ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a negotiated settlement of this conflict that will also lead to the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, living side by side with Israel within mutually recognized and secure borders, can bring peace and security to the region.
French: Seul un règlement négocié de ce conflit aboutissant également à la création d'un État de Palestine démocratique, viable et indépendant vivant côte à côte avec Israël dans des frontières sûres et mutuellement reconnues, peut amener la paix et la sécurité dans la région.
English: 6 Credit (units with associated ECVET obtained points) is validated
French: 6 - Le crédit (unités avec points ECVET associés obtenus) est validé.
English: We therefore support a new agreement, but let Europe enter that relationship united, strong and with its eyes open.
French: Par conséquent, nous soutenons un nouvel accord mais il faut faire en sorte que l'Europe aborde cette relation unie, forte et les yeux grands ouverts.
English: During the Fenian crisis, however, Lieutenant-General Sir John Michel, who had been sent to British North America after wandering over the globe for forty years in the service of the Empire, ordered French-speaking units to use English only, because, as he said, "There would have to be uniformity of language of command."9 Thus even before Confederation, the use of French in the Canadian Militia was barely tolerated, and attempts were made to impose English.
French: Tout comme dans les unités anglophones, des compagnies de ces unités sont appelées en service commandé pendant la guerre civile américaine et pour maintenir l’ordre à la frontière, à la suite de menaces de la part de la Confrérie des Féniens  un groupe d’activistes d’origine irlandaise qui font, à partir de bases américaines, des ‘démonstrations’ contre le gouvernement britannique.
English: The valley is also important to a variety of other wildlife including the grizzly bear, moose, caribou, and sheep.
French: Enfin, la vallée sert d’habitat à tout un éventail d’autres espèces animales, telles que le grizzli, l’orignal, le caribou et le mouflon.
English: • ensure strategies are in place for effective presentation; and
French: • veiller à ce que des stratégies soient en place pour faciliter la mise en valeur;
English: On 1 February 2002, the Appeals Chamber overturned that decision and ruled that the evidence concerning the crimes alleged to have been committed in all three indictments would be heard in one trial.  The trial commenced on 12 February 2002, and the accused has chosen to represent himself in these proceedings.
French: Le 1er février 2002, la Chambre d'appel a cassé cette décision et jugé que les éléments de preuve concernant les crimes allégués dans les trois actes d'accusation seraient entendus lors d'un seul et même procès, qui s'est ouvert le 12 février 2002.  L'accusé a décidé d'assurer lui-même sa défense.
English: She has done a tremendous amount of work on it.
French: Elle a fait un travail extraordinaire sur ce sujet.
English: I was able to determine that the Selection Board made an effort to analyse the answers provided and exercised its judgement in determining the marks to allocate to each candidate.
French: Il m’a été possible de constater que le jury de sélection a fait un effort pour analyser les réponses fournies et a exercé son jugement pour déterminer le pointage à attribuer à chaque candidat.
English: Endurance at sustained and prolonged swimming speeds (those maintainable for more than 20 s) increased with water temperature but was independent of temperature at higher burst speeds.
French: L'endurance à la nage prolongée et soutenue (qui peut être maintenue pendant plus de 20 s) a augmenté avec la température de l'eau, mais elle était indépendante de la température aux vitesses de pointe.
English: Over the last three months, the CTC has continued to abide by the fundamental principle of transparency in its work.
French: Au cours des trois derniers mois, le Comité contre le terrorisme a continué d'appliquer le principe fondamental de transparence dans ses travaux.
English: Press release, “Special Rapporteur on toxic waste concludes his mission to Côte d'Ivoire, Abidjan, 8 August 2008.
French: Press release, “Special Rapporteur on toxic waste concludes his mission to Côte d'Ivoire, Abidjan, 8 August 2008.
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment (PA) Calculation sheets
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence (FE) Feuilles de calcul
English: 26 Cruse PJE, Foord R. The epidemiology of wound infection– A 10-year prospective study of 62,939 wounds. Surgical Clinics of North America 1980; 60(1): 27-40.
French: R. Plowman, N. Graves, M.A.S. Griffin et al., « The rate and cost of hospital-acquired infections occurring in patients admitted to selected specialties of a district general hospital in England and the national burden imposed », The Journal of Hospital Infection, 47(3), 2001, p.
English: Ozone is found only high in the atmosphere, where it filters out harmful rays from the sun...
French: L'ozone se trouve seulement dans la haute atmosphére, où il filtre les rayons nocifs du soleil.
English: Mr. YAKOVLEV said that the development of a State's legal system was a telling indicator of the progress of a society and he therefore welcomed the positive steps taken by a great country like China.
French: M. YAKOVLEV dit que l'évolution du système juridique d'un État en dit long sur les avancées d'une société et constate avec plaisir les progrès accomplis dans la bonne direction par le grand pays qu'est la Chine.
English: Clear divisions of roles and responsibilities help address power imbalances.
French: Une répartition sans équivoque des rôles et des responsabilités aidera à composer avec un éventuel déséquilibre.
English: The plan seeks to modernize the Board’s systems and more effectively integrate the information management component.
French: Le plan vise à moderniser les systèmes de la Commission et à intégrer de manière plus efficace le volet gestion de l’information.
English: "With the world focused on debt relief in Africa and terrorism in Europe and the Middle East, Latin America has almost been forgotten," says SSHRC president Marc Renaud.
French: « Comme le monde s’intéresse principalement à l’allègement de la dette en Afrique et au terrorisme en Europe et au Moyen-Orient, l’Amérique latine est presque oubliée, souligne Marc Renaud, président du CRSH.
English: Poverty is widespread and the economy continues to show the effects of a growing budgetary deficit, rising inflation and shortages of energy supplies and foreign exchange.
French: La pauvreté généralisée et l'économie continuent de pâtir du déficit budgétaire croissant, de l'inflation galopante, du manque de ressources énergétiques et de devises.
English: They gave him lessons in democratic theory, while he gave them tactical advice.
French: Ils lui donnèrent des leçons de théorie démocratique, pendant que lui leur donnait des conseils tactiques.
English: • Elissa is working on the summary of the progress in ICRH strategic planning for the October IAB meeting.
French: • Elissa prépare le résumé de l'état d'avancement de la planification stratégique de l'IACR en fonction de la réunion du CCI prévue pour le mois d'octobre.
English: Moderate to Severe Croup Appropriate Consultation Consult a physician if the child shows signs of respiratory distress.
French: Croup modéré ou grave Consultation Consultez un médecin si l'enfant présente des signes de détresse respiratoire.
English: Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and so-called forgotten emergencies, recognizing the severe and long-lasting physical and psychosocial impacts of prolonged displacement, and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration, or resettlement where appropriate;
French: Souligne qu'il importe de remédier aux situations de réfugiés prolongées et aux situations d'urgence «oubliées», constatant les incidences physiques et psychosociales graves et durables des déplacements prolongés, et invite les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité, ainsi qu'à appuyer les deux autres solutions durables que constituent l'intégration sur place ou la réinstallation, le cas échéant;
English: Accessed from www.bea.gov/bea/regional/spi/ on December 6, 2005 Wine and Spirits Wholesalers of America.
French: Accédé via www.bea.gov/bea/regional/spi/ le 6 décembre, 2005. Wine and Spirits Wholesalers of America.
English: I was sexually assaulted everyday and sometimes two or three times a day.
French: J'étais victime d'agressions sexuelles chaque jour, parfois deux ou trois fois par jour.
English: (e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process;
French: e) Le refus persistant d'autoriser l'enregistrement des partis politiques d'opposition, d'où l'incapacité de ces derniers de participer au processus électoral ;
English: In practice they refrain from all political activity.
French: Dans la pratique, ils s’abstiennent de toute activité politique.
English: • Canadians prefer to deal with stress through physical activity such as exercise or meditation rather than through talking with others. 
French: Chose étonnante, les Canadiens se sentent moins confortables de divulguer aux autres lorsqu'ils reçoivent des traitements ou une thérapie pour la dépression.
English: It is simple: it was my duty to escort the Queen of the Netherlands here and to be present for her speech.
French: Cette raison est simple: il était de mon devoir d’escorter ici la reine des Pays-Bas et d’être présent lors de son allocution.
English: The Special Rapporteur underscored that the appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic required careful reflection; even if it were to be recognized in the context of protection and assistance of persons in the event of disasters, its implications were unclear.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il fallait se demander sérieusement s'il convenait d'élargir la notion de devoir de protéger et s'interroger sur sa pertinence dans le sujet à l'étude; même s'il devait être reconnu dans le contexte de la protection des personnes et de l'assistance en cas de catastrophe, on voyait mal quelles en seraient les conséquences.
English: The full delegation is made up of Inuit and First Nations chiefs, scholars from Winnipeg, vintners, museum directors, professors of northern studies, environmentalists, experts on federations.
French: Toute cette délégation forme un ensemble constitué de chefs inuits et autochtones, de savants de Winnipeg, de viticulteurs, de directeurs de musée, de professeurs experts sur le Nord, d'environnementalistes, d'experts sur les fédérations.
English: More than 8 000 delegates from around the world visited the booth, a joint venture of the Government of Canada, the Government of Ontario, the City of Toronto, Toronto Tourism and various partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Plus de 8 000 délégués de partout au monde ont visité le kiosque, un projet de collaboration du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Ontario, de la Ville de Toronto, de Tourisme Toronto et de partenaires variés de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: 3.7 Discussion Summary - Pork The two pork events, held in Waterloo and Winnipeg, had strong representation from producers, with some processors, environmentalists, academics and exporters.
French: 3.6 Sommaire de la discussion - Porc Les producteurs étaient fortement représentés aux deux séances portant sur le porc à Waterloo et à Winnipeg auxquelles ont aussi assisté quelques transformateurs, écologistes, universitaires et exportateurs.
English: The Scientific Adviser 's tasks included publishing the 3R-Info-Bulletin (as a brochure and on the Foundation’s website at www.forschung3r.ch), writing brief scientific reports in English which present the projects receiving funding, regularly updating the Foundation’s website and managing the “3R Training Course” on the internet.
French: Le conseiller scientifique s’est concentré quant à lui sur la publication du bulletin d’information 3R (comme dépliant et sur Internet ; adresse électronique de la Fondation : www.forschung3r.ch), sur la présentation des projets sous forme de rapports succincts en anglais et sur l’actualisation du contenu du site Internet de la Fondation. En outre, il a tenu à jour le module de formation en ligne « 3R Trainings-Kurs ».
English: Due to the nature of political systems, difference in capacities of parliaments, and the various kinds of actions needed, the role of parliaments in Africa and in Europe will be examined separately in the following.
French: En raison de la nature des systèmes politiques, de la différence de capacité des parlements et des différents types d’actions nécessaires, le rôle des parlements en Afrique et en Europe sera examiné ci-après de façon séparée.
English: The paper clearly pointed out that health research is often biased towards males and inadequately addresses women's health issues.
French: Dès le départ, le Groupe de travail a estimé qu'il convenait de rédiger un 2
English: participation in the convention process
French: PARTICIPATION AU PROCESSUS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: In 2001-02, the Department will continue to place stringent efficiency requirements on equipment with the aim of eliminating inefficient products from the market and providing major energy savings for consumers ($1.2 million in 2001-02).
French: En 2001-2002, le Ministère continuera d'imposer des exigences rigoureuses en matière d'efficacité énergétique, de façon à éliminer du marché les produits énergivores et faire réaliser aux consommateurs des économies d'énergie appréciables (1,2 million de dollars en 2001-2002).
English: We advised the Commission that UNRWA had no working capital to fall back on, having depleted it after years of funding shortfalls.
French: Nous avons expliqué à la Commission que l'Office ne peut plus se rabattre sur son fonds de roulement, épuisé après des années déficitaires.
English: Other storage conditions are allowable if justified.
French: D’autres conditions d’entreposage sont autorisées si nécessaire.
English: This partnership is of interest both to the countries bordering the Mediterranean and to the whole of the European Union.
French: Celui-ci présente en effet un intérêt tant pour les pays qui bordent la Méditerranée que pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: While globalization has been a key driver of economic growth benefiting hundreds of millions of people, these benefits have not been shared equitably either between or within countries.
French: Elle a certes été un facteur déterminant de croissance économique, ce qui a profité à des centaines de millions de personnes, mais ces profits n'ont pas été répartis équitablement à l'intérieur des pays ni entre eux.
English: Compared with 1996-1997, the total fund balance increased by $6,795,654, or 11.2 per cent, because of the significant increase in special-purpose net income.
French: Par rapport à l'exercice 1996-1997, le solde total des fonds a augmenté de 6 795 654 dollars, soit 11,2% du fait de l'accroissement important des recettes nettes des fonds d'affectation spéciale.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.10).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.10).
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne sera financée à l'aide de fonds empruntés à d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: • appoint a National Quality Manager to oversee the quality and timeliness of Forensic Laboratory Services, casework control and to ensure the documentation of methodology associated with the accreditation process
French: • Nommer un gestionnaire national de la qualité ayant pour fonctions de veiller à ce que le Service des laboratoires judiciaires offre des services de qualité en temps opportun, d’assurer la gestion des cas et de veiller à ce que la méthodologie associée au processus d’accréditation soit dûment consignée dans des documents.
English: Echelles pour la description, l'évaluation et l'auto-évaluation des compétences en langues étrangères.
French: Echelles pour la description, l’évaluation et l’auto-évaluation des compétences en langues étrangères.
English: Enhance women's roles by improving health and the environment.
French: • Rehausser le rôle des femmes en améliorant la santé et l'environnement;
English: The number of occupants in the first three categories above is the number of persons who usually reside in the housing arrangement, including persons who may be temporarily absent at the census but excluding people temporarily present at the census that usually live elsewhere (see paragraphs ‎156-‎157 above for the definition of 'place of usual residence').
French: S'il est décidé au niveau politique d'inclure ces caractéristiques malgré l'avis contraire du service national de statistique, la diffusion des résultats qui les concernent reste subordonnée à des critères minimaux de qualité qui sont définis par le système statistique.
English: That solution would respect the will of the people of Kosovo.
French: Cette solution répondra à la volonté du peuple du Kosovo.
English: Under Licence No. 980183, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961.
French: Aux termes de la licence no 980183, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961.
English: Directive 97/21/EC This Directive amends the administrative provisions in the previous Directives, in particular with regard to the information document and type-approval certificate specified in the Annexes.
French: Directive 97/21/CE Cette directive apporte des modifications administratives au système mis en place par les directives précédentes, notamment à la fiche de renseignement et à la fiche de réception prévues dans les annexes des directives.
English: To attract highly qualified individuals, either already in or newly entering the workforce, CFRG continues to implement a wide variety of initiatives to position employment with the CF as the first choice for young Canadians looking to make a difference in the world.
French: Pour attirer des personnes hautement qualifiées, qui se trouvent déjà sur le marché du travail ou qui y entrent, le GRFC continue de mettre en oeuvre de nombreuses initiatives visant à positionner les FC à titre d’employeur de premier choix pour de jeunes Canadiens qui veulent changer des choses dans le monde.
English: It is difficult to tell at this point if broad, whole-of-government approaches at the national level will be effective at reducing inequities in health.
French: Il est difficile de dire si les vastes approches « pangouvernementales » au niveau national seront efficaces pour réduire les injustices en matière de santé.
English: ), and to be an event rich in information, which is passed on directly by those whose lives revolve around the world of dairy.
French: –, un événement riche en informations, à recueillir grâce à tous les acteurs qui cohabitent avec « les formes du lait ».
English: Subsection 226(1) Definitions Subsection 226(1) defines the following terms used in amended section 226.
French: Paragraphe 226(1) Définitions Le paragraphe 226(1) définit les expressions suivantes prévues à l'article 226 modifié.
English: This is why the 2000 budget announced that, every year, the personal income tax system will be adjusted to protect Canadians from inflation.
French: Voilà pourquoi il était annoncé, dans le budget de 2000, que le régime d'imposition du revenu des particuliers serait indexé chaque année afin de protéger les Canadiens contre l'inflation.
English: The document reiterates the priorities pointed out by the European Commission, which stresses that Romania must continue the course and pace of reforms.
French: Le rapport reprend les priorités mises en évidence dans l'évaluation transmise par la Commission européenne et dans laquelle elle invite la Roumanie à maintenir le cap et le rythme des réformes.
English: Recognizing that fulfilling Kosovo's responsibilities under this Settlement will require a wide range of complex and difficult activities, an International Civilian Representative (ICR) shall supervise the implementation of this Settlement and support the relevant efforts of Kosovo's authorities.
French: Pour s'acquitter des responsabilités mise à sa charge par le présent Règlement, le Kosovo doit mener toutes sortes d'activités complexes et délicates; c'est pourquoi un Représentant civil international supervise l'application du présent Règlement et soutient les efforts en ce sens des autorités kosovares.
English: Friendly and welcoming proprietors, with lots of useful local information, eg best walks, local transport etc.
French: It was very quiet most of the time, you could really relax and just chill in an awesome environment. There were not to many tourist around.
English: In early obedience, as it were, to the vote which, I assume, will be a large majority in favour.
French: En obéissant pour ainsi dire de manière anticipée au vote qui - j'en suis persuadée - sera positif demain, à une large majorité.
English: So then she said, "Well, if you liked that, then there's another, written by her sister."
French: Eh bien! puisque tu as aimé ce livre, en voici un autre, écrit par sa soeur.
English: Developing and implementing a TRM involves a three-phase process, as follows:
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une CRT comportent trois étapes, à savoir :
English: This danger is particularly present in the case of ovarian cancer – the ‘silent killer’, to quote Robert Zeillinger of the Vienna School of Medicine and Coordinator of the
French: Le danger est particulièrement prégnant avec le cancer de l’ovaire, ce "tueur silencieux", comme l’appelle Robert Zeillinger, de l’université de méde-
English: Under this phased approach, the first 100 municipalities, which will be those with the largest concentration of vulnerable children, will be brought into the system in 2007.
French: L'application graduelle permettra au système d'atteindre en 2007 les 100 premières communes correspondant à celles où la concentration d'enfants vulnérables est la plus élevée.
English: Assignment of an industrial design shall be effected by written contract that shall take effect in respect of third parties as from its entry in the Industrial Designs Register.
French: La cession d’un dessin ou modèle industriel doit être opérée par un contrat écrit qui est opposable aux tiers par son inscription au registre des dessins et modèles industriels.
English: Appeal Procedure A manufacturer may appeal a decision made by HPFB on a submission.
French: Procédure d'appel Un fabricant peut en appeler d'une décision prise par la DGPSA à l'égard d'une présentation.