ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On registration of birth, no declaration as to filiation shall be required, and no reference to filiation shall be included on the identity card.”
French: Au moment de l'enregistrement de la naissance, il n'est pas demandé de préciser la nature de la filiation, dont il n'est pas fait mention dans l'acte de naissance".
English: A large selection of cocktails in an exquisite and friendly atmosphere. The guest can choose between all-inclusive and half-board.
French: In unserer Discothek bieten wir Ihnen eine grosse Auswahl and leckeren Cocktails in einem angenehmen Ambiente.
English: We must now do all we can to make it a reality.
French: Nous devons à présent faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réaliser ce potentiel.
English: Of 403 Sqn’s 243 Regular and Reserve Force personnel, 16 are serving with a spouse or a parent – 7% of the wolf pack is continuing the family tradition.
French: Sur 243 membres de la Force régulière et de la Réserve du 403e Escadron, seize servent en compagnie de leur conjoint ou d’un parent – c’est donc 7 p.
English: With the urgent pressure to realize government-wide savings, it is becoming clear that a policy of limited mandatory services may need to be imposed if the government wishes to achieve maximum horizontal efficiencies in service delivery.
French: s’avérer nécessaire d’imposer, dans chaque cas particulier, une politique de services obligatoires limités si le gouvernement souhaite réaliser, dans la prestation des services, des économies horizontales dans l’ensemble des ministères.
English: Within the framework of bilateral cooperation, the increasingly cross-border nature of such crimes has led Cape Verde to sign bilateral legal and judicial agreements, in both civil and criminal matters, with a number of countries with which it is establishing increasingly close contacts.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, étant donné la nature de tels crimes, lesquels présentent chaque jour un peu plus un caractère transfrontalier, le Cap-Vert a signé des accords de coopération juridique et judiciaire, en matière civile et pénale, avec de nombreux pays, avec lesquels il entretient de meilleurs contacts.
English: Projects described in the Comprehensive Study List Regulations of the CEAA are required to undergo a comprehensive study level environmental assessment.
French: OBJET DU PRÉSENT RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE Les projets décrits dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie de la LCEE doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale du niveau d'une étude approfondie.
English: With a family history of several generations involved in the medical field, the green tree also alludes to the role of health professionals in looking at root causes of illnesses.
French: La famille compte plusieurs générations de travailleurs médicaux, l’arbre vert symbolise aussi le rôle des spécialistes de la santé dans la recherche des causes premières ou « racines » des maladies.
English: Which is exactly why building a relationship with a qualified, specialist headhunter may assist in providing you with opportunities for advancement and the catalyst to develop your career to its full potential.
French: Dans le film “La Revanche d’une blonde ”, une étudiante en droit d’Harvard se voit proposer un travail chez un avocat après lui avoir envoyé son CV imprimé sur du papier rose imprégné de son parfum. Dans la vraie vie, les recruteurs sont d’autant plus sensibles à ces petites attentions que les CV s’accumulent dans leur messagerie, comme des prospectus dans une boite aux lettres.
English: CSBF Loan Gives Taste of Success Manitoba-based business Dairy Chef was introduced to the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program at just the right time.
French: Un prêt du PFPEC qui a le goût du succès Dairy Chef, une entreprise établie au Manitoba, a découvert le Programme de financement des petites entreprises du Canada juste au bon moment.
English: It is clear, for example, that policy learning already happens during the implementation phase (reflected by the new emphasis on ‘ongoing-evaluation’ rather than the previous system’s on ex-ante, mid-term and ex-post evaluation in programmes).
French: Par exemple, l’apprentissage politique est évidemment déjà à l’œuvre au cours de la phase d’application (ce qui se reflète par l'accent désormais mis sur l'«évaluation permanente» plutôt que sur les évaluations ex-ante, à mi-parcours et a posteriori qui rythmaient auparavant les programmes).
English: People living in fishery dependent communities seem to underestimate the extent to which other Canadians do actually care about the fishery. 
French: Les gens qui vivent dans des collectivités qui dépendent des pêches semblaient sous-estimer l'importance réelle que les autres Canadiens accordent aux pêches.
English: Because funds were allocated through island budgets alone, project proposals must be submitted to local government before budgets were passed.
French: Comme les fonds sont uniquement alloués par l'intermédiaire des budgets des îles, les propositions de projets doivent nécessairement être soumises au gouvernement local avant l'approbation des budgets.
English: The use of this product could pose serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: L’utilisation de ce produit peut poser un risque grave, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles comme des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour le cœur ou qui sont à risque d’accident cérébral vasculaire.
English: This facility has efficiency units and a centralized kitchen and dining room where residents can obtain one meal per day.
French: Cet établissement comporte des chambres avec coin cuisine ainsi qu'une cuisine et une salle à manger centrales où les locataires peuvent prendre un repas par jour.
English: • Reducing paper use by increasingly using the Internet to relay information to Canadians.
French: • utiliser moins de papier en ayant davantage recours à Internet pour transmettre de l’information aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Ontario government has a policy objective of creating family health networks that bring together doctors, nurses and nurse practitioners but has failed to fund the nurse practitioner positions.
French: Le gouvernement ontarien dispose d’une politique dont l’objectif est de créer des réseaux de santé familiale regroupant médecins, infirmières et infirmières praticiennes, mais il n’est pas parvenu à financer les postes d’infirmières praticiennes.
English: A need for GE3LS research and research linkages that might contribute to a reduction in the genomic divide, between Northern and Southern nations, for agriculture, forestry and fisheries A need for both foundational and applied GE3LS research
French: Besoin d’une recherche GE3LS et de relations de recherche pouvant contribuer à la diminution des divisions liées à la génomique des peuples du Nord et du Sud sur le plan de l’agriculture, de la foresterie et des pêches Besoin d’une recherche GE3LS fondamentale et appliquée 19
English: Mr. Khuseynov was detained at the IVS for a total of 32 days (from 28 June 2001 to 30 July 2001).
French: Or M. Khuseynov est demeuré en garde à vue durant un total de trente-deux jours (du 28 juin au 30 juillet 2001).
English: • World Trust Fund: contribution to mine action coordination
French: • Fonds mondial: contribution à la coordination de la lutte contre les mines
English: Likewise, the Ministry of Labour is targeting out-of-school girls and women through some of its programmes.79  NCERT has a National Resource Centre for Women's Education, which has acted as a nodal point for SAARC activities and provided consultancy to the UN and certain other international organisations.
French: De même, le Ministère du travail cible les filles et les femmes non scolarisées dans le cadre de certains de ses programmes79.  Le NCERT a un Centre national de documentation pour l'éducation des femmes, qui a servi de coordonnateur des activités de l'ASACR et a qui fourni des services de consultant à l'ONU et à certaines autres organisations internationales.
English: Where projects triggering the Canadian Environmental Assessment Act are proposed in a community, all identified cumulative effects will be mitigated in a manner, which contribute to the achievement of the NNNEI environmental quality targets.
French: Lorsque des projets qui relèvent de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont proposés dans une collectivité, tous les effets cumulatifs identifiés seront atténués d'une façon propre à favoriser l'atteinte des cibles de qualité de l'environnement inhérentes à l'ANIEN.
English: Experience an exciting weekend of learning the principles, techniques and strategies of fighting, which can be applied in any type of combat or in day-to-day survival.
French: Vivez un weekend passionnant en apprenant les principes, les techniques et les stratégies du combat, qui peuvent être appliquées dans n'importe quel type de combat ou événement de la vie de tous les jours.
English: Its research is assisting governments across the country to establish standardized ways of measuring wait times and common goals for providing care within clinically acceptable wait times.
French: Leurs recherches aident les gouvernements du pays à mettre au point des moyens uniformes de mesurer les temps d'attente et à se donner des objectifs communs pour dispenser les soins dans des délais cliniquement acceptables.
English: Similarly, satisfaction with job mobility was also related to hierarchical level.
French: 35 Parallèlement, la satisfaction à l’égard de la mobilité professionnelle est également liée au niveau hiérarchique.
English: Soil concentrations exceeding these levels have been reported within about 30 m from the edges of highways in Canada and have also been reported for soils at patrol yards.
French: On rapporte des concentrations dans le sol supérieures à ces niveaux en deçà de 30 m de la bordure des autoroutes au Canada, ainsi que dans le sol des entrepôts de sel.
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for a supplement to be paid to low-income seniors (that meet certain income requirements) who are receiving the Old Age Security pension.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le paiement d'un supplément aux personnes ??gées à faible revenu (qui répondent à certains critères de revenu) qui reçoivent la pension de la sécurité de la vieillesse.
English: CSIO will notify you of the amended Terms and Conditions using the e-mail address that you provide to us and/or through a notice posted on the Site using the notice procedure set forth in the Notice Section of these Terms and Conditions below.
French: Le CEPA vous informera des modifications apportées aux conditions en vous faisant parvenir un message à l’adresse électronique que vous nous avez fournie ou en affichant un avis à cet effet sur le site Web, et ce, à l’aide de la procédure d’avis dont il est question à l’article des présentes conditions intitulé « Avis ».
English: However, since the question has been avoided in the context of the PCT, it is deemed inappropriate for the PLT to strictly define a matter under the PCT which has intentionally been left ambiguous in the context of the PCT itself.153 Equally, the nature of substantive standards is not prescribed within the PLT.
French: L’article 10.1) prévoit que "l’inobservation d’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse".
English: Decision of the Court Article 2 – The disappearance of the applicant’s brother Articles 34 and 38 The Court concluded that Turkey had failed to comply with its obligations under Article 38, as it did not act with due diligence in complying with requests by the Commission and the Court to make available evidence considered necessary for the examination of the application.
French: La Cour a relevé que si l’enquête initiale pouvait passer, à première vue, pour conforme aux obligations découlant de la Convention, la manière dont elle s’était poursuivie après que le requérant eût informé les autorités des soupçons qu’il nourrissait à l’encontre de certaines personnes ne pouvait être tenue pour exhaustive ou satisfaisante.
English: Only in these islands is digital terrestrial broadcasting available.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?
English: Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area.
French: Les intervenants de marché ont demandé la publication d’6 une méthodologie claire qui permettrait une classification transparente des systèmes de paiement de masse dans la zone euro.
English: components which reflect the local economic conditions and the strategy described above.  Overall design of programming will take place at the Canada/BC level, however it is intended that local needs and economic conditions are reflected in local courses.
French: counselling d’intérêt local qui tiennent compte de la conjoncture économique locale et de la stratégie décrite ci-dessus. m Bien que la conception globale des programmes se fasse au niveau du Canada ou de la C.-B., les cours locaux tiendront compte des besoins et de la conjoncture économique à l’échelle locale.
English: Continue to provide safe, well-maintained, appropriate and accessible facilities consistent with park zoning, that have minimal impact.
French: Continuer d’offrir des installations sécuritaires, accessibles, bien entretenues et appropriées qui cadrent avec le zonage du parc et qui ont un impact minime sur l’environnement.
English: The existence of a contract for the sale of the goods in question between the appellant and the S.S.D. could certainly prove that the condition required in section 68.19(1) was met.
French: L'existence d'un contrat de vente pour les marchandises en question entre l'appelante et le M.S.S. pourrait certainement prouver que la condition posée par le paragraphe 68.19(1) a été observée.
English: The dialogue in the breakout sessions lasted about 75 minutes.
French: • Maurice Guitton, premier vice-président et directeur de l’exploitation de Composites Atlantic.
English: Destructive actions on the part of transnational/multinational corporations have been identified.
French: Le rôle destructeur joué par les sociétés transnationales et multinationales a été recensé.
English: Application In order to apply to this program, the candidate must complete the online application form on or before the deadline, November 5, 2007.
French: Demande Pour poser sa candidature au Programme, il faut compléter le formulaire de demande en ligne selon la date limite de présentation des demandes, le 5 novembre 2007.
English: And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down.
French: Toute l’armée des cieux se dissout; les cieux sont roulés comme un livre, et toute leur armée tombe.
English: The prices (single occupancy rate) for accommodation in 2010 are € 27,- per person per night.
French: Le tarif par nuitée en 2010 est de € 27,- par personne, le petit déjeuner est à € 3,- par personne.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité
English: It can sometimes prompt the individual to begin the task him/herself.
French: Cela peut parfois inciter la personne à commencer à faire l'activité elle-même.
English: The fusion gene between NPT II and GUS genes was detected at a lower level than the nonfused NPT II gene when under the control of the same 35S promoter.
French: La protéine de fusion NPT II::GUS a été detectée à des niveaux inférieurs à la protéine native NPT II lorsque soumises au contrôle du même promoteur 35S.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its thirteenth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with appropriate input from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues, namely, water, sanitation and human settlements, taking into account their interlinkages while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission, à sa treizième session, à partir des contributions reçues de tous les niveaux sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de présenter un rapport sur chacun des trois thèmes, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains, en tenant compte de leurs interactions lorsqu'il traitera des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session;
English: Statistics Canada was unable to provide reliable data for these subcategories alone, and it was our belief that NAICS 5414 and 5419 contained too many categories that are not relevant to the Copyright Industries.
French: Or, Statistique Canada ne publie pas de données sur ces industries en particulier, et nous étions d’avis que les codes SCIAN 5414 et 5419 comprenaient trop d’activités n’ayant aucun lien avec les industries du droit d’auteur.
English: Reference is made to S.V. v. Canada, communication No.  49/1996, Views adopted on 15 May 2001, para.
French: V. c.  Canada, communication no 49/1996, constatations adoptées le 15 mai 2001, par.
English: In this area, the Tlicho will be able to exercise most of the rights set out in the Agreement and all four of the Tlicho communities fall within this area.
French: C'est sur ce territoire que ces derniers exerceront la plupart des droits définis dans l'Accord et que se trouvent les quatre collectivités tlicho.
English: The most significant items where estimates are used are the determination of the allowances for doubtful accounts, the contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, the EI premiums, the OAS benefit repayments and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Dividing evenly, place rice in centre of 4 separate sheets of heavy-duty aluminum foil.
French: Diviser le riz en 4 portions égales et placer au centre de feuilles d’aluminium épaisses.
English: This is demonstrated by the example of the French expedition to the Pacific Northwest in 1786 under Captain La Pérouse.
French: Cela est démontré par l’exemple de l’expédition française vers le Pacifique Nord-Ouest en 1786 sous les ordres du capitaine La Pérouse.
English: Several delegates echoed the High Commissioner's own words that asylum is “a central tenet of democracy”.
French: Plusieurs délégués se sont fait l'écho du Haut Commissaire en affirmant que l'asile constituait un principe central de la démocratie.
English: Statistical matters relating to forest resource assessment, outlook studies, or market analysis are not mentioned here but in the relevant documents under other agenda items: TIM/EFC/WP.2/2001/2,3 and 5.
French: Les questions statistiques en rapport avec l'évaluation des ressources forestières, les études sur les perspectives dans le domaine des forêts ou l'analyse des marchés font l'objet de documents distincts (TIM/EFC/WP.2/2001/2, 3 et 5) au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: Consequently, the Board has no other alternative but to uphold the Commission's decision and dismiss the appeal unanimously. [Translation]
French: Conséquemment, le Conseil n'a d'autre alternative que de maintenir la décision de la Commission et rejeter l'appel UNANIMEMENT.
English: For more information about this service, please contact Roger Daum (for oil and gas) at (403) 292-6096, Peter Wyse (for RAN) at ((819) 994-6630 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. More Information Return to Index Page
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Roger Daum (pour le pétrole et le gaz) au (403) 292-6096 ou Peter Wyse (pour le PNAR) au (819) 994-6630 ou par courriel à l'adresse reference@inac.gc.ca Pour plus d'information Retournez à la page index
English: Hotel in Neufarn: The 4-star hotel has 56 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Neufarn: L'établissement 4 étoiles avec ses 56 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Article 167-3 of the AOC in its version of 1994 then in force prohibited calls for the boycott of elections at any time.
French: Or, l'article 167-3 du Code des infractions administratives, dans sa version de 1994 qui était en vigueur à l'époque, interdit les appels à boycotter les élections en tout temps.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Observation no 5 :
English: The Agency's directorate assisted in developing and implementing the policy of integration with the European Union in the area of children's rights.
French: La direction de cet organisme apportait son concours à l'élaboration et la mise en œuvre de la politique d'intégration avec l'Union européenne dans le domaine des droits des enfants.
English: Nr. 1989/1990).
French: Nr. 1989/1990).
English: The Ministry for Women's and Family Affairs has employed information-education-communication (IEC) activities, training and research to develop parents' knowledge and skills and their abilities to socialize their children, with emphasis on respect for freedom of expression, for differences, for dialogue, and for equal opportunity between the sexes.
French: Le Ministère des affaires de la femme et de la famille s'emploie de son côté, à travers ses activités d'information-éducation-communication (IEC) et de formation et de recherche, à développer les connaissances des parents et leurs aptitudes ainsi que leurs capacités à socialiser les enfants pour ce qui est du respect des droits à l'expression, à la différence, au dialogue, à l'égalité des chances et des opportunités pour les deux sexes.
English: "Our Government is proud to partner with the Province of British Columbia to build healthy and sustainable communities."
French: Notre gouvernement est fier de s’associer au gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’établir des collectivités durables et en santé.
English: Whether it's copper or coal in British Columbia, iron ore or nickel in Newfoundland and Labrador or diamonds in the Northwest Territories, the impact of exploration and mining on communities is significant in every single region of this country.
French: Qu'il s'agisse de cuivre ou de charbon en Colombie-Britannique, de minerai de fer ou de nickel à Terre-Neuve-et-Labrador ou de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, les répercussions de l'exploration et de l'exploitation minières sur les collectivités sont importantes dans toutes les régions du pays.
English: The request further indicates that Ecuador's Manual on Humanitarian Demining Procedures is based on the International Mine Action Standards (IMAS).
French: L'Équateur indique en outre que son Manuel sur les procédures de déminage humanitaire s'inspire des Normes internationales de la lutte antimines (NILAM).