ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's theme is: "Property Tax Challenges in Asia - Property Tax Lessons From and For Asia."
French: Cette année, cette conférence porte sur le thème des défis de la fiscalité immobilière en Asie et des leçons tirées dans ce domaine par et pour ce continent.
English: This new activity needs to be supported by a steady stream of new local currency – in short, the money supply growth fills a growing demand, and is not inflationary.
French: Cette nouvelle activité doit être soutenue par un apport régulier de nouvelle monnaie locale – en bref, la croissance de la masse monétaire répond à une demande grandissante et n’est pas inflationniste.
English: Hormonal changes may thus influence the results of clinical studies.
French: Les changements hormonaux peuvent donc influer sur les résultats des études cliniques.
English: The 10-year review of the World Summit on Sustainable Development (Copenhagen, 1995) and of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) resulted in the following two Declarations:
French: L'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) ont débouché sur l'adoption des deux déclarations suivantes :
English: Reptiles Reptiles Mosses Vascular.plants Vascular.plants Threatened (4) Birds Birds
French: Phrynosoma hernandesi Eumeces fasciatus Microbryum vlassovii Cornus florida Potamogeton ogdenii
English: Annex 7 - Project Budget  As a general rule, CIDA's contribution will be used to offset the cost of the proposed project.
French: Annexe 7 - Budget du projet   Généralement, la contribution de l'ACDI sert à absorber les coûts du projet proposé.
English: She played an active role in the Nova Scotia Health Records Association, where she held the office of President and Secretary, as well as several terms as Councillor, and represented the association on the Board of the Canadian Health Records Association.
French: Elle a joué un rôle actif au sein de la Nova Scotia Health Records Association où elle a siégé à plusieurs reprises comme membre, ainsi que comme présidente et secrétaire, en plus de représenter l'association au sein du conseil d'administration de l'Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé.
English: For example, many oceanographic data based on the Marine Environmental Data Services (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/) and the St. Lawrence Observatory (http://www.osl.gc.ca) are now available on-line and DFO Science is developing interactive queries of its data archives.
French: Par exemple, de nombreuses données océanographiques associées au Service des données sur le milieu marin (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/) et à l'Observatoire du Saint-Laurent (http://www.osl.gc.ca) sont maintenant disponibles en ligne et le secteur des Sciences du MPO est en train de mettre au point des procédés d'interrogation interactive de ses archives de données informatiques.
English: Under its RSD Deployment Scheme, over 30 experts were deployed to 14 country operations during 2007 and an “RSD Community of Practice” project was launched in early 2008 to enable UNHCR RSD officers worldwide to exchange knowledge, concerns and best practices online.
French: En vertu du projet de déploiement RSD, plus de 30 experts ont été déployés dans 14 opérations par pays en 2007 et un projet « RSD Community of Practice » a été lancé au début de 2008 pour permettre aux administrateurs du HCR chargés de la détermination de statut d'échanger en ligne au plan mondial les connaissances, les préoccupations et les meilleures pratiques en la matière.
English: This assumption is precarious, given the proportion of families that require the female's income for survival due to low male earnings or the absence of men in the household;  
French: Cette hypothèse est dangereuse, compte tenu de la proportion de familles qui comptent sur les revenus d'une femme pour leur survie, à cause des faibles revenus de l'homme ou encore de son absence ;
English: The necessary resource materials, training and research are also being provided and developed in support of the provincial and local partners, key stakeholders involved in the promotion and implementation of the WHS.
French: Le Ministère fournit également les ressources nécessaires en matière de documentation, de formation et de recherche à ses partenaires provinciaux et locaux, intervenants clés dans la promotion et la mise en oeuvre du SSMT.
English: Excessive haste could exacerbate existing problems in the human-rights sphere instead of solving them.
French: Une trop grande précipitation pourrait plus contribuer à aggraver les problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme qu'à les régler.
English: Swan, Trumpeter The voice of the trumpeter swan (loud and trumpetlike) helps differentiate it from the tundra swan (Corel Professional Photos).
French: Cygne trompette Le cri du cygne trompette (puissant et ressemblant au son d'une trompette) permet de le distinguer du cygne siffleur (Corel Professional Photos).
English: In the case of a dam failure at the tailings facility or to a lesser extent the sedimentation pond, large volumes of total suspended solids and metal-enriched effluent would likely be released downstream in Galore Creek and Scud River.
French: Dans le cas d’une défaillance de la digue des installations des résidus miniers ou, dans une plus petite mesure, au bassin de sédimentation, des volumes importants de solides en suspension et d’effluent riche en métaux seraient déversés en aval du Ruisseau Galore et de la Rivière Scud.
English: In September 2001, the court of first instance found him not guilty; the Court of Appeal confirmed that ruling, and in April 2002 the Supreme Court dismissed public prosecutor’s appeal.
French: Par contre, il ne leur est pas possible d’envoyer des aumôniers dans les régiments.
English: As more traditional manufacturing jobs move to places like India and China, western countries are realizing that their greatest competitive advantage is in creating a strong knowledge-based economy.
French: Au fur et à mesure que des économies où le travail coûte peu cher, comme l'Inde et la Chine, gagnent des emplois dans le secteur manufacturier, les pays occidentaux prennent conscience que leur plus grand avantage concurrentiel réside dans la création d'une économie du savoir forte.
English: As a first step, the Evaluation Branch reviewed and analysed twenty-one evaluation reports.
French: Au départ, la Direction de l’évaluation a examiné et analysé 21 rapports d’évaluation.
English: He did not, however, mean to call into question the membership of the People's Republic of China.
French: L'orateur indique cependant qu'il ne met pas en cause la qualité de membre de la République populaire de Chine.
English: International forces should be strengthened and should adopt a much more resolute stand.
French: Les forces internationales devraient être renforcées et elles devraient adopter une attitude plus résolue.
English: Recycling techniques used on Earth may not work under Martian conditions.
French: Les conditions de recyclage utilisées sur Terre ne feront peut-être pas l'affaire sur Mars.
English: The notion of CCW universalization should be one of the guiding principles of the Programme.
French: i) La notion d'universalisation de la Convention devrait être un des principes directeurs du Programme.
English: The main issue was to make this rule applicable also to cycle lanes, as a consequence of the new definitions of cycle tracks and cycle lanes.
French: Le but principal était de faire en sorte que cette règle soit aussi applicable aux voies cyclables, à la suite des nouvelles définitions des voies et des pistes cyclables.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION Applicant Name(s)
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom du ou des demandeur(s)
English: How could ideas like this be useful on Mars?
French: Est-ce que ce concept serait utile sur Mars?
English: A study of respiratory effects from exposure to 2.0 ppm formaldehyde in occupationally exposed workers.
French: A study of respiratory effects from exposure to 2.0 ppm formaldehyde in occupationally exposed workers, Environ.
English: The interests of disabled pupils and students and those with special educational needs in schools, colleges and universities are covered in education legislation.
French: Les intérêts des élèves et des étudiants handicapés et ceux des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux dans les écoles, les collèges et les universités sont couverts par la législation sur l’éducation.
English: On each occasion a Right to Appeal notice was posted.
French: Chaque fois, un avis de droit d'appel a été affiché.
English: At the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, ILO had stressed the importance of microcredit, the informal sector, basic social services and crisis response to socio-economic shocks, among other things.
French: Lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'OIT a souligné l'importance du microcrédit, du secteur non structuré, des services sociaux fondamentaux, d'une solution à la crise provoquée par les chocs socioéconomiques, entre autres choses.
English: Furthermore, we will all gain in terms of democratic legitimacy with this important agreement, since, I do not need to stress, it is laid down that in important agreements Parliament has a decisive role to play.
French: En outre, nous gagnerons tous en légitimité démocratique avec cet important accord, car - il est inutile de le souligner - il est également prévu que le Parlement joue un rôle décisif dans les accords importants.
English: At the level of the United Nations system
French: Au niveau du système des Nations Unies :
English: Other enteric pathogens routinely tested when stool specimens are received from outpatients and inpatients.
French: Alors que seulement 6 % des laboratoires ont affirmé faire une mise en culture des selles pour déceler Clostridium spp, 60,6 % des laboratoires procédaient à des analyses (à l’aide de méthodes de culture et/ou de non-culture) afin de déceler Clostridium difficile (65 % des laboratoires d’hôpitaux, 27 % des laboratoires privés et 67 % des autres laboratoires).
English: Although the list of examples that appeared in article 19 (3) of the previous version has been omitted, the adjective “serious” now appears in the definition itself and not simply in the examples (see also Part Two, chapter III).
French: Bien que la liste d'exemples qui figurait à l'article 19 3) de la version précédente ait été omise, l'adjectif « grave » apparaît maintenant dans la définition et non plus simplement dans les exemples (voir également deuxième partie, chap.
English: The 2006 budget provided additional funding of $307 million over two years for settlement services in provinces and territories outside of Quebec.5 The new funding is to ensure that newcomers have the support they need, particularly during their early years in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a proposé de travailler avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour mettre en place un processus équitable d’évaluation des titres de compétences étrangers.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Patong Phuket .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Patong Phuket .
English: In a report to his superiors dated October 11, 2002, the CSIS security liaison officer (SLO) in Washington [***].
French: Même lorsque le SCRS soupçonne l’usage de la torture, il peut rarement en avoir la certitude154.
English: To contribute to a comprehensive and integrated Government of Canada response to HIV/AIDS, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada has been developed.
French: 100 de la population canadienne, la proportion de sidéens confirmés parmi les Autochtones s’est accrue de 2,3 p. 100 à 14,8 p.
English: The NFB’s bilingual membership program, NFB Film Club/CinéClub ONF, will be expanded in 2004-2005.
French: Le Cinéclub ONF, programme d’adhésion bilingue de l’ONF, s’élargira en 2004-2005.
English: 2.3.S.4.2 Analytical Procedures (name, manufacturer) (a) Summary of the analytical procedures (e.g., suitability, key method parameters, conditions): 2.3.S.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, manufacturer) (a) Tabulated summary of the validation information (e.g., system suitability testing, validation parameters and results): 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.S.4.2 Méthodes d'analyse (nom, fabricant) (a) Sommaire des méthodes d'analyse (p. ex., principaux paramètres de la méthode, conditions) : 2.3.S.4.3 Validation des méthodes d'analyse (nom, fabricant) (a) Tableau récapitulatif des données sur la validation (p. ex., vérification de la compétence du système, paramètres de validation et résultats) : 2.3.S.4.4 Analyses des lots (nom, fabricant) (a) Description des lots devant être utilisés pour cet essai clinique :
English: If there is one thing that the report brings to our attention, it is the fact that Iran has failed to abide by its international obligations.
French: Ce faisant, M. Ateş s’est gardé à juste titre, de toute ingérence, au contraire des super puissances qui se sont livrées à une débauche de propagande.
English: Registration of minor use pesticides is essential for costeffective pest control.
French: aux pesticides à risques réduits, notamment aux pesticides à usage limité, tout en respectant les mêmes normes rigoureuses et scientifiques.
English: Literary sources indicate that Theogenes of Thassos won over 1300 victories in the ancient contests, in boxing and pankration.
French: Le coureur Leonidas de rhodes fut douze fois vainqueur à la course du stade, du double stade et à la course en armes.
English: Following a second convocation, however, the Commission may validly act whatever the number of members present.
French: Toutefois, après une deuxième convocation, la Commission délibère valablement quel que soit le nombre des
English: Key initiatives include modernizing the human resources regime through innovative approaches and implementing GOL within the time frame announced in the December 2001 federal budget.
French: Parmi ses principales initiatives figurent la modernisation de la gestion des ressources humaines, ce qui nécessitera l’adoption de nouvelles approches et la mise en œuvre du Gouvernement en direct selon les délais annoncés dans le budget de décembre 2001.
English: At the time of formation of tight cell aggregates, the methylated S24 is substituted by an unmethylated S24, while protein S31 of the same or other 40S subunits becomes methylated.
French: Au moment de la formation des agrégats compacts de cellules, la protéine S24 méthylée est remplacée par une protéine S24 non méthylée, alors que la protéine S31 de la même ou d'autres sous-unités 40 S est méthylée.
English: When would you like to stay at the SANA Executive Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SANA Executive Hotel ?
English: • Patenting may concentrate the control of agriculture in the hands of a few Factors A number of factors that should be considered when reviewing patent applications for agricultural purposes were identified.
French: • Le brevetage pourrait concentrer le contrôle de l'agriculture entre quelques mains seulement Facteurs Plusieurs facteurs doivent être examinés lorsque l'on étudie les demandes de brevet pour des fins agricoles.
English: Flexibility for Instrumental Musical Selections Radio stations that devote more than 35% of their weekly musical selections to instrumental selections may reduce the percentage of their Canadian musical selections to 15% and 20%.
French: Flexibilité à l'égard de la musique instrumentale Les stations de radio qui consacrent plus de 35 % de leurs émissions musicales de la semaine à la musique instrumentale peuvent réduire leur pourcentage de contenu musical canadien à 15 % et 20 %.
English: In fact, foreign investment is concentrated in the hydropower sector.
French: En fait, les investissements étrangers sont concentrés dans le secteur de l'hydroélectricité.
English: Hospitality Policy; Guidelines for Minister's Offices; and Guidance Document:
French: Politique sur l'accueil; Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres; Document d'orientation :
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Mielichhoferia macrocarpa is limited by a number of factors relating to establishment of new populations including dispersal, substrate restriction and intrinsically low or slow establishment that limits the species to sites unoccupied by other mosses.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le Mielichhoferia macrocarpa est limité par plusieurs facteurs influant sur l’établissement de nouvelles populations, dont la capacité de dispersion, les exigences en matière de substrat ainsi que les facteurs intrinsèques faisant que l’espèce réussit peu ou met du temps à s’établir, ce qui la restreint aux milieux non déjà occupés par d’autres mousses.
English: The Commission also welcomes the decrease for indicators of violence such as homicides, massacres and kidnappings as compared to those of 2003.
French: La Commission se félicite du recul de certains indicateurs de la violence, tels que les homicides, les massacres et les enlèvements, par rapport à 2003.
English: Normally, the descriptions required under the access and privacy legislation are the highest level of aggregation for the departmental inventory of information holdings required under the government policy for the Management of Government Information Holdings.
French: De façon générale, les descriptions exigées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels constituent les répertoires les plus complets de documents à fournir par les institutions fédérales en vertu de la politique gouvernementale sur La gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: In addition to approved routes and modes of transportation for specific journeys, these lists shall specify standards of accommodation, maximum travel times, and allowances for terminal and transit expenses provided for under these Rules. (c) – (d) [No change.]
French: Outre l’itinéraire et le mode de transport approuvés pour certains voyages, ces listes indiquent les conditions de voyage, les délais de route maximums et le montant des indemnités que le présent Règlement prévoit pour les faux frais au départ et à l’arrivée et pour les dépenses effectuées au cours du voyage. c) – d) [Sans changement.]
English: It became all the more important for me to transmit this "freedom", which I had already seen develop in children who are often "prisoners" of themselves and of their problems, to children who are "prisoners" of war in a town under siege.
French: Cette "liberté" que j'ai pu voir naître et se manifester chez des enfants souvent "enfermés" en eux-mêmes et dans leurs problématiques, je devais a fortiori en faire bénéficier des enfants "enfermés" dans la guerre, dans une ville assiégée.
English: And while there were no bonus donations from local businesses for the Scouts, Harri says the members did find a total of $25 in change along the boulevard.
French: Or, même si le groupe n'a pas eu droit à des récompenses de la part des commerçants du coin, Harri mentionne que ses membres ont trouvé 25 dollars de monnaie le long du boulevard.
English: "Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/, and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, appel de note 1 et note 1, renuméroter 2 et modifier comme suit:
English: At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
French: À la neuvième session, une délégation a fait observer que les réunions seraient d'autant mieux préparées que les thèmes en seraient connus largement à l'avance.
English: At its fifty-sixth session (2004), the Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles together with commentaries on diplomatic protection.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a adopté en première lecture une série de 19 articles assortis de commentaires sur la protection diplomatique.
English: – "actuating mechanism" means the mechanism, the movement of which causes the movement of another mechanism by being in mutual contact;
French: – "mécanisme de manoeuvre" désigne le mécanisme dont le mouvement provoque, par contact mutuel, le mouvement d'un autre mécanisme;
English: These Pro Patria educational workshops around the theme “Archaeology and Restoration” highlight the heritage trades and bring professionals and the younger public together.
French: Sur le thème « les métiers de la restauration », les ateliers pédagogiques Pro Patria mettent à l’honneur les métiers du patrimoine et créent une rencontre entre les professionnels et le jeune public. A travers les activités créatrices proposées, les enfants pourront découvrir le château de Chillon, en revêtant la casquette d’un historien, d’un archéologue ou d’un restaurateur.
English: The guidelines and their scope of application will be reviewed and updated to ensure that federal entities continue to adhere to leading practices in financial risk management.
French: Ces lignes directrices, ainsi que l’étendue de leur application, seront examinées et mises à jour afin de veiller à ce que les entités fédérales se conforment aux principales pratiques en matière de gestion du risque financier.
English: Provincial and territorial government representatives participated in these committees.
French: Des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ont fait partie de ces comités.
English: In addition, many U.S. federal government Buy America provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, les marchÃ©s publics attribuÃ©s par les Ã©tats et les administrations locales, mais financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, sont assujettis Ã de nombreuses dispositions prÃ©voyant d'accorder la prÃ©fÃ©rence Ã l'achat de produits amÃ©ricains.
English: In 1998, the number of accidents at work resulting in more than three days’ absence from work per 100 000 persons in employment (incidence) in the EU fell slightly, by 0.4%, to 4 089 (corresponding to 4.7 million accidents in the EU as a whole).
French: Le nombre d’accidents du travail ayant entraîné un arrêt de travail de plus de 3 jours pour 100 000 personnes ayant un emploi (taux d’incidence) dans l’UE a légèrement décru de 0,4% en 1998 : 4 089 (soit 4,7 millions d’accidents dans l’ensemble de l’UE).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 24 Recital 5 (5) However, the increase of competition is likely to be slow and only gradual, hence preserving the dominant market position of existing national rail freight operators for years.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 24 Considérant 5 (5) Toutefois, comme la concurrence ne se renforcera probablement que lentement et progressivement, les opérateurs de fret ferroviaire nationaux existants conserveront leur position dominante sur le marché pendant des années.
English: Article 22 Obligations concerning Technological Measures
French: Article 22 Obligations relatives aux mesures techniques