ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It develops and provides services for studying maritime structures, coastal processes, environmental hydraulics and cold regions engineering.
French: L'économie mondiale évolue et, à mesure que s'opère le virage de l'exploitation des ressources naturelles au savoir et à l'innovation, l'ICIST-CNRC s'affirme comme l'un des éléments stratégiques de l'infrastructure d'information en S-T du Canada.
English: What is the process followed in harassment situations?
French: Lors d'une plainte, quel est le processus suivi?
English: • there was a regular movement of assets between locations; and
French: • les biens ont été régulièrement déplacés d'un endroit à l'autre;
English: And yes, this humanist tradition will be honoured by Canada in this new era of the sustainable economy on which we are just embarking when the whole of humankind must display greater solidarity than ever in order to clean up our relationship with our planet.
French: Eh bien, cette tradition humaniste, le Canada va l'honorer dans cette nouvelle ère de l'économie durable dans laquelle nous entrons, alors que l'humanité entière devra se montrer plus solidaire que jamais afin d'assainir sa relation avec notre planète.
English: United Nations Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: D'ailleurs, seuls les employés dont les tâches l'exigent ont accès aux questionnaires.
English: Algoma framed the argument that if collectively the capacity utilization rates for steel plate mills were a conservative 70%, that unused capacity of just those mills would be 21.4 million mt.
French: Algoma a fait valoir que, si le taux collectif d’utilisation de la capacité pour les aciéries produisant des tôles en acier était de 70 %, soit un chiffre modeste, la capacité inutilisée de ces aciéries serait de 21,4 millions tm.
English: Thus, the Commission reviewed all of its previous recommendations in preparing these revised Proposals.
French: Elle a donc revu toutes ses propositions antérieures en vue de préparer les présentes propositions.
English: Systematic house-to-house distribution by community malaria workers seeks to reach families that have not received ITNs through clinics.
French: La distribution systématique à domicile de moustiquaires traitées par les travailleurs sanitaires chargés de la lutte contre le paludisme permet d'atteindre les familles qui n'ont pas reçu les moustiquaires traitées dans les dispensaires.
English: This campaign will concentrate on pressure on the government to fulfil its promise to depenalise defamation.
French: • Selon un communiqué de presse du 13 mars 2006 de l'Organisation égyptienne de défense des droits de la personne, une coalition de rédacteurs, de professeurs, de défenseurs des droits de la personne et de dirigeants syndicaux s'apprête à lancer une campagne nationale en vue d'abolir les peines de prison pour délits de presse.
English: "The producers are very happy with the Dieppe Market," said Co-op president Donald Daigle.
French: « Les producteurs sont très satisfaits du Marché de Dieppe, dit le coprésident de la Coopérative, Donald Daigle.
English: The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
French: Les activités viseront à sensibiliser davantage le public, en particulier les enfants, leurs parents, gardiens et éducateurs, aux possibilités et aux risques liés à l’utilisation de technologies en ligne et aux moyens d’assurer la sécurité en ligne.
English: The evidence obtained led the Commission to form the view that between 1977 and 1983 the producers concerned had, in contravention of Article 81 EC (ex Article 85), regularly set target prices by way of a series of price initiatives and developed a system of annual volume control to share out the available market between them according to agreed percentage or tonnage targets.
French: Les informations obtenues ont amené la Commission à conclure qu'entre 1977 et 1983 les producteurs concernés avaient, en violation de l'article 81 CE (ex-article 85), fixé régulièrement des objectifs de prix à travers des initiatives de prix et élaboré un système de contrôle annuel des ventes en vue de se répartir le marché disponible sur la base de tonnages ou de pourcentages convenus.
English: HRW was also concerned that removal procedures tend to result in administrative expulsions in lieu of criminal prosecutions to deal with foreigners accused of extremism and fomenting radicalization.
French: Human Rights Watch craignait par ailleurs que les procédures d'expulsion ne débouchent sur des expulsions administratives et non sur des actions au pénal dans le cas des étrangers accusés d'extrémisme et d'incitation à la radicalisation.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Make a trip to the island Mainau at Lake Constance, to the lake Alpsee near Immenstadt or to the Allgäu Alps.
French: Commencez donc votre circuit par l’île Mainau am Bodensee, le lac alpin d’Immenstadt, ou les alpes de l’Allgaü.
English: The strength of the battery’s garrison is variously stated by the Germans as from 93 to 112 men; its losses, which vary only slightly in different accounts, were about 30 killed and 30 wounded.
French: Une bombe de mortier (ou, selon des rapports allemands, des projectiles tirés d’un avion de la RAF volant à basse altitude) met le feu aux munitions empilées à côté des canons.
English: Therefore, the ten new EU member markets are now more accessible to Canadian pulse crops exports.
French: Par conséquent, les exportations de légumineuses canadiennes pourront désormais accéder plus facilement à ces dix nouveaux pays membres.
English: Our prices are indicated in Euros and include all taxes. They do not include handling and shipping costs (see Art.
French: Nos prix sont indiqués en euro et TTC (toutes taxes comprises) hors participation aux frais de port et d’expédition (voir art 7 – Livraison).
English: Surprisingly, the best model for toxic-species biomass was based on epilimnetic nitrogen.
French: De façon inattendue, le meilleur modèle de la biomasse des espèces toxiques est basé sur l'azote de l'épilimnion.
English: For example, let's consider our support for the audiovisual sector.
French: Prenons, par exemple, notre appui au secteur audiovisuel.
English: Finally, another basic question remains at this second reading, which arises as a result of the growing awareness in our Community of potential fraudulent activity.
French: Et enfin, il reste une question fondamentale dans cette deuxième lecture, qui émane de la sensibilité croissante existant dans notre Communauté sur la possible commission des fraudes.
English: However, it seems very unlikely that the alleged “treatment” could amount to torture.
French: Toutefois, il est très peu probable que le traitement en question puisse être qualifié de torture.
English: Presidential Decree 41/2003 amended and added to the provisions of PD 176/1997 in order for the Greek national legislation to harmonize with the provisions of Directive 92/85/EEC, “on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding”.
French: Le décret présidentiel no 41/2003 a modifié et complété les dispositions du décret présidentiel no 176/1997 afin d'harmoniser la législation grecque avec les dispositions de la Directive 92/85/CEE, «concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail».
English: Some 32 deaf and six blind children were mainstreamed in 12 schools.
French: Trente-deux élèves sourds et 6 élèves aveugles ont pu être intégrés dans 12 écoles.
English: One tried to escape and was killed.
French: L’une a tenté de s’échapper et fut tuée.
English: (3) An individual may transport an antique firearm that is a handgun only if it is in a locked container that is made of an opaque material and is of such strength, construction and nature that it cannot readily be broken open or into or accidentally opened during transportation.
French: (3) Le particulier ne peut transporter une arme à feu historique qui est une arme de poing que si elle se trouve dans un contenant verrouillé qui est fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'on ne peut le forcer facilement et qu'il ne peut s'ouvrir accidentellement pendant le transport.
English: He was co-PI in the development and evaluation of the SIPA model of integrated care for older persons.
French: Il dirige actuellement l'Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement [ Site externe | Aide ], financée par la fondation Max Bell, qui regroupe des chercheurs canadiens et internationaux.
English: Working Groups I, II, III should consider the following questions:
French: Les groupes de travail I, II, III devraient examiner les questions suivantes :
English: Since then, the National Convention has laid down the principles to be enshrined in a new draft constitution.
French: Depuis lors, la Convention nationale a élaboré les principes à inscrire dans un nouveau projet de constitution.
English: He stressed the increasing problems arising from nitrogen emissions and highlighted the Nanjing Declaration, made available to the Executive Body, that had been agreed by the Conference.
French: Il a insisté sur l'aggravation des problèmes causés par les émissions d'azote et a mis en exergue la Déclaration de Nanjing, qui avait été adoptée par la Conférence et dont le texte avait été communiqué à l'Organe exécutif.
English: Living in a lane puts £50,000 on your house Where I learnt that the word lane is worth £50,000 more than the word drive in propertyworld.
French: Habiter dans une lane ajoute £50 000 à la valeur d'une maison Où j'apprends que le mot lane vaut £50 000 de plus que le mot drive dans le monde de l'immobilier.
English: Industry Canada will be an RA in situations where funding is being sought from the CanadaOntario Infrastructure Program.
French: Industrie Canada sera une autorité responsable dans les situations où des fonds sont demandés au programme d’infrastructure Canada-Ontario.
English: These cases, which pose significant risk to client departments' policies, programming and resources are costly to defend, require strong multidisciplinary teams, multi-client support in terms of litigation strategies, evidence gathering and management, as well as an extensive communications strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie sur la gestion du risque juridique, le Ministère a élaboré des outils, des techniques et des procédures en vue de la détection précoce du risque et de la gestion des dossiers comportant une incidence pour le gouvernement.
English: It believed that the implementation of the agreed proposals would contribute significantly to all of WIPO’s activities in the future.
French: Elle s’est dite convaincue qu’à l’avenir, l’application des propositions acceptées contribuera de manière significative à l’ensemble des activités de l’OMPI.
English: He participated in the treaty negotiations with Iroquois, signed at Montréal in 1701.
French: Il participe aux négociations du traité avec les Iroquois, signé à Montréal en 1701.
English: The 25 basis point surcharge for lower-rated and unrated borrowers, and the further surcharge for foreign currency issuance, will remain in effect.
French: La surprime de 25 points de base applicable aux emprunteurs non cotés ou dont la cote est inférieure, ainsi que la prime additionnelle pour les titres émis en devises demeurent inchangées.
English: Finally, IBAs arguably touch on important matters of public policy.
French: Enfin, les ERA ne sont pas sans rapports avec des aspects importants de la politique gouvernementale.
English: Trust funds are not considered UNICEF income and are recorded separately and distinguished from resources approved by the Executive Board.
French: Les fonds d'affectation spéciale n'entrent pas dans la catégorie des recettes de l'UNICEF : ils sont comptabilisées séparément et se distinguent des ressources approuvées par le Conseil d'administration.
English: Education in forms I-IV is carried out by a teacher with finished pedagogical academy or teachers' faculty.
French: De la première à la quatrième année, l'enseignement est dispensé par un enseignant issu d'une école normale ou d'un institut pédagogique.
English: It is a lasting achievement of the Czech Presidency that the European Union did not make the mistake of sliding into protectionism, as was the case in the 1930s.
French: Notamment, nous devons à la Présidence tchèque cette réussite durable que l'Union européenne n'ait pas versé dans le protectionnisme, comme cela avait été le cas en 1930.
English: But, the button for photos (shutter release) was ABSOLUTELY not accessible! We already had a hard time finding it… Whereas all control buttons have a small icon indicating their function, this photo button has none, and is placed somewhere on top of the TX1, next to the flash.
French: Alors que pour tout les autres boutons de contrôle vous avez une petit icône vous aidant à comprendre l’utilité du bouton, le bouton photo ne posséda lui aucunes icônes descriptif et se trouve perdu sur le dessus de notre TX1 à côté du flash.
English: LIKELIHOOD OF DUMPING In determining whether there is a likelihood of resumed dumping by exporters covered by the findings, the Tribunal examined import patterns, prices, demand for the subject goods, the production capacity of exporters covered by the findings and their recent behavior in the North American market.
French: PROBABILITÉ DE DUMPING Pour déterminer la probabilité d'une reprise du dumping par les exportateurs visés par les conclusions, le Tribunal a étudié l'évolution des importations, les prix, la demande visant les marchandises en question, la capacité de production des exportateurs visés par les conclusions et leur récent comportement sur le marché nord-américain.
English: Furthermore, "this discussion paper examines Indian status and band membership as legal concepts that can impact the shaping of personal identities of people of aboriginal descent.
French: De plus, l’auteure examine le statut d’Indien et l’appartenance à la bande comme des concepts juridiques susceptibles d’influencer le modelage de l’identité des personnes de descendance autochtone.
English: [3] On October 26, 2005, Agency staff became aware that the applicant had neither received a copy of the notice nor the objection filed by ATL.
French: [3] Le 26 octobre 2005, le personnel de l'Office a été mis au courant que la demanderesse n'avait reçu ni copie de l'avis ni l'objection déposée par ATL.
English: 1) As stated in Article 3(1) of the regulations,
French: 1) Comme il est précisé à l'article 3 1) de cette réglementation :
English: Organizations linked to religious groups can be found in the south.
French: On trouve dans le sud des associations liées à des groupes religieux.
English: IX.10 The Advisory Committee recommends, therefore, acceptance of the conversion of three positions to posts (1 D-2, 1 P-2, 1 General Service (Other level)) at this time.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver la conversion en postes de trois postes de temporaire [1 D-2, 1 P-2 et 1 G(AC)].
English: In determining the net tax of the registrant, the benefit's total consideration will be the benefit amount plus reimbursements.
French: Pour calculer la taxe nette de l'inscrit, il faut appliquer le facteur à la contrepartie totale, c'est-à-dire au montant de l'avantage plus les remboursements.
English: Concerning the measures taken to change this situation and increase young women's awareness, it must be pointed out that at the national level there does not exist any programme for training adult and young women as rights counsellors who might in turn provide training in women's human rights.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour modifier cette situation et sensibiliser les jeunes femmes, il convient de souligner qu'au niveau national, il n'y a pas de programme de formation de femmes adultes ou jeunes comme responsables de la sensibilisation aux droits, susceptibles d'offrir une formation sur la question des droits fondamentaux des femmes.
English: With regard to the rule on attribution, it would be very useful to refer to the “rules of the organization”, which set out the personality of the organization, its mandate and its powers.
French: En ce qui concerne la règle relative à l'attribution, il serait très utile de viser les « règles de l'organisation », qui définissent la personnalité de l'organisation, son mandat et ses pouvoirs.
English: Despite his injuries, Private Beaudin pulled one of his colleagues from his precarious position and led him through the combat door to safety.
French: Malgré ses blessures, le soldat Beaudin est parvenu à extirper l’un de ses collègues de sa position précaire et l’a fait sortir par la portière de combat.
English: Moreover, the Tribunal does not foresee that the re-entry of Gerber U.S. will have a significant impact on Heinz Canada in the near or medium term, as the Tribunal expects Gerber U.S.'s entry, for the most part, not to take sales from Heinz Canada, but rather to increase the market.
French: De plus, le Tribunal ne prévoit pas que le retour de Gerber É.-U. aura une incidence importante sur Heinz Canada à court et à moyen terme, étant donné que le Tribunal prévoit que l'entrée de Gerber É.-U., en majeure partie, n'enlèvera pas de ventes à Heinz Canada, mais entraînera plutôt un accroissement du marché.
English: Each instance has its proper role to play, and we should be cognizant of their specificities, but they can certainly establish a dialogue and profit from that dialogue.
French: Chaque instance à un rôle spécifique à jouer et nous devrions avoir bonne connaissance des particularités de chacune, mais cela n'empêche nullement qu'elles mettent en place un dialogue et qu'elles tirent parti de ce dialogue.
English: It is necessary for local communities to be involved in what happens on their territory and to be included in determining the ports policy.
French: Il est indispensable que les communautés locales soient impliquées dans ce qui se passe sur leur territoire et qu'elles participent à la définition de la politique portuaire.
English: Our mission is to ensure that the drugs, medical devices and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality and that narcotic and restricted substances are not abused or diverted from legitimate uses.
French: Faire en sorte que les médicaments, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité et que les stupéfiants et drogues d’usage restreint ne fassent l’objet d’aucun abus et ne soient pas détournés de leurs usages légitimes.
English: The fourth session of the UN-Habitat World Urban Forum took place in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008.
French: La quatrième session du Forum urbain mondial d'ONU-Habitat a eu lieu à Nanjing (Chine), du 3 au 6 novembre 2008.
English: The Aboriginal Health Strategy was developed after extensive consultations with Aboriginal communities and organizations and was intended to evolve over time to meet the changing health needs of Aboriginal Albertans.
French: La stratégie sur la santé des Autochtones a été élaborée au terme de vastes consultations auprès des collectivités et d'organismes autochtones et était censée évoluer au fil du temps de manière à suivre l’évolution des besoins de santé des Albertains autochtones.
English: Surrender of Special Reserve to Her Majesty in trust.
French: Abandon des réserves spéciales à Sa Majesté en fidéicommis.
English: Revenue neutrality is a key element of tax shifting, and refers to the idea that tax authorities (usually governments) neither increase nor decrease the overall amount of revenue they collect through tax shifting, only the sources change.
French: La neutralité fiscale est un élément clé de la répercussion de l’impôt et fait référence à la notion que l’administration fiscale (habituellement les gouvernements) ne hausse ni ne baisse le montant général des recettes qu’elle perçoit par la répercussion de l’impôt, il n’y a que les sources qui changent.
English: The largest cumulative notional amount contracted with any institution as at March 31, 2007 was $3,640.1 million (2006 – $3,884.0 million) and the largest net fair value of contracts with any institution as at March 31, 2007, was $(0.1) million (2006 – $(0.3) million).
French: Le montant théorique cumulatif le plus important souscrit auprès d’un établissement financier par contrat était, au 31 mars 2007, de 3 640,1 millions de dollars (3 884,0 millions en 2006), et la juste valeur nette la plus élevée des contrats passés avec un établissement financier était, au 31 mars 2007, de (0,1) million de dollars ((0,3) million en 2006).
English: The Treasury Board Secretariat should examine the benefits that might be derived from developing a more formal education and training program for new members of Parliament.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait examiner les avantages découlant de l'élaboration de programmes d'éducation et de formation plus formels à l'intention des nouveaux députés.
English: He asserted that at no point, did it say that the allegations pertained to Ms. Taylor nor did Ms. Gervais tell him that these allegations concerned both appellants.
French: Il soutient que rien n’indiquait que les allégations se rapportaient à Mme Taylor, et qu’en aucun moment Mme Gervais ne lui a dit qu’elles concernaient les deux appelantes.
English: I do not know who is afraid of red jackets.
French: Je ne sais pas qui a peur des vestes rouges.
English: This Act may be cited as the Public Servants Inventions Act.
French: Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: Based on the workshop results, resource industry associations and Fisheries and Oceans Canada have developed a work plan and are developing terms of reference for collaboration.
French: En se fondant sur les conclusions de l’atelier, les associations de ce secteur et le ministère des Pêches et des Océans ont établi un plan de travail et sont en train de mettre au point un cadre de référence pour guider leur collaboration.
English: (c) Call upon the United Nations Development Group and the United Nations System Staff College to further develop knowledge and training on capacity development, building on progress made thus far;
French: c) Inviter le Groupe des Nations Unies pour le développement et l'École des cadres du système des Nations Unies à continuer d'accroître les connaissances et la formation en matière de développement des capacités en faisant fond sur les progrès réalisés jusqu'ici;
English: It includes water, electricity and waste disposal services, or the right to their use, if they are accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite and are supplied with the campsite.
French: Y sont assimilés les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets, ou le droit d'utiliser ces services, si l'accès à ceux-ci se fait au moyen d'un raccordement ou d'une sortie situés sur l'emplacement et s'ils sont fournis avec celui-ci.
English: This involves activities concerning:
French: Cet objectif s'appuie sur les activités suivantes :