ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduced risk of environmental degradation or accidents
French: • Réduction des risques de dégradation de l’environnement ou d’accidents connexes
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 6-7 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (%) Est.
English: We revised the bulletin to reflect amendments to the Income Tax Act resulting from Bill C-18 (Royal Assent on December 17, 1991) and other changes resulting from various other Bills which have become law since the bulletin was last revised.
French: Le bulletin a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le projet de loi C-18 (qui a reçu la sanction royale le 17 décembre 1991) et par les autres projets de loi adoptés depuis la dernière mise à jour.
English: In its General Comment No. 11 (1999) on article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee reports that, “in developing countries, 130 million children of school age are currently estimated to be without access to primary education, of whom about two thirds are girls” and that “the work of the Committee has shown that the lack of educational opportunities for children often reinforces their subjection to various other human rights violations” (E/C.12/1999/4, paras.
French: Dans son Observation générale No 11 (1999), relative à l'article 14 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité rapporte que, "selon des estimations, 130 millions d'enfants d'âge scolaire - dont deux tiers environ de filles - n'ont actuellement pas accès à l'enseignement primaire dans les pays en développement" et note que, d'après son expérience, "les enfants privés de la possibilité de recevoir une éducation sont souvent plus exposés à d'autres violations des droits de l'homme (E/C.12/1999/4, paragraphes 3 et 4).
English: Annexes 19 to 20: The periodic reports of the Government of Finland in the year 2002 and 2004 on the measures taken to give effect to the provisions of the Worst Forms of Child Labour Convention (ILO Convention No. 182).
French: Annexes 19 à 20: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 2002 et en 2004 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: It is noteworthy that the US$38 million disbursed in FY 2000 to Canadian consulting firms and individual consultants represented 6 per cent of total Bank disbursements for consulting services in Bank-financed projects.
French: Il convient de noter que les 38 millions de dollars américains versés au cours de l’exercice 2000 à des cabinets d’experts-conseils canadiens et à des experts-conseils particuliers ont représenté 6 % des décaissements totaux de la Banque à l’égard de services d’experts-conseils dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: Canadian General Standards Board, "Standards for Sulphur Content in Fuels" Appendix 5:
French: Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles  Annexe 5 :
English: Physical fitness programs will be incorporated into therapy to promote physical health.
French: Des programmes d'activité physique seront également intégrés à la thérapie afin de promouvoir la santé physique.
English: September 2001 The Mushuau youth return from Manitoba.
French: Septembre 2001  Les jeunes Mushuau reviennent du Manitoba.
English: Senior Science Team Presentation to Cereal Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches sur les céréales Type de services d'accueil :
English: Manning shortages: Ships today seem to continually be going to sea undermanned in certain critical positions.
French: Quant à la réalisation des effectifs, il semble continuellement manquer du personnel dans certains postes névralgiques à bord des navires qui partent en mer.
English: We take your right to privacy seriously and want you to feel comfortable using our web site.
French: Nous prenons sérieusement en compte votre droit à la vie privée, et nous voulons que vous vous sentiez tranquille sur notre site web.
English: (b) The need to make use, as much as possible, of data and information produced for other reporting mechanisms, in particular those of the European Union (EU);
French: b) La nécessité de faire un usage aussi large que possible des données et informations produites aux fins d'autres mécanismes d'information, notamment par l'Union européenne (UE);
English: Strengthening Canada’s competitiveness in global markets The Canadian government’s Global Commerce Strategy signals a new and improved approach to strengthening Canada’s competitiveness in global markets.
French: Renforcement de la concurrence du Canada sur les marchés mondiaux La Stratégie globale sur le commerce du gouvernement du Canada reflète une approche nouvelle et améliorée visant à consolider la concurrence du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Following a decision of the European Court of Justice, the Employment Appeal Tribunal decided that the two-year limit was contrary to European law and ruled that the limit for backdating awards should be extended to six years.
French: 140 Y compris les affaires n° 41/1996, 13/2001 et 76/2001 du tribunal du travail, toutes relatives à l’égalité de salaire pour un travail de même valeur dans le secteur de la santé.
English: developments of importance since UNCTAD X 6
French: Déclaration de clôture 6
English: Poor air quality is the result of many factors, both natural and human caused.
French: • Maple Ridge : première communauté conçue par « Smart Growth on the Ground »
English: The PHP Quebec conference opened the 2003 season of PHP conferences.
French: La conférence PHP Québec a ouvert la saison 2003 des conférences PHP.
English: • The Federal Committee On Workplace ADR (http://www.federaladr-marc.ca) ADR Institute of Canada (www.amic.org) Canadian Institute for Conflict Resolution (http://www.cicr-icrc.ca/) Office of Conflict Resolution, Agriculture and Agri-Food Canada (http://agrisource/ocr-brc) Shared Mediator’s Program (http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/investigations/shared_e.htm) Province of British Columbia – Ministry of Attorney General http://www.ag.gov.bc.ca/dro/ Province of Ontario – Ministry of Attorney General http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/ Conflict Resolution Networks (www.crnetwork.ca) Cornell’s Institute on Conflict Resolution (http://www.ilr.cornell.edu/icr/) Center for Public Resources for Dispute Resolution (http://www.cpradr.org) Association for Conflict Resolution (www.acrnet.org/) Mediation Training Institute (www.mediationworks.com) Mediate.org (www.mediate.org) United States Office of Personnel Management (http://www.opm.gov/er/adrguide/toc.asp) United States Department of Agriculture (http://www.usda.gov/cprc/) United Sates Department of the Navy (http://adr.navy.mil)
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 109 de 111
English: Specific programmes had also been designed to promote effective, equitable and sustainable development for vulnerable members of the population, particularly those who had been victims of the country's past violence.
French: S'agissant des populations vulnérables, notamment celles qui ont été victimes de la violence que le pays a connue par le passé, des programmes spécifiques sont élaborés à l'intention de ces populations pour promouvoir leur développement selon des critères d'efficacité, d'équité et de durabilité.
English: Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis etc. "Data Collection" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) If directly related and incremental – If directly related and incremental – If directly related and incremental – If directly related and incremental –
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES (SUITE) Automatisation N courante du matériel de procédé Collecte de données 3 O « Collecte de données » Effectuée selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/DÉPENSES Coût d’expédition des O 3 Si directement lié et supplémentaire échantillons Frais d’évacuation des O déchets non Si directement lié et supplémentaire 3 vendables Approbations O réglementaires pour Si directement lié et supplémentaire l’exploitation du 3 nouveau procédé Conformité du O nouveau procédé aux Si directement lié et supplémentaire normes de santé et 3 sécurité
English: In summary, the events of the past five weeks have demonstrated that the Security Council can respond well to threats to international peace and security.
French: En résumé, les événements des cinq dernières semaines ont montré que le Conseil de sécurité peut répondre comme il convient aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Based on two different models, Rayleigh-Schrodinger perturbation expansion terms consisting of bound states only, and those of continua are evaluated, respectively.
French: Sur la base de deux modèles différents, nous évaluons les termes de l'expansion de Rayleigh–Schrodinger pour les états liés seulement et pour ceux dans le continu.
English: The decision on how far the European Central Bank supports the general economic policy of the Community thus depends on its assessment of a possible effect on the aim of price stability.
French: La décision visant à déterminer la mesure dans laquelle la BCE soutient la politique économique générale de la Communauté dépend donc de son évaluation d'une éventuelle entrave à l'objectif de la stabilité des prix.
English: It includes training for trainers who disseminate information and knowledge among new staff, in addition to carrying out further training.
French: De même, il comprend la formation de membres du personnel, qui interviennent également comme vulgarisateurs, chargés à leur tour tant de diffuser informations et connaissances auprès du personnel nouvellement recru que d'assurer la formation continue.
English: The State scientific and technical policy, which is currently being established for 2001-2005 and subsequent years, consists of selective support for scientific research, developments and innovative projects in the following areas:
French: - Mettre au point des procédures de production alimentaire et des technologies dans les secteurs de la transformation agroalimentaire hautement efficaces, économes en ressources et écologiquement propres ;
English: However, our optimism has turned out to be premature.
French: Notre optimisme s'est toutefois avéré prématuré.
English: In fact, the study on which this article is based used both measures: when the LICOs were used, changes in AFI one, two or three years after separation were -22%, -17% and -13% for women, and 7%, 8% and 9% for men.
French: 1 0 De la même façon, le changement de 10 % pour les hommes constitue une mesure médiane; donc la moitié des hommes séparés de léchantillon réalisaient des gains supérieurs à 10 % et lautre moitié enregistraient des gains moindres ou une perte.
English: For 1982 and subsequent taxation years, any compensation received by a taxpayer in a taxation year, that was included in the taxpayer's income under paragraph 56(1)(v), may, by virtue of subparagraph 110(1)(f)(ii), be deducted in computing the taxpayer's taxable income for the year, except any such compensation received by the taxpayer as the employer of former employer of the person in respect of whom the compensation was paid.
French: Pour les années d'imposition 1982 et suivantes, toute indemnité reçue par un contribuable au cours d'une année d'imposition et incluse dans le calcul de son revenu en vertu de l'alinéa 56(1)v) peut, en vertu du sous-alinéa 110(1)f)(ii), être déduite du calcul de son revenu imposable pour cette année-là, à l'exception de toute indemnité reçue comme employeur ou ex-employeur de la personne pour qui elle était versée.
English: Your Rapporteur wishes to strongly support the idea suggested by former Vice President of the Advisory Committee Alan Phillips that "in the future it will be important to look at thematic issues and develop a commentary on them to help guide States and minorities on good practice.
French: Votre Rapporteur souhaite appuyer fortement l'idée de l'ancien vice-président du Comité consultatif Alan Phillips, selon laquelle "il sera à l'avenir plus important d'examiner des questions thématiques et de les commenter afin de conseiller les Etats et les minorités en matière de bonnes pratiques.
English: It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
French: Elle a assisté les autorités locales dans l'organisation et la réalisation d'enquêtes importantes et d'enquêtes en matière de criminalité organisée.
English: Chapter V Recommendations of the Commission acting as the preparatory committee and decision adopted by the Preparatory Committee
French: Chapitre V  Recommandations de la Commission constituée en comité préparatoire et décision adoptée par le Comité préparatoire
English: In some IIAs, this is broadened to include individuals who have permanent residence or domicile status in the party concerned (see the case of the GATS, below), but this is not a common feature of IIAs.12 30.
French: Certains accords élargissent le champ d'application aux personnes ayant un statut de résident permanent dans la Partie concernée (voir le cas de l'AGCS ci-dessous), mais cela est assez rare.12 30.
English: Although our views differ on one particular policy matter, I am nonetheless a man of courtesy and honour and I love all my fellow-humans regardless of their opinions; I also still hope for a revival of traditional, fundamental human values.
French: Malgré nos divergences de vues sur une certaine politique, je n'en reste pas moins un homme courtois, un homme d'honneur, qui aime tous ses semblables, quelles que soient leurs opinions et qui veut croire encore à la revitalisation des valeurs humaines, traditionnelles et fondamentales.
English: The Board’s regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: L’Office exerce des pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi sur l’ONÉ, de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne les activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz menées sur les terres pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Protecting the Wood Turtle Population of the Rivière de l'Aigle - Phase II Corporation de gestion de la Forêt de l'Aigle The aim of this project is to create egg-laying sites for, and protect the nests of, Wood Turtles, a species of special concern, using techniques successfully tested during the first phase of the project.
French: Cette deuxième phase vise la validation fine des connaissances en regard des trois (3) plans directeurs de conservation en cours de réalisation (phase I), la production d'une brochure de sensibilisation destinée aux propriétaires et usagers des sites afin de favoriser une meilleure compréhension de l'intendance comme moyen de conservation et le début des négociations en fonction des options de conservation retenues. Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine - phase III Les Îles-de-la-Madeleine abritent des milieux naturels d'une grande richesse mais aussi d'une extrême fragilité.
English: The EU, led by the three, has aligned with the USA in what is a disastrous policy for our nations and our planet.
French: L' Union européenne - avec les trois à sa tête -, s' aligne sur les États-Unis dans leur politique désastreuse pour les peuples et notre planète.
English: In advocating strong measures against terrorism, Sri Lanka shares the view that terrorism cannot, and should not, be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, and that those attributions cannot be used to justify terrorism or counter-terrorism measures.
French: En militant pour des mesures fortes contre le terrorisme, Sri Lanka partage l'opinion que le terrorisme ne peut ni ne devrait être associé à une religion, nationalité, civilisation ou ethnie donnée, et que ces déterminants ne sauraient servir à justifier le terrorisme ou les mesures antiterroristes.
English: The importance of the consistent and regular development of skills and capacity to translate programmatic objectives into clear, concise and meaningful expected accomplishments and indicators of achievement and to establish convincing linkages between them, as well as of setting up a means of systematically collecting data from the outset in order to ensure the reliable measurement of progress, was another lesson learned.
French: Un autre enseignement dégagé concerne l’importance du développement cohérent et régulier des aptitudes à traduire les objectifs de programme en réalisations escomptées et en indicateurs de succès formulés de façon claire, concise et significative, de montrer l’existence de corrélations convaincantes entre ceux-ci, et d’organiser d’emblée la collecte systématique de données pour assurer une mesure fiable des progrès accomplis.
English: The Commission has furthermore proposed a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, also covering the very important aspect of cross-border cooperation.
French: • la possibilité d'une convergence de la législation économique, de l'ouverture réciproque des économies et d'une poursuite de l'élimination des obstacles commerciaux pour stimuler la croissance et l'investissement;
English: (2) The application must include (a) a declaration by the applicant; (b) a declaration by the designated person; (c) if the proposed production site is not the ordinary place of residence of the applicant and is not owned by the applicant, a declaration made by the owner of the site consenting to the production of marihuana at the site; (d) a document issued by a Canadian police force establishing that, in respect of the 10 years preceding the application, the designated person does not have a criminal record as an adult for a designated drug offence; and (e) two copies of a current photograph of the designated person that complies with the standards in paragraphs 10(a) to (c) and is certified by the applicant, on the reverse side, to be an accurate representation of the designated person.
French: (2) La demande comporte les éléments suivants : a) une déclaration du demandeur; b) une déclaration de la personne désignée; c) dans le cas où le lieu de production proposé n'est pas le lieu de résidence habituelle du demandeur ou de la personne désignée ni la propriété de l'un d'eux, une déclaration, datée et signée par le propriétaire du lieu, portant qu'il consent à la production de marihuana dans ce lieu; d) un document émanant d'un service de police canadien établissant que la personne désignée n'a pas de casier judiciaire, en tant qu'adulte, indiquant la perpétration, au cours des dix années précédant la demande, d'une infraction désignée en matière de drogue; e) deux copies d'une photographie récente de la personne désignée satisfaisant aux exigences des alinéas 10a) à c), chacune comportant au verso une déclaration signée par le demandeur attestant que la photographie représente bien la personne désignée.
English: Health Canada also provides guidance to mammography facilities through the Canadian Mammography Quality Guidelines.
French: Santé Canada fournit également des directives aux établissements pratiquant des mammographies par l'intermédiaire du Guide canadien de qualité en mammographie.
English: Has anything changed in relation to Turkey and its attitude towards Agenda 2000, towards enlargement, since the Luxembourg European Summit when specific conditions were laid down for Turkey?
French: Y a-t-il, depuis le Sommet de Luxembourg qui avait fixé des conditions bien précises à la Turquie, quelque chose de changé en ce qui concerne ce pays et sa place au regard de l'Agenda 2000 et de l'élargissement?
English: But perhaps his haven't quite the love in them of the people and the country that mine have.
French: Mais peut-être que les siennes n'ont pas tout à fait l'amour des gens et du pays que contiennent les miennes.
English: 8.1 Review of Progress on 5-year Operating Grants SCOGAC members were reminded that five year grants are subject to a mid-term review during the third year of support, in which grantees are asked to describe progress made and list publications issued since the commencement of the grant.
French: 8.1 Examen du rapport d'étape sur les subventions de fonctionnement de 5 ans On rappelle aux membres du CPSCSB que les subventions de cinq ans font l'objet d'un examen de mi-parcours effectué au cours de la troisième année. On demande aux bénéficiaires de décrire les progrès réalisés et de dresser la liste des publications produites depuis le début de la subvention.
English: 2002-61 2002-10-10 Policy framework for community-based media 2002-62 2002-10-18 Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to exempt small cable undertakings – Call for comment.
French: 2002-61 2002-10-10 Cadre stratégique pour les médias communautaires 2002-62 2002-10-18 Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution – Appel d’observations.
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
French: 9.3.2.5 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (HCNM)
English: CCI Thermal Spray / Manufacturing / Engineering can manufacture many sizes of rolls, for differents applications . We have the capability to apply differents coating on rolls following your specific needs.
French: CCI Projection Thermique / Fabrication / Ingénierie a la capacité de fabriquer des rouleaux de toutes grosseurs et pour diverses applications sur lesquels nous pouvons appliquer différents revêtements anti-usure et/ou anti-corrosion.
English: W hil e guid ance is avail able in the f orm of s pecia lize d staff advice with regard to overheads, the work is normally required to be performed independently.
French: négocier des ententes avec les entrepreneurs concernant les conditions du marché, approuver et attribuer les marchés dans les limites des pouvoirs délégués et, lorsqu'il y a lieu, recommander l'approbation à un niveau supérieur de délégation, préparer les présentations pour l'approbation des marchés en collaboration avec l'autorité fonctionnelle, le Conseil du Trésor et le Comité d'examen des marchés et soumettre ces propositions;
English: He has been chair or honorary chair of most major fundraising campaigns in his community, helping to raise millions of dollars.
French: Il a été président ou président honoraire de la plupart des grandes campagnes de financement de sa collectivité, aidant ainsi à recueillir des millions de dollars.
English: The European Court of Human Rights dealt with this hierarchical organisation in its Piersack v. Belgium judgment (1.10.1982), which recognises public prosecutors' hierarchical position vis-à-vis their deputies in the conduct of proceedings, since prosecutors are empowered to revise their deputies' written submissions to the courts, to discuss with them the approach to be adopted in a specific case and to advise them on points of law ...
French: Ce cadre hiérarchique fonctionnel a été analysé par la Cour Européenne des Droits de l’Homme, dans l’arrêt PIERSACK c/Belgique (1.10.1982), puisque est reconnu dans cette décision le rôle hiérarchique du procureur sur ses substituts, dans l’exercice des poursuites : il a compétence pour contrôler les réquisitions écrites éventuelles, discuter avec eux l’orientation à imprimer à l’affaire et leur donner des consultations juridiques....