ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 10.5.2. to 10.5.7., renumber into paragraphs 10.5.1. to 10.5.6.
French: Les paragraphes 10.5.2 à 10.5.7 deviennent les paragraphes 10.5.1 à 10.5.6.
English: Cons : - Reconnaissance financière et managériale des succès et compétences.
French: Contre : - Reconnaissance financière et managériale des succès et compétences.
English: The Special Committee decided to accede to the request (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: Le Comité spécial a décidé de faire droit à la demande (A/AC.109/2000/SR.6).
English: Sub-categories TABLE TO SUBSECTION 34(1) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS CONTAINING SUBSTANCES OF SPECIAL CONCERN TABLE TO SUBSECTION 34(2) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS — ORAL EXPOSURE TABLE TO SUBSECTION 34(3) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS — DERMAL EXPOSURE TABLE TO SUBSECTION 34(4) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS — INHALATION EXPOSURE SUBSECTION 34(5) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS — ASPIRATION HAZARD Determination of Toxicity 35.
French: Sous-catégories TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES CONTENANT DES SUBSTANCES À RISQUE TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(2) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES — EXPOSITION PAR VOIE ORALE TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(3) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES — EXPOSITION PAR VOIE CUTANÉE TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(4) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES — EXPOSITION PAR INHALATION PARAGRAPHE 34(5) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES — RISQUE D'ASPIRATION Détermination de la toxicité 35.
English: There are encouraging signs that country offices and other units have taken the outcome evaluation approach seriously.
French: Il faudra donc s’en préoccuper de plus près. 15.
English: Several industrial and commercial products are manufactured with it or may contain it as a component. Examples include tires, car sealants, plastic bottles and food wrap, epoxy resins, lubricating oils, hoses, drive belts, moulded rubber goods, adhesives, paint, latex foams for carpet backing or underpad, shoe soles, moulded toys/household goods, medical devices and chewing gum (CEH-SRI International, 1994; OECD, 1996).
French: Plusieurs produits industriels et commerciaux en sont fabriqués ou peuvent en renfermer (pneus, agents d'étanchéité dans l'industrie automobile, bouteilles de plastique et emballages pour aliments, résines époxydiques, huiles de graissage, flexibles, courroies de transmission, objets en caoutchouc moulé, colles, peintures, mousses de latex pour thibaudes ou renforts de tapis, semelles de chaussures, articles ménagers ou jouets moulés, instruments médicaux et gomme à mâcher) [CEH-SRI International, 1994; OCDE, 1996].
English: There are some doubts about whether they are representative and properly trained since the latter does not always afford them a clear view of how the entire system works.
French: Des problèmes se posent quant à leur représentativité, mais aussi quant à leur formation qui ne leur permet pas toujours d’avoir une vision globale de l’ensemble du système. c.
English: In the southern Caucasus, the OSCE ﬁeld operations continued to participate in the South Caucasus River Monitoring Project, funded by the NATO Science for Peace Programme, the OSCE Ofﬁce in Yerevan and OCEEA.
French: Sous les auspices de la Commission de réforme de la défense, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a été axée sur l’appui à la réforme de la défense et sur le renforcement du contrôle démocratique de la défense et du secteur de la sécurité.
English: We call on delegations also to support draft resolution A/C.1/56/L.39, on consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: Nous demandons également aux délégations d'appuyer le projet de résolution A/C.1/56/L.39, sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: Who coordinates responses to disasters inside Canada?
French: Qui coordonne les interventions en cas de catastrophe au Canada?
English: Moreover, while administrative review can be a quick and inexpensive means of resolving disputes over social rights, such review is only appropriate for disputes on economic, social and cultural rights concerning administrative decisions, which does not capture all the potential breaches of economic, social and cultural rights.
French: De plus, si la révision des décisions administratives peut être un moyen rapide et peu coûteux de régler les litiges en matière de droits sociaux, dans le cas des litiges se rapportant à des droits économiques, sociaux et culturels, seules les décisions administratives qui ne portent pas sur toutes les violations potentielles peuvent être soumises à révision.
English: Mas Murtra is a medieval masía (farmhouse), built in the 14th century with the typical “Catalan arches”.
French: Mas Murtra est une maison de campagne du XIV siècle avec de magnifiques voûtes catalanes.
English: -Of other man-made textile materials - - -Machine tufted 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -D'autres matières textiles synthétiques ou de matières textiles artificielles - - -Touffetés à la machine 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The increase in 2003–04 well exceeded the 10.0-per-cent growth in corporate profits.
French: L’augmentation enregistrée en 2003-2004 est bien supérieure à la croissance des bénéfices des sociétés, qui s’est chiffrée à 10,0 %.
English: Parliamentary documentation (number of reports in parentheses).
French: Documentation à l'intention des organes délibérants (le nombre de rapports est indiqué entre parenthèses).
English: [open, pending language from the host country]
French: [provisoire en attendant un texte du pays hôte]
English: (c) To the extent that they are known, estimates of the terms and conditions of the procurement that cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded;
French: Ce feu peut être remplacé par un feu ordinaire blanc à la proue et un feu ordinaire blanc à la poupe, visibles de tous les côtés, placés du côté du chenal à une même hauteur.  De jour :
English: Other staff should take a refresher course at the earliest opportunity.
French: D’autres employés devraient suivre un cours de perfectionnement dès que possible.
English: • You had healthcare coverage;
French: • vous aviez une couverture de soins de santé;
English: Human Resources Officer (1 P-3, 12 months)
French: Spécialiste des ressources humaines (P-3, 12 mois)
English: In this report, the Commission concludes that the results of the first few years of the Fund's operation indicate that the objectives pursued have been attained within the parameters laid down by the rules governing it.
French: Dans le rapport, la Commission constate que les résultats des quelques années de fonctionnement du mécanisme du Fonds montrent que les paramètres définis dans la réglementation de celui-ci ont permis d'atteindre les objectifs poursuivis.
English: Workshop Conclusions The National workshop on "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Conclusions de l’atelier L’atelier national sur les « Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement du Canada :
English: The review recommended greater attention to the quality of services; more comprehensive and strategic approaches to training and behaviour change communication; more effective strategies to increase the demand for services; and low-cost strategies to enhance the coverage and impact of interventions.
French: Il a été recommandé de prêter une plus grande attention à la qualité des services ainsi qu'à l'adoption d'approches stratégiques globales pour la formation et la sensibilisation, de stratégies plus efficaces pour accroître la demande de services et de mesures peu coûteuses destinées à optimiser la portée et l'impact des interventions.
English: We have for many years provided services that support the Employer’s staffing needs, particularly in the areas of EX resourcing, student and graduate recruitment, general recruitment and assessment.
French: Depuis bon nombre d’années, nous fournissons des services qui appuient les besoins en dotation, particulièrement dans les domaines du ressourcement des cadres, du recrutement d’étudiants et d’étudiantes et de diplômés et de diplômées, du recrutement général et de l’évaluation.
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est acceptable, noter dans le dossier de l’échantillon que l’étalonnage de l’instrument se situait dans les « limites de contrôle ».
English: During the dissolution of Parliament, Subsection 28 (3) of the Members’ Code provides that the Ethics Commissioner can make the report public after sending a copy of the report to the Speaker.
French: Si le Parlement est dissous, le paragraphe 28(3) du Code prévoit que le commissaire à l’éthique peut rendre le rapport public après en avoir envoyé une copie au Président.
English: (b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that:
French: b) Veillant à ce qu'aucun individu ou qu'aucune institution publique ou privée ne soit au-dessus de la loi, en s'assurant que:
English: For consistency of interpretation of results, a standardised study design is recommended using multiple daily challenges, as this most closely mimics what occurs in nature.
French: Nous recommandons le second concept d’infections quotidiennes multiples, parce qu’il correspond davantage aux conditions normales d’élevage qui favorisent la transmission naturelle des infections parasitaires.
English: Effect of Law Enforcement Review Act 26(11) Where the conduct of a member of a municipal police force is the subject matter of a complaint under The Law Enforcement Review Act, there shall be no inquiry, investigation or hearing by any police commission or a provincial judge under this Act in respect of the same conduct except as provided or authorized by The Law Enforcement Review Act.
French: Effet de certaines dispositions 26(11) Lorsque la conduite d'un membre d'un corps de police municipal fait l'objet d'une plainte visée par la Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi, ni une commission de police ni un juge provincial en vertu de la présente loi ne peuvent tenir une enquête, une investigation ou une audience à l'égard de la même conduite, sauf dans la mesure où cette loi le prévoit ou le permet.
English: Following discussions, the reference to the removal of wheels was deleted.
French: Après discussion, il a été décidé de ne plus faire état du démontage des roues.
English: May 3, 2002 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [19-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN GRAIN COMMISSION Chief Commissioner (Full-time Position) The Canadian Grain Commission is a regulatory agency responsible primarily for representing the interests of Canadian grain producers, establishing and maintaining standards of grain quality and regulating grain-handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Le 3 mai 2002 Le directeur général  Direction générale de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [19-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS Président (poste à temps plein) La Commission canadienne des grains est un organisme de réglementation chargé principalement de représenter les intérêts des producteurs de grains canadiens, d'établir et de maintenir les normes de qualité du grain et de réglementer la manutention du grain au Canada afin de garantir un approvisionnement fiable aux marchés intérieurs et étrangers.
English: That decision noted that the Secretariat had reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios involving stockpiling of that substance in one year for use or disposal in a later year, including the scenario presented by the Russian Federation.
French: Dans sa décision, la dix-huitième Réunion des Parties avait noté le rapport du Secrétariat selon lequel les Parties ayant dépassé les niveaux autorisés de production ou de consommation d'une substance particulière au cours d'une année donnée avaient, dans certains cas, expliqué que leur production ou consommation excédentaire relevait de l'un de quatre scénarios, y compris celui présenté par la Fédération de Russie, relatifs au stockage de cette substance pendant une année considérée en vue de son utilisation ou de son élimination lors d'une année ultérieure.
English: [on the report of the First Committee (A/56/538)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/538)]
English: Furthermore, while a finding of compliance with applicable regulations would preclude the Agency from finding an undue obstacle pursuant to subsection 172(2) of the CTA, the Rail Code is not a regulation.
French: De plus, bien qu'une constatation de conformité à la réglementation applicable empêcherait l'Office de conclure à la présence d'un obstacle abusif aux termes du paragraphe 172(2) de la LTC, le code ferroviaire n'est pas un règlement.
English: Recommendation No. 1/97 on disciplinary measures to be taken with regards to members of the athlete's entourage and protection of minors.
French: Recommandation N° 1/97 relative aux mesures disciplinaires à prendre à l'égard de l'entourage de l'athlète et de la protection des mineurs.
English: In pursuing this campaign, a range of materials have been widely disseminated in ministries of Education, Health, Social Welfare, Social Services, various public hospitals and midwifery associations, social centres and women's centres of all Autonomous Communities, providing training and reflection on the topic.
French: Durant la mise en œuvre de cette campagne, une documentation a été élaborée et largement diffusée dans les commissions de l'éducation, de la santé, de l'action sociale, les services sociaux, les différents hôpitaux publics et associations de sages-femmes, les centres sociaux et instituts de la femme, dans toutes les communautés autonomes où des cours de formation et de réflexion ont été dispensés sur le thème.
English: Related News Constable Ray Foster and the CN Safe Community Fund Kamloops designated a Safe Community Brandon and Sudbury join the ranks of safe communities Crossing safety information blitz a big hit Safe community partners target rail safety CN and Safe Communities Foundation receive Imagine Parnership Award CN and Canada's Safe Communities Foundation Six safe communities in Ontario benefit from the CN Safe Community Fund CN donates $300,000 to Canada's Safe Communities Foundation For more information, visit the web site of the Safe Communities Foundation at www.safecommunities.ca. ...Return to Community Safety
French: Le constable Ray Foster et le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires Kamloops est désignée « Collectivité sécuritaire » Brandon et Sudbury grossissent les rangs des collectivités sécuritaires La campagne éclair de sécurité aux passages à niveau est un succès Des partenaires pour des collectivités sécuritaires mettent l'accent sur la sécurité ferroviaire Le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires remportent un prix de partenariat du programme Imagine Le CN appuie la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada Six collectivités sécuritaires de l'Ontario bénéficient ... Le CN fait un don de 300 000 dollars à ...
English: The increase in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: L'augmentation du barème des traitements de base minima se ferait en appliquant la méthode habituelle consistant à incorporer au traitement de base net un montant correspondant à des points d'ajustement, de manière qu'il n'y ait ni gain ni perte.
English: Department of Health and Community Services 43.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires 43.
English: As the registry staff was not equipped to do formal record linkage, they instead ‘matched’ the preliminary list against the computer ﬁles of the cancer registry to identify women who had already developed cervical cancer.
French: Étant donné que le personnel du registre n’était pas en mesure de coupler les données de façon systématique, ils ont plutôt comparé la liste préliminaire avec les ﬁchiers informatiques du registre du cancer pour déterminer quelles femmes avaient déjà été atteintes du cancer du col de l’utérus.
English: • 2007-03-19 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: It is regrettable that the proposal submitted by the Group of Four at the sixtieth session was not acted upon.
French: Il est regrettable que la proposition présentée par le Groupe des Quatre à la soixantième session n'ait pas été suivie d'action.
English: Among those paralysed, 5% to 10% die when their breathing muscles become immobilized.
French: Parmi les enfants paralysés, 5 à 10% meurent par suite de la paralysie de leurs muscles respiratoires.
English: It ensures that Canadian suppliers know how to do business with the federal government.
French: Ce projet vise à s'assurer que les fournisseurs canadiens savent comment faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: On behalf of the Board of Directors and Staff, we extend our acknowledgement and appreciation to everyone who participated in our renewal process.
French: Nous tenons à remercier, au nom du conseil d’administration et du personnel, toutes les personnes qui ont participé au processus de renouvellement.
English: As an advocate of gradual Senate reform, Prime Minister Trudeau would be the next after St. Laurent to break with tradition, replacing Conservative vacancies with Conservative appointments in the 1970s.
French: Le premier ministre Trudeau, qui préconisait une réforme graduelle du Sénat, fut le premier, après Louis Saint-Laurent, à rompre avec la tradition, en nommant des conservateurs pour combler des postes de sénateurs occupés auparavant par d'autres conservateurs, au cours des années 1970.
English: • Monitoring, Evaluation of Progress:
French: • Surveillance et évaluation de la progression :
English: It may have been a patch, or something else.
French: Et c’est un peu décevant, car c’est l’essentiel de l’accusation.
English: This statement must be qualified by two very important considerations:
French: Cependant, il faut nuancer cette affirmation en apportant deux précisions très importantes figurant ci-après:
English: Other aspects of their employment with which many new hires were dissatisfied included having a good opportunity for promotion (36%), the workload (35%), insufficient support for career development (32%), and having a say in decisions that impact their work (31%).
French: Parmi les autres aspects de l'emploi ayant suscité de l'insatisfaction chez nombre de nouveaux employés, mentionnons les chances d'avancement (36 %), la charge de travail (35 %), le manque d'appui au perfectionnement professionnel (32 %) et la possibilité d'influencer les décisions et les mesures qui influencent leur travail (31 %).
English: Reports of Committees Nil OTHER BUSINESS Rule 27(3) states:
French: Rapports de comités aucun AUTRES AFFAIRES Le paragraphe 27 (3) du Règlement stipule:
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/569/Add.4), noted that the request for resources for UNPOS covered both civilian personnel costs and operational costs, including non-recurring requirements.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport pertinent du Comité consultatif (A/59/569/Add.4), dit que le crédit demandé pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie servira à financer des dépenses relatives au personnel civil et des dépenses opérationnelles, y compris des dépenses non renouvelables.
English: In 1971 the study enrolled the second generation (5,124) of the original’s adult children and spouses, followed in 2002 by enrolment of the third generation (3,900) grandchildren.
French: �n ����, l’étude a recruté la seconde . génération (5 �2��� de sujets, soit les enfants de la cohorte initiale et leurs conjoints, à laquelle a succédé en 2002 la troisième génération (3 �00�� de sujets, petits-enfants de la cohorte initiale.
English: Father Fernando celebrated in these days fifty years as priest, forty-five of which happened in Chepén.
French: Père Fernando célébré ces jours-ci cinquante ans en tant que prêtre, quarante-cinq qui s'est passé en Chepén.
English: Gravely concerned also by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that, in many countries impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée aussi par les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde et par le fait que, dans de nombreux pays, les auteurs de menaces, d'agressions et d'actes d'intimidation visant des défenseurs des droits de l'homme continuent de jouir de l'impunité, ce qui nuit aux activités et à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Canadian subsidiaries will have to work hard to define a role for themselves within the overall operations of the MNE.
French: Les filiales canadiennes devront s'employer à se définir un rôle pour elles-mêmes dans le cadre des activités mondiales des multinationales.
English: Observations of the geostationary orbit region are routinely performed by the United States and Russian space surveillance networks, with resolutions down to 30 centimetres.
French: Les réseaux de surveillance de l'espace des États-Unis et de la Russie observent en permanence la zone de l'orbite géostationnaire, avec des résolutions allant jusqu'à 30 centimètres.
English: This figure, which remains a little low, can be explained by the competition of new media, especially the television.
French: Ce chiffre qui reste faible s’explique en premier lieu par la concurrence des nouveaux médias et en particulier de la télévision.
English: Administrative amendments are essential to ensure alignment with existing and new UPU requirements or with domestic practice.
French: Il est aussi essentiel d'apporter les modifications d'ordre administratif pour que les règlements soient conformes aux dispositions actuelles et à venir de la Convention postale universelle et aux produits offerts par Postes Canada.
English: On 24 October 2007 Alisher Saipov, was killed in a street in his home town of Osh in southern Kyrgyzstan as he was walking down a street with an acquaintance.
French: Le 24 octobre 2007, Alicher Saïpov a été tué à Och, la ville où il vivait dans le sud du Kirghizistan, alors qu'il marchait dans la rue avec quelqu'un qu'il connaissait.
English: A product which is 100% 2-BE would potentially classify as a "very toxic" product in terms of dermal exposure.
French: Étant donné qu'on détermine la classification de danger pour le produit entier, la seule teneur en 2-BE d'un produit en particulier ne correspond pas nécessairement à sa cote de danger.