ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Association of Mould Makers Inc. promotes the interests of its local area mould makers and provides them with marketing, training and technical activities.
French: • La Canadian Association of Mould Makers Inc. fait valoir les intérêts de ses membres locaux et leur fournit une aide sur les plans du marketing et de la formation et en matière technique.
English: But this is one game where the demo turned me off the game.
French: Et on ne va pas retomber dans l'éternel débat comparatif entre TDU et PGR (qui n'a pas grand chose à afficher non plus par rapport au 1er cité d'ailleurs entre nous soit dit)... la next gen a beau s'appeler next gen, quand un jeu a pour environnement une île aussi massive que celle de TDU ou de Just Cause, le sujet ici, il y aura toujours des peits problèmes d'affichage voire d'anim sporadiquement parce que le hardware a ses limites.
English: These included: the Commission, international financial institutions and the banking sector, but also the representatives of the general public: the European Parliament and the representatives of civil society in the EESC.
French: Parmi eux, la Commission, les institutions financières internationales et le secteur bancaire, mais aussi les représentants des citoyens: le Parlement européen et les représentants de la société civile, rassemblés au CESE.
English: One is situated in Douala, Cameroon and the other in Bangui, Central African Republic.
French: L'un se trouve à Douala, au Cameroun, et l'autre à Bangui, en République centrafricaine.
English: Don't waste money by having inventory sit in technicians' vehicles.
French: Ne gaspillez pas d'argent en laissant vos stocks dans les véhicules des techniciens.
English: The Secretary General’s experts have already confirmed 17 cases, of whom 11 have fortunately already been released.
French: Les experts du Secrétaire général ont déjà détecté 17 cas dont 11 heureusement ont déjà été libérés.
English: Case N 450/2004 Development aid to Ghana-Tugboats (OJ C 100, 26.4.2005).
French: Affaire n° 81/2005 mécanisme de défense temporaire dans le secteur de la construction navale (JO C 162, 2.7.2005).
English: • (a) after March 7, 2008, other than an acquisition of control that occurs before 2009 pursuant to the terms of an agreement made in writing on or before March 7, 2008; or (b) after 2005, if the corporation so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the corporation’s filing due-date for the corporation’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to; (4) If an election under paragraph (3)(b) is made by the corporation in respect of an acquisition of control, a designation under paragraph 111(4)(e) by the corporation for its taxation year that ended immediately before the acquisition of control is deemed to have been made in a timely manner if that designation is made on or before the corporation’s filing due-date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: • a) à un moment donné, une société réaliserait, en l'absence du présent paragraphe, un gain ou une perte découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée sa dette en monnaie étrangère, b) avant le moment donné, la société a réalisé une perte en capital ou un gain en capital relativement à la dette par l'effet du paragraphe 111(12), c) le montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette (exprimé dans la monnaie étrangère) immédiatement avant le moment donné excède celui dont elle est débitrice relativement à la dette (exprimé dans la monnaie étrangère) immédiatement avant le dernier moment où le paragraphe 111(12) s'est appliqué à elle relativement à la dette, l'excédent est réputé être le montant de principal dont la société est débitrice relativement à une autre de ses dettes en monnaie étrangère.
English: Therefore, their effect is to publicly register a statement informing third parties that the applicant cannot claim any exclusive right as regards the non-distinctive element.
French: Cependant, des complications apparaissent lorsque les marques ont été enregistrées avec une déclaration de renonciation portant sur des éléments qui possèdent un caractère distinctif.
English: WEAG has traditionally been the widest forum of European nations active in the field of armaments, whose membership has been open to all European members of NATO and to all members of the European Union.
French: Depuis toujours, le GAEO constitue le forum réunissant le plus grand nombre de pays européens actifs dans le domaine de l’armement, et sa composition est ouverte à tous les membres européens de l’OTAN et à tous les membres de l’Union européenne.
English: (Inspection Type A0 can only be used by an accredited organization, with "As Found" infraction type "E" and inspection results "E").
French: (Le genre d’inspection A0 peut seulement être utilisé par un organisme accrédité, avec le genre d’infraction « E », « tel que trouvé » et résultats d’inspection « E »).
English: Given Armenia’s occupation of Azerbaijan, the Council of Europe should not only continue the monitoring process but ensure a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh issue.
French: Le Conseil de l'Europe doit poursuivre la procédure de suivi en Arménie, en particulier sur la question du Haut-Karabakh.
English: An estimated 157,000 persons of various ethnicities were displaced in several States in North-East India.
French: On estime à 157 000 le nombre des personnes appartenant à diverses ethnies qui ont été déplacées dans plusieurs États du Nord-Est de l'Inde.
English: This contradicts the depersonalized language that otherwise prevails in biomedical contexts, where donors are identiﬁed as "heartbeating cadavres"; organs are spoken of as objects or mechanical parts that are "harvested" or "procured"; the differing cultural symbolism of various organs is ignored; and relationships between donors and recipients are discouraged or pathologized (Sharp, 1995).
French: Cela fait contraste avec le langage autrement dépersonnalisé à la mode dans le monde biomédical, où les donneurs d’organes sont des « cadavres au cœur battant »; où les organes sont des objets ou des pièces mécaniques qui sont « cultivés » ou « achetés »; où le symbolisme culturel des différents organes est totalement ignoré; et où les relations entre donneurs et receveurs sont déconseillées et pathologisées (Sharp, 1995).
English: The fall in oil prices and cuts in oil production are major driving forces for the regional slowdown, with Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates expected to see their economies contract in 2009.
French: La chute des prix pétroliers et les réductions de la production de pétrole sont des moteurs importants du ralentissement régional.  Le Koweït, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis devraient voir leurs économies se contracter en 2009.
English: This restaurant offers you to jump toward the '50 in varadero, in this ambiance it offers you its typically cuban cuisine.
French: Ce restaurant vous propose de faire un saut en arrière vers les années '50 à varadero, dans cette ambiance il vous offre sa cuisine typiquement cubaine.
English: The median times show a one-month improvement: half of certifications are decided in 2.5 months, half of complaints in four months and half of all file types combined are decided in three months, as per figure 12:
French: Les délais médians sont raccourcis d'un mois: la moitié des demandes d'accréditation font l'objet d'une décision dans un délai de deux mois et demi, la moitié des plaintes sont réglées en quatre mois et la moitié de tous les dossiers combinés sont réglés en trois mois, comme le montre la figure 12 (Temps de traitement total, sans audience publique).
English: The older I get, the less I believe in miracles.
French: Plus je vieillis, moins je crois aux miracles.
English: The data served as an indicator of the mother’s body burden and infant’s dietary exposure, and allowed an assessment of temporal trends.
French: Les données ont servi d’indicateur de la charge corporelle de la mère et de l’exposition alimentaire du nourrisson, et ont permis d’évaluer les tendances temporelles.
English: ADM Agri-Industries Ltd., [2002] CIRB no. 206; and 95 CLRBR (2d) 140 2002/12/02 0206 RD
French: ADM-Agri-Industries Ltd., [2002] CCRI n° 248; et 95 CLRBR (2d) 140 2002/12/02 0206 RD
English: Let us use this complementarity to benefit these stricken people.
French: De peuple à peuple, organisons la complémentarité avec et pour ces peuples sinistrés.
English: One of the options under consideration which alarms me somewhat is that 25 % of direct income supports for European Union farmers be directly paid out by the exchequer of the Member States of the Union.
French: Une des options à l'examen qui me préoccupe quelque peu aurait pour effet que le quart des aides directes au revenu des agriculteurs de l'Union européenne serait directement versé par les ministres des Finances des États membres de l'Union.
English: Hotel in Travemünde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Sonnenklause is one minute away from the stunning Travemünder beach.
French: hôtel à Travemünde: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Sonnenkluse est situé à seulement une minute de la merveilleuse plage de Travemünde.
English: We have to be able to work closely with them too.
French: Nous devons être capables de travailler en étroite collaboration avec eux aussi.
English: However, firms that generated revenues from a multitude of different services had higher revenues.
French: Cependant, les entreprises offrant une vaste gamme de services différents affichaient des recettes plus élevées.
English: According to the regulations implementing the Protocols, the fees received by ARIPO are shared between the ARIPO Office and the contracting states designated in the applications.
French: Selon les règlements d’exécution des Protocoles, les taxes perçues par l’ARIPO sont partagées entre l’Office de l’ARIPO et les États contractants désignés dans les demandes.
English: Key activities under the health programme included support to the revitalization of 120 government health facilities, whose health workers were trained in basic primary health care skills.
French: Les principales activités entreprises au titre du programme sanitaire ont compris l'appui à la revitalisation de 120 installations sanitaires du Gouvernement, dont les agents sanitaires ont été formés aux soins de santé primaires de base.
English: A second element is the availability of state-of-the-art technology for CD4 count testing and viral load testing (including Polymerase Chain Reaction technology).
French: Le deuxième élément est la mise à disposition de techniques de pointe pour le comptage de cellules CD4 et l'examen de la charge virale (notamment la technique de la réaction de polymérisation en chaîne).
English: Solid waste reduction has substantial health co-benefits (air and water quality benefits such as reduction in VOC's and toxics, decreased risk of explosion and asphyxiation, enhanced community image) and is already under way.
French: La réduction des déchets solides a des avantages concomitants importants pour la santé (avantages au niveau de la qualité de l'air et de l'eau tels réduction des COV et des toxiques, diminution du risque d'explosion et d'asphyxie, amélioration de l'image de la communauté), et cette réduction est déjà commencée.
English: Those grantees will still have until March 31, 2003 to use their funds. For example, if the support period ends anytime during 2002-2003, the grantee can use unspent funds until March 31, 2004.
French: Ces titulaires de subvention auront jusqu'au 31 mars 2003 pour utiliser leur solde non dépensé. Par exemple, si la subvention expire en 2002-03, le titulaire de la subvention peut utiliser ces fonds jusqu'au 31 mars 2004.
English: (a) adverse environmental impacts from prospecting; and
French: a) Les effets néfastes de la prospection sur l'environnement; et
English: The recommended single and daily dose must be provided;  2.
French: La dose simple et quotidienne recommandée doit être précisée.  2.
English: Should that comment not be considered inappropriate?
French: Ce commentaire ne devrait-il pas être considéré comme déplacé.
English: (1) No person shall fish except as authorized by (a) the provincial Act; (b) subsection (2); or (c) a licence issued under subsection (3).
French: (1) Il est interdit de pêcher à moins d'y être autorisé : a) soit par la loi provinciale; b) soit par le paragraphe (2); c) soit par un permis délivré en vertu du paragraphe (3).
English: By application lodged at the Court Registry on 26 April 1999, Mr Politi brought an appeal against the order of 9 February 1999 in Case T-124/98 Politi v European Training Foundation, hereinafter 'the contested order‘, in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible his action for annulment, first, of the decision of the European Training Foundation (hereinafter 'the Foundation‘) of 16 September 1997 establishing his final evaluation report and, second, of the Foundation's decision of 30 September 1997 not to renew his contract.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 avril 1999, M. Politi a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 9 février 1999, Politi/Fondation européenne pour la formation (ci-après l'«ordonnance attaquée»), en tant que celui-ci a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l'annulation, d'une part, de la décision de la Fondation européenne pour la formation (ci-après la «Fondation»), du 16 septembre 1997, portant établissement du rapport d'évaluation définitif, et, d'autre part, de la décision de la Fondation, du 30 septembre 1997, de ne pas renouveler son contrat.
English: Ionel Mugurel has provided the following input encoding definition files for latin9 and latin10 (not yet included in Debian).
French: Ionel Mugurel a fourni le fichier de code de l'entrée pour latin9 et latin10 (pas encore inclus dans Debian).
English: In this context, particular reference was made to the provisions of the Customs Code of the European Union (Regulation 2454/93) which does not allow authorized consignees to affix stamps or to sign the SAD.
French: À ce propos, il a particulièrement été fait mention des dispositions du Code des douanes communautaire (Règlement no 2454/93 de la Commission européenne) qui n'autorise pas les destinataires agréés à tamponner ou signer le DAU (document administratif unique).
English: Participants from Northern Mediterranean countries are expected to cover their own costs. Programme The programme will take place over two days.
French: Les participants des pays de la rive Nord de la Méditerranée couvriront eux-mêmes leurs frais Programme Le programme se déroulera sur deux jours et demi.
English: Conclusion We feel that the methods used in this paper have advanced previously used methods for the calculation of the insured labour force in Ontario.
French: Conclusion Nous sommes d'avis que les méthodes décrites dans le présent document sont plus efficaces que celles utilisées antérieurement pour estimer la population active assurée en Ontario.
English: The first few steps in this polymerization were also followed using abinitio molecular orbital theory.
French: On a aussi suivi les premières étapes de cette polymérisation à l'aide de la théorie des orbitales moléculaires abinitio.
English: • integrating sustainable development into Departmental decision-making and physical operations.
French: • intégration du développement durable à la prise de décision et aux activités du Ministère.
English: 139 EUROPEAN CODE OF SOCIAL SECURITY (revised) 06/11/90
French: 139 CODE EUROPEEN DE SECURITE SOCIALE (Révisé) 06/11/90
English: Bench-scale and pilot-scale tests have shown that Hg capture in PM control devices generally increases as the carbon content of fly ash increases.
French: Les essais en laboratoire et les essais à l'échelle pilote ont montré que le captage du mercure dans les dispositifs antiparticules augmente généralement avec la teneur du charbon en cendres volantes.
English: Play an active role in the negotiation of the Framework Convention on Tobacco Control to ensure that the final document reflects Canadian priorities.
French: Participer activement à la négociation de la Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme afin d’assurer que le document final reflète les priorités du Canada.
English: The general legal framework has been described in the amended and revised CORE document that Estonia presented to the United Nations in 2001.
French: Droit à l'autodétermination  Le cadre juridique général a été décrit dans le document de base amendé et révisé que l'Estonie a présenté aux Nations Unies en 2001.
English: TANZANIA SUMMARY The period of implementation of the 9th EDF has seen Tanzania and its principal Development Partners take important steps towards the goals of aid effectiveness and donor harmonisation.
French: TANZANIE RÉSUMÉ La période de mise en œuvre du 9e FED a vu la Tanzanie et ses principaux partenaires de développement prendre d’importantes mesures pour atteindre les objectifs d’efficacité de l’aide et d’harmonisation des donateurs.
English: Health Canada continues to work with its ad hoc committee of experts - with representation from the Canadian Medical Association, the Canadian Society of Nuclear Medicine, oncologists, and cardiologists - to collaboratively look for alternative sources of supply for these isotopes, alternative isotopes to use, and possible alternative therapies that could be approved on an emergency basis to meet patient needs until the supply of isotopes from Chalk River is fully restored.
French: Santé Canada continue de travailler en collaboration avec son comité spécial d'experts - composé de représentants de l'Association médicale canadienne et de la Société canadienne de médecine nucléaire, ainsi que d'oncologues et de cardiologues - afin de trouver d'autres sources d'approvisionnement en isotopes radioactifs, d'autres isotopes à utiliser, ainsi que d'autres possibilités de traitements pouvant être approuvées d'urgence afin de répondre aux besoins des patients d'ici le rétablissement complet de la production d'isotopes à la centrale de Chalk River.
English: Bill Cunningham Senior Advisor Regional Office, Vancouver (604) 666-4500
French: Bill Cunningham Conseiller principal Bureau régional de Vancouver (604) 666-4500
English: The Executive Board will further enhance a more equitable regional distribution of CDM project activities by:
French: Le Conseil exécutif continuera de promouvoir une répartition régionale plus équitable des activités de projet au titre du MDP:
English: Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des soupapes de surpression, les équipements des récipients soumis à la pression tels que robinets, tubulures et autres accessoires doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins une fois et demi la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: Since then, AXXIS RESSOURCES has implemented various measures in order to confirm this commitment and has involved its staff members via training sessions as well as through the availability of a good practice guide in each agency.
French: Depuis cette date, AXXIS RESSOURCES a mis en œuvre diverses actions dans le but de poursuivre cet engagement et a impliqué ses collaborateurs aux travers des sessions de formations, mais aussi par la mise à disposition dans chaque agence d'un guide des bonnes pratiques.
English: When referencing these items from outside the class definition, use the name of the class.
French: Lorsque vous référencez ces éléments en dehors de la définition de la classe, utilisez le nom de la classe.
English: Bennett in the House of Lords, 1941-47 (2009 co-edited); Wearing Your Medals: A Guide (2009); Canadian Symbols of Authority: Maces, Rods and Chains of Office (2009 co-authored).
French: Bennett in the House of Lords, 1941-47 (2009, co-éditeur); Wearing Your Medals: A Guide (2009); Canadian Symbols of Authority: Maces, Rods and Chains of Office (2009, co-auteur).
English: • TERMINATION DATE Insert the struck off strength (SOS) date as reported to the pay office, usually the day following the last day (or half day) of pay.
French: • DATE DE CESSATION Inscrire la date rayée de l'effectif (RE) qu'on a signalé au bureau de paye, normalement le jour suivant le dernier jour (ou demie-journée) de la paye.
English: What records should a charity keep? 13.
French: Quels registres un organisme de bienfaisance doit-il tenir? 13.
English: • "Self-directed Learning Readiness Scale:
French: • Self-directed Learning Readiness Scale:
English: “(d) Systems creating conditions for the integrity of public officials ”
French: “d) Des systèmes instaurant des conditions propres à assurer l'intégrité des agents publics…”
English: The magnitude of deterrence effects appears to depend on location: the greatest effect appears to occur in car parks.
French: Il n'est même pas nécessaire que les caméras fonctionnent pour refroidir l'ardeur des éventuels contrevenants.
English: In order to monitor the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals that are related to population, including the relevant Millennium Development Goals, the Population Division launched, in 2008, the United Nations Tenth Inquiry among Governments on Population and Development.
French: Afin de suivre la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation d'autres objectifs de développement arrêtés à l'échelon international qui sont liés à la population, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement sur cette question, la Division de la population a lancé, en 2008, la dixième enquête de l'ONU sur la population et le développement menée auprès des gouvernements.
English: Not distributed to systems in Scarborough, Oakville, or Pickering.
French: Non distribué aux systèmes de Scarborough, Oakville, et Pickering.
English: The situation is much different with wireless mobile communication technologies.
French: La situation est très différente avec les technologies de communication mobile sans fil.
English: However, schools built before 1960 probably contain paint with high levels of lead and mercury.
French: Par contre, les peintures utilisées avant 1960 ont probablement un taux élevé de plomb et de mercure.
English: The lawyer who withdraws from employment has a duty to minimize expenses and avoid prejudice to the client, doing everything reasonably possible to facilitate the expeditious and orderly transfer of the matter to the successor lawyer.
French: L’avocat qui se retire d’un mandat se doit de réduire au minimum les frais et d’éviter de causer un préjudice à son client, tout en faisant tout ce qui est raisonnablement possible pour faciliter le transfert expéditif et ordonné du dossier à son successeur.
English: ECA plans to gradually transform its internal and external operations in three phases.
French: La CEA entend transformer progressivement, c'est à dire en trois phases, ses opérations internes et externes.
English: Despite its martial-sounding name, military organization, and rank structure - all reflecting its 'war' on social evils and faithlessness - the SA does not advocate taking up arms against fellow human beings.
French: En dépit de son nom d'allure martiale et de son organisation militaire comportant aussi des grades – qui témoignent de la «guerre» qu'elle livre aux maux sociaux et au manque de foi – l'Armée du Salut ne préconise pas le recours aux armes contre des frères humains.
English: Anthesis, both in the field and in the growth cabinet, shows a daily rhythm and occurs in the afternoon.
French: L'anthèse, au champ et en cabinet de croissance, montre un rythme journalier, et elle se produit en après-midi.