ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cuba, this phenomenon has been stepped up by the development achieved by the Revolution, the concomitant increase in the population's life expectancy and the reduction in the birth rate, the latter being the result of the increase in schooling and the incorporation of women into the workplace.
French: À Cuba, ce phénomène s'est accéléré du fait des actions menées par la Révolution, ce qui a eu des retombées concrètes : hausse de l'espérance de vie et réduction de la croissance démographique, ce dernier facteur découlant de l'élévation du niveau de scolarité et de l'entrée de la femme dans le monde du travail.
English: &quot;Pré vert" is a just recently created trademark and is part of "Gîtes de France". It encompasses authentic and intimate campsites.
French: Très récemment créée, cette marque des Gîtes de France regroupe les campings à taille humaine dans des cadres soignés et authentiques.
English: The processed weather dataset relies upon a stability typing scheme (Pasquill-Gifford) developed for over land conditions.
French: Les données météorologiques ont été traitées selon un mécanisme de détermination de la classe de stabilité (Pasquill-Gifford), établi pour les conditions à terre.
English: • four training programs providing opportunities for 53 northerners to qualify for employment in high demand industrial development occupations. "Saskatchewan's north is a vital source of economic strength and stability.
French: • L'appui à quatre programmes de formation qui donneront à 53 résidants du Nord la possibilité de se qualifier pour trouver un emploi dans des professions en demande dans le domaine du développement industriel.
English: (iii) Technical material (hard copy and electronic issuances): cost-of-living survey reports and monthly updated post adjustment indices with respect to exchange rate movements, inflation and rental subsidy thresholds (24 circulars); revised job evaluation tools; revised user-friendly manuals on the United Nations salary system; post adjustment system; daily subsistence allowance circulars; and information material and tools pertaining to mobility/hardship arrangements.
French: iii) Produits techniques (publications sous forme imprimée et électronique) : rapports des enquêtes sur le coût de la vie et mises à jour mensuelles des indices d'ajustement, compte tenu des fluctuations des taux de change, de l'inflation et des seuils d'application de l'allocation-logement (24 circulaires); version révisée des outils de classification professionnelle; version révisée de manuels faciles à utiliser sur le régime des traitements des Nations Unies; système des ajustements; circulaires sur l'indemnité journalière de subsistance; et supports d'information et outils relatifs au régime de la prime de mobilité et de sujétion.
English: We will use our best efforts so that, by the end of the year, we have a political solution to this institutional problem, which, when we look at the challenges that we face and that we have debated all afternoon, must be resolved as a matter of urgency.
French: Nous nous y emploierons pour que, d'ici la fin de l'année, nous ayons une solution politique à ce problème institutionnel, qu'il est urgent de régler lorsque l'on voit les défis auxquels nous sommes confrontés et dont nous avons débattu tout au long de l'après-midi.
English: In most instances, salmon have quickly made use of the newly accessible fish habitat.
French: Dans la plupart des cas, le saumon est vite allé peupler les parcelles d’habitat redevenues accessibles.
English: Canada’s national parks are a symbol of identity and are sacred places where Canadians connect with nature.
French: Les parcs nationaux du Canada sont des symboles d’identité et des lieux sacrés où les Canadiens communient avec la nature.
English: Annex 3 Services Canada’s offer for services is based on a negative list approach.
French: Annexe 3 Services En ce qui concerne les services, l’offre du Canada est fondée sur une liste négative.
English: At a minimum, the FBI spent three days engaged in a rigorous review of Project A-O Canada information, including material from the January 22 searches and other material contained in the files.
French: Selon le rapport de situation du Projet A-O Canada pour le 21 février, les agents du FBI ont également examiné les lettres habilitantes du SCRS contenant les réserves exigeant le consentement du SCRS au partage d’information avec
English: One major initiative was the ad hoc expert group meeting it sponsored on methodologies for the transfer of best practices in governance and public administration in June 2005 in Tunis.
French: Une initiative majeure sur ce plan a été la réunion, en juin 2005 à Tunis, du groupe spécial d'experts qu'elle a parrainée sur les méthodes de transfert des pratiques optimales en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: The majority of part-time workers are women (11,3% of women, 4% of men), although part-time work is still not very common (7,2% of total employment in 2002).
French: Le taux de chômage des femmes (5 %) est largement supérieur aux taux moyen (3,3 %) et aux taux de chômage des hommes (2,9 %)3.
English: LTD >25% state Enterprises +200 employees COOP included LTD
French: 1/3 Membres désignés par le CE
English: Unlike for instance its Swedish counterpart, Stockholm, downtown Oslo has only scattered monumental buildings where in particular the Parliament-Palace axis (upper part of Karl Johan Street) has a certain Parisian grandeur. The charm of Oslo can also be found in the affluent inner-city suburbs of for instance Frogner and Fagerborg as well as above St.Hanshaugen park.
French: Néanmoins, et à titre indicatif, dans la mesure où les tronçons de voie ne permettent pas de grandes vitesses (à cause de l'entretien trop important qu'impliquent la neige, la glace et le givre), le trajet Bergen - Oslo dure environ 7 heures et est assuré par une demi-douzaine de trains (aller uniquement).
English: These surveys are summarized in Part 3 of the paper.
French: Ces travaux sont résumés à la partie 3 du présent document.
English: Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes 27.01-27.03 A change to headings 27.01 through 27.03 from any other chapter.
French: Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales 27.01-27.03 Un changement aux positions 27.01 à 27.03 de tout autre chapitre.
English: Details of the new agreement are being withheld pending ratification by members of the Canadian National Railways Police Association (CNRPA).
French: Les modalités du nouvel accord ne seront pas divulguées avant sa ratification par les membres de l’Association des policiers du CN (APCN) au Canada.
English: This initiative was not without its challenges; the most prevalent one was keeping the momentum going among the 17 projects.
French: Ce modèle pourrait être adapté avec succès pour former les professionnels de la santé dans les soins d’autres maladies chroniques nécessitant l’autogestion, la collaboration interdisciplinaire et l’appui de la communauté.
English: Outcome 3: Consolidation of democratic governance mechanisms and adaptation of the public administration to the new institutional framework
French: Effet 3 : Consolidation des mécanismes de gouvernance démocratique et adaptation de l'administration publique au nouveau cadre institutionnel
English: PROHIBITION OF CERTAIN VETERINARY DRUGS (SCHEDULE 1227 – EFFECT) NOW IN
French: INTERDICTION DE CERTAINS MÉDICAMENTS À USAGE VÉTÉRINAIRE (ANNEXE 1227 – DÉSORMAIS EN VIGUEUR)
English: As a gesture of goodwill, the Singapore Government gave them each US$ 760.
French: À titre de geste de bonne volonté, le gouvernement de Singapour leur a donné à chacun 760 dollars EU.
English: (i) il y a confiscation sous le régime de l'article 229,
French: Congé (6) Quiconque a reçu avis de l'ordre peut donner congé au navire :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité
English: The sale generated 64,360 RMB and was open to employees from other Embassies.
French: La vente a généré 64 360 RMB et a été ouverte aux employés d’autres ambassades.
English: Category I lands are for the exclusive use and benefit of the Aboriginal signatories.
French: Les terres de catégorie 1 sont exclusivement réservées à l’usage et au bénéfice des signataires autochtones.
English: Mr President, Mr Graça Moura is entitled to more than the usual courtesies extended in the House. I should like to thank him most sincerely for the draft resolution presented in plenary.
French: Monsieur le Président, au-delà de la simple formule de courtoisie parlementaire, je voudrais féliciter sincèrement M. Graça Moura pour la proposition de résolution qu'il présente au Parlement et qui a déjà reçu l'aval presque unanime de la commission compétente.
English: The Committee was informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 21 November 2003 exceeded the level approved by the Assembly for the fund for the biennium.
French: Le Comité a été informé qu'au 21 novembre 2003 les dépenses à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 dépassaient le montant approuvé par l'Assemblée pour ledit exercice.
English: Heritage House Publishing: $87,477 from Aid to Publishers.
French: Heritage House Publishing: 87 477 $ de l'Aide aux éditeurs
English: Aquatic (Freshwater) Sediment Guidelines The predictability of sediment quality guidelines for freshwater sediments has only recently been carried out.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments en eau douce La prévisibilité des recommandations pour la qualité des sédiments d’eau douce n’a été évaluée que tout récemment.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Then we drive back after a quasi Cairns.
French: Puis nous nous dirigerons de retour après une quasi Cairns.
English: Objectives Third objective Establish a concerted and consistent approach to the growth and development of the Francophone communities of British Columbia, Alberta and Yukon.
French: Objectifs Troisième objectif Assurer une approche concertée et cohérente pour le développement et l’épanouissement des communautés francophones de la ColombieBritannique, de l’Alberta et du Yukon.
English: It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
French: Elle devra alors transférer l’ensemble de ses actifs à l’Autorité européenne de surveillance (GSA).
English: The speed at which such groups can be deployed is also crucial to their effectiveness: each BG 1500 must have access at short notice to a tactical and strategic airlift capability and to a force headquarters (FHQ) such as the one installed at Entebbe during Operation Artemis.
French: L’efficacité de ce type de Groupement dépend aussi de sa rapidité de déploiement : tout GT 1500 doit être associé à une capacité de transport aérien stratégique et tactique disponible à très bref délai et à un Etat-major de force EMF/FHQ, comme celui mis en place à Entebbe lors de l’opération Artémis.
English: In this case, transmission is, according to the evidence, radio transmission and radio transmission is hardly new, even in the context of Schlumberger's operations.
French: Dans ce cas, la transmission est, d'après les éléments de preuve déposés, une radio transmission, technologie qui n'est pas nouvelle, même dans le contexte des opérations de Schlumberger.
English: The following are obligations of public health workers including epidemiologists:
French: - Si le district envoie les prélèvements au laboratoire, utiliser le n° d’identification sous ce format PPP- DDD-AA-oox.
English: The provision of information referred to in the second paragraph shall be carried out straightforwardly and without extensive bureaucracy.
French: Cette notification est exécutée de manière simple et sans formalité bureaucratique.
English: Partnership initiatives in this regard should be encouraged.
French: À cet égard, la création de partenariats devrait être encouragée.
English: In the year 2000, the proportion of women among students in secondary level II aged from 15 to 21 was 47% on average for Switzerland.
French: En l'an 2000, la proportion de femmes chez les étudiants du niveau secondaire II âgés entre 15 et 21 ans était de 47% en moyenne suisse.
English: Ultimately, patients can challenge the decision before the national Courts.
French: En cas de refus d'autorisation, plusieurs niveaux de recours amiables sont prévus.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Authorised food additives: general scheme Since 1990, all authorised food additives and their conditions of use have been harmonised at European level, in order to protect consumer health and guarantee the free movement of foodstuffs in the European Union (EU).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Additifs alimentaires autorisés: Régime général Depuis 1990, tous les additifs alimentaires autorisés et leurs conditions d'utilisation sont harmonisés au niveau européen, afin de protéger la santé des consommateurs et de garantir la libre circulation des denrées alimentaires dans l'Union européenne (UE).
English: Limit towards green (Y < 0.150 + 0.640 X
French: Limite vers le vert ( Y < 0,150 + 0,640 X
English: Concessions often place many of the operational and financial risks on the concessionaire.
French: Les concessions font souvent peser une grande partie des risques opérationnels et financiers sur le concessionnaire.
English: The basic role of packaging, which is to protect, to transport, and to sell goods, will remain.
French: Cette transaction était stratégiquement importante, afin de poursuivre la construction d’une présence forte du Groupe dans le secteur des matériaux flexibles.
English: Current Event Community Cash
French: Current Event Contribution communautaires – En espèces
English: The program includes subsidized pubic transit passes and priority parking for carpoolers.
French: Le programme comprend notamment des laissez-passer de transport en commun à prix réduit et la priorité de stationnement accordée aux véhicules utilisés pour le covoiturage.
English: Can I claim all of them?
French: Est-ce que je peux présenter une demande de remboursement pour toutes ces certifications?
English: Caribou shift to an arboreal lichen – conifer diet earlier during winters of rapid snow accumulation and forage extensively on myrtle boxwood (Pachistima myrsinites), an evergreen shrub, and other vascular plants during years of slower snow accumulation.
French: Les caribous adoptent le régime de lichens–conifères plus tôt en hiver si la neige s'accumule rapidement, alors qu'ils se nourrissent d'un arbrisseau à feuilles permanentes de buis de l'Oregon, Pachistima myrsinites, et d'autres plantes vasculaires durant les années où la neige s'accumule lentement.
English: In 2001, Mr. Sewak returned to Canada to find out that he had an income tax debt dating back to 1978, the year he left Canada.
French: Lors de son retour au Canada en 2001, M.Sewak s'est rendu compte qu'il avait une dette d'impôt relative à l'année d'imposition 1978, année où il avait quitté le Canada.
English: To this end, a working group on strengthening monitoring and evaluation was convened by OIOS, which prepared, in collaboration with the Joint Inspection Unit, a report for submission to the General Assembly (A/60/73).
French: Le BSCI a créé un groupe de travail sur le renforcement du suivi de l'exécution et de l'évaluation et a établi un rapport à l'intention de l'Assemblée générale en collaboration avec le Corps commun d'inspection (A/60/73)*.
English: • Our annual survey of public opinion will produce consistently high results.
French: La plupart des travailleurs blessés ont indiqué qu’ils refuserait de faire le travail ou qu’ils signaleraient la situation à un surveillant.
English: In this phase, a large number of documents and files provided by IGX were reviewed. Additional reference material was also researched on the Internet by the evaluation team.
French: • 4.3 Efficience et efficacité 4.1 Pertinence La présente évaluation formative a pour objet de déterminer dans quelle mesure le projet du MDB-2 demeure pertinent et, en particulier, de déterminer dans quelle mesure le projet répond à un besoin réel en Russie.
English: In all, 25 of the 64 researchers who will be involved come from the province of Quebec.
French: En tout, 25 chercheurs proviennent du Québec sur un total de 64 chercheurs qui y seront actifs.
English: In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
French: Le transport maritime, et notamment les mesures visant à encourager les États du pavillon à respecter leurs obligations, reste une des priorités en matière de réglementation multilatérale.
English: As discussed in Section 7 of this study, the impact of this obligation is likely minimal because Canada has no national treatment or market access obligations to individual suppliers of health or education services.
French: 344 Les hôpitaux peuvent adopter un comportement de rivalité qui n’est pas de nature économique, par exemple en vue d’être le fournisseur exclusif de certains services.
English: Also at the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/14).
French: À la même séance également, le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/14).
English: Most noteworthy are the Toronto Dominion Centre in Toronto (L.M. van der Rohe, with John B. PARKIN Associates, and BREGMAN and Hamann, 1963-69), originally two towers and a low banking pavilion, but now expanded to five towers; the Royal Bank in Montréal's Place Ville Marie (I.M. Pei and Associates, with AFFLECK, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud and Sise, 1958-66); and Royal Bank Plaza, Toronto (Webb Zerafa Menkès Housden Partnership, 1972-76), which features a stunning atrium.
French: Les plus remarquables sont le Toronto Dominion Centre, à Toronto (L.M. van der Rohe, John B. PARKIN Associates, BREGMAN and Hamann, 1963-1969), dont les deux tours d'origine sont aujourd'hui portées à cinq; la Banque Royale de Montréal, Place Ville-Marie (I.M. Pei et associés, AFFLECK, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud et Sise, 1958-1966); et la Royal Bank Plaza, à Toronto (Webb Zerafa Menkes Housden Partnership, 1972-1976), qui comprend un superbe atrium.
English: The Canadian Government did not at once authorize this further expansion, which involved providing some 8000 more Corps Troops.
French: Toutefois, on dut interrompre le programme par suite des événements importants qui se passaient sur le continent.
English: In addition, children's and human rights were covered in the school curriculum.
French: En outre, les enfants et les droits de l'homme sont abordés dans les programmes scolaires.
English: It offers full keyword access to almost 300 special collections that are recognized as important resources at the regional or national level.
French: D’autres projets ont été réalisés dans le domaine des ressources numériques : !
English: With Rwanda backing General Nkunda and Colonel Mutebutsi's renegade soldiers, forces of the tenth military region reinvested in the superior military prowess of FDLR and new, circumstantial, alignments were formed.
French: Grâce à l'appui fourni par le Rwanda aux soldats félons du général Nkunda et du colonel Mutebutsi, les forces de la dixième région militaire ont réinvesti dans la puissance militaire supérieure du Front et de nouveaux alignements, dictés par les circonstances, se sont formés.
English: Wet SO42- deposition estimates (1994-98 averages) were provided by R. Vet (Meteorological Service of Canada, Environment Canada, pers. comm.) from the Meteorological Service of Canada (MSC) for a 127 km x 127 km grid that covered most lakes in Figure 8.1 east of and including Manitoba.
French: Les estimations des dépôts de SO42- humides (moyennes pour 1994-1998) ont été fournies par R. Vet (Service météorologique du Canada, Environnement Canada, comm. pers.) salon une grille de 127 km x 127 km couvrant la plupart des lacs de la figure 8.1 du Manitoba et plus à l'est.
English: An initial 2 month inspection process, then ongoing until completion of public comment process.
French: Au départ, un processus d’inspection d’une durée de 2 mois, puis une inspection continue jusqu’à la fin du processus de commentaires du public.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire au minimum l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (D.38).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (D.38).
English: Any decision on humanitarian assistance must be guided solely by the best interests of children, women, vulnerable groups and minority communities.
French: Toute décision concernant cette assistance ne doit être dictée que par l'intérêt supérieur des enfants, des femmes, des groupes vulnérables et des communautés minoritaires.
English: The losses of the early closure in total amounts to 3,2 billion euro.
French: Les pertes dues à la fermeture anticipée s'élèvent au total à 3,2 milliards d'euros.
English: However, both were relatively stable in character transmission.
French: Toutefois, dans les deux cas, la transmission des caractères a été relativement stable.
English: Recalling also the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation in the economic, social and related fields, including the Millennium Summit and 2005 World Summit,
French: Rappelant également les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et l'examen de leur mise en œuvre dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, y compris le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005,
English: The issue of the effects to health from using chlorine in the water treatment process was investigated by way of a literature survey and utilizing textbooks on the subject.
French: On a étayé la question des effets sur la santé de l’utilisation du chlore dans le traitement de l’eau par des recherches bibliographiques et à l’aide de manuels sur le sujet.