ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft budget for the 2000-2001 biennium makes provision for the UN/ECE Statistical Division to be comprised of 37 regular budget posts.  Twenty-one of the posts are expected to be available to serve the work programme of the Conference in 2000/2001, and the remaining 16 posts are intended for work that the Statistical Division performs for other Divisions of the ECE.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoit que la Division de statistique de la CEE comprendra 37 postes inscrits au budget ordinaire, dont 21 postes affectés en principe à l'exécution du programme de travail de la Conférence en 2000-2001 et les 16 autres postes aux travaux que la Division de statistique exécute pour le compte d'autres divisions de la CEE.
English: Ever tried a cigarette (%) Never tried a cigarette (%) $10 or less 14.5 [12.9 - 16.1] 85.5† [83.7 -87.3] $11 - $20 22.9 [19.2 - 26.6] 77.1 [73.4 - 80.8] $21 plus 30.0 [27.1 - 32.9] 70.0 [67.1 - 72.9] Total 20.2 [18.3 - 22.0] 79.8 [78.0 - 81.7] [95% confidence intervals in brackets] †Note that this number should not be rounded up Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: Ont déjà fumé la cigarette (%) N'ont jamais fumé la cigarette (%) $10 ou moins 14,5 [12,9 - 16,1] 85,5† [83,7 -87,3] $11 - $20 22,9 [19,2 - 26,6] 77,1 [73,4 - 80,8] $21 plus 30,0 [27,1 - 32,9] 70,0 [67,1 - 72,9] Total 20,2 [18,3 - 22,0] 79,8 [78,0 - 81,7] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] †Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit.
English: In contrast, the review by Manning et al.6 considered only the costs that were external to substance users and their families.
French: Par contre, Manning et coll.6 n'ont retenu que les coûts non assumés par les usagers de substances et leur famille.
English: APPENDIX "A" SOIL TEMPERATURE MEASURING EQUIPMENT AND ASSOCIATED MATERIAL ITEM 1.
French: APPENDIX "A" ÉQUIPEMENT DE MESURE DE LA TEMPÉRATURE DU SOL ET AUTRE MATÉRIEL PIÈCE 1.
English: I would like to conclude by simply reiterating our thanks to the entire membership of the General Assembly for granting the IHO the observer status that will enable it to strengthen its cooperation with all interested nations.
French: Je voudrais, pour terminer, simplement réitérer mes remerciements à l'Assemblée générale dans son ensemble d'avoir accordé à l'OHI le statut d'observateur, ce qui permettra de renforcer sa coopération avec toutes les nations intéressées.
English: To avoid unlimited court discretion (and, inter alia, the extensive delays that oftentimes go with it), Recommendations 123 and 125 should clarify the circumstances under which the plan filing period and exclusivity period may be extended, or at least should state that the law should identify specific and limited grounds on which such extensions can be granted.
French: Afin de ne pas donner aux tribunaux un pouvoir d'appréciation illimité (et d'éviter, notamment, les importants retards qui en découlent fréquemment), les recommandations 123 et 125 devraient préciser les cas dans lesquels le délai de présentation du plan et la période d'exclusivité peuvent être prorogés ou au moins indiquer que la loi devrait mentionner des motifs précis et limités pouvant justifier une telle prorogation.
English: Although fathers have the possibility of using childcare leave, this possibility is used to date by less than 1%.
French: Bien que les pères aient la possibilité d'utiliser le congé parental, jusqu'à présent seuls 1 % des pères utilisent ce congé.
English: Once filled, the operator takes their bins to the premises next to each main pavilion, which is equipped with two compactors.
French: Une fois remplis, l’opérateur amène ses bacs dans le local attenant à chaque grand pavillon renfermant deux compacteurs.
English: The proposal includes quite a few useful features, but we do not believe that the time is ripe for setting up a joint Corps of Border Guards.
French: La proposition contient plusieurs éléments intéressants, mais nous ne pensons pas que le temps soit venu de créer un corps commun de gardes-frontières.
English: Policies can either expand this space or shrink it.
French: Les politiques peuvent élargir cet espace ou au contraire le réduire.
English: The Foreign Ministry, which opens its third annual Global Forum for Combating Antisemitism (GFCA) o...
French: Son supérieur hiérarchique avait coutume de le narguer en le traitant de "Juif" et de faire des remarques désobligeantes sur sa religion. Il lui a dit une ...
English: There is a large degree of consolidation among the fuel cycle industry – 2 major traders, 5 major converters, 4 major enrichers, 3 major fabricators, with 2-3 smaller ones, and 2 reprocessors.
French: L'industrie du combustible est assez fortement concentrée: 2 principaux négociants, 5 principaux convertisseurs, 4 principaux enrichisseurs, 3 principaux fabricants, plus 2 ou 3 plus petits, et 2 retraiteurs.
English: The World Cup also generates large live and television audiences, and significant media attention that tends to showcase the whole nation.
French: Il importe cependant de signaler que, à bien des égards, les CMA ne sont pas dans la même catégorie que ces deux manifestations.
English: It would be useful to start the Special Committee's next session with a discussion of the identification of new subjects.
French: Il serait utile que les travaux du Comité spécial à sa session suivante commencent par un débat sur l'identification de nouveaux sujets.
English: Because of these reasons and others, girls may not be reached equally by programming initiatives and all projects and programs need to evaluate what special measures are needed to support the realization of the rights of girls in the agriculture sector.
French: Étant donné ces raisons entre autres, les filles peuvent ne pas être rejointes aussi bien que les garçons par les programmes proposés, et il faut donc faire pour tous les projets et programmes une évaluation des mesures particulières nécessaires à l'actualisation des droits des filles dans le secteur agricole.
English: I want to thank him especially for his strong commitment to, and support for, this discussion since the beginning of the investigation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: M. SCHIEDER (Autriche), rapporteur pour avis, (Interprétation) souscrit aux propositions de M. Davis sur un meilleur contrôle des services secrets tout en soulignant qu’il est nécessaire de renforcer la coopération interétatique, indispensable dans la lutte contre la criminalité, la drogue et le terrorisme.
English: "I wanted to make good persons, above all else, of these treasures that the Lord entrusted to me.
French: « Je voulais faire de ces trésors que le Seigneur m’a confiés de bonnes personnes avant tout.
English: These ideas are surprisingly consistent and coherent and even younger school children are able to express their wishes if they get the proper opportunity.
French: Ces idées sont étonnamment cohérentes, et même les écoliers les plus jeunes sont capables d'exprimer leurs souhaits si l'occasion leur en est donnée.
English: Furthermore, the PIAA selection procedure and the conditions required to officiate playoff matches automatically excluded female officials from boys' matches during the regular season.
French: Kemether a demandé à être désignée pour arbitrer des matchs opposant des équipes de garçons.
English: Based on the results of this analysis, five contracts were targeted, valued at a total of $712M.
French: En fonction des résultats de cette analyse, nous avons ciblé cinq contrats totalisant 712 M$.
English: In its Interim Report, the Task Force made the distinction between direct and indirect employment impacts of a merger.
French: Dans son rapport de juillet 1997, le Groupe de travail a fait la distinction entre les effets directs et les conséquences indirectes d’une fusion sur l’emploi.
English: Other partnerships will include such key national institutions as the University of Liberia and the National Information Management Centre.
French: Les autres partenaires comprennent notamment des institutions clés comme l'Université du Libéria ou le Centre national de l'information.
English: As to the Commission's recommendation to the Assembly that it should elaborate a convention on the basis of the draft articles now adopted, his delegation would prefer the final outcome of the work on the topic to deal in an integrated manner with the questions of prevention and liability.
French: Quant à la recommandation de la CDI à l'Assemblée tendant à ce que celle-ci élabore une convention sur la base du projet d'articles qui a été adopté, la délégation portugaise préfèrerait que le résultat final des travaux sur le sujet traite simultanément des questions de la prévention et de la responsabilité.
English: • over 12% of young adults (18-25 years) in the US reported using prescription pain relievers non-medically in 2005; additional studies found that 1 in 10 intentionally abused overthe-counter drugs (e.g., cough medicines containing dextromethorphan)
French: • plus de 12 % des jeunes adultes (de 18 à 25 ans), aux États-Unis, disent avoir consommé à des fins non médicales des analgésiques sur ordonnance au cours de 2005; des études supplémentaires ont permis de conclure qu’une personne sur dix abuse sciemment des médicaments en vente libre (p. ex. agents antitussifs contenant du dextrometorphane) Les dangers physiques de la méthamphétamine
English: Although a statement of reasons was not a condition for the validity of a reservation under the regimes of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, some instruments did require States to give reasons for their reservations.
French: Bien que la motivation des réserves ne constitue pas une condition de leur validité dans le cadre des régimes de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, certains instruments exigent bien que les États motivent leurs réserves.
English: Vanderhaeghe won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for his first book, Man Descending (1982), a short-story collection that later won the Faber Prize in Britain.
French: Vanderhaeghe remporte le Prix du Gouverneur général pour son premier ouvrage, Man Descending (1982; trad. En chute libre), un recueil de nouvelles qui lui vaudra le Faber Prize de Grande-Bretagne.
English: (p) further calling on all States with safeguards agreements already in place to conclude and bring into force the Additional Protocols with the IAEA as soon as possible with a view to the early implementation of a strengthened safeguards system and its subsequent integration with existing safeguards measures;
French: p) Demander une nouvelle fois à tous les États qui disposent déjà d'accords de garanties de conclure et de mettre en vigueur dès que possible des protocoles additionnels avec l'AIEA, en vue d'une mise en oeuvre rapide du système de garanties renforcé et de son intégration ultérieure aux mesures de sauvegarde existantes;
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Jalang'o (Kenya), on Thursday, 1 November 2001, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.  M. Jalang'o (Kenya), le jeudi 1er novembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 9.
English: It was not intended that this agreement be extended to all acting assignments.
French: On n’avait pas l’intention d’appliquer l’entente en question à toutes les affectations intérimaires.
English: Though the sword did grant him unfathomable power, it also stole his soul and transformed him into the greatest of the Lich King's death knights.
French: Bien que cette épée lui accordât des pouvoirs incommensurables, elle vola également son âme et fit de lui le plus grand des Chevaliers de la mort du roi-liche.
English: At our meeting with the Political and Security Committee in Brussels in September, Ambassador Julian King, representing the United Kingdom Presidency, urged the EU to develop its African policy and increase support for, and cooperation with, the African Union, a matter to which the Assembly is paying particular attention at the present session. I should also like to extend a welcome to colleagues from the African continent.
French: Les missions mentionnées ici – notamment à Rafah et à Aceh – montrent bien la progression de la PESD, non seulement par le type des missions que nous pouvons entreprendre et la vitesse à laquelle nous les mettons en oeuvre, mais aussi parce que l’UE est désormais considérée par la communauté internationale au sens large comme une organisation clé en matière de soutien aux efforts pour renforcer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,
French: Consciente des conditions difficiles dans lesquelles le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés mène ses activités,
English: Mr Leichtfried, in relation to the first question, I would say that we can always try.
French: Monsieur Leichtfried, concernant la première question, je pense que nous pouvons toujours essayer.
English: However, for those of us who have the responsibility of looking after the public interest, there are also many unanswered questions.
French: Cependant, pour ceux d’entre nous qui ont la responsabilité de veiller à l’intérêt public, beaucoup de questions restent en suspens.
English: The ULC makes recommendations for changes to legislation based on identified deficiencies, defects or gaps in the existing law, or based on problems created by judicial interpretations of existing law.
French: La CHD recommande des modifications aux lois, basées sur des défauts ou des lacunes dans le droit courant ou basées sur des problèmes qui découlent de l'interprétation du droit courant par les tribunaux.
English: The Corporation of the County of Simcoe has no objection to the change in rail authority.
French: Le Comté de Simcoe ne s'oppose pas au changement d'administration de chemin de fer.
English: Also, there is a need for political will and commitment to explore innovative ways of applying energy-efficient, environmentally sound, cost-effective and socially acceptable technologies and systems.
French: Il faut également une volonté et un engagement politiques d'étudier des moyens novateurs d'utiliser des technologies et des systèmes à haut rendement énergétique écologiquement rationnels, rentables et socialement acceptables.
English: You are the 19-year-old son of a farmer in a remote village in the mountains.
French: Vous êtes le fils d'un immigré chinois qui gère une affaire prospère de restauration rapide.
English: The Committee on Legal Affairs shares this concern, but feels that it is not appropriate to include such measures in this mechanism for three reasons.
French: La commission juridique partage cette inquiétude mais estime qu'il ne s'agit pas de l'instrument adéquat pour inclure cette réglementation et ce, pour trois raisons:
English: Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully and in accordance with the best interests of the child by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, la Convention et les protocoles facultatifs s'y rapportant, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, et à s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports conformément à la Convention et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, en respectant les directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: The Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program Results from the National Scoping Study are being used to help create the foundation for federal-provincial framework agreements under the NWSEP across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan On fait appel aux résultats de l'étude nationale sur l'étendue du problème pour jeter les assises d'accords fédéraux-provinciaux au titre du PNAE dans l'ensemble du Canada.
English: We should all be ashamed of the way in which certain participants in the summit behaved.
French: Nous devrions tous avoir honte du comportement de certains participants au sommet.
English: The RAC/SPA’s recent experience in this kind of study shows how important such preliminary missions are.
French: L’expérience récente du CAR/ASP dans ce genre d’études montre l’importance de telles missions préliminaires.
English: • By 2008, the expected trend in the spruce budworm cycle is known, and a proactive management plan, which includes public consultation, is in place.
French: • D'ici 2008, la tendance prévue dans le cycle de la tordeuse des bourgeons de l'épinette sera connue et un plan de gestion proactif prévoyant des consultations publiques sera en place.
English: Mr. Bettis (Guam Commission on Decolonization) said that the Guam Commission on Decolonization was a bipartisan, multi-branch agency of the Government of Guam.
French: M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.
English: We as a society don't tolerate discrimination in the workplace, or harassment.
French: Notre société refuse déjà la discrimination et le harcèlement en milieu de travail.
English: HPB staff have asserted that if this could be cleared, the time for processing most applications would fall within the acceptable bracket for industrialized countries.
French: Le personnel de la DGPS a affirmé que s'il pouvait être autorisé, le temps de traitement de la plupart des demandes serait d'un ordre acceptable pour les pays industrialisés.
English: III, letter from D.G. Hartle of Treasury Board to T.G. Morry, ADM(Mat), 16 June 1971 or in 110- Language Training-2 (hereinafter 110-Lng Trg).
French: III, la lettre de D.G. Hartle, du Conseil du Trésor, à T.G. Morry SMA (Matériel), le 16 juin 1971 ou, encore, dans 110 — Language Training-2 (ci-après, 110-Lng Trg).
English: A change of this scale in harvesting activities might in itself suggest the need for changes in the types and sizes of vessels employed in the fishery.
French: Une évolution d'une telle ampleur des activités de récolte suggère en elle-même qu'il faudrait modifier le type et la taille des bateaux utilisés pour la pêche.
English: effects of stratospheric ozone depletion, and extreme weather events.
French: les lieux de travail, les collectivités et les réseaux routiers, ont également de grandes incidences sur la santé.
English: That resolution further required the Government of Lebanon to establish its effective authority in the area and restore international peace and security.
French: Cette résolution exigeait par ailleurs du Gouvernement du Liban qu'il établisse véritablement son autorité sur la région et restaure la paix et la sécurité internationales.
English: We therefore make sure that we are fully conversant with the subject matter in hand and the technology involved, and place particular emphasis on effective communication with our customers. Deadline compliance goes without saying.
French: Il est donc naturel pour nous de nous renseigner minutieusement sur chaque domaine qui nous est confié, d'assurer une communication efficace entre nos clients et nous-mêmes et de garantir la fourniture de nos traductions dans les délais convenus.
English: Specialized treatment processes can remove them from municipal and industrial wastes.
French: Des traitements spéciaux permettent de les éliminer des effluents municipaux et industriels.
English: As well, officers expressed the position of the CBSA respecting the various subsidy programs named in the investigation, as described in Appendix 1.
French: Enfin, les agents ont fait part de la position de l'ASFC en ce qui a trait aux divers programmes de subventionnement désignés dans le cadre de l'enquête, tel qu'il est décrit à l'annexe 1.
English: From the hotel you can see the impressive Jet d'Eau (the world's tallest fountain), the Jura Mountains and the magnificent Alps.
French: Depuis l'établissement, vous pourrez voir l'impressionnant Jet d'Eau, la plus haute fontaine du monde, le massif du Jura et celui des Alpes.
English: I wouldn't call it a review since I didn't get to play the whole game just yet. So let's just go for "very detailed first impressions but not a review per se".
French: C'est clair que j'avais bien envie de voir la suite !
English: Operations Buildings – These facilities are spread throughout the ski area.
French: Immeubles d’exploitation – Ces installations sont réparties partout à la station de ski.
English: [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Ces postes législatifs ont été exclus des calculs des exercices antérieurs.
English: Further detailed information on relevant institutional and legislative measures is provided in our response to questions 3 and 6 of the pre-sessional questions.
French: On trouvera une information plus détaillée sur les mesures institutionnelles et législatives pertinentes dans la réponse de l'Australie aux questions 3 et 6 du questionnaire de présession.
English: In addition, the Millennium Development Goals Report 2005 had demonstrated that significant progress had been made in alleviating poverty.
French: Le Rapport sur la réalisation des objectifs du développement du Millénaire pour 2005 avait montré que des progrès importants avaient été réalisés sur la voie de l'atténuation de la pauvreté.
English: The department's position is essentially that this was information the previous representative could reasonably have obtained during the 45 day disclosure period if he had taken the trouble to seek it. This rationale is based on the inaccurate assumption that disclosure had been completed within the 45 day period allowed.
French: La position du ministère était essentiellement qu'il s'agissait de renseignements que le représentant précédent aurait raisonnablement pu obtenir pendant la période de communication de l'information de 45 jours s'il s'était donné la peine de les demander, et cette position était fondée sur la supposition inexacte que toute l'information avait été communiquée dans la période de 45 jours autorisée.
English: Various major groups proposed adding other groups to the ongoing dialogue on sustainable development, such as educators, the media, the advertising industry and the consumers and consumer protection community.
French: Certains grands groupes ont proposé que d'autres groupes rejoignent le débat sur le développement durable, par exemple les enseignants, les médias, les publicitaires, les consommateurs ou encore les associations de protection des consommateurs.
English: So, Commissioner, we need to investigate thoroughly for the longer term and we need to learn lessons and integrate them into our policies.
French: Ainsi, Monsieur le Commissaire, nous devons réfléchir de manière approfondie sur le long terme et nous devons tirer certaines leçons et les intégrer dans nos politiques.
English: We, the senators, members of the Senate, are an integral part of the Canadian parliamentary system.
French: Nous, sénateurs, membres du Sénat, faisons partie intégrante du système parlementaire canadien.