ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PROVINCES HAVE ACCESS TO THIS TRADE POLICY REVIEW PROCESS.
French: LES PROVINCES ONT ACCÃˆS Ã€ CE PROCESSUS D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES.
English: Application to partnerships (2.6) For the purposes of paragraph (2.4)(d) and subsection (2.5), in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (4) Subsection 163(2.91) of the Act is repealed.
French: Sociétés de personnes (2.6) Pour l'application de l'alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5), lorsqu'il s'agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d'une société de personnes : (4) Le paragraphe 163(2.91) de la même loi est abrogé.
English: (1) The portion of the definition "eligible production corporation" in subsection 125.5(1) of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: except a corporation that is, at any time in the year, (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le passage de la définition de « société de production admissible », au paragraphe 125.5(1) de la même loi, suivant l’alinéa b), est remplacé par ce qui suit :
English: One industry respondent suggested that the addition of any Risk C nutrient should be reviewed on a case-by-case basis by Health Canada.
French: Un répondant de l’industrie propose que l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C soit évaluée au cas par cas par Santé Canada.
English: Remarks Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service Full operational service
French: ÉMISSIONS DGPS DE LA GCC - Grands Lacs et fleuve Saint-Laurent Nom de la station Cardinal, (ON) Wiarton, (ON) Emplacement de la station NAD83 44º47’N 75º25’W 44º45’N 81º07’W Fréquence et Régime d’émission 306khz 200bps 286khz 200bps AISM Indicatif des stations de référence AISM Indicatif des radiophares
English: The implementation of tier 2 QC may be more efficiently implemented in conjunction with the evaluation of uncertainties in data sources.
French: Il peut s'avérer plus efficace d'appliquer un contrôle de la qualité de niveau 2 en évaluant les incertitudes liées aux sources des données.
English: There is a set of slides which have been specially prepared for such an activity, available for loan from EFIL, the European Federation for Intercultural Learning.
French: Vous pouvez utiliser la série de diapositives spécialement conçues pour ce type d'activité que vous pouvez louer à EFIL, la Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel.
English: In the Finca Vigía(farm), an extension of nine hectares on a hill located in San Miguel del Padrón municipality to the east of Havana, Hemingway lived from 1940 to 1960 and there he received numerous friends, as the actors Gary Cooper, Esther Williams, and Ingrid Bergman or the bullfighting Dominguín and Ordóñez.
French: À la Ferme Vigia, une extension de neuf hectares sur une colline située dans la municipalité de San Miguel del Padrón, à l’est de La Havane, Hemingway vécut depuis 1940 et jusqu’à 1960 et là il reçu de nombreux amis, comme les acteurs Garry Cooper, Esther Williams e Ingrid Bergman ou les toreros Dominguín et Ordóñez.
English:    I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs McCarthy, on a motion for a resolution of the European Parliament on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de ma collègue Arlene McCarthy sur une proposition de résolution du parlement européen relative à la mis en œuvre, aux conséquences et à l’impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur.
English: IP Access also serves as Australia’s IPR Service Centre.
French: IP Access tient aussi lieu pour l’Australie de centre de services relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: It deals with the information received, the communications sent and the activities carried out by the Special Rapporteur during the period from 6 January to 15 December 2000.
French: Il porte sur les informations reçues, les communications envoyées et les activités entreprises par la Rapporteuse spéciale au cours de la période du 6 janvier au 15 décembre 2000.
English: If you arrive in less than good physical condition, you will start training at a distinct disadvantage.
French: Si vous arrivez à Dépôt en étant plus ou moins en bonne forme physique, vous serez désavantagé dès le début de la formation.
English: Yet they fail to take into account how nations deal with human and environmental health — both essential elements of development.
French: Pourtant, ils ne tiennent pas compte de la façon dont les nations s'occupent de la santé humaine et de l'environnement — deux éléments essentiels du développement.
English: Contact Us Glossary - Storm Sewer Storm Sewer (Ã‰gout pluvial) System of pipes (separate from sanitary sewers) that carry only water runoff from building and land surfaces.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰gout pluvial Ã‰gout pluvial (Storm Sewer) Un rÃ©seau de canalisations (distinct des Ã©gouts sÃ©paratifs) transportant uniquement les eaux de ruissellement des bÃ¢timents et des terrains.
English: The information is used to demonstrate that the Tribal Council has met the terms and conditions of the funding agreement.
French: Les renseignements obtenus servent à démontrer que le conseil tribal respecte les modalités de son accord de financement.
English: Results may be produced, but if they are not issued within 10 business days, then they are not counted as success in the report.
French: Il peut arriver que le CRTC ait produit des résultats, mais s'ils ne font l'objet d'aucune publication dans les 10 jours ouvrables, ils ne seront pas comptabilisés comme une réussite dans le rapport.
English: When asked to provide suggestions for more cost-effective alternatives for service delivery, respondents were not able to provide any ideas, citing that the current model is already very cost-effective.
French: Lorsqu'on leur a demandé des suggestions sur d'autres modes plus rentables de prestation des services, les répondants n'ont pu fournir d'idées et ont affirmé que le modèle actuel était déjà très rentable.
English: As well, these Regulations replace the current sections 3 and 5 with a new section 3 that provides for a steamship inspector to conduct the required inspections for the purpose of issuing or verifying the validity of a "Document of Compliance" (DOC) to a company and a "Safety Management Certificate" (SMC) to a ship.
French: Ce règlement de modification prévoit le remplacement des articles 3 et 5 actuels par un nouvel article 3 autorisant un inspecteur des navires à vapeur à exécuter les inspections exigées en vue de délivrer un document « Attestation de conformité » (AC) à une société, ou d'en vérifier la validité, et de délivrer un « Certificat de gestion de la sécurité » (CGS) pour un navire ou d'en vérifier la validité.
English: First, it seems reasonable that some degree of interest in the 2000 election be a necessary condition for someone to go to the trouble of engaging in an Internet registration process.
French: D'abord, il semble raisonnable de croire qu'il fallait avoir un certain intérêt pour l'élection de 2000 pour se donner la peine de s'engager dans un processus d'inscription par Internet.
English: It could therefore not support the proposition in draft article 4, explicitly made de lege ferenda, that there should be a “duty” on States, at the level of international law, to exercise diplomatic protection in certain circumstances.
French: Elle ne peut donc appuyer la proposition figurant au projet d'article 4, faite expressément de lege ferenda, tendant à imposer aux États un « devoir », au niveau du droit international, d'exercer leur protection diplomatique dans certaines situations.
English: Bull. 12-1998, point 1.3.62 Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
French: 12-1998, point 1.3.62 Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - JO L 26 du 1.2.1999 et Bull.
English: Restorative Justice - This program is very active in Chapel Island.
French: Le programme met l’accent sur la sensibilisation à l’égard de l’influence des camarades et de l’élimination de la violence.
English: In order to promote this discussion, Madam President, I have already written to you, proposing a major debate in the European Parliament on these issues.
French: Pour encourager la discussion, je vous ai déjà écrit, Madame la Présidente, pour suggérer un débat de grande ampleur au sein du Parlement européen sur ces questions.
English: To assist in preparing specific proposals, Marmot Basin will investigate important goat habitat features, activity and movement adjacent to the leasehold (see SEA).
French: Pour faciliter la préparation de propositions précises, Marmot Basin examinera les caractéristiques importantes de l’habitat des chèvres, leur activité et leur mouvement à proximité du domaine à bail (se reporter à l’EES).
English: Sufficient services and supports should be in place to provide economic security in the event of disability or disease.
French: Les services et le soutien nécessaires devraient être mis en place pour fournir la sécurité économique requise lorsqu’une invalidité ou une maladie survient.
English: However, other conflicts, not least in Africa, continue to cause tremendous suffering to the people affected and to challenge the international community.
French: Toutefois, d'autres conflits, et notamment en Afrique, continuent de causer d'énormes souffrances et de mettre au défi la communauté internationale.
English: The Third Land for Development Forum was held in Rome Italy (December 13-14 2004), hosted by Tecnoborsa.
French: Le troisième Forum s'est tenu à Rome (Italie) les 13 et 14 décembre 2004, à l'invitation de Tecnoborsa.
English: 2005-03-01 Environics Research Group 492 Research contracts $21,400.00
French: 2005-03-01 Environics Research Group 492 Contrats de recherche 21 400,00 $
English: • diversification towards non-agricultural activities, support for the establishment and development of micro-businesses, promotion of tourism and the protection, development and management of the natural heritage that contributes to sustainable economic development;
French: • la diversification vers des activités non agricoles, le soutien à la création et au développement de microentreprises, l'encouragement d'activités touristiques ainsi que la protection, la valorisation et la gestion du patrimoine naturel contribuant à un développement économique durable;
English: Tibet has its own history and culture.
French: Le Tibet a sa propre histoire, sa propre culture.
English: Mr. Yoda’s invention thus goes some way towards providing a solution to this deplorable state of affairs, and has the added advantage of being a potential source of jobs.
French: L’invention de Monsieur Yoda vient donc donner une solution partielle à cette situation déplorable, en plus du fait que cette invention pourrait entraîner des créations d’emploi.
English: Some scientific findings It is scientifically proven that natural disasters are strongly related to climate changes.
French: Quelques données scientifiques Il est scientifiquement prouvé que les catastrophes naturelles sont étroitement liées aux changements climatiques.
English: The boundaries of the activities that are deemed to comprise “agriculture” can be varied according to circumstance.
French: La délimitation des activités qui sont censées être incluses dans l'«agriculture» varie selon les circonstances.
English: Twin engine light transport aircraft used by the CF for search and rescue on the mountainous west coast. 6 of an original 15 remain in service pending the purchase of a replacement.
French: Tous les appareils sont pilotés par des membres de la Force aérienne et leur maintenance est assurée par Transports Canada.
English: They were based on the idea of standard packages, which the producers could not agree about, which meant that the system of selling products throughout the whole of the Union in the same quantities was just impractical.
French: Elles se fondaient sur le concept d'emballages standardisés. Or les producteurs ne sont jamais parvenus à se mettre d'accord, ce qui a empêché la réalisation d'un système uniforme de ventes et des produits qui auraient partout le même format dans l'Union.
English: In the light of that report it should be possible to decide on the way forward.
French: À la lumière de ce rapport, nous devrions pouvoir décider de la marche à suivre.
English: Mr. Rao (India): Please accept our congratulations, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Veuillez accepter tout d'abord nos félicitations, Monsieur, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Lefebvre, M. and S. Poloz  96-12 The Commodity-Price Cycle and Regional Economic Performance in Canada
French: Lefebvre, M. et S. Poloz  96-12 The Commodity-Price Cycle and Regional Economic Performance in Canada
English: 1,000.00 Hogan, Robert 1,000.00 Hummell, Mr. Francois 500.00 Huot, Jean Marc 500.00 Hyprescon Inc.
French: 1 000,00 Hogan, Robert 1 000,00 Hummell, Mr. Francois 500,00 Huot, Jean Marc 500,00 Hyprescon Inc.
English: There is a risk of renewed inter-ethnic violence in and around the town of N'Zérékoré, in Guinea Forestière.
French: Il pourrait y avoir une nouvelle flambée de violence interethnique dans la ville de N'Zérékoré et ses environs, en Guinée forestière.
English: The signature of the MN?PR agreement will release funds for protection against nuclear dangers in north-west Russia, funds which have been amassed precisely within the framework of the Northern Dimension.
French: La signature de l'accord PMENR débloquera des fonds destinés à la protection contre les dangers nucléaires dans le nord-ouest de la Russie. Ces crédits ont justement été collectés dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Following an assessment of the office's performance data and reports, discussions with headquarters and regional office staff and interviews within the audited office, OIA selected for audit one or more of the three key means through which the office plans, commits and procures programme and office inputs: cash assistance, supply assistance and consultancy contract management.
French: À la suite de l'évaluation des données des rapports du bureau faisant l'objet de la vérification, des échanges menés avec le personnel du siège et des bureaux régionaux et d'entretiens avec le personnel du bureau contrôlé, le Bureau de la vérification interne des comptes a sélectionné en vue de leur vérification une ou plusieurs des trois principales procédures de planification des activités, d'engagement des ressources et d'acquisition, à savoir l'assistance en espèces, l'assistance en fournitures et les contrats de service.
English: Academic exchanges continue to promote a better US understanding of Canada.
French: Les échanges universitaires continuent à promouvoir une meilleure compréhension du Canada par les Américains.
English: To be eligible, candidates must have permanent resident status, be enrolled in a Quebec university and be a full-time student at the bachelor's, masters or Ph.D. level.
French: Pour en bénéficier, le candidat doit avoir le statut de résident permanent, être inscrit dans une université du Québec et y poursuivre à temps plein des études de 1er, 2e ou 3e cycle.
English: New Perspectives in Gender and Health
French: Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes
English: There is potential here for Europe to make enormous progress, to better the lives of our citizens in so many ways.
French: Le monde dans lequel nous entrons avec le nouveau millénaire sera profondément différent de celui que nous allons bientôt quitter.
English: The show also includes an impressive selection of large society portraits of the most celebrated personalities of the Roaring Twenties, which illustrates his mature period.
French: L'exposition comprend également un groupe important de grands portraits chics des plus célèbres personnalités de l'époque des années folles illustrant sa période de maturité.
English: Although there can be progressions and movements between groups, this framework does not assume a gang model where youths progress from petty crime gangs to criminal organization-type gangs, since there is little evidence to support this.
French: Bien qu’il soit possible de progresser et de passer d’un groupe à l’autre, ce cadre ne propose pas un modèle de classification des gangs où les jeunes membres passeraient de gangs de petits voyous aux gangs de crime organisé, du fait de la rareté des preuves à l’appui de cette thèse.
English: assured that each submission that we hear will receive the attention that it deserves.
French: Conséquemment, si un point de vue en particulier exprimé par vous-même ou par quelqu’un d’autre n’est pas adopté, j’espère que vous ne vous sentirez pas lésés à ce sujet.
English: Additional submission by the State party and the authors' comments thereon
French: Autres observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: Representing 95% of producers, FFA's mission is to: ▪ defend the profession's interests; ▪ conduct economic and social studies; ▪ generally promote production; ▪ coordinate the actions of members and their representation with public authorities; ▪ coordinate the actions of aquaculture syndicates between France and other countries; and ▪ represent affiliated syndicates with international, community and government authorities.
French: La FFA s'est donnée comme missions de : ▪ défendre les intérêts de la profession; ▪ réaliser des études économiques et sociales; ▪ promouvoir globalement la production; ▪ coordonner l'action de ses adhérents et leur représentation auprès des pouvoirs publics; ▪ coordonner les actions syndicales aquacoles entre la France et les autres pays; ▪ et de représenter les syndicats affiliés auprès des instances internationales, communautaires et gouvernementales.
English: If relevant the organisation can present the environmental report for discussion at the works council.
French: L’organisation peut éventuellement soumettre le rapport environnemental au conseil d’entreprise.
English: I urge the Commission to listen and to implement everything in this report.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle écoute et pour qu'elle fasse tout ce que ce rapport recommande.
English: Special Examination Special examination 45.
French: Examens spéciaux Examens spéciaux 45.
English: In line with Mr Masseret’s conclusions, the Assembly recommended that the EU be asked to intensify cooperation with those countries "in the fight against organised crime, in particular by strengthening border controls".
French: Suivant les conclusions de M. Masseret, l’Assemblée a recommandé à l’UE d’intensifier sa coopération avec ces pays dans la lutte contre la criminalité organisée, notamment par le renforcement des contrôles aux frontières.
English: To this end the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States.
French: À cette fin, le Royaume-Uni, conjointement avec la France, a présenté un projet de texte pour un code de conduite de l'Union européenne fixant des normes communes élevées en matière d'exportations d'armes par les États membres.
English: • Minister Byrne Announces the Reconstruction of the Torrent River Fishway  April 22, 2003 - Hawkes Bay, Newfoundland and Labrador 
French: • Échouages de bélugas dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent Le 22 avril 2003 - Mont-Joli (Québec)
English: • emotional health and positive approach to
French: • la bonne santé émotionnelle et l’accueil positif
English: This pilot model was renamed in April 2004 as the Programme of Support and Protection of Human Trafficking Victims in the Czech Republic.
French: Ce modèle pilote a été rebaptisé Programme d'appui et de protection des victimes de traite des personnes en République tchèque en avril 2004.
English: At first she was afraid that using a computer would mean less face–to–face interaction with colleagues, but after working in an EMR environment for almost a year, she says the EMR system frees up time for useful conversations by automating routine tasks.
French: Au début, elle craignait que l'ordinateur restreigne l'interaction personnelle avec ses collègues. Après un an d'utilisation du DME, elle signale qu'au contraire, le système la libère des tâches routinières qui se font automatiquement maintenant, favorisant des échanges plus substantiels avec ses compagnons de travail.
English: ECLAC and SELA executed a joint project aimed at launching national focal points for technical cooperation among developing countries (TCDC) on the Internet.
French: La CEPALC et le SELA ont mis en oeuvre un projet visant à promouvoir l'intégration des interlocuteurs nationaux chargés de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) au réseau Internet.
English: If the High Court does, after consideration of the full facts of the case, impose a preventive sentence, the Court of Appeal may instead substitute a finite sentence (as, for example, occurred in R v Leitch).
French: Si la Haute Cour impose, après avoir examiné tous les faits de la cause, l'internement préventif, la Cour d'appel peut y substituer une peine de durée déterminée (comme ce fut le cas par exemple dans l'affaire R. c. Leitch).
English: The delegations adopted the provisional agenda with proposed changes and amendments.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire avec les modifications et amendements proposés.
English: All bodies should use the I&R system data and should not implement their own identification system.
French: Tous les organismes concernés devraient utiliser les données de ce système au lieu d'appliquer leur propre système d'identification.
English: The Liberty of the Subject Act, R.S. 1989, c.253, is the provincial habeas corpus legislation.
French: La Loi sur la liberté de la personne (Liberty of the Subject Act), R.S. 1989, c.
English: (b) Where the witness has attended after receiving an assurance under sub-rule 2, the Court may require the witness to answer the question or questions.
French: b) Lorsqu'un témoin comparaît après avoir reçu les garanties prévues à la disposition 2 ci-dessus, la Cour peut lui enjoindre de répondre à la question ou aux questions.
English: Cost and savings estimates for trucking 1 — Unit cost — Changes for some or all brass and selectivity shipments Currently, the shippers only concern is that shipment information reach the border ahead of the driver.
French: Évaluation des coûts et des économies pour le transport par camion 1 — Coût unitaire — Changements concernant l’ensemble ou certaines des expéditions Brass et assujetties à la clause de sélectivité de base À l’heure actuelle, la seule préoccupation des expéditeurs est de s’assurer que les renseignements concernant l’expédition parviennent à la frontière avant le conducteur.
English: The action will, therefore, still be in personam where, as in Henkel, (43) it is a preventive action brought for the purpose of preventing the imminent commission of a tort (or delict) and the consequent occurrence of damage to the victim.
French: Cette action reste une action personnelle lorsque, comme dans l’affaire Henkel (43), il s’agit d’une action préventive destinée à empêcher la commission d’un acte délictuel imminent et, partant, la réalisation d’un préjudice.