ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home» PAG» Project Approval Guide Definition and Purpose The Project Approval Guide is a web-enabled manual that provides policy and procedural guidance on the approval process for projects, activities and initiatives requiring resource funding in the Defence Services Program (DSP).
French: Accueil P&GD » GAP» Guide de l'approbation des projets Définition et objectif Le Guide d'approbation des projets est un manuel en ligne qui fournit de l'orientation sur les politiques et procédures relatives au processus d'approbation des projets, des activités et des initiatives exigeant un financement dans le cadre du Programme des services de la Défense (PSD).
English: On the other hand, our psyches are different enough for marketing professionals to identify each of us as belonging to separate segments, with unique needs and wants.
French: D'autre part, nos psychologies respectives sont suffisamment différentes pour que les professionnels du marketing nous considèrent comme appartenant à des segments différents, ayant des besoins et des souhaits uniques.
English: The GET noted with satisfaction that at the Federal level there exists an impressive array of institutions to detect and prosecute corruption both in their own ranks and in general.
French: L'EEG note avec satisfaction qu'il existe, à l'échelon fédéral, un ensemble impressionnant d'institutions chargées de découvrir et de poursuivre les faits de corruption dans leurs propres rangs et en général.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, held in Geneva from 3 to 5 July 2006,
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, organisé à Genève du 3 au 5 juillet 2006,
English: The proportion of births to women aged 35 and over doubled from 6% to 12%, and the proportion of births to unmarried mothers increased from 18% to 30%.
French: De 1975 à 1985, l’incidence du faible poids à la naissance a diminué, passant de 6,64 % à 5,53 %. En 1995 cependant, elle avait remonté à 5,77 % (graphique 3).
English: I received a letter from the Prime Minister on 4 June requesting United Nations assistance in organizing the legislative elections in 2008.
French: Le 4 juin, j'ai reçu une lettre du Premier Ministre demandant une aide de l'Organisation des Nations Unies pour organiser les élections législatives de 2008.
English: Furthermore, parties to the CAPG process are aware of the complexities of the grain system when unload guidelines are agreed to and CP, in its planning processes, was resourcing to meet the guidelines under the more complex grain system.
French: De plus, les parties au processus du GPAW connaissent la complexité du système de transport du grain lorsqu'elles conviennent des lignes directrices sur le nombre de déchargements et, dans ses processus de planification, le CP prévoit les ressources nécessaires pour suivre ces lignes directrices dans le système plus complexe du transport du grain.
English: Service co-operatives include co-operatives that provide seed cleaning, soil conservation services and other agricultural services (e.g., education), and organize farmers’ markets.
French: Les coopératives de services sont, entre autres, celles qui assurent le nettoyage des semences, organisent les marchés des agriculteurs, offrent des services de conservation des sols et d’autres services liés à l’agriculture (par exemple l’éducation).
English: Download, free of charge IBC's home inventory software. Try it today.
French: • English Téléchargez gratuitement le logiciel d’inventaire du BAC (disponible en anglais seulement).
English: Scope of the note This report contains a summary of the 20 seminar presentations made by country-nominated representatives and experts and resource persons, of the general discussions and of outcomes of two parallel working group discussions.
French: Contenu de la note  Le présent rapport résume les 20 communications des représentants désignés par les pays et des experts et spécialistes, les débats d'ordre général et les conclusions de deux débats menés parallèlement par des groupes de travail.
English: The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and, since they are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines, have been closely integrated into this Joint Employment Report.
French: La task-force énumère des actions prioritaires d'intérêt général pour les États membres dans chacun de ces domaines et adresse également à chacun des quinze États membres actuels et des dix nouveaux États membres des messages spécifiques sur les réformes nécessaires.
English: You may apply for a refund of the duties and GST/HST paid on those T-shirts that are exported.
French: Vous pouvez demander un remboursement des droits et de la TPS/TVH payés sur les t-shirts exportés.
English: The use of human rights issues as a means of promoting political interests ran counter to the spirit and letter of the International Bill of Human Rights.
French: Se servir des questions de droits de l'homme comme d'un moyen de favoriser des intérêts politiques va à l'encontre de l'esprit comme de la lettre de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: for prices recorded by interviewers or R = 1 for country-wide uniform prices.
French: R = nombre de zones dans lesquelles les prix ont été relevés pour «n» produits; R max = 41 pour les prix relevés par les enquêteurs et R = 1 pour les prix uniques.
English: PCTs were produced in the United States, France, Germany, Italy and Japan until the early 1980s, when all production is thought to have ceased.
French: Les PCT ont été produits aux Etats-Unis, en France, en Allemagne, en Italie et au Japon jusqu'au début des années 80, période où l'on estime que toute production a cessé.
English: Based on six guiding prinicples of:
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et d'encourager les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales et éloignées dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: If you want to do a significant part of your major abroad, you should complete the lower-division preparation for the major and at least some of the upper-division requirements before you go.
French: All EAP coursework is automatically credited towards your degree require- ments.
English: Then I will address a few points that were raised in the proposal for a resolution and I will say a few words about the current situation.
French: Ensuite, j'aborderai quelques points qui ont été soulevés dans la proposition de résolution et je dirai quelques mots sur la situation actuelle.
English: The same day, MWO Pelletier responded that he would take his application into consideration, but that he had to consider employees in his section first.
French: Le même jour, l’adjum Pelletier lui répondait qu’il prendrait sa demande en considération mais qu’il fallait qu’il considère les employés de sa section en premier.
English: The Working Group agreed that the term “security for costs” was considered as too narrow and it has therefore been replaced by a reference to “appropriate security” as provided in paragraph (4) of draft article 17 (A/CN.9/547, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que le terme “garantie pour frais” était trop restrictif et il a donc été remplacé par le terme “garantie appropriée”, employé au paragraphe 4 du projet d'article 17 (A/CN.9/547, par.
English: (k) SENS for children suffering from dyslexia.
French: k) SENS, pour les enfants atteints de dyslexie.
English: However where a deceased dies intestate (i.e. where there is no Will) the Second Schedule to this Act provides the Rules of Distribution.
French: Toutefois, s'il meurt intestat, la deuxième annexe à cette loi énonce les règles gouvernant la distribution.
English: The applicant appealed alleging, among other things, a breach of the rules on the appointment of lay judges in that they had not been drawn by lot, contrary to the requirements of the Lay Judges Act.
French: Alléguant, notamment, que les dispositions légales relatives à la désignation des juges non professionnels avaient été violées en ce que ceux-ci n’avaient pas été tirés au sort, la requérante interjeta appel du jugement en question.
English: Despite the prevalence and clinical importance of deep pains, it is only relatively recently that investigative efforts have begun to focus on the mechanisms of deep pain.
French: Malgré la fréquence et l'importance clinique des douleurs profondes, ce n'est qu'assez récemment que les mécanismes de la douleur profonde ont commencé à faire l'objet d'investigations.
English: SATURDAY, 16 FEBRUARY 2002 No.
French: SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 No 2002/34 (PARTIE I)
English: It explains that the Constitutional Court only deals with violations of the Constitution.
French: L'État partie précise que la Cour constitutionnelle ne connaît que des violations de la Constitution.
English: Also calls upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, negatively impacts the natural resources of the Palestinian people;
French: Demande en outre à Israël de cesser de se livrer à l'encontre des infrastructures vitales, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, à des actes de destruction qui, entre autres conséquences, entraînent un préjudice pour les ressources naturelles du peuple palestinien;
English: These observations resulted from an analysis of past field office audits, or were direct results of audits of headquarters, regional offices, systems and themes.
French: Ces observations découlent d'une analyse des rapports d'audit consacrées par le passé aux bureaux de pays ou sont tirées directement d'audits portant sur le siège, les bureaux régionaux, les systèmes et les thèmes.
English: If, in the opinion of the Office, they do contain such elements, the Office will ignore the wish of the applicant and will register and publish the mark as appearing in the square.
French: Le déposant ne peut pas formuler un tel souhait à l’égard de marques qui se composent en tout ou en partie d’éléments figuratifs.
English: For example, John in this example will be required to file an insider report within 10 days of March 1, 2009 (assuming that the contract settles on that date and that John is still an insider on that date) showing i) a disposition of the forward contract, and ii) a disposition of the underlying common shares.
French: Ainsi, dans notre exemple, Jean devra déposer une déclaration d’initié au plus tard 10 jours après le 1er mars 2009 (à supposer que le contrat soit réglé à cette date et que Jean soit encore initié) indiquant i) l’aliénation du contrat à terme et ii) l’aliénation des actions ordinaires sous -jacentes.
English: Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Figures Appropriations 2007 32 137 000 Appropriations 2006 29 099 829 Outturn 2005 30 424 511,67
French: Poste 2 1 0 2 — Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Données chiffrées Crédits 2007 32 137 000 Crédits 2006 29 099 829 Exécution 2005 30 424 511,67
English: ASHRAE Standard 62-1989, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, recommends a minimum ventilation rate of 10 L/s per person to ensure good IAQ in the office, using the ventilation rate procedure.
French: La norme ASHRAE 62-1989 (Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality), recommande un taux de ventilation minimal de 10 L/s par personne pour assurer la QAI dans les bureaux selon la méthode de ventilation.
English: is Deputy National Member for France. He has 20 years’
French: Il possède 20 ans d’expérience dans la magistrature française.
English: Mr SÖDERMAN also gave a lecture about the role of the European Ombudsman at the Office of the Dutch National Ombudsman in the Hague and had a meeting with the representatives from Dutch organizations and medias at the European Parliament information office.
French: M. SÖDERMAN a également fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen au bureau du Médiateur national néerlandais à La Haye et a rencontré les représentants des organisations et médias néerlandais au bureau d’information du Parlement européen.
English: Except where shares are transferred and subject to Article 3, loss of membership shall entitle the member to repayment of his/her part of the subscribed capital, reduced in proportion to any losses charged against the SCE’s capital.
French: Sauf en cas de cession de parts et sous réserve de l’article 3, la perte de la qualité de membre ouvre droit au remboursement de sa part du capital souscrit, réduite en proportion de toute perte imputable sur le capital social de la SEC.
English: Over the years DG ECHO has become the principal provider of humanitarian aid in the world with an expenditure of over € 650 million in 2005.
French: Avec les années, la DG ECHO est devenue le principal fournisseur d’aide humanitaire au monde avec des dépenses de plus de 650 millions d’euros en 2005.
English: The directional pad can be used to control mouse movement when the remote control cover is closed.
French: Le pavé directionnel peut être utilisé pour contrôler les mouvements de la souris quand le cache de la télécommande est fermé.
English: One morning, she took her two sisters and went looking for the assistance centre.
French: Un matin, elle amena ses deux soeurs et elle partit à la recherche du centre d’aide.
English: This communication, supplementing the Commission's initiatives in the fields of asylum and immigration, aims to launch a broad debate on the problems of illegal immigration in order to identify concrete and comprehensive instruments within the timescale provided for by the Treaty of Amsterdam.
French: Cette communication, qui complète les initiatives de la Commission dans les domaines de l'asile et de l'immigration légale, vise à lancer un vaste débat sur les problèmes de l'immigration clandestine, afin d'amener à l'identification d'instruments concrets et cohérents dans les délais prévus par le traité d'Amsterdam.
English: It has been reported that 200 people were injured and 36 people arrested (23 Asians and 13 Whites).
French: Il y aurait eu 200 blessés et 36 personnes auraient été arrêtées (23 Asiatiques et 13 Blancs).
English: (b) Amendments concerning the AFS systems
French: b) Amendements concernant les systèmes adaptatifs d'éclairage avant
English: Firstly, I would like to thank the rapporteur Mr Paasilinna.
French: Premièrement, je souhaiterais remercier le rapporteur, M. Paasilinna.
English: The added investments in this area will enable Health Canada to implement the strategies identified in Health Protection Transition. These will strengthen the Department’s capacity in an environment of rapid change and scientific progress.
French: Les investissements supplémentaires en ce domaine permettront à Santé Canada de mettre en oeuvre les stratégies retenues dans le cadre de l’exercice Transition à Protection de la santé, lesquelles renforceront la capacité du ministère dans un environnement marqué par les changements rapides et les progrès technologiques.
English: At its 9th meeting, on 11 February, the Commission heard statements by the representatives of Mali, Cameroon, Benin, Nepal, Myanmar, Indonesia, Tunisia, South Africa, the United States, Spain, Paraguay, Monaco and Haiti, as well as by the observers for Malawi, Morocco and Qatar.
French: À sa 9e séance, le 11 février, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Mali, du Cameroun, du Bénin, du Népal, du Myanmar, de l'Indonésie, de la Tunisie, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de l'Espagne, du Paraguay, de Monaco et de Haïti, ainsi que des observateurs du Malawi, du Maroc et du Qatar.
English: The following chart sets out the objectives, actions and target dates for the 2003 portion of the Department's current Sustainable Development Strategy.
French: Nous précisons, dans le tableau suivant, les objectifs et les mesures prévues ainsi que les dates cibles du volet de 2003 de la Stratégie de développement durable actuelle du Ministère.
English: To permit infrastructure such as signs, trails, and bridges.
French: Rétablir les systèmes aquatiques et protéger les populations de poisson indigènes.
English: In our online shop you can buy Vrai Sirop de Liège, Poiret, Pomona and Chocofruit.
French: Dans notre boutique , vous pourrez acheter Sirop de Liège, Poiret, Pomona et Chocofruit .
English: (6) From the date of entry into force of this Directive, Member States shall ensure that any new laws, regulations or administrative provisions that set requirements as referred to in this article, meet the conditions of this Directive.
French: Or. fr Justification Il n'y a pas lieu d'étendre la directive 98/34 (procédures de notification) aux services. En outre, la procédure de notification constitue un empiètement sur les compétences des États qui nous paraît contraire au principe de subsidiarité. supprimé
English: In the report of the Pacific Regional Seminar, the participants noted the following:
French: Dans le rapport du Séminaire régional pour le Pacifique, les participants ont pris note de ce qui suit :
English: INSERT in Field 72 the actual number of H/D/W to be paid in the current pay period regardless of the Effective From date.
French: INSCRIRE, dans la zone 72, le nombre réel d'H-J-S à payer dans la période de paye courante sans égard à la date « en vigueur du ».
English: THE OBSTACLES During the process of implementation, GO faced the problem of building commitment to the new approach.
French: _______________________________________________________________________________ à mettre en place ailleurs dans ses opérations mondiales.
English: The installation should be performed by an authorized electrician or a person who has knowledge in the field of electricity.
French: L'installation doit être réalisée par un électricien professionnel ou par quelqu'un ayant des connaissances en électricité.
English: In addition to the adoption of Middle Maritime culture traits, Middle Great Lakes-St.
French: Certains archéologues ont regroupé dans l'Archaïque des lacs et forêts (Snow 1980; Tuck 1978) les assemblages qui témoignent de l'industrie de la pierre taillée.
English: The information system concerning the Northern Dimension is also available on the Relex DG web site.
French: Le système d’information sur la dimension septentrionale est d’ailleurs disponible sur le site Internet de la DG RELEX.
English: This trend is well illustrated in the area of university research.
French: Cette tendance saute aux yeux dans le domaine de la recherche universitaire.
English: In this respect, it is also useful to mention the Communication on improved effectiveness, enhanced operability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs, issued by the Commission on 25 November 2005.
French: Il convient également de citer à cet égard la communication sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases de données, présentée par la Commission le 25 novembre 2005.
English: In smaller cities the urban mass transport is ensured by carriers in the form of contracts on public service obligation in line with the Act on Road Transport.
French: Dans les villes de moindre importance, les transports en commun urbains sont assurés par des transporteurs ayant conclu des contrats d'obligation de service public, conformément à la loi sur les transports routiers.
English: The audit of assets disposal (AH2005/513/03) noted that the Headquarters Property Survey Board, which is responsible for rendering advice in respect of loss, damage or other discrepancy regarding the property of the United Nations (financial rule 105.21), was not fully equipped to properly discharge its responsibilities.
French: Dans l'audit de la disposition des actifs (AH2005/513/03), il est indiqué que le Comité central de contrôle du matériel, qui est chargé de donner des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de l'Organisation (règle de gestion financière 105.21), n'était pas doté des équipements voulus pour s'acquitter convenablement de ses responsabilités.
English: • The ability to consistently meet mandated requirements for environmental assessments as required by the Canadian Environmental Assessment Act, and consistent permitting, monitoring and enforcement of in-water and shoreline construction activities with limited staff and resources.
French: • Il faut être en mesure de répondre entièrement aux exigences du mandat relativement aux évaluations environnementales exigées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et d’autoriser, de surveiller et d’exécuter de manière uniforme les activités de construction en milieu aquatique et sur les rives, avec des ressources humaines et financières limitées.
English: In particular, users will find a (both technically and content-wise) improved version of the European CV-formatviii.
French: En particulier, les utilisateurs trouveront une version améliorée (à la fois du point de vue technique et de son contenu) du format du CV européen.
English: Projects approved during the 1970s and the early 1980s dealt mainly with health and sanitation and with the development of technologies to make water pure and accessible.
French: Les projets approuvés au cours des années 1970 et au début des années 1980 traitaient principalement de la santé et de l'assainissement ainsi que du développement de technologies qui rendent l'eau potable et accessible.
English: Andorra acceded to ATP on 14 July 2008.
French: L'Andorre a adhéré à l'ATP le 14 juillet 2008.
English: Minutes of Cabinet Meeting on 22 December 1977 (Serial 57-77) to discuss "Maritime Surface Ship Requirements" (Cabinet Document 545-77 of 14 December 1977), p.
French: Procès-verbal de la réunion du Cabinet du 22 décembre 1977 (Série 57-77) chargée de discuter les « Besoins de la Marine quant aux navires de surface », Document du Cabinet 545-77 du 14 décembre 1977, p.
English: For full text of the provision, see footnote 2, supra.  Demba Talibe Diop v.
French: Pour le texte intégral de cette disposition, voir la note 2, supra.
English: Section 3 of the Saskatchewan Canola Development Commission Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de l'Ordonnance sur les taxes à payer à la Commission de développement du colza de la Saskatchewan (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Third, perhaps the most relevant basis is that, in the closing sentence, the Explanatory Notes provide that similar preparations intended for the prevention or treatment of diseases or ailments are not only excluded but specifically designated as articles of heading No. 30.03 or 30.04.
French: Troisièmement, et il s'agit peut-être là de la raison la plus significative, la dernière phrase des Notes explicatives non seulement exclut les préparations similaires destinées à prévenir ou à traiter des maladies ou affections, mais précise que ce sont des produits des positions no 30.03 ou 30.04.
English: (1) During April, Canada Bills decreased by $588 million, to a level of outstanding bills of $6,001.3 million and Canada Notes decreased by $120 million to a level of outstanding notes of $1,053 million.
French: (1) En avril, l'encours des bons du Canada a diminué de 588 millions de dollars, pour passer à 6 001,3 millions, et celui des billets du Canada a diminué de 120 millions de dollars, pour passer à 1 053 millions.