ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews confirmed that officers knew their roles, responsibilities and accountabilities.
French: Les entrevues ont permis de confirmer que les agents étaient au courant de leur rôle, de leurs attributions et de leurs responsabilités.
English: Reaching agreement on applications with State government bodies (as a rule, the Ministry of Defence and the State Security Committee);
French: Coordination pour l'examen de la demande avec les services nationaux compétents (en règle générale, le Ministère de la défense et le Comité de la sécurité nationale);
English: It is provided free of cost from nursery to secondary levels.
French: L'école est gratuite depuis la maternelle jusqu'à l'enseignement secondaire.
English: Furthermore, inasmuch as paragraph 10 of the annex to resolution 51/241 requests “the Secretary-General to introduce the report orally at an appropriate time” and since at previous sessions the General Assembly had heard a brief presentation by the Secretary-General on his annual report in the morning prior to the opening of the general debate, the General Assembly was informed that the first order of business under item 10 would be the brief presentation by the Secretary-General on his annual report.
French: En outre, vu que le paragraphe 10 de l'annexe de la résolution 51/241 stipule “le Secrétaire général présentera oralement le rapport en temps opportun” et comme aux sessions antérieures, l'Assemblée générale a entendu une brève présentation du rapport annuel par le Secrétaire général dans la matinée, avant l'ouverture du débat général, l'Assemblée générale est informée que la première question au programme de travail, au titre du point 10, sera la brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel.
English: Public expectations as to what the healthcare system should provide are often unrealistic and there is a growing tendency to find someone responsible whenever the outcome is not up to the expectations.
French: Les attentes du public à l'égard des services qui devraient être offerts par le système de santé sont bien souvent démesurées, et l'on observe une tendance marquée à désigner un responsable chaque fois que le résultat n'est pas à la hauteur des attentes.
English: 6752, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur:
French: 6752, rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur:
English: Our Current Environment OUR CURRENT ENVIRONMENT The New Brunswick Economy Recent research by The Conference Board of Canada indicates that New Brunswick will lead the way in Atlantic Canada and will not experience a deceleration in real GDP over the next two years; instead, the province should experience growth of 2.7% and 2.8% each year, respectively.
French: Notre contexte actuel NOTRE CONTEXTE ACTUEL Économie du Nouveau-Brunswick Des recherches récentes du Conference Board du Canada indiquent que le Nouveau-Brunswick sera en mesure de montrer la voie à suivre au Canada atlantique et que son produit intérieur brut réel ne connaîtra pas de ralentissement au cours des deux prochaines années; la province devrait plutôt enregistrer une croissance de 2,7 % et de 2,8 % pour chaque année respective.
English: Mountain trekkers should not travel alone but with recognized groups and organizations.
French: Les randonneurs de montagne ne devraient pas voyager seuls, mais ils devraient plutôt se joindre à des groupes et organismes reconnus.
English: • Does Measles-Mumps-Rubella (MMR) Vaccination Cause Inflammatory Bowel Disease and Autism?
French: • Le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) peut-il causer une maladie inflammatoire de l'intestin ou l'autisme?
English: In total, their capability poverty rate increased 11.4 percentage points, an increase that, while impressive, was still below the 18.8 percentage point increase in their observed market poverty rate.
French: Au total, leur taux de pauvreté des capacités a augmenté de 11,4 points de pourcentage, une hausse qui, quoique impressionnante, est resté toutefois en deça de l'augmentation de 18,8 points de pourcentage de leur taux de pauvreté marchand observé36.
English: Marion Axmith If you have any questions about this compliance form, please contact the VCC or your stabilizer supplier
French: Marion Axmith Si vous avez des questions sur ce formulaire de conformité, veuillez vous adresser au CVC ou à votre fournisseur de stabilisants.
English: Medications / Medical raw materials / Medical expendable materials ...
French: Les antiquités, les curiosités / Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres ...
English: It was noted that an ideal priority list would include an estimated 35 parameters to be assessed over 5 years.
French: 6.02 Conférence nationale sur l’eau potable On fait le point sur les réponses à l’enquête de la conférence précédente.
English: Staff (3) The Commissioner may employ any officers and employees and may engage the services of any agents and mandataries, advisers and consultants that the Commissioner considers necessary for the proper conduct of the work of the office of the Commissioner.
French: Personnel (3) Il peut s'assurer les services des personnes - membres du personnel, mandataires, conseillers ou experts - nécessaires à l'exercice de ses activités.
English: • build and maintain a sustainable work force in healthy, safe work environments The goals and objectives are to improve health human resources planning in general and, specifically, to enhance working environments.
French: • prévoir le nombre, l’assortiment et la provinciale et territoriale. qui sous-tendent la bonne application du cadre répartition idéaux de fournisseurs de et le ferme engagement. soins de santé, prenant en compte la nature du système, les modèles de prestation de services et les besoins de santé de la population;
English: • Are there alternatives to the BEB program that could more efficiently achieve the objective of attracting and retaining competent employees? 
French: • Existe-t-il des mesures de rechange au PASEB qui parviendraient plus efficacement à réaliser l'objectif de recrutement et de maintien en poste d'employés compétents?
English: Governing Council proposed continued development of the Centres for Health Innovation concept and suggested that an implementation strategy be discussed at Governing Council's upcoming retreat in August 2003.
French: Le conseil d'administration propose de continuer à élaborer le concept des centres pour l'innovation dans le domaine de la santé et suggère qu'une stratégie de mise en oeuvre fasse l'objet de discussions en août 2003 au moment de la retraite du conseil.
English: Cuba had maintained a constructive approach throughout the discussions on anti-personnel landmines, and had even submitted a proposal to the Group of Governmental Experts at its 12th session, in an attempt to shift the focus of the discussions to take into account the opinions of developing countries.
French: Cuba a toujours fait montre d'un état d'esprit constructif au cours des discussions sur les mines antipersonnel, et a même soumis une proposition au Groupe d'experts gouvernementaux à sa douzième réunion, dans le souci de faire évoluer le débat vers une prise en considération des avis des pays en développement.
English: The Department of Social Affairs of the Ministry of Health and Social Affairs, the family services legal department at SECF and civil society organizations provide care for women victims of domestic violence and guide them through the different procedures.
French: Outre l'aspect juridique et judiciaire, la direction des affaires sociales (Ministère de la santé et des affaires sociales), la direction de la famille (le service des litiges familiaux) au Secrétariat d'État à la condition féminine et le mouvement de la société civile prennent en charge et accompagnent les femmes victimes de violences dans l'ensemble de leurs démarches.
English: Apple Computer co-founder Steve Wozniak resigns from Apple Computer, to start a company that will develop home video products.
French: Steve Wozniak, co-fondateur d'Apple Computer, quitte Apple Computer, pour former une companie qui développera des produits vidéo grand public.
English: Where the risk analysis enables the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance, the manufacturer or his authorised representative shall apply the simplified procedure described in Annex VIII.
French: Lorsque l’analyse de risques a permis de conclure à une absence d’effets utiles de la directive, le fabricant ou son mandataire applique la procédure simplifiée décrite à l’annexe VIII.
English: Studies generally indicate an absence of systematic empirical evidence of a general movement of industry to locations where environmental standards are lower.
French: La plupart des Ã©tudes rÃ©vÃ¨lent l’absence de preuves empiriques systÃ©matiques concernant un dÃ©placement gÃ©nÃ©ral des entreprises vers des lieux oÃ¹ les normes environnementales sont moins rigoureuses.
English: The new composition of the Supreme Court reflects a fairly even ethnic balance.
French: Sa nouvelle composition est le reflet d'une répartition ethnique relativement équitable.
English: The guardian of a person who has been divested of active legal capacity does not have the right to change the religion or membership in a congregation of the person.
French: Le tuteur d'une personne qui a été privée de sa capacité juridique active n'a pas le droit de changer la religion de cette personne ou son appartenance à une congrégation.
English: The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX 50 for the euro area, the Standard & Poor’s 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan.
French: Les indices boursiers auxquels ont trait les volatilités implicites sont le Dow Jones EuroStoxx 50 pour la zone euro, le Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et le Nikkei 225 pour le Japon.
English: Although article 1 of the draft on diplomatic protection defines that institution with regard to the invocation by a State of the responsibility of another State “for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State”, this definition is made “for the purposes of the […] draft articles”.
French: Bien que l'article premier du texte sur la protection diplomatique définisse cette institution en ce qui concerne l'invocation par un État de la responsabilité d'un autre État «pour un préjudice causé par un fait internationalement illicite dudit État à une personne physique ou morale ayant la nationalité du premier État», cette définition est établie «[a]ux fins du […] projet d'articles».
English: As well, it would receive a share of resource royalties received by government annually from the Mackenzie Valley. Governance
French: De plus, le gouvernement Tlicho recevra une partie des redevances pétrolières annuelles générées dans la vallée du Mackenzie.  Gouvernance
English: In addition, the Task Force is also working to enhance the ability of the United Nations to help, upon their request, interested Member States implement the Strategy in an integrated manner via a user-friendly interface with the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale s'emploie aussi à donner à l'ONU les moyens d'aider les États Membres qui le souhaitent, sur leur demande, à mettre la Stratégie en œuvre de manière intégrée, en parfaite entente avec le système des Nations Unies.
English: Rischard suggested that Rotary is in a great position to influence top policymakers to produce the needed changes.
French: M. Rischard a indiqué que le Rotary pouvait avoir un rôle positif auprès des décideurs politiques.
English: Normally no technical standards controls
French: B.3.1 Généralités
English: This approach would include all of the traditional elements of a comprehensive FTA, but also incorporate additional elements to reflect new global realities.
French: Quoique la relation commerciale entre le Canada et le Japon soit généralement dénuée de problème, ils s’accordent à dire que cette relation ne donne pas les résultats auxquels on pourrait s’attendre.
English: Autoclave at 121oC for 15 min. and cool to 50oC . Aseptically add filter sterilized UVM 1 or UVM 2 supplement to 500 mL of cooled basal media (double the amount for 1.0 L).
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes et laisser refroidir à 50oC. Ajouter, de façon aseptique, le supplément UVM 1 ou UVM 2 stérilisé par filtration à 500 mL de base de gélose refroidie (doubler la quantité pour 1,0 L).
English: Branch growth is best simulated through a combination of physiological controls and morphological rules.
French: On obtient la meilleure simulation des ramifications avec une combinaison de contrôles physiologiques et de règles morphologiques.
English: Such a move would be bad for civil society in Cuba and bad for the OAS.
French: Et l'opinion publique internationale peut s'attribuer une partie du mérite.
English: Information about production in developing countries is sparse e.g. there is no production or uses in Armenia (UNEP 2008, Armenia).
French: Les informations sur la production des pays en développement sont peu abondantes.  L'Arménie, par exemple, n'en produit et n'en utilise pas (PNUE 2008, Arménie).
English: It should be recalled that the rights from Art. 3 of Protocol 1 are not absolute; they are subject to some limitations.
French: En effet, il convient de rappeler que les droits découlant de l’article 3 du Protocole n° 1 ne sont pas absolus et sont soumis à certaines limitations.
English: Il a gagné la somme incroyable de 1 000 000£, le plus grand gain de tous les temps.
French: Ganó un asombroso premio de £1,000,000, el mayor de todos hasta el momento.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for the repatriation of volunteers and costs related to volunteers to be retained in connection with the commencement of the liquidation activities of the Mission ($254,800).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre du rapatriement des volontaires et du maintien en fonctions de ceux qui resteront pour la mise en train des activités de liquidation de la Mission (254 800 dollars).
English: Tel: (+41.21) 621 6 4 18 / 6422 – Fax (+41.21) 621 63 54 e-mail: nairobiconference@olympic.org www.olympic.org
French: Tél: (+41.21) 621 6 4 18 / 6422 – Fax (+41.21) 621 63 54 e-mail: nairobiconference@olympic.org www.olympic.org
English: ◦ COSEWIC Status Report - Plains Bison (2004) Plains bison, Bison bison bison Linnaeus 1758, are one of two subspecies of Bison bison, along with Bison bison athabascae Rhoads 1897, the wood bison....
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s (2004) Le Leptogium rivulare, ou leptoge des terrains inondÃ©s, est un petit lichen foliacÃ© dont les caractÃ¨res distinctifs sont la couleur gris-bleu de ses lobes, sa surface lisse et non plissÃ©e, ses fructif...
English: It noted that its mandate was not identical with the scope of the resolutions adopted at the three Ministerial Conferences but agreed that many of its activities were relevant to the planned work programme and should be inserted in it.
French: Il a noté que son mandat ne coïncidait pas entièrement avec le champ d'application des résolutions adoptées au cours des trois conférences ministérielles, mais a estimé que beaucoup de ces activités avaient un rapport avec le programme de travail prévu et devraient y être insérées.
English: The first document to regulate the practice of medicine and surgery was written in 1755 by Intendant Bigot.
French: Le premier texte qui vise à réglementer la pratique de la médecine et de la chirurgie fut un édit de l'Intendant Bigot de 1755.
English: This is in addition to the persons who may be in any other vehicle(s) involved in the collision.
French: Il y a des règles à respecter concernant la conduite des véhicules commerciaux et le nombre d’heures de sommeil requises avant le départ.
English: There has to be a more effective capacity-building process globally with the sharing of best practices.
French: Un processus plus efficace de renforcement des capacités doit être mis en place au niveau mondial par la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Quality of care was defined as "the degree to which health care services for individuals and populations increases the likelihood of desired health outcomes and is consistent with current professional knowledge".
French: La qualité des soins est définie comme « la mesure dans laquelle les soins de santé destinés aux personnes et aux collectivités favorisent les résultats souhaités pour la santé et sont conformes au savoir professionnel actuel ».
English: In order to gauge yearly trends the survey questions are not dramatically changed from year to year.
French: Afin que des tendances annuelles puissent être dégagées, les questions varient peu d'une année à l'autre.
English: They often highlight a systemic issue, or an unrecognized privacy breach that needs to be corrected as soon as possible.
French: Ils soulèvent souvent un problème systémique ou une violation jusque-là inconnue de la protection la vie privée qui doit être corrigée dans les meilleurs délais.
English: Alternatively, the CIHR should consider allowing an investigator salary component in operating grants, as done at the NIH.
French: Par ailleurs, IRSC devrait examiner la possibilité d'intégrer une composante salaire pour les chercheurs aux subventions de fonctionnement, comme le fait NIH.
English: Austria was not participating because its men were not good at football, but there would be many Austrians travelling to Germany as spectators.
French: L’Assemblée dénonce fermement cette pratique qui consiste à traiter les êtres humains comme des objets et appelle à la protection des personnes qui en sont victimes.
English: ); leave to appeal to S.C.C. granted 1994) 89 B.C.L.R.
French: (2d) 14 (Cour d'appel du Yukon); autorisation de pourvoi accordée par la Cour suprême du Canada ­ (1994), 89 B.C.L.R.
English: Random verification - DA of MA.
French: Processus de vérification aléatoire - AM / AG.
English: There are Norman specialties such as cider , pommeau and calvados, cheeses and Andouille de Vire, (a form of smoked sausage).
French: Elle perpétue cette tradition en accueillant de nombreux randonneurs qui empruntent le chemin Caen-le Mont Saint Michel .
English: Information on the results achieved for each program may be available in provincial or territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. The Government of Canada was to release two reports in the fall of 2005: (1) an annual report using a shared framework with comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the four areas for action; and (2) a regular report on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: Pour en savoir davantage sur les composantes de l'INSA, visitez le site Web de l'INSA : www.homelessness.gc.ca. Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1. Plusieurs ministères fédéraux* Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC)** 601 142,1 113,5 Les collectivités visées par l'IPAC devront démontrer qu'elles égalent les coûts Le modèle de rapport des projets financés dans le cadre de l'IPAC exige un rapport des fonds provenant d'autres sources, y compris les gouvernements de tous les niveaux, et les organismes à but lucratif ou non lucratif.
English: It rejects racism and dogmatisms of all kinds (be they religious fundamentalisms or neo-liberal thinking with claims to “uniqueness”), and also condemns war, which in some quarters seems to be acceptable as an ordinary means of settling conflicts.
French: L'organisation est aussi dotée du statut spécial auprès de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ainsi que du statut d'observateur auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et participe activement à leurs activités.
English: EcoBudget is applied concurrently with the successive stages of the municipal budget.
French: EcoBudget suit un chemin parallèle aux étapes du budget communal.
English: In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
French: Dans le domaine de l’énergie, les financements seront essentiellement concentrés sur les projets prioritaires identifiés dans la décision sur les orientations n°1229/2003/CE.
English: This allocation is contrary to the recommendations of the IPCC guidelines (IPCC/OECD/ IEA, 1997), which state that emissions associated with the production of electricity or heat by industries are to be allocated to the industries generating the emissions.
French: Cette affectation est contraire aux recommandations des lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) qui précisent que les émissions associées à la production d'électricité ou de chaleur par ces industries doivent être assignées aux industries qui produisent les émissions.
English: Nonetheless, the Forest and Range Practices Code only applies to provincial crown land; in the southern portion of the Canadian range, for example, nearly 50% of this species’ habitat is exempt from the code.
French: Ce code ne s’applique toutefois qu’aux terres publiques de la province; dans la portion sud de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, près de 50 p. 100 de l’habitat échappent ainsi à sa portée.
English: The tribunal's failure to deduct the pension income leaves Mr. Carter in a better situation than he would have been had he remained in the Canadian Armed Forces until September 2, 1992, since he has received wages and pension income for the same period of time, i.e. May 27 to September 2, 1992.281@ Although the Court declined to rule on the possible application of the insurance exception to damage awards for lost wages under the CHRA in other circumstances, it found that the pension payments in the case before it did not fall within the scope of the exception.282 It therefore concluded that the Tribunal had erred in excluding the pensions payments from the calculation of lost wages.
French: Le fait que le Tribunal n’ait pas déduit le revenu de pension a placé M. Carter dans une situation plus favorable que celle où il se serait trouvé s’il était demeuré dans les Forces armées canadiennes jusqu’au 2 septembre 1992, étant donné qu’il a touché un salaire et un revenu de pension pour la même période, c’est-à-dire du 27 mai au 2 septembre 1992.281 Bien que la Cour ait refusé de statuer sur la possibilité d’appliquer l’exception aux dommages-intérêts pour perte de salaire qui sont accordés aux termes de la LCDP dans d’autres circonstances, elle a jugé que les prestations de retraite considérées en l’espèce n’étaient pas visées par l’exception.282 Elle a donc conclu que le Tribunal s’était trompé en excluant les prestations de retraite du calcul des dommages pour perte de salaire.
English: In October 1990 the restrictions on high-level contacts, cultural, scientific and technical cooperation and new cooperation projects were loosened, but the embargo on arms sales and military cooperation has been maintained.
French: Ces restrictions ont été assouplies en octobre 1990 pour les contacts de haut niveau, la coopération culturelle, scientifique et technique et les nouveaux projets de coopération.
English: Note: reimbursement for eligible costs associated to travel and accommodation cannot exceed Treasury Board Guidelines;
French: À noter, le remboursement des coûts admissibles au titre des voyages et de l’hébergement ne doit pas dépasser les seuils prévus par les Lignes directrices du Conseil du Trésor;