ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It claimed that, since the dispute concerns a matter of social security it comes not within the scope of the Brussels Convention but within that of the Belgium-Netherlands Convention of 1925.
French: Elle fait valoir que, s'agissant d'un litige en matière de sécurité sociale, celui-ci ne relève pas du champ d'application de la convention de Bruxelles, mais de celui de la convention belgo-néerlandaise de 1925.
English: The Guidelines state the antitrust enforcement policy of the Department of Justice (DOJ) and the FTC with respect to the licensing of patents, copyright, trade secrets and know-how.
French: Les directives définissent la politique antitrust du Département de la justice et de la Commission fédérale du commerce en ce qui concerne la concession de brevets, les droits d'auteur, les secrets de fabrique et les licences de savoir-faire.
English: Loss of label from loaded areas was rapid for the first 4 to 6 h and then decreased.
French: La perte de marquage aux endroits chargés était rapide pendant la première 4 h et jusqu'à 6 h, puis elle diminuait.
English: The five-year review is a benchmark of the implementation successes achieved by all parties.
French: L'examen quinquennal constitue un jalon qui marque les succès remportés par toutes les parties dans la mise en œuvre des ententes.
English: It's really our husbands who were keeping us abreast of what was happening.
French: Ce sont vraiment nos maris qui nous tenaient au courant.
English: The removal of legal and economic obstacles opens the way to improving the effectiveness and competitiveness of the mortgage credit market.
French: L'élimination des obstacles juridiques et économiques ouvre la voie au renforcement de l'efficacité et de la compétitivité du marché du crédit hypothécaire.
English: Thus, the jury had to take into consideration the successful candidate's experience, knowledge and abilities acquired from various other positions.
French: Enfin le jury ne pouvait pas ne pas tenir compte de l'expérience, des connaissances et des comptétences acquises dans les divers postes occupés auparavant par le candidat reçu (Levac c.
English: Yes. Funds can be transferred in advance to a lead department that would administer them through an Other Government Department (OGD) suspense account or, alternatively, the lead department can invoice the other partner departments and the funds are transferred through interdepartmental settlements.
French: Oui. Les fonds peuvent être transférés à l'avance à un ministère promoteur qui les administre au moyen d'un compte d'attente des autres ministères du gouvernement (AMG); par ailleurs, le ministère promoteur peut facturer les autres ministères partenaires et les fonds sont transférés au moyen de règlements interministériels.
English: His conviction was based exclusively on statements made before the trial by three "repented" co-accused, without the applicant having been allowed to examine these statements or to have them examined, in conformity with the law in force at the relevant time (violation of Article 6§1 taken together with Article 6§3d).
French: Cette condamnation se basait uniquement sur des déclarations faites avant le procès par trois co-inculpés « repentis », sans que le requérant ait pu interroger ou faire interroger ces derniers, conformément à la loi en vigueur à l'époque des faits (violation de l'article 6§1 combiné avec l'article 6§3d).
English: The Department has a strategy in place to complete training of all levels of management by June 2006.
French: Le ministère dispose d’une stratégie pour terminer la formation de tous les niveaux de gestion d’ici 2006.
English: The Special Comment was by the Director-General of the IAEA, Mohamed ElBaradei.
French: Le commentaire spécial a été rédigé par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed El Baradei.
English: In addition, the EU introduced separate annual import quotas for low and medium quality wheat at the start of 2003 to curb wheat imports from Russia and Ukraine.
French: En outre, au début de 2003, l’UE a institué des quotas annuels distincts pour l’importation de blé de qualité médiocre et moyenne, pour freiner les importations de blé provenant de Russie et d’Ukraine.
English: It may also be observed that these new functions require organizational/managerial/supervisory skills corresponding to a higher level.
French: On peut également noter que ces nouvelles fonctions exigent des aptitudes en matière d'organisation, de gestion et de contrôle qui correspondent à un niveau plus élevé.
English: • In 1998, pulp and paper industry shipments were valued at $24 billion, or 5.4% of the total for the entire manufacturing sector.
French: • en 1998, la valeur des expéditions du secteur de la pâte et du papier a été de 24 milliards de dollars, soit 5,4 % de l’ensemble du secteur manufacturier;
English: In dollar terms, British Columbia has seen its record improve in the past few years to the point where $15 million was spent on-mine-site in that province in 2005.
French: Ces chiffres sont encore inférieurs aux importantes dépenses effectuées sur les sites miniers en 1997 (première année du Relevé modifié), où elles s’établissaient à 199 M$ en dollars constants de 2005 (figure 3b).
English: While ad hoc training programmes for such personnel were initiated in 1995, they have yet to be institutionalized because the most experienced individuals, the would-be trainers, could not be spared from their full-time line responsibilities.
French: Des programmes de formation spéciaux ont bien été mis en place à leur intention en 1995 mais ils ne sont pas encore institutionnalisés, les personnes les plus expérimentées et donc les plus à même de dispenser une formation ne pouvant être soustraites aux fonctions qu'elles exercent à plein temps.
English: The technical guidance report cross-references a CEQA environmental checklist form.
French: Les conseils du rapport technique recoupent les commentaires du formulaire de vérification environnementale de la CEQA.
English: Through project funding provided by Australia, Austria, Norway and Switzerland, the ISU was able to retain the position of victim assistance specialist in order to provide support to these States Parties in their inter-ministerial processes of establishing objectives and developing and implementing plans.
French: Grâce à un financement de projets fourni par l'Australie, l'Autriche, la Norvège et la Suisse, l'Unité a pu conserver le poste de spécialiste de l'assistance aux victimes afin d'aider ces 24 États parties dans leurs processus de détermination des objectifs et d'élaboration et d'exécution de leurs plans.
English: The use of focus groups/forums to tap into this mine of opinion was considered and indeed one session was delivered in Fredericton, NB.
French: Ils ont donc opté pour la création de groupes/forums de réflexion et ont tenu une séance à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Much of the information relevant to this article has already been provided in New Zealand's third and fourth periodic reports under the International Covenant on Civil and Political Rights covering the period from April 1988 to December 1993 (paras.
French: Les informations relatives au présent article ont été obtenues en grande partie dans les troisième et quatrième rapports périodiques présentés par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant respectivement la période comprise entre avril 1988 et décembre 1993 (par.
English: The SQ did not find any record of complaints against the RCMP relating to the allegations that RCMP members had engaged in the systematic destruction of Inuit sled dogs prior to the assumption of policing services by the SQ in Nunavik in 1961.
French: La SQ n’a trouvé aucun dossier de plainte contre la GRC se rapportant aux allégations selon lesquelles des membres de la GRC avaient éliminé systématiquement des chiens de traîneau inuits avant que la SQ commence à assurer les services policiers au Nunavik en 1961.
English: In view of these examples, a number of developing countries have also established patent and technology transfer systems in the public sector.
French: On peut citer l’exemple de la Loi Bayh-Dole des États-Unis d’Amérique, qui permet aux instituts de recherche et aux universités d’obtenir une protection de leurs inventions par brevet et, de ce fait, de conclure des accords de licence avec les entreprises.
English: Under experimental conditions, body size, and thus indirectly priority effects, determines the outcome of predator–prey interactions among the aquatic larvae of a small assemblage of anuran and insect species using a patchily distributed microcosm.
French: Dans des conditions expérimentales, c'est la taille du corps, et donc indirectement l'effet de priorité, qui détermine l'issue des interactions prédateur–proie chez les larves aquatiques d'une petite association d'espèces d'anoures et d'insectes réparties en contagion dans un microcosme.
English: The CBSA, DOJ and RCMP each have specialized war crimes units.
French: L’ASFC, le MJ et la GRC ont chacun des unités spécialisées sur les crimes de guerre.
English: • Fairness – All provincial measures must meet accepted standards of service that include: – fair redress mechanisms, including impartial reviews; – provision of complete information about entitlements and obligations; – strict privacy and confidentiality framework; and – fair processes to gain entitlements and fulfil obligations.
French: • Équité – Les mesures provinciales doivent répondre aux normes acceptées de service qui comprennent : 1.3 Des mécanismes équitables de redressement, y compris examens impartiaux; U La prestation de renseignements complets sur les droits et les obligations; 1.5 Un cadre rigoureux de confidentialité et de protection de la vie privée; 1.6 Des démarches équitables pour le respect des droits et l’exécution des obligations.
English: The promotion of a healthy and active lifestyle must move into the workplace.
French: La promotion d'un mode de vie sain et actif doit faire une percée dans les milieux de travail.
English: Get notified when frozendevil adds new stuff.
French: Reçois des messages quand frozendevil crées des slideshows nouveaux.
English: • Letterhead Templates: 8.5" x 11" - WordPerfect Writing and Editing Suggested Reference Works Government Information Editing and Proofreading Checklists Sample Copyright Pages Proofreader's Marks Project Management Publishing Glossary Publishing Links Learn More What's New Contact Us Help
French: • Modèles des papiers à en-tête : 8,5 po sur 11 po - Format WordPerfect Présentations électroniques Trousses de renseignements Rédaction et Révision Ouvrages de référence suggérés Ressources d'information du gouvernement Aide-mémoire pour la révision et la correction d'épreuves Exemples de page d'information bibliographique Signes de correction d'épreuves Gestion de projets Glossaire d'édition Liens Pour en savoir plus Quoi de neuf Contactez-nous Aide
English: Last year, on a thin operating appropriation of $16 million, the CCC used its credibility and sales contract expertise to bring closure to $1.44 billion worth of export sales for 194 Canadian businesses (with particular attention to SMEs).
French: L’année dernière, avec un faible crédit de fonctionnement de 16 millions de dollars, la CCC a utilisé sa crédibilité et son expertise en contrats de vente pour conclure l’équivalent de 1,44 milliard de dollars de ventes à l’exportation pour 194 entreprises canadiennes (avec une attention particulière aux PME).
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: European elections will take place from 4-7 June 2009. In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
French: Séance plénière Institutions Calendrier 2009 26-05-2008 - 06:05 Les députés ont adopté le calendrier des sessions plénières pour 2009, année au cours de laquelle 11 sessions se tiendront à Strasbourg et 4 à Bruxelles.
English: Background to research Bog finds have continued to enjoy the interest of many scholars at home and abroad since the time of the Drents Museum founding.
French: Historique Depuis la fondation du Drents Museum, les objets découverts dans les tourbières n'ont cessé de susciter l'intérêt de nombreux chercheurs tant aux Pays-Bas que dans d'autres pays.
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp SkyHawks Travel Journal 2.
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.
French: Après tout, des biens comparables se vendent souvent à l’international à des prix très différents.
English: As a State signatory of the Rome Statute that intends to become a party to the Statute shortly, my country strongly supports the principles and values contained therein.
French: En tant qu'État signataire du Statut de Rome qui envisage de devenir sous peu partie au Statut, mon pays appuie fermement les principes et les valeurs qu'il contient.
English: Although progress had been made towards systematically taking into account gender-related issues in sectoral spheres such as peace and security, humanitarian questions, reconstruction of countries and democratic governance, gaps remained in other areas.
French: Par ailleurs, si des progrès ont été accomplis dans la prise en compte systématique des questions sexospécifiques dans des domaines sectoriels tels que la paix et la sécurité, les questions humanitaires, la reconstruction de pays et la gouvernance démocratique, des lacunes subsistent dans d'autres domaines.
English: Flight 11 will give a good idea of who has a better chance between LR and Desafio, while ML will try to put breathing space between it and Victory.
French: Flight 11 départagera entre LR et Desafio, alors que ML tentera de recaler Victory.
English: In this connection, UNAMSIL helped elaborate the role of the UNMIL Civil Affairs Section.
French: Dans ce contexte, la MINUSIL a contribué à renforcer le rôle du groupe de la MINUL chargé des affaires civiles.
English: This, in my view, is a sufficient examination of the facts by the reviewing court to satisfy the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Cela constitue, à mon sens, un examen des faits par le tribunal chargé du recours suffisant pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In the next line, the reader fixates nine times and is therefore reading at less than half the speed of the second reader.
French: Le dernier lecteur est très lent et, comme l’indique le nombre de battements, il « régresse ».
English: The main criteria governing that analysis should be the balance that they would strike between humanitarian, military and economic interests, the practical scope for the fulfilment of the obligations that would be entered into and the focusing of the proposals on the settlement of actual rather than imaginary humanitarian problems, in addition to the fact that the proposed solutions should be consensual, otherwise the Convention itself and its universalization would suffer.
French: Les critères de cette analyse devraient être principalement l'équilibre qu'elles établiraient entre les intérêts humanitaires, militaires et économiques, les possibilités concrètes d'exécution des obligations qui seraient contractées et l'orientation des propositions vers le règlement de problèmes humanitaires effectifs, plutôt qu'imaginaires, outre que les solutions proposées devraientt être consensuelles, car faute de cela la Convention elle-même et son universalisation en pâtiraient.
English: It was accordingly recommended that some type of small business fee be introduced (e.g., $100/hour).
French: L'on a donc recommandé l'instauration de certains frais pour les petites entreprises (par exemple, 100 $ l'heure).
English: The paper reviews the literature on the arguments made for the use of the "individual" or the "household" as the unit of analysis in trip production modelling, and then through a statistical exposition it determines what should be the appropriate unit of analysis.
French: L'article examine la littérature traitant des arguments apportés pour l'utilisation de « individu » ou « ménage » en tant qu'unité d'analyse dans la modélisation de génération de trajets et ensuite, par une explication statistique, détermine l'unité d'analyse appropriée.
English: The emphasis in this report on decentralization is very welcome wholly from a European perspective.
French: L'accent placé par ce rapport sur la décentralisation est le bienvenu dans son ensemble dans une perspective européenne.
English: (d) Analysing areas requiring system-wide inter-agency collaboration and using mechanisms such as networks to achieve such collaboration, while keeping permanent bodies to a minimum.
French: d) Étudier les domaines qui appellent une collaboration interinstitutions à l'échelle du système et assurer celle-ci au moyen de mécanismes tels que les réseaux, de manière à réduire au minimum le nombre d'organes permanents.
English: The views of the subject and his or her representative about the examination process shall be solicited and recorded in the report.
French: Il faut demander à l’intéressé ou à son représentant ce qu’il pense du processus d’examen et faire état de cette opinion dans le rapport.
English: JOINT CENTRE OF EXCELLENCE FOR RESEARCH ON IMMIGRATION AND SETTLEMENT - TORONTO (CERIS) Location:
French: JOINT CENTRE OF EXCELLENCE FOR RESEARCH ON IMMIGRATION AND SETTLEMENT - TORONTO (CERIS) Endroit :
English: Our vision is to preserve independence and prevent social isolation and our mandate is to be fiercly loyal and dedicated to our clients.
French: Notre vision doit préserver l'indépendance et prévenir l'isolement social et notre mandat est d'être fiercly fidèle et consacré à nos clients.
English: Structure, Form, and Action, N. Nohria and R.G. Eccles, eds.
French: Structure, Form, and Action, sous la direction de N Nohria et RG Eccles.
English: It is therefore essentially up to the countries concerned to set the pace at which they come closer to the EU by aligning with the and by meeting the criteria established by the Copenhagen European Council and the conditions of the stabilisation and association process.
French: Il revient donc essentiellement aux pays concernés de déterminer le rythme de leur rapprochement de l’Union en s’alignant sur l’acquis et en répondant aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague ainsi qu’aux conditionnalités du processus de stabilisation et d’association.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, I am sorry to interrupt, but I think that it is important that the outside world, as far as it is possible, knows a little bit about what we are doing.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Monsieur le Président, pardonnez-moi cette interruption, mais je pense qu'il est important que le monde extérieur puisse, autant que faire se peut, se faire une idée de nos travaux.
English: Gourmet restaurant with view of the Alps.
French: Restaurant gastronomique avec vue sur les Alpes.
English: He rests his contention on two submissions, namely: [1] that the provision limiting the right to participate in the competition to employees holding a position with a maximum rate of pay of at least $22,600 was invalid and contrary to the merit principle; and [2] that, in any event, the Appeal Board had erred in finding that he occupied a position in which the maximum rate of pay was less than $22,600.
French: Il fonde sa prétention sur deux motifs, savoir : [1] que la disposition limitant le droit de participer au concours aux seuls employés qui occupent un poste, dont le maximum de l'échelle de traitement est au moins de $22,600 est inacceptable et contraire au principe du mérite; et [2] qu'en tout état de cause, le Comité d'appel a erré en déclarant qu'il occupe un poste dont le maximum de l'échelle de traitement est inférieur à $22,600.
English: The third largest in-water boat show in the country covers over 14 acres of Newport's waterfront.
French: Mi-Septembre, la troisième plus grande exposition dans l'eau de bateau dans les couvertures de pays plus de 14 acres de bord de mer de Newport.
English: After the tray is installed, sufficient room should remain for inspections and clean-up operations.
French: Une fois installé, il doit laisser suffisamment de place pour les inspections et le nettoyage.
English: In the case before me, however, the claim was for severance pay and severance is directly related to work and earnings.
French: Toutefois, dans la présente affaire, la demande concernait une prestation de départ et celle-ci se rattache directement à l'emploi et à la rémunération.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Loon 4.0 * 27 2.1
French: P N Tend. P N Plongeon huard 4.0 * 27 2.1
English: According to information from the Association of Cement Producers (ASOCEM), local offices in October reached the highest historical level (671 thousand metric tons), and thus a growth rate of 9.9 percent compared to the same month last year.
French: Selon les informations de l'Association des producteurs de ciment (ASOCEM), des bureaux locaux en Octobre atteint le plus haut niveau historique (671 mille tonnes métriques), et donc un taux de croissance de 9,9 pour cent par rapport au même mois l'an dernier.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip 1 258.90 2.67
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage 1 258,90 2,67
English: In this regard, CSTAR refers to correspondence concerning security surcharges from the U.S. DoT to the Air Transport Association of America, of which Northwest is a member, to support CSTAR's contention that carrier-imposed, per passenger security fees are not permissible under United States law.
French: À cet égard, CSTAR cite la correspondance relative aux suppléments relatifs aux services de sécurité du U.S. DoT à l'intention de Air Transport Association of America, dont Northwest est membre, pour soutenir l'allégation que l'imposition d'un supplément relatif aux services de sécurité par le transporteur n'est pas autorisée en vertu des lois américaines.
English: The reluctance shown by some countries, particularly after the intervention in Kosovo, to acknowledge that the old version of the principle of non-intervention is changing, has not been confirmed through decisive political action.
French: Les réticences de certains pays, notamment après l’intervention au Kosovo, à reconnaître que l’ancienne version du principe de nonintervention évolue, n’ont pas été confirmées par une action politique décisive.
English: I hope that Parliament will agree to this recommendation.
French: J' espère que le Parlement approuvera cette recommandation.
English: As for the specific reforms required, the UN Security Council needs to be updated along democratic and non-élitist lines; moreover, this subject already appears as item 59 on the agenda of the General Assembly.
French: Pour entrer au coeur de la question des réformes nécessaires, il nous semble opportun de souligner que la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies doit de faire en termes démocratiques et anti-élitaires. Ce sujet est, par ailleurs, déjà inscrit au point 59 du calendrier des travaux de l'Assemblée.
English: This report studied the effectiveness of the ADR process.
French: Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires Le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a rédigé un rapport intitulé Étude de l'efficacité du mode alternatif de règlement des conflits du gouvernement dans le règlement des réclamations relatives aux pensionnats indiens . Ce rapport étudiait l'efficacité du processus du MARC.