ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent arrivals had the lowest scores, suggesting that a group’s past hardships make their present conditions seem more tolerable in the short run.
French: Les caractéristiques socio-démographiques, telles que l’âge, le sexe, le niveau d’instruction et l’ethnicité, influent sur la probabilité d’être exposé à des situations stressantes, tout comme la disponibilité de ressources personnelles et sociales.
English: A founder of the ROYAL SOCIETY OF CANADA, he was its president in 1892.
French: Il est un fondateur de la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, dont il est président en 1892.
English: • Leads the development of the vision for the organization.
French: • Dirige l’élaboration de la vision de l’organisation.
English: Since my letter to you of 17 December 1999, the Agency has maintained a continuous inspector presence in Nyongbyon to monitor the freeze of the Democratic People's Republic of Korea's graphite moderated reactors and related facilities foreseen in the Agreed Framework of October 1994 between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
French: Depuis que je vous ai écrit le 17 décembre 1999, l'Agence a maintenu en permanence des inspecteurs à Nyongbyon afin de surveiller le gel des réacteurs modérés par graphite et des installations connexes, prévu dans le Cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique en date d'octobre 1994.
English: • Develop, renew and implement agreements on environmental assessment, including bilateral agreements with interested provinces and territories, and joint panel agreements with provinces and federal agencies
French: • Élaborer, renouveler et appliquer des ententes d’évaluation environnementale, y compris des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires intéressés ainsi que des ententes sur les commissions conjointes conclues avec des provinces et des organismes fédéraux.
English: M. de Callière also informed them that the sickness that was spreading and taking many lives, was incurable if they did not stop drinking.
French: M. de Callières leur fit connaître que la maladie qui courait pour lors, et dont il en mourrait plusieurs étaient incurables s'ils ne s'abstenaient de boire.
English: People who attend the units learn to cope with such everyday problems as reading an energy bill, drawing up the household budget, using the euro, obtaining information on insurance, planning nutrition, understanding the law on leases and learning the role of various public administration bodies.
French: On y apprend à faire face aux problèmes de gestion de la vie quotidienne: lire une facture d'énergie, établir le budget du ménage, manipuler l'euro, s'informer sur les assurances, réfléchir sur l'alimentation, comprendre la loi en matière de bail à loyer, connaître les différentes administrations et leurs missions.
English: “Article 207 requires States to “adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, including rivers, estuaries, pipelines and outfall structures, taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and procedures” as well as “other measures as may be necessary to prevent, reduce and control such pollution”.
French: L'article 207 exige des États qu'ils « adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin d'origine tellurique, y compris la pollution provenant des fleuves, rivières, estuaires, pipelines et installations de décharge, en tenant compte des règles et des normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, internationalement convenues » mais encore « toutes autres mesures qui peuvent être nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser cette pollution ».
English: 9/96 (Juvenile Justice Act).
French: Ministère de la santé (2003).
English: Cabinet Meetings, 1843-1852, on microfilms F17911 to F17935.
French: RS9 Conseil exécutif: réunions du Cabinet, 1843-1852, sur microfilms F17911-F17935.
English: Moreover, let light expert Dr. Heiko Rochholz explain how PLEXIGLAS® truLED works and why this can save energy.
French: De plus, découvrez le fonctionnement de PLEXIGLAS® truLED ainsi que sa contribution aux économies d’énergie grâce aux explications du Dr Heiko Rochholz, expert en lumière.
English: Traditionally, the two most important constraints on trade were time and distance.
French: Le temps et la distance ont toujours été les deux plus importantes contraintes dans le commerce.
English: The Commission would point out that reforms should not jeopardise the goal of establishing minimum standards for legal aid at Union level.
French: La Commission souligne que de telles réformes ne devraient pas mettre en péril l'objectif de convenir des normes minimales concernant l'assistance judiciaire au niveau de l'Union.
English: Clients' requirements and specifications as per individual contract agreements were met.
French: Les besoins et les exigences des clients, conformément aux ententes, ont été satisfaits.
English: I am new on this site.
French: Je ne suis pas encore inscrit.
English: Honduras, a country with significant environmental vulnerabilities and a high incidence of natural disasters, still does not have an effective environment policy or a national risk-management system that has been harmonized, incorporated into domestic legislation and mainstreamed into the country's institutions.
French: Le Honduras, pays très vulnérable sur le plan environnemental et très souvent frappé par des catastrophes naturelles, n'a pas encore mis en œuvre de politique environnementale, pas plus qu'il ne dispose d'un système national de gestion des risques harmonisée, réglementée et intégrée dans les institutions du pays.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, the Acting Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/5 de l'Assemblée en date du 8 octobre 1999, le Secrétaire général par intérim de la Organisation de coopération économique de la mer Noire fait une déclaration.
English: The EUMC will organise, together with the European Private Foundation Centre, a workshop with private foundations in order to identify areas of common interest, especially for the themes of the Working Group Key Issues.
French: L'EUMC organisera, en collaboration avec le Centre européen des fondations privées, un atelier rassemblant des fondations privées afin d'identifier des domaines d'intérêt commun, plus particulièrement en ce qui concerne les thèmes des questions clés du groupe de travail.
English: Expenses on Capital equipment were completed as planned however, there were more construction projects started than anticipated.
French: Les dépenses au titre de l’équipement ont été conformes aux prévisions, mais il y a eu plus de projets de construction de lancés que prévu.
English: This development could be useful in controlling and treating future outbreaks of Ebola. Source:
French: Ce développement pourrait s'avérer utile pour le contrôle et le traitement de futures éclosions d'Ebola. Source :
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on it accordingly.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: In 2000, we developed a recommendations database to facilitate the tracking of the implementation of our recommendations.
French: En 2000, nous avons conçu une base de données sur les recommandations afin de faciliter le suivi de leur mise en œuvre.
English: • an increasing demand from domestic and international consumers for healthy and environmentally sustainable food and related products, with certification playing an increasingly important role for ensuring market access (e.g. organics). Several of these factors have contributed to the current income crisis facing Canadian livestock producers.
French: • la demande croissante d’aliments sains et écologiques et de produits connexes par les consommateurs nationaux et internationaux, et le rôle de plus en plus important que joue la certification pour garantir l’accès aux marchés (les produits biologiques, p. ex.). Plusieurs de ces facteurs ont contribué à la crise actuelle du revenu que vivent les éleveurs canadiens.
English: Cocaine, Ephedrine, Amphetamine...
French: Cocaïne, Éphédrine, Amphétamine...
English: - Required proficiency in the use of grammar, Aptitudes spelling and punctuation in the English Language Requirement language.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: • focuses on aspects of health care under individual control (as opposed to social policy or legislation).
French: • s'applique aux aspects de la santé sur lesquels l'individu a le contrôle (par opposition aux politiques sociales et à la législation en vigueur).
English: "We support the candidacy of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO for a second term.
French: "Nous appuyons la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat.
English: Activation of self-reactive cells requires several factors.
French: L’activation des cellules autoréactives est tributaire de plusieurs facteurs.
English: The IAPH recently signed a Memorandum of Understanding with the NHPD to support research into the use of traditional medicinal plants in the treatment of diabetes by the Cree nation of northern Québec (see page 5 above).
French: L'ISA a signé récemment un protocole d'entente avec la DPSN pour appuyer la recherche sur l'utilisation de plantes médicinales traditionnelles dans le traitement du diabète chez les Cris du Nord québécois (voir la page 7 ci-dessus).
English: The audit also showed that some managers diligently used numeric scoring methods for evaluation whereby each candidate was given a score on the basis of evaluation criteria, and candidates with the highest scores were shortlisted for competency-based interviews.
French: Il ressort également de l'audit que certains supérieurs hiérarchiques utilisaient diligemment les méthodes de notation qui consistaient à attribuer à chaque candidat une note sur la base de critères préétablis, les candidats ayant obtenu les notes les plus élevées étant retenus pour un entretien d'appréciation des compétences.
English: ▪ The Assistant Commissioner commented on the organization’s obligations with respect to the collection of personal information – the purposes must be identified prior to or at the time of collection, the individual’s knowledge and consent must be obtained, and a reasonable effort must be made to ensure that the individual understands how the information will be used or disclosed.
French: ▪ La commissaire adjointe fait des commentaires sur les obligations de l’organisation concernant la collecte de renseignements personnels : les objectifs doivent être établis avant ou pendant la collecte, la personne doit le savoir et doit donner son consentement et des efforts raisonnables doivent être faits pour s’assurer que la personne comprend comment l’information sera utilisée ou communiquée.
English: Statistical Summary, which shows the number of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates on a comparative basis with those of the previous year; Part 2:
French: Résumé statistique fait la comparaison avec le nombre de sociétés d'État mères, de filiales, de partenariats légaux et de sociétés affiliées qui existaient à la fin de l'exercice précédent; Partie 2 :
English: This required two to three months.
French: Ce processus s'échelonnait sur une période de deux à trois mois.
English: This work has been supplemented by initiatives aimed at developing voluntary measures that companies can take to mitigate the negative effects of their activities in zones of conflict or insecurity.
French: Ces travaux ont été complétés par des initiatives visant à élaborer des mesures que peuvent prendre de leur plein gré les entreprises concernées pour atténuer les incidences négatives de leurs activités dans les zones de conflit ou dans celles où règne l'insécurité.
English: S.7.10 Recommendation #10 - Pollution Prevention Plans
French: S.7.10 Recommandation 10 - Plans de prévention de la pollution
English: Do Experts agree that this aspect of the potential solutions to ERW is not captured by current IHL?
French: Les experts sont-ils d'accord pour penser que le droit international humanitaire en vigueur ne couvre pas cet aspect des solutions qui pourraient être apportées au problème des restes explosifs de guerre?
English: Diseño e implementación del seguro público de salud materno infantil de la provincia de Buenos Aires Document(s) 2 of 8
French: Diseño e implementación del seguro público de salud materno infantil de la provincia de Buenos Aires Document(s) 2 de 8
English: As regards limits or restrictions on private funding in the context of an election campaign, Article 14 of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) specifies that the provisions of the Political Parties Act (ZPolS) also apply to the financing of election campaigns, unless otherwise provided32.
French: S’agissant des limites ou restrictions aux financements privés pour les campagnes électorales, l’Article 14 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) spécifie que les dispositions de la Loi sur les partis politiques (ZPolS) s’appliquent également aux financements des campagnes, sauf en cas de disposition autre32.
English: Details of Transfer Payments Programs Grants International Security and Cooperation Strategic Outcome:
French: Détails des programmes de paiements de transfert Subventions Sécurité et coopération internationales Résultat stratégique :
English: And we are doing this without regard to the original rationale for the legislation and without any compelling evidence that would justify the inclusion of these new offences.
French: Et nous empruntons cette voie sans considération à l'égard de la justification initiale et sans preuves probantes qui pourraient démontrer l'inclusion de ces nouvelles infractions.
English: Created in 2000 in France, ECPM is an association which objective is to promote the universal abolition of capital punishment by a global and international action.
French: Créée en France en 2000 ECPM est une association dont l’objectif est de promouvoir l’abolition universelle de la peine de mort par une politique globale et internationale.
English: • Program Development Intern, Gender&HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (South Africa) Filled Dalhousie University (Nova Scotia)
French: • Program Development Intern, Gender&HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (Afrique du Sud) Comblé Dalhousie University (Nouvelle-Écosse)
English: • The Georgia Basin Action Plan PEI was evaluated during 2006-2007 and 2007-2008.
French: • Le Plan d'action du basin de Géorgie en matière des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires a fait l'objet d'un examen en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: (Montreal, Quebec), Enviro-Access Inc.
French: (Montréal, Québec), Enviro-Accès inc.
English: Corridors for birds within a Pan-European Ecological Network, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 123, ISBN 92-871-4907-6, 50 p.
French: Les corridors pour oiseaux du Réseau écologique paneuropéen, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la Nature n° 123, ISBN 92871-4910-0, 50 p.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: For instance, the choice may be between having a chronic condition for life (Option 1), and an intervention that would allow the patient to regain his or her health and live t more years (probability p), but which could also cause his or her immediate death (probability 1-p) (Option 2).
French: Par exemple, le sujet pourrait choisir entre souffrir d’un problème de santé chronique à vie (option 1) et subir une intervention qui lui permettrait de se rétablir et de vivre t années de plus (probabilité p), mais qui pourrait aussi être fatale (probabilité 1-p) (option 2).
English: Farmers, governments, researchers, environmentalists, processors and consumers are all concerned about ensuring the sustainability of Canada’s agriculture industry and each of these different groups can influence the outcome of this undertaking in unique ways.
French: Agriculteurs, pouvoirs publics, chercheurs, environnementalistes, transformateurs et consommateurs se soucient tous de garantir la viabilité de l’industrie agricole du Canada, et chacun de ces différents groupes peut y jouer un rôle à sa manière.
English: And Rick who still concocting us new additions for the beginning of ...
French: Ce site (http://www.delmp3karaoke.com) ainsi que les adresses de couriels s'y rattachant (xxx@delmp3karaoke.com) était inaccessible depuis la mi-décembre. Cette situation, était complêtement hors de notre contrôle; notre nom de domaine (delmp3karaoke.com) pris en otage par notre ancien hébergeur.
English: In what ways did your involvement with EXPO 2005 affect your career?
French: 3. De quelle façon votre participation à l’Expo 2005 a-t-elle affecté votre carrière?
English: The Committee asks the number of people working in these centres, their status and the level of their pay.
French: Le Comité demande combien de personnes travaillent dans ces centres, quel est leur statut et quelle est leur rémunération.
English: In the absence of a clear and commonly understood legal framework, industry consent to the release of some information is emphasized, along with guidelines on what information should be released, by whom, when and how.
French: En l'absence d'un cadre juridique clair et commun, la politique souligne la nécessité d'obtenir le consentement de l'industrie pour divulguer certains renseignements, et elle contient des directives sur le type de renseignement pouvant être divulgué, les personnes autorisées, le moment et la méthode choisis.
English: In 2007, WIPO saw an increase both in Patent Cooperation Treaty (PCT) applications and in international trademark registrations under the Madrid system, as well as an unprecedented number of complainants filing cybersquatting cases.
French: L’OMPI a reçu au cours de l’année 2007 un nombre accru de demandes de brevet en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de demandes d’enregistrement de marques en vertu du système de Madrid, ainsi qu’un nombre record de plaintes pour des affaires de cybersquattage.
English: Teenagers With over $42 billion in annual direct spending on or by urban teens in China (i.e. 80% spent by families on their teenagers and 20% spent by teenagers), the Chinese teenager presents an extremely lucrative market for foreign exporters.
French: Adolescents Avec plus de 42 milliards de dollars annuellement en dépenses directes pour ou par les adolescents des villes en Chine (c.-à-d. 80 % dépensé par famille pour leurs adolescents et 20 % dépensé par les adolescents), les adolescents chinois constituent un marché extrêmement lucratif pour les exportateurs étrangers.
English: Introduction The purpose of this paper is to facilitate discussion and stimulate debate on one of the key themes on the agenda of the June 2008 OECD Ministerial Conference on the Future of the Internet Economy.
French: Introduction Le présent document a pour objet de faciliter la discussion et de stimuler le débat sur l'un des principaux thèmes à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de l'OCDE sur l'avenir de l'économie Internet, prévue en juin 2008.
English: Science & Technology – Canada Table of Contents Technology opening new doors and creating new pitfalls  technology creating new avenues in which crimes can flourish impacting the way crimes are committed, how criminals keep records of their operations
French: Science et technologie – Monde Table des matières Biométrie : bien plus que les empreintes digitales  la technologie de lecture de l’iris se développe rapidement réputée une des meilleures technologies biométriques du secteur d’activité
English: It is true that the exact consequence of the goods being treated as "non-eligible" was not as clearly spelled out as it might have been, and the sources of information on that subject, to which the supplier was directed, as in Buntin Reid, didn't contain the right information, and the source that did contain it was not brought to their attention.
French: Il est exact que les conséquences précises rattachées au statut de produit «non admissible» n'ont pas été exposées aussi clairement qu'elles auraient pu l'être. En outre, les sources de renseignements sur ce sujet qui ont été mentionnées au fournisseur, comme dans l'affaire Buntin Reid, ne contenaient pas la bonne information, et la source qui, de fait, la contenait n'a pas été portée à son attention.
English: The result, according to PWGSC, was that the RFP was drafted with the competitive marketplace in mind.
French: Selon TPSGC, cette approche a donné lieu à une DP qui a été rédigée en tenant compte de la concurrence du marché.
English: Review the Maps to locate yourself in time and place.
French: Étudiez les cartes pour vous familiariser avec l'époque et les lieux.
English: (2) An engine of a specific model year that is covered by an EPA certificate and that is sold concurrently in Canada and in the United States shall conform to, instead of the standards set out in sections 9 to 12, the emission standards referred to in the EPA certificate.
French: (2) Le moteur d'une année de modèle donnée qui est visé par un certificat de l'EPA et qui est vendu en même temps au Canada et aux États-Unis doit, au lieu d'être conforme aux normes visées aux articles 9 à 12, être conforme aux normes d'émissions mentionnées dans ce certificat.
English: Rescue and relief operations continue, but as a harsh winter besets the remote villages and townships in the mountainous regions, we will need everyone's continued solidarity and support for the arduous task of rehabilitation and reconstruction.
French: Les opérations de secours et d'assistance se poursuivent, mais étant donné le dur hiver qui sévit dans les villages et les townships chacun devra continuer à se montrer solidaire en apportant un soutien aux dures tâches de réinsertion et de reconstruction.
English: The 'business value' case for establishing a strong relationship between social accountability management systems and innovation is advanced in Section 4.0.
French: L'argument en faveur de la « valeur commerciale » pour l'établissement d'une relation solide entre les systèmes de gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation a été exposé à la section 4.0.
English: The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
French: Le faisceau réfléchi ne doit pas être plus large que la surface sensible du photodétecteur, ne doit pas couvrir moins de 50 % de cette surface et doit, si possible, couvrir la même portion de surface que le faisceau utilisé pour l'étalonnage de l'instrument.
English: The number of staff ready to be deployed if an “exceptional state of mobilization” were declared was increased to 300, of whom 175 were UNHCR staff.
French: Le nombre de membres du personnel prêts à être affectés en cas de «situation de mobilisation exceptionnelle» est passé à 300, dont 175 employés du HCR.
English: A setback with respect to the agenda may be very costly.
French: Un échec sur la question de l'ordre du jour pourrait nous coûter très cher.