ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to initiate such a cooperation, the Committee agreed to submit to the IGC for information the report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and the part of this report reflecting its discussions of classification tools for traditional knowledge.
French: Pour engager cette coopération, le comité est convenu de soumettre au comité intergouvernemental, pour information, le rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels et la partie du présent rapport qui rend compte de ses délibérations au sujet des outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: It is early in the process to pronounce on co-deliverer benefits. The role of co-delivery partners and communications with them have evolved extensively over time.
French: Il est tôt dans le processus pour se prononcer sur les avantages que les co-exécutants tirent du programme – d'autant plus que le rôle de ces partenaires et les communications avec eux ont évolué beaucoup au fil du temps.
English: This mixture did not alter cell signaling pathways (telomerase, C-erb-B2(neu), E-cadherin) toward cancer development, and had anti-proliferative activities in vitro, consistent with the absence of effects on mammary tumour development in vivo.
French: Ce mélange n'a pas altéré les voies de signalisation des cellules (télomérase, C-erb-B2(neu), E-cadhérine) favorisant le développement du cancer, et il y avait certaines activités antiprolifératives in vitro qui concordaient avec l'absence d'effets sur le développement des tumeurs mammaires in vivo.
English: Doctor of Public Law, currently Director General for Human Rights at the Ministry of Human Rights and Democracy
French: Docteur en droit public actuellement Directrice générale des droits de l'homme au Ministère des droits de l'homme et de la démocratie
English: It proves that, if need be, Burkina Faso has made a resolute commitment for 15 years now to combat this scourge by all possible means.
French: Cela prouve, si besoin en était que le Burkina Faso s'est résolument engagé, depuis 15 ans, à combattre par tous les moyens ce fléau.
English: 1 P-3, 1 P-2, 18 FS, 4 GS (OL), 10 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 12 FS, 2 GS (AC), 26 AL
English: The Commission resolved that its engagement with Sierra Leone would continue to be based on the principles of national ownership, mutual accountability and sustained partnership.
French: La Commission a décidé que son soutien à la Sierra Leone restera fondé sur les principes de la maitrise nationale, de la responsabilité mutuelle et du partenariat constant.
English: MACONWIN enables fast application's developments and evolutions under multivalued data base.
French: MACONWIN permet ainsi le développement et l'évolution rapide d'applications sous bases de données multivaluées ...
English: Gulati, D.K., Hope, E., Mounce, R.C., Russell, S., and Poonacha, K.B. (1988) Chloroform:
French: Gulati, D.K., Hope, E., Mounce, R.C., Russell, S. et Poonacha, K.B. (1988) Chloroform:
English: This election may result in the transferor realizing a capital gain against which any existing capital losses or unused capital gains deduction may be applied.
French: Ce choix peut entraîner pour l'auteur du transfert un gain en capital duquel peuvent être soustraites des pertes en capital existantes ou une déduction pour gains en capital inutilisée.
English: The foregoing provisions shall not apply to interim judgements.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement.
English: This was a logical follow-up to the contribution made to the negotiation of the Geneva Act at the Diplomatic Conference in 1999 by the Irish delegation and to the signature by Ireland of that Treaty in 2000.
French: Un certain nombre d’activités ont été organisées par le groupe chargé de la propriété intellectuelle du Ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi, en collaboration avec l’office irlandais des brevets, pour célébrer la deuxième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en avril 2002.
English: Section 13.10 of the explanatory memorandum to the Work and Income (Capacity for Work) Act examines the position of women.
French: La section 13.10 du mémorandum explicatif de la loi sur le travail et le revenu (capacité de travail) examine la situation des femmes.
English: Some replies indicated that changes concerning only secondary aspects of an application (spelling errors, obvious mistakes, etc.) did not alter its filing date. On the other
French: Certaines réponses indiquent que les modifications portant uniquement sur des aspects secondaires de la demande (fautes de frappe, erreurs évidentes, etc.) n’influent pas sur sa date de dépôt.
English: Other partnerships with TIAPEI and Tourism PEI are addressing tourism technology issues and a new system to track and report on tourism-related activity at the provincial level, including a full assessment of the sector’s economic impact and contribution to the provincial GDP.
French: D’autres partenariats avec TIAPEI et le ministère du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard s’occupent des questions de la technologie dans le tourisme et d’un nouveau système permettant de suivre l’activité liée au tourisme à l’échelle provinciale et d’en rendre compte, incluant une évaluation complète de l’incidence économique du secteur sur le PIB de la province, ainsi que de sa contribution.
English: State supervisory activities are aimed at improving the working environment and creating safe and healthy working conditions.
French: Le contrôle ainsi mis en œuvre vise à améliorer le milieu de travail et à promouvoir des conditions de travail placées sous le signe de la sécurité et de la santé.
English: The FMWA&SD is also planning a revolving loan for women in business - tagged as the Business and Development Fund for Women (BUDFOW).
French: Par ailleurs, le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social envisage de lancer un mécanisme de prêts renouvelables pour les femmes chefs d'entreprise, appelé le Fonds de développement des entreprises en faveur des femmes (BUDFOW).
English: If applicable, the reasons for exceptional distribution and a statement of how the organ does not meet the requirements of the Regulations
French: Raisons de la distribution exceptionnelle et énoncé des exigences du présent règlement non satisfaites, s'il y a lieu
English: Also, the quantity of propaganda posters has been defined.
French: La loi fixe également la quantité autorisée d'affiches de propagande électorale.
English: When a country specializes in a certain area, capital and labor move into that area at a rate faster than they move into other areas – indeed, the growth of export-related sectors may come at the cost of a decline in other areas.
French: Quand un pays se spécialise dans un domaine, les capitaux et la main d'œuvre l'investissent à un taux supérieur à leur taux de pénétration des autres domaines – en effet, la croissance des secteurs liés à l'exportation pourrait bien se faire au détriment d'autres domaines qui connaîtraient alors un certain déclin.
English: Yet when we do something really sensible, like imposing standard rules for traffic restrictions, he questions whether the Community is competent to do so.
French: Mais lorsque nous voulons véritablement faire quelque chose de sensé, c'est-à-dire des règles unifiées en matière d'interdiction de circulation, elle conteste la compétence de la communauté.
English: Bearing in mind the critical role performed by the Logistics and Transportation Section in the procurement of air transportation services and the significance of this responsibility, an adequate level of supervision and management for the delivery of procurement services is essential.
French: Étant donné le rôle crucial joué par la Section de la logistique et des transports dans la passation de marchés de transport aérien et l'importance de cette fonction, un personnel de supervision et de gestion suffisant est indispensable pour fournir les services d'achats voulus.
English: • help organizations appreciate why they need to change how they manage their employees by linking conflict between work and life to the organization's "bottom line,"
French: • aider les organisations à constater pourquoi elles ont besoin de changer la façon dont elles gèrent leur personnel en liant le conflit entre le travail et la vie personnelle aux résultats obtenus par l'organisation,
English: The draft Assessment for South-Eastern Europe will be reviewed by the Meeting of the Parties at its fifth session (ECE/MP.WAT/2009/8, ECE/MP.WAT/2009/9, ECE/MP.WAT/2009/10, ECE/MP.WAT/2009/11).
French: Le projet d'évaluation pour l'Europe du Sud-Est sera examiné par la Réunion des Parties à sa cinquième session (ECE/MP.WAT/2009/8, ECE/MP.WAT/2009/9, ECE/MP.WAT/2009/10, ECE/MP.WAT/2009/11).
English: The draft omnibus resolution A/55/L.10, of which my Government is a sponsor, addresses the entire range of activities covered under the Convention.
French: Le projet de résolution globale A/55/L.10, dont mon gouvernement est coauteur, traite de la gamme complète des activités couvertes par la Convention.
English: South Africa has focused its efforts and commitment on a democratic, sustainable process of housing development that gives priority to the needs of the poor and special focus groups in our society.
French: L'Afrique du Sud a concentré ses efforts et son engagement sur un processus démocratique et durable de développement du logement qui donne la priorité aux besoins des pauvres et des groupes de notre société qui nécessitent une attention particulière.
English: Of the 99 children killed, 21% were physically abused and 11% died as a result of the Shaken Baby Syndrome.
French: Des 99 enfants qui ont été tués, 21 % ont été victimes de mauvais traitements et 11 % sont morts des suites du syndrome du nourrisson secoué.
English: "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE).
French: "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE).
English: Where appropriate, the precautionary principle will be applied in risk management decisions.
French: Le cas échéant, le principe de précaution s'appliquera aux décisions de gestion des risques.
English: Liability of legal entities involved in the smuggling of migrants and relevant security measures imposed on them were also reported (Turkey).
French: Certains pays ont également indiqué la responsabilité des personnes morales impliquées dans le trafic de migrants et les mesures de sécurité pertinentes imposées à leur égard (Turquie).
English: The Government of Israel's recent announcement that it may reconsider its commitment on this issue is consequently very troubling.
French: La récente annonce, par le Gouvernement israélien, qu'il pourrait revoir son engagement à ce sujet est donc très alarmante.
English: Where a special project requirement exists, such as upgrading a fixed asset, the cost centre manager should complete a spending authority memorandum addressed to the Service Centre project manager.
French: Lorsqu'on est amené à entreprendre un projet spécial, comme l'amélioration d'une immobilisation, le gestionnaire du centre de coûts doit adresser une note d'autorisation de dépenser au chef de projet du Centre de services.
English: When the start or end time of a process conflicts with or does not support the yard's overall plan, alerts are displayed.
French: Lorsque l’heure du début ou de la fin d’un processus entre en conflit avec le plan d’ensemble établi pour le triage ou n’appuie pas ce plan, des témoins d’alerte s’affichent.
English: (9) An increase from that part of the HR-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (9) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l'échelle HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l'Employeur certifie que l'employé devrait être rémunéré à ce taux-là.
English: [25 January 2002]
French: [25 janvier 2002]
English: We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
French: Nous espérons que cette culture s’inscrira en net repli cette année en Afghanistan, en grande partie sur une base volontaire.
English: For more information, please go to: http://www.oecd.org/document/...
French: Pour obtenir plus d'information, prière de consulter le site suivant: http://www.oecd.org/document...
English: The use of sex-specific standard populations allows comparisons among the sexes (i.e., female versus female) but precludes comparisons between sexes (i.e., male versus female).
French: Tous les pourcentages ont été normalisés selon l’âge pour s’appliquer à l’ensemble de la population des FC de 2004.
English: The next column starts at the top middle of the left side of the mural and contains Moorish (of Mauretania), Armenian, Ethiopian and Arabic.
French: La colonne suivante commence dans le milieu, sur le côté gauche de l'oeuvre et comprend les alphabets maure(de Mauritanie), arménien, éthiopien et arabe.
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation.
English: The Belgians only have a king, who is descended, like most European monarchs, from Germans.
French: Les Belges ont seulement un roi, de descendance allemande, comme la plupart des monarques européens.
English: The General Organization for the Promotion of Human Rights uses the organs of the State for institutional support, organized according to the provisions of the CL, with a functional structure that pursues objectives relative to the established statutory principles.
French: L'organisation générale de la promotion des droits de l'homme repose sur les organes de l'État, qui fournissent un soutien institutionnel, organisé selon les dispositions de la Loi constitutionnelle, une structure fonctionnelle étant par ailleurs en place pour réaliser des objectifs au regard des principes établis par la loi.
English: (h) Ottawa Group on Price Indexes;
French: h) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix;
English: Today there are 2.5 million people just in the city of Toronto, and that is not including Mississauga, Oakville, Burlington or Oshawa.
French: Aujourd’hui, la ville de Toronto proprement dite, c’est-a-dire sans ses satellites Mississauga, Oakville, Burlington ou ` Oshawa, compte 2,5 millions d’habitants.
English: They are satisfied that, during 1989, Fanco was not able to pass on increased costs to its customers.
French: Ceux-ci reconnaissent qu'au cours de l'année 1989, Fanco n'a pu transférer à ses clients les hausses de coûts.
English: The result is that emission levels used correspond to 1995 and 1996 levels but the spatial distribution of emissions is based on the 1990 Canadian and U.S. emission inventories.
French: Par conséquent, les niveaux d'émissions utilisés correspondent aux niveaux de 1995 et 1996, mais la répartition spatiale des émissions est fondée sur les inventaires canadiens et américains des émissions pour 1990, ce qui entraîne certaines limitations :
English: Page.-87-
French: 4.0 Sites Web Anciens Combattants Canada Page d’accueil d’ACC Budget des dépenses d’AC 2001-2002, Partie II Rapport sur les plans et priorités Rapport de rendement d’AC pour la période se terminant le 31 mars 2000 Stratégie de développement durable d’AC Page d’accueil du TACRA http://www.vrab-tacra.gc.ca http://www.vac-acc.gc.ca/ http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub .cfm?source=Department/reports
English: In that connection, UNDCP also continues the implementation of its multisectoral activities in Lebanon, with the aim of providing support for the anti-money-laundering efforts of the Government.
French: À cet égard, le PNUCID poursuit également ses activités multisectorielles au Liban, pour aider les autorités de ce pays à lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Subject to the availability of funds, the objective is to implement a customer relationship management system in 2005.
French: Si son budget le lui permet, l’École compte inaugurer un système de gestion des relations avec la clientèle en 2005.
English: Now that the wind has turned, though, he has been expelled from it overnight.
French: À présent que le vent a tourné, il en a été exclu du jour au lendemain.
English: This variability can be due to biological factors, temporal factors or measurement error.6 Figure 3 demonstrates how the mean and standard deviation influence the shape of a normal distribution.
French: La répartition F affiche la plus grande moyenne, tandis que les répartitions B, D et E présentent les écarts-types les plus larges.
English: The proposal to establish one or more groups between groups B and C in the peacekeeping scale was long overdue and completely logical.
French: La proposition visant à intercaler un groupe ou davantage entre les groupes B et C dans le barème des opérations de maintien de la paix s'est trop longtemps fait attendre et elle est tout à fait logique.
English: The post graduate degree is the reason I was able to get hired in this field.
French: C’est le diplôme d’études supérieures qui m’a permis de décrocher un emploi dans ce secteur.
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
French: Pour déterminer la justesse totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse, on introduit une masse connue d'un gaz polluant dans le système, celui-ci fonctionnant de manière normale.
English: increase font size - reset font size The representativeness of European civil society organisations Involving civil society in both shaping and implementing EU policies and decisions helps to strengthen the democratic credentials of the European Union venture.
French: increase font size - reset font size La représentativité des organisations européennes de la société civile La participation de la société civile à la formation des politiques et à la préparation des décisions de l'Union européenne, ainsi qu'à leur mise en œuvre, répond à l'exigence d'une meilleure expression démocratique dans la construction de l'Union européenne.
English: The inevitable currency devaluations have been used as the springboard for revitalization plans - especially in agriculture - and for structural and sectoral adjustment.
French: La dévaluation monétaire, devenue inéluctable, a été saisie comme un tremplin pour mettre en place des plans de relance - notamment agricole - et poursuivre des efforts d'ajustement structurel et sectoriel.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS: Un AVIS vous avertit dun risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: Council Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Central Asia.
French: Action commune 2007/113/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale.
English: Biomagnification of alpha- and gamma-hexabromocyclododecane (HBCDD) in a Lake Ontario food web.
French: « Biomagnification of alpha- and gamma-hexabromocyclododecane (HBCDD) in a Lake Ontario food web ».
English: These claims account for about 4% of accepted claims.
French: Elles représentent environ 4 % des réclamations acceptées.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not systematically included in laws, regulations and practices concerning children, for example regarding the status of the child, the custody decisions and in the area of alternative care.
French: Le Comité note avec inquiétude que le principe général d'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas systématiquement intégré dans les lois, règlements et pratiques concernant les enfants, notamment le statut de l'enfant, les décisions en matière de garde d'enfants et la protection de remplacement.
English: There is an urgent need for greater democracy, transparency and inclusiveness in the international financial and economic system to allow for the effective participation of SIDS in international financial decision-making processes and institutions, and in the process of setting international rules, codes, norms and standards.
French: Il est urgent de rendre le système financier et économique international plus démocratique, transparent et ouvert pour permettre aux PEID de participer réellement aux mécanismes et institutions décisionnaires internationaux dans le domaine financier et au processus d'établissement de règles, codes et normes internationaux.
English: Vietnamese pagodas have been built in most large Canadian cities.
French: Des pagodes vietnamiennes ont été élevées dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Let me in this statement outline the key aspects of this report.
French: Je voudrais dans la présente intervention exposer les éléments clefs de ce rapport.
English: World population is estimated at the Workshop as 200-600 breeding pairs (= 6001,800 birds).
French: La population mondiale est estimée dans le cadre de l'atelier à 200 à 600 couples reproducteurs (= 600 à 1 800 oiseaux).
English: Legislative provisions penalizing non-compliance are not sufficient.
French: On ne peut se contenter à cet égard de dispositions législatives sanctionnant le non-respect.
English: At the 4199th meeting, held on 20 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the sixth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/832 and Add.1).
French: À la 4199e séance, tenue le 20 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du sixième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/832 et Add.1).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants sur son territoire, notamment:
English: Since the Commission must report annually to Parliament for the previous fiscal year on matters under its jurisdiction, the Office of the Auditor General should also report annually on its staffing.
French: Comme la Commission doit, après chaque exercice, faire rapport au Parlement sur les activités dont elle est responsable, le Bureau du vérificateur général devrait également faire rapport chaque année sur ses activités de dotation.
English: The primary role of flag States in this area and concerns at high levels of IUU fishing have been noted.
French: On a noté le rôle crucial qui revient à l'État du pavillon en la matière et les préoccupations exprimées au plus haut niveau en ce qui concerne la pêche illicite, clandestine et non réglementée.
English: Planned Spending ($ millions) 2005-2006 Actual ($ millions) $5.2 $4.8 2.3 Goal 3 Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Dépenses prévues (M$) Dépenses réelles en 2005-2006 (M$) 5,2 4,8 2.3 But 3 Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.