ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This officer assesses the progress that the project is making in achieving its stated objectives and determines whether satisfactory progress has been made to justify making additional project payments from a research perspective.
French: Ce dernier évalue l’état d’avancement du projet eu égard aux objectifs visés et détermine si des progrès satisfaisants ont été faits sur le plan de la recherche et justifient l’octroi d’autres versements.
English: Delegations from the following ECE member countries and organizations also delivered statements: France, Germany, Ireland, Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, UNEP, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, WHO/EURO, EBRD and IAIA.
French: Les délégations des pays membres de la CEE et organisations ci-après ont aussi fait une déclaration: Allemagne, Fédération de Russie, France, Irlande, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turquie, PNUE, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Bureau régional de l'Europe de l'OMS, BERD et IAIA.  EXAMEN DES TRAVAUX MENÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL ET ADOPTION DE DÉCISIONS
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Lotta Tahtinen (room S-2950B; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire du Comité, Mme Lotta Tahtinen (bureau S-2950B; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
French: Sur proposition du Président, l'Assemblée plénière peut décider un vote nominal.
English: MCTS Iqaluit/VFF - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Iqaluit/VFF - Communications navire/terre :
English: Poonam Puri, Local and Regional Interests in the Debate on Optimal Securities Regulatory Structure
French: Poonam Puri, Intérêts locaux et régionaux dans le débat sur la structure optimale de réglementation des valeurs mobilières
English: On that basis, we are now seeing a genuine international mobilization, which originated here at the United Nations last September, to include this issue among the necessary tools to finance development.
French: Sur cette base, nous observons une véritable mobilisation internationale, qui est partie de l'Organisation des Nations Unies ici même en septembre dernier et qui a inscrit cette question parmi les instruments nécessaires pour le financement du développement.
English: "We wanted to do something that was good for the environment, as well as good for society," says Ronan.
French: « Nous voulions accomplir quelque chose autant pour l'environnement que pour la société, souligne Ronan.
English: Should the Player fail to fulfill his/her obligations stated in this clause, the Company or its assignees shall be entitled to full compensation for all costs related to the error or flaw, including any costs incurred to create a solution to the error.
French: Si le joueur ne respecte pas les clauses de ce contrat, la compagnie ou ses assignÃ©s pourront obtenir entiÃ¨re compensation pour tous les coÃ»ts relatifs aux dommages causÃ©s, incluant toute dÃ©pense liÃ©e Ã la crÃ©ation d'une solution pour rÃ©parer l'erreur.
English: 156 (2) Subsection (1) December 20, 2002. applies to assessments made after
French: 159 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: Provided that a supplementary pension scheme has been established by a collective agreement within a framework laid down by law and affiliation to that scheme has been made compulsory by the public authorities, it constitutes an element of the Netherlands system of social protection and the sectoral pension fund responsible for management of it must be regarded as contributing to the management of the public social security service.
French: Dès lors qu'un régime de pension complémentaire aurait été établi par convention collective dans un cadre déterminé par la loi et que l'affiliation à ce régime aurait été rendue obligatoire par les pouvoirs publics, il constituerait un élément du système néerlandais de protection sociale et le fonds sectoriel de pension chargé de sa gestion devrait être considéré comme concourant à la gestion du service public de la sécurité sociale.
English: The Principality of Monaco is reputed to be one of the safest places in the world.
French: La Principauté de Monaco est réputée pour être l'un des endroits les plus sûrs du monde.
English: Remembered not for how he died but rather for what he lived for.
French: On se souviendra non pas de la façon dont il est mort mais de la façon dont il a vécu.
English: Therefore, before submitting your proposal, please check to ensure your proposal is complete and that your have answered each question and attached all requested supporting documentation.
French: Par conséquent, avant d’envoyer votre proposition, vérifiez bien si vous avez répondu à toutes les questions, si votre proposition est complète et si vous avez annexé toutes les pièces justificatives demandées.
English: On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
French: Sur cette base, la Commission est déterminée à conjuguer son action avec celle conduite aux niveaux national, régional et local afin d'aider à assurer la clarté, la cohérence et la publicité des règles de l'UE, de telle sorte que les services d'intérêt général puissent accomplir leurs missions et contribuer à une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens.
English: The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
French: L’élaboration du CCR et, entre autres, la consultation des parties prenantes pourraient fournir des informations utiles à ce propos.
English: Search by Organization www.idealist.org/ Searchable database of 17,000 nonprofit and community organizations in 130 countries.
French: Search by Organization www.idealist.org/ Base de données consultable de 17 000 organismes communautaires et à but non-lucratif de 130 pays.
English: The Chief, Office for Legal Aid and Detention Matters, is responsible for implementation of the recommendation.  In paragraph 12 (e), the Board recommended that the Tribunal designate at random the counsel to be paid by the Tribunal from a list of available lawyers established by the Registrar's office.
French: Au paragraphe 12 e), le Comité a recommandé au Tribunal de désigner par tirage au sort les avocats qui doivent être rémunérés par le Tribunal d'après une liste d'avocats disponibles établie par le Greffe.
English: This new code is a complex set of criteria that will apply to air, rail and ferry service providers and terminals.
French: Les codes de l’Office ont été élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: WHO pointed out that its Audit Committee, established upon the suggestion of the WHO External Auditor, deals with all oversight matters.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) indique que l'essentiel des recommandations 1 b), c), d) et e) fait partie des mandats de son Comité du programme, de son Comité financier et de son Conseil.
English: The Guidelines provide special considerations for the scoping of global transboundary impacts that include the scope and magnitude of reasonably foreseeable global and transboundary impacts, implications for US interests, the availability of relevant data, and diplomatic considerations.
French: Les lignes directrices prÃ©sentent des points spÃ©ciaux Ã examiner relativement Ã la portÃ©e des impacts transfrontaliers, y compris la portÃ©e et l’ampleur d’effets globaux et transfrontaliers raisonnablement prÃ©visibles, les incidences sur les intÃ©rÃªts des Ã‰tats-Unis, la disponibilitÃ© de donnÃ©es pertinentes et les considÃ©rations diplomatiques.
English: A few years ago, many of us would not have believed that such a conference, based on shared values, was even possible, so formidable were the barriers surrounding our national prosecution services, whether because of different legal systems, political rifts or other residues of the past.
French: Il y a quelques années, la réunion d’une telle Conférence autour de valeurs communes apparaissait à beaucoup d’entre nous comme relevant de l’impossible, tellement les systèmes juridiques, les clivages politiques, les sédiments historiques élevaient autour de chacun de nos Ministères Publics comme d’infranchissables frontières.
English: With regard to Iraq's liability for environmental damage where there are parallel or concurrent causes, the Panel recalls that, in the second “F4” report, it noted that,
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'Iraq dans les cas où les dommages à l'environnement sont imputables à des causes parallèles ou concomitantes, le Comité rappelle que, dans le deuxième rapport «F4», il avait fait observer ce qui suit:
English: We are pleased that Sri Lanka's economy is projected to resume its growth this year, as the infrastructure damaged by the tsunami is being rebuilt, and the fisheries and tourism sectors of the economy are beginning to recover.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que, selon les prévisions, la croissance économique sri-lankaise devrait reprendre cette année, l'infrastructure endommagée par le tsunami étant en reconstruction et les secteurs économiques de la pêche et du tourisme, en pleine relance.
English: In our view, the order by the Mayor of Jerusalem to suspend work on the Temple Mount is a step in the right direction.
French: À nos yeux, la décision du maire de Jérusalem de reporter temporairement les travaux sur le Mont du Temple va dans la bonne direction.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Explorateur
English: This is to certify that in accordance with the provisions of the Quartz Mining Regulations the registered owners, or agents of the owners, of the following mineral claims have filed a notice of their intention to work such claims in partnership: — Dated at ............... this ............... day of ..............., 19 ...........
French: Il est certifié par les présentes qu’en conformité avec les dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, les propriétaires enregistrés des claims miniers ci-après ou leurs mandataires ont déposé un avis de leur intention de grouper ces claims en société : Fait à ..............., le ...............
English: Further details on the high-level segment are available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/15.
French: D'autres détails sur le segment de haut niveau figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/15.
English:  For each exercise, the resident gives the completed Pearls submission form with the appropriate worksheet to his/her clinical supervisor for discussion and feedback.
French: Pour chaque exercice, le résident soumet le formulaire de soumission Perles dument rempli avec la fiche de travail appropriée à son superviseur clinique pour fins de discussion et de rétroaction.
English: It is imperative that we conclude a comprehensive convention against terrorism as soon as possible to reinforce the existing legal framework.
French: Il est impératif que nous achevions dès que possible la mise au point d'une convention générale contre le terrorisme afin de consolider le cadre juridique existant.
English: Mr President, on my own behalf and on behalf of my group, I wish to offer my warmest congratulations to a colleague, someone I have worked with as a Member of this Parliament for over nine years.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en mon nom propre, permettez-moi de présenter mes plus chaleureuses félicitations à un collègue, à quelqu'un avec qui, en tant que député au Parlement européen, je travaille depuis plus de neuf ans.
English: Furthermore, the States Parties continued the practice of conducting training observation flights on a bilateral basis.
French: Les exposés faits à la réunion ont mis en avant le fait que la préparation aux situations d’urgence était une responsabilité nationale.
English: You can also search into Classissima (news, videos, sites, composers/performers).
French: Vous pouvez aussi chercher dans Classissima (actualité, vidéos, sites, compositeurs/interprètres).
English: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF.
English: I would like to take my turn to say that the directive on services represents a real danger, a poison for the European Union.
French: À mon tour, je veux dire que la directive sur les services représente un véritable danger, un poison pour l’Union européenne.
English: The data element matrix contains a number of information columns for each data element.
French: La matrice des éléments d’information contient un certain nombre de colonnes de renseignements pour chaque élément.
English: Ecrire sur les enjeux des NTIC Document(s) 4 of 5
French: Ecrire sur les enjeux des NTIC Document(s) 4 de 5
English: The Legal Aid Society opened new Family Law Legal Aid offices in Edmonton in July 2001 and in Calgary in October 2001.
French: La Société d'aide juridique a ouvert à Edmonton en juillet 2001, et à Calgary en octobre 2001, de nouveaux bureaux d'aide juridique spécialisés en droit de la famille.
English: The EESC emphasises its support for EC taking direct action against Member States which are in clear breach of the Treaties of Community legislation.
French: Le CESE affirme qu'il apportera son soutien à une action directe de la Commission contre les États membres qui commettent une infraction aux traités ou au droit communautaire.
English: Urban Agriculture in Kenya1 Cultivation and livestock keeping are widely practiced in the towns of Africa.
French: L’agriculture urbaine au Kenya [1] La culture et l’élevage sont répandus dans les villes d’Afrique.
English: However, each window functions in a different way.
French: Cependant, chacun d’entre eux fonctionne d’une manière distincte.
English: In terms of control mechanisms, I think the time has come to set up genuine control of banking regulation, and I suggest that the EIB itself apply to the Committee of European Banking Supervisors, based in London, to look at the conditions for this task of regulation and in particular decide who could carry it out in the regrettable absence of an official European banking regulator.
French: En termes de mécanismes de contrôle, je pense que le moment est venu de mettre en place un véritable contrôle de régulation bancaire et je suggère que le Comité européen des contrôleurs bancaires, domicilié à Londres, soit saisi par la BEI elle-même, pour examiner les conditions de cette mission de régulation et, notamment, déterminer qui pourrait être à même de l'assurer en l'absence, et je le regrette, d'un véritable régulateur bancaire européen.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978 Status
French: 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 30 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: In New France mothers bore their children at home, assisted by a sage femme (midwife).
French: En Nouvelle-France, la mère accouche à la maison, assistée d'une sage-femme.
English: Tip: Due to huge list of "...recreation and sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recreation and sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I was pleased with the exchange of views with the European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik, who showed particular sensitivity over the case of Campania.
French: J'ai été heureux d'assister à l'échange de vues avec le commissaire européen en charge de l'environnement, M. Potočnik, qui s'est montré particulièrement sensible au cas de la Campanie.
English: He welcomed the State party's commitment to cooperate unreservedly with the investigations into the use of Spanish airports for illegal transfers and to do all in its power to ensure that the practice was no longer condoned.
French: Le Président accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie de coopérer sans réserve aux enquêtes sur l'utilisation d'aéroports espagnols aux fins de transferts illégaux, et de tout mettre en œuvre pour qu'une telle pratique ne soit plus tolérée.
English: The IOC Executive Board may hear a candidate. It may propose several candidatures for the election of a single member.
French: 2.4.3 La commission vérifie l’éligibilité, l’origine et l’admissibilité de toutes les candidatures et, si nécessaire, la qualité d’athlète actif du candidat ou la fonction à laquelle la candidature est liée.
English: The Committee remains concerned that Chinese domestic legislation still does not contain a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, as already noted in its previous concluding comments (A/54/38/Rev.1), and that such a definition was not included in the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, amended in 2005.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la législation interne chinoise ne comporte toujours pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes, englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui soit conforme à la définition de l'article premier de la Convention, comme cela a déjà été indiqué dans ses observations finales précédentes (A/54/38/Rev.1) et que cette définition ne figure pas dans la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, modifiée en 2005.
English: The General Assembly should be empowered to give final approval with regard to the use of armed force and the imposition of sanctions, as well as economic and social issues.
French: l'Assemblée générale devrait avoir le pouvoir d'approuver en dernier ressort l'utilisation de la force armée et l'imposition de sanctions, ainsi que toutes les mesures économiques et sociales envisagées.
English: If those goals are to be achieved in a sustainable manner, recognition that environmental sustainability underpins their achievement must be at the heart of further efforts of the international community.
French: Pour garantir une réalisation durable de ces objectifs, la conviction que leur réalisation s'appuie sur la viabilité environnementale doit être au cœur des nouveaux efforts de la communauté internationale.
English: Secondly, the impact of the information society on the nature of work will create new employment and working practices which will have a particular impact on women: for example, an increase in tele- and home-working.
French: Deuxièmement, l'impact de la société de l'information sur la nature du travail créera de nouveaux emplois et pratiques de travail ayant un impact particulier sur les femmes, comme c'est le cas, par exemple, du télétravail et du travail à domicile, en plein essor.
English: Some participants believed capital controls to be measures to which resort should only be made in case of emergency; others regarded them as essential for economies with fragile financial systems.
French: Certains participants ont estimé qu'il ne fallait avoir recours à la réglementation des mouvements de capitaux qu'en cas d'urgence; d'autres la jugeaient essentielle pour les économies ayant des systèmes financiers fragiles.
English: But mussels have an impact beyond changing the lake bottom. Mussels eat by filtering nutrients from the water.
French: Elles créent un impact autre que celui de modifier le fond des lacs : elles se nourrissent en filtrant les nutriments contenus dans l'eau.
English: A mediator's failure to meet any one of those requirements inevitably creates problems.
French: Si le médiateur ne remplit pas l'une quelconque de ces conditions, cela suscitera inévitablement des problèmes.
English: Middle Northwest Interior Culture Projectile Points The photograph illustrates the wide variety of projectile point forms that can occur on sites of this culture.
French: Pointes de projectile de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase moyenne) La photographie illustre la grande variété des formes des pointes de projectile qui peuvent survenir dans les sites de cette culture.
English: Next meeting will include a review of approval time per Julia Hill.
French: Les délais d'approbation seront revus par Julia Hill, lors de la prochaine réunion.
English: This provision applies essentially to overseas territories as it would be contrary to the philosophy of the Convention for a Party to exclude parts of its metropolitan territory from the application of this instrument.
French: Cette disposition vise essentiellement les territoires d'outre-mer. Il serait en effet contraire à la philosophie de la présente Convention qu'une Partie exclue de l'application de cet instrument des parties de son territoire principal.
English: Canadian Braille Authority L'Autorité canadienne du braille (n.f.)
French: BIAAF (n.m.); Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.)
English: These resources would provide for the costs of staffing, comprising a total of 34 positions ($4,877,200), services of experts and consultants ($190,400), official travel ($963,800) and other operational costs, such as facilities, communications, and miscellaneous supplies and services ($856,900).
French: Ces ressources permettraient de financer des dépenses de personnel correspondant à 34 postes (4 877 200 dollars), ainsi que des services d'expert et de consultant (190 400 dollars), les frais de voyage autorisés (963 800 dollars) et d'autres dépenses de fonctionnement : locaux, dépenses de communication et fournitures et services divers (856 900 dollars).
English: Furthermore, the General Assembly called upon States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement for the Implementation for the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Fish Stocks Agreement) that had not yet ratified or acceded to the Agreement to consider doing so at the earliest possible time, and to consider applying it provisionally.
French: L'Assemblée générale a demandé aux États et autres entités visés à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons) qui n'avaient pas encore ratifié l'Accord ou n'y avaient pas encore adhéré d'envisager de le faire aussi tôt que possible, et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire.
English: He presented evidence of this trend through a number of circumpolar temperature and ice cover maps and then put forward one model that predicted an open Arctic Sea, in summer, by 2050.
French: Il a donné des faits probants de cette tendance au moyen d’une série de cartes indiquant la température circumpolaire et les régions couvertes de glace puis a présenté un modèle qui prévoit d’ici 2050 des eaux libres en Arctique pendant l’été.