ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash (big-bang scenario) or a transition period.
French: Il pourra soit introduire simultanément la monnaie unique et l’euro fiduciaire (scénario dit du « big bang »), soit prévoir une période de transition avant la mise en circulation des billets et des pièces en euros.
English: None of the strains grew in the presence of tissue cells killed by heating or in tissue-culture medium alone.
French: Aucune des souches ne pousse en présence de cellules inactivées par la chaleur ou du milieu de culture seul.
English: Since any multilateral treaty can establish, to one degree or another, a “collective interest”, the Government of Argentina believes it would be helpful for the Commission to offer additional clarification regarding this concept, in order to facilitate the interpretation and application of the article in practice.
French: Puisque tout traité multilatéral peut établir, dans une plus ou moins large mesure, un « intérêt collectif », le Gouvernement argentin estime qu'il serait utile que la Commission clarifie ce concept afin de faciliter l'interprétation et l'application de cet article dans la pratique.
English: The political situation, moreover, was extremely complex, although there had been progress in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La situation politique est très complexe, même si des progrès ont été accomplis dans l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Most people exposed to the bacteria do not become infected.
French: La plupart des personnes exposées à la bactérie ne sont pas infectées.
English: • Research combining non-human stem cells with a human embryo or fetus and human stem cells with a non-human embryo or fetus.
French: • recherche dans le cadre de laquelle des cellules souches non humaines sont combinées à un embryon ou à un foetus humain et des cellules souches humaines sont combinées à un embryon ou à foetus non humain.
English: Additionally, the current constitutional and legal framework in Israel provides very few possibilities, if any, for Palestinians to seek compensation and reparations.
French: En outre, le cadre constitutionnel et juridique actuel en Israël offre très peu de possibilités, s'il en est, aux Palestiniens pour demander indemnisation et réparation.
English: It should be noted, however, that the appeals stage will require a smaller establishment compared to the trial stage.
French: Il convient toutefois de noter que la phase d'appels sera plus courte que la phase des procès.
English: CIHR 's objective is to excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system. CIHR is led by a President who is the Chairperson of a Governing Council of not more than nineteen other members appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil d'administration décide de l'orientation stratégique globale, des buts et des politiques et surveille les programmes, l'affectation des ressources, l'éthique, les finances, la planification et la reddition de compte des IRSC . Les 13 instituts des IRSC se concentrent sur l'identification des besoins et des priorités de la recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et sur l'élaboration d'initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: We therefore ask you to speed matters up now, so that Parliament should not be subject to unjustified suspicions.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, nous vous demandons à présent d'accélérer l'affaire afin qu'aucun soupçon fâcheux ne pèse sur le Parlement européen.
English: Item 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 01 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 107
English: Result 1.5 – Informed, effective collaboration amongst government, communities and individuals to prioritize and complete actions required for delisting and confirming environmental recovery in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour and St. Lawrence River (Cornwall) AOCs.
French: En cas de différend suscité par le présent Accord, l'une ou l'autre Partie peut donner avis par écrit du point en litige et fournir des renseignements et des documents connexes.
English: Takes note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognizes the increased level of activity of her office and the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, and, bearing in mind its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, constate l'augmentation du niveau d'activité de ses services et les progrès réalisés depuis l'établissement de son mandat, et, ayant à l'esprit sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, recommande au Secrétaire général de proroger ce mandat pour une nouvelle période de trois ans ;
English: • AUCC recommends that CIC revisit the wording of this section in order to make it clear that international students will be allowed to apply for a study permit from a Canadian immigration post outside of their habitual place of residence.
French: • AUCC recommande que CIC revoie la formulation de cet article afin de préciser que les étudiants étrangers pourront demander un permis d’études à partir d’un bureau d’immigration au Canada, hors de leur lieu de résidence habituel.
English: Royal Astronomical Society of Canada Tel.: (416) 924-7973 Toll-free: (888) 924-7272 (1-888-924-RASC) Fax: (416) 924-2911 E-mail: nationaloffice@rasc.ca WWW: http://www.rasc.ca 17 April:
French: Soil Conservation Council of Canada Tél. : (306) 695-4212 Téléc. : (306) 695-4213 Courriel : info@soilcc.ca WWW : http://www.soilcc.ca (anglais seulement) 16 avril - Journée commémorative de l'Holocauste (la date varie à chaque année) La Journée commémorative de l'Holocauste vise à rendre hommage aux Juifs qui ont souffert et qui sont morts pendant l'Holocauste.
English: Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.
French: Ces aspects sont pourtant liés les uns aux autres et ne sauraient être examinés indépendamment des autres.
English: • Treatment of equipment, premises or ingredients to control pests must be conducted in a manner to ensure that the maximum residue limit as listed in the Food and Drugs Act and Regulations is not exceeded (e.g., limiting the number of fumigation treatments).
French: • Le traitement de l’équipement, des locaux ou des ingrédients visant à éliminer la vermine doit respecter les limites maximales de résidus prescrites par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues (limiter le nombre de fumigations, p. ex.).
English: The law no 8410 dated 30.09.1998 “On the public and private radio television” provides that, the radio television activity is free.
French: La loi No 8410 du 30 septembre 1998, relative à la radio et la télévision publiques et privées, stipule que l'activité de la télévision et de la radio est libre.
English: Some of the areas that NSERC can help address include the following:
French: Voici quelques-uns des domaines dans lesquels le CRSNG peut apporter sa contribution :
English: According to the Advocate General, a Polish migrant worker legally employed in a Member state may rely on the rule of non-discrimination contained within the Agreement in legal proceedings before the courts of the Member states against a public authority acting in its capacity as employer.
French: Selon l'Avocat général, un travailleur de nationalité polonaise légalement employé dans un État membre peut se fonder sur le principe de non-discrimination prévu dans l'accord dans une procédure introduite devant les juridictions nationales des États membres contre une autorité publique agissant en qualité d'employeur.
English: (b) States should ensure that relevant applicable human rights law becomes an integral part of their criminal justice systems and that the relevant international human rights instruments are consistently applied, especially when confronting complex forms of criminal activities, such as organized crime or acts of terrorism;
French: b) Les États devraient veiller à ce que les droits de l'homme pertinents et applicables deviennent partie intégrante de leurs systèmes de justice pénale et à ce que les instruments internationaux pertinents y relatifs soient systématiquement appliqués, en particulier face aux formes complexes d'activités criminelles, telles que la criminalité organisée ou les actes de terrorisme;
English: Representatives of State bodies, women's NGOs, churches, trade unions and independent experts are members of this Coordination Committee.
French: Ce Comité de coordination est composé de représentants des organes de l'État, d'ONG actives pour la cause des femmes, des Églises, des syndicats et d'experts indépendants.
English: Construction work on public buildings had increased by 55 per cent (590 new buildings compared to 380 in the previous quarter).
French: La construction d'édifices publics avait augmenté de 55 % (590 nouveaux bâtiments, contre 380 au cours du précédent trimestre).
English: The invoice is correct and you agree with the amount to be paid.
French: 8.18 Fête de remerciement des bénévoles Le 31 juillet, vous avez tenu une fête 1.
English: At that time, the Minister announced he would be moving quickly to address their recommendations.
French: À ce moment-là, le ministre a annoncé qu'il prendrait rapidement des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité permanent.
English: In the case in question, if the Fifth Committee approved the Advisory Committee's recommendation, it would not know to which document it should refer.
French: En l'occurrence, si la Commission approuve la recommandation du Comité consultatif, elle ne saura pas à quel document se référer.
English: He points out that Jordan is considered among the 10 most water-deprived countries in the world.
French: Il ajoute que la Jordanie fait partie des 10 pays les plus arides de la planète.
English: Not only might there be fewer 105
French: Les institutions ﬁnancières sont d’avis que le réseau de succursales donnera un
English: This Technology Partnerships Canada commitment will help create or maintain almost 250 jobs and generate third-party investment of more than $22 million.
French: Cet engagement de PTC aide à créer ou à préserver presque 250 emplois, ainsi qu'à générer des investissements tiers de plus de 22 millions de dollars.
English: In breaking with the systematic approach of previous constitutions, the 1988 Constitution consecrates, for the first time, the primacy of the respect for human rights, as a paradigm to be defended by the international order.
French: En innovant par rapport à l'approche systématique des constitutions précédentes, la Constitution de 1988 consacre pour la première fois la primauté du respect des droits de l'homme, en tant que modèle que l'ordre international doit défendre.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic-language translators in 2009, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by ST/AI/2003/1.
French: La présente circulaire a pour objet, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/1998/7 et ST/AI/2001/1, telles qu'amendées par l'instruction administrative ST/AI/2003/1, d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat qui sont à la classe P-3 ou à une classe inférieure et qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de traducteurs de langue arabe organisé en 2009 à faire acte de candidature.
English: With My CD / DVD Manager now you can maintain a list of CDs or DVDs that you lent to your friends, to keep track of their licenses, according to the recipient and the date of the loan.
French: Avec Mon CD / DVD Gestionnaire de maintenant, vous pouvez conserver une liste des CDs ou des DVDs que vous emprunterez à vos amis, pour garder une trace de leurs licences, en fonction du destinataire et la date du prêt.
English: In order to mitigate disturbances caused by the presence of kayakers, the ZIP Committee wants to support the businesses in its territory by offering awareness-raising expeditions with their clientele to induce them to act responsibly on the water.
French: Afin d'atténuer le dérangement causé par la présence de kayakistes, le Comité ZIP veux soutenir les entreprises de son territoire qui offriront des expéditions de sensibilisation de leur clientèle dans le but de la rendre responsable dans sa façon de se comporter sur l’eau à l’égard des mammifères marins.
English: The publication is targeted at policy-makers and offers guidance on how the international community can apply the lessons learned of past crises to future threats, emphasizing the importance of preparing health systems for future challenges.
French: Elle est destinée aux décideurs et offre des conseils sur les façons dont la collectivité internationale peut appliquer les expériences acquises lors des crises passées aux menaces futures, tout en soulignant l'importance de préparer les systèmes de santé aux défis à venir.
English: We have a significant performance gap in some areas.
French: Il y a une lacune importante au plan du rendement dans certains secteurs.
English: A Provincial Advisory Committee was formed with representation from parents, students, educators and dispute resolution specialists to assist in the development of the dispute resolution pilot.
French: Un comité consultatif provincial formé de représentants des parents, des élèves, des éducateurs et de spécialistes en résolution de conflits participera à l'élaboration du projet pilote de résolution des conflits.
English: The Committee therefore asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration for work of equal value was ensured with respect to public sector employees.
French: La Commission a donc demandé au Gouvernement de préciser comment il garantit aux employés du secteur public le respect du principe de rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: The recent outrages in Spain, like the murderous attack on Mr. Vieira de Mello, had been senseless and evil acts.
French: Les attentats récents en Espagne, comme l'attentat sanglant contre M. Vieira de Mello, sont des actes maléfiques sans aucun sens.
English: Clair by-election and was well received by the returning officer’s staff, who reported that it was easier to use than the software for the 1997 general election.
French: Clair. Il a été bien accueilli par le personnel, qui l’a trouvé plus facile à utiliser que l’environnement employé pour l’élection générale de 1997.
English: This is the only way we will achieve maximum results in controlling the spread.
French: C'est la seule façon d'avoir un effet optimal sur l'infestation.
English: Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the principles of refugee protection and human rights;
French: Déplore le refoulement et l'expulsion illégale des réfugiés et des demandeurs d'asile, et appelle tous les États concernés à veiller au respect des principes régissant la protection des réfugiés et des droits de l'homme ;
English: Noble Towing Ltd. Contact:
French: Noble Towing Ltd. Contact d'affaires :
English: If the government loses the confidence of the House, it must either resign or call an election.
French: La Chambre accorde moins de temps à l’examen de ces projets de loi qu’aux projets de lois proposés par le gouvernement.
English: 17 Examples of such undefined concepts include ‘legal entity’ in article 51 CC and the concept ‘item’ used in the provisions on theft in article 310 CC.
French: 17 Parmi ces notions non définies figurent, par exemple, l’« entité légale » dans l’article 51 PC ou le concept d’ « objet » employé dans les dispositions sur le vol dans article 310 PC.
English: All of you, after all, have heard of Guantanamo, and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture, particularly that engaged in by the United States of America.
French: Après tout, vous avez tous entendu parler de Guantanamo et du sénateur McCain, qui est loin d’être un farfelu et qui est à la base d’une campagne spécifique et bien fondée contre la torture, en particulier celle dans laquelle les États-Unis d’Amérique se sont lancés.
English: Telephone: 1 888 513-8212 Fax: 613 782-7458 Email: mutilated@bankofcanada.ca Web:
French: En savoir plus BILLETS DE BANQUE Contrefaçon et information générale Responsable :
English: (d) Continue and strengthen its efforts to ensure that all children have equal access to educational opportunities, with a view to eliminating the prevailing disparities between girls and boys as well as between urban and rural areas;
French: d) Poursuivre et renforcer ses efforts pour que tous les enfants aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité, en vue d'éliminer les différences qui existent entre les garçons et les filles ainsi qu'entre la ville et la campagne;
English: This Act reflects the United Nations minimum standard rules for the treatment of prisoners.
French: Celle-ci est conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'Organisation des Nations Unies.
English: Now, because the employment imperatives of section 7 of the CHRA bind the deputy head, and the BFOR of section 15 thereof does not, according to high judicial interpretation, absolve the deputy head from attempting at least the accommodation provided in subsection 31(1) of the Act, here is a ground of "appeal against the recommendation of the deputy head" [subsec. 31(2)] to release the employee, unless the deputy head has been found to have complied with duty imposed by the CHRA.
French: Étant donné que l'administrateur général est lié par les prescriptions de l'article 7 de la LCDP en matière d'emploi et que, d'après l'interprétation de la haute cour, les EPJ prévues à l'article 15 ne soustraient pas l'administrateur général à l'obligation au moins de rechercher l'accommodement qu'autorise le paragraphe 31(1) de la Loi, il y a là motif d'"appel de la recommandation de l'administrateur général" [paragraphe 31(2)] tendant au renvoi de l'employé, à moins que l'on constate que l'administrateur général a respecté l'obligation qui lui incombait en vertu de la LCDP.
English: We could even formulate the hypothesis of an historical commonality, an historical link between the different locations of the processes of deforestation.
French: 100 du territoire ), ce qui permet de craindre le pire pour le Lam Dong — où elles ne couvrent pas encore 20 p.
English: There, by the wondrous gift of Christ, she also became the Mother of the Church, and showed to everyone the way that leads to the Son.
French: Là, par un don admirable du Christ, elle est devenue aussi Mère de l'Église, montrant à tous le voie qui mène à son Fils.
English: 20 Wilmot Parish, Avondale, Bloomfield, Brookville, Carnell, Charleston, Deerville, Farmerstown, Good Corner, Lakeville, Pioneer, White Glen, Weston, Williamstown
French: 20 Paroisse de Wilmot, Avondale, Bloomfield, Brookville, Carnell, Charleston, Deerville, Farmerstown, Good Corner, Lakeville, Pioneer, White Glen, Weston, Williamstown
English: Asian-African Legal Consultative Committee
French: Association des États des Caraïbes
English: • - Each year, a rate schedule and revenue fee plan must be prepared that clearly delineates the various services by business line.
French: • - il faut établir chaque année un barème et un plan de recettes qui répartissent clairement les services selon le secteur d'activité.
English: As of September 1, 2010, of the total of 151.84 km of tunnels, galleries and passages of the Gotthard Base Tunnel, 147.98 km, or 97.5%, had been excavated.
French: Au 1er septembre 2010, 147.98 km - soit 97.5 pour cent - de la totalité des 151.84 kilomètres de tubes de tunnel, puits et galeries du tunnel de base du Saint-Gothard étaient excavés.
English: The chapter records both environmental successes and failures.
French: Le chapitre fait Ã©tat des succÃ¨s et des Ã©checs enregistrÃ©s dans le domaine de l'environnement.
English: Funded three new projects with a specific focus on evaluation under the Research and Knowledge Development Fund.
French: Organisé des séances de formation sur l’évaluation à l’intention des intervenants de tout le pays.
English: For several years following their (interim) appointment, members of the Council met occasionally and engaged in consultations with the artistic community, preparation of policy briefs, and related activities.
French: Au cours des années qui ont suivi leur nomination (provisoire), les membres du CCSA ont rencontré et consulté la communauté artistique, rédigé des mémoires et accompli des activités connexes.
English: The impact of government decrees and public opinion would profoundly shape each community's vision of their future in Canada.
French: Certains décrets gouvernementaux et l'opinion publique marquent fortement la vision qu'a chacune de ces communautés de son avenir au Canada.
English: PwC's full suite of Corporate Tax services are supported by a worldwide network of tax professionals experienced in dealing with the tax issues you face every day.
French: Le groupe Impôt des sociétés de PwC offre un large éventail de services appuyés par un vaste réseau mondial de spécialistes en fiscalité qui connaissent bien les questions auxquelles vous devez faire face tous les jours sur le plan fiscal.
English: We have imposed sanctions on Belarus, a country which has to some extent isolated itself.
French: Nous avons pris des sanctions contre la Biélorussie, un pays qui s’est un peu isolé lui-même.
English: Not directly related to its precursor, this event could well fill the void left by the dissolution 10 years ago of The Grierson Seminar.
French: Sans affiliation direct avec son précurseur, ce festival pourrait bien combler un vide laissé par la disparition, il y a 10 ans, du Séminaire Grierson.
English: With the exception of the Asia region (-1.9%), Canada saw increases from all other overseas regions in Jan.-Oct. 2007.
French: Entre janvier et octobre 2007, le Canada a vu augmenter le nombre de visiteurs en provenance de toutes les régions d'outre-mer, à l'exception de l'Asie (-1,9 %).
English: (2) that part between a straight line perpendicular to the current between the two banks at a point located at 48°13'35"N., 70°05'25"W. and another straight line perpendicular to the current of that river between the two banks at a point located at 48°13'27"N., 70°05'17"W.
French: (2) La partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant joignant les deux rives à un point situé à 48°13'35"N., 70°05'25"O. et une autre droite perpendiculaire au courant joignant les deux rives à un point situé à 48°13'27"N., 70°05'17"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai
English: While Croatia aligns itself with the statement delivered by France on behalf of the European Union, allow me to make a few additional observations.
French: La Croatie s'aligne sur la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne, mais je tiens à faire quelques remarques supplémentaires.