ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods, services, people, money and information are now moving across international borders at an unprecedented rate.
French: Il n’y a jamais eu autant de circulation transfrontalière de biens, de services, de gens, d’argent et d’information.
English: (2) In an action for infringement of a registered trade mark all such relief by way of damages, injunctions, accounts or otherwise shall be available to the proprietor as is available in respect of the infringement of any other property right. 1996 10 19
French: 5) Dans toute procédure visant à empêcher que soit commis un acte interdit en vertu de l’alinéa 1) ou dans le cadre de poursuites engagées en vertu de l’alinéa 2), une attestation censée avoir été signée par le contrôleur, dans laquelle celui-ci affirme que l’emblème en question est un emblème d’État, constitue une preuve suffisante, sous réserve de la preuve du contraire.
English: For the purposes of this study specifically we interviewed hardware makers, digital download service specialists, secure data transfer specialists, streaming media companies, music business experts versed in technology, technology business experts specializing in music, marketers and new media firms.
French: Aux fins précises de la présente étude, nous avons interviewé des fabricants de matériel, des spécialistes des services de téléchargement, des spécialistes du transfert de données sécurisé, des entreprises de diffusion en continu sur le Web, des experts de l’industrie de la musique au fait de la technologie, des experts de l’industrie de la technologie spécialisés dans la musique, des spécialistes de la commercialisation et des entreprises relevant des nouveaux médias.
English: Thank you again, Mr President, we wish the best for you and your people.
French: Je vous remercie de nouveau, Monsieur le Président, et formule les vœux les meilleurs pour votre peuple.
English: Amendment 7 Annex I, Chapter I " Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 5 Strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Amendement 7 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Explications", alinéa 5 Une recherche biomédicale forte à l'échelle de l'UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: EmuCare acne creams are perfect to use as a basic cream. Usual cosmetics like a foundation or rouge can be applied without any problem.
French: Les crèmes acné Emucare sont d’excellentes crèmes de base, sur lesquelles on peut parfaitement appliquer les produits cosmétiques habituels, comme par exemple un fond de teint ou du rouge.
English: The minimum width of a narrow bar must be 0.009 in.
French: La largeur minimale de la barre étroite doit être de 0,009 po (0,023 cm).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Newfoundland Loggers' Strike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève des bûcherons de Terre-Neuve Pour imprimer
English: Approaching reality means lower necessary safety factor, lower weight and less fuel consumption.
French: La procédure d'essai proposée a trois avantages: dispositif de sécurité réduit, poids moindre et consommation du carburant réduite.
English: This project aimed to investigate and promote water governance in Mongolia through a human security approach.
French: Le présent projet visait à étudier et à encourager des pratiques de gouvernance de l’eau en Mongolie selon une démarche axée sur la sécurité humaine.
English: • Explore "extreme" genetics: early onset, co-morbidity with other autoimmune diseases
French: • explorer la génétique « extrême » : début précoce, maladies auto-immunes concomitantes;
English: In the United States, over 40 cases of lead toxicosis in humans as a result of home production and use of lead sinkers have occurred in New York, New Hampshire, North Carolina, and Iowa.
French: Plus d’une quarantaine de cas de toxicose par le plomb sont survenus dans l’État de New York, au New Hampshire, en Caroline du Nord et en Iowa chez l’être humain, en conséquence de la production domestique et de l’utilisation de pesées de plomb.
English: Therefore the methods and instruments may vary from area to area; this calls for an approach on the one hand overcoming the strict logic of "protected areas" in order to involve close co-
French: • le maintien de la diversité biologique dépend souvent directement du mode de production agricole qui l'a générée, même si elle est également fonction des
English: Support Equipment Beckman Coulter MaxM Hematology Analyzer  A quantitative, automated, differential cell counter that generates WBC count and differential, RBC count, Hgb concentration and platelet counts from EDTA whole blood.
French: Matériel auxiliaire Analyseur MaxM de Beckman Coulter pour l'hématologie Cet appareil automatisé pour le comptage différentiel des cellules permet d'obtenir des numérations et des formules leucocytaires, des numérations de globules rouges, la concentration d'hémoglobine et des numérations de plaquettes à partir d'échantillons de sang total traités à l'EDTA.
English: "Carassauga Festival of Cultures gives Mississauga citizen groups from different origins a venue to promote public awareness, appreciation and enjoyment of their cultures and cultural expressions and assists in fostering respect and co-operation among all Canadians of different heritage.
French: « Le Carassauga Festival of Cultures offre aux groupes de citoyens de Mississauga d'origines diverses un lieu pour promouvoir la sensibilisation du public et pour leur faire apprécier leurs cultures et leurs expressions culturelles. Il aide ainsi à favoriser le respect et la coopération parmi tous les Canadiens d'horizons différents.
English: • In 2000-01 federal-provincial-territorial governments are estimated to have recorded an aggregate surplus of $29.2 billion, the third consecutive surplus.
French: • L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré, pour une troisième année consécutive, un excédent budgétaire en 2000-2001; celui-ci est estimé à 29,2 milliards de dollars.
English: "We will work closely on areas of mutual concern, including counter-terrorism and organized crime," added Minister Day.
French: « Nous travaillerons en étroite collaboration sur les questions d’intérêt commun, y compris le contre-terrorisme et le crime organisé », a ajouté le ministre Day.
English: Unbearable tales of the barbarism which rages daily are told by the entire press, crushing evidence denounces the military for being passive, if not for being implicated.
French: Des récits insoutenables de la barbarie qui sévit au quotidien sont relatés par toute la presse, des témoignages accablants dénoncent la passivité des militaires, quand ce n'est pas leur implication.
English: Since its establishment in 1994, with the assistance of the Programme, the Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) has grown considerably; it currently has 95 members from 30 countries.
French: Depuis qu'il a été créé en 1994 avec l'aide du Programme, le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique s'est considérablement étoffé: il compte actuellement 95 membres provenant de 30 pays.
English: Here, speed and accuracy have been the main advantages of the IT application.
French: La rapidité et l'exactitude sont en l'espèce les grands atouts des TIC.
English: During years of low herring abundance, we also observed low harbour porpoise entanglement rates.
French: Pendant les années de faible abondance du hareng, nous avons également observé peu de cas où les marsouins communs se prenaient dans les filets.
English: The Committee notes that the fines that are imposed by labour legislation on employers who intentionally infringe the principle of equal pay are revised every year in accordance with Section 298 bis of the Tax Act.
French: Le Comité note que les amendes prévues par la loi sur le travail infligées aux employeurs qui violent intentionnellement le principe de l’égalité de salaire sont révisées chaque année conformément aux dispositions de l’article 298 bis de la loi sur les impôts.
English: • Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - Speech
French: • Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du gouverneur général pour l’entraide - Discours
English: First Nations and Inuit Health Branch's HIV/AIDS Program The HIV/AIDS Program in First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Communicable Disease Control Division operates on two levels:
French: Programme VIH et sida de la Direction Générale de la santé des Premières Nations et Inuit Le programme VIH et sida de la direction générale de la santé des Premières Nations et Inuit (DGSPNI), gérée par la division contrôle des maladies transmissibles (DCMT) s'actualise sur deux niveaux paliers :
English: Equity Financing As highlighted in the feature story, the level of venture capital investment in 2000 showed extraordinary growth over 1999.
French: Financement par capitaux propres Comme en témoigne l’article vedette du présent numéro, le niveau de l’investissement de capital de risque a connu en 2000 une croissance prodigieuse par rapport à 1999.
English: CPSI performs a coordinating and leadership role across sectors and systems, promotes effective strategies and leading practices to improve patient safety, and raises awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: L'ICSP assure un rôle de coordination et de leadership dans le cadre des secteurs et des systèmes, préconise des stratégies efficaces et des pratiques exemplaires afin d'améliorer la sécurité des patients, et sensibilise la question concernant la sécurité des patients auprès d'intervenants, de patients et du grand public.
English: The last feature of parliamentary democracies, popular sovereignty, is expressed in regular elections and the involvement of citizens in the political process.
French: La souveraineté du peuple, la dernière caractéristique d'une démocratie parlementaire, s'exerce sous la forme de la tenue d'élections à intervalles réguliers et de la participation de la population au processus politique.
English: Awareness-raising, information and education campaigns, involving, inter alia, religious and community leaders, directed at changing stereotypical societal attitudes towards the behaviour of women and men, are crucial to prevent and eliminate violence against women and girls committed in the name of honour.
French: Pour prévenir et éliminer la violence dont les femmes et les fillettes sont victimes au nom de l'honneur, il est indispensable de mettre en oeuvre des campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation avec le concours, notamment, des chefs religieux et communautaires, afin de lutter contre les stéréotypes qui déterminent le regard de la société sur les comportements des hommes et des femmes.
English: A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
French: Les marchés immobiliers font l'objet d'une publication annuelle spécifique de la liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué.
English: In addition, we will continue to develop cooperative partnerships with First Nations and other Aboriginal organizations.
French: De plus, nous continuerons d'établir des partenariats avec les Premières nations et d'autres organismes autochtones.
English: At the same meeting, the Council voted on a draft resolution contained in document S/2008/447.
French: NOTE : À la même séance, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution figurant dans le document S/2008/447.
English: CSC recognizes the varied learning capabilities of offenders and has developed information materials about harm reduction in various formats.  CSC also provides condoms, dental dams, bleach, and methadone as harm reduction tools to decrease the spread of infectious diseases within prison and into the community.  CSC provides voluntary testing with informed consent for HIV, Hepatitis C and sexually transmitted diseases in all federal institutions, accompanied by pre- and post-test counselling, and provides voluntary treatment to all those infected with HIV.
French: Conscient du fait que les détenus n'ont pas tous les mêmes capacités d'apprentissage, le SCC présente cette information en utilisant plusieurs formes de documents. Le SCC distribue aussi aux détenus des préservatifs, des digues dentaires, de l'eau de Javel et de la méthadone comme outils de réduction des méfaits pour diminuer la propagation des maladies infectieuses à l'intérieur des prisons et dans la collectivité.  Dans toutes les institutions fédérales, le SCC administre aux détenus qui le désirent, avec leur consentement éclairé, des tests de dépistage du VIH, de l'hépatite C et des maladies transmises sexuellement. Il offre un counseling avant et après le test et dispense des traitements aux séropositifs pour le VIH qui acceptent de se soigner.
English: Programme communication is benefiting from increased understanding, among development professionals, of the need to involve communities in development programmes as subjects and partners, rather than as “beneficiaries”.
French: La communication à l'appui des programmes profite de la conscience accrue qu'ont les spécialistes du développement de la nécessité de faire participer les communautés aux programmes de développement en tant que sujets et partenaires, plutôt que de « bénéficiaires ».
English: Romania  Report of the Seminar:
French: Roumanie (Documents disponibles uniquement en anglais) Report of the Seminar:
English: Parks Canada is actively studying these wildlife corridors using cameras with infrared triggers to better understand where wildlife roams in Jasper and how human use, especially the creation and use of unofficial trails, is affecting them.
French: Parcs Canada surveille activement ces corridors fauniques à l'aide de caméras à infrarouges pour mieux comprendre les habitudes de déplacement des espèces sauvages dans le parc national Jasper et pour déterminer dans quelle mesure les animaux sont dérangés par l'activité humaine, en particulier la création et l'utilisation de sentiers non officiels.
English: Ryerson prides itself in providing a career relevant education to its students.
French: C’est aussi pourquoi ils sont souvent le premier choix des employeurs.
English: Communications from the Commission to the European Council of June 2006 — ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ and ‘The period of reflection and Plan D’ Reference: Commission communication — ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
French: Communications de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulées, respectivement, «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» et «Période de réflexion et plan D» . Référence: communication de la Commission intitulée «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà — Le plan D comme démocratie, dialogue et débat» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: All project proposals within the Network shall be reviewed for potential environmental effects.
French: Il est dorénavant impératif d’examiner les incidences possibles sur l’environnement de tous les projets proposés au sein du réseau.
English: Social policies and measures to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities for both women and men should be the focus of policymakers if they intend to support women's empowerment through participation in the workplace.
French: Les politiques sociales et les mesures qui cherchent à concilier les exigences de l'emploi et les responsabilités familiales aussi bien pour les femmes que pour les hommes devraient retenir l'attention des équipes dirigeantes si celles-ci ont vraiment l'intention de favoriser l'émancipation des femmes par une plus grande activité.
English: • Country; Registration number; Date of registration; Filing date; Date of priority.
French: Seules les revendications d'ancienneté acceptées sont notifiées à l'OMPI (ègle 21bis, r paragraphe 1, du REC; règle 110, paragraphe 5, du REMC).
English: It is not recommended that the protection of INNs be implemented through a procedure for notice and take-down.
French: Il nest pas recommandé que la protection des DCI soit mise en uvre par une procédure de notification et de retrait.
English: They were very pleased to see that the problem of the budget would be resolved in a satisfactory way.
French: Il était réconfortant de constater que le problème du budget avait été résolu de manière satisfaisante.
English: • All Disclosed — In four cases, the requesters were granted full access.
French: • Communication totale — Dans quatre cas, les requérants ont obtenu un accès complet aux documents.
English: Finally, a number of projects are being implemented or are in the pipeline for technical cooperation with developing countries in the field of industrial statistics.
French: Enfin, un certain nombre de projets en sont au stade de la réalisation ou au stade de projet de coopération technique avec des pays en développement dans le domaine des statistiques industrielles.
English: Although the Department successfully completed the implementation of SDS I during the last reporting period, further work continued on SDS I initiatives during the transition to SDS II.
French: Le Ministère avait mené à bien la mise en œuvre de la SDD-I au cours de la dernière période de rapport, et les travaux amorcés dans le cadre d’initiatives relevant de cette stratégie se sont poursuivis au cours de la période de transition ayant mené à la SDD-II.
English: In the case of the theft of a snowmobile, it is expected that having a unique vehicle identification number will improve the ability of the various enforcement agencies to trace that specific vehicle.
French: On s'attend à ce que l'utilisation d'un numéro d'identification propre à chaque motoneige permette aux différentes forces de l'ordre de retrouver les motoneiges qui ont été volées.
English: Such support has become even more important as the University pursues partner agreements with other institutions in carrying out its mandate.
French: Un tel soutien est d'autant plus important que l'Université conclut des accords avec d'autres institutions dans le cadre de son mandat.
English: The USB authenticators can be used to store one-time passwords, PKI credentials, and provide functionality similar to that of smartcards.
French: Les authentificateurs USB peuvent être utilisés pour entreposer des mots de passes uniques et fournir des justificatifs d’identité de l’ICP ainsi qu’offrir une fonctionnalité semblable à celle des cartes à puce.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom suggested to refer to "one or more" reproductions instead of "one or several" reproductions in Rule 3(4), on the grounds that the term "several" could be understood to exclude a requirement to furnish two reproductions.
French: AUTONUM La délégation du Royaume-Uni a proposé de modifier le texte de la règle 3.4) en remplaçant "une ou plusieurs reproductions" par "une reproduction ou un plus grand nombre", le terme "plusieurs" pouvant être interprété comme excluant la possibilité d’exiger deux reproductions.
English: He also notes, "As a rule of thumb, for current CWRS wheat varieties, it is generally accepted that, given time, if the protein were lowered by 1%, all else staying the same, yield could be increased by 10%.
French: M. Oleson fait également la remarque suivante : « En règle générale, avec les variétés existantes de blé CWRS, on considère que, avec le temps, si la teneur en protéines diminuait de 1 % et que tous les autres paramètres restaient les mêmes, le rendement pourrait augmenter de 10 % » [7].
English: Most audit recommendations were aimed at improving programme and project management, financial management and information and communications technology systems.
French: La plupart des recommandations d'audit étaient destinées à améliorer la gestion des programmes et des projets, la gestion financière et les systèmes d'information et de communication.
English: Female American lobsters, Homarus americanus, seldom are receptive to mating more than 24 h after they molt, a fact that complicates breeding programs in large facilities where animals are held individually.
French: Les homards américains (Homarus americanus) femelles sont rarement disposés à s'accoupler plus de 24 h après avoir mué, ce qui complique les programmes de reproduction dans les grosses installations où l'on garde les animaux séparés.
English: This new activity falls naturally in line with the current negotiations on the transfer of the Institute to the European Union.
French: Monténégro ainsi que du Kosovo, et a fourni des indications sur les réponses politiques possibles de l’UE.
English: Should water and sea transport become uncompetitive, custom may well be directed to other means of transport.
French: Si le transport par voie d'eau et le transport maritime deviennent non compétitifs, d'autres modes de transport pourraient bien être privilégiés.
English: I believe – as do others, both individuals and groups, in this House – that closer relations between it and the US Congress are essential in this regard.
French: Je suis d’avis - comme d’autres dans cette Assemblée, qu’il s’agisse de personnes ou de groupes - que des relations plus étroites entre le Parlement et le Congrès américain sont essentielles à cet égard.
English: Residents of the independent districts of Queens, Staten Island, the Bronx and financially-strapped Brooklyn voted to become 'boroughs' of New York City in 1898.
French: Pendant ce temps, le planificateur municipal Robert Moses a profité de plusieurs postes pour refaire le paysage de la ville en procédant à des travaux publics, en construisant des autoroutes et en organisant de grands événements comme les Expositions universelles de 1939 et de 1964. Malheureusement, ses projets (notamment le pont Triborough, le Lincoln Center, plusieurs autoroutes et d’immenses projets immobiliers) ont souvent détruit des quartiers entiers et en de très nombreux résidents.
English: We have held discussions on the text of recital H. In my political group, there have been certain reservations about the way Mr Lehne had worded it.
French: Nous avons débattu au sujet du texte du considérant H. Certaines réserves ont été exprimées sur la formulation choisie par M. Lehne au sein de mon groupe politique.
English: • Enhance the development of a diverse energy resource base in North America by increasing collaboration on research, development and commercialization of clean energy-related technologies, and
French: Les expériences vécues récemment – ouragans, tempêtes de verglas, accidents industriels, entre autres – laissent voir notre interdépendance ainsi que le besoin de coordination et de secours mutuel en vue de protéger nos populations et d’assurer leur sécurité.
English: I also considered the note prepared by the Secretariat on IPSAS (PBC.23/8) and inspected the draft proposals for the programme and budgets for the biennium 2008-2009, which incorporate the IPSAS initiative in major programme G: support services and general management.
French: J'ai également examiné la note établie par le Secrétariat sur les normes comptables internationales du secteur public (PBC.23/8) et étudié les avant-projets de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, qui intègrent l'initiative concernant les normes dans le grand programme G: services d'appui et gestion générale.