ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects were implemented with the assistance of relevant sectors.
French: Ces projets ont �t� r�alis�s avec le concours des secteurs comp�tents.
English: Nike, Greek symbol of victory, with the Panathinaikos stadium in Athens, venue of the first modern Olympic Games in 1896, in the background.
French: Niké, représentation grecque de la victoire, avec en arrière plan le stade Panathinaikos à Athènes où se sont déroulés les premiers Jeux de l’ère moderne en 1896.
English: Tonight we speak about one of the most important human rights instruments available to the European Union for promoting human rights in our relations with third countries.
French: Ce soir, nous abordons l'un des instruments majeurs concernant les droits de l'homme que l'Union européenne peut utiliser pour promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de nos relations avec des pays tiers.
English: However, under Article 8 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, a trade name must be protected without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trademark.
French: Il reste enfin à traiter, parmi les désignations commerciales, des indications géographiques. 61.
English: A large number of offenders come into the correctional system with multiple problems, including psychiatric and behavioural disorders, which may contribute to their criminality.
French: Un grand nombre des détenus que le système correctionnel est appelé à traiter souffrent de problèmes multiples, y compris des désordres psychiatriques et des troubles de comportement qui peuvent être criminogènes.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.29 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.29 est adopté sans vote.
English: The Panel Report in the underlying dispute found that action by the USITC in connection with its Softwood Lumber investigation was not in conformity with the obligations of the United States under the AD and SCM Agreements.
French: Dans le rapport du Groupe spécial chargé d'examiner le différend de base, il était constaté que la mesure prise par l'USITC en relation avec son enquête sur le bois d'œuvre résineux n'était pas conforme aux obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: However, despite this positive picture, a climate of protracted social and humanitarian crisis endured through the year, punctuated by an intensification of the conflict, ongoing barrier construction and persistent fiscal crisis.
French: Malgré ce tableau flatteur, les effets d'une crise sociale et humanitaire durable se sont fait sentir tout au long de l'année, accentués par l'intensification du conflit, la poursuite de la construction de la barrière et la persistance de la crise budgétaire.
English: G 6XPPDU\ RI SRVWWD[ HFRQRPLF UHQW Combining the expressions for the different types of finance, the post-tax net present value, or economic rent, of the hypothetical project can be written as: 5 = 5 5( + ) 
French: ·DQDO\VH  (Q SUDWLTXH 7 FDOFXOp GH FHWWH PDQLqUH SRXUUDLW WUqV ELHQ QH SDV rWUH XQH YDOHXU HQWLqUH DXTXHO FDV LO IDXGUDLW SURFpGHU j XQ DMXVWHPHQW SRXU OD GHUQLqUH SpULRGH 
English: Stresses the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution;
French: Souligne la nécessité de continuer à examiner les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue de les résoudre promptement ;
English: The decision whether or not to examine the goods should be made as early as possible.
French: La décision de vérifier ou non les marchandises devrait être prise aussi rapidement que possible.
English: First, all individuals who did not know their immigration status were considered immigrants who came to Canada in 1987 or earlier.
French: Même si l’augmentation de la dette des étudiants a aussi joué un rôle, sa contribution a été beaucoup plus limitée.
English: 20 April 2004: Results and photos of the Fourth USA ARDF Championships , held 16-19 June 2004 in southern California, are now available.
French: 20 Avril 2004: Le site web ARDF de la Région II de l'IARU est maintenant disponible dans le Néerlandais, la langue officielle d'Aruba, Hollandes Antilles, et de Suriname.
English: If you’re a producer of Aboriginal art, you’ll find information of particular interest in the U.S. Market Report:
French: Malheureusement, cette démarche peut être très coûteuse par rapport à la valeur des œuvres que vous espérez vendre.
English:    Mr President, I shall begin by thanking the Commissioner for his encouraging presentation, and I shall continue in Swedish.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par remercier le commissaire pour sa présentation encourageante et je poursuivrai en suédois.
English: For example, Husky Energy Inc. of Calgary, Alberta (AB) announced in October 2005 that it will proceed with the construction of a $145M plant on its existing site in Minnedosa, Manitoba (MB).
French: Ainsi, la société Husky Energy Inc. de Calgary (Alberta) a annoncé en octobre 2005 qu'elle allait construire une usine de 145 M$ à son emplacement de Minnedosa (Manitoba).
English: Canwest Plastic Ltd. Contact:
French: Canwest Plastic Ltd. Contact d'affaires :
English: In reaction to ongoing discrimination against Catholics in Northern Ireland a Civil Rights Association was formed which was influenced by similar developments by black activists in the USA at that time.
French: Une Association de défense des droits civiques, inspirée des activistes noirs américains, est constituée en réaction aux discriminations dont sont victimes les catholiques d’Irlande du Nord.
English: "The Prime Minister has promised a bright new future for Canadians.
French: « Le premier ministre a promis un avenir meilleur aux Canadiens.
English: Updates the information provided in document IDB.29/7-PBC.20/7 and IDB.29/19 on measures undertaken under phase I of security enhancements implemented to ensure compliance at the Vienna International Centre with headquarters minimum operating security standards, and presents proposals for phase II.
French: Le présent rapport met à jour les informations contenues dans les documents IDB.29/7-PBC.20/7 et IDB.29/19 relatifs aux mesures prises dans le cadre de la première phase du renforcement des mesures de sécurité visant à mettre le Centre international de Vienne aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges et présente les propositions relatives à la deuxième phase.
English: The Team continues to build a strong organizational culture and a work environment committed to socially responsible actions.
French: Elle continue de créer une culture d’entreprise exceptionnelle ainsi qu’un milieu de travail axé sur des actions qui tiennent compte des intérêts des communautés.
English: Offices are also strengthening their capacity for self-assessment of operational management issues.
French: Par ailleurs, les bureaux renforcent aussi leur capacité d'autoévaluation des questions de gestion opérationnelle.
English: This includes transfrontier cooperation in all its forms, for instance among police forces (such as Interpol).
French: Cela passe par la coopération transfrontalière sous toutes ses formes, par exemple entre les forces de police (tel qu'Interpol).
English: One avenue which could be explored in order to enhance the assessment of UNCTAD's work was the extension of in-depth evaluations to incorporate research and analysis as well as technical cooperation.
French: Une possibilité à étudier pour améliorer l'évaluation des activités de la CNUCED est l'élargissement des évaluations approfondies aux activités de recherche et d'analyse ainsi qu'aux activités de coopération technique.
English: May 4 (Dep.
French: • Sa Majesté la reine Elizabeth II
English: Seriousness of act Safety of other students Type of infraction Circumstances of the act Student's prior misconduct Age of the student 100% 98 97 86 73 56
French: Chez certains adolescents, cet inconfort temporaire est probablement plus une source de gloire qu’un facteur de dissuasion. Policiers en faveur du châtiment corporel 41 %
English: Basic rules concerning the environmental assessment of plans and programmes relating to the environment are laid down by the Environment Act, while applicable detailed rules are set out by Government Decree No.
French: Les règles fondamentales, concernant l'évaluation environnementale des plans et des programmes relatifs à l'environnement, sont fixées par la loi sur l'environnement, tandis que les règles détaillées applicables sont définies par le décret gouvernemental no 2/2005 (I.
English: In a recent study of malaria acquired by Canadians, the majority of travellers had sought pre-travel advice from their family physicians(6).
French: Une étude récente sur des Canadiens ayant contracté le paludisme indiquait que la majorité des voyageurs avaient consulté leur médecin de famille avant de quitter le pays(6).
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: Elle s’exécute et on peut admirer cette jeune cochonne se tortiller avant de finalement sucer la queue du chanceux qui continue de filmer la scène.
English: At a later stage in the meeting, Ms Levaggi reported on the conclusions of the contact group, which had agreed on a draft decision.
French: Par la suite, Mme Levaggi a présenté les conclusions du groupe de contact, qui s'était mis d'accord sur un projet de décision.
English: EI Reinvestment Total - provincially-administered 3. Income Support for EI Claimants 4.
French: 51 / Négociatio n d=accords d edéveloppement d umarché du travail
English: Though smaller in funds, the number of human development projects is nearly equal with strategic policy-oriented interventions in response to explicit government initiatives in strategic areas of analysis for policy formulation and capacity- building.
French: Bien que moins richement dotés, les projets de développement humain sont presque aussi nombreux que les interventions axées sur les politiques répondant à des initiatives du Gouvernement.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 10 June 1998 No. 397, on Principles of Science Policy of the Czech Republic in the Transition to the 21st Century.
French: Résolution du 10 juin 1998 n° 397, concernant les principes de la politique scientifique de la République tchèque au cours de la transition vers le 21ème siècle.
English: Currently, NCFS is recruiting qualified Nisga’a as care givers for Nisga’a children.
French: Actuellement, SEFN recrute des Nisga’a qualifiés comme dispensateurs de soins pour des enfants Nisga’a.
English: The private sector could also play a greater role in assisting States to enhance security and stability by exercising its social corporate responsibility including through key investments to help diffuse tensions (for example, investments to generate more youth employment and/or target vulnerable regions) and investing in training facilities for workers.
French: Les entreprises privées pourraient aussi jouer un rôle plus important pour ce qui est d'aider les États à renforcer leur sécurité et leur stabilité en exerçant leur responsabilité sociale, en investissant notamment dans des domaines clefs pour contribuer à réduire les tensions, par exemple en créant des emplois de jeunes et/ou en ciblant des régions vulnérables, ou en finançant des établissements de formation à l'intention des travailleurs.
English: It is also easier and more rewarding to deal with a stable and predictable neighbour.
French: Il est aussi plus facile et plus gratifiant de traiter avec un voisin stable et fiable.
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
French: Les dispositifs portant la marque d'homologation indiquée dans la figure 14 sont des feux de brouillard avant homologués au Japon (E43) sous le numéro 321.
English: He also recognized that some States still had difficulty with articles 3, 31 and 36 and welcomed their proposals aimed at trying to find a solution.
French: Il savait aussi que les articles 3, 31 et 36 continuaient de poser des problèmes à certains États et se félicitait des propositions que ceux-ci faisaient pour tenter de trouver une solution.
English: However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied. deleted
French: Or, le texte ne précise pas quand le délai est réputé commencer à courir. Il convient de remédier à cette omission. supprimé
English: The final section contains specific proposals for action by the industry itself, and by industry, government and the academic sector working in partnership.
French: La dernière section contient des mesures que pourrait prendre l'industrie et d'autres qui s'adressent au partenariat industrie–gouvernement–enseignement.
English: Clause 5 Change in Use ITA 45(1)(d) Subsection 45(1) of the Act provides for a deemed disposition and reacquisition of property where its use is altered, wholly or in part, from a personal to an income-earning or income-producing use, or vice versa.
French: 57 Article 5 Changement d’utilisation LIR 45(1)d) En vertu du paragraphe 45(1) de la Loi, un bien est réputé avoir fait l’objet d’une disposition et d’une nouvelle acquisition lorsque le bien était utilisé, en tout ou en partie, à des fins personnelles et qu’il commence à être utilisé en vue de gagner ou de produire un revenu, ou vice-versa.
English: Finally, let's note that many economists believe that parity between the Canadian and U.S. dollar is not probable over the long-term. If they are right, it means that a potential profit could be made on the U.S. dollar on top of the return of the U.S. stock market.
French: N’hésitez pas à communiquer avec mois pour plus d’informations au sujet des opportunités d’investissements au sud de la frontière.
English: Both rain-fed and irrigated agriculture have the potential to produce more food per unit of land and per unit of water.
French: Tant l'agriculture irriguée que l'agriculture pluviale sont capables de produire plus par unité de terre et par unité d'eau.
English: Meuwissen, M.P.M., Velthuis, A.G.J., Hogeveen, H. and Huirne, R.B.M. (2003).
French: Progressive Grocer. (3 mai 2004).
English: With a view to helping LDCs attain the MDGs, in particular with regard to poverty reduction and development, one delegation suggested that (i) markets be opened to all products from LDCs, (ii) funds for micro credit and micro products be set up to facilitate economic diversification, (iii) all debts of LDCs be cancelled, and (iv) agricultural subsidies in developed countries be ended.
French: Pour aider les PMA à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et le développement, une délégation a proposé: i) d'ouvrir les marchés à tous les produits des PMA; ii) de créer des fonds pour le microcrédit et les microproduits, de façon à faciliter la diversification économique; iii) d'annuler la totalité des dettes des PMA; iv) de supprimer les subventions à l'agriculture dans les pays développés.
English: The general legal framework within which the right to equality and
French: i) Le taux de chômage est tombé de 9,3 % en 1994-1995 à 7,9 % en 1999-2000.
English: Lahey, James, Associate Secretary Event Description:
French: Lahey, James, Secrétaire délégué Description de l'événement :
English: TIPS is a software program that operates on the same x-ray equipment that screeners use every day on the job.
French: Le SPIM est un logiciel qui fonctionne avec le même équipement de radioscopie dont se servent quotidiennement les agents de contrôle dans le cadre de leur travail.
English: At least four complete solar systems in the immediate vicinity.
French: Il y a au moins quatre systèmes solaires à proximité immédiate.
English: Consequently, the Ministry would like to point to the legislation of Georgia, which clearly regulates humanitarian assistance to Abkhazia, Georgia, and restricts any commercial, trade or business relations with the region without the prior notification of the central authorities (S/1999/1058).
French: En conséquence, le Ministère appelle l'attention sur la législation géorgienne, qui réglemente clairement l'aide humanitaire à l'Abkhazie (Géorgie) et assujettit toute relation ou opération commerciale avec la région d'une notification préalable du pouvoir central (S/1999/1058).
English: 40 Mill Road Wellington Station, Prince Edward Island C0B 2E0 Services Provided in
French: 40 Mill Road Wellington Station (Île-du-Prince-Édouard) C0B 2E0 Services offerts en
English: The view was expressed that a number of principles or key questions need to be captured with respect to capacity-building, such as whether the capacity-building exercise results in a country's being able to conduct the task for which the capacity-building was intended, or how sustainable the capacity-building is in the medium to long term.
French: Il a été indiqué qu'un certain nombre de principes ou de questions essentielles doivent être pris en compte en matière de renforcement des capacités.  En particulier, il faut déterminer si les activités de renforcement des capacités permettent à un pays d'accomplir les tâches pour lesquelles le renforcement des capacités a été conçu ou la mesure dans laquelle le renforcement des capacités est viable à moyen et à long terme.
English:   CIDA has provided funding to combat river blindness for more than thirty years, and very encouraging results have been achieved.
French:   L’ACDI appuie la lutte contre la cécité des rivières depuis plus de trois décennies. Les résultats atteints sont très encourageants.
English: The United Nations Development Assistance Framework in Eritrea was in line with the MDGs and incorporated gender perspectives.
French: En Érythrée, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a concordé avec les objectifs du Millénaire pour le développement et a intégré la prise en compte du problème de l'égalité des sexes.
English: The DLI listserv continues to be extremely active as a forum for making inquiries and sharing of information and to date over 4,200 messages have been posted to the list with just over 1,000 during the last year.
French: Le serveur de liste (listserv) de l'IDD est la tribune de choix pour l'obtention et l'échange d'information, et l'activité sur ce serveur demeure extrêmement intense. À ce jour, plus de 4 200 messages ont été diffusés, dont un peu plus de 1 000 au cours du dernier exercice.
English: This should be the European Union' s policy.
French: C'est ce à quoi devrait, selon moi, ressembler la politique de l'Union européenne.
English: The Kiev Guidelines note that all legal and other appropriate measures required to implement a MEA should be in place prior to ratification, to ensure that a Party is in a position to comply with its international obligations at the time of entry into force of the MEA for that Party.
French: Les Principes directeurs de Kiev notent que toutes les mesures appropriées, de caractère juridique ou non, nécessaires pour appliquer l'accord devraient être mises en place afin de s'assurer que les Parties sont en mesure de se conformer à leurs obligations internationales au moment de l'entrée en vigueur de l'AME à leur égard.
English: The English market share increased from a low point in 2001 to reach and somewhat surpass the level of production that was achieved in 2000.
French: La part du marché de langue anglaise a augmenté, passant d’un point minimal en 2001 pour atteindre et dépasser même un peu le niveau de production de 2000.
English: Mr. Cengizer (Turkey): Turkey has already aligned itself with the statement delivered by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie a déjà souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: 1979 Eighth Summit Conference of Mayors of Large Cities: Paper on maladjusted children, violence and social marginalization; role of services for children in relation to urban pathology (16-19 April, Milan; 19-22 April, Turin).
French: 1979 Huitième Conférence des maires des grandes villes du monde.  Communication sur : Enfance inadaptée, violence, marginalisation sociale; rôle du Service pour l'enfance par rapport à la pathologie urbaine (16-19 avril à Milan; 19-22 avril à Turin)
English: "What I ESLBP (Libre Software Meeting of the Brejo) is an initiative of the Free Software Brejo.
French: "Ce que je ESLBP (Libre Software Meeting de la Brejo) est une initiative de la Brejo du Logiciel Libre.
English: Ms. Bridge (New Zealand), speaking also on behalf of Australia, introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.16 on article X (NPT withdrawal).
French: Mme Bridge (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie, présente le document de travail NPT/CONF.2005/WP.16 sur l'article X, dénonciation du TNP.
English: Surry, BC V4B 5A8 Phone: (604) 536-3101 Fax: (604) 536-6116 E-mail:
French: Surry, BC V4B 5A8 Téléphone : (604) 536-3101 Télécopies : (604) 536-6116 Courrier électronique :
English: One was the question of the digital divide – the question of the extension of broadband Internet access to all Canadians.
French: L'un de ces aspects concerne le « fossé numérique », c'est-à-dire la question de l'étendue de l'accès par tous les Canadiens à l'Internet à large bande.
English: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer.
French: GIMP vous offre différents types de brosses pour vous permettre de modifier l'aspect de votre coup de pinceau. Ces brosses sont décrites dans la section Brosses .
English: The European Union (EU) Database Directive was created to harmonize the intellectual property laws regarding databases of the 18 countries of the European Economic Area (EEA) by supplementing copyright law to protect databases produced by sweat of the brow.
French: La directive de l’Union européenne sur les bases de données a été créée dans le but d’harmoniser le régime juridique s’appliquant aux bases de données dans les 18 pays de l’Espace économique européen (EEE) et institue, en renfort du droit d’auteur, une protection des bases de données produites moyennant un investissement d’efforts et d’énergie.
English: Any such provincial tax will be administered a. free of charge or at incremental cost under federal-provincial policy harmonization agreements (the tax will be free of charge if it mimics the federal tax, and at incremental cost otherwise); at present, this costing will apply to the TCAs and CITCAs; a. at full cost recovery (or average cost) for all other tax collections.
French: La perception de l'impôt sera gratuite si l'impôt s'apparente à l'impôt fédéral, sinon des frais de perception seront exigés. À l'heure actuelle, cette structure de coût s'appliquera aux APF et aux EIGPF ; a. selon le principe du recouvrement intégral des coûts (ou coût moyen), pour toutes les autres mesures de perception de l'impôt.
English: It immediately soothes and lightens the skin, cleansing deep down and evening out colour for a matt satin effect.
French: Elle apaise et éclaircit la peau avec un effet immédiat tout en la purifiant en profondeur et en unifiant le teint auquel elle confère un aspect satiné mat.
English: If the participant or the participant's spouse or common-law partner contributed to this RRSP during the 89-day period just before the withdrawal, provide the following information:
French: Si le participant ou son époux ou conjoint de fait a versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant le retrait, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: Clearly, he had underestimated the power of his Improvised Explosive Device (IED).
French: On voit bien qu’il a sous estimé la puissance de son engin explosif improvisé (EEI).