ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thanked Australia for hosting the APEC Finance Ministers’ Process this year.
French: Nous remercions l’Australie d’avoir accueilli la réunion des ministres des Finances de l’APEC cette année.
English: Components of the Guidance Document include Purpose or Objective, Background, Scope, Definitions (if any), Policy Statement, Responsibilities, Policy Requirements, Procedures, and Effective Date.
French: Les composantes de ce document comprennent le but ou objectif, les généralités, la portée, les définitions (le cas échéant), l'énoncé de la politique, les responsabilités, les exigences, les procédures et la date d'entrée en vigueur.
English: In France, for example, twenty or so major reference libraries have linked their databases so that, with a single search, users can find out which library has the books they are looking for.31
French: Propos inspirés d’une entrevue avec Paul Mulholland réalisée le 7 mai 2003. http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. 31 On trouvera une étude de cas détaillée de Rhizome à la section 4.12. © O2M – FIAM – 2003
English: Can make self understood in short contributions, even though pauses and false starts are very evident.
French: Peut se faire comprendre par de brèves interventions même si les pauses et les faux départs sont très évidents.
English: • have pre-existing inflammation or damage to the area of mucous membranes where the benzocaine is applied,
French: • inflammation ou dommage préexistant à la zone de la muqueuse où la benzocaïne est appliquée,
English: In turn, their employees will have access to their pay statements at all times, including those who are working outside their employers' premises.
French: En retour, leurs employés auront accès à leurs bulletins de paie en tout temps, même ceux qui travaillent à l'extérieur des locaux de leurs employeurs.
English: At present 16 schools are operating in Russia, Ukraine, Georgia, Armenia, Moldova, Romania, Bulgaria, Serbia, Kosovo/UNMIK, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Croatia.
French: Seize écoles fonctionnent actuellement dans les pays suivants : Russie, Ukraine, Géorgie, Arménie, Moldova, Roumanie, Bulgarie, Serbie, Kosovo/MINUK, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Croatie.
English: Interviews with the main author of the Survey for BBC-TV's World Business Report and the CNN-Financial Network were aired in a large number of countries.
French: Les entrevues avec l'auteur principal de cette publication, destinées à BBC-TV's World Business Report et à CNN-Financial Network, ont été diffusées dans un grand nombre de pays.
English: In any dispute arising pursuant to 6.5 an arbitrator shall have the authority set out in 26.7.3 of the Final Agreement.
French: Pour tout différend découlant de l'article 6.5, l'arbitre a la compétence et les pouvoirs énoncés à l'article 26.7.3 de l'Entente définitive.
English: A growth in the Department’s activities, driven by the government’s increased participation in ever more complex activities, forced the Department to structure the delivery of its services.
French: Propulsée par la participation accrue du gouvernement à des activités de plus en plus complexes, cette croissance força le Ministère à structurer la prestation de ses services.
English: In 2003, the total envelope of funding to the NIH amounted to US $27 billion; NIMH received US $1.4 billion, NIDA US $1 billion and NIAA US $0.4 billion.
French: Les instituts pertinents à la comparaison sont le National Institute of Mental Health (NIMH), le National Institute of Drug Abuse (NIDA) et le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA). En 2003, le budget total des NIH s’est élevé à 27 milliards de dollars américains.
English: Synoviocytes are fibroblastic cells that line joint cavities.
French: Les synoviocytes sont des cellules fibroblastiques qui bordent les surfaces articulaires.
English: At the request of the expert commission, the proponent is obliged to present additional information on a planned activity.
French: Si la commission d'experts le lui demande, l'initiateur du projet est tenu de communiquer des renseignements complémentaires sur l'activité prévue.
English: Their collaboration “Nicht im Traume” / “Never… in a dream” is a lively concert programme full of humour and action, which combines and contrasts contemporary with medieval music.
French: Le projet „Jamais de la vie” est un programme de concert qui fait appel à plusieurs techniques artistiques et différents répertoires.
English: Following discussions with Health Canada concerning the association of Desyrel® with drug interactions with CYP 3A4 inhibitors including ketoconazole, ritonavir, indinavir, and a CYP3A4 inducer, carbamazepine, the same information is being distributed in Canada. See attached copy.
French: Après discussions avec Santé Canada au sujet du risque d’interactions médicamenteuses entre DesyrelMD et les inhibiteurs du CYP 3A4, notamment le kétoconazole, le ritonavir et l’indinavir, et un inducteur du CYP 3A4, la carbamazépine, nous avons décidé de transmettre les mêmes renseignements aux professionnels de la santé au Canada (voir document ci-joint).
English: Note 15 (4.1.1) Terminal Sacrifice Females:
French: Note 15(4.1.1) Sacrifice des animaux en fin d'étude Femelles:
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: c) Examiner et recommander, au besoin, les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: First, summarize your key message.
French: Premièrement, résumez votre message clé.
English: Although, some of these attributes like leadership, motivation, creativity and initative are evident in professionalism, they are known to have a significant impact on success and failure of a small business venture.
French: Les capacitÃ©s exigÃ©es pour chacune de ces compÃ©tences sont indiquÃ©es Ã la section 6 et Ã l'annexe 1, laquelle donne une Ã©bauche de plan d'ensemble des compÃ©tences, capacitÃ©s et principales tÃ¢ches exigÃ©es du propriÃ©taire-exploitant d'une petite entreprise.
English: The number of students in 1998 was about 135,000 (82 per cent of the number of students in 1990) as follows: in universities - 72,700 (133 per cent), colleges - 29,700 (59 per cent), professional colleges - 32,000 thousand (55 per cent).
French: En 1998, les étudiants étaient au nombre d'environ 135 000 soit 82 % du nombre d'étudiants de 1990, répartis comme suit: Universités: 72 700 (133 %), collèges: 29 700 (59 %), collèges d'enseignement professionnel: 32 500 (55 %).
English: The present unfortunate situation is due to misinformation or lack of information, which stems in part, if not completely, from the ritualistic use of a few statistical methods and, in particular, statistical packages for computers that simply present the results of applying these methods, properly or otherwise.
French: La mauvaise situation présente est due à une mauvaise information ou un manque d'information lequel origine en partie, sinon complètement, de l'utilisation de certaines méthodes statistiques, et en particulier, des logiciels statistiques qui présentent simplement les résultats appliqués à ces méthodes, correctement ou incorrectement.
English: As a State whose territory was the site of intensive hostilities during two world wars, Belarus fully shares the mine-related humanitarian concerns of the international community and, on the whole, supports the initiatives aimed at prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
French: En tant qu'État dont le territoire a été le théâtre d'hostilités intenses durant les deux guerres mondiales, le Bélarus partage pleinement les préoccupations humanitaires concernant les mines et, de façon générale, appuie les initiatives visant à interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines terrestres antipersonnel.
English: Estimate the volume of passengers or goods, and explain any special requirements like restricted items, hazardous materials, or bulk shipments.
French: Fournissez une évaluation du volume de passagers ou de marchandises et expliquez tout besoin particulier, comme des articles faisant l’objet de restrictions, des matières dangereuses ou des expéditions en vrac.
English: The decision taken in Dushanbe in October 2007 to form a customs union comprising Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation was therefore an important step towards integrating those countries within the global system of trade.
French: La décision prise à Douchanbé en octobre 2007 de former une union douanière comprenant le Bélarus, le Kazakhstan et la Fédération de Russie marque ainsi une étape importante vers l'intégration de ces pays dans le système commercial mondial.
English: It has been argued in this connection that habeas corpus has evolved in Costa Rica from a means of protecting the freedom of movement (restorative habeas corpus) to a guarantee of the principle of criminal defence, which now also functions as a means of preventing possible violations of liberty (preventive habeas corpus).
French: On a pu dire que le recours en habeas corpus avait évolué au Costa Rica et que, d'un dispositif de protection de la liberté de mouvement (habeas corpus «réparateur»), il était devenu un moyen de garantir le principe de la défense pénale et servait même aujourd'hui à prévenir des atteintes à la liberté (habeas corpus «préventif»).
English: Digital Migration On 27 February 2006, the Commission issued its Digital Migration Framework (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-23).
French: Migration au numérique Le 27 février 2006, le Conseil a publié son Cadre de réglementation de la migration au numérique (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-23).
English: Jocelyne Grandlouis considers that the selection board members were not competent to proceed on this selection process.
French: Jocelyne Grandlouis estime que les membres du jury de sélection n’avaient pas la compétence nécessaire pour occuper cette fonction dans le cadre du présent processus de sélection.
English: It is a deliberate policy which is already paying off.
French: C'est une politique délibérée qui porte déjà ses fruits.
English: Where the first Member State assesses: (a) that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and (b) that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State, it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
French: Si le premier État membre estime: a) que les résultats obtenus par l'application du paragraphe 2 ne sont pas satisfaisants et b) que l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en question s'est établi sur le territoire de l'État membre compétent afin de contourner les règles plus strictes, dans les domaines coordonnés par la présente directive, qui lui seraient applicables s'il était installé dans le premier État membre, il peut adopter des mesures appropriées à l'encontre de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle concerné.
English: Review of the procedure on the participation of observers.
French: Examen de la procédure relative à la participation des observateurs.
English: Rules of the Assembly The Assembly shall amend by the end of the term of the present Assembly its Rules of Procedure to enable the use of the Albanian language in accordance with Section 6.5 of the Framework Agreement, paragraph 8 below, and the relevant amendments to the Constitution set forth in Annex A. 8.
French: Lois relatives à l’usage des langues L’Assemblée adopte avant la fin du mandat de la présente Assemblée une nouvelle législation régissant l’usage des langues dans les organes de la République de Macédoine.
English: The terms "mediation" or "conciliation" refer to methods used by parties to a dispute to reach an amicable settlement with the assistance of a third person or institution.
French: Les termes «médiation» ou «conciliation» sont utilisés par les parties pour régler un différend à l'amiable avec l'aide d'un tiers, qu'il s'agisse d'une personne ou d'une institution.
English: Consequently, both the earlier mark and the CTM application might suggest to the relevant public the nature and purpose of the goods, or of part of the goods, to which they refer.
French: Par conséquent, la marque antérieure et la demande de marque communautaire pourraient suggérer au public la nature et l'objet des produits, ou d'une partie des produits, auxquels elles se référent.
English: The test specification now includes a requirement to withstand pull and twisting forces such as would be experienced if the handle is used for lifting.
French: Les caractéristiques des tests demandent désormais de résister aux forces de traction et de torsion comme lorsque la poignée est utilisée pour soulever des objets .
English: In addition, the richest of these governments want this money in order to partially renationalise their agriculture, with blatant disregard for farmers in the poorest Member States.
French: Et tant pis pour les agriculteurs des États les plus pauvres.
English: • dependants under 12 years of age are entitled to half of full daily meal rate.
French: • Les personnes à charge de moins de 12 ans ont droit au demi-taux quotidien des repas.
English: The Commission however noted that the Working Group had not spent much time discussing that issue at its recent sessions and expressed the hope that consensus could be reached on that issue by the Working Group at its forthcoming session, based on a revised draft to be prepared by the Secretariat (A/59/17, para. 58).
French: Elle avait toutefois constaté que le Groupe de travail n'avait pas consacré beaucoup de temps à l'examen de cette question à ses dernières sessions et exprimé l'espoir qu'il parviendrait à un consensus sur ce point à sa prochaine session, sur la base d'un projet révisé devant être établi par le secrétariat (A/59/17, par.
English: Coker and Couch of different ages and from different tree hosts and world locations were initially tested for ectomycorrhizal development on Pinustaeda L. seedlings in a growth room.
French: En culture pure sur milieu gélosé, la plupart des isolats originaux se développent aussi ou plus rapidement que leurs ré-isolats respectifs.
English: Secretary of State DeVillers, as the Executive Board member for the Americas on the World Anti-Doping Agency, has been a strong voice in the international fight against doping in sport.
French: En tant que membre du Comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage représentant les Amériques, le secrétaire d'État DeVillers a souvent pris position contre le dopage sportif sur la scène internationale.
English: In 1947 she won the European title and earned Canada its first ever World Championship crown.
French: En 1947, elle a remporté le titre européen et mérité le tout premier titre du Canada aux Championnats du monde.
English: · Would the instrument fit well with other existing or planned aspects of the national chemicals management scheme?
French: L'instrument cadre-t-il bien avec les autres aspects existants ou prévus du système national de gestion des risques chimiques ?
English: Given the timing of this year's federal election, funding was provided in an exceptional manner–-through Main Estimates as well as by means of a Governor General Special Warrant (the established instrument for obtaining funds when Parliament is dissolved for the purposes of a general election).
French: Le budget du Ministère est formé du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: Both Germany and Belgium provide France with much of its meat and offal, canned food, grocery products, snack foods, beverages and condiments.
French: L'Allemagne et la Belgique sont d'importants fournisseurs de la France, assurant une bonne partie de son approvisionnement en viande et abats, en aliments en conserve, en produits d'épicerie, en aliments de collation, en boissons et condiments.
English: You can put in controls that will be so bureaucratic that they just will not work, so we have to concentrate on what is workable.
French: Nous pouvons instaurer des contrôles si bureaucratiques qu'ils ne fonctionneront tout bonnement pas ; nous devons, dès lors, concentrer nos efforts sur ce qui est réalisable.
English: Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children, Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults, Syphilis; Marc Steben, MD, médecinconseil, Direction risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Institut national de santé publique du Québec et clinique des maladies de la vulve, Hôpital Notre-Dame, Centre hospitalier de l’Université de Montréal, Author:
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères, Agression sexuelle chez les adultes et adolescents pubères, Syphilis; Marc Steben, M.D., médecin-conseil, Direction risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Institut national de santé publique du Québec et clinique des maladies de la vulve, Hôpital Notre-Dame Centre hospitalier de l’Université de Montréal, auteur des chapitres :
English: Use of pesticides on its insect prey, loss of foraging habitat, and disturbance at roosting sites by rock climbers are potential threats.
French: L'utilisation de pesticides sur des insectes qui sont ses proies, la perte de son habitat d'alimentation et la perturbation dans ses sites de repos par des alpinistes sont des menaces possibles.
English: The delegations of Kenya, Niger, Pakistan and Sierra Leone expressed appreciation for the support of UNICEF and said that the UNICEF programmes in their respective countries were in line with national development priorities.
French: Les délégations du Kenya, du Niger, du Pakistan et de la Sierra Leone se sont félicitées du soutien de l'UNICEF, dont ils jugeaient les programmes, dans leurs pays respectifs, conformes à leurs priorités de développement nationales.
English: A number of countries have started to pursue an integrated, holistic approach to water and sanitation problems, with attention at the river basin and ecosystem level, involving different sectors of government and civil society.
French: Plusieurs pays ont commencé à se doter de politiques de gestion intégrées et globales des problèmes d'eau et d'assainissement, qui associent différents services de l'État et différents acteurs de la société civile et qui tiennent notamment compte des bassins hydrographiques et des écosystèmes.
English: For each piece of luggage larger than 25 cm x 45 cm x 70 cm (10 in x 18 in x 28 in), it is necessary to purchase a 13 CZK (approx 0.5 euro) transfer ticket.
French: Les billets peuvent être achetés aux distributeurs automatiques jaunes (qui acceptent seulement de la monnaie mais disposent de directions en anglais) qui se trouvent dans les gares de métro, aux tabacs (Tabák/Trafika), aux offices de tourisme ou éventuellement aux vendeurs de journaux.
English: In its reply, the department did not see fit to address that alleged deficiency on the part of candidate Hanley.
French: Dans sa réponse, le ministère n'a pas jugé utile d'aborder cette lacune supposée de la part de la candidate Hanley.
English: The criterion set out in Doré, which was expressed as a question in Roberts & Volpe to which the Appeal Board's answer was Yes, had been met.
French: Procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, (Dossier T-746-98, 9 avril 1999 (non publié); Lo c.
English: Unlike smallpox or polio, influenza cannot be eradicated.
French: Contrairement à la petite vérole et à la polio, la grippe ne peut être éradiquée.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de la modification prévue des frais Date d’entrée en vigueur du change-ment prévu Processus de consultation et d’examen prévu
English: Administrative Services, headed by a Chief of Administrative Services (P-5), is responsible for the planning, coordination and delivery of administrative services in support of the substantive civilian, military and United Nations police personnel of the Mission, comprising financial services, human resources administration and management the acquisition of goods and services for the Mission, contracts management and medical and general services.
French: Les services administratifs, dont le chef occupe un poste P-5, sont chargés d'assurer la planification, la coordination et la fourniture de services administratifs à l'appui des services organiques, de la composante militaire et de la police des Nations Unies au sein de la Mission, lesquels se composent des services financiers, de l'administration et de la gestion des ressources humaines, des achats de biens et de services pour la Mission, des services médicaux et des services généraux.
English: Private Fundraising: 2009 work plan and proposed budget
French: Collecte de fonds privés : plan de travail et budget pour 2009
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 27 Article 3, paragraph 3, indent 2 – research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 27 Article 3, paragraphe 3, tiret 2 – activités de recherche à mener dans un État membre où ces recherches sont interdites.
English: My delegation is confident that this high-level meeting of the General Assembly will prove to be yet another milestone in that fight.
French: Ma délégation est convaincue que la présente séance de haut niveau de l'Assemblée générale sera un autre jalon dans cette lutte.
English: Integrated system project cost-benefit appraisal
French: Analyse coût-avantages du projet de système intégré
English: The target groups are childcare professionals, teachers, youth care workers, family doctors, parents, etc.
French: Les groupes cibles sont les professionnels de la garderie d'enfants, les enseignants, les personnes qui s'occupent des jeunes, les médecins de famille, les parents, etc.
English: Trasporti e sviluppo economico, secoli XIII-XVIII, a cura di Anna Vannini Marx (Istituto Internazionale di Storia Economica F. Datini, Prato, Pubblicazioni-Serie II, Atti delle "Settimane di Studio" e altri convegni 5, Firenze 1986, 99-121.
French: Derselbe, Wirtschaft und Gesellschaft Europas 1350-1650 (Handbuch der europaischen tfirtschafts-und Sozialgeschichte Band 3), Stuttgart 1986, 285-303. id, "Das Verkehrswesen zwischen den deutschen Nord-und Ostseehâfen und dem Mittelmeer im 16. und in der ersten Hâlfte des 17.
English: 27 and 28), and by many Member States, including some developed countries.
French: 27 et 28), et nombre d'États Membres dont des pays développés.
English: Romanians tend to perceive themselves as permanently threatened by revanchist Hungarians and aggressive Russians; Bulgarians as abused by the Serbs, with the help of the unjust Great Powers; the Poles feel squeezed between the Russians and the Germans, and so on.
French: Une telle définition de soi comporte un élément extrêmement négatif.