ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers it essential that the EU budget make a real contribution to the investment needed to secure growth and jobs for the long term, particularly as regards investing in areas highlighted in the Lisbon strategy.
French: La Commission estime qu’il est essentiel que le budget communautaire apporte une réelle contribution à l’investissement nécessaire pour garantir la croissance et l’emploi à long terme, notamment dans les domaines mis en évidence dans la stratégie de Lisbonne.
English: By letter of formal notice of 25 November 1994, the Commission requested the French Government to submit observations on the compatibility with Community law of applying the CSG to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons residing in France but working in another Member State, who are not, by virtue of Regulation No 1408/71, subject to French social security legislation.
French: Par lettre du 25 novembre 1994, la Commission a mis en demeure le gouvernement français de présenter ses observations sur la compatibilité avec le droit communautaire de l'application de la CSG aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs salariés et indépendants résidant en France mais travaillant dans un autre État membre, lesquels ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, conformément au règlement n° 1408/71.
English: We cannot continue to go about things in this way.
French: Cette méthode ne pourra pas durer.
English: The Expert Group for the Prevention of Violence Committed against Women and in Families of the Council of the Government for Crime Prevention, which is preparing a national strategy for the elimination of violence committed against women and in families, has a similar focus.
French: Le Groupe d'experts pour la prévention de la violence contre les femmes et au sein de la famille du Conseil gouvernemental pour la prévention du crime, qui élabore une stratégie nationale pour l'élimination de la violence contre les femmes et dans la famille, a une orientation similaire.
English: The mandate of UNOMIG was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1462 (2003) of 30 January 2003 by which the mandate was extended until 31 July 2003.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1462 (2003) du 30 janvier 2003, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Commission communication - 'Facilitating the movement of locomotives across the European Union': point 1.22.4 of this Bulletin Directive to be repealed: Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté" - point 1.22.4 du présent Bulletin Directive à modifier: directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: The global road safety crisis: progress on the implementation of General Assembly resolution 58/289
French: Crise mondiale de la sécurité routière : application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 55/139 of 8 December 2000).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/139 du 8 décembre 2000).
English: In the draft resolution on the special information programme on the question of Palestine, the fifth preambular paragraph had been shortened and a new preambular paragraph recalling the Arab Peace Initiative had been added.
French: En ce qui concerne le projet de résolution sur le programme d'information spécial sur la question de Palestine, le cinquième alinéa du préambule a été raccourci et un nouvel alinéa ajouté pour rappeler l'Initiative de paix arabe.
English: Preserving the weapon-free status of outer space is in the common interest of all countries.
French: Il est de l'intérêt de tous les pays de faire en sorte que l'espace reste exempt d'armes nucléaires.
English: These novel varieties meet the standards for canola oil in Canada of containing less than 2% erucic acid and less than 30 mmoles/g glucosinolates in the oil-free meal.
French: Ces variétés nouvelles satisfont aux normes relatives à l'huile de canola au Canada, qui doit contenir moins de 2 % d'acide érucique et moins de 30 mmol/g de glucosinolates dans le tourteau sans huile.
English: Like any great story, the past 100 years of human rights is filled with highs and lows, big surprises and unexpected twists.
French: Comme toute histoire importante, l'histoire des cent dernières années de l'évolution des droits de la personne a connu des hauts et des bas et est chargée de surprises et de tournures inattendues.
English: The Government declared that it is committed to lifting the emergency as soon as there is an improvement in the security situation, in order to facilitate free and peaceful general elections.
French: Il s'est dit résolu à lever l'état d'exception dès que la situation s'améliorerait afin de faciliter la tenue d'élections générales libres et pacifiques.
English: Despite the reporting obligation imposed by the Regulation, some Member States did not provide the necessary information in due time and some did not provide data in the required format.
French: Malgré l'obligation de transmettre des informations instaurée par le règlement, certains États membres n'ont pas communiqué les données nécessaires en temps voulu, tandis que d'autres ne l'ont pas fait dans le format requis.
English: Women from minority groups, indige-nous women, women from different castes, races, cultures and religions can suffer multiple forms of discrim-ination, which help to cultivate different approaches to gender inequality.
French: Les femmes des groupes minoritaires, les femmes autochtones, les femmes d'autres castes, races, cultures et religions peuvent faire l'objet de multiples formes de discrimination, qui contribuent de diverses maniÃ¨res Ã l'inÃ©galitÃ© des sexes.
English: The younger age profile of the community and its gender distribution might partly explain the greater concern with work-life balance.8 Strategies aimed at managers and professionals of the policy community should emphasize the qualitative nature of executive work, with a focus on the factors that make an executive career particularly interesting to them, such as influencing progress towards a goal, participating in senior level decision-making and working on broader issues.
French: Le profil d'âge plus jeune de la collectivité et la répartition par sexe peuvent expliquer partiellement la préoccupation plus grande à l'égard de l'équilibre entre travail et vie privée8. Les stratégies visant à recruter des gestionnaires et des professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques devraient mettre l'accent sur le caractère qualitatif du travail de cadre de direction, et entre autres, sur les facteurs qui rendent une carrière de cadre de direction particulièrement intéressante pour les gestionnaires et les professionnels et professionnelles, notamment influencer la progression vers un objectif, participer au processus décisionnel des cadres et travailler à des questions de plus grande portée.
English: Having a critical attitude towards the values / norms of others.
French: … et être prêt à tenter de résoudre le problème: 14.1.
English: Based on feedback from the blood operators regarding the operational impact of the proposed measures and recommendation form the EAC-BR at the April 8, 2003 teleconference BGTD issued letters to the blood operators on April 11, 2003.
French: Tenant compte des commentaires reçus des exploitants du système du sang concernant l’impact opérationnel des mesures proposées et de la recommandation du CCE-RS lors de la téléconférence du 8 avril 2003, la DPBTG a envoyé des lettres aux exploitants du système du sang le 11 avril 2004.
English: Two global assurance standards have emerged, one giving companies more control over what is assured (called ISAE3000), and the second empowering the assurance provider to consider stakeholder concerns in determining what is material and therefore should be included in public reports (AA1000AS).
French: Deux normes mondiales d'assurance sont apparues, l'une qui permet aux sociétés de mieux contrôler ce qui est assuré (il s'agit de la norme ISAE3000), et l'autre qui permet au fournisseur d'assurance de prendre en considération les préoccupations des parties prenantes lorsqu'il détermine ce qui est pertinent et qui devrait donc figurer dans les rapports rendus publics (AA1000AS).
English: On consideration of the task of finding this breakthrough on the issues of TK and TCEs, without prejudice to various interventions already made, it registered its support for the proposal tabled by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Sur la manière de débloquer la situation en ce qui concerne les questions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, et sans préjudice des précédentes interventions, la délégation a confirmé son appui à la proposition présentée par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: By letter dated April 12, 1994, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 930156.
French: Par lettre du 12 avril 1994, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 930156.
English: The highest level of stereoselectivity (trans/cis: 9/1) was achieved with the Z ester via an exo cyclization.
French: Le plus haut degré de stéreosélection (trans/cis: 9/1) fut obtenu avec l'ester α,β-insaturé Z. exo.
English: Co-management activities also include projects relating to stock assessment, fish enhancement and habitat monitoring.
French: Les activités de cogestion comprennent aussi les projets liés à l’évaluation des stocks, à la mise en valeur de la ressource et à la surveillance de l’habitat.
English: Hexagram notation is the outcome of the rational evolution and comprehensive development of Pentagram notation.
French: La Notation de l'hexagramme est le fruit de l'évolution rationnelle et du développement compréhensif de la Notation du pentagramme.
English: General Assembly resolution 62/208.
French: Résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: The site also offers a mechanism for organizations to announce opportunities for partnering on activities (e.g. collective staffing), thereby reducing possible duplication of efforts with the potential to save costs and generate a greater return on investment when departments initiate activities targeted at their needs or of those of their employees.
French: Le site permet aussi aux organismes d'annoncer des occasions de travailler en partenariat (p. ex. la dotation collective) et de réduire, par le fait même, le dédoublement potentiel des efforts. En prenant l'initiative d'organiser des activités qui répondent à leurs besoins ou à ceux de leurs employés, les ministères pourraient éventuellement réduire leurs coûts et voir leurs investissements produire un meilleur rendement.
English: This field is only necessary when area measurements are not relevant (for example, caves, cliffs).
French: Cette information n’est nécessaire que lorsque les mesures de surface ne conviennent pas (par exemple, grottes, falaises).
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réitérant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: As regards labour rights and trade unions, there are no particular developments to report.
French: En ce qui concerne les droits des travailleurs et les syndicats, aucune avancée particulière n’est à signaler.
English: An abnormal development in part of the body.
French: Questionnaire visant à mesurer la santé physique, mentale et sociale.
English: The Supreme Court also rejected the proposals that a proportionality standard should be applied to the size of the awards and that juries should be given specific instructions about the criteria they should apply in making such awards.
French: La Cour suprême a aussi rejeté les propositions tendant à ce que s'applique au montant des dommages une norme de proportionnalité et à ce que les jurys reçoivent des instructions spécifiques concernant les critères à appliquer lorsqu'ils fixent ces montants.
English: Branch and regional heads each identified a senior manager who had gained recognition as a champion of learning because of leadership demonstrated on learning issues.
French: Les directeurs de ces diverses entités ont désigné chacun un cadre supérieur qui était reconnu comme héraut de l'apprentissage pour son leadership en la matière.
English: European Parliament assent:
French: 7/8-2007, point 1.26.14 Avis conforme du Parlement européen:
English: The financial performance of the company, while poor during 1987, has improved significantly since Sandvik AB acquired full ownership of the facility.
French: Bien que le rendement financier de la compagnie ne fut pas très reluisant en 1987, il s'est considérablement amélioré depuis que Sandvik AB est devenue l'unique propriétaire des installations.
English: The rise in the sea level and in average rainfall may also result in serious flooding and large-scale migration from the worst affected areas.
French: L’augmentation du niveau de la mer et du niveau moyen des précipitations pourraient également déclencher de graves inondations et des migrations à grande échelle en provenance des zones les plus affectées.
English: They bear witness to a time now passed noting letters written and received, Sunday School for adults, quilting and Sewing Circle, visits made and received from family and friends.
French: Ces journaux sont les témoins d’une époque maintenant révolue et il y est question de lettres écrites et reçues, de la catéchèse dominicale pour les adultes, d’un groupe de courtepointe et de couture, de visites faites et reçues de parents et d’amis.
English: Many inventories lacked transparency, as national inventory reports with descriptions of methodologies were not always submitted with the data.
French: De nombreux inventaires manquaient de transparence dans la mesure où les rapports nationaux décrivant les méthodologies n'étaient pas toujours accompagnés des données correspondantes.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, paragraphe d) (Directive 89/552/CEE) d) le cas échéant, l’autorité de régulation compétente. d) le cas échéant, l’institution de régulation compétente. Justification Cette formulation indique clairement que les régimes d'organisation des institutions de régulation existant dans les différents États membres sont concernés par la directive.
English: PART II PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY PERSONAL INFORMATION BANKS S. 34(1) A head shall make available for inspection by the public an index of all personal information banks in the custody or under the control of the institution setting forth, in respect of each personal information bank, (a) its name and location; (b) the legal authority for its establishment; (c) the types of personal information maintained in it, (d) how the personal information is used on a regular basis; (e) to whom the personal information is disclosed on a regular basis; (f) the categories of individuals about whom personal information is maintained; and (g) the policies and practices applicable to the retention and disposal of the personal information.
French: l’égard de chaque banque : a) son nom et le lieu où elle est située; b) l’autorité légale invoquée à l’appui de sa constitution; c) le genre de renseignements personnels qui y sont conservés; d) les usages réguliers faits de ces renseignements personnels; e) les personnes à qui les renseignements personnels sont divulgués de façon régulière; f) les catégories de particuliers au sujet desquels des renseignements personnels sont conservés; g) les politiques et pratiques applicables à la conservation et à la suppression des renseignements personnels.
English: Within minutes the information is synced with a central database, truck drivers receive a log quality report before they leave the site, and the company is able to quickly identify problems.
French: En quelques minutes seulement, l'information est synchronisée dans une base de données centrale, les camionneurs reçoivent un rapport sur la qualité des billes avant de quitter le site, et la compagnie peut rapidement cerner les problèmes.
English: The American Association for World Health concluded that, in the case of the impact on the Cuban health system, the embargo
French: L'Association américaine pour la santé mondiale a conclu que, dans le cas des effets sur le système de santé cubain, le blocus
English: • As lead department for federal law enforcement, with a crime prevention mission, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible to:
French: 4. d'aider les ministères quant à l'identification de leurs biens essentiels, en effectuant des évaluations de vulnérabilité de ces biens et en fournissant une analyse de leur vulnérabilité et de leur dépendance.
English: Article Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll Institutions - 08-04-2008 - 13:00 President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
French: Article Hans-Gert Pöttering en Irlande, en amont du référendum sur le traité européen Institutions - 08-04-2008 - 18:35 Hans-Gert Pöttering et Bertie Ahern Le verdict irlandais tombera à la mi-juin, lors d’un référendum : oui ou non au nouveau traité européen ?
English: Catering swill arouses deep misgivings in my country because of the role it played in the recent foot and mouth epidemic.
French: Les eaux grasses de cuisine suscitent de profondes craintes dans mon pays en raison du rôle qu'elles ont joué dans l'épidémie récente de fièvre aphteuse.
English: (Copeland and Hall, 1992:809) For lesbians and women with dependent children, "attendance at a specialist women’s service reduced the incidence of dropout" (Copeland and Hall, 1992:833).
French: (Copeland et Hall, 1992 : 809) Dans le cas des lesbiennes et des femmes ayant des enfants à charge, « la fréquentation d’un service spécialisé pour femmes a permis de réduire l’incidence des abandons » (Copeland et Hall, 1992 : 833).
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Courtiers en valeurs mobilières. Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'AR' Equals '10' Either Importer or Business Number
French: Seulement le premier NCF lorsque plusieurs existent Voir le tableau ci-bas "Y" ou "N" Présentation AAAA MM JJ Nombre de jours depuis la mainlevée "Y" ou en blanc
English: • 133 - Canadian Grain Commission Release Notes – Date Order:
French: • 133 - Commission canadienne des grains Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Bookings are checked on reception of a cheque equal to 25 % of total amount of renting, as well as of the duly filled in and signed booking application form.
French: Les réservations sont enregistrées dès réception d'un chèque égal à 25% du montant total de la location, ainsi que la demande de réservation dûment remplie et signée.
English: The relevant EU measures, which have direct effect in Ireland, are as follows:
French: Les mesures adoptées par l'UE qui ont des incidences directes sur l'Irlande sont les suivantes :
English: International Comparison of Fees and Service Standards for Drugs.
French: Comparaison internationale des frais et des normes de service pour les médicaments.
English: It confirmed that the overarching Framework of Qualifications for the European Higher Educations Area and the procedures and criteria for verification of compatibility of national qualifications framework with the overarching framework, as adopted by Ministers in Bergen, are adequate and serve their purpose.
French: Il confirme que le cadre pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) et les procédures et critères de vérification de la compatibilité des cadres nationaux avec le cadre général, tel qu’adopté par les Ministres à Bergen, sont adaptés et servent leur objectif.
English: Mathieu Da Costa Awards Program 87.
French: Programme de prix Mathieu Da Costa 99.
English: According to Adotevi,* regional integration cannot properly succeed in the absence of a sense of belonging and identity of the general population with the proposed community of countries.
French: Selon Adotevi*, l’intégration régionale restera sans issue si les populations ne se sentent pas engagées à l’égard de la communauté à construire.
English: In partnership with the National Parole Board, Pardon Services manages all Pardon information and files.
French: En partenariat avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, les Services de réhabilitation gèrent toute l'information et tous les dossiers relatifs à la réhabilitation.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted decision 2003/317.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/317.
English: An analysis of the human rights situation in Burundi must take account of the fact that Burundian society is strongly influenced by tradition.
French: L'analyse de la situation des droits de l'homme au Burundi doit tenir compte du fait que la société burundaise est encore fortement influencée par la tradition.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain* France** Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne* France** Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie
English: Retail Meat Surveillance (chicken, pork, and beef) The objective of our Retail Meat Surveillance component is to examine antimicrobial resistance of select bacteria found in raw meat at the retail level.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (bœuf, poulet et porc) L’objectif de la composante Surveillance de la viande vendue au détail est d’évaluer la résistance aux antimicrobiens de certaines bactéries retrouvées dans la viande crue vendue au détail.
English: What's the easiest way to make my makeup go from day to night?
French: Quelle est la manière la plus simple de transformer mon look de jour en look de soir?