ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, as a party to the Optional Protocol, the State party recognizes the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant, and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to offer an effective and enforceable remedy when a violation is found to have occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: For the purpose of paragraph (b) of the definition "provincial personal income tax rate" in section 12 of the Act, the provincial personal income tax rate that applies to a taxation year for the Province of Quebec is the quotient that results from dividing (a) the total amount of Quebec's personal income taxes, assessed or reassessed not later than 24 months after the end of the fiscal year, as determined by the Minister based on the information that Quebec makes available to the Minister, as if the special abatement referred to in subsection 4(4) of the Act had not been provided, by (b) the total revenue for Quebec determined under subparagraph 10(a)(ii) of the Act.
French: Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « taux de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers » à l'article 12 de la Loi, le taux de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers applicable à une année d'imposition, pour le Québec, est le quotient du montant visé à l'alinéa a) sur le revenu visé à l'alinéa b) : a) le montant total des impôts du Québec sur le revenu des particuliers établis par voie de cotisation ou de nouvelle cotisation dans les vingt-quatre mois suivant la fin de l'exercice, déterminé par le ministre selon les renseignements fournis par le Québec, abstraction faite toutefois de l'abattement spécial mentionné au paragraphe 4(4) de la Loi, b) le revenu total pour le Québec déterminé conformément au sous-alinéa 10a)(ii) de la Loi.
English: CF members exercise democratic right thousands of miles from home To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres des FC exercent leur droit de vote à des milliers de kilomètres de chez eux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Fields 14 and 15 Place of issue Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 14 et 15 Lieu de délivrance Entrez la province ou l’État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Related issues in other sections Population:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Population :
English: Companies that have gone public have been able to raise significant amounts of money. This has enabled them to pay all the bills until the technology is transformed into a product that generates earnings.
French: Les sociétés qui se sont inscrites en bourse ont pu réunir des sommes importantes qui leur ont permis de couvrir toutes les dépenses jusqu'à ce que la technologie devienne un produit générateur de revenus.
English: Consequently, the Agency’s office in Washington follows and analyses US space policy developments at the White House and in Congress, as well as the views of the various public-policy institutes located in Washington.
French: Par conséquent, le bureau de l’Agence à Washington suit et analyse de près l’évolution des politiques spatiales américaines élaborées à la Maison-Blanche et au Congrès, ainsi que les points de vue des divers organismes de politiques d’intérêt public établis à Washington.
English: • Use of the Network by researchers.
French: • L'utilisation du Réseau par les chercheurs.
English: For other participants, you will come to the clinic.
French: Dans d'autres cas, le participant se présentera à la clinique.
English: That exchange of fire does not change the basic nature of the events in question, which are in essence acts of oppression and brutality by Israeli security forces against Palestinian civilians.
French: Cet échange occasionnel de coups de feu ne modifie pas la nature fondamentale des événements en question qui, en fait, sont des actes d'oppression et de brutalité commis par les forces de sécurité israéliennes contre des civils palestiniens.
English: Text underlined indicates a decision taken during the session.
French: Les parties soulignées correspondent aux décisions prises en session.
English: Dolphins, sea lions, exotic birds, splashy rides and swimming pools, some 20km south of Rome near Pomezia. A good day out, but is this really why you came to Rome?
French: Appartements à Rome , via Murri 31, Rome ph +39 041 615434 fax +39 041 615434, info@romebooky.com .
English: • Enhance the cooperation between sport and education:
French: • Renforcer la collaboration entre le secteur du sport et le milieu de l'éducation :
English: The Minister will identify whether there are any concerns regarding the conservation of a species of Nass salmon.
French: Le ministre détermine s’il existe des préoccupations concernant la conservation d’une espèce de saumon du Nass.
English: Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines (Asiana) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines (Asiana) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Realizing that new legislation was needed to match the emerging opportunities presented by PPPs, the Government of France instituted measures that made it easier for the public and private partners to reach a deal.
French: Conscient de la nécessité d'adopter de nouvelles dispositions législatives pour tirer parti des possibilités nouvelles offertes par les PPP, le Gouvernement français a adopté des mesures grâce auxquelles il est plus facile aux partenaires public et privé de parvenir à un accord.
English: Data on 15 potential confound/covariate variables were also provided.
French: Des données sur 15 variables confusionnelles/covariables ont également été fournies.
English: We remain convinced that the United Nations is the ideal framework for meeting the challenges that face the world.
French: Nous restons convaincus que l'ONU constitue le cadre idéal pour relever les défis auxquels le monde est confronté.
English: For the purposes of determining eligibility under this Agreement, any period during which a person is permanently resident in NISA shall be deemed to be residence in Nunavik.
French: Afin de déterminer l’admissibilité en vertu du présent accord, toute période pendant laquelle une personne est résidante permanente de la RRIN constitue une résidence au Nunavik.
English: A new metropolitan land use planning framework covering the entire region also came into effect in 2001.
French: Un nouveau cadre d'aménagement métropolitain couvrant l'ensemble de la région entre également en vigueur en 2001.
English: See Greenpeace, Toxic Trade Update, No. 6-4, 1993, p. 26.
French: Voir Greenpeace, Toxic Trade Update, No. 6-4, 1993, p.
English: 3) SUMMARY This initiative will help to boost European economic growth.
French: 3) SYNTHÈSE La présente initiative contribuera à l'effort de croissance de l'économie européenne.
English: Discover its history through the links below.
French: Découvrez son rôle et son importance à travers son histoire en parcourant les liens ci-dessous.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Interrogatories  2006-04-19 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents - Demandes de renseignements  2006-04-19 - Lettre du Conseil5 Description:
English: The performance results discussed beginning on page 33 relating to our Client Assistance program activity (PA1) provide further details regarding how our actions in 2005-2006 helped taxpayers comply without further intervention on our part, with their reporting obligations.
French: En 2005-2006, nos programmes visant à traiter les cas d’inobservation en matière de déclaration ont indiqué une incidence fiscale totale de plus de 10,4 milliards de dollars3 (figure 6). Cette somme dépasse notre estimation pour 2005-2006, qui s’établissait à 7,2 milliards de dollars.
English: The alternatives “[capable of being carried by sea]”and “[designed for carriage by sea]” were deleted as unnecessary since these issues are addressed in the articles in which they arise, draft arts.
French: “Navire” signifie bâtiment de mer et “bâtiment” désigne tous les autres engins de navigation.
English: Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) PSC experience with EE special programs indicate that lasting results are obtained when departments get actively involved.
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) Comme en témoigne l'expérience de la CFP relativement aux programmes spéciaux d'équité en matière d'emploi, la participation active des ministères donne des résultats durables.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Vietnam.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Vietnam.
English: The sample wheels shall be tested at each percentage value (50 per cent and 75 per cent ) of the maximum calculated torque.
French: Les roues prélevées comme échantillons sont soumises aux essais pour chaque valeur de pourcentage (50 % et 75 %) du couple maximal calculé.
English: This year is the fifth anniversary of the historically largest EU expansion, in 2004, which was the symbolic and practical culmination of the successful process of reunifying a previously divided continent; and this year Europe celebrates 20 years since the fall of the Iron Curtain, which enabled the countries of the former Soviet bloc to return to freedom and democracy.
French: Cet élargissement fut le point culminant symbolique et pratique du processus de réunification d'un continent autrefois divisé. Cette année encore, l'Europe fêtera le vingtième anniversaire de la chute du Rideau de fer, qui a permis aux pays de l'ancien bloc soviétique de retrouver la liberté et la démocratie.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Osoyoos Indian Band Development Corporation The Osoyoos Indian Band is committed to achieving economic self-sufficiency within its businesses through the training and education of its people.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Osoyoos Indian Band Development Corporation (en anglais seulement) L’Osoyoos Indian Band vise l’autosuffisance économique de ses entreprises grâce à la formation et l’éducation de ses membres.
English: Serge Denoncourt was born in Shawinigan, Quebec in 1962.
French: Le metteur en scène de CRISS ANGEL Believe a voulu redonner ses lettres de noblesse à la magie. « Je n’aime pas les spectacles de magie en général, qui sont dépourvus d’émotion et ne s’appuient sur aucune trame narrative, avoue d’emblée Serge Denoncourt.
English: The driver was suspended by the contractor pending the outcome of the UNAMSIL investigation;
French: d Dont des montants en francs burundais non convertibles équivalant à 69 490 dollars.
English: The training included the staff of ITT and PTT operating companies.
French: Formation dispensée également au personnel des sociétés exploitantes d’ITT et des PTT.
English: This will ensure that future generations can practise traditional uses and benefit from healthy ecosystems while providing for potential economic growth in resource extraction activities in the rest of the Deh Cho territory.
French: Les générations à venir pourront ainsi conserver les usages traditionnels et tirer parti d'écosystèmes sains tout en permettant une éventuelle croissance économique par l'extraction des ressources dans le reste du territoire Deh Cho.
English: More info rmatio n can b e found at: www.foodstandards.gov.au
French: On trouve ra plus d’inform ation sur le site : www.foodstandards.gov.au
English: -Other paper and paperboard, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemimechanical process: 4802.61.00 - -In rolls
French: -Autres papiers et cartons, dont plus de 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique : 4802.61.00 - -En rouleaux
English: Letter dated 10 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Careers PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS - June 30, 2007 (SOR/2002-185, s.
French: ◦ Carrières RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES - RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES - 30 juin 2007 (DORS/2002-185, art.
English: I am therefore extremely pleased that the Government of Quebec is contributing to the maintenance of this plant’s operations, a key priority for this municipality," stated Diane Leblanc.
French: Je suis donc très heureuse que le gouvernement du Québec contribue au maintien des activités de l’usine, un dossier prioritaire pour la municipalité », a déclaré madame Leblanc.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.11
English: "Further developing B.C.'s already successful motion picture industry depends on effective marketing to potential producers, co-producers and distributors who can be contacted at international film industry events," said Mr. Dupuy.
French: « Le développement de l'industrie cinématographique, déjà prospère en Colombie-Britannique, dépend de l'efficacité du marketing fait auprès des producteurs, co-producteurs et distributeurs avec qui l'on pourrait prendre contact au cours de rencontres internationales de l'industrie cinématographique, a dit M. Dupuy.
English: Obviously it cannot do this because security in the world situation in the third millennium is now measured on the basis of our capacity as States and United Nations institutions to respond swiftly and appropriately to the new threats.
French: À l'évidence, elle ne saurait attendre, car la sécurité, dans la conjoncture mondiale du troisième millénaire, se mesurera à notre capacité, en tant qu'États et institutions des Nations Unies, de répondre promptement et adéquatement aux nouvelles menaces.
English: This reform process continues today.
French: Cette réforme est toujours en cours.
English: Given the nature of these irregularities, I wrote to the Court of Auditors recently to clarify the legality of payments from public funds which are being qualified under international financial accounting standards.
French: Étant donné la nature de ces irrégularités, j'ai écrit récemment à la Cour des comptes pour faire la clarté sur la légalité des paiements utilisant des fonds publics et qualifiés selon les normes internationales de comptabilité financière.
English: But without a massive global and US show of support, champion US Senators may not rally the numbers needed to have this commission established.
French: Cette Commission signalerait avec force que les États-Unis veulent réparer les torts faits aux droits de l’homme sous le règne de Bush, tout en renforçant la lutte contre le terrorisme.
English: See Internal Procedures Circular (IPC) 3-24-03, Delegation of Ministerial Powers.
French: Le terme <<inspecteur>> ne signifie pas <<inspecteur radio>>.
English: This information is used to provide appropriate recommendations for changes in transfusion practice and policies which will improve patient safety in Canada.
French: Ces éléments d’information servent à recommander des changements à apporter aux pratiques et aux politiques transfusionnelles, afin d’augmenter la sécurité pour les patients au Canada.
English: You may be entitled to claim a deduction for amounts received from the disposition of an interest in the RCA.
French: Vous pouvez peut-être demander une déduction pour les montants reçus de cette disposition.
English: It also ensures that the people implementing the proposal and making decisions have the pertinent information.
French: Elles assurent également que les personnes chargées de la mise en œuvre du projet et de la prise de décision ont eu l’information pertinente.
English: Data analysis solutions are also emerging to sort, categorize and analyze quantitative and more complex qualitative submissions.
French: On lance également sur le marché des solutions d'analyse de données qui permettent de trier, de catégoriser et d'analyser les présentations quantitatives et les présentations qualitatives plus complexes.
English: • Information for Canadian citizens living in Korea who wish to sponsor a spouse, common-law partner or conjugal partner
French: • Renseignements à l’intention des citoyens canadiens vivant en Corée qui désirent parrainer un époux, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal
English: Hepatitis C has been found in almost 90 percent of this group, and epidemic levels of overdose deaths continue to occur.  Needle exchange programs are one tool for preventing blood-borne diseases among injection drug users.
French: L'hépatite C a été dépistée chez près de 90 p. cent des membres de ce groupe, et des mortalités dues à des surdoses continuent de survenir à des taux épidémiques.   Les programmes d'échange de seringues sont un moyen d'empêcher la propagation des maladies transmissibles par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: This explains why Chaussegros de Léry, at the beginning of the 18 thcentury, tried to join both old and new structures.
French: Cela explique, d'ailleurs, l'effort de l'ingénieur pour intégrer des anciens travaux du début du XVIII e siècle.
English: For its part, Ukraine, which had acceded to Amended Protocol II in 1999, had spared no effort in the intervening period to fulfil its obligations assumed under the Protocol, through the adoption of a wide range of measures.
French: Pour sa part, l'Ukraine, qui a notifié son consentement à être liée par le Protocole II modifié en 1999, n'a ménagé aucun effort dans l'intervalle pour exécuter les obligations découlant de cet instrument, par l'adoption de tout un éventail de mesures.
English: 26)a contains definitions for the following categories of small arms and light weapons, including ammunition and explosives:
French: 26)a contient des définitions pour les catégories suivantes d'armes légères et d'armes portatives, y compris les munitions et explosifs :
English: Sharing this software with BC Assessment would save PWGSC the considerable time and expense of creating its own system.
French: En partageant ce logiciel avec BC Assessment, TPSGC économiserait des heures et des frais considérables, qu'il devrait normalement consacrer à la création de son propre système.
English: (g) Identified a number of areas in the Fundamental Principles and related issues that might benefit from additional thought and research, including exploration of the public nature of statistical information, the obligation to respond to statistical inquiries from statistical authorities, the relationship between statisticians and policy makers, the categorization of good practices, intentional omissions, and legalized errors;
French: g) A déterminé plusieurs aspects des Principes fondamentaux et des questions connexes pour lesquels un complément de réflexion et de recherche pourrait être le bienvenu, notamment la réflexion sur le caractère public de l'information statistique, l'obligation de répondre aux questions statistiques posées par les autorités de tutelle, les rapports entre statisticiens et décideurs, la répartition des pratiques optimales en catégories, les omissions délibérées, et les erreurs légalisées;
English: 132 US first written submission, paras.
French: 136 Communication des CE en tant que tierce partie, paragraphes 36 à 39.
English: As the First Nations stories increasingly become part of the program, there will be more reason for Aboriginal peoples to come to Fort Walsh.
French: Bien qu’on ait recours à des points d’intérêt pour décrire le concept, le programme de mise en valeur du patrimoine représente une expérience globale.
English: Journal of Business Venturing, Vol. 13:1, pp. 57-76, 1998; HM Treasury Financing of High Technology Businesses, A Report to the Paymaster General November 1998. http://www.hmtreasury.gov.uk/pub/html/docs/fhtb.html, situation on 11.7.2001; IMPI, ‘Iniciativa PYME de Desarrollo Industrial 1994 -1999’ (Industrial Development SME Initiative, 1994 -1999), pp. 3-25, Madrid, 1994; Bank of England, Domestic Finance Division, Financing Technology -based Small Firms, February 2001; Lessat, V. et al., Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
French: (Absence d’intuition, les investisseurs en capital-risque comprennent-ils vraiment leur propre processus de prise de décision ? ), Journal of Business Venturing, Vol.
English: RIGHT SERVICES AT THE RIGHT TIME IN THE RIGHT PLACE The Canadian Forces (CF) leadership recognizes the importance of creating a Rehabilitation Program to ensure all CF personnel who have sustained lifealtering injuries or illness have access to and receive the optimal level of rehabilitation services possible.
French: LES BONS SERVICES AU BON ENDROIT ET AU BON MOMENT La direction des Forces canadiennes reconnaît l’importance de créer un programme de réadaptation pour s’assurer que tous les membres du personnel des FC qui ont des blessures qui affectent la vie ou une maladie bénéficient du niveau optimal de services de réadaptation.
English: Summary information 1.1 Financial and human resources 1.2 Department performance 1.3 Modernized HR management and strengthened accountability 1.4 Effective, ethical leadership and a quality work environment 1.5 A representative and accessible public service Section II:
French: Information sommaire 1.1 Ressources humaines et financières 1.2 Rendement ministerial 1.3 Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue 1.4 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 1.5 Une fonction publique représentative et accessible Partie II :
English: supports the creation of new knowledge, encourages postgraduate training among Aboriginal students and scholars, and builds partnerships among Aboriginal and nonAboriginal researchers.
French: nouveaux défis économiques, sociaux, écologiques et politiques que doivent affronter le Nord canadien et ses habitants.
English: As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
French: Ces exploitants doivent en outre être en mesure d'identifier les entreprises auxquelles ils fournissent des produits.