ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franco) seedlings grown on a site cleared of whiteleaf manzanita (Arctostaphylosviscida Parry) and an adjacent, cleared, annual grass meadow were either inoculated with 100–120 mL per seedling of pasteurized or unpasteurized soil from a nearby Pacific madrone (Arbutusmenziesii Pursh) stand or left uninoculated.
French: Franco) cultivés sur une station éradiquée d'Arctostaphylosviscida Parry, et sur une station adjacente d'une prairie annuelle, ont été inoculés avec chacun 100–120 mL par semis d'un sol pasteurisé ou non pasteurisé d'un peuplement d'Arbutusmenziesii (Pursh) ou laissé non inoculé.
English: As requested, please find enclosed the translation of the Act of 16 November 2000 on Counteracting the Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism.
French: Ainsi que vous l'avez demandé, vous trouverez ci-jointe la traduction du texte de la loi du 16 novembre 2000 relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • Prevention of unacceptable water quality impairment
French: • Prévention des altérations inacceptables de la qualité de l'eau
English: MP3-Wecker is an alarm clock : it can play a music file on a given time and at selected days you have to set up.
French: MP3-Wecker est un réveil : il peut jouer un morceau à une heure donnée les jours de la semaine que vous choisirez.
English: Another major area of concern in the peace-building process in Liberia is maintaining internal peace and security.
French: Une autre préoccupation importante dans le contexte du processus de consolidation de la paix au Libéria est le maintien de la paix et de la sécurité à l'intérieur du pays.
English: The Taliban reportedly enter houses in Kabul and in new territory they conquer and force the families of young girls and women to conclude a “Nikah” (marriage contract) and thus marry them to Taliban members or to give them a large sum of money instead.
French: Les Taliban pénétreraient dans des habitations à Kaboul et dans les nouveaux territoires qu'ils conquièrent et forceraient les familles des fillettes et des femmes à conclure un "nikah" (contrat de mariage) avec des Taliban ou, à défaut, à leur remettre une somme d'argent importante.
English: A number of long-standing members and past chairs have retired from the NJC committee due to recent promotions.
French: Un certain nombre de membres de longue date et d’anciens présidents ont quitté le comité du CNM en raison de promotions récentes.
English: The vote on the Elles and Grech reports will take place on Thursday.
French: Le vote sur les rapports de MM. Elles et Grech aura lieu jeudi.
English: The Supreme Council discussed the issue of the occupation by Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, recalling and reaffirming the decisions it had taken at its twenty-first session.
French: Réaffirmant les résolutions qu'il a adoptées à sa vingt et unième session, le Conseil suprême a examiné la question de l'occupation par l'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis.
English: The lawyer of the families was briefly detained in December 2000 for comments implying that the serial killings were part of a campaign by death squads aimed at silencing the opposition.
French: L'avocat des familles des victimes a été brièvement détenu en décembre 2000 en raison d'observations qu'il avait faites dont il ressortait implicitement que ces meurtres en série faisaient partie d'une campagne menée par des escadrons de la mort en vue de réduire l'opposition au silence.
English: The NBSC has written an annual report which is about to be submitted to the minister and includes appendices of written recommendations.
French: Le CNSS a rédigé un rapport annuel qui est sur le point d'être soumis à la Ministre et dont les annexes contiennent des recommandations.
English: The Government of Liechtenstein justifies its proposal as follows: Drivers carrying dangerous goods in vehicles with a permissible maximum mass not exceeding 3.5 t cannot be permitted to carry dangerous goods without any knowledge or specific training.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein justifie sa motion comme suit : Il ne peut pas être admis que les conducteurs transportant des marchandises dangereuses dans des véhicules ne dépassant pas 3.5 t de masse maximale admissible, puissent transporter des marchandises dangereuses sans aucune connaissance et sans formation spécifique.
English: Departments are proactively working to establish trust and build bonds with the various communities.
French: Les services de police déploient des efforts concrets pour créer des liens de confiance avec les différentes collectivités.
English: (iv) Signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 13 November 2001;
French: iv) Signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 13 novembre 2001;
English: The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
French: Le DEE définitif est ensuite adopté par l’organisation des OET et envoyé à la Commission.
English: The only support route connecting Belet Huen with Mogadishu was an insecure road extending hundreds of kilometres.
French: La seule voie d'appui reliant Belet Uen et Mogadiscio était une route non protégée qui s'étendait sur des centaines de kilomètres.
English: Achieving the Millennium Development Goals would have to include adequate aid and investments in productive sectors vis-à-vis the social sectors;
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nécessite une aide et des investissements adéquats dans les secteurs productifs par rapport aux secteurs sociaux;
English: Boucher’s attitude made itself evident when he received a copy of the PCCB’s first recommendations to the Government on May 27.
French: L’attitude de Boucher apparut plus nettement encore quand il reçut copie des premières recommandations du C.P.N.C. le 27 mai.
English: Report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2005/5)
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2005/5)
English: Harbour Authority Of Ingomar Contact:
French: Harbour Authority Of Ingomar Contact d'affaires :
English: In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
French: En outre, la question de l’autorisation et de la disponibilité des thérapies innovantes intéresse l’Europe toute entière.
English: The CAIS program is delivered federally for British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Le PCSRA est exécuté par le gouvernement fédéral en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The policy forum revealed a gap in the implementation of the UN Charter, mainly the possibility and the need for the Security Council to be active in the field of conflict prevention.
French: Ce forum a mis en évidence une lacune dans l'application de la Charte des Nations Unies, qui concerne principalement la possibilité et la nécessité pour le Conseil de sécurité de participer activement à la prévention des conflits.
English: Items 4 and 5 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Points 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Security Identification Section Open 08.00 − 17.00 non-stop
French: Security ID Section Entry
English: So it is no wonder that intellectual property protection of software is crucial not only for the software industry, but for other businesses as well.
French: Il ne fait donc aucun doute que la protection des logiciels par la propriété intellectuelle est essentielle non seulement pour l'industrie des logiciels mais aussi pour toutes les autres industries.
English: That's unfortunate -- but maybe you could ply me with cheese like the guy in the commercial and I'd have a plausible excuse.
French: Dommage, mais peut-être pouvez-vous me tenter avec du fromage, comme le gars dans la publicité, et me fournir un prétexte plausible.
English: Francommunautés virtuelles, Capacadie.com and le Centre international pour le développement de l'Inforoute en français.
French: Francommunautés virtuelles, Capacadie.com et le Centre international pour le développement de l'Inforoute en français.
English: Fiscal year 2003-2004 is the final year of this project.
French: L'exercice 2003-2004 est la dernière année de ce projet.
English: Contact us or leave us your number . We'll call you back as soon as possible.
French: Prenez contact avec nous ou laissez-nous votre numéro auquel nous ne manquerons pas de vous contacter le plus rapidement possible.
English: The Council requested the Committee, in this context, to present a report outlining views, proposals and recommendations on this issue to its last session in 2007.
French: Le Conseil a demandé, dans ce contexte, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de présenter un rapport exposant les avis, propositions et recommandations sur la question à sa dernière session de 2007.
English: I bought this for my 5 and 7 year olds after they broke their first, hand-me-down, Digital Camera (that they loved for 2 weeks before repeated droppings took their toll and it died).
French: I bought this for my 5 and 7 year olds after they broke their first, hand-me-down, Appareil photo numérique (that they loved for 2 weeks before repeated droppings took their toll and it died).
English: After all, this is what true democracy means.
French: C'est, après tout, l'essence même de la démocratie.
English: Political Dialogue (a) Need for a wider and more flexible dialogue.
French: Il est toutefois impossible de bien comprendre le phénomène sans réunir des informations de ce type dans les pays d'origine. La coopération aux fins de la collecte de données dans les pays d'origine et les pays d'accueil est donc essentielle.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: To have a credible security strategy, the Union needs a credible armaments policy.
French: Pour avoir une stratégie de sécurité crédible, l’Union doit aussi se donner une politique d’armement crédible.
English: For this reason I also support Amendment 64.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiens également l’amendement 64.
English: The latter - collective security under Chapter VIII of the Charter of the United Nations -raised the question of the priority of competence between regional agencies and arrangements and the Security Council in taking enforcement action.
French: Le second problème − la sécurité collective dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies − soulève la question de la priorité de compétence entre les organismes et arrangements régionaux et le Conseil de sécurité en matière de mesures de contrainte.
English: 1 Source: International Energy Agency World Energy Outlook, 2004.
French: Source: Agence internationale de l'énergie, Évaluation de l'énergie dans le monde, 2004.  Annexe I
English: Congo 102 - 110 23
French: Congo 102 − 110 24
English: This information should be analysed in the light of the results obtained from preclinical studies in animals.
French: Ces données doivent être analysées à la lumière des résultats obtenus dans les études précliniques chez l'animal.
English: The remaining balance of US$ 6.7 million is being used for many small, quick-impact projects and larger projects being planned in conjunction with the City of Sarajevo.
French: Le solde de 6,7 millions de dollars est actuellement utilisé pour un grand nombre de petits projets à impact rapide et de projets plus importants préparés conjointement avec la ville de Sarajevo.
English: Costing four times as much as normal wire pegs, these are seldom seen on all but the most highly specified and expensive tents.
French: Etant donné qu’ils coûtent quatre fois plus cher que des piquets fil normaux, ceux-ci se retrouvent rarement dans toutes les tentes, mais seulement dans les tentes à spécifications élevées et très onéreuses.
English: Our mission: We conduct independent safety investigations and communicate risks in the transportation system
French: Notre mission : mener des enquêtes indépendantes sur la sécurité et faire état des risques liés au réseau de transport.
English: Syncrude’s hiring policy is to have the workforce demographics mirror that of the communities they work within.
French: Syncrude a adopté une politique d’embauche visant à faire en sorte que la composition démographique de ses effectifs corresponde à celle des collectivités où elle exerce ses activités.
English: Background This Directive codifies the various Directives on the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings (Directives 80/723/EEC, 85/413/EEC, 93/84/EEC, 2000/52/EC and 2005/81/EC).
French: Contexte La présente directive codifie les directives successives relatives à la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques (directive 80/723/CEE, directive 85/413/CEE, directive 93/84/CEE, directive 2000/52/CE et directive 2005/81/CE).
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual 1993-94* * * Actual 1994-95 1.0 1.0 Actual 1995-96 1.4 1.4 Total Planned 1996-97 1.7 1.7 Actual 1996-97 1.2 1.2
French: Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Processus décisionnel Réel 1993-1994 * Réel 1994-1995 1.0 Réel 1995-1996 1.4 Total prévu 1996-1997 1.7 Réel 1996-1997 1.2
English: Why can we not have access to these documents?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir accès à ces documents?
English: Coordination between the Commission and the Environment Agency, the creation of a body of inspectors, putting an end to secrecy, the denunciation of inflexible, bureaucratic and lengthy methods which, in the case of nongovernmental organisations working to protect the environment, would make it easier to reach the Commission or the Petiitons Committee, would mean bringing down obstacles to the enactment of Community law.
French: En conséquence, la coordination de la Commission avec l'Agence de l'environnement, la création d'un corps d'inspecteurs, la cessation du secret, la dénonciation des méthodes inflexibles, bureaucratiques et longues qu'implique pour les organisations non gouvernementales qui travaillent à la défense de l'environnement le fait d'atteindre la Commission ou la commission des pétitions, constituent en fait des obstacles à l'application du droit communautaire.
English: On the whole, Canada’s terms of trade, relative to those of the United States, have declined by about 12 per cent from
French: Dans ce cas, le niveau de vie des Canadiens diminuerait parce que le pouvoir d’achat que les biens produits au Canada ont sur les marchés mondiaux décroît.
English: Winters provide plenty of snow for cross-country skiing, snowshoeing, and winter camping.
French: En hiver, on peut pratiquer le ski de fond et la raquette, patiner et même camper.
English: • DiagnoCure, a Quebec City company, has developed a highly accurate test to detect prostate cancer by spotting a genetic "marker" for the disease in urine.
French: • DiagnoCure, de Québec, a conçu un test des plus précis pour déceler le cancer de la prostate en mettant en évidence un marqueur génétique de la maladie dans l'urine.
English: The establishment of the National Human Rights Office in 1995, which has the mandate, inter alia, to review complaints of human rights violations, as well as to submit to the Constitutional Court cases of legal provisions it believes are at variance with the Constitution of Latvia; The entry into force of the new Asylum Law in September 2002, aimed at bringing the national asylum system further into alignment with the European Union acquis on asylum and related international standards.
French: ii) La création en 1995 du Bureau national des droits de l'homme, qui a notamment pour mandat d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme et de porter à l'attention de la Cour constitutionnelle les dispositions législatives qu'il estime contraires à la Constitution;  iii) L'entrée en vigueur en septembre 2002 de la nouvelle loi sur l'asile, qui vise à mieux aligner le système national d'asile sur l'acquis de l'Union européenne en matière d'asile et les normes internationales applicables.
English: The Canada/Australia May 2000 bilateral agreement provides that Australia will take the necessary steps to ensure full compliance by Tasmania of the WTO rulings.
French: L'accord bilatéral canado-australien de mai 2000 dispose que l'Australie prendra les mesures nécessaires pour que la Tasmanie se conforme pleinement aux décisions de l'OMC.
English: In no case OpenSynergy can be held liable for damages due to loss of income, profit, business, contract or non-material values, also not for any indirect financial damage on the part of a party be it by contract, negligence or another reason.
French: En aucun cas, OpenSynergy ne peut être tenu responsable pour une perte de gain ou une atteinte commerciale, contractuelle ou intellectuelle, y compris une perte financière indirecte d'un parti, que ce soit par un contrat, par une négligence ou par tout autre motif.
English: It had also taken note of the difficulties experienced by the Secretariat in identifying posts for redeployment and the Advisory Committee's comments thereon.
French: Il a aussi pris note des difficultés rencontrées par le Secrétariat en matière de redéploiement de postes et des observations du Comité consultatif à ce sujet.
English: (B) (i) The procedures specified in paragraph (2) shall be repeated, in accordance with regulations that the Librarian of Congress shall prescribe, upon the filing of a petition in accordance with section 803(a)(1) during a 60-day period commencing— (I) six months after publication of a notice of the initiation of voluntary negotiation proceedings under paragraph (1) pursuant to a petition under paragraph (4)(A)(i); or (II) on July 1, 2000 and at 5-year intervals thereafter.
French: 4) A) Un avis d’ouverture d’une procédure de négociation amiable prévu au sous-alinéa 1) est de nouveau publié, dans les conditions fixées par le bibliothécaire du Congrès par voie réglementaire, i) au plus tard 30 jours après le dépôt d’une requête par tout titulaire du droit d’auteur sur des enregistrements sonores ou tout organisme diffusant des enregistrements sonores visé par le présent article, indiquant qu’un nouveau type de service de transmission audionumérique sur lequel les enregistrements sonores sont diffusés est opérationnel ou sur le point de le devenir, et ii) au cours de la première semaine du mois de janvier 2000 et tous les cinq ans par la suite.
English: This collection of pictures, put together to mark the International Polar Year 2007-2009, unites the work of three photographers who worked in three Arctic regions:
French: Cette collection de photos est organisée pour marquer l'Année polaire internationale 2007-2009. Elle réunit les œuvres de trois photographes qui ont travaillé dans trois différentes régions arctiques.
English: This might be explained by the low dollar value of CMD project budgets (only $10,650 on average) and the insufficient funds left over for marketing once the production of the recording is completed.
French: Cela pourrait s’expliquer par les petits budgets des projets financés par le volet Diversité de la musique canadienne (10 650 dollars en moyenne) et par l’insuffisance des ressources qui restent pour la commercialisation une fois la production des enregistrements terminée.
English: Non-point loading from livestock breeding, which is the main economic activity of the agrarian Mongolian society, is the major pressure factor.
French: Les rejets diffus provenant de l'élevage de bétail, principale activité économique d'une société mongole essentiellement tournée vers l'agriculture, constituent le principal facteur de pression.
English: The largest sub-grouping of these languages is Sotho-Tswana, which includes the national language Setswana and such other closely related, mutually intelligible, dialects as Shekgalagari, Setswapong and Sebirwa.
French: Le plus grand sous-groupe de ces langues est le sotho-tswana, qui comprend la langue nationale, le setswana, et d'autres dialectes très proches les uns des autres et d'intercompréhension aisée, comme le shekgalagari, le setswapong et le sebirwa.
English: 2 The criterion here is simply whether a benefit (a pension plan, for example) is provided; the quality (or generosity) of the benefit is not considered.
French: STATISTIQUE CANADA. Les horaires et conditions de travail des années 90, n o 75-535-MPF, no 8, Ottawa, (à paraître).
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The TBG will liaise with external groups as necessary to conduct its work.
French: Le TBG établira, selon les besoins, des liens de coopération avec des groupes extérieurs pour mener à bien ses travaux.
English: Associating spaces for leisure, health and well-being: seawater swimming pool, centre of thalassotherapy, institute of beauty, tennis courts, initiation in rod-fishing for bass, underwater diving.
French: Piscine d’eau de mer, centre de thalassothérapie , institut de beauté, tennis, pêche au bar de ligne, plongée sous-marine….
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan monoisostearate Proper Name Sorbitan monoisostearate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan monoisostearate Nom propre Monoisostéarate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Monoisostéarate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan monoisooctadécanoate [71902 - 01 - 7] Synonymes/formule
English: The reason why the mother is given precedence here is because she puts a great deal of effort into caring for him, shows compassion towards him and serves him.
French: Cependant, votre déménagement ne signifie pas que vous pouvez ne pas vous enquérir de leur état ou ne pas vous occuper d’eux. Bien au contraire, cela fait partie de vos plus grands devoirs, surtout s’ils sont d’un âge avancé.
English: LESSONS FROM AN EXPERIMENT The Fourmies experiment has been under way for just 5 years.
French: II nous semble opportun de rappeler que l'expérience fourmisienne vient tout juste d'avoir cinq ans.
English: Equally the artist is not entitled to any similar remuneration or income to which the BBC might receive whether as a producer and/or broadcaster.
French: Parallèlement, l’artiste n’a aucun droit à rémunération ou recettes analogues que la BBC peut toucher en tant que producteur ou radiodiffuseur.
English: Dampers Nuclear Section: p. 70, 22.2 (b)
French: Liste des articles sujets à examen
English: The fourth tendering procedure The applicant relies on the same arguments in support of its pleas alleging breach of the principle of proportionality and breach of the principle of equal treatment.
French: Sur la quatrième adjudication La requérante invoque les mêmes arguments au soutien de ses moyens tirés d'une violation du principe de proportionnalité et d'une violation du principe d'égalité de traitement.