English: At the same meeting, ministerial statements were made by Martin Cullen, T.D., Minister for the Environment, Heritage and Local Government (Ireland) (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro); Monyane Moleleki, Minister of Natural Resources (Lesotho); Serge Lepeltier, Minister for Ecology and Sustainable Development (France); Hafiz Uddin Ahmad, Minister for Water Resources (Bangladesh); Edward Lowasa, Minister for Water and Livestock Development (United Republic of Tanzania); José Eduardo Martins, Secretary of State for Environment (Portugal); Marcus Bethel, Minister of Health (Commonwealth of the Bahamas); Nabiel Makarim, Minister of Environment (Indonesia); Emile Doumba, Minister of Environment, Fishing and Forest (Gabon); Olivio de Oliveira Dutra, Minister of Cities (Brazil); Raila Odinga, Minister of Roads, Public Works and Housing (Kenya); Pieter van Geel, State Secretary for Spatial Planning, Housing and the Environment (Netherlands); Humberto Huenchumilla, Minister of the General Secretariat of the Presidency (Chile); Vardan Ayvazian, Minister of Nature Protection (Armenia); Anaelisa Osorio, Minister of Environment and Natural Resources (Venezuela); José Barragan, Vice-Minister (Bolivia); Angèle Gnonsoa, Minister for the Environment (Côte d'Ivoire); Penelope Beckles, Minister of Public Utilities (Trinidad and Tobago); Viveka Bohn, Ambassador (Sweden); Francisco Mabjaia, Deputy-Minister for Environmental Affairs (Mozambique); Yousof Hojjat, Deputy Head, Department of Environment (Islamic Republic of Iran); Miroslav Nikcevic, Director of the Directorate for Environmental Protection (Serbia and Montenegro); Mohd.
French: À la même séance également, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants : M. Martin Cullen, député et Ministre de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local (Irlande) (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro); M. Monyane Moleleki, Ministre des ressources naturelles (Lesotho); M. Serge Lepeltier, Ministre de l'écologie et du développement durable (France); M. Hafiz Uddin Ahmad, Ministre des ressources en eau (Bangladesh); M. Edward Lowasa, Ministre de l'eau et de l'élevage (République-Unie de Tanzanie); M. José Eduardo Martins, Secrétaire d'État à l'environnement (Portugal); M. Marcus Bethel, Ministre de la santé (Commonwealth des Bahamas ); M. Nabiel Makarim, Ministre de l'environnement (Indonésie); M. Emile Doumba, Ministre de l'environnement, de la pêche et de la forêt (Gabon); M. Olivio de Oliveira Dutra, Ministre des villes (Brésil); M. Raila Odinga, Ministre des routes, des travaux publics et du logement (Kenya); M. Pieter van Geel, Secrétaire d'État à l'aménagement du territoire, au logement et à l'environnement (Pays-Bas); M. Humberto Huenchumilla, Ministre du Secrétariat général de la présidence (Chili); M. Vardan Ayvazian, Ministre de la protection de la nature (Arménie); Mme Anaelisa Osorio, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles (Venezuela); M. José Barragan, Vice-Ministre (Bolivie); Mme Angèle Gnonsoa, Ministre de l'environnement (Côte d'Ivoire); Mme Penelope Beckles, Ministre des services collectifs (Trinité-et-Tobago); Mme Viveka Bohn, Ambassadrice (Suède); M. Francisco Mabjaia, Vice-Ministre de l'environnement (Mozambique); M. Yousof Hojjat, Directeur adjoint du Département de l'environnement (République islamique d'Iran); M. Miroslav Nikcevic, Directeur du Directorat pour la protection de l'environnement (Serbie-et-Monténégro); M. Mohd.