ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary proceedings against the judiciary are regulated by law.
French: La loi organise la procédure disciplinaire.
English: Overview 1.1 Director's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.3.1 Overview 1.3.2 Mission 1.3.3 Mandate 1.3.4 Strategic Outcome 1.3.5 Program Activity 1.3.6 Priorities   1.4 Link to Government of Canada Outcome Areas 1.5 Operating Environment 1.6 Departmental Plans and Priorities 1.6.1 Priority #1 - Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units. 1.6.2 Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA. 1.6.3 Priority # 3 - Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.    2.
French: Aperçu 1.1 Message du directeur 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Information sommaire 1.3.1 Aperçu 1.3.2 Mission 1.3.3 Mandat 1.3.4 Résultats stratégiques 1.3.5 Activité de programme 1.3.6 Priorités   1.4 Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada 1.5 Contexte opérationnel 1.6 Plans et priorités ministériels 1.6.1 Priorité no 1 – Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, de sécurité et de renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays. 1.6.2 Priorité no 2 – Assurer la conformité à la Loi. 1.6.3 Priorité no 3 – Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.    2.
English: In this context, the delegation led by Ambassador Sam Ibok, representative of the Chairperson to the Political Talks, comprising Ambassador Allam-Mi Ahmed, Special Adviser to the President of Chad, Boubou Niang, Political Adviser to the African Union Special Envoy for Darfur, Dawit Toga, Political Analyst at the Conflict Management Division, and Fanklyn B. Kargbo, Senior Legal Officer, concluded a three day visit to Khartoum.
French: À cet égard, la délégation conduite par M. Sam Ibok, représentant du Président de l'Union africaine aux pourparlers politiques, et composée de M. Allam-Mi Ahmed, Conseiller spécial du Président tchadien, de M. Boubou Niang, conseiller politique auprès de l'Envoyé spécial de l'Union africaine au Darfour, de M. Dawit Toga, analyste politique à la Division de la gestion des conflits, et de M. Fanklyn B. Kargbo, juriste hors classe, a achevé une visite de trois jours à Khartoum.
English: Staff Accounts and Payments Trimester II State broadcaster Data delivery IPI-Documentation and WID-Documentation
French: Personnel Relevés et paiements pour le deuxième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national Fourniture de données pour la documentation IPI et la documentation WID
English: The Committee, in its deliberations, proceeded in accordance with Council decision 2001/295, whereby the Council had decided that the non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee, and that the Committee would do so as expeditiously as possible under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Dans ses délibérations, le Comité a appliqué la décision 2001/295 du Conseil, par laquelle celui-ci avait décidé que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220, qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil, seraient examinées par le Comité, lequel procéderait à cet examen avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: As the Agency is satisfied that Langa Aviation, Inc. has met the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que Langa Aviation, Inc. satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, lui délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Based on a review of Canadian and American research, it has been suggested that in order for educational programs to be effective, they must be linked to broadly based community changes in norms reinforced by public policy, and to mass media and parent-organized campaigns.73 Affective Education and Alternatives These two strategies are mainly geared to children and adolescents.
French: La recherche canadienne et américaine a révélé que, pour que des programmes éducatifs soient efficaces, ils doivent être liés à des changements importants des normes de la communauté, changements renforcés par l’ordre public et par des campagnes des médias ainsi que des campagnes organisées par les parents.73 L’éducation de l’affectivité et les solutions de rechange Ces deux stratégies visent principalement les enfants et les adolescents.
English: Azithromycin 1 g orally in a single dose is an alternative for the empiric treatment of chlamydia.
French: On peut aussi administrer 1 g dazithromycine per os en dose unique, pour le traitement empirique dune chlamydiose.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour, on behalf of the State of the United Arab Emirates, to extend my congratulations to the President and the members of the Bureau on their election at this special session of the General Assembly.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, au nom de l'État des Émirats arabes unis, de présenter mes félicitations au Président et aux membres du Bureau pour leur élection à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Pluralism was introduced to the Chamber of Deputies by the 1994 legislative elections.
French: Amendement du Code électoral, à six reprises, en 1988, 1990,1993,1998, 2000 et 2003, ce qui a permis de concrétiser, pour la première fois, le pluralisme au sein de la Chambre des Députés, à la suite des élections législatives de 1994.
English: organisation (Julian Lindley-French) and funding of a seminar organised by the Belgian Presidency of the EU, under the auspices of the Minister of Defence, entitled ‘Towards a European White Book’ that was held in Brussels on 3 and 4 October. s In the margins of the seminar, the Institute held a brainstorming on the consequences of the terrorist attacks of 11 September on CFSP/ESDP for the Political and Security Committee ambassadors and the SecretariatGeneral of the Council.
French: Malaise dans la Activités pour le Conseil s L’Institut a contribué à l’organisation (Julian Lindley-French) et au financement d’un séminaire organisé par la présidence belge de l’UE, sous les auspices du ministre de la Défense, intitulé « Vers un Livre blanc européen », qui a eu lieu à Bruxelles les 3 et 4 octobre. s En marge du séminaire, l’Institut a tenu un brainstorming sur les conséquences des attaques terroristes du 11 septembre sur la PESC/PESD à l’intention des ambassadeurs du Comité politique et de Sécurité et du Secrétariat général du Conseil.
English: If one day negotiations were to take place in this area, they would take place in a forum other than that for the CFE21 and would require the explicit agreement of the main European maritime powers and the United States, Canada and Russia.
French: S’il devait y avoir un jour des négociations dans ce domaine, elles auraient lieu dans une autre enceinte22 que celle du Traité FCE et nécessiteraient l’accord explicite des principales puissances maritimes européennes, plus les Etats-Unis, le Canada et la Russie.
English: ·DJC Research compiled a list comprising the entire universe of multimedia companies in Canada (1,080 organizations).
French: En fait, 47 % d’entre elles ont tiré la totalité de leurs revenus des activités liées aux multimédias.
English: Mr. Cutler further recognized that there must be a balance between what legal support and advice is provided to management and what is provided to whistle-blowers.
French: M. Cutler a aussi reconnu qu’il doit y avoir un equilibre entre ´ l’aide et les conseils juridiques fournis a la gestion et ce qui est fourni ` aux denonciateurs.
English: If an observer in a stable, moist air mass sees that an approaching cold front has an extensive cloud layer, he can anticipate that the cold front will advance:  a. slowly  b. rapidly  2.
French: Si un observateur, dans une masse d'air stable et humide, remarque une couche de nuages considérable à l'approche d'un front froid, l'observateur peut prédire que le front froid avancera:  a. lentement  b. rapidement  2.
English: If you prefer the look and taste of browned meat, quickly stir-fry it before adding to the slow cooker.
French: Si vous préférez l'aspect et le goût de la viande brunie, sautez-la rapidement avant de la mettre dans la mijoteuse.
English: We could also measure how various factors impact on these probabilities (ex., socio-demographics, location, production mix, macro variables…). Survival analysis techniques could be used to estimate probabilities of remaining in business or remaining in a given household income group, given that they have been in business x number of years.
French: Nous pourrions également évaluer les répercussions de différents facteurs sur ces probabilités (p. ex., données sociodémographiques, emplacement, production agricole en combinaison, macrovariables, etc.). Des techniques d’analyse de la survie pourraient être utilisées pour estimer les probabilités de rester en affaires ou de rester dans une catégorie de revenu de ménage donnée, étant donné qu’ils sont dans les affaires depuis un nombre x d’années.
English: Where Governments do not respond to requests for invitations from a thematic procedure, or, in the case of a geographic mandate, where the Government concerned refuses to permit a visit or to engage in any dialogue with the relevant procedure; Where a Government that has extended a standing invitation to all special procedures does not respond favourably to a request for a visit by a special procedure; Where a visit has taken place but the Government ignores the recommendations made and does not respond in a meaningful way to requests for information on follow-up activities; Where a visit has taken place and the Government is trying to implement the recommendations but is confronted with various obstacles; and Where a visit has taken place and the Government is implementing the recommendations by the special procedure.
French: Si le gouvernement ne répond pas à une demande d'invitation formulée par un titulaire de mandat thématique ou si, s'agissant d'un mandat géographique, le gouvernement concerné refuse d'autoriser une visite ou d'engager le dialogue avec le titulaire de mandat compétent; Si un État qui a adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales ne répond pas positivement à une demande de visite formulée par un titulaire de mandat; Si, après une visite, le gouvernement ne tient pas compte des recommandations formulées et ne répond pas de manière satisfaisante aux demandes d'information sur les activités de suivi; Si, après une visite, le gouvernement s'efforce de mettre en œuvre les recommandations mais se heurte à divers obstacles; et Si, après une visite, le gouvernement met en œuvre les recommandations formulées par le titulaire de mandat.
English: Total Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment Total individual loans 424 2 005 6 142 1 699 10 378*
French: Total Environnement naturel Environnement et santé Environnement urbain Environnement régional et mondial Total prêts individuels 424 2 005 6 142 1 699 10 378*
English: However, before appealing to the Board, the civil servant must exhaust internal appeals procedures of the employing authority, unless certain exceptions are made.
French: Toutefois, avant de faire appel devant le Comité, le fonctionnaire doit épuiser toutes les procédures d'appel internes de l'organisme employeur, sauf exceptions prévues.
English: Montpellier, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $95.41 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $130.41 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montpellier, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 95,41 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 130,41 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Commenting on the contribution of innovative ﬁrms to the economy, a Conference Board of Canada report says:
French: La contribution des entreprises innovatrices à l’économie, selon le Conference Board du Canada, est telle que « l’innovation est un des principaux moteurs des gains de productivité et de la croissance économique à long terme.
English: It will therefore be for Member States to make it clear what help and expert support they require.
French: Par conséquent, il reviendra aux États membres d'indiquer clairement l'aide et l'expertise dont ils ont besoin.
English: One problem experienced by at least two departments with producing joint reports is the occasion where an evaluation team did background work for an audit, it seemed inadvisable to report jointly since the evaluation findings would have appeared as an appendix to the audit; separate reporting better demonstrated the equal contributions of both functions.
French: Au moins deux ministères ont connu un problème de production de rapports conjoints, soit le cas où une équipe d'évaluation a effectué des travaux de base pour une vérification. Il n'a pas semblé utile de produire un rapport conjoint puisque les constatations de l'évaluation auraient été présentées en annexe à la vérification; il valait mieux produire des rapports distincts pour montrer les contributions égales des deux fonctions.
English: Top Control Inc. is a company specializing in process control optimization.
French: Top Control I­nc. se spécialise en optimisation de contrôle de procédé.
English: The aim of the judicial investigations is to clarify the circumstances and punish the perpetrators.
French: L'enquête judiciaire tend à éclaircir les faits signalés et, s'il y a lieu, à punir les responsables.
English: Response to or questions regarding this notice may be sent to:
French: Toutes réponses ou questions relatives à cet avis doivent être envoyées à :
English: In the heart of Baie-Saint-Paul, come discover the legendary charm of Mouton noir Restaurant, with its bistro cuisine of French inspiration composed of the finest terroir products.
French: Au terme d’une journée de glisse exaltante, choisissez votre ambiance entre base et sommet, pour des après-skis mémorables où le mot fête prend toute sa couleur!!
English: The actions in which Environment Canada participates in Quebec can be grouped under two main themes:
French: Les actions auxquelles Environnement Canada participe au Québec peuvent être regroupées sous deux thèmes principaux:
English: The role of small businesses in the economy of the Russian agro-industrial complex, and prospects for growth.
French: Rôle du petit entreprenariat dans le secteur de l'agroalimentaire en Russie et perspectives de développement.
English: The secretariat reported on the status of ratification of the Convention, its two amendments and its Protocol on SEA, noting the following ratifications since the previous meeting of the Working Group (April 2005): The Czech Republic became the second Party to the Protocol on 19 July 2005; Belarus became the forty-first Party to the Convention on 10 November 2005; Albania became the third Party to the Protocol on SEA on 2 December 2005; and On 30 March 2006, Sweden became the fourth Party to the Protocol on SEA, the fourth Party to the first amendment to the Convention (decision II/14 in annex XIV to ECE/MP.EIA/4) and the first Party to the second amendment (decision III/7 in annex VII to ECE/MP.EIA/6).
French: c) L'Albanie est devenue la troisième Partie au Protocole relatif à l'ESE le 2 décembre 2005; et  d) Le 30 mars 2006, la Suède est devenue la quatrième Partie au Protocole relatif à l'ESE, la quatrième Partie au premier amendement à la Convention (décision II/14, annexe XIV du document ECE/MP.EIA/4) et la première Partie au deuxième amendement (décision III/7, annexe VII du document ECE/MP.EIA/6).
English: Homes are generally built of mud brick and have thatch roofing.
French: Les habitations sont généralement construites en briques crues et sont recouvertes de toits de chaume.
English: I hereby authorize the CRA to advise my payer to withhold tax at a reduced rate on my gross acting revenue.
French: Signature Date Numéro de téléphone ( )
English: How do you objectively distinguish incitement to hatred or not, when people living practices of their "sexual orientation", "feel" attacked not by the view of God and the gospel preached, if not by the speaker or the environment God called to denounce sin, in a free exercise to exercise their right to preach the gospel even protected by the Constitution of the Republic and the law of worship is guaranteed in practice to exercise the guarantee of freedom to manifest and exercise their beliefs and worship?
French: Comment pouvez-vous distinguer objectivement incitation à la haine ou non, lorsque les personnes vivant des pratiques de leur «orientation sexuelle», «sentir» a attaqué non pas par la vue de Dieu et l'évangile prêché, si ce n'est par l'orateur ou l'environnement Dieu a appelé à dénoncer le péché, à un exercice de la liberté d'exercer leur droit de prêcher l'Evangile, même protégés par la Constitution de la République et le droit de culte est garantie dans la pratique d'exercer la garantie de la liberté de manifester et de l'exercice de leurs croyances et de culte?
English: An amendment incorporates the relevant provisions into the Act for clarity.
French: Une modification incorpore ces dispositions par souci de clarté.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Breakfast Seminar - Presentation on Settlements Date(s): 2006-06-05 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Petit-déjeuner causerie - Présentation sur les règlements Date(s) : 2006-06-05 à 2006-06-06 Destination(s) :
English: Today the food continuum is even more complex, with global
French: • continuera de promouvoir l’acceptation et la mise en œuvre des Bonnes pratiques d’importation par l’industrie;
English: All Microdowell products are covered with a two-years (2) guarantee being effective both on the electronic parts and the batteries.
French: Tous les produits Microdowell, qu’il s’agisse des composants électroniques ou des batteries, bénéficient d’une garantie de deux ans.
English: I have watched my people struggle to survive in the face of this foreign law.
French: Cameron n'a pas tardé à manifester des difficultés d'adaptation sociale, faisant l'école buissonnière et commettant des infractions.
English: The Tribunal did not accept arguments that other factors (e.g. prices of goods from non-subject countries, developments in the world market for steel) caused the injury suffered by the domestic producers.
French: Le Tribunal n'a pas accueilli les arguments selon lesquels d'autres facteurs (p. ex. les prix des marchandises provenant de pays non visés, les événements qui s'étaient déroulés sur le marché mondial de l'acier) avaient causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: 1st Level adjudication -decisions based on strict application of legislation with only one possible outcome .... (ie) An SDR (Service Delivery Representative), Fast Flow Assessor 3.
French: Règlement au premier palier - décisions fondées sur la stricte application de la loi, ne pouvant entraîner qu'une seule conclusion ... soit par un ou une APS (agent ou agente de prestations des services), agent ou agente d'évaluation spécial.
English: Nautilus extensions are far more powerful than Nautilus scripts, allowing more freedom where and how they extend Nautilus.
French: Les extensions Nautilus sont bien plus puissantes que les scripts Nautilus, permettant plus de liberté quant à l'emplacement et la manière d'étendre Nautilus.
English: Renewed efforts to continue work to support the Turkish community should also encompass improvement of the "Green Line" regulation and the proposal by the Cyprus Government for the port of Famagusta, an approach which could go a long way in effectively addressing the economic needs of the Turkish Cypriot community.
French: Dans le cadre des nouvelles dispositions à prendre pour soutenir les Chypriotes turcs, il faudra aussi améliorer la réglementation sur la « ligne verte » et prendre en compte la proposition du gouvernement chypriote concernant le port de Famagouste, approche qui pourrait largement contribuer à répondre efficacement aux besoins économiques de la communauté chypriote turque.
English: Métis identity only, Inuit identity only and Non-status Indians.
French: Métis, Inuits et Indiens non inscrits.
English: Informing Canadians includes special sections on toxic substances, pollution prevention, managing pollution in Canada, and tips on how communities and individuals can use the NPRI.
French: Renseigner les Canadiens comprend des sections spéciales sur les substances toxiques, la prévention de la pollution, la gestion de la pollution au Canada, ainsi que des conseils pratiques sur l’usage que les communautés et les particuliers peuvent faire de l'INRP.
English: • Learning and leadership development activities
French: • Activités d'apprentissage en leadership et de perfectionnement
English: The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
French: La majorité des répondants soutiennent l'analyse présentée par la Commission dans son document de consultation ainsi que l’ajout dans l’annexe III des services fournis localement, y compris les services qui figurent actuellement à l'annexe IV, la restauration et le logement, tout comme certaines des adaptations techniques envisagées.
English: Within the Garry oak and associated ecosystems in coastal British Columbia almost 700 plant species have been identified!
French: Les écosystèmes à chênes de Garry abritent plus de 90 espèces désignées en péril en Colombie-Britannique.
English: 12 (p.m) -14 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (eleventh session) **/
French: 12 (p.m) - 14 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (onzième session) **/
English: 200 millions d'années avant les dinosaures, April 21, 2008 to December 31, 2010, Exhibition
French: 200 millions d'années avant les dinosaures, 21 avril 2008 au 31 décembre 2010, Exposition
English: This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent accord est publié au Journal officiel des Communautés européennes.