ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The START Team will provide assistance and guidance on policy matters for its work according to the “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” (Recommendation L ECE/TRADE/376).
French: Cette équipe lui fournira l'aide et les grandes orientations nécessaires pour mener ses tâches à bien conformément au «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales» (recommandation L/ECE/TRADE/376).
English: First, this question must be considered primarily as an issue of occupation, with all its attendant practices, including the suppression of rights.
French: Premièrement, ce problème doit d'abord être considéré comme une question d'occupation, avec toutes les pratiques que cela suppose, y compris la suppression des droits.
English: Performance varies according to timing of product application Performance varies according to timing of product application
French: La classification chimique est celle du Compendium of Pesticide Common Names; voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3.
English: The study consisted of (1) field measurement; (2) theoretical model analysis; (3) traffic analysis; (4) estimate of fatigue damage; (5) evaluation of fatigue detail category; (6) estimate of remaining life; and (7) action required.
French: Cette étude comprend (1) mesures effectuées au chantier; (2) calcul théorique du modèle; (3) analyse de la circulation; (4) dommages causés par la fatigue; (5) type de fatigue rencontrée; (6) evaluation de l'espérance de vie; et (7) actions à entreprendre.
English: Marmot has come to attribute the difference to "status."
French: Marmot a fini par attribuer cette différence à « l'état ».
English: Payments are scheduled so that they are made as close as possible to, but no later than, the due date.
French: Les paiements sont organisés de façon à être effectués aussi près que possible de la date d'échéance, mais non postérieurement.
English: To this end, communication must be improved between stakeholder groups and the private sector players developing the computer systems and applications.
French: A cette fin, il faut améliorer les communications entre les groupes d'intéressés et les intervenants du secteur privé qui mettent au point les systPmes et les applications informatiques.
English: In assessing if a substance is persistent in the environment only transformation processes are taken into account; dilution or transportation to other media are not considered.
French: Afin d'évaluer la persistance environnèmentale d'une substance, on ne prend en ligne de compte que les processus de transformation, la dilution et le déplacement de la substance vers d'aurtres milieux ne sont pas considérés.
English: Making law enforcement and other detention officials accountable, administratively, and if necessary criminally, for unlawful and unacceptable behaviour — an end to impunity — is certainly an effective means to achieve the prevention of torture and other forms of ill-treatment.
French: Un autre moyen très efficace de prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements - et de mettre fin à l'impunité - consiste à faire en sorte que les agents de la force publique et de l'administration pénitentiaire soient tenus de rendre compte, administrativement, et si nécessaire, pénalement, de tout comportement illégal et inacceptable.
English: Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals – one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC.
French: Avant que la communauté internationale ne crée la Cour pénale internationale, il existait deux tribunaux spéciaux – l’un pour l’ex-Yougoslavie, l’autre pour le Rwanda –, qui ont ouvert la voix à la Cour pénale internationale.
English: Therefore, during its sixty-second session, the General Assembly should once again firmly support those resolutions and pursue their implementation as part of its ongoing and important contribution to the international effort to redress the plight of the Palestine refugees and to provide them with basic living needs and human dignity until the day that a just, comprehensive and lasting peace of the question of Palestine is finally achieved.”
French: Au cours de sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devrait donc une fois de plus appuyer vigoureusement ces résolutions et s'attacher à leur mise en œuvre dans le cadre de sa contribution continue et importante aux efforts que déploie la communauté internationale pour remédier au sort des réfugiés de Palestine, satisfaire leurs besoins essentiels en matière de subsistance dans le respect de la dignité humaine jusqu'au jour où l'on parviendra enfin à un règlement juste, global, et pacifique de la question de Palestine. »
English: CANADIAN POLAR COMMISSION Increased Canadian polar knowledge  Planned Spending: $1.0 million per annum What Is This Strategic Outcome About?
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada  Dépenses prévues : 1,0 million de dollars par année De quoi s'agit-il?
English: "The Port of Belledune is the bright light in the economic development future for the northern part of this province."
French: « Le port de Belledune est le phare qui brille à l'horizon du développement économique de la partie nord de cette province.
English: This also speaks in favour of the increased use of renewable energy resources.
French: C'est un fait qui plaide en faveur d'une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables.
English: Member States may choose to implement this Directive through the use of tolls at only a particular point on the infrastructure to which the toll relates.
French: Les États membres peuvent décider de mettre en œuvre la présente directive en utilisant des péages uniquement à un point particulier de l'infrastructure à laquelle le péage se rapporte.
English: Instead, under the agency agreement, the company only takes custody of the assets and carries out the instructions of the owner for their administration.
French: Aux termes du contrat d'agence, la société ne fait qu'assurer la garde des biens et exécuter les instructions du propriétaire quant à leur gestion.
English: A workshop was being organized together with UNICEF and UNDP.
French: On a organisé un atelier avec l'UNICEF et le PNUD.
English: • Keep mice out of your home. Block openings that might allow rodents from entering;
French: • Évitez que des souris ne s'introduisent dans votre maison en bloquant les ouvertures par lesquelles elles pourraient passer.
English: She has been a member of the Ontario Review Board since 2002.
French: Elle est membre de la Commission ontarienne d'examen depuis 2002.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a contribution of $65,924, under the Agency's Business Development Program, to support the Port au Port Economic Development Association in its development of a tourism infrastructure master plan for the region.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 65 924 $ sera offerte dans le cadre du Programme de développement des entreprises, afin d'appuyer l'Association de développement économique de Port au Port dans son projet de développement d'un plan d'infrastructure touristique de la région.
English: The Tribunal left the door open to the possibility of receiving oral submissions at a later time, if needed.
French: Le Tribunal a laissé la porte ouverte quant à la possibilité d'entendre, au besoin, les observations orales à un moment ultérieur.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > First Nations & Inuit Health > First Nations Comparable Health Indicators First Nations Comparable Health Indicators January 2005
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Santé des Premières nations et des Inuits > Indicateurs de santé comparables des Premières nations Indicateurs de santé comparables des Premières nations Janvier 2005
English: Article 11 Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes 1.
French: de saisine du comité permettant à la Commission d’adopter, lorsqu’il y a lieu, les mesures spécifiques selon une procédure pour urgence particulière.
English: Within the Canadian Eastern Woodlands there are 2 branches of the Algonquian family, Central Algonquian (Ojibwa, Ottawa, Nipissing and Algonquin) and Eastern Algonquian (Abenaki, Micmac and Maliseet).
French: Dans les forêts de l'Est du Canada, on trouve deux branches de la famille algonquienne, les Algonquiens du centre (Ojibwés, Outaouais, Nipissing et Algonquins) et les Algonquiens de l'Est (Abénaquis, Micmacs et Malécites).
English: Where applicable, the production plant in which tyres suitable for upgrading were produced, the production periods concerned, and the means of identifying either or both of these issues:
French: 4.1.1 Le cas échéant, usine de production où ont été fabriqués les pneumatiques admis au reclassement, périodes de production concernées et moyens d'identification de l'une ou de ces deux questions:
English: In each case, the Committee must consider the public interest and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner.
French: Dans l’exécution de son travail d’examen, le Comité tente de formuler en temps opportun des recommandations de qualité et d’assurer un équilibre entre des intérêts tout aussi complexes que variés pour veiller à ce que les principes du droit administratif et du travail et les recours prévus par la Loi sur la GRC soient respectés.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (P.40).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.40).
English: It is alleged that members of the relatives' association had not been asked or allowed to testify before the commission of inquiry set up in August 2001, by the country's transitional parliament, the Conseil national de transition (CNT), to investigate disappearances.
French: Il est allégué que les membres de l'association des familles n'ont pas été invités ni autorisés à témoigner devant la Commission d'enquête créée en août 2001 par le parlement de transition, le Conseil national de transition (CNT), en vue d'enquêter sur les disparitions.
English: A self-sustaining population of Atlantic walrus exists in the eastern Arctic, adjacent to the historic range of the extirpated Northwest Atlantic population.
French: Les populations de morses de l’Atlantique au Canada ont été évaluées comme « préoccupantes » dans le cadre d’une seule unité désignable par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC 2006).
English: Statements such as "For Industrial Use Only" on the label do not remove consumer products from the requirements of the CCCR-2001.
French: Les mentions du genre « à usage industriel seulement » sur les étiquettes n'exemptent pas les produits de consommation des exigences du RPCCC-2001.
English: In its statement, the Georgian side stressed its concern about the human rights situation in the Gali district, the issue of returns and the need for strict neutrality by the CIS peacekeeping force in implementing its mandate.
French: Dans sa déclaration, la partie géorgienne a souligné qu'elle était préoccupée par la situation des droits de l'homme dans le district de Gali et par la question des rapatriés, et que la force de maintien de la paix de la CEI devait appliquer son mandat dans une stricte neutralité.
English: Hotel Piran is located between the coast and the old town of the ancient port city of Piran and is a perfect option for individual travellers.
French: Cet hôtel se situe au bord de la mer, dans la vieille ville de l'ancienne cité portuaire de Piran. C'est un établissement idéal pour les voyageurs individuels.
English: We continued to promote increased public confidence in aquaculture, including the launch of a new aquaculture website.
French: Nous avons continué de promouvoir la confiance du public pour l'aquaculture, notamment en lançant un nouveau site Web sur l'aquaculture.
English: Even though the time limit for claiming these ITCs expired on July 31, 2003, the auditor must take them into account when assessing the net tax for this reporting period.
French: Bien que l'échéance pour demander ces CTI ait pris fin le 31 juillet 2003, le vérificateur doit les prendre en compte au moment d'établir la cotisation à l'égard de la taxe nette pour cette période de déclaration.
English: Application of Laws Subject to sections 2.15.2 to 2.15.5, federal and Provincial Laws apply to Inuit, Inuit Government, Labrador Inuit Lands and Community Lands.
French: Application des lois Sous réserve des articles 2.15.2 à 2.15.5, les lois fédérales et provinciales s’appliquent aux Inuit, au gouvernement inuit, aux Terres des Inuit du Labrador et aux terres communautaires.
English: It comes from the hole punching of documents from court cases that resulted in outcomes based on legal rights and respect for democracy. These cases were able to be filed thanks to the support of Avocats Sans Frontières, which aims to promote the independent achievement of a more just, fair and inclusive society, in which law and justice is made available to the most vulnerable individuals.
French: Pour en savoir plus sur l’action d’Avocats Sans Frontières en RDC, cliquez ici .
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission est convenue que la Loi type de 1994 sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme législative.
English: They should labor without stint that the faithful are nourished with spiritual food through the devout and frequent reception of the Sacraments and through intelligent and active participation in the Liturgy.
French: Que l'Evêque veuille donc, pour promouvoir toujours davantage le service des âmes, appeler ses prêtres à un dialogue avec lui, et aussi en commun avec d'autres.
English: China supports the efforts made by five Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Elle souscrit aux efforts déployés par cinq pays d'Asie centrale pour faire de leur région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Chairwoman reminded GRSP that the Executive Committee of the 1998 Agreement had requested that the Working Party begin work on the development of a gtr on lower anchorages and tethers for child restraints.
French: La Présidente a rappelé au GRSP que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 avait demandé au Groupe de travail de commencer les travaux sur l'élaboration d'un rtm sur les ancrages inférieurs et les attaches des systèmes de retenue pour enfants.
English: The distribution of the projected changes and the proposed final appropriation for the Tribunal for the biennium 2006-2007 are set out in tables 1 and 2.
French: La ventilation des modifications prévues et le montant final estimatif des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 sont indiqués aux tableaux 1 et 2.
English: Mr. Djacta (Algeria) thanked all those who had supported Algeria's becoming a member of the Committee.
French: M. Djacta (Algérie) remercie tous ceux qui ont appuyé l'entrée de l'Algérie au Comité.
English: Pagliero, M., What is the Objective of Professional Licensing?
French: Pagliero, M. What is the Objective of Professional Licensing?
English: The centres must be strengthened, empowered and revitalized so that their activities reach the maximum number of people, to which end they must be provided with modern means of communication with which to inform, educate and raise the awareness of the public with a view to promoting peace and security in the world and implement programmes for achieving economic, social and cultural goals.
French: Les centres doivent être renforcés, étoffés et revitalisés pour que leurs activités puissent atteindre le plus grand nombre possible de personnes; aussi doivent-ils être dotés de moyens modernes de communication qui leur permettent d'informer, d'éduquer et de sensibiliser l'opinion afin de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde et réaliser des programmes en vue d'atteindre des objectifs économiques, sociaux et culturels.
English: Fortunately there appears to be a growing awareness that current trends in global energy demand are not sustainable.
French: Heureusement, il semble que de plus en plus admis que les tendances actuelles en matière de demande mondiale de l’énergie ne sont pas tenables sur le long terme.
English: Partnerships will be fostered with SAARC, ASEAN and PIF on regional integration and collaboration.
French: Des partenariats seront encouragés avec l'ASACR, l'ASEAN et le Forum des îles du Pacifique sur l'intégration et la collaboration régionales.
English: Article 2 An "integrated circuit" shall mean the final or intermediate form of any product intended to perform an electronic function, consisting of a body of material which includes one or several connected layers composed of integrated elements, of which at least one shall be an active element.
French: Art. 2. On entend par «circuit intégré» la forme finale ou intermédiaire de tout produit destiné à accomplir une fonction électronique, constitué d’un corps de matériaux comprenant une ou plusieurs couches interconnectées composées d’éléments intégrés, dont l’un au moins est un élément actif.
English: Association of South East Asian Nations (ASEAN)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)
English: All you have to do is look at Johnny National’s own grandparents, Lazurus and Harriet National, both with one leg only, the other a prosthesis made of plastic.
French: On n’a qu’à regarder les grandsparents de Johnny, Lazurus et Arlette National, qui n’ont qu’une jambe, l’autre étant une prothèse de plastique.
English: Hotel in Greifswald: Welcome to Best Western Hotel Greifswald! The Best Western Hotel Greifswald is a comfortable, first class business hotel in a modern and elegant style located nearby the city center of Greifswald, close to the university and the Baltic Sea.
French: hôtel à Greifswald: Bienvenue au Best Western Hotel Greifswald !Le Best Western Hotel Greifswald est un confortable hôtel d'affaires de première classe, au style élégant et moderne, situé au centre-ville de Greifswald, à proximité de l'université et de la mer Baltique.
English: It is in the best interest of the first person to provide the Division with any information reflecting changes in the listings on the Patent Register.
French: Il est dans l'intérêt de la première personne de fournir à la Division tout renseignement reflétant les modifications apportées aux inscriptions au registre des brevets.
English: Prior to address verification, Elections Canada needed to ensure that the addresses captured on the registration certificates had been correctly data entered into the Elections Canada database.
French: Avant de procéder à la vérification, Élections Canada devait s’assurer que les adresses inscrites sur les certificats d’inscription avaient été saisies correctement dans sa base de données.
English: Mr Leonov told me that during the last election campaign, he had been offered videotapes of Pavlichenko’s confession and of the executions, but that he had refused to accept them, thinking that it was a provocation by the special services.
French: M. Leonov m’a dit qu’au cours de la dernière campagne électorale, on lui avait offert des vidéocassettes des aveux de Pavlitchenko et des exécutions mais qu’il avait refusé de les accepter, y voyant une provocation des services secrets.
English: The document should be ready for CDW review later this summer.
French: La version à soumettre à l'attention du CEP devrait être prête dans le courant de l'été.
English: Moose Terrestrial Habitat Loss Of the suitable habitat identified in the PEM study area for moose, approximately 0.24% will be lost directly as a result of project development. Most of this loss will occur in association with the extreme east and west sections of the access road development.
French: Réduction de la productivité de la faune La perturbation des habitats des chèvres, particulièrement dans les secteurs utilisés pour l’élevage des jeunes dans la vallée du Galore Creek et le long du corridor d'accès, pourrait susciter une diminution du succès de la reproduction des chèvres de montagne.
English: Sound Recordings comprising the sectionsWestern Hoedown, Vocal Islandic, Strawberry Women, Graveyard, Boat Ride (Goy) Scotch, Main Street, Prairie Opening, Hot Summer Day, Western Scene, Prairie Theme, Country Fair.
French: Enregistrement sonores composés des sections Western Hoedown, Vocal Islandic, Strawberry Women, Graveyard, Boat Ride (Goy) Scotch, Main Sreet, Prairie Opening, Hot Summer Day, Western Scene, Prairie Theme, Country Fair.
English: The owl also has often been associated with wisdom and therefore reflects an important part of the Centre's mandate, training.
French: Souvent associé à la sagesse, le hibou reflète également un volet important du mandat du Centre, soit l'entraînement.
English: (a) Microenterprise Credit (MEC)
French: a) Prêts aux microentreprises
English: He has indicated a willingness to progress this dossier, which an important one in the context of the Lisbon Agenda.
French: Il a indiqué une volonté de progresser dans ce dossier, important dans le contexte de l’agenda de Lisbonne.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010;
English: It identifies common or horizontal issues and develops risk mitigation strategies, and reports regularly on GOL Initiative progress.
French: Il cerne les problèmes communs ou horizontaux et élabore des stratégies d’atténuation des risques, en plus de fournir régulièrement des rapports d’étape sur l’Initiative du GeD.
English: Environmental activities should be focussed on the main problems areas (hot spots) of the HELCOM Joint Comprehensive Action Programme.
French: Les activités écologiques doivent porter, avant tout, sur les «points chauds» définis dans le Programme d'action globale conjoint pour l'environnement de la mer Baltique (HELCOM).