ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/6, para.  43), once the General Assembly had completed its consideration of the Development Account, the Secretary-General would be in a position to report to the Assembly on the specific measures which he would intend to apply in the context of implementing the budget for the biennium 2001-2002.
French: Dans l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice 2000-2001 (A/54/6, par. 43), il était indiqué que lorsque l'Assemblée générale aurait achevé l'examen du Compte pour le développement, le Secrétaire général serait en mesure de lui indiquer les mesures précises qu'il comptait appliquer dans le cadre de l'exécution du budget de l'exercice 2001-2002.
English: Additionally, projects that involve all members of the community (women, men, elders and youth) also seem to contribute more effectively to solving family violence problems.
French: De plus, les projets qui mettent à partie tous les membres de la collectivité (femmes, hommes, aînés et jeunes) semblent contribuer plus efficacement au règlement des problèmes de violence familiale.
English: The number of employees in the Government reached almost 30.9 per cent of the entire employed civilian population 18 years and older.7 The Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority.
French: Le Gouvernement assure également la gestion des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau et des systèmes d'assainissement, par l'intermédiaire de l'American Samoa Power Authority.
English: The CFI will continue to encourage institutions to get together in the development of infrastructure projects that enable new ways of doing research.
French: La FCI continuera à encourager les établissements à se regrouper pour la mise sur pied de projets d’infrastructure qui permettent de nouvelles façons de faire de la recherche.
English: Key words: compact disc-recordable (CD-R), self-assembled monolayers (SAMs), electrochemical analysis, material micro- and (or) nanostructures, biomedical diagnosis.
French: Mots clés : disque compact enregistrable (CD-R), monocouches autoassemblées, analyse électrochimique, matériaux à micro- et (ou) nanostructures, diagnostic biomédical.
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum foreign shareholding limits.
French: Voici quelques exemples de ces mesures : les contingents, les critères axés sur les besoins économiques, les exigences concernant certains types d’entités juridiques et les limites maximales à la participation étrangère au capital-actions.
English: Humanitarian organizations suspended activities around Tawila, as the risk of hijacking and harassment became unacceptably high.
French: Les organisations humanitaires ont suspendu leurs activités autour de Tawila, où les risques d'agression et de vol de véhicules étaient devenus trop élevés.
English: With the launch of the ecoENERGY for Fleets Initiative, Canada's New Government is fulfilling its commitment to work with all Canadians to take real action on priority concerns like climate change and clean air.
French: Avec le lancement de l'Initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules, le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement à œuvrer avec tous les Canadiens à la prise de mesures concrètes sur des questions prioritaires comme le changement climatique et la qualité de l'air.
English: The CPC received a very favourable assessment under the Management Accountability Framework and has taken steps to address a Treasury Board suggestion that it begin measuring client satisfaction with the complaint and review process.
French: La CPP a bien répondu aux critères de son Cadre de responsabilisation de gestion. Elle a pris certaines mesures pour évaluer la satisfaction de la clientèle en ce qui concerne le mécanisme de plaintes et d’examen, une recommandation du Conseil du Trésor.
English: It is set in a convenient position, a few minutes away from Venice Airport and 15 km from the historical centre of this wonderful lagoon city.
French: Facile d’accès, il se trouve à quelques minutes de l’aéroport de Venise et à 15 km du centre de cette même ville.
English: United Nations Truce Supervision Organization - Operation JADE The UN mandate is to observe and maintain the cease-fire and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - opération Jade Le mandat de l'ONUST consiste à observer et à faire respecter le cessez-le-feu et à aider les parties à superviser l'application et le respect de la Convention d'armistice général conclue séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: As the technology progresses from bench-scale tests to larger-scale prototype tests and demonstration, funding becomes less certain.
French: À mesure que la technologie passe des essais à l'échelle du laboratoire aux essais et à la démonstration de prototypes à plus grande échelle, le financement devient plus aléatoire.
English: 7.2.30 Discrimination, official and unofficial, continues to make a misery of the lives of many gays and lesbians, although they are widely accepted in the arts and media.
French: La discrimination, officielle ou non, continue à empoisonner la vie de nombreux homosexuels, hommes ou femmes, même s’ils sont généralement bien acceptés dans le monde des arts et les médias.
English: The centre attack achieved little.
French: L'attaque du centre remporte peu de succès.
English: In order to arrange our food offer more attractive we offer every month an extra menu with different specialities in addition to our standard menu. Our friendly arranged meeting and conference room equipped with most modern conference technology offers a pleasant atmosphere and guarantees best conditions of work.
French: hôtel à Lohmen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 39 chambres.
English: The trend in contributions to non-United Nations multilateral organizations was fairly flat until 2002.
French: Les contributions destinées aux organisations multilatérales extérieures au système des Nations Unies n'avaient guère augmenté jusqu'en 2002.
English: • are there inconsistences in the data?
French: • Est-ce que les données se contredisent?
English: The Committee notes that prior to 1980, the legislation and policies implemented by the white minority regime in Zimbabwe led to racial segregation and discrimination in the country.
French: Le Comité note qu'avant 1980, la législation et les politiques mises en œuvre par le régime de la minorité blanche au Zimbabwe ont engendré la ségrégation et la discrimination raciales dans le pays.
English: Approach includes needle distribution, rather than just needle exchange.
French: Distribution (et non pas seulement l'échange) de seringues.
English: As under the Aviation Crimes Act, the Maritime Crimes Act deems these offences to be included in bilateral extradition treaties with other States Parties to the Convention or Protocol.
French: À l'instar de la loi relative aux infractions contre l'aviation civile, la loi relative aux infractions contre la navigation maritime considère les infractions visées comme donnant lieu à extradition au sens des traités d'extradition bilatéraux conclus avec d'autres États parties à la Convention ou au Protocole.
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: We decided two weeks ago in the Commission on a programme of action which follows up what we did in the autumn.
French: Il y a deux semaines, la Commission a convenu d'un programme d'action qui fait suite à notre action de l'automne dernier.
English: It contains namespace definitions and the protocols for querying and updating the directory.
French: Il définit un espace de noms et contient des protocoles pour interroger l'annuaire et le mettre à jour.
English: Introduction 2. Objective 3. Guidelines
French: Introduction 2. Objectif 3. Lignes directrices
English: The 1999 Human Development Report provides a comprehensive comparison of the availability of telephone lines, TV sets, faxes, PC and Internet hosts world-wide.
French: Le Rapport de 1999 sur le développement humain est une étude comparative mondiale de l’existence de lignes téléphoniques, de postes de télévision, de fax, d’ordinateurs personnels et de connexions à Internet.
English: The situation is compounded by the ever reducing role of the judiciary in ensuring the rule of law and legal remedies for violations.
French: La situation est aggravée par le fait que l'appareil judiciaire joue un rôle sans cesse réduit pour assurer l'état de droit et offrir des recours juridiques aux victimes de violations.
English: SECURITY THREAD Hold the banknote against the light. The thread will appear as a dark stripe.
French: LE FIL DE SÉCURITÉ Regardez le billet par transparence et le fil de sécurité apparaît sous la forme d’une bande sombre.
English: Portugal welcomes the report of the Secretary-General on justice and reconciliation in Timor-Leste (S/2006/580), and particularly its recommendations aiming at the completion of investigations into outstanding cases of serious crimes and the need for reconciliation and community healing.
French: Le Portugal se félicite du rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste (S/2006/580), et notamment de ses recommandations visant à ce que soient conclues les enquêtes sur les affaires en cours portant sur des crimes graves et soulignant la nécessité de la réconciliation et d'une guérison des blessures au sein des communautés.
English: If any support is required, please contact your Regional Pay Office.  Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: Pour obtenir de l'aide, s'adresser au bureau de paye de sa région.  Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: We must help them to find that balance so that they can hold on to their traditional knowledge, so closely linked to our understanding of this land.
French: Il faut les aider à atteindre cet équilibre pour que se perpétuent les savoirs traditionnels, si uniquement reliés à notre compréhension du territoire.
English: As an integral dimension of universities, research has in fact been internationalized since its beginnings, and the universities have been among the engines of globalization.
French: Au fond, la recherche en tant que dimension constitutive des universités est internationalisée depuis son origine et les universités ont été un des moteurs de sa mondialisation.
English: Undisturbed grassland habitat other than the necessary management through fire, grazing, or mowing is essential.
French: Il est essentiel que les prairies ne soient pas perturbées par autre chose que la gestion nécessaire par le feu, le broutage et le fauchage.
English: In order to further stimulate and facilitate the involvement of potential stakeholders, the Commission intends to adopt another communication.
French: Afin de stimuler et de faciliter encore davantage l'implication des partenaires potentiels, la Commission entend adopter une autre communication.
English: The delegation of France noted that it was important to ensure that a press dossier was drawn up to allow access by the press throughout the world, as well as being accessible to the public.
French: La délégation française a noté qu'il fallait veiller à ce qu'un dossier de presse soit constitué, auquel auraient accès les médias du monde entier, de même que le public.
English: The majority (average 47.6%) had always used condoms, and 20.3% reported never having used condoms.
French: La majorité (47,6 %) utilisait toujours le condom, tandis que 20,3 % ne l’utilisait jamais.
English: Associated judges can only vote for candidates who belong to their respective association.
French: Les juges adhérant à une association ne peuvent voter que pour les candidats qui font également partie de leur association.
English: The supplementary criteria are:
French: Les critères complémentaires sont les suivants :
English: Some of the monks thought that he was a little bit childlike, because he would laugh at the antics of birds, and experience inordinate pleasure from observing their movements and expressions.
French: Il aimait les voir voltiger dans le gompa et samusait des bruits quils faisaient observant en détail leurs mouvements et leurs expressions.
English: DP/2002/14 1.1.1.c - Percentage of projects in which members of local development committees and women’s groups are trained in participatory planning.
French: En 2000, l’indicateur 1.1.1. a 16 projets été défini comme le pourcentage de communautés qui participent régulièrement à l’établissement des plans d’investissement annuels.
English: In 2007, delivery of technical assistance to the United Nations system funds and programmes increased by 6.5 per cent over the 2006 level of $12.2 billion, to $13.0 billion.
French: En 2007, le montant des dépenses au titre de l'assistance technique fournie par les fonds et les programmes a augmenté de 6,5 % par rapport à 2006, passant de 12,2 milliards de dollars à 13 milliards de dollars.
English: International assistance must be directed toward building capacities for standard setting.
French: L'aide internationale devrait viser le renforcement de la capacité d'élaborer des normes.
English: Pharmacoeconomic (or cost-effectiveness) studies are an essential component of all new health care product development in order to obtain rapid market acceptance in Canada and most other developed countries (including the United States).
French: Les études pharmacoéconomiques (ou études de rentabilité) sont une composante essentielle du développement de tout nouveau produit de soins de santé pour évaluer rapidement l'acceptation par le marché au Canada et dans la plupart des autres pays développés (y compris les États-Unis).
English: He felt she was worthy of a second interview even though he did not know her personally although he heard her name before and might have seen her on graduation day at Holland College.
French: Il a dit qu'elle méritait une deuxième entrevue, même s'il ne la connaissait pas personnellement, bien qu'il ait entendu son nom auparavant et qu'il l'ait peut-être croisée au Collège Holland le jour de la remise des diplômes.
English: In the horror film The Serpent of Death (1989), he played the main role, just in the action film My horse - my love (1989) and the action film True Blood (1989).
French: Dans le film d'horreur le serpent de Death (1989), il a joué le rôle principal, juste dans le film d'action mon cheval - mon amour (1989) et le film d'action Blood vrai (1989).
English: Having regard to the prosecution of offences committed in the context of international terrorism, the competent national courts acted with the necessary special diligence and there had been no violation of Article 5 §3.
French: Le monastère requérant dénonçait l’absence d’audience devant le tribunal administratif et M. Jurisic se plaignait en outre d’avoir été privé d’accès à un tribunal en ce que la qualité de partie à la procédure concernant les autorisations d’emploi ne lui avait pas été reconnue.
English: The House is sufficiently well-informed to vote in full knowledge of the facts.
French: L'Assemblée à présent est suffisamment éclairée pour voter en toute connaisance de cause.
English: Read about it in the NLC Bulletin (September 2002).
French: Lisez sur le sujet dans le Bulletin de la BNC (septembre 2002).
English: la ubicacion que es excepcional y las instalaciones que son muy variadas.
French: El entorno, la ubicación y el trato.
English: Such draconian strategies have, however, borne major political risks.
French: Des stratégies aussi draconiennes ont toutefois comporté certains risques politiques.
English: Meeting such challenges would require a coordinated response among many parties (e.g., hydro, irrigation, flood control, aquatic ecosystems, fisheries, navigation, municipal/domestic/industry) and jurisdictions.
French: Pour relever de tels défis, il faut que les nombreux groupes d’intérêt (p. ex. hydroélectricité, irrigation, lutte contre les inondations, écosystèmes aquatiques, pêches, navigation, utilisations municipales/domestiques/industrielles) et les pouvoirs publics déploient des efforts concertés.
English: Gusti peers out the window of the submarine looking for the source of the "unknown sound of the deep blue sea".
French: Gusti regarde par la fenêtre du sous-marin, à la recherche de la source du « son inconnu provenant du fin fond de l’océan ».
English: Similarity of goods and services
French: 25): 1481/2002 ROHDE / DANHO (marque figurative) (DE)
English: 2 There is an additional $34 handling and processing charge per culture.
French: 2 Avec un supplément de 34 dollars EU par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: • Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan by June 2002.
French: • Achever l’évaluation moderne des capacités – fonction de contrôleur et le plan d’action d’ici à juin 2002.
English: Note that the real exercise includes a great deal more general information and more detail about the organization's structure and activities.
French: Notez que l'exercice réel comprend beaucoup plus de renseignements généraux et plus de détails concernant la structure et les activités de l'organisation.
English: For purposes of this inquiry, the subject goods are defined as carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from China and Chinese Taipei.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant des pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la Chine et du Taipei chinois.
English: 7.7.3 Health insurance coverage
French: 7.7.3 Couverture de l'assurance maladie
English: The System COCOM is the Coordinating Committee for Multilateral Export Controls, which brings together 16 nations* to limit exports of sensitive goods to certain countries.
French: Le système Le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques (COCOM) rassemble 16 nations* qui ont pour but de limiter les exportations de produits névralgiques à destination de certains pays.
English: A single study has been identified in which the developmental and reproductive toxicities of ethylene glycol have been examined in rabbits following oral exposure.
French: Une seule étude a été recensée dans laquelle on examine la toxicité sur le développement et la reproduction de l'éthylène glycol chez des lapins après exposition orale.
English: Water repellents can be added to the CCA formulation to improve resistance to checking caused by wetting and drying cycles.
French: On peut ajouter à la solution un hydrofuge qui limite la formation de gerces en réduisant les cycles d'absorption et de séchage.
English: However, overall, provision remains supply-led and the responsiveness of systems needs to be further enhanced and more account taken of mobility issues.
French: En France, les informations ne sont recueillies que si l'éducation ou la formation est en cours à la date de l'enquête.
English: Co-op/Internship students may be re-employed into the same or a similar position by the organization for an additional work placement, with prior approval by the student's academic institution.
French: L'organisation peut réembaucher les étudiants inscrits à un programme d'enseignement coopératif/d'internat pour les affecter au même poste ou à un poste semblable, à condition que le stage pratique additionnel soit préalablement approuvé par l'établissement d'enseignement qu'ils fréquentent.
English: DSO Departmental Security Office
French: CCG Cadre de contrôle de gestion
English: Key words: transposon, mobile genetic element, human genome, nongenic.
French: Mots-clés : transposon, élément génétique mobile, génome humain, non génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Moreover, alcohol and drug misuse have both been found to be associated with young suicide and intoxication often provides the context for suicide in young people.
French: En outre, il est prouvé que l’abus d’alcool ou de drogue est associé au suicide des jeunes et que les addictions fournissent souvent le terrain propice au suicide chez les jeunes.
English: The elections in 2006 were recognised as democratic.
French: Cela suppose des transformations politiques, que l’Assemblée appuiera évidemment.
English: No matter if they enjoy total relaxation in the spa, do a lot of water sports or indulge in culinary highlights in the restaurant. The expressive ambience is a blend of cosiness and zeitgeist.
French: Vous pourrez vous relaxer dans notre spa, pratiquer des sports aquatiques ou vous faire plaisir avec des plats gastronomiques.L’ambiance hors du commun se compose de confort et d’esprit du temps.
English: Canada An observational study was conducted to estimate prevalence and risk factors for Salmonella and Campylobacter spp. carcass contamination in broiler chickens.
French: Canada Une étude d’observation de la contamination de carcasses de poulets à griller a été menée afin d’évaluer la prévalence et les facteurs de risque de Salmonella et de Campylobacter spp.
English: The last possibility when the Ments are flat (it does happen, in spite of what says the legend! But, true, it's rare).
French: Quick loading infrared and visible images.