ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed earlier in this Summary, we will be pursuing discussions with the Treasury Board Secretariat to secure separate funding of about $275 million over five years to meet the commitments under the Smart Border Declaration.
French: Comme il a déjà été mentionné dans le présent document, nous poursuivrons nos discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir un financement distinct d'environ 275 millions de dollars sur cinq ans afin de respecter les engagements prévus par la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: B2Win is a Press Relations consultancy agency founded by Valérie Léonard.
French: B2Win est un bureau de consultance en Relations publiques / Relations de presse (RP) créé par Valérie LEONARD .
English: They can even offer tele-mentoring to youth through customized videoconference systems.
French: Progressivement la pyramide des âges, avec à sa base la génération des plus jeunes s’inverse par rapport au siècle précédent. À la conférence, les exemples d’utilisation des technologies comportaient des descriptions de télédomotique pour un environnement sécuritaire, et des capteurs physiologiques.
English: They are more strongly concentrated in Quebec, where they account for 9% of businesses.
French: Elles sont plus fortement concentrées au Québec où elles comptent pour 9 % des entreprises.
English: The items purchased had neither been considered in the project's Initial Provisioning (IP) nor in the interim spares list.
French: Les articles achetés n’avaient pas fait l’objet de l’approvisionnement initial du projet, ni de la liste de pièces de rechange provisoires.
English: Three judicial proceedings were initiated against members of the Investigaciones Police for alleged violation of the right of detainees to protection from physical injury.
French: Des agents de la Sûreté étaient soupçonnés pour violation du droit à l'intégrité physique des personnes en état d'arrestation dans trois affaires.
English: As well, pharmacists are also becoming more knowledgeable about NHP28.
French: De plus, les pharmaciens sont de plus en plus renseignés sur les PSN28.
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-50-10 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRPE-50-10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Or. en At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
French: Toutefois, dans certains domaines, ces exigences seront proportionnées (par ex. dans le domaine de la santé) et dans d'autres pas.
English: The meeting had closed with a round-table discussion, involving all participants, to develop an action plan for the development of Moldovan trade in agricultural products.
French: L'atelier s'était achevé par une table ronde organisée en présence de tous les participants, visant à élaborer un plan d'action pour le développement du commerce moldove des produits agricoles.
English: Deductible Compensation Payment Amount ITA 260(6) Subsection 260(6) of the Act limits the extent to which a person who makes a dividend compensation payment under a securities lending arrangement may deduct the payment in computing income from a business or property.
French: Déductibilité LIR 260(6) Le paragraphe 260(6) de la Loi a pour effet de limiter la mesure dans laquelle la personne qui fait un paiement compensatoire de dividendes dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières peut déduire le paiement dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien.
English: We support further activities by the Bureau and the membership of the Council towards the full implementation of proposed reforms in the economic and social fields.
French: Nous appuyons les activités à venir du Bureau et des membres du Conseil en vue de la pleine mise en oeuvre des réformes proposées dans les domaines économiques et sociaux.
English: While hospital-based interpretation services are the most visible examples of this model, clinics, community health centres, or Public Health departments may also establish their own interpretation program (Sent et al., 1998).
French: Bien que les services d'interprétation en milieu hospitalier constituent les exemples les plus notables de ce modèle, les cliniques, les centres de santé communautaires ou les services de santé publics peuvent également établir leurs propres programmes d'interprétation (Sent et al., 1998).
English: Business-as-usual is not an option if we wish to avoid these consequences and to safeguard our natural capital and the well-being of future generations.
French: Ne rien changer à notre façon de vivre n’est pas une option si nous souhaitons éviter ces conséquences et protéger notre capital naturel et le bien-être des générations futures.
English: Since there are several PCH programs that can assist museums and each one has its own administrative processes, there is potential for confusion and overlaps or duplications and a need for consultation and information-sharing to maximize resources.
French: Étant donné que le ministère du Patrimoine canadien compte plusieurs programmes d'aide financière à l'intention des musées et que chacun d'eux dispose de ses propres processus administratifs, il y a des risques de confusion et de chevauchement ou de double emploi.
English: However, process time may vary from one application to the other depending on the issue/case to be addressed.
French: Mais les délais peuvent varier d'une demande à l'autre, selon la situation.
English: Sexual assault by husbands is reported two to eight times more often than is assault by strangers.31 In various studies throughout the world, up to a quarter of women have reported being forced by a current or former husband or cohabiting partner.32 In some settings, rates may be far higher (see Marital Sexual Violence Is 'A Terrifying Experience' ).
French: Les agressions sexuelles perpétrées par un époux sont deux à huit fois plus nombreuses que celles qui sont commises par des inconnus.31 Selon diverses études réalisées à travers le monde, jusqu'au quart des femmes auraient dit avoir fait l'objet de contraintes de la part d'un époux, d'un ancien conjoint ou d'un concubin.32 Dans certains sites, ce taux pourrait être beaucoup plus élevé (lire La violence sexuelle conjugale est « une expérience terrifiante » ).
English: CRA values - Our guiding principles
French: Valeurs de l'ARC - Nos principes directeurs
English: Why has he been forced to go underground?
French: Pourquoi l'a-t-on poussé dans la clandestinité?
English: The amount of information extracted from this system varies among departments ranging from partial to a total lack of information on staffing.
French: La quantité d’information qui est extraite du système diffère selon les ministères, variant de l’extraction partielle d’information sur la dotation à l’absence totale d’information en la matière.
English: Empire Life provides its Internet Service on this Web site to you, subject to the following terms and conditions, which may be updated by us from time to time without notice to you.
French: L'Empire Vie met son service Internet offert sur ce site Internet à votre disposition, sous réserve des modalités d'utilisation suivantes, qu'elle peut mettre à jour de temps à autre sans préavis.
English: The printed international search report Form (Form PCT/ISA/210) to be transmitted to the applicant and to the International Bureau contains two main sheets ("first sheet" and "second sheet") to be used for all searches.
French: Le formulaire imprimé de rapport de recherche internationale (formulaire PCT/ISA/210) à transmettre au déposant et au Bureau international comprend deux feuilles principales ("première feuille" et "deuxième feuille") à utiliser pour toutes recherches.
English: The document also refers to the problem of complications and the availability of safeguards to measure blood glucose, the famous stripes often insufficient.
French: Le document fait également référence au problème de complications et de la disponibilité de garanties pour mesurer la glycémie, les bandes célèbre souvent insuffisantes.
English: APPENDIX J Similarities Between NATCP and NTPFVS Similarities/Common Features between NATCP and NTPFVS The NATCP supports national training in the arts, which can include new media; and the NTPFVS supports national training in the film and video sector.
French: ANNEXE J Ressemblances entre le PNFSA et le PNFSFV Éléments du programme Objectifs Ressemblances/caractéristiques communes entre le PNFSA et le PNFSFV Le PNFSA appuie une formation nationale dans le secteur des arts, qui peut comprendre les nouveaux médias; le PNFSFV appuie une formation nationale dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Much of the boreal ecosystem is still intact.
French: Une bonne partie de l’écosystème boréal est encore intact.
English: One delegation noted the High Commissioner's comment that “a commitment to protection is also a commitment to solutions.” Many delegations stressed the importance of promoting durable solutions and expressed concern about protracted refugee situations, noting that voluntary repatriation remains the preferred solution, but recognizing that resettlement and local integration both have a role to play in this process.
French: De nombreuses délégations soulignent l'importance de la promotion de solutions durables et se déclarent préoccupées par les situations de réfugiés prolongées, notant que le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée mais reconnaissant que la réinstallation et l'intégration sur place ont également un rôle à jouer dans ce processus.
English: This will significantly enhance access to business opportunities for businesses, particularly small and medium-sized businesses.
French: Cette mesure permettra d'accroître considérablement l'accès aux marchés publics fédéraux pour les entreprises, plus particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: In taking note of the intention of the Government to review the age of criminal responsibility, France hoped that, during the upcoming reform, this issue would indeed be raised.
French: Prenant note de l'intention du Gouvernement de revoir l'âge de la responsabilité pénale, la France a espéré que, lors de la prochaine réforme, cette question serait effectivement soulevée.
English: In this respect, to understand fully the extent of the regulation of the right to a nationality as a fundamental right, it is important to recall the specific norms and principles spelled out in these instruments.
French: Pour bien cerner l'étendue de la réglementation applicable au droit à une nationalité en tant que droit fondamental, il est utile de rappeler les normes et principes spécifiques qui sont énoncés dans ces différents instruments.
English: In that way, the debates would be interactive.
French: Ainsi, les débats seraient interactifs.
English: Law 8/2005 of 6 June, on reconciling non-contributory disability pensions with paid work, responds to a unanimous demand of groups representing disabled persons.
French: La Loi No. 8/2005 du 6 juin 2005, visant à harmoniser les pensions non contributives d'invalidité et le travail rémunéré, a répondu à une exigence unanime des groupes d'handicapés.
English: However, it can be a short-term fix, contributing to an overall strategy in addressing the growing supply-demand gap in human resources.
French: Cependant, cette possibilité peut représenter une solution à court terme et contribuer à une stratégie générale pour combler l’écart grandissant entre l’offre et la demande de main-d’œuvre.
English: (Stelco) were represented by counsel at the hearing.
French: (Stelco) étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: May 02-07 Description of Work: 1025-Protection services Contract Period:
French: May 02-07 Devis descriptif: 1025- Service de protection Durée du contrat:
English: The European Constitution, European Identity and European Citizenship. The debate, enjoying the participation of the Romanian Minister of European Integration, Alexandru Farcas, was the first public event organized by the foundation in Paris.
French: La Constitution Européenne, identités européennes et citoyenneté européenne". Le débat, autour du ministre roumain pour l'intégration européenne, Alexandru Farcas est le premier événement public organisé par la fondation a Paris.
English: In 2002, WHO estimated that close to 100,000 deaths annually are associated with long-term exposure to air pollution.
French: En 2002, l'OMS estimait que près de 100 000 décès par an étaient liés à une exposition prolongée à la pollution atmosphérique.
English: Prior to the tendering and award of the contract, Area Engineer Ross Welsman (902-426-5640) played a major role in the preparation of the project specifications and unit price table, on which contractors based their bids.
French: Avant la mise en œuvre du processus d'appel d'offres et de passation des marchés, le membre divisionnaire du génie, Ross Welsman (902-4265640), a joué un rôle déterminant dans l'élaboration du cahier des charges et du bordereau de prix utilisés par les entrepreneurs pour préparer leurs soumissions.
English: Ltd. September 23, 2004 248 Exporter P. Additional costing information from Charbroil September 23, 2004 249 Foreign Government P. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China September 10, 2004 250 Foreign Government N.C. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China September 10, 2004 251 CBSA P. Letter to Dean Peroff re: Visits to Chinese government representatives at the provincial/municipal level September 24, 2004 252 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from BeefEater Sales International September 24, 2004 253 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Lucas Innovation, Inc. September 24, 2004 254 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Lucas Innovation, Inc. September 24, 2004 255 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: Ltd. 23 septembre, 2004 248 Exportateur P. Renseignements additionnels sur l'établissement des coûts de Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co. 23 septembre, 2004 249 Gouvernement étranger P. Réponse à la DDR supplémentaire de gouvernement de la République populaire de Chine 10 septembre, 2004 250 Gouvernement étranger N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de gouvernement de la République populaire de Chine 10 septembre, 2004 251 ASFC P. Réponse à Dean Peroff au sujet des visites aux représentants gouvernementaux chinois au niveau provincial ou municipal 24 septembre, 2004 252 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de BeefEater Sales International 24 septembre, 2004 253 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Lucas Innovation, Inc. 24 septembre, 2004 254 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Lucas Innovation, Inc. 24 septembre, 2004 255 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: Austria (A/C.6/63/SR.18, para. 79); Germany (A/C.6/63/SR.19, para. 81).
French: Autriche (A/C.6/63/SR.18, par. 79) ; Allemagne (A/C.6/63/SR.19, par. 81).
English: Wherever such developments occur in areas occupied by indigenous peoples it is likely that their communities will undergo profound social and economic changes that are frequently not well understood, much less foreseen, by the authorities in charge of promoting them.
French: Lorsque ces transformations se produisent dans des régions habitées par des peuples autochtones, on peut s'attendre que les communautés concernées connaissent des bouleversements sociaux et économiques, qui ne sont pas toujours compris, et certainement pas toujours prévus, par les autorités chargées de la promotion du projet.
English: Hence, the initial review of any live-capture permit application should be done at the regional level where sensitivity to local values would be greatest.
French: Ainsi, l'examen initial de toute demande de permis de capture doit se dérouler à l'échelle régionale, où on tiendra davantage compte des valeurs locales.
English: The World Federation of Trade Unions asked the Commission to invite competent working groups to investigate the political, economic and social situation of the people of Baluchistan.
French: Le représentant de la Fédération syndicale mondiale prie la Commission d'inviter les groupes de travail concernés à enquêter sur la situation politique, économique et sociale de la population du Baloutchistan.
English: The High-Level Committee on Programmes will, at the same time, seek to take a proactive role in developing system-wide responses to important new and emerging issues on the agenda of the United Nations system.
French: Parallèlement, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion s'efforcera de jouer un rôle dynamique en ce qui concerne l'élaboration de solutions à l'échelle du système aux questions nouvelles et importantes inscrites à l'ordre du jour du système des Nations Unies.
English: The professionality and experience of our staff will allow your company to carry out any kind of event it may need.
French: Notre professionnalisme et le savoir faire de notre équipe rendent possible la tenue de toute manifestation dont a besoin votre entreprise.
English: A speaker requested inclusion of the rights of women and the need to address violence against women.
French: Un orateur a demandé qu'il soit également tenu compte des droits des femmes et de la nécessité de remédier à la violence à l'égard de ces dernières.
English: The ARSC is currently considering establishing in the criteria for the accreditation of examiners that all examiners must maintain a current email address.
French: Pour faciliter la communication avec les examinateurs, le CSRA envisage d'ajouter l'obligation de maintenir une adresse électronique à leurs critères d'accréditation.
English: Almost all the information pertinent to possible impacts of seals on groundfishes, including cod (Gadus morhua), in Atlantic Canada is specific to the management Divisions and Subdivisions of the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Presque toute l'information pertinente aux impacts possibles des phoques sur les poissons de fond, y compris la morue (Gadus morhua), dans le Canada atlantique se rapporte aux divisions et sous-divisions de gestion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: All directives apply both to the private and the public sector.
French: Toutes ces directives sont applicables aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: For 2007, commitments for rural development will increase by 3 %, and a significant increase of 16,5 % is proposed for environmental policies.
French: Pour 2007, les engagements pour le développement rural augmenteront de 3 % et une forte hausse, de 16,5 %, est proposée pour les politiques en faveur de l’environnement.
English: • Fleet Management Hydrography
French: • Gestion de la flotte Hydrographie
English: • Political & Economic Relations And Public Affairs Program
French: • Programme des affaires publiques et des relations politiques et économiques
English: 29/09/2003 Recommendation 1622 Honouring of obligations and commitments by Ukraine Reply from the Committee of Ministers
French: 29/09/2003 Recommandation 1622 Respect des obligations et engagements de l’Ukraine Réponse du Comité des Ministres
English: Proposed amendment of Article 12 of the AETR
French: Proposition d'amendement de l'article 12 de l'AETR
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to provide free compulsory schooling through the age of 16 years, including universal free pre-schools for children aged 4-5.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie visant à assurer un enseignement gratuit et obligatoire aux enfants jusqu'à l'âge de 16 ans, y compris un enseignement préscolaire gratuit pour les enfants âgés de 4 à 5 ans.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA recalled its conclusions on this matter at its sixteenth session, as contained in document FCCC/SBSTA/2002/6, paragraph 41, in particular subparagraph (f), which noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package.
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avait adoptées sur la question à sa seizième session, notamment celle consignée à l'alinéa f du paragraphe 41 du document FCCC/SBSTA/2002/6, à savoir qu'il importait de constituer un dossier d'information équilibré fournissant des renseignements scientifiques et techniques et des renseignements propres à faciliter la prise de décisions.
English: I find that CP overstated the rigors of at least some of these jobs.
French: Je conclus que la SCP a exagéré la rigueur d'au moins quelques-uns de ces postes.
English: Cunningham, Robert Liberal Marquette, Manitoba 1874.01.22 1874.07.04 Harvey, William Liberal Elgin East, Ontario 1874.01.22 1874.06.14 Dorion, Antoine AimÃ© Liberal Napierville, Quebec 1874.01.22 1874.05.31 Resignation.
French: Cunningham, Robert LibÃ©ral Marquette, Manitoba 1874.01.22 1874.07.04 Harvey, William LibÃ©ral Elgin-Est, Ontario 1874.01.22 1874.06.14 Dorion, Antoine AimÃ© LibÃ©ral Napierville, QuÃ©bec 1874.01.22 1874.05.31 DÃ©mission.
English: The PMPRB maintains and uses the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor and report on trends in prices of patented drugs.
French: Cette mesure est prise à l’aide d’un autre indice appelé l’Indice du volume des ventes des médicaments brevetés (l’ IVVMB).
English: Organized by Mines Action Canada, the symposium was called "Without Reservation-- Addressing the Challenges of Achieving a Landmine-Free World."
French: Des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé y ont assisté.
English: The Russian Federation currently has 8,000 registered electronic and nearly 35,000 registered printed news and information organs.
French: Sont enregistrés actuellement dans la Fédération de Russie 8 000 organes de presse électronique et quelque 35 000 organes de presse écrite et d'information.
English: Make it one which firmly condemns those governments which defy an EU arms embargo.
French: Faites-en une résolution qui condamne fermement les gouvernements ne respectant pas les embargos sur les armes de l'UE.
English: Although institutional investors stand to benefit from portfolio diversification into private, innovative enterprises, they lack the expertise to select and help develop such enterprises.
French: Les investisseurs institutionnels ont en effet intérêt à diversifier leurs portefeuilles en y incluant des entreprises innovantes privées, mais ils n'ont pas les connaissances spécialisées nécessaires pour les sélectionner et contribuer à leur développement.
English: That is why I am appealing for support for the amendments tabled by a group of Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and from the Union for Europe of the Nations Group, because the report does not deserve our support without these amendments.
French: C'est pourquoi j'en appelle au soutien des amendements déposés par le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par l'Union pour l'Europe des Nations. Ce rapport ne mérite pas notre soutien sans ces amendements.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session
English: All these are essential to effective implementation of NAPs.
French: Tous ces éléments sont indispensables pour assurer une mise en œuvre effective des plans d'action nationaux.