ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC recommended that Uruguay, inter alia, focus on an overall improvement in the quality of education, including by providing increased budget allocations for the educational sector; strengthen measures to reduce repetition and dropout rates; undertake affirmative action to improve equal access to education, particularly for children living in poverty, boys, Afro-descendants and children in rural areas; monitor repetition and dropout rates and the impact of the measures undertaken to combat these problems; effectively monitor discrimination against female students who are expelled due to pregnancy and sanction those responsible within the educational system.
French: Le Comité a notamment recommandé à l'Uruguay de s'appliquer à améliorer de façon générale la qualité de l'enseignement, notamment en augmentant les crédits budgétaires affectés à l'éducation; de renforcer les mesures visant à réduire les taux de redoublement et d'abandon en cours d'études; de mettre en place un dispositif d'action positive en vue de garantir l'accès à l'éducation sur un pied d'égalité, notamment en faveur des enfants vivant dans la pauvreté, des petits garçons, des enfants d'ascendance africaine et des enfants de milieu rural; de suivre les taux de redoublement et d'abandon en cours d'études et d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées pour lutter contre ces problèmes; de recenser dûment les cas de discrimination touchant les jeunes filles exclues de leur établissement scolaire du fait de leur grossesse et de sanctionner les responsables au sein du système éducatif.
English: In addition to the 10,791 day care centers that had been operational in the CPC 6 areas, there were 34,020 day care centers in non-CPC 6 areas as of June 2007.
French: En plus des 10 791 garderies en service dans les zones du CPC6, il y avait en juin 2007 34 020 garderies dans les autres secteurs.
English: Nevertheless, some significant operational issues were identified.
French: Néanmoins, d’importants problèmes opérationnels ont été signalés.
English: Intellectual Property and Copyright:
French: Propriété intellectuelle et droits d'auteurs :
English: That is why they expect the Government to offer social welfare and public services, but do not recognize the reciprocal obligations of citizens.
French: C'est pour cela qu'ils attendent du gouvernement des services sociaux et publics, mais ne comprennent pas que les citoyens ont aussi des obligations envers l'État.
English: Another component of our response is the assistance being provided directly by the Australian Defence Forces and Australian Federal Police, which have fielded relief teams to assist with medical and victim identification services.
French: Une autre composante de notre intervention est l'assistance assurée directement par les Forces de défense australiennes et la Police fédérale australienne, qui ont dépêché sur le terrain des équipes chargées de fournir des services médicaux et d'identification des victimes.
English: • it must be available to the general public through a retail outlet. For some chemicals included in Part II of Schedule I of the HPA, the CCCR did not require any labelling.
French: • il doit être disponible pour le grand public dans des points de vente aux consommateurs. Certains produits chimiques de consommation, énumérés dans la partie II de l'annexe I, n'exigeaient pas d'étiquette en vertu du RPCCDC étant donné les seuils de concentration précisés par le RPCCDC.
English: Vulnerable people are affected by conditions such as violence, poverty, racial discrimination, gender inequities, and exposure to environmental hazards.
French: Les personnes vulnérables sont touchées par des conditions comme la violence, la pauvreté, la discrimination raciale, les inégalités entre les femmes et les hommes, et l’exposition aux dangers environnementaux.
English: Conclusion Rationalizing a decision not to follow directions from UN Headquarters on a moral issue does not in any way remove the question of ethical dilemma and certainly does not relieve the Commander of his responsibilities towards his superiors.
French: Conclusion La rationalisation de la décision de ne pas suivre les directives du siège des Nations Unies sur une question de moralité ne supprime en aucune façon la question du dilemme moral qui se pose, pas plus qu’elle ne dégage le commandant de ses responsabilités envers ses supérieurs.
English: The videos are on: traditional ecological knowledge (TEK); the EIIRP; methods for fuel storage; waste management techniques, environmental assessment; and compliance and monitoring.
French: Cette initiative concorde avec les engagements découlant de la SDD en ce que le MAINC aide les Premières Nations à améliorer la situation socio-économique dans leurs réserves.
English: Adopt the Rectangular Strategy of Royal Government in the fourth angle of the third rectangular on Organizing Social Security for victims of natural disasters, and other incidents in order to expand programmes for restoring labour capacity for disabled people as well as strengthen public health of the senior citizens, orphans, homeless, and veterans and their families.
French: La stratégie rectangulaire du Gouvernement vise à organiser la sécurité sociale pour qu'elle vienne en aide aux victimes de catastrophes naturelles et d'autres aléas afin d'étendre aux handicapés les programmes de revalidation de la main-d'œuvre et d'améliorer la santé des personnes âgées, des orphelins, des sans-abri, des anciens combattants et de leur famille.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties concernées.
English: The belts are used to hold patients to backboards and stretchers.
French: Ces ceintures servent à maintenir des patients sur des planches dorsales et des civières.
English: Previously he had served as the sixth Secretary-General of the United Nations, from 1992 to 1996.
French: Le secrétaire général Né au Caire, en Égypte, le 14 novembre 1922, Boutros Boutros-Ghali a été élu en novembre 1997 à titre de premier secrétaire général de la Francophonie lors du VIIe Sommet tenu à Hanoï, au Vietnam.
English: 5107.10 - Containing 85% or more by weight of wool 5107.10.90 --- Other A- 4% 5107.20 - Containing less than 85% by weight of wool 5107.20.90 --- Other A- 4% 51.08 Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
French: 5107.10 - Contenant au moins 85 % en poids de laine 5107.10.90 --- Autres A- 4 % 5107.20 - Contenant moins de 85 % en poids de laine 5107.20.90 --- Autres A- 4 % 51.08 Fils de poils fins, cardés ou peignés, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Your Ikea bill will be higher than your LEGO bill this month.
French: Votre facture Ikea sera plus élévée que votre facture LEGO ce mois-ci.
English: Where they have, they have tended to envisage their children following approximately in their footsteps, securing positions in the international managerial professional field, where a knowledge of Chinese has not been regarded as essential (a perception that is now changing).
French: Lorsqu'elles le font, elles pensent en général que leurs enfants suivront plus ou moins le même itinéraire qu'elles et s'assureront des postes de cadre dans un environnement professionnel international où, traditionnellement, la connaissance du chinois n'était pas considérée comme essentielle (ce qui tend à ne plus être le cas).
English: See also the <SUB> tag used in mathematical formulae.
French: Voir aussi la balise <SUB> utilisée dans les formules mathématiques.
English: Club foot, cast or strapping − unilateral ...................
French: Pied bot, plâtre ou bandage adhésif − unilatéral .......
English: 472 Information technology consultants 1 $72,423.44 47065-063123/006/EL
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 72 423,44 $ 47065-063123/006/EL
English: At least 24 hours should be allowed between the administration of Kepivance® and the chemotherapy infusion.
French: Il faut laisser s’écouler au moins 24 heures entre l’administration de KepivanceMD et une perfusion de chimiothérapie.
English: Pensions contribute to the reduction of old-age poverty.
French: Les retraites, elles, contribuent à réduire la pauvreté chez les personnes âgées.
English: Further to my letter of 21 February 2000 (S/2000/144, annex), I should like to inform you that eight Iraqi civilians were wounded in the latest act of malicious aggression committed by United States and British aircraft, which took place on 11 March 2000.
French: Comme suite à ma lettre du 21 février 2000, j'ai l'honneur de vous informer que huit civils iraquiens ont été blessés lors de la dernière agression criminelle que des avions américains et britanniques ont perpétrée le 11 mars 2000.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général dans lequel les droits de l'homme sont protégés:
English: Table 28: Working Bahrainis (15 and Older) According to Main Economic Activity and Sex in the 2001 Census
French: Tableau 28 Population active bahreïnienne (15 ans et plus) par principale activité économique et par sexe, recensement de 2001
English: It's in a good location, the staff were kind and helpful, and the room was clean.
French: J'avais ajouté 10€ pour une chambre twin en pensant que la chambre ou le lit seraient plus grands que dans une chambre double. Ma chambre était minuscule avec 2 petits lits côte à côte.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Swedish authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 1.89 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités suédoises décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 1,89 milliards € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: ◦ Time Frame for Processing Advance Income Tax Ruling Requests (¶ 17)
French: ◦ Délai de traitement d'une demande de décision anticipée (17)
English: • Regional Headquarters Provides support for implementing national policies and programs; developing regional policies, plans and programs for performance measurement, human resource and financial management , federal/provincial/territorial relations, public consultation, and provision of information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: • Administration régionale Offre des services de soutien concernant la mise en œuvre des politiques et des programmes nationaux, l'élaboration de politiques, de plans et de programmes régionaux sur l'évaluation du rendement, la gestion des ressources humaines et des finances, les relations fédérales-provinciales, la consultation du public et la prestation de renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: How are customs duties levied when shipping goods to or from Flanders?
French: Pourquoi importer des marchandises dans l'UE par l'intermédiaire de la Belgique ?
English: On the basis of the results of the survey, the Committee established 11 action teams to implement the recommendations of UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States or for which there had been an offer by a Member State to lead associated activities.
French: À la lumière des résultats de l'enquête, le Comité a constitué 11 équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et celles pour lesquelles un État Membre s'était offert à diriger une équipe.
English: The Committee proposed that there should be a report on ongoing work between it and other PSBs in support of intersectoral cooperation.
French: Il a proposé que soit désormais établi un rapport sur les activités en cours menées à l'appui de la coopération intersectorielle entre les autres organes subsidiaires principaux et lui-même.
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le volet des Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l’entente Canada-Nouveau-Brunswick relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale n’aient été conclus.
English: Work to be undertaken: A study tour of the chemical industry of Romania is planned for September 2000.
French: Travail à faire : Un voyage d'étude consacré à l'industrie chimique de la Roumanie est prévu pour septembre 2000.
English: U/Pb geochronology and field studies on Presqu'île du Cap Miquelon demonstrate that amphibolite-grade metamorphism, ductile deformation, and subsequent plutonism in this part of the Appalachian Avalon Zone are of Proterozoic age.
French: Les études sur le terrain et les analyses géochronologiques U/Pb de la Presqu'île du Cap Miquelon démontrent que l'événement métamorphique de degré des amphibolites, la déformation ductile et le plutonisme subséquent survenus dans cette région de la Zone d'Avalon des Appalaches sont d'âge protérozoïque.
English: Alignment to comitology procedure of already concluded second readings not yet published The Commission will put forward in the next weeks proposals aiming at correcting the comitology provisions for these already politically concluded second readings.
French: Alignement sur la procédure de comitologie des deuxièmes lectures déjà conclues mais pas encore publiées La Commission présentera, dans les semaines à venir, des propositions visant à corriger les dispositions de comitologie pour les deuxièmes lectures déjà conclues au niveau politique.
English: Chapter Two - Better, More Responsive Service Current On-Line Service Through the GOL Initiative Take-Up Client Satisfaction Examples of On-Line Services Completed in 2002 Services for Canadians Services for Canadian Business
French: Deuxième chapitre - Meilleurs services mieux adaptés aux besoins Services en direct actuels de l'initiative du GED Adhésion Satisfaction de la clientèle Exemples de Services en direct offerts en 2002 Services pour les Canadiens Services pour les entreprises Canadiennes
English: The Council annually publishes the Toy Report, which contains testing results for more than 1600 toys.
French: L’ACC possède un secrétariat national à Ottawa avec des bureaux régionaux à Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg et Montréal.
English: Probe of USS Cole Bombing Unravels By Craig Whitlock (Washington Post Foreign Service) This article, concerning the USS Cole, details the difficulties of investigating, apprehending and punishing terrorists that are citizens of other countries, particularly while they are in their country of citizenship.
French: Probe of USS Cole Bombing Unravels By Craig Whitlock (Washington Post Foreign Service) Cet article sur l’USS Cole décrit les difficultés liées aux terroristes citoyens d’autres pays quant aux enquêtes, à leur arrestation et aux punitions, en particulier lorsqu’ils se trouvent dans leur pays de citoyenneté.
English: Now in its third year of implementation, the framework remains a key driver in helping secure Canada’s global leadership in agri-food excellence through integrated programming around food safety and quality, the environment, science and innovation, sector renewal, business risk management, and markets and trade.
French: La mise en œuvre du Cadre a commencé il y a trois ans, et cet outil reste encore la force d’impulsion dont le Canada a besoin pour devenir un chef de file mondial de l’excellence agroalimentaire, grâce à des programmes intégrés visant la salubrité et la qualité des aliments, l’environnement, les sciences et l’innovation, le renouveau du secteur, la gestion des risques de l’entreprise, les marchés et les échanges commerciaux.
English: In Canada, Eremophila alpestris strigata occurs only in southwestern British Columbia where it is one of a small group of vertebrates that are considered to be associated with the rare Garry oak ecosystem.
French: Il est de moins en moins probable que des populations sources d’oiseaux des États de Washington et de l’Oregon qui se dispersent puissent rétablir les populations d’oiseaux nicheurs en Colombie-Britannique, parce que les effectifs dans ces États sont aussi en déclin.
English: You need to advise hotel to improve these features and door locks are broken and screws are coming out from inside and door closig was a problem.
French: The breakfast is poor, and the wifi signal is very low.
English: • protecting against mercury exposure;
French: • prévenir l'exposition des populations ;
English: This conflict is a good example of an event that has been treated for a long time from a national or nationalist standpoint.
French: Ce conflit constitue un bon exemple d’événement qui a longtemps fait l’objet d’un traitement national ou nationaliste.
English: For this reason, the CIHR-Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) co-hosted, with CIHR Marketing and Communications, a Health Reporters Workshop: Health Services and Policy Research on March 26-27, 2007 in Toronto.
French: C'est pourquoi l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC a organisé, conjointement avec la Direction des communications des IRSC, un atelier à l'intention des journalistes médicaux portant sur les services et les politiques de la santé, les 26 et 27 mars à Toronto.
English: - practically free from pests
French: − Pratiquement exemptes de parasites;
English: Authority Codes > Summary > A682 - Contributions to the Retirement Compensation Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A682 - Cotisations au compte des conventions de retraite Liens institutionnels
English: The major challenge now is relating the pursuit of these goals to in-country needs and priorities for human development.
French: Il ne leur reste plus maintenant qu'à adapter ces objectifs aux besoins et priorités nationaux en matière de développement humain.
English: [28] Here, however, Ms. Hammond, as the actual reference source and as a selection board member, did provide evidence through her testimony at the hearing and was cross-examined in that regard.
French: [28] Toutefois, en l'espèce, Mme Hammond, en tant que membre du jury de sélection et personne ayant fourni les références, a présenté des éléments de preuve au moment de son témoignage à l'audience d'appel; elle a également fait l'objet d'un contre-interrogatoire à cet égard.
English: Capt Dykes’ family likewise has a long, continuous, history of military service.
French: La famille du Capt Dykes compte elle aussi un long passé militaire ininterrompu.
English: Decision-making needs to balance economic, environmental and social goals, without ignoring the needs of present and future generations.
French: Il appartient aux décideurs de faire la part des objectifs visés en matière d'économie, d'environnement et de bien-être social sans oublier les besoins des générations actuelles et futures.
English: The programme is very well liked by the media too and politicians have visited the programme on various occasions.
French: Les médias apprécient également le programme et les personnalités politiques nous ont rendu visite à diverses occasions.
English: Maritime Command Order 46-13, for marine mammal mitigation, is to avoid transmission of sonar any time a marine mammal is observed within the defined mitigation avoidance zone, which is established specific to each type of sonar.
French: L’Ordre du Commandement maritime 46-13 pour la prise de mesures d’atténuation à l’intention des mammifères marins exige que l’on évite d’utiliser un sonar chaque fois qu’un mammifère marin est observé dans la zone d’évitement définie dans le cadre de ces mesures d’atténuation, qui est établie spécifiquement pour chaque type de sonar.
English: At MINUSTAH, the vacancy rate at the Professional level was 16.4 per cent as at 30 June 2007, while at UNOCI, vacancy rates for international staff, local administrator and United Nations Volunteers were 16, 23 and 11 per cent, respectively.
French: À la MINUSTAH, le taux de vacance de postes d'administrateur était de 16,4 % au 30 juin 2007.  À l'ONUCI, les taux de vacance de postes de fonctionnaire international, d'administrateur recruté sur le plan national et de Volontaire des Nations Unies étaient de 16, 23 et 11 % respectivement.
English: The WTO agreed with Canada that the United States' finding that Canadian provincial stumpage programs are countervailable subsidies was not made in accordance with WTO rules.
French: L'OMC s'est rangée à l'opinion du Canada selon laquelle la décision des États-Unis voulant que les programmes provinciaux de coupe du Canada sont des subventions donnant matière à compensation n'a pas été prise conformément aux règles de l'OMC.
English: It noted that Tonga maintains criminal sanctions against some forms of sexual activity between consenting adults and (b) recommended that Tonga amend its criminal laws so that sexual activity between consenting adults is not a criminal offence.
French: Notant que les Tonga continuaient de réprimer certaines formes d'activité sexuelle entre adultes consentants, il a recommandé aux Tonga b) de modifier leur droit pénal pour que l'activité sexuelle entre adultes consentants ne tombe plus sous le coup de la loi.
English: Election/Confirmation of the 3rd Vice-Chair of SEDE
French: Élection / confirmation du 3e vice-président de la SEDE
English: The Commission adopts a proposal for revision of the financial perspective (-> point 1.6.2).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de révision des perspectives financières (-> point 1.6.2).
English: Of those smokers who have tried to quit, 61% report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Parmi les fumeurs actuels qui ont essayé d'arrêter de fumer, 61 % déclarent avoir essayé au cours des six mois précédant l'enquête.
English: The differences in the speed of NAP processes seems to be related, partly, to the effectiveness of legislative tools and to the different degrees of awareness, at institutional level and among civil society, of the urgency of combating desertification.
French: Les différences relevées dans la rapidité d'exécution des processus PAN semblent dépendre, en partie, de l'efficacité des outils législatifs mis en œuvre et des différents niveaux de sensibilisation à l'urgence de la lutte contre la désertification tant à l'échelon institutionnel que parmi la société civile.
English: Use the software's automatic pagenumbering to number the pages.
French: Utilisez le système de pagination automatique du logiciel afin de numéroter les pages.
English: The Commission on Human Rights was superseded, in 2006, by the Human Rights Council.
French: En 2006, le Conseil des droits de l'homme a remplacé la Commission des droits de l'homme.
English: Others include food aid and international assistance, extension, education, social program payments and tax expenditures.
French: Autres.
English: • medical supplies and equipment
French: • les fournitures médicales et l’équipement médical
English: Governments are called upon to simplify procedures for gaining access to funds available for HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Les gouvernements sont invités à simplifier les modalités d'accès aux fonds disponibles pour la prévention et le traitement du VIH/sida.