ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as required by the UNECE reform, technical assistance extrabudgetary projects not already included in the programme budget are now reviewed by the Executive Committee.
French: En outre, comme le prescrit la réforme de la CEE, les projets extrabudgétaires de coopération technique qui ne sont pas encore pris en compte dans le budget-programme sont à présent examinés par le Comité exécutif;
English: In the course of consultations that followed the Conference, ratifying States nominated Japan to act in accordance with paragraph 7 (g) of the Declaration, which stipulates that ratifying States will select one of their number to promote cooperation to facilitate the early entry into force of the Treaty, through informal consultations with all interested countries.
French: Au cours des consultations qui ont suivi la Conférence, les États ratificateurs ont nommé le Japon l'État devant, conformément au paragraphe 7 g) de la Déclaration, être chargé de promouvoir la coopération par le biais de consultations informelles avec tous les pays intéressés en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.
English: Businesses may opt to seek a binding written opinion under this program to determine whether a proposed environmental claim would raise concerns under the Competition Act.
French: Aux termes de ce programme, elles peuvent demander un avis écrit ayant force obligatoire afin de déterminer si une déclaration environnementale projetée risque de poser un problème au sens de la Loi sur la concurrence.
English: In the end, Hartmann is facing financial difficulties as it is in a niche market and money has always been tight for them even with the help of Hans Zimmer who helped them a lot.
French: Les déclenchements et traitement des fichiers peuvent s'effectuer par le clavier de l'ordinateur mais également par un clavier midi.
English: A. Influenza and influenza-like illness (ILI) Since 1997, there have been seven reports of influenza outbreaks on board cruise ships in the northern hemisphere.
French: A. Grippe et syndrome grippal Depuis 1997, sept éclosions de grippe à bord de bateaux de croisière ont été déclarées dans l'hémisphère Nord.
English: • Allows the producer to split the pricing decision into basis and price.
French: • Permet au producteur de diviser la décision de fixation du prix en deux éléments : la base et le prix.
English: Paragraphs 1.1. and 1.2., amend to read (footnote 1/ unchanged):
French: Paragraphes 1.1 et 1.2, modifier comme suit (note 1/ inchangée) :
English: Lack of insulin or the inability of the insulin to work properly means that glucose accumulates in the blood.
French: Si l’insuline est présente en quantité insuffisante ou si elle ne peut exercer son rôle correctement, le glucose s’accumule dans le sang.
English: The Panel will be comprised of experts in research, research management, knowledge and technology transfer, commercialization and/ or public policy.
French: Le comité sera composé d'experts de la recherche, de la gestion de la recherche, du transfert des connaissances et de la technologie, de la commercialisation, et/ ou de la politique publique.
English:  With its neighbours and others, the EU works to spread prosperity, democratic progress, the rule of law and human rights beyond its frontiers.
French:  En coopération avec ses voisins et d’autres pays, l’UE œuvre à l’établissement en deçà de ses frontières d’un espace de prospérité, de démocratie, de primauté de la règle de droit et des droits de l’homme.
English: These include further application of a project-based approach to the preparation of distribution plans, enhanced coordination of activities related to the settlement rehabilitation sector and to the rehabilitation of electricity generation, transmission and distribution, as well as preparations to enhance the programme coordination and management capacity of that Office.
French: Ces activités portent notamment sur la poursuite d'une démarche privilégiant les projets lors de l'élaboration des plans de distribution, sur l'amélioration de la coordination des travaux de remise en état des établissements humains, des centrales électriques et des réseaux de distribution, et sur le renforcement des capacités du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires dans le domaine de la coordination et de la gestion.
English: Early Childhood Development / Home Visiting Supports Home visiting supports provided through the BabyFirst and Early Start programs have demonstrated value in supporting families to meet the early developmental needs of their children.
French: Développement de la petite enfance et visites de soutien à domicile Les visites de soutien à domicile effectuées dans le cadre du programme Priorité aux bébés et du Programme d'intervention précoce ont fait la preuve utilité pour ce qui est d'aider les familles à répondre aux besoins en matière de développement de la jeune enfance.
English: A summary report of occupational exposure is provided by Kuratsune and Shapiro (1984).
French: On trouve un résumé sur l'exposition aux BPC en milieu de travail dans le texte de Kuratsune et Shapiro (1984).
English: The Help Desk is a telephone support line, intended for use by transferred employees and their families who encounter problems at the new residence. HR professionals who have little time to devote to damages and other problems that may arise, increasingly request this service from us.
French: Service d’assistance téléphonique, le help desk s’adresse aux salariés mutés et à leur famille qui rencontrent des problèmes dans le nouveau domicile.
English: Formal collection targets do not exist for this program.
French: Le programme ne comporte aucune cible officielle en matière de collecte.
English: • Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8 a.m. to 5 p.m. (Eastern time).
French: • Nos agents sont disponibles du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 17 h (heure de l'Est).
English: 2 An intercity radio facility is defined as one which extends beyond the boundaries of a limited area, as defined in the document "Radio Licensing Policy for Limited Area Fixed Radio Systems".
French: 2 Une « installation radio interurbaine » est une installation qui dessert des points à l'extérieur d'une zone restreinte (secteur d'appel local ou un secteur d'un rayon de 30 km), telle que définie dans le document intitulé « Politique de délivrance de licence visant les systèmes fixes de radiocommunications desservant une zone restreinte ».
English: Provisions holding directors liable for creditors' losses were included in bank­ruptcy bills introduced but not enacted in the late 1970s and early 1980s.
French: Des dispositions tenant les administrateurs responsables des pertes subies par les créanciers ont été incluses aux projets de loi qui ont été déposés à la fin des années 1970 et au début des années 1980, sans être adoptés.
English: Halifax, Nova-Scotia Air Fare: $659.09 Other Transportation: $18.14 Accommodation: $130.81 Meals and incidentals: $121.00 Other: $33.00 Total: $962.04
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 659,09 $ Autre transport : 18,14 $ Hébergement : 130,81 $ Repas et effets connexes : 121,00 $ Autre : 33,00 $ Total : 962,04 $
English: That brings me to stage two, which is application, and stage three, which is monitoring.
French: Cela m'amène à la deuxième, à savoir l'application, et à la troisième, le contrôle.
English: Sub-checklists on books and records will be posted online at a later date.
French: Les sous-listes sur les livres et registres seront affichées dans le site Web à une date ultérieure.
English: Changing old systems will be difficult and expensive because it will require significant re-engineering of current practices and the conversion of existing records.
French: Il est difficile et onéreux de modifier les anciens systèmes car il faut pour cela repenser les pratiques en vigueur et transformer les registres existants.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the killing in Afghanistan of two German journalists Karen Fischer and Christian Struwe and called for improved safety for journalists working in the country.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre des journalistes allemands Karen Fischer et Christian Struwe en Afghanistan et a lancé un appel pour améliorer la sécurité des journalistes qui travaillent dans le pays.
English: is something unprecedented : it is a website that proposes innovating approaches and useful resources on the Art of building Peace.
French: est quelque chose d’inédit : c’est un site qui propose des approches innovantes et des ressources utiles sur l’Art de construire la Paix.
English: I would like to inform the Council that the initiative for this letter stems from the desire to settle scores and the relentless pressure that France, author of the draft letter, Chairman of the Working Group and permanent member of the Security Council, has been subjecting my country to for over a decade.
French: Je voudrais informer le Conseil que l'initiative de cette lettre relève de la volonté habituelle de règlement de compte et d'un harcèlement habituel que la France, auteur du projet de lettre, Président du Groupe de travail et membre permanent du Conseil, ne cesse d'exercer sur mon pays depuis plus d'une décennie.
English: They wanted indications of more action.
French: Ils souhaitaient avoir davantage de preuves d'une réelle volonté d'agir.
English: Hence, we dedicate this next section to the subject.
French: Nous avons donc voulu consacrer la dernière partie du texte à ce sujet.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from information submitted by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations (April 1999) and published sources, including Internet sites.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail proviennent des informations présentées en avril 1999 par la Puissance administrante conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de publications et de sites Internet.
English: One of the concerns expressed was that, due to a provision of U.S. shipping law, non-vessel operating common carriers (NVOCCs) in the U.S. trade would be unable to enter into an OLSA, as that term was defined in paragraph 29.
French: Un des commentaires était qu'en raison d'une disposition du droit maritime américain, les transporteurs non exploitants de navires (NVOCC) aux États-Unis ne pourraient pas conclure d'accord de services réguliers de transport maritime tel que ce terme était défini au paragraphe 29.
English: 23) does not constitute just cause within the meaning of that Act (Attorney General of Canada v. Laurie Martel (1994), 175 N.R. 275, pages 282 and 283, pp. 110-111; Attorney General of Canada v. Robert Barnett (1996), 205 N.R. 392, p.
French: 23)) ne constitue pas une justification au sens de cette Loi (La procureur générale du Canada c. Laurie Martel, (1994) 175 N.R. 275, pages 282 et 283, p.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 4 effective as of September 26, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2.
French: Quatrième supplément au résumé du contrat de location en vigueur le 26 septembre 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: Do no-take marine reserves affect fishery yields?
French: Est-ce que les réserves marines sans pêche affectent le rendement des pêches?
English: 2007-2008 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2008-01-01 MEDIA Q INC.
French: 2007-2008 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2008-01-01 MEDIA Q INC.
English: Sets one or more options on the given connection.
French: Modifie une ou plusieurs options sur la connexion donnée.
English: • An invitation to submit a funding request does not constitute a financial commitment on the part of the Department.
French: • Le fait d'être invité à présenter une demande d'aide financière ne constitue pas un engagement de financement de la part du Ministère.
English: Over half believe it will eventually have a negative impact on their health, and a third believe that air pollution is already having adverse impacts.
French: En effet, 60 % de la population considère la pollution atmosphérique comme l'enjeu environnemental le plus important, plus de la moitié croit que cette pollution aura éventuellement des répercussions négatives sur leur santé et un tiers croit qu'elle a déjà des effets négatifs.
English: Ethiopia, with the support of its development partners, has formulated education and health sector development programmes with an investment capital of $1.5 billion and $0.63 billion, respectively, over five years.
French: L'Éthiopie, avec l'aide de ses partenaires au développement, a formulé les programmes relatifs au développement des secteurs de l'enseignement et de la santé au moyen d'un investissement en capital de 1,5 milliard et 0,63 milliard respectivement au cours d'une période de cinq ans.
English: The synthesis of agreements reached at the United Nations summits and conferences in the 1990s had laid the basis for a strong, legitimate vision of support to programme countries through UNDAF.
French: Elle a noté que son gouvernement soutenait sans faillir le FNUAP, avait été le donateur le plus important pendant 10 ans et continuerait d’étroitement collaborer avec le Fonds.
English: This has an impact on every sector of the economy, but agriculture remains the most vulnerable.
French: Ceci a un impact sur chaque secteur de l'économie, mais c'est l'agriculture qui reste la plus vulnérable.
English: 2.6.3.2.2.1 Category A: An infectious substance which is transported in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease to humans or animals.
French: 2.6.3.2.2.1 Catégorie A: Matière infectieuse qui, de la manière dont elle est transportée, peut, lorsqu'une exposition se produit, provoquer une invalidité permanente ou une maladie mortelle ou potentiellement mortelle chez l'homme ou l'animal.
English: Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
French: À défaut de politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité, les avantages potentiels d'une réforme structurelle ne seront pas exploités en raison des blocages et des déséquilibres de l'économie.
English: Hazard trees that can be safely topped and have value as wildlife trees shall be topped so as to retain as much of their residual height as safely possible.
French: Les arbres dangereux qui peuvent être écimés en toute sécurité et qui servent les animaux sauvages, seront écimés pour conserver toute leur hauteur possible.
English: An estimate 200 communities have already submitted proposals for this series of pilot projects. Proposals are being reviewed by the department as they are received.
French: Près de 200 collectivités de Premières nations ont déjà avancé des propositions dans le cadre de cette série de projets pilotes, propositions que le Ministère examine au fur et à mesure qu'il les reçoit.
English: Vague descriptions unacceptable Vague product descriptions significantly increase the risk of a set off at the border for inspection, causing unnecessary expense and delays to both shippers and CN.
French: Descriptions vagues interdites L’emploi de descriptions de produits vagues augmente sensiblement les risques que des wagons ou des conteneurs soient laissés à la frontière pour inspection, ce qui entraîne des coûts inutiles et des retards tant pour les expéditeurs que pour le CN.
English: Endorses the proposal that the request for a subvention to the Institute be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium;
French: Fait sienne la proposition tendant à ce que les demandes de subvention pour l'Institut lui soient soumises tous les deux ans, pour examen et approbation, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent;
English: As a final point, developments in the case-law of the European Court of Human Rights and the European Committee on Social Rights should be monitored so as to analyse the effectiveness of these instruments in protecting the rights of irregular migrants.
French: Enfin, il faudrait suivre l'évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité européen des droits sociaux, afin d'analyser l'effectivité de ces instruments pour protéger les droits des migrants en situation irrégulière.
English: Summaries by the President of the Governing Council of the high-level segment and of the dialogue on the special theme of the twenty-first session
French: Résumés établis par le Président du Conseil d'administration du segment de haut niveau et du dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session
English: • Excellence in R&D and innovation
French: • Gérance des grandes infrastructures de S-T
English: During this operation, arrests and detention for investigation did indeed take place in accordance with the law but the responsible officers were unaware of Corporal Sarath's conduct and of the author's son's abduction.
French: Pendant l'opération en question, il y a bien eu des arrestations et des mises en détention aux fins de l'enquête, selon les dispositions de la loi, mais les officiers qui la dirigeaient n'étaient pas au courant de la conduite du caporal Sarath ni de l'enlèvement du fils de l'auteur.
English: I want to ask the question, and it's here.
French: Je veux vous poser une question qui figure dans ce mémoire:
English: RRSPs are governed by the federal Income Tax Act. In Ontario, money cannot be transferred from a registered pension plan to a regular unlocked RRSP.
French: Ne comprend pas les programmes gouvernementaux comme le Régime de pensions du Canada (RPC), le Régime de rentes du Québec (RRQ) ou le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV).
English: The Disability Insurance (DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees.
French: Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires.
English: requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each object of expenditure;
French: prie le Secrétaire exécutif d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coût relatives à tous les objets de dépenses;
English: The central government enacted this legislation with Dar es Salaam in mind and used it to transfer many central-government powers and responsibilities of urban management to the municipal council of Dar es Salaam, which came into existence in 1949.
French: Le gouvernement central avait promulgué cette loi pour Dar es-Salaam, et l'a utilisée pour faire passer bon nombre de ses pouvoirs et responsabilités touchant la gestion urbaine au conseil municipal de Dar es-Salaam, qui a vu le jour en 1949.
English: This only concerns Member State cultures, however.
French: Cela ne concerne toutefois que les cultures des États membres.
English: At the 59th meeting, on 17 April 2001, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced her report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2001/15).
French: À la 59e séance, le 17 avril 2001, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2001/15).
English: The Advisory Committee was informed that security continued to be the main problem, particularly as key processes were about to commence or were already under way, namely, the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration exercise that began in October 2003, the electoral registration exercise started during the first week of December and the Constitutional Loya Jirga scheduled to begin on 10 December.
French: Le Comité consultatif a été informé que la sécurité demeure le principal problème, d'autant plus que les processus essentiels sont sur le point de commencer ou sont déjà en cours, à savoir la phase pilote du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (amorcée en octobre 2003), l'enregistrement des électeurs (qui a commencé durant la première semaine de décembre) et la convocation d'une loya jirga constitutionnelle (qui doit se tenir à partir du 10 décembre).
English: Accordingly, it has taken a substantial time for these claims to be processed and all that this entails under the Consent Decree process.
French: En conséquence, l'instruction de ces revendications et tout ce qui s'ensuit ont pris un temps considérable.
English: Since the international aviation sector is not included yet in the Kyoto Protocol, the current constraints do not apply to it.
French: Le secteur de l'aviation internationale n'étant pas encore inclus dans le protocole de Kyoto, il échappe aux contraintes actuelles.
English: Electronic purchasing tools have been created to make the buying easier and quicker.
French: On a créé des outils électroniques pour faciliter et accélérer les opérations d'achat.
English: Searches can be conducted using key words in the title, the name of the inventor, owner or applicant, the international or Canadian Patent Classification, the Patent Cooperation Treaty (PCT) information, the abstract or claims text.
French: Des recherches peuvent être effectuées en utilisant des mots-clés dans le titre, le nom de l'inventeur, du titulaire ou du demandeur, la classification internationale ou canadienne des brevets, des informations du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le texte de l'abrégé ou des revendications.
English: With progress on these commitments, we are prepared to change our own behaviour to promote wellness, make certain sacrifices in the way we access the system, and to pay more.
French: Ces engagements en bonne voie, nous sommes prêts à changer notre comportement pour promouvoir le bien-être, à faire certains sacrifices dans la manière dont nous utilisons le système et à payer davantage.
English: Nederlandse Reassurantie Groep N.V. 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert De Marco, Chief Agent.
French: Voir-Compagnie D'Assurances Life Investors D'Amérique
English: The Tribunal notes, for ease of understanding, that, in order to use the blanket discount method, Memorandum ET 201 requires the appellant to prepare a reconstructed trading statement covering its entire wholesale business for each of the two preceding fiscal years.
French: Le Tribunal fait remarquer, pour faciliter la compréhension, qu'aux termes du Mémorandum ET 201 l'appelant ne peut utiliser la méthode de l'escompte général que s'il dresse un exposé de compte d'exploitation reconstitué visant l'ensemble de ses activités de grossiste pour chacun des deux exercices financiers antérieurs.
English: If prices would not be established at a marginal level, Japan would reserve its position on this question.
French: Le Japon réservera sa position sur ce point si les prix fixés ne sont pas "marginaux".