ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research also showed that young people perceived sponsorship activities to be a form of advertising and one that links corporation names with specific positive images such as sports or fashion.
French: I1 est extrbmement important d’tvaluer l’efficacitt de difftrentes mesures d’ordre ltgislatif ou tducatif ayant pour but de favoriser le respect de la loi.
English: There is no denying that our collective history is a social, cultural and economic resource.
French: Nul ne peut nier que l’histoire collective représente un outil social, culturel et économique.
English: Many a photographer never lived the bloom of the Kodachrome films and even do not know what a Kodachrome film is at all. They will probably come across to such a special kind of film for the first time when they want to scan a film of Ektachrome that sounds similar.
French: Quelques photographes n'ont pas découvert la période d'épanouissement des films Kodachromes et ne savent pas non plus, ce que c'est un film Kodachrome, ils se heurtent probablement pour la premiére fois avec cette sorte spéciale des films, s'ils veulent scanner des films Ektachromes semblables sonorement.
English: ·L–1). Six biofilter units were first started in batch mode and then operated in continuous mode under similar conditions.
French: ·L–1). Six unités de biofiltration ont été démarrées en mode batch, puis opérées en mode continu dans des conditions similaires.
English: The refusal of protection because of failure to appoint a representative will terminate the opposition proceedings.
French: Le refus de protection pour défaut de désignation d’un représentant met un terme à la procédure d’opposition.
English: Ordinarily, the CCRA will issue this letter if it is provided with evidence that the tax withholding otherwise required from an employee's or former employee's income in a year will be greater than that required to satisfy the employee's or former employee's tax obligation for the year.
French: Normalement, l'ADRC émet cette lettre si on lui fournit la preuve que l'impôt qui devrait autrement être prélevé sur les revenus d'un employé ou ancien employé, au cours d'une année, sera plus élevé que la somme requise pour satisfaire à l'obligation fiscale de l'employé ou ancien employé pour l'année en question.
English: [note 9] The agreements give those governments the authority to nominate, for permanent immigration, foreign nationals who match the specific economic and demographic needs of their communities.
French: [note 9] Ces ententes permettent aux gouvernements visés de désigner, pour la résidence permanente, des étrangers qui satisfont aux besoins économiques et démographiques de leurs collectivités.
English: In so doing, careful attention must be paid to the applicability of lessons in different circumstances.
French: À cet égard, il faudra se montrer très attentif à la possibilité d'appliquer les enseignements tirés de l'expérience dans des contextes différents.
English: Squadron executives are busier today than perhaps ever before.
French: L’épave a-telle révélé quelque chose?’
English: But with regard to the global transfer, which is one of the three instruments, and which the Commission had presented to increase the payment appropriations, part of this whole does not pass through this procedure in the Plenum.
French: Mais dans le transfert global, qui fait partie des trois instruments et que la Commission nous avait présentés pour augmenter les crédits de paiement, une part de cet ensemble ne passe pas par cette procédure au Parlement.
English: The ratio of the mass of water vapour to the volume occupied by a mixture of water vapour and dry air.
French: Rapport entre la masse de vapeur d'eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d'eau et d'air sec.
English: The Shared Systems Support Centre (SSSC):
French: Le Centre de soutien des systèmes partagés (CSSP) est:
English: Where a domestic animal that a person brings into, or keeps or grazes in, a park shows symptoms of disease, the superintendent may require the person to 9.
French: Le directeur peut exiger de quiconque fait entrer, garde ou fait paître dans un parc un animal qui présente des symptômes de maladie : 9.
English: It is further proposed that paragraph 28(1)(e.1) will provide a deduction in a taxation year of a taxpayer for amounts paid in a previous year by the taxpayer where the amounts would be deductible in computing income for the current taxation year from the taxpayer's business of farming or fishing if that income were not computed in accordance with the cash method.
French: On propose en outre que l'alinéa 28(1)e.1) permette à un contribuable de déduire au cours de son année d'imposition les sommes qu'il a payées au cours d'une année antérieure, dans le cas où ces sommes seraient déductibles dans le calcul de son revenu tiré de son exploitation agricole ou de son entreprise de pêche pour l'année d'imposition en cours si ce revenu n'était pas calculé selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: (1) The amount required to pay for an election for transfer value service is the aggregate of
French: (1) La somme à payer pour une période de service achetable est le total de ce qui suit :
English: Moreover, entrepreneurs who invest in China must be asked to follow precise rules regarding workers' rights.
French: En outre, il est impératif de demander aux entrepreneurs qui investissent en Chine de suivre des règles précises en ce qui concerne les droits des travailleurs.
English: The Commission’s consultative committee includes the Chief Coroner and representatives from British Columbia First Nations, the legal profession, pediatrics, and social work as well as consultants in aspects of child welfare practice.
French: Le comité consultatif de la Commission comprend le Coroner en chef et des représentants des Premières nations de la Colombie-Britannique, des avocats, des pédiatres et des travailleurs sociaux, ainsi que des experts-conseils dans le domaine de l’aide sociale à l’enfance.
English: "Regulation (EC) No XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods" (2) In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following: "1.
French: «Règlement (CE) n° XXX/XXXX du Parlement européen et du Conseil du [date] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires et les nouveaux aliments». 2) À l'article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «1.
English: 17-18) Economies of scale and scope are often cited as likely sources of efficiency gains.
French: 17-18) Les économies d'échelle et de diversification sont souvent citées comme des sources probables de gains en efficience.
English: • What it shows: how well a program is working or going according to initial plan.
French: • Ce qu'elle démontre : si le programme fonctionne bien selon le plan initial.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples
French: Interfaith International  International Humanist and Ethical Union
English: These data are based on what was reported by the relatives of cases and controls.
French: Ces données sont fondées sur les renseignements fournis par des membres de la famille des cas et des témoins.
English: APPLICATION by Aviation Noralma Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883266 and 883267.
French: DEMANDE présentée par Aviation Noralma Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883266 et 883267.
English: If full or partial settlement (i.e. receipt or payment of Canadian dollars) of an account is made within the taxation year, any foreign exchange gain or loss is reflected in income in that taxation year and at the end of the year the normal practice is for a taxpayer to adjust to Canadian dollars all his current accounts to reflect the exchange rate prevailing at that time and to include any resulting foreign exchange gains or losses in income in the year (current rate or accrual method).
French: Si le règlement total ou partiel d'un compte (c'est-à-dire la réception ou le versement de dollars canadiens) a lieu dans une année d'imposition, tout gain ou perte sur change étranger figure dans le revenu de cette année d'imposition. Selon la pratique courante, le contribuable rajuste à la fin de l'année tous ses comptes courants en dollars canadiens pour tenir compte du taux de change en vigueur à ce moment-là et pour inclure les gains ou les pertes sur change étranger dans le revenu de l'année (taux courant ou méthode d'exercice).
English: 2.11 We are pleased to note that our Reports continue to generate a high level of interest among parliamentary committees.
French: 2.11 Nous sommes heureux d'observer que nos rapports continuent de susciter beaucoup d'intérêt de la part des comités parlementaires.
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly of States Parties.
French: Le fonds est géré selon les principes fixés par l’Assemblée des États Parties.
English: Inspectors have unlimited access to all documentation, prepare reports on the offences they are investigating and immediately transmit such reports to the Inspector General and the chief of the service in the event of a criminal offence.
French: Les inspecteurs ont un accès illimité à toute documentation, dressent les procès-verbaux correspondant aux infractions qu'ils vérifient et les communiquent immédiatement à l'Inspecteur général et au chef du service en cas d'infraction de nature criminelle.
English: UNCTAD is currently designing a proposal for “pre-diagnostic activities” for LDCs, which have applied to participate in the IF.
French: La CNUCED met actuellement au point une proposition relative à des «activités prédiagnostic» pour les PMA qui souhaitent appliquer le Cadre intégré.
English: They have been the key in developing the Fleetronic mobile telematics software and the customization we have to do for our customers.
French: Ils ont été la clé pour le développement de la télématique Fleetronic mobile ainsi que pour le logiciel de personnalisation que nous devons faire pour nos clients.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/57/L.67)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/57/L.67)
English: If, therefore, we give those European parties an enormous subsidy from Community funds, we increase the gap between citizen and politics.
French: Subventionner encore ces partis européens en leur accordant des moyens communautaires supplémentaires considérables ne ferait qu'élargir le fossé entre le citoyen et la politique.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 July 2002 in order to consider further the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178);
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 juillet 2002 afin d'examiner plus avant le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178);
English: (Question 26) O&M costs have been difficult to obtain at certain periods within the life span of all three case studies.
French: (Question 26) Les coûts de F et E ont été difficiles à obtenir à certains moments de la période visée par les trois études de cas.
English: Use change management strategies that will facilitate collaboration amongst health care professionals.
French: Utiliser des stratégies de gestion du changement qui faciliteront la collaboration entre les professionnels de la santé.
English: Condition No. 3 of this licence shall not apply with respect to executive charter air services performed with HS-125 aircraft in Group D, and with Falcon 50 and Canadair CL 601 aircraft in Group E. New documents of licence, bearing Licence Nos. 882291 and 882292, will be issued to Execaire Inc.
French: La condition no 3 de la présente licence ne s'applique pas aux vols affrétés pour gens d'affaires assurés par aéronefs de type HS-125 du groupe D, et par aéronefs de types Falcon 50 et Canadair CL 601 du groupe E. De nouvelles licences, portant les numéros 882291 et 882292, seront délivrées à Execaire Inc.
English: Toronto Stock Exchange (1913-1936), Bay St. © Toronto Public Library (TRL) / T 30948 Unfortunately, on October 29, 1929, world market share prices, which had tripled since 1920, plummeted and the New York, Toronto and Montréal stock exchanges crashed.
French: Bourse de Toronto (1913-1936), rue Bay © Toronto Public Library (TRL) / T 30948 Malheureusement, le 29 octobre 1929, le cours mondial des actions, qui avait triplé depuis 1920, s'écroule et les bourses de New York, de Toronto et de Montréal s'effondrent.
English: Mr. Andrius Namavičius Counsellor Mrs. Vita Namavičienė
French: M. Andrius Namavičius Conseiller Mme Vita Namavičienė
English: We are local family owned business specializing in bathroom renovations and remodels along with disability accessible construction...
French: Tarzana Construction (866) 453-5625 At Your Service Construction company in Tarzana CA. New home construction, remodeling.
English: In the second case, we will look at which strategies Canada can consider in order to examine a broadening of the impact of the set aside, from the standpoint of women.
French: Dans le second cas, il s'agira de voir quelles stratégies le Canada peut envisager afin d'examiner, du point de vue des femmes, l'élargissement de la portée du set aside.
English: The high claiming rates of these deductions can confer a significant tax advantage to projects undertaken by large mining companies with other mines operating in Canada, relative to Figure 7.
French: Incidence des propositions du CTFE mines exploitées au Canada.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 35.1 (see footnote a) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and 167.1(b) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 35.1 (voir référence a) et des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et 167.1b) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, ci-après.
English: She reports that 56% of low-income children who were classified as disorganized in infancy, and whose mothers suffered from psychopathology at that time, displayed aggressive behavior in kindergarten.
French: Elle mentionne que 56 % des enfants de famille à faible revenu ayant été classés comme désorganisés à l'enfance et dont la mères souffrait à un moment ou l'autre d'une psycho-pathologie ont affiché un comportement agressif en maternelle.
English: Small, isolated populations of plants or animals are more suspectible to being wiped out than large ones: the wide separation from others of their species means the area may not be re-populated with replacements.
French: Les effets cumulatifs de plusieurs agresseurs ont des incidences encore plus importantes sur les écosystèmes.  1. Fragmentation de l’habitat - La fragmentation de l’habitat, c'est-à-dire son morcellement en secteurs plus petits, diminue les chances de durabilité des écosystèmes.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Possible side effects include skin and oral reactions (eg. rash, redness of the skin, itching, swelling, mouth/tongue thickness or discolouration, taste disorders).
French: Le contenu d’une fiole de solution de KepivanceMD à usage unique ne doit être ni mélangé ni transféré dans le contenu d'un autre fiole de KepivanceMD.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, I would like to express concern, satisfaction and determination.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission institutionnelle, je voudrais simplement exprimer à la fois une préoccupation, une satisfaction et une détermination.
English: By application lodged at the Court on 21 February 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the national measures necessary to ensure that officials of the institutions are able to transfer their retirement pension rights to the Community pension scheme, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities [introduced by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 as amended by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 571/92 of 2 March 1992 (hereinafter 'the Staff Regulations‘)] and Article 5 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 21 février 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les mesures nationales nécessaires pour garantir aux fonctionnaires des institutions la possibilité d'effectuer les transferts de leurs droits à pension d'ancienneté vers le régime de pensions communautaire, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes [institué par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, du 29 février 1968, tel que modifié par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 571/92 du Conseil, du 2 mars 1992 (ci-après le «statut»)] et de l'article 5 du traité CE.
English: In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.
French: Dans ce cadre, nous accueillons avec le plus grand plaisir la proposition visant à mettre en place la commission de consolidation de la paix.
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995 in which the General Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and aware of the outcome of the review at the forty-first Session of the Commission for Social Development of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the global situation of youth,
French: Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et ayant connaissance des résultats de l'examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies relatifs à la situation des jeunes dans le monde auquel il a été procédé à la quarante et unième session de la Commission du développement social,
English: There is nothing in the laws of Tokelau sanctioning any kind of discrimination against woman, and in general, women enjoy the same economic, social and cultural rights as men.
French: Les lois tokélouanes ne contiennent pas de dispositions condamnant la discrimination à l'égard des femmes et, de façon générale, les femmes jouissent des mêmes droits économiques, sociaux et culturels que les hommes.
English: If produced with coal as an energy source, it adds to security of supply but gives rise to higher CO2 emissions.
French: Si la source d'énergie utilisée pour sa production est le charbon, il augmente la sécurité d'approvisionnement mais donne lieu à des émissions de CO2 plus élevées.
English: 11 Participants most frequently borrowed needles, syringes, and other injecting equipment from the people with whom they injected most often (close friends and family, and regular sex partners), though a small proportion also borrowed needles (16%) and other equipment (17%) from people whom they did not know well.
French: Dans la majorité des cas, les aiguilles, seringues et autre matériel d’injection ont été empruntés aux personnes en compagnie desquelles les participants s’injectaient de la drogue le plus souvent (amis proches, membres de la famille et partenaires sexuels habituels), bien qu’un faible pourcentage d’entre eux aient également emprunté des aiguilles (16,0 %) et d’autre matériel d’injection (17,0 %) à des personnes qu’ils connaissaient à peine.
English: Inc. (TCBC) TN 4175 - Housekeeping changes 8740-T46-4175/02 2002/05/06 Caztel Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4175 - Changements administratifs 8740-T46-4175/02 2002/05/06 Caztel Communications Inc.
English: The creation of funded supplementary pension schemes will swell the volume of assets to be invested.
French: Le développement des régimes de retraite complémentaires financés par capitalisation gonflera le volume des actifs financiers à placer.
English: Thus far, we have explained on the premise that the specific characteristics of the genetic resource A are identical, regardless of the country in which the genetic resource A is produced, as long as the generally identical genetic resource A is used.
French: Jusqu’ici, nous sommes partis du principe que les caractéristiques de la ressource génétique étaient identiques quel que soit le pays de production de ladite ressource pour autant qu’une ressource génétique A globalement identique soit utilisée.
English: Normative work ($4.3 million increase).
French: Activités normatives (augmentation: 4,3 millions de dollars).
English: Our three-star Waldhotel Post is situated at the southern slope above the Nagold valley, in the small town of Bad Liebenzell. Our quiet and sunny location right next to a forest, the magnificent view of Bad Liebenzell and the peacefulness away from traffic noise make Waldhotel Post a recreative and relaxing place.
French: Sur demande et selon disponibilité, le départ peut également être différé à une heure plus tardive.Établissement 3 étoiles, le Waldhotel Post se situe à Bad Liebenzell, dans le quartier Kaffeehof.
English: Our traditional construction technique means we can achieve an uinsulation factor of K 35 through our use of a range of elements...
French: Notre technique de construction traditionnelle nous permet d’atteindre un coefficient d’isolation K 35 par la mise en oeuvre de différents éléments...
English: Promote Public Appreciation and Understanding Capital: $ 9,172 Salaries and Wages: $15,985 Other Operating: $ 9,073 Total: $34,230 4.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Immobilisations : Salaires et traitements :
English: DND PPE 861 Medical Professional Standards Register Description:
French: Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines.
English: Duration of the session and scheduling of meetings
French: Durée et déroulement de la session
English: This hiking trail, called La route de mon grand-pÃ¨re, is part of a project to develop tourism infrastructure that was undertaken by the economic development and employability network (RDÃ‰E) of the FÃ©dÃ©ration des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL).
French: Ce sentier pédestre, nommé La route de mon grand-père,s’inscrit dans un projet d’aménagement d’infrastructures touristiques entrepris par Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) de la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-du Labrador (FFTNL).
English: • Bilateral trade between Canada and the Netherlands has grown consistently over the past five years.
French: Canada-Pays-Bas 401 millions $ Exportations 94 millions $ Importations 307 millions $ Balance commerciale (213 millions $)
English: Why is the Dalai Lama suppressing religious freedom?
French: Pourquoi le Dalaï Lama supprime-t'il la liberté religieuse ?