ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intégration de l’Organisation de unité africaine et de la Communauté économique africaine: examen des scénarios plausibles: études préliminaires des implications d’ordre technique, structurel et institutionnel.
French: BORELLA F., 1982, « Modèles européens et organisations économiques internationales », dans Société française du droit international (dir.), L’Europe dans les relations internationales : unité et diversité, colloque de Nancy, 21–23 mai 1981, Paris, A. Pedone, pp. 34–46.
English: that economic success, justice and solidarity are not exclusive but complement each other.
French: que le progrès économique, la justice et la solidarité ne s'excluent pas, puisqu'ils sont complémentaires.
English: CLiMRI is led by an Industry Steering Committee supported by a government secretariat.
French: Cette initiative, qui relève d'un comité de direction industriel appuyé par un secrétariat gouvernemental, oriente ses travaux vers la réduction du poids des véhicules de transport terrestre.
English: Australia supports UNTAET's decision to commence a gradual but steady decrease of troops in the eastern sector.
French: L'Australie appuie la décision de l'ATNUTO d'entamer une réduction graduelle mais constante des troupes dans le secteur Est.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights deﬁned participation in the government of one’s country as an individual right for everyone.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 déﬁnit déjà la participation de chacun à la direction des affaires publiques de son pays comme un droit individuel.
English: UNFPA will report on the progress in implementing the accountability framework and in achieving the results in the strategic plan as part of the reporting on the strategic plan.
French: Le FNUAP fera rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre de responsabilisation et dans la réalisation des résultats prévus dans le plan stratégique dans le cadre des rapports qu'il doit présenter sur l'exécution du plan stratégique.
English: In addition, we have created a "coaching" system.
French: De plus, nous avons mis en place une procédure de "coaching".
English: • Communication from Bulgaria, Canada, the European Communities and Romania - Mode 4 - A Common Approach to Scheduling (TN/S/W/32)
French: • Communication de la Bulgarie, du Canada, des CommunautÃ©s europÃ©ennes et de la Roumanie – Mode 4 – Approche commune de l’Ã©tablissement des listes (TN/S/W/32)
English: It was the opportunity to  continue performing a job that they had enjoyed that they were  seeking to preserve, not a career in the military.
French: C'est donc la possibilité de continuer  à faire un travail qu'ils aimaient qu'ils cherchaient à préserver, non une  carrière dans les Forces.
English: Whereas thyroxine had little effect on the protein content and cytochrome oxidase, both isopropylnoradrenaline and cold adaptation produced increases in these parameters.
French: La thyroxine n'a que peu d'effets sur le contenu proteique mitochondrial et sur l'activité de la cytochrome oxidase, par contre l'isopropylnoradrénaline et l'adaptation au froid produisent une augmentation de ces paramètres.
English: Because the police are allegedly unable to resolve this situation, the Baptist missionaries were forced to leave Say in September 1999, to the detriment of the local Christian community.
French: En raison de l'impuissance alléguée des autorités de police à mettre un terme à une telle situation, en septembre 1999, les missionnaires baptistes auraient dû quitter Say, au détriment de la communauté chrétienne locale.
English: While more thematic evaluations of gender equality and women’s empowerment are now taking place, progress in incorporating gender perspectives into general evaluations of development assistance has been slow and uneven.
French: Bien que de plus en plus d'évaluations thématiques sur l'égalité homme-femme et sur le renforcement des capacités des femmes sont conduites, il n'en reste pas moins que l'intégration de ces perspectives dans les évaluations générales d'aide au développement est toujours assez faible et inégale.
English: Sámikopiija is a Reproduction Rights Organisation (RRO) that represents Sami rightsholders in Norway, Sweden, Finland and Russia.
French: Sámikopiija est une organisation de perception des droits de reproduction qui représente les titulaires de droits sames en Norvège, en Suède, en Finlande et en Russie.
English: Stakeholders have long told us that the process for determining access and allocations is too closed, too politicized.
French: Les parties intéressées nous disent depuis longtemps que la prise de décisions concernant l’accès et la répartition est un processus trop fermé, trop politisé.
English: week ending March 2, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 2 mars 2002
English: Pollution prevention is deﬁned in CEPA 1999 as "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."33 A similar deﬁnition has been adopted by the CCME, as follows:
French: La prévention de la pollution est déﬁnie dans la LCPE (1999) comme étant : « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine.
English: That's one to two women per week.
French: Nous parlons donc d'une à deux femmes par semaine.
English: It depends on the willingness of the parties to negotiate with us and, finally, to agree to certain things.
French: Cela dépend de la volonté des parties de négocier avec nous et, enfin, de convenir de certaines choses.
English: Mr President, we should applaud the action of President Karzai who, faced with countless problems, has set in motion the creation of a new Constitution and the formation of a national army, essential cornerstones for the construction of a secular, democratic and functional state.
French: Monsieur le Président, l'action du président Karzai qui, malgré d'innombrables difficultés, a entamé la rédaction d'une nouvelle constitution et la formation d'une armée nationale, fondements indispensables à la construction d'un État laïque, démocratique et opérationnel, est méritoire.
English: A department and a Committee have to have the discretion to exercise common sense and good judgement.
French: Un ministère et un comité doivent avoir une latitude suffisante pour exercer leur bon sens et leur jugement.
English: New training facilities for returning officers were incorporated into the building retrofit as well. These rooms are equipped for multi-media electronic presentations.
French: La modernisation de l’édifice comportait l’aménagement d’installations de formation pour les directeurs du scrutin, notamment de pièces équipées pour les présentations multimédias.
English: It will also greatly enable the public to participate in regulatory proceedings regardless of their location.
French: Grâce à cette initiative, il sera beaucoup plus facile au public de participer aux instances de réglementation, peu importe l'endroit où elles se déroulent.
English: Revision 3 of this TSD is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter.
French: La révision 3 de ce DNT est en vigueur à la date de publication du présent avis et elle deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: Part 3: Transfer And Export Procedures Article 12 1.
French: Procédures applicables aux transferts et aux exportations Article 12 1.
English: Suttles, Duncan President Magnetar Games Corporation 5775 Toronto Road PH4 Vancouver, BC V6T 1X4 Canada Phone: (604) 224 3998 Fax: (604) 224 4620 Email: duncan@magnetargames.com URL: www.magnetargames.com M&S Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: Suttles, Duncan President Magnetar Games Corporation 5775 Toronto Road PH4 Vancouver, BC V6T 1X4 Canada Téléphone: (604) 224 3998 Télécopieur: (604) 224 4620 Courriel: duncan@magnetargames.com URL: www.magnetargames.com Personnel M et S à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: The Tribunal is therefore left to consider whether the procurement covered by the solicitation involves the purchase of a service in accordance with Annex 1001.1b-2 to NAFTA.
French: Il reste donc au Tribunal à se demander si le marché visé par l’appel d’offres concerne l’achat d’un service en conformité avec l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA.
English: • The $3,000 cap is sufficient to cover virtually all wage claims due to bankruptcy.
French: • Le plafond de 3 000 $ est suffisant pour couvrir pratiquement toutes les créances salariales en cas de faillite.
English: Although efficient, funds were directed in a way not corresponding to people's real interest in returning; the return rate was low (the number of residents per number of reconstructed residential units), and resulted in a number of reconstructed housing units remaining unoccupied because the reconstruction failed to follow up on targeted refugees' and displaced persons' intent.
French: Bien qu'utiles, ces fonds ont été utilisés d'une manière qui ne correspondait pas aux véritables intérêts des rapatriés; le taux des retours était bas (nombre de résidents par nombre d'unités résidentielles reconstruites) et de ce fait un certain nombre de logements reconstruits sont demeurés inoccupés parce que la reconstruction n'avait pas tenu compte de l'intention des réfugiés et des personnes déplacées auxquels les logements étaient destinés.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État.
English: The Agency continued to strengthen its communications and information capacity thanks to an extrabudgetary contribution.
French: L'Office a continué de renforcer ses activités d'information et de communication grâce aux ressources extrabudgétaires qu'il a reçues.
English: The planned environmental collaboration with the United States Coast Guard has been delayed.
French: La collaboration prévue dans le domaine de l’environnement avec la garde côtière américaine, l’industrie maritime et les agences fédérales canadiennes a été retardée.
English: Current world consumption of functional foods, nutraceuticals and natural health products is estimated at $70 billion annually and is projected to reach $500 billion by 2010.
French: On estime à 70 milliards de dollars par année la consommation mondiale d’aliments fonctionnels, de nutraceutiques et de produits naturels, et ce montant devrait atteindre 500 milliards de dollars d’ici 2010.
English: At last, a nurse realized that I wasn’t well and a doctor was called, who without even looking at me, gave me tranquilizing drops, saying that I was agitated.
French: Pendant les périodes de crises, je devais garder le lit à cause des fortes de douleurs et la perte de force, j’avais aussi de fortes contractions au thorax qui m’empêchaient de respirer.
English: These three reports retain the spirit and the far-sighted stimulus that characterise Professor Mario Monti's new strategy for the Single Market, and they succeed in representing the unity of purpose of reviving the European Single Market via 50 measures, which are then reproduced and synthesised or emphasised, by this Parliament, in 14 priorities.
French: Ces trois rapports conservent l'esprit et l'élan qui caractérisent la nouvelle stratégie pour le marché unique du professeur Mario Monti. Ils parviennent à rendre compte de l'unité de point de vue concernant la revitalisation du marché unique à travers 50 mesures, que le Parlement a ensuite reproduites et synthétisées, ou soulignées, pour en tirer 14 priorités.
English: During the first drought cycle, seedlings transpired similarly.
French: Durant le premier cycle de sécheresse, les plantules ont transpiré de la même manière.
English: In 2001, following the adoption of the Broadcasting Act, Malta brought its legislation into line with the Television Without Frontiers Directive, the Council of Europe Convention on Transfrontier Television and the amending Protocol which it signed in October 2000.
French: En 2001, suite à l'adoption de la loi sur la radiodiffusion, Malte s'est conformée à la directive "Télévisions sans frontières", ainsi qu'à la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière et au protocole la modifiant auquel elle a adhéré en octobre 2000.
English: We examined the effect of time of season on clutch size, hatching success, and fledging success of female tree swallows (Tachycineta bicolor) in their second year (SY) and after their second year (ASY), and compared their reproductive performance while controlling for time of season.
French: Nous avons examiné les effets du moment de la ponte sur le nombre d'oeufs par couvée, l'éclosion et le pourcentage d'oisillons parvenus à l'envol chez des femelles de l'Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) au cours de leur deuxième année (SY) et des femelles plus âgées (ASY), et comparé leur performance en contrôlant la variable temps.
English: The portfolio has been designed from the experience and practice of the Council of Europe in the youth ﬁeld since the early Seventies, and particularly in the area of youth leader and youth worker training.
French: Le Portfolio a été conçu à partir de l’expérience et de la pratique du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse depuis le début des années soixante-dix, et particulièrement dans le domaine de la formation des animateurs et travailleurs de jeunesse.
English: There had been feedback from a number of sources that, when an athlete won a case, that case was never published, so the only precedent out there was for cases that athletes lost, and that was not right.
French: Un certain nombre de sources ont fait connaître leurs réactions. Selon elles, lorsqu’un sportif remporte sa cause, son cas n’est jamais publié, et seuls les précédents publiés sont ceux des affaires perdues par les sportifs, ce qui n’est pas juste.
English: The Union played one of the leading roles at the Rio summit on sustainable development, making commitments on important issues without hesitation, although we must admit that several of these commitments were not honoured.
French: Lors de la Conférence de Rio sur le développement durable, l'Union a joué un rôle de premier plan, en n'hésitant pas à prendre des engagements sur des questions importantes. Certes, il nous faut avouer que bon nombre de ces engagements n'ont pas été tenus.
English: Section for the Suppression of Terrorism and Crimes Related to Arson, Bombings and Industrial Accidents, which is coordinated, organised and controlled through the chain of subordination;
French: - Section de la répression du terrorisme et des infractions commises en rapport avec des incendies criminels, des attentats à l'explosif et des accidents industriels (la Section est coordonnée, organisée et contrôlée par la voie hiérarchique);
English: The base rate of general revocation was high (48%), revocation with a new offence was moderate (16%); revocation with a new violent offence was low (4%).
French: Le taux de révocation générale était élevé (48%), le taux de révocation suite à un nouveau délit, modéré (16%), et celui concernant la révocation suite à un délit violent, assez faible (4%).
English: The impressive growth of such indigenous human rights centres in the post-Cold War period gives this set of actors an increasingly powerful network of information and partnerships.
French: Le développement impressionnant de ces centres autochtones de défense des droits de l’homme dans la période de l’après-guerre froide fait de cette catégorie d’intervenants un réseau de plus en plus puissant axé sur l’information et les partenariats.
English: The authorities had established a special unit in Khartoum to provide unidentified children with immediate medical care and help them to find their biological families or place them with foster families.
French: Les autorités ont créé un service spécial à Khartoum pour donner aux enfants sans papier des soins médicaux d'urgence et les aider à retrouver leur famille biologique ou à les placer dans des familles d'accueil.
English: Chapter XIII Offences Offence of infringement of copyright or other rights conferred by this Act 63.
French: Chapitre XIII Délits Délit d’atteinte au droit d’auteur ou à d’autres droits conférés par la présente loi 63.
English: • The Role of Government in Saving an Endangered Language Nicola Bright Senior Policy Analyst, Maori Language Commission New Zealand
French: • Le rôle des gouvernements dans la sauvegarde des langues menacées Nicola Bright Analyste principale de la politique, Commission sur la langue maorie Nouvelle-Zélande
English: The initiative includes concurrent amendments to the certification of disclosure in issuer’s financial annual and interim filings, Multilateral Instrument 52-109.
French: Les courtiers en placement, les courtiers en épargne collective, les conseillers de plein exercice et les personnes physiques qui y sont associées pourront s’inscrire dans plusieurs territoires en respectant les règles de leur territoire d’attache.
English: We are profoundly outraged and upset by the heavy price that the civilian population has paid, and continues to pay, as a result of that fratricidal conflict.
French: Elle est profondément indignée et bouleversée par le lourd tribut que la population civile a payé et continue de payer conséquemment à ce conflit fratricide.
English: Texier cannot guarantee the reliability and comprehensive nature of the information made available to Internet users on its website.
French: La société TEXIER ne peut garantir la fiabilité et l'exhaustivité des informations qui sont mises à la disposition des internautes sur son site.
English: The western part of the terrane was affected by a significant regional metamorphic event in late Early Cretaceous time, followed by a terrane-wide mid-Cretaceous plutonic event.
French: Durant le Crétacé tardi-inférieur est survenu un important événement de métamorphisme régional qui a affecté la partie occidentale de la plate-forme cristalline, lequel fut suivi au Crétacé moyen par un événement plutonique englobant toute la largeur de la plate-forme cristalline.
English: For example, we have recommended that progress in achieving more comprehensible documents should be reported.
French: Notamment, nous avons recommandé qu’il y soit fait état des
English: developments continued to outstrip the ability of CEMA to define environmental objectives and develop an environmental management system.
French: Selon l’OSEC, il serait tout indiqué de définir des limites environnementales et d’affecter la capacité d’absorption du milieu de manière éclairée.
English: Strengthen existing networks.
French: f) Renforcer les réseaux existants.
English: The goals of this initiative are to develop a sustainable and ecological sector in order to compete on the global market, increase production and leadership capacity, increase sales and employment, and increase research and development investments.
French: Cette mesure vise les objectifs suivants : développer ce secteur d’activité durable et écologique de façon qu’il puisse affronter la concurrence sur le marché mondial, augmenter la production et la capacité de leadership, accroître les ventes et les emplois, et susciter davantage d’investissements dans la recherche et le développement.
English: The World Food Programme (WFP) has also actively provided support for developing partnerships through Alliance Madagascar, and has developed, in line with the objectives of the Alliance, a public-private partnership in Madagascar to support rural development.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a aussi apporté un soutien actif à l'établissement de partenariats par l'intermédiaire d'Alliance-Madagascar et établi, conformément aux objectifs de l'Alliance, un partenariat entre secteur public et secteur privé à Madagascar pour encourager le développement durable.
English: This law authorizes the competent bodies and services to contact and exchange information with counterparts in other countries (supplementary provision 1.3).
French: Cette loi autorise les organismes et services compétents à établir des contacts et à échanger des renseignements avec des services homologues dans d'autres pays (disposition supplémentaire 1.3).
English: [English] Supply bills are always presented at the Senate bar by the Commons Speaker and are tied in a green-coloured ribbon, emblematic of that House rather than the usual red ribbon.
French: [Traduction] Les projets de loi de crédits sont toujours présentés à la barre du Sénat par le Président de la Chambre des communes, et attachés par un ruban vert, couleur qui symbolise la Chambre des communes, plutôt que par un ruban rouge.
English: In 2003, we tightened our internal assessment system so that some of our most skilled people now fill the Resident Coordinator positions.
French: Il a également adopté des directives révisées pour la programmation conjointe, des instruments communs d’approbation,
English: • Invite your child to bring a friend along on a planned activity.
French: • Proposez à votre enfant d'inviter un ami lors d'une activité que vous avez planifiée.
English: The reported coverage of non-pharmacological intervention increased or remained stable in all regions except Latin America and the Caribbean.
French: Toutes les régions, à l'exception de l'Amérique latine et des Caraïbes, signalent que la couverture des traitements sans médicaments demeure stable ou est en progression.
English: Certiﬁcates of ﬁtness The Agency issues a certiﬁcate of ﬁtness when it is satisﬁed that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: * Bien que la Déclaration canadienne des droits ne soit pas aussi souvent appelée que la Charte canadienne des droits et libertés de 1982, elle n’en est pas moins en vigueur au Canada.
English: Trafficking in persons violations within United Nations missions need continued high-level attention.
French: Les violations que représente le trafic d'êtres humains doivent faire l'objet d'une vigilance constante au plus haut niveau.
English: Les internautes diffusent et échangent de l’information en tout genre (textes, images, photos, vidéos, etc. ) à travers une communauté de plusieurs millions d’individus à travers le monde.
French: Les internautes diffusent et échangent de l’information en tout genre (textes, images, photos, vidéos, etc.) à travers une communauté de plusieurs millions d’individus à travers le monde.
English: Monetary policies and the central banks were to remain active up to 1 January 1999.
French: Jusqu'au 1er janvier 1999, les politiques monétaires, les banques centrales, restaient en activité.
English: • strive to make the process and regulatory requirements clear such that they are understood by all parties; and,
French: • de clarifier le processus et les exigences réglementaires afin qu’ils soient compris de tous;
English: Annex II contains the programme of work for the first session of the Council, as adopted.
French: L'annexe II contient le programme de travail de la première session du Conseil, tel qu'il a été adopté.
English: TIRExB members were also invited to transmit their written comments to the TIR secretariat by 19 December 2003 at the latest, with a view to preparing an updated version of the survey for consideration at the next session of the Board.
French: Les membres de la TIRExB ont également été invités à transmettre leurs observations écrites au secrétariat TIR avant le 19 décembre 2003, en vue d'établir une version mise à jour du questionnaire, qui serait examinée par la Commission à sa prochaine session.