ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site is open mid-May to end-September and is located on Fox Drive and Whitemud Drive.
French: Il est situé sur la promenade Fox et la promenade Whitemud.
English: Despite this year’s funding challenges and the high Ops Tempo requirements, the Materiel Group exercised effective control and prudent management of the NP Program.
French: Malgré les contraintes de financement de l’année et les exigences de la forte cadence opérationnelle, le Groupe des matériels a exercé un contrôle efficace et une gestion prudente du Programme d’AN.
English: Attempts to use existing landfill sites for industrial waste have resulted in numerous grass-roots conflicts between the companies concerned and the residents of nearby suburbs.
French: Des compagnies ont tenté de déverser des déchets industriels dans les décharges, ce qui a suscité de nombreux conflits entre elles et les résidents des banlieues adjacentes.
English: The reform involves, in particular: welcoming new 'observers' who should be able to become MEPs in their own right as soon as possible; introducing rules relating to the new role of national parliaments in the legislative procedure, by examining the respect shown for the principle of subsidiarity, a reform I gladly welcome insofar as it helps deepen the democratic debate; and, above all, granting the European Parliament an enhanced role in the drafting of European laws.
French: Il s'agit notamment de l'accueil de nouveaux "observateurs" qui devraient pouvoir devenir au plus vite des députés européens à part entière, de la mise en place de règles relatives à la nouvelle place des parlements nationaux dans la procédure législative, via l'examen du respect du principe de subsidiarité, réforme que j'accueille bien volontiers dans la mesure où elle participe de l'approfondissement du débat démocratique, et surtout de la reconnaissance du rôle accru du Parlement européen dans l'élaboration des lois européennes.
English: A Second Home in the Solar System The Moon will be the first place where humans learn to live on another celestial body.
French: Un deuxième chez-soi dans le système solaire La Lune sera le premier astre autre que la Terre où les humains apprendront à vivre.
English: Antimycotic activity was confirmed against fungal contaminants isolated from the ascocarps, suggesting that populations associated with Tuber borchii fruit bodies may play a role in the maintenance of ascocarp health.
French: Une activité antifongique a été observée contre des champignons contaminants isolés des ascocarpes, suggérant que des populations associées aux corps de fructification de T. borchii auraient un rôle à jouer dans le maintien du bon état des ascocarpes.
English: These offers for furnished or unfurnished apartments to share are perfectly adapted for roommate students in Brooklyn, wishing to find inexpensive apartments to share in Brooklyn and looking for a furnished bedroom in an apartment to share in Brooklyn, for a monthly or yearly apartmentshare.
French: Ces offres de colocation meublée ou vide sont parfaitement adaptées pour des colocataires étudiants à Brooklyn souhaitant trouver un logement pas cher à Brooklyn et cherchant une chambre meublée dans un appartement à partager à Brooklyn pour une colocation au mois ou à l'année.
English: While Mr. Arafat is part of the problem, we believe that this problem is best solved through diplomatic isolation, and we have made that view clear.
French: Bien que M. Arafat soit une partie du problème, nous pensons que la meilleure solution à ce problème sera l'isolement diplomatique, et nous avons clairement fait connaître ce point de vue.
English: − Substances of local concern should be assessed to determine which ones post the highest risk, and then controlled in order of priority.
French: Sommaire des commentaires faits par les membres du public : − Il convient d'expliquer clairement la signification des valeurs d'émissions dans l'eau données comme étant «supérieures à x» à la page xiii du Rapport sur les options stratégiques (Note : une valeur supérieure à x indique que certaines usines n'ont pas déclaré leurs émissions).
English: She was thus found to be incapable of participating in the process or instructing counsel.
French: Elle s’est montrée aussi incapable de participer à la procédure ou de donner des instructions à un conseiller juridique.
English: During the discussion on agenda item 4, numerous representatives expressed appreciation to and commended UNODC for the work done in preparing the third biennial report on the world drug problem (E/CN.15/2005/2 and Add.1-6).
French: Lors du débat sur le point 4 de l'ordre du jour, de nombreux représentants ont remercié et félicité l'ONUDC pour avoir établi le troisième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6).
English: But that is only part of the issue concerning legal migration.
French: Mais il ne s’agit que d’une partie de la question de l’immigration légale.
English: Meanwhile, we are still grappling with what actually occurred in Jenin — the full extent of the death toll and material devastation.
French: Pendant ce temps, nous en sommes toujours à nous demander ce qui s'est réellement passé à Djénine - le nombre exact des morts et l'étendue des dégâts matériels.
English: United Nations University, Institute for Environment and Human Security, Bonn, Germany, 30 March
French: Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies, Bonn (Allemagne), 30 mars
English: Czech Republic M a c h.
French: Sénat : mandat de 6 n.d. ans.
English: Security Council resolution 1546 (2004) and subsequent annual resolutions extending the multinational force mandate, in addition to the Iraqi Government's request to retain the multinational force presence, have been based on the premise that any continued multinational force presence would remain until Iraq can assume full responsibility and be self-sufficient in maintaining security for the country and the people of Iraq.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et les résolutions annuelles qui lui ont fait suite prolongeant le mandat de la force multinationale, outre la demande du Gouvernement iraquien de maintenir la présence de la force multinationale, ont été fondées sur l'hypothèse de départ que toute force militaire multinationale sera maintenue jusqu'à ce que l'Iraq assume pleinement ses responsabilités et soit autonome s'agissant de maintenir la sécurité du pays et du peuple iraquien.
English: This will certainly contribute to stabilizing the region.
French: Ceci contribuera assurément à stabiliser la région.
English: For further information on SARA, the Habitat Stewardship Program for species at risk and the Interdepartmental Recovery Fund, visit www.speciesatrisk.gc.ca or www.sararegistry.gc.ca or call Environment Canada’s Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, sur le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril ou sur le Fonds interministériel pour le rétablissement, téléphonez au Centre de renseignements sur les programmes et les services d’Environnement Canada, au 1 800 668-6767, ou consultez l’un des sites Web suivants : www.especesenperil.gc.ca ou www.registrelep.gc.ca.
English: Guests who use the camp sites can use the three groups of bathrooms at our campground, all equipped with hot water showers included in the price, toilets and washbasins.
French: Les clients des emplacements pourront utiliser les trois groupes de services sanitaires présents dans notre camping, tous équipés de douces avec eau chaude comprise dans le prix, wc et lavabos.
English: Exhibit 16b Volume of Film and TV Production by Region and Sector – Key Measures 2000/01 (in millions)
French: Dans cette province comme au Québec, le taux de croissance réalisé l’an dernier se compare au taux moyen observé ces cinq dernières années.
English: chocolate cafe salon ( Add Tags ) Why?
French: chocolate cafe salon ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This decision makes a large part of the radio spectrum in the European Union available for radio local area networks (RLANs, more commonly known as Wi-Fi).
French: La présente décision prévoit en effet de mettre à la disposition des réseaux locaux radioélectriques (RLAN, plus connus sous le nom de Wi-Fi) une large portion du spectre radioélectrique dans l'Union européenne (UE).
English: Only then, the necessary political control can be given.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le contrôle politique nécessaire pourra être exercé.
English: Select the default destination directory and click on the Next button.
French: Sélectionnez le répertoire de destination par défaut et cliquez sur le bouton « Suivant > ».
English: Among these vehicles, primarily intended for heavy work, there are many 4x4 vehicles such as jeeps, terrain vehicles, cargo trucks, tankers, etc.
French: Parmi ces véhicules, principalement prévus pour le travail dans des conditions difficiles, Van Vliet propose de nombreux 4x4, tels que des jeeps, des tout-terrains, des camions de transport, des camions-citernes, etc.
English: For information on calculating the at-risk amount, see the section called "At-risk amount".
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la fraction à risques, lisez la section intitulée « Fraction à risques ».
English: • Public and private corporations (with the exception of Crown corporations);
French: • Sociétés publiques ou privées (sauf les sociétés d’État)
English: Now easier than ever. Choose your electric vehicle or excursion and book it now for your holiday 2010 in Formentera.
French: Votre programme de vacances 2010 et choisir un choix écologique, facile et pratique de se déplacer.
English: The Act reforms and modernizes the National Defence Act and, in particular, the Code of Service Discipline.
French: La Loi remanie et modernise la Loi sur la défense nationale et, en particulier, le code de discipline militaire.
English: RESULTS Samples were distributed to ten laboratories; all returned results as requested.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à dix laboratoires. Tous ont transmis leurs résultats.
English: Gender-balanced participation in decision-making In the framework of the follow up to Recommendation Rec (2003) 3 to member States on the balanced participation of women and men in political and public decision-making, the CDEG published a study on parental leave in Council of Europe member states.
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision Dans le cadre du suivi de la Recommandation Rec (2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, le CDEG a publié une étude sur le congé parental dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: [Subsequently, the delegation of Tajikistan informed the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation du Tadjikistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre.
English: However, histopathological examination revealed that there was a treatment-related increase in the incidence and severity of subcutaneous inflammation when compared to the vehicle control, which was considered acceptable.
French: L’examen histopathologique a cependant fait ressortir une hausse liée au traitement de l’incidence et de la gravité de l’inflammation sous-cutanée comparativement au véhicule témoin, mais cette hausse a été jugée acceptable.
English: (SK) In my speech I would like to applaud the Commission's initiative relating to the European Citizens Consultation 2009 project.
French: (SK) Je voudrais, dans ce discours, applaudir l'initiative de la Commission concernant le projet des Consultations européennes des citoyens 2009.
English: Applicants must submit a completed Project Proposal Form and Application for Assistance by April 1, 2003 to a PFRA District or Regional Office.
French: Les demandeurs doivent présenter un formulaire de proposition de projet et de demande d'aide financière dûment rempli au bureau de district ou au bureau régional de l'ARAP le plus près, au plus tard le 1er avril 2003.
English: The ombudsman’s recent visit to Strasbourg had been welcomed by the European Parliament.
French: Le nécessaire sera fait pour que les élections soient transparentes, honnêtes et démocratiques.
English: We therefore need to consider how we can make this European market serve the people.
French: Nous devons dès lors considérer comment nous pouvons faire en sorte que ce marché européen puisse servir la population.
English: It can also be done as a group, where the group discusses each option and comes up with a group opinion as to whether or not the option meets the criteria (see the example below).
French: Une autre façon de procéder consiste à demander au groupe de discuter de chaque option en vue de dégager une opinion commune précisant si l’option se conforme ou non aux critères retenus (voir l’exemple ci-dessous).
English: Even though decision-making on EU policy issues would have to be restricted to the member states, a European parliamentary assembly should be open to participation by non-EU European NATO countries and WEU associate partner countries.
French: Même si le processus décisionnel sur des questions concernant l’UE doit être limité aux Etats membres, une assemblée parlementaire européenne devrait s’ouvrir à la participation de pays membres de l’OTAN non membres de l’UE, ainsi que des associés partenaires.
English: Our Culture Pub offers you both a reach assortment of drinks and rapid internet access, while in the Music Pub you are invited on each Friday to live concerts.
French: Notre Pub de la culture vous propose différentes boissons et un accès Internet haut débit, tandis que le Pub de la musique vous propose des concerts live tous les vendredis.
English: Degree 3 - Information and data pertaining to the instrumental measurement and capture of, and the information data concerning the source, movement and distribution of stratospheric gases, their temporal and spatial variability and their fate are characterized by several variables, poorly defined variability and some ambiguities.
French: Degré 2 - Le travail comprend la planification et la conduite des étapes pertinentes des expérimentations sur le terrain exigeant l'élaboration d'instruments électro-optiques, l'intégration des instruments dans la charge utile du ballon et l'essai de ces instruments, la surveillance durant la mission, l'analyse des données de mesures recueillies, la formulation d'avis et la répartition des tâches p ar m t l e personnel de soutien technique.
English: • be focused on agri-food, agriculture and bioproducts that are not commercially produced or available in Canada;
French: • Ils doivent être axés sur les produits agroalimentaires et agricoles et sur les bioproduits qui ne sont pas produits ou disponibles sur le marché canadien.
English: 1) All Member States except EE, LT, LV:
French: 1) Tous les États membres à l’exception de EE, LT et LV: non consolidé.
English: How interested would you be for yourself in having access to sickness benefits?  ___ Very interested  ___ Moderately interested  ___ Not very interested  ___ Not interested at all 61) How important do you think it is to have sickness benefits, as administered by the EI program, extended to all self-employed individuals?  ___ Very important  ___ Moderately important  ___ Not very important  ___ Not important at all 62) The EI program is mandatory for all employees. Should a benefit program for self-employed people be voluntary or mandatory?
French: À quel point seriez-vous intéressée à avoir accès à ce type de prestation?  ___ Très intéressée  ___ Modérément intéressée  ___ Pas très intéressée  ___ Pas du tout intéressée 61) À quel point est-il important, selon vous, que les prestations de maladie offertes dans le cadre du régime fédéral d'assurance-emploi soient accessibles à l'ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes?  ___ Très important  ___ Modérément important  ___ Pas très important  ___ Pas important du tout 62) Le régime d'assurance-emploi est obligatoire pour tout employé.
English: I personally strongly hope that by mid-February we will get a negotiating mandate to open this very difficult exercise.
French: Personnellement, j'espère beaucoup que d'ici la mi-février, nous aurons un mandat de négociation pour entamer cet exercice très difficile.
English: (b) The amount of $43,607,750 gross ($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001.
French: b) Un montant brut de 43 607 750 dollars (montant net : 39 962 500 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2001.
English: The ideal method would be to instil a sufficiently strong sense of responsibility in the developing countries’ elites, so that they themselves were willing to contribute to the development of their home countries.
French: L’idéal serait d’insuffler un sentiment de responsabilité suffisant aux élites des régions du Sud pour que, d’elles-mêmes, elles aient la volonté d’œuvrer pour le développement de leur pays d’origine.
English: The costs that are eliminated ($ and $/unit)
French: Les frais éliminés ($ et $/unité)
English: A new subprogramme 4, Policy, evaluation and training, is also proposed.
French: Un nouveau sous-programme 4 (Politiques, évaluation et formation) est également proposé.
English: While millions had been pledged to the Fund for Victims of Torture, the question of slavery had received scant attention.
French: Alors que des millions ont été promis au Fonds pour les victimes de la torture, la question de l'esclavage n'a que fort peu retenu l'attention.
English: According to current United Nations salary scales at the Geneva duty station the cost implications would be calculated as follows:
French: Selon le barème actuel de rémunération des Nations Unies à Genève, ces incidences financières se calculeraient comme suit :
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.80, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.80, adopté sans vote par la Commission.
English: However, this Spring I will be spending as many week-ends in Manitoba as possible, as well as most of the summer months.
French: Cependant, dans la mesure du possible, j’essaierai de passer les fins de semaine du printemps au Manitoba ainsi qu’une bonne partie des mois d’été.
English: What it is, what it does, how it works fact sheet 2005 $ 0.00
French: Coup d'oeil sur la LCPE (1999) - Raison d'être, rôle, application fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: Moreover, the Committee had repeatedly asserted its competence to consider alleged violations of the Covenant which, despite having their origin prior to the entry into force of the Optional Protocol, either continue or have effects which themselves constitute violations after that date.
French: De plus, le Comité s'est déclaré à plusieurs reprises compétent pour examiner des violations alléguées qui, quoique se rapportant à des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, se perpétuent après cette date ou ont eu des conséquences équivalant en elles-mêmes à des violations.
English: • Pacific and Yukon • SiteMap Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Contenu revu le : 2005-08-10 Consulter les détails de la ressource
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.10 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05 [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.10 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [A A C E F R]
English: In the United States, Common Criteria is granted by National Information Assurance Partnership (NIAP) - a joint operation between the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the National Security Agency (NSA).
French: Aux États-Unis, les critères communs sont établis par le National Information Assurance Partnership (NIAP) - un service conjoint entre le National Institute of Standards and Technology (NIST) et le National Security Agency (NSA).
English: Ski, snowboard, telemark, cross country, snowshoes, bumps, ski hikes, freestyle, off pist, helicopter drop offs ... group and private classes.
French: Ski, snowboard, télémark, ski de fond, raquettes, bosses, ski de randonnées, freestyle, freeride, hors piste, déposes hélico… en cours collectifs ou cours privés.
English: Method 113.1b Storage Stability of Multipurpose Gear Lubricants Oct 86
French: No 113.1b Stabilité au stockage des lubrifiants pour engrenages à usage polyvalent
English: Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 23 Article 27 (Directive 97/67/EC) (23) Article 27 is deleted.
French: Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 23 Article 27 (directive 97/67/CE) (23) L’article 27 est supprimé.
English: As well, the Archives held two events to promote understanding of archival matters.
French: En outre, les Archives ont organisé deux activités pour favoriser la compréhension des questions archivistiques.
English: Common values within our organization and with Canadians.
French: Nous sommes en période de changement.
English: Therefore, it is important to specify desirable spatial and temporal scales for every significant risk.
French: Il est donc important de préciser, pour chacun des risques d'importance, qu'elles sont les échelles spatiale et temporelle souhaitables pour l'analyse.
English: In that context, the support provided by the international community, especially Denmark (which funded an effective programme for managing natural resources and water, biogas supplies and vocational training in refugee reception areas), was particularly welcome.
French: Dans ce contexte, l'appui fourni par la communauté internationale, notamment par le Danemark (qui finance un programme efficace de gestion des ressources naturelles et de l'eau, de fourniture de biogaz et de formation professionnelle dans les zones d'accueil de réfugiés), est particulièrement bienvenu.
English: Leadership that is inclusive PIAC members noted that while CIHR will take the leadership position, it is important to have others at the table.
French: Leadership inclusif Les membres du CCIP conviennent que, même si les IRSC assument une position de leadership, il est important qu'ils consultent les autres intervenants.
English: Nonetheless, there is still a great deal to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: 35 Note that values for industry’s cash contribution not related to MII are missing for the six-year period 1994-95 through 1999-00.
French: 35 La valeur des contributions en espèces de l’industrie qui ne sont pas reliées au PPFI manque pour la période de six années allant de 1994-1995 à 1999-2000.
English: A protracted hostage situation involving United Nations staff in Afghanistan was successfully resolved during the months of October and November 2004.
French: Des fonctionnaires des Nations Unies victimes d'une prise d'otages en octobre et en novembre 2004 en Afghanistan ont finalement été libérés.
English: Overall, consumer goods accounted for some 13.0 per cent of total goods imports in 2002.
French: Les importations de produits énergétiques ont aussi fléchi l'an dernier, de près de 1,3 milliard de dollars.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 377 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 377 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: D10-14-34 Tariff Classification of Olives You can view this publication in:
French: D10-14-34 Le classement tarifaire des olives Vous pouvez visualiser la publication :