ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Strategy aims at giving a positive answer to globalization by redeploying investment and jobs creation to new areas. Therefore, it is very important to target these new areas and their opportunities by an enhanced coordination of the policies concerning trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment.
French: La stratégie de Lisbonne a pour but d’apporter une réponse positive à la mondialisation en redéployant les investissements et la création d’emploi dans de nouveaux secteurs.
English: 5.0 Implications for Research The following are the research recommendations:
French: Il existe une grande variation quant au niveau et au contenu du traitement intégré des programmes.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Member States shall ensure, where appropriate, that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of a serious breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Les États membres veillent, le cas échéant, à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient à l'autorité de régulation nationale toute atteinte grave à la sécurité ou à l'intégrité qui a eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: 147 The Member States must thus ensure, so far as is possible, that interested persons are put in a position to put their point of view before the competent national authorities when they present a request for their case to be reviewed.
French: 147 Les États membres doivent ainsi veiller, dans toute la mesure du possible, à ce que les intéressés soient mis en mesure de faire valoir utilement leur point de vue devant les autorités nationales compétentes, dans le cadre d’une demande de réexamen de leur cas.
English: The CBSA finds that the case for exclusion with respect to this country has not been adequately demonstrated.
French: L'ASFC conclut que le bien-fondé de l'exclusion dans le cas de ce pays n'a pas été suffisamment établi.
English: The Department of Human Resources, Labour and Employment is a provincial partner and has a provincial legislative responsibility to provide emergency social services when individuals, families and/or municipalities cannot effectively respond and/or when the provincial government needs to respond to ensure the health, safety and well-being of its citizens.
French: En cas de catastrophe, que ce soit en fournissant de la nourriture, des vêtements, des services pastoraux, de l’assistance socio-psychologique ou du soutien moral, l’Armée du Salut s’engage à soutenir et à aider les gens dans le besoin. L’organisation des mesures d’urgence de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: This could impact current disputes over maritime sovereignty, such as in the South China Sea, and could create new ones.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur les différends portant sur la souveraineté maritime, comme en Mer de Chine méridionale, et pourrait en susciter de nouveaux.
English: • Identify who are the family caregivers in Canada looking after a family member in their own household (by demographic characteristics); Determine what specific caregiving tasks are being performed (e.g. bathing, feeding) are being performed and for what period of time; Identify which family caregivers are coping with their caregiving responsibilities and which are not, as well as the factors that might explain this difference (e.g. stage of disease process, financial burden, lack of support, choice in providing such care); and Determine the needs of family caregivers who are most burdened and unable to cope (e.g., respite, financial assistance, education, formal home care).
French: : donner un bain, faire manger la personne) et pendant combien de temps ; Identifier les personnes soignantes qui font face à leurs responsabilités et celles qui ne le font pas ainsi que déterminer les facteurs qui pourraient expliquer cette différence (ex. : stade de la maladie, fardeau financier, manque d’appui, choix d’offrir ou non de tels soins) ; et Déterminer les besoins des personnes soignantes qui sont les plus accablées et qui éprouvent de la difficulté à faire face à leurs responsabilités (ex.
English: For example, on March 30, 1999, Canada became the first country in the world to connect all of its schools and public libraries to the Internet -- a substantial accomplishment, given our geography.
French: Par exemple, le 30 mars 1999, le Canada a été le premier pays du monde à avoir branché toutes ses écoles et ses bibliothèques publiques à Internet, un véritable tour de force compte tenu de l'étendue de son territoire.
English: Under the topic of data maintenance, there was much discussion about quality.
French: Cette question a donné lieu à des débats nourris sur la qualité.
English: This time, the process began when the Chief Electoral Officer received the 2001 census return from the Chief Statistician of Canada on March 12, 2002.
French: Cette fois-ci, le directeur général des élections a amorcé le redécoupage électoral le 12 mars, lorsqu’il a reçu du statisticien en chef du Canada l’état des résultats du recensement.
English: But at the same time, we must uphold the principles of accountability, fairness, absolute adherence to the rule of law and respect for individual rights.
French: Par contre, nous devons maintenir les principes de la responsabilité, de l'équité, de l'adhésion absolue à la règle de droit et respecter les droits individuels.
English: Firstly, the Tribunal believes that the DeVilbiss case is not applicable to the present motion.
French: Premièrement, le Tribunal estime que la cause DeVilbiss ne s'applique pas à la présente motion.
English:  This law strengthened the legal framework in the field of the protection of human rights.
French: Cette loi a renforcé le cadre juridique de la protection des droits de l’homme.
English: Different resins contain different additives and have different properties. resource recovery: extraction or recovery of valuable components, usually energy from a waste stream. respiration: the process whereby green plants take in oxygen and give off carbon dioxide in the dark.
French: Être vivant qui sert de nourriture à un autre être vivant. Protocole national sur l'emballage :
English: Wireless internet is available in the business centre and costs THB 100.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 100,00 THB par heure.
English: The water for injection is filtered through a 0.22 µm sterile membrane filter.
French: L’eau utilisée pour injection est filtrée au moyen d’une membrane filtrante stérile de 0,22 µm.
English: Cutting-edge technology means that retreads have now reached levels of performance and duration that are comparable with those offered by new tyres.
French: Les technologies les plus récentes ont porté les pneus rechapés à des niveaux de performances et de durée tout à fait comparables à ceux des pneus neufs.
English: The present report has been compiled for the purpose of promoting inter-agency coordination and cooperation and preventing duplication of efforts related to the use of space applications by the United Nations.
French: Le présent rapport a été conçu pour favoriser la coordination et la coopération interinstitutions et éviter le chevauchement des activités liées à l'utilisation des applications des techniques spatiales au sein du système.
English: With general reference to the fisheries agreements, the means whereby the Council and the Commission have again reviewed the agreements are not acceptable.
French: En ce qui concerne les traités de pêche en général, la manière dont le Conseil et la Commission ont procédé, encore une fois, lors du renouvellement des traités de pêche, est inacceptable.
English: In relation to the EWC Directive, Article 15 of this Directive stipulates that there is no requirement for the creation of an additional representative body (i.e. an EWC), if a trans-national body for employee involvement already exists within the SCE structure.
French: Fourthly, if certain legal entities cease to exist as a result of registration of SCE (i.e. in case of merger) then the Member States can take necessary measures to ensure that bodies with employee representation may continue to exist.
English: Other organizations, from multinationals down to medium-sized firms, may set up their own certification authorities to meet the cryptographic requirements for secure E-mail-enabled electronic commerce and a wide range of applications demanding authorization, authentication and integrity services.
French: D'autres organisations, depuis les multinationales jusqu'aux entreprises de taille moyenne, peuvent établir leurs propres autorités de certification afin de satisfaire les exigences cryptographiques en vue d'un commerce électronique sûr par courrier électronique et d'un large éventail d'applications nécessitant des services d'autorisation, d'authentification et d'intégrité.
English: It therefore seems that the conformity of projects with Chapter 1-4 of Treasury Board's official languages policy is not examined routinely during the analysis of projects submitted to ACOA.
French: Il semble donc que la conformité des projets à la partie 1.4 de la politique du Conseil du Trésor sur les langues officielles ne se vérifie pas de façon systématique lors de l'analyse des projets soumis à l'APECA.
English: Compliance Rates For Net Quantity, Composition, Labelling and Advertising Year Industry Compliance Rates (%)*
French: Taux de conformité en ce qui concerne la quantité nette, la composition, l'étiquetage et la publicité Année Taux de conformité de l'industrie (%)*
English: Genetically uniform seed-tubers, obtained by increasing a single original seed stock at various locations, were used.
French: Les chercheurs ont utilisé des tubercules génétiquement uniformes, issus d'un lot unique de semence multipliée à plusieurs endroits.
English: By its resolution 59/137, the General Assembly, inter alia, invites agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement programmes in support of survivors of the 1994 genocide, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions, and requests the Secretary-General to report to the sixtieth session of the General Assembly on the implementation by United Nations agencies of programmes aimed at supporting vulnerable groups.
French: Dans sa résolution 59/137, l'Assemblée générale, entre autres, invite les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de concevoir et d'exécuter des programmes d'aide aux survivants du génocide de 1994, en utilisant les ressources existantes et en œuvrant à la mobilisation de contributions volontaires supplémentaires, et prie le Secrétaire général de rendre compte à la soixantième session de l'Assemblée de l'exécution par les organismes des Nations Unies des programmes propres à aider les groupes vulnérables.
English: Finally, the committee "regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro, under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the International Criminal Court (ICC) in return for which the US will provide military aid."
French: A l'issue de cette réunion, une déclaration commune du Président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering et de la Présidente du Parlement panafricain Gertrude Mongella sur la Stratégie commune UE-Afrique devrait être adoptée et adressée aux chefs d'Etat et de gouvernement réunis pour le 2e Sommet UE-Afrique.
English: We understand the need to implement programmes that will alleviate the debt crisis of the country, whose economy is in a nascent stage.
French: Nous comprenons bien la nécessité d'appliquer des programmes d'allégement de la crise de la dette d'un pays dont l'économie est naissante.
English: GANG-BANG BETWEEN HORNY BLOKES IN A PARISIAN BAR!!
French: POMPAGE ET AGRANDISSAGE DE BITE ENTRE POTES !!
English: Only 19 of the 20 items were included in the ESP follow-up survey so the resulting scores were multiplied by 20/19 to make them roughly comparable with findings based on all 20 items.
French: A Self-Report Depression Scale for Research in the General Population ). Seuls 19 des 20 points ont été inclus dans l'enquête de suivi du PSR, donc les notes obtenues ont été multipliées par 20/19 aux fins de comparaison aux résultats basés sur l'ensemble des 20 points.
English: Co-drafting is now a well-established practice that has proven to be effective in drafting federal bills to reflect the equal status of both official languages enshrined in the Official Languages Act and later in the Canadian Charter of Rights and Freedoms. (See Chapter 1.2 "Legal Considerations").
French: En 1976, en raison de critiques sévères formulées par le commissaire aux langues officielles, le ministère a mis sur pied un groupe de travail dont la tâche consistait à proposer une méthode propre à respecter l'égalité du français et de l'anglais tout au long de la filière législative afin de remettre au gouvernement des projets de loi de la plus haute qualité possible.
English: but at least tell us how is it working better??
French: mais au moins nous dire comment se fait-il travailler mieux??
English: The ultimate criterion by which these documents should be assessed is their relevance for the budgetary debate.
French: Pour évaluer ces documents, le critère fondamental devrait être celui de leur pertinence pour le débat budgétaire.
English: Opinion n° 19 :"Ethical aspects of umbilical cord blood banking" ( 28488 Kb) (in English with French and German translation of the text of the opinion) ( 192 Kb)  (Addenda 83 Kb) 12.
French: Les aspects éthiques des banques de sang du cordon ombilical " ( 28488 Kb). (Le texte de l'avis est également disponible en allemand) ( 192 Kb) (Addenda 83 Kb) 12.
English: We could exercise our right of reply with regard to what Cuba and Venezuela have just said — but, on the other hand, why bother?
French: Nous pourrions exercer notre droit de réponse vis-à-vis de ce que viennent de déclarer Cuba et le Venezuela, mais, à vrai dire, à quoi bon?
English: Table 1: Distribution of fiscal deficits in Africa, 2004 -2006 (number of countries)
French: Tableau 1 : Répartition des déficits budgétaires en Afrique, 2004-2006 (nombre de pays)
English: The youth representative from Norway spoke about sex tourism and asked that the same values be applied to children in developing countries as to children in developed countries.
French: Le représentant d'une organisation norvégienne de la jeunesse a pris la parole au sujet du tourisme sexuel et a demandé que les enfants des pays en développement soient traités de la même façon que ceux des pays développés.
English: State of emergency - a series of political, economic, social and public order measures introduced temporarily in certain localities or throughout the country, in the event of: a. actual or imminent outbreaks of exceptional natural, technological or ecological events whose consequences have to be prevented, reduced or eliminated; b. threats to national security or constitutional order requiring the defence of the rule of law and the maintenance or re-establishment of legality.
French: Nous reproduisont ci-dessous les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Symbols of Canada, Ottawa, Dept. of Canadian Heritage, 2002, 59 p.
French: Bon petit dictionnaire qui a le mérite de préciser le genre des termes.
English: Large scale science issues such as ocean-atmosphere changes, biodiversity loss, habitat destruction, and long range transport of organic pollutants, continue to be accelerated globally by population pressures, industrial growth and technological development.
French: Études scientifiques internationales - Les questions scientifiques majeures relatives aux changements subis par les océans et l’atmosphère, à l'atteinte à la biodiversité, à la destruction des habitats et au transport à distance des polluants organiques continuent d’être exacerbés à l’échelle mondiale par les pressions démographiques, la croissance industrielle et le développement technologique.
English: Ten Questions to Ask Your Home Builder  A list of questions to regarding R-2000 compliance.
French: Dix questions à poser à votre constructeur  Avant de construire une maison neuve, poser à votre constructeur les dix questions suivantes.
English: Draft article 4 read as follows:
French: L'article 4 était ainsi conçu:
English: Throughout Europe, cross-country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions.
French: À travers l'Europe, la mobilité de la force de travail à l'échelle nationale est handicapée par les barrières culturelles et linguistiques, ce qui limite la portabilité des bénéfices sociaux, et par les restrictions administratives.
English: Issues Related to the Resource 2.2. Social and Economic Issues 2.3. Institutional Issues 3.
French: Des enjeux liés à la ressource 2.2. Des enjeux sociaux et économiques 2.3. Des enjeux institutionnels 3.
English: Training plans will be established upon the arrival of participants.  The Agency has a learning policy and is committed to creating a culture where the employer and employee share the responsibility for enhancing individual and organizational effectiveness.
French: Les plans de formation seront établis à l'arrivée des participants.  L'Agence a une politique sur l'apprentissage et entend instaurer une culture dans laquelle l'employeur et les employés partagent la responsabilité de l'amélioration de l'efficacité individuelle et organisationnelle.
English: Damage to the sanctuary was estimated at more than two million US dollars.
French: Les dommages causés au Sanctuaire ont été évalués à plus de deux millions de dollars des Etats-Unis.
English: Canada has been participating actively, through the Geneva Group, in promoting strategic budgeting for the UN Specialized Agencies aimed at improving the agencies' implementation of their mandates. b.
French: Le Canada participe activement, par l'entremise du Groupe de Genève, à la promotion de l'établissement de budgets stratégiques pour les agences spécialisées de l'ONU afin d'améliorer leur capacité d'exécuter leur mandat. b.
English: Third, in order to advance nuclear disarmament, gaining the understanding and support of future generations, as well as civil society as a whole, is vital.
French: Troisièmement, afin de progresser sur la voie du désarmement nucléaire, il est essentiel d'obtenir la compréhension et l'appui des futures générations ainsi que de la société civile dans son ensemble.
English: We view the draft text, which we hope will be available early next week, as the potential vehicle for all delegations to use in order to meet the requirements that the General Assembly has imposed on all the Main Committees under resolution 58/316 — and, of course, to follow up on resolution 58/41.
French: Nous considérons le projet, qui, espérons-nous, sera disponible au début de la semaine prochaine, comme le véhicule éventuel à utiliser par toutes les délégations pour satisfaire aux exigences que l'Assemblée générale a imposées à toutes les grandes commissions dans la résolution 58/316 - et, naturellement, pour assurer le suivi de la résolution 58/41.
English: In order to fill casual vacancies, the State party whose expert has terminated his or her functions as a Committee member shall appoint another member from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Pour pourvoir les vacances fortuites, l'État Partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité nomme un expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: 5.2.3 Encouraging youth participation The federal government wanted the Games to be youth-oriented.
French: 5.2.3 Encourager la participation de la jeunesse Le gouvernement fédéral voulait des Jeux axés sur la jeunesse.
English: CE marking The Rapporteur is of the opinion that the CE marking needs better protection.
French: Marquage CE Votre rapporteur estime que le marquage CE doit jouir d'une meilleure protection.
English: • Ÿ Reinforce the Council of Europe’s training programme for young democratic leaders (the ‘democratic leadership programme’) in order to enable them to work towards an open and transparent management of political commitment;
French: • Ÿ Renforcer le programme du Conseil de l’Europe de formation de jeunes responsables démocratiques («democratic leadership programme ») afin de leur permettre d’œuvrer pour une gestion ouverte et transparente de l’engagement politique ;
English: The refinement of CIDA's management systems and structures has demanded the creation and use of frameworks, guidelines and tools so that activities clearly link with and support CIDA's strategic vision.
French: Le perfectionnement des systèmes et structures de gestion de l’ACDI a rendu nécessaire la création et l’utilisation de cadres, de lignes directrices et d’outils qui permettent de lier clairement les activités à la vision stratégique de l’Agence de sorte que les activités appuient cette vision.
English: Fifty-one additional members are needed.
French: Pour ce faire, cinquante et un autres membres sont nécessaires.
English: OSCE region  OSCE seminar on monitoring.
French: Séminaire de l'OSCE sur la surveillance.
English: We support the recommendations in the report, because they will make it possible to respond better to current and future threats.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport emportent notre adhésion parce qu'elles sont de nature à nous permettre de mieux répondre aux menaces actuelles et à venir.
English: All the technical amendments have been brought to bear.
French: Tous les amendements techniques nécessaires ont été apportés au texte.
English: • Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Ongoing Follow-up Program
French: • Projet de centrale de production d'Ã©nergie hydroÃ©lectrique dans la partie infÃ©rieure du fleuve Churchill Programme de suivi en cours
English: The Committee recommends, further, that children's rights committees at the regional, “zonal” and “Woreda” levels be strengthened.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les comités pour les droits de l'enfant au niveau des régions, des zones et des "woreda".
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Peru recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.  The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.