ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial report of Tunisia under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/TUN/1; HRI/CORE/1/Add.46; CRC/C/OPAC/TUN/Q/1; and CRC/C/OPAC/TUN/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial de la Tunisie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ((CRC/C/OPAC/TUN/1); document de base (HRI/CORE/1/Add.46); liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/TUN/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/TUN/Q/1/Add.1))
English: In my opinion, the European Parliament is under an obligation to decide as quickly as possible about this, to enable our future fellow Members, who have been democratically elected, to take their seats.
French: Selon moi, le Parlement européen a l'obligation de résoudre ce problème dans les plus brefs délais, afin de permettre à nos futurs collègues, qui ont été démocratiquement élus, de commencer à siéger.
English: He indicated the main difficulties in financing energy efficiency projects, and briefly presented the work done by the Bureau and the secretariat for the creation of one or more investment funds based on public-private partnership and linked with the EE21 Project, taking advantage of its network, experts, training and support activities.
French: Il a énoncé les principales difficultés rencontrées dans le financement de projets relatifs à l'efficacité énergétique et a présenté brièvement les travaux entrepris par le Bureau et le secrétariat en vue de constituer un ou plusieurs fonds d'investissement basés sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé et rattachés au projet, en tirant parti de son réseau et de ses experts, ainsi que de ses activités de formation et de soutien.
English: EUR 65.6 million for the improvement of urban and transport infrastructure in the municipality of Gothenburg;
French: 65,6 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures urbaines et de transport dans la municipalité de Göteborg;
English: The stability of this approximation is briefly discussed.
French: La stabilité de cette approximation est discutée brièvement.
English: · With U.S. President F.D. Roosevelt, he opens the Thousand Islands International Bridge, Ivy Lea, Ontario.
French: · Inauguration par King et le président américain F.D. Roosevelt du pont international des Mille-Iles, à Ivy Lea (Ontario).
English: Or. en Justification Many regional fishery organisations or arrangements, of which the Community is not a member, have been created to manage fishing activities and are important in the fight against illegal fishing.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 78 Article 15, paragraphe1, point (f) (f) violations graves et systématiques des objectifs des organisations régionales de pêche ou des accords relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques auxquels la Communauté est partie.
English: The extradition process had two stages: a Canadian judge first considered the evidence and determined whether the act for which extradition was sought would constitute an offence in Canada.
French: Le processus d'extradition comporte deux étapes : en premier lieu un juge canadien examine les preuves et il décide si l'acte pour lequel l'extradition est demandée constitue un délit au Canada.
English: • Depths Note: the depths note indicates what units are used for the depths on the chart.
French: • Note sur les profondeurs : elle indique l'unité utilisée pour les profondeurs qui se trouvent sur la carte marine.
English: Considering that 10 out of 31 landlocked developing countries were negotiating their accession to the WTO, and taking into account the exigencies and difficulties related to this process, the Paraguayan delegation in Geneva had delivered statements at each of the Working Group meetings convened in order to discuss the negotiations surrounding the accession of each landlocked developing country.
French: Étant donné que 10 des 31 pays en développement sans littoral avaient entrepris des négociations en vue de leur adhésion à l'OMC, et compte tenu des exigences et difficultés inhérentes à ce processus, la délégation du Paraguay à Genève était intervenue à chaque réunion du Groupe de travail organisée pour examiner les négociations dans lesquelles chacun des pays concernés était engagé.
English: Therefore, I believe that placing tuna in Appendix I of the CITES Convention is an extreme measure that should be avoided.
French: Je crois donc qu'inscrire le thon à l'annexe I de la convention CITES est une mesure extrême qui devrait être évitée.
English: According to the majority of State responses, judicial organs, including Constitutional Courts, have the possibility to review the compatibility of domestic law with international human rights norms emanating from international instruments to which the State concerned is party.
French: La majorité des gouvernements ont répondu que leurs organes judiciaires, y compris la Cour constitutionnelle, étaient habilités à examiner la compatibilité de la législation interne avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme découlant des instruments internationaux auxquels ils étaient parties.
English: This section provides access to information developed by Canadian professional or governmental organizations dedicated to sports medicine and excellence in sports.
French: Cette catégorie regroupe de l'information de nature professionnelle et parfois clinique provenant des sites des principales associations et organismes ayant des responsabilités d'organisation et/ou de juridiction de la pratique médicale au Québec. Notez que, lorsque ces sources offrent des publications électroniques de formation continue (comme le Médecin du Québec de la FMOQ), celles-ci sont indexées dans la catégorie "Formation Continue".
English: Another issue regarding the "substantial equivalence" framework is that the comparison of the levels of key nutrients and toxicants in a GM variety with that of a traditional counterpart is limited to the presence of known components.
French: Un autre problème concernant le cadre d' « équivalence substantielle », c'est que la comparaison des niveaux des nutriments et des substances toxiques clés d'une variété GM avec ceux de sa contrepartie classique est limitée à la présence de composants connus.
English: What can the GMs help me with?
French: Les sujets sur lesquels un MJ peut vous aider !
English: In conclusion, I would now like to speak on behalf of the Catholic Church to assure the international community of the will of its priests and its faithful to continue to offer to all their brothers and sisters in humankind the spirit of brotherhood, the strength of prayer and the hope offered by Christ, who “hath broken down the middle wall of partition between us” (The Holy Bible, Ephesians 2:14).
French: En terminant, je voudrais parler maintenant au nom de l'Église catholique, pour assurer la communauté internationale de la volonté de ses pasteurs comme de ses fidèles de continuer à offrir à tous leurs frères et sœurs en humanité un esprit, celui de la fraternité, une force, celle de la prière, une espérance, celle qu'offre le Christ qui « a détruit le mur de la haine qui séparait les frères ennemis » (La Sainte Bible, Éphésiens 2:14).
English: Emission Calculations
French: De 1990 à 1994, les émissions de cette source ont été tenues pour négligeables puisque les HFC n’étaient pas d’usage fréquent avant l’entrée en vigueur, en 1996, dans le cadre du Protocole de Montréal, de l’interdiction de produire et de faire usage des CFCs.
English: Not surprisingly, therefore, Mr Fischler's colleague, Mrs De Palacio, has expressed global reserve on every aspect of the proposed reform and I share that global reserve.
French: Dès lors, il n'est pas surprenant que la collègue de M. Fischler, Mme De Palacio, a exprimé des réserves globales quant à tous les aspects de la réforme proposée, et je partage ces réserves globales.
English: For pollutants subject to long-range transport, there is long-standing need for better mechanisms to exchange environmental data and data analysis between the New England states and Eastern Canadian provinces, and for more efficient data management partnerships among the states, provinces and their respective federal environmental agencies.
French: Justification des interventions En ce qui concerne les polluants susceptibles d'être transportés sur de grandes distances, il y a longtemps qu'il faut s'employer à améliorer les mécanismes permettant aux États de la Nouvelle-Angleterre et aux provinces de l'Est du Canada d'échanger des données environnementales et des résultats d'analyses de données et à établir des partenariats entre les États, les provinces et les organes fédéraux des deux pays chargés de la protection de l'environnement afin d'accroître considérablement l'efficacité des mécanismes de gestion des données.
English: The lack of clarity and definition around "prior informed consent" is also a
French: Il convient de poursuivre la discussion dans ce domaine.
English: In that respect, we believe the figures given in the President's concept paper (S/2008/528, annex) indicate a good balance.
French: À cet égard, il nous semble que les chiffres mentionnés dans la note conceptuelle de la présidence (S/2006/528, annexe) font apparaître une bonne répartition.
English: The editorial committee would like to thank the people and organizations that provided information for this publication.
French: Le comité de rédaction remercie les personnes et les organismes qui ont fourni de la matière pour cette publication.
English: With five new teammates and an expanded workspace, our house of communications and public relations has gone through quite a growth spurt.
French: À l’occasion de la Coupe du Monde de soccer qui bat son plein depuis cette fin de semaine, et ce, jusqu’au 11 juillet en Afrique du Sud, l’équipe de Sympatico.ca/Sports a développé une toute nouvelle application iPhone/iPod « Fans de soccer 2010 » qui sera accessible par le biais d’un microsite pour le téléchargement (aussi disponible sur le App Store).
English: The result of the concept review was a reduction of the number of questions for the survey from sixteen to seven.
French: Cet exercice a entraîné une réduction du nombre de questions de l’ enquête, soit de seize à sept.
English: It is widely believed that with expanded security and improved transport infrastructure this sector will be one of the country’s leading earners in the future.
French: On croit généralement que lorsque la sécurité et l’infrastructure de transport auront été améliorées, ce secteur sera l’un des plus rentables du pays.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The results of the Commission’s research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals. On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: You’re carrying on the finest traditions of Canada’s military history.
French: Vous perpétuez les plus belles traditions militaires du Canada.
English: PowerLinux will be at the Alsace Libre Software Alliance booth during the Libre software day organised by the CCI de Strasbourg on november 23rd at the training pole in Meinau.
French: PowerLinux sera présent sur le stand d' Alsace Libre Software Alliance lors de la journée du libre organisée par la CCI de Strasbourg le 23 novembre au pôle formation de la Meinau.
English: Other Aboriginal languages are in use in only one site.
French: Les autres langues autochtones ne sont chacune utilisées que dans un centre seulement.
English: In March 2002, OPEC stated that its commitment to the production levels agreed in November 2001 would be extended in the second quarter of 2002.
French: Le fait que dans tous les cas sauf un ces nouvelles enquêtes ont été ouvertes parallèlement à une enquête antidumping donne à penser que les pays concernés recourent à tout l’arsenal des mesures disponibles pour protéger leurs branches de production contre la concurrence des produits importés.
English: Considerable emphasis is put on consistency between the diagnostic account of a person’s medical condition and the account of the person's limitations in the labour market, using these guides.
French: Il insiste sur la cohérence entre le compte-rendu du diagnostic de la condition médicale et celui des limitations sur le marché du travail à l’aide de ces guides.
English: The immediate superiors have the possibility to decline a request or recording.
French: Le supérieur hiérarchique direct a la possibilité de refuser une demande ou un enregistrement.
English: In September 2000, the Italian authorities informed the Committee of Ministers that the Ministry of Justice had revoked its request for the applicant’s extradition.
French: En septembre 2000, les autorités italiennes ont informé le Comité des Ministres de ce que le Ministère de la Justice avait révoqué sa demande d'extradition du requérant.
English: However, since we cannot allow ourselves to be naively optimistic, I am also in favour of the provisional measures taken in this area by the majority of the Member States.
French: Mais oui aussi, car nous ne pouvons pas nous permettre d’angélisme, aux dispositions transitoires prises dans ce domaine par une majorité d’États membres.
English: DP/FPA/DCP/LBR/3 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Liberia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/LBR/3 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Libéria [anglais E F (seulement)]
English: That would imply more than the failure of any other legislative project.
French: Cela ne signifierait pas seulement l’échec d’un projet législatif de plus.
English: There are no doubt lessons to be learned from the trade program’s management an administration.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de la gestion et de l’administration du programme commercial.
English: The PrivacyBox provides primarily for journalists, bloggers and other publishers the possibility to offer non-tracked (and also anonymous) contact forms.
French: L'envoi des messages n'est possible que par l'intermédiaire de l'interface web prévue à cet effet.
English: This exercise would replace the initially foreseen questionnaire and its results will lay down the basis for preparing the first progress report on implementation of the Strategy for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Cet exercice remplacerait le questionnaire initialement prévu et les résultats jetteraient les bases de l'établissement du premier rapport d'activité sur la mise en œuvre de la Stratégie pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: The outcome of these appeals did not give rise to the desirable amendment of the standard, but did vindicate those who held that part-time contracts were unfairly treated differently from full-time ones, thus setting a valuable precedent for possible future appeals.
French: Le règlement de ces recours n'a pas donné lieu à la modification souhaitable des règles, mais l'aspect positif a été la reconnaissance, dans certains cas, de l'existence d'un traitement discriminatoire pour les contrats à temps partiel par rapport aux modalités du travail à temps plein, établissant ainsi des précédents utiles pour d'éventuelles plaintes futures.
English: In 1998, the trade ministers, meeting in Costa Rica, approved the structure and general principles and objectives for the FTAA process and formally launched negotiations, including on the progressive removal of barriers to trade in government procurement markets in the free trade area (see www.ftaa-alca.org).
French: En 1998, les ministres du commerce, réunis au Costa Rica, ont approuvé la structure et les principes et objectifs généraux du processus de mise en place de la Zone de libre-échange des Amériques et ont officiellement lancé des négociations, qui ont porté notamment sur l'élimination progressive des obstacles au commerce dans les marchés publics de cette zone de libre-échange (voir www.ftaa-alca.org).
English: Article 42 of the Code on Administrative Responsibility of the Republic of Uzbekistan contains a provision which is likewise designed to eradicate any incitement to racial discrimination or such discrimination itself, stating that the violation of the rights of citizens to the free choice of language in upbringing and education, the imposition of obstacles and limitations to the use of languages and disrespect for the State language and also for the other languages of the nations and nationalities living in the Republic of Uzbekistan shall be punishable by fines from one to two times the amount of the minimum wage.
French: On trouve également des dispositions axées sur l'élimination de toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination dans le Code administratif (ou recueil de textes relatifs aux contraventions, qui dispose, en son article 42, que la violation des droits des citoyens de choisir librement leur langue d'éducation et d'enseignement, le fait d'entraver ou de restreindre l'utilisation d'une langue, le mépris de la langue officielle, de même que des autres langues de groupes nationaux et ethniques vivant en Ouzbékistan, sont punis d'une amende d'un montant compris entre un et deux mois de salaire minimum.
English: Gen 3:1,4-5) and the sin of our first parents (cf.
French: Gn 3, 1.4-5) et du péché de nos premiers parents (cf.
English: · Annulment of Decision R392/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 23 March 2000 dismissing the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the word mark 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT‘
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R392/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 23 mars 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT»
English: While the riot ultimately diffused the momentum of the On-to-Ottawa Trek, both the willingness of the trekkers to negotiate and the orderly manner in which they conducted themselves sustained public respect for their cause.
French: Si l'émeute eut pour effet de retarder la marche sur Ottawa, la volonté de négocier et la bonne conduite des marcheurs leur conserva le respect du public.
English: • fourth, all of this must be grounded in public service values.
French: • quatrièmement, s'acquitter de ces engagements dans le respect des valeurs de la fonction publique.
English: It is grateful to the State party for the written replies (CCPR/C/TUN/Q/5/Add.1) and additional explanations provided in advance and during the consideration of the report, even though some of the responses were incomplete.
French: Il est reconnaissant, par ailleurs, à l'État partie des réponses écrites (CCPR/C/TUN/Q/5/Add.1) et des explications additionnelles qui lui ont été fournies au préalable et au cours de l'examen du rapport, même si certaines des réponses étaient incomplètes.
English: These standards and specifications must be complied with and the Contractor must prove, on submission of his tender, that he is in possession of these standards and that he can refer to them if necessary.
French: Ces normes et spécifications doivent être respectées et l’adjudicataire doit certifier lors de la remise de son offre qu’il est en possession de ces normes et qu’il peut s’y référer si cela s’avère nécessaire.
English: Engaging in Our Communities as Global Citizens Project Number:
French: Engaging in Our Communities as Global Citizens Numéro de projet :
English: Student life What kinds of clubs and facilities does the university have?
French: Vie étudiante Quels types de clubs et d’installations trouve-t-on à l’université?
English: The MIS also provides some drafting assistance to ensure that the content is a suitable for distribution.
French: La Section fournit également une assistance en matière de rédaction afin d'assurer que les documents se prêtent à diffusion.
English: Arles is a city of traditions and the capital of Provençal culture.
French: Arles est une ville de traditions et la capitale de la culture provençale.
English: Unique in nature, the three business lines utilize individual processes and approaches in response to the different roles they are mandated to carry out.
French: Unique en leur genre, chacun de ces secteurs d’activité a recours à des mécanismes et à un mode de fonctionnement particuliers en fonction des différents rôles qu’il est appelé à remplir.
English: Nearly 130,000 services (e.g., employment counselling, job search, resume writing) were provided to these clients, wherein over 57,000 involved formal skills development or job exposure.
French: Presque 130 000 services (par exemple, orientation professionnelle, recherche d'emploi, rédaction de curriculum vitae) ont été fournis à ces clients, dont 57 000 concernaient le développement des compétences ou la possibilité d'expérience du milieu de travail.
English: Amanda's research will study factors related to breast cancer survival of First Nations women in Ontario; factors include at stage diagnosis, treatment, personal characteristics, risk factors, and access and quality of health care will be examined.
French: La recherche d'Amanda portera sur l'étude des facteurs liés à la survie au cancer du sein chez les femmes des Premières nations en Ontario; parmi les facteurs étudiés, notons l'avancement de la maladie au moment du diagnostic, le traitement, les traits personnels, les facteurs de risque, et l'accessibilité et la qualité des soins de santé.
English: The European Union is extremely wrong in subsidizing something which shortens the lives of its users.
French: L'Union européenne a tout à fait tort de subventionner un produit qui écourte la vie de ses consommateurs.
English: Road salts have been declared an environmentally toxic substance and as such ought to be immediately included in the list of NPRI substances reported as discharged to the ecosystem.
French: Les sels de voirie ont été dénoncés comme substances toxiques pour l’environnement et, à ce titre, ils doivent immédiatement faire partie de la liste des substances qu’il faut déclarer à l’INRP comme étant rejetées dans les écosystèmes.
English: Government and persons who are not participants having a right or interest in respect of Gwich’in lands the exercise of which requires the use of water, shall have the right to use the water, subject to this agreement and legislation in respect of water use.
French: Le gouvernement ainsi que les non-participants qui ont, à l’égard de terres gwich’in, des droits ou intérêts dont l’exercice exige qu’ils utilisent des eaux ont le droit de le faire, sous réserve des dispositions de la présente entente et de la législation applicable en la matière.
English: Do not encourage snacking between meals, since it spoils the appetite.
French: Ne pas encourager le «grignotage» avant les repas car cela enlève l'appétit.