ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a lot of products of Gillian Anderson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gillian Anderson aux meilleurs prix.
English: Some union agreements stipulate that employers may not hire from outside the local union.
French: Certaines conventions collectives stipulent que les employeurs ne peuvent faire de l'embauche à l'extérieur du syndicat local.
English: Those answers however viewed from the perspective of an adjudicating officer of the Commission impart an absolute restriction, an interpretation which, in my view, is not warranted.
French: Ses réponses, toutefois, considérées du point de vue d'un agent de règlement de la Commission, laissent croire à des restrictions formelles; cette interprétation est à mon avis sans fondement."
English: Performance measures are perceived to exist for external reporting and do not permeate through the organization. o
French: On a l’impression que les mesures du rendement existent pour les rapports externes et qu’elles ne s’infiltrent pas dans l’ensemble de l’organisation. o
English: In spite of the increase in intra-European migration movements in the ‘90s, including labour migration, no member state having joined the Council of Europe after the fall of the iron curtain has either signed or ratified the Convention.
French: En dépit de l’intensification des mouvements migratoires intra-européens pendant les années 90, y compris la migration de main–d’œuvre, aucun Etat membre ayant adhéré au Conseil de l'Europe après la chute du rideau de fer n’a signé ou ratifié la Convention.
English: As Flathead/Shoshone painter, writer and educator Jaune Quick-To-See Smith succinctly states, "(d)ying cultures do not make art.
French: Comme le resume si bien la peintre, écrivaine et éducatrice de la nation Flathead/Shoshone, Jaune Quick-To-See Smith : "...les cultures mourantes ne produisent pas d'art.
English: [13] Mr. Tucker submits that in the Decision the Agency did not provide data to support the assertion that nearly all people who need to travel by stretcher are able to do so by air ambulance.
French: [13] M. Tucker fait valoir que dans sa décision l'Office n'a pas fourni de données à l'appui de l'affirmation que presque toutes les personnes qui doivent voyager en civière peuvent le faire en ambulance aérienne.
English: In Canada, these sites are restricted to southeastern Vancouver Island, where there is often an extended period of drought during the summer.
French: Au Canada, des sites de ce genre se trouvent seulement au sud­est de l'Ã®le de Vancouver, oÃ¹ il se produit souvent une pÃ©riode prolongÃ©e de sÃ©cheresse pendant l'Ã©tÃ©.
English: Coupled with this, most African universities and R&D institutions currently do not generate much income from internal resources to supplement government funding.
French: Par ailleurs, les bénéfices que la plupart des universités et des instituts de recherche-développement africains réalisent en utilisant leurs propres ressources ne permettent pas de compléter le financement de l’État.
English: The Special Rapporteur also met representatives of parties that were deregistered and that refer to themselves as “national politicians” in order to be allowed to participate in what the SPDC calls “national politics”.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants des partis qui ont été radiés et qui se présentent eux-mêmes comme des «politiciens nationaux», afin d'être autorisés à participer à ce que le SPDC appelle la «vie politique nationale».
English: Addition of an international United Nations Volunteer post for a Return, Recovery and Reintegration Officer in Kassala (Return, Recovery and Reintegration Section, regional office, Kassala).
French: Création d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au bureau régional de Kassala (Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, bureau régional de Kassala).
English: There were no translation units available except the one headed by Lieutenant Colonel J.H. Chaballe at NDHQ in Ottawa.
French: Il n’existe pas d’unités de traduction autre que celle sous la direction du lieutenant-colonel J.H. Chaballe, au QGDN à Ottawa.
English: • planning of the Minister’s Round Table on species at risk;
French: • la planification de la table ronde du ministre sur les espèces en péril;
English: The negotiations of the Energy chapter with Romania closed at the end of 2004.
French: Les négociations sur le chapitre énergétique avec la Roumanie ont abouti fin 2004.
English: The Client Services branch is headed by an Executive Director responsible for the following units:
French: Les Services à la clientèle ont à leur tête un directeur exécutif responsable des unités suivantes:
English: • Parliament Hill:
French: • Site de la Colline du Parlement :
English: The decision of the Executive Director of OCIPEP regarding eligibility is final.
French: La décision du directeur exécutif de Protection civile Canada au sujet de l'admissibilité est sans appel.
English: (c) A staff member who has changed his or her residential status in such a way that he or she may, in the opinion of the Secretary-General, be deemed to be a permanent resident of any country other than that of his or her nationality may lose entitlement to non-resident's allowance, home leave, education grant, repatriation grant and payment of travel expenses upon separation for the staff member and his or her spouse and dependent children and removal of household effects, based upon place of home leave, if the Secretary-General considers that the continuation of such entitlement would be contrary to the purposes for which the allowance or benefit was created.
French: c) Lorsque, à la suite d'un changement de son statut de résident, un fonctionnaire peut, de l'avis du Secrétaire général, être considéré comme résident permanent d'un pays autre que celui dont il est ressortissant, il peut perdre le bénéfice des indemnités et prestations suivantes : indemnité de non-résident, congé dans les foyers, indemnité pour frais d'études, prime de rapatriement, paiement des frais de voyage, pour lui-même, ses enfants à charge et son conjoint, lors de la cessation de service et paiement des frais de déménagement (en fonction du lieu du congé dans les foyers); il en est ainsi lorsque le Secrétaire général estime que le maintien de ces indemnités et prestations serait contraire à l'esprit dans lequel ils ont été institués.
English: While proceeding with expansion plans, the Agency should
French: Tout en procédant à ces plans d’expansion, l’Agence devrait :
English: Considering that the independence of the state media in Montenegro needs to be ensured more effectively including from the financial point of view, and political interference in their activity must be 20 stopped, the Assembly asked the Montenegrin authorities in Opinion No. 261 (2007) (par.
French: Considérant que l’indépendance des médias nationaux doit être mieux garantie, y compris en matière 20 de financement, et que les ingérences politiques dans leurs activités doivent cesser, dans l’Avis 261 (2007) (par.
English: The rapporteur works on the text taking into account comments from the delegations, and presents the text to the Specialized Section for consideration.
French: Le rapporteur élabore le texte en tenant compte des observations formulées par les délégations et le présente pour examen à la Section spécialisée.
English: That way lies folly and further trouble.
French: Ce serait de la folie et cela n’apporterait que de nouveaux problèmes.
English: Identify those people whose advice, participation or agreement could be required in an ADR process to reach and follow through on an agreement.
French: Identiﬁer les personnes dont les conseils, la participation ou l’accord pourraient être requis dans le cadre d’une démarche fondée sur le MARC aﬁn d’arriver à une entente et d’en assurer le respect.
English: Immigration/Refugee Issues:
French: Ces articles ont porté sur les athlètes qui ont demandé le statut de réfugié au Canada.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh acknowledge the Town Councillors (6), the Town Administrator, and their spouses.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg saluent les six conseillers municipaux et le directeur général de la ville de Lumsden ainsi que leurs conjoints.
English: With the reorganization of the Counter-Terrorism Committee and with an increase in the number of ratifications of the conventions, the United Nations Office on Drugs and Crime would be called upon to provide assistance also in capacity-building, in close coordination with and to complement the work of the Committee.
French: En raison de la réorganisation du Comité contre le terrorisme et de l'augmentation du nombre d'États ayant ratifié les conventions, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait amené à apporter une assistance également dans le domaine du renforcement des capacités, en étroite coordination avec le Comité et en vue de compléter les travaux de ce dernier.
English: A/59/673-S/2005/26 Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/673-S/2005/26 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tobacco presents a health hazard.
French: Le tabac, bien sûr, comporte des risques pour la santé.
English: For he desired of me that he might bring a souls unto me, but thou desiredst that thou mightest speedily come unto me in my b kingdom .
French: Car il a désiré de moi de pouvoir m'amener des âmes, mais toi, tu as désiré pouvoir venir rapidement à moi dans mon a royaume .
English: Several National Institutes of Health (NIH) Institutes (NIMH, NINDS, NIE, NIDA, NIA, NIHAD) will be visited in the Fall to develop strong links with our U.S. Partners.
French: Plusieurs instituts (NIMH, NINDS, NIE, NIDA, NIA, NIHAD) faisant partie des National Institutes of Health (NIH) seront visités cet automne afin que des liens solides puissent être établis avec nos partenaires des États?Unis.
English: Information and Communication Technology for Monitoring and Treating Diabetes in Sénégal Project Number 104469Start Date 2007/09/17Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Technologies d'information et de la communication pour le suivi et le traitement du diabète au Sénégal Numéro du projet 104469Date de début 2007/09/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Small increases in air pollution over a short period of time can exacerbate illness among those at risk.
French: De petites augmentations de la pollution atmosphérique pendant une courte période peuvent aggraver la maladie chez les personnes à risque.
English: In addition, the appropriate internal control procedures described in the Acquisition Cards Program - Management Guide should be followed closely for these transactions.
French: De plus, les contrôles internes décrits dans le Guide de gestion - Programme des cartes d'achat doivent être suivis attentivement pour ces transactions.
English: Weaver (1993:90) claims that, in order to bridge the gap between academic based organizations and entrepreneurs, there needs to be an awareness of hindrances such as the cost of being wrong, the need for justification, and a vested reputation.
French: À la Swinburne University of Technology, l’essentiel du corps professoral (permanent) équivaut à cinq professeurs permanents à plein temps ayant des titres de compétences en marketing, en finances, en fabrication, en comportement organisationnel et en stratégie.
English: Such events could transcend geographic boundaries to challenge FPT emergency management, including response.
French: De tels événements pourraient déborder les frontières géographiques et mettre au défi la sécurité civile FPT, incluant l’intervention en cas d’urgence.
English: United Nations Volunteers: Increase of 13 positions and 100 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 13 postes et de 100 postes provisoires
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, in cooperation with non-governmental organizations, the private sector and other members of civil society, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women;
French: Prie également instamment les gouvernements, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, en coopération avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres membres de la société civile, d'accorder une attention accrue à la prévention de la violence contre les travailleuses migrantes et d'accroître le financement apporté en la matière, notamment en facilitant l'accès des femmes à des informations et une éducation de qualité tenant compte des sexospécificités sur notamment les coûts et avantages de la migration, leurs droits et les prestations auxquelles elles peuvent prétendre dans les pays d'origine, l'emploi et la situation générale dans les pays où elles vont travailler et les procédures de migration légale, ainsi que de faire en sorte que les lois et politiques s'appliquent aux recruteurs, employeurs et intermédiaires qui promeuvent le respect des droits fondamentaux des travailleurs migrants, en particulier les femmes;
English: PSEPC continued to chair a CICAD steering group and Health Canada coordinated preparations for the annual Commission on Narcotic Drugs.
French: SPPCC a continué d'assurer la présidence d'un groupe directeur de la CICAD, et Santé Canada a coordonné la préparation de la réunion annuelle de la Commission des stupéfiants.
English: 41 | Badges of the Canadian Forces and the Royal 22nd Regiment – Department of National Defence Chapter 6 pg.
French: 41 | Insignes des Forces canadiennes et du Royal 22e Régiment – ministère de la Défense nationale Chapitre 6 p.
English: The search interface has been reorganized to provide more capabilities while being easier to understand and use.
French: L'interface de recherche a été réorganisée dans le but de fournir toujours plus de fonctionnalités mais tout en étant aussi simple à comprendre et à utiliser.
English: Using a narrow measure of outsourcing and controlling for other factors they find that international outsourcing to Central and Eastern Europe has lowered the manual workers wage bill share by 2.7 percentage points between 1991 and 2000 which makes up 57 per cent of the decline in manual workers wage bill share over the period.
French: L'étude montre qu'une augmentation d'un point de pourcentage du volume des externalisations conduit à une augmentation de productivité à l'échelon des usines qui s'élève à 1,7% pour les multinationales étrangères et 0,9% pour les entreprises domestiques. Les entreprises multinationales sont plus avantagées en matière d'externalisation à l'étranger car elles font partie de réseaux de production internationaux et savent mieux où se procurer des facteurs de production à des prix compétitifs.
English: (PL) Mr President, you congratulated us on adoption of the Treaty of Lisbon.
French: (PL) Monsieur le Président, vous nous avez félicités pour l'adoption du traité de Lisbonne.
English: In the view of the Special Rapporteur, the current political proposal of SPDC, which posits a road map towards political transition to a civilian regime, must be accompanied by real and tangible changes on the ground towards a genuinely free, transparent and inclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and elements of civil society.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la position politique actuelle du SPDC, qui propose une feuille de route consistant en une transition politique vers un régime civil, doit s'accompagner d'une évolution réelle et concrète sur le terrain vers un processus authentiquement libre, transparent et associant sans exclusive tous les partis politiques, toutes les ethnies et l'ensemble de la société civile.
English: Conversely, evaluation supports the MAF by providing information to address the measurement of the 10 expectations.
French: En retour, l'évaluation s'inscrit à l'appui du CRG en fournissant de l'information permettant de mesurer les réalisations par rapport aux dix attentes.
English: (EL) Mr President, under the pretext of human rights, the report under discussion proposes the most effective use of the unacceptable and inhuman weapon of sanctions and embargoes to impose the EU's policies by extortion and pressure on countries, peoples and governments that stand up to capitalist barbarity.
French: (EL) Monsieur le Président, sous prétexte de protéger les droits de l'homme, le rapport dont nous débattons propose l'utilisation la plus efficace possible de l'arme inacceptable et inhumaine des sanctions et des embargos afin d'imposer les politiques de l'UE en mettant sous pression et en extorquant les pays, les peuples et les gouvernements qui se dressent contre la barbarie capitaliste.
English: The VAC-TI has been specifically designed for you and your family – DND and VAC strongly encourage you to include your family in the VAC-TI.
French: L'ET ACC a été conçue spécialement pour vous et les membres de votre famille; le MDN et ACC vous encouragent fortement à faire participer ces derniers à l'ET ACC.
English: Now, it is still high but down to 58%.
French: Ce pourcentage demeure élevé mais n’atteint que 58 %.
English: Technology is also required to protect logs from fungal attack whenever they need to be stored for more than a few weeks in warm weather.
French: L'industrie a aussi besoin de techniques permettant de protéger les billes des champignons lorsque l'entreposage doit se prolonger au-delà de quelques semaines par temps chaud.
English: These interviews were conducted in the native languages by a group of native speakers and subsequently translated into English.
French: Ces entrevues furent dirigées, dans la langue des autochtones, par un groupe d'interlocuteurs autochtones et furent par la suite traduites en anglais.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 223 - Deduction for provincial parental insurance plan (PPIP) premiums on self-employment income Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2007, you have to pay PPIP premiums if any of the following conditions apply:
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 223 - Déduction pour cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) pour le revenu d'un travail indépendant Selon une modification proposée, vous devez verser des cotisations au RPAP si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: Moreover, is a "living product", in the sense that the Commission, European Parliament and Council can agree on certain modifications in the course of the year.
French: Le budget est un outil «vivant», dans le sens où la Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent se mettre d'accord sur certaines modifications au cours de l'année.
English: With such support, Parliament held various informal meetings with the Council presidency which, I am very pleased to say, has agreed to most of what we wanted, and, since the Berlin European Council, a new proposal for a regulation has even been drawn up, which is at last known as the 'Regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance'.
French: Avec ces appuis, le Parlement a tenu plusieurs réunions informelles avec la présidence du Conseil et, je m'en félicite, je dois souligner que la plupart de nos aspirations ont été reprises par le Conseil, à tel point qu'après le Conseil européen de Berlin une nouvelle proposition de règlement a été formulée, laquelle a enfin été intitulée «Règlement relatif à l'instrument financier d'orientation de la pêche».
English: Whom do I contact?
French: À qui puis-je m’adresser?
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish retained by nonresident canadian anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 14 : Nombre de poissons conservés par les pêcheurs non-résidents canadiens en 1985 Récréative Historiques
English: I therefore ask this House to make sure that the group is given the space to work and that the Secretary-General of the European Commission be asked to ensure that his officials at every level cooperate to the maximum to facilitate the report.
French: Je demande donc à cette Assemblée de garantir une marge de manoeuvre suffisante à ce groupe et de prier le secrétaire-général de la Commission européenne de veiller à la coopération maximale de ses collaborateurs, à tous les niveaux, afin de faciliter l'élaboration de ce rapport.
English: Any attempt at building a cooperative affiliation between cities and their neighbors or between different sectors requires ready access to the same information.
French: Toute tentative de monter une affiliation coopérative entre les villes et leurs voisinages ou entre les différents secteurs nécessite l’accès rapide à des informations mises en commun.
English: The power function equation best described Zn desorption; whereas for Pb the parabolic diffusion equation provided the best fit.
French: L'équation de la fonction puissance décrivait mieux la désorption du Zn alors que, pour le Pb, l'équation de diffusion parabolique présentait le meilleur ajustement.
English: 14.12 Financial Funding Agreements shall be in the form of a contract which shall be attached to, but not form part of, the Final Agreement, and shall be subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada.
French: 14.12 Les ententes de financement doivent prendre la forme d'un contrat joint à l'entente définitive, mais qui n'en fait pas partie, et sont sous réserve de l'affectation de fonds par le Parlement du Canada.
English: In addition, the international community should give priority to the provision of both financial assistance, in the form of grant aid or soft loans to those countries, and technical assistance.
French: En outre, la communauté internationale doit donner la priorité à la fourniture d'une aide financière sous la forme d'une subvention ou de prêts consentis à des conditions avantageuses à ces pays, et d'une assistance technique.
English: Year 1… One Client -- One Culture The first year is about immediately demonstrating tangible improvements in the service experience for Canadians.
French: Année 1… Un client – une culture L’objectif de la première année est d’offrir immédiatement des améliorations tangibles sur le plan de l’expérience en matière de service offert aux Canadiens.
English: Recalls its request to the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of resolution 59/241;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution 59/241;
English: The middle class has an average household income of US$3,254.
French: La classe moyenne, qui est en pleine croissance, touche un revenu familial moyen de 3 254 $US.
English: Residency should not determine eligibility and being able to run for office is a democratic right.
French: Le lieu de résidence ne devrait pas être considéré comme un critère d’admissibilité, et le droit de se porter candidat est un droit démocratique.