ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient resources need to be allocated to provide outreach services such as STI prevention, screening and treatment to street youth, and such services need to be made accessible through community-based programs.
French: Il faut allouer les ressources nécessaires pour fournir aux jeunes de la rue des services d’approche comme des services de prévention, de dépistage et de traitement des ITS, et ces services doivent être offerts dans le cadre de programmes communautaires.
English: • Reduce the use of your oven arms, legs or stomach, feelings and stove to keep your home of mild confusion, weakness or cooler.
French: • Si vous devez sortir, restez à l’ombre et portez un chapeau à large bord, des lunettes de soleil et des vêtements amples et légers.
English: Digital Tachograph Control device
French: Tachygraphe numérique Appareil de contrôle
English: In an episode recently reported by The New York Times , at one of Putin’s informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, "Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney" (Bush’s dog).
French: Selon un article récent du New York Times , lors d’une réunion informelle avec le président américain, Poutine aurait dit à ce dernier en lui montrant son labrador : « il est plus gros, plus robuste, plus fort, plus rapide et plus méchant que Barney » [le chien de Bush].
English: In recommending that the grievance be granted, the Acting Chair of the Committee pointed out that the RCMP policymakers should avoid creating circumstances that might dissuade good candidates for promotion from participating in the promotion evaluations.
French: Dans l’un des cas, l’auteur du grief s’était plaint du fait qu’on ne lui avait pas remboursé les frais de repas qu’il avait dû assumer quand il a fait un déplacement d’environ 80 kilomètres pour participer à un examen en vue d’une promotion.
English: The application to limit the scope of disclosure was dismissed.
French: La requête pour limiter la portée de la divulgation est rejetée.
English: Gaceta Oficial No. 5380 of 6 October 1928
French: Gaceta Oficial No 5380 du 6 octobre 1928
English: Attic suitable for conversion 130 m2, height 9 m. Vaulted cellar wit bar/room (32,5 m2) and cellar (19m2).
French: Cave voûtée aménagée en bar/salle de jeu (32,5 m2) et cave de 19m2. Terrasse arrière le propriété.
English: Helping business and industry - NRCan will work to improve the energy efficiency of new commercial and institutional, industrial and multi-unit residential buildings so that by 2010, all new buildings in Canada are built to a standard that is 25 percent higher than the energy efficiency standard in the current Model National Energy Code for Buildings.
French: Aider les entreprises et l'industrie - RNCan tentera d'améliorer l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels et industriels, ainsi que des immeubles résidentiels à multiples logements pour qu'en 2010, tous les nouveaux bâtiments construits au Canada dépassent de 25 p. 100 la norme en matière d'efficacité énergétique prévue dans l'actuel Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The festivities will highlight our rich history and give us an opportunity to express our pride.
French: Les festivités mettront en valeur notre riche passé et nous permettront d’exprimer notre fierté.
English: My delegation would also like to convey its high appreciation to your predecessor, Ambassador Sergei Martynov of Belarus, and also to previous Presidents, for their untiring efforts and the exemplary manner in which they have presided over our deliberations during their respective tenures.
French: La délégation indonésienne exprime également ses vifs remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Bélarus, Sergei Martynov, ainsi qu'aux Présidents antérieurs, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en assurant la présidence de la Conférence et la manière exemplaire dont ils ont conduit nos travaux pendant leurs mandats respectifs.
English: The history of relocations compounds the malaise and explains poignantly the social dysfunction that has become widespread in many Aboriginal communities.
French: Par ailleurs, le récit des réinstallations ajoutera encore au malaise des lecteurs contemporains et leur fournira une explication poignante des maux sociaux qui rongent aujourd'hui de nombreuses communautés autochtones.
English: 2 POLICY 2.1 The following are the various maximums or limits related to PA for 1995:
French: 2 POLITIQUE 2.1 Voici les différents montants maximums ou limites relatifs au FE pour 1995 :
English: Yet the word “prevail” does not grammatically imply that the lower-ranking provision would become automatically null and void, or even suspended.
French: Grammaticalement, le verbe «prévaudront» n'implique pas que la disposition de rang inférieur serait automatiquement invalidée, ou même suspendue.
English: 300 senior officers from throughout the country were trained with the idea that they would train other officers.
French: Trois cent hauts fonctionnaires de police provenant de l'ensemble du pays ont reçu une formation leur permettant de former ensuite d'autres fonctionnaires.
English: Interventions Replies PN 2005-40 The Commission has received various applications.
French: Interventions Réponses Décisions AP 2005-40 Le conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Mr. Helps remarked that it was the intention of the Air Force Safety Centre to establish a cadre of qualified investigators who could be deployed at short notice to investigate, or participate in investigations of, serious hazardous occurrences.
French: M. Helps fait remarquer qu’il est dans l’intention du Centre de sécurité de la Force aérienne de créer une équipe d’enquêteurs compétents qui seraient dépêchés rapidement pour enquêter ou participer aux enquêtes sur les situations comportant des risques graves.
English: The creation of an inclusive identity – where minority interests coincide with those of the larger community – increases the likelihood that minority groups will cooperate with police and intelligence agencies in their efforts to thwart external security threats.
French: La création d’une identité inclusive – où les intérêts des minorités correspondent à celles de la société où ils vivent – augmente la probabilité que les groupes minoritaires coopèrent avec les services policiers et les organismes de renseignements dans les efforts déployés pour contrecarrer les menaces externes à la sécurité.
English: Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY)  The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The Security Council, on receipt of the report from the Secretary-General, held a day-long debate on 21 June, 2001 with the participation of the broader membership of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, après la réception du rapport du Secrétaire général, a tenu un débat d'une journée le 21 juin 2001, avec la participation d'un grand nombre de Membres de l'ONU.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Search Search for documents in:
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Recherche Recherchez les documents :
English: From the Editor I am very excited to see such wonderful material in this issue of Harbour Authorities Forum.
French: Un mot de la Rédactrice Je suis enchantée de voir tant de beaux articles dans ce numéro du Forum des administrations portuaires.
English: Talking to health-care professionals, or individuals and families in similar situations can provide information and support.
French: Parler de cette décision avec des professionnels des soins de la santé et d'autres personnes qui sont ou ont été dans des situations semblables peut vous apporter information et soutien.
English: Among 1457 patients enrolled in an Alzheimers study for up to 4 years, those taking 25 mg daily rofecoxib experienced a higher incidence of cardiac events (3.6%) than those in the placebo group (2.6%) (including heart attack, unstable angina pectoris and cardiac arrest and death).
French: Chez les 1 457 patients inscrits dans une étude sur la maladie d'Alzheimer pour une période pouvant aller jusqu'à 4 ans, les sujets prenant 25 mg par jour de rofécoxib ont connu une incidence plus élevée d'événements cardiaques (3,6 %) que les sujets du groupe placebo (2,6 %) (p. ex. crise cardiaque, angine de poitrine instable, arrêt cardiaque et décès).
English: In the foundation document "Directions for Library and Archives Canada" (2004)4, a commitment to reflect the diversity and experiences of all Canadians was articulated: "[LAC wants to] contribute meaningfully to the quality of life of Canadians of all ages, from all cultures and regions" (5).
French: Le document de principe Orientations pour Bibliothèque et Archives Canada (2004) 4 énonce l’engagement de BAC de tenir compte de la diversité et de l’histoire de toute la population canadienne : « [BAC veut contribuer] de façon significative à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens de tous âges, de toutes cultures et régions ».
English: This legal framework guarantees implementation, realization and observance of human rights and legal freedoms of a person in the way stipulated by article 17 of ICCPR.
French: Ce cadre juridique garantit l'application, la réalisation et le respect des droits de l'homme et des libertés de la personne de la manière stipulée à l'article 17 du Pacte.
English: At least one CD-ROM is being produced on which users can hear the VIS's read.
French: It is administered jointly by the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), the U.S. Court of Federal Claims (the Court), and the U.S. Department of Justice (DOJ).
English: Turn left on the Via Emilia Pavese.
French: Prendre à gauche Via Emilia Pavese.
English: Canadian researchers have been conducting surveys and collecting geological data about the extent of the continental shelf to extend Canada's territory beyond the current 200 nautical miles (370 kilometres), potentially adding up to 1.75 million square kilometres – an area about the size of the Prairie provinces.
French: Des scientifiques canadiens procèdent à des levés et collectent des données géologiques sur l'étendue du plateau continental au-delà de la limite actuelle de 200 milles marins (370 kilomètres). Ce territoire pourrait représenter une superficie de 1,75 million de kilomètres carrés, soit environ la superficie des provinces des Prairies.
English: A large number of activities were completed as part of the implementation of the action plan, and the government attempts, on an ongoing basis, to adjust policy in the area so it matches the needs to support victims, strengthen prosecution and enhance preventive work.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'emploie régulièrement à aménager les politiques dans ce domaine pour répondre aux besoins des victimes, mieux poursuivre les auteurs d'infraction et améliorer le travail de prévention.
English: In addition, any consultation mechanism should have a regional focus to ensure that data collection is adapted to the particular needs and situations of individual subregions while ensuring that global comparability is maintained.
French: Les mécanismes de consultation envisagés devraient en outre avoir une dimension régionale de sorte que la collecte des données soit adaptée aux besoins et à la situation de chaque sous-région tout en préservant la comparabilité des données à l'échelle mondiale.
English: Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
French: De plus, eu égard aux problèmes graves découlant du manque d'eau et de la sécheresse, il est nécessaire d'accorder davantage d'attention aux questions ayant trait à la gestion de l'eau.
English: When the complainant learned that his e-mails had been provided to the consultant he complained to my Ofﬁce, asserting that they had been improperly obtained in the ﬁrst place, and that the employer had no right to use them in the investigation of the harassment complaints or to disclose them to the consultant.
French: le respect de la conﬁdentialité des communications électroniques, dossier chaud ces dernières années. Comme je l’ai mentionné plus tôt dans le présent rapport, les employeurs soutiennent souvent que la surveillance des communications électroniques est justiﬁée en raison de la nécessité de protéger les employés contre le harcèlement.
English: What about the cities our children and grandchildren will live in?
French: Qu'en sera t il des villes où vivront nos enfants et nos petits enfants?
English: • rewarding investments in emission reductions in all sectors of the economy
French: • récompenser l'investissement dans la réduction des émissions dans tous les secteurs de l'économie
English: Origin Policy Unit Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You will also find more information sources listed in Appendix 14.
French: Unité de la politique de l'origine Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 D'autres sources de renseignements sont indiquées à l'appendice 14.
English: In recognition of the responsibilities which individual States have, we are incorporating the concepts of resolution 1325 (2000) into our development cooperation programmes.
French: En reconnaissance des responsabilités qui incombent à chaque État, nous incorporons les concepts de la résolution 1325 (2000) à nos programmes de coopération pour le développement.
English: Thank you, therefore, to Mr Corbett.
French: Je remercie par conséquent M. Corbett.
English: The proportion of employment spells leading to employment under the PSEA is slightly higher for women (43%) than for men (37%).
French: La proportion de périodes d'emploi ayant mené à une nomination en vertu de la LEFP est légèrement supérieure chez les femmes (43 %) que chez les hommes (37 %).
English: Regarding the challenging new land-based reporting structure from Good Practice Guidance, efforts are coordinated towards a consistent land representation through consistent definitions, approaches, and methods across all managed land categories.
French: En ce qui concerne la nouvelle structure de déclaration à base foncière proposée par le Guide des bonnes pratiques du GIEC, qui n'est pas sans poser d'importants défis, les efforts convergent vers une représentation cohérente des terres grâce à des définitions, des stratégies et des méthodes homogènes d'une catégorie de terres aménagées à l'autre.
English: It follows that the third plea must be rejected as unfounded.
French: Il s'ensuit que le troisième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: The ratio of members to cars is approximately 19-20 members to one vehicle for CAN.
French: Dans le cas du CAN, on compte 19 ou 20 membres pour un véhicule.
English: This type of telecommunications apparatus costs industry and the Canadian consumer both in money and in quality of equipment.
French: Ce type d'appareils est coûteux pour l'industrie et pour les consommateurs canadiens, tant en termes d'argent que de qualité.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/55; TRANS/SC.3/WP.3/56.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/55; TRANS/SC.3/WP.3/56.
English: Fifty probable cases have been discharged (38.5%) and of the 68 probable cases currently hospitalized, 46 (67.6%) are improving or in stable condition.
French: Cinquante cas probables ont reçu leur congé (38,5 %) et des 68 cas probables présentement hospitalisés 46 (67,6 %) s'améliorent ou sont stables.
English: Is it logical to provide administrative-overhead support only for programs originating in INAC and not for Health Canada or HRDC programs that target Aboriginals?
French: Est-il logique de fournir un soutien pour les frais généraux et l’administration uniquement pour les programmes mis en place par AINC et de ne pas le faire pour les programmes de Santé Canada ou de DRHC qui sont destinés aux Autochtones?
English: Annulment of Commission Decision SG(2000)D/108806 of 28 November 2000 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in connection with the fiscal advantages granted under the provisions adopted by the 'Diputación Foral de Alava‘, the 'Diputación Foral de Gipuzkoa‘ and the 'Diputación Floral de Bizkaia‘ in the form of an exemption from corporation tax in respect of certain newly created undertakings
French: Annulation de la décision de la Commission, SG(2000)D/108806, du 28 novembre 2000, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les avantages fiscaux octroyés par des dispositions adoptées par la «Diputación Foral de Alava», la «Diputación Foral de Gipuzkoa» et la «Diputación Foral de Bizkaia», sous forme d'exemption de l'impôt des sociétés pour certaines entreprises nouvellement créées
English: Industrial property offices are required to classify their published patent documents either at the core level or at the advanced level.
French: Les offices de propriété industrielle sont tenus de classer leurs documents de brevet publiés soit dans le niveau de base, soit dans le niveau élevé.
English: The reference number can be found on the Directorate's letter.
French: Ce numéro figure sur la lettre adressée par la Direction.
English: Develop National Model Work Descriptions (NMWDs) for technical and seagoing positions.
French: Élaborer des MNDT pour les postes techniques et ceux du personnel navigant.
English: statement by the german delegation Germany notes that the words "under Community and international private law" in Article 2(1) clarify that the rules of Community and international private law, especially the Conventions Rome I and Rome II, are applicable to the acts of an EGTC.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION ALLEMANDE L'Allemagne note que les mots "en vertu du droit privé communautaire et international" figurant à l'article 2, paragraphe 1, précisent que les règles du droit privé communautaire et international, en particulier les conventions de Rome I et de Rome II, sont applicables aux actes d'un GECT.
English: Please ensure that prior to transmitting sensitive information/assets, the preparation and transmission must be carried out in accordance with Chapter 5 of the Industrial Security Manual.
French: Assurez-vous de respecter les dispositions visant la préparation et la transmission de renseignements et de biens de nature délicate qui figurent dans le chapitre 5 du Manuel de la sécurité industrielle.
English: Child care centres in Malta are privately owned and expensive.
French: Les centres de soins donnés aux enfants sont privés et coûteux à Malte.
English: If a biopsy is performed, be sure to inform the medical professional performing the biopsy that you have breast implants so that care will be taken to avoid injuring the implant.
French: Vous devriez vous assurer de vous renseigner auprès de votre chirurgien et de l’établissement sur l’endroit où se déroulera l’intervention, sur les tests et les examens préopératoires et sur la durée pendant laquelle vous devez être à jeun, ainsi que sur les médicaments qui sont généralement à 36 prendre avant l’intervention chirurgicale.
English: Where a department makes an appointment without competition and has not identified other candidates for the position, it is obliged to compare the qualifications of those candidates who have exercised the right of appeal against the proposed appointment.
French: Lorsqu'un ministère fait une nomination sans concours et ne tient pas compte d'autres candidats pour le poste, il est tenu de comparer les qualités des candidats qui ont exercé leur droit d'appel à celles du candidat proposé pour la nomination.
English: It is not a large show, but the theme is one that can be explored in many other cultures, including those of the native people of Canada.
French: Il ne s'agit pas d'une grande exposition, mais le thème qu'elle aborde peut s'appliquer à bien d'autres cultures, notamment celle des autochtones du Canada.
English: Conversely, India exported roughly $1.7 billion to Canada in 2005.
French: Par ailleurs, les exportations de l’Inde au Canada se sont établies à environ 1,7 milliard de dollars en 2005.
English: E/AC.51/2000/L.5 Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-first session of the Committee
French: E/AC.51/2000/L.5 Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité
English: Other countries will not sit idly by and allow their security to be jeopardized.
French: Les autres pays ne laisseraient pas mettre à mal leur sécurité sans réagir.
English: The city center is .2 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Punta Jablillo offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 114 chambres.
English: In addition, it may be better to recommend an image size stated in pixels, and require that submitted images fall within a given range.
French: En outre, il peut être plus approprié de recommander une taille d’image en pixels et d’exiger que les images soumises se situent dans une certaine fourchette.
English: In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of almond kernels per 100 g or per ounce (28,3495 g), provided that the equivalent size or screen in mm would be expressed in the marking.
French: Outre ce système, d'autres systèmes de calibrage et de criblage peuvent être utilisées, par exemple ces qui sont basés dans le nombre d'amandes décortiquées par 100 g ou par once (28,3495 g), à condition que le calibrage ou criblage équivalent, en millimètres, soit indiqué dans le marquage.
English: The Union has a responsibility to accept a country's freedom of choice to select their own model for society.
French: L'Union est également tenue d'accepter leur droit à choisir leur propre modèle de société.
English: All of our rooms are modern, bright and comfortable.
French: Toutes les chambres sont modernes, lumineuses et confortables.
English: The following paragraphs summarize key aspects of the mean surface currents, beginning with the southern regions, continuing northward.
French: Un courant de marée variable traverse le détroit de Belle-Isle près de la surface.
English: That report had been elaborated in cooperation with experts of national agencies and Government and non-governmental organizations.
French: Ce rapport a été élaboré en coopération avec des experts d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Thank you for your interest in NORD and our products. Please fill out this form as completely as possible so that we might answer your questions.
French: Merci pour l'intérêt que vous portez à notre société et à nos produits.
English: Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten percent to five percent at the most thereby ensuring wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 55 Paragraphe 11 11. lance une nouvelle fois un appel en faveur d'un système électoral réformé (suppression), ce qui assurerait une plus large représentation des forces politiques dans la Grande Assemblée nationale, notamment, essentiellement les partis kurdes; Or. en