ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations; studies, pollutants, pollution; regulations. Program Record Number:
French: Enquêtes; études; polluants; pollution; règlements. Numéro du dossier :
English: The Members undertake to make available and furnish to the International Olive Council all the statistics, data and documentation which it needs to discharge its functions under this Agreement, and in particular any information it requires in order to establish the balances for olive oils, olive-pomace oils and table olives and to acquire a knowledge of Members' national policies for olive products.
French: Les Membres s'engagent à rendre disponibles et à fournir au Conseil oléicole international toutes les statistiques, les informations et la documentation nécessaires pour lui permettre de remplir les fonctions qui lui sont dévolues par le présent Accord et, notamment, toutes les indications dont il a besoin pour établir les bilans des huiles d'olive, des huiles de grignons d'olive et des olives de table et pour connaître la politique oléicole nationale des Membres.  CHAPITRE XI − DIFFÉRENDS ET RÉCLAMATIONS
English: Mr. Manuel RODRÍGUEZ-CUADROS (Peru) 2004
French: M. Manuel RODRÍGUEZ-CUADROS (Pérou) 2004
English: He saw the numbers and thought that was what the selection board was looking for. Case for the Department Selection Board Chairperson Mamie Smythe described the method used to prepare the verification and accuracy exercise.
French: Il a vu les chiffres et pensait que c'était ce que le jury de sélection recherchait.  Arguments du ministère La présidente du jury de sélection, Mamie Smythe, a décrit la méthode utilisée pour préparer l'exercice de vérification et d'exactitude.
English: It is completely coherent -- the whole is the sum of its parts.
French: Présentant son projet au jury, l’architecte lauréat a souligné l’importance d’une intégration du paysage environnant dans le projet.
English: However, compliance within Canada's National Parks is thought to be high because of the outreach efforts within the parks and the requirement to purchase a separate angling permit to fish within park boundaries.
French: Toutefois, celui-ci est probablement bien observé dans les parcs nationaux du Canada, en raison des activités de sensibilisation qui s'y déroulent et parce qu'il faut acheter un permis distinct pour pêcher dans les limites des parcs.
English: Dont stay there unless you enjoy hobbling around berlin and paying more money for the privilage.
French: De plus, le système était en dérangement. Moquette mouillée.
English: Blackjack.nl provide any information to you, too, a good card player.
French: Blackjack.nl fournir toutes les informations pour vous, aussi, un joueur de cartes bonne.
English: Act by over a year.
French: Comment les minorités visibles ont-elles été identifiées lors du Recensement de 1986?
English: All key government information and services are not yet available on-line.
French: Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: Diamond drillhole DDH ML-48 intersected 4.7 m of 3.4% uranium (4.01% U3O8), including a 2.7-m interval at 5.69% uranium (6.72% U3O8).
French: Le trou de forage au diamant DDH ML48 a révélé un recoupement d’une épaisseur de 4,7 m titrant 3,4 % d’uranium (4,01 % de U3O8) incluant un intervalle d’une épaisseur de 2,7 m titrant 5,69 % d’uranium (6,72 % de U3O8).
English: The Directions on Procedures that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: We also regularly run Race Nights, proceeds of which are donated to a local charity.
French: Nous organisons régulièrement Race Nights, un jeu dont les profits sont données à une association caritative locale.
English: * compression filters are available with PHP as of version 5.1.0 if zlib support is enabled.
French: * sont disponibles avec PHP depuis la version 5.1.0 si le support zlib est activé.
English: The pilot phase of the project was carried out in five countries (Kenya, Ghana, Nigeria, South Africa and Tanzania).
French: La phase pilote du projet a été exécutée dans cinq pays (Afrique du Sud, Ghana, Kenya, Nigéria et République-Unie de Tanzanie).
English: What you can say As their parent, you can say a number of things to your children to help them through this difficult time.
French: Ce que vous pouvez dire En tant que parent, vous pouvez dire plusieurs choses à vos enfants pour les aider au cours de cette période difficile.
English: Public protection The awareness of the importance of one's cultural heritage is a world phenomenon that has found expression in a number of organizations such as UNESCO, ICOM, ICOMOS, IIC, ICCROM.
French: Protection par le public La prise de conscience de l'importance d'un patrimoine culturel est un phénomène mondial qui s'est manifesté par l'existence d'un certain nombre d'organisations telles que l'UNESCO, l'ICOM, l'ICOMOS, l'HC et l'ICCROM.
English: I have a large family, but not all of my children will be immigrating to Canada with me.
French: J’ai une grande famille mais tous mes enfants n’immigreront pas au Canada avec moi.
English: The dryers under investigation are gas or electric dryers, including coin-operated and stackable machines.
French: Les sécheuses visées par la présente enquête sont des sécheuses au gaz ou électriques, y compris les machines à perception automatique et superposables.
English: There is no doubt that Modernista buildings erected in Reus were influenced by the architectural style of Domènech i Montaner.
French: Le style architectural de Domènech i Montaner a sans le moindre doute influencé les constructions modernistes qui ont été réalisées dans la ville.
English: The availability of readers at the Archives has become a problem as older machines defy efforts to keep them in repair, researchers numbers increase, and more records are available on microfilm.
French: Le manque de disponibilité de visionneuses aux Archives constitue un problème attribuable aux constantes réparations des machines plus anciennes et au nombre accru de chercheurs et de documents sur microfilms.
English: Colombia particularly appeals to the donor community and non-governmental organizations to continue resolutely to provide sustained assistance to victims in order that they can be reintegrated into society, both psychologically and socio-economically.
French: La Colombie lance en particulier un appel à la communauté des donateurs et aux organisations non gouvernementales afin qu'elles continuent sans relâche à fournir une assistance durable aux victimes, pour leur permettre de se réinsérer dans le tissu social, tant sur le plan psychologique que socioéconomique.
English: Rapporteur: Mr. Fouad Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Fouad Rajeh (Arabie saoudite)
English: • 3.6 Reports and certificates 4.0 Responsibilities of Measurement Canada To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: • 3.6 Rapports et certificats 4.0 Responsabilités de Mesures Canada Pour avoir accès aux documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: The aim is that we should in future be better able to handle the problems that we encounter.
French: Il s'agit, dans ce contexte, de mieux affronter les problèmes que nous rencontrons.
English: Cut the tart in square and garnish with crumble, grated white chocolate and grilled pumpkin seeds 6.
French: Couper la tarte en carrés et garnir de chapelure, de chocolat blanc rapé et de graines de citrouilles grillées.
English: The senior matriculation equivalency varies from province to province.
French: Les niveaux d’équivalence varient d’une province à l’autre.
English: "The authorities" had in fact been working hard on the problem for months without achieving a solution.
French: "Les autorités" avaient en réalité sérieusement étudié le problème pendant des mois sans pouvoir le résoudre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events > Archives > CCAA at COP 12, COP/MOP 2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > Archives > Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 > Explorateur
English: Please note that the paper copy that is signed by your organization’s senior management must have been printed from your PDF file.
French: À noter que la copie sur support papier qui est signée par la haute direction de votre organisation doit avoir été imprimée à partir de votre fichier PDF.
English: ◦ The U.S. federal government budget planned to spend $83.3 million for environmental biotechnology R&D in 1993.
French: ◦ Le gouvernement fédéral américain avait prévu dans son budget de 1993 affecter une somme de 83,3 millions de dollars pour la R-D en biotechnologie de l'environnement.
English: GOOS makes and integrates observations across all the disciplines and across all data-gathering media from ships and buoys to satellites and aircraft, covering the sea and its contents, sea ice and the air above the ocean.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan établit et intègre des observations intéressant toutes les disciplines et tous les moyens de collecte de données à partir de navires, de bouées, de satellites et d'avions, concernant la mer et ses contenus, la glace marine et l'atmosphère au-dessus de l'océan.
English: I am also very conscious of the valuable work which the Commissioner for Human Rights has done to secure normalisation and reconciliation.
French: J'apprécie également à sa juste mesure les activités du Commissaire aux Droits de l'Homme en faveur de la normalisation et de la réconciliation.
English: Abdel Salam Abu Susain
French: Abdel Salam Abu Susain 17.
English: Development pressures have put heritage buildings at risk.
French: L'aménagement met en péril les bâtiments du patrimoine.
English: Gender-based analysis may also lead to the identification of more appropriate indicators for wait times, health, and health care outcomes.
French: L'analyse comparative entre les sexes permettrait aussi de trouver de meilleurs indicateurs pour les temps d'attente, la santé et les résultats sur le plan des soins de santé.
English: It is important that you understand the revocation process and options available.
French: Les personnes liées à l’organisme de bienfaisance peuvent également être assujetties à l’impôt dans certaines circonstances.
English: It is recognized within COOGER that the potential to design and conduct large-scale research projects by sharing expertise and resources in an international setting is almost limitless.
French: On est conscient, au sein du CREPGE, que le partage de l'expertise et des ressources à l'échelle internationale offre des possibilités quasi illimitées.
English: ! The CF Occupational Health Program is administered and coordinated by the Canadian Forces Medical Group/Force Health Protection.
French: Le Programme de santé au travail des FC est la responsabilité du DGSS, et les services sont fournis par les SSFC/branche de la PSF.
English: To date, the Ombudsman’s recommendations have been accepted in principle by all parties.
French: À ce jour, les recommandations de l’Ombudsman ont été accepté en principe par toutes les parties.
English: 1832 13 May: marries Thomas Traill in St. Margaret's Church, Reydon.
French: 1832 Le 13 mai : elle se marie avec Thomas Traill à l'église St. Margaret, à Reydon.
English: The new system can also handle an unusually high number of calls.
French: Le nouveau système permet également de traiter un nombre exceptionnellement élevé d'appels.
English: This project demonstrates that renewable energy projects require long term commitment and support by the Chief and Council, as well as community members.
French: Ce projet montre que les projets d'énergie renouvelable nécessitent un engagement à long terme et l'appui du chef et de son conseil en plus de celui des membres de la collectivité.
English: Flexibility in the use of CHP plants must be permitted, as dictated by the time of year, the working day and random variables.
French: Les installations de cogénération doivent conserver la souplesse d'utilisation dictée par la saison, le jour ouvrable et les variations aléatoires.
English: Users can request and receive archival data and, for some imaging data, previews of CFHT data.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi avoir accès au donnés du TCFH pour les instruments présents et passés et obtenir, dans certains cas, des prévus des images.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we salute Corporal Aaron Dycke, an aviation technician from 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox who recently deployed to Kandahar Air Field in Afghanistan as a safety systems technician with the Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Nos gens au travail le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons le Caporal Aaron Dycke, technicien en aéronautique du 19e Escadron de maintenance (Air), 19e Escadre Comox, qui a récemment été déployé à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan, à titre de technicien en systèmes de sécurité au sein de l’Escadrille des véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT).
English: In many countries, indigenous peoples' territories are the last frontiers where such resources are found, because many indigenous peoples protected their territories from being plundered by colonizers and even by post-colonial Governments.
French: Dans nombre de pays, les territoires des peuples autochtones sont les derniers réservoirs de ces ressources, car nombreux sont les peuples autochtones qui ont empêché le pillage de leurs territoires par les colonisateurs et même par les gouvernements qui leur ont succédé.
English: 2003 $168.8 million Northwest Territories $47.7 M (28.3%) Others $1.4 M (0.8%) Québec $18.2 M (10.8%) Saskatchewan $12.4 M (7.3%) Northwest Territories $95.5 M (34.7%)
French: 2003 168,8 M$ Territoires du Nord-Ouest 47,7 M$ (28,3 %) Autres 1,4 M$ (0,8 %) Québec 18,2 M$ (10,8 %) Territoires du Nord-Ouest 95,5 M$ (34,7 %)
English: • Ensuring that the diverse perspectives of First Nations, Inuit, and Métis communities are respected and incorporated in health research involving Aboriginal peoples; and
French: • S'assurer que les diverses perspectives des communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis sont respectées et incorporées dans la recherche en santé à laquelle participent les Autochtones;
English: Am I 100% sure of the identity of the individual or the machine with whom I am communicating?
French: Ai-je l'assurance de l’identité de la personne ou de l’équipement avec lequel je communique ?
English: ◦ (i) ensure, to the fullest extent possible, that samples of all such microorganisms are transferred promptly and without deterioration or contamination from the said authority ("the defaulting authority") to another international depositary authority ("the substitute authority");  (ii) ensure, to the fullest extent possible, that all mail or other communications addressed to the defaulting authority, and all files and other relevant information in the possession of that authority, in respect of the said microorganisms are promptly transferred to the substitute authority;  (iii) ensure, to the fullest extent possible, that the defaulting authority promptly notifies all depositors affected of the discontinuance of the performance of its functions and the transfers effected; (iv) promptly notify the Director General of the fact and the extent of the discontinuance in question and of the measures which have been taken by the said Contracting State or intergovernmental industrial property organization under (i) to (iii).
French: ◦ i) assure, dans toute la mesure du possible, le transfert à bref délai et sans détérioration ni contamination, de ladite autorité ("l’autorité défaillante") à une autre autorité de dépôt internationale ("l’autorité de remplacement"), d’échantillons de tous ces micro-organismes; ii) assure, dans toute la mesure du possible, la transmission à l’autorité de remplacement, à bref délai, de tout le courrier ou de toute autre communication adressés à l’autorité défaillante, ainsi que de tous les dossiers et de toutes les autres informations pertinentes que possède cette autorité, à l’égard desdits micro-organismes; iii) assure, dans toute la mesure du possible, la notification à bref délai, par l’autorité défaillante, de l’arrêt de l’exercice des fonctions et des transferts effectués à tous les déposants concernés; iv) notifie à bref délai au Directeur général l’arrêt de l’exercice des fonctions et son étendue ainsi que les mesures prises par ledit État contractant ou ladite organisation intergouvernementale de propriété industrielle en vertu des points i) à iii).
English: Ibid., pp. 212-213.
French: Ibid., p.
English: Incitement to hatred and xenophobia was also used as a tool by certain political authorities still subject to a Cold War mentality.
French: L'incitation à la haine et à la xénophobie est également le fait de certaines autorités politiques dont la mentalité remonte à la guerre froide.
English: He always expressed feelings of friendship and compassion towards the Muslim world and to its leaders on all Islamic religious occasions.
French: Il a toujours exprimé des sentiments d'amitié et de compassion à l'égard du monde musulman et de ses dirigeants à l'occasion de tous les religieux de l'Islam.
English: Much less useful were the L.S. St. Laurent Papers.
French: Celles de M. L.S. Saint-Laurent ont beaucoup moins servi.
English: Reported use in Quebec only; primarily to control field pansy and wood sorrel; new registration in BC for control of annual winter broadleaves as a dormant spray.
French: Utilisation signalée au Québec seulement ; principalement pour combattre la violette des champs et l’oxalide ; nouvelle homologation en Colombie-Britannique pour combattre les dicotylédones annuelles hivernantes en tant que pulvérisation de dormance.
English: Background Although there is a relatively higher percentage of suicide among patients having undergone breast implant surgery, many of these patients had pre-operative psychiatric disorders including depression, body dysmorphic disorder (BDD) or an eating disorder causing body dissatisfaction.
French: Référence Même s'il existe un pourcentage relativement plus élevé de suicide chez les patientes ayant subi une chirurgie pour implants mammaires, plusieurs de ces patientes démontraient des troubles psychiatriques préopératoires dont la dépression, la peur d'une dysmorphie corporelle (PDC) ou un trouble alimentaire causant des insatisfactions en rapport au corps.
English: As the TBS organization responsible for the new Evaluation Policy, the CEE will support system-wide policy implementation.
French: En tant qu'organisme responsable du SCT pour la nouvelle politique d'évaluation, le CEÉ appuiera la mise en oeuvre de la politique à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Water supply and delivery systems Percentage of population with access to treated water
French: Systèmes d'approvision-nement en eau et d'achemine-ment de l'eau Pourcentage de la population ayant accès à de l'eau traitée
English: • Common service infrastructure (secure channel)
French: • Infrastructure de services commune (Voie de communication protégée)
English: (c) Framework for cooperation between PEBLDS and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: c) Cadre de la coopération entre la Stratégie et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Following consultations, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) published the Guidelines for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector.
French: Suite aux consultations, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a publié les Directives pour la réduction des émissions des COV provenant des opérations de la finition du bois.
English: Check out our YouTube video and find us on Facebook .
French: Regardez notre vidéo YouTube (en anglais) et rejoignez-nous sur Facebook .
English: 1.9 Are the requirements for the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection being followed?
French: 1.9 Est-ce qu'on a tenu compte des exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels et des données?
English: He has also played key roles in numerous investigations including organization and management of the SR111 DNA Typing task force for the DNA identification of the victims of the Swissair Flight 111 aircraft disaster.
French: Il a joué un rôle clé dans de nombreuses enquêtes, notamment dans l’organisation et la direction du groupe de travail chargé de l’identification génétique des victimes de la catastrophe aérienne du vol 111 de la Swissair.
English: REGIONAL CONFERENCE ON "MIGRATION OF UNACCOMPANIED MINORS:
French: CONFERENCE REGIONALE SUR "LES MIGRATIONS DES MINEURS NON ACCOMPAGNES:
English: The report (paras 163-165) provides useful data in relation to juvenile crime.
French: Le rapport contient des renseignements utiles sur la délinquance juvénile (par.163 à 165).
English: “Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant également que les rapports présentés en application de la Convention par les États parties contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur leurs causes,
English: Article 3, paragraph 3 of the Constitution states that every national of Suriname has the right to be permitted into the country and not to be expelled.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Constitution stipule que tout ressortissant surinamais a le droit d'entrer dans le pays et de ne pas en être expulsé.
English: The United Nations Forum on Forests noted the value of multi-stakeholder dialogues to advancing the purpose and objectives of the Forum, in particular implementation of sustainable forest management, at national, regional and global levels.
French: Le Forum a noté l'intérêt des dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes en vue de promouvoir les buts et l'objet du Forum et en particulier la mise en place d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Interim Administration considered that, in the fragile context of a country emerging from decades of conflict, and where military operations are in fact ongoing, engaging the various factions politically was a necessity.
French: Elle estimait en effet que, dans un pays fragile, qui émergeait à peine d'un long conflit et où des opérations militaires se poursuivaient encore, il était indispensable d'amener les différentes factions à s'engager dans le champ politique.
English: Whittington WL, Kent C, Kissinger P, et al.
French: Black-Payne, C., M.M. Ahrabi, J.A. Bocchini Jr, C.R. Ridenour et R.M. Brouillette.