ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study group is composed of representatives of government offices, employers' associations, trade unions and anti-racist and human rights organizations.
French: Le GED réunit les représentants des administrations, responsables patronaux, syndicats, associations de lutte contre le racisme et de défense des droits de l'homme.
English: ƒc (MHz) # X - # X # Dim of Aaprt X (cm)
French: ƒc (MHz) # - # # Dim of Aaprt X (cm)
English: On the human development index for 2002, Burundi has dropped to the third-worst ranking country in the world, reflecting the accumulated impact of deteriorating indicators, such as vaccination coverage (down from 83 per cent in 1993 to 54 per cent in 2001), primary school attendance (down from 70 per cent in 1993 to 48 per cent in 2002) and an under-five mortality rate of 190 deaths per 1,000 live births.
French: En 2002, sur la base de l'indicateur du développement humain, le Burundi s'est placé au troisième rang des pays les plus défavorisés du monde, ce qui reflétait l'effet cumulatif de l'aggravation de la situation telle que reflétée par divers indicateurs, tels que la couverture des vaccinations (tombée de 83 % en 1993 à 54 % en 2001), la fréquentation de l'enseignement primaire (tombée de 70 % en 1993 à 48 % en 2002) et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, 190 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: All religions are tolerated but 95% of the population is catholic.
French: Bien qu'une totale liberté du culte existe, 95% des dominicains sont catholiques.
English: As a result, the Fund will have greater control over data access and distribution, which will enhance security and further protect the confidentiality of sensitive information.
French: La Caisse exercerait ainsi un plus grand contrôle sur la consultation et la diffusion des données, ce qui renforcerait la sécurité et protégerait davantage les données confidentielles.
English: Should the PIC requirement be limited to apply only to those ancestral varieties that came into existence after the requirement was passed into law?
French: L’exigence CIP devrait-elle être limitée pour s’appliquer uniquement aux variétés ancestrales qui ont été créées une fois l’exigence devenue loi?
English: ACL Services develops audit-specific software tools sold in 137 countries, in a field where governments and the private sector are racing to meet new global standards to protect against corruption and waste.
French: Il s'agit d'un domaine où les gouvernements et le secteur privé mettent les bouchées doubles pour respecter les nouvelles normes internationales de protection contre la corruption et le gaspillage.
English: This strategic initiative announcement provides support for research in the following areas:
French: L'annonce de cette initiative stratégique appuie la recherche dans les domaines suivants :
English: Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to the elimination of these weapons;
French: Estime qu'en raison de l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes;
English: The abatement of emissions has the same climate impact at any location.
French: La réduction des émissions a le même effet sur le climat où qu'elle intervienne.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 6.1 Getting in the Door Academic upgrading, adult basic and literacy programs After being out of school for some years, returning to the classroom takes courage and determination.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 6.1 Par où commencer? Programmes de perfectionnement des connaissances, d'éducation de base des adultes et d'alphabétisation Pour des personnes qui ont quitté l'école depuis plusieurs années, le retour aux études demande du courage et de la détermination.
English: The Park, A Boscolo First Class Hotel is situated near the old city of Nice, only 100 metres away from the Promenade des Anglais.
French: Le Park, A Boscolo First Class Hotel se trouve près de la vieille ville de Nice à seulement 100 mètres de la Promenade des Anglais.
English: The following are some examples of ways that software can produce data:
French: Voici quelques exemples de logiciels de présentation des données :
English: Therefore, appointment and appointment-related delegated authorities should not be suspended as a consequence of failing to complete the knowledge assessment or the training.
French: Ainsi, un gestionnaire ou un cadre supérieur qui n'a pas réussi l'évaluation des connaissances ou la formation ne devrait pas subir une suspension des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes qui lui sont délégués.
English: Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost-of-living issues, such as inflation, continue to be a cause for concern,
French: Consciente du fait que, comme l'a indiqué le gouvernement du territoire, certains problèmes liés au coût de la vie, tels que l'inflation, continuent d'être une source de préoccupation,
English: The ICP summative evaluation, excluding the First Nations component, will be conducted in 2008-09.
French: L’évaluation sommative du PIC, excluant le volet des Premières nations, aura lieu en 2008-2009.
English: This announcement is the final installment of the $30 million investment in high performance sport announced in May of this year.
French: Par cette annonce, le gouvernement complète l'investissement de 30 millions de dollars dans le sport de haut niveau annoncé en mai dernier.
English: In the assessors’ view, Andorran anti-laundering law would benefit from being drafted more in line with international models; this would dispel any ambiguity.
French: Les évaluateurs estiment que dans un soucis de sécurité juridique, l’incrimination du blanchiment devrait être amendée et formulée davantage sur le modèle international, ce qui lèverait toute ambiguïté.
English:  Should the above checks indicate no faults, the selector switch SW2 may be defective.
French:  Si les vÃ©rifications ci-dessus ne permettent pas de dÃ©celer le dÃ©faut, c'est le sÃ©lecteur de commutation qui risque d'Ãªtre dÃ©fectueux.
English: CONCLUSION The F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-05 contains initiatives that governments are committed to pursuing over the next three years as the first steps towards implementing the Canadian Sport Policy.
French: CONCLUSION Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 présente les mesures que les gouvernements s’engagent à prendre au cours des trois prochaines années pour amorcer la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport.
English: The Chairperson made a statement.
French: La Présidente faut une déclaration
English: They provide roadmaps to assist managers to choose development options using departmental content offerings.
French: Ils offrent aussi des mesures d’encouragement à l’apprentissage en actualisant le perfectionnement par l’intégration des compétences dans la dotation des postes, l’établissement de mécanismes de reconnaissance et d’autres moyens.
English: Considerable research is under way worldwide to improve diagnoses and treatment as well as to identify the multiple contributing factors linked to ASD.
French: De nombreuses recherches sont en cours, partout dans le monde, afin d’améliorer le diagnostic et le traitement, et de définir la multitude de facteurs à l’origine des TSA.
English: Might the reason lie in the fact that environmental policy costs money initially and does not lead to profits that are readily measurable?
French: Peut-être la raison à cela réside-t-elle dans le fait que, dans un premier temps, la politique de l'environnement coûte de l'argent et ne débouche pas sur des bénéfices directs et mesurables?
English: The aim of the national bilateral program covering the 1995-2000 period, some components of which are still being carried out, was to help reduce poverty in Burkina Faso.
French: Le programme bilatéral national couvrant la période 1995-2000, et dont certaines composantes sont toujours en cours d'exécution avait pour finalité de contribuer à la réduction de la pauvreté au Burkina Faso.
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: La gestion fondée sur les résultats est en train de devenir une préoccupation fondamentale du gouvernement fédéral.
English: The Licensee is authorized to serve the points Atlanta, Georgia, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Atlanta (Georgie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: • 1.2 Management Representation Section 2:
French: • 1.2 Déclaration de la direction Section 2 :
English: Lourdes Benería (United States of America) — Professor of City and Regional Planning and Director of Gender and Global Change Programme, Cornell University.
French: Lourdes Benería (États-Unis d'Amérique) - Professeur de planification urbaine et régionale et Directrice du programme « Gender and Global Change », Cornell University.
English: Field survey of force commander: daily allowance
French: Indemnité journalière : enquête auprès du commandant de la force
English: Disseminate all formal public notices, official appointments, and proposed and new regulations from government departments and agencies.
French: Diffuser tous les avis publics et avis de nomination officiels, ainsi que les nouveaux règlements et les règlements proposés des ministères et organismes fédéraux.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The role of S1P signaling pathway in bone cell mechanotransduction
English: Under the supervision of the technical support director, and in collaboration with the technical support and R&D teams, the selected candidate will be responsible for providing technical support services to the customers.
French: Vous rapportant au Directeur du Support technique de l’entreprise, et avec la collaboration de l’équipe du Support technique et de la R & D, vous serez responsable d’assurer le support technique à la clientèle de l’entreprise.
English: Done in the community of Bambito, Chiriquí, Republic of Panama, on 29 November 2001.
French: Fait dans la ville de Bambito, Chiriquí (République du Panama), le 29 novembre 2001.
English: While the former Secretary-General and other senior United Nations officials bore responsibility for failing to communicate clearly to the heads of the funds and programmes and specialized agencies the need to cooperate and share relevant information with OIOS, the Member States must also acknowledge their own shortcoming in not having more forcefully demanded and legislated full collaboration among the oversight bodies of the various entities of the United Nations system.
French: Le précédent Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU portent bien la responsabilité de n'avoir pas communiqué clairement aux chefs des fonds et programmes et des institutions spécialisées l'importance de coopérer et de communiquer les informations pertinentes au BSCI, mais les États Membres doivent aussi admettre qu'ils auraient dû exiger des organes de contrôle des divers organes et organismes des Nations Unies, en leur en donnant l'obligation, qu'ils collaborent pleinement.
English: Despite the phasing down of its operations, UNHCR remains committed to working with the national authorities to develop appropriate domestic legislation and institutions to meet the needs of the returnees.
French: Malgré la réduction des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), celui-ci demeure résolu à travailler avec les autorités nationales à l'élaboration de la législation et à la mise en place des institutions nécessaires pour faire face aux besoins de ceux qui reviennent.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SPECIFIC DETECTION OF VIBRIO PARAHAEMOLYTICUS STRAINS USING A MULTIPLEX POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) BASED ON THE R72H TAXONOMIC MARKER AND THE HEMOLYSIN GENES TDH AND TRH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION SPÉCIFIQUE DES SOUCHES DE VIBRIO PARAHAEMOLYTICUS À L’AIDE D’UNE RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE (PCR) MULTIPLEX BASÉE SUR LE MARQUEUR TAXONOMIQUE R72H ET LES GÈNES DE L’HÉMOLYSINE TDH ET TRH
English: After successfully privatising the telecom sector in 2000-01 the government's privatisation efforts were stepped up in 2003.
French: Après avoir privatisé avec succès le secteur des télécommunications en 2000-01, le gouvernement a, en 2003, redoublé d’efforts dans le domaine des privatisations.
English: And we shouldn' t just stick to Europe, but we should also be looking in particular at the countries that aspire to join us, to see what they are already doing better than we do.
French: Nous ne devrions pas nous cantonner à l'Union européenne ; nous devrions aussi, et surtout, aller voir dans les pays candidats ce qu'ils font de mieux que nous.
English: This review allowed the Working Party to better focus its efforts in view of member States' current needs.
French: Cet examen a permis au Groupe de travail de mieux orienter ses efforts en fonction des besoins actuels des États membres.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (resolution 60/161), A/62/225.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolution 60/161), A/62/225.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Gold 1 Gold Mine Road, P.O. Box 0, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND 1 – – 1 ND ND ND 8.0 141 503 ND ND ND 7.6 ND ND ND 0.010 NMR 7.0 7.9 324 249 1 1 2 – ND ND ND 4.570 1.970 ND ND ND 0.002 0.001 ND ND ND 0.116 0.087 0.077 0.003 5.800 NMR 7.5 7.7 779 186 1 – 1 – ND ND ND 0.003 0.009 0.005 ND ND ND 0.074 0.029 0.025 ND ND ND 0.234 0.092 0.034 0.019 0.019 0.005 0.042 0.002 2.900 0.010 7.5 7.7 884 231 1 – 1 – ND ND ND 0.010 0.014 0.009 0.006
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Or 1 Gold Mine Road, C.P. 0, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR 1 – – 1 AR AR AR 8,0 141 503 AR AR AR 7,6 AR AR AR 0,010 AME 7,0 7,9 324 249 1 1 2 – AR AR AR 4,570 1,970 AR AR AR 0,002 0,001 AR AR AR 0,116 0,087 0,077 0,003 5,800 AME 7,5 7,7 779 186 1 – 1 – AR AR AR 0,003 0,009 0,005 AR AR AR 0,074 0,029 0,025 AR AR AR 0,234 0,092 0,034 0,019 0,019 0,005 0,042 0,002 2,900 0,010 7,5 7,7 884 231 1 – 1 – AR AR AR 0,010 0,014 0,009 0,006
English: Our investigation of 460 true-breeding lines confirms a long-standing observation that natural phenotypic and genetic variability in the diploid wheat Triticum monococcum L. is limited.
French: Les recherches que nous avons poursuivies sur 460 lignées hybrides véritables confirment une observation de longue date que la variabilité génétique et phénotypique chez le blé diploïde Triticum monococcum L. est limitée.
English: • (e) a list of all accidents involving the motor carrier or any driver of the motor carrier that occurred during the 6-month period before the date of the application if they are required by the laws of the province in which the accident occurred to be reported to the police;
French: • e) un relevé de tous les accidents qui se sont produits au cours des 6 mois précédant la date de la demande, dont la déclaration à la police est exigée par la législation de la province où s'est produit l'accident et qui mettent en cause le transporteur routier ou tout conducteur de celui-ci;
English: Equal opportunities based on the principle of meritocracy and access to education have resulted in women occupying several important leadership positions in various capacities, as Judges, senior Civil Servants, Diplomats (see Chapter 8 on Representation), Commanders of army and air force units and trade union leaders.
French: 7.4 Grâce à l'égalité des chances sur la base du principe de la méritocratie ainsi que de l'égalité de l'accès à l'éducation, les femmes occupent aujourd'hui plusieurs importants postes de direction dans divers domaines en qualité de juges, de fonctionnaires, de diplomates (voir le chapitre 8 concernant la représentation), de commandants d'unités de l'armée de terre et de l'armée de l'air et de dirigeantes syndicales.
English: Targeted recruitment to hire/replace high risk occupations.
French: Vérification de l’équité en matière d’emploi.
English: New Brunswick, unlike many other jurisdictions, does not have a central telehealth program/network.
French: Contrairement à d'autres provinces ou territoires, le Nouveau-Brunswick n'a pas de programme ou de réseau centralisé de télésanté.
English: Therefore, Investment Review statistics cannot serve as official statistics recording the flow of foreign direct investment entering Canada.
French: Par conséquent, les statistiques de la division de l'Examen des investissements ne peuvent servir de chiffres officiels pour ce qui touche les flux d'investissements étrangers au Canada.
English: Citizens of Botswana are known as Batswana.
French: Les citoyens du Botswana sont connus comme Batswanas.
English: 27A.22 In line with these objectives, substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board (which also deals with appeals originating in UNDP, UNICEF, and at the regional commissions and smaller United Nations offices), the Joint Disciplinary Committee, the Ombudsman mechanism and the Panel of Counsel will be strengthened.
French: 27A.22 Pour atteindre ces objectifs, le Bureau renforcera les services fonctionnels et techniques nécessaires à la Commission paritaire de recours (qui connaît aussi des recours émanant de fonctionnaires du PNUD et de l'UNICEF, ainsi que des commissions régionales et des petits bureaux des Nations Unies), au Comité paritaire de discipline, au mécanisme de médiation et à la Liste des conseils.
English: This, and other questions on what non-wood goods and services should be covered by the assessment, have to be the subject for the discussion in the process of the preparation for the next TBFRA.
French: Ce point, ainsi que d'autres questions concernant les biens et services autres que la production de bois à inclure dans l'évaluation, doivent être discutés dans le cadre des préparatifs en vue de la prochaine Analyse.
English: For example, Edmonton has committed to having an entire fleet of low floor buses by 2008.
French: Par exemple, Edmonton s'est engagée à ce que d'ici 2008, son parc d'autobus soit composé exclusivement d'autobus à plancher surbaissé.
English: (12) Furthermore, it can be seen both from the text of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires and from practice that tacit acceptance is the rule and express acceptance the exception.
French: 12) Au demeurant, il résulte tant du texte des Conventions de Vienne que de leurs travaux préparatoires et de la pratique que l'acceptation tacite est la règle et l'acceptation expresse l'exception.
English: • advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: • de conseiller le Ministre sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: His interest at this time was in English literature and the classics, but no doubt he was drawn to these subjects by the vivid personalities and the original minds of the men who taught them, particularly Cappon and MacNaughton.
French: Il s’intéressait alors à la littérature anglaise et aux classiques, mais la personnalité éclatante et l’esprit original de ses enseignants, notamment Cappon et MacNaughton, ont certainement influencé ses choix.
English: Furthermore, I indicated that in order for a United Nations role in the political process to be effective, it needed to be supported by all members of the Governing Council, key Iraqi figures outside the process, the occupying Powers, key States in the region, a united Security Council and major donor countries.
French: J'ai dit aussi que pour pouvoir jouer un rôle efficace dans le processus politique, l'ONU devait avoir l'appui de tous les membres du Conseil de gouvernement, des principales personnalités iraquiennes extérieures au Conseil, des puissances occupantes, des principaux États de la région, d'un Conseil de sécurité uni et des principaux pays donateurs.
English: When the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office may notify such designation to the agency referred to in paragraph 1, or may publish the designation of a sub-office as referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Communities.
French: Lorsque le conseil d'administration a approuvé les notes visées aux paragraphes 1 et 2, le président de l'Office peut, lorsque la responsabilité de l'examen technique est confiée à un organisme au sens du paragraphe 1, le notifier à ce dernier ou, lorsque cette responsabilité est confiée à un service de l'Office, conformément au paragraphe 2, publier un avis au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Mission Responses 2.4.4 The Mission has eliminated one parking space and is investigating less expensive parking for the remaining space.
French: Réponses de la mission 2.4.4 La mission a éliminé une des places de stationnement et tente de trouver une place moins chère pour l’autre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Personnel Abroad Observe Remembrance Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le personnel des Forces canadiennes déployé à l’étranger observe le jour du Souvenir Liens institutionnels Ministère
English: However, joint production agreements can also have anti-competitive effects, such as where the agreement leads to significant reduction or elimination of competition in respect of the supply of a relevant product, where the agreement results in a significant reduction of output or where the agreement lowers the price of an input below competitive levels.
French: Cependant, les ententes de coproduction peuvent aussi avoir des effets anticoncurrentiels, par exemple lorsqu’une entente entraîne une élimination ou une réduction importante de la concurrence à l’égard de la fourniture d’un produit, lorsqu’une entente donne lieu à une importante réduction de la production ou lorsqu’une entente fait baisser le prix d’un intrant sous les niveaux concurrentiels.
English: The amendments prohibit persons punished for committing a sexual offence from working in educational establishments, childcare and youth work institutions, or from engaging in provision of social services to children.
French: Les amendements interdisent aux personnes sanctionnées pour avoir commis une infraction sexuelle de travailler dans des établissements d'enseignement, des établissements préscolaires et de travail auprès des jeunes, ou d'être impliquées dans la fourniture de services sociaux aux enfants.
English: The most recent terrorist attacks confirm that international cooperation against terrorism will remain a long-term effort and requires a sustained universal commitment.
French: Les attentats terroristes les plus récents confirment que la coopération internationale contre le terrorisme est appelée à être un effort à long terme et qu'elle exige un engagement universel soutenu.