ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore called firmly for an end to the mortar and rocket fire that threatens Israeli civilians in southern Israel every day.
French: Nous appelons ainsi avec la plus grande fermeté à la cessation des tirs de roquettes et d'obus de mortier, qui menacent quotidiennement les civils qui habitent le sud d'Israël.
English: We have asked for more information.
French: Nous avons demandé davantage d’informations.
English: NMHCmass = 0.000516 * 8.15 * 4237.2 = 17.819 g (GC method)
French: NMHCmasse = 0.000516 * 8.15 * 4237.2 = 17.819 g (méthode par
English: The depolarized rotational Raman, and depolarized Rayleigh spectra of compressed CO, N2, and CO2 were measured.
French: On a mesuré les spectres Raman rotationnels dépolarisés et les spectres Rayleigh dépolarisés de CO, N2 et CO2 comprimés.
English: Was there a significant increase in the allocation of funds for the improvement of infrastructure and detention facilities between 2004 and 2007?
French: Y a-t-il eu entre 2004 à 2007 une augmentation significative dans l'allocation de fonds pour l'amélioration des infrastructures et des conditions de détention ?
English: Although the World Food Programme recently doubled the rice component of the reintegration package, increased levels of food aid and other assistance may be required to meet the needs of those returning to heavily depopulated areas.
French: Le Programme alimentaire mondial a récemment doublé la ration de riz des lots de réintégration, mais pour répondre aux besoins des personnes qui retournent s'installer dans des régions très dépeuplées, il faudrait peut-être aussi augmenter l'aide alimentaire et renforcer d'autres types d'assistance.
English: User-centered information architecture: business audience facets 6.
French: Une architecture d’information axée sur les utilisateurs : les aspects des entrepreneurs 6.
English: Annual Demographic Statistics, Statistics Canada Cat.
French: Statistiques démographiques annuelles, Statistique Canada, no.
English: As programs move online, ways of measuring user satisfaction with the online offering have to be found.
French: Alors que les programmes en ligne se développent, il faut trouver des moyens pour mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs à l'égard de l'offre en ligne.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 23 Henslow's Sparrow Ammodramus henslowii
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 23 Bruant de Henslow Ammodramus henslowii
English: 33 Footnote 1  For further information, visit the Web site at http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_e.html. Footnote 2  The screening assessment involves a scientific evaluation of available information for a substance to determine whether the substance meets the definition of "toxic" as set out in section 64 of CEPA 1999.
French: 33 Référence 1  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_f.html. Référence 2  L’évaluation préalable comporte une évaluation scientifique des données disponibles sur la substance pour déterminer si elle répond aux critères de toxicité énumérés dans l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The purpose of this space is to provide to the professionals of the sector and to all the merchants an instrument which is easy to use and of bearing in the selection of their products.
French: Le but de cet espace est de fournir aux opérateurs du secteur et à tous les commerçants un instrument facile à utiliser pour choisir les produits.
English: - Conduct studies and statistical analysis to throw light on the situation of women in environment-related social settings and employment;
French: - Études et analyses de statistiques pour mieux saisir la situation des femmes sur le plan socioprofessionnel en ce qui concerne l'environnement;
English: Banditry threatens all commercial and humanitarian traffic in Darfur.
French: Le banditisme menace l'ensemble des activités commerciales et humanitaires au Darfour.
English: Projects including an entrepreneurship curriculum for secondary schools, trade capacity-building in conformity assessment for export market access and capacity-building of African businessmen were being implemented in Africa and Asia or were planned.
French: Des projets sont en cours d'exécution ou de planification en Asie et en Afrique, notamment un programme d'étude sur l'entrepreneuriat pour les écoles secondaires, le renforcement des capacités commerciales en matière d'évaluation de la conformité en vue de faciliter l'accès aux marchés d'exportation et le renforcement des capacités des hommes d'affaires africains.
English: The initial dates were too close to the evaluation which will take place on 13 March.
French: Les dates initiales étaient trop proches de celle de l'évaluation, qui aura lieu le 13 mars.
English: For the period of June through October, 2003, 42 of 43 donors were negative on both PCR and WNV IgM.
French: Entre juin et octobre 2003, 42 donneurs sur 43 ont été trouvés négatifs pour les IgM du VNO ainsi que par PCR.
English: A significant reduction in work hours with a consequent loss of income gave Mrs. Gill just cause to leave the employment with the restaurant.
French: Une réduction importante des heures de travail entraînant une perte de revenu a donné à Mme Gill un motif valable de quitter son emploi au restaurant.
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: Toute la documentation consultée par les vérificateurs aux trois présentoirs de l’ADRC était offerte dans les deux langues officielles.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of four ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1852 Trans Yellow Oxide 4094 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de quatre ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1852 Trans Yellow Oxide 4094 HULS CANADA INC.
English: BC Region provided $2.0 million for 26 ISSP projects in 2003/04.
French: La Région de la ColombieBritannique a contribué pour 2,0 millions de dollars à vingt-six projets entrepris dans le cadre de ce programme au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The Commission takes the view that the approval of integrated action programmes under the Valencia Land Planning Law involves the award of public work and service contracts.
French: La Commission est d’avis que l’approbation de programmes d’action intégrés en vertu de la loi sur la propriété foncière de Valence implique l’attribution de contrats de travaux publics et de services.
English: This task also arranges for diplomatic clearances to support the operation of the LOC.
French: S'efforcer d'obtenir des autorisations diplomatiques afin de favoriser le bon fonctionnement des LC.
English: A restrictive procedure was announced by the Home Ministry that allowed the NHRC to visit specific detainees by advance request and in the public meeting room only.
French: Selon une procédure restrictive annoncée par le Ministère de l'intérieur, la Commission nationale peut désormais rencontrer certains détenus, uniquement dans la salle de réunion publique et en en faisant la demande à l'avance.
English: Not only are a variety of survey methodologies used to measure a variety of services, but certain services are predisposed by nature to receiving high or low ratings.
French: Non seulement a-t-on recours à une variété de méthodes pour mesurer une variété de services, mais certains services sont prédisposés de par leur nature à recevoir une cote basse ou élevée.
English: It calls for greater WTO transparency and accountability and, as part of that, deeper parliamentary involvement in the work of the WTO. This involvement would be especially geared to ensuring that development, social issues, environmental and labour standards be "given their due weight" by the WTO: in sum, that "such trade should be fairer to all".
French: Une mondialisation qui ne s'accompagnerait pas de normes environnementales minimales, ni d'une réglementation conforme aux normes de l'Organisation internationale du travail, non seulement ne serait pas conforme aux valeurs défendues par le Conseil de l'Europe mais surtout ne garantirait nullement le développement des pays en cause.
English: Steller sea lion recovery investigations in Alaska, 1992-1994.
French: Steller sea lion recovery investigations in Alaska, 19921994.
English: But it is by no means the mere application of a monotonous trick that could be learned and repeated.
French: Mais c'est nullement la simple application d'un tour monotone qui pourrait être appris et pourrait être répété.
English: Does the Canada Research Chairs program create risks for universities related to the longterm operational costs associated with the Chairs or potential decreasing allocations?
French: Plus grande source de financement (no 1) Plus grande source de financement (no 2)
English: And if, in addition, criminal charges are brought in such cases, the full protection of article 9 (2) and (3), as well as article 14, must also be granted.
French: Et si, en outre, il s'agit d'une inculpation pénale, il faut également accorder une protection totale en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 ainsi que de l'article 14.
English: Probably the biggest advantage that intermediary-backed vortals have is their neutrality to buyers, sellers and other complimentary service providers.
French: Le plus grand avantage des vortails d'intermédiaires est leur neutralité par rapport aux acheteurs, vendeurs et autres prestataires de services.
English: These are general hotel policies for Aparthotel Winslow Highland.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Aparthotel Winslow Highland.
English: French : taux de pénétration des services mobiles mobile plan: a predetermined amount of airtime, which may include a set package of features and other services and/or a set of optional features and other services identified by a trademark, and that provides a detailed outline of the terms of wireless or mobile subscriber service.
French: Anglais : traffic cap. plan de numérotation nord-américain (PNNA) : plan intégré de numérotation dont les 19 pays nord-américains suivants se partagent les ressources : les États-Unis et leurs territoires, le Canada, les Bermudes, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmans, la Dominique, la République dominicaine, la Grenade, la Jamaïque, Montserrat, Sains-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Trinité-et-Tobago de même que les îles Turks et Caicos.
English: Workplace smoking restrictions have the added benefit in that they reduce tobacco use among employees who smoke.
French: À titre d’exemple, les interdictions de fumer en milieu de travail présentent l’avantage supplémentaire de réduire la consommation de tabac chez les employés qui fument déjà.
English: Finally, I should like to mention the relationship between the Generalised System of Preferences (GSP) and the Economic Partnership Agreements (EPAs), about which the European Commission is currently negotiating with the ACP countries.
French: Enfin, je souhaiterais évoquer la relation entre le système de préférences généralisées (SPG) et les accords de partenariat stratégique (APE), que la Commission européenne négocie actuellement avec les pays ACP.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques devraient être vérifiées avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1. du présent Règlement.
English: It allows you to enter a huge international, multiplayer and free competition.
French: Il vous permet d'entrer dans une compétition internationale, multijoueur et gratuite.
English: It is measured by the degree of its accessibility and distribution within the country.
French: Le transfert porte sur un « savoir-faire ».
English: The resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and other support shall be augmented from within existing resources, bearing in mind the provisions of paragraph 22 of the annex to resolution 55/285.
French: Les ressources en personnel et autres moyens d'appui du Bureau du Président de l'Assemblée seront renforcés dans les limites des ressources existantes, en tenant compte des dispositions du paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 55/285.
English: Bearing in mind the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Ayant à l'esprit les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Fault is not a matter of having made a "judgment call".
French: La faute n’est pas une question d’avoir procédé à un « appel au jugement ».
English: The lack of women's access to financial resources, which excludes some women from economic, social and political opportunities, can lead to their disempowerment.
French: Si elles n'ont pas accès aux ressources financières, elles ne pourront pas tirer parti des possibilités économiques, sociales et politiques, et risquent d'être totalement marginalisées.
English: R-3, and their minimum frequencies; WHEREAS schedule 1, Group 12, Segments 1207, 1208, 1209 and 1210 of that Order requires that passenger-train service between Hornepayne-Nakina, Nakina-Armstrong, Armstrong-Sioux Lookout and Sioux Lookout-Farlane shall operate a minimum frequency of three (3) times per week in each direction; WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) directed the applicant to post notice of its application for reduction in frequency from thrice to twice weekly on the Hornepayne to Farlane segment of the Capreol to Winnipeg service; WHEREAS the Agency has received interventions from interested parties objecting to the proposed reduction in frequency; and WHEREAS analysis of the passenger handlings indicate that the proposed reduction of service will not constitute a hardship to the region served.
French: R-3, et leur fréquence minimale; ATTENDU que le tableau 1, groupe 12, tronçons 1207, 1208, 1209 et 1210 de l'ordonnance exige que le service de trains de voyageurs entre Hornepayne-Nakina, Nakina-Armstrong, Armstrong-Sioux Lookout et Sioux Lookout-Farlane doit être exploité à une fréquence minimum de trois (3) liaisons par semaine dans chaque direction; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a ordonné à la demanderesse d'afficher un avis de sa demande en vue de réduire de trois à deux liaisons par semaine la fréquence sur le tronçon Hornpayne-Farlane du service Capreol-Winnipeg; ATTENDU que l'Office a reçu des interventions de parties intéressées s'opposant à la réduction de fréquence proposée; et ATTENDU que l'étude des enregistrements de passagers indique que la réduction de service proposée n'aura pas de répercussions néfastes sur la région desservie.
English: The Merinos and other families are now using new terraced conservation production systems where corn and beans are produced together with "living terraces" of peach and coffee trees.
French: Les Merino et d’autres familles utilisent maintenant de nouveaux systèmes de production et de conservation des sols en terrasses, où l’on cultive le maïs et les fèves, en plus de terrasses « aménagées » qui produisent pêches et café.
English: The second key lesson identifies the need for redundant data storage:
French: La seconde leçon est qu'il est nécessaire de stocker les données à plusieurs endroits.
English: The ministerial declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health adopted by the Economic and Social Council further reaffirmed the right to use, to the full, the provisions contained in the TRIPS Agreement.
French: La Déclaration ministérielle du Conseil économique et social sur la mise en œuvre des objectifs convenus et engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale a en outre réaffirmé le droit à utiliser pleinement les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: However, it noted that the review process needs further strengthening, in particular through the participation of an increased number of well-trained review experts and more support from the secretariat, to continue with the review procedures established by the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”.
French: Il a cependant noté qu'il fallait encore renforcer le processus d'examen, en particulier grâce à la participation d'un plus grand nombre d'experts bien formés à l'examen comme à un soutien accru du secrétariat, afin d'assurer la poursuite des procédures d'examen établies par les «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto».
English: It is in my view clearly wrong as a general proposition'.
French: Elle est, selon nous, manifestement erronée en tant qu'affirmation générale».
English: This is a requirement of the Convention on Genocide, the Statute of ICTR and the Rome Statute.
French: This is a requirement of the Convention on Genocide, the Statute of ICTR and the Rome Statute.
English: Since it heavily depends on regular provision of water, the private sector can be involved in the protection of water-related ecosystems and in the payment for their services through innovative partnerships with governments or voluntary agreements.
French: Fortement dépendant d'un approvisionnement régulier en eau, le secteur privé peut participer à la protection des écosystèmes liés à l'eau et à la rémunération des services qu'ils fournissent dans le cadre de partenariats innovants avec des gouvernements ou dans le cadre d'accords volontaires.
English: Sometimes an author would like to dispatch all visual aspects to a designer.
French: Parfois un auteur aimerait déléguer tous les aspects visuels à un graphiste.
English: The decision not to quote statistics in relation to accession speaks of a healthy sense of realism, given that this is determined by the accession criteria.
French: Ne pas avancer de dates relatives à l' adhésion témoigne d' un réalisme sain, étant donné que celle-ci dépend des critères d' adhésion.
English: As a leading player, we had to encourage the viewpoints established at the previous Council meetings of Environment, Development and Foreign Ministers in Seville.
French: En tant qu'acteurs de premier plan, notre tâche consistait à faire aboutir les points de vue dégagés lors des précédentes réunions du Conseil des ministres de l'environnement, du Conseil des ministres du développement et de celui des ministres des affaires étrangères ainsi que lors du Conseil de Séville.
English: You may proceed with your high-pressure directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de forage dirigé haute pression sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: These are crucial questions that are difficult to answer.
French: Ce sont là deux questions cruciales auxquelles il est difficile de répondre.
English: Subpart 0 (General) contains regulations applied to two or more types of commercial aircraft operations while Subparts 1, 2, 3, 4, and 5 apply individually to specific types of commercial operations or to aircraft differentiated by weight category, number of engines, passenger seating configuration, and engine power type.
French: La sous-partie 700 (Généralités) contient des dispositions applicables à deux ou à plusieurs types d'opérations d'aéronefs commerciaux tandis que les sous-parties 701, 702, 703, 704 et 705 s'appliquent individuellement à des types précis d'opérations commerciales ou à des aéronefs différenciés selon leur catégorie de poids, leur nombre de moteurs, la configuration de leurs sièges-passagers et leur type de groupe motopropulseur.
English: Article I-18 stipulates that the Commission must inform national parliaments of proposals that are based on the use of this flexibility clause, so that they can monitor compliance with the subsidiarity principle.
French:  L'article I-18 rappelle également que la Commission doit informer les parlements nationaux des États membres des propositions qui sont basées sur l'utilisation de cette clause de flexibilité afin qu'ils puissent contrôler le respect de l'application du principe de subsidiarité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29351 - 29375 (of 53558) Page: 1175 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next Paul Cobham - 9/18/2006 [09:11] Burlington, Ontario, Canada Hi guys/Gals just wanted to say THANKS, you are all doing a great job, we know how hard it is for you being so far from home and your loved ones, You have Our full support, Keep up the great work, godspeed
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29351 - 29375 (de 53558) Page : 1175 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant Paul Cobham - 9/18/2006 [09:11] Burlington, Ontario, Canada Hi guys/Gals just wanted to say THANKS, you are all doing a great job, we know how hard it is for you being so far from home and your loved ones, You have Our full support, Keep up the great work, godspeed
English: The FAC agreement states that FOCAL should "raise funds from outside the government in order to cover costs previously covered by FAC core funding".
French: L’accord d’AEC précise que la FOCAL doit obtenir des fonds à l’extérieur du gouvernement pour couvrir les frais antérieurement couverts par le financement de base d’AEC.
English: (iv) Lawyer's fees
French: iv) Honoraires de l'avocat
English: The Acting President: The Chairman of the Fifth Committee will be informed of the decisions just taken by the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Président de la Cinquième Commission sera informé des décisions que vient de prendre l'Assemblée générale.
English: ◦ Proactive Disclosure ACM00 - Creation of Canadian Content and Performance Excellence Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACM00 - Création de contenu canadien et excellence des performances Numéro:
English: Computer problems in using Wi-Fi with a Mac.
French: En tout cas, en ce qui concerne les chambres du dernier étage n° 608 et 609, qui sont vraiment limite et semblent très différentes de celles situées aux autres étages : rideaux décrochés, papier peint décollé, mobilier vétuste, propreté douteuse. Petit déjeuner très très basique : (pas de plats chauds) et café léger.
English: Cuba had to continue to strive to eliminate persisting stereotypes, to create values and greater awareness of gender equality, and to eliminate any remaining undervaluing or disqualifying of women and unfair distribution of household responsibilities.
French: Cuba doit encore s'employer à éliminer les stéréotypes persistants, créer des valeurs, sensibiliser la population à l'égalité entre les sexes et faire disparaître toute trace de sous-estimation ou d'exclusion des femmes, ainsi que la répartition injuste des responsabilités domestiques.