ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its statements reflect evolving international norms and have helped advance human rights protection in the world.
French: Ces déclarations témoignent de l’évolution des normes internationales et ont permis de faire progresser la protection des droits de la personne dans le monde.
English: I would like to stress that at that important meeting, the ministers, above all, welcomed the progress made in most States of the subregion in the area of peace and security.
French: Je tiens à signaler qu'à l'occasion de cette importante réunion, les ministres se sont surtout félicités des progrès enregistrés dans la plupart des États de la sous-région en matière de paix et de sécurité.
English: Data Flow Tax Payments T3 Trust Income Tax Returns and Forms Assessing to Accounting FIP to ASL ATS to ASL Audit Testing: 1.
French: Acheminement des données Paiements d'impôt Déclarations de revenus et formulaires T3 des fiducies De la cotisation à la comptabilité Du TDF aux GLA Du SAF aux GLA Vérification par sondage 1.
English: According to her, the investigators refused to interrogate neighbours of the aunts in whose houses her son hid between December 1997 and January 2000, and who could have testified that he was innocent.
French: Selon elle, les enquêteurs ont refusé d'interroger les voisins des tantes chez lesquelles son fils s'est caché entre décembre 1997 et janvier 2000, et qui auraient pu témoigner de son innocence.
English: It is the same sacred ideal at the ethical heart of all true religions — our duty to others, our concern for the outsider, the sense that each of us is our brother's and sister's keeper.
French: C'est le même idéal sacré que l'on trouve au cœur éthique de toutes les vraies religions, notre devoir envers autrui, notre intérêt pour l'étranger, le sentiment que chacun d'entre nous est le gardien de son frère et de sa sœur.
English: “Recalling also the measures taken by the Security Council in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994 that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures que le Conseil de sécurité a prises, conformément à ce qu'avait déclaré son président le 16 décembre 1994, à savoir que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il faudrait recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: Sixty-eight per cent of the 66 reporting States parties requested technical assistance for the implementation of selected articles of the Convention, while 32 per cent of reporting States parties did not.
French: Soixante-huit pour cent des 66 États parties ayant communiqué des informations ont demandé une assistance technique pour l'application de certains articles de la Convention; 32 % n'ont pas demandé d'assistance technique.
English: Each State Party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (hereinafter “the Convention”) may be represented at the Review Conference.
French: Chaque État partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après dénommée «la Convention») peut être représenté à la Conférence d'examen.
English: The federal portion of the National Search and Rescue program, comprising the NSS and its six partners—Environment Canada, Parks Canada, Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada—is an excellent example of just such a horizontal initiative that could benefit from this approach.
French: Rôle du SNRS dans la mesure du rendement Des directives récentes du Conseil du Trésor sur la gestion du gouvernement 9 indiquent que « … le gouvernement du Canada est actuellement en train de modifier la façon dont il travaille, la façon dont il sert les Canadiens et dont il leur rend compte ».
English: The government also ordered that two regiments of 700 men each, the 44th and the 48th, both under the command of General Edward Braddock, be sent to Virginia.
French: De plus, le gouvernement ordonne l'envoi en Virginie de deux régiments de 700 hommes chacun, les 44e et 48e d'infanterie, tous deux sous les ordres du général Edward Braddock.
English: Legal protection is only one element of any strategy to promote and protect economic, social and cultural rights, albeit an essential one.
French: La protection juridique n'est que l'un des éléments - essentiels cependant - de toute stratégie visant à promouvoir et défendre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Incorporate the guidelines into training sessions for staff responsible for the procurement of goods and services.
French: Intégrer les directives aux séances de formation destinées au personnel responsable des services d'approvisionnement.
English: It was hosted by Statistics Netherlands.
French: Elle a été accueillie par Statistics Netherlands.
English:  Ladies and Gentlemen, the fundamental challenge of our time is to make real progress on environmental protection while preserving jobs and standards of living.  Finding that balance will require sound science, rational debate and political will.
French:  Mesdames et Messieurs, le défi fondamental de notre époque est de faire de réels progrès dans le dossier de la protection environnementale en préservant les emplois et les niveaux de vie.  Et pour trouver cet équilibre, il faudra des données scientifiques fiables, un débat rationnel et une volonté politique.
English: Article 4, paragraph 4, of the ITLOS Statute provides that two thirds of the States Parties shall constitute a quorum for the purposes of the election.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal international du droit de la mer dispose que les deux tiers des États parties constituent le quorum aux fins des élections.
English: • 77% of Canada's land area is forested
French: • 77 % des terres sont boisées
English: Jestin, Colonel Ryan Commander, C.F.B. Gagetown 3 Area Support Group National Defence January 31, 2005 Johns, Fred General Manager, Logistics and Processing Strategies Canada Post August 15, 2002 Johnson, Captain Wayne J7, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Les submersibles sont capables de « respirer » (grâce à un tube d'arrivée d'air extensible) alors qu'ils se trouvent en immersion périscopique et peuvent demeurer profondément immergés pendant de longues périodes à basse vitesse.
English: They not only eliminated burning fossil fuels, but also drew crowds of curious onlookers to learn more about the vehicles and the importance of cutting GHG emissions.
French: Non seulement ont-elles permis d'éliminer l'utilisation de combustibles fossiles, mais elles ont aussi attiré une foule de curieux qui voulaient en savoir plus sur ces véhicules et sur l'importance de réduire les gaz à effet de serre.
English: 87 Report on the quarters of the Guyenne regiment around 1775, quoted in the Carnet de la Sabretache (1903), p.
French: 87 Rapport concernant le casernement du régiment de Guyenne vers 1775, cité dans le Carnet de la Sabretache, 1903, p.
English: Key documentation, including required evidence such as progress reports and timesheets where relevant, was missing, so there was no evidence on how program authorities were certifying that work had been performed when exercising their signing authority under Section 34 of the FAA.
French: Comme les documents clés, y compris les preuves documentaires, tels les rapports d'étape et les feuilles de présence, étaient manquants, rien n'indiquait de quelle manière les autorités du programme attestaient que les travaux avaient été réalisés lorsqu'elles exerçaient leurs pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Real property claims 81-85 19
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 86 et 87 17
English: The formula for the soft drink may be a trade secret, and the music and lyrics used to sell the soft drink may be protected by copyright.
French: La composition de la boisson même peut constituer un secret commercial, et la musique et les paroles utilisées pour vendre le produit peuvent être assujetties aux règles du droit d'auteur.
English: The Board acknowledges the actions taken by the Administration.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'Administration.
English: The list tells us two things.
French: Cette énumération met deux éléments en évidence.
English: His frequent travel and other absences from the Mission have unfortunately limited his involvement in day-to-day operations.
French: Malheureusement, ses déplacements fréquents et autres absences de la mission l’empêchent de participer pleinement aux activités courantes.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 12 July 2006, from 15:00 to 18:30 Thursday, 13 July 2006, from 9:00 to 12:30 Thursday, 13 July 2006, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 13 juillet 2006 de 9 heures à 12 h 30 jeudi 13 juillet 2006 de 15 heures à 18 h 30
English: In addition, two new key international missions, the Canadian-led ORBITALS with a major U.S. contribution for the study of the outer radiation belt, and the Chinese-led Ravens/KuaFu, are under feasibility study.
French: De plus, deux nouvelles missions internationales importantes font présentement l'objet d'études de faisabilité. Il s'agit premièrement de la mission ORBITALS mené par le Canada avec une importante contribution des Etats-Unis qui servira à l'étude de la ceinture externe de radiation, et deuxièmement la mission chinoise Ravens/KuaFu.
English: That approach underpinned OSCE work in all areas.
French: Cette approche inspire l'action de l'OSCE dans tous les domaines.
English: If the recovery phase is continuing, emergency responders may feel reluctant to end their involvement.
French: Si l'étape de reprise n'est pas encore terminée, les intervenants peuvent se montrer réticents à quitter leur poste.
English: (Select "Enter an Age," then enter the age in years.
French: Sélectionnez « Entrer l'âge », ensuite entrez l'âge en années.
English: Expand the range of communications media that are accessible in French throughout the Northwest Territories, and make the use of the internet widespread among Northwest Territories Francophones; 6.
French: • Élargir la gamme des médias de communications accessibles en français à la grandeur des Territoires, et généraliser chez les Franco-ténois l’usage de l’Internet;
English: It should operate through a specific communication system and meet on an ad hoc basis.
French: Il fonctionnerait à l'aide d'un système de communication spécifique et se réunirait sur une base ad hoc.
English: Authors document over 50 years of professional rescue By Lynn Martel Reprinted with permission from the Rocky Mountain Outlook In July 1954, seven young Mexican women gathered on the shores of Lake Louise and looked up at the towering steep slopes of Mount Victoria.
French: Des auteurs documentent plus de 50 ans de sauvetage professionnel Par Lynn Martel Reproduit avec la permission de Rocky Mountain Outlook En juillet 1954, sept jeunes femmes mexicaines se sont réunies sur les berges du lac Louise et ont vu les fronts d’abattage escarpés du Mont Victoria.
English: Update on ICC activities When I was elected as Chair of the ICC in April 2007, I made three commitments for my three-year tenure.
French: Le point sur les activités du CIC Au moment de mon élection à la présidence du CIC en avril 2007, j’ai pris trois engagements que je prévois réaliser au cours de mon mandat de trois ans.
English: The European Parliament has voted for this.
French: Le Parlement européen a voté pour.
English: The Commission shall calculate the average level of greenhouse gas emissions resulting from the production of individual goods or categories of goods across the Community taking into account information from independently verified reports under Article 14 and all relevant emissions covered by the EU emissions trading system.
French: individuels ou de catégories de produits dans la Communauté, en tenant compte des informations contenues dans des rapports indépendants conformément à l'article 14 et de toutes les émissions pertinentes couvertes par le système européen d'échange de quotas d'émission.
English: Inspection and maintenance would be in accordance with the manufacturer's recommendations and would need to meet the requirements of pertinent sections of the safety code for mobile cranes.
French: L'inspection et l'entretien seront conformes aux recommandations du manufacturier et devront répondre aux exigences des articles pertinents du code de sécurité pour les grues mobiles.
English: "Maurice Cellard démystifie l'art du luthier," Le Droit, 9 January 1982.
French: « Maurice Cellard démystifie l'art du luthier », dans Le Droit, Ottawa, 9 janvier 1982.
English: There are also many additional seasonal jobs during the fertilizer application periods.
French: En outre, ce secteur crée beaucoup d'emplois saisonniers pendant la période de l'épandage.
English: Between You and Me (continued from page 2)
French: Je puis témoigner sans peine.
English: The many causes of forest degradation include overharvesting of industrial wood and fuelwood, overgrazing, fire and the effects of insect pests and diseases, storms and air pollution.
French: Les nombreuses causes de la dégradation des forêts sont notamment la surproduction de bois d'oeuvre et d'industrie et de bois de feu, le surpâturage, les incendies et les effets nuisibles de parasites et de maladies, de tempêtes et de la pollution atmosphérique.
English: DECISION FLANIGAN J. This matter came on for a Hearing before the Umpire at the City of Brandon, in the Province of Manitoba on the 22nd day of June, 1995.
French: DÉCISION LE JUGE FLANIGAN L'audition de l'appel a eu lieu devant le juge-arbitre à Brandon, au Manitoba, le 22 juin 1995.
English: A Reader's Guide
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor, Le gouvernement fédéral en tant que partenaire : les six étapes d’une collaboration réussie
English: working parties have been set up to study issues of general or specific public interest; the civil servants responsible for liaison between the national audit institutions and the European Court of Auditors hold at least two meetings per year to prepare meetings of the Contact Committee and create a Europe-wide network of professional contacts.
French: En outre, des groupes de travail chargés d’étudier des questions d’utilité publique d’ordre général ou spécifique ont été mis en place; - les fonctionnaires de liaison des institutions de contrôle nationales et de la Cour des comptes européenne se réunissent au minimum deux fois par an afin de préparer les réunions du « Comité de contact » et de créer un réseau de contacts professionnels actif dans toute l’Europe.
English: Karla Benoit Stephenville, Newfoundland
French: Karla Benoit Stephenville (Terre-Neuve)
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 PA - PE355.532v01-00
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages ***I 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 PA - PE355.532v01-00 John Purvis
English: Mr President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Secretary General of the Council of Europe, distinguished members of the Parliamentary Assembly, excellencies, ladies and gentlemen, let me start by thanking the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for his invitation and for giving me the opportunity to address this eminent Assembly.
French: (Extrait du compte rendu des débats) M. GASPAROVIČ, Président de la République slovaque, (Interprétation) remercie le Président de l’avoir invité à s’adresser à l’Assemblée au moment où la République slovaque préside le Comité des Ministres et où elle fête le 15e anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: (f) To report on her activities to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.
French: f) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.
English: It has become tradition at these Symposia for each host unit to, in addition to wining and dining their respected guests, lead in the presentation of gifts to each other.
French: La tradition veut que chaque unité hôte organise une réception pour les visiteurs à ces symposiums, et que les unités s'échangent des cadeaux.
English: Bilatris and Transgroup provide international truck and freight-forwarding across Russia, the countries of Europe and CIS.
French: La sociétés de transports Sateco Ltd. est le fournisseur des services de transport au niveau national de la Fédération de Russie.
English: This study focuses solely on this last aspect.
French: La présente étude met l’accent uniquement sur ce dernier aspect.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: MSSQL Server executes the SQL statements in the batch including a command to add a new user to the local accounts database.
French: MSSQL Server exécute les requêtes SQL en lot, y compris la commande d'ajout d'un nouvel utilisateur à la base de données locale.
English: However, a majority of the projects reported more modest traffic statistics, which can be expected from sites that often target specific niche audiences, such as the Tshinanu.tv website. This website is a complement to the television series of the same name that provides a window on the social, economic and cultural aspects of contemporary Native life that allows for exchange between all the peoples of Quebec.
French: De plus, les deux principaux organismes de services nationaux dans le domaine des arts qui appuient les diffuseurs, à savoir CAPACOA (Canadian Arts Presenters/Association canadienne des organismes artistiques) et RIDEAU (Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis), ont reçu du financement supplémentaire en 2006‑2007 pour mener en collaboration une initiative dont le but est d’améliorer l’accès aux meilleures possibilités de perfectionnement professionnel qui existent.
English: Structural instruments for pre-accession Download this map in PDF (592 kb)
French: Instruments de preadhésion Téléchargez cette carte au format PDF (592 kb)
English: Motion carried Council also approved the recommendations of the Nominating Committee to appoint several GC members to Standing Committees as follows:
French: Motion adoptée Le conseil approuve aussi les recommandations du Comité de mise en candidature portant sur la nomination de plusieurs membres du CA aux comités permanents :
English: Care CARE is a leading humanitarian organization fighting global poverty.
French: Confédération paysanne L’actualité de la Confédération paysanne de France, 2ème syndicat agricole de France, qui remet en cause le modèle agricole productiviste des 4O dernières années, lequel a engendré : surproductions, crises sanitaires, dégradation des ressources naturelles, disparités régionales et diminution du nombre de paysans.
English: The CRC has also deployed an air shipment to Jamaica on an Air Canada flight, CIDA covered the cost of the goods in the shipment..
French: La Croix-Rouge canadienne a aussi dépêché un envoi de secours en Jamaïque à bord d’un vol d’Air Canada.
English: All people should be able to live in security and peace and to prosper.
French: Tout le monde devrait pouvoir vivre dans la paix et la sécurité et prospérer.
English: Provides information about coaching in addition to lots of exercises and activities about mentoring.
French: Le répertoire du mentorat et de l'encadrement Ce site, extérieur au gouvernement du Canada, fournit quantité d'informations sur l'encadrement et propose nombre d'exercices et d'activités liées au mentorat.
English: The concern at present is that there is little in the way of guidelines for the use of these authorities at the present time.
French: Ce qui inquiète à l'heure actuelle, c'est le fait qu'il y a peu de directives sur l'utilisation de ces pouvoirs.
English: A licensor (especially when granting an exclusive license) may wish to set specific performance targets in order to ensure a certain level of performance from the license agreement.
French: Un donneur de licence (s’agissant en particulier d’une licence exclusive) peut souhaiter fixer des objectifs spécifiques en matière de résultats afin de s’assurer que l’exploitation de la technique sous licence atteindra un certain rendement.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Were the scope of the draft instrument to be reduced in the proposed manner, that protection would be lost and the parties would be faced with the situation that prevailed in the 19th century.
French: Si le champ d'application du projet d'instrument devait être restreint dans le sens proposé, cette protection disparaîtrait et les parties se retrouveraient dans la même situation qu'au XIXe siècle.
English: Ipswich Borough Council's 'Over-the-Shop' scheme aims to convert the vacant upper floors of historic buildings in the Central Area into residential use.
French: L'objet du programme "Over-the-Shop" du Conseil municipal d'Ipswich est d'aménager des appartements dans les étages inoccupés de bâtiments historiques du centre de la ville, dont les rez-de-chaussée sont à usage commercial.
English: 31 December 2007 Prime Minister rings in new year with GST cut This Government promised to lower the GST from seven to six to five per cent and today we are delivering on that promise.
French: 31 décembre 2007 Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS Notre gouvernement avait promis de réduire la TPS de sept à six à cinq pour cent et aujourd’hui, nous tenons parole.
English: Economic conditions and legal and administrative aspects Investment-related matters Marketing and product promotion SWB C:
French: Pour la séance suivante, le choix du président se fera par tirage au sort.