ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the government's selection of a panel, provide ongoing technical support as requested by panel.
French: Après le choix du groupe d'experts par le gouvernement, offrir un soutien technique permanent à la demande du groupe.
English: No definite results are available but there are preliminary results for annual GDP growth rates, see table 2 below.
French: b) La plupart des pays ont procédé à un plus grand nombre de révisions à la hausse qu'à la baisse;
English: The fact that international terrorists still find safe harbour in some countries makes the fight against them particularly difficult.
French: Il est particulièrement difficile de lutter contre les terroristes internationaux du fait qu'ils continuent à trouver refuge dans certains pays.
English: To answer this question, tick either the Yes or No box.
French: Lisez les précisions à la page 11 pour en savoir plus sur l’obligation de produire une déclaration pour les sociétés non-résidentes.
English: However, I rise to address the issue of Question Time again. Question Time with the Commission has been cut yet again.
French: Mais c'est surtout au sujet de l'heure des questions aux commissaires, qui a de nouveau été raccourcie, que je voulais intervenir.
English: Good planning is essential especially in the early stages when it takes longer to gather momentum for things to start moving.
French: Une bonne organisation est essentielle, en particulier au cours des premières phases de l’exercice où il faut un certain temps avant que les choses ne se mettent en place.
English: This illustrated the importance attached to the cooperation with WIPO and the need for further adjusting the programming process and volume to the demands for cooperation by the Central European countries and the Baltic States.
French: Cela illustre l’importance accordée à la coopération avec l’OMPI et la nécessité de mieux faire concorder les procédures et le volume des programmes à la demande exprimée par les pays d’Europe centrale et les États baltes.
English: The report supplements New Zealand's Initial Report submitted in January 1982 (CCPR/C/10/Add.6), the Second Report submitted in June 1988 (CCPR/C/37/Add.8) and the Third Report submitted in December 1993 (CCPR/C/64/Add.10).
French: Il complète le rapport initial, présenté en janvier 1982 (CCPR/C/10/Add.6), le deuxième rapport périodique, présenté en juin 1988 (CCPR/C/37/Add.8) et le troisième rapport périodique, présenté en décembre 1993 (CCPR/C/64/Add.10).
English: In conclusion, participants emphasized that the accountability of police and police senior management is vital to the public, especially at a time when police powers are increasing and police culture remains grounded in a system of enforcement and adversity.
French: En conclusion, les participants ont fait valoir que l'obligation redditionnelle des services de police et de la haute direction des corps policiers est indispensable, d'autant plus qu'on intensifie les pouvoirs de la police et que la culture policière demeure ancrée dans un système d'exécution des lois et de confrontation.
English: Environment Canada has strengthened NEI Partnerships:
French: Initiative des écosystèmes du Nord :
English: • Increased use of alternative service providers to perform work on Measurement Canada’s behalf.
French: • Utilisation accrue des fournisseurs d’autres modes de prestation de services pour effectuer les travaux au nom de Mesures Canada.
English: It excludes another woodland caribou, R. t. dawsoni, which became extinct about 1935 on Haida Gwaii (Banfield 1961, Cowan and Guiguet 1965).
French: La composante biologique de l’expression population biologiquement distincte nous autorise donc à recourir aux similitudes et différences écologiques, aux phénotypes et au comportement pour regrouper ou séparer les populations de caribous.
English: Quantity Purchased and Usual Brand and Type If a respondent had smoked in the 30 days preceding the survey, he or she was asked for more information, such as the usual pack size purchased (SS26, HH23).
French: I1 n’y a pas de diffkrence entre les adolescents qui travaillent moins de dix heures par semaine et ceux qui travaillent dix heures ou plus en ce qui concerne la source habituelle d’approvisionnement en cigarettes (donntes non prtsenttes).
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) made clear that UNHCR addressed one specific issue, namely the situation of refugees, and its mandate to protect them was the focus of all its activities.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué clairement que le HCR s'occupe d'une question précise, à savoir la situation des réfugiés, et que son mandat de les protéger est au centre de toutes ses activités.
English: “29.  Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels pour les organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: A country can change its rules regarding business investment and alter the landscape at any time.
French: Un pays peut modifier ses règlements concernant les investissements des entreprises et transformer le paysage concurrentiel à tout moment.
English: Prince Eddy (Lyndale), Prince Edward Aqua Farms (Kensington), Quality Thermoform & Packaging Co.
French: Les entreprises participantes de l'Ile-du-Prince-Édouard comprennent Prince Eddy (Lyndale), Prince Edward Aqua Farms (Kensington), Quality Thermoform & Packaging Co.
English: They feature elegant queen platform beds equipped with comfortable comforters, large pillows and 300 thread count linen.
French: Elles présentent des lits élégants de taille Queen et sont dotées de couvertures confortables, de grands oreillers et un linge de lit 300 fils.
English: The federal government is committed to:   1. continuing to promote awareness of violence issues through Phase II of the Speak Out Against Violence campaign.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. continuer de promouvoir la sensibilisation aux aspects de la violence par le biais de la phase II de la campagne «La violence - Ne restons pas indifférents».
English: While there is no formula for an acceptable proportion of charitable versus social or recreational activities, the critical factor is the degree of supervision or interaction that exists for these activities, and to what degree these activities are connected and are secondary to the structured programs offered by the organization.
French: Bien qu'il n'existe pas de règle infaillible quant à ce qui constitue une proportionnalité acceptable d'activités de bienfaisance et d'activités sociales, le critère décisif en est le degré de surveillance ou d'interaction que comportent ces activités. Un autre facteur dépend de la mesure dans laquelle ces activités sont liées et subordonnées aux programmes structurés offerts par l'organisation.
English: That resource is only temporarily employed by a company to augment the company's core set of employees without providing any unique expertise. This usually indicates that the consultant could be expended when demand for that particular skill diminishes, though this expendability is sometimes recompensed with higher pay.
French: Le contenu de ses missions varie, et le consultant peut être amené à remplir un rôle de commercial , de conseil , d'évaluation du besoin, de recherche des possibilités (pour un candidat comme pour une entreprise, un progiciel ou autres), et d'évaluation de ces dernières, d'application de la solution choisie, de gestion de projet et suivi, de conduite de changement , etc.
English: More than 150 Israelis have been killed.
French: Les Israéliens ont perdu quant à eux plus de 150 des leurs.
English: (d) Where important decisions are taken through a process of finding common ground with all participants that allows the work of the organization to proceed in an orderly manner;
French: d) Les décisions importantes sont prises sur la base d'un accord entre tous les participants, de façon à assurer le bon déroulement des travaux de l'organisme;
English: A logistic regression model was fitted with year as an independent categorical variable.
French: Un modèle de régression logistique a été effectué en utilisant l’année comme variable indépendante de type catégorielle.
English: Purpose of the Sectoral Working Groups - No comments.
French: Objet des groupes de travail sectoriels - Aucun commentaire n'est exprimé à ce sujet.
English: The discussion emphasized that Kosovo Serb participation in registration was contingent on security and return.
French: Le débat a tourné essentiellement autour du fait que la participation des Serbes du Kosovo dépendait des conditions de sécurité et du retour des réfugiés.
English: Thus, protection of an international registration under the Protocol extends only to a Contracting Party which has been expressly designated.
French: La protection d’un enregistrement international en vertu du Protocole ne s’étend à une partie contractante que si celle-ci a été expressément désignée.
English: The patient's medical records should carry a prominent sign stating that he/she has a bleeding disorder.
French: Les dossiers médicaux du patient doivent porter en évidence un avis indiquant le trouble hémostatique.
English: 3.6 Intended Program Impact Consistent with measurable targets established by regional First Nations and Inuit Advisory Circles, assisted by a commissioned FNITCS evaluation team, the program will have the following impacts: 1.
French: 3.6 Les résultats visés du programme Conformément aux objectifs mesurables établis par les cercles consultatifs régionaux des Premières nations et des Inuits, avec l'aide de l'équipe d'évaluation engagée dans le cadre du SLTPNI, le programme visera les résultats suivants : 1.
English: The results indicated an increased level of knowledge, a high value for the  support group approach, and that the guide was effective both in contents and design.
French: Les résultats ont indiqué un niveau de connaissances plus élevé, une grande valeur accordée à l'approche faisant appel au groupe de soutien et une efficacité élevée du guide, qu'il s'agisse de son contenu aussi bien que de sa conception.
English: Staffing increases in priority areas are being made: the U.S. Attorney workforce, the Organized Crime Drug Enforcement Task Force Fusion Center, and the Internal Revenue Service, in order to facilitate both investigations and prosecutions.
French: On augmente la dotation dans les domaines prioritaires : l'effectif du Secrétariat à la justice, l'Organized Crime Drug Enforcement Task Force Fusion Center et l'Internal Revenue Service dans le but de faciliter les enquêtes et les poursuites judiciaires.
English: Separate agencies not subject to the PSEA must have their staffing systems approved to be eligible for deployments to the core public administration.
French: Les employeurs distincts qui ne sont pas assujettis à la LEFP doivent faire approuver leurs régimes de dotation pour que leurs employés puissent être mutés à des postes de l’administration publique centrale.
English: Another method for securing large quantities of caribou meat was the caribou fence, also known as corral or pound.
French: Une autre méthode qui était employée pour obtenir de la viande de caribou en grande quantité était la clôture à caribous.
English: Progress Reporting on Reclamation Status reports on the progress of mine site reclamation work should be submitted to the relevant regulatory authority periodically.
French: Le plan doit détailler les mesures prévues pour la remise en état, la fermeture et le déclassement de la mine, y compris, entre autres, les éléments suivants :
English: On a formal level, it will also eliminate double standards.
French: Au niveau formel, elle éliminera aussi les doubles normes.
English: Please provide information on the recommendations made by the specialist committee in July 2005 and the measures that have been taken to implement those recommendations.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les recommandations faites par le Comité de spécialistes en juillet 2005 et sur les mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: • Mix 1 part seed with 2 to 3 parts damp (not wet), sterile  potting medium or sand, and place in a plastic bag.
French: • Mélanger 1 part de semences à 2 ou 3 parts de sable ou de terreau, stériles et humides mais non mouillés, et placer le mélange dans un sac de plastique.
English: For that reason, Commissioner, I would like to disagree slightly with your conclusion that these allocations of EUR 10 million to the Palestinian budget between now and November are a good thing.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais, à la lumière de ces facteurs, m' inscrire en faux contre votre conclusion selon laquelle vous jugez opportuns les versements de 10 millions d' euros au budget palestinien jusqu' au mois de novembre.
English: Geneva, 28-31 October 2008
French: Quatre-vingt-cinquième session Genève, 28-31 octobre 2008
English: In June 2006, the Supreme People's Procuratorate publicised the Opinions of the Supreme People's Procuratorate Regarding Further Deepening “Open Procuratorial Work” of People's Procuratorates, laying down provisions for the basic principles and contents for “open procuratorial work”, promoting open electronic procuratoral work and broadening the open channels.
French: En juin 2006, le Parquet populaire suprême a publié « Les opinions du Parquet populaire suprême concernant le renforcement de l'action du ministère public dans les procédures publiques », qui énoncent des dispositions relatives aux principes et à la teneur de base de cette action, pour promouvoir des modalités électroniques et élargir les voies de communication publique.
English: By Orders of the same date in the eight remaining cases, the Court stated that it lacked jurisdiction prima facie.
French: Par ordonnances datées du même jour, rendues dans les huit affaires restantes, la Cour a conclu à son défaut de compétence prima facie.
English: The workshop led to the formation of a genocide awareness-raising network.
French: Cet atelier a abouti à la création d'un réseau de sensibilisation au génocide.
English: ROAD, RAIL, WATER AND AIR INTRODUCTION Transportation in Canada is the joint responsibility of all three levels of government, whose efforts are coordinated by the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: TRANSPORT ROUTIER, TRANSPORT FERROVIAIRE, TRANSPORT MARITIME ET TRANSPORT AÉRIEN INTRODUCTION Au Canada, le domaine du transport relève des trois ordres de gouvernement, et leurs activités à cet égard sont coordonnées par le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: However, the polymer is a polymer of propylene and is therefore excluded from tariff item 3916.90.91; it is classified under tariff item 3916.90.99.
French: Cependant, le polymère est un polymère de propylène et est donc exclu du numéro tarifaire 3916.90.91; il est classé sous le numéro tarifaire 3916.90.99.
English: In the absence of such a declaration, or where a declaration has been withdrawn, level one will be deemed to be the level applicable to the standard designation fee in respect of that Contracting Party.
French: En l’absence d’une telle déclaration ou lorsque la déclaration a été retirée, le niveau un est réputé être le niveau applicable à la taxe de désignation standard pour ladite partie contractante. […] Le niveau de la taxe de désignation standard visée au sous-alinéa a)ii) est
English: (1) If an elector has inadvertently handled a ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as a spoiled ballot, place it in the envelope supplied for the purpose and give the elector another ballot.
French: (1) Si l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote et le met dans une enveloppe fournie à cette fin. Il remet un autre bulletin à l’électeur.
English: - better dialogue with troop-contributing countries to draw conclusions on the action of each contingent deployed within an operation.
French: - En améliorant la concertation avec les pays fournisseurs de contingents afin de tirer des conclusions sur les activités de chaque contingent déployé dans une opération.
English: When authenticating individuals via electronic states must be careful to meet citizens' expectation that the state will protect individuals' personal information, keeping it safe from unauthorized disclosure or use and reducing the risk of identity theft.
French: Lors de l’authentification de personnes par voie électronique, les États doivent être prudents pour répondre aux attentes suivantes des clients : l’État protégera les renseignements personnels des personnes, ne les divulguera pas ou ne les utilisera pas sans leur autorisation et atténuera le risque de vol d’identité.
English: First and foremost, a series of hastily organised individual responses is no match for an EU response that has been planned, organised and tested against specific scenarios.
French: D'abord l'addition des réponses individuelles organisées dans l'urgence n'est pas équivalente à une réponse européenne planifiée, organisée et testée en fonction de scénarios précis.
English: The Nunavut portion includes about 36 percent of the study area.
French: La portion située dans le Nunavut comprend environ 36 p. 100 de la zone à l'étude.
English: The results of the first few years of production are very promising and have attracted the interest of Albanian businessmen with a view to extending this activity to other coastal areas.
French: Les résultats des premières années de la production sont très prometteurs et ont attiré l'intérêt des hommes d'affaires albanais qui projettent d’étendre cette activité à d'autres secteurs côtiers.
English: 3. manages and implements the data collection process; 4. analyses the results; 5. communicates the findings and their implications.
French: Les frais de déplacement et d’hébergement doivent être présentés séparément à titre de dépenses de voyage.
English: (2)In its communication of 11 September on 'Services of general interest in Europe' in which it expresses its basic views on public services, the Commission called for amendment of Article 3 so the Union would have a role in promoting services of general interest.
French: 2) Depuis, dans sa Communication du 11 septembre 1996 sur "Les services d'intérêt général en Europe", où elle prend une position d'ensemble sur le problème du service public, la Commission a demandé la modification de l'article 3 pour ajouter aux compétences de l'Union une contribution à la promotion des services d'intérêt général.
English: ALL THAT PORTION OF THE FRAC SE ¼ OF SECTION 28-15-5 EPM WHICH LIES WEST OF THE LEFT BANK OF THE RED RIVER, ACCORDING TO A TOWNSHIP DIAGRAM APPROVED AND CONFIRMED AT OTTAWA ON MAY 6TH 1889, BY E. DEVILLE, SURVEYOR GENERAL OF DOMINION LANDS
French: LA PARTIE DU ¼ SE DIV DE LA SECTION 28-15-5 EMP QUI SE SITUE À L'OUEST DE LA BERGE GAUCHE DE LA RIVIÈRE ROUGE, SELON UN DIAGRAMME DE TOWNSHIP APPROUVÉ ET CONFIRMÉ À OTTAWA LE 6 MAI 1889, PAR E. DEVILLE, ARPENTEUR EN CHEF DES TERRES FÉDÉRALES
English: Patent and Trade Marks Journal 95.—(1) The Controller shall publish a journal, to be called the Patent and Trade Marks Journal, containing particulars of applications for patents and other proceedings or matters arising under this Act, together with such reports of cases and other relevant matters as the Minister may deem fit.
French: — 1) Le contrôleur publie un journal appelé Journal des brevets et des marques [Patent and Trade Marks Journal], qui contient les renseignements relatifs aux demandes de brevet et aux autres procédures ou questions découlant de la présente loi, ainsi que les procèsverbaux et tout autre élément pertinent que le ministre peut juger approprié.
English: Park staff are working with researchers and others interested in the long-term survival of the caribou in the face of habitat loss and human activities.
French: Le personnel du parc travaille avec les chercheurs et d’autres personnes intéressées à la survie à long terme du caribou qui fait face à la perte d’habitats et aux activités humaines.
English: Sources of information I was a senior environmental policy analyst for Manitoba Hydro from 1988 to 1994, where I worked in the department that spearheaded many of the environmental-management initiatives and programs adopted by the organization.
French: Sources d’information Analyste principal en politiques environnementales à Hydro-Manitoba de 1988 à 1994, j’ai travaillé dans le service qui a piloté un grand nombre des initiatives et des programmes de gestion de l’environnement adoptés par l’organisme.
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays
English: The way they reached out touched us deeply.
French: Nous avons été tous très touchés par leur solidarité.
English: We welcome further improvements that have been made to the heavily indebted poor countries (HIPC) debt relief initiative.
French: Nous nous félicitons des améliorations apportées à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The cantons had introduced many programmes and measures to protect children against sexual abuse.
French: Les cantons ont mis en place un grand nombre de programmes et de mesures pour la protection de l'enfant contre les atteintes sexuelles.
English: Support for the work of Ambassador Chusei Yamada (Japan), Special Rapporteur of the International Law Commission of the United Nations (ILC), on the development of a draft legal instrument on transboundary aquifers (ongoing).
French: • Soutien aux activités entreprises par l'Ambassadeur Chusei Yamada (Japon), Rapporteur spécial de la Commission du droit international (CDI) sur l'élaboration d'un projet d'instrument juridique sur les aquifères transfrontaliers (en cours).
English: And the Federal Bureau of Health Professionals in the United States has established guidelines for State governments to establish some form of central workforce advisory body to look at the total health workforce.
French: Aux États-Unis, le Federal Bureau of Health Professionals a élaboré des lignes directrices pour les États afin qu’ils mettent sur pied une certaine forme d’organisme consultatif central chargé de se pencher sur l’ensemble des effectifs de la santé.
English: We are always saying that this constitution should be able to be read in schools.
French: Nous disons régulièrement que cette dernière devrait pouvoir être lue dans les écoles.
English: Although not all views could be included in the final draft, the Constitution of Timor-Leste is considered comprehensive, particularly with regard to the recognition and protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Même si toutes les opinions n'ont pas pu être retenues dans le projet final, la Constitution du Timor-Leste est considérée comme complète, notamment au regard de la reconnaissance et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentaux.
English: • The Travel Directive daily meal allowances will apply;
French: • Les allocations de repas prévues à la Directive sur les voyages s’appliquent;