ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of a failure within the control transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.1.4. 5.2.4., it shall be still possible to steer with the performance laid down in paragraph 6. for the intact steering system.
French: 5.3.3.2 5.4.3.2 En cas de défaillance de la timonerie de commande, à l'exception des parties énumérées au paragraphe 5.1.4 5.2.4, il doit être possible de diriger le véhicule selon les critères énoncés au paragraphe 6 pour le système de direction intact.
English: She and her spouse have been dreaming about finishing their basement renovations for years, but other, more urgent repairs always seemed to come up and push the work back.
French: Elle et son conjoint souhaitaient depuis quelques années terminer les rénovations du sous-sol de leur demeure, mais divers travaux plus urgents retardaient toujours l’investissement.
English: In this context the right to defend children's honour and dignity is guaranteed through provisions of article 7 of Law No.  338-XIII of 15 December 1994 on children's rights.
French: Dans ce contexte le droit de défendre l'honneur et la dignité de l'enfant est garanti par les dispositions de l'article 7 de la loi No. 338-XIII du 15 décembre 1994 sur les droits de l'enfant.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap.
English: Turnover ratio is total trading volume in each quarter/stock.
French: Nota – La ratio de rotation est le ratio du volume des opérations à l’encours.
English: So, for instance, if you opt-in (or in some cases fail to opt-out) to have your information shared within the Sony Family, we may share basic name and point of contact information (e-mail address, physical address, and/or phone number) with Sony Corporation of America, who may in turn provide Personal Information about you to other members of the Sony Family in order to facilitate the management of your account, and to notify you of products and services that may be of interest to you; we may also share that Personal Information directly with other members of the Sony Family.
French: Par conséquent, si vous acceptez (ou si dans certains cas particuliers vous ne manifestez pas votre refus), nous pourrons partager des données de base (adresse-mail, adresse postale et/ou numéro de téléphone) avec Sony Corporation of America, qui pourra à son tour fournir des données à caractère personnel vous concernant à d'autres membres du Groupe Sony dans le but de faciliter la gestion de votre compte, et de vous tenir informer des produits et services susceptibles de vous intéresser ; nous pourrons également partager directement Données à Caractère Personnel vous concernant avec d'autres membres du Groupe Sony.
English: Multi-billionaire Donald J. Trump has agreed to endorse and promote ACN and our vision.
French: Donald J. Trump a choisi de soutenir et de promouvoir ACN et notre vision.
English: Dubienski's categories were considerably expanded in comparison with the studies examined above.
French: (S'il avait utilisé le point de séparation plus généralement accepté, il n'aurait pu étudier que dix détenus.)
English: The proponent presents technical, economic and environmental rationalization to validate their preferred alternative, which subsequently was advanced as the project proposal at review.
French: Le lecteur trouvera d'ailleurs des détails sur ces options dans le rapport sur l'étude approfondie.
English: Its 650 000 km2 of landscape offer few extremes.
French: Son territoire de 650 000 km2 est caractérisé par un relief peu accidenté.
English: In order to achieve these goals numeracy, computer literacy and learning strategies must also form part of the course.
French: Pour ce faire, le programme doit aussi inclure l’enseignement du calcul, de l'informatique et des stratégies d’apprentissage.
English: A stable and peaceful Afghanistan is in the vital interest of the region, and in particular of Pakistan.
French: Un Afghanistan stable et pacifique revêt un intérêt vital pour la région et en particulier pour le Pakistan.
English: Soldiers in the field benefit from laundry and shower services Thursday, October 20, 2005 Project Number:
French: Des soldats bénéficient des services de buanderie et de douche sur le terrain jeudi 20 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Artetxe.
English: (b) Overview of individual responses (i) Community law as an integral part of national law and the national judge as a passive arbiter (ii) Perception that Community law only affects cross-border situations (iii) Quantity and complexity of Community legal acts (iv) An additional burden (v) Hostility to Community law per se (vi) An area unfortunately reserved for specialists (vii) Generational challenges (viii) A role to develop in the future (ix) Insecurity (x) An obvious reality (xi) Proactive attitude of judges (xii) Judicial cooperation in civil matters (xiii) Consumer matters (xiv) Difficulty in applying the acte clair doctrine 7.
French: Le juge national en tant que «premier juge» du droit communautaire (a) Informations d’ordre général sur l’attitude des juges (b) Présentation des réponses individuelles (i) Le droit communautaire en tant que partie intégrante du droit national et le juge national en tant qu’arbitre passif (ii) Sentiment que le droit communautaire affecte uniquement les situations transfrontalières (iii) Quantité et complexité des actes communautaires (iv) Une charge supplémentaire (v) Hostilité au droit communautaire (vi) Un domaine malheureusement réservé aux spécialistes (vii) Défis générationnels (viii) Un rôle à développer à l’avenir (ix) Insécurité (x) Une réalité évidente (xi) Attitude proactive des juges (xii) Coopération judiciaire en matière civile (xiii) Questions de consommation (xiv) Difficulté d’application de la doctrine d’acte clair 7.
English: Once established, transnational communities also play a role in shaping developments in the home country.
French: Une fois installées, ces communautés transnationales peuvent également contribuer à faire changer les choses dans leur pays d'origine.
English: "The Factory" is on the north shore of the Hayes River, eight kilometres upstream from Hudson Bay.
French: La « York Factory » se trouve sur la rive nord de la rivière Hayes, à 8 kilomètres en amont de la baie d’Hudson.
English: Ten countries in Africa conducted needs assessments, repaired obstetric fistula, created awareness and developed national action plans.
French: Dix pays d'Afrique ont procédé à une évaluation des besoins, traité la maladie, lancé des campagnes de sensibilisation et élaboré des plans d'action nationaux.
English: The Slavery Convention signed at Geneva on 25 June 1926, as amended by the Protocol drafted at the Headquarters of the United Nations on 7 July 1953, which entered into force in 1955.
French: Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 juin 1926, amendée par le Protocole rédigé au Siège de l'organisation des Nations Unies le 7 juillet 1953, entrée en vigueur en 1955.
English: This review is emanating in a climate of considerable interest in child protection issues.
French: Cet examen est lié à l'intérêt considérable suscité par les questions relatives à la protection de l'enfant.
English: In this regard we call upon the Commission and the Council to start a serious debate on the nominal convergence criteria.
French: À cet égard, nous invitons la Commission et le Conseil à entamer un débat sérieux sur les critères nominaux de convergence.
English: HUNGARY The negative trends in demographic processes in Hungary have strongly grown showing decreasing birth rates and increasing death rates in the country.
French: HONGRIE La situation démographique de la Hongrie s'est fortement aggravée. Le taux de natalité continue de baisser et le taux de mortalité ne cesse d'augmenter.
English: (b) The sixty-second session of the Commission on Human Rights and/or the inaugural session of the Human Rights Council, as applicable; (c) The eighteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies;
French: b) La soixante-deuxième session de la Commission des droits de l’homme et/ou la session inaugurale du Conseil des droits de l’homme, le cas échéant;
English: The aim of treatment with bisphosphonates is to suppress the excessive activity of the osteoclasts.
French: Le traitement aux bisphosphonates vise à empêcher la suractivité des ostéoclastes.
English: Increased Human Resource Infrastructure Capacity Both the CCAA and CIS have been able to expand their staff in recent years.
French: Renforcement de l’infrastructure des ressources humaines L’ACSC et le SIC ont pu étendre leur personnel ces dernières années.
English: Table 5—Sources of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Non-respendable revenue Forecast revenue  2006–07 Planned revenue 2007–08 Planned revenue  2008–09 Planned revenue  2009–10 Legislative auditing
French: Tableau 5 — Sources des revenus disponibles1 et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus non disponibles Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Vérification législative
English: • Canadian Rockies Trekking Promotion with ARC’TERYX
French: • Promotion de la randonnée dans les Rocheuses canadiennes avec ARC’TERYX
English: Austria (2005), Denmark (2005), France* (2004), Germany* (2004), Italy (2005), Malta (2007), Spain (2007), Switzerland (2005), Turkey (2007), United States of America* (2004)
French: Allemagne* (2004), Autriche (2005), Danemark (2005), Espagne (2007), États-Unis d'Amérique* (2004), France* (2004), Italie (2005), Malte (2007), Suisse (2005), Turquie (2007)
English: • The concrete nature of networked information and of the tools used for its manipulation makes the organization of these supported relationships straightforward and their assessment that much easier.
French: Le caractère matériel des informations réseautées et des dispositifs servant à leur manipulation rend explicite cette organisation des relations supportées, en facilitant d'autant l'évaluation.
English: The large chapel is one of the highlights in the basilica, presided by steps of red marble.
French: Destaca en la basílica la capilla mayor, presidida por una escalinata de mármol rojo.
English: Our intention, of course, is to respond to all the questions to the best of our ability, while keeping to the project schedule, this is something we’ve agreed on and we explained, and you agreed with us that it was not unreasonable to aim for spring two thousand six (2006) to complete the project.
French: Notre intention, bien sûr, c'est de répondre à toutes les questions, en autant, dans le mesure de nos possibilités mais en respectant l'échéancier du projet, c'est quelque chose sur lequel nous nous sommes entendus, nous nous sommes expliqués, et vous et nous, avions convenu qu'on n'était pas irraissonnables de viser à terminer au printemps deux mille six (2006).
English: Had they given rise to any investigations?
French: Ont-elles donné lieu à des enquêtes ?
English: The emphasis of the Guide is on good practices for the management of information.
French: Le Guide insiste tout particulièrement sur les bonnes pratiques liées à la gestion de l'information, ce qui se reflète dans la structure de ses chapitres.
English: Office of the Corporate Secretary — "Our Choice" Awards "Our Choice" awards were developed in 2001 by employees, for employees.
French: Prix des pairs du Bureau du secrétaire général Les prix des pairs ont été élaborés en 2001 par les employés, pour des employés.
English: The Permanent Forum urges all Arctic States to endorse and implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente exhorte tous les États de l'Arctique à adopter et à appliquer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Bureau was informed of the results of the heads of delegations' meeting, held in Madrid on 13 January 1992, and the Assembly will later decide what assistance to give to the CSCE Assembly.
French: Le Bureau a été informé des résultats de la réunion des chefs de délégation qui a eu lieu le 13 janvier 1992 à Madrid et l'Assemblée sera appelée à se prononcer ultérieurement sur l'assistance qu'elle apportera à l'Assemblée de la CSCE.
English: Business Line Objective To inform Canadians and the international audience about Canada’s role in the world; to promote Canada’s image and values through cultural, artistic and academic expression; to manage the international dimension of federal/provincial/territorial relations, and promote national identity and unity; to engage and reach out to Canadians in the development of foreign policy; and to develop corporate-level policy advice.
French: Description du secteur d’activité Informer le public canadien et étranger du rôle joué par le Canada dans le monde; promouvoir l’image du Canada et ses valeurs, par des activités culturelles, artistiques et universitaires; gérer le volet international des relations fédérales/provinciales/territoriales et promouvoir l’identité et l’unité nationales; intéresser et faire participer les Canadiens à l’élaboration de la politique étrangère; formuler des conseils d’orientation stratégique à appliquer au niveau de l’organisation.
English: The ALS considered the problem of PCT applications published without IPC symbols.
French: L’ALS a examiné le problème des demandes selon le PCT publiées sans les symboles de la CIB.
English: Special training is needed for insertions done before the woman leaves the hospital because of increased risk of uterine perforation or expulsion.
French: Une formation spéciale est nécessaire pour les insertions effectuées avant le départ de la maternité en raison du risque accru de perforation de l'utérus ou d'expulsion.
English: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Inspection and Control Division Telephone: 613 954-7129 Facsimile: 613 952-1698 APPENDIX A
French: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l'attention de la Division de l'inspection et du contrôle Téléphone :613 954-7129 Télécopieur :613 952-1698 ANNEXE A STUPÉFIANTS, DROGUES CONTRÔLÉES, DROGUES D'USAGE RESTREINT Nom générique Préparations, dérivés, sels de Classification Alfentanil
English: The new Member States have come through a long and difficult process to get where they are today.
French: Les nouveaux États membres sont passés par une procédure longue et laborieuse pour arriver là où ils se trouvent aujourd’hui.
English: UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: However, the database was not geographically broad-based, owing to the fact that many of the applicants came from one geographical area.
French: Ce fichier a une couverture géographique étroite, la plupart des candidats provenant d'une seule et même région.
English: • Further the development of management plans for existing Marine Protected Areas, including monitoring and reporting components.
French: • Poursuivre l'élaboration de plans de gestion pour les aires marines protégées existantes qui comprendront des éléments de suivi et de production de rapports.
English: 2:16) in the human form of a science (scientia fidei): At the same time, faith inserts believers in the Church and makes them partake in the life of the Church as a community of faith. Hence theology has an ecclesial dimension, because it is a mature reflection on the faith of the Church by the theologian who is a member of the Church.
French: C'est précisément ce que voulait le Concile Vatican II, quand il demandait la réorganisation des études ecclésiastiques, en répartissant mieux les différentes disciplines philosophiques et théologiques «pour les faire contribuer de concert à ouvrir de plus en plus l'esprit des séminaristes au mystère du Christ, qui, concernant l'histoire entière du genre humain, ne cesse d'agir dans l'Église et d'opérer surtout par le ministère sacerdotal»(170).
English: One of the objectives of individual contractors not to exceed 9 months in any period of 12 months was to prevent the expectation by individual contractors of any long-term or permanent employment which could result in grievances and/or disputes.
French: Un des objectifs de la règle limitant la durée des contrats de vacataire à 9 mois sur une période quelconque de 12 mois est d'éviter de susciter chez les vacataires l'espoir de bénéficier d'un emploi de longue durée ou permanent, ce qui pourrait donner lieu à des plaintes ou à des litiges.
English: X XVII World Congress of The Transplantation Society, surrender of charter Y Yellowhead County, replacement of a bridge over Carrot Creek, Alta.
French: • Projets de loi sanctionnés Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage des Laurentides Loi sur le pilotage
English: Through staffing action and implementation of a more rigorous financial control structure, all of the1996 SIV audit recommendations, over which the management of EPC has direct influence, have been successfully addressed.
French: En appliquant des mesures de dotation et en mettant en oeuvre une structure de contrôle plus rigoureuse, EPC a appliqué toutes les recommandations formulées à la suite de la vérification de 1996 de SIV, sur lesquelles la gestion de EPC a une influence directe.
English: Winter temperatures are not expected to significantly affect the construction and operation of the project.
French: 7.3 7.3.1 Conditions hivernales Effets potentiels des conditions hivernales
English: The carrier has to load the material by himself, as the insurance company will not be liable in case the orderer causes a damage when loading the goods.
French: Le conducteur de marchandise doit charger la marchandise lui-même, car si le client provoque un dommage pendant le chargement, l’assurance refuse de couvrir ces dommages.
English: Estimated requirements for official travel for 2005/06 amount to $5,884,400, an increase of $974,300 over the apportionment for 2004/05.
French: Les ressources prévues au titre des voyages autorisés pour 2005/06 se montent à 5 884 400 dollars, soit 974 300 de plus qu'en 2004/05.
English: VICTORIA — Crewmembers of HMCS Vancouver have been raising the roof in support of Habitat for Humanity.
French: VICTORIA — Les membres d’équipage of NCSM Vancouver se sont mis à pied d’oeuvre en vue d’aider Habitat pour l’humanité.
English: The prosecutor had concluded that the failure to examine certain witnesses had not resulted in a prejudiced or incomplete investigation.
French: Le Procureur avait conclu que l'enquête n'était pas partiale, ni incomplète du seul fait que certains témoins n'avaient pas été interrogés.
English: Paragraph 5.15., amend to read (delete the reference to white and yellow coloured lines and markings to the rear):
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit (supprimer la référence aux lignes ou marques de gabarit blanches ou jaunes à l'arrière):
English: Since nodulation of legumes is often affected by available soil nutrients, a greenhouse study was conducted to determine the combined influence of different levels of added nitrogen and phosphorus on nodulation, N2 fixation, and growth of black locust.
French: Etant donné que la nodulation des légumineuses est souvent affectée par les éléments nutritifs disponibles dans le sol, une étude en serre a été effectuée afin de déterminer l'influence combinée de différents niveaux d'ajouts d'azote et de phosphore sur la nodulation, la fixation de N2 et la croissance du robinier faux-acacia.
English: All of the simulations here have shown the overwhelming advantage of joint and cooperative management over separate and competitive exploitation.
French: Toutes les simulations faites dans le cadre de ce projet ont montré l’immense avantage de la gestion commune et concertée comparativement à une exploitation distincte et concurrentielle.
English: Case study Effect on walleye reproduction of rehabilitating Mink Creek, Manitoba Mink Creek is one of the tributary streams draining into Dauphin Lake, Man.
French: Étude de cas Effet de la remise en état du ruisseau Mink (Manitoba) sur la reproduction du doré jaune Le ruisseau Mink est l’un des affluents s’écoulant dans le lac Dauphin (Manitoba).
English: However, they are being audited and must put in place employment equity plans to achieve full representation of designated groups in their workforces.
French: Toutefois, ils sont soumis à une vérification et doivent mettre en place des plans d’équité en matière d’emploi pour atteindre une pleine représentation des quatre groupes désignés au sein de leur effectif.
English: For authors outside of Health Canada to exchange information from research or surveillance findings, programs under development or program evaluations (maximum 3,000 words)
French: Si aideremerciements financière dans les des sont faits à une personne pour une contribution scientifique majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont obtenu la permission écrite.
English: The role of the Deputy Secretary-General focuses on strategic management and cross-cutting management policy, ensuring the coordination of key management matters.
French: Son rôle concerne principalement la gestion stratégique et la politique de gestion intersectorielle, de façon à assurer la coordination entre les principales questions de gestion.
English: The numerous and diverse resources of the shore area made it particularly attractive to the First Nations people during seasons that were free of snow.
French: Tout au long de la préhistoire, le littoral a été privilégié par les Premiers Peuples au cours des saisons sans neige, car les ressources y étaient denses et diversifiées.
English: 1990 Recipients Social Assistance Training Population
French: 100) et de l’Alberta (0,7 p.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nunavut Surface Rights Tribunal The Tribunal has set a goal of providing the fairest possible mechanism for the resolution of disputes within the context of the Agreement and draft legislation.
French: Walter and Duncan Gordon Foundation Nunavut Surface Rights Tribunal (en anglais seulement) Le Tribunal s'est donné comme objectif d'articuler un mécanisme de résolution de conflits des plus justes possibles, conformément aux lois et aux ébauches de lois autochtones.
English: Hence, the sample was slightly older than that of the YSS and this must be kept in mind when reviewing the results.
French: Les élèves interrogés dans ces enquêtes étaient donc légèrement plus âgés que ceux de l’ETJ, aussi doit-on garder ce fait à l’esprit au moment d’interpréter les résultats.
English: To justify a conviction under count 27, it was the duty of the prosecution to tender evidence which would justify an inference that he had knowledge of the criminal character of that war.
French: Pour qu'il puisse être reconnu coupable du chef d'accusation 27, il appartenait au Procureur de produire des preuves permettant de déduire qu'il avait connaissance du caractère criminel de cette guerre.
English: If the clock in the receiver was perfectly synchronized with the clock in the satellite, and thus the delay between transmission and reception accurately measured, then three such measurements, from three different satellites, would yield accurate latitude, longitude and elevation.
French: Si l’horloge du récepteur était parfaitement synchronisé avec celui du satellite et, par conséquent, le retard entre la transmission et la réception mesuré avec précision, il aurait alors suffi de trois de telles mesures, à partir de trois satellites différents, pour connaître la latitude, la longitude et l’altitude précises.
English: The application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA).
French: La demande a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT).