ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 5  (SIL-51/411,4112-4117,4124, sherds M981-982) This is a shallow ceramic container that has been interpreted as a plate or possibly a lamp.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 5  (SIL-51/411,4112-4117,4124, sherds M981-982) On croit que ce récipient peu profond en céramique est une assiette ou vraisemblablement une lampe.
English: • Was the selection results form returned (fax) to PSC?
French: • Est-ce que le formulaire contenant les résultats du processus de sélection a été retourné (par télécopie) à la CFP?
English: These tools are often used through participative assessments of alternative future scenarios that integrate future climate projections with expected changes in socio-economic variables. This both encourages social learning and helps explore alternative courses of actions that maintain future climate conditions within a tolerable range.
French: Ces outils sont souvent utilisés dans des évaluations participatives de scénarios qui intègrent des projections du climat futur et les changements prévus de variables socio-économiques, ce qui à la fois encourage l'apprentissage social et aide à explorer d'autres possibilités d'action qui gardent dans une plage raisonnable les conditions climatiques à venir.
English: There we take the Geo-path, from where we walk upriver to Butterloch, on to Lahneralm, Kösertal and back to Petersberg.
French: Là, vous pouvez aller au contre-courant du ruisseau jusqu’au Butterloch, continuer à Lahneralm, vallée Köser et retourner à Petersberg.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: In addition, nursing staff felt that the software involved in file transmission was not user-friendly enough (requiring file manipulation and programming skills that they did not have) for them to be comfortable with it, especially with long time lapses between patients.
French: En outre, le personnel infirmier trouvait que le logiciel de transmission des données n'était pas assez facile à utiliser (le personnel ne possédait pas les capacités de manipulation de fichiers et de programmation nécessaires) - du moins avec une certaine assurance -particulièrement lorsqu'il y avait de longs intervalles entre les patients.
English: A Common Foreign and Security Policy for European Union will have to include a coherent and comprehensive strategy in which both military and non-military means for conflict prevention must be available.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'il faudrait renoncer aux moyens soit militaires soit non militaires. Une Politique étrangère et de Sécurité commune devra comprendre une stratégie cohérente et globale dans laquelle des moyens militaires et non militaires doivent être disponibles.
English: Mr President, Albert Einstein said that life is like riding a bicycle: to keep your balance, you must keep moving.
French: (EN) Monsieur le Président, Albert Einstein a dit que la http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=vie" est comme une bicyclette, il http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=faut" http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=avancer" pour ne pas http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=perdre" l'http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=equilibre" .
English: This would be especially welcome in the area of access to employment. The mission welcomed the indication it received that there may soon be some changes that would lighten the psychological and financial burdens of the existing visa policy for Palestinian refugees wishing to travel or to return.
French: Cette évolution serait particulièrement bien accueillie en ce qui concerne l'accès à l'emploi.  La mission a accueilli favorablement les indices révélant qu'il pourrait bientôt y avoir allégement des fardeaux psychologiques et financiers que la politique en vigueur sur les visas impose aux réfugiés palestiniens qui veulent se rendre à l'étranger ou rentrer au Liban.
English: If successful, these new treatments would prevent costly repeat visits, save millions of dollars in health-care costs, and ensure Canadians do not continue suffer from illness and injury that should have been cured years ago.
French: En cas de réussite, ces nouveaux traitements rendront inutiles des visites médicales répétées et coûteuses. De plus, ils permettront d'économiser des millions de dollars en soins de santé et de s'assurer que les Canadiens ne continuent pas à souffrir de maladies et de blessures qui devraient être guéries depuis des années.
English: The acclimatized leaching microflora was composed of two major groups of thiobacilli: less acidophilic and acidophilic. A batch time of 10 days allows a substantial metal solubilization: cadmium (100%), copper (80%), manganese (80%), nickel (46%), and zinc (100%).
French: Après acclimatation de la microflore lixiviante composée de thiobacilles peu acidophiles et acidophiles, un séjour de 10 jours en réacteur permet une solubilisation importante du cadmium (100%), du cuivre (80%), du manganèse (80%), du nickel (46%) et du zinc (100%).
English: Visitors should not drink local tap water, nor use it for brushing their teeth or for ice.
French: Les visiteurs ne doivent pas boire l'eau du robinet au Kenya ni l'utiliser pour se brosser les dents ou faire des glaçons.
English: Between 2004 and 2006, approximately 1.7 million steroid tablets and 123 kilograms of steroid powder originating in Asia, the United States, and Europe were seized at Canadian ports of entry.
French: Au cours de cette même période, les autorités au Canada ont saisi aux points d’entrée canadiens environ 1,7 million de comprimés de stéroïdes et 123 kilogrammes de stéroïdes en poudre en provenance de l’Asie, des États-Unis et de l’Europe.
English: Fewer false alarms. Greater first time success.
French: De fausses alarmes de plus en plus rares... le succès plus certain dès la première utilisation… les systèmes SelfCheckMC de série V assurent une protection supérieure grâce aux bandes de détection Tattle-TapeMC dotées d’une conception en V distincte.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8903.10.00 00 -Bateaux gonflables
English: The Annonce Immo Gratuite Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Immo Gratuite Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Nevertheless, the Executive Director cautions Member States and staff about the uncertainties affecting the UNOPS business environment, ranging from the ultimate direction of overall United Nations reforms and the decisions of individual clients, to operational conditions in many of the countries where UNOPS has its largest undertakings.
French: Le Directeur exécutif tient cependant à signaler aux États Membres et au personnel les incertitudes de la conjoncture dans laquelle s'inscrivent les activités de l'UNOPS, qu'il s'agisse de la direction que prendront à terme les réformes générales de l'ONU et des décisions de chacun des clients, ou des conditions qui règnent dans bon nombre des pays dans lesquels l'UNOPS est le plus actif.
English: (ii) A “Secretary-General's Leaders' Alert” on emerging and hot issues, by direct e-mail or fax/letter.
French: ii) Une «Alerte du Secrétaire général adressée aux hauts dirigeants» sur des questions nouvelles ou pressantes, par courrier électronique direct ou par télécopie/courrier postal;
English: The aim was to have a project along the lines of the previous project, yet with the view of extending it by a follow up that used new information technology (Morgan/Penz 1998).
French: L’intention était de réaliser un projet similaire au projet antérieur, en veillant toutefois à l’élargir par un suivi effectué sur base informatique (Morgan et Penz, 1998).
English: Funding policy Employee contributions to the Pension Plan are determined by the plan rules.
French: Les cotisations patronales sont conformes aux dispositions législatives du gouvernement du Canada, la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, et sont déterminées selon les résultats d’évaluations actuarielles réalisées au moins tous les trois ans.
English: Procedures are currently in place to track a donor to all organ and tissue recipients and conversely, a recipient is able to be tracked back to the donor.
French: Des procédures sont actuellement en place pour retracer un donneur à partir de tous les receveurs d'organes et de tissus et, inversement, un receveur peut être retracé à partir du donneur.
English: A receipt can also be issued where the member receives only items of nominal value.
French: Un organisme peut aussi délivrer un reçu si un membre ne reçoit que des articles d'une valeur nominale.
English: This means that now there are five times as many women in these positions than before.
French: Cela signifie qu'il y a aujourd'hui à ces postes cinq fois plus de femmes qu'auparavant.
English: These include official and unofficial surveys in the Member States.
French: Ce sont entre autres les enquêtes officielles et non officielles menées dans les États membres.
English: This state-of-the-art facility provides near real-world simulations of a variety of shipboard damage control scenarios. It is an invaluable asset; ensuring sailors in the Navy have the necessary essential training to deal with the possibility of fire, flood or shipboard damage at sea.
French: L’ENFC(E) emploie plusieurs systèmes de formation assistée par ordinateur à la fine pointe de la technologie, dont le simulateur de système de combat naval, le centre d’entraînement de contrôle des avaries, le simulateur de mission (SMS) du CANTASS, le simulateur de systèmes de commande et de contrôle et le simulateur de tir d’armes navales de petit calibre.
English: Its preparation will be achieved through a process of extensive consultation prior to translation and distribution;
French: b) Honoraires des juges de la Cour d'appel qui statueront sur les affaires portées devant la Cour.
English: Today, we reassert our determination to make as much progress in our preparations as possible so that we can be invited as qualified candidates at Prague.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui notre ferme intention d'accélérer au mieux nos préparatifs afin de pouvoir être invités à participer au sommet de Prague comme candidats remplissant les conditions requises.
English: Rule of law undermined The security forces operate with impunity and disregard for the rule of law.
French: des contacts avec les maoïstes dans l’espoir d’isoler le roi, ce qui leur a valu d’être qualifiés de «terroristes» par le gouvernement.
English: Effective accountability goes hand in hand with the responsibility citizens have conferred upon governments and institutions.
French: La majorité des personnes participant aux consultations étaient directement intéressées dans l’enseignement postsecondaire, mais certaines observations ont été reçues du grand public.
English: B. de Schneider reiterated that it is imperative that the profession inform the Office of any instances of misdirected mail, to assist us in resolving this problem.
French: B. de Schneider rappelle qu'il est impératif que les membres de la profession informent le Bureau lorsqu'ils reçoivent du courrier qui ne leur est pas destiné afin de l'aider à résoudre le problème.
English: Letter dated 27 October 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Police Fired Shots During Squat Eviction In Berlin!!
French: Le Mât-noir, squat dijonnais passe en procès le vendredi 29 février à 9h00.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of all activities for the implementation of the Convention so as to ensure effective coordination among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour améliorer la cohésion et la coordination de l'ensemble des activités de mise en œuvre de la Convention, afin d'assurer une coordination efficace entre les autorités nationales et locales et d'instaurer une coopération avec les enfants, les adolescents, les parents et les ONG.
English: Some economic analyses indicated that the modest recovery of the world economy in recent months was having beneficial effects and might help to alleviate the economic difficulties of most of the developing countries.
French: Selon certains économistes, le rattrapage limité effectué par l'économie mondiale au cours des derniers mois aurait actuellement des effets bénéfiques et pourrait contribuer à atténuer les difficultés économiques que traversent la majorité des pays en développement.
English: BÉLARUS/BELARUS Irina EGOROVA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: BELARUS/BELARUS Irina EGOROVA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Each HTML file should include a table of contents, followed by the body of the document.
French: Chaque fichier HTML devrait inclure une table des matières suivie du corps du texte.
English: H.E. Mr. Kim Sung-hwan Permanent Representative of the Republic of
French: Mr.  Kim Sung-hwan Permanent Representative of the Republic of
English: Moving these aspects of the registry from legislation to regulations will allow the government to adapt the registry to evolving operational requirements.
French: En faisant passer ces aspects du service d’enregistrement des lois aux règlements, le gouvernement pourra adapter ce service à l’évolution des exigences opérationnelles.
English: The participants’ expectations of confidentiality depend on
French: Paramètres de la confidentialité et allégations de divulgation de renseignements confidentiels
English: • Ambient measurements on ground and from aircraft
French: • Données ambiantes au sol et à partir d'aéronef
English: Optical coherence tomography devices and confocal microscopy also can be used endoscopically (see below).
French: Les dispositifs de tomographie par cohérence optique (TCO) ainsi que la microscopie confocale peuvent également être utilisés de façon endoscopique (voir ci-après).
English: • Canadian exhibitors brochure; and show catalogue registration
French: • Brochure à l'intention des exposants canadiens; Inscription à la foire et au catalogue
English: Since fear of dismissal, for example, is generally one of the major obstacles to individual action, it is necessary to protect individuals against dismissal or other adverse treatment (for instance down-grading or any other coercive measure due to such action).
French: Sans remettre en cause la liberté générale des partenaires sociaux de négocier des accords, il est évident que toute disposition d'un contrat ou d'une convention contraire au principe de l'égalité de traitement doit être frappée de nullité.
English: I think all we can do is use our influence to the best of our ability to try and bring an end to this evil madness, particularly the maltreatment and disrespect of women.
French: Je crois que la seule chose que nous puissions faire, c'est user de notre influence et faire de notre mieux pour essayer de mettre un terme à cette folie malfaisante, et particulièrement aux mauvais traitements et au mépris dont les femmes font l'objet.
English: Under existing agreements, Register data was similarly shared with electoral agencies in Ontario and in Newfoundland and Labrador.
French: En vertu des accords en vigueur, Élections Canada partage ainsi les données du registre avec les organismes électoraux de l’Ontario ainsi que de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Of the 215 cases, epidemiological and clinical reports have been received for 147 confirmed cases: 144 cases are in men who have sex with men (MSM), with 2 cases reported in heterosexual men.
French: De ce nombre, on a reçu les rapports cliniques et épidémiologiques de 147 cas confirmés : 144 cas se sont déclarés chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et 2 cas chez des hommes hétérosexuels.
English: Office of the Auditor General (OAG) April 2005 Report, Chapter 4—C4ISR.
French: Rapport d’avril 2005 du Bureau du vérificateur général (BVG), chapitre 4 – C4ISR.
English: Part II of the legislation also authorizes the establishment of Support Measures in support of the National Employment Service.
French: Développement des compétences – Pour permettre aux clients d'acquérir des compétences de base ou spécialisées, en leur fournissant une aide financière directe afin qu’ils prennent eux-mêmes les dispositions nécessaires à leur formation.
English: Individuals from a number of key organizations contributed their time and insights through discussions with the authors of the papers and we thank them for their valuable input.
French: Des personnes de plusieurs importantes organisations ont pris de leur temps pour communiquer leurs réflexions et en discuter avec les auteurs des documents, et nous leur sommes reconnaissants pour leur précieux concours.
English: Beginning in the mid-1990s, there was a thorough and virtually continuous review of immigration and refugee law and policies.
French: À compter du milieu des années 1990, il y a eu un examen approfondi et à peu près ininterrompu des lois et des politiques en matière d’immigration et de statut de réfugié.
English: It is estimated that about one half of this total will be spent in support of the Regulations and companion regulations that will require low sulphur gasoline and diesel fuel.
French: On estime qu'environ la moitié de cette somme sera consacrée au soutien du règlement et des réglementations complémentaires rendues nécessaires en raison de l'essence et du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: The magnetic key allows your pet to open the flap siply by approaching it.
French: Elle permet à l’animal d’ouvrir la porte simplement en s’approchant.
English: The small number of women entrepreneurs in big industrial companies is mainly due to difficulties in getting access to financial credit.
French: Le nombre restreint de femmes entrepreneurs travaillant dans les grandes sociétés industrielles est dû surtout aux difficultés d’accès crédits financiers.
English: It comprises of intuitive software, special 'timecoded' vinyl control records and CDs, two professional multi-core connection cables, and AUDIO 8 DJ - a high-end audio interface built specifically for DJs.
French: Les 8 sorties de l'interface permettent la construction d'un système à deux platines stéréo (en provenance de TRAKTOR) plus 2 sorties stéréo supplémentaires comme départs d'effets. L'installation du système est simple et rapide, grâce à 2 câbles multipaires professionnels, intégrant toutes les connexions livrés avec le système.
English: The rooms have a bath with bathtub or shower and WC and also come with satellite TV, direct dial telephone, mini bar and safe.
French: De plus, elles sont dotées de télévision par satellite, téléphone direct, minibar et de coffre-fort.
English: This greater interplay should also extend to greater coordination of fines and related punishments for offences.
French: Cette interaction accrue devrait également comporter une plus grande coordination des amendes et des punitions connexes en cas d'infraction.
English: The report should detail technical assistance provided for the execution of specific environmental protection programmes and projects, indicating amounts and sources.
French: Il faudrait également donner des informations sur l'assistance technique reçue pour l'exécution de projets et programmes concrets de protection de l'environnement, en précisant l'importance et la provenance de cette assistance.
English: Source: EDST-2003, pp. 215 and 218.
French: Source: EDST 2003 p.  215 et 218.
English: Reductions are typically in the order of 50-60% for sulphate in airand precipitation and 75% for sulphur dioxide in air.
French: Les baisses sont généralement de l'ordre de 50 à 60 % pour les concentrations de sulfates dans l'air et les précipitations et de 75 % pour les concentrations de dioxyde de soufre dans l'air.
English: Recognizing the importance of gender-disaggregated data for analysis and greater visibility of girls' issues, UNICEF continues to support the increased availability of such data through the MICS and other data collection tools.
French: Étant conscient qu'il est important de disposer de données ventilées par sexe pour les analyses et de faire mieux connaître les problèmes relatifs à la situation des filles, il continue d'encourager le développement de telles statistiques grâce à des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et d'autres instruments de collecte de données.
English: Bulgaria has provisionally closed negotiations on this chapter.
French: La Bulgarie a provisoirement clôturé les négociations sur ce chapitre.
English: • An antibiotic usually prescribed for acne may help delay the onset and progression of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), commonly known as Lou Gehrig’s disease.
French: • Un antibiotique normalement prescrit pour l’acné peut aider à retarder l’installation et la progression de la sclérose latérale amyotrophique, aussi connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.
English: The facts are also corroborated by the commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and UNDOF, in addition to the advisory opinion issued by the International Court of Justice and scores of resolutions adopted by various United Nations organizations, agencies, bodies and entities such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les faits ont aussi été corroborés par les commandants de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la FNUOD, en plus de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice et de dizaines de résolutions émanant de divers organes, agences, institutions et entités des Nations Unies, comme par exemple l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ou l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: A/60/626 and A/60/726 and Corr.1.
French: A/60/626 et A/60/726 et Corr.1.
English: 1.1.9 The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this directive, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: 1.1.9 Sur demande d'un fonctionnaire touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n'existent déjà plus, l'administrateur général doit décider de garantir une offre d'emploi raisonnable ou d'offrir les options de la partie 6.3 de la présente directive au fonctionnaire.
English: Reproductive health is one of the key areas of their involvement.
French: Elles sont particulièrement actives dans le domaine de la santé génésique.
English: • research institutes and universities;
French: • les instituts de recherche et les universités;