ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult females and immature whales of both sexes have two types of associates: "constant companions," which are members of an individual's "stable" social unit, and "casual acquaintances," which are temporarily associating members of different units.
French: Les femelles adultes et les individus immatures des deux sexes s'allient à deux types de compagnons : ils ont des « compagnons constants », qui sont des membres du même groupe social « stable », et des « connaissances d'occasion » qui sont des membres d'autres groupes auxquels ils s'associent temporairement.
English: Additional copies of the Handbook can be obtained from the EIB Investor Relations Division (e-mail: investor.relations@eib.org).
French: Des exemplaires supplémentaires du manuel peuvent être obtenus auprès de la division «Relations avec les investisseurs» de la BEI (mél: investor.relations@eib.org).
English: Rising to the Health Care Challenge August 15 Canadian Medical Association's Annual General Meeting:
French: Relever le défi des soins de santé 15 août L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne :
English: Drive past the "Nürnberg" Autobahn access road (passing under an Autobahn bridge) and then leave the ring road immediately in the direction of "Zentrum".
French: Ignorez la sortie «Nürnberg», vous roulerez sous un pont d'autoroute, quittez à la prochaine sortie direction «Zentrum».
English: Appendix B Display full size graphic
French: Annexe B Afficher le graphique pleine dimension
English: General Comments on the APF Participants generally agreed with the elements outlined in the APF, which they believe are necessary to sustain the industry into the future.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les participants sont généralement d'accord avec les volets du CSA; selon eux, ces éléments sont nécessaires à la durabilité du secteur.
English: PTT Particulate transfer tube (Figures 21, 22)
French: PTT Tube de transfert des particules (fig. 21 et 22)
English: Snowy opens up his own diner!
French: Ça vous dit un nouveau défi avec Snowy?
English: In those instances where the independent sales contractor:
French: • l'entrepreneur indépendant revend les stocks invendus au démarcheur;
English: Fostering social inclusion and social change 17.
French: Ces personnes sont loin de leurs foyers ancestraux et de leurs biens patrimoniaux, qu’ils soient physiques ou économiques.
English: Further intersessional and extended bureau meetings of the Commission are planned for January and February 2005 to continue the process of consultation among Member States, the provision of guidance to the Office and information to Member States on, inter alia, the process of preparation of the consolidated budget of the Office for the biennium 2006-2007, which will be submitted to the Commission for consideration and approval at its reconvened forty-eighth session.
French: D'autres réunions intersessions et réunions du Bureau élargi de la Commission sont prévues en janvier et février 2005 pour poursuivre le processus de consultations entre les États Membres et continuer de fournir des orientations à l'Office et des renseignements aux États Membres concernant entre autres le processus de préparation du budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 qui sera présenté à la Commission pour examen et approbation à la reprise de sa quarante-huitième session.
English: 12.0 References Alberta Ministry of Environmental Protection (2003) Personal communication with K. Chinniah, Edmonton, Alberta.
French: Amberg, A., Rosner E. et Dekant W. (1999).
English: Both products of oxidative activation, phosgene and hydrochloric acid, can cause tissue damage.
French: Les deux produits de l’activation oxydante, le phosgène et l’acide chlorhydrique, peuvent endommager les tissus.
English: The eyes colour may be lightened because they reflect too much light.
French: Ses yeux peuvent être décolorés parce qu'ils reflètent trop de lumière.
English: The overall result has been a dramatic decrease in the availability of vaccines to UNICEF, with the availability in 2001 of DTwP, BCG and measles vaccines at their lowest levels since the early 1990s, as indicated in figure 2 below.
French: Il s'ensuit, pour l'UNICEF, une réduction spectaculaire de l'offre de vaccins, qui a atteint en 2001 son niveau le plus bas depuis le début des années 90 pour le DTCoq comportant un vaccin anticoquelucheux à germes entiers, le BCG et vaccin antirougeoleux (voir la figure 2, ci-dessous).  Figure 2 Offre de vaccins de base pour l'UNICEF, 1992-2003
English: The residents are competent in the following fields:
French: Par ailleurs, les exemples de bonnes pratiques jouissent d’une visibilité en recevant l’aval du maire.
English: • The difficulty of breaking into the formal and informal scientific networks that characterize the workings of the scientific community and which have been largely male dominated; and
French: • la difficulté de pénétrer les réseaux scientifiques, officiels et non officiels, qui caractérisent le fonctionnement de la communauté scientifique et qui sont largement dominés par les hommes ;
English: Will involvement of citizens through consultation with organized stakeholders satisfy citizens’ possibly increasing demands for information, consultation and participation, or must new methods be developed?
French: Will involvement of citizens through consultation with organized stakeholders satisfy citizens’ possibly increasing demands for information, consultation and participation, or must new meyhods be developed?
English: CFPMP Changes to the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)
French: FCPMP Les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC)
English: Welcoming with satisfaction the progress report on the draft Declaration on Human Rights Education and Training presented to the Council by the Committee at the current session,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme présenté par le Comité consultatif à la présente session,
English: They are also designed to ensure that assets that do not produce income, like shares in affiliated financial institutions, can not be treated as Canadian business investment properties.
French: Elles visent également à assurer que les actifs ne produisent pas un revenu, comme des actions d'institutions financières affiliées, qui ne peut être considéré comme des biens de placement d'une entreprise au Canada.
English: During his travels around the world to photograph Earth from Above, Yann Arthus-Bertrand discovered his true calling: to showcase the beauty of the Earth through images in order to convey the importance of preserving it. He has engaged his foundation—GoodPlanet— on the path of environmental education and launched a video exhibition in 2009 at the Grand Palais in Paris entitled 6 Billion Others.
French: Patrick Bruel est un artiste polyvalent.
English: Licences issued with an effective date of July 1, 2003, will expire on June 30, 2005.
French: Les licences ou les agréments émis dont la date d’entrée en vigueur est le 1er juillet 2003 expireront le 30 juin 2005.
English: World Bank, 2005.
French: Banque mondiale, 2005.
English: Plenary sessions External relations MEPs to debate with Solana on the situation in Iran 25-01-2008 - 09:01 On 30 January 2008 from 3pm, MEPs will debate the situation in Iran with the High Representative for the CFSP, Javier Solana.
French: Séance plénière Relations extérieures Situation en Iran 25-01-2008 - 11:01 Alors que se prépare une nouvelle condamnation internationale à l'encontre de l'Iran, les députés débattront de la situation, après avoir entendu les déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune (PESC) et celles de la Commission.
English: In order to prevent domestic violence against women, an institutional system had been set up consisting of a round-the-clock toll-free telephone service, regional crisis centres with nationwide coverage and a secret shelter.
French: Pour prévenir la violence familiale à l'encontre des femmes, on a institutionnalisé un système composé d'une permanence téléphonique accessible 24 heures sur 24, de centres régionaux pour personnes en crise fonctionnant dans l'ensemble du pays et d'un foyer secret.
English: The alternatives are to have an intensive language(s) training program for researchers, which may be too costly for individual projects, or to have a qualified interpreter work with the community researchers.
French: Comme solution de rechange, un programme de formation linguistique intensif pourrait être offert aux chercheurs, ce qui serait peut-être trop coûteux dans le cas de projets individuels, ou un interprète qualifié pourrait collaborer avec les chercheurs locaux.
English: With their support, 826 cases have been completed, including 250 cases that have been backlogged since September 2005, although approximately 2,500 cases are still pending.
French: L'appui que ceux-ci ont fourni a permis de régler 826 affaires, dont 250 qui étaient en souffrance depuis septembre 2005.
English: They are sometimes subjected to long hours of work and acute fatigue.
French: Ils sont parfois soumis Ã de longues heures de travail et sujets Ã une fatigue extrÃªme.
English: For more information, see Election to not report the capital gain or loss.
French: Pour plus de renseignements, consultez Choisir de ne pas déclarer un gain ou une perte en capital.
English: Argent in front of two swords in saltire Argent a Griffon sergreant Or armed and langued Gules.
French: D'argent, en face de deux épées en sautoir argent un griffon sergent or armé et lampassé gueules.
English: With respect to the issue of causation, Governing Council decision 7 provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la question du lien de causalité, la décision 7 du Conseil d'administration dispose que peuvent bénéficier d'indemnités les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: benefits because a person will eventually not be "useful" or will become a burden according to the standards of a society, the stigmatization of discrimination touches the person him or herself.
French: Le lien génétique qui existe dans les familles peut aussi s’observer dans une collectivité ou un groupe ethnique. « Les maladies génétiques sont souvent surreprésentées dans certains groupes raciaux et ethniques, voire dans certaines collectivités locales80.
English: The strength of the pound against both the U.S. dollar and the euro has left exporters at a competitive disadvantage against its major trading partners, the United States, Germany and France, but represents a boon for UK travellers.
French: La vigueur de la livre sterling par rapport tant au dollar américain qu’à l’euro désavantage les exportateurs par rapport à leurs principaux partenaires commerciaux – États-Unis, Allemagne et France – mais font le bonheur des voyageurs britanniques.
English: • 1.5-3 g dried equivalent, per day (1:1, 1.5-3 ml) (Blumenthal 1998) Tincture:
French: • Équivalent en poids sec de 1,5 à 3 g, par jour (1:1, 1,5 à 3 ml) (Blumenthal et al.
English: Most notably it has been used in Mine Risk Education, but it has also been used in advocacy work with children in mine affected and non-mine affected countries.
French: C’est une méthode qui a été utilisée notamment pour l’éducation aux dangers des mines, mais aussi pour le travail de plaidoyer avec des enfants provenant aussi bien de pays affectés par les mines que de pays non affectés.
English: Before initiating an investigation under Part V of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the competent investigating authority of Canada or the EFTA State, as the case may be, shall notify, in writing, the Party whose goods would be subject to the investigation and allow such Party a period of 25 days from the date upon which notification was given, for consultations, with a view to finding a mutually acceptable solution.
French: Avant d’ouvrir une enquête sous le régime de la partie V de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC, l’organisme d’enquête compétent du Canada ou de l’Ã‰tat de l’AELÃ‰, selon le cas, adresse une notification écrite à la Partie dont les marchandises sont visées par l’enquête et accorde à cette Partie un délai de consultation de vingt-cinq jours à compter de la date de la notification, pour que puisse être trouvée une solution mutuellement acceptable.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 5 - Corporate Finance (Sections 28 - 37) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 5 - Financement (articles 28 à 37) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: The limits of hydroelectricity contrast with the promises of geothermics.
French: Les limites de l’hydroélectricité contrastent avec les promesses de la géothermie.
English: The FTAA Trade Ministers charted a course to complete talks by the January 2005 target date and agreed to release the second version of the consolidated draft negotiating texts of the FTAA agreement.
French: Les ministres du Commerce de la ZLEA ont établi un plan visant à terminer les négociations avant la date cible de janvier 2005 et ont convenu de rendre publique la deuxième ébauche des textes négociés.
English: A procedure should be established for identifying independent experts.
French: Une procédure devrait être définie pour identifier les experts indépendants.
English: Even though the banks are not allowed to trade in the stock markets for prudential reasons, they are active players in the stock exchange through their wholly-owned subsidiaries.
French: La majeure partie de la législation est conforme à l'acquis en ce qui concerne l'étiquetage, la présentation et la publicité, les additifs et les critères de pureté et les solvants d’extraction.
English: In the absence of any information on alcoholism prevention and given the fact that alcohol poisoning is one of the main external causes of mortality (see the conclusion on Article 11§1), the Committee stresses the need for information in the next report on relevant measures introduced.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie A la lumière des informations détaillées contenues dans le rapport sur les campagnes et les programmes mis en place, le Comité constate que la Lituanie s’est bien engagée dans la lutte du tabagisme et de la toxicomanie.
English: The supplier also charges companies a fee for placing their banner or pop-up ads on the site.
French: Le fournisseur exige également des frais auprès des entreprises pour faire diffuser leurs bannières de publicité ou leurs « annonces-éclair » sur son site.
English: [38] The first part of question 22 asked participant to identify the approximate length of time it took for a piece of equipment called the Tecator to load its menu once it was powered.
French: [38] Dans la première partie de la question 22, on demandait de déterminer le temps requis à un appareil nommé Tecator pour charger son menu une fois qu'il était mis en marche.
English: It is particularly important that, on the recommendation of the Socialists, economic and social rights have been given greater emphasis in the report.
French: Il est particulièrement important que, sur recommandation des socialistes, les droits économiques et sociaux aient été davantage mis en évidence dans le rapport.
English: The full integration of regional mechanisms should include better structuring of the global economy, in order to provide all countries with an opportunity to achieve peaceful development within an international system that operates in the interests of humankind and for the betterment of its capacities.
French: La pleine intégration des mécanismes régionaux doit s'accompagner d'une meilleure articulation de l'économie mondiale, pour donner à toutes les nations les chances pour un développement harmonieux dans un système international fonctionnant dans l'intérêt de l'humanité au mieux de ses capacités.
English: The international community should help the least developed countries lay the foundations of a competitive economy in an increasingly liberalized global trading system.
French: La communauté internationale doit aider les pays les moins avancés à poser les fondations d'une économie compétitive, dans le cadre d'un système commercial mondial de plus en plus libéral.
English: International Islamic Committee for Women and Child
French: Comité islamique international pour la femme et l'enfant
English: However, it is nevertheless valuable to examine such targets by assessing key population parameters (e.g., survival and fecundity) and to undertake specific population modeling (e.g., elasticity analysis, see Gross et al.
French: Cependant, il est tout de même intéressant d’examiner de telles cibles en évaluant les paramètres clés de la population (p. ex. la survie et la fécondité) et d’entreprendre la modélisation spécifique de la population (p. ex. l’analyse sur l’élasticité, se reporter à Gross et al.
English: Nucleotides, such as ATP, ADP, UTP and UDP, are secreted in large amounts by injured and activated dells.
French: Les nucléotides, tels que l'ATP, l'ADP, l'UTP et l'UDP, sont sécrétés en grande quantité lors de lésions ou d'activation cellulaires.
English: • Power Imbalance and Vulnerability:
French: • Déséquilibre des pouvoirs et vulnérabilité :
English: I have on a number of occasions had occasion to suggest this directly to Foreign Minister Lindh and Prime Minister Persson.
French: J'ai eu plusieurs fois l'occasion de présenter ce point de vue directement au ministre des Affaires étrangères, Mme Lindh, et au Premier ministre, M. Persson.
English: A sectoral breakdown of Canada’s total emissions for 20017 is shown in Figure S-1.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) qui a provoqué une hausse de l’intensité des GES de 2,8 p.
English: If the UNHCR concludes that resettlement in a third country represents the best solution for an individual refugee they may refer the case to Canada or another country for consideration under their refugee resettlement program.
French: Si le HCR décide que le rétablissement dans un tiers pays représente la meilleure solution pour un réfugié, il peut référer le cas au Canada ou à un autre pays pour considération sous le programme de rétablissement des réfugiés.
English: The Bank has published a guideline indicating how it will carry out its oversight responsibilities.11 It reports on its oversight activities in its Annual Report, through speeches by senior officials of the Bank, and in published
French: Si elle déploie ces efforts, c’est aﬁn que la population appuie et comprenne ses politiques et que ces dernières n’aient pas d’effets non voulus sur le secteur privé et sur les participants du système de paiement.
English: Music publishing firms should be eligible for any tax credit or similar direct support program for Canadian master tape production or music video production that is made available to sound recording companies.
French: Les entreprises d'édition musicale devraient être admissibles au même titre que les compagnies d'enregistrement sonore à tout crédit d'impôt ou programme d'aide directe du même genre offert en soutien de la production de bandes maîtresses canadiennes et de vidéoclips canadiens.
English: If you are looking for a value-for-money hotel near the centre with very easy access to public transport, then this recently renovated and redesigned hotel is the place to be.
French: L'Hotel Vitkov, un établissement rénové, jouit d'une situation centrale à seulement quinze minutes de la place de la Vieille Ville en transports publics.
English: Cases were registered in Kosovska Mitrovica and Prizren in which a number of women, involved in prostitution by their own confession, were sentenced to relatively short prison terms and deportation, including the ban on return to Kosovo and Metohija.
French: Au Kosovo-Métohie et Prizren, on a documenté des cas où un certain nombre de femmes se livrant, de leur propre aveu, à la prostitution, furent condamnées à des peines de prison assez courtes et à la déportation, avec interdiction de revenir au Kosovo-Métohie.
English: E. The rising economic powers in the South
French: Nouvelles puissances économiques émergeant au Sud
English: Several regional training courses were conducted in 2001 and are scheduled for 2002 using this outline as the basis for the core curriculum.
French: Plusieurs stages régionaux de formation utilisant le plan précité pour définir leurs activités ont eu lieu en 2001 ou sont prévus pour 2002.
English: Investigation of crimes committed by the Czech Republic Police personnel
French: Enquêtes sur les infractions commises par des membres du personnel de la Police de la République tchèque
English: Ending the conflict by diplomatic means would have been preferable, but the level of violence reached in Abidjan and the hard-line, self-destructive attitude of the deposed President demanded UN intervention in order to protect the civilians and to help the legitimate President, Alassane Ouattara, assume power.
French: La sortie de ce conflit par la voie diplomatique aurait été préférable, mais le niveau de violence atteint à Abidjan ainsi que l'attitude jusqu'au-boutiste et autodestructrice du président déchu exigeait une intervention de l'ONU, pour protéger les civils et favoriser la prise de pouvoir du Président légitime, Alassane Ouattara.
English: Thought it arises because people see a lot of leaders genius who appears to have psychiatric disorders.
French: Je croyais que se pose parce que les gens voient un grand nombre de dirigeants génie qui semble avoir des troubles psychiatriques.
English: The Program’s plan was accepted by the HOM and discussed with him again mid-term as part of the process aimed at attaining the Mission’s overall objectives.
French: Le plan du programme a été agréé par le CDM et rediscuté avec lui à mi-terme dans le contexte de la poursuite des objectifs globaux de la mission.
English: By providing its support for a settlement of the conflict in Western Sahara, the Council of Europe would help the states in the region regain their credibility in the fight against terrorism and religious fundamentalism while at the same time respecting human and minority rights. 4. The continuation of the dispute is harming the already fragile diplomatic relations between Morocco and Algeria, jeopardising regional co-operation and hindering development of the Union of the Arab Magreb, which could be a regional Council of Europe partner organisation. 5. Western Sahara, a region on the Atlantic coast in north-west Africa, is situated in the extreme south of Morocco and covers an area of 266,000km2, most of it desert.
French: En apportant son soutien au règlement du conflit au Sahara, le Conseil de l’Europe aiderait les Etats de la région à recouvrer une crédibilité dans la lutte contre l’intégrisme religieux et le terrorisme, tout en respectant les droits de l’homme et les droits des minorités. 4. La persistance du différend détériore les relations diplomatiques déjà fragiles entre le Maroc et l’Algérie. Dans ce contexte, la coopération régionale est compromise, et l’Union du Maghreb arabe, qui pourrait être une organisation régionale partenaire du Conseil de l’Europe, se voit limitée dans son essor.
English: Thursday, 5 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3:
French: Jeudi 5 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3 :