ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many alliances involve something new, innovative and forward-looking: a new research and development program, new products, technologies and processes, or a new marketing strategy to be conducted jointly by the parties.
French: De nombreuses alliances portent sur une innovation, qui est tournée vers l'avenir: un nouveau programme de recherche-développement, de nouveaux produits, technologies et procédés, ou une nouvelle stratégie de commercialisation que doivent réaliser conjointement les parties.
English: Éva Gauthier visited Canadian cities several times, performing in her native Ottawa in 1924 and on July 1, 1927, when she sang for the sixtieth anniversary of Canada's Confederation.
French: Éva Gauthier se produit à plusieurs reprises dans diverses villes canadiennes, notamment dans sa ville natale, Ottawa, en 1924 et le 1er juillet 1927, où elle chante pour le 60e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: The Chairman announced changes in the composition of the secretariat as Ms Hansen and Mr Vervloet will leave for other posts.
French: Le président annonce les modifications de la composition du secrétariat compte tenu du départ de Mme Hansen et de M. Vervloet pour d’autres postes.
English: . 9.2 Programs of the Government of Canada, including the Development of Official-Language Communities Program and Enhancement of Official Languages Program, are routinely subject to evaluation by the federal departments concerned.
French: . 9.2 Les programmes du gouvernement du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle et le programme Mise en valeur des langues officielles, font l'objet d'évaluations régulières par les ministères fédéraux concernés.
English: The OGC are large companies producing software, in addition to public agencies and research centers.
French: L'OGC sont de grandes sociétés de production de logiciels, en plus d'organismes publics et les centres de recherche.
English: A "national area of selection" means that all persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad are eligible to apply.
French: Une « zone nationale de sélection » signifie que toutes les personnes qui résident au Canada et les citoyennes et citoyens canadiens qui résident à l'étranger peuvent poser leur candidature.
English: The ability to infer long-term changes in hypolimnetic oxygen levels is important for ecological studies of eutrophication and the impacts of climatic change on freshwater lakes.
French: La capacité de modifier à long terme la teneur en oxygène dans l'hypolimnion est importante pour les études écologiques sur l'eutrophisation et les effets du changement climatique sur les lacs d'eau douce.
English: Young visitors can take on the role of a ship captain and load cargo into port, shop for food and goods in the cosmopolitan marketplace, join in the preparations for a wedding in the Northern Indian home and experiment with drum beats in the Nigerian home.
French: Les jeunes visiteurs peuvent jouer le rôle d'un capitaine de navire et charger un cargo au port, acheter des aliments et des produits dans un marché cosmopolite, participer aux préparatifs d'un mariage dans une maison du nord de l'Inde, ou encore faire l'essai des tambours dans la maison nigériane.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice and in this regard, commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant à apporter leur contribution, selon qu'il conviendra, à la base Web de données lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de manière à continuer de fournir des informations sur les lois, les structures, les politiques et les procédures adoptées au niveau national pour mettre en pratique les dispositions de la Convention et, à cet égard, félicite le Fonds des Nations Unies pour l'enfance de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention;
English: We have carried out high-resolution spectroscopic measurements on two energetically low-lying, pure rotational transitions of methylene in its ground vibrational–electronic state at frequencies near 2 THz.
French: On a effectué des mesures spectroscopiques à haute résolution sur deux transitions de rotation pure, de basses énergies, du méthylène dans l'état électronique–vibrationnel fondamental, à des fréquences proches de 2 THz.
English: The Committee informed the meeting that it had adopted guidelines for cooperation with specialized agencies that could help them in providing targeted input but it had decided to discontinue nominating focal points for United Nations specialized agencies and other bodies as that practice had not produced results.
French: Le Comité a informé la réunion qu'il avait adopté des lignes directrices relatives à la coopération avec les institutions spécialisées qui pourraient aider les institutions à présenter des contributions ciblées, mais qu'il avait décidé de ne plus nommer d'interlocuteurs pour les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, car cette pratique n'avait pas donné de résultats.
English: Despite the low tax rate and narrow tax base of Hong Kong, the Government has been providing an adequate safety net which can help the financially vulnerable to meet their basic and essential needs.
French: Malgré le faible taux d'imposition et l'étroite assiette de l'impôt de Hong-kong, le gouvernement a fourni un filet de protection adéquat, qui peut aider les personnes financièrement vulnérables à satisfaire leurs besoins fondamentaux et essentiels.
English: Diseases abound and new epidemics threaten humanity, other life forms and crops even as medicine and technology combine to conspire against mortality.
French: Les maladies sont nombreuses et de nouvelles épidémies menacent l'humanité, d'autres formes de vie ainsi que les cultures malgré l'alliance de la médecine et de la technologie pour lutter contre la mortalité.
English: Adapting to the Changing Reality in Palestine, Institute of Community and Public Health, Birzeit University, 15 June 2002; Rita Giacaman et al., “The Politics of Childbirth in the Context of Conflict: Policies or de facto Practices?”, Health Policy, vol. 72, issue 2, May 2005, pp. 129-139; Laura Wick, “Childbirth in Palestine”, International Journal of Gynecology and Obstetrics, vol. 89, issue 2, May 2005, pp. 174-178; Rita Giacaman et al., “The Limitations on Choice: Palestinian Women's Childbirth Location, Dissatisfaction with the Place of Birth and Determinants”, European Journal of Public Health, vol. 17, No. 1, February 2007, first published online 23 June 2006.
French: Adapting to the Changing Reality in Palestine, Institute of Community and Public Health, Université de Birzeit, 15 juin 2002; Rita Giacaman et al., «The Politics of Childbirth in the Context of Conflict: Polices or de facto Practices?» Health Policy, vol.
English: • Voluntary action, regulation and economic instruments all have important, often complementary, roles to play in pollution prevention.
French: • L'action volontaire, la réglementation et les instruments économiques jouent tous un rôle important, souvent complémentaire, dans la prévention de la pollution.
English: Rapporteur's position The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: Position du rapporteur Le rapporteur rappelle que le Parlement européen a voté en faveur de l'intégration de la CECA dans le budget communautaire après l'expiration du traité CECA en 2002.
English: The Vancouver Organizing Committee (VANOC) for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games contributions agreements, Audit of
French: Accords de contribution du Comité d'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), Vérification de
English: A Prospective, Comparison Study
French: The specificity, mechanism, and inhibition of IcaB and PgaB
English: Consequently, in the Aral area 80% of pregnant women suffer from anaemia and the incidence of childhood anaemia is six times the average for Central Asia as a whole.
French: Le résultat de cette situation est que dans la région de l'Aral, 80 % des femmes enceintes souffrent d'anémie et que l'incidence de l'anémie parmi les enfants est six fois plus élevée que la moyenne en Asie centrale.
English: The rulebook Golf in rule number 3, regulates the stroke play in the game of Golf.
French: Le livret de règles Golf à la règle numéro 3, réglemente le stroke play dans le jeu de Golf.
English: In 2000, the leaders of the world, including Canada, made a commitment to the Millennium Development Goals — a global yardstick against which the world can measure progress in key areas.
French: « En 2000, les dirigeants de la planète — dont celui du Canada — se sont engagés à atteindre les Objectifs de développement du millénaire. Ces objectifs sont des points de repère à partir desquels le monde peut mesurer les progrès accomplis dans des domaines importants.
English: <prov_cd>ON</prov_cd> <cntry_cd>CAN</cntry_cd> <pstl_cd>M2E6L5</pstl_cd> </RCPNT_ADDR> <rrsp_spcmn_nbr>ABC123</rrsp_spcmn_nbr> <ctrct_nbr>A1A1A1A1A1A1</ctrct_nbr> <rpt_tcd>O</rpt_tcd> <filr_nbr>HA0000000</filr_nbr> <sps_cntrb_ind>0</sps_cntrb_ind> <RRSP_AMT> <rrsp_pyr_amt>3000.00</rrsp_pyr_amt> </RRSP_AMT> </RRSP_CNTRB_SLP> <RRSP_CNTRB_SUMM> <filr_nbr>HA0000000</filr_nbr> <rpt_tcd>O</rpt_tcd> <tx_yr>2005</tx_yr> <rrsp_spcmn_nbr>ABC123</rrsp_spcmn_nbr> <slp_cnt>1</slp_cnt> <RRSP_ISU_NM> <l1_nm>RRSP Trustco</l1_nm> </RRSP_ISU_NM> <RRSP_ISU_ADDR> <addr_l1_txt>234 Another Street </addr_l1_txt> <addr_l2_txt>456 Another Street </addr_l2_txt> <cty_nm>Toronto</cty_nm> <prov_cd>ON</prov_cd> <cntry_cd>CAN</cntry_cd> <pstl_cd>M3R2T4</pstl_cd> </RRSP_ISU_ADDR> <CNTC> <cntc_nm>John Smith</cntc_nm> <cntc_area_cd>000</cntc_area_cd> <cntc_phn_nbr>000-0000</cntc_phn_nbr> <cntc_extn_nbr>0</cntc_extn_nbr> </CNTC> <RRSP_TAMT> <tot_rrsp_pyr_amt>3000.00</tot_rrsp_pyr_amt> </RRSP_TAMT> </RRSP_CNTRB_SUMM> </RRSP> </Return> </Submission>
French: <cty_nm>Toronto</cty_nm> <prov_cd>ON</prov_cd> <cntry_cd>CAN</cntry_cd> <pstl_cd>M2E6L5</pstl_cd> </RCPNT_ADDR> <rrsp_spcmn_nbr>ABC123</rrsp_spcmn_nbr> <ctrct_nbr>ABC1111111</ctrct_nbr> <rpt_tcd>O</rpt_tcd> <filr_nbr>HA0000000</filr_nbr> <sps_cntrb_ind>0</sps_cntrb_ind> <RRSP_AMT> <rrsp_pyr_amt>3000.00</rrsp_pyr_amt> </RRSP_AMT> </RRSP_CNTRB_SLP> <RRSP_CNTRB_SUMM> <filr_nbr>HA0000000</filr_nbr> <rpt_tcd>O</rpt_tcd> <tx_yr>2005</tx_yr> <rrsp_spcmn_nbr>ABC123</rrsp_spcmn_nbr> <slp_cnt>1</slp_cnt> <RRSP_ISU_NM> <l1_nm>Fiducie du REER</l1_nm> </RRSP_ISU_NM> <RRSP_ISU_ADDR> <addr_l1_txt>234 Autre rue</addr_l1_txt> <cty_nm>Toronto</cty_nm> <prov_cd>ON</prov_cd> <cntry_cd>CAN</cntry_cd> <pstl_cd>M3R2T4</pstl_cd> </RRSP_ISU_ADDR> <CNTC> <cntc_nm>Jean Lapointe</cntc_nm> <cntc_area_cd>000</cntc_area_cd> <cntc_phn_nbr>000-0000</cntc_phn_nbr> <cntc_extn_nbr>0</cntc_extn_nbr> </CNTC> <RRSP_TAMT> <tot_rrsp_pyr_amt>3000.00</tot_rrsp_pyr_amt> </RRSP_TAMT> </RRSP_CNTRB_SUMM> </RRSP> </Return> </Submission>
English: Analysis of trends showed a continued decline in pond numbers as measured over the past decade (Table 5).
French: L'analyse des tendances montre une diminution continue du nombre d'Ã©tangs par rapport aux observations de la derniÃ¨re dÃ©cennie (tableau 5).
English: To move the initiative forward, the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) has offered to organize a planning meeting at the end of May for a fall workshop that will look at the issues with a wider range of stakeholders at the table.
French: Pour faire avancer l'initiative, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) a offert d'organiser une réunion de planification à la fin de mai visant un atelier à l'automne qui examinera les questions avec un plus vaste éventail d'intéressés.
English: The form and content have to be joined in a personalized language born out of artistic and creative expression.
French: Forme et contenus doivent s'unir dans un language personalisé lié à l'art et à la création.
English: • Legitimate use of the substance (therapeutic, industrial or commercial);
French: • utilisation légitime de la substance (thérapeutique, industrielle ou commerciale);
English: Communications Equipment (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: - A search engine was implemented to provide better search and retrieval capabilities of content located on the Internet and Intranet.
French: Nouvelle fonctionnalité pour le personnel dans les services réseau (par exemple, support multilingue élargi).
English: • Never mow or use electrical equipment in wet conditions.
French: Utilisez un bâton ou un outil pour enlever les dépôts de gazon.
English: A multi-ethnic and multi-faith State, Viet Nam stood ready to share its good practices and experiences in encouraging national reconciliation and harmony between various cultures and religions.
French: État multiethnique et multiconfessionnel, le Vietnam est disposé à faire connaître ses bonnes pratiques et son expérience en matière de réconciliation nationale et d'harmonie entre diverses cultures et religions.
English: 2.4.1.The difficulty women have in lodging complaints The first obstacle that stands in the way of justice for women who have suffered domestic violence arises from the difficulty they have in lodging complaints.
French: Le premier obstacle dans l’accès à la justice des femmes victimes de violences dans leur couple, tient à la difficulté pour ces femmes de porter plainte.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseillers pour l’institution fédérale :
English: Black Cottonwood clone Columbia River showed stomatal behavior different from other clones in many aspects: (i) it was the only clone with hypostomatous leaves; (ii) its stomata remained open for a longer period of time, both diurnally and seasonally; (iii) the hysteresis effect in stomatal response to solar irradiance during the day was less pronounced; and (iv) its stomata showed hardly any response to declining leaf water potential.
French: Un clone de Peuplier baumier de l'Ouest, Columbia River, a montré un comportement des stomates différent des autres clones sous plusieurs aspects : (i) c'était le seul clone possédant des feuilles hypostomatées; (ii) ses stomates restaient ouverts plus longtemps durant le jour et la saison; (iii) l'effet d'histérèse de la réponse stomatique à l'irradiance solaire durant le jour était moins prononcé; et (iv) ses stomates répondaient peu à la baisse de potentiel hydrique foliaire.
English: If no, do not proceed with this claim.
French: Si non, ne soumettez pas cette demande.
English: We have tried to start negotiations.
French: Nous avons essayé de commencer les négociations.
English: Gas phase chemical reduction equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with continuous flow capacities for the disposal of toxic chemicals of 0.05 m3/hr (50 litres/hour) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.
French: Matériel de réduction chimique en phase gazeuse, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, équipé de systèmes à flux continu pour la destruction des produits chimiques toxiques égaux ou supérieurs à 0,05 m3/heure (50 litres/heure), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;
English: • Implementation Strategies for Ethics Programs in the Public Service of Canada
French: • Feuillet d'information pour les gestionnaires sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: This will ensure that banks, fund managers and insurers will be able to operate on an EU-wide basis, which is good news both for the future development of the financial services industry and for the consumers of these services.
French: Cela permettra aux banquiers, aux gestionnaires de fonds et aux assureurs de travailler à l’échelle européenne, ce qui est une bonne nouvelle tant pour l’évolution future du secteur des services financiers que pour les consommateurs de ces services.
English: C. Business Line Description The Corporate Services business line includes common and specialized services.
French: C. Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Services ministériels couvre notamment la prestation de services communs et de services spécialisés.
English: Italy was in second place, with 380,400, followed by the UK with 207,700.
French: L’Italie occupait le deuxième rang, avec 380 400 personnes, suivie par le Royaume-Uni (207 700).
English: However, in the Tribunal’s opinion, by responding to question 180 with the words ". . . [v]erification of the nature of the project will be determined by the reference check . . .", PWGSC amended the verification provisions of the RFP.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’en donnant comme réponse à la question 180 que « la vérification de la nature du projet se ferait par le contrôle des références », TPSGC se trouvait à modifier les dispositions de vérification de la DP.
English: The PSC's financial system, FreeBalance, and the Salary Management System (SMS) were used to establish separate accounts for the TB submission funding and provided detailed financial information and reports for the transactions.
French: Le système financier de la CFP, FreeBalance, et le Système de gestion des salaires (SGS) ont été utilisés afin d'établir des comptes distincts pour la présentation au CT et de fournir de l'information et des rapports financiers détaillés sur les transactions.
English: Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
French: Par conséquent, tant que les conditions susmentionnées du Comité de gestion sont remplies, l'IRU sera autorisée à imprimer et à distribuer des carnets TIR en 2003.
English: Today, the Conference is discussing how to adjust its work to better respond to the new challenges that need to be faced, such as the EU enlargement process.
French: Aujourd'hui, la Conférence débattait d'une réorganisation de ses activités pour mieux faire face aux nouveaux défis qu'elle avait à relever, tels que l'élargissement de l'UE.
English: Hungary is continuing its harmonisation efforts in the areas under the Old Approach directives, such as foodstuffs, electromagnetic compatibility, pre-packaging, recreational craft and construction materials.
French: La Hongrie poursuit ses efforts d'harmonisation dans secteurs relevant des directives "ancienne approche" comme le secteur des denrées alimentaires, de la compatibilité électromagnétique, du préemballage, des bateaux de plaisance et des matériaux de construction.
English: We are talking about an initiative, but no one has told us about its content, its formula or its model.
French: Nous parlons d'une initiative, mais personne ne nous a informés de son contenu, de sa formule ou de son modèle.
English: At the same time, during the 1990s the aggregated weight of the indicated major market economies in trade in commercial services tended to decrease (in 1990 it constituted over 75 per cent of exports and 71 per cent of imports).
French: Cependant, au cours des années 90, la part cumulée de ces grands pays à économie de marché dans les échanges de services commerciaux a eu tendance à baisser (en 1990, elle était de 75 % des exportations et de 71 % des importations).
English: In 1932, the city of Los Angeles used the games as an opportunity to uplift the local economy, and built the first Olympic Village with characteristics of permanent housing.
French: En 1932, la ville de Los Angeles sut tirer parti des Jeux pour relancer l'économie locale et construisit le premier village olympique dont les habitations à caractère de complexe de logement permanent.
English: The Delegation concluded that the Committee had a long way ahead with heavy responsibility, and hoped that the Committee would conduct a closer cooperation with the Member States during its new mandate, and operate more effectively, so as to fulfill its arduous and important mission.
French: S’agissant des activités normatives, la délégation a déclaré que le comité devrait notamment s’attacher à récapituler l’expérience pratique de divers États membres et à en tirer les enseignements, et devrait également recueillir les opinions des États membres.
English: But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.
French: Pourtant, les gouvernements ont un rôle à jouer dans l'encouragement d'un environnement favorable au sein duquel les marchés peuvent opérer.
English: Parque de Santa Catarina is a well-known and popular park located in the city of Funchal.
French: Parque de Santa Catarina est un parc très connu situé dans la ville de Funchal.
English: Parties are invited to identify their capacity-building and technical assistance needs, as described in paragraph 14.
French: Les Parties sont invitées à identifier leurs besoins de renforcement des capacités et d'assistance technique visés au paragraphe 14.
English: In August of 2005, the U.S. Court of Appeals for the First Circuit Court held that Puerto Rico is a Commonwealth, not a state, therefore under the United States Constitution, Puerto Rico does not have any electors in the Electoral College which casts the final vote for President and Vice-President of the United States.  Igartua-De la Rosa v. United States, 417 F.3d 145,147 (1st Cir. 2005).
French: En août 2005, la Cour d'appel du premier circuit des États-Unis a statué que Porto Rico est un Commonwealth, et non pas un état, donc aux termes de la Constitution des États-Unis Porto Rico n'a pas d'électeur au collège électoral pour élire en dernière instance le président et le vice-président des États-Unis (Igartua-De la Rosa v. United States, 417 F.3d 145,147 (1st Cir.
English: No functionally significant epitopes are detectable on the N side of the membrane in proteoliposomes, although some small effects can be seen with submitochondrial particles.
French: Aucun épitope fonctionnellement important n'est détectable sur la face N de la membrane dans les protéoliposomes, bien que de petits effets puissent être observables avec les particules submitochondriales.
English: He had a control visit because he was operated by him from 3 cervical herniated discs and it all went incredibly well, so I thought why not??
French: Lui-même avait un rendez-vous avec lui pour un contrôle parce qu'il a opéré de 3 hernies cervicales et tout s’est très bien passé. J’ai pensé pourquoi pas ?
English: Merit - Complaints to ATCC First Period Justified Partially Justified Not Justified N/A Total 52 0 3 1 56 Second Period 102 17 8 1 128 Third Period 355 58 26 3 442 Total 509 75 37 5 626
French: Fondement – Plaintes auprès du commissaire Première période Fondées Partiellement fondées Non fondées Sans objet Total 355 58 26 3 442 Deuxième période 102 17 8 1 128 Troisième période 52 0 3 1 56 Total 509 75 37 5 626
English: Since then, the country has gone through a period of terrible crises.
French: Depuis lors, le pays a traversé des crises terribles.