ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a separate public proceeding, the Commission will look at whether a different method is required to resolve Northwestel's high cost service issues to meet the basic service objective.
French: Dans une instance distincte, le Conseil examinera s’il y a lieu d’utiliser une autre méthode pour résoudre les problèmes du service à coût élevé de Norouestel pour atteindre l’objectif du service de base.
English: What delightfully sweet music, beautifully played, both piano and guitar and other instruments in these compositions. I think both tracks were enchanting, producing a delightful brew with this collaboration.
French: La musique de Syntharmony a cette spécificité de déployer à travers ses compositions des atmosphères assez sombres traversées de lumineux éclat de joie, un alliage énigmatique que j'ai rarement rencontré ailleurs, comme si ces douces lumières ne pouvaient surgir que de l'ombre incertaine de la mélancolie.
English: Rebel forces are also guilty of serious abuses of human rights and violations of humanitarian law.
French: Les forces rebelles sont coupables elles aussi d'atteintes graves aux droits de l'homme et de violations du droit humanitaire.
English: • amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: • les montants des bonifications d’intérêts relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les États ACP et des protocoles conclus avec les pays méditerranéens;
English: 5.1 Counsel admitted that he had claimed in his initial submission that no effective remedy was available before the Constitutional Court.
French: 5.1 Le conseil de l'auteur reconnaît que, dans sa lettre initiale, il a affirmé qu'il n'existait pas de recours effectif devant la Cour constitutionnelle.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Ces exclusions des dimanches ne sont pas en vigueur (la chasse du dimanche est permise) dans les Comtés unis de Prescott et Russell, dans la municipalité de Haldimand dans le comté de Northumberland, et dans cette partie du district sud du comté de Renfrew, autre que la municipalité de Raglan.
English: During this period, the employment rate of native-born men declined only 3 percentage points, from 87 percent in 1986 to 84 percent in 1996.
French: Pendant cette période, le taux d'emploi des hommes nés au Canada n'a diminué que de trois points de pourcentage, soit de 87 % en 1986 à 84 % en 1996.
English: The branches in Etten-Leur and at Rotterdam Overschie were allocated to Moerdijk under the name Palletcentrale BV in 2000.
French: Depuis 2000 les succursales à Etten-Leur et Rotterdam-Sud sont hébergées à Moerdijk sous la dénomination Palletcentrale SA.
English: Sex education programs may offer the only setting in which young people can practice the skills necessary to maintain good reproductive health.
French: Ces programmes d'éducation sexuelle peuvent être leur seul moyen d'apprendre les compétences qui permettent de maintenir une bonne santé reproductive.
English: SECURITY SCREENING OF IMMIGRANTS
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION SÉCURITAIRE DES IMMIGRANTS
English: At the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) and at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), the visitors were given an opportunity to observe Air Force technical training and professional development in progress.   The visit also included a stop at the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum, where the group was introduced to the rich Air Force heritage of Borden, Birthplace of the Royal Canadian Air Force.   One of the dignitaries, Barrie Mayor Jim Perri, was particularly impressed with the quality of the training facilities, teaching methods, and especially the people.
French: À l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), et au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), les visiteurs ont eus la chance d'observer des cours d'instruction technique et de perfectionnement professionnel.   La visite comprenait également une halte à l'annexe de la Force aérienne du musée militaire de la base de Borden, où les dignitaires ont pu apprécier le riche patrimoine de la Force aérienne à Borden, le lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada.   Un des dignitaires, monsieur le maire de la ville de Barrie, Jim Perri, a été très impressionné par la qualité des ressources pour l'instruction, des méthodes d'enseignement, et particulièrement par les gens de l'escadre.
English: Indonesia imports an approximate 1.5 million tonnes of sugar in order to supply a domestic sugar demand of 3 million tonnes.
French: L’Indonésie importe environ 1,5 million de tonnes de sucre afin de répondre à la demande intérieure, qui se chiffre à 3 millions de tonnes.
English: It is responsible for recruiting new foster families, registering, preparing and training new foster parents, liaising between children and the foster parents and organising group activities for foster parents.
French: Ce centre est chargé de recruter de nouveaux foyers d'accueil, de les enregistrer, de préparer et former les parents nourriciers, de servir d'intermédiaire entre enfants et parents nourriciers et d'organiser des activités de groupe à leur intention.
English: • Air monitoring at arbitrary site boundary • Water samples from runoff, leachate or supernatants
French: • Surveillance de la qualité de l'air à une distance fixée arbitrairement de l'endroit contaminé Échantillons d'eau de ruissellement ou de lixiviation, ou des surnageants
English: A specific fishery could be quickly and effectively closed without causing financial loss within the sector.
French: Une pêche spécifique pourrait être fermée rapidement et efficacement sans causer de perte financière au secteur.
English: Endorses the proposed programme focus during the 3-year extension (2008-2010) of HDI, phase IV;
French: Approuve le projet de programme pour la période de prolongation de trois ans (2008-2010) de la phase IV de l'Initiative; et
English: When have you guesstimated about something?
French: Avezvous estimé quelque chose « au pif »?
English: Publication may take place at different stages of the procedure.
French: La publication peut avoir lieu à différents stades de la procédure.
English: Wherever an enactment can be given meaning that is consistent with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, that meaning shall be preferred by the courts to any other meaning.
French: Chaque fois qu'une disposition législative peut être interprétée d'une manière conforme aux droits et libertés énoncés dans la Charte, les tribunaux préféreront cette interprétation à toute autre.
English: Without open communication, any IAQ problem can become complicated by frustration and distrust, delaying its resolution.
French: Si la communication n'est pas ouverte, des frustrations et de la méfiance risquent de s'ajouter au problème de QAI, ce qui retarde sa résolution.
English: Partnerships have also increased in the area of research on and for training.
French: Les partenariats se sont également multipliés dans le domaine de la recherche sur et pour la formation.
English: A short quiz is available to download from the website (or DVD), and can be used to go over some of the rules with the audience.
French: Un petit quiz peut être téléchargé à partir du site web (également disponible en DVD) et peut être utilisé pour présenter un certain nombre de règles au public.
English: In terms of the centre staff, most key informants mentioned that it was their "ability to do so much with so little" that ensured success.
French: Pour ce qui est du personnel des centres, la plupart des personnes-ressources ont affirmé que le succès reposait sur sa « capacité de faire autant avec si peu ».
English: Staff are given opportunities to participate in the continuous improvement of operations, and are provided on-line employee support.
French: On donne au personnel des possibilités de participer à l’amélioration continue des opérations et on offre le soutien nécessaire en ligne aux employés.
English: Clearly the French and the Dutch share a Devonian’s ability to understand it.
French: Manifestement, les Français et les Néerlandais partagent la capacité de compréhension des habitants du Devon.
English: Lastly, the Special Committee welcomed the publication, by the Department of Public Information in March 2007, of the brochure requested by the Economic and Social Council on assistance programmes, entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”.
French: Enfin, le Comité spécial se félicite de la publication, en mars 2007, par le Département de l'information du dépliant demandé par le Conseil économique et social sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes («What the UN Can Do to Assist Non-Self Governing Territories»).
English: Policy Statement You may wish to succinctly express the government’s expectations, as well as your own, of outcomes from the application of the policy.
French: Énoncés de la politique Vous voudrez peut-être expliquer les attentes du gouvernement ainsi que vos propres attentes concernant les résultats attendus à la suite de la mise en œuvre de la politique.
English:   "We no longer hear negative comments around our house." says John.
French:   « Nous n’entendons plus de remarques désobligeantes de la part de nos voisins, précise John.
English: It is a great opportunity to meet with other women, be social, make friends and learn about other cultures.
French: Participer au groupe est une excellent opportunité de rencontrer d'autres femmes, de socialiser, de former des amitiés et d'apprendre à connaître de nouvelles cultures.
English: Edmonton, AB T6N 1B5 Phone: (403) 461-7289 Fax: (403) 450-3839 E-mail: allcargo@compupartner.edm.com Website:
French: Edmonton, AB T6N 1B5 Téléphone : (403) 461-7289 Télécopies : (403) 450-3839 Courrier électronique : allcargo@compupartner.edm.com Adresse Internet :
English: Petty crime is a problem.
French: La petite criminalité constitue un problème.
English: Undernutrition, particularly in children, is a vice locked around humanity, preventing individuals and even whole societies from achieving their full potential.
French: La dénutrition, chez les enfants en particulier, est un véritable carcan qui enserre l’humanité, empêchant de nombreux individus, voire des sociétés entières, de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The review should include an assessment of all possible clients within the United Nations who may have a need for such services.
French: L’examen devrait comprendre une évaluation de tous les clients potentiellement concernés au sein du système des Nations Unies.
English: Due to the downsizing of the Force, requirements for the acquisition of prefabricated facilities, generators, petrol oil and lubricants and contingent-owned equipment are significantly lower.
French: Du fait de la réduction des effectifs de la Force, les ressources nécessaires au titre de l'acquisition de locaux préfabriqués, des groupes électrogènes, des carburants et lubrifiants et du matériel appartenant aux contingents sont nettement moindres.
English: The Anglo-Jamaïcan tandem living in France bring us a new liveset and vocal improvisations album flavouring Electro-Soul subtended by Hip-Hop and fed by Dub, that tighten the essence of the more typical musics of the last decades.
French: Le tandem Anglo-Jamaïcain résidant en France nous livre un nouvel album de liveset et d’improvisations vocales au parfum d’Éléctro-soul sous-tendue de Hip-Hop et nourrie de Dub, qui condense l’essence des musiques les plus parlantes de ces dernières décennies.
English: The aim of Dinard.TV is to maintain and develop an online community to offer a perspective on current events in Dinard and the surrounding region, and to give all visitors the chance to have their say and contribute to the site's content.
French: Dinard.TV a pour objectif de maintenir et de développer une communauté en ligne, ouverte sur l’actualité dinardaise et régionale en donnant à chacun de ses visiteurs l’occasion de s'exprimer et de contribuer au contenu du site.
English: • Increasing the authority for contract review of the Area Management Advisors (AMAs) to CAD$80,000.
French: • Relever à 80 000 $CAN le pouvoir des conseillers de l'administration du secteur (CAS) en matière d''examen des contrats.
English: We take care of our employees accommodation needs and provide many of the tools they need to do their jobs.
French: Nous répondons aux besoins en locaux de nos employés et leur fournissons un bon nombre des outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Very well, we have heard the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, and I do not claim to be infallible.
French: Très bien, nous avons entendu l'avis de la commission du règlement. Je ne tiens pas à avoir absolument raison.
English: They marched eastwards as part of a British offensive to cut off Boer forces operating to the south-east.
French: Ils marchent vers l'est, participant à l'offensive britannique qui vise à isoler les forces boers opérant au sud-est.
English: However, growing rivalry between natives of Burkina Faso and immigrants from Côte d'Ivoire is expected to create some instability in this migration flow in the coming years.  The trend toward the integration of West African states, and especially the opening up of their borders to the free movement of goods, people and capital, also can be expected to have a considerable impact on the future migration of populations in the sub-region.   2.5 Poverty, Basic Needs and the Status of Women According to the United Nations Development Program (UNDP), the Human Development Index (HDI) of Burkina Faso for 1998 shows it to be one of the world's poorest countries (172nd out of 174 countries ranked).
French: Cependant, les rivalités naissantes entre peuples autochtones et immigrés en Côte d'Ivoire laissent augurer une certaine instabilité dans ce flux migratoire pour les prochaines années.  Par ailleurs, on peut prévoir que la tendance à l'intégration des États ouest-africains, et notamment l'ouverture des frontières à la libre circulation des biens, des personnes et des capitaux, auront des conséquences considérables dans les années à venir sur le plan de la migration des populations dans la sous-région.  2.5 Pauvreté, besoins fondamentaux et situation de la femme  Selon l'indice de développement humain 1998 du PNUD, le Burkina se situe parmi les pays les plus pauvres de la planète (172 e sur 174 pays classés selon l'IDH).
English: It is my understanding that Ms. Kuhlmann never called back in this regard, and a conference call was not conducted.
French: Si j'ai bien compris, Mme Kuhlmann n'a jamais rappelé et la conférence téléphonique n'a pas eu lieu.
English: These criminals must be surrendered to the International Tribunal so that proceedings against them can be started without any further delay.
French: Ces criminels doivent être livrés au Tribunal international de façon qu'ils puissent être jugés sans plus de retard.
English: I would like at this point to state my regret and criticism regarding the fact that the Union's research policy (and that of its Member States and of the research association, Eureka) has not yet been discussed seriously as a key factor in the strategy of transition to a new development model.
French: À ce stade, je voudrais exprimer mes regrets et ma critique à l'égard du fait que la politique de recherche de l'Union (et de ses États membres, ainsi que dans le cas de l'agence européenne pour la coordination de la recherche Eurêka) n'a pas encore été sérieusement envisagée comme un élément-clé pour une stratégie de transition vers un nouveau modèle de développement.
English: In the heart of the French Alps, it offers luxury rooms, suites and a variety of business meeting facilities (to hold any corporate meeting event).
French: Profitez également du Casino avec tables de jeux et machines à sous ou du Centre de Congrès , idéal pour vos séminaires et occasions spéciales.
English: ◦ On-line Reporting  For inquiries regarding reporting and pollution prevention practices, please contact:
French: ◦ Soumission en ligne pour l'avis  Pour toute requête sur la façon de remplir les formulaires et des pratiques de prévention de la pollution, veuillez communiquer avec :
English: He expressed his gratitude to ECE and its Working Party on Land Administration for the activities carried out on land administration issues.
French: Il a remercié la CEE et son Groupe de l'administration des biens fonciers pour leurs activités dans ce domaine.
English: Peoples registration new or modified: Dulex, Claude Alain Dr., von Ollon, in Zug , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Utnegaard, Per Herman, von Norwegen, in Binningen , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bigler, Ernest, von Worb, in Münsingen , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Angele, René Werner, von Arbon, in Fraubrunnen , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Dulex, Claude Alain Dr., von Ollon, in Zug , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Utnegaard, Per Herman, von Norwegen, in Binningen , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bigler, Ernest, von Worb, in Münsingen , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Angele, René Werner, von Arbon, in Fraubrunnen , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: Parliament has been - and will undoubtedly continue to be - one of the most active participants in this struggle.
French: Notre Parlement a été - et continuera certainement d'être - l'un des plus actifs dans cette lutte.
English: (.pdf *) Fusion of Surveillance Images  A wide variety of image-forming systems are deployed in air and space-borne surveillance systems, yet individual images cannot always reveal target characteristics of interest.
French: (.pdf *) Fusion des images de surveillance  Un grand nombre de dispositifs de formation d'images sont déployés dans des systèmes de surveillance aériens et aérospatiaux, mais les images individuelles ne révèlent pas toujours les caractéristiques intéressantes de la cible.
English: Advice in drawing up joint cross-border off-site contingency plans or making such plans compatible will also be part of transboundary pilot projects.
French: Dans le cadre de ces mêmes projets pilotes, on donnera des conseils afin que les pays puissent élaborer des plans d'intervention d'urgence transfrontières conjoints à l'extérieur des sites ou rendre leurs plans compatibles.
English: MAIN PROGRAM 05 - Copyright and Related Rights 213.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Droit d’auteur et droits connexes 213.
English: The Commission’s proposals therefore provide for co-financing and degressivity in the award of all these grants.
French: Les propositions de la Commission garantissent donc le cofinancement et la dégressivité dans l’octroi de toutes ces subventions.
English: In a letter dated 2 August 2001 the Permanent Representative of the Republic of Panama to the United Nations Office at Geneva replied to the questionnaire sent by the Special Rapporteur as follows:
French: Par une lettre datée du 2 août 2001, le Représentant de la République du Panama auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressé la réponse suivante au questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial:
English: Luc Francille, Brenntag Specialties France Director, adds “our ambition is to supply our customers with product ranges which meet their needs and enable them to create, produce and innovate in markets more and more competitive; we also want to accurately help them facing more and more demanding standards and legislations.
French: Luc Francille, Directeur de BRENNTAG Spécialités précise «notre ambition est de fournir à nos clients les conseils et les produits dont ils ont besoin pour leur permettre de créer et de produire, en les aidant à innover sur des marchés de plus en plus compétitifs. Nous avions besoin de ce nouveau centre pour concrétiser cette ambition.
English: Since by definition such mothers are relatively old, it remains an open question whether the new opinion climate will be sufficient to permit women in the future to resume their labour market activities after the hiatus occasioned by parenthood.
French: Comme, par définition, ces mères sont relativement âgées, il reste à déterminer si le nouveau climat social sera suffisant pour permettre aux femmes de recommencer à travailler à l'avenir, une fois qu'elles se sont acquittées de leurs responsabilités parentales.
English: They also did so for practical reasons, as they know that a very large number of substitutes exist and are already on the market, such as citrate for instance.
French: Ils l’ont fait aussi par pragmatisme, car ils savent que de très nombreux substituts existent et sont déjà commercialisés, comme le citrate par exemple.
English: Specific groups of offenders - for example, ethnic minority, women, disabled, older, juvenile and young adult offenders - may feel unwilling or unable to participate in learning or preparation for work at times.
French: Il faut adopter des approches flexibles si l'on considère les obstacles à la participation pour certains groupes de délinquants.
English: The paper presents some findings from recent laboratory research aimed at improving ground-movement predictions in a hard, heavily overconsolidated lodgement till.
French: Cet article présente des résultats d'une recherche récente en laboratoire visant à améliorer les prédictions du mouvement de terrain dans un till hôte raide et fortement surconsolidé.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change.
French: Il incombe au membre de mettre à jour sa divulgation si sa situation personnelle devait changer.
English: This will often reveal even hard to read numbers.
French: Souvent, cela révèle même les chiffres difficiles à lire.
English: On motion, a case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) may, by order, stay a proceeding, including a proceeding that has previously been stayed, for a period of not more than six months, on the ground that the parties have undertaken to refer the subject-matter of the proceeding to an alternative means of dispute resolution, other than a dispute resolution conference referred to in rule 386.
French: Un juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire visé à l'alinéa 383c) peut, sur requête, ordonner la suspension d'une instance pour une ou plusieurs périodes d'au plus six mois chacune au motif que les parties se sont engagées à renvoyer l'affaire à un mode alternatif de règlement des litiges, autre qu'une conférence visée à la règle 386.
English: It is also apparent that the existing stamping and marking regime of tobacco products can, and is, being copied with increasing degrees of success.
French: En outre, il est évident que l'estampillage et le marquage actuels des produits du tabac peuvent être reproduits et sont reproduits avec de plus en plus de succès.
English: Expressing particular concern for children at risk in large urban areas,
French: Se déclarant particulièrement préoccupé par les enfants à risque dans les grandes zones urbaines,
English: An aerodrome is any area of land, water (including frozen surfaces) or other supporting surface used for the arrival, departure, movement or servicing of aircraft, together with any ancillary buildings and other installations.
French: Un aérodrome désigne toute étendue de terrain, d'eau (y compris les surfaces gelées) ou toute autre surface servant à l'atterrissage, au décollage, à la circulation ou à l'entretien d'un avion, et comprend les bâtiments d'appoint et autres installations.