ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some difficulties in the process of preparing policemen in the field of preventing torture or other inhuman or degrading punishments, because of the lack of didactic materials translated into Romanian.
French: Concrètement, en ce qui concerne la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants, la formation professionnelle des policiers se heurte à certaines difficultés parce qu'il n'existe pas de matériel didactique traduit en roumain.
English: It should be remembered that viewers today are equipped with analogue receivers and that a period of simulcasting of up to fifteen years may well be necessary before analogue transmission can finally be "switched off".
French: Il convient de rappeler que les téléspectateurs sont aujourd’hui équipés de récepteurs analogiques et qu’une période de double diffusion analogique/numérique sera nécessaire avant que l’analogique puisse être finalement "déconnecté".
English: HEALTH CARE AT THE  SUPREME COURT OF CANADA II:
French: LES SOINS DE SANTÉ ET LA COUR SUPRÊME DU CANADA II :
English: This property offers a choice of well-appointed accommodation units that are elegantly furnished with all exceptional amenities to make you feel relaxed.
French: Le Cairns Queenslander vous propose 93 suites et appartements trois pièces confortables, tous équipés de diverses commodités modernes, y compris d'équipements de cuisine.
English: Counsel for the appellant submitted that the insertion of the descrambler into the receiver does not constitute manufacture or production since it does not result in the production of an article from raw or prepared materials nor does it give the receiver new forms, qualities and properties.
French: Les avocats de l'appelant ont fait valoir que l'installation du désembrouilleur dans le récepteur ne constitue pas de la fabrication ni de la production, car cette activité ne débouche pas sur la production d'un article à partir de matériaux bruts ou préparés, pas plus qu'elle ne confère au récepteur de nouvelles formes, qualités et propriétés.
English: (vi) Identify and support a resource centre for collecting and disseminating initiatives and information (good practices from diverse contexts and countries, educational materials, events) on human rights education at the national level;
French: vi) Désigner et appuyer le centre de documentation qui sera chargé de collecter et de diffuser, au niveau national, les documents et les éléments d'information relatifs à l'éducation aux droits de l'homme, en particulier ceux qui concernent les bonnes pratiques dans différents cadres et pays, les outils pédagogiques et les manifestations;
English: Despite these difficulties, it is generally understood that ecosystems, including marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, play a key socio-economic role.
French: Malgré ces difficultés, il est généralement admis que les écosystèmes, y compris les écosystèmes marins se trouvant dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale, jouent un rôle socioéconomique vital.
English: Lunch - conference for participants of the First Ministers steering committee meeting Date(s):
French: Déjeuner - conférence à l'intention des participants à la réunion du comité directeur de la Réunion des premiers ministres Date(s) :
English: Education was both an important condition for women's empowerment and the best deterrent to early marriage.
French: L'enseignement est à la fois une condition importante pour l'habilitation des femmes et le meilleur moyen de dissuader les mariages précoces.
English: For each full-time position in the sealing industry, Southey concluded, Canadian taxpayers spent $28,250 to $33,900.
French: L'auteur conclut que les contribuables canadiens déboursent entre 28 250 et 33 900 $ pour chaque poste à temps plein dans l'industrie de la chasse au phoque.
English: Yemen submitted a proposal on this article at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.108).
French: Le Yémen a soumis une proposition concernant cet article à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.108).
English: Refinements will be implemented progressively.
French: Des mises au point seront apportées progressivement.
English: It is evident that the statements made recently by the various influential political parties and the measures that they have taken clearly demonstrate their respect for the rule of law and all State institutions.
French: Il est évident que les déclarations faites récemment par les divers partis politiques et les mesures qu'ils ont prises illustrent clairement leur respect de l'état de droit et de toutes les institutions publiques.
English: The total personal non-refundable tax credits amount on Form TD1 is $16,510 ($8,929 + $7,581).
French: Le total des crédits d’impôt personnels non remboursables selon le formulaire TD1 est de 16 510 $ (8 929 $ + 7 581 $).
English: Refreshments (4) and Lunch (2) - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-23 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du comité régional de gestion Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: However, significant trade barriers still existed in various forms.
French: Toutefois, d'importants obstacles aux échanges commerciaux continuent d'exister sous différentes formes.
English: The possibility of obtaining totipotent cells from adult stem cells by means of complete reprogramming is not yet documented in medical science.
French: Si elle était possible, toutes les considérations éthiques et juridiques exposées au sujet des cellules souches embryonnaires s'appliqueraient.
English: When I first spoke about Darfur in this chamber, on October 7, 2004, the conflict had taken the lives of some 50,000 people and had displaced 1.4 million.
French: ` ` La premiere fois que j’ai pris la parole dans cette Chambre au ` sujet du Darfour, le 7 octobre 2004, le conflit avait de´ ja coute la vie ˆ ´ ` ´ ´ a quelque 50 000 personnes et en avait deplace 1,4 million d’autres.
English: States should include in national action plans to combat racism, where applicable, strategies for redressing the crimes or wrongs of past human rights violations.
French: Les plans d'action nationaux de lutte contre le racisme devraient comporter, s'il y a lieu, des stratégies visant à corriger les crimes ou les méfaits liés aux violations des droits de l'homme commises par le passé.
English: Possible excavation or re-routing of Geographic Extent: local the highway around any significant Duration: perpetual cultural resources encountered Frequency: continuous (a) General descriptions of impact characteristics are provided below.
French: Possibilité d’excavation des ressources culturelles significatives ou de modification du tracé pour contourner celles-ci. a) Une description générale des caractéristiques des impacts est fournie plus bas.
English: He hoped to hear the views of the Chairman of the Unit on action taken to that end.
French: Il espère entendre le point de vue du Président du Corps commun sur les actions entreprises à cette fin.
English: Cambodia Humanitarian aid to help vulnerable groups in areas under the control of the Khmer Rouge
French: Cambodge Aide humanitaire en faveur des groupes vulnérables des zones restées sous contrôle des Khmers rouges
English: The type of room or suite in which an individual stays is not necessarily determinative of whether that individual has been given possession of a room or suite for purposes of section 191 of the Act.
French: Le genre de chambre ou de suite que le particulier habite ne permet pas nécessairement de déterminer si la possession de la chambre ou de la suite a été transférée à ce particulier pour l'application de l'article 191 de la Loi.
English: We in our group are not looking for problems, but fighting for solutions.
French: Dans notre groupe, nous ne cherchons pas les problèmes, nous luttons au contraire pour trouver des solutions.
English: Erster Bericht der Kommission für Jugendmedienschutz (KJM) über die Durchführung der Bestimmungen des Staatsvertrags über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien – April 2005, p.
French: Selon les membres de la FSK et des ministères des Länder, le risque que le classement d’un film puisse exposer des mineurs à un matériau pouvant leur être préjudiciable, est très rare.
English: The variance is due to funds being returned for use in BDP programming.
French: L’écart résulte du fait que des fonds ont été recouvrés aux fins d’utilisation dans le cadre du PDE.
English: • The Province recently established a more solid foundation with its new Official Languages Act.
French: • la province a préparé, tout récemment, des fondements plus solides avec sa nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: Since June 2000, approximately 27% of the hiring within the Department has been through the Employment Equity program.
French: Depuis juin 2000, environ 27 % de l'embauche effectuée au sein du Ministère s'est faite dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi.
English: No contact activity, must be eaten by larvae to have effect.
French: Utilisé seulement avant la floraison ou après la dernière mise à fruits, car il peut nuire au développement de la fleur.
English: The former Soviet Union had also long been testing land-based, co-orbital anti-satellite systems with fragmentation warheads.
French: En outre, l'Union soviétique essayait depuis longtemps des systèmes antisatellites coorbitaux, porteurs d'une charge à corps de fragmentation et basés à terre.
English: Administrative costs and benefits are paid from employee and employer contributions and income earned from investment of accumulated funds.
French: Les frais d'administration et les prestations proviennent des contributions des employés et des employeurs et du revenu de placement des fonds accumulés.
English: KMITA, Marie T
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: Décide d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ;
English: We would once again like to thank him, the Vice-Chairmen, the members of the United Kingdom Mission and the Secretariat for the work that they done.  An impressive number of initial and supplementary national reports have been submitted and there has been a significant number of accessions to several conventions and protocols relating to the suppression of certain manifestations of terrorism.
French: Nous lui renouvelons, ainsi qu'à ses vice-présidents, les membres de sa Mission permanente et le Secrétariat de l'ONU, notre gratitude pour le travail accompli, tels qu'en témoignent notamment le nombre impressionnant des rapports nationaux initiaux et complémentaires, et le nombre important d'adhésions à plusieurs Conventions ou protocoles réprimant certaines manifestations du terrorisme.
English: The Chair and Vice-Chair shall be eligible for re-elections for a period of up to two years.
French: Ils peuvent être réélus pour une période maximale de deux ans.
English: [39] The witness for Dillinger confirmed this perception, indicating that Dillinger had increased its prices once in the first quarter of 1998 and once in the second quarter of 1998, and has announced a third increase for the third quarter of 1998, which it is already charging on forward sales. [40] The stated goal of the European Union is to reduce steel-making capacity in the European Union.
French: 100, à 500 $[US] la tonne métrique, après avoir déjà augmenté d’environ la même proportion, soit de 460 $[US] à 480 $[US] la tonne métrique, plus tôt cette année) [39] . [Traduction] Le témoin de Dillinger a corroboré le point de vue susmentionné, indiquant que Dillinger avait majoré ses prix une fois au premier trimestre de 1998, une autre fois au deuxième trimestre de 1998, et a annoncé une troisième augmentation au troisième trimestre de 1998, cette dernière étant déjà appliquée à ses ventes à terme [40] . Le but avoué de l’Union européenne est de réduire la capacité de production de l’acier sur son territoire.
English: Which of the following would be indicative of stable air? a. temperature increase of 10°C / km  b. temperature decrease of 3°C / km  c. no temperature change with height. 
French: Laquelle ou lesquelles des observations suivantes indique(nt) de l'air stable? a. augmentation de température de 10°C/km b. décroissance de température de 3°C/km c. aucun changement de température avec l'altitude
English: My special thanks go to the rapporteur, Mr Demetriou.
French: Je remercie plus particulièrement le rapporteur, M. Demetriou.
English: The fish was not allowed to be imported into Latvia for human consumption as it was older than six months, and was therefore sent back to the buyer by its customer.
French: L'importation du poisson pour la consommation humaine en Lettonie n'avait pas été autorisée, le poisson ayant plus de six mois d'âge, et le client l'avait par conséquent renvoyé à l'acheteur.
English: ◦ Providing expert advice in defining new requirements and opportunities for applying efficient and effective solutions; identifying and providing preliminary costs of potential options. 
French: ◦ donner des conseils éclairés dans la définition des nouvelles exigences et perspectives pour l'application de solutions efficientes et efficaces; établir et fournir les coûts provisoires des options envisageables.
English: Your supervisor may look into the matter or refer the disclosure to the organization’s Senior Officer, depending on the organization’s procedures.
French: Votre superviseur peut examiner la question ou renvoyer la divulgation à l’agent supérieur de l’organisation, selon les procédures de l’organisation.
English: A National Olympic Committee is responsible for developing and defending the Olympic Movement within its country.
French: La mission d’un CNO est de développer et de protéger le Mouvement olympique dans son pays.
English: In the long run, moreover, a unified Korea (and one armed with ballistic
French: Ils continuent tous deux à accomplir de modestes progrès dans un certain nombre de dossiers économiques et sociaux.
English: Your comments will be recorded in the Minutes.
French: Vos considérations figureront dans le procès-verbal.
English: Complying with the myriad taxes that impact this industry — from excise and duty taxes to fuel and air taxes — has never been easy.
French: L'acquittement des innombrables taxes auxquelles ce secteur est assujetti, qu'il s'agisse des taxes d'accise, des droits de douane ou, encore, des taxes sur les carburants et sur le transport aérien, n'a jamais été une sinécure.
English: Food Services N/A Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration N/A Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: The Seattle market is the most prominent in the Northwest.
French: Le marché de Seattle est le plus important dans la région Nord-Ouest.
English: Since a min ing settlement does not exist, goods and services are delivered to a convenient existing settlement, which benefits from increased economic activities.
French: Comme il n’existe pas de collectivité à l’emplacement de la mine, les biens et les services sont livrés dans une collectivité bien située par rapport à la mine.
English: The north presents a challenge to us and we have responded to it.
French: Le Nord représente pour nous un défi auquel nous avons fait face.
English: We present a maximum likelihood procedure for estimating population growth and mortality parameters by simultaneously analysing size frequency and growth increment data.
French: Nous présentons une méthode du maximum de vraisemblance servant à estimer les paramètres de croissance et de mortalité d'une population par l'analyse simultanée de données sur les fréquences de taille et les incréments de croissance.
English: The hospital plans to begin construction of the new facility in 2006-2007.
French: L'hôpital prévoit entreprendre la construction du nouvel établissement en 2006-2007.
English: Read the message from the Privacy Commissioner
French: Lisez le message de la commissaire à la protection de la vie privée
English: At international level, the country has initiated cooperation with the Egmont Group, the Council of Europe and the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region.
French: Au niveau international, le pays avait entamé une coopération avec le groupe d'Egmont, le Conseil de l'Europe et la Task Force de lutte contre la criminalité organisée dans la région de la Baltique.
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - AU, CO, PG
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AU, CO, PG
English: : Arts, skateboarding, forest rides and play around with my family.
French: : Arts, Skateboard, promenades en forêt et passer du temps avec ma famille.
English: For the entire family from ages 5 to 77 years old, 10 progressive courses with more than 110 activities, for 2 to 4 hours of play in total security.
French: Pour toute la famille de 5 à 77 ans, 10 parcours progressifs avec plus de 110 ateliers, pour 2 à 4 h d'activité en toute sécurité.
English: I think that is a wise decision, if only to preserve the unity of the European Parliament over this procedure.
French: Je pense que cette décision est sage, ne fût-ce que pour préserver l'unité du Parlement européen dans cette procédure.
English: • Abnormal muscle tone (hypertonia [increased tone] or hypotonia [decreased tone])
French: • Tonicité musculaire anormale (hypertonie [augmentation] ou hypotonie [diminution])
English: Requests the Secretary-General, following full consultations with the United Nations membership, in particular troop-contributing countries, to prepare a comprehensive operational doctrine for the military component of United Nations peacekeeping operations and submit it to the Security Council and the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, à la suite de consultations détaillées avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec des pays qui fournissent des contingents, d'élaborer une doctrine opérationnelle d'ensemble pour l'élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la soumettre au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;
English: "The biggest change is the culture shift that’s required.
French: « Le changement le plus dramatique est la réorientation culturelle requise.
English: Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist.
French: Depuis avril 2003, le physiothérapeute soigne des patients à l'hôpital, travaillant en collaboration étroite avec le médecin principal ainsi qu'avec le thérapeute spécialiste des maladies professionnelles.
English: (c) To establish a website, a participants' network and an e-forum for all countries involved in the proposal;
French: On a souligné l'importance des données satellite ASTER et la nécessité d'améliorer l'accès à l'information;
English: The Trinity Historical Society was founded in 1964 and incorporated in 1971.
French: Fondée en 1964, la Trinity Historical Society a été constituée en société en 1971.
English: Taking into account the provisions of articles 6, 7 and 9 of the Covenant, the State party should give special priority to investigating and bringing to justice the perpetrators of human rights violations, including police and military personnel.
French: Étant donné les dispositions des articles 6, 7 et 9 du Pacte, l'État partie doit s'attacher en priorité à poursuivre et à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les membres des forces de police et des forces armées.
English: Why are we not using the tools we already have?
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas les outils que nous possédons déjà?
English: Increase Sport and Physical Activity in Schools Provincial and territorial governments to promote sport and physical activity on a jurisdiction-by-jurisdiction basis and explore options for action.
French: Accroître la place du sport et de l’activité physique à l’école Que chaque province ou territoire fasse la promotion de l’activité physique et du sport selon le cadre d’intervention qui lui convient et explore les diverses options d’action.
English: The Ministry of Justice of the Republic of Latvia selected her for nomination based on her established competence in relevant areas of international law, including international humanitarian law and the law of human rights, and extensive courtroom experience within the Latvian legal system.
French: Le Ministère de la justice a retenu sa candidature compte tenu de ses compétences reconnues dans les domaines pertinents du droit international, notamment le droit international humanitaire et les droits de l'homme, et de sa longue pratique des procès au sein du système juridique letton.
English: 2005/12/22 The strategists' assessments AUCC letter submitted to the Globe and Mail.
French: 2005/12/22 The strategists' assessments Lettre de l'AUCC envoyée au Globe and Mail.
English: - promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: - la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: Infectivity of transfused blood
French: Infectiosité du sang transfusé
English: A hostile act is to be understood as "any act related to the conflict which causes or may cause material damage to protected property".
French: Par acte d'hostilité, on doit entendre "tout acte lié au conflit qui cause ou peut causer des dommages matériels aux biens protégés".
English: 88 Cree Construction and Development Company 88 Cree Industries 88, 109 Creeative Custom Woodworking Inc.
French: 92 Raymond Charles Gosselin 92 SRI Homes International 92 Startrite Construction 92 Tawich Construction 92 TEAMIC International Canada 93 Total Leisure RV manufacturing Ltd.
English: Such personalizing could also shape what types of products consumers view as most desirable and which product features they consider to be most important in making a purchase decision.
French: Une telle personnalisation pourrait également permettre de déterminer les types de produits que les consommateurs aiment le plus, et de définir les aspects qu'ils considèrent les plus importants pour décider d'acheter.
English: They reported that cancer patients lack medication, that there is only one centre for cancer treatment in the country, rendering such treatment very expensive and that the majority of patients cannot afford to travel abroad for treatment.
French: Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.
English: - male-targeted magazines or newspapers CXXVII.
French: - magazines ou journaux masculins CXXVIII.
English: (fleuves, rivières et lacs) RESTRICTIONS OPERATION OF VESSELS 2.
French: (engine power) INTERDICTIONS UTILISATION DES BÂTIMENTS 2.
English: Image credits: 1) Alex Kirichenko.
French: Générique de l'illustration : 1) Alex Kirichenko.
English: Overall, the approximate average distance of a main break to a local surface water (named or unnamed) was approximately 180 m in Mission/Abbotsford and approximately 1200 m in both Edmonton and Brantford (Pasternak, 2000).
French: Dans d'autres régions, les petits cours d'eau étant moins nombreux, il faut franchir une plus grande distance sur la terre ou par les égouts pluviaux pour parvenir aux eaux de surface.