ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y yan hama m, ɗàn wasa dama (ko na hagum) yan wasa dama (ko na hagum) m, ɗàn wasa dama (ko na hagum) yin sumame eng dive (n.) fra plongeon (n.m.) lin molíbé lin motúbé man pulɔnzɔn swa mzamo yin sumame dabra eng dive sideways fra plonger latéralement lin kokpéya molíbé na mopanzí lin kokpéya motúbé na mopanzí lin kokwéya molíbé mopanzí lin kokwéya motúbé mopanzí man k'i pulɔnze i kɛrɛ kan swa kujitoma kwa upande2 yi sumame da ka eng diving header fra tête plongeante (n.f.) fra coup de tête plongeante (n.m.) lin motó mwa molíbé lin motó mwa motúbé lin molíbé na motó lin motúbé na motó man k'i fili ka kutɛti kɛ swa chupia kwa kichwa TOP OF PAGE
French: Y yan hama m, ɗàn wasa dama (ko na hagum) yan wasa dama (ko na hagum) m, ɗàn wasa dama (ko na hagum) yin sumame eng dive (n.) fra plongeon (n.m.) lin molíbé lin motúbé man pulɔnzɔn swa mzamo yin sumame dabra eng dive sideways fra plonger latéralement lin kokpéya molíbé na mopanzí lin kokpéya motúbé na mopanzí lin kokwéya molíbé mopanzí lin kokwéya motúbé mopanzí man k'i pulɔnze i kɛrɛ kan swa kujitoma kwa upande2 yi sumame da ka eng diving header fra tête plongeante (n.f.) fra coup de tête plongeante (n.m.) lin motó mwa molíbé lin motó mwa motúbé lin molíbé na motó lin motúbé na motó man k'i fili ka kutɛti kɛ swa chupia kwa kichwa HAUT DE LA PAGE
English: General Assembly resolution 58/4, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Urges States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority, and urges States parties to implement it fully, while stressing that the implementation of the Convention and the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer dans les meilleurs délais et à l'appliquer intégralement, en soulignant que son application et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants se renforcent mutuellement;
English: Considering the importance of this project for the PSC, we recommend that the audit continue until the PSC has fully completed its Year 2000 project and that a final report be produced at the end of the project.
French: La haute direction accorde aux questions soulevées une attention adéquate. Compte tenu de l'importance du projet pour la CFP, nous recommandons que la vérification se poursuive jusqu'à ce que la CFP ait entièrement mené à bien son projet pour l'an 2000 et qu'un rapport final ait été produit à la fin des travaux.
English: Fez Wireless Metropolitan Area Network
French: Réseau électronique sans fil à Fez (Maroc)
English: Follow-up on and the collection of information for the indicator need improvement as feedback received one year later is very limited.
French: Le suivi et la collecte des informations pour l'élaboration d'indicateurs requièrent une amélioration, les réponses reçues un an après la formation étant très limitées.
English: (b) a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give rise to the possibility of its being associated with that mark,
French: b) lorsque, sans le consentement du titulaire de la marque, un tiers fait usage, dans la vie des affaires, pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, d'un signe qui ressemble à ce point à la marque qu'il suscite la possibilité de l'associer à la marque,
English: The purpose of the discussion is to review all aspects of social housing and to share experience and best practices.
French: Ce débat a pour but de passer en revue tous les aspects de la question et de mettre en commun des données d'expérience et des pratiques optimales.
English: Friday, 30 November 2007 9.30 a.m. Third plenary session (closed) –– –– –– Statements by heads of delegations Adoption of Ministerial Council documents Any other business
French: Vendredi 30 novembre 2007 9 h 30 Troisième séance plénière (privée) – – – Déclarations des chefs de délégation Adoption des documents du Conseil ministériel Questions diverses
English: Figure 1 - Industry Output by Resin Type
French: Figure 1 - Production par genre de résine
English: Voor mensen die niet eenvoudig kunnen reizen, geen kastruimte op de kamer.
French: Accessed by steep and narrow stairs - but we gather this is normal for older buildings in the Netherlands. Hall and stairway for the apartments were rather shabby.
English: It appreciated the fact that the Special Rapporteur had decided to give particular attention to manifestations of anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia, as those forms of intolerance gave the most reason for concern.
French: Elle se félicite de ce que le Rapporteur spécial ait décidé d'accorder une attention particulière aux manifestations d'antisémitisme, de christianophobie et d'islamophobie, ces formes d'intolérance étant en effet des plus préoccupantes.
English: Since its formation, CPHLN has forged strong functional bonds linking federal and provincial public health laboratories.
French: Depuis sa création, le RLSPC a encouragé l’établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique fédéraux et provinciaux.
English: Co-operatives Framework
French: télécommunications – Dépenses du Programme.
English: United Nations agencies have begun laying the groundwork for work to be undertaken by the United Nations system in the area of longer-term socio-economic reintegration of former FNL combatants through the start, in April, of a pilot project funded by the Peacebuilding Fund.
French: Les organismes des Nations Unies ont ouvert la voie aux travaux qu'entreprendra le système des Nations Unies pour assurer la réintégration socioéconomique à long terme des ex-combattants des FNL, en réalisant en avril un projet pilote financé par le Fonds de consolidation de la paix.
English: The Division for the Advancement of Women would lead the preparation of the study, which was expected to be completed within two years.
French: La Division de la promotion de la femme devait diriger les préparatifs de cette étude, qui devait être achevée dans un délai de deux ans.
English: About 50 sites are currently added, please mail additions to Tom .
French: À peu près 50 sites sont actuellement répertoriés. Veuillez envoyer les autres par courriel à Tom .
English: It supports the increased participation and success of Status Indians and Inuit in recognized post-secondary education programs, in order to improve their future employability.
French: Ce programme appuie l’idée d’une participation plus abondante et d’un meilleur soutien des Indiens inscrits et des Inuit dans des programmes reconnus d’enseignement postsecondaire, de façon qu’ils aient plus de chances de se trouver un emploi plus tard.
English: • Ratification of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, United Nations, 1992
French: • Ratification de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, Nations Unies, 1992
English: The presentation of the new construction in the integrated budget under subprogram 18.4 reflects the approved budget (option D).
French: La nouvelle construction dont il est question dans le budget intégré au titre du sousprogramme 18.4 correspond au budget approuvé (option D).
English: On the contrary, we believe that UNIFIL's role must be strengthened, particularly as it has not yet fulfilled the entire mandate entrusted to it by the international community in Security Council resolution 425 (1978), which was adopted on 19 March 1978.
French: Au contraire, nous pensons que le rôle de la FINUL doit être renforcé, d'autant que cette dernière ne s'est pas encore acquittée du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, adoptée le 19 mars 1978.
English: Enter the date of the final approval of the loan by the responsible officer of the lender. (A CSBF loan approved before April 1, 1999 and disbursed between March 31 and July 1, 1999 is to be governed under the rules of the SBL Act).  22.
French: Indiquer la date de l'approbation finale du prêt par l'agent responsable du prêteur (un prêt FPEC approuvé avant le 1er avril 1999 et déboursé entre le 31 mars et le 1er juillet 1999 doit être traité conformément aux règles de la Loi sur les PPE).  22.
English: The first TAF of the day for an aerodrome with a partial program is not issued because weather observations are not available:
French: Le premier TAF du jour pour un aÃ©rodrome oÃ¹ existe un programme partiel, nÃ¨st pas Ã©mis en raison de la non disponibilitÃ© d,observations mÃ©tÃ©o:
English: Overall, the contemporary selection regime as revealed by demographic data was only partly congruent with predictions regarding historical selection pressures based on large-scale patterns of variation (ecotypic differentiation).
French: De façon générale, le régime de sélection contemporain tel que mis en évidence par les données démographiques, n'est que partiellement congruent avec les prédictions concernant les pressions sélectives historiques si on se base sur des patrons de variation à grande échelle (différenciation écotypique).
English: The Constitution recognized various types of family and recognized marriage as a union between a man and a woman, based on their free consent and the equality of their rights, obligations and legal capacity.
French: La Constitution reconnaît divers types de famille et définit le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme fondée sur leur libre consentement et sur l'égalité de leurs droits, de leurs obligations et de leur capacité juridique.
English: Female employees who are raising an adopted child are also entitled to 18 weeks' leave for the first birth.
French: Les travailleuses qui élèvent un enfant adopté ont droit à un congé de 18 semaines pour la première naissance.
English: This suggests a predominant role for the enzyme APRT in the salvage of adenine in this organism.
French: Cela suggère que l'enzyme APRT aurait un rôle prédominant de récupération de l'adénine chez cet organisme.
English: International Affiliation of Land Reclamationists (IALR) Read more...
French: International Affiliation of Land Reclamationists (IALR) Continuer?
English: "MITACS is playing an important role in getting the academic community to realize and exploit the industrial relevance of mathematics, and getting industry to realize how mathematics can be used to improve efficiencies, productivity, and profits.
French: « MITACS joue un rôle déterminant en amenant le milieu universitaire à réaliser et à exploiter l'utilité des mathématiques sur le plan industriel, et en amenant l'industrie à réaliser de quelle façon les mathématiques peuvent être utilisées pour accroître l'efficacité, la productivité et les profits.
English: Since the 11 September 2001 attacks, Libya has tried to pass off some of the exiled opposition as terrorists.
French: La Libye tente depuis les événements de septembre 2001 de faire passer certains opposants exilés pour des terroristes.
English: With EC’s new organisational structure, it moved to the PEO Section of the Environmental Stewardship Branch.
French: Selon la nouvelle structure organisationnelle d’EC, il était passé à la section de l’éducation et de la mobilisation du public de la Direction générale de l’intendance environnementale.
English: 6 (2) Paragraph 14(g) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraphs (iii) to (v) with the following:
French: 6 (2) Les sous-alinéas 14g)(iii) à (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: In order to identify the legal or illegal import or export of a chemical, the government ministry responsible has to be able to monitor transboundary movements of chemicals of concern or interest.
French: Pour pouvoir définir la nature, licite ou illicite, des importations et des exportations de substances chimiques, le ministère compétent doit être en mesure de surveiller les mouvements transfrontières de produits chimiques qui le concernent ou l'intéressent.
English: During the demonstration, the Minister for Internal Administration conducted negotiations with the detainees, notwithstanding that the Ministry of Justice has jurisdiction over the penitentiary system.
French: Pendant la manifestation, c'est le Ministre de l'intérieur qui a conduit les négociations avec les détenus, en dépit du fait que le système pénitentiaire relève normalement de la compétence du Ministère de la justice.
English: Security Sector Support Section
French: Section de l'appui au secteur de la sécurité
English: These countries include the medium-sized, tradeoriented industrialized members of the OECD, including Canada, that are not part of the European Union.
French: Ce groupe englobe les pays industrialisés de taille moyenne orientés vers le commerce qui sont membres de l’OCDE, dont le Canada, et qui ne font pas partie de l’Union européenne.
English: The Treaty itself was amended in 1979 and subsequently modified in 1984 and 2001.
French: Le traité lui-même a été modifié en 1979, en 1984 et en 2001.
English: We fully share the conclusions and declarations of the European Union's election observation mission, led by your fellow Member Alexander Lambsdorff, whom I would really like to congratulate for the excellent work he did, to the point that the international authorities outside the EU, which started off in a slightly less categorical position, in some ways a slightly less objective position, ended up supporting Mr Lambsdorff's observations and conclusions and endorsing them.
French: Nous partageons pleinement les conclusions et les déclarations de la mission d'observation électorale de l'Union européenne dirigée par votre collègue Alexander Lambsdorff, que je veux vraiment féliciter pour le remarquable travail qu'il a accompli, au point que des instances internationales, hors Union européenne, qui s'étaient embarquées dans une position un peu moins catégorique, un peu moins objective d'une certaine manière, ont fini par se rallier aux constatations et aux conclusions de M. Lambsdorff et par les endosser.
English: Anyway, they obviously have nothing to worry about.
French: De toute façon, pour eux, visiblement, il ne faut pas s'inquiéter.
English: Finally, it is important to stress that regional planning has so far been largely land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain maritime activities.
French: Enfin, il est important de souligner que la planification régionale s'est basée jusqu'à présent principalement sur la terre, sans tenir compte de l'impact du développement côtier sur certaines activités maritimes.
English: It is important to provide easier access to credit, tax relief, as well as incentives for these organisations.
French: Il importe de garantir à ces organisations un accès facilité au crédit, des allégements fiscaux, ainsi que des incitations.
English: In a study conducted in Windsor, Ontario, from February to April 1992, acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 24 (or 83%) of 29 samples of ambient air at concentrations ranging up to 0.5 µg/m3, with an overall mean concentration of 0.16 µg/m3
French: Dans les régions urbaines du Canada, les concentrations moyennes dacroléine dans les échantillons recueillis sur 4 ou sur 24 heures sont généralement inférieures à 0,2 µg/m3. On a détecté de lacroléine (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans 1 597 (57 %) des 2 816 échantillons recueillis sur 24 heures entre 1989 et 1996 dans le cadre du Réseau national de
English: The test content integrates all school subjects and tests the skills and abilities specified in the attainment standards related to: reading, writing, reasoning, using information, applying knowledge.
French: L’épreuve porte sur toutes les matières et vise à déterminer les compétences et les aptitudes des élèves dans les domaines suivants : lecture, écriture, raisonnement, utilisation de l’information, application des connaissances.
English: For example, Acts are usually drafted so that statements of principle and basic rules are at the
French: Ainsi, on regroupera à la fin du projet, car elles disparaîtront à plus ou moins brève échéance :
English: The use of research results arouses concerns, due to the fear of discrimination.
French: Il est essentiel d'initier la population à la génétique.
English: Some participants regretted that the working paper made no provision for a procedure for communication between States, and suggested that such a provision should be included.
French: Certains ont regretté que le document de travail ne prévoie pas une procédure de communication interétatique et ont proposé son inclusion.
English: At that point in time it was widely assumed that the next enlargement of the Union would be quite selective in the first instance, and the criteria served the purpose of drawing a relatively objective functional ‘road map’ for EU membership.
French: Il convient de noter que le processus finalisé à Copenhague en 2002 a démarré relativement tôt : le programme PHARE a été lancé en décembre 1989 pour soutenir le processus de réforme économique en Pologne et en Hongrie, et il a été ensuite étendu et ajusté.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,854,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 854 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: On average, a reduction of 10% was achieved, which can be termed a weak positive impact for this type of crime.
French: En moyenne, ces stratégies permettaient d'atteindre une réduction de 10 %, soit un effet positif que l'on pourrait qualifier de « positif peu marqué » en ce qui concerne ce type d'infraction.
English: Whether goods in transit or goods on consignment are to be included or excluded from an inventory should be decided on the basis of whether or not the taxpayer has title to the particular goods.
French: Pour décider si des marchandises en transit ou des marchandises en consignation doivent y être incluses ou en être exclues, il faut établir si le contribuable détient un droit à leur égard.
English: SADC-CCD was set up to find ways of doing this.
French: C'est précisément dans cette optique que le Centre a été créé.
English: Contribution Agreement Only The Agreement is a contribution agreement only, not a contract for services or a contract of service or employment, and nothing in the Agreement, the parties relationship or actions is intended to create, nor shall be construed as creating, a partnership, employment or agency relationship between them.
French: Entente de contribution seulement L’entente est exclusivement une entente de contribution, non pas un contrat de services ou un contrat d'emploi, et rien, dans l’entente, les relations entre les parties ou les mesures qu'elles ont l'intention de prendre, ne vise la création d'un partenariat, d'une relation d'emploi ou d’une relation de mandataire entre les parties.
English: • Strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly:
French: • Des services consulaires et de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité :
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 13 February, and Friday, 14 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 13 2003 et le vendredi 14 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Working Group proceeded with a paragraph-by-paragraph consideration of the article.
French: Il a examiné, l'un après l'autre, les différents paragraphes de cet article.
English: No leak must result from the test.
French: Aucune fuite ne doit se produire.
English: Media release Committee member biographies Charles Jago Charles Jago holds a BA in Honours English from the University of Western Ontario and graduated as the Honours gold medalist from Huron College before accepting a Commonwealth Scholarship for graduate study at Cambridge University in Britain.
French: Diplômé avec distinction (médaillé d’or) de l’Huron College, il a reçu une bourse du Commonwealth qui lui a permis de poursuivre des études supérieures à l’Université Cambridge, en Angleterre, où il a obtenu un doctorat en histoire.
English: The Committee has considered some reports from States parties containing information about measures taken to implement resolutions of United Nations organs concerning relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité a examiné certains rapports d'États parties contenant des renseignements sur les mesures visant à appliquer les résolutions des organes de l'Organisation des Nations Unies concernant les relations avec les régimes racistes en Afrique australe.
English: Israel has ignored the fact that Palestinians have legislative and executive bodies that have been elected under international monitoring.
French: Israël ne tient aucun compte du fait que les Palestiniens disposent d'organes législatifs et exécutifs qui ont été élus sous la surveillance de la communauté internationale.
English: Trade policies should be fully integrated into a sound domestic policy framework and national development strategies.
French: Les politiques commerciales devraient être pleinement intégrées dans un cadre directif national solide et dans les stratégies nationales de développement.