ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of flexibility also associated with an increased ability to cope with role overload include the ability to take one's holidays when one wants, take a paid day off work to care for an elderly dependent, take a paid day off to care for a sick child, be home in time to have meals with the family, and vary one's work hours.
French: D'autres formes de souplesse sont associées à une capacité accrue de composer avec la surcharge de rôles, dont : la capacité de choisir librement le moment des vacances, la possibilité de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné ou d'un enfant à charge, la capacité d'être à la maison à temps pour manger en famille et la capacité de varier les heures de travail.
English: SCP/12/3 Annex II, page 6
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This issue goes beyond the scope of the present study.
French: Ce point dépasse le cadre de la présente étude.
English: It did not however reach agreement on amendments to the nationality code and the membership of the Independent Electoral Commission before the conclusion of its ordinary session on 28 July.
French: Toutefois, elle n'a pu se mettre d'accord sur les amendements à apporter au code de la nationalité, ni sur la composition de la Commission électorale indépendante, avant la clôture de sa session ordinaire, le 28 juin.
English: Key words: cyclic AMP, hypothalamus, gonadal steroids, norepinephrine concentration, α- and β-adrenoreceptor blockers, circadian rhythm.
French: AMP cyclique, hypothalamus, stéroïdes gonadiques, concentration de norépinephrine, inhibiteurs des récepteurs α- et β-adrénergiques, rhythme circadien.
English: The DS 450 EFI short spindle lever reduces negative steering feedback, providing a more confidence-inspiring ride.
French: Le court levier de la fusée d’essieu du DS 450 EFI réduit les contrecoups sur la direction en offrant ainsi une conduite qui inspire confiance.
English: Note: If you assign a value to a variable with references in a foreach statement, the references are modified too.
French: Note: Si vous assignez des valeurs par références dans une structure foreach , les références seront également modifiées.
English: During the reporting period, the number of engagements of retired former staff in the Professional and higher categories was 99, which represents 19.7 per cent of the total, a 69 per cent decrease over the biennium 2002-2003.
French: Durant la période considérée, le nombre d'engagements d'anciens fonctionnaires retraités appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur a été de 99, soit 19,7 % du total, ce qui représente une diminution de 69 % par rapport à la période biennale 2002-2003.
English: Negotiations Early successes with negotiations included agreements on an Inuit role in wildlife management (reached in 1981), on offshore rights, and on a wide-ranging resource management system that included a prominent role for Inuit in the decision-making process.
French: Les négociations Les premières négociations menées avec succès comprennent des accords sur le rôle des Inuits dans la gestion des réserves fauniques (conclus en 1981), des droits off-shore et un vaste système de gestion des ressources dans lequel les Inuits joueraient un rôle majeur dans le processus décisionnel.
English: G&V Snowshoes Reg'd back to list Village-des-Hurons, Quebec G & V Snowshoes Reg'd. is an Aboriginal-owned and operated manufacturer of snowshoes.
French: G&V Snowshoes Reg'd. retour à la liste Village-des-Hurons (Québec) G & V Snowshoes est une entreprise de fabrication de raquettes à neige exploitée par les autochtones hurons-wendat qui en sont propriétaires.
English: Mr President, the restriction and, in some case the prescribing of alternative medicines, herbal remedies, higher-dose vitamin and mineral supplements has been one of great scandals of European regulation.
French: (EN) Monsieur le Président, la restriction et, dans certains cas, la prescription de médicaments alternatifs, de remèdes phytothérapiques, de vitamines à plus haute dose et de compléments minéraux sont parmi les plus grands scandales de la réglementation européenne.
English: Within DFO, day-to-day delivery of the responsibility for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act is shared between Oceans and Habitat Sector’s Habitat Management and Fisheries Management Sector’s Conservation and Protection (C&P), supported by the Science Sector.
French: Au sein du MPO, le Programme de gestion de l’habitat du Secteur des Océans et de l’Habitatet La Direction de la conservation et de la protection (DCP) de la gestion des pêches, avec l’appui du secteur des sciences, se partagent la prestation quotidienne des activités liées à l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Wiarton (Ontario)
English: The funds recovered so far have been used to partially finance the programme to provide water and electricity for all, launched by the CNDD to improve the living conditions of the population.
French: Les fonds déjà recouvrés ont servi au financement partiel du programme « Eau et électricité pour tous », lancé par le CNDD pour améliorer les conditions de vie des populations.
English: • (a) a government, or (b) a person that is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization
French: « médecin » Personne autorisée par les lois d’une province à exercer la profession de médecin.
English: 31.08 Employee Who Acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 31.08 Employé qui fait fonction de représentant Lorsqu’un employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un employé qui a présenté un grief, l’Employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d’affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: It is very special, because my husband and I both live and work in the same building and it is in a 32-hectare park which is now in the centre of the city.
French: C'est une demeure très spéciale, parce que mon mari et moi y vivons et y travaillons et qu'elle est située dans un parc de 32 hectares qui se trouve maintenant au centre de la ville.
English: The initiative aims to make the essential parts of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven Member States ( 6), applicable to all Member States.
French: Elle vise à rendre applicables à l'ensemble des États membres les parties essentielles du traité de Prüm, qui a été signé par sept États membres le 27 mai 2005 (6).
English: We may well ask “what next?” — not necessarily in terms of the economy, but in terms of humanity.
French: Nous pourrions nous poser la question « Et maintenant? » - pas nécessairement en termes d'économie, mais en termes d'humanité.
English: Noting that Cuba has prevented any form of a truly independent civil society, Israel (c) strongly recommended that Cuba allow the exercise of the right to freedom of expression, and freedom of association and assembly, by enabling such entities to obtain legal status under national law without requiring government affiliation vis-a-vis a State counterpart.
French: Notant que Cuba avait empêché la constitution de toute forme de société civile véritablement indépendante, il lui a vivement recommandé c) d'autoriser l'exercice du droit à la liberté d'expression et à la liberté d'association et de réunion en permettant à ces entités d'obtenir un statut légal en vertu de la législation nationale sans exiger d'elles qu'elle relèvent d'un interlocuteur privilégié au niveau de l'État.
English: In addition, as part of an emphasis on a comprehensive approach, some Core Group countries stand ready to provide assistance for repatriation efforts to Bhutan.
French: En second lieu, afin de souligner l'importance qu'ils accordent à l'élaboration d'une solution globale, certains pays membres du Groupe Restreint se disent prêts à procurer leur assistance aux efforts de rapatriement engagés vers le Bouthan.
English: INAC, Health Canada and Environment Canada will continue to work closely with First Nations towards implementing the First Nations Water Management Strategy and improving the quality of water on reserve.
French: AINC, Santé Canada et Environnement Canada continueront de travailler en étroite collaboration avec les Premières nations afin de mettre en ouvre la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et d'améliorer la qualité de l'eau dans les réserves.
English: Noteworthy in this connection are the conclusions of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, held at Cotonou from 4 to 6 December 2000.
French: On notera à ce sujet les conclusions auxquelles est parvenue la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000.
English: The delegation of Qatar submitted a draft resolution to the General Assembly entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family” (A/59/L.29) under agenda item 94, which the General Assembly adopted as resolution 59/111.
French: La délégation qatarienne a présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » (A/59/L.29), au titre du point 94 de l'ordre du jour, et que l'Assemblée générale a adopté en tant que résolution 59/111.
English:    . I am grateful to the honourable Member for reflecting on the importance of my answer.
French:    . - Je remercie l’honorable député de mettre l’accent sur l’importance de ma réponse.
English: Performance awards are determined by departments (i.e. departmental managers) and promotions are determined by duly authorized promotion boards.
French: Les primes de rendement sont attribuées par les ministères (c'est-à-dire les gestionnaires) et les promotions sont accordées par des conseils de promotion dûment autorisés.
English: This has an interesting side effect, the actual image circle is larger.
French: Ceci a un effet secondaire intéressant, le cercle d'image devient alors plus grand.
English: For example, in simulations of episodic atmospheric transport, the influence of degradation rates can be less important, whereas it is almost always of major significance in modelling studies of the long-term fate of POPs.
French: C'est ainsi que dans les simulations du transport atmosphérique épisodique l'influence des taux de dégradation peut être moins importante, alors qu'elle revêt presque toujours une grande importance dans les études de modélisation du devenir des POP à longue échéance.
English: UNCTAD is the focal point for all work related to competition policy and consumer protection within the United Nations system.
French: La CNUCED est chargée de coordonner tous les travaux ayant trait à la politique de la concurrence et à la protection des consommateurs au sein du système des Nations Unies.
English: Electricity The Wind Power Production Incentive (WPPI) is included.
French: L’approvisionnement non-classique comprend le gaz extrait des gisements de houille et le bitume tiré des sables bitumineux.
English: The second issue is the Lisbon reforms, which have now become intertwined with the launch of the euro.
French: La deuxième concerne les réformes de Lisbonne qui s'entrecroisent aujourd'hui avec l'avènement de l'euro.
English: For example, in many European countries, students born outside the host nation are often classified as foreign students, even if they have lived in the host nation most of their lives.
French: Pour régler ce problème, l’OCDE désigne par « étudiants étrangers » ceux qui ont quitté leur pays expressément dans le but d’étudier. Elle utilise par convention ce terme lorsqu’il est question de mobilité étudiante (qui se rapporte strictement au concept d’« étudiant muni d’un visa » dans le contexte canadien9), tandis que la notion d’« étudiant résident » désigne les étudiants inscrits à l’université dans un pays dont ils n’ont pas la nationalité.
English: That protection applied to married and all childbearing women and new laws had been adopted dealing with the family, labour, criminal justice, the courts, and the National Human Rights Commission.
French: Cette protection s'applique aux femmes mariées et à toutes les femmes enceintes, et de nouvelles lois ont été adoptées sur la famille, le travail, la justice pénale, les tribunaux et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Tunisian judicial authority was continuing the investigation, which it had undertaken in cooperation and coordination with a number of foreign security services, in particular the German and French services.
French: L'appareil judiciaire tunisien poursuivait l'enquête, entreprise en coopération et en coordination avec des services de sécurité étrangers, notamment allemand et français.
English: It can also reveal more than a thousand parts — insect parts, that is!
French: Elle peut aussi montrer les mille et une facettes des insectes!
English: Has St. Vincent and the Grenadines addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: • Saint-Vincent-et-les Grenadines a-t-elle pris en compte l'une quelconque des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The total number of communities was taken from the 2005-2006 EHO Questionnaire
French: Le nombre total de collectivités a été établi à partir de données obtenues à partir du Questionnaire à l’intention des AHM pour 2005-2006
English: This is perhaps not surprising, given that most of the staff were unaware that any such problem had been identified by Ms. Killam. [206]Ms.
French: Cela n'est peut-être pas étonnant, étant donné que la plupart des employés n'étaient pas au courant du fait que Mme Killam avait constaté un tel problème.
English: WP.29 had agreed to adopt the following amendments once the draft Regulations were adopted.
French: Le WP.29 a décidé d'adopter les amendements suivants après l'adoption des projets de règlement.
English: All parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront informées des exigences de l'ADRC relatives aux renseignements et des délais impartis pour communiquer leurs réponses.
English: in the opinion of the Technical Service the occupant's head is unlikely to contact the component, because of the restraint system(s) installed in the vehicle, or,
French: de l'avis du service technique, il est improbable que la tête de l'occupant entre en contact avec l'élément du fait du ou des systèmes de retenue installés dans le véhicule, ou
English: The contract may then be incorporated directly into the database;
French: Le contrat peut alors être directement intégré dans la base de données;
English: Lawson A, Biggeri A, Böhning D, Lesaffre E, Viel J-F, Bertollini R. Disease Mapping and Risk Assessment for Public Health.
French: Wilkins, R. Health Expectancy by Local Area in Montreal: a Summary of Findings, Revue canadienne de santé publique, 1986, no 77, p.
English: Project End Date:________________________ Fiscal Year 2007/2008 NOTES
French: Date de fin du projet : ______________ Exercice 2007-2008 REM ARQUES
English: He likened the Groups of Friends to being “Groups of likeminded people”.
French: Il a comparé les groupes d'amis à des groupes de personnes de même sensibilité.
English: Since GM varieties may not always be visually distinguishable from non-GM varieties, the pressures have intensified on the visual grading system and the need to find an alternative method for the industry to use for identifying varieties for segregation.
French: Les variétés génétiquement modifiées n'étant pas toujours distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel et le besoin de trouver d'autres méthodes de ségrégation s'intensifient.
English: It should also be noted that buyers that do not participate in the same downstream market in which the parties to the joint purchasing agreement participate might still be considered to be buyers in the relevant purchasing market.
French: Il faut aussi noter que les acheteurs qui ne participent pas au même marché en aval que les parties à l’entente d’achats groupés peuvent néanmoins être considérés comme des acheteurs dans le marché d’approvisionnement pertinent.
English: We talk about loopholes in the legislation.
French: Nous parlons de lacunes dans la législation.
English: It is therefore now clear that any amendments to this directive must be submitted for consideration to the European Parliament as well as to the Council.
French: Il est donc à présent clair que tout amendement de cette directive doit être soumis à l'approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: Man using a horse-drawn machine to roughen and score icy Montreal sidewalks to make them less slippery, [1925]
French: Égalisation d’un trottoir glacé de Montréal à l’aide d’une machine tirée par un cheval, afin de le rendre moins glissant, [1925]
English: The dire humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, as in other conflict zones, is the direct consequence of conflicts.
French: La situation humanitaire désastreuse en République démocratique du Congo, comme dans d'autres zones de tensions, est la conséquence directe des conflits.
English: Other responsibilities include writing and preparing client documents and other publications.
French: La préparation et la rédaction de publications ou d'autres documents pour des clients comptent aussi parmi ses responsabilités.
English: Today's joint motion for a resolution on the Goldstone report once again gives expression to the EU's striving for a fair assessment and review of events during the conflict in Gaza.
French: par écrit. - (DE) La proposition de résolution commune sur le rapport Goldstone soumise au vote aujourd'hui reflète une fois de plus le souhait de l'Union européenne d'évaluer de façon équitable les événements survenus lors du conflit à Gaza.
English: The importance of engaging the media and the public at large in the process of stockpile destruction was also highlighted by various delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de faire participer les médias et le public au processus.
English: In Fleeting Landscape, the artist attempts to represent what a man would see through the window of a moving train looking at houses, palisades and telephone poles dancing past.
French: Dans Le Paysage courant, l'artiste essaie de représenter ce que verrait un homme qui, de la fenêtre d'un train qui roule, regarde les maisons, les palissades et les poteaux télégraphiques qui s'élancent devant ses yeux.
English: The local RCMP assisted in the seizure of the boat, the motors, and equipment.
French: Le détachement local de la GRC a apporté son concours dans la confiscation du bateau, des moteurs et du matériel du contrevenant.
English: In the shade of the chateau of Chenonceau, Chissay, formerly a royal residence, is an ideal place to stay to discover Chambord, Amboise, Chenonceau.
French: A l'ombre du château de Chenonceau, le château de Chissay, ancienne demeure royale, est un poème de pierres au coeur du Val de Loire. Le parc et les bois environnants sont un lieu de séjour idéal pour découvrir dans cette douce France les châteaux de Chambord, Blois, Amboise et la Touraine.
English: This page is the page on which the users must enter his/her username and password.
French: Cette page est la page sur laquelle l'utilisateur doit s'identifier.
English: Section 7 of this Report will elaborate more on this concern.
French: La section 7 du présent rapport contient plus de détails à ce sujet.
English: • The expeditious disposition of routine cases.
French: • Règlement accéléré des affaires ordinaires.
English: Medical conditions due to environmental pollution reduce productivity and affect quality of life of people as they age.
French: Les troubles de la santé résultant de la pollution de l'environnement entraînent une baisse de la productivité et une dégradation de la qualité de vie des individus au fur et à mesure qu'ils vieillissent.
English: To date, 27 heavily indebted poor countries have received debt relief, with 18 having reached the completion point and nine at the decision point.
French: À ce jour, 27 pays pauvres très endettés ont bénéficié d'un allégement, 18 ont atteint le point d'achèvement et 9 se trouvent au stade de la prise de décisions.
English: But increased profit margins from tax-free imports provide only a fraction of the benefits.
French: Toutefois, l'augmentation de la marge bénéficiaire grâce aux importations en franchise de droits et taxes ne constitue qu'une fraction des avantages.
English: Data from Frederick Island are provisional, pending re-analysis of the colony area.
French: Les colonies les plus peuplées sont celles des îles Frederick, George et Langara.
English: This shows that judges use the provision particularly sparingly.
French: Cela démontre que les magistrats en font un usage particulièrement exceptionnel.
English: The ITPRG meetings are no longer viewed by many business members as a useful exercise.
French: Plusieurs ne considèrent plus les réunions du GPRTI comme un exercice utile.
English: For the purposes of section 267.1 of the Bank Act, an insider is exempt from the requirements of sections 266 and 267 of that Act whether or not the insider is required by any provincial Act set out in the schedule to file a document containing information similar to the information to be included in the insider report that is required by those sections to be sent to the Superintendent.
French: Pour l'application de l'article 267.1 de la Loi sur les banques, un initié est exempté des exigences des articles 266 et 267 de cette loi qu'il soit ou non tenu par une loi provinciale énumérée à l'annexe d'envoyer un document contenant des renseignements semblables à ceux devant figurer dans le rapport d'initié à envoyer au surintendant aux termes de ces articles.
English: This provided an opportunity to engage in a broad consultative process around work and workplace change issues.
French: Ainsi, un vaste processus de consultation sur les questions touchant le monde du travail et l’évolution du milieu de travail a-t-il été amorcé.
English: However, as desertification affects many countries at different latitudes and continents, many Governments decided to draft a common action plan with countries of the same continent: for example, in Latin America, where desertification affects about 75 per cent of all the drylands, Governments have drafted common plans focusing on legislative and institutional frameworks simultaneously addressing environmental degradation, poverty and social inequality at multiple levels.
French: Néanmoins, comme la désertification touche de nombreux pays situés sous des latitudes et sur des continents différents, de nombreux gouvernements ont décidé d'élaborer des plans d'action communs avec d'autres pays du même continent : par exemple, en Amérique latine, où la désertification touche 75 % de l'ensemble des zones arides, les autorités ont élaboré des plans communs centrés sur les cadres législatifs et institutionnels, qui s'attaquent simultanément à la détérioration de l'environnement, à la pauvreté et à l'inégalité sociale, à de multiples niveaux.
English: Please note attached offset Annex.
French: ici = 8 pages d'annexe en anglais (offset)