ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Laurent outlined a new postwar foreign policy based on the principles of national unity, political liberty, the rule of law, Christian values, and acceptance of international responsibilities.
French: photo : archives nationales du Canada Le 13 janvier, Louis Saint-Laurent énonce la nouvelle politique étrangère du Canada pour l'après-guerre fondée sur l'unité nationale, la liberté politique, la primauté du droit, les valeurs de la civilisation chrétienne et l'acceptation de responsabilités internationales.
English: Justification A blanket restriction on the validity of licences for drivers who are over 65 does not appear to be justified.
French: Justification Une limitation générale de la validité des permis des conducteurs âgés de plus de soixantecinq ans n'apparaît pas justifiée.
English: • Prior should imply that consent has been sought sufficiently in advance of any authorization or commencement of activities and that respect is shown for time requirements of indigenous consultation/consensus processes.
French: • « Préalable » suppose que le consentement a été sollicité suffisamment longtemps avant toute autorisation ou début d'activité et que les délais nécessaires aux processus autochtones de consultation et de recherche d'un consensus ont été respectés;
English: France's consistent position is guided by the need to bear in mind the emergence of new powers and to enable the Security Council to continue to play its role in full.
French: La position constante ainsi adoptée par la France est guidée par la nécessité de tenir compte de l'émergence de nouvelles puissances et de permettre au Conseil de sécurité de continuer à jouer pleinement son rôle.
English: Nevertheless despite its narrow scope and the fact that its leanings were not always in agreement with any patriotic objectives, many of the young elite submitted and published articles of high quality. Said Hajji was part of this team of young benevolent collaborators which included such patriots as Ahmed Balafrej, Omar ben Abdeljalil, Mohammed Al Fassi, and Mohammed Hassar.
French: Les principaux centres d'intérêt de ce journal d'obédience gouvernementale étaient d'assurer une couverture systématique des activités des Autorités du Protectorat, des déplacements du Résident Général de France au Maroc ainsi que des réceptions, des mariages et autres festivités qui étaient organisées sur le plan local avec la participation des autorités régionales.
English: But I do wish to suggest – ever so gently – that we need in the conduct of foreign policy to be distrustful of general ideas and grand designs, and to undertake, before we leap, as careful a study of the "terrible facts" as we can.
French: Mais je crois – et je vous propose cette idée tout doucement – que nous devons, dans la conduite de la politique étrangère, nous méfier des idées générales et des grands desseins et effectuer, avant de passer à l'action, une étude aussi minutieuse que possible des « terribles faits ».
English: Art Supplies The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Fournitures d'art La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: How Does the Bureau Resolve Abuse of Dominant Position Complaints?
French: Comment le Bureau règle-t-il une plainte en matière d'abus de position dominante?
English: In 2004, there had been 16 Roma adults living with minors.
French: En 2004, on a dénombré 16 Roms adultes vivant avec des mineurs d'âge.
English: The exchange of experience with respect to the implementation of the EU Flood Directive, as well as drought management;
French: b) L'échange de données d'expérience relatives à l'application de la Directive-cadre de l'Union européenne sur les risques d'inondation et à la gestion de la sécheresse;
English: The model is applied to calculate (i) the vaporization energy of solvent molecules, (ii) single ion solvation energies and configurations of the solvating molecules, and (iii) the energy as a function of reaction coordinate for the formation of an ion pair.
French: On a appliqué le modèle pour calculer (i) l'énergie de vaporisation des molécules de solvant; (ii) les énergies de solvatation des ions uniques et les configurations des molécules solvatantes; et (iii) l'énergie en fonction des coordonnées de la réaction conduisant à la formation d'une paire d'ions.
English: He also regularly invites small groups of staff from different sections for an informal coffee in his office.
French: Il invite aussi régulièrement de petits groupes d’employés de différentes sections à une pausecafé dans son bureau.
English: Please refer to the CHSRF reader-friendly report writing guidelines [ PDF (27 KB) | Help ]. Please note that the 1:3 portion of the report will be posted on the CIHR web site in both official languages.
French: Veuillez consulter les lignes directrices de la FCRSS [ PDF (28 Ko) | Aide ].  À noter que les deux premières sections du rapport (1 : 3) seront affichées sur le site Web des IRSC dans les deux langues officielles.
English: • Learning Needs Assessment
French: • Analyse des besoins d’apprentissage
English: The previous session has laid down a solid foundation which makes the further consensus-building process focused and more target-oriented.
French: La précédente session a jeté des bases solides ce qui fait que le processus de la recherche du consensus est davantage axé et orienté vers l'objectif.
English: In 2006, literacy teaching was provided in Spanish and Mam in five municipalities of the department of Huehuetenango.
French: Des cours d'alphabétisation ont eu lieu en 2006 en espagnol et en Mam, dans cinq communes du Département de Huehuetenango.
English: Lastly, to demand that Uganda withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with resolution 1304 (2000).
French: D'exiger enfin que l'Ouganda se retire du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1304 (2000).
English: The democratization process began a number of years ago in Mexico, concurrently with a profound social transformation.
French: Le processus de démocratisation se poursuit depuis plusieurs années au Mexique, en même temps qu'une profonde transformation de la société.
English: All the medical commissions are under the authority of the Ministry of Health.
French: Toutes les commissions médicales relèvent du Ministère de la santé.
English: The report promotes the upgrading of their role and makes the funding system more flexible, so that they can be used as part of the brain-washing mechanism in preparation for the Euro-Constitution and its policy, in order to break grass-roots opposition.
French: Le rapport plaide en faveur d’un renforcement de leur rôle et rend le système de financement plus flexible, de sorte qu’ils pourront être utilisés comme un mécanisme de lavage de cerveau, en préparation pour la Constitution européenne et ses politiques, afin de casser l’opposition populaire.
English: Spea intermontana was assessed nationally as "Threatened" in 2001 by COSEWIC and is listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: En 2001, le COSEPAC a désigné le Spea intermontana comme espèce « menacée » à l’échelle nationale, et il figure à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Anyways, our reply to your request in item 10 has three components to it.
French: Je voudrais faire un petit exercice, simplement de rephraser la réponse qui, par la suite, nous est apparue assez laconique.
English: • Keep your My Account User ID and password a secret.
French: • Ne donnez à personne votre ID utilisateur ni votre mot de passe pour Mon dossier.
English: PART 3 - Experimental Study Details L) Study Location M) Facility Description - details attached
French: PARTIE 3 - Renseignements sur l’étude expérimentale L) Lieu où se déroulera l’étude M) Description des installations - détails joints en annexe
English: The Tribunal’s own examination of the pistol in issue and the real firearm after which it was modelled revealed a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: Selon l’examen du pistolet en cause et de l’arme à feu réelle originale dont son apparence est inspirée, effectué par le Tribunal, ledit pistolet est une reproduction fidèle des points de vue de la taille, de la forme et de l’apparence générale.
English: In previous releases, as one thread listened to dbus and processed messages, the second thread would send messages to dbus.
French: Dans les versions précédentes, quand un thread écoutait dbus et traitait les messages, un deuxième thread envoyait les messages à dbus.
English: The "P" indicates that it is for private use.
French: Le «P» indique qu'il s'agit d'un fusil pour utilisation privée.
English: In the Bras d'Or area, key community and government commitments have been identified for resolution of on-site sewage issues.
French: Dans la région de Bras d'Or, les principaux engagements de la collectivité et des gouvernements ont été recensés pour le règlement des problèmes relatifs aux eaux usées sur place.
English: Therefore one can see that the present constitution has given importance to political parties by providing about it separately in another section and gives right to form political parties without providing any limitation on it.
French: On peut donc constater que l'actuelle Constitution attache de l'importance aux partis politiques en leur consacrant un article distinct et qu'elle reconnaît le droit d'en former sans aucune limitation.
English: Today I will address in greater detail the significant steps the United States has taken to reduce its nuclear arsenal consistent with its obligations under the Non-Proliferation Treaty and to enhance international security.
French: J'aimerais aujourd'hui m'arrêter plus longuement sur les importantes mesures prises par les États-Unis pour réduire leur arsenal nucléaire conformément aux obligations découlant du Traité de non-prolifération et pour renforcer la sécurité internationale.
English: communities. Collaboration with provinces and relevant territories will be obtained through agreements.
French: Des ententes assureront la collaboration des provinces et des territoires.
English: More specifically, language training costs were spent in the following areas:
French: Ce coût se répartit de la façon suivante :
English: LAC will deliver products and services in formats appropriate to the clientele and will increase the relevance and accessibility of our collections by increasing digital access and content and by working both with organizations who share custody of the documentary heritage and with targeted communities such as genealogists, multicultural communities, teachers, librarians and archivists.
French: BAC rehaussera la pertinence et l’accessibilité de ses collections en améliorant l’accès et le contenu numériques et en travaillant avec des organisations qui partagent une part du patrimoine documentaire et des communautés ciblées, notamment des généalogistes, des communautés multiculturelles et des professeurs.
English: You just choose the job you want to do and wait for the program to complete it automatically.
French: Il vous suffit de choisir la conversion désirée et d'attendre que l'opération se termine automatiquement.
English: <Q3A(R)> Identification Threshold:
French: <Q3A(R)/Q3B(R)> Impureté connue:
English: Experts with multiplier potential and general public.- Partner(s):
French: Publication de livre des méthodes «DIY» pour l’apprentissage des langues 5-11 mai Groupe(s) cible(s):
English: How can Ombudsmen, merely imbued with some authority and influence and devoid of any real or tangible power possibly succeed in effecting positive change?
French: Comment des ombudsmen investis de quelques pouvoirs et d’une certaine influence mais n’exerçant aucune autorité réelle ni tangible peuvent-ils réussir à apporter des changements positifs?
English: Emerging from age-old hatred and rejection, Palestinians and Israelis cannot begin their journey from mutual denial to mutual recognition without it producing the tragic consequences we face today, because it is formidable and violent all at once.
French: Surgis d'une haine et d'un rejet centenaires, Palestiniens et Israéliens ne peuvent pas assumer leur passage de leur négation mutuelle à leur reconnaissance mutuelle sans que ce passage, dans ce qu'il a de formidable et de foudroyant à la fois, ne suscite les dérives tragiques que nous confrontons.
English: Growth rates of the Atlantic wolffish in Canadian Atlantic waters are unknown and there are little data available for other areas.
French: Elles proviennent des relevés scientifiques réalisés régulièrement par les organismes gouvernementaux, et conçus exprès pour suivre les changements dans l’abondance des poissons démersaux.
English: Upon additional analysis and investigation of "no deflation" complaints, Boston Scientific is extending the scope of this recall to include certain additional lots of the TAXUSTM Express2TM Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems, as well as specific lots of the Express2TM Coronary Stent Systems.
French: Suite à des investigations complémentaires et à une analyse des réclamations pour « non dégonflement », Boston Scientific a décidé d'étendre ce rappel de produits à d'autres lots de TAXUSTM Express2TM, ainsi qu'à certains lots de systèmes de stent coronaire Express2TM.
English: The time has come to be creative — to create a mechanism for the financing of good governance and democracy among our peoples.
French: Le moment est venu de faire preuve de créativité en mettant sur pied un mécanisme de financement de la bonne gouvernance et de la démocratie parmi nos peuples.
English: • Recommend proper drying of ears after swimming or use of ear plugs while swimming
French: • Recommandez au client de bien s'assécher les oreilles après avoir nagé ou d'utiliser des bouchons lorsqu'il se baigne.
English: Add the following reference in section 1:
French: Ajouter la référence suivante dans la section 1:
English: As a result of these reforms and other government policy changes, Viet Nam's agricultural production during the last 10 years has achieved steady growth of 4.3% per annum in value terms.
French: Ces réformes et autres réformes publiques ont permis à la production agricole d'augmenter régulièrement, au cours des dix dernières années, de 4,3 % par an en valeur.
English: 1.9 Request for copies of other reports to be sent to the Counter-Terrorism Committee
French: 1.9 Envoyer des copies des autres rapports au Comité contre le terrorisme
English: In particular, he recommended granting children born in Estonia automatic citizenship, implementing laws regarding language in a flexible way, and setting up an office of National Commissioner for Ethnic and Language Questions.
French: Cette lettre soulignait la nécessité d'intégrer la population non estonienne grâce à "une politique augmentant délibérément les chances d'acquérir la citoyenneté estonienne et de réduire le nombre de personnes apatrides résidant en permanence sur le territoire [estonien]".
English: Collateral perfusion of the subendocardium of infarcted regions in pig and dog hearts was similar (0.05 mL
French: La perfusion collatérale du sous-endocarde des régions touchées par l'infarctus des coeurs des porcs et de chiens fut similaire (0,05 mL
English: It is a challenge for the Organization and for each of our States.
French: C'est un défi pour l'Organisation des Nations Unies et pour chacun de nos États Membres.
English: With regard to the charge of secretly crossing the national border the source pointed out that in November 2003 Mr. Kyab travelled into exile and studied for a period in Dharamsala, seat of the Tibetan Exile Government in India, before returning to Tibet.
French: S'agissant de l'accusation de passage clandestin à la frontière nationale, la source a relevé qu'en novembre 2003, M. Kyab est allé étudier pendant un certain temps à Dharamsala, siège du Gouvernement tibétain en exil en Inde, avant de revenir au Tibet.
English: We should know by, say, the middle of next year whether the widespread optimism about this product as a mass market product is justified.
French: Nous devrions savoir, vers le milieu de 2006, si l'optimisme très répandu que suscite ce produit de masse est justifié.
English: Delegations said that they had found the report on the MYFF to be clear and “user-friendly”, but one delegation mentioned that it needed to be shortened in the future.
French: Les délégations ont considéré que le rapport sur le Plan de financement pluriannuel était clair et «convivial», mais l'une d'elles a été d'avis qu'à l'avenir, il devrait être plus succinct.
English: Other Expenses 30/6/96 Actual $000 0 0 0 Restructuring expenses Property lease cancellation Total other expenses 30/6/97 Actual $000 1,788 11,340 13,128 30/6/97 Budget $000 1,800 11,340 13,140
French: Autres frais 30/6/96 000$ courants 0 0 0 Frais de restructuration Résiliation de baux Total des autres frais 30/6/97 000$ courants 1 788 11 340 13 128 30/6/97 Budget 000$ 1 800 11 340 13 140
English: The stations nearest to the St. Jakobshalle are Basel SBB (for those coming from within Switzerland) and the Badischer Bahnhof (for those coming from Germany).
French: Les gares les plus proches sont : Basel SBB/Bâle CFF (de la Suisse) et Badischer Bahnhof (de l’Allemagne).
English: The Cook Islands and Niue had not adopted a declaration of succession, and implemented the Covenant in the context of their own legislation.
French: Les Îles Cook et Nioué n'ont pas adopté de déclaration de succession et appliquent les dispositions du Pacte dans le cadre de leur propre législation.
English: The experts considered regional trade agreements to be catalysts in the adoption of competition laws in member countries.
French: Il fallait en outre qu'elles soient transparentes et fassent l'objet d'un réexamen périodique.
English: An analysis of the HDD option will compare potential environmental effects and costs of this method against those of seabed dredging and conventional pipe laying procedures for the nearshore installation.
French: Traction de pipeline Avant l’arrivée du navire poseur de canalisation, le câble de traction est pré-installé dans le chenal dragué et maintenu à flot à un certain point extracôtier convenable.
English: In the context of the development fund, in other words the Lomé Convention, we also checked public order placing for the period from 1988 to 1993.
French: Dans le cadre des fonds au développement, à savoir de la convention de Lomé, nous avons également examiné les adjudications pour la période 1988-1993.
English: • National Aboriginal Recruitment Strategy, Report on the Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Défense nationale - Le recrutement le maintien du personnel militaire - Chapitre 5, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Grimsby, Ontario 0141 Apple Products (Glen Williams) Ltd.
French: Grimsby (Ontario) 0141 Apple Products (Glen Williams) Ltd.
English: If still not totally enclosed, release this force and proceed with a second attempt of this same force in the same manner but applied at a different location to the product or component of the product under test, or by using the 0.45 kg mass with a 35 mm diameter flat bottom.
French: Si la pièce n’est toujours pas entièrement renfermée, relâcher cette force et essayer de nouveau en appliquant une fois de plus cette même force de la même façon, mais à un autre endroit sur le produit ou la pièce du produit à l’essai, ou en se servant de la masse de 0,45 kg à bout plat de 35 mm de diamètre.
English: FULL-TIME EQUIVALENTS 401 401 265 The variance between the total authorities and the total actual spending is due in part to the application of a frozen allotment, to the impact of the government-imposed Wage Cap and delayed staffing and the impact on the business caused by the transition of the branch into PWGSC.
French: Recettes disponibles 21,4 9,3 9,3 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 72,4 61,9 49,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 401 401 265 L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles s'explique en partie par l'application d'une affectation bloquée, le gel de la masse salariale imposé à l'échelle du gouvernement, des délais de dotation ainsi qu'à l'impact sur les affaires causé par la transition de la direction générale au sein de TPSGC.
English: New paragraph 12.3.2., replace the text "the series" to read "Supplement 2 to the 11 series" (2 times).
French: Nouveau paragraphe 12.3.2, remplacer «la série » par «complément 2 à la série 11» (à deux reprises).
English: Energy-efficient industry – During 2001-02, NRCan’s Industry Energy R&D (IERD) program, undertaken through cost-shared projects with industry, added 14 projects to the 56 that were already active.
French: Depuis 1988, les dépenses du PRDEI se chiffrent annuellement à 4,5 millions de dollars. Depuis 1998, il reçoit chaque année du programme sur le changement climatique et du programme TEAM des fonds supplémentaires de 2,5 millions de dollars.
English: As UNAIDS noted, "… leadership commitment …inspires action, attracts the necessary human and financial means, and facilitates the creation of supportive policy changes and laws."
French: Comme le fait valoir l'ONUSIDA, ?Traduction? « ?…? le leadership est un engagement ?…? qui incite à l'action, attire les ressources humaines et financières nécessaires et facilite l'élaboration de lois et l'instauration de changements positifs en profondeur.
English: Nous aussi ont aurait vraiment aim� qu�il soit l� apr�s tout ce qu�il a fait pour nous.
French: Nous aussi ont aurait vraiment aimé qu’il soit là après tout ce qu’il a fait pour nous.
English: These results indicate that the pyroantimonate method is very effective in studying the translocation of activator Ca in various types of smooth muscle.
French: Ces résultats indiquent que la méthode utilisant le pyroantimonate est très efficace dans l'étude de la translocation du Ca activateur dans différents types de muscles lisses.
English: With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur.
French: S'agissant du rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/535), il est regrettable de noter que, malgré le transfert d'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la MINUAD qui a eu lieu le 31 décembre 2007, comme prévu, et le fait que la MINUAD a absorbé le bureau régional de la MINUS, situé à El-Fasher, et ses trois antennes, le 1er janvier 2008, comme prévu, le processus politique est resté au point mort et que le calendrier établi dans la feuille de route a atteint une impasse au cours de l'exercice à l'examen, malgré la médiation des envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'ONU pour le Darfour.
English: Changing Socio-politico-economic Conditions at Home and Abroad Throughout fiscal 2006–2007, the global economy continued to grow, especially in the developing world.
French: Conditions socio-politico-économiques changeantes au pays et à l’étranger Tout au long de l’année financière 2006–2007, l’économie mondiale a continué de croître, particulièrement dans les pays en voie de développement.