ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This driver has NOT been signed by Microsoft Corporation.
French: Note : This driver has NOT been signed by Microsoft Corporation.
English: Notwithstanding the foregoing assumptions, the possibility of a situation being referred to the Court cannot be completely precluded.
French: Quelles que soient les hypothèses retenues, la saisine de la Cour ne peut être entièrement exclue.
English: The Canadian industry aims at responding to globalization challenges by re-deploying itself as a supplier of sub-systems and components for the growing international space-based multi-media and mobile personal communications market.
French: L'industrie canadienne veut réagir aux défis posés par la mondialisation en se restructurant comme fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en matière de services multimédias et de communications mobiles personnelles par satellites.
English: How is it coordinated?
French: Comment ces efforts sont-ils coordonnés?
English: Note 4 United Nations Compensation Commission support for the Follow-up Programme for Environmental Awards
French: Note 4 Appui de la Commission d'indemnisation des Nations Unies au Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Fletcher submits that Checker Cab does not have any vehicles that allow passengers with disabilities to remain in their wheelchairs and that it uses the services of Super Wheels for the transportation of passengers that are unable to transfer from their wheelchairs.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Fletcher déclare que Checker Cab ne possède pas de véhicule qui permet aux passagers de demeurer dans leur fauteuil roulant. Checker Cab a recours aux services de Super Wheels pour répondre aux besoins des passagers qui ne peuvent pas quitter leurs fauteuils roulants.
English: The table below contains a list of specific action items aimed at clarifying the roles and responsibilities of the Organization's stakeholders in the process of strengthening monitoring and evaluation.
French: Le tableau ci-après contient la liste des mesures concrètes à prendre pour définir plus clairement les rôles et responsabilités de tous ceux qui ont un rôle à jouer dans le renforcement du suivi de l'exécution et de l'évaluation à l'Organisation.
English: In addition, the strengths among the leading indicators are becoming less widespread.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs australiens à destination des États-Unis a augmenté de 9,2 pour cent au cours des sept premiers mois de 2007.
English: Nevertheless, the proposed Directive leaves scope for national decisions within a given framework on the definition of "field", "area of production", "probability of the presence of potato cyst nematodes", the content of an official control programme.
French: Néanmoins, la directive proposée laisse une marge de manœuvre pour les décisions nationales dans un cadre donné sur la définition de «champ», «zone de production», «probabilité de la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre», et sur la teneur d’un programme de lutte officiel.
English: That provision allows persons who have suffered a loss of earnings or a loss or reduction of pension income and who are eligible for Old Age Security income-tested benefits (Guaranteed Income Supplement, Allowance or Allowance to Survivor) to include only their pension and employment income in their estimated income.
French: Cette disposition permet aux personnes qui ont subi une perte de revenu ou une perte ou une réduction de leur revenu de pension et qui sont admissibles à des prestations de la sécurité de la vieillesse fondées sur le revenu (supplément de revenu garanti, allocation ou allocation au survivant) d’inclure uniquement leurs revenus de pension et d’emploi dans leur revenu estimatif.
English: The judgment had the effect of abolishing the death penalty for all crimes in Hungary.
French: Cette décision a entraîné l’abolition de la peine de mort pour tous les crimes en Hongrie.
English: Requests the Secretary-General to provide the Council by 7 August 2006 a report on the role for the United Nations in Timor-Leste following the expiration of the mandate of UNOTIL, taking into account the current situation and the need for a strengthened presence of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici au 7 août 2006, un rapport sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste à l'expiration du mandat du BUNUTIL, compte tenu de la situation actuelle et de la nécessité de renforcer la présence de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Human Rights Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall hold sessions as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Covenant).
French: Le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé "le Comité") tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé "le Pacte").
English: Furthermore, international human rights and humanitarian law standards must provide the foundation for all reconstruction and development activities.
French: En outre, les normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits humanitaires doivent servir de base à toutes les activités de reconstruction et de développement.
English: A collection of lowland sorghums has been made, but so far little breeding work has been done.
French: Après évaluation de 2 000 lignées de plasma germinatif exotique, on en a trouvé 30 susceptibles de convenir à la production.
English: Exercise Charging Bison Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Exercice Charging Bison mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The patent family chosen must assure that classification propagation to family members means propagation to other documents with the same technical content.
French: La famille des brevets choisie doit garantir que la diffusion du classement vers les membres de la famille consistera en une diffusion vers d’autres documents ayant le même contenu technique.
English: Since 1933, the Argentine Government had maintained a strong and uninterrupted stance of protest against the continued illegal occupation of part of its national territory.
French: Depuis 1933, le Gouvernement argentin n'a cessé de protester avec vigueur contre la poursuite de cette occupation illégale d'une partie de son territoire national.
English: Concerns over a scheduling conflict, namely, the overlap between the sessions of the Commission on Sustainable Development and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme had prompted the Committee on Conferences to recommend a long-term solution for such conflicts, which was set out in paragraph 4 of section I.
French: Les préoccupations causées par le chevauchement des sessions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de la Commission du développement durable ont porté le Comité des conférences à recommander pour ce type d'incompatibilités une solution durable exposée au paragraphe 4 de la première section.
English: W hile to many people this seems to be a form of baggage check, the airlines do not consider it as such and, generally, they do not apply the same rules concerning loss and damage as they do for luggage that is checked-in at the arrivals counter.
French: À cause de l’exiguïté de l’espace en cabine, les articles que les passagers auraient pu normalement garder avec eux sur un appareil de taille supérieure, sont saisis par le personnel à la porte de l’avion et placés en soute, dans une « aire d’entreposage
English: As the task is a costly and time consuming process, it is necessary to receive the concerted attention of all stakeholders, not only the budget allocation by the government.
French: Comme la tâche est onéreuse et prend du temps, il faut l'attention concertée de toutes les parties prenantes et pas seulement des allocations budgétaires de l'État.
English: This year marks the tenth anniversary of the entering into force of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: To those here who believe that abolishing tobacco cultivation in the Union will put a stop to smoking, we want to say that this will not happen.
French: A ceux qui s'imaginent que la suppression de la culture du tabac dans l'Union européenne sonnera la fin du tabagisme, nous tenons à dire qu'ils se trompent.
English: Consequently, the ELP does not have to be re-invented every time an authority or group intends to issue an ELP in its own name.
French: Ils sont invités à le construire sur les fondations des Portfolios existants, c'està-dire de reprendre ou d'adapter les modèles disponibles ou de créer des éléments en fonction de leurs buts et du temps et des efforts qu'ils sont prêts à y consacrer.
English: FPT AIDS participated in a collaborative effort with four other federal/provincial/territorial committees to examine injection drug use as a health issue.
French: Le FPT sida a participé, en collaboration avec quatre autres comités fédéraux-provinciauxterritoriaux, aux efforts visant à faire reconnaître l'usage des drogues injectables comme un problème de santé.
English: Nº 69/2001 : 13 December 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-324/99 DaimlerChrysler Free movement of goods WHEN WASTE IS SHIPPED TO ANOTHER MEMBER STATE FOR DISPOSAL, THE MEMBER STATE FROM WHICH IT IS SHIPPED CANNOT REQUIRE THAT THE WASTE BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH ITS OWN ENVIRONMENT PROTECTION LEGISLATION
French: Nº 69/2001 : 13 décembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-324/99 DaimlerChrysler Libre circulation des marchandises LORS D'UN TRANSFERT DE DÉCHETS EN VUE DE LEUR ÉLIMINATION DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE, L'ÉTAT MEMBRE D' OÙ PROVIENNENT LES DÉCHETS NE PEUT PAS EXIGER QUE CES DÉCHETS SOIENT ÉLIMINÉS CONFORMÉMENT À SA PROPRE RÉGLEMENTATION SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.
English: The terms 'discharged‘ (English version), 'Ableitung‘ (German version), 'vertidas‘ (Spanish version), 'scaricate‘ (Italian version), 'lançadas‘ (Portuguese version), 'utsläpp‘ (Swedish version) and 'päästettyjen‘ (Finnish version) do not necessarily imply that the substance in question is in the liquid state.
French: En effet, les termes «discharged» (version anglaise), «Ableitung» (version allemande), «vertidas» (version espagnole), «scaricate» (version italienne), «lançadas» (version portugaise), «utsläpp» (version suédoise) et «päästettyjen» (version finnoise) n'impliquent pas nécessairement que la substance dont il s'agit se trouve à l'état liquide.
English: What you're doing as a salesman . . . is painting a picture.
French: Ce que l'on fait en tant que vendeur consiste à peindre la toile.
English: This announcement is part of the implementation of the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Cette annonce fait partie de la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Not recognizing the CFR when earned will adversely impact the integrity of the accounts receivable information contained in the summary Trial Balance Report.
French: Le fait de ne pas comptabiliser les RC lorsqu’ils sont perçus aura un effet négatif sur l’intégrité de l’information relative aux comptes débiteurs figurant au Rapport de balance de vérification.
English: The report describes the development of mercenary activities in Africa from the time that mercenaries were used by the racist apartheid regime in South Africa up to and including recent armed conflicts in the continent and refers to the situation in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, the Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Le rapport retrace l'évolution des activités des mercenaires en Afrique depuis l'époque où le régime raciste d'apartheid en Afrique du Sud utilisait des mercenaires jusqu'aux récents conflits armés qui secouent le continent; il est fait état de la situation en Angola, en Guinée-Bissau, dans la République du Congo, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: 27 members of the master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the master partnerships, and (E) all or substantially all of the subscriptions in writing referred to in clause (D) were received by the master partnership on or before September 18, 2001, (iii) if a member of a particular master partnership is a partnership (in this subsection referred to as an "original master partnership"), (A) the subscriptions in writing of all original master partnerships for units in the particular master partnership were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the original master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the original master partnerships, and (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the original master partnership on or before September 18, 2001, and (iv) no member of an original master partnership is a partnership, an interest in which is a tax shelter; or (b) a film or video production in respect of which (i) principal photography was all or substantially all complete before September 18, 2001; and (ii) all or substantially all of the taxpayer’s expenditures were made on or before September 18, 2001 (as determined, for the purpose of this paragraph, without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except if a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002).
French: (A) les souscriptions écrites de l’ensemble des sociétés de personnes maîtresses initiales visant des parts de la société de personnes maîtresse donnée ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunis à l’occasion de l’apport initial de capital de leurs associés, conformément à des souscriptions écrites visant l’émission de parts dans les sociétés de personnes maîtresses initiales, (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par la société de personnes maîtresse initiale avant le 19 septembre 2001, (iv) aucun associé d’une société de personnes maîtresse initiale n’est une société de personnes dont les participations sont des abris fiscaux; b) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) les principaux travaux de prise de vue étaient achevés en totalité ou en presque totalité avant le 18 septembre 2001, (ii) la totalité ou la presque totalité des dépenses du contribuable ont été effectuées avant le 19 septembre 2001, les dépenses étant déterminées, pour l’application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l’application de ce paragraphe est payé après 2002.
English: • 12-30 g dried leaf, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 12 à 30 g de feuilles séchées, par jour (Mills et Bone 2005)
English: Poland signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 22 November 1996, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 22 novembre 1996, la Pologne rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: This was supported by silver staining revealing two NORs and two standard-sized nucleoli.
French: Ceci est appuyé par la coloration à l'argent, laquelle a mis en évidence deux régions organisatrices de nucléoles (RON) ainsi que deux nucléoles de dimension standard.
English: Iraq further objects to Saudi Arabia's use of oil contamination levels as a means for quantifying the extent of damage, pointing out that “exposure is not considered sufficient to demonstrate injury”.
French: L'Iraq conteste par ailleurs l'utilisation que fait l'Arabie saoudite des niveaux de pollution pétrolière comme moyen de chiffrer l'ampleur des dommages, en faisant observer que l'«exposition n'est pas considérée comme un élément suffisant pour démontrer le préjudice».
English: These additional issues impact on children in today’s environment.
French: Les États unis d’Europe.
English: In the course of the session, the Board held 14 plenary meetings - the 984th to 997th meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu dix séances plénières - ses 968e à 977e séances.
English: The programme of the inauguration included a ceremonial opening with a musical interlude, addresses and statements from the various representatives of the host country, the Council of Europe and other dignitaries representing the Youth Directorate's co-managed bodies, a press conference, a visit of the premises and a reception.
French: Le programme de l'inauguration incluait une cérémonie d'ouverture avec un intermède musical, des discours et des allocutions des divers représentants du pays hòte, du Conseil de l'Europe et d'autres dignitaires représentant les organes cogérés de la Direction de la Jeunesse, une conférence de presse, une visite du centre de Budapest et une réception.
English: Discretionary policies are mainly needed to pursue fiscal consolidation and changes in the structure of public finances.
French: Dans ce contexte de reprise, la productivité dans le secteur marchand non agricole a augmenté rapidement en 2002.
English: Africa is now the only continent in the world with a birth rate above replacement.
French: L'Afrique est désormais le seul continent au monde à avoir un taux de natalité supérieur au taux de remplacement des générations.
English: Recognizes the importance of access to information and knowledge to fostering local capacity development and innovation and promoting overall sustainable development;
French: Mesure l'importance que revêt l'accès à l'information et au savoir pour encourager le renforcement des capacités locales et les innovations et promouvoir le développement durable de façon générale;
English: Germany therefore welcomes the fact that State parties reaffirmed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a practical step towards implementing article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objective for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: L'Allemagne accueille donc avec satisfaction le fait que lors de la Conférence d'examen de 2000, les États parties aient réaffirmé, s'agissant de l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires » que l'objectif final à atteindre est un désarmement général et complet soumis à un contrôle international efficace.
English: Support and not repress civil society organizations, particularly human rights defenders and others monitoring violations and working towards redress.
French: Soutiennent les organismes de la société civile - au lieu de les réprimer - en particulier les défenseurs des droits de l'homme et ceux qui dénoncent les violations et s'efforcent d'y mettre fin.
English: Attached are the responses of the Canadian Life and Health Insurance Association to four undertakings received from the CRTC during the public hearings for PN 2006-4 that were held on May 2-4, 2006. Document: 626178.zip - 40KB 2006-05-16 - ContactNB Description:
French: Attached are the responses of the Canadian Life and Health Insurance Association to four undertakings received from the CRTC during the public hearings for PN 2006-4 that were held on May 2-4, 2006. Document: 626178.zip - 40KO 2006-05-16 - ContactNB Description:
English: Nigeria, for its part, was endeavouring to fulfil its financial obligations to the United Nations and continued to be a major troop contributor.
French: Le Nigéria s'efforce pour sa part de s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'ONU et reste l'un des pays qui fournissent les plus gros contingents.
English: New York, 30 May-2 June 2000
French: New York, 30 mai-2 juin 2000
English: It was noted that, as new synthetic drugs were becoming available, different precursor chemicals were being used for their manufacture.
French: Il a été noté qu'à mesure que de nouvelles drogues de synthèse apparaissaient sur le marché, des précurseurs différents étaient utilisés pour leur fabrication.
English: Calls on the Commission to step up its efforts to eliminate unnecessary administrative barriers that make access to the internal market difficult, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises, inter alia, by ensuring that progress is made on the 13 priority areas set out in the Commission's action plan to reduce the administrative burden and by implementing the second package of 'fast track' measures for removing administrative barriers; Amendment 4. Calls on the Commission to step up its efforts to eliminate unnecessary administrative barriers that make access to the internal market difficult, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises, particularly those operating in the environmental field, inter alia, by ensuring that progress is made on the 13 priority areas set out in the Commission's action plan to reduce the administrative burden and by implementing the second package of 'fast track' measures for removing administrative barriers; Or. el
French: Amendement 1 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. invite la Commission à intensifier ses efforts visant à éliminer les entraves administratives superflues qui rendent difficile l'accès au marché intérieur, à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire et à réduire les charges administratives pesant sur les entreprises, notamment en garantissant l'accomplissement de progrès dans les treize domaines prioritaires définis dans le plan d'action de la Commission pour la réduction des charges administratives, et en mettant en œuvre le second train de mesures "accélérées" visant à éliminer les entraves administratives; Amendement 4. invite la Commission à intensifier ses efforts visant à éliminer les entraves administratives superflues qui rendent difficile l'accès au marché intérieur, à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire et à réduire les charges administratives pesant sur les entreprises, notamment celles qui opèrent dans le domaine de l'environnement, en garantissant, entre autres, l'accomplissement de progrès dans les treize domaines prioritaires définis dans le plan d'action de la Commission pour la réduction des charges administratives, et en mettant en œuvre le second train de mesures "accélérées" visant à éliminer les entraves administratives; Or. el
English: • Facilitate the transfer of hardware and software technology.
French: • de faciliter le transfert de la technologie matérielle et logicielle;
English: Internet development has advanced so little that one can imagine all kinds of possible implications.
French: Les hypothèses suivantes peuvent être avancées :
English: According to the Attorney-General's Office, its National Human Rights and International Humanitarian Law Unit is not undertaking any investigations into such offences.
French: La Fiscalía General de la Nacíon a fait savoir que son Centre national des droits de l'homme et du droit international humanitaire n'effectue aucune enquête sur ces délits.