ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Prices (taxes included) by Sector and Fuel (2003 Dollars per GJ) 1990 Residential Petroleum Products Natural Gas Electricity Commercial Petroleum Products Natural Gas Electricity Industrial Petroleum Products Natural Gas Electricity Transportation Petroleum Products Electricity Natural Gas Thernal Coal 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Prix de l'énergie (taxes incluses) par secteurs et sources ($ 2003 Dollars par GJ) ----------------------- Projection ----------------------1990 Résidentiel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Commercial Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Industriel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Transport Produits pétroliers Électricité Gaz naturel Charbon (thermique) (2003 $can) Résidentiel Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Commercial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Industrial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Transport Produits pétroliers (cents/l) Électricité Gaz naturel ($/GJ) Charbon (thermique) 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: Family incomes, however, provide a better indication of relative income and disparities among groups because the family tends to act as an economic unit.
French: Cependant, le revenu de la famille est un indicateur plus fiable du revenu relatif et des différences qui existent entre les groupes, en raison du fait que les familles se comportent généralement comme une unité économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Judicial cooperation in criminal matters:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau européen de formation judiciaire
English: SUBMITTED Canadian Forces runners tackling Cabot Trail Relay Race this weekend
French: SOUMIS Les coureurs des Forces canadiennes participent à la course de relais du Cabot Trail cette fin de semaine
English: It says there are cases of market-based solid waste innovation related to household separation and composting, although market chains (links connecting transactions in the movement of goods from producer to consumer) are immature.
French: L'ONG signale en effet des cas où le marché incite à des innovations en matière de gestion des déchets solides, notamment en ce qui concerne le tri et le compostage des ordures ménagères, et cela, même si les chaînes de marché (les liens entre les opérations dans l'acheminement des produits du producteur au consommateur) ne sont qu'embryonnaires.
English: It can be brought up again at a more promising opportunity. He then may insist on:
French: Pour conclure la rencontre sur une note positive et porteuse, le président pourra recourir aux techniques suivantes.
English: MY PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY Annex MY.I
French: MY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY Annexe MY.I
English: The Fishery Officer or Fishery Guardian may seize evidence in plain view as authorized by subsection 489(2) of the Code.
French: Il peut saisir des preuves bien en vue, ainsi que le permet le paragraphe 489(2) du Code criminel.
English: Similarly, the requirement to negotiate an Environmental Agreement, and the participation of the Aboriginal groups in the negotiation of this agreement, provided a mechanism for their direct involvement in the design and implementation of environmental controls.
French: De même, l’obligation de négocier une entente environnementale et la participation des groupes autochtones aux négociations de cette entente ont abouti à la création d’un mécanisme d’intervention directe des Autochtones dans la conception et la mise en oeuvre des moyens de contrôle de l’environnement.
English: (iv) Engaging more intensively with the referring court
French: (iv) Participation plus active avec le tribunal de renvoi
English: Although he had not seen the video he did not consider it relevant, as it did not concern the episode itself.
French: Il n'avait pas vu le film vidéo, estimant que ce n'était pas utile puisque l'incident proprement dit n'y figurait pas.
English: Drawing up and implementing the work programme; drawing up the evaluation report. The work programme specifies the activities that will be carried out during a three-year period.
French: La définition et l’exécution du programme de travail; l'élaboration du rapport d'évaluation Le programme de travail fixe les activités qui seront menées pendant une période de trois ans.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, had revisited the issue of including additional data elements in the TIR Carnet.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail était revenu sur la question de l'inclusion d'éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: It is seriously overcrowded and extensive planning has taken place, in partnership with Public Works Government Services Canada, to commence the implementation of a strategy to deal with accommodation pressures.
French: Un plan détaillé est en cours d'élaboration, de concert avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada, en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie visant à composer avec les pressions découlant du manque d'espace.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of those recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats qu'aura donné l'application de ces recommandations et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session;
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3., its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left.
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche /.
English: In the lead up to NATO membership in 1999, Poland under-took an extensive series of reforms, changing the size and structure of its armed forces, their command, control, communication and intelligence systems, operational procedures, and the military education system and personnel structure.
French: Ils peuvent également se pencher sur des questions financières comme celle de savoir comment une société devrait investir ses ressources pour maximiser les rendements ou quel montant d'argent investir dans un programme de revenu de retraite pour obtenir un revenu de retraite donné.
English: Directions re provision of labour and other things 5(4) A person or a local authority directed by the fire commissioner to provide labour, services, equipment or materials at the site of an emergency or disaster must comply with the direction.
French: Obligation d'obtempérer 5(4) Les personnes ou les autorités locales qui reçoivent sur les lieux d'une urgence ou d'un sinistre un ordre du commissaire les sommant d'accomplir des travaux ou de fournir des services ou du matériel sont tenues d'obtempérer.
English: An innovative culture is built upon knowledge.
French: Une culture innovatrice est axée sur les connaissances.
English: While the Advisory Committee welcomed the reduction in the average time taken to fill vacancies from 174 to 162 days, it recommended against approval of the Secretary-General's proposal to reduce the period for advertising individual vacancies from 60 to 30 days, since other significant bottlenecks in the recruitment and staffing system should be addressed first and further consideration should be given to enhancing the transparency of the recruitment process.
French: Il constate avec satisfaction que les délais requis pour pourvoir les postes vacants ont été ramenés de 174 à 162 jours en moyenne mais considère que l'Assemblée générale ne devrait pas approuver la recommandation du Secrétaire général de ramener de 60 à 30 jours la durée de publication des avis concernant des postes déterminés, car il faut commencer par remédier à d'autres facteurs qui retardent le processus de recrutement et d'affectation, et examiner la question de la transparence des modalités de recrutement.
English: Government Response The Government of Canada acknowledges that a transparent and public process for regulating aquaculture is vital to increasing public confidence in the sustainability of this promising sector.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît qu'il est essentiel d'avoir un processus transparent et public pour la réglementation du secteur de l'aquaculture afin d'accroître la confiance du public et la durabilité de ce secteur prometteur.
English: • Data Support
French: • Soutien offert en matière de consultation des données
English: The Committee welcomes the State party's commitment to ratifying the Optional Protocol to the Convention in 2003, and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité se félicite du fait que l'État partie se soit engagé à ratifier le Protocole à la Convention en 2003, et à déposer dès que faire se pourra son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Secondary legislation has also been adopted.
French: Des dispositions d’application ont également été adoptées.
English: (c) For purposes of enhancing Programme of Action implementation, to use, sustain and develop, as appropriate, existing and emerging resources and mechanisms (e.g. the Coordinating Action on Small Arms database).
French: c) À utiliser, maintenir et renforcer, s'il y a lieu, les ressources et moyens existants ou sur le point d'être créés (par exemple, la base de données du Mécanisme CASA), afin de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It also notes that in 2002 the immunisation coverage rate was 99.6 % against diphtheria, tetanus and polio, 95.4 % against measles, German measles and mumps, 94.5 % against Hepatitis B and 93.7 % against whooping cough.
French: Il note par ailleurs que les taux de couverture vaccinale s’élevaient, en 2002, à 99,6 % pour la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, à 95,4 % pour la rougeole, la rubéole et les oreillons, à 94,5 % pour l’hépatite B et à 93,7 % pour la coqueluche.
English: Why is there no trade reported for services industries?
French: Pourquoi n'existe-t-il aucune donnée sur le commerce des services?
English: • liaising on behalf of the individual(s) with others, both inside and outside the organization, to provide and obtain information;
French: • établir des rapports au nom de certaines personnes avec d'autres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, afin de donner et d'obtenir des renseignements;
English: Canada emphasized the role of the Informal Consultations of States Parties to the Agreement as a forum for discussion of the recommendations of the Review Conference and identifying the priorities for action.
French: Le Canada a souligné le rôle que jouaient les consultations informelles des États parties à l'Accord dans l'étude des recommandations de la Conférence d'examen et l'identification des mesures prioritaires à prendre.
English: Handling and Storing Materials 1.
French: Manutention Et Rangement Des Matériaux 1.
English: The credit starts to be reduced once family net income is more than $13,935.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: It was for that reason that the legislator established in Article 7 of the Basic Regulation that its scope shall be extended to these fields.
French: C'est pour cette raison que le législateur a prévu, à l'article 7 du règlement de base, que le champ d'application de ce dernier doit être étendu à ces domaines.
English: MM/LD/WG/2/3. page 16 IV. IMPLEMENTATION OF A REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE
French: MISE EN ŒUVRE DE L’ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE
English: ** to the end of March 2007 ¤ until March 31, 2007 Data not audited.
French: ** jusqu'à la fin mars 2007 ¤ jusqu'au 31 mars 2007 Données non vérifiées.
English: On line 522, enter the difference, if any, between the amount included in your SR&ED expenditure pool for the purchases of goods and services from non-arm's length suppliers and the expenditure's deemed amount under subsection 127(11.6) (read the guide).
French: À la ligne 522, inscrivez la différence, s'il y a lieu, entre le montant inclus dans votre compte de dépenses de RS&DE pour l'achat de biens et de services de fournisseurs ayant un lien de dépendance et le montant réputé des dépenses selon le paragraphe 127(11.6) (lisez le guide).
English: In August of 1999, Mr. Milazzo was ordered by his employer to undergo a drug test.
French: En août 1999, son employeur lui a ordonné de subir un test de dépistage des drogues.
English: It also includes descriptive information about the organisational structure of social protection in each country and the social protection systems for the self-employed.
French: Il comprend également des informations sur la manière dont est structurée la protection sociale dans chaque pays et la description des systèmes de protection sociale pour les travailleurs indépendants.
English: Children with other conditions, such as head injury or other syndromes and disorders like attention deficit disorder, may show similar patterns of learning and behaviour.
French: Certains enfants atteints du SAF/EAF pourraient présenter certains effets de l’alcool sur le développement du cerveau tels que retard du développement, attaques, incapacité sérieuse d’apprendre ou trouble déficitaire de l’attention/hyperactivité.
English: Profoundly influenced by the minimalist paintings of Kenneth Noland, Fauteux has successfully dealt with and transformed Noland's painterly concerns to his sculptures.
French: Profondément influencé par les peintures minimalistes de Kenneth Noland, Fauteux aborde avec succès les préoccupations picturales de Noland et les convertit dans ses sculptures.
English: The estimated figures for 1995 indicated that approximately 500 million small arms were circulating worldwide, as you noted in your statement, Mr. President.
French: D'après les estimations pour l'année 1995, il y avait approximativement 500 millions d'armes légères qui circulaient dans le monde, comme vous l'avez vous-même rappelé dans votre intervention, Monsieur le Président.
English: • Ensure the government-wide target of a minimum 10% improvement in client/citizen satisfaction over five years is translated into specific annual targets for each service or program area and that these targets are reflected in accountability agreements.
French: • Veillez à ce que l'objectif minimal de 10 % d'amélioration de la satisfaction des clients et des citoyens sur cinq ans à l'échelle de la fonction publique soit transposé en objectifs annuels précis pour chaque service ou programme et veillez à ce que ces objectifs soient compris dans les accords de reddition de compte.
English: In conformity with the data provided by the above Ministry, total number of crimes, including sexual ones, against women has a tendency to increase.
French: Selon les données du Ministère, le nombre total de crimes, y compris les agressions sexuelles à l'encontre des femmes, a tendance à augmenter.
English: These we oppose.
French: Ceux-là, nous ne pouvons pas les accepter.
English: In support of the Office of the Communications Security Establishment Commissioner Office of the Communications Security Establishment Commissioner National Defence Vote 23 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 1,364,519 (1,364,519)
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 447 951 $ du crédit 1 (Santé) pour réduire l’accumulation récurrente des demandes.
English: The Policy on Accounting for Costs and Liabilities related to Contaminated Sites to ensure that all costs and liabilities related to management and remediation of environmentally contaminated sites are accounted for and reported in the financial statements of the government.
French: La Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, qui vise à garantir la prise en compte de l'ensemble des coûts et des charges liés à la gestion et à l'assainissement des sites, ainsi que leur déclaration dans les états financiers du gouvernement.
English: • providing auditor with false or misleading information 34(3)(c) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • donner au vérificateur des renseignements faux ou trompeurs 34(3)c) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Dartmouth St. John’s Saint John Charlottetown
French: Dartmouth St. John’s Saint-Jean Charlottetown
English: "The bedrock values articulated in that historic document have helped to define what it means to be Canadian," he said.
French: « Les valeurs fondamentales énoncées dans ce document constitutionnel historique ont aidé à définir ce que veut dire être Canadien », a-t-il affirmé.
English: The lack of even many highly successful anecdotes suggests that investors are not receiving the quality of returns for which they had hoped.
French: Le très petit nombre d'exemples de grandes réussites donne à penser que les investisseurs ne retirent pas le taux de rendement qu'ils espéraient réaliser.
English: The increasing differentiation in customer demand is said to be one of the major reasons of success for the new specialised discounters.
French: La différenciation accrue de la demande serait l'une des principales raisons du succès des nouveaux discompteurs spécialisés.
English: As taste cannot be measured objectively, and because there is considerable variation among consumers as to which tastes are acceptable, a maximum acceptable limit for drinking water has not been specified.
French: Il n’existe aucune méthode qui permette de mesurer le goût de façon objective; la tolérance varie d’ailleurs, à cet égard, d’un consommateur à l’autre. On n’a pas encore établi de limite numérique relative au goût de l’eau potable.
English: Lesson Learned: Public access to information increasingly is viewed as a right and international forums benefit from making the information that they hold publicly accessible unless it falls within explicitly delineated grounds for refusal.
French: Il existe des exceptions et des cas dans lesquels est refusé l'accès aux documents, mais ces restrictions sont bien définies et à certaines, peut être opposé l'intérêt général servi par l'accès à l'information.
English: Prisoners subject to unlawful treatment may seek relief like any other person aggrieved by action of a public official.
French: Les détenus soumis à un traitement illicite peuvent demander réparation comme toute autre personne lésée par l'acte d'un agent de l'État.
English: Non-personal information may be used to provide reports on Canada Firearms Centre communications activities to management.
French: Des renseignements non personnels peuvent être utilisés pour fournir des rapports sur les activités de communication du Centre des armes à feu Canada à la direction.
English: This initial public offering strengthened UPS by giving the company the ability to use a publicly traded security to make strategic acquisitions in important markets around the world.
French: Cette première offre publique renforce UPS en conférant à la société la fiabilité d'une marque publique pour effectuer des acquisitions stratégiques dans d'importants marchés dans le monde.
English: Urban emissions are also having negative regional development impacts, reducing crop yields and forest integrity in wide areas across North America, Europe and Eastern Asia.
French: Les émissions urbaines ont également des impacts négatifs sur le développement régional, car elles réduisent les rendements agricoles et affectent les forêts dans de nombreux espaces d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie orientale.
English: • under an arrangement governed by laws that are not laws of Canada or a province, or
French: Il convient de remarquer que le paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée s’applique également pour l’application du nouvel alinéa 233.5c.1). Le nouveau sous-alinéa 233.2(4)c)(ii) énumère les personnes qui ne sont pas assujetties à l’obligation de produire une déclaration.
English: The competition encouraged tourist regions in Europe to demonstrate their achievements in certain areas and three years of experience have shown that we have outstanding tourism products in almost every aspect all over Europe.
French: Ce concours encourageait des régions touristiques d'Europe à présenter leurs réalisations dans certaines régions et les trois années d'expérience ont montré que l'Europe possédait des produits touristiques remarquables à presque tous les égards.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total 24 61 CMA total Quebec Joliette 1,880 1,730 9,770 1,590 3,780 5,140 1,760 1,150 1,350 28,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total total 24 Québec 61 Joliette RMR 1,880 1,730 456 9,770 1,590 456 3,780 456 5,140 1,760 1,150 1,350 28,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It features underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.
French: La veste est dotée de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon escamotable, d’un cordon à la taille, et de poches de poitrine à fermeture à glissière.
English: DOWNEY, MICHAEL R. Reference Number: 7-10518 Contract Date: 2007-09-14 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,985.85
French: DOWNEY, MICHAEL R. Numéro de référence : 7-10518 Date du contrat : 2007-09-14 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 985,85 $
English: By default when you commit changes, any locks that you hold on files are released automatically after the commit succeeds.
French: Par défaut, lorsque que vous livrez une version, tous les verrous que vous gardez sur des fichiers sont automatiquement retirés à la fin de la livraison.
English: A working group consisting of regional and headquarters staff will determine more detailed Appendices to be included in contribution agreements to enhance the ability to monitor project progress and strengthen the control exercised over funding project expenditures.
French: Un groupe de travail composé d’employés des bureaux régionaux et de l’administration centrale déterminera le contenu des annexes plus détaillées qu’il conviendra de joindre aux accords de contribution pour améliorer la capacité des agents de programme à suivre l’évolution des projets et à consolider le contrôle exercé sur le financement des dépenses associées aux projets.
English: No impact from fires over water are predicted for the marine traffic channel from either an Emsley or Bish Cove location, as modeling results show the heat flux remains in close proximity to the shoreline.
French: On ne prévoit pas d'impacts des feux sur l'eau pour le trafic maritime dans le chenal, tant à Emsley Cove qu'à Bish Cove, car les résultats de la modélisation montrent que le flux de chaleur demeure à proximité du littoral.