ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière de politique d'information et de communication.
English: It also provides for diversion as an alternative measure to court proceedings.
French: Il prévoit également le recours à des substituts à l'action judiciaire comme alternative aux poursuites judiciaires.
English: Following the report by the Chair of the Executive Board, representatives of 14 Parties made statements, including one speaking on behalf of the African Group.
French: Après la présentation du rapport par le Président du Conseil exécutif, des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un représentant parlant au nom du Groupe africain.
English: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes.
French: Le premier est le règlement principal relatif aux statistiques sur les entreprises, à savoir le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Provinces and territories do not submit annual feedback report on results of JEPP funding.
French: Les provinces et les territoires ne soumettent pas de rétroaction annuelle quant aux résultats du financement du PCPC.
English: A previous joint review process originally considered the issues of offstream storage and the diversion plan.
French: Un processus d'examen conjoint antérieur abordait initialement les enjeux d'un r réservoir hors cours d'eau et du plan de détournement.
English: Malaysia also noted that Slovakia has made positive gains in protecting and promoting women's human rights highlighting that the establishment of the Government Council for Gender Equality 2008 and the proposed National Action Plan 2009-2013 to combat domestic violence reflects the government's commitment in that regard.
French: La Malaisie a également noté que la Slovaquie avait réalisé des progrès en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes, soulignant que la création en 2008 du Conseil gouvernemental pour l'égalité entre les sexes et le projet de Plan d'action national contre la violence familiale pour 2009-2013 reflétaient l'engagement du Gouvernement à cet égard.
English: This had been fully and sympathetically modernised, including the provision of underground sports facilities, and worked well.
French: Ce bâtiment avait été pleinement et agréablement modernisé, avec notamment des installations sportives souterraines, et fonctionnait bien.
English: Even though it was still the middle of the night, Mama Sara would read…then feed me…then think…then feed me again…then read more…and feed…By morning, she’d come up with a great plan to keep me kicking.
French: Heureusement, on avait à la maison le livre de Myra Savant-Harris « Puppy Intensive Care, A breeder’s guide to care of Newborn Puppies » Alors, comme on était en pleine nuit, Mamie Sara a lu.. m’a nourri… a réfléchit.. m’a nourri ..a relu d’autres trucs.. m’a nourri.
English: It is also the objective of the Multinational Force in Iraq, whose mandate, pursuant to resolution 1723 (2006), will draw to a close once the Iraqi forces are fully responsible for maintaining security and stability in the country.
French: Tel est aussi l'enjeu de la présence de la Force multinationale en Iraq, dont le mandat s'achèvera, comme le prévoit la résolution 1723 (2006), lorsque les forces iraquiennes seront pleinement responsables du maintien de la sécurité et de la stabilité dans le pays.
English: • The Canadian Register of Historic Places (CRHP) (described in the establishment section),
French: • le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP) (décrit dans la section portant sur la création de lieux patrimoniaux),
English: (b) Observers for the following States: Finland, Hungary, Ireland and The former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: b) Observateurs des États ci-après: ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie et Irlande;
English: A Public Dialogue on the Narcotics Economy in Afghanistan Event(s) 12 of 20
French: L’économie de l’opium : dialogue public sur l’économie des stupéfiants en Afghanistan Événement(s) 12 de 20
English: Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year.
French: La mise en œuvre concrète sur le terrain sera d'une importance critique pour l'année à venir.
English: • appropriate medication as needed.41 Insights from the field
French: • médicament approprié, au besoin41. Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: UFEX and Others v Commission of the European Communities
French: C-119/97 P UFEX e.a. / Commission des Communautés européennes
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Les chiffres réels pourraient différer de ces estimations.
English: Deterrence is a function of criminal law; the function of civil law is to restore a balance – the imbalance caused by a wrong must be put right.
French: La fonction de dissuasion relève du droit pénal; le droit civil a, quant à lui, pour fonction de rétablir un équilibre – le déséquilibre tenant à un acte dommageable doit être corrigé.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Japan, supported by the Representative of the EPO, that there may be a need to include transitional provisions in respect of pending applications and to provide time for the legal and operational implementation of the system, the International Bureau observed that it would be preferable if a date could be agreed upon, for example, January 1, 2004, that would enable all International Authorities to implement the system at the same time.
French: La délégation du Japon, appuyée par le représentant de l’OEB, ayant suggéré qu’il pourrait être nécessaire de prévoir des dispositions transitoires concernant les demandes en instance et de ménager un délai pour la mise en œuvre du système sur les plans juridique et pratique, le Bureau international a fait observer qu’il serait préférable d’arrêter une date, par exemple le 1er janvier 2004, qui permettrait à toutes les administrations internationales de mettre en œuvre le système en même temps.
English: Claudia Pilon explained that the participating organizations have access to the curriculum vitae of the candidates, and assignment descriptions will be made available to invited candidates.
French: Claudia Pilon explique que les organisations participantes ont accès aux curriculum vitae des candidats et que les descriptions des affectations sont disponibles aux candidats invités.
English: Item 19 08 01 05 Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society Amend figures as follows: 19 08 01 05 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 2 500 000 Payments 2 500 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 1 500 000
French: Poste 19 08 01 05 Minorités de Russie — Développement de la culture, des médias et de la société civile Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 05 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 2 500 000 Paiements 2 500 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 1 500 000
English: International staff: increase of 1 position (P-4) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-4)
English: The Italian delegation has only four women and the UK only six, out of a total of thirty-six each.
French: Le rapport est de nature à encourager une meilleure représentation des femmes dans les parlements nationaux et l’oratrice espère donc que les recommandations proposées dans le rapport seront promptement mises en œuvre.
English: The mechanisms of fracture in low-permeability soils appeared to be of a tensile failure mechanism enhanced by the generation of pore pressure as the soil around the well was being sheared due to the radial-tangential stress difference imposed by the injected pressure.
French: Les mécanismes de fracture dans les sols de faible perméabilité semblent appartenir à un mécanisme de rupture en traction favorisé par la génération de pression interstitielle lorsque le sol sur le pourtour du puits est en cisaillement dû à la différence entre les contraintes radiale et tangentielle appliquées par la pression d'injection.
English: These experts come from various communities, including, among others, governments and academia.
French: Ces spécialistes proviennent de divers milieux, dont les gouvernements et les universités.
English: (g) The action undertaken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to collaborate and further strengthen its cooperation with the office;
French: g) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;
English: Experts and expertise are abundant, often appearing to work in separate cells.
French: Les experts et les compétences abondent, mais semblent souvent cloisonnés.
English: We pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, and her entire team, as well as to the task leaders of the monitoring and reporting mechanism, for their untiring efforts and praiseworthy self-sacrifice in discharging the heavy burden entrusted to them.
French: Nous rendons hommage à la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, et à toute son équipe, ainsi qu'aux animateurs du mécanisme de surveillance et de communication de l'information à divers niveaux pour les efforts inlassables et pour l'abnégation fort louable dont ils font preuve dans l'accomplissement de la lourde responsabilité qui leur est confiée.
English: He is married to Tina Davis, a graphic designer, and they have two children.
French: Il a épousé Tina Davis, une conceptrice graphique, et le couple a deux enfants.
English: The Committee takes note of the information in the report by the State party that article 3 or the Application of Punishment Act, No.  49/2005 abolishes the distinction between prisons for servicing sentences and remand prisons.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie selon lesquelles l'article 3 de la loi no 49/2005 sur l'application des peines abolit la distinction entre les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire.
English: “The Security Council commends the efforts of the Secretary-General and his facilitator to this end and calls upon all parties concerned to support those efforts.
French: Le Conseil salue les efforts déployés à cette fin par le Secrétaire général et son facilitateur et engage toutes les parties concernées à soutenir cette entreprise.
English: The aim of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy's first amendment is to establish the principle of a single set of coins which would be designed so as to enable the visually impaired and the elderly, who have the greatest difficulty in distinguishing coins, to accept them more readily.
French: Le premier amendement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a pour objectif d'établir le principe d'un ensemble de monnaies semblables pour tous les pays de l'Union et conçues de telle manière que les mal voyants et les personnes âgées, qui ont le plus difficile pour reconnaître les pièces, puissent les accepter plus facilement.
English: Mother tongue is the first language learned at home in childhood and still understood.
French: La langue maternelle est la première langue apprise par une personne à la maison dans son enfance et qu'elle comprend encore.
English: Q.9 The application asks me to provide information for direct deposit, but I do not have a bank account.
French: Q.9 La demande comporte une section sur le virement automatique, mais je n'ai pas de compte bancaire.
English: MEMORANDUM D15-2-38 Ottawa, October 26, 2001 In Brief SUBJECT CERTAIN HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET This Memorandum refers to the application of anti-dumping and countervailing duty according to section 3 of the Special Import Measures Act to importations of certain flat hot-rolled carbon steel sheet and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: MÉMORANDUM D15-2-38 Ottawa, le 26 octobre 2001 En résumé OBJET CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD Ce mémorandum vise l'imposition de droits antidumping et compensateurs, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur les importations de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The amendment came into force on December 12, 2002.
French: La modification proposée sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada au début de l’été 2003.
English: Food insecurity with hunger
French: Insécurité alimentaire et expérience de la faim
English: The cozy atmosphere and personalized service are the perfect combination for a pleasant and relaxing stay. The small private garden is the ideal place to enjoy some peaceful moments .The restaurants La Taverna del Lupo and Bosone Garden, owned by the same family, are located a walking distance from the Hotel.
French: hôtel à Gubbio: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.
French: C'est particulièrement le cas lorsque ce sont des informations provenant d'entreprises plus petites qui manquent alors que dans le même temps, nous reconnaissons bien volontiers que c'est juste que ces entreprises n'ont pas les moyens d'aborder les différentes lois et règlementations et donc, en théorie au moins, c'est à elles que nous espérons que la loi profitera le plus.
English: Child care assistance is an important integration support measure.
French: L'aide pour la garde d'enfants constitue une mesure fondamentale de soutien en faveur de l'intégration.
English: In the light of what I have said, and bearing in mind the General Assembly's main theme for this year — to create a global partnership for development — this is both timely and appropriate.
French: À la lumière de ce qui précède, nous considérons que le thème principal de l'Assemblée générale pour cette année - créer un partenariat mondial pour le développement - est à la fois opportun et approprié.
English: This decision is based on the written opinion of the medical officer (medecin du travail).
French: toutes les allocations prévues par la loi sur l’assurance-maladie au titre de la condition de mère, de père ou de parent, cette prestation correspond aux allocations versées en cas d’incapacité de travail pour cause de maladie.
English: The required retention periods can be summarized as follows:
French: Ces périodes peuvent être résumées comme suit :
English: It is obvious that what we are debating today is not the provisions on driving hours and rest times, which impact on road safety and are applicable to all professional drivers, be they employed or self-employed; rather, it is about the regulation of working hours.
French: Il est évident que ce dont nous débattons aujourd'hui, ce ne sont pas les dispositions sur le temps de conduite et les périodes de repos, qui ont un impact sur la sécurité routière et sont applicables à tous les conducteurs professionnels, qu'ils soient employés ou indépendants; mais bien de la règlementation des heures de travail.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2006–2007 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 < 1 < 1 5 Responses provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006–2007 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais exigés pour le traitement de demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'informa-tion (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 < 1 < 1 5 La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Fourthly, for policy reasons it was felt that States should be encouraged to take the obligation sic utere tuo more seriously.
French: Quatrièmement, pour des raisons de principe, il fallait encourager les États à prendre l'obligation sic utere tuo plus sérieusement.
English: Putting drug addicts in jail did not make sense, as addicts needed therapy and a general change in their environment in order to undertake changes in their behaviour.
French: Emprisonner des toxicomanes n'a pas de sens, car ils ont besoin d'une thérapie et d'un changement général d'environnement pour parvenir à modifier leur comportement.
English: He believed, however, that the possibilities of applying these principles ought to be studied, together with the phasing-in period, in relation to similar objectives then being developed by the Public Service.
French: Il avait déjà grandement réussi, mais voulait aller plus loin.
English: From these vantage points, NWRI extends its influence across Canada and beyond, leading world-class research on freshwater issues.
French: De ces endroits stratégiques, l’INRE étend son influence à travers tout le Canada et au-delà, et dirige des recherches de niveau international sur les eaux douces.
English: Services for First Nations People and the second edition of Services for Children (English and French) were edited for plain language.
French: Le guide Services destinés aux Premières nations et la deuxième édition du guide Services pour les enfants (en français et en anglais) ont été révisés pour que le niveau de langue soit clair et simple.
English: Park Inn Sadu is ideally located within walking distance of the Kremlin, the Red Square, and Moskva River.
French: Le Park Inn Sadu est idéalement situé à quelques minutes de marche du Kremlin, de la Place Rouge et de la Moskova.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/207 of 22 December 2005, on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant en outre la résolution 60/207 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2005, relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et à la restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Airdrie et al, 03-DND-00711 (Grégoire), Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338, Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) and Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: C. Procureur général du Canada et al., [2003] CF 1338, Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) et Procureur général du Canada c.
English: Conclusions of the Essen European Council:
French: Conclusions du Conseil européen d'Essen - Bull.
English: It too is used in the enforcement of Canada’s maritime sovereignty in peacetime.
French: Ils ajoutent que le Canada a déjà réalisé la chose avec l’impressionnant développement de sa puissance aérienne lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Benefits, privileges and additional protection established for women in labour relations are not considered to be discrimination.
French: Les avantages, prestations et garanties supplémentaires accordés aux femmes dans le cadre des relations de travail ne sont pas considérés comme discriminatoires.
English: Further, the Government provided $400 million in the 2000 Economic Statement and Budget Update to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to help defray the operating costs associated with new CFI awards.
French: En outre, le gouvernement a alloué 400 millions de dollars, dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) afin de couvrir les frais de fonctionnement associés aux nouveaux octrois de la FCI.
English: The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence peut également élire les autres membres des bureaux qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Similar products were obtained from intramolecular reactions of a carbene tethered to cyclopentanone through a two-carbon or a one-carbon tether.
French: Des produits semblables ont été obtenus par le biais de réactions intramoléculaires d'un carbène auquel on a attaché une cyclopentanone par le biais de rallonges à un ou deux atomes de carbones.
English: (d) External debt crisis and development.
French: d) Crise de la dette extérieure et développement.
English: Those social programs and need programs are critical.
French: Les programmes sociaux et les programmes axés sur les besoins sont essentiels.
English: Industry Canada should be contacted in this regard.
French: Industrie Canada devrait être contacté à ce sujet.
English: Culture : come to discover, due to historic strolls, chapels and fountains of La Joue du Loup.
French: Gastronomie : vous disposez d’un large choix culinaire : restauration régionale et traditionnelle. Un délice pour vos papilles !
English: The unemployed trainee is entitled to a training supplement during the time of the programme.
French: Le chômeur en cours de formation peut prétendre, pendant le temps de celle-ci, à une allocation complémentaire de formation.
English: 10-2003, point 1.3.36 Reference: Commission communication on measures to change the VAT system to fight fraud:
French: 10-2003, point 1.3.36 Référence: communication de la Commission relative à des mesures modifiant le système de TVA pour lutter contre la fraude - COM(2008) 109 et Bull.
English: At the hearing, the United Kingdom Government inferred therefrom that, in the main proceedings, it was difficult to regard the negative effects of the judgment of 17 November 1998 of the Landgericht Koblenz as being irreconcilable with the positive effects of the order of the Tribunale di Bari of 28 December 1998.
French: À l'audience, le gouvernement du Royaume-Uni en a déduit que, dans l'affaire au principal, les effets négatifs du jugement du 17 novembre 1998 du Landgericht Koblenz pouvaient difficilement être considérés comme inconciliables avec les effets positifs de l'ordonnance du tribunal de Bari du 28 décembre 1998.