ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel members spoke about the need for increased access to risk capital and a more accommodating taxation and regulatory environment, and how to import talented, skilled people with experience.
French: Les experts ont discuté de la nécessité d’accroître l’accès à du capital-risque, d’assouplir le régime fiscal et la réglementation ainsi que de la façon d’amener des gens compétents, talentueux et expérimentés d’ailleurs à s’établir au Nouveau-Brunswick.
English: Another spoke of helping his injured father to the door of the house, only for him to be killed by a direct shell at the door.
French: Un homme a raconté qu'il avait aidé son père blessé à rentrer chez lui, tout cela pour qu'il soit tué par un impact direct d'obus sur le pas de sa porte.
English: According to Human Rights Watch, in 2008 a death sentence was issued by the Palestinian Authority against a person who was only 17 years of age at the time of the crime.
French: Selon Human Rights Watch, en 2008, l'Autorité palestinienne a prononcé une condamnation à mort contre une personne âgée de 17 ans seulement au moment des faits.
English: Included in the safeguard was Mexico; excluded were Canada and developing countries holding less than a 3% market share. On February 10, 1997, the Government of Mexico asked for the establishment of a Dispute Settlement Panel under NAFTA Chapter 20 to examine whether the ITC’s determination was consistent with the NAFTA.
French: Le 30 août 1996, le président Clinton a rendu une décision où il refusait d’appliquer les recommandations de l’ITC et ordonnait plutôt au représentant des ÉtatsUnis pour les questions commerciales internationales (USTR) de négocier et de conclure dans les 90 jours des accords du type prévu à l’article 203 de la Trade Act de 1974.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à des services communs de base pour la voie de communication protégée : service de réseau des données, services d'applications protégés et de gestion des clés et Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée.
English: Among the many weasels found in the park is the largest member of the family, the wolverine, occasionally seen in the alpine tundra.
French: Parmi les nombreuses espèces de cette famille qui fréquentent le parc, il convient de mentionner la plus grosse, le carcajou, que les visiteurs ont parfois la chance d'observer dans la toundra alpine.
English: Raising human rights awareness among public officials and other professionals.
French: d) Action de sensibilisation des agents publics et d'autres professionnels aux droits de l'homme.
English: Rideau Canal Bibliography; 1972-1992 . Friends of the Rideau, Smiths Falls, 1992.
French: Rideau Canal Bibliography; 1972-1992, Friends of the Rideau, Smiths Falls, 1992.
English: • Independent external audit to review specific policy issues related to the Canadian Forces Provost Marshal [ 4 September 1998 ] Items: 1341 - 1360 (of 1469) Page: 68 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Vérification externe indépendante pour examiner certaines questions de politique touchant le Grande Prévôt des Forces Canadiennes [ le 4 septembre 1998 ] Articles : 1341 - 1360 (de 1469) Page : 68 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Adopted decision 2004/4 of 30 January 2004 on UNDP and UNFPA: Recommendations of the United Nations Board of Auditors;
French: Adopté la décision 2004/4 du 30 janvier 2004 sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le PNUD et le FNUAP;
English: The Committee notes, however, that the European Court did not "examine" the case in the sense of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, inasmuch as its decision pertained only to an issue of procedure.
French: Il note, toutefois, que la Cour européenne n'a pas «examiné» l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait seulement sur une question de procédure.
English: Sharing the same ProTour-proven geometry, the 2.3's hyrdoformed Alpha Black Aluminum frame brings the Madone's confidence-inspiring handling to a whole new level of affordability.
French: Offrant la même géométrie que le vainqueur ProTour, le 2.3 en aluminium hydroformé Alpha Black vous apporte la sérénité du Madone à un niveau de prix défiant toute concurrence.
English: Colbert gave to France the richness, Louvois the force; Hugues de Lionne gave him alliances.
French: Colbert donnait à la France la richesse, Louvois la force; Hugues de Lionne lui donna des alliances.
English: ACACIA will focus on four activity areas: (1) policies to encourage access to ICTs by low- income groups in cities and the countryside, particularly women and young people; (2) innovative human and technological infrastructure that will be appropriate for these zones; (3) tools and techniques that will make it easier for low-income groups to use ICTs; and (4) applications and services that meet community needs.
French: ACACIA se concentrera sur quatre domaines d'activités : (1) les politiques qui encouragent l'accès aux TIC par les groupes marginalisés des villes et des campagnes, plus particulièrement les femmes et les jeunes, (2) les infrastructures humaines et technologiques innovatrices appropriées pour ces zones, (3) les outils et les techniques qui facilitent l'utilisation des TIC par les groupes marginaux, et (4) les applications et services qui répondent aux besoins des communautés.
English: Universities offer programs of instruction leading to degrees and conduct about onequarter of all research in Canada.169 Most publicly funded universities are established by individual acts of a provincial government or are otherwise recognized under provincial law as degree-granting institutions.170 They are autonomous institutions operating as notfor-profit private corporations, in which ultimate responsibility for management rests
French: Les universités offrent des programmes d’enseignement menant à l’obtention de grades et elles exécutent environ le quart de toute la recherche qui s’effectue au Canada603. La plupart des universités financées par des fonds publics sont établies en vertu de lois individuelles adoptées par le gouvernement provincial ou sont reconnues d’une autre façon par la loi provinciale comme institution habilitée à décerner des grades604.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2007/III/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2007/III/3/Add.4)
English: Enter the number of candidates you wish to match with this test.
French: Entrez le nombre de candidats ou candidates auxquels vous voulez affecter ce test.
English: • Approval Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc. Regarding Licence Transfer to Inukshuk Wireless Partnership, 2006
French: • Lettre d'approbation envoyée à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet du transfert de licence à Inukshuk Wireless Partnership, 2006
English: At WSSD the Bank launched the 2003 World Development Report, which focused on sustainable development issues and launched six specific initiatives: the Global Village Energy Partnership, the Community Development Carbon Fund, the Amazon Rainforest Programme, the Agricultural Science Assessment Programme, the Gas Flaring Initiative and a Poverty and Environment Publication.
French: C’est lors de ce sommet que la Banque a présenté son Rapport sur le développement dans le monde 2003; ce rapport était axé sur les thèmes entourant le développement durable et prévoyait le lancement de six initiatives précises : un partenariat énergétique mondial; le Community Development Carbon Fund; le programme relatif à la forêt amazonienne; le programme d’évaluation des sciences agricoles; l’initiative de torchage des gaz; une publication sur la pauvreté et l’environnement.
English: Revision of the Code of Criminal Procedure: Improvement of victims protection
French: Révision du Code de procédure pénale : amélioration de la protection des victimes
English: Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat (see annex II).
French: Les dйtails concernant les installations mises а la disposition de la presse et l'accrйditation des mйdias figurent dans une note d'information publiйe sйparйment par le Dйpartement de l'information du Secrйtariat de l'ONU (voir annexe II).
English: The Forestry Technical Center has assumed planning and coordination functions.
French: Le centre de techniques forestières s'est chargé de la planification et de la coordination des activités.
English: The combined assets of other financial institutions such as pension funds, credit unions and leasing companies account for less than 1% of GDP.
French: Les avoirs des autres institutions financières telles que les fonds de pensions, les syndicats et les sociétés de crédit-bail représentent moins de 1% du PIB.
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours de la session annuelle du Comité et par le biais des groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers et de voyages d'études, ainsi qu'en élaborant des études et en présentant des monographies sur des projets qui ont donné de bons résultats.  ÉVALUATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: If we wish to remain masters of our destiny, we must give priority to action on two fronts.
French: Si nous voulons rester maîtres de notre destin, nous devons privilégier deux axes d'action.
English: From the point of view of governance, there was a need to subscribe to the conclusions and recommendations adopted recently in Naples at the Third Global Forum on Fostering Democracy and Development through e-Government.
French: Du point de vue de la gouvernance aussi, il convient de souscrire aux conclusions et aux recommandations adoptées récemment lors du «troisième Forum mondial» de Naples sur l'administration électronique au service de la démocratie et du développement.
English: Bulgaria highlights the need and works towards the goal for full compliance with and fulfillment of obligations under the NPT by all States-Parties as well as for universal adherence to its norms.
French: La Bulgarie insiste sur le fait que tous les États parties doivent pleinement respecter et remplir les obligations qu'ils ont contractées en vertu du TNP; elle œuvre dans ce sens et en faveur d'une adhésion universelle aux normes de cet instrument.
English: 1972: Doctor of Law, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland
French: 1972 - Doctorat en droit, Université Adam Mickiewicz, Poznań (Pologne)
English: • Yukon College, Host of the Tobacco Reduction Strategy  Yukon Territory's Tobacco Reduction Strategy provides support for people trying to quit, public education, and emphasizes involvement of youth in program development and events.
French: • Yukon College Hôte de la Stratégie de réduction du tabagisme  La Strat égie de réduction du tabagisme dans le Territoire du Yukon offre un soutien aux personnes qui tentent de renoncer au tabagisme, une éducation publique et un accent sur la participation de la jeunesse à l'élaboration du programme et des événements.
English: A number of non-binding texts have also been adopted on the topic, including resolutions of the General Assembly and the Economic and the Social Council of the United Nations and other bodies such as the International Conference of the Red Cross and Red Crescent; political declarations; codes of conduct; operational guidelines; and internal United Nations rules and regulations which provide interpretative tools for preparedness, mobilization, coordination, facilitation and delivery of humanitarian assistance in times of disaster.
French: Plusieurs textes n'ayant pas force obligatoire ont été adoptés par ailleurs, notamment des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres institutions, comme la Conférence internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des déclarations politiques, des codes déontologiques, des directives opérationnelles et des règlements internes des Nations Unies, qui sont autant d'instruments d'interprétation pour les activités de préparation, de mobilisation, de coordination, de facilitation et de fourniture des secours humanitaires.
English: Russell, Mr. Robert A., Assistant Commissioner, Atlantic Region, Canada Customs and Revenue Agency September 22, 2003 Rutherford, Lieutenant-Colonel Paul Commander, 73 Communication Group National Defence March 9, 2005 Samson, Chief Warrant Officer Camil 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003
French: Ross, M. Dan Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Défense nationale 14 février 2005 Ross, Adjudant-maître Marc-André 58th Air Defence Battery BFC Valcartier 24 septembre 2003 Rostis, M. Adam Agent de liaison pour les relations fédérales/provinciales/municipales Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005 Rudner, Dr. Martin Directeur, Centre for Security and Defence Studies, Université Carleton 3 juin 2004, 13 décembre 2004
English: It does not show the differences in pronunciation in the roots of words like Canada and Canadian or photograph, photographic, and photographer.
French: – Rapport d’atelier 12/2000: L’alphabétisation comme correspondance Centre européen pour les langues vivantes (CELV) 7
English: Summary of Recovery Activities The Nature Trust of New Brunswick has actively encouraged voluntary landowner conservation measures on their properties to support the Anticosti Aster.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick a encouragÃ© activement la prise de mesures de conservation volontaires par les propriÃ©taires fonciers sur leurs propriÃ©tÃ©s afin de soutenir lâ€™aster dâ€™Anticosti.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons with disabilities who cannot and only by reason of their disability be integrated into the open labour market should be the exception-and should aim to assist workers to migrate to the open labour market.
French: Les structures d'emploi protégé doivent être réservées aux personnes handicapées qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, s'intégrer au marché normal du travail ; elles doivent constituer l'exception et avoir pour but d'aider les travailleurs à accéder ensuite au marché ordinaire.
English: " An object already owned but now superseded by something better is discarded, with no thought of its possible lasting value in itself, nor of some other human being who is poorer.
French: Un objet possédé et déjà dépassé par un autre plus perfectionné est mis au rebut, sans que l'on tienne compte de la valeur permanente qu'il peut avoir en soi ou pour un autre être humain plus pauvre.
English: It has also prepared a recommendation on the creation of a survey tool in the area of "learning to learn", and a transnational pilot survey is planned for 2007.
French: Elle a également préparé une recommandation sur l'élaboration d'un instrument d'enquête dans le domaine de l'apprentissage de l'acquisition de compétences et une enquête pilote transnationale est prévue courant 2007.
English: It is vitally important that UNOCI senior management ensure that security policies, instructions and procedures are implemented and are operating effectively, particularly in the light of the prevailing tense security situation in Côte d'Ivoire.
French: Il importe au plus haut point que les hauts responsables de l'ONUCI veillent à ce que les politiques, instructions et procédures de sécurité soient respectées et fonctionnent efficacement, en particulier compte tenu de la tension qui règne sur le plan de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: We have a double objective: endlessly innovate our developing and release (promotion, marketing, etc. ) techniques and always be receptive to news talents.
French: Notre objectif est double : innover sans cesse nos techniques de développement et de lancement (promo, marketing, etc.) et être à l’écoute perpétuelle de nouveaux talents.
English: Introduction 1 - 7 4
French: Introduction 1 − 7 3
English: Utilities must remove trees from their rights-of-way on a frequent basis.
French: Les services publics doivent fréquemment éliminer les arbres dans les corridors de transmission.
English: 14Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: 14 Le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: • Ensure that risk assessments of all proposed introductions of alien species and all currently traded alien species are conducted.
French: Les activités de prévention devraient mettre de plus en plus l’accent sur le pays d’origine – et pas seulement sur les frontières canadiennes – afin de réduire encore plus les risques d’introduction d’espèces exotiques envahissantes.
English: It regroups the greatest amount of PHP components able to cooperate to allow faster development.
French: Il rassemble le plus grand nombre de composants PHP capables de coopérer pour vous laisser développer plus rapidement.
English: Alpin v. Canada (Attorney General) 2004 FC 691; Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Canada (A.G.). v. Bozoian, [1983] 1 F.C. 63 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Le Procureur général) 2004 C.F. 691; Blagdon c. Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique) [1976], 1 C.F. 615 (C.A.F.);  Canada (A.G.). c.
English: In the alternative, they made arguments in support of an exclusion from duties on corn imported from the United States into Canada for use or consumption in British Columbia on the grounds that, as Manitoba was a net importer of corn, growers would concentrate on that market and thus could not offer a reliable supply to B.C. users.
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, ils ont présenté des arguments à l'appui d'une exclusion des droits visant le maïs importé des États-Unis au Canada pour utilisation ou consommation en Colombie-Britannique, pour le motif que, puisque le Manitoba est un importateur net de maïs, les producteurs se concentreront sur ce marché et ne pourront donc pas offrir un approvisionnement fiable aux utilisateurs de la Colombie-Britannique.
English: “The present top management structure of the Secretariat is not well equipped to manage large and complex operations; and the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, has too many people reporting to him directly.”
French: «La structure actuelle de l'équipe dirigeante du Secrétariat est mal adaptée aux exigences de la gestion d'opérations vastes et complexes, et le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'administration, a trop de collaborateurs relevant directement de son autorité.».
English: This would imply an increase of 42 per cent over the 1998-1999 contributions, or 59 per cent over the projected level of contributions for 2000-2001.
French: Ceci supposerait une augmentation de 42 % par rapport aux contributions de l'exercice biennal 1998-1999 et de 59 % par rapport au montant prévu des contributions pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: He noted that 90 per cent of his Office's budget was provided by some 20 donors, with the remaining 10 per cent coming from the United Nations regular budget, and welcomed cooperative efforts with middle-income States such as the Russian Federation, Brazil and Mexico to supplement those resources.
French: Il note que 90 % du budget de l'Office est fourni par quelque 20 donateurs, les 10 % restants provenant du budget ordinaire des Nations Unies et il se félicite des efforts de coopération avec les États à revenu moyen tels que la Fédération de Russie, le Brésil et le Mexique qui permettent de compléter ces ressources.
English: Brown ZA, Benedetti J, Ashley R et al.
French: Brown ZA, Benedetti J, Ashley R et coll.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires pour qu’il soit tenu compte du taux de gains ou de pertes en capital pour l’année.
English: Enquiries have been made with the civil and military authorities cited by the author, and they have categorically denied that her son was ever arrested.
French: Il s'est enquis auprès des autorités civiles et militaires citées par l'auteur, lesquelles ont apporté un démenti formel quant à l'arrestation de son fils.
English: Papiamento is to be the principal medium of instruction, but it will be possible for another language to be used as a secondary medium of instruction for children whose mother tongue is not Papiamento.
French: Le papiamento sera le principal vecteur d'enseignement, mais il sera possible d'utiliser une autre langue comme vecteur secondaire pour les enfants dont ce n'est pas la langue maternelle.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I think all of us will feel that what has already been said in the Council this morning is all we really need to hear.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pense que nous tous ici estimons que ce qui a été dit jusqu'à maintenant, c'est tout ce que nous avons besoin d'entendre sur le sujet.
English: For the division of benefits under a private pension plan, former de facto spouses must have lived together for three years (one year, if they have a child) and the contributing spouse must not have a legal spouse.
French: Vous pouvez bénéficier du partage seulement si vous avez vécu maritalement pendant au moins trois ans ou un an, si un enfant est né de votre union ou en voie de naître, ou issu de l’adoption. Notez que le participant au régime, ne doit pas avoir de conjoint marié ou uni civilement.
English: A team of internationally recognized experts held consultations with high-level Government officials (ministry/department heads) in key ministries, then prepared a report with recommendations for priority action by the Government in the field of legislative reform, policy and programme measures, cooperation with civil society and cooperation with the international community.
French: Ils ont élaboré un rapport assorti de recommandations sur les mesures que le Gouvernement devait prendre en priorité en matière de réforme législative, d'élaboration de programmes et de méthodes d'action et de coopération avec la société civile et la communauté internationale.
English: KWS Saat AG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (shade of orange) .........................................................
French: Chef Revival USA Inc. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Cheff/Chef) ............................................
English: Provincial Medical Health Officer reminds residents that since living in Canada, the level of immunity of many residents against diseases like typhoid fever may have dropped.
French: Le médecin conseil en santé publique provincial rappelle aux résidents que le niveau d’immunité aux maladies telles que la fièvre typhoïde de bon nombre de résidents peut avoir diminué depuis leur arrivée au Canada.
English: Many other participants were students and/or pursuing a civilian career at the time of data collection.
French: De nombreux autres participants étaient étudiants et/ou engagés dans une carrière civile au moment de la collecte des données.
English: He studied in Vienna and in 1875 he acquired his doctorate.
French: Er studierte in Wien und erwarb 1875 seinen Doktortitel.