ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article V of the modified Brussels Treaty will continue to embody the solidarity commitment of the Ten European member countries, which we shall implement through the Atlantic Alliance.
French: L’article V du Traité de Bruxelles continuera à incarner l’engagement de solidarité des Dix que nous mettons en oeuvre à travers l’Alliance atlantique.
English: It is, frankly, an insult to the Security Council that one of the indictees charged with crimes against humanity in Darfur has been appointed a minister in the Sudanese Government.
French: Il est franchement insultant pour le Conseil de sécurité que l'un des inculpés pour crimes contre l'humanité au Darfour ait été nommé ministre au sein du Gouvernement soudanais.
English: (i) The technical cooperation financial statements report on activities financed by voluntary contributions, funds received under inter-organizational arrangements from UNDP and other sources;  (ii) Voluntary contributions.
French: i) Les états financiers relatifs à la coopération technique rendent compte des activités financées au moyen de contributions volontaires ou de fonds fournis, notamment par le PNUD, en vertu d'arrangements interorganisations;
English: WL-5 (Streit Pond) This wetland is a basin marsh (NWWG 1997).
French: Les deux autres résidences qui subiront une perturbation sonore moyenne sont localisées à proximité de la frontière américaine.
English: The services of a food broker who enjoys a close relationship with his accounts and works to develop effective sales support programs for them, are invaluable to the Canadian supplier who does not have a local sales force in this region.
French: Les services d'un courtier en alimentation qui entretient des relations étroites avec ses clients et s'emploie à mettre au point d'efficaces programmes de soutien des ventes pour eux sont d'une valeur inestimable pour un fournisseur canadien qui n'a pas de personnel de vente sur place dans cette région.
English: The Horizontal Dual System has ensures that the top part of the frame absorbs vibration while the lower section fully delivers power to the rear wheel.
French: • Cette spécialisation horizontale du cadre permet une diminution significative du poids. En comparaison avec un cadre aux tubes standards, non HDS, la diminution de poids peut être de plus de 20%, tout en conservant l'équilibre et la stabilité d'un cadre plus lourd.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the delegation of the ECOWAS Mediation and Security Council.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO.
English: Assessments of the situation in the candidate countries were generally distinguished by their objectivity and frankness.
French: L'évaluation de la situation dans les pays candidats fut généralement marquée par l'objectivité et la franchise.
English: If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle held clear of the ground.
French: 2.1 Si l'essai est effectué sur un véhicule complet, toutes les roues directrices du véhicule doivent être maintenues au-dessus du sol.
English: , Professor of Spatial Planning and Strategy, Faculty of Architecture, Delft University of Technology, gave an update of the recent developments in European urban planning matters.
French: , professeur en urbanisme et stratégie à la faculté d'architecture de l'Université de Delft a donné une mise à jour sur les développements en matière de planification européenne.
English: The Criminal Code has particular sections that relate to mental disorders.
French: Le Code criminel prévoit des dispositions particulières concernant les troubles mentaux.
English: Refugee status is granted on a prima facie basis.
French: Le statut de réfugié est octroyé d'office.
English: Mailing Address 395 Smyth Rd. Ottawa, ON K1H 8M2
French: Adresse postale 395, chemin Smyth Ottawa, ON K1H 8M2
English: The outcome of these elections signals the end of the dominance of Fatah in the governing structures of the Palestinian National Authority and a move towards a multi- party parliamentary set-up.
French: Les résultats de ces élections marquent la fin de la domination du Fatah dans les structures gouvernementales de l’Autorité nationale palestinienne et le passage à un système parlementaire multipartite.
English: Loss of productivity would not affect these additional income sources: only employment income would be affected.
French: Or, les pertes de productivité ne s'appliqueraient pas à ces sources de revenus : seul le revenu d'emploi serait touché.
English:   - 61 -    Ms. Rivers was involved with the group that wished to  take over control of the Indian Centre and new elections were  called for when the requisition under Section 50 of the provincial  Societies Act was successful.
French: Mme Rivers faisait partie du groupe qui souhaitait prendre en  charge la direction du Indian Centre et des élections ont dû être  déclenchées quand la pétition prévue par l'art. 50 de la Societies Act a  été accordée.
English: ◦ Both are voluntary instruments. ◦ Example:
French: ◦ Les deux sont des instruments volontaires.
English: Canada also looks forward to working with China in further opening up the country’s financial sector as it becomes more efficient and responsive to the growing needs of its citizens.
French: Le Canada souhaite aussi collaborer avec la Chine afin d’ouvrir davantage le secteur financier de cette dernière à mesure que ce secteur accroît son efficience et devient à même de mieux répondre aux besoins croissants des citoyens.
English: Develop touring strategy Secure bookings Develop touring budget Review / negotiate performance offers
French: Élaborer une stratégie de tournée Obtenir des engagements pour l’artiste Élaborer un budget de tournée Réviser / négocier des offres d’engagement
English: As a result, it had not been considered necessary to initiate criminal proceedings.
French: En conséquence, il n'a pas été jugé nécessaire d'engager une procédure pénale.
English: • The Canadian Braille Authority (CBA) voted unanimously to form a Unified English Braille Implementation Committee at its annual board meeting on April 4, 2004.
French: • Lors de l'assemblée annuelle de son conseil d'administration, le 4 avril 2004, l'Autorité canadienne du braille (ACB) a voté à l'unanimité pour former un Comité de mise en oeuvre du braille anglais unifié.
English: Saskatchewan amended its Tobacco Control Act in June 2004.
French: La Saskatchewan a modifié sa Tobacco Control Act en juin 2004.
English: In his guidance to the committee designated to draft the permanent constitution of the country — the first since independence — His Highness referred to the establishment of an elected legislature in which both men and women equally enjoy the right to vote and the right to run as candidates.
French: Dans ses recommandations au comité chargé de la rédaction de la constitution permanente du pays - la première depuis l'indépendance - Son Altesse a proposé la mise en place d'un corps législatif élu dans lequel les femmes comme les hommes jouiraient également du droit de vote et du droit de présenter leur candidature aux élections.
English: I agree, and I touched upon that in my statement.
French: Je suis tout à fait d'accord, et je l'ai évoqué dans ma déclaration.
English: On the other hand, the Human Rights Act section 6(9B) states that nothing in the section confers upon any person any right to be given, or retained in, any employment for which he is not qualified or which he is not able to perform or of which he is unable to fulfil a bona fide occupational requirement, or any right to be trained, promoted, considered or otherwise treated in relation to employment if his qualifications or abilities do not warrant such training, promotion, consideration or treatment.
French: Par contre, le paragraphe 9B de l'article 6 de la loi sur les droits de l'homme précise que rien dans cet article ne confère à quiconque le droit de recevoir ou de garder un emploi pour lequel il n'est pas qualifié ou qu'il ne peut exécuter, ou pour lequel il n'est pas capable de remplir une obligation professionnelle légitime, ni le droit d'être formé, promu, rémunéré ou traité d'aucune manière à propos d'un emploi si ses qualifications ou ses compétences ne justifient pas une telle formation, promotion, rémunération ou traitement.
English: The board finds the claimant made no effort to find alternative employment while she was working at Value Village.
French: Le conseil estime que la prestataire n'a posé aucun geste pour lui permettre de trouver un autre emploi tandis qu'elle travaillait pour Value Village.
English: During its first reading, the European Parliament adopted twenty-six amendments, of which the Council integrated the essence of eighteen in the political agreement on a common position reached in May.
French: Lors de sa première lecture, le Parlement européen a adopté 26 amendements, le Conseil en ayant retenu 18, sur le fond, dans l’accord politique sur une position commune réalisé en mai.
English: Resulta difícil imaginar que en el pasado el paisaje estaba habitado por una exuberante selva de Acacias, Ginkos y Palmeras, matizados con lagos y pantanos. La aparición de la Cordillera de los Andes, hace apenas 60 millones de años, cambió totalmente las condiciones de vida que existieron durante los 180 millones de años anteriores .
French: En 1870, le président Domingo Faustino Sarmiento parvient á faire approuver par le congrès la loi 448, intitulée «Prix pour la découverte d’une mine de charbon de pierre», avec á l’appui une somme de 25000 pesos comme aide á l’exploitation commerciale de cette même mine, dans le but d’accélérer le développement des voies ferrées en Argentine.
English: The electron microscopy studies also show that healthy T51B cells can phagocytose apoptotic bodies.
French: De plus, la microscopie électronique montre que les cellules T51B saines peuvent phagocyter les corps des cellules ayant subi l'apoptose.
English: With reference to the Memorandum of Understanding, he asked what the prospects were for the process.
French: S'agissant du Mémorandum d'accord, il voudrait savoir quelles sont les chances de voir les choses avancer.
English: Iqaluit Nunavut Court of Justice Arnakallak Building (Building #224) P.O. Box 297 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: 867-975-6100 Fax: 867-979-6168
French: Télécopieur : 506-452-3584 Iqaluit La Cour de justice du Nunavut Édifice Arnakallak (Édifice #224) C.P. 297 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : 867-975-6100
English: A business plan for the territory was made by consultants in 2003.
French: Un programme économique a été établi par des consultants en 2003.
English: However, there is a need for a paradigm shift in practice, not just in rhetoric.
French: Il faut toutefois qu'il y ait un changement de paradigme dans la pratique, pas seulement dans la théorie.
English: DEPARTMENTAL RESPONSE TO THE FOURTH ALLEGATION [25] The interview questions were used to assess the second element of Knowledge as well as all the Leadership Competencies except Visioning which was assessed through a reference check and written communication which was assessed by the written examination.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA QUATRIÈME ALLÉGATION [25] Les questions d'entrevue servaient à évaluer le deuxième élément du facteur Connaissances de même que les compétences en leadership, à l'exception de la compétence « vision », qui était évaluée au moyen de la vérification des références et de la compétence « communication écrite », qui était évaluée au moyen de l'examen écrit.
English: Over the years, the Multiculturalism Program has supported ethno-racial, ethnocultural and religious diversity.
French: » Au fil des ans, les responsables du Programme du multiculturalisme ont appuyé la diversité ethnoraciale, ethnoculturelle et religieuse.
English: Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables à l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la concrétisation des engagements pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Hotel in S'Arenal: The beach Hotel Ondina is located in the well-known resort of Playa de Palma. The beach is just 250 m from the hotel.
French: hôtel à S'Arenal: L’hôtel de bord de mer Ondina se trouve dans la célèbre localité de Playa de Palma, à seulement 250 m de la plage et à 100-300 m de différents magasins, restaurants et bars.
English: The duration of the study (the followup period typically 6 to 12 months for stents), the number of patients enrolled in the study, and the number of stents to be implanted are required.
French: La durée de l’étude (la période de suivi étant généralement de 6 à 12 mois pour les endoprothèses), le nombre de sujets et le nombre d’endoprothèses à implanter sont nécessaires.
English: Reference is made to the explanation given under Rule 15(1)(ii) (see Note R15.03).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.1)ii) (voir la note R15.03).
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 31 RECITAL 5 In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 31 CONSIDÉRANT 5 (5) Dans ses conclusions concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a redit combien il importait d'achever le marché intérieur pour promouvoir la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: The position offers easy access to Bilbao, San Sebastián and the Rioja Wine districts for day excursions, whilst guests on business trips have an executive floor with its own meeting room and free access to the fitness center (sauna, jacuzzi and spa).
French: Bilbao, San Sebastián et Rioja Wine sont facilement accessibles depuis l'hôtel, notamment si vous souhaitez faire une excursion. Notre établissement propose aux voyageurs d'affaires un étage qui leur est réservé.
English: Describe measures to reduce the financial burden caused by the Project on infrastructure and institutional capacity.
French: ÉBAUCHE les changements dans la capacité du secteur des services à fournir des produits et des services à l’échelle locale.
English: Mr. Abdulla (Oman) (spoke in Arabic): Allow me, Sir, on behalf of the Sultanate of Oman, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Abdulla (Oman) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, au nom du Sultanat d'Oman de votre élection à la présidence de la session de cette Assemblée générale.
English: There are two basic steps in the application of this standard: 1) the positions to be evaluated must first be allocated to the correct Category, Group and Sub-Group, using the definitions, inclusions and exclusions provided; 2) the factors or other determinants are then applied to determine a level for the sub-group to which the positions have been allocated.
French: L'application de la présente norme de classification s'effectue en deux étapes: (1) Les postes devant être évalués doivent d'abord être classés dans la catégorie, le groupe et le sous-groupe appropriés, à l'aide des définitions fournies des postes inclus et des postes exclus; (2) Les facteurs ou autres éléments déterminants sont ensuite appliqués pour déterminer le niveau du sous-groupe auquel les postes ont été assignés.
English: The Sixth Framework Programme is the first implementation of the European Research Area, which itself is a consequence of the Lisbon Summit and its wish for us to have a successful knowledge-based economy, because of the strong correlation between research and development and economic success - inadequate in most EU countries outside Scandinavia, I should say.
French: Le sixième programme-cadre est la première réalisation de l'Espace européen de la recherche, lui-même une réalisation du Sommet de Lisbonne et du désir émis lors de ce Sommet de faire de notre économie une économie de la connaissance, justifié par la forte corrélation existant entre la recherche et le développement et la réussite économique, insuffisante dans la plupart des pays de l'UE, à l'exception, je dirais, de la Scandinavie.
English: In Goms we let the winter sun rise for you.
French: Au Goms (Vallée de Conches), le soleil est au rendez-vous en plein hiver.
English: In addition to the basic subsidies allocated to the youth work of local authorities by the Ministry of Education, the Ministry provides financial support for projects that are meant, in particular, to enhance the activities of young persons with immigrant background, of whom the largest groups are the Somalis and the Russians.
French: Outre les subventions ordinaires que le Ministère de l'éducation verse aux collectivités locales pour leur action en faveur des jeunes, il finance en partie des projets visant essentiellement à renforcer les activités des jeunes immigrés, dont les plus nombreux sont les Somaliens et les Russes.
English: (c) Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation:
French: Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage;
English: 10-11.30 a.m. Round table 2: “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”
French: 10 heures à 11 h 30 Table ronde 2: “Mobilisation des ressources internationales pour le développement -- investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés”
English: So we may as well begin the debate and seek the views of all those seated round the table, where the rank and file are more involved than the negotiators.
French: Autant commencer la discussion et procéder aux premiers tours de table où l'on s'adresse plus à ses troupes qu'aux négociateurs.
English: Written opinions remain binding provided that the practice is carried out substantially as proposed and the material facts upon which the opinion was based, remain substantially unchanged and/or that the law remains unchanged.
French: Réponse 4 : Les avis écrits continuent de lier le commissaire pourvu que la pratique soit mise en œuvre comme proposée, que les faits importants sur lesquels l’avis était fondé demeurent essentiellement inchangés et que la loi demeure inchangée.
English: But the shooting of crime reporter Michel Auger also paved the way for a few articles that referred to the impact of OC media coverage on public opinion, without dealing with this problem per se.
French: Le journaliste dit croire que le fait d’en parler davantage et de trouver des angles de reportage sur l’influence du crime organisé peut influencer l’opinion publique (" la société va peut-être voir le phénomène différemment ").
English: ◦ Deputy Heads are accountable to their respective Ministers and to Treasury Board for the management of assets and acquired services in departments.
French: ◦ L'administrateur général de chaque ministère est responsable devant son ministre et devant le Conseil du Trésor pour la gestion des actifs et services acquis.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Four days ago, it resulted in an agreement on security arrangements and the extension of a ceasefire.
French: Il y a quatre jours, elles ont abouti à un accord relatif à des arrangements de sécurité et à la prorogation du cessez-le-feu.
English: Their participation will be on a voluntary basis but expenses will be covered.
French: Ils participeront à titre bénévole, mais leurs dépenses seront remboursées.
English: Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine.
English: Set Objectives Objectives state exactly what a program should do.
French: Fixer les objectifs Les objectifs décrivent de façon précise les résultats escomptés d’un programme.
English: • eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure on a basis of equality between men and women, the same rights, including the same employment opportunities, free choice of profession, equal remuneration and treatment for work of equal value, and protection of health and safety in working conditions; and 
French: • éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi afin d'assurer, sur la base de l'égalité des femmes et des hommes, les mêmes droits, et en particulier les mêmes possibilités d'emploi, le libre choix de la profession, l'égalité de rémunération et de traitement pour un travail d'égale valeur, ainsi que la protection de la santé et le droit à la sécurité des conditions de travail;
English: The Abidjan EL and AS have been properly trained.
French: Le EL et le AS à Abidjan ont reçu la formation nécessaire.
English: With regard to the civil servants' legal position the Central Commission for Organized Labour Board will be heard.
French: La position juridique des fonctionnaires relève du Bureau de la Commission centrale pour la main-d'œuvre organisée.