ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02371 NEW RESEARCH ON ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY OTTAWA (SEPTEMBER 15, 2003) - A new research report on the socio-economic effects of marriage breakdown on First Nation women and their children, providing further insight into on-reserve matrimonial real property issues compiled by researcher Karen Abbott, is now available from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: 2-02371 NOUVELLES RECHERCHES SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES OTTAWA (ONTARIO), le 15 septembre 2003 - Un nouveau rapport de recherche concernant les répercussions socioéconomiques de la rupture du mariage sur les femmes des Premières nations et leurs enfants compilé par Mme Karen Abbott est maintenant disponible auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Ce document explique plus en profondeur les problèmes relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: - TICAD Civil Society Forum Japan;
French: - TICAD CIVIL SOCIETY FORUM JAPAN;
English: CR 1 will give the Army secure tactical communications, operational planning and control tools, an integrated data environment, and improved sensor capabilities.
French: L'EC 1 procurera à la Force terrestre des moyens tactiques sûrs de communication, de planification opérationnelle et de contrôle, ainsi qu'un environnement de données intégrées et des capacités améliorées de captage.
English: Madam President, I would ask, pursuant to Rule 130 Paragraph 3 of the Rules of Procedure, that of the three amendments on the table the committee's amendment be put to the vote first: a split vote has been requested here and I would ask that this request be taken into account.
French: Madame la Présidente, conformément à l'article 130, paragraphe 3, du règlement, je demande que, parmi les 3 amendements qui sont déposés, nous votions d'abord l'amendement de la commission - je demande un vote séparé et je demande que l'on en tienne compte.
English: A thinner lining may provide an easier pathway for the virus.
French: L'amincissement de cette muqueuse pourrait faciliter la pénétration du virus.
English: The result would be a two funds/two boards/one administration structure for the CTF.
French: On serait donc en présence de deux fonds / deux conseils d’administration / ministrative du FCT.
English: As for what Mr. MacDougall had actually said to Mr. Schlagintweit, the relevant paragraph of the March 21, 2002 E-mail read:
French: En ce qui concerne ce que M. MacDougall a vraiment dit à M. Schlagintweit, le paragraphe pertinent du courriel du 21 mars 2002 était :
English: Standard maintenance conditions to be specified on the flight authority for group 1 aircraft include : a. modifications or repairs that affect the structural strength, performance, power plant operation or flight characteristics of the aircraft shall invalidate this flight authority.
French: Les conditions normalisées de maintenance devant figurer sur l’autorité de vol d’un aéronef du groupe 1 sont, notamment : l'accomplissement de toute modification ou réparation affectant la résistance structurale, les performances, le fonctionnement du groupe motopropulseur ou les caractéristiques de vol de l’aéronef invalide l'autorité de vol.
English: Adoption by the Security Council at its 5192nd meeting, on 31 May 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5192e séance, le 31 mai 2005
English: (e) To eliminate corruption at all levels, in that regard welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption and inviting all member States to sign and ratify it as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force.
French: e) Éliminer la corruption à tous les niveaux, en nous félicitant à cet égard de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption et en invitant tous les États membres à la signer et à la ratifier le plus tôt possible pour qu'elle entre rapidement en vigueur.
English: In a statement issued on September 27, ASEAN foreign ministers expressed a surprising degree of condemnation of the crackdown in Burma.
French: Dans un communiqué émis le 27 septembre, les ministres des affaires étrangères des pays de l’ANASE ont exprimé clairement leur condamnation de la répression birmane.
English: Critical challenges confronting certification of evaluators.
French: Scientifically based evaluation methods.
English: Both the genetic basis and geographical extent of this variation are unknown.
French: Le fondement génétique et l'étendue géographique de ces variations demeurent inconnus.
English: Severe Thunderstorm Tornado Twister sisters Funnel Cloud Cold-Core Funnel Landspout Waterspout Tropical Storm Hurricane Storm Surge High Heat and Humidity Heat Wave Humidex RainFall Freezing Rain Freezing Drizzle Flash Freeze  Wind Les Suêtes Wreckhouse Wind Marine Wind Dust Storm Blizzard Blowing Snow Snowfall Snow Squall Winter Storm Wind Chill Cold Wave Arctic Outflow Frost  Weather Fog - Smoke UV Air Quality
French: Orages violents Tornade Phénomènes semblables aux tornades Nuages en entonnoir Entonnoir d'air froid Trombe terrestre Trombe marine Tempête tropicale Ouragan Onde de tempête Chaleur et humidité accablantes Vague de chaleur Humidex Pluie Pluie verglaçante Bruine verglaçante Refroidissement soudain  Vents violents Les Suêtes Vents Wreckhouse Vents marins Chasse-poussière Blizzard Poudrerie Neige Bourrasques de neige Tempête d'hiver Refroidissement éolien Vague de froid Poussée d'air arctique Gel  Avertissement météo Brouillard-fumée UV Qualité de l'air
English: The producers in the Russian Federation and the Slovak Republic submitted that the volume of steel available for export from the subject countries is significantly reduced from the levels available when the finding was made in 1999.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que les pays visés concentrent leurs exportations vers d'autres marchés que ceux de l'Amérique du Nord, la demande sur ces autres marchés étant particulièrement robuste et les prix attrayants.
English: Two new General Service posts were requested to enable the Geneva office to address the ongoing increases in workload and responsibilities.
French: (a) Il était proposé de créer deux nouveaux postes d'agent des services généraux pour permettre au bureau de Genève de faire face à une charge de travail et à des responsabilités qui ne cessent de croître.
English: Consultation is only done to reflect on the means aimed at making the best use of the instrument that has already been designed.
French: On ne consulte que pour réfléchir à des moyens visant à faciliter une utilisation optimale du dispositif déjà conçu.
English: As a result, the mission and the process that ultimately created the mission brought people together to more closely identify with the school.
French: Une fois la mission cernée, il reste à la renforcer par des décisions et des pratiques allant dans le même sens que les idées qu’elle contient.
English: I would like to fill in an important piece of detail within the framework.
French: J'aimerais apporter une précision importante à ce cadre.
English: Although the primary responsibility for the proper socialization of the child lies with parents and/or legal guardians, all grown up members of the extended family have a duty to provide appropriate directions and guidance to the child.
French: Bien que les parents et/ou les tuteurs légaux soient, en premier lieu, chargés de la socialisation de l'enfant, tous les membres adultes de la famille élargie ont le devoir d'orienter et de conseiller l'enfant.
English: We seek a new and unambiguous draft resolution that underlines the transfer of full sovereignty to the people of Iraq and their representatives.
French: Nous recherchons un nouveau projet de résolution sans ambiguïté, dans lequel soit souligné le transfert de la pleine souveraineté au peuple iraquien et à ses représentants.
English: As part of this strategy, climate change has been identified as a key issue for the future sustainability of the North.
French: Cette stratégie souligne notamment que le changement climatique constitue l’un des grands problèmes menaçant la durabilité du Nord.
English: The Committee also authorized the Secretariat to proceed with the necessary travel arrangements of funded invitees.
French: Le Comité autorise également le Secrétariat à procéder à l'organisation des voyages des invités financés.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Cooperatives in social development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social ».
English: Several participants in the focus groups stated they hired someone whose skills were not well suited to the job, but hired them because government support was available.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion mentionnent qu’ils ont embauché une personne dont les compétences ne cadraient pas bien avec les exigences du poste, mais qu’ils l’ont fait parce qu’une aide gouvernementale était offerte.
English: Calculating the basic tax content of a property is explained in the discussion relating to beginning use in commercial activities.
French: Le calcul de la teneur en taxe d'un bien est expliqué dans la discussion sur le début de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: The only extra staff provision in the field unit for Espace 400e was a student hired for the exhibit phase of the project.
French: La seule ressource humaine additionnelle prévue au sein de l'unité de gestion pour le projet Espace 400e, a été l'embauche d'une étudiante pour la portion exposition du projet.
English: Ending violence against women requires clear political will and commitment at the highest levels of leadership of the State to highlight the unacceptability of such violence.
French: Pour que la violence à l'égard des femmes disparaisse, il faut que la volonté politique et un engagement ferme se manifestent aux plus hauts niveaux de l'État, afin qu'il soit bien clair que ce type de violence est inacceptable.
English: All elements of the present contract – main and secondary elements, and related sections – are subject to French law, in the pre-contractual stage of its elaboration, while it is in force and upon its expiry.
French: Le présent contrat est conclu pour une durée de un an à partir de sa signature, il est automatiquement renouvelé pour la même durée sauf dénonciation expresse des parties, par lettre recommandée avec accusé de réception, envoyée 40 jours avant la date de son renouvellement. En cas de rupture de ce contrat ou de son non renouvellement, le Diffuseur pourra continuer la diffusion de chaque séquence musicales jusqu'à épuisement de la période prévue pour son exploitation.
English: Under section 9 of the said Act, Léon Lanteigne has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 11086726, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture operation in front of the wharf in Lamèque Harbour, in Lamèque.
French: Léon Lanteigne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11086726, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de mollusques située en face du quai dans le havre de Lamèque, à Lamèque.
English: Educational situation of the indigenous population
French: Éducation de la population autochtone
English: Those 10 resolutions, as adopted by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 20 April, are reproduced in annex I to the present proceedings.
French: Ces dix résolutions, telles qu'adoptées par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 20 avril, sont reproduites à l'annexe I au présent rapport.
English: Accessible 4.7 The Health Products and Food Branch will encourage the sponsor information or manufacturer to provide product information in a format that is accessible to the participants of the public input process.
French: Information 4.7 La Direction générale des produits de santé et des aliments accessible encouragera le promoteur ou le fabricant à présenter l’information sur son produit de façon qu’elle soit comprise par les personnes qui prennent part à un processus de participation du public.
English: Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to expand the activities of its Second Account with the necessary and effective support for research and development and extension services in developing countries, including adaptive research on production and processing aimed at smallholders and small-sized and medium-sized enterprises in developing countries, in order to widen the scope of activities and thus ensure the effective participation of all stakeholders;
French: Encourage le Fonds commun pour les produits de base, en collaboration avec le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organismes compétents, à continuer de développer les activités du deuxième Compte du Fonds en apportant de façon effective l'appui voulu à la recherche-développement et aux services de vulgarisation dans les pays en développement, en particulier la recherche adaptative sur la production et la transformation à l'intention des petits exploitants et des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, afin d'élargir le champ des activités et d'assurer ainsi la participation efficace de toutes les parties intéressées;
English: Economic recovery through microfinance and SMEs.
French: Relèvement économique par le microfinancement et les petites et moyennes entreprises.
English: The government is also addressing issues of interest to a broad spectrum of Canadians using multi-stakeholder and sectoral information sessions, as well as round table discussions.
French: Le gouvernement aborde Ã©galement les questions d'intÃ©rÃªt pour un large Ã©ventail de Canadiens par des consultations multisectorielles, des sÃ©ances d'information sectorielle et des tables rondes.
English: However, states with ports on major river routes might under certain specific circumstances have to carry out controls under this directive.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que des inspecteurs soient disponibles pour effectuer des inspections renforcées et obligatoires conformément à l’article 8 et à l’annexe I, partie A.1. 2.
English: There would be interpretation provided in three languages, English, French and Spanish.
French: L'interprétation serait assurée dans trois langues - anglais, espagnol et français.
English: We offer sports activities such as volleyball, badminton, archery, swimming.
French: Nous offrons des activités sportives telles le volleyball, le soccer, le mini-golf, le badminton, le tir à l'arc, la natation, l'aérobie, etc.
English: I am looking forward to what is called a full and frank exchange with Parliament on those issues.
French: Je suis impatient de prendre connaissance de ce que l'on appelle, je crois, un échange franc et ouvert avec le Parlement sur ces questions.
English: Extract from A 10-Year Plan to Strengthen Health Care, September 16, 2004 Ministerial Task Force Co-chairs
French: Extrait du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le 16 septembre 2004 Groupe de travail ministériel Coprésidents
English: Transverse-heated graphite tubes considerably diminish many chemical interferences and therefore matrix effects. As a consequence, your analyses are almost memory-free.
French: Les fours graphite à chauffe transversale ont un effet réducteur sur les interférences chimiques et réduisent par conséquent considérablement les effets de matrice, permettant d’effectuer une analyse pratiquement sans effet mémoire.
English: Yurii Samodurov, director of the Sakharov Museum, was charged on 15 May 2008.
French: Youri Samodourov, qui dirige le centre Sakharov, a été inculpé le 15 mai 2008.
English: One factor in this growth is the goals set in the big global conferences.
French: Un facteur a joué dans cette évolution : les objectifs fixés lors des grandes conférences internationales.
English: In a third of the States (34 per cent or 30 States), statistics were available on mutual legal assistance requests.
French: Dans un tiers des États (30 États, soit 34 %), il existait des statistiques sur les demandes d'entraide.
English: Note that we have not taken the adverse tax effects of an RCA into account.
French: À remarquer que nous n’avons pas tenu compte des effets négatifs, sur le plan fiscal, d’une convention de retraite.
English: Resource list contains General African Sites, Facts on Africa, Electronic Indexes & Journals, News & Listservs, Library & Newspaper Catalogs, Organizations, Princeton Resources.
French: Liste de ressources: sites contenant des informations par pays, index et revues électroniques, presse, listserv, catalogues de bibliothèques et d'agences de presse, organisations, sources bibliographiques à Princeton.
English: • A-Z Listing by Subject - Advisories, Warnings and Recalls from the past 2 years listed by subject
French: • Liste A-Z par sujet - Avis, mises en garde et retraits des deux dernières années organisés par sujet.
English: (e) Interpretation of the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables in cooperation with the OECD Scheme.
French: e) Interprétation des dispositions concernant les tolérances de qualité dans les normes pour les fruits et légumes frais, en coopération avec le Régime de l'OCDE.
English: Article 17 Signature of the Protocol
French: Article 17 Signature du protocole
English: October 3 came and went, and not only was our meeting not held but, as far as I know, no notice of cancellation was given.
French: Le 3 octobre a passé, et non seulement notre réunion n’a pas eu lieu, mais à ce que je sache, aucun avis d’annulation n’a été donné.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur terre au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.
English: Composer Elsa Justel was awarded the Prix Ton Bruynèl 2005 for her work Bastet, for solo tape.
French: La compositrice Elsa Justel a remporté le Prix Ton Bruynèl 2005 pour son œuvre Bastet, pour bande seule.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for U.K. leisure travel this summer indicates an overall 1 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse de 1 p.
English: Dams eliminated traditional spawning sites (paddlefish can live in reservoirs but need streams for spawning), interrupted natural spawning migrations, altered water flow regimes, dewatered streams, and eliminated backwater areas that were important as nursery and feeding areas (see Graham 1997; Pflieger 1997).
French: Les barrages ont détruit des lieux traditionnels de frai (le spatulaire peut habiter dans des réservoirs, mais a besoin de cours d’eau pour le frai), bloqué des voies naturelles de migration de frai, modifié des régimes d’écoulement des eaux, asséché des cours d’eau et éliminé des zones de retenue qui étaient importantes comme aires de croissance et d’alimentation (voir Graham, 1997; Pflieger, 1997).
English: The CLSID is used to unambiguously refer to an ActiveX.
French: Le CLSID permet de désigner sans ambiguïté un Contrôle ActiveX.
English: It is finally possible to set Clip in the close position also invery little space and then to use it when it is necessary to create more seats.
French: Il est en effet possible de ranger les chaises Clip en position fermée même dans des espaces très restreints et de les utiliser au moment où l'on a besoin de créer une plus grande quantité de places assises.
English: The tables publicly encourage corporate thinking on the part of managers; as a senior financial officer remarked, "managers are more interested in transparency than control".
French: Les tables incitent publiquement les gestionnaires à la réflexion ministérielle et l'agent principal des finances a remarqué que les gestionnaires sont davantage intéressés à la transparence qu'au contrôle.
English: There was no issue of the meaning of the label being rendered ambiguous or unclear by this variation.
French: Dans ce cas, l'argument selon lequel cette variation aurait rendu l'étiquette ambiguë n'était pas recevable.
English: First off, apply for a credit card that meets your needs and your spending habits.
French: Tout d’abord, demandez une carte de crédit qui répond à vos besoins et correspond à vos habitudes d’achat.
English: QMP is the main control system used by CFIA to monitor the safety and quality of fish and seafood.
French: Le PGQ est le système principal que l'Agence utilise pour contrôler la salubrité et la qualité des poissons et fruits de mer.
English: Review Timelines Monica Dhir provided an overview of the timeline for this WG.
French: Examen du calendrier Monica Dhir donne un aperçu du calendrier des activités de ce GT.
English: Companies under the Federal Contractors Program and the Legislated Employment Equity Program report employment equity practices to Human Resources Development Canada.
French: • modalités de travail créatives, comme les horaires flexibles et des installations pour la pratique de la religion;
English: the report by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No [...] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality - C6-0289/2007 -.
French: - le rapport de Jean Lambert, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° [...] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité - C6-0289/2007 -.
English: It concerns the visa requirements for two associated countries, which are now of course already a long way into the accession process, namely Bulgaria and Romania.
French: Il s'agit de la question de l'obligation de visa pour les États associés qui se trouvent actuellement bien engagés dans le processus d'adhésion, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: The project is unique: the researchers are looking at how modern communication tools such as mobile phones, the Internet, and community radio can be enlisted in the fight against FGM in three French-speaking, West-African countries — Mali, Burkina Faso, and Senegal (for more on FGM in these countries, see sidebar below).
French: Il s’agit d’un projet tout à fait original : les chercheurs examinent comment les outils de communication modernes (tels que les téléphones mobiles, Internet et la radio communautaire) peuvent être mis à contribution pour lutter contre les MGF dans trois pays francophones d’Afrique de l’Ouest, à savoir le Mali, le Burkina Faso et le Sénégal (voir l’encadré pour plus d’information sur les MGF dans ces pays).
English: WHEREAS under Licence No. 882967, Mid Manitoba Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882967, Mid Manitoba Air Ltd.
English: Top Biology The fish probably becomes sexually mature in its third year.
French: Haut de la page Biologie - Le chabot pygmÃ©e atteint la maturitÃ© sexuelle probablement au cours de sa troisiÃ¨me annÃ©e.