ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet at a time when the needs of seniors are escalating and their present and potential contributions to society are growing, program resources and, for many, personal financial resources are diminishing.
French: Pourtant, B une époque où tant leurs besoins que leur apport actuel et potentiel B la société vont en grandissant, les ressources des programmes conçus B leur intention et, dans bien des cas, leurs ressources financières personnelles vont en diminuant.
English: It identifies future investors and helps them to establish operations in the region.
French: Il repère les investisseurs futurs et les aide à établir des activités dans la région.
English: As to participation of developing States and of non-parties to the Agreement, the Review Conference recommended that States contribute to the Assistance fund under part VII of the Agreement, or through other mechanisms, to assist developing States in all aspects of the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Quant à la participation des États en développement et des États non parties à l'Accord, la Conférence d'examen a recommandé que les États contribuent au Fonds d'assistance, au titre de la partie VII de l'Accord, ou par d'autres mécanismes, afin d'aider les États en développement pour ce qui concerne tous les aspects de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: We will not have refugees when the world does follow the principles of the United Nations.
French: Nous n'aurons pas de réfugiés si le monde respecte les principes des Nations Unies.
English: Spending on Internet communication remains modest, but has generally increased in recent years.
French: Les dépenses pour la communication sur Internet restent modestes, mais elles ont augmenté d'une manière générale ces dernières années.
English: Such is, our common goal, upon which rests all our efforts.
French: C'est là notre objectif commun sur lequel portent tous nos efforts.
English: The O’TOM / TICK TWISTER removes ticks by rotation and not by pulling; decreasing the risks of breaking the rostrum.
French: O'TOM / TICK TWISTER enlève les tiques par rotation et non par traction, ce qui limite les risques de casser la "tête de la tique".
English: Of these effects, only the higher prevalence of headaches was statistically significant.
French: De ces effets, seules les céphalées plus fréquentes étaient statistiquement significatives.
English: In the light of the review, the Contractor shall make such adjustments to its plan of work as are necessary and shall indicate its programme of activities for the following five-year period, including a revised schedule of anticipated yearly expenditures.
French: À l'issue de cet examen, le Contractant apporte à son plan de travail les ajustements nécessaires, indique son programme d'activités pour la période de cinq ans suivante, y compris un calendrier révisé des dépenses annuelles qu'il prévoit.
English: MINIMIZING THE LIKELIHOOD OF DISPUTE RECURRENCE When one party to a dispute believes that he or she is the "loser" and has not been treated fairly as a result of a rightsbased process, it is likely the dispute will recur, sometimes disguised in another issue.
French: L E M A I N T I E N D E B O N N E S R E L AT I O N S D E TRAVAIL La capacité de travailler ensemble de façon harmonieuse à la suite d’un différend dépend souvent du mécanisme de règlement mis en œuvre.
English: • Parks Canada Welcomes Geocachers
French: • Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative
English: Deputy Public Prosecutor, Kedah, covering Kedah and Perlis (1 December 1968-31 December 1968).
French: Substitut du Procureur à Kedah, pour Kedah et Perlis (du 1er au 31 décembre 1968).
English: Beacon Hill Park, the jewel of Victoria's southern waterfront steeped in history and natural beauty, offered a backdrop for the day’s event.
French: Le Parc Beacon Hill, le joyau de la berge du sud de Victoria rempli d’histoire et de beauté naturelle, a servi de site pour l’événement de la journée.
English: Impact of a positive HIV test on subsequent behaviours among injection drug users.
French: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city.
English: Accidents Swifts roosting in a chimney do on occasion die from asphyxiation or are burned when the heat is turned on in cold weather (Deane 1908).
French: Bien que les auteurs aient utilisé des données datant de plusieurs dizaines d’années et provenant du sud des États-Unis, leurs résultats indiquent que si seulement les martinets âgés d’au moins 2 ans se reproduisaient, entre 40 et 60 p.
English: • To give priority to closing the gap in living standards and life choices between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: • de combler en priorité l’écart au chapitre du niveau de vie et des choix de vie entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: This could lead to UNDP not complying with the specific closure requirements included in trust fund agreements.
French: Cela pourrait entraîner des manquements au respect des clauses de clôture qui figurent dans les accords relatifs aux fonds d'affectation spéciale de la part du PNUD.
English: • greater alignment of aid programming with developing countries’ plans and priorities;
French: La Stratégie présente les plans et les priorités de l’Agence par rapport à ses RCA (c.-à-d. les résultats de développement; les résultats porteurs; les résultats de gestion).
English: Furthermore, you will enjoy a relaxing moment in the silent and flowery garden of the hotel.
French: De plus, vous pourrez bénéficier d'un moment de détente dans le jardin silencieux et fleuri de l'hôtel.
English: Macroeconomic policy questions:4
French: Questions de politique macroéconomique4 :
English: "The aim of the initiative is to increase the transparency of qualifications and skills, thereby promoting the mobility of workers and students throughout Europe"
French: « Le but de l’initiative est d’« accroître la lisibilité des parcours européens de compétence et de certification et, par conséquent, la mobilité des travailleurs et étudiants dans toute l’Europe »
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'application de la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Designing the provisions of an insolvency law on approval of the plan requires a balance to be achieved between a number of competing considerations, such as whether or not creditors should vote on approval of the plan in classes, whether all creditors are entitled to vote on the plan and the manner in which dissenting creditors will be treated.
French: L'élaboration de dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives à l'approbation du plan nécessite la réalisation d'un équilibre entre un certain nombre de considérations antagoniques, telles que le fait de savoir si les créanciers devraient ou non voter sur le plan par catégories, si tous les créanciers sont habilités à voter et comment les créanciers opposants seront traités.
English: On 3 April, UNMIK authorities, with the support of the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), launched a systematic registration of all nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia who have arrived due to the conflict.
French: Le 3 avril, les autorités de la MINUK, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ont lancé un processus d'inscription systématique de tous les ressortissants de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui sont arrivés à cause du conflit.
English: The Internal Auditor may also issue audit communications to any concerned manager for matters of a routine nature, which do not necessitate formal reporting.
French: L’auditeur interne peut également adresser des communications d’audit à tout chef de programme concerné pour des questions de nature courante qui ne nécessitent pas l’établissement d’un rapport formel.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (item 72).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (point 72).
English: In sports which are not Team Sports but where awards are given to teams, Disqualification or other disciplinary action against the team when one or more team members have committed an anti-doping rule violation shall be as provided in the applicable rules of the International Federation.
French: Dans les sports qui ne sont pas des sports d’équipe, mais où des prix sont accordés à des équipes, la disqualification ou toute autre mesure disciplinaire imposée à l’équipe quand un ou plusieurs membres de cette équipe commettent une violation des règles antidopage, correspondront aux règles en vigueur de la fédération internationale.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN) . Hyssopus officinalis . National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (M D) . [accessed 2006-03-22].
French: [consulté le 22 mars 2006]. Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?hyssop. Wiersema J, Léon B. World Economic Plants:
English: For information on the Health Research Partnership Fund, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds de partenariats pour la recherche en santé, communiquez avec :
English: (b) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (E/2008/22);19
French: b) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (E/2008/22);
English: The Bank of England reports that Lloyds Bank has launched an Equity Option Loan that provides ﬁnance in return for an equity option in the SME’s business.
French: La Bank of England indique que la Lloyds a lancé un programme de prêts avec option de participation : elle offre du ﬁnancement et reçoit en contrepartie une option de participation dans les PME. op. cit., p.
English: The first 30 minutes were with the other group leaders.
French: Les 30 premières minutes étaient avec les leaders des autres groupes.
English: The possibility of resort to court action cannot serve as a substitute for such mechanisms.
French: La possibilité d'intenter une action en justice ne saurait se substituer à de tels mécanismes.
English: A number of delegations observed that future work on management improvement measures needed to focus on both their quantitative and qualitative impact.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que la réflexion sur les mesures d'amélioration de la gestion devrait à l'avenir porter à la fois sur les résultats quantitatifs et les effets qualitatifs.
English: The proposed Regulations do not create separate penalty ranges for individuals and corporations/vessels.
French: Le règlement proposé ne crée pas de barèmes de sanctions distincts pour les personnes physiques et les personnes morales/ bâtiments.
English: This guide stresses the need for regulators to consider alternatives or possibly combinations of instruments when analyzing the costs and benefits of a program.
French: Le guide insiste sur la nécessité pour les responsables de la réglementation d'examiner les solutions de rechange ou les combinaisons possibles de solutions lors de l'analyse des coûts et avantages d'un programme.
English: If these prices were to stay at current levels of just over US$30 per barrel, total inflation could move up to between 4.0 and 4.5 per cent in the first quarter.
French: Si ces derniers devaient demeurer à leurs niveaux actuels, soit un peu plus de 30 $ É.-U. le baril, l'inflation mesurée par cet indice pourrait atteindre entre 4,0 et 4,5 % au premier trimestre de 2003.
English: They have also documented positive lessons from transboundary and regional cooperation in natural resource management.
French: Elles ont en outre permis de dégager des enseignements positifs de la coopération transfrontalière et régionale dans la gestion des ressources naturelles.
English: Cold start system: manual/automatic 1/
French: 4.1.4.1.4.4 Masse du flotteur:
English: Accordingly, we calculated the time the Agency took to respond by subtracting the date on which the Agency had received notice of a potential emergency from the date when the recall started.
French: Par conséquent, nous avons calculé le temps a qu’ pris l’ a Agence pour intervenir en soustrayant la date à laquelle elle avait reçu un avis concernant une urgence possible de la date du début du rappel.
English: Article 13 677 - 731 125
French: Article 13 677 - 731 112
English: Furthermore, its national institutions had been instructed in decrees and ministerial decisions to organize meetings to monitor the implementation of the documents signed at the various summits, including Agenda 21.
French: Par ailleurs, des décrets et des décisions ministériels ont donné pour mission aux institutions nationales de préparer les réunions de suivi de la mise en oeuvre des textes signés dans le cadre des différents sommets, notamment Action 21.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 94 Recital 22 a (new) (22a) The management of hazardous waste must be strictly regulated in order to prevent or limit in so far as possible the adverse impact of inappropriate management.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 93 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) En termes de préservation de l'environnement et d'utilisation plus efficace des ressources, il est important de définir une réglementation applicable aux sous-produits distincte de la réglementation applicable aux déchets.
English: Previously he was with KPMG, Chartered Accountants and management consultants, for 25 years.
French: Il a auparavant fait partie pendant 25 ans, dont 15 à titre d'associé, de l'équipe de comptables agréés et de conseillers en gestion KPMG.
English: Among the objectives of the conference were: the establishment of regional databases on fire management resources, proposals for cooperation between countries and recommendations for the FAO Ministerial Conference in 2005.
French: La Conférence devait entre autres donner lieu à la création de bases de données régionales sur les ressources en matière de gestion des incendies, ainsi qu'à des propositions de coopération entre les pays et à des recommandations à adresser à la Conférence ministérielle de la FAO en 2005.
English: The Competition Act sets out a range of business activities that may undermine the operation of competitive markets.
French: La Loi sur la concurrence définit toute une série d’activités commerciales qui peuvent empêcher la concurrence de s’exercer sur le marché.
English: The university can specify the qualifications required of potential students and for each discipline.
French: L’université peut préciser les qualifications requises des étudiants potentiels pour chaque discipline.
English: If you can't find the switch, appliance or vehicle repair people usually can.
French: Si vous ne pouvez localiser l’interrupteur, adressez-vous à un technicien qui pourra alors l’enlever.
English: To protect and present the cultural and natural features of the Kicking Horse Heritage River.
French: Protéger et mettre en valeur les caractéristiques naturelles et culturelles de la rivière du patrimoine Kicking Horse.
English: The Tribunal was guided by factors such as technical description, quality, availability and price.
French: Le Tribunal s'est appuyé sur des facteurs comme la description technique, la qualité, la disponibilité et le prix.
English: We must redouble our efforts and put into effect the implementation of the work programme, as early as possible, at least on a procedural level.
French: Nous devons redoubler nos efforts et mettre en œuvre le programme de travail dès que possible, au moins sur le plan procédural.
English: The sequencing of three different genomic clones (A, B, and D) revealed that all the isolated Drosophila clones are similar to one another in a short region containing variable numbers of the GCN repeat.
French: Trois clones génomiques différents de Drosophila ont été séquences (A, B et D); ces clones se sont révélées semblables entre eux pour une courte région contenant des nombres variables de répétitions de GCN.
English: An Overall View", R.J. McLoughlin, Administration, Vol.
French: An Overall View », dans Administration, vol.
English: • Classes of creditors/equity claims 130 - 131
French: • Catégories de créanciers/réclamations relatives à l'achat d'actions 130 - 131
English: Leaking power can result from corrosion of transformer enclosures, a common problem in the damp marine environment.
French: Une fuite de puissance peut être attribuable à la corrosion de boîtiers de transformateurs, problème répandu dans le milieu marin humide.
English: I am grateful to the President-in-Office for his reply and it goes some way towards answering my supplementary question as well.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse qui, du reste, répond en partie à ma question complémentaire.
English: As indicated by a review of IIHS backset data of 2004 model year vehicles, nearly half of the current vehicles measured had a backset of 55 mm or less, more than 30 per cent had a backset of 45 mm or less, and 25 per cent had a backset of 40 mm or less.
French: Comme l'a montré un examen des données de l'IIHS sur la distance tête/appuie-tête dans les véhicules de l'année 2004, près de la moitié des véhicules actuels mesurés par l'IIHS présentent une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 55 mm, plus de 30 % présentent une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 45 mm et 25 % présentent une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 40 mm.
English: (b) the existence of the plan sponsor has been confirmed in accordance with section 65 or 66.
French: b) l'existence du promoteur du régime a été vérifiée conformément aux articles 65 ou 66.
English: Any of the following acts against an audiovisual work, a cinematographic work or a sound recording copyrighted under this Act performed without permission in accordance with Section 15(5), whether against the sound or image, shall be deemed an infringement of copyright: (1) reproduction or adaptation; (2) communication to the public; (3) rental of the original or copies of a work.
French: Les actes ci-après, lorsqu’ils sont accomplis à l’égard d’un programme d’ordinateur protégé en vertu de la présente loi sans l’autorisation prévue à l’article 15.5), sont réputés porter atteinte au droit d’auteur : 1) la reproduction ou l’adaptation du programme, 2) la communication du programme au public, 3) la location de la version originale du programme ou de copies ou exemplaires de celle-ci.
English: Since the question of legal interpretation raised by the complainant’s allegation appeared to have no bearing on the comparison between the Isle of Wight and other islands, the Ombudsman informed the complainant that he did not consider that there were grounds, as required by Article 195 EC, for him to inquire into the matter.
French: Comme il n’y a pas de rapport entre la question d’interprétation juridique soulevée par le plaignant et la comparaison de l’île de Wight avec d’autres îles, le Médiateur informe le plaignant qu’il ne s’estime pas fondé à enquêter en la matière en vertu de l’article 195 CE.
English: Mean values for bacterial abundance, obtained from three sampling depths (2, 7, and 14 m) were 3.70, 4.23, and 3.66 × 106 cells/mL.
French: Les valeurs moyennes d'abondance bactérienne obtenues à trois profondeurs d'échantillonnage (2,7, et 14 m) ont été de 3,70, 4,23 et 3,66 × 106 cellules/mL.
English: As a matter of fact, for many States the deadlines for stockpile destruction are coming as early as 2003, and for mine clearance, 2009.
French: Pour de nombreux États, la date limite pour la destruction des stocks est fixée au plus tard à 2003, et pour le déminage, à 2009.
English: The ongoing parliamentary processes in both the Senate and the House of Commons offer an opportunity for changes to be recommended and made.
French: Les processus parlementaires permanents au Sénat et à la Chambre des communes offrent une possibilité de recommander et d’apporter des changements.
English: Scientists review the residue depletion data and determine an acceptable withdrawal period (the time between the last treatment with a veterinary drug and slaughter for human consumption) based on analysis of marker substances indicative of the total residue of the administered drug in the tissue of the animal.
French: Pour cela, les scientifiques examinent les données d’élimination des résidus et établissent une période de retrait acceptable (période de temps qui doit s’écouler entre le dernier traitement à l’aide d’un médicament vétérinaire et l’abattage des animaux traités destinés à l’alimentation des humains), selon les résultats d’analyses de produits marqueurs qui indiquent la teneur totale de résidus d’un médicament présents dans les tissus d’un animal traité.
English: · Collection and use of expertise No recourse to external expertise has been necessary.
French: · Obtention et utilisation d’expertise Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: "Now, I look forward to them.
French: Aujourd'hui, je les vois venir avec empressement.
English: Name and Job Title:________________________________________ Address:_________________________________________________ ________________________________________________________ c.
French: Nom et poste :________________________________________ Adresse :_________________________________________________ ________________________________________________________ c.
English: Aubert de Gaspé, Philippe-Ignace-François Article also available en français and Youth Edition
French: Aubert de Gaspé, Philippe-Ignace-François Version anglaise de cet article
English: 5.2 Expected results The expected results of this directive are: 5.2.1 Sound management and decisions with respect to the collection and use of the SIN; 5.2.2 Collection and use of the SIN by government institutions only for the authorized and lawful purposes outlined in Appendix A; and 5.2.3 Consistent notification of the purposes for which the SIN is being collected by government institutions and public reporting of these uses.
French: 5.2 Résultats attendus Les résultats attendus de la présente directive sont les suivants : 5.2.1 une gestion et une prise de décision saines en ce qui concerne la collecte et l'utilisation du NAS; 5.2.2 une collecte et une utilisation du NAS par des institutions fédérales limitées aux fins légitimes et autorisées énumérées à l'annexe A; 5.2.3 des avis et des rapports au public cohérents concernant les fins pour lesquelles le NAS est recueilli par des institutions fédérales.
English: Against this backdrop, the role of the Trade, Economic and Environmental Policy branch is to influence the international environment to promote Canada’s economic growth and employment and to advance Canada’s international sustainable development and environmental interests in a manner consistent with core Canadian values.
French: 100 du PIB canadien. Dans ce contexte, le rôle du secteur d’activité de la politique commerciale, économique et environnementale consiste à influencer la conjoncture internationale de manière à promouvoir la croissance économique et l’emploi au Canada, et à défendre les intérêts canadiens en matière de développement durable et d’environnement conformément aux valeurs fondamentales du pays.
English: Among all current smokers, the trend may be reversed.
French: En ce qui concerne l’ensemble des fumeurs actuels, la tendance semble inversée.