ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those who advocate the death penalty do so in the name of the victims of violent crime Death penalty advocates imply that all those affected by violent crime support the death penalty universally.
French: Nombre de partisans de la peine capitale, qui prétendent agir au nom des victimes, laissent entendre que toutes les personnes touchées par des crimes violents sont favorables à ce châtiment.
English: NAFO members, representing over 30 countries, will block the landing, transshipment and sale of fish from non-complying, flag-of-convenience vessels.
French: Les membres de l’OPANO, qui représentent plus de 30 pays, interdiront le débarquement, le transbordement et la vente du poisson par les navires en infraction et battant pavillon de complaisance.
English: The Bureau thanked Mr. J. Cekota (UNECE, Transport Division) for his assistance to THE PEP secretariat and his valuable contribution to the draft documents, and welcomed Mr. Pesut, who would represent the Transport Division from 1 January 2008.
French: Le Bureau a remercié M. J. Cekota (CEE, Division des transports) de l’aide qu’il avait apportée au secrétariat du Programme et de sa précieuse contribution aux projets de documents, et il a souhaité la bienvenue à M. Pesut, qui représenterait la Division des transports à compter du 1er janvier 2008.
English: Moreover, the United Nations, in fulfilling its mandate would support the establishment of an independent State of Palestine to prevent conflicts between religious groups.
French: En outre, l'ONU, s'acquittant de son mandat, appuierait la création d'un État indépendant de Palestine pour prévenir les conflits entre groupes religieux.
English: It is envisioned that the ISR under a reformed PCT system would combine features found in the current ISR with those currently found in the Written Opinion.
French: Dans le cadre du système du PCT après sa réforme, le rapport de recherche internationale devrait combiner les caractéristiques générales du rapport de recherche internationale actuel avec celles de l’opinion écrite.
English: The Umpire held that since Customs was not collecting the information on February 16, 1995 for the purposes of disclosing it to the Commission, it was not required to provide notification.
French: Le juge-arbitre a conclu que puisque les Douanes ne recueillaient pas les renseignements le 16 février 1995 aux fins de les divulguer à la Commission, il ne lui était pas nécessaire d’informer les personnes concernées.
English: 0491 - Management Consulting $11,660.00 2007-03-09 Total Media Systems Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 11 660,00$ 2007-03-09 Total Media Systems Inc.
English: Benefit Programs and Other Services Service Management Frameworks Existing New
French: Transferts de données sur les programmes Exist.
English: He had gotten what we call "speeder burn" just above the right eye.
French: Elle a eu ce qu’on pourrait appeler un « speeder burn » juste au dessus de l’œil droit.
English: China plans to offer top foreign scientists more than their current research funding in a bid to attract 1,500 exceptional researchers.
French: La Chine envisage de proposer à des scientifiques étrangers de premier plan des montants supérieurs à leur budget actuel de recherche, dans l'objectif d'attirer 1500 chercheurs exceptionnels.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine progress made in the implementation of the Convention.
French: L'une des tâches importantes dont il incombe à l'État partie de s'acquitter en vertu de la Convention consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement l'occasion d'examiner les progrès qu'il réalise dans la mise en œuvre de la Convention.
English: UNDP has been identified as making significant contributions, including in support of the development of regulatory and political frameworks, capacity development of state and non-state actors, and the completion of successful and relevant pilot initiatives.
French: La contribution importante du PNUD y a été reconnue, notamment pour avoir efficacement appuyé l'élaboration de cadres politiques et réglementaires, pour avoir renforcé les capacités des acteurs du secteur public et privé, et pour avoir mené à bien des initiatives pilotes pertinentes.
English: Around 20 000 Jews managed to run away to the so called "Aryan side", hide there and live to see the liberation.
French: Du Ť côté arien ť environ 20 000 Juifs furent cachés et survécurent la guerre.
English: While developing the strategy, UNFPA took into account ongoing corporate processes, including regionalization and the preparation of the medium-term strategic plan.
French: Pendant qu'il mettait cette stratégie au point, le FNUAP a tenu compte d'un certain nombre de processus en cours en son sein, notamment le processus de régionalisation et la préparation du plan stratégique à moyen terme.
English: In the public sector, the ombuds-model serves as a critical mechanism for governments to regulate themselves and be held accountable for their actions.
French: Dans le secteur public, les gouvernements utilisent le modèle d’ombudsman comme mécanisme crucial pour réglementer leurs propres activités et rendre des comptes sur ces activités.
English: Workplan Please outline the proposed WORKPLAN for your project.
French: Plan de travail Veuillez donner un aperçu du PLAN DE TRAVAIL pour votre projet.
English: In the previous year, IHD had recorded 199 summary executions of detainees and 32 disappearances.
French: Au cours de l'année écoulée, l'IHD a recensé 199 exécutions sommaires en détention et 32 cas de disparition.
English: The representative of the United States announced that Albania and Lithuania had joined in sponsoring the revised draft resolution, and orally corrected the text.
French: Le représentant des États-Unis annonce que l'Albanie et la Lituanie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution révisé, et corrige oralement le texte.
English: The description of D is amended to increase the $5,000 limit to $10,000, effective for the 2005 and subsequent taxation years.
French: La description de l’élément D est modifiée en vue de porter la limite de 5 000 $ à 10 000 $ pour les années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Individual assessment sessions are normally required in cases where test administration differs from standard procedures, to ensure that the requirements of persons with specific needs can be met without affecting the assessment of the other applicants.
French: Il est généralement nécessaire d'offrir une séance d'évaluation individuelle quand les procédures d'administration de l'évaluation diffèrent des procédures habituelles de manière à répondre aux besoins spécifique d'un postulant ou d'une postulante sans perturber la séance d'évaluation des autres postulants et des autres postulantes.
English: To this end, we call upon the MDBs to:
French: Dans cette optique, nous demandons aux BMD :
English: Technology transfer and electronic distribution.
French: Il faudrait que les fabricants, les négociants et les distributeurs
English: By November 2000, it is projected to be at a level approximately 7.5 per cent higher than that of November 1997.
French: On estime qu'en novembre 2000, il aura progressé de 7,5 % environ par rapport à novembre 1997.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Kazakstan, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The lessons learned in many post-conflict situations in recent times may be put to good use here.
French: Les enseignements qui ont été tirés ces dernières années des nombreuses situations d'après conflit pourraient être mis à profit ici.
English: To the Europeans the realisation of a genuinely European institutional structure with common decision-making is as important as an improvement of capabilities and structures. A stronger Europe is a prerequisite for a stronger Alliance, indeed a condition of its long-term survival.
French: Une double incohérence peut être constatée ici.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou 1 000-2 000 (NB) préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: And the students have invested their intelligence, energy and emotion.
French: Et les étudiants y ont, quant à eux, imvesti leur intelligence, leur énergie et leur coeur.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its third session;
French: b) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session;
English: Mr. P. ZUBER UIC/AEFI France
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • Enforcement of the Commission’s restrictions on Automatic Dialing-Announcing Devices, Automatic Dialing Devices, and unsolicited facsimiles applicable in the ILEC territory where they operate; and
French: • la mise en application des restrictions du Conseil sur les dispositifs de composition et d'annonce automatique, sur les dispositifs de composition automatique, et sur les télécopies non sollicitées applicables dans le territoire de l'ESLT où les ESLC exercent leurs activités; et
English: Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision AM\725139EN.doc 93/105
French: Sans préjudice de l'article 9 de la présente directive et des articles 6 et 8 de la directive 2002/20/CE (directive Autorisation), lorsque la Commission constate que des divergences dans l'accomplissement, par les autorités de régulation nationales, des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive et les directives particulières peuvent faire obstacle au marché intérieur, la Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis éventuel de l'Autorité, publier une recommandation ou une décision sur l'application harmonisée des dispositions de la présente directive et des directives particulières afin de poursuivre les objectifs fixés à l'article 8.
English: This lack of concerted action and partnership has made procedures unnecessarily cumbersome and has reduced the agencies' ability to respond, while making less than optimal use of United Nations resources.
French: Cette faiblesse de concertation et de partenariat a alourdi les procédures et ralenti la capacité de réponse, mais aussi à une utilisation non optimale des ressources des Nations Unies.
English: Inspector General of Secondary Education for French Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture Kimon and Thucydides streets 1434 Nicosia Phone: +357 22800962 Fax: +357 22800862 E-Mail: papanikh@spidernet.com.cy Member of the Governing Board Name:
French: Inspector General of Secondary Education for French Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture Kimon and Thucydides streets 1434 Nicosia Tél.: +357 22800962 Fax: +357 22800862 Courriel: papanikh@spidernet.com.cy Membre du Comité de direction Nom:
English: The contribution of funds and programmes to the funding arrangements for the IMIS common services agreement had not been fully implemented.
French: Le volet relatif à la contribution des fonds et programmes au mécanisme de financement prévu au titre de l'accord pour l'établissement d'un service commun du SIG n'avait pas encore été pleinement appliqué.
English: In addition, a portion of the targeted clientele seems to be excluded from benefiting from the Program.
French: Par ailleurs, une partie des clients visés semblent être écartés des avantages du programme. Solutions de rechange :
English: In view of recent reports of unauthorized cross-border movements, the mission recommends that UNMIL pay particular attention to monitoring Liberia's external borders.
French: Compte tenu des informations récentes faisant état de mouvements transfrontières non autorisés, la mission recommande que la MINUL accorde une attention particulière au contrôle des frontières du Libéria.
English: International Survey on Food Safety and Biotechnology, Environics Ltd., Toronto, Sept. 1999.
French: De plus en plus, les détaillants offrent des repas prêts-à-servir tels que les pâtes, les soupes, les pâtisseries, les sandwichs.
English: • Grants and Contributions Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation National Research Council Canada
French: Communications externes de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Thoughtful amenities at the Maingate Comfort Suites include a free continental breakfast, an on-site gift shop and a game room.
French: Le petit déjeuner continental (service gratuit), la boutique-souvenirs et la salle de jeux sont quelques-uns des services proposés sur place.
English: The resulting draft MOU was made available at the time of the audit, and the audit team took it to Bamako for discussion purposes, as the HOM had not yet seen it.
French: L'ébauche de protocole d'entente qui en a résulté a été communiquée au moment de la vérification, et l'équipe de vérification l'a apportée à Bamako pour fins de discussion, étant donné que la CDM ne l'avait pas encore examinée.
English: The Captain of any vessel may opt to utilize additional TDG placarding on the vessel when such actions will assist in HazMat identification and safety, particularly while in foreign ports.
French: Le capitaine de tout navire peut choisir de poser des plaques de TMD supplémentaires sur le navire s’il juge que cette mesure aidera à identifier des MatDang et à assurer une meilleure protection, en particulier durant les escales dans les ports étrangers.
English: If CIHR is to maintain or increase its level of funding, the benefits of its funding must be apparent to Canadians.
French: Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d’augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.
English: Therefore, a case by case assessment was generally advocated.
French: On pourrait résoudre le problème, entre autres, en créant des bassins de stockage et en irriguant, au besoin.
English: In most cases, the explanation for the difference in wording between IIAs on this issue relates to the definitions used in a particular IIA.
French: Dans la plupart des cas, si les accords internationaux sur l'investissement n'utilisent pas la même formulation pour cette question cela tient aux définitions utilisées dans un accord donné.
English: Copyrights Guide to Copyrights
French: Droits d'auteur Le guide des droits d'auteur
English: Our priority is to ensure that all ICC members, and others, are confident in the impartiality and credibility of our process.
French: Notre priorité consiste donc à faire en sorte que tous, membres du CIC ou non, aient confiance dans l’impartialité et la crédibilité de notre processus.
English: They are in ads for all sorts of things.
French: Ils font de la publicité pour toutes sortes de produits.
English: First, the government identified requirements that could be eliminated without jeopardizing the health and safety of Canadians.
French: Le gouvernement a d'abord recensé les exigences qu'il pouvait éliminer sans porter atteinte à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: 20.8 The aspects of the programme dealing with humanitarian assistance, including emergency response, are under the responsibility of the Division of Operational Services and the Regional Bureaux.
French: 20.8 La responsabilité des aspects du programme relatifs à l'aide humanitaire, y compris les mesures d'urgence, incombe à la Division de l'appui opérationnel et aux bureaux régionaux.
English: You acknowledge that we are under no obligation to pre-screen Content, but that we and our designees shall have the right (but not the obligation) in our sole discretion to refuse or remove any Content that is available through our site.
French: Vous acceptez que nous ne soyons nullement tenus de filtrer le Contenu avant sa publication, mais que nous-mêmes et les personnes que nous avons désignées ayons le droit (et non l’obligation), à notre seule discrétion, de refuser ou supprimer tout contenu accessible sur notre Site.
English: Can they be carried out by that number of people, with that training, in that time frame?
French: Peuvent-elles être réalisées par le nombre de gens prévu, à l'aide de la formation planifiée et dans les délais établis?
English: ◦ implications of the federal S&T strategy for S&T in Health Canada;
French: ◦ portée de la stratégie sur les S--T pour les S--T au sein de Santé Canada;
English: I am sorry that I am not able to finish; I will conclude this dialogue with Mr Huhne, now by letter and I hope, later on, orally.
French: Je regrette de ne pouvoir terminer. J'achèverai ce dialogue avec M. Huhne par courrier à présent et j'espère, par la suite, oralement.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: The Chair noted that Member States of WIPO had recently proposed that WIPO study, in a transparent manner, a number of outstanding issues, including protection of personal names, International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances, names and acronyms of international intergovernmental organizations, geographic indications and terms and trade names, in the Internet domain name space.
French: Il a fait observer que les États membres de l’OMPI ont récemment proposé que l’Organisation étudie, dans la transparence, un certain nombre de questions en suspens, concernant notamment la protection des noms de personnes, des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, des noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales, des indications et des noms géographiques et des noms commerciaux dans l’espace des noms de domaine de l’Internet.
English: The revised workplan is shown in Table 1.
French: Le plan de travail révisé est présenté au tableau 1 ci-après.
English: The capacity of a graduated least developed country to meet the requirements that are associated with technical barriers to trade may remain weak in the short-to-medium term for reasons relating to limitations in human, institutional and technological capacities.
French: Du fait de l'insuffisance des capacités humaines, institutionnelles et technologiques, il se peut que les PMA qui ont été radiés de la liste soient limités dans leur aptitude à satisfaire aux conditions qui ont trait aux obstacles techniques au commerce à court et à moyen terme.
English: It concerns the reference period 7 August 1999 – 31 December 2001.
French: Il concerne la période de référence allant du 7 août 1999 au 31 décembre 2000.
English: DATE, VENUE AND ELECTION OF OFFICERS FOR THE FOURTH MEETING OF THE PARTIES 48 - 53
French: DATE ET LIEU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES ET ÉLECTION DE SON BUREAU 48 − 53
English: (1994-0623) (importateur) importer of record The consignee or importer shown on the import entry form and on the Canada Customs Invoice or commercial invoices who is responsible for customs clearance and payment of the GST/HST.
French: Le paiement des heures supplémentaires imprévues demande une modification au contrat puisque son montant n'est pas inclus dans les frais généraux mais paraît généralement dans les frais directs après la signature du contrat.
English: Relevant information might include: minutes of board meetings of the debtor; periodical account information; periodical reports on the status of other legal proceedings involving the debtor; and copies of all tax returns.
French: Les informations à communiquer peuvent être notamment: les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration de l'entreprise débitrice; les informations comptables périodiques, les rapports périodiques sur l'état d'avancement d'autres procédures judiciaires concernant le débiteur; et copie de toutes les déclarations d'impôt.
English: 15.17 It is estimated that United Kingdom consumers spend about £3.2 billion per annum on activities relating to music of which £1.9 billion are in retail sales.
French: 15.17 Selon les estimations, chaque années les consommateurs britanniques consacrent environ 3,2 milliards de livres à des activités liées à la musique, les ventes au détail comptant pour 1,9 milliard.
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) also underlined the importance of cooperation and the complementary nature of human rights and refugee law.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a lui aussi souligné l'importance de la coopération et le caractère complémentaire des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: We will use modern risk-based investment and portfolio management tools that support successful public/private sector partnerships to manage the risks associated with real estate ownership in the way most favourable to the government and taxpayers.
French: Nous allons utiliser des outils modernes de gestion du portefeuille et d'investissement fondé sur les risques, qui appuient des partenariats fructueux entre le secteur privé et le secteur public afin de gérer les risques liés à la propriété de biens immobiliers de la façon la plus profitable qui soit pour le gouvernement et les contribuables.
English: I think that is a great shame.
French: Je pense que c’est lamentable.
English: In order to address the inefficiencies in the areas of training, sharing best practices and monitoring, the AOPC will, in consultation with the Regional Accounting Operations Units, develop a consistent accounts payable organizational structure and clearly define and document the roles and responsibilities performed by the accounts payable functions.
French: Afin de remédier aux pratiques non efficientes du secteur de la formation, du partage des meilleures pratiques et du contrôle, le Centre de décision en matière d'opérations comptables élaborera, en consultation avec les services régionaux des opérations comptables, une structure organisationnelle cohérente des comptes créditeurs, définira clairement et documentera les responsabilités et les rôles inhérents aux fonctions des comptes créditeurs.
English: 4.1.2.2 Every metal, rigid plastics and composite IBC, shall be inspected and tested, as relevant, in accordance with 6.5.1.6.:
French: 4.1.2.2 Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite, doit être soumis aux contrôles et épreuves appropriés conformément au 6.5.1.6.4:
English: The commissioner submitted the inquiry report, International Offences and Swedish Jurisdiction (Official Government Report - SOU 2002:98), in November 2002.
French: Le commissaire a présenté son rapport d'enquête, intitulé «Les infractions internationales et la juridiction suédoise» (rapport officiel du Gouvernement SOU 2002:98), en novembre 2002.