ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (1) Yes  (2) No If yes, please state the region or regions or developing country or countries, and give the reason for your interest:
French:  1) Oui  2) Non Si oui, veuillez indiquer la ou les régions ou le ou les pays en développement qui vous intéressent et expliquer pourquoi :
English: For example, it is essential that a surveillance and enforcement plan be an integral part of the framework, and that indicators of compliance are developed.
French: Par exemple, il est essentiel d’intégrer au cadre décisionnel un plan de surveillance et d’application de la loi, et d’élaborer des indicateurs de la conformité.
English: Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
French: Sécurité Les actions terroristes, le crime organisé ou les réseaux de trafiquants ne se laissent circonscrire ni par les frontières nationales ni par les cadres juridiques des États membres.
English: The Constitution requires new legislation in this area.
French: La Constitution requiert une nouvelle législation en la matière.
English: No temporal trends were found for dN of fish, possibly due to the high temporal variability in dN of zooplankton.
French: Nous n'avons observé aucune tendance temporelle de dN dans le poisson, peut-être à cause de la forte variabilité temporelle de dN dans le zooplancton.
English: I would say that this is a European insight.
French: Cette idée est très européenne me semble-t-il.
English: It gives me great pleasure, therefore, to observe the 10th anniversary of the Corrections and Conditional Release Act, by making the collected working papers of the Correctional Law review widely available both in print and in electronic media.
French: C’est pourquoi je suis heureux de pouvoir célébrer le 10e anniversaire de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en mettant à la portée de tous, sous forme imprimée et électronique, le recueil de documents de travail sur la révision du droit correctionnel.
English: Safe and Secure Communities
French: Social : « des collectivités sécuritaires et sécurisées »
English: With regard to higher education, the National University of Benin is open to all students without distinction as to nationality, race, sex or religion, subject to availability of places.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, l'Université nationale du Bénin est ouverte à tous les étudiants sans distinction de nationalité, de race, de sexe et de religion, dans la mesure des places disponibles.
English: ◦ on billboards, buses or other property normally used for commercial advertising;
French: ◦ sur les panneaux routiers, dans les autobus ou sur d'autres supports habituellement utilisés pour la publicité commerciale.
English: It was also noted that the Internet had become a tool for disseminating racist material and images, but it was emphasized that the Internet could play an important role in anti-racism campaigns and as a tool to collect testimonies relating to multiple forms of discrimination.
French: On a également fait remarquer qu'Internet était devenu un outil de diffusion de documents et d'images racistes, mais qu'à l'inverse, il pouvait aussi servir pour les campagnes contre le racisme, et permettre de recueillir des témoignages sur les formes multiples de discrimination.
English: The business line ensures that the right people are hired when and where they are needed, provide learning and development opportunities for all employees and are committed to a workplace where employees are valued and respected.
French: Le secteur fournit un soutien au ministre, au sous-ministre, à la sous-ministre déléguée, aux sous-ministres adjoints et aux présidents-directeurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et d’autres organisations.
English: “Those decisions will be made in a new agricultural context on the world stage.
French: “Ces décisions vont s’inscrire dans un nouveau contexte agricole mondial.
English: An objective, reliable and comprehensive means
French: Moyens objectifs : des moyens objectifs, fiables et cohérents qui appuient les décisions clés et stimulent les activités essentielles.
English: Line of reporting about strange, unusual and suspicious transactions of customers, that are prescribed in the law, must be clearly defined in written form.
French: Les modalités de signalement des opérations atypiques ou suspectes de la clientèle, prescrit par la loi, doivent être clairement définies par écrit.
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
French: Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés à l'annexe 3.
English: Participation in the HipHop 4Ever Festival where young participants received prizes for anti-racism texts.
French: Participer au Festival international HipHop 4ever, où des prix sont remis à des jeunes ayant soumis des textes contre le racisme.
English: You may implement it all at the operating Vita Mores Health Centre in St. Vlas.
French: Vous pouvez le faire au centre de santé Vita Mores, fonctionnant à Sveti Vlas.
English: Commission statement 2005/295/EC (OJ L 94,13.4.2005, p.
French: Déclaration 2005/295/CE de la Commission (JO L 94 du 13 avril 2005, p.
English: The Advisory Committee recalls that the Executive Board, in its decision 2007/43, requested UNFPA to replenish its Operational Reserve.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa décision 2007/43, le Conseil d'administration a demandé au FNUAP de reconstituer sa réserve opérationnelle.
English: Consideration by the Security Council on 24 September 1999
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 24 septembre 1999
English: Such assessments would promote more effective trade and environment policy coordination and help to ensure that trade liberalization contributes to sustainable development.
French: Ces évaluations favoriseraient une coordination plus efficace des politiques commerciales et environnementales et concourraient à ce que la libéralisation des échanges contribue au développement durable.
English: Competent body is due to issue a certificate immediately to the citizen that would serve him as evidence that the person has registered as the Bosnia and Herzegovina Law on Habitual Residence and Residence provides.
French: L'organe compétent est tenu de délivrer immédiatement au citoyen un certificat qui attestera que la personne s'est dûment enregistrée conformément à la loi précitée de Bosnie-Herzégovine sur le domicile habituel et la résidence.
English: In the effort to achieve a low-carbon society, private investment must be promoted.
French: Pour édifier une société à faible consommation de carbone, il faut promouvoir l'investissement privé.
English: Another method of relieving the childhood immunization schedule might be to adjust it to more age-appropriate vaccinations, as infants are given some vaccines that they do not need until they are older.
French: Une autre façon d’alléger le calendrier de vaccination des enfants pourrait être de l’adapter pour que les vaccinations soient plus appropriées à l’âge, car les nourrissons reçoivent certains vaccins dont ils n’ont besoin que plus tard.
English: 2.7.3 Nothing in the Agreement shall: a. be construed so as to deny that Inuit are an aboriginal people of Canada, or, subject to Section 2.7.1, affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them;   b. affect the ability of Inuit to participate in and benefit from government programs for Inuit or aboriginal people generally as the case may be; benefits received under such programs shall be determined by general criteria for such programs established from time to time; or   c. affect the rights of Inuit as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other citizens applicable to them from time to time.
French: 2.7.3 L'Accord n'a pas pour effet : a. de nier que les Inuit sont un peuple autochtone du Canada ni de porter atteinte, sous réserve des dispositions de l'article 2.7.1, à la capacité de ceux-ci de se prévaloir ou de bénéficier des droits constitutionnels – existants ou futurs – qui sont reconnus aux peuples autochtones ou qui s'appliquent à eux;   b. de porter atteinte à la capacité des Inuits de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Inuits ou aux peuples autochtones en général, selon le cas, et d'en bénéficier; les avantages offerts en vertu de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin;   c. de porter atteinte aux droits des Inuits en leur qualité de citoyens canadiens; en effet, les Inuit continuent de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s'appliquent à eux.
English: How Bridge of Signs can benefit you… "Bridge of Signs" intended to increase the ability of a child to communicate effectively by teaching ASL or LSQ to the child. Awareness of how a disability had interfered with a child’s communication was brought into focus as the model engaged children, parents and educators in creating a meaningful communication– including that produced by speech.
French: Comment vous pouvez bénéficier du Pont des signes… Le « Pont des signes » est conçu pour améliorer la capacité de communiquer de votre enfant en lui enseignant la LSQ ou l’ASL . Plus des enfants, des parents et des éducateurs se sont investis pour créer un modèle de communication significative, y compris par la parole, plus on s’est rendu compte combien un handicap nuit aux communications d’un enfant.
English: Note Feeder categories can include both animals born on the farm (if not reported in the same year they are born) and purchased animals.
French: Remarque Les catégories d'animaux nourris peuvent inclure les animaux nés sur la ferme (s'ils n'ont pas été inscrits pendant l'année de leur naissance) et les animaux achetés.
English: Engines with the same block may belong to the same family as long as their bore center-to-center dimensions are the same.
French: Les moteurs ayant un même bloc peuvent appartenir à la même famille pour autant que l'entraxe entre cylindres soit le même.
English: This aspect of our legal provision for young people between the ages of 16 to 18 made it necessary for the United Kingdom, when acceding to the Convention, to enter a reservation on this point.
French: C'est à cause de cet aspect de nos dispositions législatives relatives aux jeunes ayant entre 16 et 18 ans que le Royaume-Uni, en accédant à la Convention, a dû formuler une réserve sur ce point.
English: Creating a More Democratic Health System
French: Sutcliffe, P., R. Deber et G. Pasut.
English: The non-voting members include two representatives each from the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel.
French: Le Bureau du Procureur, le Greffe et l'Association des conseils de la défense ont chacun deux membres au Comité du Règlement, avec voix consultative.
English: Just a short walk away from Baden-Baden's famous Bäderviertal spa quarter, this modern 4-star hotel offers tasteful accommodation, a Mediterranean restaurant and an inviting spa area.
French: À quelques minutes de marche du célèbre quartier thermal de Bäderviertal, à Bande-Bande, cet hôtel 4 étoiles moderne propose des chambres agréables, un restaurant méditerranéen et un espace spa accueillant.
English: Such subcommittees, they proposed, should be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
French: Ils proposent que ces sous-commissions soient chargées de vérifier le respect, l'application et la mise en oeuvre de cette clause et de proposer des actions pour renforcer la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: He recalled that the Conference had been convened to provide follow-up to the first Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held in New York in 2000, and that on that occasion the President of the Cuban National Assembly had also been denied an entry visa.
French: Il a rappelé que la Conférence faisait suite à la première Conférence, tenue à New York en 2000, à laquelle le Président de l'Assemblée nationale cubaine n'avait pas non plus pu participer faute de visa.
English: Various vehicular, pedestrian and cyclist traffic management scenarios during the construction period were considered such as: 1. boardwalk open, northbound and southbound vehicle lanes closed; 2. boardwalk open and maintain all vehicular lanes open on bridge (night time work for deck replacement); 3. maintain boardwalk and one lane of traffic in southbound direction at all times; 4. maintain boardwalk and one lane of traffic in northbound direction at all times; 5. maintain boardwalk and two-way traffic on single lane using traffic signals; 6. maintain boardwalk and one lane of traffic alternating in direction (southbound in am and northbound in pm); and 7. total bridge closure.
French: On a examinée divers scénarios de gestion de la circulation des véhicules, des piétons et des cyclistes durant la période de construction, comme : 1. garder le trottoir ouvert et fermer les voies réservées aux véhicules en direction nord et en direction sud; 2. garder le trottoir ouvert et garder toutes les voies réservées aux véhicules ouvertes (effectuer les travaux le soir pour remplacer le tablier); 3. garder le trottoir ouvert et garder une voie de circulation en direction sud ouverte en tout temps; 4. garder le trottoir ouvert et garder une voie de circulation en direction nord ouverte en tout temps; 5. garder le trottoir ouvert et assurer la circulation à double sens sur une seule voie par le biais de feux de circulation; 6. garder le trottoir ouvert et garder une voie de circulation ouverte en alternance (en direction sud le matin et en direction nord l’après-midi); 7. fermer complètement le pont.
English: Benefits and Costs Environment Canada has learned through experience that the effects of the release of persistent and bioaccumulative substances are often not reversible and may be prohibitively expensive or next to impossible to remediate.
French: Avantages et coûts Environnement Canada a appris par expérience que les effets du rejet des substances persistantes et bioaccumulables sont souvent irréversibles et, difficiles et coûteux à corriger.
English: In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
French: Un nouveau règlement interne nécessaire au bon fonctionnement de l’institution a par ailleurs été adopté sur la base de priorités annuelles et en tenant compte des besoins et de la taille de l’institution.
English: Nowadays, Azerbaijan shares European values and is an inalienable component of the Euro-Atlantic security architecture.
French: Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan partage les valeurs européennes et est une composante inaliénable de l'architecture sécuritaire euro-atlantique.
English: CBS are satisfied with their SQs, with the exception of the DND Officer who, although he has not submitted a formal complaint, appears to have concerns about the functionality of his SQ, both from representational and personal perspectives.
French: Les EC sont satisfaits de leurs logements, à l'exception de l'agent du MDN qui, bien qu'il n'ait pas officiellement porté plainte, semble avoir des préoccupations quant à la fonctionnalité de son logement, tant d'un point de vue représentatif que personnel.
English: The State also supports musical creativity by means of various funding packages, commissions and grants.
French: L'État, par ses contributions financières diversifiées, ses commandes d'œuvres musicales, ses attributions de bourses, soutient la création musicale.
English: 9th meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session
French: 9e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session
English: The Primary School Program involves a police officer going from class to class to educate and discuss such issues as: 1) Safety; 2) Respect; and 3) Addictions and Drugs.
French: Le Programme destiné aux écoles primaires - un policier fait un exposé sur diverses questions, notamment 1) la sécurité; 2) le respect des autres; 3) la dépendance à l'égard de la drogue.
English: program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Privacy Acts.
French: du programme, peu importe le processus de vérification mis en œuvre par l’Administration et quelles que soient les circonstances.
English: Centralizing the assessment of application process.
French: Centralisation de l’évaluation du processus de demande.
English: 10.41.2 Subsection 10.41.1 does not apply where a signaller or traffic lights are provided for the purpose of controlling traffic and protecting pedestrians.
French: 10.41.2 Le paragraphe 10.41.1 ne s'applique pas si un signaleur ou des feux de circulation ont été prévus dans le but de contrôler la circulation et de protéger les piétons.
English: This leads to the fashioning of new military theories.
French: Je donne la parole au Président du Groupe de travail I à ce sujet.
English: The Committee began its consideration of the sub-items.
French: La Commission commence l'examen des points subsidiaires.
English: The General Assembly and the Assembly of the Paris Union approved the following Joint Recommendation by consensus:
French: L’ Assemblée générale et l’ Assemblée de l’ Union de Paris ont approuvé la recommandation commune ci-après par consensus.
English: 3.6 Re-examining pollen drift and reassessing the buffer zones currently applied to field studies of GM crops and other plants with novel traits.
French: 3.6 Réexaminer la dérive des pollens ainsi que les zones tampons créées actuellement dans le cadre des essais au champ de culture de végétaux GM et d’autres plantes à caractères nouveaux.
English: However, the international report did not provide any illustration of what these might be and, like all youth policy development, the devil is in the detail.
French: Toutefois, le rapport international ne fournit aucun exemple de ce que pourrait être une telle politique et, comme pour tous les développements d’une politique de jeunesse, c’est toujours le détail qui pose problème.
English: This program will allow recent MBA graduates to experience a one-year work term as a Fellow in Commercialization Management where they will be mentored by experts in the field of technology transfer.
French: Ce programme permettra à des diplômés récents d'un programme de MBA de travailler pendant un an en tant que boursier en gestion de la commercialisation; ils seront alors encadrés par des spécialistes du domaine du transfert de la technologie.
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 5 pièce(s) dont 3 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire.
English: Of particular importance is the development of a reliable and efficient energy sector.
French: À cet égard, il est particulièrement important de développer un secteur énergétique fiable et efficient.
English: "  Annex 10, paragraphs 2. and 3., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphes 2 et 3, modifier comme suit:
English: This programme also includes the training of future school teachers, the creation of cyberspaces and the implementation of the European Language Portfolio.
French: Ce programme inclut également la formation des futurs professeurs des écoles, la création de cyber-espaces, la mise en place du Portfolio européen des langues.»
English: In a stressful military environment, it is important that the chaplain team "ministers to their own" in the sense of caring for one another.
French: Dans un environnement militaire stressant, il est important que l’équipe des aumôniers « exerce un ministère auprès des leurs » dans ce sens que les aumôniers doivent prendre soin les uns des autres.
English: During this period, there has been progress in some vital areas, such as child recruitment, and we have also seen an increased awareness of the horrific consequences of sexual violence used as a tool in conflict.
French: Pendant cette période, des progrès ont été réalisés dans certains domaines cruciaux, tels que le recrutement des enfants, et nous avons également constaté une sensibilisation accrue aux conséquences ignobles du recours à la violence sexuelle en tant qu'outil dans un conflit.
English: Watanabe, P.G., R.J. Kociba, R.E. Hefner Jr., H.O. Yakel, and B.K.J. Leong.
French: Watanabe, P.G., R.J. Kociba, R.E. Hefner Jr., H.O. Yakel et B.K.J. Leong.
English: This item remains on the agenda of the sixty-second session.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: • shareholder benefits allocated by the trust (other than from ownership of shares of a class listed on a prescribed stock exchange); and
French: • les dividendes imposables qu'une fiducie a répartis (sauf les dividendes provenant d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement et ceux provenant d'actions d'une société de placement à capital variable);
English: The maximum available penalty for "sexual interference" or "invitation to sexual touching" is ten years for those prosecuted by way of indictment.
French: La peine maximale en cas de « contact sexuel » ou d’« incitation à des contacts sexuels » est de dix ans de prison pour les personnes poursuivies par mise en accusation.
English: (i) Mr. Slade is qualified and has practised in Samoa and in New Zealand, both having common law legal systems;
French: i) M. Slade a les titres voulus pour pratiquer le droit au Samoa et en Nouvelle-Zélande, tous deux pays de common law;
English: Prepared by the National Industry-Aboriginal-FederalProvincial/Territorial Working Group
French: Produit par le Groupe de travail national de l’industrie, des Autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: Everyone reported that there are no major problems with the new gear tested.
French: Selon tous les participants, la nouvelle tenue ne pose aucun problème notable.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) is rising due to the declining production prospects for North America, and is now slightly higher than for 2005-06.
French: Le prix du blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine accuserait un déficit de 18 $/t par rapport au prix du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 %, soit l’écart négatif le plus prononcé jamais enregistré.
English: The Committee recommends that the State party, while continuing to provide assistance for the reintegration of the injured and the repatriation of the deceased, intensify its efforts in prevention campaigns that counter misleading information relating to emigration and raise awareness about the dangers in irregular migration.
French: Le Comité recommande que l'État partie, tout en continuant à prêter assistance à la réinsertion des migrants ayant subi des dommages corporels et au rapatriement des dépouilles mortelles des migrants décédés, intensifie son action en faveur des campagnes de prévention contre les informations trompeuses concernant l'émigration et sensibilise le public aux dangers des migrations irrégulières.
English: (ii) The Application of the Meiorin test and section 15 of the CHRA a) The first two elements of Meiorin [64] The respondent submits that the standard adopted and the ensuing conduct was justified.
French: (ii) L'application du critère de l'arrêt Meoirin et de l'article 15 de la LCDP a) Les deux premiers éléments du critère de l'arrêt Meoirin [64] L'intimée prétend que la norme adoptée et le comportement qui s'en est suivi étaient justifiés.