ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section 4, the study looks at gap financing in more detail.
French: À la section 4, l’étude analyse le crédit d’anticipation de façon plus détaillée.
English: In short, there were too many funding obstacles for horizontal, collaborative projects, which is a concern since these are the projects with the greatest potential for a return on investment that is cross-enterprise.
French: En somme, il y avait trop d’obstacles au financement de projets horizontaux et collaboratifs, ce qui est préoccupant, car il s’agit des projets qui offrent le plus grand potentiel de rentabilisation des investissements dans l’ensemble de l’organisation.
English: Mr. SOMOL (Czech Republic) said that, although he was surprised to see that, despite efforts to reconcile the positions of all delegations, certain points were apparently still a source of contention, he was willing, in a spirit of cooperation, to agree that the consideration of the draft resolution should be postponed.
French: M. SOMOL (République tchèque), quoique surpris de voir qu'après les efforts déployés pour concilier les positions de toutes les délégations certains points ont l'air de poser encore des problèmes, est disposé, dans un souci de coopération, à accepter un report de l'examen du projet de résolution qu'il a présenté.
English: The Advisory Board, consisting of 17 members appointed by the Secretary-General, held three meetings in 2007 (on 10 April, 5 November and 14 December).
French: Le Conseil consultatif, composé de 17 membres nommés par le Secrétaire général, a tenu trois séances en 2007 (les 10 avril, 5 novembre et 14 décembre).
English: Personal development modules are another crucial component and these are designed to strengthen self-confidence and other key competences, such as multi-tasking, time management, communication and team building skills.
French: Les modules de dÃ©veloppement personnel sont un autre Ã©lÃ©ment central de la formation pour renforcer la confiance en soi et diffÃ©rentes autres compÃ©tences clÃ©s, comme la gestion des tÃ¢ches multiples, la gestion du temps, la communication, le travail en Ã©quipe, etc.
English: By age group and sex the incidence of TB was similar in males and females for all age groups with the exception of those aged 65 and older, where the incidence in males was approximately twice the incidence of TB in females (Figure 6).
French: L’incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe était similaire chez les personnes de sexe masculin et féminin dans tous les groupes d’âge sauf dans le groupe des 65 ans et plus, le nombre de nouveaux cas dans ce groupe étant environ deux fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes (figure 6).
English: The overview of the development of the social budget given in paragraph 220 is updated as follows:
French: Le tableau récapitulatif de l'évolution du budget social figurant au paragraphe 220 est mis à jour comme suit :
English: (ii) useful strategies for public information and education campaigns designed  to change cultural values and social attitudes that sanction the use of violence against children, in schools and within the family;
French: ii) Les stratégies efficaces à mettre en œuvre dans l'organisation de campagnes d'information et d'éducation du public visant à modifier les valeurs culturelles et les comportements sociaux qui tendent à admettre l'usage de la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille;
English: The Committee asks for updated information in the next report. It also asks for more detailed information on current standards in this area.
French: Le Comité relève, d’après une autre source2, que le code du travail ne prévoit pas de repos compensatoire lorsqu’il est dérogé, comme l'autorisent les articles 91§§2 à 4 et 96§§1 et 2, à la réglementation relative à la durée du travail.
English: The labels, which can be affixed to the product alone or be part of its price label, have a standardized design and provide a measurement of energy performance.
French: L’étiquette ÉnerGuide uniformisée, apposée seule ou intégrée à l’étiquette de prix d’un produit, en indique le rendement énergétique.
English: • Identify and explore future issues, challenges and opportunities
French: • Relever et examiner les questions, les difficultés et les possibilités futures
English: NH3 is poisonous if inhaled in great quantities and is irritating to the eyes, nose, and throat in lesser amounts.
French: Le NH3 est toxique lorsqu’il est inhalé en grandes quantités et, en petites quantités, il irrite les yeux, le nez et la gorge.
English: The Delegation of Panama, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, referred to document SCCR/2/2.
French: La délégation du Panama, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a appelé l'attention sur le document SCCR/2/2.
English: The designs of NPS for use in outer space have included radioisotope (for example, radioisotope thermoelectric generators) and nuclear reactor systems.
French: En termes de conception, parmi les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace, on compte les générateurs à radio-isotopes (par exemple, les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les réacteurs nucléaires.
English: • roads, bridges, dams, aqueducts, sewers, pipelines etc Heavy Industrial
French: • Centrales, usines de pâte et papier, mines, usines pétrochimiques, installations pétrolières et gazières, etc.
English: We commend the Cuban people for their resilience and sense of unity and purpose under difficult economic and social conditions.
French: Nous félicitons le peuple cubain de sa résistance, de son sens de l'unité et de sa volonté alors qu'il se trouve dans des conditions économiques et sociales difficiles.
English: Major funding initially moves through multilateral programs via humanitarian assistance and emergency food aid, peacebuilding, mine actions, and policing programming. Multilateral programs will help in contributing to the development of a policy/programming framework for countries at risk or in transition from conflict, building on the peace and conflict work already being done.
French: La plus grande partie du financement est tout d'abord octroyée par l'entremise des programmes d'assistance humanitaire et d'aide alimentaire d'urgence, de consolidation de la paix, de lutte contre les mines et de maintien de l'ordre.  La Direction générale des programmes multilatéraux contribuera à l'élaboration d'un cadre de programme ou de politique pour les pays à risque et en transition après un conflit, dans la foulée des initiatives déjà entreprises.
English: In this respect, the Committee takes note of the complaint submitted and the supporting medical certificates describing the physical injuries inflicted on the complainant, which can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to punishing her for her words addressed to the registrar of the court of first instance in Tunis and to intimidating her.
French: Le Comité prend note à cet égard de la plainte et les certificats médicaux présentés à l'appui, décrivant les coups et blessures auxquelles la requérante a été soumise, qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aigues infligées intentionnellement par des fonctionnaires afin de la punir pour des paroles qu'elle a prononcées à l'égard du greffier du Tribunal de première instance de Tunis et pour l'intimider.
English: The Secretariat should act as a facilitator of the review mechanism.
French: Le Secrétariat devrait faire office de facilitateur du mécanisme d'examen.
English: • Natural and legal persons listed in the registers established by article 23, subparagraph (t) of the Customs Code (Act No. 22,145 and amendments thereto), namely, customs agents, customs forwarding agents, importers and exporters;
French: • Personnes physiques ou morales inscrites sur les registres constitués conformément à l'article 23, paragraphe t), du Code des douanes (loi No 22.415 et amendements), c'est-à-dire les agents en douane, les transitaires, les importateurs et les exportateurs;
English: Discrimination on the basis of caste, ethnic, gender, geographic and other considerations has marginalized and excluded millions of Nepalese people from full participation in political processes and State institutions as well as equal access to housing, water, land and other such rights.
French: La discrimination fondée sur la caste, l'origine ethnique, le sexe, l'origine géographique et d'autres motifs encore a marginalisé des millions de citoyens népalais, écartés de la vie politique et de la vie des institutions et empêchés de jouir de droits égaux au logement, à l'eau potable et à la terre, entre autres.
English: By its decision 53/305 of 29 September 1998, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/55/389, para.  4), extended the term of office of Mrs. Sadako Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years, beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2000.
French: Par sa décision 53/305 du 29 septembre 1998, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/53/389, par. 4), a prorogé le mandat de Mme Sadako Ogata en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: Indeed, several of us would argue in the current Commission that they are over-modest.
French: Il est vrai que plusieurs d'entre nous à la Commission seraient prêts à soutenir qu'elles sont trop modestes.
English: Available with brass or plastic nut.
French: Disponibles avec écrou en laiton ou avec écrou en plastique.
English: The Chief of Service will be primarily responsible for monitoring the activities and operational progress of United Nations military components in the field.
French: Il/Elle a pour principale tâche de suivre les activités des opérations des composantes militaires des Nations Unies sur le terrain.
English: This draft guideline reads as follows:
French: Ce projet de directive est libellé comme suit:
English: Finally, glacial deposits (till) and marine clays are relatively impermeable and unproductive (aquitards), adequate at best to meet the water requirements of a single family.
French: Plusieurs puits sont ainsi souvent nécessaires pour alimenter une municipalité ou un consommateur privé d’importance.
English: Each province or territory is responsible for administering its own Workers Compensation Act and regulations.
French: Ce n’est pas le cas, cependant, des prestations versées en vertu du Programme de pension d’invalidité d’ACC.
English: As teachers are considered to be the main health agents in schools, various training activities aimed at this group have been carried out so that they can pass on true and useful information to their students.
French: Les enseignants étant considérés comme les principaux agents sur les questions de santé dans les écoles, diverses activités de formation sont organisées à leur intention afin qu'ils puissent transmettre des informations utiles et fiables à leurs élèves.
English: The answers are unlikely to emerge from within the mainstream telecom policy and regulatory bodies.
French: Il est peu probable que les réponses proviendront de la politique générale en matière de télécommunications ou des organismes de réglementation.
English: She has starred in Hollywood films such as Just Married; Clueless; Girl, Interrupted; 8 Mile; Sin City; The Dead Girl; Uptown Girls; and Happy Feet, among other films.
French: Elle a succèssivement participé a différents films, tels 8 Mile, Clueless, Don't Say A Word (Pas un mot) et Uptown Girls en plus de ses différentes apparitions à la télévision.
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fortieth sessions, and subsequently at its forty-second to fifty-fourth sessions on a biennial basis (resolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204 and 54/227).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trente-huitième à sa quarantième session et, ultérieurement, tous les deux ans, de sa quarante-deuxième à sa cinquante-quatrième session, (résolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204 et 54/227).
English: Adequate funding, international cooperation, sharing of best practices and technology transfer were key elements of an effective response to emergencies.
French: Un financement adéquat, une coopération internationale, la mise en commun des pratiques optimales et le transfert de technologies sont des éléments clés d'une réponse efficace aux situations d'urgence.
English: Control supports the reliable achievement of objectives: it does not tell people what objectives to set.
French: Le contrôle favorise la fiabilité dans la réalisation des objectifs : il ne vise pas à prescrire quels sont les objectifs à établir.
English: Yukon Determine the provisions to be included in the Asset Construction Agreement.
French: Yukon Déterminer les dispositions à inclure dans l’accord relatif à la construction d’un actif.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence No. 967358.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend par la présente la licence no 967358.
English: Our whole delivery of programs and services is targeted towards people who have no knowledge of the area and who only have two weeks here."
French: Tout notre programme d’activités et de services s’adresse aux gens qui ne connaissent pas la région et qui ne sont ici que pour deux semaines.
English: Palestinians and Israelis must rely on their own resources and on mutual assistance rather than on a draft resolution which is a repository of indignation for some and of bitterness for others.
French: Plus que d'une résolution, trophée de l'indignation pour l'un, vase d'amertume pour l'autre, c'est à leur propre recours et à leur commun secours que doivent s'acheminer Palestiniens et Israéliens.
English: Another obvious improvement is the increase in the number of shelters for abused women.
French: L'augmentation du nombre de foyers d'accueil pour les femmes violées est une autre amélioration évidente.
English: Sample turnaround times vary from a few weeks to several months depending on the workload and mass spectrometer configurations.
French: Le délai d'exécution varie de quelques semaines à plusieurs mois selon la charge de travail et la configuration des spectromètres.
English: Organizations noted that while paragraph 59 of the Joint Inspection Unit report presented secondment from other United Nations agencies as one way of providing additional human resources to ECA, secondment was embodied in recommendation 8 as the only way of enhancing its human resource capacity.
French: Les organismes ont noté qu'au paragraphe 59 du rapport du Corps commun d'inspection, le détachement de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies était présenté comme un moyen de renforcer les effectifs de la CEA, alors que la recommandation 8 en faisait le moyen unique de développer les ressources humaines de la CEA.
English: Average monthly rent suggested by target group, according to unit type and department (in CFAF)
French: Prix moyens mensuels de location proposés par les bénéficiaires selon le type de logement et selon le département (FCFA) :
English: I hope that the Commissioner agrees with this and will give a positive undertaking here this evening.
French: J'espère que le commissaire approuvera cette démarche et j'espère qu'il fera ce soir une promesse concrète.
English: The Agency will play a key role in showcasing Canadian accomplishments in the field of accessible transportation to other transportation professionals and consumers from around the world.
French: L'Office jouera un rôle clé dans la présentation des réalisations du Canada dans le domaine des transports accessibles aux autres professionnels des transports et aux clients de partout dans le monde.
English: • In the case of equal first co-authors, the prize will be divided equally between them.
French: • Dans le cas deux premiers auteurs ayant contribué au même titre à la recherche, le prix est partagé également entre eux.
English: The cumulative impact of family violence, abuse, alienation and other dysfunctions may lead youth to suicide, addictions, encounters with the justice system, or prostitution.
French: Les effets cumulés de la violence en milieu familial, des abus, de l'aliénation et d'autres troubles fonctionnels peuvent conduire les jeunes au suicide, à la toxicomanie, à des problèmes avec la justice ou à la prostitution.
English: The Act protects anyone living in Canada against discrimination by any of the following federally regulated employers or service providers: federal departments, agencies and Crown corporations, including chartered banks, airlines, television and radio stations, interprovincial communications and telephone companies, buses and railways that travel between provinces, First Nations, and other federally regulated industries, such as certain mining operations.
French: La Loi protège quiconque vit au Canada contre la discrimination exercée par les employeurs ou fournisseurs de services sous réglementation fédérale suivants : les ministères, les organismes et les sociétés d’État du gouvernement fédéral, les banques à charte, les compagnies aériennes, les télédiffuseurs et les radiodiffuseurs, les compagnies de télécommunications et de téléphone interprovinciales, les compagnies d’autobus et de chemins de fer assurant le transport entre les provinces, les Premières nations et d’autres industries sous réglementation fédérale, par exemple, certaines mines.
English: These advances have opened up many possibilities in terms of identifying novel molecular targets for preventive and therapeutic intervention and for customizing treatment.
French: Ces progrès ont ouvert de nombreuses possibilités en matière d'identification de nouvelles cibles moléculaires pour des interventions préventives et thérapeutiques et pour la conception de traitements sur mesure.
English: There is also a need to address the special needs of countries, such as the small island developing States, that are particularly vulnerable to natural disasters, the negative impacts of environmental degradation and climate change.
French: Il faut aussi tenir compte de la situation particulière des pays qui, comme les petits États insulaires en développement, sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, aux impacts négatifs de la dégradation de l'environnement et aux changements climatiques.
English: This issue was discussed under other items, in particular under item 3 (see paragraph
French: La question est débattue sous d’autres points, notamment le point 3.
English: I don’t know about you, but I am having difficulty finding someone who can articulate in a clear and concise manner a definition of convergence, a description of how it is going to work, and an explanation of the sustainable business model.
French: Je ne sais pas si c’est votre cas, mais j’ai de la difficulté à trouver quelqu’un qui puisse définir la convergence de façon claire et précise, en expliquer le fonctionnement et préciser ce qu’est un modèle d’entreprise durable.
English: However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
French: Mais la plus grande part des valeurs ajoutées seront obtenues par des activités qui seront sans aucun rapport avec l'économie spatiale.
English: I would have liked to have a husband and children, but I have lost all hope now.
French: J'aurais aimé avoir un mari et des enfants, mais maintenant j'ai perdu tout espoir.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Conduct inquiries and provide mediation services 6,800 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Mener des enquÃªtes et fournir des services de mÃ©diation 6Â 800 0 0
English: (a) The Public Works Project;
French: a) Le projet de travaux publics;
English: These included the WTO cases concerning Brazilian aircraft subsidies, Canadian dairy product exports and softwood lumber, and continued to monitor import pressures facing Canadian steel producers.
French: Parmi ces différends, mentionnons des cas soumis à l'OMC comme les subventions octroyées à l'industrie aéronautique du Brésil, les exportations canadiennes de produits laitiers et de bois d'oeuvre, et la surveillance continue des pressions exercées par les importations sur les producteurs d'acier canadiens.
English: The young Queen, not long married, was ushered into the room containing the beaver tank.
French: On mena la jeune Reine, mariée depuis peu, au bassin des castors.
English: Between 1990 and 2005, the number of migrants declined in 72 countries, most of them middle-income and low-income countries.
French: Entre 1990 et 2005, le nombre des migrants a diminué dans 72 pays, dont la plupart étaient des pays à revenu intermédiaire ou faible.
English: Recommended procedures and methods for receiving water quality monitoring are presented in Environment Canada’s Metal Mining Guidance for Aquatic Environmental Effects Monitoring.
French: Les procédures et méthodes recommandées pour le suivi de la qualité de l’eau dans le milieu récepteur sont présentées dans le Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement par les mines de métaux publié par Environnement Canada.
English: In Zone 4 for non-residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone n° 4, pour les non-résidents, pas plus de quatre oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, au total.
English: First, they can highlight the central importance of security sector reform for peace and stability.
French: Premièrement, ils peuvent mettre en lumière l'importance fondamentale de la réforme du secteur de la sécurité pour la paix et la stabilité.
English: Options concerning the initiative's goals after its expiration at the end of 2004 are being considered.
French: Les solutions possibles relatives à la réalisation des objectifs de l'initiative PPTE une fois qu'elle aura atteint son terme, à la fin de l'année 2004, sont en cours d'examen.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs.
French: Le Comité ne prend donc aucune décision en ce qui concerne cette question.
English: The University of Cape Town developed these into a comprehensive testing methodology to assess the comprehensibility of the hazard communication system (see Annex also Comprehensibility, Chapter 4.).
French: L'Université de Cape Town a développé ces principes et élaboré une méthodologie complète pour évaluer la compréhensibilité du système harmonisé de communication (voir l'annexe 5).
English: For renewable energy as a whole, the Community has been working since 1997 towards a renewable energy share of 12% by 2010.
French: Pour le chauffage, la plupart des États membres n'ont pas fait grand-chose pour encourager de nouvelles mesures.
English: The basic services are paid for publicly.
French: Les services de base sont payés à même les fonds publics.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • To create a national online portrait of Canada's history by connecting individual local histories.
French: • Créer un contexte qui permettra au Canada de devenir un chef de file mondial de la conception et de la production de contenu culturel numérique.