ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real GDP growth in the euro area has slowed down somewhat since the second half of 2000, as demonstrated in recently published GDP data and short-term indicators, such as industrial production and, to some extent, the European Commission's industrial confidence indicator.
French: La croissance du PIB réel dans la zone euro s'est toutefois légèrement ralentie depuis le second semestre 2000, comme l'ont montré récemment les données relatives au PIB et les indicateurs de court terme, tels que la production industrielle ou, dans une certaine mesure, l'indicateur de confiance des chefs d'entreprise de la Commission européenne.
English: Jordane just went out in 50th position.
French: Seulement deux français encore en course.
English: • Pursue initiatives that improve SME and diversification initiatives that will Ensure adequate resources and access to capital. drive economic opportunities. skill sets are in place to support
French: • Poursuivre des initiatives qui corridors commerciaux et Veiller à ce que les ressources et améliorent l’accès des PME au initiatives de diversification les capacités soient mises en capital. économique qui entraîneront des place pour appuyer la recherche,
English: The Committee notes that the law provides for the registration of children at birth.
French: Le Comité note que la loi prévoit l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: The differences reflect the fact that Finney and Monahan drew different conclusions from two studies judged positive by Holder et al., and included two studies omitted from the Holder et al. review (both showing no benefits for covert sensitization).
French: Or, ces écarts s'expliquent par le fait que, d'une part, Finney et Monahan ont jugé de façon négative deux études jugées positives par le collectif Holder et que, d'autre part, ils ont inclus dans leur analyse deux études omises par ce dernier (toutes deux n'attribuaient aucun avantage à la sensibilisation cachée).
English: As an organization, Parks Canada holds the responsibility of trust, more than any other non-profit or government agency, to provide stewardship and protection.
French: En tant qu’organisme, Parcs Canada a, plus que tout autre organisme gouvernemental ou sans but lucratif, la responsabilité d’agir en intendant et en protecteur de l’environnement.
English: This section allows an exception, inter alia, "where age is a bona fide occupational qualification and requirement for the position or employment".
French: Cet article permet une exception notamment [TRADUCTION] "lorsque l'âge... constitu(e) une exigence professionnelle réelle du poste ou de l'emploi".
English: The economic crisis has delayed negotiations with the governments of these countries with respect to implementing certain actions and agreeing on the way forward.
French: La crise économique a aussi retardé les négociations engagées avec les gouvernements concernés sur l'application de certaines mesures et les modalités à retenir.
English: All candidates who wish to be considered for the FEMIP Internship Programme must meet the following criteria:
French: Pour être sélectionnés, les candidats au programme de stages de la FEMIP devront répondre aux critères suivants :
English: The most important trafficking-related development within the United Nations crime prevention and criminal justice system is the development of two draft protocols supplementing the draft United Nations convention against transnational organized crime: the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea.  Each of these instruments is being negotiated under the auspices of an Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, which was established by the General Assembly.
French: Dans les activités des Nations Unies concernant la prévention de la criminalité et la justice pénale et qui portent plus particulièrement sur la lutte contre la traite de personnes, on retiendra d'abord la négociation, en cours dans le cadre du Comité spécial chargé par l'Assemblée générale d'élaborer une convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de deux projets de protocole qui compléteront la future convention, l'un visant à prévenir, réprimer et faire disparaître le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, l'autre contre l'immigration clandestine organisée par des personnes opérant par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: However, the arbitrator indicated that he would retain jurisdiction on any problems that may arise from the enforcement of his decision.
French: L'arbitre réserve toutefois sa compétence sur les difficultés pouvant résulter de l'exécution de sa décision.
English: I promise, as I did before, to give the Committee all the necessary resources within my power.
French: Comme je l'ai déjà fait, je m'engage à donner à la Commission toutes les ressources nécessaires dans le cadre de mon pouvoir.
English: Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder à l'échelon mondial la question de l'élimination de la traite des femmes et des enfants ainsi que sur l'importance que revêtent, dans cette perspective, la collecte systématique de données et l'exécution d'études détaillées, et encourage les gouvernements à élaborer des méthodes systématiques de collecte de données et à actualiser en permanence les informations concernant la traite des femmes et des filles, y compris en ce qui concerne l'analyse des méthodes utilisées par les réseaux de traite d'êtres humains;
English: ''Their mission seems to be to make us dream.
French: ''Sa mission semble être de faire rêver...
English: 'Among such objectives' , and I am still quoting, ' are sustainable and noninflationary growth.'
French: «Au nombre» - je cite toujours - »de ces objectifs, figure une croissance durable et non inflationniste».
English: Claude Roy Vice-président Référence : no de dossier 26804-C
French: Reference: File No. 26804-C
English: Report entitled "Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnical Investigations" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Alignement du tunnel révisé et enquêtes géotechniques associées » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: Programmes are organized to encourage maximum participation and to have sports activities all year round to promote healthy living.
French: Des programmes visent à encourager une participation maximale et la tenue d'activités sportives tout au long de l'année en vue de promouvoir une vie saine.
English: For the Town of New Glasgow, the project includes the design and construction of a storm water sewer on Cameron Avenue between Abercrombie Road and Terrace Street.
French: Dans le cas de New Glasgow, le projet comprend la conception et la construction d’un égout pluvial sur l’avenue Cameron, entre le chemin Abercrombie et la rue Terrace.
English: If it should happen - and without wishing to establish a chronological order, since it is not my place to do so - that Poland, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Estonia and others join, a certain period of time will undoubtedly elapse between the accessions of individual countries.
French: Dans l'hypothèse probable, où - et il ne faut pas voir dans mon énumération la détermination d'un ordre d'adhésion qui ne m'appartient aucunement - la Pologne, la Tchéquie, la Slovénie, la Hongrie, l'Estonie et d'autres pays encore adhéreraient à l'Union, il s'écoulera à coup sûr un certain temps entre chaque adhésion.
English: Ornithology Department, American Museum of Natural History, New York, N.Y. 10024, U.S.A. b.
French: DÃ©partement d'ornithologie, American Museum of Natural History, New York (N.Y.) 10024, Ã‰.-U. b.
English: Explanation of the GHS classification system Means of detecting hazards covered in the transport and non-transport sectors in accordance with the GHS: color, symbol, shape/border discrimination
French: Explication du système de classification SGH;  Moyens de déceler les dangers couverts par le secteur du transport et les autres secteurs conformément au SGH: couleur, signe conventionnel, distinction forme/bordure;
English: This is no doubt admirable and important, but in my view it should happen in a completely different manner.
French: C'est quelque chose de tout à fait intéressant et indispensable, mais j'estime que cela doit se faire d'une toute autre manière.
English: University Staff University Faculty/Researcher Student
French: Bénévole 11c Autre (veuillez préciser)
English: (Employees/Guests) (0)/(120) Location: House of Commons, 111 rue Wellington Street, West Block, Room 209, Ottawa Total: $380.17
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Édifice de l'Ouest, pièce 209, Ottawa (Ontario) Total : 380,17 $
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
French: Conseil international des ONG de lutte contre le sida (1995)
English: Municipalities need to continue to work on urban development and urban regulatory plans.
French: Les municipalités doivent continuer à travailler sur des plans de développement urbain et de réglementation de l'aménagement urbain.
English: Cultural experiences depend on participation.
French: Une expérience culturelle exige une forme de participation.
English: Furukawa does not state what happened to the contracts on its return to Kuwait.
French: Furukawa ne précise pas ce qu'il est advenu des marchés à son retour au Koweït.
English: 12  The sixth session of the AWG-LCA will be held in Bonn, Germany, from 1 to 12 June 2009, the seventh session will be held in Bangkok, Thailand, from 28 September to 9 October 2009 and COP 15 will be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Bonn (Allemagne) du 1er au 12 juin 2009, la septième, à Bangkok (Thaïlande) du 28 septembre au 9 octobre 2009 et la quinzième session de la Conférence des Parties, à Copenhague (Danemark) du 7 au 18 décembre 2009.
English: This problem is really a question of sufficiency of disclosure and the definition of "sound prediction" which is outside the scope of the present study and, thus, has not been reviewed in any detail.
French: Ce problème, qui concerne en réalité le contenu de la divulgation et la définition d'une « prévision valable », déborde le cadre de la présente étude et n'a donc pas été examiné en profondeur.
English: For example, it was not clear to which extent GR and the subject matter of patent applications were related to each other, when disclosure requirement applied.
French: Par exemple, on ne sait pas très bien dans quelle mesure la ressource génétique et l’objet du brevet sont liés au regard de l’obligation de divulgation.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen;
English: - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization; Lubricating oils or basestocks, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Other white oils; Petroleum greases and lubricating greases - - - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization ..................
French: - - -Huiles minérales blanches (qualité USP, BP ou NF); Huiles naphténiques devant servir à la fabrication d'encre d'imprimerie; Huiles devant servir à la fabrication des articles de la position no 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 10 - - - - -Huiles blanches médicinales ..................................................................
English: "But I’ve known since I was 10 that I belong inside a uniform.
French: « Cependant, je suis convaincu depuis l’âge de 10 ans que je suis fait pour porter l’uniforme.
English: Interpersonal relations and awareness Dependability Service orientation Leadership Thoroughness and co-operativeness Persistence Reliability/Security:
French: Relations interpersonnelles et ouverture aux autres Fiabilité Souci du service à la clientèle Leadership Rigueur et sens de la coopération Persévérance Fiabilité et sécurité :
English: A facilitated discussion was held with an Aboriginal consulting firm in order to develop overall recommendations that could be brought forward to the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Il y a aussi eu une discussion facilitée, à l’aide d’une société autochtone de consultants; cette discussion avait pour objet de formuler des recommandations globales pouvant être présentées au Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: Some speakers called for the development of indicators to monitor progress.
French: Certains intervenants ont demandé l'élaboration d'indicateurs pour vérifier les progrès accomplis.
English: • The G77 must facilitate the sharing of information on science and technology;
French: • Veiller à ce que le Groupe des 77 facilite la mise en commun d'informations dans le domaine des sciences et de la technologie;
English: In its efforts to address demographic challenges and the need to strengthen recruiting, retention, and diversity, the CF leadership has made a clear commitment to make the CF an employer of choice.
French: Soucieux de composer avec les défis démographiques et d’améliorer le recrutement, le taux de maintien en poste et la diversité, les dirigeants militaires se sont clairement engagés à faire des FC un employeur de choix.
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that Nepal concurred with the conclusions and recommendations of the Secretary-General in document A/57/155, regarding the promotion and facilitation of South-South cooperation.
French: M. Adhikari (Népal) dit que le Népal souscrit aux conclusions et recommandations que le Secrétaire général a formulées dans le document A/57/155 en ce qui concerne la promotion et la facilitation de la coopération Sud-Sud.
English: Finally, they want the forthcoming InterGovernmental Conference to decide that qualified majority voting will apply to measures proposed under Article 13 of the Treaty.
French: Enfin, il veut que la prochaine Conférence intergouvernementale opte pour l'application du vote à la majorité qualifiée aux mesures proposées au titre de l'article 13 du traité.
English: The immunity enjoyed by all Members of the European Parliament is designed to protect their freedom of expression in the exercise of their duties. In this case, Mr Gollnisch was not exercising his parliamentary duties.
French: Or, l’immunité dont bénéficie tout député européen vise à protéger la liberté d’expression dans l’exercice de ses fonctions, ce qui n’est pas le cas ici.
English: Under Licence No. 975012, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Peru for Air Services signed on February 18, 1954, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975012, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Pérou signé le 18 février 1954, modifié (ci-après l'Accord).
English: Some of his favourite subjects are whales, seals and human faces.
French: C'est pourquoi, lorsqu'il signe ses ouvres, John Terriak utilise ses initiales accompagnées du dessin représentant cet animal.
English: The effects are being felt in Bangladesh, India, Indonesia and the island states.
French: Les effets de ces changements se font sentir au Bangladesh, en Inde, en Indonésie ainsi que dans les États insulaires.
English: In other words, it will act without waiting for scientific certainty if the scientists say there is at least a potential danger.
French: Ce nouveau système permettra de mieux protéger la santé et la sécurité des citoyens tout en préservant plus efficacement la biodiversité, sans pour autant surcharger les entreprises de réglementations.
English: Since 1985, the overall incidence of IMD has remained at or below 2 per 100,000 per year (range 0.5 to 2.1).
French: Depuis 1985, l'incidence globale de la MI s'est maintenue à 2 cas ou moins pour 100 000 habitants par année (intervalle de 0,5 à 2,1).
English: Since 1961, the number of farms has actually increased 1.8% in British Columbia.
French: Depuis 1961, le nombre de fermes a en fait crû de 1,8 % en Colombie-Britannique.
English: Draft resolution submitted by the Chair
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: The BIDS ITB Program Management Office is responsible for establishing and coordinating standards for management processes, communication, reporting, monitoring and implementing methodologies.
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD est responsable de l'établissement et de la coordination des normes pour les processus de gestion, la communication, l'établissement de rapports, la surveillance et la mise en œuvre de méthodologies.
English: The network will also act as a liaison between entrepreneurs, industry and R & D organizations while fostering a culture of innovation in the region.
French: Le Réseau assurera aussi la liaison entre les entrepreneurs, l'industrie et les organismes de R. et D., tout en favorisant une culture de l'innovation dans la région.
English: Canada / Health Canada Population 33M, GDP $1.1 trillion (per capita $32,614) Since the inception of the cost recovery program, actual revenues recovered have been less than the total revenue re-spending authority of $40.7 million, forcing the HPFB to make up for the shortfalls from existing tax-based appropriations.
French: Le cadre de réglementation dans lequel la TGA fonctionne est basé sur une approche de gestion des risques qui relie le niveau d'examen aux produits thérapeutiques pour inclusion dans l'ARTG. Les médicaments évalués comme présentant un niveau de risque supérieur doivent être des médicaments homologués; ceux qui sont considérés moins risqués sont des médicaments désignés.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water except 1 tenth of first-year ice west of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau libre sauf 1 dixième de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: See The Road Ahead by the PSC Research Directorate.
French: La voie future, par la Direction de la recherche de la CFP.
English: Lastly, Europe's significant efforts to help solve the Haitian problem will have been decisive.
French: Finalement, l'importance de l'apport européen à la solution du problème haïtien aura été décisive.
English: The crowd was estimated at 20,000 people: politicians, diplomats, military bands and hundreds of veterans attended. The funeral procession left the McGill Campus, walked up Park Avenue and entered the cemetery gates.
French: La foule fut estimée a 20 000 personnes: politiciens, diplomates, fanfares militaires, vétérans... taus quittèrent ensemble le campus de l'Université McGill pour longer l'avenue du Parc et finalement franchir le portail d'entrée du Cimetière.
English: Serious challenges remain in such areas as gender equality, the development of the private sector, the protection of children from exploitation and abuse, sanitation and quality of life in urban slums.
French: De graves problèmes persistent dans des domaines comme l'égalité entre les sexes, le développement du secteur privé, la protection des enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements, le manque d'assainissement et les mauvaises conditions de vie dans les bidonvilles.
English: (a) Literacy rates and primary and secondary school enrolment rates among children are extremely low;
French: a) Le taux d'alphabétisation des enfants et le taux de scolarisation aux niveaux primaire et secondaire sont extrêmement faibles;
English: Les Marais is also known as the Gay Village.
French: Le Marais est aussi connu comme le Village Gay.
English: H.E. Ms. Kuniko Inoguchi, Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament and Chairperson-designate of the first of the Biennial Meetings of States as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels, will chair informal consultations on the 2003 Biennial Meeting on Tuesday, 1 April 2003, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Mme Kuniko Ignoguchi, Représentante permanente du Japon à la Conférence sur le désarmement et Présidente désignée de la première des Réunions biennales des États, tel qu'il a été stipulé dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelle nationale, régionale et mondiale, présidera des consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 des États le mardi 1er avril 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Nevertheless, it was stated that the greatest costs and duplications occurred when new prior art was discovered in the national phase, resulting in multiple examinations raising unexpected objections.
French: Cependant, il a été déclaré que les coûts et les répétitions les plus importants intervenaient lorsque de nouveaux éléments de l’état de la technique étaient découverts au cours de la phase nationale, entraînant des examens multiples qui soulevaient des objections imprévues.
English: Rules regarding the calculation of reimbursement under the scheme (a) In the event of malfunctioning of Target, the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending NCB, whilst the NCB of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant.
French: Règles de calcul des remboursements en vertu du dispositif a) En cas de dysfonctionnement de Target, le participant émetteur peut avoir un excédent temporaire de liquidité auprès de la BCN émettrice, tandis que la BCN du participant récepteur peut avoir à verser à ce dernier les montants du paiement défaillant.
English: When the HIV prevalence rate is quoted as being just under twenty percent in Malawi, it means that one in five adults I met were infected with HIV.
French: Lorsqu’on dit que le taux de prévalence du VIH/sida est légèrement inférieur à 20 % au Malawi, ça veut dire qu’un adulte sur cinq vit avec cette maladie.