ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has been conceived as a forum for the nations of the world, big and small, to air their views and grievances freely, as the stakeholders in the governance of the international community.
French: L'Assemblée générale a été fondée comme un forum où les nations du monde, grandes et petites, font librement entendre leurs voix et leurs doléances en tant que parties prenantes dans la gestion de la communauté internationale.
English: Search and rescue trade show - Over 50 exhibitors display the latest search and rescue equipment and technology.
French: Salon professionnel - Plus de 50 expositions à la fine pointe de la technologie présenteront du matériel de recherche et de sauvetage Date :
English: Then I became a policy consultant, Executive Director of the International Institute of Communications3, which has members in about 100 countries.
French: Puis, je suis devenu consultant, directeur exécutif de l'Institut international des communications3, dont les membres se répartissent entre une centaine de pays.
English: However, since the end of the Cold War a new regulation has gradually been put in place that will in the long term make it possible to redefine the basis and legitimacy of military interventions, above all even in the absence of a United Nations mandate.
French: Or, depuis la fin de la guerre froide, une nouvelle régulation se met progressivement en place permettant de redéfinir à terme les fondements de la légitimité des interventions militaires, même et surtout en l’absence d’un mandat des Nations unies.
English: Strength in the radio sector is also evident in the level of competitive licensing activity, which continues to be a major part of our work plan.
French: Cette vigueur du secteur de la radio se retrouve aussi dans le nombre de demandes de licences faisant partie de processus concurrentiels, qui continuent d’être une de nos principales activités.
English: Protection of children from discrimination and punishment
French: Protection des enfants contre la discrimination et les châtiments
English: (f) the official list of electors for use at the polling station, enclosing it when possible in the ballot box with the ballots and other supplies;
French: f) la liste électorale officielle à utiliser à son bureau de scrutin, qu'il place si possible dans l'urne avec les bulletins de vote et autres accessoires;
English: Innu stories from the land For the Innu, aboriginal history and tradition is found in the culture of the land. Innu heritage is tied to the land which is the basis for Innu spirituality, mythology, religion and cultural practices.
French: Récits innus de la terre » est une exposition qui s’inspire des aînés, des récits, des cartes, des traditions orales et de l’histoire des Innus pour démontrer comment ces populations vivent aujourd’hui et comment leur mode de vie s’est transformé au cours de cinquante dernières années.
English: It describes concrete behaviours that can help achieve real-world objectives.
French: Ils décrivent des comportements de façon concrète qui peuvent aider à atteindre les objectifs du monde réel.
English: "The fourth principal responsibility of the board is to ensure the corporation has in place a policy to enable the corporation to communicate effectively with its shareholders, other stakeholders and the public generally.
French: «La quatrième grande responsabilité incombant au conseil consiste à s’assurer que la société s’est dotée d’une politique lui permettant de communiquer efficacement avec ses actionnaires, les autres parties intéressées et le public en général.
English: Water uptake by empty seeds was used to express absorption by the seedcoat of filled seeds.
French: Expression de l'absorption d'eau par le tégument des graines pleines d'après celle des graines vides.
English: Measures still have to be taken in terms of the effective introduction of the law on foreigners, as well as measures enhancing administrative capacity and which are designed to fight corruption and organised crime more effectively.
French: Des mesures restent encore à prendre, visant à la mise en place effective de la loi sur les étrangers, ainsi que des mesures renforçant la capacité administrative et destinées à lutter plus efficacement contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Documentation of best practices is a large part of CCMD's mandate.
French: Une large part du mandat du Centre canadien de gestion consiste à recenser les meilleures pratiques de gestion.
English: All exchange differences against market rates are recorded as other income/expenditure.
French: Tous les gains ou pertes de change imputables aux écarts entre ce taux et le taux du marché sont comptabilisés dans les recettes/dépenses diverses.
English: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.
French: Tout cela pour vous dire que le problème est éminemment complexe et je remercie encore la Commission de pousser le plus loin possible l' analyse de cette situation.
English: Moreover, isolates of PVYNTN appear to differ in their ability to cause PTNRD.
French: En outre, il semble y avoir des différences entre les isolats de PVYNTN quant à leur capacité d'engendrer la PTNRD.
English: In order to assist the work of the Dutch independent inquest and Judge Parker's internal inquiry, I issued another public order on 14 March 2006 assigning a Trial Chamber to consider granting access to confidential materials filed in the Milošević case.
French: Afin d'aider les autorités néerlandaises et le juge Parker dans leur enquête, j'ai chargé, le 14 mars 2006, une Chambre de première instance de déterminer s'il y avait lieu d'autoriser la consultation de certaines pièces déposées à titre confidentiel dans l'affaire Milošević.
English: Efforts were also being made to raise awareness in the private sector and among community- and faith-based organizations and NGOs.
French: Des efforts sont faits également à cette fin dans le secteur privé ainsi que dans le monde des organisations communautaires et religieuses et des ONG.
English: B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: Corps de cornemuses, 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: It will provide clean lines and a tidy finish to your shave.
French: Elle procurera des lignes définies et une belle finition à votre rasage.
English: Ethiopia, Islamic Republic of Iran (2), Lesotho, Lithuania and Senegal.
French: Éthiopie, Lesotho, Lituanie, République islamique d’Iran (2) et Sénégal.
English: Parties increasingly rely on public participation through electronic means, which when used exclusively may not be sufficiently transparent or provide enough opportunity for debate and feedback.
French: Les Parties suscitent de plus en plus la participation du public par les moyens électroniques qui, utilisés seuls, n'offrent pas une transparence ou des occasions de débats et de retour d'information suffisantes.
English: • The management cascade and the manual to guide community-led rehabilitation of health facilities have been adopted by Tanzania's Ministry of Health.
French: • La gestion en cascade et le manuel sur la remise en état des établissements de santé effectuée par les collectivités ont été adoptés par le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: The Group uses derivative financial instruments such as foreign currency options, interest rate swaps, swaptions and forward contracts to cover certain exposures.
French: Pour couvrir certains risques, le groupe utilise des instruments financiers dérivés tels que des options sur devise, des swaps de taux d’intérêt, des swaptions et des contrats à terme.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s  Resumed substantive session
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 Reprise de la session de fond
English: In 2004, Atlantic Canada's share reached 25%.
French: En 2004, la part du Canada atlantique atteignait 25 %.
English: It was considered necessary to have Icelandic legislation reflect more clearly the view of the legislature, which was that offences committed between persons in an intimate relationship are of a special nature.
French: Il a été jugé nécessaire de faire en sorte que la législation islandaise traduise plus clairement le point de vue du pouvoir législatif, selon lequel les infractions commises entre les personnes dans une relation intime revêtent un caractère particulier.
English: However, the Ombudsman has no possibility to ensure swift and efficient correction in cases when the institution where the rules were violated or any deviation occurred is reluctant to implement the proposed corrective measures.
French: Néanmoins, le médiateur n'a pas le pouvoir d'imposer des mesures correctives rapides et efficaces lorsque l'institution qui a enfreint un règlement ou commis une faute quelconque refuse de suivre ses recommandations.
English: E-mail address*: robertv@cc.umanitoba.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Telehealth
French: Courriel* : robertv@cc.umanitoba.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Telehealth
English: A commission will often be established to provide an independent investigation where the criminal justice institutions are seen to be biased or incompetent.
French: Souvent, une commission est établie pour mener une enquête indépendante lorsque les institutions de justice pénale sont jugées partiales ou incompétentes.
English: First, managers and commanders must, by their example and by raising awareness, ensure that all personnel under their supervision are aware that sexual exploitation and abuse, as defined in the 2003 Secretary-General's bulletin, constitute unacceptable abuse of the local population and will not be tolerated by the Organization.
French: Premièrement, les hiérarchies civile et militaire doivent, par leur exemple, et en œuvrant à une meilleure prise de conscience, faire en sorte que tous les personnels sous leur supervision sachent que l'exploitation et les abus sexuels, tels que définis dans la circulaire du Secrétaire général de 2003, constituent un crime contre la population locale et ne seront pas tolérés par l'Organisation.
English: The Consulate General in Shanghai covers Canadian companies doing business in East China while the Consulate General in Guangzhou covers the South China market, with a particular emphasis on processed foods, beverages, meats and seafood.
French: Le consulat général à Shanghai aide les entreprises canadiennes actives en Chine orientale, et le consulat général à Guangzhou s'occupe du marché de la Chine méridionale, tout particulièrement en ce qui a trait aux aliments transformés, aux boissons, aux viandes et au poisson et fruits de mer.
English: In certain circumstances, departments and agencies may wish to make exceptions to the use of this standard. This may be done when it can be clearly demonstrated that there are appreciable performance or cost advantages to be gained, when the overall interests of the Government of Canada are best served, or when the department or agency is a party to an international treaty or obligation (e.g. NATO).
French: Dans certains cas, les ministères et organismes peuvent juger bon de renoncer à l'utilisation de cette norme, notamment dans les cas où il est clairement établi que l'on peut en tirer des avantages appréciables au chapitre de la performance ou des coûts, lorsque cela est à l'avantage général du gouvernement du Canada, ou lorsque le ministère ou l'organisme est partie à une obligation ou à un traité international (p. ex., l'OTAN).
English: 26 Commission adopts a proposal for a decision on a multiannual programme (2003-05) for the  monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and  information security (-> point 331).
French: 26 La Commission adopte une proposition de décision relative à un programme pluriannuel (2003- 2005) sur le suivi du plan d'action «eEurope», sur la diffusion de bonnes pratiques et sur  l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (-> n° 331).
English: The Commission is an active participant in all three subgroups. The basic aim is to ﬁnd areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
French: Un certain nombre d’organismes privés et de particuliers contribuent aux travaux de ces sous-groupes, auxquels la Commission participe également activement.
English: She expressed alarm at the high maternal mortality rate in general and requested information on measures being taken to reduce that rate.
French: Elle se dit alarmée par le fort taux de mortalité maternelle et demande une information sur les mesures prises pour faire baisser ce taux.
English: While recognizing the importance of research related to income and health service access, the paper will focus on the effect of factors other than income.
French: Sans faire abstraction de l’importance des recherches portant sur le revenu et l’accès aux services de santé, le rapport met l’accent sur l’effet des facteurs autres que le revenu.
English: Prior to any termination of the contract under point 1(i), the Contractor shall have the opportunity to make representations within a period not exceeding 15 calendar days with effect from the date on which formal notice is sent by registered mail with acknowledgement of receipt.
French: Préalablement à toute résiliation en application du paragraphe 1, point i), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations dans un délai maximum de 15 jours calendrier à compter de la date d'envoi, par lettre recommandée avec accusé de réception, de la mise en demeure.
English: The Group of Experts should come up with conclusions on:
French: Le groupe d'experts est invité à présenter ses conclusions sur :
English: The environment faces severe problems with regard to water quality, waste management, and air and soil pollution.
French: L'environnement est confronté à de graves problèmes concernant la qualité de l'eau, la gestion des déchets et à la pollution de l'air et des sols.
English: We may have different priorities, obviously, and for Brazil, as well as New Zealand, as a member of the New Agenda Coalition, nuclear disarmament is a key priority issue.
French: Nous avons peut-être des priorités différentes, et il est évident que pour le Brésil comme pour la Nouvelle-Zélande − elle aussi membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour − la question du désarmement nucléaire est primordiale.
English: Indeed, in both food and feed safety assessments and the assessment of the impact of genetically-
French: Échéancier : rapport sur l’état des travaux - mai 2002. Achèvement prévu en septembre 2002.
English: World Trade Centers Association (1977)
French: Church Women United (1999)  Citoyens planétaires (1977)
English: See A/56/326 and A/58/323.
French: Voir A/56/326 et A/58/323.
English: The parties' review should examine the status of the implementation of all provisions of the IIBA to date, how funding limitations affect implementation, and how the GN has allocated its Territorial Parks budget since 2002, in relation to its IIBA obligations versus other expenditures.
French: Dans leur examen, les parties devraient prendre en compte la mise en œuvre de toutes les dispositions de l'ERAI à ce jour, les effets des limites de financement sur la mise en œuvre, l'allocation budgétaire du GN à l'égard des parcs territoriaux depuis l'année 2002, relativement à ses obligations en vertu de l'ERAI, par comparaison à d'autres dépenses.
English: In his New Year's address to the nation, he indicated that the rebuilding of the country's infrastructure and the development of national dialogue were his key priorities for 2009.
French: Dans les vœux qu'il a prononcés à l'occasion de la nouvelle année, il a affirmé que la reconstruction des infrastructures et l'établissement d'un dialogue national étaient ses priorités pour 2009.
English: A summary conviction encompasses the more minor offences in the Criminal Code of Canada and is considered a less serious offence with a maximum penalty sentence of 6 months of imprisonment, fine of $2,000 or both.
French: Une déclaration de culpabilité par procédure sommaire englobe les infractions plus légères au Code criminel du Canada, est jugée moins grave, et donne lieu à une peine maximale de 6 mois d'emprisonnement, une amende de 2 000 $ ou les deux.
English: African Business Roundtable, and the Uganda Investment Authority (ICC);
French: Table ronde des hommes d'affaires africains, et Office ougandais des investissements (CCI);
English: Capital punishment and life imprisonment;
French: - être passible de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité;
English: Thus, in connection with article 20 of the draft, entitled “Circumstances precluding wrongfulness”, Cyprus fully shared the regret which had been expressed by the delegation of Israel that the exception regarding the ineffectiveness of consent in cases of peremptory obligations had not been retained.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'article 20 du projet, intitulé « Circonstances excluant l'illicéité », la délégation chypriote s'associe pleinement à la délégation d'Israël qui a regretté que l'exception relative à l'inefficacité du consentement dans les cas d'obligations impératives n'ait pas été retenue.
English: All this will be put before you shortly.
French: Celui-ci leur sera bientôt présenté.
English: It also found that the Wall deprived a significant number of Palestinians of the freedom to choose their residence and that it impeded the liberty of movement of the inhabitants of the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle a aussi relevé que l'existence de ce mur privait en fait un nombre significatif de Palestiniens de leur droit de choisir librement leur résidence et entravait la liberté de circulation des habitants du territoire palestinien occupé.
English: Another urgent need is to act effectively and speedily to put an end to the suffering of the populations of these countries, so that we no longer see babies dying of AIDS when a few dollars' worth of medicines can save them.
French: Un autre besoin qui revêt un caractère d'urgence est d'agir avec efficacité et rapidité pour soulager les souffrances des populations de ces pays, afin de ne plus voir des bébés mourir du sida alors que des médicaments coûtant une poignée de dollars pourraient les sauver.
English: The following comments were received with respect to individual tasks.
French: Les observations suivantes ont été formulées sur certaines de ces tâches.
English: In the U.S., agriculture is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Chaque année, les États-Unis exportent directement 15 pour cent de leur récolte totale de maïs et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: Alternatively, it may be delivered through donor mechanisms established to support projects in a specific region or sector.
French: Elles peuvent aussi être fournies par l'intermédiaire de mécanismes de bailleurs de fonds créés en vue de soutenir des projets dans une région ou un secteur déterminés.
English: Then Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement, made a proposal — the one that the representative of Indonesia just reiterated on behalf of the Movement.
French: Alors, l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, avait fait une proposition - que le représentant de l'Indonésie vient de répéter au nom du Mouvement.
English: And a strong and effective intellectual property framework is essential to foster a growing, competitive, knowledge-based economy.
French: Il est par ailleurs essentiel de se munir d'un cadre de propriété intellectuelle solide et efficace si l'on veut favoriser la croissance et la compétitivité de l'économie du savoir.
English: BF637.N4 U795 2007 [lime]  Additional information (for employees only)*  10.
French: BF637.N4 U795 2007 [lime]  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  10.
English: The views expressed herein are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: Specific PIA-related accountabilities are established within the institution.
French: Objectif 2.1 :
English: River Tees, within a line extending due west from Government Jetty to Tees Barrage
French: River Tees, dans les limites d'une ligne s'étendant plein ouest depuis Government Jetty jusqu'à la digue de barrage de la Tees
English: CF members were generally satisfied with their health care as 83% indicated that they felt their concerns were addressed appropriately during their appointments and 76% received feedback on tests or procedures in a timely manner.
French: Les membres des FC sont généralement satisfaits de leurs soins santé; 83 % d'entre eux ont mentionné qu'ils trouvent qu'on a répondu de façon appropriée à leurs préoccupations lors des rendez-vous et 76 % trouvent qu'ils ont obtenu une rétroaction sur les tests qu'ils avaient subis ou les formalités médicales dans un délai raisonnable.
English: The program includes the hosting of major games such as Olympic or Commonwealth Games, single sport events such as the World Athletics Championships, strategic focus events such as the North American Indigenous Games and the Canada Games.
French: Le programme comprend l'accueil de grands jeux, comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth, d’épreuves unisport comme les Championnats mondiaux d'athlétisme, et de manifestations ciblées comme les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord et les Jeux du Canada.
English: These procedures, amongst other issues, require that: 1. radio stations are installed and operated in a manner that complies with the limits of exposure to radio frequency fields established by Health Canada; 2. prior to installation or modification of significant antenna structures, necessary consultation has taken place; 3. the installation and modification of radio stations are done in a manner that complies with the Canadian Environmental Assessment Act; and 4. antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada.
French: Ces procédures exigent notamment : 1. que les stations radio soient installées et exploitées conformément aux limites d'exposition aux champs de fréquences radioélectriques établies par Santé Canada; 2. que la consultation requise soit menée avant l'installation ou toute modification d'importants bâtis d'antenne; 3. que l'installation et la modification de stations radio soit conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; 4. que les bâtis d'antenne sont balisés conformément aux recommandations de Transports Canada.
English: The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2008-2009 in the field of social development.
French: La Commission sera saisie du projet de programme de travail dans le domaine du développement social, établi par le Secrétariat pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: An article entitled "The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) Establishes a Special Human Settlements Programme for the Palestinian People" (Issue No. 36, December 2004).
French: • Un article intitulé « The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Establishes a Special Human Settlements Programme for the Palestinian People » (Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) met en place un programme spécial d'établissement humain pour le peuple palestinien) (éd. no 36, décembre 2004);