ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive governing the matter, which is the product of a partly successful compromise, has a clear, acceptable moral basis.
French: La directive à l'étude, qui est le fruit d'une médiation en partie appréciable, repose sur une base morale claire et partagée par tous.
English: (c) Major groups as identified in Agenda 21,11 local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation;
French: c) Les grands groupes définis dans Action 2111, les communautés locales, les propriétaires de forêts et les autres parties prenantes concernées contribuent à la réalisation d'une gestion durable des forêts et devraient être associés de façon transparente et active à la prise des décisions concernant les forêts qui les concernent, ainsi qu'à l'application d'une gestion durable de la forêt, conformément à leur législation nationale;
English: In a global, knowledge-based economy, these shortfalls may take on increasing importance, especially with emerging economies like India and China graduating significant numbers of students with advanced degrees (engineering in particular).
French: Bien que de plus en plus de Canadiens fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire, la proportion des personnes qui détiennent une maîtrise ou un doctorat est moins élevée – de près de la moitié – au Canada qu’aux États-Unis.
English: The bulk of this contribution will be delivered via the Ignalina International Decommissioning Support Fund, established on 12 June 2000, and managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: L'essentiel de cette contribution passera par le canal du Fonds international d’assistance au démantèlement de la centrale d'Ignalina, créé le 12 juin 2000, qui est géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Personal or household financial costs associated with housing should be at such a level that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
French: Le coût financier du logement pour les individus ou les ménages devrait se situer à un niveau qui ne menace ni ne compromette la satisfaction d'autres besoins fondamentaux.
English: • funder through policy support for the federal government’s Canada Health Transfer which replaced the Canada Health and Social Transfer on April 1, 2004.
French: • Bailleur de fonds, en accordant un soutien stratégique au Transfert canadien en matière de santé du gouvernement fédéral (qui a remplacé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux le 1er avril 2004).
English: At the end of subparagraph (d), add the words “without prejudice to the provisions of Article 101 of the Charter”.
French: À la fin de l'alinéa d), ajouter les mots « sans préjudice des dispositions de l'Article 101 de la Charte ».
English: • Hamilton: 905-679-2073, if the airport of arrival is in Central Ontario, Quebec or the Atlantic provinces
French: • Hamilton : 905-679-2073, si l'aéroport d'arrivée se trouve dans le centre de l'Ontario, au Québec ou dans les provinces de l'Atlantique
English: The reporting structure established for the delivery of MPCC's business line is:
French: La structure des rapports hiérarchiques est la suivante :
English: A decision is expected early in the 3rd quarter.
French: L’arbitre a ordonné à l’employeur de payer la somme de 5 000 $ au plaignant.
English: In recent years ASEAN has actively encouraged the nuclear-weapon States to accede to the Treaty, but there has been no concrete result or effect yet.
French: Ces dernières années, l'ASEAN a activement encouragé les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au Traité mais cet appel n'a pas été entendu ni suivi d'effets pour l'instant.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de ST-TITE-DES-CAPS (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 826636.zip - 143KB 2007-11-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de ST-TITE-DES-CAPS (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 826636.zip - 143KO 2007-11-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Even at its most narrow construction, the modern reality of telephonic communication may not involve a "telephone" at all but may include electronic audio messages sent from one computer terminal to a voice mail system operated by another computer.
French: Même si l'on opte pour l'interprétation la plus étroite possible, la réalité moderne dans le monde de la téléphonie est telle qu'il existe des applications pour lesquelles on n'a pas du tout recours au « téléphone ».
English: However, in the case under examination the general management of participation in a strike is covered by Article 10(2)(b), which authorises processing necessary "[to comply] with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law".
French: Mais dans le cas d'espèce, le traitement générique de la participation à la grève est couvert par l'article 10.2.b qui autorise les traitements permettant de "respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail".
English: RPCs shall not be raised to cover the loss of merchandise such as empty packages or containers.
French: On ne peut remplir de CPD pour compenser les pertes de marchandises tels que les paquets et les récipients vides.
English: • 2008-02-20 MÃ©tis Provincial Council of British Columbia 
French: • 2008-02-20 Métis Provincial Council of British Columbia
English: Natural Disaster Mitigation Project.
French: Fort d'un investissement de 10,82 millions de dollars É.-U.
English: In response to questions, the representative of Conference Services in Geneva said that the overall level of client satisfaction with conference services in Geneva was good.
French: En réponse à des questions, le représentant de la Division des services de conférence de l'ONUG a précisé que les usagers de ces services en étaient d'une manière générale satisfaits.
English: (Signed) Simon B. Idohou Ambassador, Permanent Representative Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (Signé) Simon B. Idohou
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent des pandémies telles que celle de VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de réduire la vulnérabilité à des pandémies telles que celle de VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: The proposed structure of the reformatted Annexes would then be:
French: Il est donc proposé de restructurer les annexes comme suit:
English: We are therefore seeking your views on the "basic proposal" that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed to present at the Diplomatic Conference.
French: Nous cherchons donc à recueillir vos commentaires sur la « proposition de base » que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a convenu de présenter à la conférence diplomatique.
English: Is the shoreline free of trees and shrubs that may impair visibility?
French: La zone réservée aux baigneurs est-elle protégée de l’accès par les embarcations?
English: Unfortunately it is not possible to guarantee transmission of your number in international networks.
French: Est-ce que je puis établir des rapports de données avec Riiing?
English: Strategic Priorities and Objectives 2007-2008 Report on Plans and Priorities | PDF
French: Les priorités et les objectifs stratégiques Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 | PDF
English: As stated by a member of the Expert Panel to the Standing Senate Committee: "it is not the guidelines on water quality that ensure the safety of water; it is the quality of the operation and maintenance."
French: Comme un des membres du groupe d'experts l'a indiqué au Comité sénatorial permanent, TRADUCTION « ce ne sont pas les recommandations en matière de contrôle de la qualité de l'eau qui en garantissent la salubrité, mais plutôt la qualité du fonctionnement et de l'entretien des installations ».
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 Chairman's working paper: Cluster one
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 Document de travail établi par le Président : premier groupe de questions
English: Notice that you probably have to hit a special key like Fn to resume from sleep.
French: Notez que vous devrez probablement taper une touche particulière comme Fn pour revenir de la mise en veille.
English: It is difficult to achieve the second without having achieved the first.
French: Il est difficile de parvenir au deuxième sans avoir atteint le premier.
English: This includes our friends in the western Nordic countries, Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands.
French: Ceux-ci englobent nos amis des pays nordiques occidentaux: la Norvège, l'Islande, le Groenland et les Îles Féroé.
English: Annex to the letter dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial support for projects is proposal driven and is limited by the availability of funding for proposals that fulfill the objectives of ISR.
French: Le soutien financier accordé aux projets dépend de la nature des propositions et est limité par la disponibilité des fonds réservés aux propositions qui répondent aux objectifs de la RSR.
English: Thus, since the arrest of General Vlastimir Djordjevic in Montenegro, the number of indictees that remain at large is now 4 out of a total of 161 indicted by the Tribunal.
French: Ainsi, depuis l'arrestation du général Vlastimir Djordjevic au Monténégro, le nombre d'inculpés encore en fuite est de quatre, sur les 161 personnes inculpées par le Tribunal.
English: On top of these mandates, EIB Governors can establish additional lending facilities for EIB objectives at its own risk.
French: Outre ces mandats, les gouverneurs de la BEI pourront mettre en place des mécanismes de prêt supplémentaires, destinés à répondre aux objectifs de la Banque et gérés aux propres risques de l’institution.
English: In particular, banana-growing Caribbean economies needed time either to introduce technological changes that would allow them to produce bananas that could compete on the international market or to develop alternative activities.
French: En particulier, il faut laisser le temps aux pays des Caraïbes producteurs de bananes soit d'introduire des modifications technologiques qui leur permettront de produire des bananes de façon concurrentielle sur le marché international soit de mettre en place des activités de rechange.
English: Instead, the selection criteria must be revised because they discriminate against certain classes of women.117 If there is a shortage of such workers in Canada, why is the true value of the work of the caregiver not recognized in the immigration criteria?
French: Les critères d'immigration doivent plutôt être révisés, car ils sont discriminatoires envers certaines catégories de femmes117. Si une pénurie de telles travailleuses existe au Canada, pourquoi le travail d'aide familiale n'est-il pas reconnu à sa juste valeur dans les critères d'immigration?
English: In accordance with the recommendation at issue, WFP makes the collection of data on indigenous women, whenever relevant, an integral part of its programme design.
French: En application de la recommandation en question, le Programme alimentaire mondial intègre dans l'élaboration de ses programmes la collecte de données sur les femmes autochtones chaque fois que cela est pertinent.
English: Thus, the "price of mobility" should not be excessive and prohibitive for travellers.
French: Ainsi, le "coût de la mobilité" ne devrait en aucun cas être excessif et dissuasif pour les voyageurs.
English: Moreover, he reaffirmed the fact that the wall is having a detrimental impact on tens of thousands of Palestinians and threatens to seal off Jerusalem from the rest of the occupied West Bank, and reiterated the call upon the Israeli authorities to halt its construction.
French: Il a au surplus réaffirmé que le mur portait préjudice à des dizaines de milliers de Palestiniens et menaçait de couper Jérusalem du reste de la Cisjordanie occupée et à nouveau demandé aux autorités israéliennes d'en arrêter la construction.
English: Source: INEC.  Population Statistics, 2005.
French: Source: INEC, Statistiques démographiques.
English: Access to humanitarian agencies and humanitarian agencies' access to the population inside Chechnya has been hampered by security constraints, restrictive issuance to NGOs of permits for carrying-out and monitoring relief projects, clearance and procedures at check-points as well as by the lack of authorisation to use radio frequencies for communications.
French: A l'intérieur de la Tchétchénie, l'accès aux organisations humanitaires et celui de ces dernières à la population sont entravés par des contraintes de sécurité, les restrictions à la délivrance aux ONG de permis pour mettre en œuvre et suivre des projets de secours, les formalités aux postes de contrôle et l'absence d'autorisation pour utiliser des fréquences radio à des fins de communication.
English: In the past, snags were routinely removed from managed forests for the purposes of disease control and safety.
French: Par le passé, les chicots étaient enlevés systématiquement dans les forêts aménagées dans le but de lutter contre les maladies et d’assurer la sécurité.
English: The manual is authored by David Witty, Ph.D., FCIP, Dean, Faculty of Architecture, at the University of Manitoba where he promotes interdisciplinary collaboration amongst his architecture, interior design, landscape architecture and planning colleagues.
French: L’auteur de ce manuel est David Witty, Ph.D., FICU, doyen de la Faculté d’architecture de l’Université du Manitoba, où il encourage la collaboration interdisciplinaire chez ses collègues architectes, architectes d’intérieur, architectes paysagistes et urbanistes.
English: The evaluation found that a straightforward assessment of the urban development projects’ relevance and efficacy was made more difficult by the fact that the initial objectives identified at appraisal tended to be very general and often a clear link between inputs, outputs and objectives had not been established.
French: Il a été constaté que l'évaluation de la pertinence et de l'efficacité des projets d'aménagement urbain était rendue plus difficile par le fait que les objectifs initiaux énoncés au stade de l'instruction étaient souvent très généraux et qu'il était rarement établi de lien clair entre les intrants, les résultats et les objectifs.
English: 3. eServices Strategy CIHR's eServices Framework aims to develop a research portal that will meet the needs of those interested in health research by providing a virtual health research meeting place.
French: Stratégie des services électroniques Le plan directeur d'IRSC en matière de services électroniques vise à créer un portail de recherche qui répondra aux besoins des personnes qui s'intéressent à la recherche en santé en offrant un lieu de rencontre virtuel dans le domaine de la recherche en santé.
English: · The Manitoba region in collaboration with La radio communautaire, Envol 91FM, featured SMEs and service providers (such as WD 's partners) on a weekly radio program:
French: · DEO Manitoba anime une émission de radio hebdomadaire intitulée « C'est de vos affaires ! » sur les ondes de la station de radio communautaire Envol 91M.
English: 5500 bar), which is maintained for one minute.
French: La pression est relâchée et les récipients traités sont emballés et prêts pour expédition.
English: Therefore, to obtain causal mechanisms for SeDS in order to allow for scientifically based prevention and therapy strategies, physically active subjects must serve as the control group.
French: Par conséquent, pour identifier les mécanismes à la base du SeDS et pour avancer des preuves scientifiques concernant les stratégies de prévention et de traitement, les individus physiquement actifs devraient constituer le groupe de contrôle.
English: Words are not enough to explain all good feeling this music evokes.
French: Voilà un album réjouissant pour tous ceux qui aiment les musiques épiques, ambiant, planantes voire classique.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications soumises à l’examen du Comité en vertu de l’article 2 du Protocole facultatif.
English: Recalling its decision 8/CP.4, particularly as it refers to decision 5/CP.4,
French: Rappelant sa décision 8/CP.4, en particulier les dispositions renvoyant à sa décision 5/CP.4,
English: Grants, payments and awards totalled $132 million.
French: Le Conseil a remis au total 132 millions de dollars en subventions, paiements et bourses.
English: Attacks and counter-attacks thus became a regular event for some time.
French: Les attaques et contre-attaques se sont ainsi succédé pendant un certain temps.
English: Registered pension plan (RPP) or DPSP (Deferred Profit Sharing Plan) registration number 50 --- Imposed by Program - see Note 4.
French: Numéro d'agrément d'un régime de pension agréé (RPA) ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) 50 --- Valeur inscrite automatiquement par le programme - voir la nota 4.
English: From the “amber” zone:
French: De la zone du "jaune-auto":
English: Considers that, in order to enable the public audiovisual media to fulfil their task in the era of digital technology, it is necessary for them to develop new information services and media over and above traditional programmes and to be able to interact with every digital network and platform; Or. el
French: Amendement 232 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. estime qu'il est nécessaire, pour qu'ils puissent accomplir leur mission à l'heure de la technologie numérique, que les médias audiovisuels publics développent, au-delà des programmes traditionnels, de nouveaux services et de nouveaux médias, et qu'ils puissent participer à tout réseau et à toute plateforme numériques; Or. el
English: Drivers and hockey fans will benefit from two projects in East Central Alberta February 09, 2007 Viking, Alberta Residents of East Central Alberta will benefit from an investment of $1.89 million from Canada's New Government and the Government of Alberta towards road improvements and replacing the Carena (arena) in Viking.
French: Les automobilistes et les amateurs de hockey du Centre-Est de l’Alberta 9 février 2007 Viking (Alberta) Les résidents du Centre-Est de l’Alberta recevront un financement de 1,89 million de dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta pour la réfection de routes et le remplacement de la patinoire Carena, à Viking.
English: Consumer expenditures have been one of the principal drivers of economic growth throughout the North American economy.
French: Les dépenses des consommateurs ont été un des principaux moteurs de la croissance économique en Amérique du Nord.
English: The basic norms in that regard should be, as I have said, even-handedness, fairness and justice.
French: Les normes fondamentales à cet égard doivent être, comme je l'ai dit, l'équilibre, l'équité et la justice.
English: Adderall XR Media Inquiries:
French: Adderall XR Renseignements aux médias :
English: Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-second session
French: Rapport de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur les travaux de sa vingt-deuxième session
English: B. Probable – Likely to contribute to an occurrence at least once during the next 6 months.
French: D. Peu fréquente – Risque dont il est probable qu’il contribuera à un accident au moins une fois dans les cinq prochaines années.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 5 September 2000.
French: États-Unis La loi de transposition de la Convention, qui amende le Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), est entrée en vigueur le 10 novembre 1998.
English: The distribution system should be capable of quickly identifying the time period and geographic regions in which any individual lot was distributed (including previous returns of the lot), as well as effectively segregating, quarantining, and restricting distribution of remaining stock and returned goods of the problem lot(s).
French: Le système de distribution devrait permettre de déterminer rapidement la période et les régions géographiques dans lesquelles un lot individuel a été distribué (y compris les produits retournés antérieurement), de mettre à l'écart les stocks restants et les produits retournés du lot en cause, de mettre ceux-ci en quarantaine et d'empêcher leur distribution, et ce, d'une manière efficace.
English: The Government is doing its best to ensure moderation in order to institutionalize democratic rules and ideals and to leave conflict permanently behind.
French: Le Gouvernement fait de son mieux pour garantir la modération afin d'institutionnaliser les règles et les idéaux démocratiques et laisser pour de bon le conflit derrière nous.
English: That has been complemented by a more enhanced participation in civil missions.
French: Cette contribution a été complétée par une participation renforcée aux missions civiles.
English: The bacteria group B streptococcus (GBS) causes 2200 bloodstream infections each year in babies < 1 week old.
French: La bactérie appartenant aux streptocoques du groupe B (SGB) cause 2 200 septicémies chaque année chez les bébés âgés < une semaine.
English: In my report, I first list the possible effects on men and then move on to women and children.
French: Je commence aussi, dans mon rapport, par énumérer les effets possibles sur les hommes pour passer ensuite aux effets sur les femmes et les enfants.
English: • The results of health services research should inform research funders/decision makers, not only clinicians.
French: • Les résultats de la recherche sur les services de santé devraient guider les commanditaires de la recherche et les décideurs, et pas seulement les cliniciens.
English: Part of the slowdown in population growth has been the result of emigration of some 500,000 Puerto Ricans to the United States of America, in particular during the 1950s and 1960s.
French: En 2008, ce taux a été estimé à 0,369 % environ1 D'après les informations fournies par le Bureau fédéral des recensements, 359 585 Portoricains se sont installés dans la partie continentale des États-Unis entre 2000 et 2007.
English: The extent to which professional judgement is used by a supplier will depend on the specific criteria being considered.
French: Jugement professionnel - La mesure dans laquelle un fournisseur a recours au jugement professionnel est fonction du critère particulier pris en considération.