ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Organization for Migration (General Assembly resolution 47/4)
French: Forum des îles du Pacifique (résolution 49/1 de l'Assemblée générale)
English: Attempt to conduct HIV serologic testing of the mother if not already done.
French: Il faut tenter de faire subir à la mère un examen sérologique de détection du VIH, si ce n’est déjà fait.
English: “6.1.2.5 Where the resistance to UV of the inner receptacle of a composite IBC or the resistance to UV of a rigid plastic IBC is marked as poor (UV0) or Moderate (UV1) these IBCs must be transported in a Closed (cargo) Transport Unit.”
French: «4.1.2.5 Lorsque le marquage de la résistance au rayonnement UV du récipient intérieur d'un GRV composite ou d'un GRV en plastique rigide indique que celle-ci est mauvaise (UV0) ou moyenne (UV1), ces GRV doivent être transportés dans un engin de transport fermé.».
English: However, in his view, the question was a knowledge question that would elicit a discussion on the classical management styles.
French: Toutefois, à son avis, il s'agissait d'une question portant sur les connaissances qui visait à susciter une discussion sur les styles de gestion classiques.
English: The nets are in operation every day during this time (weather dependent).
French: Les filets sont utilisés tous les jours durant cette période (selon les conditions météorologiques).
English: The United States also underwrote the preparation and printing of a United Nations training booklet on HIV/AIDS awareness and prevention to be used by peacekeeping forces.
French: Les États-Unis ont également financé la préparation et l'impression d'une brochure de formation en matière de sensibilisation et de prévention du VIH/sida destinée à servir aux forces de maintien de la paix.
English: A leadership contestant may contribute an additional $1,000 of his or her own money to his or her campaign.
French: Un candidat à la direction peut verser une contribution supplémentaire de 1 000 $ à sa propre campagne à même ses propres fonds.
English: Many have serious health problems or a disability, and 20% are registered disabled.
French: Beaucoup ont de graves problèmes de santé ou un handicap et 20 % ont un handicap déclaré.
English: There were "inappropriate activities" at the York Street Steps.
French: Des « activités inopportunes » se déroulaient aux marches de la rue York.
English: We remain optimistic that the result of our efforts will be positive both for the Council and the Union.
French: Elle a participé activement à l’exécution des différents programmes de ce pays.
English: Case F-25/08 Valero Jordana / Commission
French: Affaire F-25/08 Valero Jordana / Commission
English: See Maloney (1987: 2).
French: 7 Andrews c.
English: Filling out the fields pertaining to Standard or Grade and Method of Preparation
French: Remplir les champs sur la norme ou la catégorie et la méthode de préparation
English: FEMA is also continuing to work with those affected by Hurricane Katrina through case management services.
French: La FEMA continue également de soutenir les victimes du cyclone Katrina par l'intermédiaire de services de gestion des sinistres.
English: To guarantee the implementation of their rights article 48 of the Constitution provides that “every person has the right to the remedy of habeas corpus and amparo to re-establish the enjoyment of rights conferred by this Constitution, as well as those of a fundamental nature established in international human rights instruments applicable in the Republic”.
French: Pour garantir l'exercice des droits qu'elle consacre, la Constitution dispose en son article 48 que toute personne peut former un recours en habeas corpus ou en amparo pour recouvrer la jouissance des droits consacrés par la Constitution et des droits fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables dans la République.
English: He was the first Chair of the new Section of Teachers of Family Medicine from 1978-1980 and was the first recipient of the D.I. Rice Merit Award Travelling Fellowship of the College of Family Physicians of Canada in 1987. After serving as Chair of the Departments of Family Medicine at Dalhousie and Western, he was the first family physician to become a Dean of a medical school in Canada in 1999.
French: Il a été le premier président de la nouvelle Section des enseignants en médecine familiale de 1978-1980, et le premier récipiendaire du Prix d’excellence D.I. Rice du Collège des médecins de famille du Canada en 1987. Après avoir été directeur des Départements de médecine familiale à Dalhousie et à Western, il devenait, en 1999, le premier médecin de famille à assumer la fonction de doyen d’une faculté de médecine au Canada.
English: We must also acknowledge that not all the protocols of the European Convention on Human Rights have been ratified by members states.
French: Je regrette énormément l’absence de Noëlle Lenoir, ministre des Affaires européennes du Gouvernement français, avec laquelle je m’étais mis d’accord pour partager notre temps de parole de façon égale.
English: Consequently, an agreement which reflects this type of weakening of the employee involvement would be contrary to this provision.
French: Des situations telles que celles évoquées auparavant tombent donc nécessairement sous le champ d'application de l'article 4 paragraphe 4 de la directive.
English: The government, the private sector and First Nations organizations must work together to create and sustain a significant economic development focus for the future.
French: Le gouvernement, le secteur privé et les organisations des Premières nations doivent travailler ensemble à définir et à appuyer un objectif de croissance économique importante pour l’avenir.
English: She wished to know what would be done to ensure that future data collection would cover all forms of such violence, including rape, violence by members of the army and domestic violence; NUEW should use its extensive network to collect such information.
French: Elle demande s'il existe des stratégies susceptibles de permettre que les futures collectes de données couvrent toutes les formes de violence faite aux femmes, y compris, le viol, la violence exercée par les militaires et la violence domestique; l'UNFE doit se servir de son réseau étendu pour rassembler ce type de données.
English: I beg them to set those differences aside and come together on the most urgent point: the immediate cessation of hostilities.
French: Je les supplie de mettre leurs divergences de côté pour se mobiliser sur le premier des impératifs : l'arrêt immédiat des hostilités.
English: Annual Releases on Statutory Release:
French: Nombre annuel de libérations d’office Tableau 81 Source :
English: As part of the programme, the Division cooperated with the Centre for Population and Development (CEPED), Paris, to organize a training workshop on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization documentation management software package CDS/ISIS for librarians and information technology specialists from francophone population research centres in West Africa.
French: Dans le cadre de ce programme, la Division a coopéré avec le Centre sur la population et le développement (CEPED) de Paris afin d'organiser un atelier de formation sur le logiciel de gestion de la documentation CDS/ISIS de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à l'intention des bibliothécaires et des spécialistes en informatique des centres de recherche sur la population de l'Afrique de l'Ouest francophone.
English: •½»P¹¾,„Š€¡¸½¸MQ{ÔþœeoG¸¬éƒ!—Q‡è¨<#ìÁ¨ÏÒ¦ÕJé’!
French: ·™+ÉàZìÐÚçY¹;Àd¯vfz—ƒ p~LšF¤NWêð¨mE!
English: In the present case, Bluewater is offering its ships for the proposed activities, and the Agency must determine whether the ships offered are suitable and available for these activities.
French: Dans le cas présent, Bluewater a offert l'utilisation de navires pour les activités visées, et l'Office doit déterminer si ces navires sont adaptés et disponibles pour être affectés à ces activités.
English: The concave cutters are used for cutting branches close to the trunk without leaving any stumps.
French: Le sécateur concave coupe les branches près du tronc sans laisser de moignon.
English: You continue this road for several kilometers, not taking the direction of Valle de la Luna.
French: Lorsque vous arrivez à San Pedro, vous verrez un panneau disant "paso Jama / paso Sico", prendre à droite sur cette route.
English: • $20 for each month you qualify for the part-time education amount.
French: • 20 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu'étudiant à temps partiel.
English: One such family was the Llewllyn-Davies family of Peter Pan fame.
French: While men, boys, women, and girls have worn berets in many different countries, no country is more associated with the beret than France.
English: "What is relevant?" remains unconsciously interwoven as a collective versus singular voice of the community (Sarris, 1993:563 and Cruikshank, 1990:506).
French: En raison des taux relativement élevés de naissance, du nombre de jeunes, des taux de migration urbaine et des projections démographiques futures, les peuples autochtones ont un rôle et une position très dynamiques qui changent rapidement au sein de la société canadienne.
English: A “whole bird” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Une «volaille entière» se compose d'une carcasse non découpée avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Spain, Suriname, Timor-Leste and United States of America: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Barbade, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, Suriname et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: An additional goal of this RFA was to promote the formation of new research teams, or to expand existing teams, in which academic and government researchers combine their skills and resources to address important research questions.
French: Les objectifs de recherche de l’appel de demande étaient de comprendre la nature de la contamination microbienne des aliments et de l’eau, de trouver des moyens de la déceler et de la prévenir, et d’examiner la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire.
English: Note that numbers may not add up to the total due to rounding.
French: La conclusion clé de l’analyse de factorisation est que l’efficacité énergétique a joué un rôle important pour limiter la croissance de la consommation d’énergie secondaire et donc des émissions de GES.
English: (b) Test speed: 0.8 Vmax for vehicles with Vmax >  125 km/h and <  200 km/h;  160 km/h for vehicles with Vmax ≥  200 km/h.
French: b) Vitesse d'essai: 0,8 Vmax pour les véhicules dont Vmax > 125 km/h et < 200 km/h; 160 km/h pour les véhicules dont Vmax ≥ 200 km/h.
English: With chip cards, Desjardins continues to offer the best payment solutions available on the market and step up security to prevent card skimming.
French: Avec la carte à puce, Desjardins continue d'offrir les meilleures solutions de paiement disponibles sur le marché et ajouter un niveau de sécurité supplémentaire afin de prévenir la fraude par clonage de carte.
English: Strong emphasis is on size aspects. First, the size and structure of non-primary private enterprise in 1998 will be presented (Section 1.1).
French: années et des perspectives possibles de leur développement futur.
English: Number of convictions for the offence “advertising for immoral acts and prostitution”
French: Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «Publicité relative à la débauche et à la prostitution»
English: The Federation's action research review, Les Cahiers de la FIAPA
French: Revue de recherche/action « Les Cahiers de la FIAPA »
English: Delegations welcomed the strategy.
French: Les délégations se sont félicitées de la stratégie.
English: Co-ordinators are to arrange to have the certificates prepared and presented as per template at Annex J (D Safe G 2-3 has attached an electronic template for certificates in the electronic version of Annex J).
French: Les coordonnateurs de cours doivent veiller à la préparation et à la présentation des certificats selon le gabarit à l’annexe J. (Le DSG 2-3 a inclus un modèle électronique dans la version électronique de l’annexe J.) 3.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Aircraft Services 23 77 23 NCR 24 76 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Services des aéronefs 23 77 23 RCN 24 76 17
English: Online at: http://www.harperteen.com/global_scripts/product_catalog/book_xml.asp?isbn=0060 518219&tc=ae
French: En ligne à : http ://www.harperteen.com/global_scripts/product_catalog/book_xml.asp?isbn=006 0518219&tc=ae
English: Abnormal Tests/Laboratory Results Name of Laboratory Tests: Date Specimen Taken (ddmmmyyyy) Results Positive Negative Elevated Decreased
French: Tests anormaux/résultats de laboratoire Nom des tests de laboratoire Date de collecte du spécimen (jjmmmaaaa) Résultats Positifs Négatifs Élevés Diminués
English: The dinner will be taken around the fire, and the evening spent listening for bedouin songs and stories.
French: Vous dinerez autour d'un feu de bois, et passerez la soirée à écouter des chants bédouins et les histoires de votre guide.
English: Others sought recognition "purely to ensure a flow of provincial funds", and to qualify for ISSP and PSSSP funding.
French: D'autres établissements cherchaient à obtenir cette forme de reconnaissance « simplement pour s'assurer un maintien du financement provincial », et pour répondre aux critères d'admissibilité au financement du PAEI et du PAENP.
English: Professor of Development Economics and Director, Centre for Research on Inequality, Human Security and Ethnicity, Queen Elizabeth House and Fellow of Somerville College, University of Oxford.
French: Professeur d'économie du développement, Directrice du Centre sur l'inégalité, la sécurité humaine et l'ethnicité, Queen Elizabeth House et Fellow du Somerville College, Université d'Oxford.
English: In the event, the Tribunal agrees with both parties that the two Supreme Court decisions, which concern essentially constitutional questions, do not bear on this case.
French: En l'occurrence, le Tribunal convient avec les parties que les deux décisions de la Cour suprême, qui portent essentiellement sur des questions constitutionnelles, n'influent pas sur la présente cause.
English: If the Russian producers attempt to recapture market share in the U.S., it is likely that, given Canada's proximity to the U.S. and the integrated nature of the North American steel market, the Russian exporters would also target the Canadian market.
French: Si les producteurs en Russie tentent de reconquérir leur part du marché de l'acier en Amérique du Nord, les exportateurs en Russie cibleront probablement aussi alors le marché canadien en raison de la proximité des États-Unis et du caractère intégré du marché de l'acier en Amérique du Nord.
English: It had invited the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the country in June 2000.
French: Le Bélarus a invité le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à se rendre dans le pays en juin 2000.
English: The final ingots produced bear the identifying inscription "Victoria Cross— Croix de Victoria—Canada". photo:
French: À l’étape finale de production, les lingots portent l’inscription suivante :
English: In all, the prison had 138 cells in two wings when it opened.
French: Au total, la prison compte lors de son ouverture 138 cellules, réparties dans deux ailes .
English: Further, as already mentioned the evidence did not indicate that the defendant, through a reorganization of her duties, held less remunerative work with that employer for the period from March to September 1997.
French: En outre, tel que déjà mentionné, la preuve n'indique pas que la défenderesse, en conséquence d'une re-définition de ses fonctions, a pour la période de mars à septembre 1997 occupé chez cet employeur un travail moins rémunérateur.
English: As well, stronger growth in other provinces will boost interprovincial exports.
French: Par ailleurs, la dynamisation de l’économie des autres provinces stimulera les exportations interprovinciales.
English: You are pretending to be naïve here, when you call for a better future for Egypt, but at the same time refuse to acknowledge the dangers which Islam represents.
French: Vous faites semblant d'être naïve quand vous appelez à un meilleur avenir pour l'Égypte, mais que vous refusez en même temps de reconnaître les dangers que l'Islam représente.
English: Of the 303 facilities that are participating, 112 have already met or exceeded their 2000 targets in all substance categories for which they report.(5)
French: Sur les 303 installations participantes, 112 ont déjà atteint ou dépassé leurs objectifs pour 2000 dans toutes les catégories de substances pour lesquelles elles fournissent des données(5).
English: This chapter reviews feminist and development theories and those that combine concerns with women or gender and development.
French: This chapter reviews feminist and development theoriesand those that combine concerns with women or gender and development.
English: It was noted that some Funding Review Committee Reports contain a general statement on rationale (Appendix C) while others contained more detail on each applicant (Appendix D).
French: On a remarqué que certains rapports du comité d’examen de l’aide financière contiennent un énoncé sur la justification (annexe C), tandis que d’autres fournissaient plus de détails sur chaque demandeur (annexe D).
English: After reviewing these high-level business goals, it was determined that you had to complete a comprehensive SWOT analysis.
French: Après avoir révisé ces objectifs de haut niveau, vous avez reçu la tâche d'effectuer une analyse F.F.P.M. N'ayez pas peur, car l'analyse F.F.P.M n'a rien d'effrayant.
English: [3] (2) Group C 12 P 1/00 covers processes for producing organic compounds not sufficiently identified to be classified in groups C 12 P 3/00 to C 12 P 37/00.
French: [3] (2) Le groupe C 12 P 1/00 couvre les procédés de production de composés organiques insuffisamment identifiés pour être classés dans les groupes C 12 P 3/00 à C 12 P 37/00.
English: How can we convince young Canadian to choose the trades?
French: Comment pouvons-nous convaincre les jeunes Canadiens de faire carrière dans les métiers?
English: This value is obtained from the Q/CPP SERV field of the PDS Inquiry Screen.
French: On trouvera cette valeur dans la zone SERV. RPC/Q de l'écran consultation du SPP.
English: As a result of this communication, the Department requested DND to review Wescam’s January 6, 1999, letter.
French: À la suite de cet échange, le Ministère a demandé au MDN de revoir la lettre de Wescam du 6 janvier 1999.
English: Furthermore, for ad networks like Google AdSense , the more subjects you cover in one web site the more difficult it becomes to choose ads according to context.
French: De plus, pour des réseaux de pub comme Google AdSense , plus il y a de sujets traités sur 1 site, plus il est difficile de choisir les bonnes pubs selon le contexte.
English: Davies (World Initiative for Sustainable Pastoralism, IUCN) “Global changes in pastoral policy”, in Proceedings of the Joint International Conference: Desertification and the International Policy Imperative, 17-19 December 2006, Algiers, Caroline King, Harriet Bigas and Zafar Adeel, eds. (Hamilton, Ontario, Canada, International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH), 2007), pp. 65 and 68-70.
French: Jonathan M. Davis (World Initiative for Sustainable Pastoralism, IUCN, « Global changes in pastoral policy », dans les Actes de la Conférence internationale conjointe: Désertification et l'impératif d'une politique internationale de soutien, 17-19 décembre 2006, Alger, Caroline King, Harriet Bigas et Zapar Adeel, eds.  (Hamilton, Ontario, Canada, International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH, 2007).  Cathy Lee et Thomas Schaff, éd.
English: In this case, commercial activity through trade liberalization in health services would be seen as incompatible with the nature of the good.
French: Dans ce cas, l’activité commerciale permise par la libéralisation du commerce serait, dans le cas des services de santé, incompatible avec la nature du produit.
English: A recommendation was made that the documentation of the formula, component properties, and manufacturing records should take precedence in verifying compliance with the proposed Regulations.
French: On a recommandé que la documentation relative à la composition d’un produit, aux propriétés des constituants et au dossier de fabrication devrait être étudiée en priorité lors de la vérification de la conformité au règlement proposé.
English: Since June 2006, the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains has been reduced from every four months to every six months.
French: Depuis juin 2006, la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles est passée de quatre à six mois.
English: Information for this article was taken in part from the description on the certificate given to MWO Dussault signed by Ronald E. Keys, General, USAF Commander.
French: L’information qui a servi à rédiger le présent article est tirée, en partie, de la mention figurant sur le certificat signé par le Général Ronald E. Keys, commandant de l’USAF, qui a été remis à l’Adjum Dussault.
English: However, it recalls its jurisprudence that it is only where the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle toutefois sa jurisprudence selon laquelle c'est seulement lorsque la même question est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête et de règlement que le Comité n'est pas compétent pour examiner une communication en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: DUNKIRK Before the Canadians could take their allotted place in the British Expeditionary Force in France, that, quiescent front suddenly flamed into violent activity and the B.E.F. became involved in an Allied débâcle far worse than that of Norway.
French: DUNKERQUE Avant que les Canadiens n’occupent la place qui leur était assignée dans le Corps expéditionnaire britannique à destination de la France, ce front jusque-là tranquille déborde d’une activité violente et entraîne une débâcle alliée bien pire que celle de Norvège.