ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, in 1992, the European Union created systems known as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed) to promote and protect food products.
French: C'est pourquoi, la Communauté européenne a créé, en 1992, des systèmes de protection et de valorisation des produits agro-alimentaires (AOP, IGP, STG).
English: Further, the selection and approval of grant and contribution funds and the respective mechanisms for disbursements, grant and contribution agreements, administrative arrangements/agreements and contracts, are in accordance with applicable legislation, policies and guidelines.
French: En outre, la sélection et l’approbation des fonds de subvention et de contribution et des mécanismes qui régissent respectivement les décaissements, les accords de subvention et de contribution, les ententes administratives et les marchés, sont conformes aux lois, politiques et lignes directrices applicables.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec une vive inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Capt. Desmond Brophy Capt. Desmond Brophy was born and raised in Regina, Saskatchewan.
French:  Le Capitaine Desmond Brophy Le capt. Desmond Brophy est né à Regina (Saskatchewan) où il a grandi.
English: The basic form is that of the Raven holding a small object in its beak, in reference to the Raven's bringing sunlight to mankind.
French: La forme de base est celle d'un Corbeau tenant un petit objet dans son bec, allusion au mythe du Corbeau apportant la lumière du soleil à l'humanité.
English: • UI recipiency has some unusual or perverse effects in the case of non-employment spells that span at least one calendar-year "seam" (1986-87, 1988-89, 1988-90, and 1989-90), perhaps as a consequence of reverse causation from spell duration to UI eligibility;
French: • La perception de prestations a certains effets inhabituels ou pervers dans le cas des périodes de non-emploi qui chevauchent deux années civiles (1986-1987, 1988-1989, 1988-1990 et 1989-1990), peut-être à cause de la relation inverse entre la durée de la période et l’admissibilité aux prestations.
English: The Registered Indian population is also the basis for determining financial allocations to First Nations for some programs and services.
French: De plus, c’est en fonction du nombre d’Indiens inscrits qu’est déterminé le montant du financement qui sera accordé aux Premières nations pour certains programmes et services.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, it equates the victim and the perpetrator, and it gives us the impression that it actually supports the criminal and not the victim.
French: Premièrement, il ramène au même niveau la victime et l'auteur du crime et il nous donne le sentiment qu'il soutient en fait le criminel et non pas la victime.
English: • The Cultural Development and Heritage Activity comprises four key areas of involvement:
French: • L'activité Développement culturel et Patrimoine comprend quatre secteurs d'intervention :
English: The goal we share is not only to continue to help in the search for a cure, but to improve the quality of life of persons living with HIV/AIDS throughout North America and around the world.
French: Notre objectif commun consiste non seulement à tenter de trouver un remède efficace, mais encore à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida dans toute l'Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: Before the vote on the amended proposal:
French: Avant le vote sur la proposition modifiée:
English: Gacaca trials were reportedly marred by false accusations and corruption.
French: Les procès gacaca étaient marqués, semble-t-il, par de fausses accusations et des manœuvres de corruption.
English: We often do this formally but, Mr Eppink, although our parties often disagree on many things, I must say that while drawing up this report, there were no taboo matters in our discussion.
French: Nous faisons souvent cela de manière formelle mais, Derk Jan, nos partis sont souvent en désaccord sur beaucoup de choses mais je dois dire que, dans l'établissement de ce rapport, il n'y a eu aucun tabou dans la discussion.
English: b A high indicator indicates a healthy financial position.
French: b Un ratio élevé est signe de bonne santé financière.
English: News Release, Alberta Health and Wellness, 9 March 2007 Malaria:
French: Communiqué de presse, Alberta Health and Wellness, le 9 mars 2007 Paludisme :
English: Under the National DNCL, the CRTC has new enforcement powers and can penalize telemarketers found to be in violation of the National Do Not Call List legislation or the Unsolicited Telecommunications Rules.
French: Dans le cadre de la LNNTE, le CRTC détient des nouveaux pouvoirs d'application et peut pénaliser les télévendeurs jugés coupables de violation de la loi sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus ou des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: The number of Canadian passengers carried by any one particular foreign carrier, with the exception of the larger U.S. and European carriers, is usually quite small.
French: Tout d'abord, mis à part les grands transporteurs américains et européens, les différents transporteurs étrangers comptent habituellement assez peu de clients canadiens.
English: In addition, most Swedish workplaces also have safety representatives with the authority to influence working conditions.
French: De surcroît, la plupart des entreprises suédoises ont des représentants pour la sécurité dotés du pouvoir d'influer sur les conditions de travail.
English: The Committee is invited to discuss the issue and discuss on a possible follow-up, including the convenience of an on-the-spot appraisal.
French: Un plan de gestion du loup est en préparation mais le Bureau n'a pas pu en prendre connaissance. Le Gouvernement suisse est invité à présenter son rapport.
English: As a result, the Egypt SME Program increasingly began to adopt new approaches such as increasing the synergy between its projects, engaging donors and government in greater efforts towards coordination, and decentralizing the management of the Program to the field.
French: Par conséquent, le programme dans le secteur des PME en Égypte a commencé de plus en plus à adopter de nouvelles approches comme l’augmentation de la synergie entre ses projets, la mobilisation des donateurs et du gouvernement dans des efforts accrus en faveur de la coordination, et la décentralisation de la gestion du programme au profit des activités sur le terrain.
English: Nepal (NEP/95/AH/21).
French: Népal (NEP/95/AH/21).
English: Also in the Princeton population, nesting had been recorded in 1984 (BCNRS) at Whipsaw Creek. This old-growth Ponderosa Pine stand on private land south of Princeton was logged in the spring of 2004.
French: 100) de cette superficie était couverte de forêt comprenant des mélèzes de l’Ouest âgés dans les secteurs où vient nicher le Pic de Williamson.
English: Summary of Findings from the 2000 National Household Survey on Drug Abuse: http://www.samhsa.gov/oas/
French: 28 Résumé des conclusions de l'enquête nationale sur l'abus de drogues (National Household Survey on Drug Abuse) pour 2000 : "http://www.samhsa.gov/oas/NHSDA/ 2kNHSDA/highlights.htm"
English: It is offered free of charge in the public sector and covers 85.8 per cent of the pupils.
French: Il est dispensé gratuitement dans le système public et rassemble 85,8 % des élèves.
English: The new rule would not apply retroactively.
French: Cette nouvelle règle ne devrait pas s'appliquer rétroactivement.
English: Laboratory tests simulated "worst case" conditions of PAHs release from sediments by dredging or other disturbances.
French: Nous avons simulé en laboratoire les « pires » conditions d'émission de HAP par les sédiments lors d'opérations de dragage ou autres perturbations.
English: Further, the Conseil des arts de Chéticamp will hold a one-week arts camp for young artists aged 10 to 15.
French: De plus, le Conseil des arts de Chéticamp organisera un camp artistique d'une semaine pour la formation de jeunes artistes âgés de 10 à 15 ans.
English: Post-dated cheques relate primarily to the PEMD and Distressed Canadians programs.
French: Ils sont notamment liés au PDME et au programme des Canadiens en difficulté.
English: P.O. Box 879 Stn Postal Box Ctr Address:
French: P.O. Box 879 Stn Postal Box Ctr Adresse :
English: • Participate in developing and coordinating the Action Plan and status report;
French: • Participer à l’élaboration et à la coordination du plan d’action et de l’état des réalisations;
English: · Sport is, therefore, an important means of engaging people in active citizenship, enacting democratic principles in everyday activities  
French: · Le sport est par conséquent un moyen important d’inciter les personnes à s’engager dans une citoyenneté active et à mettre en œuvre les principes démocratiques dans leurs activités quotidiennes ;
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Desire or Any Unauthorized Products Promoted to Enhance Sexual Performance Warning 2008-80 May 22, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Desire, an unauthorized product promoted to enhance male sexual performance as this product may pose serious health risks in certain patients.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Desire ou de tout autre produit non homologué vendu pour améliorer la performance sexuelle Mise en garde 2008-80 Le 22 mai 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit non homologué Desire, vendu pour améliorer la performance sexuelle de l'homme, en raison du risque grave pour la santé chez certains patients.
English: CMRRA may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (d) amounts received by an originating radio station on behalf of a group of radio stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating radio station subsequently pays out to the other radio stations participating in the broadcast.
French: La CMRRA aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers; d) les sommes reçues par une station de radio source agissant pour le compte d'un groupe de stations de radio qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station de radio source remet ensuite aux autres stations de radio participant à la diffusion.
English: You will find extended information's in a new pattern about ISIA on our redrafted website.
French: Notre nouveau site Internet vous pro­pose une information plus étoffée et organisée selon un nouveau concept.
English: Although protecting civilians is a legitimate objective, achieving it by running the Barrier/Wall along a route that perpetuates the settlements or involves expressly forbidden acts, such as destruction of private property, is illegal.
French: L’UE doit appeler Israël à libérer immédiatement tous les détenus administratifs ou à les présenter à la justice pour les crimes qu’on les soupçonne d’avoir commis.
English: For example, on a major river in central Ontario, virtually all sightings of Wood Turtles along a 20-km stretch of the river occurred at 2 sites, one 1.2km and the other 0.4km. in length.
French: Par exemple, dans une importante rivière du centre de l’Ontario, presque toutes les observations faites à l’intérieur d’un segment de 20 km ont eu lieu dans 2 sites, un situé à 1,2 km et l’autre à 0,4 km.
English: Lieutenant governors encountering the need to act in such matters frequently seek advice from recognized constitutional experts.
French: Les lieutenantsgouverneurs qui se voient forcés d’agir dans ces circonstances sollicitent souvent les conseils d’experts reconnus en matière constitutionnelle.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: It will offer a multifaceted set of interventions and related methodologies to achieve sustainable human development, good governance and stability at the local level.
French: Il visera, grâce à diverses interventions et méthodes connexes, à assurer le développement humain durable, la bonne gouvernance et la stabilité au niveau local.
English: Screening for diabetes mellitus in the non-pregnant adult is not recommended (Chapter 50).
French: Le d´ pistage du diab` te sucr´ chez l’adulte ˆ e e e e n’est pas recommand´ en dehors de la grossesse (chapitre 50). e 976
English: The New Brunswick Environmental Network and the Community Health Promotion Network jointly hosted a community-based social marketing workshop to assist member groups in overcoming the challenges faced in changing behaviours about health and environment issues.
French: 4.1.1 Sous-objectif 3 Maintenir les groupes de travail sur le développement durable des directions générales.
English: If Consult Options International was not able to include a particular right or precautions this must not be interpreted as a denial of such a right or precautions.
French: Si Consult Options International n’a pas inclus un droit ou une mesure préventive, on doit pas interpréter ça comme un refus de tels droits ou mesures.
English: The renewed EU strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
French: En outre, il est nécessaire de relier plus étroitement la nouvelle stratégie de l’UE et les stratégies nationales de développement durable.
English: The Lifelong Learning Programme 2007-2013 lists in its transversal programmes furthermore amongst its activities 'development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning'.6 Underlining the importance of ICT in education, the report on the "Concrete future objectives of education and training systems" stated that, "the developing use of ICT within society has meant a revolution in the way schools, training institutions and other learning centres could work, as indeed it has changed the way in which very many people in Europe work.
French: 1 Conclusions de la présidence, Conseil européen, Stockholm 2001, paragraphe 10: «[l]’amélioration des aptitudes fondamentales, et notamment la maîtrise de l’informatique et des technologies numériques, est une priorité de tout premier plan pour faire de l’Union l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.» 2 Conclusions de la présidence, Conseil européen, Barcelone 2002, paragraphe 33: «veiller à ce que tous les citoyens, et en particulier certains groupes, comme les femmes sans emploi, disposent des qualifications essentielles, notamment en matière de technologies de l’information et des communications (TIC)».
English: BASIC CHARACTERIZATION 3.2.1 In order to perform studies on NHPs it is essential that the formulation be authenticated and characterized with respect to the traditional nature (i.e., extract or ground botanical) and source (leaf, root, etc) of the product as well as the limits of variation, based upon known marker component(s), between different products that are labeled as being equivalent.
French: 3.2.1 DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES DE BASE Pour mener des études sur les PSN, il est essentiel d’authentifier et de caractériser la nature (c.-à-d. extrait végétal ou végétal broyé) et la source (feuille, racine, etc.) traditionnelles du produit ainsi que les écarts admissibles, selon les composantes connues qui servent de marqueurs, entre les différents produits étiquetés comme étant équivalents.
English: Activities in Uganda focused on advocacy for the return of demobilized children and women who had been members of LRA.
French: Dans ce pays, les activités étaient axées sur des campagnes d'information visant à favoriser le retour des enfants et des femmes démobilisés qui appartenaient auparavant à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Supra n.7, paragraph 14.1.
French: Supra, note 10, par.
English: Information concerning steps taken by states in relation to the convention will be sent by the Secretary General of the Council of Europe, depositary of the convention, to other states in compliance with Article 30.
French: Conformément à l’article 30, les informations concernant les mesures prises par un Etat eu égard à la convention seront communiquées aux autres Etats par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dépositaire de la convention.
English: We must also implement national social policies which put employment above all other considerations.
French: Il faut également mettre en ?uvre des politiques sociales nationales privilégiant l'emploi sur tout le reste.
English: C. C.). This test has recently been the subject of comment by the Federal Court of Appeal in Air Canada v. Carson et al (file #A- 1596- 83, judgement rendered February 15, 1985).
French: Récemment, la Cour d’appel fédérale a commenté ce critère dans l’affaire Air Canada c. Carson et autres (dossier no A- 1596- 83, jugement rendu le 15 février 1985).
English: 2004: Trainer, Human Rights Training Workshop for members of the High Council of Territorial Authorities: Human rights in Mali: myth or reality?
French: III.  ENSEIGNEMENT − FORMATION  2004: Formateur à l'atelier de formation aux droits humains des membres du Haut Conseil des collectivités territoriales: Les droits humains au Mali: mythe ou réalité?
English: The U.S. counter-appeals the WTO's ruling in respect of Canada's postal subsidy (May).
French: Les États-Unis en appellent de la décision de l'OMC au sujet de la subvention postale du Canada (mai).
English: Government of Canada supports the Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des Bois-Francs VICTORIAVILLE, December 8, 2003 -- Serge Marcil, Member of Parliament (Beauharnois Salaberry), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $16,000 for the Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des Bois-Francs, also known as Théâtre Parminou.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des Bois-Francs VICTORIAVILLE, le 8 décembre 2003 -- Le député de BeauharnoisÑSalaberry, Serge Marcil, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 16 000 dollars à la Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des Bois-Francs qui est aussi connue sous le nom de Théâtre Parminou.
English: A call for proposals is posted on the Canada Corps website: www.acdi-cida.gc.ca/canadacorps; and,
French: Un appel de propositions est affiché dans le site Web du Corps canadien : www.acdi-cida.gc.ca/Corpscanadien.
English: This would add to the credibility of the QMS system.
French: • L’industrie appuie la mise en oeuvre d’un SMQ interne pour les services qu’offre Mesures Canada.
English: Robin Brass Studio  491 pages, $39.95 Reviewed by John Marteinson Book reviewers usually try to avoid high praise or total condemnation, but, in this case, I simply cannot adhere to that custom. This book in every respect merits high praise.
French: Operation Totalize, Normandy, August 1944 par Brian A. Reid Robin Brass Studio, Toronto  491 pages, 39,95 $ Compte rendu de John Marteinson D’ordinaire, les critiques évitent les dithyrambes ou les condamnations sans appel, mais je déroge aujourd’hui à la règle, car ce livre mérite de nombreuses louanges.
English: The Advisory Committee noted that Azerbaijan made commendable efforts in opening up the personal scope of application of the Framework Convention to a wide range of minorities; however, the Nagorno-Karabakh conflict between Azerbaijan and Armenia and its consequences have considerably hampered the efforts to implement the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif a noté que l'Azerbaïdjan avait fait des efforts louables pour ouvrir le champ d'application de la Convention-cadre à un grand nombre de minorités.  Cela étant, le conflit du Nagorno Karabakh entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie et ses conséquences ont considérablement entravé les efforts d'application de la Convention-cadrei.
English: Are you always trying to find time to read all those books that keep piling up - unread?
French: Mais vous avez une pile de livres à lire ?
English: Time for the next batch of artists which you can see and hear this year in Plock.
French: Temps pour le prochain lot d'artistes que vous pouvez voir et entendre cette année à Plock.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The Contracts and Procurement Division gets involved early in the process and assists the program/project managers to determine the best procurement strategy and to established a realistic timeline to ensure that the program objectives are achieved through the contractual process, as required.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes La Division de l'approvisionnement s'implique tôt dans le processus et aide les gestionnaires de programmes ou de projets à déterminer quelle est la meilleure stratégie d'approvisionnement et à établir un calendrier réaliste pour que l'atteinte des objectifs se fasse par le processus de passation de marchés, s'il y a lieu.
English: The United Nations has a crucial role to play in this regard, alongside and in partnership with the Bretton Woods institutions and other relevant multilateral organizations.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer à cet égard, en coopération avec les institutions de Bretton Woods et avec d'autres organisations multilatérales pertinentes.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens and permanent residents a broad right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information confère aux Canadiens et aux résidents permanents un droit général d'accès à l'information contenue dans les documents du gouvernement, sous réserve de certaines conditions précises et limitées.
English: When the Bottom Line Hits the Front-Line Montreal paediatrician Dr. John Yaremko used the cases of three children to illustrate the medical, ethical and medico-legal implications of physicians not offering new, non-funded vaccines to parents.
French: Répercussions de l’inégalité : du rêve à la réalité Le D John Yaremko, pédiatre montréalais, le s’est servi du cas de trois enfants pour illustrer les répercussions médicales, éthiques et médico-légales du fait de ne pas offrir de nouveaux vaccins non pris en charge par l’État aux parents.
English: Further analysis showed that the industry should concentrate on increasing the precision of the length and diameter measurements to optimize gains from reducing the measurement error rates.
French: Des analyses plus approfondies montrent que l'industrie devrait se concentrer sur l'augmentation de la précision des mesures de diamètre et de longueur pour profiter au maximum de la réduction des erreurs de mesure.