ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of what constitutes sufficient space for a service animal is a long-standing issue and, in keeping with the approach taken by the Agency in both the ATR and the Air Code, the Agency is of the opinion that this issue is best left to be resolved by the carriers themselves.
French: La question de savoir ce qui constitue un espace suffisant pour un animal aidant en est une de longue date et, conformément à l'approche prise par l'Office dans le RTA et le Code de pratiques, l'Office est d'avis que la question devrait plutôt être résolue par les transporteurs.
English: I would like to associate myself with the comments made by Mr Stubb and Mrs Bowles, but I would like to talk about transparency in these issues.
French: Je voudrais m’associer aux commentaires de M. Stubb et de Mme Bowles, mais je voudrais parler de la transparence dans ces domaines.
English: The voluntary consent of the people convicted to an alternative sanction is required because forced labour is prohibited under article 4 of the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French:  L'application d'une peine de substitution requiert le consentement de l'intéressé; en effet, le travail forcé est interdit par l'article 4 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Member States should use the UNODC manuals and provide UNODC with data that would assist the Office in its analyses.
French: Les États membres devraient utiliser les manuels de l'UNODC et lui fournir des données qui aideront l'Office dans ses analyses.
English: The exhibition presented Palaeo-Eskimo art in the context of a way of life that was speciﬁcally adapted to the environment of the North American Arctic.
French: L’exposition présente l’art Paléoesquimaux dans le contexte d’un mode de vie qui s’est adapté spécifiquement à l’environnement de l’Arctique de l’Amérique du Nord.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Companies importing this uncertified timber from DARA-Forest were essentially in major industrialized countries, including Belgium, China, Denmark, Japan, Kenya, Switzerland and the United States of America.
French: Les sociétés qui importent ce bois d'oeuvre non documenté provenant de DARA-Forest sont essentiellement ressortissantes de grands pays industrialisés, notamment la Belgique, la Chine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Kenya et la Suisse.
English: The number of those killed and wounded on both sides is disturbingly high, although it cannot be reliably confirmed at this time.
French: Il est inquiétant que le nombre de tués et de blessés des deux côtés soit aussi élevé, bien qu'il ne puisse être actuellement confirmé de source sûre.
English: Diego Alberto Dewar Vizcarra (Mexico):
French: Diego Alberto Dewar Vizcarra (Mexique) :
English: I believe that all of us in this Parliament agree on the analysis of the situation, that we all wonder what is happening to the European Union and why our co-citizens sometimes show a lack of confidence.
French: Je pense que nous approuvons tous, au sein de ce Parlement, l'analyse de la situation et que nous nous demandons tous ce qui arrive à l'Union européenne et pourquoi nos concitoyens manifestent ce manque de confiance.
English: The human element is, of course, extremely complex and, for simplicity's sake, can be divided into two main categories.
French: Le facteur humain est évidemment une chose très complexe que, pour simplifier, nous pouvons subdiviser en deux catégories principales.
English: (c) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including the assistance given to States parties in the fulfilment of their obligations through its general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.  14 of the Covenant), No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: c) Les travaux effectués par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'aide qu'il a apportée aux États parties pour s'acquitter de leurs obligations, par ses observations générales n° 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte), n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: En cas de décision négative, il sera demandé à l'État membre de mettre fin d'urgence aux mesures en question.
English: I came into this page and read this post because you told us that we have to comment about a topic you have proposed in this English corner, but... in this post there isn't any topic like in the 2nd Bachillerato's post... is that right?
French: vous êtes trop bo, vous allé bien ensemble!! !
English: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: CERD recommended that the State should pay particular attention to the close cultural ties that bind the San/Basarwa to their ancestral land; protect the economic activities of the San/Basarwa that are an essential element of their culture, such as hunting and gathering practices, whether conducted by traditional or modern means; study all possible alternatives to relocation; and seek the prior free and informed consent of the persons and groups concerned.
French: Il a recommandé à l'État d'accorder une attention particulière aux liens culturels étroits qui relient les Basarwa/San à leurs terres ancestrales; de protéger les activités économiques des Basarwa/San qui sont un aspect fondamental de leur culture, notamment la pratique de la chasse et de la cueillette, qu'ils utilisent des moyens traditionnels ou modernes, d'étudier toutes les options possibles en dehors de la réinstallation et d'obtenir le consentement préalable libre et en connaissance de cause des personnes et des groupes concernés.
English: For example, STP optimization techniques are helping to achieve RAP phosphorus discharge objectives.
French: Par exemple, les techniques d'optimisation des stations d'épuration favorisent l'atteinte des objectifs des PA concernant les rejets de phosphore.
English: On December 22, 1994, the Director of Investigation and Research filed an application under the abuse of dominance, tied-selling and refusal to supply provisions of the Competition Act against Tele-Direct (Publications) Inc. and Tele-Direct (Services) Inc., the two subsidiaries that publish telephone directories for Bell Canada.
French: Le 22 décembre 1994, le * directeur des enquêtes et recherches a déposé une demande fondée sur les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à l’abus de position dominante, aux ventes liées et au refus de fournir visant Télé-Direct (Publications) Inc. et Télé-Direct (Services) Inc., deux filiales publiant les annuaires téléphoniques pour Bell Canada.
English: That is a very satisfactory outcome.
French: C'est un résultat très satisfaisant.
English: That is to be greatly welcomed by this House and a great step forward.
French: Il s'agit là d'un grand pas en avant, que cette Assemblée doit applaudir.
English: He 52 defines u mxyr as the unemployment rate consistent with just exhausting one’s EI/UI benefits
French: Il définit u mxyr comme étant le taux de chômage correspondant à l'épuisement de
English: Partnership with the Member States which part-finance the programmes that are linked to the structural assistance.
French: Partenariat avec les Etats membres qui financent en partie les programmes liés à l'aide structurelle.
English: 16/08/2007 314840-8 L'ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES ET DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLLE 13/08/2007 432488-9 LA FONDATION DES FOYERS ANGÈLE 03/08/2007 340905-8 THE CALP FOUNDATION LA FONDATION CALP 31/07/2007 431474-3 THE CENTRE FOR DEMOCRATIC EDUCATION 17/07/2007 053173-1 THE NAVY LEAGUE OF CANADA - LA LIGUE NAVALE DU CANADA 13/07/2007 439877-7 THE SAPPER MIKE McTEAGUE WOUNDED WARRIOR FUND 06/09/2007 September 28, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 16/08/2007 314840-8 L'ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES ET DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLLE 13/08/2007 432488-9 LA FONDATION DES FOYERS ANGÈLE 03/08/2007 340905-8 THE CALP FOUNDATION LA FONDATION CALP 31/07/2007 431474-3 THE CENTRE FOR DEMOCRATIC EDUCATION 17/07/2007 053173-1 THE NAVY LEAGUE OF CANADA - LA LIGUE NAVALE DU CANADA 13/07/2007 439877-7 THE SAPPER MIKE McTEAGUE WOUNDED WARRIOR FUND 06/09/2007 Le 28 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Lessons Learned for DIAND’s SDS Update Some of the lessons learned from this review are relevant to the updating of the SDS, due for tabling in the House of Commons by December 2000.
French: Leçons apprises à mettre à profit dans la mise à jour de la SDD du MAINC Certaines des leçons apprises dans le cadre de cet examen se révéleront utiles dans la préparation de la SDD révisée, qui doit être déposée devant la Chambre des communes d’ici décembre 2000.
English: The new General Service post in the New York office is required to assist the Director, the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, rapporteurs, representatives and independent experts when they are in New York.
French: Un nouveau poste d'agent des services généraux est nécessaire au bureau de New York pour prêter assistance au directeur, au Haut Commissaire et à son adjoint, ainsi qu'aux rapporteurs, représentants et experts indépendants de passage à New York.
English: BPIDP currently collects considerable financial information from publishers but little data relating to its principal cultural objective.
French: Actuellement, le PADIÉ recueille énormément de données financières auprès des maisons d'édition, mais peu de données en ce qui a trait à son objectif culturel principal.
English: Recent regional economic crises have demonstrated that systemic factors beyond the reach of any one country can quickly spread across regions, reversing decades of hard-won development gains.
French: Les crises économiques régionales survenues récemment ont montré que des facteurs structurels qui échappent à l'emprise de n'importe quel pays peuvent se propager rapidement d'une région à une autre, annulant les fruits de dizaines d'années d'efforts investis dans le développement.
English: Violence against women and domestic violence are multidimensional problems, which have serious and wide-ranging effects on health.
French: Pour parvenir à un niveau élevé de protection de la santé, il faut veiller au bien-être physique, mental, et social. La violence envers les enfants et les adolescents et la violence envers les femmes sont des problèmes complexes, qui ont des effets graves et multiples sur la santé.
English: Finally, concerning the IDEA-SME and CFP programs, only the choice of projects with respect to each program explains the variations between planned spending and actual expenditures.
French: Finalement, concernant les programmes IDÉE-PME et PDC, seul le choix de projets eu égard à chaque programme vient expliquer les variations entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Interim Order Respecting the Sale of Oseltamivir Phosphate – Expanded Use for Children Under 1 Year of Age .
French: Arrêté d'urgence concernant la vente de phosphate d'oseltamivir – usage supplémentaire visant les enfants âgés de moins d'un an .
English: Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi-Pataky, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Lambert van
French: Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi-Pataky, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij
English: • $19 million under the National Water Strategy.
French: • 19 millions en vertu de la Stratégie nationale sur l’eau;
English: 3.2 The financial management policy suite, along with the FAA and its regulations, convey an integrated approach to the discipline of public sector management.
French: 3.2 L'ensemble de politiques sur la gestion financière, à l'instar de la LGFP et de sa réglementation, comporte une approche intégrée de la discipline de la gestion du secteur public.
English: As has been indicated, he has throughout his history been largely under clerical influence and it is but natural that he should possess a large measure of those virtues which of their nature constitute the very basis of a Christian community.
French: Il en va autrement au Canada français où presque sans exception les élèves étudient le latin et le grec, la logique, la rhétorique et la philosophie; l’étude des mathématiques avancées est réservée à ceux qui se destinent au génie et qui vont à l’École polytechnique après avoir terminé leur cours ès arts.
English: IARC (1999) Chloroform.
French: Epidemiology, 9(1) : 28–36.
English: The state controls 80% of the production of military equipment.
French: Mais cette spécificité française contribue à compliquer l'intégration des industries et des marchés de défense en Europe.
English: Access to adequate training was also considered to be an important element in enhancing local technical capacity and expertise in data collection, management and dissemination.
French: L'accès à une formation adéquate a aussi été jugé important pour renforcer les capacités techniques et le savoir-faire locaux en matière de collecte, gestion et diffusion de données.
English: The participation of private investors in groups’ capital completes this cultural revolution: it is the ‘Anglo-Saxon’ model of corporate governance, aimed at high profits and return on shareholders’ investment, that became dominant during the 1990s.
French: D’où la nécessité de combiner le militaire et le civil et de chapeauter l’ensemble par une organisation industrielle plus large. Airbus devrait lui-même obtenir l’autonomie juridique, mais pas l’autonomie financière que lui aurait procuré une introduction en bourse.
English: (a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and (b) orders to cease provision of a service or bundle which would result in a significant detriment to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market PE407.807v01-00 60/75 AM\727532EN.doc
French: Amendement 808 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 8 – point a Directive 2002/20/CE Article 10 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission À cet égard, les États membres habilitent les autorités compétentes à imposer des PE407.807v01-00 62/77
English: The words OBS INCOMPLETE appears, followed by one space, after the word ADVISORY (e.g. TAF CCCC 201640Z 201705 ADVISORY OBS INCOMPLETE ...).
French: On insère les mots OBS INCOMPLETE, suivis d'un seul espace, après le mot ADVISORY (p. ex.
English: You will also find in this edition details of the new work structures of the European Economic and Social Committee following its last four-year renewal in October 2002.
French: Vous trouverez également dans ce numéro une présentation des nouvelles structures de travail du Comité économique et social européen, issues de son dernier renouvellement quadriennal du mois d'octobre 2002.
English: And leaders on both sides, supported by the international community, must join in the kind of honest dialogue that is the only viable path toward achieving it.
French: Et les leaders des deux côtés, soutenus par la communauté internationale, doivent pouvoir trouver le langage d’un dialogue honnête, seul chemin vers la paix durable.
English: Subprogramme 5  Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional
English: The future of the United Nations will be determined today in the outcome of the international crisis generated by the war in Iraq.
French: Le sort des Nations Unies se joue aujourd'hui dans le dénouement de la crise internationale provoquée par la guerre en Iraq.
English: So people in Quebec City, while very happy with the beauty of their city and what they're doing to it and what they will use major events to help renew, are concerned that they may be left out of the swim of the general movement of Canadian society which is to welcome immigrants, integrate them and make them part of the fabric of their place to live.
French: Ainsi, les résidents de la ville de Québec, tout en étant très heureux de la beauté de leur ville et de ce qu'ils en font et de ce qu'ils tireront profit de grands événements pour renouveler ou rénover, s'inquiètent à l'idée de ne pas être entraînés dans le courant général de la société canadienne qui consiste à accueillir des immigrants, à les intégrer et à faire en sorte qu'ils soient ancrés dans le tissu du lieu où ils vivent.
English: In searching for answers to such questions, Israel was ready to engage in a constructive discussion.  It was regrettable that the Special Rapporteur's report could not contribute to such a debate.
French: Pour trouver une solution au problème qui se pose, il est prêt à entamer un dialogue constructif et il est regrettable que le rapport du Rapporteur spécial ne puisse contribuer à un tel dialogue.
English: It is estimated that "other" factors will have a small positive influence on sales (0.32 percent per year).
French: Selon les estimations, les « autres » facteurs exerceront une légère influence positive sur les ventes (0,32 % par année).
English: ASD reviews look at "service" delivery, not "goods" delivery; if the identified opportunity is defined as delivering a "good", its scope may need to be redefined at a broader level.
French: L’examen DMPS porte sur la prestation de « services », et non la livraison de « biens ». Si la possibilité se définit comme une livraison de « biens », il peut être nécessaire de la redéfinir à un niveau plus large.
English: little in common between those who live in Sherwood Park, they live there because they don't want to live in Edmonton and it's very difficult for a representative to meet both their needs.
French: Il y a très peu en commun entre ceux qui vivent à Sherwood Park ; ils vivent là parce qu’ils ne veulent pas vivre à Edmonton et il est très difficile pour un représentant de répondre aux besoins des deux [groupes].
English: These resources will be included in the proposed budgets of MONUC, UNMIL and UNMIS for the period.
French: Ces crédits seront inscrits dans les projets de budget de la MONUC, de la MINUL et de la MINUS.
English: • the development of new systems requested by the business units.
French: • La mise au point de nouveaux systèmes demandés par des unités opérationnelles.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Election support
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Observation électorale
English: Stresses the need for COMCEC to continue to pay utmost attention to coordination and cooperation among Member States with regard to the membership of new countries that wish to join the World Trade Organization, and to the clarification of positions on the new issues and agreements under consideration within the framework of the WTO with a view to strengthening the negotiating position of these countries at the forthcoming multilateral trade negotiations especially with respect to the built-in agenda and to the new ones.
French: AFFIRME la nécessité pour le COMCEC de continuer à accorder une importance particulière à la question de la coordination et de la coopération entre les Etats membres concernant l'entrée de nouveaux Etats désirant adhérer à l'Organisation mondiale du Commerce, et en vue de dégager les positions à prendre à l'égard des questions et accords nouveaux élaborés dans le cadre de l'OMC, et ce en vue de renforcer la position de ces Etats dans les négociations commerciales multilatérales futures, en particulier en ce qui concerne les ordres du jour actuel et à venir.
English: In this respect, ADM advised the Agency by letter dated April 3, 2000 that hours for international and transborder flight arrivals are usually between 1:30 p.m. and 11 p.m., and that TTYs are strategically located along the path that passengers must necessarily follow to claim their baggage, one in the transborder flights finger, one in the international flights area of the aeroquay, and one in the secure customs area.
French: À cet égard, ADM a informé l'Office, dans une lettre du 3 avril 2000, que les heures d'arrivée des vols internationaux et transfrontaliers se situent habituellement entre 13 h 30 et 23 h, et que des ATS sont installés à des endroits stratégiques sur le parcours que doivent emprunter les passagers pour aller réclamer leurs bagages, soit un dans la jetée des vols transfrontaliers, un dans le secteur des vols internationaux de l'aéroquai et un dans la zone réglementée des douanes.