ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material on bcwhiterenegade.org and stormfront.org, while helpful in determining Mr. Beck's involvement in the bcwhitepride.com and .org websites, was not the object of CRARR's s. 13 complaint, nor was any notice given to the responding parties that this other material was being presented with a view to establishing the existence of additional discriminatory communications.
French: Les propos affichés sur les sites bcwhiterenegade.org et stormfront.org, bien qu'ils aient servi à établir la participation de M. Beck aux sites bcwhitpride.com et bcwhitepride.org, ne font pas l'objet de la plainte concernant l'article 13 déposée par le CRARR et les parties intimées n'ont jamais été avisée que ces documents allaient être présentés dans le but de prouver l'existence d'autres messages discriminatoires.
English: Then he had to share -- he -- I had to share personal information with him and he was giving me, kind of, this instruction about I was supposed to say the word credence.
French: Alors, il devait partager -- il -- je devais partager des renseignements personnels avec lui et il me donnait, comme, cette directive au sujet du fait que j’étais censée dire le mot confiance.
English: MSC-W will continue to report on progress in the work on the unified model.
French: Le CSM-O continuera de rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: This made the threshold for starting judicial action high for the victim.
French: Les contraintes sont donc très importantes pour les victimes souhaitant entamer une action judiciaire.
English: • Measurement Canada must maintain ultimate control as it is legally accountable for performance and consensus may not always be possible
French: • Mesures Canada doit conserver un contrôle ultime puisqu'il est responsable devant la loi de la performance et un consensus n'est pas toujours possible
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its submission, Air Transat notes that the subject application is the latest in a series of applications for "extra-bilateral" authority approved by the Agency and that this pattern of unilateral concessions is not in Canada's best interests over the long term.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans son mémoire, Air Transat souligne que la demande en l'espèce est la plus récente d'une série de demandes d'autorisation « extra-bilatérale » approuvées par l'Office et que cette tendance à la concession unilatérale ne sera pas dans l'intérêt du Canada à long terme.
English: The German automobile industry alone processes 60,000 tonnes of this a year as insulating and filling material. Thus, textile collections help the charity and social organisations to finance their so valuable work.
French: C´est pourquoi diverses organisations renommées ont ajouté un système stationnaire de collecte par le biais de conteneurs afin de toucher une population élargie de donneurs.
English: The desk officer authenticates the information in the Change Management Report through discussions with the parties, and reviews of relevant documents, previous requests for changes and their resolution, to ascertain if there are any precedents.
French: L'agent administratif s'assure de l'exactitude des renseignements contenus dans le Rapport de gestion des changements par des discussions avec les parties et revoit tout document pertinent, les demandes antérieures de modification et les solutions apportées, pour déterminer s'il y a eu des précédents.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers and to associate the Special Rapporteur in the elaboration of a manual on the training of judges and lawyers in the field of human rights;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats, et d'associer le Rapporteur spécial à l'élaboration d'un manuel sur la formation des magistrats et des avocats dans le domaine des droits de l'homme;
English: The second AQA Assessment, in 2002, occurred subsequent to the negotiated amendments contained in the Ozone Annex.
French: La deuxième évaluation, en 2002, a suivi la négociation des amendements contenus dans l’annexe sur l’ozone.
English: Part A of the Annual Retail Chain Survey questionnaire is divided into six section identified with capital letters A to F. Each sections is further subdivided by headings and numbers.
French: La partie A du questionnaire de l’Enquête annuelle sur les magasins à succursales est divisée en six sections, qui sont identifiées par des lettres majuscules, de A à F. Chacune des sections est par la suite subdivisée par des titres et des numéros.
English: We are willing to consider different proposals on the Council's reform so long as they are embedded in the principles of democracy, accountability and fairness, and lead to the strengthening of the representation of the developing countries.
French: Nous sommes disposés à étudier différentes propositions ayant trait à la réforme du Conseil aussi longtemps qu'elle sont ancrées dans les principes de la démocratie, de la transparence et de l'équité, et mènent au renforcement de la représentation des pays en développement.
English: Rephrasing the CTF objective of regional support so that it emphasizes regional expression rather than regional production and regional job creation would emphasize that the Fund supports a cultural objective not an economic objective.
French: Il faudrait réarticuler l'objectif du FCT visant le soutien régional de façon à mettre l'accent sur l'expression régionale plutôt que sur la production régionale ou la création d'emplois régionaux et souligner le fait que le Fonds soutient un objectif culturel, et non pas un objectif économique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1582 (2005) of 28 January 2005, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1582 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2005, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2005.
English: In the end of May, in Ataki village, Chernovitskaya oblast’, there were held training exercises “Dnestr-2009” of Ministry of Emergency Situations led by Vladimir Shandra, MES Minister. Prospecting works and salvage and rescue operations were tested in the flood.
French: La Societe de Participation « AvtoKrAZ » est parmi les leaders de ranking international economique « Ligue des meilleures » .
English: • Stories of Passchendaele:
French: • Histoires de Passchendaele : histoires orales
English: He suggested that the words “if any”, set off by commas, could be added after the word “conditions” in both model provisions.
French: Pour sa part, il propose d'inclure l'expression « le cas échéant » dans les deux dispositions types, après le mot « conditions ».
English: Working in partnership with community stakeholders and business leaders, the FedNor IBC develops and implements key strategies to strengthen linking to international markets and promote greater opportunities for the North.
French: En collaboration avec des intervenants communautaires et des chefs d’entreprise, le CCI de FedNor élabore et met en oeuvre des stratégies clés visant à resserrer les liens avec les marchés internationaux et à accroître les débouchés pour le Nord.
English: Listed Listing Number: 90569 Listing Date: 2005-03-09 Leap 462 V2 Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90569 Date de listage : 2005-03-09 Série Leap 462 V2 Référence :
English: I should like to ask you, Mr President, if the Luxembourg Presidency intends to continue, from now until the final decision, to devote the same amount of care and attention that it has thus far devoted to this issue, and, thus, if this level of commitment is to be kept up.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si la présidence luxembourgeoise a l’intention de continuer à accorder, d’ici à la décision finale, les mêmes soin et d’attention qu’elle a portés jusqu’à aujourd’hui à ce problème et, donc, si ce niveau d’engagement sera maintenu.
English: Remember that you are a part-time student if you are enrolled in the following number of courses, credits or course hours: College: 76 to 179 course hours OR 2 or 3 courses University (bachelor’s, master’s or doctoral program): 6 to 11 credits Attention!
French: Rappelons que vous vous étudiez à temps partiel si vous êtes inscrit au nombre suivant de cours, d'unités ou d'heures d'enseignement : ▪ Au collégial : de 76 à 179 heures d'enseignement OU 2 ou 3 cours ▪ À l'université (1er, 2e et 3e cycles) : de 6 à 11 unités (crédits) Attention!
English: In the definition of “Packaging”, amend the text before the parenthesis to read as follows:
French: Dans la définition d'"Emballage" modifier le texte avant la parenthèse pour lire comme suit:
English: On 6 June 1996 the Commission submitted a proposal for a decision on a first multiannual programme to promote European tourism.
French: Le 6 juin 1996, la Commission a soumis au Conseil une proposition de décision sur un premier programme pluriannuel de promotion du tourisme européen.
English: In order to encourage stallions to reproduce mating behaviour, we use a "dummy mare" with an artificial vagina for semen collection (40-80 ml volume and 5 billion sperms).
French: Afin d’inciter l’étalon à reproduire les gestes innés de l’accouplement, nous utilisons un mannequin « jument ». Pour la récolte de l’éjaculât (de 40 à 80 ml de volume et 5 milliards de spermatozoïdes) nous utilisons un vagin artificiel.
English: This decision authorises the Commission to regularly adapt and reassess the technical specifications.
French: Cette décision habilite la Commission à réévaluer et adapter régulièrement les spécifications techniques.
English: How far were you from your profit break-even?
French: Où se situe l'entreprise par rapport à son seuil de rentabilité?
English: A comparison of the effect of solvent and 13C labeling (of the radical addend) on the EPR (electron paramagnetic resonance) spectra of hydroxyalkyl vs. alkyl radical adducts of α-phenyl-N-tert-butyl nitrone (PBN) and 5,5-dimethyl-1-pyrroline-1-oxide (DMPO) has been investigated.
French: On a effectué une étude comparative de l'effet de solvant et du marquage au 13C (du radical qui s'ajoute) sur les spectres en résonance paramagnétique électronique d'adduits alkylés vs. hydroxy-alkylés de l'α-phényl N-tert-butyl nitrone (PBN) et de l'oxyde de la diméthyl-5,5 pyrroline (DMPO).
English: By its Resolution 55/223 of December 23, 2000, the General Assembly of the United Nations approved, effective January 1, 2001, an average increase of 11.9 percent (rounded figure) in the allowance payable in respect of a dependent child to staff members in the Professional and higher categories and in the allowance payable to the staff members in the said categories in respect of a secondary dependant.
French: AUTONUM Par sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2001, une augmentation de 11,9% en moyenne (chiffre arrondi) de l’allocation payable aux fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures au titre d’un enfant à charge et de l’allocation payable aux fonctionnaires desdites catégories au titre d’une personne indirectement à charge.
English: The Expert Meeting will adopt its outcome, which will be assessed by member States before being submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in January 2002.
French: Les experts adopteront des recommandations ou des conclusions qui seront examinées par les États membres avant d'être soumises à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes en janvier 2002.
English: Given the diversified age range of publishers in BPIDP, the Canadian-owned book publishing sector is well positioned to continue to bring Canadian-authored books to readers everywhere for years to come.
French: Compte tenu de la plage d’âge diversifiée des éditeurs participant au PADIÉ, le secteur canadien de l’édition est bien positionné pour continuer à faire connaître les livres d’auteurs canadiens aux lecteurs de partout pendant des années encore.
English: Al-Haramain Islamic Foundation v.  Bush, 507 F.3d 1190, 1202-04 (9th Cir. 2007).
French: Al-Haramain Islamic Foundation c. Bush, 507 F.3d.1190, 1202-04 (Cour d'appel du 9e circuit, 2007).
English: Water Quality Technology Conference, Kansas City, MO, December (1977).
French: Water Quality Technology Conference, Kansas City, MO, décembre (1977).  41.
English: <$20,126.70/td> 2006-06-28 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,154.30 2006-06-29 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $20,000.00 2006-06-29 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $20,000.00 2006-06-29 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,400.00 2006-06-29 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,400.00 2006-6-29 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,700.00 2006-06-29 CORCAN 0321 - PRINTING SERVICES $20,190.50 2006-06-29 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 0812 - COMPUTER SERVICES $16,820.40 2006-06-29 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $53,500.00 2006-06-29 PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,610.00 2006-06-29 PROSEBUSTERS COMMUNICATIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2006-06-29 TAB PRODUCTS OF CANADA CO.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 000,00 $ 2006-06-28 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 126,70 $ 2006-06-28 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 154,30 $ 2006-06-29 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 20 000,00 $ 2006-06-29 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 20 000,00 $ 2006-06-29 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 400,00 $ 2006-06-29 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 400,00 $ 2006-06-29 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 700,00 $ 2006-06-29 CORCAN 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 20 190,50 $ 2006-06-29 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 16 820,40 $ 2006-06-29 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 53 500,00 $ 2006-06-29 PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 610,00 $ 2006-06-29 PROSEBUSTERS COMMUNICATIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 980,00 $ 2006-06-29 TAB PRODUCTS OF CANADA CO.
English: Recruited in 1929, he became Under-Secretary in 1946. Together with Louis St. Laurent, he shaped Canada's postwar foreign policy.
French: Engagé en 1929, il devint sous-secrétaire d'État en 1946. avec Louis Saint-Laurent, il façonna la politique étrangère du Canada d'après guerre.
English: ◦ Number of Applications Funded: 8 Regional Partnerships Program:
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 8 Programme de partenariats régionaux
English: The OUAC maintains administrative, technical and physical safeguards in an effort to protect against unauthorized access, use, modification and disclosure of your personal information.
French: Le Centre met en place des mécanismes de sécurité administratifs, techniques et physiques visant à protéger vos renseignements personnels contre l’accès, l’utilisation, la modification et la divulgation non autorisés.
English: My thanks go also to Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, for his comprehensive briefing on this issue.
French: Je remercie également M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans pour l'exposé exhaustif qu'il a présenté sur cette question.
English: Besides the unfulfilled promise of disarmament, we continue to see nuclear weapons occupying a central place in military doctrines.
French: Au-delà de la promesse non tenue du désarmement, nous continuons de voir les armes nucléaires occuper une place centrale dans les doctrines militaires.
English: This enabled the Registry to make modifications to facilitate access to the Federal Court of Canada's electronic services by people with disabilities, although it was decided, in light of the forthcoming consolidation with the Tax Court of Canada and the eventual redesign that this would entail, to focus on minor modifications that could be completed quickly.
French: Il a ainsi été possible d'effectuer des modifications pour simplifier l'accès aux services électroniques de la Cour fédérale du Canada pour les personnes handicapées, mais il a été décidé, à la lumière de la future fusion avec la Cour canadienne de l'impôt et de la restructuration qu'elle entraînerait, de mettre l'accent sur les modifications mineures qui pourraient être terminées rapidement.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendment 21 Recital I deleted Or. en PE 378.682v01-00 6/29 AM\630898EN.doc
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 21 Considérant I supprimé Or. en
English: In addition, a history of inactivity may pose added difficulties when introducing a rehabilitation program.
French: De plus, des antécédents d’inactivité peuvent entraîner d’autres problèmes lorsque l’on entreprend un programme de réadaptation.
English: • The proposal in the document to expand the scope of interested parties is not welcomed and will severely complicate our ability to cope with changes in our fishery.
French: • On n’accepte pas l’idée proposée dans le document selon laquelle il faudrait que les intervenants concernés aient davantage de pouvoir; il serait alors beaucoup plus difficile, pour nous, de faire face aux changements qui ont lieu dans les pêches.
English: That cooperation should take place in a concrete and verifiable manner.
French: Il faut que cette collaboration soit concrète et vérifiable.
English: It should be noted that atrazine is not widely used in Atlantic Canada because of the small area of corn grown.
French: On a dosé les insecticides dans deux cours d’eau coulant dans la région productrice de fruits du Niagara en Ontario en 1996 et en 1997.
English: Her research focuses on women and the labour force, poverty and child and family well-being.
French: Ses travaux de recherche portent surtout sur les femmes et le marché du travail, la pauvreté et le bien-être de l'enfant et de la famille.
English: By November 2001 their numbers had dwindled to a mere 592, mostly elderly - 427 Greek and 165 Maronite Cypriots.
French: En novembre 2001, il ne restait dans la zone occupée que 592 personnes, âgées, appartenant à ces deux communautés (427 Chypriotes grecs et 165 maronites).
English: • Thyroid Intercomparison - 2005 2004
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2005 2004
English: • Call for the immediate opening of negotiations under the aegis of the United Nations, on the basis of the resolutions of the Security Council with the participation of the authorities of all the countries in the region.
French: • demander l'ouverture immédiate des négociations sous l'égide des Nations Unies et sur la base des résolutions de son Conseil de Sécurité avec la participation de tous les pays et autorités de la région;
English: This is not something we should agree with.
French: Nous devrions nous y opposer.
English: The Committee notes that the information given is outside the reference period.
French: Compte tenu de ces prestations additionnelles, le revenu minimum d’un travailleur célibataire sans charge de famille rémunéré au SMIC s’établissait en 2005 à 9 618 €, ce qui représente 66 % du salaire moyen net pour la même année.
English: Detailed information on trafficking has been provided in Chapter VI of the report.
French: Des informations détaillées ont déjà été fournies plus haut, au chapitre VI
English: In the framework of the PHARE project 99/S/87/2, background material needed for drafting the law was collected.
French: Les données de base nécessaires pour la rédaction de la loi ont été collectées dans le cadre du projet du PHARE 99/S/87/2.
English: Knighted for recovering a sunken treasure ship off Haiti in 1686-87, Phips captured and plundered PORT-ROYAL 19 May 1690 and later that year brought 32 ships and over 2000 militiamen before QUÉBEC.
French: 1694 ou 1695). Fait chevalier après avoir récupéré un galion englouti au large d'Haïti en 1686-1687, Phips s'empare de PORT-ROYAL, livré au pillage, le 19 mai 1690.
English: We commit ourselves to the goal of gender equality in human settlements development and we resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty and to stimulate the development of human settlements that are truly sustainable.
French: Nous nous engageons en faveur de l'objectif d'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains et nous décidons de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes en tant que moyen efficace de lutter contre la pauvreté et de stimuler le développement d'établissements humains véritablement durables.
English: Mr. Sergey Toropov Department of Peacekeeping Operations
French: M. Sergey Toropov Département des opérations de maintien de la paix
English: With the exception of trimethylphosphate, free energies of transfer changed by −3.5 kJ/mol for each methylene group added to the solute.
French: A l'exception du cas du triméthylphosphate, l'addition d'un groupe méthylénique au soluté provoque une variation de −3.5 kJ/mol dans l'énergie libre de transfert.
English: The CCAMLR is governed by a commission of 24 member states – including Argentina, Australia, Chile, Japan, Norway, Russia, South Africa, South Korea, Ukraine, the United States and the European Union – that meets annually in Hobart, Australia, to discuss new fishing regulations concerning marine species in the Southern Ocean.
French: La CCAMLR est mise en oeuvre par une commission de 24 États membres – dont l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le Chili, la Corée du Sud, les Etats-Unis, le Japon, la Norvège, la Russie, l’Ukraine et l’Union européenne – qui se rencontrent une fois pas an à Hobart, en Australie, pour étudier les nouvelles réglementations relatives à la pêche des espèces marines de l’océan Austral.
English: It would then follow the structure of the global document setting out WHO’s strategic directions in that area (WHO/FCH/CAH/02.21 Rev.1), which singled out seven areas for priority action.
French: Il doit ensuite suivre l’articulation du document du Siège fixant les orientations stratégiques de l’OMS en la matière (WHO/FCH/CAH/02.21 Rev.1), lequel prévoit sept domaines d’action prioritaire.
English: The gas pipeline is dangerous for the environment, for the sea and for the countries on the Baltic Sea.
French: Ce gazoduc est dangereux pour l'environnement, pour la Baltique et pour les États riverains.
English: (Undoubtedly, studies pertaining to this already exist.) ii.
French: (Il existe déjà sans aucun doute des études à ce sujet.) ii.
English: Mr. Sheikh Khalifa bin Mohamed Al-Hadrami (Oman) said, with regard to the employment of children in the tourist industry, that a national tourism commission had been set up and that Oman had adopted an act on tourism, which took into consideration recent global trends in tourism.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) dit, en ce qui concerne le travail des enfants dans le secteur du tourisme, qu'une Commission nationale du tourisme a été créée et que le pays dispose d'une loi sur le tourisme qui prend en considération les évolutions récentes du secteur au niveau mondial.
English: It identifies guiding principles to be considered in assessing developments and establishes various bodies to administer the process.
French: Il définit des principes directeurs à prendre en compte dans l'évaluation des aménagements et met en place plusieurs organismes pour administrer le processus.