ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is an accompanying multi-instrumentalist in Pierre Lapointe’s show La forêt des mal-aimés.
French: La première scénique de son nouveau projet Agrégats a eu lieux lors de la dernière édition du Festival de Jazz de Montréal.
English: (millions of dollars) 30-year July 6 June 29 July 11 0 10-year August 10 August 4 August 15 0 5-year August 24 August 18 August 29 0 Real return bond August 31 August 25 September 6 0 2-year September 14 September 8 September 16 0
French: (M$) Adjudication à 30 ans 6 juillet 29 juin 11 juillet 0 Adjudication à 10 ans 10 août 4 août 15 août 0 Adjudication à 5 ans 24 août 18 août 29 août 0 Obligations à rendement réel 31 août 25 août 6 septembre 0 Adjudication à 2 ans 14 septembre 8 septembre 16 septembre 0
English: For procurements under the agreement thresholds, the Province may give a preference to New Brunswick or Atlantic Province vendors.
French: Pour les achats en deçà des seuils fixés, le gouvernement provincial peut accorder la préférence aux fournisseurs du Nouveau-Brunswick ou des autres provinces de l’Atlantique.
English: Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock unless evidence provided shows that it originates from waste streams, wood residues or from sustainable management practices.
French: L'énergie tirée de la biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, sauf si les éléments fournis démontrent que ces matières premières proviennent de filières de déchets ou de résidus de bois, ou qu'elles ont été produites au moyen de pratiques de gestion durable.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating expenditures1 139,449 146,158 129,235 5 Capital expenditures 84,880 76,380 70,492 10 Grants and Contributions 315,765 283,864 273,921 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. 45,450 28,079 28,011 20 Payments to Marine Atlantic Inc.
French: 1999-2000 Crédit (en milliers $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 1 139 449 146 158 129 235 5 Dépenses en capital 84 880 76 380 70 492 10 Subventions et contributions 315 765 283 864 273 921 15 Paiements à Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée 45 450 28 079 28 011 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. 40 578 114 828 114 750 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: Mr. Rudakov (Russian Federation) said that the Seminar would contribute significantly to the work of the Committee.
French: M. Rudakov (Fédération de Russie) est d'avis que le Séminaire contribuera beaucoup aux travaux du Comité.
English: On 9 May 1996, the State party informed the Committee that it had no objection to the admissibility of the communication.
French: Le 9 mai 1996, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il n'avait pas d'objection à la recevabilité de la communication.
English: 20 "A People's Europe" ad hoc Committee transmits its final report to the European Council.
French: 20 Le comité ad hoc "Europe des citoyens" transmet son rapport final au Conseil européen.
English: Although the Council did not include any of the amendments contained in the Commission's amended proposal in its common position, the Commission noted during the discussions that there was a positive attitude in the Council towards considering these amendments after the second reading in Parliament, as the rapporteur and a number of other speakers have pointed out.
French: Bien que le Conseil n'ait pas intégré à sa position commune un seul des amendements repris par la Commission dans sa proposition modifiée, la Commission a noté pendant les délibérations qu'il régnait au sein du Conseil un esprit favorable à un examen de ces amendements à l'issue de la deuxième lecture, comme d'ailleurs l'ont fait remarquer le rapporteur et plusieurs autres orateurs.
English: The oral hearing is chaired by a PSST member.
French: L’audience a lieu devant le membre du TDFP qui en est le président.
English: And now, my friends, sixty years later, we may ask: “Why so late?” But still, I humbly and respectfully urge the diplomats here, who represent the entire world community, to listen to the words of witnesses.
French: Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous demandons peut-être chers amis : « Pourquoi si tard? » Je prie humblement et respectueusement les diplomates ici présents, qui représentent la communauté internationale tout entière, d'écouter les paroles des témoins.
English: All medical trainees should receive instruction and feedback on the preparation of medical reports for other physicians.
French: On devrait enseigner à tous les étudiants et résidents, avec rétroaction appropriée, la façon de préparer des rapports médicaux pour les autres médecins.
English: 28 June; 29 August; 7 September 2001; 19 April 2002
French: 28 juin; 29 août; 7 septembre 2001; 19 avril 2002
English: Classification of Liquid Nitrogen with respect to Corrosive Properties
French: Classification du noir de carbone non inhalable
English: The 2006 economy closed with an increase of 2.7 % which means it was the best year since the millennium.
French: Donnée non encore connue pour 2007 2,8 % en 2007 10,2 % en janvier; 10,1 % en février prévisions : 1,8 % en 2007; 2,0 % en 2008
English: Future unfunded liabilities When the government identifies an unfunded liability after it tables a valuation report in Parliament, the government must cover that liability.
French: Allocations et autres prestations Allocation annuelle Parlementaires Lorsque les parlementaires cessent d'exercer leurs fonctions à ce titre, ils ont droit de recevoir une allocation annuelle s'ils ont versé des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: In this respect, reference is made to, inter alia, SIM Special No. 18, “The Right to Complain about Economic, Social and Cultural Rights”, edited by F. Coomans and F. van Hoof, in cooperation with K. Arambulo, J. Smith and B. Toebes (Utrecht, 1995).
French: Il renvoie à cet égard, notamment, à son rapport spécial No 18 intitulé "The Right to Complain about Economic, Social and Cultural Rights", publié par F. Coomans et F. van Hoof, en coopération avec K. Arambulo, J. Smith et B. Toebes (Utrecht, 1995).
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) Veterans Affairs Canada is working to put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Anciens Combattants Canada travaille en vue de mettre en place un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur les vérifications internes.
English: The audit further noted that the level of knowledge of the procedures was higher at POEs where a former CIC employee was the FCO.
French: La vérification a aussi permis de constater que le niveau de connaissances des procédures était plus élevé dans les PDE où un ancien employé de CIC occupait le poste d’ACF.
English: Underlining the fact that national Governments shaped peacemaking and rebuilding efforts, the Special Adviser urged the United Nations system, other multilateral institutions and international partners to support nationally owned plans and strategies.
French: Soulignant le fait que les Gouvernements orientaient les efforts de rétablissement de la paix et de reconstruction, la Conseillère spéciale a engagé vivement le système des Nations Unies ainsi que d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux à soutenir les stratégies et les plans établis à l'échelle nationale.
English: Revenue from penalties such as penalties under the Aeronautics Act and the Transport Act, etc.
French: En 1997-1998 et 1996-1997 ces recettes étaient incluses à l'article 4548.
English: On account of its military connections, the gendarmerie is subject to special rules regarding discipline, confidentiality and hierarchy, which may be useful in the case of specific inquiries.
French: Elles assistent les brigades lors d’ enquêtes judiciaires importantes et sont saisies d’ enquêtes nécessitant de longues investigations.
English: 2/ Value indicated by the manufacturer.
French: 2/ Valeur indiquée par le constructeur.
English: The case of Lebanon, which is currently under investigation, is just one example of many that illustrate the reason for this.
French: Le cas du Liban, actuellement à l'étude, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent cette nécessité.
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: Les requêtes d’examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une requête a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: However, I think that we have agreed that we will continue the debate and we will go on.
French: Je pense toutefois que nous sommes convenus de poursuivre le débat, et nous le poursuivrons.
English: 205 The Council primarily maintains that the circumstances in which the contested regulation was adopted preclude any unlawful conduct on its part.
French: 205 À titre principal, le Conseil soutient que les circonstances dans lesquelles le règlement attaqué a été adopté excluent tout comportement illicite de sa part.
English: Negotiate "credit transfer" arrangements with the academic institution before you agree to any certified course.
French: Négociez les arrangements visant le transfert des crédits avec l'établissement d'enseignement avant d'accepter un cours agréé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Newton Opéra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Finally, digital archival research activities would take advantage of proximity to university-based information science researchers.
French: tireraient avantage de la proximité des chercheurs en sciences de l’information qui travaillent à l’université.
English: (a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; (b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
French: dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: Mr President, my group welcomes this report, mainly because of two key points that it contains.
French: Monsieur le Président, mon groupe se félicite de ce rapport, surtout pour les deux points essentiels qu'il contient.
English: Here are the similarities and differences noted during the study.
French: Voici les éléments communs et divergents notés lors de l'étude.
English: The staff of the CFRG will adjust these figures to allow for expected attrition in basic officer training and specialty training for Logistics officers and will factor in any prerequisite training such as driver training.
French: Le personnel du GRFC doit modifier les chiffres reçus pour tenir compte de l'attrition prévue au cours de l'instruction de base des officiers et de l'instruction spécialisée des officiers de la logistique et prévoir l'instruction préalable éventuellement requise, comme la formation de chauffeur.
English: If you are not the producer of the good, state "No" followed by (1) or (2), depending on whether this certificate was based upon: (1) your knowledge of whether the good qualifies as an originating good or (2) your reliance on the producer's written representation that the good qualifies as an originating good.
French: Si vous n'êtes pas le producteur, inscrire « Non », puis (1) ou (2), selon que pour remplir le présent certificat, vous vous êtes fondé sur : (1) votre connaissance du fait que la marchandise est admissible ou non en tant que produit originaire ou (2) la confiance que avez accordée à l'assertion écrite du producteur, voulant que la marchandise soit admissible en tant que produit originaire.
English: • Amount of concrete: 32,000 m3 (1.1 million ft3) weighing 80,000 tonnes (enough to pour 127,000 metres/417,000 feet of sidewalk)
French: • Quantité de béton : 32 000 m3 (1,1 million pi3), représentant un poids total de 80 000 tonnes (l’équivalent du béton compris dans un trottoir de 127 000 m / 417 000 pi)
English: These policy guidelines considered that a dual naming system was perceived to be an acceptable methodology for recognizing traditional indigenous names for a feature alongside introduced names for the same feature.
French: Le document visait à élaborer une série de normes nationales applicables à la collecte et à l'utilisation de toponymes autochtones de manière à assurer une cohérence entre toutes les juridictions australiennes et néo-zélandaises.
English: 5486th meeting The situation in Somalia
French: 5486e séance La situation en Somalie
English: Funding for the London Regional Art and Historical Museum will go towards the development of three related exhibitions. These exhibitions will look at sport through contemporary and historical art and consider the social history of sport.
French: Le financement accordé au London Regional Art and Historical Museum servira à la préparation de trois expositions qui examineront l'image du sport dans la peinture historique et contemporaine ainsi que son histoire sociale.
English: The Immigration Service examines each case on its individual merits.
French: Il examine chaque cas individuellement.
English: A number of practical results have been achieved.
French: Des résultats concrets ont été obtenus.
English: Each part that is schools, higher education and non-formal education fields has then to create specific projects (sub-actions) in accordance with their role in the education system.
French: Chaque partie du secteur de l'éducation, c'est-à-dire les écoles, les établissements d'enseignement supérieur et les structures d'éducation non formelle, doit ensuite mettre au point des projets spécifiques (sous-actions) en fonction de son rôle dans le système éducatif.
English: CEPA also recognizes the contribution of pollution prevention and the management and control of toxic substances and hazardous wastes to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: La LCPE reconnaît aussi la contribution de la prévention de la pollution et de la gestion et du contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux comme moyen de réduire les menaces aux écosystèmes et à la diversité biologique du Canada.
English: However, the Commission cannot agree to Amendment 28, as this issue is covered by general rules.
French: La Commission ne peut toutefois approuver l’amendement 28 dans la mesure où ce point est couvert par des règles générales.
English: Croatia supports the recommendation contained in the note, while at the same time believing that implementation of certain points contained therein needs to strike a balance between desirability and expeditiousness.
French: La Croatie souscrit à la recommandation contenue dans la note, tout en estimant que la mise en œuvre de certains points qui y sont mentionnés doit trouver un équilibre entre le caractère durable et la rapidité de cette mise en œuvre.
English: OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: adresser aux ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge clinique, au besoin.
English: Larivée’s first project as a designer was for Montreal-based comedy duo Les Grandes gueules in 1999-2000.
French: C'est pour le compte des Grandes gueules – un duo d'humoristes montréalais – que Matthieu Larivée a réalisé son premier projet en tant que concepteur, en 1999-2000.
English: Thus, we must demonstrate the will and the discernment to give the Organization viable structures and adequate means.
French: Nous devons donc faire preuve de volonté et de discernement pour doter notre Organisation de structures viables et de moyens adéquats.
English: Influences on the Licensing Program - 2004:
French: Des données regroupées sont présentées, lorsqu'elles sont comparables, dans le tableau 6.
English: Decree-Law 81/99/M, of 15 November, which restructures the Macao Health Department;
French: Décret-loi 81/99/M, du 15 novembre, qui restructure le Département de la santé de Macao;
English: By making use of the Internet as a channel of communication, a broader target group can be reached with information that would otherwise be more difficult to access, even if the service does not aim to replace personal contact with the health-care services.
French: Même si ce service n'entend pas se substituer aux contacts individuels avec le personnel des services de santé, il permettra à un vaste groupe cible qu'il serait plus difficile d'atteindre dans d'autres conditions d'accéder à des informations.
English: I would say that that is a fair description of what has happened in this House.
French: Je dirais que c'est une description fidèle de ce qui s'est passé dans cette maison.
English: The fund will help modernize and improve post-secondary infrastructure such as libraries and technological equipment, enhance learning environments in northern and Aboriginal institutions, and improve access for persons with disabilities.
French: Les fonds contribueront à moderniser et à améliorer l’infrastructure des établissements d’enseignement postsecondaire comme les bibliothèques et l’équipement technologique, à rehausser les milieux d’apprentissage dans les établissements autochtones et ceux du Nord, de même qu’à accroître l’accès des personnes handicapées.
English: Part IV – Consultations on Preserving the Independence of Inshore Fleets in Canada’s Atlantic Fisheries (2004)
French: Partie IV – Consultations sur la protection de l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique (2004)
English: Marching soldiers receive standing ovations at Stampede Parade.
French: Ovations pour les soldats à la parade du Stampede.
English: As in the study on quality, the project successfully mobilized participants in a number of countries and, by stressing ownership and involvement, managed the complex logistics successfully.
French: Comme pour l'étude sur la qualité, le projet a permis de mobiliser des participants venus de plusieurs pays et, en privilégiant l'appropriation et l'implication, de gérer avec succès une logistique complexe.
English: They were made in consultation with representatives from the Department of Public Works and Government Services and the Department of Justice.
French: Ces fonds peuvent aussi servir à des initiatives futures d'application de la loi ou de prévention du crime approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Within the United Nations country teams, UNIFEM provided technical expertise, contributed to analysis, involved national experts on gender equality and promoted coordinated action.
French: Dans le cadre des équipes de pays de l'ONU, UNIFEM a apporté ses compétences techniques, a contribué à l'analyse, a fait participer les experts nationaux de l'égalité des sexes et a favorisé une action coordonnée.
English: • (a) the modification or repair has novel or unusual design features; or
French: • a) la modification ou la réparation fait appel à des éléments de conception nouveaux ou inusités;
English: Histones H1 and H10 have a differential binding to pancreatic chromatin and histone H10 is not ADP-ribosylated.
French: Nous avons également noté que l'histone H10 avait un degré de liaison différent de l'histone H1 sur la chromatine pancréatique.
English: Chart 19 shows total taxation in Member States in 1994 and changes in tax levels between 1994 and 1998.
French: En Grèce, en Italie et en Espagne, il est impératif que les décideurs s'emploient activement à réduire ces obstacles.
English: When will calls for proposals be launched?
French: Quand les appels de propositions seront-ils lancés?
English: I therefore voted in favour of the conclusion of this signing of this Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the EU and the US, as I would like to see a continuation of negotiating efforts towards greater liberalisation of traffic rights, the strengthening of cooperation in different areas, and the abolition of regulatory restrictions in place in the US with regard to the ownership and control of US airlines by non-nationals.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de la conclusion de ce protocole modifiant l'accord de transport aérien entre l'Union et les États-Unis, car je souhaiterais voir se prolonger les efforts de négociation en vue d'une plus grande libéralisation des droits de trafic, d'un renforcement de la coopération dans différents secteurs, et de la suppression des restrictions réglementaires en vigueur aux États-Unis en ce qui concerne les droits de la propriété et le contrôle des compagnies aériennes américaines par des étrangers.
English: That difficulty was compounded by the lack of systematic performance information and a lack of evaluation of the impact of the work of special political missions in prior reporting periods.
French: Cette difficulté est compliquée par l'absence d'informations systématiques sur la performance et le manque d'évaluation de l'impact des missions politiques spéciales durant les périodes antérieures.
English: Dandy Dan's Fish Market Limited Contact:
French: Dandy Dan's Fish Market Limited Contact d'affaires :
English: The Delegation wished to suggest that the International Bureau take into account systems widely used in the private sector when addressing the modernization of WIPO’s accounting practices.
French: La délégation entend donc suggérer au Bureau international de tenir compte des systèmes de comptabilité largement utilisés dans le secteur privé aux fins de la modernisation des pratiques comptables de l’OMPI.
English: Mr. MOHAMED (Observer for the Maldives) said that his Government expressed its grave concern at the widespread violations of human rights and international humanitarian law caused by Israel's bombardment and invasion of the Gaza Strip.
French: M. Mohamed (Observateur des Maldives) dit que son Gouvernement exprime sa profonde inquiétude des violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire causées par le bombardement et l'invasion de la Bande de Gaza par Israël.
English: From 1986 to 1998 the Housing Committee has built directly or provided subsidies to enable construction of 1,200 additional units of social rented housing.
French: Entre 1986 et 1998, le Comité du logement a assuré, directement ou par le biais de subventions, la construction de 1 200 logements sociaux locatifs supplémentaires.
English: The issue of public responsibility is linked to – but goes beyond - the issue of trade in higher education in the context of GATS (General Agreement on Trade in Services), where we have argued that the Council of Europe/Unesco Convention and other recognition instruments should serve as standards against which to measure the quality of "trade offers" in higher education.
French: Le réseau européen des centres d’information (ENIC), en étroite coopération avec le réseau des centres nationaux d’information sur la reconnaissance des diplômes (NARIC), se consacre à des domaines importants pour le processus de Bologne, notamment la coopération entre les spécialistes de la reconnaissance et ceux de l’assurance qualité.
English: Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.
French: Les trappes d'évacuation à charnières aménagées dans le plancher doivent pivoter vers l'intérieur du compartiment des passagers.