ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It challenges and subverts those dualisms associated with the notion that humans are somehow separate from the natural world, and that political and economic institutions can safely treat the natural environment as an external factor or an afterthought.
French: Ces notions représentent autant de défis et de tentatives de subversion à l’égard des dualismes associés à la notion selon laquelle les humains seraient supposément distincts du monde naturel qui les entoure, et qui veut que les institutions politiques et économiques puissent impunément traiter l’environnement naturel comme s’il s’agissait d’un facteur externe ou d’un élément secondaire.
English: It goes without saying that if you're considered a bad risk, it will be harder for you to obtain credit.
French: Inutile de mentionner qu'un mauvais payeur a difficilement accès au crédit.
English: Furthermore, methods combing multiple social and economic dimensions would necessitate a wider and more relevant set of indicators. The indicators currently available at the regional level viii
French: En effet, les écarts de développement entre régions voisines et entre différentes régions d’un même pays peuvent avoir des conséquences néfastes sur les perspectives de croissance durable viii
English: Arrest of labour activists is widespread and sentences of several years are common for efforts to organise workers outside of the state-sanctioned process.
French: L'arrestation des militants syndicalistes est généralisée, tandis que des condamnations à plusieurs années de détention sont monnaie courante pour punir le recrutement syndicale hors du processus prévu par l'État.
English: Uninformed employees, on the other hand, can create crises and cause constant difficulties.
French: Par contre, des employés mal informés peuvent provoquer des situations de crise et causer des difficultés constantes.
English: Another option would be to clarify in more detail what was meant by collective rights and when collective reparations would be appropriate.
French: Une autre option consisterait à préciser davantage le sens des droits collectifs et les circonstances dans lesquelles des réparations collectives seraient appropriées.
English: These frameworks provide for the overall direction of the government and shape the work of Cabinet committees.
French: Ces cadres procurent l'orientation globale du gouvernement et modèlent les travaux des comités du Cabinet.
English: ◦ Who can submit my application on my behalf?
French: ◦ Qui peut prÃ©senter une demande en mon nom?
English: • Acquisition of knowledge and skills necessary for utilising the product;
French: • acquisition des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser le produit;
English: 14 votes | 2712 views | 5 com.
French: 14 votes | 2708 views | 5 com.
English: Public health nurses from the local public health unit and staff of the long-term care facility immunized 65 of the 78 residents on 8 November 1994.
French: Les infirmières hygiénistes du service local de santé publique, aidées du personnel de l’établissement de soins prolongés, ont vacciné 65 des 78 résidents le 8 novembre 1994.
English: This can be important because section 14.1 of the Act came into effect on June 30, 1998.
French: C'est là un élément important, étant donné que le par. 14.1 de la Loi est entré en vigueur le 30 juin 1998.
English: This advantage has secured MDF’s solid position in the furniture market.
French: C’est cette qualité qui a donné au MDF la place de choix qu’il occupe dans l’industrie de l’ameublement.
English: Under Licence No. 990141, valid from November 10, 1999 to March 25, 2000, El Al is authorized to operate a scheduled international service between points in Israel and Montréal, Quebec and Toronto, Ontario, Canada and beyond Montréal to Washington, D.C./Baltimore, Maryland, Chicago, Illinois, New York, New York, Miami, Florida and Los Angeles, California, United States of America, without local traffic rights.
French: Aux termes de la licence no 990141, en vigueur du 10 novembre 1999 au 25 mars 2000, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en Israël et Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et au-delà de Montréal à Washington, D.C./Baltimore, Maryland, Chicago, Illinois, New York, New York, Miami, Floride et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic local.
English: • The drug and chemicals factor does not have significant variation by region.
French: • le lien entre la région et le facteur " médicaments et produits chimiques " est peu significatif.
English: The bloodshed and the provocations have increased, both in Israel and in the occupied territories.
French: Les incidents sanglants et les provocations se sont multipliés tant en Israël que dans les territoires occupés.
English: Possess more fish than the prescribed Conservation Licence quota 19(5)(b) $100 plus $25 for each fish in excess of limit, up to a maximum of $1,000 19.
French: Posséder plus de poissons que le contingent prévu pour un permis de conservation 19(5)b) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent jusqu’à un maximum de 1 000 $ 19.
English: We have successfully built worldclass companies with deep roots in New Brunswick.
French: Nous avons des entreprises de calibre mondial qui sont bien ancrées ici au Nouveau-Brunswick.
English: • What kinds of history can you record in pictures only?
French: • Quels types d'histoires est-il possible de représenter uniquement à l'aide d'images?
English: The representative noted that appellant Doyle's resume made absolutely no mention of that acting appointment experience.
French: Toutefois, a-t-elle ajouté, le curriculum vitae de M. Doyle ne disait absolument rien au sujet de cette expérience.
English: In this episode, Nina will find the answer to many of these and other questions, and she'll find out that she's involuntarily living an incredible, dangerous, amazing story.
French: Dans cet épisode, Nina va trouver la réponse à beaucoup de ces questions ainsi que d’autres, et elle va découvrir qu’elle est en train de vivre une incroyable, dangereuse et superbe histoire.
English: 11 ishable food and other essential items by air to isolated northern communities under the Food Mail Program.
French: Il verse également des fonds à Postes Canada dans le cadre du programme Aliments-poste afin de subventionner le transport par avion des aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels destinés aux collectivités isolées du Nord.
English: When it comes to treatment, key informants were critical of the treatment black women are receiving from white doctors.
French: En ce qui a trait au traitement, certains critiquent celui qui est réservé aux femmes noires par les médecins blancs.
English: Signs (macroconidia) sometimes occurred on symptomatic roots.
French: Des signes (macroconidies) apparaissent occasionnellement sur les racines montrant le SDS.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: • - the deceased employee or pensioner was not a member of the Plan or had the coverage for "applicant only", or
French: • - lorsque l'employé ou le pensionné décédé ne participait pas au régime ou il avait que la garantie pour « requérant seulement »; ou
English: Actions ▪ Harbour Authority commitment ▪ Best Management Practices ▪ User Involvement ▪ Policies and procedures ▪ Continuous improvement Results ▪ Protects the harbour environment ▪ Improves harbour operations ▪ Reduces costs and fees ▪ Ensures laws are followed ▪ Promotes "due diligence" Please direct enquires to:
French: Actions ▪ Engagement de l'administration portuaire ▪ Bonnes pratiques de gestion ▪ Mobilisation des usagers ▪ Politiques et procédures ▪ Amélioration continue Résultats ▪ Protection de l'environnement portuaire ▪ Améliorations des activités portuaires ▪ Réduction coûts/droits mouillage mouil. ▪ Meilleure conformité ▪ Meilleure diligence Renseignements :
English: It relies heavily upon having selected the most important user attributes for sampling and consultation, and can easily tempt us to think that knowing the characteristics of the average user, we need not consult with them.
French: Cela repose surtout sur la sélection des attributs les plus importants des utilisateurs pour l'échantillonnage et la consultation et cela peut facilement nous conduire à ne pas consulter les utilisateurs, pensant que le fait de connaître les caractéristiques de l'utilisateur moyen suffit.
English: World Prison Population List (Sixth Edition), King's College London, International Centre for Prison Studies, United Kingdom . Note:
French: World Prison Population List (Sixth Edition), King's College London, International Centre for Prison Studies, United Kingdom.  Remarque :
English: A sub-office is in the process of being established in the Panjshir Valley.
French: Un bureau annexe est en voie de création dans la vallée du Panchir.
English: User consultations Evaluating the suggestions Questionnaire content and development User consultations User input played an important role in planning the 2001 Census of Agriculture.
French: Consultations des utilisateurs  Évaluation des suggestions Contenu et élaboration du questionnaire Consultations des utilisateurs Les commentaires des utilisateurs ont joué un rôle important dans la planification du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: Researchers found that language concordance with the physician did not significantly affect health outcomes, although these patients did report better health-related quality of life.
French: Les chercheurs ont trouvé que la concordance linguistique avec le médecin n'a pas eu d'incidence significative sur les résultats cliniques, bien que ces patients aient déclaré que l'aspect « santé » de leur qualité de vie s'était amélioré.
English: The challenge for the next phase of the UNIFEM SBP is to use opportunities to leverage more resources to support programming and sustainability strategies of key women's organizations and networks.
French: Lors de la prochaine phase de la Stratégie et du Plan d'exécution, il faudra s'employer à mobiliser davantage de ressources pour appuyer la programmation et la viabilité des principales organisations de femmes.
English: Political interest For states candidates to the EU accession, the setting up of the Emerald Network is largely perceived as an "approximation" exercise, which will permit better adapt their systems of protected areas to EU requirements.
French: Intérêt politique Pour les pays candidates à l’ adhésion à l’ Union européenne, la mise en lace du réseau Emeraude est largement perçue comme un exercice de « rapprochement », qui leur permettra de mieux adapter leurs systèmes de zones protégées aux normes de l’ Union européenne.
English: Clause 13 Northern Resident Deduction ITA 110.7 Section 110.7 of the Act provides, in computing an individual’s taxable income for a taxation year, a special deduction in respect of certain travel benefits and living costs if the individual resides, throughout a period of at least 6 consecutive months commencing or ending in the year, in a northern or isolated area that is a "prescribed zone" under section 7303 of the Regulations.
French: Article 13 Déduction pour les habitants de régions éloignées LIR 110.7 L’article 110.7 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, une somme au titre de certains frais de déplacements et frais liés au coût de la vie si le particulier réside, pendant au moins six mois consécutifs commençant ou se terminant dans l’année, dans une région nordique ou isolée qui constitue une « zone nordique visée par règlement » pour l’application de l’article 7303.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: “The members of the Council and Mr. Stephen had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil ont eu avec M. Stephen une discussion constructive. »
English: "Our energy sector, and all our natural resources industries, are strong, and I'm optimistic about our future."
French: Notre secteur de l'énergie et toutes nos industries des ressources naturelles sont solides. Je suis optimiste pour notre avenir.
English: Except for its bitter taste, chloroquine is usually very well tolerated.
French: À part son goût amer, la chloroquine est habituellement très bien tolérée.
English: I look forward to continuing our partnership with the federal government, White Rock and community organizations to bring this vision to reality."
French: Nous sommes heureux d'aider White Rock et d'autres collectivités à rénover leurs installations de loisirs et de les rendre plus accessibles aux athlètes ayant un handicap.
English: The full commissioned study is entitled “School fees as hindrance to universalizing primary education”, is available on the web site of the EFA Monitoring Team (www.unesco.org/education/efa_report) and the Special Rapporteur's findings are summarized below in table 1.
French: Cette étude s'intitule «Les droits de scolarité comme obstacle à la généralisation de l'enseignement primaire», et les conclusions de la Rapporteuse spéciale sont résumées ci-après dans le tableau 1.
English: Testing charts for this condition is best done by scratching a white area of the chart with a fingernail.
French: La meilleure faç on de vérifier vos cartes consiste à gratter une surface blanche avec votre ongle.
English: Several delegations asked UNICEF to outline the concrete steps planned or already taken to adjust to the crises, with some delegations recommending that these efforts form part of a well-coordinated response from the United Nations system as a whole.
French: Plusieurs délégations ont demandé au Fonds de présenter dans leurs grandes lignes les mesures concrètes qu'il prévoyait de prendre ou avait déjà prises pour s'adapter aux crises, et certaines ont recommandé que ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'une action bien coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The federal legislative authority for the regulation of pesticides in Canada is the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Au niveau fédéral, la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) représente le cadre légal de la réglementation des pesticides au Canada.
English: The policy will provide departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: La politique fournit aux ministères la marge de manœuvre et les pouvoirs discrétionnaires dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes d'une manière qui permet de mieux fournir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Important libration-corrected mean bond lengths are O—B = 1.516(1), N—B = 1.609(2), and C—B = 1.613(2) Å.
French: Les longueurs de liaison importantes, corrigées pour la libration, sont: O—B = 1,516(1), N—B = 1,609(2) et C—B = 1,613(2) Å.
English: Unpaid amounts are subject to daily compound interest, at a prescribed rate.
French: Tout montant impayé est assujetti à un intérêt composé quotiennement, au taux prescrit.
English: One theory on methadone usage supports the continued use of this drug, rather than a gradual withdrawal, an approach that has become part of a moral debate.
French: Une théorie sur l'utilisation de la méthadone soutient qu'on doit l'utiliser continuellement, plutôt que pour un sevrage progressif, une approche qui s'est transformée en débat moral.
English: The smoking rate among youth aged 15-19, in contrast to that observed among adults, has increased significantly during the last ten years.
French: Le taux de tabagisme observé chez les jeunes de 15 à 19 ans, par contraste avec celui qui est observé chez les adultes, a augmenté considérablement au cours des dix dernières années.
English: Kathryn McDade (HRDC) Tel.:819-953-9359; Fax: 819-994-1506; E-mail: kathryn.mcdade@spg.org
French: : (819) 953-9359 Téléc. : (819) 994-1506 Courriel : kathryn.mcdade@spg.org
English: As a result of changes in its grading system, Canada has succeeded in gaining equivalency with the favourably accepted U.S.-graded product in the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le bœuf et le veau canadiens sont exportés vers les États-Unis et, en petites quantités, vers plusieurs autres pays.
English: (n) Create literate environments and societies, eradicating illiteracy among women and girls and eliminating the gender gap in literacy, inter alia, by intensifying efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and integrating substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: n) Instaurer des environnements et des sociétés alphabétisées, en éliminant l'analphabétisme chez les femmes et les filles et l'écart entre les sexes en matière d'alphabétisation, notamment en intensifiant les efforts pour appliquer efficacement le Plan international d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et en intégrant concrètement ces efforts dans le processus d'assurer l'éducation pour tous et autres activités de l'UNESCO, ainsi que d'autres initiatives en matière d'alphabétisation dans le cadre des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The centre has been awarded all of the current certificates from the government as well as required licences from the town hall of Tossa de Mar and permits from the Maritime Captain for boat outings.
French: Le centre possède tout les certificats mis à jour de la Generalitat de Catalunya, ainsi que toutes les licences opportune de la Maritime pour les sorties bateaux.
English: Canadian interests will be best served by staying at the forefront of this technology.
French: Les intérêts du Canada seront servis au mieux en demeurant à l'avant-garde de cette technologie.
English: Her delegation supported the proposal in document S/2006/367 aimed at enhancing the efficiency and credibility of sanctions regimes instituted by the United Nations.
French: La délégation pakistanaise appuie la proposition figurant dans le document S/2006/367, qui vise à renforcer l'efficacité et la crédibilité des régimes de sanctions institués par l'Organisation des Nations Unies.
English: As far as the negotiations in Juba between the LRA and the Government of Uganda are concerned, as this Security Council knows, President Chissano is currently visiting the region and talking to the interlocutors, and the Department of Political Affairs is happy to announce that President Chissano will brief the Security Council next week on the outcome of his démarche.
French: En ce qui concerne les négociations en cours à Djouba entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais, comme le Conseil de sécurité le sait, le Président Chissano visite actuellement la région et s'entretient avec les interlocuteurs, et le Département des affaires politiques a le plaisir d'annoncer que le Président Chissano informera le Conseil de sécurité des résultats de sa démarche la semaine prochaine.
English: A similar increase is expected internationally with at least one in four persons in developed countries being over the age of 60 by 2025.
French: L'échelle internationale, on s'attend également à une augmentation semblable; d'ici 2025, au moins une personne sur quatre sera âgée de plus de 60 ans dans les pays industrialisés.
English: Official languages of EU and ACP countries are frequently dropped, as has been the case with Portuguese on more than one occasion.
French: Des langues officielles de l'UE et des pays ACP sont fréquemment négligées, comme ce fut plusieurs fois le cas du portugais.
English: Thirdly, I would like to appeal to the members of the Committee to submit draft resolutions as early as possible, especially those that may entail programme budget implications, in order to allow sufficient time for the preparation by the Secretariat of the estimated costs and for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Troisièmement, je demande instamment aux membres de la Commission de présenter les projets de résolution le plus vite possible, surtout ceux qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme, afin de laisser suffisamment de temps au Secrétariat pour préparer une estimation des coûts et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale pour les examiner.
English: Factors such as geography and regional interests can be taken into consideration, but the ultimate goal must be better government of the populace as a whole.
French: Des facteurs tels que la géographie et les intérêts régionaux peuvent entrer en ligne de compte, mais l’objectif visé doit être la meilleure administration possible de la population dans son ensemble.
English: The non-food sector in the EC had a $91 million enzyme market in 1991 and is forecast to top $128 million in 1995.
French: Les applications non alimentaires des enzymes de la Communauté européenne constituaient un marché de 91 millions de dollars en 1991, et on prévoit qu'il dépassera les 128 millions de dollars en 1995.
English: 5 1 2 3 3 Cancelled (Withdrawn by Company) 4 - 2 2 - * NOC with Conditions is a subset of the total NOC, and indicates the number of NOCs issued under the "Notice of Compliance with Conditions (NOC-c)" policy dated November 6, 2002.
French: 5 1 2 3 3 Annulé (retrait par la compagnie) 4 - 2 2 - * AC avec conditions sont un sous-ensemble du total des AC délivrées et émises en vertu de la politique sur les avis de conformité avec conditions, le 6 novembre 2002.
English: be highly differentiated. Since quality is not average, then average prices cannot be used to describe that quality.
French: L’un des principaux aspects de cette relation réside dans les investissements faits par les transformateurs en R-D pour la création de nouvelles variétés de tubercules de semence répondant aux exigences des créneaux qu’ils approvisionnent.
English: The planned increase of its capacity to 30 inmates has been hampered by lack of space and lack of capacity to provide food for more than 12 prisoners.
French: Il était prévu de porter sa capacité à 30 détenus, mais ce projet n'a pu aboutir pour l'instant faute d'espace suffisant et à cause des difficultés soulevées par la préparation de repas supplémentaires.
English: Beyond endless seas, an ancient fairytale kingdom is in trouble.
French: Bien au-delà des mers, un ancien royaume magique est en péril.
English: Thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the Commission proposal.
French: Heureusement, mon groupe politique a déposé des amendements qui atténueront en partie les carences de la proposition de la Commission.
English: In Iraq alone, there are some 20,000 PSC employees, and a significant number of them possess SOF experience.
French: Rien qu’en Iraq, on compte quelque 20 000 employés d’entreprises de sécurité privées, dont un grand nombre ont reçu leur formation dans les forces d’opérations spéciales.
English: Though the international context remains problematic (oil prices), the economy – and in particular agriculture - performed better in 2005 and 2006 than in 2004.
French: Dans un contexte international toujours difficile (prix du pétrole), les performances de 2005 et 2006 ont été meilleures qu’en 2004, marquées notamment par un bon niveau de la production agricole.
English: Ovaries of nulliparous and nongravid, parous cows responded to follicular fluctuations by increasing in weight in summer and declining in winter.
French: Les ovaires des femelles qui n'ont jamais eu de petits et des femelles qui ont déjà mis bas, mais qui ne portent pas de petits, réagissent aux fluctuations des follicules en prenant du poids en été et en perdant en hiver.