ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $75,000 in inventory;
French: • de 75 000 $ au titre de ses stocks;
English: The information provided at the meetings was useful for the drafting of the IMIE's final report, which is available on the IMIE Web site in English, Arabic and Kurdish.
French: L'information fournie à cette réunion a servi à la rédaction du rapport final de la MIEI, qui est maintenant publié sur le site Web de la mission en anglais, en arabe et en kurde.
English: All aspects of conducting business-from arriving on time for a meeting to carrying out all details of a contract-are considered to be of utmost importance.
French: Tous les aspects de la conduite des affaires, depuis le fait d'arriver à l'heure à une réunion jusqu'à l'exécution de tous les détails d'un contrat revêtent la plus haute importance.
English: ), The International Dimensions of Human Rights (UNESCO, Paris, 1982, Vol. I, p. 11).
French: ), Les dimensions internationales des droits de l'homme (UNESCO, Paris, 1978), par. 58-e) (p. 26 et 27).
English: We have heard of, but been unable to quantify, an emerging problem in the basic-research system that will need to be tackled in the Ninth Five-Year Plan.
French: Nous avons néanmoins entendu parler, sans pouvoir en évaluer l'ampleur, d'un problème qui se fait jour dans le système de recherche fondamentale et qui devra être réglé au cours du neuvième plan quinquennal.
English: Measures to promote equal opportunities The report indicates that the National Action Plan on Employment (2005-2008) was adopted in 2005, i.e. outside the reference period.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le rapport fait état de l’adoption, en 2005 - hors période de référence -, du Plan national d’action pour l’emploi (2005-2008).
English: (Heckling from Mr Jarzembowski)
French: (Intervention de M. Jarzembowski)
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to adopt with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Sous-Comité était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: The only way in which we can demonstrate our determination to engage in substantive work is to have the two subsidiary bodies fully constituted and their chairpersons named, so that we can start working in earnest.
French: Le seul moyen de prouver notre détermination de nous y atteler sérieusement est d'avoir deux organes subsidiaires pleinement constitués et dotés d'un président.
English: Travellers should be especially cautious on buses and at bus stations.
French: Les voyageurs devraient être tout particulièrement prudents dans les autobus et les gares d’autobus.
English: 2001 8.4 8.1 Answers provided to your questions 7.8 8.1 8 Ease of access to information 7.8 7.9 7.8 Clarity of written information 7.7 7.7 7.9 Overall communications 7.9 8.1 8.1
French: 2001 8.4 8.1 RÃ©ponses Ã vos questions 7.8 8.1 8 AccessibilitÃ© Ã l'information 7.8 7.9 7.8 ClartÃ© des renseignements Ã©crits 7.7 7.7 7.9 Communications en gÃ©nÃ©rales 7.9 8.1 8.1
English: Regression analysis and measures of central tendency were used in evidence to summarize and explain the relationships of observations within and between whole occupational groups, levels of occupational groups and male observations identified solely on the basis of the value of the work performed by the employees.
French: L'analyse de régression et les mesures de la tendance centrale ont été utilisées en preuve pour résumer et expliquer les relations entre les observations à l'intérieur ou entre plusieurs des groupes professionnels, niveaux des groupes professionnels et observations masculines décrites uniquement à partir de la valeur des fonctions exécutées par les employés.
English: Melandrium album, rye, wheat, barley, cell cycle, root meristem, synchronization, metaphase index, chromosome preparation.
French: Melandrium album, seigle, blé, orge, cycle cellulaire, méristème racinaire, index métaphasique, préparation des chromosomes.
English: Must be an accepted person among his/her peers.
French: doit être accepté par ses pairs.
English: If the application buffer type is same as that of the field type returned from the server, the conversions are straightforward.
French: Si le type de buffer de l'application est le même que le type de champs, alors les conversions sont immédiates.
English: We really own only one-seventh of the understanding of it and we only know one-seventh of what to do about it.
French: Nous n'en connaissons que le septième et nous ne savons que le septième de ce qu'il faut faire.
English: Andean Community Basic Information (2006) Total Area 3.8 million sq km Total Population 94 million Headquarters Lima, Peru Members 4
French: Communauté andine Renseignements de base (2006) Superficie totale 3,8 millions km2 Population totale 94 millions hab. Siège Lima, Pérou Membres 4
English: In France, the government had sent 650 specialist military personnel as well as aircraft and helicopters to areas at serious risk of forest fires.
French: Cela est d’autant plus nécessaire que le changement climatique dû aux émissions de CO2 dans l’atmosphère accroît le risque d’incendies de forêt qui, à leur tour, augmentent l’effet de serre soit directement, soit du fait de la destruction des bois.
English: • Dr. Don Cranstone, who recently retired, received the Prospectors and Developers Association of Canada’s Distinguished Service Award for his contribution to the analysis of mineral deposits in Canada; and
French: • Don Cranstone (Ph.D.), qui a pris sa retraite récemment, a reçu le prix pour services distingués de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, étant donné son importante contribution à l’analyse des gisements de minéraux au Canada;
English: Views recorded are intended to be as expressed by presenters, participants and observers.
French: Les opinions sont reproduites ici telles qu'elles ont été exprimées par les conférenciers, les participants et les observateurs.
English: "This investigation represents the commitment of the RCMP working together with Industry Canada and Canadian Banks to preserve the integrity of Government Programs", stated Inspector David Bellamy, Officer In Charge of the GTA Commercial Crime Section.
French: "Cette enquête reflète l'engagement de la GRC à collaborer avec Industrie Canada et les banques canadiennes pour préserver l'intégrité des programmes gouvernementaux", a déclaré l'inspecteur David Bellamy, officier responsable de la Section des infractions commerciales de la région du grand Toronto.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause bleeding in the thymus and the pancreas in laboratory animals; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 60 minutes; 2.
English: The money laundering law and orders and regulations relating to specific sectors establish a duty of care that requires financial intermediaries, inter alia, to check the identity of other contracting parties, identify the financial rights holder, be clear about the purpose of any business transaction and establish and retain appropriate documentation to meet any requests for information or attachment submitted by the prosecuting authorities34.
French: Le devoir de diligence est concrétisé dans la loi cadre sur le blanchiment d’argent (LBA) ainsi que dans les ordonnances et règlements sectoriels qui obligent les intermédiaires financiers, entre autre, à vérifier l’identité du cocontractant, à identifier l’ayant droit économique, à éclaircir le but d’une transaction d’affaires, ainsi qu’à établir et à conserver les documents appropriés en vue de satisfaire aux éventuelles demandes d’information ou de séquestre présentées par les autorités de poursuite pénale.34 L’art.
English: The attribute of a color that distinguishes it from other colors.
French: L'attribut d'une couleur qui la distingue des autres couleurs.
English: Learn how to use AKVIS Decorator to apply new textures/colors on a surface. The program applies a texture preserving the volume of an object, following its folds and creases.
French: AKVIS LightShop permet de créer des effets de lumière surprenants.
English: Note that it is also possible to change signature in the Session screen via the Scene names, just the same way we could already change the tempo.
French: A noter, on peut aussi changer de signature dans l'écran Session via le nom de scène, tout comme on le faisait déjà pour le tempo.
English: The twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: Ms Gill, who is very supportive of the proposal and I thank her very much for her support, mentioned the 'use it or lose it' clause, which kicks in after a year, but, in the implementation in Member States, Member States can allow it to kick in after three months or six months if they so wish.
French: Mme Gill, qui est très favorable à la proposition, et je la remercie beaucoup de son soutien, a évoqué la clause " use it or lose it ", qui n'entre en vigueur qu'après un an, mais, lors de la mise en œuvre dans les États membres, ces derniers peuvent lui permettre d'entrer en vigueur après trois mois ou six mois s'ils le souhaitent.
English: Publication of the periodical WIPO International Designs Bulletin on CD-ROM, and on paper for bibliographic data as long as there is sufficient demand.
French: Publier la revue Bulletin des dessins et modèles internationaux sur CD-ROM, et sur papier (pour les données bibliographiques) si la demande se révèle suffisante.
English: See E/2001/23-E/CN.4/2001/167, para.
French: Voir document E/2001/23-E/CN.4/2001/167, par. 239.
English: Some specialized equipment skills such as electrofisher, microscope, benthic sampling, prism sweeps, soil sampling and water quality testing are also needed.
French: Il faut également connaître le fonctionnement de matériel spécialisé comme les appareils de pêche à l’électricité, les microscopes, le matériel d’échantillonnage benthique et les systèmes prismatiques, ainsi que les techniques d’échantillonnage des sols et de vérification de la qualité de l’eau.
English: Numerous birds and animals inhabit Batoche.
French: Savourez la beauté naturelle de Batoche en découvrant les sentiers pédestres.
English: Great delay in starting, did not leave until 6 p.m. Arrived at Wood End Depot about 9 p.m. I have now broken up the train and feel relieved.
French: Départ beaucoup retardé, nous ne sommes pas partis avant 18 h. Arrivés au dépôt de Wood End vers 21 h.
English: UNMIK was also concerned about non-UNMIK vehicles (mainly belonging to non-governmental organizations) having used United Nations fuel stations, when they should have been paying tax on fuel used.
French: La MINUK craignait également que des véhicules autres que ses propres véhicules (appartenant essentiellement à des organisations non gouvernementales) utilisent les postes d'approvisionnement en carburant des Nations Unies alors qu'ils auraient dû payer les impôts sur le carburant.
English: In 1999, a total 125 (114 confirmed) crimes were committed against person and properties in the Jewish community.
French: La propagande néo-nazie est devenue une activité délictueuse de plus en plus importante en Suède ces dernières années, selon les forces de sécurité suédoises.
English: On the other hand, putting a watchdog with wide powers of discretion in charge of administering privacy protection affords a much more nuanced approach than relying on a narrowly legalistic view of the law.
French: Par ailleurs, la mise en place d'un chien de garde muni de pouvoirs discrétionnaires pour assurer le respect de la vie privée constitue une approche bien plus nuancée que de s'en tenir à une vue étroitement rigoriste de la loi.
English: The Commissioner frequently interacts with the Director-General of the Government of the Sudan Police and with the Inspector-General of the Southern Sudan Police Service, as well as with other senior leaders of relevant Sudanese security institutions.
French: Il a de fréquents échanges avec le Directeur général de la Police nationale et l'Inspecteur général du service de police du Sud-Soudan, ainsi qu'avec d'autres hauts responsables des services de sécurité soudanais concernés.
English: The prison system now makes strenuous efforts to safeguard the basic rights of the juvenile prison population, particularly in the areas of formal education, health, recreation and culture, and contact with their families and the outside world.
French: L'institution pénitentiaire fait aujourd'hui de grands efforts pour garantir les droits fondamentaux des détenus mineurs, en particulier dans le domaine de l'éducation de type scolaire, de la santé, des loisirs et de la culture, et pour maintenir les liens avec leur famille et la société.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Northwest Territories Budget Impact Paper The 2008 Northwest Territories budget that was presented by the Honourable Floyd Roland, Minister of Finance for the Government of the Northwest Territories on May 22, 2008, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.  To review the 2008 Northwest Territories budget documents, please visit this site: http://www.fin.gov.nt.ca
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 des Territoires du Nord-Ouest Le 22 mai 2008, l'honorable Floyd Roland, ministre des Finances du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a présenté le budget des Territoires du Nord-Ouest pour 2008. Ce dernier a été examiné, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions de la fonction publique fédérale.  Pour plus de renseignements sur le budget 2008 des Territoires du Nord-Ouest, veuillez consulter le site Web suivant :
English: The board provides advice on matters of policy and strategic direction, and helps support ACOA's efforts to enhance economic development in Atlantic Canada. The board has no authority to make decisions or to direct actions of the Agency.
French: Le Conseil de promotion économique du Canada atlantique formule des conseils sur les questions d'orientation politique et stratégique, et épaule l'Agence dans ses efforts visant à favoriser le développement économique au Canada atlantique.
English: Details of specific needs for technical assistance and of technical assistance already provided or currently being provided are presented, by region, in the subsequent paragraphs of the present section.
French: Des précisions concernant les besoins spécifiques d'assistance technique et l'assistance technique déjà fournie ou en cours sont présentées, par région, dans les paragraphes ci-après de la présente section.
English: Manipulating One to Improve the Other When it comes to food fats, "saturated" and "unsaturated" are familiar words.
French: Le gras et l'huile : manipuler l'un pour améliorer l'autre Lorsqu'on parle de gras alimentaires, les termes « saturé » et « insaturé » reviennent fréquemment.
English: Ratification by the Central Asian countries of conventions and development of a subregional mechanism to implement them.
French: Autre objectif: la ratification des conventions par les pays d'Asie centrale et la création du mécanisme sous-régional de leur application.
English: They may be called on to settle claims or arbitrate disputes that involve the government as an interested party, and they must therefore be independent from the government in such matters.
French: En dépit de leur taille relativement petite, ces organisations mènent des activités qui peuvent avoir d’importantes répercussions sur la santé, la sécurité et la qualité de vie des Canadiennes et des Chapitre 2 1
English: The carrying amount of financial assets represents the maximum credit exposure.
French: La valeur comptable des actifs financiers représente l’exposition maximum au risque de crédit.
English: In order to mitigate the impacts of expected deforestation in the
French: Pour atténuer les effets du déboisement prévu dans le secteur du terminal, le promoteur prévoit reboiser 10 ha et en réensemencer 18 ha, pour une compensation totale de
English: Conscious of the extreme precariousness of their claims in their quest for legitimacy, Vittorio Emanuele of Savoy and Son have been looking beyond the confines of Italy in their efforts to involve representatives of other Dynasties.
French: Conscients de la grande fragilité de leurs prétentions, Victor-Emmanuel de Savoie et fils recherchent une légitimité hors d'Italie, en essayant d'impliquer les représentants d'autres dynasties.
English: C. Specific examples of States parties' obligations
French: Exemples spécifiques d'obligations des États parties
English: This review includes the main hardware provided by the centers, the application software available, and some comments on the support offered for their application software.
French: Ce tour d'horizon touche les principaux équipements et les logiciels d'application disponibles dans les centres et se complète de commentaires sur les appuis logistiques correspondants.
English: The funding of the transport projects is provided through the national budget, the specialized funds (Republican Road Network, Air Traffic Development), credit loans from International Financial Institutions as the EIB, OECF, Kuwait Fund for Arab Economic Development, World Bank, EBRD, etc.
French: Le financement des projets de transport est assuré par le budget national, les fonds spécialisés (réseau routier de la République, développement du trafic aérien), des prêts des institutions financières internationales comme la BEI, l'OECF (Japon), le Fonds du Koweït pour le développement économique arabe, la Banque mondiale, la BERD, etc.
English: Key words: PMA, ornithine decarboxylase, S-adenosylmethionine decarboxylase, malignant progression.
French: Mots clés : acétate myristate de phorbol, PMA, ornithine décarboxylase, S-adénosylméthionine décarboxylase, progression maligne.
English: The REHRA project developed a tool enabling national authorities and regional bodies to rapidly rank environment and health risks from a wide variety of active and inactive industrial sources, and to plan appropriate measures.
French: Le projet REHRA a élaboré un outil permettant aux autorités nationales et aux organes régionaux de classer rapidement les risques pour l'environnement et la santé d'un très large éventail de sources industrielles actives et inactives et de préparer des mesures appropriées.
English: Within a year, then, we’ll have set out a clear roadmap, a roadmap developed with and for all the communities.
French: D’ici un an, donc, nous aurons défini une feuille de route claire, une feuille de route qui aura été élaborée avec et pour l’ensemble des communautés.
English: The Cuban people were educated and literate, with a deep culture, who had access to international media, including United Nations broadcasts.
French: Le peuple cubain est instruit et alphabétisé et possède une riche culture ; il a accès aux médias internationaux, y compris les programmes diffusés par l'ONU.
English: To date this season, there have been a total of 63 influenza outbreaks, of which 52 were reported in LTCF/retirement lodges, eight in hospitals and three in schools.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 63 flambées de l'influenza dont 52 dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, huit dans des hôpitaux et trois dans les écoles.
English: In addition to establishing working groups to resolve issues related to the timely transfer of records, electronic records and medical reports, other accomplishments included:
French: Au nombre des réalisations, il convient de mentionner, outre la mise sur pied de groupes de travail chargés de résoudre les problèmes relatifs à la rapidité de la transmission des documents, des dossiers électroniques et des rapports médicaux :
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 14.v.a, insert the following sub-paragraph: "in paragraph 1, insert after sub-paragraph e.: "f. access to education for children"."
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. McNamara au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme tend, après le paragraphe 14.v.a, à insérer l’alinéa suivant: «au paragraphe 1, insérer après l’alinéa e.: "f. l’accès à l’éducation pour les enfants".»
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes :
English: This review comprised a broad overview of the structure, plans, processes, controls, mechanisms, records and systems in place to ensure successful implementation of AA. The main objective of this audit was to attest to departmental financial statements being free from material misstatement.
French: La vérification avait porté sur un large éventail de structures, de plans, de processus, de contrôles, de mécanismes, de registres et de systèmes, et avait pour but d’attester que les états financiers des départements étaient exempts d’inexactitudes majeures.
English: In 1999 emphasis is on reducing long-term unemployment and on preventing bottlenecks.
French: En 1999, l’accent a été mis sur la réduction du chômage de longue durée et sur la prévention de l’apparition de goulets d’étranglement.
English: The sedimentation coefficient of GDH, as determined by sucrose density gradient centrifugation, was about 10.3 S. From gel filtration chromatography, the molecular weight and Stokes' radius for the enzyme were estimated at 280 000 daltons and 54 × 10−8 cm, respectively.
French: Le coefficient de sédimentation de la GDH est d'environ 10.3 S, comme trouvé par centrifugation sur un gradient de densité au saccharose. A partir de chromatographie et filtration sur gel, le poids moléculaire est estimé à 280 000 daltons et le rayon de Stoke est de 54 × 10−8 cm.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales non dotées de ce statut.
English: If you are receiving an annual allowance and you become disabled before age 60, the amount of your pension will be increased.
French: Si vous touchez une allocation annuelle, le montant de votre pension sera accru si vous devenez invalide avant l'âge de 60 ans.
English: A key Canadian objective for the World Food Summit in 1996 was the integration of a gender perspective in all development and economic activities.
French: L'un des principaux objectifs canadiens du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, était l'intégration d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes à l'ensemble des activités économiques et de développement.