ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Government of Malaysia reaffirms its pledge to work towards realizing the Declaration of Commitment of HIV/AIDS and continue its concerted efforts towards reducing the impact of HIV/AIDS and containing the spread of the epidemic.
French: C'est pourquoi le Gouvernement malaisien réaffirme sa promesse d'œuvrer à la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et compte poursuivre ses efforts concertés en vue de réduire l'impact du VIH/sida et de stopper la propagation de l'épidémie.
English: In submitting its national report, Norway shares the view that reporting should be done by all State parties.
French: En soumettant son rapport national, elle montre que tous les États parties devraient présenter des rapports.
English: That requires a major reduction in the level of banditry.
French: Le tout implique une diminution sensible du banditisme.
English: This is because the total displayed length of the SART response of 12 (or 24) dots may extend approximately 9.5 nautical miles beyond the position of the SART and it is necessary to see a number of response dots to distinguish the SART from other responses.
French: Cela provient du fait que la longueur affichée totale de la réponse de 12 (ou 24) points du SART peut s’étendre jusqu’à environ 9,5 milles marins au-delà de la position du SART et qu’il est nécessaire d’observer un certain nombre de points de réponse pour distinguer le SART des autres réponses.
English: Environment Canada has been actively exploring new models of partnership and collaboration.
French: Le Ministère dirige l’élaboration d’une proposition portant sur une nouvelle façon d’intégrer les compétences en recherche-développement (R-D) du fédéral et de l’extérieur pour les appliquer à des priorités nationales.
English: Final payment will be released upon submission and approval by the CCO of:
French: Le dernier paiement sera versé sur présentation des documents suivants, dûment approuvés par CCE :
English: The speakers and rapporteur will be called and informed, so that we can make better use of our time.
French: Ils informent les intervenants et le rapporteur par téléphone, afin que nous puissions mieux exploiter le temps qui nous est imparti.
English: • Accessibility Features Statement
French: • Énoncé concernant les caractéristiques d'accessibilité
English: Staff was very friendly and helpful. Great location to visit other towns on Lake Como--steps away from the boat that takes you around the lake.
French: Central location was good and the staff were reasonably helpful.
English: Ms. Hays acting appointment simply ended and she did not trade positions with anyone.
French: La nomination intérimaire de Mme Hays s’est tout simplement terminée et cette dernière n’a pas échangé son poste avec quiconque.
English: Achieving Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger will be a challenge.
French: Ce sera difficile d'atteindre l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, consistant à réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English:  Recommendations Due to the mounting concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore, Health Canada recommends that persons planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: Recommandations Compte tenu des préoccupations croissantes relatives à la transmission possible de l'agent causant le SRAS dans les milieux non hospitaliers et dans les collectivités à la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, et à Singapour, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage dans ces régions de retarder tout voyage jusqu'à nouvel avis.
English: Explained rules are enough for a casual play, just one only game; but usually the goal is to reach a certain score during several games (match play).
French: Voici les règles pour jouer un seul jeu, une seule main de backgammon (casual play), mais d´habitude on joue jusqu´à obtenir le nombre de points préalablement établis pour par les joueurs (match play). Dans ce cas s´est celui qui atteint avant ce nombre qui emportera la partie.
English: Information To optimize the use of limited financial resources, health spending must respect and encourage local evidence-based priorities rather than the agendas of donors and "vertical" programs.
French: L'information Pour optimiser l'utilisation de ressources financières limitées, les dépenses en santé doivent respecter et favoriser les priorités fondées sur les données locales attestées plutôt qu'être fonction des desseins des bailleurs de fonds et des programmes « verticaux ».
English: In the Video pane of the MPEG-4 Encoder pane, deselect the Video Enabled checkbox.
French: Dans la sous-fenêtre Vidéo de la fenêtre de l'encodeur MPEG-4, décochez la case Vidéo activée.
English: See for example the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
French: Voir par exemple la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions: Vers une mobilité plus sure, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" - COM(2007)541 du 17.9.2007.
English: Council and Commission Decision 1999/593/EC on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part:
French: Référence: décision 1999/593/CE du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part - JO L 229 du 31.8.1999 et Bull.
English: Examine blood agar plates containing culture stabs by transillumination using a bright light (holding the plate so that the light shines through from the back of the plate).
French: 4 Supplément aux méthodes pour Listeria Août 2005 Examiner par transillumination, au moyen d’un éclairage intense, les géloses au sang ensemencées par piqûre (tenir la gélose de façon à ce que la lumière provienne de l'arrière).
English: Assistance included regional and subregional training workshops on enabling policies and regulatory frameworks for information and communication technology development in the Asia-Pacific region; information technology-enabling legal frameworks for the Greater Mekong subregion; promotion of international management standards for information and communication technology development; and strengthening institutional capacity for protection of intellectual property rights to promote investment and transfer of technology, with special emphasis on information and communication technology.
French: L'assistance a notamment pris la forme de stages de formation régionaux et sous-régionaux sur les politiques et régimes juridiques favorables aux technologies de l'information et de la communication dans la région de l'Asie et du Pacifique; de régimes juridiques favorables à des régimes juridiques pour la sous-région du bassin du Mékong; de normes de gestion internationales en faveur du développement de technologies de l'information et de la communication; de renforcement des capacités institutionnelles de protection des droits de propriété intellectuelle pour favoriser les investissements et le transfert de technologies axés notamment sur les technologies de l'information et de la communication.
English: 4 www.Gibraltar.gov.uk/int/political.asp.
French: Voir <www.Gibraltar.gov.uk/int/political.asp>.
English: Townsite Campground The Townsite Campground is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Le terrain de camping Townsite  Le terrain de camping Townsite de Waterton utilise le Service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: ◦ Ø held an exchange of views with Lord Russell-Johnston, Chairman of the Governing Board; Ø agreed to take a decision on a possible increase of the grant to the Institute for 2004 to the level of the last year’s contribution in the light of a report on the Institute’s accounts which should be prepared as soon as possible; Ø authorised the Assembly’s President to decide on this possible increase before the meeting of the Bureau on 7 September 2004, if he received the above-mentioned report with satisfactory conclusions before this meeting as well as a projection of the Institute’s expenditure until the end of the year.
French: ◦ Ø a tenu un échange de vues avec Lord Russell-Johnston, Président du Conseil d’Administration ; Ø est convenu de prendre une décision sur une éventuelle augmentation de l’allocation allouée à l’institut pour 2004 au niveau de la contribution de l’année dernière, à la lumière d’un rapport sur les comptes de l’institut qui devrait être préparé aussitôt que possible ; Ø a autorisé le Président de l’Assemblée à décider de cette éventuelle augmentation avant la réunion du Bureau du 7 septembre 2004, à condition qu’il reçoive avant cette réunion le rapport susmentionné contenant des conclusions satisfaisantes, ainsi que les prévisions des dépenses de l’institut jusqu’à la fin de l’année.
English: She is the Ethics Designate on the Advisory Board to the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and member of the Advisory Board of the Atlantic Innovation Fund.
French: Elle est la représentante en matière d’éthique du Conseil consultatif de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et membre du Conseil consultatif du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Mr President, let me begin by congratulating you on your re-election and wishing you all the very best.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser mes félicitations pour votre réélection et, à vous aussi, mes voeux de bon travail.
English: PFI is governed by an international Board of Directors, representing a broad-based membership of community leaders, criminal justice officials, and concerned citizens.
French: L'Association est gérée par un conseil d'administration international reflétant la diversité de ses membres - animateurs de communauté, agents des services de justice pénale et citoyens engagés.
English: 19.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: 19.04 La question de savoir si le preneur d’une licence non inscrite doit avoir le droit, si la licence n’est pas inscrite, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts a fait l’objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/CE/I/3), et au cours de la troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir les paragraphes 122 à 124 du document SCT/3/10).
English: See also the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2006/61 and addenda).
French: Voir également le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2006/61 et additif).
English: WHEREAS under Licence No. 930372, Destinair Airlines Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930372, Destinair Airlines Inc.
English: Such developments reflected growing acceptance of the need to increase concessional development assistance to developing countries.
French: Ces développements traduisent une acceptation croissante de la nécessité d'augmenter l'aide à des conditions préférentielles à l'égard de ces pays.
English: July 31, 2001 JAMES TRELIVING President [43-1-o] BRYAN DECUNHA PLANS DEPOSITED Bryan DeCunha hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 juillet 2001 Le président JAMES TRELIVING [43-1-o] BRYAN DECUNHA DÉPÔT DE PLANS Bryan DeCunha donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The exhaust air is double HEPA filtered or treated by HEPA filter and incineration.
French: L’air évacué passe à travers deux filtres HEPA ou est traité par un filtre HEPA et incinéré.
English: These data are stored in a 99 x 10 table.
French: On obtient alors un tableau 99 x 10 contenant des valeurs allant de 1 à 30.
English: We will not permit authoritarian leaders to strangle democracy by fanning the flames of nationalism and hindering political and economic reforms.
French: Nous ne laisserons pas des dirigeants autoritaires étouffer la démocratie en attisant les flammes du nationalisme tout en entravant les réformes politiques et économiques.
English: Yes, and I have a municipal background, so I do appreciate that municipalities can get pretty picky on zoning and all that kind of thing.
French: Oui, et comme j'ai travaillé dans le domaine municipal, je sais très bien que les municipalités peuvent se montrer assez tatillonnes sur le zonage et tout cela.
English: Moreover, it manages the United Nations facilities in Nairobi.
French: Il gère en outre les installations des Nations Unies à Nairobi.
English: AMERICAS Development challenges In the Americas, despite strong economic growth in the hemisphere, CIDA’s countries of concentration continue to experience high poverty levels, a significant gap between rich and poor, growing criminality and gang violence in urban centres, unstable political environments, and lack of a professional civil service.
French: AMÉRIQUES Enjeux du développement En dépit d’une forte croissance économique dans les Amériques, les pays de concentration de l’ACDI continuent de se caractériser par des niveaux élevés de pauvreté, des disparités considérables entre les riches et les pauvres, la hausse du taux de criminalité et de la violence des gangs de rue dans les centres urbains, un environnement politique instable et le manque de professionnalisme dans la fonction publique.
English: As far as the children are concerned, of course they want a happy mother who is not afraid that she will lose her job and who is not afraid that she will not be able to feed them or bring them up.
French: Quant aux enfants, ils veulent bien sûr une mère heureuse qui n'a pas peur de perdre son emploi et qui n'a pas peur de ne pas parvenir à les nourrir ou les élever.
English: Notice of the application was published on March 21, 1989 in the newspapers of the Toronto and Montreal areas and copies were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 21 mars 1989 dans les journaux des régions de Toronto et Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Also described are the properties of the homologous ion [CH2CH2NH3]+
French: On décrit également les propriétés de l'ion homologue [CH2CH2NH3]+
English: • Led close to 40 formal outgoing missions to other countries.
French: • dirigé près de 40 missions officielles à l'étranger;
English: • Kathy Locke Audit and Evaluation Officer
French: • Kathy Locke Agente, Vérification et évaluation
English: The highest total deposition of S was 13.0 kg S/ha/yr at the Longwoods site in southwestern Ontario and the highest total deposition of N was 7.5 kg N/ha/yr at both the Longwoods (ON) and Sutton (QC) sites.
French: La masse de dépôts totaux de S la plus élevée enregistrée est de 13,0 kg S/ha/a, à la station de Longwoods, dans le sud-ouest de l'Ontario ; pour ce qui est des dépôts totaux de N, le record est de 7,5 kg N/ha/a, aux stations de Longwoods (Ontario) et de Sutton (Québec).
English: Internet and telephone inquiries rose by 14.2% during the fiscal year, from 4 056 in 2004-2005 to 4 632 in 2005-2006.
French: En effet, ce nombre a augmenté de 14,2 % au cours de l’exercice financier pour passer de 4 056, en 2004-2005, à 4 632, en 2005-2006.
English: The results also show that resilient children of alcohol-dependent parents are perceived by their teachers and their peers as being less hyperactive or inattentive and less aggressive than maladjusted children of alcohol-dependent parents.
French: Les résultats montrent qu’à 3-5 ans, les enfants résilients de parents alcooliques obtiennent des cotes plus élevées quant à leur fonctionnement intellectuel que leurs pairs en difficulté, sans toutefois se distinguer des enfants bien adaptés de parents non alcooliques.
English: Co-ordinating a time to get her to out-of-town training has proved to be quite a challenge so her duties are restricted to directing passengers to the screening site.
French: Elle a eu de la difficulté à coordonner le temps pour obtenir la formation à l’extérieur de sa ville, donc elle a dû accepter que ses responsabilités se limitent à diriger les passagers au site de contrôle.
English: In Canada, MMA is used captively in the production of cast acrylic sheet, acrylic emulsions, and molding and extrusion resins.
French: Au Canada, le méthacrylate de méthyle est utilisé sous confinement pour la production de feuilles d'acrylique moulées, d'émulsions d'acrylique et de résines pour le moulage et l'extrusion.
English: While the situation of the liability of the shipper for delay could not be said to be the same as that of the carrier for loss or damage to the goods, the advantage of this approach was said to be that it would be fair, and that it was well known and predictable.
French: Bien que la responsabilité du chargeur en cas de retard ne puisse être assimilée à celle du transporteur en cas de perte ou d'endommagement des marchandises, on a dit que cette approche aurait pour avantage d'être juste, bien connue et prévisible.
English: They say that it is a question of risks which are not all that different from those in natural procreation; to seek to generate new life without running any risks would in practice mean doing nothing to transmit it.
French: Cependant, compte tenu du rapport entre le nombre total d’embryons produits et ceux effectivement nés, le nombre d’embryons sacrifiés reste très élevé [27] . Ces pertes sont acceptées par les spécialistes des techniques de fécondation in vitro comme le prix à payer pour obtenir des résultats concluants.
English: If the Nisga’a Nation adds a parcel of land to Nisga’a Lands under paragraph 9 or 11, Appendix A1, A-2, and A-3, and Appendix B-1, B-2, B-3, or B-4, as the case may be, will be amended to reflect the change to the boundaries of Nisga’a Lands.
French: Si la Nation Nisga’a ajoute une parcelle de terre aux Terres Nisga’a en vertu de l’article 9 ou 11, les appendices A-1, A-2 et A-3 et l’appendice B-1, B-2, B-3 ou B-4, selon le cas, sont modifiés pour tenir compte du changement apporté aux limites des Terres Nisga’a.
English: The Workshop placed emphasis on applying MST methods as part of multiple lines of evidence to resolve fecal pollution source tracking problems.
French: L’atelier a insisté sur l’importance de faire appel à plusieurs types de données dans l’application des méthodes de DSPM pour résoudre les problèmes de dépistage des sources de pollution fécale.
English: By its decision VIII/3, the Conference of the Parties mandated the Open-ended Working Group at its sixth session to consider in detail a proposal submitted by the South Asia Co-operative Environment Programme (SACEP) for the establishment in SACEP of a regional centre for South Asia, to be located in Colombo, Sri Lanka.
French: Par sa décision VIII/3, la Conférence des Parties a chargé le Groupe de travail a composition non limitée d'examiner en détail à sa sixième réunion une proposition présentée par le Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) visant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud qui serait situé à Colombo, Sri Lanka.
English: More than 90 percent of them live in developing countries.
French: Près de 18 millions de femmes sont touchées par le VIH/sida.
English: In paragraph 22 of resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council requested the Secretary-General to continue to report to the Council every 45 days to provide, inter alia, assessments of security conditions on the ground so that troop levels and the tasks to be performed by UNAMSIL could be kept under review.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport tous les 45 jours, en particulier sur des évaluations des conditions de sécurité sur le terrain, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir par la MINUSIL puissent être régulièrement revus.  SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Court concluded that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law, and declared that for all States there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: La Cour a conclu que la menace ou l'emploi des armes nucléaires serait contraire, de façon générale, aux règles du droit international applicables dans des conflits armés, et en particulier aux principes et aux règles du droit international humanitaire, et elle a déclaré qu'il existe pour tous les États une obligation de tenir de bonne foi et de mener à bonne fin des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: However, given that the financial institution has not imported the good for use in the course of commercial activities (it is only involved in exempt activities), it may not claim an ITC for the tax on the importation of the good.
French: Cependant, étant donné que l’institution financière n’a pas importé le produit pour l’utiliser dans le cadre d’activités commerciales (il est utilisé exclusivement dans le cadre d’activités exonérées), elle ne peut pas demander de CTI pour la taxe sur l’importation du produit.
English: Addressing wait times for children's clinical and surgical interventions is therefore a moral responsibility - a trust responsibility - that needs to be shared by society at large.
French: Il en découle que la société en général doit assumer la responsabilité morale - la charge de confiance - de s'occuper des délais auxquels font face les enfants en attente d'une intervention clinique ou chirurgicale.