ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the European Space Agency adopted the following resolution on space debris policy on 20 December 2000:
French: Le Conseil de l'Agence spatiale européenne a adopté la résolution suivante sur les débris spatiaux le 20 décembre 2000:
English: offices: the objective is to encourage and institute close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs including, in particular, the standardization of the form of data and data carriers (such as paper and electronic media) and of the indexing and classifying of patent documents, all this in order to facilitate the exchange of industrial property information (among industrial property offices), the retrieval of the information contained in data carriers, the establishment of the state of the art, searching for the purposes of patent examination and effective use of the information by the public.
French: En ce qui concerne les classifications internationales, l’objectif est de continuer à perfectionner la classification internationale des brevets (CIB), la classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques ("classification de Nice"), la classification de Vienne des éléments figuratifs des marques ("classification de Vienne") et la classification de Locarno pour les dessins et modèles industriels ("classification de Locarno"), outils importants pour le classement systématique des documents pertinents, la recherche de l’information technique contenue dans les documents de brevet, ainsi que pour l’enregistrement et l’examen des marques de produits et de services (qu’elles comportent ou non des éléments figuratifs) et des dessins et modèles industriels.
English: "A favourite use for water - ice!" says Ms. Moss.
French: « Une utilisation de choix pour l’eau – la glace », dit madame Mousse!
English: 'Lifting device for persons': a system intended to lift a person or persons.
French: "Instrument de levage des personnes": instrument destiné au levage de personnes.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, with a final seminar, subject to the availability of resources, that could be held jointly for the three courses of this programme
French: Type de cours: Apprentissage en ligne, encadré par un instructeur et assorti, dans la limite des ressources disponibles, d'un séminaire final qui pourrait être organisé conjointement pour les trois cours dispensés dans le cadre du programme
English: I want to apologise for the fact that my colleague, Commissioner Diamantopoulou, is unable to be here this afternoon.
French: Je voudrais présenter mes excuses pour l' absence de ma collègue, la commissaire Diamantopoulou, qui n' a pas pu se libérer cet après-midi.
English: A provisional and a final list of all delegations to the First Preparatory Meeting are contained in documents APLC/CONF/2009/PM.1/MISC.1and APLC/CONF/2009/PM.1/INF.1 respectively.
French: On trouvera dans les documents APLC/CONF/2009/PM.1/Misc.1 et INF.1, respectivement, une liste provisoire et une liste définitive de toutes les délégations présentes à la première Réunion préparatoire.
English: Juvenile M. cabrerae grew fast in length during lactation, rapidly increasing their body mass during postweaning.
French: Les jeunes M. cabrerae subissaient une croissance en longueur rapide au cours de l'allaitement et une augmentation de masse au cours de la période suivante.
English: Within the latter Athapaskan linguistic family, some 7 dialectical groups existed:
French: Ces derniers appartenaient à la famille linguistique athapaskane qui regroupait quelque sept groupes dialectaux :
English: One fixed-wing aircraft was budgeted for 3.5 hours per month and the other for 4 hours per month (see A/55/833, annex I.C, paras.  22-24, and annex II.A).
French: L'un des deux avions devait être utilisé pendant 3,5 heures par mois et l'autre pendant 4 heures par mois (voir A/55/833, annexe I.C, par. 22 à 24, et annexe II.A).
English: • PSIC reviews results and prepares report of findings and recommendations
French: R E C O M M A N D A T I O N
English: In a clear sign that Radiguet’s influence has spurred a return to classicism, Cocteau picks up the theme again in two lectures given in Geneva and Lausanne on December 8th and 9th.
French: Il reprend ce thème, expression d’un retour au classicisme sous l’influence de Radiguet, dans deux conférences prononcées, le 8 décembre, à Genève et, le 9, à Lausanne.
English: Table 19 shows average individual incomes by family status, age and location for the Other Canadian population.
French: Le tableau 19 indique le revenu personnel moyen des autres Canadiens selon la situation des particuliers dans la famille, l’âge et le lieu de résidence.
English: The income eligible for the lower rate is determined using the Saskatchewan business limit.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Saskatchewan.
English: (Although both tables contain partly the same information, table 1.3 is more widely available.
French: (Bien que les deux tableaux contiennent en partie la même information, le tableau 1.3 est plus largement disponible.
English: In November 1997, she was arrested by the French police, who brought her before the examining magistrate in the Paris Procurator's Anti-Terrorist Section.
French: En novembre 1997, elle a été arrêtée par la police française, qui l'a présentée au juge d'instruction de la section antiterroriste du parquet de Paris.
English: It welcomed the plans to hold a workshop on integrated assessment modelling of nitrogen from 28 to 30 November 2007 at IIASA in Laxenburg, Austria, and recommended to the Bureau of the Executive Body that it include the workshop in its workplan for 2007.
French: Il s'est félicité des projets d'organiser un atelier sur l'établissement de modèles d'évaluation intégrée pour l'azote, du 28 au 30 novembre 2007 à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués à Laxenburg (Autriche), et a recommandé au Bureau de l'Organe exécutif d'inscrire cet atelier dans son plan de travail pour 2007.
English: PEC–Gliwice conducts systematic chemical testing to screen produce for adherence to WHO and Polish standards for safe food.
French: Le club de Gliwice effectue des analyses chimiques systématiques pour s’assurer que les produits satisfont aux normes de l’OMS et de la Pologne concernant la salubrité des aliments.
English: Research demonstrates that when authorities implement policies, conceptions of fairness (particularly of fair treatment) are especially important, as these will have a bearing on how people respond to them.
French: La recherche démontre que quand les autorités mettent en œuvre des politiques, la notion d'équité (particulièrement de traitement équitable) est particulièrement importante, car elle influera sur la réaction éventuelle des gens à ces politiques.
English: The Special Rapporteur on the freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction fait une déclaration liminaire.
English: In Europe, employee share ownership tends to be concentrated in large publicly listed companies, while ownership in smaller closely or privately held companies tends to be low.
French: Nous nous attendions à que la participation directe et la participation financière soient importantes pour les sociétés qui sont confrontées à des environnements dynamiques et qui doivent être concurrentielles en termes de qualité et de variété.
English: (i) Where the corporation has taxable income subject to B.C. Provincial Income Tax:
French: (i) Pour une corporation ayant un revenu imposable assujetti à l'impôt provincial de la C.-B.:
English: Starla Candy est une pure salope blonde qui a un scénario bien en tête pour tourner une vidéo porno.
French: Starla Candy est une pure nympho blonde qui a un scénario bien en tête pour tourner une vidéo porn.
English: A grant paid to the Province of British Columbia ensures continuous transportation links to the mainland's national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Une subvention versée au gouvernement de la Colombie-Britannique permet d'assurer une liaison continue avec le réseau national de transport terrestre du continent à partir de diverses régions et régions isolées de la province.
English: The examples used to illustrate best practices have been extracted from selected agencies' actual annual reports and the guide contains an explanation of why each of the examples is considered to be best practice.
French: Les exemples utilisés pour illustrer les pratiques exemplaires proviennent de rapports annuels de certains organismes, et le guide donne les raisons pour lesquelles chaque exemple est considéré comme une pratique exemplaire.
English: The proposal will be studied by a Parliamentary committee and hearings will provide an opportunity for public comment and input.
French: La proposition sera étudiée par un comité parlementaire, qui tiendra des audiences pour permettre au public de faire connaître ses opinions et suggestions.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.  Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité, selon laquelle l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays n'est pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser que cette personne serait personnellement en danger.
English: At that session, a panel was held at which the experiences with the protection of TCEs/EoF of national and regional authorities were presented; (d) Fifth session (July 2003):
French: Le comité n’a pas pris formellement de décision à cet égard, mais plusieurs États et observateurs se sont montrés favorables à l’élaboration de la liste; e) Sixième session (décembre 2003) : le comité a accueilli avec satisfaction la proposition présentée par le groupe des pays africains sur "des objectifs, principes et éléments d’un instrument international ou des instruments …"7.
English: The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ± 11 K près pendant le cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: NO SMOKING RESORTNO PETS ALLOWED AT RESORT.
French: Il y a de nombreuses installations de loisirs intérieures et extérieures. L'établissement est entièrement non-fumeur et les animaux ne sont pas acceptés.
English: Result area 3.4.
French: Domaine de résultats 3.4.
English: The Professor is reported to have publicly volunteered to offer his advice freely to any company that wants to do anything seriously.
French: On a rapporté que le professeur s'est porté volontaire publiquement pour donner des conseils gratuits à toute entreprise désireuse de mener un projet sérieux.
English: There are in addition a further 24 amendments which include valuable ideas that we can endorse, but which as drafted are not fully acceptable. This is either because they contain specific points of substance which conflict with the approach of the programme, or because they raise difficult issues.
French: De plus, 24 amendements supplémentaires comportent des idées intéressantes sur lesquelles nous pouvons marquer notre accord, même s'ils ne sont pas entièrement acceptables dans leur version actuelle, soit pour des raisons de substance, car ils sont en conflit avec l'approche générale du programme, soit parce qu'ils touchent à des questions difficiles.
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte également tous les États à veiller à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État - agents des services de police, militaires, fonctionnaires et éducateurs - respectent chaque personne, quelles que soient sa religion et ses convictions, et ne pratiquent contre quiconque une discrimination en fonction de sa religion ou de sa conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée ;
English: The States Parties mandated that the CBMs be distributed to States Parties and made available to the World Health Organization.
French: Les États parties ont décidé que les informations présentées dans le cadre des mesures de confiance seraient distribuées aux États parties et mises à la disposition de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Norwegian Directorate of Immigration provides the following information on the thirteenth issue to be considered:
French: Les informations ci-après sont fournies par la Direction norvégienne de l'immigration en réponse à la question 13:
English: Panel discussion on “Strategies to promote democracy” (organized by the United Nations Democracy Fund)
French: Table ronde sur le thème “Stratégies visant à promouvoir la démocratie” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie)
English: THE BUNDESTAG – A WORKING AND DEBATING PARLIAMENT When the Federal Republic of Germany was created in 1949, the authors of its constitution sought to underpin the new democracy with a coherent parliamentary order.
French: LE BUNDESTAG ALLEMAND – UN PARLEMENT DE TRAVAIL ET DE DÉBAT La volonté d’asseoir la nouvelle démocratie allemande sur un système parlementaire bien affirmé a présidé à la création de la République fédérale en 1949.
English: See article XIV.2 of the UNESCO Constitution, under which “any question or dispute concerning the interpretation of this Constitution shall be referred for determination to the International Court of Justice or to an arbitral tribunal, as the General Conference may determine under its Rules of Procedure”.
French: Voir l'article XIV.2 de l'Acte constitutif de l'UNESCO, aux termes duquel « [t]outes questions et tous différends relatifs à l'interprétation de la présente Convention seront soumis pour décision à la Cour internationale de Justice ou à un tribunal arbitral, selon ce que décidera la Conférence générale conformément à son Règlement intérieur ».
English: The project was selected for evaluation given that Canada has been participating in the CEC since 1994 and no formal evaluation of its involvement had yet been conducted.
French: Le projet a été retenu à des fins d’évaluation puisque le Canada participe à la CCE depuis 1994 et qu’aucune évaluation officielle de cette participation n’avait encore été réalisée.
English: Three provinces and the territories reported no cases and four additional provinces reported fewer than 12 cases each.
French: Trois provinces et les territoires n'ont déclaré aucun cas, et quatre provinces ont signalé moins de 12 cas chacune.
English: We would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for the information he provided on the implementation by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) of the relevant paragraphs on the matter contained in resolution 1308 (2000).
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, pour les informations qu'il a fournies sur l'application par le Département des opérations de maintien de la paix des dispositions de la résolution 1308 (2000) relatives à la question.
English: Took note of the report on regular funding commitments to the United Nations Development Programme and its associated funds and programmes for 2000 and onwards (DP/2000/CRP.6 and DP/2000/CRP.9);
French: Pris acte du rapport sur les engagements de financement au titre du budget ordinaire pris à l'égard du PNUD et ses fonds et programmes associés pour 2000 et au-delà (DP/2000/CRP.6 et DP/2000/CRP.9);
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure) Statutory authority Tax Court of Canada Act Sponsoring agency Tax Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi de 2001 sur l’accise (procédure informelle) Fondement législatif Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Organisme responsable Cour canadienne de l’impôt RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: The Secretariat received memoranda on implementation of the aforementioned resolution from the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait, the Kingdom of Morocco, the State of Qatar, the Kingdom of Bahrain, the Syrian Arab Republic, the Sultanate of Oman, the Republic of Tunisia and the Arab Republic of Egypt.
French: Le Secrétariat a reçu des notes sur l'application de cette résolution émanant du Royaume d'Arabie saoudite, de l'État du Koweït, du Royaume du Maroc, de l'État du Qatar, du royaume de Bahreïn, de la République arabe syrienne, du Sultanat d'Oman, de la République du Tunisie et de la République arabe d'Égypte.
English: (c) The adjournment or closure of debate on an issue;
French: c) L'ajournement ou la clôture du débat sur une question;
English: This initiative was undertaken primarily to support our oversight role as exercised through our monitoring, audit and investigation functions.
French: Cette initiative a été entreprise principalement à l'appui de notre rôle de surveillance dans le cadre de l'exercice de nos fonctions de surveillance, de vérification et d'enquête.
English: Symbiosis is an interdependent and mutually beneficial relationship between two living organisms that helps each of them fulfill certain functions more easily, such as finding food, protecting themselves, or reproducing.
French: La symbiose est une association durable entre deux êtres vivants et dont chacun tire bénéfice. Ils s'aident mutuellement à se nourrir, se protéger ou se reproduire.
English: It was stressed that the current form of cooperation with Ukraine had been negotiated with the previous government and that the new government was still in the process of determining its exact position on the country’s future relations with NATO.
French: En effet, la coopération telle qu’elle est établie actuellement avec ce pays a été négociée avec le gouvernement précédent et le nouveau n’a pas encore arrêté définitivement sa position sur les relations futures de l’Ukraine avec l’OTAN.
English: Export-preparedness refers to the degree to which a company is prepared to do business in an international market.
French: L'état de préparation à l'exportation désigne la mesure dans laquelle une entreprise est prête à faire des affaires sur un marché étranger.
English: • A leader in the field integrating technology into training institutions
French: • Un chef de file en matière d’intégration des technologies au sein d’institutions d’enseignement
English: Because the receiver is mobile, the tagged individual could be tracked anywhere.
French: Les dispositifs avec fonction de localisation dépendent d’une source d’énergie qui devrait être miniaturisée pour rendre l’implantation possible.
English: Open Monday to Friday from 10.00 to 18.30 and Saturday from 10.00 to 18.00.
French: Sur la page suivante, vous entrez dans l'espace sécurisé (HTTPS) car vous allez devoir saisir les informations bancaires nécessaires au paiement en ligne.
English: in writing. - (SK) Levels of consumer protection vary between the Member States.
French: par écrit. - (SK) Les niveaux de protection des consommateurs varient entre les États membres.
English: However, ladies and gentlemen, Parliament has a good memory.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, le Parlement a une bonne mémoire.
English: As former mechanic with the Reserves, she enjoyed the ride.
French: Comme elle est une ancienne mécanicienne réserviste, elle a particulièrement apprécié l’expérience.
English: Draft language provided in the report of the Secretary-General reads:
French: Un projet de décision figure déjà dans le rapport du Secrétaire général :
English: A homeowner’s policy, for example, insures against perils like windstorms, fire and theft.
French: Pertes (ou dommages) consécutives ou directes Dommages dus à un sinistre mais qui ne sont pas sa conséquence directe ou immédiate.
English: The text is a consensus one, and it is now the text of the Chairman of the Special Committee on Decolonization.
French: Ce texte est un texte de consensus, et c'est désormais le texte du Président du Comité spécial de la décolonisation.