ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that he did not discuss the matter with the department or its representatives before submitting the first allegation.
French: Il a précisé également ne pas avoir discuté avec le ministère ou avec ses représentants avant de présenter cette première allégation.
English: News News about the involvement of Chris Raftery, member of WaDImena's research project in Egypt, on the AUC website 2006-11-20
French: Nouvelle(s) News about the involvement of Chris Raftery, member of WaDImena's research project in Egypt, on the AUC website 2006-11-20
English: However, only about half reported vital statistics from civil registration systems with 90 per cent or better coverage.
French: Toutefois, seuls la moitié environ ont présenté des statistiques de natalité et de mortalité établies à partir d'un système de registre de l'état civil, couvrant au moins 90 % des naissances et des décès.
English: Our lifestyle, our economy, our further development - all of this depends upon it.
French: Notre style de vie, notre économie, notre développement - tous en dépendent.
English: We believe that this should take the form of a peacekeeping mission to replace AMIB and support the peace process in the country until it is completed.
French: Ce rôle doit, à notre avis, prendre la forme d'une opération de maintien de la paix qui se substituerait à la MIAB et accompagnerait jusqu'à son terme le processus de paix dans ce pays.
English: "[They] introduced us to professional advisors [and] to professional "networks".
French: » « [Ils] nous ont mis en contact avec des conseillers professionnels [et] des " réseaux " d’experts.
English: On the way, no one is alone, it is always each quantity of people on the way.
French: Sur le chemin, aucun n'est seul, ce sont en route toujours des gens chaque quantité.
English: • Scrum after the Budget: General Rick Hillier [ Transcript - 23 February 2005 ]
French: • Réaction au budget en ce qui concerne la défense, le bouclier antimissile, l'Énoncé de la politique de défense et les dépenses prévues [ Transcription - le 23 février 2005 ]
English: In June 2002, the Special Representative visited inner-city sites and the Anlung Krognam relocation area, some 20 kilometres from Phnom Penh.
French: En juin 2002, le Représentant spécial s'est rendu dans les quartiers pauvres et dans le site de réinstallation d'Anlung Krognam, à une vingtaine de kilomètres de Phnom Penh.
English: Discover Munich with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Munich.
English: School textbooks and children's books in the languages of national minorities appear every year under the State programme for the publication of literature in the languages of national minorities by the Ministry's publishing units (Hungarian, Romanian, Polish, Hebrew, Slovak, Crimean Tartar, Greek, Georgian, etc.).
French: Des manuels scolaires et des livres pour enfants sont en outre publiés tous les ans dans les langues de minorités nationales dans le cadre du programme public de publication d'ouvrages dans les langues des minorités nationales qui est exécuté par les services d'édition du ministère (la publication est assurée en hongrois, roumain, polonais, hébreu, slovaque, tatar de Crimée, grec, géorgien, etc.).
English: Canada needs foreign expertise and thinking to enrich its own activities.
French: Le Canada a besoin de l’expertise et des connaissances étrangères pour enrichir ses propres activités.
English: The Tribunal notes that, in terms of domestic market pricing around the world, North American hot-rolled sheet prices are significantly higher than those of other regional markets and that, within the North American market, the Canadian and U.S. prices are similar.
French: Arcelor S.A. est un consortium international qui regroupe plus de 350 sociétés dans plus de 60 pays48. Depuis sa création, Arcelor S.A. est devenue le plus grand fabricant d’acier au monde, ses recettes ayant atteint environ 30 milliards d’euros en 200549.
English: This includes efforts to prevent or end violations of international humanitarian law.
French: Il est ainsi amené à déployer des efforts pour empêcher les violations du droit international humanitaire ou y mettre fin.
English: 7.10 The Employer shall set up a shift schedule, which shall cover a period not exceeding two (2) months and not less than twenty-eight (28) consecutive days.
French: 7.10 L'Employeur établit le calendrier des postes qui doit porter sur une période qui ne dépasse pas deux (2) mois et n'est pas inférieure à vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: The Government sent a very detailed reply, stating that the Criminal Chamber of the Court of Appeal of Djibouti had given three of the accused a suspended sentence of two months' imprisonment and the other nine a suspended sentence of one month.
French: Il a informé que la chambre correctionnelle de la cour d'appel de Djibouti a condamné trois des prévenus à des peines de deux mois d'emprisonnement avec sursis et les neuf autres à des peines d'un mois d'emprisonnement avec sursis.
English: The Commission therefore decided to devote more time to this topic and conduct a specific study as soon as the first stage of the procedural safeguard work was complete.
French: La Commission a donc décidé de consacrer davantage de temps à ce sujet et de réaliser une étude particulière dès l’issue de la première étape des travaux relatifs aux garanties procédurales.
English: Industry Canada's four diversity advisory committees (Aboriginal people, visible minorities, persons with disabilities and women) contributed to the Department's recruitment and retention strategy.
French: Ses quatre comités consultatifs sur la diversité (peuples autochtones, minorités visibles, personnes handicapées et femmes) ont contribué à la stratégie de recrutement et de maintien en poste des effectifs.
English: No, she says, the right answer is to "just let it go and everything will be alright."
French: Non, dit-elle, ce qu'il faut c'est « laisser faire et tout ira bien.
English: In past rounds, bringing in new issues facilitated the construction of a package that worked for all.
French: Dans les cycles antérieurs, l'ajout de nouveaux thèmes facilitait la création d'un ensemble qui fonctionnait pour tout le monde.
English: He has also indicated in a memo that the incumbent is performing all the duties of the position in a fully satisfactory manner.  During Early Intervention, the appellant and her representative expressed that they felt the Manager had not assessed some of the additional duties of the work description.
French: Il a également précisé, dans une note de service, que la titulaire s'acquittait de toutes les fonctions du poste de façon entièrement satisfaisante. Dès le début de l'intervention, l'appelante et son représentant ont affirmé que, selon eux, le gestionnaire avait négligé d'évaluer certaines fonctions supplémentaires énumérées dans la description de travail.
English: Don't hesitate to contact us for more information .
French: N'hésitez pas à nous contacter pour d'éventuels renseignements.
English: Specifically, the secretariat failed to (a) bring to the attention of the Panel the claim for a deposit paid by the claimant to a school in Kuwait in order to secure the enrolment of his children for the 1990/1991 academic year, and (b) review the loss in accordance with the category “D” methodology and previous decisions of the Panel concerning compensation for school fees paid from which no benefit was derived.
French: Plus précisément, le secrétariat: a) n'avait pas porté à l'attention du Conseil la demande d'indemnisation du requérant concernant un dépôt versé à une école koweïtienne afin de garantir l'inscription de ses enfants pour l'année scolaire 1990/91; b) n'avait pas examiné la perte conformément à la méthode applicable aux réclamations de la catégorie «D» et aux décisions antérieures du Comité concernant l'indemnisation des frais de scolarité qui constituaient une perte sèche.
English: The process for adding a hospital service to the list of services covered by the health care insurance plan involves a comprehensive review, which takes into account such factors as service
French: Aux termes de l’article 10 de la Loi, le ministre peut désigner des établissements, dont des hôpitaux, des foyers de soins spéciaux et des centres de santé.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada :
English: The competent authorities shall withdraw a Community authorization Ö licence Õ or a driver attestation where the holder: (a) (b) no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4 (1) or those referred to in Article 3 (3) 5 (1), or has supplied incorrect information in relation to the data required for the issue of Ö an application for Õ a Community authorization Ö licence Õ or of a driver attestation.
French: Les autorités compétentes retirent la licence communautaire ou l'attestation de conducteur lorsque le titulaire: a) b) ne répond plus aux conditions prévues à l'article 34, paragraphe 21, ou 3, à l'article 5, paragraphe 1, a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la Ö d'une demande de Õ délivrance de la licence communautaire ou de l'attestation de conducteur.
English: Part of the project brief was to create a ‘forum’ of language teachers.
French: Le projet avait notamment pour mission de créer un « forum » des enseignants en langues.
English: (vii) Humanitarian missions: field missions to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance on environmental emergencies, in collaboration with partners in Africa (1); field missions, upon request, to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance for environmental emergencies in Latin America and the Caribbean (2), in West Asia (1), and in Asia and the Pacific (1);
French: vii) Missions humanitaires : missions effectuées pour fournir une évaluation, des conseils techniques et une assistance logistique immédiats en cas d'urgence écologique, en collaboration avec des partenaires en Afrique (1); missions effectuées à la demande, pour fournir une évaluation, des conseils techniques et une assistance logistique immédiats en cas d'urgence écologique en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); en Asie occidentale (1); et dans la région Asie-Pacifique (1);
English: (67) What Is a Geographically Disadvantaged State?
French: 67) What is a Geographically Disadvantaged State?
English: As an interim measure, at the request of the political parties, Elections Canada prepared and provided a "transposition of population" to assist political parties in the realigning on their local organizations to fit the boundaries proclaimed in the 2003 Representation Order.
French: À titre intérimaire, à la demande des partis politiques, Élections Canada a fourni une « transposition de la population » aux partis pour les aider à situer leurs associations de circonscription à l'intérieur des limites fixées dans le Décret de représentation de 2003.
English: The Canada Committee for the International Year of the Family, composed of business, labour and government representatives, has planned and co-ordinated activities and events to celebrate, in 1994, the United Nations International Year of the Family across Canada.
French: Le Comité canadien pour l'Année internationale de la famille, qui regroupe des représentants des milieux d'affaires, des syndicats et des gouvernements, a planifié et coordonné les activités et manifestations en vue de célébrer, un peu partout au Canada, l'Année internationale de la famille des Nations Unies (1994).
English: Mr. Anderson also indicated his intention to establish an industry advisory group to further analyze implementation details on selected options that are identified as consistent with the principles in the working group’s report.
French: M. Anderson d’ailleurs a mentionné qu’il créerait un groupe consultatif de l’industrie dans le but d’analyser davantage les détails d’application de ces options dans l’optique des principes élaborés par le groupe de travail.
English: The country was prohibited from exporting beef and veal to the United States in 1986, after it was delisted for not guaranteeing the safety of U.S. meat inspectors."
French: Toutefois, si l’Argentine en vient à se faire reconnaître comme exempte de la fièvre aphteuse, dans certaines ou dans la totalité de ses zones de production, elle pourrait être en concurrence avec les pays de l’Océanie pour le bœuf de fabrication congelé destiné aux États-Unis.
English: Turn right onto E 37th ST. Continue along TUNL Exit St towards 38 Sts.
French: Tourner à droite ver E 37th ST. Continuer par TUNL Exit St hacia 38 Sts.
English: Damascus, 26 Ramadan A.H. 1426, corresponding to 29 October A.D. 2005.
French: Fait à Damas, le 29 octobre 2005.
English: UNHCR informed the Board that its involvement in development activities resulted from its ability to respond rapidly to emergency situations and, as a result, some Governments and the local population came to depend on UNHCR for support.
French: Le HCR a expliqué au Comité que s'il participait à des activités de développement, c'était parce qu'il était en mesure de réagir rapidement dans les situations d'urgence et que de ce fait la population locale et certains gouvernements comptaient sur lui.
English: * Much of the teacher training that is being carried is in-service and done by NGOs.
French: * La majeure partie de la formation des enseignants est dispensée sur le tas par des ONG.
English: The tourism infrastructure is mostly foreign owned and investment is being driven by substantial financial and tax incentives granted by the individual countries in competition with each other.
French: Les infrastructures touristiques sont principalement détenues par des étrangers et les investissements sont stimulés par de substantielles incitations financières et fiscales, proposées indépendamment par les différents pays en compétition les uns avec les autres.
English: Specific victims’ services focusing on the particular vulnerability of victims of specific crimes should also be provided and linked with the general victims’ services.
French: Des services spécifiques, focalisés sur les victimes particulièrement vulnérables ou des infractions particulières devraient également être procurés et être liés aux services généralistes d’aide aux victimes.
English: Therefore, to the extent the Standing Committee might wish to include webcasting under a possible international instrument, an appropriate definition would have to be formulated.
French: SCCR/7/8 page 20 définition juridique de cette diffusion, ni de l’organisme qui l’opère, et le terme peut s’appliquer à différents services fournis sur le Web se caractérisant par leur interactivité et la programmation préalable de leur contenu, à des degrés divers.
English: Airbus is a leading aircraft manufacturer offering three highly successful families of aircraft, ranging from 107 to 525 seats, the most modern, comprehensive and eco-efficient product line on the market.
French: Airbus, l'un des principaux avionneurs mondiaux, offre la gamme de produits la plus moderne, complète et éco-efficiente du marché, plébiscitée dans le monde entier et composée de trois familles d'avions de 107 à 525 sièges.
English: Therefore, these also require greater environmental expertise.
French: Aussi faut-il y apporter un savoir-faire environnemental plus conséquent.
English: The increase in resources for programmes under the thematic priorities of poverty reduction and environment and energy was welcome, but the decline in resource allocation for trade-capacity building was a source of concern.
French: L'augmentation des ressources allouées aux programmes relevant des priorités thématiques que sont la réduction de la pauvreté ainsi que l'environnement et l'énergie constitue un élément positif, mais il est préoccupant de constater que les ressources allouées au renforcement des capacités dans le domaine commercial ont diminué.
English: The purchaser is responsible for transmitting the password to the recipient of the Gift Certificate if the latter is a person other than the purchaser.
French: La responsabilité de transmettre ce mot de passe au destinataire de la chèque cadeau (s'il s'agit d'une autre personne que l'acheteur) incombe à l'acheteur.
English: Bilingual weather information is continually broadcast over Weatheradio VHF frequencies.  Some of the work that we undertook in 2003-2004 to improve the quality of our services, to encourage innovation in service delivery and to continue strengthening our partnerships is highlighted below.
French: De l'information météorologique bilingue est diffusée en continu sur les fréquences THF de Radiométéo.  Vous trouverez ci dessous une partie des travaux entrepris en 2003 2004 dans le but d'améliorer la qualité de nos services, d'encourager l'innovation dans la prestation des services et de continuer à renforcer nos partenariats.
English: Minister Emerson and I plan to be at the meeting of Ministers at the WTO in Geneva at the end of June, backed up by our industry and provincial colleagues, to push for such a deal.
French: Le ministre Emerson et moi-même avons l'intention d'assister à la réunion des ministres à l'OMC à Genève à la fin juin, en bénéficiant de l'appui de notre secteur ainsi que de nos homologues provinciaux, afin de faire pression pour qu'un accord soit conclu.
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, London 10th floor 451 Talbot Street London ON N6A 4R3  ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, London 451, rue Talbot 10e étage London ON N6A 4R3  ATTENTION :
English: Security systems are no substitute for the vigilance of a parent. A protection system will never replace the vigilance of adults, including when using protection systems that must be verified and implemented after swimming.
French: Un dispositif de sécurité ne remplace en aucun cas la vigilance des adultes responsables, lesquels doivent exercer une surveillance constante et active.
English: Elak electronics was established in 1978.
French: Elak electronics a été constitué en 1978.
English: That the Council for Disabled Canadians acts as the Steering Committee for the development and implementation of the Clearinghouse and that a committee be struck to directly manage the project.
French: 7. la mise en œuvre doit se faire sur une période de deux ans. 8. il faut travailler en fonction des jalons actuels de tous les participants et des groupes des normes afin d'établir : q
English: There is support for such an approach throughout INAC program areas.
French: Cette approche récolte du soutien dans tous les secteurs des programmes d'AINC.
English: Potentially, the LFE regulations could be finalized within the same timeframe.
French: Il se pourrait qu'on puisse finaliser le règlement sur les GEF à l'intérieur de ce même calendrier.
English: For example, the Ontario Ministry of Natural Resources supported the contract work done on the water use demand forecasting in the amount of $12.5K, matched by the Great Lakes Commission, and Environment Canada supported the development and maintenance of the project web-site for about $10K.
French: Par exemple, le MRN a fourni 12 500 $ pour soutenir des travaux sous contrat relatifs aux prévisions de la demande en eau et la Commission des Grands Lacs a versé une contribution similaire. Environnement Canada, pour sa part, a fourni environ 10 000 $ pour soutenir l'élaboration et la mise à jour du site Web.
English: Heat content represents the calorific energy available in the ocean.
French: Le contenu thermique représente l'énergie calorifique disponible dans l'océan.
English: It is probably unlikely that we can fathom the true nature of a place or discover its essence.
French: C'est que, sans doute, il est improbable de livrer la vérité d'un lieu ou d'en découvrir l'essence.
English: The Council has just authorized the first significant operational follow-up to that resolution: the dispatch of a United Nations mission to assess the security of the border with Syria.
French: Le Conseil vient d'autoriser la première suite opérationnelle significative donnée à cette résolution : le déploiement d'une mission des Nations Unies pour évaluer la sécurité de la frontière avec la Syrie.
English: Canadian Partner advised that it is continuing to ensure that CAIL reservations staff, who handle all reservations and information requests on behalf of Canadian Partner, are aware of wheelchair passenger acceptance on all aircraft with emphasis on the Jetstream 31 exception.
French: Partenaire Canadien indique qu'elle continue à veiller à ce que le personnel chargé des réservations de Canadien, qui s'occupe de toutes les réservations et demandes de renseignements au nom de Partenaire Canadien, soit au courant du fait que les passagers en fauteuil roulant sont acceptés sur tous les aéronefs et insiste sur l'exception des Jetstream 31.
English: 2/ Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.
French: 2/ Wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.
English: What a couple : two of Québecs most accomplished dancers/choreographers.
French: « Quel couple extraordinaire que ces deux interprètes-chorégraphes québécois!
English: His broad fish/fisheries research interests have included fish biogeography and diversity, effects of heavy metal toxicity on wild fish populations, fish genetics, walleye stocking, instream flow issues, invasive aquatic species and recently, species at risk.
French: Ses vastes intérêts de recherche sur les poissons et les pêches comprennent la biogéographie et la diversité des poissons, les effets de la toxicité des métaux lourds sur les populations de poissons sauvages, la génétique piscicole, l’empoissonnement en dorés jaunes, les débits réservés, les espèces aquatiques envahissantes et, plus récemment, les espèces en péril.
English: I should like to say something about Indonesia, because I know the country well and I am also co-Chairman of the newly formed working group 'Friends of Indonesia'.
French: Je voudrais dire quelque chose au sujet de l'Indonésie, parce que je connais bien le pays et que je suis également coprésidente d'un groupe de travail fondé dernièrement, les "Amis de l'Indonésie".
English: Under the Employment Contracts Act 1991 the same legislative provisions cover the establishment of workers' and employers' organizations.
French: Aux termes de l'Employment Contracts Act de 1991, les mêmes dispositions légales s'appliquent à la création d'organisations des travailleurs et des employeurs.
English: - Commanding UN Peacekeeping Operations: Methods and Techniques for Peacekeeping on the Ground;
French: - Commander une opération de maintien de la paix des Nations Unies : méthodes et techniques de maintien de la paix sur le terrain;
English: Multisector***  13.6%
French: <http://cerf.un.org>.
English: Those elections must be genuinely free and fair.
French: Ces élections doivent vraiment être libres et équitables.
English: · the promotion of joint initiatives by employers
French: · le déclenchement du changement stratégique dans l'entreprise
English: The decade that followed was characterized by a gradual increase in and prioritization of development assistance for education on the part of both Norway and the international community.
French: Les  dix 10 années suivantes, la Norvège et la communauté internationale ont accru progressivement le volume et le rang de priorité de leur aide au développement dans le domaine de l''éducation.
English: The acute and chronic endpoints were agreed upon to include MACE.
French: On reconnaît qu'il faut inclure les événements cardiaques majeurs dans les paramètres aigus et chroniques.
English: At the corporate level, there is a need for a senior executive, at the minimum level of an assistant deputy minister, to be responsible for championing SD and integrating SD into department’s on-going activities.
French: Au sein du Ministère, un haut fonctionnaire, au niveau d’un sous-ministre adjoint au moins, devrait être chargé de promouvoir le développement durable et de l’intégrer dans les activités permanentes du Ministère.