ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What new relationships will have been formed?
French: Quelles relations nouvelles auront été formées ?
English: The RIb and RIIb subtypes, which are found in the majority of lipopolysaccharide I and II fractions, are composed of ketoses and amines that are similar to those occurring in LPS I and LPS II.
French: Les formes RIb et RIIb, majoritaires dans les fractions lipopolysaccharidiques I et II, ont une composition en oses et en composés aminés voisine de celle des LPS I et LPS II.
English: The second phase is referred to as the community partnership phase. During this phase, the project group becomes involved with other community partners in joint power sharing and decision making.
French: La seconde phase est celle des partenariats communautaires au cours de laquelle le groupe-projet s’engage avec d’autres partenaires dans un processus de partage du pouvoir et de prise de décision.
English: (b) Continue to carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, immigration officers, mass media personnel, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: b) Continuer à former et à sensibiliser systématiquement aux principes et aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, le personnel des services d'immigration, les journalistes, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Most States issue MRPs but one State's MRPs are not compliant with ICAO standards.
French: La plupart des États délivrent des passeports lisibles en machine, mais dans un État, ce type de passeport n'est pas conforme aux normes de l'OACI.
English: • the Canadian Association for HIV Research (CAHR)
French: • l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV)
English: These principles form the foundation of the new management plan for Chilkoot Trail National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: No dog shall be allowed to run at large in any townsite or other portions of the Parks.
French: Il est interdit de laisser un chien en liberté dans les limites d’un lotissement urbain ou d’une autre partie des parcs.
English: This Committee is particularly concerned with policy area 15 (Education and Culture) and policy area 16 (Press and Communication).
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports est particulièrement préoccupée par le domaine politique 15 (Éducation et culture) et le domaine politique 16 (Médias et communication).
English: Follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Application et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: • Sociocultural sustainability in the Department and for its clients; and
French: • la pérennité socioculturelle au sein du Ministère et au bénéfice de ses clients;
English: ◦ Report format to record necessary information and notes on effectiveness of the plan in practice 6.
French: ◦ Modèle de rapport permettant de consigner l'information nécessaire et de formuler des remarques quant à l'efficacité du plan mis à l'essai.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces de défense aérienne les ont engagés et repoussés à 14 h 5.
English: In the stead of a warrior, a tower with a rotor is standing on the axis.
French: La tour qui supporte l'axe du rotor éolien évoque le guerrier.
English: • Gender and Access to Health Services for Marginalized Populations
French: • Sexes et accès au services de santé chez les groupes marginaux
English: Mr. Kadiri (Morocco) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors and said he hoped that the informal consultations on the text already under way would lead to consensus.
French: M. Kadiri (Maroc) présente le projet de résolution au nom des auteurs et dit qu'il espère que les consultations informelles en cours sur le texte déboucheront sur un consensus.
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship takes this opportunity to convey to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte saisit cette occasion pour réitérer à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les assurances de sa très haute considération.
English: BB : Oh, well, listen, the baby arrived one could say at its maturity of more than 600 pages, good, people who return to the site regularly are able to see the updates we are making, there are new pages which come regularly, an extension of the site indeed is necessary in all the areas, an increase in the number of contacts.
French: IT : Est-ce que vous expliquez d’une manière ou d’une autre cette réticence d’entrer sur le Forum et Chat ?
English: 4781st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4781e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: National Nikkei Museum Reference Number: 45187943 Contract Date: 2006-09-27 Description of Work:
French: National Nikkei Museum Numéro de référence : 45187943 Date du contrat : 2006-09-27 Devis descriptif :
English: In some instances, Palestinians have used extreme coping mechanisms such as withdrawing children from schools.59
French: Certains ont même été obligés de retirer leurs enfants de l'école59.
English: Improve access to all existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment reports currently being revised to facilitate public release.
French: Nous améliorerons l’accès à toutes les lignes directrices existantes, les notes de consultation, les conditions sur le site web. De plus, le format des rapports d’évaluation des risques est présentement en cours de révision afin d’en faciliter la publication.
English: The central theme of the two exhibits is the development of effective communications by new immigrant groups.
French: Les deux expositions ont comme thème central : les initiatives de nouveaux groupes d'immigrants dans le développement de moyens de communication efficaces.
English: There is no European Directive that deals across the board with the aspects of contractual law that concern copyright and neighboring rights.
French: Aucune directive européenne n’aborde la question du droit contractuel, en matière de droit d’auteur et de droits voisins, de manière transversale.
English: The assessment of costs of lower gradient versus savings on ventilation and climbing lanes should be carried out (RP).
French: Il faut évaluer les coûts d'une moindre pente par rapport aux économies de ventilation et des voies en pente (RP).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.28
English: Regulation at EU level of the problem of unfair practices used by the large retail distribution chains against producers is very important for Romania.
French: par écrit. - (RO) La réglementation au niveau européen du problème des pratiques déloyales utilisées par les grandes chaînes de distribution contre les producteurs est très importante pour la Roumanie.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: USSK also cited its forecast of a reduction in cold-rolled steel sheet sales to the merchant market.204 However, USSK's forecasted sales of cold-rolled steel sheet for 2004, while a notable reduction from 2003, would still represent a sales level approximating levels reached in previous years.
French: Elle a aussi cité sa prévision d'une réduction des ventes de tôles d'acier laminées à froid sur le marché commercial.204 Toutefois, les ventes que USSK prévoit faire de tôles d'acier laminées à froid en 2004, même si elles accusent un recul notable par rapport à 2003, représenteraient encore un niveau de vente correspondant approximativement aux niveaux atteints dans les années antérieures.
English: As mentioned previously, high-throughput elevators have proven to be the principal facilities employed in moving tendered grain.
French: aux expéditions en provenance de la Colombie-Britannique, qui ont baissé de 83,7 %, à 967 tonnes, comparé à 5 931 tonnes l’année précédente.
English: STRATEGIC PRIORITIES 5.6 The activities of the OCOL are governed by the following strategic priorities:
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES 5.6 Les activités du CoLO sont guidées par les priorités stratégiques suivantes:
English: Individual Surtax (5) That the 5 per cent surtax required to be paid by an individual (a) be based on the individual’s tax otherwise payable under Part I of the Act in excess of $15,500, for the 2000 taxation year, and (b) be reduced to 4 per cent of the individual’s tax otherwise payable under Part I of the Act in excess of $18,500, for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Surtaxe des particuliers (5) La surtaxe de 5 % à payer par un particulier sera modifiée comme suit : a) elle sera fondée sur la partie de l’impôt payable par ailleurs par le particulier en vertu de la partie I de la Loi qui excède 15 500 $, pour l’année d’imposition 2000; b) elle sera ramenée à 4 % de la partie de cet impôt qui excède 18 500 $, pour les années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports (goods and services) Imports (goods and services)
French: PIB en volume Consommation privée Consommation publique FBCF Exportations (biens et services) Importations (biens et services) 1
English: Proposed country programme strategy
French: Stratégie recommandée pour le programme de pays
English: You can of course correct an error by manually unclearing and clearing again some transactions.
French: Vous pouvez bien sûr corriger une erreur en dépointant et repointant manuellement des opérations.
English: - Management consulting - OGD or programs $27331.00 2006-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE OTTAWA-CARLETON 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9600.00 2006-02-13 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27331.00 $ 2006-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE OTTAWA-CARLETON 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9600.00 $ 2006-02-13 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: The Pershing Hall is also a product of the small details that go unnoticed... personalised attention, subtle gestures, and individualised service converge... luxury incarnate in one unique establishment.
French: Le Pershing Hall, c’est aussi l’amour des détails presque invisibles. Une attention, un geste simple, un service personnalisé ... Parce que le luxe a une âme.
English: / Where, however, the costs are “discretionary expenses, such as payments for family holidays following the release of detainees”, or otherwise do not appear to be reasonable, these are not compensable in accordance with the Panel's earlier determinations.
French: Cependant, les «dépenses volontaires comme celles concernant des vacances familiales après la libération des détenus», ou autres dépenses ne semblant pas raisonnables, n'ouvrent pas droit à indemnisation, conformément à ses conclusions antérieures.
English: One speaker recommended that regional cooperation and cross-border cooperation between neighbouring States should be enhanced under the auspices of the United Nations in order to strengthen international cooperation for combating terrorism; such arrangements could make a useful contribution.
French: Un intervenant a recommandé que la coopération tant régionale que transfrontalière entre pays voisins soit améliorée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en vue de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme; de tels arrangements pourraient y contribuer utilement.
English: Casco Inc. produces corn-derived products — starches, fermentable sugars, sweeteners, feed and oil used by more than 60 different industries.
French: Casco Inc. fabrique des produits tirés du maïs — amidons, sucres fermentables, édulcorants, aliments pour animaux et huiles — utilisés par plus de 60 industries.
English: Tribunal holds a hearing, reviews case and issues order
French: Le Tribunal tient une audience, étudie la cause et émet une ordonnance
English: Through out the whole incident you[r] cabin crew conducted themselves in a calm, composed and polite manner.
French: Tout au long de l'incident, votre équipage s'est comporté calmement, avec tenue et poliment.
English: Press release Industry Committee gives green light for European Institute of Innovation and Technology Research and innovation - 19-02-2008 - 09:02 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start work this summer, as the Council's common position on establishing it was officially approved by the Industry Committee on Monday evening.
French: Communiqué de presse Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie Recherche et innovation - 19-02-2008 - 11:02 L'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT) pourra débuter ses travaux cet été, la commission de l'industrie ayant accepté, lundi soir, la position commune arrêtée par le Conseil portant sur la création de l'IEIT.
English: It’s Your Health Magnetic fields that cause jitter on computer screens are well below the levels that would cause human health effects.
French: Votre santé et vous du matériel électrique, comme des transformateurs d’alimentation. L’intensité des champs magnétiques à l’origine de l’effet est bien en deçà de ce qui pourrait avoir une incidence sur la santé humaine.
English: • Strong systems management skills
French: • Solides compétences en matière de gestion des systèmes
English: The synthetic schemes outlined provide a study of the relative Cu2+ behavior with a family of positional isomers of unsubstituted dioxotetraazamacrocycles.
French: Les schémas de synthèse proposés permettent d'examiner le comportement relatif du Cu2+ avec celui d'une famille d'isomères de position de dioxotétraazamacrocyles non substitués.
English: This number signifies a real fact that the right to freedom of the press is implemented in reality.
French: Cela dénote une mise en œuvre réelle du droit à la liberté de la presse.
English: Recommendation for Mission 2.2.13 Payments to CBS in currencies other than Czech Koruna should be processed by Headquarters (SMF).
French: Recommandation à la mission 2.2.13 Les paiements aux EC en devises autres que la koruna tchèque doivent être traités par l'AC (SMF).
English: It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status.
French: Il ne bénéficie pas du soutien massif de la population, sauf en ce qui concerne le nationalisme et la quête du statut de puissance nucléaire.
English: Dr. Keith Brewer  Director General and  Mr. Louis Arseneau  Senior Economic Policy Analyst Economic and Financial Analysis Branch Minerals and Metals Sector  Natural Resources Canada 580 Booth Street  Ottawa, Canada K1A 0E4 Tel.: (613) 992-2662  Fax: (613) 943-8453  E-Mail: kbrewer@nrcan.gc.ca
French: M. Keith Brewer Directeur général et M. Louis Arseneau Analyste principal de la politique économique Direction de l’analyse économique et financière Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : (613) 992-2662 Téléc. : (613) 943-8453  Courriel : kbrewer@rncan.gc.ca
English: Concerning earlier submission of the proposed annual programme of work, the intention of JIU was to move its winter session forward to late November/early December, beginning in the current year.
French: S'agissant de la présentation en début d'année du projet de programme de travail annuel, l'intention du Corps commun d'inspection est de déplacer sa session d'hiver à la fin de novembre ou au début de décembre, dès l'année en cours.
English: Nicotiana sylvestris leaves with a systemic viral infection had a β-1,3-glucanase activity lower than that of leaves with local lesions.
French: Les feuilles de N. sylvestris porteuses d'une infection virale systémique avaient une activité β-1,3-glucanase plus faible que celles de feuilles qui n'avaient que des infections localisées.
English: Measures that could be taken included:
French: On pourrait entre autres prendre les mesures suivantes :
English: Policy Officers at the AS-2, 3 and 4 levels undertake a number of assignments, rotations and secondments as part of their learning and development.
French: Deux de ceux-ci se sont identifiés tant que membres de groupes désignés (autre que les femmes) et cinq sont des femmes.
English: Thus, although the 1988 Convention does not go so far as to require that the requested State comply with the procedural form required by the requesting State, it does clearly exhort the requested State to do so.
French: Ainsi, bien que la Convention de 1988 n'aille pas jusqu'à exiger de l'État requis qu'il observe les formes de procédure indiquées par l'État requérant, elle ne l'exhorte pas moins à le faire.
English: • you had a spouse or common-law partner in the tax year.
French: • avoir eu un époux ou conjoint de fait au cours de l'année d'imposition.
English: Send files Send unlimited-size photos or documents to your contacts.
French: Envoi de fichiers Envoyez des photos ou des documents sans limite de taille à vos contacts.
English: This reagent may be kept in a dark bottle for up to two weeks in a refrigerator.
French: Ce réactif peut se conserver jusqu’à deux semaines au réfrigérateur, dans une bouteille foncée.
English: Mr. NIMANI (Montenegro) said he would transmit the Committee's comments to his Government so that efforts to improve the human rights situation in Montenegro could begin as soon as possible.
French: M. Nimani (Monténégro) dit qu'il transmettra les remarques des membres du Comité à son Gouvernement afin que des mesures soient prises le plus rapidement possible pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: In the review of the Protocol, what are the possibilities foreseen for a combination of effects-oriented emission reduction obligations and more technically-oriented emission reductions of heavy metals based on best available techniques?
French: b) Dans le cadre de l'examen du Protocole, quelles sont les possibilités envisagées de combiner les obligations en matière de réductions des émissions de métaux lourds fondées sur les effets et les réductions des émissions davantage orientées vers les aspects techniques, sur la base des meilleures techniques disponibles?
English: Identifying and then acting upon opportunities to realign the terminology and the doctrine of the two fields could have wide-ranging benefits.
French: L’alignement de la terminologie et de la doctrine de ces deux formes de guerre, lorsqu’il est possible, présente de nombreux avantages.
English: They will be out of range of the radios, an obstacle which concerns the platoon commander; however, this will prove to be 2Lt Brent Poland's best move.
French: Ils seront hors de portée des communications radio, et cet obstacle préoccupe le commandant du peloton. Cependant, cela s'avérera la meilleure initiative du Slt Poland.
English: - Schedules appointments o n own initiative and postpones, reschedules or makes alternative arrangements as circumstances dictate, informs the supervisor of the arrangements and ensures that necessary background information is available prior to the appointment.
French: - Fixe des rendez-vous de sa propre initiative et, suivant les circonstances, les reporte, les fixe à nouveau ou prend d'autres dispositions, en avise le surveillant et s'assure que tous les documents nécessaires à ces rencontres seront disponibles à la date fixée.
English: This matter could be addressed as a joint intergovernmental concern but geared towards bilateral solutions, i.e. agreements between individual governments and financial donor institutions.
French: La question pourrait être traitée à l'échelle intergouvernementale, mais l'objectif serait d'aboutir à des solutions bilatérales, c'est-à-dire des accords entre tel ou tel gouvernement et telle ou telle institution donatrice.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiqué à proximité de ce code.
English: Overview economic renewal, representation abroad, consular services, human resources and information systems.
French: Vue d’ensemble conformément aux engagements énoncés dans la Politique canadienne de sécurité nationale);
English: In order to further strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer encore les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou dans des groupes armés et leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: As such, these indicators could cover not only social and economic trends affecting consumers, but also trends in the performance of the marketplace; for example, reporting on complaints trends.
French: Ils pourraient, à ce titre, viser non seulement les tendances socio-économiques qui influent sur les consommateurs, mais aussi les tendances de la performance du marché, en communiquant les tendances en matière de plaintes, par exemple.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for the classification modernization program.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est chargée du programme de modernisation de la classification.