ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Special Representative has also enlisted the active support of internationally recognized figures such as Pierce Brosnan, Robert de Niro and Michael Douglas, and has co-organized and participated in numerous international conferences to raise awareness and mobilize action.
French: Il a également fait appel à des personnalités médiatiques de renommée internationale, telles que Pierce Brosnan, Robert de Niro et Michael Douglas, et contribué aux préparatifs de nombreuses conférences internationales auxquelles il a pris part, en vue de sensibiliser et de mobiliser l'opinion publique.
English: Moreover, the problem could be addressed by requiring the security agreement to comply with certain formalities without requiring that notice of the security right also be publicized.
French: On pourrait en outre résoudre le problème en soumettant la convention constitutive de sûreté à certaines formalités, sans exiger que l'avis de nantissement soit également rendu public.
English: 1998). 1.4.2 Habitat Nesting Nests were apparently initiated from mid to late June, and eggs hatched from early to mid July.
French: 1.4.2 Habitat Nidification La construction des nids étaient semble-t-il amorcée entre le milieu et la fin de juin, et l’éclosion des œufs avait lieu du début au milieu de juillet.
English: Estimated 2007 programme assistance: $159.5 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 159,5 millions de dollars
English: Spain's references to two or three General Assembly resolutions adopted in the 1960s were also irrelevant and amounted to an attempt to distort their meaning.
French: Les références faites par l'Espagne à deux ou trois résolutions de l'Assemblée générale adoptées dans les années 60 étaient également sans rapport avec la question et constituaient une tentative d'en déformer le sens.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendations 34 and 35.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type se fondait sur le contenu des recommandations 34 et 35.
English: REACTIONS IN THE MUSLIM WORLD TO PUBLICATIONS IN EUROPEAN AND OTHER MEDIA – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council expresses its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
French: RÉACTIONS DANS LE MONDE MUSULMAN AUX CARICATURES PARUES DANS LES MÉDIAS EUROPÉENS ET AUTRES – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le Conseil se déclare profondément préoccupé par les événements qui ont suivi la publication de caricatures dans un certain nombre de médias européens et autres.
English: Our solution centralizes all data related to the transportation process such as material volume, departure area, as well as arrival and departure times for different disposal sites in various locations.
French: Notre solution centralise l’ensemble des données relatives aux transports (volume, zone de départ, heure arrivée, heure départ, etc.) pour les différents sites d'entreposage répartis entre plusieurs lieux géographiques.
English: Please contact me to answer my questions.
French: Veuillez communiquer avec moi pour répondre à mes questions.
English: The legal memorandum prepared by the Ministry of Justice to facilitate the enforcement of the relevant UN Conventions relating to terrorism and the additional explanatory memorandum in response to the questions of the Counter Terrorism Committee of the Security Council indicate that the national laws of F.D.R.E needs to be further strengthened to fulfill the requirement of the UN Convention for the Suppression of Financing Terrorism.
French: Si tel n'est pas le cas, quelles mesures supplémentaires seront prises et dans quels délais?  Le mémorandum légal établi par le Ministère de la justice pour faciliter l'application des conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et le mémoire explicatif supplémentaire établi en réponse aux questions du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité indiquent que les lois nationales de la République fédérale démocratique d'Éthiopie doivent être renforcées pour satisfaire aux prescriptions de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Action is also being taken to allow the authorities and housing associations to seek secure tenancy orders for the victims of domestic violence.
French: En Irlande du Nord, des textes sont en discussion devant le Parlement en 2005 en vue de renforcer la protection des victimes.
English: • (c) payment on or before the fourth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary,
French: • c) paiement au plus tard le 4e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire :
English: (g) A provision of $1,270,500, representing an increase of $125,000, under supplies and materials, for stationery and other expendable office supplies, data-processing supplies, subscriptions and library books and supplies.
French: g) Un montant de 1 270 500 dollars, en augmentation de 125 000 dollars, au titre des fournitures et accessoires, pour financer l'achat d'articles de papeterie et de diverses autres fournitures de bureau, notamment de fournitures utilisées pour le traitement des données, la souscription d'abonnements et l'achat de livres et de fournitures pour la bibliothèque.
English: This report considers how detention can affect the mother and baby and proposes new ways of managing female offenders who have young children.
French: Ce rapport analyse comment la détention peut affecter la mère et le bébé et propose de nouveaux moyens de traiter les délinquantes qui ont de jeunes enfants.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 20.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 21.
English: The CTC partnered with Travel Alberta and Canadian Affair to feature a full-page ad focused on activities in the Canadian Rockies and showcasing the opportunity for a family of four to win a trip to Alberta.
French: Les travaux initiaux de recherche-développement ont indiqué que le concept « consultez Steve » serait séduisant et pertinent pour le public cible, qu'il cadre avec la nouvelle présentation de la marque touristique revitalisée du Canada et qu'il communiquerait le ton plein d'esprit et la personnalité globale du Canada.
English: The first guiding principle outlined in the ICSC Framework with regard to contractual arrangements is that they should be flexible so as to respond to organizational needs.
French: Le premier principe directeur énoncé dans le Cadre de gestion des ressources humaines de la CFPI en ce qui concerne les arrangements contractuels précise que ces arrangements devraient être souples de manière à pouvoir être adaptés aux besoins de l'organisation.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. R-5199 and R-13897 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 14, 1969 and April 10, 1972, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin St-Jean-Baptiste and mileage 6.61 Diamond Subdivision, in the parish of Saint-Henri-de-Lauzon, in the county of Lévis, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos R-5199 et R-13897 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 14 avril 1969 et 10 avril 1972, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin St-Jean-Baptiste et la subdivision Diamond (point milliaire 6,61), dans la paroisse de Saint-Henri-de-Lauzon, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec.
English: Counsel submitted that production and sales volumes declined from over 189,000 cartons in 1985 to 116,000 cartons in 1992.
French: Les avocats ont fait valoir que la production et les volumes de vente ont diminué entre 1985 et 1992, passant de plus de 189 000 cartons à 116 000 cartons.
English: - Most persons with disabilities want to have as much independence as possible in their lives, including in their travel.
French: - La majorité des personnes ayant une déficience souhaitent être le plus autonome possible dans leur vie, notamment lorsqu'elles voyagent.
English: Number of Samples Analysed and Interpreted The total number of samples taken and analysed for bacterial contaminants by: (a) an accredited external laboratory, and (b) onsite analysts (e.g. EHOs and CBWMs) using portable lab kits were calculated for all water systems.
French: Nombre d’échantillons analysés et dont les résultats ont été interprétés Nous avons calculé, pour tous les réseaux d’aqueduc, le nombre total d’échantillons recueillis et pour lesquels une analyse bactériologique a été faite par : (a) un laboratoire externe accrédité; et (b) des analystes sur le terrain (p. ex. un AHM et un CCEB) à l’aide d’une trousse d’analyse portable.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883657 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883657 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité.
English: In past disasters, the Amateur Radio Emergency Services (ARES) has played a major role in the delivery of Reception Centre Service.
French: Services d’urgence des Radio amateurs Dans le cadre de sinistres passés, les Services d’urgence des Radio amateurs ont joué un rôle important dans la prestation du Service de centres d’accueil.
English: One view is to say that this text of the Constitution is dead following the referendum defeats in France and the Netherlands; that we had better start thinking of something else and preparing a different way forward.
French: L’un de ces points de vue est que ce texte de Constitution est mort à la suite de l’échec des référendums organisés en France et aux Pays-Bas; que nous ferions mieux de commencer à penser à autre chose et à définir une autre manière d’aller de l’avant.
English: Fourthly, following the systematic military destruction of Iraq, comprehensive sanctions still remain.
French: Quatrièmement, après la destruction systématique de l'Iraq par des moyens militaires, les sanctions généralisées demeurent en vigueur.
English: The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by e-mail.
French: Ils seront distribués sur CD-ROM aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours qui seront encadrés par un instructeur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: Funded from the Peace and Security Pool of the International Assistance Envelope, the GPSF fills a funding gap by providing dedicated resources for activities that are necessary for a timely response with respect to countries at risk of crisis, but that are not properly the responsibility of the Department of National Defence and are outside Canada's traditional official development assistance program.
French: Financé à partir des éléments de l'enveloppe de l'aide internationale touchant la paix et la sécurité, le FPSM permet de combler un écart financier en affectant des ressources aux activités qui sont nécessaires pour répondre rapidement aux situations dans les pays où risquent de se produire des crises, mais qui ne relèvent pas du ministère de la Défense nationale ou ne font pas partie du programme canadien traditionnel d'aide publique au développement.
English: Appendix B - Instructions for Surplus Situations in Career Transitions These instructions are to be used when it becomes evident that a position will be declared surplus due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: Annexe B - Instructions relatives aux situations d'excédentaire dans une transition dans la carrière Ces instructions s'appliquent dans le cas où il est clair qu'un poste sera déclaré excédentaire faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The proceeds from the sale of Iraqi oil are allocated, upon receipt of deposits, to other accounts established pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: 18 These names translate as Big Child and Star Blanket respectively.
French: 114, 495, Morris à Sir John A. Macdonald, 25 mai 1885.
English: The Court notes that any applicant or complainant who has shown a legitimate interest is entitled to receive a nonconfidential version of the statement of objections.
French: Le Tribunal rappelle que tout demandeur ou plaignant ayant fait valoir un intérêt légitime a droit à recevoir une version non confidentielle de la communication des griefs.
English: (14) Despite section S5.2.5 of TSD 123, it is not necessary for the footrest for a passenger on a motor tricycle to fold rearward and upward when not in use.
French: (14) Malgré la disposition S5.2.5 du DNT 123, il n'est pas nécessaire, sur un tricycle à moteur, que le cale-pied prévu pour un passager se rabatte vers l'arrière et vers le haut lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Other major food-processing companies include Campofrio Alimentacion S.A. and Azucarerea Ebro Agricolas.
French: Campofrio Alimentacion S.A. et Azucarerea Ebro Agricolas sont au nombre des autres principales entreprises de transformation alimentaire.
English: The involvement of the UNDP in East Timor demonstrates the importance of the flexibility of UNDP's mandate in addressing the particular needs of developing countries at different stages of development.
French: La présence du PNUD au Timor oriental montre bien l'importance de la souplesse du mandat du PNUD pour ce qui est des besoins particuliers des pays en développement à divers stade de leur développement.
English: We share the view that the CTC's supporting staff of experts and secretariat should be reorganized within the existing United Nations structure in order to enhance the Council's ability to monitor and encourage implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle le personnel d'experts et le secrétariat du Comité devraient être réorganisés au sein de la structure actuelle de l'ONU afin d'améliorer la capacité du Conseil d'assurer le suivi et d'encourager l'application de la résolution 1373 (2001).
English: eng eng cat cat esp esp esp fra fra fra glg glg ita ita ita por por por ron affiliate program affiliation program programa d'afiliació (n.m.) programa d'associació (n.m.) programa de afiliación (s.m.) programa de afiliados (s.m.) programa de asociados (s.m.) programme d'affiliation (n.m.) programme d'affiliés (n.m.) programme d'associés (n.m.) programa de asociados (s.m.) programa de afiliados (s.m.) programma affiliato (n.m.) programma di affiliazione (n.m.) programma di associazione (n.m.) programas de associação (s.m.pl.)
French: eng eng eng eng eng eng monnaie électronique (n.f.) argent numérique (n.m.) diner electrònic (n.m.) dinero electrónico (s.m.) dinero digital (s.m.) dinero virtual (s.m.) [MEX] moneda electrónica (s.f.) diñeiro electrónico (s.m.) diñeiro dixital (s.m.) moeda electrónica (s.f.) moneta elettronica (n.f.) moneta digitale (n.f.) dinheiro electrónico (s.m.)
English: Such measurement biases cannot always be fully corrected in the construction of consumer price indices.
French: Cet indice a ete harmonise entre ´ ´ ´ les differents pays de la zone euro.
English: Twenty-three First Nation and Métis applicants showed up and it was a great success.
French: Vingt-trois candidats Métis et des Premières nations se sont présentés, et l'activité a été un franc succès.
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It is providing us with the opportunity to rethink our policies and to anticipate the changes our countries will have to make in order to achieve a level of sustainable development that respects human dignity and the need to preserve the ecosystem.
French: Il fournit l'occasion de repenser nos politiques et d'envisager les changements que nos pays devront faire pour atteindre un niveau de développement durable qui respecte la dignité humaine et le besoin de préserver l'écosystème.
English: In this context, Ministers take note of the launch of The Hague Code of Conduct against the proliferation of Ballistic Missiles (HCOC) in November 2002, while recognizing the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.
French: À ce propos, ils prennent note de l'adoption du Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques en novembre 2002, tout en reconnaissant la nécessité d'une stratégie globale concernant les missiles, qui soit équilibrée et non discriminatoire, pour favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: Economic and employment opportunities related to the management and operation of an NMCA could provide other significant benefits.
French: Parmi les autres avantages importants que pourraient retirer les peuples autochtones, il y a des possibilités économiques et d'emploi rattachées à la gestion et à l'exploitation d'une AMNC.
English: Following this, two further LAU levels have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
French: Deux autres niveaux d’UAL ont ensuite été définis conformément aux principes de la NUTS, mais seul le dernier et le plus détaillé (UAL niveau 2) a été fixé pour tous les États membres.
English: Mr Cavada has the floor.
French: M. Cavada a la parole.
English: Many Member States provided information on violence against women in their responses to the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: De nombreux États Membres ont fourni des informations dans leurs réponses pour l'examen et évaluation décennaux de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: The disastrous consequences of this approach are now evident.
French: Les conséquences désastreuses de cette attitude sont désormais évidentes.
English: The Public Service Commission should also establish performance measures and report regularly on progress in implementing the new staffing regime.
French: Les responsables de ces deux organisations et la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada se réunissent régulièrement pour discuter de la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, d'autres initiatives de changement et des domaines dans lesquels ils ont besoin de se soutenir mutuellement.
English: Predictably, caregivers 35 to 64 years of age are most likely to be caring for a parent, while those 65 and older tend to be looking after a spouse or partner.
French: Selon les prévisions, il est davantage probable que les personnes soignantes âgées de 35 à 64 ans prennent soin d'un parent et que celles de 65 ans et plus prennent soin d'un(e) conjoint(e) ou d'un(e) partenaire.
English: At the end of the applicable time referred to in Rule 51, the Registrar shall submit to a judge all motions for intervention that have been filed within that time.
French: À l'expiration du délai applicable selon la règle 51, le registraire présente au juge toutes les requêtes en intervention déposées dans le délai imparti.
English: However, as with other Principles and Objectives, the wording of these Principles is inconsistent and needs to be harmonised.
French: Toutefois, comme dans le cas d’autres principes et objectifs, le libellé de ces principes est incohérent et devrait être harmonisé.
English: • Immigration is the major source of Canada's population growth.
French: • L'immigration est la principale source de croissance démographique au Canada.
English: Some of the items were expenses incurred in the fiscal year 1996/97.
French: Certains des articles représentaient des dépenses engagées au cours de l'exercice 1996-1997.
English: These files contain the full list of all domain names published in the DNS (which excludes domain names on hold or without any nameservers associated).
French: Ces fichiers contiennent l’intégralité des noms de domaine publiés dans les DNS (ce qui exclut donc les domaines suspendus ou sans serveurs de noms).
English: We also summarize the major challenges encountered during the integration process, particularly pertaining to the unique culture of the public service and the difficulties of networking into a tightly-knit senior management cadre.
French: On y donne également une vue d’ensemble des principales difficultés rencontrées pendant le processus d’intégration, particulièrement en ce qui a trait à la culture de la fonction publique et à la difficulté de créer des réseaux dans un milieu de gestionnaires supérieurs plutôt fermé.
English: 14 Verily I say, for this cause ye shall do these things.
French: 14 en vérité, je le dis, c'est pour cette raison que vous ferez ces choses.
English: E-government will bring fundamental shifts in how government operates and how public servants interact with citizens.
French: Les services gouvernementaux offerts par voie électronique changeront fondamentalement le fonctionnement de l'appareil gouvernemental et la manière dont les fonctionnaires communiquent avec les citoyens.
English: (Click on photo to enlarge)  Musical Ride members, who showed up in downtown Montréal for the event, turned many heads.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement)  Des cavaliers du Carrousel, débarqués au centre-ville de Montréal pour l’événement, ont fait tourner bien des têtes.
English: We are scratching the surface, and I know there are great things to come for your industry and the wood industry back in Canada, so thank you very much.
French: Nous sommes en train degratter en surface, mais je sais que l'avenir réserve de très belles choses à votre industrie et à l'industrie du bois au Canada; alors, je vous remercie infiniment.