ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moderator will monitor a positive mind-set and a solution driven attitude!
French: Le modérateur veillera à ce que règnent un état d’esprit positif et une attitude tournée vers les solutions !
English: • British Columbia Government - Personal Information Protection (English only)
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique - Protection des renseignements personnels (en anglais seulement)
English: It is expected that this year over 500 young people will participate in the program, representing approximately 400 summer business start-ups.
French: On prévoit que, cette année, plus de 500 jeunes y participeront, créant près de 400 entreprises durant l'été.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Calgary Southwest Alberta Electoral District No. 48008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Calgary-Sud-Ouest Alberta Numéro de circonscription 48008
English: (…) Training will take the form of short courses of varying length (2-12 weeks) at the College or the partner national institutions.
French: La formation se fera sous forme de stages de durée variable (2 à 12 semaines) effectués au sein du Collège et au sein des institutions nationales partenaires.
English: • Investors How the flow-through share (FTS) program works Individuals, trusts, corporations, and partnerships can invest in FTSs, but only the original investors can deduct the amounts renounced to them.
French: Les particuliers, les fiducies, les sociétés ainsi que les sociétés de personnes peuvent investir dans des actions accréditives, mais seul l'investisseur initial peut bénéficier des déductions auxquelles la société a renoncé en sa faveur.
English: He added that the Secretariat had been approached in the past by several non-governmental organizations and he also made reference to AIPPI and INTA, which are non-governmental organizations with which WIPO does have very close relationships and for which he would want to be able to offer conference facilities if requested by them.
French: Il a ajouté que le Secrétariat a été sollicité dans le passé par plusieurs organisations non gouvernementales; il a également cité l'AIPPI et l'INTA, deux organisations non gouvernementales avec lesquelles l'OMPI entretient des relations très étroites et auxquelles il aimerait pouvoir offrir des locaux de conférence si elles le lui demandaient.
English: Has not been able to reach consensus on the proposed Center.
French: N'a pu aboutir à un consensus au sujet de ce centre;
English: The amount that the prescribed railway company claims as revenue under the Revenue Cap Regime is the total amount collected for the movement, less the amount paid to the shortline railway company.
French: Le montant que la compagnie de chemin de fer régie réclame comme un revenu en vertu du régime du plafond de revenu est le montant total obtenu pour le mouvement, moins le montant payé à la compagnie de chemin de fer d'intérêt local.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Renewable energy roadmap - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables - Les sources d'énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable".
English: Arabic; English translation by the International Bureau of WIPO]
French: [Original : arabe ; traduction française du Bureau international de l‘OMPI]
English: This is why we supported and followed with great hope the events of the Orange Revolution. Unfortunately, the period since then has proven that the country's democratic, social and economic transformation is much more complex and contradictory than we had hoped.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons soutenu et suivi la révolution orange, pleins d'espoir, pour nous rendre malheureusement compte ensuite que la transition démocratique, sociale et économique du pays est nettement plus complexe et contradictoire qu'il n'y paraît.
English: Consequently by default, sows (and young bears) are more likely to tolerate the sights, sounds and smells of people to access bear foods along highways.
French: Par conséquent, ce sont les femelles adultes et les oursons qui doivent tolérer la présence et le bruit des gens afin de trouver de la nourriture près des routes.
English: • Forensic issues: there are significant ethical tensions when persons with mental, addictive, or neurological disorders become involved with the criminal justice system.
French: Des questions délicates, liées à l'éthique, sont soulevées lorsque des personnes souffrant de troubles mentaux ou neurologiques, ou de toxicomanie entrent dans le système de justice pénal.
English: Therefore, the Government has put forward efforts to encourage participation of rural women in decision making roles such as becoming a member of the board of directors or holding important positions in an organisation.
French: De ce fait, le Gouvernement a pris diverses initiatives visant à renforcer le rôle des femmes dans la prise des décisions, faisant en sorte notamment que les femmes rurales puissent devenir membres de Conseils d'administration ou accéder à des postes de haut niveau.
English: Dr. McDill has made significant contributions to the cause of women in engineering and holds many academic and teaching awards including nomination for the Y-Ottawa Women of Distinction Award (Education) in 2002, and receipt of the Student’s Choice Award, Best Professor, International Students’ Centre in 2001, the National Academy of Engineering, Gallery of Women in Engineering in 2000, and the Carleton University Teaching Achievement Award 1997-1998.
French: Mme McDill a joué un rôle important dans la promotion des femmes dans le domaine du génie et a reçu de nombreux prix pour ses travaux universitaires et son enseignement, dont une mise en candidature pour la mention Femme de distinction d'Ottawa-YWCA (enseignement) en 2002. Elle a également reçu le prix de la meilleure professeure, décerné par les étudiants du International Students' Centre en 2001.
English: It might often be shorter than that and there may be occasions when there are very urgent matters which have to be dealt with in a period very much shorter than four weeks.
French: Elle pourrait souvent être plus courte et il se peut qu'à certains moments, des questions urgentes doivent être traitées en beaucoup moins de temps que quatre semaines.
English: • Superannuation – Federal Public Service Pensions
French: • Rémunération - Employés de la fonction publique
English: Furthermore, cement production data used in estimating emissions for 2001 is preliminary and subject to revision.
French: En outre, les données sur la production de ciment utilisées pour estimer les émissions de 2001 sont des données provisoires sujettes à révision.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet ;
English: Patent Offices of countries that are not member states of the EPO can request access to EPOQUE NET under conditions as described in the EPOQUE and PATNET Service Level Agreements and according to the pricing schedule that shares the cost of usage between all users accessing EPOQUE and BNS.
French: Les offices de brevets des pays qui ne sont pas membres de l’OEB peuvent demander d’avoir accès à EPOQUE NET dans les conditions énoncées dans les accords sur le niveau de service concernant EPOQUE et PATNET et conformément au barème des prix qui établit un partage du coût d’utilisation entre tous les utilisateurs qui ont accès à EPOQUE et à BNS.
English: • The Canadian Human Rights Commission, in its report on plans and priorities, aims to create a modern workplace.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne s'est dotée de plans et priorités qui visent un milieu de travail moderne.
English: It prepares pupils for university or higher professional education (HBO).
French: Il prépare les élèves pour l'université ou l'enseignement professionnel supérieur (HBO).
English: The 800 regulated professions of which Mr Samecki spoke, together with numerous regulations of these professions at national and regional level, are a considerable challenge for the administrations of the Member States.
French: Les 800 professions réglementées mentionnées par M. Samecki, ainsi que les nombreuses réglementations de ces professions aux niveaux national et régional, constituent un défi de taille pour les administrations des États membres.
English: Extreme care is required to protect the many mature trees on these lots.
French: L’aménagement devra être réalisé avec une extrême prudence pour protéger les nombreux arbres matures qui se trouvent sur ces lots.
English: As Eutelsat does not operate any other satellite with coverage of Asia, they have provided their customers, including the service provider of NTDTV, with a list of competitor satellites with appropriate coverage and availability capacity.
French: Étant donné qu'Eutelsat n'utilise aucun autre satellite couvrant l'Asie, ils ont donné à leurs clients, en ce compris le fournisseur de NTDTV, une liste des satellites concurrents ayant une couverture appropriée et des capacités disponibles.
English: In addition, in some cases, the person may be unable to travel as a result of this fee as was the case of Ms. Willis who cancelled her trip as a result of the cost of the oxygen service.
French: De plus, dans certains cas, une personne pourrait même ne pas être en mesure de voyager en raison de ce tarif comme ce fut le cas pour Mme Willis qui a dû annuler son voyage à cause du coût du service d'oxygène.
English: All of those efforts seek to implement the Millennium Declaration.
French: Tous ces efforts visent la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The social partners' groundwork on innovation Putting the spotlight on EQUAL's achievements This document is the follow-up to a European seminar which was held on 30 May 2006 in Brussels.
French: Les partenaires sociaux sur le terrain de l'innovation Engranger les acquis d'EQUAL Le document fait suite Ã un sÃ©minaire europÃ©en qui s'est tenu le 30 mai 2006 Ã Bruxelles.
English: He did not support the Cuban proposal requesting the organization to submit a new application for consultative status, the need for which was not mentioned in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Il n'appuyait pas la proposition cubaine exigeant de l'organisation qu'elle soumette une nouvelle demande d'admission au statut consultatif, démarche dont la nécessité n'était pas mentionnée dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Apart from being regrettable, this is also highly hypocritical, in my view.
French: Ce qui est non seulement regrettable, mais surtout, selon moi, très hypocrite.
English: The first took place in the early evening of Friday, October 4. It is not clear who placed the call.
French: Lorsqu’on lui demande son consentement pour utiliser l’information en question, il tente de déterminer à quoi elle pourrait servir et quelles pourraient en être les conséquences, entre autres choses.
English: No EME experience is similar to another because there are no two rooms alike.
French: Cette atmosphère avant-gardiste se prolonge dans le reste de l’hôtel.
English: This sacred quality was essentially destroyed by the construction of the bridge in the 18th century, and is increasingly desecrated by the chaos caused by tourism.
French: Ce caractère sacré fut détruit essentiellement par la construction du pont du XVIIIe siècle et se trouve de plus en plus dénaturé par le chaos touristique.
English: WEU Assembly Recommendation 597, para.
French: Recommandation 597 de l'Assemblée de l'UEO, paragraphe 1.
English: The 1980s saw the industrial coming of age of the Far East and South-east Asia, with far-reaching economic and cultural consequences.
French: Les années 80 ont vu l’Extrême-Orient accéder à la majorité en tant que puissance industrielle, avec les incalculables conséquences économiques et culturelles que cela entraîne.
English: In 2008, Transport Canada will continue to work with public and private sector stakeholders to identify ways to increase skills and knowledge capacity related to transportation technology and R&D, as well as working to promote transportation-related skills development in the industry sector.
French: En 2008, Transports Canada continuera de collaborer avec les intervenants des secteurs public et privé afin de trouver des moyens d'accroître les compétences et les connaissances liées aux technologies des transports ainsi qu'à la recherche et au développement, et de travailler à promouvoir le perfectionnement des compétences liées aux transports au sein de l'industrie.
English: Whilst the cases described above concern the unjustified prosecution of innocent persons, the opposite can be just as abusive: the failure, for political motives, to properly investigate and prosecute criminal acts committed by state agents against members of the opposition.
French: Alors que les affaires décrites ci-dessus portent sur les poursuites injustifiées d'innocents, l'inverse peut tout autant constituer un abus : le défaut, pour des raisons politiques, d'enquêter véritablement et de réprimer des actes criminels commis par des agents de l'Etats à l'encontre de membres de l'opposition. a.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) dit qu’agir dans l’urgence n’est pas de bonne pratique.
English:  European Union policies, measures and proposals in the fields of energy, transport and industry will help to reduce greenhouse gas emissions by about 300 million tonnes CO2-equivalent, potentially bridging the gap of 7.5% from the EU's Kyoto target.
French:  Des politiques, mesures et propositions de l'Union dans les secteurs de l'énergie, des transports ou de l'industrie aideraient à réduire les émissions d'environ 300 millions de tonnes d'équivalent CO2. Cette réduction comblerait l'écart de 7,5% par rapport à l'objectif que l'Union s'est fixé dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: In some cases there is more than one national language while in others there are significant numbers of immigrants often of 2nd, 3rd or 4th generation.
French: Dans certains cas, il y a plusieurs langues nationales et, dans d’autres cas, on constate un nombre relativement important de jeunes gens issus de l’immigration – deuxième, troisième et quatrième générations, très souvent.
English: IAVP/DC/37 page 65 The considerable effort that had been made should not be wasted, however, as it represented moral progress towards the protection of performers’ rights.
French: Les efforts importants déjà consentis ne doivent pas être réduits à néant, car il s’agit d’un progrès moral visant à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: ◦ e. monitoring of harvest, including notification, catch monitoring and reporting of harvest;
French: ◦ e. surveillance de la récolte, notamment la notification, la surveillance et la déclaration des captures ou des prélèvements;
English: In order to obtain a rate lower than the conference tariff, shippers had two options.
French: Afin de bénéficier d'une réduction de prix par rapport au tarif de la conférence, deux possibilités s'offraient aux chargeurs.
English: Calls on the Commission to submit by June 2008 at the latest a proposal to the European Parliament and the Council which will ensure good quality, objective reliable and non-promotional information on medicinal products from multiple sources; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 64 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. invite instamment la Commission et les États membres à veiller à ce que l'offre de médicaments anticancer aux patients qui en ont besoin soit uniforme dans tous les États membres;
English: type of issues raised, action taken), trends and recommendations.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: It is a motel type, meaning you get to our room directly through the parking lot.
French: Nous nous situons à 10 minutes du centre ville et de la gare, à 45 minutes de l'aéroport de roissy, à 30 minutes du parc Astérix et à 15 min de la clairière de l'armistice.
English: Contains the numeric codes of special provisions that have to be met.  These
French: Indique les codes numériques des dispositions spéciales qui doivent être respectées.
English: With the operational environment rapidly becoming increasingly uncertain, it is absolutely critical that materiel for operations is fully tracked, so as to increase the visibility of supplies and materiel, thereby leading to improved readiness in the field of operations.
French: L’environnement opérationnel étant de plus en plus incertain, il est essentiel que le matériel nécessaire aux opérations fasse l’objet d’un suivi exhaustif, afin d’accroître la visibilité des fournitures et du matériel pour faire en sorte que les troupes soient davantage prêtes pour les opérations sur le terrain.
English: In the opinion of the selection board, the mark of 13 out of 15 given to him was reasonable and appropriate.
French: De l'avis du jury de sélection, la note de 13 sur 15 était raisonnable et juste.
English: (b) also pursue multilateral strategies for further control of this persistent toxic substance on a global basis Canada agrees with the need to address mercury emissions on an international scale and would like to see reduced risks to human health and the environment from global anthropogenic mercury emissions.
French: (b) mener des stratégies multilatérales en vue de mieux contrôler globalement ce produit toxique rémanent. Le Canada admet également la nécessité de réduire les émissions de mercure à l’échelle internationale et aimerait diminuer les risques pour la santé humaine et l’environnement qu’entraînent les émissions anthropiques planétaires.
English: Since effective implementation of a comprehensive disaster management strategy is demanding a multidisciplinary approach, the United Nations system reaffirmed its commitment of the widest participation in a collective approach to address this challenge, in collaboration with CARICOM and its associated institutions.
French: Comme la mise en œuvre effective d'une stratégie globale de gestion des catastrophes appelle une démarche multidisciplinaire, le système des Nations Unies a réaffirmé son attachement à une approche collective de ce problème, avec une participation large, en collaboration avec la CARICOM et ses institutions associées.
English: • Advise on the technical and logistical components required for data acquisition, processing and integration projects and on the methodologies and specifications for data collection, processing, analysis, adjustment and integration
French: • Donner des conseils sur les composants techniques et logistiques nécessaires pour les projets d'acquisition, de traitement et d'intégration des données et sur les méthodologies et les spécifications de collecte, de traitement, d'analyse, d'ajustement et d'intégration des données;
English: (Researcher) However, there still are problems, and this is one process area where respondents are not quite as positive (C:2g; D2g, F:2g): ... the handling of IP is notoriously difficult when many universities in many provinces are involved.
French: (Un chercheur) Cependant, il y a toujours des problèmes, et il s’agit d’un secteur où les répondants ne sont pas tous aussi positifs quant à la façon de faire (C : 2g; D : 2g; F : 2g) …le traitement de la PI est notoirement difficile lorsque de nombreuses universités sont concernées dans de nombreuses provinces.
English: 08:00 to 16:00 October 1 to October 15 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h00 1 octobre au 15 octobre 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: The Court first of all points out that, according to settled case-law, although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must none the less exercise that competence in a manner consistent with Community law.
French: A titre liminaire, la Cour rappelle que, en vertu d’une jurisprudence constante, si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, ces derniers doivent toutefois exercer celle-ci dans le respect du droit communautaire.
English: Ontario Region Ontario Competition Fuels Ontario Competition Fuels Mississauga, Ontario Offence Date and Location 1991-92 Mississauga, Ontario Charged Date 1992-Nov-12 Section / Offence Gasoline Regulations 59 counts of illegal importation and sale of leaded gasoline Trial Date 1994-March-28 Court Decision Charges stayed Fine & Court Order
French: Région de l'Ontario Ontario Competition Fuels Ontario Competition Fuels Mississauga (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1991-92 Mississauga (Ontario) Date de mise en accusation 1992-nov-12 Infraction et article pertinent Règlement sur l’essence 59 chefs d’accusation d’importation et de vente illégales d’essence au plomb Date du procès 1994-mars-28 Décision du tribunal Maintien des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: These resources are aimed at disadvantaged target groups, especially women and children living in Viet Nam's poorest provinces, districts and communes.
French: Cet effort vise les groupes défavorisés, notamment les femmes et les enfants vivant dans les provinces, les districts et les communes les plus pauvres.
English: three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and of the written opinion established under Rule 43bis.1; or
French: trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou
English: The instrument also defines as a type of firearm a series of explosive devices, including explosive, incendiary and gas bombs, grenades, rockets and rocket launchers, missiles, missile systems, and mines.
French: L'instrument définit également comme un type d'armes à feu divers engins explosifs, à savoir les explosifs, les bombes incendiaires ou à gaz, les grenades, les roquettes, les lanceurs de roquettes, les missiles, les systèmes de missile et les mines.
English: • PCT/EF/PFC 05/001 Changes to Annex F, Appendix I, section 5.7 (IB publication) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 05/003 Modifications de la section 4.4 de l'appendice IV de l'annexe F (Types et formats des supports acceptés) proposition du Bureau international RSS | Contact | Avertissement
English: Pd = Maximum technically permitted mass/brake as defined in paragraph 4.3.1.5.
French: Pd − masse maximale techniquement admissible/frein selon le paragraphe 4.3.1.5.
English: Dealing with Cuban Government Entities The first challenge confronting Canadian companies interested in this market is to identify the best person to approach, since the real decision-makers are often not obvious.
French: Comment traiter avec les autorités gouvernementales cubaines Le premier défi que doivent relever les entreprises canadiennes attirées par ce marché est de déterminer la personne à qui elles doivent avoir à faire, car il n'est pas toujours facile d'identifier les véritables décideurs.