ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that the government has set up the first police station in Nairobi to specifically deal with women and children particularly on issues of violence.
French: Il convient de noter que le Gouvernement a établi à Nairobi le premier poste de police spécialisé dans l'assistance aux femmes et aux enfants, particulièrement en ce qui concerne les actes de violence.
English: Since July 25, 2006, the inception of the program, the Company repurchased a total of 28.0 million common shares for $1,453 million, at an average price of $51.88 per share.
French: Depuis le 25 juillet 2006, date du début de ce programme, la Compagnie a racheté au total 28,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 453 M$, soit un prix moyen de 51,88 $ par action.
English: • Installing electronically controlled doors
French: • Installer des portes à commande électronique
English: Archie Wabasse, Chief of Wunnumin Lake First Nation, said the new water treatment plant will improve the quality of life of residents of the community.
French: Archie Wabasse, chef de la Première nation de Wunnumin Lake, a déclaré que la nouvelle station de traitement d’eau améliorera la qualité de vie des résidants de la collectivité.
English: The Ministry of Education may inspect a private secondary school that has requested inspection in order to authorize the principal to grant credits in subjects leading to the Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: Le ministère de l'Éducation peut inspecter une école secondaire privée si la directrice ou le directeur lui en fait la demande afin d'obtenir l'autorisation de donner, pour des matières réussies, des crédits menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO).
English: They demanded that “the practice must be stopped in support of one of the highest values of Islam, namely to do no harm to another”, and called for its criminalization.
French: Ils ont exigé qu'il soit mis fin à cette pratique, au nom d'une des plus hautes valeurs de l'Islam, à savoir ne pas nuire à son prochain, et ont demandé sa criminalisation.
English: *The Centre's representative attended the 19* session of United Nations Working Group on Indigenous Populations that was held from 23 to 27 July, 2001 in Geneva.
French: • Un représentant du Centre a assisté à la dix-neuvième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, tenue à Genève du 23 au 27 juillet.
English: To be able to build such models generally takes in-depth expertise in the program area, as well as expertise in the statistical technique used.
French: Pour arriver à constituer de tels modèles, il faut généralement une connaissance approfondie du secteur de programmes analysé, ainsi qu'une maîtrise de la technique statistique utilisée.
English: At first blush, an increase in business insolvency resulting from an increase in GDP would seem to run counter to theoretical expectations.
French: Une augmentation positive suite à un choc positif sur le PIB semble à première vue contraire aux attentes théoriques.
English: This phase can last from 5 to 20 years.
French: Cette phase peut durer de cinq à 20 ans.
English: Evaluation and Selection of proposals The evaluation of proposals will be based on the principles of transparency and of equal treatment.
French: Évaluation et sélection des propositions L'évaluation des propositions se fonde sur les principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: Beware of spam Spam is the term for junk mail that comes in as email.
French: Méfiez-vous des pourriels Les pourriels sont des messages électroniques non désirés.
English: What to do when your employee is in the Reserve TORONTO, Ontario â€" Several civilian organizations explain their policies for Reservists.
French: Lorsque votre employé est dans la Réserve TORONTO (Ontario) - Des organisations civiles dévoilent leurs politiques vis-à-vis les réservistes.
English: She thanked the delegations of Sweden and the United Kingdom for their announcements of generous contributions to the budget for UNICEF as the substantive secretariat of the Special Session on Children.
French: La Directrice a remercié les représentants de la Suède et du Royaume-Uni d'avoir annoncé le versement de contributions généreuses visant à permettre à l'UNICEF d'assurer les services techniques de secrétariat de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: "Asymmetry," according to American strategist Steven Metz, "is acting, organizing, and thinking differently than opponents in order to maximize one’s own advantages, exploit an opponent’s weaknesses, attain the initiative, or gain greater freedom of action."
French: L’asymétrie est le fait d’agir, de s’organiser et de penser d’une façon différente de celle de ses adversaires afin de maximiser ses avantages, d’exploiter les faiblesses des autres, de prendre l’initiative ou de jouir d’une plus grande liberté d’action.
English: Effects on blood pressure and heart rate were demonstrated in dogs and monkeys; however, the mechanism was unable to be determined due to inconclusive results.
French: On a observé des effets sur la pression artérielle et la fréquence cardiaque chez le chien et le singe; toutefois, on n'a pas réussi à élucider le mécanisme en raison de résultats non concluants.
English: You help the poor and the needy, you are honorable to all guests and you bear harm in the path of truthfulness.
French: Ton père a été le seul qui a véritablement pris les choses en main et qui me donna de la viande halal à offrir à ma famille. Je n’oublierai jamais sa bonne action.
English: (r) Establishing or joining organizations.
French: r) Créer des organismes ou y adhérer.
English: Decisions made in the electricity sector require long-term investments, and careful consideration of environmental impacts is important in the decision-making process.
French: Les décisions prises dans le secteur de l'électricité nécessitent des investissements à long terme; il est donc important d'évaluer soigneusement au préalable les conséquences que de telles décisions auront sur le plan de l'environnement.
English: I propose to request the referral of the cases of some detainees as well as the cases of most of the 18 who remain at large.
French: Je me propose de demander le transfert des affaires concernant plusieurs détenus ainsi que celui de la plupart des 18 dossiers relatifs aux fugitifs.
English: The Saskatchewan negotiating team has representation from various departments (e.g., education, social services, office of the child advocate, justice) and a mandate to negotiate issues relating to both on and off-reserve Aboriginals.
French: L'équipe de négociation de la Saskatchewan se compose de représentants de divers ministères (éducation, services sociaux, bureau du protecteur de l'enfance et justice, par exemple) et a le mandat de négocier sur des questions concernant tant les Autochtones vivant dans les réserves que ceux qui vivent à l'extérieur de celles-ci.
English: • methods of selection The literature search revealed that there is a paucity of comparative empirical studies assessing the impact on outcomes of different governance models.
French: La recherche bibliographique a révélé qu’il y avait très peu d’études comparatives empiriques cherchant à évaluer l’effet des différents modèles de direction sur les résultats.
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: There are special provisions in the Act which make it possible for any personal trust, including a spousal trust, to claim the principal residence exemption if it disposes of the property.
French: Certaines dispositions spéciales de la Loi permettent à toute fiducie personnelle, y compris une fiducie en faveur du conjoint, de demander, si elle dispose du bien, l'exemption de résidence principale.
English: In April 2003, it was presented to the office of the Chief Prosecutor in Quito.
French: En avril 2003, il a été présenté au bureau du Procureur général, à Quito.
English: Inflation adjusted performance of corn prices is even more disappointing, It is often difficult to come up with an asset class (except fixed income bonds), which underperformed cash during the inflationary 1970s.
French: L’inflation dans la détermination du prix du maïs est encore plus inquiétante. Il est ordinairement très difficile d’indiquer n’importe quelle sorte d’actifs (à l’exception du revenu fixé des obligations), qui puisse marquer une baisse dans l’expression monétaire pendant la période d’inflation des années 70 du siècle passé.
English: The roles that national and provincial governments can play are limited, but they can still be effective.
French: L’ABC participe actuellement à une étude du marché du microcrédit rural avec un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux.
English: • Demonstrates potential for probable uptake and use of synthesized knowledge by users as a result of the knowledge translation strategies, including the intention of the researcher to involve intended users early in the research process,
French: • démontre que les connaissances synthétisées seront probablement assimilées et utilisées grâce aux stratégies d'application des connaissances prévues, y compris l'intention des chercheurs d'obtenir la participation des utilisateurs tôt dans le processus de recherche,
English: [note 26] This proposed legislation establishes clear, fair and objective criteria for citizenship; reasserts the rights and freedoms of Canadians; and reinforces the responsibilities associated with citizenship.
French: Cette loi propose d'établir des critères clairs, équitables et objectifs concernant la citoyenneté, de réaffirmer les droits et libertés des Canadiens, et de renforcer les responsabilités liées à la citoyenneté.
English: Noise To serve its customers, CN operates 24 hours a day, seven days a week, throughout the year.
French: Bruit Pour fournir du service à ses clients, le CN fait circuler des trains jour et nuit, toute l’année durant.
English: These structures, which are found throughout the cell cycle, are compared with the defective bacteriophage particles that can be induced by mitomycin C treatment (0.5 μg/mL).
French: Ces structures qui s'observent durant tout le cycle cellulaire, sont comparables à des particules de phages défectifs qui peuvent être induites par traitement à mitomycine C (0,5 μg/mL).
English: Mapping vs. Drug Discovery Until recently, gene-mapping and protein-mapping were "hot" areas for investment.
French: Cartographie c. découverte de médicaments Jusqu'à récemment, la cartographie génétique et la cartographie des protéines étaient des domaines d'investissement « chauds ».
English: He further indicated that the Tribunal was considering the possibility of establishing a new chamber for maritime delimitation and that it had decided to establish a Committee on Public Relations to promote the work of the Tribunal and maintain its relations with other international organizations and institutions.
French: Il a également indiqué que le Tribunal envisageait d'établir une nouvelle chambre pour la délimitation maritime et avait décidé d'établir un Comité des relations publiques chargé de faire connaître les travaux du Tribunal et d'assurer ses relations avec d'autres organisations et institutions internationales.
English: The Committee welcomes the reform of the juvenile justice system with the establishment of judges for minors, a new section for minors within the judiciary, specialized services for juveniles under the Ministry of Justice and the Interior, and the establishment of a minors' unit within the police.
French: Le Comité se félicite de la réforme de la justice pour mineurs, qui a débouché sur la création d'un juge des mineurs, d'une nouvelle section consacrée aux mineurs au sein de l'appareil judiciaire, de services spécialisés consacrés aux jeunes au sein du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur et, enfin, d'une brigade des mineurs au sein de la police.
English: (iii) Technical material: manual and software for transport policy and planning; maps on the Asian Highway and Trans-Asian Railway; statistical abstract of transport in the Asia-Pacific region; training material on implementation of subregional agreements and international conventions (Millennium Development Goal 8); training material on logistics; updating of the Asia-Pacific Road Accident Database; updating of the Geographic Information System database on transport and tourism and the Asian Highway database;
French: iii) Supports techniques : manuel et logiciel sur les politiques et la planification des transports; cartes de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique; fiche statistique sur les transports dans la région de l'Asie et du Pacifique; matériel pédagogique sur l'application des accords sous-régionaux et des conventions internationales (objectif 8 du Millénaire pour le développement); matériel pédagogique sur la logistique; mise à jour de la base de données Asie-Pacifique sur les accidents de la route; mise à jour de la base de données du système d'information géographique sur les transports et le tourisme et de la base de données sur la Route d'Asie;
English: In an effort to overcome these challenges, the department has organized a number of workshops for regional staff.
French: Conscient de ces difficultés, le Ministère a organisé un certain nombre d'ateliers à l'intention du personnel des régions.
English: exflp01 September 1995 4.5 Preservation and Storage 4.5.1 fixatives: glacial acetic acid, or alcohol-formalin-acetic acid (AFA) (85 mL 85% ethanol, 10 mL formalin, 5 mL glacial acetic acid) 4.5.2 preservatives: 70% ethanol, or alcohol-glycerol (9 parts 70% ethanol, 1 part glycerol) 4.5.3 clearing agents: glacial acetic acid, or glycerol, or xylene 5.
French: 4.5.1 fixateurs : acide acétique glacial ou mélange alcool)formol)acide acétique (AFA) (85 mL d'éthanol à 85 %, 10 mL de formol, 5 mL d'acide acétique glacial)  4.5.2 agents de conservation éthanol à 70 % ou mélange alcool-glycérol (9 parties d'éthanol à 70 % et 1 partie de glycérol)  4.5.3 agents d'éclaircissement : acide acétique glacial, ou glycérol, ou xylène 5.
English: The Government recognizes that no matter how much we do now, improving the situation will require a long-term commitment from both African governments and donor countries.
French: Le gouvernement reconnaît que peu importent les efforts déployés dans l'immédiat, pour améliorer la situation, un engagement à long terme de la part des gouvernements africains et des pays donateurs sera nécessaire.
English: At the 53rd meeting, on 20 May, the representative of Nigeria informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this question.
French: À la 53e séance, le 20 mai, le représentant du Nigéria a informé la Commission qu'aucun consensus ne s'était dégagé des consultations officieuses sur la question.
English: [20] Although the Agency did not request Skyservice to do so in the Decision, Skyservice provided copies of internal e-mails between its departments which, in part, request that stations be reminded of the advance seating processes for persons with disabilities and which remind stations that its advance seating policies and procedures should be identified as an item for refresher training.
French: [20] Même si elle n'était pas tenue de le faire en vertu de la décision, Skyservice a déposé des copies de courriels internes échangés entre ses divers services qui, en partie, disposent qu'il y a lieu de rappeler aux services d'escale le processus d'assignation des sièges à l'avance pour les personnes ayant une déficience, et qui rappellent aux services d'escale que les politiques et procédures du transporteur sur l'assignation des sièges à l'avance doivent être abordées dans le cadre de la formation d'appoint.
English: The social partners made no mistake, when they warned their MEPs at the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Les partenaires sociaux ne s'y sont pas trompés, en alertant les parlementaires lors du vote en commission de la politique régionale.
English: Canada’s Natural Resource sectors provide a steady and solid foundation of high paying, highly skilled jobs.
French: • Le secteur des ressources naturelles du Canada fournit une source constante et sûre d’emplois bien rémunérés et hautement spécialisés.
English: The efforts of indigenous peoples had helped to open up spaces within the United Nations.
French: Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.
English: The Parliamentary Assembly could make proposals, notably concerning observance of the relevant rules, application of the precautionary principle, inspection of installations and training of staff.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait toutefois effectuer des propositions, notamment quant au respect des règles applicables, à l’application du principe de précaution, l’inspection des installations et la formation des personnels.
English: Just click on the blue links above!
French: Cliquez juste sur les liens bleus au-dessus!
English: Addictions Foundation of Manitoba, Student Survey 1997:
French: Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: The UNV-Canada Corps Program is part of the Government of Canada's response to the recommendations of the UN High-Level Panel on Threats, Challenges, and Changes.
French: Le programme Corps canadien-VNU donne suite à l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de suivre les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Most of these indicators are measures over which the Department exercises substantial control.
French: La plupart d'entre eux sont des mesures sur lesquelles le Ministère exerce un contrôle considérable.
English: This document will be available on the Therapeutics Products Programme (TPP) website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. 1.4 Definitions ADDITIONAL INFORMATION - A written request made under Section 84 for additional information necessary to determine whether the conditions set out in subsection 83(1) have been met.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. 1.4 Définitions RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS - Une demande écrite faite dans le cadre de l'article 84 afin d'obtenir des renseignements additionnels qui sont nécessaires pour déterminer si les conditions décrites dans le sous-article 83(1) ont été respectées.
English: Vehicle which are equipped with alarm systems shall comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
French: 7.2.2 Les véhicules qui sont équipés d'un système d'alarme doivent satisfaire aux prescriptions techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: On the basis of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, Panrico, SA filed notices of opposition to the registration of the two marks applied for, on 29 April 1999 and 5 June 2000 respectively.
French: Sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, Panrico, SA a formé une opposition à l’enregistrement des deux marques demandées, respectivement, le 29 avril 1999 et le 5 juin 2000.
English: Increased support for the reform of the security sector was essential.
French: Il est essentiel d'accroître l'appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: They must also consult with PCO on decisions to recommend to the Governor in Council the suspension or dismissal of any individual as the result of a denial, revocation or suspension of a security clearance.}\par \pard\ql Departments must obtain Treasury Board of Canada Secretariat approval of any security screening proposal involving cost recovery.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.10 Protection of employees\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments are responsible under the {\i Canada Labour Code}, Part II, and under Treasury Board policy for the health and safety of employees at work.
French: L'administrateur général doit également consulter le Bureau du Conseil privé concernant toute décision de recommander au gouverneur en conseil la suspension ou le congédiement d'une personne suite au refus, à la révocation ou à la suspension d'une cote de sécurité.}\par \pard\ql Les ministères doivent obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant toute proposition de faire des vérifications impliquant un recouvrement des coûts.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.10 Protection des employés\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères sont responsables de la santé et de la sécurité des employés au travail en vertu de la partie II du {\i Code canadien du travail} et des politiques du Conseil du Trésor.
English: Please refer to my resume for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à mon CV.
English: Given the situation today, it is imperative that special attention be given to Africa's many conflicts and needs.
French: Étant donné la situation aujourd'hui, il est impérieux que l'on accorde une attention particulière aux nombreux conflits et besoins de l'Afrique.
English: From 1966 to 1970,  Dr. Uzoaba was a student at St. Mary's University in Halifax, where he  graduated in 1970 with an Honours B.A. in Economics and Statistics.
French: I HISTORIQUE Né au Nigeria en 1939, Julius H.E. Uzoaba a obtenu un diplôme en  éducation dans ce même pays en 1958.
English: For shells with vacuum insulation the test pressure shall not be less than 1.3 times the sum of the MAWP and 100 kPa (1 bar).
French: Pour les réservoirs à isolation sous vide, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la PSMA augmentée de 100 kPa (1 bar).
English: This was not unexpected considering that a human protein was administered to rats in this study.
French: Ces réactions n'etait pas inattendues étant donné qu'on avait administré une protéine d'origine humaine à des rats.
English: Revenue Canada now also discloses the purpose for the individual's travel.
French: Revenu Canada communique maintenant aussi le but du voyage.
English: Decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea and their pension
French: Décision concernant l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer et de leur pension
English: The Declaration and Programme of Action should also acknowledge the importance of conducting research and gathering data to examine progress being made toward increasing the participation of minorities and Indigenous peoples in the civil, social, political, economic and cultural life of their countries.
French: La déclaration et le programme d'action doivent souligner l'importance de mener des recherches et de recueillir des données pour mesurer les progrès accomplis concernant la participation des minorités et des groupes autochtones à la vie civile, sociale, politique, économique et culturelle de leur pays.
English: A Yukon First Nation shall provide to a Yukon Indian Person proof that the Yukon Indian Person is enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, has been given consent under 16.4.2 or has been allocated a Harvesting opportunity pursuant to a Basic Needs Level allocation for Wildlife or a basic needs allocation of Salmon, as the case may be.
French: Le droit de récolte prévu à l'article 16.4.2 ou limité conformément à un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux comporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter des parties et des produits de poissons et d'animaux sauvages au Yukon et dans les autres régions prévues par les accords transfrontaliers.