ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that self-identified as Aboriginal peoples, representing 5.6 per cent of the total officer contingent.
French: En 2004, la Gendarmerie royale du Canada comptait environ 850 agents de police ayant déclaré leur appartenance aux peuples autochtones, ce qui représente 5,6 p.
English: MEPs in the Environment committee think they have found the answer.
French: Une guerre qui pourrait trouver une issue pacifique, grâce à un savoureux cocktail de compromis, proposé cette semaine par les députés européens.
English: Welcoming efforts of Member States to raise awareness concerning sexual exploitation of children in its various forms,
French: Notant avec satisfaction les efforts consentis par les États Membres pour sensibiliser à l'exploitation sexuelle des enfants sous ses différentes formes,
English: We are now on the main motion.
French: Le debat porte maintenant sur la motion principale.
English: Observations The Committee shares the opinion of the SCRR that the Army should revert to the practice of commanding its own field signals units, and is concerned that the Army has decided not to implement this recommendation.
French: Observations Le Comité partage l'opinion de la CSRR à l'effet que la Force terrestre devrait recouvrer le commandement de ses propres unités de Transmissions de campagne, et s'interroge sur la décision de la Force de ne pas donner suite à cette recommandation.
English: If you are considering changing your financial year, please contact BPIDP as soon as possible to discuss possible implications for your contribution amount and options for adjusting your reference year.
French: Si vous pensez changer la période de votre exercice, veuillez communiquer avec le PADIÉ le plus tôt possible pour analyser les répercussions possibles de ce changement sur le montant de la contribution que vous recevrez ainsi que les différentes options relatives à la modification de votre exercice de référence.
English: Significant economic damage to the capital markets and the economy has resulted.
French: Les dommages ont été sensibles pour les marchés des capitaux et pour l’économie.
English: The Mitsubishi Canter van was finally identified.  The vehicle had been stolen in Sagamihara City, Japan, on 12 October 2004.
French: Le fourgon Mitsubishi Canter a été identifié; il s'agit d'un véhicule qui avait été volé à Sagamihara (Japon) le 12 octobre 2004.
English: The department disclosed its procurements over $10,000 in a timely matter and has optimized the use of acquisition cards.
French: Le Ministère a divulgué ses marchés de plus de 10 000 $ en temps opportun et a utilisé de façon optimale les cartes d'achat.
English: Bureau of Chemical Hazards for the assessment of "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Rapport d’évaluation cancérogénicité a clairement indiqué la cancérogénicité des paraffines chlorées (C12, 60 % Cl) chez les souris B6C3F1 et les rats F344/N.
English: The hairy seedpods are 1-3 cm long and contain 2-4 seeds.
French: Les gousses sont pubescentes, mesurent 1 à 3 cm de longueur et contiennent 2 à 4 graines.
English: The adjustment means that payments are now in the same ratio to commitments for both ESF and ERDF.
French: Ainsi, le montant global des crédits pour chaque objectif (y compris la contribution de la rubrique 1b à la coopération transfrontalière) a été modifié en fonction des changements intervenus dans les engagements, afin qu'il soit tenu compte des changements prévus dans les avances.
English: "CONTEMPORARY ACCOMMODATION IN THE COUNTRYSIDE! En suite rooms with private terraces: Heated Out door Swimming pool: Mature Gardens: Stylish Interiors: Stunning location in open countryside.
French: LE CONFORT MODERNE A LA CAMPAGNE !
English: We all recognize the importance of building and maintaining a federal workforce that is able to serve Canadians in the official language of their choice.
French: Nous reconnaissons tous l'importance d'établir et de maintenir un effectif fédéral qui puisse servir la population canadienne dans la langue de son choix.
English: Also, the need seems evident to extend its current lifetime beyond April 2008.
French: De même, il semble évident que son mandat devra être prolongé au-delà d’avril 2008.
English: This is the territory of urban myth, between the waters of an imaginary libertarian and those of a little science fiction about totalitarian reality: a universe of sects, sadomasochistic cravatistes, saints-assassins-warriors of global politics and economics, daily crimes against humanity, rights deniers and dignity destroyers.
French: Une fable urbaine s’y inscrit, entre les eaux d’un imaginaire libertaire et celles d’une petite science-fiction du réel totalitaire, univers de sectes, de cravatistes sadomaso, saints assassins guerriers de la politique et de l’économie mondialisées, de crimes contre l’humanité banalisés, bouffeurs de droits, de dignité.
English: Recognizing the need for further intensified efforts for the complete elimination of opium poppy cultivation in all of Afghanistan, in accordance with the National Drug Control Strategy,
French: Conscient de la nécessité d'intensifier encore les efforts visant à éliminer complètement la culture du pavot à opium dans l'ensemble de l'Afghanistan, conformément à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Only if this form of translation is being achieved, will the documentary articulation reflect and thus amplify the language of those things, which are dragged across the globe on road to commodification at neck breaking speed or again tossed away and discarded as useless junk.
French: Cette forme de production des images repose largement sur la technologie numérique, et tend par conséquent à fusionner avec d’autres domaines de la production symbolique de masse. Ils représentent pour ainsi dire l’empreinte négative d’un espace public à venir, qui doit être développé pour pouvoir fonctionner.
English: A person to be admitted to the arrest house is questioned about his or her condition of health and health screening is carried out.
French: Toute personne placée dans l'un de ces centres est interrogée sur son état de santé et soumise à un examen médical.
English: The Netherlands endorses the regulation proposed in this draft article because it attempts to protect the position of the individual.
French: Les Pays-Bas approuvent les dispositions proposées dans ce projet d'article parce qu'elles tendent à protéger la personne.
English: This took the form of public lectures, political consultancy meetings, as well as a policy paper that was published in June 2004.
French: L'action de l'Institut a revêtu diverses formes: conférences publiques, réunions consultatives politiques et élaboration d'un document d'orientation qui a été publié en juin 2004.
English: If required, assistance in the management of malaria cases can be obtained through access to the Canadian Malaria Network site in the appropriate area (a contact list is available in Appendix VI). a.
French: Au besoin, on peut s'adresser au centre le plus rapproché du Réseau canadien sur le paludisme pour obtenir de l'aide relativement à la prise en charge de cas de paludisme (l'annexe VI contient la liste de personnes-ressources). a.
English: ◦ volume number in Roman numerals on the bottom cutting edge of each volume. Cover Page (Rules 23)
French: ◦ le numéro du volume en chiffre romains doit figurer sur la tranche inférieure de chaque volume Page couverture (Règle 23)
English: Booking.com: hotel Résidence Maeva Orion La Rostagne, Juan les Pins, France - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence Maeva Orion La Rostagne, Juan les Pins, France - 18 Commentaires des Clients.
English: In the early 1970’s, as US ambassador to NATO, I remember having to fly back from Europe to testify against legislation in our Congress that would have pulled US troops out of Western Europe and NATO, just as the Soviet Union was in the midst of a huge military buildup.
French: Au début des années 1970, j’étais ambassadeur des États-unis auprès de l’Otan, et je me souviens avoir dû rentrer pour témoigner devant le Congrès contre une proposition de loi qui aurait permis de supprimer les troupes américaines en Europe de l’ouest et de l’Otan, au moment même où l’Union soviétique développait massivement sa présence militaire.
English: The Chairperson suggested that the Committee should strengthen its comments to read “the Committee notes that the State party is maintaining its position that the court decisions were in compliance with domestic law.
French: La Présidente suggère au Comité de donner à ses observations un ton plus énergique en les libellant comme suit : « le Comité observe que l'État partie maintient sa position selon laquelle les décisions des tribunaux sont conformes à sa législation.
English: In addition, the monetary compensation to those whose houses were destroyed allegedly often does not reach the entitled women, but remains in the hands of male relatives.
French: En outre, il arriverait souvent que les indemnités versées aux personnes dont les maisons ont été détruites ne parviennent pas aux femmes qui y ont droit et soient conservées par l'un de leurs proches parents de sexe masculin.
English: Item 121 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 121 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The programme is mainly realized through the following two major components: (a) individual counselling to improve the personal and social functioning of the child and (b) group counselling through group discussions to solve and synthesize their common problems.
French: Il comporte deux grands volets: a) fourniture de conseils individualisés pour améliorer la situation personnelle et sociale de l'enfant; b) fourniture de conseils dans le cadre de groupes de discussion en vue de cerner et résoudre les problèmes communs.
English: • the Survey of Clients of Contract Policing 2004 - respondents were all Attorneys General, Mayors, Chiefs of communities policed by the RCMP
French: • Sondage auprès des clients de la police à contrat, 2004 – Procureurs généraux des provinces, maires et chefs des collectivités servies par la GRC
English: Mortality Rate of Mothers During Pregnancy, Childbirth, and After Birth
French: Taux de mortalité maternelle en cours de grossesse, durant ou après l'accouchement
English: • Canada-U.S. Defence Relations, Asymmetric Threats And The U.S. Unified Command Plan [ Speech - 6 May 2002 ]
French: • Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis [ Discour - le 6 mai 2002 ]
English: 5 votes | 1609 views | 1 com.
French: 5 votes | 1611 views | 1 com.
English: The Delegation pointed out that it was not very clear what was intended in paragraph 9 of the document and, therefore, further information during the course of this meeting would be quite useful.
French: La délégation a signalé que le sens du paragraphe 9 du document n’était pas très clair et que par conséquent, il serait très utile de disposer d’informations complémentaires au cours de cette réunion.
English: In 2006-07, Canadian Heritage provided $1,395,090, which supported about 70 culturally relevant Aboriginal women’s community-based projects addressing leadership and women’s issues, family violence and self-government participation.
French: Entre autres, le Ministère a appuyé l’Institut de recherche en langues secondes (autrefois le Centre de didactique des langues secondes) de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton dans ses efforts pour étendre la portée de ses recherches visant à fournir de meilleurs outils aux enseignants en langue seconde pour qu’ils soient davantage en mesure d’aider leurs élèves à réussir l’apprentissage d’une autre langue.
English: Despite the claim to free shuttle, they collected 5 euros each and acted like they had never heard of such a claim!
French: les chambres, meme en executive, ont sérieusement besoin d'un rafraichissement !!
English: The Bureau also considers that the EMPA, as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, should assume up to its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation and accordingly decides:
French: De même, le Bureau considère que l'APEM, seule instance parlementaire du Processus de Barcelone réunissant les élus des peuples de la rive sud de la Méditerranée et de l'Union européenne, doit assumer ses responsabilités en vue de faciliter la reprise du dialogue et de la coopération entre les parties concernées par la situation au Proche-Orient, et décide de ce fait :
English: The 12th edition of PARIS INTERNATIONAL DIVE SHOW from Friday,15 to Monday,18 January 2010.
French: Amateurs, passionnés ou professionnels, attirés mais timides, le Salon de la Plongée est l’unique évènement annuel qui permet à tous de satisfaire son plaisir de Plongée Sous-Marine.
English: • places the achievement of results and demonstrable accountability for that achievement at the core of government management principles; and
French: • fait en sorte que l'atteinte des résultats, et l'obligation d'en rendre compte de façon concrète, soient au coeur des principes de gestion du gouvernement;
English: In its understanding human rights instruments addressed the obligations of a State to its citizens and not responsibilities or commitments between States.
French: À son avis, les instruments des droits de l'homme traitent des obligations d'un État envers ses citoyens et non des responsabilités ou des engagements entre États.
English: ISO 7637-2 "Road vehicles - Electrical disturbance from conduction and coupling - Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage", second edition 2004.
French: ISO 7637-2 “Véhicules routiers − Perturbations électriques par conduction et par couplage − Partie 2: Transmission des perturbations électriques transitoires par conduction uniquement le long des lignes d'alimentation”, deuxième édition, 2004
English: Subject to rule 36, a representative may at any time move a motion for the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 36, un représentant peut, à tout moment, présenter une motion de suspension ou de levée de la séance.
English: It has allowed us a valuable degree of flexibility in a rapidly evolving political and military environment.
French: Il nous a donné une marge de manœuvre très utile dans un contexte politique et militaire en évolution rapide.
English: The project must be considered in its entirety and we must keep an eye on the bigger picture.
French: Le projet doit être considéré dans son entièreté et nous devons garder une vue d’ensemble.
English: Cars, aircraft and snow vehicles
French: Matériel de théâtre et photographique
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Spring 2004 NIHBDrug Benefit List Update Please find attached the Spring 2004 updates, which list all changes to the April 1, 2003, NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de la Liste de médicaments des SSNA du printemps 2004 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour du printemps 2004 qui indique tous les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA du 1er avril 2003.
English: Because the PSWO is based at district level, the Community Development Officers (CDOs) have been given authority to represent the PSWO at lower levels.
French: Le Bureau étant représenté au niveau des districts, les agents de développement communautaire ont été habilités à le représenter aux échelons inférieurs.
English: In the light of the evolution in the UNSO mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
French: Par suite de l'évolution du mandat du BNUS, l'Administrateur a constitué en 1995 le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: 08 June 2009 - The annual World Day Against Child Labour will be marked by events in scores of countries around the world on 12 June amid growing concerns over the impact of the economic crisis on child labour, and in particular girls.
French: 3 juin 2009 - La 98e session de la Conférence internationale du Travail, qui se tient jusqu’au 19 juin, a débuté avec l’élection de son bureau: M. Khandaker Mosharraf Hossain, ministre du Travail, de l’Emploi et des Travailleurs émigrés du Bangladesh a été élu Président.
English: A baptismal font dating from 1447 is preserved inside the church.
French: Á l’intérieur est sauvegardé un bénitier du 1447.
English: In this regard, the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public.
French: À cet égard, l'interdiction de la production, de la vente, de l'importation et de la distribution, en vue de la vente ou à d'autres fins commerciales, des deux catégories de médailles et jetons apparaît suffisante pour prévenir tout risque de confusion dans le public.
English: An air quality index (AQI) is proposed for the City of Kanpur, India, for simplified public information and data interpretation.
French: Un indice de la qualité de l'air (IQA) est proposé pour la ville de Kanpur, en Inde, dans le but de simplifier l'information offerte au public et de simplifier l'interprétation des données.
English: Many common, routine processes are done manually and repeated within and across program and administrative areas.
French: De nombreux processus communs et de routine sont effectués manuellement et répétés d'un bout à l'autre des programmes et des services gouvernementaux.
English: We are concerned by the deadlock that seems to be getting worse over time and is prevailing in the Working Group's deliberations.
French: Nous sommes préoccupés par l'impasse qui tend à s'approfondir au fil du temps, et qui domine les délibérations du Groupe de travail.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 32.4%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 22.2%.
English: Lenzing seeks compensation for ATS 9,649,285 for parts purchased from suppliers which could not be delivered “due to the trade embargo” and which could not be sold elsewhere.
French: Lenzing demande une indemnité de ATS 9 649 285 pour des pièces détachées achetées à des fournisseurs, qui n'avaient pu être livrées "à cause de l'embargo commercial" et qui ne pouvaient être vendues ailleurs.
English: We recommend that the Bureau consider monitoring developments in technology (e.g., convergence of biotechnology, bioinformatics and nanotechnology) in order to keep its guidance with respect to the interface between IP law and competition law up to date.
French: Nous recommandons au Bureau de songer à suivre de près les avancées de la technologie (p. ex. la convergence de la biotechnologie, de la bioinformatique et de la nanotechnologie) de manière que ses consignes sur le chevauchement du droit de la PI et de celui de la concurrence demeurent actuelles.
English: They undertook to encourage implementation of CSCE commitments through enhanced dialogue, implementation reviews and mechanisms.
French: Ils ont entrepris d'encourager l'application des engagements de la CSCE en favorisant le dialogue, les examens de mise en oeuvre et l'utilisation de mécanismes appropriés.
English: To view a map for the report, simply click on the 'View as Map' icon.
French: Pour consulter le rapport sous forme de carte, il suffit de cliquer sur l’icône « Afficher en tant que carte ».
English: The service is performed on an "as needed" basis, with no further charges levied.
French: Le service est exécuté « selon les besoins », sans que d'autres frais soient prélevés.
English: • Canada Business Service Centres (CBSCs) are your gateway to information on government and non-government programs and services.
French: • Les Centres de service aux entreprises du Canada (CBSC) constituent pour les entrepreneurs le meilleur moyen d'obtenir des renseignements sur les programmes et les services offerts par le gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Yes. Your electronic pay statements can be e-mailed to you on an ad hoc basis or, as a more practical solution, forwarded to an e-mail address of your choice.
French: Oui. Vos états de solde électroniques peuvent vous être envoyés par courriel au besoin, ou encore, comme solution plus pratique, vous être transmis à l’adresse de courriel de votre choix.
English: The method appears as an attractive alternative or as a complementary procedure to the isobolographic analysis.
French: La méthode apparait comme une alternative intéressante ou un méthode complémentaire à l'analyse isobolographique.
English: First, international law does not provide clear guidance on where they should be taken - possibilities include the next scheduled port of call for the vessel or the nearest port.
French: Human Rights Watch, Rapport à la Commission canadienne d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (rapport soumis par Wendy Patten), 7 juin 2003, p. 2 (références omises).
English: Here it should be noted, first, that within the 2006-2009 National Strategic Plan for Children and Adolescents common strategies are being pursued through local entities and associations to improve the quality of life of children, especially in rural areas, focusing on social, cultural, environmental, civil protection and other contexts.
French: Il convient de préciser, dans la présente subdivision, en premier lieu, qu'au titre du Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence (2006-2009), des stratégies communes ont été élaborées par l'intermédiaire des collectivités locales et du mouvement associatif en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants, tout particulièrement en zone rurale, en s'attachant notamment aux domaines sociaux, culturels, écologiques, de la protection civile.
English: Posada La Cuadra Suites, a plant structure consists of two modules that are in the garden center, the hut and pool chairs also has attachments for you to relax comfortably, reading a book, sunbathe or simply enjoy the tranquility of this inn run by its owners.
French: Posada Yemaya, il ya trois étages avec des bâtiments de deux toitures traditionnelles et à l'extérieur des structures en bois entouré d'un jardin tropical luxuriant où vous pourrez profiter de la piscine.
English: • Mr. Jean Courtial (France)
French: • Jean Courtial (France)
English: Site Licence Renewals Given the large number of Site Licences that will require renewal in the next six months, the following is a summary of the required steps in the renewal process and some important reminders for Site Licence holders submitting renewal applications.
French: Rappel concernant le renouvellement des licences d’exploitation Au vu du grand nombre de licences d’exploitation qu’il faudra renouveler durant les six prochains mois, voici un résumé des étapes à suivre pour le renouvellement ainsi que quelques rappels importants pour les titulaires de licence d’exploitation.
English: Both of them, like Mr Söderman himself, have presented reports which show very comprehensively that dialogue with the people is an indispensable element of European democracy and will remain so.
French: Tous deux, de même que M. Söderman, ont présenté un rapport qui montre de manière détaillée que le dialogue avec les citoyens est et restera un élément indispensable d'une Europe démocratique.
English: The project had caused an outcry and had not been approved.
French: Ce  projet, qui a soulevé un tollé, n'a pas été approuvé.
English: As of the end of January 2006, 24,000 asylum-seekers had been admitted to Switzerland on a temporary basis.
French: À fin janvier 2006, le nombre de requérants d'asile admis en Suisse à titre provisoire était de 24 600.