ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Council for Small Business Conference (ICSB), June 22-25, Halifax, Canada.
French: International Academy of Business & Economics (IABE), October 14-17, Las Vegas, USA.
English: It should also result in increased linkages between countries in Southern Africa, creating the potential for region- wide initiative.
French: Il en découlera également des liens accrus entre les pays en Afrique du Sud et la création potentielle d'initiatives à l'échelle régionale.
English: Kenya, therefore, fully supports this initiative and hopes that it will be substantively taken up in the Conference in due course.
French: C'est pourquoi le Kenya appuiera sans réserve cette initiative et espère qu'elle sera examinée en profondeur et en temps voulu dans le cadre de la Conférence.
English: Group of 77 (on the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: In the words of the Almighty: “O' Mankind, we have created you from a male and female and made you into nations and tribes that you may know one another.
French: Nous vous créâmes d'un mâle et d'une femelle, pour vous répartir en nations et en tribus : ainsi vous pourrez vous connaître entre vous.
English: Hotel Montreal has been fully renovated over the last 3 years, and all of its 18 rooms and suites have been stylishly redecorated and are well-equipped.
French: Les 18 chambres et suites de l’hotel Montréal , toutes entièrement rénovées durant les trois dernières années, ont fait l’objet d’un soin attentif et raffiné dans leur décoration et équipement.
English: Summary of Venture Capital Market Weaknesses, Related Government Actions and Outstanding Issues for Potential Action VC Market Weaknesses (Part II) Related Government Actions (Part III) Environment and Structure of the VC Industry — Issues that may impair the VC market's ability to secure optimal funding from domestic and foreign investors, which will limit investment in seed/start-up and expansion firms and threaten the VC industry's growth as a viable private sector industry.
French: Aperçu des faiblesses du marché du capital de risque, de l'action connexe des gouvernements et des questions en suspens quant aux mesures possibles Faiblesses du marché du CR (partie II) Action connexe des gouvernements (partie III) Contexte et structure de l'industrie du CR — Facteurs pouvant nuire à la capacité du marché du CR d'obtenir un financement optimal auprès d'investisseurs canadiens et étrangers, et ainsi limiter les investissements dans les entreprises en prédémarrage, en démarrage et en expansion et menacer la croissance de l'industrie du CR à titre d'industrie privée viable.
English: The new consortium, led by Dr. David Kelvin, Director of Experimental Therapeutics at the University of Toronto, will focus on kidney transplants as a first phase, with the hope that the knowledge gained will later be applied to all other organ transplant approaches in a second phase.
French: Ce nouveau consortium, que préside le Dr David Kelvin, directeur de la thérapeutique expérimentale à l'Université de Toronto, axera la première phase de ses travaux sur la greffe de rein, dans l'espoir qu'on pourra, dans un deuxième temps, appliquer le savoir ainsi acquis à toutes les autres greffes d'organes.
English: In this sense, and as mentioned by a number of departmental interviewees, PERRL bidders were the innovators or the "early actors".
French: À cet égard, et tel que mentionné par un certain nombre de personnes interviewées dans les ministères, les soumissionnaires du PPEREA ont été des innovateurs ou des pionniers.
English: Care and support for repatriated child victims of trafficking is similarly using a comprehensive approach, targeting all children at risk in the community.
French: Les soins et l'aide aux enfants rapatriés victimes de la traite des enfants appliquent de même une approche globale, qui concerne tous les enfants en danger dans la communauté locale.
English: PCT/AI/DTD/2 page 175 Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
French: This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it. --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , issn? , isbn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt?)> <!-Copyright info.
English: Hepatitis C is a disease that affects the:
French: L'hépatite C est une maladie qui touche :
English: By subscribing to RSS feeds on topics you are interested in, you receive automatic notification of updates which are downloaded to an RSS reader.
French: En vous inscrivant à un fil RSS qui traite d’un sujet qui vous intéresse, vous recevrez automatiquement des avis qui seront téléchargés dans un agrégateur installé sur votre ordinateur.
English: Prior to becoming Adviser, he held various key positions, including Chief of Research, Chief of Monetary and Financial Analysis, and Deputy Chief of the International Department.
French: Il avait auparavant occupé différents postes clés, notamment ceux de chef du département des Recherches et du département des Études monétaires et financières et de sous-chef du département des Relations internationales.
English: Lomor Printers Images courtesy of:
French: Lomor Printers Images gracieusement fournies par :
English: It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.
French: Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.
English: The call for non-justice candidates for the High Council of Justice was published on 25 June 1999.
French: L'appel aux candidats non magistrats du Conseil supérieur de la justice a été publié le 25 juin 1999.
English: "Update on CIHR-related Activities"(20 minutes).
French: • anonymisation (désidentification, pseudonymisation)
English: The Committee shall meet biennially and present its report to the Commission to facilitate deliberations on emerging social issues.
French: Il se réunit tous les deux ans et soumet son rapport à la Commission en vue de faciliter les débats portant sur les problèmes sociaux émergents.
English: I think that the European Parliament should be preparing rather more officially for this new revision, with all of us participating in it.
French: Je pense que le Parlement devrait se préparer, de manière plus officielle et avec la participation de tous ses membres, à cette nouvelle révision.
English: Five years of detention after completion of sentence, without even a temporary parole, is much too long.
French: Cinq ans de détention au-delà de la peine prononcée, sans même une libération conditionnelle temporaire, c'est beaucoup trop long.
English: Since then, there have been some setbacks and Sir Kieran has given us some information on the difficulties which, in the view of my delegation, should not at all discourage the efforts under way, given the importance of the approaching deadlines in this operation, especially the elections in June 2003.
French: Depuis lors ce processus a connu des freins et Sir Kieran vient de nous fournir des informations bien précises sur ces difficultés, qui ne doivent, de l'avis de ma délégation, en aucune façon décourager les efforts en cours, en raison de l'importance des échéances attachées à la réussite de cette opération, notamment les élections de juin 2003.
English: More generally, doubts were expressed as to whether default liability rules applicable in the context of door-to-door transport should be based on the lower maritime standard instead of relying on the stricter standard governing land transport.
French: D'une façon plus générale, on s'est interrogé sur le point de savoir si les règles supplétives en matière de responsabilité applicables dans le contexte du transport de porte à porte devraient être fondées sur les règles régissant le transport maritime plutôt que sur celles régissant le transport terrestre, qui sont plus strictes.
English: With its extensive in-house capabilities and engineering expertise, CDS can customize its machinery for the most demanding extruded product.
French: Profitant de ses capacités étendues de fabrication et ressources du génie, CDS peut bâtir des engins selon les spécifications du client pour les tâches de production les plus complexes.
English: Aur Ressources is a co-sponsor of the project.
French: Les Ressources Aur est l’un des commanditaires du projet.
English: A measure by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC), in so far as it affects trade between Member States, if:
French: «1) Une mesure par laquelle un État membre attribue à une entreprise publique une partie importante d'une taxe, telle que la taxe portuaire en cause au principal, doit être qualifiée d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE), pour autant qu'elle affecte les échanges entre États membres, lorsque:
English: The centralised authorisation procedure shall be optional for:
French: La procédure centralisée d'autorisation est facultative pour:
English: Following consultations with executive heads of the United Nations organizations, it has been recognized that, in order for the Secretary-General to effectively discharge his responsibilities for the safety and security of all United Nations personnel, arrangements must be made to ensure that there is careful coordination of operations to avoid any potential for conflict in policy, guidelines or activities that could, in turn, endanger the safety and security of staff.
French: Après des consultations avec les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, il a été jugé que, pour que le Secrétaire général puisse mener à bien les tâches qui lui sont dévolues, à savoir assurer la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies, des dispositions doivent être prises pour bien coordonner les opérations de sorte que les politiques, directives ou activités ne puissent diverger et, partant, menacer la sûreté et la sécurité du personnel.
English: If you were asked to choose three objects to be buried in the earth to let future generations know about the Classic Maya civilization, what would you choose?
French: Si on vous demandait de choisir trois objets à enterrer pour laisser aux générations future en témoignage de la civilisation maya classique, lesquels choisiriez-vous?
English: You may return the goods to us at any time within this period.
French: Après réception de l’envoi, nous vous rembourserons les frais de port ainsi que le prix d’achat de la marchandise retournée.
English: NuComm is Canada’s largest privately held contact centre organization with over 3,000 employees in 10 offices nation-wide. Document: 607102.doc - 39KB 2006-03-27 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: NuComm is Canada’s largest privately held contact centre organization with over 3,000 employees in 10 offices nation-wide. Document: 607102.doc - 39KO 2006-03-27 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Both the Länder and the accident insurance bodies produce annual reports and statistics providing information on occupational accidents and diseases and on the activities of their inspectors, which are published in the Federal Government's health and safety at work report submitted to the Parliament and the Länder chamber (Bundesrat).
French: Tant les Länder que les UVT établissent des rapports annuels et des statistiques contenant des informations sur les accidents du travail, les maladies professionnelles et les activités de leurs inspecteurs, qui sont publiés dans le rapport du gouvernement fédéral sur la situation en matière de sécurité et de santé au travail destiné au Parlement et à la Chambre des Länder (Bundesrat).
English: In 1922, he joined Jeanne Demons' and Bella Ouellette's group at the Théâtre Impérial in Quebec.
French: En 1922, le comédien se retrouve au sein de la troupe de Jeanne Demons et de Bella Ouellette au théâtre Impérial à Québec.
English: Table 7.3 shows the impact of these changes on the budgetary surplus for planning purposes on a "status quo" basis—that is, before including any measures proposed in this budget.
French: Le tableau 7.3 précise l’incidence de ces changements sur l’excédent budgétaire aux fins de planification selon le statu quo, c’est-à-dire avant la prise en compte des mesures proposées dans le présent budget.
English: In the event of an actual, apparent or potential conflict of interest, employees must immediately report the situation to their manager and in addition, will be required to submit a Confidential Report to the President and CEO, setting out the required information.
French: En cas de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel, les employés doivent immédiatement signaler la situation à leur gestionnaire; ils doivent également présenter au Président et Chef de la direction un rapport confidentiel, qui contiendra toute l’information demandée.
English: • The owner-operator and fleet separation policies should be removed from the >45 foot fleet.
French: • Les politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles ne devraient pas s’appliquer à la flottille de plus de 45 pieds.
English: She asked how many girls and female students were taking advantage of that project.
French: L'oratrice demande combien de filles et d'étudiantes bénéficient de ce projet.
English: In so deciding, the Board failed to rule on a matter before it, namely, whether the Commission had exercised its discretion in a judicious manner in setting the amount of the penalty.
French: En décidant ainsi le conseil a omis de déterminer une question qu'il devait trancher, soit à savoir si la Commission avait exercé sa discrétion de façon judicieuse en fixant le montant de la pénalité.
English: The purpose of the informal contacts had been to provide delegations with an opportunity to engage further in discussions on the outstanding issues surrounding the draft comprehensive convention and to seek ways of moving the process forward, particularly in the light of the text containing elements of a package that was presented during the 2007 session of the Ad Hoc Committee.
French: Les contacts officieux avaient pour objectif de permettre aux délégations d'examiner plus en détail les questions en suspens concernant le projet de convention générale et de trouver moyen d'aller de l'avant, eu égard notamment au texte contenant des éléments de réponse qui avait été présenté à la session de 2007 du Comité spécial.
English: • increase the capacity of regional/local community-based organizations to support such person Regional Project Funding In October 1999, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program began making project funding available to local, regional and national organizations committed to addressing hepatitis C collaboratively at the community level.
French: Financement régional de projets Dès octobre 1999, le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C rendait possible le financement de projets communautaires pour les organismes locaux, régionaux et nationaux de lutte contre l'hépatite C. La première année, la priorité a été accordée au financement d'initiatives de soins et de soutien des personnes atteintes du VHC/touchées par celui-ci.
English: The fact sheet will be supplied upon request by the appropriate review bureau/centre and will be posted to the Health Canada web site upon issuance of the NOC.
French: La fiche technique sera transmise sur demande au bureau chargé de l’évaluation afin d’être approuvée et elle sera affichée sur le site Web de Santé Canada dès que l’AC sera délivré.
English: Since then, the IEA has joined.
French: Depuis lors, l'AIE s'y est associée.
English: Member States must demonstrate genuine political will to apply such measures, particularly with regard to clearly vulnerable sectors of the population, such as migrants, refugees, indigenous peoples, minorities and women.
French: Les États Membres doivent démontrer leur volonté politique d'appliquer de telles mesures, surtout en ce qui concerne les segments nettement vulnérables de la population, tels que les migrants, les réfugiés, les peuples autochtones, les minorités et les femmes.
English: And so we have our own struggle. And in allying ourselves with the struggles of other workers, of farmers, of all the other sectors in the Other Campaign, we are doing what we think is best for everyone, but also for ourselves.
French: Peut-être le meilleur exemple en est, dans l'histoire du Mexique, Emiliano Zapata, lequel fit basculer le régime mais refusa de s'assoire sur la chaise du président quand on l'y invita.
English: It is sold in Canada in the form of a single dose (0.5 mL) suspension for injection.
French: Ce médicament est vendu au Canada sous forme de dose unique injectable (0,5 mL).
English: Wheat is flowing to new plants at Lloydminster and Weyburn, Sask.
French: En fait, le blé coule vers de nouvelles usines situées à Lloydminster et Weyburn, en Saskatchewan.
English: This compares to an OSCE budget for 2000 that amounted to a total of EUR 204.6 million (before miscellaneous income) as at 31 December 2000.
French: On peut comparer ce montant à celui du budget de l’OSCE pour 2000 qui s’élevait à 204,6 millions d’EUR (avant diverses recettes) au 31 décembre 2000.
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: relatives au Transport des marchandises dangereuses
English: Two novel products, (Ph3P=N)2S4N4 and (Ph3P=N)3S+S4N5−, have been isolated from the reaction of triphenylphosphine with S4N4; an X-ray structural determination of (Ph3P=N)2S4N4 shows it to consist of a 1,5-disubstituted S4N4 ring with the exocyclic substituents in an axial, equatorial configuration.
French: La détermination de la structure de (Ph3P=N)2S4N4 à l'aide de rayons-X montre que ce composé est formé d'un cycle S4N4 disubstitué en positions 1 et 5 avec des substituants exocycliques ayant une configuration axialeéquatoriale.
English: VIA sought leave to appeal the March and October decisions with the Federal Court of Appeal.
French: VIA a demandé l’autorisation d’en appeler des décisions de mars et d’octobre auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: Welcomes the adoption of General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development;
French: Se félicite de l'adoption de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs et ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend les travaux réalisés dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social;
English: This primarily concerns foodstuffs sold on the basis of non-standard units of measurement.
French: Il s'agit en particulier des produits vivriers vendus à l'aide des unités non standard.
English:    Good laws are not enacted under pressure of time and with a faulty basis for decision-making.
French:    . - Les bonnes lois ne sont pas promulguées dans des délais limités et sur une base inappropriée pour la prise de décisions.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,  Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine, Sachant que la République islamique d'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: One of the recommendations, (recommendation 36) was that Member States and other users occupying office space on United Nations premises should pay rent based on commercial rates.
French: L'une de ces recommandations (recommandation 36) est que les États Membres et autres entités occupant des bureaux dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies devraient verser un loyer établi sur la base des prix du marché.
English: (3) For the purposes of this Part, where a distributor of a direct seller has made a supply of an exclusive product of the direct seller in circumstances in which an amount was required under paragraph (1)(d) to be added in determining the net tax of the distributor and another independent sales contractor of the direct seller subsequently supplies the product to the distributor in a particular reporting period of the distributor, the other contractor is deemed not to have so supplied the product and the amount may be deducted, in determining the net tax of the distributor for the particular reporting period or a subsequent  reporting period, in a return under Division V filed by the distributor  within two years after the day on or before which the return under  Division V for the particular reporting period is required to be filed.
French: (3) Pour l’application de la présente partie, lorsque le distributeur d’un démarcheur fournit le produit exclusif de celui-ci dans des circonstances telles qu’un montant est à ajouter en application de l’alinéa (1)d) dans le calcul de sa taxe nette et qu’un autre entrepreneur indépendant du démarcheur lui fournit par la suite le produit au cours d’une période de déclaration du distributeur, les règles suivantes s’appliquent : a) l’autre entrepreneur est réputé ne pas avoir ainsi fourni le produit; b) le montant peut être déduit, dans le calcul de la taxe nette du distributeur pour la période de déclaration en question ou pour une période de déclaration postérieure, dans une déclaration qu’il produit aux termes de la section V dans les deux ans suivant le jour où la déclaration visant la période de déclaration en question est à produire aux termes de cette section.