ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person who paid such specified price, or made such a payment on relinquishment of the lease, was the person who harvested the crop, he may deduct the amount in computing his income.
French: Si la personne qui a payé le prix fixé ou effectué ce versement lors de l'abandonnement du bail est celle qui a moissonné, elle peut en déduire le montant en calculant son revenu.
English: is not used for abstract datatypes and should be set to -1.
French: ne sert pas pour ces types et devrait être fixée à -1.
English: The distribution of the four sequences was investigated in a sample of 65 Erianthus (representing 9 species) and 14 Saccharum (2 species) accessions.
French: La distribution des quatre séquences a été étudiée parmi un échantillon de 65 accessions d'Erianthus (représentant neuf espèces) et 14 accessions de Saccharum (deux espèces).
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 15 [Rule 16bis.2(a), continued] (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee. (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 25%6 of the international filing basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 15 [Règle 16bis.2.a), suite] i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 25%6 du au montant de la taxe internationale de dépôt base mentionné au point 1.a) du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Public authorities should take an active role to reduce road dangers for pedestrians by:
French: Les pouvoirs publics devraient activement contribuer à réduire les dangers auxquels les piétons sont exposés en prenant les mesures suivantes :
English: 4 and 16.06(1) and (3)(f) (a) Operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of buckets of at least 10 L
French: 4 et 16.06(1) et (3)f) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de seaux d'au moins 10 L
English: Given the cross-referencing to Sections that do not follow in chronological order, it is very difficult to assess what was being done for those Sections that are not "primary" obligations.
French: Compte tenu des renvois à des articles qui ne suivent aucun ordre chronologique, il est très difficile d'évaluer ce qui a été fait relativement aux dispositions prévues dans ces articles qui ne sont pas des obligations «fondamentales».
English: International Water Association* (1972)
French: International Electric Research Exchange (2004)
English: Some states noted that the Johannesburg Summit on Sustainable Development validates ways to manage stocks in sustainable way.
French: Certains états ont mentionné que le Sommet de Johannesburg sur le développement durable valide des façons de gérer les stocks de façon durable.
English: The resulting report will assist South Africa’s Department of Land Affairs to address environmental / gender concerns within Communal Property Associations’ governance and external policy development mechanisms.
French: Le stagiaire appuiera l’Institut dans sa mission visant à transformer des recherches universitaires en recommandations à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques ainsi qu’à promouvoir le développement économique par le secteur privé.
English: This was primarily due to a rapid accumulation of ions with some osmotic loss of water.
French: Il se produit alors une accumulation rapide d'ions en compensation de la perte osmotique d'eau.
English: The English version uses the term 'shall‘ rather than 'may‘.
French: Dans la version anglaise, est employé le terme «shall» au lieu de «may».
English: Planned Results Related Activities Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04 Space Science and Human Presence in Space
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04 Sciences spatiales et Présence humaine dans l'espace
English: social welfare, public education and child care. NAFTA TEXT Article 1109 - Transfers Under Article 1109, each Party is required to permit the transfer of funds related to investments (such as profits, loan payments, liquidations) to be made freely and without delay.
French: NAFTA TEXTE DE L’ALENA Article 1109 - Transferts Aux termes de l’article 1109, chacune des Parties doit permettre que les transferts de fonds se rapportant à des investissements (notamment les bénéfices, les paiements de prêts et les produits de liquidations) puissent se faire librement et sans retard.
English: Mr President, in response to this question, I would first of all like to point out - and I am dealing with the second part of the question first - that it is a huge undertaking to persuade the seven thousand companies which I mentioned a moment ago, to switch to the IAS, the International Accounting Standards.
French: Monsieur le Président, en réponse à cette question, je voudrais tout d'abord faire observer, et je me concentre maintenant sur la deuxième partie de la question, que c'est déjà une tâche de très grande ampleur de faire en sorte que les sept mille sociétés dont je viens de parler adoptent les normes IAS, les International Accounting Standards.
English: ‘A person shall not publish or display, or cause to be published or displayed, an advertisement which relates to employment and which: (a) indicates an intention to discriminate, or (b) might reasonably be understood as indicating such an intention’.
French: Le responsable des questions d'égalité a considéré que l'annonce pouvait raisonnablement être comprise comme dénotant l'intention d'exclure les candidats qui n'étaient "pas jeunes", c'est-à-dire les candidats d'âge moyen ou d'âge mûr.
English: Another important development was the setting up of the Group of Friends of the Great Lakes region at a meeting that took place on 4 December 2003 in Geneva and which was attended by senior representatives of 28 countries and 10 multilateral institutions.
French: Autre fait notable, lors d'une réunion à laquelle participaient des représentants de haut niveau de 28 pays et de 10 institutions multilatérales, organisée le 4 décembre 2003 à Genève, s'est constitué un Groupe des amis de la région des Grands Lacs.
English: A Model Privacy Code for the Private Sector Update:
French: Le code-type de protection de la vie privée dans le privé Mise à jour :
English: The new mandate also offered the possibility to broaden activities, and a new field office was opened in the Southern town of Kulyab.
French: Le nouveau mandat a également offert la possibilité d'élargir les activités et un nouveau bureau extérieur a été ouvert dans la ville méridionale de Kouliab.
English: The following matters, while not in themselves grounds for an abortion, may be taken into account in determining whether continuing with the pregnancy would result in serious danger to the woman's life or to her physical or mental health:
French: Les facteurs suivants, s'ils ne représentent pas des raisons suffisantes pour motiver un avortement, peuvent néanmoins être pris en compte pour déterminer si la poursuite de la grossesse peut présenter un grave danger pour la vie ou la santé physique ou mentale de la femme enceinte :
English: The Atlantic RBCA process provides consistent & effective standards to protect people and the environment, based on assessment and management of risks.
French: Le processus RBCA de l’Atlantique établit des normes constantes et efficaces fondées sur l'évaluation et la gestion des risques.
English: EC Materiel Management has membership on both committees demonstrating the department’s involvement and currency with respect to professional development.
French: La Gestion du matériel d'EC est membre des deux comités, ce qui montre la participation du Ministère et sa connaissance de l'évolution de la situation du perfectionnement professionnel.
English: "Such large dollar values suggest very large international criminal operations and that the criminal networks behind such operations are increasingly vulnerable to FINTRAC’s ability to detect them," said FINTRAC Director Horst Intscher.
French: De telles sommes suggèrent plutôt des opérations criminelles internationales d’envergure et des réseaux criminels de plus en plus vulnérables aux capacités de détection de CANAFE », a dit le directeur du Centre, M. Horst Intscher.
English: The EU had won the day by the use of majority decisions, but he was not in favour of these, preferring national vetoes for major issues.
French: On ne peut donc s'en tenir à des discours sur la coopération internationale: il faut des actes, dont l'efficacité dépendra du renforcement de la coopération entre les deux institutions.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (renseignements généraux - tél.
English: Low dental coverage in Quebec may be due to a public health plan that covers dental care for children under 7 and the unique tax treatment of employer contributions to plans as the imputed taxable income of employees for provincial income tax purposes.
French: Le faible taux de couverture des régimes de soins dentaires au Québec s'explique peut-être du fait que le régime public d'assurance-maladie assure les soins dentaires pour les enfants de moins de sept ans; en outre, le traitement fiscal particulier des cotisations des employeurs aux régimes joue peut-être un rôle, puisqu'elles sont considérées comme faisant partie du revenu imposable imputé des employés aux fins de l'impôt provincial sur le revenu.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title:
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre :
English: Risk factors for Alzheimer’s disease While the specific cause or the cure for Alzheimer’s disease is not known, the disease appears to develop when the combined effects of certain risk factors reach a threshold level.
French: Facteurs de risque pour la maladie d’Alzheimer Bien que la cause précise et le traitement de la maladie d’Alzheimer demeurent inconnus, il semble que celle-ci apparaisse lorsque certains facteurs de risque sont réunis et atteignent un niveau seuil.
English: In addition to all this, in few European countries are the existing mechanisms for conservation adequate for protecting housing.
French: Ils font aussi l'objet d'une controverse sociale et politique permanente, et pas seulement pour des questions de style.
English: The Court was unable to detect any "extra something" in the combination.
French: La Cour n’a pu trouver d'« éléments supplémentaires » dans la combinaison.
English: The subprogramme will focus notably on issues such as: income inequality; promotion of full and productive employment and decent work for all, including women and young people; enhancing aid effectiveness, coupled with increased capital inflows; and improving institutions for private sector development, especially financial markets.
French: Le sous-programme s'intéressera notamment à des questions telles que l'inégalité dans le revenu; la promotion du plein emploi productif et du travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes; l'amélioration de l'efficacité de l'aide, associée à l'accroissement des apports de capitaux; et l'amélioration de l'efficacité des institutions chargées du développement du secteur privé, notamment les marchés financiers.
English: The SOR is consistent with current defence policy, as set out in the Defence White Paper, which identifies an urgent need for robust and capable shipborne helicopters.
French: L'EBO est conforme à la politique de défense actuelle établie dans le Livre blanc sur la défense, qui stipule que le Canada doit se procurer de toute urgence de robustes hélicoptères embarqués qui possèdent de grandes capacités.
English: The amount paid is based on the extent of helplessness, pain, discomfort, loss of enjoyment of life and shortened life expectancy of the pensioner.
French: Si vous présentez une demande de pension, assurez-vous de fournir assez de renseignements pour établir que l’état médical décrit et son rapport avec un service militaire remplissent les critères énoncés dans la Loi.
English: He claims that on the morning of the incident he went to Herrera de la Mancha prison to see his compatriot, Nong Simon, but was unable to do so because visiting hours had changed; in the afternoon, after visiting the prison, he travelled with a Mr. and Mrs. Bell to Estepona.
French: À ce sujet, l'auteur affirme que le jour des faits, dans la matinée, il est allé à la prison de Herrera de la Mancha pour rendre visite à son compatriote Nong Simon, ce qui n'a pas été possible parce que l'horaire des visites avait changé et que, dans l'après-midi, après sa visite à la prison de Herrera de la Mancha, il s'est rendu à Estepona en compagnie du couple Bell.
English: ◦ respecting any other matter or thing that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: ◦ respecter toute autre disposition ou chose que le lieutenant-gouverneur en conseil juge utiles pour l'application de la Loi.
English: PAYMENT IN RESPECT OF 1995 — CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY (CP) ONTARIO CASO 137,025 137,025 n/a n/a SUBTOTAL — 1995 137,025 137,025
French: PAIEMENTS VERSÉS À L'ÉGARD DE 1995 — COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE (CP) ONTARIO CASO 137,025 137,025 s/o s/o TOTAL PARTIEL — 1995 137,025 137,025
English: Of particular interest are the partnerships WD has created with financial institutions to increase private sector lending in economic sectors which have been historically under-served by commercial capital markets, and which have significant growth potential.
French: Particulièrement intéressants sont les partenariats que DEO a formés avec les institutions financières pour accroître les crédits du secteur privé dans les branches de l’économie qui sont traditionnellement négligées par les marchés des capitaux et qui offrent néanmoins une croissance prometteuse.
English: • Costco's membership magazine Additional Idea:
French: • Magazine destiné aux membres de Costco Autre idée :
English: Overview of meetings between signatories of IPOLC memorandums of understanding The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative, launched in June 2000 with an annual budget of $5 million, which provides complementary funding to that received by federal institutions looking to support officiallanguage minority community development.
French: Survol des rencontres des signataires de protocoles d’entente PICLO Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative de Patrimoine canadien, lancée en juin 2000 et dotée d’un budget annuel de 5 M $, qui accorde un financement complémentaire à celui des institutions fédérales désireuses d’appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Subscribe to our website for instant notification on new developments, information updates, or public statements on the negotiations by our minister and senior officials.
French: Abonnez-vous Ã notre site Web pour Ãªtre informÃ©s instantanÃ©ment des faits nouveaux, des mises Ã jour des informations ou des dÃ©clarations publiques sur les nÃ©gociations de la part de notre ministre ou de hauts fonctionnaires.
English: The CFI therefore proposes that, going forward, the Foundation assume an even greater role as the major instrument for implementation of policy regarding research infrastructure.
French: LA FCI propose donc de jouer un rôle encore plus important dans l’avenir en tant qu’instrument de mise en application des politiques en matière d’infrastructure.
English: This bank includes information such as job categories, employment status and work locations of departmental employees. It also contains employee personal opinions or views on job satisfaction and work environment. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des curriculum vitae, des évaluations, des ententes d'affectation, des références, des renseignements sur les entrevues, des résultats de présentations, des demandes d'employés pour des formulaires d'affectation et de la correspondance générale. Catégorie de personnes :
English: Consequently, DCC strives to keep up to date with new business methods, regulatory practices and technology, which will ultimately enhance the quality of its services.
French: C’est la raison pour laquelle CDC s’efforce de se tenir à la fine pointe des nouvelles méthodes administratives, pratiques réglementaires et technologies qui rehausseront, au bout du compte, la qualité de ses services.
English: Riyadh still provides FINEX input services for Abu Dhabi, Dubai and Kuwait.
French: Riyadh fournit encore des services de saisie dans le FINEX pour Abou Dhabi, Dubaï et le Koweït.
English: The Assembly of First Nations, other Aboriginal organizations, the federal government, the churches, as well as the class representatives and the lawyers representing them, have since decided to settle the lawsuits believing this to be the best resolution for former students and their families.
French: L'Assemblée des Premières Nations, d'autres organisations autochtones, le gouvernement du Canada, les Églises, les représentants des groupes visés par les recours collectifs et les avocats chargés des recours collectifs ont depuis décidé de régler ces poursuites, estimant que ce règlement constitue la meilleure option offerte aux anciens élèves et à leurs familles.
English: • F963 Other non-appropriated amounts - Central adjustment Description:
French: • F963 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central Description:
English: The travel terminology was harmonized throughout the chapter and the language used was simplified wherever possible for the purpose of clarity.
French: Le vocabulaire concernant les voyages a été harmonisé dans tout le chapitre et le texte a été simplifié à chaque fois que possible pour le rendre plus clair.
English: Training in modern management practices is also an essential element of economic reform.
French: La formation aux méthodes de gestion modernes est aussi un élément essentiel de la réforme économique.
English: Additional information, clarifications and observations 88 93.
French: Examen des communications quant au fond
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Tous les examens
English: Ammonia contamination of groundwater is not usually an issue, as it is readily converted to positively charged ammonium ions that bind tightly to negatively charged cation exchange sites in soil.
French: Cependant, la contamination des eaux souterraines par l'ammoniac n'est généralement pas un problème, car l'ammoniac est rapidement transformé en ions ammonium positifs, lesquels se lient solidement dans le sol aux sites d'échange de cations chargés négativement.
English: We agree with these latter concerns, but consider that it will be a rare instance that all contact details are considered inaccurate and unreliable owing to vacation.
French: Nous comprenons ces préoccupations, mais nous estimons que le cas de figure dans lequel toutes les coordonnées sont jugées inexactes ou insuffisantes parce que le détenteur est en vacances se présentera rarement.
English: Constitution of the Republic of Serbia in Article 146 guarantees a permanent tenure to judges, while pursuant to Article 147 of the Constitution the National Assembly, at the proposal of the High Judicial Council, elects as a judge the person who is elected to the post of a judge for the first time.
French: L'article 146 de la Constitution de la République de Serbie garantit l'inamovibilité des juges, tandis que conformément à l'article 147 de la Constitution, l'Assemblée nationale, sur proposition du Haut Conseil judiciaire, élit comme juge une personne qui prétend pour la première fois à ce poste.
English: 4 The rate of return on assets measures a firm's performance in using assets to generate earnings independent of the financing of those assets, whereas the rate of return on equity measures a firm's performance in using assets to generate earnings but also considers the financing of those assets using the DuPont method of calculation (Gaber, Davidson, Stickney and Weil.
French: 4 Le taux de rendement de l'actif indique le résultat de l'entreprise dans l'utilisation des actifs pour produire des gains indépendamment du financement de ses actifs, alors que le taux de rendement des capitaux propres reflète son résultat dans l'exploitation des actifs pour produire des gains, en prenant également en compte le financement de ces actifs à partir de la méthode de calcul DuPont (Gaber, Davidson, Stickney et Weil, Financial Accounting, Dryden).
English: Unless specifically stated otherwise, the standards, rates or allowances and the reimbursement of expenses incurred as authorized in this policy shall be applied to all eligible persons irrespective of age, sex, marital or family status, or disability.
French: Sauf indication contraire expresse, les normes, les taux, les indemnités et les remboursements autorisés par cette directive sont applicables à toutes les personnes admissibles, quels que soient leur âge, leur sexe, leur état civil ou leur invalidité.
English: Subject to the provisions of Articles 16 (Directors' Fees), 18 (Pensions and other Payments) and 19 (Government Service), salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16 (Tantièmes), 18 (Pensions et autres paiements) et 19 (Fonctions publiques), les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: The law is part of the national commercial law strategy, which is designed to reform and harmonize commercial legislation across Canada.
French: La loi fait partie de la stratégie nationale sur le droit commercial, qui vise à réformer et harmoniser la législation commerciale dans l'ensemble du Canada.
English: The note outlined a number of key implementation issues in global multi-stakeholder partnerships based on a review and analysis of four existing initiatives from the environment and health sectors: the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, the Forest Stewardship Council, the Stop Tuberculosis Partnership and the Global Alliance Against Chronic Respiratory Diseases.
French: Cette note relevait un certain nombre de questions opérationnelles jugées essentielles dans le cadre des partenariats multipartites, tirées de l'analyse de quatre initiatives en cours dans les secteurs de la santé et de l'environnement, à savoir : le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres, le Forest Stewardship Council, le Stop Tuberculosis Partnership et l'Alliance mondiale contre les affections respiratoires chroniques.