ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify as an RO, an occurrence must meet the following conditions: the personnel involved has suffered no injury; a. the aircraft has sustained only minor or no damage; b. the PMs and cause factor(s) for the investigated occurrence is/are in line with a reference c. occurrence; and the FS risk and aggravating factors, if any, are in line with the reference occurrence which d. will serve as the initial RO. rO staFFing, apprOval and mOnitOring 29.
French: Pour être désigné événement répétitif, un événement doit satisfaire aux conditions suivantes : a. le personnel n’a pas été blessé; b. l’aéronef a subi des dommages légers ou n’a subi aucuns dommages; c. les mesures de prévention et la ou les causes de l’événement ayant fait l’objet d’une enquête sont les mêmes que celles d’une enquête de référence; et d. le risque et les circonstances aggravantes en matière de SV, le cas échéant, sont les mêmes que ceux de l’enquête de référence menée pour l’événement d’origine. traitement, approbation et sUivi d’Un événement répétitif 29.
English: 1. Mileage - CP rail miles AGCI plant to Coutts, Alberta - 199.26 miles.
French: Distance sur le parcours de CP depuis l'usine d'AGCI jusqu'à Coutts (Alberta) - 199,26 milles 2.
English: • Outplacement counseling typically takes the form of an in-house "career transition/resource centre", frequently with the assistance of an external consulting agent with expertise in the field.
French: Indemnités de cessation d'emploi Une indemnité de cessation d’emploi est offerte aux employés à leur départ, à condition qu’ils répondent à l’exigence de service minimal prévue par la loi.
English: The vocano and sunset views are great. The breakfast is very huge.
French: excellent view, friendly staff, available services, great breakfast, clean and new rooms.
English: The injured State can only require the responsible State to comply with its obligations, and the legal consequences of an internationally wrongful act are not for the injured State to stipulate or define.
French: L'État lésé ne peut qu'exiger de l'État responsable qu'il honore ses obligations: il n'appartient pas à l'État lésé de stipuler ni de définir les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite.
English: Ca n a d a a n d t h e Fr e e T r a d e Ar e a o f t h e Am e r i c a s
French: Le C a n a d a e t l a Z o n e d e l i b r e - é c h a n g e d e s A m é r i q u e s
English: Surveys reported in previous papers documented the numbers and distribution of Black Brant on both Banks Island and the mainland of the Inuvialuit Settlement Region.
French: Les relevés signalés ailleurs dans le présent rapport ont documenté les effectifs et la répartition des Bernaches cravants noires tant sur l’île Banks que dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits.
English: In the field of nuclear disarmament, despite the successful conclusion of the May 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), progress in this area has been limited.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, bien que la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000 ait porté ses fruits, les progrès ont été limités.
English: The provisions of the Act extend only to those activities falling within the legislative competence of the Federal Government.
French: La portée de la Loi ne se limite qu’aux activités de compétence législative fédérale.
English: To the contrary, I find that the Selection Board was under no obligation to consider the appellant's medical condition, as the appellant had not requested or indicated a need for any form of accommodation or the rescheduling of the examination date.
French: Au contraire, j'estime que le jury de sélection n'était en aucune façon obligé de tenir compte de l'état de santé de l'appelante puisque l'appelante n'avait demandé aucune forme d'adaptation et n'a pas non plus demandé le report de l'examen.
English: The Board found that this analysis provided more detailed information of the causes for recruitment delay than that which was previously available to management.
French: Le Comité a estimé que cette analyse fournissait des informations plus détaillées sur les raisons du retard au recrutement que celles dont l'Administration disposait jusqu'ici.
English: The Convention must therefore be followed up as a matter of urgency.
French: Il est donc urgent de lancer de nouvelles initiatives à titre de complément à la Convention.
English: It takes the form of a writ; that is, process is served by a court bailiff.
French: Il est formé par exploit, à savoir par un acte dressé par un huissier de justice.
English: This action was discontinued in 1994.
French: Ces activités ont été déployées jusqu'en 1994.
English: We should bear in mind how HIV/AIDS undermines the human and institutional capacities of these countries.
French: Il ne faut pas oublier que le VIH/sida mine les capacités humaines et institutionnelles de la région.
English: Be Safe. Canada’s home, car and business insurers launch major injury prevention campaign in New Brunswick and Nova Scotia SHEDIAC, N.B. – Parlee Beach played host today to an unusual fashion show – one that featured men, women, children - and even a friendly pooch - modeling a variety of lifejackets to demonstrate the importance of wearing the proper lifejacket while participating in water activities.
French: • English Communiqués de presse 2006 15 juillet 2006 Un défilé de mode, du plaisir et des prix à gagner à la plage Parlee La prévention, c’est génial! - Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada lancent une importante campagne de prévention des blessures SHEDIAC, N.-B. - La plage Parlee a été l'hôte aujourd'hui d'un défilé de mode quelque peu inhabituel qui mettait en vedette des hommes, des femmes et des enfants - et même un mignon petit chien - afin de démontrer l'importance de l'utilisation du gilet de sauvetage approprié au type d'activité nautique à laquelle vous vous adonnez.
English: The second edition of the Report on Actions and Plans provides information on progress made on regulatory renewal in Canada, including updates on some 40 key initiatives introduced in the Spring 2005 edition, as well as 32 new initiatives.
French: Cette deuxième édition du Rapport sur les initiatives et les projets fournit de l'information sur les progrès réalisés dans le cadre du renouvellement de la réglementation au Canada, ce qui comprend une mise à jour au sujet de 40 initiatives présentées dans l'édition du printemps 2005, et fait état de 32 nouvelles initiatives.
English: • Documented decisions through information/ knowledge management systems
French: • Surveillance des substances toxiques
English: He is married to Lt (N) Joanne Kile and is the proud father of two remarkable girls Kimberley Anne and Elizabeth Erin.
French: Le lcol Sanschagrin partage sa vie avec son épouse Hélène et ses deux enfants, Nicholas et Vanessa.
English: Time spent lying and running and movement rates were the best indicators of oilfield disturbance, whereas time spent feeding was not affected.
French: Le temps consacré au repos et à la course et les taux de déplacement sont les meilleurs indicateurs des effets de la présence d'exploitations pétrolières; le temps consacré à l'alimentation n'est pas affecté.
English: This is a new triterpene whose skeleton resembles that of 3β-hydroxy lupane but with an isopropyl group in position 20 and an oxymethylene bridge in position 20–28.
French: Il s'agit d'un triterpène nouveau, de structure voisine de celle du 3β-hydroxy lupane, mais avec un isopropyle en position 20 et un pont oxyméthylène en position 20–28.
English: As part of the European Year of Intercultural Dialogue, Parliament hosts a conference marking the International Day of African Youth.
French: Dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, le Parlement organise une conférence pour marquer la Journée internationale de la Jeunesse africaine.
English: Statements were made by the representatives of the Center of Concern (civil society), and the eStandards Forum (business sector).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Center of Concern (société civile) et du Forum eStandards (secteur privé).
English: News Releases and Media Advisories : 2005 Media Advisory Canadian Transportation Agency to hold a public hearing concerning fares and charges paid for domestic air travel by persons who require additional seating to accommodate their disabilities TORONTO - May 26, 2005 - The Canadian Transportation Agency will hold a one-week public hearing in Toronto beginning May 30, 2005, to investigate four complaints concerning the cost of domestic air travel for persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities, whether for themselves or for their attendants.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant les tarifs et les frais de transport aérien intérieur exigés des personnes nécessitant un ou des sièges supplémentaires pour répondre à leur déficience TORONTO, le 26 mai 2005 – L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique d'une semaine à Toronto à compter du 30 mai 2005 pour examiner quatre plaintes concernant les prix de transport aérien intérieur que doivent payer les personnes qui nécessitent un ou des sièges supplémentaires en raison de leur déficience, soit pour elles-mêmes ou pour leurs accompagnateurs.
English: Room Notes: Family room consisting of a double & single bed.
French: Informations sur la chambre: Family room consisting of a double & single bed.
English: Schedule A is a list of diseases against which treatment claims are not allowed by any product (nhp, drug, cosmetic, etc) independent of the data to support that claim.
French: L'annexe A est une liste de maladies pour lesquelles il est interdit d'évoquer des allégations pour tout produit (produit de santé naturel, drogue, produit cosmétique, etc) indépendamment des données pour appuyer l'allégation.
English: Angola, Burkina Faso, Madagascar, South Africa and Tunisia reported that they all had national legislation regulating the control of precursor chemicals in their respective countries.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, le Burkina Faso, Madagascar et la Tunisie ont indiqué disposer de législations nationales régissant le contrôle des produits chimiques précurseurs dans leur pays.
English: Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: The Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held the first session of its ninth term at the Palacio Municipal de Congresos in Madrid, Spain on 13 September 2001, immediately after the close of the fifty-first session of the WHO Regional Committee for Europe (RC51).
French: Le Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu la première session de son neuvième mandat au Palacio Municipal de Congresos, à Madrid, le 13 septembre 2001, immédiatement après la clôture de la cinquante et unième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Germany has posted net migration losses two years in a row, exacerbating the rate of population decline.106
French: L’Allemagne a enregistré des pertes migratoires nettes depuis deux ans, ce qui accélère le taux de décroissance démographique.106
English: First Spacewalk for Astronaut Steve MacLean On Flight Day 5, Canadian astronaut Steve MacLean (left) and American astronaut Daniel Burbank are working side by side in the vacuum of space.
French: Première sortie extravéhiculaire pour l'astronaute Steve MacLean Pendant la cinquième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve MacLean (à gauche) et l'astronaute américain Daniel Burbank travaillent côte à côte dans le vide de l'espace.
English: These measures are summarised in the interim report we have before us.
French: Ces mesures sont résumées par le rapport intermédiaire que nous avons devant nous.
English: • ensuring sufficient access to capital through both private and public sector financial intermediation.
French: • assurer une accessibilité suffisante au capital par le biais de l’intermédiation financière des secteurs privé et public.
English: To stay connected: there is free (ADSL) WIFI internet access available in the hotel.
French: • Pour rester connecté, hôtel équipé WIFI et accès libre au bureau Internet ADSL.
English: Such special agreement shall provide that the agency, organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Dispute Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Dispute Tribunal in respect of its own staff members and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Dispute Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Dispute Tribunal.
French: Cet accord spécial stipule que l'institution, l'organisation ou l'entité intéressée est liée par la décision du Tribunal et tenue de verser les indemnités éventuellement accordées par celui-ci à ses fonctionnaires et consacre notamment des dispositions à la participation de ladite institution, organisation ou entité aux mécanismes administratifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal ainsi qu'à sa contribution aux dépenses de celui-ci.
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'enquête et aux activités menées sur le terrain en matière de droits de l'homme
English: Concerns: impossibility of obtaining recognition of transsexual’s new gender.
French: Article 3 (non-violation); Article 8 (violation).
English: Australia and Greece reported that the relevant norms were contained in their criminal codes.
French: L'Australie et la Grèce précisent que, dans ce domaine, les normes applicables sont définies dans leur Code pénal.
English: • Always keep inflated and uninflated latex balloons, and pieces of broken balloons, out of the reach of children. 
French: Les vêtements pour enfants Le coton ou les mélanges de coton sont des tissus qui s’enflamment et brûlent plus rapidement que la majorité des tissus synthétiques.
English: However, given that violence is a human rights violation, the Department for Women's Affairs, in all gender-training, dissemination and awareness-raising activities for judicial personnel concerning Act No. 1674 and its implementing regulations, promotes women's rights and non-conciliation in cases of violence, on the basis of article 11 of the regulations prohibiting agreements that legitimize acts of violence and agreements requiring victims to waive their rights.
French: Néanmoins, puisque la violence porte atteinte aux droits de l'homme, le Vice-Ministère de la condition féminine s'attache, dans toutes les activités de formation liées aux questions d'égalité entre les sexes, de diffusion et de sensibilisation qu'il organise à l'intention des agents du système et de l'administration judiciaires sur la loi 1674 et ses dispositions, à promouvoir les droits des femmes et à rejeter toute conciliation dans les cas de violence, conformément à l'article 11 du décret-loi qui interdit les accords qui légitiment les actes de violence et ceux qui conduisent la victime à renoncer à ses droits.
English: Mechanisms for economic and social compensation should be put in place so that the fishermen can survive.
French: Il convient de mettre en place des mécanismes de compensation économique et sociale, afin que les pêcheurs puissent survivre.
English: Line 476 – Total tax remitted for the recapture of capital cost allowance Enter your share of the total amount of tax remitted for the recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Ligne 427 – Report d’impôt minimum Il est possible que vous ayez payé de l’impôt minimum pour une année après 1998 et avant 2006 et que vous ne soyez pas assujetti à l’impôt minimum en 2006.
English: Clause 56 Charitable Donation Deduction ITA 110(1)(d.01) Paragraph 110(1)(d.01) of the Act provides a special deduction where an employee makes a qualifying charitable donation of a security acquired under an employee option agreement.
French: Article 56 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110(1)d.01) L’alinéa 110(1)d.01) de la loi permet d’accorder une déduction spéciale à l’employé qui fait don, à un donataire reconnu, d’un titre acquis aux termes d’une convention d’achat d’options.
English: Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
French: L’adoption d’une stratégie globale implique d’exploiter les interactions entre les mesures liées à ces priorités.
English: e) A Marketing and Negotiation Manual has been prepared for businesswomen.
French: e) Conception d'un Manuel de commercialisation et de négociation à l'intention des femmes chefs d'entreprise;
English: Forestburg & District Museum Forestburg , Alberta
French: Forestburg & District Museum Forestburg (Alberta)
English: This variant has been added pursuant to a request by the Working Group in view of the controversy around the draft article (see A/CN.9/546, paras.
French: Cette variante a été ajoutée à la demande du Groupe de travail en raison de la controverse dont ce projet d'article faisait l'objet (voir A/CN.9/546, par.
English: It was always a hard road because of how rare her favorite things were, but in the end, she was able to destroy entire squads of supermutants with very little effort.
French: C’était toujours ardu du fait de la rareté de ses objets favoris mais, au final, elle parvint à détruire des groupes entiers de super mutants sans trop d’efforts.
English: Real peace would come only when the international community remained closely involved with local stakeholders in finding political solutions and in creating conditions for effective reconstruction and development, the features also of a successful exit strategy, and unfortunately a slow process.
French: Il ne peut y avoir de vraie paix que si la communauté internationale associe étroitement les parties prenantes à la recherche de solutions politiques et à la mise en place des conditions d'une reconstruction et d'un développement efficaces, qui sont aussi nécessaires pour la réussite de la stratégie de retrait; malheureusement, ce processus demande beaucoup de temps.
English: The distribution of atrial natriuretic factor (ANF) binding sites in Wistar rat tissues, as well as tissues from other species was studied.
French: On a examiné la distribution des sites de fixation du facteur natriurétique auriculaire (FNA) dans des tissus de rats Wistar ainsi que dans des tissus d'autres espèces.
English: Understanding the need to effectively conserve and replenish our resources and natural systems, the RCMP aims to reinforce the message for meeting and exceeding our environmental regulatory obligations and to provide departmental services in a manner that respects our natural environment.
French: Consciente de la nécessité d'assurer la protection et le renouvellement des ressources naturelles et des écosystèmes, la GRC s'emploie à donner l'exemple pour ce qui est de satisfaire aux exigences établies par la loi sur le plan environnemental ou de les dépasser, et à instaurer une prestation de services respectueuse de l'environnement.
English: The Air Force has consolidated several squadrons over the past year as part of its overall efforts to transform and grow.
French: La Force aérienne a regroupé plusieurs escadrons depuis l'an dernier dans le cadre de ses mesures de transformation et de croissance.
English: (j) Action on standards and norms.
French: j) Règles et normes.
English: Document Not Found Document Not Found The document you requested is either not recognized or is not available.
French: Fichier non trouvé Fichier non trouvé Ce document n'est pas disponible a cette adresse.
English: What is the importance of honouring ones parents in Islam?
French: Quelle est l’importance du bon traitement des parents pour l’Islam ?
English: The State language is being studied by 72,900 pupils and 11,300 staff in pre-school institutions.
French: La langue officielle est étudiée par 72 900 élèves et 11 300 employés des établissements préscolaires.
English: The great majority of workers are located in the country’s major urban centres.
French: La grande majorité des travailleurs se retrouvent dans les grandes régions métropolitaines du pays.
English: Following the French "non" and the Dutch "nej", we do not feel that the date initially planned for a report on ratification of the Treaty, the 1 November 2006, is still tenable, since those countries which have not yet ratified the Treaty will be unable to furnish a clear reply before mid 2007.
French: Nous constatons qu’avec le « non » français et le « nej » néerlandais, la date du 1er novembre 2006 qui avait été initialement prévue pour faire l’état des ratifications n’est plus tenable, puisque ceux qui n’ont pas ratifié ne sont pas en mesure de nous fournir une bonne réponse avant la mi-2007.
English: Research has been an equally vital focus under the Family Violence Initiative because good policy development and public education must be based on solid data.
French: La recherche a été un élément tout aussi essentiel de l’Initiative de lutte contre la violence familiale parce que l’élaboration de politiques et la sensibilisation du public doivent être fondées sur de solides données.
English: All TSX Venture 50 companies were additionally required to meet the following criteria: they must have been listed on TSX Venture Exchange (not NEX) on December 31, 2009; have market capitalization greater than C$5 million on December 31, 2009; have a closing share price greater than C$0.25 on December 31, 2009; have a share price of at least C$0.10 on December 31, 2008 and must have been listed on TSX Venture Exchange for more than one year as of December 31, 2009.
French: Tous les lauréats du palmarès TSX Croissance 50 devaient en outre répondre aux critères suivants : être inscrits à la Bourse de croissance TSX (mais non au marché NEX) le 31 décembre 2009; avoir une capitalisation boursière supérieure à 5 millions de dollars canadiens au 31 décembre 2009; avoir un cours de clôture de l'action supérieur à 0,25 $ CA le 31 décembre 2009; avoir un cours de clôture de l'action d'au moins 0,10 $ CA le 31 décembre 2008 et avoir été inscrits à la Bourse de croissance TSX depuis plus d'un an au 31 décembre 2009.
English: Where not feasible, an open network approach favouring shared investments and, if necessary, mandating non-discriminatory access would be needed.
French: Là où ce déploiement n’est pas réalisable, il faut adopter une approche basée sur un réseau ouvert favorisant un partage des investissements et, si nécessaire, imposant un accès non discriminatoire.