ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report on the transition from relief to development (A/60/89-E/2005/79) contained a number of ideas for future action by the United Nations system in managing post-disaster and post-conflict transitions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le passage de la phase de secours à la phase de développement (A/60/89-E/2005/79) présente un certain nombre d'idées concernant les mesures que pourraient prendre les organismes des Nations Unies pour gérer les transitions à la suite d'une catastrophe ou d'un conflit.
English: ENVIRONMENT CANADA’S MODERN MANAGEMENT ACTION PLAN The Action Plan is modelled after Treasury Board’s Results for Canadians:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: In addition, a task force on an inclusive public service will advise on how to achieve a federal public service that reflects the diversity of the Canadian labour force and the general population.
French: Un autre groupe de travail, qui se penche sur les caractéristiques d'une fonction publique inclusive, va recommander des mesures pour permettre à la fonction publique fédérale de refléter la diversité de la main-d'oeuvre canadienne, et de la population en général.
English: SEMMARIS has an investment policy that aims to simplify operations for Rungis Market companies.
French: La politique d'investissement menée par la SEMMARIS vise à faciliter les opérations des entreprises du Marché de Rungis.
English: Even today a confluxus can be found in any ordinary Catholic church in southern countries.
French: Encore aujourd'hui, un confluxus peut être trouvé dans n'importe quelle église catholique ordinaire dans les pays de l'Europe du Sud.
English: Involving adolescents in discussions about values associated with behavior, providing clear structure and promoting autonomy in good decision making, are also productive parenting behaviors during this period.
French: Les parents doivent continuer à préciser leurs préoccupations et leurs limites mais en restant ouverts à la discussion et à la négociation.
English: Unlike in some other jurisdictions, there is not a specific bureau that is responsible for HIV/AIDS-related matters which is a reflection of the small number of cases in Newfoundland and Labrador.
French: Contrairement à d'autres administrations, il n'y a pas de bureau spécifique responsable des questions liées au VIH/sida, vu le petit nombre de cas à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These areas include improving the regional regulation of financial sectors, rethinking the role of national development banks, and securing the financing of basic services, in particular in the water, sanitation and energy sectors.
French: Il s'agit notamment des moyens d'améliorer la réglementation régionale des secteurs financiers, de la nécessité de repenser le rôle des banques nationales de développement et du devoir d'assurer le financement des services de base, en particulier dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de l'énergie.
English: Confirms that all those displaced have the right to return voluntarily in safety and dignity, as established in international human rights law;
French: Confirme que toutes les personnes déplacées ont le droit de retourner librement chez elles dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que le prévoient les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Despite the challenge and distraction of the Kosovo problem, strong interest in the Article V process has been sustained.
French: Malgré le défi que représente le problème du Kosovo et toute l’attention qu’il retient, le processus prévu à l’Article V continue de faire l’objet d’un vif intérêt.
English: Even the General Chapter does not have the authority to force someone to resign.
French: Même le Chapitre Général n’a pas l’autorité pour obliger quelqu’un à démissionner.
English: To rediscover how important the North is to us as people and as societies.
French: Redécouvrir l'importance que le nord revêt à nos yeux en tant que peuples et en tant que sociétés.
English: Environmental controls Participants discussed environmental control measures, such as: ensuring adequate ventilation (for example, not venting from where you keep infected patients to where you keep other patients) cohorting and segregating infected patients (for example, in separate entrances, exits, and rooms) cleaning Ventilation varies enormously across the spectrum of health care settings: hospitals, doctor's offices, patient's homes, and ambulances.
French: d’une exposition prolongée, les pénuries de produits pharmaceutiques et la création d’un marché noir pour ces médicaments. Dépistage rapide Bien que les participants aient discuté en général du dépistage et du triage rapides et de l’isolement ou du regroupement des patients infectés dans le contexte d’autres mesures administratives, les organisateurs de la réunion leur ont demandé de considérer cette pratique comme une mesure distincte et de la classer.
English: • environmental sanitation (recycling and use of urban waste, reduction of the negative nuisance factors associated with agricultural activities).
French: ) ; et • assainissement de l'environnement ( recyclage et utilisation des déchets urbains, réduction des nuisances liées aux activités agricoles.
English: The link is thus established in the delivery mechanism and in community planning that goes beyond homelessness to look at a range of issues affecting Aboriginal people in the city.
French: Le lien est donc établi dans le mode de prestation et dans la planification à l'échelle communautaire qui dépasse les questions d'itinérance pour aborder une gamme de problèmes qui touchent les Autochtones de la ville.
English: Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) is a funding agency in Quebec that focuses on the development of health research and strives to maximize its impact on society's health and economic development. www.frsq.gouv.qc.ca/en/index.shtml The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) est un organisme public à but non lucratif qui contribue de façon significative à l'amélioration de la santé des citoyens et des citoyennes, tout en stimulant le développement économique du Québec. www.frsq.gouv.qc.ca/fr/index.shtml Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: CONSIDERING the declarations of the various African Union Conferences of Ministers responsible for Transport and Energy, endorsed by the Executive Council;
French: Considérant les déclarations des différentes Conférences de l'Union africaine des ministres en charge des transports et de l'énergie, entérinées par le Conseil exécutif;
English: Here you are close to Belgium, as you soon will discover, due to the undeniable Flemmish hospitality.
French: Vous saurez que vous êtes tout près de la Belgique en faisant l'expérience de cette hospitalité flamande très célèbre.
English: Under section 100 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), the Minister of the Environment and the Minister of Health have the authority to add any substance to the Export Control List in Schedule 3 of that Act or delete any substance from that Act.
French: En vertu de l'article 100 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)), le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont le pouvoir d'inscrire toute substance à la liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3 de cette loi et d'en radier toute substance.
English: In this voyage through time you will see the 800 year old cellars, have a magnificent view of the town and the countryside around it from the top of the tower, and visit the furnished apartments of the present ducal family.
French: Dans ce voyage dans le temps, vous découvrirez aussi les caves presque millénaires, la magnifique vue depuis le sommet du donjon sur la ville et ses alentours et les appartements meublés et encore habités par la famille ducale.
English: • Dominique-Janine Extension, McLean Lake Project, and Midwest Joint Venture, October 1993 [ PDF - 1,580 kb ]
French: • Dominique-Janine Extension, McCLean Lake Project et Midwest Joint Venture, projets d'exploitation des mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, octobre 1993 [ PDF - 5 014 ko ]
English: Ottawa, April 18, 1996 Notes for a Statement by  The Honourable Doug Peters, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Fifth Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development Sofia, Bulgaria April 15, 1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 18 avril 1996 Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), à la cinquième assemblée annuelle de La Banque européenne pour la reconstruction et le développement Sofia, Bulgarie Le 15 avril, 1996 Le texte prononcé fait foi
English: 10 International Legal Materials, vol. 26, No. 6 (November 1987), p. 1550.
French: 1673, nº 28911.  10 International Legal Materials, vol.  26, nº 6 (novembre 1987), p.
English: The applicant based its requests on the fact that it is often called upon to provide "rush" service on repairs and as a result supplies are brought in through same day direct jet service.
French: Le demandeur fonde sa demande sur le fait qu'il est souvent appelé à faire des réparations "pressantes" et que des fournitures lui sont apportées pour cela par le service d'avion à réaction direct le jour même.
English: These Technical Arrangements were presented to the two parties by the Special Envoy of the current Chairman of OAU between 5 and 10 August 1999.
French: Ces arrangements techniques ont été présentés aux deux parties par le représentant personnel du Président en exercice de l'OUA entre le 5 et le 10 août 1999.
English: Other requirements for an entitlement are sharing one household with the child, as well as observing the ceiling for earning any additional income.
French: Vivre dans le même foyer que l'enfant et ne pas dépasser le plafond de revenu permettant d'obtenir des prestations complémentaires, sont deux conditions à remplir pour avoir droit à cette allocation.
English: The contributions to the compulsory health insurance are otherwise http://www.llv.li/pressemitteilungen.htm?pmid=69549&lpid=3789&imainpos=2165; http://www.llv.li/pdf-llv-rk-vernehml_2005_gleichstellungsgesetz.pdf. 92 http://www.llv.li/pdf-llv-rk-vernehml_2005_abgb-3.pdf. 93 http://www.llv.li/pressemitteilungen.htm?pmid=67827&lpid=3789&imainpos=2165. 94 See for more details: http://www.3laenderfrauen.org/Veranstaltungen.asp. 91
French: Cette initiative a suscité, au Liechtenstein, un débat sur les valeurs qui va bien au-delà de la question, toujours en suspens, de l’avortement au cours des trois premiers mois de grossesse. La contreproposition juge cette initiative trop restrictive et affirme que des solutions différenciées devraient 91 92
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: Lors de ses sessions suivantes, il a chaque fois décidé de poursuivre l'examen de ce point à la session ultérieure.
English: Therefore, it would be very difficult to imply that a treaty on a fourth subject matter, which was broadcasting and even a fifth matter, which was cablecasting, and a sixth subject matter, that would be webcasting, was an application of the rights and obligations that the Parties had agreed on in previous treaties.
French: Par conséquent, il serait très difficile de prétendre qu’un traité portant sur un quatrième objet, c’est-à-dire la radiodiffusion, voire un cinquième, la distribution par câble, ou même un sixième, la diffusion sur le Web, constitue une application des droits et obligations sur lesquels les Parties se sont mises d’accord dans les traités existants.
English: He relocated them to a plot beside his home, thereby establishing the first McIntosh orchard in Canada.
French: Il les replante sur un terrain près de sa maison et en fait ainsi le premier verger de pommes McIntosh au Canada.
English: Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
French: Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil
English: The braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness shall be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure.
French: 5.2.2.7 Les surfaces freinées nécessaires pour atteindre l'efficacité prescrite doivent être constamment en liaison avec les roues, de façon rigide ou par l'intermédiaire de pièces non susceptibles de défaillance.
English: If it had only depended upon herself, the result could certainly have been still better, but we have to be able to live with compromises, and these are important steps that are now being taken to move closer to equality in Europe.
French: S'il n'en tenait qu'à elle, le résultat eût certainement pu être encore meilleur, mais il faut pouvoir nous accommoder des compromis, et ce sont des étapes importantes que celles que nous franchissons actuellement en vue du renforcement de l'égalité des chances en Europe.
English: In oxidation-reduction reactions, mercury is either oxidized to a higher valence state (e.g. from relatively inert Hg0 to the more reactive Hg2+) through the loss of electrons, or mercury is reduced, the reverse of being oxidized, to a lower valence state.
French: Dans les réactions d'oxydation-réduction, le mercure est oxydé dans son état de valence le plus élevé (p. ex., de sa forme élémentaire Hg0 à une forme plus réactive Hg2+) par la perte d'électrons, ou est réduit, réaction inverse à la précédente, à un état de valence moins élevé.
English: Some States reported on the extent of trafficking, and particularly on their efforts to prosecute traffickers.
French: Certains États ont donné des informations concernant l'étendue du phénomène de la traite et, en particulier, leurs efforts pour traduire en justice les coupables.
English: Our main goal is affordable product accessibility for both businesses and individuals.
French: Notre objectif principal est l'accessibilité à un produit abordable tant pour des entreprises que pour des individus.
English: The Chairman: Vice-Admiral, I want to thank you and your staff for a very informative and helpful session this afternoon.
French: Le président: , Vice-amiral, je désire vous remercier vous- même et votre état-major pour la séance très instructive et profitable de cet après-midi.
English: The RFP for Solicitation No. T8211-040003/A reads in part as follows:
French: La DP pour l'invitation no T8211-040003/A prévoit en partie ce qui suit :
English: This VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism) set of indicators aims at being a tool for decision-makers in destinations to assess the situation at the local level.
French: La série d'indicateurs de l'initiative VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism – Initiatives volontaires pour la durabilité du tourisme) est destinée à servir d'outil permettant aux décideurs des destinations d'évaluer la situation à l'échelle locale.
English: It is assessed that this behaviour has transferred to the CT156 strap-in procedure, and leg restraint lines have been intentionally stowed up under the seat.
French: On estime que cette habitude était passée à la procédure de sanglage du CT156 et que les courroies de retenue des jambes avaient été intentionnellement repoussées sous le siège.
English: Further analysis reveals that the respective uncertainties associated with the overall inventory emissions, by gas, were found to be most inﬂuenced by source category uncertainties associated with the following sectors:
French: À noter que l’intervalle d’incertitude présenté dans ces tableaux n’englobe pas l’incertitude associée au potentiel de réchauffement de la planète pour les valeurs correspondantes des émissions.
English: • Indoor air quality or other possible explanations for high breast cancer risk in some of these groups (occupational exposures vs. lifestyle or other factors)
French: • Qualité de l’air intérieur ou autres facteurs pouvant expliquer le risque élevé de cancer du sein dans certains groupes (exposition professionnelle contre habitudes de vie ou autres facteurs)
English: The Editor will communicate with the authors prior to publication to confirm that articles have not been distorted inadvertently in the editing process.
French: May HC@D Safe G@Ottawa ou l’Internet : may.hc@forces.gc.ca. Les envois, y compris les photos, emblèmes et images, peuvent également être transmis sur papier ou disquette au :
English: If DMCA and EUCD were examples, it can only be a few years.
French: Si on compare à l'exemple du DMCA et de l'EUCD, cela pourrait prendre seulement quelques années.
English: Part 2 – Identifying the film or video production...........
French: Partie 2 – Identification de la production cinématographique ou magnétoscopique ....................
English: All countries are invited to use the elements as overall guidance when preparing relevant legislation and decisions.
French: Tous les pays sont invités à se servir des éléments énoncés dans le présent document pour se guider lorsqu'ils élaboreront la législation et les décisions pertinentes.
English: The Committee notes that the report was candid and informative in reflecting the situation of women in New Zealand and that it demonstrated an awareness of the challenges facing a multicultural and multilingual society.
French: Il constate que ce rapport est franc et donne un aperçu instructif de la situation des femmes en Nouvelle-Zélande, témoignant d'une connaissance approfondie des problèmes rencontrés dans une société multiculturelle et multilingue.
English: The Professional Ethics and Conduct Code of the State Police Personnel was adopted on 5 December 2003 by an order of the Head of the State Police.
French: Le Code de déontologie de la police nationale a été adopté le 5 décembre 2003 par ordonnance du chef de la police nationale.
English: Investigation, prevention and detection of crimes with terrorist nature are the highest priority task of Homeland Security Agency (ABW).
French: La réalisation d'enquêtes, la prévention et la détection des infractions à caractère terroriste figurent au premier rang des priorités de l'Office pour la sécurité du territoire (ABW).
English: Opening of the session/forum
French: Ouverture de la session/du Forum
English: The continuous permafrost zones of northern Canada is characterized by Cryosolic soils which have developed from a wide range of parent materials to produce periglacial landscapes.
French: Les zones de pergélisol continu dans le Nord du Canada sont caractérisées par des sols cryosoliques qui se sont développés à partir d'une vaste gamme de matériaux parentaux de sorte à produire des paysages périglaciaux.
English: (b) Mr. Ousmanou Hamidou, Ministère des Droits de l'Homme;
French: b) M. Ousmanou Hamidou, Ministère des droits de l'homme:
English: Confident of these factors, my country, Burkina Faso, is firmly convinced that the fight against AIDS is indissolubly linked with the struggle to eradicate poverty and with development for all.
French: C'est fort de ces considérations que le Burkina Faso, mon pays, reste fermement convaincu que la lutte contre le sida est indissolublement liée à la lutte pour l'éradication de la pauvreté et pour le développement pour tous.
English: The proposed cost of rental of premises in the budget for the peacekeeping support account was therefore estimated at $8.5 million for 801 entitled staff members, as determined by the Peacekeeping Financing Division.
French: Le montant total inscrit au budget du compte d'appui est donc de 8,5 millions de dollars, la Division ayant déterminé que l'effectif concerné était de 801 fonctionnaires.
English: Discussions were based on the following documents and information papers prepared or distributed by the Secretariat of WIPO:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents et notes d’information ci-après, établis et distribués par le Secrétariat de l’OMPI :
English: The Department also participated in the first teacher conference on human rights, held at Adelphi University, New York.
French: Le Département a également participé à la première conférence des enseignants sur les droits de l'homme qui s'est tenue à l'Université Adelphi à New York.
English: There is ongoing cooperation between Luanda and Pretoria in these efforts.
French: Il existe en ce moment une concertation permanente entre Luanda et Pretoria dans le cadre de ces efforts.
English: 1990 Head of Maltese delegation, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana.
French: 1990 Chef de la délégation maltaise, huitième Conférence des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane.
English: Other Studies, Projects, and Activities The Institute if Social Studies Trust Participated in between 2000-2003:
French: Autres études, projets et activités auxquels a participé l'Institut d'études sociales de 2000 à 2003
English: • Halifax Montreal Quebec City Winnipeg Vancouver
French: • Halifax Montréal Québec Winnipeg Vancouver
English: The proposal submitted by SEFEL was adopted with some amendments (see annex 2).
French: La proposition du SEFEL a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: ◦ 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn ▪ 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron
French: ◦ 17ème escadre Winnipeg, 15ème ▪ 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron
English: Table 2"How important are the following activities in giving you a sense of belonging to Canada?"
French: Tableau 2 Â« Quelle importance les activitÃ©s suivantes ont-elles dans la formation de votre sentiment dâ€™appartenance au Canada?
English: Quickly archive your entire VHS collection.
French: Archivez rapidement votre collection entière de bandes VHS.
English: providing awareness training to MOR staff to actively promote online options to tax clients who visit or call MOR tax offices.
French: la formation du personnel du MRO pour le sensibiliser à la promotion active des options en ligne auprès des contribuables qui visitent ou appellent les bureaux fiscaux du MRO.
English: The structural changes are shown on the organizational chart (see annex II) and the justification for additional requirements is provided in the paragraphs below.
French: Les modifications de structure sont indiquées dans l'organigramme (voir annexe II) et les raisons motivant les demandes de postes supplémentaires sont exposées dans les paragraphes ci-après :
English: Fortress of Louisbourg - Proposed Bridge Work Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS)
French: Forteresse de Louisbourg - Travaux relatifs aux ponts Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS)