ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Disease Control is continuing to study SFV positive individuals who show no signs of SFV disease at present, to see if they ever dem onstrate SFV disease symptoms in the future.
French: Le Centre de prévention et de contrôles des maladies chroniques continue d'observer les personnes qui sont positives pour le SFV, mais qui, actuellement, ne montrent aucun signe de la maladie afin de voir si les symptômes se manifesteront à l'avenir.
English: • free of cuts, rashes and/or irritations.
French: • libre de toute coupure, éruption cutanée ou irritation.
English: As he left the room, he called it to the attention of a clerk but it was already too late.
French: Lorsqu'il a quitté la pièce, il en a informé un commis, mais il était déjà trop tard.
English: Auditor Robert Stewart Chartered Accountant/ Management Consultants LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 2002 Federally Appointed Board Members 1/5
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Administrateurs nommés par le fédéral 2/7
English: Under article 9 of the Employment Act, citizens seeking work through the State employment service may also receive free vocational guidance, advice and information on choosing a type of work, occupation, workplace and working arrangements.
French: Conformément à la loi sur l'emploi (art. 9), les citoyens qui s'adressent au Service national pour l'emploi en tant que demandeurs d'emploi bénéficient également de services gratuits d'orientation professionnelle, de consultation et d'information quant au choix d'une activité, d'une profession, d'un lieu de travail et d'un régime de travail.
English: They may also be required to train and provide support workers to accompany clients to workplaces.
French: Ils peuvent également devoir former et affecter des travailleurs de soutien qui accompagneront les clients en milieu de travail.
English: However, the Bank is not limited by TEN regulations.
French: Les règles applicables aux RTE ne fixent cependant aucune limite à la Banque.
English: PWGSC is providing strategic direction and supporting activities related to the recovery of Sponsorship funds and the criminal trials, ensuring full transparency regarding the management of these activities.
French: • a répondu aux demandes de divulgation d'actes fautifs possibles conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles;
English: The Commission on Congolese Law Reform is aware of them, and a draft revised Family Code has been submitted to the Ministry.  A referendum will be held on the new text before it is referred to Parliament.
French: De même, la Commission de réforme du Droit a relevé les distorsions susmentionnées, un projet de Code de la famille révisé a été déposé au Ministère de la CONDIFFA, il fera l'objet d'une consultation nationale avant sa transmission au parlement.
English: Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal
French: Jeudi 4 septembre 2008 à 10 heures, Neuer Saal
English: Five Scientific Directors (Remi Quirion - Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction / Morris Barer - Institute of Health Services & Policy Research / Diane Finegood - Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes / Cy Frank -Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis / Philip Branton - Institute of Cancer Research) were invited to share their early visions and progress-to-date with respect to their institutes.
French: Cinq directeurs scientifiques (Rémi Quirion - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies / Morris Barer - Institut des services et des politiques de la santé / Diane Finegood - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète / Cy Frank - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite / Philip Branton - Institut du cancer) sont invités à dire comment ils voient leurs instituts et à indiquer le chemin parcouru jusqu'ici.
English: Just when you thought the party was over... Guys pumping their cocks with Penis Pump Enlargers and sucking and fucking themselves right after!
French: Tour à tour, cinq potes stimulent mutuellement leurs bites grâce à de tendres caresses mais aussi en utilisant une pompe dont le but est de faire gonfler les pénis au maximum. Cette stimulation accomplie, les cinq potes s’accordent alors une bonne partie de branlette durant laquelle ils font jaillir de leurs grosses et longues bites une énorme quantité de sperme...
English: Article 6 of Council Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules applicable to interprofessional agreements.
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil fixe les règles applicables aux accords interprofessionnels.
English: Students have no collateral, are risk-neutral, and privately know the expected return and repayment probability of their investment.
French: Cette étude visait à mettre au point un cadre permettant d’analyser les motifs à l’origine des nombreuses tentatives du gouvernement américain pour subventionner la petite entreprise.
English: The following States not parties to the Convention participated in the work of the Preparatory Committee as observers: Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Singapore, and United Arab Emirates.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Comité préparatoire en qualité d'observateurs: Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Liban et Singapour.
English: Organizations relevant to INMD’s mandate.
French: Les organisations ayant un lien avec le mandat de l'INMD.
English: For a range of Asian perspectives on China’s global rise, see the special section on China in Foreign Affairs, Vol.
French: Pour un éventail des perspectives asiatiques sur la montée en puissance de la Chine dans le monde, voir la section spéciale sur la Chine dans Foreign Affairs, vol.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque les membres du Sous­Comité pour la première réunion.
English: As far as legislation is concerned, the problem lies with statutes that are hard to enforce.
French: Au plan législatif, le problème subsiste au niveau de textes qui restent d'application difficile.
English: It also includes integrating a gender perspective into their operations, and ensuring the participation of crisis affected communities in the design and delivery of their programs.
French: Elles doivent aussi la perspective du genre dans leurs opérations et veiller à ce que les communautés touchées par les crises participent à l'élaboration et à l'exécution de leurs programmes.
English: Standards development fees developed in consultation with PWGSC Finance using established models applicable to cost-recovery services. C) Other Information:
French: Les frais des services d.élaboration de normes ont été établis en consultation avec les Finances de TPSGC, au moyen de modèles applicables aux services offerts selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The programme provides free care, with priority for children and expectant adolescents.
French: Ce programme fournit des soins gratuits et donne la priorité aux enfants et aux adolescentes enceintes.
English: About 40% on average required some assistance with activities of daily living, and 15% needed assistance with most activities.
French: Près du tiers des projets qui ont participé à l'enquête (29 p.
English: reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 15.1.42 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement; Program Guidelines 15.1.43 program guidelines required in this Part relating to the NISA program, any other program guidelines required for the consistent administration of the NISA program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin reported to the NISA program in the previous year.
French: Partage des données 15.1.42 Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles spécifiques, dans le cadre du programme CSRN, doivent être mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, d’exécution du programme conforme aux normes communes de service dans l’ensemble du pays, d’aide à l’élaboration des programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre. Lignes directrices sur le programme 15.1.43 Les lignes directrices sur le programme nécessaires dans cette partie concernant le programme CSRN, toute autre ligne directrice sur le programme nécessaire pour assurer une administration uniforme du programme CSRN ainsi que toutes les modifications connexes doivent être établies avec le consentement du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord de mise en œuvre avec le Canada, représentant au moins 50 p.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 September 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 17 septembre 1998.
English: Indeed, it will never be possible for our modern economy, based on, among other things, respect for human dignity, to compete faced with such abuses.
French: En effet, notre économie moderne basée, entre autres, sur le respect de la dignité humaine ne pourra jamais être en concurrence face à de telles dérives.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Canada Border Services Agency Admissibility Branch Trade Incentives Program Division HEADQUARTERS FILES – 6564-13
French: RÉFERENCES BUREAU DE DIFFUSION – Agence des services frontaliers du Canada Direction générale de l’admissibilité Division des programmes d’encouragement commercial DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6564-13
English: However, some reserve lists are still valid.
French: Ceci implique que des recours sont toujours possibles et qu'EPSO peut être de nouveau sollicité.
English: Building on the experience gained by our Swiss colleagues on financial sanctions, we decided to involve civil society from the outset.
French: En se servant de l'expérience acquise par nos collègues suisses sur les sanctions financières, nous avons décidé d'impliquer la société civile dès le départ.
English: (See The Queen v. William A. Dudney, 2000 DTC 6169.); or
French: (Voir The Queen v. William A. Dudney, 2000 DTC 6169.)
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 January to 30 June 2008 at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008, à raison de ____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Achievement Analysis and Lessons Learned This was an extremely challenging year for multilateral renewal.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Cette année a été extrêmement stimulante sur le plan du renouvellement multilatéral.
English: The competent authority to lift immunity for members of the Government is the Government itself; the Constitutional Court decides upon lifting of the immunity of the President of the Republic; the State Judicial Council decides upon lifting the immunity of judges, prosecutors and members of the Council.
French: L’autorité habilitée à lever l’immunité des membres du gouvernement est le gouvernement luimême ; la Cour constitutionnelle se prononce sur la levée de l’immunité du Président de la République ; le Conseil d’état judiciaire se prononce sur la levée de l’immunité des juges, des procureurs et des membres du Conseil.
English: However, as anyone who has been there knows, that location seems to be one of the foggiest in Canada and not a good choice for an observatory.
French: Cependant, comme le savent tous ceux qui y ont été, cet endroit semble être l'un des plus brumeux du Canada : pas un bon choix pour un observatoire.
English: If your individual hotel bill is billed directly to a company and you are responsible for authorization for settlement at check-out, your stay is eligible for Amtrak Guest Rewards points.
French: Si votre facture personnelle a été envoyée directement à une société et que vous êtes responsable de fournir l'autorisation de paiement au moment de votre départ, votre séjour est éligible pour pour gagner des points Amtrak Guest Rewards.
English: 6 The Ombudsman also observed that Commission Decision 98/140/EC, which lays down the procedure for on-the-spot checks in the veterinary field in third countries, provides only for Commission experts to be accompanied by Member States experts.
French: Le Médiateur note que la Commission reconnaît que l’intervention de Norrfrys AB dans l’organisation du voyage ne relevait pas des pratiques habituelles de l’Office alimentaire et vétérinaire, qui permettent des contacts exclusivement avec la délégation de la Commission elle-même et avec les autorités nationales du pays concerné.
English: Experts Panel Some members of the panel suggested that consolidating the EI Account into the government’s accounts was a mistake.
French: Groupe d’experts Plusieurs membres du groupe trouvaient injustifiée l’incorporation du Compte d’AE dans les comptes du gouvernement.
English: Note 2 to Chapter 94, the Explanatory Notes to Chapter 94 and the Explanatory Notes to heading No. 94.03 indicate that there are three requirements for products to be classified as furniture.
French: La Note 2 du Chapitre 94, les Notes explicatives du Chapitre 94 et les Notes explicatives de la position no 94.03 indiquent que trois conditions doivent être remplies pour que des articles puissent être classés à titre de meubles.
English: Specialized Section on Coordination of Standardization
French: Section spécialisée de la coordination de
English: Wireless Internet access — OICT provides wireless Internet access from public areas and conference rooms.
French: Accès sans fil à l'Internet : Le Bureau des technologies de l'information et des communications offre un accès sans fil à l'Internet dans certains lieux ouverts et dans les salles de conférence.
English: • The NRC-IAR-AMTC took possession of its new 6,039 square metre building in January 2004 and the process of occupancy of research staff and equipment is underway.
French: • Le CTFA-IRA-CNRC a pris possession d'un édifice neuf de 65 000 pieds carrés en janvier 2004 et les chercheurs y emménagent peu à peu, à mesure que l'on installe leur équipement.
English: To be eligible for the Mid-Career Awards, researchers must hold either a health professional degree or a PhD (or the equivalent), with at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator.
French: Pour être admissibles aux Bourses de mi-carrière, les chercheurs doivent détenir un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent) et avoir au moins cinq ans, sans toutefois excéder dix ans d'expérience comme chercheur indépendant.
English: [15] The applicant maintains that he should be able to have a crossing pursuant to section 102 of the CTA and, if he cannot, he is applying for a crossing pursuant to section 103 of the CTA, as he requires a crossing to get to the other side of his farm over the railway line.
French: [15] Le demandeur soutient qu'il devrait avoir droit à un passage en vertu de l'article 102 de la LTC; dans le cas contraire, il demande que l'Office traite sa demande en vertu de l'article 103 de la LTC puisqu'il a besoin d'un passage en travers de la voie ferrée pour accéder à sa ferme située de l'autre côté du chemin de fer.
English: Information on the preparation, coordination, publication and maintenance of manuals, handbooks, guidelines and other directives for the Audit Directorate as well as other Directorates; planning, development and presentation of technical training courses and seminars. Topics:
French: Politiques et procédures de vérification; application technique des interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et les Règlements pris en vertu de ces lois, ainsi que de la politique de l'Agence en matière de vérification des déclarations de revenus des sociétés, des fiducies et des travailleurs indépendants;;demandes de renseignements techniques reçus des bureaux des services fiscaux et des contribuables Sujets :
English: (2) Before performing data matching under this section, the custodian in whose custody and control the information that is created through data matching will be stored must prepare a privacy impact assessment and submit the assessment to the Commissioner for review and comment.
French: (2) Avant de comparer des données en application du présent article, le dépositaire appelé à stocker le renseignement issu de la comparaison de données établit une évaluation de l’effet sur la vie privée et soumet l’évaluation à l’examen du commissaire en vue d’obtenir son avis.
English: Such a strategy testifies to a lack of understanding of the need to have a coherent fuel and energy policy which prefers economic effectiveness and competitiveness.
French: Une telle stratégie témoigne d'un manque de compréhension de la nécessité d'être doté, en matière de combustible et d'énergie, d'une politique cohérente qui privilégie l'efficacité économique et la compétitivité.
English: A number of chronic health conditions, if significant enough to require regular medical follow-up or hospital care, are associated with increased risk of influenza-related complications and/or lead to exacerbation of the chronic disease.
French: Un certain nombre d'affections chroniques, si elles sont assez graves pour justifier un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers, sont associées à un risque accru de complications liées à la grippe ou pourraient entraîner une exacerbation de la maladie chronique.
English: Second, information exchange must be very simple in light of existing resource constraints.
French: Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.
English: These analyses have shown that levels are considerably higher in Toronto compared to Vancou-ver, but that in both cities the carbon fraction of fine particles is significant all year.
French: Ces analyses ont montré que les niveaux sont nettement plus élevés à Toronto qu'à Vancouver, mais que dans les deux villes la fraction de carbone des particules fines est importante toute l'année.
English: Counsel for the respondent contends that  Statistics Canada did not continue to look for employees after Mr. Kaba left as Mr. Kaba had done  such a good job that the position no longer existed, and that as Statistics Canada did not continue  to look for employees, therefore a prima facie case has not been made out.
French: Le procureur de l’intimé affirme que Statistique Canada n’a pas continué à chercher d’autres employés après le départ de M. Kaba étant donné que ce dernier avait fait tellement du beau travail que le poste en question n’existait plus, et qu’étant donné que Statistique Canada n’a pas continué à chercher d’autres employés, par conséquent la preuve suffisante jusqu’à preuve contraire n’a pas été établie.
English: • Service Standards We are committed to providing Canadians with effective and efficient services throughout the world. 
French: • Normes de service Nous nous engageons à offrir des services adaptés et efficaces à tous les Canadiens partout dans le monde.
English: The terms patient/consumer and patient/client have been used in this report to refer to individuals who use AHR services to help them build their family.
French: Dans le présent rapport, le terme patients/clients renvoie aux personnes qui ont recours à la procréation assistée dans le but de fonder une famille.
English: Fortunately, there are simple ways to protect yourself from UV-B.
French: Par bonheur, il existe de simples moyens de protection contre les UV-B.
English: He furthermore mentioned that the African Group would hold a meeting on the border issue with the League of Arab States, as well as the Prime Minister and Foreign Minister of Eritrea, in New York on 23 June.
French: Il a poursuivi en indiquant que le Groupe africain tiendrait une réunion sur la question frontalière avec la Ligue des États arabes, ainsi qu'avec le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée, à New York, le 23 juin.
English: Test of Resistance to Abrasion
French: 6.6 Essai de résistance à l'abrasion 40
English: NRC-IMB offers expertise in aquaculture biotechnology, marine chemistry, cell and molecular biology, and genomic technology.
French: Cet institut possède des compétences en biotechnologie aquicole, en chimie marine, en biologie cellulaire et moléculaire et en technologie génomique.
English: ◦ Figure 4  Click image to enlarge Institutions Progress occurred in several areas:
French: ◦ Figure 4  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Institutions Des progrès ont été réalisés sur divers fronts :
English: We are living in an era in which public trust and confidence in the political process, large corporations and other institutions is eroding.
French: Nous vivons à une époque où la confiance du public dans le processus politique, les grandes sociétés et les autres institutions s'érode.
English: Wollastonite-rich parts of the skarn rocks are isotopically lighter than diopside-rich rocks, suggesting that wollastonite formed in regions of higher fluid flux.
French: Les parties riches en wollastonite des roches du skarn sont isotopiquement plus légères que les roches à diopside, indiquant que la wollastonite s'est formée dans des régions à très grand écoulement.
English: Hundsbichler guarantees a chymosin content of 97%.
French: Nous garantissons une teneur en chymosine de 97%.
English: Timo Glock's rise to Formula One was especially rapid, and initially very short-lived. The German racer jumped from karting to the BMW-ADAC Formula Junior Cup, winning the championship at his first attempt.
French: Après une brillante formation par le biais du karting - Timo s'est illustré dans le championnat allemand de Formule BMW dont il sera le lauréat en 2001.
English: For 1990 - 1996, the PA formula was based on 9 x Benefit Entitlement - $ 1000.00.
French: De 1990 à 1996, la formule du facteur d'équivalence (FE) était basée sur 9 x les prestations payables - 1000 $.
English: Coordinator, Environmental Affairs, Fisheries and Oceans Canada, Oceans Program, 501 University Crescent, Winnipeg, MB R3T 2N6.
French: Directrice de la Gestion de la faune, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, C.P. 1379, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: (2^6 = 64, 2^7 = 128), but other numbers will also work: e.g., 100, 500, 1000.
French: Cependant, vous pouvez aussi utiliser d'autres nombres : par exemple, 100, 500, 1000.