ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report (page 26) indicates that, with respect to the image of women in the media, in 2005 the Ministry of Justice began working on the classification criteria for television content on themes such as violence, sex and drugs, and that other possible themes would be violence against women, human trafficking and gender discrimination.
French: Le rapport indique (page 29) que, pour ce qui est de l'image des femmes dans les médias, le Ministère de la justice a commencé à examiner en 2005 les critères utilisés dans la classification du contenu des films et des émissions de télévision sur des thèmes tels que la violence, le sexe et la drogue, et que d'autres thèmes possibles pourraient être la violence contre les femmes, la traite des êtres humains et la discrimination fondée sur le sexe.
English: It also emphasizes the need for more rigorous implementation of work/life policies and flexible working arrangements to create an enabling work environment and stronger accountability.
French: Il met également l'accent sur la nécessité d'une mise en œuvre plus rigoureuse des politiques relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et des formules d'organisation du travail modulables visant à créer un milieu de travail favorable et à renforcer la responsabilisation.
English: Net valuation- It would be useful to find out how far countries are able to implement the TSARMF guidelines with respect to "net valuation" and the impediments to doing so.
French: Évaluation nette – Il serait utile de savoir dans quelle mesure les pays sont capables d’adopter les lignes directrices du CST-RCC sur l’évaluation nette et les difficultés que cela représente.
English: Thanks to participate in the forums built for that purpose.
French: Merci de prendre part aux forums créés à cet effet.
English: Site tools Site tools include RSS feeds and the Club Locator.
French: Finances Le Rotary International et sa Fondation travaillent sans relâche pour garantir une bonne gestion des fonds qui leur sont confiés.
English: We promise that when we will come again we will stay at Cretaiole for sure .
French: We very much enjoyed the grappa, nuts and conversation.
English: During this hearing, he was reportedly attacked by 20 mullahs from the Rawlpindi branch of the aforementioned organization.
French: Lors de cette audition, docteur Younus Sheikh aurait été attaqué par 20 mollahs, membres de l'organisation de Rawalpindi.
English: Women have also contributed significantly to community and national development.
French: Les femmes ont également beaucoup contribué au développement des communautés et de la nation.
English: The information provided by two apparel producers indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by statistical code 5903.90.29.00 (other textile fabrics containing man-made fibres).
French: Les renseignements fournis par deux fabricants de vêtements indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles assujettis au code statistique 5903.90.29.00 (autres tissus textiles contenant des fibres synthétiques ou artificielles).
English: Has the Commission already consulted the Member States on this matter?
French: A-t-elle déjà consulté à ce sujet les États membres?
English: There is nothing that I can see in the text that would warrant debate on the message.
French: Je ne vois rien dans le texte qui justifierait un débat.
English: The re-issued solicitation should include a complete list of mandatory and rated criteria that will be examined and considered during the evaluation of any proposals.
French: Le nouvel appel d’offres devrait comprendre une liste complète des critères obligatoires et cotés qui seront examinés et retenus au cours de l’évaluation des propositions.
English: What data collection methods should be used, taking into account the scarcity of financial and human resources in developing countries as well as the needs of their policymakers?
French: Quelle méthodologie convient-il d'utiliser pour la collecte de données, compte tenu de la rareté des ressources financières et humaines dans les pays en développement et des besoins des décideurs de ces pays?
English: Finally, I should like to point out that economic prosperity depends on efficient competition between businesses and social progress depends on solidarity between citizens.
French: Enfin, je tiens à souligner que la prospérité économique dépend d’une concurrence efficace entre les entreprises et que le progrès social dépend de la solidarité entre les citoyens.
English: If You Intend to Make a Representation to the Commission Interested parties will have the opportunity to make representations to the Commission at advertised public hearings now scheduled at the times and places set out herein under the heading NOTICE OF SITTINGS.
French: L’annexe « E » décrit les limites de ces onze (11) circonscriptions, illustrées sur les cartes ci-annexées. Pour présenter des observations Les parties intéressées pourront présenter des observations à la commission aux audiences publiques annoncées aux dates et aux lieux indiqués ci-dessous sous le titre « Avis des séances ».
English: We should not be slamming doors in the faces of the candidates even before the enlargement process has started.
French: Il ne doit pas nous revenir de fermer la porte au nez des pays candidats avant le processus d'élargissement.
English: These and previous years’ referrals resulted in convictions for tax evasion or fraud in 250 cases, including 39 in Quebec courts, in 2004-2005.
French: À la Figure 11, nous comparons le pourcentage des vérifications qui révèlent une inobservation de 5 000 $ ou plus dans le cadre du Programme de vérifications aléatoires, avec les résultats de vérifications d’observation ciblées de notre programme de vérification des PME en 2004-2005.
English: Sixteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Seize membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/87.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/87).
English: To do this, however, we have had to be very patient and cautious, because when they first arrive, the youngsters are resistant to any form of authority or structure.
French: Mais pour cela, il nous a fallu être très patients et prudents, car lorsqu’ils arrivent, ils refusent toute autorité et toute structure imposée.
English: For further information and the detailed programme, please contact the NGO Committee on Social Development (e-mail ngosocialdeveloment@yahoo.com).
French: Pour tout complément d'information et pour obtenir le programme détaillé, prière de prendre contact avec le Comité des ONG sur le développement social (courriel ngosocialdevelopment@yahoo.com).
English: In areas in which HDTV is broadcast via DVB-T, enjoy watching stunning 720p or 1080i HDTV (MPEG-2 as well as H.264/AVC) on your Mac.
French: Dans les zones de diffusion TVHD, vous recevrez des images TV haute définition 720p ou 1080i (MPEG2 et H.264/AVC) d’une qualité exceptionnelle sur votre Mac.
English: Information related to assignments conducted for public service clients. Topics:
French: Documentation sur l'aliénation des propriétés ou structures dont les ministères et organismes fédéraux n'ont plus besoin. Sujets :
English: Their aim is the restoration of a condition of legality as between the injured State and the responsible State, and not the creation of new situations which cannot be rectified whatever the response of the latter State to the claims against it.
French: L'objectif est de rétablir une situation de légalité entre l'État lésé et l'État responsable, et non de créer de nouvelles situations qui ne seront pas réversibles quelle que soit la réaction de ce dernier État aux demandes présentées contre lui.
English: Through CFBAS, farmers are able to use the services of consultants to assess their financial situation, discuss goals, determine and evaluate options, and prepare action plans as well as business plans in specific areas such as diversification, marketing, human resources, risk management and succession.
French: Par l'entremise de ce programme, les agriculteurs peuvent recourir aux services d'experts-conseils pour évaluer leur situation financière, discuter de leurs objectifs, déterminer et évaluer les options qui s'offrent à eux, et définir des plans d'action et des plans d'entreprise dans des domaines particuliers tels que la diversification, la commercialisation, les ressources humaines, la gestion des risques et la relève.
English: At the time, this seemed to be an acceptable action because the sculptures were regarded as working models rather than as original works of art.
French: À l'époque, cette décision paraissait raisonnable, puisque les sculptures étaient perçues comme des maquettes, non pas comme des oeuvres d'art.
English: • Attract and retain highly-qualified personnel nationally and abroad: recognize their skills for our job market.
French: • Attirer et retenir du personnel hautement qualifié au pays et à l'étranger : reconnaître les avantages de leurs compétences pour notre marché du travail.
English: Finally, the global reach of the programme would require negotiations and direct contact with international partners throughout the realisation phase.
French: Enfin, la dimension globale du programme nécessitera des négociations et des contacts directs avec des partenaires internationaux tout au long de la phase de réalisation.
English: Already today, 23% of turnover is dedicated to advertising and only 17% to research, and if we look at the United States and New Zealand, where this advertising information is already permitted, we can see that it has led to an increase in the number of prescriptions and health costs, without any visible improvement in the quality of care or in citizens' health.
French: Aujourd'hui déjà, 23 % du chiffre d'affaires sont consacrés aux activités de promotion et seulement 17 % aux activités de recherche et si nous nous tournons vers les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, qui permettent déjà cette information publicitaire, nous savons qu'elle a fait augmenter le volume des prescriptions ainsi que les dépenses de santé sans qu'on puisse observer une amélioration de la qualité des soins et de l'état de santé des Américains ou des Néo-Zélandais.
English: Page 2 last para under Parental Leave heading A member whose current term of service will expire in less than 26 weeks is granted parental leave for the remainder of the member’s current term of service.
French: Page 2 dernier par. sous le titre Congé parental Un ou une militaire dont la période visée par ses conditions de service en vigueur doit se terminer dans moins de 26 semaines se verra accorder un congé parental pour le reste de sa période courante de service.
English: Located on the second level of the main building, each room has its own distinct personality and a peaceful view of the quiet pond and a vast forest beyond.
French: Située dans le bâtiment principal du château chaque chambre a sa propre identité. Toutes les chambres donnent sur le plan d'eau et une forêt de 18 hectares.
English: Why do we not send a peace mission there?
French: Pourquoi ne pas envoyer sur place de mission de consolidation de la paix?
English: The Government supports the principle that trade union membership should be voluntary, but it also states that absolute protection against any pressure or influence cannot be expected: the interests of non-unionised workers must be balanced against the legitimate interests of trade unions.
French: Le Gouvernement souscrit au principe que l’affiliation syndicale doit être volontaire, mais ajoute que l’on ne saurait s’attendre à être parfaitement à l’abri de toute pression ou influence : il faut faire la part des intérêts des travailleurs non syndiqués et des intérêts légitimes des syndicats.
English: Homeopathic Medicines With a Non-specific Recommended Use or Purpose No recommended use or purpose (claim) is permitted for these homeopathic medicines.
French: Médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis Il n'est pas permis de préciser d'indication thérapeutique (allégation) pour ces médicaments homéopathiques.
English: The Recommended Model  The recommended model ensures strong participation by the provinces.
French: Le modèle recommandé Le modèle recommandé garantit une participation vigoureuse des provinces.
English: Nevertheless, the vast majority of Africans prefer to respect individual rights rather than abuse them.
French: Il reste cependant que la grande majorité des Africains préfèrent respecter les droits humains plutôt que de les bafouer.
English: Tackling Difficult Pain - Although roughly 90% of cancer pain can be well controlled, pain management remains a serious public health issue in Canada and worldwide.
French: S'attaquer à la douleur - Bien qu'environ 90 % de la douleur associée au cancer puisse être bien maîtrisée, la prise en charge de la douleur demeure une épineuse question de santé publique au Canada et partout dans le monde.
English: Canadian Heritage must also focus on facilitating processes for producers who are interested in the content of cultural institutions.
French: Patrimoine doit également s'intéresser à faciliter les démarches de certains producteurs intéressés aux contenus des institutions culturelles.
English: However, this must be distinguished from the use of legitimately acquired TK, or the use of publicly known TK.
French: Toutefois, il convient de distinguer ces actes de l’utilisation de savoirs traditionnels légitimement acquis ou appartenant au domaine public.
English: • Terry de March, Director General, Charities Directorate
French: • Terry de March, directeur général, Direction des organismes de bienfaisance
English: All articles claimed in this tariff item must accompany the traveller on return to Canada.
French: Si la valeur totale des marchandises importées dépasse 50 $, les droits ordinaires s’appliquent sur la valeur totale.
English: Once a notice is filed however, the Agency has the discretion to define the scope of its investigation as it deems appropriate.
French: Cependant, une fois qu'un avis d'opposition est déposé, l'Office peut, à sa discrétion, définir la portée de son enquête dans la mesure qu'il jugera nécessaire.
English: An intersection: the crossing of several roads or traffic lanes.
French: Carrefour: croisement de plusieurs voies de circulation.
English: SFI benefits are issued as expediently as possible.
French: Les prestations du PAA sont accordées le plus rapidement possible.
English: Canada, with the help of Slovak partners and other international donors, has played a small but important role in this process.
French: Le Canada, avec l’aide de partenaires slovaques et d’autres donateurs internationaux, a joué un rôle modeste mais important dans ce processus.
English: The Working Group recommends that ultimate responsibility for all discipline and sanctions continue to rest with the Deputy Head and not be delegated elsewhere.
French: Le Groupe de travail recommande que la responsabilité dernière, en ce qui a trait au maintien de la discipline et à l'imposition de sanctions, revienne encore à l'administrateur général, et ne soit déléguée à quelqu'un d'autre.
English: This is bringing about fundamental change in the way companies operate in all sectors of the economy 'old' and 'new'.
French: Le mode de fonctionnement des entreprises dans tous les secteurs de l'économie «anciens» et «nouveaux» connaît donc un profond bouleversement.
English: Charles Edenshaw Charles Edenshaw Charles Edenshaw, or Tahayren, was born in 1839 to Albert Edward Edenshaw's only sister, Qwa'Kuna.
French: Charles Edenshaw Charles Edenshaw Charles Edenshaw, ou Tahayren, est né en 1839. Il était le fils de l'unique sœur d'Albert Edward Edenshaw, Qwa'Kuna.
English: Adding variables from understory vegetation, foliar nutrients, or both into the best soil model significantly improved site index prediction.
French: Le fait d'ajouter des variables de végétation de sous-bois, de nutriments foliaires ou les deux au meilleur modèle basé sur le sol améliorait de façon significative le modèle de prédiction de l'indice de fertilité.
English: Major activities had not been carried out, including the creation of political education programmes, visits to each of the Territories by the Secretary-General or his Special Representative and implementation of the relevant General Assembly resolutions.
French: Des activités aussi importantes que des programmes d'éducation politique et la visite de chaque territoire par le Secrétaire général ou son représentant personnel, n'ont pas été mises en oeuvre, ni les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: China's global current-account surplus increased to USD 238.5 billion, exceeding its record in 2005.
French: L'excédent de la balance commerciale de la Chine avec le reste du monde s'est accru pour atteindre 238,5 milliards de dollars, dépassant ainsi son record de 2005.
English: I reiterate that there needs to be absolute respect for the principles of necessity, proportionality and reciprocity.
French: Je répète qu'il faut un respect absolu des principes de nécessité, de proportionnalité et de réciprocité.
English: Canada Ms Lorna Milne – Liberal Party Israel Mr Guideon Sa’ar – "Likud" Mexico [Ms Claudia Corichi Garcia - "Party of the Democratic Revolution"]
French: Canada Mme Lorna Milne – Parti libéral Israël M. Guideon Sa’ar - ″Likud″ Mexique [Mme Claudia Corichi Garcia - "Parti de la Révolution Démocratique »]
English: Most of those countries are signatories of the Lomé Convention (i.e. the 77 ACP countries), which has been replaced by the Cotonou Agreement signed in June 2000 and having come into force since 1 April 2003.
French: La plupart de ces pays (c'est-à-dire les 77 pays ACP) sont signataires de la convention de Lomé, qui a été remplacée par l'accord de Cotonou, signé en juin 2000 et entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: The Fraunhofer diffraction pattern produced by a collimated laser beam traversing the sample is analyzed to obtain the concentration difference as a function of temperature.
French: La figure de diffraction de Fraunhofer produite par un faisceau laser collimé traversant l'échantillon est étudiée dans le but d'obtenir la variation de concentration en fonction de la température.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire.
English: - 60 court martial has formal rules of evidence (i.e., Military Rules of Evidence) and civilian witnesses may be compelled to attend.
French: En outre, la cour martiale a des règles de preuve formelles (les Règles militaires de la preuve) et elle peut assigner des civils à témoigner.
English: The right to work is a fundamental right per se, and one of the keys to the exercise of other rights inherent in the human person.
French: Le droit au travail est un droit fondamental en soi et une des clés de l'exercice des autres droits inhérents à la personne humaine.
English: The rooms were spacious and well-appointed, staff were very attentive and helpful.
French: It's location was great, short walking distance to downtown Tralee. The hotel was very modern, clean and comfortable.
English: A primary advantage is in making it easy for the individual to respond to the survey.
French: L’un des grands avantages de cette méthode est qu’il est plus simple pour un particulier de participer à l’enquête.
English: 14.1.4 Add 50 mL of dichloromethane to the separatory funnel.
French: 14.1.4 Ajouter 50 mL de dichlorométhane dans l’ampoule à décanter.
English: It is absolutely essential that we now look at the need for functional reform in order to increase the efficiency of governance in Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut absolument examiner maintenant la nécessité de procéder à une réforme fonctionnelle en vue d'améliorer l'efficacité de la gouvernance en Bosnie-Herzégovine.
English: Facts and figures PERCENTAGE OF CANADIAN STUDENTS WHO ALWAYS FELT CONFIDENT 47% 39% 35% 30% 21% 14% Male Female
French: Statistiques importantes POURCENTAGE DES ÉTUDIANTS CANADIENS QUI SONT TOUJOURS SÛRS D’EUX-MÊMES 47 % 39 % 35 % 30 % 21 % 14 % Garçons Filles
English: AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Y) A) B) C) AG-1 Effective October 1, 2002 – Harmonization Effective October 1, 2002 – Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) Y) A) B) C) AG-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Harmonisation En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: Miguel Chourio azkaindar eta Donibane Lohitzuneko parrokoak Kempis itzuli zuen lapurterara.
French: Le Kempis fut traduit en dialecte labourdin par Miguel Chourio, originaire d'Ascain (Labourd) et curé de la paroisse de Saint-Jean-de-Luz.
English: Some prefer to assume that the density of the object being measured is unimportant in conventional weighing.
French: Certains préfèrent supposer que la masse volumique de l'objet étant mesuré est sans importance dans le pesage conventionnel.
English: It is recommended that the MRC, in partnership with other Canadian research funding agencies, establish a process whereby data on gender-related research, and on the participation of women as health researchers, may be collected, compiled, analyzed and disseminated.
French: Il est recommandé que le CRM, en collaboration avec d'autres organismes canadiens de financement de la recherche, établisse un processus grâce auquel les données sur la recherche liée au sexe et sur la participation des femmes à la recherche en santé, seront recueillies, compilées, analysées et diffusées.
English: This is optional. However, we are curious about who you are.
French: Cela n'est nullement obligatoire, nous sommes seulement curieux de mieux vous connaître.
English: Since taking office last August, Ahmadinejad has installed Hojatieh devotees in his cabinet and throughout the bureaucracy.
French: Depuis qu'il est arrivé au pouvoir en août dernier, Ahmadinejad a introduit les Hojatieh dans son cabinet et dans toute l'administration.
English: Usefulness to organizations we audit Immediate outcome:
French: Utilité pour les organisations que nous vérifions Résultat immédiat :
English: Flying hours, which had previously been dedicated to combat training, are now being used for the less-demanding NORAD missions.
French: En 2006, la Force aérienne comptera 80 CF-18 modernisés, ce qui signifie qu’elle disposera chaque jour d’un total d’environ 35 à 40 aéronefs opérationnels.
English: In this context, it is intended that in-depth discussions on the strengthening of the role of the NGOs and their links with the Commission in the field of cofinancing will be held in 1997.
French: Dans ce cadre, une discussion de fond sur le renforcement des liens et du rôle des ONG et de la Commission dans le domaine du cofinancement est envisagée pour l'année 1997.
English: That has nothing whatever to do with national dignity, which does not require an attack on Parliament’s budgetary rights.
French: Cela n’a rien à voir avec la dignité nationale, qui n’exige pas d’attaque des droits budgétaires du Parlement.
English: 43.01 The subsequent designation must be presented on the official form (MM4) established by the International Bureau, or on a form having the same contents and format (see paragraphs B.I.04.02 and 03 – ‘Official Forms’).
French: 43.01 La désignation postérieure relative à une désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel (MM4) établi par le Bureau international ou sur un formulaire ayant le même contenu et la même présentation (voir les paragraphes I.04.02 et 03).
English: The Children and Young Persons Act provides that a child between the ages of 14 years and 18 years should be tried as a person who knew what he or she was doing.
French: La loi sur les enfants et les jeunes dispose qu'un mineur de 14 à 18 ans doit être jugé en qualité de personne douée de discernement.