ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All firms report increased use of the Internet to source components suppliers to lower costs and/or to make immediate supply purchases to meet tight production deadlines imposed by customer delivery requirements.
French: Toutes les entreprises signalent une utilisation accrue d'Internet pour trouver des fournisseurs de composantes à des prix moindres et/ou pour effectuer des achats immédiats afin de respecter des délais de production serrés imposés par les exigences des clients.
English: The Table of Contents, filename CLOGV6-0 (TC) in the ZIP file, lists out all the sections  BPGLCLOG60.zip - 1407 KB - C-LOG Version 6.0 (Working Copy - all files)" - 2008-03-06 BPCLOG60B01.zip - 148 KB - Bulletin #1 - 2007-02-16 BPCLOG60B02.zip - 1092 KB - Bulletin #2 - 2007-03-28 BPCLOG60B03.zip - 712 KB - Bulletin #3 - 2007-06-01 BPCLOG60B04.zip - 786 KB - Bulletin #4 - 2007-10-22 BPCLOG60B05.zip - 605 KB - Bulletin #5 - 2007-12-14  BPCLOG60B06.zip - 255 KB - Bulletin #6 - 2008-02-27  BPCLOG60B07.zip - 555 KB - Bulletin #7 - 2008-03-06 C-LOG Distribution List:
French: The Table of Contents, filename CLOGV6-0 (TC) in the ZIP file, lists out all the sections  BPGLCLOG60.zip - 1407 ko - C-LOG Version 6.0 (Working Copy - all files)" - 2008-03-06 BPCLOG60B01.zip - 148 ko - Bulletin #1 - 2007-02-16 BPCLOG60B02.zip - 1092 ko - Bulletin #2 - 2007-03-28 BPCLOG60B03.zip - 712 ko - Bulletin #3 - 2007-06-01 BPCLOG60B04.zip - 786 ko - Bulletin #4 - 2007-10-22 BPCLOG60B05.zip - 605 ko - Bulletin #5 - 2007-12-14  BPCLOG60B06.zip - 255 ko - Bulletin #6 - 2008-02-27  BPCLOG60B07.zip - 555 ko - Bulletin #7 - 2008-03-06 LDCL-C - Liste des destinatires :
English: These vessels had to reduce their crews.
French: Ces navires ont dû réduire leur équipage.
English: Another weakness was the absence of dispute settlement procedures to be used following any application of the draft articles, even though such procedures would be most useful.
French: Une autre faiblesse est l'absence de procédures de règlement des différends découlant de l'application du projet d'articles, alors que de telles procédures seraient très utiles.
English: Tree removal, however, will be permanent.
French: On réintroduira une partie de la végétation durant la phase de restauration du site, et, en un an ou deux, l’herbe et les arbustes pousseront, ce qui rétablira l’habitat des oiseaux migrateurs.
English: As such, no human exposure to the introduced nitrilase protein is expected as a result of consumption of refined canola oil from Westar-Oxy-235.
French: Il ne devrait donc y avoir chez les êtres humains aucune exposition alimentaire à la nitrilase introduite à la suite de la consommation d'huile de canola raffinée provenant de la plante Westar-Oxy-235.
English: This was a very important issue owing to the fact that records could exist in the case of formal meetings.
French: C’est une question d’importance puisque pour les réunions officielles les procès-verbaux sont disponibles.
English: In August 2006, Fitch Ratings upgraded Bermuda's long-term foreign currency issuer default rating to “AA+” from “AA”.
French: En août 2006, Fitch Ratings a relevé de « AA » à « AA+ » la note de défaut émetteur des Bermudes pour les émissions en devises à long terme.
English: 9 Addition to the budgetary comment of line 08 14 01 - Preparatory action for the enhancement of European security research ..............................................................
French: 10 Addition au commentaire budgétaire de la ligne 08 14 01 - Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne.......................... 10
English: The Committee urges the State party to ensure that Czech law provides adequate and accessible enforcement procedures and legal remedies for violations of women's rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation tchèque prévoie des mesures de mise en application adéquates et accessibles et des recours juridiques en cas de violation des droits des femmes.
English: Given the conservatism of the modelling, it also accepts the conclusion that there will be no health risks associated with the construction and operation of the project. The Panel does acknowledge the comments about health and health concerns brought forward by various interveners.
French: Elle a déclaré avoir, au cours des deux dernières années et demi, travaillé avec la WBEA à la mise en place de cette recommandation, mais que celle-ci a été différée à de nombreuses reprises pour des raisons de financement, des questions scientifiques et la nécessité de recruter des bénévoles pour effectuer la surveillance continue.
English: I regret to say that this type of cancer affects men too: basically, one man per 100 000 people between the ages of 58 and 63 develops breast cancer.
French: Ce type de cancer frappe malheureusement aussi les hommes: dans la tranche d'âge de 58 à 63 ans, en substance, un homme sur 100 000 développe un cancer du sein.
English: Armenia was opposed to the inclusion of item 163 in the agenda of the fifty-ninth session.
French: L'Arménie s'opposait à ce que l'on inscrive le point 163 à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Agenda items 32, 132 and 136
French: Points 32, 132 et 136 de l'ordre du jour
English: • substantial increases in the fraction of the population with age-related chronic conditions such as senile dementia, heart disease, and the effects of stroke;
French: • la fraction de la population souffrant d’affections chroniques dues à l’âge, comme les démences séniles, les maladies du cœur et les effets d’accidents cérébraux vasculaires, augmentera sensiblement;
English: 503-0344 Mrs. Olfat R. Ibrahim Counsellor (Press and Information)
French: 415-4417 Mme Eunhee Jeong Conseiller  415-4254 M. Robert Kee, Jr.
English: Ideally, the audit plan of the province should be exchanged with that of the cognizant federal department at the same time.
French: Idéalement, la province et le ministère fédéral compétent échangeront simultanément leurs plans de vérification respectifs.
English: Aboriginal Policing Building Safety Community Policing Crime Prevention Criminal Activity Domestic Violence Emergency Management Emergency Preparedness at Home Fire Prevention Firearms and Explosives Hate Crimes Illness Prevention Justice and Crime Statistics Laws Mining and Construction Safety Missing Persons Natural Hazards Plant Protection Police Contacts [Criminal Activity/Policing] Police Contacts [Emergencies and Disasters] Pollution / Acid Rain Product Testing and Recalls Protecting Your Personal Information (Privacy) Suicide Tobacco and Smoking Transportation of Dangerous Goods Victims Assistance Viruses and Epidemics Water Quality and Management Worker Rights and Responsibilities Youth Crime and Justice
French: Activités criminelles Aide aux victimes Armes à feu et engins explosifs Catastrophes naturelles Crimes de haine Gestion des urgences La criminalité chez les jeunes et la justice La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction Lois Personnes disparues Personnes ressources de la police Police autochtone Police communautaire Pollution / Pluies acides Prévention de la maladie Prévention des incendies Prévention du crime Protection de votre information personnelle (vie privée) Protection des végétaux Qualité et gestion de l'eau Responsabilités et droits des travailleurs Sécurité des bâtiments Statistiques de système judiciaire et criminalité Tabac et tabagisme Transport de matières dangereuses Vérification et rappel de produits Violence familiale Virus et épidémies
English: In too many cases, she says, these long-term projects, such as the modern comptrollership initiative and information technology security, both previously reported on in the Auditor General's April 2002 Report, run out of steam before they are completed.
French: Trop souvent, selon elle, des projets tels que la modernisation de la fonction de contrôleur et la sécurité des technologies de l'information, dont on a fait état dans le Rapport de la vérificatrice générale d'avril 2002, s'essoufflent avant même qu'ils soient menés à terme.
English: The Director of CEB introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of it.
French: Le Directeur du secrétariat du CCS a présenté le rapport et répondu aux questions posées lors de l'examen par le Comité.
English: In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
French: De nombreux actes législatifs ont été adoptés en vue d’atteindre cet objectif.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has been given the task to make “bold and practicable recommendations” (ibid., para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement s'est vu confier la tâche de faire « des recommandations novatrices et applicables » (ibid., par. 1).
English: Copyright Subcommittee of the Information Highway Advisory Council, Copyright and the Information Highway:
French: Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Contact, Communauté, Contenu:
English: A final attempt must now be made to settle those issues.
French: Un dernier effort s'impose pour les résoudre.
English: Moreover, poverty remained a major concern and in most countries weak and erratic growth had been accompanied by a deterioration of income distribution.
French: De plus, la pauvreté demeurait préoccupante et, dans la plupart des pays, une croissance faible et irrégulière s'était accompagnée d'une détérioration de la répartition des revenus.
English: Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence-in-chief.
French: En outre, les parties sont tenues d'indiquer la durée probable de chaque déposition et la Chambre peut décider de réduire le nombre de témoins ainsi que le temps alloué aux parties pour procéder à leur interrogatoire principal.
English: Article 60 Limits of liability for loss caused by delay
French: Article 60 Limites de responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: During the past year, the United Nations has helped to ensure an effective response to a wide range of environmental emergencies including a toxic waste dumping incident in Côte d'Ivoire, a “mud volcano” in Indonesia that flooded adjacent villages, oil spill effects from the Lebanon crisis and environmental impacts from flooding and cyclones in Madagascar and in Indonesia.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a aidé à maîtriser plusieurs crises écologiques - déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire, coulée de boue en Indonésie engloutissant des villages adjacents, marée noire résultant de la crise au Liban, et conséquences environnementales des inondations et des cyclones à Madagascar et en Indonésie.
English: the Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS), which shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
French: la mention "surveillance dépendante automatique" (ADS), qui indique que le titulaire est compétent pour fournir des services de contrôle d'approche à l'aide d'un système de surveillance dépendante automatique;
English: Sporty guests can take advantage of the fitness room. The hotel has a solarium that is available for your use at any time.
French: Le café/bistro vous permet de consommer un en-cas aussi en-dehors des horaires de service habituels du restaurant.
English: (l) In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”;
French: l) Dans le cas du numéro ONU 3374 (acétylène sans solvant), la masse totale du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la masse poreuse exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: This bank also holds any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Note:
French: Les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: As such, there would appear to be general agreement that a range of legal questions exist relative to authentication and certification services even where contracts are being relied upon.
French: Dans ce contexte, il semble que l’on s’entende généralement pour dire que les services d’authentification et de certification suscitent une gamme de questions juridiques, et ce, même dans les cas où l’on se fie à des contrats.
English: The distance education pilot project, submitted by the Université de Moncton, is designed to develop 25 new distance training courses in certain priority niches, i.e. business administration, law, information management, and forestry.
French: Le projet pilote de l’Université de Moncton permettra de développer et d’offrir à distance 25 nouveaux cours dans des domaines ciblés tels l’administration des affaires, le droit, la gestion de l’information et la foresterie.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law and agreed that a similar invitation should be extended by the Secretariat for the forty-second session of the Subcommittee, in 2003.
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'organisations internationales avaient été invitées par le Secrétariat à présenter au Sous-Comité leurs activités dans le domaine du droit spatial et il a été convenu qu'une invitation similaire devrait être envoyée par le Secrétariat pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité en 2003.
English: As a result, recommendation 3 (f) does not apply to an outright transfer of a negotiable instrument, an independent undertaking or a right to payment of funds credited to a bank account.
French: La recommandation 3 f) ne s'applique donc pas au transfert pur et simple d'un instrument négociable, d'un engagement de garantie indépendant ou d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: • Office of Child and Family Service Advocacy  
French: • Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille
English: Other delegations considered high-seas marine protected areas as a possible tool, though not a necessary one, for obtaining a multisectoral approach and indicated that the establishment of marine protected areas should focus on the type of marine resource and the type of activity threatening it.
French: Certains intervenants ont été d'avis que les aires marines protégées en haute mer étaient des outils possibles, mais non indispensables, de l'approche multisectorielle, et que leur création devait être fonction du type de ressources marines en jeu et de l'activité qui les menaçait.
English: Rail Lubrication Trackside flange lubricators, locomotive-mounted wheel flange lubricators and way-side top of rail lubricators apply a lubricant to the top of the rail to reduce the surface friction between the rail and the freight cars.
French: Graissage des rails Des graisseurs de boudins de roues installés le long des voies ou encore montés sur la locomotive, de même que des graisseurs de la table de roulement en bordure de voie, permettent d’appliquer un lubrifiant sur le dessus du rail afin de réduire la friction entre celui-ci et les wagons.
English: Basic financial management and cash and budgetary control elements of the finance function which may previously have been institutionalized were no longer present in the daily operations of the Mission at the time of the audit.
French: La gestion financière de base et les éléments de contrôle de caisse et du budget liés à la fonction financière qui ont pu avoir été institutionnalisés auparavant étaient absents des opérations quotidiennes de la mission au moment de la vérification.
English: This kit provides information and tools with which decision-makers can advocate for and initiate community-based distribution (CBD) of the injectable contraceptive depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera).
French: Cette série fournit des informations et des outils que les décideurs peuvent utiliser pour le plaidoyer et pour commencer la distribution à base communautaire (DBC) de l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (aussi appelé DMPA ou Dépo-Provera), un contraceptif injectable.
English: He was in fact interviewed by UNMOVIC.
French: L'entretien a pu avoir lieu.
English: The effort to achieve citizen focus is led by the Service & Innovation and Information Management & Technology business lines.
French: Les efforts déployés pour mettre l'accent sur les citoyens sont dirigés par les secteurs Service et innovation et Gestion et technologie de l'information.
English: • Advocate for the increased availability of safe and affordable housing for low-income families 7.7.2 Sun Exposure In Canada, the most serious exposure to the sun occurs during the summer months, while individuals are involved in outdoor work and leisure activities.
French: • Fournir de meilleures occasions aux jeunes de participer à l'élaboration des politiques et des programmes. • Évaluer l'efficacité de différents mécanismes incitant les jeunes à participer (par exemple, des conseils consultatifs) à l'influence que peuvent exercer les jeunes sur le processus des politiques.
English: Individual overwash events commonly produce deposits on the fan surface 0.25–0.75 m or more in thickness.
French: Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0,25 à 0,75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/24.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2003/24).
English: Ambush marketing 2.4.1 Describe the measures in force on the basis of which preventive steps can be taken against ambush marketing.
French: Marketing pirate 2.4.1 Décrivez les mesures en vigueur qui permettront de prévenir le marketing pirate.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Introduction Regional Updates Indigenous Community Exchanges Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Ritalin Inuit Program to Reduce Tobacco Use Fetal Alcohol Syndrome Laugh Break Internet Nobody’s Perfect Program Words of Inspiration Calendar of Events Submission of Articles Health Canada AHS Staff
French: Introduction Mises à jour régionales Échanges entre les collectivités autochtones Trouble de l’hyperactivité avec déficit de l’attention et Ritalin Programme inuit visant à lutter contre le tabagisme Syndrome d’alcoolisme fœtal Pause rigolade Internet Y’a personne de parfait Source d’inspiration Calendrier des événements Soumission d’articles Personnel du PAPA - Santé Canada
English: "Other organizations in the community understand where and how our agency fits into the overall provision of service in the community."
French: «Les autres organismes de la communauté comprennent le rôle et la place de notre organisme dans l'ensemble des services offerts.»
English:  PERSONNEL OFFICER Lise Maisonneuve Telephone: (613) 995-4441 Fax: (613) 996-6091 E-mail:
French: AGENTE DU PERSONNEL Lise Maisonneuve téléphone : (613) 995-4441 télécopieur : (613) 996-6091 courrier électronique :
English: Also, as a reminder of the Aboriginal peoples’ contribution to Canada’s rich cultural diversity, two representative items are present on the Rideau Hall grounds.
French: Aussi, afin de rappeler la contribution des peuples autochtones à la riche diversité culturelle du pays, deux éléments représentatifs se trouvent sur le site de Rideau Hall.
English: Moreover, childcare should be free to all parents receiving social assistance or to those with comparable incomes (2).
French: De plus, les services de garde d'enfants devraient être gratuits pour tous les parents qui reçoivent de l'aide sociale ou qui ont des revenus comparables (2).
English: The representative of the Committee reiterated that, as the function of optional protocols was to promote the progressive development of international law by enabling States to adopt higher standards, the Committee reaffirmed its hope that States which were not in a position to accept a minimum age of 18 years would not prevent the adoption of the optional protocol by others.
French: Après avoir rappelé que les protocoles facultatifs visaient à promouvoir le développement progressif du droit international en donnant la possibilité aux États d'adopter des normes plus exigeantes, le représentant du Comité a réaffirmé que celui-ci espérait que les États qui n'étaient pas en mesure d'accepter un âge minimum de 18 ans n'empêcheraient pas les autres d'adopter le protocole facultatif.
English: This requires undivided attention and focus on the driving task.
French: Cela implique qu'il doit pouvoir porter toute son attention et sa concentration sur la tâche de la conduite.
English: Used in the Yukon since the 1980's they have become more widely used across Canada in Aboriginal communities in the 1990's, primarily in rural communities, but some urban circles have been completed.
French: Ils sont utilisés au Yukon depuis les années 80 et leur usage s’est répandu à la grandeur du Canada dans les collectivités autochtones au cours des années 90, en particulier dans les collectivités rurales même si quelques conseils urbains ont été formés.
English: All IGOs had to respond in the 1980s and 1990s to increasingly dominant neoliberal approaches to rights and policy.
French: Au cours des années 80 et 90, toutes les organisations intergouvernementales ont eu à faire face à la montée en puissance des thèses néolibérales en matière de droits et de politique.
English: In 2004, freight revenue per revenue ton mile was positively affected by freight
French: En 2004, les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont été favorisés
English: WO07/064437 1.55 MB/243 KB Download] RECEPTOR BIOLOGIX, INC.
French: WO07/064437 1.55 MB/243 KB [Télécharger] RECEPTOR BIOLOGIX, INC.
English: The Manager Corporate services has kept all staff informed of any policy changes which have occurred during this learning curve.
French: Le gestionnaire des Services Corporatifs a informé le personnel de tout changement de politique au cours de cette « courbe d’apprentissage ».