ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be damaging to us all, if the OSCE PA were to depart from the well-established practice of the international election observation mission, under which conclusions and supporting findings are presented jointly.
French: Il serait préjudiciable que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE renonce à la pratique bien établie des missions internationales d’observation des élections, dont les conclusions et résultats sont présentés conjointement. Le BIDDH accorde certes une 64
English: The same or a similar procedure should also be available for other categories of IP owners.
French: La même procédure ou une procédure similaire devrait aussi pouvoir être utilisée par d'autres catégories de titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Ownership and size of agricultural land
French: Possession et taille de terres agricoles
English: New approaches to addressing social inequalities in tobacco use among youth
French: Aging and pain following breast cancer surgery
English: Higher concentrations of pyrimidines or addition of guanine, as well as adenine and uracil, to the medium increases inhibition.
French: Des concentrations plus élevées des pyrimidines ou l'addition de guanine ou d'adénine et d'uracile au milieu augmentent l'inhibition.
English: And, what's more, it is undeniably true.
French: En plus, c'est vrai, indiscutablement.
English: The many partners fostering linguistic duality and the French language will work together to better co-ordinate and target their efforts in this regard.
French: Deux volets de programme Promotion de la dualité linguistique • Collaboration en matière de promotion
English: In the four reviews for which citation analysis was possible, benefit was identified in 7/26 studies (the specific studies included in the Swedish review could not be identified to rule out duplication).
French: Dans les quatre recensions où il a été possible d'effectuer une analyse des citations, un effet bénéfique a été observé dans 7 études sur 26 (on n'a pu déterminer quelles étaient précisément les études figurant dans la recension du Conseil suédois pour supprimer les études en double).
English: Applicants for patents already applied for in other countries shall submit the result of any search and examination already undertaken by the office in the other country, whether or not the earlier application resulted in the grant of a patent.
French: Le titulaire d’un brevet d’invention a le droit exclusif de fabriquer, de vendre ou de mettre dans le commerce le produit ou l’objet de l’invention de quelque manière que ce soit et, d’une manière générale, de procéder à toute autre exploitation de celui-ci.
English: The same applies to women, who are still just as disadvantaged as ever, in everything from pay to working hours.
French: Il en va de même pour les femmes, qui subissent toujours autant de préjudices, tant au niveau de la rémunération que pour le temps de travail.
English: "Appetites were affected by the bouncing around, so the birds would have gone to waste.
French: « Les appétits ont souffert des mauvaises conditions et on aurait gaspillé les volailles.
English: In addition, a number of FS-4 posts were required for technical functions, in particular those critical to rapid deployment.
French: On a également jugé qu'il fallait prévoir un certain nombre de postes SM-4 dont les titulaires assumeraient des fonctions techniques, notamment celles indispensables à un déploiement rapide.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > Evaluation Research Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Recherche en évaluation Explorateur
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: The TSB actively supports the work of two organizations of the United Nations: the IMO and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Nav Canada s’est servi de ce modèle pour jeter les bases de sa méthodologie interne d’enquête.
English: If you are planning on spending prolonged periods of time outside, wear a sun block with SPF 30 or more.
French: Avec un écran solaire à FPS 15, vous protégerez votre peau 15 fois plus longtemps que sans écran solaire. Par exemple, si votre peau brûle généralement en 10 minutes sans écran solaire, un FPS de 15 vous protégera la peau pendant environ 150 minutes (10 x 15 = 150).
English: The following terms apply to the claim settlement process:
French: Comme la certification au point de départ et à destination est laissée à la discrétion du déménageur, ce dernier sera tenu responsable de tout dommage causé à des articles et appareils, selon la définition fournie dans le contrat conclu avec le SDAM, à moins qu’il ne puisse être irréfutablement prouvé que les dommages ne sont pas attribuables au déménagement ou attesté que les articles en question n'étaient pas en bon état de fonctionnement au point de départ.
English: Total Program 41,999.6 42,094.0 42,094.0 Federal-Provincial Transfers Program 15 Transfer Payments to the Territorial Governments[8] 1,479.0 1,489.0 1,492.1 (S) Statutory Subsidies 30.0 30.1 30.1 (S) Fiscal Equalization 9,522.0 10,951.2 10,951.2 (S) Canada Health and Social Transfer[9] 13,500.0 13,500.0 13,500.0 (S) Payment to the Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care[8] - 2,500.0 2,500.0 (S) Payment to a trust to provide funding to provinces for medical diagnostic and treatment equipment under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act - 1,000.0 1,000.0 (S) Payment for the purpose of defining standards to ensure compatibility of health information networks under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act - 500.0 500.0 (S) Youth Allowances Recovery (543.0) (548.6) (548.6) (S) Alternative Payments for Standing Programs (2,466.0) (2,459.5) (2,459.5)
French: 15 Paiements de transfert aux administrations territoriales[8] 1 479,0 1 489,0 1 492,1 (L) Subventions législatives 30,0 30,1 30,1 (L) Péréquation fiscale 9 522,0 10 951,2 10 951,2 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux[9] 13 500,0 13 500,0 13 500,0 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - supplément en fiducie pour les soins de santé[9] - 2 500,0 2 500,0 (L) Paiement à une fiducie au titre du financement dans les provinces pour des appareils de traitement et de diagnostic médical aux termes de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada - 1 000,0 1 000,0 (L) Paiement au titre de la définition de normes visant à assurer la compatibilité des réseaux d'information aux termes de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada - 500,0 500,0 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (543,0) (548,6) (548,6) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (2 466,0) (2 459,5) (2 459,5)
English: Yield data can be a good starting point in selecting the right photo printing system.
French: Les données concernant le rendement peuvent être un bon point de départ pour trouver le système d'impression photo approprié.
English: Interest and miscellaneous income for technical cooperation trust funds are credited to relevant projects.
French: Les intérêts et les recettes accessoires destinés aux fonds de coopération technique sont portés au crédit des projets concernés.
English: Consequently, this group is knowledgeable of the importance of data to research, works to create access to research data on behalf of researchers and students, and is aware of the challenges in securing access to such data.
French: Par conséquent, ce groupe connaît l’importance des données pour la recherche. Il travaille à donner l’accès aux résultats de recherche au nom des chercheurs et des étudiants et connaît les problèmes d’accessibilité aux données.
English: Signature____________________________________________ Applicant Date_________________________
French: Signature _________________________________________________________ Demandeur Date _______________________
English: BO Survey participants anticipate Japanese visits to Canada will increase 5.9 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les visites au Canada en provenance du Japon augmenteront de 5,9 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: Training (Eligible expense) Costs to attend workshops, training courses, seminars and conferences.
French: Les dépenses liées aux déplacements et à l’hébergement devront être déclarées séparément à titre de frais de déplacement.
English: That effort has already begun to pay off, but more is still required, and we will continue to pick-up the pace.
French: Ces efforts ont déjà commencé à porter fruits, mais il reste encore beaucoup à faire et nous poursuivrons dans cette voie.
English: Since 2001, there have been large declines in use among 10th and 12th graders.
French: Depuis 2001, le nombre de lycéens de dixième et de douzième année qui s'adonnent à l'usage d'amphétamines a beaucoup diminué.
English: Pic 6: Hakozaki Shrine ,Hakozakigu Subway Station Pic 7: Hakata Mentaiko at Hakata station souvenir shop.
French: Photo 6 : tombeau de Hakozaki, station de métro Hakozakigu Photo 7 : Hakata Mentaiko dans le magasin de souvenirs de la station Hakata.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The Conveyance Report for interline transfers will:
French: Le cas échéant, on fournira l'information relative aux unités de chargement (UC); Note :
English: Signs and signals on the water and on the banks may be used in addition to boards and lights for marking the navigable passage through bridges.
French: À cet effet, on peut utiliser - en dehors des panneaux et des feux prévus pour le balisage des passes navigables des ponts - des signaux flottants et côtiers.
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Governement Services Canada 2,865 2,351 Employer's contribution to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board Secretariat 1,864 1,699 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 76
French: (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada 2 865 2 351 Cotisations de l'employeur aux régimes de santé et de soins dentaires fournis par le Conseil du Trésor 1 864 1 699 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 76
English: See A/58/284; see also A/59/353.
French: Voir A/58/284; voir aussi A/59/353.
English: In local governance, in countries where the UNCDF Local Development Programme (LDP) approach has matured and LDPs have already achieved significant contributions to the decentralization agenda, UNCDF, in collaboration with UNDP, will innovate and pilot more focused and strategic approaches to the provision of decentralized public investments.
French: Sur le chapitre de la gouvernance locale, dans les pays où la démarche du FENU axée sur le développement local a fait ses preuves et où les programmes de développement local (PDL) ont déjà largement contribué à l'effort de décentralisation, le Fonds s'emploiera, en collaboration avec le PNUD, à lancer et à piloter des interventions plus stratégiques et plus ciblées portant sur des projets décentralisés d'investissements publics.
English: Amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult, even with the help of gene technology, which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus. For we are actually on an odyssey as far as asylum law in the European Union is concerned.
French: La fusion d'Odysseus et Sherlock est assurément une opération des plus complexes du point de vue du génie génétique, qui m'amène personnellement - quoique je soit plutôt un passionné des romans policiers anglais - à faire les observations suivantes, car c'est en effet une odyssée que cette question du droit d'asile dans l'Union européenne.
English: If applicable, the accounting issues are referred to IFRIC.
French: Le cas échéant, les problèmes comptables sont communiqués à l'IFRIC.
English: The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer Frequency of publication: weekly
French: The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Plans Expected Results Continue to build on the 2006-2007 Employment Equity (EE) initiatives with a two-year IRB EE strategy, supported by robust communications activities
French: Plans Résultats attendus Continuer de faire fond sur les initiatives d'équité en matière d'emploi (EE) de 2006-2007 au moyen d'une stratégie biennale de la CISR en EE, appuyée par de solides activités de communication
English: A regional conference for sub-Saharan African countries was held at UNEP headquarters in May 2004 to review progress and propose additional measures to ensure that the region would be free of leaded petrol by the end of 2005.
French: Une conférence régionale destinée aux pays de l'Afrique subsaharienne s'est tenue au siège du PNUE en mai 2004 pour examiner les progrès réalisés et proposer d'autres mesures visant à faire en sorte que l'essence plombée soit totalement éliminée sur le continent d'ici la fin de 2005.
English: Overall, January to October visits from the U.K. were 16.6 per cent ahead of the same period in 2006.
French: Dans l’ensemble, le nombre de voyageurs en provenance du R.-U. a augmenté de 16,6 pour cent de janvier à octobre, comparativement à la même période en 2006.
English: Agriculture is the most strategic EU policy, the success of which will help to ensure the survival of Europe's population in a time of food crisis.
French: La réussite de l'agriculture, qui est la politique la plus stratégique de l'UE, permettra d'assurer la survie de la population européenne en cette période de crise alimentaire.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les inventions biotechnologiques qui ne peuvent être utilisées que pour une variété végétale ou une race d’animale déterminée.
English: A contribution of $12 million from existing funds will be made by the Department of Canadian Heritage under the agreement.
French: L'entente prévoit une contribution du ministère du Patrimoine canadien de 12 millions de dollars provenant de fonds déjà existants.
English: People who inject drugs and engage in unsafe sexual practices represent a link by which HIV can spread from people who inject drugs to those who do not.
French: Les personnes qui s'injectent des drogues et qui ont des pratiques sexuelles non protégées constituent un lien par lequel le VIH peut se propager de ces personnes à d'autres qui ne s'en injectent pas.
English: Amendment by Menéndez del Valle Amendment 124 Paragraph 15 15. Notes that, despite dramatic growth, India’s infrastructure still displays the characteristics of a developing nation; calls on India and the EU to explore traderelated infrastructure development, through public-private partnership investment; accordingly calls for the use of loans from the EIB, whose mandate – in the case of Asia and Latin America – is centred on productive investment; Or. es
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Glyn Ford Amendement 122 Paragraphe 15 15. observe qu'en dépit d'une croissance spectaculaire, les infrastructures de l'Inde présentent toujours partiellement les caractéristiques d'une nation en développement, avec des réseaux de transport médiocres et des coupures de courant fréquentes; invite l'Inde et l'Union européenne à se pencher sur le développement d'infrastructures liées au commerce par l'investissement dans des partenariats publics-privés, ce qui requiert qu'une transparence et un environnement réglementaire crédible soient garantis et que les investisseurs privés et les pouvoirs publics soient placés sur un pied d'égalité; invite l'Inde et l'UE a concentrer ces investissements dans les régions rurales, en fournissant un meilleur service d'approvisionnement en eau et d'assainissement, en améliorant les réseaux de transports, notamment les routes praticables par tout temps, et en renforçant la qualité de la production d'électricité du réseau; Or. en
English: Useful for mirrors, because some restrictive packages do not allow source mirroring.
French: Intéressant pour les miroirs, car certains paquets interdisent le miroir source.
English: Likewise, concerns are expressed about the quality of waste water as it flows back into a country's rivers, lakes and groundwater after it has served its purpose for industrial, agricultural or domestic users.
French: Les fleuves traversent des frontières nationales et les problèmes transfrontières de répartition des ressources en eau retiennent davantage l'attention et on se préoccupe également de la qualité des eaux usées qui se déversent dans les fleuves, les lacs et les nappes phréatiques d'un pays après avoir été utilisées à des fins industrielles, agricoles ou domestiques.
English: However, Contracting, Transfer Payments and Government Security Policy are the only policies where we found that internal audits or evaluations are being completed.
French: Toutefois, les politiques sur les marchés, sur les paiements de transfert et sur la sécurité du gouvernement sont les seules politiques pour lesquelles il semble y avoir eu des vérifications internes ou des évaluations.
English: In paragraph 8 of its resolution 1332 (2000), the Security Council expressed its readiness to support the Secretary-General, as soon as he considered that conditions allowed it, in the deployment of infantry units in support of the military observers in Kisangani and Mbandaka in due course and, subject to the proposals submitted by him under paragraph 7 of that resolution, to other areas he might deem necessary, including possibly to Goma or Bukavu.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1332 (2000), le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à appuyer le Secrétaire général lorsque celui-ci déciderait, dès qu'il considérerait que la situation le permet, de déployer des unités d'infanterie qui apporteraient le moment venu un soutien aux observateurs militaires à Kisangani et à Mbandaka et, sous réserve des propositions qu'il aurait présentées en vertu du paragraphe 7 de la résolution, dans d'autres zones où il pourrait l'estimer nécessaire, y compris, éventuellement, à Goma ou à Bukavu.
English: The Secretary of UNJSPB observed that the Pension Board had recommended the biennial review cycle for updating the common scale of staff assessment.
French: Le Secrétaire du Comité mixte a fait observer que le Comité avait recommandé que le barème commun des contributions du personnel soit revu tous les deux ans.
English: As far as the origins of the universe, the Earth and species are concerned, several theories clash with one another and a number of questions remain unanswered.
French: Plusieurs théories se sont affrontées à propos des origines de l’Univers, de la Terre et des Espèces.
English: Expressing its grave concern about the continuing effects of decades of conflict in Afghanistan, which have resulted in massive loss of life, extensive human suffering, serious violations of human rights, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people,
French: Gravement préoccupée par la persistance des séquelles de plusieurs décennies de conflit en Afghanistan, qui ont causé des pertes massives en vies humaines, de profondes souffrances, de graves violations des droits de l'homme, des destructions matérielles, des dommages importants aux infrastructures économiques et sociales ainsi que des mouvements de réfugiés et d'autres déplacements forcés de groupes nombreux,
English: The Committee of Ministers shall give priority to supervision of the execution of judgments in which the Court has identified what it considers a systemic problem in accordance with Resolution Res(2004)3 of the Committee of Ministers on judgments revealing an underlying systemic Problem.
French: Le Comité des Ministres accordera la priorité à la surveillance des arrêts dans lesquels la Cour a identifié ce qu'elle considère comme un problème structurel selon la Résolution Res(2004)3 du Comité des Ministres sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document that was made effective against third parties by the secured creditor's possession of the document remains effective against third parties for [a short period of time to be specified] days after the negotiable document has been relinquished to the grantor or other person for the purpose of ultimate sale or exchange, loading or unloading, or otherwise dealing with the assets covered by the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable qui a été rendue opposable du fait du transfert de la possession du document au créancier garanti reste opposable pendant [bref délai à spécifier] jours après sa restitution au constituant ou à une autre personne, afin que les biens représentés par le document soient finalement vendus ou échangés, chargés ou déchargés, ou encore que d'autres mesures soient prises à leur égard.
English: Federal government contracting The federal government has a large number of contractual arrangements in place to carry out functions more cost-effectively.
French: Activités d'impartition du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a conclu un grand nombre d'ententes contractuelles visant à améliorer la rentabilité des fonctions.
English: In 2003, a renewed focus on official languages training for developmental purposes resulted in an additional $250 000 investment to fund this training. This approach to language training is expected to support the succession planning process and lead to an increase in pre-qualified employees filling bilingual positions.
French: En 2003, la grande place faite à nouveau au perfectionnement dans les langues officielles a donné lieu à un investissement supplémentaire de 250 000 dollars pour financer cette formation, ce qui devrait normalement faciliter le processus de planification de la relève et permettre d'augmenter le nombre d'employés jugés admissibles à des postes bilingues.
English: • avoid checking the same source twice for the same information;
French: • éviter de consulter la même source deux fois pour la même information;
English: Prior to the OAG, she spent several years at NSERC, in senior positions that included corporate secretary to Council, director of the Networks of Centres of Excellence and Strategic Grants programs, and director of Research Grants in Life and Earth Sciences.
French: Auparavant, elle a passé plusieurs années à occuper des postes de niveau supérieur au CRSNG, notamment comme secrétaire générale, directrice des Réseaux de centres d’excellence et du Programme de subventions stratégiques ainsi que directrice des Subventions de recherche de la Division de la vie et de la Terre.
English: The highest chloride ion concentration, 3600 mg/L, was predicted for soil with a recharge rate of 10 cm/year, a loading of 40 tonnes chloride ion per two-lane-kilometre and 60% of the chloride ion applied available for dilution in recharging precipitation.
French: Et tout comme les systèmes aquatiques urbains naturels, ces étangs servent d’habitats aquatiques pour bon nombre d’espèces de flore et de faune.
English: Reforms of the CFP a.
French: Les réformes de la PCP a.