ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rollover of the 2005–06 TACs will apply to black scabbardfish, alfonsinos, red seabream, forkbeards and roundnose grenadier in zones I, II, IV and Va.
French: La reconduction des TAC de 2005-2006 s’appliquera: au sabre noir, au béryx, à la daurade, aux mostelles et au grenadier à nez rond dans les zones I, II, IV et Va.
English: Health professions/science/technology Social sciences2 By occupation: Medicine and health Nursing/therapy-related assistants Health diagnosing and treating Other occupations in medicine and health Social services By industry Health and social services Notes: — = not available.
French: Autochtones Non-autochtones Nbre Par principal domaine d'études Professions/sciences/technologie de la santé Sciences sociales2 Par profession Médecine et santé Nursing/thérapie - auxiliaires Diagnostic et traitement des maladies Autres professions en médecine et santé Services sociaux Par industrie Soins de santé et services sociaux Notes = donnée non disponible.
English: Requests the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Twelfth Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer les ressources nécessaires, conformément à la pratique budgétaire établie de l'Organisation des Nations Unies et dans les limites des crédits ouverts au budget-programme des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, afin d'entreprendre une campagne d'information de grande ampleur et efficace sur les préparatifs du douzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur la suite donnée à ses recommandations;
English: As many as seven different types of votes appear in Estimates documents, and may be included in a single appropriation act. (18)
French: On trouve jusqu’à sept types de crédits dans les documents budgétaires, qui peuvent tous figurer dans la même loi de crédits(18).
English: Women's shelters were supported and financed by the Länder and municipalities and women threatened by violence were accepted regardless of their residence status.
French: Les foyers d'accueil pour femmes sont appuyés et financés par les Länder et les municipalités, les femmes menacées de violence étant acceptées quelle que soit leur situation en matière de résidence.
English: (8) The Committee, while commending the numerous efforts taken by the State party to combat corruption, be it high-level or small-scale, with a view to achieving the “zero tolerance” goal for corruption in the State party, remains concerned about the persistence of corruption and its negative impact on the full enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant (art.
French: 8) Le Comité, tout en saluant les nombreux efforts faits par l'État partie pour lutter contre la corruption, qu'elle soit à un haut niveau ou à petite échelle, en vue d'atteindre son objectif de «tolérance zéro» à l'égard de la corruption, reste préoccupé par la persistance de ce phénomène et par ses incidences néfastes sur la pleine jouissance des droits garantis par le Pacte (art.
English: I have not been shown that the qualifications outlined on the rating guide were inappropriate.
French: On ne m'a pas démontré que les qualités énoncées dans le guide de cotation étaient inappropriées.
English: But don't worry, if you already had a favorite the new line of products has something for you.
French: Mais ne vous inquiétez pas, si vous aviez déjà un parfum favori, nous avons un parfum qui vous conviendra parmi les produits de la nouvelle gamme.
English: number 143 325 - 339 - - Royalties on licences
French: nombre 143 325 - 339 - - Redevances sur les licences
English: Challenges to creating a favourable national and international environment for social development include redressing those asymmetries of globalization and harmonizing international trade, finance and social regimes.
French: Parmi les défis à relever pour créer un environnement national et international favorable au développement social, figurent la correction des disparités suscitées par la mondialisation et l'harmonisation des régimes du commerce international, des finances et du développement social.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 13 October 2006, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 13 octobre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: These changes are attributed to postglacial zonation of habitat.
French: Ces changements sont attribués à une zonation postglaciaire de l'habitat.
English: Draft country programme document for Nigeria (DP/DCP/NGA/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Nigéria (DP/DCP/NGA/1)
English: Staff replying to enquiries shall provide information on subjects for which they have direct responsibility and should direct the caller to the specific appropriate source in other cases.
French: Le membre du personnel sollicité fournit lui-même des renseignements sur les sujets qui relèvent directement de sa compétence et oriente son interlocuteur vers la source spécifique qui convient dans les autres cas.
English: spamcleaner.org : free web based spam reporting service spamMonitor : check if your PC is sending spams !
French: Vive le spam...XLS Jouez à la poupée russe avec les spammeurs! Les services abuse des hébergeurs enfin soulagés Retour aux sources Coups de baguettes sur les spammeurs Chinois Des adeptes de l'arnaque Nigériane comdamnés en France LaPoste.net envoie des spams!
English: These results suggest that the practice of most FPs in Toronto is very diverse and multidimensional in nature.
French: Ces résultats indiquent que la pratique de la plupart des MF de Toronto est très diversifiée et comporte plusieurs dimensions.
English: The Contracting Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation on State aid and competition of the Associated Party to that of the European Community.
French: Les parties contractantes reconnaissent l'importance que revêt le rapprochement des dispositions législatives existantes en matière d'aides d'État et de concurrence avec celles de la Communauté européenne.
English: Our aim as the presidency will be to seek initial reactions from Member States and we will be working to secure agreement at the Spring European Council on the calendar and process for the negotiations.
French: Notre objectif, en tant que présidence, sera d’obtenir les réactions initiales des États membres. Nous nous attacherons également à assurer la conclusion d’un accord sur le calendrier et le processus des négociations au Conseil européen de printemps.
English: This guidebook is about First Nations developing their own approaches to evaluating how well community programs are achieving community goals.
French: Ce manuel porte sur la nécessité pour les Premières nations de se doter de leurs propres moyens d’évaluation afin d’établir si leurs programmes communautaires sont accordés aux objectifs de la communauté.
English: He therefore proposed that the provisional agenda be adopted with the exception of item 5, which would be held in abeyance, pending further consultations.
French: Le Président a donc proposé que l'ordre du jour provisoire soit adopté, à l'exception du point 5 qui resterait en suspens en attendant de nouvelles consultations.
English: The reduction relates to the impact of the capital master plan at Headquarters in 2009, with the anticipated discontinuation of regular guided tours at Headquarters at that time.
French: La diminution s'explique par l'incidence du plan-cadre d'équipement et l'interruption prévue des visites guidées régulières au Siège en 2009.
English: The on-line format will allow us at the Payments in Lieu of Taxes (PILT) and Appraisals directorates to communicate more directly with our readers.
French: La version électronique du bulletin permet à la la Direction des paiements en remplacement d’impôts (PERI) et à la Direction des évaluations de communiquer plus directement avec leurs lecteurs.
English: OGD users do not have access to view the information in the TBS explanation field.
French: Les utilisateurs d’autres ministères ne sont pas autorisés à visualiser les renseignements dans la zone Explication du SCT.
English: Recently, the use of nuclear power for desalination purposes has gained increased attention.  The BN-350 fast reactor at Aktau, Kazakhstan, launched by the former Soviet Union has successfully produced up to 135 MWe of electricity and 80,000 m3/day of potable water over some 27 years, about 60 per cent of its power being used for heat and desalination.
French: Depuis peu, l'utilisation de l'énergie nucléaire suscite une attention croissante : le réacteur rapide BN-350 mis en service à Aktau (Kazakhstan) par l'ex-Union soviétique a ainsi permis de produire jusqu'à 135 mégawatts d'électricité et 80 000 mètres cubes d'eau potable par jour pendant 27 ans, environ 60 % de la puissance produite servant à la chaleur et au dessalement.
English: Sediment texture has the largest effect in freshwater and differences among lakes are greatest on the sediment with greatest local abundance.
French: La texture des sédiments exerce l'effet le plus grand en eaux douces et les différences entre les lacs sont plus élevées sur les sédiments ayant l'abondance locale la plus étendue.
English: Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road4 and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail5 respectively.
French: Des règles uniformes pour le transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer ont été établies respectivement par la directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route4 et par la directive94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer5.
English: It should also be emphasised that the concentration of national minorities to non-profit associations and the activities of the minorities for maintaining and developing their language and culture are not restricted in any way.
French: Il faut aussi souligner que la représentation des minorités nationales dans les associations sans but lucratif et que les activités des minorités visant à préserver et développer leur langue et leur culture ne sont limitées en aucune façon.
English: Seasonal exhibit displays, computer access meeting room Open: 10-6 Closed:
French: Saisonnière exhibit displays, computer access meeting room Ouvert : 10-6 Fermé :
English: After being the artistic director of the Vienna Boys' Choir (1996-98), she returned to Quebec and the international conducting circuit, making her debut with the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL in December 1999. She also resumed the position of artistic head of the Orford Arts Centre 1999-2004.
French: De retour au Québec après avoir été directrice artistique, en 1996, des Petits chanteurs de Vienne, elle reprend une carrière internationale en direction d'orchestre, fait ses débuts avec l'Orchestre symphonique de Montréal en décembre 1999 et assume de nouveau la direction artistique du Centre d'arts Orford.
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8,000 kg/m3 shall be used.
French: Étape 1: Correction base sèche/base humide (par. 8.1):
English: Providing access to the social facilities of the user enterprise is an important factor in fully integrating temporary staff in the enterprise.
French: Encore une fois, cela concerne notamment les cas où existent des accords collectifs.
English: Download: 1 - 20 of about 630 for xp ebooks .
French: Résultat 1 - 20 of about 630 for xp ebooks .
English: The Federal Court may also issue an order permitting the introduction into evidence of the information in the main proceedings in form and/or subject to conditions imposed.  5.
French: En outre, la Cour fédérale peut recevoir et admettre les renseignements en preuve dans le cadre de l’instance principale sous la forme et aux conditions imposées.
English: Graphics and Documents to Download
French: Éléments graphiques pour téléchargement
English: The chromatographic conditions used to develop the method are suggested conditions, and can be modified if required.
French: Les conditions chromatographiques utilisés pour développer la méthode sont des conditions suggérées.
English: 03 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Competition policy area 5 4 396 699 4 772 449 8,55 See XX 01 03 01
French: 03 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Concurrence 5 4 396 699 4 772 449 8,55 Voir XX 01 03 01
English: 5. Australian users are enthusiastic about the Madrid system and its potential.
French: Les utilisateurs australiens parlent avec enthousiasme du système de Madrid et de son potentiel.
English: The Commission is actively assisting in finding a swift and sustainable solution acceptable to all.
French: La Commission contribue activement à la recherche d'une solution rapide, durable et acceptable par tous.
English: Failure to observe the time-limits laid down in Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1854/89 of 14 June 1989 on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt does not nullify the right of competent customs authorities to proceed with the post-clearance recovery of customs duties, provided that it is carried out within the time-limit laid down in Article 2(1) of Regulation No 1697/79.‘
French: 3) L'inobservation par les autorités douanières, lors du recouvrement a posteriori de la taxe compensatoire, des délais fixés par les articles 3 et 5 du règlement (CEE) n° 1854/89 du Conseil, du 14 juin 1989, relatif à la prise en compte et aux conditions de paiement des montants de droits à l'importation ou de droits à l'exportation résultant d'une dette douanière, ne supprime pas le droit desdites autorités de procéder à ce recouvrement dès lors que celui-ci est effectué dans le respect du délai prévu à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1697/79.»
English: However, they can be detrimental in cases of cystic fibrosis, infections associated with medical devices and the colonization of industrial equipment, for example in food-plant production lines.
French: À l'opposé, les biofilms sont indésirables dans le cas de la fibrose kystique, des infections de dispositifs médicaux et la colonisation d'équipements industriels, telles les chaînes de production des usines alimentaires.
English: Canada has provided Japan with a response to its proposal for mandatory labelling and expressed concerns with: a) the unclear rationale for the identification of protein and DNA resulting from genetic modification through a mandatory labelling approach; b) difficulties in ensuring and enforcing compliance; and c) the likelihood that the Japanese labelling scheme would not provide consumers with meaningful information on foods and food ingredients derived from biotechnology.
French: Le Canada a donné au Japon une réponse à sa proposition d'étiquetage obligatoire et exprimé ses préoccupations concernant a) le manque de logique d'un étiquetage obligatoire pour indiquer la présence de protéine et d'ADN résultant d'une modification génétique; b) les difficultés concernant l'observation et l'exécution des règles; c) la probabilité que le plan d'étiquetage japonais ne donne pas aux consommateurs des renseignements utiles sur les aliments et sur les ingrédients dérivés de la biotechnologie.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information about the number of cases of torture, inhuman and/or degrading treatment of children reported to the authorities or relevant agencies, the number of perpetrators of such acts who have been sentenced by the courts and the nature of these sentences.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre de cas de torture ou de traitements inhumains et/ou dégradants à l'encontre d'enfants qui ont été signalés aux autorités ou aux organismes compétents, sur le nombre d'auteurs de tels actes qui ont été condamnés par les tribunaux et sur la nature des peines prononcées.
English: (4) Competenţa de judecată aparţine Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie.
French: » 52. L’article 106 est modifié comme suit :
English: Examples of Phase 2 activities include preparing:
French: Voici des exemples d'activités de la deuxième étape :
English: Two or three meetings have been held a year with different big Danish companies.
French: Différentes grandes entreprises danoises devraient participer chaque année à deux ou trois réunions dans ce cadre.
English: Health Canada is prepared to recommend speakers for certain sessions.
French: Santé Canada est prêt à recommander des conférenciers pour certaines séances.
English: The creator of the object typically receives credit as the creator, but plays no other role in the museum’s handling of the objects.
French: Le créateur de l'objet est normalement reconnu comme créateur, mais il n'assume aucun autre rôle dans le traitement de cet objet par le musée.
English: Tobacco Advertising by Class of Trade (Table 25) Consumers are more likely to find tobacco ads in convenience and gas stores than in pharmacies or grocery supermarkets that sell tobacco.
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerces (tableau 25) Les consommateurs trouvent davantage des publicités sur le tabac dans les dépanneurs et les postes d’essence que dans les pharmacies ou les supermarchés qui vendent des produits de tabac.
English: Are we not heading for disaster if the great institutional package, which should give the Union effective decision-making powers and the capacity to function after the next enlargement, is postponed until the end of negotiations, with all the dangers that a grand final bargaining session at the last minute can create?
French: N'allons-nous pas vers la catastrophe si le grand paquet institutionnel qui doit permettre à l'Union de décider efficacement et de fonctionner après le prochain élargissement est reporté jusqu'à la fin des négociations, avec tous les dangers qu'un grand marchandage final de dernière minute peut engendrer?
English: The Committee will be informed orally of the results of the team's meeting and its recommendations for its future work.
French: Le Comité sera informé oralement des résultats de la réunion de l'équipe et de ses recommandations relatives aux travaux futurs.
English: 8 h 49 : Isabelle Pagé's chronicle on TVA's Salut Bonjour. French.
French: 8 h 49 : Chronique d'Isabelle Pagé à l'émission Salut Bonjour de TVA.
English: Badir committed a suicide bombing in Rishon Letzion on 22 May that killed two and wounded 36.
French: Badir avait commis un attentat suicide à la bombe à Rishon Letzion, le 22 mai, qui avait fait deux morts et 36 blessés.
English: He explained that the public feels directly affected by the criminal activities of groups involved drug trafficking and, as such, the response of the media is to look into it.
French: Il affirme que le public se sent directement concerné par les activités criminelles des groupes liés au trafic de stupéfiant et que, par conséquent, les médias ont le réflexe de s’y intéresser.
English: In 2002, international trade was linked to one in four jobs in Canada.
French: En 2002, un emploi sur quatre au Canada était lié au commerce international.
English: But if the single market is to grow, then we need to make it easier for consumers to shop across borders with greater confidence.
French: Mais si nous voulons que le marché unique se développe, alors nous devons faire en sorte que les consommateurs puissent facilement faire leurs courses à l'étranger en toute confiance.
English: The decision about hospitalization depends on the child’s age and the severity of the clinical condition.
French: Objectifs – – – Éliminer l'infection Prévenir les récidives Déterminer les facteurs sous-jacents –
English: - Towards a green economy and coping with multiple challenges and capturing the opportunities
French: - Vers une économie verte - comment surmonter les multiples obstacles et tirer parti des débouchés
English: For your information, the Fifth Committee is expected to begin its consideration of the item on programme planning on Tuesday, 31 October.
French: À titre d'information, la Cinquième Commission doit entamer l'examen du point concernant la planification des programmes le mardi 31 octobre.
English: National Housing Authority [ZM] Recipient Institution:
French: National Housing Authority [ZM] Institution bénéficiaire:
English: It was necessary to bear in mind the constraints on the civilian justice system, which produced undesirable effects.
French: Il faut en effet tenir compte des contraintes qui pèsent sur la justice civile et qui ont des effets pervers.
English: The legal basis found in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Article 86 and Annex IX) also supports the lawfulness of the processing operation.
French: La base légale relevant du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (article 86 et annexe IX) vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: The Canadian Special Crops Association (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including buckwheat.
French: Le North American Buckwheat Promotion Committee est un regroupement industriel dont l’objectif est d’augmenter l’offre de produits du sarrasin aux consommateurs et de développer le marché pour hausser l’utilisation du sarrasin au Canada et aux États-Unis.
English: The provision relates to 30 personnel of the Office of the Prosecutor who are posted to the field offices and are entitled to mission subsistence allowance.
French: Il concerne 30 membres du personnel du Bureau du Procureur qui sont en poste dans des bureaux extérieurs et ont droit à une indemnité de subsistance.
English: the price for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run) drops.
French: Le prix de Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run) sera en baisse.
English: (2) The quantity of beer taken for packaging may be reduced by the amount equal to such accountable quantitites as are taken from the packaging process for destruction or return to process stock.
French: (2) La quantité de bière prise pour l'empaquetage peut être réduite d'un montant égal aux quantités certifiées qui on été prises du procédé d'empaquetage pour être détruites ou retournées au stock en voie de fabrication.
English: Notably, the federal government initiated a national action plan entitled Brighter Futures, to remedy conditions that put children at risk.
French: En particulier, le gouvernement fédéral a lancé un plan d’action national, intitulé Grandir ensemble, afin de remédier aux situations qui présentent des risques pour les enfants.
English: And there is no time for myth, no time for fear and no time for prejudice.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre avec les mythes, les craintes et les préjugés.
English: These benefits therefore do not constitute earnings as defined in subsection 35(2) of the Regulations".
French: Ces bénéfices ne constituent donc pas une rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement.