ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anaerobic nitrogen fixation in the dark was determined in a natural marine community, developed in a laboratory model ecosystem, at the Oregon State University Marine Science Center in Newport, Oregon.
French: Nous avons déterminé la fixation anaérobique de l'azote, dans la noirceur, dans une communauté marine naturelle, développée dans un modèle de laboratoire d'éco-système, au Centre des Sciences Marines à l'Université d'Etat de l'Orégon, Newport, Orégon.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Quebec on Tuesday, November 15, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec le mardi, 15 novembre 1994)
English: The national programme “Integration into Estonian Society 2000-2007” considers that an important task of the State in integrating Estonian society is to give persons belonging to an ethnic minority the possibility to receive education in their mother tongue and pursue their culture.
French: Au titre du programme national d'"Intégration dans la société estonienne, 2000-2007", les pouvoirs publics se doivent de donner aux personnes qui sont membres d'une minorité nationale la possibilité de recevoir une instruction dans leur langue maternelle et de conserver leur culture.
English: Through a system of lifelong learning and certification of professional qualifications, the EU's wider aim is to subordinate all education to the priorities of the market and strengthen the profitability of capital.
French: À travers un système d'apprentissage tout au long de la vie et de certification des qualifications professionnelles, l'objectif plus vaste de l'UE est de subordonner toute l'éducation aux priorités du marché et de renforcer la profitabilité du capital.
English: Like you, we have every interest in obtaining an overall picture on the activities of all donors and we are making every effort to provide more information under a new standard mix.
French: Nous avons, comme vous, tout intérêt à avoir une image globale des activités de tous les donateurs et nous faisons tout pour fournir plus d'informations dans le cadre d'un nouveau mélange de normes.
English: The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future REGI/6/50548 2007/2150(INI) Responsible:
French: Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l’avenir REGI/6/50548 2007/2150(INI) Fond:
English: Environment Canada will also continue to strive to create a work environment that values learning, innovation, collaboration and information sharing.
French: Environnement Canada continuera aussi de chercher à créer un milieu de travail qui valorise l'apprentissage, l'innovation, la collaboration et le partage de l'information.
English: Additional profiles of women were added from a range of sources.
French: Des profils additionnels de femmes ont été ajouté d'une variété de sources.
English: The report is both comprehensive and balanced.
French: Le rapport est à la fois exhaustif et équilibré.
English: The Winnipeg Store When Eaton's opened its grand store in Winnipeg in 1905, Commissioner C. C. Chipman tried to convince the Governor to expand the Hudson's Bay Company store to compete with Eaton's.
French: Le magasin de Winnipeg Quand Eaton inaugure son grand magasin à Winnipeg, en 1905, le directeur général de la CBH, C. C. Chipman, tente de convaincre le gouverneur de l'entreprise d'agrandir le leur pour rivaliser avec cette succursale de la grande société de Toronto.
English: DURABILITY Will the phone handle daily wear and tear?
French: DURABILITÉ Le téléphone résistera-t-il à l'usure quotidienne?
English: Fortunately, those suppliers with strong relationships to the travel trade-particularly those expanding their domestic product offerings-are well poised to succeed in this environment.
French: Heureusement, les fournisseurs qui jouissent de liens solides avec l'industrie du voyage - surtout ceux qui élargissent leur offre de produits intérieurs - sont bien positionnés pour réussir dans ce contexte.
English: • Training for alternative, off-farm employment such as preparing for part-time or full-time work off the farm
French: • formation à un emploi de substitution à l'extérieur de la ferme comme la préparation à un emploi à temps plein ou partiel à l'extérieur de la ferme;
English: • Proactive Disclosure Proactive Disclosure Note:
French: • Divulgation proactive Divulgation proactive Nota :
English: 8 Now the Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Devenue la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Executive Secretary, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et avec l'approbation du président et du secrétaire général, on pourra inviter certains intervenants à présenter des exposés au Comité par écrit ou en personne.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is the largest exporter of lentils in the world.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est le plus important exportateur de lentilles au monde.
English: The Joint Fact-finding Group that was in charge of the investigation approached the Russian Federation, through the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), and requested assistance in a number of aspects of the investigation.
French: Le Groupe conjoint d'établissement des faits chargé d'enquêter a pris contact avec la Fédération de Russie, par l'entremise de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), et a demandé de l'aide concernant plusieurs aspects de cette enquête.
English: Approximately 25% of nursing services are delivered by public employees.
French: Environ 25 % des soins infirmiers sont fournis par des employés de l'État.
English: Some 30% of China’s crude oil imports now come from Africa and oil accounts to 50% of Africa’s exports to China.
French: Dorénavant, environ 30 % des importations chinoises de pétrole brut proviennent d'Afrique et le pétrole représente 50 % des exportations de l'Afrique vers la Chine.
English: Notre contact était ponctuel, sympathique et arrangeant.
French: Herzlichen Dank für das unkomplizierte Handling und Viele Grüße an Gloria!!
English: Underlines that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasizes that its full, universal and effective implementation will contribute further to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons;
French: Souligne que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et constate que sa mise en oeuvre intégrale, universelle et effective permettra d'aller encore plus loin dans ce sens en éliminant complètement, pour le bien de l'humanité tout entière, le risque du recours aux armes chimiques;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-55 March 30, 1999 Health minister establishes joint working group to find solutions Sioux Lookout (Ontario) : Health Minister, Allan Rock, Robert Nault, Member of Parliament for Kenora/Rainy River and Deputy Grand Chief James Morris of Nishnawbe Aski Nation (NAN) today announced the establishment of a Working Group in partnership with the First Nations of the NAN to find solutions to the health care issues in the Sioux Lookout Zone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-55 Le 30 mars 1999 Le ministre de la Santé crée un groupe de travail mixte Sioux Lookout (Ontario) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, Robert Nault, député de Kenora-Rainy River, et James Morris, grand chef adjoint de la Nation Nishnawbe-Aski (NNA), ont annoncé aujourd'hui la création d'un groupe de travail dans le cadre d'un partenariat avec les communautés de la NNA, en vue de trouver des solutions aux problèmes de santé de la zone de Sioux Lookout.
English: We tabled an Interim Report part way through our work, to which SAB members responded, and it is attached as Appendix D. We have also attached, as Appendix E, a selected bibliography of previous studies and reports bearing on this subject.
French: Un bref sommaire du droit tel qu’il s’applique aux questions de transparence figure à l’annexe F. Le rapport de la réunion des 3 et 4 novembre 1999 avec les principaux intéressés figure à l’annexe G. Enfin, nous avons ajouté à l’annexe H l’ébauche de la législation de l’UE sur les produits orphelins, et à l’annexe I le rapport de l’Atelier de consultation.
English: (iii) Non-governmental organizations;
French: iii) Organisations non gouvernementales;
English: It provides for closer collaboration among the Parties to the Convention, the centres, other bodies under the Convention, other international bodies and the scientific community in strengthening scientific communication and cooperation in air pollution monitoring and modelling.
French: Elle permet une collaboration plus étroite entre les Parties à la Convention, les centres, les autres organes relevant de la Convention, d'autres organismes internationaux et la communauté scientifique dans le but de renforcer la communication et la coopération scientifiques dans le domaine de la surveillance et de la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: GDP is gross in the sense that it does not deduct the depreciation of capital, and domestic as it measures production occurring within the political boundaries of Canada.
French: Le PIB est brut au sens où il inclut les coûts associés à la dépréciation des immobilisations, et intérieur, au sens où il mesure la production qui se déroule à l'intérieur des limites territoriales de l'entité politique baptisée Canada.
English: In another bowl sift dry ingredients, flour, breadcrumbs, spices and salt together.
French: Dans un autre bol, tamiser les ingrédients secs (farine, chapelure, épices et sel).
English: As a result, member countries in Asia and the Pacific have made some progress in reducing poverty and improving food security and socio-economic development.
French: Les pays membres de la région ont ainsi pu enregistrer quelques progrès sur les plans de la réduction de la pauvreté, du renforcement de la sécurité alimentaire et du développement socioéconomique.
English: Other differences between Peru's adolescents stem from their differing family dynamics, quality of life and images of success.
French: Les adolescents péruviens se différencient par ailleurs aussi par la dynamique familiale , la qualité de vie et l'image du succès qui leur sont propres.
English: Communication - 3rd year principal with DND Schools.
French: Communication – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: As the following examples illustrate, however, findings from the CIS and other sources are already influencing policy and practice in a few key areas.
French: Mais comme l'illustrent les exemples suivants, les résultats de l'ECI et d'autres sources ont déjà commencé à orienter les politiques et les pratiques dans quelques domaines clés.
English: Thus, in the Tribunal’s view, in administering tariff relief in respect of the fabrics imported by Shan for use in producing "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories," the focus might reasonably be on whether the patterns or colours in these fabrics are similar to those imported for use in producing swimsuits and whether they were sourced from the same supplier.
French: Ainsi, de l’avis du Tribunal, l’administration de l’allégement tarifaire des tissus importés par Shan, devant servir à la production de « vêtements de plage coordonnés » et d’« accessoires coordonnés », pourrait à bon droit être axée sur la question de savoir si les motifs ou les couleurs de ces tissus sont similaires à ceux des tissus importés devant servir à la confection de maillots de bain et sur la question de savoir si tous ces tissus proviennent du même fournisseur.
English: Our joint resolution calls for the establishment of an ad-hoc parliamentary delegation which will be able to engage in a dialogue, both here and in Algiers, to help restore peace and strengthen cooperation between Algeria and the Union.
French: Notre résolution commune demande la constitution d'une délégation parlementaire ad hoc qui soit en mesure d'engager un dialogue, tant ici qu'à Alger, qui permettrait un retour à la paix et renforcerait la coopération entre l'Union et l'Algérie.
English: This collection of practical examples is aimed at supporting Member States in the promotion of physical activity.
French: Cette série d'exemples pratiques devrait aider les États membres à promouvoir l'activité physique.
English: As a result, there is a collective ability to deal with changes in the market and to innovate.
French: Grâce à ce genre d'associations stratégiques, les entreprises font cause commune et sont ainsi capables toutes ensemble de réagir aux mutations du marché et d'innover.
English: (ii) The alternative claim, alleging that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels are ancillary restrictions
French: ii) Sur l'argumentation, invoquée à titre subsidiaire, tirée de ce que la clause d'exclusivité et la clause relative aux chaînes thématiques constituent des restrictions accessoires
English: At that time the frequency of audits advocated was such that each major financial component in a department or agency was to be examined within a three-year period.
French: À ce moment-là, on recommandait que chacun des éléments financiers principaux des ministères et organismes soit vérifié au cours d'une période de trois ans.
English: The Committee notes with concern the persistence of gender inequalities in practice in the State party, particularly with regard to employment and participation in decision-making.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance, dans la pratique, d'inégalités fondées sur le sexe dans l'État partie, notamment en matière d'emploi et de participation aux prises de décisions.
English: Every two years, as resources permit, PCPC offers a free provincial conference on family violence with dynamic guest speakers on a range of topics, profiles of better practices from participating communities, networking opportunities and sharing of resources.
French: PCPC a produit une Trousse de démarrage pour les collectivités qui ont à cœur leur population qui contient un Manuel d’établissement de partenariats avec la collectivité et un Guide-médias. Cette trousse aide ces collectivités à élaborer des plans d’action et des initiatives locales visant la sensibilisation de la violence familiale et sa prévention.
English: Promotional items sold at the service centres are stored at the end of the season in an easily-accessible warehouse at the MFU.
French: Les articles de promotion vendus aux centres de services sont stockés à la fin de la saison dans un entrepôt facile d'accès à l'UGM.
English: A comprehensive policy to address this issue must be put in place as a matter of priority to ensure the dignity and rights of the victims and their families, who have a right to know what happened to them.
French: Il importe d'adopter à titre prioritaire, face à cette question, une politique d'ensemble qui garantisse la dignité et les droits des victimes et de leurs familles, ces dernières ayant le droit de savoir ce qui est arrivé à leurs disparus.
English: Also, the tally sheet may also be viewed after to voting is done (Note that while the vote is in progress it is a dummy tally sheet).
French: La feuille d'émargement est également disponible après la fin du scrutin (veuillez noter que pendant le scrutin, la feuille est vide).
English: Below are some of the policies that have been formulated, approved by cabinet and endorsed by Parliament to ensure gender equality and equity:
French: Parmi les politiques élaborées, approuvées par le Conseil des ministres et entérinées par le Parlement aux fins de l'égalité et de l'équité entre les sexes, on peut citer les suivantes :
English: (iii) Application to commence and participate in proceedings—articles 11 and 12
French: iii) Demande d'ouverture d'une procédure et participation à une procédure - articles 11 et 12
English: This has now developed into a dominant theme for a plenary session, since the challenges have become highly visible and pervasive, and can not be avoided by anyone.
French: Cette question constitue maintenant le thème principal d'une session plénière, étant donné qu'il n'est désormais plus possible d'en ignorer les défis, qui sont devenus particulièrement visibles et omniprésents.
English: In addition to the participation by the tire industry, a number of other partners helped promote proper tire maintenance during Be Tire Smart Week:
French: En plus de la participation de l'industrie du pneu, un certain nombre d'autres partenaires ont aidé à promouvoir le bon entretien des pneus pendant la semaine Gardez vos pneus en forme :
English: Merchandise trade data are grouped into three categories according to the classification by Rauch (1999). These groups are: (1) homogeneous, which refers to products traded on organized exchanges; (2) differentiated, which refers to products that are "branded"; and (3) referenced, which refers to those that are "in-between", whose prices are often quoted in trade publications.
French: Les données sur les échanges de marchandises sont réparties entre trois catégories suivant la classification de Rauch (1999) : 1) les produits homogènes, qui sont négociés sur des marchés organisés; 2) les produits différenciés (les produits de marque); 3) les produits de référence : les produits intermédiaires dont le prix est souvent indiqué dans les publications sur le commerce.
English: The Prosecutor's efforts to protect its witnesses are important but not visible.
French: Des efforts considérables sont déployés pour protéger les témoins, mais ils restent invisibles.
English: A "record of decisions" is maintained which reflects the outcome of the discussions and analysis that was carried out in the BPC.
French: On conserve un registre des décisions prises, dans lequel sont indiqués les résultats des discussions et de l'analyse qui ont eu lieu au sein du comité.
English: Organization Structure Minister for International Cooperation MINE Hon. Maria Minna Minister for International Trade MINT Hon. Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs MINA Hon. Lloyd Axworthy Secretary of State Latin America and Africa Hon. David Kilgour Secretary of State Asia-Pacific Hon. Raymond Chan Deputy Minister of Foreign Affairs USS Donald W. Campbell Deputy Minister for International Trade DMT Robert G. Wright Secretary of State la Francophonie & Western Economic Diversification Hon. Ronald Duhamel Legal Adviser JML Michael R. Leir Americas MGH Assistant Deputy Minister George Haynal Asia-Pacific and Africa MJC Assistant Deputy Minister Joseph Caron Communications, Culture and Policy Planning MHS Assistant Deputy Minister Hugh Stephens Corporate Services, Passport, and Consular Affairs MKM Assistant Deputy Minister Kathryn E. McCallion Europe, Middle East and North Africa MBC Assistant Deputy Minister Bertin Côté Global and Security Policy MPH Assistant Deputy Minister and Political Director Paul E. Heinbecker Human Resources MSL Assistant Deputy Minister Suzanne Laporte International Business MWC Assistant Deputy Minister and Chief Trade Commissioner William Clarke Trade and Economic Policy MJF Assistant Deputy Minister Jonathan T. Fried
French: Structure organisationnelle Ministre de la Coopérationinternationale MINE Hon. Maria Minna Ministre du Commerce international MINT Hon. Pierre S. Pettigrew Ministre des Affaires étrangères MINA Hon. Lloyd Axworthy Secrétaire d’État Amérique latine et Afrique Hon. David Kilgour Secrétaire d’État Asie–Pacifique Hon. Raymond Chan Sous-ministre des Affaires étrangères USS Donald W. Campbell Sous-ministre du Commerce international DMT Robert G. Wright Secrétaire d’État responsable de la Francophonie et Diversification de l’économie de l’Ouest Hon. Ronald Duhamel Conseiller juridique JML Michael R. Leir Amériques MGH Sous-ministre adjoint George Haynal Asie–Pacifique et Afrique MJC Sous-ministre adjoint Joseph Caron Communications, Culture et Planification des politiques MHS Sous-ministre adjoint Hugh Stephens Services ministériels, Passeports et Affaires consulaires MKM Sous-ministre adjoint Kathryn E. McCallion Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord MBC Sous-ministre adjoint Bertin Côté Politique mondiale et Sécurité MPH Sous-ministre adjoint et directeur des politiques Paul E. Heinbecker Ressources humaines MSL Sous-ministre adjoint Suzanne Laporte Affaires internationales MWC Sous-ministre adjoint et délégué commercial en chef William Clarke Politique commerciale et économique MJF Sous-ministre adjoint Jonathan T. Fried
English: Newfoundland LNG Limited proposes to construct, operate and eventually decommission a Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal at Grassy Point, at the head of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Newfoundland LNG Limited projette la construction, l'exploitation et l'éventuelle désafectation d'un terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) à Grassy Point, au fond de la baie de Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Raymo Processing Ltd. extracted a 15 000-t bulk sample from the Pine Cove gold deposit on the Baie Verte Peninsula in 1996.
French: En 1996, la Raymo Processing Ltd. a extrait un échantillon en vrac de 15 000 t dans son gisement d'or Pine Cove dans la péninsule de Baie Verte.
English: These groups involve all segments of the community working in partnership with the police to resolve policing issues of concern to their respective communities.
French: La construction du modèle repose sur le principe que les stratégies de prestation de services dans une communauté doivent être modifiées, parfois considérablement, afin de respecter les principes de police communautaire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1569 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1569 (2004).
English: Consequently, the press usually abandons the topic and the technology. 4.
French: Par conséquent, la presse abandonne habituellement le sujet et la technologie.
English: This is different from involving organizations that are only users of technologies, such as industrial performers.
French: Cette façon de faire ne revient pas au même que de solliciter la participation d'organisations qui ne font qu'utiliser les technologies, par exemple les entreprises industrielles qui affichent un rendement élevé.
English: The reference number allotted by the holder and/or the reference number allotted by the representative to the present request for renewal may be indicated in this space.
French: La numéro de référence attribué par le titulaire ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente requête en renouvellement peuvent être indiqués ici.
English: This meeting will be held without interpretation.
French: Elle aura lieu sans services d'interprétation.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e‑mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) en envoyant un e-mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: Add ingestion as a route of entry; 3.
French: Ajouter l'ingestion comme voie d'exposition; 3.