ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of VAT receipts, Parliament was extremely concerned by the financial loss resulting from ‘carousels’; ¡ agricultural spending: the report states that there had been a reduction of more than 50 % in illegal spending in agriculture (from EUR 169.7 million in 2003 to EUR 82.1 million in 2004), but Parliament deplored the fact that the propensity to notify cases was dropping while amounts in subsidies were increasing; ¡ structural actions: losses in 2004 rose sharply: from EUR 482.2 million in 2003 to EUR 694.5 million in 2004 (including EUR 163 million from the Cohesion Fund).
French: En matière de fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), le Parlement est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les «carrousels»; ¡ dépenses agricoles: réduction de plus de 50 % des dépenses illégales (de 169,7 millions d’euros en 2003 à 82,1 millions d’euros en 2004), mais le Parlement déplore que la propension à notifier les cas diminue alors que le montant des subventions augmente; ¡ actions structurelles: le montant du préjudice en 2004 a enregistré une forte augmentation: passant de 482,2 millions d’euros en 2003 à 694,5 millions d’euros en 2004 (y compris 163 millions d’euros qui concernent le Fonds de cohésion).
English: The City of Ottawa does not provide any notification once the child has been registered.
French: La Ville d’Ottawa n’envoie pas d’avis lorsqu’elle a enregistré l’enfant.
English: It would seem that a mirror has shattered in this room.
French: Il semblerait qu'un miroir soit tombé en morceaux dans cette salle.
English: Deputy Minister Richard B. Fadden is the Deputy Minister.
French: Sous-ministre Richard B. Fadden est le sous-ministre.
English: Often foremost in times of limited health funding public health policy makers and health practitioners must be informed with the best evidence to make fiscally responsible decisions on services, policies and practice based on the best evidence at hand.
French: Surtout en périodes de financement limité de la santé, les décideurs et praticiens en santé publique doivent être au courant des meilleures données probantes afin de prendre des décisions financièrement responsables et fondées sur les meilleures données disponibles en matière de services, politiques et pratiques.
English: Thus, SEAs are concerned with problems and situations in which decision makers must evaluate and assess competing and often conflicting alternatives on the basis of multiple criteria or objectives.
French: Les EES visent donc des problèmes et des situations où les décideurs doivent évaluer et apprécier des solutions de rechange concurrentes et souvent conflictuelles à la lumière de critères ou d'objectifs multiples.
English: As part of a strengthened partnership with the International Labour Organization (ILO), IPU and ILO are jointly preparing a handbook for parliamentarians on issues related to the worst forms of child labour.
French: Afin de renforcer leurs relations de travail, l'UIP et l'Organisation internationale du Travail (OIT) établissent actuellement, à l'intention des parlementaires, un manuel portant sur les questions liées aux pires formes de travail des enfants.
English: Directed by Wilfred Cantwell Smith from 1951 to 1963, it sought to "modernize" Islam and build cultural bridges between the West and Islamic countries.
French: Cet établissement, dirigé par Wilfred Cantwell Smith de 1951 à 1963, a cherché à « moderniser » l’Islam et à créer des ponts culturels entre l’Ouest et les pays islamiques.
English: CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993].
French: Décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993].
English: The forecast for total revenue of $2.065 billion through 2006–07 is $110 million higher than the baseline of $1.955 billion that was established following the rate reductions announced in Budget 2004.
French: Le total des revenus prévus jusqu’à la fin de 2006-2007, soit 2,065 milliards de dollars, dépasse de 110 millions le montant de base de 1,955 milliard qui avait été établi après les réductions du droit annoncées dans le budget de 2004.
English: DAS - which is responsible for, inter alia, exercising migration control at the national level, managing and monitoring migration services for nationals and aliens at the ports specified by law, and ensuring compliance with the migration provisions in force, particularly with regard to the enforcement of a migration-related measure involving the deportation, expulsion or non-admission of a foreign citizen - considers whether such a person should be transported to his/her country of origin or residence or to a third State, which would host that person without any risk to his/her life.
French: Dans cette optique, cette entité, qui exerce, entre autres fonctions, celle d'autorité de contrôle des migrations au niveau national chargée de diriger et de contrôler les services des migrations de nationaux et d'étrangers dans les points d'entrée établis par la loi, et de faire respecter les dispositions légales sur les migrations, examine, dans l'éventualité de l'application d'une mesure de caractère migratoire liée à la déportation, à l'expulsion ou á la non-admission à la frontière d'un ressortissant étranger, la possibilité de le renvoyer dans son pays d'origine ou de résidence ou dans un État tiers prêt à l'accueillir pour autant que cela ne mette pas sa vie en danger.
English: Around the world, governments account for more employees than any other organization in history.
French: Partout, ils comptent aujourd'hui plus d'employés que toute autre organisation dans l'histoire.
English: Priority No. 1 Improving communications and clarifying the CPC's mandate, powers and relationships Description
French: Priorité No 1 Améliorer les communications et préciser le mandat, les pouvoirs et les relations de la Commission Description
English: The above figures indicate that there is no obstacle to the creation of private educational establishments, provided that the qualitative and health standards stipulated in the Constitution and the laws are met.
French: Ces chiffres démontrent que la création d'établissements privés ne rencontre aucune difficulté, à condition que les normes qualitatives et sanitaires définies par la Constitution et la législation scolaire soient respectées.
English: The staff was extremely friendly. The location was close to the action of the city.
French: The location is excellent, and the calm atmosphere of the hotel is a welcome break after the hussle and bussle of a day in NYC.
English: Second, the Aarhus Convention is open to all countries of the United Nations, while the Espoo Convention is open only to members of UN/ECE or States having consultative status with UN/ECE.  There is a proposal to open the Espoo Convention to other countries.
French: Deuxièmement, la Convention d'Aarhus est ouverte à tous les États membres de l'ONU tandis que seuls les membres de la CEE-ONU ou les États dotés du statut consultatif auprès de la CEE-ONU peuvent adhérer à la Convention d'Espoo, encore qu'il soit proposé d'ouvrir la Convention d'Espoo à d'autres pays.
English: An information technology education initiative for the community has been set up by reformatory inmates: under the initiative, inmates who have learned computer techniques give training on computers to housewives, industrial workers, and other residents in the community.
French: Une initiative pédagogique orientée vers les technologies de l'information pour la communauté a été mise en route par les détenus des établissements pénitentiaires : dans le cadre de cette initiative, les détenus qui ont appris les techniques informatiques donnent une formation sur ordinateur à des travailleurs de l'industrie et à d'autres résidents de la collectivité.
English: Utilization of newer technologies, such as video conferencing, to provide clinical consultation and educational input.
French: Le recours à des technologies de pointe comme la vidéoconférence, aux fins de consultation clinique et de formation.
English: 9.2.4 Land Based Transportation Discuss the potential usage of the roadways, including the time of year, frequency, route and the hours of operation.
French: 9.2.4 Transport terrestre Il faut traiter de l'usage potentiel des routes, y compris le temps de l'année, la fréquence, le trajet et les heures de fonctionnement.
English: Outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the prohibition of strike action applies to employees as defined in the aforementioned provisions of the Collective Bargaining Act.
French: Le Comité note que les informations communiquées reprennent pour l’essentiel le libellé des dispositions juridiques applicables et n’apportent pas les renseignements demandés quant leur interprétation et à leur application dans les faits.
English: These characteristics and the relative short distance to the city, make Arenzano suitable for every kind of stay: work, business, holiday.
French: Le genoa italy Mare Hôtel se trouve le long de la route littorale de Savone en direction de Vintimille très près de l’échangeur autoroutier.
English: Europe, by forcibly incorporating the still primitive Asia in a world economic system that was solely concerned to exploit raw materials and manpower, brought about a crisis, which today it is its to duty to remedy, declares Levi-Strauss in this June 1952 Courier article.
French: En introduisant de force une Asie encore primitive dans une économie mondiale exclusivement soucieuse d'exploiter les matières premières et la main-d'œuvre, l’Europe a déclenché une crise à laquelle il lui incombe de remédier, estime Lévi-Strauss dans cet article publié au Courrier, en juin 1952.
English: Relevant comments will be included in the regulations which are expected to be drafted during the spring.
French: Au moment de rédiger les règlements, soit au printemps prochain, on intégrera les commentaires jugés pertinents.
English: The United Nations had had a clear mandate regarding Gibraltar since 1964, and took decisions each year urging the United Kingdom and Spain to undertake bilateral negotiations to find an agreed solution that took the interests of the colony's inhabitants into account.
French: L'Organisation des Nations Unies a un mandat clair vis-à-vis de Gibraltar, et prend chaque année, depuis 1964, des décisions dans lesquelles elle exhorte le Royaume-Uni et l'Espagne d'entreprendre des négociations bilatérales pour trouver une solution convenue qui tienne compte des intérêts des habitants de la colonie.
English: Hello ladies and gentlemen, friends and colleges!!
French: Soyez les bienvenus, la dame et messieurs, les amis et le collègue!
English: She paid special tribute to 18 donor Governments that increased their contributions, in particular, Governments which contributed an increase of 7 per cent or more.
French: Elle a rendu un hommage spécial aux 18 gouvernements qui avaient augmenté leurs contributions, en particulier ceux dont la contribution avait augmenté de 7  % ou plus.
English: Also after the vote, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania and France (on behalf of the European Union).
French: Également après le vote, les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de la France (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: ◦ none of new paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition, or
French: • aucun des nouveaux alinéas 88(3)a), 95(2)c.2) et 95(2)d) à e.5) de la Loi ne s'applique à la disposition;
English: Words can not express the gratitude I feel towards the search and rescue pilots and spotter who flew far around the Kananaskis Lakes area and even venturing into BC, combing the mountain forest trails trying to spot Hillary and I. Hillary and myself along with our friend, Hugh Magill, who was rescued from being stranded in Radium, B.C. to help with the search, are every search and rescue person's worst nightmare.
French: Il n'y pas de mots pour exprimer ma gratitude envers les pilotes de R-S et l'observateur qui ont volé loin autour de la région des lacs de Kananaskis et se sont même aventurés jusqu'en Colombie-Britannique (C.-B.), ratissant des yeux les sentiers de montagne et de forêt à notre recherche. Hillary et moi, ainsi que notre ami Hugh Magill, qui a été sauvé après s'être échoué à Radium (C.-B.) en voulant aider à la recherche, sommes le pire cauchemar de tout intervenant en R-S.
English: Overnight Canadian travel to the U.S. – 2005 (Person-Trips-000's; percent change expected in 2005) 2004F Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Voyages d’une nuit ou plus des Canadiens aux États-Unis – 2005 (milliers de voyages-personnes; variation prévue en pourcentage, en 2005) 2004P Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: Le Montrealais - Reine Elizabeth Hotel - Montréal TOTAL: $88.10
French: Le Montréalais - Hôtel Reine Elizabeth - Montréal TOTAL: $88.10
English: The Corporation received generous cash gifts from Cancom and Macdonald Stewart Foundation for Iqqaipaa; from Investor’s Group for the presentation and national tour of This Other Eden; from the Donner Canadian Foundation for Canvas of War; from Trent University and the British High Commission for Inuit and Englishmen:
French: Cancom et la Fondation Macdonald Stewart pour Iqqaipaa; le Groupe Investors pour la présentation et la tournée nationale de L’Éden, côté jardin; la Fondation canadienne Donner pour Tableaux de guerre; l’Université Trent et le Haut-commissariat de Grande-Bretagne pour Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut; et Nortel Networks, le Conseil des Arts du Canada, Bell Canada, la Financière Sun Life, la compagnie d’assurance Zenith et Power Corporation pour l’exposition à venir L’Inde, lumière des arts.
English: That plan divides Canada’s oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions, two of which are currently represented in the national marine conservation area system.
French: Ce plan divise les océans qui baignent le Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles, dont deux sont déjà représentées au sein du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Data for these costs come from the input output tables and show how much PD&D is purchased by any given economic sub-sector by year.
French: Les données associées à ces coûts proviennent des tableaux d'entrées-sorties et montrent la mesure dans laquelle les tâches de CDP sont achetées par les sous-secteurs économiques, par année.
English: Although the Secretariat did not take decisions on mandates, it was responsible for keeping the Security Council and troop-contributing States fully informed of the implications of specific mandates, providing frank appraisals of whether proposed mandates were sufficiently clear and precisely determining the resources required to implement mandates and ensure the safety and security of peacekeepers.
French: Bien que le Secrétariat ne prenne pas de décisions relatives au mandat, il a l'obligation de soumettre au Conseil de sécurité et aux États qui fournissent des contingents des informations concrètes quant aux conséquences d'un mandat concret, de dire franchement si le mandat proposé est suffisamment clair, et d'évaluer avec précision l'ampleur des ressources nécessaires à son exécution et à la sécurité du personnel.
English: 21.4 If the Council has suspended this contract, the Council may by notice require the Contractor to resume its operations and comply with the terms and conditions of this contract, not later than 60 days after such notice.
French: Si le Conseil suspend le présent contrat, il peut, moyennant notification, exiger du Contractant qu'il reprenne ses opérations et se conforme aux clauses du présent contrat, au plus tard 60 jours après cette notification.
English: Bulgaria and Romania are now in a position to implement the Schengen acquis in terms of their technical capacity and human resources.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont à présent en mesure de mettre en œuvre cet acquis Schengen en termes techniques et en termes de personnel.
English: A tragedy has been visited upon the Palestinian people.
French: Le peuple palestinien connaît une grande tragédie.
English: N'�tant pas fan d'Epica on pourrait se demander pourquoi j'ai regard� cette interview... Mais la vraie question est "Pourquoi cette interview est-elle ponctu�e d'autant de fautes ?
French: N'étant pas fan d'Epica on pourrait se demander pourquoi j'ai regardé cette interview... Mais la vraie question est "Pourquoi cette interview est-elle ponctuée d'autant de fautes ?
English: Bear right at Avenue O. Bear left at Avenue de Paris.
French: Turn left towards Avenue O. Bear right at Avenue O. Bear left at Avenue de Paris.
English: He supported the idea of a public awareness campaign to increase understanding in the Non-Self-Governing Territories of the self-determination options available to them, especially with a view to developing programmes of work for specific Territories.
French: L'orateur appuie l'idée d'une campagne de sensibilisation dans les territoires non autonomes qui ferait mieux comprendre leurs options d'autodétermination, particulièrement pour que des programmes de travail puissent être conçus pour tel ou tel territoire.
English: Infrastructure Component:
French: Volet Aide au développement de l’infrastructure :
English: • Did you feel solidarity with other players?
French: • Du papier et des crayons pour les participants 1.
English: This influence demonstrates excellence but, more importantly, it helps attract and stimulate further excellence.
French: L'activité énumérée ci-dessus est gage d'excellence, mais, plus encore, elle attire et stimule l'excellence.
English: Tens of thousands of otters were hunted every year, but the population was never given time to replenish itself.
French: On a chassé des dizaines de milliers de loutres chaque année et la population n’a jamais eu le temps de se reconstituer.
English: He was also Director of the Life Underwriters Association of Canada.
French: Il a également été directeur de l'Association des assureurs-vie du Canada.
English: We foster a culture based on teamwork, communication and cooperation.
French: Nous préconisons une culture fondée sur le travail d’équipe, la communication et la coopération.
English: Thus, we encourage health professionals to report any suspected ADRs to one of the following addresses:
French: C'est pourquoi nous encourageons les professionnels de la santé à faire rapport de tout EIM soupçonné à une des adresses suivantes:
English: The reaction was incompatible with the terms of the Co-operation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months' notice.
French: Cette réaction était incompatible avec les termes de l'accord de coopération, qui ne prévoyait pas de suspension immédiate, mais seulement la possibilité de dénoncer le traité après un préavis de six mois.
English: That list should therefore be used also for the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures.
French: Il convient donc d'utiliser aussi cette nomenclature pour la définition des risques aux fins de la limitation de grands risques.
English: These included the Act on Restructuring the Local Districts into Municipalities of 1999, the Act on Tambon (subdistrict) Council and Tambon Administration Organization (TAO) of 1994, the Act on Provincial Administration Organization of 1997 and the Public Organization Act of 1999.
French: On peut citer notamment la loi de 1999 sur la restructuration des districts locaux en municipalités, la loi de 1994 sur les conseils de tambons (sous-districts) et les nouveaux tambons ("Tambon Administration Organization" ou TAO), la loi de 1997 sur l'organisation de l'administration provinciale et la loi de 1999 sur l'organisation publique.
English: For crisis management operations involving military force a range of exercises will be necessary to ensure that all levels of the chain of command from the relevant Council instances to potential Operation Headquarters (OHQ) and Force Headquarters (FHQ) level (whether provided by Member States -national and multinational headquarters- or NATO), are exercised in accordance with crisis management procedures.
French: Pour les opérations de gestion de crises comportant le recours à la force militaire, une série d’exercices sera nécessaire pour garantir que tous les niveaux de la chaîne de commandement, des instances compétentes du Conseil aux états-majors d’opération (OHQ) et aux états-majors de forces (FHQ) auxquels il pourrait être fait appel (qu’ils soient fournis par les États membres – étatsmajors nationaux et multinationaux – ou l’OTAN) soient mis à l’épreuve conformément aux procédures de gestion de crises.
English: We grieve for and with them, and we offer our condolences to the Governments of Lebanon and of Israel, and to the families of all those affected, for the losses they have suffered.
French: Nous partageons leur peine et nous présentons nos condoléances aux Gouvernements libanais et israélien, ainsi qu'aux familles de tous ceux qui ont été touchés, pour les pertes qu'ils ont subies.
English: We see no reason why the analogous evidence of questions and answers is not required in a Teledec case.
French: Nous ne voyons pas pourquoi la preuve analogue de questions et de réponses ne serait pas exigée dans une affaire portant sur le système Télédec.
English: Recommendation 17 The Agency recommends that air carriers actively promote understanding among travellers with disabilities of what services are available for persons with disabilities, as well as the benefits of self-identification.
French: Recommandation 17 L'Office recommande aux transporteurs aériens d'informer les voyageurs ayant une déficience des services offerts aux personnes handicapées et des avantages que procure la déclaration volontaire.
English: For example, if new investments are required to meet the increase in output, these investment expenditures would increase the effects of aircraft production.
French: Par exemple, si de nouveaux investissements sont nécessaires pour répondre à l'accroisse ment de la production, ces dépenses d'investissement augmenteraient les effets de la production d'aéronefs.
English: Reaffirming our wish to bring our status as auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field to the more effective service of the needs of the most vulnerable in our countries, and to use this status in our advocacy with governments, international organisations and other partners,
French: Réaffirmant notre désir d'utiliser notre statut d'auxiliaires des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire pour répondre plus efficacement aux besoins des personnes les plus vulnérables dans nos pays respectifs, et d'utiliser ce statut dans nos activités de sensibilisation auprès des gouvernements, des organisations internationales et d'autres partenaires,
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - The Immunocompromised Traveller:
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Le voyageur immunodéprimé :
English: Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for monitoring, Assessment and Reporting
French: Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: African States Group: from 10 to 11.30 a.m.;
French: Groupe des États d'Afrique : de 10 heures à 11 h 30;