ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the company's growth can be attributed to on-line sales.
French: Presque toute sa croissance est attribuable aux ventes en ligne.
English: At the joint meeting on 11 September, the Chairman of the SBI, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), reported on the informal meetings relating to these sub-items which he had chaired during the pre-sessional week.
French: À la séance commune du 11 septembre, le Président du SBI, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), a rendu compte des réunions informelles qui avaient eu lieu sous sa présidence la semaine précédente.
English: This amendment would add a new Part 3.1 to Schedule 1 that contains the activity list for Hamilton Port Authority, delete fishing as a prohibited activity from Thunder Bay's activity list and add new prohibited activities to the activity lists of Thunder Bay, Toronto and Windsor.
French: En vertu de la présente modification, une nouvelle partie 3.1 sera ajoutée à l'annexe 1 qui comprend une liste des activités pour l'administration portuaire de Hamilton, retire la pêche des activités interdites sur la liste des activités de Thunder Bay et ajoute de nouvelles activités interdites à la liste d'activités de Thunder Bay, Toronto et Windsor.
English: Signing for Canada, in Ottawa, was the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and signing for Korea, in Seoul, was Mr. Oh In-Hwan, Korean Minister of Information.
French: Le protocole a été signé à Ottawa par l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et à Séoul par M. Oh In-Hwan, ministre sud-coréen de l'Information.
English: Benicarló is located between Peñiscola y Vinarós towns.
French: Benicarló se trouve entre les villes de Peñíscola y Vinarós.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CELEBREX* (celecoxib) capsules, a selective cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitor December 20, 2004 Subject:
French: Le 16 décembre 2004, Pfizer Inc a reçu de nouvelles données concernant les risques cardiovasculaire de CELEBREX (célécoxib), inhibiteur sélectif de la COX-2.
English: The Special Unit will work with UNDP country offices, regional centres and headquarters to ensure full implementation of the framework.
French: Le Groupe spécial collaborera avec les bureaux de pays, les centres régionaux et le siège du PNUD afin de garantir l'application totale du cadre de coopération.
English: It seems to me in retrospect that the majority of this Court may indeed have erred in concluding that the hard hat rule was a BFOR.
French: J'estime, avec le recul, que la majorité de cette Cour s'est peut-être trompée en concluant que la règle du casque de sécurité était une EPN.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: - la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: Canada continues to formulate its position and negotiating strategies for e-commerce in consultation with Canadian stakeholders.
French: Le Canada continue de formuler sa position et ses stratégies de négociation concernant le cybercommerce en consultation avec les citoyens et groupes canadiens intéressés.
English: In the area of research and information exchange, ESCWA concentrates on, among other things, the empowerment of families, ECLAC on domestic violence and ECE on family formation and behaviour.
French: Pour ce qui est des activités de recherche et d'échanges d'informations, la CESAO a choisi d'axer ses travaux, entre autres, sur la réalisation du potentiel de la famille, alors que la CEPALC s'intéresse davantage à la violence dans la famille et la CEE à la constitution de la famille et au comportement de ses membres.
English: a Includes IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: a AIEA, OACI, OMI, UIT, UPU, OMPI, OMM et Organisation mondiale du tourisme.
English: Initial work on Longitudinal Study and Promising Practices
French: Début du travail sur l'étude longitudinale et les pratiques prometteuses
English: (5) The accountable executive shall submit the manual and any subsequent amendment to the Minister for approval.
French: (5) Le gestionnaire supérieur responsable doit soumettre le manuel et toute modification de celui-ci à l'approbation du ministre.
English: The subject of childhood immunization, however, is dealt with in a separate section and will not be covered here.
French: La e e ´ e e e question de l’immunisation des enfants est trait´ e dans un autre e chapitre et ne sera pas abord´ e ici.
English: I should like to point out that the Commission reserves its opinion on the additional 18 amendments tabled before the plenary, since more time is needed to fully assess the environmental, economic and social impacts thereof.
French: Je souhaite souligner que la Commission réserve son opinion quant aux 18 amendements supplémentaires déposés avant la session plénière, car il faut davantage de temps pour évaluer complètement leurs incidences en matière environnementale, économique et sociale.
English: • May 4-6, 2008, Alberta - ARECCI Inaugural National Conference:
French: • Les 29-30 mai 2008, Charlotte, NC - Conférence FOCUS 2008 :
English: Division I - General Division II - Aeronautical Products Division III - Foreign Aeronautical Products Division IV - Transfer of Certificates Division V - Holders of Certificates Divisions I, III and IV contain only editorial changes to consolidate existing regulations within the new CARs format.
French: Section I - Généralités Section II - Produits aéronautiques Section III - Produits aéronautiques étrangers Section IV - Transfert de certificats Section V - Titulaires de certificats Les sections I, III et IV ne renferment que des modifications de forme qui ont été apportées pour regrouper les règles existantes sous la nouvelle présentation du RAC.
English: During this fiscal year, revisions were made to this program based on two pilot projects that were conducted in 2001-2002 to validate quality assurance tools and processes.
French: Au cours de l'exercice, nous avons modifié le programme dans la foulée de deux projets pilotes réalisés en 2001-2002 pour valider les outils et les procédés d'assurance de la qualité.
English: At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area.
French: À la soixantième session, en 2008, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/598) retraçant l'historique de la protection des personnes en cas de catastrophe et présentant les sources du droit sur le sujet ainsi que les précédents travaux de codification et de développement du droit en la matière.
English: As you will see, we hope to give a strong new impetus to the enlargement process.
French: Nous souhaitons donc, vous le constatez, donner une impulsion forte au processus d'élargissement.
English: The population of the moth is normally kept in check by a number of parasites and a viral disease.
French: Un certain nombre de parasites et une virose limitent normalement les effectifs de la chenille.
English: • A Step-by-Step Guide to Exporting.
French: • Guide pratique pour l'exportation.
English: Ms. TISSIER (France) said that France's immigration legislation was currently being re-examined with a view to incorporating provisions for an appropriate remedy with suspensive effect in conformity with the Court's judgement.
French: Mme TISSIER (France) dit que la législation française de l'immigration est actuellement en cours de réexamen en vue d'y inclure les dispositions de recours appropriées avec effet suspensif, conformément au jugement de la Cour.
English: Weaknesses were noted in the following areas, especially related to country-level evaluative activities:
French: Le panel a constaté des faiblesses dans les domaines suivants, surtout en ce qui touche les activités d’évaluation au niveau des pays :
English: The fluctuations in grain tonnage that exist do not correlate with overall economic activity and therefore do not contribute any systematic risk to CPR or CPL.
French: Les fluctuations actuelles de ces quantités ne peuvent être mises en corrélation avec l'activité économique globale, de sorte qu'elles ne constituent aucun risque systématique pour CPR ou le CPL.
English: Currently, the Peel Watershed Planning Commission is developing a land use plan for the region.
French: La Commission d'aménagement du bassin hydrographique Peel travaille à un plan d'aménagement de la région.
English: In a sector which is buoyant, the Fund may be persuaded to deal without guarantees or commitments from tenants.
French: Dans un secteur en expansion, il serait possible de convaincre la caisse de retraite, de traiter sans garantie ou sans engagement de la part des locataires.
English: • Objects discarded in public places and carcasses of small animals. According to the Classified Installations Inspectorate of the ministère d’Environnement (MOE, Ministry of Environment), which is responsible for industrial waste-management policy, there are two types of industrial waste:
French: Selon le Service d'inspection des installations classées du ministère de l'Environnement, qui est responsable de la politique de gestion des déchets industriels, il existe deux types de déchets industriels:
English: If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
French: Si les dispositifs d'orientation ne permettent pas un mouvement continu, l'orientation la plus proche de deux degrés est retenue.
English: Conspicuous Gallantry Medal (C.G.M.)
French: Médaille pour actes insignes de bravoure (C.G.M.)
English: Agencies Reporting to Parliament Through AAFC Introduction There are two agencies that report to Parliament through AAFC: the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC).
French: Organismes relevant du Parlement par l’entremise d’AAC Introduction Il existe deux organismes qui relèvent du Parlement par l’entremise d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) : l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA).
English: Looking at annual rate 10% of actual results is rather modest in much of calculation.
French: Vous cherchez à dix pour cent le taux annuel des résultats concrets de ce calcul est sur une offre plutôt modeste.
English: The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets.
French: Le nom de la monnaie apparaît à la fois en caractères romains (EURO) et grecs (EYPΩ).
English: More joint representation on the international stage?
French: Plus de représentation commune au niveau international
English: Generally there is little to no traffic which makes cruising around a great pleasure.
French: Ainsi, si vous vous arretez à Ranohira (obligatoire !
English: It had also reiterated the importance of implementing existing commitments under the Convention, and had called for early ratification of the Kyoto Protocol.
French: Elle rappelle également qu'il est important de mettre en œuvre les engagements déjà pris au titre de la Convention et lance un appel en faveur de la ratification rapide du Protocole de Kyoto.
English: • Chevalier noir Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi)
French: • Cisco, Shortjaw Cisco à museau court (Coregonus reighardi)
English: As discussed earlier, an Office of the Ombudsman was established in 1995 through the Ombudsman Act.
French: Ainsi que cela a été noté précédemment le Bureau de l'Ombudsman a été établi en 1995 conformément à la loi sur l'Ombudsman.
English: We hope this list continues to grow so it remains relevant for all.
French: Nous espérons que cette liste continuera de s'allonger afin qu'elle demeure pertinente pour tous.
English: Chouinard, Ephrem Table of Contents
French: Chouinard, Ephrem Table des MatiÃ¨res
English: This combination of circumstances is very positive in that it enables rescue operations to be mounted in cases of substantial deterioration in urban buildings.
French: Le phénomène de la conservation des vestiges du passé s'est renforcé artificiellement par cette préoccupation de la conservation des centres anciens des villes que nous venons de citer, mais aussi par le mouvement et la philosophie modernes qui cherchent à donner un sens nouveau à la façon de vivre dans les villes.
English: However, few studies have examined potential fitness consequences of familiarity.
French: Peu d'études ont cependant examiné les conséquences potentielles de la familiarité sur le fitness.
English: In this instance, the applicant is not justified in claiming that the non-confidential information supplied by the Commission was inadequate.
French: En l'espèce, la partie requérante n'est pas fondée à se plaindre du caractère insuffisant des informations non confidentielles fournies par la Commission.
English: The European Council called for the western Balkans, the Middle East and Africa to be given highest priority in the reinforced partnership and for framework agreements to be concluded between the Community and UN agencies in order to enhance coordination.
French: Le Conseil européen souhaite que les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l'Afrique soient placés au coeur de ce partenariat et que des accords-cadres soient conclus entre la Communauté et les différentes agences des Nations unies afin d'améliorer la coordination de leurs actions respectives.
English: Draft paragraph (1) reflects the decision of the Working Group to shorten time-limits for challenge (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 1 reflète la décision du Groupe de travail d'écourter les délais de récusation (A/CN.9/619, par.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives régionales en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la coopération entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: The International Bureau replied that Article 15 referred to a proceeding between parties, and that the injunction could, therefore, only be valid between those parties.
French: AUTONUM Après discussion, le SCT a adopté l’article 7 compte tenu de la modification suggérée par le Bureau international et de la réserve formulée par la délégation du Brésil.
English: The basis of the CO2 emission factor derivations has been discussed in previous publications (e.g., Jaques, 1992).
French: Les fondements de la dérivation des coefficients d'émission, pour le CO2, ont été traités dans diverses publications antérieures (par exemple Jaques, 1992).
English: (c) Customization of the ERP software should be kept to a minimum, to avoid unnecessary costs.
French: c) Les modifications à apporter au PGI seront aussi limitées que possible, pour éviter toute dépense inutile.
English: What other comments would you like to make with reference to the application of CARAP? / D’autres commentaires sur cette question des usages envisageables? CARAP should be used to complement present curricula, not to replace them; it should be implemented from a very early age; it should have the active support of European organisations (including the European Union).
French: What other comments would you like to make with reference to the application of FREPA? / D’autres commentaires sur cette question des usages envisageables? le CARAP devrait être utilisé en complément aux curricula actuels, pas en remplacement; il devrait être mis en œuvre dès le plus jeune âge; il devrait bénéficier du soutien actif des instances européennes (y compris de l’Union européenne).
English: Kuwait Nabeela Al-Mulla, Bader Al-Mesad, Salah Al-Ben Ali, Zakaria Al-Ansari, Zeiad Al-Anbaie
French: Koweït Nabeela Al-Mulla, Bader Al-Mesad, Salah Al-Ben Ali, Zakaria Al-Ansari, Zeiad Al-Anbaie
English: Pertinent indicators and performance measures are suggested in the report, including qualitative and quantitative measurements related to the key strategic directions of ATTC.
French: On propose des indicateurs pertinents et des mesures du rendement dans le rapport, y compris des mesures qualitatives et quantitatives associées aux orientations stratégiques clés d'ECTA.
English: a charming little hotel - surprisingly larger room than expected - no worries with shower and toilet. Easy walking distance from station and close to all major tourist sites.
French: Gentillesse de l'accueil, chambre moderne très bien pour un 3 étoiles.
English: However, he had reservations about the use of the word “ordinarily” in the commentary because it would be undesirable, for instance, to apply one conflict-of-law rule to a loan and another to a related securitization transaction.
French: Il émet cependant des réserves en ce qui concerne l'utilisation du mot “normalement” dans le commentaire car il ne serait pas souhaitable, par exemple, d'appliquer une règle de conflit de lois à un prêt et une autre à une opération de titrisation connexe.
English: Several countries and organizations at the session of the GA requested that the Resolution also identifies the coordinating body recommended in the report of the Secretary-General and proposed the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) for such a global role.
French: Lors de la session de l'Assemblée générale, plusieurs pays et organisations ont demandé que soit désigné dans la résolution l'organe de coordination que le Secrétaire général avait recommandé dans son rapport; à cet égard, ils ont proposé que ce rôle mondial soit confié au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: In the end, the TSB mandate is clear and people know the nature of expected results.
French: En fin de compte, le mandat du BST est clair et le personnel connaît la nature des résultats escomptés.
English: Continuity of supply in language services is essential to the operations of Parliament and the government.
French: Afin de contribuer au renversement de cette tendance, le Bureau a embauché 169 étudiants dans le cadre des programmes d'enseignement coopératif et de partenariat avec les universités, ce qui porte à 1 163 le nombre total de jeunes ayant bénéficié de l’encadrement du Bureau en milieu de travail depuis 1999.
English: Emmanuel Tsèvi, Treasury Board Secretariat, (613) 952-3053 32.
French: Emmanuel Tsèvi, Secrétariat du Conseil du Trésor, (613) 952-3053 32.
English: Pursuant to the Code of Administrative Offences, “persons who have committed administrative offences are equal before the law irrespective of their origin, social, professional or property status, race or nationality, beliefs, sex, language, attitude to religion, type of work, place of residence, membership of voluntary associations, or any other circumstances” (article 11, “Equality of citizens before the law”).
French: En vertu du Code des infractions administratives, les «personnes qui ont commis des infractions administratives sont égales devant la loi, indépendamment de l'origine, de la situation sociale, professionnelle ou de fortune, de la race ou de la nationalité, des croyances, du sexe, de la langue, de l'attitude envers la religion, du type de profession, du lieu de résidence, de l'appartenance à des associations bénévoles ou de toute autre situation» (art. 11, «Égalité des citoyens devant la loi»).
English: Mr. Wishloff's testified in respect of his role in this matter as selection board chair.
French: M. Wishloff a témoigné concernant le rôle qu'il a joué dans tout ce dossier à titre de président du jury de sélection.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (E/CN.4/2003/48 and Add.1);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celle de VIH/sida (E/CN.4/2003/48 et Add.1);
English: Its title was changed in 1956 to "Economic Committee".
French: Son nom a été changé en 1959 en "commission économique".
English: Colonies of some strains that were very distantly related genetically, but produced functionally similar DCP-hydroxlase enzymes, were detected by MAb F6.
French: Le MAb F6 a détecté des colonies de certaines souches qui étaient génétiquement très distantes mais qui produisaient des enzymes de fonction semblable à la DCP-hydroxylase.
English: – « Consultation en apprentissage en ligne ».
French: – « Consultation en apprentissage en ligne ».
English: The priorities and goals are broadly defined, thematic in nature, and very much multidisciplinary.
French: Par exemple, le gouvernement australien a procédé en 2002 à une vaste consultation afin d’établir une série de priorités pan-australiennes nationales.
English: Mr. Feniak presented a background statement in which he outlined the selection process.
French: M. Feniak présente un historique dans lequel il décrit le processus de sélection.
English: In Latin America, intra-MERCOSUR trade, as a share of total exports, grew significantly from 20.3 per cent in 1995 to 25.1 per cent in 1998, but dropped to 20.6 per cent in 1999, rising only slightly to 20.8 per cent in 2000.
French: En Amérique latine, les échanges commerciaux à l'intérieur du Marché commun du Cône Sud (MERCOSUR) ont fortement progressé, passant, en pourcentage, des exportations totales de la région, de 20,3 % en 1995 à 25,1 % en 1998, mais sont tombés à 20,6 % en 1999 puis n'ont progressé que légèrement pour atteindre 20,8 % en 2000.
English: This is not conducive to peace and stability in North-East Asia.
French: Cela n'est guère favorable à la paix et à la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: US Customs Pre-clearance is available CANPASS-Air (CAN/AIR) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Pré-dédouanement des États-Unis. Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) CANPASS Air (CAN/AIR) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: In this respect, following the suggestions by different stakeholders and gender experts, in September 2004 the NEPAD secretariat established a unit to address gender issues.  This demonstrates the clear commitment of the NEPAD secretariat to such issues.
French: À cet effet, suite aux suggestions faites par différentes parties prenantes et experts sur les questions de l'égalité des sexes, le secrétariat du NEPAD a créé en septembre 2004 une unité chargée des questions relatives à l'égalité entre les sexes, témoignant ainsi de l'intérêt qu'il porte à cette question.
English: • Canada-wide Standards on PM and Ozone:
French: • Standards pancanadiens (SPC) sur les particules fines et l'ozone :
English: On that basis, the Court, noting that in view of the extent of the merger carried out and of the appreciable increase in economic strength which it entailed for the only two main players present on the relevant market, the applicant (106) Case 145/83 Adams v Commission [1985] ECR 3539.
French: Enfin, cet arrêt illustre l’incidence du comportement du requérant sur la détermination du préjudice indemnisable, conformément à la jurisprudence selon laquelle lorsqu’un Rapport annuel 2007
English: Training requirements are estimated at $390,900, including training-related travel of $136,100.
French: Les dépenses de formation sont estimées à 390 900 dollars, dont 136 100 dollars au titre des voyages effectués dans le cadre de la formation.
English: The Large Dining Room The Large Dining Room is used as a setting for formal lunches and dinners.
French: La Grande salle à manger La Grande salle à manger est utilisée pour des déjeuners et des dîners officiels.