ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the efforts we have made, more behind the scenes than publicly, I note with regret that we have not been able to avert these dreadful incidents.
French: Malgré tous les efforts déployés, plus discrètement qu'ouvertement, je constate avec regret que nous n'avons pas pu éviter ces tristes événements.
English: Is the flibco.com network of destinations likely to become enlarged?
French: Est-ce que flibco.com desservire d'autres destinations dans le futur ?
English: Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1 Previous Table of Contents Next
French: Eaux usées chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: CIHR's innovative, trans-disciplinary approach to research holds tremendous potential for new discoveries, increased understanding of health and disease, and the translation of this knowledge into improved health for Canadians and the resulting enhanced social and economic outcomes.
French: L'approche transdisciplinaire et innovatrice d'IRSC offre un formidable potentiel de nou-velles découvertes, qui rendront possibles une meilleure compréhension de la santé et de la maladie, de même que l'application de ce savoir pour améliorer la santé des Canadiens et les conditions socio-économiques.
English: On the basis of a successful conclusion of the electoral process, the EU remains committed to cooperating with the newly-elected government in promoting projects to assist immediate reconstruction and rehabilitation, to be followed by a long-term effort for sustainable development and taking into account the principles of good governance.
French: Dans la mesure où le processus électoral sera mené à son terme dans de bonnes conditions, l’UE reste déterminée à coopérer avec le gouvernement qui sortira des urnes pour promouvoir des projets destinés à contribuer à la reconstruction et à la réhabilitation dans l’immédiat; ces projets seront suivis d’un effort sur le long terme en faveur d’un développement durable, compte tenu des principes de bonne gouvernance.
English: Funding for this project will be provided for the existing federal budget, and is therefore built into the fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral actuel et s'inscrit donc dans le cadre financier.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans ou de l’une de ces peines; si le contrevenant ne veut pas payer l’amende, celle-ci sera remplacée par un emprisonnement maximal de trois mois qui s’ajoutera, s’il y a lieu, à la peine d’emprisonnement.
English: Adopting an industry standard is generally an efficient approach to regulating a product.
French: L’adoption d’une norme est généralement une méthode efficace de réglementation d’un produit.
English: * Conducting information and educational campaigns on combating violence against women and men;
French: • De mener des activités d'information, de sensibilisation et d'éducation sur la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des hommes;
English: The Assembly underscored the need for a structure in the United Nations Secretariat in New York, at the appropriate level, that would review and report on support provided by the United Nations system and the international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of the outcomes of summit meetings and conferences as they related to Africa, as well as coordinate global advocacy in support of the New Partnership.
French: L'Assemblée a souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et de coordonner une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat.
English: Member associations and organizations of this council are: ▪ New South Wales Association (oysters); ▪ Australian Tuna Boat Owners' Association; ▪ Aquaculture Council of Tasmania; ▪ South Australian Oyster Growers' Association; ▪ Australian Prawn Farmers Association (Queensland); ▪ Pet Industry Joint Advisory Council; ▪ Aquaculture Council of Western Australia. ck to Top 2.1.2 Governance structures Australia has a federal parliamentary system and six states, each with its own government (South Australia, Western Australia, New South Wales, Queensland, Tasmania, Victoria) and two territories (Northern Territory and Capital Territory).
French: Les associations et organisations membres de ce Conseil sont : ▪ New South Wales Association (huîtres) ▪ Australian Tuna Boat Owners' Association ▪ Aquaculture Council of Tasmania ▪ South Australian Oyster Growers' Association ▪ Australian Prawn Farmers Association (Queensland) ▪ Pet Industry Joint Advisory Council ▪ Aquaculture Council of Western Australia. 2.1.2 Les structures de gouvernance L'Australie possède un système parlementaire de type fédéral et est constituée de six états ayant chacun son propre gouvernement (Australie-Méridionale, Australie-Occidentale, Nouvelle Galles du Sud, Queensland, Tasmanie, Victoria) et de deux territoires (Territoire du Nord et Territoire de la Capitale).
English: • Abdominal pain and vomiting
French: • Douleurs abdominales et vomissements
English: Certification Process Components and Costs Certification Process Component Original Plan/Forecasted Costs Actual/Current Forecast Pre-qualification advice - $950 Pre-certification $3,000 $5,000 Interim progress/follow up reports
French: Volets et coûts du processus de certification Volet du processus de certification Prévisions initiales des coûts Prévisions actuelles Pré-qualification – Conseils - 950 $ Pré-certification 3 000 $ 5 000 $ Rapports provisoires et de suivi
English: October 7-11, 1996 Ottawa, Ontario "Ovation '96" 25th Annual Conference of the Ontario Occupational Health Nurses Association (OOHNA) Information  Francine Cucan  Suite 605-302 The East Mall  Etobicoke, Ontario M9B 6C7  Tel: (416) 239-6462  Fax: (416) 239-5462 or  Debbie MacDonald, Co-chair  OOHNA (Ottawa)  Tel: (613) 737-7350, ext 5560 or Ann Chisholm, Co-chair  Tel: (613) 739-2547
French: du 7 au 11 octobre 1996 Ottawa (Ontario) "Ovation '96"  25e conférence annuel de l'Association ontarienne des infirmières et infirmiers en santé du travail (OOHNA) Renseignements  Francine Cucan  Suite 605-302 The East Mall  Etobicoke, Ontario M9B 6C7  Tél. : (416) 239-6462  Téléc. : (416) 239-5462 or  Debbie MacDonald, Coprésidente  OOHNA (Ottawa)  Tél. : (613) 737-7350, ext 5560 or Ann Chisholm, Coprésidente  Tél. : (613) 739-2547
English: Convention  The Committee notes with deep concern the devastating effects of hurricane Mitch (1998), which had a negative impact on the most vulnerable sectors of the population, including children, especially owing to the damage caused in the agriculture sectors and to infrastructure.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude les effets dévastateurs du cyclone Mitch de 1998, qui a eu de graves conséquences sur les secteurs les plus vulnérables de la population, notamment les enfants, en raison en particulier des dommages causés dans le secteur agricole et des atteintes à l'infrastructure.
English: In a statement to the press following the consultations, the President, speaking on behalf of Council members, expressed concern at these new developments; expressed concern about the humanitarian situation; called on all parties to cooperate with providers of humanitarian assistance; and called on all parties to implement Security Council resolution 1304 (2000) and other relevant Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan (see below).
French: À l'issue des consultations, prenant la parole au nom des membres du Conseil, la Présidente a fait part à la presse des inquiétudes que suscitaient ces faits nouveaux; elle s'est déclarée préoccupée par la situation humanitaire; a appelé toutes les parties à coopérer avec le personnel des organismes humanitaires et les a invitées à appliquer la résolution 1304 (2000) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU; ainsi que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Plan de désengagement de Kampala (voir infra).
English: • 2.1 Service standards can be considered delivery targets which describe the key aspects of the service supplied - such as access, timeliness and accuracy - and how this will be measured.
French: • 2.1 Les normes de service peuvent être considérées comme des objectifs de prestation décrivant les principaux éléments constitutifs du service offert - par exemple l'accès, la rapidité d'exécution et l'exactitude - et la façon de les mesurer.
English: The following comments therefore deal solely with the consumer protection aspects of the proposed multiannual programme.
French: Les observations qui suivent traitent donc uniquement des aspects de la protection des consommateurs du programme pluriannuel proposé.
English: Here is how the Chief Umpire described that circumstance: ... On May 8, 1985 he received $50,000 as an out-of-court settlement of a wrongful dismissal grievance.
French: Voici comment le juge-arbitre en chef décrivait la situation: ...Le 8 mai 1985, il a reçu $50,000 comme règlement hors cour d'un grief de congédiement injuste.
English: From this framework has flowed the licensing, regulatory and specific policies required to implement digital radio in Canada.
French: radio numérique progresse à grands pas et s’appuie maintenant sur un cadre stratégique gouvernemental.
English: Microsoft submitted that the limited tendering procedures provided in Articles 1016(2)(b) and (d) of NAFTA, Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP and Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT are applicable to the solicitation because the sole source basis for the solicitation is justified both on technical grounds and/or as an extension of an existing installation.
French: Microsoft a fait valoir que les procédures d’appel d’offres limitées prévues aux alinéas 1016(2)b) et d) de l’ALÉNA, aux alinéas XV(1)b) et d) de l’AMP et aux alinéas 506(12)a) et b) de l’ACI s’appliquent à la présente invitation à soumissionner parce que le marché à type fournisseur unique est justifié pour des raisons techniques ou par le fait qu’il s’agit du prolongement d’une installation existante ou les deux.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has expertise in responding to the needs of that population, including projects such as the following: income generation and employment opportunities for persons with disabilities in agricultural-related sectors; the adaptation of agricultural production technologies to meet the requirements of workers with disabilities; the fostering of accident prevention in agricultural and forestry industries; and the elimination of nutrition-related disabilities through improved dietary practices and food security interventions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a des compétences spécialisées concernant les projets visant à répondre aux besoins de cette population; on peut citer notamment la création de sources de revenus et de possibilités d'emplois pour les handicapés dans les secteurs liés à l'agriculture, l'adaptation des technologies de production agricole pour répondre aux besoins des travailleurs handicapés, la promotion de la prévention des accidents dans les industries agricoles et forestières, et l'élimination des incapacités liées à la nutrition grâce à de meilleurs régimes alimentaires et à des interventions en matière de sécurité alimentaire.
English: • afforestation of agricultural land (Latvia).
French: • boisement de terres agricoles (Lettonie).
English: Biederbeck, V.O., C.A. Campbell, and R.P. Zentner (1984), Effect of crop rotation and fertilization on some biological properties of a loam in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 64: 355-367.
French: Biederbeck, V.O., C.A. Campbell et R.P. Zentner (1984), Effect of crop rotation and fertilization on some biological properties of a loam in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 64: 355-367.
English: Consultations on the complete package will be conducted in spring 2004.
French: Des consultations sur l’ensemble des plans seront menées au printemps 2004.
English: It was suggested that, while the latter might be a desirable and feasible exercise, the time frame for developing such a system would fall beyond the 10-year assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Il a été estimé que, même si cette évaluation était souhaitable et matériellement possible, l'échéance à prévoir pour la mise au point d'un tel système se situerait au-delà de la date de l'évaluation décennale de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: • PDF Version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: This means that the Institute would be required to reimburse administrative support provided by the United Nations at the rate of 8 per cent of its General Fund expenditures.
French: Cela signifie que l'Institut devrait rembourser l'appui administratif fourni par l'ONU à hauteur de 8 % de ses dépenses au titre du Fonds général.
English: Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates.
French: Aucun homme politique de stature européenne n’a apporté une telle ambition à la fois grande et réaliste.
English: 111 Information obtained from an interview with the Office of the Worker Advisor in New Brunswick.
French: 111 Renseignements obtenus à la suite d'une entrevue réalisée avec le Bureau des conseillers aux travailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: Free or open-source software is no exception.
French: Les logiciels libres n'y font pas exception.
English: The ACCH is a consortium of 15 community-based groups working in prevention, care and support for HIV and AIDS in the province.
French: L'ACCH est un consortium de 15 groupes communautaires travaillant à la prévention, aux soins et au soutien du VIH et du sida dans la province.
English: I would like to thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its leadership, as well as WFP, WHO, UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Development Programme, the International Committee of the Red Cross and all the other relief agencies involved, for their hard work and perseverance in our time of need.
French: Je voudrais remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et ses responsables, ainsi que le PAM, l'OMS, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Comité international de la Croix-Rouge et tous les autres organismes de secours concernés, pour leur dur labeur et leur persévérance en ces temps de grands besoins.
English: They are presented as "rear channel" sounds which gives the episodes a "surround sound" effect.
French: Des accessoires qui seront une fois de plus recyclés pour le laboratoire de McCoy .
English: A. External Fee Service Standard 1 Performance Result 1 Stakeholder Consultation Indicate the name of the external fee. With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals and the use of facilities.
French: Tableau 10-B de rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 — Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service1 Résultats liés au rendement1 Consultatation auprès des intervenants Indiquer le nom des frais d'utilisation À l'exception des ententes contractuelles et officielles, la politique s'applique à tous les frais visant des services, des produits, des droits et privilèges, des locations et l'utilisation d'installations.
English: As well, a demonstration program involving electric vehicles for use in automobile fleets has served to assess the viability of electric vehicles in the Montreal region, and to help reduce smog and greenhouse gases.
French: Un programme de démonstration des véhicules électriques destinés à des parcs automobiles a aussi servi à évaluer la viabilité de voitures électriques dans la région de Montréal et à favoriser la réduction du smog et des gaz à effet de serre.
English: The population is divided into over 450 tribes, which can be classified in four major groups, each firmly established in a particular territory.
French: La population se répartit en plus de 450 tribus que l'on peut regrouper en grands ensembles ayant une implantation territoriale bien marquée.
English: October 23-24, 2003 Fairmont Le Château Frontenac, Québec, Quebec Agenda No public agenda issued.
French: Les 23 et 24 octobre 2003 Fairmont Le Château Frontenac, Québec (Québec) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Issuance of visas to professional drivers
French: DÉLIVRANCE DE VISAS AUX CONDUCTEURS ROUTIERS PROFESSIONNELS
English: The hypothesis that color pattern variation in Lake Erie island water snake (Nerodia sipedon) populations results from the opposing effects of natural selection and gene flow requires that this variation have a genetic basis.
French: L'hypothèse selon laquelle la variation de la coloration chez les Couleuvres d'eau (Nerodia sipedon) insulaires du Lac Érié résulte des effets opposés de la sélection naturelle et du flux génétique suppose que cette variation est d'origine génétique.
English: The basic message stemming from the research project is that the adoption of policy reforms in the presence of well-implemented competition policies is more likely to enhance the competitiveness of developing countries than a passive government attitude towards anti-competitive practices on the part of local or foreign enterprises.
French: L'adoption de réformes, en présence de politiques de la concurrence bien exécutées, présente plus de chances d'accroître la compétitivité des entreprises des pays en développement et les moins développés sur les marchés internationaux qu'une attitude gouvernementale passive envers des pratiques anti-concurrentielles de la part des entreprises locales ou étrangères; Il faut néanmoins tenir compte d'une mise en garde importante :
English: These hospitalizations and registrations accounted for more than represented a total number of more than 5,000,000 patient-days.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s’établir en permanence dans un autre pays cesse, dès le jour de son départ, d’être bénéficiaire.
English: Municipal (household) solid waste are collected in plastic bags and are directly treated without any pre-sorting phase.
French: Les déchets ménagers sont collectés à partir des sacs plastiques qui sont directement traités, sans tri préalable.
English: Targets are set for both the indicators and the different lines of the profit and loss account, and progress towards the execution of the strategy is monitored.
French: Des objectifs sont fixés pour chaque indicateur et pour chaque poste du compte de profits et pertes, et les progrès réalisés dans l’exécution de la stratégie sont contrôlés.
English: A framework for international cooperation in that area has been provided for.
French: Un cadre a été mis en place pour la coopération internationale dans ce domaine.
English: Figure 14.1 Concentration–Time Profile for Subject 1
French: 14.11 Courbes de concentration en fonction du temps (sujet 1) Se reporter à la section 12.11.
English: Madam President, there is a naive belief that the euro will deliver us from all our economic problems.
French: Madame le Président, on croit naïvement que l'euro nous délivrera de tous les problèmes économiques.
English: Co-operative companies, whether agricultural or civil, are legal persons governed by private law which are mainly organised in the form of commercial companies (art.
French: A l'inverse des lois générales antérieures, il n'est pas indiqué que la loi s'applique dans les régions autonomes où il n'y a pas de réglementation.
English: Between 1987 — when the first AIDS case was registered in Mauritius — and August 2003, there were 557 notified cases, of whom 89 were non-residents and 468 were Mauritians.
French: Entre 1987 - lorsque le premier cas du sida a été signalé à Maurice - et août 2003, il y a eu 557 cas signalés, parmi lesquels 89 étaient des personnes non résidentes et 468, des ressortissants mauriciens.
English: Additionally, Canada will pay to Makivik and the Nunavik Inuit Trust $38.7 million which will include costs such as financial compensation for the resolution of Nunavik Inuit claims in Labrador, and the Parks Impact and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park.
French: En outre, le Canada versera une somme de 38,7 millions de dollars à la Société Makivik et au fonds en fiducie des Inuit du Nunavik, ce qui permettra de payer certains coûts tels que l’indemnisation financière au Labrador pour le règlement des revendications des Inuit du Nunavik et l’entente sur les répercussions et les avantages du parc national des Monts-Torngat.
English: Because they were buried in a turbulent cloud of mud, the fossils were laid down with a layer of clay coating each fine appendage, and filling all the cracks, crevices and cavities of the animal’s body.
French: Ainsi, lors de leur enfouissement dans un nuage turbulent de boue, l’argile a recouvert chaque appendice et comblé chaque fissure, crevasse ou cavité de l’animal.
English: I would, therefore, invite Parliament to continue to support the transfer of the administrative aspects of customs cooperation which are currently under Title 6 of the Treaty from the third pillar to the Community's sphere.
French: J'inviterai par conséquent le Parlement à continuer à soutenir le transfert vers la sphère communautaire des aspects administratifs de la coopération douanière qui relèvent actuellement du point 6 du Traité.
English: ^ Finance Canada Flaherty, James Michael (Jim)
French: ^ Anciens combattants Thompson, Gregory Francis
English: UNODC also has established a permanent operational partnership with the Inter-American Committee against Terrorism and provides technical assistance on counter-terrorism issues to Latin American and Caribbean countries.
French: L'ONUDC a également établi un partenariat opérationnel permanent avec le Comité interaméricain contre le terrorisme et apporte une assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Ministers also noted progress made towards a degree programme in youth development work and the recognition and accreditation of the diploma programme in Commonwealth Countries. 7CYMM also noted the efforts being made in some countries to establish associations of professional youth workers and the need for appropriate levels of stakeholder participation in such organisations.
French: La CYMM a également noté avec satisfaction l’expérience des différents gouvernements et leurs progrès dans divers domaines : la création d’entreprises et d’emplois par les jeunes ; l’examen de leurs politiques nationales de jeunesse et le développement de plans d’action ; le renforcement des capacités pour le travail conduit auprès des jeunes dans l’objectif d’accroître leur autonomie ; la mise en place d’accords de partenariat concernant le développement de la jeunesse au sens large.