ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio systems may access points outside of a limited area, or interconnect to other limited areas via radio or non-radio facilities in accordance with the definitions and requirements contained in the appropriate departmental principles and policies (e.g., Policy for Licensing Intercity Radio Facilities) in effect at the time of the application.
French: Les systèmes radio peuvent accéder à des points qui se trouvent à l'extérieur d'une zone restreinte ou faire des interconnexions avec d' autres zones restreintes par des systèmes radio (ou autre moyen de transmission) conformément aux définitions et aux exigences dans les politiques et principes appropriés du ministère (par example, la politique pour la délivrance de licence radio de systèmes interurbains) qui seront en vigueur au moment de la présentation des demandes.
English: The hospitality shown to the members and staff of the Olympic parties, and the persons accompanying them, shall not exceed the standards prevailing in the host country.
French: Seuls pourront être offerts ou acceptés, en témoignage de considération ou d’amitié, par les parties olympiques, des cadeaux de très faible valeur, conformes aux usages locaux.
English: Civil law convention on corruption signed on 3 April 2001, ratified on 11 September 2002, entered into force on 1st November 2003 Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, ratified on 11 December 2002, entered into force on 1st April 2003, Additional Protocol neither signed nor ratified Extract of:
French: Doc.
English: EAC Manuscript Recipient Institution:
French: EAC Manuscript Institution bénéficiaire:
English: As Thomson explains, all Hutu men are presumed guilty of genocide and must defend charges against them.
French: Toutefois, dans les faits, les identités existent toujours.
English: Acho Dene Koe (758) Aklavik (755) Behdzi Ahda" First Nation (771) Dechi Laot'i First Nations (774) Deh Gah Gotie Dene Council (760) Deline (754) Geographic Zone 2 4 4 4 2 4 City Centre Environmental Index E F1 F3 E2 E F6 Inuvik Inuvik Yellowknife Hay River Inuvik Service Centre Fort Simpson Most Populous Site (Site No.) Fort Liard (08517) Aklavik Settlement (08506) Colville Lake Settlement (08503) Wekweti (08514) Fort Providence (08521) Deline (08505) -At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bande (Nº de la bande) Acho Dene Koe (758) Aklavik (755) Behdzi Ahda" First Nation (771) Dechi Laot'i First Nations (774) Deh Gah Gotie Dene Council (760) Deline (754) zone geographique 2 4 4 4 2 4 centre urbain indice climatologique E F1 F3 E2 E F6 centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Fort Simpson Inuvik Inuvik Yellowknife Hay River Inuvik Fort Liard (08517) Aklavik Settlement (08506) Colville Lake Settlement (08503) Wekweti (08514) Fort Providence (08521) Deline (08505) - Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: However, the use of astatine is limited because it also has a shown tendency to induce tumours.
French: Néanmoins, les utilisations de cet élément demeurent restreintes à cause de sa propension à produire des tumeurs.
English: The Defence Instructions document includes an annex devoted specifically to confidentiality and privacy.
French: Les Defence Instructions de l’ADF renferment une annexe expressément consacrée à la conﬁdentialité et au respect de la vie privée.
English: A large number would have developed creative original designs.
French: Un grande nombre aura élaboré des dessins ou modèles originaux et créatifs.
English: Another important issue is the time frame over which the effects of inequality are expected to effect growth.
French: Autre enjeu important: les périodes de référence pendant lesquelles l'inégalité est censée se répercuter sur la croissance.
English: The law remains incompatible with international law.
French: Ce texte était incompatible avec le droit international.
English: The manipulation, for political purposes, of the necessary verification measures diminishes the scale and potential of their effectiveness, as does operating on the basis of double standards and selectivity, when countries which do not choose to comply with the opinions and agenda of the most powerful States are unfairly criticized and coerced.
French: La manipulation à des fins politiques des mesures de vérification en limite la valeur et les possibilités, de même que le fait d'employer deux poids deux mesures et de faire preuve de sélectivité dans ses critiques ou lorsqu'il s'agit d'exercer des pressions indues sur des pays qui ne veulent pas se soumettre aux ordres et aux objectifs des puissants.
English: • Presentation of department's image to public
French: • Exposition plus large de l'image du ministère auprès du public
English: The Regulations provide that applicants will be required to submit either a report from a Health Canada inspector, or a compliance audit conducted, signed and dated by a person having technical expertise and training relating to the applicable good manufacturing practice requirements.
French: Selon les Règlements, les demandeurs devront soumettre soit un rapport d’un inspecteur de Santé Canada, ou une vérification de conformité, signée et datée par une personne qui possède une formation et une expertise technique sur les exigences des bonnes pratiques de fabrication qui s’appliquent.
English: Copyright-based Business and Culture Development (sub-program 5.2) and Intellectual Property and Life Sciences (sub-program 7.2).
French: Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur (sous-programme 5.2) et Propriété intellectuelle et sciences de la vie (sous-programme 7.2).
English: The annual end-of-fiscal year progress assessments for 1998-1999 were completed.
French: En outre, le Programme d’action communautaire a mené une enquête de base auprès de 66 collectivités rurales dans tout le Manitoba qui participent au programme des tables rondes communautaires.
English: Slipstream found in Garmin its new title sponsor!
French: Slipstream s'est trouvé Garmin en tant que sponsor principal !
English: In some years, a lack of funds has prevented sessions from taking place altogether.
French: Certaines années, ils n'ont pas siégé du tout en raison d'une pénurie de fonds.
English: There are, however, other options. In particular, for the relatively modest price of a satellite downlink, cable networks could carry TVNC and independent Aboriginal programming.
French: Il existe cependant d'autres solutions; en particulier, il suffirait d'établir une liaison satellite descendante, à un coût relativement faible, pour que les réseaux de câblodistribution puissent offrir les émissions de TVNC et des émissions réalisées par des producteurs autochtones indépendants.
English: or thru the email software installed on your computer.
French: soit d'effectuer l'envoi via le logiciel de gestion des emails qui est défini par défaut sur votre machine (généralement il s'agit de Microsoft Outlook Express).
English: Should the fees claimed by the Trustee be readjusted in order to compensate the loss incurred by the ordinary creditors?
French: Y avait-il alors lieu de réviser les honoraires que revendiquait le syndic afin de compenser la perte subie par les créanciers ordinaires?
English: With that reasoning applying equally to the resource requirements of the Tribunals, the Advisory Committee saw no reason why performance reports should not be submitted in early November along with the budget proposals, in order to ensure proper scrutiny of all aspects of the reports by the Fifth Committee.
French: Si l'on applique le même raisonnement aux budgets des Tribunaux, il y aurait intérêt à soumettre en même temps, début novembre, les rapports sur l'exécution et les projets de budget, afin que la Cinquième Commission les examine sous tous leurs aspects de manière appropriée.
English: Calibration of Mass Standards (Measurement Canada) ▪ Registration Guide (Measurement Canada) ▪ Secretarial Procedures Manual (Human Resources) ▪ Stand Out From Your Competitors (CIPO) ▪ Strategic Alliances Under the Competition Act - 1995 (Competition Bureau) ▪ Strategic Technologies Program -Biotechnology Component:
French: (OPIC) ▪ Recueil des pratiques du Bureau des brevets (OPIC) ▪ Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) (STIT – Bureau régional du Québec) ▪ Renseignements sur l'application du règlement concernant les droits d'évaluation et d'essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (CRT-49) (STIT) ▪ Service d'analyse diagnostique (SAD) Manuel de la politique et des procédures - juin 1993 ▪ Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs (Faillites) ▪ SH-03 :
English: RefLex contains digests of selected decisions of the IRB’s three tribunals. Access:
French: RéfLex contient des résumés de certaines décisions importantes rendues par les trois tribunaux de la CISR. Accès :
English: Upon doing so, a client will be issued a Legal Aid Certificate, and may then seek the services of a lawyer.
French: Celles qui sont admises reçoivent un certificat d'aide juridique qui leur permet de retenir les services d'un avocat. Ce programme chapeaute aussi le travail des avocats de service et des avocats de premier recours.
English: In addition, it is proposed that the Regulations be amended to ensure that the Minister of National Revenue has discretion under the "fairness package" to allow elections under new subsection 128.1(7) to be late-filed.
French: En outre, il est proposé de modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu afin d’assurer que le ministre du Revenu national a le pouvoir discrétionnaire, conformément au dossier Équité, d’accepter que les choix prévus au paragraphe 128.1(7) soient produits après l’expiration du délai imparti.
English: EQUITAS - CENTRE INTERNATIONAL D'ÉDUCATION AU DROITS HUMAINS Status:
French: EQUITAS - CENTRE INTERNATIONAL D'ÉDUCATION AU DROITS HUMAINS État :
English: (streambank lupine) is a particularly beautiful species of lupine that stands between 4 and 6 dm.
French: Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis Information sur l’espèce Le lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis Dougl. ex Lindl.) est une plante érigée atteignant de 40 à 60 cm de hauteur.
English: The Committee recommends that the State party intensify its anti-smoking and healthy diet campaigns with a view to combating the causes of cardiovascular diseases.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses campagnes contre le tabagisme et pour une alimentation saine afin de combattre les causes des maladies cardiovasculaires.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English, Slovak or your own language: - calling on the Minister of Justice to halt immediately the planned extradition of Mustapha Labsi to Algeria, where he would be at risk of serious human rights violations, including torture; - pointing out that returning Mustapha Labsi to Algeria would be a breach of Slovakia's obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and other international human rights law; - asking the authorities not to accept any diplomatic assurances from Algeria, which would allow them to return him; - reminding the authorities that under international law, Slovakia is absolutely prohibited from returning anyone to a country or territory where they would be at risk of torture or other serious human rights violations.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais, en slovaque ou dans votre propre langue) : - exhortez le ministre de la Justice à empêcher immédiatement l'extradition prévue de Mustapha Labsi en Algérie, où il risquerait d'être victime de graves violations de ses droits humains, notamment d'actes de torture ; - faites observer qu'en renvoyant cet homme de force en Algérie, la Slovaquie contreviendrait aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU] et d'autres traités du droit international relatif aux droits humains ; - priez les autorités slovaques de ne pas se fier aux assurances diplomatiques de l'Algérie dans le cadre de leur décision d'extrader ou non Mustapha Labsi ; - rappelez aux autorités que le droit international interdit formellement à la Slovaquie de renvoyer une personne dans un pays ou sur un territoire où elle risquerait d'être victime de torture ou d'autres graves atteintes à ses droits fondamentaux.
English: • sustained cooperation with Services Canada on initiatives, programs and relations with OLMCs
French: • collaboration soutenue avec Services Canada en ce qui concerne les initiatives, les programmes et les relations avec les CLOSM
English: Since they are limited to relationships people build, they are constrained by the connections staff make in their work and tend to be concentrated within single work units and geographic locations.
French: Dans la mesure où ils se développent au gré des relations que les personnes tissent, ils sont limités par les liens que celles-ci établissent dans leur travail et ne s'étendent souvent pas au-delà de groupes de travail ou de lieux géographiques.
English: Before you get your shipment to UPS, follow a few simple steps to prepare your package or freight for shipment.
French: Avant de remettre votre envoi à UPS, suivez quelques étapes simples pour préparer votre colis ou votre fret pour l'expédition.
English: In particular, we propose replacing the current methods of dialogue with an exchange of views between the Conference of Presidents and Vice-President de Palacio in April; using the written procedure for the mid-term evaluation for the programme and, lastly, deferring the presentation of the programme for 2005 – which will be the responsibility of the next Commission – until the December 2004 part-session, which will allow us to coordinate our work.
French: En particulier, nous proposons de remplacer les actuelles modalités du dialogue par un échange de vues entre la Conférence des présidents des commissions parlementaires et Mme De Palacio, vice-présidente de la Commission, au mois d’avril prochain; d’avoir recours à la procédure écrite pour l’évaluation à mi-parcours du programme et, enfin, de repousser la présentation du programme pour 2005 - qui relèvera de la responsabilité de la prochaine Commission - à la session plénière de décembre 2004, afin de coordonner les calendriers.
English: In addition, a review of fleet reports filed with the Aviation Statistics Centre confirms Sabourin's claim that the aircraft types proposed by the applicant are already supplied by existing charter licensees in the Red Lake/Cochenour area.
French: De plus, l'examen des rapports sur le parc aérien déposés auprès du Centre des statistiques de l'aviation confirme l'allégation de Sabourin que les types d'aéronefs proposés par le demandeur sont déjà fournis par les transporteurs à la demande établis dans la région de Red Lake/Cochenour.
English: Then there were those who were sent to do penance by the authorities of the church or state - by a judgment of the court, under treaties of atonement or peace.
French: D'autres - le plus souvent pour accomplir un voeu - partirent pour apporter des remerciements ou une offrande pour avoir été guéris ou sauvés.
English: "6.1.3. power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine must not exceed that specified for the type-approved engine in annex 2A.
French: "6.1.3 La puissance absorbée par les auxiliaires nécessaires au fonctionnement du moteur ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le moteur homologué dans l'annexe 2A.
English: The Crown has passed legislation to implement the Pouakani claims, and legislation has been introduced into the House of Representatives for the Te Uri o Hau and Ngati Ruanui settlements.
French: La Couronne a adopté une législation visant à faire appliquer les règlements relatifs aux réclamations des Pouakani et la Chambre des représentants examine une législation relative à ceux qui ont été signés avec les Te Uri o Hau et les Ngati Ruani.
English: The Millennium Summit and the 2005 World Summit as well as consensus positions of the Assembly, not least the triennial comprehensive policy reviews, constitute much of the bedrock for building further progress in this area.
French: C'est en effet sur le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005 et sur les consensus auxquels est parvenue l'Assemblée, notamment en ce qui concerne les examens triennaux complets, que s'appuient en grande partie les avancées obtenues dans ce domaine.
English: The mean concentration was determined to be 0.027 mg/kg and the upper 95% confidence limit was determined to be 0.043 mg/kg.
French: La concentration moyenne a été calculée à 0,027 mg/kg, et la limite supérieure de confiance de 95 % a été établie à 0,043 mg/kg.
English: • U.S. Customs and Border Protection U.S. Customs and Border Protection is the primary enforcement agency protecting the U.S. borders.
French: • U.S. Customs and Border Protection (anglais seulement) U.S. Customs and Border Protection constitue le principal organisme d'exécution pour la protection des frontières américaines.
English: Your communication options Worksheets are included in Appendix C to assist in assessing these three areas.
French: Les moyens de communication Pour ce faire, le comité peut utiliser les feuilles de travail de l'annexe C.
English: While the United Nations country teams still lacked experience in the implementation phase of joint programming, more experience in more countries was forthcoming, together with improvements in the monitoring and evaluation phase.
French: Certes, les équipes de pays n'avaient pas encore beaucoup d'expérience s'agissant de la phase d'exécution des programmes communs, mais les expériences allaient bientôt se multiplier dans un nombre croissant de pays, de même que les progrès dans la phase de suivi et d'évaluation.
English: In the short term, a project to develop within the framework of 2007-2013 EPSON priority II might consist in asking researchers to capitalise the monitoring experiments conducted on some European borders.
French: A court terme, un projet à développer dans le cadre de la « priorité II » d’ESPON 2007/2013 pourrait consister à capitaliser avec l’aide de chercheurs les expériences menées en matière d’observation sur quelques frontières européennes.
English: The section concludes, however, with a revealing case of activism by a large shareholder in one of the major Australian banks.
French: Une certaine concentration de l'actionnariat semblerait une condition nécessaire, sinon suffisante, pour exercer une influence déterminante sur la direction15.
English: Staffing Tribunal (the Tribunal) pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: In addition, an increase in ALT levels while on treatment may be a marker of the development of viral resistance to lamivudine, and should be followed by quantitative assessment of hepatitis B viral DNA levels.
French: Chez les patients présentant des anticorps anti-HBe dont le taux d’ALAT est supérieur à la normale et chez qui on a décelé la présence d’ADN-VHB (mutant pré-capside), le traitement est plus difficile.
English: However, it is not my intention to draw conclusions today.
French: Toutefois, je n'ai pas l'intention de tirer de conclusions aujourd'hui.
English: This is an intolerable situation.
French: Cela n'est pas tolérable.
English: This list includes more than 500 establishments in the region identified . Using six major categories of activity and their sub-categories, you can find the businesses offering goods or services in the domain(s) you need, and a link to their website if it exists and can be identified.
French: Cet annuaire comporte plus de 880 établissements de Charente, Charente Maritime, Deux-Sèvres et Vienne dans 6 catégories: Eco-produits et éco-services, acoustique vibrations air et odeur, déchets recyclage, eau, maîtrise de l'énergie et énergies renouvelables, management environnemental urbanisme risques paysage développement durable.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2005.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre des Anciens Combattants, 2005
English: Member states' general responsibilities In the light of national laws and regulations, conditions and practices, and in consultation with the most representative organisations of employers and workers and with other interested parties who may be affected, each member state is required to formulate, implement and periodically review a coherent national policy concerning the protection of workers, the public and the environment against the risk of major accidents.
French: Obligations générales des États membres Tout État membre doit, eu égard à la législation, aux conditions et aux pratiques nationales et en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs les plus représentatives ainsi qu'avec d'autres parties intéressées pouvant être touchées, formuler, mettre en œuvre et revoir périodiquement une politique nationale cohérente relative à la protection des travailleurs, de la population et de l'environnement contre les risques d'accident majeur.
English: Solutions centred on specific commodities can help in alleviating some of the constraints faced by these countries, but the policy challenges of commodity dependence require action on several fronts with the objective of addressing the structural constraints of African economies.
French: Si des solutions spécifiques à tel ou tel produit peuvent contribuer à atténuer certaines difficultés rencontrées par ces pays, la situation générale de dépendance à l'égard des produits de base impose d'agir sur plusieurs fronts pour remédier aux contraintes structurelles de l'économie des pays africains.
English: ◦ The final assessment will only be forwarded when this validation process is complete.
French: ◦ L’évaluation finale ne pourra être présentée que lorsque ce processus de validation sera terminé.
English: So muss bei mehrmaligem Zugriff beispielsweise die Sprache nicht jedes Mal neu ausgewählt werden.
French: Tous les navigateurs web conventionnels (tels Internet Explorer ou Netscape Navigator) sont dotés de fonctions qui vous permettent de désactiver la fonction «acceptation automatique des cookies» ou d’activer la fonction «Effacer les cookies existants». Si vous ne souhaitez pas disposer desdits cookies, votre navigateur peut être configuré de manière à ce que les cookies envoyés pour installation soient uniquement adoptés après validation par l’utilisateur ou soient refusés de manière systématique.
English: You may know, but you have to convince other people of your project's usefulness.
French: Vous le savez, mais il vous faut convaincre d'autres personnes de l'utilité du projet.
English: The table below contains, the date on which its twelfth periodic report is due, the symbol number of the document containing its initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la date à laquelle son douzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.