ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fiscal deficits of many OECD countries remain large, and the OECD-wide deficit is expected to show only modest improvement (as per cent of GDP) over the next three years.
French: Or, les déficits budgétaires de bon nombre des pays de l'OCDE demeurent importants, et le déficit sur toute la zone OCDE ne devrait montrer que des signes ténus d’amélioration (en pourcentage du PIB) au cours des trois prochaines années.
English: Consideration and adoption of the report of the third session of the Ad Hoc Committee
French: Examen et adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session
English: Initial data release is planned for early 2010.
French: Statistique Canada collabore avec ses partenaires, soit Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, afin d'obtenir du financement permanent et d'explorer des options en vue d'élargir la portée d'indicateurs prioritaires présentant un intérêt pour les principaux intervenants.
English: In that case, the finding that there was insufficient evidence to support the recommendation would have been a reason for the decision.
French: Dès lors, la conclusion selon laquelle la preuve ne suffisait pas pour étayer la recommandation aurait été un motif de la décision.
English: • When instructed before the grant of a poll by the Chief Electoral Officer, a returning officer must establish a separate polling division for each long-term care facility as defined by the Chief Electoral Officer and in which 10 or more electors reside.
French: • Lorsque le directeur général des élections lui en donne la directive avant l'établissement d'un bureau de scrutin, un directeur du scrutin doit établir une section de vote distincte pour chaque établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, où résident 10 électeurs ou plus.
English: To meet the needs of Canadians for increased access to information on citizenship and immigration issues, the Department will improve its Internet site, expand its efforts to communicate at the community level, in the regions, and in the missions abroad, and to build on past successes in partnering with non-governmental and governmental organizations to communicate with Canadians.
French: Dans le cadre de l’initiative du gouvernement fédéral pour le millénaire, CIC lancera un certain nombre de projets pour souligner cet événement historique : le projet Porte d’entrée au Canada, le projet du livre « Les artisans de notre patrimoine » et le projet CiviCanada 2000, qui prévoit la création d’un site Web, afin de favoriser les communications entre les jeunes Canadiens de 13 à 28 ans.
English: Log[P(Y)/P(No Y)] = ß0+ ß1X1+ …+ ßiXi Dans lequel P(Y) est la probabilité d’être travailleur autonome; P(No Y) est la probabilité de ne pas être travailleur autonome; ß0 est la coordonnée à l’origine; et ßi la variation des probabilités logarithmiques ou des logits de Y pour chaque changement unitaire de la variable dépendante Xi, une fois que les différences dans les autres variables ont été prises en considération. Les variables indépendantes dans l’équation comprennent « les années passées au Canada après l’établissement » (variable d’intervalle), « la période d’établissement » (trois catégories), « l’âge au moment de l’établissement » (quatre catégories), « le niveau de scolarité au moment de l’établissement » (trois catégories), « la catégorie à l’admission » (cinq catégories) et « le pays de dernière résidence permanente » (13 catégories).
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Attrait du travail indépendant pour les immigrants Conclusion L’analyse des renseignements fournis par la Banque de données longitudinales sur les immigrants laisse supposer que les activités autonomes varient souvent dans leur intensité, qu’elles ne constituent pas forcément un mode de participation discontinue au marché du travail et que les immigrants y recourent fréquemment pour ajouter à leur revenu d’emploi.
English: An annual event since 2002, this year’s theme was the new values and ethics code for the public service. Each team, comprised of two directorates, were assigned a value (democratic, professional, ethical or people) and worked on a display and presentation based on the value.
French: Parmi les activités exercées par ce comité au cours de l’exercice, mentionnons l’organisation de séances d’information sur l’ergonomie destinées au personnel, la distribution d’une liste de contrôle au personnel pour faciliter la modification et l’adaptation d’un poste de travail, une recommandation d’offrir un cours de conduite en hiver, ainsi qu’une recommandation d’afficher dans les aires d’accueil publiques un avis préconisant l’adoption d’une politique de tolérance zéro à l’égard de l’abus.
English: The KP will continue to assist and support the Bolivarian Republic of Venezuela in developing a plan of action to implement minimum standards of the KPCS and fully reintegrate in the KPCS.
French: Le Processus continuera d'aider le pays à mettre sur pied un plan d'action qui lui permettra d'appliquer les normes minimales et de reprendre sa place à part entière au sein du SCPK.
English: (a) Political commitment and democratic consensus:
French: a) Engagement politique et concertation démocratique:
English: He would not go into detail regarding individual recommendations, as they were adequately covered in the report.
French: Il n'entrera pas dans les détails concernant les différentes recommandations, celles-ci étant suffisamment traitées dans le rapport.
English: The minimum wage had been raised by 3.3 per cent on 1 April 1991.
French: Le salaire minimum a été majoré de 3,3 % le 1er avril 1991.
English: There were not very many examples of people outreaching to high schools.
French: Il n’y a pas beaucoup d’exemples de personnes qui vont au-devant des populations des écoles secondaires.
English: Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace Expected Result
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultat prévu
English: The aerosol selected for HEPA leak testing should not support microbial growth and should be composed of a sufficient number of particles at approximately 0.3 µm.
French: L’aérosol utilisé pour l’épreuve d’étanchéité ne doit pas favoriser la prolifération microbienne et doit comporter un nombre suffisant de particules d’environ 0,3 µm.
English: While the proportion of ever smokers, puffers, and those who had smoked beyond puffing decreased between 1994 and 2002, the amount of cigarettes smoked per day among those who did smoke increased from 7.4 to 8.1.
French: Cinq pour cent des jeunes de la 9 e année étaient des fumeurs quotidiens.
English: Report of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 24 September-3 October 1984.
French: Rapport de la réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Rome du 24 septembre au 3 octobre 1984.
English: The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
French: Le présent rapport a pour objet de permettre au FNUAP et à son conseil d'administration de se pencher sur la situation financière du Fonds sans perdre de vue l'objectif commun essentiel, qui est d'accroître les ressources ordinaires et de disposer d'une base de ressources stable et prévisible.
English: Phase 2: Reconnaissance activities to identify locations of targets; creation of maps showing the location of facilities belonging to those targets; collection of information on the operation of those facilities and on numbers of security guards and staff; selection of routes to be used by the combat groups;
French: Ensuite, procéder au repérage des installations à attaquer, dresser un plan des lieux, réunir des informations sur les horaires de travail et sur le nombre des gardes et des travailleurs et arrêter l'itinéraire des groupes de combat;
English: UNCTAD's role and assistance was very welcome for African countries, particularly in the implementation of JITAP.
French: Le rôle et l'assistance de la CNUCED étaient très précieux pour les pays africains, en particulier dans l'application du JITAP.
English: • Last December, Mexicana was sold to the largest hotel chain in Mexico, Grupo Posadas owners of the Fiesta Americana and Fiesta Inn brands.
French: • En décembre dernier, Mexicana a été vendue à la plus grande chaîne hôtelière du Mexique, Grupo Posadas, qui est propriétaire des marques Fiesta Americana et Fiesta Inn.
English: Over the next number of years, the Commission generated some of the seminal international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights – together commonly referred to as the International Bill of Rights. The Economic and Social Council was established under the UN Charter to coordinate economic, social, and related work of the UN’s specialized agencies, and functional and regional commissions and five regional commissions.
French: On lui doit notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits Le Conseil économique et social a été institué aux termes de la Charte des Nations Unies et chargé de coordonner l’action économique et sociale et les activités connexes des organes spécialisés des Nations Unies, des commissions fonctionnelles et régionales et des cinq commissions régionales.
English: The tasks to be accomplished involve new technology, innovation and creativity.
French: Les tâches à accomplir font appel aux nouvelles technologies, à l'innovation, à la créativité.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 11 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: A finding of the Constitutional Court in 1997 (October 17, 1997,G 168/96-36) resulted in the reform of family taxation, with family allowances and the tax-deductible allowance for child support being increased.
French: Un arrêt de la cour constitutionnelle de 1997 (17 octobre 1997, G 168/96-36) a entraîné la réforme de la fiscalité familiale, dans le sens d'une augmentation des allocations familiales et des abattements fiscaux pour enfant à charge.
English: A military representative with previous overseas experience meets with the children, thanks them for supporting the CF, and answers any questions they may have about peace support operations.
French: Un représentant des FC, qui a déjà servi outre-mer, rencontre les enfants, les remercie de leurs mots d'encouragement et répond à leurs questions sur les opérations du maintien de la paix.
English: Further, the instrument should be modified to reflect current conditions and any additional monitoring requirements that may now apply.
French: De plus, l’instrument doit être modifié pour tenir compte des conditions actuelles et des exigences additionnelles en matière de surveillance qui peuvent s’appliquer.
English: The Board rejected the application essentially on the same grounds as the Migration Board.
French: La Commission a rejeté sa demande essentiellement pour les mêmes motifs que le Conseil des migrations.
English: For its part, CIDA has aligned all its bilateral interventions in support of Ghana's Growth and Poverty Reduction Strategy (GPRS II).
French: Pour sa part, l’ACDI a aligné toutes ses activités d’aide bilatérale sur la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (GPRS II) du Ghana.
English: Au niveau de la guitare, il y a vingt deux notes � jouer avant de revenir sur la premi�re.
French: Au niveau de la guitare, il y a vingt deux notes à jouer avant de revenir sur la première.
English: “The Security Councils stands ready to consider appropriate measures against those groups and individuals who constitute a threat to the stability of the region or violate international humanitarian law.”
French: Le Conseil se tient prêt à examiner les mesures qu'il y aurait lieu de prendre contre les groupes et individus qui menacent la stabilité de la région ou violent le droit humanitaire international. »
English: Absorption factors for inhalation are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.
French: Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par inhalation sont d’habitude de 100 %.
English: In order to take account of article 9, paragraph 3 of the Convention, the Swiss Government proposed, during the recent revision of the Civil Code, that a reciprocal right of access should be introduced for the child and whichever parent does not have custody.
French: C'est notamment pour tenir compte de l'article 9, alinéa 3, de la Convention, que le Gouvernement suisse, lors de la récente révision du Code civil, a proposé d'instaurer un droit de visite réciproque de l'enfant et des père et mère non-détenteurs de la garde.
English: Research in brain and spinal cord repair is a key area for the INMHA and one in which Canada figures as a world leader.
French: La recherche sur la régénération cérébrale et médullaire est un domaine clé pour l’INSMT, où d’ailleurs le Canada est un chef de file.
English: There are usually serious wars in the Middle East every eight years.
French: Car au Moyen-Orient, il est ordinaire de voir la guerre générale éclater tous les huit ans.
English: In spite of an automated follow up of our deliveries and our best intentions, an order may occasionally get lost in the post.
French: Malgré le suivi informatique de nos envois, il se peut que très exceptionnellement un colis soit égaré.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The Art Hotel Navigli, the only four-star hotel in Milan that overlooks the Navigli in Via Fumagalli, is in the centre of the former industrial part of the city.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Art Hotel Navigli, le seul établissement 4 étoiles à Milan surplombant les Navigli de la Via Fumagalli, se situe dans le centre de l’ancien quartier industriel de la ville.
English: The Government of Mali and private stakeholders finance the guarantee fund.
French: Le fonds de garantie est alimenté par l'État malien et des acteurs privés.
English: In line with the proposal outlined in the recent report of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1), the EU supports the establishment of monitoring mechanisms within the Security Council to address the prevention and redress of violence against women in armed conflict.
French: Conformément à la proposition figurant dans le récent rapport du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1) l'UE est favorable à la création de mécanismes de surveillance au sein du Conseil de sécurité pour prendre en charge la prévention des violences contre les femmes dans les situations de conflit armé et la réparation des préjudices subis.
English: Ed Damazin regional office (1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 4 NS)
French: Bataillon d'infanterie Inde
English: Every year 3 million children died from curable diseases.
French: Chaque année, des maladies guérissables sont à l'origine de 3 millions de décès d'enfants.
English: 1356) 9. Association des producteurs de films et de TV du Québec,   Claire Samson and André Mailly (int.
French: Serge Bellerose Raynald Brière Richard Renaud Richard Lachance Serge Matte Claude Auger Roger Jobin Marie-Thérèse Blais Robert Langdeau Peggy Tabet
English: Attacks on humanitarian personnel and peacekeepers are another prominent feature of the current situation in Darfur.
French: Les attaques commises contre le personnel humanitaire et les soldats chargés du maintien de la paix constituent une autre caractéristique marquante de la situation actuelle au Darfour.
English: (3) Subsection (1) shall not be interpreted to prohibit the establishment of an outpost camp on an archaeological site in accordance with section 7.6.3 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: (3) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de prohiber l'établissement de camps éloignés sur des lieux archéologiques prévu à l'article 7.6.3 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Key words: astrovirus, RT–PCR, real-time PCR, ICC/RT–PCR, environmental water.
French: Mots clés : astrovirus, RT–PCR, PCR en temps réel, ICC/RT–PCR, eau environnementale.
English: It is also important to note that the UN plays a very critical role in conflict-affected countries, often leading efforts where government capacity is non-existent or severely constrained.
French: Il est également important de noter que les Nations Unies jouent un rôle essentiel dans les pays frappés par des conflits : elles pilotent souvent les efforts lorsque la capacité d’un gouvernement est nulle ou très limitée.
English: If jointly requested by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, the Steering Committee may prepare more than one management plan or prepare one management plan for more than one waterbody.
French: Au cours de la préparation d'un plan de gestion, le comité directeur tient compte des objectifs visés par la présente annexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Elkford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Elkford Pour imprimer
English: As I had said earlier, I've completed this drawing by making this top view.
French: J'avais annoncé précédemment que je ferais une vue de dessus du SR-71, que voici.
English: Initially, this was manifested in the growth throughout Canada of the institution of the OMBUDSMAN, generally designed as a mechanism to redress government wrongs and reduce the "red tape" characteristic of government bureaucracy.
French: Le mouvement donne lieu initialement à l'instauration de la fonction d'OMBUDSMAN à la grandeur du Canada, ce qui vise essentiellement à fournir un mécanisme pour réparer les torts causés par le gouvernement et réduire les chinoiseries administratives typiques de la bureaucratie gouvernementale.
English: However, having been in music training with Guerrero for nine years, Gould adopted two main features of his teacher's keyboard method: 1. a pure finger-technique as opposed to a "weight technique"; 2. finger-tapping.
French: Cependant, comme il a suivi l'enseignement musical de Guerrero pendant neuf ans, Gould a adopté deux principales caractéristiques de la méthode au clavier de son professeur : 1. la technique de doigté pure par opposition à une « technique lourde »; 2. le tapotement des doigts.
English: • General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: • Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: I, A. B., do solemnly declare (state the fact or facts declared to), and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath, and by virtue of the Evidence Act.
French: 13(2)The Comptroller may station in any portion of the public service any person employed in his office to enable him to carry out his duties and that portion of the public service shall provide the necessary office accommodation for such person.
English: The protective factors outlined in the study, meanwhile, should be elaborated further so that they could be studied and mainstreamed into relevant national policies and legislation.
French: Les facteurs de protection soulignés dans ce rapport devraient être examinés plus avant pour être traduits dans les politiques nationales et les législations pertinentes.
English: Light transmitting components made of plastic material shall be tested for their resistance to light source radiations:
French: 5.11 La résistance aux rayonnements émis par la source lumineuse des composants en matière plastique transmettant la lumière doit faire l'objet d'un essai:
English: Decision-making on the purposeful introduction of alien species is difficult because it is based on incomplete information, attempting to differentiate between their potential benefits and their potential to cause harm.
French: l'introduction délibérée d'une espèce exotique est difficile, car elle doit se fonder sur des informations encore incomplètes pour faire la part entre ses avantages prévisibles et son potentiel de nocivité.
English: widespread, with stronger growth being recorded in almost all EU countries (see Table 1), although there continued to be differences in the strength of economic activity.
French: la croissance du PIB réel des pays de l’UE s’est établie, en moyenne, à 2,7 % en 1997, atteignant ainsi un niveau nettement supérieur au taux de 1,7 % enregistré en 1996.
English: To avoid differences between the hazards for the experimental and non-experimental periods that arise solely from seasonality, we restrict both the 1989 and the 1990 samples to end in the 46th week of the year (the 46th week in 1990 is the week just preceding that which includes November 18).
French: Afin d’éviter les différences entre les risques découlant uniquement des fluctuations saisonnières, dans la période expérimentale et la période non expérimentale, nous mettons fin aux échantillons de 1989 et de 1990 à la 46e semaine de l’année (en 1990, c’est la semaine précédant immédiatement celle où tombe le 18 novembre).
English: Children are however, subjected to torture and physical punishment.
French: Toutefois, des enfants sont soumis à la torture et à des châtiments corporels.
English: a Activities organized jointly by subprogrammes 1, 2, 3 and 4 are indicated under subprogramme 1.
French: a Les activités organisées conjointement au titre des sous-programmes 1, 2, 3 et 4 sont indiquées sous le sous-programme 1.
English: Mr Nagel (The Commission), Thijs Berman, Maria Badia I Cutchet, Luis Manuel Capoulas Santos, María Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Neil Parish, Béla Glattfelder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Bogdan Golik, Sergio Berlato, Lutz Goepel and Joseph Daul Decision:
French: M. Nagel (Commission européenne), Thijs Berman, Maria Badia I Cutchet, Luis Manuel Capoulas Santos, María Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Neil Parish, Béla Glattfelder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Bogdan Golik, Sergio Berlato, Lutz Goepel, Joseph Daul Décision :
English: To this end, that subsection includes references to various provisions of the Act that apply to a charitable organization.
French: À cette fin, il est renvoyé à diverses dispositions de la Loi concernant les œuvres de bienfaisance.
English: MCpl Smith says they are succeeding just by being there and dealing with the locals.
French: Pour le Cplc Smith, les soldats réussissent simplement en étant sur place et en traitant avec la population locale.
English: The approach taken by the Community has been to establish ambitious standards based on advanced technology.
French: Un niveau élevé de coût des transactions, dû par exemple au besoin de techniques de mesure perfectionnées et coûteuses, réduira évidemment lui aussi le rapport coût-efficacité.
English: Consideration of draft articles, chapters 11 and 12 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.10)
French: Examen des projets d'articles, chapitres 11 et 12 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.10).
English: Some delegations considered that it was unnecessary to introduce a special new chapter on security; the proposed provisions could be incorporated differently into the existing chapters, for example, Chapter 1.3, and for ADR Chapters 8.4 and 8.5.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il n'est pas nécessaire d'introduire un nouveau chapitre spécial sur la sûreté, mais qu'il serait possible d'intégrer les dispositions proposées de manière différente dans les chapitres existants, par exemple les chapitres 1.3 et, pour l'ADR, 8.4 et 8.5.