ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow plenty of time for check-in procedures, baggage drop-off and security checks, please familiarize yourself with the check-in and boarding gate deadlines (see table below) as they apply to your destination.
French: Afin de disposer de suffisamment de temps pour l'enregistrement, le dépôt des bagages et le contrôle de sûreté, veuillez prendre connaissance des délais d'enregistrement et d'arrivée à la porte d'embarquement (consulter le tableau ci-dessous) qui s'appliquent à votre vol.
English: At the present time, it is not yet clear whether participation in programmes of either screening for prostate cancer (using any combination of Digital Rectal Examination, Prostate Specific Antigen or Trans Rectal Ultrasound) or colorectal cancer (using either haemocult or sigmoidoscopy) would lead to a reduced risk of death from the disease among participants.
French: Actuellement, on ne sait pas encore si la participation à des programmes de dépistage du cancer de la prostate (combinant le toucher rectal, le dosage de l'antigène prostatique spécifique (PSA) et/ou l'échographie transrectale) ou du cancer colo-rectal (faisant appel à l'hémocult ou à la sigmoïdoscopie) réduirait le risque de décès par ces maladies parmi les participants.
English: Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para. 7.2; 202/1986, Graciela Ato del Avellanal v.
French: 14.2; no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: The Delegation underscored that various aspects of the proposal were aimed at achieving a more balanced system and over the long‑run a more equitable system of intellectual property, which was consistent with the work that its Government was doing nationally and in multilateral fora.
French: La délégation a rappelé que plusieurs aspects de la proposition visent à mettre en place un dispositif plus équilibré et un système de la propriété intellectuelle plus équitable à long terme, ce qui correspond bien aux travaux menés par le Gouvernement du Chili au niveau national et dans des enceintes multilatérales.
English: ShotList NEW News EbS 2 14:45 - 14:50
French: The European Parliament's best moments of the year
English: The work also requires judgement while interpreting detailed blueprints and modification drawings and test equipment indicators, detecting equipment faults, carrying out inspections, adjustments, and repairs in accordance with prescribed standards, and certifying the airworthiness of aircraft, components and systems.
French: Essayer et ajuster, au moyen d'équipement d'essai et d'outils manuels, le groupe moteur qui a été remplacé, afin de s'assurer, avant les vols d'essai, que le moteur fonctionne normalement au ralenti, à la vitesse de croisière et à pleine puissance.
English: • Dr. Olga Kovalchuk (University of Lethbridge) will study new ways to improve radiation treatment for cancer.
French: • Dre Olga Kovalchuk (Université de Lethbridge), qui étudiera de nouvelles façons d'améliorer la radiothérapie pour le cancer.
English: The legislative proposals incorporate key features of the new excise framework that was outlined in the Discussion Paper, including a production levy on spirits, wine and tobacco products, and modernized and simplified administration and compliance functions.
French: Les propositions législatives comprennent les principaux éléments du nouveau régime de l'accise exposé dans le document de travail, notamment un prélèvement à la production sur les spiritueux, le vin et les produits du tabac ainsi que des fonctions d'application et d'observation modernisées et simplifiées.
English: Prior to authorizing MANPADS exports, the exporting government will assure itself of the recipient government’s guarantees: — Not to re-export MANPADS except with the prior consent of the exporting government; To afford requisite security to classified material and information in accordance with applicable bilateral agreements, to prevent unauthorized access or compromise; To inform promptly the exporting government of any instance of compromise, unauthorized use, loss, or theft of any MANPADS material.
French: Avant d’autoriser des exportations de MANPADS, le Gouvernement exportateur s’assurera que le Gouvernement destinataire garantit : — de ne pas réexporter les MANPADS sans le consentement préalable du gouvernement exportateur ; d’assurer la sécurité voulue pour la documentation et les informations classifiées conformément aux accords bilatéraux applicables afin d’empêcher que l’on y accède sans autorisation ou qu’elles soient compromises ; d’informer sans délai le gouvernement exportateur de tous cas de compromission, d’utilisation non autorisée, de perte ou de vol de tout document concernant les MANPADS.
English: Authorised jointly by the Economic Affairs and Finance and Post and Telecommunications Ministers, such companies are subject to various obligations: they must be set up in the form of a public limited company, have a minimum capital of FRF 10 million and, each year, distribute a dividend consisting of at least two components (85% of the portion of their net profits from rental transactions under the SICOMI arrangements and 85% of their net profits from transactions with the Post and Telecommunications administration).
French: Agréées conjointement par le ministre de l'économie et des finances et par le ministre des postes et des télécommunications, ces sociétés sont soumises à un certain nombre d'obligations : être constituées sous la forme de société anonyme, être dotées d'un capital d'un montant minimum de 10 millions de francs et distribuer chaque année un dividende global au moins égal au total de deux éléments (85 % de la partie de leur bénéfice net provenant des opérations de location réalisées sous le régime des SICOMI et 85 % de la partie de leur bénéfice net provenant des opérations traitées avec l'administration des postes et des télécommunications).
English: An investigation carried out by the Procurator General has revealed evidence of malpractice by officials in connection with the provision of housing subsidies to persons moving from regions of the Far North and similar localities to live in Kamchatka Region.
French: Les investigations de la Procurature générale sur l'octroi d'allocations-logement aux citoyens quittant les circonscriptions de l'Extrême-Nord et les localités assimilées pour se rendre dans la région du Kamtchatka ont fait apparaître que des fonctionnaires avaient commis des infractions.
English: While sectors generally follow the same trends as the industry aggregate over time, there are differences across sectors.
French: Bien que les secteurs suivent généralement les mêmes tendances que l’ensemble des industries au fil du temps, on observe des écarts d’un secteur à l’autre.
English: Collecting and analyzing tobacco industry and cigarette ads Lesson Two:
French: Collecte et analyse d'annonces publicitaires de l'industrie du tabac Leçon 2 :
English: Market makers, entrepreneurs and workers that are proud of their Maple Region, that settle down here and benefit from a greater quality of life.
French: Des créateurs, des entrepreneurs, des travailleurs qui sont fiers de leur Région de l’Erable, qui s’y installent et participent à une plus grande qualité de vie.
English: Article 2 of the Convention on the Rights of the Child contains a non-discrimination clause.
French: V. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: In 1993, 41% of seniors said that they felt somewhat or very unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark, compared with 26% of those aged 45-64 and 23% of those in age groups under age 45.
French: En 1993, 41 % des personnes âgées ont déclaré qu’elles se sentaient relativement peu en sécurité lorsqu’elles se déplaçaient toutes seules dans leur quartier la nuit, comparativement à 26 % des gens âgés de 45 à 64 ans et 23 % des gens de moins de 45 ans.
English: Reporting this information is in addition to the annual requirement to report to PSHRMAC on activity under the Act, as described below.
French: La communication de ces renseignements s’ajoute à l’exigence annuelle de rendre compte à l’AGRHFPC des activités prescrites par la Loi selon les modalités décrites ci-dessous.
English: In Intruder Alert, the agent monitors the hosts and responds to events, by performing defined actions based on applied security policies.
French: La fonction de hachage MD5 est un traitement unidirectionnel qui raccourcit toute valeur d'une chaîne en une valeur de longueur fixe. Deux chaînes de données ne produiront pas la même valeur de hachage.
English: Ms. Chanet, responding to Mr. Amor's comment, said that procedural issues were dealt with in the rules of procedure, not in a general comment.
French: Mme Chanet, réagissant à ce qu'a dit M. Amor, indique que les questions de procédure sont abordées dans le règlement intérieur, non dans une observation générale.
English: These issues relate to the introduction of new services; technical standards and questions; coverage areas; ownership of transmitter facilities; and regulations.
French: Ces questions concernent l'offre de nouveaux services; les normes et autres aspects techniques; les périmètres de rayonnement; la propriété des installations de transmission; et les exigences réglementaires.
English: Results-based management is enshrined in the Government of Canada's modern management framework, Results for Canadians.
French: La gestion axée sur les résultats est inscrite dans le cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In addition, CATSA has access to the identity of RAIC holders in accordance with the conditions set out in section 37.1.
French: Par ailleurs, l'ACSTA peut obtenir l'identité de titulaires de CIZR aux conditions énoncées à l'article 37.1.
English: Severely hazardous pesticide formulations which pose a danger to developing country parties or transition country parties owing to the conditions in which they are used in these countries may also be the subject of a request for coverage by the PIC procedure.
French: Les préparations pesticides extrêmement dangereuses qui présentent un danger pour les parties pays en développement ou les parties pays en transition en raison des conditions dans lesquelles elles sont utilisées dans ces pays peuvent aussi faire l'objet d'une demande de soumission à la procédure ICP.
English: Canadian post-secondary education institutions provide a wide range of programs that Aboriginal post-secondary institutions could not possibly replicate.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens offrent une large gamme de programmes que les établissements postsecondaires autochtones ne pourront jamais reproduire.
English: The authors concluded that participating in an intensive case management program appears to facilitative healthy behavior among individuals transitioning from prison settings to the community.
French: Les auteurs ont conclu que participer à un programme intensif de gestion des cas semble faciliter les comportements sains chez les personnes qui font la transition du milieu carcéral à la collectivité.
English: Teachers and administrators don’t want us to mention that at all.
French: C’est encore difficile de parler d’utilisation de drogues injectables dans les écoles.
English: British Airways continues to provide air service to the United Kingdom.
French: La compagnie British Airways continue de desservir le Royaume-Uni.
English: The claimant also argued in his oral presentation, made by his wife, because of his inability to express himself in english, that claimant was unable to work each Saturday as proposed by the employer as he was committed to remain at home to look after their children while his wife worked.
French: Le prestataire a également allégué dans sa présentation orale (faite par son épouse parce que celui-ci est incapable de s'exprimer en anglais) qu'il n'était pas en mesure de travailler le samedi comme l'avait proposé l'employeur parce qu'il devait rester à la maison pour s'occuper des enfants pendant que sa femme travaillait.
English: (15) The Fifth Caribbean Consumer Conference on Globalization and its Impact on Consumerism, held in Castries (Saint Lucia) from 25 to 27 June 2003;
French: 15) La cinquième Conférence caribéenne des consommateurs sur la mondialisation et son impact sur le consumérisme, organisée à Castries (Sainte-Lucie) du 25 au 27 juin 2003;
English: The third and final thrust is the dissemination of knowledge.
French: Le troisième et dernier axe est la diffusion des connaissances.
English: Agenda item 87: Globalization and interdependence (A/59/138, A/59/115, A/59/155-E/2004/96 and A/59/158)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/59/138, A/59/115, 1/59/155-E/2004/96 et A/59/158)
English: However, that code has never been given the force of law, is not policed and carries no sanctions.
French: Ce pays évolue à une vitesse étonnante et il continuera à le faire dans les décennies qui viennent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Calochorte de Lyall - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Calochorte de Lyall - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This perspective rejects an alternative view that the role and responsibility of government is to ensure a minimal but adequate standard of living for its citizens.
French: Cette manière de voir s’oppose à celle qui veut que le rôle et le devoir du gouvernement consistent à garantir aux citoyennes et aux citoyens un niveau de vie sans doute minimal, mais suffisant.
English: The Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents (Environment Canada, 2001b) provides references for selection, design, installation, maintenance, calibration, and reporting protocols of flow measurement systems.
French: Le Document d’orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux (Environnement Canada, 2001b) fournit des références concernant la sélection, la conception, l’installation, l’entretien et l’étalonnage des systèmes de mesure du débit ainsi que les protocoles de production de rapports.
English: ANNEX K Review of the Governance of Crown Corporations 1.
French: ANNEXE K Examen de la gouvernance des sociétés d'État 1.
English: Can Nurse 97:18-23. 3 Friedberg, E. H., M. B. Harrison, and I. D. Graham.
French: Can Nurse 97:18-23. 3. Friedberg, E. H., M. B. Harrison et I. D. Graham.
English: Tunis, 17 June 2009 – The Africa Development Fund’s (ADF) Board of Directors has approved a US$ 40.65 million (UA 26.26) million to finance the upgrading of the strategic Lungi-Port Loko road link in Sierra Leone.
French: Tunis, 17 juin 2009 – Le Conseil d’administration du Fonds africain de développement (FAD) a approuvé mercredi à Tunis, un don de 40,65 millions de dollars (26,26 millions d’unités de compte) en faveur de la Sierra Leone, pour financer le réaménagement du tronçon routier stratégique reliant Lungi au Port de Loko.
English: We are also calling for the Convention to find a solution as regards the size of the Commission, a solution that ensures that the Commission is able to act, but one that also ensures that all the Member States of the European Union are represented in the Commission. I say that because all Member States, large and small, want a place at the Commission table.
French: Nous invitons également la Convention à trouver une solution concernant la dimension de la Commission, une solution qui assure la capacité d'action de la Commission, mais qui garantisse aussi que tous les pays de l'Union européenne soient représentés dans la Commission, car c'est en effet le souhait de tous les pays - grands et petits - que de siéger à la table de la Commission.
English: Programs should center their resource mobilization efforts on strategies such as encouraging public sector users with the ability to pay to use commercial sector services, and creating an environment conducive to commercial sector growth.
French: Dans le cadre de leurs initiatives de mobilisation des ressources, les responsables des programmes et des politiques de santé devraient ainsi privilégier certaines stratégies, comme inciter les clients plus aisés à s'adresser aux prestataires privés ou encore créer un contexte favorable à la croissance du secteur commercial.
English: Summary of the Research Proposal Page This is the "seduction" page, in which you generate credibility (or not).
French: Résumé de la proposition de recherche Il s'agit de la page de « séduction » où vous établissez (ou non) votre crédibilité.
English: One of the main differences between CEAA and the Electricity Projects Regulation is regards to hydroelectric power facility construction is that CEAA applies to projects subject to funding, land or gegulatory permits provided by the federal government while the Electricity Projects Regulation applies to projects that are being planned and implemented by proponents.
French: Une des principales différences entre la LCÉE et l’Electricity Projects Regulation à l’égard de la construction d’isntallation d’énergie hydroélectrique est que la LCÉE s’applique aux projets qui sont assujettis au financement, à la terre ou au permis réglementaires du gouvernement fédéral alors que l’Electricity Projects Regulation s’applique aux projets qui sont planifiés et mis en œuvre par les promoteurs.
English: For the first time, you will be able to access information on the web, write your comments via e-mail, or chat with First Nations members from across the country to exchange ideas, and put forward suggestions.
French: Pour la première fois, vous pourrez obtenir de l'information dans notre site, nous envoyer vos commentaires par courrier électronique ou bavarder avec des membres des Premières nations d'un bout à l'autre du pays afin d'échanger des idées et de formuler des suggestions.
English: Most of the rape cases were committed by individuals in a climate of instability.
French: La Commission a constaté que la majorité des femmes vivant dans le Darfour ignoraient le sens juridique et linguistique du terme « viol ».
English: Fresh fruits and vegetables do not naturally contain microorganisms (e.g., bacteria, viruses and parasites) that can cause food-borne illness.
French: Les fruits et légumes frais ne contiennent pas naturellement de microorganismes (bactéries, virus, parasites, etc.) vecteurs de maladies d'origine alimentaire.
English: Whether the translation is a bank's financial report or an automobile manufacturer's crisis communication, the translator has to be a subject specialist and must know the client well.
French: Qu'il s'agisse de traduire le rapport d'activité d'une banque ou la communication de crise d'un constructeur automobile, le traducteur doit être spécialisé dans la matière et doit bien connaître le client.
English: At the airport itself, airport authorities, local police agencies, the airlines, Transport Canada and CATSA work together to ensure the security of ﬂights departing from Canadaʼs airports.
French: Dans lʼaéroport même, les administrations aéroportuaires, les services de police locaux, les compagnies aériennes, Transports Canada et lʼACSTA travaillent conjointement pour assurer la sûreté des vols quittant les aéroports canadiens.
English: dtd NUTOKEN #IMPLIED -<!-<!-- ******************** PATENT SUB-DOCUMENTS <!-<!-sdobi <!ELEMENT sdoab - o ((h|p|pc|%img;)+) <!ELEMENT sdodr - o (emi+) <!ELEMENT sdode - o (h|p|pc|%img;)+ <!ELEMENT sdocl - o (h|p|%lst;)+ <!ATTLIST (sdobi|sdoab|sdode|sdocl|sdodr|sdosr) la NAME #IMPLIED cy NAME #IMPLIED status CDATA #IMPLIED <!-sdosr <!-<!-- ******************** <!-<!ELEMENT h - <!ATTLIST h lvl align <!-<!ELEMENT p - o <!ATTLIST p n align <!ELEMENT pc - o <!-<!-- ******************** <!-<!ELEMENT b - <!ELEMENT bai - <!ELEMENT han - <!ELEMENT i - <!ELEMENT o - <!ATTLIST o pos type style <!ELEMENT u - <!ATTLIST u type style <!ELEMENT sp - -
French: --> --> --> ---> --> (%ptext;)+ -- Paragraph elements --> NUMBER #IMPLIED -- Reference number -(%align;) "left" -- Alignment --> (%ptext;)+ -- Paragraph continuation --> --> HIGHLIGHTED ELEMENTS ******************* --> --> (%ptext;)+ -(b) -- Bold --> (%ptext;)+ -(bai|han) -- Expanded font --> (%ptext;)+ -(han|bai) -- Compressed font --> (%ptext;)+ -(i) -- Italic --> (%ptext;)+ -(o|ov) -- ‘Over’ embellishment --> (above|mid) "above" -- pos. of ‘over’ embell.
English: This is going to be another of my funniest agk videos.
French: Site de rencontre gratuit avec une touche de réseau social ! Créez votre fiche, publiez vos envies, vos vidéos YouTube ou Dailymotion...
English: The CEA would like to see the proposal retain an overall amount per claim (for personal injuries in the case of more than one victim in the same accident and for personal injuries and damage to property) as exists under the current Directives.
French: Le CEA souhaiterait voir retenu un montant global par sinistre (dans le cas de dommages corporels subis par plusieurs personnes dans un même accident et dans le cas de dommages à la fois corporels et matériels) comme le prévoient les directives en vigueur.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 13 December.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 13 décembre.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > A.D. Scout Sparrow Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > A.D. Scout Sparrow Force aérienne
English: The amount of instream cover was very low, with few pools and sparsely distributed large woody debris providing instream velocity breaks along the west river bank.
French: Or, les lieux où la profondeur de l’eau est supérieure à 5 m sont relativement nombreux
English: The Committee is conscious of the fact that in many regions of the world indigenous peoples have been, and are still being, discriminated against and deprived of their human rights and fundamental freedoms and in particular that they have lost their land and resources to colonists, commercial companies and State enterprises.
French: Le Comité est conscient du fait que, dans de nombreuses régions du monde, les populations autochtones ont été l'objet de discrimination, qu'elles continuent de l'être, et qu'elles ont été privées de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales, notamment qu'elles ont perdu leurs terres et leurs ressources aux mains des colons, des sociétés commerciales et des entreprises d'État.
English: In such a situation, the assistance rendered should not be seen as an abrogation of sovereign responsibility but rather, as eloquently stated on a different occasion by my colleague the Ambassador of Timor-Leste, as enhancing sovereignty.
French: Dans une telle situation, l'assistance fournie ne doit pas être perçue comme une abrogation de la responsabilité souveraine mais plutôt, comme l'a dit avec éloquence à une autre occasion mon collègue, l'Ambassadeur du Timor-Leste, comme un renforcement de la souveraineté.
English: Applications are refused if there is risk to national security.
French: La demande est refusée en cas de risque pour la sécurité de la République.
English: methoxy-4-piperidinyl}-2-methoxybenzamide methanol (1:1);
French: 3-méthoxy-4-pipéridinyl}-2-méthoxybenzamide méthanol (1:1);
English: Waste management in foreign countries
French: Gestion des déchets dans des pays étrangers