ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.63 The downstream activities (refining and marketing) of the oil and gas industry are included in the manufacturing and retail trade industries.
French: La manière dont les dispositions fiscales sont véritablement appliquées détermine l’impôt que les entreprises paient sur des investissements particuliers dans le secteur de l’énergie.
English: Because our merchandise is continuously changing with thousands of new items arriving in our stores every week, we are unable to offer on-line shopping.
French: Comme notre marchandise est constamment renouvelée avec l'arrivage de milliers de nouveaux articles chaque semaine, il nous est impossible de vous offrir un service d'achat en ligne.
English: The monitoring of gorilla habitats in the Democratic Republic of the Congo is being carried out in cooperation with ESA, while awareness-raising workshops for site managers are being organized in Latin America in cooperation with the National Commission on Space Activities of Argentina.
French: La surveillance de l'habitat des gorilles en République démocratique du Congo est assurée en coopération avec l'ESA, et des ateliers de sensibilisation destinés aux administrateurs de sites sont organisés en Amérique latine, en coopération avec la Commission nationale des activités spatiales de l'Argentine.
English: The size of the biggest piece of material, whether glass or any other silica-based surface, that needs to be treated.
French: La taille de la plus grande pièce de matériel, de savoir si le verre ou tout autre à base de silice de surface, qui doit être traitée.
English: There is clear and undisputable evidence that effective blood sugar control can prevent or delay the onset of serious complications from diabetes, such as heart disease, blindness and kidney disease, which have enormous human and financial costs.
French: On sait de façon claire et irréfutable que le fait de surveiller sa glycémie peut prévenir ou retarder l’apparition de graves complications du diabète, comme les cardiopathies, la cécité et les maladies du rein, problèmes de santé qui engendrent d’énormes coûts humains et financiers.
English: Adoption in Lead Committee: uncertain 15.
French: Adoption en commission principale: incertaine 15.
English: This includes oral, vaginal or anal sexual activity, attempted sexual activity, sexual touching/fondling, exposure of genitals, voyeurism, involvement in prostitution or pornography, and sexual harassment.
French: Si plusieurs types d’activités sexuelles sont en cause, inscrivez le code de celle qui est la plus marquante.
English: The Committee also considers that the effectiveness of the legal protection against sexual harassment depends on how the applicable legal provisions are interpreted by national courts.
French: Le Comité considère par ailleurs que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: (4) Fluctuations across the "Other" Adjustments line are attributable largely to the timing of approvals for certain large-scale initiatives, such as Youth Justice.
French: Le ministère de la Justice participe à un certain nombre de ces initiatives horizontales, particulièrement à titre de conseiller juridique et de rédacteur de nouvelles lois.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 43
English: The production toured Canada in 1990 and has since had more than 100 productions worldwide.
French: En 1990, cette production a fait une tournée au Canada et depuis lors a été reprise plus de 100 fois à l'étranger.
English: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations Ankara, and Mr Demiralp, Ambassador and SecretaryGeneral for European affairs in Turkey, both emphasised the need for civil society representatives in the EU and in Turkey to come together and get to know each other.
French: Le CESE et la société civile organisée turque accompagnent les négociations d’adhésion M. Demiralp, ambassadeur et secrétaire général pour les affaires européennes en Turquie, ont tous deux souligné que les sociétés civiles de l’UE et de la Turquie doivent se rapprocher et apprendre à se connaître.
English: HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2006
English: The Agency's ability to influence other countries demonstrates one of Canada's foreign policy priorities: the projection of Canadian values.
French: La capacité de l’Agence d’influencer d’autres pays fait ressortir l’une des priorités de la politique étrangère du Canada, soit la diffusion des valeurs canadiennes.
English: Please provide information on the status of this effort, and how it addresses implications for women.
French: Veuillez faire le point de cette initiative et indiquer comment elle tient compte des incidences sur les femmes.
English: The evaluation report identified valuable elements and contributions, but at the same time also shortcomings.
French: Ce rapport recensait les divers éléments et contributions intéressants mais également les carences.
English: That would be a new, more far-reaching step in the way we conduct accession processes compared to previous accession procedures.
French: Dans la manière dont nous menons les procédures d’adhésion, il s’agirait d’une évolution considérable par rapport aux procédures d’adhésion antérieures.
English: This research is fundamental to providing credible information services to help Canadians make informed decisions about the environment.
French: Ces activités assurent la prestation de services d'information crédibles pour aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière d'environnement.
English: When we first tackled this project, we also realized it was a terrific opportunity to go back and issue in a single soft-bound 80pp volume, a compilation of all the official Memoir '44 scenarios published to date, including those that first appeared in magazines such the June 2004 issue of Game Trade magazine, with its now long out-of-print copy of St-Lô, The Attack on Hill 192.
French: Lorsque nous avons envisagé ce projet pour la première fois, nous avons vite saisi l'opportunité qui nous était offerte de retravailler et publier, en un seul volume, la totalité des scénarios officiels parus à ce jour.
English: We find ourselves in a position which we should not have occupied.
French: Nous sommes arrivés à un endroit où nous n'aurions pas dû aller.
English: There is similar certainty about costs that are borne by both students and non-students.
French: Il existe une certitude semblable relativement aux coûts que doivent supporter tant les étudiants que les non-étudiants.
English: According to paragraph 2 of that Article, such opinions shall not deal, inter alia, with any questions which the Court might be called upon to consider in connection with individual cases before it.
French: Selon le paragraphe 2 de cet article, ces avis ne peuvent porter entre autres sur les questions dont la Cour pourrait avoir à connaître par suite de l’introduction d’un recours devant elle.
English: From 26 to 30 November 2007, the Special Rapporteur carried out an official visit to Honduras at the invitation of the Government in order to examine issues of relevance to his mandate.
French: Du 26 au 30 novembre 2007, à l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle au Honduras pour y examiner des questions relevant de son mandat.
English: Units indicate the nature of the KSC to be acquired for a qualiﬁcation (qualitative dimension) and the weighting of the KSC in relation to a whole qualiﬁcation (quantitative dimension).
French: La façon dont elles sont combinées ou accumulées vers les certiﬁcations dépend des réglementations en vigueur au niveau national ; elles pourraient se référer à des proﬁls professionnels, à des règlements en matière de formation ou à des curriculums cadres.
English: • All personal information created, held or collected by the Canada Public Service Agency is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par l'Agence de la fonction publique du Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The economic growth provides additional jobs on the local labour markets, this has a positive influence on the buying power.
French: La croissance économique crée plus d’emplois sur le marché du travail, ceci a une influence positive sur le pouvoir d’achat.
English: The habitat at the most recentlyobserved occurrence is relatively intact, as are several other similar beaches in the historic range of the species.
French: L’habitat de la population observée pour la dernière fois est relativement intact, de même que plusieurs autres plages semblables situées dans l’aire de répartition historique de l’espèce.
English: Relations with ombudsmen and similar bodies The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eﬀectively.
French: D’autres réunions ont permis de discuter des priorités du Médiateur et des ressources nécessaires pour les réaliser, en insistant particulièrement sur le budget de l’institution pour 2006.
English: For authentication, Red Hat Enterprise Linux uses PAM — Pluggable Authentication Modules.
French: Pour l'authentification, Red Hat Enterprise Linux utilise des modules d'authentification enfichables — aussi appelés PAM (de l'anglais Pluggable Authentication Modules).
English: The developing countries must be given a pledge of free and fair trade.
French: Nous devons promettre aux pays en développement qu'ils bénéficieront du libre-échange et de conditions commerciales équitables.
English: Having received over 500 mails from citizens on this subject over the past week, the Ombudsman said "I realize the seriousness of this issue and its resulting negative social impacts.
French: Ayant reçu plus de 500 courriers de citoyens sur ce sujet ces derniers jours, le Médiateur a dit : "je suis conscient de la gravité de cette affaire et de ses conséquences sociales ....
English: This is how it has always been.
French: Il en a toujours été ainsi.
English: Mr. George was named Chairman of the Canadian Council of Chief Executives in 2003 and is Chair of the 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference.
French: Il a été nommé président du Conseil canadien des chefs d’entreprise en 2003 et président de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership 2008.
English:  Paragraph 17  The consistency of recognition decisions is an important element in assuring transparent and coherent treatment of applications for the recognition of foreign qualifications.
French: Paragraphe 17    Il est important que les décisions en matière de reconnaissance soient cohérentes pour garantir un traitement transparent et cohérent des demandes de reconnaissance des qualifications étrangères.
English: The Americans went to war to secure their oil reserves. They were unlikely to leave soon.
French: Elle participe également à la formation de policiers et elle est disposée à augmenter son concours dès que l’Irak aura recouvré sa pleine souveraineté.
English: As of January 1, 2005, Canada's population was estimated at 32,107,000, an increase of 301,300 compared to the same date the previous year.
French: Au 1 er janvier 2005, la population du Canada était estimée à 32 107 000 habitants; c'est 301 300 personnes de plus qu'à la même date l'année précédente.
English: This longer life expectancy, and the gradual increase in the older population, poses a challenge for public policies, in the sense of extending public services to this segment, and particularly to older women, given their greater vulnerability.
French: Ce fait et l'accroissement progressif du nombre de personnes âgées dans le pays posent un problème pour les pouvoirs publics lorsqu'il s'agit d'élargir l'offre des services publics à ce segment de la population, et plus particulièrement aux femmes âgées, compte tenu de leurs caractéristiques de plus grande vulnérabilité.
English: The purpose of this new constitutional document is, e.g. to ensure the freedom to express thoughts and opinions on the radio, on television, in films and on video, and to safeguard against censorship in these media.
French: Ce nouvel instrument constitutionnel a pour objet, entre autres, de garantir la liberté d'exprimer ses opinions par différents moyens − radio, télévision, cinéma et vidéo − sans risque de censure.
English: Only compliant bids are accepted.
French: Seules les soumissions conformes sont acceptées.
English: The Explanatory Memorandum to this resolution elaborates extensively in paragraphs 43 to 47 on this matter and suggests in paragraph 47 that the age at which marriage may be contracted should be left to the discretion of each state.
French: Le Mémorandum explicatif à cette résolution donne plus de détails à ce sujet dans ses paragraphes 43 à 47 et propose dans le paragraphe 47 que l’âge auquel un mariage peut être contracté devrait être laissé à la discrétion de chaque Etat.
English: • no increase in post-secondary tuition fees since 1996-97; and
French: • aucune augmentation des frais d'études postsecondaires depuis 1996-1997;
English: • His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh, PC, KG, KT, OM, GBE, AC, QSO
French: • Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, CP, KG, KT, OM, GBE, AC, QSO
English: According to the Government Security Policy, a decision to grant a Top Secret security clearance must be based on adequate information, which requires a personal history check covering at least the previous ten years.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité, la décision d'octroyer une telle habilitation de sécurité doit se fonder sur des renseignements suffisants, ce qui oblige à vérifier les antécédents personnels couvrant au moins les dix années précédentes.
English: TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART I CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY-OWNED SUBSIDIARIES Description:
French: TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE I ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Description:
English: other interest in Biotechnological Intellectual Property and/or the Patenting of Higher Life Forms Please indicate your level of knowledge regarding GM foods and their regulation in Canada:
French: autre intérêt en propriété intellectuelle biotechnologique et ou en brevetabilité des formes de vie supérieures Veuillez indiquer votre niveau de connaissance sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: PWGSC works closely with client departments and agencies to understand and respond to their Information Technology (IT) requirements, and deliver reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: TPSGC collabore étroitement avec les organismes et les ministères clients pour comprendre leurs exigences en matière de services de technologie de l’information (TI) et répondre à ces exigences, ainsi que pour offrir des services et des solutions de TI qui sont fiables, économiques et protégés.
English: There is strong support for its continuation, and an expressed need by many to increase it.
French: Le cadre général des secteurs prioritaires et des priorités subalternes du programme est toujours pertinent et approprié.
English: For further information please contact Cameron Short at (613) 759-7426 or by e-mail at shortc@agr.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Carmeron Short par téléphone au (613) 759-7426 ou par courriel à : shortc@agr.gc.ca.
English: This Law shall apply to all contentious proceedings initiated subsequent to its entry into force and to all contentious proceedings that are pending, with the exception of procedures, formalities and time-limits that have been initiated, which shall be governed by the regulations in force at the time they were initiated.
French: La présente loi est applicable à toutes les actions contentieuses engagées postérieurement à son entrée en vigueur, ainsi qu’à toutes les actions contentieuses en instance; toutefois, les démarches et les actes qui ont commencé à être exécutés et les délais qui ont commencé à courir restent régis par les anciennes dispositions.
English: Mrs Larisa MINASYAN, Executive Director - Helsinki Citizens' Assembly:
French: Mme Larisa MINASYAN, Directeur exécutif  - Assemblée des citoyens d'Helsinki:
English: If yes, specify the date of sale:
French: Si oui, précisez la date de vente :
English: Canadian Western Bank The submissions clearly indicate a lack of consensus on a particular model.
French: Canadian Western Bank Les mémoires font ressortir clairement l’absence de consensus quant à un modèle donné.
English: Newsroom > About Services Upcoming Events Documentation Need to talk to someone now?
French: Salle de presse > En savoir plus Les services Calendrier Documentation Comment nous contacter ?
English: We are succeeding in lowering health care’s ecological footprint and are proud to work in partnership with the most influential health care organizations in Canada to achieve that goal.
French: Nous réussissons à réduire l’empreinte environnementale des soins de santé et nous sommes fiers de travailler à atteindre ce but en collaboration avec les organisations les plus influentes du secteur de la santé au Canada.
English: The Team spent 7 to 13 January in the Palestinian Territories, identifying areas in which the OSCE might oﬀer expertise to the Palestinian Authority and to Palestinian civil society and presented them to the Permanent Council.
French: Suite aux invitations de l’Autorité palestinienne, la Présidence de l’OSCE a chargé le Secrétariat et le BIDDH d’envoyer une équipe d’évaluation des besoins en matière de formation pour une visite ponctuelle de courte durée dans les territoires palestiniens afin d’observer les élections présidentielles du 9 janvier.
English: The Wetland Drain Restoration Project is a multi-partnered government and nongovernment collaboration that facilitates the restoration of wetlands being drained by municipal drains, through the installation of water control structures.
French: Le Wetland Drain Restoration Project est une collaboration multipartite entre le gouvernement et d’autres partenaires, qui facilite la remise en état des terres humides drainées par les drains municipaux, grâce à l’installation d’ouvrages de régularisation des eaux.
English: Satellite data in Algeria were applied in such areas as agriculture, hydrology, disaster prevention and management, environmental protection, territorial planning and the exploration and development of natural resources.
French: En Algérie, les données de satellites sont utilisées dans des domaines comme l'agriculture, l'hydrologie, la prévention des catastrophes naturelles et la gestion de leurs conséquences, la protection de l'environnement, l'aménagement du territoire et l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles.
English: Accountability in Demonstrating the Benefits of Research The S&T Strategy appropriately challenges the research community to demonstrate and communicate the results of public investments in R&D, and the benefits of such investments to Canadians.
French: Responsabilisation dans la démonstration des retombées de la recherche La Stratégie en matière de S et T lance un défi pertinent au milieu de la recherche, celui de démontrer et de communiquer les résultats des investissements publics en R-D et les retombées qui en découlent pour les Canadiens.
English: For 1990, long-term debt has been allocated to rail, except for the debt that has been identified as non-rail.
French: Pour 1990, la dette à long terme a été imputée aux activités ferroviaires, à l'exception de la dette associée aux activités hors-rail.
English: As in the United States, we are starting to blame the victim for his misery.
French: Des réalités économiques, d’abord: nous savons tous qu’un chômage massif pèse à la fois sur la croissance et sur les déficits publics.
English: – There is no excess money purchase transfer.
French: – Il n’y a aucun transfert excédentaire de cotisations déterminées.
English: 6.1.1 Financial assistance programs (grants and contributions) Overview The Agency's support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs:
French: 6.1.1 Programmes d'aide financière (contributions et subventions) Aperçu L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants :
English: The outstanding view from the 8th floor balcony Full of activity and interest with cruise ships coming in, view of the lit up cathedral.
French: Excellente position : en front de mer avec vue sur le port de plaisance et pas très loin du centre historique. Buffet petit-déjeuner très varié.
English: New Zealand records its firm view that rule 9.19 is consistent with Article 98, paragraph 2, and in no way undermines the Statute.
French: La Nouvelle-Zélande est fermement convaincue que la règle 9.19 est compatible avec le paragraphe 2 de l'article 98 et n'affaiblit en aucune façon le Statut.
English: In 2000, 84 per cent of all international migrants lived in Asia, Europe and Northern America.
French: En 2000, 84 % des migrants internationaux vivaient en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: (f) Participants emphasized the need for greater awareness among the public and among decision makers of the potential benefits of space technology applications.
French: f) Les participants ont souligné la nécessité de mieux sensibiliser le public et les décideurs aux avantages potentiels des applications de la technologie spatiale.
English: In addition to the fine, the court imposed a Prohibition Order prohibiting the commission or repetition of these offences for a period of ten years in Canada.
French: En plus de lui avoir imposé cette amende, la Cour fédérale a signifié une ordonnance d'interdiction à cette entreprise, lui interdisant de se livrer à de telles pratiques au Canada au cours des dix prochaines années.
English: Convenient and easy to click retractable permanent marker.
French: Un marqueur permanent rétractable pratique et facile à utiliser.
English: • Pursuant to the memorandum of understanding (MOU) signed in 2001, by the Chilean College of Engineers and the Canadian Council of Professional Engineers, encourage these engineering organizations to continue working together to complete discussions and implement measures in keeping with the MOU.
French: • En vertu du protocole d'entente (PE) signÃ© en 2001 par le CollÃ¨ge chilien des ingÃ©nieurs et le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels, encourager ces groupements d'ingÃ©nieurs Ã continuer de travailler de concert pour achever les discussions et mettre en Å"uvre des mesures conformes au PE.
English: Declaration of Conformity List of Recognized Standards Location http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/app lic-demande/guide-ld/index_e.html#guidanc e_devices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/app lic-demande/form/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/sta ndards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst _e.html
French: Déclaration de conformité Liste des normes reconnues Adresse Web http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applicdemande/guide-ld/index_f.html#guidance_devi ces http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applicdemande/form/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standa rds-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_f.html
English: Stomata and pollen from forest hollow sediments in the Great Lakes were evaluated for their ability to document stand-scale forest invasion.
French: L'auteur a évalué l'intérêt des stomates et des pollens provenant de sédiments de cuvettes forestières de la région des grands lacs pour décrire l'invasion forestière à l'échelle du peuplement.