ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This treaty will only enter into force with difficulty, because it requires the ratification of countries such as India and Pakistan.
French: L'entrée en vigueur de ce traité s'en trouve extrêmement compliquée, parce que sa ratification par des pays tels que l'Inde et le Pakistan est obligatoire pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament.
French: d’un pays déterminé suscite de graves préoccupations, la Commission et la BEI peuvent décider de suspendre les opérations de financement de la BEI dans ledit pays après consultation du Parlement européen.
English: On the other hand, something more is required than a formulaic response to the effect that the appeal has no prospect of success.
French: Cela étant, une simple réponse convenue ne saurait suffire pour expliquer que l'appel n'a aucune chance d'aboutir.
English: Isolation rates of 46.8% for fishes from the landing site and 40.6% for fishes from the fish market were recorded.
French: Nous avons obtenu des taux d'isolement de 46,8% pour les poissons au débarquement et de 40,6% pour les poissons du marché.
English: In 2003-2004, 40% of inperson clients waited more than 45 minutes compared to 36% in 2002-2003.
French: En 2003-2004, 40 % des clients se présentant en personne ont attendu plus de 45 minutes comparé à 36% en 2002-2003.
English: Permanent luck is the same in both base and shock scenarios, but differs as between labour market behaviours.
French: La chance permanente est la même dans les deux scénarios (référence et expérimental), mais diffère selon les comportements sur le marché du travail.
English: It would not require the citation of all the prior art documents known to the applicant, but would oblige the applicant to cite the documents reflecting the background art which could be useful for the understanding and examination of the claimed invention only where these documents are known to the applicant.
French: Elle n’imposerait pas au déposant de citer tous les documents traitant de la technique antérieure dont il a connaissance, mais l’obligerait à citer les documents reflétant des éléments de la technique antérieure qui peuvent être utiles pour la compréhension et l’examen de l’invention revendiquée, dans la mesure seulement où ces documents sont connus du déposant.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien
English: I felt vulnerable and very depressed.
French: Je me sentais vulnérable et très déprimée.
English: EN CENPE; Nonpermanent Specialized Committee FR Commission spécialisée non permanente (n.f.); CENPE (n.f.)
French: PT certificado de remessa (n.m.); comprovante de despacho (n.m.) FR certificat de produit (n.m.)
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'Etat partie sur le fond
English: The Commission also noted that, at its thirty-eighth session, the Working Group had considered, on the basis of the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, paras.
French: La Commission a également noté qu'à sa trente-huitième session, le Groupe de travail avait examiné, en se fondant sur la note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: The difference between all and essentially all products affects, as we well know, a number of specific agricultural products.
French: La différence entre la totalité et l'essentiel des produits couvre, nous le savons bien, un certain nombre de cas particuliers de produits agricoles.
English: The Panel has gathered information and investigated particular case studies pointing to the failure of parties to the conflict to enforce accountability for actions of combatants under their control.
French: Le Groupe a recueilli des informations et mené des enquêtes sur des cas témoignant du refus des parties au conflit d'amener les combattants sous leur contrôle à répondre de leurs actions.
English: Often, fingerprints may also be found on discarded empty cans, bottles, tools, cellophane wrappers and the interior of chemical gloves utilized by the suspects.
French: Souvent, il est également possible de trouver des empreintes sur les boîtes vides, bouteilles, outils, et emballages en cellophane, ainsi qu'à l'intérieur des gants de protection pour la manutention de produits chimiques, que les suspects ont touchés.
English: “[t]he minority communities — and especially the Kosovo Serbs — suffer from more than a perceived insecurity”.
French: Face à ce sombre tableau, les dirigeants du Kosovo et la communauté internationale doivent agir d'urgence ».
English: A certain number of conditions had to be met in order for this to occur.
French: Il fallait satisfaire à certaines conditions pour les obtenir.
English: For one project there had been a delay of five months and for the other a delay of two months.
French: L'un des projets était en retard de cinq mois et l'autre de deux mois.
English: The last quarter of a century has presented a mighty challenge for the people of my country: to develop in a world increasingly indifferent to the particular problems of small, poor, developing States.
French: Au cours du dernier quart de siècle, le peuple de mon pays a dû relever un grand défi : celui de se développer dans un monde de plus en plus indifférent aux problèmes particuliers des petits États pauvres en développement.
English: Generally speaking, he found no serious violations of freedom of religion or belief or serious acts of religious intolerance or violence.
French: D'une manière générale, il a pu constater l'absence de violations importantes de la liberté de religion ou de conviction ou d'actes graves d'intolérance ou de violence religieuse.
English: Several developing countries have requested ICS to promote projects for the establishment of technological centres of excellence, focusing on national priority programmes and consistent with UNIDO integrated programmes.
French: Plusieurs pays en développement ont demandé au Centre des projets visant la mise en place de centres d'excellence technologiques, faisant une large place aux programmes prioritaires du pays et entrant dans le cadre des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Mr. Donald Coates Subject:
French: Mr. Donald Coates Sujet:
English: Furthermore, the Principality has also co-financed a United Nations Population Fund (UNFPA) project concerning the care and support of female sex workers since 2006.
French: Par ailleurs, la Principauté cofinance également depuis 2006 un projet du Fonds des Nations Unies pour la population relatif à la prise en charge des travailleuses sexuelles.
English: The new senior management of ITC aims to build on the established reputation of the organization and transform it into a centre of excellence in trade capacity-building.
French: Sa nouvelle direction, s'appuyant sur la réputation que s'est acquise l'institution, cherche à transformer celle-ci en un centre d'excellence en matière de création de capacités commerciales.
English: Though considered appropriate for drugs that require the intervention of a health care practitioner, Option #4 was rejected for nonprescription drugs directly accessible to consumers because Option #4 does not provide information disclosure to consumers at time of purchase.
French: Bien qu'elle ait été jugée adéquate pour les médicaments qui exigent l'intervention d'un professionnel de la santé, l'option 4 a été rejetée pour ce qui concerne les médicaments en vente libre directement accessibles aux consommateurs parce que cette option ne permet pas de communiquer des renseignements aux consommateurs au moment de la vente.
English: The secretariat should develop a common framework for the definition and selection of best practices for consideration by Parties.
French: Le secrétariat devrait concevoir un cadre commun pour la définition et la sélection des meilleures pratiques pour examen par les Parties.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On January 29, 1999, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation (Russia), the Slovak Republic (Slovakia), Spain and Turkey.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 29 janvier 1999, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Karst.) regeneration, planted after the clear-cutting of spruce on sites infested by Heterobasidion, were investigated on 21 experimental plots in eight 2- to 23-year-old plantations.
French: Karst.), plantée après que l'épicéa ait été coupé à blanc dans des sites infestés par Heterobasidion, ont été étudiées dans 21 parcelles expérimentales établies dans huit plantations âgées de 2 à 23 ans.
English: Since the Asian financial crisis, private financial flows to developing countries have reversed their positive trend of the 1990s.
French: Depuis la crise financière asiatique, la tendance à la hausse observée dans les années 90 pour les transferts de fonds privés à destination des pays en développement s'est inversée.
English: The Evaluation of the National Child Benefit Initiative: Synthesis Report compiled evidence from a number of evaluation studies.
French: L'Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants: Rapport de synthèse a compilé des preuves tirées d'un certain nombre d'études.
English: Call-up against a standing offer - E60ZH-040001/001/ZH Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZH-040001/001/ZH Codes d'articles économiques
English: (SV) Mr President, in some key points, this more communal economic policy also has an impact on the EU budget.
French: (SV) Monsieur le Président, sur certains points essentiels, ce rapprochement sur la politique économique a également des conséquences sur le budget de l'Union européenne.
English: However, the number of HIV-positive cases has increased in recent years, mainly among males between the ages of 25 and 34.
French: Toutefois, le nombre de personnes séropositives a augmenté ces dernières années essentiellement au sein du groupe des hommes âgés de 25 à 34 ans.
English: • Please provide a progress report and an outline of the draft legislation on weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents.
French: Pourriez-vous décrire et préciser le projet de loi concernant les armes, les munitions, les explosifs et les agents chimiques à double emploi?
English: With advances in technology, we have an unprecedented opportunity, even an obligation, to make available to Canadians the archival resources that will allow them to tell their story.
French: Les archives enchâssent nos expériences d’hier par les mots, les voix et même les images de ceux qui nous ont précédés. Elles sont le lien indissoluble entre le passé et le présent.
English: Return to SME Direct homepage.
French: Retour à la page d'accueil de PME en direct.
English: European Parliament resolution on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (→ point 1.22.10).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (→ point 1.22.10).
English: Service jobs tend to cluster in the towns.
French: Les emplois dans les services ont tendance à se concentrer dans les villes.
English: However, the country is preparing to implement Leader from 2007 with an information campaign and capacity building actions for rural actors.
French: Quoi qu’il en soit, ce pays se prépare à lancer ses actions Leader à partir de 2007 avec une campagne d’information et des actions pour le renforcement des capacités des acteurs ruraux.
English: Canada will assume and defray the charges for the following services :-
French: Le Canada assumera et acquittera les dépenses occasionnées par les services suivants :
English: The reviews are being conducted nationally and in two phases.
French: Les évaluations sont réalisées à l'échelle nationale en deux étapes.
English: The Prosecutor recognizes the significant contribution of the National Security Council and the Action Team in charge of tracking fugitives.
French: Le Conseil national pour la coopération avec le Tribunal et le Groupe d'action chargé de la recherche des accusés en fuite ont apporté dans ce domaine une contribution qui doit être soulignée.
English: These health effects have large associated economic impacts in the form of costs to the health care system and lost worker productivity.
French: Ces effets sur la santé ont des conséquences économiques énormes influant sur le coût du système de soins de santé et sur la diminution de la productivité des travailleurs.
English: During the study, the diet-only group averaged 4,500 steps a day but the diet and physical activity group easily surpassed their goal and averaged 19,200 steps a day.
French: Les participants ont perdu une masse corporelle plus importante et ont affiché une amélioration remarquable de leur sensibilité à l’insuline.
English: Please list the countries with which Saudi Arabia has treaties on mutual assistance in criminal matters.
French: Veuillez indiquer quels sont les pays qui ont conclu avec le Royaume d'Arabie saoudite des accords d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Benelux Trademark Office (BBM), International Vine and Wine Office (OIV), World Health Organization (WHO), World Trade Organization (WTO).
French: Bureau Bénélux des marques (BBM), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Accounts receivables and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :
English: Mandy.Sarfi@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-35767
French: Mandy.Sarfi@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-35767
English: Each euro area NCB currently manages a portion of both the ECB’s US dollar and yen portfolios.
French: Ce portefeuille doit fournir à la BCE une réserve destinée à faire face à des pertes éventuelles.
English: The Member States of the European Union are democratic societies where women and men have equal rights.
French: Les États membres et l'Union européenne constituent des sociétés démocratiques dans lesquelles les hommes et les femmes disposent des mêmes droits.
English: The end of the Winnipeg General Strike did little to bring labour peace to Canada in the summer of 1919; in fact, turmoil lasted into 1920.
French: La fin de la grève générale de Winnipeg n'apporta pas la paix syndicale au Canada à l'été de 1919; en fait, le climat d'agitation perdura jusqu'en 1920.
English: National sovereignty must not be used as an excuse to prevent the United Nations from taking necessary measures when fundamental humanitarian values are at stake.
French: La souveraineté nationale ne doit pas servir d'excuse pour empêcher les Nations Unies de prendre les mesures nécessaires quand les valeurs humanitaires fondamentales sont en jeu.
English: UNDP will support programmes at the central and local levels to translate state policies and practices into concrete, people-centred implementation plans, and legal and regulatory frameworks.
French: Le PNUD appuiera des programmes, tant sur le plan national que sur le plan local, pour transposer les politiques et pratiques de l'État sous forme de plans d'application concrets axés sur les personnes et de cadres juridiques et réglementaires.
English: Reporting is also undertaken on particular sediment remediation projects through the Canada-United States Binational Toxics Strategy The Section has expertise relating to:
French: La Section fait aussi rapport sur certains projets d'assainissement des sédiments dans le cadre de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs La Section possède une expertise dans les domaines suivants :
English: The SBSTA noted the information contained in document FCCC/SBSTA/1999/MISC.6 and Add.1 and also on the UNFCCC web site, and encouraged Parties, the relevant bodies of the Montreal Protocol, the IPCC, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to update further the information on available and potential ways and means of limiting emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, including their use as replacements for ozone-depleting substances.
French: Le SBSTA a pris note des informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/1999/MISC.6 et Add.1 et disponibles sur le site Web de la Convention, et a encouragé les Parties, les organes pertinents découlant du Procotole de Montréal, le GIEC, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer à mettre à jour les informations sur les moyens disponibles et les moyens potentiels de limiter les émissions d'hydrofluorocarbones et d'hydrocarbures perfluorés, y compris leur utilisation en remplacement de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Under this initiative the following was achieved in 2006-2007:
French: Dans le cadre de cette initiative, voici les réalisations en 2006-2007.
English: The second tendering procedure at issue (hereinafter 'the second tendering procedure‘) was organized by Commission Regulation (EEC) No 1560/90 of 8 June 1990 opening an invitation to tender for the sale for export of baled tobacco held by the Greek intervention agency.
French: La deuxième adjudication litigieuse (ci-après «deuxième adjudication») a été organisée par le règlement (CEE) n° 1560/90 de la Commission, du 8 juin 1990, relatif à la mise en adjudication pour la vente à l'exportation de tabac emballé détenu par l'organisme d'intervention grec.
English: Adherence to this policy is essential for UNOPS management to maintain accountability for costs and ensure that the organization continues to be financially healthy and well managed.
French: Il est essentiel que cette politique soit appliquée, seul moyen pour l'encadrement de l'UNOPS de continuer à rendre compte des dépenses effectuées et pour l'organisation de demeurer saine et bien gérée d'un point de vue financier.
English: Additional paragraphs regarding the amended articles should first be developed for inclusion in the explanatory note, and then the larger project on the guide could begin.
French: Des paragraphes supplémentaires concernant les articles modifiés devraient d'abord être élaborés pour inclusion dans la note explicative, ensuite le projet de guide plus vaste pourrait commencer.
English: Gray lines are 10:7, 1:1, 7:10 and 2:1, 1:1, 1:2 model-to-observation ratio lines in left and right panels, respectively.
French: Les droites en gris sont les droites du rapport des valeurs du modèle aux valeurs observées qui sont, respectivement pour les figures gauche et droite, 10:7, 1:1 et 7:10, et 2:1, 1:1 et 1:2.
English: The government stated the ultimate goal of the legislation is reduced accidents and improved health and safety with benefits going to workers, families, business and the economy of Nova Scotia.
French: Elle renforce trois droits fondamentaux : le droit de savoir, le droit de refuser un travail dangereux et le droit de participer aux activités visant la sécurité et la santé au travail (SST).
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment The following example (based on pay period 14) has been prepared to help verify the accuracy of your program based on the information in Option 2.
French: Option 2 – Exemples du calcul étape par étape des retenues d’impôt sur les paiements non périodiques au moment du paiement Nous avons conçu l’exemple ci-dessous (fondé sur la période de paie 14) pour vous aider à vérifier l’exactitude de votre programme en fonction des renseignements fournis à l’Option 2.
English: The statutory time limit for filing a complaint (which may be filed in writing, orally or in the electronic form) with the Ministry or any other organisational unit of the Police) is 30 days from the date of conclusion of the procedure, or the moment when the complainant became aware of the alleged violations of his rights and freedoms by a police officer.
French: Pour déposer une plainte (par écrit, oralement ou sous une forme électronique) auprès du Ministère ou de tout service administratif de la police, le délai réglementaire est de 30 jours à partir de la date de clôture de la procédure ou du moment où le plaignant a pris conscience des violations alléguées de ses droits et de ses libertés par un fonctionnaire de police.
English: UNDP-Belize can survive decreasing core resources through growing administrative fees from targeted cost-sharing from more projects and through Government Contribution to Local Offices increases.
French: L'augmentation des frais d'administration découlant du partage des coûts pour un nombre accru de projets et celle de la contribution du Gouvernement au financement des bureaux locaux peuvent permettre au bureau du PNUD au Belize de surmonter les problèmes liés à la diminution de ses ressources de base.
English: During the period under review, a number of activities were carried out to assist intellectual property offices (IPOs) benefit from information and communications technologies, including technical advice, training and deployment of automation projects.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs activités ont été mises en œuvre pour aider les offices de propriété intellectuelle à tirer parti des techniques de l’infocommunication, notamment dans le cadre de conseils techniques, de la formation et de la mise en œuvre de projets d’automatisation.
English: It was stated that the guide did not need to interfere with sales and property law and go as far as to suggest that title passed to the buyer (which was not necessary as the buyer could grant a security right even without being an owner; see recommendation 12 in A/CN.9/WG.VI/WP.16).
French: Il a été déclaré que le guide n'avait pas besoin d'empiéter sur le droit des ventes ni le droit des biens et d'aller jusqu'à indiquer que la propriété était transférée à l'acheteur (ce qui n'était pas nécessaire car l'acheteur pouvait constituer une sûreté même sans être propriétaire; voir recommandation 12 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.16).
English: One pharmacy had a Canadian product that had been subject to a recall, as well as the US version of that drug, in the pharmacy dispensary. The firm explained that these products were placed on the shelf in error upon return from US clients when they responded to the recall notice.
French: Un produit canadien qui avait fait l’objet d’un rappel et la version américaine de ce médicament se trouvaient dans l’officine d’une pharmacie . La société a expliqué que ces produits avaient été placés sur l’étagère par erreur lorsque des clients américains les ont retournés en réponse à l’avis de rappel.
English: Problem The linguistic versions differ as to content.
French: Problème Les versions linguistiques présentent des disparités de contenu.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula — the international focus today — is also an outcome of unilateral power politics aimed at eventually changing the existing political system.
French: La question nucléaire sur la péninsule coréenne - question qui focalise aujourd'hui l'attention de la communauté internationale - est la conséquence de politiques unilatérales de la force visant à modifier le système politique actuel.
English: Treated wood products are covered in a separate section.
French: Par ailleurs, les bois traités font l’objet d’une section distincte.