ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaetano Verdoliva v J. M. Van der Hoeven BV, Banco di Sardegna and San Paolo IMI SpA
French: Gaetano Verdoliva contre J. M. Van der Hoeven BV, Banco di Sardegna et San Paolo IMI SpA
English: Overall, the Commission recognized the importance of flexibility regarding its working methods, and the need to continue to develop its provisional rules of procedures in light of the evolving practical work of the Commission, as may be necessary.
French: La Commission a, dans l'ensemble, reconnu qu'il importait qu'elle fasse preuve de souplesse en ce qui concerne ses méthodes de travail et qu'il lui fallait continuer à élaborer un règlement provisoire, en tenant compte, le cas échéant, de l'évolution de ses activités.
English: Acknowledges with appreciation the work of the International Committee of the Red Cross and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement as well as of all the relevant humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, and encourages them to cooperate closely with all relevant international bodies in this regard;
French: Rend hommage à l'action du Comité international de la Croix-Rouge et des autres membres du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes les organisations humanitaires intéressées qui assurent protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, et les encourage à coopérer étroitement, dans ce domaine, avec tous les organismes internationaux pertinents;
English: It was his expectation that States parties would implement the protocol in keeping with the letter and spirit of its overall objective.
French: Il compte que les États parties mettront en œuvre le Protocole en se conformant à l'esprit et à la lettre de son objectif général.
English: Appendix 3 - Spray testing method
French: Appendice 3 Méthode d'essai par projection
English: Consideration of matters arising from the information provided by the High Contracting Parties according to paragraph 5 of this Decision;
French: b) Examen des questions que soulèvent les informations fournies par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 5 de la décision relative au mécanisme;
English: This new data requires a re-evaluation of the Canadian standards.
French: Ces nouvelles données exigent une réévaluation des normes canadiennes.
English: The range of production includes compression springs, traction springs, torsion springs, shaped wire pieces, rings, blank and wire strips and special assemblies.
French: Sa gamme de production comprend des ressorts à compression, traction, torsion, pièces en fil moulé, anneaux, portions de ruban et fil et pièces assemblées.
English: In October 2001, Mr. Virk was offered by Mr. Weich, his supervisor, an acting
French: En octobre 2001, M. Virk s’est vu offrir par M. Weich, son superviseur, un poste de
English: Implementing near term and enduring emission reductions and setting long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and starting to work towards them will accelerate a shift to sustainability.
French: La mise en œuvre de réductions à court terme et durables des émissions et l'établissement d'objectifs à long terme afin de réaliser une réduction importante des émissions qui s'impose pour s'attaquer avec succès au changement climatique et le début des travaux en la matière accéléreront un virage vers la durabilité.
English: It is multifaceted, in every colour, with every accent.
French: Il est multiple, de toutes les couleurs et de tous les accents.
English: For instance, promoters should make use of all available opportunities to have appropriate media coverage (at local, regional, national or international level).
French: Les porteurs de projets sont invités par exemple à exploiter toutes les possibilités de couverture médiatique adéquate (au niveau local, régional, national ou international).
English: A fixed period of application is therefore needed.
French: Une durée définie d'application est par conséquent indispensable.
English: Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: Mr. Cremona was called in reply and confirmed that he had been  tested twice, first with Air Transat then with Air Canada insofar as the  French language is concerned.
French: Réinterrogé, M. Cremona a confirmé qu'il avait passé deux tests  concernant sa connaissance de la langue française, un chez Air Transat et  l'autre chez Air Canada.
English: Article 18 Open market and credit operations 18.1.
French: Article 18 ´ ´ Operations d’open market et de credit 18.1.
English: ◦ "To our colleagues in the Delegation of Switzerland, I extend, on behalf of the General Assembly and all the Member States of WIPO, our deepest sympathy for the grief of a Nation and for the loss of one so young and with so much promise.
French: "À nos collègues de la délégation suisse, j’exprime, au nom de l’Assemblée générale et de tous les États membres de l’OMPI, notre sympathie la plus profonde pour le deuil d’une nation et pour la perte d’un être si jeune et si plein de promesses.
English: We are beginning to see several hopeful signs that Canadian governments are determined to tackle child poverty in a coordinated way.
French: Nous commençons à entrevoir plusieurs signes encourageants indiquant que les gouvernements canadiens sont déterminés à s'attaquer à la pauvreté des enfants d'une manière concertée.
English: The opportunity to attempt to resolve disputes through mediation is also offered to parties under the TPA.
French: La loi offre aussi aux parties la possibilité de tenter de résoudre le différend par la médiation.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1)
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1)
English: Nominations for the next four-year term of membership will be considered by the Council in the near future.
French: Les nominations pour le prochain mandat de quatre ans seront très prochainement étudiées par le Conseil.
English: Therefore we are trying to establish as many links as possible between who are specialised in particular fields. our country and foreign countries seeking to The main donors of Futura Plus are: the find long-term solutions to our problems" says EU, UNHCR, USAID, IRC, IOCC, MCE/ Koviljka Špiric, main representative of FuSEA, Canadian Embassy, the Dutch Foun- tura Plus.
French: Selon elle, au cœ ur d’ une telle stratégie, il doit y avoir le moyen de garantir l’ accès aux droits sociaux à tous les individus sans exception. La question de l’ accès, dans la forme et dans la pratique, fait l’ objet d’ rapport qui sera officielleun ment présenté lors de la Conférence sur « l’ Accès aux droits sociaux » les 14 et 15 novembre 2002 à Malte.
English: "I have been stressing the need to link the face of AIDS with people.
French: « Je prône depuis longtemps la nécessité de mettre un visage sur sida.
English: The Côte-Saint-Paul Lock Area is served by the 78 bus westbond from Lionel-Groulx metro station, stop at the corner of Saint-Ambroise and Saint-Rémi.
French: Le secteur de l'écluse de Côte-Saint-Paul est desservi par l'autobus 78 ouest, station de métro Lionel-Groulx, descendre à l'angle de Saint-Ambroise et Saint-Rémi.
English: In addition to regular resources devoted to preventing mother-to-child transmission, UNFPA will seek extrabudgetary resources for this programme.
French: Outre les ressources ordinaires consacrées à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, le FNUAP cherchera à obtenir des ressources extrabudgétaires pour ce programme.
English: You should be aware that the hiring of consultants and the costs of completing environmental assessments, like other assessments used in the credit process (e.g., real estate appraisals), are your responsibility.
French: Vous devriez être conscients que l’embauche de consultants et les coûts liés aux évaluations environnementales, tout comme les autres évaluations utilisées dans le cadre du processus d’évaluation du crédit, vous incombent.
English: 2008-04-19 Calling all RCAF/CFS Foymount pers Visit Foymount Reunion at for the schedule of events (with locations), available accommodations, the registration form, and the roster of attendees.
French: 2008-04-19 Appel au personnel de l’ARC/SFC Foymount Visitez la rencontre du Foymount pour l'horaire des activités (et les lieux), l'hébergement disponible, le formulaire d'inscription, et la liste des participants (site disponible en anglais seulement).
English: As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
French: Cet objectif devrait être réalisé dans le respect de l’accord de Genève 2006 et des accords internationaux avec les pays voisins, avec des adaptations mineures pour respecter des exigences internes à l’UE.
English: Trinidad and Tobago reported a proposal developed by a task force.
French: La Trinité-et-Tobago a fait état d'une proposition élaborée par un groupe de réflexion sur le sujet.
English: In 1996–97 it is estimated that the federal government’s expenditures reached $207 million compared to an average of $166 million over the three previous years (AAFC 1997b).
French: Pour 1996–1997, on estime que les dépenses fédérales à ce chapitre ont atteint 207 M$, comparativement à une moyenne de 166 M$ par an pour les trois années antérieures (AAC 1997b).
English: The "neo-functionalist" approach to regional integration attaches great importance to the role of socioeconomic forces in launching and sustaining the regional integration process (Soldatos 1989, pp. 262 ff).
French: Ce n’est que lorsque ces parties ne parviennent pas à régler ledit litige ou différend que l’une d’elles peut en saisir la Cour de justice ou le tribunal33.
English: [ Top | Chapter Index ] 2.2 Distribution Results Distribution and response targets for each city were based on population and travel statistics from Statistics Canada, and were exceeded at all airports surveyed.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 2.2 Résultats de la distribution Les cibles de distribution et de réponse pour chaque ville reposaient sur les statistiques sur la population et les voyages de Statistique Canada et ont été dépassées dans tous les aéroports étudiés.
English: Bud flushing was most rapid in short-day seedlings and in pruned seedlings regardless of hardening regime.
French: Le débourrement fut plus rapide chez les semis jour court et chez ceux qui avaient été élagués, peu importe la cédule à laquelle ils avaient été soumis.
English: On the 95% of roads, because there are not enough speed checks there either.
French: Sur ces 95 %, parce que la vitesse n' y est pas non plus suffisamment contrôlée.
English: The initiative will help protect Labrador’s pristine ecosystems while sustainable economic development expands and will help to conserve and protect natural resources for the use of future generations.
French: Cette initiative, qui pourrait créer jusqu’à 70 emplois au Labrador, aidera à protéger les écosystèmes vierges de la région alors que le développement économique durable prendra de l’ampleur et favorisera la protection et la conservation des ressources naturelles pour les générations futures.
English: The National Support Element [ 28 November 2003 ] Items: 161 - 180 (of 408) Page: 9 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L'élément de soutien national [ le 28 novembre 2003 ] Articles : 161 - 180 (de 408) Page : 9 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If applicable, complete the Industrial Partnership Module - [Web Forms].
French: S'il y a lieu, compléter le module Partenariat industriel - [Formulaires Web].
English: • a paragraph setting out, where appropriate, the essential needs of the partner countries in the field concerned and highlighting the reason for the response strategy chosen;
French: • Un paragraphe qui expose, le cas échéant, les besoins essentiels des pays partenaires dans le domaine concerné éclairant le choix de la stratégie de réponse retenue;
English: DEMENCIA are a thrash/crossover band hailing from Costa-Rica ! The band just want to let you know their new demo "El Venderor Papero" is not out and available for FREE DOWNLOAD HERE !
French: DEMENCIA est un groupe de Thrash/Crossover de Costa-Rica qui vous fait savoir que sa nouvelle demo "El Venderor Papero" est maintenant disponible en TELECHARGEMENT GRATUIT ICI !
English: Since we are debating a 'strategic' document as such, experience shows that it is not as difficult to produce such documents as it is to develop them subsequently in the individual areas, and to monitor and evaluate the effects of the proposed measures flexibly.
French: Puisque nous débattons en l'occurrence d'un document "stratégique", l'expérience démontre qu'il est plus facile de produire de tels documents que de les mettre en application ensuite dans des domaines particuliers, et de contrôler et d'évaluer les effets des mesures proposées en toute flexibilité.
English: All personal information is accessible only by AUCC's personnel, or service providers, who need access to that information for the performance of their duties or services.
French: Seul le personnel de l'AUCC ou de ses prestataires de services a accès aux renseignements personnels pour l'exécution de ses fonctions ou la prestation de services.
English: This collaboration enhances the Government of Canada’s capabilities in meeting the needs of the harbour users.
French: Cette collaboration permet au gouvernement du Canada de mieux répondre aux besoins des utilisateurs du port.
English: Find more stories in Advertising , Film , Liberties , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Libertés , Sécurité , publicité .
English: The Canadian PRT is a joint effort that employs personnel from the RCMP Department of National , Defence, Foreign Affairs Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: L ’EPR canadienne est le fruit d’efforts conjugués et regroupe du personnel de la GRC, du ministère de la Défense nationale, d’Affaires étrangères Canada et de l’Agence canadienne de développement international.
English: The settlement (payment) is deferred until a later date, usually for tax purposes.
French: Le règlement (paiement) est reporté, en général pour des raisons fiscales.
English: Please note that no words may be erased or over-written on an EUR.1 or EUR-MED certificate.
French: Le second feuillet contient la demande de certificat; il est conservé par les autorités douanières du pays d'exportation avec les annexes qui ont été soumises en même temps que la demande.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Il appelle l'attention du Bureau sur l'alinéa b) du paragraphe premier de l'annexe à la résolution 58/316, qui se lit comme suit :
English: Permits are assessed by Environment Canada with advice from the Regional Ocean Disposal Advisory Committee (RODAC).
French: Les permis sont évalués par Environnement Canada en suivant les recommandations du Comité consultatif régional sur l'immersion en mer (CCRIM).
English: In achieving agreement on the directive, the European Union has proven that it has the political will to take effective measures to protect public health and the environment.
French: En parvenant à un accord sur cette directive, l'Union européenne a prouvé sa volonté politique de prendre des mesures concrètes en vue de protéger la santé publique et l'environnement.
English: Doing away with tariff preference would be tantamount to jeopardising numerous jobs in societies already undermined.
French: La réalisation de cette zone paneuromed s’inscrit dans les liens historiques privilégiés entre l’Union européenne et ses partenaires de la Méditerranée et dans la politique de voisinage méditerranéenne de l’Union, d’où la nécessité d’assumer des préférences.
English: The storms curved northward to the Gulf of Alaska, clipping and occasionally crossing the northern BC Coastline.
French: Ils se sont ensuite dirigés vers le nord, en direction du golfe de l'Alaska, franchissant à l'occasion le littoral du nord de la Colombie-Britannique.
English: CSA has been defined as any kind of physical or mental violation of a child with sexual intent, usually by a person who is in possession of trust or power vis-à-vis the child.
French: L'ESE a été définie comme toute forme de violence physique ou psychologique infligée à un enfant à des fins sexuelles, le plus souvent par une personne en situation d'autorité ou de confiance.
English: Australia has arguably the best-known mandatory voting system (first introduced in 1915 by the State of Queensland, and adopted nationally in 1924).
French: On peut soutenir que l’Australie a le régime de vote obligatoire le mieux connu (il a été adopté en 1915 par l’État du Queensland et étendu à l’ensemble du pays en 1924).
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th and 20th meetings, on 18 October and 6 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 8e et 20e séances, le 18 octobre et le 6 novembre 2006.
English: The final results from studies that have been concluded already are usually posted in the last section of the Library - Miscellaneous Documents.
French: e) Les résultats définitifs des études achevées sont habituellement affichés dans la dernière rubrique de la bibliothèque − Documents divers.
English: Treaty between Turkmenistan and the Russian Federation on the Transfer of Persons Sentenced to Imprisonment to Serve Out Their Sentences (18 May 1995).
French: Traité entre le Turkménistan et la Fédération de Russie relatif à la remise des personnes condamnées à une peine de privation de liberté afin qu'elles purgent leur peine (18 mai 1995).
English: The truth is that we are talking about the consequences of a structural fault, as our colleague Mr Podestà so rightly said.
French: En réalité, nous parlons des conséquences d'un mal structurel, comme le signale à très juste titre notre collègue M. Podestà.
English: Technical preparations for the elections appear to be on track.
French: Les préparatifs techniques des élections semblent se dérouler comme prévu.
English: Previous studies have shown that the 24-h unilateral ureteral obstructed kidney (UUO) responds to acute renal denervation after relief of obstruction with an increase in glomerular filtration rate (GFR), renal plasma flow (RPF), natriuresis, and diuresis, while the 24-h bilateral ureteral obstructed kidney (BUO), undergoing postobstructive diuresis after relief of obstruction, shows no response to acute denervation.
French: Des études antérieures ont montré que le rein soumis à une obstruction urétérale unilatérale (UUO) pendant 24 h répond, après la levée de l'obstruction, à une énervation rénale aiguë par une augmentation de taux de filtration glomérulaire (GFR), de circulation du plasma dans le rein (RPF), de natriurèse et de diurèse; toutefois le rein soumis à une obstruction urétérale bilatérale (BUO) pendant 24 h, ne répond pas à une énervation aiguë pendant la diurèse post-obstructive.
English: Separate workstation, lashings of light – it’s the professional’s choice.
French: Le poste de travail est séparé, inonde de lumière - c'est le choix professionnel.
English: Croatia welcomes the stated commitment to the peace process on the part of both the Government of the Sudan and JEM, as expressed by both parties.
French: La Croatie se félicite que le Gouvernement soudanais et le MJE aient tous deux proclamé leur attachement au processus de paix.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations remained at 83 per cent in 2007, the same as in 2006, which is above the established benchmark of 80 per cent;
French: Note que le taux global d'utilisation des services de conférence dans les quatre principaux centres de conférences a été en 2007, comme en 2006, de 83 pour cent, chiffre supérieur à la norme de 80 pour cent ;
English: This strategy will be discussed further in the specific sections of the report on articles 4, 5, 11 and 12 of the Convention.
French: Cette ligne stratégique sera exposée en détail lors de l'analyse des articles 4, 5, 11 et 12 de la Convention, dans la partie spéciale.
English: (a) Regional meetings (sectoral ministries and technical agencies, associations of local authorities and parliamentarians) and partner networks and coalitions (non-governmental organizations, federations of community organizations, civil society associations) on the implementation of the global campaigns and related sectoral issues;
French: a) Réunions régionales (ministères sectoriels et organismes techniques, associations d'autorités locales et de parlementaires) et réseaux et coalitions de partenaires (organisations non gouvernementales, fédérations d'organisations communautaires, associations de la société civile) sur la mise en œuvre des campagnes mondiales et les questions sectorielles correspondantes;
English: A significant follow-up during the International Year of Mountains was the United Nations University International Symposium on Conservation of Mountain Ecosystems, held in Japan in February 2002.
French: Une suite importante y a été donnée au cours de l'Année internationale de la montagne, avec le Symposium international sur la conservation des écosystèmes montagneux, organisé en février 2002 au Japon par l'Université des Nations Unies.
English: The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., 1984) at 138.
French: Troisième édition, New York, The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., 1984 à la p.
English: To start a business in Albania, the number of required procedures is 11, which is relatively high in regional and international terms.
French: 11 démarches administratives sont nécessaires pour créer une entreprise en Albanie, un nombre relativement élevé par rapport aux normes régionales ou internationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for Gatineau, Quebec Public Hearing 17 November 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique à  Gatineau (Québec) Le 17 novembre 2003
English: A Practical Guide to the Legal Issues' has been launched.
French: A Practical Guide to the Legal Issues.
English: Also welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 3 May 2008;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ;
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and United Nations Commission on International Trade Law.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.