ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The First Legislature was constituted by the general election under the organization and monitoring of UNTAC on 23 May 1993, with 58 parties taking part and 120 seats to be elected; as a result, four parties won the election: the United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC Party) with 58 seats, the Cambodian People's Party with 51 seats, the Buddhist Liberal Democracy Party with 10 seats and the Molinaka Party with 1 seat;
French: a) Première législature: les élections générales ont été organisées et supervisées par l'APRONUC, le 23 mai 1993; les candidats de 58 partis briguaient les 120 sièges à pourvoir.  Quatre partis ont remporté les élections: le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC) a obtenu 58 sièges, le Parti du peuple cambodgien, 51 sièges, le Parti démocrate libéral bouddhiste, 10 sièges, et le Parti Molinaka, 1 siège;
English: In other words, trade liberalisation is a necessary condition but not a sufficient one.
French: En d'autres termes, la libéralisation du commerce est une condition nécessaire mais pas suffisante.
English: With this objective, the Commission is proposing a number of measures to improve compliance with these rules in procedures for the award of contracts part-financed by these Funds.
French: Dans cette perspective, la Commission propose un certain nombre de mesures susceptibles d'améliorer le respect de ces règles dans les procédures de passation de marchés cofinancés par ces fonds.
English: • About 10 days for a Canadian ship owner/operator to respond to a coasting trade application.
French: • Environ 10 jours pour que le propriétaire/exploitant d'un navire canadien réponde à la demande de cabotage;
English: This section focuses on process effluents.
French: Cette section porte sur les effluents de traitement.
English: The Panel accordingly did not introduce modifications to the final report in this respect.
French: Il n'a donc pas modifié son rapport final à cet égard.
English: Unfortunately, a number of Member States have not yet fulfilled this obligation, which does not contribute to the building of appropriate relationships between businesses and consumers.
French: Malheureusement, un certain nombre d'États membres n'ont pas encore rempli cette obligation, ce qui ne contribue pas à instaurer des relations convenables entre les entreprises et les consommateurs.
English: The Second Vatican Council , recognizing and making its own an essential principle of the modern State with the Decree on Religious Freedom , has recovered the deepest patrimony of the Church.
French: A la fin du livre, dans une vision rétrospective sur l'attentat du 13 mai 1981 et également sur la base de son chemin avec Dieu et avec le monde, Jean-Paul II a davantage approfondi cette réponse. La limite du pouvoir du mal, la puissance qui, en définitive, le vainc est - ainsi nous dit-il - la souffrance de Dieu, la souffrance du Fils de Dieu sur la Croix: "La souffrance de Dieu crucifié n'est pas seulement une forme de souffrance à côté des autres...
English: Conference papers presented by a number of Central and East European authors (see Daniela Geisbacherova, `Civil-military relations and the process of democratization in the Slovak Republic', p.
French: Documents de conférence présentés par des auteurs d'Europe centrale et orientale (voir Daniela Geisbacherova, "Civil-military relations and the process of democratization in the Slovak Republic", p.
English: In Chiapas a total of 2,883,375.7779 hectares were registered by that date.
French: Au Chiapas, 2 883 375,7779 hectares ont été enregistrés au travers de celui-ci.
English: Because of the impact of HIV/AIDS, in 1996 the UN Population Division revised the life expectancy figure for Malawi from 45.5 to 41.1 years.
French: En raison de l’incidence du VIH/sida, la Division de la population des Nations Unies a révisé à la baisse le chiffre de l’espérance de vie pour le Malawi, qui est passé de 45,5 ans à 41,1 ans.
English: This becomes significant in the fifth year, rising to almost $1 billion.
French: Cette diminution des revenus devient importante la cinquième année, se situant à près de 1 milliard.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: But some thinkers and activists have continued their attempts to crush the collective progress made in this area, maintaining that diversity and pluralism are dangers to the State.
French: Mais un certain nombre de théoriciens et d'activistes ont poursuivi leur combat visant à réduire à néant les avancées collectives enregistrées dans ce domaine, en soutenant que la diversité et le pluralisme sont dangereux pour l'État.
English: (b) Negotiation of migration regularization agreements and other agreements intended to benefit migrants
French: b) Négociation d'accords migratoires et autres accords en faveur des migrants
English: Therefore, retaining workers as well as keeping them highly motivated are critical factors to assure continuity in the knowledge accumulation process leading to innovation.
French: La capacité de retenir ses employés et de stimuler leur motivation, sont des facteurs déterminants pour assurer la continuité du processus d'accumulation des connaissances qui mène à l'innovation.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Abruzzo.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Abruzzo.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Sheri Arnott
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Sheri Arnott
English: That document  summarizes the duties as follows:
French: Ce   document résume les fonctions inhérentes au poste de la manière   suivante :
English: The actual on-reserve children aged 0–19 for this territory is listed at 1,263.
French: Le nombre réel d’enfants de 19 ans ou moins habitant une réserve est de 1 263.
English: Published in German: Recueil officiel des Arrêts du Tribunal fédéral, ATF 130 III 258 (www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-leitentscheide1954.htm); cisg-online.ch, No. 840
French: Publiée en allemand: Recueil officiel des Arrêts du Tribunal fédéral, ATF 130 III 258 (www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-leitentscheide1954.htm);  Cisg-online.ch, n° 840
English: The multilateral coproduction agreement provides for minimum financing participation levels.
French: L’accord multilatéral de coproduction fournit une aide proportionnelle à la contribution financière.
English: The Congress shall prepare on a regular basis country-by-country reports on the situation of local and regional democracy in all member states and in states which have applied to join the Council of Europe, and shall ensure, in particular, that the principles of the European Charter of Local SelfGovernment are implemented.
French: Le Congrès prépare régulièrement des rapports – pays par pays – sur la situation de la démocratie locale et régionale dans tous les Etats membres ainsi que dans les Etats candidats à l'adhésion au Conseil de l'Europe, et veille, en particulier, à la mise en œuvre effective des principes de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The "Debrief the Leaders" project, an initiative of the Office of Professional Development, may address this concern, but only if the results are disseminated and discussed.
French: Le projet « Debriefing des leaders », une initiative du Bureau de développement professionnel, peut traiter cette question, mais seulement à la condition que les résultats soient diffusés et discutés.
English: Printed text can be optically scanned and stored as an image.
French: Le texte imprimé peut être scanné optiquement faire l’objet d’une numérisation optique et être conservé comme s’il s’agissait d’une image.
English: Since then, however, the official authorities of Lithuania had expressed their wish to maintain the previous situation with Lithuania assigned to one Boreal biogeographical region.
French: Suite à cette décision du Comité permanent, les autorités lituaniennes ont fait part de leur souhait de revenir à la situation précédente qui plaçait la totalité du territoire national dans la région biogéographique boréale.
English: The Department of National Defence ensure that the National Defence Operations Centre logs are properly maintained, by implementing the following: 1. an audit procedure to ensure that standing operating procedures provide clear and sufficient guidelines on the type of information to be entered and how the information is to be entered; 2. an adequate data base system, which includes software controls to ensure accurate data entry in each field and appropriate training for
French: Un système adéquat de bases de données, qui comprenne des contrôles au moyen de logiciels visant à assurer l'exactitude des données entrées dans chaque zone ainsi qu'une formation appropriée des opérateurs et des utilisateurs du système; 3. un degré de sécurité des systèmes relevé à un niveau acceptable, compatible avec l'objectif de la sécurité nationale, en restreignant l'accès aux personnes autorisées avec leurs propres comptes et mots de passe, et en élargissant l'utilisation des zones sécurisées (cachées) de façon à identifier les personnes qui entrent ou suppriment des données.
English: In Canada and countries around the world, regulatory approaches are relied upon to conserve and manage wild species.
French: Au Canada, comme dans d'autres pays du monde, on se fie à des approches réglementaires pour conserver et gérer les espèces sauvages.
English: Gary Stern points out that Canadian and world science are focusing more and more on polar regions, a key area for climate change.
French: Gary Stern fait remarquer que de plus en plus de recherches canadiennes et étrangères sont effectuées sur les régions polaires, où les changements climatiques sont importants.
English: These measures should, however, go a considerable way to preventing that diamond-funded wars from recurring and to creating transparency in the diamond industry.
French: Ces mesures devraient toutefois contribuer dans une large mesure à empêcher de nouvelles guerres financées par les diamants et à instaurer la transparence dans l'industrie.
English: Christmas…by the numbers: find out about holiday spending, as well the as facts about religions in Canada.
French: Noël…en chiffres : les faits sur les dépenses du temps des fêtes, ainsi que sur les religions au Canada.
English: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.
French: Nous devons éviter que la charge administrative ne devienne trop importante en utilisant précisément ces systèmes intelligents pour réduire et limiter les formalités, ce qui reste complexe, notamment, par exemple, pour les douanes et le commerce maritime; je pense toutefois que les propositions de la Commission que la Commission avance en ce sens dans son plan d'action s'avèrent potentiellement très positives.
English: Under the Medicare Protection Act, they are prohibited from extra-billing for any insured services.
French: Aux termes de la Medicare Protection Act, toute surfacturation de services assurés leur est interdite.
English: State of the Science Report for Biphenyl
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle
English: The current legislation needs therefore to be further improved in terms of identification of voters, whereby all citizens – whether at home or abroad – could use their national identity cards.
French: La législation en vigueur demanderait, par conséquent, à être améliorée encore, sur le plan de l’identification des électeurs, afin que tous les citoyens – dans le pays ou à l’étranger – puissent utiliser leur carte nationale d’identité.
English: Other projects relate primarily to countries in Africa.
French: L’objectif de ce projet est l’amélioration des capacités du Système Mondial d’Information et d’Alerte Rapide (SMIAR).
English: By encouraging federal institutions and other organizations subject to the Act to serve Canadians in the official language of their choice, the Office of the Commissioner assists in changing the government's organizational culture and improving the quality of service.
French: En encourageant les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi à servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, le Commissariat contribue à modifier la culture organisationnelle du gouvernement et à améliorer la qualité du service.
English: Naturally I also thank the Commission and the Council for their contributions.
French: Naturellement, je remercie également la Commission et le Conseil pour leur contribution.
English: During the chairmanship of the Republic of Serbia of the Committee of Ministers of the Council of Europe from May to November 2007, the Ministry of the Interior undertook several preventive activities aimed at raising the awareness of the public, particularly among children and youths, about the combat against trafficking.
French: Pendant la présidence serbe du Comité des ministres du Conseil de l'Europe de mai à novembre 2007, le Ministère de l'intérieur a engagé plusieurs activités préventives visant à sensibiliser le public, notamment les enfants et les jeunes, à la lutte contre la traite.
English: The some services within the scope of DCE, provide storage and management mechanisms for program delivery.
French: Les mêmes services visés par la portée de l’EIR offrent des mécanismes de stockage et de gestion aux fins de l’exécution des programmes.
English: The Asian crisis, the Japanese economic slowdown and the collapse of the Russian and Commonwealth of Independent States economies, with the resulting economic turmoil, weakened many economies in Asia and Eastern Europe.
French: Tous ces événements ont eu une incidence importante sur le commerce mondial de l’acier et ont constitué un facteur important qui a mené à l’augmentation des exportations d’acier au Canada en 2000227.
English: Its structure followed the definition of "fixation" in the WPPT.
French: La structure de cet alinéa est calquée sur celle de la définition du terme "fixation" dans le WPPT.
English: In some situations, telehomecare was considered to be more acceptable than the alternative form of care, particularly when privacy and anonymity were important to the ICGs and CRs.
French: Dans certaines situations, les télésoins à domicile ont été jugés plus acceptables que les autres types de soins, en particulier lorsque l’intimité et l’anonymat étaient des facteurs importants pour les aidants naturels et les bénéficiaires de soins.
English: The work of the EUMC provides an excellent basis to build FRA on and that experience and expertise will make a valuable contribution to the establishment of FRA.
French: Les activités de l’EUMC constituent un excellent point de départ pour la création de la FRA et l’expérience, de même que l’expertise de l’Observatoire, contribueront considérablement à la mise en place de l’Agence.
English: In Year Update As part of the effort to modernize the vote and control framework, the departments participating in the pilot project also produced an In Year Update, which highlighted: adjustments to program priorities and expectations; significant resource shifts between votes, business lines, or programs; and changes to planned spending as set out in the Part III documents tabled at the time of the Main Estimates.
French: Mise à jour en cours d'exercice Dans un effort visant à moderniser les crédits et le cadre de contrôle, les ministères participant au projet pilote ont aussi présenté des mises à jour en cours d'exercice qui mettaient en évidence les aspects suivants : rajustements en fonction des priorités de programmes et des attentes connexes; transferts importants de ressources entre les crédits, les secteurs d'activités ou les programmes; modifications aux dépenses prévues dans la Partie III déposée en même temps que le Budget principal des dépenses.
English: An LDAP link identifier, returned by ldap_connect() .
French: Un identifiant de lien LDAP, retourné par la fonction ldap_connect() .
English: In particular, under customary international law, there was no duty to negotiate before a State could resort to using countermeasures, as envisaged in article 53, paragraph 2.
French: Ainsi, l'obligation de négocier avant de recourir à des contre-mesures prévue au paragraphe 2 de l'article 53 ne correspond pas à la coutume.
English: ) of vents ……………………………………………………………………… ) of ice-loading apertures ……………………………………………………… …………………………………………………………………………………….
French: Dispositifs accessoires 6/ …………………………………………………………………………..
English: Check the box next to 'My Internet connection requires authentication'.
French: Veillez à ce que la boîte se trouvant juste à côté de la mention « Ma connexion Internet exige une authentification ».
English: Fairly often she was "grouchy" or  "snappy". Ms. Koeppel did explain that she suffered from  headaches and, on two occasions, Ms. Ayer took her to the  first aid room to allow her to lie down.
French: Elle était assez souvent d'humeur maussade ou   cinglante. Mme Koeppel lui avait expliqué qu'elle souffrait de   migraines et à deux reprises, Mme Ayer a dû amener la plaignante   à la salle de premiers soins afin de lui permettre de s'allonger.
English: While all researchers generally undertake projects within their fields of study, one particular project provides an example of the type of research pursued at the CMC.
French: En général, les chercheurs travaillent à des projets dans leur domaine d’étude particulier. Un projet en particulier illustre le type de recherches effectuées au MCC.
English: Female worms were moderately attracted to target males; 20% of the responding worms reached the target at an average speed of 1.07 cm/h.
French: Les femelles n'étaient que moyennement attirées par des mâles; 20% des femelles attirées ont rejoint des mâles, à une vitesse de 1,07 cm/h.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: He appears as the title character in the television series What About Brian.
French: Sa filmographie inclut "Sept à la maison", "Ocean's Eleven", "What About Brian".
English: Informal meeting of EU defence ministers Noordwijk, 17 September 2004 Meeting at Noordwijk in the Netherlands, the 25 defence ministers agreed on the various military commitments to be given at the Conference on the subject, to be held in November 2004.
French: Les 25 ministres de la défense, réunis à Noordwik, aux Pays-Bas, s’entendent sur les différents engagements militaires à prendre lors de la Conférence qui se tiendra en novembre à ce sujet.
English: The request for transit: (a) may be transmitted by any means affording a record in writing; and   (b) shall contain the information referred to in paragraph 2 of Article IX, and the particulars of the transit and ultimate proposed surrender.
French: La demande de transit : a) peut être transmise par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite;   b) contient les renseignements prévus au paragraphe 2 de l'article IX, et donne les détails du transit et de l'extradition en cause.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: C'est de la Guadeloupe que je salue tous les Bretons expatriés... Nous nous retrouvons tous grace à notre culture celte... C'est notre énergie et notre force... Carlos est un grand parmis les grands... Merci à lui pour tout ce qu'il fait...
French: Nous nous retrouvons tous grace à notre culture celte... C'est notre énergie et notre force... Carlos est un grand parmis les grands...
English: The proportion of the variance indicates the model's ability to reproduce the variability of the observed series.
French: La proportion de la variance indique la capacité du modèle à reproduire la variabilité de la série observée.
English: Do I need to remind you that the Slavs were the first victims of the Second World War and the Russians suffered more deaths than any other ethnic group in the struggle against the Nazi army?
French: Dois-je rappeler que les Slaves ont été les premières victimes de la Deuxième Guerre mondiale et que les Russes ont totalisé plus de morts qu'aucune autre ethnie dans la lutte contre l'armée nazie?
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 3 October 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 octobre 2008.
English: A breakdown of the contribution by agency is also provided (see annex III to the present report).
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport une ventilation des contributions par organisme.
English: Another noted that the lay panelists looked at research proposals with new, untutored eyes, thereby bringing a fresh angle to discussion: "they saw some grants with ‘simple’ science to be more valuable than the scientists on the panel."
French: De plus, presque chacun des membres profanes a signalé que le processus lui avait permis de mieux respecter et apprécier le travail des scientifiques et la complexité de la recherche sur le cancer.
English: • Strengthen further the partnership of the Government with non-governmental organizations and civil society in the promotion and protection of human rights for all.
French: • Renforcer le partenariat du Gouvernement avec les organisations non gouvernementales et la société civile pour la promotion et la défense des droits de l'homme pour tous.
English: In paragraph 424, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNOCI (a) sets up a documented procedure for the payment of mission subsistence allowance; and (b) considers the possibility of integrating other categories of personnel in the Matrix management tool.
French: Au paragraphe 424, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté de veiller, comme il le recommandait, à ce que l'ONUCI a) mette en place une procédure formalisée concernant le paiement de l'indemnité de subsistance (missions) et b) étudie la possibilité d'intégrer dans le progiciel Matrix la gestion d'autres catégories de personnel.
English: REDUCTIONS TO REVENUE INCLUDE:
French: RÉDUCTION DES RECETTES Les réductions COMPRENNENT :