ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many issues will need to be addressed during the course of the negotiations, such as scope and verification.
French: De nombreuses questions, telles que la portée et la vérification, devront être traitées au cours des négociations.
English: We remain deeply concerned by the incident and the actions of the current President of the General Assembly, Srgjan Kerim, who in full contravention of Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993), and General Assembly resolution 47/225 of 8 April 1993, which recommended that his country of nationality be “provisionally referred to for all purposes within the United Nations as the `former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State”, chose, when designating his country, to use the very name over which there is a difference.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par cet incident et par le comportement du Président actuel de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim, qui, en violation flagrante des résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité et de la résolution 47/225 de l'Assemblée générale, en date du 8 avril 1993, selon laquelle son pays d'origine doit être « provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation sous le nom d'ex-République yougoslave de Macédoine » en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom, a choisi d'utiliser, pour désigner son pays, le nom précisément qui est l'objet de la divergence.
English: To be filled out by the Contractor's insurer and submitted to the contracting officer as a proof of insurance, in accordance with the insurance coverage requirements of the Insurance Terms.
French: A être complété par l'assureur de l'entrepreneur et soumis à l'agent de négociation des contrats comme preuve d'assurance, conformément aux exigences des Conditions d'assurance.
English: Out of the total Canadian ODA budget, $100 million represents a very small amount.
French: En 2003-2004, l’agence d’aide a consacré près de 18 p.
English: Other members also raised points of order.
French: D'autres membres ont également fait un rappel au Règlement sur ce sujet.
English: Food Quality Science Food quality science is highly product-oriented.
French: Science de la qualité des aliments La science en matière de qualité des aliments est fortement axée sur les produits.
English: He announced earlier this year that Canada's international aid will increase by at least 8 per cent per year for each of the coming years, and that much of it will be for Africa.
French: Plus tôt cette année, il a annoncé que l’aide internationale du Canada augmentera d’au moins 8 p. 100 par année au cours des années à venir, et qu’une large part de cette aide ira à l’Afrique.
English: The Delegation expressed the wish that WIPO activities for Yemen in particular, and for Arab countries in general, be intensified.
French: La délégation a exprimé le souhait que les activités de l’OMPI destinées au Yémen en particulier, et aux pays arabes en général, soient intensifiées.
English: Our Organisation, which differs in its tasks and size from the European Union, has an irreplaceable role to play in achieving the grand design for Europe.
French: Notre organisation, différente dans ses missions et dans ses dimensions de l’Union européenne, joue un rôle irremplaçable pour le projet européen.
English: This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
French: Or. fr Justification La recherche d'une meilleure compréhension des comportements des consommateurs ne doit pas conduire au financement de politiques marketing exclusivement privées.
English: For example, by setting up websites, unsigned bands or unknown artists can provide audio samples of their material, video clips from performances to promote their latest recordings, and an e-mail address where fans can reach them.
French: Des artistes et des groupes inconnus, par exmple, peuvent promouvoir leur dernier CD en proposant des extraits de leurs chansons et de leurs spectacles sur leur propre site Web.
English: Response Statement for Sei Whale, Atlantic population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Rorqual boréal, Population de l’Atlantique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Overall mission direction and management would be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Direction et l'administration générales de la Mission seraient assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This method also provides a relevant standard for assessing an individual producer's cost of production for purposes of these proceedings, as it is based on values to which producers actually respond when deciding whether to enter the export market, and not on government intervention.
French: Pour le Canada, ces termes, de même que l'idée exprimée par l'Organe d'appel selon laquelle les "coûts fixes et variables représent[aient] le montant total que le producteur [devait] dépenser pour produire le lait et le montant total qu'il [devait] récupérer, à long terme, pour éviter d'enregistrer des pertes", ne permettaient pas de tenir compte des montants imputés.
English: These parties include lawyers, accountants, authors, employees, potential successors, and of course the retiring owner.
French: Cette transaction oblige plusieurs parties – avocats, comptables, auteurs, employés, successeurs possibles et, bien sûr, le propriétaire qui envisage sa retraite – à communiquer et à collaborer pendant une certaine période.
English: The Centre’s enabling legislation was developed to ensure the highest level of protection for personal information, while also making it possible for certain information to be disclosed to law enforcement and to intelligence agencies.
French: La loi habilitante du Centre a été élaborée de façon à protéger efficacement les renseignements personnels, tout en permettant la communication de certains renseignements aux organismes d’application de la loi et du renseignement.
English: • Do make use of sub-headings in the "Remarks" section of the submission, when appropriate, to avoid confusion on the part of the reader.
French: Utiliser des titres de rubriques secondaires dans la section « Remarques » de la présentation, s’il y a lieu, pour éviter de la confusion de la part du lecteur.
English: GWB - Summary Report A3.1 Trends up to Today Traditional tourists to the area were religious pilgrims and those interested in the cultural, religious and historical attractions.
French: Cisjordanie et bande de Gaza – Rapport de synthèse A3.1 Tendances du secteur du tourisme Traditionnellement, les touristes visitant la Cisjordanie et la bande de Gaza ont été des pèlerins ou des visiteurs intéressés par les sites d’importance culturelle, religieuse et historique.
English: Under section 9 of the said Act, Garry Stephen Kargus has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Renfrew, at Pembroke, Ontario, under deposit No. 8200-06-6677, a description of the site and plans of a bridge over Little Eneas Creek, at Kauffeldt Lake, in the township of Lyndoch, county of Renfrew, province of Ontario, in Lot 13, Concession 12.
French: Garry Stephen Kargus a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Renfrew, à Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-06-6677, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Little Eneas, au lac Kauffeldt, dans le canton de Lyndoch, comté de Renfrew, province d'Ontario, au lot 13, concession 12.
English: The issues remain constant yet the level of analysis gets continually deeper.
French: Les questions demeurent les mêmes; c'est le niveau de l'analyse qui s'approfondit continuellement.
English: In a European forum I must explain that the range of monuments is simple and the potential visiting public not large (40,000 a year at the most-visited site).
French: La protection assurée par le classement est limitée : devant un propriétaire peu compréhensif, il n'y a guère d'espoir de sauver un site classé lorsque les six mois sont échus.
English: Cure Poison and Abolish Poison are now usable in Tree of Life Form.
French: La portée de Guérison du poison et Guérison des maladies augmente et passe à 40 mètres.
English: But where consultation fails, the legislator needs to step in, and this is currently the case with temporary agency work, in connection with which we have long been waiting impatiently for a Commission proposal.
French: Mais le législateur doit reprendre les rênes là où la concertation essuie un échec et c' est le cas actuellement avec le travail temporaire pour lequel nous attendons impatiemment - et depuis longtemps - une initiative de la Commission.
English: Sub-delegation arrangements have been approved and HR professionals have all been trained.
French: Des arrangements en matière de subdélégation ont été approuvés et les professionnels des RH ont tous été formés.
English: We can get even closer to the essence of European identity by referring to the Greek concept of "telos" and defining such identity as self-understanding or consciousness.
French: Nous nous rapprochons encore un peu de l'essence de l'identité européenne si l'on se réfère au "telos" grec et définissons l'identité comme la conception que l'on a de soi-même, une forme de conscience.
English: Figure 3 Monetary policy shocks, inflation, and GDP growth % 0.24 0.16 0.08 0.00 −
French: Figure 3 Chocs de politique monétaire, inﬂation et croissance du PIB % 0,24 0,16 0,08 0,00 −0,08 −0,16 −0,24
English: On 14 October 1996, the author filed a new appeal (“recours gracieux”) to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) on the basis of an alleged error in the interpretation of “lawful interest”.
French: Le 14 octobre 1996, l'auteur a de nouveau fait appel (recours gracieux) auprès du Garde des Sceaux, alléguant une erreur dans l'interprétation de l'intérêt légitime.
English: Source: Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia, 2002.
French: Source : Ministère des Affaires sociales de la République de Serbie, 2002
English: A draft on a new application questionnaire will be circulated to the other members of the group.
French: Un nouveau projet de questionnaire relatif aux demandes d'admission sera distribué aux membres du groupe.
English: Such person or persons were in the power of an adverse party.
French: Lesdites personnes étaient au pouvoir d'une partie adverse.
English: Ms. Darina Liptakova (Czech Republic - Central and Eastern European region)
French: Mme Darina Liptakova (République tchèque - région Europe centrale et orientale)
English: Air Capacity From Mexico to Competitive Destinations A comparison of air services from Mexico to travel destinations competing with Canada for the Mexican market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne en provenance du Mexique vers des destinations concurrentes La comparaison entre les services aériens offerts en provenance du Mexique vers des destinations concurrentes du Canada pour le marché mexicain fournit un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: It remained unclear whether churches or religious communities should be defined as "civil society organisations".
French: Les autres types d’organisations mentionnés dans l’avis comme étant également des organisations de la société civile ont, quant à eux, suscité davantage de discussions.
English: The work carried out by the Commissioner for Human Rights is vitally important and admirable.
French: Le travail accompli par le Commissaire aux Droits de L’Homme est essentiel et admirable.
English: Surrogacy  This term refers to the activities undertaken where a woman agrees to carry a child for another woman with the intention of surrendering the child at birth.
French: Thérapies géniques Synonyme quelques fois de thérapie génique somatique. Processus par lequel est introduit de nouveau matériel génétique dans un organisme dans le but de traiter ou contrôler une maladie génétique.
English: The Advisory Committee notes that the former Engineering Section is being transformed into a service in view of the increasing scope of the technical and administrative tasks it performs (see ibid., para.  5.98), and that three additional posts are being requested.
French: Le Comité consultatif note que l'ancienne Section du génie est transformée en service du fait de l'ampleur croissante des tâches techniques et administratives qui lui reviennent (voir ibid., par. 5.98), et que trois postes supplémentaires sont demandés.
English: We thank our development partners for their invaluable support and look forward to their continued financial and technical assistance.
French: Nous remercions nos partenaires de développement de leur appui précieux et nous avons le ferme espoir qu'ils continueront de nous fournir un appui financier et technique.
English: If the method or glossary indicates that commercial products can be used, then it up to the Laboratory Supervisor to ensure that the formula used performs according to the method.
French: Si la méthode ou le glossaire indique que des produits commerciaux peuvent être utilisés, alors il incombe au superviseur du laboratoire d'assurer que la formulation utilisée est performante tel que décrit dans la méthode.
English: The time taken for the procedure for granting manufacturing authorisation may not exceed 90 days, but the period may be suspended temporarily when the applicant is asked to supply additional data.
French: La durée de la procédure pour l'octroi de l'autorisation de fabrication ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours, délai qui peut être suspendu temporairement lorsque le demandeur a été invité à fournir des renseignements complémentaires.
English: Uruguay stated that it had issued Decree No.  248/997 of 23 July 1997, by which a series of measures had been adopted for the protection of albatross and other species of seabirds during fishing activities.
French: L'Uruguay a déclaré que dans le décret No 248/997 du 23 juillet 1997, des mesures avaient été adoptées pour la protection de l'albatros et d'autres espèces d'oiseaux marins pendant la pêche.
English: The situation in the Middle East underscores how distant we still are from the international order imagined by the founders of the United Nations Charter.
French: La situation au Moyen-Orient souligne la distance considérable qui nous sépare de l'ordre international imaginé par les fondateurs de la Charte des Nations Unies.
English: In my recently published essay, "The Arian Heresy Revisited," I tried to show that the heresy of the Fourth Century which denied the divinity of Christ, is the mirror-image of our modern heresy which denies the sanctity of the human person redeemed by His Incarnation, Passion, Death and Resurrection.
French: Dans mon essai publié récemment, «Le Retour de l'hérésie arienne», j'ai essayé de montrer que l'hérésie du quatrième siècle, qui niait la divinité du Christ, est l'image-mirroir de notre hérésie moderne, qui nie la valeur sacrée de la personne humaine rachetée par l'Incarnation, la Passion, la Mort et la Résurrection du Christ.
English: Key outputs of this process are the "Risk Baseline" and the "Risk Management Plan".
French: Les principaux extrants en sont le niveau de référence des risques et le plan de gestion des risques.
English: The minimum number of exits shall be such that the total number of exits in a separate compartment is as follows:
French: 7.6.1.4 Le nombre minimal d'issues doit être tel que leur nombre total pour un compartiment séparé soit le suivant:
English: Concurrently, we are attempting to show in this field trial that the alternate diets are maintaining adequate flesh levels of n-3 highly unsaturated fatty acids which are known to have human health benefits.
French: Dans un même temps, l’étude sur le terrain vise à démontrer que les moulées de remplacement permettent de maintenir dans la chair du saumon d’élevage des teneurs adéquates en acide gras n-3 polyinsaturés à longue chaîne, reconnus pour leurs effets bénéfiques sur la santé humaine.
English: Several Member States indicate a growing importance of ESF operations and administration for the voluntary and community sector (UK, EL).
French: Pour l'heure, seuls quelques États membres ont commencé à aligner les dépenses du FSE sur la nouvelle structure des lignes directrices (Belgique, France et Portugal).
English: In addition, individuals subject to Pitcairn jurisdiction have direct rights of recourse to the United Nations Human Rights Committee, as a result of the accession by the Government of the United Kingdom on behalf of Pitcairn to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, toute personne relevant de la juridiction de Pitcairn a le droit de se pourvoir directement devant le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, puisque le Gouvernement britannique a adhéré, pour le compte de Pitcairn, au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Our collective and sustained commitment and leadership is more critical than ever.
French: À cet égard, il est plus essentiel que jamais de faire preuve de détermination et d'initiative, collectivement et dans la durée.
English: developing dynamic forestry systems oriented primarily towards the production of constructional timber and fuelwood; carrying out actions aimed at making greater use of wood in European forests, which at present are underexploited: providing training for, and setting up groupings of, private foresters, improving access to forests, etc.;
French: Conduire des actions visant à mobiliser plus de bois dans les forêts européennes, actuellement sous-exploitées : formation et regroupement des forestiers privés, améliorer l’accès aux forêts ...
English: Injection drug use is a serious health and social issue for many countries, including Canada.
French: L’usage de drogues injectables constitue un grave problème social et sur le plan de la santé dans de nombreux pays, y compris au Canada.
English: Second, the findings confirm that there are unequal or polarized training patterns amongst the selfemployed – with more advantaged workers being the most likely to engage in training and skill development.
French: Les groupes témoins dans le cadre de l’ETI ont également fait ressortir des points utiles en ce qui concerne le rôle du gouvernement dans la promotion de la formation chez les travailleurs indépendants.
English: Form 3003 - Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office Form 3006 - Notice of Directors or Notice of change of Directors
French: Formulaire 3003 — Avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social Formulaire 3006 — Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs
English: Communication between stakeholders could often be improved, for instance through the use of national forest programmes.
French: La communication entre les parties prenantes pourrait souvent être améliorée, par exemple en agissant par le biais des programmes forestiers nationaux.
English: The information is collected by means of identification forms, correspondence, videocassette or camera.
French: Cette banque de données renferme des dossiers manuels et informatiques contenant les pièces suivantes :
English: As a party to the Agreement, New Zealand has in place the legal and administrative mechanisms required for its implementation, and we will ensure that our vessels, nationals and companies comply fully with its provisions.
French: En tant que partie à l'Accord, la Nouvelle-Zélande a mis en place les mécanismes juridiques et administratifs exigés pour sa mise en oeuvre et nous nous assurerons que nos navires, nos ressortissants et nos compagnies respectent pleinement ses dispositions.
English: Equipment used by the CSCE missions to accomplish their mandate shall enjoy the same treatment as provided for in paragraphs 4, 5, 8 and 9.
French: Le matériel utilisé par les missions de la CSCE dans l'accomplissement de leur mandat bénéficie du même traitement que celui qui est prévu aux paragraphes 4, 5, 8 et 9.
English: Life satisfaction and happiness is higher in Europe than any other part of the world.
French: L'espérance de vie a augmenté et pourrait même augmenter bien davantage, tout comme la possibilité de vivre une vie plus saine et plus longue.
English: Two different profiles, i.e., the W profile and the staircase profile, have been treated together and a discussion of their common characteristics has been made.
French: Deux profils différents, à savoir le profil en W et le profil en marches d'escalier, ont été traités ensemble, et leurs caractéristiques communes ont été discutées.
English: We share the concern about the overall decline of Official Development Assistance (ODA) flows to developing countries, including Africa.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées au sujet de la diminution globale des flux d'aide publique au développement en direction des pays en développement, notamment en Afrique.
English: Government of Manitoba Response to Livestock Stewardship Panel report (July 2002)
French: Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Groupe d'étude sur la gestion de l'élevage du bétail (juillet 2002)
English: This guide involves some 200 federal institutions that are subject to the Act. It aims to support them in carrying out their responsibilities regarding the implementation of the federal governmentâ€™s commitment stated in Part VII of the Act (section 41), particularly with regard to the strategic and political decisions they are required to make.
French: Ce guide vise les quelque 200 institutions fédérales assujetties à la Loi afin de les appuyer dans l'exercice de leurs responsabilités à l'égard de la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la Loi (article 41), particulièrement eu égard aux décisions d'ordre stratégique et de politique qu'elles sont appelées à prendre.
English: They have better survival skills to manage their problems by their own efforts, not relying on help and support of relatives, community of the state. For example, among young Ukrainian rural labour migrants a number of those who refers itself to this group outscored other categories of youth 2.5 times.
French: Les études de cas ont révélé que, pour les travailleurs migrants, la mobilité économique fonctionne à la manière d’une « thérapie sociale » ; j’irais même jusqu’à parler de « chirurgie sociale » dans certains cas (notamment si l’on considère la détérioration fréquente des conditions de santé, la multiplication des divorces et la chute de la fertilité dans les familles transnationales), dans la mesure où cette mobilité favorise la maturité sociale des migrants, notamment des jeunes.
English: Terms On demand or committed for a period of less than one year (where demand means the bank can demand repayment at any time, provided it gives "reasonable" time for repayment).
French: Terme Il peut s'agir d'un prêt remboursable sur demande ou dont le terme est de moins d'un an (« sur demande » signifie que la banque peut exiger son dû n'importe quand, pourvu qu'elle accorde un délai de remboursement « raisonnable »).
English: Such a process is needed to ensure that the Manual will contribute to the further consolidation of existing guidelines and the harmonization of the procedures followed in forensic investigation, as recommended by the Commission.
French: Pourtant cela est nécessaire pour que le Manuel contribue à l'unification des directives existantes et à l'harmonisation des procédures appliquées dans le cadre des enquêtes médico-légales, suivant les recommandations de la Commission.