ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation forms should be enhanced to include information on the type and number of employers participating in the strategy, the types of skills/positions undertaken and the sources of additional funds contributed to the programs.
French: Parmi celles-ci, citons l’ajout de renseignements sur le type d’employeurs recrutés afin de déterminer les secteurs d’emploi où les programmes ont été les plus efficaces, et le type de compétences et de postes créés.
English: 8. l Extraction Measures must be taken using at least two aliquots of test material from a specimen (double measurement).
French: 8. l Extraction Les mesures doivent être prises sur au moins deux aliquotes de chaque spécimen (deux mesures).
English: Under this system, a total farming-and-fallow cycle of at least 10 years is considered the minimum for sustainability.
French: Selon ce système, l'alternance culture-jachère peut durer au moins dix ans, période minimale pour assurer la durabilité de l'agriculture.
English: The principal germination interval is between 10 and 30 days under the conditions used and it was estimated that the germination level would stabilize after about 60 days.
French: Dans les conditions utilisées, le principal intervalle de germination est compris entre le 10ème et le 30ème jour et l'auteur estime que le taux de germination se stabiliserait après environ 60 jours.
English: The trust accounts have not been audited for a number of years.
French: Voilà un certain nombre d’années que les comptes en fiducie n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: A guest teacher in great demand throughout the world, Oliphant was a frequent guest of the USSR, and at Erik BRUHN's request she reorganized the Royal Swedish Opera Ballet School (1967).
French: Professeure invitée très recherchée partout dans le monde, Oliphant est souvent invitée en Union Soviétique et, à la demande d'Erik BRUHN, elle réorganise la Royal Swedish Opera Ballet School (1967).
English: The Bureau noted that “Transport and Innovation” would be the theme of the next International Transport Forum (ITF) 2010, in which WP.29 would contribute.
French: Le Bureau a noté que le prochain Forum international des transports de 2010, auquel le WP.29 contribuera, aura pour thème «Les transports et l'innovation».
English: 1.46 Quality Assurance (QA) All those planned and systematic actions that are established to ensure that the trial is performed and the data are generated, documented (recorded), and reported in compliance with Good Clinical Practice (GCP) and the applicable regulatory requirement(s).
French: 1.46 Assurance de la qualité (AQ) Toutes les mesures prévues et systématiques garantissant que l'essai est réalisé conformément aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables et que les données sont produites, consignées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: The information identified that the public review period on the revised draft agreement would be from September 1 to 30, 2004, and that workshops would be held in Calgary on September 8, 2004 and Edmonton on September 10, 2004.
French: On y annonçait la tenue d'une période de consultation publique sur le projet d'entente, du 1er au 30 septembre 2004, ainsi que la tenue d'ateliers, à Calgary, le 8 septembre 2004, et à Edmonton, le 10 septembre 2004.
English: Text established by the International Bureau of WIPO on the basis of the consolidated German text and the English translation of this consolidation communicated by the German authorities.
French: Note : édition et traduction du Bureau international de l’OMPI fondées sur un texte codifié allemand et une traduction anglaise de cette codification fournis par les autorités allemandes.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation had been pleasantly surprised to note the position of several delegations and groups of delegations on the granting of subventions from the general budget to entities that did not belong to the United Nations.
French: M. Simancas (Mexique) déclare que sa délégation est heureusement surprise de la position prise par plusieurs délégations ou groupes de délégations au sujet de l'imputation sur le budget ordinaire de subventions destinées à des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: • performing other specific duties assigned by law or regulation in relation to the administration of their department.
French: • exécuter d'autres tâches particulières conférées par une loi ou un règlement à l'égard de l'administration du ministère.
English: Yang BARCARES the day and night temperatures in the region is suitable for the cultivation of oranges, citrus fruits and most of the Okinawa SHIKUWASA has grown in this region.
French: Yang BARCARES le jour et la nuit les températures dans la région est idéale pour la culture des oranges, des agrumes et la plupart des Okinawa SHIKUWASA a grandi dans cette région.
English: At the inte rnational level, Canada has the reputation of being able to produce highest quality products and this has help ed us achieve quicker market penetra tion in over 25 countries around the world.
French: À l’internationale, le Can ada a la réputation de produire des prod uits de qualité supérieure. C’est cette capacité qui nous a permis de pénétrer les marchés de plus de 25 pay s dans une période de temps relativement courte.
English: It is not surprising to note that correlations between independent variables and temperature are much better than those obtained for precipitation.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les corrélations entre les variables explicatives et la température sont très supérieures à celles obtenues avec la précipitation.
English: The Committee urges the State party to monitor carefully the impact of these measures and to report on the results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à suivre de près l'impact de ces mesures et à faire rapport sur les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Ladysmith Article also available en français
French: Ladysmith Version anglaise de cet article
English: • 103-A-2008 — Code share - Northwest Airlines, Inc., on behalf of itself and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) - United States of America and the Kingdom of the Netherlands, via Canada
French: • 103-A-2008 — Partage de codes - Northwest Airlines, Inc., en son nom et au nom de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) - États-Unis d'Amérique et le Royaume des Pays-Bas, via le Canada
English: C. Data editing and validation (Agenda item 4)
French: Vérification et validation des données (point 4 de l'ordre du jour)
English: The answer to this question would turn round the legal significance attached to being on a government source list, coupled with the consequences of the government having, on several previous occasions, given personal notice to Blowey-Henry of these competitions, and whether those occasions constituted a sufficient course of conduct to establish a reasonable expectation that it would continue and not be changed by one party, to the detriment of the other, without reasonable notice.
French: La réponse à cette question modifierait complètement la signification juridique de l'inscription sur la liste de fournisseurs du gouvernement; en outre, le fait que le gouvernement ait pu avoir, à plusieurs reprises, des contacts avec la société Blowey-Henry pour l'aviser personnellement des appels d'offres pourrait avoir des conséquences et il faudrait alors déterminer si ces contacts constituent un comportement suffisant pour que l'entreprise puisse raisonnablement s'attendre que cette pratique continue et ne soit pas changée par l'une des parties au détriment de l'autre sans qu'un avis suffisant soit donné.
English: Before any agreement was inked, the project team, with PANLIPI's help, made a point of observing two things: • understanding the cultural context; and 
French: Avant qu'une entente ne soit signée, l'équipe du projet, avec l'aide du PANLIPI, avait défini qu'il était de son devoir de respecter deux règles: 1) s'efforcer de comprendre le contexte culturel; et 2) s'assurer du consentement libre et préalable des peuples autochtones.
English: Providing suitably housed and connected equipment is a start, but it is not enough.
French: Fournir du matériel installé dans des locaux corrects et relié de façon appropriée constitue un point de départ, mais ce n'est pas suffisant.
English: • playing with the truth and underestimating the other party's abilities to perform the due diligence review;
French: • L'entrepreneur déforme la vérité et sous-estime la capacité de l'autre partie d'effectuer un contrôle préalable.
English: The ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention of 1958 (No. 111), which was chiefly aimed at racial discrimination but is applicable to other forms of discrimination as well, engages each member State to undertake to pursue a national policy designed to promote equal opportunities and treatment in respect of employment and occupation with a view to eliminating any discrimination, enacting legislation to that effect and seeking the cooperation of employers' and workers' organizations and other appropriate bodies (arts.
French: En vertu de la Convention (No 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession adoptée par l'OIT en 1958, qui vise principalement la discrimination raciale, mais s'applique aussi aux autres formes de discrimination, tout État membre s'engage à appliquer une politique nationale visant à promouvoir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, afin d'éliminer toute discrimination en cette matière, à promulguer des lois à cet effet et à s'efforcer d'obtenir la collaboration des organisations d'employeurs et de travailleurs et d'autres organismes appropriés (art. 2 et 3).
English: Pummel opponents with jabs, punches, hooks, haymakers, special moves, combos, counters, or knock them down with a devastating power shot.
French: Accablez vos adversaires avec des directs, des coups de poings, des crochets, de violents swings, des gestes spéciaux, des coups mixtes, des contres ou les envoyer au tapis d'un coup dévastateur de puissance.
English: In the shallow areas of the lake, where ferromanganese nodules and crusts are commonly found, there was little or no reduction throughout the year.
French: Dans les zones peu profondes du lac, où l'on trouve fréquemment des nodules et des croûtes de ferromanganèse, on a observé peu ou pas de réduction pendant l'année.
English: Pour l�instant je n aime pas l id�e.
French: Pour l’instant je n aime pas l idée.
English: The Committee is concerned at violence, including domestic violence against indigenous women (art.
French: Le Comité est préoccupé par la violence, notamment la violence familiale à l'égard des femmes autochtones (art.
English: The development of an EU action plan for sustainable forest management will provide an appropriate framework for laying the foundations for a dynamic structure consistent with the current policy context and the Lisbon and Göteborg strategies.
French: L'élaboration d'un plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts serait le cadre approprié pour jeter les bases d'une structure dynamique, en phase avec le contexte politique actuel et avec les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: My own take on this is that less is more; let us have less legislation from Europe.
French: À mes yeux, less is more; veillons donc à diminuer la législation européenne.
English: 501), the Committee noted that all education and training was financed by the public budget and was free of charge for students.
French: 549), le Comité a constaté que l’enseignement et la formation sont entièrement financées sur le budget de l’Etat et que les étudiants y ont accès gratuitement.
English: The centre is a partnership between the National Crime Squad (part of the National Police Services Agency (KLPD)), the National Criminal Intelligence Department (also part of the KLPD), the Royal Military and Border Police (Koninklijke Marechaussee), the Immigration and Naturalisation Service and the Social Security Information and Investigation Service.
French: Il s'agit d'un partenariat entre l'Unité nationale de lutte contre la criminalité (qui fait partie des services de la Police nationale − KLPD), le Département national des renseignements criminels (qui relève également du KLPD), la Police royale militaire et des frontières (Koninklijke Marechaussee), le Service de l'immigration et de la naturalisation et le Service de l'information et des enquêtes de la Sécurité sociale.
English: That senior NGO officer would be able to take on all those additional responsibilities needed for the good functioning of the Section, including the review and harmonization of accreditation with the organs, funds and programmes and specialized agencies.
French: Cet administrateur pourrait s'acquitter de toutes ces nouvelles responsabilités indispensables au bon fonctionnement de la Section, et se charger notamment de l'examen et de la coordination des modalités d'accréditation auprès des organes, fonds et programmes et institutions spécialisées.
English: In Cambodia, parents have a very vital role in their children's marriages, which was seen by the outsider that marriages are under the absolute decisions of parents.
French: Au Cambodge, les parents ont un rôle fondamental dans le domaine du mariage de leurs enfants et un observateur non averti pourrait penser qu'ils ont la haute main dans ce domaine.
English: A for Arabic, C for Chinese, D for Dutch, DK for Danish, E for English, F for French, G for German, I for Italian, J for Japanese, N for Norwegian, for Portuguese, R for Russian, and S for Spanish.
French: trimestriel (E) mensuel (F, E) bimestriel (S)
English: Check out the 2005 Governor General's Awards in Visual and Media Arts listing for Charles Gagnon.
French: Portrait de l’artiste et photographe Charles Gagnon, lauréat d’un Prix du Québec en 1995.
English: Each 3- to 5-year-old child typically attends the preschool for a half-day.
French: Les enfants de trois à cinq ans fréquentent normalement la prématernelle pendant une demi-journée.
English: It will involve entrusting it with tasks concomitant with the needs of countries in the field of trade and development and the ambitions for the organization.
French: Elle devra se voir confier certaines tâches en fonction des besoins en matière de commerce et de développement des différents pays et des objectifs de l'organisation.
English: The provision of services will be expected beyond normal working hours, particularly those directly supporting the court proceedings.
French: Les services nécessaires - en particulier ceux dont la procédure judiciaire dépend directement - seront fournis même après les heures de travail normales.
English: JEUNESSE DU MONDE (JDM) The Jeunesse du Monde [world youth] program is delivered in 13 countries on 3 continents.
French: JEUNESSE DU MONDE (JDM) Le Programme de Jeunesse du Monde se déroule dans 13 pays, répartis sur 3 continents.
English: Well and from the exotic past - the tobacco factory based once by legendary millionaire Stamboli, beginning with gathering of stubs on local quay.
French: Eh bien, et du passГ© exotique - la manufacture de tabac fondГ©e autrefois par le millionnaire lГ©gendaire Stamboli, commenГ§ant par la collecte des mГ©gots sur le quai local.
English: • you can claim a 100% ITC on the acquisition of capital property if you intend to use it primarily in your commercial activities; and
French: • vous pouvez demander un CTI de 100 % sur l'acquisition d'une immobilisation si vous entendez l'utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales;
English: Specific change examples based on the application of these criteria are provided in Appendix A and The Hierarchy of Risk Management Measures is provided in Appendix B3.
French: L’annexe A présente des exemples précis de changements qui reposent sur l’application de ces critères alors que l’annexe B présente la hiérarchie des mesures de gestion des risques3.
English: An island off the Yukon North Slope in the Beaufort Sea that was home to ancestors of the people of the Arctic and served as an American commercial whaling colony in the 1890s.
French: Île baignant dans la mer de Beaufort, au large de la côte nord du Yukon. L'île hébergeait les ancêtres des peuples de l'Arctique et a servi de station d'hivernage aux baleiniers américains dans les années 1890.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to enact, without further delay, comprehensive anti-discrimination legislation, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour promulguer sans délai une législation générale en matière de lutte contre la discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: Open Questionnaire on "Blue Book" Web Site.
French: Questionnaire ouvert sur le site web du « Livre Bleu ».
English: • the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and
French: • les points forts des processus liés au programme et des suggestions d'amélioration;
English: A company representative will return your call within 24 hours.
French: Un représentant retournera votre appel dans les 24 heures.
English: Amendments to the federal-provincial agreement in respect of the establishment of a comprehensive marketing program for the purpose of regulating the marketing of turkeys in Canada (except the provinces of Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island).
French: Conseil canadien des fromages internationaux (CCFI) Comité professionnel qui fait partie de l’Association des importateurs canadiens inc., et dont les membres interviennent pour la plus grande partie des importations de fromage au Canada.
English: It also elected the following three Vice-Chairpersons:
French: Elle a également élu les trois Vice-Présidents suivants:
English: Furthermore, we must maintain and enhance, at European level, research and development in new energy sources and achieve more efficient use of those we already have.
French: En outre, nous devons maintenir et améliorer, à l’échelon européen, la recherche et la mise au point de nouvelles ressources énergétiques et parvenir à une utilisation plus efficace des ressources dont nous disposons déjà.
English: • Return to Keeping records Types of records Here is a listing of the ways that you can keep records:
French: • Retour à Conservation de registres Types de registres Les types de registres qui peuvent être maintenus sont :
English: This preliminary draft is submitted for the consideration of the Budgetary and Administrative Committee of the Court and then, for approval, to the Court itself.
French: Ce document est soumis pour examen à la commission administrative et budgétaire de la Cour puis, pour approbation, à la Cour elle-même.
English: The analytical methods used for DBP analyses, which have been reported previously (Williams et al., 1995a; Benoit et al., 1995; LeBel et al., 1995b), are given in detail in Appendix 2 and described briefly below.
French: Les méthodes analytiques utilisées pour l’analyse des SPD, que nous avons précédemment rapportées (Williams et al., 1995a; Benoit et al., 1995; LeBel et al., 1995b), sont détaillées à l’annexe 2 et brièvement décrites ci-dessous.
English: I have the honour to request that the attached copy of the report on the Africa Regional Meeting on Gender Justice (see annex) be circulated as a resource document of the Security Council in preparation for the upcoming open debate on resolution 1325 (2000) scheduled for 23 October 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Réunion régionale africaine sur la justice non discriminatoire envers les femmes et vous serais obligé de le publier comme document d'information du Conseil de sécurité en vue du débat ouvert que le Conseil doit tenir, le 23 octobre 2007, sur la résolution 1325 (2000).
English: Without prejudice to Article 1(2) and Article 6(1), Member States should take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 2 et de l'article 6, paragraphe 1, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après dénommées «opérations de valorisation», ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: But, he says, he did not fear for his life.
French: Mais le Lcol Langlais ne craignait pas pour sa vie.
English: The answer to this question is taken from the 2005-2006 Part III Report on Plans and Priorities (Exhibit D-1, tab 9, page 3), which is available on the departmental website and kiosk.
French: La réponse à cette question est tirée de la partie III du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 (pièce D-1, onglet 9, page 3), qui est accessible sur le site Internet et au comptoir de service du ministère.
English: Mexican mortgages are indexed to inflation, but the state mortgage agency links that index to the minimum wage and makes up the difference if mortgage interest adjustments for inflation outpace wage growth.
French: Au Mexique, tous les emprunts sont à taux fixes, contrairement aux tristement célèbres « exploding ARMs » qui ont fait regretté aux propriétaires immobiliers américains d’avoir choisi des emprunts à taux ajustables lorsque les taux augmentaient.
English: He develops all parts of the project conception and is mentoring it from the very beginning until the final performance.
French: Il développe les éléments de concept d’un projet et il l’accompagne du premier moment jusqu’à la performance finale.
English: The First Vice-Chairman, in his opening remarks, noted that the Workshop had been designed to take advantage of the global expertise of the institutes of the Programme network.
French: Le premier Vice-Président dans ses remarques liminaires a indiqué que l'atelier avait été organisé afin de tirer parti de l'expertise mondiale des instituts du réseau du Programme.
English: There is a high degree of support for the use of regional SEAs among the provinces, the regulatory boards involved in offshore oil and gas activities, federal departments, and other stakeholders.
French: Les provinces, les organismes de réglementation des activités gazières et pétrolières extracôtières, les ministères fédéraux et d'autres intervenants appuient largement le recours aux EES régionales.
English: The new treaty has cemented the new understanding of European subsidiarity already deeply rooted in the cohesion policy, that is, subsidiarity extended to local and regional levels of governance.
French: Le nouveau Traité a consolidé la nouvelle compréhension de la subsidiarité européenne déjà enracinée dans la politique de cohésion, c'est-à-dire la subsidiarité étendue aux niveaux locaux et régionaux de gouvernance.
English: Blames you when he mistreats you?
French: Vous blâme pour les mauvais traitements qu'il vous inflige?
English: In doing so, youth will be able to pass the torch of remembrance to future generations so veterans' sacrifices and achievements will never be forgotten.
French: Ce faisant, ils seront en mesure de passer le flambeau du Souvenir aux générations futures pour faire en sorte que les sacrifices et les réalisations des anciens combattants ne tombent jamais dans l’oubli.
English: To Top Why the need for constant dollars 4.2.9 $CY is used in initial cost calculations, because just about all "available" cost data exists in today's dollars.
French: (Le Conseil du Trésor utilise parfois l'expression « dollars courants », un synonyme de dollars de l'année budgétaire.) Vers le haut