ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the migration of Aboriginal people in Canada, there are several specific factors that have been identified as contributing to people's decision to leave reserve communities.
French: Dans le cas de la migration des Autochtones au Canada, plusieurs facteurs précis influant sur la décision de quitter la réserve ont été observés.
English: • children (including foster children or children of spouse or common-law partner), stepchildren, son-in-law, daughter-in-law and grandchildren;
French: • enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), les enfants issus d'un autre mariage, le gendre, la belle-fille et les petits-enfants;
English: The Committee notes the positive investment performance over the reporting period.
French: Il prend note des résultats positifs enregistrés au cours de la période considérée.
English: We believe, however, that the use of GBA can help to evaluate and interpret the effects of trade agreements on women and the public sector.
French: Nous croyons toutefois que le recours à l'AIS peut aider à évaluer et à interpréter les effets des accords commerciaux sur les femmes et le secteur public.
English: • Draft competencies and assessment tools (April 2003)
French: • Outils d’évaluation et profils des compétences en GI provisoires (avril 2003)
English: As a result of prolonged treatment with actinomycin D, the Feulgen-positive material often appeared as a coarse network segregated within a crescent-shaped and peripheral region of the nucleolar body.
French: Ce matériel Feulgen-positif prend souvent la forme d'un réseau grossier dans le cas de matériel traité pendant plusieurs heures à l'actinomycine D.
English: Canadian police officers served in East Timor (Timor Leste) from June 1999 to May 2004 in two different UN missions.
French: Des agents de police canadiens ont servi au Timor oriental (Timor-Leste) de juin 1999 à mai 2004 dans le cadre de deux différentes missions des NU.
English: The staff were very welcoming and upon arrival tended to our needs in a very polite and courteous manner.
French: The hotel was good but we found the Reception Staff & restaurant Staff very unhelpful. We asked for help with luggage from the Car Park & were told there was no one available.
English: The programmes and measures are as follows:
French: Les programmes et mesures suivants ont été menés à cette fin:
English: The plans and priorities put forward on the following pages demonstrate how the Department will pursue its four strategic outcomes in support of the overarching goal of fostering strong and sustainable economic growth.
French: Les plans et priorités dont il est fait état dans les pages qui suivent montrent comment le Ministère tentera d’atteindre ses quatre résultats stratégiques à l’appui de l’objectif global visant à favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: FIP identifier identificateur PCIM (n.m.) firewall; fire wall pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.) fire wall; firewall pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.) first-generation pilot projet pilote de la première vague (n.m.)
French: Security Evaluation Inspection Team; SEIT équivalent textuel (n.m.) text equivalent ère de l'information et du savoir (n.f.) information and knowledge age ère numérique (n.f.); monde numérique (n.m.) digital age; digital era; digital world erreur irréparable (n.f.) non-recoverable error; unrecoverable error; irrecoverable error Escape Red Tape Escape Red Tape NOTA Projet de GED du Yukon.
English: Do we not love children any more?
French: N'aimons-nous plus les enfants?
English: coordinating and assisting sectoral discussions on health, lifelong learning (two sessions), housing, economic opportunities, negotiations and accountability for results with Aboriginal organizations, provincial and territorial government representatives and other experts – each session involved more than 100 participants, who exchanged and explored ideas on how to achieve better results in the six areas under consideration; utilizing the results of these sessions to develop a consensus on major priorities and actions for a Policy Retreat involving members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs chaired by the Prime Minister, provinces and territories as observers and Aboriginal leaders in the spring of 2005.
French: coordination et soutien de discussions sectorielles consacrées à la santé, à l’apprentissage continu (deux séances), au logement, aux perspectives économiques, aux négociations ainsi qu’à l’obligation de rendre compte des résultats; chaque séance, qui réunissait une centaine de représentants des organisations autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que divers spécialistes, avait pour objet d’échanger des idées sur les meilleurs moyens d’apporter des changements positifs dans les six secteurs à l’étude; discussion des résultats de ces séances en vue d’arriver à un consensus sur les grandes priorités et les mesures de premier plan, lors d’une journée de réflexion prévue au printemps 2005 à laquelle devaient participer des membres du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones, présidé par le Premier ministre, ainsi que des représentants des provinces et des territoires, à titre d’observateurs, et les délégués des organisations autochtones.
English: Our Missing Children In January, API also helped us to safely reunite an abducted child with his family through the Our Missing Children Program.
French: Nos enfants disparus En janvier, l'IPV nous a aussi aidés à renvoyer un enfant kidnappé dans sa famille grâce au programme Nos enfants disparus.
English: All the new members have a very high stake in NATO as the basis of our security, and we rightly become concerned when internal agreements weaken what we see as our right, as new members, to obtain immediate assistance in the face of a threat.
French: Mais ces pays restent très différents entre eux, de par leur histoire, leur économie et leur démographie. Ils collaborent néanmoins étroitement les uns avec les autres pour faire front unique face à la Fédération de Russie.
English: Tribunal members will provide well reasoned decisions and, where appropriate, order suitable remedies for those who have suffered discrimination.
French: Les membres du Tribunal rendront des décisions éclairées et, le cas échéant, imposeront les mesures de redressement appropriées afin d’indemniser les victimes de discrimination.
English: We make it easy for you to upgrade your system's original warranty with a warranty upgrade.
French: Nous vous offrons la possibilité de prolonger la garantie d’origine de votre système avec une extension de garantie.
English: 7/8-2004, point 1.3.42 Endorsed by Parliament (first reading) on 8 March, subject to certain amendments aimed notably at: putting more emphasis on safety and crisis management techniques during the training of air traffic controllers, strengthening language requirements, and defining the law of the host country as the employment law which applies to the candidate exercising his/her duties.
French: 7/8-2004, point 1.3.42 Avis en première lecture du Parlement européen, le 8 mars. Favorable, moyennant certains amendements visant notamment à: mettre davantage l'accent, lors de la formation des aiguilleurs du ciel, sur la sécurité et les techniques de gestion des crises; renforcer les exigences linguistiques; définir le droit du pays d'accueil comme droit du travail applicable au candidat exerçant ses tâches.
English: We are very grateful for his briefing, his presence and his extraordinary leadership on this issue.
French: Nous lui sommes reconnaissants pour son exposé, pour sa présence et pour le rôle moteur extraordinaire qu'il a assumé sur cette question.
English: Membership in the relevant international organizations and adherence to the relevant international conventions is the most efficient way of securing the adoption and implementation of generally accepted rules and disciplines which help to develop economic co-operation; it is thus instrumental in achieving full integration of all participating States in the world economic system; encouragement of various integration processes that are underway in Europe and throughout the world.
French: La qualité de membre des organisations internationales compétentes et l’adhésion aux conventions internationales pertinentes sont le moyen le plus efficace de garantir l’adoption et la mise en oeuvre de règles et disciplines généralement acceptées qui aident à développer la coopération économique, ce qui contribue à obtenir la pleine intégration de tous les Etats participants dans le système économique mondial ; encouragement aux différents processus d’intégration en cours en Europe et dans le monde entier.
English: Since our measure of skill change is categorical and there are few responses of skill requirements having decreased, we can use a binary dependent variable to estimate the model (equal to one if skill requirements have increased since the start of the job and zero otherwise).
French: Étant donné que notre mesure du changement est fondée sur des catégories et que seules quelques réponses indiquent que les exigences professionnelles ont diminué, nous pouvons utiliser une variable dépendante binaire pour estimer le modèle (égale à 1 si les exigences se sont accrues depuis le début de l'emploi, sinon égale à 0).
English: Practical enforcement of foreign sites is an issue82
French: À cet égard, les sites étrangers constituent un problème.82
English: Each 0.5 mL of vaccine will contain 15 µg of hemagglutinin of each antigen.
French: Chaque dose de 0,5 mL de vaccin contiendra 15 µg d'hémagglutinine de chacun des antigènes.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: While the participation rates of the Aboriginal and non-Aboriginal populations are not very different in most age groups, within the 15-24 age group the non-Aboriginal participation rates are from about 8 to 15 percentage points higher than those of the various Aboriginal identity groups.
French: Si les taux de participation des populations autochtones et non autochtones ne sont pas très différents dans la plupart des groupes d'âge, dans celui des 15 à 24 ans, on relève que ceux des non autochtones dépassent de 8 à 15 points de pourcentage ceux des divers groupes d'identité autochtone.
English: It is an honour for me to nominate Mr. Ionut Suseanu, First Secretary of the Permanent Mission of Romania to the United Nations in New York, as one of the Vice-Chairmen of the First Committee's Bureau representing the Group of Eastern European States.
French: J'ai l'honneur de présenter la candidature de M. Ionut Suseanu, Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Roumanie auprès des Nations Unies à New York, à l'un des postes de vice-président du Bureau de la Première Commission au titre du Groupe des États d'Europe orientale.
English: It also explores topics which have not been considered before in this journal, such as copyrights for instance, in an interview with Richard Balkwill.
French: Il explore également des sujets qui n'ont pas encore été examinés tel celui des droits d'auteurs par exemple, dont parle Richard Balkwill dans un entretien.
English: Maud Dinand and Velimir Kovacevic  Language proficiency examinations: 963-9503/9508
French: Maud Dinand et Velimir Kovacevic Examens d'aptitudes linguistiques : 963-9503/9508
English: Some of them have been programmed into becoming suicide bombers.
French: Certains d'entre eux ont été manipulés pour mener des attentats-suicides.
English: – 1 -1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: A1 A2 A3 A4 A5 LA 5 A6 A7 LA 7 A8 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Total général
English: Memorandum 7356-1 (DFPP), 7 December 2003, Recording and Reporting of Fixed Assets Acquired during FY 2003/04; DND Accrual Accounting Handbook.
French: Note de service 7356-1 (DFPP), 7 décembre 2003, Consignation des biens immobilisés et établissement des rapports pertinents en 2003-2004; manuel de comptabilité d’exercice du MDN.
English: Further, the discontinuance of service will not result in there only being one licensee or no licensee offering at least one flight per week at those points.
French: De plus, l'interruption du service n'aura pas pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant au moins un vol hebdomadaire à destination de ces points.
English: This movement of people is achieved by threatening, forcing, abducting, deceiving or selling the victims.
French: Les MTS causées par des virus sont incurables mais peuvent être traitables. Les MTS transmises par d'autres micro-organismes sont le plus souvent curables.
English: We recognize that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
French: Nous constatons que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses constituent de graves dangers pour le monde entier et des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs de développement.
English: The Tribunal reserved its decision on the jurisdictional challenge,  and asked the parties to provide written submissions, including  reference to legal authorities, on the issue of who carries the burden  of proof in a challenge of this nature.
French: Le Tribunal a remis le prononcé de sa décision au sujet de la question de  la compétence et a demandé aux parties de lui soumettre des observations  écrites, y compris des citations de doctrine et de jurisprudence, au sujet  de la question de savoir à qui appartient le fardeau de la preuve dans une  contestation de cette nature.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.4.22 Joint text approved by Parliament on 20 September.
French: Bull. 7/8-2001, point 1.4.22 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 20 septembre.
English: (a) Strengthening of the security force and the security-related functions through the establishment of 1 new P-4 post for the Deputy Chief of the Security and Safety Section and 13 General Service posts, including 1 at the Principal level.
French: a) Renforcement de la force de sécurité et des fonctions liées à la sécurité, grâce à la création d'un poste de chef adjoint de la Section de la sécurité et de la sûreté, de la classe P-4, et de 13 postes de la catégorie des services généraux, dont un poste d'agent de 1re classe.
English: · National legislation under which a parent company can deduct its costs relating to a holding company established in another Member State only if that company has earnings taxable in the Member State in which the parent company has its seat.
French: 48 CE) ainsi que de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents - Impôt sur le revenu des sociétés - Législation nationale en vertu de laquelle une société mère ne peut déduire ses dépenses concernant une filiale établie dans un autre Etat membre qu'au cas où ladite filiale a des revenus imposables dans l'Etat membre du siège de la société mère
English: The very nature of the artistic and architectural heritage prompts the desire and need for inventories: monuments are historical and artistic landmarks for the memory.
French: Par essence, le patrimoine artistique et architectural appelle et impose un inventaire. Les monuments sont, en effet, des repères historiques et artistiques pour la mémoire.
English: We also want to thank you for arranging this important meeting today.
French: Nous vous remercions également d'avoir convoqué aujourd'hui cette réunion extrêmement importante.
English: The conservancy organization has agreed to pay Pat $50,000 for the land, which is valued at $250,000.
French: L’organisme de conservation a accepté de payer 50 000 $ pour la terre, laquelle est évaluée à 250 000 $.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, et notamment de réprimer les infractions à cette législation concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants, et en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: 300 SS, vacant 0
French: 300 SS (0 poste vacant)
English: The so-called austerity policies, which are profoundly anti-social in essence and in content, with cuts in public investment and the social functions of the state - specifically with regard to health - among other consequences that are extremely detrimental from an economic and social point of view, are also exacerbating inequalities in the area of health.
French: Les prétendues politiques d'austérité, qui sont profondément et fondamentalement antisociales, avec des réductions de l'investissement public et des fonctions sociales de l'État - en particulier concernant la santé - entre autres conséquences qui sont extrêmement néfastes d'un point de vue économique et sociale, exacerbent également les inégalités dans le domaine de la santé.
English: I have applied to five competitions since March 2002 and that was the only one which had the statement about not being further considered if unable to attend.
French: J'ai posé ma candidature à cinq concours depuis mars 2002, et c'est le seul où l'on disait que les candidats et candidates incapables d'être présents seraient exclus.
English: It was also interpreted with relief as a clear indication of the politicians’ willingness to finally overcome their ethnic divides and reach consensus on a common goal.
French: La situation a été décrite comme la pire des crises politiques connues en Bosnie-Herzégovine depuis 1992, au point où les citoyens déjà durement touchés par la forte hausse des prix des produits de base, ont commencé à constituer des stocks de produits de base tels que la farine ou l'huile de cuisine.
English: It refers to staff members’ relations with national authorities and underlines the importance of integrity, loyalty, impartiality and compliance with accepted human rights standards.
French: En outre, le Guide de 2001 à l’intention du personnel de l’OSCE sur les aspects hommes-femmes dans les situations d’après-conflit a été mis à jour.
English: The Brits therefore have them to thank for the following results: car theft has declined by 25%, break-ins by 46% and theft from vehicles by 23%.
French: C'est donc à eux que les Anglais doivent ces résultats : les vols de voitures ont chuté de 25 %, les cambriolages de 46 % et les vols à l'intérieur des véhicules de 23 %.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the Secretary-General for his concise and useful report on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, contained in document A/55/489.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général du rapport concis et utile qu'il nous a présenté sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts des gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies qui figure au document A/55/489.
English: The South Pacific Regional Environment Programme drew the attention of MEPC 49 to the fact that only three ports in the region currently had adequate reception facilities and proposed a regional approach to the provision of adequate waste reception facilities, based on several “regional ships' waste reception centers”, which would satisfy the relevant MARPOL obligations for the Pacific island countries.37 MEPC 49 agreed that “regional arrangements”, such as the one proposed by the South Pacific Regional Environment Programme was an acceptable way of satisfying MARPOL 73/78 obligations to provide adequate reception facilities for ships.
French: Le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement a appelé l'attention du Comité de la protection du milieu marin, à sa quarante-neuvième session, sur le fait qu'il n'existait dans la région que trois ports satisfaisant aux exigences susmentionnées, et proposé une approche régionale du problème fondée sur la création de plusieurs centres régionaux de réception des déchets des navires, qui permettrait aux États des îles du Pacifique de remplir les obligations leur incombant en vertu de MARPOL 73/78.  Le Comité de la protection du milieu marin est convenu, à sa quarante-neuvième session, que ce type d'« arrangement régional » constituait un moyen acceptable de résoudre le problème.
English: Given the significant increase in peacekeeping cases over the past year and with the current backlog, the Joint Appeals Board needs an additional P-3 Legal Officer post in order to clear and process peacekeeping cases in a timely manner.
French: Compte tenu de l'accroissement important de ces affaires au cours de l'année écoulée et de l'arriéré actuel, la Commission paritaire de recours a besoin d'un poste supplémentaire de juriste à la classe P-3 pour résorber l'arriéré et traiter, dans les délais voulus, les affaires relevant des opérations de maintien de la paix.
English: The Regional Offices, formerly under Integrated Support Services, would report to the Office of the Director of Mission Support through the Regional Administrative Officers.
French: Les bureaux régionaux, qui relevaient auparavant des services d'appui intégré, feront rapport au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission par l'intermédiaire des fonctionnaires d'administration régionaux.
English:   Using genetic analysis or "DNA fingerprinting," St. Andrews scientists working with university researchers have identified genetic markers associated with different salmon traits.
French:  Des sc ientifiques de la station ont collaboré avec des chercheurs universitaires à des analyses d’empreintes génétiques qui leur ont permis d’identifier des marqueurs génétiques associés à différents caractères du saumon.
English: Unskilled jobs in many industries and occupations have been eliminated by technological change.
French: Néanmoins, les inquiétudes manifestées au sujet des connaissances élémentaires de la population active canadienne sont bien fondées, pour au moins deux raisons.
English: Obviously, as soon as an immigrant arrives, they have rights.
French: Bien évidemment, aussitôt qu'un immigrant ou qu'une immigrante arrive, il ou elle a des droits.
English: If the Committee identifies issues of concern, we include these in our report to the Director of CSIS and the Solicitor General and, to the extent possible, report on these matters in our annual report.
French: S'il relève des questions qui le préoccupent, il les expose dans son rapport au directeur du Service et au solliciteur général; de plus, dans la mesure du possible, il en fait état dans son rapport annuel.
English: Section 95 of the CTA is found in Division II of Part III of the CTA, entitled Construction and Operation of Railways.
French: L'article 95 de la LTC se trouve à la section II de la partie III, intitulée Construction et exploitation des chemins de fer.