ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal base Title III of this Regulation Title V, Chapter 2 of this Regulation Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 2 of this Regulation Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
French: Remarques Paiement découplé Paiement découplé remplaçant tous les paiements directs visés dans la présente annexe, à l’exception des paiements séparés Aide à la surface Aide à la surface Aide à la surface Aide à la surface Aide à la production Aide à la production Aide à la surface Primes aux brebis et aux chèvres Prime spéciale, prime à la vache allaitante (y compris lorsqu’elle est versée pour les génisses et y compris la prime nationale supplémentaire à la vache allaitante lorsqu’elle est cofinancée), prime à l’abattage
English: In addition, consultations with national Francophone organizations and Nunavut representatives were held in Ottawa.
French: Un service de qualité égale à la majorité dans un délai raisonnable.  2.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des indicateurs de direction de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les indicateurs de direction sont les suivants :
English: Shortly after arriving in-theatre, A Squadron was hard at it.
French: Peu après leur arrivée dans le théâtre des opérations, les membres de l’Escadron A travaillaient déjà fort.
English: In the case of a large business, the compliance officer should be from a senior level and have direct access to senior management and the board of directors.
French: Dans le cas des grandes entreprises, l’agent de conformité devrait occuper un poste de haut niveau et pouvoir interagir directement avec la haute direction et le conseil d’administration.
English: The consequences for Europe’s defence aeronautical sector and decision-making autonomy and for its aim of achieving more balanced transatlantic relations thus take second place to short-term national priorities.
French: Les conséquences pour l’industrie européenne aéronautique de défense, pour l’autonomie de décision et le rééquilibrage des relations transatlantiques passent au second plan, derrière les priorités nationales à court terme.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria et des États-Unis.
English: ◦ Free movements of goods ▪ Technical aspect ▪ Technical standards and regulations
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaine technique ▪ Normes et réglementations techniques
English: The indicators identified to measure progress on youth and in ICT are the proportion of young people who used a computer in the last 12 months and the proportion of young people who used the Internet in the last 12 months.
French: Les indicateurs identifiés pour mesurer les progrès réalisés vis-à-vis des jeunes dans le domaine des TIC sont la proportion de jeunes ayant utilisé un ordinateur au cours des 12 derniers mois et la proportion de jeunes ayant utilisé l'Internet au cours des 12 derniers mois.
English: Well, I’m exaggerating — I did feel there was something wrong.
French: Enfin, j’exagère : je sentais bien qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas.
English: The presence just off our Pacific Coast of an active boundary between tectonic plates makes western Canada subject to frequent and violent activity.
French: À cause de la zone active qui sépare deux plaques tectoniques au large de la côte du Pacifique, l’Ouest canadien est soumis à des secousses sismiques fréquentes et violentes.
English: Slovakia Alojz Némethy, Igor Grexa, Drahoslav Stefánek, Tomas Hrbac, Karol Koprivnansky, Lenka Kavecká, Jana Ostrovska, Hana Kovacova, Peter Klanduch
French: Slovaquie Alojz Némethy, Igor Grexa, Drahoslav Stefánek, Tomas Hrbac, Karol Koprivnansky, Lenka Kavecká, Jana Ostrovska, Hana Kovacova, Peter Klanduch
English: Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
French: Lorsque l’engagement budgétaire est ainsi fractionné en tranches annuelles, l’engagement juridique mentionne ce fractionnement, sauf lorsqu’il s’agit de dépenses de personnel.
English: Each author acknowledges that they have declared any financial or personal competing interests in this publication as per the copyright agreement.
French: Chaque auteur reconnaît avoir déclaré dans la convention de droit d’auteur tout intérêt opposé de nature monétaire ou personnelle.
English: Today, data formats almost always assume that the amounts of the payments are expressed in one monetary unit.
French: De nos jours, les formats de données sont presque toujours bâtis sur l'hypothèse selon laquelle les montants des paiements sont exprimés en une seule unité monétaire.
English: (b) Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.
French: b) Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: Wood and Wood Waste CDNO653_G_2 Bathurst: Generator 2 1996 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: bois et résidus de bois CDNO653_G_2 Bathurst génératrice 2 1996 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Trade barriers include restrictions on the type of legal establishment allowed, foreign ownership rules, lack of transparency in financial sector regulation, denial of national treatment in regulation (such as discriminatory capital requirements), and restrictions on permitted business lines.
French: Ces obstacles dÃ©coulent, par exemple, des restrictions quant Ã la forme juridique des entreprises autorisÃ©es Ã exercer leurs activitÃ©s, des rÃ¨gles sur la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re, du manque de transparence de la rÃ©glementation du secteur financier, de rÃ¨glements qui nient le traitement national en Ã©tablissant des prescriptions discriminatoires relativement aux capitaux, ainsi que de restrictions visant les branches d'activitÃ© autorisÃ©es.
English: The Recruiting Centre staff will guide you through a series of steps including aptitude testing, a medical examination, a fitness evaluation test, and a personal interview, and they will help you determine the entry plan, occupation, and training options that are right for you.
French: Le personnel du centre de recrutement vous indiquera les étapes à suivre, qui comprennent un test d'aptitude, un examen médical, une évaluation de la condition physique et une entrevue, et vous aidera à choisir le programme d'enrôlement, le groupe professionnel et les programmes d'instruction qui vous conviennent.
English: It is estimated that in 2001, delegations at the United Nations received an average set of 30 documents or 350 pages per working day, totalling 87,500 pages.
French: On estime qu'en 2001 les délégations auprès de l'ONU ont reçu chaque jour ouvrable, en moyenne, un jeu de 30 documents, soit 350 pages, ce qui représente au total 87 500 pages par an.
English: Abu Dhabi Water and Electric Authority Oman Oil Company This transaction was under active consideration prior to the effective date of EDC’s revised Disclosure Policy.
French: Abu Dhabi Water and Electric Authority Oman Oil Company Cette transaction était sérieusement à l’étude avant la date d'entrée en vigueur de la Politique de divulgation révisée d’EDC.
English: We need to address the whole continuum of peace operations from the standpoint of prevention.
French: Nous devons traiter de tout le continuum des opérations de paix dans l'optique de la prévention.
English: Be it for business or pleasure, your visit to Baqueira will be perfect if you choose the facilities and professionalism of all the staff at the Hotel Val de Neu.
French: Vous pourrez donc compter sur des installations et un service de qualité pour passer un séjour inoubliable que ce soit dans un cadre privé ou professionnel.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447
French: Alexandra Muir Directrice des Communications Cabinet du ministre de Ressources naturelles Canada (613) 947-8246
English: This exercise also helps children realize that their actions can have consequences for other people too.
French: Cette mise en situation l'aidera à saisir la complexité des choix de consommation et à prendre conscience qu'il n'est pas le seul à subir les conséquences de ses actions.
English: Article 5 requires that 10% of their transmission time or programming budget be dedicated to works by European independent producers.
French: L'article 5 exige que 10 % de leur temps de diffusion ou de leur budget de programmation soit consacré aux œuvres de producteurs indépendants européens.
English: The existing situation, argues the TCRC, directly affects the employees in the bargaining unit.
French: D’après la CFTC, c’est une situation qui a une incidence directe sur les employés de l’unité de négociation.
English: The Unit would be composed of a Head of Unit (D-1), a Security Sector Reform Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le Groupe serait composé d'un chef de groupe (D-1), d'un spécialiste la réforme du secteur de la sécurité (P-3) et d'un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Superbly located in the heart of the famous Montmartre district in Paris, hotel Des Arts is a charming accommodation offering the perfect starting point for guests wishing to discover the amazing city of Paris.
French: Superbement situé en plein coeur du célèbre quartier Montmartre à Paris, l'hôtel Des Arts est un charmant établissement offrant le point de départ parfait pour les clients souhaitant découvrir cette ville exceptionnelle.
English: The system of work pay, rates, salary scales and bonuses is determined by enterprises on the basis of collective bargaining agreements between the employers and employees, with the participation of trade unions.
French: Ces conventions portent sur l'amélioration de l'organisation du travail, la rémunération convenable du travail et le versement rapide des salaires (art. 81 du Code législatif du travail et par. 14 des statuts des syndicats turkmènes).
English: This plan encompassed a wide range of planning considerations and was prepared with input from various levels of departmental managers.
French: Ce plan incluait un vaste éventail de considérations liées à la planification et a été préparé à l'aide de renseignements provenant de divers gestionnaires du Ministère.
English: In 2007, world demand for aluminum, depending on the performance of the world economy, is expected to be somewhat lower, although still above its long-term trend of 3% annual growth (Figure 1).
French: On prévoit en 2008 une production additionnelle de l’ordre de 4 Mt (10 %) provenant de nouvelles capacités de production ou de reprises de capacités de production partout dans le monde (en particulier en Chine).
English: Wood soaked in water was shaped to produce gunwales and ribs for canoes.
French: On donnait au bois trempé dans l’eau une certaine forme pour les plats-bords et les membrures des canoës.
English: How can the knowledge, expertise and experiences of retirees be captured so that younger generations of public servant can maintain the Department’s capabilities?
French: Comment faut-il s’y prendre pour saisir le savoir, l’expertise et l’expérience de ces retraités afin d’en faire profiter les jeunes générations de fonctionnaires de manière à ce qu’ils puissent maintenir les capacités du Ministère?
English: The Green Paper appeared, and a list was compiled of the various laws governing banks, insurance companies and share dealing, and a number of problem areas were identified.
French: Le Livre vert existe, un inventaire a été dressé de la législation relative aux banques, aux assurances et au commerce de titres, et une série de problèmes ont pu être identifiés.
English: Pseudomonas aeruginosa is a common species found in these communities and is associated with severe lung infections in people with CF.
French: Pseudomonas aeruginosa est une bactérie commune que l’on trouve dans ces colonies et qui est souvent associée aux infections pulmonaires graves chez les personnes fibro-kystiques.
English: Bank accounts that were found to be inactive during the audit of the 2008 accounts (22 bank accounts with a total balance of US$ 94,423 as at 31 December 2008) have been allocated to staff for follow-up and action.
French: Les comptes bancaires jugés inactifs au cours de l'audit des comptes de 2008 (22 comptes bancaires pour un solde total de 94 423 dollars E.-U.  au 31 décembre 2008) ont été assignés au personnel aux fins de suite à donner.
English: Please select your library's contact information below with a detailed description of your problem or question.
French: Veuillez communiquer avec le service de dépannage avec une description détaillée de votre problème ou question.
English: The secretariat will provide information on the latest country profile of Belarus.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la dernière monographie nationale en date concernant le Bélarus.
English: 2 Population figures for all Canadians for the years 1994/95 to 1995/96 are preliminary post-censal estimates for the calendar year.
French: 2 Les chiffres de population pour l'ensemble des Canadiens pour les années1993-1994 à 1995-1996 sont des estimations postcensitaires préliminaires pour l'année civile.
English: (b) for each additional animal on the certificate 1.00
French: b) chaque animal additionnel visé par le certificat 1,00
English: It is therefore also your final opportunity to ensure that when you have to inform your voters about precisely what you have done to further consumer interests and the enforcement of law, you have a tangible example to show them.
French: C’est donc aussi pour vous la dernière opportunité d’avoir un exemple tangible à fournir à vos électeurs lorsque vous serez amenés à les informer sur ce que vous avez fait concrètement pour servir les intérêts des consommateurs et favoriser l’application du droit.
English: If needed, VANOC will provide active support to the Games' sponsors.
French: Au besoin, le COVAN soutiendra activement les commanditaires des Jeux.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: If all other conditions are met, she is entitled to a GST/HST new housing rebate under section 254 of the Act.
French: Si toutes les autres conditions sont remplies, elle a droit à un remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves en vertu de l'article 254 de la Loi.
English: The Procurement Service currently has three P-5 posts, one funded from the regular budget, one from the support account and one from extrabudgetary resources, which are heading the Headquarters Procurement Section, the Field Procurement Section and the Support Services Section.
French: Le Service des achats dispose actuellement de trois postes P-5 - un financé par le budget ordinaire, un par le compte d'appui et un par des fonds extrabudgétaires - dont les titulaires dirigent respectivement la Section des achats (Siège), la Section des achats (hors Siège) et la Section des services d'appui.
English: C. Expanding access to gender expertise at the field level
French: Élargir l'accès aux services d'experts de la parité entre les sexes sur le terrain
English: The volume of general consultation inquiries rose by 6.7.
French: Le volume de demandes de consultation générale a augmenté de 6,7 %.
English: Its effort in support of the implementation of the Convention had also made it clear that the realization of the rights of children depended not only on what Governments did, but also on the mobilization of the broadest possible range of partners within the United Nations system, in civil society and, increasingly, in the private sector.
French: Dans son rôle d'appui à la mise en oeuvre de la Convention, le Fonds a pu constater que la réalisation des droits de l'enfant ne repose pas seulement sur l'action des gouvernements, mais sur la mobilisation aussi large que possible des partenaires du système des Nations Unies, de la société civile et de façon croissante, du secteur privé.
English: Ideally located for sightseeing, outings and enjoying the night life.
French: Point de départ idéal pour des excursions et manifestations diverses.
English: Search  ISM › CHAPTER 3 › PART II CHAPTER 3 -  ORGANIZATION CLEARANCES  PART II - DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING (CLASSIFIED)  350. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 3 › PARTIE II CHAPITRE 3 - ATTESTATIONS D'ORGANISATION PARTIE II - ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (CLASSIFIÉES)   350. GÉNÉRALITÉS 1.
English: The report also gave details on how UNIDO was contributing to that strategy through its support programmes for private sector development (para.
French: Le rapport donne en outre des précisions sur la manière dont l'ONUDI contribue à l'application d'une telle stratégie par le biais de ses programmes d'appui au développement du secteur privé (par.
English: We confirm our intention to mainstream trade policy considerations into bilateral and multilateral development assistance and to co-operate in delivering to developing countries, in particular the Least Developed Countries, targeted technical assistance for the DDA negotiations, the implementation of existing and future WTO commitments and the build-up of trade capacity.
French: Nous confirmons notre intention de faire en sorte que l’aide bilatérale et multilatérale au développement tienne compte systématiquement de considérations touchant à la politique commerciale et de coopérer pour fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, une assistance technique ciblée en vue des négociations sur l’Agenda de Doha pour le développement, la mise en œuvre des engagements actuels et futurs de l’OMC et la constitution de capacités commerciales.
English: The Canada Gazette notice for the 2007 NPRI encompasses a wide range of substances and groups of substances, reporting criteria and requirements.
French: L’avis publié dans la Gazette du Canada englobe un large éventail de substances et groupes de substances, de critères de déclaration et d’exigences.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $87,240,000 had already been received for future years.
French: Aux contributions versées d'avance s'ajoutent des annonces de contributions d'un montant de 87 240 000 dollars pour les années à venir.
English: Showing the complex context of our activities with an artist’s eye and thus from a totally different perspective is an interesting challenge for p.e.o.s.
French: Est-ce possible pour un artiste de représenter « autrement » les éléments complexes des services offerts par p.e.o.s. ?
English: Furthermore, the extent to which electronic communications may be substituted for paper-based documents for the purposes of the Convention is largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: En outre, la mesure dans laquelle les communications électroniques pourraient se substituer à des documents papier aux fins de la Convention dépend pour une large part de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes à la Convention de traiter ces documents sous forme électronique.
English: It also funded training activities for the health care professionals with the Consortium national de formation en santé and McGill University, and activities to promote access to primary health care from the Société Santé en français and the Community Health and Social Services Network.
French: De plus, plusieurs chercheurs bénéficiant du Programme des chaires de recherche du Canada ont mené des travaux touchant le bilinguisme et les minorités de langue officielle. Ce programme est administré par le CRSH.
English: The measures adopted pursuant to Security Council resolution 1624 (2005) include the following:
French: En ce qui concerne les mesures prises en application de la résolution 1624 (2005), on citera notamment :
English: Decision-making may no longer be organised exclusively along the lines of traditional sectoral policies, but needs to reflect the large, transfrontier marine ecosystems which must be preserved in order to maintain the resource base of all maritime activities.
French: Cette conception est partagée et soutenue par toutes les autres institutions de l'UE ainsi que par la communauté scientifique et technologique marine et maritime européenne, favorables à une stratégie européenne pour la recherche marine et maritime.
English: Ratification 12 July 1980 and in force 12 October 1980.
French: Ratifiée le 12 juillet 1980, entrée en vigueur le 12 octobre 1980.
English: The project provides for the construction of four dams: two on the Brazilian side, one between the two countries and one on the Bolivian side.
French: La Section dispose d'un personnel de 32 personnes, qui composent notamment le personnel médical, paramédical, technique et d'appui.
English: The encysted zoospore is homologous with the spherical primary spore of H. heterospora.
French: Lazoospore enkystée est homologue à la spore primaire sphérique de H. heterospora.
English: The Hotel Alfaros is located right in the center of Cordoba, 5 mn away from the Mezquita.
French: L'Hôtel Alfaros est situé dans le centre de Cordoue, à quelques minutes de la fameuse mosquée-cathédrale.
English: • Just over one in four (28%) of the Canadians in our 2001 sample report that their work responsibilities interfere with their ability to fulfill their responsibilities at home (i.e. high work-to-family interference).
French: • Un peu plus du quart des Canadiens interrogés en 2001 (28 %) indiquent que leurs responsabilités professionnelles entravent leur capacité d'assumer leurs responsabilités familiales (ce qui indique un niveau élevé d'interférence du travail dans la famille).
English: The Congolese people does not understand why those responsible for its problems, who are members of the international community, do not come to its assistance now.
French: Le peuple congolais ne comprend pas qu'alors que ce sont des membres de la communauté internationale qui sont à l'origine de ces drames, ils ne viennent pas aujourd'hui à son secours.
English: UNDP manages the contracts of 35 Blue Shirts in Mogadishu and 9 in Baidoa.
French: Le PNUD gère les contrats de 35 Chemises bleues à Mogadiscio et 9 à Baidoa.