ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the point, Commissioner, when it comes to fraud prevention, if one has to wait almost decades before the money is returned?
French: Quel est l’intérêt, Madame la Commissaire, de la prévention de la fraude s’il faut presque attendre des décennies avant que l’argent ne soit restitué?
English: An employee will not be entitled to this allowance for periods of leave without pay or when he is under suspension.
French: • L'employé ne recevra pas d'indemnité pour les périodes de suspension ou de congé non payé (CNP). • 3.4 Indemnité de maintien en poste -- appendice F
English: Monday, 6 June 2005 – 9:50 (UTC) – Beginning from the 7th of June 2005, Dhana will drop the exchange rate par to 25 Euro per 1 Dhana and will adopt the new exchange rate of 1 Dhana per 1 gram of pure platinum (999 per thousand). The adoption of the new exchange rate is due to the conversion in platinum of the values pledged as guarantee of Dhana.
French: Mercredi 23/3/2005 - 18:35 (UTC) - Augmentation de la valeur de Dhana par rapport à sa diffusion - Monde XLS PDF - Pays XLS PDF - Lorsque la diffusion sera complétée, avec 100 Dhana assignées à chacun des presque 5 milliards d’habitants de la Terre âgées d’au moins 16 ans, la valeur de Dhana résultera augmenté de presque 55 fois, en passant de 1 Dhana pour 33,5 US Dollars à 1 Dhana pour 1.833 US Dollars.
English: The request was made on behalf of Bolivia's Vice Minister of Civil Defense, the highest authority dealing with disasters in Bolivia, and by the Director General of Prevention and Reconstruction.
French: La demande a été faite au nom de l'utilisateur final, soit le vice-ministre de la défense civile, qui représente la plus haute autorité traitant les désastres en Bolivie, et le directeur général de la prévention et de la reconstruction.
English: 106 Annex 2 Podium Discussion Questions To Mr LDM Mackenzie, Director, DG XXIII, European Commission, Brussels Question:
French: Le rôle de la Commission dans l'assistance des États membres pour la fourniture des services pour soutenir la croissance et la compétitivité des PME?
English: ◦ Prescribed information ▪ Form T661 ▪ Schedule T2SCH31 ▪ Form T2038(IND)
French: ◦ Renseignements prescrits ▪ Formulaire T661 ▪ Annexe T2SCH31 ▪ Formulaire T2038(IND)
English: Suspending sponsorship seems an inadequate response since it is a temporary measure and does not end the power relationship created by the sponsorship undertaking.
French: La suspension du parrainage semble nettement insuffisante parce qu'il ne s'agit que d'une mesure temporaire qui ne met pas fin au rapport de force engendré par la relation de prise en charge du parrainage.
English: "From a technical perspective, safety of the AECL concept has been on balance adequately demonstrated... but from a social perspective, it has not..."
French: « D'un point de vue technique, la démonstration de la sûreté du concept d'EACL a été, tout bien soupesé, jugée suffisante..., mais pas d'un point de vue social. »
English: (Carrier shall not be liable for any damage to any property resulting from exposure to electro-magnetic x-ray or fluoroscopic metal or other detecting devices as a result of any search).
French: (Le transporteur ne sera pas tenu responsable des dommages causés à la propriété par suite d'une exposition à du matériel à rayons X électromagnétiques ou fluoroscopiques ou d'autres appareils de détection dans le cadre d'une fouille).
English: Under the definition "disposition" in subsection 248(1), a "disposition" of any property includes a transaction or an event described in any of paragraphs (a) to (d) of that definition but does not include a transaction or an event described in any of paragraphs (e) to (m) of that definition.
French: Selon la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), les opérations ou événements visés aux alinéas a) à d) de la définition sont des dispositions de bien, tandis que les opérations ou événements visés aux alinéas e) à m) n'en sont pas.
English: Defining Key Terms Much of the work of the Expert Panel was to explicitly define the key terms within the definition.
French: Définition de termes clés Une bonne partie du travail du Groupe d’experts consistait à définir explicitement les termes et expressions clés de la définition.
English: Specially produced radio programmes entitled “Broadcast to Schools”, are beamed to schools within a certain radius.
French: Des émissions de radio spéciales dites «Broadcast to Schools» sont diffusées aux écoles dans un rayon donné.
English: It would be better to prohibit a corporation, the total possession of mass media in a given town and just leave the conversation evolve.
French: Il serait préférable d'interdire à une personne morale, la possession totale de la masse médias dans une ville donnée et il suffit de laisser la conversation évoluer.
English: USEFUL SKILLS Caille is convinced that athletes have great potential: "Athletes develop extremely
French: DES COMPÉTENCES UTILES Le directeur d’Adecco est persuadé du potentiel des athlètes : « Les athlètes développent des compétences
English: Financing > Dealing with the Paperwork Institutional links
French: Financement > Documents nécessaires pour l'obtention d'un prêt Liens institutionnels
English: The progress made in the field of health services was clearly reflected in all health indicators, with a decline in infant mortality, the under-five mortality rate and the percentage of infants who are underweight, as well as a reduction of neonatal mortality, an increase in the percentage of children who reach the age of one year and are completely immunized against tuberculosis and measles, and an increase in the number of doctors per 1000 people.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne les services de santé sont clairement reflétés par tous les indicateurs relatifs à la santé, avec une diminution de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans, la diminution des enfants dont le poids est insuffisant et de la mortalité néo-natale; une augmentation du pourcentage d'enfants atteignant l'âge d'un an et étant complètement immunisés contre la tuberculose et la rougeole; une augmentation du nombre de médecins pour 1000 habitants.
English: In particular, as regards the classification Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG and Österreichische Volksbanken AG, the Court finds that the Commission was entitled to take into consideration the fact that those three banks carried out a central function (commonly called ‘the lead institutions’) for the decentralised banking groups of the Raiffeisen banks, the savings banks and banking cooperatives and, thus, to allocate to each of them the market share of the particular group.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne le classement en catégories des trois banques Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG et Österreichische Volksbanken AG, le Tribunal décide que la Commission était en droit de prendre en considération le fait que ces trois banques exerçaient une fonction d'établissement central (appelé "société faîtière" dans le langage courant) des groupements bancaires décentralisés des caisses Raiffeisen, des caisses d'épargne et des banques populaires et, ainsi, d'attribuer à chacune d'elles la part de marché du groupement respectif.
English: "In terms of family dynamics, reproductive health needs to involve both partners.
French: "Quand il s'agit de la dynamique familiale, les programmes de santé reproductive doivent s'adresser aux deux partenaires.
English: That certainly shocked us at the time, and I am therefore delighted that we are conducting this debate here.
French: Cela nous a choqués à l'époque, et je suis donc ravi que nous nous organisions ce débat aujourd'hui.
English: I feel that our whole history has brought us to this place where we can make this contribution...."
French: Je sens que notre histoire tout entière nous a conduits au point où nous sommes afin que nous puissions apporter cette contribution...»
English: Echo, Lomond, Pickerel, Vermilion
French: Cantons d'Echo, de Lomond, de Pickerel et de Vermilion
English: Now steel knives are used everywhere and are much preferred.
French: Aujourd'hui, on préfère de loin les couteaux en acier, qui sont utilisés partout.
English: The following tables highlight the increased interest in and awareness of childhood obesity as reflected by a dramatically increasing prevalence in the number of publications over the past decade.
French: Les tableaux suivants font état de la prise de conscience et de l'intérêt croissants suscités par le problème de l'obésité chez les enfants, comme en témoigne l'augmentation spectaculaire du nombre de publications au cours de la dernière décennie.
English: Hennessey, John C. and Dykacz, Janice M., A Comparison of the Recovery Termination Rates of Disabled-Worker Beneficiaries Entitled in 1972 and 1985, Social Security Bulletin, Vol.56, No.2, Summer, 1993.
French: 52, no 9, septembre 1989. Hennessey, John C., et Dykacz, Janice M., A Comparison of the Recovery Termination Rates of Disabled-Worker Beneficiaries Entitled in 1972 and 1985, Social Security Bulletin, vol.
English: When a border of a NAFO [North Atlantic Fisheries Organization] area is defined by a land area, that land area is adjacent to the NAFO area.
French: Lorsque la limite d'une zone de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest) est définie par une zone terrestre, cette zone terrestre est contiguë à la zone de l'OPANO.
English: The government will assure all public service employees, who take pride in their professionalism and integrity, that instances of wrongdoing, however infrequent, will not be tolerated.
French: Le gouvernement assurera à tous les fonctionnaires, qui sont fiers de leur professionnalisme et de leur intégrité, que les actes fautifs, aussi peu fréquents soient-ils, ne seront pas tolérés.
English: Where operational requirements permit, members of the Collective Bargaining Committee will be granted leave without pay for meetings with the Employer under sub-clause (a).
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, les membres du comité de négociation collective obtiendront un congé non payé pour les réunions avec l’Employeur aux termes de l’alinéa a).
English: The unilateral statements on granting positive and negative security assurances made in 1995 by the nuclear Powers are indeed of great importance.
French: Certes, les déclarations unilatérales sur l'octroi de garanties de sécurité positives et négatives faites en 1995 par les puissances nucléaires revêtent une grande importance.
English: It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.
French: Il est composé de quatre-vingt-quatre membres au moins et de cent huit au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants(*).
English: Preliminary work to apply the ecosystem approach to conserving and protecting species has been completed.
French: Les travaux préliminaires en vue d’appliquer l’approche systémique à la conservation et à la protection des espèces sont maintenant terminés.
English: Data generation will take place during the 2009 growing season.
French: Les données seront générées au cours de la saison de croissance 2009.
English: The nine contingencies covered are:
French: Les neuf éventualités couvertes sont les suivantes :
English: If written material from the program's staff seems to be contradictory, the facilitator should not attempt a synthesis, but rather start fresh in the workshop, where the whole group is present to express and discuss different viewpoints.
French: Ensuite, en séance plénière, l'animateur lit ce qui est écrit sur les tableaux-papier et le groupe discute pour décider si, dans l'ensemble, les divers points indiquent bien les modifications souhaitées en ce qui concerne le comportement, les relations, les actes ou les activités du partenaire limitrophe.
English: However, it is not clear that an InfoCentre, (or that particular type of InfoCentre), has stimulated the growth of the client base.
French: En revanche, on ne sait pas précisément si un InfoCentre (ou ce type particulier d’InfoCentre) a stimulé la croissance de la clientèle.
English: The total cost is $55.5 million.
French: Le montant total des dépenses s'élèverait donc à 55,5 millions de dollars.
English: The drug formulation contains pregelatinized starch, talc, povidone K 30, croscarmellose sodium, and sodium stearyl fumarate.
French: La formulation du médicament contient de l'amidon prégélatiné, du talc, de la povidone K 30, de la carboxyméthylcellulose sodique réticulée et du fumarate stéarique sodé.
English: Being that it was such a minimal descent, the flying pilot elected to continue with its operation and only make manual corrections when required.
French: La descente étant tellement lente, le copilote aux commandes a décidé de continuer le vol et de faire seulement des corrections manuelles au besoin.
English: It has been a rather extended period of time, given that the United Nations Office was created nearly 10 years ago, which I believe evinces the Council members' confirmed interest in my country.
French: C'est une assez longue période puisque le Bureau des Nations Unies a été créé il y a bientôt 10 ans, et je crois que cela apporte la preuve de l'intérêt, certes, que les membres du Conseil portent à mon pays, mais cela démontre aussi malheureusement que la situation qui prévaut dans mon pays dure et perdure depuis déjà assez longtemps.
English: Decisions regarding appropriate management strategies, or changes to such strategies, should be made on the basis of experimental results.
French: Les décisions relatives aux stratégies de gestion à retenir ou à modifier doivent se fonder sur les résultats d’expériences. Les modèles conceptuels 1 3
English: So it is wrong, if we consider all the positive elements, to reduce the Schulz report to its Wathelet paragraph, which has received so much media attention.
French: Il est donc faux, si l'on regarde tous ces éléments positifs, de réduire le rapport Schulz à son article Wathelet, tellement médiatisé.
English: On 1 January 2000, 34,900 persons were officially registered as unemployed, 187,000 according to the ILO classification;
French: Au 1er janvier 2000, 34 900 personnes étaient officiellement enregistrées comme chômeurs, 187 000 d'après la classification de l'OIT ;
English: Set amidst lush tropical gardens, overlooking the white sands and blue waters of Surin Beach in Phuket is Ayara Hilltops, offering luxurious accommodation.
French: Au sein de jardins tropicaux luxuriants, l'Ayara Hilltops offre des vues sur le sable blanc et les eaux bleues de Surin Beach à Phuket. Il propose un hébergement luxueux.
English: Thus, examining the existing convergences and differences should be the first priority of the Standing Committee.
French: C’est pourquoi la première priorité du comité permanent devait être l’examen des points existants de convergence et de différence.
English: This new definition is more restrictive than the former definition, but more accurately reflects the Treasury Board’s approved policy.
French: Cette nouvelle définition, quoique plus restrictive que la précédente, correspond plus exactement à la politique approuvée du Conseil du Trésor.
English: Or. en Justification With the greater diversity offered by more services, quota provisions are unnecessary.
French: Or. en Justification Grâce à la diversité accrue offerte par des services plus nombreux, les dispositions en matière de quotas ne sont pas justifiées.
English: The fact that trial proceedings would be conducted in The Hague, the seat of the Court, far away from the community over which those persons still wield authority and where their followers live, might ensure a neutral atmosphere and prevent the trials from stirring up political, ideological or other passions.
French: Le déroulement des procès à La Haye, siège de la Cour, loin des lieux où les personnes en cause jouissent encore d'autorité et sont entourées de leurs partisans serait un facteur de sérénité et réduirait le risque que les procès n'entraînent la résurgence des passions politiques, idéologiques ou autres.
English: It administered, supported and protected the inhabitants while a viable agrarian community developed.
French: • la collection continue à faire l’objet d’un traitement de conservation approprié et est conservée dans des installations d’entreposage adaptées
English: Places with populations of 100,000 or more Labour Market Activity Labour market indicators are standard Statistics Canada concepts.
French: Activité Les indicateurs du marché du travail sont des concepts standard de Statistique Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Question of Antarctica”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Question de l'Antarctique ».
English: Annex I of the document contained a list of the Parties to the Montreal Amendment to the Protocol that had established and were operating licensing systems, annex II contained a list of non-parties to the amendment that had established and were operating such systems, and annex III listed focal points for Parties' licensing systems, as called for in paragraph 2 of decision IX/8.
French: Dans cette recommandation, la Somalie avait été priée, une fois le système provisoire de quotas d'importation mis en place, de donner au Secrétariat des détails sur les objectifs et les délais prévus dans ce dernier, informations qui étaient notamment nécessaires pour définir les objectifs et délais à inclure dans le plan d'action, conformément à la décision précitée.
English: The draft resolution's sponsors even went so far as to evoke relations between Turkmenistan and the OSCE, which had nothing to do with the mandate of the Commission on Human Rights, and they called upon Turkmenistan to engage in a constructive dialogue with human rights mechanisms in a manner that was hardly constructive.
French: Les auteurs du projet de résolution vont même jusqu'à évoquer les relations entre le Turkménistan et l'OSCE, ce qui n'a rien à voir avec le mandat de la Commission des droits de l'homme et ils demandent au Turkménistan d'engager un dialogue constructif avec les mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme d'une manière qui n'est guère constructive.
English: However, for 56 of the 64 sole source sample contracts, the Centre did indicate that the same vendor had been awarded a previous contract for similar work.
French: Outre la disponibilité limitée des talents requis pour mener à bien des recherches de pointe dans des domaines très spécialisés, le fait que le modèle opérationnel de RDDC encourage une approche axée sur la collaboration contribue à cette proportion élevée.
English: First of all, a significant number of people choose to pay extra for unlisted telephone numbers, demonstrating that they consider these numbers to be private.
French: D’abord, un grand nombre de personnes choisissent de payer un supplément pour des numéros non inscrits à l’annuaire, montrant qu’elles les jugent privés.
English: The verification process for personnel-related minor equipment and consumables comprise three types of inspections:
French: Le processus de vérification pour le matériel léger et les articles consomptibles consiste en trois types d'inspection :
English: The nominator may not sign any of these letters.
French: Aucune lettre ne doit porter la signature de cette personne.
English: A worker who has made a significant investment is likely to retain a right over the use of these assets, diminishing the payer's control over how the work is performed.
French: Il est fort probable qu'un travailleur ayant fait ce genre d'investissement conservera le droit d'utiliser ces biens, ce qui réduit le contrôle qu'exerce le payeur sur la façon dont le travail est effectué.
English: It is a sign of the maturity of both the country and her Army that this prestigious appointment has been repatriated to Canada.
French: Le colonel en chef est le gardien des traditions et de l'histoire régimentaires, et il assure la promotion de l'identité et de l'éthos régimentaire.
English: 5.1 The overall objectives of this programme are to contribute to the maintenance of international peace and security through the promotion of and respect for international law and to support the achievement of the other purposes of the United Nations.
French: Ce programme a pour objectif général le maintien de la paix et de la sécurité internationales au moyen de la promotion et du respect du droit international et du droit émanant de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, please find enclosed a brief questionnaire that will help us complete our analysis.
French: Ce sont des questions relatives à l’application des règlements, au taux de conformité à ces règlements et au nombre de détaillants (si possible).
English: This results in a better quality workout.
French: Par exemple, une heure de marche par jour n'est pas un exercice suffisamment intense pour atteindre la forme physique requise pour Dépôt.
English: Likewise, within the context of ongoing enforcement proceedings, parties should not normally be permitted to invoke defences or other rights contained only in the new law.
French: De même, dans le cadre d'une procédure de réalisation en cours, les parties ne devraient normalement pas être autorisées à invoquer des moyens de défense ou d'autres droits formulés uniquement dans la nouvelle loi.
English: ® Registered trade mark/™Trade mark/the mixer shape is a trade mark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada.
French: †Marque de commerce de Hershey Canada Inc. ® Marque déposée/MC marque de commerce/forme du batteur est une marque de commerce de KitchenAid, U.S.A; KitchenAid Canada est titulaire de licence au Canada.
English: Their job is to say something clever for the television cameras.
French: Leur tâche consiste à paraître savants devant les caméras de télévision.
English: Accordingly, in the interest of a more effective criminal protection, the Criminal Code, by changing the status of family and completing the offence of endangering the minor, ordains to punish the buying and selling of and the trafficking in children or the person making the child obtained through buying and selling do forced labour.
French: Afin de renforcer la protection pénale, des modifications ont été apportées au Code pénal − en aménageant le statut de la famille et en complétant l'infraction de mise en danger de mineur − qui désormais réprime expressément l'achat, la vente et la traite d'enfants ainsi que le fait de se procurer ou de fournir un enfant en l'achetant ou en le vendant pour le livrer au travail forcé.
English: Conciliation proceedings may differ in procedural details depending on what is considered the best method to foster a settlement between the parties.
French: Les procédures de conciliation peuvent différer légèrement dans la forme selon ce qui est jugé être le mieux à même de favoriser un règlement entre les parties.
English: The district criminal courts have competence in the case of acts of restriction of liberty committed by private individuals (art. 54).
French: Les juges de district au pénal seront compétents pour connaître des actes contraignants commis par des particuliers (art. 54 de la loi d'amparo).
English: FIGURE 3 Cumulative Distribution Functions for Entitlement Under Three Sets of Rules, 1997 Seasonal Workers
French: Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: The width measured from the exterior wall in the tie-down area to the single seat in the last row on the other side of the car is 189 cm.
French: La distance entre la paroi extérieure du côté de l'aire de retenue et le siège simple de la dernière rangée de l'autre côté de la voiture est de 189 cm.
English: Check notice boards and reading rooms.
French: Vérifier les tableaux d’affichage et les salles de lecture.