ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Support Although consulted during the preparation of the SDS, it is evident that First Nations awareness of and level of support for the SDS is now low.
French: Soutien des Premières Nations Les Premières Nations ont été consultées au moment de l’élaboration de la SDD, mais le niveau de sensibilisation et de soutien à l’égard de la stratégie est manifestement peu élevé actuellement chez les Premières Nations.
English: Noting the outcome of the South Summit of the Group of Seventy-Seven held in Havana from 10 to 14 April 2000 relating to the realization of the right to development,
French: Notant les conclusions que le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane, du 10 au 14 avril 2000, a adoptées concernant la réalisation du droit au développement4,
English: It is therefore only natural that people are disenchanted with the slow pace of change.
French: Il est donc tout naturel que les gens soient déçus par la lenteur du changement.
English: During that study, four flights were conducted using the NRC Falcon 20 research aircraft to fly behind another aircraft cruising at altitudes of 7.3 – 11.9 kilometres (24,000 – 39,000 feet) with 1.6 – 48.3 horizontal kilometres (1 – 30 miles) separating the two aircraft.
French: Durant cette dernière, on avait utilisé l'appareil de recherche Falcon 20 du CNRC pour effectuer quatre vols derrière un avion distant de 1,6 à 48,3 kilomètres (1 à 30 milles) à l'horizontale, se déplaçant à une altitude de 7,3 à 11,9 kilomètres (24 000 à 39 000 pieds).
English: [Name of organization] policy documents; b. available site drawings; and c. previous reports such as Environmental Baseline Studies (EBS) and environmental assessment or audit reports for the property. [Where possible, the Project Manager will make hard copies of the relevant information or provide the contractors with the information on computer disc.
French: Travaux L’entrepreneur est chargé de fournir l’effectif et les ressources pour remplir les conditions du présent énoncé des travaux, y compris le personnel compétent, les locaux de bureaux, les documents de référence, les fournitures de laboratoire et de traitement de données, la machinerie et l’équipement pour : a. procéder à une évaluation du risque pour la santé humaine et (ou) l’environnement; b. produire les rapports et les documents livrables requis.
English: The responsibilities of the Tribunal cannot be delegated to experts, who have none of the legal training, evidentiary sensibilities or adjudicative experience of the members of the Tribunal.
French: Le tribunal ne saurait déléguer ses responsabilités à des experts, qui n'ont ni la formation juridique de ses membres, ni leur capacité d'appréciation de la preuve, ni leur expérience dans le domaine de l'arbitrage.
English: Revised text of the provision agreed to by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Libellé révisé convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: (d) Programme budget and accounts:
French: d) Budget-programme et comptabilité :
English: Once achieved, unification of reporting under human rights treaties will overcome fragmentation within the very international human rights law.
French: Une fois réalisée, l'unification des méthodes d'établissement des rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme permettra de surmonter la fragmentation dont souffre le droit international en la matière.
English: ORDER ON LINE your parts starting from 5000 recent vehicles available...
French: 30 années d'expérience font toute la différence...
English: Among the ancestral techniques used by the farmers in Chuao are ingeniously improvised dams and irrigation systems constructed with banana leaves.
French: Les paysans de Chuao ont aussi recours à des techniques ancestrales telles que d’ingénieux barrages et systèmes d’irrigation construits avec des feuilles de bananier.
English: The numerous new laws for promoting women's rights included the Nationality Law, which granted women equal rights in the acquisition, change or retention of citizenship, and the Family Law, which inter alia stipulated that marriage must be based on the free consent of both spouses without requiring the consent of their parents, raised the minimum age for marriage from 15 to 18 years, granted equal rights to both spouses, eliminated bride-money and abolished irregular unions, which did not protect women in the event of divorce.
French: Parmi les nombreuses nouvelles lois concernant la promotion des droits de la femme, on trouve la loi relative à la nationalité, qui accorde à la femme l'égalité des droits en matière d'acquisition, de changement ou de conservation de la nationalité, la loi relative à la famille qui stipule, entre autres, que le mariage doit être fondé sur le libre consentement des deux conjoints, sans que le consentement des parents soit nécessaire, porte de 15 à 18 ans l'âge minimum du mariage, accorde l'égalité des droits aux deux conjoints, élimine la dot et abolit les unions irrégulières, qui ne protégeaient pas les femmes en cas de divorce.
English: Draw up and implement a Euro-Atlantic concept designed to actively combat the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) in application of NATO’s 2002 Prague Declaration; 4.
French: D’élaborer et de mettre en oeuvre un concept euro-atlantique visant à combattre résolument la prolifération des armes de destruction massive (ADM), en application de la Déclaration de Prague adoptée par l’OTAN en 2002 ; 4.
English: Il y a longtemps que je t'aime (1989) traces the changing point of view on what it means to be male and female..
French: Il y a longtemps que je t'aime (1989) considère l'évolution du regard sur la condition féminine et masculine.
English: Everyone knows adults need 7 to 8 hours of sleep each day.
French: On sait que les adultes ont besoin de 7 à 8 heures de sommeil chaque jour.
English: The Jamaican delegation deserves our appreciation for its initiative in following up the issue in a substantive manner.
French: La délégation jamaïcaine mérite notre reconnaissance pour l'initiative qu'elle a prise afin le suivi approfondi de cette question.
English: Conscious of the difficulties faced by our Member States to effectively implement these instruments to eradicate terrorism and transnational organized crime in our respective countries;
French: Conscients des difficultés que rencontrent les États membres de l'Autorité pour appliquer efficacement les instruments visant à éliminer le terrorisme et la criminalité transnationale organisée dans nos pays respectifs,
English: The Convention establishes safeguards to ensure that intercountry adoptions take place in the best interests of the child.
French: Elle établit des sauvegardes assurant que les adoptions internationales répondent à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #347 Investment dealer needs personal information to comply with securities regulations [Principle 4.3.3 of Schedule 1 and subsection 5(3)] An individual believed that the firm handling his investments was requesting an excessive amount of personal information, including proof of identity, as a condition of service for certain kinds of investments.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #347 Un courtier en valeurs mobilières a besoin de renseignements personnels pour se conformer à la réglementation sur les valeurs mobilières [Principe 4.3.3 de l’annexe 1 et paragraphe 5(3)] Une personne croyait que la société responsable de ses investissements demandait trop de renseignements personnels, dont une preuve d’identité, avant de lui accorder ses services pour certains types d’investissements.
English: The Agency's challenge will be to generate the necessary savings while maintaining the integrity of its programs and the expertise and morale of its workforce.
French: Le défi consiste à réaliser les économies nécessaires tout en préservant l'intégrité des programmes, l'expertise de son personnel et le moral de celui-ci.
English: • Ontario Physician - License Number
French: • Ontario - Numéro de permis du médecin
English: Both the Central and State Governments have initiated a number of programmes to improve facilities.
French: Le Gouvernement central et les Gouvernements des États ont lancé un certain nombre de programmes d'amélioration des locaux.
English: A single declaration in a single taxation location means less possible fraud and cost savings.
French: Une seule déclaration dans un lieu unique de taxation, moins de fraudes possibles et, par conséquent, une économie de coût.
English: Different views had emerged in the Commission as to whether it should attempt to formulate common rules for all unilateral acts or whether the topic did not lend itself to drafting treaty-type articles.
French: Des divergences se sont fait jour au sein de la CDI sur la question de savoir s'il fallait formuler des normes communes s'appliquant à tous les actes unilatéraux ou si le sujet ne se prêtait pas à la rédaction d'un article.
English: Mr President, if I could begin with what our colleague Mr Burtone has just said, perhaps it would be better if fires were not categorised as 'natural disasters' because they are not natural disasters.
French: Monsieur le Président, pour commencer par ce que viens de dire notre collègue Burtone, peut-être ne faudrait-il pas que les incendies soient considérés comme «catastrophes naturelles» car il ne s'agit pas de catastrophes naturelles.
English: A panel must assess the distinction that a measure actually draws, not a distinction a measure might have drawn but does not.
French: Un groupe spécial devait apprécier la distinction qu'une mesure établissait effectivement, et non une distinction qu'une mesure aurait pu établir mais n'établissait pas.
English: The above Law was published in the Official Gazette of the Republic on 20 January 2000 and came into force on the same date.
French: Cette loi a été publiée au Journal officiel de la République du 20 janvier 2000 et est entrée en vigueur le même jour.
English: The Registrar of the Alberta Association of Registered Nurses has asked the Network to assist in examining some of the accreditation practices and to help with cross-cultural training.
French: La registraire de l'Alberta Association of Registered Nurses avait demandé au réseau de l'aider à examiner certaines des pratiques d'autorisation et de participer à une formation interculturelle.
English: Factors that inform appropriateness include age, acuity, estimated duration/extent of benefit, and additional risk factors: it will be important to understand the generic aspects of appropriateness for a particular intervention and the effect this might have on prioritization of cases on a wait list.
French: Les facteurs qui déterminent si les soins sont justifiés incluent l’âge, l’acuité, la durée estimative ou étendue du bienfait, et les facteurs de risque additionnels. Il sera important de comprendre les aspects génériques qui déterminent l’à-propos d’une intervention particulière et l’effet que cela pourra avoir sur la priorisation des cas sur une liste d’attente.
English: SDRM withdrawals will not affect your AgriStability program benefit.
French: Les retraits de votre compte PAGR n'affectent en rien les paiements du programme Agri-stabilité.
English: • Benefits to Canadians The Peace- Athabasca Delta is located in the southeast corner of Wood Buffalo National Park, one of Canada's largest national parks.
French: • Avantages pour les Canadiens Le delta Paix-Athabasca est situé dans le coin sud-est du parc national Wood Buffalo, l'un des plus grands parcs nationaux du Canada.
English: Some examples of specific phobias are fear of flying, heights, animals and blood.
French: Par phobies spécifiques on comprend entre autre la peur morbide de l’avion, des hauteurs, des animaux et du sang.
English: In 1992 the priority was given to establishment of the State register of recorded units giving the possibility to switch from total surveys to sample surveys.
French: En 1992, la priorité a été donnée à la création d'un registre officiel des unités recensées, qui a permis de remplacer les enquêtes générales par des enquêtes par sondage.
English: • Data compilation continued for the update of the Compendium of Canadian Exposure Factors for Risk Assessment (1997), identifying further information and data for the Canadian General Population, the First Nations and Inuit.
French: • La compilation de données se poursuit pour la mise à jour du Compendium des facteurs d'exposition humaine pour l'évaluation des risques au Canada (1997), de manière à ajouter des précisions et des données s'adressant à la population canadienne en général, aux Premières nations et aux Inuits.
English: All reservations using certified cheques or international money orders must be made at least 35 days prior to your date of arrival at the campground.
French: Toutes les réservations payées par chèque certifié ou mandat international doivent être effectuées au moins 35 jours avant la date d’arrivée au terrain de camping.
English: In this case, the Agency, as lead department in conjunction with other responsible authorities, has been unable to complete the environmental screening as CN has yet to file a complete environmental assessment.
French: Dans le cas présent, l'Office, à titre de ministère directeur et de concert avec les autres autorités responsables, n'a pas été en mesure de compléter l'examen environnemental préalable, étant donné que le CN n'a pas encore déposé une évaluation environnementale exhaustive.
English: The question is very complex and will need to be discussed.
French: Il sâ€™agit dâ€™une question trÃ¨s complexe, dont il faudra discuter.
English: The Government of Canada therefore provided a financial contribution of $1,710,000 broken down as follows: $1,620,000 to build the new theatre, and $90,000 to bring the Théâtre Petit à Petit onto the premises.
French: Le montant est réparti de la façon suivante: 1 620 000 $ pour la construction du nouveau théâtre et 90 000 $ pour l'intégration du Théâtre Petit à Petit aux locaux.
English: Source: Report of the Ministry of Education for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Source: Rapport du Ministère de l'éducation aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: It pointed out that the French authorities were participating actively, notably with the involvement of French funds in trust, in intellectual property training and awareness-building.
French: Elle a fait observer que les autorités françaises y participent activement, notamment par l’intervention du fonds français au service de la formation et de la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: C4: both lamps more than 20%
French: C4 : pour les deux indicateurs de direction plus de 20 %
English: Members of ArtCirq, Igloolik, NU ALIANAIT!, is an Inuktitut expression of joy and celebration The festival is held in late June because this is a traditional time of celebration for Iqaluit communities: June 21 marks the summer solstice and National Aboriginal Day, June 24 is Saint-Jean-Baptiste day, and July 1 is Canada Day.
French: Membres du ArtCirq, Igloolik, NU ALIANAIT!, une expression inuktitut qui sert à exprimer la joie La fin de juin a été retenue parce que cette période de l’année réunit les dates des trois fêtes traditionnelles des communautés d’Iqaluit : le 21 juin, solstice d’été et fête des Autochtones, le 24 juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste, et le 1er juillet, fête du Canada.
English: Following negotiations between the two blocs, Ambassador Frantisek Likpa (Slovakia) was appointed Chair of the RRC by the Montenegrin Parliament, as an independent person with a casting vote should the votes of members of the Commission be tied.
French: A l’issue des négociations entre les deux blocs, l’ambassadeur Frantisek Likpa (Slovaquie) a été nommé président de la CRR par le Parlement du Monténégro, à titre de membre indépendant dont la voix serait prépondérante en cas d’égalité des voix au sein de la CRR.
English: [Original: English] [3 July 2003]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2003]
English: Ladies and gentlemen, I do not think we can prolong this discussion any further.
French: Mes chers collègues, je crois que nous n' allons pas pouvoir prolonger cette discussion.
English: It offers significant advantages, featuring a 13% higher cubic capacity than ordinary 40' x 8' x 9'6” containers, and 28% more than a standard 40' x 8' x 8'6” containers.
French: Ils offrent des avantages importants, c'est-à-dire un volume supérieur de 13 % à celui des conteneurs ordinaires de 40' x 8' x 9' 6” et supérieurs de 28 % à celui des conteneurs standard de 40' x 8' x 8' 6”.
English: While Uwe Boll might surprise everyone with his maybe-not-so-crappy-afterall Postal movie, we're offered the first images of the third installment of Running with Scissors' cult franchise, known for its intelligence , its refined humor and its definitely good taste .
French: Alors qu'Uwe Boll étonne son monde avec un film Postal visiblement pas si pourri que ça , Running with Scissors balance les premières images du troisième épisode de sa série culte, réputée comme chacun sait pour son intelligence , son humour raffiné et son bon goût .
English: Despite progress in the development of space technology, however, a large percentage of the world's population did not enjoy its benefits and lacked a clear understanding of its potential.
French: Malgré les progrès en matière de techniques spatiales, un fort pourcentage de la population mondiale ne tire aucun parti de leurs avantages et ne comprend pas clairement leur potentiel.
English: INAC to provide leadership on interdepartmental issues and strengthening the relationship with First Nations, Inuit and Northerners that supports and promotes sustainable development. Objective Status 2.1 Opportunities for First Nations and Northerners to participate in SDS implementation.
French: Assurer un leadership sur les questions interministérielles et sur le resserrement des relations avec les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord afin d’appuyer et de favoriser le développement durable Objectifs État 2.1 Donner l’occasion aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord de participer à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: For example, a Women in Business Initiative was developed and implementation will proceed in 2002-2003.
French: Par exemple, l'Agence a élaboré une Initiative Femmes en affaires, dont la mise en oeuvre débutera en 2002-2003.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.45.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.45.
English: Carry out the second round of environmental performance reviews, focusing on implementation and on the reviewed countries' priorities;
French: c) Réalisera la deuxième série d'études de performance environnementale, en mettant l'accent sur la mise en œuvre et les priorités des pays concernés;
English: But women have also suffered in countless ways.
French: Mais les femmes ont également souffert de multiples manières.
English: Those who escaped or were eventually released were able to relate the enforced confinement, sexual slavery, rape and torture that they had to suffer.
French: Les femmes qui se sont échappées ou ont finalement été libérées ont pu relater l'internement forcé, l'esclavage sexuel, les viols et les tortures qu'elles ont eu à subir.
English: The international community has also lent support to those countries by providing financial and technical assistance.
French: Ils ont entrepris une restructuration macroéconomique et une réforme du secteur social afin de créer un contexte propice au développement en tenant compte de la situation de chaque pays.
English: Positive (increasing CHU) and negative, as well as dominant and recessive, alleles were in about equal frequencies.
French: Les allèles positifs (augmentation des UTM) et négatifs, de même que les allèles dominants et récessifs, avaient une fréquence sensiblement égale.
English: In general terms, the proposal takes into account the obstacles for a really efficient exchange of information from criminal records between the Member States resulting from the differences in languages and in the technological and legal framework of the Member States, in particular by: — defining the convicting Member State as 'owner' of the data, responsible for their quality. — providing for the designation of a central authority in each Member State.
French: D'une manière générale, la proposition tient compte des obstacles à des échanges d'informations extraites du casier judiciaire véritablement efficaces entre les États membres, qui sont la conséquence des différences linguistiques et des disparités entre les cadres techniques et juridiques des États membres, notamment: — en précisant que l'État membre de condamnation est le «détenteur» des données et qu'il est responsable de leur qualité; — en prévoyant la désignation d'une autorité centrale dans chaque État membre; — en prévoyant des mesures complémentaires visant à faire en sorte que les informations puissent effectivement être trouvées et consultées.
English: E-Mail: m-yamabe@aist.go.jp
French: : m-yamabe@aist.go.jp
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that by their very nature, sanctions were an extreme measure to be applied with caution and only when all other means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que par leur nature même les sanctions sont une mesure extrême à laquelle il ne faut recourir qu'avec prudence et uniquement lorsque tous les autres moyens de règlement pacifique ont été épuisés.
English: Some of you might be familiar with the work Chandler and Lalonde did on First Nations reserves in BC.
French: Certains d’entre vous connaissent peut-être les travaux de Chandler et de Lalonde touchant les réserves des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Third, the new Education, Training and Youth programmes will continue to promote, , the integration of disadvantaged groups, including people exposed to discrimination on various grounds, as one of their horizontal priorities.
French: Troisièmement, les nouveaux programmes concernant l'éducation, la formation et la jeunesse continueront à promouvoir l'intégration des groupes défavorisés, y compris des personnes exposées à la discrimination fondée sur divers motifs, qui constitue l'une de leurs priorités horizontales.
English: According to PWGSC, LGS proposed a replacement bar code reader, as required by the RFP, and LGS’s proposal was evaluated using the prices quoted against item 9.
French: D’après TPSGC, LGS a proposé un lecteur de code à barres de remplacement, comme l’exigeait la DP, et la proposition de LGS a été évaluée en se fondant sur les prix soumissionnés pour l’article 9.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Documents de travail > Explorateur