ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are no easy solutions, health professionals should be guided by the basic injunction to avoid harm above all other considerations and seek advice, where possible, from national or international medical bodies.
French: Lorsque aucune solution facile n’est en vue, les professionnels de la santé devraient s’en tenir au principe fondamental qui leur impose d’éviter, en dehors de toute autre considération, de nuire à leurs patients et, si la chose est possible, solliciter l’avis d’instances médicales nationales ou internationales.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 5 October 2006 ]
French: • Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays [ Avis aux médias - le 5 octobre 2006 ]
English: Dogs are allowed without charges upon individual approval.
French: Les chiens sont admis sans frais après autorisation.
English: L'Impact de la Deuxième Guerre mondiale sur les sociétés canadienne et québécoise, Université du Québec à Montréal et la Direction Histoire et patrimoine de la Défense nationale, Ottawa, 1998.
French: Serge Bernier, rev. L'Impact de la Deuxième Guerre mondiale sur les sociétés canadienne et québécoise, Université du Québec à Montréal et la Direction Histoire et patrimoine de la Défense nationale, Ottawa, 1998.
English: Section 5 requires that the person responsible must produce the record of the steps taken to classify their product.
French: Conformément à l’article 5, le responsable de la classification doit produire des enregistrements des étapes à suivre pour classifier un produit.
English: A comprehensive toxicity (estrogenicity) analysis of MWWE coupled with a detailed survey of the physiological status of fish from receiving waters is required to fully evaluate the extent and potential impact of endocrine disrupting compounds in the Canadian environment.
French: Il faudra réaliser une analyse approfondie de la toxicité (oestrogénicité) des EEUM ainsi qu’un examen détaillé de l’état physiologique des poissons des eaux réceptrices pour être en mesure d’évaluer l’étendue et l’incidence des composés perturbateurs de la fonction endocrinienne dans l’environnement canadien.
English: In communist countries it was common for enterprises to provide services such as child care and services for retired workers but post-1989 this has very substantially declined for cost reasons.
French: Dans les pays communistes, en effet, les entreprises géraient fréquemment des crèches et des services à l’intention des travailleurs retraités mais ces pratiques ont beaucoup diminué pour des raisons de coût.
English: But it could just as easily be said that her employer was "forced" to terminate her position.
French: Mais on peut tout aussi aisément affirmer que son employeur était « obligé » de mettre fin à son poste.
English: A well-functioning market economy based on free competition was also important for generating economic growth and development.
French: Une économie de marché dynamique, fondée sur la libre concurrence, était également un moteur important de croissance économique et de développement.
English: Symbols TOXIC CORROSIVE EXPLOSIVE FLAMMABLE
French: Symboles TOXIQUE CORROSIF EXPLOSIF IMFLAMMABLE
English: That is so, as the source alleges, because Ms. Pronsivakulchai has neither been convicted of nor is she presently charged with any crime.
French: Il en est ainsi, selon la source, parce que l'intéressée n'a été reconnue coupable et n'est accusée d'aucune infraction.
English: Our brother Chity is the giver of teaching and has been a tremendous blessing.
French: Notre Chity frère est le dispensateur de l'enseignement et a été une bénédiction extraordinaire.
English: It would be nice if people had somebody independent who they could go to for advice on accepting assignments."
French: Ce serait une bonne chose que d'avoir quelqu'un d'objectif qui pourrait vous conseiller quand on vous offre un poste.»
English: It was the first effective and legally binding mechanism to address the global call to ban landmines and for a humanitarian response to their victims.  Since the Ottawa Convention came into force, initiatives by States Parties to the convention, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross, the United Nations, non-governmental organizations (NGOs), and others, have all continued to support the ratification process and the universalization and implementation of the convention.  There is a clear indication of international commitment to a mine-free world.
French: Il s’agit du premier mécanisme exécutoire et juridiquement contraignant qui apporte une réponse à l’appel mondial en faveur de l’interdiction des mines terrestres et une aide humanitaire à leurs victimes. Depuis l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa, des initiatives entreprises par des États parties à la convention, la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Comité international de la Croix-Rouge, les Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), et d’autres ont continué à appuyer le processus de ratification ainsi que l’universalisation de la convention et son application.  On observe un ferme engagement international à évoluer vers un monde sans mines.
English: Rule 60  Representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Représentants d'organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateur, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Les Producteurs laitiers du Canada L'environnement dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 11 décembre 2006) (PDF version, 210KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Les Producteurs laitiers du Canada L'environnement dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 11 décembre 2006) (Version PDF, 210KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Their children will need access to a school and clinic.
French: Il faudra prévoir une école et un dispensaire pour les enfants.
English: The Afghans have tirelessly stressed how essential it is for elections to be free of interference and intimidation.
French: Les Afghans n'ont cessé de souligner à quel point il était essentiel que ces élections se déroulent sans aucune ingérence ni intimidation.
English: The correctional services administrative agencies contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by administering sentences through the safe and humane custody and supervision of offenders and assist their rehabilitation and reintegration into the community as law-abiding citizens, through the provision of programs in the correctional facilities and in the community.
French: Des organismes administratifs des services correctionnels contribuent à maintenir une société juste, paisible et sécuritaire en administrant les peines, particulièrement en assurant la garde et à la surveillance des délinquants de façon humaine et sécuritaire ainsi qu'en contribuant à leur réadaptation et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois par la réalisation de programmes dans les établissements correctionnels et dans la collectivité.
English: CIAM had revised its PM emission data based on bilateral discussions with emission experts.
French: Le CMEI avait révisé les données d'émission pour les particules à la suite d'échanges de vues à ce sujet avec des experts en matière d'émissions.
English: This information, in the view of my delegation, is extremely useful for all States.
French: Ces informations sont, de l'avis de ma délégation, extrêmement utiles pour tous les États.
English: Ontario figures may continue to decline due to high mortality rates (10 to 12 percent) from PCVII (Porcine circovirus).
French: Les stocks ontariens pourraient continuer à péricliter en raison des taux de mortalité élevés (de 10 à 12 %) attribuables au circovirus porcin.
English: • Total HC population: 6067 Health Canada conducted its demographis survey to determine the composition of its workforce.
French: • effectif global de Santé Canada : 6 067 personnes. Santé Canada a effectué son sondage démographique pour déterminer la composition de son effectif.
English: The quality of the relationships between insured persons and social security agencies.
French: La qualité des rapports entre assurés et organismes gestionnaires de sécurité sociale.
English: On the contrary, it can lead only to more violence and conflict and result in the further deterioration of the situation.
French: Au contraire, cela ne fera qu'entraîner une violence accrue, ce qui contribuera à une nouvelle détérioration de la situation.
English: Inject 10 µL of prepared sample from Step A (1) into liquid chromatograph.
French: Mesurer les hauteurs de pics correspondants à la saccharine et/ou l’acide benzoïque et/ou la caféine.
English: - Inputs: allocation of available resources (human, financial, time);
French: - Apports : affectation des ressources disponibles (humaines, financières, temps);
English: Such a campaign would involve one of the major forces in the free-market model, namely the consumer.
French: Une telle campagne introduirait dans ce débat l' un des principaux protagonistes du modèle de l' économie de marché, à savoir le consommateur.
English: The Agency notes that Air Atlantic has recently increased service to Stephenville from two to four times daily on the route Halifax-Sydney-Stephenville-St.
French: L'Office constate qu'Air Atlantic a récemment porté de deux à quatre vols par jour le service à Stephenville sur l'itinéraire Halifax-Sydney-Stephenville-St-John's, et retour.
English: For examples of privacy notice statements, go to www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex1-eng.asp. Collection of Information As GOL takes a more client-centred approach, protecting user information becomes a key way to foster trust between institutions and their clients.
French: Consulter < www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex1-fra.asp > pour obtenir des exemples de déclarations de confidentialité Collecte des renseignements Comme le GED adopte une approche axée sur les clients, la protection des renseignements fournis par les utilisateurs devient une façon importante de favoriser la confiance entre les institutions et leurs clients.
English: For these combined sources, the percentage contribution of each operation of concern to total SO2 emissions from the facility has been estimated based on the following:
French: Le Tableau 10 et le Tableau 11 comportent une colonne intitulée « attribution à la source fondée sur les émissions ».
English: • Reporting finances based on approved planned spending numbers from TBS in the RPP and from estimates and public accounts in the DPR.
French: • en faisant état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le SCT dans le RPP et les chiffres des Comptes publics dans le RMR.
English: That was a second-best option in cases where there were problems of arrears.
French: C'est là un pis-aller dans les cas où surgissent des problèmes d'arriérés.
English: Including, as appropriate, the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III), art.  6), the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Comme, le cas échéant, l'article 6 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale), l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe) et l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Michael Kaylor, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé
English: However, because the courts' first concern was the welfare of the child and custody was usually given to the mother, she was often awarded a substantial share of the assets.
French: Toutefois, comme les tribunaux se préoccupent avant tout du bien-être de l'enfant et que la garde est généralement confiée à la mère, celle-ci reçoit généralement une part importante du patrimoine.
English: While a range of opinions were expressed about the objectives of the Working Group and how it might operate, there was general consensus among country representatives that such a group was needed but that it would take some time to develop the coordinating structures and forums required.
French: Si les avis étaient très divers en ce qui concerne les objectifs du Groupe et la manière dont il pourrait fonctionner, les représentants des pays ont convenu qu'un tel groupe avant sa raison d'être mais qu'il faudrait du temps pour mettre en place les structures de coordination et les espaces d'échange requis.
English: But coming back to the question of Sudan itself, let me say that we firmly believe that the future of Sudan lies in the sharing of wealth and power, in a federal government and a federal arrangement.
French: Pour en revenir à la question du Soudan en général, nous croyons fermement que l'avenir de ce pays réside dans le partage des richesses et du pouvoir, dans l'établissement d'un gouvernement fédéral et d'un arrangement fédéral.
English: Andrew Leyerle Grit Laskin has contributed to the centuries-old tradition of guitar making not only by preserving time-honoured techniques but by adding to them with innovative solutions to technical challenges.
French: Andrew Leyerle Grit Laskin a contribué à la tradition séculaire de la création de guitares, non seulement en préservant les méthodes éprouvées, mais en apportant des solutions novatrices aux défis techniques.
English: Information on the design of OAS, CPP, and international agreements application systems and information related to the EDP telecommunications system. Note:
French: Renseignements sur la conception des systèmes d'application du RPC, de la SV et des accords internationaux, ainsi que sur le système de télécommunications. Nota :
English: I trust that this House will give a clear answer to the signatories of today’s motion.
French: Je ne doute pas que cette Assemblée apportera une réponse claire aux signataires de la motion d’aujourd’hui.
English: As a result of the corrective measures the appellant passed knowledge, her references were checked and the scores received added to the marks she received during the interview.
French: Après l'application des mesures correctives, l'appelante a satisfait aux exigences du facteur connaissances. Par conséquent, ses références ont été vérifiées et ses points ajoutés à la note qu'elle avait obtenue à l'entrevue.
English: There are some examples of partnerships with WEI and CFDCs in rural areas.
French: Il y a des exemples de partenariats entre l'IFE et les SADC dans les régions rurales.
English: However, this time limit may be extended by the Chairman if he concludes that it is reasonable in the circumstances to extend the time.
French: Cependant, ce délai peut être prorogé par le Président s'il conclut qu'il est raisonnable de le faire dans les circonstances.
English: The President of Samuels Associates, a business entity, also spoke.
French: Le Président de Samuels Associates, une entité du secteur privé, a pris également la parole.
English: Hence, the organizational and management dimensions of enhanced productivity (i.e. social technologies) are at least as important as its technological dimensions.
French: Donc, les aspects organisationnels et administratifs de l'accroissement de la productivité (c'est-à-dire les techniques sociales) ont au moins autant d'importance que son aspect technique.
English: He wouldn't mobilize, he wouldn't get out of bed, he didn't want to have anything to do with his ileostomy.
French: Il ne participait pas, restait au lit et ne voulait rien savoir de son iléostomie.
English: In other words, it is not permitted to "mosaic" priority documents.
French: En d'autres termes, il n'est pas permis de combiner l'ensemble des documents de priorité à la manière d'une mosaïque.
English: Now you can take all of that footage from your AVCHD camcorder and convert it to other formats! Turn it into other video formats such as DivX®, WMV, DVD-Video, and more!
French: Pour une liste complète des fonctions et options de TMPGEnc 4.0 XPress, reportez-vous à la page des Caractéristiques .
English: Syrian Arab Republic (HAGUE/2008/3)
French: République arabe syrienne (HAGUE/2008/3)
English: The beaches are also very important as breeding sites for sea turtles and therefore attract predators of turtles' eggs, such as monitor lizards (Varanus sp.
French: Les plages sont aussi des sites de reproduction essentiels pour les tortues marines, si bien qu'elles attirent des prédateurs de leurs oeufs, comme les varans (Varanus sp.
English: A solid building, of which there are reliable images. It served as the residence of the command staff of the common jail that operated on the island.
French: Une construction solide, dans laquelle existent des photos anciènnes de Fernande Noronha, a servi comme résidence du personnel commandant la prison commune qui a fonctionné dans l'île.
English: Yet, it has been remarked that women are a minority in the S&T branches at all levels.
French: Or, nous avons constaté que les femmes sont minoritaires dans les branches scientifiques et techniques, quel que soit le niveau.
English: • Provide support for victims that includes the collection of evidence without pressure to proceed with or drop the complaint, and avoid procedures and practices during investigation and trial which re-traumatize victims and lead to a reluctance to proceed with the case.
French: • Assister les victimes, notamment en rassemblant les éléments de preuve sans influencer leur décision de retirer la plainte ou d'entamer des poursuites, et en évitant toute procédure et pratique qui aurait un effet traumatisant sur elles au cours de l'enquête et du procès et les conduiraient à vouloir renoncer aux poursuites judiciaires.
English: If these communities were excluded from the calculation of a Regional TB rate for Ontario, that rate -- and corresponding SMRs -- would be quite low.
French: Si ces communautés étaient exclues du calcul du taux régional de tuberculose pour l'Ontario, le taux -- et le ratio de morbidité correspondant -- serait très faible.
English: Noting the Legal Counsel's conclusion that the actual implementation of the Parking Programme might give rise to legal implications which would necessitate further review, he called for the elaboration of a parking programme which at the outset would meet all concerns.
French: Notant la conclusion du Conseiller juridique selon laquelle la mise en oeuvre de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques pourrait entraîner des conséquences juridiques appelant un nouvel examen, il s'est dit favorable à l'élaboration d'une réglementation du stationnement qui réponde d'emblée à toutes les préoccupations.
English: A view was also expressed that each proposed programme should include a specific termination date so that the programme would not be renewed unless the evaluation demonstrated the continuing relevance and effectiveness of the programme.
French: On a aussi émis l'avis qu'à chaque fois qu'un programme était proposé, il fallait préciser la date à laquelle il était censé prendre fin de façon qu'il ne soit renouvelé que si l'évaluation démontrait qu'il était toujours pertinent et efficace.
English: The birth of the African Union is a signal to the rest of the world that Africa means business and is ready to back up its words with action.
French: La naissance de l'Union africaine signale au reste du monde que l'Afrique est sérieuse et qu'elle est prête à appuyer ses paroles par des actes.
English: Osterman (1995) finds that the percentage of the establishment's core workers in TQM and the percentage of core workers using statistical process control (sometimes a part of TQM) were both positively related to the fraction of core workers in formal off-the-job training.
French: Osterman (1995) a constaté que le pourcentage des travailleurs permanents de l'établissement et le pourcentage des travailleurs utilisant des techniques de contrôle statistique des processus (parfois une partie intégrante des GQT) étaient tous les deux positivement liés au pourcentage des travailleurs bénéficiant d'une formation externe.
English: “Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff”, report of the Joint Inspection Unit (JIU): note by the Secretary-General (A/59/526 of 24 October 2004) (JIU/REP/2004/2).
French: «Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies: aspects intéressant le personnel», rapport du Corps commun d'inspection (CCI): note du Secrétaire général (A/59/526 du 24 octobre 2004) (JIU/REP/2004/2).
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment 5 and 6
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement 5 - 6
English: 1.2 The Commission had stated in its opinion that it had not found the complainant's letter of 17 August 1995.
French: Cette lettre était adressée au président du concours COM/A/907, à la DG IX de la Commission européenne.
English: 3 The complainant alleged a lack of impartiality in the handling of the case by the Commission.
French: Au deuxième grief, la Commission répond qu’elle avait jugé en mars 1997 que le lancement du projet litigieux était postérieur à l’entrée en vigueur de la directive 85/337/CEE.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006 and 60/282 of 30 June 2006, section II.B of its resolution 61/236 of 22 December 2006, its resolutions 61/246 and 61/251 of the same date, its resolution 62/225 of 22 December 2007 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006 et 60/282 du 30 juin 2006, la section II.B de sa résolution 61/236 et ses résolutions 61/246 et 61/251 du 22 décembre 2006, sa résolution 62/225 du 22 décembre 2007 ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: 4.328 In point of fact, when one looks at Canada’s own summary of the evidence – in Slide 2 of its oral presentation – one sees precisely why a focus on the end of the period of investigation must take account of volume and market share as well as the other factors to which Canada alluded.
French: 4.328 En fait, quand on considère le résumé des éléments de preuve que donne le Canada lui-même – dans la diapositive 2 de sa présentation orale – on voit précisément pourquoi une focalisation sur la fin de la période couverte par l'enquête doit tenir compte du volume et de la part de marché ainsi que des autres facteurs auxquels le Canada faisait allusion.