ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIU report notes that although the activities reviewed are considered revenue-producing, in most cases this does not imply that this is their primary objective (with some exceptions, such as in the case of certain activities of UNICEF and WIPO).
French: Les activités de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et des services des visites, ou encore les services payants proposés par l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, sont des exemples en la matière.
English: They are looking for new unwrapped items as listed: gifts for children/youths, shoes, socks, chocolates, gift certificates (Sears, The Bay, Wal-Mart, movies, hair salons, drug stores, restaurants), insoles for shoes, women’s undergarments, battery-operated night lights (for reading in the dark), baked goods, crafts, hot packs, bus tickets, cell phone cards, magazines.
French: Les responsables cherchent de nouveaux articles non enveloppés (voir la liste suivante) : cadeaux pour les enfants et les jeunes, chaussures, chaussettes et bas, chocolats, chèquescadeaux (Sears, La Baie, Wal-Mart, cinémas, salons de coiffure, pharmacies, restaurants), semelles intérieures, sous-vêtements pour femmes, veilleuses à piles (pour lire dans le noir), produits de boulangerie, œuvres d’artisanat, sachets chauffants, billets d’autobus, cartes pour cellulaires, magazines.
English: Collision induced microwave absorption is reported in pure CO2, and CO2–Ar, CO2–CH4 mixtures in the 70 GHz (2.3 cm−1) region at a temperature of 22 °C, using a sensitive cavity technique previously described.
French: L'absorption des micro-ondes par le CO2, ainsi que par des mélanges CO2–Ar, CO2–CH4, a été étudiée dans la région de 70 GHz (2.3 cm−1), à une température de 22 °C.
English: Dov Lynch — ‘Separatist states and post-Soviet conflicts’, International Affairs, vol.
French: Dov Lynch — « Separatist states and post-Soviet conflicts », International Affairs, vol.
English: Similarly, good business practice will require that contingency plans be developed to ensure continuity of service in the event that third-party service arrangements experience delivery problems.
French: Par ailleurs, de bonnes pratiques administratives exigeront que des plans d’urgence soient élaborés afin de garantir la continuité des services en cas de problèmes au niveau de l’exécution d’ententes de services conclus avec des tiers.
English: I am mentioning these events because as I come to this podium, a symbol of communion between different peoples, I do so with an awareness of the historical baggage I carry on my shoulders and which you also carry in the pasts of each of the nations that you represent.
French: Je mentionne ces événements parce qu'en prenant place sur cette estrade, symbole de communion entre différents peuples, j'ai conscience du bagage historique que je porte sur les épaules et que vous portez également dans le passé de chacune des nations que vous représentez.
English: Annual prevalence of all, isolated and non-isolated cases of cleft palate (CP) in Canada , 1989-2000.
French: Taux de prévalence annuels de tous les cas et des cas isolés et non isolés de fente palatine (FP) au Canada, 1989-2000.
English: Twelve multi-stakeholder, interactive round tables were held within the Conference format during both the ministerial and summit segments, engaging some 800 participants.  They included government delegations (48), officials from institutional stakeholders (8) and representatives of civil society organizations (7) and the business sector (7).
French: Douze tables rondes interactives ont ainsi été organisées dans le cadre des débats de la Conférence, tant au niveau ministériel qu'au sommet, et ont rassemblé quelque 800 participants, dont les délégations nationales (48), de hauts fonctionnaires des parties prenantes institutionnelles (8) et les représentants d'organisations de la société civile (7) et du secteur privé (7).
English: Integration of the non-Estonian-speaking population into Estonian society
French: Intégration de la population qui n'est pas de langue estonienne au sein de la société estonienne
English: At the beginning of the draft resolution, replace the words “The Economic and Social Council” by the words “The Commission on the Status of Women”;
French: Au troisième alinéa du préambule, insérer le mot « préliminaires » après le mot « travaux ».
English: From the apartment you can reach by public transport, and with considerable ease Egadi (Favigna, Levanzo and Marettimo), Erice, Bonagia, San Vito Lo Capo, Marsala, Segesta, Selinunte.
French: De l'appartement, vous pouvez rejoindre par les transports publics, et avec beaucoup d'aisance Egadi (Favigna, Levanzo et Marettimo), Erice, Bonagia, San Vito Lo Capo, Marsala, Segesta, Selinunte.
English: I would like to state that up to now, in the documentation I have seen, I have not found any involvement by the Government of the United Kingdom in the violence in Colombia.
French: Or, je voudrais signaler que dans la documentation que j'ai analysée jusqu'à présent, je n'ai trouvé aucune implication du gouvernement britannique dans la violence en Colombie.
English: In this regard, the issue of the efficiency of the bicameral parliamentary system has a special relevance for Romania too, a country which has to deal with numerous emergencies, on a political, economic and social level and subsequently on a legislative level, all of them expressing in fact the essential changes the Romanian society is currently undergoing.
French: La question de l’efficacité du systeme parlementaire bicaméral joue un rôle de premier plan, et cela vaut également pour la Roumanie, pays qui a traversé des difficultés tant politiques, économiques et sociales qu’au niveau législatif, en rapport avec les transformations fondamentales de la société roumaine en cours de transition.
English: The Working Group will continue its discussions on this matter at its next meeting.
French: Le Groupe de travail poursuivra son débat sur cette question à sa prochaine séance.
English: The introduction of CCS technology, as we have already heard, depends on the finances.
French: L'introduction de la technologie CSC, comme nous l'avons déjà entendu dire, dépend de l'état des finances.
English: Seminars on “The Third Conference of the United Nations on the Law of the Sea”, the Hague Academy of International Law, 16-17 July 1975.
French: Séminaires sur la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer à l'Académie de droit international de La Haye, 16-17 juillet 1975.
English: Four formerly centrally-planned economies in south-eastern Europe – Romania, Bulgaria, Albania and what constitutes the present-day Yugoslavia – went through a more difficult process, not least due to unfortunate outside events.
French: La sortie de l'économie planifiée est plus difficile pour quatre pays balkaniques de l'Europe du Sud-Est: la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie et la Yougoslavie dans ses frontières actuelles; cette situation est imputable, dans une large mesure, à des événements extérieurs malheureux.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathies to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent cyclone.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, j'aimerais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer notre sincère sympathie au Gouvernement et au peuple bangladais à la suite des pertes tragiques en vies humaines et des énormes dégâts matériels causés par le cyclone qui a récemment frappé leur pays.
English: For paragraph 2.1. read paragraph 3.1.
French: Remplacer paragraphe 2.1 par paragraphe 3.1.
English: • Learn More About Polar Bears In Auyuittuq National Park, polar bears are most active in and along the coast of Davis Strait.
French: • Renseignements supplémentaires sur les ours polaires Dans le parc national Auyuittuq, c'est sur la côte du détroit de Davis que les ours polaires sont les plus actifs.
English: Such a person will need to be able to fight as a primary role and only provide care as a secondary role. This will be an expanded
French: Il faut donc former les médecins en temps de paix mais, nous l’avons vu, les procédures qu’ils doivent maîtriser ne sont pas adaptées à la traumatologie pratiquée dans le civil en temps de paix.
English: The reduced requirements are offset in part by higher requirements under ground transportation ($3,484,800) for the acquisition of 12 additional vehicles and replacement of 30 vehicles, for spare parts and by an 18.7 per cent increase in the price of fuel.
French: En contrepartie, on prévoit à la rubrique Transports terrestres une augmentation des dépenses liées à l'acquisition de 12 nouveaux véhicules et au remplacement de 30 véhicules existants, aux pièces détachées, et une hausse de 18,7 % du prix du carburant (3 484 800 dollars).
English: UNOCI, UNAMSIL and UNMIL are each mandated to act under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'ONUCI, la MINUSIL et la MINUL agissent chacune en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: As I said a few moments ago, I've just spent four days on Grand Manan with very close friends, a place I know well and where I visited often over the last 25 years.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, je viens de passer quatre jours à l'île Grand Manan avec de bons amis, un lieu que je connais bien et où je suis allée souvent au cours des 25 dernières années.
English: Client software is downloaded and updated from the central server.
French: Le logiciel client est téléchargé et mis à jour à partir du serveur central.
English: • Legal and judicial cooperation in Viet Nam: accepted: 20 persons, dispatched: 16 persons;
French: • Coopération juridique et judiciaire au Viet Nam : 20 personnes acceptées; 16 personnes envoyées en mission;
English: In 2000-01, the CIT Program disbursed over $128M, of which $43.7 million was ODA, including additional funds received for peacekeeping efforts in the Balkans and for climate change initiatives.
French: En 2000-2001, les dépenses du programme des Pays en transition ont totalisé plus de 128 millions de dollars, dont 43,7 millions en APD, lesquelles dépenses comprenaient d’autres fonds attribués au programme aux fins des efforts de consolidation de la paix dans les Balkans et des initiatives liées au changement climatique.
English: Advisory Committee Statement (ACS-5) Canada Communicable Disease Report Volume 32
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-5) Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32
English: or when and where the Saint Thomas fairs are held?
French: quand et où la fête de Saint Thomas est célébrée?
English: • Research — The 2004 Federal Budget identified $5 million per year starting in 2005-2006 to build a network of centres of excellence (NCE) to address research issues in BSE and transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: • Recherche – Dans le budget fédéral de 2004, il a été prévu d’affecter 5 millions de dollars par an à compter de 2005-2006 à la création d’un réseau de centres d’excellence (RCE) chargés de faire des travaux de recherche sur l’ESB et les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ (Full name and complete address of institution)
French: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ (Nom et adresse complète de l’établissement)
English: The canton now uses only Rumantsch Grischun to communicate with the Romansh-speaking population.
French: Le canton n'utilise désormais plus que le rumantsch grischun dans ses rapports avec la population romanche.
English: He sought to have the marriage annulled on the ground that his wife had used him solely for the purpose of immigrating to Canada.
French: L’homme cherche à faire annuler ce mariage au motif que son épouse l’a utilisé dans l’unique but d’immigrer au Canada.
English: As word spread, requests began to come in for mats that worked well in either a wet or dry environment.
French: Alors que se propageait la nouvelle, on a commencé à recevoir des demandes de tapis résistant à l’eau.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Minutes
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Procès-verbaux
English: In fact, Lines 10.2 to 10.5 correspond to their respective columns found in Schedule 5 – Breakdown of Costs (BOC) form for animated productions (other than continuous action animation).
French: À vrai dire, les lignes 10.2 à 10.5 correspondent respectivement à deux colonnes que l’on retrouve à l’annexe 5 – Formulaire de Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d’animation (autres que d’animation continue).
English: First Nations are generally satisfied with the advisory services they receive, but the quality of these services is difficult to assess.
French: Les Premières Nations sont généralement satisfaites des services consultatifs qu'elles reçoivent, mais il est difficile d'évaluer la qualité des services en question.
English: Moderate pelagic concentrations of seabirds occur throughout the year and include various combinations of shearwaters, fulmars, jaegers, gulls and sea ducks.
French: Il y a, tout au long de l'année, des concentrations pélagiques modérées d'oiseaux de mer, dont des puffins, des fulmars, des labbes, des mouettes, des goélands et des canards de mer.
English: The accuracy of the information provided by CSIS must be a paramount consideration, as well as the importance of the investigation itself.
French: L'exactitude des renseignements fournis par le SCRS doit donc être la toute première préoccupation, au même titre que l'importance de l'enquête même.
English: UNCTAD had been very active in supporting developing countries and countries with economies in transition in the process of accession to the WTO.
French: La CNUCED avait appuyé très activement les pays en développement et les pays en transition dans le processus d'adhésion à l'OMC.
English: Canadian content made up almost 95% of the total editorial content in these magazines compared to the previous year, CMF-funded magazines produced 13% more pages of Canadian editorial content.
French: L’industrie canadienne de l’enregistrement sonore a connu un déclin important de ses ventes au cours de la présente décennie, largement en raison de l’Internet et de la transformation rapide du paysage de la vente au détail.
English: The overwhelming majority of such protracted situations of displacement are found in the world's poorest and most unstable regions, and originate from some of the world's most fragile states.
French: La grande majorité des réfugiés en situation de déplacement prolongé se trouvent dans les régions les plus pauvres et les moins stables de la planète et sont originaires de certains des États les plus fragiles.
English: Those changing demographics have created evolving expectations.
French: Ces nouvelles caractéristiques démographiques ont fait évoluer les attentes.
English: Finally, a sincere thank you, Mr Vitorino, for having helped bring us closer to that dream, and a sincere thank you, Mr Bourlanges, for showing that you intend trying to speed up this process.
French: Enfin, je vous remercie sincèrement, Monsieur Vitorino, de nous avoir aidé à nous rapprocher de ce rêve; je vous remercie sincèrement, Monsieur Bourlanges, d’avoir montré que vous avez l’intention d’essayer d’accélérer ce processus.
English: The Public Health Agency of Canada will take a lead role in the prevention of disease and injury and the promotion of health.
French: L'Agence de santé publique du Canada assumera un rôle de premier plan dans la prévention des maladies et des blessures, ainsi que la promotion de la santé.
English: Its symptoms are subtle and easily misdiagnosed because they hide behind other primary disorders: chronic absenteeism; nagging colds and flus; more serious illness; and a lingering sense of dissatisfaction around the office.
French: Le mal est difficile à diagnostiquer parce que les symptômes évoquent d'autres troubles primaires : l'absentéisme chronique; les grippes et rhumes persistants; les maladies graves; et un certain mécontentement qui ne cesse de faire ressentir ses effets au bureau.
English: - Charter of Fundamental Rights of the European Union, 7 December 2000
French: - Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, 7 décembre 2000
English: Consider some numbers from the Stern Review concerning the future benefits of preventing greenhouse gas concentrations from exceeding 550 ppm, as well as the costs of accomplishing this.
French: Considérons certains chiffres de la Stern Review concernant les futurs bénéfices de la limitation de la concentrations des gaz à effet de serre sous 550 ppm, ainsi que ce qu’il en coûtera.
English: Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses.
French: Les organismes partenaires élaborent également un plan d'action visant à remédier au mieux aux carences qui ont été mises en évidence.
English: THE FUTURE OF THE PUBLIC SERVICE
French: L’AVENIR DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Actions (Agency operations or work processes that include output deadline)
French: Actions (Activités ou processus de travail de l’Agence incluant l’échéancier des extrants)
English: The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
French: La décision attaquée de la chambre de recours doit être annexée à la requête.
English: While important, the problem of the return of displaced persons is not the only one in the context of achieving a comprehensive and long-term settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Bien qu'il soit important, le problème du retour des personnes déplacées n'est pas le seul problème associé à la réalisation d'un règlement global et à long terme du conflit géorgien-abkhaze.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on nomination day, which is the 15th day after the election is called.
French: • Un acte de candidature n’est valide que s’il est accompagné d’un cautionnement de 200 $ sous forme de billets de la Banque du Canada, d’un chèque certifié tiré sur une banque à charte canadienne, d’un mandat ou
English: Ms. Hillyer currently works part-time in a law firm preparing settlement briefs and helping civil clients prepare victim impact statements for criminal court proceedings.
French: Mme Hillyer travaille actuellement à temps partiel pour un cabinet d'avocats, où elle prépare des dossiers de règlement et aide des clients civils à rédiger des déclarations de la victime devant être présentées devant des tribunaux criminels.
English: CIDA financing for the ARTF has been targeted to several national priority programs, including:
French: Les fonds versés par l’ACDI pour le FRA sont destinés à plusieurs programmes prioritaires nationaux, notamment les suivants :
English: It fully supported WIPO’s efforts to simplify and streamline the IP system, whether through harmonization or reform of existing systems.
French: Elle a appuyé sans réserve les efforts entrepris par l’OMPI pour simplifier et rationaliser le système de la propriété intellectuelle, que ce soit par une harmonisation ou par la réforme de systèmes existants.
English: 6.9.2.10 The overlay laminates used in the joints, including the end joints, the joints of the surge plates and the partitions with the shell shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses mentioned above.
French: 6.9.2.10 Les éléments superposés dans les joints d'assemblage, y compris ceux des fonds et les joints entre le réservoir et les brise-flots et les cloisons doivent pouvoir résister aux contraintes statiques et dynamiques indiquées ci-dessus.
English: They are also in violation of numerous United Nations resolutions, including Security Council resolutions 476 (1980) and 478 (1980).
French: Ils contreviennent aussi aux nombreuses résolutions de l'ONU, notamment aux résolutions 476 (1980) et 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: The leitmotiv of my programme is the same one as in my Inaugural Speech:
French: J’ai placé mon programme sous le même mot d’ordre que mon discours inaugural:
English: Our overall finding is that each of the provinces has met its obligations under the Contribution Agreement.
French: Constatations Notre conclusion générale est que chacune des provinces a respecté ses obligations en vertu de l’accord de contribution.
English: I have taken note of all the important comments made by Council members and other delegations.
French: J'ai pris bonne note de toutes les observations importantes faites par les membres du Conseil et les autres délégations.
English: Complimentary to the portal project, CANDO is also involved in a Technology for Economic Capacity (TEC) Project and a Connectivity Feasibility Study to facilitate the creation of an EDO Extranet to serve the learning needs of economic development officers.
French: Outre le projet du portail, le CAADA participe aussi à un projet « Technology for Economic Capacity » ainsi qu’à une étude de faisabilité sur la connectivité afin de faciliter la création d’un extranet pour les Agents du développement économique visant à répondre à leurs besoins en matière d’apprentissage.
English: The Semen Regulations impose screening criteria on the donation of semen for use in assisted reproduction which are aimed at excluding donors who present a higher risk of transmissible diseases and infection.
French: Le Règlement impose des critères d'évaluation pour le don de sperme destiné à l'utilisation pour des techniques de procréation assistée, critères qui visent l'exclusion de donneurs présentant un risque élevé d'être atteints de maladies et d'infections transmissibles.
English: Every person who is held in detention has the right to:
French: b) Arrestation en flagrant délit.
English: Modern Comptrollership is about implementing modern management in an organization to help managers achieve their objectives.
French: La fonction moderne de contrôleur, c’est la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne dans une organisation afin d’aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs.
English: The labour inspectorate may grant exemptions for the demolition and repair of buildings and technical installations.
French: Des dérogations peuvent être accordées par l’inspection du travail pour la démolition et les travaux de réparation d’immeubles ou d’installations techniques.
English: It effectively removes Air Canada from regulatory and legislative oversight until such time as the company restructures and emerges from creditor protection.
French: De fait, l'ordonnance écarte Air Canada de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu'à ce que la compagnie procède à une restructuration et ne soit plus protégée par les tribunaux contre ses créanciers.
English: It is expected that the increasing development and utilization of renewable energy will be one of the key issues for review of the implementation of the WSSD Plan of Implementation.
French: Le développement et l'utilisation accrus de sources d'énergie renouvelables sera probablement l'un des principaux points traités lors de l'examen de la mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet mondial.
English: Its construction dates back to between 1516 and 1530, and it is considered the most ancient house in Cuba.
French: Elle appartient à l’archipel des Los Colorados qui couronne la partie occidentale de Cuba par le nord.
English: In Golden Age of Racing it will be able to control authentic parts of museum in the days that run.
French: Dans Golden Age of Racing il pourra contrôler d'authentiques pièces de musée nous jours qui courent.