ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The murder of the Governor of Punjab, Mr Taseer, is a tragic and appalling act in a situation which has worsened enormously over recent months.
French: L'assassinat du gouverneur du Pendjab, M. Taseer, est un acte tragique et horrible dans une situation qui s'est considérablement dégradée au cours des derniers mois.
English: Nest boxes are readily accepted, and breeding density may increase 5-6 fold when boxes are introduced.
French: Cette espÃ¨ce adopte d'emblÃ©e les nichoirs; la densitÃ© des oiseaux reproducteurs peut Ãªtre de cinq Ã six fois plus Ã©levÃ©e lorsque des nichoirs sont installÃ©s.
English: Without the expression of support and interest by Member States, the Steering Group will continue to be limited in its ability to take further decisive action and to commit the necessary resources to this issue.
French: À moins que ces pays ne lui manifestent un soutien et un intérêt accru, le Groupe directeur continuera d'avoir des difficultés à prendre d'autres mesures décisives et à consacrer les ressources nécessaires à cette question.
English: In considering the future prospects of that process, we cannot ignore the security interests of the nuclear-weapon States themselves.
French: En examinant les perspectives de ce processus, nous ne devons pas ignorer les intérêts de sécurité des États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes.
English: We will also explore ways of
French: Certains ont émis l’opinion que les récentes
English: The guide used for rating proposals (PDF) provides valuable information on criteria for proposals.
French: Le guide d'évaluation des demandes (PDF) donne une foule de renseignements précieux au sujet des critères d'évaluation des demandes.
English: ICE: beyond cool is written by playwright John Lazarus (Village of Idiots, Dreaming and Dueling).
French: ICE: beyond cool est écrit par l'auteur dramatique John Lazarus (Village of Idiots, Dreaming and Dueling).
English: If subordinates lack confidence in personal or group capabilities…
French: Si les subordonnés n’ont pas suffisamment confiance en leurs capacités, en tant qu’individus ou que groupe :
English: In addition, G-7 finance ministers meet several times a year to discuss economic policy.
French: L’indice est pondéré : il accorde plus d’importance aux variations du prix de certains produits qu’à d’autres – par exemple au logement plutôt qu’aux divertissements – afin de tenir compte des habitudes de consommation.
English: The final review reports referred to in paragraphs 10 and 11 above shall include an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 4 to 8 above and shall follow the format and outline contained in paragraph 48 of part I of these guidelines, as appropriate.
French: Les rapports d'examen visés plus haut aux paragraphes 10 et 11 comprennent, dans leur version définitive, une analyse des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 4 à 8 ci-dessus et suivent le mode de présentation et le plan indiqués au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices, selon qu'il convient.
English: 4.1 By submission of 9 February 2003, the State party contested the admissibility of the communication for failure properly to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 9 février 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes.
English: This debate has come along at exactly the right time, because the COHOM meeting on 5 February will be able to consider your ideas and comments.
French: Ainsi, je dirais que la discussion d'aujourd'hui tombe à point nommé dès lors que le COHOM du 5 février pourra prendre en considération vos idées et remarques.
English: In this residential complex that adopts the city’s ochre, 165 apartments, that favor sun lightening and arrangement; offer you a set of high standing services. Surrender to calm and serenity, Marrakech is at your feet.
French: Dans ce complexe résidentiel qui reprend les couleurs de la ville ocre, de superbes appartements qui privilégient l’ensoleillement et l’agencement vous offrent des prestations de haut standing.
English: Take the soloists in the orchestra, for example. Naturally they work more closely with the conductor and I will eventually use 'tu.
French: Si je les vouvoyais devant les autres membres de l'orchestre, mais que je les tutoyais à la pause, il y aurait quelque chose de faux.
English:  A Consortium or Regional Dispersion Model?
French:  Un consortium ou un modèle de dispersion régionale?
English: • Acknowledge oral traditions, narratives and stories as valid sources of knowledge about the land and diverse Aboriginal cultures and history
French: • reconnaître les traditions orales, les narrations et les récits comme de précieuses sources de connaissance de la terre, de la culture et de l'histoire des Autochtones.
English: • Immigrating to Canada / Immigrer au Canada / Иммиграция в Канаду
French: • Immigrer au Canada / Immigrating to Canada / Иммиграция в Канаду
English: Not only (or not primarily) to those who are already experienced, active and motivated, it aspires to bring human rights and Human Rights Education closer to the reality of young people.
French: L'objectif est aussi de rapprocher les droits de l'homme et l'EDH de la réalité des jeunes – et pas seulement ceux qui sont déjà expérimentés, actifs et motivés.
English: (e) UNDP will explore new opportunities to strengthen inclusive participation and the responsiveness of governing institutions with improved channels of civic engagement, communication and information flows;
French: e) Le PNUD étudiera de nouvelles possibilités de renforcer une participation sans exclusion et la capacité d'adaptation des institutions publiques en améliorant les réseaux de participation citoyenne, la communication et la circulation de l'information;
English: Frank Palmater Address: 320 St. Marys Street Address:
French: Frank Palmater Adresse : 320 St. Marys Street Adresse :
English: Yes. If, during a calendar year, you were involved in manufacturing, importing or exporting MBr, you must maintain records containing the information specified in Schedule 6 of the ODS Regulations.
French: Oui. Si, au cours d’une année civile, vous avez fabriqué, importé ou exporté du bromure de méthyle, vous devez tenir un registre contenant les renseignements spécifiés à l’annexe 6 du Règlement.
English: In the present case, the information before it indicates that the author's brother did not have access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7.
French: En l'espèce, les renseignements donnés au Comité montrent que le frère de l'auteur n'a pas eu accès à un recours utile, ce qui conduit le Comité à conclure que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.
English: The company was fined a total of $100,000 under the two acts for misusing the federal meat inspection legend on meat products, removing the manufacturer's batch numbers, and changing the best before dates on cheese.
French: La société s'est vu imposer une amende de 100 000 $ au total en vertu des deux lois pour avoir fait un faux usage des légendes d'inspection des viandes, pour avoir retirer les numéros de lot du fabricant et pour avoir modifié la date de péremption de fromages.
English: Additionally, guidelines for collaboration among agencies remain to be laid out.
French: En outre, il faut articuler des lignes directrices au sujet de la collaboration entre les agences.
English: (b) Requested the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the present resolution at its ninth session (to be held in September 2008), unless otherwise decided by the Council.
French: À cette époque, on estimait que les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèveraient à 607 100 dollars, dont 227 700 dollars correspondaient au comité spécial et 379 400 dollars à une session supplémentaire du Groupe de travail intergouvernemental.
English: For an Ethical Military, lines of communication direct to an Inspector General should be established so that institutionalized unethical behaviour can be investigated and corrected by independent bodies.
French: Il décrit le scandale de la corruption dans le domaine du commerce international et il fait valoir qu’il était impossible à une entreprise de modifier à elle seule cette pratique.
English: E.04.XI.15) and Ethical Challenges in Drug Epidemiology: Issues, Principles and Guidelines (United Nations publication, Sales No. E.04.XI.19).
French: Voir la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, intitulée: “Rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement”.
English: Once you have your Bow and Beam Bearings, you can get a fix.
French: La même approche peut être retenue en doublant l’angle de l’avant.
English: A new monitoring manual was approved for the 2005/2006 European survey on heavy metals in mosses.
French: Un nouveau manuel de surveillance a été approuvé pour l'enquête 2005-2006 sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses en Europe.
English: The European Union is deeply concerned over the increase in the number of armed conflicts, the constant influx of arms and military equipment and the growing role of uncontrolled rebel groups in armed conflicts.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'augmentation du nombre des conflits armés, les flux constants d'armes et d'équipement militaire et le rôle grandissant de groupes rebelles incontrôlés dans les conflits armés.
English: The plan was further updated and aligned to the country's Poverty Reduction Strategy Paper with the financial support of the World Bank and the UNDP in 2004.
French: Par la suite, ce plan a été amélioré et aligné sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec l'appui financier de la Banque mondiale et du PNUD en 2004.
English: The programme could then be up-scaled and multiplied depending on available interest and resources.
French: A l’issue de celle-ci, le programme sera analysé et adapté si nécessaire – il pourra alors être perfectionné et mis en œuvre à plus grande échelle, selon l’intérêt suscité et les ressources disponibles.
English: Together with a number of Russian institutes and an English company specializing in education via satellite, Znanie had launched a project to set up an on-line world university based on a global exchange of knowledge between leading international universities.
French: De concert avec un certain nombre d'instituts russes et une entreprise anglaise spécialisée dans l'éducation par satellite, Znanie a lancé un projet visant à créer une université mondiale en ligne, axée sur l'échange planétaire de connaissances entre les principales universités internationales.
English: There are noteworthy exceptions, such as UNDP work to present alternative options in 1998-1999 in the aftermath of the Asian crisis and recent intellectual innovations by UNDP regarding the concept of global public goods.
French: Quelques exceptions sont à noter, comme par exemple, les efforts faits par le PNUD pour proposer des alternatives possibles en 1998-1999, au lendemain de la crise asiatique, et les récentes innovations intellectuelles qu'il a formulées quant au concept de biens collectifs, lequel ne s'est toutefois pas encore implanté au niveau des pays.
English: This Agreement shall be governed by and construed and interpreted in accordance with the laws of Belgium.
French: Cet accord sera régi et interprété conformément aux lois belges.
English: Specifically, it has not completed a comprehensive assessment of the safety, environmental and service competency requirements of each position and ensured that those holding the positions have received the required training.
French: Plus particulièrement, la société n’a pas mené d’évaluation complète des compétences nécessaires à chaque poste, dans les domaines de la sécurité, de l’environnement et des services, et n’a pas veillé à ce que les titulaires de ces postes aient reçu la formation requise.
English: The Latin American and Caribbean States participated in the Durban process with a firm commitment to fighting racism, racial discrimination and intolerance and viewed it as a forum within which national and regional initiatives against racism could be strengthened.
French: C'est mus par la ferme intention de combattre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance que les États d'Amérique latine et des Caraïbes participent au processus de Durban, qu'ils considèrent comme un espace où renforcer les initiatives nationales et régionales contre le racisme.
English: Secondly, of course, the relations between the Government of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours must continue to improve.
French: Deuxièmement, bien sûr, les relations entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses voisins doivent continuer de s'améliorer.
English: Marine Services Fees – Commercial ships operating in Canadian waters (excluding fishing vessels, government ships and pleasure craft) must pay fees to the CCG for certain marine navigation and icebreaking services it provides.
French: Soutien technique intégré – En tant qu'autorité technique nationale de la GCC, la Direction générale du STI est non seulement responsable de la conception de tous les biens physiques de la GCC, mais aussi du soutien matériel efficient et efficace de ces biens tout au long de leur durée.
English: Another objective of the analysis was to determine the extent to which policy interaction effects had been taken into account in the government’s analysis; that is, had the entire suite of policies been evaluated together in order to assess their combined impact, or had the policies been evaluated only on an individual basis.
French: Un autre objectif consistait à déterminer la mesure dans laquelle les effets de l’interaction des politiques avaient été pris en considération dans l’analyse du gouvernement. En d’autres termes, il fallait décider si toutes les politiques avaient été évaluées ensemble, afin d’étudier l’impact total, ou si elles avaient été seulement évaluées de façon isolée.
English: This statement shall not be misunderstood as a lack of the UN Model Regulations to cover public needs for the protection of life, property and nature; the lack is to be seen with conditions and goals in technical terms to be achieved or to be considered for the development and improvement of the regulations.
French: Ceci ne veut pas dire que le Règlement type ne couvre pas correctement les besoins de protection de la vie, des biens et de l'environnement; les lacunes concernent la définition en termes techniques des conditions et des objectifs qu'il faut atteindre ou qu'il faut prendre en compte pour étoffer et améliorer le Règlement.
English: We recall the successive conferences held until the end of 1997.
French: Nous nous souvenons des conférences successives qui se sont tenues jusqu'à la fin de 1997.
English: *** RCMP - A great number of these complaints are time related complaints since the RCMP was not able to respond to requests within the legislated time frames imposed by the Act.
French: GRC – Un grand nombre des plaintes concerne le temps de traitement, car la GRC n’a pas été en mesure de répondre aux demandes dans les délais prescrits par la Loi.
English: The regulation will ensure that safety is given management time, corporate resources, performance measurement and monitoring on par with corporate financial and production goals.
French: Le règlement veillera à ce que du temps de gestion, des ressources organisationnelles, des mesures de rendement et une surveillance soient accordés à la question de sécurité, compte tenu des objectifs financiers et de production de l’entreprise.
English: 2007 RCMP Lloydminster Municipal Detachment Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire du Détachement municipal de Lloydminster de 2007 Date(s):
English: • offers a one stop shop for the research community;
French: • offre à la communauté de recherche un centre d'information polyvalent pour tous ses besoins;
English: An important implication of this is that the estimates cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: Il en résulte que l’on ne peut faire la somme des estimations pour déterminer le coût global d’un groupe déterminé de dépenses fiscales ou de l’ensemble de ces dernières.
English: A case in point could be the provision of temporary subsidies for improving the efficiency of energy use and to encourage the development of sustainable forms of energy supplies.
French: Un bon exemple serait l'octroi de subventions temporaires pour encourager une utilisation plus efficace de l'énergie ou la mise au point de formes durables d'approvisionnement énergétique.
English: - Guidelines for the signing of buildings of state administration bodies in minority languages, Issue No. 10 of 10 May 2000 - Guidelines for the signing of buildings of local government bodies, Issue No. 203-2001/05692 of 4 May 2001.
French: - Lignes directrices pour la signalisation des bâtiments des instances de l’administration nationale dans les langues minoritaires, Numéro 10 du 10 mai 2000. - Lignes directrices pour la signalisation des bâtiments des instances de l’administration locale dans les langues minoritaires, Numéro 203-2001/05692 du 4 mai 2001.
English: Media interested in attending are requested to be at the Prince Arthur Hotel, 17 Cumberland Street North, Thunder Bay, Ontario, no later than 12:50 p.m. (E.S.T). A Canadian Forces Snowbird pilot safely ejected from his CT-114 Tutor jet Wednesday, August 24 at about 5:25 p.m. in Thunder Bay, Ont., during the warm-up phase before the Thunder in the Air Airshow.
French: Un pilote des Forces canadiennes faisant partie des Snowbirds s'est éjecté en toute sécurité de son avion à réaction Tutor CT-114, le mercredi 24 août, vers 17 h 25 à Thunder Bay (Ontario), pendant la période de mise en train, juste avant le début du spectacle aérien intitulé Thunder in the Air . L'équipe de sécurité des vols est arrivée aujourd'hui à Thunder Bay à 10 h 45 pour mener son enquête.
English: 3.1.9.1 Identifying and Managing Stockpiles Article 6.1 a) i, b) and c) The Obligation Each Party is required to develop "appropriate" strategies for identifying stockpiles of intentionally produced POPs substances.
French: 3.1.9.1 Identification et gestion des stocks Sous-alinéa 6(1)a)(i), alinéa 6(1)b) et alinéa 6(1)c) Obligation Chaque Partie élabore des stratégies « appropriées » pour identifier les stocks de POP produits intentionnellement.
English: • The common front office system, used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB’s foreign reserve assets, and by the ECB with its own funds, and for monitoring positions, limits, risks and performance.
French: • le système commun de salle des marchés, utilisé pour l’enregistrement et le traitement des transactions effectuées par les BCN avec les avoirs de réserve de la BCE et par la BCE avec ses fonds propres, et pour la surveillance des positions, des limites, des risques et des performances ;
English: Six Nations of the Grand River Band v. Henderson [1997] 1 Canadian Native Law Reporter 202 (O.C.J. Gen. Div.).
French: Six Nations of the Grand River Band c. Henderson [1997] 1 Canadian Native Law Reporter 202 (C.J.O., Div. gén.).
English: This dose represents less than 5% of the average annual dose attributable to natural background radiation (i.e., 2.6 mSv).
French: Cette dose représente moins de 5 % de la dose annuelle moyenne attribuable au rayonnement de fond naturel (soit 2,6 mSv).
English: • to encourage the incorporation of health concern into environmental assessment (EA); and
French: • encourager l'intégration du volet santé aux évaluations environnementales;
English: The component incorporates the activities of the mission's Political Affairs Division, Civil Affairs Section, Khartoum Liaison Office, Communications and Public Information Division, Joint Mediation Support Team and Joint Support and Coordination Mechanism, as well as its Gender Advisory Unit, which work in partnership with the parties (the Government of the Sudan and the movements), civil society groups, community leaders, international and regional stakeholders, UNMIS and the United Nations country team.
French: Elle intègre les activités menées par la Division des affaires politiques, la Section des affaires civiles, le Bureau de liaison de Khartoum, la Division de la communication et de l'information, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation et le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination, ainsi que par le Groupe consultatif pour l'égalité des sexes, qui travaillent en collaboration avec les parties (Gouvernement soudanais et les mouvements), les groupes de la société civile, les responsables locaux, les parties prenantes internationales et régionales, la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
French: Modalités de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: (b) The introduction of procurators for constitutional rights and guarantees, who are responsible for monitoring strict observance of and respect for constitutional rights and guarantees;
French: b) création des postes de contrôleurs des droits et garanties constitutionnels, chargés de veiller à la stricte application et au strict respect des droits et garanties constitutionnels;
English: Protection should not extend to the integrity of a rights management system, such as systems that allow rights holders to track the use of copyright material.
French: La protection ne devrait pas s’appliquer à l’intégralité d’un régime de gestion des droits tel que les systèmes permettant aux détenteurs de droits de pister l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: In this regard: i) it would not be open to countries of the hemisphere, in the context of the FTAA, to countenance the violation of prohibited subsidy obligations owed to the broader WTO Membership, including countries outside the hemisphere.
French: À la conférence ministérielle de Doha, en novembre 2001, les membres de l’OMC ont reconnu la nécessité d’élaborer un cadre multilatéral pour l’investissement et ils se sont entendus sur un programme de travail ciblé sur les éléments d’un tel cadre dans le Groupe de travail du commerce et de l’investissement.
English: The thermal stability of the induced resistivity is also dependent on the implant temperature and the ion dose.
French: La stabilité thermique de cette résistivité induite dépend également de la dose implantée et de la température où elle s'effectue.
English: Species of fish not previously indigenous to the arctic are now appearing, as they follow their natural preference for cooler water.
French: Des espèces de poissons qui n’étaient pas auparavant indigènes à l’Arctique commencent à y vivre, suivant leur préférence naturelle pour des eaux froides.
English: The disputing Parties may agree to extend the time period set out in Article 1708(1), but in no case shall such extension exceed an additional 60 days.
French: Les Parties au différend peuvent convenir de proroger le délai prévu au paragraphe 1708(1), jusqu'à concurrence d'une période additionnelle de 60 jours.
English: The business environment remained stable and the economy was expected to show robust growth of 4.5 per cent in the last quarter of 2006.
French: Le climat des affaires est stable et le taux de croissance devrait atteindre 4,5% au quatrième trimestre de 2006.
English: 82: 3346-3356.  Mkhabela, M.S., Gordon, R., Burton, D., Madani, A., and Hart, W. 2008.
French: 82: 3346-3356.  Mkhabela, M.S., Gordon, R., Burton, D., Madani, A., et Hart, W. 2008.