ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU/INWEH, together with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the University of Waterloo in Canada, is creating a distance learning programme on integrated water resource management that builds on best practices to improve water management in developing countries.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Université de Waterloo (Canada), le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH) travaille à mettre au point un programme d'enseignement interactif à distance sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Excelle Science and Chapeau, les filles! appear to have had a positive effect on the advancement of women in male-dominated fields (MDF).
French: Le nombre de femmes qui obtiennent un diplôme dans une formation menant à l’exercice d’un MTM a plus que doublé au niveau de la formation professionnelle et a augmenté dans presque tous les secteurs de la formation technique.
English: HAPE is a non-cardiogenic form of pulmonary edema.
French: L'OPHA est une forme d'oedème pulmonaire non cardiogène.
English: It's the purchasing of plane and support services for Moose Jaw over 20 years.
French: Ce serait pour l'achat d'avions et de services de soutien pour Moose Jaw sur 20 ans.
English: A document submitted to the Committee by Brazil's civil society and Congress entitled “The Civil Society Report on Brazil's Observance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (henceforth referred to as CSR) indicates that aside from the Indians, the State party does not distinguish other minorities among its populations, such as the Gypsies and the quilombos.
French: Dans un document remis au Comité par des personnes représentant la société civile et le Congrès brésiliens et intitulé «Rapport de la société civile sur le respect par le Brésil du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (ci-après appelé Rapport de la société civile), on peut lire que, mis à part les Indiens, l'État partie ne distingue par d'autres minorités, telles que les gitans et les quilombos, parmi sa population.
English: ◦ Documentation creates a record of the item's location, condition, heritage criteria and significance, physical characteristics, ownership, and use.
French: ◦ L'étape de la documentation permet de créer un dossier précisant l'emplacement, l'état, l'importance et critères patrimoniaux, les caractéristiques matérielles, le propriétaire et l'utilisation d'un bien.
English: Increase in the participation of health professionals, community leaders and community members in prevention education programs.
French: Accroître la participation des professionnels de la santé, des leaders et des membres des communautés aux programmes de formation en prévention.
English: In a formal response to Vol. IV of the Commission’s Report (The Contributions of the Other Ethnic Groups), Prime Minister Trudeau proclaimed in a 1971 speech to the House of Commons, a policy of "multiculturalism within a bilingual framework," emphasizing that Canada had two official languages but no official culture.
French: Dans une réponse formelle au contenu du Volume IV du Rapport de cette Commission (intitulé L' apport culturel des autres groupes ethniques), le Premier ministre du Canada, Pierre Eliott Trudeau, annonça, dans un discours prononcé en 1971 devant la Chambre des communes, une « politique de multiculturalisme dans le cadre du bilinguisme » soulignant qu’au Canada, « …bien qu’il y ait deux langues officielles, il n’y a pas de culture officielle ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > GIS - Infrastructure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > SIG - infrastructure > Explorateur
English: SECTION 2 RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS BY DELEGATION AND SUBDELEGATION
French: SECTION 2 REGLES APPLICABLES A L’ORDONNATEUR ET AUX ORDONNATEURS DELEGUES ET SUBDELEGUES
English: This cannot be done until we know more about their current exposure, protection, perceived barriers and knowledge and their determinants.
French: Pour ce faire, nous devons d'abord recueillir plus de renseignements sur l'exposition actuelle des agriculteurs au soleil, les mesures de protection utilisées, les obstacles perçus et l'étendue des connaissances sur le sujet et les facteurs déterminants.
English: The US can certainly do more to build fair trading conditions.
French: Les États-Unis peuvent certainement davantage s'impliquer dans l'établissement de conditions commerciales justes.
English: a) The container shall be pressurized to ≥ 1.5 times nominal working pressure.
French: a) Le réservoir doit être mis en pression à une pression ≥ 1,5 fois la pression de service nominale.
English: With respect to like goods, the Tribunal notes that the CBSA found that the laminate flooring produced by the domestic industry competes directly with and has the same end use as the subject goods and that the goods produced in Canada and the subject goods are completely substitutable.6 On this basis, the CBSA concluded that the laminate flooring produced by the Canadian industry constitutes like goods to the subject goods.7 On the basis of the same evidence on the record at this stage, the Tribunal reaches the same conclusion, i.e. that the domestically produced goods are like the subject goods, in accordance with the definition of "like goods" found in section 2 of SIMA.
French: En ce qui a trait aux marchandises similaires, le Tribunal observe que l'ASFC a conclu que les planchers laminés fabriqués par la branche de production nationale concurrencent directement les marchandises en question, qu'ils ont la même utilisation ultime que celles-ci et que les marchandises produites au Canada et les marchandises en question sont tout à fait substituables6. Donc, l'ASFC a conclu que les planchers laminés fabriqués par la branche de production nationale et les marchandises en question constituent des marchandises similaires7.
English: Further updating of the Copyright Act would be needed in order to comply with the new WIPO treaties.
French: Pour se conformer aux nouveaux traités de l'OMPI, il faudrait apporter d'autres modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: In 1978 the first confirmed reproduction on the peninsula in 14 years was recorded.
French: En 1978 a eu lieu la première reproduction dans la péninsule en 14 ans.
English: This is a five-year partnering program with over 30 countries designed to collect data (e.g., ocean temperture and salt content vertical profiles) that will increase our understanding of the oceans' role in climate change.
French: Ce programme de coopération quinquennal avec plus de 30 pays vise à recueillir des données (par exemple, des profils verticaux de la température et de la salinité des océans) pour nous permettre de mieux comprendre le rôle que jouent les océans dans le changement climatique.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the report mentioned in paragraph 1 above, to submit additional information on whether the proposed regulations ensure the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the personnel referred to in paragraph 1 (b) of the report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus un complément d'information sur la question de savoir si le règlement proposé garantirait l'impartialité, la neutralité et l'objectivité des personnes visées à l'alinéa b du paragraphe 1 dudit rapport, ainsi que leur responsabilisation.
English: See ‘ Bulgaria’ EIU Country Report, 1st quarter 1997, p.
French: Voir "Bulgaria", EIU Country Report, 1er trimestre 1997, p.
English: This communication provides for a summary of all actions to be adopted at the 6 November meeting of the College.
French: Cette communication résume toutes les actions dont l’adoption était prévue lors de la réunion du collège du 6 novembre.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of position, I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Recruitment of children is a violation of their rights and must not await peace talks before it is addressed.
French: Le recrutement des enfants est en effet une violation de leurs droits et il ne saurait être question d'attendre des pourparlers de paix pour s'y opposer.
English: Provision for special political missions, under section 3, Political affairs
French: Crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3, Affaires politiques
English: Note however, that it has to be applied immediately after planting.
French: Une fois que les arbres sont établis, on peut procéder à une application annuelle de linuron ou encore se servir de simazine ou de dichlobénil (Casoron).
English: There are other units in the various security agencies, and they coordinate their actions and exchange information.
French: Il existe d'autres entités dans les différents services de sécurité, et la coordination et l'échange d'informations sont assurées entre les uns et les autres.
English: During the study period a number of appeals were filed against the standard that governs contributions for part-time contracts: Additional Provision 7.1.1 to the LGSS and Royal Decree 144/1999.
French: Durant la période considérée, divers recours ont été présentés contre les règles qui déterminent les cotisations au titre des contrats à temps partiel : la Disposition supplémentaire 7ª.1.1ª de la loi générale sur la sécurité sociale et le Décret royal 144/1999.
English: His findings prompted the federal government to transfer nearly 7,000 plains buffalo to the region. Within 30 years, the population had increased to 20,000 animals, preserving buffalo herds in the North.
French: Les résultats de ses travaux ont incité le gouvernement fédéral à introduire dans la région près de 7 000 bisons des plaines, faisant ainsi passer la population à 20 000 animaux en 30 ans, ce qui a permis de préserver les troupeaux de bisons dans le Nord.
English: The website HTML, text, images audio, video, software or other content that is made available on this website are the property of someone - the author in the case of content produced elsewhere and reproduced here with permission, or JOC Europe asbl.
French: Le site web HTML, textes, images audio, vidéos, logiciel ou autre contenu mis à disposition sur ce site web appartiennent à quelqu'un. Dans le cas d'un conte­nu produit ailleurs et reproduit ici avec la permission nécessaire, c'est la pro­priété de l'auteur, sinon de la JOC Europe asbl.
English: For best viewing of this site install Macromedia/Adobe Flash and Adobe Acrobat.
French: Pour optimiser la visualisation de ce site, veulliez installer Macromedia/Adobe Flash et Adobe Acrobat.
English: • Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to continue develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of CSA's space sciences and human exploration programs.
French: • Garder en poste un groupe d'astronautes entraînés et polyvalents afin de développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité qui puisse répondre aux exigences des programmes de sciences et d'exploration spatiales de l'ASC.
English: Vertical dissemination and transfer to policy and practice (mainstreaming) Networking with policy makers, programme managers and key stakeholders so as to influence institutional, political, regulatory or administrative changes in policy and regulatory framework.
French: Diffusion et transfert verticaux vers les politiques et pratiques («mainstreaming») Travail en réseau avec des décideurs, des gestionnaires de programme et des intervenants clés visant à influencer les modifications à apporter au cadre politique et réglementaire aux niveaux institutionnel, politique, réglementaire ou administratif.
English: You might lose data if you are unable to perform an operating system shutdown.
French: Vous risquez de perdre des données si vous ne parvenez pas à arrêter le système d'exploitation.
English: The attack occurred at an hour when the shopping area was filled with people and claimed the lives of two Israeli youths — Nehemia Amar and Keren Satsky, both aged 15.
French: Cet attentat s'est produit à une heure où le centre commercial était rempli de monde, tuant deux jeunes Israéliens - Nehemia Amar et Keren Satsky, l'un et l'autre âgés de 15 ans.
English: 4.6.3 The value of the environment Environmental benefits and costs are often a composite of several factors: health, aesthetics, recreation, and respect for nature.
French: 4.6.3 Valeur de l'environnement Les avantages et les coûts environnementaux sont souvent une combinaison de plusieurs facteurs : santé, esthétique, loisirs et respect de la nature.
English: I ask the Assembly to vote for the amendment.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) explique qu’il s’agit de montrer que l’Assemblée apprécie la réduction des droits d’inscription déjà intervenue mais qu’elle souhaite qu’elle se poursuive.
English: Since 2000, above other things, OFRIM offers a telephone support hotline for immigrants and persons working for the public service in Madrid regarding all kinds of legal questions and cases of discrimination, including issue s concerning the labour market.
French: Depuis l’année 2000, L’OFRIM propose notamment une ligne d’assistance téléphonique pour les immigrés et les personnes travaillant pour le service public à Madrid afin de répondre à toutes sortes de questions juridiques et affaires de discrimination, y compris les problèmes ayant trait au marché du travail.
English: Recommend base seal period for rotary meter mechanical TC modules. • New & Repaired.
French: Recommander une période de base de validité du sceau pour les modules mécaniques de CT des compteurs à pistons rotatifs neufs et réparés.
English: Haressment and discrimination faced by people with psychosocial disability in the field of health services : a European study Lead organisation MENTAL HEALTH EUROPE Boulevard CLOVIS 7 - 1000 Brussels e-mail : info@mhe-sme.org - e-mail project leader : pvandenheede@mhe-sme.org Partners ENUSP-European Network of (ex-)Users and Survivors of Psychiatry , ENUSP Desk, MR PETER LEHMANN Zabel-Krueger-Damm 183, D-13469 Berlin Tel.: 0049-(0)30-85963706 - Fax : 0049-(0)30-85963706 e-mail: plehmann@t-online.de PRO MENTE SALZBURG MRS MARGRET KORN Vogelweiderstr.98, 5020 Salzburg, Austria Tel : 00-43 (0) 662 880524 0 - Fax : 00-43 (0) 662 880524 9 e-mail : margret.korn@gmx.net FNAP PSY MRS LAURENCE OSSART 24, rue de Maubeuge, 75009 Paris, France Tel : 00 31 145260837 - Fax : 0031 142821417 e-mail:astacdf@free.fr FEAFES- Confederacion Espanola de Agrupaciones de Familiares y Enfermos Mentales MRS ROSA RUIZ O’Donnell, 18 – 2° G, E – 28009 Madrid (Spain) Tel.: 00-34-91-575.92.26 - Fax : 00-34-91-577.00.21 e-mail: feafes@mad.servicom.es CLIENTENBOND MRS JESSICA VAN DER ZEE Cliëntenbond in de GGZ Postbus 645, 3500 AP Utrecht Tel 030-2521822 or Meerkoethof 50, 3582 DA Utrecht, post.clientenbond@planet.nl LUCAS :
French: Haressment and discrimination faced by people with psychosocial disability in the field of health services : a European study Le harcèlement et la discrimination auxquelles doivent faire face les personnes ayant un handicap psychosocial dans le domaine des services de santé: une étude européenne Organisation coordonnatrice MENTAL HEALTH EUROPE Boulevard CLOVIS 7 - 1000 Bruxelles E-mail : info@mhe-sme.org - E-mail du chef de projet : pvandenheede@mhe-sme.org Partenaires ENUSP-European Network of (ex-)Users and Survivors of Psychiatry , ENUSP Desk, M. PETER LEHMANN Zabel-Krueger-Damm 183, D-13469 Berlin Tél..: 0049-(0)30-85963706 - Fax : 0049-(0)30-85963706 E-mail: plehmann@t-online.de PRO MENTE SALZBURG Mme MARGRET KORN Vogelweiderstr.98, 5020 Salzburg, Autriche Tél. : 00-43 (0) 662 880524 0 - Fax : 00-43 (0) 662 880524 9 E-mail : margret.korn@gmx.net FNAP PSY Mme LAURENCE OSSART 24, rue de Maubeuge, 75009 Paris, France Tél.
English: To improve its responsiveness, the Agency is implementing a simplified decision format and procedures that streamline the decision-making process.
French: Afin d’améliorer sa réceptivité, l’Office instaure actuellement des procédures et un cadre de décisions simplifiés qui rationalisent le processus décisionnel.
English: “The Security Council stresses the need to bring to an end, particularly in the districts of Kivu and Ituri, attacks by armed groups on local populations, which not only cause further suffering to civilians but also threaten the stability of the entire region as well as the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il est indispensable de mettre fin, notamment dans les Kivus et l'Ituri, aux attaques des groupes armés sur les populations qui, tout en augmentant les souffrances des civils, font peser une menace sur la stabilité de toute la région, ainsi que sur la tenue des élections en République démocratique du Congo.
English: It considers issues concerning professional attitudes and support to the patients with ARC/AIDS and considers and advises on all other matters referred by the Ministry.
French: Il étudie les sujet se rapportant aux attitudes et au soutien professionnels à l'égard des patients souffrant de l'ARC ou du sida et considère toute autre question qui lui est soumise par le ministère afin de lui donner des conseils.
English: Maldives is committed to working together with all nations to make the Bali Road Map a success.
French: Les Maldives sont déterminées à coopérer avec toutes les nations pour que la feuille de route de Bali soit un succès.
English: Mr. Hønningstad (Norway): Anti-personnel landmines are weapons of terror that affect innocent civilians.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : Les mines terrestres antipersonnel sont des armes de terreur qui touchent les civils innocents.
English: Make arts and culture come alive in Montreal together with participants from around the globe.
French: Les arts et la culture à Montréal seront plus vivants que jamais avec des participants venant de partout dans le monde.
English: The report has also been prepared in consideration of the theme of the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, entitled, “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies, including severe natural disasters” and the panel discussions on “gender-based violence in humanitarian emergencies” and “addressing chronically underfunded crises”.
French: Le présent rapport a également été établi tenant compte du thème adopté pour le débat qui sera consacré en 2006 aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaires récentes, notamment les graves catastrophes naturelles » ainsi que des tables rondes qui auront pour thèmes « La violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaires » et « Les situations d'urgence chroniquement sous-financées ».
English: A modified Commission proposal would be good for the environment, strengthen the internal market and improve competition.
French: Une proposition de la Commission modifiée serait positive pour l’environnement, renforcerait le marché intérieur et favoriserait la concurrence.
English: 2 (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: 2 d) Quelles sont les dispositions législatives et les procédures qui ont été arrêtées pour empêcher les terroristes d'utiliser votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Mr. Chan (Singapore) suggested that the helpful explanation provided by the representative of the United Kingdom should be included in the commentary to the text.
French: M. Chan (Singapour) propose que les explications utiles fournies par le représentant du Royaume-Uni soient insérées dans le commentaire.
English: assessing and evaluating emerging evidence of the links between security of tenure and sustainable land and natural resource management;
French: Un programme mondial pour un aménagement durable de la forêt viendra également compléter les programmes régionaux.
English: New methods of resource mobilization must therefore be sought.
French: Il faut donc rechercher de nouvelles méthodes de mobilisation des ressources.
English: the Agency should be explicitly limited, in its mandate, to human rights issues that arise within the European Union’s internal legal order; 11.2.
French: l’Agence doit explicitement se limiter, par son mandat, aux questions du respect des droits fondamentaux dans le cadre de l’ordre juridique interne à l’UE; 11.2.
English: Q.10 - Q.17 Information on point of contacts for industrial accident  notification and for mutual assistance
French: Q.10-Q.17 Information sur les points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: In the years running up to 1997 there was uncertainty about the way Articles 43 and 56 ought to be interpreted.
French: Dans les années précédant 1997, des incertitudes se sont fait jour quant à la manière d'interpréter les articles 43 et 56.
English: For the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-489.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: [NOTE: Provisions would be inserted to establish the parameters for calculating the assigned amount for each Party with an economy-wide or sectoral quantified emission limitation or reduction commitment registered in its National Schedule, and calculating emissions for the purpose of verification of those commitments.
French: [NOTE: Des dispositions seraient insérées en vue d'établir les paramètres de calcul de la quantité attribuée à chaque Partie, avec un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie ou par secteur inscrit dans sa liste nationale, et de calcul des émissions aux fins de vérification de ces engagements.
English: It does not include broiler-type chicks placed in small lots.
French: Cela ne comprend pas les poussins de type à griller placés en petits lots.
English: The United States proposes the following enhanced voluntary framework, the Programmatic and Organizational Structure on Mercury (POSM), be forwarded to the UNEP Governing Council (GC) in February 2009 for consideration.
French: Les Etats-Unis proposent que le cadre volontaire amélioré ci-après relatif à une structure programmatique et organisationnelle concernant le mercure soit adressé au Conseil d'administration du PNUE en février 2009 aux fins d'examen.
English: Transport 2000's submission in support of this request was filed on February 28, 2001. By Decision No.
French: Le mémoire de Transport 2000 à l'appui de sa demande a été déposé le 28 février 2001.
English: • Topics Sub Navigation Guidelines for Examination in the European Patent Office
French: • Actualité Sub Navigation Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets