ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 28.08(c) and (d). (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars. 
French: ** 32.08 Congé pour l'employé-e en déplacement a) L'employé-e tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Subsequently, the 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Canada-EU Action Plan (www.dfait-maeci.gc.ca/english/geo/europe/eu/action-e.htm) set goals for broadening bilateral relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: Par la suite, la Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada, et le Plan d'action commun UE-Canada de 1996 (www.dfait-maeci.gc.ca/english/geo/europe/eu/action-e.htm) ont fixé les objectifs d'élargissement des relations bilatérales, non seulement dans le domaine commercial et économique, mais également sur un éventail plus étendu d'orientations politiques intérieures et étrangères.
English: Her diverse work and education background is a testament to her many talents.
French: Son cursus académique et professionnel est aussi diversifié qu'il est révélateur de son expertise.
English: Body BD Portugal Romania Slovenia x x x SB
French: Portugal Roumanie Slovénie
English: The program has set a target of 50% recruitment for non-graduates, 30% for high school graduates, and 20% for post-secondary graduates.
French: Le programme s'est fixé un objectif de recrutement de 50 pour cent pour les non-diplômés, de 30 pour cent pour les diplômés d'écoles secondaires et de 20 pour cent pour les diplômés d'établissements postsecondaires.
English: Using these criteria, all the communities and First Nations listed in Zone 1 and/or Zone 2 on the map were eligible to apply for funding.
French: Selon ces critères, toutes les collectivités figurant dans la zone 1 et/ou zone 2 de la carte sont admissibles au financement.
English: The site includes simple lessons on basic statistics and a table to help you determine appropriate sample sizes.
French: Il comprend des leçons simples portant sur des statistiques de base et un tableau qui vous aide à déterminer la taille appropriée des échantillons.
English: M National Pest Priority Rank
French: 95 Haricot, adzuki
English: The strategy is tailored to specific types of drugs: prescription drugs, nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner, and nonprescription drugs.
French: La stratégie cible des types précis de médicaments : les médicaments d’ordonnance, les médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d’un professionnel de la santé, et les médicaments en vente libre.
English: He expressed support for the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges initiative and 10-Point Plan of Action, which were appropriate tools for addressing the protection needs of refugees in situations of mixed migration.
French: Il exprime son soutien au Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection et au Plan d'action en 10 points, qui sont des instruments adaptés pour répondre aux besoins de protection des réfugiés dans les situations de migration mixte.
English: The deviation between replicate test results, as obtained by a different analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material.
French: L'écart entre les résultats d'essais répétés obtenus par des analystes différents avec le même instrument dans des conditions d'utilisation constantes sur du matériau identique.
English: Since the Agreement on Cessation of Hostilities was reached between the two countries, under the leadership of the Organization of African Unity last June, the situation along the borders has remained calm.
French: Depuis que l'Accord de cessation des hostilités a été conclu entre les deux pays en juin dernier, sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la situation le long des frontières demeure calme.
English: The nature of the emergency and assistance required is to be reported.
French: Il faut signaler la nature de la situation d’urgence et décrire l’aide demandée.
English: The following decade calendar is the Forum "New social rewas marked by increasingly stringent sponsibility in a globalising world: the role of the State, the market and civil measures to control immigration. society", to be held in Strasbourg on 2-3 The role of a Human Rights organisation October.
French: L’ objectif est de lancer un débat sur trois thèmes liés à la responsabilité sociale aujourd’ : hui comment exercer la responsabilité sociale (rôles et cadres institutionnels), comment l’ évaluer (outils et exercice de la transparence) et comment la penser à l’ échelle globale (respect des identités et réduction des inégalités dans le monde).
English: According to article 63 of the Convention and paragraph 1 of its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 63 de la Convention, la Conférence est convenue, au premier paragraphe de sa résolution 1/1, d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention.
English: The former is monoclinic, space group P21, with a = 13.790(4), b = 4.994(1), c = 9.898(2) Å, and β = 106.20(2)°.
French: Le premier est monoclinique et appartient au groupe d'espace P21, avec a = 13,790(4), b = 4,994(1), c = 9,898(2) Å, et β = 106,20(2)°.
English: Donald Triggs They bring things that are very culturally rich at the end of the day, that is helping us not just in the joint venture, but maybe how we’re looking at business in general.
French: Donald Triggs Ils apportent des aspects très riches sur le plan culturel et au bout du compte, c’est utile non seulement pour la coentreprise, mais pour notre façon de faire des affaires en général.
English: No smoking bylaw survey. Submitted to Metropolitan Board of Health of Greater Vancouver, BC Lung Association, Canadian Cancer Society, and Heart and Stroke Foundation of BC and Yukon.
French: Étude des règlements interdisant de fumer, document soumis au Metropolitan Board of Health of Greater Vancouver, à l’Association des maladies pulmonaires de la C.-B., à la Société canadienne du cancer, à la Fondation des maladies du coeur de la C.-B. et du Yukon, mai 1995.
English: The CAP Evaluation Framework Study, approved by the IA/PE Committee in October 2002, provided a plan for conducting this interim study.
French: Le document Plan d'action des douanes : Étude du cadre d'évaluation, approuvé par le Comité de la VIEP en octobre 2002, a fourni le plan de l'étude provisoire.
English: It also provides for an increase in the amount of benefits if there are two or more children.
French: Il prévoit aussi une augmentation du montant des prestations versées aux familles de deux enfants ou davantage.
English: Adopted unanimously by the Committee. Members of the Committee:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, MM. Blaauw, Colla, Cox, Dhaille, Díaz de Mera (remplaçant :
English: JUS PPU 135 Central Registry of Divorce Proceedings Description:
French: JUS PPU 135 Bureau d'enregistrement des actions en divorce Description :
English: • Memorandum CM/Inf/DH (2006) 20 revised Obligation of states to furnish all necessary facilities to the European Court in its investigations with a view to establishing the facts (Article 38 of the Convention) ResDH (2001) 66, ResDH (2006) 45
French: • Mémorandum CM/Inf/DH(2006)20 révisé Obligation des Etats contractants de fournir toutes les facilités nécessaires à la Cour européenne en vue de l’établissement des faits (article 38 de la Convention) ResDH(2001)66, ResDH(2006)45
English: Our Department's central role was also demonstrated through our work to develop a new performance measurement framework and enhance our program evaluations.
French: Le rôle central de notre ministère a également été confirmé par le travail que nous avons effectué pour élaborer un nouveau cadre de mesure du rendement et améliorer les évaluations de programmes.
English: Russell Chislett Address:
French: Russell Chislett Adresse :
English: Electrical machines, apparatus, devices and wiring shall withstand mechanical loads, applied to mounting points, as follows:
French: 3.11 Les machines électriques, les appareils, les dispositifs et le câblage doivent pouvoir résister à des forces mécaniques, appliquées aux points de montage, comme suit:
English: It is also responsible for responding to audit enquiries from both Internal Audit and Program Evaluation, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Elle répond également aux demandes d'information aux fins de la vérification provenant des services de l'évaluation des programmes et de la vérification interne ainsi que du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Other studies suggest that unemployment becomes more of a major threat to mental well-being over time (Westermeyer, 1989; Aycan & Berry, 1996).
French: On ignore toujours avec exactitude quelle proportion d’immigrants sont infectés par le VIH/sida au moment de leur arrivée ou contractent la maladie par la suite.
English: It may be too easy for States to mouth a commitment to `general principles' of International Humanitarian Law applicable to the problem of ERW without acknowledging the serious consequences which could flow from the perpetration of war crimes in violation of customary and/or treaty-based legal obligations.
French: Il est peut-être trop facile pour les États d'affirmer être attachés aux «principes généraux» du droit international humanitaire applicables aux restes explosifs de guerre sans qu'ils mesurent les graves conséquences que pourrait avoir la commission de crimes de guerre, en violation des obligations coutumières ou des obligations juridiques conventionnelles.
English: Applicants have to fill a wood-heat questionnaire about the installation and safety.
French: Les propriétaires doivent remplir un questionnaire sur l'installation et la sécurité de leur appareil de chauffage au bois pour se voir accorder une assurance.
English: He is a powerful Commissioner and even he is unwilling to tackle some of the Member States head on in this regard.
French: Il dispose d' un grand pouvoir, mais malgré cela, il refuse d' aborder le sujet de front avec certains États membres.
English: Goss, M.J. and D. Goorahoo (1995), Nitrate contamination of groundwater: measurement and prediction, Fertilizer Research, 42: 331–338.
French: Chang, C. et H.H. Janzen (1996), Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications, Journal of Environmental Quality, 25: 785–790.
English: Restrictions during those times usually only apply to high-sided vehicles (2.2 metres in height including racks), motorcycles, and vehicles towing objects.
French: Ces restrictions ne s’appliquent généralement qu’aux véhicules à profil élevé (2,2 m de hauteur incluant les bâtis), aux motocyclettes et aux véhicules transportant des objets.
English: After reviewing a sample of the more than 50 direct assistance programs targeted to science and technology, the Committee found that most tend to focus on basic research, engineering and design.
French: Après avoir passé en revue un échantillon parmi la cinquantaine et plus de programmes d'aide directe axés sur les sciences et la technologie, le Comité a constaté que la plupart mettaient surtout l'accent sur la recherche fondamentale, l'ingénierie et le design.
English: The Guide will explain that in such case, the electronic reverse auction shall always be preceded by a full examination and evaluation of initial submissions in accordance with the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful bid and the relative weight of such criteria, as specified in accordance with article and as set out in the notice of the electronic reverse auction.
French: Le texte du Guide expliquera que, dans ce cas, l'enchère électronique inversée est toujours précédée d'un examen et d'une évaluation complets des soumissions initiales conformément aux critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer l'offre à retenir et au coefficient de pondération de ces critères, spécifiés conformément à l'article et énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: Next, NDG traffic will be jammed-up for years of expensive construction to widen to two-ways the Decarie St. underpass and make de Maisonneuve two ways to Addington, discarding the already-built four-lane Upper Lachine underpass/bridge (estimated to be worth $50 million if built today).
French: Ils ont construit la sortie Addington/de Maisonneuve contre la volonté des residants, maintenant ils veulent retarder le trafic à NDG pour des années pour élargir à deux sens le viaduc Decarie et DeMaisoneuve jusqu'à Addington, fermant les quatres voies déjà construites du viaduc/pont Upper Lachine (qui couterait $50 millions aujourd'hui).
English: Office space requirements of the United Nations Office at Nairobi, 2007
French: Besoins en locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, 2007
English: The most recent example of the practical anti-drug-trafficking activity of CSTO member States was the successful implementation of the international preventive operation known as Channel 2006.
French: Il n'est possible de lutter efficacement contre le problème de la criminalité internationale dans l'environnement moderne que si les services de répression de tous les pays unissent leurs efforts.
English: No information was reported specifically in relation to the three indicators of achievement; that is on the staff mobility index, increased participation in learning programmes and staff completing learning goals.
French: Aucune information spécifique n'a été rapportée concernant les trois indicateurs de succès, à savoir l'indice de mobilité du personnel, la participation accrue aux programmes d'apprentissage et le nombre de fonctionnaires ayant atteint leurs objectifs en matière d'apprentissage.
English: Similar principles are also incorporated in other widely supported resolutions of the First Committee of the United Nations General Assembly, covering MANPADS, SALW and transparency in armaments.
French: Des principes similaires sont également énoncés dans d'autres résolutions de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies approuvées à une grande majorité des États Membres, traitant notamment des systèmes de défense aérienne portatifs, des ALPC et de la transparence en matière d'armements.
English: For recipients of government-controlled investments, we think it is important to build on principles such as nondiscrimination, transparency, and predictability.
French: Pour les bénéficiaires d’investissements contrôlés par l’État, nous estimons qu’il est important de miser sur des principes comme la non-discrimination, la transparence et la prévisibilité.
English: This Asset Recovery Solutions financial perspective focuses on issues that small and medium business through to large enterprise need to be aware of when disposing of IT assets. It reviews computer recycling and financial impact considerations involved in disposing of unwanted assets.
French: R. W. Baird, une société de services financiers, a réduit ses frais et réalisé des économies de main-d'oeuvre en optant pour les solutions de récupération des biens et en utilisant les services de nettoyage de disques durs, de transport et de logistique IBM, tant pour le matériel loué que pour ses propres équipements.
English: Depending on the rate constant chosen for the reaction of hydroxyl radicals with chloroform, temperature, hydroxyl radical concentration, latitude and other factors, chloroform half-lives in the troposphere could vary from 54.5 to 620 days.
French: Selon la constante de vitesse choisie pour la réaction des radicaux hydroxyle avec le chloroforme, la température, la concentration des radicaux hydroxyle, la latitude et d'autres facteurs, la demi-vie du chloroforme troposphérique pourrait varier de 54,5 à 620 jours.
English: Technically known as the "interactive voice response" (IVR) system.
French: Connu techniquement sous le nom de système de « réponse vocale interactive » (RVI).
English: With your group, create your own talking stick.
French: En groupe, confectionnez un bâton d’orateur.
English: Carry enough drinking water At least one litre per person of safe drinking water on any hike, two litres or more if you are going to be out all day.
French: Emportez suffisamment d’eau à boire Emportez au moins un litre d'eau potable par randonneur, et au moins deux litres si vous partez pour la journée.
English: Must is mixed into only once in the respect of the proportions (2/3 of must for 1/3 of Calvados).
French: Le moût est mélangé en une seule fois dans le respect des proportions (2/3 de moût pour 1/3 de Calvados).
English: We watch helplessly as we see very precious resources, both human and material, being wasted in this war.
French: Nous voyons, impuissants, que de très précieuses ressources, aussi bien humaines que matérielles, sont gaspillées dans cette guerre.
English: 8540.81.10 00 - - -For use in the manufacture of mass spectrometers or parts thereof
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Such consent is not needed when the child is living in a care establishment and the parents have taken no interest in him for a whole year or when the child's moral or material neglect is obvious and continuing and one of these situations has been verified by the judicial authority.
French: Le consentement n'est pas nécessaire quand le mineur se trouve dans un établissement de l'aide sociale et que les parents s'en sont totalement désintéressés depuis un an ou que l'abandon moral ou matériel est évident, manifeste et continu, et que cette situation a été constatée par l'autorité judiciaire.
English: ANNEX C FINANCIAL CONTROL OF SWISS PARTICIPANTS IN THE COMMUNITY PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT I. DIRECT COMMUNICATION The Commission shall communicate directly with the participants in the Seventh EC and Euratom Framework Programmes established in Switzerland and with their subcontractors.
French: ANNEXE C CONTRÔLE FINANCIER RELATIF AUX PARTICIPANTS SUISSES AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES VISÉS PAR LE PRÉSENT ACCORD I. COMMUNICATION DIRECTE La Commission communique directement avec les participants aux septièmes programmes-cadres CE et Euratom établis en Suisse et avec leurs sous-traitants.
English: On 25 September, one Turkish air force C-130 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 11.29 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the Nicosia FIR at 12.13 hours in a south-easterly direction.
French: Le 25 septembre, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 29 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 12 h 13.
English: ·with the United States and Mexico: the North American Regional Action Plan for mercury;
French: ·avec les États-Unis et le Mexique: Plan d’action régional nord-américain sur le mercure;
English: The regular resources planning levels for 38 countries whose programme cycles end in 2006 or in 2007 are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2006 and 2007.
French: Les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires pour 38 pays dont le cycle de programmation prend fin en 2006 ou en 2007 sont supérieurs aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2006 et 2007.
English: 3 (b)), one could assume that it would have the same official and working languages as the Assembly, i.e. those of the General Assembly of the United Nations.
French: 3 b)], on pourrait supposer qu'il aura les mêmes langues officielles et langues de travail que l'Assemblée, c'est-à-dire celles de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Amend.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.1/Amend.1/Appendice 1
English: In panic, some villagers fled up the mountain.
French: Apeurés, certains villageois coururent se réfugier dans la montagne.
English: (The House approved the inclusion of the oral amendment)
French: (L' Assemblée marque son accord sur la prise en considération de l' amendement oral)
English: The Manager of Finance and Administration, the teams in the various locations and the Contract and Material Management Officer are aware of the policies and guidelines and have them documented in each of the sub-unit offices for reference.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, les équipes sur place dans les différents lieux ainsi que l'agent des marchés et de la gestion du matériel connaissent bien les politiques et les lignes directrices, qu'ils font documenter dans chacun des bureaux de sous-unités à des fins de référence.
English: The Council shall decide, on the basis of general guidelines from the European Council, that a matter should be the subject of joint action.
French: 1) le Conseil décide, sur la base d'orientations générales du Conseil européen, qu'une question fera l'objet d'une action commune.
English: Prior to the entry into force of the ordinance, the ban on supplying military equipment to Côte d'Ivoire, imposed by resolution 1572 (2004), was implemented through the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 and the Federal Law on the Control of Assets of the same date, and by their respective implementing legislation.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance, l'interdiction de fournir des équipements militaires à la Côte d'Ivoire, décrétée par la résolution 1572 (2004), était mise en oeuvre par le biais de la loi fédérale sur le matériel de guerre (LFMG) du 13 décembre 1996 et de la loi fédérale sur le contrôle des biens (LCB), datant également du 13 décembre 1996, ainsi que de leurs ordonnances d'application respectives.
English: It is important to protect the State against any risk of the specialized anti-corruption bodies that it establishes pursuing an approach different from that of the authorities which they serve or against any tendency for them to do so.
French: Il est important de prémunir l'État contre tout risque ou velléité de voir les organes spécialisés de lutte contre la corruption qu'il met en place obéir à des logiques différentes des pouvoirs publics dont ils sont les instruments.
English: Zimbabwe believed that that disparity in status was an awkward and unfair arrangement, and that consideration should be given to equating civilian police and military observers with military members.
French: Le Zimbabwe estime que cette disparité de statut est gênante et injuste, et qu'il faudrait envisager de mettre la police civile et les observateurs sur un pied d'égalité avec les militaires.
English: We need to revolutionize our thinking".
French: Nous devons révolutionner notre manière de penser.
English: TD/B/16/Rev.4 and Corr.1, rules 74-77 and annex III.
French: TD/B/16/Rev.4 et Corr.1, articles 74 à 77 et annexe III.