ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New pharmacological actions involving new molecular targets are discovered more and more frequently.
French: L’on découvre de plus en plus fréquemment de nouvelles actions pharmacologiques impliquant de nouvelles cibles moléculaires.
English: Such linkages would not only enhance the impact of its work on the United Nations system but also link more closely policy formulation with the process of implementation.
French: Non seulement une telle interrelation intensifierait l'impact des travaux du Conseil sur le système des Nations Unies mais elle relierait plus étroitement la formulation des politiques avec le processus d'application.
English: Ten European Parliament committees have had their say on the directive but the lead committee is the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).
French: La commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs (IMCO) est chef de file pour ce dossier, c'est la commission dite "compétente au fond".
English: Amortization - Flight Crew Training and Other Intangibles 9
French: Amortissement - Formation de l'équipage et autres éléments d'actifs 9.2
English: The Foreign Investment Law (Ley de Inversión Extranjera) (1993, as amended), implemented by the Regulations to the Foreign Investment Law and to the National Foreign Investment Registry (Reglamento de la Ley de Inversión Extranjera y del Registro Nacional de Inversiónes Extranjeras) (1998), allows up to 100 percent foreign ownership of aquaculture production, processing and marketing facilities.
French: La Loi sur l’Investissement Etranger (Ley de Inversión Extranjera) (1993, telle qu’elle a été modifiée), appliquée par la Réglementation sur la loi sur l’Investissement Etranger et le Registre National d’Investissement Etranger (Reglamento de la Ley de Inversión Extranjera y del Registro Nacional de Inversiónes Extranjeras) (1998), permet jusqu'à 100% de propriété étrangère d’une production aquacole, de transformation et de vente des équipements.
English: This group has lower educational, occupational, and income levels, suggesting training patterns similar to those found amongst paid employees.
French: Il s’agit de particuliers moins scolarisés, occupent des postes moins élevés et reçoivent une rémunération plus faible, ce qui laisse croire à des tendances en matière de formation similaires à celles constatées chez les salariés.
English: Conference of the Heads of the French Courts of Appeals.
French: Conférence des chefs des cours d'appel de France.
English: 1,956 3,011 1,180 6,147 Safeguarding the right to privacy of Canadians through audits and reviews.
French: 1 956 3 011 1 180 6 147 Protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en effectuant des vérifications et des analyses.
English: India and China both have ecological footprints twice the size of their "biocapacities" (Goldman Sachs 2007) – the extent to which their ecosystems can generate a sustainable supply of
French: Le Brésil, quant à lui, présente l’une des «biocapacités» les plus élevées au monde, presque cinq fois plus importante que son empreinte écologique.
English: To what extent does the Dairy Program's import activities integrate appropriate CFIA import control policy approaches that would enhance the Program design? 4.1 Extent to which the Dairy Program implements the guiding principles of the Import Control Policy 4.2 Evidence of Dairy Program Risk Analysis Framework as per the Import Control Policy 4.3 Evidence that the integrated Import Control Policy elements are driven by risk analysis 5.
French: Dans quelle mesure les activités d'importation du Programme des produits laitiers intègrent-elles les approches appropriées de la politique de contrôle des importations de l'ACIA qui permettraient d'améliorer la conception du programme? 4.1 Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers applique les principes directeurs de la politique de contrôle des importations 4.2 Des preuves de l'existence d'un cadre d'analyse des risques dans le Programme des produits laitiers conformément à la politique de contrôle des importations 4.3 Des preuves que les éléments intégrés de la politique de contrôle des importations sont fondés sur une analyse des risques 5.
English: Canada has considerable research capital for BSDE—through government-sponsored organizations such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), the NRC and National Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC), federal departments, various provincial research councils, and private-sector companies.
French: Le Canada jouit d’un capital de recherche considérable pour la BDDE — par le biais d’organisations parrainées par le gouvernement telles que la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), le CNRC et le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les ministères fédéraux, les divers conseils de recherche provinciaux et les entreprises du secteur privé.
English: After becoming a WIPO Member State, a legal committee comprised of university professors, lawyers and judges began, with the cooperation of WIPO, a major substantive review of the existing laws and regulations relating to intellectual property matters, and amended them in accordance with international standards.
French: Après son adhésion à l’OMPI, une commission juridique composée de professeurs d’université, d’avocats et de magistrats ont entamé, avec la coopération de l’OMPI, une importante révision de fond des lois et règlements existants en matière de propriété intellectuelle, et les ont modifiés conformément aux normes internationales.
English: 5211/06(Presse6) 10.2.2006 Announcement of venue and date for the holding of the Somali Parliamentary session 6097/06(Presse40) TR Turkey 24.1.2006 Pamuk trial 5627/06(Presse24) UG Uganda 27.2.2006 Elections 6823/06(Presse61) US United States 25.1.2006 Death penalty moratorium in New Jersey 5598/06(Presse23) ZW Zimbabwe 6.2.2006 Council Decision 2006/51/CFSP of 30 January 2006 implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe 6050/06(Presse36)
French: 5211/06 (Presse 6) 10.2.2006 Annonce du lieu et de la date fixés pour la tenue de la session du Parlement somalien 6097/06 (Presse 40) TR Turquie 24.1.2006 Procès d'Orhan Pamuk 5627/06 (Presse 24) UG Ouganda 27.2.2006 Élections 6823/06 (Presse 61) US États-Unis 25.1.2006 Moratoire sur la peine de mort dans le New Jersey 5598/06 (Presse 23) ZW Zimbabwe 6.2.2006 Décision 2006/51/PESC du Conseil du 30 janvier 2006 mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe 6050/06 (Presse 36)
English: The recruiters are female and act as standard bearers for young women academics.
French: Ce sont des femmes qui sont chargées du recrutement et servent de modèles pour les jeunes femmes sortant de l'université.
English: ◦ Direction setting tools - where does the organization want to go an dhow will it get there.
French: ◦ Outils pour définir les orientations - quelle orientation adopter et quoi faire pour y arriver
English: I would also say to you that today is Birgitta' s name day. In fact, my wife is called Birgitta.
French: Je voudrais dire aussi que c'est aujourd'hui le jour de la Sainte Brigitte - ma femme s'appelle d'ailleurs Birgitta.
English: In Patenting of Higher Life Forms and Related Issues, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) discusses key social and ethical issues involved in deciding whether higher life forms should be patentable in Canada.
French: Dans le document intitulé La brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes , le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) discute d'importantes questions sociales et éthiques à considérer pour décider si les formes de vie supérieures doivent être brevetables au Canada.
English: • b) later wishes to amend his/her coverage to add or delete the Supplementary Life Insurance.
French: • b) désire, par la suite, modifier sa garantie pour ajouter ou annuler l'assurance-vie supplémentaire.
English: Chinese civilization is among the most ancient of the world.
French: La civilisation chinoise compte parmi les plus anciennes du monde.
English: The Committee emphasizes that, when a country that has long been recognized as “least developed” qualifies for graduation, the graduation reflects the country's success in its development and in its ability to achieve a favourable transformation of its economy.
French: Le Comité souligne qu'il importe que, lorsqu'un pays qui figure depuis longtemps sur la liste des PMA remplit les conditions requises pour être radié de la liste, la radiation doit illustrer la réussite du pays en matière de développement et au niveau de son aptitude à mener à bien une transformation positive de son économie.
English: That is not inconsistent with taking the view that we have now reached the end of the road in that respect.
French: Ceci n'a rien d'incohérent avec l'opinion qui consiste à dire que nous sommes maintenant dans une impasse à cet égard.
English: In addition, the Commission will soon be in a position to announce the first projects for financial aid to the press, adopted as part of the media-democracy programme created on the initiative of the European Parliament in 1996.
French: Par ailleurs, la Commission sera bientôt en mesure d'annoncer les premiers projets d'aide financière à la presse retenus dans le cadre du programme médias-démocratie créé à l'initiative de votre Parlement en 1996.
English: To access at my whole collection, just click in the left menu on the link Magic l'Assemblée.
French: Pour accêder à celles-ci, cliquez simplement dans le menu de gauche sur le lien Magic l'Assemblée.
English: Flanders Expo constructs your fair stands, tribunes and podia exactly as you wish, where you want them.
French: Avant, pendant et après la manifestation, des plombiers, électriciens et autres techniciens se tiennent à votre disposition. Si vous le souhaitez, nous pouvons également nous charger de la location d'élévateurs à nacelle et de chariots élévateurs.
English: Within a conservation perspective, by far the most important consideration in reviewing the options for disposal is the conservation status of the species concerned.
French: Dans la perspective de la conservation, la considération de loin la plus importante à prendre en compte est le statut de conservation de l'espèce concernée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, back in 1996, Israel became the first non-European country to be fully involved in the framework programme for research and technological development, and it remains the only non-European participant.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Israël est depuis 1996 déjà le seul pays non européen à participer pleinement au programme-cadre de recherche.
English: Data on demographic variables and participation in voluntary testing were linked to a blinded HIV serosurvey of consecutive Maryland prison entrants (April-July 1991).
French: Les données sur les variables démographiques et la participation au test de dépistage volontaire étaient liées à une enquête sérologique du VIH effectuée à l'insu auprès de personnes entrant consécutivement en prison au Maryland (avril à juin 1991).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > St-Jean-Baptiste Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Société Saint-Jean-Baptiste Pour imprimer
English: Now the inactivity rate of university-educated men in this age group is nearly equal to that of men with only an elementary school education.
French: La proportion des inactifs de longue date a progressé légèrement (de 34 % en 1989 à 40 % en 2001). Cette hausse pourrait révéler une tendance troublante.
English: REFERENCES 6.1 Agriculture and Agri-food Canada.
French: RÉFÉRENCES 6.1 Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Perfect for sauces, dips and other recipes; this yogourt is slightly tangy, and contains no gelatine.
French: Parfait pour les sauces, trempettes et la cuisson, ce yogourt est légèrement acidulé, sans gélatine.
English: ◦ Maat is the goddess of truth and justice.
French: ◦ Maât est la déesse de la vérité et de la justice.
English: Include descriptions demonstrating the following:
French: Dans votre compte rendu, prière d’inclure des éléments qui démontrent :
English: • Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport May, 2005 
French: • Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au Sport (mai 2005)
English: When a developed country did not undertake to improve the quality of its assistance and did not commit to the target of 0.7 per cent, it was the developing countries that needed to re-evaluate the development assistance provided by that partner.
French: Quand un pays développé ne tente pas d'améliorer la qualité de son aide et ne s'engage pas à respecter le chiffre fixé de 0.7 %, il appartient aux pays en développement de réévaluer l'aide au développement fournie par ce partenaire.
English: Membership Categories How to become a member Membership Application Form Brochure Privacy Policy Categories and Benefits (Note:
French: Catégorie de membres et avantages Comment devenir membre du CRHSC Formulaire d'adhésion Information Politique sur les renseignements personnels Catégorie de membres et avantages (Note :
English: The Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs shares responsibility for the Cultural Development and Heritage business line ($435.8 million / 618 FTEs * ) with the Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage.
French: Le sous-ministre adjoint de Citoyenneté et Patrimoine partage aussi la responsabilité du secteur d'activité de l'Identité canadienne (696,6 millions de dollars/573 ETP) avec les sous-ministres adjoints des Affaires internationales et intergouvernementales et des Affaires publiques et des communications.
English: Efforts to ensure that perpetrators of human rights abuses are brought to justice must be redoubled as security and the rule of law are inextricably linked.
French: Il faut intensifier les efforts pour que les responsables de violations des droits de l'homme soient jugés car sécurité et état de droit sont intimement liés.
English: During the course of the hearing, evidence was adduced suggesting that a possible solution to the problem was to provide public access to an elevator situated in a nearby building owned by the federal Department of Public Works and Government Services (Public Works).
French: Au cours de l'audience, on a présenté des éléments de preuve donnant à penser qu'une solution possible au problème était de fournir un accès public à un ascenseur situé dans un édifice voisin, appartenant au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Travaux publics).
English: It examines PDC at the project management level and partly at the learning programme level, where its principles also apply.
French: Il examine la communication participative pour le développement (CPD) au niveau de la gestion de projet et en partie au niveau des programmes de formation, où ses principes sont aussi applicables.
English: Casual employees hired under Section 21.2, regardless of their length of employment, are not subject to a collective agreement and consequently will never pay union dues while employed as a casual.
French: En vertu du paragraphe 21.2 et sans égard à la durée de leur emploi, les employés temporaires ne sont pas assujettis à une convention collective et par conséquent n'ont pas à payer de cotisations tant qu'ils occupent un emploi temporaire.
English: Indicate your substantive employment classification level (e.g., PM-02, LS-03).
French: Indiquez le niveau de classification de votre poste d'attache (p. ex. PM-02, LS-03).
English: Role of Annex I Parties
French: Rôle des Parties visées à l'annexe I
English: In cases that have already been conducted, evidentiary material obtained by the ICTY has been used by Croatian national courts.
French: Dans les affaires qui ont déjà été entendues, des preuves matérielles obtenues par le TPIY ont été utilisées par les tribunaux nationaux croates.
English: This tribunal uses both versions of the relevant acts and official versions of documents of the World Customs Organization and World Trade Organization (which are in English, French, and Spanish).
French: Ce tribunal utilise les deux versions des lois pertinentes, ainsi que les versions officielles des documents de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Organisation mondiale du commerce (qui sont en anglais, en français et en espagnol).
English: It also reveals that progress is uneven, with some treaty bodies, some Commission resolutions and some special procedures integrating gender and women's rights issues to a greater extent than other bodies, resolutions and mechanisms.
French: Il montre que ces progrès sont inégaux et que certains organes créés par traité, certaines résolutions de la Commission et certaines procédures spéciales poussent l'intégration plus loin que d'autres.
English: The potential for research on the many patterns of softtissue injury seen in our ER’s is virtually untapped."
French: Le potentiel de recherche sur les nombreux types de blessures des tissus mous traités dans les urgences n’est pratiquement pas exploité.
English: Section 240(b) of the Bankruptcy and Insolvency Act provides that the Governor in Council may make regulations respecting costs, fees and levies to be paid under Part X. This section applies only to those provinces and territories which have implemented the program, namely, British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Prince Edward Island, Nova Scotia and the Northwest Territories.
French: L'article 240b) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité prévoit que le Gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les frais, honoraires et prélèvements à payer sous le régime de la partie X. Cette partie ne s'applique qu'aux provinces et territoires qui ont accepté de la mettre en œuvre, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et les Territoires-du-Nord-Ouest.
English: In a rare successful prosecution, a private in the Internal Security Forces was sentenced on 8 March by the Beirut Criminal Judge to 15 days’ detention for torturing an Egyptian worker in May 2004 at a Beirut police station.
French: Dans un cas rare de poursuites ayant abouti, un membre des Forces de sécurité intérieure a été condamné, le 8 mars, par un juge de Beyrouth à une peine de quinze jours d'emprisonnement pour avoir torturé un ouvrier égyptien en mai 2004 dans un poste de police de la capitale.
English: The IOC has also organised more than 10 regional seminars for NOCs on the five continents during the last four years, aiming to educate women on their roles to promote gender, and gender-related and social issues through sport.
French: Ces quatre dernières années, le CIO a également organisé à l’attention des CNO plus de dix séminaires régionaux, sur les cinq continents, dans le but d’enseigner aux femmes comment promouvoir l’égalité hommesfemmes et comment se faire les avocates, par le biais du sport, des problèmes sociaux qui s’y rapportent.
English: In calculating the fines which it imposed on Cements français, the Commission included the turnover of its Spanish, Greek and Belgian subsidiaries.
French: Dans le calcul des amendes qu'elle a infligées à Ciments français, la Commission a inclus les chiffres d'affaires réalisés par les filiales espagnoles, grecque et belge de cette société.
English: Adult plants alternate between reproductive and vegetative states.
French: Les plants adultes alternent entre un Ã©tat reproductif et un Ã©tat vÃ©gÃ©tatif.
English: Increased coordination within the federal government on these themes would also support increased progress toward sustainable development.
French: Une meilleure coordination de ces thèmes au sein du gouvernement fédéral devrait aussi favoriser l’atteinte des objectifs de développement durable.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande à la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts pour engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: Ghibli animé characters hide, waiting to pop out unexpectedly.
French: Les personnages des animé Ghibli se dissimulent pour bondir sur le visiteur sans quil sy attende.
English: The Meeting adopted decision I/5 with the proposed amendment by consensus, and thanked Estonia and the other countries and organizations for their active contributions to date and Belgium for its offer to chair the new Task Force.
French: La Réunion a adopté par consensus la décision I/5 avec la modification proposée et a remercié l'Estonie et les autres pays et organisations pour leur active contribution aux travaux réalisés jusque-là, ainsi que la Belgique pour son offre de présider la nouvelle équipe spéciale.
English: Adverse developments in the industry or economy  4.
French: Climat défavorable de l'industrie et de l'économie  4.
English: Well, that is unrealistic, especially because, by rejecting the paragraph on Armenia, this Parliament is sending out an extraordinarily negative signal.
French: Or, ceci est irréaliste. Et surtout, parce que, en rejetant le paragraphe sur l’Arménie, ce Parlement envoie un signal extraordinairement négatif.
English: Where no established agreement exists between such land-use authorities, proponents must, as a minimum, contact the land-use authority(ies) and/or neighbouring land-use authorities located within a radius of three times the tower height, measured from the tower base or the outside perimeter of the supporting structure, whichever is greater.
French: En l'absence d'une entente entre de telles autorités responsables de l'utilisation du sol, ils doivent à tout le moins communiquer avec l'autorité ou les autorités responsables de l'utilisation du sol ou avec les autorités responsables de l'utilisation du sol situées dans un rayon de trois fois la hauteur du pylône, mesurée à la base du pylône ou à partir du périmètre extérieur du bâti, la distance la plus grande étant applicable.
English: One person suggested that the government could minimize the chance of going into deficit by setting the contingency reserve much higher than $3 billion.
French: Une personne a laissé entendre que le gouvernement pourrait réduire le risque de déficit en établissant une réserve pour éventualités d'un montant nettement plus élevé que 3 milliards de dollars.
English: During 2010, we are going to present a Green Paper on pensions that is expected to encourage a rigorous discussion of the regulation of private pension funds.
French: Nous allons présenter courant 2010 un livre vert sur les retraites, qui prévoit d'encourager une discussion rigoureuse sur la réglementation des fonds de retraite privés.
English: Faecal pellet densities (mean number/1.8 m2) for Nuttall’s Cottontail (Sylvilagus nuttallii) in natural and cultivated habitats in the southern Okanagan-Similkameen valleys .....................................................................
French: Densité de boulettes fécales (nombre moyen/1,8 m2) du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) dans des milieux naturels et cultivés du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/57/L.43 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/57/L.43 sera prise à une date ultérieure.
English: • Keyword(s): radio
French: (Document écrit) samedi 8 octobre 2005 Numéro du projet :