ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of developing countries with respect to electronic commerce was discussed at some length.
French: La situation des pays en développement par rapport au commerce électronique a fait l'objet d'un débat assez long.
English: Number of places in the urban public transport vehicles
French: Nombre de places dans les véhicules de transport public urbain
English: H. Other Considerations Skills Needed for Partnering20 Here is a list of key skills required to participate in a partnership, as identified in The Partnership Handbook, developed by Flo Frank and Anne Smith, on behalf of Human Resources Development Canada.
French: H. D'autres considérations Compétences nécessaires pour former un partenariat21 Voici une liste des compétences nécessaires pour participer à un partenariat, établie par Flo Frank et Anne Smith dans Le Guide du partenariat qu'elles ont rédigé pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS The scientific study of stress and its impact on health has made enormous advances in recent years.
French: milliers de vétérans apparemment en bonne santé puissent toucher une pension ou obtenir des soins hospitaliers gratuits en raison d’une maladie mentale.
English: Prior to review by sector teams and the AIF Advisory Board, ACOA will analyse project proposals against both essential and desirable criteria, to an appropriate degree commensurate with the size and complexity of proposed projects.
French: Avant l’examen par les équipes sectorielles et le Conseil consultatif du FIA, l’APECA analyse les propositions de projets au regard des critères essentiels et des critères souhaitables, dans une mesure proportionnelle à l’envergure et à la complexité des projets proposés.
English: The first addresses large private projects that promote inter- and intra-regional commercial linkages, while the second addresses the need for broad access by SMEs to the full range of existing and planned support programmes. i.
French: La première concerne des projets privés d’envergure qui facilitent les liens commerciaux intrarégionaux et interrégionaux ; la seconde répond à la nécessité pour les PME d’avoir largement accès à toute la gamme des programmes de soutien existants et prévus. i. La nécessité d’une approche cohérente 30. La seule approche qui puisse donner de bons résultats est une approche cohérente qui tienne compte de la relation existant entre les trois dimensions du Pacte de stabilité – démocratie, économie et sécurité-défense.
English: The chosen candidate will have experience in change management and in moving and transforming an organization, its mandate and service philosophy.
French: Le candidat choisi possédera de l'expérience en gestion du changement et en transformation d'une organisation, de son mandat et de ses principes de service.
English: methodologies applied by those of you who are carefully selected, trained in and dedicated to that role.
French: Les SF du RARM continueront d’examiner leurs produits financiers sur une base régulière pour s’assurer qu’ils vous offrent, à vous et à votre famille, des services financiers abordables adaptés à vos besoins.
English: · Korea imported close to $2.5 billion worth of fish and seafood products in 2005.
French: · La Corée a importé près de 2,5 milliards de dollars de produits de la mer et de la pêche en 2005.
English: Introduction While the focus of previous chapters has been on the prevalence of substance use and harms associated with such use, this chapter examines a specific risk behaviour: driving while under the influence of alcohol or cannabis or being a passenger with someone who has been.
French: Introduction Après nous être penchés sur la prévalence de la consommation de substances et sur les méfaits associés à cette consommation, nous examinons maintenant un comportement à risque précis : la conduite automobile sous l'influence de l'alcool ou du cannabis, ou le fait d'être passager dans une voiture conduite par quelqu'un qui est sous l'influence de l'alcool ou du cannabis.
English: ◦ the successful execution of regular, pre-announced government bond and treasury bill auctions in key maturity sectors of the wholesale market;
French: ◦ tenue d'adjudications régulières de bons du Trésor et d'obligations sur le marché de gros pour les principales échéances - le calendrier des adjudications est annoncé à l'avance;
English: In 2002-2003, Canada provided more than $24 million for over 100 mine action projects in many of the world’s most heavily mined countries and helped countries in every region of the world to meet their 49
French: En 2002-2003, le Canada a versé plus de 24 millions de dollars pour ﬁnancer plus de 100 projets d’action antimines dans plusieurs des pays les plus touchés par ce ﬂéau, et a aidé des pays de toutes les régions de la planète à respecter les engagements souscrits en vertu de leur adhésion à la Convention.
English: I think everyone knows das Ex-Smokers Only, I've considered and weighed, then I bummed (Thanks, Lanne) and then I bought a pack.
French: Je pense que chacun sait das Ex-fumeurs, je l'ai examiné et pesé, puis je bummed (Merci, Lanne) et puis j'ai acheté un paquet.
English: Fish habitat science priority areas will continue to include ecosystem structure and function (including species identification, distribution monitoring, relationships between habitat and populations, and understanding of system-scale processes that create and maintain habitats), effects of habitat alteration; habitat restoration methods; impact and recovery indicators; and synthesis and information transfer, despite good progress over the preceding two decades.
French: Les zones prioritaires de la science de l’habitat du poisson continueront à comprendre la structure et la fonction de l’écosystème (dont la détermination, la surveillance de la distribution des espèces, les relations entre l’habitat et les populations et la compréhension des processus échelonnés qui créent les habitats et les entretiennent); les effets de l’altération de l’habitat, les méthodes de restauration de l’habitat, les indicateurs des répercussions et du rétablissement ainsi que la synthèse et le transfert des renseignements, malgré les progrès enviables réalisés au cours des deux décennies précédentes.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati Amendment 29 RECITAL 4 (4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi et Luciana Sbarbati Amendement 29 CONSIDÉRANT 4 (4) Afin de répondre aux objectifs qui soustendent la réforme de la politique agricole commune, il convient que le soutien aux betteraves à sucre soit découplé et intégré au régime de paiement unique.
English: The concept of classical regular solutions has been expanded by considering both first and second nearest-neighbor interactions between randomly distributed molecules.
French: Le concept des solutions régulières classiques a été élargi en prenant en compte les interactions entre les paires moléculaires, non seulement les plus proches mais aussi les seconds plus proches, dans l'ensemble aléatoirement distribué.
English: At only 30” (75cm) long, this cant hook is nimble and easy to handle.
French: À seulement 75 cm (30") de long, ce tourne-billes est léger et facile à manipuler.
English: This card is not a travel document.
French: Cette carte n'est pas un document de voyage.
English: Recommends changes to work plans, policy and legislation.
French: Recommander des modifications concernant les plans de travail, la politique et les lois.
English: All the regional police departments have had to deal with cases involving leading political figures.
French: La pratique des livraisons surveillées en matière de corruption est théoriquement possible mais elle est rarement utilisée en France.
English: Castor, "the Beaver" and Pollux, "much wine" are the 20th and 16th brightest stars in our night skies respectively.
French: Castor et Pollux, dont le nom signifie « grande quantité de vin », sont respectivement les 20e et 16e étoiles les plus brillantes de notre ciel nocturne.
English: Damage caused by indoor mould can be minimized if you properly treat and remove it at an early stage.
French: Vous pouvez réduire les dommages causés par les moisissures si vous les traitez et les enlevez rapidement.
English: In addition, technological developments in remote sensing are under way where technical limitations still exist, for example, with regard to the distinction of secondary from mature forest, identification of degraded or selectively logged forests, or incompleteness in coverage due to clouds.
French: En outre, le perfectionnement en cours des techniques de télédétection allait permettre de venir à bout des derniers obstacles rencontrés, par exemple pour distinguer les forêts secondaires des forêts adultes, repérer les forêts dégradées ou faisant l'objet d'abattages sélectifs ou encore obtenir une couverture complète malgré la présence de nuages.
English: A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
French: Le meilleur moyen de faire face aux effets externes serait de s’accorder sur une taxe à l’échelle planétaire.
English: Moreover, seasonal work in agriculture is reportedly performed by children under 12 in State-run cooperatives (i.e. cotton pest management) despite this being contrary to the law.
French: En outre, dans le secteur agricole, les travaux saisonniers seraient effectués par des enfants de moins de 12 ans dans des coopératives gérées par l'État (lutte contre les ennemis du coton), et ce en violation de la loi.
English: Meters with this fault will not power on.
French: Les glycomètres présentant la défectuosité ne s’allumeront pas.
English: The human rights approach to the realization of the right to development provides scope for building up a cooperative relationship between the developed and developing countries on the basis of partnership rather than the confrontation of earlier years.
French: L'approche de la réalisation du droit au développement fondée sur les droits de l'homme donne toute latitude de construire une relation de coopération entre les pays développés et les pays en développement sur la base du partenariat plutôt que de l'affrontement, comme c'était le cas autrefois.
English: Acquire a constructive, steady and inspiring behaviour.
French: Acquis des comportements constructifs et conquérants.
English: • 1990-R-610 — Regulation of VIA Rail Canada Inc. by the NTA
French: • 1990-R-610 — Réglementation de VIA Rail Canada Inc. par l'ONT
English: The general prohibition of discrimination between genders is still enshrined in Article 66 (1) of the Constitution: `The Republic of Hungary guarantees the equality of men and women with regard to all civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'interdiction générale de la discrimination fondée sur le sexe demeure consacrée au paragraphe 1 de l'article 66 de la Constitution: "La République de Hongrie garantit l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels".
English: In addition to the provision of potable water, the treatment of sewage and solid waste, construction and safety-related issues, zoning, fire protection are other examples of where regulation plays a critical role.
French: La réglementation joue un rôle déterminant non seulement dans l’alimentation en eau potable, mais également dans des domaines tels que le traitement des eaux usées et des déchets solides, la construction et la sécurité, le zonage et la protection incendie.
English: Bachelor of Social Work [4 years: University 1 plus 3 years Social Work].
French: Baccalauréat en travail social [quatre ans : université un an plus trois ans de travail social].
English: My friends, you’re always there for Canadians, and I say that living in Whitby with three 15-year-old boys who are constantly going out to the store.
French: Mes amis, vous êtes sans cesse au service des Canadiens. Ma famille habite à Whitby et je peux vous dire que nos trois fils de 15 ans vont constamment au dépanneur.
English: From the perspective of the international community, the picture in 2006 showed that donor countries were on track to meet the ambitious commitments of Monterrey and Gleneagles.
French: Du point de vue de la communauté internationale, la situation en 2006 laissait apparaître que les pays donateurs étaient en bonne voie de remplir les ambitieux engagements de Monterrey et Gleneagles.
English: • Home visitation programs ensuring that all mothers and newborns are visited within 48 hours of discharge and for a minimum of six weeks postpartum can improve outcomes and should, therefore, be developed and/or enhanced nationally.
French: • Les programmes de visite à domicile, qui garantissent que toutes les mères et les nouveaux nés reçoivent une visite dans les 48 heures après leur sortie et pendant un minimum de six semaines après la naissance, peuvent contribuer à l’amélioration des résultats et devraient donc être élaborés et (ou) renforcés à l’échelle nationale.
English: The managers want more university-type content in the courses – content that will make a real difference in their work and lives.
French: 100 de la formation est donnée par des ressources externes.
English: More information on iODBC, is available at » www.iodbc.org with the alternative unixODBC available at » www.unixodbc.org .
French: Plus d'informations sur iODBC, ainsi qu'un HOWTO (en anglais), sont disponibles sur » www.iodbc.org , ainsi que l'alternative unixODBC, disponible sur » www.unixodbc.org .
English: The resource mobilization strategy aims at optimizing the level of UNDP support to the country in the context of a diminishing number of international actors.
French: La stratégie de mobilisation de ressources tend à optimiser le niveau d'appui offert par le PNUD au pays à un moment où le nombre d'acteurs internationaux diminue.
English: CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee consisting of the federal ministers of Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, Natural Resources, and International Trade.
French: Le CCCB rend compte au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, lequel se compose des ministres fédéraux de l'Agriculture et l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l'Industrie, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: This is 15 more of such species than the next province, British Columbia (27 species), and at least 38 more than any of the other regions, including Quebec (four species).
French: La grande richesse en espèces en Ontario et au Québec est peut-être due au grand nombre et à l’étendue de masses d’eau qui s’y trouvent, à un climat relativement doux en certains endroits et au fait que deux bassins hydrographiques importants se chevauchent dans ces provinces.
English: Europass News from the EU Spotlight on inter-religious dialogue SEPA enables easy cross-border payments Roads to Hydrogen Communities EU Sustainable Energy Week becomes major annual event Enjoy ‘noni juice’!
French: Europass Nouvelles de l’UE Pleins feux sur le dialogue interreligieux SEPA facilite les paiements transfrontaliers Vers des communautés de l’hydrogène La semaine de l’énergie durable de l’UE devient un événement annuel Savourez le « jus de noni » !
English: Consumer protection, an effective financial industry and stable financial markets constitute the supreme objective of financial supervision, which must also help the industry fully utilise its potential and creativity.
French: La protection des consommateurs, une industrie financière efficace et des marchés financiers stables constituent l'objectif suprême du contrôle financier, qui doit également aider le secteur à mettre pleinement à profit son potentiel et sa créativité.
English: The international development community, including the United Nations, generally emphasizes voluntary initiatives related to corporate social responsibility and public-private partnerships.
French: Les acteurs internationaux du développement, dont l'Organisation des Nations Unies fait partie, privilégient généralement les initiatives spontanées en matière de responsabilité sociale de l'entreprise et de partenariats entre secteurs public et privé.
English: The AHS program framework was adjusted to reflect the First Nations operating environment and considered such things as existing child development initiatives and community activities.
French: La structure du PAPA a été ajustée de manière à refléter l’environnement opérationnel des Premières nations et compte tenu des programmes de développement de l’enfant déjà existants, ainsi que les activités communautaires.
English: Alberta schools and postsecondary institutions Description:
French: Écoles et établissements d’éducation postsecondaire de l’Alberta Description :
English: FMSS: What period are these numbers?
French: * Personnel militaire de l'ONUB redéployé à la MONUC.
English: This Chapter will be dedicated to discussing important issues for future consideration including:
French: Nous allons analyser ici quelques questions importantes pour l’avenir, dont :
English: Others will deliver their barley to a local grain elevator just as they do now.
French: D'autres pourraient livrer leur orge à un silo élévateur de leur région, comme déjà ils le font.
English: The two offices work well together in regards to the sharing of information and staff.
French: La collaboration entre le personnel des deux bureaux est bonne en ce qui a trait à l’échange d’information et de personnel.
English: However, efforts are being made to strengthen the Council to make it more effective in dealing with the questions within its competence.
French: Il est vrai que des efforts sont déployés pour renforcer le Conseil et le rendre plus efficace dans le traitement des questions relevant de ses prérogatives.
English: These articles would come before art.  50 bis (Suspension and termination of countermeasures) as proposed above, para.
French: Ces articles seraient placés avant l'article 50 bis (Suspension et cessation des contre-mesures) qui a été proposé supra, par. 367.
English: Health Canada does not accept complaints concerning the overall impression of nontherapeutic comparative claims.
French: Les plaignants peuvent référer ce genre de plainte selon les démarches suivantes: ! !
English: He has not been able to provide a good quality of life for his family that is commensurate with his qualifications.
French: Il n'a pas été capable d'offrir à sa famille une qualité de vie proportionnelle à ses qualifications.
English: It offers Skype Autostart to directly access and use Skype.
French: Dispose de Skype autostart, accès direct pour l'utilisation de Skype.
English: Gender disparities are notable in that women have little decision-making power and are mainly valued for their reproductive roles.
French: Les disparités entre les sexes sont accusées; en effet, les femmes détiennent un faible pouvoir de décision et sont surtout appréciées pour leur rôle dans la procréation.
English: Reference: http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/engraph/ home_e.asp?content_id=CTNT_CPAO_2001-11-14_E_0020
French: Référence : http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/frgraph/ home_f.asp?content_id=CTNT_CPAO_2001-11-14_F_0020
English: Return to the Table of Contents Proxy Circular Exemptions 35.1 (1) For the purpose of subparagraph (b)(v) of the definition "solicit" or "solicitation" in subsection 163(1) of the Act, a solicitation does not include a public announcement that is made by (a) a speech in a public forum; or (b) a press release, an opinion, a statement or an advertisement provided through a broadcast medium or by a telephonic, electronic or other communication facility, or appearing in a newspaper, a magazine or other publication generally available to the public.
French: Exclusions 35.1 (1) Pour l'application du sous-alinéa b)(v) de la définition de « sollicitation » au paragraphe 163(1) de la Loi, est exclue l'annonce publique faite : a) dans le cadre d'un discours prononcé lors d'un forum public; b) dans le cadre d'un communiqué de presse, d'un commentaire, d'une déclaration ou d'une publicité radiodiffusé ou transmis par tout autre moyen de communication -- téléphonique, électronique ou autre -- ou publié dans un journal, une revue ou toute autre publication accessible au grand public.
English: Accordingly, the essence of such a formal functional mandate for SXKL would lie in extending and reinforcing the research and reference services it already provides to its identified clientele.
French: L’utilité d’un mandat fonctionnel officiel pour SXKL tiendrait alors dans le prolongement et le renforcement des services de recherche et de référence que celle-ci offre déjà à sa clientèle.
English: Money Management Training (PPT Version, 911 kb)
French: Money Management Training (PPT Version, 911 ko) [en anglais seulement]
English: The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the INTA, said that reference to paragraph (1) in this paragraph should be deleted.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’INTA, a déclaré que le renvoi à l’alinéa 1) devrait être supprimé de ce paragraphe.
English: heehee, it's so great to see my new car in a racing game. I just recently bought a 2007 VW GTI.
French: Je vien de voir un truc pas terrible...
English: 2.83 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.83 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Describe how you dispose of by-product and provide the value of each by-product, expressed on a per product basis of finished product.
French: D6crivez la fagon dont le sous-produit est aliCnC et prkcisez la valeur de chaque sous-produit, exprimke sur une base par produit de produit fini.
English: At this point the EEVC research ("Dummy Measurements and Criteria for a Low-speed Rear Impact Whiplash Dummy" WG12 Report September 2007) 17/ argues that the BioRID II has the highest level of biofidelity of these three candidate dummies.
French: À ce stade, la recherche - rapport WG12 de septembre 2007 de l'EEVC (« Dummy Measurements and Criteria for a Low-speed Rear Impact Whiplash Dummy ») (Mesures et critères des mannequins pour l'étude du coup de lapin lors de chocs arrière à faible vitesse soutient que le BioRID II a le plus haut degré de biofidélité de ces trois mannequins candidats.
English: Certain standard questions will be included in all evaluation terms of reference as well as standard methodologies for assessing the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability in the UNFPA mandate areas, while allowing variations depending on the focus of the programme and the evaluation.
French: Certaines questions standard figureront dans toutes les missions d'évaluation, de même que les méthodes standard d'évaluation de la pertinence, de l'efficacité, de l'efficience, de l'impact et de la viabilité des domaines d'intervention du FNUAP, tout en faisant place à des variations en fonction de l'axe principal du programme et de l'évaluation considérés.
English: as they donated over 4,000 volunteer hours to non-profit groups across the country, and helped 84 families cope with difficulties such as accidents, fires, floods and other unforeseen events.
French: Des dons de charité de 500 000 $ versés dans le cadre du Fonds AgriEsprit de FAC ont permis d’appuyer la mise sur pied de projets d’immobilisations dans 58 communautés rurales des quatre coins du pays.
English: Rates of reimbursement for special equipment will be negotiated separately between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Les pays contributeurs sont remboursés au titre du soutien logistique autonome aux taux figurant dans les documents de l'Assemblée générale.