ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A five-centimeter strand of hair might allow the tester to identify what drugs its owner had ingested over the last three months.
French: On ne peut toutefois confirmer qu’elles l’ont et& Un resultat "positif’ ne peut non plus confirmer que les facultes du sujet Ctaient alterees au moment du test.
English: Conversely, a Senegalese woman who marries a foreigner does not lose her nationality, unless she explicitly renounces it before the marriage.
French: Inversement, la femme sénégalaise qui épouse un étranger ne perd pas sa nationalité d'origine, sauf si en vue de son mariage, elle demande expressément à en être déchue.
English: The best RSS aggregator for OS X is available for free, enjoy while it lasts!
French: Le meilleur agrégateur RSS pour OS X est disponible gratuitement, profitez-en tant que vous pouvez !
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004.
English: He was my favorite go to guy when I had questions.
French: I was given many opportunities to ask questions and delve deeper into different types of technical diving.
English: Strategic Policy Branch October - December 2004 CR - Secretary Record: 1 Position Number 00032733 Position Title Secretary Previous Position Classification STSCY 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale des politiques stratégiques Octobre à décembre 2004 CR - Secrétaire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00032733 Titre du poste Secrétaire Classification antérieure du poste STSCY 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: The trouble is, the current generation of scientific leaders is approaching retirement, and there's an acute shortage of researchers who could follow in their path.
French: L'ennui, c'est que la génération actuelle des scientifiques de premier plan approche de la retraite et qu'il existe une pénurie aiguë de chercheurs désireux de suivre ce cheminement.
English: TE2 Becomes "(Reserved)".
French: TE2 Devient "(Réservé)".
English: The Fees in Respect of Medical Devices Regulations constitute the second phase of the medical devices cost recovery initiative.
French: Le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux constitue la seconde phase du projet de recouvrement des coûts à l'égard des instruments médicaux.
English: [25 January 2008]
French: [25 janvier 2008]
English: (a) Installations receiving hazardous wastes (> 10 tons/day) for incineration, pyrolysis, recovery, chemical treatment or landfilling ;
French: a) Installations recevant des déchets dangereux (> 10 tonnes/jour) aux fins d'incinération, de pyrolyse, de valorisation, de traitement chimique ou de mise en décharge;
English: 2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
English: Physician Compensation Structures Pros and cons of various compensation models (e.g. capitation, salary, fee for service etc.); successful strategies to move away from fee for service.
French: Gestion du changement Des possibilités de créer et de mettre en commun des compétences et des outils pour gérer le changement dans tous les systèmes, et tabler sur les changements locaux ou régionaux qui ont eu du succès.
English: As noted above, the existence of a written agreement between the parties clearly defining the terms of the joint purchasing arrangement may assist the Bureau in understanding the terms of the agreement and the objectives underlying the agreement.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’existence d’un accord écrit entre les parties qui définit clairement les conditions des achats groupés peut aider le Bureau à comprendre les modalités de l’entente et les objectifs qui la sous-tendent.
English: It is also worth noting the case of cave-dwelling animals and their importance when it comes to studying changes in climate and fauna in the different continents, such animals being genuine examples of live fossils.
French: Leur présence doit donc être protégée et préservée contre les différentes causes de dommage ou de destruction ou favorisée en la développant, en réintroduisant les espèces appropriées selon les principes approuvés par le Conseil de l’Europe.
English: We have strengthened our role as a managerial check and balance within government.
French: Nous avons renforcé notre fonction de contrevérification au sein du gouvernement.
English: A consultant has been retained to review Health Canada’s vehicle fleet operations from the perspective of the EMS.
French: 4.2.2 Sous-objectif 4 Élaborer et mettre en oeuvre les meilleures pratiques/mesures préventives ministérielles.
English: Participants can learn more about the challenges of sustainable development, climate change and the role that European regions can play at both EU and global level.
French: Les participants pourront apprendre davantage sur les défis du développement durable, le changement climatique, et le rôle que les régions européennes peuvent jouer à l’échelle européenne et mondiale.
English: • 2- British Columbia - 33 hours per user
French: • 2- Colombie-Britannique - 33 heures par utilisateur
English: It was becoming increasingly apparent that the key to genuine and productive human resources management reform was the complete abandonment of permanent appointments and the transition to a non-career service; that would give the Organization greater flexibility in the use of its human resources and increase the efficiency of the work of the Secretariat.
French: Il devient de plus en plus évident que, si l'on veut que la réforme de la gestion des ressources humaines soit véritablement utile, il faut que les engagements à titre permanent disparaissent complètement et qu'il n'y ait plus que des engagements non permanents; cela donnerait à l'Organisation une plus grande souplesse dans l'utilisation de ses ressources humaines et accroîtrait l'efficacité des travaux du Secrétariat.
English: This alternative mode of distributing books and other Canadian French-language cultural products (records, games or CD-ROMs) gives French Canadian publishers and authors access to a growing market by encouraging the Francophone and Francophile public’s interest in these products, which are now more accessible.
French: Ce mode alternatif de distribution de livres et d’autres produits culturels canadiens de langue française (disques, jeux ou cédéroms) ouvre aux éditeurs et auteurs canadiensfrançais les portes d’un marché grandissant en développant l’intérêt du public francophone et francophile pour ces produits désormais plus accessibles.
English: He indicated that Health Canada will integrate its health protection and promotion activities by realigning these activities into three new branches - Health Products and Food, Environmental and Product Safety,1 and Population and Public Health. He noted that the Product Monograph initiative is a high priority for TPP.
French: Il dit que Santé Canada intégrera ses activités de protection et de promotion de la santé en les redirigeant dans trois nouvelles directions générales - Produits et aliments de santé, Sécurité du milieu et des produits et Santé de la population et du public.1 Il rappelle que l'initiative sur les monographies de produit est très importante pour le PPT.
English: When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1., only such hand-rails and handholds shall be considered which are not less than 800 mm and not more than 1,950 mm above the floor.
French: 7.11.2.2 Lorsque l'on procède de la manière indiquée au paragraphe 7.11.2.1, seules doivent être prises en considération les barres et poignées de maintien qui se trouvent à 800 mm au moins et à 1 950 mm au plus du niveau du plancher.
English: No resistance was detected in the Enterococcus isolates to ciprofloxacin, linezolid, or vancomycin.
French: Dans les isolats Enterococcus, aucune résistance à la ciprofloxacine, au linézolide ou à la vancomycine n’a été constatée.
English: A Continental Perspective," Global Environmental Change, vol.
French: A Continental Perspective », Global Environmental Change, vol.
English: service contract would be appropriate in view of the complexity of determining fares and calculating compensation payments for fulfilling public service commitments.
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive 2004/17/CE ou à la directive 2004/18/CE, les paragraphes 2 à 6 du présent article ne s'appliquent pas.
English: However, please check the information for the individual hotels on the "accepted credit cards" section on the hotel page.
French: Veuillez consulter les conditions propres à chaque hôtel et la rubrique « Cartes de crédit acceptées ».
English: Through the years it has been called the ‘One Hundred Guinea Cup’, ‘£100 Cup’, the ‘Hundred Sovereign Cup’, and today is still known affectionately as the ‘Auld Mug’.
French: Au départ, la coupe ne comptait pas qu’un seul exemplaire, mais celui qui est aujourd’hui si connu fut acheté par le «Royal Yacht Squadron» pour récompenser le vainqueur d’une régate organisée à l’occasion de l’Exposition Universelle de Londres en 1851. Concernant le trophée de la Louis Vuitton Cup, âgé d’un quart de siècle il est certes moins chargé en souvenirs mais sa quête représente le seul chemin vers les étoiles: y apposer son nom représente une performance fantastique.
English: Steering Committee of the Physicians' Health Study Research Group.
French: Sex-Specific Expression of Gastrin-Releasing Peptide Receptor:
English: Other delegations stated that the Initiative should not be supported since it had been negotiated outside the framework of the United Nations and, in their view, contravened the Convention, in particular its provisions relating to freedom of navigation and the right of innocent passage.  That view was not shared by other delegations.
French: D'aucunes ont estimé qu'il ne fallait pas soutenir l'Initiative car elle avait été négociée en dehors du cadre de l'ONU et elle allait à l'encontre de la Convention, en particulier les dispositions relatives à la liberté de navigation et au droit de passage inoffensif, avis qui n'était pas partagé par d'autres délégations.
English: Again, the conclusion will also depend on the exposure assessment.
French: Encore une fois, la conclusion dépendra également de l'évaluation de l'exposition.
English: Well, that bitch can also expertly handle their own lips, because that will get to feel your hard spanking a very short time.
French: Vous devez déjà savoir comment me tirer de votre sort à Livesex, alors je suis d'avoir depuis si certains jeux de sexe cornée.
English: Contact Address E-Mail: epaskova@seznam.cz Web: www.zsvrane.cz Phone: +420257760341
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: epaskova@seznam.cz Adresse Internet: www.zsvrane.cz Téléphone: +420257760341
English: It was well known that in most cases, such procedures had been established following votes obtained by coercion, political manipulation and confrontation.
French: On sait en effet que, dans la majorité des cas, ces procédures ont été créées à la suite de votes obtenus par la coercition, la manipulation politique et la confrontation.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, this debate on consular protection is, once again, a timely one.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, ce débat sur la protection consulaire tombe, encore une fois, à point nommé.
English: Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, resolution 46/121 adopted by the General Assembly on 17 December 1991 and the Assembly's subsequent resolutions on the issue, the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, and the development objectives set out in the Declaration, whereby States solemnly undertook to do their utmost to eliminate poverty,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, ainsi que celles de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés par le Sommet mondial le 12 mars 1995, la résolution 46/121 adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1991 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question, la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration, aux termes desquels les États se sont solennellement engagés à tout faire pour mettre fin à la misère,
English: Unless disclosure is limited by Articles 102, 115(2), and 116, the Agency shall also PE 360.146v01-00
French: Révéler que telle substance chimique essentielle est utilisée peut revenir à fournir à la concurrence des données confidentielles au sujet des procédés utilisés par le fabricant et, même, à permettre à la concurrence de reconstituer ces procédés.
English: When no documentation exists to prove export or destruction, Customs will examine a shipment prior to its export or destruction and certify form E 15, Certificate of Destruction/Exportation.
French: S'il n'existe aucune preuve documentaire d'exportation ou de destruction, les Douanes inspectent alors expédition avant qu'elle ne soit exportée ou détruite et émettent la formule E 15, Certificat de destruction/ exportation.
English: Substantial completion – Substantial completion generally means that construction or substantial renovation of a residential complex is at a stage where you can reasonably inhabit the premises.
French: TPS et TVH - La TPS (taxe sur les produits et services) est une taxe imposée sur la plupart des produits et services vendus et fournis au Canada.
English: The kit consists of a PowerPoint presentation (slides and speaking notes) and some support material.
French: La trousse comprend une présentation PowerPoint (diapositives et notes du conférencier) et de la documentation.
English: The Council meet most recently on September 20.
French: La prochaine réunion du Conseil est prévue pour le 20 septembre.
English: Aboriginal people and injection drug users are over-represented in the prison population.
French: La SCS a participé à un comité consultatif qui était chargé d’apporter des informations pour préparer la Rencontre nationale sur l’épidémiologie, qui s’est tenue en novembre 1998.
English: The outcome of this project means the improvement of the Creek’s
French: Ce projet aura pour résultats d’améliorer :
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 2300 00020 Position Title COMMUNICATIONS ADVISOR Previous Position Classification IS 02 Reclassified Position Classification IS 03 Job Number
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2300 00020 Titre du poste CONSEILLER EN COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 02 Classification de poste reclassifié IS 03 Numéro d'emploi
English: By 1999 their ranks had swollen to 252,000 (3%) and they accounted for 30% of wealth. (The net addition occurs after adjusting for 9,000 families in the 1920s and pre-1920 cohorts that were millionaires in 1984 but not in 1999).
French: En 1999, leur nombre était passé à 252 000 (3 %) et elles détenaient 30 % du patrimoine (l’ajout net survient après que l’on a effectué un ajustement pour tenir compte des 9 000 familles de la cohorte des années 20 et de la cohorte antérieure qui étaient millionnaires en 1984 mais ne l’étaient plus en 1999).
English: Appellant Albert argued that the successful candidate should have been screened out since she did not have the required experience.
French: L’appelant Albert soutient que la candidate reçue aurait dû être éliminée à la présélection parce qu’elle ne possédait pas l’expérience exigée.
English: Europe’s financial markets now rival and in some areas outperform those of the US.
French: Les marchés financiers européens rivalisent maintenant avec ceux des États-Unis et, à certains égards, se portent même parfois mieux.
English: • Statistics FMI Structure Employee Functions IM Services Business Functions
French: • Histoire Structure du CGI Fonctions des employés Services de GI Fonctions administratives
English: The system is operational in respect of disputes in certain ccTLDs (see http://arbiter.wipo.int) and will shortly become operational in respect of disputes in the .com, .org and .net gTLDs, following the implementation of the recommendations of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Ce système est déjà opérationnel pour les litiges qui concernent certains ccTLD (voir http://arbiter.wipo.int), et il le sera bientôt pour ceux qui concernent les TLD génériques .com, .org et .net, une fois mises en oeuvre les recommandations du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine.
English: Financial requirement of $3.1 billion for April 2003 to January 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 3,1 milliards d’avril 2003 à janvier 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: We spend about the same on doctors today as we did in the 1980s. Hospitals take less of health care budgets today than they did back then.
French: Nous consacrons environ la même part de nos budgets de santé pour payer les médecins aujourd’hui que nous le faisions en 1980, alors que les sommes consenties aux hôpitaux ont diminué.
English: However, it is unclear whether the attributes of this concept are applicable to the community setting.
French: Il n’est pas évident, cependant, que les caractéristiques de ce concept s’appliquent l’échelle de la collectivité.
English: Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 62/269, the Under-Secretary-General for Management is currently reviewing provisions for inclusion in an administrative instruction on gifts and hospitality and the further promulgation of the zero tolerance guidelines on gifts and hospitality from vendors to include all staff members that are involved in all aspects of the acquisition of goods and services for the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint à la gestion examine actuellement un ensemble de dispositions à intégrer dans une circulaire sur les dons et les invitations et s'apprête à promulguer des directives quant à la tolérance zéro à l'égard des dons et des invitations provenant de fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies, qui seront applicables à l'ensemble des fonctionnaires impliqués d'une manière ou d'une autre dans l'acquisition de biens et de services au nom de l'Organisation.
English: Opportunities for Improvement/Recommendations
French: Possibilités d'amélioration/recommandations
English: Furthermore, the European Union will pay special attention to governance and administrative reform and anti-corruption strategies, including at the provincial level, and to promoting human rights and the rule of law.
French: En outre, l'Union européenne accordera une attention particulière aux stratégies de gouvernance et de réforme de l'administration et de lutte contre la corruption, y compris au niveau provincial, ainsi qu'à la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: • The next WTO round will provide an opportunity for members to improve their living standards.
French: • Les prochaines négociations de l’OMC permettront aux pays participants d’améliorer leur niveau de vie.
English: The eligibility of animals, animal products, restricted commodities, meat and meat products that are presented for entry to Canada is determined by evaluating the documentation accompanying these items for satisfactory compliance with Canadian import regulations and by applying prescribed inspection procedures.
French: Afin de déterminer si les animaux, les produits animaux, les denrées d'usage restreint, les viandes et les produits carnés sont admissibles à être introduits au Canada, il faut évaluer les documents qui accompagnent ces articles afin de s'assurer qu'ils satisfont au règlement canadien en matière d'importation et appliquer les méthodes d'inspection prescrites.
English: In the past six months, one alleged case of sexual exploitation and abuse was reported and appropriate measures were taken within the regulations to deal with the matter.
French: Au cours des six mois écoulés, un cas d'exploitation et d'atteinte sexuelles présumées a été signalé et des mesures ont été prises conformément aux règlements.
English: He presented the guiding principles of the compliance procedure, the composition and the functions of the Compliance Committee, its trigger mechanisms, and the possible measures which might result from the compliance procedure.
French: Il a exposé les principes directeurs régissant la procédure d'examen du respect des dispositions, la composition et les attributions du Comité, ses mécanismes déclencheurs et les mesures susceptibles d'être décidées dans le cadre de cette procédure.
English: I hope that every Member State within its own region will consider subregional activity with its immediate neighbours, because collective activity among those who depend on each other to keep the defences up against terrorism is very important.
French: J'espère que chaque État Membre envisagera d'entreprendre dans sa propre région des activités sous-régionales avec ses voisins immédiats, car il est très important que les États qui dépendent les uns des autres pour se défendre contre le terrorisme prennent des mesures collectives.
English: With all of these areas, how do you decide where to put your energies?
French: Compte tenu de tous ces aspects, comment décidez-vous où mettre vos énergies?
English: Environmental Assessment Unit Health Canada, with the assistance of Environment Canada, will also establish an Environmental Assessment Unit that will provide scientific expertise related to environmental assessments guidelines for manufacturers and importers, and assessments of new substances in products regulated under the F&DA. Consultations Health Canada is committed to establishing an open and transparent process for the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: Unité d'évaluation environnementale Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, mettra également sur pied une unité d'évaluation environnementale qui fournira une expertise scientifique concernant les lignes directrices régissant les évaluations environnementales, qui sont destinées aux fabricants et aux importateurs, de même que concernant l'évaluation des nouvelles substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues . Consultations Santé Canada s'est engagé à établir un processus ouvert et transparent pour l'élaboration du réglement sur l'évaluation environnementale, et s'efforcera de faire intervenir les parties intéressées.