ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRUCTURE EXAMPLE -- If, for example, the "Deductions Refund" screen was required, the following selections would be worked through:
French: EXEMPLE DE STRUCTURE -- Si, par exemple, vous désirez l'écran « Retenues rembourser », il faut travailler avec les sélections suivantes :
English: The same problem concerns many countries situated around the Baltic Sea.
French: Le problème est le même pour de nombreux pays riverains de la Baltique.
English: The Standards ISO 6310 and 6312 have been technically revised in order to cover the state of the
French: Les normes ISO 6310 et 6312 ont fait l'objet d'une révision aux fins de leur mise en adéquation avec l'état de la technique.
English: We are humbled that we could be given an opportunity to make our contribution.
French: Nous sommes flattés d'avoir eu la possibilité d'apporter notre contribution.
English: Although there is a legal framework in place, it is not well understood, since it wasn’t applied under the previous regime.
French: Même si un cadre juridique existe, celui-ci n'est pas bien compris, du fait qu'on ne l'appliquait pas sous l'ancien régime.
English: Since the work on liability was still in progress, his comments would be subject to review.
French: Comme les travaux sur la responsabilité sont encore en cours, les observations de sa délégation ne peuvent être que provisoires.
English: Thus the state will continue to be subject to decisions of the relevant international institutions such as the IAEA and the UNSC.
French: Il reste donc soumis aux décisions des institutions internationales compétentes en la matière, telles que l'AIEA et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Even though some countries require answers quickly, the necessary drafting, consultation, piloting, re-writing and research will take time.
French: Il est évident que les processus indispensables de rédaction d’un avant-projet, de consultation, d’essai, de réécriture et de recherche demandent du temps même si, en l’occurrence, certains pays souhaitent des réponses rapides.
English: The results are weak.
French: Les résultats des régressions ﬁgurent au Tableau 7.
English: 4) Oral-anal sex appears to occur more frequently among homosexual men than among heterosexuals.
French: 4) Les relations orales-anales semblent plus fréquentes parmi les hommes homosexuels que chez les hétérosexuels.
English: CPC may wish to recommend to the General Assembly for approval the thematic evaluation of one of the above topics for consideration in 2007 and one for 2008.
French: Le CPC voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'évaluation thématique de l'un des thèmes susmentionnés en 2007 et d'un autre en 2008.
English: Moreover, as implementation of Security Council resolution 1472 (2003) continues, the Office of the Iraq Programme and United Nations agencies have confirmed that nearly $1 billion worth of priority humanitarian supplies can be shipped by 3 June.
French: En outre et alors que la mise en oeuvre de la résolution 1472 (2003) se poursuit, le Bureau du Programme Iraq et les institutions des Nations Unies ont confirmé que des biens humanitaires prioritaires d'une valeur approximative d'un milliard de dollars pourront être acheminés avant le 3 juin.
English: Table A5-9: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 361 to 480 s
French: Tableau A5-9 : Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 361 à 480 s
English: In general there haves been positive changes in all of these areas in the period from 2004 to 2006.
French: En général, des modifications positives ont été apportées dans tous ces domaines entre 2004 et 2006.
English: Given the substantial lead time required for the preliminary results from exploration to be achieved, it is suggested that, at this time, the Council needs to strike a balance between offering an alternative to the system of reserved areas, which might prove burdensome to potential contractors and potentially of little benefit to the Enterprise, and a system which offers the potential, at some future date, for participation on an equitable basis by the Enterprise.
French: Compte tenu du délai d'exécution considérable à prévoir avant d'obtenir les résultats préliminaires de l'exploration, le Conseil devrait, dans l'état actuel, trouver un juste milieu entre un système pouvant se substituer à celui des secteurs réservés, qui pourrait s'avérer contraignant pour des contractants éventuels et peu intéressant pour l'Entreprise, et un système qui ouvrirait à celle-ci, dans un avenir prévisible, des perspectives de participation équitable.
English: 42 With regard, first of all, to use of the earlier J GIORGI mark, the Board of Appeal observes that none of the invoices submitted by the applicant shows a significant quantity of products sold under that mark.
French: 42 En ce qui concerne, en premier lieu, l’usage de la marque antérieure J GIORGI, la chambre de recours fait observer qu’aucune des factures présentées par la requérante ne mentionne une quantité significative de produits ven-
English: You may not attempt to gain unauthorized access to the web site or any system or network connected to the web site through hacking, password mining or any other means.
French: Vous ne pouvez pas tenter d'accéder sans autorisation au site Web ou à tout système ou réseau qui y est relié au moyen de piratage, d'extraction de mot de passe ou de toute autre façon.
English: Beyond the Box: thinking strategically about technology grantmaking in Canada’s voluntary sector - a concise background paper that looks at the challenges facing grantmakers in funding technology, and offers some guidelines for grantmakers in assessing technology funding requests.
French: Au délà de l’écran: une réflexion stratégique sur le financement de la technologie dans le secteur bénévole et communautaire au Canada - document de référence concis sur les défis que doivent affronter les bailleurs de fonds en matière de financement de la technologie.
English: It is also used to pay the administrative costs of settling a claim.
French: Elles s'en servent également pour régler les frais administratifs se rapportant au règlement des réclamations.
English: (OMC) ES Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (n.m.)
French: PT Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (n.f.); USAID (f.)
English: Apple today announced that Mac OS X version 10.4 "Tiger" will go on sale Friday, April 29, beginning at 6:00 p.m. during special events at Apple's retail stores and Apple Authorized Resellers.
French: Avec près de 95.000 journalistes, 1400 exposants de 130 pays différents, la NAB est une des manifestations professionnelles audio les plus importantes de l'annéee.
English: • Facilitate a process to generate evidence on the various approaches to primary health care, including the Primary Health Care Transition Fund and its impact on primary health care renewal; and
French: • de faciliter le processus de production de preuves sur les diverses approches en matière de soins de santé primaires, notamment le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires et son incidence sur le renouvellement des soins de santé primaires;
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board signed a Memorandum of Cooperation in the field of public management modernization and effectiveness with Michel Sapin, Minister of Public Administration and Reform of the State in Ottawa in September 2001.
French: L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, a signé un protocole d’entente dans le domaine de la modernisation et de l’efficacité de la gestion publique avec Michel Sapin, ministre de la fonction publique et de la réforme de l’État, à Ottawa en septembre 2001.
English: If the thickness of the test sample is more than 5 mm, it shall be reduced to 5 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the engine compartment or separate heating compartment.
French: Lorsque cette épaisseur dépasse 5 mm, il faut la ramener à cette valeur par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face au compartiment moteur ou au compartiment séparé de chauffage.
English: Participants from these countries, civil societies and academia exchanged best practices and recommendations in order to jointly tackle human trafficking problem in a comprehensive manner, with due respect to human rights and dignity.
French: À cette occasion, des représentants de ces pays, ainsi que d'organisations de la société civile et des universitaires ont échangé leur expérience des meilleures pratiques et ont formulé des recommandations afin de s'attaquer de façon globale au problème de la traite des êtres humains, dans le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: The general protease activity elution profile is similar to the receptor-active protease profile for the 5-week-old rabbit but not the 13-week-old rabbit.
French: Le profil d'élution de l'activité protéasique générale est semblable à celui de la protéase agissant sur les récepteurs chez le lapin âgé de 5 semaines, mais non chez le lapin de 13 semaines.
English: Mr. Billy Two Rivers, a well-respected Elder in the Mohawk Culture from Kahnawake, Que congratulated the graduates and newest recruits.
French: M. Billy Two Rivers, un aîné Mohawk tenu en haute estime de Kahnawake, Québec, a félicité les diplômés et les nouvelles recrues.
English: Adoption of the agenda 2 and 3
French: Adoption de l'ordre du jour 2 - 3
English: With climate change and sustainable development high on the radar screens of both policymakers and the public, the industry is under pressure more than ever before and - more than ever before - it must be united in securing a future for coal.
French: Comme les changements climatiques et le développement durable figurent en bonne place parmi les préoccupations prioritaires des décideurs et du public, l'industrie charbonnière est plus que jamais sous pression et plus que jamais elle doit s'unir pour assurer son avenir.
English: The member States of the European Union had developed common definitions relating to drug trafficking and related matters.
French: Les États membres de l'Union européenne avaient élaboré des définitions communes relatives au trafic de drogues et aux questions connexes.
English: The Committee was informed that the present proposals of ECE were exclusively focused on strengthening support to middle and low-income countries of the region, in areas where the level of resources was not sufficient to fulfil current mandates, such as the implementation of ECE norms and standards in countries with economies in transition and the monitoring of internationally agreed development goals of high relevance to these countries.
French: Le Comité consultatif a été informé que les propositions de la CEE portaient exclusivement sur le renforcement de l'appui fourni aux pays à revenu intermédiaire et à faible revenu de la région, dans les domaines où la Commission manquait de ressources pour s'acquitter de ses mandats actuels, comme l'application des normes et critères de la CEE dans les pays en transition et le suivi de ceux des objectifs de développement adoptés sur le plan international qui intéressent le plus directement ces pays.
English: A tiny opening is retained to allow the passage of urine and menstrual blood.
French: Une minuscule ouverture est maintenue pour permettre l'écoulement des urines et du sang menstruel.
English: Nonetheless, it would be excessive for a Member State to require a translation certified or authenticated by a consular or administrative authority (42), or to impose an excessively short deadline for providing such a translation, unless there are special circumstances which warrant this.
French: Néanmoins, il serait excessif pour un État membre d'exiger une traduction authentifiée ou légalisée par une autorité consulaire ou administrative (42), ou d'imposer un délai excessivement court à l'obtention d'une telle traduction, sauf circonstances particulières.
English: I think that we have a report and some amendments before the House that we can all accept.
French: Je pense que nous sommes aujourd'hui saisis d'un rapport et de quelques amendements que nous pouvons tous accepter.
English: University presses almost always receive, nonetheless, various benefits from the parent institution: tangible benefits such as operating subsidies or subsidized physical infrastructure; or intangible ones such as institutional prestige or access to authors and manuscripts.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les universités qui gèrent des presses universitaires et la plupart de ces presses sont disposées à publier les œuvres de chercheurs provenant d’autres établissements, pour autant que leurs œuvres relèvent d’un domaine dans lequel la presse universitaire se spécialise.
English: Moreover, the following principles were welcomed: that the innocent victim should not be left to bear the loss from transboundary harm alone; the obligation of each State to take all necessary measures to ensure prompt and adequate compensation for victims; the need to preserve and protect the environment; the primary and strict liability of the operator; the need for non-discriminatory access to redress and remedies; and the establishment of mechanisms, such as insurance or funds, to finance compensation.
French: De plus, ont été bien accueillis les principes suivants : l'idée que la victime innocente ne devait pas être seule à supporter la perte résultant d'un dommage transfrontière; l'obligation de chaque État de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une indemnisation prompte et adéquate des victimes; la nécessité de préserver et protéger l'environnement; la responsabilité primaire et objective de l'exploitant; la nécessité de garantir un accès sans discrimination à une réparation et des voies de recours; et l'institution de mécanismes comme des systèmes d'assurance ou des fonds, en vue de financer les indemnisations.
English: Upper Thames River Conservation Authority Habitat Restoration Plans for the Prothonotary Warbler To increase the nesting population and enhance the nesting success of the Prothonotary Warbler, this project will use a combination of trained field biologists and volunteers to continue the nest box program.
French: Upper Thames River Conservation Authority Plans de remise en état de l’habitat de la Paruline orangée Afin d’accroître la population nicheuse et d’améliorer le succès de la nidification de la Paruline orangée, le projet fera appel à des biologistes de terrain d’expérience et à des bénévoles pour la poursuite du programme de nichoirs.
English: 2006-168 Radio Nord Communications inc., Donnacona and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec.
French: 2006-168 Radio Nord Communications inc., Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec).
English: – A lower wage cannot be decided for an equal or equivalent job on the grounds of sex.
French: Les conventions collectives comprennent des dispositions sur les salaires, les bonus, les primes et autres prestations sociales monétaires.
English: Rajan, S., and Siddiqi, T., 1994, Growth of electricity use in India and strategies for reducing Greenhouse gas emissions: Ann.  Conference on South Asia, University of Wisconsin-Madison, Abstracts, p. 126.
French: Rajan, S., et Siddiqi, T., 1994, « Growth of electricity use in India and strategies for reducing Greenhouse gas emissions », conférence annuelle sur l'Asie du Sud, Université de Wisconsin-Madison, Abrégés, p.
English: In support of the management of departmental IT capital assets, additional piloting of an IT hardware and software package in national headquarters is ongoing.
French: Pour soutenir la gestion des immobilisations en TI, un autre projet pilote relatif à un ensemble de matériel et de logiciels à l’administration centrale (AC) se poursuit.
English: WVG is financed (in effect) from their general revenue; ABW is partly co-financed by central government.
French: L’ABW est en partie cofinancée par le gouvernement central.
English: The publication frequency of these newspapers varies considerably and caution is therefore necessary in comparing their circulations.
French: Notre analyse portera donc sur les 89 journaux communautaires restants (annexe 4).
English: In its resolution 61/202, the General Assembly requested the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decision 23 of the seventh session of the Conference of the Parties pertaining to the introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention.
French: Dans sa résolution 61/202, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, eu égard aux liens institutionnels et aux arrangements administratifs qui unissent le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter la mise en œuvre de la décision 23 adoptée par la Conférence des Parties lors de sa septième session, qui concerne l'adoption de l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité aux fins de la Convention.
English: While this gap fluctuated between­ 1980 an­d 1996, by 2005 it had reached $105,400.
French: Cet écart avait fluctué entre 1980 et 1996, mais en 2005 il avait atteint 105 400 $.
English: Under the settlement, the RRFNs will also be entitled to purchase up to 31,300 acres (12,677 hectares) of replacement land on a willing-buyer/willing-seller basis over a 40 year period and propose that land for reserve status. 
French: En vertu du règlement, les PNRR auront également le droit d'acheter jusqu'à 31 300 acres (12 677 hectares) de terres de remplacement selon le principe de vendeur et acheteur consentants sur une période de 40 ans et de proposer leur désignation comme terres de réserve.
English: * record the formal note issued by Pangea ONLUS.
French: Per ulteriori chiarimenti, rivolgetevi al vostro commercialista o consultate la Guida alle agevolazioni fiscali per le erogazioni liberali, elaborata dall’Agenzie delle Entrate.
English: In 2001 the Ministry of Water Resources and Irrigation prepared the national plan for the protection of water resources from pollution (2001-2012).
French: The most important are the 1982 Law on protection of the River Nile, the 1984 Law on irrigation and drainage and the 1994 Environment Protection Law.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda): I thank you, Sir.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie.
English: When the licence expires, the privilege to fish terminates.
French: C'est une permission de pêcher limitée par les conditions du permis.
English: He also met with representatives of Amnesty International, Human Rights Watch, the Humanist Committee on Human Rights, the International Commission of Jurists and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: Il a rencontré également des représentants d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de Humanist Committee on Human Rights, de la Commission internationale de juristes et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: However, concerns were raised about the inadequate focus on the role of women, girls and gender discrimination in programmes to combat HIV/AIDS and other priority areas.
French: Toutefois, il a été jugé préoccupant que le rôle des femmes, des filles et de la discrimination à leur égard ne soit pas suffisamment pris en compte dans les programmes de lutte contre le VIH/sida et dans d'autres domaines prioritaires.
English: It ensures the readiness of all courtrooms, provides relevant documents and materials for all parties in the courtrooms, and maintains statistics on working hours.
French: Elle veille au bon fonctionnement de toutes les salles d'audience, fournit les documents et dossiers nécessaires à toutes les parties présentes dans les salles d'audience et tient les statistiques relatives aux horaires de travail.
English: Other activities are related with the search of information and the creation of knowledge, and also raise elements for debate, with the possibility of creating flexible groups of pupils in the framework of a group-class.
French: D'autres activités porteront sur la recherche d'information, l’approfondissement de connaissances et le débat, avec la possibilité de former dans une classe des groupes flexibles.
English: – The Political Affairs Committee suggested this addition to its terms of reference.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre l’amendement.
English: Unfortunately, it disappeared from the latter locality in the early 1990s as a result of clearcut logging for subdivision development (Goward 2001).
French: L’hétérodermie maritime est classée S2S3 (en péril et vulnérable) en Colombie-Britannique et G2G3 à l’échelle mondiale (NatureServe, 2005).
English: The Government, which was aware of the need to support resettled refugees in order to make their integration successful, had established an advice centre to help refugees to live independent lives.
French: Conscient de la nécessité de soutenir les réfugiés réinstallés pour réussir leur intégration, le Gouvernement a mis sur pied un centre d'orientation destiné à aider les réfugiés à vivre de manière autonome.
English: The evidence revealed that, during the entire period of inquiry, average import prices were lower than Manson’s average prices.
French: Les éléments de preuve ont révélé que, tout au long de la période d’enquête, les prix moyens à l’importation étaient inférieurs aux prix moyens de Manson.
English: His friends during these years were mainly creative people, and Bethune himself was a talented amateur artist.
French: Étant lui-même un créateur amateur de talent, il s'entoure principalement, à l'époque, d'artistes.
English: 2 Definitions 20 Supra, ss.
French: • droit de renvoyer le conflit devant un tribunal compétent si aucune solution n’est trouvée après la médiation obligatoire;
English: The shell casing, projectile base, metal ribs and other parts fall to the ground.
French: La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.
English: he idea that the Association of Universities and Colleges of Canada organize a workshop for senior university academic administrators on how to build global literacy on campus was first suggested by Martha Piper, president of the University of British Columbia.
French: ’est Martha Piper, rectrice de la University of British Columbia, qui a proposé en premier fois que l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) organise un atelier réunissant des cadres supérieurs d’université et ayant pour thème les modes de préparation à la mondialisation sur les campus.
English: (For more information on the definitions " arm’s length transfer " and " restricted property " in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.)
French: « bien exclu » • La définition de « bien exclu » sert à déterminer si un bien est un bien d’exception.
English: Access barriers can arise from social norms or customary laws but are often related to the high cost of services or to poor distribution networks unsuited to the small-scale activities of women.
French: Les obstacles auxquels elles se heurtent peuvent découler des normes sociales ou du droit coutumier mais le plus souvent ils sont liés au coût élevé de ces services ou à l'insuffisance des réseaux de distribution, mal adaptés aux activités à petite échelle exercées par les femmes.
English: The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one is laid down in Article 2 of the Council Regulation on certain provisions relating to the introduction of the euro, see (EC) No. 1103/97 of June 1997.
French: L’écu officiel sert, entre autres, de numéraire pour le MCE et d’actif de réserve pour les banques centrales.
English: (a) seagoing vessels on inland waterways;
French: a) De navires de mer naviguant sur des voies navigables intérieures;
English: An unladen swallow flies across the skies of Brittany...
French: Tandis qu'une hirondelle égarée survole la lande anglaise...
English: The TSB is also carrying a backlog of investigations in progress.
French: Le BST est également aux prises avec un arriéré d’enquêtes.