ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Develop an awareness and information campaign aimed at managers on the issue of women's career prospects within the Corporation, using primarily talks and meetings as means of delivery;
French: - développer un travail de sensibilisation et d'information auprès des gestionnaires sur les progressions des carrières des femmes dans la Société par l'organisation notamment de conférences et de rencontres;
English: All this information will be of benefit to our respective parliaments.
French: N’est-ce pas la meilleure preuve de l’importance que joue la démocratie parlementaire dans la société moderne ?
English: (iii) state that the invitation is extended with a view to initiating consultations under Article 3 of the Treaty,
French: iii) indique qu’elle est adressée en vue d’engager des consultations en vertu de l’article 3 du traité,
English: As negotiations progressed toward the North Atlantic Treaty, the Government of Canada relied on Hume Wrong, then our Ambassador in Washington.
French: Mais historiens et diplomates professionnels savent très bien de qui il s'agit.Au moment où l'on négociait le Traité de l'Atlantique Nord, le gouvernement canadien était représenté par Hume Wrong, alors ambassadeur à Washington.
English: Although not a separate legal entity, the claimant maintained the Hotel as a distinct division with its own audited accounts.
French: Sans être une personne morale à part entière, l'hôtel était considéré par le requérant comme une division distincte tenant sa propre comptabilité.
English: Radio, Spectrum and Telecommunications
French: Radio, spectre et télécommunications
English: A session of closed consultations was entirely devoted to a briefing by the Secretary-General on the occasion of his participation in the African Union summit in Maputo, focusing on the situations in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Liberia and the Sudan.
French: Des consultations privées ont été entièrement consacrées à un exposé du Secrétaire général sur sa participation au sommet de l'Union africaine à Maputo, au cours duquel il a mis l'accent sur la situation en République démocratique du Congo, au Burundi, au Libéria et au Soudan.
English: In 2009, he was nominated to receive the Roerich Peace Medal by the International Banner of Peace Society.
French: En 2009, son nom est proposé pour la Médaille de la Paix Roerich par le Comité International de la Bannière de la Paix.
English: (d) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving serious consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits, to follow up communications received and to consider implementing relevant recommendations of the Special Rapporteur;
French: d) À prêter leur concours sans réserve et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat et à faire bon accueil aux demandes qu'il pourra faire pour se rendre sur place, à donner suite aux communications reçues et à envisager d'appliquer les recommandations pertinentes du Rapporteur spécial;
English: The vibrational spectra of In(SPh)3 and its derivatives in the region 500–200 cm−1 are discussed.
French: On discute des spectres vibrationnels du In(SPh)3 et de ses dérivés dans la région de 500 à 200 cm−1.
English: For a variety of reasons, some candidates (such as candidate Peters) have had difficulty successfully completing a written exam in such a stress-filled assessment situation.
French: Pour diverses raisons, certains candidats (tel que le candidat Peters) ont eu du mal à réussir à un examen écrit sous l'emprise du stress inhérent à une telle évaluation.
English: When I then see that Mr Schultz's main report has been adopted by only 12 votes for and 2 against, with 16 abstentions, I begin to wonder a little about how the decision-making system in this parliament operates.
French: Lorsque je vois que le rapport principal de M. Schulz n'a été adopté qu'à 12 voix contre 2, et, 16 députés s'étant abstenus, je commence à me poser quelques questions sur le fonctionnement du processus de décision au sein de ce Parlement.
English: References 3.1 CM051 Documentation Format Guideline 4.
French: Renvois 3.1 CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation 4.
English: Mr. Lykyantsev (Russian Federation) said that the reform of the United Nations was currently under active discussion, including reform of the Commission on Human Rights and the special procedures of the Commission.
French: M. Lykyantsev (Fédération de Russie) dit que la réforme de l'ONU est actuellement examinée activement et qu'elle s'étend à celle de la Commission des droits de l'homme et aux procédures spéciales de celle-ci.
English: • The Treasury Board (TB) is responsible for the development and general co-ordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to the implementation of Parts IV, V and VI of the OLA:
French: • Le Conseil du Trésor (CT) est chargé de l'élaboration et de la coordination générale des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI de la LLO, soit :
English: Furthermore, at least 10 times the number of protoscolices were required to consistently establish infections during the three autumn months than at any other time of the year.
French: Au moins, 10 fois plus de protoscolex furent requis pour établir une infection durant les 3 mois d'automne par comparaison avec les autres mois de l'année.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; and S/2000/40/Add.2, 10 and 14; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (Voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; et S/2000/40/Add.2, 10 et 14; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: 6811.82.00 00 - -Other sheets, panels, tiles and similar articles
French: 6811.82.00 00 - -Autres plaques, panneaux, carreaux, tuiles et articles similaires
English: In the absence of treatment, early-onset infection develops in a small but important proportion of infants of colonized mothers.
French: En l’absence de traitement, l’infection précoce s’installera chez une proportion faible, mais notable de nourrissons nés de mères colonisées.
English: UNHCR has continued to urge the Government of Indonesia to give priority to the return of those who have opted to repatriate, as they may be subject to reprisals if their decisions become known.
French: Le HCR a continué d'exhorter le Gouvernement indonésien à autoriser, en priorité, le retour de ceux qui ont choisi d'être rapatriés, en raison des risques de représailles à leur encontre si leur décision venait à être connue.
English: However, future planning apparently calls for all public health teaching - including nursing to be brought together in the new Institute, so it may evolve into a school of public health in due course.
French: Cependant, les prévisions pour l’avenir font apparemment appel à l’enseignement de la santé publique – comprenant les sciences infirmières – qui fera partie du nouvel Institut, ce qui pourrait l’amener à devenir une grande école de la santé publique dans un avenir prévisible.
English: It is continually changing state (eg, by freezing/thawing or evaporation/condensation) and location (eg, gaseous, liquid or GLACIER flow).
French: L'eau passe sans cesse d'un état à l'autre (gel/dégel, évaporation/condensation) et circule d'un endroit à l'autre sous forme de flux gazeux, liquide ou de glace (voir GLACIER).
English: 1977-94 Member of several committees within the Council of Europe.
French: 1977-1994 Membre de plusieurs comités au Conseil de l'Europe.
English: Whenever a country requests WIPO’s assistance, WIPO could, by means of the website notify Members and other interested parties including observers that its assistance has been sought and where models, drafts etc. are suggested, these should also be publicly available.
French: Lorsqu’un pays demande l’assistance de l’OMPI, celle-ci pourrait, au moyen de son site Web, notifier ce fait à ses membres et à d’autres parties intéressées, y compris des observateurs; lorsque des textes types, des projets sont proposés, ceux-ci devraient être mis à la disposition du public.
English: If enacted, Article 23 would threaten the protection and promotion of human rights and be a step backward with regards to the protection of human rights in Hong Kong.
French: Mis en application, l'article 23 constituerait une menace contre la protection et la promotion des droits de la personne ainsi qu'un pas en arrière en ce qui concerne la protection des droits de la personne à Hong Kong.
English: 9 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA Tel: +387 33 20 66 57 Mob.:
French: 9 71000 SARAJEVO BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel : +387 33 20 66 57 Mob.
English: With the help of these expansions of (bβJ) and (bβS) wave functions, we have carried out the calculation of the reduced matrix elements of electric dipole moment M in order to study the intensity distribution in optical transitions between excited diatomic electronic states belonging to the (aβ), (intermediate aβ–bβJ), and (bβJ) coupling case, and a ground state belonging to the (bβS) coupling case.
French: A l'aide des développements des fonctions d'onde (bβJ) et (bβS), nous avons calculé les éléments de matrice réduits du moment dipolaire électrique M de façon a étudier la répartition des intensités dans les transitions optiques entre des états électroniques excités correspondant à des couplages (aβ), (intermédiaire aβ–bβJ) et (bβJ), et un état fondamental (bβS) dans les molécules diatomiques.
English: Since that time, there have been a number of developments in the territory of the United States that deserve comment.
French: À partir de ce moment, plusieurs faits devant faire l'objet d'un commentaire se sont déroulés sur le territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Small groups of miners and trappers also lived here, working along some of the territory’s creeks and rivers.
French: De petits groupes de mineurs et de piégeurs habitaient également ici, travaillant le long des ruisseaux et des rivières.
English: The statement of intended use of the gas measuring apparatus shall include:
French: L'énoncé de l'utilisation prévue de l'appareil de mesure du gaz doit comprendre :
English: This entry was posted on Friday, Mon 4 10th, 2009, 1:24 PM and is filed under Uncategorized .
French: Cet article a été publié le Vendredi, lun 4 10 2009, 1:24 pm et est classé dans Uncategorized .
English: The evaluation will be undertaken by the Office of Internal Oversight Services with two external consultants.
French: L'évaluation sera effectuée par le Bureau des services de contrôle interne, avec l'aide de deux consultants extérieurs.
English: At the invitation of the Council of Europe, some judges from the Investigative Committee had received training in Strasbourg to learn from the British authorities' experience in combating the IRA.
French: À l'invitation du Conseil de l'Europe, des juges du Comité d'instruction ont suivi une formation à Strasbourg pour se familiariser avec l'expérience des autorités britanniques dans la lutte contre l'IRA.
English: Adoptees of Indian descent experienced problems because of the confidentiality of provincial adoption records.
French: Si l'on ne peut trouver dans le registre l'information requise, on entreprend alors un examen plus détaillé des registres antérieurs à 1951, ce qui peut demander du temps48.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Assembly calls on states to protect their minorities [10/04/2006] Assembly called on the eight Council of Europe member states which have not yet ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities to do so, and appealed for the withdrawal of reservations or restrictive declarations.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 L’Assemblée appelle les Etats à protéger leurs minorités [10/04/2006] L’Assemblée a appelé les huit Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait, à ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et a demandé le retrait des déclarations restrictives et des réserves.
English: First, we decided to forge strong alliances with established, international educational institutions and agencies, to bring their expertise into our country, initiating a process of brain gain rather than brain drain.
French: Premièrement, nous avons décidé de conclure des alliances solides avec des instituts d'enseignement internationaux bien établis pour qu'ils apportent leurs connaissances dans nos pays et favorisent un gain plutôt qu'une fuite des compétences.
English: Contact Suzan Kalinowski  Chief, Income Security Section Social Policy Division Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-943-1136 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 101(1)(d.1) (see footnote a) and 115(1.1)(c) (see footnote b) of the Canada Pension Plan, proposes to make the annexed Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007.
French: Personne-ressource Suzan Kalinowski  Chef, Sécurité du revenu Division de la politique sociale Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-1136 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 101(1)d.1) (voir référence a) et 115(1.1)c) (voir référence b) du Régime de pensions du Canada, se propose de prendre le Règlement de 2007 sur le calcul des taux de cotisation, ci-après.
English: 2.2 The Agency and the Department will make arrangements for the coordination of public announcements respecting the establishment of the panel.
French: 2.2 L’Agence et le Ministère prendront des dispositions pour la coordination d’annonces publiques concernant la mise sur en place de la Commission.
English: ", 3rd Canadian Plant Genomics Workshop, Saskatoon, SK, Canada, August 28-31, 2005, pp. 74.
French: », Inoculant Forum 2005, Delta Bessborough Hotel, Saskatoon, SK, Canada, March 17-18, 2005.
English: Looking at the results in an area-normalized manner, the N sectorâ€™s percentage contribution per degree is roughly 3.5 times lower than the W-SW and S-SW sectors (see Figures A3.5 and A3.6 in Appendix 3.3).
French: En effet, la contribution par degrÃ© du secteur N est environ 3,5 fois plus faible que celle des secteurs O-SO et S-SO (figures A3.1 et A3.2 de l'annexe A3).
English: Reaffirming its resolutions 45/17 and 44/16, in which it called for, inter alia, continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/17 et 44/16 dans lesquelles elle recommandait notamment d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes,
English: Contracts to teach English (arranged by recruiters in Canada) should be carefully reviewed before being signed.
French: Avant de signer un contrat pour enseigner l'anglais (conclu par des recruteurs au Canada), il convient de l’examiner attentivement.
English: Despite the Government's ratification of international legal instruments protecting human and humanitarian rights, gross violations of those rights continue to be reported in the country, even though BONUCA has often drawn the attention of the authorities to their obligations under those international instruments.
French: Bien que le Gouvernement centrafricain ait ratifié les instruments de droit international qui protègent les droits de l'homme et consacrent le droit humanitaire, on continue de signaler dans le pays des violations graves de leurs dispositions, bien que le Bureau ait souvent attiré l'attention des autorités sur les obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: (a) The right to give or modify instructions in respect of the goods that do not constitute a variation of the contract of carriage;
French: a) Le droit de donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises sans que cela constitue une modification du contrat de transport;
English: The Commission has set out its vision for the modernisation of this framework in a White Paper.
French: La Commission a finalisé sa vision pour la modernisation de ce cadre législatif dans son Livre blanc.
English: Upon completion of the formal investigation, the draft written confidential report will be provided to the Harassment Caseworker, who will provide a copy to the parties for review, and comment regarding completeness and accuracy.
French: Après l'achèvement de l'enquête formelle, l'ébauche du rapport confidentiel écrit sera remis à l'agent chargé des cas de harcèlement, qui en fournira une copie aux parties afin qu'elles l'examinent et fassent des commentaires au sujet de son exhaustivité et de son exactitude.
English: On the Benefits of Ambiguity, in Canadian Federalism:
French: On the Benefits of Ambiguity, dans Canadian Federalism :
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 30 January and 7 June 2004 respectively;
French: a) Les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifiés respectivement les 30 janvier et 7 juin 2004;
English: important contribution to its description.
French: Compte tenu de ces délais si brefs, dis-je.
English: Article 8 (2) (b) (xxv) War crime of starvation as a method of warfare
French: Article 8 2) b) xxv) Fait d'affamer des civils comme méthode de guerre
English: • EPA regarding Refractory Ceramic Fibre (RCF).
French: • L'EPE concernant les fibres de céramique réfractaire.
English: A representative of Human Rights Watch also took the floor.
French: Un représentant de Human Rights Watch est aussi intervenu.
English: The Agency views such contraventions of the ATR as a serious matter, and pursuant to paragraph 75(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office qualifie de sérieuses les contraventions au RTA, et conformément à l'alinéa 75(2)a) de la Loi sur les transport au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This Report represents a significant milestone in the evolution of a proposed system.
French: Le présent rapport représente un jalon important dans la mise sur pied du système proposé.
English: If you select "I want to choose the folder where my files will be saved", the encrypted files will be stored in the folder selected when you press the [ Change ] button (see screenshot below).
French: Si le bouton intitulé « Je veux choisir mon dossier de sauvegarde » est sélectionné, les fichiers cryptés seront placés dans le dossier que vous aurez choisi à l'aide du bouton [ Changer ] (cf. copie d'écran ci-dessous).
English: Personnel management Personnel—Direction Personnel records Personnel—Dossiers Photograph collections Collections de photographies Pictorial works Ouvrages illustrés Planning Planification Platforms Plates-formes
French: Cultural assimilation [May Subd Geog] Administration Politics and government —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Affiches Posters Agriculture [se subd. géogr.]
English: tivurds," Fur an induslrv lvilh su~h a lhuruugh knulvlrdl;t' ut r ;tdit,> and ulhrr Ictrm~ t,f ~nmmuniialiun, VOUr I't'llanCl cln 117111d-rt'~idln~; IS surhrtsrn~ . .~wiatiun dehartn7ents h ;3vc a prrfect envirunment in lvhi~h tn ireate 1't'rv strong t'~tcrnal ~uppurl :
French: . , rctlatl t n y t.ri lu t .~unt di~ I '~x tultur, c . ~-'~ t t lri"s vtrlnc rl b It . Lt , dr sur t- ruit , i't lt~ : " ' 's t , ' ' 1 ,, 1t 1 ttn ta ura lr t Il , ll 1 I imintl t ,ur ,ln cr I .(
English: What measures has the State party undertaken to remedy the rising incidence of fatalities from industrial accidents and injuries in the work place (para.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour remédier à l'augmentation du nombre de décès dus à des accidents du travail et de lésions corporelles subies sur le lieu de travail (par. 57 du rapport)?
English: The Task Group Exercise aimed to test anti-submarine, surface and air warfare skills and strategies, as well as train newer sailors in these skills.
French: L’exercice du groupe opérationnel visait à mettre à l’essai les compétences et les stratégies anti-sous-marins, tant en surface que dans les airs, ainsi que de former les nouveaux marins dans ces domaines.
English: b) Intensive support systems have been prepared for diabetic women wishing to become pregnant and for pregnant diabetics to help them obtain permanent normoglycaemia.
French: b) Des systèmes d'accompagnement intensif ont été élaborés pour les femmes diabétiques souhaitant être enceintes et pour les diabétiques de grossesse, en vue de les aider à obtenir une normoglycémie permanente.
English: The first condition, as specified in paragraph 95(2.1)(a), is that the taxpayer be (or be a corporation all of the issued shares of which are owned by a corporation that is) a bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities, the business activities of which are by law subject to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar provincial authority.
French: Selon la première condition, énoncée à l’alinéa 95(2.1)a), le contribuable doit être soit une banque, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités d’entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d’un organisme provincial semblable, soit une société dont l’ensemble des actions émises appartiennent à une société qui est une telle banque, société de fiducie, caisse de crédit ou compagnie d’assurance ou un tel négociateur ou courtier.
English: THE RIGHTS OF IMMIGRANT WOMEN The Constitutional Right to Equality Effective Equality The Various Types of Discrimination Government Obligations Women Sponsored by Their Spouse and Charter Section 15 The Importance of Context Conclusion  2.
French: LES DROITS DES FEMMES IMMIGRANTES Le droit constitutionnel à l'égalité Une égalité effective Les différentes modalités de la discrimination Les obligations du gouvernement Les femmes parrainées par leur conjoint et l'article 15 de la Charte L'importance du contexte Conclusion  2.
English: • The characteristics of the new product or process are potentially different compared with any existing or previous products or processes.
French: • Les caractéristiques du nouveau produit ou procédé sont potentiellement différentes par rapport à tout produit ou procédé existant ou précédent.