ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a project is adopted, a call for tender, issued by the Commission or a contracting authority of the recipient country follows to solicit proposals from persons or organisations from the EU member states or from the recipient countries on how to implement the project.
French: Lors de la préparation de la décision, les avis, les commentaires et les suggestions des destinataires des fonds sont sollicités et pris en considération ; à cet égard, le processus d’allocation budgétaire de l’Union est interactif et permet une large participation. Le comité de gestion de TACIS prend la décision finale.
English: Place the chicken, pineapple chunks (with juice), soy sauce, brown sugar, garlic, cornstarch and hoisin sauce in a resealable plastic storage bag.
French: Placer le poulet, les morceaux d’ananas (avec leur jus), la sauce soja, le sucre brun, l’ail, la fécule de maïs et la sauce hoisin dans un sac d’entreposage en plastique rescelable.
English: The six groups then reported back to plenary.
French: Les six groupes devaient ensuite faire part de leurs conclusions à l’assemblée plénière.
English: For more information about CAF .
French: Pour obtenir plus d'information, consulter le site Web .
English: Unanswered Questions (Research Agenda) 1.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) 1.
English: Opportunities for review flowing from lessons learned about QM Recent accounts of the future of evaluation, internal audit and performance measurement in the professional literature have advocated much increased integration of review practices with mainstream innovation and re-invention concerns, e.g., Mayne (1994), Mayne & Zapico (1994), OCG (1991), OECD (1994ab), Ratliff & Beckstead (1994), Scriven (1993), Smith (1994), TBS (1994ac), Wye and Sonnichsen (1992) and Wargo (1994).
French: Avenues ouvertes à l'examen, découlant des enseignements retenus au sujet de la GT De récents exposés sur l'avenir de l'évaluation, de la vérification interne et de la mesure du rendement parus dans des ouvrages professionnels ont préconisé une intégration sensiblement accrue des pratiques d'examen aux plus vastes préoccupations en matière d'innovation et de réinvention. C'est le cas notamment de Mayne (1994), Mayne & Zapico (1994), BCG (1991), OCDE (1994ab), Ratliff & Beckstead (1994), Scriven (1993), Smith (1994), SCT (1994ac), Wye et Sonnichsen (1992) et Wargo (1994).
English: The Government has maintained permanent and active engagement in the FTAA process since its launch.
French: Depuis le lancement du processus de crÃ©ation de la ZLEA, le gouvernement du Canada y a participÃ© activement d'une maniÃ¨re soutenue.
English: Therefore, the United States have the right to stipulate that, if they do not sign, their nationals cannot be brought before the court without their agreement.
French: Par conséquent, les États-Unis sont en droit de faire préciser que, s'ils ne signent pas, leurs ressortissants ne peuvent pas être déférés devant la Cour sans leur accord.
English: In 2007, the acceptance rate had been 36 per cent, which showed the country's openness to refugees.
French: En 2007, le taux d'admission s'est élevé à 36 %, ce qui témoigne de l'ouverture du pays aux réfugiés.
English: This diversity between national systems derives mainly from the lack of Community rules on the refunding of national charges levied though not due.
French: Cette diversité des systèmes nationaux résulte notamment de l'absence de réglementation communautaire en matière de restitution de taxes nationales indûment perçues.
English: • A capital loss occurs when the proceeds of disposition are less than the ACB and the related outlays and expenses.
French: • Il y a perte en capital lorsque le produit de disposition est inférieur au PBR et aux dépenses se rapportant à la disposition.
English: The Treasury Board periodically sets the size of a Minister’s and Minister’s of State exempt staff salary budget. The President of the Treasury Board notifies each Minister and Minister of State of the annual amount in writing.
French: Le Conseil du Trésor détermine périodiquement le montant du budget du personnel exonéré des ministres et des ministres d’État, et le président du Conseil du Trésor avise par écrit chaque ministre ou ministre d’État du montant annuel de son budget.
English: Couples who wish to get married jointly apply to the marriage registry office located in the place of residence of either one of the partners and openly declare their free in the presence the official performing the marriage and two witnesses.
French: Les futurs époux font une demande en ce sens au service d'état civil du lieu de résidence de l'un d'eux et déclarent vouloir se marier de leur libre volonté devant l'officier d'état civil qui célèbre le mariage et deux témoins.
English: GC indicated an early approach to the federal government to state CIHR's case was necessary in order that there be a statement of intent in the next federal government's budget for a three year increase in CIHR funding beginning in 2002-2003.
French: Le CA indique qu'il faudra s'adresser tôt au gouvernement fédéral pour faire valoir la cause des IRSC afin qu'un énoncé d'intention figure dans le prochain budget fédéral en vue d'une hausse sur trois ans du financement des IRSC à compter de 2002-2003.
English: This will ensure the capturing and recording of all departmental resources.
French: De cette façon, toutes les ressources ministérielles seront saisies et enregistrées.
English: You will find here a lot of products of Nicholas Brendon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nicholas Brendon aux meilleurs prix.
English: The software submitted by the complainant failed to meet this requirement.
French: Le logiciel soumis par le plaignant n’a pas satisfait à ce critère.
English: Land-Use Change Non-CO2 Estimates for Forest and Grassland Conversion The CH4 and N2O emissions associated with forest and grassland conversion are not currently inventoried because there is insufficient information on how much biomass is lost by burning, decay, etc.
French: Changement d'affectation des terres Émissions de CH4 et de N2O associées à la conversion des forêts et des pâturages Les émissions de CH4 et de N2O associées à la conversion des forêts et des pâturages ne sont pas répertoriées à ce jour parce qu'on ne dispose pas de renseignements suffisants sur les pertes de biomasse attribuables au brûlage, à la décomposition, etc.
English: The Delegation of Brazil stated that, although it wished to reserve its position on this matter, it was not convinced of the need for the second sentence.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, bien qu’elle souhaite réserver sa position sur cette question, elle n’est pas convaincue de la nécessité de la seconde phrase.
English: The vessel was moved to her present berth on Dawson's waterfront in 1960.
French: Le bateau fut déplacé à son poste d'amarrage actuel, dans le secteur riverain de Dawson, en 1960.
English: The need to also address the special circumstances of small island developing States was recognized in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994, which was subsequently reviewed in Mauritius in January 2005.
French: La nécessité d'examiner aussi la situation particulière des petits États insulaires en développement a été soulignée dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à la Barbade en 1994, et dont la mise en œuvre a ensuite été examinée à Maurice en janvier 2005.
English: Ultimately four candidates were determined to be fully qualified for appointment and their names were placed in order of merit on an eligibility list.
French: On a déterminé que quatre candidats étaient entièrement qualifiés et on a inscrit leur nom sur la liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: Research topics include feminist theory, women's movements and their links with State structures, gender mainstreaming in public policy, and citizenship and democratic governance.
French: Ses travaux de recherche portent sur la théorie féministe, les mouvements de femmes et leur lien avec les institutions étatiques, l'institutionnalisation des questions d'égalité des sexes dans les politiques publiques, et la citoyenneté et la gouvernance démocratique.
English: The Supreme Commander of national defence is the President of the Republic.
French: Il est conseillé sur les questions de défense par un Conseil de défense nationale, composé du Président du parlement, du Premier ministre, du Commandant des forces de défense, du ministre de la défense, du ministre de l’intérieur, du ministre des affaires étrangères et du Président de la Commission de défense nationale du parlement.
English: The explanation as to why no one in the neighbourhood, nor the Armenian authorities, said anything to the Dutch authorities investigating the case in Armenia can be explained by the author's and her children's background, as associated with her husband's political activities.
French: Le fait que ni les autorités arméniennes ni personne dans le quartier n'ait rien dit aux autorités néerlandaises chargées de l'enquête en Arménie s'explique par l'histoire de l'auteur et de ses enfants, qui est liée aux activités politiques de son mari.
English: Impact pathways and trends should be included.
French: Préciser également l’enchaînement des impacts et l’évolution potentielle de ces derniers.
English: The extend and nature of the Board’s review process is at the discretion of CCRB.
French: La portée et la nature du processus d’examen du Conseil est à la discrétion du CRDC.
English: The evidence for the secular-religious distinction is not much more consistent.
French: Les éléments qui justifient la distinction entre organismes laïcs ou religieux ne sont pas beaucoup plus cohérents.
English: Only development required for essential services and the protection of park resources is allowed in these designated wilderness areas.
French: Dans ces aires désignées, seules peuvent être aménagées les infrastructures indispensables aux services essentiels et à la protection des ressources du parc.
English: he information architecture model presented in this article enables information management leaders and advisors to think through what is right for their organizations (vision & leadership) and how to do it right (sound management) from a user-centric point of view.15 This model allows any knowledge worker to intuitively leverage and use information architectures to conduct information activities and provide structured feedback for architectural optimization.
French: Bien que les opinions exprimées ici soient personnelles, j’aimerais remercier les intervenants suivants de leurs suggestions et commentaires : madame Julia Lelik (directrice principale des connaissances, Bureau du vérificateur général), madame Margaret Fallis (Direction de l’architecture d’entreprise, quartier général de la Défense nationale), le capitaine de vaisseau James Jollymore (directeur de la planification stratégique – Gestion de l’information, quartier général de la Défense nationale), le commandant Martin Pelletier (cabinet du Juge-avocat général) et madame Elizabeth Tremblay-Lewicki.
English: They expect to train a good number of public health professionals over time, but not necessarily MDs.
French: Ils s’attendent à assurer la formation d’un bon nombre de professionnels de la santé publique sur une certaine période de temps, mais pas nécessairement des médecins.
English: The global nature of climate change called for the widest possible cooperation by all countries, as well as their participation in an effective and international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities.
French: La dimension mondiale du changement climatique exige une coopération optimale de tous les pays et leur participation à une réponse internationale efficace et adéquate en fonction de leurs capacités respectives et de leurs responsabilités communes mais différenciées.
English: Institutional mechanisms for guaranteeing rights in the framework of the Millennium Development Goals 137 - 140 29
French: Mécanismes institutionnels de garantie des droits, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement 137 - 140 30
English: 2.2 The Idea of a "Community" First, what do we mean by a community?
French: 2.2 Le concept de « communauté » Tout d'abord, qu'entendons-nous par communauté?
English: Some trainees have left the project and their departure represents a loss in terms of know-how.
French: Certaines des personnes formées ont quitté le projet et leur départ représente une perte en termes de savoir-faire.
English: During the investigation of the criminal case, numerous expert reports were ordered and a large number of witnesses interviewed.
French: Plusieurs expertises ont été effectuées et de nombreux témoins interrogés au cours de l'enquête pénale.
English: Dextral strike-slip faulting further disrupted Ancestral North America until post-Eocene time.
French: Les failles de décrochement ont fragmenté davantage le Terrane d'Ancestral North America, et ce jusqu'au temps post-Éocène.
English: We also continue to insist that the world community must build on the experiences of and lessons learned from those countries that have successfully reduced the spread of the disease.
French: Nous continuons également d'affirmer que la communauté internationale doit s'inspirer des expériences et leçons des pays qui ont réussi à circonscrire la maladie.
English: They are indexed by case reference; general subject matter in terms of the ﬁeld of Community competence involved; and the type of maladministration alleged by the complainant.
French: Elles sont classées par numéro de référence de l’aﬀaire, par matière en termes de domaine de compétence communautaire concerné, ainsi que par type de mauvaise administration invoqué.
English: Clearly, information about a person's job performance is personal information and, as such, is generally confidential.
French: De toute évidence, les renseignements sur le rendement au travail d'une personne constituent des renseignements personnels et, à ce titre, sont habituellement confidentiels.
English: 2J - 2GHJ COMM - NORTH OF 54'40'N LIA Zone 1A 375
French: 2J - 2GHJ COMMERCIAL - NORD DE 54'40'N LIA Zone 1A 375
English: We may have our suspicions of that, though officially we know nothing at all, because this circumstance is the best proof that the question of the organization of policy around the subject areas can really only be described now as a bigger and bigger, more and more dangerous dedemocratization of policy in the European Union.
French: Nous en avons peut-être de légers pressentiments, mais officiellement, nous ne savons rien car ces circonstances constituent la meilleure preuve de ce que le problème de l'organisation politique autour de ces thèmes est considéré comme un recul démocratique, de plus en plus fort et dangereux, dans la politique au sein de l'Union européenne.
English: He further stated that a customer does not pay for the imaged article if it decides not to proceed further with the printing job.
French: Il a ajouté que le client ne paye pas pour les articles de représentation lorsqu'il décide de ne pas donner suite au projet d'impression.
English: President Ranasinghe Premadasa created Sri Lanka’s first Commission of Inquiry into "involuntary removals of persons" in January 1991.
French: Le président Ranasinghe Premadasa créa la première commission d'enquête du Sri Lanka sur les « retraits involontaires de personnes » en janvier 1991.
English: Students have many opportunities to visit sites that are filled with history and culture.
French: Les élèves ont donc souvent la possibilité de visiter des endroits riches en histoire et en culture.
English: This simple statement contains a great truth: faith's encounter with different cultures has created something new.
French: A la lumière de ce texte, notre réflexion s'élargit à la transformation qui s'est produite chez les Gentils, lorsqu'ils ont accédé à la foi. Devant la richesse du salut opéré par le Christ, les barrières qui séparaient les diverses cultures tombent.
English: Any and all opportunities for dialogue, however difficult, should be explored.
French: Toutes les possibilités de dialogue, aussi difficiles qu'elles soient, devraient être explorées.
English: The views from the Acropolis, the south facing balconies and the rooftop restaurant, are breathtaking.
French: Les vues de l'Acropole, des balcons du sud de revêtements et du restaurant de dessus de toit, sont stupéfiantes.
English: call on the member states to: a. review their immigration policies with a view to making them more compatible with the integration of immigrants; b. examine the possibility of speeding up the status determination procedure and making it more compatible with the process of integration.
French: d'appeler les Etats membres: a. à revoir leurs politiques d'immigration de manière à ce qu'elles favorisent davantage l'intégration des immigrés; b. à examiner la possibilité d'accélérer les procédures de détermination du statut des immigrants de manière à ce qu'elles favorisent davantage le processus d'intégration.
English: Pickering B Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: (2) [Periods Expressed in Months] A period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event
French: 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en
English: If 'yes', please specify in what circumstances such information is made publicly available: 51. o Yes 52. o No 53. Total: 20 54.
French: Si oui, veuillez préciser dans quel cas ces renseignements sont mis à la disposition du public : o Oui o Non Total : 20 Total : 4 = 83% = 17%
English: Some preparatory work has also been undertaken with a view to strengthening OHCHR capacity in the area of investigation as far as the development of methodological tools to guide OHCHR work and delivery of training are concerned.
French: Des travaux préparatoires ont aussi été menés afin de renforcer la capacité du Haut Commissariat en matière d'enquêtes grâce à la mise au point d'outils méthodologiques destinés à orienter ses activités et l'exécution de ses programmes de formation.
English: The MDGs build on the seven International Development Goals (IDGs) initially set out in the OECD/DAC's Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation (1996), and reiterated later by the OECD/DAC, the UN, the IMF and the World Bank in A Better World for All:
French: Les ODM se fondent sur les sept objectifs de développement international (ODI) établis d'abord dans le document du CAD-OCDE intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle (1996), et réitérés plus tard par le CAD-OCDE, l'ONU, le FMI et la Banque mondiale dans un document intitulé Un monde meilleur pour tous:
English: • change your income tax and benefit return
French: • modifier votre déclaration de revenus et de prestations
English: Of 1Â 300 Ontario farm wells tested in one large survey, 15% exceeded the maximum acceptable concentration of nitrate (Agriculture Canada 1993); a survey of 35 wells in potato-growing areas in Quebec found only 2 (6%) above the safe limit (Giroux 1995).
French: Une vaste enquÃªte a rÃ©vÃ©lÃ© que 15 % des 1 300 puits de fermes ontariennes inspectÃ©s prÃ©sentaient une concentration d'azote supÃ©rieure Ã la valeur maximale acceptable (Agriculture Canada, 1993); par ailleurs, une enquÃªte menÃ©e dans des zones de culture de la pomme de terre au QuÃ©bec a Ã©tabli que seulement 2 des 35 puits testÃ©s (soit 6 %) dÃ©passaient la limite admissible (Giroux, 1995).
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of National Revenue regarding the opening by Customs officials of letters weighing more than 30 grams. (August 16, 2001)
French: • Le commissaire à la vie privée du Canada a fait parvenir plus tôt aujourd'hui la lettre suivante au ministre du Revenu national au sujet de l'ouverture par les Douanes canadiennes de courrier pesant plus de 30 grammes. (le 16 août 2001)
English: Informal consultations on the draft resolution on the Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (under agenda item 63) (Third Committee) (convened by the Vice-Chair of the Bureau of the Third Committee)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (au titre du point 63 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par le Vice-Président du Bureau de la Troisième Commission)
English: It is not possible to list, for example, all the different bodies with which committees have relations.
French: Il n'est pas possible, par exemple, d'énumérer l'ensemble des différents organes entretenant des relations avec les commissions.
English: This point would then be filled, depending, of course, on whether the Council is able to oblige.
French: Cela nous permettrait de combler ce point de l'ordre du jour, pour autant bien sûr que le Conseil soit en mesure de présenter cette déclaration.
English: Fijians: 3.9 Fijians: 4.19  Indians: 2.45 Indians: 2.94
French: Fidjiens: 3,9 Fidjiens: 4,19 Indiens: 2,45 Indiens: 2,94
English: It is now crucial that those agreements be scrupulously and promptly implemented in order to give Palestinians and Israelis alike a sense of hope and progress following the positive developments of recent months.
French: Il est désormais crucial que ces accords soient appliqués scrupuleusement et promptement afin de donner aussi bien aux Palestiniens qu'aux Israéliens un sentiment d'espoir et de progrès à la suite de l'évolution positive notée ces derniers mois.
English: (More Than One Opposition; Suspension of Decision) 23.— (1) Where more than one opposition has been lodged against the same registration, the Federal Office shall inform all opponents of the oppositions.
French: 3 Dans sa première réponse, le défendeur doit, le cas échéant, faire valoir le défaut d’usage de la marque de l’opposant au sens de l’article 12, 1er alinéa, LPM.
English: Over the entire period that has elapsed, no complaints of this kind have been filed with the judicial authorities.
French: Les instances judiciaires n'ont été saisies d'aucune plainte de ce type au cours de la période considérée.
English: It also took Airbus some 30 years after its initial creation to bypass its main competitor in terms of sales and remain at around half the market share.
French: Une trentaine d’années après sa création, Airbus a également dépassé son concurrent principal en termes de ventes et continue à ce jour à s'adjuger près de la moitié du marché.