ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals and families draw upon extended family and friends for support in their personal lives and their work lives.
French: Les individus et les familles font appel à leur famille élargie et à leurs amis pour obtenir l’aide dont ils ont besoin dans leur vie personnelle et professionnelle.
English: The final assessment, called 'discharge', is given by the Parliament after taking into account the Council's recommendations.
French: La «décharge» (évaluation finale) est donnée par le Parlement tout en tenant compte des recommandations du Conseil.
English: ◦ Balancing the plan between retrospective and prospective work, to reflect the necessity to assess results from past activities and lay the foundation for evaluating future ones.
French: ◦ Viser un juste équilibre entre le travail rétrospectif et prospectif, prenant en compte la nécessité d'évaluer les résultats d'activités passées et de jeter les bases d'évaluation des plans futurs;
English: On the military side, the United States will have to decide whether they are going to keep forces stationed in Europe.
French: En ce qui concerne l'aspect militaire, les Etats-Unis devront décider s'ils vont garder leurs troupes en Europe.
English: This year’s report is divided into seven sections.
French: Le rapport de cette année est divisé en sept sections.
English: Food security is a basic human right that is achieved when all people have physical, social and economic access to sufficient food.
French: La sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité qui est assuré lorsque toutes les personnes disposent d'un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante.
English: My nation will work with the Security Council to meet our common challenge.
French: Mon pays collaborera avec le Conseil de sécurité afin de relever le défi que nous devons affronter ensemble.
English: Can he give fatwas based on what he hears or reads?.
French: L’Islam comporte-t-il des points faibles exploitables par les impies pour l’attaquer ?.
English: PC Format only Download the EIL screensaver
French: Format PC seulement Télécharger l'écran de veille De l'ombre à la lumière
English: That is why I voted resolutely in favour of this report on patients' rights in cross-border healthcare.
French: C'est pourquoi j'ai résolument voté en faveur de ce rapport sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: “The Security Council condemns in this context any impediments to the freedom of movement of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), reaffirms its full support for MONUC's efforts to stabilize the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and encourages MONUC to continue to report to it on the military situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with its mandate.
French: Le Conseil de sécurité condamne dans ce contexte toute entrave à la liberté de mouvement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), réaffirme son plein soutien aux efforts de la MONUC pour stabiliser la situation dans l'Est de la République démocratique du Congo, et encourage la MONUC à continuer à lui faire rapport sur la situation militaire dans l'Est de la République démocratique du Congo, conformément à son mandat.
English: Over the entire period, the government deficit fell from 10.7% in 1997 to 7% in 2000.
French: Sur l'ensemble de la période, le déficit des administrations publiques est passé de 10,7 % en 1997 à 7 % en 2000.
English: Before leaving his post, Commissioner Lamy informed us, on 21 April 2004, that he intended to propose a tariff of EUR 230 per tonne of bananas imported.
French: Avant de quitter son poste, le commissaire Lamy nous a informés le 21 avril 2004 qu’il avait l’intention de proposer un droit de douane de 230 euros par tonne de bananes importées.
English: Just as importantly, if you've got the talent, you could be granted the most precious Race Banner and coveted Special Power of them all: Published Game Designer!
French: L'expression de votre talent pourrait même vous permettre de décrocher une récompense unique : l'édition et la publication de vos idées pour le jeu Small World !
English: Of which 0 in the coal industry, 0 in transport, 2 in agriculture and 0 in fisheries.
French: (10) Dont 0 concernant l'industrie houillère, 0 le secteur des transports, 2 celui de l'agriculture et 0 celui de la pêche.
English: • Strengthened community strategic plans and more effective implementation through projects, partnerships and other community economic development initiatives ($ millions) 7) Forecast Spending 2005 2006 8) Planned Spending 2006 2007 9) Planned Spending 2007 2008 10) Planned Spending 2008 2009 11) Program Activity:
French: • consolidation des plans stratégiques des collectivités et mise en œuvre plus efficace au moyen de projets, de partenariats et d'autres mesures de développement économique des collectivités. (en millions de dollars) 7) Prévision des dépenses 2005 2006 8) Dépenses prévues 2006 2007 9) Dépenses prévues 2007 2008 10) Dépenses prévues 2008 2009 11) Activité de programme :
English: Mr President, I am sorry but once again Sir Leon Brittan is hiding behind his colleagues on the Commission, who are not to blame, in that he is not appearing here today to discuss something for which he has sole responsibility.
French: Monsieur le Président, je regrette une fois de plus que Sir Leon Brittan se cache derrière des collègues de la Commission, qui n'y peuvent rien, et ne se présente pas ici pour discuter de ce dont il est le seul responsable.
English: Radon is invisible, odourless and tasteless, but emits ionizing radiation which can cause cancer.
French: C'est un gaz incolore, inodore et insipide, mais il émet un rayonnement ionisant qui peut causer le cancer.
English: While a majority of the world's children are attending school, more than 130 million primary-school-age children in developing countries are not — of whom more than half live in India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria and Ethiopia.
French: La majorité des enfants du monde sont scolarisés, mais dans les pays en développement plus de 130 millions d'enfants d'âge scolaire ne le sont pas.  La moitié de ces enfants vivent en Inde, au Bangladesh, au Pakistan, au Nigéria et en Éthiopie.
English: The Telex for the other three orders indicated only that prices were to be determined at the end of July 1990 or at a later date, which, however, was not specified.
French: Sur le télex des trois autres commandes, on mentionnait uniquement que les prix seraient fixés à la fin de juillet 1990 ou à une date ultérieure qui n'était toutefois pas précisée.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Calendar of Events
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Calendrier des événements de l'ISPP
English: Public Website and Government Publiservice Website The public record of the FCSI is located on the TBS World Wide Web site.
French: Site Internet public et site Internet Publiservice du gouvernement La version publique du RSCF se trouve sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que sur le site Publiservice du même organisme.
English: na Jamendo mam tylko jedną uwagę - znowu będę porównywał do "Meksykańskiego..." Otóż przydało by się nieco zróżnicować repertuar - utwory brzmią trochę jednolicie stylistycznie. W "Meksykańskim ..." jest i gitara akustyczna, jest ballada.
French: He could even be a guitar hero if he would be less "present", i mean, if he would let the accompaniment take the place he deserve too.
English: You designate the property as your principal residence.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: These include the proposal for a capital adequacy directive (CON/2005/4) and the proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary (CON/2005/7).
French: Il s’agit notamment de la proposition d’une directive d’adéquation des fonds propres (CON/2005/4) et de la proposition de décision du Conseil relative à la signature de la Convention de La Haye sur les titres détenus auprès d’un intermédiaire (CON/2005/7).
English: Today, Baccarat is a favorite game of high rollers and famous gamers around the world.
French: Encore aujourd’hui, le Baccarat est le jeu favori des joueurs professionnels et célèbres autour du monde.
English: RRSP annuities, excluding RRSP withdrawals INTERVIEWER:
French: Rentes reçues d’un REÉR, à l’exclusion des retraits d’un REÉR INTERVIEWEUR:
English: Recognizes the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, and further recognizes the provision of section A on budget reform in the decision of the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, including the request that the Executive Secretary take additional measures necessary to address those recommendations, ensure that the financial rules are fully respected in the future and report on this matter to the meeting of the Bureau and in the performance report for the biennium 2006-2007;7
French: Constate qu'il faut fournir au secrétariat de la Convention des ressources financières stables, suffisantes et prévisibles pour qu'il puisse continuer à s'acquitter efficacement et en temps voulu des tâches qui lui incombent, et prend note de la disposition de la section A sur la réforme du budget figurant dans la décision que la Conférence des Parties a prise à sa septième session concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, notamment la demande tendant à ce que le Secrétaire exécutif prenne d'autres mesures nécessaires pour appliquer ces recommandations, veiller à ce que les règles financières soient pleinement respectées à l'avenir et rendre compte de la question à la réunion du Bureau et dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-20077;
English: Two other excellent quality populations are protected by an ecological reserve and a national historic site, while the Fondation quÃ©bÃ©coise pour la protection du patrimoine naturel has acquired the site where one of the largest populations occurs and has been involved in riparian landowners awareness activities since 2002.
French:    RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La SociÃ©tÃ© Provancher dâ€™histoire naturelle du Canada a achetÃ© une zone riveraine essentielle Ã la gentiane de Victorin afin dâ€™empÃªcher lâ€™amÃ©nagement du site et de rÃ©duire le risque que lâ€™espÃ¨ce soit dÃ©truite par les utilisateurs des terres.
English: Gas water heaters CGA 4.1 EF = 0.62-0.0005V on or after February 3, 1995 16.
French: Chauffe-eau à gaz CGA 4.1 FE = 0,62 -0,0005V À partir du 3 février 1995 16.
English: 26. du Plessis, V., Beshiri, R., Bollman, R. D., & Clemenson, R. Definition of rural.
French: 26. du Plessis V, Beshiri R, Bollman RD, Clemenson R. Définitions de « rural ».
English: Look forward to the Atrium restaurants tasty breakfast buffet and delicious lunch and dinner options.
French: Vous pourrez aussi profiter du délicieux petit déjeuner buffet du restaurant de l'Atrium et de délicieux déjeuners et dîners sont également proposés.
English: Clerks, copyists and learned men who held positions in the bureaucracy were scribes.     Stele  Stelae are inscribed, upright stones that could be used as boundary markers, to celebrate a victory, to honour the gods, or for many other purposes.
French: Les secrétaires, les copistes et les hommes instruits qui occupaient des postes dans la bureaucratie étaient des scribes.     Stèle  Les stèles sont des pierres placées debout et couvertes d'inscriptions qui pouvaient servir de bornes, pour célébrer une victoire, pour honorer les dieux et pour bien d'autres choses encore.
English: However, experience now shows that many of the targets addressed issues with an "activity-based" rather than an "outcomes-based" approach.
French: Toutefois, l’expérience révèle maintenant que de nombreux objectifs comportaient la prise de mesures selon une approche « axée sur les activités », plutôt qu’une approche « axée sur les résultats ».
English: Affected keys include SSH keys, OpenVPN keys, DNSSEC keys, and key material for use in X.509 certificates and session keys used in SSL/TLS connections.
French: Les clés affectées incluent les clés SSH, les clés OpenVPN, les clés DNSSEC et les clés qui sont utilisées dans les certificats X.509 et dans les clés de session utilisées dans les connexions SSL/TLS.
English: Similarly, much of the impetus for leasing 'unused' portions of reserves to non-Indian farmers and compelling surrenders of what were referred to as 'surplus' reserve lands came from broader economic policies in support of the war effort between 1914 and 1918.62 Many Indian Act provisions and practices associated with them were known at the time to be arbitrary and unfair.
French: Dans le même ordre d'idées, les pressions exercées pour louer les parties «inutilisées» des réserves à des agriculteurs non indiens ou pour forcer des cessions de ce qu'on qualifiait de terres de réserve «excédentaires» découlaient, en grande partie, de la politique générale de soutien de l'effort de guerre entre 1914 et 191862. À l'époque, on n'ignorait pas que bon nombre des dispositions de la Loi des Sauvages et des pratiques qui en résultaient étaient arbitraires et injustes.
English: A qualitative assessment of the functions that would be likely to be affected may nevertheless be taken as implied.
French: On peut néanmoins considérer que cela suppose une évaluation qualitative des fonctions susceptibles d'être touchées.
English: A/AC.109/2006/6 Bermuda -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/6 Bermudes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: There have been 143,690 accesses, 3,972 of them to this page, since 6 January 2005.
French: Il y a eu 143 680 consultations, dont 3 971 à cette page, depuis le 6 janvier 2005.
English: Given the special geographical situation and needs of the Pacific island developing countries and territories, ESCAP will pay particular attention to strengthening their capacity to develop and manage economic and social policies and programmes.
French: Étant donné leur situation géographique et leurs besoins spécifiques, la CESAP s'attachera tout particulièrement à renforcer la capacité des pays et territoires en développement insulaires du Pacifique à élaborer et à gérer leurs politiques et programmes économiques et sociaux.
English: I was here, and I spoke immediately afterwards.
French: J'étais présent et je suis intervenu directement.
English: Its close relative, the Narwhal, shares these features.
French: Sa cousine, le narval, possÃ¨de les mÃªmes caractÃ©ristiques.
English: Consequently, those provisions cannot serve as the basis for the contested regulations.
French: Dès lors, ces dispositions ne sauraient servir de fondement aux règlements attaqués.
English: Owing to the fact that the resources of the Civilian Police Unit have fluctuated and it has no regular budget posts, it is subject to the instability of the peacekeeping programme support account.
French: En raison de la fluctuation des ressources dont il a bénéficié et du fait qu'il ne dispose d'aucun poste inscrit au budget ordinaire, le Groupe de la police civile se ressent directement de l'instabilité du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Such a situation inevitably brought Mr Sharon to power.
French: Dans une telle situation, M. Sharon ne pouvait qu' accéder au pouvoir.
English: In addition, seven plenary meetings will be devoted to organizational matters, partnership events and a multi-stakeholder event.
French: En outre, sept séances plénières seront consacrées aux questions d'organisation, aux réunions organisées en partenariat et au débat entre les parties prenantes.
English: Establish a variety of options government-wide and in entities to provide guidance, e.g., ethics counsellors and ombudsmen.
French: Établir diverses options, comme des postes de conseiller en éthique et d'ombudsman, dans l'ensemble du gouvernement ainsi que dans les entités en vue de dispenser des conseils.
English: 31 General Assembly decision 44/415, annex.
French: Décision 44/415 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: The PRC is currently the only such forum where policy ADMs can discuss issues of mutual concern and their departmental research needs.
French: Le Comité est actuellement la seule tribune où les SMA responsables des politiques peuvent traiter des dossiers d’intérêt mutuel et des besoins en recherche ministérielle.
English: • community infrastructure does not have adequate housing to accommodate staff; and
French: • l'infrastructure communautaire ne dispose pas des installations adéquates pour loger le personnel;
English: • reflections of the Commission as regards a possible extension of tasks to the CPVO;
French: • les questions relatives aux dénominations variétales;
English: See paragraphs 337-338 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 337-338 du deuxième rapport du Japon.
English: The Director took note of the support for interventions aimed at influencing national policies.
French: Elle a pris note du soutien exprimé en faveur des mesures visant à infléchir les politiques nationales.
English: While it might not seem very much to the affluent, it is certainly is a very important part of the income level of the people in those communities.
French: Bien que cela puisse paraître peu pour les personnes bien nanties, il s’agit en fait d’une source importante de revenus pour les personnes qui vivent dans ces collectivités.
English: "Ensure that your board and staff represent a range of views and perspectives so that the exhibit will not cater to one vantage point.
French: En tant qu’institution de la société dominante, les musées ne doivent pas se dire neutre, tel que l’indique le profil typique du visiteur.
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle essentiel qu'elles jouent, notamment en faveur du développement de la société civile, et engage le Gouvernement cambodgien à continuer d'oeuvrer en concertation étroite avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge;
English: Therefore, I wish you a most enjoyable and successful meeting.
French: Donc, sur ce, je vous souhaite une réunion intéressante couronnée de succès.
English: For three days Tignes will look like a 24h Hours of Le Mans track.
French: Pendant trois jours Tignes prend des allures de circuit de 24h du Mans.
English: • Quebec Operational Centre (Longueuil)
French: • Centre opérationnel du Québec (Longueuil)
English: We are here to discuss a very specific programme to aid economic recovery, which is in the crucial area of energy in this case.
French: Nous sommes ici pour discuter d'un programme très spécifique d'aide à la relance économique, et plus précisément dans le domaine crucial qu'est l'énergie.
English:    Ladies and gentlemen, the establishment of the European Institute for Gender Equality, which will facilitate the elimination of all forms of gender discrimination throughout Europe, is of paramount importance.
French:    - Mesdames et Messieurs, la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, qui facilitera l’élimination de toutes les formes de discrimination entre les hommes et les femmes dans l’ensemble de l’Europe, revêt une importance capitale.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Contributions to employee benefit plans Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 22 Transport Department Minister of Transport – Salary and motor car allowance Termination of tolls – Victoria Bridge (S.C. 1986, c. 42) Contributions to employee benefit plans Transition period payments to NAV CANADA under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act (S.C., 1996, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections 21 Santé Ministère Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de recherches médicales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 22 Solliciteur général Ministère Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Service correctionnel Pensions et autres avantages sociaux des employés (L.R., 1985, ch.
English: The Act establishes systems of export and import control over cultural property and encourages, through tax incentives, the sale and donation of significant cultural property to designated cultural institutions in Canada.
French: La Loi établit des systèmes de contrôle de l'exportation et de l'importation de biens culturels et, par l'entremise d'incitatifs fiscaux, encourage la vente et le don de biens culturels de grande importance aux institutions culturelles désignées du Canada.
English: The classification systems which are most universally recognised are decimal systems: the Dewey Decimal system and the Universal Decimal Classification system..
French: Il existe Ã©galement des systÃ¨mes de classification Ã usage local pour rÃ©pondre aux besoins dâ€™une bibliothÃ¨que en particulier, ex. le plan de classement de la collection du Conseil de lâ€™Europe Ã lâ€™Infopoint, le plan de classement de lâ€™ancienne collection sur lâ€™Ã©ducation Ã la BibliothÃ¨que centrale etc.
English: CFB Gagetown’s contribution was more than logistical.
French: La contribution de la BFC Gagetown n’a pas été que logistique.
English: The way you perform on an employment test gives a prospective employer an indication of how well you can do on the job.
French: Les résultats que vous obtenez dans un test d'aptitude professionnelle donnent à votre employeur éventuel une indication du rendement que vous pourrez fournir au travail.
English: 6.3.4.2 Secondary packaging
French: 6.3.4.2 Emballage secondaire
English: After completing driver inspections and minor vehicle repairs under the scrutiny of mechanics, the Canadians hit the road.
French: Après avoir procédé à l'inspection des véhicules et à des réparations mineures sous la surveillance des mécaniciens, les conducteurs canadiens prenaient la route.
English: A number of recommendations of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment reaffirm and give renewed impetus to reform initiatives at the country level mandated by the triennial comprehensive policy reviews of 2001 and 2004 (see A/61/836).
French: Un certain nombre de recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement réaffirment la validité des réformes de portée nationale prescrites par les examens triennaux complets de 2001 et de 2004 (voir A/61/836) et leur impriment un nouvel élan.
English: Samoa therefore fully meets only one of the graduation criteria (APQLI) and is consequently not recommended for graduation from the list of least developed countries.
French: Par conséquent, le Samoa ne satisfaisant pleinement qu'un critère (l'indice physique révisé de qualité de vie), son retrait de la liste des PMA n'est pas recommandé.