ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with previous years, weekly sampling results by DFO scientists in the Broughton area will be posted on the Departmental website. Individuals are invited to consult the website for continual updates: http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/pacific_e.htm BG-PR-05-012a-e
French: Comme lors des années précédentes, les résultats hebdomadaires obtenus par les chercheurs de MPO dans la région de l'archipel Broughton seront publiés sur le site Web du ministère régulièrement mis à jour à: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/default_f.htm FI-PR-05-012a-f
English: An integral part of our vision will be securing a strong future for rural Canada, a commitment I bring to the portfolio from my time as Secretary of State for Rural Development.
French: Une partie intégrante de notre vision consistera à assurer un avenir prometteur au Canada rural, engagement que j’ai pris lorsque j’étais secrétaire d’État au Développement rural.
English: We know the world of the future will be different - just as our time is different from that of the decades before.
French: Nous savons que le monde de demain sera bien différent de celui d'aujourd'hui, tout comme aujourd'hui est très différent d'hier.
English: The Village states that there were no statutory grounds allowing for the filing of such a notice.
French: Le Village affirme que rien dans la loi n'autorisait le dépôt d'un tel avis.
English: It is only through proper analysis of the work of the ICTY that we can draw precious lessons for the future.
French: Ce n'est qu'en analysant correctement l'action du TPIY que nous pourrons dégager des enseignements utiles pour l'avenir.
English: How much do they deliver (in terms of CO2 mitigation, energy access and security, jobs, etc.)?
French: Quels résultats produisent-elles (au niveau de l'atténuation des émissions de CO2, de l'accès à l'énergie et de la sécurité des approvisionnements, de l'emploi, etc.)?
English: "Package" is defined in the Model Regulations as "… the complete product of the packing operation, consisting of the packaging and its contents prepared for transport.".
French: Le terme «colis» est défini dans le Règlement type comme le «… produit final de l'opération d'emballage prêt pour le transport, composé de l'emballage proprement dit et de son contenu».
English: Regarding transport, the public sector should attempt to renew the existing public fleets for more efficient and cleaner vehicles, taking into account that when a high number of vehicles is purchased, the priced paid will be significantly reduced.
French: À cette fin, il est essentiel que les valeurs de référence d’efficacité, qui définissent les critères à remplir pour répondre à l’exigence de haut rendement, reflètent une approche réaliste et économiquement viable et ne fassent pas obstacle à ce type d’investissements.
English: The sea is very big, as is the coastline of the Indian Ocean, and we need the contribution and cooperation of all European countries, because the question is not whether the fishermen or vessels are French, Basque, Spanish, or Dutch; the question is that they are European and that we all need to contribute to this together.
French: La mer et les côtes de l'océan Indien sont vastes et nous avons besoin de la contribution et de la coopération de tous les pays européens. En effet, la question n'est pas de savoir si les pêcheurs ou navires sont français, basques, espagnols ou néerlandais; le fait est qu'ils sont européens et que nous devons tous agir ensemble.
English: Secondly, in paragraphs 39 and 40 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, cited above, which concerned a concession contract for the production and publication of telephone directories, the Court stated first of all that the contract had as its specific object services covered by various categories of Annex XVI A to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and that it was therefore covered by that directive.
French: En second lieu, il convient de rappeler que, aux points 39 et 40 de l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, qui concernait un contrat de concession portant sur la fabrication et la publication d'annuaires téléphoniques, la Cour a tout d'abord constaté que ce contrat avait pour objet spécifique des prestations relevant de différentes catégories de l'annexe XVI A de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, et qu'il était donc visé par celle-ci.
English: Amendments which undermine the very objective of public procurement rules, which is to ensure that public purchasers do not allow their decision to be influenced by non-economic considerations, namely Amendments Nos 12, 14, 98, 134, 140 and 166 concerning award criteria which allow for the possibility of using non-economic - and in particular social and environmental - criteria.
French: Les amendements qui battent en brèche l'objectif même des règles applicables aux marchés publics, lesquelles visent à garantir que les pouvoirs adjudicateurs ne se laissent pas guider dans leurs décisions par des considérations non économiques, à savoir les amendements 12, 14, 98, 134, 140 et 166 relatifs aux critères d'attribution et permettant de recourir à des critères autres que ceux de nature économique - et notamment sociaux et environnementaux.
English: The Office also continued to extend administrative, technical and substantive support to the Working Group and its independent expert.
French: Le Haut-Commissariat a également continué d'apporter un soutien administratif, technique et fonctionnel au Groupe de travail et à son expert indépendant.
English: • That justice be done in the defence of Canada Mission
French: • Que la justice soit rendue pour la défense du Canada Mission
English: The Inspectors were informed that this situation is, in several cases, due to the fact that government baselines do not match the international standards, in addition to the limited capacity of some recipient governments in terms of competent human resources in the accounting and auditing field.
French: Les Inspecteurs ont été informés que cette situation est dans plusieurs cas imputable au fait que les données de base des gouvernements ne correspondent pas aux normes internationales, problème auquel s'ajoutent des capacités limitées de certains gouvernements pour ce qui est du personnel compétent en matière de comptabilité et d'audit.
English: The diversification in the different types of legal entity is heading in the direction of hybridisation of the public and private sectors. It also supports the trend towards a mixed economy overcoming the polarisartion between the private economy and public services.
French: Le marchéisage croissant du secteur public, la pluralisation de ses ressources financières, l'émancipation de la société civile dans la production de services culturels accroissent l'intérêt pour la constitution des institutions culturelles en tant qu'entités morales autonomes.
English: These became the subject of further negotiation, as provided for under the Declaration of Principles of 1994 and the Machokos Protocol of July 2002.
French: Ces questions ont fait l'objet de nouvelles négociations, comme cela était prévu dans la Déclaration de principes de 1994 et dans le Protocole de Machokos de juillet 2002.
English: The Board also took note of the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM (DP/2005/CRP.2).
French: Le Conseil a également pris note de la mise à jour sur les progrès du partenariat entre le PNUD et UNIFEM (DP/2005/CRP.2).
English: Check on the requirements here.
French: Pour plus de renseignements, cliquez ici.
English: Finally, the issue of private prisons was also considered, and their efficacy was compared with that of public prisons.
French: Enfin, la question des prisons privées a été abordée et leur efficacité comparée à celle des établissements publics.
English: 2006-217 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale, Quebec.
French: 2006-217 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale (Québec).
English: …except for health and safety at work In the field of health and safety in the workplace, many Member States (e.g. Austria, Denmark, Ireland and Spain) have developed new approaches in order to ensure a better application of existing legislation and to promote measures for the reduction of occupational accidents and diseases.
French: …sauf pour la santé et la sécurité au travail Dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, de nombreux États membres (par exemple Autriche, Danemark, Irlande et Espagne) ont mis au point de nouvelles démarches pour garantir une meilleure application de la législation existante et promouvoir des mesures en faveur de la réduction des accidents au travail et des maladies professionnelles.
English: Other institutions and mechanisms, including the peacekeeping mechanism of the Commonwealth of Independent States (CIS), may also be asked by the CSCE to support peacekeeping in the CSCE region.'
French: D'autres institutions et mécanismes, y compris le mécanisme de maintien de la paix de la Communauté des Etats indépendants (CEI) peuvent aussi être priés par la CSCE d'appuyer des opérations de maintien de la paix dans la région de la CSCE".
English: Family physicians are well situated to influence and assist patients to increase their physical activity—as the large majority of older Canadians see their family 6 doctors every 1-2 years and personal physicians are 7 respected as an important source of health advice.
French: Les médecins de famille sont bien placés pour influencer les patients et les aider à accroître leur activité physique—car la grande majorité des aînés canadiens voient leur médecin de famille tous les 6 ans ou tous les deux ans et les médecins personnels sont respectés comme source vitale de 7 conseils en matière de santé . Bienfaits spécifiques à l'état de santé
English: If there is only one foster parent, the maximum number of children is three.
French: Le nombre maximum d'enfants est de six pour un couple et de trois pour une personne seule.
English: Also, I note that the Respondent is not responsible for the Websites; he is but a participant to these various Websites.
French: De plus, je souligne que l'intimé n'est pas en charge des sites Web susmentionnés; il ne fait que participer à ces divers sites Web.
English: The importance of PAISM by introducing the language of women's human rights is unquestionable.
French: L'importance du PAISM, qui introduit le langage des droits de la femme en tant que droits humains, est incontestable.
English: The guide is a new annual reference tool dedicated to information and promotion of service companies using both official languages.
French: Le Guide constitue un nouvel outil de référence annuel, qui fait la promotion des entreprises de service qui utilisent les deux langues officielles, le français et l’anglais, et offre de l’information à leur sujet.
English: • facilitate dialogue and exchange.
French: - De faciliter le dialogue et l'échange de points de vue.
English: In assessing the implications of these responses, the first step is to examine in detail the wording of the question:
French: Lorsque l'on évalue les implications de ces réponses, la première étape consiste à examiner soigneusement le libellé de la question :
English: The 109 standards goals contained in the original Implementation Plan are all incorporated into the Action Plan, but the actions agreed in 2004 have been updated and revised to reflect current challenges and to respond to both the standards goals and the European partnership priorities.
French: Les 109 normes contenues dans le plan original ont été intégralement reprises dans le plan d'action, mais les mesures convenues en 2004 ont été révisées pour tenir compte des défis actuels ainsi que des objectifs en matière de normes et des priorités du plan d'action.
English: Very nicely presented , wonderful pool and pool area. The pool made the holiday.
French: I was satisfied by this hotel.
English: Initially, he resided at Gross Gerau with his father, who was legally employed in Germany from 21 May 1971 to 31 December 1985.
French: Dans un premier temps, l'intéressé a habité à Gross Gerau (Allemagne) auprès de son père qui a occupé un emploi régulier dans cet État membre du 21 mai 1971 au 31 décembre 1985.
English: The Report on Plans and Priorities for 2006-2007 outlines the CRTC’s goals and work plan for the year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007 présente les objectifs et le plan d’action du CRTC.
English: A risk management policy is required that combines both prevention and the protection of biodiversity.
French: Ils requièrent une politique de gestion des risques intégrant à la fois prévention et protection de la diversité biologique.
English: After initial testing in selected country offices, the tracking system will be revised by the end of 2001
French: Après une mise à l'essai initiale dans certains pays, le système sera révisé à la fin de 2001.
English: BURNABY, BC V5J 5J1 http://www.responsebio.com Surface Rapid Antigen Measurement Platform Robert Allen And Company 5689 Dolphin St. SECHELT, BC V0N 3A0 http://www.skylark.ca Services Surveying and Mapping Roper Resources 984 St Patrick St Victoria, BC V8S 4X5 http://www.RoperResources.com Underwater Gavia Saafnet Canada Inc 5945 Kathleen Ave.
French: BURNABY, C.-B. V5J 5J1 http://www.responsebio.com Surface Plateforme de mesure rapide d'antigènes Robert Allen And Company 5689 Dolphin St. SECHELT, C.-B. V0N 3A0 http://www.skylark.ca Services Levés et cartographie Roper Resources 984 St Patrick St Victoria, C.-B. V8S 4X5 http://www.RoperResources.com Sous-marin Gavia, engin sous-marin autonome Saafnet Canada Inc 5945 Kathleen Ave.
English: The Administration may consider this requirement met by a vessel built and maintained in conformity with the rules of a recognized Classification Society.
French: L'Administration peut considérer comme répondant à ces exigences tout bateau construit suivant les règles d'une société de classification reconnue, et maintenu conforme à ces règles.
English: However, the latest data on drug-related deaths from 2008 indicate that 87 cases were registered.
French: Toutefois, les dernières données de 2008 concernant les décès liés aux drogues faisaient état de 87 victimes.
English: As indicated in Exhibit 6, approximately 37 percent of project leaders reported some delay in the implementation of their project during the past year.
French: Comme on l’indique au tableau 6, environ 37 p. cent des responsables de projet indiquent qu’il y a eu des délais de mise en œuvre de leur projet au cours de la dernière année.
English: here will be eight draws, one draw during each EME Branch hosted activity listed below.
French: TIRAGES À L'INTENTION DES MEMBRES DU FONDS DE LA BRANCHE DU GEM uit tirages seront effectués dans le cadre d'activités parrainées par la Branche du GEM.
English: Be the first to give jhonny1987 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jhonny1987!
English: It was expected that HiTs for 22 EUROHEALTH countries would be ready by the end of the year, and that the work would be completed by the end of 1997.
French: Des bilans HiTs devraient être prêts pour 22 pays EUROSANTÉ à la fin de l’année et l’ensemble de ce programme devrait être achevé d’ici la fin de 1997.
English: Haemoproteus zosteropis Chakravarty and Kar, 1945 is redescribed; H. johnstoni Laird &Laird, 1959 is declared a synonym of H. zosteropis and Haemoproteus killangoi n.sp. is described from Zosterops senegalensis.
French: On trouvera ici une révision des Haemoproteidae parasites des oiseaux de la famille des Zosteropidae, une nouvelle description d'Haemoproteus zosteropis Chakravarty et Kar, 1945, une description d'Haemoproteus killangoi n.sp., parasite de Zosterops senegalensis, ainsi qu' un résumé des cas de parasitisme de Zosteropidae par des Haemoproteidae.
English: Some ministries have already embarked on a "genderisation" of their budgets, including the education, health, and agriculture ministries.
French: Certains ministères se sont déjà engagés dans la « génderisation » du budget, à savoir, les Ministères de l’Education Nationale, de la Santé, et de l’Agriculture.
English: Allen, Rich, “Forecasting Crop Acreages and Yields in the Face of and In Spite of Floods”, USDA/NASS, Washington, D.C., USA.
French: Allen, Rich, «Forecasting Crop Acreages and Yields in the Face of and In Spite of Floods», USDA/NASS, Washington, D.C., États-Unis, 1994.
English: A framework for coupling atmospheric and hydrological models.
French: « A framework for coupling atmospheric and hydrological models ».
English: However, a better understanding of areas of UNIDO's work could help to optimize their use and better support human development, poverty reduction, the achievement of the MDGs and other macro-level aims of the organization.
French: Cependant, une meilleure compréhension des domaines d'activité de l'ONUDI pourrait permettre d'optimiser leur utilisation et de mieux appuyer le développement humain, la réduction de la pauvreté, la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres objectifs de l'Organisation au niveau macro.
English: Different measures have been taken to renew the housing stock.
French: Diverses mesures ont été adoptées pour renouveler le parc immobilier.
English: We therefore welcome the creation of such zones by the four Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.  We hail the efforts made to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À cet effet, nous nous réjouissons de l'instauration de telles zones par les quatre Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Pelindaba et de Bangkok, et rendons hommage aux efforts entrepris pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Thematic narratives including:
French: Des narrations thématiques couvrant :
English: This proposal has been accepted and an EPA addressing this specific issue has been developed.
French: Cette proposition a été acceptée et l'EPE a été élaborée à partir de cet enjeu particulier.
English: The Public Works Project Launched in 1996, this project was designed to achieve social development by improving educational and health services and helping to create permanent jobs.
French: Le Projet de travaux publics  Lancé en 1996, ce projet a été conçu pour parvenir au développement social par l'amélioration des services d'éducation et de santé et la création d'emplois permanents.
English: Each of these is discussed briefly below.
French: Chacun de ces points est explicité brièvement ci-après.
English: When asked about this, Office staff responded that they have individual workplans, which is correct, and that the budget document provided an overall framework for their work.
French: Interrogés sur ce point, les fonctionnaires du Bureau ont indiqué qu'ils avaient chacun un plan de travail individuel, ce qui est effectivement le cas, et que les dispositions du budget du BNUAO définissaient le cadre général de leurs activités.
English: Similarly, candidates can only issue official receipts for contributions received after their nomination papers have been accepted by the returning officer.
French: Les candidats aussi peuvent remettre des reçus officiels, mais seulement pour les contributions versées après l’acceptation de leur bulletin de présentation par le directeur du scrutin.
English: There is really no room for it, as there is a danger that structural unemployment in the industrialized countries could rise as high as 30-40 % if the world economy continues to develop as it seems to be doing at the moment.
French: Les chimères, nous n'en avons vraiment pas les moyens, car dans la société industrielle, le risque existe d'un chômage structurel de 30 à 40 pour cent si l'évolution de l'économie mondiale se poursuit de la manière dont elle semble le faire.
English: Political and civil liberties for the proletariat and the masses, including the free use of the material means they need to exercise that freedom (buildings, means of transportation and communication, information, etc).
French: Les libertés politiques et civiles pour chaque membre du prolétariat et des masses populaires, incluant l'utilisation gratuite des moyens pratiques nécessaires à leur exercice (bâtiments, moyens de transport et de communication, d'information, etc.).
English:    – Mr President, the Luxembourg Presidency is, I believe, a good presidency, which already counts among its achievements the creative compromise on the Stability Pact, which allows the Member States in the eurozone to move forward on the basis of the rules of financial prudence but with the necessary degree of flexibility.
French:    Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise est, à mon avis, une bonne présidence, qui a déjà à son actif le compromis créatif sur le pacte de stabilité, lequel permet aux États membres de la zone euro de progresser sur la base de règles de prudence financière, mais avec un degré de flexibilité suffisant.
English: Hence, ugilec failed to take off as a PCB substitute.
French: Par conséquent, l'Ugilec n'a pas réussi à s'imposer comme produit de remplacement des PCB.
English: 30 years after its birth, Project Gutenberg is running at full capacity.
French: Trente ans après ses débuts, le Projet Gutenberg fonctionne à plein régime.
English: I hope that the negotiations to be held with Sweden in the year 2000 will result in a system of exceptions extending beyond this date, which according to the agreement now reached should also benefit Finland and Denmark.
French: J'espère que lors des négociations à mener en 2000 avec la Suède on parviendra à des dérogations allant encore plus loin dans le temps, ce dont, en vertu de l'accord conclu maintenant, la Finlande et le Danemark profiteraient aussi.
English: Our Government is committed to that.
French: Notre gouvernement est engagé à cet égard.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.23.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.23.
English: Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
French: La plupart des importations de produits énergétiques proviennent du Golfe, de Russie et d’Afrique du Nord.
English: (e) Attending regular schools;
French: e) Fréquentant une école ordinaire;
English: The Treasury Board Secretariat has also inaugurated an annual Security Awareness Week for all federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a également instauré la Semaine annuelle de sensibilisation en matière de sécurité pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: A recurring theme from the satellite is that the need for an HIV vaccine is vital and that global efforts to find a vaccine should continue despite the recent setbacks. A second theme discussed was the need to consider vaccine research as a long-term strategy that is integral to a comprehensive response to HIV/AIDS and that diverting funding from vaccines to other short-term prevention and treatment programs would not have a significant impact (since HIV vaccines funding is a small proportion of overall HIV/AIDS funding).
French: Les participants ont reçu des informations sur les efforts de collaboration et de concertation déployés à l’échelle mondiale relativement aux plans pour la mise au point d’un vaccin contre le VIH et à la recherche et développement en Afrique, au Canada, au Brésil, en Chine et dans les réseaux européens.
English: It is, therefore, crucial that a European judicial network is set up promptly.
French: Il est donc extrêmement important que l' on se penche rapidement sur un réseau judiciaire européen.