ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the organization responsible for, among other things, management of the generic top level domains such as .com, .net and .org, was in urgent need of a solution to the dispute resolution problem.
French: L'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ( ICANN ), organisme chargé notamment de la gestion des domaines génériques de premier niveau, tels que .com, .net et .org, se trouvait dans l'impérieuse nécessité de trouver une solution au problème du règlement des litiges.
English: Everyone is urging us not to do it: the companies, because of the costs involved - but, we could say, who cares about the companies; the non-governmental organisations; the organisations concerned with freedoms on the Internet; the European Data Protection Supervisor, instituted by Article 29, who is the chairman of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, who had adopted a position of consensus - or rather, we followed his recommendations at first reading - on the guarantees which are necessary if any form of exception is to be adopted.
French: Tout le monde nous dit de ne pas le faire. Les entreprises nous le disent, en raison des coûts - mais, pouvons-nous dire, qui se préoccupe des entreprises ? -, les organisation non gouvernementales nous le disent, les organisations qui s'intéressent aux libertés sur le réseau nous le disent, le gardien de la vie privée, le président du groupe des gardiens européens qui avait adopté une position d'accord - ou plutôt, c'est nous qui l'avons suivi en première lecture - quant aux garanties nécessaires pour introduire le moindre genre d'exception nous le dit, sur la base de l'article 29.
English: Replies were received from the Governments of the following countries: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Comores, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, Papua New Guinea, Paraguay, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syria Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements des pays ci-après: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Kazakhstan, Liban, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Myanmar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan et Yougoslavie.
English: The process for writing the national progress report on implementation of the CRC commenced with the hiring of a consultant to prepare a model of the report, and to activate all channels that might be helpful in gathering information, in accordance with the United Nations guidelines.
French: 6 de la Convention)  La rédaction du rapport national de situation sur la mise en œuvre de la Convention a démarré par le recrutement des services d'un consultant qui a été chargé d'établir un modèle de rapport et de mettre à contribution toutes les sources d'information qui pouvaient être utiles, conformément aux directives générales émanant de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CPC delivers advanced and specialized investigative training which focuses on multi-jurisdictional and organized crime to this clientele.
French: Le CCP offre à cette clientèle de la formation spécialisée et avancée en matière d'enquête, axée sur le crime organisé et multisectoriel.
English: (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives, ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Independent review mechanism for the national security activities of the RCMP Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar November 16, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: It is essential to maintain the current level of public services following the end of UNMISET's mandate.
French: Il est essentiel de maintenir le niveau de services publics actuel après la fin du mandat de la MANUTO.
English: Similarly, it was possible to remark upon the important value placed by survivor participants and their representatives on having an alternative to litigation that did not involve cross-examination.
French: De même, il a été possible de noter l’importance accordée par les survivants participants et par leurs représentants au fait d’avoir une solution de rechange aux tribunaux dans laquelle il n’y aurait pas de contre-interrogatoire.
English: The Schleyerhalle, the Porsche Arena and the Daimler Museum are in the immediate surroundings.
French: Grâce à leur mobilier aussi agréable que raffiné, toutes les pièces de l’Aparthotel Astro vous offrent suffisamment d’espace et de liberté de mouvement.
English: East of Romania, in the wider Black Sea area, development is hampered by a lack of overall security and stability.
French: À l'est de la Roumanie, dans la région élargie de la mer Noire, le développement est freiné par le manque général de sécurité et de stabilité.
English: Ms. ION (Romania) said that legal aid was mandatory for all children accused of criminal offences and was provided in practice.
French: Mme ION (Roumanie) dit que l'aide juridique est obligatoire pour tous les enfants inculpés d'infraction pénale et qu'elle est réellement apportée.
English: Young Canadians are eligible if they are between  and  years of age, unemployed or underemployed, not enrolled in an educational program—and are keen for international experience to launch their career.
French: Il s’adresse aux Canadiens de  à  ans, sans emploi ou sous-employés, qui ne sont pas inscrits à un programme d’études, et qui sont désireux de travailler à l’étranger aﬁn de lancer leur carrière.
English: - Thank you, Mr. Schöls, for your explanations clarifying the role the Bundesrat has to play to ensure that the Länder conserve their autonomy.
French: - Merci, monsieur le président Schöls, pour votre exposé, qui clarifie le rôle que doit jouer le Bundesrat pour veiller à ce que les Länder conservent leur autonomie.
English: And it's not just working mothers who benefit.
French: Et les mères qui travaillent ne sont pas les seules à en profiter.
English: The audit examined the payments issued in 2005/06 for 71 purchase orders and found that all were correctly recorded in AIS-SAP.
French: La vérification a porté sur les paiements effectués en 2005-2006 pour 71 commandes; elle a permis de constater qu’elles sont toutes correctement enregistrées dans le SIA-SAP.
English: This provision of the Directive targets "legal protection" insurance policies.
French: Les assurances « protection juridique » sont notamment visées par cette disposition de la Directive.
English: Despite their political power, the same depressing social indicators which plague Canada’s First Nations characterize the Maori. These include higher rates of unemployment, incarceration, suicide, lower incomes and rates of educational attainment.
French: Malgré leur pouvoir politique, les Maoris sont aux prises avec les mêmes problèmes sociaux que les Premières nations du Canada, caractérisés par des taux élevés de chômage, d’emprisonnement et de suicide, et de faibles revenus et niveaux de scolarisation.
English: "Any product that claims to be a miracle cure for diabetes is a fraud that could cheat Canadians of their time, money and most importantly, their health," the Minister said.
French: Un produit auquel on attribue des vertus curatives miracles pour traiter le diabète constitue une fraude et les Canadiens peuvent y perdre du temps, de l'argent et, surtout, la santé.
English: In 2003-2004, CIC developed a new architecture for the Going to Canada site.
French: En 2003-2004, CIC a mis au point une nouvelle architecture pour le site Se rendre au Canada.
English: ]  The Acting President: Draft resolution I is entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution I est intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: This growth would result from sustained growth in the manufacturing sector and from the commissioning of the Bécancour cogeneration facility at the end of 2006.
French: Cette croissance serait le résultat d’une hausse soutenue dans le secteur manufacturier et de la mise en service de la centrale de cogénération de Bécancour à la fin de 2006.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services COM (2002) 525 final - EESC 1160/2002 - October 2002 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membre à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de maind'œuvre COM (2002) 525 final – CESE 1160/2002 - Octobre 2002 DG TAXUD - M. Bolkestein Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: 2.12 New Brunswick agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 Le Nouveau-Brunswick convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Today's elderly migrants are for the greatest part those who arrived in western Europe in those decades and decided to stay.
French: Les migrants âgés d'aujourd'hui sont dans leur majorité ceux qui sont arrivés en Europe occidentale au cours de ces deux décennies et ont décidé d’y rester.
English: As decisions taken by the Commission in line with the multiannual programming documents approved by the Member States, these action programmes have not been made subject to the committee procedure.
French: La Commission adopte ces dispositions sur avis du comité émis dans le cadre d’une procédure de gestion.
English: Article 12 - Cultural activities and facilities "Paragraph 1 With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a. to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;"
French: Article 12 – Activités et équipements culturels « Paragraphe 1 En matière d’activités et d’équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d’archives, d’académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d’expression culturelle populaire, de festivals, d’industries culturelles, incluant notamment l’utilisation des technologies nouvelles – les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine : a. à encourager l’expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires, et à favoriser les différents moyens d’accès aux œuvres produites dans ces langues ; »
English: The scope of protection of the subject matter of the utility model shall be determined by the terms of the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par le modèle d’utilité est déterminée par la teneur des revendications.
English: Figueroa was sentenced to prison for publishing a photo on the cover of a book, supposedly without the permission of the photographer.
French: Sur-médiatisée la menace d'une grippe exterminatrice inquiète les populations du monde entier. La Banque Mondiale s'alarme et évalue à 3000 milliards de dollars le coût d'une pandémie de la gravité de la grippe espagnole de 1918-1920.
English: Welcome to our furnished apartments department in Jerusalem, Marrakech, where you will find offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Jerusalem, Marrakech, vous trouverez offres de location au mois d'appartements à Jerusalem, Marrakech.
English: The designated employer is then responsible to deduct, remit and report the amounts withheld.
French: Il doit appliquer les règles énoncées dans ce guide pour retenir, verser et déclarer ces montants.
English: Canada exports about $300 million a year of such equipment to China.
French: Les exportations canadiennes de ce matÃ©riel en Chine reprÃ©sentent environ 300 millions de dollars par an.
English: In fiscal year 2006, a record 7.7 million gallons of proof rum were shipped to the United States, up 17 per cent over the 2005 figures.19
French: Pendant l'exercice budgétaire 2006, une quantité record de 29,1 millions de litres de rhum brut a été expédiée aux États-Unis, soit 17 % de plus qu'en 200519.
English: This meeting addressed the regional mechanism for Education for All, follow-up procedures and the discussion of the Arab work plan on Education for All for 2002.
French: Les participants ont examiné le mécanisme régional d'éducation pour tous et les procédures de contrôle, ainsi que le programme de travail pour 2002.
English: According to the Statement, there were two possible combinations of Experience which could have been accepted.
French: D'après la formulation de l'énoncé de qualités, il y avait deux combinaisons possibles d'expérience qui auraient pu être acceptées.
English: (Elder) "Human beings without ceremony have no meaning.
French: « L’être humain n’a pas de sens sans les cérémonies.
English: • silent light switches (single pole and three way); # _____
French: • interrupteurs de lampe « silencieux » (pôle simple et trois positions); Nombre : _____
English: Most ledgers and journals of transactions are maintained in automated format.
French: La plupart des journaux de transactions et des grands livres sont tenus sous forme automatisée.
English: During the consultations with Aboriginal groups on rights issuance, a review is also completed to ensure that lands that may have been nominated through the PAS process are not included in the calls.
French: Lors des consultations avec les groupes autochtones concernant, l'attribution dedroits, un examen des terres protégées est complété afin d'assurer déterminer que des terres ayant été désignées suite à la Stratégie ne sont pas visées par les demandes de désignation ainsi que par les appels d'offres.
English: What lessons can we learn from Abu Ghraib and Guantanamo?
French: Quelles sont les leçons que nous pouvons tirer d’Abou Graïb et de Guantanamo?
English: When the Tribunal makes an order or a finding under subsection 76.01(5) or 76.02(4) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall (a) send a copy of the order or finding and the reasons for the decision to each party and to each person who was provided with the notice of review; and (b) cause a notice of it to be published in the Canada Gazette in accordance with the appropriate subsection of that Act.
French: Lorsque le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions en vertu des paragraphes 76.01(5) ou 76.02(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire : a) envoie copie de l'ordonnance ou des conclusions et des motifs à chaque partie et aux personnes qui ont reçu un avis de réexamen; b) en fait publier avis dans la Gazette du Canada en conformité avec la disposition applicable de cette loi.
English: It is also important to plan for the longer term.
French: Il est en outre important de planifier à long terme.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of the fisher's insuarable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 24 - Gains assurables d'AE Inscrivez le montant des gains assurables du pêcheur sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: A holiday should be a time of rest, in a relaxing and quiet atmosphere.
French: Les vacances devraient être une période de repos, dans une atmosphère détendue et tranquille.
English: As the client moves through the program, group counselling is used in addition to ongoing individual counselling.
French: À mesure que le client avance dans le programme, le counselling de groupe vient s’ajouter au counselling individuel.
English: In order to ensure compliance with the principle of no net loss of wetland functions, as recommended by the Federal Policy on Wetland Conservation, a compensation program will be negotiated between the proponent and DFO and the NCC, with the scientific and technical support of our Department.
French: En conformité avec le principe d'aucune perte nette de fonctions des zones humides, tel que recommandé par la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, le promoteur négociera un programme de compensation avec le MPO et la CCN, avec l'aide scientifique et technique du Ministère.
English: My secrets : Beautiful girl in here, with the sun in her eyes, a smile that lights up your world and a body to die for... Open your eyes, i'm REAL and always ready to fulfill all your fantasies!
French: Mes secrets : Beautiful girl in here, with the sun in her eyes, a smile that lights up your world and a body to die for... Open your eyes, i'm REAL and always ready to fulfill all your fantasies!
English: Intensifying co-operation with Partners.
French: Recherche d’un consensus politique.
English: Irregularities with respect to the classification of goods and services The following fees shall be payable (Rule 12(1)(b)) 4.1 Where the goods and services are not grouped in classes plus 4 per term in excess of 20 4.2 Where the classification, as appearing in the application, of one or more terms is incorrect plus 4 per incorrectly classified term, provided that, where the total amount due under this item in respect of an international application is less than 150 Swiss francs, no fees shall be payable 5. Designation subsequent to international registration The following fees shall be payable and shall cover the period between the effective date of the designation and the expiry of the then current term of the international registration 5.1 Basic fee 300 77 73
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 3.1 Émolument de base 3.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 3.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 3.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième 3.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle aucune taxe individuelle ne doit être payée 3.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque l’État désigné est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour un tel État, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: I wish to discuss in some detail the strategy underlying these guidelines and to deal with some of the concerns expressed by some Members of Parliament in relation to them.
French: Je voudrais aborder, dans le détail, la stratégie sous-tendant ces orientations, et répondre à certaines préoccupations exprimées dans cet hémicycle.
English: General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Internet Access reception@scc-csc.gc.ca E-mail: reception@scc-csc.gc.ca E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca
French: Accès à l’Internet : reception@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : reception@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : mcdonaldc@scc-csc.gc.ca
English: An audience member commented that Dubuc's talk did not mention the role slavery had played in Canada.
French: Une membre de l'auditoire fait remarquer à Alain Dubuc qu'il n'a pas parlé du rôle que l'esclavage a joué au Canada.
English: It will cooperate with CCC, MCS-W and the experts of the Task Force on Emission Inventories and Projections in the verification of HM emission data quality.
French: Il coopèrera avec le CCQC, le CSM-O et les experts de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions afin de vérifier la qualité des données sur les émissions de métaux lourds.
English: The Committee wishes to receive more detailed information on the number of forced evictions and the manner in which these are carried out.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie des renseignements plus détaillés sur le nombre des expulsions forcées et la manière dont elles sont effectuées.
English: Finally, we are collectively working to become the most effective and efficient, best managed law practice in the land.
French: Mon objectif de favoriser une direction et une gestion novatrices dans la Branche des services juridiques contribuera à l’atteinte de ce noble résultat.
English: The initial duration of this new operation will be until 31 December 1999, with the possibility of a prolongation every six months.
French: Un groupe d’experts de l’OSCE a été mis en place en Ukraine pour le mois de mai.