ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please seek help of text conversion tools to convert them to UTF-8 .
French: Veuillez consulter l'aide des outils de conversion de texte pour les convertir en UTF-8 .
English: Those changes were reflected in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/58/798).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires rend compte de ces modifications dans son rapport (A/58/798).
English: In this case, the responsibilities outlined under paragraphs 269-336, Carrier Reporting, must also be fulfilled.
French: Dans ce cas, les responsabilités énoncées aux paragraphes 269-336, Déclaration du transporteur, doivent aussi être assumées.
English: Two amendments had been made to the draft resolution and had been brought to the notice of the country concerned and of the sponsors: a clause reading “and the two memoranda signed at the conclusion of the second round of peace talks on 18 November 2002” should be added at the end of operative subparagraph 1(a), while in operative subparagraph 3(c) the word “initial” should be deleted.
French: Le membre de phrase suivant a été ajouté à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 1 : « et les deux mémorandums signés à l'issue du deuxième cycle des pourparlers de paix, le 18 novembre 2002 », tandis qu'à l'alinéa c) du paragraphe 3, le mot « initiaux » a été supprimé.
English: Report to the General Assembly on the fifth session of the Council.
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la cinquième session du Conseil.
English:  8.2 Phosphorus
French:  8.2 Phosphore
English: *All fields with an asterisk must be completed to be an eligible entry.
French: Ouvert à tous les citoyens canadiens reconnus. Aucun achat requis.
English: The group representatives who granted us an interview all outlined advantages of this kind brought about through concentration. The representatives included Donald Babick from Southam, Paul Godfrey, who until recently was still with Sun Media, and John Honderich of the Toronto Star.
French: Les représentants des groupes de presse qui nous ont accordé une entrevue ont d'ailleurs tous exposé les avantages de ce type que leur avait apportés le regroupement de journaux, qu'il s'agisse de Donald Babick, de Southam, Paul Godfrey, encore jusqu'à récemment à Sun Media, ou de John Honderich, du Toronto Star.
English: The many benefits of the Act can now be realized.
French: Les nombreux avantages de la Loi peuvent maintenant être exploités.
English: Modernizing Benefits and Obligations Recent court decisions, including the Supreme Court of Canada decision in M. v. H. in May 1999, have made it clear that governments must review benefits and obligations limited to married individuals to ascertain whether they should be equally extended to persons in common-law relationships.
French: Modernisation des avantages et des obligations D'après des décisions judiciaires récentes, dont celle rendue par la Cour suprême du Canada dans M. c. H., en mai 1999, il est clair que les gouvernements doivent examiner les avantages et les obligations réservés aux individus mariés pour vérifier s'il convient de les étendre également aux personnes vivant en union de fait.
English: The ECB authorises the issue of the national banknotes and the volume of coin issuance.
French: Dans l’intervalle, la circulation de billets dans la zone euro consiste en signes monétaires
English: Advocate General Léger then examined whether the restriction of competition is justified.
French: Monsieur Léger examine ensuite si la restriction de concurrence est justifiée.
English: Third session : 19 - 20 March 2001
French: Troisième session : 19 et 20 mars 2001
English: The CNDP's offensive in October forced a routed government army and hundreds of thousands of civilians down roads towards the provincial capital, Goma.
French: L'offensive du CNDP en octobre a jeté sur les routes menant à Goma, la capitale provinciale, les soldats de l'armée gouvernementale en déroute et des centaines de milliers de civils.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, urges the Governments concerned to fulfil their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum, and calls upon the international community to do likewise;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, leur demande instamment de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux réfugiés en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile, et demande à la communauté internationale de faire de même ;
English: Since canned products are shelf stable, they do not carry a best before date.
French: Étant donné que les boîtes de conserve de tomates sont stables, elles n'ont pas de dates de péremption. Les produits acides comme les tomates étuvées ont une durée de vie de 18 mois.
English: Rentals The treatment of rentals (i.e. leases or licences for a period of three months or less) of registrable vehicles will be governed by the general place-of-supply rules for rentals of tangible personal property, which are outlined earlier in this chapter.
French: Location Le régime appliqué à la location (c.-à-d. aux baux ou aux licences pour une période ne dépassant pas trois mois) de véhicules immatriculables sera régi par les règles générales concernant le lieu de fourniture des biens meubles corporels loués, qui ont déjà été exposées dans ce chapitre.
English: However, in order to have coverage under (b), (c) and (d) above, eligible employees must apply for Basic Life Insurance.
French: Cependant, pour être protégés en vertu des assurances mentionnées aux paragraphes b), c) et d) ci-dessus, les employés doivent adhérer à l'assurance-vie de base.
English: This elegant four-star hotel is tucked away in a peaceful neighbourhood in the historic centre of Florence, near the Arno river and a vast array of the city's most famous monuments.
French: Cet élégant hôtel quatre étoiles est isolé dans un cadre paisible, dans le centre historique de Florence, et à proximité de l'Arno et de nombreux des plus fameux monuments de la ville.
English: They defecate on the tracks, for lack of alternative sanitation.
French: Faute de latrines, ils y font leurs besoins.
English: Domestic support measures should be reduced significantly and markets, particularly those of developed countries, should be opened up more.
French: Il convient de réduire notablement les mesures de soutien interne et il y a lieu d'ouvrir davantage les marchés, particulièrement ceux des pays développés.
English: Menu A list of options available to the user of an interactive program.
French: Certaines de leurs obligations comprennent la déclaration d'opérations financières à CANAFE.
English: A very high percentage of current resources goes to managing only two of the large NWA sites in southern Canada — Last Mountain Lake NWA in Saskatchewan and Cap Tourmente NWA in Quebec.
French: Un très fort pourcentage des ressources actuelles sert à la gestion de deux seulement des grands sites de RNF du Sud du Canada : la RNF de Last Mountain Lake, en Saskatchewan, et celle de Cap Tourmente, au Québec.
English: The period of virtual tyranny by the Church, during which citizens were rigidly defined by their social obligations, has ended, and the pendulum has swung the other way over the last 5 decades.
French: En effet, nous avons quitté une époque de quasi-tyrannie par l’Église, où les citoyens étaient fermement encadrés en regard de leurs devoirs sociaux. Au cours des 50 dernières années, le pendule a basculé.
English: Whereas 30 per cent of the world population lived in urban areas in 1950, the proportion of urban dwellers rose to 47 per cent by 2000 and is projected to reach 60 per cent by 2030.
French: La proportion des citadins, qui représentaient 30 % de la population mondiale en 1950, est passée à 47 % en 2000 et devrait atteindre 60 % d'ici à 2030.
English: S/2003/1088 Letter dated 10 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1088 Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The selection board used as its tool behavioural based questions for their assessment of these personal suitability qualifications, in addition to reference checks.
French: Pour les évaluer, le jury de sélection a utilisé comme outils, outre la vérification des références, des questions axées sur le comportement.
English: Enlargement has produced a Union confident enough to engage more explicitly – and even with elements of hard power – in the Balkans, Afghanistan, and elsewhere.
French: L’élargissement a produit une Union suffisamment confiante pour qu’elle s’engage pus explicitement, męme avec des éléments de pouvoir fort, dans les Balkans, en Afghanistan et ailleurs.
English: We had 30 pink sack chairs, low tables, pink blankets, pink flowers and 400 pink balloons to cover the ceiling.
French: Nous disposions de trente fauteuils sacs, de tables basses, de couvertures et de fleurs roses et de 400 ballons roses pour tapisser le plafond.
English: All those who had in any way participated in these activities were invited to a Gala at the Amadeo Roldán theatre, with the cooperation of the "Centro National de Música de Concierto", where the pianist, Gabriell Urgel, and the Guitar Orchestra of the Maestro Dr. Jesús Ortega performed, and where the poet Pablo Armando Fernández read from his works.
French: Toutes les personnes ayant participé à ces activités d'une manière ou d'une autre ont été invitées à un gala organisé au théâtre Amadeo Roldán avec la coopération du "Centro National de Música de Concierto", pour écouter le pianiste Gabriell Urgel, l'orchestre de guitare dirigé par Jesús Ortega et le poète Pablo Armando Fernández qui a lu ses œuvres.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support, etc.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Reforms at the United Nations would be incomplete without expanding the size and composition of the permanent membership of the Security Council.
French: Toute réforme de l'ONU serait incomplète sans l'augmentation du nombre des sièges permanents du Conseil de sécurité et l'élargissement de leur répartition.
English: Click here to download or order copies for your clients.
French: Cliquez ici pour télécharger ou commander des copies pour vos clients.
English: As indicated in paragraph 5 above, the functional areas of the Base include the United Nations Logistics Base Support Services, Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and Tenant Units, under the overall direction, supervision and oversight of the Chief Administrative Officer.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, les unités fonctionnelles de la Base comprennent les services d'appui à la Base, les services de soutien logistique, les services des transmissions et de l'informatique et les unités hébergées, tous placés sous la direction, la supervision et le contrôle du chef de l'Administration.
English: Recognizing that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Sachant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: However, when the second, much heavier crewmember jumped on, the slide folded under his weight.
French: Toutefois, lorsque le second soldat, beaucoup plus lourd que le premier, a sauté, le toboggan s’est replié sous son poids.
English: The following documents were prepared by the UNECE secretariat: Information Note (OPA/AC.21/1); Connecting SMEs Owned and Led by Women to the Global Digital Economy: A Proposal for Action (OPA/AC.21/2); UNECE Euro-Asian Foundation of Women Entrepreneurs (OPA/AC.21/3), Women Entrepreneurs of the Year (OPA/AC.21/4) and Building Regional Networks Among Women Entrepreneurs (OPA/AC.21/5).
French: La documentation établie par le secrétariat de la CEE-ONU comprenait une note d'information (OPA/AC.21/1) et des documents portant sur les thèmes suivants: L'intégration des PME appartenant à des femmes et dirigées par des femmes à l'économie numérique mondiale: proposition d'action (OPA/AC.21/2), Fondation euro-asiatique de femmes chefs d'entreprise de la CEE-ONU (OPA/AC.21/3), Femmes chefs d'entreprise de l'année (OPA/AC.21/4) et Constitution de réseaux régionaux entre femmes chefs d'entreprise (OPA/AC.21/5).
English: It confirmed its aim of engaging in a constructive dialogue with each reporting State and determined that the dialogue should be conducted on the basis of periodic reports from States parties to the Covenant (para. (d)).
French: Dans cette déclaration, il confirmait que son objectif était d'engager un dialogue constructif avec chacun des Etats auteurs de rapports, précisait que ce dialogue devrait s'établir sur la base des rapports périodiques soumis par les Etats parties au Pacte (par. d.) et décidait de s'employer à élaborer des directives pour la rédaction des rapports ultérieurs en tenant compte de l'expérience acquise lors de l'examen des rapports initiaux.
English: M. Sturges, “Who Should Hold Property Rights to the Human Genome?
French: M. Sturges, «Who Should Hold Property Rights to the Human Genome?
English: Pursuant to Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and to the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary on 21 March 2007 transmitted the text of the decision on admissibility to the French Government ("the Government"), FEANTSA and the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), and on 26 March 2007 to the States Parties to the Protocol and to the States having ratified the Revised Charter and having made a declaration under Article D§2 thereof.
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 21 mars 2007 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement français (« le Gouvernement ») à la FEANTSA, ainsi qu’à la Confédération européenne des Syndicats (CES), l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE), et le 26 mars 2007 aux Etats parties au Protocole et aux Etats ayant ratifié la Charte révisée et ayant fait une déclaration en application de son article D§2.
English: A prospective cohort study."
French: A prospective cohort study», Revue canadienne de santé publique.
English: In order to simplify the text the use of the term oyster always refers to the indigenous species of oyster:
French: xi NOTA – Pour simplifier le texte, le terme « huître » utilisé dans le texte désigne toujours l’espèce indigène d’huître Crassostrea virginica.
English: In the absence of settled land claims, BHP has voluntarily undertaken to pursue negotiation of IBAs with each of the Aboriginal groups claiming traditional use of the area in which the Project is located: the Dogrib, the Yellowknives Dene, the tutselk’e Dene, and the Metis.
French: Afin de préserver la confidentialité de ces ententes, la commission a jugé qu’il serait peu approprié de commenter le contenu de ces discussions mais, compte tenu de l’importance qu’elles revêtent, elle a
English: In the first year of the Decade, the Commonwealth Secretariat organized, in September 1995, the Commonwealth Oxford Conference on Human Rights Education, which adopted an agenda and framework for activities for human rights education throughout the Decade.
French: Au cours de la première année de la Décennie, le Secrétariat du Commonwealth a organisé en septembre 1995 à Oxford la Conférence sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui a adopté un programme et un cadre d'activités pour toute la Décennie.
English: "As the FRCC suggested, it is time to collect additional scientific information to develop an accurate picture of what has happened since the closures," said Mr. Anderson.
French: « Comme le CCRH l’a suggéré, l’heure est venue de recueillir de l’information scientifique additionnelle pour brosser un tableau fidèle de ce qui s’est passé depuis les fermetures », a précisé M. Anderson.
English: Hospitality expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 02-16 Business lunch $190.13 02-10 Canada Border Services Agency :
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 02-16 Dîner d'affaires 190,13 $ 02-10 Agence des services frontaliers du Canada :
English: In order to ensure the highest level of safety possible, it is necessary that Jat Airways be informed in a timely manner that a handicapped passenger will be traveling on a particular flight.
French: Par mesure de sécurité, il est impératif d’informer Jat à temps afin que les mesures nécessaires pour assurer le transport d’un passager handicapé, soient prises à l’avance.
English: During the year, new notes have been issued for an amount of $8.8 million.
French: Au cours de l’exercice, de nouveaux billets totalisant 8,8 million de dollars ont été émis.
English: They reported that the trials of nine individuals were currently before the Special Court, including the trial of Charles Taylor, which opened on 4 June 2007 at The Hague.
French: Ils ont expliqué que neuf personnes passaient actuellement en jugement devant le Tribunal, notamment Charles Taylor, dont le procès s'était ouvert le 4 juin 2007 à La Haye.
English:  Adsorption The process that causes one substance to be attracted to and stick to the surface of another substance, without actually penetrating its surface.
French:  Bassins sédimentaires Un bassin sédi-mentaire est une dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments (débris de roche altérée et substances chimiques préci-pitées) se sont accumulés.
English: These homes help youths, who voluntarily choose to live there, adapt to independent living, complete their educations, develop and achieve employment goals, acquire social skills and basic life skills.
French: Ces organismes aident les jeunes, qui choisissent librement d'y demeurer, à s'adapter à vivre de façon indépendante, à terminer leurs études, à établir et à atteindre des objectifs en matière d'emploi, à acquérir des aptitudes sociales et des connaissances pratiques élémentaires.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
French: L'Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures spécifiés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d'offres rapides.
English: This part must be completed for changes to your business if it operates in any locations other than the address provided in Part A, field A4 to A8. If you are using a batch file to send information about your branches to FINTRAC, you need to indicate this on the "Home" page before you submit the changes.
French: Vous devrez remplir cette partie si votre entreprise exerce ses activités dans d’autres emplacements que celui dont l’adresse figure dans les champs A4 à A8 de la partie A. Si vous utilisez un fichier par lot pour transmettre à CANAFE les modifications sur vos succursales, vous devez l’indiquer sur la page d’accueil avant de transmettre les modifications.
English: However, perhaps due to sustained media awareness on this matter, it is being talked about more openly and there is a noticeable increase in the number of women now reporting domestic violence to the police.
French: Toutefois, on parle davantage de cette question, peut-être en raison des campagnes soutenues de sensibilisation dans les médias à ce propos et on constate une nette augmentation du nombre de plaintes pour violence familiale déposées par les femmes à la police.
English: The CFI supports research infrastructure in the areas of health, environment, science and engineering.
French: La FCI finance l'infrastructure de recherche dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English:    .– I voted for the request for consultation of the European Economic and Social Committee – European Agricultural Fund for Rural Development on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French:    . - J’ai voté en faveur de la demande de consultation du Comité économique et social européen - Fonds européen agricole pour le développement rural sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Room was very nice & larger than I expected; bath also nice. Breakfast offered many more choices than I have seen in other Barcelona hotels.
French: Le petit déjeuner est vraiment très limite pour un hotel 5 étoiles, surtout lorsqu'il y a du monde.
English: International Federation of Library Associations and Institutions See also IFLA Mailing Lists REFCAN-L  National Library of Canada REFCAN-L is a new electronic forum for discussing issues relating to the provision of reference and information services from a Canadian perspective.
French: Dépôt légal Dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien Le dépôt légal sert à rassembler à la Bibliothèque une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group expressed general support for the policy underlying draft article 13, namely, that it was designed to encourage frank and candid discussions in conciliation by prohibiting the use of information listed in paragraph (1) in any later proceedings (A/CN.9/487, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail s'est dans l'ensemble déclaré favorable au principe sur lequel reposait le projet d'article 13, à savoir que celui-ci était conçu pour favoriser la franchise et la sincérité dans les discussions pendant la conciliation en interdisant l'utilisation des informations énumérées au paragraphe 1 dans toute procédure ultérieure (A/CN.9/487, par. 140).
English: I do think, however, that we are near the beginning of the end rather than the end of the beginning.
French: Je pense, toutefois, que nous sommes plus proches du début de la fin que de la fin du début.