these fraudsters are amateurs in using adobe photoshop.
French: Il est clair que ces fraudeurs sont des amateurs dans l'utilisation de Adobe Photoshop.
English: Prize money reduced by 50% if times are slower than 1:50 (men) and 2:00 (women) in the open category and slower than 2:10 (men) and 2:30 (women) in the quad category.
French: · Les prix en argent sont réduits de moitié si les temps sont plus lents que 1:50 (chez les hommes) et 2:00 (chez les femmes) dans la catégorie Omnium et que 2:10 (chez les hommes) et 2:30 (chez les femmes) dans la catégorie Quad.
English: Most families in Canada know someone that benefits from the secure access to the North American markets provided by the NAFTA, as more than 96% of trade between the participating countries is free of any dispute.
French: Au Canada, presque tout le monde connaît quelqu'un qui profite de l'accès au marché nord-américain procuré par l'ALÉNA, accès sûr puisque plus de 96 % des échanges entre les pays participants ne font l'objet d'aucun différend.
English: Smaller communities are looking at this exercise more from a community development perspective versus an economic strategy.
French: Les petites collectivités considèrent cette démarche davantage comme une perspective de développement communautaire que comme une stratégie économique.
English: The fact is that there are valid arguments both for and against this measure.
French: Le fait est qu'il y a autant d'arguments valables en faveur de cette mesure que contre elle.
English: The Authority continues to consult widely with its customers in various ports, and address concerns expressed.
French: L'Administration continue de consulter largement les clients dans divers ports et à s'occuper de leurs préoccupations.
English: A lot of those early dotcom start-ups with no real way to make money are now dead or hanging by a thread.
French: Les premiers commerçants à se lancer en affaires et à démarrer un site « pointcom » n’avaient aucune source de revenus et aujourd’hui, beaucoup d’entre eux ont coulé à pic ou ne tiennent qu’à un fil.