ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proportion of persons who retired because of early retirement incentives almost doubled, from 7% to 12%, the proportion reporting unemployment as their main reason for retirement rose only slightly, from 10% to 12%.
French: Tandis que la proportion de travailleurs qui ont profité des programmes dencouragement à la retraite anticipée pour se retirer a pratiquement doublé, passant de 7 % à 12 %, la proportion de personnes qui mentionnaient le chômage comme principal motif de la retraite a peu progressé, passant de 10 % à 12 %.
English: A camp manager will be present at the camp site all day to attend to all of your questions and concerns.
French: Par ailleurs, un responsable de camp sera présent tous les jours au camp, et sera joignable à tout moment sur un téléphone portable dont le numéro sera communiqué aux parents au moment de l’inscription.
English: Requests all parties to the current conflict in Iraq to abide strictly by their obligations under international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Hague Regulations including those relating to the essential civilian needs of the people of Iraq;
French: Prie toutes les parties à l'actuel conflit en Iraq de respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève et du Règlement de La Haye, y compris celles qui concernent les besoins civils essentiels de la population iraquienne;
English: The author requested an investigation into the cause of his wife's death but how that investigation should have been performed was within the State party's own remit.
French: L'auteur a demandé une enquête sur la cause de la mort de sa femme, mais la question de savoir comment cette enquête aurait dû être menée relève des attributions de l'État partie.
English: The results of the study confirmed a serious infection incidence of 7% in the combination group, which was previously reported in a small open-label trial where Kineret ® was added to patients already being treated with etanercept.
French: Les résultats de cette étude ont indiqué une incidence d’infections graves de 7 % dans le groupe recevant l’association médicamenteuse, un taux déjà signalé dans une étude d’envergure limitée dans laquelle Kineret ® était ajouté au traitement de patients recevant déjà l’étanercept.
English: If you are a local resident, we hope that this newsletter has clarified how a national park/reserve would affect your interests, or address your concerns.
French: Si vous êtes un résident de la région, nous espérons que vous avez trouvé dans ce bulletin de l'information concernant l'incidence du parc ou de la réserve de parc national sur vos intérêts ou des réponses à vos préoccupations.
English: The al-Mudharaba model is frequently employed in Malaysia and is structured as a profit-sharing arrangement between the operating company and the Takaful fund, usually based on the fund's underwriting result.
French: Le modèle al-Mudharaba est couramment utilisé en Malaisie et est structuré de façon à permettre le partage des bénéficies entre la société exploitante et le fonds Takaful, généralement selon les résultats techniques.
English: These have evolved considerably, particularly in the last several years, and play a role at the regional level in communication and information sharing, in administrative and human resource management matters, and in liaison with provincial counterparts.
French: Ces conseils ont évolué considérablement, surtout au cours des dernières années, et jouent un rôle au niveau régional dans la communication et l'échange d'information, dans la gestion des ressources humaines et administratives et dans la liaison avec leurs homologues provinciaux.
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the ESCB for fine-tuning purposes where the ESCB offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière.
English: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Pour les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: Apparently, Q does not produce round glumes in the genetic backgrounds of most tetraploids except T. carthlicum Nevski.
French: Apparemment, Q ne produit pas de glumes rondes dans le fond génétique de la plupart des tétraploïdes sauf chez T. carthlicum Nevski.
English: United Nations funds and programmes should continue consultations for further harmonization of cost recovery principles, with the objective of clearly identifying common elements under each cost category and differences resulting from different mandates and operating modalities.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies devraient poursuivre leurs consultations en vue d'harmoniser davantage les principes de recouvrement des coûts et se fixer pour objectif de recenser clairement, pour chaque catégorie de coûts, les éléments communs et les différences découlant de leurs mandats et modalités de fonctionnement.
English: Disclosure at all Branches Amendment:
French: Divulgation à toutes les succursales Modification :
English: Until the middle of the 20th century, many wild salmon stocks experienced significant declines due to overfishing, habitat degradation, restrictions in access to spawning grounds due to landslides, and changes in ocean productivity (summarized in Krahn et al.
French: Reconnaissant que bon nombre de stocks de saumon sont menacés, Pêches et Océans Canada a annoncé, en décembre 2004, une nouvelle politique sur le saumon sauvage (MPOb, 2005) conçue pour reconstituer et maintenir des populations de saumons sauvages saines et diversifiées, de même que leur habitat.
English: It has now transpired that what has developed is an intergovernmental method.
French: Car il s'est entre-temps avéré qu'il s'était formé une méthode intergouvernementale.
English: We must take President Medvedev at his word and continue to engage in a serious dialogue with Russia on human rights.
French: Nous devons prendre le président Medvedev au mot et continuer à participer à un dialogue sérieux avec la Russie au sujet des droits de l'homme.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980)
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980)
English: Harbour seal vigilance decreases over time since haul out.
French: Harbour seal vigilance decreases over time since haul out, Animal Behaviour 51:757-763.
English: Position or title Telephone Printed in Canada
French: Poste ou titre Téléphone Imprimé au Canada
English: • Write a report to the Minister and send a copy to all participants.
French: • Écrire un rapport à la Ministre et envoyer une copie à tous les participants.
English: On the basis of the various plans for the aquatic environment, farmers have been submitting fertiliser accounts for a number of years.
French: Conformément aux dispositions de divers plans de protection de l'environnement aquatique, depuis plusieurs années les agriculteurs sont tenus de présenter des bilans de l'emploi d'engrais.
English: During the Second World War, Canadian soldiers liberated the Nijmegen area.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, des soldats canadiens ont libéré la région de Nimègue.
English: It also posed a real threat to the sustainability of public health care and other valued programs that are the very fabric of Canada.
French: Elle constituait aussi une réelle menace à la viabilité des soins de santé et d’autres précieux programmes qui constituent le tissu même de la société canadienne.
English: Ms. Benoit stated as follows (Volume 1, pages 16-17):  [translation] "Q.
French: Mme Benoit raconte: (Volume 1, pages 16-17).
English: The investigation has been substantially completed, although there remains some areas of investigation that require some further inquiries.
French: L'enquête est en grande partie achevée, mais des recherches sont encore nécessaires dans certains domaines.
English: Progress in each of these areas has already begun to yield results, but developed and developing countries have fallen short of targets they have set for themselves.
French: Des résultats tangibles sont attribuables aux progrès réalisés dans chacun de ces domaines, mais les pays industrialisés et en développement n’ont pas atteint les objectifs qu’ils se sont fixés.
English: This is true, for example, of the practices for supporting communication in development projects, which combined the community approach and recourse to the small media with practices that can often be linked to a model for disseminating the innovations.
French: Il en est ainsi, par exemple, des pratiques de soutien de la communication à des projets de développement, qui combinent l’approche communautaire et le recours aux petits médias avec des pratiques pouvant être reliées au modèle de diffusion des innovations.
English: Discussions had to be conducted in a transparent and inclusive way and as mandated by the General Assembly, two additional meetings of the Committee should take place to agree and finalize the basic proposal.
French: Les délibérations devaient avoir lieu de manière transparente et ouverte et, conformément aux instructions de l’Assemblée générale, le comité devait tenir deux sessions supplémentaires afin d’établir et finaliser la proposition de base.
English: 3.1.1 Departmental Policies, Procedures and Guidelines Criterion:
French: 3.1.1 Politiques, procédures et lignes directrices ministérielles Critère :
English: The first step was to consult with all parties identified as either Project Managers or Participants in the Implementation Plan.
French: La première étape consistait à consulter toutes les parties identifiées comme chefs de projet ou comme participants dans le plan de mise en œuvre.
English: The proposed amendments Your draftsperson wants to underline from the outset that, as Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e both developing and nondeveloping countries), INTA has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments and has a particular interest on the DCECI as well as on "economic cooperation" related issues at large.
French: Les amendements proposés Votre rapporteur pour avis tient tout d'abord à souligner que la commission du commerce international, compétente pour les relations financières, économiques et commerciales avec les pays tiers (c'est-à-dire aussi bien avec les pays en développement qu'avec les pays développés), a été associée à l'examen parlementaire des quatre nouveaux instruments financiers et que l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ainsi que les questions touchant la coopération économique en général l'intéressent directement.
English: It is imperative for UNITA to abide by the provisions of the Lusaka Protocol.
French: Il est impératif que l'UNITA respecte les dispositions du Protocole de Lusaka.
English: We also like the unique story and animation, live action video adult can not be reproduced, there is a new excitement.
French: Nous avons également, comme l'histoire unique et de l'animation, live vidéo de l'action des adultes ne peut être reproduit, il ya une nouvelle excitation.
English: 7.1.2.2.4 Procedure Set the calibration console to the desired test load and adjust the settings of TWS and R (step 11) of section 7.1.2.2.3) if necessary.
French: 7.1.2.2.4 Procédure Régler la console d’étalonnage à la charge d’essai désirée et régler les valeurs de TWS et de R (étape 11) de la section 7.1.2.2.3), si nécessaire.
English: (k) Wages for delegations and permanent representatives in Kuwait.
French: k) Salaires des représentants et des agents au Koweït.
English: Group: Manometers of superfluous pressure (1) Full list ...
French: La groupe: Manomètres de pression excédentaire à piston (1) la pleine liste ...
English: Overall, 2,480 person-days of training were delivered using new publications on local elected leadership, local economic development and local government financial management to equip key national representatives, trainers and practitioners with the skills necessary to implement national capacity-building programmes.
French: Globalement, 2 480 personnes/journées de formation ont été organisées en faisant appel aux nouveaux manuels sur les élus locaux, le développement économique local et la gestion financière des administrations locales, l'objectif étant de doter un certain nombre de décideurs nationaux, de formateurs et de praticiens des compétences dont ils ont besoin pour exécuter les programmes nationaux de renforcement des capacités.
English: In parallel, 30 additional case files were opened in Port-au-Prince for senior managers of the Haitian National Police.
French: Dans le même temps, 30 dossiers supplémentaires concernant de hauts fonctionnaires de la police nationale sont examinés à Port-au-Prince.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure that the report and these concluding observations are widely distributed to the public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour que son rapport et les présentes conclusions soient largement diffusés auprès du public.
English: HESY Features 6.
French: Caractéristiques de FPSA 6.
English: The closing dates for receipt of applications are March 1 and September 1.
French: Les dates limites de réception des dossiers sont fixées au 1er mars et au 1er septembre.
English: Union for Europe of the Nations Group So, just what is an EP political group?
French: Groupe de l’Union pour une Europe des nations Au juste, qu’est-ce qu’un groupe politique au PE ?
English: Basic Instruments and Selected Documents of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (L 4903, BISD 265/203).
French: Instruments de base et documents divers du GATT (L 4903, BISD 265/203).  Voir UNCTAD/RMS/TCS/1.
English: The Act now consists of the following three parts: (1) Procurement of Defence Supplies; (2) Regulations of Access to Controlled Goods; and (3) Offence and Punishment.
French: La loi consiste maintenant des trois parties suivantes : (1) Fourniture de matériel de défense; (2) Réglementation de l'accès aux marchandises contrôlées; et (3) Infractions et peines.
English: In 1998, the WWA also started to organize, for the first time, a summer internship program.
French: En 1998, l’Académie a aussi commencé, pour la première fois, à organiser un programme de stages d’été.
English: The district prosecutor’s order was subject to appeal to higher prosecutors only.
French: Or, l’ordonnance de détention n’était susceptible de recours que devant des procureurs de rang plus élevé.
English: None of these bodies has the power to hold inquiries, and except in special circumstances, their sittings are generally held in public.
French: Il est frappant de constater que les mots « droits de l'homme » se lisent et s'entendent le plus souvent dans l'expression « violation des droits de l'homme ».
English: Morocco and Egypt absorbed a significant proportion of EIB lending to the energy sector (26% and 24%, respectively). Turkey accounted for the largest share of EIB lending to the water sector (22%) and EIB finance through global loans (42%).
French: Le Maroc et l’Égypte ont absorbé une proportion importante des prêts de la BEI dans le secteur énergétique (26 % et 24 %, respectivement), tandis que la Turquie a bénéficié de la plus grande part des prêts dans le secteur de l’eau (22 %) et des financements sous forme de prêts globaux (42 %).
English: Nevertheless, the European Union considered that acts of terrorism were criminal acts that aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne estime toutefois que les actes de terrorisme sont des actes criminels qui visent à détruire les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Relative abundance of small mammals was highest in dense nesting cover, intermediate in delayed hay and along rights-of-way, and lowest in idle pasture.
French: L'abondance relative était maximale dans les zones de couverture touffue, intermédiaire dans les zones de foin non coupé et les zones de droits de passage et minimale dans les pâturages dormants.
English: All open text boxes were cleaned and themed for analysis.
French: Toutes les zones de texte ont été épurées et classées par thème aux fins d’analyse.
English: Although there has been progress, there is still much left to be done in order to comply with the Brussels Programme of Action so that its goals will be a reality for the LDCs.
French: Même s'il y a eu des progrès, il reste encore beaucoup à faire pour se conformer au Programme d'action de Bruxelles afin que ses objectifs deviennent une réalité pour les PMA.
English: It is imperative that consensus within the Security Council on this matter be strengthened and that Iraq collaborate with the United Nations with a view to the full implementation of resolution 1284 (1999) and other relevant resolutions.
French: Il est essentiel de renforcer le consensus sur cette question au niveau du Conseil de sécurité, et que l'Iraq collabore avec l'ONU pour une pleine mise en oeuvre de la résolution 1284 (1999) et des autres résolutions pertinentes.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Fifth European Community environment programme: towards sustainability
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Cinquième programme communautaire d'action pour l'environnement: vers un développement soutenable
English: Furthermore, to better coordinate their intertwined and mutually relevant tasks, the UCP review ‘dual-hatted’ Combatant Commander NORAD and Combatant Commander NorthCom.
French: Les priorités du NorthCom en matière de défense du territoire et d’aide aux autorités civiles auront également une incidence sur la Garde nationale qui, jusqu’ici, a assumé trois fonctions.
English: Kingsclear Native Reserve Contact:
French: Kingsclear Native Reserve Contact d'affaires :
English: Subject to the decisions of the Committee upon consideration of the draft technical study, the comments received from the Committee members could be incorporated into the draft study in order to produce the revised technical study.
French: Quatrième session du comité (décembre 2002) : un projet d’étude technique, accompagné d’une compilation des réponses reçues des membres du comité et d’une première analyse de ces réponses, pourrait être présenté au comité pour examen et commentaires.
English: Forced displacement is used as a tactic of war.
French: Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.
English: A secondary result anticipated through dissemination of the report is a more dominant role of qualified researchers supporting and disseminating carefully researched evaluations of all future telehealth initiatives.
French: La diffusion de ce rapport permettra aussi aux chercheurs qualifiés de jouer un rôle plus dominant au chapitre de la diffusion d’évaluations soigneusement documentées de toutes les initiatives futures en matière de télésanté.
English: In the event that the director can no longer fulfil his functions, the Chairman of the Council will, after consultation with the participating States, appoint a temporary director until the next meeting of the Council.
French: Pendant la phase initiale de son activité, le Centre aura pour rôle d'appuyer l'application de mesures de confiance et de sécurité (MDCS) telles que : - le mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles, - l'échange annuel d'informations militaires, - le réseau de communications, - les réunions annuelles d'évaluation de l'application; - la coopération relative aux incidents dangereux de nature militaire.
English: Article 5 bis (d) of the Rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials ('the Rules‘), provides that under a 'simplified procedure‘ a supply contract is, for the purposes of its conclusion, to be submitted to the Agency for signature.
French: L'article 5 bis, sous d), du règlement de l'Agence du 5 mai 1960 déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales (ci-après «règlement»), prévoit, dans le cadre d'une «procédure simplifiée», qu'un contrat de fourniture doit être soumis à l'Agence pour signature aux fins de sa conclusion.
English: Click on the box next to 3b to remove the check mark.
French: Cliquez sur la case apparaissant à côté de 3b pour effacer la coche.
English: Ecuador followed at 3.1%, while Colombia and Bolivia both held rates of 4.9%.
French: Cette année-là, c’est le Pérou qui a enregistré le taux d’inflation le plus bas de la Communauté, soit 1,5 %.
English: Recently, as a result of the operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Ituri against the local militias, some of the armed groups fled to Uganda.
French: Récemment, en raison des opérations menées dans l'Ituri par la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) contre les milices locales, certains groupes armés ont fui en Ouganda.
English: This matter really does need to be taken to the WTO, but they will only reach a solution to this conflict, in the case of clementines, once several harvests have passed, and I therefore call for immediate compensation and reparations.
French: En effet, il convient d'exposer le problème à l'OMC, mais elle ne trouvera une solution à ce conflit que lorsque diverses campagnes seront passées, dans le cas des clémentines ; c'est pourquoi je demande immédiatement une indemnisation et une réparation.
English: On the board or a large sheet of paper, make a simple three columned chart with the headings "action", "benefits" and "challenges".
French: Au tableau ou sur une grande feuille de papier, dessinez un tableau à trois colonnes et inscrivez les titres « Mesures », « Avantages » et « Défis » (voir tableau 1).
English: It has obtained several US patents for its Pahlman Process™ pollutant removal technology and has patents pending for production and regeneration of its proprietary sorbent compounds and for water filtration applications.
French: De plus, elle a des demandes de brevet en instance concernant la production et la régénération de composés du corps absorbant dont elle est propriétaire ainsi que des procédés de filtrage de l’eau.
English: The NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program is part of Canadian Forces pilot training conducted at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing Cold Lake for CF and foreign pilots.
French: L’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) fait partie de l’entraînement au pilotage des Forces canadiennes qui se déroule à la 15e Escadre Moose Jaw et à la 4e Escadre Cold Lake à l’intention de pilotes des FC et de pilotes étrangers.