ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Double-decker articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate on at least one deck so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: 2.1.3.1 "Véhicule articulé à deux étages", un véhicule comprenant deux sections rigides ou plus qui sont articulées, l'une à l'autre: les habitacles de chaque section communiquent entre eux au moins sur un étage, si bien que les voyageurs peuvent circuler librement d'un compartiment à l'autre; les sections rigides sont reliées à demeure et elles ne peuvent donc être séparées qu'à l'aide d'équipements dont ne sont normalement équipés que des ateliers.
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation supported the suggestion of the Rapporteur.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie la suggestion du Rapporteur.
English: The notion of “civilian objects” embraces all objects (houses, private dwellings, orchards, schools, shelters, hospitals, churches, mosques, synagogues, museums, works of art, and so on) that do not serve, and are not used for, military purposes.
French: La notion de « bien de caractère civil » englobe tous les biens (maisons, autres types d'habitations privées, vergers, écoles, abris, hôpitaux, églises, mosquées, synagogues, musées, ouvrages d'art, etc.) qui ne servent pas et ne sont pas utilisés à des fins militaires.
English: As we cannot go against the judgments of the Court and we have to comply with them, the time has clearly come for the institutions with legislative power - the Commission, Parliament and the Council - to adopt measures to ensure that this case law does not become permanent, because it is case law attached to specific legal texts that can be changed.
French: Étant donné que l'on ne peut pas aller à l'encontre des arrêts de la Cour et que nous devons nous y conformer, le moment est manifestement venu pour les institutions dotées de compétences législatives - la Commission, le Parlement et le Conseil - d'adopter des mesures visant à s'assurer que cette jurisprudence ne deviendra pas permanente, car c'est la jurisprudence liée à certains textes juridiques qui peut être modifiée.
English: The role of the UN teams is to represent WAGGGS and its interests at UN meetings and during UN activities.
French: Le rôle des équipes auprès de l’ONU est de représenter l’AMGE et ses intérêts au cours des réunions et des activitées de cet organisme.
English: Government support ensures that A&D companies continue to undertake R&D in Canada and that Canadians reap the benefits of these investments.
French: Le soutien gouvernemental fait en sorte que les entreprises de l'aérospatiale et de la défense continuent à faire de la R-D au Canada pour que les Canadiens en récoltent les fruits.
English: Hygiene promotion and education activities, including house-to-house visits, school-based education sessions and extensive radio campaigns, reached some 5.4 million people.
French: La promotion de l'hygiène et des activités d'éducation, y compris les visites de porte-à-porte, des sessions d'éducation à l'école et des campagnes radiodiffusées extensives ont permis de toucher environ 5.
English: This permission is derived from diplomatic agreements signed between Brazil and some countries, and it is classified according to the purpose of each trip.
French: Cette permission provient d’accords diplomatiques signés entre le Brésil et certains pays, et est classifiée suivant la finalité du voyage de chaque touriste.
English: Mr President, Mr Cox has apologised to me because I had asked to draw the attention of the House to the Rules of Procedure, which have not been followed.
French: Monsieur le Président, le président Cox m'a présenté ses excuses parce que j'avais demandé à faire un rappel au règlement qui n'a pas été suivi.
English: Commending with appreciation the intersessional intergovernmental working group for fulfilling its mandate and delivering the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Félicitant le Groupe de travail intersessions intergouvernemental d'avoir mené à bien sa mission et établi le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: The CRA encourages all taxpayers with related party transactions to consider whether an APA is an appropriate choice.
French: L’ARC invite tous les contribuables faisant des opérations entre personnes apparentées à déterminer si un APP constitue un choix approprié.
English: Needless to say, after the sinking of the Titanic, such a system was introduced without delay.
French: Celui-ci a été créé immédiatement après le naufrage du Titanic, bien sûr.
English: In this e-mail, the complainant explained that he wished to re-orientate his career and that he needed to go back to Belgium at the beginning of 2005, due to personal reasons, in particular, due to his divorce.
French: Dans ce courrier électronique, le plaignant explique qu'il souhaite réorienter sa carrière et que, pour ce faire, il doit retourner en Belgique au début de l'année 2005, pour des raisons personnelles, et plus particulièrement son divorce.
English: Table Discussion Feedback on the proposal Following individual Table discussions, each Table was asked to share their ideas one at a time.
French: Table ronde Commentaires relatifs Ã lâ€™Ã©bauche AprÃ¨s la tenue des discussions en petits groupes, on demande aux groupes de partager leurs idÃ©es Ã tour de rÃ´le.
English: In fact, the problem of refugees in Armenia can be resolved within months, not years, provided that the necessary international assistance is in place.
French: Elle déplore les incidents fréquents sur la ligne de cessez-le-feu et les incidents frontaliers, qui pénalisent les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Given the risk that globalization might aid the spread of such phenomena as trafficking in firearms, smuggling of migrants, trafficking in persons, computer-related crime, money-laundering and corruption, global crime prevention strategies were called for.
French: La mondialisation risquant de contribuer à l'étendue de pratiques telles que le trafic d'armes à feu, le trafic de migrants, le trafic d'êtres humains, la criminalité liée à l'utilisation de l'informatique, le blanchiment d'argent et la corruption, des stratégies globales de prévention de la criminalité s'imposent.
English: We're also delighted to collaborate with Louise Déry, an outstanding curator who has enlivened cultural life immeasurably both in Quebec and Canada for over two decades.
French: La Fondation est également heureuse de collaborer avec la commissaire Louise Déry qui contribue brillamment à l'enrichissement de la vie culturelle locale et nationale depuis deux décennies.
English: Reduce isolation, build support and confidence, increase knowledge of child development, health and safety, and increase knowledge about adult issues that affect family life.
French: Réduire l'isolement; créer un climat de soutien et de confiance; enrichir les connaissances au sujet du développement de l'enfant, de la santé et de la sécurité; enrichir les connaissances au sujet des problèmes des adultes qui ont des répercussions sur la vie familiale.
English: "The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: It must be recognized that regulatory reform entails adjustment costs and necessitates regulatory capacity and institution building, technical assistance and capacity building in this regard.
French: Il faut admettre que les réformes de la réglementation entraînent des coûts d'ajustement et exigent le renforcement des capacités et des institutions de réglementation, une assistance technique et le renforcement des capacités.
English: In these ways, the preparation of the report, and its consideration at the national level can come to be of at least as much value as the constructive dialogue conducted at the international level between the Committee and representatives of the reporting State.
French: Considérées ainsi, l'élaboration des rapports et leur étude au niveau national peuvent être d'une utilité au moins égale à celle du dialogue constructif qui a lieu sur le plan international entre le Comité et les représentants des États auteurs des rapports.
English: Contested decision and procedure
French: · à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée.
English: Category 2 services operate on a more competitive, open-entry basis; - two pay-per-view, one bilingual and one English, and one DTH pay-per-view service in English; - four new video-on-demand services.
French: Les services de catégorie 2 sont exploités sur une base plus concurrentielle à entrée libre; - deux services à la carte, un bilingue et un de langue anglaise, et un service à la carte SRD de langue anglaise; - quatre nouveaux services de vidéo sur demande.
English: Understanding of knowledge networks
French: Comprendre les réseaux de connaissances
English: Priority technical assistance missions in the next three months will focus on the areas of (a) currency reform, central bank, and payments system; (b) the commercial banking sector; (c) public expenditure management; (d) tax policy and the fiscal regime for the oil sector; (e) price liberalization, enterprise reform, and social protection; (f) an initial assessment of policies and actions to energize the private sector; and (g) economic statistics.
French: Au cours des trois prochains mois, les missions d'assistance technique devront porter prioritairement sur : a) la réforme monétaire, le fonctionnement de la banque centrale et le système de paiements; b) le secteur des banques commerciales; c) la gestion des dépenses publiques; d) la politique fiscale et le régime fiscal du secteur pétrolier; e) la libéralisation des prix, la réforme des entreprises et la protection sociale; f) la définition initiale de la politique et des mesures à appliquer pour dynamiser le secteur privé; enfin g) l'établissement de statistiques économiques.
English: I should like to take this opportunity to brief the Council on an important and necessary adjustment to the earlier indicative electoral budget.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour informer le Conseil d'un ajustement important et nécessaire au budget électoral indicatif antérieur.
English: Recent changes in the international situation have once again highlighted the issue of missiles.
French: De récents changements intervenus dans la situation internationale ont, une fois encore, mis en évidence la question des missiles.
English: On the other hand, if to consider, what they at all are not afraid some water (are made of polyvinylchloride вЂ“ better to say, from plastic) why not to build from such panels a ceiling in a bathroom?
French: D'autre part, si prendre en considГ©ration qu'ils ne craignent pas du tout l'eau (sont faits de polivinilhlorida вЂ“ en disant plus facilement, du plastique), pourquoi ne pas construire de tels panneaux le plafond dans la salle de bains ?
English: • sufficient numbers of authorized personnel know how to use the equipment; and
French: • un nombre suffisant d'employés autorisés devraient savoir utiliser l'équipement;
English: A fair balance had already been kept between the protection of TCEs/EoF and the protection of the public domain under the existing IP system and other laws.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle et autres textes législatifs ont permis d’établir un équilibre approprié entre la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la protection du domaine public.
English: 11.116 Regional Development Agencies 142
French: Royaume-Uni  12.17 Services sociaux personnels 142
English: Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.  This signal may be constituted by more than one step.
French: 8.4.2.1.3 L'alerte sonore doit être un signal sonore continu ou intermittent ou un message vocal; ce signal peut être constitué de plusieurs phases;
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (31 August 2001; 30 March 2005).
French: Débat récapitulatif du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours (31 août 2001; 30 mars 2005).
English: A 01 D 69/08, A 01 D 69/10 Clutches or brakes of harvesting machines for grass or cereals
French: A 01 D 69/08, A 01 D 69/10 Embrayages ou freins pour moissonneuses
English: Chromosomes were counted in 179 embryos from 79 oviparous females; 128 were diploid (i.e., female) and 51 were haploid (i.e., male).
French: Le dénombrement des chromosomes chez 179 embryons provenant de 79 femelles ovipares a donné les résultats suivants : 128 étaient diploïdes (c.-à-d. femelles) et 51 étaient haploïdes (c.-à-d. mâles).
English: It really pays me to do everything I can in one visit and to make sure patients are managed whether I do it by phone, by nurse or by email.
French: Il est vraiment rentable pour moi de tout faire ce que je peux lors d'une consultation et de m'assurer que mes patients sont bien traités, que ce soit par téléphone, par une infirmière ou par courriel.
English: Lastly, the court shall order the immediate release of persons detained pending investigation or condemned, according to the opinion of the forensic medicine unit, are in the terminal stage of a disease.
French: La mise en liberté immédiate est ordonnée lorsqu'une personne en détention provisoire ou une personne condamnée se trouve, selon le diagnostic de l'Institut de médecine légale, en phase terminale d'une maladie.
English: Solvent abuse, alcohol, and drug strategies for the north', Canadian Woman Studies 14 (4), pp.106-107. 27.
French: Solvent abuse, alcohol, and drug strategies for the north, Les cahiers de la femme 14 (4), p.
English: It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
French: Compte tenu de la compétence exclusive conférée à la Communauté dans le domaine du commerce extérieur, seul un règlement peut garantir l'application uniforme de la législation douanière.
English: If we translate the owner-operator policy into a gas station example, this would mean that the owner of the gas station must pump every litre of gas - he can’t go into the office and manage his business.
French: Une solution possible consiste à traiter les permis comme s’il s’agissait d’un bien, comme en Nouvelle-Zélande où l’on peut donner les quotas en garantie et obtenir du financement d’une banque ou d’une autre institution de crédit.
English: We have seen peasants gathering in their thousands at Clermont-Ferrand....
French: On a vu les paysans se réunir par milliers à Clermont-Ferrand...
English: On the Dress code Does the Commission take complaints about dress codes?
French: Sur le code vestimentaire La Commission accepte-t-elle des plaintes concernant les codes vestimentaires?
English: Section III - Commission draftsman:
French: Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: The Council will monitor the situation carefully, since we are concerned here with absolutely crucial principles.
French: Le Conseil suivra attentivement la situation dans la mesure où il s'agit de principes absolument fondamentaux.
English: CSC has put in place state-of-the-art detection equipment and techniques to prevent the entry of illicit drugs, weapons and other forms of contraband.
French: Le SCC a mis en place le matériel et les techniques de détection les plus récents pour empêcher l'entrée de drogues illicites, d'armes et d'autres objets interdits.
English: Results from the Sabourin et al.
French: Les résultats de l'étude de Sabourin et coll.
English: However, such an obstacle may be justified by the protection of public health, a general interest ground recognised by Article 36 of the Treaty.
French: Une telle entrave est toutefois susceptible d'être justifiée par la protection de la santé publique, qui constitue un motif d'intérêt général reconnu par l'article 36 du traité.
English: These days, confidence has increasingly become a matter of national concern, and that is, in my view, a step backwards.
French: Actuellement, la confiance se situe de plus en plus au niveau national, ce qui, pour ma part, représente un pas en arrière.
English: Her Office supported all national, regional and international initiatives highlighting the upcoming sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, particularly those that emphasized the universality of rights and the importance of diversity and multiculturalism.
French: Son Haut-Commissariat appuie toutes les initiatives nationales, régionales et internationales qui soulignent la prochaine célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier celles qui soulignent l'universalité des droits et l'importance de la diversité et du multiculturalisme.
English: In September, WIPO organized the WIPO National Seminar on the Enforcement of Copyright and Neighboring Rights in Mumbai, in cooperation with the Government of India.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement libyen dans le cadre du projet national financé par le PNUD en vue du renforcement du système de la propriété industrielle et de la promotion de l’activité inventive, s’est tenu à Tripoli.
English: In regard to the Common Foreign and Security Policy, the Treaty contains a package of new instruments which will enhance the Union's ability to act in foreign policy matters.
French: Dans celui de la politique étrangère et de sécurité commune, le Traité contient un paquet de nouveaux instruments qui renforceront les capacités d'action de l'Union.
English: The Special Committee recognizes the special needs of children in armed conflict situations.
French: Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants touchés par un conflit armé.
English: The results are discussed in terms of the sturgeon's behavior, as well as the implications for the evolution of color vision.
French: Ces résultats sont examinés en rapport avec le comportement de l'esturgeon et en relation avec l'évolution de la vision des couleurs.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles): Development.
French: Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles): Actualisation.
English: We're going to get to work with countries that we've never worked with before," he said.
French: Nous allons travailler avec des pays avec lesquels nous n'avons jamais eu l'occasion de travailler auparavant », a-t-il déclaré.
English: Commissioner Assistant Commissioner and Comptroller Administrator (Vacant) ($1,355.0 / 6 FTEs) *Information shown is the 2005-06 Main Estimates.
French: Directeur général Directeur général adjoint et contrôleur Directeur (vacant) (1 355,0 $ / 6 ETP) *Les renseignements sont tirés du budget 2005-2006.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania has proposed the following wording:
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a proposé la formulation suivante :
English: Inspection involves removing seals and stamps and opening cargo and goods packaging and vehicle cargo compartments or receptacles, containers and other places where persons, cargoes and goods are (or could be) located, and taking samples of cargoes and goods when necessary.
French: Les visites impliquent l'enlèvement des plombs et des scellés, l'ouverture des emballages des marchandises ou des compartiments de charge des véhicules, des soutes, récipients, conteneurs et autres espaces où des personnes, du fret et des marchandises sont (ou peuvent être) situés et le prélèvement d'échantillons de marchandises, le cas échéant.
English: Mike B Tarr to revise the discussion papers to reflect the group comments and decisions.
French: Mike B Tarr doit modifier les documents de travail pour y intégrer les commentaires et les décisions du groupe.
English: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations (JIU/REP/2006/1)
French: Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix (JIU/REP/2006/1)
English: They should be compliant with government/departmental contracting regulations and with delegated authorities.
French: Elles devraient respecter la réglementation sur les marchés du gouvernement et du Ministère et les pouvoirs délégués.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for British Columbia VANCOUVER, May 9, 2008 - Chrissy Wang, age 14, from Pinetree Secondary School in Coquitlam, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 9 mai 2008 - Chrissy Wang, 14 ans, de la Pinetree Secondary School à Coquitlam, est la finaliste provinciale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Colombie-Britannique.
English: You chose to play "Follow the Leader" and  disobey the highway-railway crossing signals.
French: Vous avez suivi les autres sans obéir aux signaux du passage à niveau?
English: Justification Duplication of labour should be avoided: for (b), the full list of requisites of part 2 of Annex IV is excessive and would involve disproportionate costs for small amounts of substances; for (d), the inventory should provide the classification of the inventory, not labelling.
French: Justification Il est nécessaire d'éviter la duplication des opérations; en ce qui concerne le point b), les conditions requises par la partie 2 de l'annexe IV sont excessives et entraînent des coûts disproportionnés pour des substances en faible quantité. De même, en ce qui concerne le point d), l'inventaire devrait reprendre la classification de l'inventaire et non l'étiquetage.
English: We need to go from a unidimensional agrofuel policy to a holistic policy for energy from biomass, and concentrate biomass where it is most efficient, which is in electricity and heat production.
French: Nous devons passer d'une politique unidimensionnelle des biocarburants à une politique holistique d'énergie à partir de la biomasse, et concentrer la biomasse là où son efficience est maximale, c'est-à-dire dans l'électricité et la production de chaleur.
English: Article 530-1 of the Code of Criminal Procedure: “In respect of an application made pursuant to article 529-2, paragraph 1, a protest filed pursuant to article 529-5, paragraph 1, or a claim made under article 530, paragraph 2, the public prosecutor may decide either not to prosecute, or to proceed in accordance with articles 524 to 528-2 or articles 531 et seq. or to inform the applicant that their claim is inadmissible since it is not substantiated or fails to attach the original notice.
French: Article 530-1 du Code de procédure pénale : « Au vu de la requête faite en application du premier alinéa de l'article 529-2, de la protestation formulée en application du premier alinéa de l'article 529-5 ou de la réclamation faite en application du deuxième alinéa de l'article 530, le ministère public peut, soit renoncer à l'exercice des poursuites, soit procéder conformément aux articles 524 à 528-2 ou aux articles 531 et suivants, soit aviser l'intéressé de l'irrecevabilité de la réclamation non motivée ou non accompagnée de l'avis.