ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach aimed at eliminating all forms of violence against women, including through achieving gender equality and empowerment of women, and by using best practices to end impunity and a culture of tolerance towards violence against women, inter alia in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, such as:
French: Engage les États à poursuivre la mise au point de leur stratégie nationale et d'une démarche plus systématique, globale, multisectorielle et soutenue visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en instituant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et en suivant les meilleures pratiques pour mettre fin à l'impunité et au climat de tolérance envers la violence contre les femmes, dans les domaines de la législation, de la prévention, de la répression, de l'assistance aux victimes et de la réadaptation, et par exemple :
English: The successful implementation of the project is an ongoing priority for members of UN-Oceans (see sect.
French: La bonne réalisation du projet est une priorité pour les membres d'ONU-Océans (voir plus haut sect.
English: 1.3 Vision Statement To empower this declaration of mission the Transition Team has articulated the following vision for the new ONHP.
French: 1.3 Énoncé de vision Afin d'accréditer cette déclaration de sa mission, l'Équipe de transition a formulé la vision suivante pour le nouveau BPSN. L'Équipe de transition recommande que :
English: It must be underlined that the condition for an immediate or urgent decision with regard to pregnant women is that there is a qualified or paramount danger of a harmful effect on the child if the decision is not immediately made and carried out.
French: Il faut souligner que la condition d'immédiateté ou d'urgence de la décision dans le cas des femmes enceintes tient à l'existence d'un risque plus ou moins grand de préjudice pour l'enfant si la décision n'est pas prise et exécutée sur-le-champ.
English: The landlocked LDCs have added problems with transit transport and transaction costs.
French: Les PMA sans littoral doivent de leur côté faire face aux problèmes du transport en transit et à la lourdeur des coûts de transaction.
English: The same can be said of Physicians for a Smoke-Free Canada, which first had full-time staff in 1993.
French: On peut en dire autant des Médecins pour un Canada sans fumée qui disposent d’un personnel à plein temps depuis 1993.
English: Bradyrhizobium japonicum strain CB1809 (=USDA136) was also efficient in nodulation with cv.
French: La souche CB1809 (=USDA136) de B. japonicum a aussi été efficace dans la nodulation du cv.
English: We believe that this is a typical response from someone who makes unfounded statements.
French: Premièrement, il nous semble qu'il s'agit là de la réponse caractéristique d'une personne qui n'a aucune base ni aucun appui sur lesquels se fonder.
English: Similarly, Canadian federal market debt (rather than net public debt) is the most appropriate measure of debt to be compared with U.S. federal debt held by the public.
French: Le gouvernement fédéral du Canada a enregistré un excédent en 1996-1997, soit un an plus tôt que le gouvernement fédéral américain. s s De même, la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés (plutôt que la dette publique nette) constitue la meilleure mesure aux fins de comparaison avec la dette fédérale américaine détenue par le public.
English: Number of new or improved applications (Target: 0); and,  2. Number of operational engagements (Target: 0).
French: Nombre d'applications nouvelles ou améliorées (cible : 0); 2. Nombre d'engagements opérationnels (cible : 0).
English: Mutual learning and tolerance among different civilizations are an inexhaustible source of strength for social progress, and all countries — large or small, strong or weak, rich or poor — are equal.
French: L'apprentissage réciproque et la tolérance entre les différentes civilisations sont une source inépuisable de progrès social.  Tous les États, grands ou petits, puissants ou faibles, riches ou pauvres, sont égaux.
English: Grisspasta is also a privately held Canadian company which was created and which began producing pasta in 1983 and whose primary business is the production of pasta for others (co-packaging).
French: Grisspasta est également une société canadienne privée qui a été créée et a commencé à produire des pâtes en 1983 et dont la principale activité commerciale consiste à produire des pâtes pour d’autres (conditionnement à forfait).
English: The inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had taken place in 1999, and the second meeting would be held in London on 3 and 4 October 2000.
French: La réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu en 1999, et la deuxième se tiendrait à Londres les 3 et 4 octobre 2000.
English: Hotel Amare is less than 100 meters from the lively centre of Zandvoort, 400 meters from the Casino and the splendid beach, 600 meters from the station with direct local and international services, and a couple of hundred meters from the splendid dunes, a unique area for walking.
French: L'hôtel Amare est à moins de 100 mètres du centre vital de Zandvoort, à 400 mètres du Casino et de sa très belle plage, à 600 mètres de la gare, avec ses correspondances locales et Internationales et à quelques centaines de mètres de magnifiques dunes, but unique de promenades.
English: Paragraph 5 also makes a reference to the Penal Code for these offences, implementing the additional protocol of a UN agreement on fighting organised crime.
French: Le paragraphe 5 fait référence au Code pénal (Strafgesetzbuch) pour ces infractions, en application du protocole additionnel de l’accord de l’ONU sur la lutte contre le crime organisé.
English: In its fourth cycle, the focus will be back on reading as the primary assessment domain.
French: Pour le quatrième cycle, la lecture sera de nouveau le principal domaine d’évaluation.
English: SEA-driven approaches, in contrast, ask different types of questions than EIA-driven approaches.
French: Les approches axées sur l'EES, au contraire, posent des questions différentes des approches axées sur l'EIE.
English: Teacher, student and family resources are distributed.
French: Des ressources sont distribuées aux enseignants, aux élèves et aux familles.
English: • unknown water use at present
French: • utilisation de l’eau inconnue à l’heure actuelle
English: Payment of this settlement amount was made under the restructured November 1993 CST contracts.
French: Le paiement de ce montant de r~ghement a ~ effectm~ en vertu des contrats di SSC remani~s en novembre 1993.
English: Mr. Komárek (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Komárek (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The first parameter defines the name of the storage container.
French: Le premier paramètre définit le nom du conténaire de stockage.
English: In real terms, the Agency's biennium budget for 2002-2003, and the 2004-2005 budget which was under preparation during the latter half of the reporting period, revealed negative growth when adjusted for increase in the beneficiary population and underlying inflation.
French: En termes réels, le budget de l'exercice biennal pour 2002-2003 et celui de 2004-2005, qui était en cours de préparation au cours de la seconde moitié de la période considérée, font apparaître une croissance négative lorsque l'on tient compte de l'accroissement de la population bénéficiaire et de la hausse de l'inflation.
English: Despite some success in bringing to justice the perpetrators of terrorist atrocities, the challenge remained daunting.
French: Si l'on a réussi dans une certaine mesure à traduire en justice certains auteurs de crimes terroristes odieux, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: First, addressing the second allegation, it is appropriate for the Committee, functioning as a selection board (to use the more conventional terminology), to interpret Treasury Board's promotional requirements as set out in the Defence Scientific Service Group Pay Plan (exhibit D-2) and the accompanying "DS Promotion and Salary Advancement Guidelines"(exhibit D3).
French: En premier lieu, pour ce qui est de la deuxième allégation, il était approprié pour le CGRH, qui agissait comme un jury de sélection (pour utiliser un terme plus conventionnel), d'interpréter les exigences du Conseil du Trésor en vue de la promotion établies dans le Régime de rémunération du Groupe des services scientifiques de la défense (pièce D-2) et dans les Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement (pièce D-3) connexes.
English: The essential elements are those that will enable the European Union to be more democratic, those that will enable the European Union to be more efficient, those, in short, that will enable the European Union to provide added value for citizens.
French: L'essentiel est ce qui permettra à l'Union européenne d'être plus démocratique, ce qui permettra à l'Union européenne d'être plus efficace, ce qui permettra, en bref, à l'Union européenne de fournir une valeur ajoutée aux citoyens.
English: We are talking about Israeli citizens, albeit of Arab origin, not Palestinian citizens.
French: Nous parlons de citoyens israéliens, bien qu'ils soient d'origine arabe, et non de citoyens palestiniens.
English: Five press releases were issued to inform market actors and the general public of the situation.
French: Cinq communiqués de presse ont été publiés afin que les intervenants sur le marché et le grand public soient mis au courant de la situation.
English: Synthetic drugs are regarded as the ‘nightmare of the millennium’, given their devastating effects on the brains of users; the high profits they generate for producers and dealers; the relative ease of production; and the difficulty detecting laboratories.
French: Les drogues de synthèse sont considérées comme « le cauchemar du millénaire », étant donné leurs effets dévastateurs sur le cerveau des consommateurs, les gros bénéfices qu’elles rapportent à leurs producteurs et dealers, leur production relativement facile et la difficulté à repérer les laboratoires.
English: Mr. Jansen decided that the women’s complaints to be more credible than the complainant’s denials.
French: M. Jansen a jugé que les plaintes des employées étaient plus crédibles que les dénis du plaignant.
English: By law, men and women had an equal right to divorce in Viet Nam.
French: Aux termes de la loi, les femmes et les hommes ont le même droit au divorce au Viet Nam.
English: As it prepared for the next national elections in March 2005, Zimbabwe had become one of the first countries in the region to align its electoral procedures with the Southern African Development Community guidelines on the conduct of elections.  He stressed that the mandate of the Government of Zimbabwe would be conferred by the people only through free and fair elections.
French: Dans la perspective des prochaines élections nationales en mars 2005, le Zimbabwe est devenu l'un des premiers pays de la région à harmoniser ses procédures électorales avec les directives de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'organisation des élections, et l'orateur souligne que le Gouvernement du Zimbabwe ne recevra son mandat du peuple qu'à l'issue d'élections libres et régulières.
English: Another participant suggested there was a chasm in the SAICM documents between the very general nature of the objectives and the very specific nature of the concrete actions.  He suggested that this gap be bridged by including a summary of priority measures to give readers a basic understanding of what the SAICM process aimed to achieve.
French: Un autre participant a émis l'opinion qu'il conviendrait de combler le gouffre qui, dans les documents de l'Approche stratégique, existait entre le caractère très général des objectifs et le caractère très spécifique des actions concrètes en y insérant un résumé des mesures prioritaires destiné à donner aux lecteurs une idée générale de ce que le processus de l'Approche stratégique cherchait à accomplir.
English: Crown corporation expenses increased slightly by 0.2 per cent.
French: Les charges des sociétés d’État ont légèrement augmenté, de 0,2%. Les frais de la dette publique ont diminué de 3,2 % par rapport à la même période l’an dernier, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: (Regularity calculated for less than 5 minutes based on the Thalys standards, which are more demanding than those of other rail and air carriers, normally of 10 or 15 minutes).
French: (Régularité calculée à moins de 5 minutes suivant les standards Thalys, plus exigeants que ceux des autres transporteurs ferroviaires et aériens en général de 10 ou 15 minutes).
English: L L L L L L L L L L L
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise
English: Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
French: Les modalités d'application du présent article, notamment celles visant à régler les modalités de coopération avec les autorités nationales compétentes, sont arrêtées par la Commission.
English: Mr President, it is fantastic to live through this exciting period in the history of Europe when we are finally unifying the continent.
French: Monsieur le Président, il est extraordinaire de pouvoir assister à cette phase de l'histoire européenne qui, en fait, voit l'unification de notre continent.
English: For A-2 hydrolysis in 39.6% sulfuric acid and for base-catalyzed hydrolysis in dilute sodium hydroxide, kH/kD υs. temperature passed through a minimum at about 40 and 25° respectively.
French: Cependant, pour l'hydrolyse A-2 en acide sulfurique de 39.6% et pour l'hydrolyse en hydroxide de sodium dilué, kH/kD υs. température passe par un minimum.
English: • For the Poultry Industry At Home
French: • À l'intention de l'industrie avicole À la maison
English: Room available until 5 p.m. on the departure day.
French: Accès à la chambre jusqu'à 17h le jour du départ.
English: By January 2002, the Office had received details of 1,100 sites, of which about 100 were clearly paedophiliac.
French: En janvier 2002, l'Office avait reçu 1 100 signalements qui, pour plus d'une centaine d'entre eux, sont manifestement à caractère pédophile.
English: Of these, 38 were complete at the end of 2006, with 152 in progress.
French: Sur celles-ci, 38 avaient été remises en état à la fin de 2006 et 152 autres étant en voie de restauration.
English: But for you to know to just how many art historians I am referring I shall provide some statistics.
French: Mais afin que sachiez à combien d’historiens de l’art je fais allusion, il me faut vous exposer au préalable quelques statistiques.
English: [174] There is one further reason why we have concluded that Autocar Connaisseur’s drug testing policy is reasonably necessary, and that is the company’s obligation to comply with American drug testing legislation. Counsel for the Commission suggested that
French: - 48 [174] Une autre raison nous amène à conclure que la politique de dépistage des drogues d’Autocar Connaisseur est raisonnablement nécessaire: l’obligation pour la compagnie de se conformer à la réglementation américaine en matière de dépistage des drogues.
English: UNEP/IUCN (2007) Developing International Payments for Ecosystem Services: Towards a Greener World Economy.
French: Disponible à l’adresse http://www.unesco. org/water/wwap/wwdr/wwdr1/table_contents/index_ fr.shtml (dernier accès le 8 mai 2008) PNUE-WCMC/UICN-WCPA (2008) World Database on Protected Areas.
English: A war with Iraq would add around another $100 billion, or 1% of GDP, to the defense budget (the war in Afghanistan cost a humble $10 billion.)
French: Une guerre avec l'Irak ajouterait 100 autres milliards de dollars (1 % du PNB) au budget de la défense (la guerre en Afghanistan avait seulement coûté 10 malheureux milliards de dollars).
English: (1) Any person who is granted a refund of duties (other than amounts in respect of duty levied under the Special Import Measures Act) under section 74, 76, 77 or 79 shall be granted, in addition to the refund, interest on the refund at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the refund is received in accordance with paragraph 74(3)(b) or subsection 77(3), as the case may be, and ending on the day the refund is granted.
French: (1) Les bénéficiaires de remboursements de droits (sauf les montants afférents aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation) prévus aux articles 74, 76, 77 ou 79 reçoivent, en plus des remboursements, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur ces remboursements pour la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande de remboursement prévue à l’alinéa 74(3)b) ou au paragraphe 77(3) et se terminant le jour de l’octroi des remboursements.
English: The transitional measures provided for should be extended, pending the adoption of a decision under a legislative procedure.
French: Les règles transitoires devraient être prorogées jusqu'à ce qu'une décision ait été prise dans le cadre d'une procédure législative.
English: Once an environmental farm plan is completed and reviewed, farmers are eligible to apply for technical and financial assistance to implement BMPs on their farms through the National Farm Stewardship Program (NFSP) and Greencover Canada (see below).
French: Une fois que leur plan environnemental de la ferme est dressé et a été soumis à un examen, les agriculteurs peuvent demander une aide technique et financière pour mettre en œuvre des PGB dans le cadre du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) et du Programme de couverture végétale du Canada (décrits ci-dessous).
English: One mill reported that they have been successful in avoiding the use of NPE-containing products in their process for the past 3 years, but that they did not plan to switch their "hardware-type products", such as paints and janitorial products, since their usage was too small (less than 100 kg).
French: Une d'entre elles a dit qu'elle avait réussi à éviter d'utiliser des produits contenant des NPE dans son procédé depuis 3 ans, mais qu'elle ne prévoyait pas remplacer ses produits de quincaillerie tels les peintures et les produits d'entretien, puisque les quantités utilisées étaient minimes (moins de 100 kg).
English: In a round table debate between the two camps, none of the Liberty Alliance representatives could provide any evidence that consumers were interested in signing up to online identity schemes.
French: Au cours d'une table ronde entre les partisans des deux systèmes, aucun des représentants de Liberty Alliance n'a pu démontrer que les consommateurs sont intéressés à adhérer à ce mécanisme d'identité en ligne.
English: It provides many examples of the benefits Canadian assistance has brought to the people of the developing world, as well as to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il fourmille d'exemples d'avantages que l'aide canadienne a apportés aux pays en développement ainsi qu'à ceux de l'Europe centrale et de l'Est.
English: The fingerprint images were judged in terms of ridge clarity and each Identification specialist was asked to select which image they found most easy to identify.
French: Les images des empreintes digitales ont été examinées en fonction de la clarté des crêtes papillaires, et on a demandé à chacun des spécialistes de sélectionner l'image de l'empreinte qui, à leur avis, était la plus facile à identifier.
English: By Notes Verbales of 22 October 2003, 22 November 2005, and 12 December 2005, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 22 octobre 2003, du 22 novembre 2005 et du 12 décembre 2005, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: How has this return compared to its benchmark return?
French: Ces retours sont-ils satisfaisants comparés à la norme du marché ?
English: Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
French: Des accords entre les partenaires sociaux ont été conclus dans de nombreux pays, notamment dans le secteur de la construction (Allemagne, Finlande, Italie).
English: Where, in respect of the payment of the search fee in a receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, the amount actually received by the International Searching Authority in the headquarters currency is less than that fixed by it, the difference will be paid to the International Searching Authority by the International Bureau, whereas, if the amount actually received is more, the difference will belong to the International Bureau.
French: Lorsque, en ce qui concerne le paiement de la taxe de recherche dans une monnaie de l'office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, le montant effectivement reçu en monnaie du siège par l'administration chargée de la recherche internationale est inférieur à celui qu'elle a fixé, la différence est payée à ladite administration par le Bureau international; au contraire, si le montant effectivement reçu est supérieur au montant fixé, la différence appartient au Bureau international.
English: The sampling plan for packaging materials should take account of at least the following: the quantity received, the level of quality required, the nature of the material (e.g., primary packaging materials and/or printed packaging materials), the production methods, and what is known of the Quality Assurance system of the packaging materials manufacturer based on audits.
French: 6.1 En raison du risque plus élevé lié à l’utilisation d’étiquettes pré-découpées, ces étiquettes sont inspectées dès réception au moyen de méthodes appropriées pour s’assurer de l’absence d’étiquettes étrangères.
English: We thus welcome this debate and commend the President in particular for submitting a non-paper, which has enjoyed a very positive reception at the informal meetings conducted on 17 October.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de la tenue de ce débat et nous savons tout particulièrement gré au Président d'avoir présenté un non-document qui a été fort bien reçu lors des réunions officieuses tenues le 17 octobre.
English: Kananaskis Improvement District 1 Project $96,300 15.
French: Kananaskis Improvement District 1 projet 96 300 $ 15.
English: However, if requested, the MSCL will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent. (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty only if they were originally made for patent purposes.
French: Sur requête, toutefois, elle remettra au déposant et à son agent de brevets un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d'un dépôt antérieur Les dépôts qui n'ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôt selon ce traité seulement s'ils ont été effectués initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.