ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the suggestions of the Council — such as focusing the meeting on specific issues and finalizing the preparations well in advance — will help to ensure that next year's event will be an important stepping stone on the road to Doha.
French: En suivant les suggestions du Conseil, comme celles d'axer la réunion sur des questions précises et d'achever les préparatifs bien à l'avance, ou aidera à faire en sorte que l'événement de l'année prochaine soit une étape importante sur la route de Doha.
English: Israel's illegal settlements and illegal construction of the wall, particularly in and around East Jerusalem, were among the most serious obstacles to peace and a two-State solution.
French: La politique de colonisation illégale menée par Israël et la construction illicite du Mur, en particulier à Jérusalem-Est et aux alentours, sont quelques-uns des obstacles les plus graves à la paix et à la solution des deux États.
English: The Protection Against Family Violence Act was passed in 1998 and proclaimed in force June 1, 1999.
French: La Protection Against Family Violence Act a été adoptée en 1998 et proclamée en vigueur le 1er juin 1999.
English: So, a control of these different groups will be conducted, and that will eventually enable us to compare the positions of the different strata of Cree society in light of the themes addressed.
French: Alors, on va contrôler ces différents groupes-là, donc ça va nous permettre d'éventuellement pouvoir comparer les positions des différentes strates de la société crie par rapport aux thèmes abordés.
English: • 6 could not be processed (13.9%).
French: • 6 dont le traitement a été impossible (13,9 %).
English: In addition to the difficulty of quantifying the impact of linguistic barriers on high performance athletes, many also believe that athletes have a tendency not to raise the issue of linguistic barriers or to request services in their preferred official language.
French: Outre les difficultés liées à cette quantification, beaucoup estiment que les athlètes ont tendance à ne pas soulever la question des obstacles linguistiques ni à demander des services dans leur langue officielle de prédilection.
English: This is a far-reaching debate.
French: C'est un débat d'une grande portée.
English: C. IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD Returning to the specific issue of Canada’s international obligations with respect to the rights and freedoms of children, the Committee’s hearings and investigations have led the Committee to the conclusion that the Convention on the Rights of the Child is not solidly embedded in either Canadian law, policy, or our national psyche.
French: C. MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT Quant à la question des obligations internationales du Canada relatives aux droits et libertés des enfants, les audiences et les recherches du Comité l’ont amené à conclure que la Convention relative aux droits de l’enfant n’est solidement enchâssée ni dans la législation, ni dans les politiques, ni dans la conscience nationale du Canada.
English: The situation with regard to overdue reports as at 30 September 2005 is as follows:
French: Au 30 septembre 2005, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: ◦ volunteering services is not a gift Newsletter Issue: 23
French: • Évaluation- dons d'actions No du bulletin : 12
English: The argument is advanced that  what is being sought is a retrospective application of the CHRA, that   - 14 - is, to use the subsequent enactment of the CHRA to reverse a status  which existed prior to proclamation of the legislation.
French: Selon  l'intimé, ce qu'on recherche ici, c'est l'application rétrospective de la  LCDP, c'est-à-dire qu'on veut invoquer la Loi pour modifier un statut qui  existait avant la proclamation de celle-ci.
English: Saddam Hussain has used such weapons.
French: Saddam Hussein a utilisé de telles armes.
English: The preparation and publication of departmental audited financial statements will result in more reliable financial information for managers government-wide, Parliamentarians, and Canadians in general. Stronger support for the development of common data and financial information infrastructure improves information management across all departments and agencies.
French: Au niveau ministériel, cette politique veille à ce que les administrateurs généraux reçoivent l’assurance que les processus comptables des ministères répondent aux normes du gouvernement en matière de comptabilité et que les gestionnaires ministériels ont accès aux informations financières et non financières fiables dont ils ont besoin pour gérer efficacement.
English: Among its regular surveys are the European Quality of Life Survey, the European Working Conditions Survey and the European Survey on Working Time and Work-Life Balance.
French: Parmi les études menées régulièrement, signalons l’étude européenne sur la qualité de vie, l’étude européenne sur les conditions de travail ainsi que l’étude européenne sur le temps de travail et sur un juste équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Data from 1997 to the present have been extrapolated based on the method described in the section Conventional Oil and Gas.
French: Les données, de 1997 à ce jour, ont été extrapolées suivant la méthode décrite dans la section qui traite du secteur en amont classique de l'industrie pétrolière et gazière.
English: (HU) Over the past eight years, the post-communist dictatorship in Hungary has systematically trodden underfoot the rights of Hungarians.
French: (HU) Ces huit dernières années, la dictature postcommuniste de la Hongrie a systématiquement piétiné les droits des Hongrois.
English: Overlooking the River Suir, Days Hotel Waterford is in the heart of the city, with free internet access, free parking a brand new leisure centre and spa.
French: Le Days Hotel Waterford a vue sur la Suir et bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur de Waterford.
English: The tension prevailing in the world because of the question of Iraq is indeed a matter of concern and a threat to international peace and security.
French: La tension qui règne dans le monde à cause du problème iraquien est une question préoccupante car il s'agit là d'une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Vaccination with BS-WC as a prevention strategy for ETEC travellers' diarrhea is of limited value and cannot be routinely recommended for the majority of travellers, based on the epidemiology, etiology, prevention strategies, and therapeutic options available [C111].
French: L'usage du vaccin BS-WC présente un intérêt restreint pour la prévention de la diarrhée du voyageur due à ECET et ne peut être systématiquement recommandé chez la majorité des voyageurs compte tenu de l'épidémiologie, de l'étiologie, des stratégies de prévention et des options thérapeutiques existantes[C111].
English: Coating with BALINIT® provides you with high-performance tools that are always ready to meet the increasing demands of modern manufacturing.
French: Les revêtements BALINIT® vous permettent d'avoir des outils très performants, toujours prêts à répondre aux exigences croissantes de l'usinage moderne.
English: Cultural attaché The Cultural Attaché, Ms. Marie-Madeleine Dethier, provides information on and supports projects that further greater linkages in Belgium and Luxemburg for Canadian artists, cultural organizations, institutions and events. Phone: 02 741 0657 Fax 02 741 0609 Media enquiries about culture Journalists interested in Canadian cultural life, cultural policy, festivals and artists are invited to contact our cultural attaché Ms. Marie-Madeleine Dethier. Phone: 02 741 0657 Fax: 02 741 0609 About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Attachée culturelle L'attachée culturelle, Mme Marie-Madeleine Dethier, appuie les artistes et les industries culturelles du Canada en Belgique et au Luxembourg et en assure la promotion. Tél. 02 741 0657 Fax 02 741 0609 Questions des médias se rapportant à la culture Les journalistes qui s'intéressent à la vie culturelle canadienne, son actualité, ses politiques, ses festivals, ses artistes, sont invités à prendre contact directement avec l'attachée culturelle, Marie-Madeleine Dethier. Tél. 02 741 0657 Fax 02 741 0609 À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: In absence of addition information, the CBSA maintains its decision not to investigate this program.
French: En l’absence de renseignements supplémentaires, l’ASFC maintient sa décision de ne pas enquêter sur ce programme.
English: It should be noted here that not all of the above-listed personal information banks contain direct identifiers such as names.
French: Il convient de noter que les bases de données mentionnées précédemment ne contiennent pas toutes des identificateurs directs, comme des noms.
English: • Increase authoritative powers of existing benchmarks (e.g. increase their legislative "teeth").
French: • Augmenter les pouvoirs juridiques attachés aux repères existants (p. ex., augmenter leur « mordant » juridique).
English: (d) Notifications in accordance with Chapter 1.9
French: d) Notifications en application du Chapitre 1.9
English: Regulatory co-operation between Canada and Japan also continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: La collaboration en matière de réglementation entre le Canada et le Japon se poursuit également à divers égards, et ce, aussi bien multilatéralement que bilatéralement.
English: The regulations and the Kemira case both suggest that the complainant has the burden of demonstrating significant prejudice directed against its interests as a result of the error, a burden that was not discharged in the opinion of the panel.
French: Il ressort de ces dispositions et de cet arrÃªt que le requÃ©rant a la charge de prouver que l’erreur en question lui a causÃ© un prÃ©judice notable, charge dont Mitsubishi ne s’Ã©tait pas acquittÃ©e selon le groupe spÃ©cial.
English: It would appear that investment in treatment of tropical diseases is not profitable enough for pharmaceutical companies.
French: Pour les entreprises pharmaceutiques, les investissements dans les maladies tropicales ne sont vraisemblablement pas assez rentables.
English: In addition, all Bank counterparts are examined to ensure they meet the highest standards of business practice.
French: En outre, toutes les homologues de la Banque font l’objet de contrôles pour veiller à ce qu’elles respectent les normes d’éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same shape as the alpha channel.
French: Vous avez la possibilité d'ajouter une ombre portée qui aura la même forme que le canal Alpha.
English: Internet If you file by internet, do not submit a paper copy of the slips or T4A Summary.
French: Production par Internet Si vous produisez par Internet, n'envoyez pas les feuillets et le T4A Sommaire sur papier.
English: The present acids in foods and drinks weaken the teeth turning them more susceptible to the structure loss.
French: Les acides présents dans les nourritures et les boissons affaiblissent les dents qui les deviennent plus susceptible à la perte de la structure.
English: Should the Commission or the applicant refuse to enter into such an agreement, the Commission shall not require the Member State or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
French: Si la Commission ou le tiers bénéficiaire refuse la conclusion d'un compromis, la Commission ne peut requérir l'État membre ou ses instances compétentes de concéder ou faire concéder la licence.
English: Mr. Duprat explained that, on March 11, 1991, the appellant informed Revenue Canada that it would be importing three new styles of the goods in question in the fall of the same year.
French: M. Duprat a expliqué que le 11 mars 1991, l'appelant a informé Revenu Canada qu'il importerait trois nouveaux modèles de marchandises en question à l'automne de la même année.
English: The purpose of PECUC is to facilitate people's empowerment and sustainable development and to coordinate all its activities for the empowerment of people and the protection of human rights with emphasis on the aged, children and women.
French: L'objectif de PECUC est de promouvoir l'autonomisation des individus et le développement durable, et de coordonner toutes ses activités aux fins de l'autonomisation des individus et de la protection des droits de l'homme en mettant l'accent sur les personnes âgées, les enfants et les femmes.
English: Research by Penal Reform International (PRI) has shown that criminal justice systems all over the world use up scarce resources that could have been deployed towards more beneficial social programmes.
French: Des recherches de Penal Reform International (PRI) ont démontré que partout dans le monde, les systèmes de justice pénale utilisent les faibles ressources qui auraient pu être déployées à l’égard de programmes sociaux plus bénéfiques.
English: The audit team noted the following anomalies:
French: L’équipe de vérification a décelé les anomalies suivantes:
English: The Panel has found that a claimant must provide sufficient evidence that the entity with which it carried on business on 2 August 1990 was unable to make payment as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour le Comité, un requérant doit dûment prouver que l'entité avec laquelle il traitait au 2 août 1990 s'est trouvée en défaut de paiement par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Mike Moore, Director General of the World Trade Organization
French: M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce
English: Linkage groups range between 6 and 18 loci and from 81.2 to 326.5 cM; the remaining 9 linkage groups consist of 2 or 3 loci ranging from 6.3 to 42.4 cM.
French: Les groupes de liaison comprennent entre 6 et 18 locus et mesurent entre 81,2 et 326,5 cM. Les 9 autres groupes de liaison comprenaient 2 ou 3 locus et totalisaient 6,3 à 42,4 cM.
English: The tariff comprises two main components.
French: La Commission a opté pour une structure tarifaire à deux volets.
English: The unit contains all, except 10 to 30 ml, of the original unit's red cells.
French: L'unité contient la totalité des globules rouges de l'unité d'origine, à l'exception de 10 à 30 ml.
English: As outlined above (see para.
French: Comme indiqué plus haut (voir par.
English: For information regarding eligible expenses, please consult the subsection "Use of Grant Funds" in the Tri-Agency (CIHR; NSERC; SSHRC) Financial Administration Guide.
French: Pour des renseignements concernant les dépenses admissibles, veuillez consulter la partie intitulée « Utilisation des subventions » dans le Guide financier des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: PSBs are encouraged to consider carrying out new activities from within their existing resource allocation, in which case prior reference to the GEPW is not necessary.
French: Les organes subsidiaires principaux sont encouragés à réfléchir à l'exécution de nouvelles activités dans le cadre des ressources qui leur sont présentement allouées, auquel cas il ne leur est pas nécessaire d'en aviser au préalable le Groupe d'experts.
English: The operator also told her that the purpose of the information collection was to confirm her identity.
French: Le téléphoniste lui a aussi dit que la collecte de ces renseignements visait à confirmer son identité.
English: Pest Information Damage:
French: Limaces et escargots Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In addition, the inclusion of a modest initiative in urban Edmonton may test the feasibility of such an approach in a larger centre where a significant number of head offices are located. As has been noted, the initiative is producing long term employment, and the community-based model is working effectively given the commitment required at the political level.
French: De plus, le lancement d’ ne initiative supplé entaire modeste c s u m dans l’ dmonton urbain permettrait de tester la faisabilité une telle approche E d’ dans un grand centre où sont installé de nombreux sièes sociaux. s g Ainsi que nous l’ vons mentionnécette initiative permet de crér des emplois à a , e long terme, et le modè basé la communauté le sur fonctionne efficacement s’l y a i implication au niveau politique.
English: Is the use of two remote switches a realistic acceptable solution?
French: L’utilisation de deux interrupteurs à distance représente-t-elle une solution réaliste acceptable?
English: Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development - Delivering a single market to consumers and citizens - Long-term sustainability of public finances for a recovering economy - Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives (debate)
French: Mise en œuvre des synergies entre les crédits affectés à la recherche et à l'innovation du règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au Fonds européen de développement régional et le septième programme-cadre de recherche et de développement - Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens - Viabilité à long terme des finances publiques dans le contexte de la relance économique - Contribution de la politique de cohésion à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020 (débat)
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus:
English: (e) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Law 1342/1983);
French: e) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (loi 1342/1983);
English: Please refer to Section 5 (below) for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le numéro 5 ci-dessous.
English: Listing these substances on Schedule 1 of the Act allows the Ministers to develop risk management tools to meet these obligations.
French: L’inscription de ces substances à l’annexe 1 de la Loi permet aux ministres de mettre au point des outils de gestion des risques conformément à la LCPE (1999) afin de s’acquitter de ces obligations.
English: For this reason, I am joining all those who have criticized the inexplicable and unacceptable behaviour of the British Presidency in these circumstances.
French: C'est pourquoi je m'associe à tous ceux qui ont censuré le comportement inexplicable et inacceptable de la présidence britannique dans cette circonstance.
English: Children and students may receive education at elementary and secondary schools with a minority language as a teaching language, or with minority language classes but with Slovak as the teaching language at the discretion of their parents or guardians.
French: Ils peuvent bénéficier, au niveau du primaire et du secondaire, soit d'une éducation dispensée dans la langue minoritaire, soit d'une éducation offrant des cours d'enseignement de la langue minoritaire mais où le slovaque est la langue d'enseignement, selon ce que souhaitent les parents ou le représentant légal.
English: â€¢ poisoning of livestock and people by toxins produced by blue-green algae
French: â€¢empoisonnement du bÃ©tail et des humains par les toxines produites par les cyanophycÃ©es
English: Since 1996, the number of road fatalities has decreased by 10 per cent, and the number of seriously injured by 16 per cent, despite steady increases in the road user population.
French: Depuis 1996, le nombre de victimes de la route a reculé de 10 % et le nombre de blessés graves, de 16 %, en dépit d'une hausse régulière des usagers de la route.
English: Article 16 Conduct of Parties - Interim Measures 1.
French: - 8 - Annexe 2 Article 16 Attitude à observer par les parties; mesures conservatoires 1.
English: • To manage the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing for future growth;
French: Résultats prévus Entreprise autochtone Canada (EAC) investira 38,2 millions de dollars pour venir en aide à plus de 500 entreprises autochtones.
English: 616 In the last 12 months, were the children ever hungry but you just couldn’t afford more food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 616 Au cours des 12 derniers mois, est-ce que les enfants ont souffert de la faim parce que vous n’aviez pas les moyens d’acheter plus de nourriture? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: Customers of firms in many different industries are surveyed to determine customer satisfaction with the major products or services of specific firms.
French: L'une de ces entreprises a fini par mériter un prix pour l'excellence de la qualité.
English: The experts had also made a large set of recommendations on enhancing production and trading opportunities for environmentally preferable products, in particular organic agricultural products.
French: Les experts avaient également formulé une importante série de recommandations sur l'amélioration des possibilités de production et d'échange de produits écologiques, en particulier de produits de l'agriculture biologique.
English: The Security Council must endorse it, since it has responsibility for everything that relates to international peace and security.
French: Nous avons besoin que le Conseil de sécurité lui apporte sa caution puisque tout ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales est de sa responsabilité.
English: He had published a racist caricature and a written piece against Islamic persons on the web pages of his association.
French: L'intéressé avait publié une caricature raciste et rédigé un texte hostile aux musulmans sur le site Internet de son association.
English: and have got the email confirm, unfortunately we do not have ... donlotnya link.
French: et ont reçu le mail de confirmer, malheureusement, nous n'avons pas de lien ... donlotnya.
English: In the same resolution, the Council reaffirmed that global-level follow-up to the Programme of Action should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their partners, reviewing the function of the implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for the least developed countries.
French: Dans la même résolution, le Conseil a réaffirmé que le suivi à l'échelle mondiale du Programme d'action de Bruxelles devait être essentiellement fondé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des pays les moins avancés, le suivi de l'exécution des engagements pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires, ainsi que l'examen du fonctionnement des mécanismes d'exécution et de suivi aux niveaux national, sous-régional et sectoriel et de l'évolution des politiques mondiales, avec leurs conséquences pour les pays les moins avancés.
English: I applied this technique as part of my Master's thesis, at the Toronto Western Hospital, to characterize the properties of different K channels in microglia.
French: J'ai aussi appliqué cette technique dans mon mémoire de maîtrise à l'hôpital Toronto Western, pour décrire les propriétés des canaux K dans la microglie.