ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tension and conflicts between colleagues Relationships
French: • roulement de la main-d’œuvre (particulièrement coûteux pour les entreprises aux niveaux élevés de gestion)
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planning Considerations Developments in NATO, the U.N. and the E.U. NATO has continued to transform itself to enhance its abilities to deploy on "out-of-area" operations and to defend against emerging asymmetric threats.
French: Strategy Management Home» Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Considérations liées à la planification Développements à l'OTAN, à l'ONU et au sein de l' U. E. L'OTAN a continué de se transformer en vue d'accroître sa capacité de se déployer dans le cadre d'opérations « hors zone » et de se défendre contre les nouvelles menaces asymétriques.
English: Mr President, applicant countries all have one thing in common: they are all very young democracies.
French: Monsieur le Président, les pays candidats ont tous une chose en commun : tous ces États sont de très jeunes démocraties.
English: Special needs schools were by no means a type of institution created for members of the Roma or any other ethnic group.
French: Les écoles pour enfants ayant des besoins particuliers n'ont en aucun cas été créées pour des membres de la communauté rom ou de tout autre groupe ethnique.
English: Here, we review the current knowledge regarding sequence-specific transcription factor compartmentalization within the nucleus and discuss its impact on the regulation of such processes as activation or repression of gene expression and interaction with coregulatory factors.
French: Nous passons ici en revue les connaissances actuelles en ce qui concerne la compartimentation des facteurs de transcription dans le noyau en fonction d'une séquence donnée et nous discutons de son impact sur la régulation de processus tels que l'activation ou la répression de l'expression des gènes ainsi que des interactions avec des facteurs de co-régulation.
English: Norway spruce (Piceaabies) (L.)
French: Des semis d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: The firearm of the design commonly known as the A.A. Arms Model AP-9 pistol, and any variant or modified version of it, including the Target AP-9 and the Mini AP-9 pistols.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet A.A. Arms Model AP-9, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les pistolets Target AP-9 et Mini AP-9.
English: On November 2, 1999, Mr. Justice Cullen of the Federal Court of Canada rendered a decision in the matter of the Minister of Citizenship and Immigration and Mahmoud Jaballah under section 40.1 of the Immigration Act. This proceeding sought to have Jaballah, who was not a Canadian citizen or a permanent resident, declared "inadmissible to Canada" because of his past and current associations and activities related to terrorism.
French: Le 2 novembre 1999, le juge Cullen, de la Cour fédérale du Canada, a rendu une décision dans l’affaire opposant le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration à Mahmoud Jaballah, au titre de l’article 40.1 de la Loi sur l’immigration . Cette procédure visait à faire déclarer Jaballah, qui n’était ni un citoyen canadien ni un résident permanent, « interdit de territoire » en raison de ses fréquentations et de ses activités, passées ou actuelles, liées au terrorisme.
English: Document: Report of the Secretary-General comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 57/195).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 57/195).
English: ______________________________________________ 1 / 00 1/ 02 Melting or fritting the enamels; Apparatus or furnaces therefor . Granulating the melt; Drying the granules Firing the enamels 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 11/ 00 Ovens specially adapted for firing enamels . Non-electric muffle furnaces . Non-electric tunnel ovens . Electric furnaces . Supporting devices for burning-bars . Loading or unloading devices Continuous processes; Apparatus therefor
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Fusion ou frittage des émaux; Appareillage ou fours à cet effet . Granulation de la masse fondue; Séchage des granules Cuisson des émaux 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 11/ 00 Fours spécialement agencés pour la cuisson des émaux . Fours à mouffle non électriques . Fours tunnel non électriques . Fours électriques . Dispositifs de support pour claies de cuisson . Dispositifs de chargement ou de déchargement Procédés d’émaillage en continu; Appareillage à cet effet
English: A Semaphore resource handle as returned by sem_get() .
French: Une ressource, représentant un sémaphore, telle que retournée par la fonction sem_get() .
English: During the fierce fighting in June-October 1997 which led to the overthrow of then President Pascal Lissouba by Denis Sassou Nguesso's forces, forces supporting both protagonists perpetrated grave human rights abuses.
French: Au cours des terribles affrontements qui ont lieu de juin à octobre 1997 et ont conduit au renversement du président Pascal Lissouba par les troupes de Denis Sassou-Nguesso, les partisans des deux protagonistes ont commis de graves exactions.
English: In spite of the above-mentioned improvements, the Muyinga massacre and the way the judiciary and the Government handled the case raised concern as to the intention of the Government.
French: Malgré ces améliorations, le massacre de Muyinga et la façon dont les tribunaux et les pouvoirs publics ont traité cette affaire ont suscité des préoccupations quant aux intentions du Gouvernement.
English: Status of Membership on Governance Committees  The Nominating Committee was provided with a brief overview of current appointments and the vacancies in CIHR's Governance Committees which should be addressed in this fiscal year and in the upcoming fiscal year (2006-07).
French: Le point sur la composition des comités de gouvernance On présente au Comité de mise en candidature un bref survol des nominations en cours et des vacances aux comités de gouvernance des IRSC qu'il faudrait combler pendant l'exercice en cours et le prochain (2006-2007).
English: The proposed increase in the Mission's civilian component and related additional workload both in terms of volume and complexity would require the Chief Personnel Officer to have administrative responsibility for 390 civilian international staff and 616 local staff as well as 168 United Nations Volunteers.
French: En raison de l'augmentation proposée de l'effectif civil et du fait que le travail sera plus lourd et plus complexe, le Chef du personnel devrait s'occuper de 390 membres du personnel civil international, de 616 agents locaux et de 168 Volontaires des Nations Unies.
English: With IntelliPoint mouse software, you can reassign each mouse button—including the wheel button—to perform a command or keyboard shortcut, like Undo, Close, or an application-specific function.
French: Vous pouvez ainsi réaffecter chaque bouton de la souris, y compris le bouton roulette, à une commande ou un raccourci clavier (Annuler ou Fermer, par exemple), ou bien à une fonctionnalité spécifique à une application.
English: For the purposes of determining royalties payable under sections 5 and 6, where two or more stations, including low-use stations, are owned by the same company, the station shall pay royalties based on the total combined gross income for the year of all of the stations owned by the company.
French: Aux fins du calcul des redevances payables aux termes des articles 5 et 6, lorsque deux stations ou plus, y compris des stations à faible utilisation, appartiennent à la même société, la station verse des redevances calculées en fonction des revenus bruts combinés totaux de l'année de toutes les stations appartenant à la société.
English: On the facts of the instant case, the Court was unable to detect any predisposition by the adjudicator on the applicant's general credibility such as to amount to prejudgment of the result of the second hearing.
French: D'après les faits de l'espèce, la Cour n'a pas pu déceler le moindre parti pris de la part de l'arbitre sur la franchise générale de la requérante qui équivaudrait à préjuger l'issue de la seconde audience.
English: On the other hand, the interpretation of the concept of trade mark with a reputation suggested by the Court of Justice in the Chevy case points to the danger of over-extension of the exclusive right of the proprietor of a well-known trade mark to the detriment of free market competition, an extension that undoubtedly goes beyond the common significance attributed by consumers to the concept of a ‘trade mark with a reputation’.
French: En comparant les arrêts Chevy et Davidoff, néanmoins, il me semble que ce dernier soit plus acceptable que le premier. En effet, la solution adoptée dans l’affaire Davidoff a pour résultat de modifier la procédure de protection à accorder à la marque jouissant d’une renommée, mais il est toutefois indéniable que la protection à accorder à la marque renommée dans le cadre de l'usage d'un signe pour des produits identiques ou similaires ne peut être moins favorable qu'en cas d’usage de ce signe pour des produits ou des services non similaires.
English: Funding Period 2003-13
French: Organisme en charge Budget de 2001 Infrastructure Canada Budget de 2003 Infrastructure et Budget de Canada 2004
English: This is all the more serious as more and more countries develop methods of removing the perpetrator from the home.
French: Ceci est d’autant plus grave que de plus en plus de pays développent des méthodes pour expulser l’agresseur du domicile.
English: This European Employment Strategy includes guidelines to Member States on training for the-unemployed, lifelong learning, e-learning, skill bottlenecks, education and training for entrepreneurship, and digital literacy as part of workers' wider adaptability.
French: La stratégie européenne pour l’emploi comprend des lignes directrices pour les états membres sur la formation des chômeurs, l’apprentissage tout au long de la vie, les manques en matière de compétences, l’éducation et la formation à l’entreprenariat et l’ « alphabétisme numérique », comme faisant partie des qualifications plus larges des travailleurs.
English: But now, what Afghanistan has accomplished is being greatly corroded by serious challenges to the country's security and stability.
French: Mais aujourd'hui, ce que l'Afghanistan a accompli est gravement mis en péril par les sérieuses difficultés que le pays rencontre en matière de sécurité et de stabilité.
English: Incorporation of radioactivity from L-[75Se]selenomethionine and DL-[methyl-3H]selenomethionine into selenomethylselenocysteine in Astragalus bisulcatus seedlings has been examined in mixed feeding experiments.
French: Dans des expériences d'alimentation mixte, nous avons examiné l'incorporation de la radioactivité de la L-[méthyl-75Se]sélénométhionine et de la DL-[méthyl-3H]sélénométhionine dans la sélénométhylsélénocystéine de jeunes plants d'Astragalus bisulcatus.
English: The Committee requests the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de garantir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: The report underlines the importance of changing attitudes.
French: Le rapport souligne l'importance d'un changement des comportements.
English: ◦ What are Your Roadblocks to Quitting
French: ◦ Quels obstacles t'empêchent de cesser de fumer?
English: • Ballots rejected by deputy returning officers during 1995 referendum Status
French: • Bulletins de vote rejetés par des scrutateurs lors du référendum 1995
English: In his view, the appellant had the right to appeal this acting appointment.
French: Par conséquent, l’appelante avait le droit d’interjeter appel à l’encontre de cette nomination intérimaire.
English: The European Council reaffirms the objective of the partnership for growth and jobs that steps have to be taken to make a decisive impact on the reduction of poverty and social exclusion by 2010.
French: Le Conseil européen réaffirme, conformément à l’objectif du partenariat pour la croissance et l’emploi, qu’il convient de prendre des mesures pour donner un élan décisif à la réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale d’ici à 2010.
English: Enjoy the extra personal space, comfort and award-winning Executive Class service.
French: Profitez d'un espace additionnel, d'un confort exceptionnel et du service primé de la classe Affaires.
English: Toxicity of selected chlorobenzenes to aquatic organisms. Chemosphere 12(2): 253–262.
French: D’après l’intervalle de concentrations moyennes du 1,2-dichlorobenzène dans l’eau potable du Canada allant de 0,003 µg/L (Oliver et Nicol, 1982) à < 0,02 mg/L (Environnement Canada, 1989). h.
English: First, a very large percentage of the non-field mission staff of the Organization will be eligible for permanent appointment.
French: D'abord, une proportion considérable de fonctionnaires des sièges de l'Organisation pourra prétendre à un engagement permanent.
English: That was a political demonstration.
French: Il s'agissait d'une protestation politique.
English: Subject to rules 18 and 19, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 18 et 19, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: In the past it failed to act, but in acting now it has failed to prevent the conflict; and I cannot forget that one of the Italian Government's last decisions when you were Prime Minister, on 12 October 1998, was to make Italian airbases available to NATO in the event of a war in Kosovo.
French: L'Europe n'a pas pris, par le passé, de mesures visant à prévenir les conflits, et vous n'en parlez pas non plus dans votre intervention. Et je ne puis oublier une des dernières décisions que le gouvernement italien que vous présidiez a prises, le 12 octobre 1998, à savoir mettre les bases italiennes à la disposition de l'OTAN dans le cas d'une éventuelle guerre au Kosovo.
English: (1) The portion of subparagraph (b)(ii) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « split income », au paragraphe 120.4(1) de la version anglaise de la même loi, précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: (iv) Support the establishment of a strong and independent judicial system and the harmonization of legal frameworks with international legal standards;
French: iv) Appuyer la mise en place d'un système judiciaire fort et indépendant ainsi que l'harmonisation des structures juridiques avec les normes juridiques internationales;
English: Officials from over 50 countries from Africa, Latin America, South-East Europe and the CIS benefited from training and networking through regional and national workshops on investment promotion, often in cooperation with WAIPA.
French: Des responsables de plus de 50 pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Europe du Sud-Est et de la CEI ont bénéficié d'une formation et d'activités en réseau par le biais d'ateliers régionaux et nationaux consacrés à la promotion de l'investissement, souvent en coopération avec la WAIPA.
English: One effective way to do so is to ensure that domestic policies and legislation are in place to drive gender mainstreaming.
French: Une solution efficace pour ce faire serait de veiller à ce que des politiques et législations nationales soient en place pour favoriser la démarginalisation des femmes.
English: In the interim, the policy has been explained to all incoming staff, and has been incorporated into the updated Post Report.
French: En attendant, la politique a été expliquée à tout le personnel qui arrive et elle se trouve dans le Guide de mission révisé.
English: • an acknowledgment by the insurer of the commercial agreement entered into by the licensee and the person providing the aircraft with flight crew and, in respect of that agreement, a statement by the insurer that the licensee has been included as an additional insured under the policy of the person providing the aircraft and flight crew.
French: • la confirmation par l'assureur qu'il a pris connaissance de l'entente commerciale conclue entre le licencié et le tiers qui fournit l'aéronef avec équipage; en ce qui a trait à ladite entente, une déclaration de l'assureur portant que le licencié est inscrit à titre d'assuré additionnel dans la police du tiers qui fournit l'aéronef avec équipage;
English: • canada.gc.ca INAC > Help us improve our website > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Aidez-nous à améliorer notre site Web Liens institutionnels
English: Given the limited progress achieved to date, the Committee is envisaging the adoption of a fresh interim resolution on the basis of a new plan of action to be presented in July 2005 by the Italian authorities.
French: Etant donné le peu de progrès réalisés à ce jour, le Comité envisage d'adopter une nouvelle résolution intérimaire, sur la base d’un nouveau plan d’action, qui doit être présenté en juillet 2005 par les autorités italiennes.
English: We offer guests high levels of comfort in every room. Numerous amenities, such as a stylishly arranged bathroom with bathtub, shower, toilet, air condition and mini bar, ensure you a pleasant stay.
French: Entouré d’un parc magnifique, l’établissement n’est qu’à 5 min de route des commerces du centre-ville.Toutes les chambres offrent un confort de haut niveau, dont de nombreux agréments tels que salle de bains avec baignoire, douche et WC, climatisation et minibar.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Royal Astronomical Society of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Société royale d'astronomie du Canada Pour imprimer
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile.
French: Lowering the Cost of Doing Business on Reserve.
English: MINUGUA also provided training and in-depth information to a variety of civil society organizations focusing on issues related to the peace accords, assisting and advising them on matters ranging from indigenous peoples' rights to the formulation of local development agendas, to citizen oversight techniques and to improving advocacy strategies.
French: La Mission a aussi fourni une formation et des informations détaillées à toute une série d'organisations de la société civile s'occupant des questions liées aux accords de paix.
English: In this way every child's right to benefit from the living conditions necessary to ensure his or her full physical, mental, spiritual, moral and social development is respected.
French: Ainsi, le droit de l'enfant de bénéficier des conditions de vie nécessaires à son plein épanouissement physique, psychique, spirituel, moral et social est respecté.
English: The Branch will also monitor changing expectations being introduced under the leadership of the new Comptroller General.
French: Le bureau fera aussi le suivi de l'évolution des attentes découlant de l'entrée en fonctions du nouveau contrôleur général.
English: Furthermore, the barges are not equipped with cranes for lifting cargo.
French: De plus, les chalands ne sont pas munis de grues pour soulever la cargaison.
English: An overview of the process is provided in Appendix 2.
French: L’Annexe 2 donne un aperçu de ce processus.
English: 6.7 The State party asserts that the alleged violation of article 14, paragraph 5, in connection with article 26 of the Covenant, should be found inadmissible on the ground that it has not been sufficiently substantiated.
French: 6.7 L'État partie fait valoir que la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte doit être déclarée irrecevable dans la mesure où elle n'a pas été suffisamment motivée.
English: Population variables, reproductive health and gender have been integrated into the national plan.
French: Les variables démographiques et les considérations de santé procréative et d'égalité des sexes y ont été intégrées.
English: It is proposed to delete all references to S-1.1-1994 and replace with S-1.1-2002.
French: Il est proposé de remplacer toutes les références à la norme S-1.1-1994 par les références à la norme S-1.1-2002.
English: CR Other Trusts (liability) 100,000 23223 N5/P5* 6081/6099 (See section on Cash for the other cash related ledger entries) FRA Coding Rationale:
French: 100 000 23223 N5/P5* 6081/6099 (Se reporter à la section sur l'encaisse pour les écritures connexes.)
English: Application for Relief with respect to New Brunswick Deparment of Transportation Right of Way Fees - Interrogatories 2006-02-10 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Demande de redressement concernant les frais d'accès aux servitudes avec le Département des transports du Nouveau-Brunswick - Demandes de renseignements 2006-02-10 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Standard of living, in particular high levels of poverty.
French: Niveau de vie, en particulier niveaux élevés de pauvreté.
English: It was attended by 56 engineers, educators and scientists from 15 countries, Algeria, Austria, Egypt, Germany, India, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen, as well as from the United Nations and ESA.
French: Il a réuni 56 ingénieurs, enseignants et scientifiques de 15 pays (Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Égypte, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Nigéria, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen) ainsi que des membres du personnel de l'ONU et de l'ESA.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and to protect civil, political, economic, social and cultural rights on the basis of the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de mettre fin à toutes les formes de discrimination et de protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et, en particulier, en s'acquittant des obligations en matière de droits de l'homme qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In the circumstances, there are no grounds which would support the appeal.
French: Dans ces conditions, l'appel est dépourvu de fondement.
English: Express the conviction that the South-South cooperation is more needed today than ever.
French: Nous exprimons la conviction que la coopération Sud-Sud est plus nécessaire aujourd'hui que jamais.
English: The angels walk down Drummond Street, a street full of Asian shops and restaurants.
French: Les « Angels » descendent la rue Drummond, une rue remplie de restaurants et de boutiques asiatiques.
English: Do not tape, tear, stamp, or staple any of the T5008 forms. Complete financial fields in dollars only (do not report cents).
French: Vous pouvez nous aider à traiter de façon efficace votre déclaration sur papier en remplissant les feuillets T5008 et les formulaires T5008 Sommaire selon les instructions suivantes : ■