ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund The Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund is directed to major federal and regional projects of significance in areas vital to sustaining economic growth.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon vise les grands projets fédéraux et régionaux qui sont particulièrement importants pour les secteurs essentiels à la continuité de la croissance économique.
English: The composition of the four round tables will be subject to the principle of equitable geographical distribution.
French: La composition des quatre tables rondes sera soumise au principe de la répartition géographique équitable.
English: The Federal Interlocutor's Contribution Program has shown results providing a forum for maintaining relationships between the OFI and the MNC and CAP through the bilateral process, in developing partnerships through the tripartite process and the development of good will through the Métis Contribution to Canada funding.
French: Par contre, le Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral a eu des bons résultats en assurant un forum pour le maintien des relations entre le BIF et le RNM et le CPA par le processus bilatéral, en termes de développement de partenariats par le processus tripartite et le développement de bonne volonté par le financement des contributions des Métis au Canada.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Minoru Endo (Japan), João Augusto de Medicis (Brazil), Mario Bettati (France), Lucretia F.  Myers (United States of America) and Alexis Stephanou (Greece) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2002 (see para.
French: À cette même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de MM. Minoru Endo (Japon), João Augusto de Medicis (Brésil), Mario Bettati (France), Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique) et Alexis Stephanou (Grèce) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 (voir par. 5).
English: Rebuilding a real partnership with the United States must start with a direct relationship with the European Union, with Europe gradually taking on responsibility and leadership in NATO, with a moderate, rather than antagonistic or subservient view of the relations.
French: La reconstruction d'un véritable partenariat avec les USA passe par un rapport direct avec l'Union européenne à travers une prise progressive de responsabilités et de commandement au sein de l'OTAN par les Européens, avec une vision modérée de nos rapports, ni antagoniste, ni subalterne.
English: 5.29 Given the increase in the number of staff proposed and the need for recruitment and administration of the staff, a commensurate increase in the staff of the Executive Office would be required.
French: 5.29 Étant donné l'augmentation proposée des effectifs et le travail qu'exigeront le recrutement et l'administration du personnel, il faudrait étoffer en conséquence le personnel du Service administratif.
English: Each LMU has habitat effectiveness and security area targets (Table 2).
French: Chaque UGP est assortie d’objectifs en matière d’efficacité de l’habitat et de zones de sécurité (tableau 2).
English: CF members are entitled to reimbursement of actual and reasonable expenses for engaging rental finding services that are provided by professional firms for up to two days at the pre-negotiated corporate rates or where established rates have not been negotiated an amount up to the pre-negotiated corporate rates of similar locations.
French: Les membres des FC ont droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables engagées pour retenir les services de recherche de logement fournis par des agences, aux taux commerciaux négociés à l’avance jusqu’à l’équivalent de deux jours ou, s’il n’y a pas de taux négociés, ils peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent des taux commerciaux négociés à l’avance pour des lieux similaires.
English: We were also able to go beyond that to begin to address the underlying challenges of homelessness.
French: Nous avons également été en mesure d’aller plus en profondeur et de nous pencher sur les problèmes fondamentaux liés au phénomène des sans-abri.
English: The objective is to provide Canadians with easier access to information on the most frequently requested government programs and services.
French: L'objectif consiste à permettre au public canadien d'avoir plus facilement accès à l'information le plus souvent demandée sur les programmes et services du gouvernement.
English: We take another, decisive step forward: Artmodul never needs to be disposed of at all! You simply replace the wood panels (which can be recycled, are biodegradable and renewable), and your Artmodul system is up to date again.
French: Il vous suffira de changer les panneaux de bois (matériau recyclable, biodégradable et renouvelable) pour que votre système Artmodul soit à nouveau flambant neuf!
English: FORUM COMMUNIQUÉ*
French: (Suva, Fidji, 15-17 août 2002)
English: A. Off-Cycle Emissions (OCE) (Agenda item 2(a))
French: Émissions hors cycle (OCE) (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: For information on the NCCs, see the Public Health Agency of Canada . The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes ( INMD ) continued work with Canada on the Move ( COTM ), a unique web-based research project designed to help measure the barriers to and supports for increasing physical activity, including how Canadians use pedometers and the steps they take each day.
French: Canada en mouvement (CEM) , projet de recherche unique sur le Web conçu pour aider à mesurer les obstacles et les incitatifs à une activité physique accrue, y compris la manière dont les Canadiens utilisent les podomètres et le nombre de pas qu'ils font chaque jour. Tous les adultes canadiens peuvent participer au programme en se rendant sur le site www.canadaenmouvement.ca . Au cours de sa première année, CEM a démontré sa capacité à servir de plateforme en ce qui a trait à la recherche.
English: Assignment editors, health, research, and science reporters   For immediate release-- 2006-07 OTTAWA (Thursday, April 13, 2006) - A team led by a Canadian researcher has discovered a process by which a small protein acts directly within muscles to increase the body's metabolism to burn fat while simultaneously suppressing appetite.
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science pour diffusion immédiate   Pour diffusion immédiate-- 2006-07 OTTAWA (le jeudi 13 avril 2006) - Une équipe dirigée par un chercheur canadien a découvert un processus par lequel une petite protéine agit directement à l'intérieur des muscles pour accélérer le métabolisme des graisses tout en supprimant l'appétit.
English: Can radiant floor heating be used as the primary heat source for a room?
French: Le chauffage radiant par le plancher peut-il agir comme source principale de chauffage d’une pièce?
English: DEAR EDUCATORS Welcome to the STS-90 Mission Classroom Materials!
French: CHERS ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS Voici du matériel didactique sur la mission STS-90 qui saura certainement vous intéresser!
English: Invites Member States to make voluntary and in-kind contributions to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute for the continuation and expansion of the activities of the Observatory, and invites the Institute to mobilize funds from the private sector for such activities;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires et en nature à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice afin qu'il poursuive et développe ses activités liées à l'Observatoire, et invite l'Institut à mobiliser des fonds auprès du secteur privé pour ces activités;
English: - does not routinely perform the procedure you are interested in.
French: - Ne pas effectuer systématiquement votre chirurgie.
English: “The Council welcomes the positive developments identified in the report and the fact that the Libyan Arab Jamahiriya has made significant progress in compliance with the relevant resolutions.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les développements positifs signalés dans ce rapport et le fait que la Jamahiriya arabe libyenne a accompli des progrès significatifs en conformité avec les résolutions pertinentes.
English: Additionally, regarding references to “unsafe abortion” in these and other UNFPA documents, it is our understanding that UNFPA follows the ICPD guidelines, which define “unsafe abortion” as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards, or both.
French: De plus, concernant les références faites à « l'avortement non médicalisé » dans ces documents comme dans d'autres documents du FNUAP, les États-Unis tiennent pour entendu que le Fonds applique les directives de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui définissent « l'avortement non médicalisé » comme étant une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux.
English: A coordinator in this field is the Interministerial Commission for Combating Extremism, Racism and Xenophobia, an advisory body of the Ministry of the Interior and an expert advisor of the Czech Republic's Liaison Officer for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: L'une des entités de coordination dans ce domaine est la Commission interministérielle de lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie, qui est un organisme consultatif du ministère de l'intérieur et un consultant spécialisé du fonctionnaire de liaison de la République tchèque pour l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie (EUMC).
English: As outlined in the Message from the Chief Executive Officer, Parks Canada is moving beyond consultation with the Round Table every two years towards involvement of a broad cross-section of Canadians as full partners in the vision and management of all existing and new national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Comme le mentionne le directeur général de l'Agence dans son message, Parcs Canada veut aller au-delà de la consultation avec la Table ronde tous les deux ans pour parvenir à la mobilisation d'un large échantillon de Canadiens et Canadiennes à titre de partenaires à part entière dans l'établissement de la vision et dans la gestion de tous les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, existants ou nouveaux.
English: Total Increase in Assets Decrease in Assets:
French: Augmentation totale de l’actif Diminution de l’actif :
English: We have the longest coastline in the world.
French: Son littoral est le plus long du monde.
English: Beginning with the exterior, the sandstone was patched and cleaned and some stones replaced.
French: On a d'abord restauré l'extérieur, réparant et nettoyant le grès et remplaçant certaines pierres.
English: HIGHLY APPRECIATES the State of Qatar for organizing the Founding Conference of Arab Expatriate Scientists in Doha in April 2006 with the aim of setting up a basis for a research partnerships for the Arab expatriate to contribute to boost scientific research in the Arab World;
French: Apprécie hautement l'initiative prise par l'État de Qatar d'organiser en avril 2006, à Doha, la Conférence constitutive des scientifiques expatriés arabes dans le but de jeter les bases d'un partenariat de recherche permettant aux expatriés arabes de contribuer à donner une impulsion à la recherche scientifique dans le monde arabe;
English: Two doses may be given, 5-10 minutes apart.
French: On peut administrer le diazépam deux fois, à 5-10 minutes d'intervalle.
English: Likewise, modifying, copying, reusing, exploiting, reproducing, publicly communicating, making second or subsequent publications, loading files, transmitting, using, processing or distributing in any way all or part of the contents included on the website for public or commercial purposes is forbidden without the express, written authorisation of MACSA or, if applicable, the holder of the corresponding rights.
French: De même, il est interdit de modifier, de copier, de réutiliser, d’exploiter, de reproduire, de communiquer publiquement, de faire des publications dérivées ou postérieures, de copier des fichiers, de transmettre, d’utiliser, de traiter ou de distribuer sous quelque forme que ce soit, en totalité ou en partie, les contenus inclus dans le Site Web à des fins publiques ou commerciales, sauf autorisation expresse et écrite de MACSA ou, le cas échéant, du titulaire des droits correspondants.
English: Mr. Haché explained that each substation has its own control centre that interfaces with the regional control centre.
French: M. Haché a expliqué que chaque sous-station a son propre centre de commande, qui est connecté avec le centre de commande régional.
English: PSR participants (31%) were more than twice as likely as others (12%) to have received information regarding opportunities for training.
French: Les participantes et participants au RP (31 %) étaient plus de deux fois plus nombreux que les autres (12 %) à avoir reçu de l'information au sujet des possibilités de formation.
English: On 30 November 1998 the District Public Prosecutor informed counsel that he concurred entirely in the assessment made by the Chief Constable and found no basis for reversing his decision.
French: Le 30 novembre 1998, le Procureur général de district a informé le conseil qu'il était pleinement d'accord avec l'analyse du chef de la police et qu'il ne voyait aucune raison de revenir sur sa décision.
English: Awareness of this gift is the foundation and support of the priest's unflagging trust amid the difficulties, temptations and weaknesses which he will meet along his spiritual path.
French: Qu'ils reçoivent de toi, Seigneur, la charge de seconder l'ordre épiscopal. Qu'ils incitent à la pureté des moeurs par l'exemple de leur conduite".
English: The Penal Treatment of Minors Act gives juvenile justices the authority to deal with minors irrespective of whether they are liable to punishment and regardless of the outcome of any criminal investigation.
French: La loi sur le régime pénal des mineurs habilite les juges pour mineurs à statuer sur le sort d'un mineur, qu'il soit ou non punissable ou quelque soit le résultat de l'enquête pénale.
English: We should be able to harmonize procedures and practices between the federal and state levels, and address issues together before hasty unilateral actions are taken, such as harassing or closing projects or expelling staff.
French: Nous devrions pouvoir harmoniser les procédures et les pratiques entre les administrations fédérales et les administrations des États, et aborder ces questions ensemble avant de prendre des mesures hâtives et unilatérales, comme par exemple harceler ou expulser le personnel ou arrêter des projets.
English: The aim of the new process is to render compliance assessment more efficient, less time consuming and ultimately to ensure the increase of the representation of designated group members.
French: L’objectif du nouveau processus est de rendre l’évaluation de la conformité plus efficiente, réalisable dans des délais raisonnables et, au bout du compte, de contribuer à l’augmentation de la représentation des groupes désignés.
English: Increments: salary increments within the levels shall be effective on the first day of the pay period in which satisfactory service requirements are completed, as follows:
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont accordées aux intervalles suivants, si les services sont satisfaisants :
English: To foster dialogue on issues pertaining to the CMP between stakeholders and government, and among different stakeholder groups.
French: Membres* *Veuillez consulter l'annexe pour connaître les rôles et les responsabilités assignés à toutes les fonctions.
English: This14th Coup de Coeur Francophone will also be taking place in 13 other Canadian cities.
French: Coup de coeur francophone aura lieu également dans 13 villes canadiennes.
English: It is a chance for the ACP Group to invite the world to discover its cultural diversity.
French: Voici l’occasion pour les États du Groupe ACP d’inviter le monde entier à découvrir leur diversité culturelle.
English: The report gives no indication of any initiatives to strengthen links and synergy with other environmental and sustainable development conventions or to assist countries in the integration of national action programmes into their national development strategies.
French: Le rapport ne donne pas d'indication sur les initiatives prises pour favoriser les liens et la synergie avec d'autres conventions relatives à l'environnement et au développement durable, ainsi que pour appuyer les pays dans le processus d'intégration des PAN dans les stratégies nationales de développement.
English: Although the administrative assistant had the required authority, responsibility for certification under Section 34 should be delegated to the Program manager, given his ongoing involvement in the projects.
French: Même si l'adjointe administrative détenait l'autorité requise, la responsabilité d'attestation sous l'article 34 devrait être déléguée au gestionnaire du Programme compte tenu de son implication continue dans les projets.
English: There will be minimal cost to government as a result of implementing these Regulations.
French: La mise en œuvre du Règlement engendrera des coûts minimes pour l'État.
English: Such a resolution might include calls for compliance, condemnation of grave violations and specific recommendations on corrective measures to be undertaken by offending parties.
French: Cette résolution pourrait comporter des exhortations à l'observation des engagements, la condamnation des violations graves, et des recommandations spécifiques pour la prise de mesures correctives par les parties en infraction.
English: The highest diving rate occurred when Bonaparte's Gulls were dipping for insects trapped in the water surface layer.
French: La fréquence de plongée atteint son maximum chez la mouette de Bonaparte lorsqu'elle plonge la tête pour attrapper des insectes dans l'eau de surface.
English: Advertising service suppliers are then selected based on detailed evaluation criteria outlined in the invitation to tender, and further to an evaluation of the technical and financial proposals they have submitted. 
French: Les fournisseurs de services de publicité sont ensuite choisis selon des critères d’évaluation détaillés qui apparaissent dans l’invitation à soumissionner, et à partir d’une évaluation des propositions techniques et financières qu’ils présentent.
English: Main reasons for opposition are concerns about the cost and traffic.
French: Quant aux opposants, ils se soucient avant tout du coût et du trafic.
English: Quand j'ai découvert Syntharmony, il faisait son Jean-Michel Jarre et je me rappelle très bien que j'avais beaucoup aimé. Je trouvais qu'il était bon dans ce style rétro et nappé de sons oldstyle, planants et cosmiques et optimistes.
French: Je ne sais pas à quoi ressemblait le morceau "ROTATIVE" de Jean-Pierre Mounier, mais là j'entends ce que j'entends lorsque je vais au supermarché.
English: The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in PE 374.359v01-00 36/136
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les procédures et exigences spécifiques pour la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 2 à 5.
English: These costs were partially offset by an unutilized balance under contractual services for the maintenance of audio/video equipment.
French: Ces coûts ont été annulés partiellement par un solde inutilisé au titre des services contractuels pour l'entretien du matériel audio/vidéo.
English: 7.2 On 25 May 2004, the State party informed the Committee that on 16 April 2004, the Supreme Court of Uzbekistan had commuted Mr. Isaev's' and Mr. Karimov's' sentences to 20 years of imprisonment.
French: 7.2 Le 25 mai 2004, l'État partie a fait savoir au Comité que, le 16 avril 2004, la Cour suprême de l'Ouzbékistan avait commué la condamnation à mort de M. Karimov et de M. Isaev en une peine de vingt ans d'emprisonnement.
English:  Six colleges, with 1,034 students;
French: • Six collèges, accueillant 1 034 étudiants ;
English: • how should internationalization engage and support the interests of a range of stakeholders (e.g., students, faculty, various levels of government, business)? • how can the institution ensure fuller integration of internationalization into various aspects of university life?
French: • comment l'internationalisation devrait-elle embrasser les intérêts de divers interlocuteurs (p. ex. les étudiants, les professeurs, divers niveaux de gouvernement, le monde des affaires)?  comment l'établissement peut-il assurer une intégration plus complète de l'internationalisation dans les divers aspects de la vie universitaire?
English: The Commission, through its recommendations and proposals, gave a strong and coordinated boost to the measures taken by the participating Member States . It set up networks comprising the heads of the national administration task forces and the communication directors in the finance ministries.
French: La Commission européenne, par ses recommandations et propositions, a donné des impulsions importantes et coordonné les actions des États membres participants . Elle a organisé des réseaux de chefs de mission des administrations publiques nationales et des directeurs de la communication des ministères des finances.
English: In fact, a major political confrontation took place in 1999 between Russia and the Atlantic Alliance over NATO military operations against the Federal Republic of Yugoslavia (March-June 1999) and the start of Russia's military intervention in Chechnya (September-October 1999).
French: En effet, l’année 1999 a été marquée par un différend politique majeur entre la Russie et l’Alliance atlantique à propos des opérations militaires de l’OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie (RFY) (mars-juin 1999) et le début de l’intervention militaire fédérale russe en Tchétchénie (septembre-octobre 1999).
English: Definitions and methods of analysis for each potential complication (major or minor) must be provided.
French: Il faut présenter les définitions et les méthodes d’analyse de toute complication potentielle (majeure ou mineure).
English: The fuel efficiency of the new vehicle fleet has more than doubled since the program was implemented.
French: L'efficience énergétique du parc de véhicules neufs a plus que doublé depuis la mise en oeuvre du programme.
English: Further, while most work plans describe activities and their expected results, many do not include clear performance measures.
French: De plus, la plupart des plans de travail décrivent les activités et les résultats qu’on escompte en obtenir, mais bon nombre ne contiennent pas d’indicateurs de rendement clairs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic Commission for Africa (E/CN.3/2008/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique pour l'Afrique (E/CN.3/2008/14)
English: With the formal redress mechanisms, resolution of a complaint can take a significant amount of time.
French: Les mécanismes de recours ci-dessus peuvent exiger beaucoup de temps.
English: Every jump here is one-on-one - one coach with one student.
French: Tous les sauts se font deux par deux - un moniteur et un stagiaire.