ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is a consolidated version of the Bank of Canada Pension Plan (By-law 15).
French: Le présent document est une version refondue des Statuts du Régime de pension de la Banque du Canada (Règlement administratif no 15).
English: It is essential to deny terrorists safe havens, mobility and financing.
French: Il est essentiel de priver les terroristes de refuges, de mobilité et de financement.
English: However, most Métis in rural and northern  areas had little access to more than primary school until the 1950s.
French: En revanche, dans les régions rurales et dans le Nord, l'école primaire était souvent la seule que fréquentaient les Métis jusque vers les années 50.
English: They can also make use of borrowed identities.
French: Elles peuvent également faire usage d'une identité d'emprunt.
English: Also, a separate sheet has been distributed, which should replace the first page of subprogramme 3.
French: Une feuille a été distribuée séparément en remplacement de la première page du sous-programme 3.
English: Observatory in the heart of Qingdao, it is a hidden gem from which to explore China’s most vibrant coastal city.
French: C'est un joyau caché, d'où vous pourrez explorer la ville côtière la plus animée de Chine.
English: On the other hand, weakening prohibitions against having children outside marriage makes it more socially acceptable to be an unwed mother.
French: De plus, l'affaiblissement des interdictions visant les naissances hors mariage fait qu'il est socialement plus acceptable d'être une mère célibataire.
English: With EA finally supporting Xbox Live their sports game are getting a bit more interesting.
French: Avec EA qui supporte enfin Xbox Live leur gamme de jeu de sport redevient enfin un peu plus intéressante.
English: More than 90 per cent left Iraq because of the security situation.
French: Plus de 90 % d'entre elles avaient quitté l'Iraq en raison de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Siauliu universiteto gimnazija Event Type:
French: Siauliu universiteto gimnazija Type d'événement:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the biennial support budget for 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14) and supplementary support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) concernant le budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14) et le budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13).
English: The spacious gastronomic area with caprice restaurant & café with its large sea terrace and the sea lounge bar & vinothek invites you to relax and linger.
French: Le grand espace gastronomique « caprice restaurant & café » avec sa grande terrasse ainsi que le « sea lounge bar & vinothek » vous accueillent pour des moments de détente.
English: Performance Tables Performance Table for B.1:
French: Tableaux sur le rendement Tableau de rendement pour l'activité de programme B.1 :
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders Kootenays Boundary Museum Society - Grand Forks
French: Document d'information Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets - Kootenays Boundary Museum Society – Grand Forks
English: The Francommunautés virtuelles program was developed by an advisory committee, which included a Francophone representative from each province and the territories, two representatives for federal institution, as well as associate members from Industry Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: Le programme Francommunautés virtuelles a été élaboré par un comité consultatif composé d'un représentant francophone venant de chaque province et territoire et de deux représentants d'organismes fédéraux auxquels s'ajoutent des membres associés venant d'Industrie Canada, de Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.
English: 41 Initially Western Sahara was to have been divided up between Morocco and Mauritania, however, the latter withdrew in 1979 after signing an agreement with the Polisario Front.
French: 42 Les Sahraouis ne souhaitaient garder sur les listes que des personnes habitant la région avant la crise. Quant aux Marocains, ils désiraient faire voter toute la population actuelle.
English: This was the period of alogism, of unintelligible creative work, which would be replaced by a trend of art developed by Malevich himself—Suprematism.
French: C’était la période de l’alogisme, de l’œuvre créatrice inintelligible, qui devait être remplacée par le suprématisme, un mouvement artistique conçu par Malevitch lui-même.
English: The oysters and other shellfish that are farmed here are raised according to stringent European health and hygiene regulations.
French: Les amateurs d’oiseaux auront l’occasion d’observer ces milliers d’oiseaux marins, ainsi que des flamants roses, des barges….
English: In setting the fee scale, consideration should be made for various factors such as what information technology and record management systems an agency could reasonably be expected to be using, direct administration time needed to clarify the request and facilitate a response, and the overall percentage of costs clients should be expected to cover.
French: Au moment d'établir le barème des droits, il faudrait tenir compte de divers facteurs, comme la technologie de l'information et les systèmes de gestion des dossiers qu'un organisme devrait raisonnablement appliquer, du temps direct d'administration requis pour préciser la demande et faciliter une réponse, et du pourcentage général des coûts que les clients devraient assumer.
English: The African Union Commission was instrumental in achieving this.
French: La Commission de l'Union africaine a contribué à cette initiative.
English: Resources: http://www1.oecd.org/fatf/AboutFATF_en.htm#What is
French: Ressources: http://www1.oecd.org/fatf/AboutFATF_fr.htm#
English: It might very well be that when a candidate such as Ms. Bates cannot be expected to score as high as others on the written examination due to some disability, an accommodation in the testing process would have to be made In this respect, Mr. Akman asked whether the effect of the Rosenbaum decision was fair to other candidates who passed the written examination and whom she might "bump" by being found qualified.
French: Il se pourrait fort bien que, lorsqu'on ne peut s'attendre à ce qu'une candidate comme Mme Bates obtienne une note aussi élevée que les autres candidats à un examen écrit en raison d'une déficience quelconque, il faille prendre des mesures à l'examen pour tenir compte de sa situation. À cet égard, Me Akam a demandé si les répercussions de la décision Rosenbaum étaient justes pour les autres candidats qui avaient réussi à l'examen écrit et qui pourraient être évincés par Mme Bates si celle-ci était jugée qualifiée.
English: Specified income Specified income of a trust generally means its taxable capital gains or allowable capital losses from the disposition of taxable Canadian property, certain property transferred to a trust in contemplation of a person beneficially interested in the trust ceasing to reside in Canada and the total income (or loss) from the following sources:
French: • les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant soit de la disposition de biens canadiens imposables, soit du transfert de certains biens à une fiducie en vue du fait qu'une personne détenant une participation dans la fiducie cessera de résider au Canada; • le total du revenu (ou de la perte) provenant des sources suivantes :
English: However, given that many populations in Ontario are spatially isolated and small, these populations are genetically isolated and therefore could experience inbreeding and/or genetic bottlenecks (Meffe and Carroll 1994; Chek et al.
French: Ce motif est présent même chez les individus qui, à l’âge adulte, ne porteront aucun motif et qui seront d’une couleur uniforme.
English: They take time and they make the process of transformation more difficult, but for very good reasons.
French: Bien qu'elles prennent du temps et rendent la transformation plus difficile, elles sont motivées par de bonnes raisons.
English: Moreover, they comprise, as outlined above, a modern result specifically tailored to the Public Prosecution Service of the oath that is also sworn by members of the Public Prosecution Service.
French: Il faut également rappeler que le code offre une interprétation contemporaine et spécialement adaptée au ministère public du serment prononcé par les membres de ce service.
English: 8/ If a single telltale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
French: 8 Si un seul et même témoin sert à indiquer plus d'un état du système de freinage, le symbole représentant un mauvais fonctionnement dudit système doit être utilisé.
English: These reports which we will discuss at our future meetings, when appropriate, should cover the following key policy issues: 1.
French: Ces rapports, dont nous discuterons lors de nos futures réunions s’il y a lieu, devront couvrir les principaux aspects stratégiques suivants : 1.
English: Our examples include physicians developing and providing diabetes treatment and prevention support through teams that include nurses and dietitians; sharing care responsibilities with nurse practitioners; working with home care nurses dedicated to agreed-upon family practices and their patients; and using technological advances, such as telephone information lines to extend after-hours advice and support."
French: Nous avons, par exemple, des médecins qui élaborent et dispensent des traitements contre le diabète et des services de prévention par l’intermédiaire d’équipes regroupant des infirmières et des diététistes; qui se partagent la responsabilité des soins avec des infirmières praticiennes; qui travaillent avec des infirmières de soins à domicile spécialement affectées à des pratiques familiales convenues et à leurs patients; qui utilisent les progrès technologiques, comme les lignes téléphoniques d’information, pour prolonger les services de conseil et de soutien après les heures de bureau.
English: The Advisory Committee conducted a preliminary examination of the report in December 2001.
French: En décembre 2001, le Comité consultatif a procédé à un examen préliminaire du rapport.
English: Federal Presence A federal presence brings together departments participating in medium-sized events at the local and regional level.
French: Présence du gouvernement fédéral La présence du gouvernement fédéral permet de réunir les ministères participant aux activités de moyenne envergure aux niveaux local et régional.
English: For this reason, I believe that it is right to include seasonal workers, posted workers, refugees and self-employed workers in this directive.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est juste d'inclure les travailleurs saisonniers, les travailleurs déplacés, les réfugiés et les indépendants dans cette directive.
English: Since the adoption of the Official Languages Act in 1969, the federal government has been providing financial support to minority official-language communities.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans, le gouvernement fédéral apporte un appui financier aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu'il s'y est engagé dans la Loi sur les langues officielles.
English: The complainant included a letter from Amnesty International, Sweden and the United States Department of State country report describing the general human rights situation in Tunisia.
French: Il joignait une lettre d'Amnesty International et le rapport du Département d'État des États-Unis décrivant la situation générale des droits de l'homme en Tunisie.
English: (c) Promoting innovation, diversity, professionalism and ethical standards in the public sector.
French: c) Encourager l'innovation, la diversité, le professionnalisme et le respect de règles éthiques dans le secteur public.
English: The Board noted that this paper provided a useful and clear elaboration of [guidelines] for a multifarious subject and requested that any future briefing materials on priority sub?themes related to settlement patterns follow this framework.
French: La Commission souligne que le document renferme une série de [lignes directrices] utiles et très précis[es] par rapport à un sujet aux multiples facettes et demande qu'à l'avenir tout document d'information sur un quelconque des sous-thèmes prioritaires relatifs aux modes d'établissement suive le modèle ainsi proposé.
English: So far as its own security is concerned, the United States could perfectly well do with no enlargement.
French: Certains fonctionnaires américains semblent préconiser un élargissement à deux ou trois candidats, incluant probablement un Etat balte ; les pressions se multiplient dans
English: Recognizing the need to avoid duplication of efforts, the Subcommittee requested that the ad hoc expert group, with the support of the Office for Outer Space Affairs, carry out consultations with representatives of the following initiatives: the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter on Space and Major Disasters), the Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) of the United Nations Institute for Training and Research, and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), among others.
French: Conscient qu'il fallait éviter les chevauchements d'activités, le Sous-Comité a prié le groupe spécial d'experts de mener, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, des consultations auprès des représentants du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), du Programme pour les applications satellites opérationnelles (UNOSAT) relevant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, entre autres.
English: (a) Urbanization and migration, with an emphasis on indigenous women and youth;
French: a) Urbanisation et migration, l'accent étant mis sur les femmes et les jeunes autochtones;
English: With regard to the definition of the family, it seems to me that the Commission' s position that each Member State should apply its own definition of the family is more than reasonable and we are going to support this position.
French: Et en ce qui concerne la définition de la famille, il me semble que la position de la Commission selon laquelle chaque État membre doit appliquer sa propre définition de la famille est plus que raisonnable et nous allons soutenir cette position.
English: It is implemented through the combined efforts of persons and children with disabilities themselves, their families and communities, along with the appropriate health, education, vocational and social services.
French: Il est mis en oeuvre grâce aux efforts combinés des adultes et enfants handicapés eux-mêmes, de leur famille et de leur communauté, aux côtés des services compétents en matière de santé, d'éducation, de formation professionnelle et d'action sociale.
English: Reports of the House of Lords, that we all talk about, are reports of House of Lords' committees: they are not voted on and rewritten by the chamber of the House of Lords, they stand on their own merits - often very good, deep, analytical reports.
French: Les rapports de la chambre des Lords, dont nous parlons tous, émanent des commissions de cette chambre: ils ne sont pas votés et réécrits par le Parlement de la chambre des Lords, ils sont là pour leurs mérites - car ce sont souvent des rapports analytiques détaillés et de grande qualité.
English: Holland Marsh Article also available en français and Youth Edition
French: Holland, marais Version anglaise de cet article
English: Economic Research WWW Sites The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Recherche économique - sites Web connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: In table 22.9:
French: Dans le tableau 22.9 :
English: The thermal-tourist section of town is situated next to the old, Medieval centre of Chianciano, which contains a number of treasures of Romanesque and Renaissance art. Some of these treasures, such as the Sienese and Florentine paintings of the followers of Duccio di Buoninsegna and Arnolfo di Cambio, are on exhibit at the Museum of Sacred Art in the Dean's Palace.
French: La ville touristique thermale s´est bâtie contiguë à l´ancienne Chianciano médiévale qui renferme en soi les petits trésors de l'art roman et de la Renaissance: quelques exemples de ces trésors - les peintures de l'école Siennoise et Florentine, des disciples de Duccio de Buoninsegna et d'Arnolfo di Cambio - il est possible de les admirer dans le Musée d´Arte Sacra (Musée d'Art Sacré ) prés du Palais dell'Arcipretura (Archipresbytérat).Chianciano est située environ à 550 mètres s.n.m.
English: The vehicle had been sold to the staff member by a senior official from an expert body of the General Assembly.
French: Le véhicule en question lui avait été vendu par une personnalité attachée au service d'un organe d'experts qui rend compte à l'Assemblée générale.
English: Funds for business start-ups and succession in the regions
French: Fonds pour le démarrage et le transfert d’entreprises en région
English: “I was diagnosed with a post viral disorder after having very bad flu 14 months ago.
French: « On m'a diagnostiqué un désordre post-viral après avoir guéri d'une très mauvaise grippe il y a 14 mois.
English: Information collected in the field can then be transferred into your personal computer.
French: Les renseignements recueillis dans le champ peuvent ensuite être transférés vers votre ordinateur de bureau.
English: Liberalisation Individual cases 1.11.11.
French: Libéralisation Affaires individuelles 1.11.11.
English: At the end of the 1990s, spending on health stood at about 11 per cent of GDP.
French: À la fin des années 1990, les dépenses de santé équivalaient environ à 11 % du PIB.
English: Seeking the advice of experts in renewable energy and integrated building services early in project development will often identify special opportunities provided by the project location.
French: Demander l’avis d’experts sur les énergies renouvelables et la mécanique intégrée du bâtiment tôt dans l’élaboration du projet permettra souvent d’identifier des occasions spéciales offertes par l’emplacement du projet.
English: The Conference also called on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
French: Elle a aussi engagé les États parties à encourager les pays de leur région à adhérer au Protocole II modifié.
English: The IOC Medical Commission Chairman, or the person designated by him, checks that he is not in possession of a Therapeutic Use Exemption (TUE) or an Abbreviated Therapeutic Use Exemption (ATUE) for this athlete.
French: Le président de la commission médicale du CIO, ou la personne désignée par ce dernier, s’assure qu’il n’est pas en possession d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) ou d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée (AUTA) pour l’athlète en question.
English: The questions related to the child's prosperity and development shall be discussed with the parents.
French: Ce qui a trait à la prospérité et au développement de l'enfant doit être discuté avec les parents.
English: Shakifa Isaacs, Irene Broekman and Thomas Mogale :
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: Section 9 Section 9 would be a new provision in the revised PCPR, required to ensure coherence of the Regulations with the new PCPA.
French: Article 9 L'article 9 serait une nouvelle disposition dans le nouveau RPA; elle est requise pour assurer la cohérence du Règlement avec la nouvelle LPA.
English: If there are fixed and sunk costs associated with customer acquisition, then the effect of targeted pricing can result in exit from, or may deter entry into, the market as these costs are not recovered by the entrant.
French: Si l’acquisition de clients s’assortit de coûts fixes et irrécupérables, alors les prix ciblés peuvent provoquer la sortie de participants du marché, ou empêcher l’entrée de nouveaux venus, car ces coûts ne sont pas recouvrés par ces derniers.
English: A number of participants noted the absence in the Blueprint of references to the importance of the precautionary principle in regulatory decision-making, and noted its continued usefulness when reviewing products intended to enhance health, as opposed to those designed for life-threatening situations.
French: De nombreux participants ont signalé l’absence de références, dans le plan, à l’importance du principe de précaution concernant les décisions prises en matière de règlementation et ont noté son utilité constante lors de l’examen de produits visant à améliorer la santé, comparativement à ceux qui ont été conçus pour des situations où la vie est en danger.
English: Mr Pex, I can state categorically that I myself, in the presence of other people, warned you about this several months ago.
French: Monsieur Pex, j'affirme catégoriquement qu'il y a plusieurs mois et en présence d'autres personnes j'ai moimême attiré l'attention sur ces circonstances.
English: The Special Rapporteur has not yet had the opportunity to investigate thoroughly any number of specific cases which have come to his attention and therefore withholds any conclusion regarding such particular communications.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas encore été en mesure d'examiner de près les cas précis qui ont été portés à son attention et s'abstiendra donc pour l'heure d'émettre toute conclusion à leur sujet.
English: 5.8 In a second resolution, the Parliament has also stated that prevention of violence within the family is a high priority in the national strategy of crime prevention and describes the tasks of various actors of the State and of the society.
French: Dans une deuxième résolution, le Parlement a également déclaré que la prévention de la violence au sein de la famille est une question hautement prioritaire dans la stratégie nationale de prévention de la criminalité en énumérant les tâches des divers intervenants de l'État et de la société.
English: They also have the authority to make unrestricted spot inspections of penal institutions, meet privately with prisoners, monitor prison conditions and demand and review the related documentation.
French: En outre, ses agents sont autorisés à avoir un accès direct et sans entrave aux établissements pénitentiaires, à s'entretenir en privé avec les détenus, à observer les conditions de détention, ainsi qu'à recevoir et examiner tout document pertinent.
English: 1992-1996 Deputy Executive Director and Director of Operations, United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), Vienna
French: 1992-96 Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Vienne
English: Please note also that bus connections are only available for certain sailings.
French: Les correspondances avec les autocars ne sont par ailleurs possibles que lors de certaines traversées.