ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Exclusion of First-Line Shotshells The representatives for Omnitrade and Sellier & Bellot requested that the Tribunal, in the event of a finding of material injury, exclude first-line shotshells from the finding.
French: Demande d'exclusion des cartouches de première qualité Les représentants d'Omnitrade et de Sellier & Bellot ont demandé au Tribunal, si des conclusions de préjudice sensible sont rendues, d'exclure de ces conclusions les cartouches de première qualité.
English: By adding a website to your favorites list, you can go to that site by simply clicking its name, instead of having to type its address.
French: En ajoutant un site Web à votre liste de favoris, vous pouvez accéder à ce site en cliquant simplement sur son nom au lieu de taper son adresse.
English: As opposed to the previous censuses according to which the permanent population included Montenegrin citizens temporarily working abroad with their family members (regardless of the stay period), the 2003 Census included as permanent citizens only those Montenegrin citizens who stayed less than a year abroad, pursuant to the international recommendations and the Law on the Census.
French: Contrairement aux recensements précédents selon lesquels la population permanente comprenait les citoyens monténégrins travaillant temporairement à l'étranger et les membres de leur famille (indépendamment de la durée du séjour), le recensement de 2003 n'incluait parmi les citoyens permanents que les Monténégrins ayant résidé moins d'un an à l'étranger, conformément aux recommandations internationales et à la loi sur le recensement.
English: 28 May 1998 - GENEVA (ILO News) ­ The 86 th Session of the International Labour Conference will open on Tuesday, 2 June at the United Nations Assembly Hall in Geneva and remain in session until Thursday, 18 June.
French: 16 février 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) – Selon un récent rapport du Bureau international du Travail (BIT), la législation de plus de 120 pays – au nombre desquels figurent la plupart des pays industrialisés à l'exception de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des Etats-Unis – prévoit des prestations médicales et des congés de maternité rémunérés.
English: • On S&T, our mission in Tokyo was instrumental in supporting 19 research and development arrangements between Canada and Japan.
French: • Dans le domaine des sciences et de la technologie, notre mission à Tokyo a joué un rôle déterminant pour conclure 19 ententes de recherche et développement entre le Canada et le Japon.
English: He has aimed at enhancing good ethnic relations and improved status of foreigners and ethnic minorities through various initiatives, opinions, interviews, publicity and participation in the preparation of legislation.
French: Moyennant diverses initiatives, en faisant connaître son point de vue, en répondant à des interviews, par de la publicité et en participant à la rédaction de textes législatifs, il a cherché à améliorer les relations interethniques et le statut des étrangers et des minorités ethniques.
English: In order to coordinate air operations in support of the Mission's military and formed police personnel deployed in the east of the Democratic Republic of the Congo, support the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in UNMIS, UNMEE and ONUB and provide operational support to, and tasking of seven commercially contracted aircraft (six fixed-wing and one helicopter) positioned in Entebbe, the Section would establish a Strategic Flight Operations Centre at the Entebbe logistics hub.
French: La Section installerait un centre d'opérations aériennes sur le site de la plateforme logistique d'Entebbe afin de coordonner les opérations aériennes menées à l'appui des contingents et des unités de police constituées déployés dans l'est de la République démocratique du Congo, de faciliter le transport stratégique des contingents et du fret transitant par Entebbe avant déploiement dans les zones d'opérations de la MINUS, de la MINUEE et de l'ONUB, et de fournir l'appui opérationnel nécessaire pour sept aéronefs (6 avions et 1 hélicoptère) loués à des compagnies spécialisées et basés à Entebbe, dont elle organiserait les missions.
English: AUTONUM A series of regional consultations have been organized on the impact of electronic commerce and intellectual property.
French: AUTONUM Plusieurs consultations régionales ont été organisées sur le thème de l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: Verdict of Not Criminally Responsible on Account of Mental Disorder 7.
French: Verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux 7.
English: This project provides Inter-American organizations with expertise to undertake a range of knowledge building and learning activities pertaining to health, governance, civil society, gender equality, and vulnerable populations.
French: Ce projet offre à des organisations interaméricaines d'acquérir des compétences leur permettant d'entreprendre un éventail d'activités d'apprentissage et d'enrichissement des connaissances dans les domaines de la santé, de la gouvernance, de la société civile, de l'égalité entre les sexes et des populations vulnérables.
English: It is wise and economically efficient to start the development of programmes step by step and stressing the need for harmonized methodology and the use of same or similar principles in assessing the status of shared water bodies.
French: Il est à la fois judicieux et économiquement rationnel d'élaborer les programmes étape par étape et d'insister sur le fait qu'il convient d'adopter une méthodologie harmonisée ainsi que d'utiliser les mêmes principes ou des principes similaires pour évaluer l'état des masses d'eau partagées.
English: Conflict of Interest One Telefilm regional office engages EIP program analysts on contract during heavy workload periods.
French: Conflit d’intérêts L’un des bureaux régionaux de Téléfilm embauche des analystes à contrat dans le cadre du PPC durant les périodes de surcharge de travail.
English: States should refer to the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, which describes situations in which defenders have been intimidated for their collaboration with United Nations human rights bodies and mechanisms.
French: Les États devraient se reporter au rapport du Secrétaire général sur la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui décrit des situations dans lesquelles des défenseurs ont été la cible d'actes d'intimidation pour avoir coopéré avec les organes et mécanismes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: Her research and writing have focussed on gender and migration in Canada and internationally, immigrant women, ethnicity/race, and multiculturalism and anti-racism.
French: Ses recherches et ses écrits portent sur les différences entre les sexes et la migration au Canada et sur la scène internationale, les immigrantes, l'ethnie, la race ainsi que le multiculturalisme et l'antiracisme.
English: (4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
French: (4) La Commission transmet les programmes d'action et les programmes conjoints pour la coopération transfrontalière, pour information, aux États membres et au Parlement européen dans le délai d'un mois à compter de sa décision. Or. en
English: • Establish subcommittees, as required. 
French: • Met sur pied des sous comités suivant les besoins.
English: Welcome to our newest link:
French: Avertissements Bienvenue Bienvenue à notre lien le plus récent :
English: One duplication occurred in the small single-copy region close to the border of the inverted repeat, and the remaining 13 length mutations took place in the large single-copy region.
French: Une duplication a été observée au sein de la petite région à simple copie à proximité de la région inversée répétée. Les 13 autres mutations étaient localisées dans la grande région à simple copie.
English: In such a case, the provisions in the Swedish legislation on jurisdiction and preliminary investigation and prosecution could be applicable in order to fulfil the obligation of the principle of aut dedere aut judicare.
French: Dans ce cas en effet, les dispositions de la loi suédoise relatives à la compétence, à l'enquête préliminaire et aux poursuites peuvent être mises en mouvement pour satisfaire l'obligation aut dedere aut judicare.
English: As Mr Solana has reminded us, we are running late because it is impossible to limit Members' speaking time to the minute or minute and a half scheduled on the agenda, but I would ask everyone to make every effort to stick to the times because otherwise, we will end up having no time for our debate.
French: Comme l'a rappelé M. Solana, nous accusons un retard car il est impossible de limiter l'intervention des députés à la minute ou la minute et demie prévue dans la programmation, mais je prierais tous mes chers collègues de faire un effort pour s'en tenir aux temps de parole, au risque de ne plus avoir de temps pour notre débat.
English: The appointment of the former German Chancellor, Gerhard Schroeder, to chair the supervisory board of Nord Stream has also attracted criticism.
French: Une plate-forme de maintenance de 30 x 30 m doit être installée à quelque 70 km de l’île suédoise de Gotland.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS)
French: Le programme démontre et évalue les impacts des stratégies intégrées et diffuse cette information afin de réduire les émissions de GES provenant du transport urbain dans les collectivités d’un bout à l’autre du Canada.
English: An important part of B.P.Hasdeu�s works was revealed in its pages.
French: Une bonne partie de l'oeuvre de B. P. Hasdeu a �t� r�v�l�e dans ses pages.
English: Subject to the provisions of paragraph 4, income derived by a religious, scientific, literary, educational or charitable organization shall be exempt from tax in a Contracting State if it is resident in the other Contracting State, but only to the extent that such income is exempt from tax in that other State. 2. Subject to the provisions of paragraph 4, income referred to in Articles X (Dividends) and XI (Interest) derived by a trust, company, organization or other arrangement that is a resident of a Contracting State, generally exempt from income taxation in a taxable year in that State and operated exclusively to administer or provide pension, retirement or employee benefits shall be exempt from income taxation in that taxable year in the other Contracting State. 3. Subject to the provisions of paragraph 4, income referred to in Articles X (Dividends) and XI (Interest) derived by a trust, company, organization or other arrangement that is a resident of a Contracting State, generally exempt from income taxation in a taxable year in that State and operated exclusively to earn income for the benefit of one or more of the following:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les revenus d’une organisation religieuse ou de charité ou d’une organisation œuvrant dans le domaine des sciences, de la littérature ou de l’éducation sont exonérés d’impôt dans un État contractant si elle réside dans l’autre État contractant, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont exonérés d’impôt dans cet autre État. 2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les revenus visés aux articles X (Dividendes) et XI (Intérêts), tirés par une fiducie, une société, une organisation ou un autre mécanisme qui est un résident d’un État contractant, qui est généralement exempt de l’impôt sur le revenu dans cet État au cours d’une année d’imposition et qui est géré exclusivement aux fins d’administrer des fonds ou de verser des prestations de pension ou de retraite ou d’autres prestations aux employés sont exempts de l’impôt sur le revenu dans l’autre État contractant au cours de cette année d’imposition. 3. Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les revenus visés aux articles X (Dividendes) et XI (Intérêts), tirés par une fiducie, une société, une organisation ou un autre mécanisme qui est un résident d’un État contractant, qui est généralement exempt de l’impôt sur le revenu dans cet État au cours d’une année d’imposition et qui est géré exclusivement aux fins de gagner des revenus pour le bénéfice :
English: Justification The sixth sentence of Recital 10 and Article 2(2) of the Commission proposal are not consistent with the clear statement made in the first sentence of Recital 10 to the effect that no extensive and reliable information concerning concentrations of priority substances in biota and sediment is available at Community level: on the one hand, no quality standards are laid down for biota and sediments, on the grounds of a lack of data, whilst on the other quality standards for bodies of surface water are effectively applied to biota and sediment, regardless of the broader context.
French: La sixième phrase du considérant 10 et l’article 2, paragraphe 2, de la proposition de la Commission ne sont pas cohérents avec l'énoncé clair de la première phrase du considérant 10 dans ce sens qu'il n’y a pas d’informations complètes et fiables concernant les concentrations de substances prioritaires dans le biote et le sédiment disponibles au niveau communautaire : d’une part, aucune norme de qualité n’est fixée pour le biote et le sédiment, en raison d’un manque de données, tandis que d’autre part, des normes de qualité pour les masses d’eau de surface sont effectivement appliquées au biote et au sédiment, indépendamment d'un contexte plus large.
English: In the morning you can enjoy a sumptuous breakfast buffet including sweet and savoury food, typical Florentine sweets, juices and hot beverages in our beautifully appointed breakfast room.
French: Le buffet copieux qui vous attend le matin propose des mets à tous les goûts, allant du sucré au salé, ainsi que des boissons chaudes.
English: NAVY APPRECIATION DAY Hon. Terry M. Mercer:
French: ´ LA JOURNEE DE LA MARINE ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: It is the European Union's common duty to protect the interests of its own citizens and to remain true to its humanitarian obligations.
French: L'Union européenne se doit de protéger les intérêts de ses citoyens et de répondre à ses obligations humanitaires.
English: The functional operation of “The System”, as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:
French: 4.1 Le fonctionnement du 'Système' tel qu'il est exposé dans les documents requis au paragraphe 3, doit faire l'objet d'essais, comme indiqué ci-après.
English: ◦ Contribution Agreements;
French: ◦ les ententes de contribution;
English: The present circular is an addendum to information circular ST/IC/2002/49 of 8 August 2002.
French: La présente circulaire est un additif à la circulaire ST/IC/2002/49 du 8 août 2002.
English: Early Childhood Development Initiative (ECDI) The ECDI helps school divisions and districts provide services for preschoolers up to five years old.
French: Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) L’IDJE aide les divisions et districts scolaires à fournir des services aux enfants de moins de cinq ans avant leur entrée à l’école.
English: This change in growth trajectory subsequently caused a reduction in ability to withstand high flows, but only when the period of rapid growth occurred just prior to the breeding season.
French: Cette modification de la trajectoire de croissance réduit subséquemment la capacité à supporter les débits élevés, mais seulement lorsque la période de croissance rapide précède immédiatement la saison de reproduction.
English: The answer to the second question must therefore be that Article 5(1) of the Convention is to be interpreted as meaning that, in matters relating to contracts of employment, the place where the employee carries out his work is the only place of performance of an obligation which can be taken into consideration in order to determine which court has jurisdiction.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la seconde question que larticle 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que, en matière de contrats de travail, le lieu où le travailleur accomplit son travail est le seul lieu dexécution dune obligation qui puisse être pris en considération pour déterminer le tribunal compétent.
English: You are here: home | satellites | spire
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | spire
English: At that time, in August 2008, we came very close to a situation in which a local armed conflict had the potential to grow into a full-scale war.
French: À ce moment-là, en août 2008, nous nous sommes trouvés dans une situation où un conflit armé local était potentiellement sur le point de se transformer en une véritable guerre.
English: David Sinapian, her husband, is always active and loves space. He dreamed of becoming a pilot, liked mathematics, chose the same school, the same studies, the same promotion, the same trips - Asia, the USA, then Valence - where he was also born.
French: En intégrant l'ISG, Anne-Sophie quitte le cocon familial pour découvrir le monde et l'entreprise; elle voyage, de Paris aux États-Unis en passant par le Japon, pays dans lesquels elle partira en stage pour de grandes maisons de luxe et d'où elle ramènera d'autres expériences gustatives.
English: No award is made for Mr. Cramm's loss of earnings incurred to attend the  hearing (Koeppel and the Human Rights Commission and the Department of  National Defense, supra)   SPECIAL COMPENSATION The Tribunal finds no evidence that CN or the BMWE acted willfully or with  malice in the implementation of the discriminatory policy.
French: Aucune indemnité n'est accordée à M. Cramm pour la perte de salaire subie  pour assister à l'audience (Koeppel et la Commission des droits de la  personne et le ministère de la Défense nationale, supra) INDEMNITÉ SPÉCIALE Le tribunal conclut que rien ne prouve que le CN ou la FPEV ont agi de  façon délibérée et avec l'intention de nuire en établissant la ligne de  conduite discriminatoire.
English: There is no choice but to intervene in that part of the assessment.
French: Il n'a d'autre choix que d'intervenir en regard de cette partie de l'évaluation.
English: Second, to test an unexplored area of flight: never before has an airplane succeeded in flying with these size, weight and speed characteristics. Third, to store sufficient solar energy during the daytime to demonstrate the feasibility of a day-night-day cycle (36-hour flight).
French: «Le projet était suisse au départ, c'est maintenant un projet international», a souligné Bertrand Piccard.
English: We could perhaps have read last year’s report and put forward the same views.
French: Nous aurions peut-être pu lire le rapport de l’année dernière et présenter les mêmes points de vue.
English: Sir Nigel Rodley has pointed out that although Article 9(4) of the ICCPR refers only to proceedings being taken by a person who has been deprived of liberty, "no interpretation aimed at effectiveness would deny to others the power to initiate the proceedings on behalf of that person" (Rodley, 1999, p.
French: Les gouvernements peuvent également entreprendre des actions multilatérales. Le 9 avril 2001, le Conseil « Affaires générales » de l’Union européenne (UE) a adopté les Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (It is important to note that the Government of Canada has already said that any new national security review mechanism will respect this principle).
French: (Il importe de noter ici que le gouvernement du Canada a déjà affirmé que tout nouveau mécanisme d’examen des activités en matière de sécurité nationale respectera ce principe.) 6.
English: Furthermore, the Standing Committee agreed that the Secretariat would undertake further pilot projects aimed at expanding the functionality and content coverage of the WIPO IPDL.
French: autonum En outre, le comité permanent a convenu que le Secrétariat entreprendra d’autres projets pilotes visant à élargir aussi bien les fonctions que le contenu des BNPI.
English: Reference is made to a EURONEW charter, and we must ask ourselves whether it may be premature given that we have little perspective on the strategies and action plans which have already been approved.
French: On y fait référence à une charte Euronew, mais nous devrions nous demander si cela n'est pas prématuré, car nous disposons de peu de perspective pour ce qui est des stratégies et des plans d'action déjà approuvés.
English: Fansidar® is contra-indicated in the last month of pregnancy, and in the first 2 months of breast feeding.
French: Le Fansidar® est contre-indiqué durant le dernier mois de la grossesse et les 2 premiers mois de l'allaitement.
English: Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs rapports au Comité, et invite ce dernier à tenir compte de cette perspective dans l'exécution de son mandat;
English: (Refer to Evaluation Question 2, section 2.3 for further detail on these recalls).  3.
French: (Pour de plus amples détails concernant ces rappels, consulter la question d'évaluation no 2, section 2.3).  3.
English: Dear friends: I hereby announce our first World Wide Gathering for the EYM.
French: Chers amis et amies: Je vous annonce notre premier Rassemblement Mondial du MEJ.
English: The Quality of Life (QOL) Project is currently leading an overall review of duty and non-duty travel, emphasizing measures to enhance the ability of families to be reunited in times of emergency.
French: Les responsables du projet sur la qualité de vie procèdent présentement à un examen général des déplacements en service commandé et des voyages à des fins non militaires, en mettant l'accent sur des mesures visant à faciliter la réunion des familles en cas d'urgence.
English: Juvenile yellowfin sole (Pleuronectes asper), rock sole (Pleuronectes bilineatus), and Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) had reduced growth following 30-90 days of exposure to sediments laden with Alaska North Slope crude oil.
French: Une réduction de la croissance a été observée chez des limandes à nageoires jaunes (Pleuronectes asper), des fausses limandes (Pleuronectes bilineatus) et des flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepsis) juvéniles après une exposition de 30 à 90 jours à des sédiments chargés de pétrole brut du versant Nord de l'Alaska.
English: C. Pending advisory proceedings during the period under review
French: Procédure consultative pendante au cours de la période considérée
English: The situation was the same as regards support for operating costs of NGOs and other civil society organisations, reflecting their need for sufficient public sources of funding in order to preserve their independence.
French: Il en va de même pour la participation aux frais de fonctionnement des ONG et d'autres organisations de la société civile, preuve qu'elles ont besoin de sources suffisantes de financement public pour conserver leur indépendance.
English: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_e.asp" class="menulink"> 7.
French: Servir le Canada avant soi-même; 3.
English: La question des minorités est un problème d'inégalité sociale.
French: Les problèmes des immigrés se situent dans différents domaines: - Enseignement: manque d'aptitudes linguistiques, décrochage scolaire, faible transition vers des niveaux d'enseignement supérieur; - Travail et revenus: chômage élevé et revenus modestes; - Santé: écarts socioéconomiques en matière de santé; - Logement: vivre dans des maisons peu ou mal équipées et dans des quartiers défavorisés.