ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 3, 1990, in Inquiry No. NQ-89-003, concerning: (1) the dumping in Canada of women’s leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and the former Yugoslavia, [2] and of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and Taiwan, and the subsidizing of women’s leather boots from Brazil; and (2) the dumping in Canada of women’s leather shoes originating in or exported from Brazil, and of women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from China and Taiwan, and the subsidizing of women’s leather shoes from Brazil.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 3 mai 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003, concernant : 1) le dumping au Canada de bottes en cuir pour dames originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie [2] , et de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de la République populaire de Chine (la Chine) et de Taiwan, et le subventionnement de bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil; 2) le dumping au Canada de souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, et de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la Chine et de Taiwan, et le subventionnement de souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil.
English: On November 4, 2002, Mr. Lipson requested an extension until November 24, 2002 to file his reply and, by Decision No. LET-C-A-333-2002 dated November 13, 2002, the Agency granted the request.
French: Le 4 novembre 2002, M. Lipson a demandé une prolongation jusqu'au 24 novembre 2002 pour déposer sa réponse et, par la décision no LET-C-A-333-2002 du 13 novembre 2002, l'Office a acquiescé à la requête.
English: Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
French: Michel Platini a également été élu Président de l’Union Européenne de Football (UEFA), avec pour ambition de « refaire du football un jeu plutôt qu’un produit ».
English: The commission is mandated to deal with all cases of Human Rights Violations and Abuses, including torture and cruel treatment of children.
French: La Commission est chargée de s'occuper de tous les cas de violation des droits de l'homme, y compris les cas de torture et de traitement cruel à l'égard des enfants.
English: Finally, the Commission’s background paper on "National Security and Rights and Freedoms" (p.
French: Finalement, le document de référence de la Commission Arar sur la sécurité nationale et les droits et libertés (p.
English: NORAD tracking Santa goes back 53 years
French: « NORAD sur les traces du père Noël » existe depuis 53 ans
English: DIAND supports progressive reclamation during the operating phases of the mine, instead of starting reclamation when the mine closes.
French: Le MAINC encourage la remise en état progressive pendant l'exploitation de la mine, plutôt qu'une remise en état à compter de la fermeture de la mine.
English: &quot;The nomination of Brig.-Gen. Gauthier to lead this important operation is part of the government's ongoing commitment to the campaign,&quot; said Minister Eggleton.
French: « La nomination du bgén Gauthier, qui dirigera cette importante opération, s'inscrit dans le cadre de l'engagement permanent du gouvernement à l'égard de cette campagne », a déclaré le Ministre Eggleton.
English: Abstract: 8-Methoxycarbonyloctyl glycosides are recommended as precursors for the preparation of artificial antigens that possess strongly immunodominant carbohydrate antigenic determinants.
French: Les 8 méthoxycarbonyloctyl glycosides sont recommandés comme précurseurs dans la préparation d'antigènes artificiels possédant des déterminants antigéniques glucidiques fortement immuno-dominants.
English: We are conscious of the magnitude of the task ahead.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: This is of course because of the opportunities afforded for begging and also for selling sexual services.
French: Ces endroits sont évidemment propices à la mendicité et à la prostitution.
English: During the summer, KAI offers a Business Japanese course for those who need Japanese for their work.
French: En été KAI propose un cours de japonais des affaires pour ceux qui en ont besoin dans leur vie professionnelle.
English: During that meeting, the informal group would consider the differences between the WHDC gtr and the gtr on non-road mobile machinery (NRMM), taking into account the latest amendments to the Environmental Protection Agency (EPA) standard Part 1065.
French: Lors de cette réunion, le groupe informel examinerait les divergences entre le RTM WHDC et le RTM sur les engins mobiles non routiers (NRMM) en tenant compte des plus récents amendements apportés à la norme Part 1065 de l'EPA (Environmental Protection Agency).
English: Considers that a main priority is the development of education and vocational training, which is of paramount importance for the economic and social development of the Mediterranean countries; recommends specific attention to be devoted to underprivileged groups such as illiterate populations, girl-students, refugees and displaced people and populations in rural and suburban areas; takes the view that a more strategic approach is required to support the efforts of the Mediterranean Partners on education reform and institutional modernisation in that field; stresses in this regard the importance of further developing the initiative of ‘Erasmus Mundus’ as well as of the Youth in Action programme for 2007-2013 so as to reinforce the inter-cultural exchanges in the Mediterranean countries; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 40 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. constate qu'au cours des dernières années, le bassin méditerranéen, ainsi que beaucoup d'États membres, a connu une détérioration de l'équilibre environnemental, une aggravation de la pollution, une intensification des pénuries d'eau, un développement urbain sauvage et des phénomènes de spéculation, en particulier sur le littoral, et estime qu'il faut davantage miser sur la mise sur pied dans toute la Méditerranée de politiques de l'environnement cruciales pour toute politique de développement durable; Or. es
English: Finally, the restrictions imposed on the system when light is transmitted between the two interferometers by means of an optical fiber are established. [Journal translation]
French: Enfin on établit les limitations imposées au système lorsque la lumière est transmise d'un interféromètre à l'autre au moyen d'une fibre optique.
English: CP Cultural Policies Collection B level 1,Strasbourg 03.88.41.26.42 03.88.41.29.58 De-Central EG MM RI
French: CID-BN Bureau d'information de Sarajevo, Bosnie-HerzÃ©govine Sarajevo, BN +387.33.264.360 ou 361 CID-SK Bureau d'information de Bratislava-Slovaquie Bratislava, SK
English: The bad news is that I have a supplementary question I should like to put to you.
French: La mauvaise, c’est que j’ai une question complémentaire que je souhaiterais vous poser.
English: (iii) Implementation of the mobility policy, A/63/208;
French: iii) Mise en œuvre de la politique relative à la mobilité, A/63/208;
English: Northward is also of the opinion that if both the applicant and itself compete in the Grande Prairie charter market, neither carrier would be able to survive and the area would be left with no charter service.
French: Northward ajoute que si la demanderesse et elle-même se font concurrence sur le marché de Grande Prairie, aucun des deux transporteurs ne serait capable de survivre et la région serait privée de services de vols affrétés.
English: Several experts were of the opinion that - although most innovation was built on a body of knowledge and science - the process of innovation followed a closed model and could follow an open innovation model and its evolution would continue.
French: Il était nécessaire d'aider les pays en développement à mettre en place des processus et à renforcer leur capacité de négocier des accords, afin qu'ils deviennent des innovateurs efficaces.
English: Countries receiving the Centre's support endorsed its strategy for growth and continued commitment to focusing technical assistance on the competitiveness needs of Africa and the least developed countries.
French: Les pays recevant une aide du Centre ont souscrit à sa stratégie de développement et ont salué ses programmes d'assistance technique visant à améliorer la compétitivité des pays africains et des pays les moins avancés.
English: 2.3.5 Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business
French: 2.3.5 Plans, principes et méthodes employés dans l'exercice d'activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités commerciales
English: We continue to invest extensively in the Program.
French: La CFP continue d’investir considérablement dans le Programme de recrutement postsecondaire.
English: I warmly commend this report and I very much hope that this will be taken on board so that we can not only assist the Eastern European countries, which, of course, we are already doing, but make a major contribution to combating the global-warming effect by assistance to the Third World.
French: Je recommande chaudement ce rapport et j'espère sincèrement qu'il en sera tenu compte, de manière à ce que nous puissions non seulement aider les pays d'Europe de l'Est, ce que nous faisons d'ailleurs déjà, mais également contribuer dans une mesure importante à la lutte contre le réchauffement de la planète en aidant le tiers-monde.
English: There is an increasing phenomenon at the national level whereby Governments free themselves from their international treaty obligations in less time than they took to negotiate them.
French: Or, selon un phénomène en pleine croissance, les gouvernements, au niveau national, tendent à se désengager des obligations contractées au titre de traités internationaux, et ce, en moins de temps qu'il n'a fallu pour négocier ces textes.
English: 3924 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 SAT The annual updating of the Price Cap Indices.
French: 3924 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 TMS The annual updating of the Price Cap Indices.
English: • The natural variability of forest disturbances will remain a major challenge in the projection of annual emissions and removals in the LULUCF Sector.  Waste
French: • La variabilité naturelle des perturbations en milieu forestier continuera de compliquer singulièrement l'établissement de projections annuelles des émissions et des puits dans le secteur ATCATF.  Déchets
English: However, the use of only one official language, in given circumstances, could place a potential supplier at a disadvantage and be contrary to the trade agreements.
French: Par ailleurs, l'usage d'une seule langue officielle, dans des circonstances données, pourrait désavantager un fournisseur potentiel et être contraire aux accords commerciaux.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has funded over sixty FCR projects over the past six years, including recent innovative initiatives such as the Canadian Immigration Integration Project (a project implemented by the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) that helps prepare immigrants in their country-of-origin), and bridge-to-work programs in engineering and construction.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a financé une soixantaine de projets sur la RCTÉ au cours des six dernières années, y compris de récentes initiatives novatrices telles que le Projet canadien d’intégration des immigrants (PCII) (mis en œuvre par l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), qui a pour but d’aider les immigrants à se préparer dans leur pays d’origine), et des programmes de transition en ingénierie et construction.
English: Instead, specific aspects of different kinds of knowledge, such as original literary works that meet the basic requirements of the Copyright Act, are protected.133 WIPO Secretariat, Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Fifth Session, Geneva, July 7 to 15, 2003, WIPO/GRTKF/IC/5/8, April 28, 2003, p.
French: Une autre question est de déterminer si l’élargissement éventuel des règles concernant la PI afin de protéger les ECT devrait dépasser le champ d’activité des communautés autochtones et locales pour s’appliquer également aux créations « non traditionnelles » produites par les « autres » communautés qui sont également du domaine public?131 La complexité d’une nouvelle attribution des droits relatifs à la PI en rapport à la sculpture peut s’intensifier à la lumière d’un certain nombre de facteurs.
English: Following a statement by the President, the Council decided to defer consideration of the matter to its 2007 organizational session.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Conseil décide de reporter l'examen de la question à sa session d'organisation de 2007.
English: The end of subparagraph 2 should be corrected to read as follows:  “2.
French: La fin de l'alinéa 2 devrait être corrigée pour lire ce qui suit:
English: Today scientists specifically devoted to the task of gene mapping have greatly improved the knowledge of how and why plants exhibit certain traits.
French: De nos jours, les chercheurs spécialisés en cartographie génétique ont beaucoup approfondi leurs connaissances du pourquoi et du comment de l'expression de certains caractères chez les plantes.
English: JOINT INITIATIVES Cross Border Crime Forum In 1997, the Cross Border Crime Forum (CBCF) was established to address transnational crime.
French: INITIATIVES MIXTES Forum sur la criminalité transfrontalière En 1997, le Forum sur la criminalité transfrontalière a été établi pour traiter des crimes transfrontaliers.
English: • Human resource development and management
French: • Perfectionnement et gestion des ressources humaines
English: COSEWIC assessment and update status report on the Spotted Owl Strix occidentalis caurina Caurina subspecies, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetée de la sousespèce caurina (Strix occidentalis) au Canada – Mise à jour.
English: Access historical and current information on AAFC apple breeding and varieties.
French: Obtenez des données historiques et courantes portant sur les recherches en amélioration génétique de la pomme et les cultivars produits par AAC.
English: These are some of the women we're dealing with now.
French: Ce sont quelques-unes des femmes dont nous nous occupons maintenant.
English: If it's important to know the URL of the resource where your document came from (after all redirects have been processed), you'll need to process the series of response headers returned by the stream.
French: S'il est important de connaître l'URL de la ressource qui vous a fourni le document, une fois que toutes les redirections ont été suivies, vous devez analyser les en-têtes de réponses retournés par le flux.
English: Six marine mail clerks are appointed on a recommendation from the Postmaster General.
French: Six commis du courrier maritime sont nommés sur la recommandation du ministre des Postes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19851 - 19875 (of 53558) Page: 795 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Stephanie Hodgson - 12/17/2006 [00:23] Toronto, Ontario, Canada I was watching the news with my son who is eight.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19851 - 19875 (de 53558) Page : 795 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Stephanie Hodgson - 12/17/2006 [00:23] Toronto, Ontario, Canada I was watching the news with my son who is eight.
English: In permafrost regions, the upper layer that undergoes seasonal freezing and thawing is called the active layer.
French: Dans les zones de pergélisol, on appelle « couche active » la couche supérieure du sol qui, au gré des saisons, gèle et dégèle.
English: Once Article 2.4.2 is transposed by the Community, the specific requirement to state reasons laid down by that provision can be considered to be subsumed under the general requirement imposed by the Treaty for acts adopted by the institutions to state the reasons on which they are based.
French: En effet, une fois assurée la transposition dudit article 2.4.2 par la Communauté, il peut être considéré que l'exigence de motivation spécifique prévue par cette disposition s'intègre dans l'exigence générale de motivation des actes des institutions requise par le traité.
English: Sincerely, Ben morgan L. - 11/9/2005 [12:13] calgary, Alberta canada dear candian peacekeaper,I just love what you do and what you belive in.
French: I just heard a song by Julian Austin, Red & White, tht asks if we remember the soldier and wanted you to know YES we do!
English: P 0464 Plastic material [substitute for fabrics] P 0689 Printers’ blankets of textile Q 0009 Quilts R 0060 Ramie fabric R 0086 Rayon fabric R 0373 Rugs (Travelling --- ) [lap robes] R 0380 Runners (Table --- ) S 0082 Sanitary flannel S 0258 Serviettes of textile S 0276 Shams (Pillow --- ) S 0310 Sheets [textile] S 0386 Shower curtains of textile or plastic S 0390 Shrouds S 0447 Silk [cloth] S 0448 Silk fabrics for printing patterns S 0546 Sleeping bags [sheeting] T 0004 Table linen, not of paper T 0007 Table napkins of textile T 0010 Table runners T 0014 Tablecloths, not of paper T 0016 Tablemats, not of paper T 0033 Taffeta [cloth] T 0070 Tapestry [wall hangings], of textile T 0224 Tick [linen] T 0228 Ticks [mattress covers] T 0286 Tissues of textile for removing make-up T 0384 Towels of textile T 0394 Traced cloths for embroidery T 0443 Travelling rugs [lap robes] T 0461 Trellis [cloth] T 0522 Tulle U 0029 Upholstery fabrics V 0103 Velvet W 0029 Wall hangings of textile W 0060 Washing mitts W 0344 Woollen cloth W 0345 Woollen fabric Z 0001 Zephyr [cloth]
French: B 0841 broder (fils à --- ) C 0195 caoutchouc (fils de --- ) à usage textile C 0481 chanvre (fils de --- ) C 0697 chenille [fil] C 0974 coco (fils de --- ) C 1337 coton (filés de --- ) C 1338 coton (fils de --- ) C 1356 coudre (fils à --- ) E 0178 élastiques (fils --- ) à usage textile F 0179 filés F 0203 fils * F 0210 fils de caoutchouc à usage textile F 0217 fils de verre à usage textile F 0220 fils élastiques à usage textile F 0226 fils en matières plastiques à usage textile J 0072 jute (fils de --- ) L 0031 laine filée L 0032 laine (fils de --- ) L 0267 lin (fils de --- ) R 0102 rayonne (fils de --- ) R 0239 repriser (fils à --- ) S 0359 soie filée S 0360 soie (fils de --- ) V 0146 verre (fils de --- ) à usage textile
English: Significant progress had been made in many areas relating to geographical names.
French: Des progrès sensibles avaient été accomplis dans de nombreux domaines liés aux noms géographiques.
English: The School is currently expecting the CNO to accredit the program.
French: Le programme est actuellement soumis à un processus d’accréditation par l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario.
English: Prince Albert, Saskatchewan Date : 8/29/2007 Value : $70,042.00 Type :
French: Prince Albert, Saskatchewan Date : 8-29-2007 Valeur : 70 042,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Select your country to go to your local website.
French: Pour aller sur le site Internet local, sélectionnez votre pays à droite.
English: He understood the distinctions between direct and representative democracy.
French: Mais c’est un sujet que je n’aborderai pas non plus.
English: China also recently launched the CIQ (i.e. China Inspection and Quarantine) wordmark which will brand all Chinese exports as of September, and guarantee products have been inspected and met safety standards.
French: La Chine a également lancé le mot-symbole des Services d'inspection et de quarantaine (SIQ), qui sera apposé sur toutes les exportations chinoises à partir de septembre. Cette marque garantit que les produits ont été inspectés et répondent aux normes de salubrité.
English: These include: 17.1. strengthening the administration to be able to deal with the potential number of applicants for regularization; 17.2.
French: L'Assemblée estime que, lors de la mise en œuvre des programmes de régularisation, les Etats membres devraient adopter un certain nombre de mesures d'accompagnement, à savoir :
English: What measures will the university take to develop strengths in areas of research it has designated as priorities for its strategic research plan? 3.
French: Quelles mesures l'université prendra-t-elle pour créer des points forts dans des domaines de recherche qu'elle considère comme prioritaires dans son plan de recherche stratégique? 3.
English: Madrid Hotel / The Petit Palace Art Gallery is placed in the exclusive and luxury commercial area of Serrano....
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Art Gallery est situé dans le quartier connu pour ses boutiques de luxe, Serrano....
English: • the introduction of a Management Control function.
French: • la mise en place d’une fonction de contrôle de gestion.
English: The results of the selected sampling conducted in each Region indicated errors involving hospitality and travel (foreign conferences).
French: Les résultats provenant de l’échantillon sélectionné effectué dans chaque région montrent des erreurs touchant les frais d’accueil et de voyage (conférences à l’étranger).
English: Cycle de développement Cycle de développement Cycle de développement Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Development Lessons learned Requirements changes Team changes Goals changes Risk changes Etc. Intermediate Product Cycle backlog, Team strategy Estimation, project plan refined, Process, Team commitment, Detailed plan of current cycle Final product Agile processes promote sustainable development.
French: Cycle de développement Cycle de développement Cycle de développement SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Développement Leçons apprises Nouvelles demandes Changement dans l’équipe Nouveaux objectifs Nouveaux risques Produit Intermédiaire Exigence du cycle, Stratégie d’équipe Estimation, Raffinement des plans projet, Processus , Engagement, Plan détaillé du cycle courant Produit final Les processus agiles promeuvent un rythme de développement soutenable.
English: Sustainable development in the UNECE region
French: Développement durable dans la région de la CEE.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning funds and programmes for the period ended 31 December 1997
French: Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les fonds et programmes des Nations Unies pour la période terminée le 31 décembre 1997
English: The municipality is also expected to benefit from improved dust control, cost savings and a decrease in the response time of emergency vehicles.
French: La municipalité devrait également bénéficier d’un meilleur contrôle de la poussière, d’économies de coûts et d’une réduction des temps de réponse des véhicules d’urgence.