ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual referendum campaigns, there have been claims of demagoguery, onesided campaign spending, and government intervention, raising questions about the conduct of the referendum and whether its result genuinely reflects the public will.
French: Cela dit, on accuse parfois les campagnes référendaires d’être entachées de démagogie ou d’influence gouvernementale, ou de favoriser financièrement un côté aux dépens de l’autre, ce qui soulève des doutes sur la valeur de leurs résultats comme miroir de la volonté populaire.
English: These include but are not limited to typhoid, meningococcal, BCG, rabies, and smallpox vaccines.
French: Citons entre autres les vaccins contre la typhoïde, le méningocoque, la rage, la variole et le BCG.
English: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip", research study prepared for RCAP (1993).
French: 136 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest).
English: This is a kind of super-forum where an astonishing number of subjects are handled thanks to the size of the following of Yahoo!
French: C’est un genre de super-forum où un nombre étonnant de sujets sont traités grace à la taille du public de Yahoo!
English: It might be particularly important during the first weeks after spring arrival of the rails, when the green vegetation has not yet grown enough to offer them much concealment (Robert and Laporte, in prep.). Although Carex sedges often characterize habitats used by Yellow Rails during summer (Bookhout and Stenzel 1987, Gibbs et al., 1991, Stern et al., 1993, Robert and Laporte, in prep.), many other fine-stemmed plants may also predominate.
French: D’après Stenzel (1982), ce couvert de végétation morte permet aux oiseaux de se déplacer librement sans être détectés; il pourrait s’avérer particulièrement important les premières semaines suivant leur arrivée au printemps, lorsque la végétation n’a pas encore assez poussé pour leur permettre de se cacher (Robert et Laporte, en cours de rédaction). Bien que les Carex caractérisent souvent l’habitat utilisé par le Râle jaune en été (Bookhout et Stenzel, 1987; Gibbs et al., 1991; Stern et al., 1993; Robert et Laporte, en cours de rédaction), de nombreuses autres plantes à tige fine peuvent aussi y prédominer.
English: The results of the different tools are integrated to arrive at a single rating for each competency.
French: Les résultats obtenus au moyen des différents outils sont regroupés pour en arriver à une seule note pour chacune des compétences.
English: So rather than the three formerly separate clinical populations there are now large groups of people in the community with overlapping and interacting mental health and substance use problems.
French: Ainsi, plutôt que les trois anciens groupes cliniques séparés, nous avons maintenant dans la collectivité des groupes élargis de personnes atteintes de troubles mentaux et des troubles de l'alcoolisme et de la toxicomanie qui se chevauchent et interagissent.
English: In the first pillar, we have called for qualified majority voting to be made general in the Council for all legislative acts, together with the extension of the co-decision procedure and the lowering of the majority threshold.
French: Dans le premier pilier, nous avons demandé une généralisation du vote à la majorité qualifiée au Conseil pour tous les actes législatifs, l'extension de la procédure de codécision, ainsi que l'abaissement du seuil de la majorité.
English: He or she can also bring important issues, which may otherwise go unnoticed, to the attention of the Board.
French: Il ou elle peut porter à l’attention du conseil des questions importantes qui pourraient autrement être négligées.
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations sur les changements climatiques,
English: Home - Multiculturalism - Chinese Head Tax and Historical Recognition Initiatives 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme - Taxe d’entrÃ©e imposÃ©e aux immigrants chinois et initiatives de reconnaissance historique 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Benefits can be of technical, economic, social, environmental or service nature.
French: Les avantages DISPONIBLES À VALEUR AJOUTÉE COMMERCIALE peuvent être à caractère technique, économique, social CERVEAUX SOCIAL ou environnemental ou de la FONDS TECHNIQUE nature des services.
English: Appendix B Program Action Plan - Worksheets Steps 1 to 4 Step 1 Identify Program Objectives ____ Information Objectives What do you want employees to learn from their participation? ____ Skill Objectives What do you want employees to be able to do as a result of participation? ____ Attitude/Behaviour Objectives What beliefs or values about health do you want employees to adopt? ____ Environment and Policy Objectives What environmental and policy changes do you feel should take place as a result of commitment to a healthy workplace?
French: Annexe B Phase 1 Établisement des objectifs de l'activité ____ Objectifs de communication Que veut-on communiquer aux employés dans le cadre de l'activité? ____ Aptitudes Quelles aptitudes veut-on que les employés acquièrent grâce à la participation à l'activité? ____ Attitudes et comportements Quelles opinions ou valeurs veut-on inculquer aux employés? ____ Milieu et politique Quels changements relatifs au milieu de travail et à la politique de l'entreprise l'engagement envers la promotion de la santé en milieu de travail devrait-il entraîner?
English: Their availability must be confirmed by the hotel.
French: Leur disponibilité doit être confirmée par l'hôtel.
English: Table 4 shows the pattern of judicial reviews over the last five fiscal years, and indicates that 25 judicial reviews were filed in 2005-06, representing 3.1% of all matters disposed of by the Board in that year.
French: Le tableau 4 présente les variations des demandes de contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices et indique que 25 demandes du genre ont été présentées en 2005 2006, représentant 3,1 % de l'ensemble des affaires tranchées par le Conseil durant cet exercice.
English: Research into the reactions of a cross section of Mexican women revealed the desire for an alternative political culture to the authoritarian, male-dominated model that had dominated so far.
French: Des recherches menées auprès des Mexicaines montrent qu'elles aspirent aussi à l'implantation d'une autre culture politique, différente du modèle autoritaire masculin qui prédomine encore.
English: European Contact Address E-Mail: eva.annau@pib-wien.ac.at Web: www.bhakwien22.at/ Phone: + 43 (0)664 8332962
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva.annau@pib-wien.ac.at Adresse Internet: www.bhakwien22.at/ Téléphone: + 43 (0)664 8332962
English: • Foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines;
French: • Favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bentonite Proper Name Bentonite, wilkinite Source/Form (if applicable) Natural French Name (nonproprietary) Bentonite Chemical Name and CAS Registry number Bentonite [1302-78-9] Synonyms Mineral soap; soap clay; taylorite; wilkinite; native colloidal hydrated aluminum silicate; Al2O3.4SiO2.H2O Functional Categories (not all inclusive) absorbent, stabilizing agent, suspending agent, viscosity-increasing agent, emulsifier for oils, as a base for plaster Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carrageenan Nom propre Gigartina spp.; Eucheuma spp. ou Chondrus crispus Source/forme (si tel est le cas) Hydrocolloïde obtenu par extraction à l'aide d'eau ou d'un alcali aqueux; gomme, extrait Nom usuel en français (dénomination commune) Carraghénane Nom chimique et numéro de registre CAS Carraghénane [9000 - 07 - 1] Synonymes/formule Extrait de chondrus; extrait de mousse d'Irlande; divers esters de galactose et copolymères de 3,6 - anhydrogalactose avec groupes de sucre alternativement liés aux sites alpha - 1,3 et béta - 1,4; carraghen; carraghénine; galactanes (polymères de D - galctose) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, matrice de libération de comprimé Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (c) Acts as focal point for IGOs requesting the establishment of relationship agreements with the Organization, as well as for NGOs requesting consultative status;
French: c) Sert de point de contact pour les organisations intergouvernementales demandant à conclure des accords relatifs à l'établissement de relations avec l'Organisation, et pour les organisations non gouvernementales demandant le statut consultatif;
English: During the period under review, the United Nations Department of Public Information carried out activities to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as part of an overall communications strategy to publicize the work of the United Nations in the field of human rights.
French: Pendant la période à l'examen, le Département de l'information de l'ONU a mené des activités visant à promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans le cadre d'une stratégie globale de communication dont le but est de faire connaître l'action des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: There were no changes to eligibility for the reporting period.
French: Un conseiller médical fournit au directeur des recommandations concernant la pertinence de la demande.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on international civil aviation, second edition (1988).
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/14/CEE, relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988).
English: Resources are identified to develop a learning strategy, and to customize and deliver the modules. measure, review and improve
French: Les ressources requises pour développer une stratégie d'apprentissage et pour personnaliser et présenter les modules ont été établies. mesurer, examiner et améliorer
English: - Massage post-training in our Hotels or in an affiliated center.
French: - Massage post-training prés nos Hôtels ou prés du centre affilié.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe www.osce.org www.osce.org/publications e-mail: osce-magazine-at@osce.org
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe www.osce.org www.osce.org/publications Courriel : osce-magazine-at@osce.org
English: Come on rest to Sevastopol - will not regret!
French: Venez sur le repos Г SГ©bastopol - ne regretterez pas!
English: Secondly, violent crimes against women must be addressed within the framework of law, and the Governments of the countries concerned are duty-bound to seriously pursue such cases and bring the criminals to justice.
French: Deuxièmement, il est impératif que le droit condamne les crimes violents commis contre les femmes, les Gouvernements des pays concernés ayant le devoir et l'obligation d'engager des poursuites dignes de ce nom contre les auteurs de ces crimes.
English: ALCOA was able to reach communities in Ontario, Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Manitoba, Nova Scotia, Saskatchewan, Quebec, and PEI with the Be Active Eat Well presentation.
French: En tout, cinquantecinq personnes ont assisté à cette formation. La CVAA a pu ainsi diffuser la présentation «Soyez actif.
English: Children and youth have been subjects of art from its very beginnings.
French: Les enfants et les jeunes ont été des sujets artistiques dès les débuts.
English: 31 Donum Vitae, Part I, No. 1, Vatican document, 1987.
French: 31 Donum Vitae, Part I, No. 1, document du Vatican document, 1987.
English: 1929 Her article "Modern and Indian Art" is published in the Supplement to the McGill News.
French: 1929 Publie dans le Supplement to the McGill News l'article «Modern and Indian Art».
English: There was no disagreement between the parties that the wall calendar is a calendar, and the Tribunal agrees.
French: Les parties s'entendent sur le fait que le calendrier mural est un calendrier, et le Tribunal est d'accord.
English: Experience our large array of packages, including many activities such as spa treatment, whale watching cruise, island cruise, golf, rock-climbing, and kayaking or a gastronomic experience at our dining room.
French: Récipiendaire de prestigieux prix touristiques dans les dernières années, l'Auberge de la Pointe saura faire de votre séjour, une expérience inoubliable.
English: Yet another Gentoo-related article by Linux.com author Jem Matzen, this time about "64-bit performance in Gentoo Linux" -- or rather the lack of any really outstanding performance measured in his benchmark tests.
French: Encore un article concernant Gentoo par l'auteur Jem Matzen de Linux.com, cette fois à propos des « performances 64-bit de Gentoo » ou plutôt du manque de réel gain en performance mesuré par ses tests.
English: Occasionally, departments may be asked to accept payment of the present value of a debt which is not due until a future date.
French: Il arrive parfois que l'on demande aux ministères d'accepter le paiement, à sa valeur actualisée, d'une créance non échue.
English: Often called Saskatchewan’s "first certified teacher," Dorval was also one of few bilingual teachers in the west.
French: Souvent nommée « première enseignante certifiée » de la Saskatchewan, Mlle Dorval est aussi l’une des rares enseignantes bilingues de l’Ouest.
English: What better way to alert the young practitioner than by reviewing clinic notes.
French: L'analyse des notes cliniques est le meilleur moyen de stimuler le jeune praticien.
English: It’s recognition, evaluation,, and minimization that puts you at the advantage.
French: Reconnaître les risques, les évaluer et les réduire au minimum, voilà ce qui vous donne l’avantage.
English: First multi-session, enhanced CD and cassette, providing photographs, sound samples, special effects and video footage of acts and costumes.
French: Premier disque compact multi-sessions (CD Extra) proposant des photos, échantillons sonores, effets spéciaux et images vidéo des numéros et des costumes.
English: I would like to know how and on what basis this issue was decided.
French: Je voudrais savoir dans quelles conditions cette décision a été prise.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander, et aux pays d'accueil d'accepter, que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans leur législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais ;
English: This legislation guarantees our participation in the responsible development of our territory."
French: Elle nous garantit une participation dans l'exploitation responsable de notre territoire. »
English: 22 Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, published in February 2001
French: Le groupe 22 23 Rapport final du comité des Sages sur la régulation des Marchés européens des Valeurs Mobilières, publié en février 2001.
English: Following this legislative measure the State labour administration organ and the State bodies, enterprises and social cooperative organizations concerned provide jobs without fail in view of the hope and ability of the person.
French: Conformément à cette disposition législative, l'organisme d'État chargé de la gestion de l'emploi, ainsi que les organes de l'État, les entreprises et les organisations coopératives proposent des emplois, compte tenu des préférences et des aptitudes des intéressés.
English: Physicians know the answer to this question every time they try to refer a low-income patient for physiotherapy or learn their patients are on long waiting lists for surgery.
French: Des défenseurs des patients arthritiques Les médecins de famille peuvent-ils à eux seuls s’occuper du fardeau de la douleur et de l’incapacité causées par l’arthrite à la population?
English: Archives Photographs, local newspapers (including clipping files and microfilm), diaries, maps, research library Architectural Records
French: Archives Photographs, local newspapers (including clipping files and microfilm), diaries, maps, research library Documents architecturaux
English: As a result, cases paid outside of the CSDN continue to decrease.
French: Ainsi, les cas payés à l’extérieur du RPSC continuent de diminuer.
English: This is a huge indicator of progress.
French: Voici un indicateur de progrès majeur!
English: Looking back on the last 60 years, it has had a remarkable record in preventing war and suffering, and facilitating long-term political solutions in often intractable situations.
French: Au cours des 60 dernières années, il a permis d'une manière remarquable d'empêcher des guerres et des souffrances, et de faciliter des solutions politiques à long terme dans des situations souvent difficiles.
English: It has also engaged it self in promoting the rights of children (e.g. by establishing children parliaments), women and persons with disabilities and entertaining complaints of maladministration.
French: Il s'est également employé à défendre les droits des enfants (par exemple en créant les parlements des enfants), des femmes et des personnes handicapées et à examiner les plaintes pour mauvaise administration.
English: Invites Member States and other related organizations to cooperate in sharing information, forecasting and early warning systems related to dust/sandstorms;
French: Invite les États Membres et les autres organisations apparentées à coopérer en partageant les systèmes d'information, de prévision et d'alerte rapide concernant les tempêtes de poussière ou de sable;
English: Growing global attention is focused on the challenge of accelerating progress towards the MDGs and the need for strengthened monitoring and mutual accountability arrangements in the international system. Initiated in 2003 at the request of African leaders, the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) is a unique consultation mechanism between African leaders and policymakers and their OECD counterparts to promote dialogue, track commitment delivery, highlight good practice and suggest go-forward priorities.
French: La version 2009 du Rapport sur « les examens mutuels de l’efficacité au regard du développement », qui fait suite à la première édition publiée en 2005 , a été publié sous les auspices conjoints de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique et de l’OCDE.
English: Hashimi, Alawi “Ma kalathu an-Nakhla lil-Bahr” (What the Palm Tree Said to the Sea), a Masters theses.
French: « Ce que le palmier a dit a la mer », Mémoire de Master professeur Alawi Alhachimi.
English: The database is the first of its kind and is needed to facilitate development of strategies to combat trafficking both nationally and globally.
French: Cette base de données, qui est la première de ce type, répond à la nécessité de faciliter l'établissement de stratégies de lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux national et mondial.
English: Correspondence on the operation and maintenance of pipelines. Topics:
French: Correspondance sur l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord. Sujets :
English: My minority group has had to go through obstacles similar to those of other minority groups, to establish a better balance between the English and French linguistic groups," he says.
French: « Si nous observons les statistiques les plus récentes, près de 7 p. 100 de la main-d’œuvre de la fonction publique est composée de minorités visibles, constate-t-il.
English: Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act .
French: Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The Licensee is hereby required to file by June 1, 1990 an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, avant le 1er juin 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: “Welcoming also developments in Afghanistan that will contribute to the creation of conditions that will allow all Afghans, especially women and girls, to enjoy inalienable rights and freedoms and fully participate in the reconstruction and development of their country,
French: Constatant en outre avec satisfaction que l'évolution de la situation en Afghanistan contribuera à la création de conditions qui permettront à tous les Afghans, en particulier les femmes et les filles, de jouir de leurs droits et de leurs libertés inaliénables et de participer pleinement à la reconstruction et au développement de leur pays,
English: required additional information or new commitments and/or mitigation measures from the Proponent to be considered as satisfactorily addressed; Proponent response to the issues raised by the public, government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team, including mitigation measures; and, The significance of the predicted residual3 effects after mitigation arising from the Project as well as the likelihood of the effect occurring, as identified in the Application and supporting documents provided by the Proponent.
French: Les problèmes soulevés par le public, les agences gouvernementales, la Tahltan Heritage Resource and Environnemental Assessment Team et les gouvernementaux locaux pendant l’examen de la demande, obligeant le promoteur à fournir des renseignements additionnels, à prendre de nouveaux engagements et (ou) à adopter des mesures d’atténuation qui devront être pris en compte et résolues de façon satisfaisante; La réponse du promoteur aux problèmes soulevés par le public, les agences gouvernementales et la Tahltan Heritage Resource and Environnemental Assessment Team, y compris les mesures d’atténuation; et, 3 L’ampleur des effets résiduels prévus après atténuation générés par le projet, ainsi que la probabilité que l’effet se matérialise, tel qu’identifié dans la demande et les documents justificatifs fournis par le promoteur.
English: What we are missing is leadership.
French: Ce qui nous manque, c'est le leadership.
English: Q. What mediation and arbitration services are available to resolve labour/management disputes?
French: Q. Quels sont les services de mediation et d'arbitrage dont je dispose pour resoudre les differends patronaux-syndicaux?