ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aeromagnetic mapping is a necessary part of the basic geoscientific infrastructure required by industry, academia, governments and the public.
French: « La cartographie aéromagnétique est un élément essentiel de l'infrastructure de géoscience fondamentale dont l'industrie, le milieu universitaire, les gouvernements et le grand public sont tributaires, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: The Committee previously found that the situation in France was not in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter because of the requirements imposed with regard to the period of residence and employment for the award of financial assistance for training.
French: Le Comité a précédemment constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée compte tenu des conditions de durée de résidence et d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle.
English: Such limitations must always be demonstrated to be necessary and proportionate, and subject to judicial safeguards.
French: Il faut toujours s'assurer que de telles limitations soient nécessaires, proportionnées et respectueuses des garanties judiciaires.
English: It is spontaneous in the sense that no particular effort to be made, it happens on their own.
French: Elle est spontanée dans le sens où aucun effort particulier doit être fait, il arrive sur eux-mêmes.
English: We hope U come home after the war keep safe And may the good Lord take a liking To you. margaret isaacs - 3/20/2008 [20:44] Lawn, Newfoundland Can Day 295:Hey troops,hello from the Rock,Spring came today hope it stays.Please be careful on your travels .God bless.
French: A heros welcome awaits you on your return.....and if it is not visible to you rest assured that you will be commended in spirit by the many like myself who do not know anyone personally in the armed forces, but are inspired by the great sacrifices you are making for this great country we call home.
English: That commitment must be maintained even if it necessitates stopping NovaGold commits to not discharge effluent which does slurry transport. not meet permit standards.
French: 5.7.3.2 Système de contrôle des poussières et des déversements -Camionnage. Il est proposé que les camions qui transporteront le concentré
English: Hotel California is a totally smoke-free hotel boasting a full-service business center and 2 meeting rooms for guests that wish to stay efficient and productive while away from home.
French: L'hôtel California est entièrement non-fumeurs et dispose d'un centre d'affaires au service complet et de 2 salles de réunions pour les clients qui souhaitent rester efficaces et productifs, même en déplacement.
English: At its 41st meeting, on 21 October 2005, the Council had before it a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2005/L.50).
French: À sa 41e séance, le 21 octobre 2005, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2005/L.50).
English: In 1419, the first form of Andorra´s self-government came about with the Consejo de la Tierra (Council of the Land).
French: Un siécle aprés, en 1589, Roi de Navarre, conte de Foix, viconte et seigneurs du Bearn des terres d´Andorre se dresserent contre le trone de France . En 1419, se termina la premiere forme d´autogouvernement en Andorre avec le Conseil de la Terre.
English: We welcome in particular the opportunity that today's debate represents to review cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as ways to increase the impact of such cooperation on advancing Security Council objectives.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'occasion fournie par le débat d'aujourd'hui d'examiner la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et les moyens de faire en sorte que ce type de coopération ait une plus forte incidence sur la réalisation des objectifs du Conseil de sécurité.
English: Judgment of 27 August 1952, I.C.J.  Reports 1952, p. 186.
French: Recueil 1952, arrêt du 27 août 1952, p. 186.
English: The proliferation of nuclear weapons by certain nuclear-weapon States is the most immediate danger threatening the non-proliferation regime while there are no provisions for verification of their obligations under article I.
French: La prolifération des armes nucléaires imputable à certains États dotés d'armes nucléaires constitue la menace la plus immédiate qui pèse sur le régime de non-prolifération en l'absence de dispositions permettant de vérifier qu'ils s'acquittent de leurs obligations en vertu de l'article I.
English: • How often are respondents seeing violence on TV (B10)?
French: • Combien de fois les répondants voient-ils de la violence à la télévision (B10)?
English: China is often thought to be governed by the Han majority.
French: On pense souvent que la Chine est gouvernée par la majorité Han.
English: The greatest stride made by Kenya in promoting children's rights was in the area of education.
French: C'est dans le domaine de l'éducation que le Kenya a réalisé les progrès les plus notables touchant la promotion des droits des enfants.
English: Are you looking for an apartment for your holidays in July?
French: Cherches un appartement pour tes vacances de Juillet?
English: You are now retired from Foreign Affairs, but you've remained in Cairo?
French: Vous avez maintenant pris votre retraite des Affaires étrangères, mais êtes demeuré au Caire?
English: Countries such as the United States, Mexico or Canada have observer status with our institutions, while our near neighbours from the south Mediterranean do not.
French: Des pays comme les Etats-Unis, le Mexique ou le Canada, ont un statut d’observateurs dans nos institutions que nos proches voisins de la rive sud n’ont pas.
English: A total of 4,713 hectares of land was brought under cultivation, which improved food security for 32,062 returnees, and 188 returnee families were provided with poultry and livestock, improving the welfare of some 1,000 persons.
French: Des terres (4 713 hectares) ont été mises en culture, ce qui a permis d'améliorer la sécurité alimentaire de 32 062 rapatriés, et de la volaille et du bétail ont été fournis à 188 familles de rapatriés, ce qui a permis d'améliorer les conditions de vie d'un millier de personnes.
English: Compare how Canadians worked during the industrial era with how they work in the post-industrial era.
French: Comparer la façon dont les Canadiennes et les Canadiens ont travaillé au cours de l’ère industrielle et la manière dont ils travaillaient pendant la période post-industrielle.
English: Call for Proposals - MSIMS - NEHSI Document(s) 2 of 2
French: Call for Proposals - MSIMS - NEHSI Document(s) 2 de 2
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The F10 has a solid and robust metal body, small, yet user friendly, with a sensible selection of automatic functions and manual overrides.
French: Pour l'année 2004, cette distinction va à l'Olympus C8800 Wide Zoom.
English: Urban Agriculture is a positive step forward to make urban areas healthier and more sustainable places to live.
French: Elle peut réellement contribuer à faire des villes des endroits plus sains et où il fait bon vivre.
English: Portugal believes that the natural vocation of the Alliance of Civilizations to bring together peoples, cultures and religions will be instrumental in establishing a world where dialogue prevails over conflict and where tolerance, respect for cultural diversity and individual identity, and mutual understanding overcome built-up tensions.
French: Le Portugal estime que la vocation naturelle de l'Alliance des civilisations de rassembler les peuples, les cultures et les religions sera déterminante pour créer un monde où le dialogue l'emporte sur le conflit et où la tolérance, le respect de la diversité culturelle et de l'identité individuelle, et la compréhension mutuelle permettent de surmonter les tensions accumulées.
English: (RO) Over 40 countries have given up the death penalty method since 1990 and, today, over 120 countries have legally prohibited such a penalty.
French: (RO) Plus de 40 pays ont renoncé à la peine de mort depuis 1990 et, aujourd'hui, plus de 120 pays l'ont interdite par la voie législative.
English: The choice is before us; we must shoulder our political responsibilities.
French: Le choix est clairement posé devant nous, à nous d'exercer les responsabilités politiques qui sont les nôtres.
English: On an ongoing basis, the Agency pays special attention to the timeliness, accessibility and helpfulness of the services delivered to enterprises via its network of collaborators.
French: De façon continue, l'agence porte une attention particulière à la pertinence, à l'accessibilité et à l'utilité des services rendus aux entreprises par son réseau de collaborateurs.
English: Comment Duty-free treatment is already provided for goods for use in the manufacture of apparel under tariff item No. 5309.11.10.
French: Saisine sur les textiles
English: In 1998, the Linden-Museum of Ethnography in Stuttgart put on an exhibition on "North American Indians - The Art of Survival" during which Clarence Mills (Haida) and Jane Ash Poitras (Chipewyan) were invited to use the Museum as a studio for a week, co-financed through the Association for Canadian Studies in German speaking countries (GKS).
French: En 1998, le Linden-Museum d'ethnographie de Stuttgart a monté une exposition sur « Les Indiens de l'Amérique du Nord - l'art de survivre » pendant que Clarence Mills (Haïda) et Jane Ash Poitras (Chipewyan) avaient été invitées à se servir du musée comme studio pendant une semaine; le tout était financé en collaboration avec l'Association d'études canadiennes dans les pays de langue allemande (GKS).
English: Courts in some jurisdictions that permit consolidation (NZ), can make a limited order by exempting the claims of specific unsecured creditors and satisfying them from the particular assets of one of the companies in liquidation where it would be equitable to do so.
French: Les tribunaux de certains pays qui autorisent le regroupement (Nouvelle-Zélande) peuvent rendre une décision limitée en exemptant les créances de certains créanciers chirographaires et en les honorant sur les actifs de l'une des sociétés en liquidation lorsqu'il peut le faire équitablement.
English: Those who violate the law in regard to arrest, detainment, prosecution, trial and enforcement shall be subject to discipline or criminal prosecution as stipulated by law depending on the nature and severity of the violation”.
French: Toute infraction aux dispositions légales relatives à l'arrestation, au placement en détention, à l'inculpation au procès ou à l'exécution d'un jugement est passible de mesures disciplinaires ou des poursuites pénales conformément à la loi, selon la gravité des faits.».
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 10 %.
English: Complimentary Internet access (WLAN) is available in the lobby.
French: Dans notre salon, vous pourrez profiter gratuitement de notre connexion internet WLAN.
English: On this subject, may I remind you that, in December 1996, following a report that I had presented, Parliament voted in favour of a resolution which confirmed its intention to hold an annual conference of the European Parliament on fundamental choices in economic and social policy, following an interactive debate between the various national authorities and a public consultation with the key players in civil society.
French: Permettez-moi, à ce sujet, de rappeler que ce Parlement avait voté en décembre 1996, suite à un rapport que j'avais présenté, une résolution où il affirmait son intention de mettre en place une conférence annuelle du Parlement européen sur les choix fondamentaux de politique économique et sociale, précédée par un débat interactif entre les différentes collectivités nationales et par une concertation publique avec les acteurs de la société civile.
English: The hotel is conveniently located near all that the Orlando/Kissimmee area has to offer.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement de choix à proximité de toutes les attractions de la région d'Orlando et de Kissimmee.
English: There is, for instance, greater receptivity to requests by Members for information and participation in informal consultations.
French: Il y a, par exemple, une meilleure réceptivité aux demandes des États Membres en matière d'information et de participation aux consultations officieuses.
English: • to facilitate the integration of SD into the business practices of SMEs in Western Canada through our network partners; to integrate sustainable development into the programs, services and activities that we deliver directly and in partnership; and to foster a sustainable development culture within WD.
French: • faciliter l’intégration du développement durable dans les pratiques commerciales des PME de l’Ouest canadien par l’entremise de notre réseau de partenaires; intégrer le développement durable aux programmes, aux services et aux activités que nous offrons, soit directement, soit en partenariat; promouvoir une culture du développement durable au sein de DEO.
English: Childless Psychotics – These individuals tend to abduct children when there are unable to have children of their own or have lost a child and seek another to fill its place (Tedisco & Paludi, 1996).
French: Psychotiques sans enfants – Ces personnes tentent d'enlever les enfants qu'ils ne sont pas capables d'avoir eux-mêmes ou bien elles ont perdu un enfant et elles cherchent à le remplacer par un autre (Tedisco et Paludi, 1996).
English: 10.3 The license is a non-exclusive license.
French: 7.2 Adresse (y compris le code postal et le pays)
English: The programme is, however, considered too small to have had an impact on the mutual understanding between the people of the European Union and Canada.
French: Cependant, le programme est jugé trop limité pour avoir eu des retombées sur la compréhension mutuelle entre les populations de l’Union européenne et du Canada.
English: A very wide variety of mechanisms, tools and vehicles for knowledge mobilization were created. These included: websites, photographic diaries, CD-ROMs, maps, videos, presentations, reports, newsletters, community fora, symposia, seminars, easy-to-read research summaries, fact sheets, best-practice reports, trade publications, issue review papers, research notes, resource centres, databanks, festivals, exhibits, workshops, informal and formal courses, on-line courses, instructional materials, mentoring, practitioner networks, manuals, media coverage and briefs.
French: Ils comprenaient sites web, journaux de bord photographiques, CD-ROM, cartes, vidéos, présentations, rapports, bulletins, forums communautaires, symposiums, séminaires, résumés de recherche vulgarisés, fiches signalétiques, rapports sur les pratiques exemplaires, publications commerciales, articles de synthèse, notes de recherche, centres de ressources, banques de données, festivals, expositions, ateliers, cours officieux et officiels, cours en ligne, matériel didactique, mentorat, réseaux de praticiens, manuels, couverture médiatique et communiqués. d'un bulletin, un site web, des forums publics et communautaires, la diffusion publique des résultats de recherche grâce à la collaboration et au soutien du journal local principal; cinq conférences de presse et quatre affiches.
English: For those of you who are spending this holiday season away from home, know that, not only are you in the thoughts of your loved ones, but also in the hearts and minds of Canadians and people around the world.
French: Que ceux et celles d'entre vous qui passent les fêtes loin de leurs foyers le sachent : vous êtes dans les pensées de vos proches, certes, mais également dans le coeur et l'esprit de tous les Canadiens et de gens dans le monde entier.
English: Why were the Guidelines developed?
French: Pourquoi les lignes directrices ont-elles été élaborées?
English: MP 1 May only be packed together with goods of the same type within the same compatibility group.
French: MP 1 Ne peut être emballée en commun qu'avec une marchandise du même type et du même groupe de compatibilité.
English: This information is sent to the CFS Pacific Forestry Centre in Victoria, B.C., which deals with forestry carbon accounting in general, extending past the carbon emitted by forest fires to include the ability of forests to act as carbon sinks.
French: « Pour calculer les émissions de carbone, il suffit de déterminer l'emplacement de tous les feux et de modéliser la quantité de végétation brûlée, celle-ci variant selon les conditions météorologiques et le type de végétation, » explique Lynham.
English: The appellant argued that the Statement of Qualifications advertised the mark attributed to the Knowledge factor as compensatory and the Selection Board should have given her the opportunity of continuing in the competition.
French: L’appelante soutient que selon l’énoncé de qualités, la note attribuée à la partie connaissances est compensatoire et que le jury de sélection aurait dû lui donner l’opportunité de continuer le processus.
English: For years, the European Court of Auditors has been identifying in its annual reports blatant faults in the agricultural and structural funds.
French: Depuis des années, la Cour des comptes européenne recense dans son rapport annuel des anomalies manifestes dans les Fonds agricoles et structurels.
English: The Office now provides the service as part of its ongoing activities.
French: Le Bureau offre désormais ce service dans le cadre de ses activités.
English: Barry Kiefl reports that so far, this new genre has had little effect on the amount of drama scheduled by the broadcasters in Europe and Australia.
French: Barry Kiefl précise que jusqu’ici, ce nouveau genre a eu peu d’incidence sur les dramatiques présentées par les radiodiffuseurs en Europe et en Australie.
English: Project files identified the consultations that had taken place; however, in most cases, the detail and results of those consultations were not included in the file.
French: Les dossiers faisaient état de la tenue de consultations, mais la plupart du temps, ne contiennent pas de détails et n’indiquent pas les résultats de ces consultations.
English: Examination of isolated cell membranes showed that the sensitivity of A. salinestris NADH oxidase activity to Zn2+ and other respiratory poisons changed as the cells became Fe sufficient, but a similar change did not occur in A. vinelandii.
French: L'examen de membranes bactériennes isolées a montré que la sensibilité de la NADH oxydase de l'A. salinestris envers le Zn2+ et d'autres poisons respiratoires changeait à mesure que les cellules devenaient suffisantes en Fe, mais ce changement ne se produisait pas chez l'A. vinelandii.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following 101 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, formally communicated to the Secretary-General of the United Nations any information regarding their representatives to the Conference: Afghanistan, Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Serbia, Seychelles, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration le concernant, les 101 États ci-après n'avaient pas communiqué d'informations sur leurs représentants à la Conférence au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs : Afghanistan, Albanie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brunei Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Dominique, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria, Liechstentein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Seychelles, Slovénie, Somalie, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine et Vanuatu.
English: Ralph Hazelton provided statistics demonstrating that up to 3 million carats of diamonds may have been smuggled out of Sierra Leone through neighbouring countries (including Liberia, Côte d'Ivoire and Guinea) between 1990 and 1998, at an approximate value of $600 million, which potentially could have been used for development within the country.
French: M. Hazelton a présenté des statistiques indiquant que jusqu'à 3 millions de carats de diamant avaient été transférés hors de Sierra Leone en contrebande par les pays voisins (Côte d'Ivoire, Guinée et Libéria) entre 1990 et 1998, représentant une valeur d'environ 600 millions de dollars, montant qui aurait pu servir à promouvoir le développement du pays.
English: • Roughly 10 % of graduates mentioned having worked on short films, videos, or having obtained hands-on directing experience during their program. b.
French: • Environ 10 % des diplômés ont travaillé à des courts métrages ou à des vidéos ou encore ont acquis une expérience pratique en réalisation pendant leur formation. b.
English: The frontiers of the right to respect for private life have thus considerably widened.
French: Les frontières du droit au respect de la vie privée se sont ainsi considérablement élargies.
English: This is a challenge for which we should provide our support.
French: C'est un défi auquel nous devrions apporter notre soutien.
English: Hotel in Sasbachwalden: This budget hotel (2-star rating) has 93 rooms.
French: hôtel à Sasbachwalden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 93 chambres.