ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the 2004-2005 Departmental Performance Report for historical information.
French: Veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 pour des données antérieures.
English: Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
French: i) Un ordinateur numérique possédant sa propre mémoire principale et son propre équipement associé; et
English: It is important to ensure that the trademark is appropriate for a given market and has been registered at the trademark
French: Il est important, lorsque lon négocie un accord de licence, de sassurer que les droits de propriété relatifs au produit sur lequel porte la licence bénéficient dune protection suffisante dans le pays visé.
English: On 21 June 2000, at Khartoum, the police allegedly attacked the Comboni Catholic College and proceeded to destroy and commandeer property.
French: Le 21 juin 2000, à Khartoum, la police aurait attaqué le collège catholique Comboni et aurait procédé à la destruction et à la réquisition de biens.
English: the independent scene in the dilapidated houses of East Berlin.
French: produit sur la Scène Indépendante, dans des immeubles de Berlin Est en attente de démolition.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: La Commission a recommandé le projet de décision ci-après au Conseil économique et social pour adoption:
English: If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (debian-boot@lists.debian.org) or ask on IRC (#debian-boot on the freenode network).
French: Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de diffusion debian-boot (debian-boot@lists.debian.org) ou demandez sur IRC (#debian-boot, réseau freenode).
English: "They are the key to a successful job and the good ones should be treated like royalty."
French: « Les travailleurs ont besoin de leadership sur un chantier; sans supervision efficace, c’est le chaos.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the request for clarification of paragraph 13 of the Advisory Committee's report, said that the Advisory Committee had taken account of two factors.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) répondant à la demande de précisions au sujet du paragraphe 13 du rapport du Comité, indique que le Comité a pris en considération deux facteurs.
English: It is also a major concern for the international non-proliferation regime.
French: Ce programme suscite également de vives préoccupations pour le régime international de non-prolifération.
English: The total impact on the budgetary balance would be about $1.1 billion higher when considering the decline in value of the foreign reserves that would occur.
French: Par contre, cette perte n’est pas réalisée à moins que les actifs soient cédés avant d’arriver à échéance.
English: Stale-dating Environmental Site Assessments on Additions to Reserves Lands
French: D’autres facteurs risquent aussi d’influer sur l’utilisation de l’information existante.
English: • Describe how the project incorporates equity principles.
French: • Décrivez comment le projet incorpore les principes de l'équité.
English: This sort of ambiguity cannot go on, and we hope that the Council will admit that.
French: On ne peut admettre une telle ambiguïté et nous espérons que le Conseil l'admettra.
English: Finally, during the status conference of 21 July 2004, the pre-trial judge announced to the parties that the trial for this case was scheduled to commence in early October of 2004.  With permission from the President, the pre-trial judge disclosed to the parties that the Trial Chamber, which will hear the case, would be presided by Judge Carmel Agius.
French: Enfin, à la conférence du 21 juillet 2004, le Juge de la mise en état a annoncé aux parties que l'ouverture du procès était prévue pour début octobre 2004 et leur a révélé, avec l'accord du Président, que la Chambre de première instance saisie de l'espèce serait présidée par le Juge Carmel Agius.
English: Colombia is being considered for inclusion in the agenda of the Working Group of United Nations Security Council.
French: Il est question d'inclure la Colombie dans le programme du Groupe de travail du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In addition to primarily showcasing local blues musicians, the Saskatoon Blues Festival invites artists from the region, across Canada, and elsewhere.
French: En plus de mettre en vedette des musiciens de blues de la scène locale, le Saskatoon Blues Festival offre une place de choix aux artistes de la région, du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: Canadian Heritage is reviewing its Canadian periodical support framework to ensure programs remain relevant and that program funding is as effective as possible.
French: L’une des mesures prises en 2006-2007 a été la réforme de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In paragraph 46 of chapter I of its report, the Forum urged the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and the meeting of special rapporteurs and other mechanisms of the Commission on Human Rights to place indigenous peoples, including indigenous women, in their agenda and invite the Forum to participate.
French: Au paragraphe 46 du premier chapitre de son rapport, l'Instance a engagé la réunion des présidents des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et celle des rapporteurs spéciaux et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme à inscrire les questions relatives aux peuples - et notamment aux femmes - autochtones à leur ordre du jour et à l'inviter à participer à leurs travaux.
English: Research and innovation can be costly.
French: La recherche et l’innovation peuvent être extrêmement coûteuses.
English: Rome Statute of the International Criminal Court (United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, No. 38544).
English: Description Implement a national online data management system for the Sustainable Development Strategy 2004–2007 (March 31, 2005)
French: Élaborer et améliorer le Système de gestion de l’environnement (SGE) de l’ARC (31 mars 2006)
English: That strategy consisted of humanitarian, political and military chapters.
French: Cette stratégie comportait des volets humanitaire, politique et militaire.
English: Info 8 Bookmarks - Absolute (Rooted), broken Retrieves all broken non-relative bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 8 Signets -Absolus (à la racine), défectueux Permet de retrouver tous les signets défectueux non relatifs dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: I hope that in six months' time, we will be able to say that Ukraine is closer to membership of the European Union.
French: J'espère que dans six mois, nous serons en mesure de dire que l'Ukraine se rapproche de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The costs of managing contamination caused by others must be recovered, when this is economically feasible.
French: Les coûts de gestion de la contamination qui est causée par autrui doivent être recouvrés lorsque cela est économiquement viable.
English: However, if the principal has notified this student's parents, information regarding the incident and the action taken will be placed in the OSR.
French: Cependant, si la directrice ou le directeur a avisé les parents de l'élève, l'information concernant l'incident et les mesures prises sera consignée dans le DSO.
English: At the 5th meeting, on 24 March, statements were made by the representatives of the Philippines, Kenya, Peru, Jamaica and Ghana, and by the observers for Uruguay, Argentina, Australia, Sweden, the United Republic of Tanzania and Portugal.
French: À la 5e séance, le 24 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Kenya, Pérou, Jamaïque et Ghana, et par les observateurs de l'Uruguay, de l'Argentine, de l'Australie, de la Suède, de la République-Unie de Tanzanie et du Portugal.
English: In these circumstances, thought should be given to the allocation and use of revenue from annual fees.
French: Dans ces circonstances, il convient de s’ interroger sur la destination finale du produit des taxes annuelles et sur leur utilisation.
English: FAST is available to those participants who have demonstrated a history of compliance with all relevant legislation and regulations, and have acceptable books, records and audit trails.
French: Le programme EXPRES est offert aux participants qui peuvent prouver que leurs antécédents respectent toutes les lois et règlements pertinents, et dont les registres, dossiers et pistes de vérification sont convenables.
English: Under this case-law, the victim must show that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of a right or that such an effect is imminent, for example, on the basis of existing law and/or judicial or administrative practice.
French: Selon cette jurisprudence, la victime doit démontrer qu'un acte ou une omission de l'État partie ont déjà compromis son exercice d'un droit ou qu'un tel effet est imminent, par exemple, en raison de la législation ou des pratiques judiciaires ou administratives en vigueur.
English: There is also growing agreement on the need to redefine Bulgaria's educational objectives, particularly for school and pre-school education, to take account of the new requirements of a global and dynamic economy and the challenges of a highly competitive labour market.
French: L’opinion sur la nécessité d’une nouvelle définition des objectifs de l’éducation bulgare s’exprime de plus en plus, avant tout par rapport à l’éducation scolaire et préscolaire bulgare, compte tenu des exigences nouvelles de l’économie globale et dynamique et des défis de la grande concurrence du marché de travail.
English: "There are few things more important than a commitment to research as a foundation to enhancing the capacity, ability and rights of children."
French: Peu de choses sont aussi importantes que la recherche pour améliorer la capacité et les droits des enfants. »
English: The plants are classified under tariff item No. 8419.89.10.
French: Les installations sont classées au numéro tarifaire 8419.89.10.
English: Apart from placement in an institution, the court in criminal proceedings can order a minor placed in a reformatory under section 84 of the Criminal Code.
French: Indépendamment du placement en établissement, le tribunal agissant en matière pénale peut ordonner le placement d'un mineur dans une maison de redressement conformément à l'article 84 du Code pénal.
English: • Current workforce trends (e.g. retirement patterns, growing occupations) • Demand and supply of employees in growing occupations
French: • Les tendances actuelles en ce qui concerne l'effectif (p. ex. les tendances relatives à la retraite, les professions montantes)
English: There may nonetheless be a good case for retaining subsidies in specific instances, especially where they are aimed at encouraging more sustainable energy use.
French: Il peut cependant être tout à fait indiqué de maintenir une politique de subventionnement dans des cas bien particuliers, notamment lorsqu'il s'agit de développer l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Gay rights activists, including several members of the European Parliament, were briefly detained when they attempted to hand over a petition to Yuri Luzhkov, urging him to respect the right to freedom of expression and protesting against his decision to ban a gay rights march from taking place in Moscow.
French: Des défenseurs des droits des homosexuels, dont plusieurs élus du Parlement européen, ont été interpellés au moment où ils tentaient de remettre à Iouri Loujkov une pétition l'exhortant à respecter la liberté d'expression et dénonçant sa décision d'interdire la manifestation prévue.
English: Keeping the budget deficit in check, maintaining low levels of inflation, and stemming the growing external imbalances are seen as key factors in restoring macroeconomic stability and injecting confidence into the economy.
French: La maîtrise du déficit budgétaire, le maintien du taux d'inflation à son niveau bas et l'endiguement du déficit extérieur croissant sont considérés comme les éléments essentiels du rétablissement de la stabilité macroéconomique et du regain de confiance du secteur économique.
English: For a transitional period of 12 months, the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.
English: The same pool of experts should be used throughout to ensure consistency.
French: La même équipe d’experts devrait être utilisée dans toute l’organisation afin d’assurer la cohérence.
English: Design houses are not eligible because they, as opposed to the designers they employ, control the trademark.
French: Les maisons de couture ne peuvent se prévaloir du décret parce que ce sont elles, et non les couturiers qu'elles embauchent, qui contrôlent la marque de commerce.
English: This condition is associated with compromised quality of life, in terms of physical and mental health and financial well-being.
French: Autrement dit, l’analyse ne fournit aucune estimation de la prévalence globale de la maladie cardiaque chez les personnes de 35 à 64 ans.
English: The E32 and E35 have been designed to achieve the highest levels of performance and smoothness of operation.
French: Les modèles E32 et E35 ont été conçus pour atteindre les niveaux de performances et de souplesse d'utilisation les plus élevés.
English: Russia also sells a large number of mobile air defence, tactical and medium-altitude systems, though performance is often limited by the fact that they are not integrated into a proper air defence architecture with sensors (radars), a protected communications network and centralised command and control base.
French: Mais elle a gardé d’énormes stocks de matériel roulant et du génie qui sont encore en service et qui, une fois améliorés et adaptés, sont exportés sur le marché mondial.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2009
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes et institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2009
English: • Synthesis of findings B. Program Design and Delivery 1.
French: • Synthèse des conclusions B. Conception et exécution du programme 1.
English: It is not, therefore, about harmonisation but about common objectives.
French: Il ne s'agit donc pas d'une harmonisation, mais bien d'objectifs communs.
English: Þebnem Karauçak has 11 books and many researches, reports and articles published on Turkey- EU relations, she directed several national, regional and international projects that were financed by EU funds.
French: Mme Karauçak est l’auteur de 11 livres et de nombreux articles sur des sujets concernant l’Union européenne et les relations entre la Turquie et l’Union européenne, et elle a dirigé plusieurs projets nationaux, régionaux et internationaux financés par l’Union européenne.
English: The Federal Initiative co-ordinating body meets 3 times a year.
French: L’équipe de coordination de l’Initiative fédérale se réunit trois fois par année.
English: In accordance with the relevant provisions of international law, Iraq is obliged to cooperate by identifying and returning to Kuwait the missing Kuwaitis and Kuwaiti property.
French: En vertu des dispositions pertinentes du droit international, l'Iraq a l'obligation de coopérer en procédant à l'identification et au retour au Koweït des Koweïtiens portés disparus et des biens koweïtiens.
English: They are less interested in how we organise the input, more concerned with our output capacity.
French: Ils s'intéressent moins aux ingrédients que nous mettons dans la machine qu'à notre capacité à obtenir des résultats.
English: It supported the proposal for an intersessional commentary procedure.
French: Il ne serait pas acceptable pour la Délégation d’annoter et de classer de telles parties.
English: • Anticipates external factors and manages their impact
French: • Prévoir les facteurs externes et gérer leurs retombées.
English: The Ministeis Ietter directed us to make recommendations on reducing Canadian textile tariffs to levels comparable with those of Our major industrialized trading partners.
French: Les importations de textiles et de vêtements au Canada sont sujettes à des tarifs plus élevés que sur la plupart des autres marchandises.
English: CIDA multilateral and responsive programs will address environmental considerations in their program plans Program branches 4.
French: 4. L'ACDI établira des lignes directrices relatives à la programmation et à l'évaluation environnementales et intégrera des éléments environnementaux dans les lignes directrices et documents administratifs appropriés.
English: Supporting feasibility studies to present to BOFAS (= Belgian fund for cleaning up land in service stations).
French: Support à la réalisation d’études de faisabilité.
English: Terry Kall Vice-President Sales & Marketing General Felt Industries, Inc.
French: Terry Kall Vice-président Ventes et commercialisation General Felt Industries, Inc.
English: I should like to reiterate clearly that as Members of Parliament we have relied on scientific opinion whatever the issue, such as the opinions expressed by ESPEGAM, for example, which has clearly stated that as long as there is no ADI for infants, an extremely strict value of virtually zero needs to be set.
French: Je voudrais répéter clairement que le Parlement a toujours soutenu à cet égard les déclarations des scientifiques, comme, par exemple, les déclaration de l'Espegam, qui a défendu sans ambiguïté la position selon laquelle il faut appliquer des valeurs extrêmement sévères et quasi nulles tant que des doses journalières admissibles ne sont pas établies pour les nourrissons.
English: For information about due dates and any special rules that apply, see Important dates for Individuals, or Important dates for Businesses.
French: Pour des renseignements sur les dates limites et les règles spéciales qui s'appliquent à votre situation, consultez Dates importantes pour les particuliers ou Dates importantes pour les entreprises.
English: However, Provincial resources are inadequate to meet all the exceptional needs of Aboriginal people.
French: Le discours du Trône fédéral de 2001 a proposé un certain nombre d’initiatives.
English: The festivals are held in late September.
French: Cette dernière ville en était à sa première édition de Word on the Street.
English: (g) Habitat Programme 2003: the Government launched this programme with a view to eliminating backwardness and social contrasts in the country's cities and metropolitan areas.
French: g) Le Programme Habitat 2003 : le Gouvernement a lancé ce programme afin d'éliminer les anachronismes et les contrastes sociaux dans les villes et les grandes agglomérations.
English: For more information on audiologists go to the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists.
French: Pour en savoir plus sur les audiologistes, consultez le site Web de l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes.
English: Repeatedly, in his examination in chief, Mr. Forgeron raised this point as the main concern, if not the sole concern, he had with respect to Ms. McAvinn's application.
French: Lors de son interrogatoire en chef, M. Forgeron a sans cesse soulevé ce point, précisant qu'il s'agissait de sa principale préoccupation, pour ne pas dire sa seule, en ce qui touche la demande de Mme McAvinn.
English: Nonetheless, European Internet penetration stands at only one third of the US penetration rate.
French: L’Europe représente actuellement le marché enregistrant la plus forte croissance dans le développement d’Internet.
English: A number of international human rights instruments have been adopted to give effect to those rights.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés pour donner effet à ces droits.
English: South─South FDI tended to be in the form of greenfield investment, while South─North FDI overwhelmingly involved acquisitions.
French: Les IED Sud-Sud avaient tendance à privilégier la création de nouvelles capacités, tandis que les IED Sud-Nord concernaient essentiellement des acquisitions.
English: Alternatives There are no alternatives to the proposed Regulations because they are required for the proper functioning of the CCA.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange au règlement projeté parce que celui-ci est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la LCC.
English: Canada further reported on ongoing national efforts to revise the domestic legal framework with regard to identity-related crime.
French: Par ailleurs, le Canada a fourni des informations sur les efforts déployés au plan national pour réviser le cadre juridique interne concernant la criminalité liée à l'identité.
English: CFNA has used ASIWG to coordinate exercises with other departments.
French: Le Service du renseignement de sécurité s’est servi du Groupe de travail pour coordonner des exercices avec d’autres ministères.
English: South Africa was proud to have progressed beyond the targets set out in the World Programme of Action for Youth and was well on the way to achieving the Millennium Development Goals, particularly in the area of education.
French: L'Afrique du Sud est fière d'avoir dépassé les objectifs fixés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse et est en bonne voie pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Examples are:      A greater than 50 percent reduction in review time for New Active Substances.
French: Le Bureau des matériels médicaux a éliminé son arriéré de présentations et a atteint ses cibles de rendement.
English: 10.75, and MSC 73/21, para.  38 See note 19.
French: 38 À préciser par accord ou jusqu'à la ligne d'équidistance.
English: They point to the effectiveness of tax credits in the heritage sector in the United States.
French: L’une des observations névralgiques tient à l’insuffisance de fonds pour assurer la rénovation et l’entretien ne serait-ce que d’une infime portion des lieux désignés.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: Winter activities are dependent upon safe ice conditions (usually from mid-January to early March).
French: Les activités hivernales sont fonction de l'état de la glace (habituellement sûre de la mi-janvier au début mars).
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • Bureau du surintendant des institutions financières du Canada