ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of common-law partner This applies to a person who is not your spouse, (as defined on this page), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Définition du mot « conjoint de fait » Un conjoint de fait est une personne qui n’est pas votre époux (lisez plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l’une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: The Law of 6 January 2000 (Journal of Laws of 2000 no. 6 item 69) appoints the Ombudsman for Children.
French: La Loi du 6 janvier 2000 (Journal officiel, 2000, nº 6, point 69) institue le poste de Défenseur des enfants.
English: To achieve the Goals, improvement will also be needed in health policy, service delivery systems, and awareness of childcare standards (for the 0-3 age group) and practices among caregivers.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire, il faudra également améliorer les politiques de santé, les méthodes d'accouchement, maîtriser les normes de soins aux enfants (de zéro à trois ans) et améliorer les pratiques du personnel soignant.
English: 3.1.2 Monitoring frequency and sites Monitoring should be conducted at least once per year between the months of May and October.
French: 3.1.2 Fréquence d'échantillonnage et sites choisis Les échantillonnages devraient être effectués au moins une fois l'an, entre les mois de mai et d'octobre.
English: Nº 36/2002 : 25 April 2002 Opinion of the Advocate General in cases C-469/00 and C-108/01 Ravil and others Free movement of goods ADVOCATE GENERAL ALBER GIVES HIS VIEW ON THE SCOPE OF THE PROTECTION CONFERRED BY THE DESIGNATIONS OF ORIGIN PROSCIUTTO DI PARMA AND GRANA PADANO
French: Nº 36/2002 : 25 avril 2002 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-469/00 et C-108/01 Ravil e.a. Libre circulation des marchandises L'AVOCAT GENERAL ALBER SE PRONONCE SUR L'ETENDUE DE LA PROTECTION CONFEREE PAR LES APPELLATIONS D'ORIGINE PROSCIUTTO DI PARMA ET GRANA PADANO
English: Decides also that the Trust Fund shall be funded by:
French: Décide également que ce fonds sera alimenté par :
English: The pleasures of good food by Oksana Y. Vassyl’ieva
French: Les plaisirs d’une bonne nourriture par Oksana Y. Vaasyl'ieva
English: The privacy rights of individuals are protected.
French: Le droit des personnes à la protection de la vie privée est protégé.
English: 6.5 Concerning the author's claim of a violation under article 14, paragraph 3 (c), the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated, in the circumstances of his case, how a period of 11 months between his arrest and the first hearing by the Supreme Court could constitute a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, le Comité estime que, dans les circonstances de l'espèce, l'auteur n'a pas suffisamment montré en quoi la période de 11 mois qui s'est écoulée entre le moment de son arrestation et la date de la première audience de la Cour suprême pouvait constituer une violation de ces dispositions.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: An escalation must be avoided at all costs.
French: Il convient à tout prix d'éviter l'escalade.
English: Vehicles were being maintained to ensure their safe operation in compliance with warranty conditions.
French: Les véhicules ont été entretenus de manière à assurer leur fonctionnement sécuritaire conformément aux conditions de garantie.
English: Then, of course, there are the private meetings among the lords that are not documented and the meetings of the groups of friends, which are equally opaque, with no trace of accountability attached to them.
French: Ensuite, bien entendu, il y a les réunions privées entre les seigneurs, dont rien ne transpire, et les réunions des groupes d'amis, qui sont tout aussi opaques, et ne s'accompagnent d'aucune obligation de compte-rendu.
English: Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
French: Un plan d’action, élaboré à la suite de consultations intensives, est proposé dans le présent document.
English: Writer Nalo Hopkinson varies her writing but brings to it "an awareness of race, culture, gender and sexuality, and how all these things play out."
French: L’auteure Nalo Hopkinson varie les styles, mais toujours avec « une certaine conscience des races, de la culture, des sexes, de la sexualité et de leur expression au quotidien.
English: According to the Commission, the effects of this operation on competition affect all materials used for the distribution of electricity and the control of electric circuits at various levels (household, office, factory).
French: Selon la Commission, les effets de cette opération sur la concurrence affecteraient l'ensemble des matériels utilisés pour la distribution de l'électricité et le contrôle des circuits électriques à différents niveaux (habitation, bureau, usine).
English: There is a danger of Amendments Nos 31 and 41 reducing the chances of recycling plastic, tyres and glass.
French: Plus particulièrement, les amendements 31 et 41 risquent de réduire à néant les possibilités de recycler le plastique, les pneus et le verre.
English: Finally, its partners have to contribute to the realization of the objectives of the Organization.
French: Enfin, ses partenaires doivent contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: For example, seemingly harmless products such as wood carvings or fruits may carry insects capable of causing significant damage to Canada’s forests.
French: Par exemple, des produits qui peuvent paraître inoffensifs comme les sculptures en bois ou les fruits peuvent être porteurs d’insectes qui pourraient causer d’importants dommages aux forêts canadiennes.
English: If the application contains a summary and conclusions of studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $1,470 in line 303.
French: Si la demande contient le résumé et les conclusions d'études sur lesquelles le fabricant se base pour s'assurer que l'instrument médical est conforme aux normes de sécurité et d'efficacité du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, entrer 1470 $ sur la ligne 303.
English: In response to the Secretary-General's appeal in his millennium report (A/54/2000), in which he drew attention to the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, her Government had decided to double the funding for AIDS programmes and to participate more broadly in dealing with the challenges of AIDS linked to poverty.
French: Répondant à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport consacré au millénaire (A/54/2000), où il attirait l'attention sur les effets dévastateurs de la pandémie de VIH/sida, le Gouvernement norvégien a décidé de doubler les fonds alloués aux programmes de lutte contre le sida et de participer plus largement à la recherche de solutions pour les aspects liés à la pauvreté.
English: The health care of prisoners and detainees
French: Protection de la santé des détenus
English: It was noted that the above self-managing work team concept has been reviewed and addressed by the Human Resource Branch management. As a result, other regions have also organized their Pay Administration section accordingly.
French: On a constaté que l'équipe de gestion de la Direction générale des ressources humaines s'est livrée à un examen de la formule d'équipe autogérée, ce qui a amené d'autres régions à réorganiser leur Section de l'administration de la paie en conséquence.
English: It must plan appropriately to ensure that we are training the right number and mix of family physicians, both those who offer full-spectrum practices and those who focus their medical services in areas of added skills.
French: Il doit bien planifier pour veiller à ce que nous formions un nombre suffisant et un agencement approprié de médecins de famille, de ceux qui offrent la gamme complète des services et de ceux qui ciblent leurs services médicaux dans des domaines de compétences additionnelles.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 3 Recital A A. whereas although globalisation (deletion) and trade liberalisation are prerequisites for growth and increased business opportunities, employment and living standards, the process of globalisation is generating unbalanced outcomes both within and between countries and also leads to relocation of businesses, job losses and wage cuts.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 3 Considérant A A. considérant que, si la mondialisation et la libéralisation des échanges sont indispensables à la croissance et à l'augmentation des débouchés commerciaux, de l'emploi et du niveau de vie, la mondialisation est à l'origine de déséquilibres entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, ainsi que de délocalisations d'entreprises, de pertes d'emploi et de réductions de salaires, Or. en
English: • Establish and maintain the CEAR Internet site.
French: • Créer et tenir à jour le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: IMARK modules are being distributed free of charge and contain only non-proprietary resources.
French: Les modules Imark sont distribués gratuitement et contiennent uniquement des ressources du domaine public.
English: In order to be successful, statistics development needs to become an integrated part of the overall national development strategy.
French: Afin d'y parvenir, le développement des statistiques doit faire partie intégrante de la stratégie de développement nationale globale.
English: Prior to starting the test sequence of paragraph 5.5.8.3.3., the emission control monitoring system shall be set to a "no failure" status.
French: 5.5.8.3.4 Avant le démarrage de la séquence d'essai visée au paragraphe 5.5.8.3.3, le système de surveillance du système antipollution doit être à l'état «zéro défaut».
English: • number of technology and information transfers to firms
French: • Nombre de transferts de technologies et quantité d'information transférée à des entreprises
English: (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate;
French: b) Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaissait ou aurait dû connaître l'inexactitude;
English: Moreover, it provided a connection with the work of the previous session.
French: De plus, il relie celui-ci au travail de la session précédente.
English: The answer to this question in particular seems clear, yet real agreement would take us, the international community of States, a step forward.
French: La réponse à cette question en particulier semble claire mais un accord véritable nous permettrait, en tant que communauté internationale des États, de faire un pas en avant.
English: The humanitarian situation continues to deteriorate, and the area is poised to return to full-scale conflict.
French: La situation humanitaire continue de se dégrader et la zone est au bord d'un retour à un conflit de grande envergure.
English: The Commission fully supports the Member States on the imposition of the visa ban, the arrangements for the implementation of which are currently being finalised.
French: La Commission soutient pleinement les États membres dans l’application de l’interdiction de visas, dont les modalités sont en cours de finalisation.
English: We also believe that there is good reason to highlight the need for political control over the ECB within the framework of the independence demanded by its operations.
French: Nous pensons aussi qu'il convient d'être attentifs à la nécessité d'un contrôle politique sur la BCE, dans le cadre de l'autonomie qui préside à son activité.
English: The international development community has a fundamental role in progressing the agriculture-for-development agenda, including creating fair trade rules, conserving genetic resources, controlling the spread of pandemic diseases and managing climate change.
French: La communauté internationale du développement a un rôle fondamental à jouer dans la mise en avant de l'agriculture au service des programmes de développement, y compris la création de règles de commerce équitable, des mesures de conservation des ressources génétiques, le contrôle de la dissémination des maladies pandémiques et la gestion du changement climatique.
English: Parties must refrain from any unilateral action, because it is only in this way that they can show that they are truly committed to the objective of stabilizing the region and thus contribute to the efforts made by the international community to strengthen the peace process in the region.
French: Les parties doivent s'abstenir de toute action unilatérale car ce n'est qu'ainsi qu'elles peuvent démontrer leur attachement à l'objectif de la stabilisation de la région et contribuer aux efforts que déploie la communauté internationale pour renforcer les processus de paix dans la région.
English: C. Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: C. Modifications du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2  du Statut du personnel……………………………………………….. 41 à 52
English: However, in late 2000 and early 2001 there were still some elements of upward risk to price stability.
French: La croissance annuelle des créances sur le secteur privé est demeurée relativement élevée, en liaison avec le paiement à l’État, par les sociétés de télécommunications, des licences UMTS.
English: People go to the cinema more often in Ireland than in any other EU country.
French: Les gens vont plus au cinéma en Irlande que dans n’importe quel autre pays de l’UE.
English: A law of 1998 (the finance law for 1999) retroactively introduced new administrative charges for the years 1985 to 1992, as follows: a (one-off) payment of ITL 500 000 for registration of the instrument of incorporation, and an annual flat-rate payment for registration of other documents.
French: Une loi de 1998 (loi de finance pour 1999) a rétroactivement instauré de nouvelles taxes de concession pour les années 1985-1992 selon les modalités suivantes: paiement (une seule fois) de 500.000 ITL pour l'inscription de l'acte constitutif et paiement forfaitaire annuel pour l'inscription des autres actes.
English: What class is currently your 'main'?
French: La Première ère est bien connue de la plupart des royaumes européens, car elle débute évidemment avec leur ouverture, le 11 février.
English: The Juvenile Act stipulates that juvenile judges are competent to rule on the future life of a child in a situation of moral or material danger.
French: Selon la loi relative aux mineurs, les juges des mineurs ont compétence pour statuer sur l'avenir du mineur qui se trouve en danger physique ou moral.
English: CHILE IDRC 2003 Health, Environment, and Indigenous Culture Open file
French: CHILI CRDI 2003 Santé, environnement et culture autochtone Ouvrir le fichier
English: Work out a situation where all parties involved feel they are gaining something.
French: Mettez en place une situation où toutes les parties en cause sentent qu'elles ont quelque chose à gagner.
English: The AIDS issue was at the centre of several Health Canada initiatives.
French: Le problème du sida a été au centre de plusieurs des initiatives entreprises par Santé Canada.
English: In this context, the Agency is putting a particular emphasis on developing its suite of tools to provide public servants and decision makers with the information needed to make informed decisions regarding directions needed to sustain the modernization and renewal of the Public Service.
French: Dans ce contexte, l'Agence accorde une importance particulière à l'élaboration d'un ensemble d'outils afin de fournir aux fonctionnaires et aux décideurs les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées concernant les orientations nécessaires pour appuyer la modernisation et le renouvellement de la fonction publique.
English: R0420 Radio aurora Radio reflection often observed during auroral displays at frequencies much higher than those of normal ionospheric reflection.
French: R0420 Aurore radio Réflection radioélectrique souvent observée durant l'aurore à des fréquences très supérieures à celles de la réflection ionosphérique normale.
English: The Corps came into action in the spring of 1944.
French: Il s'écoule notamment beaucoup de temps avant que les troupes canadiennes aillent au combat.
English: The question of international representation for the euro zone remains de facto unsettled.
French: La question de la représentation internationale de la zone euro reste de facto non réglée.
English: 1.3 Evaluation Purpose The main objective of the evaluation was to assess the progress the REVU pilot project has made in achieving its expected results or the extent to which it is positioned to achieve its expected results, as well as the effectiveness and efficiency of program design, delivery and management.
French: 1.3 But de l'évaluation Le principal objectif de l'évaluation était d'évaluer le progrès du projet pilote UVEF dans l'atteinte des résultats prévus ou la mesure dans laquelle il est à même de les atteindre, ainsi que d'évaluer l'efficacité et l'efficience de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion du programme.
English: The Institute's priorities will be based on the health needs of older Canadians.
French: Les priorités de l'Institut seront fondées sur les besoins en matière de santé des Canadiens âgés.
English: Welcome to Parks Canada’s family of National Parks and National Historic Sites in Manitoba.
French: Parcs Canada vous souhaite la bienvenue à son réseau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux au Manitoba.
English: As well, most stakeholders recommended the removal or limitation of the “sole beneficiary” disqualification criterion, under which an applicant that was the sole beneficiary of the alleged illegal activity in Canada would be ineligible for immunity.
French: La majorité des intervenants ont également recommandé le retrait ou l’application restreinte du critère d’exclusion à titre de « bénéficiaire principal » en vertu duquel le demandeur qui était le bénéficiaire exclusif visé par la activité illégale alléguée au Canada était non admissible à l’immunité.
English: This would encourage greater reporting compliance by States by reducing the duplication of information found in previous reports and would also facilitate comparisons with earlier years.
French: Cela encouragerait les États à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports, en restreignant les chevauchements des informations observés dans les précédents rapports et en facilitant aussi les comparaisons avec les années antérieures.
English: Section 2 Special Purpose Foods Q2 Are the information requirements adequately described for your implementation?
French: Section 2 aliments spéciaux Q2 La description de l’information à fournir est-elle suffisante pour vous permettre de mettre en oeuvre les recommandations?
English: The " For Teachers " section offers comprehensive teaching units and strategies, lesson plans, ideas and activities for the classroom, quizzes, games and guides on using primary sources, as well as workshops for professional development.
French: La section « Pour les enseignants » présente des modules et des stratégies globales d'enseignement, des plans de leçon, des idées et des activités pour votre classe, des jeux-questionnaires, des jeux et des guides sur l'utilisation des sources primaires, ainsi que des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: The Committee also recommends to the State party that it take the necessary measures to create favourable conditions that will enable persons belonging to minorities to develop their culture, language, religion, traditions and customs, and to learn or to have instruction in their mother tongue.
French: Il lui recommande également de prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions qui permettront aux personnes appartenant à des minorités de développer leur culture, leur langue, leur religion, leurs traditions et leurs coutumes, et de faire des études ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: The responses to herbivory of shoots of the sedge, Carex × flavicans, were investigated at La Pérouse Bay on the Hudson Bay coast in northern Manitoba.
French: Les réactions des pousses de la laîche, Carex × flavicans, ont été étudiées à la baie La Pérouse, sur la côte de la baie d'Hudson dans le nord du Manitoba.
English: An almost equal number of men and women left their home province to study elsewhere in Canada. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9015.htm (9 of 12) [6/4/01 8:02:22 AM]
French: Les Ontariens étaient les moins nombreux, proportionnellement, à se rendre dans une autre province pour fréquenter l'université (2 %) et les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard, les plus nombreux (48 %).
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/285, authorized the appointment.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/285, a autorisé cette étude.
English: Fernand Ouellette is one of the most active intellectuals of his generation.
French: Un des intellectuels les plus actifs de sa génération.
English: Even if we are not carrying out the rest of the removals, call us.
French: Même si nous ne nous chargeons pas de votre déménagement, appelez-nous.
English: Canada–EU Summit Ottawa, Ontario
French: Sommet Canada– Ottawa (Ontario)
English: This confirmed that binding rules which are part of the guidelines foreseen by the regulation of cross-border trade of electricity are necessary.
French: Cette constatation confirme la nécessité d'arrêter les règles contraignantes inscrites dans les orientations prévues par le règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: In the interests of improving the manageability and transparency of rules for inspectors, it would appear sensible to set MRLs for substances not used in veterinary medicinal products but that have a similar effect and for substances used mainly abroad that are placed on the market here via animal products.
French: La fixation de limites maximales de résidus pour des substances qui ne sont pas utilisées dans des médicaments vétérinaires mais ont un effet comparable et pour des substances qui sont essentiellement utilisées à l'étranger et arrivent sur notre marché par l'intermédiaire des produits animaux semble utile dans l'intérêt de la transparence des règles et d'une plus grande facilité d'application par les contrôleurs.
English: More efficient dissemination of internal information was encouraged by greater use of the Intranet.
French: Une diffusion plus efficace de l’information interne par un recours plus systématique à l’Intranet a été encouragée.
English: Phlox L. Phlox-Paniculata-Hybrids Phormium tenax J.R.Forst.et G.Forst. Photinia Lindl.
French: Photinia glabra (Thunb.)
English: Fisheries Chapter Harvest of intertidal bivalves Paragraph(s):
French: Pêches Récolte de bivalves intertidaux Article(s) :