ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 39,452 Rejected ballots: 182 Total ballots cast: 39,634 Candidate Party Votes John Chandler Liberal Party of Canada 12,658 Gordon Earle New Democratic Party 10,140 Gerald Keddy Conservative Party of Canada 14,954 Katie Morris Boudreau Green Party of Canada 1,700 Total number of validated votes: 39,452
French: Bulletins valides : 39 452 Bulletins rejetés : 182 Total des bulletins déposés : 39 634 Candidat Parti Votes John Chandler Parti libéral du Canada 12 658 Gordon Earle Nouveau Parti Démocratique 10 140 Gerald Keddy Parti conservateur du Canada 14 954 Katie Morris Boudreau Le Parti Vert du Canada 1 700 Nombre total de votes validés : 39 452
English: Therefore, these carriers would be in a position to increase their services which would largely compensate for any impact NWT Air's service reduction might have on the regional economy.
French: Par conséquent, ces transporteurs seraient en position d'accroître leurs services pour compenser largement toute conséquence que pourrait entraîner une réduction de service de NWT Air sur l'économie régionale.
English: This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.
French: Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.
English: P Performance measurement, 24, 28 Planned results, 19, 22, 24, 28, 31, 33 Planned spending, 26, 27, 30 Pre-startup, 19, 21 Productivity, 11, 18, 20, 26, 27 Promotion of the economic development of the regions, 25, 27-30
French: P Prédémarrage, 20, 22 Productivité, 11, 19, 21, 28, 29 Programme de développement des collectivités, 17 Programme Infrastructures Canada, 17, 25, 28, 29 Promotion du développement économique des régions, 27, 29-32
English: Women, despite the fact that they make up over 50 % of the population, are still discriminated against.
French: Les femmes, malgré le fait qu'elles représentent plus de 50 % de la société, doivent encore faire face à la discrimination.
English: "6.1.4.6 (Deleted)".
French: "6.1.4.6 (Supprimé)".
English: In support of these findings one presenter mentioned that whereas Annex I Parties will be able to adapt to increases in oil prices, non-Annex I Parties may not be able to adapt easily or immediately to the changes brought about by the implementation of response measures.
French: Pour appuyer ces conclusions, un intervenant a fait observer que si les Parties visées à l'annexe I seront en mesure de s'adapter aux hausses des prix du pétrole, les Parties non visées à l'annexe I pourraient ne pas être en mesure de s'adapter facilement ou immédiatement aux changements provoqués par l'application des mesures de riposte.
English: Further Considerations At a meeting with company officials, the complainant accepted the company's explanation and was satisfied that his personal information had not been disclosed to any third party.
French: Autres considérations Lors d'une rencontre avec les représentants de la compagnie, le plaignant a accepté l'explication de la compagnie et admis que ses renseignements personnels n'avaient pas été communiqués à une tierce partie.
English: Though some low-price books are made especially available, this promotion gives a significant boost to book sales.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web suivant : www.worldbookday.com (en anglais).
English: In order to reach a comprehensive and sustainable solution of the Sudanese conflicts, three conditions should be met.
French: En vue de parvenir à un règlement global et durable des conflits au Soudan, trois conditions doivent être réunies.
English: As discussed later, these individuals fulfilled their obligations for the exercise, but would be wary of involving themselves in a similar exercise again.
French: Comme nous l'indiquons ci-après, ces personnes ont assumé leurs obligations dans le cadre de l'exercice, mais hésiteraient beaucoup à participer à nouveau à un exercice similaire.
English: In addition, the average monthly benefit per person rose from $127.38 in 1997 to $136.32 in 2001.55 Total number of recipient families of Temporary Assistance for Needy Families in Guam almost doubled from 1,406 in January 1993 to 2,760 in June 2000.56
French: La moyenne mensuelle de l'aide par personne est, d'autre part, passée de 127,38 dollars en 1997 à 136,32 dollars en 2001.  Le nombre total de bénéficiaires de l'aide aux familles (Aide temporaire aux familles indigentes) à Guam a presque doublé, passant de 1 406 en janvier 1993 à 2 760 en juin 2000.
English: Ms. Pelletier also supervised Candidate Marcoux.
French: Mme Pelletier supervisait aussi le candidat Marcoux.
English: Yet again, Europe’s citizens are having imposed on them a tax that does not relate to their income or wealth.
French: Une fois encore, les citoyens européens se voient imposer une taxe sans rapport avec leurs revenus ou leurs moyens.
English: Young people will continue to participate in all aspects of programme design, implementation and monitoring.
French: Les jeunes continueront à participer à tous les aspects de la conception, de l'exécution et du suivi des programmes.
English: Last month, the Israeli Government had made public its intention to construct some 3,500 homes in the area between East Jerusalem and the “Ma'ale Adumim” settlement, effectively cutting off East Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: Le mois dernier, le Gouvernement israélien a fait part de son intention de construire quelque 3 500 logements dans la zone située entre Jérusalem et la colonie de « Ma'ale Adumim », ce qui conduirait à couper Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
English: Sweden certainly gave them high priority.
French: La Suède leur donne assurément un rang de priorité élevé.
English: Against the current: essays in the history of ideas.
French: Short-and Long-Term Estimates, Tables 4 et 6, Baltimore ( Maryland, É.-U. ), Johns Hopkins University Press.
English: But today I don't aspire to give you some great motivational speech, for I know you are highly motivated.
French: Mais aujourd'hui, je ne suis pas venu vous faire un discours de motivation, car je sais que vous êtes déjà des athlètes très motivés.
English: With regard to access to credit, indigenous communities in general do not have the necessary means to obtain credit, such as good organization and property to secure it.
French: En ce qui concerne l'accès au crédit, les communautés autochtones en général ne disposent pas des moyens nécessaires pour cet accès, notamment d'une bonne organisation et de biens à offrir comme garantie.
English: The Centre assisted in the reconstruction of the Crisis Centre for Youth and Women: the first of its kind in Ashgabad.
French: Suivi des cas présumés d’atteintes aux droits de l’homme Le Centre a suivi un nombre croissant de plaintes individuelles concernant notamment l’absence de règlement juridique approprié, les avantages sociaux, les refus de visas de sortie, et des questions de statut.
English: Canada's New Government Supports Northern Aboriginal Communities EDMONTON, March 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mr. Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced a total of more than $1.1 million in funding for Aboriginal communities in Alberta, Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les collectivités autochtones du Nord EDMONTON, le 9 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Laurie Hawn, député d'Edmonton-Centre, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant plus de 1,1 million de dollars à des organismes autochtones de l'Alberta, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Doukhobor Folksongs sung by Doukhobors of The Lundbreck Cowley.
French: Doukhobor Folksongs chanté par les Doukhobors de Lundbreck Cowley.
English: solid foundations Leading Innovations Through Research Infrastructure
French: DES FONDEMENTS SOLIDES L’infrastructure au cœur de l’innovation
English: Wells drilled in this area penetrated middle Devonian reef carbonates of the Carcajou reef complex.
French: Les puits forés dans la région ont traversé des carbonates récifaux du Dévonien moyen du complexe récifal de Carcajou.
English: Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line (External Website)
French: Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line (Website Externe)
English: Asking questions about the future of retirement and care therefore equates to making social choices.
French: S'interroger sur l'avenir des retraites et des soins, c'est donc formuler des choix de société.
English: These shifts have helped to alter the economic landscape.
French: Ces changements ont contribué à modifier le paysage économique.
English: 26 Piped services (water and sewer lines) 9 16
French: 26 Canalisations (canalisations d’eau et d’égout) 9 16
English: 3.7.1 Changes to the Regulatory Background
French: 3.7.1 Modifications du cadre réglementaire
English: Develop integrated HRSDC knowledge exchange and engagement strategies to foster the sharing of highquality knowledge and to support decision-making and on-going dialogue with external partners.
French: Les deux directions de la recherche ont été réorganisées de sorte que les activités ministérielles centralisées portant à la fois sur le marché du travail et les compétences, d’une part, ainsi que la politique sociale, d’autre part, ont été intégrées.
English: (i) Public-private partnerships could be used to raise funds to implement a global disaster management system.
French: i) Un partenariat public-privé pourrait être utilisé pour lever les fonds nécessaires à la mise en place d'un système mondial de gestion des catastrophes.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) April 8, 2007 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Québec) Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région du du 8 avril 2007 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Ms. Solvita Leja Cultural Affairs Officer Solvita.Leja@international.gc.ca
French: Mme Zoe Delibasis Agente des affaires publiques (culture/médias/affaires publiques) Zoe.Delibasis@international.gc.ca
English: Radio Globo FM – 90,1 Mhz Blues, Jazz, Pop and MPB Director:
French: Mucuripe Club est essentiellement une grande discothèque, mais qui offre aussi des spectacles pour jusqu’à six mille personnes.
English: The public is invited to attend and make presentation to the Committee on the preferred level of CSO control to be pursued under this environmental assessment (EA).
French: Le public est invité à y assister et à faire des interventions devant le Comité au sujet du niveau de contrôle des SEU qui devrait être visé au cours de cette évaluation environnementale (EE).
English: • Expands the Agency’s role to decide on matters such as compensation for the use of facilities and services when public passenger rail operators cannot negotiate a commercial agreement with a railway.
French: • Élargir le rôle de l’Office pour lui permettre de rendre des décisions dans des dossiers portant notamment sur les indemnités pour l’utilisation d’installations ou de services, dans les cas où des exploitants de services ferroviaires voyageurs publics ne peuvent négocier une entente commerciale avec une compagnie de chemin de fer.
English: Under article 82 (1), juvenile court judgements may be appealed before the appeal court, whose verdicts are final, although the appeal court may review its own decisions.
French: Conformément à l'article 82 1), les jugements des tribunaux pour mineurs peuvent faire l'objet d'un appel devant la cour d'appel, dont les sentences sont définitives, même si cette cour peut réexaminer ses propres décisions.
English: A new environmental-impact appraisal would be prepared.
French: Un nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement sera réalisé.
English: Approved by the Commission on 13 May.
French: Approbation par la Commission, le 13 mai.
English: The use of subliminal techniques is forbidden § 9 (3) – for sponsoring in media services apply the same rules than for sponsoring in television (§ 8 RStV).
French: L'utilisation de techniques subliminales est interdit.; § 9 (3) – le parrainage de ce type de services est soumis aux mêmes règles que le parrainage en télévision (§ 8 du RStV).
English: Very finally, I fully support what Commissioner Ferrero-Waldner said about visa-free travel for all EU citizens and we are very critical of a 'visa lite' fee for the ESTA.
French: En tout dernier lieu, je rejoins totalement les propos de la commissaire Ferrero-Waldner au sujet de l'exemption de visa pour tous les citoyens européens et nous sommes très sceptiques au sujet d'une taxe "visa light" pour l'ESTA.
English: Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith, Mrs Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Qazim Tepshi, Frans Timmermans (alternate:
French: Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith, Mme Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Qazim Tepshi, Frans Timmermans (remplaçant:
English: To close, I want to reaffirm the determination of my Government in continuing to develop all its efforts, so that peace will become a reality in Angola in the short term.
French: Pour conclure, je tiens à réaffirmer que mon gouvernement est résolu à continuer de n'épargner aucun effort pour que la paix devienne bientôt une réalité en Angola.
English: To join the Network or to obtain more information, visit our web site at www.supportingselfcare.ca.
French: Pour vous joindre au réseau ou pour obtenir davantage d'informations, visitez notre site Web à www.supportingselfcare.ca.
English: These systems are designed to operate only with wireless LAN Mini PCI options sold by Lenovo.
French: Ces systèmes ne peuvent fonctionner qu'avec les cartes de réseau local sans-fil Mini PCI commercialisées par Lenovo.
English: This basic determination already reveals very much.
French: En ce sens, l'Analyse psychologique par horoscope n'a pas été rédigée par un ordinateur.
English: Hence reductions in dopamine levels are expected to result in an increase in prolactin levels, and increases in serum prolactin have been noted after exposure to neurotoxins affecting the dopaminergic systems, such as styrene and perchloroethylene (Mutti and Smargiassi, 1998).
French: On s'attend donc à ce que des baisses des concentrations de dopamine soient le résultat d'une hausse des concentrations de prolactine, or des élévations de la concentration de prolactine sérique ont été notées après une exposition à des neurotoxines qui ont une incidence sur le système dopaminergique, notamment le styrène et le perchloroéthylène (Mutti et Smargiassi, 1998).
English: Situated in the heart of the village, on the famous square named Place Aallard, the hotel is one of the must-see locations in this skiing village.
French: De l’hôtel, vous contemplerez l’église et son prieuré, le torrent du Nant des Cordes, et la rue principale du village.
English: Publications Audiovisual Material Euronews Report   15-second TV Spot 30-second TV spot Radio Spot Campaign Poster Campaign Poster (Size : 1.84 MB) Comic Strip (link) To order copies of the comic strip please send an email to:DG2.Trafficking@coe.int
French: Publications Audiovisual Material Reportage d’Euronews   Spot TV de 15 secondes Spot TV de 30 secondes Spot Radio Poster de la Campagne Poster de la Campagne (Taille : 1.84 MB) Bande Dessinée (lien) Pour commander des exemplaires de la bande dessinée veuillez envoyer un courriel à DG2.Trafficking@coe.int
English: The people awaiting treatment in the hospital reacted immediately to the offensive actions of Mr. Téllez Castro and his companions, defending their legitimate right to access to the medical services they required with varying degrees of urgency.
French: Les personnes qui attendaient de recevoir des soins à l'hôpital ont réagi spontanément aux actes agressifs de M. Téllez Castro et de ceux qui l'accompagnaient pour défendre leur droit légitime d'avoir accès aux services médicaux dont elles avaient besoin de manière plus ou moins urgente.
English: Free telephone hotlines have been established to provide contact in case of any abuse of children.
French: Des numéros d'appel téléphonique gratuits ont été mis en place pour permettre la communication en cas de sévices à enfants.
English: Under the Boundary Waters Treaty, the IJC approves any uses, obstructions and diversions of boundary waters that would affect the natural level or flow across the boundary, unless the two federal governments give approval by a special agreement.
French: En vertu de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, il incombe à la CMI d'approuver les utilisations, les obstructions et les détournements des eaux limitrophes qui peuvent modifier le niveau ou le débit naturel des eaux qui traversent la frontière, à moins que les deux gouvernements fédéraux ne donnent leur approbation par une entente spéciale.
English: They have never been asked in honest terms.
French: On ne leur a jamais posé la question en des termes honnêtes.
English: The disease was transmitted by the Anopheles arabiensis mosquito that breeds in rice paddies and feeds on both people and cattle.
French: Les résultats préliminaires du projet ont révélé que la collectivité considérait le paludisme comme un problème de santé prioritaire.
English: All these negative developments currently hanging over the European institutions are no help to us whatsoever in advancing the European cause.
French: Tous ces événements négatifs qui entourent actuellement les institutions européennes ne facilitent pas notre tâche, qui consiste à promouvoir l'idée européenne.
English: Exporters may obtain information relating to such controls by contacting:
French: Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements sur ces contrôles en communiquant avec :
English: prevention prove unsuccessful, appears a reasonable alternative approach, and should be taken into consideration by policy-makers.
French: Cela exige dans la plupart des cas un certain degré d'intervention dans les différends, à travers une combinaison appropriée des mesures décrites ci-dessus.
English: There has been a significant increase in the number of new immigrants (people born overseas and not resident at the previous census) living in New Zealand.
French: Le nombre de nouveaux immigrants (personnes nées à l'étranger qui n'étaient pas résidentes lors du précédent recensement) a sensiblement augmenté.
English: Both emerging and established artists create a strong cultural link with the city.
French: Les œuvres d’artistes affirmés y côtoient celles des jeunes talents; ensemble, elles témoignent du lien existant entre l'hôtel et la vie culturelle de la ville.
English: In 2001, the area under glass, plastic or other protection for all Canadian greenhouses reached 197.5 million square feet, or 4,535 acres.
French: En 2001, la superficie des surfaces sous verre, plastique ou autres types de protection a atteint 197,5 millions de pieds carrés, ou 4 535 acres, pour l'ensemble des serres canadiennes.
English: The next steps are to identify the mission critical assets, conduct risk assessments and develop a plan for life-cycle, mission critical assets before March 31, 2004.
French: Les étapes suivantes consistent à définir les biens essentiels à la mission du Ministère, à procéder à des évaluations des risques et à élaborer un plan pour les biens essentiels de la mission selon leur durée utile avant le 31 mars 2004.
English: It is high time that we laid down a comprehensive regulation which is easy to monitor and which ensures that shipping waste is collected and processed at ports in an environmentally-friendly manner.
French: Il est grand temps d'avoir une réglementation aussi cohérente que possible et facilement vérifiable pour que les déchets des navires soient collectés et traités de façon écologique dans les ports.
English: There will be a sector meeting on January 18 where there will be a continued discussion on developing eligible cost information related to shop floor.
French: Il y aura une rencontre sectorielle le 18 janvier où on discutera de l'élaboration de l'information sur les coûts admissibles reliés aux ateliers de R&D
English: Through general reforms or local experiments, various solutions have been tried in an attempt to reconcile these potentially contradictory objectives by means of the methods of compensating professionals.
French: Réformes générales ou expérimentations locales, diverses solutions ont été mises à l’essai pour concilier ces objectifs potentiellement contradictoires au niveau des mécanismes de rémunération des professionnels.
English: Inuit training. 2. Inuit hiring. 3. Employment rotation. 4. Labour relations. 5. Business opportunities for Inuit. 6. Housing, accommodation and recreation on project site. 7. Safety, health and hygiene. 8. Language of workplace. 9. Identification, protection and conservation of archaeological sites and specimens. 10. Research and development. 11. Inuit access to facilities constructed for the project such as airfields and roads. 12. Particularly important Inuit environmental concerns and disruption of wildlife. 13. Outpost camps. 14. Information flow, including liaison between Inuit and proponent regarding project management and Inuit participation and concerns. 15. Co-ordination with other developments. 16. Any other matters that the Parties consider to be relevant to the needs of the project and Inuit.
French: Formation des Inuit. 2. Embauchage des Inuit. 3. Rotation du personnel. 4. Relations de travail. 5. Occasions d'affaires qui s'offrent aux Inuit. 6. Logement, repas et autres services, notamment les loisirs, sur le site du projet. 7. Santé, sécurité et hygiène. 8. Langue de travail. 9. Identification, protection et conservation des sites et spécimens archéologiques. 10. Recherche et développement. 11. Accès des Inuit aux installations construites pour le projet, par exemple les aérodromes et les routes. 12. Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbation des ressources fauniques. 13. Camps éloignés. 14. Circulation de l'information, y compris les mesures de liaison entre les Inuit et le promoteur en ce qui a trait à la gestion du projet ainsi qu'à la participation et aux préoccupations des Inuit. 15. Coordination avec les autres projets de mise en valeur. 16. Autres questions considérées comme pertinentes par les parties en ce qui a trait aux besoins du projet et des Inuit.
English: The decision required related governmental and private agencies to arrange projects and activities in this regard and report their outcome to the Cabinet every 6 months.
French: Cette décision exigeait des organismes publics et privés compétents qu'ils mettent en œuvre des projets et des activités dans ce domaine et informent tous les six mois le Conseil des ministres des résultats obtenus.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Health Services 13 Jobs Listed QUICK NAVIGATION Overview Related Jobs
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Soins de santÃ© 13 Emplois disponibles NAVIGATION RAPIDE Vue d'ensemble Emplois reliÃ©s