ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should reviewers include the appropriate information required for the SBD, the drafting of the documents will be greatly facilitated with technical writers vetting for style, clarity and tone, appropriate for the intended audience.
French: Si les examinateurs incluaient l’information appropriée nécessaire au SMD, cela faciliterait la tâche des rédacteurs techniques qui rédigent les documents et qui s’assurent que le style, la clarté et le ton conviennent au public concerné.
English: While no hard and fast rules can be made, the following is a list of the typical documents which a project manager should have on file: 1.
French: Voici les éléments que doit fournir ou renfermer un dossier de projet digne de ce nom : 1. un moyen de familiariser tout nouvel intervenant avec les faits, décisions et objectifs importants concernant le projet; 2. les copies de tous les principaux documents (approbations, lettres, procès-verbaux, formulaires, ententes, résolutions) se rapportant au projet; 3. un relevé bien organisé des antécédents et de l'état du projet; 4. une comptabilité des ressources investies dans le projet; 5. des détails suffisants pour que le projet puisse faire l'objet d'un contrôle par des vérificateurs; 6. des détails suffisants pour que le directeur de projet puisse documenter les circonstances et les faits importants pour le cas où des problèmes d'ordre juridique se poseraient ou que des différends surviendraient par la suite.
English: The briefs and advice received by the Committee have been immensely helpful to members, as will be evident throughout this report.
French: documents et les conseils offerts au Comité ont été très utiles, comme en fait foi ce rapport.
English: In many conflict-torn countries, they are the only surviving institutions.
French: Dans de nombreux pays déchirés par des conflits, elles sont les seules institutions qui subsistent.
English: Later Indication or Amendment of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation .........................................................
French: Indication ultérieure ou modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée.......................................
English: Through the 1980s, the beetles moved through Kootenay National Park.
French: Pendant les années 1980, le dendroctone a gagné du terrain dans le parc national Kootenay.
English: 12.25 Measures to support those with special needs that require long term care are set out at Target 30 of the Strategies Report.
French: 12.25 Les mesures destinées à aider les personnes qui ont des besoins particuliers nécessitant des soins de longue durée sont exposées dans l'Objectif 30 du Rapport sur les stratégies.
English: PALOP: Continuation of PALOP II.
French: PALOP: Poursuite du projet PALOP II.
English: Changes to Schedule A … advertising prohibition on vaccines BIOTECanada raised the issue of amending the regulations to allow for the advertising of vaccines for the prevention of human papilloma virus, as this advertising is currently prohibited.
French: Modification de l’annexe A … interdiction de faire de la publicité en faveur des vaccins BIOTECanada soulève la question d’une modification qui devrait être apportée à la réglementation afin d’autoriser la publicité en faveur des vaccins destinés à prévenir le papillomavirus.
English: A codon change caused by a single nucleotide substitution in the AHAS gene results in a single amino acid change of serine to asparagine in the AHAS enzyme.
French: Une modification du codon causée par la substitution d'un seul nucléotide dans le gène de l'AHAS engendre un seul changement d'acide aminé (de sérine à asparagine) dans l'enzyme AHAS.
English: Who would pay to ensure the participation of a wide audience of interested parties?
French: Qui veillerait à garantir la participation d’un vaste éventail de parties intéressées?
English: ... describes how early enthusiasm for biofuels waned, and charts a way forward.
French: ... décrypte la dissipation de l’euphorie initiale suscitée par les biocarburants, et esquisse une voie à suivre pour l’avenir.
English: The objective of developing a Canadian Transportation Satellite Account (CTSA) is to identify and measure the importance of all transportation activity in the economy through an input-output framework, and construct an "open-ended" architecture that will facilitate linkages of environmental, social and capital stock variables (monetary and non-monetary).
French: La création d’un compte satellite du transport au Canada (CSTC) a pour but de déterminer et de mesurer l’importance de l’ensemble des activités du transport pour l’économie au moyen d’un cadre d’entrées-sorties, ainsi que de construire une architecture « ouverte » qui facilitera les correspondances entre les variables environnementales, les variables sociales et les variables du stock de capital (variables monétaires et non monétaires).
English: It is also important to realize that some people cannot have vaccines because of certain medical conditions or severe allergies.
French: Il est aussi important de se rendre compte que certaines personnes ne peuvent pas être vaccinées en raison de certains problèmes de santé ou d’allergies graves.
English: Under the terms of article 110, a judge who is referred to the Higher Council of the Judiciary may avail himself of the services of another judge to defend him.
French: Aux termes de l'article 110, un magistrat qui est déféré devant le Conseil supérieur de la magistrature peut se faire assister par un autre juge pour se défendre.
English: The seventy-eighth session was held from 24 to 28 April 2006, the seventy-ninth session from 24 to 28 July 2006 and the eightieth session from 20 to 29 November 2006.
French: La soixante-dix-huitième session a eu lieu du 24 au 28 avril 2006, la soixante-dix-neuvième session du 24 au 28 juillet 2006 et la quatre-vingtième session du 20 au 29 novembre 2006.
English: Furthermore, this is not covered in the relevant sections of the Treaty i.e. in Articles 8d, 138d, and 138e.
French: En outre, cette formulation n'a pas de fondement dans les paragraphes correspondant du Traité, à savoir les articles 8d, 138d et 138e.
English: The Constitution of 1959 64 14
French: La Constitution de 1959 64 13 2.
English: Her delegation was committed to transparency and strict budgetary discipline.
French: La délégation suisse est très attachée à la transparence et au respect d'une stricte discipline budgétaire.
English: The Court reasoned that the main objective of that provision was the protection of the accused and since the ICC is an international tribunal that represents the international community and is established with the consent of Ecuador, protection of the accused is ensured.
French: Le Tribunal a soutenu que le principal objectif de cette disposition était de protéger l'accusé, et puisque la CPI est un tribunal international qui représente la communauté internationale et que l'Équateur a approuvé sa mise en œuvre, la protection de l'accusé est assurée.
English: With regard to infringement, a showing that the particular sign has been used in a particular country or territory is also required9, although the possibility to use ″disclaimers″ (means to avoid a relationship with particular territories or countries) needs further consideration10.
French: Dans ce cas, il est aussi nécessaire de prouver que le signe considéré a été utilisé dans un pays ou sur un territoire donné9, bien que la possibilité d’avoir recours à des "avertissements" (moyen d’éviter un lien avec des pays ou territoires donnés) mérite un examen plus approfondi10.
English: For 2003, the mine expects to produce 2.6 Mt of ore.
French: La société s’attend à produire quelque 800 000 t de minerai d’ici la fin de 2002 et 2,6 Mt de minerai en 2003.
English: In addition, the fact that no one inquired periodically regarding Mrs. Hall's needs after she was left at the gate or returned to provide her with the assistance she had requested and required in order to proceed to the washroom and to board her flight, would have created a stressful situation for her.
French: De plus, elle a vécu un important stress parce que personne ne s'est enquis auprès d'elle de temps à autre quant à ses besoins, qu'elle a été laissée pour compte à la porte d'embarquement et que personne n'est revenu pour lui prêter l'assistance qu'elle avait demandée pour se rendre aux toilettes et monter à bord de l'aéronef.
English: Parents who work or study may deduct from their incomes up to a maximum of $7,000 for a child under age 7 and up to $4,000 for children aged 7 to 15.
French: Les parents qui travaillent ou étudient peuvent déduire de leur revenu jusqu’à concurrence de 7 000 $ pour les enfants de moins de 7 ans et jusqu’à concurrence de 4 000 $ pour les enfants de 7 à 15 ans.
English: If necessary the monitor will point at changes in the returnee’s situation which might lead to the removal being inadequate or illegal.
French: Si nécessaire, les contrôleurs indiqueront les changements dans la situation de la personne à éloigner qui pourrait amener à considérer son retour comme inadéquat ou illégal.
English: Indeed, their lethality and ready deployment make small arms and light weapons Africa's weapons of mass destruction.
French: En effet, leur caractère meurtrier et leur utilisation facile font des armes légères et de petit calibre les armes de destruction massive de l'Afrique.
English: This pool of free time is apportioned among the parties as follows:
French: Ce temps est réparti entre les partis de la façon suivante :
English: (b) Detained pregnant women and mothers with up to 10-month old children;
French: d) Le programme peut être appliqué à des personnes assignées à résidence;
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans Checklist Re view th e wo rks hee ts, Ap pen dices 6 - B to 6 - N use d in ea ch A ction o f Stage 6 . Use this c hec klist to capture your comm ents on each Action.
French: Élaboration d'une liste de contrôle des Plans d'action des programmes Passez en revue les feuilles de travail et les annexes 6-A, 6-B, 6-C et 6-D que vous avez utilisées à l'étape 6. Utilisez cette liste de contrôle pour consigner vos comm entaires sur chacune des phases.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie qui s'est exprimé au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: In this bulletin (a) "compensation board" includes any employees' or workers' compensation board or commission in any province or territory of Canada, and (b) "compensation" refers to the amount of an award, as adjudicated by a compensation board, which a worker or his or her dependants will receive as a result of the worker having suffered illness, injury or death in the performance of his or her duties of employment and includes any such compensation to which entitlement is provided under the Government Employees Compensation Act or any employees' or workers' compensation Act or Ordinance of a province or territory of Canada.
French: Dans le présent bulletin a) "Commission d'accidents du travail" comprend tout comité ou toute commission d'indemnisation des travailleurs de toute province ou de tout territoire du Canada, et b) "Indemnité" comprend toute somme versée par une commission d'accidents du travail à un employé ou aux personnes à sa charge pour une maladie, une blessure ou un décès survenu dans l'exercice de ses fonctions et comprend toute indemnité reçue en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou de toute autre loi ou ordonnance sur l'indemnisation des travailleurs d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: Men and women in technical positions were more likely to have a college degree.
French: Ces données correspondent à celles qui ont été présentées précédemment selon le type d’emploi.
English: A good number of residents receive employment insurance during the off-season period, considering that employment is mainly seasonal.
French: Bon nombre des résidents bénéficient de l’assurance-emploi pendant la période d’inactivité, étant donné que l’emploi est surtout saisonnier.
English: Strengthened by an attentive management team and over 500 dedicated employees in three branches and warehouses, Marché Adonis continuously exceeds expectations and distinguishes itself with a warm welcome, a class service and diversified quality products offered at competitive prices.
French: Forts d’une équipe de gestion attentive et de plus de 500 employés dédiés dans trois succursales et entrepôts, les Marché Adonis continuent de se surpasser et de se distinguer par un accueil chaleureux, un service de classe, des produits diversifiés et de qualités offerts à des prix compétitifs.
English: Consequently, it delivered a decision to accept the commitments and closed the file on the case.
French: En conséquence, il a rendu une décision d’acceptation d’engagements et a procédé à la clôture du dossier. C’est la première fois que le Conseil utilisait la procédure d’engagements.
English: The author also speaks of further attempts upon Mr. Kaunda's life by State agents since the incident forming the subject of the communication and his prolonged detention without trial.
French: Il ajoutait que M. Kaunda avait fait l'objet de nouvelles tentatives d'assassinat de la part d'agents de l'État depuis l'incident à l'origine de la communication et sa détention prolongée sans jugement.
English: The Commission shall submit such proposals to the Assembly of States Parties at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in this Statute.
French: La Commission soumettra ces propositions à l'Assemblée générale des États Parties lors d'une conférence de révision, en vue d'arriver à inclure dans le Statut une disposition acceptable sur le crime d'agression.
English: The plant parts, loosely packed into the specimen sacks, are dried in these sacks on racks in an oven (drying chamber), with circulating air generally heated to 35 E C for 10 to 12 days.
French: Les parties de plant, emballées de façon lâche dans les sacs de spécimens, sont séchées pendant 10 à 12 jours sur des séchoirs dans un four où circule de l'air chauffé généralement à 35 °C.
English: The treatment for HIV consists of multiple drugs (antiretroviral drugs, prophylactic treatments for opportunistic infections, treatment for opportunistic infections, drugs to manage side effects) in multiple combinations (there is no standard protocol that every individual follows).
French: Le traitement du VIH consiste en de multiples médicaments (thérapie antirétrovirale, traitement prophylactique pour les infections opportunistes, traitements des infections opportunistes, médicaments pour atténuer les effets secondaires) sous de multiples combinaisons (il n’y a pas de protocole standard pour tout le monde).
English: 28th meeting The summary of the 28th meeting of the Sixth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 28e séance L'aperçu de la 28e séance de la Sixième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/35).
English: I agree with Mr Papastamkos: free trade on this basis can be a win-win situation for all participants.
French: Je suis d'accord avec M. Papastamkos: tous les participants peuvent sortir gagnants d'un libre échange fondé sur de telles bases.
English: Naturally, this will primarily involve the activities which the Assembly decides to undertake itself to follow up the summit.
French: Bien sûr, en premier lieu, il y a les travaux que l'Assemblée décidera d'entreprendre elle‑même pour faire suite au Sommet.
English: For the few studies that have examined other health outcomes related to six months versus four months of exclusive breastfeeding, the results have been inconclusive, insufficient or have not shown substantial differences.
French: Le peu d'études consacrées aux autres effets sur la santé de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de six mois, plutôt que quatre mois, ont eu des résultats non concluants, insuffisants, ou n'ont pas démontré de différence substantielle.
English: That judgment must be exercised in a reasonable manner.
French: Ce jugement doit être exercé d’une manière raisonnable.
English: The findings of the study are expected to appear in July 2008.
French: Les résultats sont attendus en juillet 2008.
English: • Roughly 9 out of 10 had a previous youth or adult court conviction.
French: • environ neuf sur dix avaient précédemment été déclarés coupables d’une infraction par un tribunal pour adolescents ou un tribunal pour adultes
English: A form of compensation which was however insufficient even to balance the losses incurred during the three-year transitional period.
French: Le Président de la BEI a affirmé plus d’une fois que la suppression des taux spéciaux de conversion ne visait pas à réduire le revenu des pensionnés et qu’il s’agissait là d’un effet secondaire.
English: With respect to weapons of mass destruction, we need urgently to end the stalemate in the multilateral talks and to again place disarmament and non-proliferation issues at the forefront of the concerns of the international community.
French: S'agissant des armes de destruction massives, il est urgent de faire sortir les négociations multilatérales de l'impasse et de remettre les questions de désarmement et de non prolifération au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: Further, the marks awarded under the Written Communication Test lacked the appropriate level of validity and reliability in the assessment of candidate performance.
French: D'autre part, la notation de l'Examen de communication écrite ne présentait pas le niveau de validité et de fiabilité approprié, aux fins de l'évaluation du rendement d'une candidate ou d'un candidat.
English: Enjoy superb Italian and Tuscan cuisine at your next event.
French: Dégustez des plats italiens et toscans lors de votre prochain évènement à célébrer.
English: In most cases, Canadian EAPs also cover employees and their dependents, similar to drug or other employee benefit plans.
French: Certains services peuvent aussi être sous-traités à des personnes possédant d’autres titres de compétence et qualifications.
English: BioPromise? notes there are some good starting points for addressing this ambitious domestic and international agenda.
French: BioPromesse? fait remarquer qu’il existe quelques bons points de départ pour donner suite à ce programme national et international ambitieux.
English: a Services for policymaking and treaty adherence are provided mainly by the Division for Treaty Affairs, consisting of the Treaty and Legal Affairs Branch, the Terrorism Prevention Branch and the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the International Narcotics Control Board.
French: a Les services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités sont fournis essentiellement par la Division des traités, qui comprend le Service des traités et des affaires juridiques, le Service de la prévention du terrorisme et les secrétariats de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: A full-scale invasion might well provoke Iraq’s own Kurdish guerrillas into a prolonged and bloody battle with Turkish forces that can only undermine support for Erdogan’s government at home and abroad.
French: Une invasion de grande ampleur pourrait faire dégénérer les guérillas kurdes qui sévissent en Irak en une bataille prolongée et sanglante avec les forces turques – ce qui ne ferait que nuire au soutien dont bénéficie le gouvernement d’Erdogan dans son pays et à l’étranger.
English: Examples of potentially challenging and controversial policing tasks include managing overt ethnic conflict, de-escalating ethnic tensions, conducting stop-andsearch operations in ethnically sensitive areas, or conducting police operations generally in minority residential areas.
French: Les codes de pratique comportent normalement l’application de principes éthiques à la conduite de tâches spécifiques de la police dans des conditions nationales et juridiques spécifiques.
English: Implement CWS for mercury emissions and products.
French: Mise en oeuvre des standards pancanadiens pour les émissions et les produits du mercure.
English: The World Summit for Social Development, held in 1995, and the Millennium Summit, held in 2000, addressed global poverty as a major, but reducible, threat to social development, and agreed for the first time to set concrete quantified targets for the international community.
French: Le Sommet mondial pour le développement social (1995) et le Sommet du Millénaire (2000) présentaient la pauvreté à l'échelle mondiale comme une menace majeure pour le développement social, mais qui pouvait être combattue et sont convenus pour la première fois de donner à la communauté internationale des objectifs quantitatifs concrets.
English: • 40% of women and 23% of men were trying to lose weight.
French: • 40 p.100 des femmes et 23 p.100 des hommes essayaient de perdre du poids.
English: However, its use has been reduced because of its sedative and extra pyramidal symptoms.
French: Toutefois, son utilisation a diminué au cours des dernières années en raison de ses symptômes de sédation et extrapyramidaux.
English: If age = 47 —> 8.50 * base salary
French: Les agents âgés de 47 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 8,50
English: The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorises the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it.
French: Le Conseil réaffirme être pleinement résolu à contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui autorise le déploiement au Tchad et en République centrafricaine (RCA) d'une présence multidimensionnelle, dont les éléments militaires sont mis à disposition par l'Union européenne.
English: This capability was no longer affordable in a military in the throes of downsizing its force by a third.
French: Il s’est avéré impossible de conserver cette capacité dans une force amputée du tiers de ses membres.
English: We would also welcome the removal by tax havens of other practices to the extent that they inhibit fair tax competition.
French: Nous nous réjouirions également de l’abolition par les refuges fiscaux d’autres pratiques, dans la mesure où elles nuisent à la concurrence fiscale équitable.
English: The winning bidders have signed 20-year purchase agreements with the province, and must begin delivering power by the end of 2007.
French: Les soumissionnaires retenus ont signé des ententes d’achat d’une durée de 20 ans avec la province et doivent livrer l’électricité d’ici la fin de 2007.
English: The Slovak authorities take the view that the above definition of public official includes all terms mentioned in Article 1, paragraphs a and b, of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), namely official, public officer, mayor, minister and judge, as well as prosecutors and holders of a judicial office. In order to apply the provisions of Sections 329 and 333 CC as regards public officials, the Slovak authorities report that the following basic conditions need to be fulfilled by virtue of Section 128 paragraph.
French: Les autorités slovaques estiment que la définition ci-dessus de la notion d’« agent public » englobe tous les termes visés à l’article 1, paragraphes a et b, de la Convention pénale sur la corruption (STE 173), à savoir « fonctionnaire », « officier public », « maire » et « juge » ainsi que les membres du ministère public et les personnes exerçant des fonctions judiciaires.