ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore decided internally that the physical abuse of infants, young children and adolescents below the age of 16 would be investigated by the Juvenile and Vice Police Squad.
French: Il a donc été décidé au niveau interne que les enquêtes sur les sévices corporels infligés aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans seraient confiées à cette brigade, de même que tous les cas d'abus sexuels.
English: As the chair of the Community of the Portuguese-Speaking Countries, Mozambique is also engaged in the current efforts to bring about lasting solutions to the problems still affecting some of Community's member States.
French: En sa qualité de président de la Communauté des pays de langue portugaise, le Mozambique participe également aux efforts en cours pour apporter des solutions durables aux problèmes qui continuent de toucher certains des États membres de la Communauté.
English: One member from Eastern European States;
French: Un membre appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;
English: The hotel offers its guest an exclusive environment; the architectural style and warm tones of the furnishings pay homage to Alghero´s Catalan identity.
French: La structure offre à ses hôtes un cadre accueillant et raffiné. L'identité catalane d'Alghero est rappelée par la vivacité de l'architecture et les tonalités chaudes de la décoration.
English: The Comwell Holte is situated in the beautiful scenery of Vaserne in Holte, a 15 minute drive from the centre of Copenhagen and close to all the sights of Northern Sealand.
French: Le Comwell Holte se situe dans le cadre naturel de toute beauté de Vaserne, à Holte. Il vous place à 15 minutes en voiture du centre de Copenhague et à proximité de tous les sites d'intérêt de Northern Sealand.
English: This session has special importance for Palestine and we hope that during its proceedings and under his leadership historic steps will be taken in our favour.
French: La présente session revêt une importance particulière pour la Palestine et nous espérons qu'au cours de nos travaux menés sous votre direction, des mesures historiques seront prises en notre faveur.
English: Hills-Bonczyk, S.G., M.D. Avery, K. Savik et al.
French: INSTITUTE OF MEDICINE FOOD AND NUTRITION STANDING COMMITTEE ON THE SCIENTIFIC EVALUATION OF DIETARY REFERENCE INTAKES.
English: Four questions were asked of all 1500 respondents, who were drawn from all 10 provinces.
French: Quatre questions ont été posées aux 1 500 répondants répartis dans les dix provinces.
English: More stable than any other racing seat.
French: Plus stable en conduite au freinage que tous les autres sièges comparables.
English: For the time of death, the pathologist considers algor mortis, the cooling of the body; livor mortis, the setting of blood in the dependant regions following death; and rigor mortis, the chemical reaction that causes rigidity in the muscle groups immediately following death.
French: Pour évaluer l'heure du décès, le médecin légiste prend en considération le refroidissement du corps (algor mortis), la rigidité des masses musculaires causée par une réaction chimique immédiatement après le décès (rigor mortis) et la coagulation du sang dans certaines régions de l'organisme (livor mortis).
English: Therefore, the GET recommended to ensure continued political support to the implementation of the GSAC and the functioning of the Board Against Corruption, as foreseen in Resolution N° 1023/2001, and mobilizing the necessary resources.
French: rémunération privée et extrabudgétaire de médecins et infirmières en échange de l’exercice de leurs devoirs qui, en théorie du moins, devrait être gratuit pour le citoyen. Les soins de santé représentent à cet égard un secteur particulièrement vulnérable : plus de la moitié de la population en effet, au lieu de considérer ces pratiques comme ressortissant de la corruption, est prête à admettre la nécessité de verser une gratification, une récompense ou une autre forme de rémunération en échange de la prestation d’un service correct dans un établissement de soins de santé.
English: A sculpture exhibit by Anne Mimi Sammis, “One thousand years of peace”, was co-sponsored by PTP at the United Nations Secretariat in March 1999.
French: Avec le Secrétariat de l'ONU, l'Association a également organisé une exposition de sculptures dues à Anne Mimi Sammis intitulée « Mille ans de paix », en mars 1999.
English: However, the response of nuclear-weapon States, reflected in Security Council resolution 255 (1968), was not adequate.
French: Toutefois, la réaction des États dotés d'armes nucléaires, illustrée par la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité, était inappropriée.
English: RC-1/10: Non-compliance
French: RC-1/10 : Non-respect
English: The author claims that the judge adopted an inquisitorial approach and assumed the role of prosecutor.
French: Il dit que le juge a adopté un mode d'approche inquisitoire, assumant le rôle de l'accusation.
English: Similarly, outsourcing as an alternative and cost-effective way of doing business revealed itself as an additional source of gains.
French: De même, la sous-traitance en tant qu'alternative économique efficace s'est avérée une autre source de gains.
English: The auditors found that organizations using these strategies continued to experience significant interface and other problems with their key systems and to waste considerable time and money on revisions to legacy and newly developed systems that did not meet AA requirements.
French: Les vérificateurs ont remarqué que les organisations qui avaient agi de la sorte continuaient d’éprouver de graves problèmes d’interface et d’autres types de problème avec leur systèmes clés et qu’elles gaspillaient énormément de temps et d’argent à réviser leurs systèmes, anciens et nouveaux, non conformes aux normes de la comptabilité d’exercice.
English: On a much larger scale, the Government of Canada works to identify which of the thousands of chemical substances used in Canada might be harmful, and to control them through preventing, restricting or prohibiting their use or release.
French: À une échelle beaucoup plus grande, le gouvernement du Canada s'emploie à identifier parmi les milliers de substances chimiques en usage au Canada celles qui peuvent être nocives. Puis il les contrôle en prévenant, en empêchant ou en interdisant leur utilisation ou leur rejet.
English: Produced after an accurate selection of Aglianico grapes grown in specifically devoted hills and after a careful viticulture.
French: Fruit d’une séléction trés soignée de raisins Aglianico des terroirs de vocation, et d’une vinification attentive.
English: Of course, in our shared fights we must pay particular attention to combating terrorism, but it is also important to mention that, in some of these fights, the US Administration has at times gone too far, both at internal and international levels, and I am chairing a European parliamentary committee to look into some of these excesses on the international stage.
French: Il est clair que dans nos combats communs nous devons accorder une attention particulière à la lutte contre le terrorisme, mais il est également important de signaler que dans certains de ces combats l'administration américaine a parfois été trop loin, que ce soit au sur le plan intérieur ou au niveau international. Je préside d'ailleurs une commission parlementaire européenne chargée d'examiner certains de ces excès à l'échelle internationale.
English: A list of documents for the fifty-second session of the Sub-Commission appears in annex VII.  Written communications submitted by Governments and non-governmental organizations for circulation at the session are also mentioned in annex VII.
French: La liste des documents de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission figure à l'annexe VII, où sont mentionnées également les communications écrites soumises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour distribution à la session.
English: [23] In reply to appellant Péloquin’s withdrawn allegation A6, concerning E4, the Department argued that the board included a new member.
French: [23] En réponse à A6 de l’appelante Péloquin concernant E4, allégation qui a été retirée, le ministère affirme que le comité comprenait un nouveau membre.
English: ◦ the current and future needs of the public service, as determined by the employer, in deciding on the needs of their organization.
French: ◦ les besoins actuels et futurs de la fonction publique, tels que l’employeur les détermine, pour prendre des décisions relatives aux besoins de l'organisation.
English: The Commission recalled that it had already adopted recommendation 4, subparagraph (c), in document A/CN.9/631, excluding only payment rights arising under or from financial contracts governed by netting agreements, during the first part of its fortieth session (in document A/CN.9/637, the issues are addressed in recommendation 4, subparagraphs (c) and (d)) (A/62/17 (Part I), paras.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait déjà adopté la recommandation 4, alinéa c), figurant dans le document A/CN.9/631, excluant uniquement les droits à paiement naissant de contrats financiers régis par des conventions de compensation, à la première partie de sa quarantième session (dans le document A/CN.9/637, les questions sont traitées dans la recommandation 4, alinéas c) et d)) (A/62/17 (Part I), par.
English: 33; Brian Slattery, "The Land Rights of Indigenous Canadian Peoples", doctoral dissertation, Oxford University, 1979, reprinted by the University of Saskatchewan Native Law Centre, 1979; Geoffrey S. Lester, "The Territorial Rights of the Inuit of the Canadian Northwest Territories:
French: Judicial Perspectives on Aboriginal Title, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1983; Boldt et Long (dir.), The Quest for Justice, mentionné à la note 113; René Dussault et Louis Borgeat, Traité de droit administratif, 2e éd., Québec, Presses de l’Université Laval, 1986, vol.
English: Indicator (frequency) required B. Demand and output National accounts for the economy (q/a)
French: Indicateur (périodicité) requis B. Demande et production Comptes nationaux de l’économie (t/a)
English: The project will be implemented in conjunction with the Ministry of Food Agriculture and Livestock, provincial and district government departments, and local community based organizations.
French: Le projet sera mis en oeuvre de concert avec le ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'Élevage, des départements de gouvernements de provinces et de districts, et d'organisations communautaires locales.
English: These amendments are overdue - the original directives anticipated the digital revolution, but today consumers shopping online do not have adequate protection.
French: Ces amendements n'ont que trop tardé: les directives initiales anticipaient la révolution numérique, mais, de nos jours, les consommateurs qui effectuent des achats en ligne ne bénéficient pas d'une protection adéquate.
English: Third, we will propose that only events that have been in Canada during the 15 months prior to April 25, 1997, can be grandfathered.
French: They are now completely consistent with the intent of the bill and we are pleased to include them now.
English: The OIE notably offers expertise to the poorest countries to help them control animal diseases that cause livestock losses, present a risk to public health and threaten other Member Countries.
French: L'Office international de la viande (OIV) réunit les organisations du monde entier dont les activités sont liées à la viande et au bétail en un seul organisme à but non lucratif.
English: The Life and Times of Daniel G. Hill This online exhibit features Dr. Daniel G. Hill III, who was born in Independence Missouri in 1923, left his country to commence graduate studies at the University of Toronto in 1950, and thereafter made Canada his home.
French: Il a quitté son pays natal pour entreprendre des études supérieures à l’Université de Toronto en 1950 et a ensuite adopté le Canada comme pays de résidence. Daniel Hill est devenu un personnage célèbre au Canada.
English: What, for the international oil companies, could be better than to show their responsibility by being willing to do as the Commission wishes – which I hope it does – and discuss this with it, in order that we may together come to a voluntary agreement to use at least some of these windfall profits for research into, and development of, sustainable energy systems.
French: Les compagnies pétrolières internationales ne pourraient rêver mieux pour leur exposer leur sens des responsabilités que de se montrer disposées à agir comme la Commission le souhaite - ce qu’elle fera, je l’espère - et à en débattre avec elle, de sorte que nous puissions aboutir ensemble à un accord volontaire en vue de consacrer au moins une partie de ces bénéfices exceptionnels à la recherche et au développement de systèmes d’énergie durable.
English: THE CANADIAN MARKET The apparent Canadian market for coldrolled steel sheet for the period 1993 to October 1998, was estimated on the basis of confidential information provided by the complainants, the other domestic producer and from Statistic Canada import data available to the Department. The Department's estimate of the apparent Canadian market is contained in Appendix 1.The apparent Canadian market has been calculated as the sum of domestic shipments and imports.
French: LE MARCHÉ CANADIEN Une évaluation du marché canadien apparent des tôles d'acier laminées à froid pour la période comprise entre 1993 et octobre 1998 a été effectuée sur la base des renseignements confidentiels fournis par les plaignantes et l'autre producteur national et à partir des données de Statistique Canada sur les importations, qui ont été mises à la disposition du Ministère.
English: It must support Europeans adjusting to globalisation, immigration and the threats to security.
French: Il doit soutenir l’adaptation des Européens à la mondialisation, à l’immigration et aux menaces à la sécurité.
English: This results in a vicious circle with respect to reporting and program monitoring.
French: Cela donne lieu à un cercle vicieux relativement à la production de rapports et à la surveillance des programmes.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction Reporting C.05.014. (1) During the course of a clinical trial, the sponsor shall inform the Minister of any serious unexpected adverse drug reaction in respect of the drug that has occurred inside or outside Canada as follows: (a) if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after becoming aware of the information; and (b) if it is fatal or life threatening, within seven days after becoming aware of the information.
French: Rapport sur les réactions indésirables graves et imprévues à la drogue C.05.014. (1) Le promoteur doit, au cours d'un essai clinique, informer le ministre de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue, survenue au Canada ou à l'étranger, selon le cas : a) dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n'entraîne pas la mort ni ne met en danger la vie; b) dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met en danger la vie.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party that the Russian Federation had just acceded to the AGN.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail que son gouvernement venait d'adhérer à l'AGN.
English: We cannot repeat often enough that what we want is a European Union rooted in the humanist values of tolerance and the protection of fundamental rights.
French: Nous voulons une Union européenne basée sur des valeurs humanistes de tolérance et de protection des droits fondamentaux: il n'est jamais inutile de le rappeler.
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, in its part Violence against Women and Trafficking in Human Beings, foresees activities on encouraging reporting, raising women's awareness of their rights and providing them with access to legal aid, increasing the capacity of public officials in various areas to provide gender sensitive support to victims of domestic violence.
French: Le Plan d'action de Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes, dans sa section relative à la violence à l'égard des femmes et à la traite des personnes, prévoit des mesures visant à encourager les victimes d'actes de violence familiale à porter plainte, à mieux faire connaître leurs droits aux femmes, à leur donner accès à l'assistance judiciaire et à doter les fonctionnaires concernés des moyens nécessaires pour apporter aux victimes une aide dispensée avec la compétence requise.
English: The survival of the Non-pollinating Yucca Moth depends on the mutualism between yuccas and pollinating yucca moths.
French: Il convient cependant de noter que très peu de populations de yucca font l’objet d’un suivi à long terme.
English: The Assembly did, however, have some concerns, especially about events during the snap presidential election, but he was sure that Georgia would be able to remedy any shortcoming.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a, ce matin, limité le temps de parole des orateurs à quatre minutes, limitation que je demande à chacun d’observer strictement.
English: The aim is to ensure that our learning products and services are relevant to the common learning needs of the public service and strike a better balance between leadership development and management skills.
French: Le but est de faire en sorte que nos produits et services d’apprentissage répondent aux besoins d’apprentissage commun de la fonction publique et permettent de réaliser un meilleur équilibre entre le développement du leadership et les habiletés de gestion.
English: In contrast, very limited progress has been made in the other core areas of the Consensus.
French: Concrétiser les engagements en matière de financement du développement
English: It was the culmination of a unique consultation process involving organizations and individuals from across Canad.
French: Ces rapports sont le point culminant d'un processus de consultation unique auprès d'organisations et de personnes provenant d'un peu partout au pays.
English: The 2006 Pilot Project provides financial support for actions in the field of violent radicalisation and terrorism.
French: Le projet pilote de 2006 fournit une aide financière à des actions dans le domaine de la radicalisation violente et du terrorisme.
English: On 29 January the Deputy Dean called the author's parents and convoked them, allegedly because Ms. Hudoyberganova was excluded from the students' residence.
French: Le 29 janvier, il a fait venir les parents de l'auteur parce que, apparemment, Mme Hudoyberganova avait été exclue de la cité universitaire.
English: HCV intra-spousal transmission appears to be rare in the absence of a parenteral risk in the partner.
French: Il semble que la transmission entre conjoints soit rare en l'absence d'un risque parentéral chez le partenaire.
English: Located in the bottom bracket shell, this is the bearing the cranks spin on.
French: Situé dans la boîte de pédalier, c'est l'axe sur roulements autour duquel tournent les manivelles.
English: As a result of this legal amendment, the words “and respect for the maintenance of their cultural identity” in the penultimate sentence of paragraph 11 of the third report have to be deleted;
French: Suite à cet amendement législatif, il convient de supprimer le membre de phrase " et sur le respect de leur identité culturelle" dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 11 du troisième rapport.
English: Minister Day announces appointments to the Prairie Region of the National Parole Board Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces appointments to the Prairie Region of the National Parole Board OTTAWA, May 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced today the appointment of seven new members to the National Parole Board for the Edmonton and Saskatoon offices of the Prairie Region.
French: Stockwell Day annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stockwell Day annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles OTTAWA, le 11 mai 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui la nomination de sept nouveaux membres aux bureaux de la région des Prairies, soit d'Edmonton et de Saskatoon, de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: We will respond to the needs of people of all backgrounds in Canada and meet our international commitments.
French: Nous allons nous assurer de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes de toutes origines, tout en respectant nos engagements internationaux.
English: The requirements concerning evaluation at the ex ante, mid term and ex post stages of the programmes are set out in Articles 42-45 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999.
French: Les exigences relatives à l'évaluation ex ante, intermédiaire et ex post des programmes sont définies aux articles 42 à 45 du règlement (CE) n°1750/1999 de la Commission.
English: The records are accessible by providing: full name, initials, and place of testing (Unit Identification Code), and service number and date of test.
French: Le fichier contient aussi : les avis de décès des militaires des FC les demandes de règlement présentées par les bénéficiaires.
English: We all have a political responsibility, both to reduce poverty in the world and to improve accessibility to the labour market.
French: Seule une Europe de la responsabilité commune garantira la paix et la stabilité, valeurs dont la Croatie sait le prix pour en avoir été privée.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2000/7 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/7 et Add.1.
English: In the context of those broad policy objectives and activities, let me now turn to the immediate business of the Assembly.
French: Dans le contexte de ces objectifs de politique générale et de ces activités, je voudrais maintenant aborder la question sur laquelle portent aujourd'hui les travaux de cette Assemblée.
English: Additional information is available from www.unece.org and www.johannesburgsummit.org.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur Internet aux adresses suivantes: www.unece.org et www.johannesburgsummit.org.
English: The suggestions were made to reconsider the application of these requirements to such legal texts as judicial decisions and administrative rulings.
French: Il a été suggéré de réexaminer l'application de ces exigences aux textes juridiques tels que les décisions judiciaires et les décisions administratives.
English: As such, the Government Leader is able to speak with the authority of the Government during Senate debates on bills and during Senate Question Period, while simultaneously representing the Senate in Cabinet.
French: À ce titre, le leader du gouvernement peut s’exprimer au nom du gouvernement pendant l’étude des projets de loi et la période des questions au Sénat, et il représente le Sénat au Cabinet.
English: On April 9, I stood in the crowds representing their soldiers and even surrounded by 3600 other students, I felt his cold touch and said thank you.
French: Or, nous n’avons pas connu leur destin tragique. Le 9 avril, je me suis tenue debout dans la foule pour représenter les militaires.