ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not by opening up our defence procurement a bit more that we shall make it more competitive, quite the contrary, we shall make it all the more open to US imports.
French: Ce n’est pas en ouvrant un peu plus nos marchés de défense que nous les rendrons plus compétitifs, bien au contraire, nous les rendrons encore plus perméables aux importations américaines.
English: Please provide information on the investigation of such cases.
French: Fournir des informations sur les enquêtes menées sur ces cas.
English: Amoena Individual continues to be the ideal solution for women with an uneven chest wall orscar tissue.
French: Grâce à sa face interne modelable, réalisée dans un nouveau matériau high-tech breveté, la prothèse Amoena Individual s’adapte parfaitement aux contours de la paroi thoracique.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 11 September 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations, stating that Mr. Takahiro Shinyo has been appointed deputy representative of Japan on the Security Council and Mr. Jiro Kodera and Mr. Toshiya Hoshino alternate representatives.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 11 septembre 2006, indiquant que M. Takahiro Shinyo a été nommé représentant adjoint du Japon au Conseil de sécurité et que MM. Jiro Kodera et Toshiya Hoshino ont été nommés représentants suppléants.
English: This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: To enhance greater awareness of SD within HRDC Target Description 4.1.1 Provide all employees* with general awareness material that will ensure an understanding of the EMS and the SDS, increase integration of Sustainable Development into decisions, and instill a sense of environmental responsibility.
French: Améliorer la sensibilisation au DD au sein de DRHC Cible Description 4.1.1 Fournir à tous les employés* du matériel destiné à assurer une sensibilisation générale ainsi qu'une compréhension de la SGE et de la SDD; accroître l'intégration de la notion de DD dans la prise de décisions et créer un sentiment de responsabilité par rapport à l'environnement chez les employés.
English: It recommended training with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the relevant recommendations of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly on the five-year follow-up to the Fourth World Conference on Women, and other relevant human rights documents, as well as the Geneva Conventions, for law enforcement, security and military personnel and other government officials.”
French: Il a recommandé que les forces de l'ordre, les forces de sécurité, les forces armées et d'autres personnes investies d'autorité soient sensibilisées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, aux recommandations figurant dans le document adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire sur l'examen quinquennal du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et à d'autres documents pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux Conventions de Genève. »
English: Several soldiers have agreed to conduct interviews upon arrival and will be organized at the Armouries.
French: Plusieurs soldats ont accepté de répondre aux questions des journalistes à leur arrivée.
English: This is over 200 times greater than from the surface of undisturbed peat. This increase relative to pre-flooding peatlands is likely due to reduced oxidation of methane generated because of higher water levels within the floating peat mass.
French: Le flux issu de la surface d’eau libre du milieu inondé était de 87 ± 19 mg CH4 m-2 an-1, soit environ trois fois moindre que celui issu de l’île de tourbe.
English: The portion of the vacation pay that was not due and payable at the time of separation from employment shall be allocated in accordance with section 58(9) of the Regulations.
French: La partie de la paie de vacances qui n'était pas due et exigible lors de la cessation de l'emploi sera répartie conformément à l'article 58(9) du Règlement.
English: At present time, there is no sufficient information to comment on it’s ability to depreciate capital assets.
French: On manque d’information pour commenter sur sa capacité à amortir les immobilisations.
English: The Boards of Appeal are responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Opposition Division, the Administration of Trade Marks and Legal Division and the Cancellation Division of the Office.
French: Les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions des examinateurs, de la division d'opposition, de la division d'administration des marques et des questions juridiques et de la division d'annulation de l'Office.
English: The use of collective mechanisms such as the Combined Law Agency Group concept was strongly supported in the absence of dedicated resources to address the matter.
French: En l'absence de ressources spécifiques en la matière, on encourageait les services à recourir à des mécanismes communs tels que le Groupe mixte d'institutions juridiques.
English: The international community must continue to support this process.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer ce processus.
English: The Groupe Desgagnés did not agree.
French: Groupe Desgagné n'est pas d'accord.
English: A change to headings 29.27 through 29.28 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: This global agency has gone from strength to strength, continually winning new business, and creative awards. As such, they are looking for a French speaking Senior Account Manager to work on a new client for the launch of a new product in the UK and France.
French: (www.wolterskluwer.com), doté d’une équipe de 20.000 employés et d’un chiffre d’affaires annuel de 3,4 milliards d’euros, est l’un des plus importants leaders mondiaux, fournisseur de savoirs et d’informations à buts professionnels.
English: Some members had deemed the proposed additional reporting requirements for both Article 5 and non-Article 5 Parties to be too burdensome.
French: Certains membres avaient estimé que la proposition tendant à demander davantage de rapports, tant aux Parties visées à l'article 5 qu'aux Parties non visées à cet article, constituait un trop lourd fardeau.
English: • Tightened the rules applicable to forgiveness of debt.
French: • Resserrement des règles sur la remise des dettes.
English: This is a very delicate subject for many Member States, but the Commission is trying to make discussions progress as far as possible.
French: Il s'agit effectivement d'un sujet très délicat pour beaucoup d'États membres, mais la Commission essaie de faire avancer les discussions au maximum.
English: For example, Canada trades in health services every time a Canadian "snowbird" obtains medical care in Florida.
French: L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) adopté par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en est l’exemple parfait.
English: Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds.
French: La classe 36 comprend essentiellement les services rendus dans les affaires financières et monétaires et les services rendus en rapport avec des contrats d'assurances de tous genres.
English: At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure ( 1 ), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
French: Sur un plan plus général, en adoptant le 13 juin la nouvelle version révisée de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision ( 1 ), les trois institutions ont renforcé leur coopération pour un bon déroulement de la procédure de codécision, afin de tenir compte notamment de l’importance croissante des accords en première lecture.
English: Participants, including Commissioner Hammarberg, will discuss ways of eliminating educational differences that exist between Roma and non-Roma populations.
French: Les participants, parmi lesquels le Commissaire aux droits de l'homme Thomas Hammarberg, examineront les moyens de combler le fossé entre les Roms et le reste de la population en matière d'éducation.
English: The problem remains for the nursery schools (which take care of children from 3 to 6 years of age) and the elementary schools in which there is widespread teaching of the Catholic religion for two hours per week.
French: Le problème demeure pour ce qui est des écoles maternelles (qui accueillent les enfants âgés de 3 à 6 ans) et les écoles élémentaires dans beaucoup desquelles l'enseignement de la religion catholique est dispensé à raison de deux heures hebdomadaires.
English: Decisions : 1998 Decision No. 641-AT-R-1998 Follow-up - Decision No. 280-AT-R-2000 December 29, 1998 APPLICATION by Yvonne Gaudet, on behalf of Marcella Arsenault, pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 641-AT-R-1998 Suite - Décision no. 280-AT-R-2000 le 29 décembre 1998 DEMANDE présentée par Yvonne Gaudet, au nom de Marcella Arsenault, conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As Canada's Ambassador for the Environment, I have been very pleased by the way these two events have created a solid foundation to address hemispheric challenges of such great importance.
French: En ma qualité d'ambassadeur du Canada à l'environnement, je suis très heureux de constater que ces deux événements ont créé une base solide aux fins de la résolution des problèmes hémisphériques d'une importance aussi marquée.
English: Why did the Canada Fund for Africa seek an eighteen-month extension until September 30, 2008?
French: Pourquoi le Fonds canadien pour l'Afrique a-t-il demandé une prolongation de dix-huit mois jusqu'au 30 septembre 2008 ?
English: Heather Bryant (Chair) 4.
French: Heather Bryant (présidente) 4.
English: It also includes microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste, and waste sharps that have not been disinfected or decontaminated.
French: Ils incluent également les déchets des laboratoires de microbiologie, le sang humain et les fluides corporels ainsi que les objets pointus et tranchants usagés qui n'ont pas encore été désinfectés ou décontaminés.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10, 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Top of page Revocation of certificate The Minister of Canadian Heritage may revoke an accredited film or video production certificate for a production where an incorrect statement is made for the purposes of obtaining the certificate, or where the production is not an accredited production.
French: Haut de la page Révocation du certificat Selon les dispositions législatives relatives au CISP, le ministre du Patrimoine canadien peut révoquer le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée délivré pour une production [Paragraphe 125.5(6) de la Loi]. Ce peut être le cas si un énoncé inexact a été fait en vue d'obtenir le certificat ou si la production visée n'est pas une production agréée.
English: In the rare case where a limited but immediate response to a request from the province of Manitoba is required, which would normally be dealt with by local forces and not warrant the call-out of the IRU, the absence of forces in Manitoba would only result in the delayed commencement of the task, by up to 24 hours.
French: Dans les rares cas où une réponse limitée mais immédiate à une demande provenant du Manitoba est exigée, ce qui normalement implique les forces locales et ne garantit pas l’appel de demande d’intervention de l’UII, l’absence des forces au Manitoba entraînerait seulement un retard dans le commencement de la tâche pouvant durer jusqu’ à 24 heures.
English: The intent of this event was to honour Canadian Veterans for their sacrifices and achievements while paying tribute to and remembering those who fell during the fight in Hong Kong more than 60 years ago.
French: Cette cérémonie visait à rendre hommage aux anciens combattants canadiens pour leurs sacrifices et leurs exploits en perpétuant le souvenir de ceux qui ont perdu la vie au cours de la bataille de Hong Kong, il y a plus de soixante ans.
English: Conduct of Controlled Activities under the Assisted Human Reproduction Act Previous Table of Contents Next
French: Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée Document d'information - Consultation sur l'exécution des activités réglementées Précédente Table des matières Prochaine
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bears & Bees It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bears & Bees. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/305 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/305 du 18 juin 2003,
English: During the “Regional meeting to strengthen the cooperation among Northern Mediterranean countries in the field of land resources management (17-18 May 2004, Bonn, Germany), representatives of Annex IV country Parties examined operational ways and means to promote this cooperation and decided to establish a work programme for the coming years.
French: À la réunion régionale destinée à renforcer la coopération entre les pays de la Méditerranée septentrionale dans le domaine de la gestion des terres (17-18 mai 2004, Bonn (Allemagne)), les représentants des pays parties de l'annexe IV ont étudié les modalités pratiques d'une telle coopération et ont décidé d'établir un programme de travail pour les années à venir.
English: There is therefore a need for efforts to promote mutual understanding and confidence-building in this area.
French: Une autre conséquence des exclusivités territoriales est le fait qu'elles peuvent aussi faciliter une cartellisation déguisée.
English: S. 4(2) If a provision of Part 3 of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of another enactment, the provision of this Act prevails unless the other enactment more completely protects the confidentiality of personal health information. (3) For greater certainty, the provisions of The Mental Health Act prevail over this Act.
French: La Loi sur les renseignements médicaux personnels prévoit : art.4(2) Les dispositions de la partie 3 de la présente loi l'emportent sur les dispositions de tout autre texte, à moins que celui-ci ne protège de façon plus complète la confidentialité des renseignements médicaux personnels. (3) Il demeure entendu que les dispositions de la Loi sur la santé mentale l'emportent sur les dispositions de la présente loi.]
English: Please provide updated information on the current state of affairs with regard to domestic violence in Spain, particularly as it affects women and children.  Article 11.
French: Fournir des renseignements à jour sur la situation en ce qui concerne la violence dans la famille en Espagne, en ce qui concerne en particulier les femmes et les enfants.
English: The task of building engagement entails careful design and management, and that is certainly true in the area of sustainable development.
French: La tâche qui consiste à susciter l’engagement exige une conception et une gestion minutieuses, et ceci vaut certainement dans le domaine du développement durable.
English: We have just seen that the message of Jesus was addressed to the seven churches of Asia listed in these verses.
French: Nous avons vu que le message de Jésus est destiné aux sept églises d’Asie énumérées dans ce verset.
English: In Bangladesh, well water is poisoned by arsenic; in India, fluoride content is causing the debilitating disease fluorosis; and in areas where privatization has increased the cost of water, women cannot afford clean water and must rely on disease-ridden sources.
French: Au Bangladesh, l'eau des puits contient de l'arsenic; en Inde, la présence de fluorure est à l'origine de fluoroses débilitantes; dans les régions où la privatisation a fait monter les prix de l'eau, les femmes n'ont pas les moyens d'avoir de l'eau potable et n'ont d'autre choix que d'utiliser de l'eau contaminée.
English: The main thing for me is to make people understand that they have a shared responsibility to solve the problems with which they are faced.
French: Le principal pour moi, c’est de faire comprendre aux gens qu’ils ont une responsabilité commune de résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: "The Diavik Diamonds Project has the support of the Government of Canada.
French: «Le projet de la mine de diamants Diavik a l'appui du gouvernement du Canada.
English: The measures taken by the Government of Benin since the adoption of the MDGs are reflected in considerable progress in many areas and, at the same time, in very modest progress in other areas.
French: Les actions engagées par le Gouvernement béninois depuis l'adoption des OMD se sont traduites par des avancées notables dans certains domaines et des progrès vraiment mitigés dans d'autres.
English: Participants were willing to work together to create a better, more sustainable system and were interested in developing local collaborative models.
French: Les participants étaient prêts à travailler ensemble pour créer un système meilleur et plus durable et intéressés à élaborer des modèles locaux de collaboration.
English: The strategic outcomes (third column) are defined and detailed in terms of our plans and priorities in the rest of the document.
French: Les résultats stratégiques (troisième colonne) sont définis et expliqués en détail en fonction de nos plans et de nos priorités dans le reste du document.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LE RÉGIMENT DE JOLIETTE Joliette, Quebec Approval of a Badge November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LE RÉGIMENT DE JOLIETTE Joliette (Québec) Approbation d'un insigne le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: Consequently the Administrative Committee for the TIR Convention adopted a recommendation on 20 October 1995 that provides for electronic confirmation of the discharge of a TIR operation in addition to the existing paper-based system.
French: C'est pourquoi le Comité de gestion de la Convention TIR a adopté, le 20 octobre 1995, une recommandation introduisant une confirmation électronique de la décharge des opérations TIR en parallèle au système papier existant.
English: An issue of concern was that HRCCs would "cream" by targeting clients whose chances of finding employment were greatest, therefore increasing their chances of achieving results in the short term.
French: L’une des préoccupations était que les CRHC feraient de « l’écrémage » en ciblant les clients dont les chances d’emploi étaient les plus grandes, ce qui augmenterait ainsi leurs propres chances d’obtenir des résultats à court terme.
English: In connection with recommendation 3, links had been established so that the Google search engine could provide access to ODS documents via the Organization's public web site.
French: S'agissant de la recommandation 3, des liens ont été créés pour permettre au moteur de recherche Google de donner accès aux documents du SEDOC en passant par le site public de l'Organisation.
English: Cash or other payment for an immediate settlement transaction is usually made within three business days of an electronic or written confirmation by the EPA that the contracted allowances have been transferred in the ATS.
French: Le règlement, en espèces ou en nature, d'une transaction avec règlement immédiat se fait généralement dans les trois jours ouvrés de la confirmation électronique ou écrite, par l'EPA, que les permis négociés ont été transférés dans l'ATF.
English: The Centre has continued its public information strategy to ensure better dissemination of information on security issues as well as on the role of the United Nations in promoting peace, disarmament and development in the region among Government representatives, the military, NGOs and civil society.
French: Le Centre a poursuivi sa stratégie d'information destinée à promouvoir une meilleure diffusion d'informations sur les questions de sécurité et sur le rôle des Nations Unies dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement dans les milieux diplomatiques et militaires et auprès des ONG et de la société civile.
English: We work very closely with our clients to identify talent on a Pan-European and global basis.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients pour identifier les talents en Europe et dans le reste du monde.
English: What factors account for this? 5.
French: Définissez ce qu’est un mélanome.
English: These SOPs must be considered part of the establishment records pertaining to the processing, distribution and importation of CTO.
French: Ces PONs doivent être considérées comme faisant partie intégrante des dossiers de l'établissement concernant le traitement, la distribution et l'importation des CTO.
English: Captain Paul Doucette Media Liaison Office 8 Wing Public Affairs Officer Department of National Defence (613) 392-2811 ext. 2041 (613) 996-2353/2354 Cell: (613) 391-8805 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Paul Doucette Bureau de liaison avec les médias Officier des affaires publiques de la 8e Escadre Ministère de la Défense nationale (613) 392-2811, poste 2041 (613) 996-2353/2354 Cellulaire : (613) 391-8805 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Mailing list Fact sheet Working Income Tax Benefit In February 2007, the Government of Canada introduced the Working Income Tax Benefit (WITB) as a refundable tax credit to provide tax relief for eligible working low-income individuals and families who are already in the workforce and to encourage other Canadians to enter the workforce.
French: • Liste d'envois Document d'information Prestation fiscale pour le revenu de travail En février 2007, le gouvernement du Canada a mis en place la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT), un crédit d'impôt remboursable qui vise à offrir un allégement fiscal aux travailleurs et aux familles de travailleurs admissibles, à faibles revenus, qui sont déjà sur le marché du travail et à encourager les autres Canadiens à entrer sur le marché du travail.
English: Canoes were a necessity for nomadic northern natives such as the Montagnais-Naskapi, and were used by the voyageurs in exploiting the fur country.
French: Le canot est indispensable aux les Amérindiens nomades du Nord, tels les Montagnais-Naskapis, tout comme pour les trappeurs qui font la traite des fourrures.
English: On the second day she was represented by Mr. Darryn Roy.
French: La deuxième journée, elle était représentée par M. Darryn Roy.