ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a decision, dated 22 June 1999, the Court found this law unconstitutional.
French: Dans une décision datée du 22 juin 1999, la Cour a considéré cette loi anticonstitutionnelle.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada is currently reviewing an application to permit the marketing of this product in Canada."
French: Quand le produit pharmaceutique est fabriqué et/ou emballé/étiqueté au Canada, mais qu’il n’est pas disponible sur le marché canadien, on délivre un CPP si toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: Preamble  Bearing in mind the principles and obligations under the Charter of the United Nations, in particular the preamble and Articles 1, 2, 55, and 56, inter alia to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Gardant à l'esprit les principes et obligations de la Charte des Nations Unies, en particulier le Préambule et les articles 1, 2, 55 et 56, notamment en ce qui concerne la promotion du respect universel et de l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Amendments Nos 1 and 16 would introduce food of plant origin into this control regulation, but this should be tackled under the food hygiene package, as Mr Whitehead said.
French: Les amendements 1 et 16 incorporeraient les aliments d'origine végétale dans ce règlement de contrôle, mais ce thème devrait être traité dans le cadre du train de mesures sur l'hygiène des denrées alimentaires, comme l'a dit M. Whitehead.
English: When she filed her benefit claim, the claimant submitted four Records of Employment indicating the following employment periods: 1.
French: Lors du dépôt de sa demande de prestations, la prestataire avait remis quatre relevés d'emploi indiquant les périodes d'emploi suivantes : 1.
English: The Secretariat made an oral report on the thirty-seventh session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee" (see document IPC/CE/37/9)) and on the IPC Forum Open Day which preceded the session of the Committee.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur la trente-septième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité" (voir le document IPC/CE/37/9)) et sur le Forum à participation non limitée sur la CIB qui a précédé la session du comité.
English: Although during the Soviet era the Russian water quality monitoring network was one of the most extensive in the world, numerous anomalies identified in Russian data by domestic and foreign scientists have been referred to the authors for comment.
French: Si pendant la période soviétique, le réseau de surveillance de la qualité de l'eau en Russie était l'un des plus étendus du monde, de nombreuses anomalies repérées dans les données russes par des chercheurs russes et étrangers ont été signalées aux auteurs.
English: Lastly, we have made a real contribution to strengthening the transatlantic relationship.
French: Enfin, nous avons apporté une contribution concrète à une relation transatlantique plus forte.
English: In so doing, in my opinion, he clearly indicated to the selection board that he considered all four cumulative totals to be erroneous.
French: À mon avis, il a ainsi démontré clairement au jury de sélection qu'il savait que les totaux étaient erronés.
English: In particular, it submitted that, to be considered compliant under M4, bidders were to list and provide descriptions for exactly five "successfully completed projects" that had requirements that were similar to the requirement stated in the solicitation.
French: Plus particulièrement, il a soutenu que, pour être déclarés conformes relativement au critère O4, les soumissionnaires devaient donner une liste et une description d'exactement cinq « projets menés à bien » dont les besoins étaient semblables au besoin énoncé dans l'invitation.
English: These sites are generally located in the United States at an Internet address with a ".com" extension (which, although supposedly international, is primarily American), and are centralized in order to facilitate payment and customs clearance. 
French: • Un phénomène important est le fait que, contrairement à ce que l’on entend fréquemment dans l’industrie, le commerce électronique de produits de métiers d'art ne possède pas une structure de distribution et n'est pas totalement virtuel.
English: Based on use data supplied in a recent study prepared for Environment Canada (AMEC, 2006) and the Non-Metallic Mineral Products Industries (Statistics Canada, #44-250) publication, it appears that soda ash in Canada is used mainly in the glass products manufacturing industry.
French: D'après les données sur l'utilisation figurant dans une récente étude préparée pour le compte d'Environnement Canada (AMEC, 2006) et dans la publication de Statistique Canada intitulée Industries des produits minéraux non métalliques (n° cat. 44-250), il semble que le carbonate de sodium soit surtout employé au Canada dans l'industrie de fabrication des produits en verre.
English: World football superstar Cristiano Ronaldo has had his legs insured for £90 million by his club Real Madrid.
French: Le 17 juillet prochain au Centre Culturel Français, Charl’Ozzo, l’un des espoir sde la musique togolaise sera en concert live.
English: This punishment was the one You inflicted on spiritual Babylon, the apostate Church, the persecutor of Your people.
French: Ce châtiment fut aussi celui que Tu as infligé à la Babylone spirituelle, l’Église apostate persécutrice de Ton peuple.
English: According to paragraph 4, a requested State must use its information gathering measures to obtain requested information even though those measures are invoked solely to provide information to the other Contracting State.
French: 26.1 Selon le paragraphe 4, l'État requis doit utiliser les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même si cela revient pour lui à invoquer ces pouvoirs à seule fin de fournir les renseignements demandés à l'autre État contractant.
English: The main objectives were to test the accuracy of a method based on these data sources and the effect of stand shape on the accuracy.
French: Les principaux objectifs consistaient à tester la précision d'une méthode basée sur ces sources de données et l'effet de la forme du peuplement sur la précision de la méthode.
English: 3096 (06.06.2005) Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 21 March 2006.
French: 10556, renvoi n° 3096 (06.06.2005) Projets de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 21 mars 2006, à l’unanimité.
English: Holds a degree in Business and Marketing from the City of London Polytechnic University.
French: Il est titulaire d’une licence en Business et Marketing de l’Université Polytechnique de Londres.
English: Summative evaluation is an opportunity to ask:
French: Toutefois, en réalité, les évaluations sont rarement
English: What is important is that the European Union should finally engage in proactive, rather than reactive politics.
French: Ce qui importe, c'est que l'Union européenne se lance enfin dans une politique proactive plutôt que réactive.
English: • Initiate ramp up of enhanced surveillance if determined necessary (based on efficiency of human-to-human spread and assessment of pandemic potential)
French: • Entreprendre la mise en œuvre de la surveillance accrue si c'est jugé nécessaire (d'après l'efficacité de la transmission interhumaine et l'évaluation du potentiel pandémique)
English: Wind Energy See how wind power is spreading, and how it will help Canada live up to its environmental commitments.
French: Énergie éolienne Voyez à quel point l’énergie éolienne gagne en popularité et comment elle permettra au Canada de respecter ses engagements face à l’environnement.
English: This, however, had no impact on the flow of the missing amounts to the RL, since the information was later found to have been captured under other line items keyed into ATS.
French: Cela n'a cependant pas d'incidence sur le cheminement des montants qui manquent dans le GLR, puisque les renseignements ont été trouvés plus tard sous d'autres postes saisis dans le SAF.
English: The Government of Canada Celebrates Black History Month OTTAWA, January 31, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today invited Canadians to celebrate Black History Month during the month of February.
French: Le gouvernement du Canada célèbre le Mois de l'histoire des Noirs OTTAWA, le 31 janvier 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a invité aujourd'hui les Canadiens à souligner le Mois de l'histoire des Noirs, qu'on célèbre en février.
English: The board member who listened to the successful candidate's tape did not share the information with the other selection board members.
French: Le membre du jury qui a écouté l'enregistrement de la candidate reçue n'a pas communiqué l'information aux autres membres du jury de sélection.
English: Low levels of savings and investment rates testify to the huge decline in resources needed for development.
French: La faiblesse de l'épargne et du taux d'investissement atteste de l'énorme déclin des ressources requises pour le développement.
English: 3.3 Business Line and Resources The Office of the Correctional Investigator (OCI) has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: L’enquêteur correctionnel formule des recommandations qui permettent la mise sur pied et le maintien d’un système correctionnel fédéral responsable qui soit équitable, compatissant et efficace.
English: Suggestions for consolidating text and proposals for new or amended provisions, together with specific observations on either the existing text or the substance of new provisions proposed by delegations at the second session, were included in a revised version of the draft convention (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
French: Une version révisée du projet de convention (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1) contient des propositions faites par les délégations à la deuxième session pour de nouvelles dispositions ou des amendements, accompagnées d'observations spécifiques sur le texte existant ou sur le fond des nouvelles dispositions.
English: A proposal entitled Six-month action plan for strengthening oversight in UNDP focusing on internal audit and investigation was prepared by OAPR.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a établi un plan d'action de six mois afin de renforcer la fonction de contrôle du PNUD, notamment les audits internes et les investigations.
English: This is apostolic and missionary unity, missionary and apostolic unity.
French: C'est là l'union apostolique et missionnaire, missionnaire et apostolique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Bill 101 Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Loi 101, affaire concernant la Pour imprimer
English: 10 volume-percent MTBE equates to 1.8 weight-percent oxygen. 10 volume-percent ethanol equates to 3.7 weight-percent oxygen.
French: Dix pour cent de MTBE en volume correspond à 1,8 % d'oxygène en masse, et 10 % d'éthanol en volume correspond à 3,7 % d'oxygène en masse.
English: The increase in bis(2-ethylhexyl) phthalate was solely the result of a 10-fold increase in production at a facility in Baie D'Urfé, QC.
French: L'augmentation de la quantité de phtalate de bis(2-éthyléxyle) transférée hors site pour recyclage est exclusivement attribuable à une usine située à Baie-d'Urfé au Québec, dont la production s'est avérée dix fois plus élevée en 2000 qu'en 1999.
English: The World Summit for Social Development had recognized the need for an enabling environment, and the international community had since agreed on the need to enhance the flow of resources from developed to developing countries.
French: Ce sommet mondial a reconnu la nécessité d'un environnement propice et la communauté internationale a depuis convenu qu'il fallait renforcer les flux de ressources des pays développés vers les pays en développement.
English: Few professional interpretation programs are available; most interpretation for health needs is provided on an ad hoc basis by family members, community volunteers, or hospital/community agency staff (e.g. language banks). Use of untrained interpreters may pose more risk than no interpreter at all, as they provide a false sense of security to both provider and patient that accurate communication is actually taking place (Office of Minority Health, 1999).
French: Il existe en outre peu de programmes d'interprétation; la plupart du temps, la traduction se fait de manière ponctuelle, soit par un membre de la famille, un bénévole de la communauté ou un employé de l'agence ou de l'hôpital (banques linguistiques par ex.). Il peut être plus dangereux d'utiliser un interprète sans formation qu'aucun interprète du tout, car l'intervenant et le patient ont l'impression erronée que la communication est exacte (Office of Minority Health, 1999).
English: At its first session, held in 2004, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in its decisions 1/2, 1/5 and 1/6, requested the Secretariat to develop questionnaires to collect information from the then 78 States parties on a limited number of subject areas (first reporting cycle).
French: À sa première session, tenue en 2004, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans ses décisions 1/2, 1/5 et 1/6, a prié le Secrétariat d'élaborer des questionnaires pour recueillir des informations auprès des États parties (78 à l'époque) sur un nombre limité de sujets (premier cycle de collecte d'informations).
English: While the RCMP interdicts contraband at various levels, our focus is on targeting the heads of criminal organizations which often use the profits from the contraband tobacco trade to finance other illegal activities - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment  613-937-2831
French: Bien que la Gendarmerie Royale du Canada réprime la contrebande à différents niveaux, elle vise principalement les dirigeants des organisations criminelles à la base des combines, qui utilisent les profits pour financer d'autres activités illégales. - 30 - Sergent Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent 613 937-2831
English: While managers or designated individuals are taking steps to retrieve material assets when employees leave the department, we found that they may not have the necessary up-to-date inventory to ensure that all assets are recovered.
French: Bien que les gestionnaires ou les personnes désignées prennent certaines mesures pour récupérer les biens matériels auprès de l’employé qui quitte le Ministère, nous avons vu des cas où l’inventaire des stocks n’était pas suffisamment à jour pour permettre la récupération de tous les biens.
English: Moreover, private consultants corrected the exams, Mr. Singh, along with the other board members, only validated the marking.
French: En outre, ce sont des consultants du secteur privé qui ont noté les copies alors que M. Singh, et les autres membres du jury, n’ont fait que valider les notes accordées.
English: "The national guaranteed quantities for short flax fibre and hemp fibre shall cease to apply from the 2008/2009 marketing year." (3) (4) (5) In the first paragraph of Article 4, "2005/2006" is replaced by "2007/2008".
French: «Les quantités nationales garanties pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ne sont plus applicables à partir de la campagne 2008/2009.» 3) 4) 5) Au premier paragraphe de l’article 4, «2005/2006» est remplacé par «2007/2008».
English: The other appellant advanced a number of allegations alleging that certain questions required knowledge, skills, or information that were not part of the job.
French: L'appelant a présenté plusieurs allégations à l'effet que certaines questions exigeaient des connaissances, des compétences ou des renseignements qui n'étaient pas liés aux poste.
English: (1) Concerning Mobile Telephony: (a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party
French: L'utilité, la faisabilité et les coûts et le caractère proportionné de la conservation des données dépendent du type de données à conserver. Par conséquent, la liste des données devrait figurer non pas dans une annexe, séparée du dispositif de la directive, mais à l'article 4 même.
English: According to recent statistics, the population of Nunavut is 29,384.
French: Les Inuits constituent la majorité de la population – soit 85 p.
English: A week ago, fighting blocked your supply route.
French: Il y a une semaine de cela, les combats ont bloqué votre itinéraire de ravitaillement.
English: Moreover, many of these beaches are not only of great natural beauty but also have a historical worth in that there are many remains of past civilisations, old defence towers and other signs of our past history that are of great interest.
French: Il y a des criques magiques, comme Cala d'Hort, présidée par l'îlot d'es Vedrà ; d'autres d'une beauté singulière, comme les Plages de Comte ; des coins peu fréquentés, comme es Pou des Lleó ; et des grandes plages familiales, comme Platja d'en Bossa ou Es Figueral. Les plages de Ses Salinas et d'Es Cavallet se trouvent dans un milieu naturel protégé, avec un système de dunes d'une grande valeur écologique.
English: Owing to the complex nature of medical procedures, contracting out of medical services always involves difficulties in respect of writing the terms of the contract and monitoring compliance.
French: Dans un autre exemple, on a vu que le contrat conclu entre le Gouvernement du Zimbabwe et un hôpital privé qui desservait la population locale depuis près de 50 ans permettait d’intégrer, avec des effets positifs, des fournisseurs de soins privés dans un système de santé national organisé par l’Etat.
English: Period of Support Grants will usually be awarded from two, to five years.
French: Durée du financement Les subventions sont généralement accordées pour une durée de deux à cinq ans.
English: By admitting China, we also got Taiwan into the bargain as a member of the WTO, but, of great value though that is, it does not relieve us of the duty to remind China that it has to play by the rules.
French: En admettant la Chine, nous avons également obtenu l’adhésion de Taiwan à l’OMC. Quelle que soit la valeur de cette double admission, elle ne nous épargne pas la mission de rappeler à la Chine qu’elle doit s’en tenir aux règles.
English: The present system must be reformed in line with market principles in terms of paying for what is produced, and support should gradually be phased out. This is what had been decided in Sweden just before we joined the EU.
French: Le système actuel doit être revu pour offrir plus de marchés et d'argent à la production et pour que le soutien soit progressivement diminué, comme il en avait été décidé en Suède juste avant son entrée dans l'UE.
English: However, it is not necessary to indicate zeros to the right of a decimal point.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'indiquer les dernières décimales si ce sont des zéros.
English: • Based on up-to-date information, the Department is undertaking a program to improve the cooperation of the various agencies involved in the control of the transboundary movements of hazardous wastes and monitoring of illegal traffic (i.e., Environment Canada, Revenue Canada - Customs, Interpol).
French: • S'appuyant sur des information récentes, le Ministère met actuellement en oeuvre un programme visant à améliorer la coopération des diverses agences surveillant les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et les déplacements illégaux (ex. Environnement Canada, Revenu Canada - Douanes, et Interpol).
English: • Better knowledge amongst practitioners of other Member States' legal systems.
French: • meilleure connaissance, chez les praticiens, des systèmes juridiques des autres États membres;
English: From 1998 to 2000, Mr. Sheldon was senior manager, Sales and Commercial Operations, for BioChem Pharma, where he successfully managed the approval of a bladder cancer vaccine by the Food and Drug Administration.
French: De 1998 à 2000, M. Sheldon a occupé le poste de chef des ventes et des opérations commerciales de BioChem Pharma où il a géré avec succès le dossier pour l'approbation, par la Food and Drug Administration, d'un vaccin contre le cancer de la vessie.
English: 6. PROF: nominal proﬁts to nominal GDP ratio.
French: BÉNÉF : rapport des proﬁts au PIB en termes nominaux
English: • was organized and is operated for non-profit purposes only; and
French: • les repas et le logement.
English: Act “on revisions to the Act `on the State Tax Service of Ukraine'”.
French: La loi portant révision de la loi sur l'Administration fiscale ukrainienne.
English: To assist with the development of the project overall and particularly with generating interest in the Network, an advisory committee will be established.
French: Un comité consultatif sera mis sur pied afin d’élaborer le projet et, plus particulièrement, de susciter de l’intérêt pour le réseau.
English: "repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the engine and which the manufacturers provide for their authorized dealers/repair shops.
French: Aux fins de l'homologation, le nombre total de défaillances soumises à l'essai, dans le cas des différents systèmes et composants, ne doit pas dépasser quatre.
English: The time required to develop, promote and implement a certification program was seen by respondents as the least of the obstacles, which suggests that the community will likely be tolerant if the process takes time.
French: Pour les répondants, le temps nécessaire pour établir, faire connaître et mettre en œuvre un programme de reconnaissance professionnelle était l’obstacle le moins important, ce qui laisse supposer que si le processus est lent, le milieu sera tolérant.
English: They also hold that good national researchers are scarce and that international experts are the best people to carry out the research crucial to policy development.
French: Ils soutiennent également que les bons chercheurs nationaux sont rares et que les experts internationaux sont les personnes les mieux placées pour effectuer la recherche essentielle à l’élaboration des politiques.
English: OoO
French: Une équipe d'évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), a effectué une visite en Moldova du 20 au 23 juin 2000.
English: People reported feeling "different," and "lighter," and they noticed that their lives were more fulfilling.
French: Les gens disaient qu'ils se sentaient "différents", plus "légers"; et ils se rendaient compte que leur vie était plus remplie.
English: Second, Article 2 of the Directive makes no distinction between different categories of trade marks.
French: D'autre part, l'article 2 de la directive ne fait aucune distinction entre différentes catégories de marques.