ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was probably logical in the past because of the large American contribution in both conventional and nuclear forces.
French: C'était probablement logique, dans le passé, en raison de leur important apport en forces conventionnelles et nucléaires.
English: Expenditures recorded for humanitarian goods approved by the Committee amounted to $4,389.3 million;
French: Les dépenses comptabilisées pour l'achat de fournitures humanitaires approuvées par le Comité se sont élevées à 4 389 300 000 dollars;
English: Currently Ural Airlines operates two leased A320 on the routes from Ekaterinburg to Moscow, Hurgada, Sharm-El-Sheikh, Munich, Dusseldorf, Prague, Bangkok, Delhi and Tianjin.
French: Ural Airlines exploite actuellement deux A320 de location, sur des lignes reliant Ekaterinburg à Moscou, Hurgada, Sharm-El-Sheikh, Munich, Dusseldorf, Prague, Bangkok, Delhi et Tianjin.
English: It has to be said that the Commission' s proposal, as it has been put forward, only partly responds to this challenge and to the legitimate aspirations of these territories found in all four corners of the globe.
French: Force est de constater que la proposition de la Commission, telle qu'elle a été présentée, ne répond que partiellement à ce défi et aux aspirations légitimes de ces territoires disséminés aux quatre coins de la planète.
English: The existing guidelines and standards are generally not legally binding in all cases, and may not capture all research programs.
French: Les directives et normes en vigueur ne sont pas obligatoires dans tous les cas et ne s’appliquent pas à tous les programmes de recherche.
English: The column definitions indicate any character set specifications, and the table options include character set information.
French: Les définitions de colonnes incluent maintenant toutes les spécifications de jeu de caractères, et les options de tables aussi.
English: (Please see Industry Canada’s Priorities Chart on page 11) A key indicator of a country’s standard of living and economy is real gross domestic product (GDP) per capita.
French: (Voir le Tableau des priorités d’Industrie Canada à la page 11.) 6 Le produit intérieur brut (PIB) par habitant est un indicateur clé du niveau de vie et de l’économie d’un pays.
English: However, our experience has shown that World Bank and IMF loans to developing countries often come with unacceptable conditionalities characterized by the shifting of goalposts, which points to political manipulation of these institutions by the powerful countries.
French: Son expérience a cependant montré au Zimbabwe que les prêts de la Banque mondiale et du FMI aux pays en développement s'accompagnent souvent de conditionnalités inacceptables et caractérisées par le changement des règles du jeu, qui dénote une manipulation politique de ces institutions par les pays puissants.
English: Recognizes the important and constructive role that civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que la société civile, en coopération avec les institutions nationales, peut jouer un rôle important et constructif en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: By intervening for Improvement of the economic environment of regions , the Agency also fosters Innovation—Knowledge economy and pays special attention to Regions experiencing adjustment difficulties , its two intervention priorities.
French: En intervenant pour l' Amélioration de l'environnement économique des régions , l'agence favorise également l' Innovation — Économie du savoir et porte une attention particulière aux Régions éprouvant des difficultés d'adaptation , ses deux priorités d'intervention.
English: Chapter 13 Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Chapitre 13 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: The two employees who worked on this account were no longer employed by the bank.
French: Les deux employés qui s'occupaient du compte en question ne sont plus à l'emploi de la banque.
English: A proposal according to paragraph 1 shall include the following: (a) (b) (c) 2. the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based; evidence that the criteria laid down in Article 2 are met; the reasons justifying the amounts proposed.
French: La proposition visée à l’alinéa ci-dessus comporte les éléments suivants : a) b) l’évaluation réalisée conformément à l'article 5, paragraphe 5, accompagnée d'un résumé des informations sur lesquelles elle se fonde ; les éléments prouvant que les critères énoncés à l'article 2 sont remplis ;
English: We certainly agree with that.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec lui sur ce point.
English: Farmers also need to improve their management skills in an effort to create stronger and more durable linkages with agribusiness enterprises.
French: Les agriculteurs aussi doivent améliorer leurs compétences en termes de gestion, pour créer des liens plus forts et plus durables avec les entreprises agricoles.
English: Recalling the obligation set out in Article 17 of the Charter of the United Nations, she emphasized that all Member States were required to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Rappelant l'obligation énoncée à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, elle souligne que tous les États Membres sont tenus de verser ponctuellement, intégralement et sans conditions les quotes-parts mises en recouvrement.
English: In 1998 Parliament had adopted a Declaration on equal gender participation in the decision-making processes.
French: Le Parlement a adopté en 1998 une déclaration sur la participation égale des deux sexes aux processus de décision.
English: • Improve and adapt policies, legislation, and existing financial and fiscal measures, with a view to promoting activities that protect and improve ecosystems and to discouraging actions that are harmful (e.g., overconsumption of natural resources, disposal of solid or dangerous waste, greenhouse effect, acid rain, and ozone depletion).
French: • améliorer et adapter les politiques, les lois ainsi que les mesures financières et fiscales déjà existantes dans le but d’encourager les activités protégeant et améliorant les écosystèmes et de décourager celles leur nuisant (p. ex. la surconsommation de ressources naturelles, les déchets solides et dangereux, l’effet de serre, les précipitations acides et l’amincissement de la couche d’ozone);
English: • Who are the RFA's serving?
French: • À qui servent les AD?
English: Evaluation of the ‘Dramatic Choices’ Report:
French: Évaluation du rapport « Options dramatiques »:
English: The coordination of international satellite resources for disaster response efforts is managed by the International Charter on Space and Major Disasters, of which Canada is a long-time member and data contributor.
French: La coordination des ressources satellitaires internationales, dans le cas d'une mobilisation en marge d'une catastrophe, se fait dans le cadre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », charte à laquelle le Canada adhère depuis longtemps.
English: Under this legislation, a fine of US$ 80 million was imposed by the Japanese Fair Trade Commission on a cement cartel in 1991.
French: En application de cette loi, la Commission japonaise de la concurrence a infligé en 1991 une amende de 80 millions de dollars à un cartel du ciment.
English: For details concerning the activities of the Presidency in the first financial period of the Court see Part One, paragraph 40, of the present document.
French: Pour les détails concernant les activités de la Présidence au cours du premier exercice, il convient de se reporter au paragraphe 40 de la première partie du présent document.
English: Removal of riparian (riverside) forest along the Okanagan River channel, and conversion of this land to agriculture, has severely reduced the amount of suitable breeding habitat for the species.
French: Lâ€™abattage de la forÃªt riveraine le long du chenal de la riviÃ¨re Okanagan et la transformation de ces terres pour lâ€™agriculture ont considÃ©rablement rÃ©duit lâ€™habitat de reproduction convenant Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: Can we actually have confirmation of the cost of 19 billion?
French: Serait-il possible d’avoir une confirmation du coût de 19 milliards?
English: This will be the topic of future compliance activities by the Transfer Payments Directorate starting in Fiscal Year 2007-2008 subject to an annual risk assessment.
French: Cet outil fera l'objet d'activités de vérification d e la conformité menées par la DPT au cours de l'exercice 2007-2008 assujetti à une évaluation annuelle du risque.
English: To date, ICRH has received over 150 additional responses.
French: L’ISCR compte convoquer ce groupe d’étude à l’été 2002.
English: An understanding of the general purpose and terminology of the station's research projects is required to develop the collection and provide reference services.
French: Compréhension de l'objectif général et de la terminologie des projets de recherche de l'établissement, en vue de développer la collection et de fournir des services de référence.
English: If your facility has made direct measurements of dioxins/furans or HCB, then you should use these data to determine which releases, disposals and transfers for recycling, if any, you must report to the NPRI.
French: Si votre installation a procédé à des mesures directes de dioxines/furannes ou de HCB, vous devriez utiliser ces données pour déterminer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage que vous devez, le cas échéant, déclarer à l'INRP.
English: No testimony may be obtained under duress.
French: Nul témoignage ne peut être obtenu sous la menace.
English: Land legislation The use of land is regulated by Law 6/80/M of 5 July, urban construction by Act 1600 of 13 July of 1963, land expropriation by Law 12/92/M of 17 August, and Decree Law 43/97/M of 20 October, and horizontal property by Law 25/96/M of 9 September.
French: Législation foncière  L'utilisation des terres est régie par la loi 6/80/M du 5 juillet 1980, la construction urbaine par la loi 1600 du 13 juillet 1963, l'expropriation par la loi 12/92/M du 17 août 1992 et le décret-loi 43/97/M du 20 octobre 1997 et la copropriété par la loi 25/96/M du 9 septembre 1996.
English: In another example on Vancouver Island in British Columbia, non-timber forest-product harvesters cooperate with local forestry companies to salvage plants from proposed roadbeds.
French: Autre exemple : sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, des cueilleurs collaborent avec les sociétés forestières locales pour sauver des plantes sur les accotements des routes dont on prévoit la construction.
English: Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey and the Canadian Virtual Observatory ........
French: Fonds disponibles à même le crédit 5 en raison d’une diminution des besoins ..........................
English: An ETF workshop on 10-11 July in Turin has seen the birth of a new network for developing career guidance policy in ten Mediterranean countries.
French: C’est lors d’un atelier de l’ETF tenu les 10 et 11 juillet à Turin qu’a été créé un nouveau réseau voué à l’élaboration d’une politique d’orientation dans dix pays de la région méditerranéenne.
English: 22 Canadians are telling us that they want on-line services that (i) are easy to find (accessible), (ii) provide complete information, (iii) are visually appealing, and (iv) enable them to obtain their desired outcome.
French: 22 Les Canadiennes et les Canadiens nous disent qu'ils veulent des services en direct (i) qui sont faciles à trouver (accessibles), (ii) qui leur offrent toute l'information dont ils ont besoin, (iii) qui sont visuellement attrayants et (iv) qui leur permettent d'obtenir les résultats escomptés.
English: He was not among those "employed in the Correctional Service of Canada, National Parole Board and the Office of the Correctional Investigator occupying positions in the Pacific Region" and as such he did not fall within the area of selection.
French: Il n’était donc pas considéré comme un « employé du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou du Bureau de l’Enquêteur correctionnel occupant un poste dans la région du Pacifique » et, par conséquent, ne correspondait pas aux critères de la zone de sélection.
English: Forestry projects oriented toward carbon sequestration have several multiple risks such as forest fire, increased vulnerability due to illegal cutting, unsustainable management practices and climate change.
French: Les projets forestiers axés sur la séquestration du carbone présentent toute une série de risques dont les incendies de forêt, la vulnérabilité accrue liée à la coupe illégale, les pratiques non durables de gestion et les changements climatiques.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Red Pheasant First Nation (Saskatchewan Region) Summary of Actions to February 2001 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Red Pheasant (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Date d'achèvement de la vérification :
English: This alternative method is acceptable only if (i) the proportion of the capital cost on which the allowance is calculated is approximately equal to what the proportion for employment use would be on the distance-travelled or hours-flown basis, or on the combined distance-travelled (or hours-flown) and time-used basis discussed in (a) above, and (ii) an appropriate adjustment under paragraph 13(7)(d) is made concerning any change in the use regularly made of the vehicle or aircraft for employment and personal purposes.
French: On peut utiliser cette méthode seulement si les conditions suivantes sont réunies : (i) la fraction du coût en capital servant au calcul de la déduction est à peu près égale à ce que serait la fraction de l’utilisation à des fins liées à un emploi calculée en fonction de la distance parcourue (ou des heures de vol), ou en fonction de la distance parcourue (ou des heures de vol) et de la durée d’utilisation du véhicule (ou de l’aéronef), méthode dont il est question au point a) ci-dessus; (ii) un rajustement approprié en vertu de l’alinéa 13(7)d) est effectué à la suite d’un changement quelconque dans l’usage que l’employé fait normalement du véhicule ou de l’aéronef à des fins liées à un emploi ou à des fins personnelles.
English: In the example submitted, the Workers’ Safety and Insurance Board (WSIB) would ask the worker to elect which legislation he/she wishes to apply to the claim.23 Transborder issues could be resolved differently, depending on the legislation of each province involved.
French: Dans l’exemple présenté, la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) demanderait à la travailleuse ou au travailleur de choisir la loi applicable à sa réclamation23. Les questions transfrontalières pourraient être réglées différemment, selon la loi de chaque province en cause.
English: She stated that lessons were shared, inter alia, through the Fund's Oversight Committee that included members from other United Nations organizations.
French: Elle a signalé que le partage des enseignements s'opérait également par l'intermédiaire du Comité d'examen et de contrôle qui comprend également des membres d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Using DNA extracted from skin biopsy samples and two hypervariable minisatellite probes, we compared the levels of genetic diversity within the two populations.
French: L'utilisation de l'ADN d'échantillons de peau prélevés par biopsie et de deux sondes minisatellites hypervariables nous ont permis de comparer l'importance de la diversité génétique au sein des deux populations.
English: All venues are within 29km of the Olympic Village, with the exception of equestrian (57km), sailing (53km), beach volleyball (50km) and football (40km).
French: Tous les sites se trouvent dans un rayon de 29 km du village olympique, à l'exception de ceux utilisés pour les sports équestres (57 km), la voile (53 km), le volleyball de plage (50 km) et le football (40 km).
English: There are doubts as to whether the trial was properly conducted.
French: Il a toujours clamé son innocence.
English: “(RID): A member State may apply, for the international carriage of dangerous goods by rail on its territory;
French: "(RID) : Un Etat membre peut appliquer, pour le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses sur son territoire;
English: Tout leurs shows ann�es apr�s ann�es, albums apr�s albums ; rien n�a chang�.
French: Tout leurs shows années après années, albums après albums ; rien n’a changé.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the practice of conducting pre-deployment inspections had proven to be very useful in assisting contingents to get better organized.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a confirmé au Comité que les inspections effectuées avant le déploiement avaient beaucoup facilité les préparatifs des contingents.
English: Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable the employee to carry out functions as a Steward on the Employer’s premises.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l’Employeur.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de vingt membres du Comité du Programme et de la coordination
English: By 1821 the contest between the companies was resolved in a merger.
French: À proximité de chacun des postes de traite de la fourrure occupés par des sojourners (gens en séjour), on trouvait des collectivités de résidents permanents.
English: For example, in the city of Ottawa, where 16% of the population are Francophones, nearly 17% of Anglophone workers used French at work (2% most often and 15% regularly).
French: Par exemple, dans la ville d'Ottawa, où l'on retrouvait 16 p. cent de francophones, près de 17 p. cent des travailleurs anglophones utilisaient le français au travail (2 p. cent le plus souvent, et 15 p. cent régulièrement).
English: Our experience tells us that access for women may have multiple benefits for society.
French: L’expérience nous prouve que les avantages des connexions pour les femmes sont multiples pour la société.
English: The Commission's text is vague and imprecise on this point.
French: Le texte de la Commission reste vague et imprécis sur ce point.
English: Applications received by April 15, 2005, will be considered.
French: Les demandes reçues au plus tard le 15 avril 2005 seront prises en compte.
English: The chairman will be Ian Mullen, initially in his capacity as chairman of the European Banking Federation Executive Committee.
French: Ce conseil sera présidé par Ian Mullen, au début en qualité de président du Comité exécutif de la Fédération bancaire de l'Union européenne.
English: Furthermore, a domestic voluntary standard that is different from other countries will still be a market impediment.
French: Il ne serait pas bon non plus que, sur le plan du commerce, le Canada se dote d’une norme intérieure différente de celle des pays étrangers.
English: This is a result of the rapid urbanization caused mainly by the rural to urban migration.
French: C'est là le résultat d'une urbanisation rapide due principalement à l'émigration des zones rurales vers les zones urbaines.
English: “Declares that he has advanced the development of arbitration and conciliation as methods for harmoniously settling disputes arising in the context of commercial and other relations, and has thereby made lasting contributions to world peace.
French: Déclare que M. Sekolec a fait progresser l'arbitrage et la conciliation comme méthodes permettant de régler harmonieusement les différends dans le contexte des relations commerciales et autres et qu'il a ainsi apporté une contribution durable à la paix dans le monde.
English: The warnings were in vain; the prison clearly did not do anything, or not enough.
French: Mais ces avertissements ont été vains: l'administration de la prison n'a apparemment rien fait, ou en tout cas ce qu'elle a fait n'a pas été suffisant.
English: The single highest profile trade and environment issue is the consistency of WTO rules with multilateral environmental agreements (MEAs).
French: La question relative au commerce et à l'environnement qui attire le plus l'attention est la cohérence entre les règles de l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Sources of Lead Exposure Food Traces of lead are found in almost all food.
French: Le plomb transporté dans l'air retombe sur les cultures ou le sol, puis est absorbé par les plantes.
English: The Committee released its first draft of E-Filing Practice Directions in the fall of 2003.
French: Celui‑ci a rendu public à l'automne 2003 son premier projet de rapport sur les Directives de pratique concernant le dépôt de documents par voie électronique.
English: The Framework for Cooperation marks a new stage of collaboration between the WHO, Health Canada and the Public Health Agency of Canada to jointly confront the epidemic of chronic diseases such as heart disease, stroke, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases.
French: Le Cadre de coopération marque une nouvelle étape dans la collaboration entre l'OMS, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) afin d'affronter conjointement l'épidémie de maladies chroniques, telles que les maladies du cœur, les accidents cérébrovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires chroniques.
English: ◦ Article 12
French: Le retrait prendra effet immédiatement ou à une date ultérieure précisée dans la notification.