ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The complainant filed suit with the Vizcaya Provincial Court alleging that he had been tortured, and on 7 November 1997 the Court found three Civil Guards guilty of torture.
French: 2.3 Le requérant a porté plainte pour les tortures qui lui avaient été infligées devant l'Audiencia Provincial de Vizcaya qui, dans son jugement du 7 novembre 1997, a condamné trois gardes civils pour torture, à quatre ans, deux mois et un jour de prison, à six ans et un jour d'interdiction de servir dans les corps et services de sécurité de l'État et à la suspension de leurs fonctions pendant la durée de la peine d'emprisonnement.
English: As disasters occur, core commitments will support the promotion of school attendance through the provision of basic education materials, support to temporary learning centres and teacher training.
French: En cas de catastrophe, les engagements de dépenses en ressources de base auront pour objet de promouvoir la fréquentation scolaire par la fourniture de matériels d'éducation de base, par l'aménagement de centres d'accueil temporaire des élèves et par la formation d'enseignants.
English: To date the Committee has received 64 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 48 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 58 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 44 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Annexe I
English: In addition to support staff, the Ministers will be assisted by up to five political appointees.
French: Outre leur personnel d'appui, les ministres seront assistés par un maximum de cinq collaborateurs politiques.
English: Revised Articles IV, X and Annex Text
French: Articles IV et X et texte de l'annexe révisés
English: I ask for a debate to be opened on this matter.
French: Je demande qu’un débat soit ouvert sur cette question.
English: In accordance with article 8 of the Act on combating terrorism, the State bodies responsible for counter-terrorism are the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the State Committee on the Protection of the State Border, the State Customs Committee, the Ministry of Defence and the Ministry of Emergency Situations.
French: En vertu de l'article 8 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, les organes de l'État chargés de la lutte antiterroriste sont : le Service de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur, le Comité de défense des frontières de l'État, le Comité national des douanes, le Ministère de la défense et le Ministère chargé des situations d'exception.
English: • Ensure maternal and fetal well-being
French: • Assurer le bien-être de la mère et du fœtus
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 124,700,700 dollars for the period from 1 July to 31 August 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 124 700 700 dollars au titre de la période du 1er juillet au 31 août 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The survivor of a participant who has to their credit less than two years of pensionable service is entitled to a lump sum payment.
French: Le survivant d’un cotisant ayant moins de deux années de service ouvrant droit à pension a droit à un paiement forfaitaire.
English: The Waldensians did not obtain their name from Peter Waldo but rather the reverse.
French: Les Vaudois n'ont pas obtenu leur nom de Pierre Valdes, c'est plutôt le contraire.
English: • the purpose of your research and the data needed to fulfil that purpose;
French: • le but de votre recherche et les données nécessaires pour atteindre ce but
English: Abkhazia has a significant Armenian minority on its territory which has sided with the Abkhazians in the armed conflict against the central government of Georgia.
French: L’Abkhazie a sur son sol une importante minorité arménienne, qui s’est rangée aux côtés des Abkhazes dans le conflit armé contre le gouvernement central géorgien.
English: Leadership contestants All – –
French: Tous Seulement le nom pour tous les rapports Tous Tous
English: New Zealand’s experience had also shown that individuals and organizations from the international community who wished to use indigenous TCEs from New Zealand were often not aware of the customary laws and protocols applicable to such use.
French: L’expérience nationale a également montré que les particuliers et organisations de la communauté internationale qui désirent utiliser des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles autochtones de Nouvelle-Zélande ignorent souvent les lois et protocoles coutumiers applicables à une telle utilisation.
English: First, the material is shredded and ground to approximately 10 mm size.
French: La matière est d’abord déchiquetée et broyée jusqu’à l’obtention de particules d’environ 10 mm.
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council that the target strength of the East Timor Defence Force is 1,500 regular soldiers, supported by a reserve of a further 1,500 (see S/2002/432, para.
French: Le Comité relève dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité que l'effectif total prévu de la Force de défense du Timor oriental est de 1 500 militaires de carrière, auquel s'ajoute une réserve de 1 500 hommes (voir S/2002/432, par. 23).
English: A. Pellet and Mr. C. Yamada.
French: C. Yamada.
English: An extensive table of contents indicating location (by page and volume number) for all sections, studies and appendices included in the entire submission; it is preferable that this Canadian Table of Contents list the Canadian requirements, i.e., Part I, Part II on the left side of the page and the corresponding location in the submission of each part on the right hand side of the page; in this way, any unique Canadian volumes are identified as such - see example attached.  2.
French: Une table des matières détaillée indiquant l'emplacement (par page et par numéro de volume) de toutes les sections, études et annexes faisant partie de la présentation dans son ensemble; cette table des matières canadienne devrait, de préférence, être établie selon les exigences canadiennes, c.-à-d., indication de la partie I, de la partie II sur le côté gauche de la page et, sur le côté droit, indication de l'emplacement correspondant, dans la présentation, de chaque partie; de cette façon, tous les volumes canadiens uniques sont identifiés comme tel - voir l'exemple ci-joint.  2.
English: The terms should be defined, particularly as there was greater consensus on protecting signals but no uniform understanding of what constituted a signal.
French: Ces termes devraient être définis, d’autant plus que le consensus est plus large sur la protection des signaux mais que les avis sont partagés sur ce qui constitue un signal.
English: E-mail Enter the contact person's e-mail address.
French: Courriel Indiquer l'adresse électronique de la personne-ressource.
English: The Church and her missionaries also promote development through schools, hospitals, printing presses, universities and experimental farms.
French: L'Eglise et les missionnaires sont des promoteurs du développement grâce à leurs écoles, à leurs hôpitaux, à leurs imprimeries, à leurs universités, à leurs exploitations agricoles expérimentales.
English: Add a new annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 9, lire :
English: At the same time, we are convinced that they are realistic and achievable, provided that both sides fulfil their commitments.
French: En même temps, nous sommes certains qu'ils sont réalistes et réalisables, à condition que les deux parties s'acquittent de leurs engagements.
English: Reaffirms once again the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in secure and dignified conditions in accordance with the Peace Agreement, in particular annex 7 thereof, and the realization of the same in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and host countries, calls upon all parties to improve substantially their cooperation with the international community at the State, entity and local levels, in order to establish immediately the conditions necessary for the return of refugees and displaced persons to their homes and for the freedom of movement and communication of all the citizens of Bosnia and Herzegovina, encourages the relevant international organizations to enhance the conditions to facilitate both spontaneous and organized return, in accordance with relevant provisions of the Peace Agreement, in particular the Constitution of Bosnia and Herzegovina, and welcomes continued and new efforts by the United Nations agencies, the European Union, bilateral and other donors and intergovernmental and non-governmental organizations to establish and implement projects designed to facilitate the accelerated voluntary and orderly return of refugees and displaced persons to all regions of Bosnia and Herzegovina, including projects that would help to create a safe and secure environment with increased economic opportunity;
French: Réaffirme une fois encore que les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de retourner chez eux s'ils le désirent, en toute sécurité et dans la dignité, conformément à l'Accord de paix, plus particulièrement à l'annexe 7, et que ce retour doit être assuré avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec celui des pays d'accueil, demande à toutes les parties de renforcer considérablement leur coopération avec la communauté internationale au niveau des États et des entités ainsi qu'au niveau local, afin de créer immédiatement les conditions nécessaires au retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu'à la liberté de circulation et de communication de tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, encourage les organisations internationales concernées à contribuer à instaurer des conditions propres à faciliter le retour spontané ou organisé des réfugiés et des personnes déplacées, conformément aux dispositions de l'Accord de paix, en particulier la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, et salue les efforts que poursuivent ou qu'entreprennent les organismes des Nations Unies, l'Union européenne, les donateurs bilatéraux et autres, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, pour concevoir et exécuter des projets visant à faciliter et à accélérer le retour librement consenti, et en bon ordre, des réfugiés et des personnes déplacées dans toutes les régions de Bosnie-Herzégovine, notamment des projets tendant à assurer la sécurité et à améliorer les perspectives économiques;
English: Bermatex stated that Liesse's position to limit any tariff relief to circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds instead of 50 to 100, as operated by other knitters in Canada, has no justification other than providing a benefit only to Liesse.
French: D'après Bermatex, la position défendue par Liesse visant à limiter l'allégement tarifaire aux métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement, plutôt que de 50 à 100 de ces dispositifs, comme en exploitent d'autres entreprises de tricot au Canada, n'a pas d'autre objectif que celui d'offrir un avantage uniquement à Liesse.
English: The Canadian territories The regional divisions considered in this report are the political boundaries of Yukon, the NWT and Nunavut (Figure 8, Table 10).
French: 5.2.2 Les territoires canadiens Aux fins du présent rapport, nous avons choisi comme divisions régionales les frontières politiques du Yukon, des T.N.-O. et du Nunavut (figure 8; tableau 10).
English: Given the extent of personal information collection and processing in the PSEP portfolio, Deputy Heads should be subjected to the highest standards of privacy protection and accountability.
French: Compte tenu de la portée de la collecte et du traitement des renseignements personnels par le portefeuille de SPPC, les administrateurs généraux devraient se soumettre aux normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée et d'imputabilité.
English: • review of classification data input, grievances, dispute resolution
French: • examen des données d'entrée en matière de classification, des griefs, du règlement des différends
English: At national level, this involves mainstreaming integration in all relevant policies and reinforcing the capacity to coordinate national integration strategies across different levels of government and, at EU level, to strengthen the network of National Contact Points and to develop cooperation among responsible institutions and services.
French: Il s'agit au niveau national de recentrer le volet «intégration» dans toutes les politiques pertinentes et de renforcer la capacité de coordination aux différents niveaux de l'administration et, au niveau de l'UE, de consolider le réseau des points de contact nationaux et de développer la coopération entre institutions et services responsables.
English: A look back over the 150-year history of the Swiss Capital and its effects on Bern.
French: Retour sur les 150 ans d'histoire de la ville fédérale et sur l'évolution de la ville de Bern.
English: At its thirty-seventh session (September-October 2006), the Assembly of the Madrid Union endorsed the conclusion recalled in paragraph 11, above, and requested the Director General to convene a further session of the Working Group in order to, inter alia, continue the preparatory work for a review of the safeguard clause to be undertaken by the Assembly5.
French: À sa trente septième session (septembre-octobre 2006), l’Assemblée de l’Union de Madrid a fait siennes les conclusions mentionnées au paragraphe 11 et a demandé au directeur général de convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail afin, notamment, de poursuivre les travaux préparatoires en vue d’une révision de la clause de sauvegarde à entreprendre par l’Assemblée5.
English: CCO policy strives to ensure that Canada's bilingualism is an integral component of its investments in content creation online.
French: La politique de CCE cherche à assurer que le bilinguisme du Canada fasse partie intégrante de ses investissements dans la création de contenu en ligne.
English: In Swan v. Canada (Armed Forces), (1994) 25 C.H.R.R. 0/312 (Can.
French: [Franke, C.F., 1reinst., prit, au par.41] Dans Swanc.
English: Frozen potato product consumption, mainly French fries, is also decreasing.
French: La consommation de pommes de terre congelées, principalement de frites, diminue également.
English: A vital element in the process will be nationwide discussion. This will enable Canadians to assess the implications of health promotion.
French: Des débats sur la question la grandeur du pays constituent un élément vital du processus, débats qui permettront aux Canadiens d'évaluer la portée de la promotion de la santé.
English: Open from 10 am to 1 am, ideal for groups of friends or colleagues, with entertainment - activities or music - every night.
French: Ouvert de 10:00 à 01:00, idéal pour les groupes d’amis ou de collègues, avec divertissement – activités ou musique – tous les soirs.
English: The above equation holds and shows that there is no significant difference between the means; the null hypothesis is confirmed.
French: L'équation ci-dessus est valide et indique qu'il n'y a pas de différence importante entre les moyennes; l'hypothèse nulle est donc confirmée.
English: • Scrap prices hikes outpacing factory bundles (January 12, 2004)
French: • Scrap prices hikes outpacing factory bundles (12 janvier 2004)
English: (gg) In connection with item 11 (d): Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: gg) Pour l'alinéa d du point 11: M. P. Cumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Of course it is positive that this trial is now actually about to take place.
French: Il est naturellement très heureux que ce procès ait enfin lieu.
English: Article 11 of the Charter stipulates: “The use of legal coercion by members of the police force must always be judicious and limited to that which is strictly necessary.
French: L'article 11 de ladite Charte stipule que « Le recours du personnel du cadre policier à la contrainte légale doit toujours être réfléchi et limité au strict nécessaire.
English: A NO response to question B3.2 means that the MANUFACTURER should apply using one licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP.
French: Si la réponse à la question B3.2 est NON, cela signifie que le FABRICANT devrait présenter une seule demande d'homologation pour l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: Angelina Jolie's obstetrician, Dr. Michel Sussmann says the actress has given birth to two little frenchies a baby girl and a baby boy around 8pm on last night.
French: L'obstétricien d'Angelina Jolie, le Dr. Michel Sussmann annonce que l'actrice a donné naissance à deux petits français, une petite fille et un petit garçon à 20h hier soir.
English: These quests can be repeated indefinitely for the sheer fun of it all, though you’ll only get the rewards the first time.
French: Ces quêtes peuvent être répétées indéfiniment pour le pur plaisir de bombarder vos adversaires, mais vous n’obtiendrez la récompense que pour le premier largage.
English: The story out of British Columbia is very different.
French: Le tableau est bien différent en Colombie-Britannique.
English: Meanwhile, however, tourists will be increasingly protected and supported through the Community's consumer protection policy.
French: Le touriste, quant à lui, sera chaque fois plus protégé et soutenu à travers la politique communautaire de protection du consommateur.
English: However, interest income earned by an affiliate on bank deposits that represent amounts in excess of what is needed to run the affiliate’s active business is considered passive income and taxed as FAPI.
French: Cependant, les revenus d’intérêt gagnés par une société étrangère affiliée sur les dépôts bancaires qui représentent un excédent de trésorerie inutile à l’exploitation active de l’entreprise de cette société sont considérés comme des revenus passifs et imposables à titre de RÉATB.
English: Which are whiter, low or high cloud surfaces?
French: Lesquelles sont les plus blancs, les surfaces des nuages bas ou celles des nuages élevés ?
English: • the original of your birth or citizenship certificate;
French: • l’original de votre certificat de naissance ou de citoyenneté;
English: Ottawa, (October 21, 2004) – Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), today received on behalf of IDRC, the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia, Natsagiin Bagabandi.
French: Ottawa, le 21 octobre 2004 – Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a reçu aujourd’hui, au nom du Centre, la prestigieuse médaille de l’Amitié, qui lui a été remise par le président de la Mongolie, Son Excellence Natsagiin Bagabandi.
English: I think that Bill would have taken a very creative and thoughtful approach, always, to our built heritage, because he was both an academic and an activist.
French: Je crois que Bill aurait toujours adopté une position très originale et réfléchie quant à notre patrimoine architectural, car il était à la fois universitaire et activiste.
English: The Japanese have the lowest median age among Asian groups and Sri Lankans the oldest.
French: Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.
English: Here international organizations have an important role to play (UNCTAD 1998).
French: Les organisations internationales ont un grand rôle à jouer à cet égard (CNUCED, 1998).
English: It is restrictive, and our group is inclined to think that the Danish government pursued a very good policy on this point.
French: C'est restrictif et notre groupe a le sentiment que sur ce point, le gouvernement danois a mené une excellente politique.
English: Bei der Kommunikation per E Mail kann die vollst�ndige Datensicherheit von uns nicht gew�hrleistet werden, so dass wir Ihnen bei vertraulichen Informationen den Postweg empfehlen.
French: Bei der Kommunikation per E Mail kann die vollständige Datensicherheit von uns nicht gewährleistet werden, so dass wir Ihnen bei vertraulichen Informationen den Postweg empfehlen.
English: More training courses and workshops are being organized by the regional centres for space science and technology education for the regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean, which were inaugurated in 1995, 1998 and 2003, respectively.
French: Davantage de cours et d'ateliers de formation sont à présent organisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales pour les régions de l'Asie et du Pacifique, de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui ont été inaugurés en 1995, 1998 et 2003, respectivement.
English:    . Mr President, I am responding to Mr Martin’s reservations relating to the legal aspects, not to the substance.
French:    . - Monsieur le Président, je réponds aux réserves de M. Martin quant aux aspects juridiques, et non au fond des amendements.
English: Persons checked are those originating or having transited through these countries.
French: Les personnes venant de ces pays ou ayant transité par ces pays font l'objet d'un contrôle.
English: Some things may have changed quite fundamentally and permanently.
French: Certains bouleversements sont peut-être radicaux et définitifs.
English: While taking note of the statistical data provided on complaints and prosecutions launched under section 266b of the Criminal Code, the Committee notes the refusal by the Public Prosecutor to initiate court proceedings in some cases, including the case of the publication of some cartoons associating Islam with terrorism (arts.
French: Il prend note des données statistiques qui lui ont été communiquées concernant les plaintes déposées et les poursuites engagées en application de l'article 266 b) du Code pénal, mais constate que le ministère public n'a pas engagé de procédure dans certaines affaires, notamment dans l'affaire de la publication de certains dessins associant islam et terrorisme (art. 4 a) et 6).» (non souligné dans le texte original.
English: When First Nations couples separate, the lack of alternative and affordable housing often further breaks families apart as one spouse and some or all of their children are forced to leave their community to seek available housing.
French: Lorsque des couples des Premières Nations se séparent, le manque de logements abordables brise souvent des familles un peu plus, car un des époux et quelques-uns des enfants, sinon tous, sont forcés de quitter leur collectivité pour se reloger.
English: It is my hope that my report will help to improve the EU’s institutional structures and to promote the duty of sincere cooperation between our two institutions.
French: Je nourris l’espoir que mon rapport contribuera à l’amélioration des structures institutionnelles de l’Union européenne et à la promotion du devoir de coopération sincère entre nos deux institutions.