ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting at the level of Heads of State and Government in the course of the Millennium Summit to discuss the need to ensure an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa,
French: Réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire afin d'examiner la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique,
English: abused frequently become emotionally impaired adults.
French: Les nourrissons forment le groupe le plus à risque d’être victimes de violence dont l’issue est fatale.
English: In practice, this means that the limitations must meet the test of necessity and the requirement of proportionality.
French: Dans la pratique, cela signifie que les limitations doivent satisfaire aux critères de nécessité et de proportionnalité.
English: There is a growing emphasis on management training and standards, especially in the residential sector.
French: L’accent en mis de plus en plus sur la formation en gestion et les normes de gestion, particulièrement dans le secteur résidentiel.
English: In addition, the high turnover of project staff in some countries requires constant training and retraining efforts.
French: De surcroît, dans certains pays le taux élevé de rotation des personnels de projet impose un effort permanent de formation et de recyclage.
English: The second group (longitudinal fixed effects estimators, or difference-in-differences estimates) are appropriate if selection into the Compass program depends on person-specific factors which are unobservable (to the researcher) but which are constant over time; the influence of these unobserved "fixed effects" is removed by taking differences between pre-program and postprogram observations on participants and non-participants.
French: Le deuxième groupe (estimateurs longitudinaux des effets fixes, ou estimations de la différence à l’intérieur des différences) correspond à des estimations appropriées si la sélection en vue de participer au programme Compass est fonction de facteurs propres à la personne qui ne sont pas observables (par le chercheur), mais qui sont constants au fil du temps; l’influence de ces « effets fixes » non observés est annulée en tenant compte des différences entre les observations préalables au programme et postérieures au programme touchant les participants et les non-participants.
English: A separate fee may be charged for each of the following activities:
French: Des frais distincts pourraient être facturés pour chacune des activités suivantes:
English: The newly amalgamated corporation can keep the Business Number, and therefore the GST/HST account number, of the dominant predecessor.
French: La société nouvellement fusionnée peut conserver le numéro d'entreprise et, par le fait même, le compte de TPS/TVH de la société remplacée dominante.
English: Over the course of 10 years, savings may even reach as high as $54.8 million, depending on fluctuations of the energy market.
French: Pendant les dix années que durera l’entente, il se pourrait même que les fluctuations du marché de l’énergie permettent d’économiser une somme aussi élevée que 54,8 millions de dollars.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Only 10% of the rural population of Nigeria has access to safe water supplies.
French: Ils ont déterminé de meilleures techniques et évalué l'incidence des vers de Guinée de même que l'utilisation de l'eau.
English: In order to safeguard access to the same care and treatment for patients throughout the European Union, I call on you to sign the written statement which I have drafted, with the assistance and support of other members, to get chiropractic recognised at European Union level.
French: En vue de sauvegarder l'accès aux mêmes soins et traitements pour les patients à travers toute l'Union européenne, je vous invite à signer la déclaration écrite que j'ai rédigée avec l'aide et le soutien d'autres députés afin que la chiropraxie soit reconnue au niveau européen.
English: It is indeed appropriate for this body to assemble in special session to review and discuss the HIV/AIDS pandemic 20 years after the first cases of the disease were diagnosed and identified.
French: Il est en effet approprié que cet organe se réunisse en session extraordinaire pour débattre de l'évolution de la pandémie du VIH/sida, 20 ans après que les premiers cas de la maladie aient été diagnostiqués.
English: (ii) Report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting (A/60/99)
French: ii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa sixième réunion (A/60/99)
English: On March 28, 1908, James Pitt Mabee, a judge from Ontario’s High Court of Justice, became the new chief commissioner, and then on July 29, the Railway Act was amended to enlarge the Board to six members from three.
French: Le 28 mars 1908, James Pitt Mabee, juge de la Haute Cour de justice de l’Ontario, est devenu le nouveau commissaire en chef puis, le 29 juillet, l’Acte des chemins de fer a été amendé dans le but d’accroître la taille du conseil qui passa de trois à six membres.
English: Emission factors for wastewater treatment facilities are commonly given either as "quantity emitted per quantity present in wastewater" or "quantity emitted per volume of wastewater treated".
French: Les facteurs d'émission pour les installations d'épuration des eaux usées prennent généralement la forme de quantités émises par quantités présentes dans les eaux usées ou de quantités émises par volume d'eaux usées traitées.
English: Therefore, selling a GNU/Linux distribution (Debian for instance) requires the registration of the thousands of pieces of software contained in this package.
French: Ainsi, vendre une distribution GNU/Linux (Debian par exemple) impose d'enregistrer individuellement les milliers de logiciels qu'elle contient.
English: The CBC's own stations supplied a varied and Canadian brand of programming, notable for the number of sustaining (noncommercial) shows, which explained why the corporation was perceived as a Canadian version of the British Broadcasting Corporation.
French: La programmation de la SRC variée, à contenu canadien, est célèbre pour son grand nombre d'émissions d'où la réclame est toujours absente. Pour cette raison, plusieurs la comparent à la British Broadcasting Corporation (BBC), la radio d'État britannique.
English: They have years of experience working on diesel, electric or propane motorized aerial work platforms.
French: Ils cumulent des dizaines d’années dans le domaine des plateformes élévatrices, qu’elles soient de type diesel, électrique ou propane.
English: Secondly, as the complaint is, in truth, an attack on the author's detention per se rather than on a reprehensible treatment or aspect of detention, it falls outside the scope of article 7 as previously determined by the Committee.
French: Deuxièmement, comme la plainte est en réalité une attaque contre la détention de l'auteur proprement dite plutôt que contre un traitement ou un aspect répréhensible liés à cette détention, elle ne relève pas de l'article 7 comme l'a déjà déterminé le Comité.
English: Prior to starting work with the respondent, Ms. Senior Wall had been  working as a supply teacher in Brockville, Ontario, which was her home  town. Ms. Senior Wall's husband, Robert, had been employed in Brockville on  a part-time basis as a bus driver.
French:  Le contrat de travail de Mme Senior Wall comprenait par renvoi les  dispositions du Manuel de la politique en matière de ressources humaines de  l'intimé.     Avant de commencer à travailler pour l'intimé, Mme Senior Wall avait  été suppléante à Brockville (Ontario), sa ville natale.
English: The greatest surah of the Qur'an, Surah Al-Fatiha, is again the names and attributes of Allah.
French: Le Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) dit alors : « Informez-le que son amour pour cette sourate va le permettre d’entrer au paradis. » Un amour pour Allah se transforme en un amour pour Ses noms et Ses attributs, c’est aussi simple que ça.
English: (EC)  No 2223/96: principles for recording taxes and  social contributions COM(1999) 488 Bull. 10-1999/1.8.1 OJ C 75/15.3.2000 Bull. 1/2-2000/1.3.17 Bull.
French:  (CE) n° 2223/96 - principes d'enregistrement  des impôts et cotisations sociales COM(1999) 488 Bull. 10-1999/1.8.1 JO C 75/15.3.2000 Bull. 1/2-2000/1.3.17 Bull.
English: As well, in January 2005, the AcSB issued new standards for financial instruments, specifying when instruments should be recognized on the balance sheet and how they should be measured.
French: De plus, en janvier 2005, le CNC a publié de nouvelles normes sur le moment où une société doit comptabiliser les instruments financiers dans son bilan et sur la façon dont elle doit ensuite les évaluer.
English: Despite this overwhelming evidence, the obstacles to reaching girls and women remain numerous.
French: En dépit de ce constat sans appel, l'effort d'éducation des petites filles et des femmes se heurte encore à de nombreux obstacles.
English: UNDP will continue its lead role in the area of governance with a comprehensive range of interventions designed to create an enabling environment for SHD by making key public institutions transparent, effective and accountable.
French: Le PNUD continuera à jouer un rôle directeur dans le domaine de la gouvernance, par tout un ensemble d'interventions conçues pour créer un climat propice au développement humain durable, en rendant les grandes institutions publiques plus transparentes, plus efficaces et plus responsables.
English: As for part (b) of the subject (transparency of public service media themselves), this hinged on the respective legal frameworks or remits of those media.
French: Quant à l’élément (b) du sujet (transparence des médias de service public eux-mêmes), il dépend du cadre juridique respectif ou de la mission de ces médias.
English: It asked the site director when the landing strip had been built and whether there were any other new buildings.
French: Elle a demandé au responsable du site quand la piste d'atterrissage a été construite et si d'autres nouveaux bâtiments avaient été créés.
English: First, nobody should mistake my passion and determination to fix systemic problems that cheat some of our Veterans out of what they are entitled to for anger.
French: Premièrement, personne ne devrait confondre pour de la colère ma passion et ma détermination à régler des problèmes systémiques qui empêchent certains anciens combattants de bénéficier des services dont ils ont droit.
English: Dr. Tavenas went on to say that l'Université Laval also hosts the administrative centre of the Geomatics for Informed Decisions NCE, launched last fall.
French: Le Recteur a poursuivi en disant que l'Université Laval abrite aussi le centre administratif du RCE pour la géomatique des interventions et des décisions éclairées lancé l'automne dernier.
English: I would say that this is one of the best examples of political and humanitarian cooperation in the realm of United Nations exercises.
French: Je dirais que voilà un des meilleurs exemple de coopération politique et humanitaire dans le domaine des activités de l'ONU.
English: The frequency was given to a rival channel, Sharm.
French: la liberté de manifestation 211.
English: If so, then why the anxiety at being forced to remain in the passive default mode for five years now?
French: Si c'est le cas, alors pourquoi cette angoisse face à la passivité à laquelle elle est contrainte depuis cinq ans maintenant?
English: We were in a meeting in Tunisia on the subject of Free Software for electronic commerce and nobody told us about the organization promoting Linux that exists.
French: Nous étions à une réunion en Tunisie sur le sujet des Logiciel Libre pour le commerce électrique et personne ne nous a dit qu'une organisation de promotion de Linux existait.
English: All these projects are aimed at implementing the comprehensive package of interventions outlined above.
French: Tous ces projets s'inscrivent dans le cadre de l'ensemble complet de mesures décrit plus haut.
English: This is the only alternative that will allow fishing in these waters when conservation of inconnu is not an issue (i.e., the fish are not present).
French: C'est la seule solution qui permettra la pêche dans ces eaux lorsque la conservation de l'inconnu ne pose pas de problème (c'est-à-dire le poisson n'est pas présent).
English: (1) CAFIU representatives attended the 57th, 58th and 59th Annual Conference of the DPI (Department of Public Information)/NGO of the United Nations in New York in September of 2004, 2005 and 2006, and made presentations on Chinese NGOs' poverty-relief efforts at the 58th conference and co-sponsored workshops on human security and sustainable development at the 59th one.
French: 1) Des représentants de l'Association ont participé aux cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième conférences annuelles organisées par le Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (DPI/ONG) qui se sont tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, respectivement en septembre 2004, 2005 et 2006, fait des exposés lors de la cinquante-huitième conférence sur les initiatives de lutte contre la pauvreté des ONG chinoises et organisé, conjointement avec d'autres lors de la cinquante-neuvième conférence des ateliers sur la sécurité humaine et le développement durable.
English: Through its seven Client Service Centres, the City of Ottawa provides residents with one convenient point of access to a wide range of municipal services .
French: Les sept centres du service à la clientèle de la Ville d’Ottawa offrent aux résidents un point d’accès unique et pratique à un vaste éventail de services municipaux .
English: Estimated coverage levels in 1997 are 84% by the second birthday (receipt of four doses) and 79% by the seventh birthday (receipt of five doses).
French: On estime les taux de couverture en 1997 à 84 % au deuxième anniversaire (quatre doses) et à 79 % au septième anniversaire (cinq doses).
English: [and] that [such] democratic participation of persons belonging to national minorities or their representatives in decision-making or consultative bodies constitutes an important element of effective participation in public affairs."
French: Les dispositions visant à promouvoir la participation des minorités au processus de prise de décisions peuvent être définis par la loi ou par d’autres moyens appropriés.
English: In my opinion, the current DMUP veers a little too far to the latter, and is worded in an overbroad manner in some places.
French: À mon avis, les règles actuelles les considèrent trop ainsi et elles sont trop floues à certains endroits.
English: Accordingly, contrary to the argument put forward by the Belgian State, any foreign national married to a Member State national claiming to meet the conditions necessary to qualify for the protection afforded by Directive 64/221 benefits from the minimum procedural guarantees laid down in Article 9 of the directive, even if he is not in possession of an identity document or, requiring a visa, he has entered the territory of a Member State without one or has remained there after its expiry.
French: Dès lors, contrairement à la thèse défendue par l'État belge, tout conjoint étranger d'un ressortissant d'un État membre prétendant réunir les qualités exigées pour relever de la protection accordée par la directive 64/221 bénéficie des garanties procédurales minimales prévues à l'article 9 de cette directive, même s'il ne dispose pas d'un document d'identité ou si, étant soumis à l'obligation de visa, il est entré sur le territoire de l'État membre sans visa ou s'y est maintenu après l'expiration de son visa.
English: For the U.S. Internal Revenue Service (IRS) form, see Form 1040 .
French: 17 mars : Harold Pied-de-Lièvre , roi d' Angleterre , de maladie.
English: Finally, I would like to underline the importance of the proceedings that are taking place here today.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance des débats d'aujourd'hui.
English: Pierre Y. Ducros Interim Chairman
French: Le président par intérim, Pierre Y. Ducros
English: APPLICATION by Kapor Enterprises, Inc. for cancellation of Licence Nos. 910128 and 910129.
French: DEMANDE présentée par Kapor Enterprises, Inc. en vue d'annuler les licences nos 910128 et 910129.
English: The Embassy's monthly newsletter in Spanish
French: Le bulletin de nouvelles de l'Ambassade en espagnol
English: Damage to the premises was caused by the impact of the shell casings.
French: Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.
English: A key component of the strategy is continuing support to the activities of the sessional Ad Hoc Committee on Population and Development of the Commission.
French: Un élément clef de la stratégie est l'appui continu apporté aux activités du Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement.
English: “5.2.18.6.  The State of Charge of the traction batteries is determined by the method set out in appendix 1 of annex 3 to this Regulation.
French: "5.2.18.6 L'état de charge des batteries de traction est déterminé suivant la méthode définie à l'appendice 1 de l'annexe 3 du présent Règlement5.
English: Such special rules, however, are to meet the situation when a teacher has a contract renewed before the end of the current term and continues to receive a salary for July and August on the basis of that renewal.
French: Toutefois, ces règles spéciales visent la situation d'un enseignant dont le contrat est renouvelé avant la fin de l'année en cours et qui continue de recevoir son salaire en juillet et août par suite de ce renouvellement.
English: The insecticidal action of the cholinesterase inhibitors malathion and parathion appeared additive and significantly different from independent interaction.
French: L'action insecticide des inhibiteurs de la cholinestérase, malathion et parathion, a semblé additive et significativement différente de l'interaction indépendante.
English: More than 600 French companies are now established in every part of the country.
French: Plus de 600 sociétés françaises sont déjà installées chez nous, un peu partout à travers le pays.
English: GALILEO is to be financed by the EC budget and the private sector.
French: GALILEO sera financé sur le budget de l'UE et par le secteur privé.
English: We call on the UNCTAD secretariat to continue its efforts in the implementation of the plan of action in the area of its main functions such as research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.
French: Nous demandons au secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses efforts d'application du Programme d'action dans les domaines relevant de ses fonctions essentielles, comme la recherche et l'analyse des politiques, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: This is achieved through a comprehensive social security system administered on an entirely non-contributory basis.
French: Ce droit est mis en œuvre au moyen d'un système général de sécurité sociale administré sans retenues ni cotisations.
English: • the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation;
French: • seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé;
English: After the events of September 11 last year, there was a slow down but the number of jobs in this sector should increase in 2002 due to a vigorous upswing in the economy, the weak dollar and the new promotional strategies developed by those in the tourism business.
French: Toutefois, après avoir connu un certain ralentissement à la suite des attentats du 11 septembre 2001, le nombre d'emplois de ce secteur devrait augmenter en 2002 grâce à la reprise vigoureuse de l'économie, à la faiblesse du dollar ainsi qu'aux nouvelles stratégies de promotion élaborées par les intervenants du milieu.
English: Morneau, pers. comm.), 2002 and in 2004 (CWS-QC Unpublished data).
French: Morneau, comm. pers.), en 2002 et en 2004 (SCF-Québec, données inédites).
English: Combating the current global economic crisis and managing future risks require not only proactive and decisive actions by national Governments, but concerted regional cooperation and coordination.
French: Pour faire face à l'actuelle crise économique mondiale et gérer la risques futurs, il est non seulement nécessaire que les gouvernements nationaux prennent des mesures dynamiques et décisives mais aussi de promouvoir la coopération et la coordination régionales.
English: • verifying and assuring the information
French: • Vérifier et assurer la validité de l'information
English: Evaluation of the Canada–Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Parties involved: Industry Canada and DFAIT Lead:
French: Toutefois, il faut continuellement accroître la participation des petites et moyennes entreprises aux programmes, aux activités et aux comités de la CCT et communiquer plus efficacement avec l’industrie.
English: Therefore, the Committee finds that both organisations are representative trade unions in accordance with Article 1 para. c of the Protocol.
French: Dès lors, le Comité estime que, conformément à l’article 1 par. c du Protocole.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention et/ou le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance les copies des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Two broad themes emerged from this story: the inability of governments, through constitutional reform, land claims policy and government programming, to resolve longstanding disputes with Aboriginal peoples; and the gathering strength of Aboriginal peoples and their political organizations to respond to this failure.
French: De cette période se dégagent deux grands thèmes: d'une part, l'incapacité des gouvernements à régler, par la réforme constitutionnelle, la politique sur les revendications territoriales et les programmes publics, les différends qui, de longue date, les opposent aux peuples autochtones et, d'autre part, la force croissante
English: These "pastoral" reasons for intellectual formation reconfirm what has been said above concerning the unity of the educational process in its diverse aspects.
French: 52. L'étude de la philosophie, qui conduit à une compréhension et à une interprétation plus profondes de la personne, de sa liberté, de ses relations avec le monde et avec Dieu, est un élément essentiel de la formation intellectuelle.
English: It also seems that the problems relating to voting by students have been resolved, since they will be able to vote both at their places of residence and at their places of study.
French: Il semblerait également que les problèmes liés au vote des étudiants aient trouvé une solution. En effet, ils pourront voter aussi bien sur leur lieu de résidence que sur le lieu de leurs études.
English: As my colleagues indicate, paragraph (v) of Note 2 to Chapter 39 provides that articles of Chapter 95 are not included in Chapter 39.
French: Comme mes collègues le précisent, l’alinéa v) de la note 2 du Chapitre 39 prévoit que les articles du Chapitre 95 ne sont pas compris dans le Chapitre 39.
English: I knew I could do it and that’s what I did.
French: Les réponses des femmes propriétaires d'une entreprise étaient diversifiées et rarement directes.
English: Cases that are resistant to two or more drugs are labelled multi-drug resistant or MDR-TB.
French: Toutefois, un cas de TB sur dix est résistant à au moins un médicament de premier recours.