ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the numerous arguments which are regularly repeated in favour of the euro, there is one that is rarely mentioned, and I have not yet heard it today. It is the recovery of the use of the monetary instrument which is now completely frozen due to the need to maintain stability of intra-Community exchange rates under the punctilious supervision of the markets.
French: Outre les nombreux arguments qui sont régulièrement répétés en faveur de l'euro, il en est un très rarement mentionné et je ne l'ai pas encore entendu aujourd'hui, c'est la récupération de l'usage de l'instrument monétaire, aujourd'hui complètement gelée par la nécessité de maintenir la stabilité des taux de change intracommunautaires sous la tutelle sourcilleuse des marchés.
English: Dementia was mentioned on death certificates 2.4 times as often as it occurred as the underlying cause of death. Among the causes least associated with dementia were some cancers, chronic respiratory diseases and rheumatoid arthritis.
French: Nous présentons ici un modèle des besoins et de la demande en matière de services de génétique; certaines pistes de recherche sont indiquées, ce qui pourrait permettre de mieux prévoir les exigences futures en matière de counselling et de dépistage génétiques.
English: Employees who have accumulated 2,080 working hours over an 18-month period are subject to a three-month probationary period, while the other employees are subject to a six-month probationary period.
French: L'employé qui aura accumulé 2 080 heures travaillées dans une période de dix-huit mois, sera soumis à une période de probation de trois mois, tandis que les autres employés seront soumis à une période de probation de six mois.
English: • Bioaxioma (http://www.bioaxioma.com), a bio-informatics company in Buenos Aires, designs software to enable scientists to manage and search the data generated in biotech research.
French: • Bioaxioma (http://www.bioaxioma.com), une entreprise de bio-informatique de Buenos Aires, conçoit des logiciels pour permettre aux scientifiques de gérer et de rechercher les données produites par les recherches en biotechnologie.
English: Your job affects our economy, security, health and the environment.
French: Votre travail a une incidence sur l'économie, la sécurité, la santé et l'environnement.
English: • HR Management Modernization
French: • Modernisation de la gestion des RH
English: As a consequence of this letter, UNE requested UDI to consider whether the residence permit granted in UNE's decision of 30 March 2006 should be revoked.
French: En conséquence, la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) avait demandé à la Direction de l'immigration (UDI) d'examiner s'il y avait lieu d'annuler le permis de séjour octroyé au requérant par la décision de l'UNE datée du 30 mars 2006.
English: With the reductions already announced in the federal rate, and the further reduction that accompanies these measures, the tax rate for distributed non-portfolio earnings will be as shown in Table 6.
French: Compte tenu des réductions du taux fédéral qui ont déjà été annoncées et de la réduction additionnelle proposée dans le cadre des présentes mesures, les gains hors portefeuille seront assujettis aux taux d’imposition figurant au tableau 6.
English: Lieutenant Commander Janice Rand was assigned as the ship's communications officer at Sulu's request.
French: Lassés Sulu, Uhura et McCoy se réfugièrent dans la salle de repos du holodeck.
English: Provincial Programs Quebec Industrial Development Financing and Development Assistance Program
French: Programmes provinciaux Programme de financement et d’aide au développement de la SDI
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); and the unionized workforce at companies owned by Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: Les employés ont repris le travail, et la Compagnie est toujours en médiation avec ce syndicat. Le syndicat a interjeté appel concernant certaines parties de la décision de la District Court, et l’instruction de l’appel a eu lieu le 19 juillet 2007.
English: Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador 2003-04-04 Integrated pest management yields economic and health benefits Open file
French: L’intoxication par les pesticides en Équateur 2003-04-04 La lutte intégrée est bénéfique à la santé physique et économique Ouvrir le fichier
English: Breeding White-faced Whistling Ducks, Dendrocygna viduata (L., 1766), were collected on the Nyl River floodplain, South Africa, during 1992–1993 and 1995.
French: Nous avons récolté des dendrocygnes veufs, Dendrocygna viduata (L., 1766), qui se reproduisaient sur la plaine de débordement de la Nyl, en Afrique du Sud, en 1992–1993 et en 1995.
English: The Gulf of St. Lawrence aster is a small annual plant that grows in wet sandy habitat found in dune slacks and along sandy streams.
French: On ne comprend pas bien les processus naturels de perturbation à l’intérieur des écosystèmes forestiers, en raison du défrichage des terres longtemps pratiqué dans l’île.
English: • Messages which constitute casual communication, e.g. for your information Messages which are draft versions where any additional information has been incorporated into subsequent versions, and where retention is not necessary as evidence of approval or the evolution of the document Messages which are duplicate copies of information Messages received only for convenience of reference and which do not form part of the official record Messages received as part of a distribution list or from listservs and other Internet sources, solely for convenience of reference Messages of employee meetings, holidays, boardroom and meeting reservations Messages where a hard copy has been printed and filed in a corporate filing system
French: • Les messages informels, par exemple, à titre d’information Les messages qui sont des ébauches pour lesquels de l’information supplémentaire a été ajoutée à des versions ultérieures et qui ne sont pas nécessaires à titre de preuve d’approbation ou de l’évolution du document Les messages qui sont des doubles Les messages reçus uniquement à titre de référence et qui ne font pas partie du document officiel Les messages reçus en raison de l'inscription dans une liste de distribution, reçus d'un serveur de listes et d'autres sources Internet, exclusivement à titre de référence Les messages de convocation de réunions d’employés, de congés, de réservation de salles de conférence et de réunion Les messages sur support papier et classés dans un système de classement ministériel
English: The activist group is the group that did tend the - largely critical in their view on conditions on reserves as well as their view on the government.
French: Le groupe des activistes est le groupe qui avait tendance à – être très critique dans leurs points de vue sur les conditions de vie dans les réserves ainsi qu’à l’égard du gouvernement.
English: The majority of countries still have not achieved even the intermediate goal of 0.33%.
French: La majorité des pays n'ont même pas encore atteint l'objectif intermédiaire de 0,33 %.
English: Children under 19, pregnant women (up to 12 months post-birth), those on low-income support or disabled persons or those receiving working family tax credits are entitled to free dental services.
French: Les enfants de moins de 19 ans, les femmes enceintes (jusqu’à 12 mois après l’accouchement), les personnes recevant un soutien de faible revenu ou handicapées ou celles touchant des crédits d’impôt pour famille au travail ont droit à des services dentaires gratuits.
English: Recalling further the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: The first two are described in some detail below whilst the third has been discussed to some length in Chapter V.
French: Les deux premières sont décrites de manière assez détaillée ci-dessous et la troisième a été examinée dans le chapitre V.
English: Generic "friendly environment clauses" have also been included in Requests for Proposals and contracts.
French: Si possible, l’impression recto verso a été demandée dans les conditions des contrats.
English: Among first-generation immigrants who arrived in Canada between 1991 and 2001, one in five (22 per cent) said that "Canadian," or a Canadian regional identity such as "Quebecois," was one of their ethnic identities.
French: Parmi les immigrants de la première génération qui sont arrivés au Canada entre 1991 et 2001, un immigrant sur cinq (22 pour 100) a déclaré que l’une de ses identités ethniques était : « Canadien » ou, par exemple, « Québécois ».
English: If it was thought desirable that small countries should not acquire nuclear weapons, then big countries had to be prepared to begin nuclear disarmament.
French: Le premier a consisté à dire : « Très bien ! » et vous avez d’ailleurs vous-même, M. le Président, appuyé M. Chirac dans cette approche.
English: A10.2.11.14 Mixture versus ingredient information
French: A10.2.11.14 Informations sur le mélange ou informations sur les composants
English: Such electoral programmes must be based on an accurate perception of the problems facing a given society.
French: L’oratrice pense qu’il faudrait se pencher davantage sur l’éducation de la société civile car une démocratie libérale et vivante s’appuie toujours sur celle-ci.
English: A fully operational market mechanism will minimize specific energy consumption which, because of market distortions, would not be achieved in a typical economy in transition.
French: Un mécanisme de marché qui fonctionne pleinement réduit la consommation d'énergie spécifique, ce que ne peut faire un pays en transition typique, en raison de distorsions du marché.
English: Eligibility is restricted to drug products intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions for which a) there is no alternative therapy available on the Canadian market or, b) where the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: Des AC-C sont émis uniquement à l'égard de médicaments indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante a) lorsqu'aucun autre traitement pour cette maladie n'est offert sur le marché canadien ou b) lorsque ce nouveau produit présente un profil d'avantages et de risques nettement meilleur que celui des produits existants.
English: They possess a wealth of human and material resources, which are often the prerequisite for successful productions.
French: Elles disposent généralement des ressources humaines et matérielles qui permettent souvent d' avoir des productions à succès.
English: These agencies cannot charge a fee from persons seeking employment except in respect of certain occupational groups.
French: Ces agences ne peuvent faire payer leurs services aux demandeurs d’emploi, hormis pour certaines catégories professionnelles.
English: Bearing in mind that this purpose does not preclude the possibility of States parties adopting stricter national regulations,
French: Gardant également à l'esprit que cet objectif n'exclut pas la possibilité pour les États parties d'adopter des réglementations nationales plus strictes,
English: The full implementation of resolution 1295 (2000) should be a priority for the Council.
French: Le Conseil devrait accorder la priorité à l'application totale de la résolution 1295 (2000).
English: There is also no consistent information available on completed project results throughout Ontario.
French: Il n'existe aucun renseignement uniforme sur les résultats des projets terminés.
English: The full operationalization of the Special Climate Change Fund, which is designed to finance projects in developing countries relating to adaptation, technology transfer, climate change mitigation and support for economic diversification, is another critical outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties.
French: La douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a aussi permis, entre autres résultats importants, de rendre pleinement opérationnel le Fonds spécial pour les changements climatiques qui a pour objet de financer des projets relatifs à l'adaptation, aux transferts de technologie et à l'atténuation des changements climatiques dans les pays en développement, et de promouvoir la diversification économique.
English: The workers that we are looking for, have to be highly qualified and like to live in a business with little administrative structure.
French: Le personnel que nous recherchons doit être hautement qualifié et aimer vivre avec peu de structure administrative.
English: UNESCO contributes to the fight against racism and discrimination through research, normative instruments and operational programmes and projects.
French: L'UNESCO contribue à la lutte contre le racisme et la discrimination par le biais de la recherche, de divers instruments normatifs et de programmes et de projets opérationels.
English: We don [sic] yet know what the Canada Industrial Relations Board will decide in this matter, but we want to ensure that the bill will apply regardless of which union speaks for the United Transportation Union.
French: Nous ne savons pas encore quelle sera la décision du Conseil canadien des relations industrielles, mais on veut assurer que, quel que soit le syndicat qui représentera les Travailleurs unis des transports, c’est lui qui sera visé par cette loi.
English: The licensor thus undertakes not to produce itself or license others to produce within a given territory.
French: Le donneur s'engage donc à ne pas produire lui-même ou accorder de licence de production à d'autres preneurs sur un territoire donné.
English: The application should be received in conjunction with the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Cette demande doit être reçue conjointement avec l’énoncé des incidences environnementales (EIE).
English: Newly discovered and poorly understood at the time, these stars were surrounded by very thick atmospheres.
French: Ces étoiles, nouvellement découvertes et mal comprises, ont la caractéristique de posséder des atmosphères très épaisses.
English: Canadian companies should contact the Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Vienna directly for specific contact names, as they are often dependant on product categories.
French: Le entreprises canadiennes devraient s'adresser directement au délégué commercial à l'ambassade du Canada à Vienne afin d'obtenir des noms de contacts précis, car ils dépendent souvent des catégories de produits.
English: In fiscal year 2004–2005, the CF recruited 1,414 women, representing 15.3 percent of overall recruiting results.
French: Durant l'année financière 2004-2005, les FC ont recruté 1 414 femmes, ce qui équivaut à 15,3 p.
English: NIOC International Affairs (“International Affairs”) is the marketing and contracting division of NIOC.
French: NIOC-International Affairs (la «Division des affaires internationales») est la division de commercialisation et de passation des marchés de la NIOC.
English: NSI and relevant other government departments support will be critical to fund and deploy the required Ground Infrastructure facilities.
French: L’INS et l’appui d’autres ministères seront critiques pour le financement et le déploiement des infrastructures terrestres requises.
English: Some delegations considered the draft article a balanced text that gave assurances to the host and transit States to exercise their national jurisdictions, consistent with their other international obligations, with respect to United Nations and associated personnel.
French: Pour certaines délégations, le projet d'article était un texte équilibré qui donnait aux États hôte et de transit l'assurance qu'ils pourraient exercer leur juridiction nationale à l'égard du personnel des Nations Unies et du personnel associé, dans le respect de leurs autres obligations internationales.
English: Murders committed in specified circumstances were defined as capital murder and attracted the death penalty.
French: Certains meurtres, commis dans des circonstances particulières, étaient qualifiés de crime capital entraînant la peine de mort.
English: The Ad hoc Group reconsidered the fundamental approaches for computerization of the TIR procedure and agreed that, knowing that computerization of the TIR procedure was a continuing process, involving various stages of development, none of the options could be excluded for the time being.
French: Le Groupe spécial a réexaminé les approches principales possibles pour l'informatisation des opérations TIR (voir le paragraphe 6 ci-dessus) et a estimé que la démarche d'informatisation était un processus continu en plusieurs étapes et qu'il ne fallait donc exclure aucune des solutions possibles à ce stade.
English: Some 230 pillars covering a distance of 300 kilometres are to be put in place by the end of January 2010.
French: Près de 230 bornes sur un tracé de 300 kilomètres devraient être posées d'ici à fin janvier 2010.
English: All participants will be invited to speak from their seats and will be strongly encouraged to avoid reading from written statements.
French: Tous les participants seront invités à s'exprimer depuis leur siège et fortement encouragés à éviter la lecture de déclarations écrites.
English: Registration data on space launches by the United States of America for the period from April to July 2002
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique entre avril et juillet 2002
English: With regard to statistics on the penalties applied to individuals or corporate entities linked to the financing of terrorism, thus far there have been no such cases.
French: S'agissant des statistiques concernant les sanctions appliquées à des personnes physiques ou morales impliquées dans le financement du terrorisme, aucun cas de ce genre ne s'est produit jusqu'à présent.
English: The Tribunal's mandate is not expected to change during the biennium, but significantly increased demands will undoubtedly be placed on the Office of the Prosecutor by the challenge of conducting at least six trials simultaneously, with a further six cases in the active pre-trial preparation stage.
French: Le mandat du Tribunal ne devrait pas changer au cours de l'exercice biennal mais sa charge de travail devrait être considérablement accrue du fait qu'il devra mener de front au moins six procès, auxquels s'ajouteront six affaires en phase préliminaire.
English: The Saint-Nectaire is consumed especially at the end of the meal but it also enters the composition of salads or other culinary preparations such as the Saint-Nectaire's brioche, the roast crusts.
French: Le Saint-Nectaire se consomme surtout en fin de repas mais il entre aussi dans la composition de salades ou autres préparations culinaires, telles que la brioche au Saint-Nectaire, les croûtes rôties.
English: ◦ Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: ◦ Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes
English: The subject matter of those contracts varied widely.
French: Un appui juridique a été fourni pour la négociation de contrats supplémentaires d’un montant total supérieur à 43 millions de francs suisses, à la demande de plus de 30 unités de l’Organisation.
English: Where a taxpayer disposes of an EC property (the former property) in a particular taxation year (the first year) and in the immediately following year (the second year) acquires another EC property to replace the former property, subsection 14(6) can be used to prevent the reduction of a positive balance (or the creation of a negative balance) in the pool at the end of the first year which might otherwise result from the disposition.
French: Lorsqu'un contribuable dispose d'une immobilisation admissible (l'ancien bien) dans une année d'imposition donnée (l'année initiale) et que l'année suivante (la deuxième année) il acquiert une autre immobilisation admissible pour remplacer l'ancien bien, il peut invoquer le paragraphe 14(6) pour prévenir une réduction d'un solde positif (ou la création d'un solde négatif) du compte à la fin de l'année initiale qui pourrait autrement découler de la disposition.
English: The SOC secretariat is responsible for assisting the work and organisation of the LMO.
French: Le secrétariat SOC est chargé d'assister l'OMT dans ses tâches et son organisation.
English: The staphylinid beetle Holoboreaphilus nordenskioeldi (Mäklin) has been recorded from both northeastern and northwestern North America.
French: Le coléoptère staphylin Holoboreaphilus nordenskioeldi (Mäklin) est connu à la fois du Nord-Est et du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.
English: This common framework provides the legal certainty necessary for the new audiovisual service providers to offer their services on a pan-European basis.
French: Ce cadre commun fournit la certitude légale requise pour que les nouveaux fournisseurs de services audiovisuels puissent offrir ces services à l'échelle européenne.
English: The United Nations Environment Programme has begun a project on the rehabilitation of marshlands, restoration of habitat and return of the original inhabitants.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a amorcé un projet de reconstitution des zones de marais, de restauration des habitats et de retour de leurs habitants originels.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship Introduction For Canada to realize the economic, social and cultural benefits from immigration, new permanent residents must integrate successfully into Canadian society.
French: Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Introduction Pour que le Canada puisse tirer parti des avantages offerts par l’immigration sur le plan économique, social et culturel, les nouveaux résidents permanents doivent s’intégrer avec succès à la société canadienne.
English: No-one is concerned about the further cession of national sovereignty, but they are concerned about exactly how the power is to be redistributed.
French: Personne ne s’inquiète de la cession supplémentaire de souveraineté nationale, alors qu’on se préoccupe de savoir exactement comment le pouvoir sera redistribué.
English: The B&B New Holiday House Roma is a perfect location to discover all the beauties of the Eternal City, the right spot for shopping fans, which will love this area, and an ideal place for tourists looking for a central and comfortable accommodations.
French: Le B&B New Holiday House Roma est un lieu parfait pour découvrir toutes les beautés de la Ville éternelle, un emplacement idéal pour les amants du shopping, qui adoreront les alentours, et l’endroit rêvé pour les touristes qui cherchent un hébergement central et confortable.