ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some licenses of Digital Products may be tied to your BioWare Community Account or CD Keys associated with products that you own.
French: Certaines licences de Produits numériques peuvent être reliées à votre Compte de Communauté BioWare ou à des clés d'activation de produits que vous possédez déjà.
English: Expansion of the decentralized technical skills development programme which supports departmental information technology initiatives and offers technical staff the opportunity to upgrade and update their information technology skills (approximately 2,000 participants);
French: Élargissement du programme décentralisé de connaissances techniques, qui appuie les initiatives prises par le Département en matière d'informatique et de télématique et offre au personnel des services techniques et la possibilité d'améliorer et d'actualiser leurs compétences informatiques (environ 2 000 participants);
English: The legislation, which amended the Tariff Act of 1930, provides that domestic producers who support petitions for anti-dumping and/or countervailing duty investigations may be eligible to participate in the distribution of duties collected as a result of the imposition of anti-dumping and/or countervailing duty orders.
French: Cette loi, qui est venue modifier la Tariff Act de 1930, prévoit que les producteurs nationaux qui appuient des requêtes présentées en vue de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs peuvent recevoir une part des droits perçus par suite de l'entrée en vigueur d'ordonnances d'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: The audit reports issued in 2000 contained 207 recommendations.
French: Les rapports de vérification de 2000 contiennent 207 recommandations.
English: The Council could become a high-level forum for development cooperation where global strategies and policies could be discussed.
French: Le Conseil peut devenir un forum de haut niveau pour la coopération en faveur du développement où les stratégies et politiques mondiales pourront être examinées.
English: The foundation's goal is to present two exhibitions per year, as well as a program of special screenings and talks; all the while building an inclusive education and outreach program for the general public.
French: La Fondation présente deux expositions par année, qu’accompagne un programme dynamique de séances de visionnement de films et de discussions, ainsi qu’un programme d’éducation et de sensibilisation—le tout offert gratuitement au public.
English: Calling for the rejection of policies where "double standards" operated, the report declared that as long as Israel held nuclear weapons, Iran too would want a nuclear bomb.
French: Appelant à la dénonciation de la politique du «deux poids deux mesures », le rapport estime que « tant qu’Israël détiendra des armes nucléaires, l’Iran voudra aussi sa bombe ».
English: The substance of those general statements is reflected in the relevant sections of the present report.
French: L'essentiel de ces déclarations est rapporté dans les diverses parties du présent rapport.
English: On May 20th, as Le Potomak is released, Gide publishes an open letter to Jean Cocteau in the N.R.F.
French: Tandis que Le Potomak sort le 20 mai, Gide fait paraître dans la N.R.F.
English: Treatment efficiency will be lowered under poor growth conditions.
French: L'efficacité du traitement sera moindre dans de mauvaises conditions de croissance.
English: Relax and let your soul dangle and go back home on neat feet thanks to the Bubble up Refreshing Bath and remove your pill cornea with Go Lightly.
French: Détendez-vous et laisser planer votre esprit. Après le traitement, vous rentrez chez vous avec une sensation unique de bien-être des pieds grâce au Refreshing Bath et au Go Lightly qui vous enlèveront tous vos cors.
English: Lessons from South Africa and Jamaica 2005 A powerpoint presentation delivered by Evan Blecher of the University of Cape Town on Tuesday, November 1st, during a plenary session on Research to Policy.
French: Lessons from South Africa and Jamaica 2005 Présentation donnée par Evan Blecher de l'Université du Cap le mardi 1 novembre à l'occasion de la séance plénière Research to Policy. ouvrir le fichier
English: Operations that may lead to resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses.
French: Opérations débouchant sur des possibilités de récupération des ressources, de recyclage, de valorisation ou de réutilisation directe ou indirecte.
English: Registrations have already started and accomodation is provided by the organizers upon request.
French: Les inscriptions ont déjà commencé et le logement est fourni par les organisateurs sur demande expresse.
English: 7/ 00 Alloys based on mercury
French: 7/ 00 Alliages à base de mercure
English: Although now under threat of closure for financial reasons, multi-ethnic transport has been proved viable by the civil service buses (600 passengers per day, of which 20 per cent are minorities), which have not encountered any major hostility since inception.
French: Bien qu'ils risquent actuellement d'être arrêtés pour des raisons financières, les services de transport multiethnique se sont avérés viables, et la ligne d'autobus mise à la disposition des fonctionnaires (qui transporte 600 passagers par jour, dont 20 % membres de minorités) ne s'est heurtée à aucun acte d'hostilité majeure depuis sa création.
English: Canadian direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, agricultural nutrients, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: L'investissement direct canadien se concentre dans les secteurs de l'aluminium, du pÃ©trole et du gaz, des mines, de la production d'Ã©nergie, des engrais agricoles, du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et dans celui des services.
English: In Telecom Circular 2003-1, the Commission extended the five-year anniversary-based licences of existing licensees to a common expiration date of 30 June in order to harmonize the data collection and reporting processes with the licence renewal process.
French: Dans la Circulaire de télécom 2003‑1, le Conseil a prolongé la durée d'application des licences actuelles, durée qui était fixée à cinq ans à partir de la date d'anniversaire, afin que la date d'expiration soit fixée au 30 juin de manière à ce que la collecte de données et le processus de présentation de rapport coïncident avec le processus de renouvellement de la licence.
English: The Central Coast Fisherman’s Protective Association (education and public awareness), Bella Coola Watershed Conservation Society (watershed planning) and Rivers Inlet, North Coast Conservation Society (Wannock chinook enhancement & assessment) continue to make significant and positive contributions here in the Central Coast, while the education program maintains a high profile with new Oceans activities taking students "down to the sea".
French: Ces processus prennent beaucoup de temps et exigent un niveau élevé d'engagement mais un des buts communs est de protéger le poisson et son habitat tout en venant à la défense de communautés saines et viables.
English: • Schedule 411, Saskatchewan Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 411, Calcul de l'impôt de la Saskatchewan pour les sociétés
English: Thus, the Institute has funded applications which could not be funded through the regular CIHR budget, but which were deemed excellent by the peer review committee.
French: Ainsi, l'Institut a financé des candidatures jugées excellentes par le comité de pairs qui n'ont pu être financées par le budget régulier des IRSC.
English: Thus, when the negotiators sought to permit investigating authorities to disregard certain matters, they did so explicitly.
French: Par exemple, l'article 2.2.1 de l'Accord antidumping, qui traite du calcul de la valeur normale, énonce les seules circonstances dans lesquelles il est possible de ne pas tenir compte des ventes du produit similaire.159 De même, l'article 9.4 de 159
English: Often it is a lack of information which leads to fear and mistrust and GLCSA is working in an effort to minimize the impact of fear and mistrust in individuals and the community as a whole.
French: Souvent, c'est le manque d'information qui conduit à la peur et à la méfiance, et la GLCSA s'efforce de minimiser l'impact de la peur et de la méfiance chez les personnes et dans l'ensemble de la communauté.
English: (i) Upon surrender of the negotiable transport document and, if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 12 (a)(i), upon proper identification; or
French: i) Contre remise du document de transport négociable et, si le porteur est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 12 a) i), à condition de s'identifier dûment; ou
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 191 Slender Bush-clover Lespedeza virginica
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1011 Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii
English: • Soap and Cleaning Compound Manufacturing (NAICS 32561)
French: • Fabrication de savons et de détachants (SCIAN 32561)
English: It is a threat not just to people's health, but also, in many African countries, to the national security and very survival of those countries.
French: C'est une menace non seulement à la santé des populations mais aussi, dans de nombreux pays, à la sécurité nationale et à la survie même de ces pays.
English: Granzyme B, atheromatous diseases, apoptosis, allograft vasculopathy, atherosclerosis.
French: Granzyme B, maladies athéromateuses, apoptose, vasculopathie du greffon, athérosclérose.  [Traduit par la Rédaction]
English: Therefore, the late filing of the amended proof of claim was not fatal.
French: En conséquence, le dépôt tardif de la preuve de réclamation n'était pas fatal.
English: The sampling model relies on the stratification of the population by ten regions (Atlantic Canada, Metropolitan Montreal, the rest of Quebec, the Greater Toronto Area, the rest of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Greater Vancouver Regional District and the rest of British Columbia) and by four community sizes (1,000,000 inhabitants or more, 100,000 to 1,000,000 inhabitants, 5,000 to 100,000 inhabitants, and under 5,000 inhabitants).
French: Le modèle d'échantillonnage se fonde sur la répartition de la population en dix régions (Canada atlantique, région métropolitaine de Montréal, reste du Québec, région du Grand Toronto, reste de l'Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, district régional de Vancouver et reste de la Colombie-Britannique) ainsi que selon quatre tailles de population (1 000 000 d'habitants et plus, de 100 000 habitants à 1 000 000 d'habitants, de 5 000 à 100 000 habitants, et moins de 5 000 habitants).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: A recommander aux fans de belles boites à lait :) !
English: The complainant’s observations In his observations of 30 July 2002, the complainant repeated the allegations made in his complaint.
French: Elle a ajouté que ses services ne pouvaient pas avoir induit le plaignant à croire que ces dispositions juridiques pouvaient être ignorées.
English: Nowhere is the fate of man better guarded than at the United Nations, especially under the mandate of the Security Council.
French: Nulle part le destin de l'homme n'est mieux protégé qu'à l'Organisation des Nations Unies, en particulier grâce au mandat du Conseil de sécurité.
English: Although Mr. Barney did point out a small number of instances where the selection board might have been generous to some individual candidates, upon review the Selection Board is satisfied that even if adjustments were made, the eligible list would not change.
French: M. Barney a fait état d'un petit nombre de cas où le jury de sélection pourrait avoir accordé plus de points à certains candidats, mais après un examen, le jury de sélection considère que même si des ajustements étaient apportés, la liste d'admissibilité resterait inchangée.
English: Having familiarized himself with the available documentation, and on the basis of information provided by his contacts, the high-level Coordinator has come to the following conclusions:
French: Ayant pris connaissance de la documentation disponible et se fondant sur les informations que lui ont fournies ses contacts, le Coordonnateur de haut niveau est parvenu aux conclusions suivantes :
English: With Karaoke Player you can have karaoke in your own computer .
French: Les chanteurs sous la douche ayant envie de se lancer pour le plaisir vont être comblés.
English: Clearly, if European states wish to engage alongside the United States in the global war against international terrorism and the threat of weapons of mass destruction and terror, then they must increase the numbers of troops available for operations abroad, rapidly reform the system of reservists (who are rarely in a state of combat-readiness, except in the United Kingdom, and there only to a limited extent) and make a major effort as regards equipment and logistics.
French: Il apparaît clairement que si les Européens veulent s’engager dans la lutte mondiale contre le terrorisme international et la menace des armes de destruction massive et de terreur aux côtés des Etats-Unis, cela passe par un accroissement des effectifs mobilisables pour les opérations extérieures, une réforme rapide du système des réserves (qui sont rarement en état de mobilisation, à l’exception notable du Royaume-Uni et de manière limitée) et un effort considérable en matière d’équipement et de logistique.
English: Learn more about SIGA.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le SIGA.
English: Licensing Services Marketing Division, Statistics Canada R.H. Coats Building, 9th floor, section A Ottawa, Ontario K1A 0T6, Canada
French: Pour plus de renseignements, contacter :
English: 3.11 Miticide resistance A. Miticide resistance is a major concern due to repeated exposure to some materials.
French: 3.11 Résistance aux acaricides A. La résistance aux acaricides est très préoccupante en raison de l’exposition répétée à certains produits.
English: F 443-5 - David Thompson’s boundary survey maps prepared under Articles VI and VII of the Treaty of Ghent F 443-6 - Map of the North-West Territory of the Province of Canada One of the greatest gems in the Archives of Ontario’s collection is the Map of the North-West Territory of the Province of Canada (F 443-6).
French: F 443-5 - Cartes de David Thompson sur l’arpentage des frontières, préparées en vertu des articles VI et VII du Traité de Gand F 443-6 - « Map of the North-West Territory of the Province of Canada » L’un des plus grands joyaux de la collection des Archives publiques de l’Ontario est la « Map of the North-West Territory of the Province of Canada » (F 443-6).
English: This technique does not involve local anaesthetic while the patient is anaesthetized.
French: L'effet est particulièrement impressionnant pour le patient atteint de phobie du dentiste parce qu'il n'éprouve presque jamais de douleurs ni d'enflures après le traitement. Les antalgiques sont à peine nécessaires.
English: • Yoshimasu, F., M. Yasui, Y. Yase, S. Iwata, D.C. Gajdusek, C.J. Gibbs, Jr., and K.M. Chen.
French: Rapport inédit préparé à forfait pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: The complexity of the problem created by anti-personnel mines and unexploded ordnance required the involvement of all State authorities and civil society in Colombia and, of course, international cooperation in coordination with the Government's own national strategic plan.
French: La complexité du problème créé par les mines antipersonnel et les munitions non explosées exigent la participation de toutes les autorités publiques et de la société civile colombienne et, bien sûr, la coopération internationale en coordination avec le plan stratégique du gouvernement lui-même.
English: Similarly, in the case of Hutchinson v. British Columbia,103 the British Columbia Human Rights Tribunal ruled that the Ministry of Health had discriminated against Cheryl Hutchinson and her father, Philip Hutchinson, by prohibiting Ms. Hutchinson from hiring a family member to be one of her paid caregivers.
French: Dans le même ordre d’idées, dans Hutchinson c. Colombie-Britannique103, le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a établi que le ministère de la Santé avait agi de façon discriminatoire contre Cheryl Hutchinson et son père, Philip Hutchinson, en interdisant à Mme Hutchinson d’engager un membre de sa famille parmi son personnel soignant rémunéré.
English: (d) Approval of treaties and agreements prior to their submission to the House of Representatives or the President of the Republic, as appropriate;
French: d) Approuver les traités et accords avant leur présentation à la Chambre des représentants ou au Président de la République, selon qu'il conviendra;
English: Since 1987, SNEDCO has made over 1000 loans worth $22 million to Métis businesses in Saskatchewan.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: International Summary (FIPP/ ZenithOptimedia World Magazine Trends 2002/3 B 2004/05).
French: RoyaumeUni Allemagne France Australie NouvelleZélande
English: The Representative observed that if the time limit in paragraph (1) was six months and the initial time limit was less than six months, a Contracting Party had to provide for relief.
French: Il a également fait observer que si le délai visé à l’alinéa 1) est fixé à six mois et que le délai initial est inférieur à six mois, la partie contractante doit prévoir la possibilité d’obtenir un sursis.
English: During the fourteenth session of the Commission, the extended bureau met on two occasions to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau élargi de la Commission s'est réuni deux fois pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: Some actions to date in this connection are outlined below.
French: Certaines des mesures prises jusqu'ici sont décrites ci-dessous :
English: Services Inc., United States of America
French: (États-Unis d'Amérique)
English: We must take advantage of the positive opportunities it affords and coordinate our efforts with the South American side to create a powerful bloc, comparable to other global blocs, through which we can achieve mutual benefit and protect our joint interests within a framework of relations securely constructed on international institutions.
French: Nous devons profiter des opportunités positives qu'il offre et coordonner nos efforts avec la partie sud-américaine pour créer un regroupement puissant, comparable à d'autres regroupements dans le monde, qui nous permettra d'engranger des profits mutuels et de protéger nos intérêts communs dans un cadre de relations se basant fermement sur des institutions internationales.
English: The various solutions have not always been found in a holistic and timely way.
French: Les diverses solutions n'ont pas toujours été globales ni opportunes.
English: In the meantime, the heritage buildings are aging rapidly.
French: Pendant ce temps, les édifices du patrimoine vieillissent rapidement.
English: This case sheds light on the capacity of the WTO legal system to safeguard human health in spite of trade interests.
French: Cette cause jette un éclairage sur les capacités du système juridique de l’OMC pour ce qui est de sauvegarder la santé humaine en dépit des intérêts commerciaux.
English: The building where now is the oldest higher education institution of Romania – the State University of Bucharest – was built between 1857 and 1869, according to the plans of the architect Al.
French: Le bâtiment où se trouve maintenant la plus vieille institution d’enseignement supérieur de la Roumanie - l’Université d’état de Bucarest - a été construit entre 1857 et 1869, d’après les plans de l’architecte Al.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de la Commission des droits de l'homme
English: other measures applied with respect to the family and child have not been sufficient or their use is not possible;
French: - D'autres mesures concernant l'enfant et sa famille sont insuffisantes ou impossibles à appliquer;
English: C'est pourquoi, la Commission encourage les investissements dans les nouvelles infrastructures et/ou dans l’amélioration des infrastructures existantes, et préconise la mobilisation de toutes les sources de financement, tout en rappelant que les ressources sont limitées au niveau communautaire.
French: 1) qui favorise l’utilisation de nouvelles technologies pour promouvoir les systèmes de transport intelligent (GALILEO, SESAR, ERTMS, RIS "River Information Services"); 2) qui permette une optimisation de l’utilisation des modes de transports et de leurs infrastructures; la Commission va développer une méthodologie pour une tarification "intelligente" pour contribuer à mieux utiliser les infrastructures existantes; dans ce cadre, la Commission compte soumettre en 2008 un modèle universel pour l’évaluation des coûts externes (congestions, accidents, pollution) pour tous les modes de transport; 3) et qui suscite la promotion de l’efficacité énergétique, de la propulsion verte (carburants alternatifs tels que biocarburants et hydrogène et piles à combustibles) et de la logistique des transports sur toute la chaîne d’approvisionnement.
English: The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
French: Le compromis auquel est parvenu le Trilogue au début avril 2006 est inférieur à la proposition initiale de la Commission, qui prévoyait un doublement des dépenses afférentes à la protection des consommateurs et un triplement des dépenses du programme de santé publique entre 2006 et 2013.
English: The organization processed approximately 30 orders of cannabis seeds a day averaging $100 each.
French: L’organisation pouvait traiter environ 30 commandes de semences de cannabis par jour à raison de 100 $ en moyenne par commande.
English: (d) Recent economic improvements notwithstanding, the extreme poverty of a large proportion of the State party's population; the continuing dependence of many families upon money sent home by Mozambicans working in neighbouring countries, and the recent decrease in this income;
French: d) Malgré l'amélioration récente de la situation économique, une forte proportion de la population du pays vit dans l'extrême pauvreté; de nombreuses familles restent tributaires de l'argent que leur envoient leurs proches qui travaillent dans des pays voisins et cette source de revenus a récemment diminué;
English: The Ugandan Parliament has been urged to act quickly and resolutely to enact domestic measures to implement international conventions and plug the loopholes in existing laws to deal with sophisticated terrorist methods and their financing mechanisms, and to create an effective and sustained deterrence to terrorism in Uganda.
French: Le Parlement ougandais a été invité à agir rapidement et résolument pour mettre en oeuvre des mesures nationales destinées à appliquer les conventions internationales, ainsi qu'à colmater toutes les brèches dans les lois existantes, afin de faire face aux méthodes terroristes et à leurs mécanismes de financement également complexes dans le but de dissuader de manière efficace et soutenue le terrorisme en Ouganda.