ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, limited membership groupings such as the Bank for International Settlements, Basel Committees and FSF were encouraged to continue enhancing their outreach and consultation efforts with developing countries and countries with economies in transition at the regional level, and to review their membership, as appropriate, to allow for adequate participation (para.
French: De même, la Convention de Monterrey reconnaissait la contribution des consultations régionales au renforcement de la participation aux dialogues et processus de décision internationaux et, à cet égard, encourageait des instances à composition restreinte telles que la Banque des règlements internationaux, les Comités de Bâle et le Forum sur la stabilité financière à continuer à redoubler d'efforts pour communiquer avec les pays en développement et en transition au niveau régional et à revoir, le cas échéant, la liste de leurs membres pour veiller à une participation satisfaisante (par. 63).
English: However, the problem remained a serious one.
French: Mais le problème de la fuite des cerveaux reste très sérieux.
English: Has the development of early GHG emission removal/reduction projects (new projects) in the PERRL strategic areas increased? d.
French: L’élaboration de projets de réduction/élimination précoce des émissions de GES (nouveaux projets) dans les secteurs stratégiques du PPEREA a-t-elle augmenté? d.
English: Contact the manufacturer of your graphics card to get the most up-to-date driver.
French: Contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir le pilote le plus à jour.
English: In the light of that recommendation, in March 1999 the Authority convened a small group of internationally recognized scientific experts to identify critical issues suitable for international collaboration.
French: À la lumière de cette recommandation, en mars 1999, l'Autorité a réuni un petit groupe d'experts scientifiques de renommée mondiale en vue de déterminer les questions essentielles qui se prêtaient à la collaboration internationale.
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt du CCCM, le déposant renonce à tout droit de retirer son micro-organisme durant la période de conservation requise.
English: The emphasis should then, however, be on compulsory prior notice of the transport of nuclear material.
French: L' accent doit cependant être placé sur l' obligation de signaler préalablement tout transport de matières nucléaires.
English: A person with a working interest is obligated to pay operating costs and is entitled to revenue based on total sales less royalties (such as gross overriding royalties) and taxes.
French: Le détenteur d'une participation directe est tenu de payer des frais d'exploitation et a droit à des revenus fondés sur le total des ventes moins les redevances (comme les redevances dérogatoires brutes) et les taxes.
English: • For example, Regional Bilateral Agreements give Aboriginal authorities new tools and the responsibility to address local job priorities and training needs.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale, qui fait partie du Programme, appuie les projets communautaires qui traitent de la violence familiale en faisant appel à une démarche fondée sur les valeurs culturelles autochtones.
English: Full compliance with NPT non-proliferation obligations, including safeguards agreements, is an essential condition for such exchange.
French: Le respect total des obligations en termes de non-prolifération au titre du TNP, y compris les accords de garanties, est une condition essentielle à cet échange.
English: Nevertheless this reference (in Exhibit D8) was given 37/50 marks.
French: Toutefois, cette référence (pièce D8) a valu 37 sur 50 points.
English: Youth and the United Nations, http://www.un.org/esa/socdev/unyin/qanda.htm.
French: Youth and the United Nations, http://www.un.org/esa/socdev/unvin/qanda.htm.
English: The results of the survey of the Ivorian population show that the public views UNOCI as playing a major role in humanitarian assistance and in applying the right geographic distribution of assistance, although the overall level of assistance is considered to be too low.
French: D'après les résultats de l'enquête menée auprès de la population ivoirienne, cette dernière considère que l'ONUCI joue un rôle de premier plan dans le domaine de l'aide humanitaire, y compris en assurant une répartition appropriée des apports entre les différents lieux géographiques, mais le volume global de l'assistance est jugé trop faible.
English: Athens, 2001) “Study-proposals regarding the final draft of the Ministry of the Interior bill on preventing and combating domestic violence” (Κ.Ε.TH.Ι.
French: • Étude des propositions concernant le projet final de la loi du Ministère de l'intérieur sur la prévention et la lutte contre la violence au foyer (K.E.TH.I, Athènes, 2002);
English: In line with the decision taken at its twenty-fourth session on the procedure for the collection of a levy on TIR Carnets for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR  secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/49, para.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session au sujet des modalités de prélèvement d'un droit sur les carnets TIR en vue de financer le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR (TRANS/WP.30/AC.2/49, par.
English: Similar photovoltaic systems are fitted to the roofs of the Paul Löbe and Jakob Kaiser Buildings.
French: Des installations analogues ont été posées sur les toits des bâtiments Paul-Löbe et Jakob-Kaiser.
English: Examples of materials and supplies are: > > photography—the photographer may incur and charge costs to purchase and develop film. styling—a freelancer may incur and charge costs to engage the services of models and rent appropriate premises.
French: Il peut s’agir d’honoraires versés, par exemple, à des experts-conseils, des avocats, des économistes, des médecins ou tout autre spécialiste à qui la maison d’édition demande un avis conseil au sujet du contenu rédactionnel.
English: The Public Service Commission Tables its 2006-2007 Annual Report and Four Audits Ottawa, November 8, 2007 --- The Public Service Commission of Canada (PSC) will table its 2006-2007 Annual Report to Parliament and four audit reports on Tuesday, November 13, 2007.
French: La Commission de la fonction publique dépose son Rapport annuel 2006-2007 et quatre rapports de vérification Ottawa, le 8 novembre 2007 --- La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) va déposer son Rapport annuel 2006-2007 ainsi que quatre rapports de vérification le mardi 13 novembre 2007.
English: • Chemical bear repellents, if sprayed in the bear's face, cause immediate irritation of the eyes and upper respiratory tract.
French: • Les produits chimiques utilisés pour repousser les ours peuvent irriter les yeux et les voies respiratoires supérieures de l'animal s'ils sont vaporisés dans son visage.
English: Sounds like a success story to me!
French: Il me semble qu’on peut parler d’une histoire de réussite.
English: Begin to develop a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term.
French: Amorcer l'élaboration d'un ensemble complet d'indicateurs de rendement afin de mesurer l'efficacité à long terme de la police des Premières nations.
English: In the morning of 5 June 2000, the UPDF communicated to MONUC its readiness to deploy the force that was to form part of the joint deployment in Kisangani and Kapalata.
French: Le matin du 5 juin 2000, les Forces armées ougandaises ont indiqué à la MONUC qu'elles étaient prêtes à déployer la force qui devait faire partie du déploiement commun à Kisangani et Kapalata.
English: Law No. 19,482 of 3 December 1996.
French: Loi no 19482 du 3 décembre 1996.
English: The consultation notes for the specific site visits are found in the appendices:
French: Les notes de consultation pour les visites faites à chaque établissement sont présentées en annexe :
English: In all cases, there has been a strong blending of Inuit and non-Inuit.
French: Dans tous les cas, il y a eu une fusion importante d'éléments inuits et non inuits.
English: She also took part in a training program for new managers.
French: Elle a également participé à un programme de formation pour nouveau gestionnaire.
English: Contributors could include academic research units in universities or private organizations doing health technology economics analyses or administrative organizations doing post market evaluations of operationalized technologies.
French: Les participants devraient comprendre des unités de recherches dans des universités ou des organismes privés qui font des analyses économiques des technologies de santé ou des organismes administratifs qui réalisent des évaluations d'après-vente de technologies opérationalisées.
English: Draft resolution V Peacekeeping Reserve Fund
French: Projet de résolution V  Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16530 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an Apartment Building; 423 Marten St Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16530 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une immeuble d'appartements; 423 rue Marten Projet sous un examen préalable type
English: Different retail cuts of meat will be added or deleted as necessary as updates of this document evolve.
French: D'autres découpes de viandes au détail seront ajoutées ou supprimées au besoin, au fur et à mesure des mises à jour du présent document.
English: As part of our continuous enhancement approach, CATSA is developing new training material to provide screening officers with in-depth knowledge and understanding of the realities and challenges that persons with disabilities face on a daily basis.
French: Dans le cadre de son approche de l’amélioration continue, l’ACSTA est en train d'élaborer un nouveau programme de formation afin de permettre aux agents de contrôle de bien comprendre les réalités et les défis des personnes ayant une déficience.
English: Dr. Washington replied expressing interest (Document II) and suggesting the parties meet during his forthcoming visit to Australia. Mr. McKenzie accepted Dr. Washington’s invitation to meet.
French: En réponse, le Dr Washington lui a confirmé son intérêt (document II) et a proposé une rencontre à l’occasion de son prochain voyage en Australie.
English: Chapter X Industrial Design Registration Procedure Status of the Applicant 77.
French: Étendue de la protection découlant de l’enregistrement 75.
English: We might also observe that Canada is currently compliant with the WADA Code, but that innovations in the area of anti-doping are increasingly challenging to pursue due to increasing resource requirements for testing, monitoring and reporting.
French: Nous pourrions aussi signaler que le Canada respecte actuellement le Code de l’AMA, mais que les innovations dans le domaine de la lutte contre le dopage sont de plus en plus difficiles à réaliser parce qu’il faut davantage de ressources pour les contrôles, la surveillance et les rapports.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sergey V. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: This means that, each year in Canada, somewhere between 123 - 740 babies are born with FAS, and around 1000 babies are born with FAE (based on 370,000 births per year).
French: Cela signifie que chaque année, au Canada, entre 123 et 740 bébés naissent avec le SAF et qu'environ 1 000 autres naissent avec des EAF (sur la base de 370 000 naissances par an).
English: A 10 minute journey could take you to the middle of the Red River music district, to the stylish hub of South Congress, to the cool waters of Barton Springs Pool, or to the natural beauty of the Austin Greenbelt.
French: L'auberge se trouve à 10 minutes du quartier musical de Red River, du quartier tendance de South Congress, des eaux fraîches de Barton Springs Pool ou encore du cadre naturel magnifique de l'Austin Greenbelt.
English: Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis, and Charter of the International Military Tribunal, 82 U.N.T.S. 280, entered into force 8 August 1945 (the "London Agreement"), Article 14.
French: Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l’Axe et statut du tribunal msilitaire international, 82 R.T.N.U., 280, entré en vigueur le 8 août 1945 (l’« Accord de Londres »), art.
English: Information on the Meeting is available at the ICG information portal.
French: Des informations sur cette réunion sont disponibles sur le portail d'information du Comité international.
English: The label of the health food produced and marketed after approval should comply with relevant state regulations.
French: L'étiquette de l'aliment santé produit et mis en marché après approbation devrait être conforme aux règlements appropriés de l'État.
English: British Columbia Aviation School Limited, formation of and plane crash, 1916, viii.
French: Britannia, HMS, yatch royal, ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent, 72.
English: Our wellness area establishes a large range of different offerings like a warm swimming pool or an all-season opened outdoor pool.
French: Notre restaurant et son équipe vous préparent d’excellentes spécialités bavaroises et des mets au rythme des saisons.
English: He therefore assumed that the Gambia's reservations to the Protocol did not jeopardize its commitments under the Convention, and he urged the withdrawal of the Gambia's reservations to the Protocol.
French: L'orateur suppose par conséquent que les réserves formulées par la Gambie à l'égard du Protocole ne compromettent pas les engagements auxquels elle a souscrit conformément à la Convention, et demande instamment à la Gambie de retirer ses réserves à l'égard du Protocole.
English: These rules help ensure that Canadian exporters receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: Grâce à ces règles, les exportateurs de services canadiens jouissent d'un traitement juste et équitable sur les marchés étrangers.
English: Where user fees are not charged or are insufficient to cover operating costs, institutions tend to rely on endowments or foundations to cover operating costs.
French: La durée de vie utile limitée de la plupart des technologies de recherche ajoute à l'urgence de régler ce problème.
English: Tajikistan is located in an active seismic zone.
French: Le Tadjikistan est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Assumes that the adjusted cost base of the security is $40.
French: En supposant que le coût de base rajusté du titre est de 40 $.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/27.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/27).
English: Item 14.3 of the provisional agenda
French: Point 14.3 de l'ordre du jour provisoire
English: e) Heinz’ Cost Increases The Tribunal examined increases in Heinz’ cost of goods sold for CPBF and its expenses for CPBF covering freight, media and promotion, and general selling and administration. It took note of the degree to which Heinz CPBF costs had increased since fiscal 1994-95, but it also observed that some of the expenses that Heinz had made were of a non-recurring nature.
French: Selon Gerber, les clients canadiens ont rejeté ses propositions à cause des prix offerts, bien que Shoppers ait indiqué que d’autres facteurs ont influencé sa décision de ne pas acheter directement à Gerber É.-U. [100] e) Augmentations des coûts de Heinz Le Tribunal a examiné les augmentations des coûts des CPAB vendues de Heinz et de ses dépenses au chapitre des CPAB relativement au transport, à la publicité et à la promotion ainsi qu’aux frais généraux de vente et d’administration.
English: IBM Business Partner EASI (Enterprise Application & Services Integration) is one of the leading companies in CRM solutions based on collaborative software with IBM Lotus Notes.
French: EASI (Enterprise Application & Services Integration), Business Partner d’IBM, est l’une des principales entreprises spécialisées dans les solutions CRM basées sur un logiciel collaboratif s’appuyant sur IBM Lotus Notes.
English: They are all intimately interrelated and are all indispensable for achieving a genuine, comprehensive reform of the Council.
French: Elles sont toutes étroitement liées et sont toutes indispensables pour obtenir une réforme authentique et globale du Conseil.
English: (b) the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by the enterprise.
French: b) soit le nombre d'unités de production ou d'unités analogues que l'entreprise peut espérer obtenir de l'utilisation de l'actif.
English: The date of regular national filing shall also be recognized in cases where, on justified grounds, foreign natural persons or legal entities have filed the description, claims and drawings in a foreign language, provided that within two months of the date of registration of the application an accurate translation in Romanian of the said documents is filed with the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Cette date est reconnue aussi comme date du dépôt national régulier lorsque, pour de justes motifs, des personnes physiques ou morales étrangères ont déposé la description, les revendications et les dessins dans une langue étrangère, à condition que, dans un délai de deux mois à compter de la date d’enregistrement de la demande, elles déposent auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques une traduction exacte de ces documents en roumain.
English: that "the term of Treaty No. 10 which was negotiated in 1906 and 1907 by Commissioners specially appointed are applicable to the whole of this territory, and I would, therefore, propose to extend the limits of Treaty No. 10 over the vast district between the Eastern boundary of Treaty No. 5 and the Eastern boundary of Treaty No. 9."
French: - 30 Bien entendu, les frontières provinciales n'avaient pas précédemment limité les traités. Les frontières du Manitoba avaient été repoussées une première fois en 1881 et depuis, une partie du territoire du traité no 5 se trouvait dans la province, alors que le reste faisait encore partie des territoires du Nord-Ouest.
English: And it is not only a one-way street, everyone involved is included.
French: Et ce n'est pas une voie à sens unique, toutes les personnes concernées y sont associées.
English: also Third Council of Constantinople: "For just as His most holy and immaculate human nature, though deified, was not destroyed (theotheisa ouk anerethe), but rather remained in its proper state and mode of being": Denzinger 291 (556); Cf. Council of Chalce, don:" to be acknowledged in two natures, without confusion change, division, or separation.
French: † Ego IOSEPHUS titulo Ssmi Redemptoris et S. Alfonsi in Exquiliis Presbyter Cardinalis RITTER, Archiepiscopus S. Ludovici.
English: The Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC) has an obligation to inform the regional communities about what is being done, why it's being done, and what is being found.
French: Le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik (CNSN) a l'obligation d'informer les collectivités régionales sur les initiatives en cours, leur raison d'être et les résultats qui en découlent.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7 and 8, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7 et 8 de son article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de son article 9, les paragraphes 1 et 5 de son article 11 et les paragraphes 3 et 4 de son article 12,
English: Surat Al) verses 21 and 22 and 23 and 24.
French: Surat Al) versets 21 et 22 et 23 et 24.
English: They should not be interpreted to suggest that every project in a likely area is eligible, or for that matter that any project is eligible or ineligible in any area.
French: Association canadienne de la technologie de l’information (ACTI), Information Technology Association of Nova Scotia (ITANS), B.C. Technology Industries Association of Canada (TIA), Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC), Association canadienne de l’informatique (ACI) et ADRC.
English: At its 1st meeting, on 16 April, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2002/1 and Corr.1), which had been agreed on by the Commission at its tenth session and approved by the Economic and Social Council in its decision 2001/240.
French: À sa 1re séance, le 16 avril, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2002/1 et Corr.1) dont elle avait convenu à sa dixième session et que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2001/240.
English: Also expected to start providing at least two, increasing to three, hours of described programming per week over their respective licence terms are Prime TV, The Comedy Network and History Television.
French: Les autres chaînes qui commenceront à fournir au moins deux, en augmentant à trois heures de vidéodescription par semaine en plus de leurs périodes de licence respectives sont Prime TV, The Comedy Network et History Television.
English: Why are many foods generic and certain foods Brand name specific?
French: Pourquoi de nombreux aliments sont-ils génériques alors que d'autres sont des aliments de marque?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of resolutions concerning decolonization adopted since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation adoptées depuis la proclamation de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: The clients that were invited to participate in the survey had submitted applications to ACOA within the latest fiscal year ending March 31, 2003.
French: Les clients qui ont été invités à prendre part au sondage ont présenté des demandes à l'APECA au cours du dernier exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: However, the applicant may choose the same type of vessel from a nation other than the one specified in an application.
French: Le demandeur peut toutefois choisir un navire du même type provenant d'un pays d'origine autre que celui mentionné dans une demande.
English: Threatening Action For Which There Is No Lawful Authority No [collection agency] shall directly or indirectly threaten or state an intention to proceed with any legal action: 1. for which the [collection agency] does not have the written authority of the creditor; or 2. for which there is no lawful authority.
French: Menaces non fondées de poursuites Il est interdit à toute [agence de recouvrement] de menacer d'intenter des poursuites judiciaires ou d'exprimer l'intention de le faire, directement ou indirectement : 1. lorsqu'elle n'a pas été autorisée par écrit par le créancier à entreprendre des poursuites; 2. lorsque l'action en justice n'est pas légalement fondée.
English: Three Nations Creek General Site Drainage and Surface Waters Inspections will be completed during the construction period including critical in-water work activities.
French: Ruisseau Three Nations Drainage du site et eaux de surface Des inspections seront effectuées durant la construction, y compris les activités critiques réalisées dans l'eau.
English: Total Quantity Transferred for Disposal - 1995 Basis of Estimate Code
French: Quantité totale des transferts pour élimination 1995 Code de la méthode d’estimation