ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Most widespread minerals are silicates, an oxygen and silicon chemical compound, is frequent with an impurity of one or more of other six elements.
French: Les minГ©raux les plus rГ©pandus sont des silicates, la combinaison chimique de l'oxygГЁne et le silicium, souvent avec l'addition d'un ou plus des autres six Г©lГ©ments.
English: I will say it again, because who does not recall the pictures from last year, following the appointment of Gusmão, of hundreds of houses and some government buildings in flames?
French: Je le répéterai, car qui peut oublier les photos prises l'année dernière, suite à la nomination de Gusmão, de centaines d'habitations et de bâtiments publics en flammes ?
English: Amendments to the international agreement in question, the Migratory Birds Convention, are currently under negotiation by the states party to the convention to address this concern.
French: Des modifications à apporter à la Convention concernant les oiseaux migrateurs sont actuellement en train d'être négociées par les États parties à la Convention afin de répondre à cette préoccupation.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS II) For further information on the above-mentioned major crown projects see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The Committee considered this question at its 10th to 13th and 30th meetings, from 28 to 31 October and on 23 December 2003, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/C.5/58/SR.10-13 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 10e à 13e et 30e séances, du 28 au 31 octobre et le 23 décembre 2003, dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/C.5/58/SR.10 à 13 et 30).
English: In conveying the written or spoken word to another language, Logos recognises above all the intellectual process and skill of the human translator - quite simply our most valuable asset.
French: Quand il s’agit de véhiculer des mots écrits ou parlés dans une autre langue, Logos apprécie à leur juste valeur le processus intellectuel et les compétences des traducteurs en chair et en os, notre bien le plus précieux.
English: In recent discussions on reforms needed to safeguard the Court’s effectiveness in the face of the high and rising number of applications, the Assembly has vehemently opposed any proposals to restrict the right of individual application in the name of efficiency or expediency.
French: Lors des discussions tenues récemment sur les réformes requises pour préserver l’efficacité de la Cour face au nombre élevé et en constante augmentation des requêtes, l’Assemblée s’est farouchement opposée à toutes les propositions visant à restreindre ledit droit au nom du rendement ou de l’opportunisme.
English: Eight revised health warnings appear in rotation in black and white at the top of the front and back of the packages.
French: Des avis sanitaires révisés paraissent sur les paquets sous forme de huit messages inscrits en noir et blanc, par rotation, sur la partie supérieure des deux surfaces principales du paquet.
English: At least to clean it better and change bed sheets more often than in three nights....... it's terrible for a 4-star hotel..........
French: Very centrally located. Capacious room with nice wooden flooring.
English: The Canadian Nutrient File is Canada's national standard reference food composition database.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est la base nationale des données normalisées sur la composition des aliments.
English: As regards the concept of force majeure used in Article 4(4) of Regulation No 3665/87, it must be emphasised that it is to be understood to refer to unusual circumstances outside the control of the exporter (see, to that effect, Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft, paragraph 23).
French: Quant à la notion de force majeure employée à l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 3665/87, il convient de souligner qu'elle doit être entendue comme visant des circonstances anormales et étrangères à l'influence de l'exportateur (voir, en ce sens, arrêt du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, point 23).
English: The other part, which has aroused by far the most interest today, is Article 186.
French: L'autre partie, qui a suscité de loin le plus d'intérêt aujourd'hui, porte sur l'article 186.
English: Whether you were a woman or not didn't make any difference."
French: Le fait d'être une femme ou un homme ne faisait aucune différence.
English: The same definition will be used in the new legislation on religion and sexual orientation discrimination.
French: La même définition sera employée dans la nouvelle législation sur la discrimination fondée sur la religion et l’orientation sexuelle.
English: Armoured modules The kits are a tailored designed package based on a modular approach whereby complete sections of the vehicle are removed, such as the doors and front windshield, and replaced by armoured modules.
French: Des modules blindés Les BBP ont été fabriqués sur mesure suivant le principe modulaire selon lequel des parties complètes du véhicule (portes, pare-brise avant, etc.) peuvent être démontées et remplacées par des modules blindés.
English: R0600 Radiosonde station Station where the observation of meteorological elements, mainly pressure, temperature and humidity in the upper atmosphere are made electronically.
French: R0600 Station de radiosondage Station où l'on procède électroniquement à l'observation d'éléments météorologiques, principalement la pression, la température et l'humidité, dans la haute atmosphère.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Final Report - 1999   THE MINISTER'S REFORM PROGRAM:
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999   LE PROGRAMME DE RÉFORME DU MINISTÈRE :
English: Most importantly, the Europe itself divides Europeans, as the "national question" arises in each European state.
French: Surtout, l’Europe elle-même divise les Européens, car la « question nationale » est présente dans tous les États européens.
English: * While it is not certain that the User Fee Act applies to the Commission, the Commission has completed the template with a view to being as comprehensive and transparent as possible. ** The difference between full cost and actual revenue of telecommunications fees and Part I broadcasting fees represents $2.3 M in temporary non recoverable funding assistance received to address workload pressures for FY 2003-2004.
French: * Alors qu’il est encore incertain à savoir si les Frais d’utilisation externe s’applique au Conseil, ce dernier a préféré compléter le tableau dans un but de transparence et de compréhension. ** La différence ente le coût total et les revenus réels en télécommunication et ceux de la partie I des droits de radiodiffusion représente 2,3$ millions de dollars en financement temporaire non recouvrable reçu pour répondre aux pressions liées à la charge de travail pour l’année financière 2003-2004.
English: The two largest unions adopted forms of centralized master bargaining and new service-wide employee benefits were negotiated.
French: Les deux syndicats les plus importants ont adopté des modèles de négociation centralisée et de nouveaux avantages sociaux furent négociés pour l'ensemble des employés de la fonction publique.
English: Those arrested under suspicion of having committed a crime must be detained in the IVS.
French: S'il est soupçonné d'avoir commis un crime, il doit obligatoirement être placé dans le centre de prévention (IVS).
English: The representative of Ethiopia, as the main sponsor of the draft resolution, made a statement in which she announced that Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La représentante de l'Éthiopie, en tant qu'auteur principal du projet de résolution, fait une déclaration, au cours de laquelle elle annonce que la Turquie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Columns are returned into the array having a numerical index to the fields.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau ayant un index numérique correspondant à un champs.
English: Honourable senators, hold on to the word ‘‘hold.’’
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, n’oubliez pas les mots « sont nommes ».
English: Wheat chromosome 3B when added to the rye genome causes resistance to powdery mildew of rye (Erysiphe graminis DC. f.sp. secalis Marchal) as the result of the action of the gene Rpm1.
French: Lorsque le chromosome 3B du blé est ajouté au génome du seigle, il s'ensuit chez ce dernier une résistance au blanc causé par l’Erysiphe graminis DC. f.sp. secalis Marchal, grâce à l'action du gène Rpm1.
English: The Health and Environment Handbook for Health Professionals.
French: Guide pour l'aménagement des lieux d'élimination des neiges usées.
English: Despite having the highest number of visits, they tend to be smaller than other spas in terms of revenue ($386,000), employees (10.4) and square feet (2,600).
French: Même s’ils attirent le plus de visiteurs, ils sont souvent plus petits que les autres spas aux plans des recettes (386 000 $), de l’effectif (10,4 employés) et de la superficie (2 600 pi2).
English: Similarly, we have shouldered the responsibility that is now ours as Chairman of the Sanctions Committee on Afghanistan, through which the only active sanctions regime in force in the United Nations aimed specifically at fighting international terrorism has been imposed on the Taliban regime.
French: De même nous avons fait face à notre responsabilité en tant que Président du Comité des sanctions pour l'Afghanistan, grâce auquel le seul régime de sanctions de l'ONU qui ait spécifiquement pour but de lutter contre le terrorisme international, a été imposé au régime des Taliban.
English: Speakers reaffirmed that international cooperation and the principle of shared responsibility were critical to efforts by States to fulfil the commitments they had undertaken at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Ils ont réaffirmé que la coopération internationale et le principe de la responsabilité partagée étaient essentiels pour que les États puissent remplir les engagements qu'ils avaient pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This was a real eye-opener for me. In my mind, this sort of thing happened to people who were dissatisfied with their jobs or who were experiencing friction between their personal and professional lives.
French: Cela m'a vraiment ouvert les yeux : dans mon esprit, c'était le genre de chose qui arrivait aux gens qui n'aimaient pas leur emploi ou chez qui il y avait de la friction entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: Not every killing in time of war could be justified on the grounds of self-defence.
French: On ne saurait justifier n'importe quelle tuerie perpétrée en temps de guerre en invoquant la légitime défense.
English: I say that if the scientists cannot go and argue their case in the Irish Sea then it must not be a scientific case that they are really arguing.
French: Si les scientifiques ne peuvent même pas aller défendre leurs arguments en mer d'Irlande, alors ce n'est certainement pas des arguments scientifiques qu'ils défendent réellement.
English: The same applies to the Euro-Info Centres, PC Net, Europartenariat and Enterprise.
French: Cette remarque vaut aussi pour les Euro Info Centres, pour PC-Net, pour Europartenariat et Enterprise.
English: The report of the government official who carried out the visit concludes: "[i]t was my opinion that [the awardee] had the capacity to do our work as well as maintain our forms in a secure environment.
French: Le rapport du fonctionnaire qui a effectué cette visite conclut que : « à mon avis, [l’adjudicataire] disposait de la capacité d’exécuter notre travail et de garder nos documents dans un environnement sécurisé.
English: The UNV Executive Coordinator highlighted the continuing growth of the programme to a total of close to 8,500 UNV volunteer assignments in 2005 - a 45 per cent growth compared to 2003 (the last year of the previous biennium); and to a total financial equivalent of activities of some $170 million in 2005.
French: Le Coordinateur exécutif du Programme a mis en évidence le fait que le programme avait continué à prendre de l'ampleur et que près de 8 500 missions au total avaient été confiées à des volontaires en 2005 - ce qui constituait une progression de 45 % par rapport à 2003 (dernière année de l'exercice biennal précédent) et que l'équivalent financier total de ces activités s'était chiffré à quelque 170 millions de dollars en 2005.
English: Picard, L.; Livega, A.; Nkya, E. 1999. Politics, the bureaucracy and the local state: local government in southern Africa.
French: — 1997, « Governance and urban poverty in anglophone West Africa », in M. Swilling (éd.
English: Leadership 2.3.2 Transformational Element Two:
French: Les initiatives du FASSP
English: The main goal of such projects is not, however, to foster economic development and prosperity in the developing countries, and they do not therefore meet the criteria for official development aid as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: L'objectif premier de ces projets ne consiste pas, toutefois, à encourager le développement économique et la prospérité des pays en développement, raison pour laquelle ils ne rencontrent pas les critères de l'aide publique au développement tels que fixés par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: The Meeting of the Parties would be invited to give its guidance for the finalization of the report and its executive summary for submission to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: La Réunion des Parties sera invitée à faire part de ses conseils pour la finalisation du rapport et de son résumé qui seront présentés à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court. http://www.un.org/icc/index.htm United Nations Department of Public Information.
French: Le Secrétaire général présente le Rapport « Dans une liberté plus grande » à l’Assemblée générale, donnant les grandes lignes d’un Plan ambitieux pour les Nations Unies.
English: The data in Table I.4 indicates that $2.6 million of property taxes paid by the agricultural sector are around 0.30% of assets (land and buildings) value and just under 1 percent of gross farm sales.
French: Comme le révèle le tableau I.4, la somme de 2,6 millions de dollars payée en impôt foncier par le secteur agricole représente environ 0,30 % de la valeur des biens (terre et bâtiments) et un peu moins de 1 % de la valeur brute des ventes agricoles.
English: Address: 500-620 Saint-Jacques St Address:
French: Adresse : 500-620 Saint-Jacques St Adresse :
English: Each case shows a pattern which may be argued to hold risks for the future, the first being a change of regime in the recipient country (as in Iran), introducing political or military confrontation with former suppliers, and the second being a change of policy by a given regime (as in Iraq) towards inimical regional assertiveness or regional hegemony.
French: Aujourd'hui, il n'est pas extravagant d'envisager ce type de scénario (le deuxième surtout) dans la région du Golfe, où une quantité impressionnante d'armes conventionnelles très performantes continue d'être importée.
English: Re-allocation, however, should be consistent with the Trans-Tasman approach.
French: Cette réaffectation doit cependant être compatible avec l’approche des pays riverains de la mer de Tasman.
English: The background to this work was that a decision had been taken, in conjunction with implementation of the fifth environmental action programme, to carry out a mid-term assessment in 1995 against the background of concrete analyses of developments since 1992.
French: Le présent travail repose sur la décision prise dans le cadre de l'adoption du cinquième programme d'action en matière d'environnement de réaliser en 1995 une évaluation à mi-parcours sur la base d'analyses concrètes de l'évolution depuis 1992.
English: In dry laboratory areas, joints are acceptable between benching unit tops but these should be secured and tight.
French: On peut utiliser des joints entre les différents éléments dans les zones où l'on procède par voie sèche, mais ces joints devraient être étanches et bien ajustés.
English: The dive itself is a good opportunity to see healthy corals, as well as schools of fish.
French: Ce site est un excellent endroit pour observer des coraux en bon état, ainsi que des bancs de poissons.
English: It is impossible to kill a sea mammal humanely.
French: Les objectifs commerciaux ne sont pas prioritaires, l’important est de préserver l’équilibre écologique.
English: In the absence of a specific provision in the Act to deny employers a deduction for their contributions to an employee trust, the provisions of subsection 9(1) and paragraph 18(1)(a), subject to the general limitation of reasonableness under section 67, apply to permit a deduction to employers.
French: Pour qu'une fiducie d'employés soit reconnue comme telle, tout le revenu de la fiducie ne provenant pas d'une entreprise doit chaque année être attribué aux bénéficiaires de la fiducie.
English: 10/1993, judgement of 2 November 1993; Supreme Court of Zimbabwe, judgement No.  SC 73/93 of 24 June 1993 (unreported).  Communication No.  230/1987, Henry v.  Jamaica, para 8.4; Views adopted on 1 November 1991.
French: 2 Section judiciaire du Conseil privé, Pratt et Morgan c. Procureur général de la Jamaïque, affaire no 10/1993, jugement du Conseil privé du 2 novembre 1993; Cour suprême du Zimbabwe: jugement no SC 73/93, du 24 juin 1993.
English: The theme of ECD 2008 was consumer access to justice – with a special emphasis on the problems of cross-border redress.
French: L'accès des consommateurs à la justice, thème de la JEC 2008, a mis un accent particulier sur les recours transfrontaliers.
English: Although that Convention has not yet come into effect, we have started the ratification process with the aim of bringing it into effect as soon as possible.
French: Le but que nous poursuivons est celui d'une entrée en vigueur rapide de cet instrument.
English: The Agency completed a global review of current practices in measuring key areas of values and ethics performance in both the public and private sectors.
French: L'Agence a réalisé un examen des pratiques mondiales actuelles de mesure du rendement dans des domaines clés d'application des valeurs et de l'éthique, autant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Conditions and the procedure for the compensation of damages are prescribed by the Law of 28 May 1998 “On Compensation of Damages Incurred as a Result of the Unlawful or Unjustified Action Taken by the Investigator, the Prosecutor or the Judge”.
French: Les conditions requises et la procédure à suivre pour être indemnisé sont énoncées dans la loi du 28 mai 1998 sur l'indemnisation des dommages subis du fait d'une mesure injustifiée ou contraire à la loi prise par le magistrat instructeur, le procureur ou le juge.
English: An organization that ensures efficient and responsible management of resources on behalf of Canadians.
French: Un organisme qui assure la gestion efficace et responsable des ressources pour le compte de la population canadienne.
English: Start your day with an extensive breakfast buffet served in our non-smoking restaurant.
French: Chaque matin, vous commencerez la journée par un copieux petit-déjeuner qui vous sera servi sous forme de buffet, dans le restaurant non-fumeur.
English: 2 The Department's current portfolio structure is described later in this section under "How we deliver this strategic outcome."
French: 2 L'organisation des portefeuilles du Ministère est décrite plus loin dans cette section, sous la rubrique « La concrétisation de ce résultat stratégique ».
English: Schutz GmbH' states categorically that the company is not responsible for and has no influence on the lay-out and content of the sites accessed by these links.
French: Schutz GmbH' déclare expressément qu’elle n’a aucune influence sur la réalisation et les contenus des pages mises en lien.
English: To determine the risk factors associated with VRE carriers, a descriptive study of the 20 cases was carried out through a systematic collection of information.
French: Une étude descriptive des 20 cas colonisés a été effectuée à partir de données recueillies systématiquement afin de déterminer les facteurs de risque associés au portage d’ERV.
English: Fine words are not enough, we need action; if you want consent, if you want consensus you have got to work for it.
French: Les belles paroles ne sont pas suffisantes, nous avons besoin d'action; si vous voulez un accord, si vous voulez un consensus, vous devez y travailler.
English: I am not arguing for a simplistic interpretation of the old aphorism that Ministers propose and public servants dispose.
French: Je ne plaide pas en faveur d’une interprétation simpliste du vieil aphorisme selon lequel les ministres proposent et les fonctionnaires disposent.
English: Thus, even if the factors which the manager considered in making these acting appointments did discriminate against employees from the North, since it has not been established that the appointees were not the best qualified persons for the positions, the appeal could not be allowed on that basis.
French: Ainsi, même si les facteurs dont le gestionnaire a tenu compte au moment de procéder à ces nominations intérimaires constituaient bel et bien de la discrimination à l'encontre des employés travaillant dans le Nord, comme il n'a pas été établi que les personnes nommées n'étaient pas les personnes les mieux qualifiées pour le poste, l'appel ne pouvait pas être accueilli pour ce motif.
English: She was informed by a neighbour that agents of the (unspecified) “Komiteh” had called at her house, taken some goods and her father.
French: Un voisin lui a révélé que des agents du «Komiteh» (sans autre précision) étaient entrés chez elle, en étaient ressortis avec des objets et avaient emmené son père.
English: Regarding the few variables on which the agreement between case and proxy report did not fall into the excellent category, proxies tended to both over- and under-report the information of interest with equal probability, with the following exception: proxies were more likely to over-report sigmoidoscopies (90% of the discrepant case-proxy reports).
French: Nelson et coll.1 et Armstrong et coll.10 ont passé en revue la littérature sur l’exhaustivité et l’exactitude des renseignements fournis par des tiers en entrevue, mais à notre connaissance, une seule étude a fourni une évaluation des renseignements fournis par des tiers dans des questionnaires auto-administrés3.
English: This is what Parliament will once again underline in the resolution, which is to be submitted for the approval of the Members next Thursday, urging the Turkish Government and the political parties of Turkey to turn to good account the constitutional review that is currently in progress in order to implement pressing reforms, in line with the Helsinki Agreements, that will enable the Turkish State to guarantee the democratic rights that we consider essential.
French: C'est ce que notre Parlement va rappeler, une fois encore, dans la résolution qui sera soumise à l'approbation de ses membres jeudi prochain pour inviter le gouvernement et les partis politiques de Turquie à profiter de la procédure de révision constitutionnelle en cours pour mettre en uvre, dans l'esprit des accords d'Helsinki, des réformes urgentes permettant à l'État turc de garantir les droits démocratiques que nous considérons comme essentiels.