ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He chairs the Chinese Herbal Trade Committee of the Vancouver Chinatown Merchants Association and was also a member of the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Il préside le Chinese Herbal Trade Committee de la Vancouver Chinatown Merchants Association et il a aussi été membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels.
English: As an example, in each of 2002 and 2003, English-language private conventional television licensees expended a combined average of 4.0 percent (excluding the CTF top-up) of their total revenues on Canadian drama.
French: À titre d'exemple, les titulaires de stations privées de télévision traditionnelle de langue anglaise ont, en 2002 et 2003, consacré aux dramatiques canadiennes une moyenne combinée de 4 p. 100 (excluant le complément du FCT) de leurs recettes totales.
English: The Government will continue to work with domestic and international NGOs to build public awareness of trafficking risks.
French: Le Gouvernement continuera de coopérer avec des ONG nationales et internationales pour sensibiliser le public à ce phénomène.
English: It also recommended that the State party include in peace negotiations measures of accountability, redress and rehabilitation for women and girls who had been victims of violence, including enslavement, in those conflicts.
French: Il a également recommandé à l'État partie d'aborder, au cours de ces négociations, les questions d'obligation pour les auteurs de violence de rendre des comptes, de réparation et de réadaptation des femmes et des filles qui ont été victimes de violences, notamment réduites en esclavage, lors de ces conflits.
English: Protection of the Arctic environment requires rigorous adherence by all States to relevant international conventions and guidance on radiation protection, nuclear safety, radioactive waste management and emergency preparedness and their response in order to minimize the probability and consequences of accidents.
French: Pour protéger l'environnement de l'Arctique, il est indispensable que tous les États respectent strictement les conventions internationales pertinentes et les directives visant la protection contre les rayonnements ionisants, la sûreté nucléaire et la gestion des déchets radioactifs, et qu'ils soient bien préparés pour éviter les incidents et y réagir, de manière que la probabilité en soit la plus faible possible, et que les conséquences en soient convenablement gérées.
English: The point here is to emphasize that men’s and women’s identities and social roles are flexible and, to a significant degree, socially constructed.
French: Il est possible de compiler l’ensemble des données dans une seule liste ou élargir les différentes listes en demandant aux élèves d’effectuer des sondages auprès d’autres classes.
English: Article 195 deals with obscene displays:
French: L'article 195 punit l'exhibition sexuelle :
English: For the small-scale afforestation and reforestation sector, the Climate Change Conference also expanded the opportunity for increasing the number of projects by doubling the limit on the size of such activities, that is, to 16 kilotons of carbon dioxide, and approved the small-scale baseline and monitoring methodologies.
French: En ce qui concerne le boisement et le reboisement de faible ampleur , la Conférence sur les changements climatiques a également offert la possibilité d'augmenter le nombre de projets en doublant la limite fixée pour ces activités, soit 16 tonnes de CO2, et elle a approuvé les m éthodes de fixation du niveau de référence et de surveillance de faible ampleur.
English: Think of this...the good news is that we haven’t had a CF18 "A" category accident for five years.
French: Je vous laisse méditer sur ceci : bonne nouvelle, nous n’avons pas eu un seul accident de catégorie A impliquant un CF-18 depuis cinq ans.
English: The initial budget allocation fluctuates throughout the year based on variable factors like collective agreement adjustments, Field Unit debt repayments, and revenue target adjustments.
French: L'allocation du budget initial fluctue au cours de l'année en fonction de facteurs variables, comme les ajustements des conventions collectives, les remboursements de la dette de l'unité de gestion et les modifications des objectifs au chapitre des recettes.
English: Formed in May 2005, ERA-SAGE is comprised of eleven agencies in nine countries who have come together to develop a durable partnership, in policy and practice and to jointly develop a transnational research agenda regarding the ethical, environmental, economic, legal and social aspects of genomics (GE3LS)1.
French: Créé en mai 2005, l’ERASAGE est composé de 11 organismes provenant de neuf pays qui se sont réunis pour créer un partenariat durable de politiques et de pratiques et élaborer conjointement un programme de recherche transnational sur les aspects éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux de la génomique (GE3LS)1.
English: Appendix C Contact Information for OSFI and Provincial Regulators of Private Pension Plans Federally regulated pension plans Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada  255 Albert Street  Ottawa, Canada K1A 0H2 1 800 385-8647 (613) 943-3950 (local calls from Ottawa and Gatineau) http://www.osfi-bsif.gc.ca
French: Annexe C – Coordonnées du BSIF et des organismes provinciaux de réglementation des régimes de retraite privés Des régimes de retraite fédéraux Bureau du surintendant des institutions financières Canada 255, rue Albert  Ottawa, Canada K1A 0H2 1 800 385-8647 (613) 943-3950 (appels locaux d’Ottawa et de Gatineau) http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=3 Des régimes de retraite de compétence provinciale Alberta Finance Salle 426, Édifice Terrace 9515 - 107 Street Edmonton (Alberta) T5K 2C3 (780) 427-3035 http://www.finance.gov.ab.ca/business/pensions/index.html
English: Firms voluntarily participating in the "Optima" programme are encouraged to take measures to promote equality between women and men and a healthy work/home balance, including affirmative action (flexibility, parental leave, etc.) targeting women and men.
French: Les entreprises participant au programme « Optima » sur une base volontaire sont encouragées à prendre des mesures en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la conciliation, notamment par des actions positives (flexibilité, congés parentaux, etc) ciblant les femmes et les hommes.
English: Subject to paragraph 6 (b) of Article 19 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
French: Sous réserve du paragraphe 6 alinéa b) de l'article 19 de la Convention, la Conférence des Parties décide des questions qui doivent être examinées par chacun des organes subsidiaires et le Président peut, à la demande du président de l'organe subsidiaire concerné, modifier cette répartition.
English: The victims of this atrocity are sorely missed by their families and by the Croatian people.
French: Les victimes de ces atrocités manquent cruellement à leur famille et au peuple croate.
English: Canada, Finland and the United Kingdom reported on the development of indicators to monitor how climate is changing in the national context.
French: Le Canada, la Finlande et le Royaume-Uni ont rendu compte de l'élaboration d'indicateurs pour suivre l'évolution du climat dans le contexte national.
English: We discuss composition, lighting, colours, exposure and subject matter.
French: Nous discutons composition, éclairage, couleurs, exposition et sujets.
English: Police Detachment Location Membertou Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Membertou Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Consequently, the appellant has not proven her contentions with respect to questions C1 and CC9.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas prouvé ses prétentions relatives aux questions C1 et CC9.
English: News 21 of 93 Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel Links to Explore: Video:
French: Nouvelle(s) 21 de 93 Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit Liens à explorer Site Web du prix Nobel http://nobelprize.org/
English: High-Quality and Professional Services CAC assists clients in improving public sector management and operations.
French: Services professionnels de haute qualité CVC aide ses clients à améliorer la gestion et les opérations du secteur public.
English: Do the policies, programs and services you have available improve health in your region?
French: Les politiques, les programmes et les services à votre disposition améliorent-ils l’état de santé dans votre région?
English: • Ensuring supportive oversight by sharing feedback and best practices through studies, monitoring reports and audits
French: • Assurer un rôle de soutien en fournissant de la rétroaction et des pratiques exemplaires à l'aide d'études, de rapports de surveillance et de vérification
English: Item 25 Québec, Quebec Application No. 2007-1774-6 Application by La Radio touristique de Québec inc. to amend the licence of the French-language tourist information radio programming undertaking CKJF-FM Québec.
French: Article 25 Québec (Québec) Numéro de demande 2007-1774-6 Demande présentée par La Radio touristique de Québec inc. en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue française CKJF-FM Québec.
English: However, when three hundred days elapse of the previous marriage, recorded as the child's father is a person who has recognised the parenthood or when it is established by court.
French: Passé ce délai, est enregistrée comme père de l'enfant la personne qui a fait une reconnaissance de paternité ou dont la paternité a été établie par le tribunal.
English: For year-end adjustments: (a) (b) (c) list each item separately and identify the associated general ledger accounts; calculate the total amount of these costs; determine the amount of the adjustment to be allocated to the goods sold domestically and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); determine the amount of the adjustment to be allocated to the goods sold to importers in Canada and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); and explain your method of allocating the adjustments in (c) and (d).
French: Pour : les rajustements de fin dYannCe a) b) c) dressez une liste distincte de chaque article et indiquez les comptes associks du grand livre g6nCral; calculez le montant total de ces cofits; determinez le montant du rajustement a imputer aux marchandises vendues sur le marche intkrieur et calculez ces dCpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prCfCrence exprim6 en pourcentage du coat des marchandises vendues); dkterminez le montant du rajustement a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dCpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de pr6fCrence exprim6 en pourcentage du coat des marchandises vendues); et expliquez votre mCthode d'imputation des rajustements en c) et d).
English: Many companies are benefiting from having long-term and reliable employees on board.
French: De nombreuses entreprises profitent de la présence en leur sein d'employés fiables, qui restent avec elles à long terme.
English: He has joined Vinivi in order to optimise the site’s positioning.
French: Il a rejoint Vinivi pour que optimiser le positionnement du site francophone d'avis de voyage tout en étoffant les outils performants.
English: A.F. Bales.
French: Roosevelt and Hopkins, 592-3.
English: Grandiose panEuropean schemes for tackling unemployment do not address local need.
French: Les grandiloquents projets paneuropéens de lutte contre le chômage ne répondent pas aux besoins locaux.
English: Furthermore, on 25 May 2000 the General Assembly had adopted two optional protocols relating respectively to the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par ailleurs, le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté deux Protocoles facultatifs concernant respectivement la participation d'enfants à des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: A full set of chromosomes; all the inheritable traits of an individual.
French: Etude clinique au cours de laquelle le produit est administré à des petits groupes de patients dans des pathologies particulières, afin de déterminer la dose active et de mettre en évidence un effet biologique.
English: It seems obvious that the potential of Community action for the development of good practice achieved thanks to the intervention of the Structural Funds is high, but not fully exploited given the diversity of existing approaches in terms of the definition, identification, evaluation (quality and transferability) and presentation of good practice:
French: Il semble évident que le potentiel de l’action communautaire en termes de valorisation des bonnes pratiques réalisées grâce à l’intervention des Fonds structurels est élevé, mais non totalement exploité, compte tenu de la diversité des approches existantes à propos de la définition, l’identification, l’évaluation (de qualité et de transférabilité) et la présentation des bonnes pratiques :
English: We have to be aware of this when dealing with such issues in our own countries and stand ready to assist each other if we are to preserve the universal values of civilization.
French: Nous devons en être conscients lorsque nous abordons ces questions dans nos propres pays et nous tenir prêts à nous entraider si nous voulons préserver les valeurs universelles de la civilisation.
English: For more information regarding atmospheric issues, see the Meteorological Service of Canada (Environment Canada) web site at the following address:   http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/smog_e.html A.2.7 Other Air Contaminants A variety of other contaminants can be found in our air, such as hydrogen sulphide (H2S), total reduced sulphur (TRS) compounds, toxic metals (cadmium, chromium, nickel, manganese), formaldehyde, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, and other persistent organic pollutants (POPs).
French: Pour plus de renseignements sur les questions atmosphériques, veuillez consulter le site Web du Service météorologique du Canada (Environnement Canada) à l'adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/smog_f.html A.2.7 Autres contaminants atmosphériques Divers autres contaminants se retrouvent dans l'air tels que le sulfure d'hydrogène (H2S), les composés de soufre réduit total (SRT), les métaux toxiques (le cadmium, le chrome, le nickel, le manganèse), le formaldéhyde, les polychlorobiphényles (PCB), les dioxines et d'autres polluants organiques persistants (POP).
English: Those who possess nuclear arms have not yet undertaken actual measures to dispose of their nuclear arsenals.
French: Les détenteurs d'armes nucléaires n'ont encore entrepris aucun effort concret pour détruire leur arsenaux.
English: Relief from Duties and Taxes on Materials and Machinery; 6.
French: Exonération des droits et taxes sur le matériel et les machines; 6.
English: The commitment to these various programs, policies and international conventions is reflected in Canada’s Official Developmental Assistance (ODA) programs and the many projects that non-governmental and civil society organizations carry out domestically and internationally.
French: L’engagement du Canada à l’égard de cet ensemble de programmes, de politiques et de conventions internationales se reflète dans ses programmes d’aide publique au développement (APD) et dans les nombreux projets que réalisent au pays et à l’étranger des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The European Commission, or a National Agency, may carry out on-site visits to check that all contractual obligations are being properly fulfilled.
French: La Commission européenne ou une Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: A formal plan, if required, will be established for his replacement on arrival in Buenos Aires.
French: Un plan officiel, s'il y a lieu, sera établi pour son remplaçant qui arrivera à la mission de Buenos Aires.
English: Many organic products in China that were previously certified by these organizations are now labelled with both the organization's own organic certification label and the National Standards label.
French: Beaucoup de produits biologiques chinois auparavant homologués par ces organismes portent maintenant l'étiquette d'homologation biologique de l'organisme plus celle des normes nationales.
English: 3.5.3 Heterogeneity of Results A meta-analysis should include a formal test of the heterogeneity (variability) of results across studies.
French: 3.5.3 Hétérogénéité des résultats Une méta-analyse devrait comprendre un effet formel de l'hétérogénéité (variabilité) des résultats entre les études.
English: The proposal therefore singles out the measures which should be given top priority for adoption at EU level in order to solve some of the outstanding problems.
French: Par conséquent, la proposition indique les démarches qui doivent être entreprises en priorité au niveau de l'UE pour résoudre certains des problèmes existants.
English: In addition, filters used in the venting devices found in hydrogen peroxide tank cars can continue to comply with the November 1994 edition of CGSB-43.147 until January 1, 2000.
French: En outre, les filtres utilisés dans les dispositifs de ventilation des wagons-citernes de peroxyde d'hydrogène peuvent continuer de respecter la version de novembre 1994 de la norme CGSB-43.147 jusqu'au 1er janvier 2000.
English: Response duration and quality of life data were inconclusive.
French: Toutefois, étant donné les avantages cliniques du médicament pour cette indication, les effets indésirables sont considérés comme acceptables.
English: In this context, we must make full use of the role of the Court of Justice in order to assert respect for the law as a condition for creating this area.
French: Et dans ce contexte, il convient d'exploiter pleinement le rôle de la Cour de justice pour affirmer le respect du droit comme une condition pour l'établissement de cet espace.
English: To keep it simple, the template just uses ‘the Director’. You can change the title on the template.
French: En résumé, ce poste est rendu par « directeur » sur le modèle, mais vous pouvez le changer.
English: These difficulties lead the Panel to conclude that it cannot recommend compensation for the claim for loss of profit on funds held in the bank account.
French: Le Comité note que la réclamation soulève certaines difficultés, qui l'empêchent de recommander l'octroi d'une indemnité.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power of its transmitter from 1,430 watts to 1,170 watts and increase of the antenna height from 264 to 298.7 metres, for the radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto 2003-598 2003-12-15 Rogers Cable Inc., on behalf of itself and of its subsidiaries Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cable Atlantic Inc., Rogers Ottawa Limited/Limitée, and Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de son émetteur de 1 430 watts à 1 170 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 264 mètres à 298,7 mètres, pour l’entreprise de programmation de radio CFXJ-FM Toronto 2003-598 2003-12-15 Rogers Cable Inc., en son nom et au nom de ses filiales Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cable Atlantic Inc., Rogers Ottawa Limited/Limitée et Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited.
English: We then gave the chaps the remainder of our broadside.
French: Nous leur envoyons alors le reste de notre bordée.
English: I extol the virtue of having a single senior executive service, encourage mobility within agencies, try to exert my leadership through inspiring a culture of collegiality.
French: Moi, mon message, c'est que la responsabilité dévolue doit être compensée avec une espèce d'esprit de collaboration.
English: A shift to an RBB budgeting approach necessitates an underlying high level of trust between Member States and the Secretariat, especially in financial planning and discipline.
French: Le passage à une budgétisation axée sur les résultats exige à la base qu'entre les États Membres et le Secrétariat la confiance soit totale, surtout pour ce qui concerne la planification et la discipline financières.
English: It is striking that in the majority of these States however, the NHRI has been attributed no formal role in the human rights proofing of legislation.
French: Il est frappant de constater cependant que pour la majorité de ces Etats, l’INDH ne s’est pas vu attribuer un rôle formel dans l’examen de conformité avec les normes en matière de Droits de l’Homme.
English: It was therefore recommended:
French: Par conséquent, il a été recommandé:
English: Madam President, the purpose of the reports by my colleagues, Mr Evans and Mr Wibe, is to extend further the right of petition provided for in Article 156 of our Rules of Procedure.
French: Madame le Président, les rapports de nos collègues Evans et Wibe aspirent à ce que le droit de pétition prévu par l'article 156 de notre règlement soit encore élargi.
English: 8th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit October 18, 2004 Ottawa, Ontario Minutes
French: 8e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification le 18 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: - a net mass of 5 kg or less for solids.
French: - une masse nette inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.
English: (a) Any domestic permit drawn up in their national language or in one of their national languages, or, if not drawn up in such a language, accompanied by a certified translation;
French: a) Tout permis rédigé dans leur langue ou dans l'une de leurs langues ou, s'il n'est pas rédigé dans une telle langue, accompagné d'une traduction certifiée conforme;
English: Amendment 13 Article 21 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: A further consideration is that the Public Service is much more respectful of people with various sorts of learning difficulties than it was in the past.
French: Une autre considération est que la fonction publique est beaucoup plus respectueuse des gens ayant divers types de difficultés d’apprentissage que par le passé.
English: While the previous arrangement had been limited to enhancing cooperation through awareness of individual work plans and activities, the joint programme approach allowed the organizations to scale up existing services and combine their competencies to assist the Government with national policy formulation in the ministries of health and education.
French: Alors que l'arrangement précédent se limitait au renforcement de la coopération grâce à une meilleure connaissance des plans de travail et des activités de chacun, l'approche du programme conjoint a permis aux organismes de transposer à une plus grande échelle les services existants et de combiner leurs compétences pour aider les Ministères de la santé et de l'éducation à formuler des politiques nationales.
English: Enforcement of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou des biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: Any other sources? (n=1,213) Multiple responses allowed
French: Est-ce quil y en a dautres ? (n=1,213) Plusieurs réponses permises