ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, this candidacy is a candidacy which will bring a little more democracy into this House at a time when the Bureau is holding very important debates.
French: En conséquence, cette candidature est aussi une candidature qui apporte peut-être un peu plus de démocratie dans cette Assemblée, à une époque où le Bureau est confronté à des débats très importants!
English: The results can be formatted as a table.
French: Les résultats peuvent être présentés sous forme tabulaire.
English: The only way to make lasting progress in that area was through the strengthening of democratic institutions and national capacities, and the role of international human rights mechanisms should be to support the measures taken in that direction.
French: Le seul moyen de réaliser des progrès durables dans ce domaine est de renforcer les institutions démocratiques et les capacités nationales, le rôle des mécanismes internationaux des droits de l'homme devant être d'appuyer les mesures prises dans ce sens.
English: All of Todd Inlet and Brentwood Bay as far westward as a line drawn from the northeast corner of Gowlland Tod Provincial Park at Morning Dew Road to the Brentwood Bay Ferry Terminal near Victoria 48.123 NE 8 22.
French: Tout le bras Todd et la baie Brentwood, en direction ouest jusqu'à une ligne tracée de l'angle nord-est du parc provincial Gowlland Tod au chemin Morning Dew jusqu'au terminal du transbordeur de la baie Brentwood Près de Victoria 48.123 N.-E. 8 22.
English: FRANÇAIS CUB 23103 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and IN THE MATTER of a claim for benefit by PAUL SKRLJ - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on January 13, 1993 DECISION THE HONOURABLE R.J. MARIN The claimant is appealing a unanimous decision of a Board of Referees upholding the decision of the Unemployment Insurance Officer's decision to deny benefits claimed; an oral hearing before the Umpire having been waived, I proceeded to consider the material filed before the Board to enable it to reach a decision and the observations made in anticipation of the review.
French: CUB 23103 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômag - et - d'une demande de prestations présentée par PAUL SKRLJ - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 13 janvier 1993 à Edmonton (Alberta). D É C I S I O N L'HONORABLE R.J. MARIN Le prestataire interjette appel d'une décision unanime d'un conseil arbitral maintenant la décision de l'agent de l'assurance-chômage qui lui a refusé les prestations demandées; l'audition devant le juge-arbitre n'ayant pas été demandée, j'ai entrepris d'examiner les documents déposés devant le conseil arbitral pour lui permettre d'en arriver à une décision, ainsi que les observations formulées en prévision de la révision.
English: Finally, he explained the dissemination activities through the biannual newsletter, a new e-newsletter ‘Training News’, participation in the AquaFlow network and in the PROFET project and through conference participation.
French: Ensuite, il a pr�sent� les activit�s de diffusion d’AQUATT comme le courrier d’information bi-annuel, mais aussi un nouveau service de courrier �lectronique ‘Training News’, sa participation au r�seau AquaFlow, au projet PROFET et � de nombreuses conf�rences.
English: Letters from appropriate officials of the host institution(s) and community partners must be attached to Appendix 1 describing the details of their support for, and involvement in, the team.
French: Annexe 1, Lettres d'appui  Des lettres des dirigeants compétents des établissements hôtes et des partenaires communautaires doivent être jointes à l'Annexe 1 et préciser l'aide ainsi que la participation de ces établissements et partenaires à l'équipe.
English: Finally, since the law on the electoral campaign had not been passed on time, there was no possibility of controlling the financing of electoral campaigns.
French: Enfin, la loi sur la campagne électorale n'ayant pas été votée à temps, il n'y avait aucun moyen de contrôler le financement des campagnes électorales.
English: Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Members (12) Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Macedonia (Former Yugoslav Republic of), Moldova, Romania, Slovenia, Turkey, United States of America.
French: Australie, Cambodge, Canada, Chili, Chine (République populaire de), Colombie, Corée, Etats-Unis d’Amérique, Fidji, Indonésie, Japon, Laos, Malaisie, Iles Marshall, Mexique, Micronésie (Etats fédérés de), Mongolie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie (Fédération de), Singapour, Thaïlande, Vietnam.
English: Where the importer warehouses the TRQ goods under authority of GIP No. 100, the goods are classified under the OAC tariff item on the type 10 transaction.
French: Lorsque l'importateur entrepose des marchandises contingentées en vertu de la LGI no 100, les marchandises sont classées dans le numéro tarifaire hors contingent de la transaction de type 10.
English: Located in the heart of the Scarpe Valley and 5 minutes from the city centre, the Golf d'Arras hotel...
French: Situé dans le nord de la France, au centre-ville d'Arras, le Best Western Hôtel de l'Univers se...
English: Total exports include all goods leaving the country (through customs) for a foreign destination.
French: Les exportations totales comprennent tous les produits qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.
English: Once the final decision is taken by the competent authority, the environmental authority notifies the public of the decision in two daily newspapers of the Republic and through the Internet.
French: Une fois que la décision définitive a été prise par l'autorité compétente, l'autorité chargée des questions d'environnement informe le public de cette décision dans deux quotidiens de la République et sur Internet.
English: Context Client Services assists suppliers and employers in protecting their confidential business information, while still meeting their disclosure obligations under the WHMIS.
French: Contexte Les Services à la clientèle aident les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en respectant leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: • Performance Management including the development of balanced scorecards and logic models.
French: • la gestion du rendement, notamment l’élaboration de tableaux de bord prospectifs et de modèles logiques;
English: Income Shifting, Investment, and Tax Competition:
French: Mintz, Jack et Michael Smart.
English: [01/12] Or maybe it won’t be so easy, or possible at all, until Windows Vista [via] .
French: [12/01] Ou peut-être que ce ne sera pas si simple, voire pas possible du tout, avant Windows Vista [via] .
English: J. David Thompson, the CTC’s vice-president-law, sat in the president’s chair until Erik Nielsen was appointed in early 1987.
French: Le 26 juin 1986, le ministre des Transports Mazankowski a présenté le projet de loi C-18 à la Chambre des communes.
English: Independent productions 79 is a commercial channel that broadcasts old television series.
French: Producteurs indépendants TV10 est une chaîne commerciale consacrée à la retransmission d'anciennes séries télévisées.
English: In cases where it refuses or postpones assistance, the Government shall inform the requesting State of the reasons for its decision.
French: Lorsqu'il refuse ou diffère l'entraide, le gouvernement fait connaître les motifs de sa décision à l'Etat requérant.
English: limit towards green … y= x - 0,120  limit towards white 1/ … y = 0.790 - 0,670x"
French: limite vers le rouge 1/ … y = 0,390 limite vers le vert … y = x - 0,120 limite vers le blanc 1/ … y = 0,790 − 0,670x»
English: Furthermore, there have been reports of checkpoints being re-established by freelance militias in the capital city and elsewhere in Somalia.
French: Des informations font également état de la réinstallation, par des milices indépendantes, de postes de contrôle dans la capitale et ailleurs en Somalie.
English: India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
French: L’Inde mérite d’être soutenue dans ses efforts pour se conformer intégralement aux règles de l’OMC, notamment celles qui concernent les instruments de défense commerciale et l’accord ADPIC.
English: Therefore I fully support the proposed target date.
French: Je soutiens dès lors pleinement la proposition allant dans ce sens.
English: This fact sheet concisely presents the endocrine system and the substances that can disrupt it in the environment.
French: Cette fiche d'information prÃ©sente de maniÃ¨re concise les systÃ¨mes endocriniens et les substances qui peuvent les perturber dans l'environnement.
English: Victoria, April 2, 2004 KEVIN FALCON  Minister [16-1-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Victoria, le 2 avril 2004 Le ministre  KEVIN FALCON [16-1] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 4.2.2 Apply on a 50 mm X 75 mm microscopic glass plate with a foam paint brush or other suitable applicator.
French: 4.2.2 Mettre sur une plaquette de microscope de verre de 50 mm sur 75 mm à l'aide d'un pinceau de mousse ou un autre applicateur approprié.
English: The NHP definition 1 mentions neither raw material (e.g., ginger root that has just been harvested) nor finished product (e.g., encapsulated ginger that is packaged and labelled for the consumer).
French: La définition 1 ne mentionne ni la matière première (par ex. racine de gingembre fraîchement récoltée) ni le produit fini (par ex. gingembre en gélule qui est emballé et étiqueté pour le consommateur).
English: Despite the positive climate, however, discriminatory articles still remain in certain laws relating to the family and the life of women, such as the Nationality Act, the Personal Status Act and the Penal Code.
French: Cela étant, malgré ce climat positif, des articles discriminatoires subsistent dans certaines lois touchant la famille et la vie des femmes, par exemple dans la loi sur la nationalité, la loi sur le statut personnel et le code pénal.
English: Federal Highway Research Institute (BASt),
French: Institut fédéral de recherche routière (BASt);
English: Some committees recommend that States take an article-by-article approach, whereas others require reporting on clusters of related articles.
French: Certains comités recommandent aux États de procéder article par article alors que d'autres préconisent de regrouper les articles apparentés.
English: Based on the range of concentrations of cadmium in water supplies (= 10 to 90 ng/L, or =0.01 to 0.09 µg/L) in a 1977 national survey of tap water samples from 71 drinking water supplies across Canada (Méranger et al, 1981a); the results of more recent monitoring from various regions of Canada, including the maritime provinces between 1985 and 1988 (EC, 1989) and Ontario in 1992 (Lachmaniuk, 1993), have been similar.
French: On n'a pas estimé l'exposition au cadmium attribuable à d'autres produits d'entretien domestique. On juge que l'exposition à partir d'aliments contaminés par des contenants en céramique vernissée est minime, et il n'y a pas suffisamment de données disponibles pour estimer le degré d'exposition attribuable aux loisirs (p. ex., travail du métal, poterie) qui comportent l'utilisation de matériaux contenant des composés du cadmium.
English: • 4.1.4 Renewal for the future
French: • 4.1.4 Renouvellement du personnel pour l'avenir
English: Ms. Popescu, noting that the Strategic Plan on Gender Equality 2006-2011 would be superseded by a new plan for the period 2010-2015, asked what the major challenges encountered during the first plan had been, and what the aims of the second plan were.
French: Mme Popescu, notant que le plan stratégique sur l'égalité des sexes 2006-2011 cèdera la place à un nouveau plan pour la période 2010-2015, demande ce qu'ont été les principaux problèmes rencontrés pendant le premier et ce que sont les objectifs du second.
English: Israel's violation of the freedom of movement in the Occupied Palestinian Territories requires particular attention.
French: La violation par Israël de la liberté de circulation dans les territoires palestiniens occupés mérite d'être tout particulièrement étudiée.
English: Environment Canada Atlantic Region has engaged Health Canada to conduct awareness sessions on air quality and health within the region.
French: Elle décrit les efforts de coordination des travaux liés à un projet de sensibilisation et d’engagement dont l’administration est assurée par Pollution Probe.
English: The authors argue that attitudes of officers are often influenced by the leadership of a given police organization.
French: Les auteurs font observer que les attitudes des policiers sont souvent influencées par le leadership d’une organisation policière.
English: The CFF Policy included the target of increasing average production budgets to at least $5 million.
French: La Politique canadienne du long métrage avait pour cible d'accroître les budgets de production moyens à au moins cinq millions de dollars.
English: In Guangzhou, the Guangdong Academy of Sciences incorporates the 10 local CAS institutes, organized as the CAS Guangdong Branch, together with other local institutes.
French: À Guangzhou, l'Académie des sciences de Guangdong englobe les dix instituts locaux de l'Académie des sciences de Chine regroupés sous le nom de Sous-académie des sciences de Chine à Guangdong avec d'autres instituts de la localité.
English: In that regard, his Government supported the holding of an international conference under the auspices of the United Nations, in order to contribute to a clear definition of terrorism and to differentiate it from the legitimate struggle of people under foreign occupation.
French: À cet égard, le Gouvernement des Émirats arabes unis est favorable à l'organisation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui serait chargée d'élaborer une définition claire du terrorisme et de le distinguer de la lutte légitime des peuples sous occupation étrangère.
English: The relentless pursuit of information from a rich network of sources on the Web has created an information overload.
French: La perpétuelle quête de l'information à partir d'un vaste réseau de ressources sur le Web a créé une surcharge d'information.
English: Section 3.12: In the table amend “animal” to read “llama/alpaca”.
French: Section 3.12: Dans le tableau, remplacer «de l'animal» par «du lama/alpaga».
English: States to provide necessary documents relating to civil status (e.g. birth, marriage, divorce, death), benefiting from the support and cooperation of UNHCR, where appropriate.
French: Les Etats devraient fournir les documents nécessaires relatifs à l'état civil (par exemple naissances, mariages, divorces, décès), en bénéficiant de l'appui et de la coopération du HCR lorsqu'il convient.
English: Owing to its extent, the phenomenon of displacement is one of the most serious humanitarian problems facing Colombia as a result of the domestic armed conflict.
French: Le phénomène du déplacement, par sa dimension, constitue l'un des plus graves problèmes humanitaires auxquels la Colombie est confrontée suite au conflit armé interne.
English: Direct contact with operations is therefore privileged.
French: Le contact direct avec les opÃ©rations est donc privilÃ©giÃ©.
English: As in the first instalment of AE4@ claims, the nature of damage alleged and the location of all the properties in Kuwait established that the damage was a result of military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme pour la première tranche également, la nature des dégâts signalés et l'emplacement de tous les biens immobiliers concernés montrent que les dommages résultent d'opérations militaires et de la rupture de l'ordre civil au Koweït au cours de la période de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: (22) There is therefore a path which the human being may choose to take, a path which begins with reason's capacity to rise beyond what is contingent and set out towards the infinite.
French: (22) Il y a donc un chemin que l'homme peut parcourir s'il le veut; il part de la capacité de la raison de s'élever au-dessus de ce qui est contingent pour s'élancer vers l'infini.
English: "The Quartier des spectacles project is a priority for the City of Montréal, and I am very proud of the work accomplished to date.
French: « Le Quartier des spectacles est un projet prioritaire pour notre administration et je suis très fier du travail accompli à ce jour.
English: Against set public expenditure plans, this has resulted in a substantial budget deficit estimated at 13.5% of GDP in 2009/2010, with minimum chances to reverse this trend in the short term.
French: Par rapport aux plans de dépenses publiques, elle entraîne un déficit budgétaire considérable, estimé à 13,5 % du PIB pour 2009/2010, et il y peu de perspectives de renverser la tendance à court terme.
English: They would have an opportunity to bring their "outlooks" to the table, to explore flexibilities in meeting commitments and to develop an innovative and cooperative 10-year agenda.
French: Ils auraient la possibilité de faire valoir leurs « perspectives » lors des réunions, d'examiner des options souples pour remplir les engagements et d'élaborer un programme d'action décennal, innovateur et concerté.
English: • | f) return of Superannuation contributions based on less than two (2) years of pensionable service, where no other pension entitlement is available;
French: • f) les remboursements de cotisations de pension de retraite calculés sur moins de deux ans de service ouvrant droit à pension lorsqu'aucune pension, lorsqu'il n'y a aucun droit à pension;
English: By Order No. 2000-A-500 dated December 28, 2000, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2000-A-500 en date du 28 décembre 2000, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Details on the process for obtaining policy approval for a new collection or a new consistent use of the SIN are outlined in Appendix B.
French: On trouve à l'annexe B de plus amples détails concernant le processus d'obtention de l'approbation politique pour une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: Here are some questions to get you started.
French: Voici quelques questions pour vous aider à commencer :
English: It was also necessary to intensify the efforts to collect information on the best prevention practices currently in use in the world; the ones introduced in Uganda, Senegal and Thailand should be highlighted.
French: De même, il importe de redoubler d'efforts pour recueillir des informations sur les meilleures pratiques de prévention appliquées actuellement dans le monde, au nombre desquelles il convient de détacher celles mises en oeuvre en Ouganda, au Sénégal et en Thaïlande.
English: / The incursion of Iraqi troops into Saudi Arabian territory in January 1991 confirmed the reality of the threat of military action posed by Iraq to Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'incursion de troupes iraquiennes en territoire saoudien en janvier 1991 a confirmé la réalité de la menace d'action militaire que l'Iraq faisait peser sur l'Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: What this means, in effect, is that in the case of an international application where the Office of origin is the Office of a Contracting Party bound by both treaties, a designation of a Contracting Party bound by both treaties will, while being governed by the Protocol, and not the Agreement, nevertheless be subject to the standard refusal regime – that is, the time limit of one year for the notification of a provisional refusal, notwithstanding that the designated Contracting Party in question may have declared an extended period for notifying a provisional refusal.
French: Ce qui signifie, dans les faits, que dans le cas d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office d’une Partie contractante liée par les deux traités, la désignation d’une Partie contractante également liée par les deux traités, bien qu’elle soit régie par le Protocole et non par l’Arrangement, sera soumise au régime de refus standard, c’est-à-dire à un délai d’une année pour la notification d’un refus provisoire, indépendamment de toute déclaration étendant la période de refus effectuée par la Partie contractante désignée en question.
English: Ensuring privacy and security depends not only on technology, but also on changes in human behaviour.
French: Assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels est un objectif lié non seulement à la technologie mais également à l'évolution du comportement humain.
English: Emergency Operations Centre The Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Centre des opérations d'urgence Le Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: In areas beyond the limits of national jurisdiction, this regulation is carried out by the International Seabed Authority.
French: Dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, c'est l'Autorité internationale des fonds marins qui fait appliquer cette réglementation.
English: "Many women think they will gain weight," says Dr. Kamal Hazari, assistant director at the Institute for Research in Reproduction in Bombay, India, who has studied the medical sequelae of female sterilization. "Because they come to get sterilized in their late 30s or early 40s, they are likely to gain weight anyway.
French: "Même chez un couple jeune, la décision d'opter pour la stérilisation peut être la bonne," indique le docteur Marta Durand-Carbajal, qui a pratiqué l'intervention et qui a participé à des recherches sur la question du regret chez les patientes stérilisées.
English: As a result of the drawdown of the Mission, some military observers from certain Member States were repatriated after only 6 months instead of the normal 12 months projected in the budget.
French: Du fait de la réduction des effectifs de la Mission, des observateurs militaires de certains États Membres ont été rapatriés au bout de six mois et non à l'issue de la période normale de 12 mois prévue dans le budget.