ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Associated symptoms: focal neurologic findings; altered gait; changes in behavior, personality, cognition or learning In 88% of children with a brain tumor, abnormal neurologic signs will be evident within the first 4 months after onset of headache.
French: • Symptômes associés : signes d'atteintes neurologiques focales; altération de la démarche; modifications du comportement, de la personnalité et des facultés cognitives et d'apprentissage Quatre-vingt-huit pour cent des enfants ayant une tumeur cérébrale présentent des signes évidents d'atteinte neurologique dans les 4 mois qui suivent l'apparition des céphalées.
English: The agenda was adopted with no comments.
French: L’ordre du jour est adopté sans commentaires.
English: A corporation with a permanent establishment in either Nova Scotia or New Brunswick that is a "large corporation" as defined under provincial legislation, is required to file either a Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations or a Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Une société qui a un établissement stable en NouvelleÉcosse ou au Nouveau-Brunswick qui est une « grande société » au sens de la loi provinciale, est tenue de produire une annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse ou une annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: The scope of an assessment includes consideration of the factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors.
French: La portée d’une évaluation inclut les éléments à prendre en considération et la portée de ces éléments.
English: Requests the Commission to report to Parliament before 2009 on a Master plan for new airport capacity in Europe; such a report should present a cohesive approach for Member States in order to promote and coordinate any national and cross-border initiatives for building new airport capacities dedicated to national, regional and international traffic; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que la Commission devra s'interroger sur les exigences particulières liées à l'accroissement des capacités actuelles et au développement de nouvelles capacités dans les régions ultrapériphériques et d'autres régions soumises à des contraintes particulières, permanentes et spécifiques; Or. pt
English: The situation of the women in the Central and Eastern Europe, expert 1995.
French: Nice, Colloque international sur les droits de l’homme, conférencière :
English: WOW, I guess these Japanese developers are not used to American hardware and software. That's just pure crap right there.
French: arg dans la phase a vehicule il y a pas un seul pietons ...
English: Such lessons are not restricted to particular localities but can be applied in all European Member States.
French: De tels enseignements ne se limitent pas à des régions particulières, mais peuvent être appliqués à l'ensemble des États membres.
English: These low figures of current net use are probably representative of large areas of rural Africa.
French: Ce faible pourcentage d’utilisation des moustiquaires est probablement représentatif de vastes zones rurales en Afrique.
English: OHCHR has supported the Advisory Council of Jurists of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Le Haut Commissariat a fourni un appui au Conseil consultatif de juristes du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région Asie-Pacifique.
English: That discourages those who get good grades and those who get bad grades: the one believes he already has the situation in his pocket; the other believes that there is no point in making any effort.
French: Cela décourage celui qui reçoit de bonnes notes et celui qui en reçoit de mauvaises. Le premier croit que c'est déjà gagné et le deuxième pense qu'il est inutile de faire un effort.
English: This was followed by three years of declining resources - 1 per cent in 1997, 10 per cent in 1998 and 10 per cent in 1999.
French: Les trois années suivantes, les ressources ont accusé une diminution de 1 % en 1997, 10 % en 1998 et 10 % en 1999.
English: The proportion of The economics of artistic endeavors self-employed ranged as high as 50 to 75 percent in certain occupations such as writer, musician and visual artist in 1996.
French: 100 en 1996. Pour certaines professions comme celles de l'écrivain, du musicien et de l'artiste en arts visuels, le pourcentage de travailleurs autonomes pouvait varier de 50 à 75 p.
English: If we are not careful, and if this crisis is badly handled, this will only result in serious and long-term consequences for us all on many fronts.
French: Si nous n'y prenons pas garde et si cette crise est mal gérée, elle aura des conséquences graves à long terme pour nous tous et à plusieurs égards.
English: None of the lesions described in the report permits the cause of injury to be accurately determined.
French: Toutes ces lésions décrites dans le rapport ne permettent pas de préciser leur mécanisme de survenue.
English: Mr. Scarizzi denies ever being contacted by anyone for a reference for Ms. Marinaki.
French: M. Scarizzi nie avoir été contacté par qui que ce soit pour obtenir une référence au sujet de Mme Marinaki.
English: He stressed the importance of the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting and the insights provided by the Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
French: Il a souligné l'importance des efforts fournis par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication et des indications données dans les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: In its concluding observations on the report, adopted in October 1996, the Committee stated that national laws providing for the death penalty were incompatible with Article 37(a) of the Convention and recommended that national legislation be brought into conformity with that article.
French: Le rapport des États-Unis soulignait que la Cour suprême fédérale avait statué qu’il était inconstitutionnel d’imposer la peine capitale à un délinquant âgé de quinze ans (affaire Thompson c. Oklahoma, 1988), mais pas à des délinquants âgés de seize ou dix-sept ans (affaire Stanford c.
English: They have three months in which to respond to the Ombudsman.
French: Les organismes en question doivent répondre au Médiateur dans un délai de trois mois.
English: Naloxone at otherwise inactive doses (1–10 mg/kg) was found, in separate experiments, to antagonize the rate-decreasing effects of morphine, and to reduce the rate-increasing effects of d-amphetamine.
French: Ce dernier effet n'est pas facilement interprétable mais il confirme et contribue à d'autres études qui utilisent également le rat.
English: The Australian approach parallels recent moves to strengthen the evaluation function in Canada such as in requirements for three-year plans, a mandatory inclusion of evaluation arrangements in policy submissions to Cabinet and the publication of completed evaluation reports.
French: La méthode australienne se compare aux mesures récentes prises pour renforcer la fonction de l'évaluation au Canada, comme les exigences relatives à la préparation de plans sur trois ans, l'ajout obligatoire de dispositions sur l'évaluation dans les présentations soumises au Cabinet et la publication de la version finale des rapports d'évaluation.
English: RTL PARTICIPANT PROFILE
French: PROFIL DES PARTICIPANTS AU PROGRAMME PRÊTS À APPRENDRE
English: National Literacy Program Fact sheet 2
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique 2
English: CHARACTER OF YALE FIRST NATION LAND 12.
French: CARACTÈRE DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE 12.
English: The rates of infant and child mortality are among the highest in the world: in 2001 the rates stood at 150 and 250 deaths per 1 000 children respectively.
French: Les taux de mortalité enfantine et juvénile sont parmi les plus élevés du monde: en 2001, ils se situaient à 150 et 250 décès pour 1 000 enfants, respectivement.
English: The purpose of the Program is to contribute to the reduction of disparities and the elimination of inequalities in health through support for the international public health movement.
French: Son but est de favoriser la réduction des disparités et l’élimination des inégalités sur le plan de la santé par un appui au mouvement international pour la santé publique.
English: The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
French: Le défi consiste à s’assurer que la coopération scientifique et technologique internationale contribue effectivement à la stabilité, la sûreté et la prospérité du monde.
English: This opinion is solely aimed at ensuring the compatibility of the draft in question with the Constitution and the legal system from a technical point of view.
French: Aux termes de la dernière modification de la Loi, si le gouverneur ou l’un des membres du Conseil monétaire omet intentionnellement de faire une telle déclaration, son droit d’exercer ses fonctions en tant que membre du Conseil monétaire sera suspendu.
English: Nevertheless, a number of actions have been taken.
French: Mais cela ne veut pas dire que rien n'ait été fait.
English: In general, if all elements of the obligation or the objective have been fully met, as indicated by interviewee responses and/or document review, we indicate that the objective has been met.
French: En général, si tous les éléments de l’obligation ou de l’objectif ont été entièrement respectés ou atteints, comme en témoignent les réponses des sujets interrogés et/ou l’examen des documents, nous signalons que l’objectif a été atteint.
English: Resort-Style 21% Local Culture 25% 21% 8%
French: Ce groupe souhaite rencontrer les gens du pays, interagir avec eux et faire l’expérience de leur mode de vie.
English: Pool clothing 6.1 Departments may provide pool clothing as protective clothing under all of the following conditions: a. when the frequency of use by the employee does not justify individual provision; b. when the clothing is worn over the employee's personal clothing; and c. when the clothing will not be worn next to the employee's skin.
French: Vestiaire collectif 6.1 Les ministères peuvent fournir dans un vestiaire collectif des vêtements protecteurs lorsque : a. ces vêtements ne sont pas utilisés assez souvent pour qu'il y ait lieu d'en fournir à chacun; b. ces fonctionnaires portent ces vêtements par-dessus leurs vêtements personnels; et c. ces vêtements ne seront pas portés à même la peau.
English: “Decision approved by the Working Party at the first part of its thirty-fifth session” (TD/B/EX(24)/L.3)
French: "Décision approuvée par le Groupe de travail à la première partie de sa trente-cinquième session" (TD/B/EX(24)/L.3).
English: We also hope that once the natural shocks which a change of regime produces have been overcome the authorities of Israel and Palestine will return to negotiate on key remaining issues in the conflict, without preconditions and with the understanding that these negotiations will be carried out on the basis of obligations already undertaken and agreements previously reached between the parties which are underpinned by international law and the decisions of this Council.
French: Nous espérons également qu'une fois surmontés les soubresauts naturels occasionnés par la transmission du pouvoir, les autorités israéliennes et palestiniennes renégocieront les questions centrales du conflit qui demeurent encore, sans conditions préalables et en partant du principe que ces négociations se tiennent compte tenu des obligations déjà contractées et des accords préalablement entérinés entre les parties, conformément au droit international et aux décisions du Conseil.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) The Trade Section has a full and active program in place and very experienced and capable staff, however, two very key aspects of the New Approach are not being adhered to.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) La Section commerciale a un programme complet et actif en place ainsi que du personnel très chevronné et capable, mais deux aspects clés de la Nouvelle façon de faire ne sont pas respectés.
English: The airport operator should have personnel on duty to properly haze the birds from your flight path.
French: L'exploitant de l'aéroport doit avoir du personnel en service pour effaroucher suffisamment les oiseaux hors de votre trajectoire de vol.
English: Mrs. Dauray Chartrand was involved in the preparation of the reference check questionnaire and the rating scale, provided references for the first four successful candidates and, finally, participated in the scoring of the refences she had just provided for them.
French: Mme Dauray Chartrand a pris part à l’élaboration du questionnaire de la vérification des références et de l’échelle de cotation, a fourni des références pour les quatre premiers candidats reçus et enfin, a participé à la notation des références qu’elle venait tout juste de donner pour eux.
English: Contact Data Collection – Forms Internet revenues and access subscriptions on a provincial basis Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus et abonnements à l'accès Internet sur une base provinciale Mise à jour : 2008-02-22
English: So-called supra-regional agreements have been proposed between NAFTA and the European Union, the European Union and MERCOSUR, and in the Pacific between NAFTA, the CER and ASEAN.
French: C’est ainsi qu’on a proposé la conclusion d’accords dits « suprarégionaux » entre l’ALENA et l’Union européenne, entre celle-ci et le MERCOSUR et, dans la région du Pacifique, entre l’ALENA, le CER et l’ANASE.
English: Persons who lost their job or earnings during the 12 months prior to applying to an employment service and who had at least 26 weeks of paid work during that period are paid a stipend amounting to 70 per cent of the previous salary but not exceeding the average monthly salary in the Republic.
French: Les personnes qui ont perdu leur emploi et leur revenu pendant les 12 mois qui ont précédé l'entrée en contact avec le Service de l'emploi et qui ont accompli pendant cette période non moins de 26 semaines de travail rémunéré, reçoivent une allocation d'un montant qui représente 70 % de leur salaire précédent, mais pas plus que le salaire mensuel moyen dans l'ensemble du pays.
English: NADON J.A. SHARLOW J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: CUB 63755 « TRADUCTION » CORAM :
English: ◦ Support Services to Comm unity Health
French: • Programme de santé environnementale
English: Article 15 of the Constitution stipulates that, in the case of conflict between a Russian law and an international treaty of the Russian Federation, the international treaty is applicable.
French: L'article 15 de la Constitution stipule qu'en cas d'incompatibilité entre la loi russe et un traité international de la Fédération de Russie, ce sont les dispositions du traité international qui sont d'application.
English: All economic production leads to household income through the payment of wages and salaries (in cash and in kind) or through the generation of entrepreneurial income for the self-employed.
French: Toute production économique est génératrice de revenus pour les ménages, qu'il s'agisse d'un salaire ou d'un traitement (en espèces et en nature), ou d'un revenu d'entreprise pour les travailleurs indépendants.
English: They were without representation (0.0%) in the Executive category in both 1991 and 1999.
French: Leur représentation est demeuré à 0,0% dans la catégorie Direction en 1991 et en 1999.
English: BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 3) 6-7 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 5 3
English: Mr President, first of all, I congratulate Mr Belder on his excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Belder pour son excellent rapport.
English: Here we agree with the suggestion of India that the Military Staff Committee should be revived.
French: Nous nous rallions ici à la suggestion faite par l'Inde de relancer le Comité d'état-major.
English: Blazon Arms Argent a pavilion Vert lined ermine in chief two swallows volant respectant Vert; Crest A cormorant Sable beaked and membered Gules holding in the dexter claw a staff Or flying therefrom to the sinister a pennant Azure charged with the mathematical sign for infinity Argent; Motto FEAR NAUGHT; Flag Vert charged with a pennant Argent bearing the mathematical sign for infinity Azure;
French: Blason Armoiries D'argent à un pavillon de sinople doublé d'hermine et accompagné en chef de deux hirondelles volantes-affrontées de sinople; Cimier Un cormoran de sable, becqué et membré de gueules, tenant de sa serre dextre une hampe d'or d'où flotte à senestre un pennon d'azur chargé du symbole mathématique de l'infini d'argent; Devise FEAR NAUGHT; Drapeau De sinople chargé d'un pennon d'argent arborant le symbole mathématique de l'infini d'azur;
English: laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; and blood or therapeutic blood fractions.
French: Les taux de rémunération et les montants précis sont établis en fonction du contrat négocié entre Doctors Nova Scotia et le ministère de la Santé.
English: OJ L 137, 23.5.1981 Council Decision 93/239/EEC concerning the conclusion of the agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application of the agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the said parties in Porto: OJ L 109, 1.5.1993; Bull.
French: Décision 81/359/CEE du Conseil concernant la conclusion d'accords d'autolimitation avec l'Autriche, l'Islande, la Pologne et la Roumanie dans le secteur des viandes ovine et caprine - JO L 137 du 23.5.1981 Décision 93/239/CEE du Conseil relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, la République de Finlande, la République d'Islande, le Royaume de Norvège et le Royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire des accords relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto - JO L 109 du 1.5.1993 et Bull.
English: He has urged us to move beyond the simple logic of conflict management.
French: Il nous a exhortés à dépasser la simple logique de gestion des conflits.
English: Also Mr. Milliken, as confirmed by his testimony, was receptive to discussing departmental programs with employees.
French: En outre, M. Milliken, comme il en a lui-même témoigné, était ouvert à la discussion de programmes ministériels avec les fonctionnaires.
English: ADOPTION OF THE AGENDAS 8 Item 3:
French: ADOPTION DES ORDRES DU JOUR 8 Point 3:
English: Qualitatively, this brave new world offers the prospect of rapid social and economic growth and with it the opportunity for unprecedented greater participation among people who have traditionally been marginalised, alienated or, more often, entirely excluded from the customary avenues of achievement - especially in education and training.
French: Qualitativement, ce "meilleur des mondes" ouvre des perspectives de croissance économique et sociale rapide, avec une participation sans précédent des personnes qui sont traditionnellement marginalisées, aliénées ou, le plus souvent, totalement écartées des grandes voies de la réussite - notamment l'éducation et la formation.
English: Please provide additional information on the implementation of the national policy for Internally Displaced People and its results.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur l'application de la politique nationale des personnes déplacées à l'intérieur du pays et sur ses résultats.
English: In addition, no project will achieve financing without a proper identification and allocation of risk; and new sources of financing are available for PPPs via infrastructure funds and private equity.
French: Par ailleurs, un projet n'obtiendra pas de financement avant que les risques aient été correctement identifiés et répartis; et enfin, il existe de nouvelles sources de financement pour les PPP auprès des fonds de financement des infrastructures et des fonds de participation privés.
English: As part of efforts to pave the way for a dialogue, the Political Adviser to the President, who serves as the Government focal point for the dialogue and as Chairman of the Contact Group for Peace, Dieudonné Stanislas M'Bangot, has pursued consultations with all national political stakeholders, including armed groups in the western and north-western parts of the country.
French: Dans le cadre des préparatifs du dialogue, le Conseiller politique du Président, Dieudonné Stanislas M'Bangot, en sa qualité d'interlocuteur désigné par le Gouvernement pour tout ce qui touche au dialogue et de Président du Groupe de contact pour la paix, a poursuivi ses consultations avec tous les acteurs politiques nationaux, y compris les groupes armés de l'ouest et du nord-ouest du pays.
English: It will include the standard offices, such as political affairs and human rights that support the Special Representative of the Secretary-General in traditional operations and mission administration elements.
French: Celle-ci devra inclure les bureaux standard, tel que les affaires politiques et les droits de l'homme, qui appuient le Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations traditionnelles et des éléments d'administration de la mission.
English: These changes are made to both the global and regional 3D-VAR data assimilation systems.
French: variationnel. Cet ensemble remplace celui qui faisait appel à l’ approche par interpolation optimale.
English: Prepare 2 L of 65 % Acetonitrile, 1 % THF, 1 % IPA in Type I water, filter and degas.
French: Préparer deux litres d'une solution contenant 65 % d'acétonitrile, 1 % de THF et 1 % d'isopropanol dans de l'eau de type 1; filtrer et dégazer (barbotage avec de l'hélium de qualité UHP).
English: • Act as official media spokesperson for the Department and the Minister on sensitive, high profile and controversial issues
French: • agir à titre de porte-parole officiel du Ministère et du ou de la ministre pour les médias en ce qui concerne les questions délicates, controversées et de premier plan;
English: Friends of the Royal British Columbia Museum Foundation Location:
French: Friends of the Royal British Columbia Museum Foundation Endroit:
English: (c) Mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants; and
French: c) Elle marque et enlève, retire ou détruit les restes d'armes à sous-munitions; et
English: Yes, most of the time Yes, quite often Only occasionally No, never DK, RF All respondents
French: Oui, la plupart du temps Oui, assez souvent Pas très souvent Non, jamais NSP, RF Toutes les répondantes