ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn creates a gigantic need for those groups and individuals to find ways of hiding their profits from the prying eyes of law enforcement agencies and governments.
French: Par conséquent, les personnes et les groupes qui s'y adonnent doivent répondre à un besoin de taille, celui de trouver des façons de cacher leurs profits afin de les mettre à l'abri des yeux indiscrets des organismes chargés d'assurer l'application des lois et des gouvernements.
English: combination of multiple electrical and/or fibre optic signals into a single high-speed optical fibre.
French: Focal Technologies a récemment lancé une gamme de multiplexeurs de signaux vidéo et de données qui permettent de combiner de multiples signaux électriques et signaux transmis par fibres optiques dans une fibre optique unique à haute vitesse.
English: According to the mandate of the coalition forces in Afghanistan, all detainees are to be transferred to the care of the authorities in that country.
French: En vertu du mandat des forces de la coalition en Afghanistan, tous les détenus doivent être remis aux autorités de ce pays.
English: • These transfers included payments to eligible elderly Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: • Ces transferts se composent de paiements aux aînés canadiens admissibles par l'entremise de paiements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation de conjoint.
English: Will the Commission pay out compensation to all of those to whom it has been guaranteed?
French: La Commission versera-t-elle des indemnités à tous ceux à qui on l’a promis?
English: Welcomes the strengthened Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and requests the Secretary-General to consider ways to further strengthen the Unit, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short and long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions and to make proposals in this regard;
French: Se félicite du renforcement du Groupe qui s'occupe des petits États insulaires en développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et prie le Secrétaire général d'étudier le moyen de renforcer encore ce groupe, notamment en le reliant au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant les petits États insulaires en développement, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court et à long terme en matière de renforcement des capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales;
English: Furthermore, the dates of these meetings are subject to the availability of conference-servicing facilities and resources and would be determined in consultation with the Secretariat.
French: Par ailleurs, les dates de ces réunions sont subordonnées à la disponibilité des installations et services de conférence et des ressources et sont déterminées en consultation avec le Secrétariat.
English: b Assessments for the period from 1 January to 15 March 2004.
French: b Pour la période allant du 1er janvier au 15 mars 2004.
English: Please identify elements (including demographic ones) influencing changes in parenting.
French: Veuillez définir les éléments- y compris démographiques - qui influent sur l’évolution de la parentalité.
English: Le 2006/09/25 Final Standings 2006 Standings at the end of the season 2006.
French: Le 10/05/2006 Le Mans Series se tourne vers l'Espagne Après de longues recherches afin de trouver un circuit disponible pour la cinquième et dernière épreuve 2006 de la Le Mans Series, c'est celui de Jarama, situé à 30km au nord de Madrid, qui a rassemblé le plus d'atouts : date parfaite, piste intéressante, localisation au sud et logistique facile. Le 19/04/2006 Début de saison à Istanbul Park Sous un ciel menaçant mais sur une piste sèche, les 1000 Km d'Istanbul Park se sont transformés en une course de 4heures, du fait d'un problème lors de la livraison du fuel.
English: To enhance the quality of teaching methods and curriculum delivery under the UBE programme, UBEC has completed cluster in-service training programme in nineteen States of the federation.
French: Dans le but d'améliorer les méthodes d'enseignement et les programmes dans le cadre du programme EBT, la Commission de l'EBT a mis en œuvre un programme de formation en milieu de travail par grappes dans dix-neuf États de la Fédération.
English: Across the constituencies involved, scores were way above the national average, which was a tremendous advantage for the “unknown” candidates presenting themselves for the first time.
French: Sur les circonscriptions engagées, des scores nettement au dessus de la moyenne nationale, ce qui était plus que positif pour des candidats « inconnus » et se présentant pour la première fois.
English: The secretariat is requested to check the terminology of Chapter 8.2.
French: Le secrétariat est prié de vérifier la terminologie du chapitre 8.2.  8.2.2.6 et }
English: The system has been in use since 1950 within the Atlantic Alliance; it is described in detail in the following section.
French: Ce système est appliqué par l'Alliance atlantique depuis 1950. La section suivante est consacrée à l'Alliance atlantique.
English: Argentina routinely grants refugee status to persons subject to persecution by non-State agents.
French: De même, elle reconnaît régulièrement le statut de réfugié à des personnes dont les persécuteurs ne sont pas des agents de l'État.
English: Therefore human personhood must be accepted to be present in a particular individual, through all stages of human development, as long as there is proof that the development of the particular individual is deemed to be physically connected and unique to that person.
French: Par conséquent, il faut admettre que l’état de personne est présent chez un individu particulier à tous les stades du développement humain, tant qu’il existe une preuve que le développement de l’individu particulier est considéré comme étant physiquement associé et unique à cette personne.
English: (3) In public libraries published copies of cinematographic works, musical works and works in digital form can be made available to individuals for personal viewing or study on the spot by means of technical equipment.
French: 3) Les enseignants et les élèves peuvent faire, à des fins pédagogiques, des enregistrements de leurs propres exécutions ou interprétations d’une œuvre. Ces enregistrements ne peuvent pas être utilisés à d’autres fins.
English: The Special Rapporteur observed that draft article 7 had elicited a variety of views.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article 7 avait suscité des vues très diverses.
English: This scan presented data on epidemiological trends, including HCV prevalence and the rise of HCV-specific needs.
French: L'analyse présente des données sur les tendances épidémiologiques, et inclut la prévalence du VHC et l'émergence de besoins spécifiques;
English: Financing assimilated to operations in the European Union Switzerland
French: Financements assimilés à des opérations dans l'Union européenne Suisse
English: When Ricardo Lagos was 45 years old, he left a quiet and comfortable life in the United Nations to rent a small office in Santiago de Chile and to begin to work for democracy in his country, which was then in the grip of a military dictatorship.
French: À 45 ans, Ricardo Lagos a laissé de côté une vie tranquille et confortable aux Nations unies pour louer un petit bureau à Santiago du Chili et se mettre à travailler pour la démocratie dans son pays, alors sous l’emprise d’une dictature militaire.
English: The agenda and minutes of the meeting are available on the CNSC's Web site.
French: Veuillez consulter les états financiers vérifiés de la CCSN pour plus de renseignements détaillés, comme suit : 1.
English: Furthermore, General Assembly resolution 267 (III), adopted on 14 April 1949, recommends that the Security Council consider the creation of new subsidiary organs as a procedural matter.
French: En outre, la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale, adoptée le 14 avril 1949, recommande aux membres du Conseil de sécurité de considérer comme questions de procédure la création de nouveaux organes subsidiaires.
English: If the official working document is adopted by the Working Party, it will be submitted for consideration to WP.29 and/or to one of its Administration/Executive Committees.
French: Si ce document de travail officiel est adopté par le Groupe de travail, il est ensuite soumis aux fins d'examen au WP.29 et/ou à l'un de ses Comités d'administration, à son Comité de gestion ou à son Comité exécutif.
English: • Group 2A (Probably carcinogenic to humans)
French: • Groupe 2A (substances probablement cancérogènes pour les humains)
English: The G8 Lyon Group has been particularly active in the area of law enforcement co-operation, judicial co-operation and fight against high-tech crime.
French: Le Groupe de Lyon du G8 s'est montré particulièrement actif sur les plans de la coopération en matière de répression, de la coopération judiciaire et de la lutte contre la criminalité de haute technologie.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan), responding to questions on labour matters, said that Azerbaijan was a member of the International Labour Organization (ILO) and had ratified a number of conventions, including the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100).
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan), répondant aux questions relatives au travail, dit que l'Azerbaïdjan est membre de l'Organisation internationale du travail (OIT) et qu'il a ratifié nombre de conventions, notamment la Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (No 100).
English: In May 2006, WFP hosted in Rome the High-Level Panel consultations on humanitarian and transition issues, and seconded a staff member to the panel secretariat for several months.
French: En 2006, le PAM a accueilli à Rome les consultations du Groupe de haut niveau sur les questions liées aux interventions humanitaires et à la transition, et a détaché pendant plusieurs mois un fonctionnaire auprès du secrétariat du Groupe.
English: (ii) restrict the accumulated loss of radioactive contents in a period of 1 week to not more than 10 A2 for krypton-85 and not more than A2 for all other radionuclides.
French: i) Conserver une fonction de protection suffisante pour garantir que l'intensité de rayonnement à 1 m de la surface du colis ne dépasserait pas 10 mSv/h avec le contenu radioactif maximal prévu pour le colis;
English: Update on the information submitted by Parties for a global database concerning inhaler treatments for asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease that contain chlorofluorocarbons (CFCs) or that do not contain CFCs (decision XIV/5(1)).
French: Mise à jour des informations soumises par les Parties en vue de la constitution d'une base de données mondiale sur les inhalateurs à doseur (contenant ou non des chlorofluorocarbures (CFC)), utilisés pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques (décision XIV/5, paragraphe 1).
English: The dialogue builds on Dialogue I, "Shelter and Security of Tenure for the Urban Poor", held during the seventeenth session of the Commission on Human Settlements.
French: Ce dialogue fait suite au Dialogue I, «Logement et sécurité d'occupation pour les pauvres des villes», organisé lors de la dix-septième session de la Commission des établissements humains.
English: RSS-243 - Active Medical Implant Communications System Devices in the 402-405 MHz Band 1.
French: CNR-243 - Dispositifs actifs de systèmes de communications d’implants médicaux fonctionnant dans la bande 402-405 MHz 1.
English: Statistical information on the provision of ground SAR is maintained by the respective jurisdiction.
French: La tenue des données statistiques sur la prestation de services de RSS incombe à l'instance cliente.
English: Report on the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-Ethnic States
French: Rapport du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques (Genève, 6-8 décembre 1999)
English: The identification of the overall policy objectives would also better inform consideration of other legal and policy issues identified in the document.
French: La détermination des objectifs généraux favoriserait également une meilleure prise en considération des autres questions juridiques et de politique générale soulevées dans le document.
English: The drug formulation contains pregelatinized starch, talc, povidone K 30, croscarmellose sodium, and sodium stearyl fumarate.
French: La formulation du médicament contient de l’amidon prégélatiné, du talc, de la povidone K 30, de la carboxyméthylcellulose sodique réticulée et du fumarate stéarique sodé.
English: (b) According to article 2, the Commission's tasks are to:
French: b) Les missions de la Commission sont, selon l'article 2:
English: • This statement must provide sufficient information for the general public to understand the program/activity to which the records relate.
French: • Cette note explicative doit fournir assez d'information pour permettre au grand public de comprendre le programme ou l'activité que visent les dossiers.
English: ACSIS is an autocorrelator operating with sub-mm and mm-wave heterodyne arrays on the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) in Hawaii, providing vastly superior imaging capabilities with significant increases in bandwidth and resolution compared to previous instrumentation on the telescope.
French: Le système ACSIS est un autocorrélateur fonctionnant avec des réseaux hétérodynes inframillimétriques et millimétriques sur le télescope James-Clerk-Maxwell (JCMT), à Hawaii, offrant une capacité d’imagerie immensément plus grande avec une augmentation considérable de la largeur de bande et de la résolution, en comparaison avec l’instrumentation antérieure utilisé sur le télescope.
English: Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost. The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
French: La plupart des parties prenantes préfèrent conserver un code de conduite, mais privilégient une révision du code actuel pour l’adapter à l’évolution du marché en donnant aux compagnies aériennes et aux fournisseurs de SIR plus de latitude pour négocier les redevances de réservation et le contenu tarifaire.
English: [1] Digital media library accessible via the TV remote control.
French: [1] 82cm LED TV offrant chaînes TNT français et chaînes anglais.
English: Four programmes were elaborated to deal respectively with housing in danger of collapse, the restructuring of illegal housing settlements, the provision of social housing in the southern regions and slum clearance.
French: Dans ce contexte, quatre programme ont été mis en place avec pour buts respectifs de régler le problème des logements menacés d'effondrement, restructurer les quartiers résidentiels sous-équipés, construire des logements sociaux dans les régions du Sud et éliminer les bidonvilles.
English: After a thorough analysis of the language requirements in your company and a verbal and written language test carried out by the candidate participants, ElaN puts together the most appropriate package of lessons for your needs. Perfectly geared to your company and your staff.
French: Après une analyse précise des besoins de votre entreprise et un test écrit et oral permettant de définir le niveau de connaissance des participants, ElaN langues met en place un formation sur mesure, parfaitement ajustée aux besoins de chacun.
English: Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia
French: Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/ Ossétie du Sud (Géorgie)
English: This is assisted at federal level by a financial surveillance and control body, the CDF.
French: Celle-ci s’appuie sur les travaux d’un organe de surveillance financière, le Contrôle fédéral des finances (CDF) au niveau fédéral.
English: Through the Canada Health Transfer (CHT), Ontario receives $773 million less than its fair share, compared to other provinces, in per-person cash funding for its health care system.
French: Dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS), comparativement aux autres provinces, la part que l’Ontario reçoit par personne pour son système de santé représente au total 773 millions de dollars de moins que ce qu’il devrait recevoir.
English: DPR 2005-2006 Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Table of Contents Next  Minister's Message I am pleased to present the 2005-2006 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: RMR 2005-2006 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières Suivant Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: MICS is used to provide transmission of data for the purpose of facilitating diagnostic and/or therapeutic functions associated with communication between an external medical implant programmer/controller transceiver or receiver and implanted medical device(s) or between implanted medical devices.
French: Les SCIM assurent l’échange de données non vocales entre un programmeur/contrôleur d’implant médical et/ou l’implant médical ou entre les implants médicaux mêmes, dans le but de faciliter les diagnostics et/ou les traitements thérapeutiques.
English: Annex 3 to the application contained only a list of countries in which ISL had registered its trade mark in the form of its figurative sign in combination with the word ‘Interpayment’.
French: 30 À cet égard, il importe de constater que l’argument de la Commission selon lequel les requérantes auraient dû invoquer les dispositions des droits nationaux pertinents en l’espèce se réfère aux conditions nécessaires à la mise en oeuvre de la responsabilité de la Communauté et ne relève donc pas de l’examen de la recevabilité.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Old Registry in Haworth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Old Registry à Haworth.
English: The Industry BDUs provide programming distribution services utilizing cable, satellite, wireless MDS, or Internet Protocol (IP).209 The industry consists of approximately 81 cable companies that operate 1,944 cable BDUs,210 2 national DTH distributors, and 21 MDS operators.211 The industry is dominated by 4 major cable operators with 65% of the BDU programming subscribers and two DTH operators with 25% of the subscribers.
French: L'industrie compte quelque 81 entreprises de câbledistribution exploitant 1 944 EDR par câble210, deux distributeurs nationaux par SRD et 21 exploitants par SDM211. Quatre grandes entreprises de distribution par câble qui accaparent 65 % des abonnés aux services de programmation des EDR et deux exploitants par SRD qui attirent 25 % des abonnés dominent l'industrie.
English: As to the need for liability insurance of insolvency practitioners or an obligation to provide a guarantee to cover any breach of their duties (such as a bond by a surety company), it was suggested that those obligations should be in line with the proper distribution of risks among the participants in insolvency proceedings and should be balanced against the need to control the costs of the service.
French: Quant à la nécessité pour les praticiens de l'insolvabilité de contracter une assurance responsabilité ou l'obligation qui leur serait faite de fournir une garantie couvrant tout manquement à leurs obligations (telle qu'un cautionnement donné par une société de cautionnement), il a été déclaré que ces obligations devraient correspondre à la répartition adéquate des risques entre les participants à la procédure d'insolvabilité et être mises en balance avec la nécessité de maîtriser les coûts du service.
English: “The Security Council had in the statement of its President on 8 November 2001 (S/PRST/2001/33), welcomed the 1 November 2001 inauguration of Burundi's Transitional Government and expressed its appreciation for the instrumental role played by Madiba towards the creation of the Transitional Government.
French: Dans la déclaration de son président en date du 8 novembre 2001 (S/PRST/2001/33), le Conseil s'était félicité de la mise en place, le 1er novembre 2001, du Gouvernement de transition du Burundi et avait salué le rôle actif que Madiba avait joué dans la constitution de ce gouvernement.
English: Reductions to departmental funding levels will be reflected in the revised Main Estimates that the President of the Treasury Board plans to table next fiscal year.
French: La compression des niveaux de financement ministériels se reflétera dans le Budget principal des dépenses révisé que le président du Conseil du Trésor déposera au cours du prochain
English: As social and legal norms changed with regards to the acceptance of tobacco products, Canada’s agricultural sector adapted.
French: Les normes sociales et légales ayant évolué en ce qui concerne l’acceptation des produits du tabac, le secteur agricole canadien s’est adapté.
English: Case studies on successful sustainable development initiatives in the Circumpolar region will be highlighted.
French: Des Ã©tudes de cas mettront en lumiÃ¨re des initiatives de dÃ©veloppement durable rÃ©ussies dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: Osmoregulatory ability of Dolly Varden char was apparently affected by time of out-migration or water temperature but not by fish size.
French: Dans le cas de la Dolly Varden, cette capacité semblait modifiée par le moment de la migration ou par la température de l'eau mais pas par la taille des poissons.
English: “(f) `Public interest';
French: f) On entend par `intérêt général' [];
English: John Fraser Press Secretary Office of the Minister of the Environment Tel: (819) 997-1441 Larry Lechner Director, Environmental Assessment Saskatchewan Environment and Resource Management Tel: (306) 787-5786 Backgrounder Information Sheet Canada - Saskatchewan Agreement On Environmental Assessment Cooperation
French: John Fraser Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement  Tél: (819) 997-1441 Larry Lechner directeur, Évaluation environnementale Environnement et Gestion des ressources de la Saskatchewan Tél: (306) 787-5786 Faits marquants Fiche d'information Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale
English: Building Capacity AND Public Awareness */
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET SENSIBILISATION DU PUBLIC*
English: Cyclists and pedestrians are not permitted on the Confederation Bridge.
French: Les piétons et les cyclistes ne peuvent emprunter le Pont de la Confédération.
English: (3) The Committee welcomes the conclusion, on 24 February 2002, of a ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), and expresses the hope that the implementation and monitoring of the agreement will help to achieve a peaceful and lasting solution to a conflict which has given rise to serious violations of human rights on both sides.
French: 3) Le Comité se félicite de la signature, le 24 février 2002, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul) et exprime l'espoir que l'application et le suivi de cet accord contribueront à une solution pacifique et durable d'un conflit qui a été à l'origine de graves violations des droits de l'homme par les deux parties.