ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the surface, a low ratio would seem desirable, but two possibilities should be considered: (a) technology may permit support staff to take on some of the lower-level functions now assigned to Professional staff, thereby raising the ratio; and (b) it is not cost-effective for General Service staff to be reduced to the extent that Professional staff have to absorb a significant portion of General Service functions.
French: À première vue, un ratio faible semblerait souhaitable, mais il ne faut pas oublier deux considérations : a) la technologie peut permettre à du personnel d'appui de prendre en charge des tâches de moindre importance qui étaient jusque-là confiées à des administrateurs, ce qui élève le ratio; et b) il n'est pas économique de réduire les effectifs d'agents des services généraux au point que les administrateurs aient à exercer eux-mêmes de nombreuses fonctions incombant normalement à cette catégorie de personnel.
English: [USA] air crew équipage d'aéronef (n.m.)
French: Management Reporting Application; MARA NOTA Logiciel.
English: ◦ Foreign Worker Program
French: ◦ Programme des travailleurs étrangers
English: She has also advocated that strengthening the public services of Africa is a prerequisite to building the capacity of the continent, preparing it to face the multi-faceted challenges of globalization, and bringing about meaningful development.
French: Elle a également fait valoir le renforcement de la fonction publique d'Afrique comme un condition sine qua non à l'édification d'une capacité accrue pour le continent, une façon de le préparer aux défis complexes de la mondialisation et de concrétiser un développement considérable.
English: We provide traditional bedouin tents called « Beit Shar », dinner and breakfast, clean cotton sheets, matresses, blankets, pillows, proper toilet and shower facilities.
French: Nous fournissons tentes traditionelles bédouines dites « bait shar », diner et petit-déjeuner, matelas, draps propres en coton ( sac à viande), couvertures, oreillers, toilettes et douches.
English: Maximize Timeline View a hidden timeline by clicking on the maximize timeline button.
French: Bouton Visualiser le tableau Pour restaurer le tableau chronologique, cliquez sur le bouton Visualiser le tableau.
English: The FDALO relies on the cooperation and good faith of participants in conducting an investigation.
French: Le BLLAD compte donc sur la collaboration et la bonne foi des participants dans le déroulement d'une enquête.
English: For subsidies towards the cost of engaging assistant carers, supervisors and attendants, the client group is ‘persons with substantially and permanently impaired physical or mental function, with an activity level requiring special support’.
French: Le groupe client des subventions pour engager des aide-soignants, des surveillants et des assistants se compose des ‘personnes ayant une fonction physique ou mentale considérablement et définitivement entravée, avec un niveau d’activité requérant une aide spéciale’.
English: Canada and the Territory recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Territory will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Le Canada et le Territoire reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les objectifs de l'Accord-cadre, le Territoire devra collaborer avec le Canada au développement stratégique propice à la science et à l'innovation (A – composante à frais partagés).
English: Following the G8 meetings that took place in Gleneagles, Scotland (July 6-8), where leaders stressed the importance of completing the Doha Development Agenda, the Dalian meeting more clearly defined the critical issues at hand and made some limited progress in moving towards convergence in some key areas.
French: Venant à la suite des réunions du G8 qui se sont tenues à Gleneagles, en Écosse (du 6 au 8 juillet), où les dirigeants ont souligné l’importance de mener à bien le Programme de Doha pour le développement, la réunion de Dalian a permis de définir plus précisément quelles sont les questions critiques et de réaliser certains progrès limités vers une convergence dans certains domaines clés.
English: 1990 Aung San Suu Kyi Aung San Suu Kyi, the opposition politician and winner of the Nobel Peace Prize, who was born in 1947, was awarded the Sakharov Prize in 1990.
French: 1990 Aung San Suu Kyi Née en 1947 en Birmanie, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la Paix et personnalité politique d’opposition, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.
English: Smokers are more likely to report that school rules are violated.
French: Ces mesures auraient des répercussions à la fois sur le fumeur et sur son réseau social de soutien.
English: • The Badge of the Greenwood Air Cadet Summer Training Centre, October 2001.
French: • Insigne du Centre d'instruction d'été des cadets de l'air — Greenwood, octobre 2001.
English: The hotel is located on the beautiful “Maximilianstrasse” directly in the heart of Augsburg.
French: Cet hôtel est situé sur la belle “Maximilianstrasse”, dans le cœur d'Augsbourg.
English: CATSA Communications 613-998-4527 CATSA’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government
French: Communications de l’ACSTA 613-998-4527 La mission de l’ACSTA est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: People exposed to wood smoke can experience headaches, allergic symptoms, breathing difficulties, reduced lung function, exacerbation of respiratory conditions such as asthma, aggravation of heart disease, and possibly increased susceptibility to lower respiratory tract infections.
French: Les gens exposés à la fumée produite par la combustion du bois peuvent présenter des maux de tête, des symptômes d’allergie, des difficultés respiratoires et une fonction pulmonaire réduite; la fumée entraîne en outre une exacerbation de problèmes respiratoires comme l’asthme et une aggravation des cardiopathies, et augmente le risque d’infections des voies respiratoires inférieures.
English: The Board reiterates its recommendation that UNICEF assess more accurately the amount of the accounts payable to the United Nations Joint Staff Pension Fund, in coordination with the Fund.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait faite à l'UNICEF l'incitant à évaluer de manière plus précise, en coordination avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le montant des sommes à payer à la Caisse.
English: President Castro provided political support for Saddam Hussein and was reported to have expressed interest in working with Iraq to bring the United States to its knees.
French: Le Président Castro soutient sur le plan politique Saddam Hussein et il se serait déclaré intéressé à collaborer avec l'Iraq pour mettre les États-Unis à genoux.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  “2.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: The Parliament of Canada Web site has become the primary source for information about committees.
French: Le site Web du Parlement du Canada est devenu la principale source d’information sur les comités.
English: Member states must recognise their duty to protect their own culture, but they must also recognise other cultures.
French: En particulier, l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que le droit pour les membres de ces communautés de s’en émanciper doivent être garantis.
English: Manage access based on authorization P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management infrastructure Trust Management - through credentials 4.
French: Gérer l'accès en fonction des autorisations P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par une infrastructure de la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 4.
English: The Convention is indivisible and its articles are interdependent.
French: La Convention est indivisible et ses articles sont interdépendants.
English: Strategies such as stepwise contiguous identical amino acid segment searches may also be performed for the purpose of identifying sequences that may represent linear epitopes.
French: L’ampleur de la recherche sur l’acide aminé contigüe devrait reposer sur une logique scientifique 59
English: Northern Lazio is rich of magnificent lakes of volcanic origins, each of which offers to the tourists a great variety of charming opportunities for all kinds of needs and interests. The Bracciano lake is the closest to Rome and is well known to both the Italian and foreign tourists as much as to the locals, who have elected it the ideal destination for their Sunday outdoor trips.
French: Le Haut du Latium accueille de magnifiques lacs d'origine volcanique, chacun capable d’offrir au touriste un grand nombre d’infrastructures de loisirs les plus variées, en satisfant toutes types d'exigences.
English: No Price Change 191,015.0 $1,977.0 $1,050.6 $5,165.4 Price Increase: $0.13 Per Carton 190,862.8 $1,975.4 $1,049.7 $5,161.3 Price Increase: $0.26 Per Carton 190,710.5 $1,973.9 $1,048.9 $5,157.2 7.7 Impacts on Employment In light of the relatively modest impacts described above, the proposed cigarette ignition propensity regulations would be unlikely to have a significant adverse effect on overall employment in the tobacco products industry.
French: Aucun changement de prix 191,015.0 $1,977.0 $1,050.6 $5,165.4 Hausse de prix : 0,13 $ la cartouche 190,862.8 $1,975.4 $1,049.7 $5,161.3 Hausse de prix : 0,26 $ la cartouche 190,710.5 $1,973.9 $1,048.9 $5,157.2 7.7 Effets sur l'emploi Étant donné les effets relativement faibles ci-dessus décrits, le règlement proposé sur le potentiel d'allumage de la cigarette n'aura probablement pas d'effet néfaste majeur sur l'emploi dans l'industrie des produits du tabac.
English: Recommendation in paragraph 69 on clearing long-outstanding differences with executing agencies
French: Recommandation figurant au paragraphe 69 concernant l'intensification des efforts du PNUD afin de faire concorder ses états avec ceux des agents d'exécution pour lesquels il existe des écarts persistants
English: He said he would have afforded us the same time off if we had requested it.
French: Il a dit qu'il nous aurait accordé la même chose si on le lui avait demandé.
English: Drought and desertification monitoring and assessment and early warning systems require the use of relevant technologies.
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification ainsi que les systèmes d'alerte rapide nécessitent l'utilisation de technologies pertinentes.
English: Programme and projects evaluations are undertaken by UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: Les évaluations de programme et de projet sont entreprises par le FENU, UNIFEM et les VNU.
English: You do not have to include eligible withdrawals in your income, and your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous n’avez pas à inclure les retraits admissibles dans votre revenu, et l’émetteur de votre REER ne fera aucune retenue d’impôt sur ces retraits.
English: Do you think it is impossible that if somebody of your organization infects by mistake a client or supplier, this will not sue you for damages?.
French: Croyez vous impossible que si quelqu'un de votre organisation infecte par erreur un client ou un fournisseur, il n'exigera pas de dommages et de préjudices ?.
English: Submitted by: Mr. Philippe Gombert (represented by counsel,  Maître Philippe Dehapiot)
French: Présentée par: Philippe Gombert (représenté par un conseil Maître Philippe Dehapiot)
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: In addition, some members mentioned national legislation which prohibited the expulsion of persons having dual or multiple nationality in the same way as persons having only the nationality of the expelling State.
French: La pratique de plusieurs États allait même dans le sens contraire, les dénationalisations ayant généralement pour finalité l'expulsion des personnes concernées.
English: The ISAF is well received by the local community and there has been no show of hostility towards ISAF personnel in the reporting period.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité est bien accueillie par la population locale et il n'y a eu aucune manifestation d'hostilité vis-à-vis de son personnel au cours de la période considérée.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 02/02/2009 - 13:34.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 02/02/2009 - 14:34.
English: The emission factors vary by fuel type and combustion technology.
French: Les coefﬁcients d’émission varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: New Zealand Mailing address:
French: Fédération de Russie Adresse postale :
English: The highest decision-making body of the TEM Project is the Steering Committee, which meets twice a year, determines the policy of the Project as well as the general measures to be taken concerning TEM activities, and takes decisions for common action.
French: L'organe de décision principal du projet est le Comité directeur, qui se réunit deux fois par an, décide de la politique du projet et des mesures d'ordre général à prendre dans le cadre des activités du TEM, et prend les décisions qu'appelle l'action commune.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Allegations relate to the escalation in closure, curfew and siege policies by the Israeli occupying authorities since September 2000, and invasions and reoccupation of the Palestinian areas since March/April 2002.
French: Les allégations se rapportaient à l'escalade des politiques de bouclage, de couvre-feu et de siège appliquées par les autorités d'occupation israéliennes depuis septembre 2000, et à l'invasion et la réoccupation de zones palestiniennes depuis mars/avril 2002.
English: Errors in perforating tapes and selecting teletype formats result in incomplete or incorrect messages, lost messages and misdirection of messages necessitating, requests for repeats of transmission and minor circuit delays.
French: Les erreurs de perforation des bandes et de sélection des structures et téléimpression, soit des messages incomplets ou inexacts, perdus ou mal dirigés, obligent à faire répéter les messages, ce qui occasionne de légers retards dans les communications sur le circuit.
English: Collaboration with training and Internet experts from a range of organizations helped create high-quality training materials that can be applied to local environments.
French: La collaboration avec des spécialistes de la formation et d’Internet de diverses organisations a permis de mettre au point un matériel pédagogique de grande qualité que l’on peut utiliser dans les milieux locaux.
English: United Nations financial rule 106.4 states that the purpose and limits of each trust fund, reserve or special account established shall be as defined by the appropriate authority, and that such funds and accounts shall be administered in accordance with the Financial Rules unless otherwise provided by the General Assembly.
French: La règle de gestion financière 106.4 de l'ONU stipule que l'objet et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale, compte de réserve ou compte spécial sont définis par l'autorité compétente et qu'à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément aux présentes règles.
English: There is much at stake: strong aspirations, political and legal issues well beyond the scope of IP, deep-rooted concerns about the appropriation and misuse of TK, apprehension about the erosion of cultural identity, and concerns that established balances in existing IP systems may be disturbed.
French: Il est difficile d’imaginer comment un seul mécanisme universel pourrait répondre aux attentes de toutes les communautés traditionnelles qui souhaitent empêcher l’appropriation ou l’utilisation illicite de leurs savoirs et expressions culturelles traditionnels. Des appels pressants ont été lancés en faveur de l’engagement d’une action internationale concertée et de la mise en place d’un système harmonisé.
English: Help in the phone – your phone has built-in help texts.
French: Aide du téléphone : système d'aide intégré au téléphone.
English: Further results can be found in the report 'SMEs and Access to Finance'.
French: Plus amples informations sont disponibles dans le rapport « L’accès au financement pour le PME ».
English: Shiga toxin; 5.
French: Bactéries : 1.
English: Many factors can have implications on the performance of the Commission.
French: Un grand nombre de facteurs peuvent influencer le rendement de la Commission.
English: New funding of $270 million set aside to enhance access to venture capital financing for companies turning promising research into new products and services.
French: Un nouveau financement s’élévant à 270 millions de dollars permettra de faciliter l’accès au capital de risque pour aider les entreprises à transformer les recherches prometteuses en produits et en services nouveaux.
English: • Advance Commercial Information (marine and air) Getting the right information at the right time to detect potential risks arriving by marine and air cargo to Canada.
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales (modes maritime et aérien) Obtenir des bons renseignements au bon moment afin de détecter les risques possibles dans le fret maritime et aérien arrivant au Canada.
English: Failing such an agreement, they shall, within thirty days of the notification of the report under Article 25, paragraph 3, of the Convention, inform the chairman of the commission whether they accept the proposals for a settlement contained in the final report.
French: Si plus de deux Etats sont parties au différend, et en l'absence de parties ayant les mêmes intérêts, chacun de ces Etats peut nommer un conciliateur.
English: Evaluation Objectives and Issues ii.
French: Objectifs et enjeux de l'évaluation ii.
English: However, certain actions by the Food and Drug Administration (FDA), such as action on an investigational new drug, are exempt from an EA.
French: Toutefois, certaines initiatives prises par la FDA, telle qu'une initiative relative à une drogue nouvelle de recherche, sont exemptées d'une évaluation environnementale.
English: Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations;
French: Invite les organisations intergouvernementales régionales à informer le Secrétaire général des mesures qu'elles ont prises au niveau régional pour éliminer le terrorisme international et des réunions intergouvernementales qu'elles tiennent ;
English: Moreover, research has not established which of a number of possible mechanisms may account for the statistical association (Tanney, 1992, pp. 304-308).
French: De plus, les recherches n’ont pas établi quels sont, parmi un certain nombre de mécanismes possibles, ceux qui peuvent expliquer le lien statistique (Tanney, 1992, p.
English: Individuals acting for their own account - generally merchants often engaged in other businesses - collect small amounts of cocoa from several sub-collectors (“field-collectors”, who are often themselves cocoa farmers), as well as directly from farmers, in order to compile a large shipment for consignment to the exporter.
French: Des personnes opérant pour leur propre compte − généralement des négociants qui ont souvent d'autres activités − se procurent de petites quantités de cacao auprès de plusieurs collecteurs subsidiaires (ou «collecteurs locaux», qui sont souvent eux-mêmes des planteurs de cacao), ou directement auprès des producteurs, afin de constituer un lot plus important à l'intention de l'exportateur.
English: The main objectives of the Conference should be the review of the Treaty's operation during the past five years, the decisions and resolutions adopted in 1995 and the Final Document of the Conference held in 2000 (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
French: La Conférence devrait avoir pour principaux objectifs l'examen du fonctionnement du Traité au cours des cinq dernières années et l'application des décisions et résolutions adoptées en 1995, ainsi que du Document final de la Conférence tenue en 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)].
English: I had two opportunities to test preliminary ideas and approaches at roundtables organized by the Canada School of Public Service at the launching of the Governance Research Program.
French: On m’a fourni deux occasions de mettre à l’épreuve quelques-unes des premières idées et approches envisagées pour cet ouvrage dans le cadre des tables rondes organisées par l’École de la fonction publique du Canada au moment de lancer le Programme de recherche sur la gouvernance.
English: Augmentation of collections by photocopying Section 5.
French: Enrichissement des collections par photocopie Art. 5.
English: "Canadians are proud of their health care system, and we must constantly work to keep it strong with investments like the one we are announcing today," said Minister Flaherty.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé, et nous devons déployer des efforts constants pour qu’il demeure solide, grâce à des investissements tels que celui que nous annonçons aujourd’hui », a déclaré le ministre Flaherty.
English: (a) To adopt the draft law on trafficking in persons; and
French: a) À adopter le projet de loi sur la traite d'êtres humains; et
English: Opening balance, April 1 Plus:
French: Échange non monétaire ASC/NASA Retenues de garantie Participation des provinces – RADARSAT-1 Total a) Échange non monétaire ASC/NASA
English: We have also increased the tempo of our Town Halls over the past couple of months.
French: Nous avons aussi accéléré le rythme de nos assemblées publiques au cours des deux derniers mois.
English: Submitted by: Mr. Dobroslav Paraga
French: Présentée par: M. Dobroslav Paraga
English: Should this approach be pursued, the final decision on the number of baskets and purpose of the basket would be decided as part of the evolution of the program.
French: Si cette approche est adoptée, la décision finale sur le nombre de catégories et le but de chaque catégorie serait prise en fonction de l'évolution du programme.