ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send a piece of paradise to your hardworking friends back at the office, introducing them to the ideal place for spending holidays !!
French: Envoyez un morceau de paradis à vos amis qui sont restés travailler dur au bureau, faîtes leur découvrir l'endroit ou vous allez, ou, où vous avez passé vos vacances !!
English: We will continue to monitor this issue very closely; and to work hard through development aid activities to improve living conditions for ethnic minorities in the region.
French: Nous continuerons à suivre cette situation de très près et à travailler d’arrache-pied à l’amélioration des conditions de vie des minorités ethniques de cette région par le biais d’activités d’aide au développement.
English: • ensure further progress in the detection of forged documents;
French: • réalisation de progrès supplémentaires dans la détection des faux documents;
English: They were followed by oral pills (24.2%), IUDs (20.4%) and condoms (9%) (National Birth Spacing Programme IMCH MOPH, 1999).
French: Ils sont suivis par la pilule (24,2 %), le stérilet (20, %) et les préservatifs (9 %) (Programme national d'espacement des Naissances Institut pour la santé des mères et des enfants, Ministère de la santé, 1999).
English: The number of security incidents rose beyond the 1,000 mark for the first time in May, and the number of such incidents increased by 43 per cent over the first four months of this year compared to the same period last year.
French: Le nombre d'incidents touchant la sécurité a dépassé le chiffre de 1 000 pour la première fois en mai, et le nombre de ces incidents a augmenté de 43 %, au cours des quatre premiers mois de l'année, par rapport à la même période l'année dernière.
English: The national dimension was shelved, apart from an amount of $5 million granted to the Maritime provinces for the 400th anniversary celebrations.
French: Le volet national a été mis de côté outre un montant de 5 millions de dollars qui a été accordé aux provinces maritimes pour les commémorations du 400e.
English: ◦ The provisions and mechanisms meet the requirements of UNFSA Annex I.
French: • Les dispositions et les mécanismes répondent aux exigences de l’annexe II de l’ANUSP.
English: Mr. ADSETT (Canada) said that, while Canada recognized the hardship confronting the Palestinian people, it had voted against the draft resolution since it did not adequately reflect the responsibilities and obligations of the Palestinian Authority to secure the economic and social well-being of its people.
French: M. Adsett (Canada) dit que, si le Canada reconnaît les difficultés auxquelles fait face le peuple palestinien, il n'en a pas moins voté contre le projet de résolution qui ne traduit pas comme il convient les responsabilités et obligations de l'Autorité palestinienne pour assurer le bien-être économique et social de sa population.
English: 7.5.2 Key Actions in Co-operation with Others:
French: Au besoin, modifier les programmes de mise en valeur
English: AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.
French: Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.
English: without prejudice to the provisions of bilateral agreements concluded in accordance with Article 12, the conditions for the acceptance of licences from third countries;
French: sans préjudice des dispositions des accords bilatéraux conclus conformément à l'article 12, les conditions d'acceptation des licences délivrées par les pays tiers;
English: The Chairpersons welcomed the establishment of a multi-year work programme by the Economic and Social Council.
French: Les présidents se sont félicités que le Conseil économique et social ait mis en place un programme de travail pluriannuel.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: 2 ND signifie non disponible.
English: Western grain revenue caps Under sections 150 and 151 of the Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for any prescribed railway company, currently CN and CPR, for the movement of Western grain for each crop year.
French: Plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest En vertu des articles 150 et 151 de la Loi, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de recettes) et le revenu réel tiré par les compagnies ferroviaires régies (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de chaque campagne agricole.
English: Internally, it uses the dispatcher's word and path delimiters to do this normalization.
French: En interne, il utilise le délimiteur de mot et de chemin du istributeur pour faire cette normalisation.
English: region.  Model simulations show how reduced emission levels in UNECE have resulted in corresponding decreases in deposition.
French: Les simulations montrent comment les réductions des émissions dans la CEE ont autorisé des baisses correspondantes des dépôts.
English: 1 Appears normally on your monthly salary statement and personnel action (P-5) forms.
French: Ce numéro figure normalement sur le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (formule P.5).
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership’s net income or loss.
French: Si vous voulez détruire vos registres et pièces justificatives avant l’expiration de la période de six ans, vous devez d’abord obtenir l’autorisation écrite de votre bureau des services fiscaux Vous pouvez envoyer une demande écrite ou remplir un formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.
English: Owner (name, address):
French: Propriétaire (nom, adresse):
English: Paraphrases consistently and successfully.
French: Utilise des paraphrases régulièrement et efficacement.
English: Sustainable development, therefore, requires balanced, integrated and sustainable decision making that considers the potential environmental, social and economic effects equally.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons prendre des décisions équilibrées, intégrées et viables qui tiennent compte des effets nuisibles que le projet est susceptible d'avoir aussi bien sur l'environnement que sur la société et l'économie.
English: No region was dry enough to rank among the ten driest autumns, however, both Pacific Coast (-9.2%) and the South B.C. Mountains (-7.2%) ranked 17th driest, tied for the driest of the climate regions this autumn.
French: Aucune région n’était assez sèche pour se classer parmi les dix automnes les plus secs. Néanmoins, la côte du Pacifique (-9,2 %) et les montagnes du sud de la Colombie-Britannique (-7,2 %) ont enregistré leur 17e automne le plus sec, à égalité pour ce qui est des régions climatiques les plus sèches cet automne.
English: And from the outset, my group should like to compliment Mrs Ojala on this excellent report.
French: Mon groupe tient, dès à présent, à exprimer à Mme Ojala ses compliments pour ce rapport dont notre groupe reconnaît toute la qualité.
English: As the former Finance Minister declared in his budget speech of 2000, these indicators "could well have a greater impact on public policy than any other single measure [the government] might introduce."
French: Comme l'ancien ministre des Finances le mentionnait dans son discours du budget 2000, ces indicateurs " pourraient avoir une incidence plus grande sur la politique publique que toute autre mesure que nous [le gouvernement] pourrions prendre ".
English: Respondents in such cases found it very difficult to coordinate the various actions, adding to the time and expense of resolving the multiple commissions’ concerns.
French: Les défendeurs dans ces dossiers trouvaient très difficile de coordonner les diverses mesures, ce qui ajoutait au temps et aux frais de règlement des préoccupations des multiples commissions.
English: In the meantime, UNMEE has continued, through daily air and ground patrols, to maintain the integrity of the Temporary Security Zone, and to monitor and verify the redeployed positions of the parties' armed forces in the adjacent areas on both sides of the Zone.
French: Dans l'intervalle, la MINUEE a continué, grâce à des patrouilles aériennes et terrestres quotidiennes, à maintenir l'intégrité de la zone de sécurité temporaire, et à surveiller et vérifier les positions de redéploiement des forces armées des parties de part et d'autre de la zone.
English: Moreover, it is essential that provinces have the freedom to exercise their primary responsibility for the provision of personal health care services.
French: Il est essentiel, par ailleurs, que les provinces assument la responsabilité qui leur incombe en premier d’assurer les services de santé.
English: In researching the e-transactions functionality, we benefitted from lessons learned from other national libraries and archives around the world that already offer online shopping experiences to their clients.
French: La dotation en personnel de ces organisations est en cours et devrait être terminée en 2005-2006. Commencer à mettre en œuvre les principaux éléments du projet de Bibliothèque et Archives Canada visant à transformer son mode de prestation des services.
English: Thursday, November 23, 2006 The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade has the honour to present its FOURTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday October 24, 2006, to examine and report on the evacuation of Canadian citizens from Lebanon in July 2006; and That the Committee submit its final report no later than March 30, 2007, and that the Committee retain all powers necessary to publicize its findings until April 30, 2007.
French: Le jeudi 23 novembre 2006 ´ ´ ´ ` Le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ du commerce international a l’honneur de presenter son ` QUATRIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite , qui a e te autorise par le Se nat le ` mardi 24 octobre 2006 a examiner, pour en faire rapport, ´ l’evacuation des citoyens canadiens du Liban en juillet 2006, demande respectueusement qu’il soit autorise a retenir les ´ ` services d’avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel juge necessaire aux fins de son enquete.
English: (a) The Holy See, in line with the Universal Declaration of Human Rights, stresses that the family is the basic unit of society and is based on marriage as an equal partnership between husband and wife, to which the transmission of the human life is entrusted.
French: a) S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Saint-Siège souligne le fait que la famille constitue la cellule de base de la société et se fonde le mariage considéré comme un partenariat basé sur l'égalité entre le mari et la femme et comme le moyen de transmission de la vie humaine.
English: This period therefore saw the establishment of various types of public pension programs in many countries.
French: Cette période vit donc l’établissement de divers genres de régimes de pensions gouvernementales dans un grand nombre de pays.
English: • Advisory Committee on Governance and Accountability
French: • Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité
English: • BIY00 Securing critical elements of the Canadian air transportation system  
French: • BIY00 Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien
English: The enormity of this decision warrants more plausible explanations.
French: L’énormité de cette décision justifie des explications plus plausibles.
English: That is what we are asking for in Resolution No 39.
French: C' est ce que nous demandons dans la résolution nº 39.
English: • Low awareness of and participation in PDCP (56% have not heard of it and only 24% have used it).
French: • Manque de sensibilisation et de participation au PPPC (56 % des répondants n'en ont pas entendu parler et seulement 24 % d 'entre eux y ont eu recours).
English: Bilateral and multilateral agreements are key means by which Canada can cooperate with other countries in resolving international sustainable development problems.
French: La clé de la coopération pour le Canada, c'est de conclure des ententes bilatérales et multilatérales avec d'autres pays pour résoudre les problèmes internationaux en matière de développement durable.
English: This new international instrument, which was adopted in May 2003 in Kiev (Ukraine), shares many similarities with the Basel Protocol:
French: Ce nouvel instrument international, adopté en mai 2003 à Kiev (Ukraine), présente de nombreuses similitudes avec le Protocole de Bâle :
English: Some of their work is done high above the ground on towers and poles, and other duties are carried out in cramped and dirty places such as utility tunnels, attics, crawl-spaces and manholes.
French: Une partie de leurs tÃ¢ches sâ€™effectuent dans des tours et des poteaux, Ã une hauteur considÃ©rable au-dessus du sol, et dâ€™autres sont accomplies Ã lâ€™Ã©troit dans des endroits sales, tels que des tunnels de service public, des greniers, des vides sanitaires et des trous dâ€™homme.
English: It is binding on states parties, of which there were 148 as of 1 October 2002.* 12 Article 7 states:
French: Les délégués ont pu consulter des copies de procès-verbaux d’arrestation et d’« inspection », ainsi que des ordonnances officielles demandant à la police d’intégrer les prescriptions de la Cour suprême dans leur pratique quotidienne.
English: This kit contains the forms you need to incorporate.
French: La présente trousse renferme les formulaires requis pour constituer une coopérative.
English: European council The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
French: marché unique L’Union européenne est un grand espace où, en principe, les personnes, les biens, les services et les capitaux peuvent circuler librement entre les États membres comme s’ils étaient un seul et unique pays, donc sans contrôles aux frontières et sans droits de douane.
English: Advisory committees of the various ministries in the education sector periodically review proposals for the opening, extension or closure of private establishments.
French: Aussi, les comités consultatifs des différents ministères du secteur de l'éducation statuent-ils périodiquement sur les dossiers d'ouverture, d'extension et de fermeture des établissements privés.
English: A new Criminal Code was adopted on 18 April 2002 and amended on 29 May 2003 in compliance with CoE recommendations.
French: Un nouveau Code pénal a été adopté le 18 avril 2002 et modifié le 29 mai 2003 conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe.
English: The Mission has an active warden network and because of local laws restricting the assembly of individuals for meetings, the Mission uses private firms operating in the area for the dissemination of information to Canadians.
French: La mission a un réseau actif de coordonnateurs d’urgence et, parce que les lois locales limitent le droit d’assemblée, la mission fait appel à des entreprises privées locales pour diffuser l’information aux Canadiens.
English: Indonesia was pleased to note in the Monterrey Consensus the commitment of the international community to support developing countries in their efforts to develop effective economic governance systems.
French: L'Indonésie constate avec satisfaction que, dans le Consensus de Monterrey, la communauté internationale s'est engagée à aider les pays en développement à élaborer des systèmes efficaces de gouvernance économique.
English: Used originally as stimulant and for healing of diabetes symptoms, a natural product, gives immediate energy either for body and mind. You can find Ginseng in lots of energy drinks.
French: À l'origine utilisé comme un stimulant et traiter les symptômes de diabète, est maintenant considéré un produit naturel capable de donner l'énergie immédiate au physique et l'esprit.
English: Likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (CJEC, Sabèl, loc. cit., paragraph 22, and Judgment of 22 June 1999, C-342/97 – Lloyd Schuhfabrik, paragraph 18; OJ OHIM 12/1999, p.
French: Le risque de confusion doit donc être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir l’arrêt dit «Sabèl» de la Cour, précité, point 22, et l’arrêt de la Cour du 22 juin 1999, dans l’affaire C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
English: Repairs to Paquet St. infrastructures Les Saules Québec City $581,144 $387,430 75 6.
French: Réfection des infrastructures de la rue Paquet Les Saules Québec 581 144$ 387 430$ 75 6.
English: It is a good idea to know how much European workers earn, because it will enable us to measure wage disparities.
French: L'idée de connaître quel est le salaire versé aux travailleurs en Europe est une bonne idée. Cela permettra de mesurer les disparités de revenus entre les salariés.
English: Delete the last row.
French: "EN 849:1996/A2:2001".
English: Under S.2 of this Act, “a family of low income” is defined as a family that receives a total family income that is, in the opinion of the Authority, insufficient to permit it to rent housing accommodation adequate for its needs at the current rental market in the area in which the family lives.
French: En vertu de l'article 2 de cette Loi, par "famille à faible revenu", on entend une famille dont le revenu familial total est, de l'avis de l'Office, insuffisant pour lui permettre de louer un logement répondant à ses besoins aux prix effectifs du marché locatif dans la région où elle habite.
English: This motivated student is representative of the new generation of entrepreneurial scientists that are essential to Canada's competitiveness in the global economy.
French: Cette étudiante volontaire est le témoin d'une nouvelle génération de chercheurs entrepreneurs essentiels à la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.
English: 15.2.2 With every set of approximately 20 samples, include a laboratory fortified blank (LFB).
French: 15.2.1 Analyser un un blanc de réactifs (BR) avec chaque série d’environ 20 échantillons.
English: Separate Notification Categories and Schedules for Organisms Kept in Containment or Confinement Figure 2 illustrates the proposed notification scheme under Option 2.
French: Catégories de déclaration et annexes distinctes pour les organismes gardés en isolement ou en confinement La figure 2 illustre le système de déclaration proposé pour l’option 2.
English: There is no doubt that a much larger effort is needed from all actors — in true global partnership — in the mobilization of financial resources to fund the implementation of those goals.
French: Mais il ne fait aucun doute que toutes les parties prenantes doivent redoubler d'efforts, dans un véritable partenariat mondial, pour mobiliser les ressources financières nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Elle se laisse retourner dans tous les sens pour bien prendre son pied et pour finir, après les avoir bien sucé tous les deux, elle se fait gicler dessus de manière a avoir la tronche recouverte de sperme tout chaud et bien dégoulinant dans sa bouche.
French: Elle se laisse retourner dans tous les sens pour bien prendre son pied et pour finir, après les avoir bien sucé tous les deux, elle se fait gicler dessus de manière a avoir la tronche recouverte de jus de couilles tout chaud et bien dégoulinant dans sa bouche sexy.
English: I listened to his breathing and his heart sounds as one would the wind through the trees.
French: J’écoutais sa respiration et les bruits de son cœur comme on écoute le vent dans les arbres.
English: Many packages provide Build-Depends that describe which packages need to be installed before a package can be built.
French: De nombreux paquets fournissent le champ Build-Depends qui décrivent les paquets devant être installés avant qu'un paquet ne puisse être construit.
English: Forward the completed file with all correspondences (Kit approval sheet, etc..) and completed policy checklist to the OIC Operational Policy Section.
French: Transmettre le dossier terminé et toute la correspondance connexe (feuilles d’approbation des trousses, etc..) et la liste de vérification de la politique à l’agent responsable de la Section de la politique opérationnelle. Ce processus d’élaboration compte plusieurs éléments clés :
English: 3 Availability of specific features is dependent upon the phone's Bluetooth® support.
French: 3 La disponibilité de certaines fonctions dépend de la compatibilité du téléphone cellulaire avec la technologie BluetoothMD.
English: Mr Swoboda echoed points I had made earlier about ensuring transparency in relation to the operation of international oil markets.
French: M. Swoboda s’est fait l’écho de mes déclarations antérieures concernant la garantie de transparence du fonctionnement des marchés pétroliers internationaux.
English: The results of these consultations will help advise officials on Canadians' priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of an FTA with Korea.
French: Le rÃ©sultat de ces consultations aidera Ã indiquer aux reprÃ©sentants canadiens les prioritÃ©s, les objectifs et les prÃ©occupations des Canadiens et aidera aussi Ã la dÃ©finition de la teneur d'un Ã©ventuel ALE avec la CorÃ©e.
English: Credit cards and travellers cheques are not accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont pas acceptés.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: (i) Collections Les collections de Bibliothèque et Archives Canada sont présentées aux états financiers à la valeur nominale de 1 000$.
English: I should like to finish off with a word on sustainable development.
French: Enfin, chers collègues, encore un mot sur le développement durable.
English: It was felt that some regional staff were now beginning to recognize that working with women was very different.
French: Les gens ont l’impression que certains employés et employées des établissements régionaux commencent à se rendre compte que le travail auprès des femmes est éminemment différent.
English: I'd really like to pursue this with you more, but I do have a couple of quick questions for Sergeant Byrne, if I might, to do with post-traumatic stress and your experience with that, Sergeant.
French: J'aimerais en discuter davantage avec vous, mais j'ai une ou deux questions rapides pour le sergent Byrne. J'aimerais en savoir plus long au sujet de la névrose post-traumatique que vous avez vécue.
English: Her Government had reservations about the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provided for the submission of communications in the case of non-observance of the rights set forth in the Covenant.
French: Le Gouvernement égyptien exprime des réserves au sujet du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui prévoit la possibilité de présenter des communications en cas de non-respect des droits énoncés dans le Pacte.
English: That it what is heinous, Commissioner.
French: Voilà pour l'odieux, Monsieur le Commissaire.
English: Principal vehicular access is off Laurier Street, linked by bridges with either side of downtown Ottawa.
French: L'entrée principale des véhicules donne sur la rue Laurier, qui est reliée par des ponts à l'est et à l'ouest du centre-ville d'Ottawa.
English: • increased concentrations of the potent greenhouse gas N2O and increased concentrations of nitrogen oxides that contribute to the formation of photochemical smog in certain Canadian cities.
French: • ont augmenté les concentrations du gaz à effet de serre N2O ainsi que des oxydes d'azote qui contribuent à la formation de smog photochimique dans certaines villes canadiennes;
English: 72 I.e. Germany, Luxembourg, Portugal, the Netherlands.
French: Creditreform, Insolvenzen in Europa, Jahr 2002/2003 (Insolvabilité en Europe, année 2002/2003), Neuss, 2003.