ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am proud to lead this Canadian delegation which advances our Canada-Russian northern cooperation by exploring new avenues for efforts to improve the lives of northerners."
French: Je suis fier de diriger cette délégation canadienne qui fera progresser la coopération canado-russe dans le Nord en explorant de nouvelles possibilités pour améliorer la vie des gens du Nord.
English: Among the steps taken by the public authorities, a distinction can be made between punitive measures, mainly legislative in nature, and preventive measures forming the subject of public initiatives and policies.
French: Cet article réserve les délits de presse à la compétence exclusive de la Cour d’Assise, ce qui, vu la lourdeur de la procédure devant cette cour, équivaut actuellement à l’absence de poursuite de ces délits.
English: With respect to Indian people, it set out to remove many of the distinctive elements that set them apart, recommending that the Indian Act be repealed, that the department of Indian affairs be gradually dismantled, and that Indian people receive services from the provinces on the same basis as other Canadians.
French: Il préconisait par ailleurs la suppression de tous les éléments distinguant les Indiens du reste de la population, recommandant l’abrogation de la Loi sur les Indiens, la dissolution graduelle du ministère des Affaires indiennes et le transfert aux provinces des services aux Indiens, qui seraient ainsi traités comme les autres Canadiens.
English: These options, which are the ones generally put forth, are not equivalent and the debate on their respective value remains intense (Allard, 1993; Guba & Lincoln, 1990; Sechrest, 1994).
French: Bien que l'évaluation des programmes soit une pratique de plus en plus répandue, on ne parvient toujours pas à s'entendre sur sa finalité exacte (Stufflebeam, 1994).
English: The Selection Board erred by failing to assess appellants Cousins and Baldwin on Abilities and Skills and Personal Suitability . As the statement of qualifications highlighted that all factors under each of the elements of knowledge, abilities and skills and personal suitability were compensatory and formed part of the aggregate score, the appellants should have been assessed under all of the elements in order to determine their overall aggregate score.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en n'évaluant pas les capacités et les habiletés ainsi que les qualités personnelles des appelantes Cousins et Baldwin. Comme l'énoncé de qualités soulignait que tous les facteurs énumérés pour chacun des éléments des connaissances, des capacités et habiletés et des qualités personnelles n'étaient pas obligatoires et seraient évalués globalement, il aurait fallu évaluer les appelantes au regard de tous ces éléments pour déterminer leur note globale.
English: • Minister Baird Will Speak at the Vancouver Board of Trade [2008-07-24] Media Advisory
French: • Le ministre Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade [2008-07-24] Avis aux médias
English: Because of this reproducibility in measurements and due to resource pressures, it was decided that continuous replication studies were no longer necessary at the Point Petre Master Station for all measurements.
French: A cause de cette reproductibilité dans les mesures et dû aux pressions des ressources, il fut décidé que les études de réplication continuelles n'étaient maintenant plus nécessaires à la station principale de Point Petre pour toutes les mesures.
English: Does this also apply to other foreigners, including foreigners without residence permits?
French: En va-t-il de même des autres étrangers, notamment ceux qui n'ont pas de permis de séjour?
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 7 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English:  Top of Page . 4.2 Conference Attendance Guidelines  The Chair provided CBAC with the guidelines he will be using in approving reimbursement of expenses incurred by members in attending conferences; namely:
French:  Haut de la page . 4.2 Règles concernant la participation à des conférences • Le président fait part au CCCB des directives sur lesquelles il se fondera au moment d'approuver le remboursement de dépenses engagées pour participer à des conférences.
English: Ref. 3398 of 21 January 2008, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion. reply after consultation Doc.
French: Renvoi 3398 du 21 janvier 2008, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport et à la commission des questions économiques et du développement pour avis réponse après consultation Doc.
English: As well, WD advocates on behalf of westerners within the federal government.
French: En 2001-2002, DEO travaillera avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et d’autres ministères fédéraux dans le but de concentrer des ressources sur les questions clés dans chacun des sept grands centres urbains de l’Ouest.
English: NRC has made a $20 million investment in the dynamic community to ensure its impressive start will be followed by substantial advances in R&D and the commercialization of federally funded research.
French: Confiant dans le dynamisme de la collectivité, le CNRC a investi 20 millions de dollars afin de s'assurer que ce départ impressionnant sera suivi par des progrès substantiels de la R-D et par la commercialisation des résultats de la recherche financée par des fonds fédéraux.
English: There was no State policy for setting up recreational facilities; their number was increasing, but they were privately run.
French: Il n'existe aucune politique de l'État en matière d'aménagement d'installations de loisir; leur nombre est en augmentation, mais elles sont gérées à titre privé.
English: The Council of Europe has also noted problems with the law regulating the status of parliamentarians and their immunities.
French: Les réformes des gouvernements locaux, qui sont entrées en vigueur en mars 2003, ont consolidé le gouvernement central et réduit les compétences des gouvernements locaux.
English: Armenia, Austria, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs: Arménie, Autriche, Costa Rica, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Portugal, République de Corée, Roumanie, Sierra Leone, Suède.
English: It means sharing with people whom we don't even know yet, but hope that we will come to know.
French: Cela veut dire échanger avec des personnes que nous ne connaissons pas encore, mais que nous espérons un jour connaître.
English: The NPRI also published in the Canada Gazette the notice for 2006 reporting, which removes the mining exemption and adds a variety of substances, to bring the NPRI list to 341 substances.
French: L'INRP a également publié un avis dans la Gazette du Canada sur les déclarations de 2006, selon lequel l'exemption accordée au secteur minier est retirée et une variété de substances est ajoutée, faisant ainsi passer l'INRP à 341 substances.
English: Amendment 35 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 - paragraph 4
French: Afin de garantir l'accès des utilisateurs finals handicapés aux services d'urgence lorsqu'ils voyagent dans d'autres États membres, les mesures prises peuvent notamment consister à PE402.918v02-00 30/42
English: , one that fits lodging and food.
French: , adaptée au Logement et au Restaurant.
English: In its answer to the complaint, Air Canada maintains that, as the disputed fare is a price under the terms of the Agreement, the Agency can intervene, by virtue of Article 5 of the Agreement, only if it determines that the fare is unreasonably discriminatory, unreasonably high or restrictive, or artificially low.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada mentionne que, comme le prix en litige est un prix au sens de l'Accord, l'Office peut intervenir, en vertu de l'article 5 de l'Accord, seulement s'il détermine que le prix est injustement discriminatoire, élevé ou restrictif, ou artificiellement bas.
English: Value for Money Information was not available to measure the cost-effectiveness of capital expenditures in water systems (e.g., cost per service connection and per person served).
French: Optimisation des ressources Il n’y avait pas d’'information pour mesurer la rentabilité des dépenses en immobilisations pour les systèmes d'eau, p.ex. le coût/personne pour chaque branchement et par personne servie).
English: Regarding administrative expenses, these costs rose by 16.5 percent between 1995 and 1999: an average increase of 3.9 percent per year.
French: Au sujet des coûts administratifs, on a constaté qu'ils ont augmenté de 16,5 pour cent de 1995 à 1999, soit une hausse moyenne de 3,9 pour cent par année.
English: On the international front, the Act requires U.S. assistance programs for post-conflict and humanitarian emergencies to include anti-trafficking measures.
French: Sur la scène internationale, la loi exige des programmes d’aide des États-Unis relatifs aux urgences postérieures à un conflit et d’ordre humanitaire qu’ils incluent des mesures de lutte contre la traite de personnes.
English: A more developed outline would be submitted to Regional Committees in September 2004, and a full draft would be reviewed by them in September 2005.
French: Une version plus complète serait présentée aux comités régionaux en septembre 2004, et un projet de programme intégral serait soumis à l’examen des comités en septembre 2005.
English: • The understanding of comptrollership needs to be broadened beyond a financial focus.
French: • La compréhension des besoins liés à la fonction de contrôleur doit être élargie au-delà d'une orientation financière.
English: It is a virtual certainty that had the #2 Drive Shaft Bracket failed, tremendous destructive kinetic energy would have been released, thereby causing catastrophic damage to the Tail Rotor Drive Train.
French: Il est quasiment sûr que si le support de l’arbre de transmission no 2 avait cédé, il serait probablement dégagé une énorme énergie cinétique destructrice susceptible de provoquer des dommages catastrophiques à la chaîne dynamique du rotor de queue.
English: It was intended to provide for a complete rewriting of that section of the report relating to footprint, without a specific reference to any particular location, taking into account Senator Rompkey’s comments about language.
French: L’idee est d’assurer que cette section du rapport sera completement recrite, sans qu’aucun site precis ne soit indique, pour ` ´ ´ ´ tenir compte des observations du senateur Rompkey concernant le ´ ton du rapport.
English: Further, given the small size of the samples available to us, we have combined for the purposes of this study the knowledge category with the management category, as well as the data/services category with the data category.
French: Aussi, étant donné la petite taille des échantillons à notre disposition, nous avons agrégé pour les besoins de cette étude la catégorie connaissance avec la catégorie gestion, et la catégorie données/services avec la catégorie données.
English: 2 A/55/7/Add.10.
French: A/55/7/Add.10.
English: (a) In the planning of a military operation?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: In Scotland, over half of the babies are born in UNICEF baby friendly accredited hospitals, which mean that these hospitals have implemented measures to encourage breastfeeding, as recommended by the WHO.
French: En Écosse, plus de la moitié des bébés naissent dans des hôpitaux agréés amis des bébés, c'est-à-dire des hôpitaux qui ont pris des mesures pour encourager l'allaitement, comme le recommande l'OMS.
English: Police brutality and torture of detainees held in connection with politically motivated acts or protests as well as ordinary criminal suspects were reported to be widespread and carried out with impunity.
French: Comme les années précédentes, des actes de torture et des mauvais traitements étaient régulièrement infligés en toute impunité aux détenus, qu’ils soient incarcérés pour des actes ou manifestations à motivation politique ou pour avoir commis des infractions de droit commun.
English: In north-east Somalia, post-tsunami rehabilitation progressed as planned.  Long-term rural and urban water and sanitation programmes also continued in the northern zones.
French: Au cours de la période considérée, les activités de développement se sont également poursuivies dans les régions de la Somalie qui ne sont pas victimes de la sécheresse.
English: • Non-Respendable Revenues by Business Line Section VI:
French: • Recettes non disponibles par secteur d'activité PARTIE VI :
English: I would like to take this opportunity to congratulate both rapporteurs on the exceptionally hard work they have put in on each report.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les deux rapporteurs pour le travail exceptionnel et difficile qu'ils ont accompli pour élaborer chacun des rapports.
English: Les prÃ©tres considered it both a civil and a religious duty to provide people with land in their own country and to help them live a productive and moral life.
French: Les prÃªtres considÃ¨rent comme un devoir Ã la fois civique et religieux de fournir des terres aux gens dans leur propre pays, et de les aider Ã mener une vie productive et morale.
English: Or. en Justification Europe is not an island.
French: Or. en Justification L'Europe n'est pas une île.
English: [9] I fail to see how this has any bearing on the matter before me.
French: [9] Je ne vois pas en quoi cela a une incidence sur l'affaire dont je suis saisi.
English: The reality of it is that, as regards religious practice in China, Article 36 of the Constitution of the People's Republic states exactly what is involved.
French: La réalité est que, en ce qui concerne la pratique religieuse en Chine, l'article 36 de la constitution de la République populaire dispose exactement ce qui est impliqué.
English: We should start working now.
French: Nous devrions nous mettre au travail maintenant.
English: The Delegation of the United States of America stated that there were different ways to approach the issue of the protection of non-original databases but that it considered it important to keep the topic on the agenda of the next SCCR sessions with a view to facilitating a regular exchange of information.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’il existe différentes façons d’aborder la question de la protection des bases de données non originales mais qu’il est important de la maintenir à l’ordre du jour des sessions suivantes du SCCR en vue de faciliter un échange régulier d’informations.
English: Construction of archetypical schools that provide comprehensive education on both religion and vocation (six schools completed).
French: Construction d'écoles modèles dispensant un enseignement complet − religieux et professionnel (six établissements en service).
English: The Minister's determination of the environmental assessment track is a new feature of the comprehensive study-level assessment process brought about by improvements to the Canadian Environmental Assessment Act which became law in October 2003.
French: La décision du ministre relativement au processus d'évaluation environnementale est un élément nouveau du processus d'étude approfondie découlant des améliorations apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lesquelles sont entrées en vigueur en octobre 2003.
English: That makes the Dubrovnik Cafe an ideal choice for all who wish to experience Zagreb the way it really is.
French: Tout ceci fait du Dubrovnik Café un choix idéal pour ceux qui souhaitent vivre une expérience authentique à Zagreb.
English: In addition, the selection board assessed the appellant's answers to questions 1 and 6 in an unreasonable manner and made unfounded conclusions, thereby contravening the merit principle.
French: De plus, le jury de sélection a évalué les réponses de l'appelant aux questions 1 et 6 de façon déraisonnable et a tiré des conclusions dénuées de fondement faisant en sorte que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: At a time when the great debate is security – and there is no question that security is a great issue – our fears must not lead us to question our basic principles in terms of human rights.
French: Au moment où le grand débat tourne autour de la sécurité - et il ne fait pas de doute que la sécurité est une grande question -, nos craintes ne doivent pas nous conduire à remettre en question nos principes de base en matière de droits de l’homme.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Un observateur de la Palestine a également assisté à la session.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): As we come to the end of the work of the First Committee, I should like to say a few brief words on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Norway as members of the European Free Trade Association and the European Economic Area.
French: M. de la Fortelle (France) : Au moment où nous parvenons au terme des travaux de la Première Commission, je voudrais dire quelques mots très brefs au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande et la Norvège, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen.
English: Mr President, we congratulate Mr Arvidsson for his hard work.
French: Monsieur le Président, nous félicitons M. Arvidsson pour son travail.
English: IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2005 Top 2000 Albums in Canada Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Units
French: IFPI – The Recording Industry in Numbers, 2005 Note : 3 enregistrements simples = 1 album Palmarès des 2000 plus grands succès au Canada Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums au Canada selon la nationalité de l'artiste – unités
English: The total prices including VAT and the costs of shipment shall be displayed before the delivery is carried out.
French: Avant le transfert de la commande, sera affiché le montant total à payer comprenant la TVA et les frais de port.
English: This  evaluator testified there was a social gathering in her hotel room  involving about 10 or 15 evaluators.
French:  Cette dernière a témoigné qu'il y avait eu dans sa chambre d'hôtel une  soirée sociale à laquelle avaient pris part 10 ou 15 évaluateurs.
English: Embassy of the Republic of Moldova, Washington, DC (Accredited to Canada)
French: Ambassade de la République de Moldavie - accréditée auprès du Canada
English: • Government Policy Panel proposing to regulate across all media Ministry of Internal Affairs and Communications85 National Content
French: • Le Comité des politiques gouvernementales propose de réglementer tous les médias – Ministre des Affaires internes et des Communications.85 Contenu national
English: If neither of these work, then all we can do is to hope that the people drafting the revisions to the federal information policy take this type of situation into account and develop measures that will encourage the free flow of information from the federal government to Canadians.
French: 10 Si aucune de ces solutions ne fonctionne, nous ne pouvons que souhaiter que les personnes qui modifient la politique sur la diffusion de l'information au gouvernement fédéral tiennent compte de la situation et établissent des mesures qui encourageront la libre circulation des données entre le gouvernement fédéral et les Canadiens.
English: Furthermore, there may be situations where the intervention levels normally used would not be appropriate.
French: En outre, il peut y avoir des situations où les niveaux d’intervention normalement utilisés ne seraient pas appropriés.
English: These threats could originate in Canada or abroad.
French: Ces menaces peuvent émaner du Canada ou de l'étranger.
English: Information on the time commitment involved can be found in the description of individual agencies on this site.
French: La description des organismes particuliers, sur le présent site, vous renseignera sur le temps à consacrer.
English: It is thus the Tribunal’s view that, had SPI not engaged in this type of market disruptive behaviour, a significant portion of the companies that imported during the period of inquiry would not have done so.
French: Comme il a déjà été souligné, durant la période visée par l’enquête, SPI a subi un recul de moins de 3 p. 100 dans l’établissement global de ses prix à tous les niveaux du circuit de distribution.
English: Mr President, I would ask you to call my question again, and for the following reason: I was here at 5.30 p.m. and the debate was still in full swing.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais que ma question puisse encore être prise en compte et ce, pour la raison suivante : j'étais ici à 17h30 et nous étions encore en plein débat.
English: The Report also provides information on other aspects of ACOA's 2000-2001 performance, including the impact of ACOA programming on productivity growth in the manufacturing and the innovation sectors.
French: Le rapport offre également des renseignements sur d'autres aspects du rendement de l'APECA en 2000-2001, dont les répercussions des programmes de l'Agence sur l'augmentation de la productivité dans les secteurs de la fabrication et de l'innovation.
English: This basic option essentially comprised a rail tunnel bored beneath the sill of the Strait, consisting of three tubes, two of which were for traffic and the third a service and safety tunnel.  The tubes would have a total length of 40 kilometres of which 28 would be under the sea, with a maximum water depth of 300 metres.
French: Cette alternative de base consistait essentiellement en un tunnel ferroviaire foré sous le seuil du détroit, avec trois tubes, dont deux pour la circulation et le troisième pour sécurité/services, d'une longueur totale de 40 kilomètres, dont 28 sous la mer et avec une profondeur d'eau maximale de 300 mètres.
English: Human Resources Development Canada made significant gains, becoming second in the number (as opposed to proportion) of Aboriginal employees in its workforce, 774, compared with 1,031 at Indian and Northern Affairs Canada.
French: La plupart des petits ministères (100 employés ou moins) comptent peu d'employés autochtones. Il faut noter que 10 d'entre eux comptent 30 employés ou moins.
English: In Indonesia, the disaster eventually led to the August 2005 signing of a peace agreement between the government and the Free Aceh movement.
French: En Indonésie, le désastre a finalement amené le gouvernement et le Mouvement de libération de l’Aceh à signer un accord de paix en août 2005.
English: I Evaluate the strength of evidence supporting a causal relationship between the food or the bioactive substance (agent) and the claimed benefit (outcome) using a systematic approach:
French: Étape 1 Catégoriser les preuves en fonction de la méthodologie et de la qualité de l’étude.
English: Verma will also investigate ethnicity and vascular disease, specifically within the South Asian community, which has higher instances of heart attacks and stroke.
French: M. Verma examinera aussi l’ethnicité et la maladie vasculaire, plus particulièrement chez la collectivité sud-asiatique, laquelle présente un nombre de cas plus élevé de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux.
English: That is the conundrum that faces us.
French: C'est le dilemme auquel nous devons faire face.