ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec WOOD ANNOUNCES REHABILITATION OF THE MATTAWA HARBOUR FACILITY  MARCH 16, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BOB WOOD ANNONCE LA RESTAURATION DE L’INSTALLATION PORTUAIRE DE MATTAWA  LE 16 MARS 2004
English: • Set specific performance goals/standards and provide performance feedback.
French: • Établir des objectifs/normes de rendement précis et donner de la rétroaction sur le rendement.
English: A non-threatening and unhurried approach helps establish the rapport.
French: Une approche non menaçante et sans empressement est utile dans l'établissement d'une relation.
English: • "The Greek economy in the euro area", The Annual Lecture of the Hellenic Observatory, The European Institute, London School of Economics and Political Science, May 2000.
French: • "The Greek economy in the euro area", The Annual Lecture of the Hellenic Observatory, The European Institute, London School of Economics and Political Science, mai 2000.
English: However, those articles of the Treaty do not preclude that same provision in so far as, as a general rule, it subjects the income of non-residents to a definitive tax at the uniform rate of 25%, deducted at source, whilst the income of residents is taxed according to a progressive table including a tax-free allowance, provided that the rate of 25% is not higher than that which would actually be applied to the person concerned, in accordance with the progressive table, in respect of net income increased by an amount corresponding to the tax-free allowance.
French: 2) En revanche, lesdits articles du traité ne s'opposent pas à cette même législation en ce qu'elle soumet, en règle générale, les revenus des non-résidents à un impôt définitif au taux uniforme de 25 %, retenu à la source, alors que les revenus des résidents sont imposés selon un barème progressif incluant une tranche de base non imposable, à la condition que le taux de 25 % ne soit pas supérieur à celui qui serait effectivement appliqué à l'intéressé, selon le barème progressif, aux revenus nets majorés du montant correspondant à la tranche de base non imposable.»
English: This is an ongoing procedure that constantly looks at ways to improve the destruction process through efficiencies and the elimination of potential problems.
French: C’est une procédure qui étudie constamment des moyens d’améliorer le processus de destruction par une efficacité accrue et l’élimination des problèmes potentiels.
English: The federal government also participates in community social development by funding initiatives promoting health and better quality of life through the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities (SIPD) and the Federal Initiative on Family Violence (IFV).
French: Le gouvernement fédéral apporte également son soutien au développement social des collectivités en finançant des initiatives vouées à la promotion de la santé et à l’amélioration de la qualité de la vie par l’entremise de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (SNIPH) et de l'Initiative fédérale en matière de violence familiale (IVF).
English: The graphics are more complicated with prodrugs or conjugated botanicals that require metabolic transformation to the biologically active form.
French: Les graphiques sont plus complexes dans le cas des promédicaments ou des produits phytothérapeutiques conjugués qui ne deviennent biologiquement actifs qu'après une transformation métabolique.
English: The following organizations are recipients of the funding announced today under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Les organismes suivants bénéficieront du financement annoncé aujourd'hui et accordé dans le cadre du Volet des incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: In view of the fact that there was no consensus on the relationship between peacekeeping operations and the role of the International Criminal Court and given that the mandate of UNMIBH was to expire on 21 June 2002, the Council adopted at a formal meeting held on 21 June a technical resolution extending the mandate of the Mission until 30 June 2002 (resolution 1418 (2002)).
French: Aucun consensus ne s'étant dégagé quant à l'existence d'un lien entre les opérations de maintien de la paix et le rôle de la Cour pénale internationale, et compte tenu du fait que le mandat de la MINUBH arrivait à expiration le 21 juin 2002, le Conseil a adopté, lors d'une séance officieuse tenue le 21 juin, une résolution technique prorogeant le mandat de la Mission jusqu'au 30 juin 2002 [résolution 1418 (2002)].
English: Proponents should contact provincial agencies directly to determine these.
French: Les promoteurs sont encouragés à s’enquérir directement auprès des organismes provinciaux concernés.
English: The Library needs to collect publications that form the basis of a core collection in international law.
French: La bibliothèque doit rassembler des publications constituant un fonds de base indispensable en droit international.
English: In a related sense, it was also noted by some of the survey respondents and interviewees that online digital products have had the effect of increasing interest in their respective organization's collections.
French: Dans le même sens, certains répondants et personnes interrogées ont également noté que les produits numériques offerts en ligne avaient pour effet d'accroître l'intérêt manifesté à l'égard des collections de leur organisme.
English: United Nations peacekeeping operations were not a substitute for permanent solutions or for the removal of the root causes of conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU ne peuvent pas remplacer le règlement définitif des conflits, ni éliminer leurs causes profondes.
English: Launched in March 2003, the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages now represents investments of $810 million in the sectors of education, community development, and the federal public service.
French: Lancé en mars 2003, le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada a engendré jusqu'à ce jour des investissements de 810 millions de dollars dans les secteurs de l'éducation, du développement des communautés et de la fonction publique.
English: Inquiry March 1999
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 63 Peepeekisis, SK Colonie de File Hills Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 64 Peguis, MB Droits fonciers issus de traité Acceptée avec l=aide de la Commission
English: CMBTC will undertake market-linked applied research projects and provide customer education, training, technical support and problem solving for the Canadian malting barley and malt marketing industry, both domestically and internationally.
French: Le CTCOB mettra en œuvre des projets de recherche appliquée liés à la commercialisation et sera en mesure de fournir des informations, une formation, un soutien technique et un service de résolution de problèmes à l'industrie canadienne de l'orge de brasserie, au secteur canadien de la commercialisation du malt et aux entreprises étrangères.
English: Today, organised crime groups operate globally, taking advantage of technology that provides anonymity, mobility and the means to commit fraud at Internet speed.
French: À l'heure actuelle, des groupes de criminels organisés exercent leurs activités à l'échelle mondiale, tirant avantage de la technologie qui procure l'anonymat, la mobilité et les moyens nécessaires pour commettre des fraudes à la vitesse d'Internet.
English: Everyone’s email inbox and/or instant messenger (IM) log is like a treasure chest containing a wealth of information.
French: Les préoccupations du secteur bancaire à l’égard des perturbations qui secouent les marchés, notamment la pénurie de liquidités et la crise du crédit et des instruments dérivés, suscitent la crainte que ces pressions n’entraînent une récession mondiale.
English: • Introduce a system of media related internships in order to give young people from all backgrounds an opportunity to get to know this industry through practical experience—for instance through government subsidies.
French: • Introduire un système de stages dans les médias afin de donner à des jeunes de toutes origines l’occasion de connaître ce secteur à travers une expérience pratique — entre autres grâce à des subventions de l’Etat.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Start Date: December 19, 1989 End Date:
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Date de début : 19 décembre 1989 Date de clôture : s.o. Description :
English: Please join me this month in recognizing all those who care for or provide services to those affected by autism.
French: Veuillez vous joindre à moi ce mois-ci pour souligner le dévouement de ceux et celles qui fournissent des soins et des services aux personnes touchées.
English: 1.67 United Nations cooperation with the African Union was given new impetus when the 2005 World Summit underscored the importance of devoting attention to the special needs of Africa and called for the establishment of a 10-year capacity-building programme for the African Union that would fully take into account the widely expanded mandate of the African Union as compared with that of the former OAU.
French: 1.67 La coopération entre l'ONU et l'Union africaine a reçu un nouvel élan lorsque les participants au Sommet mondial de 2005 ont souligné la nécessité de prêter attention aux besoins particuliers de l'Afrique et lancé un appel en faveur de la création d'un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, qui tienne pleinement compte de l'importante expansion du mandat de l'Union, comparée à celui de l'ancienne Organisation de l'Unité africaine.
English: Related Items 28 January 2008 Statements - Statement by the Prime Minister of Canada
French: Autres documents pertinents 28 janvier 2008 Déclarations - Déclaration du Premier ministre du Canada
English: A/63/L.56* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.56* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The impact of the Taliban offensive during the summer of 1999 continues to be felt by large numbers of displaced people gathered in Kabul, the Panjshir Valley, and in various locations in the north and east of the country.
French: Les effets de l'offensive lancée par les Taliban l'été 1999 continuent d'être sentis par de nombreuses personnes déplacées regroupées à Kaboul, dans la vallée du Panjshir et en divers lieux du nord et de l'est du pays.
English: Here, the Canadian Red Cross delegation demonstrated strong leadership chairing a commission, organizing and facilitating a workshop on the Auxiliary Role in collaboration with the Canadian Government, and presenting at a number of other events.
French: La délégation de la Croix-Rouge canadienne a fait montre d’un leadership remarquable en présidant une commission, en organisant et en animant un atelier sur le rôle d’auxiliaire en collaboration avec le gouvernement du Canada et en faisant des exposés lors d’autres événements.
English: It is also proposed to create and maintain a global list of varieties admitted to the standard based on contributions from countries and maintained by the secretariat.
French: Il est également proposé de créer et tenir à jour une liste mondiale des variétés admises aux fins de la norme, sur la base des contributions des pays; cette liste serait gérée par le secrétariat.
English: Emphasis and possible mitigation of PILT increases will have a greater effect on project definition, scope, priority and selection.
French: L’examen et l’atténuation possible des hausses de PTLI auront plus d’incidence sur la définition, la portée, la priorité et la sélection des projets.
English: Examples are the NPT, the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Je pense notamment à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: I do not appear amongst the signatories of the attendance register.
French: Je n' apparais pas parmi les signataires de la liste de présence.
English: During this period, the water levels in Rafferty are not to be drawn down more than 1.5 m and the water levels in Alameda not more than 2.0 m.
French: L’érosion des rives ne devrait pas présenter de difficultés dans le réservoir Rafferty, mais il y a possibilité que survienne un problème de ce genre dû à un abaissement rapide des eaux du réservoir Alameda.
English: The PSMA represents a balanced approach to achieving many important objectives of human resources modernization:
French: La LMFP présente une approche équilibrée qui devrait faciliter l'atteinte des nombreux objectifs ambitieux de la modernisation des ressources humaines :
English: We are ready to host a series of meetings with UNMIK on a whole host of issues, such as the status of the Kosovo Serb population and that of the Serbian Orthodox Church, the question of customs points, and the status of Kosovo Serb judges and policemen in our southern province, as well as all others.
French: Nous sommes prêts à accueillir une série de réunions avec la MINUK autour d'un large éventail de questions, telles que le statut de la population serbe du Kosovo et de l'Église serbe orthodoxe, les bureaux de douane, le statut des juges et policiers serbes du Kosovo dans la province méridionale, et bien d'autres encore.
English: Lessons for policy feedback will be drawn throughout the process.
French: Il s'emploiera, tout au long du processus, à tirer des enseignements pour la mise en oeuvre de ses politiques.
English: Furthermore, the Department's interpretation of its contents was, in my view, inappropriate, especially when it equated the combination of qualifications with a competency bloc.
French: Par surcroît, l'interprétation qu'il tire de son contenu m'apparaît inadéquate et plus particulièrement l'équation qu'il opère entre l'agencement de qualités et un bloc de compétences.
English: Maps are given for the species in the original status report (Ambrose, 1986).
French: Le premier rapport de situation du COSEPAC sur le rosier sétigère au Canada (Ambrose, 1984) renferme des cartes montrant l’aire de répartition de l’espèce.
English: He noted that the OOE had very competent staff.
French: Il a déclaré que celui-ci bénéficiait d’un personnel très compétent.
English: Aeroflot failed to respond within the specified time period.
French: Aeroflot n'a pas répondu dans les délais prescrits.
English: On 23 June, the Bureau approved the report of the Ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur:
French: Le 23 juin, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections (rapporteur :
English: 38) that the public’s entitlement to receive information and ideas of general interest "cannot be successfully accomplished unless it is grounded in the principle of pluralism, of which the State is the ultimate guarantor.
French: Conformément à l’article 2 de la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle (2001), les politiques assurant le pluralisme culturel permettent à la réalité de la diversité culturelle de s’exprimer.
English: The Ministry of the Interior should continue its efforts to improve conditions in prisons and cachots.
French: Le Ministère de l'intérieur devrait poursuivre ses efforts visant à améliorer les conditions régnant dans les prisons et cachots.
English: • State of Electronic Commerce in Atlantic Canada, InnovaQuest Inc, March 2000. 
French: • • L'État du commerce électronique au Canada atlantique, InnovaQuest Inc, mars 2000.
English: Disturbance of existing infrastructure Determine whether the transportation sediments by water is likely to have an impact on existing infrastructure (sea water intakes, outfalls).
French: Perturbation des infrastructures existantes Déterminez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires).
English: In the decision of the International Court of Justice concerning the Israeli wall of separation and Israeli practices in the occupied territories we have seen a strong and wise response to those who are seeking to make use of negative measures against principles of international law or who are following a double standard.
French: Dans la décision de la Cour internationale de Justice concernant le mur de séparation israélien et les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, nous avons vu une réponse ferme et sage face à ceux qui cherchent à recourir à des mesures négatives contre les principes du droit international ou qui suivent une politique de deux poids, deux mesures.
English: • Human Resources and Social Development Canada’s Labour Market Information site at: www.labourmarketinformation.ca
French: Cette démarche peut être officieuse, comme parler à un ami, ou officielle, comme téléphoner à une personne dont vous avez entendu parler dans le domaine qui vous intéresse et prendre rendez-vous en vue de la rencontrer.
English: In that respect, they called for the expeditious release of the results by the Zimbabwean Electoral Commission (ZEC).
French: Il est dès lors indispensable de trouver un moyen de concilier une politique de pêche durable et la rentabilité du secteur.
English: Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
French: Les législateurs doivent veiller à ce que les bénéfices qui en découlent profitent de manière appropriée à toute la communauté, que les informations soient utilisées et que l’innovation soit pleinement exploitée.
English: Input tax credits Normally, a plan trust will not qualify for input tax credits since it may only make exempt supplies (e.g., receipt of interest or dividends).
French: Crédits de taxe sur les intrants En règle générale, une fiducie de régime n'a pas droit aux crédits de taxe sur les intrants vu qu'elle n'effectue probablement que des fournitures exonérées (par exemple la réception des intérêts ou des dividendes).
English: Regular resources will be used to promote the development of policies and legislation and to support the multisectoral approach, institutional strengthening, the development of curricula and capacity-building of home-visiting and early childhood institutions.
French: Il sera fait appel aux ressources ordinaires pour promouvoir l'élaboration de politiques et de textes de lois et pour soutenir l'approche multisectorielle, le renforcement institutionnel, l'établissement de programmes d'étude et le renforcement des moyens d'action des institutions de visite à domicile et de soins aux jeunes enfants.
English: Its devastating impact on Swaziland has been well documented.
French: Ses incidences dévastatrices sur le Swaziland sont bien connues.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Maltese authorities in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7 and, wherever possible, their effectiveness.
French: Le présent rapport a pour principal objectif d’évaluer les mesures adoptées par les autorités maltaises pour satisfaire aux exigences qui résultent des PDC 3, 6 et 7 et, chaque fois que possible, d’apprécier leur efficacité.
English: The concept is transformed into the prototype, with the application of innovative solutions from our R+D Department.
French: Le concept débouche sur un prototype, avec l'application de solutions innovantes de notre département de Recherche & Développement.
English: Familial clustering and the high concordance of body weight among monozygotic twins provide strong evidence for a genetic component to human obesity7 and a number of genes associated with human obesity have been identified8.
French: La concentration de cas au sein d'une même famille ainsi que le taux de concordance élevé chez les jumeaux monozygotes en ce qui a trait au poids corporel fournissent des preuves solides relativement à un composant génétique de l'obésité chez les humains7; par ailleurs, un certain nombre de gènes associés à l'obésité humaine ont été ciblés8.
English: Specific educational/socializing work is done with Oralman children from the day of their arrival.
French: Du travail concret sur le plan social et éducatif est réalisé avec les enfants de rapatriés à partir de leur arrivée.
English: Laws and government policies are currently drafted in Portuguese (though some Tetum translations are also available) and justice-sector administration is predominantly undertaken in Portuguese, to the extent possible.
French: Les projets de lois et de politiques publiques sont actuellement établis en portugais (bien que certaines traductions en tetun soient également disponibles) et l'administration judiciaire est principalement assurée en portugais, dans les limites du possible.
English: Fifteen specialists have been trained.
French: Quinze spécialistes ont suivi une formation.
English: Despite its achievements in the fight against racial discrimination, Colombia was aware that the country had a long way to go before persistent economic and social disparities were eradicated.
French: Malgré les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination raciale, la Colombie est consciente du long chemin qui lui reste à parcourir pour éliminer les disparités économiques et sociales qui subsistent.
English: The Main Estimates amount must be identical to that printed in current Main Estimates.
French: La somme indiquée dans la colonne « Budget principal » doit être identique à celle se trouvant dans ce document.
English: We met with them last week and they voiced this concern last week.
French: On les a rencontrés la semaine dernière et ils ont formulé cette préoccupation-là la semaine dernière.
English: Even for the Clerical and Regulatory (CR) group, which has seen substantial declines in the share of employees at the lower levels and corresponding increases at the higher levels, the resulting change in average salary was about $1,600–just over 4%–between 1991 and 2003.
French: Même dans le groupe Commis aux écritures et règlements (CR), où l'on a observé une nette baisse de la proportion d'employés occupant des postes des niveaux inférieurs et une hausse équivalente aux niveaux supérieurs, la hausse correspondante du salaire moyen entre 1991 et 2003 a été de 1 600 $ – un peu plus de 4 %.
English: Supplier Relationships: Boilerplate contracts and key legal principles maintain consistent terms and conditions in contracts with suppliers and establish standard expectations in contractual responsibilities between the buyer and supplier.
French: Relations avec les fournisseurs : Les contrats types et principes juridiques clés permettent de maintenir des conditions uniformes dans les contrats conclus avec les fournisseurs et d’établir des attentes normalisées en matière de responsabilités contractuelles entre l’acheteur et le fournisseur.
English: Browse prolonged retention time of grass, which in turn resulted in elevated fiber digestion in the grass component of the diet.
French: La présence de jeunes pousses prolonge la durée de rétention des herbacées, ce qui a pour conséquence de rendre plus efficace la digestion des fibres de la composante herbacée du régime.