ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, I wish to thank the Ombudsman and his entire Office for the valuable work they have done to promote good governance and transparency.
French: Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le médiateur ainsi que l'ensemble de son service pour le travail précieux qu'ils ont accompli en vue de promouvoir la bonne gouvernance et la transparence.
English: • to promote an understanding of its role, processes and jurisprudence; and
French: • mieux faire comprendre son rôle, ses processus et sa jurisprudence;
English: The common ownership by GE Nuclear is accompanied by a functional integration and common management.
French: Leur appartenance commune à GE Nuclear s’accompagne d’une intégration fonctionnelle et d’une gestion commune.
English: Comments and/or Ideas Please forward your comments and/or ideas to:
French: Commentairess et/ou idées Faire parvenir vos commentaires et/ou vos idées à :
English: In recent years the Commission has also spent money on ensuring the operational safety of the nuclear power stations under consideration until such time as they are shut down, basically concentrating measures on the improvement of the safety culture in these countries, the creation of independent supervisory authorities and the training of the personnel who carry out this supervisory work.
French: Au cours des dernières années, la Commission a également consenti des investissements financiers en vue de garantir la sécurité de l'exploitation des centrales dont nous débattons tant qu'elles ne seraient pas arrêtées. Les actions portaient pour l'essentiel sur l'amélioration de la culture de ces pays en matière de sécurité, sur la création d'autorités de contrôle indépendantes et sur la formation des personnes amenées à se charger de ce contrôle.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend le personnel recruté sur le plan national (administrateurs et agents des services généraux).
English: Vibrant contemporary interiors, modern amenities and business facilities make for a property that appeals to the young, fun-loving and savvy travellers.
French: Le quartier de Sukhumvit offre un large choix d’équipements et de services tels que des centres commerciaux, marchés, espaces de loisirs, restaurants, hôpitaux, écoles internationales, centres de soin, ambassades et le Queen Sirikit National Convention Centre.
English: It is quite possible that there are some risk factors specific to partner assault (e.g., victim's barriers to support) as well as factors relevant to both spousal assault offenders and general offenders (e.g., substance abuse, unemployment).
French: Il est fort possible qu'il existe certains facteurs de risque propres à la violence envers la partenaire (p. ex. les obstacles qui empêchent la victime d'avoir recours à l'aide) ainsi que des facteurs pertinents aussi bien pour les hommes coupables de violence conjugale que pour les délinquants en général (p. ex. l'abus d'alcool et d'autres drogues, le chômage).
English: (1) The Governor in Council shall designate one of the members of the Board to be its Chairman.
French: (1) Le gouverneur en conseil désigne le président parmi les commissaires.
English: The skills inventory was conceived as a mechanism to assist in quickly identifying employees with specific experience.
French: Le mécanisme de l'inventaire des compétences visait à aider à trouver rapidement des employés disposant d'une expérience précise.
English: Mr Kamall, as you can see, you are the only one in the Chamber!
French: Monsieur Kamall, comme vous pouvez le voir, vous êtes seul dans l'hémicycle!
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Un PM réserviste chargé de protéger les VIP Le Cplc Guillaume LaRose apprécie le défi de protéger les dignitaires.
English: How can you reconcile the basic objective of the application of policies to defend human rights with the incorporation of biometric data in citizens' passports?
French: Comment est-il possible de concilier l’objectif premier, à savoir l’application des politiques de défense des droits de l’homme, avec l’incorporation de données biométriques dans les passeports des citoyens?
English: B2.3.2B2.3.3the nature and function of the product; the life cycle of the product; For example: a product which contains a hazardous substance could be designed so as to facilitate its safe dismantling and disposal and bear a label as to how to proceed to discard it. When selling a product likely to become dangerous if not properly maintained, the supplier might have to ensure that a system is in place in this regard (e.g. maintenance contract).
French: Comment ceci affecterait-il par exemple la chaîne alimentaire?
English: Thicken with cornstarch to desired consistency.
French: Épaissir la sauce avec la fécule de maïs jusqu'à obtenir la consistance désirée.
English: Assets and Revenue In 2000 credit unions and caisses populaires reported combined assets of $120 billion, or about 10 per cent of the total domestic assets of Canada’s deposit-taking institutions.
French: Actif et revenus En 2000, l’actif combiné des caisses et des coopératives s’élevait à 120 milliards de dollars, soit environ 10 % de l’actif national total des institutions de dépôt canadiennes.
English: 8 Operation of security systems (e.g., controlled access, closed circuit TV) to be verified to ensure that the system will operate as specified.
French: 8 Vérification des systèmes de sécurité (accès contrôlé, télévision en circuit fermé) afin de s'assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: OI; occupancy instrument accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.)
French: Emergency Preparedness Program Programme d'incitatifs axés sur le rendement (n.m.); PIAR (n.m.)
English: 2003-2004 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 2001-02 Actual 2002-03 TotalMain Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation Project Implementation Phase Aluminum Technology Centre 34.4 3.6 14.5 6.0 6.0 6.0 7.4 Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre 34.1 5.4 9.8 8.1 11.5 11.5 12.1 Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre 19.0 - 6.4 12.0 12.0 12.0 7.6 Move of the National Research Council's Innovation Centre 15.0 - - - - 1.4 1.0 Construction of an IPF adjacent to NRC-IBD 8.5 - - 1.3 1.3 1.3 0.9 Renovations and Additions to NRC-IOT 6.4 0.4 3.9 2.2 2.2 2.2 2.1
French: 2003-2004 Secteur d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Budget principal des Dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologie Mise en oeuvre du projet Centre des technologies de l'aluminium 34,4 3,6 14,5 6,0 6,0 6,0 7,4 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale 34,1 5,4 9,8 8,1 11,5 11,5 12,1 Construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques 19,0 - 6,4 12,0 12,0 12,0 7,6 Déménagement de l'Institut d'innovation en piles combustibles 15,0 - - - - 1,4 1,0 Construction de l'Installation de partenariat industriel (IPI) adjacente à l'IBD-CNRC 8,5 - - 1,3 1,3 1,3 0,9 Rénovations et ajouts à l'Institut des technologies océaniques 6,4 0,4 3,9 2,2 2,2 2,2 2,1
English: On the contrary, given the critical situation we are facing, in which any acceptance of the status quo or paralysis would be intolerable and unacceptable, it appears that the time is ripe for the Council to give fresh impetus to the peace process, which, tragically, has been at a standstill for several months.
French: Au contraire, au regard d'une conjoncture particulièrement critique, qui rend intolérable et inacceptable tout statu quo, tout immobilisme, le moment nous paraît tout indiqué pour que le Conseil donne une nouvelle impulsion au processus de paix qui se trouve tragiquement dans l'impasse depuis plusieurs mois.
English: Three nosocomial cases had undergone procedures at one hospital, and two at the other hospital; one had had procedures at both hospitals.
French: Pour ce qui est des infections nosocomiales, trois cas avaient subi une chirurgie dans un des hôpitaux, deux cas avaient subi une chirurgie dans l'autre hôpital, et un cas avait été opéré dans les deux hôpitaux.
English: Cross country averages of developing countries and economies in transition indicate a net improvement in the external debt situation over the past decade.
French: En moyenne pour l'ensemble des pays en développement et des pays en transition, la situation de l'endettement extérieur s'est nettement améliorée au cours des dix dernières années.
English: Most other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres grandes économies ont présenté une demande d'accession à l'AGCS, notamment la Russie, l'Ukraine, la Chine, Taïwan, le Viêt-nam et l'Arabie saoudite.
English: Includes both chronic care and rehabilitative care.
French: D'après les données de la population des résidents inscrits au régime de l'assurance maladie du Manitoba, à partir du 1er juin.
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing during the consultations to be held for the purpose.
French: Il a également rappelé aux Parties que les candidatures devraient être soumises par écrit pendant les consultations qui auraient lieu à cet effet.
English: As a result, audit work in some priority areas may be deferred, while in others it may be seemingly repeated or expanded, e.g. in the case where the scope of a recent audit may have been too limited to provide assurance over the entire auditable unit.
French: Par conséquent, il est possible que des travaux de vérification de certains domaines prioritaires soient reportés, et que d’autres soient repris ou prolongés, notamment dans les cas où la portée d’une vérification récente était trop limitée pour fournir une assurance à l’égard de la totalité de l’unité vérifiable.
English: The data may include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
French: Les données peuvent contenir des informations sur les caractéristiques des transactions pertinentes, telles que les règles relatives à la durée, à la livraison et à la liquidation, la quantité, la date et l’heure de l’exécution, le prix de la transaction et le moyen d’identifier le client grossiste concerné, ainsi que les informations requises concernant tous les contrats de fourniture d'électricité et instruments dérivés sur l'électricité non liquidés.
English: Pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non-citizens, in particular concerning the children and spouses of non-citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non-citizen spouses of citizens and male non-citizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them;
French: Accorder une attention plus importante à la question des discriminations multiples auxquelles sont confrontés les non-ressortissants, en ce qui concerne notamment les enfants et les conjoints des travailleurs non ressortissants, s'abstenir d'appliquer des règles différentes aux conjointes non ressortissantes de ressortissants et aux conjoints non ressortissants de ressortissantes, soumettre des renseignements sur de telles pratiques, et prendre toutes les mesures nécessaires pour y remédier;
English: At these meetings provincial officials decided to deal with both the federal government and Métis organizations on a bilateral basis.
French: Au cours de ces rencontres, ces derniers ont décidé de traiter avec le gouvernement fédéral et les organismes de Métis dans le cadre de relations bilatérales.
English: The number of officials leaving the service only at the end of the year 2004 is higher than expected. This delay has an impact on Item 1290, Salary weightings (which is also affected by the new provisions on salary weightings in the new Staff Regulations), and on Item 1291, Provisional appropriation (also affected by a lower than expected salary increase in late 2004, 0.7% as against the 2.5% forecast).
French: 1872/01 "Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur : traduction du compte rendu in extenso" : € 600.000 Le calcul pour établir le budget 2004 était basé sur un coût moyen constaté par session dans les années passées tout en tenant compte autant que possible des spécificités d'une année électorale ainsi que de l'élargissement.
English: This system should be an extension of the information and communication system provided for the granting of AEO certificates.
French: Il convient que ce système soit conçu comme une extension du système d’information et de communication prévu dans la procédure de délivrance des certificats OEA.
English: In the Supreme Court he argued that an appeal as to the severity of the sentence should be admitted regardless of the maximum penalty when the actual sentence is as high as one year and six months.
French: Son argument devant la Cour suprême était qu'un recours contre la sévérité de la peine devrait être entendu, quelle que soit la peine maximale, lorsqu'une peine de 18 mois d'emprisonnement a été prononcée.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: A study by Miller et al (2) revealed that mortality estimates based on information from death certificates were underestimates, since a large number of cervical cancer deaths were incorrectly coded as uterine cancer deaths.
French: Une étude réalisée par Miller et coll. ( 2 ) révèle que les taux de mortalité estimés sur la foi des certificats de décès sont en-deçà de la réalité puisqu'un grand nombre de décès attribuables au cancer du col utérin sont codés par erreur comme des décès dus au cancer de l'utérus.
English: Report to the Secretary of State on Hosting International Sport Events in Canada - A Proposal for a Strategic Framework, p.
French: Rapport au secrétaire d'État (Activité physique et Sport) sur l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada – proposition d'un cadre stratégique, p.
English: Local Authorities Social Services: Other means must have been exhausted, including social security benefits from the state.
French: Services sociaux des autorités locales: tous les autres moyens financiers doivent être épuisés, y compris les prestations sociales de l'Etat.
English: The accommodation units include maisonettes, cluster houses and apartments and allocation is based on a points system.
French: Ces logements comportent des maisonnettes, des rangées de maison et des appartements et l'allocation est fondée sur un système de points.
English: PO 1 Don Watson, senior cook aboard HMCS Halifax, spent two days preparing a 13.6 kg (30 lb) cake that featured a large Maple Leaf in the centre for a citizenship ceremony held on the ship during a recent port visit to Toronto.
French: Le Maître de 1re classe Don Watson, cuisinier en chef à bord du NCSM Halifax, a passé deux jours à préparer un gâteau de 13,6 kg (30 lb), sur lequel était dessinée une grande feuille d’érable, en vue d’une cérémonie de citoyenneté qui devait avoir lieu à bord du navire en escale à Toronto.
English: The weighted proportions of men and women were 47.8% and 52.2%, respectively. The marital status
French: Les proportions pondérées d=hommes et de femmes étaient de 47,8 % et de 52,2 %, respectivement.
English: The building of a democratic Europe is possible only on the foundations of truth, including the truth about anti-human communist totalitarianism.
French: La construction d'une Europe démocratique n'est possible qu'en se fondant sur la vérité, y compris celle portant sur l'aspect totalitaire et antihumain du communisme.
English: Wherever commodities are available, increased demand is driving government and corporate investment into infrastructure in developed and developing countries.
French: L’Ukraine représente un point de transit important pour les céréales qui sont exportées de la Russie, du Kazakhstan et de la Moldavie, d’autres pays concurrents majeurs pour notre part du marché d’exportation de céréales.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary 2004 Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide Dear Sir/ Madam: Environment Canada would like to inform you that there will be a delay in publishing the 2004 Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide in the Canada Gazette Part I. The Notice will be published in Part I of the Canada Gazette after the June 28, 2004 election.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle (2004) Monsieur/ Madame, Environnement Canada aimerait vous informer qu'il y aura un délai dans la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, de l'avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle.
English: We must do more for Africa, and we must do it now.
French: Nous devons faire davantage pour l'Afrique, et nous devons le faire maintenant.
English: Paragraphs of the report: 432-446
French: Paragraphes du rapport : 432 à 446
English: In such circumstances the media-fill cannot unequivocally be said to be a precise process simulation.
French: Dans de telles conditions, la répartition de milieu ne peut être considérée catégoriquement comme une simulation exacte du processus.
English: The facility will increase the potable water of the community by 56,000 M3 per annum and should reduce the number of health related water incidents by approximately 20 incidents per annum.
French: Ces installations permettront d’augmenter la quantité d’eau potable disponible pour la collectivité de 56 000 mètres cubes par année et devrait réduire d’environ 20 par année le nombre d’incidents de santé reliés à l’eau.
English: Counsel for PAFSO and PIPSC raised concerns about Regulation P.C. 1956-1373  respecting the issuance of diplomatic and special passports to immediate  family members of a person holding such passports.
French: aux fins du présent protocole, «fonctionnaire» s'entend de tous les   fonctionnaires et de toutes les fonctionnaires pour qui le Conseil du   Trésor est l'employeur et qui sont représentés par un agent   négociateur membre du Conseil national mixte; 2.
English: In addition, the Ombudsman had drawn the attention of the authorities to issues such as limited access to education of children in rural areas and problems in realising the right of each child to have his/her views taken into account.
French: Il a en outre attiré l’attention des autorités sur l’accès limité à l’éducation pour les enfants dans les zones rurales, et sur les problèmes rencontrés pour l’exercice du droit de chaque enfant à exprimer son opinion et à ce qu’elle soit dûment prise en considération.
English: If the gameplay is as good as the graphics then this game should be a very good surprise this june.
French: Si le gameplay suit, et il semble que ce soit le cas d'après les premiers échos de la presse, on tiens là une vraie surprise.
English: Courtesy: © Oswaldo Barra/SOMAAP, Mexico 2004
French: Crédit: © Oswaldo Barra/SOMAAP, Mexico 2004
English: The European Monetary Institute, in its press release of 13 December 1996 when the model to which Mr Medina Ortega refers was presented, emphasized that firstly, it would go on working together with the designers to improve the banknotes and, secondly, that the European Central Bank would decide in 1998 on the final design and when manufacture of the notes should begin.
French: Dans son communiqué de presse du 13 décembre 1996, lors de la présentation du projet évoqué dans la question de M. Medina Ortega, l'Institut monétaire européen a souligné qu'il continuera le travail, ensemble avec les dessinateurs, en vue de perfectionner les billets de banque et ensuite que la Banque centrale européenne décidera les dessins finalisés et le démarrage de la production des billets de banque en 1998.
English: DATASYSTEMS are those computer systems information; and so datasystems are a way of 2.
French: De quelles disciplines a-t-on besoin dans votre organisation pour parvenir à une bonne division des tâches de façon à être en mesure de collaborer et d'optimiser le fonctionnement d'un système de données?
English: • It is a fast dance music, with slower tunes, airs, in the minority.
French: • Il s'agit d'une musique de danse, rapide, avec des morceaux plus lents, les airs, en minorité.
English: TABLE 22 Demographic and health profile of the mothers of neonatal HSV cases diagnosed from October 2000 through September 2003 (n=58) Mean age (years) 27 Ethnicity:
French: Définition de cas Nourrisson, enfant ou adulte présentant quatre critères majeurs ou trois critères majeurs et trois critères mineurs.
English: If we simply go round the world trading what we already have, we will get nowhere.
French: Si nous nous contentons de parcourir le monde pour acheter ce que nous avons déjà, cela ne nous mènera nulle part.
English: In addition, the Secretariat stated that it wished to make an observation with regard to the comment made by the Delegation of Colombia, which it had also raised in the Program and Budget Committee, namely, that the PCT was not meeting the expectations of applicants from developing countries with regard to national phase processing of PCT applications, noting the often prohibitively high national fees due upon national phase entry.
French: En outre, le Secrétariat a dit qu’il souhaitait faire une observation au sujet de ce qu’avait dit la délégation de Colombie, observation qu’il avait déjà faite au Comité du programme et budget, à savoir que le PCT ne répondait pas aux attentes des déposants des pays en développement pour ce qui est du traitement des demandes PCT pendant la phase nationale car les taxes nationales à verser lors de l’entrée dans la phase nationale étaient d’un montant prohibitif.
English: Incentive Logic shall be the sole determiner in cases of suspected abuse, fraud, or violation of its rules and any decision made shall be final and binding.
French: Incentive Logic est le seul décisionnaire en cas de soupçon d’abus, de fraude ou de violation de ses règles et toute décision est définitive et exécutoire.
English: The national antiviral stockpile will be used to treat identified priority groups agreed upon by a national expert advisory committee on pandemic influenza.
French: La réserve nationale servira à traiter les groupe prioritaires désignés par un comité d'experts, dont les patients hospitalisés pour la grippe.
English: Although most of the construction activities will be conducted in a manner designed to mitigate effects, some residual impacts on wildlife and wildlife habitat will remain.
French: La plupart des activités de construction se feront de façon à atténuer les effets, mais il restera certains impacts sur les animaux et leur habitat.