ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information gathering methods (e.g. field visits, surveys, literature review, technical analyses, and methods for ensuring public participation);
French: • les méthodes de collecte d’information (comme les visites sur place, les enquêtes, l’examen de la documentation, les analyses techniques et les méthodes prises pour assurer la participation du public);
English: Use Part 2 to revoke a previously filed election.
French: Vous devez aussi utiliser la partie 2 pour révoquer tout choix fait lors d'une année précédente.
English: In both cases, INAC and the Dene are the main participants.
French: Dans les deux cas, le MAINC et les Dénés sont les principaux participants.
English: Notice of Approval issued within 90 calendar days if the device is in compliance with the requirements Performance standard met, on average, 85 percent of the time Measuring device inspection Inspection performed within 10 calendar days of receipt of request 10-day performance target met 80 percent of the time Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: 100 des cas Inspection des instruments et appareils de mesure Inspection effectuée dans les dix jours civils suivant la réception d'une demande Conformité à la norme de service de dix jours dans 80 p. 100 des cas On donne aux clients la possibilité d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire d'un formulaire de rétroaction sur les services accessible en ligne et au cours des réunions avec des intervenants.
English: During the late 1980s, more lots were released in Cabin Creek West, and in 1990 the Stone Mountain Village townhouse project was built.
French: À la fin de la même décennie, d'autres parcelles sont cédées dans le secteur Cabin Creek West, et, en 1990, le projet de construction de maisons en rangée Stone Mountain Village est entrepris.
English: The applicant becomes the Beneficiary when the Commission accepts the proposal and a Financial Agreement is signed between the Commission and the applicant.
French: Le candidat devient le bénéficiaire dès lors que sa proposition est acceptée par la Commission et qu’une convention financière est conclue entre la Commission et le candidat.
English:   T. Messer, "Principles Balance Biotech Pros and Cons" (1993) 107(2) Canadian Grocer 10.
French: T. Messer, « Principles Balance Biotech Pros and Cons » (1993) 107(2) Canadian Grocer 10.
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement, à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: Economic prospects are being constricted by low domestic resource mobilization and a lack of support for developing basic infrastructure.
French: Le manque de ressources intérieures nuit aux perspectives économiques, tout comme l’absence de soutien au renforcement des infrastructures de base.
English: They go on to state that research has shown that employee ownership companies have, at the minimum, the same financial performance as non-employee ownership companies.
French: Ils déclarent qu'il est injuste de soulever la question simpliste du meilleur rendement alors qu'il faut une recherche élaborée et complexe qui ne sera sans doute jamais réalisée pour le démontrer.
English: As cheques are received, the revenue clerk prepares the bank deposits and clears the receivables in SAP.
French: À mesure qu’il reçoit les chèques, le commis prépare les dépôts bancaires et solde les créances dans le SAP.
English: Its distribution is in harmony with its concept: highly selective and very qualitative: 11 boutiques and 1000 prestigious points of sale such as Bergdorf Goodman, Saks Fifth Avenue, Harrods, Harvey Nichols, Isetan, etc.
French: Sa distribution est à l’image de son concept : extrêmement sélective et haut de gamme : 11 boutiques en propre et 1000 points de vente extrêmement prestigieux, parmi lesquels Bergdorf Goodman, Saks Fifth Avenue, Harrods, Harvey Nichols, Isetan, etc.
English: • British Columbia - Effective January 1, 2003
French: • Colombie-Britannique - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Explanation of the basic function and/or philosophy of the system.
French: Explication de la fonction de base et/ou du principe du système
English: Since 1998, 402 NP positions have been established and funded by the Ministry of Health and Long-Term Care of Ontario to function in Community Health Centres, the Underserviced Area Program, long-term care facilities, Aboriginal Health Access Centres, Primary Care Networks and Public Health Units.
French: Depuis 1998, 402 postes d'infirmières praticiennes ont été créés et financés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario afin que leurs titulaires puissent ouvrer dans les centres de santé communautaire, dans le cadre du Programme des services aux régions insuffisamment servies, dans les établissements de soins de longue durée, dans les centres d'accès aux soins de santé pour les Autochtones, au sein des réseaux de soins de santé primaires et dans les unités de santé publique.
English: The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
French: L’action servira aussi à rehausser la complémentarité et les synergies entre le programme-cadre et des activités menées dans le cadre de structures intergouvernementales telles que EUREKA, EIROforum et COST.
English: A judge can order an embargo or the general preventive inhibition of a debtor's assets at the request of a creditor in order to protect his debt-claim, and can also order similar measures against a criminal defendant in order to ensure his appearance in court or to secure the evidence or proceeds of the crime investigated or the compensation that must be paid in a criminal conviction.
French: Un juge peut ordonner, à titre préventif, la saisie ou la mise sous séquestre générale des biens d'un débiteur à la demande d'un créancier pour protéger la créance; il peut également ordonner les mêmes mesures à l'encontre de l'auteur présumé d'une infraction pour garantir sa comparution en justice, protéger les preuves ou le produit de l'infraction ou le montant de la réparation due en conséquence d'une condamnation pénale.
English: Equally, we must strengthen the effectiveness of the travel ban under the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban, as it appears not to have been as effective as had been hoped.
French: Nous devons également rendre plus effective l'interdiction de voyage imposée dans le cadre du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, dans la mesure où elle s'est révélée moins opérante que prévu.
English: There is a considerable advantage in communication between the various entities who are interested in recovery in a given case, and even greater advantages in fostering such cooperation and communication systematically within a given jurisdiction and in cross-border situations.
French: Il est vivement souhaitable que les différentes entités qui cherchent à recouvrer une créance dans une affaire donnée communiquent entre elles, et encore plus souhaitable d'encourager systématiquement cette coopération et cette communication au sein d'un même pays et par delà les frontières.
English: Route points can contain multiple connected "go to" instructions.
French: Les points de route peuvent contenir plusieurs instructions "go to" connectées.
English: Accordingly, while implementation strategies may vary from right to right, there is no basis for their categorical separation and for denying the full protection and realization of economic, social and cultural rights.
French: Il s'ensuit que si les stratégies d'application peuvent varier d'un droit à l'autre, rien ne justifie leur compartimentation ni le refus d'assurer pleinement la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 147 UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/12, para.
French: 513 à 515.  UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/12, par.
English: Supporting Canadian families
French: Tableau A1.2 Mesures de dépenses et de recettes proposées dans  le budget de 2003 (suite)
English: I believe that this comprehensive legislative text marks a small step which is, all the same, exceptionally important in terms of equal treatment for men and women.
French: Je crois que l'ensemble de ce texte législatif constitue un petit pas, qui est tout de même exceptionnellement important en termes d'égalité de traitement pour les hommes et les femmes.
English: it's quite good, But it doesn't fit at Metallica 's history.well i'm so sad. But i'm happy Metallica do continue producing music.
French: Si vous désirez entendre Lars Ulrich cogner sur un bidon, précipitez-vous, c'est du jamais-entendu.
English: The first phase (1987-92), a cardiovascular disease risk factor survey in all 10 provinces, has been completed43. The national database documented the Canadian and provincial risk factor profiles, as well as the levels of knowledge and awareness of cardiovascular disease.
French: La première phase (1987-1992), une enquête sur les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires dans les 10 provinces, est terminée.43 La base de données nationale a répertorié les profils des facteurs de risque pour le Canada et les provinces ainsi que les niveaux de connaissances et d'intérêt par rapport aux maladies cardio-vasculaires.
English: A repositioned United Nations — delivering as one — would be much more than the sum of its parts.
French: Un système repositionné dont les organismes seraient unis dans l'action pèserait bien plus lourd que la somme des éléments qui le constituent.
English: I am convinced that my friend, Antoine Duquesne, the former Minister for the Interior of the Kingdom of Belgium, would have delivered the same message, if he could have voted today.
French: Je suis convaincue que mon ami Antoine Duquesne, ancien ministre de l'Intérieur du Royaume de Belgique, aurait délivré le même message, s'il avait pu voter aujourd'hui!
English: I rise today to add my voice to those who support Senator Munson’s inquiry on the urgent need for funding for the treatment of autism and to thank him for taking the initiative on this important issue.
French: Je prends la parole aujourd’hui pour me joindre aux rangs de ceux ´ qui appuient l’interpellation du senateur Munson au sujet de l’urgent besoin de financement pour le traitement de l’autisme et pour le remercier d’avoir pris l’initiative de soulever cette importante question.
English: FAI ACD 150 Agri-Food, Fish and Resource Products Description:
French: AEC IMD 115 Affaires de la Francophonie Description :
English: This assistance will go toward the installation of water and sanitary sewer infrastructure on several streets in the Jameson Point sector of Venise-en-Québec.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’effectuer la mise en place d’infrastructures d’égout sanitaire et d’aqueduc sur plusieurs rues dans le secteur de la pointe Jameson.
English: Citizen participants need not be just involved in "front-end" tasks of values clarification.
French: Les citoyens qui participent ne doivent pas seulement prendre part aux tâches « préliminaires » de précision des valeurs.
English: The credit for this obviously goes to Mr Santer who, together with Mr de Silguy, has met the deadlines set out in the Maastricht Treaty.
French: Le mérite doit naturellement en être attribué au président Santer pour avoir, avec le commissaire de Silguy, respecté les délais fixés par le traité de Maastricht.
English: The downloading or copying of the website does not bring about the transfer of the ownership of the software or other materials to you.
French: Le téléchargement ou la copie du site Web n'implique pas que vous deveniez propriétaire du logiciel ou autre matériel.
English: • Miscellaneous Minerals Go to page:
French: • Miscellaneous Minerals Aller Ã la page:
English: • Government/Cabinet Briefings Coordination and Operations
French: • Exposé du gouvernement, du Cabinet Groupe de la coordination et des opérations
English: Its ethnic, tribal, linguistic and ideological divisions are as intense as they are intractable.
French: Ses divisions ethniques, tribales, linguistiques et idéologiques sont aussi profondes qu'elles sont insolubles.
English: These amendments do not go beyond the objectives set out in the Treaty on European Union and contribute to the need for this regulation to be clarified; owing to these factors, I voted in favour.
French: Ces amendements ne vont pas au-delà des objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne et répondent en partie à la nécessité de clarifier ce règlement; c'est pourquoi, j'ai voté pour.
English: New Brunswick Hog Marketing Program
French: Programme de commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick
English: Future participation is planned in the Cross-scale and Laplace missions.
French: Une participation future est projetée pour ce qui sera des missions Cross-scale et Laplace.
English: Student Testing Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Administration de tests aux élèves Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Table 19, annex.
French: Voir tableau 19 joint en annexe.
English: To elaborate, marks are the single most important determinant of both groups; just under 7 in 10 A-average students in their last term of high school attended university, compared to only 2 in 10 C-average students. In contrast, only about 1 in 10 A-average students did not continue with some form of post-secondary education, compared to about a third whose average was C and about a half of those with mainly D's and F's.
French: Un peu moins de sept élèves sur dix avec une moyenne de A pendant le dernier semestre du secondaire ont fréquenté l'université comparativement à seulement deux sur dix chez les élèves ayant obtenu une moyenne de C. Par comparaison, environ seulement un élève sur dix ayant une moyenne de A n'a pas poursuivi d'études postsecondaires, par rapport à environ un tiers chez ceux qui avaient une moyenne de C et environ la moitié de ceux qui avaient obtenu principalement des D et des F. Tous les autres indicateurs directs ou indirects de rendement scolaire sont liés à ces deux types de transition d'une façon semblable quoique moins importante.
English: However, relatively minor amendments are required to enable UNMIS to maximize its support to the parties and its contribution to the next phase of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to enhance its focus on the priorities identified above.
French: Toutefois, des amendements relativement mineurs sont nécessaires afin de permettre à la Mission de maximiser son appui aux parties et sa contribution à la prochaine phase de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de centrer son attention sur les priorités mentionnées plus haut.
English: Mr Bangemann, you look like a man who likes to eat well: just try asking the head chef in a five-star restaurant whether he would be prepared to do this.
French: Monsieur Bangemann, vous qui me donnez l'impression d'aimer la bonne chère, allez demander au chef d'un restaurant prestigieux s'il serait disposé à agir de la sorte avec sa recette personnelle.
English: He commenced training as a naval pilot with the Royal Navy Fleet Air Arm in September 1941.
French: Il a commencé son entraînement de pilote naval avec l’aéronavale britannique en septembre 1941.
English: For those arriving by car / transit (surrounding universities - UQÀM, UdeM and McGill), we ask you to follow the schedule that you will be assigned to arrive together to carry out your official registration and send credit card holders to the hotel check-in for registration.
French: Les juges auront la possibilité de délibérer durant une période de cinq à sept minutes.
English: The EU will also pursue its objectives of ensuring the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as in Central Asia states, through international bodies such as the General Assembly or the Human Rights Council as appropriate.
French: L'UE poursuivra également ses objectifs visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier, et en particulier dans les États d'Asie centrale, par le biais d'instances internationales telles que l'Assemblée générale ou le Conseil des droits de l'homme.
English: Bug reports, success stories and/or patches required to get this code to run on other engines would be appreciated.
French: Les remontées de bugs, les réussites et les patches nécessaires pour faire fonctionner ce code sur d'autres serveurs sont fortement encouragés!
English: In addition, the draft resolution urges the international community to raise awareness about the deleterious impact of natural disasters on public health systems and to strengthen international cooperation in related areas.
French: En outre, le projet de résolution engage instamment la communauté internationale à sensibiliser l'opinion publique aux effets délétères des catastrophes naturelles sur les systèmes de santé publique et à renforcer la coopération internationale dans les domaines connexes.
English: For one thing, Ms Kuhn was correct in her observation that an organizational unit called the Human Resources Secretariate is not identified on any of the organization charts the department provided to me.
French: Tout d'abord, Mme Kuhn a raison lorsqu'elle fait remarquer que l'unité organisationnelle appelée Secrétariat aux ressources humaines n'est définie dans aucun des organigrammes que le ministère m'a remis.
English: ICAQC introduced English courses and daily telephone conversation classes for employees.
French: AAIQ a donc offert des cours d'anglais et des ateliers de conversation téléphonique quotidiens à ses employés.
English: Just a couple of years after opening the cidery that he’d built with his family, he moved Domaine Pinnacle to greener pastures in Quebec’s Eastern Townships.
French: À peine deux ans après l’ouverture de la cidrerie, qu’il avait construite avec sa famille, il a déménagé Domaine Pinnacle vers des pâturages plus verts, en Estrie.
English: The Philippine delegation is convinced that these incoming members will make a positive contribution to the future work of the Council.
French: La délégation des Philippines est convaincue que ces nouveaux membres apporteront une contribution positive aux travaux futurs du Conseil.
English: Agenda item 86: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/59/198, E/2004/70)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (A/59/198, E/2004/70)
English: As the learners take on more responsibility for establishing their learning needs, for choosing their methods, for looking up informa-
French: Ses principaux secteurs d’activité sont le post-secondaire, les écoles professionnelles et l’enseignement de la littérature anglaise.
English: Compared with an average month, sales grew three times more in December 2005 in toy, hobby and games stores, as well as jewellery, luggage and leather goods stores and music stores.
French: Comparés aux ventes mensuelles moyennes, les ventes ont triplé en décembre 2005 dans les magasins de jouets, d’articles de loisirs et de jeux ainsi que dans les bijouteries, les magasins de bagages et de maroquinerie et les magasins de musique.
English: You will also find displays and presentations with information on the park and historic sites in the area.
French: Vous y trouverez également des expositions et des présentations qui offrent des renseignements sur le parc et les lieux historiques dans la région.
English: Cell fragments were separated into cell wall, cytoplasmic membrane, and soluble fractions as determined by marker enzyme, chemical composition, transmission electron microscopy, sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) protein analysis, and gel diffusion.
French: Des fragments cellulaires ont été séparés en paroi cellulaire, membrane cytoplasmique et fraction soluble, tels que déterminés par enzyme marquée, composition chimique, microscopie électronique par transmission, analyse protéique par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – sodium dodécyl sulfate (SDS–PAGE) et diffusion sur gels.
English: To keep your settings, Portage provides you with /etc/make.conf, a configuration file for Portage.
French: Pour conserver votre configuration, vous pouvez utiliser /etc/make.conf, un fichier de configuration de Portage.
English: Rationale  This section enables a third party, who is dealing with a corporation, to assume that an agent of the corporation has the power to enter into a contract on behalf of the corporation and that the internal procedures of the corporation have been properly complied with.
French: Justification  Cet article permet à un tiers traitant avec une organisation d'assumer qu'un mandataire de l'organisation avait le pouvoir de conclure un contrat au nom de celle-ci etque les procédures internes de l'organisation ont été respecté.
English: Regional approaches to conflict management, while no substitute for national or global approaches, could play a crucial role in peacekeeping and should therefore be strengthened.
French: Si elles ne sauraient remplacer les initiatives nationales et internationales, les approches régionales peuvent jouer un rôle primordial dans le maintien de la paix et doivent par conséquent être renforcées.
English: At the invitation of the President of the Parliament of Montenegro the Bureau of the Parliamentary Assembly decided, on 3 September 2002, to set up an ad hoc committee to observe the elections to the Parliament in Montenegro which took place on 20 October 2002.
French: Sur l’invitation du Président du Parlement du Monténégro, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé, le 3 septembre 2002, de former un Comité ad hoc pour observer les élections législatives organisées au Monténégro le 20 octobre 2002.
English: ◦ Brott Music Festival Receives Government of Canada Support
French: ◦ Le Brott Music Festival reçoit un appui financier du gouvernement du Canada
English: By reviewing the overall information as she indicated, she demonstrated that she knew how to challenge a forecast.
French: En soutenant qu'elle examinait l'information générale, Mme Patel a prouvé qu'elle savait comment remettre en question une prévision.
English: – Accession of the ten Member States in 2004 has increased health inequalities (life expectancy in the EU-25 varies from 64.8 (Lithuania) to 77.4 (Sweden).
French: – À l’échelle mondiale, la propagation d’autres maladies transmissibles graves comme la tuberculose et le paludisme, ainsi que des déficiences nutritionnelles, présentent une menace sérieuse pour le développement durable.
English: © Copyright World Intellectual Property Organization, 2006 Certain rights reserved.
French: © Copyright Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 2006 Certains droits réservés.
English: In 1997, the Bureau teamed up with the Treasury Board Secretariat and the Office of the Commissioner of Official Languages to seek out their advice and to obtain their unique views on how to carry out its terminology mandate.
French: En 1997, le Bureau a fait équipe avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Commissariat aux langues officielles afin de pouvoir profiter de leurs conseils et de leurs points de vue bien particuliers sur la réalisation de son mandat terminologique.