ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure real autonomy and accountability for universities Member States should guide the university sector through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
French: Assurer une autonomie et une responsabilité des universités Les États membres devraient piloter le secteur universitaire au moyen d'un cadre de règles générales, d'objectifs politiques, de mécanismes de financement et d'incitations aux missions d'éducation, de recherche et d'innovation.
English: Postsecondary institutions, community and not-for-profit organizations.
French: Les établissements postsecondaires ainsi que les organismes communautaires et sans but lucratif.
English: Last year, he and his colleagues discovered much more variety in the human genome than previously thought.
French: L’année dernière, il a découvert avec ses collègues qu’il y avait plus de variété dans le génome humain qu’on ne le pensait.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, including the appeal to all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que le Groupe des États d'Afrique, au nom duquel elle s'exprime, s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, y compris à l'appel lancé aux États Membres afin qu'ils règlent intégralement, ponctuellement et sans conditions leurs contributions.
English: Located in the heart of Nice, the hotel Villa Vittoria offers all that you wish to find in a luxurious property in the Côte d'Azur: peace, comfort and beauty.
French: "L'Hôtel Villa Vittoria se trouve en plein coeur de Nice; il offre tout ce que vous pouvez attendre d'un établissement de qualité se trouvant sur la Côte d'Azur: le calme, le confort et la beauté.
English: In its study, the Committee met, among others, with officials of the Department of Fisheries and Oceans, members of the European Parliament, and representatives of Inuit organizations.
French: En l’absence d’un mandat d’étude explicite, la motion adoptée précise que l’étude porte sur les causes de l’effondrement de la pêche à la morue et l’absence de rétablissement du stock.
English: zFiler is not “only” a file exchange service, it is a professional one. It makes you able to manage your enterprise files flow, between you and your partners (customers, providers) and/or between your various partners.
French: zFiler n’est pas un “simple” service d’échange de fichier, il vous permet de gérer les flux professionnels de fichier entre vous et vos partenaires (clients, fournisseurs), et/ou entre divers partenaires.
English: The medicine man did perform the shaking tent ceremony and did locate (accurately) the fur traders, and received some goods and monies for his service.
French: D’autres ouvrages datant des débuts de l’ethnographie, comme Western Woods Cree13 de Mendleblum (Mendleblum, 1934), font référence à des hommes/femmes médecines payés pour l’exécution de cérémonies.
English: According to the intervener, the issue of the consumer’s level of attention falls within the scope of the assessment of the facts.
French: Selon l’intervenante, la question du niveau d’attention du consommateur relève de l’appréciation des faits.
English: It stressed the importance to Trinidad and Tobago of traditional knowledge and the legal protection of folklore, particularly as regards their music and traditional medicine.
French: Elle a souligné l'importance qu'accorde la Trinité-et-Tobago aux savoirs traditionnels et à la protection juridique du folklore, en particulier à la musique et à la médecine traditionnelle.
English: The efforts made towards achieving the goals of nuclear disarmament have been characterized by ups and downs.
French: Les efforts consentis pour parvenir aux objectifs du désarmement nucléaire ont connu des hauts et des bas.
English: In order to operate a container bank, a company must apply in writing to Customs for authorization.
French: Afin qu'une compagnie puisse gérer un dossier pour contenants, elle doit en faire la demande, par écrit, aux Douanes concernant l'autorisation.
English: Our industry-specific seminars explain the SR&ED program’s eligibility criteria as they relate to a sector of industry.
French: Au cours des séances visant un secteur précis, on explique les critères d’admissibilité qui se rapportent au secteur en question.
English: God calls us into communion with him, and all we need to leave behind is our sin.
French: Dieu nous appelle à communier avec lui et tout ce qu’il nous reste à faire est de laisser nos péchés en arrière.
English:    Mr Guerreiro’s report on improving the economic situation in the fishing industry worries me a lot.
French:    - Le rapport de M. Guerreiro sur l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche m’inquiète considérablement.
English: Other cases: 30 calendar days waiting period.
French: Pour tous les autres cas: 30 jours.
English: (a) General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: a) Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Increasingly, Parks Canada must work with landowners and others in innovative stewardship initiatives that protect ecosystems in and around the parks.
French: De plus en plus, Parcs Canada doit travailler avec les propriétaires fonciers et d’autres dans le cadre d’initiatives de gérance innovatrices qui protègent les écosystèmes dans les parcs et autour de ceux-ci.
English: "This important event means a lot to Canadian Forces members and we welcome the camaraderie and expressions of support shown by our American friends" said Defence Minister Peter MacKay.
French: « Cet important événement signifie beaucoup pour les militaires des Forces canadiennes et nous accueillons favorablement la camaraderie démontrée et le soutien exprimé par nos amis américains » a déclaré le ministre de la Défense, Peter MacKay.
English: Following the three-year pilot phase, VCH applied for a second exemption for an additional three and a half years to complete the initially proposed evaluation.
French: Après cette phase pilote triennale, l'organisme VCH a demandé une deuxième exemption pour trois ans et demi afin de terminer l'évaluation initialement proposée.
English: Although services are in place to address this problem, families of children most at risk often do not access them.
French: Bien que des services adéquats soient en place pour faire face au problème, les familles des enfants les plus à risque n'y ont souvent pas accès.
English: The question was incomplete, as it overlooked a fundamental component of value on the Internet: connectivity, that is, the ability to establish direct links with everyone on the network.7 The result of that historical bias is that the Internet is still widely perceived as being first and foremost a content delivery system.
French: La question était incomplète, car elle oubliait une composante fondamentale de la valeur sur Internet : la connectivité, c'est à dire la possibilité d'établir des liens directs avec toutes les personnes qui se trouvent sur le réseau7.
English: G2.5.1- Without getting into a detailed legal discussion, the case law seems to indicate that there is a right to privacy protected under the Charter of Rights and Freedoms.
French: G2.5.1 - Sans entrer dans des considérations juridiques détaillées, précisons seulement que la jurisprudence semble reconnaître l'existence d'un droit à la vie privée qui est protégé en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: The downward movement in the yearon-year rates of change in energy prices reflected, on the one hand, the base effects associated with the increase in energy prices during 2000 and, on the other, a substantial decline in euro-denominated oil prices in the
French: Le taux annuel de variation des prix des services a également été affecté par la transmission des hausses antérieures des prix à l’importation et a, par conséquent, continué à augmenter tout au long de l’année pour s’établir à 2,8 % en décembre 2001.
English: The combination of changing customer requirements, the increasing number of service companies and the recent recession has driven profitability down.
French: La conjonction de facteurs tels l'évolution des besoins des clients, l'accroissement du nombre des entreprises de services et la dernière récession ont réduit la rentabilité des entreprises de ce secteur.
English: In these circumstances, the objectives adopted through the resolution voted on yesterday during the European Parliament plenary acquire huge importance and must be adopted by all EU institutions.
French: Dans de telles circonstances, les objectifs énoncés dans la résolution votée hier en session plénière au Parlement européen, revêtent une importance énorme et doivent être adoptés par toutes les institutions européennes.
English: It will help you to make good decisions about the best way to take care of yourself before and during your pregnancy.
French: Il est important d’obtenir des renseignements justes qui vous aideront à faire les bons choix et à prendre bien soin de vous avant et pendant votre grossesse.
English: The Board also noted that the Office had reduced its reliance on contracted audits in the Africa region because of the poor quality of the contractor's performance.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le Comité a aussi noté que le Bureau avait fait moins souvent appel à des cabinets privés, en raison de la médiocrité des services assurés.
English: It is concerned by the lack of participation of non-governmental organizations, children's organizations and all other relevant partners in the reporting process and that the reform of LOPNA might narrow the operating space for non-governmental organizations specialized on children's rights.
French: Il est préoccupé par le fait que les ONG, les organismes chargés de la protection de l'enfance et les autres partenaires ne participent pas à l'élaboration des rapports, et que la révision de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent puisse restreindre le champ d'action des organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l'enfant.
English: Many identify the African continent with idyllic postcards of safaris on its great prairies or with the much-repeated images of the ills afflicting that continent, as if nothing else was worth mentioning and as if its men and women did not exist.
French: Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.
English: A web-based tool, designed to give employees information towards leading a healthier life, was introduced in late 2004.
French: Un outil Web, conçu pour fournir aux employés des renseignements en vue d’une vie plus saine, a été adopté vers la fin de 2004.
English: The aim of the Liberal Group's resolution is to make it quite clear to the Council where Parliament stands and we hope that Parliament will support this resolution.
French: Le but de la résolution proposée par le groupe des libéraux est de communiquer clairement au Conseil la position du Parlement.
English: • Report on International Public Sector Accounting Standards (E/ICEF/2007/ AB/L.12).
French: • Rapport sur les Normes comptables internationales du secteur public (E/ICEF/2007/AB/L.12).
English: The Council’s detailed opinion In its detailed opinion, the Council informed the Ombudsman that it had decided to accept the dra recommendation and to allow the complainant access to her own marked examination paper.
French: 9 Au vu de ce qui précède, le Médiateur estime que le refus du Conseil de garantir au plaignant l’accès à ses copies corrigées est constitutif d’un cas de mauvaise administration.
English: 6.9 The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
French: 6.9 Avant d'établir une détermination finale, les autorités informeront toutes les parties intéressées des faits essentiels examinés qui constitueront le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures définitives.
English: IF NOT CURRENT, SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE REQUIRED TO SUCCESSFULLY PASS EXPRES TEST PRIOR TO BEING OFFERED EMPLOYMENT H. HIRING PRIORITY WIL BE GIVEN IN FOL ORDER - PRI RES, SUPP RES, REG FORCE 3.
French: SI NON A JOUR, LE CANDIDAT CHOISI DEVRA PASSER LE TEST EXPRESS AVANT DE SIGNER SON CONTRAT H. PRIORITE D EMBAUCHE DANS L ORDRE SUIVANT - RES PRI, RES SUPP, FORCE REG 3.
English: Part I of the Act recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes the Canadian Council on the Status of the Artist, which is responsible for supporting and promoting the professional status of artists in Canada.
French: Dans la partie I de la Loi, les législateurs reconnaissent l'importance des artistes dans la société canadienne et créent le Conseil canadien du statut de l'artiste, qui est responsable du soutien et de la promotion du statut professionnel des artistes au Canada.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ;
English: This province would therefore seem to be in a class of its own in this regard.
French: Celle-ci semble donc se distinguer des autres à cet égard.
English: These measures have led to a decrease in the rate of diversion of precursors to the illicit market and is one part of a comprehensive approach to the abuse of synthetic drugs such as methamphetamine.
French: Ces mesures ont apporté une diminution du taux de détournement des précurseurs vers des marchés illicites et fait partie d'une approche exhaustive relativement à l'abus de drogues synthétiques comme par exemple, la méthamphétamine.
English: It is important that all sales be made to bona fide dealers and that the end-users are clearly known.
French: Il est important que toutes les ventes soient faites à des marchands de bonne foi et que l'on connaisse clairement les utilisateurs finals.
English:  Laying drainage pipe Subsurface drains can also be used as interceptor drains to control the seepage from groundwater discharge, from shallow lateral flow and from leaking canals.
French:  Pose de tuyaux d’évacuation Les drains souterrains peuvent aussi servir de drains d'interception pour capter le suintement à partir de l'écoulement souterrain, d'un écoulement latéral peu profond et de canaux non étanches.
English: Article 1, as currently formulated, would suffice in terms of its relationship between the Convention on Cultural Diversity and other conventions, namely the WCT and the WPPT, and the TRIPS Agreement.
French: L’article premier, tel qu’il était actuellement libellé, était suffisant sur le plan de sa relation entre la Convention sur la diversité culturelle et les autres conventions, à savoir le WCT et le WPPT ainsi que l’Accord sur les ADPIC.
English: • Employee and Supplier Learning in the Canadian Automobile Industry: Implications for Competitiveness Bernard M. Wolf and Glen Taylor
French: • L'apprentissage parmi les employés et les fournisseurs de l'industrie canadienne de l'automobile et ses conséquences sur la compétitivité Bernard M. Wolf and Glen Taylor
English: Reiterates that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and conference services;
French: Rappelle que le degré de satisfaction des États Membres est un indicateur essentiel de la qualité de la gestion des conférences et de la prestation des services de conférence;
English: The result was a hodgepodge of teaching methods and duplication, none of which made a dent in the literacy rate.
French: Il en est résulté un mélange confus de méthodes d'enseignement et des chevauchements, qui n'ont aucunement amélioré le taux d'alphabétisation.
English: Learn more about the Canadian Olympic Committee .
French: Apprenez-en davantage sur le Comité olympique canadien .
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > OSME expands across Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Le BPME étend ses services à l’échelle du Canada Liens institutionnels
English: Federal Law No. 116- Φ3 of 21 July 1997 on the industrial safety of hazardous industrial facilities provides the following definitions in the field of industrial safety:
French: La prévention d’incendie y est définit comme l’état des personnes, de la propriété, de la société et de l’état étant protégé contre le feu.
English: Nevertheless, tensions remained high, fuelled by militant rhetoric, the continuing presence of Georgian troops in the upper Kodori Valley and uncertainty about the mandate of the CIS peacekeeping force.
French: La tension n'en reste pas moins élevée, attisée par un discours belliqueux, la présence persistante de troupes géorgiennes dans la haute Kodori et l'incertitude quant au mandat de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The Commission had indeed put forward a proposal for a specific flexibility reserve, with which the Council found itself unable to agree.
French: La Commission a d'ores et déjà déposé une proposition visant à la création d'une réserve de flexibilité spécifique. Le Conseil n'a pas pu s'y associer.
English: Suitable habitat must be provided within the corridor for the target species that are expected to move along it.
French: Il faut aussi que l’habitat d’un couloir soit adapté aux besoins des espèces qui devraient s’y déplacer.
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for 1990 (Bequerels per cubic metre air) Station LEPREAU 8- 105km ESE 9- 230km NE PICKERING 1- 1km NW 3- 2km NNW 4- 1.8km NNE 5- 1.5km ENE 7- 33km SW 8- 5km SE 9- 5.7km NE 10- 4.2km WNW 11- 4.3km WSW Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Annual
French: Fév. Mars Avr.
English: The guideline on the promotion of mediation and parent and child support in cases of divorce and separation establishes a series of qualitative standards for the implementation of such projects.
French: La directive sur la promotion de la médiation et de l'aide aux parents et aux enfants dans les affaires de divorce et de séparation énonce une série de normes qualitatives pour l'exécution de ces activités.
English: Symptoms of a serious allergic reaction may include: rash, itching, swelling, severe dizziness, trouble breathing.
French: Les symptômes d'une réaction allergique grave mai suivants: éruption cutanée, des démangeaisons, enflure, de graves vertiges, difficultés respiratoires.
English: We were created as a part of the federal governments plan to meet its overall commitments to reduce greenhouse gasses.
French: Notre organisme a été créé dans le cadre du plan du gouvernement fédéral visant à respecter ses engagements globaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The scope of the NHPRP is to germinate research interest in NHP research and direct funding to research and related activities that:
French: Le but du PRPSN est d'éveiller l'intérêt pour la recherche sur les PSN et d'apporter un soutien financier à la recherche et aux études connexes qui :
English: If not reversed, the permanent and irreversible loss of the language is simply a matter [of] time.[62] The Inuit of Nunavut are faced with the erosion of Inuit language, knowledge and culture.
French: Si ce mouvement n’est pas renversé, la perte permanente et irréversible de la langue n’est qu’une question de temps.[62] Les Inuits du Nunavut font face à l’érosion de la langue, des connaissances et de la culture inuites.
English: Rarely, however, are there situations where the same year sees one of the century's driest summers together with one of its coldest winters.
French: Toutefois, il est rare que l'un des étés les plus secs du siècle rencontre un des hivers les plus froids la même année.
English: Other States, however, would continue to enjoy freedom of navigation and overflight in the EEZ and other uses related to these freedoms, including the conduct of military activities.
French: Mais d'autres États continueraient de bénéficier dans la ZEE de la liberté de navigation et de survol ainsi que d'autres utilisations liées à ces libertés, y compris pour ce qui est des activités militaires.
English: The second meeting of the Governing Board of the Regional Centre had been held in Mexico City on 29 April 2002 and its third meeting in Brasilia on 5 and 6 August 2002.
French: Le Conseil d'administration du Centre a tenu sa deuxième réunion à Mexico le 29 avril 2002 et sa troisième réunion à Brasília les 5 et 6 août 2002.
English: The Commission informed the three organisations of the content of the agreement and of its intention to submit it to the Council for a decision.
French: La Commission a informé ces trois organisations sur le contenu de l'accord et sur son intention de le soumettre au Conseil pour décision.
English: • - table and sign motions for recommendations and resolutions; - be appointed as observer members of general and ad hoc committees; - participate in election observation missions; - become members of political groups.
French: • - de déposer et de signer des propositions de recommandations et de résolutions; - d’être désignés membres observateurs de commissions et de commissions ad hoc; - de participer aux missions d’observation des élections; - de devenir membres de groupes politiques.
English: Participants will explore the significance of Aboriginal peoples in the development of cultural and intellectual thought in Canada.
French: Les participants étudieront l’importance des peuples autochtones dans le développement de la pensée culturelle et intellectuelle au Canada.