ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the requirements concerning the preparation of radio and television programmes is the prohibition of ethnic, religious and racial discrimination.
French: Les responsables des émissions de radio et de télévision ont notamment l'obligation de s'abstenir de toute provocation à la discrimination nationale, religieuse et raciale.
English: C-3 Enforcement Implementation Procedures and Officer Training In 1997, all 168 provincial conservation officers in Saskatchewan were appointed as officers under WAPPRIITA.
French: C-3 Application de la Loi ProcÃ©dures de mise en œuvre et formation des agents En 1997, les 168 agents provinciaux prÃ©posÃ©s Ã la conservation en Saskatchewan ont Ã©tÃ© nommÃ©s agents en vertu de la WAPPRIITA.
English: For those non gamers that bought the system as a Blu-ray player. Ever think of that?
French: Toi (minorité) tu n'y vois aucun intérêt mais je te garantie que les autres oui , et puis la pub permet de le rendre gratuit alors que chez la concurrence non pourtant ça agresse.
English: Finally, counsel argued that the value of the export subsidies for Denmark and the Netherlands was cut to very low levels in the years following the findings.
French: Finalement, les avocats ont soutenu que le montant des subventions à l'exportation au Danemark et dans les Pays-Bas a été réduit à des niveaux très bas dans les années qui ont suivi la décision.
English: The northern yellow periwinkle (L. obtusata) is another Atlantic coast species, which is usually found associated with rockweeds.
French: La Littorine jaune (L. obtusata) est une autre espèce de la côte atlantique que l'on trouve généralement associée aux algues des côtes rocheuses.
English: There are legal constraints and questions regarding which group can handle certain activities.
French: Ils font notamment face à certaines contraintes juridiques et les questions de savoir quel groupe est en mesure de mener telles activités.
English: Rule 47  Representation on the Main Committee
French: Article 47 Représentation à la grande commission
English: The clean development mechanism was of vital importance as a tool for emissions reductions in developing countries as well as a vehicle for foreign direct investment and technology transfer.
French: Le mécanisme pour un développement propre présente une importance primordiale comme instrument pour la réduction des émissions dans les pays en développement et comme vecteur d'investissement étranger direct et de transfert de technologie.
English: Substantial barriers exist for both producers and consumers to the use of on-line services for electronic commerce.
French: Des obstacles importants s'opposent à l'utilisation par les producteurs et les consommateurs de services en ligne pour le commerce électronique.
English: He read it to himself, apparently using the speed reading method that President Kennedy had made fashionable, but his changing emotions showed on his face like points of light dancing on water.
French: Il le lit d'abord pour lui seul, en recourant, semble-t-il, à la méthode de lecture rapide mise à la mode par le Président Kennedy, mais les émotions changeantes se reflétaient sur son visage comme des reflets sur l'eau.
English: Please also provide information on measures taken to protect these women from exploitation.
French: Veuillez fournir également des informations sur les mesures prises pour protéger ces femmes contre l'exploitation.
English: Measures for the legal protection of traditional knowledge should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other traditional communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their traditional knowledge. (b) Principle of recognition of rights
French: Les mesures de protection juridique des savoirs traditionnels doivent également être considérées comme d’application volontaire du point de vue des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles, qui doivent toujours être habilités à s’appuyer exclusivement ou en partie sur leurs propres formes coutumières et traditionnelles de protection contre l’accès non souhaité à leurs savoirs traditionnels et l’utilisation non autorisée de ceux-ci. b) Principe de reconnaissance des droits
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Doros Christodoulides, Mr Murat Mercan, Mr Mats Einarsson and Ms Darinka Stantcheva, which is, in the draft recommendation, after paragraph 13, to insert the following paragraph:
French: «L'Assemblée craint une forte augmentation du nombre de migrants écologiques en Ukraine, liée à l’irrégularité du financement accordé par la BERD pour le sarcophage et la situation radiologique de la centrale de Tchernobyl.
English: 6.6 WHSCC Online Internet penetration was steadily increasing in all four clients groups.
French: La satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs inscrits par rapport aux trois attributs est très élevée.
English: Since its inception, the Multiculturalism Program, Department of Canadian Heritage, has administered the Awards Program and Ceremony in partnership with the Canadian Teachers' Federation and the Canadian Museum of Civilization.
French: Depuis sa mise en place, les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien ont organisé le programme et la remise des prix de concert avec la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et le Musée canadien des civilisations.
English: • AAF00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAF00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A more balanced growth of global demand should be the objective of policy makers in the major economies.
French: Les décideurs des principales économies devraient chercher à réaliser une croissance plus équilibrée de la demande mondiale.
English: Its GDP is 43196 US $ millions.
French: Son produit intérieur brut (PIB) est de 43 milliards 196 millions de dollars US.
English: The falsehood is to believe that some cultures are static and inimical to change, while others are somehow uniquely modern.
French: L'erreur est de croire que certaines cultures sont immuables et peu enclines au changement, tandis que d'autres seraient en quelque sorte exclusivement modernes.
English: On the other hand, the public may have a higher tolerance for risk when there is a sense of more control or more understanding about the nature of the uncertainty and the limitations of science.
French: D'un autre côté, ce seuil de tolérance peut être plus élevé lorsque le public a le sentiment de mieux maîtriser ou de mieux comprendre la nature de cette incertitude ainsi que les limites de la science.
English: Lastly, Sweden would soon become a member of the Peacebuilding Commission's Organizational Committee.
French: Enfin, la Suède siègera bientôt au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Report on the work of the National Human Rights Commission from 1 January to 31 December 2003, p. 33.
French: Rapports d'activité de la Commission nationale des droits de l'homme portant sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, p. 33.
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-02-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-02-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: This privacy policy describes our policies regarding the collection, use and disclosure of the information that we (or our service providers on our behalf) collect about you on the Websites such as your name, address, phone number, fax number, e-mail address or payment information.
French: La présente politique de confidentialité énonce nos politiques en ce qui concerne la cueillette, l'utilisation et la divulgation de renseignements à votre sujet sur nos sites, comme votre nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse de courriel et renseignements sur les paiements.
English: Reports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | NT |
English: A detailed analysis of the proposed construction framework would need to be carried out.
French: Le programme de construction proposé devrait faire l'objet d'une analyse détaillée.
English: The majority of these people live in conditions of extreme poverty and on the margins of society, with limited access to employment and health care.
French: Dans leur majorité, ces personnes vivent dans des conditions de pauvreté extrême et en marge de la société, ne bénéficiant que d'un accès limité à l'emploi et aux soins de santé.
English: Partnerships Since 1997, SchoolNet SA has established partnerships with the private sector, government, non-governmental organizations (NGOs), and the donor community, strategically positioning itself to draw on a wide range of resources from different sectors, while ensuring that it works within government policy and implementation frameworks.
French: Les partenariats Depuis 1997, SchoolNet SA a formé des partenariats avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et la communauté des donateurs, se plaçant en bonne position stratégique pour profiter de toutes les ressources offertes par différents secteurs et garantir en même temps leur compatibilité avec les politiques gouvernementales et les plans de mise en oeuvre.
English: BPCO064a.doc - 53KB - ASn File Naming Convention - January 24, 2005.
French: BPCO064a.doc - 53ko - ASn File Naming Convention - January 24, 2005.
English: U.S. federal and Alaska State agencies support adding an additional monitoring site downstream on the Stikine River.
French: Les organismes fédéraux américains et de l’État d’Alaska appuient l’ajout d’un autre site de surveillance en aval de la rivière Stikine.
English: Design glass outline means the design maximum unobstructed vehicle aperture designated to be glazed, before the glazing is installed or mounted, including all trims, but excluding obscuration bands.
French: 3.2 «Ouverture libre», l'ouverture maximale prévue par le constructeur pour le vitrage avant qu'il ne soit monté, y compris l'ensemble des bordures, mais à l'exclusion des bandes opaques.
English: Client Directed service delivery - the need for client choice in making decisions about their requirements, client abilities, and the need to ensure that the service fits the context in which the client lives.
French: Prestation de services axée sur la clientèle – le droit de la clientèle de prendre des décisions au sujet de ses besoins, son habilitation et la nécessité de faire en sorte que le service est adapté à ses circonstances particulières.
English: A credit card is required to secure your reservation at Metro Inns Falkirk in Falkirk.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Metro Inns Falkirk à Falkirk.
English: Studies are elaborated on the role of mass communication media in disaster situation.
French: Des études portent sur le rôle des médias en cas de catastrophes.
English: Mr. Silis Muhammed (CureAFRE, United States of America) gave his definition of Afro-descendants as peoples who had their roots in Africa, had been forcibly transported to the Americas for slavery and had experienced the loss of their original identity, language and religion, and discrimination.
French: M. Silis Muhammad (Care/AFRE, États-Unis d'Amérique) a défini les descendants d'Africains comme des personnes qui ont leurs racines en Afrique, qui ont été transportés de force dans les Amériques pour y être maintenus en esclavage et qui ont perdu leur identité, leur langue et leur religion d'origine et ont souffert de discrimination.
English: In Peru, municipal Internet squads monitor public areas with Internet access and help them install filters to protect children.
French: Des brigades informatiques municipales contrôlent les espaces publics d'accès à l'Internet et les assistent dans la mise en place de filtres pour protéger les enfants (Pérou).
English: Informal documents: INF.4 (Secretariat) INF.7 (Germany)
French: Documents informels: INF.4 (secrétariat).  INF.7 (Allemagne).
English: The Immigration Division, whose members are public servants, delivers the IRB's Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity.
French: La Section de l'immigration, dont les commissaires sont des fonctionnaires, est responsable de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: Predators on the adults include raccoons, great blue herons, belted kingfishers, garter snakes, cutthroat trout, red-tailed hawks, marsh hawks, hooded mergansers, great horned owls, red foxes, striped skunks, mink, and feral house cats (Licht 1974).
French: Les prédateurs des adultes sont notamment le raton-laveur, le Grand Héron, le Martin-pêcheur d’Amérique, les couleuvres, la truite fardée, la Buse à queue rousse, le Busard Saint-Martin, le Harle couronné, le Grand-duc d’Amérique, le renard roux, la mouffette rayée, le vison et les chats harets (Licht, 1974).
English: Ibid., pp. 209-210.
French: Ibid., pp.
English: Through research, presentations and publications, the Fellows make a valuable contribution to the creation and dissemination of public sector management knowledge within the public service, while advancing and expanding their own knowledge.
French: Renforcer le milieu de la recherche L’École, en particulier à travers le soutien annuel qu’elle offre à l’Institut d’administration publique du Canada et à l’Association canadienne des programmes en administration publique, essaie de renforcer le milieu universitaire en administration publique et la collectivité professionnelle des administrateurs publics au Canada et de promouvoir le dialogue entre eux.
English: "We definitely need to develop institutions, but what are the primary institutions that we need to develop and upon which every other institution will rest?
French: (STRATFOR), s’est fait encore plus critique dans ses commentaires au Comité : « Nous avons absolument besoin de développer des institutions.
English: To this end, it is important to mobilize the political will to translate rhetoric into reality.
French: À cette fin, il est important de mobiliser la volonté politique afin de passer des paroles aux actes.
English: But all this awaits a final decision by the Ministers to be able to move the process one step ahead into the phase of real negotiations, which means moving away from political posturing, seeking compromise, being flexible and getting into the game of give and take.
French: Mais on attend la décision finale des ministres pour pouvoir lancer le processus dans la phase des négociations réelles, c’est-à-dire l’abandon des postures politiques, la recherche de compromis, l’adoption d’une certaine souplesse et l’acceptation du jeu des échanges.
English: By providing better road transport services in poor areas, local communities will have better access to social services and employment opportunities in agriculture.
French: L'amélioration des services de transport routier dans les régions défavorisées facilitera l'accès des collectivités locales aux services sociaux et aux possibilités d'emploi en agriculture.
English: By guaranteeing Indian lands, the Crown established itself as their protector, thereby undertaking a role that continues today.
French: En garantissant des terres aux Indiens, la Couronne s'octroyait un rôle de protecteur, rôle qui lui est toujours dévolu aujourd'hui.
English: Arrival Request ID Validation Estimated Date and Time of Loading Validation Supplementary Data Required Indicator Validation Port of Departure Validation Terminal Name DTM N9 02/03 02 SO 83 - DTM SO 83 - GEI(2) 2380 7364
French: Id de la demande de l’arrivée Date et heure prévues du chargement Indicateur de données supplémentaires requises Port de départ Nom du terminal DTM N9 02/03 02 OS 83 - DTM OS 83 - GEI(2) 2380 7364
English: The first major issue identified by the Inspectors during the preparation of both their previous report and the present one was the need to enhance informal conciliation, mediation and negotiation instances prior to the institution of formalized procedures.
French: Le premier des principaux problèmes dont ont pris note les Inspecteurs en préparant leur rapport précédent et le présent document est lié à la nécessité de renforcer les instances officieuses de conciliation, de médiation et de négociation avant de passer à des procédures plus formelles.
English: Mexico noted with interest the recommendations in the national report, which it interpreted as voluntary commitments.
French: Le Mexique a pris note avec intérêt des recommandations formulées dans le rapport national, dans lesquelles il voyait autant d'engagements volontaires.
English: This, then, bears witness to the great sensitivity in our country about this type of farming.
French: Cela prouve qu'il existe, dans notre pays, une grande sensibilité vis-à-vis de ce type d'agriculture.
English: The change in the structure of the tourism industry can be best appreciated by comparing Diagram 2 depicting Internet-enabled tourism with its pre-Internet structure as set out in Diagram 1.
French: C'est en comparant la structure de l'industrie touristique avant (figure 1) et après (figure 2) l'apparition d'Internet que l'on peut le mieux juger de l'évolution du secteur.
English: The mission is to be partly funded from the Community budget.
French: Sur le terrain, la mission a bénéficié jusqu’à présent du soutien et de la coopération des autorités et des forces de police locales.
English: • The World Conference on Human Rights, Vienna, 1993
French: • Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 1993
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, lire :
English: COMPARATIVE FRAMEWORK Characteristics of the public right to action:
French: TABLEAU COMPARATIF Caractéristiques de l’action publique :
English: You are identifying outcomes for your logic model.
French: Lequel des énoncés suivants n'est pas un conseil pour déterminer des résultats.
English: Fletcher Nickel trades on TSX under the stock symbol FL .
French: Fletcher Nickel se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole FL .
English: Besides helping in this way Athabaskan also aided the South Koreans by providing boats and by once again tending the civilian wounded.
French: L’Athabaskan intervint alors avec le feu de ses canons de quatre pouces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEAFED5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEAFED5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Ongoing promotion and development of new talent Priority 2 Distribution of Audiovisual Works
French: • Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents. Priorité 2 Distribution d'œuvres audiovisuelles
English: [90] The Agency notes that this service improvement was possible thanks to the cooperation of CPSLC pilots, who increased their availability during the pre-winter season.
French: [90] L'Office note que cette amélioration des services a été possible grâce à la collaboration des pilotes de la CPSLC qui ont fait preuve d'une plus grande disponibilité durant la période pré-hivernale.
English: 5.14 SINCLAIR The Sinclair unit has the warmest and driest climate in the mountain national parks.
French: 5.14 SINCLAIR L’unité Sinclair, qui occupe une superficie de 133 km2, est caractérisée par le climat le plus chaud et le plus sec des parcs nationaux des Rocheuses.
English: An agreement signed in the United Arab Emirates capital, Abu Dhabi, today will see the Arabian Gulf’s emerging marine leisure hub become a host port for the 2010-12 race.
French: Bonne accélération pour ce sprint final grâce à une brise qui s'est orientée au secteur Nord-Ouest d'une vingtaine de noeuds : l'arrivée devant le phare de Créac'h est prévue en milieu de nuit prochaine.
English: The installation of internal oversight software in the last quarter of 2001 enables extensive use of electronic papers and facilitates the tracking of implementation of oversight recommendations.
French: L'installation d'un logiciel de contrôle interne au cours du dernier trimestre de 2001 permet l'utilisation intensive de documents électroniques et facilite le suivi de l'application de ces recommandations.
English: • Keep advertising and merchandise out of windows as much as possible
French: • Éliminez la publicité et la marchandise des vitrines le plus possible.
English: • The second target area deals with capacity building in R & D and skills, including supporting universities to produce more graduates and enhance research capacity in areas such as environmental design engineering. Capacity building in R & D and skills also includes strengthening research networks in specialized areas of eco-efficiency research, (for example supporting the establishment of networks of centres of excellence in automobiles, genomics, and clean water.)
French: • Le deuxième domaine se rapporte à la mise en valeur des compétences et du potentiel en r-d, ce qui comprend l'appui aux universités pour qu'elles produisent plus de diplômés et améliorent la capacité de recherche dans des domaines tels que le génie de l'aménagement du cadre de vie. la mise en valeur des compétences et du potentiel en r-d comprend aussi le renforcement des réseaux de recherche dans des domaines spécialisés de la recherche sur l'écoefficacité; il s'agira par exemple d'appuyer la constitution de réseaux de centres d'excellence sur l'automobile, la génomique et l'eau non contaminée.
English: For the standard to be reasonably necessary, the employer must demonstrate that it is impossible to accommodate the employee without imposing an undue hardship on the employer.
French: Dans ce dernier cas, pour que la norme soit raisonnement nécessaire, l’employeur doit faire la preuve qu’il lui est impossible d’accommoder l’employé sans subir de contrainte excessive.
English: 10.2.22 Evaporate the iso-octane solution in the 250 mL round bottom flask on the rotary evaporator to dryness at approximately 55 oC.
French: 10.2.17 Transvaser l’isooctane dans la deuxième ampoule à décanter (II), puis agiter.
English: The central right conferred on the owner of a registered trademark is reflected in Article 16(1) of the TRIPS Agreement.
French: Le droit fondamental conféré au propriétaire d’une marque enregistrée est énoncé dans l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Here the International Court of Justice stated:
French: C'est ainsi que la Cour internationale de Justice a déclaré :
English: 6.1 Record Number
French: 6.1 Numéro d'enregistrement
English: Canada therefore strongly endorses the efforts of the United States and Egypt to bring the parties together again.
French: Le Canada apporte son ferme appui aux efforts des États-Unis et de l'Égypte pour rapprocher une nouvelle fois les parties.
English: The House of Representatives has developed multifaceted and multi-level regional activities both in its capacity as a European Union member State and as a Mediterranean country.
French: La Chambre des représentants mène des activités régionales très diverses à différents niveaux, tant en sa qualité d'État membre de l'Union européenne qu'en tant que pays méditerranéen.
English: A new, biennial publication, Government at a Glance provides over 30 indicators describing OECD governments' performance.
French: Nouvelle publication biennale de l’OCDE qui présente plus de 30 indicateurs décrivant les principaux éléments qui concourent à la performance des administrations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my firm opposition to separating the debate from the vote that follows it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis totalement opposé à la séparation du débat et du vote.