ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 In accordance with staff rule 108.2, the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) is the joint staff-management machinery at the Secretariat level and thus the Secretariat-wide mechanism for negotiation in good faith between staff representatives and the administration.
French: 1.1 Conformément à la disposition 108.2 du Règlement du personnel, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP) est l'organe mixte Administration/personnel pour l'ensemble du Secrétariat et, partant, l'organe qui, pour l'ensemble du Secrétariat, est chargé de mener de bonne foi les négociations entre les représentants du personnel et l'Administration.
English: POSTNOMINALS S/O HISTORICAL NOTES No information available at this time.
French: INITIALES S/O NOTES HISTORIQUES Les reseignements ne sont pas disponibles.
English: The Department continued to promote Africa by highlighting the goals of the New Partnership for Africa's Development and by presenting the achievements and challenges facing the region.
French: Le Département a continué de promouvoir l'Afrique en mettant en relief les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et en présentant les progrès accomplis et les difficultés auxquelles se heurte la région.
English: (c) By failing to establish a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention;
French: c) Ayant omis de mettre en place un cadre clair, transparent et cohérent permettant de donner effet aux dispositions de la Convention dans la législation albanaise, la Partie concernée ne s'est pas conformée au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention;
English: Attacks and arrests of people living in the camps tend to take place largely at night when NGO staff are not present.
French: Les agressions perpétrées contre les personnes vivant dans ces camps et les arrestations ont tendance à se dérouler de nuit, en l'absence du personnel des ONG.
English: These modifications show that monensin affects the enzymes responsible for normal wall synthesis and therefore vesicular traffic.
French: Ces modifications montrent que la monensine affecte les enzymes responsables d'une synthèse pariétale normale et donc le trafic vésiculaire.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: • Approving the classification standard for the EX Group and amendments if implementation would require additional funding,
French: • D'approuver la norme de classification pour le groupe EX et les modifications, si la mise en oeuvre exige des fonds supplémentaires;
English: Finally, the Court considered that the Act did not protect the “personal sensitivities of individuals”, as it considered to be the case here, but rather “render[ed] acts against individuals unlawful only where those acts involve treating the individual differently and less advantageously than other persons who do not share the membership of the complainant's racial, national or ethnic group”.
French: Enfin, le Tribunal a estimé que la loi ne protégeait pas «la sensibilité personnelle des individus», qui était selon lui en cause dans le cas d'espèce, mais qu'elle «interdisait certains actes contre les individus dans le cas seulement où ces actes comportaient un traitement différent ou désavantageux par rapport à d'autres personnes qui n'appartiennent pas au groupe racial, national ou ethnique du plaignant».
English: We all know what is going on there in terms of killing and destruction of the infrastructure, the economy and the agricultural system, as well as deprivation of basic provisions, particularly medicine.
French: Nous savons tous ce qui se passe actuellement : les assassinats et la destruction de l'infrastructure, de l'économie et du système agricole, ainsi que la privation des fournitures de base, en particulier des médicaments.
English: Role of local communities in promoting sustainable forest management.
French: Rôle des communautés locales en faveur des DSRP.
English: (3) On application by a creditor of the company, the court may, if it considers it appropriate in the circumstances, replace the monitor by appointing another trustee, within the meaning of subsection 2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, to monitor the business and financial affairs of the company.
French: (3) Sur demande d'un créancier de la compagnie, le tribunal peut, s'il l'estime indiqué dans les circonstances, remplacer le contrôleur en nommant un autre syndic, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, pour agir à ce titre à l'égard des affaires financières et autres de la compagnie.
English: However, the DMCs in the Pacific Region fall short of full compliance with Section 39.1, most notably their lack of adherence to the Quality System Standards and the CGSB auditing of DMC processes in accordance with these standards.
French: Toutefois, les EVQ de la Région du Pacifique ne sont pas entièrement conformes aux modalités de l'article 39.1, notamment le respect des normes des SCQ et la vérification par l'ONGC des procédés des EVQ, conformément à ces normes.
English: The authorization is subject to various strict conditions. These include a five-year limitation of the firm's production capacity, its product range, the level of its output and the volume of its sales in the European Union, Norway and Switzerland.
French: Cette autorisation est soumise à un certain nombre de conditions strictes, portant notamment, pendant une période de cinq ans, sur la limitation des capacités de production de l'entreprise, sa gamme de produits, le niveau de sa production et le volume de ses ventes dans l'Union européenne, en Norvège et en Suisse.
English: (If space provided in insufficient please reference)
French: (Si l'espace est insuffisant, veuillez faire un renvoi)
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Pêches et Océans Canada Direction des Communications Région des Maritimes (902) 426-3550
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pêches et Océans Canada Direction des Communications Région des Maritimes (902) 426-3550
English: New teaching materials have now been introduced to teach non-Yiddish-speaking children in Yiddish.
French: Le Cheider travaille avec les membres de la communauté juive qui, en raison de leurs origines ou de leurs convictions, utilisent le yiddish dans la vie privée et dans l’étude.
English: Lastly, the equity goal should always be kept in focus.
French: Enfin, il faut toujours viser l’équité.
English: We have accomplished much in the last year — in Afghanistan and beyond.
French: Nous avons beaucoup fait l'an dernier - en Afghanistan et au-delà.
English: Its reactions to the Secretary General’s proposals following his inquiry under Article 52 ECHR have been equally disappointing.
French: Sa réaction aux propositions formulées par le Secrétaire Général à la suite de son enquête en vertu de l’article 52 CEDH sont pareillement décevantes.
English: A new anamorphic species, Peridermium zilleri, likely belonging in Chrysomyxa, is described on Picea sitchensis from coastal British Columbia.
French: L'auteur décrit finalement une nouvelle espèce anamorphe, le Peridermium zilleri, appartenant vraisemblablement au genre Chrysomyxa, et venant sur le Picea sitchensis des régions côtières de la Colombie canadienne.
English: The post-September 11 ‘follow the money’ policy by Western governments may severely restrict the ability of legitimate Western charities from acquiring funding to help vulnerable women and children in the Middle East.
French: Les groupes de criminels organisés ont recours à des jeunes, seuls ou en bande, pour voler des véhicules, ceux-ci touchant de 150 à 500 $ sur livraison du véhicule volé (Bureau d’assurance du Canada, 2002).
English: Secondly, I wonder how you feel that relations between the EU and Ukraine have been affected by the claims concerning military cooperation with Iraq on the part of Ukraine.
French: D'autre part, je voudrais savoir dans quelle mesure vous estimez que les relations entre l'UE et l'Ukraine ont été affectées par les déclarations faisant état d'une coopération militaire entre l'Ukraine et l'Irak.
English: If as a result of these arrangements, products bearing the flower label fall within a higher price category, as is the case with organic products, then attempts to foster consumption of these products will fail.
French: Si, en raison de ces adaptations, les produits portant le label de la fleur tombent dans une catégorie de prix plus élevée, comme c'est le cas des produits bios, les tentatives pour encourager la consommation de ces produits échoueront.
English: Pearson, J.L. & Small, J.M. (1994) Inservice education needs in gerontological nursing.
French: Madill, H.M. (1987) Position statement on continuing professional education.
English: This issue is for policy decisionmakers to decide.
French: Cette question ne peut être tranchée que par les décideurs politiques.
English: The Employment Equity Champions Forum comprises some 30 senior managers at the assistant deputy minister level who demonstrate their ongoing commitment as senior managers through their personal and visible support for employment equity.
French: Le Forum des champions de l'équité en emploi comprend une trentaine de cadres supérieurs au niveau de sous-ministre qui démontrent leur engagement continu envers l'équité en emploi en l'appuyant personnellement et visiblement.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should study the matter further, with a view to submitting a revised proposal, if needed, to the Working Group at its next session." 2.
French: "14 Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait étudier davantage cette question en vue de présenter, si nécessaire, une proposition révisée au groupe de travail à sa prochaine session." 2.
English: The Commission determined that the annuity should be deemed to accrue over the entire period of judicial service, and not just when a judge completes 15 years of service and satisfies the modified Rule of 80,(16) as proposed by the government.
French: La proportion est le rapport entre, d’une part, la durée de vie commune pendant la durée du service du juge et, d’autre part, la période d’accumulation estimée (nombre d’années de service du juge jusqu’à la date effective de la retraite ou, s’il n’est pas encore retraité, jusqu’à la date prévue de la retraite).
English: The Joint FAO/UNECE Working Party was informed about the accomplishments and current developments in work area 2 "Forest Resources Assessment" of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE a été informé des progrès réalisés et de l’état d’avancement des travaux dans le domaine d’activité 2 «Évaluation des ressources forestières» du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/57 of 4 December 2000, in which the Assembly requested the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development,
French: Rappelant également la résolution 55/57 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée l'a priée de formuler à son intention, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des propositions et recommandations appropriées en vue de renforcer la contribution du volontariat au développement social,
English: * Carrying voting rights exercisable under all circumstances Shareholders and owners For citizenship, use CAN:
French: * Donnant plein droit de vote en toutes circonstances Actionnaires et propriétaires Pour citoyenneté, utilisez CAN :
English: St. John's, Trois-Rivières, Sudbury, Regina and Thunder Bay all experienced an increase in population since 2001, following declines in the previous period.
French: Les populations de St. John's, Trois-Rivières, Sudbury, Regina et Thunder Bay ont toutes augmenté depuis 2001 après une période de déclin.
English: Israel's refusal to abide by the international community's resolutions was equally unacceptable, as were the continual repression of the Palestinian people, the confiscation of their land, the demolition of their houses, the imposition of curfews, the setting up of roadblocks and the construction of the Wall in the West Bank in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le refus d'Israël d'appliquer les résolutions de la communauté internationale est inacceptable.  Tout aussi inacceptables sont la répression continue qui s'exerce à l'encontre du peuple palestinien, la confiscation de ses terres, la démolition de ses maisons, l'imposition du couvre-feu, la création de postes de contrôle et la construction du mur en Cisjordanie, au mépris de l'avis rendu par la Cour internationale de Justice.
English: The Special Rapporteur therefore believes that combating racial discrimination should be a cornerstone of the process of building peace and democracy in Guatemala.
French: Le Rapporteur spécial considère donc que la lutte contre la discrimination raciale doit être un pilier central de la construction de la paix et de la démocratie au Guatemala.
English: Diseases of the circulatory system (2.8) Infectious and parasitic diseases (2.3) Diseases of the digestive system (2.3) Blood diseases (0.6)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (9 701) Maladies de l'appareil digestif (2 663) Maladies endocriniennes , etc (2 613)
English: Over 140 projects are completed or underway across Canada and it is expected that an active pace will continue to be maintained in 2006/07.
French: Plus de 140 projets sont terminés ou en cours au Canada, et on s'attend à ce qu'un rythme actif soit maintenu en 2006-2007. Ce qui suit est un exemple de tels projets.
English: The Assembly also decides that the new provisions shall enter into force at the opening of the 1 January 2007 part-session .
French: L’Assemblée décide également que les nouvelles dispositions entreront en vigueur à 1 l’ouverture de la partie de session de janvier 2007 .
English: The highest fixation rates along the marine shoreline were associated with high phosphorus input from marine algae and greater biomass of cyanobacteria.
French: Les taux de fixation les plus élevés le long des côtes marines sont reliés aux apports subtantiels de phosphore venant des algues marines et avec une biomasse plus importante des cyanobactéries.
English: Anticipate the investment of a part of the benefits made by the event to finish the town centre refurbishing, mainly for the marina.
French: Assurer l'organisation régulière de manifestations liées au nautisme et y associer les représentants d'entreprises.
English: The Secretary of State first publicly presented this proposal within the framework of a joint press conference in which Australia, the United States, New Zealand, Norway, Malaysia, Japan, Korea and South Africa participated.
French: Le Secrétaire d'État a d'abord rendu publique cette proposition dans le cadre d'une conférence de presse conjointe où participaient, dans un esprit de solidarité, l'Australie, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Malaisie, le Japon, la Corée et l'Afrique du Sud.
English: Such a consideration clearly requires an analysis of the needs of the bankrupt.
French: Cet aspect exige clairement une analyse des besoins du failli.
English: The Appeal Board accepted the concession of the department concerning appellant Mitsch.
French: Le comité d'appel a accepté que le ministère reconnaisse son erreur concernant l'appelante Mitsch.
English: ◦ ▪ ▪ 75 percent of the amount contributed if the aggregate amount of contributions by the taxpayer does not exceed $150; ▪   ▪ $112.50 plus 50 percent of the amount contributed in excess of $150 if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $150 but does not exceed $825; or ▪   ▪ the lesser of $750, and $450 plus 33 1/3 percent of the amount contributed in excess of $825; if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $825; and
French: ◦ ▪ ▪ 75 % du montant total des contributions si celui-ci ne dépasse pas 150 $; ▪   ▪ 112,50 $ plus 50 % de la différence entre 150 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 150 $ sans dépasser 825 $; ou ▪   ▪ le moindre des montants suivants : 750 $, et 450 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 825 $ et le total des contributions versées, si celui-ci dépasse 825 $;
English: The case briefs were originally due on February 17, 2003.
French: Les mémoires devaient à l'origine être présentés au plus tard le 17 février 2003.
English: The original phage was isolated from a Chester silt loam soil cropped to soybeans.
French: Le premier phage a été isolé d'un loam limoneux Chester porteur d'une culture de soya.
English: Joint European Union/Council of Europe declaration establishing a 'European Day against the Death Penalty': point 1.5.1 of this Bulletin Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards a common immigration policy': COM(2007) 780; point 1.20.6 of this Bulletin Commission communication - 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy':
French: Déclaration conjointe de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe instaurant la "Journée européenne contre la peine de mort" - point 1.5.1 du présent Bulletin Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une politique commune en matière d'immigrations" - COM(2007) 780 et point 1.20.6 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "L'approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 735 et Bull.
English: [44] The appellants considered that the selection process was subjective, because the screening board was unable to justify either the experience requirements or the way in which it had assessed the degree of experience.
French: [44] Les appelants considèrent que le jury de pré-sélection n’est pas en mesure de justifier les exigences relatives à l’expérience et la façon dont le degré d’expérience a été évalué, ce qui entache de subjectivité le processus de sélection.
English: In particular, the use of intelligent sealing devices in combination with the unique global owners code for containers administered by the International Container Bureau (BIC) was considered to provide important elements to improve security.
French: C’est ainsi que l’utilisation combinée de dispositifs de scellement intelligents et de codes uniques pour les propriétaires de conteneurs dans le cadre d’un système mondial administré par le Bureau international des conteneurs (BIC) a été considérée comme un important gage de sécurité.
English: During that phase the programme was the direct responsibility of the Ministry of Planning.
French: C'est le Ministère de la planification qui en a été directement chargé.
English: (b) Chaque système de détection d'incendie doit être réalisé et installé de telle sorte que : (1) Il puisse résister aux vibrations, aux charges d'inertie et à toutes les autres charges auxquelles il pourrait être soumis en utilisation; (2) Il y ait un moyen d'alerter l'équipage dans le cas où la sonde ou son câblage, à l'intérieur d'une zone classée zone de feu, est rompu en un point, à moins que le système ne continue de fonctionner comme un système satisfaisant de détection, après la rupture; et (3) Il y ait un moyen d'alerter l'équipage en cas de court-circuit dans la sonde ou son câblage à l'intérieur d'une zone classée zone de feu, à moins que le système ne continue de fonctionner comme un système satisfaisant de détection, après le court-circuit.
French: (d) Chaque conteneur d'enregistreur doit : (1) Être soit orange brillant, soit jaune brillant; (2) Avoir une bande réfléchissante fixée sur sa surface externe pour faciliter son repérage sous l'eau; et (3) Avoir un dispositif de repérage sub-aquatique, lorsque cela est exigé par toute règle d'utilisation applicable, sur le conteneur ou adjacent à ce dernier, et qui soit fixé de telle manière qu'ils ne soient pas susceptibles de se séparer au cours d'un impact de crash. (e) Toute caractéristique de conception ou d'exploitation nouvelle ou spéciale de l'aéronef doit être évaluée pour déterminer si l'un ou l'autre des paramètres particuliers doit être enregistré sur les enregistreurs de bord en plus ou à la place de ce qui est déjà exigé.
English: Third, is it appropriate as a general matter of public policy that groups should fetter their legal rights in this manner through private contract?
French: Troisièmement, convient-il, du point de vue du bien public en général, que des groupes soient amenés à renoncer à des droits légaux dans un contrat privé?
English: This trend is present with other European languages as well.
French: Cette tendance s’applique aussi pour d'autres langues européennes.
English: As used popularly, lifestyle refers to the varieties of consumer behaviours, as manifest by patterns of choices in fashions, hairstyles, adornments, recreation, sexual preferences, occupational roles, religion, politics, transportation, food, etc.
French: As used popularly, lifestyle refers to the varieties of consumer behaviors, as manifest by patterns of choices in fashions, hairstyles, adornments, recreation, sexual preferences, occupational roles, religion, politics, transportation, food, etc.
English: In compliance with legal acts that are in effect, such individuals start serving their sentences in the lower level of regime at closed prison where they are to be placed taking into account security considerations.
French: Conformément aux lois en vigueur, celles-ci commencent à purger leur peine en étant soumises au régime le moins sévère des prisons fermées dans lesquelles elles doivent être incarcérées compte tenu des exigences de sécurité.
English: Member Contributions – 8503(4)(a) Part-Time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Prescribed Compensation – 8507 Salary Deferral Leave Plan – 8508 Top of page 1.21 Eligible Period of Temporary Absence – 8500(1) Eligible periods of temporary absence can include leaves of absence, layoffs, strikes, lock-outs or any other circumstance acceptable to the Minister.
French: Cotisations des participants - 8503(4)(a) Employé à temps partiel - périodes admissibles - 8504(4)(d) Rétribution visée - 8507 Régime de financement de congé - 8508 1.25 Période complète de services réduits - 8300(1) Une période complète de services réduits d'un participant est une période de services réduits qui ne fait pas partie d'une plus longue période de services réduits.
English: With respect to recommendation 13, it was agreed that the reference to the term “control” needed to be clarified by reference to its technical meaning.
French: Pour ce qui est de la recommandation 13, on est convenu qu'il fallait préciser le terme “contrôle” en se référant à son sens technique.
English: It was a completely new procedure, in which the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the European Union and we participated together.
French: Permettez-moi quelques observations avant de vous dire ce qui est pour moi l’essentiel: vous, le Conseil de l’Europe, vous n’êtes pas assez connu!
English: This preferential targeting of northern residents is also extended to apprenticeship programs and training certification programs.
French: Les résidents du Nord doivent également se voir accorder la préférence dans le cadre des programmes d’apprentissage et des programmes de formation avec délivrance de certificats de qualification.
English: These arrangements should be formalised through an early updating of the framework agreement adopted in 1999, to guide the cooperation between our two institutions.
French: Ces dispositions devraient être formalisées par le biais d’une mise à jour rapide de l’accord-cadre adopté en 1999, afin de guider la coopération entre nos deux institutions.