ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, y compris la liberté d'avoir ou de choisir une religion ou une conviction et de la manifester, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites,
English: "Both the UK and Australian governments have failed these children on a grand scale.
French: • «Les gouvernements britannique et australien ont très largement manqué à leurs devoirs envers ces enfants.
English: At this stage, I can only say that private storage for different products - and this could include cheese - is a candidate, provided that the market situation is such that we can justify it.
French: À ce stade, je peux vous dire simplement que le stockage privé de différents produits - dont peut-être le fromage - est éligible à condition que la situation sur le marché nous permette de le justifier.
English: Oversight findings by risk area
French: Constatations par catégories de risque
English: An opening in the implant shell.
French: Chirurgie plastique visant à remonter les seins affaissés.
English: In all cases in where the invention is assigned to the inventor, the university or R&D institution will retain the right to a non-exclusive, non-transferable, irrevocable, royalty-free, worldwide license on the invention for research and educational purposes.
French: La divulgation d’une invention fait l’objet d’un document qui fournit des informations sur le ou les inventeurs, sur l’invention proprement dite, sur les circonstances qui ont conduit à sa découverte, ainsi que sur les activités auxquelles elle donnera lieu.
English: The expression "terms and conditions" has three distinct uses in the context of a contributions program.
French: L'expression "conditions d'admissibilité" a trois sens distincts dans le contexte d'un programme de contributions.
English: The training may take the form of a seminar for all members, or of briefings for individual panels on the rules applicable to particular cases.
French: Elle peut prendre la forme de séminaires à l'intention de tous les membres ou de réunions d'information sur les règles applicables à des cas spécifiques à l'intention de groupes plus restreints.
English: Each investigation then becomes a film for television or other uses.
French: Chaque enquête devient un film pour la télévision ou d'autres usages.
English: While not sophisticated, this approach focuses management attention and action on key activities.
French: Cette démarche non complexe oriente l'attention et l'action de la direction sur les activités clés.
English: His dynamic and oftentimes provocative presentation to the forum audience provided new insights into what truly determines the state of human health in whole societies.
French: L'exposé stimulant et souvent provocateur qu'il a présenté au forum a jeté un nouvel éclairage sur les déterminants réels de l'état de santé des individus dans les sociétés.
English: The durum premium over spring wheat is projected at $15/t, compared to $4/t in 2002-2003.
French: On prévoit que le blé dur rapportera 15 $ de plus la tonne que le blé de printemps, comparativement à 4 $/t en 2002-2003.
English: The findings are summarized by the criteria contained in the NIF Guide.
French: Évaluation finale du projet Selon le guide du FNI de 1998 :
English: The Council takes notes of the establishment of the Department of Political Affairs' Mediation Support Unit, which provides expertise for supporting the mediation efforts of the United Nations, regional and sub-regional organisations.
French: Il prend note de la création, au Département des affaires politiques, du Groupe de soutien à la médiation, qui fournit une expertise aux efforts de médiation de l'ONU et des organisations régionales et sous-régionales.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Switzerland and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Identifying the line for the purpose of confirming Israel's withdrawal
French: Détermination du tracé d'une ligne pour confirmer le retrait israélien
English: JUSCANZ: (h) Reach out to illiterate adult women through massive [effective] literacy, campaigns [programmes, including for technological literacy,] using all modern technological means available and maintain acquired knowledge through post-literacy training, aiming at reducing the female illiteracy rate; to at least half of its 2000 level by 2005;
French: JUSCANZ : h) Mener à l'intention des femmes adultes qui n'ont pas d'instruction des campagnes d' [programmes concrets] d'alphabétisation massives [y compris des programmes d'initiation technologique] qui mettent en œuvre tous les moyens technologiques modernes disponibles et consolider les connaissances que ces femmes ont acquises au moyen d'une formation de soutien, l'objectif étant de réduire de moitié au moins, d'ici à 2005, le taux d'analphabétisme des femmes enregistré en 2000;
English: Furthermore, millions of people will be at risk; 50 million people will be affected in low-lying coastal areas (where 50-60 % of the worldâ€™s population lives) of SE Asia.
French: Qui plus est, des millions de personnes seront en danger; 50 millions dâ€™entre elles subiront les contrecoups des changements dans les régions côtières de faible altitude de lâ€™Asie du Sud-Est (où vivent de 50 à 60 % de la population mondiale).
English: It is a pleasure to be here today, indeed a relief to have made it after a week of intense discussions that looked, at one stage, like they might run over into this evening.
French: C'est un plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui, et même un soulagement après une semaine de discussions intensives dont on avait pensé, à un moment donné, qu'elles pourraient se prolonger jusqu'à ce soir.
English: Taking the 19 departmental councils as a whole, with a total of 589 seats, 104 or 17.6% are held by women.
French: Sur un total de 589 sièges que comptent les 19 conseils de département du pays, 104, soit 17,6 %, sont occupés par des femmes.
English: Capital Spending by Program Activity (in millions of dollars) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity Federal Accommodation and Holdings 314.2 527.2 468.7 353.1 Information Technology Infrastructure Services 21.4 6.6 - - Capital Spending 335.6 533.8 468.7 353.1
French: Dépenses en capital par activité de programme Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme (en millions de dollars)
English: Since the constraints coincide with cuts to welfare programs, individuals living in poverty as a result of long-term unemployment have few resources to fall back on.
French: Comme ces restrictions coïncident avec les compressions de dépenses dans les programmes d'aide sociale, les personnes qui vivent dans la pauvreté par suite d'une longue période de chômage n'ont pratiquement aucun recours.
English: "Social Assistance may be provided to: (2) specific categories of non-Indians permitted to reside  on a Reserve as per the Band's policy regarding  residency status provided such assistance is not  available from other sources, eg: (e) other non-Indians who reside on- Reserve in  accordance with Band policy."
French: L'assistance sociale peut être accordée à :   (2) des catégories déterminées de non-autochtones autorisés à résider   dans une réserve conformément à la politique de la bande   concernant la résidence, à la condition que cette assistance ne   puisse être obtenue d'autres sources, par exemple :   e) d'autres non-autochtones qui résident dans la réserve   conformément à la politique de la bande.
English: The province argued that this law was about regulating private property and so should be a matter for the provincial government alone to address.
French: La province a soutenu que cette loi avait trait à la propriété privée et, à ce titre, relevait de la compétence exclusive du gouvernement provincial.
English: Basic statistics about points scored and games won don't tell the whole story.
French: Les statistiques de base concernant les points comptés et les résultats des matchs ne disent pas tout.
English: Andrew Clark (21.07.1969, Alnwick, Inglaterra) primero paso por la astrología "seria" en 1988/9 y desde ese primer encuentro ha invertido gran parte de su tiempo estudiando diferentes aspectos de esta materia, mientras que también intentaba entender su relación con algunos de los principales temas de la filosofía, psicología profunda (especialmente las ideas de C.G.Jung) y física moderna. Ha estado asentado en Tübingen, Alemania desde 1993, Sin embargo pasó mucho tiempo entre 1996 y 2001 en Londres estudiando en la University College London, donde obtuvo una Licenciatura y posteriormente una Maestría en Estudios de Alemán.
French: Pascal Aubin nació en Paris (donde vive actualmente) el 10 de septiembre de 1961.
English: Furthermore, we support the efforts made by the LDCs in identifying the 31 goals for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: En outre, nous appuyons les efforts déployés par les PMA pour identifier les 31 buts à atteindre afin de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Congo notes the specific measures called for by the United Nations to follow up on resolution 1770 (2007).
French: Le Congo prend acte des mesures concrètes préconisées par l'ONU pour donner suite à la résolution 1770 (2007).
English: More than 50 employees took 19 days or more of uncertified sick leave as of July 31/04. Uncertified sick leave usage is well dispersed with no specific organization indicating a higher than normal usage of sick leave. Approximately 190 employees took 19 days or more certified sick leave. Approximately 80 employees had a negative sick leave balance as of April 1, 2004 The Cape Breton Island field unit indicates the highest rate of incidence with 11 employees. A monitoring regime is not in place to report on sick leave anomalies. Risk Controls in place to action sick leave may not be working as intended.
French: Plus de 50 employés ont pris au moins 19 jours de congé de maladie sans certificat au 31 juillet 2004.  L'utilisation des congés de maladie sans certificat est bien répartie et aucune organisation particulière n'accuse une utilisation supérieure à la normale.  Quelque 190 employés ont pris au moins 19 jours de congé de maladie avec certificat.  Environ 80 employés avaient un solde négatif de congés de maladie au 1er avril 2004. C'est l'unité de gestion de l'Île-du-Cap-Breton qui enregistre le taux le plus élevé avec 11 employés.  Il n'y a pas de régime de surveillance en place pour rendre compte des anomalies touchant les congés de maladie.  Risque Il se peut que les contrôles en place concernant le traitement des congés de maladie ne fonctionnent pas comme prévu.
English: With opportunities for study trips in subjects such as history and art, Greece is also a good destination for extracurricular school and college group travel.
French: Avec des possibilités de voyages d’études autour de sujets tels que l’histoire et l’art, la Grèce est également une bonne destination pour les voyages périscolaires de groupes scolaires et universitaires.
English: $1,773.01 Total $3,588.54 Hospitality Expenses:
French: 52,30 $ 02-03 Déjeuner de travail pour discuter des questions relatives aux frontières.
English: The overwhelming majority clearly saw the need for such a group.
French: La grande majorité des employés recensés estimaient qu'il fallait un tel groupe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Infrastructure and other types of plans, projects and programmes are excluded from the list of activities subject to environmental impact assessment defined by the Governmental Decree  of 1 September 2005 on Approval of Provision on Procedure and Conditions of Granting Environmental Impact Permit.
French: Les infrastructures et autres types de plans, projets et programmes sont exclus de la liste des activités soumises à l'évaluation de l'impact sur l'environnement définie par décret gouvernemental du 1er septembre 2005 sur l'approbation des dispositions relatives à la procédure et aux conditions d'octroi d'un permis environnemental.
English: The Brazilian Government wishes to point out to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the main features of each instrument available in Brazil for combating child labour.
French: Le Gouvernement brésilien souhaite indiquer au Comité des droits économiques, sociaux et culturels les principales caractéristiques de chaque instrument que peut utiliser le Brésil pour lutter contre le travail des enfants.
English: Table 9-1 Video motion target placement description
French: Tableau 9-1 Position des points repères vidéo
English: The Islamic Republic of Iran has ratified 13 international labour conventions, five of which are fundamental conventions.
French: La République islamique d'Iran a ratifié 13 conventions internationales sur le travail, dont cinq sont des conventions fondamentales de l'OIT.
English: Forum for the Future of Democracy (Madrid (Spain), 15-17 October 2008): appointed the following representatives to the ad hoc committee of the Bureau to take part in this event:
French: Forum pour l’avenir de la démocratie (Madrid (Espagne), 15-17 octobre 2008): a désigné les représentants suivants pour faire partie de la commission ad hoc du Bureau pour participer à cette manifestation:
English: Those include the Ministry of the Interior, where recent revelations about the criminal activities of a senior official only led to mild sanctions, the Supreme and Appeals Courts whose chairpersons were recently dismissed and the local administrations where the President has been ordering major reshuffles and has been criticising them for their performance.
French: Elle songe, par exemple, au ministère de l'Intérieur, où de récentes révélations sur les activités criminelles d'un haut fonctionnaire n'ont abouti qu'à de légères sanctions, elle pense aussi à la Cour suprême et aux cours d'appel, dont les présidents ont été récemment démis de leurs fonctions, ainsi qu'aux administrations locales, que le Président critiquait pour leur inefficacité et au sein desquelles il a ordonné de très importants remaniements.
English: It was consequently important to differentiate between pharmaceutical grade CFCs and lower grade CFCs used in the refrigeration sector.
French: Il était important de faire la différence entre les CFC de qualité pharmaceutique et les CFC de qualité inférieure utilisés dans le secteur de la réfrigération.
English: "What happens to the mandate at the end of the two years?
French: « Qu'adviendra-t-il du mandat dans deux ans?
English: A client with mild clinical enlargement may present with very troublesome symptoms.
French: Une légère hypertrophie clinique peut provoquer des effets très incommodants.
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De faire appel à l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: The lower the weighted case load, the faster the system will allocate new cases.
French: Plus la charge de travail pondérée est faible, plus le système attribue rapidement de nouveaux cas.
English: I have encountered many, many Canadians just brimming with ideas about our sport system.
French: J'ai rencontré de nombreux Canadiens, chacun débordant d'idées au sujet de notre système sportif.
English: It takes note of the decrease in women victims of partner violence during the period 2000-2005, but remains concerned that the total number of women subjected to physical violence increased during that period and that immigrant woman are most affected.
French: Il prend note de la réduction du nombre de femmes victimes d'un partenaire violent entre 2000 et 2005 mais reste préoccupé par le fait que le nombre total de femmes ayant subi des violences physiques au cours de la même période ait augmenté et que les immigrantes soient les plus touchées.
English: "Get up, stand up, stand up for your rights."
French: «Get up, stand up, stand up for your rights!»
English: • eLearning programme: speeding up changes in education and training through mobilising Europe's educational and cultural communities, and economic and social players;
French: • Programme d'apprentissage en ligne (eLearning): accélérer l'évolution en matière d'éducation et de formation en mobilisant les milieux pédagogiques et culturels européens, ainsi que les acteurs économiques et sociaux.
English: Civil and labour law The provisions in the Workers Statute (63) and the Labour Procedure Act (64) previously mentioned cover discrimination on grounds of religion or belief in addition to discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit civil et droit du travail Les dispositions dans le statut des travailleurs (63) et la loi sur les procédures en matière d’emploi (64) mentionnée précédemment couvrent la discrimination fondée sur la religion ou les convictions en plus de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Details on each of these factors are presented in Box 6.2.
French: Des précisions sur ces éléments sont présentées à l’encadré 6.2.
English: May 11, 2007 Minister of Finance to Address the Toronto Board of Trade The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Toronto Board of Trade on Monday, May 14, 2007.
French: Le 11 mai 2007 Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Toronto L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Toronto, le lundi 14 mai 2007.
English: Secondly, there must be sound banking practice and more effective regulation that looks not just at solvency but at liquidity, at managing and pricing risks for bad times and for good times, together.
French: Deuxièmement, il faut des pratiques bancaires saines et des règles plus efficaces, qui ne tiennent pas seulement compte de la solvabilité, mais également des liquidités, de la gestion et de l'évaluation chiffrée des risques, pour les périodes fastes, comme pour les périodes difficiles.
English: We abstained from voting on this report, just as we shall abstain on the report concerning the fisheries agreement with Angola for one and the same reason.
French: . Nous nous sommes abstenues sur ce rapport, de même que nous nous abstiendrons sur celui qui concerne l' accord de pêche avec l' Angola, pour une seule et même raison.
English: Each person 16 years and older must sign.
French: Chaque voyageur âgé de 16 ans et plus doit signer.
English: This means that the National Accounts follows this recommendation where it is possible.
French: En d'autres termes, cette recommandation s'applique aux comptes nationaux chaque fois que cela est possible.
English: The average level of accounts receivable for the "under $3 million" group of beneficiaries also increased sharply and the inventory increase was better dealt with than before.
French: Notons également que le niveau des comptes à recevoir moyen du sous-groupe de bénéficiaires des « moins de 3 millions de dollars » s'est aussi fortement accru et l'augmentation de l'inventaire a été mieux maîtrisée qu'auparavant.
English: Situated on its own private bay and surrounded by pine trees, the resort has been designed to create a harmonious balance with the surrounding natural environment.
French: Situé sur sa propre baie privée et entouré de pins, le complexe est très bien aménagé de manière à s'intégrer harmonieusement à l'environnement naturel.
English: Your reservation will be effective as of the receipt of signed contract and deposit.
French: Nous procéderons à la vérification des disponibilités pour les dates choisies et vous recevrez par courrier un contrat de location. Vous devrez compléter ce dernier et le signer, puis le renvoyer à la Résidence "Jardin de Palme" en y joignant un chèque d'acompte, tout en tenant compte de la date limite de réponse.
English: We are encouraged by the information that Under-Secretary-General Miyet shared with us today on progress in the area of police reform, particularly as regards the involvement of minorities in the police force.
French: Nous sommes encouragés par les renseignements que le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, nous a donnés aujourd'hui sur les progrès accomplis dans le cadre de la réforme de la police, en particulier en ce qui concerne la participation des minorités au sein de la force de police.
English: Were you able to page forward and backward easily?
French: Avez-vous pu passer facilement d'une page à la suivante ou à la précédente?
English: A/64/L.40/Add.1 Item 71 -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence -- Austria, Belgium, Benin, Canada, Estonia, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain: draft resolution -- Albania, Australia, Denmark, France, Israel, Japan, Netherlands, Slovenia, Sweden and United States of America [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.40/Add.1 Point 71 -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles -- Autriche, Belgique, Bénin, Canada, Espagne, Estonie, Finlande, Italie, Luxembourg et Portugal : projet de résolution -- Albanie, Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Japon, Pays-Bas, Slovénie et Suède [A A C E F R] -- 1 page
English: • Membrane technology filtration for high purity water treatment 
French: • La technologie des membranes pour la filtration dans le traitement de l’eau ultrapure;
English: The organization shall undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities.
French: L'organisation doit s'engager à aider l'Organisation des Nations Unies dans son œuvre et à faire connaître les principes et les activités des Nations Unies conformément à ses propres buts et objectifs ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence et de ses travaux.
English: On 29 May, the Bureau agreed to include the following items on the agenda of the next meeting of the Joint Committee on Thursday 26 June 2008 at 6.30 pm: a. b. c. d.
French: Le 29 mai, le Bureau est convenu d’inclure les points suivants à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité mixte du jeudi 26 juin 2008 à 18h30: a. b. c. d.
English: • visitors are strictly prohibited at all times  Animals
French: • Les visiteurs sont strictement interdits en tout temps.  Animaux
English: He indicated that there were plans to expand the initiative in Africa, the Pacific and the Caribbean.
French: Il a annoncé à ce propos qu'il était prévu de développer cette initiative en Afrique, dans la région du Pacifique et dans la région des Caraïbes.