ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, firstly, I should like to pay respect to my colleagues Mr Watts, Mr Savary and Mrs Darras for bringing this point to the House for our consideration.
French: Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à nos collègues, M. Watts, M. Savary et Mme Darras, pour avoir soulevé cette question devant l' Assemblée.
English: For example if you “dial” 8,35 with Windows driver then your VCI is 35.
French: Par exemple si vous “composez” 8,35 avec le driver Windows, alors votre VCI est 35.
English: We believe the President's positive response and the subsequent dialogue and action will contribute to global efforts being made to address this issue.
French: Nous sommes persuadés que la réponse positive du Président, ainsi que le dialogue et l'action qui ont suivi, contribueront aux efforts déployés par la communauté internationale pour se pencher sur cette question.
English: However, when we compared the VC activity level to B.C.'s share of KBI firms and GDP, the proportion was similar.
French: 100, de sorte que la part moyenne du total des activités de financement par CR des Prairies (7 p.
English: Beatings appeared to be the most common practice.
French: Les passages à tabac semblent être la pratique la plus répandue.
English: The Joint Equal Employment Opportunities Trust promotes equal employment opportunities as good management practice among New Zealand businesses.
French: Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEO Trust)
English: • operated businesses in the manufacturing, transportation and warehousing industries more often and in the arts, entertainment, accomodation, food and cultural industries less often;
French: • exerçaient plus souvent leurs activités dans les industries de la fabrication, du transport et de l’entreposage et moins souvent dans les industries des arts, des loisirs, de l’hébergement, de l’alimentation et de la culture;
English: Only the United States has information available regarding costs associated with alternatives.
French: Les Etats-Unis d'Amérique sont le seul pays où des informations sont disponibles sur les dépenses liées aux solutions de remplacement.
English: This handbook outlines the staffing process, options, and recruitment programs available to help you staff better, be more efficient, and work more effectively with your Human Resources Advisor (HRA).
French: Le présent document décrit le processus de dotation, les différentes possibilités à cet égard et les programmes de recrutement qui sont à votre disposition pour vous aider à mieux réussir vos activités de dotation, à être plus efficient et à collaborer plus efficacement avec votre conseiller ou conseillère en ressources humaines (CRH).
English: Being deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as of other United Nations bodies, including the Security Council presidential statements of 11 October and 2 May, concerning the human rights situation in Myanmar have not been met and further emphasising that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the human rights situation in Myanmar will continue to deteriorate,
French: Profondément préoccupé qu'aucune suite n'ait été donnée aux appels urgents contenus dans les résolutions susmentionnées ni à ceux formulés par d'autres organes des Nations Unies, notamment par le Président du Conseil de sécurité dans ses déclarations du 11 octobre et du 2 mai concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, et soulignant à nouveau que la situation des droits de l'homme au Myanmar continuera de se détériorer si des mesures effectives ne sont pas prises pour répondre à ces appels de la communauté internationale,
English: “(i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: i) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages We did not notice any symbols at the Air Canada counters.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une enseigne signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Nous n'avons pas remarqué de pictogramme aux comptoirs d'Air Canada.
English: These partnerships provide essential funds for Red Cross to offer humanitarian assistance through its programs, funds for educational material and the ability to quickly respond in times of disaster.
French: Ces partenariats permettent de recueillir des fonds essentiels à la Croix-Rouge pour offrir de l’aide humanitaire dans le cadre de ses programmes, des fonds destinés au matériel pédagogique et la capacité d’intervenir rapidement dans des sinistres.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in which the representative of the Sudan took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, auquel participe le représentant du Soudan.
English: 141, No. 11 — March 17, 2007 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, that badges have been approved for the following military units:
French: 141, no 11 — Le 17 mars 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, est heureuse d'annoncer, en tant que commandante en chef des Forces armées canadiennes, l'approbation d'insignes pour les unités militaires suivantes :
English: We will confirm your registration by e-mail approximately two weeks prior to each scheduled training session.
French: Nous confirmerons votre inscription par courriel environ deux semaines avant chaque séance de formation prévue.
English: During the past three years, through its international project with the United States Fund for UNICEF, Zonta has supported efforts to dramatically reduce the practice of female genital circumcision in Burkina Faso.
French: Au cours des trois dernières années, dans le cadre de son projet international avec le Comité des États-Unis pour l'UNICEF, l'organisation a apporté son soutien aux efforts déployés pour diminuer radicalement les mutilations génitales féminines au Burkina Faso.
English: An executive summary of the results of a study which evaluated the Nanisivik mine in terms of the effectiveness of its Native employment program and the impacts of mine employment on Inuit workers, their families and communities.
French: Sommaire des résultats d'une étude qui a évalué la mine de Nanisivik quant à l'efficacité de son programme d'emploi des autochtones et aux répercussions des emplois reliés à l'exploitation minière sur les travailleurs inuit, leurs familles et leurs collectivités.
English: The emergence, in particular, of prospective permanent members and novel ideas on criteria has made this issue more deserving of further patience, poise and pragmatism.
French: Avec l'apparition, en particulier, de membres permanents potentiels et d'idées nouvelles sur les critères à suivre, l'approche de cette question mérite encore davantage de patience, de sérénité et de pragmatisme.
English: A crude preparation of the factor, obtained from the culture broth of cells grown in mineral salts (MS) medium with succinate and yeast extract, affected the extent of PAH degradation by the bacterial cells and prevented flocculation of PAHs in an aqueous suspension.
French: Un extrait brut de ce facteur obtenu d'une culture dans un bouillon (MS) contenant du succinate et de l'extrait de levure modifiait le niveau de dégradation des PAHs par les cellules bactériennes et empêchait la flocculation des PAHs en suspension aqueuse.
English: Due in part to lagging technology and also farming scale limitations the Baltic’s must import a sizable percentage of food ingredients, meats and other raw materials in order to maintain production levels in their processing facilities.
French: Comme leurs technologies sont désuètes et que leurs exploitations agricoles sont petites, les habitants des pays Baltes doivent importer un pourcentage important d’ingrédients alimentaires, de viandes et d’autres matières premières pour permettre à leurs usines de transformation de maintenir leurs niveaux de production.
English: The eight-year dose-response functions - developed by ICP Materials - are, at present, the best available functions to use for mapping procedures on both national and European scales.
French: Les fonctions dose-réponse sur huit ans, conçues par le PIC-Matériaux, sont actuellement les meilleures fonctions dont on dispose pour la cartographie à l'échelle nationale et européenne.
English: Connors (05-CSD-01088) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-01088 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jennifer Connors against the selection made for proposed appointment to the positions of Insurance Claims Assessor (CR 4) with Human Resources and Skills Development Canada in Mississauga, Ontario as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-IPU-02.
French: Connors (05-CSD-01088) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-CSD-01088 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jennifer Connors à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-CSD-CC-ONT-IPU-02 en vue d’une nomination proposée à des postes d’évaluateur des demandes (CR 4), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Mississauga (Ontario).
English: The Social Protection for the Disabled Act states that all disabled persons shall enjoy the full range of social, economic and individual rights and freedoms; discrimination against them is prohibited and shall be prosecuted under the law.
French: La loi de 1991 sur la protection sociale des handicapйs physiques, modifiée en 2001, spйcifie que tous les handicapйs physiques sont titulaires de l'intйgralitй des droits et libertйs sociaux, йconomiques et individuels et que la discrimination а leur йgard est interdite et punie par la loi (art. 20).
English: Mandate As Canada's national public broadcaster, the corporation's mission is to inform, entertain and enlighten; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Mandat Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays. Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: • have an effective, independent, and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting;
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d'assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes;
English: While thanking UNHCR and donor countries for their assistance, his Government was forced to admit, as indeed the High Commissioner had done at the fiftieth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, that, with the advent of new emergency situations in the world, the situation in the southern Caucasus had ceased to be a priority for the international community, resulting in a decrease in aid.
French: Tout en remerciant le Haut Commissariat et les pays donateurs de leur aide, l'Azerbaïdjan se voit forcé de reconnaître, comme le Haut Commissaire l'a d'ailleurs fait lors de la cinquantième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, que par suite de l'apparition dans le monde de nouvelles situations d'urgence, la situation dans le sud du Caucase a cessé d'être une priorité pour la communauté internationale, ce qui a provoqué une diminution de l'assistance.
English: Aircraft fuels specially formulated for military purposes; Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6); Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 1962422-7 and 18433-84-6) and their derivatives; Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives): a. b. c. d.
French: alane (hydrure d’aluminium) (CAS 7784-21-6); carboranes; décaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 1962422-7 et 18433-84-6) et leurs dérivés; hydrazine et ses dérivés, comme suit (voir également les points ML8.d.8 et d.9 pour les dérivés oxydants de l’hydrazine): a. b. c. d. hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus, monométhylhydrazine (CAS 60-34-4), diméthylhydrazine symétrique (CAS 540-73-8), diméthylhydrazine asymétrique (CAS 57-14-7);
English: The Commission will examine whether or not the reduction in La Poste’s pension costs sought by the reform would give La Poste an advantage over its competitors.
French: Affaire N 5/2006, Poste Italiane SpA, Compensation versée par l’Etat en contrepartie des obligations du service postal universel 2000-2005 (JO C 29 du 0..2006, p.
English: Other countries, however, have adopted only the general rules in article 13 that a data message is that of the originator if it was sent by the originator itself or by a person acting on the originator's behalf, or by a system programmed by or on behalf of the originator to operate automatically.
French: D'autres pays, en revanche, n'ont adopté que les règles générales de l'article 13 selon lesquelles un message de données émane de l'expéditeur s'il a été envoyé par l'expéditeur lui-même ou par une personne agissant en son nom ou encore par un système programmé par l'expéditeur ou en son nom pour fonctionner automatiquement.
English: “The Tripartite Alliance was concluded as a necessary step in Japanese preparations for a military advance into South-East Asia and the South Seas.
French: « L'Alliance tripartite a été conclue en tant qu'étape nécessaire dans les préparatifs japonais d'une expansion militaire en Asie du Sud-Est et dans les mers australes.
English: In 2005, the focus was on finalizing the specific areas of authority and accountability needed to ensure effective, efficient programming, particularly in the light of new capacities made possible by the Atlas system and management reforms being instituted through the United Nations reform process.
French: En 2005, l'accent a été mis sur les questions de hiérarchie et d'éthique qui devaient être réglées pour assurer une programmation efficace et rationnelle compte tenu des nouvelles capacités offertes par le système Atlas et les nouvelles méthodes de gestion adoptées dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: At 800 ISO, the noise ratio is visibly present and will have a detrimental effect on the quality of pictures that could have been taken by using a high ISO.
French: Mais ces résultats sont à pondérer. En effet, nous avons examiné ces photos sur un écran d'ordinateur, là, on voit le bruit clairement.
English: Ethiopia claims to prefer a “building bloc” approach to peace and national reconciliation in Somalia.
French: L'Éthiopie prétend préférer une approche progressive pour rétablir la paix et encourage la réconciliation nationale en Somalie.
English: Among other requests, the settlers ask that the roads already opened up and bridged between Stanley and the Southwest Miramichi River (18 miles), be turnpiked and that â€œthis seasonâ€ the road from Stanley to Woodstock (39 miles) be opened up and bridged â€œto make it practicable for winter Travellingâ€.
French: Entre autres demandes, les colons rÃ©clament que des pÃ©ages soient installÃ©s sur les chemins dÃ©jÃ ouverts et munis de ponts entre Stanley et la riviÃ¨re Southwest Miramichi (18 milles) et que, Â« cette saison Â» [traduction], le chemin de Stanley Ã Woodstock (39 milles) soit ouvert et muni de ponts Â« pour le rendre carrossable en hiver Â» [traduction].
English: Charismatic species and species at risk of extinction are known by-catch of fisheries for highly migratory fish stocks, straddling fish stocks and other high seas fish stocks.
French: Les espèces charismatiques et les espèces menacées de disparition constituent des prises accessoires connues pour la pêche aux stocks de poissons grands migrateurs, stocks de poissons chevauchants et autres stocks hauturiers.
English: We should select the sweet couple using any selection tool (Magnetic Lasso, Lasso, etc).
French: Il faut choisir le couple à l'aide de n'importe quel outil de sélection (Baguette magique, Lasso magnétique, Lasso, etc.).
English: There was little indication that individuals of Trifolium grow best in their "home" neighborhoods.
French: Il y a peu de preuve à l'effet que les individus de trèfle poussent mieux dans leur voisinage d'origine.
English: Letter from Governor Philipps to Secretary Craggs, 26 September 1720. 15Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, p.
French: Lettre du gouverneur Philipps au secrétaire Craggs, 26 septembre 1720. 15Rawylk, op. cit., p.
English: In order to achieve this strategic choice, LAC will have to realize a major cultural change.
French: Pour que ce choix stratégique se concrétise, un changement culturel majeur devra s'opérer au sein de BAC.
English: The S-AWC computer continually takes data input from the steering wheel angle, throttle opening, wheel speeds, and the vehicle’s longitudinal and lateral movements to determine the vehicle’s path of travel and continually sends instructions to the ACD. The 2009 Lancer Evolution offers three driver selectable traction modes for the ACD, changeable while the car is moving: Tarmac, Gravel and Snow.
French: À l’aide des données transmises par l’ordinateur S-AWC, l’ACD régule l’action de limitation du différentiel pour optimiser la répartition du couple entre les roues avant et les roues arrière.
English: The second session of the event therefore considered the need for statistical measurement for policy-making and for monitoring and benchmarking ICT development, including as they contribute to the achievement of the MDGs.
French: La deuxième session de la réunion s'est donc interrogée sur la nécessité de mesures statistiques pour élaborer les politiques et surveiller et comparer l'évolution des TIC, notamment dans la mesure où celles-ci contribuent à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Another question that might be asked, however, is whether there are variations in discrepancy between reserves and matched non-reserve communities when gross geography is considered.
French: Par exemple, on pourrait prendre pour hypothèse que les paires formées de collectivités de régions isolées sont plus homogènes que les paires formées de collectivités de régions moins isolées.
English: Dan plays, Olivia sways sings in stylish praise, that float with hope for the now generation to cope with "the burden on their shoulder's, and one can feel the weight, which is also double entendre, phonetically in contrast to the word "wait" but the do will let you know it's not yet too late.
French: Lui qui considère que « chaque chanson est un court-métrage » met ainsi l’univers de The Dø en « couleurs » et en cinémascope. Des cordes qui font souffler un vent mélodramatique ou de folie, des guitares légères, furieuses ou en larmes, des lignes de basse jazzy et des rythmiques intrigantes : le casting musical ne comprend aucun instrument qui joue les figurants ou la facilité.
English: Furthermore, the only signature and/or certification required by the Convention is when the letter rogatory must be accompanied by a translation that itself must be certified by a diplomatic or consular agent of the requesting State or by a sworn translator of the requested State.
French: Qui plus est, la seule signature et/ou attestation requise par la Convention intervient lorsque la commission rogatoire doit être accompagnée d'une traduction, qui doit être certifiée conforme par un agent diplomatique ou consulaire de l'État requérant ou par un traducteur assermenté de l'État requis.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 These different areas present different challenges and different opportunities.
French: Dans ces différents domaines se présentent des problèmes différents et des possibilités différentes.
English: Canada Live Bison Exports to US Nov-07 Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. nov Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: Crabs use their claws to tear apart large food items and their smaller feeding appendages to pass food to the mouth, where pieces are crushed by two hard mandibles, or "jaws".
French: Il utilise ses pinces pour déchiqueter les grosses proies et, à l'aide de ses pattes-mâchoires plus petites, il introduit la nourriture dans sa bouche, où elle est mastiquée par deux mandibules ou « mâchoires ».
English: An exception to this is the dioxins/furans, for many of which there are little or no actual vapour pressure measurements available in the literature.
French: Pentachlorophénol : log (10) VP = 8,50555 - (7486,43/T),  où VP est exprimée en lb/po2 et T = °R = °F + 460, ou VP, lb/po2 = 10^(8,50555-(7486,43/T)) À noter qu´il n´existe pas de données facilement accessibles sur les variations de la tension de vapeur en fonction des températures pour la plupart des dioxines et des furannes ou pour l´hexachlorobenzène.