ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of the employees in this study report to a supportive manager Our previous work in this area has shown that the behaviour of an employee's immediate manager is an important predictor of their ability to balance work and life (Duxbury and Higgins, 1995).
French: Environ la moitié des répondants disent avoir un supérieur conciliant Nos recherches antérieures dans ce domaine ont montré que le comportement du supérieur immédiat d'un employé est une importante variable prédictive de la capacité de ce dernier à équilibrer travail et vie personnelle (Duxbury et Higgins, 1995).
English: (d) Providing support and assistance for the development of subregional and national plans of action for the promotion and protection of human rights;
French: d) Appuyer et assister l'élaboration de plans sous-régionaux et nationaux d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: We have also scheduled two thematic debates, on conflict prevention and children in armed conflict, on 20 and 26 July, respectively.
French: Nous prévoyons aussi de tenir deux débats thématiques, sur la prévention des conflits le 20 juillet et sur les enfants dans les conflits armés le 26 juillet.
English: Both delegations referred to practical measures needed to prevent poaching, given that it can undermine conservation of fish stocks in the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont évoqué les mesures pratiques à prendre pour prévenir la pêche illicite qui peut compromettre la conservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Following the capacity check, an action plan will be developed to address priority areas and to put in place the mechanisms and systems required to ensure ongoing and continuous comptrollership improvement and reporting.
French: Après la vérification des capacités, un plan d’action sera élaboré dans le but d’aborder les zones prioritaires et de mettre en place les mécanismes et les systèmes nécessaires pour assurer l’amélioration continue et constante de la fonction de contrôleur et de rapport.
English: The increase relates primarily to cost increases for: Disability Pensions, services provided to clients under the Veterans Independence Program, and goods and services purchased on behalf of Veterans to meet their health needs.
French: Cette augmentation est principalement due aux hausses des coûts suivants : pensions d'invalidité, services fournis aux clients dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, et biens et services achetés pour le compte des anciens combattants afin de répondre aux besoins en matière de santé.
English: The attractions, are for example, the water tower in the centre, the new Jókai park on the shore and some villas of big Hungarian poets and writers.
French: Les attractions, sont par exemple, le château d'eau en centre ville, le nouveau parc Jókai sur la plage et plusieurs villas de grands poètes et écrivains hongrois.
English: REPORT OF THE ITPWG DISCUSSION 11.
French: RAPPORT SUR LES DÉLIBÉRATIONS DE L’ITPWG 11.
English: We have to know what we are building and why.
French: Nous devons savoir ce que nous voulons construire et pourquoi.
English: 1) Unbound* 2) None except CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: unbound.
French: 1) Non consolidé* 2) Néant, sauf pour CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI et SK : non consolidé.
English: Smaller companies are often unwilling or unable to list their companies on multiple exchanges due to cost and thus residents of many provinces are denied investment opportunities.
French: Les sociétés de taille modeste refusent souvent de s'enregistrer à plusieurs bourses, lorsqu'elles le peuvent, à cause des coûts élevés, de sorte que les résidents de nombreuses provinces voient leur échapper des possibilités d'investissement.
English: Some, like Tumbler Ridge, were conceived as planned communities that would incorporate preparations for economic and social stability instead of just springing up haphazardly.
French: Plutôt que d'être créées au hasard, certaines collectivités, notamment celle de Tumbler Ridge, ont été planifiées et, lors de leur création, on a incorporé des mesures de préparation à l'instabilité économique et sociale.
English: A comment card pilot project, designed according to the specifications of the Treasury Board Secretariat's Common Measurement Tool, has been operating at the ports of entry of the Quebec and British Columbia regions and at the Citizenship and Immigration Centres.
French: Un projet pilote de carte de commentaires, conçu selon les spécifications de l'outil commun de mesure du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été lancé dans les points d'entrée du Québec et de la Colombie-Britannique et dans les centres de citoyenneté et d'immigration.
English: The Department, headquartered in Charlottetown, Prince Edward Island, is the only department of the Federal Government located outside the capital region of Ottawa.
French: Le Ministère, dont l'Administration centrale se trouve à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, est le seul ministère fédéral basé à l'extérieur de la région d'Ottawa.
English: INDUSTRIAL APPLICATIONS OF MICROBIAL CULTURES Pre-Market Review, Research
French: APPLICATIONS INDUSTRIELLES DES CULTURES MICROBIENNES Examen pré-commercialisation, recherche
English: I also know that the "system" will always claim there is nothing left to cut and that all the low-lying fruit has already been harvested.
French: Je sais aussi que les membres du « système » affirmeront toujours qu'il n'y a plus de compressions possibles et que tous les fruits ont été récoltés jusqu'au dernier.
English: Another series of meetings were conducted by my Counsel in Cambridge Bay, Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit from September 14th to 24th. [23] I met with Heritage Canada officials in Winnipeg on October 6th, and with the Parties again in Ottawa in the week of October 24th through 28th.
French: Une autre série de réunions a été organisée par mon avocat-conseil à Cambridge Bay, Arviat, Rankin Inlet et Iqaluit du 14 au 24 septembre.[23] J’ai rencontré des représentants de Patrimoine canadien à Winnipeg le 6 octobre et les parties à nouveau à Ottawa au cours de la semaine du 24 au 28 octobre.
English: Forestry Profiles, “India: Tree Grower's Cooperative” (http://www.rcfa-cfan.org/English/ profile.7.html), accessed 4 May 2007.
French: Forestry Profiles, « India: Tree Growers Cooperative », http://www.rcfa-cfan.org/English/ profile.7.html.
English: To what extent are women "poor"?
French: Dans quelle mesure les femmes sont elles « pauvres »?
English: The practice of democracy in Latin America may not be the same as democracy in Asia.
French: La pratique de la démocratie en Amérique latine peut différer de ce qui se fait en Asie.
English: In most instances, these workers have no access to social benefits or health insurance, and job security is extremely precarious, with no provision for unemployment compensation.
French: Dans la plupart des cas, les travailleurs concernés n'ont pas droit aux prestations sociales et à l'assurance maladie et ils risquent d'être licenciés à tout moment sans indemnité de chômage.
English: I remain seriously concerned about the attacks that have been carried out in recent months against United Nations personnel and property and also other international personnel.
French: Je suis toujours gravement préoccupé par les attaques lancées ces derniers mois contre le personnel et les biens des Nations Unies et les agents d'autres organisations internationales.
English: For this reason the injured individual would prefer to have the United Nations, rather than its own State, press the claim.
French: Pour cette raison, l'individu lésé préférera que ce soit l'Organisation des Nations Unies plutôt que son propre État qui présente sa réclamation.
English: In that connection I met four mothers who assured me that they had given birth to babies who were in perfect health but had been taken away from them immediately.
French: Dans ce contexte, la rapporteuse a pu rencontrer quatre mères qui l’ont assuré avoir mis au monde des bébés en parfaite santé et qui leur ont été enlevés immédiatement après leur naissance.
English: The drafting group held two meetings in Geneva, on 15 and 16 December 2008 and on 17 and 18 February 2009.
French: Le groupe de rédaction a tenu deux réunions à Genève, les 15 et 16 décembre 2008 et les 17 et 18 février 2009.
English: The EU’s relationships in this region will be a strategic priority for the years ahead given the current international and diplomatic environment.
French: Cela impliquera de tisser des liens commerciaux et économiques plus étroits, et d’encourager le rapprochement de leurs réglementations et de leurs normes avec celles de l’UE dans le but de promouvoir l’intégration économique.
English: • Commented on the usefulness and comprehensive nature of the debate and on the broad participation, which could have been broader
French: • Ont souligné le caractère exhaustif du débat et la large participation à ce débat, en notant qu'elle aurait pu l'être davantage;
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 24:2:263-280, 2005.
French: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 24:2:263-280, 2005.
English:  The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDSs) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments contained in the SDSs tabled in February 2001.
French:  Cette partie sur les stratégies de développement durable (SDD) vise à informer les parlementaires des progrès réalisés depuis le dépôt des SDD présentées par les ministères en février 2001.
English: It was also involved in the major political events in the Council of Europe's calendar.
French: La Commission a ainsi pris part, en 1997, aux travaux de différents groupes de travail du Conseil de l'Europe auxquels elle ne participait pas auparavant.
English: Expresses its intention to give full consideration to the final report pursuant to paragraph 5 of resolution 1295 (2000);
French: Exprime son intention d'examiner à fond le rapport final, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1295 (2000);
English: Next year will bring major Review Conferences in three areas of interest to this Committee -- the first review of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention and the third Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'an prochain auront lieu de grandes conférences d'examen dans trois domaines qui intéressent notre Commission : le premier examen du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines, et la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: RC64 E (08) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: RC64 F (08) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: It will not be able to attract and retain the highly skilled workers it requires, and will lose its market share.
French: Les jeunes et les personnes appartenant à des minorités visibles ne s’y sentaient pas les bienvenus.
English: I wish to reaffirm my own personal commitment and that of the Chilean Mission to support him in any way needed.
French: Je voudrais les assurer de mon engagement personnel et de celui de la Mission chilienne à leur apporter tout l'appui dont ils auront besoin.
English: However, it considered that weakened technical cooperation capacity in many United Nations agencies compromised the ability of the Division and the United Nations as a whole successfully to set examples in the implementations of strategic programmes in member countries.
French: Cependant, l'OMM considérait que l'affaiblissement des capacités de coopération technique de nombreuses institutions des Nations Unies compromettait la capacité de la Division et de l'ONU dans son ensemble de montrer des exemples réussis de mise en oeuvre de programmes stratégiques dans les États membres.
English: The funding is transferred in full to the Autonomous Communities (regional governments), on the condition that they provide 30% co-financing.
French: Le financement est transféré dans sa totalité aux communautés autonomes (gouvernements régionaux), à condition qu’elles fournissent 30 % du cofinancement.
English: While surrounded and being shot at by belligerents on all sides, the BG steadfastly executed its mission, securing the Sarajevo airport for humanitarian relief flights and escorting these relief convoys into the city.
French: Entourés de belligérants qui tiraient un peu partout, les membres du GT ont accompli leur mission avec courage, assurant la sécurité de l'aéroport de Sarajevo en prévision des vols de secours humanitaires et escortant ces convois dans la ville.
English: It was also recommended that Dr. Ross be invited to the meeting to present CPHA process and final report.
French: On demande une réunion en salle et plus de temps afin d’examiner le RAQ qui a été présenté au cours de
English: The basic functions of the Commission include:
French: La mission fondamentale de la Commission consiste notamment à :
English: Improved understanding of the reservoir dynamics will lead to more efficient and effective exploration and retrieval of the resource.  Dr. George Pemberton has an extensive background in using ichnology - the study of animal-sediment relationships - to analyze sedimentary rock and understand how hydrocarbon reservoirs behave.
French: Une meilleure compréhension de la dynamique des réservoirs permettra une exploration et une extraction de la ressource plus efficaces et plus rentables.  M. George Pemberton a une solide formation en ichnologie - c.-à-d. l'étude des relations animal-sédiment - qui lui permet d'analyser les roches sédimentaires et de comprendre le comportement des réservoirs d'hydrocarbures.
English: This file is used to keep data on the settlement of supplier and customer accounts, the payment of advances and the reimbursement of MPA employee travelling expenses. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur le règlement des comptes des fournisseurs et clients, sur le versement des avances et le remboursement de frais de voyage aux employés de l'APM. Usages compatibles :
English: Since most fish tend to be present lower down the water column, there will be no significant effects on them or their habitat in the event of an oil spill.
French: Comme la plupart des poissons tendent à demeurer plus bas dans la colonne d’eau, ni ceux-ci ni leur habitat ne subiront d’effets importants en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: According to the NRVA (National Risk and Vulnerability Assessment) 2005 survey 44 per cent of Afghan households self-reported as `food insecure' (i.e. they `sometimes,' `often,' or `mostly' have difficulties meeting their food needs).
French: Selon les résultats de l'évaluation nationale des risques et des vulnérabilités (NRVA) réalisée en 2005, quelque 44% des foyers afghans considèrent vivre dans “l'insécurité alimentaire” (ce qui signifie qu'ils ont “parfois”, “souvent” ou “la plupart du temps” des difficultés à satisfaire leurs besoins alimentaires).
English: When the man repeated his call, I panicked and ran.
French: Quand l'homme m'a redemandé de m'approcher, j'ai paniqué et me suis enfui.
English:  As regards the question of decriminalisation of defamation, an informal working group was set up (composed of the experts from Belgium, Denmark, the Netherlands and Turkey) that should make proposals on the orientation that might be adopted, taking due account of other competing rights and/or interests, and suggest the means that might be used to protect individuals in the absence of criminal law provisions.
French:  Par rapport à la question de la dépénalisation de la diffamation, un groupe de travail informel est crée (composé des experts de la Belgique, du Danemark, des Pays-Bas et de la Turquie) qui devrait faire des propositions sur la position qui pourrait être adoptée, prenant en considération tous les droits et/ou intérêts concurrents, et des suggestions sur les moyens qui pourraient être utilisées pour protéger les individus en l’absence de dispositions de droit pénal.
English: They underlined the pressing need for a peace plan for the Middle East and western Asia, with an aim of arriving at total peace and stability in the area.
French: Elles soulignent la nécessité impérieuse d'un plan de paix global pour le Moyen-Orient/l'Asie occidentale dans le but de parvenir à une paix et une stabilité globales dans la région.
English:   "The successful completion of the Agreement-in-Principle with the Yale First Nation is a major step by Yale toward exercising control over its own affairs and ensuring certainty in the region," said Minister Prentice.
French:   « La conclusion de l’Entente de principe avec la Première nation Yale est une étape importante de l’effort accompli pour que Yale en vienne à prendre le contrôle de ses propres affaires et pour lever les incertitudes dans la région, » a déclaré le ministre Prentice.
English: The United States has already committed substantial resources to the humanitarian efforts in Lebanon and Israel.
French: Les États-Unis ont déjà alloué d'importantes ressources aux efforts humanitaires au Liban et en Israël.
English: DNA was isolated using a double filtration technique.
French: L'ADN a été isolé au moyen d'une technique de filtration double.
English: If the unique contribution of UNDP among international organizations is its presentation and promotion of human development in all its complexity, then the NHDR is the only holistic representation of that role at the national level.
French: Si l'on admet qu'en présentant et promouvant le développement humain dans toute sa complexité, le PNUD apporte une contribution unique parmi les organisations internationales, il faut également constater que les rapports nationaux sont la seule matérialisation globale de cette contribution au plan national.
English: The principles underlying the reform of the Code of Military Justice, however, called for a change in the rules governing the duty of obedience: under no circumstances would a subordinate be required to obey an unlawful order that would involve the commission of an offence or of an act prejudicial to human dignity.
French: Les principes sur lesquels repose la réforme du Code de justice militaire appellent toutefois un changement des règles relatives au devoir d'obéissance: en aucun cas un subordonné ne sera tenu d'exécuter un ordre illégal qui impliquerait l'accomplissement d'un acte constitutif de délit ou portant atteinte à la dignité de la personne.
English: I believe that we must be very, very careful, and that everyone must do his or her part.
French: Je crois que nous devons faire très, très attention et que chacun doit y mettre du sien.
English: The Mission was negotiating for a Financial Officer from Ottawa to visit the Mission to assist in the establishment of appropriate financial management systems.
French: La mission négociait la visite d'un agent financier d'Ottawa à la mission qui contribuerait à l'établissement de systèmes adéquats de gestion financière.
English: A more comprehensive definition of "workplace" is thus required if legislation is to benefit all non-smoking workers.
French: Il faudra une définition plus complète du « lieu de travail » si on entend que de telles mesures législatives profitent à tous les travailleurs qui ne fument pas.
English: Abkhazia, Georgia
French: Abkhazie, Géorgie
English: His testimony was that approved Canadian suppliers basically had to meet prices of approved U.S. suppliers.
French: Au dire de ce témoin, les fournisseurs canadiens agréés devaient en fait aligner leurs prix sur ceux des fournisseurs américains agréés.
English: We noted that two of these practice-wide opportunities for improvement in the 2005 Practice Review Report were also noted as practice-wide opportunities for improvement in the 2006 Report.
French: Nous avons relevé que deux des possibilités d’amélioration pour l’ensemble de la pratique, signalées dans le Rapport de revue des pratiques de 2005, l’ont également été dans le Rapport de 2006.
English: ◦ Tobacco products ▪ Legislation ▪ Rates ▪ Studies and reports
French: ◦ Tabacs ▪ Législation ▪ Taux ▪ Etudes et rapports
English: From thereon they have to go through a training of assistant judge for at least one year before they can perform the duties of a judge.
French: Ils  suivent ensuite un stage de juge auxiliaire pendant une année au moins avant de pouvoir remplir les fonctions de juge.
English: The submissions should contain the contributions of the organizations to the achievement of the goals of the Plan of Action of the World Summit for Children; suggestions to identify emerging trends; key issues and challenges that affect the needs and rights of children and women; and proposals for future actions.
French: Ces apports devaient faire état de la contribution de ces organisations à la réalisation des objectifs du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, de suggestions relatives à l'identification de tendances nouvelles, des problèmes clefs concernant les besoins des enfants et des femmes, et de propositions en vue d'actions futures.
English: Stressing the need for the international community to demonstrate the firm political determination required to utilize scientific and technical knowledge to reduce the vulnerability to natural disasters and environmental hazards, taking into account the particular needs of developing countries,
French: Soulignant que la communauté internationale doit manifester la volonté politique résolue qui est nécessaire pour mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux menaces écologiques, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement,
English: This provision is of particular relevance to refugees and displaced persons with disabilities.
French: Cette dernière disposition intéresse tout particulièrement les personnes déplacées et les réfugiés qui sont handicapés.
English: With regard to General Assembly reforms, Kenya fully endorses the achievements attained thus far and welcomes the amendment of rule 30 of the rules of procedure, which has resulted in a smooth transition from the fifty-sixth to the fifty-seventh session of the General Assembly following the early election of the President and the Vice-Presidents.
French: En ce qui concerne les réformes de l'Assemblée générale, le Kenya approuve pleinement les résultats obtenus jusqu'à présent et se félicite de l'amendement de l'article 30 du Règlement intérieur, qui a permis de passer méthodiquement de la cinquante-sixième session à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale après l'élection rapide du Président et des Vice-Présidents.
English: If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État n'est pas compatible avec le marché intérieur aux termes de l'article 107, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle décide que l'État intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu'elle détermine.
English: An area for cross-cutting initiatives: gender
French: Un domaine d'action transversal : le genre.
English: 1. The personal and community healing journeys go hand-in-hand.
French: Le parcours de guérison individuel et le parcours de guérison communautaire sont indissociables.