ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of life is an imposed legal minimum and is binding on all Colombians.
French: La protection de la vie est une norme juridique minimale imposée que tous les Colombiens sont tenus de respecter.
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the “E4” claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont il avait été constaté que la réclamation recoupait la réclamation «E4» a fourni des éléments de preuve nouveaux et fait état de pertes nouvelles, en sus de celles qu'avait déclarées le requérant «E4».
English: The prayer ’May peace prevail on earth’ has been translated into more than 80 languages.
French: La prière ‘ que la paix règne sur terre’ a été traduite en plus de 80 langues.
English: Signs of Recovery More Widespread Executive Summary
French: Des signes de plus en plus évidents de relance Sommaire
English: The objective is to initiate a long-term socio-cultural process that will require concerted effort on the part of all concerned, at all levels, and will entail the strengthening of integrated, complementary operational mechanisms and the launching of specific sectoral initiatives with a view to abolishing negative socio-cultural baggage that is acting as a drag on the development and evolution of Algerian society.
French: L'objectif consiste à s'inscrire dans un processus social et culturel à long terme, qui nécessite la conjugaison des efforts, à tous les niveaux, par le renforcement des dispositions opérationnelles intégrées et complémentaires et le lancement d'initiatives sectorielles spécifiques en vue de mettre fin aux réminiscences négatives culturelles et sociétales qui entravent le développement et l'évolution de la société.
English: The department audited 20 embassies, high commissions, consulates, consulates general and trade offices abroad last year.
French: L'an dernier, le Ministère a procédé à des vérifications de 20 ambassades, hauts- commissariats, consulats, consulats généraux et bureaux commerciaux à l'étranger.
English: Guests can choose between classic and superior rooms and deluxe junior suites and suites for the best business of tourist stay of any hotel in Taormina or Giardini Naxos.
French: Les clients peuvent opter pour une chambre de catégorie classique, supérieure, deluxe, suite junior et suite pour des séjours d'affaires ou d'agrément dans un hôtel situé entre Taormine et Giardini Naxos.
English: The areas of cooperation, apart from the field of international law, now include matters relating to economic, environmental and humanitarian law aspects and the peaceful settlement of disputes.
French: Outre le droit international, la coopération s'étend aujourd'hui à des questions économiques, environnementales et humanitaires et au règlement pacifique des différends.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, customs procedures and judicial reform and has improved the laws on enterprise bankruptcy and joint stock companies.
French: Au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e, le gouvernement russe a adoptÃ© de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalitÃ© et des procÃ©dures douaniÃ¨res, procÃ©dÃ© Ã une rÃ©forme de son systÃ¨me judiciaire et amÃ©liorÃ© la lÃ©gislation sur les faillites des entreprises et sur les sociÃ©tÃ©s par actions Ã responsabilitÃ© limitÃ©e.
English: made of polyimide and copper foil.
French: sans adhésif, à base de polyimide souple et de feuillard de cuivre.
English: In addition to the bedrooms, there will be common lounges and laundry facilities on each level.
French: De plus, chaque étage sera équipé d’un coin salon et d’une buanderie communs.
English: Tickets: $ 5 up to 00 hrs, $ 10 up to 01 hrs and $ 15 after.
French: Billets: 5 $, en hausse à 00 h, de 10 $ jusqu'à 01 h et de 15 $ après.
English: In some areas ceramics became quite important components of the material culture, while in others, people appear to have had little use for these fragile containers.
French: Dans certaines régions, la céramique est devenue une composante très importante de la culture matérielle, alors que dans d'autres, les gens semblent n'avoir guère utilisé ces fragiles récipients.
English: • political parties and organizations involved in partisan political activity; and
French: • les partis politiques et les organisations qui participent à des activités politiques partisanes;
English: The development (shown by increasing vertical extent or thickening) or dissolution (shown by decreasing vertical extent or thinning) is the most important factor that must be considered when choosing the most suitable number.
French: Le développement de nuages (manifesté par une extension verticale croissante ou un épaississement) ou leur dissipation (manifestée par une extension verticale décroissante ou un amincissement) doit être le facteur le plus important à considérer au moment de choisir le chiffre le plus approprié.
English: The Government urged the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights firmly to condemn the recent attempt by a French non-governmental organization to abduct Sudanese and Chadian children, as the group of experts had not responded to a similar request.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soudanais demande instamment au Conseil et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de condamner fermement la récente tentative d'enlèvement d'enfants soudanais et tchadiens commise par une organisation non gouvernementale française, étant donné que son appel n'a pas été entendu par le groupe d'experts.
English: After all, conventional deterrence still works.
French: Après tout, la dissuasion traditionnelle marche toujours.
English: Documents available in pdf format.
French: Mensuel régional en ligne « Journal Topo ».
English: In order to ensure the engagement and commitment of all key stakeholders, the Panel has undertaken a broad consultative process including country, regional and thematic consultations, as well as meetings with Member States and United Nations organizations and hearings with civil society organizations.
French: Pour que tous les principaux intéressés participent activement au processus, le Groupe a tenu de nombreuses consultations nationales et régionales, ainsi que des consultations thématiques, et a organisé des réunions avec les États Membres et les organismes des Nations Unies et des rencontres avec les organisations de la société civile.
English: The overall cost was estimated at between $527 million and $931 million, averaging $729 million, or about 3.6 per cent of Lebanon's gross domestic product in 2006.
French: Le coût estimatif global s'est situé entre 527 et 931 millions de dollars, ce qui donne en moyenne 729 millions de dollars, soit 3,6 % du PIB du Liban pour 2006.
English: We cannot fail to take into account either the prospects for the European Union's enlargement in the Balkans, which is another reason why it is our duty to support these states aspiring to European integration.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer les perspectives d'élargissement de l'Union européenne dans les Balkans et c'est une autre raison pour laquelle il est de notre devoir de soutenir ces États qui aspirent à l'intégration européenne.
English: The focus is on training the trainers.
French: La priorité a été donnée à la formation des instructeurs.
English: The weekly driving time, as defined in article 1, paragraph (t), of this Agreement, shall not exceed 56 hours.
French: La durée de conduite hebdomadaire, au sens de l'article 1 (t) du présent Accord, ne doit pas dépasser 56 heures.
English: However, the Agency determined that air carriers must be permitted to make general, internal commercial decisions such as those regarding the makeup of their fleet, provided that an appropriate level of accessibility is afforded by the alternative equipment.
French: Il a toutefois conclu que les transporteurs aériens doivent avoir la possibilité de prendre des décisions générales internes de nature commerciale, telles que les décisions liées à la composition de leur parc, à la condition de veiller à ce que les nouveaux aéronefs offrent un niveau d'accessibilité adéquat.
English: Notes Each partnership has to file a T5013 Summary, INFORMATION RETURN OF PARTNERSHIP INCOME, for each fiscal period.
French: Remarques Chaque société de personnes doit produire le formulaire T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES REVENUS DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES, pour chaque exercice.
English: You have to accept the employee election to defer the benefit and accept the revocation.
French: C’est le taux qui s’appliquerait à un prêt commercial contracté pour une raison autre qu’une charge, un emploi ou des actions détenues.
English: As we know, respect is not so much a concept or even an intention but rather an experience, one brought about by another person choosing to deal with us in a manner we find ennobling, for it gives us a sense of worth and value as persons.
French: Comme vous le savez, le respect n'est pas tant un concept ou même une intention qu'une expérience amenée par quelqu'un d'autre qui choisit de transiger avec nous d'une manière que nous trouvons ennoblissante, parce qu'elle reconnaît notre mérite et nous valorise comme personnes.
English: As President, I am committed to work with Member States to promote such an effort.
French: En tant que Président, je suis résolu à travailler avec les États Membres pour promouvoir un tel effort.
English: Parental LWOP (beyond 52 weeks of birth or adoption)** 3 Double
French: Congé parental non payé (au-delà de 52 semaines de la naissance ou de l'adoption)** 3 Double
English: Gross capital formation Gross capital formation is measured by the total value of the gross fixed capital formation, changes in inventories and acquisitions less disposal of valuables for a unit or sector.
French: Parmi les exemples d’erreurs non dues à l’échantillonnage, notons les erreurs de non-réponse, de couverture et de classification, les différences au chapitre de l’interprétation des questions, les renseignements incorrects fournis par les répondants, les erreurs d’enregistrement, de codage et de traitement des données, etc.
English: New section 706.15 Safety Management System specifies that the holder of an air operator certificate issued under 705.07 shall adhere to the SMS referred to in Subpart 705 with respect to all maintenance control activities carried out under this subpart.
French: Le nouvel article 706.15, Système de gestion de la sécurité, précise que le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 est tenu de se conformer au SGS dont il est question à la sous-partie 705 quand il procède à toute activité de contrôle de la maintenance en vertu de cette sous-partie.
English: No final study was published to confirm these results.
French: On n'a pas publié d'études finales pour confirmer ces résultats.
English: Appraisal and commitment Projects need independent appraisal as part of the process of deciding if to approve funding and support.
French: La phase de validation et d’engagement est celle au cours de laquelle on évalue la capacité du PDD à réaliser les objectifs formulés dans la limite des ressources disponibles et où l’engagement nécessaire fait l’objet d’un accord officiel.
English: Blackman, G.E., M.H. Parke and G. Garton.
French: Blackman, G.E., M.H. Parke et G. Garton.
English: Land Rover Certified vehicles undergo a rigorous 140-point mechanical and appearance inspection prior to certification.
French: Les véhicules d´occasion certifiés Land Rover sont soumis à une rigoureuse inspection en 140 points de la mécanique et de la carrosserie avant d´être certifiés.
English: R A Postal code Telephone number
French: R A Code postal Numéro de téléphone
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - India US Trade Representative 2006
French: • Exporter Guide - Hong Kong USDA 2005
English: Reaffirming the importance of economic, social and cultural rights, the Commission had adopted a resolution strongly supporting the mandate of the Special Rapporteur on Education, had requested the appointment of a special rapporteur on the right to adequate housing and had renewed its call for States, international organizations and non-governmental organizations to transmit their comments on the draft optional protocol to the Covenant.
French: Réaffirmant l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, la Commission a adopté une résolution dans laquelle elle a appuyé sans réserve le mandat de la Rapporteuse spéciale sur l'éducation, a demandé la nomination d'un rapporteur spécial sur le droit au logement et a de nouveau invité les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à communiquer leurs observations sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: All arrangements for shipment and storage, including insurance, will be made by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les effets ménagers dont l'expédition est autorisée sont autoassurés par le gouvernement, en conformité avec la DSE 15 - Réinstallation.
English: Obviously, the EU must cooperate in this area with other parts of the world.
French: Bien entendu, l'UE doit coopérer dans ce domaine avec les autres parties du monde.
English: The Transition Period (Ashgate Publishing, 2007), pp. 176-177. 29 Id., pp. 174-175.
French: D. Smilov et J. Toplak (eds.), Political Finance and corruption in Eastern Europe:
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continued supporting a project aimed at improving the quality of services in the area of reproductive health, which was executed by a local non-governmental organization in close collaboration with the AIDS Centre in Sukhumi, and in coordination with the Georgian-Abkhaz Coordinating Commission.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué d'appuyer un projet visant à améliorer la qualité des services dans le domaine de la santé de la procréation, projet qui a été exécuté par une ONG locale en collaboration étroite avec le Centre sida de Soukhoumi et en coordination avec la Commission de coordination géorgienne/abkhaze.
English: It further decided that it would discuss the working of the scheme, including if necessary the issue of the replenishment of the reserve fund, in late September 2003 and regularly thereafter on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD, in the light of the criteria established by the Board at its nineteenth special session.
French: Il a aussi décidé d'examiner le fonctionnement de ce mécanisme − y compris, s'il y avait lieu, la question de la reconstitution du fonds de réserve − à la fin de septembre 2003 et périodiquement par la suite, sur la base d'une évaluation fournie par le Secrétaire général de la CNUCED et compte tenu des critères qu'il avait établis à sa dix-neuvième session extraordinaire.
English: Environmental Stewardship GOALS LONG-TERM OUTCOMES
French: Gestion de l'environnement OBJECTIFS PRIMAIRES RÉSULTATS À LONG TERME
English: Unfortunately, the Commission action plan does not go far enough in this direction.
French: Malheureusement, le plan d'action de la Commission ne s'avance pas assez dans cette direction.
English: In March 2005, Canada, Mexico and the United States agreed to a harmonized, science-based North American import standard for BSE that will provide continued protection of human and animal health and food safety, while establishing a framework for international trade in cattle and beef products within North America.
French: En mars 2005, le Canada, le Mexique et les États-Unis se sont entendus sur une norme harmonisée à l'échelle de l'Amérique du Nord en matière d'importation concernant l'ESB. Cette norme fondée sur des principes scientifiques assurera la protection de la santé humaine et animale ainsi que la salubrité des aliments, tout en établissant un cadre sécuritaire pour le commerce international de bovins et de produits du bœuf en Amérique du Nord.
English: Jillian Glover Communications Advisor Western Economic Diversification Canada City, Province Tel: (604) 666-7543 Cell: (604) 306-1386 Roxanne Toronto Communications Officer Tel: (604) 844-3075 Cell: (778)-990-3075 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jillian Glover Conseillère en communication Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ville (Province) Tél. : 604 666-7543 Cell. : 604 306-1386  Roxanne Toronto Agente de communication Tél. 604 844-3075 Cell. : 778 990-3075 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
French: Si l’on ne fait rien d’ici l’expiration des quotas laitiers en 2014/2015, la valeur élevée des quotas empêchera les agriculteurs les plus performants de profiter des nouvelles possibilités alors que les exploitations les moins rentables, situées dans des régions défavorisées, souvent montagneuses, rencontreront de grandes difficultés en raison de la chute significative des prix qui suivra la suppression brutale des quotas.
English: For organizations that are nominated, no more than six team member biographies should be included.
French: Dans le cas des organisations, il faut inclure la biographie d'au plus six membres de l'équipe.
English: Financial statements or General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations Each corporation should include complete financial statement information for the tax year of the return using the GENERAL INDEX OF FINANCIAL INFORMATION (GIFI).
French: Les états financiers ou l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés Toutes les sociétés doivent joindre à leur déclaration les renseignements complets tirés des états financiers qui se rapportent à l'année d'imposition visée par la déclaration.
English: Since September 11, 2001, our air forces have flown more than 30,000 missions to prevent and defend against potential terrorist attacks.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nos forces aériennes ont accompli plus de 30 000 missions de vol visant à prévenir les attaques terroristes et à nous défendre contre celles-ci.
English: The manufacturing of electronic industrial control equipment is covered in 3618 - Other Electronic Equipment Manufacturing.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer le matériel de commande électronique d'usage industriel figurent au Sous-segment 3618 - Fabrication d'autre matériel électronique.
English: UNODC's reorganization would strengthen its effectiveness, optimizing resource allocation as approved by the competent commissions.
French: La réorganisation de l'Office pour le contrôle de la drogue et la prévention du crime renforcera son efficacité, maximisant la répartition des ressources telle qu'approuvée par les commissions compétentes.
English: For example, we were able to ensure that it will remain permissible to enrich wines with sucrose.
French: Nous sommes par exemple en mesure de garantir qu'il restera permis d'enrichir le vin avec du saccharose.
English: The Template has been drafted by selecting certain drafting conventions.
French: On a rédigé le modèle en respectant certaines conventions.
English: We take this opportunity to recognize each and every one of the representatives who participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which, after eight years of intense negotiations, adopted the final text of the new Convention on the Law of the Sea at its eleventh session.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer tous les représentants qui ont participé à la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui, après huit années d'intenses négociations, a adopté à sa onzième session le texte final de la nouvelle Convention sur le droit de la mer.
English: Recently more and more laws have been referred to the Constitutional Court and a number of them have been declared unconstitutional.
French: Récemment, de plus en plus de lois ont été soumises à la Cour constitutionnelle et certaines d'entre-elles ont été déclarées inconstitutionnelles.
English: The work of early pioneers in studio ceramics, such as Lucy Rie, Hans Coper, and other more recent artists has established a strong secondary market, which prepares the way nicely for later artists to benefit from the confidence this gives investors in the field as a whole.
French: Le travail des premiers pionniers de la céramique en studio, tels que Lucy Rie, Hans Coper et d’autres artistes plus contemporains a aidé à établir un important marché secondaire qui ouvre la voie pour les artistes qui suivent, puisqu’il donne confiance aux investisseurs en la discipline dans son ensemble.
English: As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Nepal had recently ratified the Kyoto Protocol and was fully committed to international efforts to protect the environment and promote sustainable development.
French: En tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, le Népal vient de ratifier le Protocole de Kyoto et est profondément attaché aux efforts internationaux de protection de l'environnement et de promotion du développement durable.
English: "In the simplest terms, Edge of Light makes mountains out of molehills," said lead researcher Jerzy Komorowski.
French: « En termes très simples, Edge of Light exagère énormément l'apparence du moindre changement de relief de la surface examinée », explique Jerzy Komorowski, chef de l'équipe qui a mis au point cette technologie.
English: According to the submission of counsel for the applicant and the respondent, this application made pursuant to s. 28 of the Federal Court Act raises the same point as Granger (case No.
French: Suivant ce que nous ont représenté les avocats du requérant et de l'intimée, cette demande faite en vertu de l'article 28 de Loi sur la Cour fédérale soulève la même question que l'affaire Granger (dossier No.
English: While some effort has already been made in incorporating climate change considerations in EA, this guidance document is distinctive in putting forth a consistent methodology developed for practitioners and its assembly in a separate document.
French: Même si certains efforts ont déjà été déployés pour intégrer les considérations relatives au changement climatique à l'EE, ce document d'orientation est le seul à regrouper en un ouvrage les éléments d'une méthode cohérente à l'intention des praticiens.
English: We reiterate that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals and that rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies.
French: Nous réaffirmons que l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier dans la mesure où elles frappent les enfants, est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que le développement rural et agricole doit faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement.
English: The immediate objective of a nuclear-weapon-free zone was to strengthen regional security and the security of Member States.
French: L'objectif immédiat d'une zone exempte d'armes nucléaires est de renforcer la sécurité régionale et la sécurité des États membres.
English: I want to make three political points: firstly, it is very clear that human error or human stupidity is continually with us in all areas of endeavour.
French: Je désirerais faire trois remarques d'ordre politique. Premièrement, il est plus qu'évident que l'erreur humaine ou la stupidité humaine nous affectera toujours, dans toutes les activités.