ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For given growth conditions, it was shown that, to a certain extent, global production (vegetative and reproductive) is maintained at a constant level by compensation processes between the main stem and the branches.
French: On met en évidence, pour des conditions de culture données, une certaine constance de la production globale (végétative et fructifère) par des processus de compensation inter-compartiments tige principale et le compartiment raméal.
English: • Do not let ready-to-eat foods like lettuce, tomatoes, cheese, etc… come into contact with raw meat or its juices; and
French: • Ne laissez pas la nourriture prête à consommer telle que salade, tomates, fromage, entrer en contact avec la viande crue ou ses jus; et
English: The Delegation of South Africa, on behalf of the African Group, explained the proposal by the African Countries (document AP/CE/2/5, Article 4).
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a expliqué la proposition de ces pays (article 4 du document AP/CE/2/5).
English: Incorporate health, environmental and sustainable development considerations into all interdepartmental and all ‘health sector’ specific biotechnology strategies and initiatives by the end of March 2004.
French: Travailler avec d'autres ministères à élaborer et mettre en œuvre un prix d'excellence à l'échelle de l'administration fédérale en matière de développement durable d'ici la fin de mars 2003.
English: 16 10 14 14 12 Emphatic non-smokers 50 19 70 55 66 40 48 78 Figure 4-4: Occasions for Smoking Among 11 to 17 Year-Olds - 1993 The incidence of smoking is 16% overall in the 11 to 17 age group, but this breaks down to 4% among the 11 to 13 group and 24% among the 14 to 17 group.
French: 16 10 14 14 12 Non-fumeurs convaincus 50 19 70 55 66 40 48 78 Figure 4-4 : occasions de fumer chez les jeunes de 11 à 17 ans - 1993 Dans le groupe des jeunes âgés de 11 à 17 ans, la proportion de ceux qui fument est de 16 %, mais le pourcentage est de 4 % dans le groupe des 11 à 13 ans et de 24 % dans celui des 14 à 17 ans.
English: These programmes are not designed to make the lives of the working classes any easier, but to exploit a cheap workforce over there in order to increase the wealth of owners and shareholders over here.
French: Ils ne sont pas destinés à rendre la vie des classes laborieuses moins dure, mais à exploiter là-bas une main-d'uvre bon marché pour enrichir les propriétaires et actionnaires d'ici.
English: However, since then the reality has been different.
French: Toutefois, la réalité est aujourd'hui bien différente.
English: As regards the entry and residence of foreigners, it offers improved safeguards of the latter's rights, particularly in the following ways:
French: En ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers, la loi tend à mieux garantir les droits des étrangers notamment, en :
English: The Government had noted the recommendations made with regard to the penal sector.
French: Le Gouvernement avait noté les recommandations faites au sujet du secteur pénal.
English: Production is forecast to decrease due to the lower seeded area and lower yields.
French: La production devrait diminuer par suite d'emblavements et de rendements réduits.
English: (9) Following through on this action plan commitment, in November 2004 the Leader of the Government in the House of Commons, Tony Valeri, wrote to the chairs of all standing and joint standing committees asking for their views as to which appointments should be subject to prior review.
French: (9) En novembre 2004, donnant suite à cet engagement énoncé dans le plan d’action, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, Tony Valeri, a écrit aux présidents de tous les comités permanents et mixtes pour demander leur avis sur les nominations qui devraient faire l’objet de cet examen préalable.
English: One in three teenagers aged 15 to 19 worked for minimum wage.
French: Un adolescent sur trois âgés de 15 à 19 ans travaillait au salaire minimum.
English: If, on the one hand, the consecrated life contemplates the sublime mystery of the Word in the bosom of the Father (cf. Jn 1:1), on the other hand it follows the Word who became flesh (cf.
French: Il est difficile pour les individus de détenir des réponses suffisantes; en revanche, celles-ci peuvent jaillir de la confrontation et du dialogue.
English: Or. en Justification The participant should be aware of reasons for rejection of its application for future reference.
French: Or. en Justification Tout participant devrait connaître, à toutes fins utiles, les raisons ayant motivé le rejet de sa candidature.
English: The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons: – The single European sky is, by nature, supranational.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes : – Le Ciel Unique européen est supranational par essence.
English: If control systems in all Member States were uniform, this would not be happening.
French: Si les systèmes de contrôle étaient uniformes dans l'ensemble des États membres, cela n'arriverait pas.
English: With a splendid view over the rolling hills and the almost complete "chain" of the Pyrenees Mountains 40km away.
French: Barès bénéficie d'une vue imprenable et panoramique sur la chaîne des Pyrénées. Les montagnes ne sont d'ailleurs qu'à une quarantaine de kilomètres seulement!
English: Can Democracy Take Hold in Ukraine? by Alfred Stepan Alfred Stepan
French: La démocratie peut-elle prendre le pouvoir en Ukraine ? by Alfred Stepan Alfred Stepan
English: 20 The Future Environment Facing the Canadian Boradcasting System, A report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act.
French: 20 L'Environnement futur du système canadien de radiodiffusion, un rapport préparé en vertu de l'article 15 de la loi sur la radiodiffusion.
English: If you or your children are new to Ontario, please take your education documents (translated into English or French, if necessary) directly to the school you or your children will be attending.
French: Si vous ou votre enfant venez d'arriver en Ontario, apportez ces documents (traduits en français ou en anglais, selon le cas) directement à l'école que vous ou que votre enfant fréquenterez.
English: The fourth point in the Strategic Program concerned the support to the modernization and streamlining of the IP contents industry, to which end, the GOJ would encourage the industry to improve contract practices for content production and to actively utilize experts such as entertainment lawyers.
French: Le quatrième point du programme stratégique concerne la modernisation et la rationalisation de l’industrie du contenu; à cette fin, le Gouvernement japonais encouragera l’industrie à améliorer ses pratiques contractuelles dans le domaine de la production de contenus et à avoir fréquemment recours à des experts tels que des avocats spécialistes du domaine des spectacles et du divertissement.
English: It will also be imperative that appropriate resources are allocated to ensure that environmental responsibilities are met.
French: Il est également essentiel d’attribuer des ressources appropriées pour que le Ministère s’acquitte de ses responsabilités en matière d’environnement.
English: All stream crossings will consist of either culverts or bridges.
French: On utilisera des ponceaux ou des ponts pour tous les passages.
English: • the phrasing of a policy statement which clarifies the existing department policy;  • the contents of a policy document which will include a framework for implementing the policy, a description of tools (NERAS, Risk Assessment, CCME guidelines, contracting mechanisms, etc) and the relationship to other national and departmental policies; and 
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur général, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, en consultation avec les organisations autochtones et du Nord, devraient clarifier la politique du Ministère au sujet de l'actuel Programme d'action concernant les déchets auprès de toutes les parties intéressées et la leur communiquer.
English: Applicable provisions paragraph 1 (a)(ii) (a)(iii) (b)(ii) (c)(ii) paragraph 2 (a) paragraph 3 b.
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a ii lit. a iii lit. b ii lit. b iii lit. c ii 2e al. lit. a 3e al. b.
English: The increase relates to the delayed impact of two P-3 posts established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: L'augmentation s'explique par l'effet-report de la création de deux postes P-3 en application de la résolution 63/260 sur les activités touchant au développement, à compter du 1er janvier 2009.
English: Ms. Šimonović asked whether marital rape was a criminal offence in Turkmenistan and whether such services as Government-funded shelters and 24-hour help lines were available to battered women.
French: Mme Šimonović demande si le viol conjugal est une infraction pénale au Turkménistan et si les femmes battues peuvent disposer de services tels que des abris financés par les pouvoirs publics et des lignes d'assistance fonctionnant 24 heures sur 24.
English: This is still an empty symbol on the part of the Union and an attempt to draw attention to itself.
French: Il s'agit d'un nouveau symbole futile de la part de l'Union et d'une tentative d'attirer l'attention sur elle.
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his/her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: And since the now fourth part of the Unreal Tournament series was published, one wonders now why I must be 50 € for the game NEN issue but already has four parts has almost not changed.
French: Et puisque la partie maintenant le quatrième de la série Unreal Tournament a été publié, on se demande maintenant pourquoi je dois être de 50 € pour le jeu NEN question, mais a déjà quatre parties n'a presque pas changé.
English: In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA.
French: Dans certains États, cela ressort de la définition de l'enchère électronique inversée.
English:    . – Mr President, generally speaking, I agree with Mr Matsakis and his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je suis globalement d’accord avec M. Matsakis et son excellent rapport.
English: - the rejection of a period of detention for asylum seekers, especially in ‘detention centres’ for illegal immigrants;
French: - du rejet d’une période de détention applicable aux demandeurs d’asile, tout spécialement dans des «centres de détention» pour les immigrants clandestins,
English: The monarchy was abolished at that time and the Georgian Orthodox Autocephalous Church was placed under the authority of the Russian Synod.
French: À partir de ce moment, la monarchie est abolie et l'Église géorgienne, orthodoxe et autocéphale, est placée sous l'autorité du synode russe.
English: Elle privilégie l´option du trafic combiné de marchandises non accompagné sur de longues distances, qui devrait être de plus en plus rentable. L´élargissement de l´offre de chaussée roulante à 400 000 places de chargement n´est en revanche pas prioritaire.
French: Pour la majorité de la commission, il faut procéder par étapes et buts intermédiaires, et explorer toutes les pistes.
English: The fee for the application for revocation or declaration of invalidity (ECU 700) will be debited on receipt of the application.
French: La taxe correspondant à la demande en déchéance ou en nullité (700 écus) sera débitée à la réception de la demande.
English: Introduce your office to a rich espresso range in the best tradition of Café Liégeois' master roasters.
French: Faites entrer au bureau une gamme d’espresso riche de la meilleure tradition des maîtres torréfacteurs Café Liégeois.
English: The national legal framework should define the obligations of public authorities which should collect, validate and manage environmental monitoring data from enterprises, as well as deal with accessibility to the data and confidentiality issues.
French: Le cadre juridique national devrait définir les obligations des autorités chargées de recueillir, de valider et de gérer les données de surveillance de l'environnement communiquées par les entreprises, et traiter les questions de confidentialité et d'accessibilité des données.
English: Delegations pointed out with disappointment that, despite achievements, there was continuing degradation of the marine environment from both shipping activities and land-based sources of pollution, information about which is contained in the report of the Secretary-General.
French: En dépit des progrès réalisés, plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la dégradation continue du milieu marin causée par les activités des navires et des sources terrestres de pollution dont fait état le rapport du Secrétaire général.
English: If Canadians have once again put their confidence in us, it is because they recognize that our balanced approach, dare I say "liberal" approach, has allowed us to enter the 21st century confidently.
French: Si les Canadiens et les Canadiennes nous ont fait encore une fois confiance, c'est qu'ils ont reconnu que notre approche équilibrée, j'oserais dire libérale, nous a permis d'entrer vigoureusement dans le 21e siècle.
English: Each Member State shall provide, in specific cases and under the conditions and limits laid down by national legislation, that the supervisory or administrative organ of an SCE or of a participating legal entity established in its territory is not obliged to transmit information where its nature is such that, according to objective criteria, to do so would seriously harm the functioning of the SCE (or, as the case may be, a participating legal entity) or its subsidiaries and establishments or would be prejudicial to them.
French: Chaque État membre prévoit que, dans des cas spécifiques et dans les conditions et limites fixées par la législation nationale, l’organe de surveillance ou d’administration d’une SCE ou d’une entité juridique participante établie sur son territoire n’est pas obligé de communiquer des informations lorsque leur nature est telle que, selon des critères objectifs, leur divulgation entraverait gravement le fonctionnement de la SCE (ou, selon le cas, d’une entité juridique participante) ou de ses filiales et établissements ou porterait préjudice à ceuxci.
English: Residents of Edmonton and Strathcona County will benefit from new transit facilities and improved water quality March 06, 2007 Edmonton, Alberta Residents in the City of Edmonton and Strathcona County will benefit from three "green" municipal infrastructure projects that will enhance transit operations and provide new water treatment capabilities.
French: Les résidants d'Edmonton et du comté de Strathcona bénéficieront de nouvelles installations de transport en commun et d'une eau de meilleure qualité 6 mars 2007 Edmonton (Alberta) Trois projets d'infrastructures municipales « vertes » permettront d'améliorer les activités de transport en commun et d'installer de nouveaux procédés de traitement de l'eau à l'intention des résidants d'Edmonton et du comté de Strathcona.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4087th meeting, held on 10 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4087e séance, tenue le 10 janvier 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: (f) To make arrangements, as appropriate, to provide permanent missions of developing countries with the hardware platform to utilize Internet technology;
French: f) Prendre les dispositions qui conviennent pour doter les missions permanentes des pays en développement du matériel informatique nécessaire à l'utilisation de l'Internet;
English: SIRC found that although CSIS's report to Citizenship and Immigration Canada contained some errors, the report adequately reflected the content of the complainant's citizenship interview.
French: Il a constaté que, même si le rapport du SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada contenait certaines erreurs, il rendait bien le contenu de l'entrevue de citoyenneté du plaignant.
English: • Through the African Union (AU), Africa's political leadership is increasingly committed to promoting socio-economic development and integration, peace, security and good governance on the continent;
French: • Grâce à l'Union africaine, les dirigeants politiques de l'Afrique sont de plus en plus déterminés à promouvoir le développement et l'intégration socioéconomiques, la paix, la sécurité et la saine gestion des affaires publiques sur le continent.
English: Parliament has thus not provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its decision to terminate the contracts 2000/PE/FLEL 013 and 2000/PE/FL-FR 023 with immediate effect.
French: Par conséquent, le Parlement n’a pas fourni d’explication cohérente de la base juridique justifiant sa décision de résilier les contrats 2000/PE/FL-EL 013 et 2000/PE/FL-FR 023 avec effet immédiat.
English: The Competition Act is a law of general application.
French: La Loi sur la concurrence est une loi d'application générale.
English: The two focus group discussions that took place in the process leading to the preparation of the report limited their scope only to members of the Security Council and the so-called Friends of resolution 1325 (2000), on the one hand, and to the Non-governmental Organization Working Group on Women, Peace and Security, on the other.
French: Les deux discussions de groupe qui ont eu lieu durant le processus préparatoire du rapport ne portaient que sur les seuls membres du Conseil de sécurité et les soi-disant « amis de la 1325 », d'une part, et le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, d'autre part.
English: Remark 24: Reference shall be made in column (20) to remark 24 for transport of UN No. 3257 ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S.
French: Observation 24: L'observation 24 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 3257 LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A.
English: "2.6.3.6 Infected animals"
French: "2.6.3.6 Animaux infectés"
English: Mrs. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization
French: Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe, Organisation mondiale du commerce
English: Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
French: L'ensemble des communautés scientifiques et technologiques marines et maritimes traditionnelles ont manifesté le besoin de renforcer le dialogue entre elles pour assurer une répartition claire des rôles et des responsabilités entre l’Union européenne, les pouvoirs publics nationaux et les entreprises privées.
English: processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
French: à l’environnement et ne mettent pas en danger la santé humaine.
English: Have you ever been associated with or a member of the Interahamwe, the Impuzamugambi or any other militia?
French: Avez-vous jamais été associé ou membre du Interahamwe, du Impuzamugambi ou de tout autre groupe paramilitaire?
English: View Profile Other Search Find other profiles This program has a lot of positive energy going for it and I am encouraged by the feedback I receive from farmers.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Ce programme déborde d’énergie positive et la rétroaction des agriculteurs à son endroit est vraiment encourageante.
English: Characteristics of Rural and Urban Regions, with Implications for Public Policy – a Statistical Appendix.
French: Munnich, Lee W. Jr, Greg Schrock et Karen Cook, « Rural Knowledge Clusters:
English: Organization The President and Chief Executive Officer (CEO) The President and CEO plays a pivotal role in positioning CATSA strategically, both at the national and the international levels.
French: Structure organisationnelle Président et Chef de la direction (PCD) Le Président et Chef de la direction joue un rôle capital dans le positionnement stratégique de l'ACSTA, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In addition to this, ITCan is encouraged to consider the following: 1.
French: On encourage de plus CICan à prendre en compte ce qui suit :
English: The first objective of these seminars, workshops, and conferences was an assessment of our recent research accomplishments, but on every occasion we had to restate and explain the research objectives, as at every gathering it was clear that several of the Vietnamese research partners had somehow forgotten them.
French: Ces ateliers, séminaires et colloques avaient certes pour premier objectif d'établir des bilans mais, à l'occasion de chacun d'entre eux, il a été nécessaire de revenir aux objectifs du projet, de récapituler. Car, à chacune de ces réunions, il apparaissait évident que plusieurs des chercheurs vietnamiens ne les avaient pas en mémoire.
English: In this age range, Aboriginal women's average daily intake exceeded that of non-Aboriginal women by 359 calories.
French: Chez ce groupe d'âge, les femmes autochtones prenaient en moyenne 359 calories de plus par jour que les femmes non autochtones.
English: The President: I thank the Deputy Secretary-General for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration.
English: Since 1992-93, over $4 million in enhancements has been spent on child care.
French: Depuis 1992-1993, plus de quatre millions de dollars ont été consacrés à l’amélioration des garderies.
English: This does not only apply to low-educated older workers, but every other age group that also has a weak educational foundation.
French: Cela ne vaut pas seulement pour les travailleurs âgés peu instruits, mais bien pour chaque groupe d’âge peu scolarisé.
English: The purpose of this exercise is to demonstrate how activity evaluation forms can be adapted to measure of program outcomes.
French: Le but de cet exercice est de montrer comment les formulaires d'évaluation des activités peuvent être adaptés pour mesurer les résultats d'un programme.
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights: It is Time to Proceed Canada’s international obligations respecting the rights and freedoms of children › Interim report:
French: Adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme : le temps est venu de passer à l’action Les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants › Rapport intérimaire :
English: If we only focus on the civilian aspects of crisis management, we are cheating ourselves.
French: Si nous ne nous concentrons que sur les aspects civils de la gestion de crise, nous faisons fausse route.
English: The Constitution also obliges the State to encourage and promote conditions conducive to the full development of healthy, productive and responsible members of society.
French: L'État est également tenu, de par la Constitution, d'encourager et de promouvoir des conditions propres à assurer le plein épanouissement des individus afin qu'ils deviennent des citoyens sains, productifs et responsables.