ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Settlement Archives of Legal Documents NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Merrill & Ring Forestry L.P. v. Government of Canada Merrill & Ring Forestry L.P., a U.S. investor has served Canada with a "Notice of Intent" on September 25, 2006.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Merrill & Ring Forestry L.P. c. le Gouvernement du Canada Merrill & Ring Forestry L.P., une compagnie américaine a signifié au Canada une Notification d'Intention, le 25 Septembre 2006.
English: Methodical preparedness planning and action at EU and Member State level can help to attenuate the extent and consequences of a pandemic.
French: Une planification méthodique de la préparation et des interventions au niveau de la Communauté et des États membres peut aider à en atténuer l'ampleur et les répercussions.
English: We are happy to answer you about our Crazy Chair Collection all questions and to allow according to the situation and a product review.
French: Nous sommes heureux de vous répondre sur notre collection Crazy président toutes les questions et de permettre en fonction de la situation et d'une revue de produit.
English: • a list of the additional records available to the public, together with a description of how these records may be obtained.
French: • la liste des autres documents pertinents mis à la disposition du public et une indication de la façon d’en obtenir des exemplaires.
English: Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CHARLOTTETOWN is currently deployed on Operation ALTAIR (Roto 3), Canada's maritime contribution to the continuing United States led campaign against terrorism known as Operation Enduring Freedom.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown est actuellement déployé dans le cadre de l'opération Altair (rotation 3), qui constitue la contribution maritime du Canada à la campagne permanente menée par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, connue sous le nom d'opération Enduring Freedom.
English: The plugin puts its options page in the Media > Slideshow menu.
French: Le plugin place sa page d’options dans le menu Médias > Slideshow.
English: 74 Interestingly, Dutch consumers and small enterprises have been able to choose their supplier of green electricity since July 2001.
French: 74 Il est intéressant de noter que les consommateurs et les petites entreprises néerlandais peuvent choisir leur fournisseur d’électricité « verte » depuis juillet 2001.
English: (b) Further develop massive awareness campaigns, involving parents, communities, law enforcement officers, etc., and take the necessary measures, including imposing sanctions to end the practice of selective abortions and female infanticide; and
French: b) De mettre en œuvre des campagnes massives de sensibilisation du public, avec la participation des parents, des communautés, des responsables de l'application des lois, notamment, et de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris la mise en œuvre de sanctions, pour mettre un terme à la pratique des avortements sélectifs et à l'infanticide des filles; et
English: Excellent location in the Old Town; highly personalized and pleasing decoration of the hotel and the individual rooms; friendly staff taking care of individual needs (e.g.
French: La chambre est très jolie décorée avec des petites accessoires gaies et avec beaucoup de goût. L'hotel se trouve en pleine ville et est très bien entretenue.
English: 26 ANNEX TO "DEVELOPMENT OF THE AGENDA OF THE FORUM FOR SECURITY CO- OPERATION" Bearing in mind concerns expressed by certain participating States, the following non-consensual suggestions have been advanced by one or more participating States.
French: ANNEXE À "DEVELOPPEMENT DU PROGRAMME DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE" Ayant à l’esprit les préoccupations exprimées par certains Etats participants, les suggestions non-consensuelles ci-après ont été présentées par au moins un Etat participant.
English: To that end, the Delegation of the United States of America called for an urgent convocation of the WIPO Coordination Committee to review, evaluate and take appropriate action on that Report and to demonstrate to the United Nations community that WIPO as an Organization was committed to implementing the ideals enshrined in the United Nations Charter.
French: Dans ce souci, la délégation des États-Unis d’Amérique avait demandé d’urgence la convocation du Comité de coordination de l’OMPI pour étudier et évaluer le rapport, pour prendre les mesures requises et pour montrer à la communauté des Nations Unies que l’OMPI, en tant qu’organisation, était déterminée à appliquer les idéaux énoncés dans la charte des Nations unies.
English: The lateral acceleration data at the vehicle centre of gravity is determined by removing the effects caused by vehicle body roll and by correcting for sensor placement via the use of coordinate transformation.
French: Pour déterminer les données d'accélération latérale au centre de gravité du véhicule, on déduit les effets causés par le roulis de la carrosserie du véhicule et on corrige les données en fonction de la position du capteur par transformation des coordonnées.
English: Refugee status under (a) requires well-founded reasons to fear persecution on the basis of religious, ideological or political convictions or nationality or on the basis of membership of a particular race or social group.
French: Le statut de réfugié [point a)] suppose qu'il y ait des raisons fondées de craindre des persécutions du fait de convictions religieuses, idéologiques ou politiques ou de la nationalité ou du fait de l'appartenance à une race ou à un groupe social particulier.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. cell line origins and informed consent, predictive testing, screening criteria, removal of healthy organs or tissue as preventative strategies, cancer risk and prevalence in populations, end of life issues)
French: • questions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. : origines de la lignée de cellules et consentement éclairé, testage prédictif, critères de dépistage, enlèvement d'organes ou de tissus sains comme stratégie préventive, risque et prévalence du cancer dans les populations, questions de fin de la vie)
English: The activity of the Centre substantially supplements the local Labour Exchange in job matching, especially in the private sector, and seems to be of primary relevance for teaching job-seeking strategies, teaching women who have been seriously affected by a shortage in jobs in the region and discriminatory strategies of employers how to improve their skills and how to become financially self-sufficient.
French: L'activité du Centre complète dans une large mesure l'agence pour l'emploi locale lorsqu'il s'agit d'attribuer des emplois appropriés aux compétences, en particulier dans le secteur privé, et elle semble particulièrement utile pour enseigner les stratégies de recherche d'emploi, apprendre aux femmes qui ont été sérieusement touchées par la pénurie d'emplois dans cette région et par l'attitude discriminatoire des employeurs, à améliorer leurs compétences et à devenir autonomes sur le plan financier.
English: We talk about dealing with this issue of climate change.
French: Nous cherchons des solutions à la problématique du changement climatique.
English: Outlined below is a summary of contributions received for this report from the United Nations system.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications présenté par les organismes du système des Nations Unies pour l'établissement du présent rapport.
English: A7 - Past internal and external audit work performed on the First Nations and Inuit Health Branch have recommended the Branch improve standards for processing, administering and maintaining agreements.
French: R7 - Au terme de vérifications antérieures effectuées par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, il a été recommandé que la direction générale améliore les normes pour le traitement, l'administration et la mise à jour des accords.
English: This contract represents sales of almost $1 million over one year.
French: Ce contrat représente des ventes de près d'un million de dollars sur un an.
English: I expressed a different opinion in the votes on the question of leave.
French: J'ai exprimé un avis différent au cours des votes sur la question du congé.
English: It was begun as part of the Department's Green Plan.
French: Il a été mis sur pied dans le cadre du Plan Vert du ministère des Pêches et des Océans.
English: Paris, 10-12 June 2008
French: Cinquante-sixième réunion plénière Genève, 10-12 juin 2008 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: DFO Pacific Region in consultation with National Headquarters will review the approval documents and TBS Policy on Transfer Payments to develop a new contribution agreement.
French: La région du Pacifique du MPO, de concert avec l’AC, analysera les documents d’approbation et la Politique sur les paiements de transfert du SCT pour élaborer une nouvelle entente de contribution.
English: Although there has been no detailed assessment of the causes of this behaviour, it is consistent with the changes in SO2 emissions in eastern Canada and the eastern United States.
French: Bien qu'aucune évaluation détaillée n'ait été faite quant aux causes de ces fluctuations, celles-ci concordent avec les fluctuations des émissions de SO2 dans l'Est du Canada et des États-Unis.
English: The Council of Ministers, which at present consists of 16 ministers and 2 deputy ministers, is the highest executive and administrative body of government.
French: Le Conseil des ministres, actuellement composé de 16 ministres et de deux vice-ministres, est l'organe exécutif et administratif suprême du Gouvernement.
English: Government of Canada and Durham Region Enter a New Era in Public Transit  [ 2008-02-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada et la région de Durham entrent dans une nouvelle ère de transport en commun  [ 2008-02-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Independence of judiciary
French: • Indépendance du pouvoir judiciaire
English: 2.3 The author's aunt, Ruby Campbell, resided in Diana Place, an avenue some four blocks away from Sheila Place, where Mr. Chan was killed.
French: 2.3 La tante de l'auteur, Ruby Campbell, habitait place Diana, à environ quatre pâtés de maisons de la place Sheila, où M. Chan a été tué.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), (6), 8, 1998 Law No. 40, article 4(6); and Spain, 2000 Law, article 26(1).
French: Espagne, loi de 2000, art. 26 1); et Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 6) et 8, et loi no 40 (1998), art. 4 6).
English: Judith Radford, Canadian ChildrenÕs Safety Network, Toronto, ON
French: John Wilson, Building and Mechanical Inspections and Permit, Lethbridge (Alberta)
English: In 1999, only three regions, Pacific Coast, North B.C. Mountains/Yukon, and Arctic Mountains and Fiords, didn't make it to the regional temperature departures: warmest ten years table.
French: Seules trois régions, la côte pacifique, les monts du nord de la C.-B. et les monts et les fjords arctiques ne figurent pas dans le tableau des écarts régionaux de température : les dix années les plus chaudes.
English: On the issue of cluster munitions, given that the High Contracting Parties to the Convention included the major producers, users, importers and exporters of those weapons, any work likely to lead to a realistic and feasible outcome must take place within the framework of the instrument.
French: Sur la question des munitions en grappe, comme figurent parmi les Hautes Parties contractantes à la Convention les principaux pays producteurs, utilisateurs, importateurs et exportateurs de ces armes, c'est seulement dans le cadre de cette convention que l'action menée aura des chances d'aboutir à des résultats intéressants.
English: Small or large localized cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring in Canada but human-to-human spread is still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible.
French: Petites ou grosses grappes localisées de cas et transmission interhumaine limitée au Canada; cette transmission interhumaine demeure cependant localisée, ce qui semble indiquer que le virus est de mieux en mieux adapté aux humains mais qu'il n'est pas encore tout à fait transmissible 1.
English: The Croatian Government's Office for Human Rights is in charge of coordinating and cooperating with the county human rights coordination bodies.
French: Le Bureau des droits de l'homme coordonne l'action de ces organes de district et coopère avec eux.
English: (c) Respecting equal protection under the law, by:
French: c) En respectant le principe de l'égale protection devant la loi, en:
English: In the absence of a constructive dialogue between Belgrade and Pristina and between UNMIK and the Kosovo Assembly, it will be very difficult to achieve any concrete and tangible results with respect to the major challenge that is faced.
French: Sans un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina ou entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo, les résultats concrets et tangibles que nous devons avoir face aux grands défis qui se présentent à ce pays continueront de nous échapper.
English: Today, following an unconstitutional reform of article 332 of the Criminal Code, young persons were deprived of the presumption of innocence and were tried in the framework of in flagrante delicto procedures for real or fictitious acts.
French: Aujourd'hui, suite à une réforme, contraire à la Constitution, de l'article 332 du Code pénal, les jeunes sont privés de la présomption d'innocence et jugés dans le cadre de procédures de flagrant délit pour des actes réels ou fictifs.
English: He submitted that there is no definition of seals or sealing systems in the Section or Chapter Notes or the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) and that the words "other seals" in tariff item No. 4016.93.00 must be interpreted in relation to the preceding words, "[g]askets" and "washers," which are used in stationary applications, unlike the V-rings which are used in hydraulic cylinders.
French: Il a déclaré qu'il n'y a pas de définition de joints ou de système d'étanchéité dans les Notes de Sections ou de Chapitres des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) et que les mots «other seals» de la version anglaise du numéro tarifaire 4016.93.00 doivent être interprétés à la lumière des termes précédents, «[g]askets» et «washers», qui sont utilisés dans des organes fixes, contrairement aux joints trapézoïdaux qui sont utilisés dans des vérins hydrauliques.
English: Letter dated 25 August (S/2000/836) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the eleventh Arusha regional consultative summit on Burundi, held on 19 July 2000.
French: Lettre datée du 25 août (S/2000/836), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte du communiqué du onzième Sommet consultatif régional d'Arusha sur le Burundi, tenu le 19 juillet 2000.
English: The financial sector accounts for 33 per cent of the Toronto Stock Exchange market capitalization.
French: Les entreprises du secteur financier représentent 33 pour 100 de la capitalisation boursière des sociétés inscrites à la Bourse de Toronto.
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), as well as other international actors, must join forces in adopting and implementing the common rules needed to harness the positive power of globalization.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de même que d'autres acteurs internationaux, doivent conjuguer leurs efforts pour adopter et appliquer les règles communes nécessaires à la mobilisation des forces positives de la mondialisation.
English: This has given a boost to "additional-worker" effects (pushing more women into the labour market), the informal economy, and precarious forms of working (those without rights to benefits have been obliged to find whatever income-earning work they can).
French: This has given a boost to "additional-worker"effects (pushing more women into the labour market), the informal economy,and precarious forms of working (those without rights to benefits havebeen obliged to find whatever income-earning work they can).
English: A number of radios that sold their broadcasting time to political parties were radio FM 105, FM93.5, FM102, and other radios, especially RFA and VOA.
French: Toutefois, ce suivi pose un problème car il exige que le fonctionnaire utilise bien l'outil fourni.
English: It continues to engage the International Civil Aviation Organization (ICAO) in working out iron-clad mechanisms that would effectively block any clandestine use of Liberian aircraft nationality and registration marks while instituting a new registration mark acceptable to ICAO.
French: Il continue à coopérer avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour mettre en place un mécanisme au-dessus de tout soupçon, qui bloquerait rigoureusement toute utilisation clandestine du pavillon et de l'immatriculation libériens, tout en instituant un nouveau régime d'immatriculation acceptable pour l'OACI.
English: Carcinogenicity should also be investigated in products with positive genotoxicity tests, or which show evidence of preneoplastic lesions in repeat dose toxicity studies.
French: Il faudrait également étudier la carcinogenicité dans le cas des produits dont les tests de génotoxicité ont donné des résultats positifs, ou qui montrent des signes de lésions prénéoplasiques dans les études de toxicité portant sur des doses répétées.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, as stated in the Universal Declaration of Human Rights as well as in other relevant international instruments, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes,
English: Without access to land and resources, it will be impossible to establish a viable and sustainable economic base upon which Aboriginal governments will be able to finance their activities.
French: Faute d’avoir accès au territoire et aux ressources nécessaires, il sera impossible d’établir une assise économique durable qui permette aux gouvernements autochtones de financer leurs activités (pour une analyse détaillée, voir les chapitres 4 et 5 dans la deuxième partie de ce volume).
English: The Aged, Disabled and the Arab Family
French: Les personnes âgées, les handicapés et la famille arabe
English: It is a highly technical document covering a wide range of very detailed aspects of critical habitat protection.
French: Il s'agit d'un document très technique portant sur une vaste gamme d'aspects détaillés de la protection des habitats essentiels.
English: Still, the most popular learning activities were developing a personal learning plan and attending a management learning event, which were undertaken respectively by 42% and 38% of policy respondents.
French: Néanmoins, les activités d’apprentissage les plus populaires étaient l’élaboration d’un plan d’apprentissage personnalisé et la participation à une activité d’apprentissage en gestion, mentionnées respectivement par 42 % et 38 % des répondants et répondantes des politiques.
English: Each kilometre further from home presented me a new craving to discover what’s beyond.  Trading in the fatigues for a set of wrenches, at age 29 I began training for my Airframe trade at the Canadian Forces School of Aerospace technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ontario.
French: Chaque kilomètre qui s’ajoutait entre la maison et moi renforçait mon désir de voir ce monde lointain.  Abandonnant la tenue de corvée pour un jeu de clés à visser, j’amorçai à 29 ans mon instruction de technicien de cellules à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à Borden, en Ontario.
English: If the alien is not entitled to an exception under the modalities established by the sanctions committee (which may vary from one nationality to another), or if his travel or transit is not necessary in the context of a judicial procedure, normally no visa will be issued to him.
French: Si l'étranger n'est pas en situation de pouvoir bénéficier d'une exception dont les modalités sont fixées par le Comité de sanctions (qui peuvent varier d'une nationalité à l'autre) ou si son voyage ou transit n'est pas nécessaire dans le cadre d'une procédure judiciaire, aucun visa ne lui sera en principe accordé.
English: Complaints re: programming content Complaints re: programming content Complaints re: programming content Implementation of descriptive video framework Implementation of descriptive video framework Implementation of descriptive video framework Action plan and annual report - Designated agency – section 41 Official Languages Act Action plan and annual report - Designated agency – section 41 Official Languages Act Action plan and annual report - Designated agency – section 41 Official Languages Act  Objective #2:
French: Plaintes portant sur le contenu de la programmation Plaintes portant sur le contenu de la programmation Plaintes portant sur le contenu de la programmation Mise en œuvre du cadre régissant l’audiovision Mise en œuvre du cadre régissant l’audiovision Mise en œuvre du cadre régissant l’audiovision Plan d’action et rapport annuel - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d’action et rapport annuel - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d’action et rapport annuel - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles  Objectif #2 :
English: This is obviously a good result for David Cameron, for Mark Rutte, but it is also a victory for the hard-pressed taxpayers of Europe who have to pay all the bills of the EU institutions.
French: C'est évidemment un bon résultat pour David Cameron, pour Mark Rutte, mais c'est aussi une victoire pour les contribuables européens en difficulté, qui doivent payer toutes les factures des institutions de l'UE.
English: During the War of Independence, 303 children were killed in Croatia, of whom 74 by landmines.
French: 38) Durant la guerre d'indépendance, 303 enfants ont été tués en Croatie, dont 74 par des mines terrestres.