ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves: using the Word of God to reflect upon the present trends in anthropology; studying the relation of reason to faith “as the two wings which the human spirit employs to raise itself to contemplating the truth ” 93 and the means of communicating the one truth which comes from God; and the dialogue with the great religions in the process of building a more just and peaceful world in God’s name.
French: Mais le nombre doit pouvoir grandir, et la qualité de l'approche correspondre aux finalités de la Parole conformément au service de l'Église. Pour que la spiritualité de la Parole soit authentique, « la prière – rappelons-le – doit accompagner la lecture de la Sainte Écriture pour que s'établisse un dialogue entre Dieu et l'homme, car c'est à Lui que nous nous adressons quand nous prions; c'est Lui que nous écoutons quand nous lisons les oracles divins ».
English: The work already carried out by the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) and the results of the motorcycle brakes test programme initiated by the United States and conducted by Canada will form the foundation for the proposed gtr.
French: Les travaux déjà entrepris par l'Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA) et les résultats du programme d'essai des freins de motocycle lancé par les États-Unis et réalisé par le Canada serviront de base au rtm proposé.
English: Mrs. Leticia Baquerizo, Permanent Delegation of Ecuador to UNESCO
French: Mrs Leticia Baquerizo, Permanent Delegation of Ecuador to UNESCO
English: > Because there is a gradient of health status across the entire range of socio-economic status, addressing health disparities will improve the health of all of society.
French: > Comme l’état de santé varie selon le statut socioéconomique, la réduction des disparités en santé permettra d’améliorer la santé de toute la société.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on July 19, 2008 - 15:47.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Juillet 19, 2008 - 15:47.
English: There are almost 300 research projects being carried out in the RDCs by many of the leading social scientists in Canada and by some up-and-coming researchers.
French: Près de 300 projets de recherche sont menés actuellement dans les CDR par un nombre important des plus grands spécialistes en sciences sociales au Canada et certains chercheurs prometteurs.
English: In connection with the implementation of § 9 of the Gender Equality Act, the Association of Estonian Cities participates in an international project aimed at supporting local governments in the ratification and implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.
French: En relation avec l'application du paragraphe 9 de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'Association des villes estoniennes participe à un projet international visant à appuyer les gouvernements locaux dans le domaine de la ratification et de l'application de la Charte européenne en faveur de l'égalité des hommes et des femmes dans la vie locale.
English: In some countries, the general body of creditors (or the creditors' committee on their behalf) may be required to play a role in fixing or approving the remuneration, having regard to factors such as the complexity of the case, the nature and degree of the responsibilities of the insolvency representative and the effectiveness with which these have been discharged, as well as the value and nature of the assets of the estate.
French: Dans certains pays, il peut être demandé à l'ensemble de créanciers (ou au comité des créanciers agissant pour leur compte) de participer à la fixation ou à l'approbation de la rémunération, compte tenu de facteurs tels que la complexité de l'affaire, la nature et le niveau des responsabilités du représentant de l'insolvabilité et l'efficacité avec laquelle ce dernier s'en est acquitté, ainsi que la valeur et la nature des biens de la masse.
English: 4 And after they had been received unto baptism, and were wrought upon and a cleansed by the power of the Holy Ghost, they were numbered among the people of the b church of Christ; and their c names were taken, that they might be remembered and nourished by the good word of God, to keep them in the right way, to keep them continually d watchful unto prayer, e relying alone upon the merits of Christ, who was the author and the finisher of their faith.
French: 20 et pour que les a Lamanites soient amenés à connaître leurs pères, pour qu'ils connaissent les promesses du Seigneur, qu'ils b croient en l'Évangile, placent leur c confiance dans les mérites de Jésus-Christ, soient d glorifiés par la foi en son nom et sauvés par leur repentir. Amen.
English: Listen to the people doing the work (the technicians out there on the hangar floor).
French: Écouter les personnes qui font le travail (soit les techniciens dans les ateliers).
English: (d) Impact of the expected results on the general objectives of the (15 points) Programme and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5 of the Council Decision.
French: (d) Incidence des résultats escomptés sur les objectifs généraux du (15 points) programme et sur les mesures adoptées dans les différents domaines définis aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil.
English: I was "born" bilingual, but I do know that any francophone that joins the military is automatically....
French: Je suis «née» bilingue, mais je sais que les francophones qui se joignent aux forces armées sont automatiquement...
English: The GUAM Heads of State underscores the lack of prospects and malignancy of separatism and disintegration, the incompatibility of the use of force and the practice of ethnic cleansing and territorial seizures with the universal and European values, the principles and ideals of peace, democracy, stability and regional cooperation.
French: Les chefs d'État des États du Groupe GUAM soulignent le manque de perspectives et la toxicité du séparatisme et de la désintégration ainsi que l'incompatibilité du recours à la force et du nettoyage ethnique et des saisies de territoire avec les valeurs universelles et européennes et avec les principes et les idéaux de paix, démocratie, stabilité et coopération régionale.
English: MEPs will debate plans for the EU summit with the Commission and Council presidents (Wednesday).
French: Les députés débattront du Sommet UE avec le Conseil et la Commission (mercredi).
English: While CPC recognized that the report was a work in progress and represented an improvement in performance reporting, it nevertheless emphasized the need for all programme managers fully to implement the relevant resolutions, paying attention to the regulations and rules related to results-based budgeting and management.
French: Le Comité reconnaît que le rapport fait partie d'une œuvre en évolution et représente une amélioration de la façon dont il est rendu compte de l'exécution, mais il a toutefois souligné la nécessité pour tous les directeurs de programme de s'acquitter de leur obligation d'appliquer pleinement les résolutions pertinentes en prêtant attention aux règles et règlements ayant trait au processus de budgétisation et de gestion axées sur les résultats.
English: In its advisory opinion of 28 May 1951, Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice described the objection made by a signatory as a “warning” addressed to the author of the reservation (I.C.J.  Reports 1951, p. 29).
French: Dans son avis consultatif du 28 mai 1951, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice a présenté une objection faite par un État non contractant comme un «avertissement» adressé à l'auteur de la réserve (C.I.J. Recueil 1951, p.
English: The flashing of the direction indicators on the same side of the vehicle may occur synchronously or alternately.
French: 6.8.9.3.1 Le clignotement des feux-indicateurs de direction situés d'un même côté du véhicule peut être synchrone ou altéré.
English: Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
French: Elle ne présente pas un caractère économique justifiant l'application des règles de concurrence du traité» 10.
English: The total number of Israeli settlers in the West Bank, without counting East Jerusalem, was close to 250,000 in 2005.
French: Le nombre total de colons israéliens en Cisjordanie, sans compter Jérusalem-Est, s'élevait à près de 250 000 en 2005.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge 2000: discharged in April, May, June, October, November and December
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Huckleberry PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry Mines Ltd.
English: Welcomes the adoption by the African Union of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and urges Governments to ratify this instrument and incorporate it into their domestic legislation;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par l'Union africaine du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique et invite instamment les gouvernements à ratifier cet instrument et à l'intégrer dans leur droit interne;
English: Public Sector Integrity Commissioner 16.4 The Public Sector Integrity Commissioner shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information (a) obtained or created by him or her or on his or her behalf in the course of an investigation into a disclosure made under the Public Servants Disclosure Protection Act or an investigation commenced under section 33 of that Act; or (b) received by a conciliator in the course of attempting to reach a settlement of a complaint filed under subsection 19.1(1) of that Act.
French: Commissaire à l'intégrité du secteur public 16.4 Le commissaire à l'intégrité du secteur public est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements : a) soit créés ou obtenus par lui ou pour son compte dans le cadre de toute enquête menée sur une divulgation faite au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou de toute enquête commencée au titre de l'article 33 de cette loi; b) soit recueillis par un conciliateur en vue d'en arriver à un règlement d'une plainte déposée au titre du paragraphe 19.1(1) de cette loi.
English: Over the years, the Committee has worked with the national economic and social councils to build up a functioning network which regularly exchanges views, ideas and documentation.
French: Depuis des années, le Comité coopère avec les Conseils économiques et sociaux nationaux afin de mettre en place un réseau opérationnel permettant un échange régulier d'opinions, d'idées et documentation.
English: This section addresses how to prevent injury.
French: Ce chapitre porte sur la façon d'offrir un milieu de travail sûr et sain.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Université McGill
English: This can partially be explained by the fact that the post-Baseline period tracked was somewhat longer than the pre-Baseline period (i.e., 18 months vs. 12 months).
French: Cette situation peut s’expliquer en partie par le fait que la période postérieure au sondage de référence a été un peu plus longue que la période préalable à celui-ci (c.-à-d. 18 mois contre 12 mois).
English: Norway is also closely tied economically to the EU through the European Economic Area Agreement (EEA).
French: La Norvège est également étroitement liée économiquement à l'Europe à travers l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) avec l'UE.
English: Home / Our photovoltaic offers / Solar power farms on...
French: Accueil / Nos offres photovoltaïques / Centrales solaires a...
English: Her Excellency Dr. Nafisa Al-Jaifi, Secretary-General for The Higher Council for Motherhood and Childhood, Director of the Child Development Project of Yemen
French: Son Excellence Mme Nafisa Al-Jaifi, Secrétaire générale du Conseil suprême pour la maternité et l'enfance, Directrice du Projet pour le développement de l'enfant du Yémen
English: (i) Inadequate integration of employment creation into macroeconomic policy frameworks;
French: i) Prise en compte insuffisante de la création d'emplois dans le cadre général des politiques macroéconomiques;
English: The Code of Ethics is not meant to be legally binding or provide sanctions for breaches.  Such sanctions are found in applicable staff regulations and rules.
French: Ce code ne se veut pas juridiquement contraignant, pas plus qu'il ne prévoit de sanctions en cas d'infraction, ces sanctions figurant dans les statuts et règlements du personnel applicables.
English: Bridal Fashion Show WHERE:
French: De l'épouse de guerre à la mariée contemporaine :
English: Finland reported on a joint study conducted by the Institute for Educational Research and Statistics Canada to understand why Finland outperformed Canada in the PISA (Programme for International Student Assessment) 2000 and 2003 reading, mathematical and science literacies.
French: La Finlande a conjointement mené une étude avec l'Institut de recherches pédagogiques et Statistique Canada pour comprendre pourquoi elle avait obtenu, en 2000 et 2003, de meilleurs résultats que le Canada à l'évaluation du suivi des acquis des élèves (PISA) en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: Sign and date the report before submitting.
French: Signez et datez le rapport avant de le présenter.
English: This brings Peters thoughts down to earth.
French: Cela jette à terre les pensées de Pete.
English: WWTS* Discharge to public sewer system BOD sewer discharge
French: Déversement dans le réseau d’égouts publics Déversement dans les égouts (D.B.O.)
English: The shared deposits concerned were at Vysoká pri Morave (now in the territory of Slovakia), Zwerndorf (in the territory of Austria), and in Nový Přerov (now in the territory of the Czech Republic) and Altprerau (in the territory of Austria).
French: Les gisements communs concernés se trouvaient à Vysoká pri Morave (aujourd'hui en territoire slovaque), Zwerndorf (en territoire autrichien), et à Nový Přerov (aujourd'hui sur le territoire de la République tchèque) et Altprerau (en territoire autrichien).
English: Our focus is a client-centred health infostructure that, while respecting privacy concerns, meets the specific needs of all these groups.
French: Nous visons une infostructure axée sur l'utilisateur, qui réponde aux besoins précis de tous les groupessusmentionnés.
English: As a result of this review, a number of areas were identified where further documentation or information was required from the claimants.
French: Cet examen a montré que, dans certains domaines, des pièces justificatives ou des renseignements complémentaires devaient être fournis par les requérants.
English: The SBDA carried out a series of analyses to predict the nature and extent of water quality changes in the river downstream and in the reservoirs.
French: La SBDA a effectué une série d’analyses en vue de prévoir la nature et l’ampleur des changements dans la qualité de l’eau des cours d’eau, en aval des réservoirs.
English: Mr. Smith's philanthropist work spanned across Canada's social spectrums as he was equally passionate about creating the Calgary Homeless Foundation and a memorial to all Second World War aircrew from Alberta.
French: Le travail philanthropique de M. Smith s'est étendu à toutes les couches sociales du pays, puisqu'il a fait preuve de la même détermination pour créer la Calgary Homeless Foundation qu'un monument commémoratif de tous les équipages d'aéronefs de la Deuxième Guerre mondiale originaires de l'Alberta.
English: For more information or clarification on telephone reporting for general aviation passages, or for information on the CANPASS - Private Aircraft and CANPASS - Corporate Aircraft programs, call our Automated Customs Information Service (ACIS): From Canada: 1-800-461-9999 From outside Canada: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 Long-distance charges will apply.
French: Pour toute demande de renseignements supplémentaires ou toute clarification sur la déclaration par téléphone concernant les vols de l’aviation générale, ou toute demande de renseignements sur les programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d’entreprise, communiquez avec le Système d’information automatisé des douanes (SIAD) aux numéros suivants : 1 800 959-2036 (au Canada); (204) 983-3700 ou (506) 636-5067 (de l’extérieur du Canada).
English: Policy of the Council of Europe regarding minorities and tolerance 42.
French: H. Politique du Conseil de l'Europe à l'égard des minorités et en matière de tolérance 42.
English: Freshwater prawns are reared in a variety of freshwater enclosures, including tanks, irrigation ditches, cages, pens, reservoirs, and natural waters; the commonest form being earthen ponds.
French: Les crevettes d’eau douce sont élevées dans des enclos variés d’eau douce, comme les bacs, les fossés d’irrigation, les cages, les enclos, les réservoirs, et dans des eaux naturelles, la forme commune étant les étangs en terre.
English: ADR on the claimant’s initiative in Slovenia
French: ADR à l’initiative du demandeur en Slovénie
English: SERVICES ! management of federal-provincial agreements, programs and projects ! integrated resource planning ! technology transfer - best management practices for land and water - water conservation and treatment - riparian management demonstrations - agricultural practices and crop diversification under irrigation - planning and agroforestry advice - demonstrations, workshops, and training - help in accessing government information - pathfinding provide specialized equipment (mulch applicators, water treatment trailers, etc.) management of marginal lands technical services - agrology, engineering, and agroforestry advisory services - comparative advantage maps, farm plans, watershed plans, rural pipeline plans, and community water source plans - promotion of new value-added crops and livestock production - project and contract management grazing and breeding services (community pasture lands) technical, administrative and management capabilities to deliver short term special programs drought strategies land and water conservation plans provide tree materials
French: SERVICES ! ! ! gestion d'ententes, de programmes et de projets fédéraux-provinciaux planification intégrée des ressources transfert de technologie : - meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux - conservation et traitement de l'eau - démonstrations pour l'aménagement de terres riveraines - pratiques agronomiques et diversification des cultures irriguées - planification et prestation de conseils dans le domaine de l’agroforesterie - démonstrations, ateliers et formation - aide pour accéder à l'information gouvernementale - cheminement distribution d'équipement spécialisé (applicateurs de paillis, remorques pour le traitement de l'eau, etc.) gestion des terres marginales services techniques : - services consultatifs en agrologie, en génie et en agroforesterie - cartes des avantages comparatifs, plans agricoles, plans de bassins hydrographiques, plans de canalisations rurales et plans de sources d'eau communautaires - promotion de nouvelles cultures à valeur ajoutée et de l’élevage - gestion de projets et de contrats services de pâturage et de reproduction (pâturages communautaires) capacités techniques, administratives et gestionnelles pour exécuter des programmes spéciaux à court terme élaboration de stratégies en cas de sécheresse plans de conservation des terres et des eaux distribution de plants d'arbres !
English: Further investigation by the Commission revealed that Alltrans Express had advised the Minister of Labour by letter dated November 6, 1989 that it would be ceasing operations and terminating the employment of all its employees, effective February 26, 1990 (Exhibit 8).
French: La Commission a fait enquête et elle a appris qu'Alltrans Express avait écrit au ministre du Travail le 6 novembre 1989 pour l'informer que la société abandonnerait les affaires et licencierait tous ces employés le 26 février 1990 (Pièce 8).
English: 13: - See also Shearson Lehman Hutton, cited in note 10, paragraph 87 of the Opinion of Advocate General Darmon.
French: 14: - Ou l'article 15 dans le cas d'une convention attributive de compétence qui remplit les conditions de cette disposition.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.13
English: Hand control ≤  250 N
French: Poignée: ≤ 250 N;
English: Contacts Contact for Canadian National: Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390 Contact for Union Pacific:
French: Sources Canadien National Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Union Pacific John Bromley Premier directeur Relations publiques (402) 271-3475
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: The work was driven by specific requests from senior management.
French: Ces travaux ont été effectués à la demande expresse de la haute direction.
English: These concerns may cause them to ask the person's physician to withhold the diagnosis.
French: Pour ces raisons, ils demandent parfois au médecin traitant de ne pas communiquer le diagnostic à la personne atteinte.
English: It is envisaged by TEUFEL8 and considered natural, in the context of the expansion of the Union's competences, by BARRAU27.
French: -
English: The arbitrator will set time restrictions on the presentation of oral evidence and submissions for each party at the procedural hearing; 4.
French: L'arbitre fixera des restrictions de temps pour la présentation des arguments et témoignages oraux de chacune des Parties à l'audience procédurale.
English: This is a Performance Measurement Framework for the project. The first section provides an overview of how project performance in child participation will be measured.
French: La première partie de ce cadre de mesure du rendement du projet consiste en un aperçu de la façon dont sera mesuré ce rendement au regard de la participation des enfants.
English: List of electors Notwithstanding that lists of electors shall not be used otherwise than for communicating with electors for electoral purposes under the Act, the chief electoral officer may enter into agreements with other governments or public bodies to solicit on their behalf, during enumeration under the Act, information they require for the purpose of conducting their own elections under an Act of Canada or the Yukon.
French: • Malgré que les listes électorales ne doivent être utilisées qu’à des fins de communication avec les électeurs aux fins électorales que prévoit la Loi, le directeur général des élections peut participer à des accords avec d’autres gouvernements ou organismes publics afin de solliciter en leur nom, au cours d’un recensement prévu par la Loi, des renseignements dont ils ont besoin en vue de tenir leurs propres élections en vertu d’une loi du Canada ou du Yukon.
English: Australia is a strong supporter of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations and recognizes that the advisory jurisdiction of the Court is an important part of the international system established by the United Nations Charter.
French: L'Australie appuie fermement la Cour comme organe judiciaire principal de l'ONU et considère que sa juridiction consultative est un élément important du système international créé par la Charte des Nations Unies.
English: Excerpts from speaking notes on a speech delivered by Ranald Quail, Deputy Minister, Canadian General Standards Board (CGSB) to commemorate the 30th anniversary of the Canadian flag.
French: Extrait des notes d'un discours prononcé lors du trentième anniversaire du drapeau par Ranald Quail, sous-ministre, Office des normes générales du Canada.