ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hand out "Your Smoking Profile" questions, or use the questions in the handbook.
French: Discussion de groupe, utilisation de papier et crayons.
English: The applicant proposes to maintain its existing monthly wholesale rate of $0.28 for subscribers residing in Quebec and propose a monthly wholesale rate of $0.06 Canadian subscribers outside Quebec.
French: La requérante propose de maintenir son tarif mensuel de gros de 0,28 $ pour les abonnés résident au Québec et propose un tarif mensuel de gros de 0,06 $ pour les abonnés canadiens hors Québec.
English: Welcomes the transfer of the functions of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, since the outputs of the Section are more closely aligned to the needs and activities of that Department;
French: Accueille avec satisfaction le transfert des fonctions de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix, le travail de cette section étant le plus étroitement lié aux besoins et activités de ce dernier département ;
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: À la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, la répartition du montant affecté à l'ITES entre les subventions et les contributions n'était pas arrêtée. Le versement sous forme de contributions des 50 millions de subventions non dépensés a été approuvé.
English: – The designers This poster appears to be a cooperative work between fritz hellinger, a Swiss poster artist from Basel, and a photographer named Keerl.
French: – Les créateurs L’affiche semble être le fruit d’une collaboration entre fritz hellinger, un affichiste suisse ( Bâle ) et un photographe du nom de Keerl.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease as the average price increase by 33% to $380/t.
French: Étant donné la vigueur des prix du maïs, on s'attend que l'utilisation fourragère diminue légèrement. Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 15 %.
English: The European Union does not regulate the development of national education systems directly, but it does have a significant impact on their development, firstly through the common objectives of the European Union; secondly through the monitoring of set European guidelines and reports on the development of education systems presented by the Member States; and thirdly through the education and training programmes funded by the European Union.
French: L'Union européenne ne réglemente pas directement le développement des systèmes d'éducation nationaux, bien qu'elle ait un impact significatif sur leur développement, premièrement à travers les objectifs communs de l'Union européenne et, deuxièmement, grâce au suivi des orientations européennes fixées et aux rapports sur le développement des systèmes d'éducation présentés par les États membres; et troisièmement, par le biais des programmes d'éducation et de formation financés par l'Union européenne.
English: They have no petals, and the stamens and stigmas dangle outside the flowers for wind pollination.
French: Les fleurs n'ont aucun pétale, et les étamines et les stigmates pendent à l’extérieur des fleurs afin de favoriser la pollinisation anémophile.
English: The year began with Auditor General Sheila Fraser highlighting the PSMA in her interview with CBC. Throughout 2005, the Ottawa Citizen and other dailies have given articles on HR modernization by public policy analyst David Zussmann considerable ink.
French: Au début de l’année, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, a mis la LMFP en valeur lors de l’entrevue qu’elle a accordé à la SRC, tandis que tout au long de 2005, le Ottawa Citizen et d’autres quotidiens ont accordé beaucoup d’importance aux articles de David Zussmann sur la modernisation des RH.
English: How did you hear about the campaign?
French: Où avez-vous entendu parler de cette campagne?
English: • May 14, 2008 Public Meeting Updated Agenda - 08-M27.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 14 mai 2008 - 08-M27.A Transcription
English: In recognition that services negotiations need to switch to a higher gear, Canada supports greater plurilateral (groups of Members) and multilateral work, including focussing informal work on key sectoral priorities, to complement the current request-offer process.
French: Conscient du fait que les nÃ©gociations sur les services doivent adopter un rythme plus rapide, le Canada est en faveur de travaux plus intensifs menÃ©s de faÃ§on Ã la fois plurilatÃ©rale (des groupes de membres) et multilatÃ©rale, y compris en menant un travail informel axÃ© sur les grandes prioritÃ©s sectorielles, comme complÃ©ment au processus actuel de demandes et d’offres.
English: Such measures would not be able to stop future climate change from happening – we are too late for that – but would hopefully buy both ecosystems and societies time to adapt to the changes that do occur.
French: Ces mesures ne sauraient en aucun cas empêcher le changement climatique de se produire – il est déjà trop tard pour cela – mais pourraient, espère-t-on, donner aux écosystèmes et aux sociétés plus de temps pour s’adapter aux changements qui ne manqueront pas de survenir.
English: • Telefilm Canada's Versioning Assistance Fund which provides up to 100% of the costs of dubbing or subtitling Canadian productions into one or both of Canada's two official languages.
French: • Le Fonds d'aide au doublage et au sous-titrage de Téléfilm Canada qui offre jusqu'à 100 % des coûts de doublage ou de sous-titrage des productions canadiennes dans l'une des deux langues officielles du Canada ou dans les deux langues.
English: Athabaskan fared little better; she carried out two uneventful missions with HMS Glory on the west coast, and not until near the end of the month was she given an inshore assignment.
French: Sa tâche s’accomplit sans trop d’incidents, son activité guerrière se limitant à de légers bombardements d’emplacements de canons et de concentrations de troupes en face de Mu-do.
English: 6 issued by CRA.
French: 6 - année d’imposition (p. ex.
English: COPYRIGHT © 2004 BY PARAMOUNT PICTURES CORPORATION AND DREAMWORKS LLC.
French: DROITS D'AUTEUR © 2004 PAR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION ET DREAMWORKS LLC.
English: Other important developments include the 1999 Ottawa Convention on landmines; peace accords such as those in Burundi, Liberia, Northern Ireland and Sierra Leone, and concrete commitments made to the Special Representative by parties to conflict.
French: Parmi les autres faits importants qui se sont produits récemment, on peut citer l'adoption de la Convention d'Ottawa de 1999 sur les mines terrestres; la signature d'accords de paix tels que ceux concernant le Burundi, le Libéria, les parties au conflit en Irlande du Nord, et la Sierra Leone, et des engagements concrets pris auprès du Représentant spécial.
English: Was your name on the list of Electors for the 2000 federal election? - Yes - No VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Est-ce que votre nom apparaissait sur la liste électorale pour l’élection fédérale en 2000? - Oui - Non DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: If those payments had not been made, the operation of the branch line would have resulted in a loss, as occurred in the 1989 financial year.
French: De plus, n'eut été de ces paiements, l'exploitation de l'embranchement se serait soldée par un déficit, comme en fait foi l'exercice de 1989.
English: Under a generally binding legal regulation, church organizations may also participate in the treatment of prisoners, mainly in the following forms: religious services for convicted prisoners who express an interest; one-on-one discussions; pastoral visits among inmates; confessions and administering sacraments; study groups for the interpretation of religious literature; the provision of religious literature; lectures and discussions concerning mainly ethical themes, or concerts given by religious music groups and individuals; helping prepare inmates for their release from prison; social work with these inmates, and other suitable means contributing to the social reintegration of inmates, subject to agreement with the prison director.
French: En vertu d'un texte d'application générale, les organisations religieuses peuvent être associées au traitement des détenus, principalement sous les formes suivantes: célébration des offices religieux pour les condamnés qui le souhaitent; discussions en tête-à-tête; visites d'aumôniers aux détenus; confession et administration des sacrements; groupes d'étude pour l'interprétation de la littérature religieuse; mise à disposition d'ouvrages religieux; lectures et débats portant essentiellement sur des thèmes d'éthique; concerts de musique religieuse; aide à la préparation des détenus en vue de leur retour à la liberté; action sociale avec ces détenus et autres éléments contribuant à la réinsertion sociale des détenus, selon des modalités définies en accord avec le directeur de la prison.
English: Soldiers train to save lives Students in the Tactical Combat Casualty Care Course learn life-saving procedures for the battlefield.
French: Des soldats s'entraînent pour sauver des vies Les participants du cours Perte au combat – Soins tactiques apprennent des techniques pour sauver des vies sur le champ de bataille.
English: 3.2.1.4 QA/QC and Verification No speciﬁc additional QA/QC was performed for this category.
French: Le forage des puits de pétrole et de gaz est une source d’émission mineure.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.3
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
English: If you have arrived here it is because you want a domain Free .
French: Si vous êtes arrivés ici, c'est parce que vous voulez de domaine Gratuit .
English: Alterations to the quantity and quality of thermal spring water, in addition to the introduction of exotic plants and animals, have led to extinctions, extirpations, and species at risk.
French: Les modifications apportées à la quantité et à la qualité de l’eau des sources thermales, conjuguées à l’introduction de plantes et d’animaux exotiques, mettent en péril la survie de certaines espèces ou ont déjà entraîné leur disparition complète ou localisée.
English: It would normally take forty-eight  months for a non skilled person entering the music trade to attain the  level of musician (Evidence, Vol.
French: Une recrue non qualifiée qui  embrasserait la profession musicale mettrait normalement quarante-huit mois  pour devenir musicien (Preuve, vol.
English: As a result, major partners had to put on hold their participation in joint activities.
French: Cela a contraint d'importants partenaires à mettre en attente leur participation aux activités conjointes.
English: Thirdly, introducing additional regulations concerning economic and social processes when what is actually required is a drastic reduction of such measures.
French: Troisièmement, introduire des réglementations supplémentaires relatives aux politiques économiques et sociales au moment où il faut justement réduire ce genre de mesures.
English: At the same time, the Secretariat urgently awaits additional information from the parties, the Facilitator of the Burundi peace process and/or the Regional Initiative in order to proceed with the provision of additional assistance.  The information needed includes inter alia:
French: Par ailleurs, le Secrétariat attend d'urgence des parties, du Facilitateur du processus de paix au Burundi et/ou de l'Initiative régionale des compléments d'information, en vue d'entreprendre de fournir une assistance supplémentaire, notamment sur ce qui suit :
English: The main lines of action at the European level envisaged for 1996 include objectives to: encourage the acquisition of new knowledge; bring school and the business sector closer together; combat exclusion; develop proficiency in three European languages; treat capital investment and investment in training on an equal basis.
French: Parmi les mesures à mettre en oeuvre dès 1996 sur le plan européen, les principales initiatives proposées visent à: encourager l'acquisition de connaissances nouvelles; rapprocher l'école et l'entreprise; lutter contre l'exclusion; maîtriser trois langues européennes; traiter sur un plan égal l'investissement physique et l'investissement en formation.
English: Generally, balance is reviewed by evaluating the respective financial, creative and technical contributions from each country, over a two-year period.
French: En gÃ©nÃ©ral, on dÃ©termine lâ€™Ã©quilibre en Ã©valuant les apports financier, crÃ©atif et technique respectifs sur une pÃ©riode de deux ans.
English: Dr KOVACS Zoltan Sub ILDG Mayor of Papa.
French: Dr KOVACS Zoltan Sup GILD Mayor of Papa.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for POPs:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des POP et calendrier correspondant:
English: Monitoring of aquatic environment as described in Draft Aquatic Effects Monitoring Program.
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique
English: The Union has provided its own humanitarian aid and has also regularly raised with Israel, in many different contexts, the matter of the measures which are needed to improve the humanitarian situation.
French: L'Union apporte sa propre aide humanitaire et évoque avec Israël, dans des contextes nombreux et divers, la question des mesures qui s'imposent pour améliorer la situation humanitaire.
English: • More recently, however, work stoppages have increased. In 2005 they totalled 261 compared with 221 in 2003.
French: • Plus récemment, toutefois, les arrêts de travail ont augmenté, s’élevant à 261 en 2005, contre 221 en 2003.
English: The following general research areas have been identified to address gaps in knowledge: ▪ Ecological role of bivalve filter-feeders: accurately quantify the density-dependant role of bivalves in controlling phytoplankton and seston concentrations, including studies of hydrodynamics, bivalve ecophysiology, and phytoplankton community and productivity responses to grazing pressure.
French: Les domaines de recherche généraux suivants ont été relevés en vue de combler les lacunes dans nos connaissances : ▪ Rôle écologique des bivalves filtreurs : quantifier avec exactitude le rôle de la densité des bivalves dans la régulation des concentrations de phytoplancton et de seston, notamment par des études sur l’hydrodynamique, l’écophysiologie des bivalves et les effets de la pression de broutage sur la composition et la productivité du phytoplancton.
English: Some data suggest that the smaller proportion of women drawing retirement pensions reflects the fact that women are more likely to interrupt their working life for relatively long periods.
French: Certaines données permettent de penser que si les femmes sont moins nombreuses que les hommes à toucher une retraite, c'est dans une grande mesure parce qu'elles ont davantage tendance à interrompre leur vie professionnelle pour des périodes relativement prolongées.
English: • Equipment registration and listing services will be completed within two (2) working days.
French: • les services d'enregistrement et d'inscription d'équipement prendront deux (2) jours ouvrables;
English: The Democratic People's Republic of Korea's nuclear weapons will serve as a reliable war deterrent for protecting the supreme interests of the State and the security of the Korean nation from the United States threat of aggression, averting a new war and firmly safeguarding peace and stability on the Korean peninsula under all circumstances.
French: Les armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée serviront de force de dissuasion crédible pour protéger les intérêts suprêmes de État et la sécurité de la nation coréenne face à la menace d'agression des États-unis, éviter une nouvelle guerre et sauvegarder avec force la paix et la stabilité de la péninsule de Corée, en toute circonstance.
English: Inside the cosy little houses, you can enjoy original Swiss raclette or go shopping for souvenirs.
French: Laissez-vous tenter par un bon verre de vin et une raclette ou laissez-vous aller au shopping, dans la boutique de souvenirs. Vous tomberez sous le charme de ce pays et ses ruelles helvétiques.
English: He performs Beethoven's Violin Concerto under Vassily Sinaisky.
French: Il interprète le Concerto pour violon de Beethoven, sous la direction de Vassily Sinaisky.
English: We support local governance and ownership of resources, individual freedom, cultural self-determination, and traditional belief systems, which lie at the core of sustainable development in mountain areas, especially where the economic influence of external forces is high.
French: Nous sommes favorables à l'autogestion locale et à la propriété locale des ressources, aux libertés individuelles, à l'autodétermination culturelle et aux croyances traditionnelles, qui forment un ensemble sur lequel repose le développement durable des régions montagneuses, surtout lorsque les influences extérieures sont particulièrement fortes.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $40,337.63 2005/10/05 FRAME 30 PRODUCTIONS 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $21,657.87 2005/10/05 GROUPE CONSEIL GENIVAR 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $30,628.75 2005/10/05 EPSI INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 40,337.63$ 2005/10/05 FRAME 30 PRODUCTIONS 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 21,657.87$ 2005/10/05 GROUPE CONSEIL GENIVAR 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 30,628.75$ 2005/10/05 EPSI INC.
English: Because of Monique, quilting is once again a part of everyday life, whether the finished product is signed by Cliche-Spénard or another agile hand."
French: À cause d'elle, la courtepointe fait à nouveau partie de la vie de tous les jours, qu'elle soit signée Cliche-Spénard ou d'une autre main agile.
English: ANNEX A GLOSSARY OF ACRONYMS Assembly of First Nations AFN Aboriginal Health Reporting Framework AHRF Congress of Aboriginal Peoples CAP Fetal Alcohol Spectrum Disorder FASD First Nations and Inuit Health Branch (of Health Canada) FNIHB First Nations / Inuit / Métis FN/I/M federal / provincial / territorial / Aboriginal F/P/T/A Inuit Tapiriit Kanatami ITK Métis National Council MNC National Aboriginal Organization NAO Non-Insured Health Benefits NIHB Native Women's Association of Canada NWAC Last Updated: 2005-11-29 Important Notices
French: ANNEXE A GLOSSAIRE DES ACRONYMES Assemblée des Premières nations APN Association des femmes autochtones du Canada AFAC Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones CPRSA Congrès des Peuples autochtones CPA Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) DGSPNI Fédéral-provincial-territorial-autochtone FN/I/M Inuit Tapiriit Kanatami ITK Organisation autochtone nationale OAN Premières nations, Inuits et Métis PNI Ralliement national des Métis RNM Services de santé non assurés SSNA Troubles du spectre de l'alcoolisation foetale TSAF Mise à jour : 2005-11-29 Avis importants
English: In recent years, the Canadian independent film and television production industry has experienced rapid growth, with the value of production activity increasing from $1.4 billion in 1991-92 to $2.9 billion in 1996-97 (according to figures published by the Canadian Film and Television Production Association).
French: Ces dernières années, l'industrie canadienne de la production indépendante de films et d'émissions de télévision a connu une croissance rapide; en effet, ses activités de production sont passées de 1,4 milliard de dollars en 1991-1992 à 2,9 milliards en 1996-1997 (d'après les données de l'Association canadienne de production de film et télévision).
English: Survey the list, and identify each Reporting Entity whose delegation you wish to accept.
French: Votre numéro d’identification de fournisseur de services sera affiché au haut de la page.
English: • re-organize medical material management to create a more cost-effective, efficient, and operationally ready system of managing medical supplies and equipment;
French: • réorganisera la gestion du matériel médical afin de mettre sur pied un système de gestion des fournitures et de l'équipement d'ordre médical d'un meilleur rapport coût-efficacité, plus efficace et d'un niveau de préparation opérationnelle plus élevé;
English: Dofasco argued that corrosion-resistant steel sheet was by far its most important product line in terms of financial contribution and that it must be able to fully participate in the upside of the current business cycle in order to generate the cash necessary to recoup a healthy return on the considerable capital investments that it has made in order to retain its competitive position.
French: Dofasco a soutenu que les tôles d’acier résistant à la corrosion étaient de loin sa gamme de produits la plus importante du point de vue de la contribution financière et a dit devoir pouvoir pleinement participer au mouvement haussier du cycle commercial actuel pour tirer les montants nécessaires à un bon retour sur ses investissements considérables en immobilisations qu’elle a faits pour préserver sa position concurrentielle.
English: Another related proposal was that, to avoid the issues related to the possible sanctions to a party's failure to disclose information, the draft article could include a provision similar to paragraph 2 of articles 8 and 9 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures,14 which provided that the parties bore the legal consequences of their failure to comply with those provisions.
French: Toujours à cet égard, il a été proposé, pour éviter les problèmes liés aux éventuelles sanctions pénalisant la non-communication d'informations par une partie, que le projet d'article intègre une disposition analogue au paragraphe 2 des articles 8 et 9 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques14, qui prévoit que les parties assument les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences énoncées.
English: C. Signatories of the International Organization of Space Communications
French: Signataires de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales
English: X Series notebooks are tough enough to take it.
French: Les ordinateurs portables de la Série X sont assez résistants pour les endurer.
English: In that sense, the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, could play an important role in building capacity in space law by including a basic course on space law in their curricula.
French: À cet égard, les centres régionaux de formation en science et technologie spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies pourraient jouer un rôle important dans le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace, en introduisant dans leurs programmes une formation de base sur ce sujet.
English: This is not only a ridiculously large amount but also another remarkable feat: managing to declare EUR 2 000 every day.
French: Il s'agit non seulement d'un montant ridiculement important, mais aussi d'une prouesse: réussir à déclarer 2 000 euros par jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is unable to confirm the information according to which the Bulgarian government has announced its intention not to abide by the agreements entered into in respect of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power station, nor can we attribute such a statement to the Bulgarian Energy Minister, Mr Kovatchiev.
French: La Commission ne peut pas confirmer l' information selon laquelle le gouvernement bulgare aurait annoncé qu' il ne souhaitait pas respecter les accords conclus au sujet de la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy. Nous ne pouvons pas non plus attribuer une telle affirmation au ministre bulgare de l' Énergie, M. Kovachev.