ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadika’s works, sold out of her workshop in Tunis, have been exhibited in galleries and exhibitions in Europe and around the world.
French: Les œuvres de Sadika, qu'elle vend de son atelier à Tunis, sont exposées dans des galeries, en Europe et dans le monde entier.
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC pay compensation for lost profit to CSI in the amount of $41,677.
French: Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse à CSI une indemnité de 41 677 $ en reconnaissance du profit qu’elle a perdu.
English: Bell Mobility 10,278,692 TEL-20 BCE Ontario:
French: Bell Mobility 10,278,692 TEL-20 BCE Ontario :
English: Therefore supermarkets being very competitive, focus more on wet food.
French: Les supermarchés étant extrêmement compétitifs, ils misent donc principalement sur la nourriture humide.
English: Accordingly, following rule 89bis.1(b) the regulations apply mutatis mutandis. This would mean that the date of filing is the date of receipt of the physical medium bearing the electronic file.
French: En conséquence, le règlement d’exécution s’applique mutatis mutandis, conformément à la règle 89bis.1.b). La date de dépôt devrait donc correspondre à la date de réception du support matériel contenant le fichier électronique.
English: (b) Facilitation of international road transport
French: b) Facilitation du transport routier international
English: I think that that is a good idea.
French: Je pense que c'est une bonne idée.
English: On energy, climate change, immigration policy, the fight against terrorism, economic coordination, foreign and defence policy and development policy, Europe can now move forward.
French: En matière d'énergie, de changement climatique, de politique d'immigration, de lutte contre le terrorisme, de coordination économique, de politique étrangère ou de défense, de politique de développement, l'Europe pourra, désormais, avancer.
English: The survey, conducted during January and February 1997, asked respondents to base their answers on the full calendar year of 1996.
French: L'enquête, faite durant les mois de janvier et février 1997, demandait aux répondants de formuler leurs réponses en fonction de l'ensemble de l'année civile 1996.
English: These show that 10 out of 11 non-EU registries have connected to the initialization environment of the ITL and have successfully demonstrated their interoperability with it.
French: Il en ressort que 10 de ces systèmes sur 11 s'étaient connectés à l'environnement d'initialisation du RIT et avaient démontré leur interopérabilité avec lui.
English: He said that the public lacks clear information about how they can actually catch the disease and what safeguards are in place to protect the EU.
French: Il a déclaré que le grand public manquait d’informations claires sur la façon dont il risque d’être contaminé par le virus et sur les mesures mises en place pour protéger l’UE.
English: We have put together a new package called ‘4+2’, which represents a move towards the position taken by the Commission, which, as we know, is proposing a five-year period.
French: Nous avons mis au point un nouveau paquet «4+2» qui représente une avancée vers la position adoptée par la Commission qui, pour autant que nous sachions, propose une période quinquennale.
English: Why are test takers instructed not to use point form?
French: Pourquoi les personnes évaluées reçoivent-elles la directive interdisant le recours au style télégraphique?
English: Status of Sub-Trust Funds established by UNDP  Schedule of income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.1 État des fonds d'affectation ponctuelle constitués par le PNUD : recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Does the newly created Global Forum on Agricultural Research offer an informal policy development environment that — together with FAO and the World Bank — offers de facto guidance to the System?
French: Le Forum mondial sur la recherche agricole, nouvellement créé, constitue-t-il un milieu informel pour l’établissement de politiques, qui — avec la FAO et la Banque mondiale – pourrait offrir de facto une orientation au Système ?
English: UNTAET has expressed its serious concern and disappointment at the restriction on jurisdiction.
French: L'ATNUTO a exprimé sa préoccupation et sa déception grave pour cette restriction de la juridiction.
English: As civil registration is not a federal jurisdiction, Library and Archives Canada does not hold copies of birth, marriage and death registrations and cannot issue certificates.
French: Puisque l'enregistrement civil n'est pas de juridiction fédérale, Bibliothèque et Archives Canada ne conserve pas de copies des registres de naissances, de mariages et de décès et ne délivre pas de certificats.
English: Breaking the transmission of poverty from one generation to the next Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
French: En finir avec la transmission de la pauvreté entre générations Dans la plupart des États membres, les enfants courent un risque de pauvreté plus élevé que la moyenne.
English: These weapons first and foremost present a threat to civilian populations.
French: Ces armes menacent principalement les populations civiles.
English: Typically, helicopters will be used for regular crew changes, visits from regulatory agencies, service personnel and other visitors that need to be transported to and from the offshore facilities.
French: Généralement, on utilise des hélicoptères pour les relèves régulières des équipes, les visites des représentants d’organismes de réglementation ainsi que le transport du personnel d’entretien et d’autres visiteurs.
English: Approximately 20 experts will be selected to work in review teams of four to five people for up to four weeks between July and September 2006.
French: Quelque 20 experts seront choisis pour travailler en équipes de quatre à cinq personnes pour une durée pouvant aller jusqu'à quatre semaines entre les mois de juillet et de septembre 2006.
English: Another argument is that affirmative action can provide disadvantaged communities with role models which can give them important incentive and motivation.
French: Un autre argument avancé est que l'action positive peut fournir aux communautés défavorisées des modèles identificatoires qui peuvent constituer pour eux une incitation et une motivation importantes.
English: The Committee notes that, according to the Secretary-General, staff will be consulted on those matters and a revised administrative instruction relating to the modalities of the disciplinary process will be issued (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que d'après le Secrétaire général le personnel sera consulté sur ces questions et qu'une instruction administrative révisée sur les procédures disciplinaires viendra organiser les modalités d'application des nouveaux mécanismes (ibid., par.
English: Dr. Rudnicki has been a major contributor to that effort throughout his career, most recently as Scientific Director of the Stem Cell Network (SCN) of Centres of Excellence.
French: M. Rudnicki a contribué d’importante façon à cet effort durant toute sa carrière et, plus récemment, à titre de directeur scientifique du Réseau de cellules souches (RCS), un réseau de centres d’excellence.
English: (A longer term solution for a larger main conference room should be considered only once the decision has been taken concerning the P&G Building or the Steiner lot Building.) (ix) The financing of the above-mentioned projects would cost between about 91 to 96 million francs (if including the Steiner lot purchase and construction) and 131 million francs (if including the purchase of the P&G Building).
French: (Une solution à plus long terme concernant la grande salle de conférence ne devrait être envisagée qu'une fois la décision prise soit en faveur du bâtiment P&G, soit en faveur du bâtiment à construire sur la parcelle Steiner.) ix) Le financement des projets susmentionnés représenterait, selon l'option retenue, entre 91 et 96 millions de francs environ (avec l'achat de la parcelle Steiner et la construction d'un bâtiment sur cette parcelle) ou 131 millions de francs (avec l'achat du bâtiment P&G).
English: The evaluation findings Processes used by FARENA to achieve its mission.
French: Les conclusions de l’évaluation Processus utilisés par la FARENA pour accomplir sa mission.
English: Potatoes were gathered by hand for a long period in Island history.
French: Pendant longtemps, la récolte de la pomme de terre s’est effectuée à la main.
English: Note: The Collection of Ella Maillart’s manuscripts and papers (Fonds Ella Maillart) at the Geneva Library includes a large number of articles written about her since the 1920s.
French: Le Fonds Ella Maillart à la Bibliothèque de Genève comporte une importante collection d’articles de presse parus au sujet d’Ella Maillart à partir des années 1920.
English: "This policy is part of the government’s commitment to building a strong foundation of values and ethics in the Public Service.
French: "Cette politique appuie l’engagement du gouvernement d’établir de solides valeurs et des normes d’éthique élevées dans la fonction publique.
English: The CDA is the managing authority for common professional development (PD) courses for CF officers and noncommissioned members (NCMs).
French: L’ACD est l’autorité de gestion pour les cours communs de perfectionnement professionnel (PP) destinés aux officiers et aux militaires du rang (MR).
English: 2.10 In 1999 Menouar Madoui's brother-in-law heard from someone who had just been let out after five years of incommunicado detention that he had shared a cell (cell No. 6) with the author's son in Serkadji prison.
French: 2.10 En 1999, le beau-frère de Menouar Madoui apprend d'une personne qui venait d'être relâchée après cinq ans de détention au secret qu'elle avait partagé la même cellule no 6 que le fils de l'auteur à la prison de Serkadji.
English: This is estimated production and includes recycled material.
French: Perspectives des métaux non ferreux – Décembre 2001
English: Subclauses 3(1) and (2) Lease Intervals ETA 136.1(1) New paragraph 136.1(1)(d) is added to provide, for greater certainty, that whether the supply of property under a lease, licence or similar arrangement is deemed to be made in or outside Canada under Part IX is to be determined, for the first lease interval under the arrangement, as if there were not separate supplies of the property for each interval.
French: Paragraphes 3(1) et (2) Période de location LTA 136.1(1) Pour plus de certitude, le nouvel alinéa 136.1(1)d) est ajouté pour préciser que la question de savoir si la fourniture d’un bien par bail, licence ou accord semblable est réputée avoir été faite au Canada ou à l’étranger en vertu de la partie IX doit être déterminée, aux fins de la première période de location prévue par l’accord, comme s’il ne s’agissait pas de fournitures distinctes du bien effectuée à chaque période.
English: As far as FL teaching and learning is concerned, this concept can, and indeed has to be, incorporated into all aspects of learning theory, including areas such as the development of intercultural awareness.
French: doit être incorporé à tous les aspects de la théorie de l’apprentissage, y compris dans des domaines comme le développement de la sensibilisation interculturelle.
English: The depth of low income indicates the additional amount of income an average family with young children living below the LICO would need to reach the cut-off.
French: Le degré de faible revenu indique le revenu supplémentaire qu’il faudrait à une famille moyenne ayant de jeunes enfants et vivant sous le SFR pour atteindre le seuil de faible revenu.
English: [15] Air Canada has stated that it does provide for the transportation of pets as checked baggage (on the same flight as the owner) or cargo, dependent upon the circumstances.
French: [15] Air Canada a indiqué qu’elle transporte les animaux de compagnie comme bagage enregistré (à bord du même vol que le propriétaire) ou comme marchandise, selon les circonstances.
English: Asociación Nacional Cívica Femenina
French: Association internationale de psychologie appliquée
English: Evaluering (oktober 2002) For så vidt angår overtagelsen af EU-retten, mangler der stadig at blive vedtaget afledt ret inden for områderne kemiske produkter, genmodificerede organismer (GMO), industriforurening, affald, støj og naturbeskyttelse.
French: Evaluering (oktober 2002) Litauen har fortsat med at gennemføre den nationale strategi på energiområdet og iværksat en hurtig nødvendig revision af strategien.
English: (18) If the matter is urgent, the Chairman-in-Office may consult the participating States to propose the establishment of an ad hoc steering group under a silence procedure.
French: Le Président en exercice informera le CHF de son intention de nommer un représentant personnel et du mandat de celui-ci.
English: The present evaluation system is based on a combination of two factors: the degree of compliance of the project with the Bank's objectives (eligibility criteria), assessed by a "Compliance Rating"; the degree of success of the operation or the project assessed by an "Overall Success Rating".
French: Des mesures ont été prises en vue d’améliorer le suivi des projets et les rapports de fin de travaux.
English: Ms. Krystyna ZUREK, First Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva;
French: Krystyna ZUREK, First Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva; Mr.
English: With regard to freedom of movement, road users must slow down or stop at some crossings where the road authority is senior and at many locations, slow orders or operating restrictions are placed on rail traffic even though the railway company is senior.
French: Les usagers de la route doivent ralentir ou arrêter à certains passages où l'administration routière est la partie principale et, à de nombreux endroits, des ordres de marche au ralenti ou des restrictions d'exploitation sont imposés au trafic ferroviaire même si la compagnie de chemin de fer est partie principale.
English: However, I may enquire and inform you later.
French: Toutefois, je peux me renseigner et vous informer ultérieurement.
English: So, frankness, clarity and decision first, but always towards a single solution: not to promote trade, but to protect public health.
French: Par conséquent, de la franchise, de la clarté et de la décision avant tout, et ce, toujours vers l'unique solution: ne pas favoriser le commerce, mais favoriser la défense de la santé du public.
English: Interpretation of the results is complicated by the ion-exchanging properties and varying degrees of crystallinity of M(OH)2, and by the tendency of M(OH)2 to decompose to MO or to be oxidized at the higher temperatures.
French: L'interprétation des résultats se complique à cause des propriétés d'échange d'ions, des degrés variables de cristallinité de M(OH)2, ainsi que de la tendance de M(OH)2 à se décomposer en MO ou à s'oxyder à des températures plus élevées.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Frais de réception Pour :
English: So whether you're working with machinery, chemicals or livestock, take a few extra steps to ensure you're working smart.
French: Par conséquent, que vous travailliez avec de l'équipement, des produits chimiques ou du bétail, prenez quelques précautions supplémentaires pour vous assurer que vous le faites de façon sécuritaire.
English: The decreases in mission subsistence allowance were due to the fact that the actual number of staff entitled to such payments (10) was lower than the number included in the budget (20) and to discontinuation of hazard pay, effective 1 March 2001, for staff assigned to Pristina.
French: Les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance en mission tenaient au fait que le nombre effectif de fonctionnaires ayant droit à ces indemnités (10) avait été inférieur à celui prévu dans le budget (20) et à la suppression de la prime de risque à compter du 1er mars 2001 pour les fonctionnaires en poste à Pristina.
English: Tuesday, April 20, 1999 Nunavut Act - Bill to Amend - Third reading Honourable senators, I am very pleased to initiate debate on the motion for third reading of Bill C-57, to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in ...(Read more)
French: le 20 Avril, 1999 La Loi sur le Nunavut - Projet de loi modificatif - Troisième lecture Honorables sénateurs, il me fait plaisir d'initier le débat sur la motion de troisième lecture du projet de loi C-57, Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice ...(pour plus d'information)
English: • Completeness of Interest Credited to Trust Accounts
French: • Intégralité des intérêts à créditer aux comptes en fiducie
English: Treaty provisions Article 21 of the Amsterdam Treaty urges the Presidency to consult the Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP.
French: Les dispositions du traité L’article 21 du traité d’Amsterdam stipule que la présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC.
English: Every single light on the DEAN 5000 incorporates LED technology.
French: Toutes lumières sur le DEAN 5000 utilisent la technologie LED.
English: The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les agrumes doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: As regards the cumulative effect of projects, it is to be remembered that the criteria and/or thresholds mentioned in Article 4(2) are designed to facilitate the examination of the actual characteristics exhibited by a given project in order to determine whether it is subject to the requirement to carry out an assessment, and not to exempt in advance from that obligation certain whole classes of projects listed in Annex II which may be envisaged on the territory of a Member State.
French: S'agissant de l'effet cumulatif des projets, il convient de rappeler que les critères et/ou les seuils mentionnés à l'article 4, paragraphe 2, ont pour objet de faciliter l'appréciation des caractéristiques concrètes que présente un projet en vue de déterminer s'il est soumis à l'obligation d'une évaluation et non de soustraire d'avance à cette obligation certaines classes entières de projets énumérées à l'annexe II, envisageables sur le territoire d'un État membre.
English: c) Development Approach To meet its mandate the Agency pursues two distinct activities: a) ensuring that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs; and, ensuring that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: c) Démarche en matière de développement Pour remplir son mandat, l’Agence se livre à deux types d’activités : a) elle met au service des entrepreneurs actuels ou éventuels de la région toute une variété d’instruments et de ressources de développement commercial; elle coordonne les programmes et les activités de développement économique et veille à ce qu’ils favorisent un bon climat général de croissance des affaires dans la région de l’Atlantique.
English: • willful abandonment that continues for an extended period of time or substantial refusal to perform parenting functions; 
French: Both the parenting-order and mandatory parenting-plan models embrace diversity and flexibility in parenting arrangements.
English: Beautiful images and quotes that celebrate everything woman are included in this album. Bring small photos of yourself if you'd like.
French: De belles images et citations qui célébrent tout ce que les femmes incarnent dans cet album.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: l’exercice qui proviennent des services du Secteur des
English: "Non-Settlement Land" means all land and water in the Yukon other than Settlement Land and includes Mines and Minerals in Category B Settlement Land and Fee Simple Settlement Land, other than Specified Substances.
French: «ministre» Le ou les ministres chargés par la mesure législative applicable d'exercer les pouvoirs relatifs à la question concernée. «oiseaux migrateurs considérés comme gibier» S'entend au sens de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: If a CCW meeting takes place back-to-back with meetings profiting from another GICHD-implemented sponsorship programme, the GICHD will ensure coordinated action in case a delegate applies for sponsorship under both sponsorship programmes.
French: Si une réunion organisée au titre de la Convention a lieu juste avant ou juste après des réunions tenues au titre d'un autre programme de parrainage mis en œuvre par le CIDHG, ce dernier assure la coordination dans le cas où un représentant a fait une demande de parrainage au titre des deux programmes.
English: Further proposals to these and other international financing institutions are planned.  ∗ UNEP/GC.23/1.
French: Il est prévu d'adresser d'autres propositions à ces institutions financières internationales de financement ainsi qu'à d'autres.
English: Looking for "Osteoporosis Specialists" - Finding a doctor the easy way!
French: “La recherche d’un docteur à l’aise“ Toutes les infos au premier coup d’œil !
English: The Challenge end date is June 7, 2011.
French: La date de fin du défi est le 7 juin 2011.
English: The expression is transposed – as before with the provisions on bribery – by the words "directly or through an intermediary".
French: Comme dans les précédentes dispositions relatives à la corruption, ces termes sont transposés par référence à "directement ou par l’entremise d’un intermédiaire".
English: 1.2.1.1 Progress toward target is on schedule.
French: On a atteint l’objectif en date du 31 mai 2002.
English: As such this policy area ranks fourth, behind Research, Energy and Transport and Education and Culture.
French: Ce secteur politique occupe ainsi le quatrième rang, après la recherche, l'énergie et les transports, l'éducation et la culture.
English: They are available for download at the “detention file - enforcement administration” (Anhaltedatei-Vollzugsverwaltung).
French: Ils peuvent être téléchargés à partir du fichier «dossier de détention - mise en œuvre et administration» (Anhaltedatei-Vollzugsverwaltung).
English: Therefore, we welcome the commitment of the Assembly President to personally oversee the entire consultation process.
French: Aussi, nous nous félicitons de ce que le Président de l'Assemblée générale se soit engagé à superviser personnellement l'ensemble du processus de consultation.
English: In addition, all Carproof reports and vehicle histories are made available to anyone who asks for them.
French: De plus, tous les rapports Carproof ainsi que les historiques des véhicules sont mis à la disposition de toute personne qui en fait la demande.
English: 4.3 Co-ordination with the programmes of EU Member States and other donors
French: 4.3 Coordination avec les programmes des États membres de l’UE et les autres bailleurs de fonds
English: Secondly, article 4, paragraph 1, of the Protocol permits its preventive provisions to be applied in all cases.
French: En deuxième lieu, le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole permet que sa partie normative ou préventive s'applique à tous les cas.