ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Si le recomptage ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et les taxes.
English: On 13 April, we had received a departmental note stipulating which days were holidays and which were not.
French: Le 13 avril, nous avions reçu une note de service précisant quels étaient les jours fériés ou non.
English: What forces will need to be applied to make it work?
French: Quelles forces devront être appliquées pour la faire fonctionner? d.
English: We are forever hearing news of dictators with personal fortunes equal to or greater than the foreign debts of their countries.
French: Les nouvelles de dictateurs aux fortunes personnelles égales ou supérieures à la dette extérieure de leur pays sont monnaie courante.
English: [CDM project activities shall, at the discretion of the host Party, and to assist with achieving sustainable development, include afforestation and reforestation [and prevention of deforestation][conservation and anthropogenic enhancements by sinks] activities and additional activities in agriculture, land-use change and forestry in line with decision _/CP.6 on the implementation of Article 3, paragraphs 3 and 4, on the basis that:
French: [Les activités de projets relevant du MDP englobent, si la Partie hôte le juge bon, et afin d'aider à parvenir à un développement durable, les activités de boisement et de reboisement [et la prévention du déboisement][la conservation et les renforcements anthropiques des puits] ainsi que des activités supplémentaires dans le domaine de l'agriculture, du changement d'affectation des terres et de la foresterie conformément à la décision _/CP.6 relative à l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, à condition que:
English: The Deputy Executive Director further noted that the 31 December 1999 balance was only a snapshot as of that date and would be due to a high number of transfers made before the closure of the accounts.
French: Elle a en outre fait valoir que le solde de l'assistance en espèces aux gouvernements au 31 décembre 1999 n'avait qu'une valeur indicative et n'était probablement dû qu'aux nombreux transferts qui avaient été effectués avant la clôture des comptes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They are role models for all Canadians."
French: Ils sont des modèles pour la population canadienne tout entière.
English: The kidney is the most highly innervated peripheral organ, and both the excretory and endocrine functions of the kidney are regulated by renal nerve activity.
French: Le rein est l'organe périphérique le plus richement innervé, et tant ses fonctions endocriniennes qu'excrétrices sont régulées par l'activité nerveuse rénale.
English: What's new ? 22/12/2005 Currently, 110 different driving licence models circulate in the EU and EEA Member States.
French: Quoi de neuf ? 22/12/2005 110 modèles différents de permis de conduire sont actuellement en circulation dans les Etats membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen.
English: (c) With the trend towards direct budgetary support to host governments, the importance of resource flows through IFIs and the increasing variety of funding channels and donors, UNOPS has the opportunity to expand its client base.
French: c) La tendance consistant à privilégier l'aide budgétaire directe aux gouvernements hôtes, l'importance des flux de ressources allouées par l'intermédiaire des institutions financières internationales et la diversité croissante des sources de financement et des donateurs offrent à l'UNOPS la chance d'étendre sa clientèle.
English: The current status, outstanding issues and next steps for coordinated planning for First Nations communities are addressed in Annex B. Annex B also puts forward the proposed roles and responsibilities of different players to ensure proper and equitable management of pandemic influenza in First Nations communities.
French: Pour les collectivités des Premières nations, la situation actuelle, les points en suspens et les prochaines étapes d'une planification concertée sont abordés à l'annexe B. Cette annexe énonce également les rôles et les responsabilités proposés des différents acteurs, de manière à assurer une prise en charge adéquate et équitable de la pandémie d'influenza dans les collectivités des Premières nations.
English: Report on the CPT’s visit in June 1999 and response of the Marinese Government
French: Rapport sur la visite du CPT en juin 1999 et réponse du Gouvernement de Saint-Marin
English: • to be forward looking and anticipate challenges that will make demands on policy capacity and human and financial resources; and
French: • être clairvoyant et prévoir les défis qui se traduiront par des exigences sur les plans de la capacité d'élaboration des politiques et des ressources humaines et financières;
English: Without filters, it would have been necessary to create a new LDAP group and ensure that the group's members remain synchronized with the pager users.
French: Sans les filtres, il aurait été nécessaire de créer un nouveau groupe LDAP et de s'assurer de la synchronisation des membres du groupe avec les utilisateurs possédant un bippeur.
English: • Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi Gendarmerie royale du Canada
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy,
French: Notant avec satisfaction que le nombre d'États parties à la Convention, qui est aujourd'hui de cent soixante-dix, est en augmentation,
English: • Preparation of weekly meetings of the College and with Directorate General
French: • Préparation des réunions hebdomadaires du collège et des réunions avec la direction générale
English: <!-Definition list Recommended id = dlis01, dlis02, etc.
French: Recommended id = tabl01, tabl02, etc.
English: Direct contributions – The plan administrator, rather than the employer, reports the PA that arises from any contributions to the plan that an employee makes directly to the administrator.
French: Cotisations supplémentaires versées par un employeur – Les employeurs peuvent verser à un RID qui contient une disposition à prestations déterminées des cotisations supplémentaires qui ne sont pas déterminées en fonction d’un facteur propre à chaque participant au régime, comme le nombre d’heures de travail effectuées.
English: However, section 14 of the PBSA since 1987 provides that full-time employees are entitled to become members of a plan after 24 months of continuous service.
French: Pourtant, l'article 14 de la Loi sur les normes de prestations de pensions établit depuis 1987 que les employés à temps plein ont le droit de participer à un régime après 24 mois de service continu.
English: Length of benefit period (2) The length of a benefit period is 52 weeks, except as otherwise provided in subsections (10) to (15) and section 24.
French: Durée de la période de prestations (2) Sous réserve des paragraphes (10) à (15) et de l’article 24, la durée d’une période de prestations est de cinquante-deux semaines.
English: proportions exist across the regions.
French: Les proportions sont semblables dans toutes les régions.
English: Most assessment programs across the country combine this with a period of evaluation in a clinical setting, which in turn provides a measure of performance.
French: La plupart des programmes d’évaluation d’un bout à l’autre du pays combinent ceci avec une période d’évaluation en milieu clinique, ce qui donne une mesure de la performance.
English: ARTICLE X The public lands in the late provinces, as far as practicable, shall be surveyed according to the rectangular system of the General Land office of the United States; and in the Territories west of longitude ninety degrees, or the western boundary of Canada West, sections sixteen and thirty-six shall be granted for the encouragement of schools, and after the organization of the Territories into States, five per centum of the net proceeds of sales of public lands shall be paid into their treasuries as a fund for the improvement of roads and rivers.
French: ARTICLE X Le levé des terrains publics sera exécuté, autant que faire se peut, suivant le système du Bureau général des terres des États-Unis; et dans les territoires à l'ouest du quatre-vingt-dixième degré de longitude, ou la limite ouest du Canada-Ouest, les zones seize et trente-six seront cédées pour encourager l'établissement des écoles, et après la transformation des territoires en États, cinq pour cent des recettes nettes provenant de la vente des terrains publics seront versées dans leurs trésors publics respectifs pour aider à l'aménagement des routes et des rivières.
English: The solar panel project cost $24Â 000 and captures approximately $1300 per year of energy.
French: Quant au projet de panneaux solaires, il a occasionné une dépense de 24Â 000 $ et capte de l'énergie pour une valeur d'environ 1 300 $ par année.
English: The Free Trade Commission, which consists of cabinet–level representatives from the three member countries, is the central institution of the NAFTA.
French: La Commission du libre–échange, où siègent des ministres des trois pays signataires, est le pivot de l’ALENA.
English: WO/GA/XXI/2 page 113 Notes on Article 10
French: WO/GA/XXI/2 page 112 Notes relatives à l’article 10 10.01 L’article 10 traite des fonctions du Bureau international.
English: A number of factors showing the evolution of health systems and health research demonstrate the need for a training program like AnÉIS: • The complexity of health issues and the need for a multidimensional understanding of them
French: Plusieurs tendances marquant l'évolution des systèmes de santé et de la recherche en santé justifient la nécessité d'un programme de formation comme Anéis : ▪ La complexité des problèmes de santé et la nécessité d'une compréhension multidimensionnelle des problématiques de santé ▪ L'importance que les décisions prises par les divers acteurs du système de santé soient appuyées sur des données probantes, c'est-à-dire sur des résultats scientifiquement valables.
English: If you had a few friends pop by your studio today, and if they asked you to tell them about what you do, what would you say?
French: Imaginez que quelques amis se pointent à votre atelier et vous demandent de leur expliquer votre travail. Qu’est-ce que vous leur dites?
English: The results suggest that O. tetropii was introduced with T. fuscum from Europe into Atlantic Canada.
French: Les résultats suggèrent que l'O. tropii a été introduit avec le T. fuscum, de l'Europe vers les provinces atlantiques du Canada.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Cypriot report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 80-82) for a general description of the vocational training system.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport chypriote et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 84-87) pour une description générale du système de la formation continue.
English: Between 1997 and 2000, UNICEF provided close to $70 million from regular resources and specific-purpose contributions.
French: Entre 1997 et 2000, l'UNICEF a fourni près de 70 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires et sur les contributions à des fins spéciales.
English: Having then sought to identify any post colonial effectivités, the Court found that sovereignty over the islands belonged to Honduras, as it had shown that it had applied and enforced its criminal and civil law, had regulated immigration, fisheries activities and building activity and had exercised its authority in respect of public works there.
French: S'étant alors attachée à rechercher d'éventuelles effectivités postcoloniales, la Cour a dit que la souveraineté sur les îles revenait au Honduras, celui-ci ayant pu démontrer y avoir appliqué et fait respecter son droit pénal et son droit civil, sa réglementation de l'immigration, sa réglementation de l'activité des bateaux de pêche et des constructions, et avoir usé de son autorité en matière de travaux publics.
English: 30(2) The fish guard, screen, covering or netting referred to in subsection (1) shall a) have meshes or holes of such dimensions as the Minister may prescribe; and b) be built and maintained by the owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1), subject to the approval of the Minister or of such officer as the Minister may appoint to examine it.
French: 30(1) Tout fossé, chenal, canal ou prise d'eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d'irrigation, de production d'énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d'un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) (SOR/2002-185, ss.
French: (life insurance broker or agent) (DORS/2002-185, par.
English: The owner of the farm was contacted, and he went to the site and expressed his extreme displeasure at this visit, particularly as he had permitted the inspectors entry on the previous visit and had provided them with all possible facilities, allowing them to inspect the chicken runs, storage areas and other buildings on his farm.
French: Le propriétaire de la ferme, qui a été contacté, s'est rendu sur place et a exprimé son vif mécontentement, d'autant que, lors de la dernière visite des inspecteurs, il les avait autorisés à entrer et leur avait offert toutes les facilités possibles, notamment pour inspecter les champs réservés à l'aviculture, les entrepôts et les autres bâtiments de la ferme.
English: Appointments to positions of leadership in 2008
French: Nominations à la haute fonction publique en 2008
English: 44-GP-181P Tray, Drawer, Modular Desk, 5 X 8 Cards June 85 44.181 44.181 Tray, Drawer, Modular, 5 X 8 Cards Dec 92
French: F44-GP-181P Compartiment, de tiroir de bureau modulaire, pour fiches de 5 X 8 juin 85 F44.181 F44.181 Compartiment de tiroir de bureau modulaire, pour fiches de 5 X 8 déc 92
English: Response of the Government of Botswana to the recommendations made by delegations during the Universal Periodic Review of Botswana
French: Le Gouvernement botswanais a examiné les recommandations présentées par les délégations pendant l'Examen périodique universel de son pays et communique les réponses suivantes:
English: • Our "best practice" disability management program and our attention to the readiness to return to work will lead to a significant reduction in the time lost from work and to significantly earlier return to work for effected employees.
French: • Notre programme de prise en charge de l'invalidité fondé sur les « meilleures pratiques » et notre attention sur l'aptitude à retourner au travail permettront de réduire sensiblement le nombre de jours de travail perdus et d'accélérer le retour au travail des employés touchés.
English: In 1874, he came up with an-pan.
French: Et c’est ainsi qu’en 1874, le premier an-pan sortit du four.
English: Other countries have extradited foreigners without taking into account claims for asylum which had been lodged.
French: D'autres pays ont extradé des étrangers sans tenir compte de leur demande d'asile déposée.
English: RESEARCH AND PRODUCTIVITY COUNCIL, Fredericton, NB Comparison of ISAV strains from New Brunswick, Nova Scotia, Scotland, and Norway Title:
French: PROJETS FINANCESPAR LE MINIST~RE L'AGRICULTURE, DES PECHES ET DE L~AQUACULTURE DE (renseignements foumis par R Henry) Saumon atiantique Titre du projet :
English: For the purposes of these Regulations:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par :
English: The Community therefore hopes that, thanks to this FPA, Côte d’Ivoire will cooperate effectively with the Community in regional bodies such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in the fight against illegal fishing and for the proper management of stocks of highly migratory species.
French: La Communauté espère aussi qu’avec cet APP, la Côte d'Ivoire coopérera efficacement avec la Communauté dans les enceintes régionales telle que la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA), dans la lutte contre la pêche illégale et pour la bonne gestion des stocks de grands migrateurs.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-20T16:06:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Despite major advances in agricultural science, the rate of adoption of new plant varieties by hundreds of millions of small-scale farmers in developing countries has been abysmally low.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-20T16:06:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En dépit de percées majeures en agronomie, le rythme d'adoption de nouvelles variétés de plantes par les centaines de millions de petits fermiers des pays en développement demeure incroyablement faible.
English: Six facilities located in Montreal's East End reported benzene releases to the NPRI program.
French: Six installations situées dans l'est de Montréal ont déclaré des rejets de benzène à l'INRP.
English: Public Domain Treasure Hunt Where can public domain works be found?
French: Chasse au trésor dans le domaine public Où peut-on trouver les œuvres tombées dans le domaine public?
English: From July 2004 to June 2005, it is estimated that the United Nations spent about $4.5 billion on peacekeeping operations.
French: D'après les estimations, de juillet 2004 à juin 2005, l'ONU a dépensé 4,5 milliards de dollars en opérations de maintien de la paix.
English: Two of the most critical—but traditionally undersupported—are development and demonstration.
French: Deux étapes des plus essentielles, mais qui ne sont traditionnellement pas appuyées de façon suffisante, sont la mise au point et la démonstration.
English: This decision seeks to improve in the short term the annual mechanisms for the exchange of information between criminal records resulting from the application of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, in particular by speeding up the transmission of this information between national registries.
French: Cette décision vise à améliorer à court terme les mécanismes annuels d'échanges d'informations entre casiers judiciaires résultant de l'application de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959, notamment, en accélérant la transmission des informations entre registres nationaux.
English: 2 Ibid., Add.109.
French: Ibid., Add.109.
English: He explained that a system is closed-loop where there is continual monitoring of a particular situation.
French: Il a expliqué qu'un système en boucle fermée est un système où il y a contrôle constant d'un état particulier.
English: Quality of service delivery for services internal to government Health Canada (HC) demonstrates an acceptable performance in participating in whole of government service solutions and providing services in both official languages.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Santé Canada (SC) a obtenu une cote Acceptable pour sa participation à l'ensemble des solutions de service pangouvernementales et pour avoir dispensé ses services dans les deux langues officielles.
English: RE-TOS Calculation System  Estimate of Elective Service
French: Le système de calcul RE-PE  Estimation du Service Racheté Acquitté
English: The current CFS Alert allowance, effective 1 April 1999, is now payable from the date of arrival in Alert.
French: Depuis le 1er avril 1999, l'indemnité de service à la SFC Alert est payable dès l'arrivée à Alert.
English: I note that the job description indicates that aboriginal programs are only some of the programs for which the incumbent of the position under appeal will be responsible.
French: Je remarque que la description de travail indique que les programmes destinés aux autochtones ne sont que quelques-uns de ceux dont le titulaire du poste visé par l’appel sera responsable.
English: Duration of Support and Effective Dates The duration of the program is approximately eight weeks, from June to August.
French: Durée et l'aide et dates de début et de fin La durée du programme est d'environ huit semaines, de juin à août.
English: Within this legislative framework, the Department has a number of interlocking responsibilities and objectives.
French: Dans les limites de ces lois et règlements, le Ministère s'est vu assigner un certain nombre de responsabilités et d'objectifs interdépendants.
English: It is also time to allocate at least 20 per cent of official development assistance to basic social sectors.
French: Il est aussi nécessaire de consacrer 20 % de l'aide publique au développement aux secteurs sociaux de base.
English: Appropriations Reserves
French: PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Bill of Sale dated as of March 1, 1998, by Harris N.A.; 3.
French: Contrat de vente en date du 1er mars 1998 par la Harris N.A.; 3.
English: Order No.  97-001/MAET/CONAREF/PRES of 7 February 1997, on the remit of CONAREF.
French: L'arrêté no 97-001/MAET/CONAREF/PRES du 07 février 1997, portant attributions de la CONAREF.
English: There are no women’s shelters in any of these communities; however, note that the community of Whapmagoostui has two parts: an Inuit part and a Cree part.
French: Source: Backgrounder (#2006FOR0008-000057) Ministry of Forests and Range and Minister Responsible for Housing; Ministry of Community Services, Societé canadienne d’habitation et de logement, le 2 février 2006.
English: There are no specialized, culturally adapted programmes for addressing HIV/AIDS for women who belong to ethnic groups, and their vulnerability to the disease is rising.
French: Il n'y a pas de programmes spécifiques et culturellement adaptés pour traiter la question du VIH/sida à l'intention des femmes appartenant à des minorités ethniques, ce qui augmente la vulnérabilité de ces femmes à la maladie.