ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that a legislative framework for services of general (economic) interest, together with the adjustment of coordination between social security systems, drawing in all interested parties, such as service providers, the social partners and decisionmakers, should guarantee an improvement in the services supplied by Member States in connection with the cross-border provision of health services, so as to safeguard high-quality health systems in the European Union which are based on the principle of solidarity; Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 57 Paragraphe 5 5. fait observer que l'instauration d'un cadre juridique régissant les services d'intérêt (économique) général d'une part et l'adaptation de la coordination des systèmes de sécurité sociale, en association avec toutes les parties concernées, à savoir les prestataires de services, les partenaires sociaux et les décideurs, d'autre part, doivent garantir une amélioration des prestations de santé offertes par les États membres au niveau transfrontalier, de façon à ce que l'UE bénéficie de systèmes de santé de qualité fondés sur le principe de la solidarité; Or. pl
English: Failure to safely conduct investigational testing could result in harm to participants, and failure to conduct effective tests could result in inaccurate results about the safety and therapeutic effectiveness of medical devices.
French: Le fait de ne pas effectuer de tels essais expérimentaux de manière sécuritaire peut compromettre la santé des participants et le fait de ne pas effectuer des essais efficaces, peut donner des résultats inexacts sur la sûreté et l'efficacité thérapeutique des instruments médicaux.
English: If a suppler wishes to be represented by someone other than one of its wholesaler's employees, it may hire a broker who is licensed in the state; alternatively, it may request a broker's licence for one of its own employees, agents or representatives, or for the corporation itself if it is a foreign entity admitted to do business in the state.
French: Si un fournisseur désire être représenté par quelqu'un d'autre que les employés de son grossiste, il peut retenir les services d'un courtier autorisé par l'État. Sinon, il peut aussi faire une demande de permis de courtier pour l'un de ses propres employés, agent ou représentant ou pour l'entreprise elle-même s'il s'agit d'une entité étrangère autorisée à mener des activités commerciales dans cet État.
English: Income tax changes relating to foreign trusts and migrating taxpayers These amendments to the Income Tax Act implement the legislative proposals released on December 17, 1999.
French: Modifications de l'impôt sur le revenu relatives aux fiducies étrangères et à la migration des contribuables Ces modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu mettent en œuvre les propositions législatives rendues publiques le 17 décembre 1999.
English: The Meeting acknowledged the linkages between crime prevention, development, social and economic conditions, education, as well as urban planning.
French: La Réunion s'est dite consciente des liens qui existaient entre la prévention du crime, le développement, la situation économique et sociale, l'éducation et l'urbanisme.
English: Even when national outcomes have been different, we have found ways to work together on common issues.
French: Même quand les résultats nationaux ont été différents, nous avons trouvé des manières de travailler ensemble sur des enjeux communs.
English: The Committee asks that the next report also indicate the average number of participants enrolled in active measures and the activation rate.
French: Enfin, d’après le rapport, les demandeurs d’emploi handicapés ont un accès prioritaire aux dispositifs généraux sur le marché du travail.
English: Since the Working Hours Act came into force in 1996, the Labour Inspectorate has conducted annual monitoring and enforcement surveys by reviewing collective labour agreements and by monitoring companies of all sectors of economy on a random basis.
French: L’inspection du travail met ainsi en place chaque année un programme national de travail durant les vacances consacré aux règles relatives à l’emploi des jeunes. Les contrôles réalisés en fin de programme sont concentrés sur l’agriculture, la grande distribution,
English: National office, less than 10% of the employee base, consists of five directorates (National Parks, National Historic Sites, Strategy and Plans, Human Resources and External Relations and Visitor Experience) who provide legislative, operational policy, planning, program direction, financial management, and human resources functions and services.
French: Le Bureau national, qui compose moins de 10 % de l'effectif, comprend cinq directions générales, soit les Parcs nationaux, les Lieux historiques nationaux, Stratégie et Plans, Ressources humaines et Relations externes et expériences des visiteurs, qui assurent fonctions et services en matière de lois et règlements, de politique opérationnelle, de planification, d'orientation de programme, de gestion financière et de ressources humaines.
English: Due to the increased workload of CST-related activities, it is proposed to allocate one member of staff support to this subprogramme.
French: En raison de la surcharge de travail liée à l'appui au Comité, il est proposé d'affecter un fonctionnaire à ce sous-programme.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN THE PROVISIONS OF THE ACT DEALING WITH SERVICE TO THE PUBLIC (PART IV) AND THOSE GOVERNING LANGUAGE OF WORK (PART V), THE PROVISIONS OF PART IV SHALL PREVAIL.
French: LES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LE SERVICE AU PUBLIC (PARTIE IV) L’EMPORTENT SUR LES DISPOSITIONS INCOMPATIBLES DANS LE DOMAINE DE LA LANGUE DE TRAVAIL (PARTIE V).
English: Consequently, Part 1 is the Level One Advisor’s impact and options analysis, recommended options and a risk analysis from a corporate perspective.
French: Cette partie renferme donc l’analyse d’impacts et d’options du conseiller de niveau un, les options recommandées et une analyse des risques d’un point de vue ministériel.
English: You can also make use of the facilities of the nearby Mare Nostrum resort, where you will find facilities such as 10 restaurants, a spa, gym and 4 swimming pools.
French: Vous pourrez également profiter des installations du complexe Mare Nostrum voisin, telles que 10 restaurants, un spa, une salle de sport et 4 piscines.
English: practically demonstrating the ability to handle a pleasure craft in respect of those aspects listed in clauses 3.2 and 3.3 of annex 1; and passing an examination on the appropriate regulations listed in clause 3.1 of annex 1 with regard to the zones of navigation endorsed on the certificate.
French: i) avoir démontré en pratique qu'il est capable de conduire le bateau de plaisance en ce qui concerne les aspects mentionnés dans les paragraphes 3.2 et 3.3 de l'annexe 1; et  ii) avoir subi un examen sur la réglementation pertinente mentionnée dans le paragraphe 3.1 de l'annexe 1 pour les zones de navigation confirmées sur le certificat.
English: As the populations in those regions lived in isolated areas, women rarely received medical assistance during childbirth.
French: Étant donné que les populations de ces régions vivent dans des zones isolées, les femmes qui accouchent bénéficient rarement d'une assistance médicale.
English: (i) International Crime Data Conference.
French: i) Conférence internationale sur les données criminelles.
English: Global clusters/sector working groups (and their respective chairs/co-chairs) are agriculture (FAO), camp coordination and management (UNHCR and IOM), early recovery (UNDP), education in emergencies (UNICEF and Save the Children-UK), emergency shelter (UNHCR and IFRC), emergency telecommunications (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/UNICEF/WFP), health (WHO), logistics (WFP), nutrition (UNICEF), protection of conflict-displaced (UNHCR), protection of non-conflict displaced (UNICEF/OHCHR/UNHCR) water/sanitation/hygiene (UNICEF).
French: À l'échelle mondiale, les groupes et les organismes chefs de file qui sont à leur tête s'établissent comme suit : agriculture (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), coordination et gestion des camps (HCR et OIM), relèvement accéléré (Programme des Nations Unies pour le développement), enseignement (UNICEF et Save the Children Fund, Royaume-Uni), abris d'urgence (HCR et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), télécommunications d'urgence [Bureau de la coordination des affaires humanitaires, UNICEF et Programme alimentaire mondial (PAM)], santé (Organisation mondiale de la santé), logistique (PAM), nutrition (UNICEF), protection des personnes déplacées à la suite d'un conflit (HCR), protection des personnes déplacées autrement qu'à la suite d'un conflit [UNICEF, Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCR)], eau et assainissement (UNICEF).
English: Electronic Commerce  13.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques  5.
English: The SBSTA agreed to consider, at its seventeenth session, thematic areas identified in the scoping paper and in submissions from Parties as contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 and Add.1, with a view to providing recommendations to the SBI on the terms of reference for the workshop; In order to facilitate consideration of these matters at its eighteenth session, the SBSTA invited the SBI to consider holding the above-mentioned workshop before that session; The SBSTA noted the interest indicated by CBD in pursuing issues related to forests.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner à sa dix-septième session les domaines thématiques (mis en évidence) dans le document de cadrage et dans les communications des Parties reproduites dans les documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.9 et Add.1 afin de formuler à l'intention du SBI des recommandations concernant le cadre de référence de cet atelier;
English: (c) Insisting upon the international community's duty to "disarm the aggressor" in order to save the victim populations and their religious and cultural heritage;
French: c) Devoir de la communauté internationale de "désarmer l'agresseur", afin de sauver les populations agressées et, avec elles, leur patrimoine religieux et culturel;
English: • Provides for suspension during investigation (s.22(1))
French: • Prévoit qu'un employé peut être suspendu au cours d'une enquête (paragraphe 22 (1))
English: How to detect version of Series 60 platform at compile time?
French: Which series 60 devices support screensavers?
English: Both of these aspects should be aimed at ensuring the Council's legitimacy, authority, effectiveness and representativeness.
French: Ces deux aspects doivent viser le même but : garantir la légitimité, l'autorité, l'efficacité et la représentativité du Conseil.
English: Intended as a major corridor to the Bay of Fundy Experience, this cruise passenger terminal will present arriving visitors with a series of public spaces designed to create a positive and lasting impression of Atlantic Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2 millions de dollars dans ce projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick y consent 400 000 $ par l’entremise de la Société de développement régional.
English: The General Assembly should, as a matter of principle, be requested to approve any such disposition of mission assets, which would provide for free-of-charge contribution to the Government.
French: Il devrait systématiquement être demandé à l'Assemblée générale d'approuver les liquidations d'avoirs sous forme de don au gouvernement.
English: © Parks Canada Kingston Mills Lockstation to Lake Ontario The navigable route of the Cataraqui River below Kingston Mills is narrow but soon winds its way into the Cataraqui marsh.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Kingston Mills au lac Ontario Le chenal navigable de la rivière Cataraqui en aval de Kingston Mills est étroit, mais suit par la suite les méandres du marais Cataraqui.
English: (i) if the international application is not accorded an international filing date by the receiving Office (see paragraphs 222 to 228); (ii) if the international application is considered withdrawn before the technical preparations for publication have been completed; (iii) if the international application is withdrawn by the applicant (see paragraphs 452 and 453) before the technical preparations for publication have been completed; (iv) if the only designated State remaining at the time of the completion of the technical preparations for publication, is the United States of America (since the United States of America made a declaration under Article 64(3)(a)), unless any of the exceptions specified in Article 64(3)(c) applies.
French: i) s’il n’est pas attribué de date de dépôt à la demande internationale par l’office récepteur (voir les paragraphes 222 à 228); ii) si la demande internationale est considérée comme retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication; iii) si la demande internationale est retirée par le déposant (voir les paragraphes 452 et 453) avant l’achèvement de la préparation technique de la publication; iv) si le seul État restant désigné à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication est les États-Unis d’Amérique (ce pays ayant fait une déclaration selon l’article 64.3)a)), à moins que l’une des exceptions prévues à l’article 64.3)c) ne s’applique.
English: The Board agreed on a series of measures for immediate implementation as well as a number of broader interventions to be undertaken in the short and medium term by the United Nations organizations concerned, in accordance with their respective mandates, to build an effective inter-agency response to curbing transnational organized crime.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) a adopté une série de mesures devant être appliquées immédiatement et un certain nombre d'initiatives plus générales que les organismes des Nations Unies compétents doivent entreprendre à court et moyen termes, conformément à leurs mandats respectifs, en vue de mettre en place une stratégie interinstitutions efficace pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Non-MFIs The ‘non-MFIs sectors’ category of the euro-area statistics comprises the sectors (i) ‘general government’ and (ii) ‘other sectors’.
French: Non-IFM La catégorie «secteurs non-IFM» des statistiques de la zone euro comprend les secteurs i) «administrations publiques», et ii) «autres secteurs».
English: A great deal of progress has already been achieved under the Netherlands and Luxembourg Presidencies, but there is still a lot to do.
French: De grands progrès ont déjà été faits sous les présidences néerlandaise et luxembourgeoise, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Species composition, density and standing stock in Reach 3, Kettle River, September 1993:
French: Variation des fréquences de longueur du Rhinichthys osculus dans la rivière Kettle en octobre 1977..
English: Cost of Services Received without Charge 92.2 99.9 97.5 97.1 Total Departmental Spending 1,768.1 1,792.4 1,788.5 1,743.0 Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux 92,2 99,9 97,5 97,1 Coût net du programme 1 768,1 1 792,4 1 788,5 1 743,0 Équivalents temps plein
English: The Corporation would do this by basing both cost and revenue on competitive market forces rather than simply on the lowest cost option.
French: La première étape comportait un important ajustement des échelles salariales des employés au début de l’exercice afin de combler l’écart entre la concurrence et les taux de rémunération dans la fonction publique.
English: The two points of service had a number of publications available. The Hornby Street office displayed publications appropriately and ensured respect of official languages, and the Burrard Street office had a few documents where only the English side was visible.
French: Il y avait de nombreuses publications aux deux points de service : présentation et conformité au respect des langues officielles au bureau de la rue Hornby; quelques documents exposant le côté anglais seulement au bureau situé rue Burrard.
English: Mísia - The sublime Mísia, queen of contemporary fado, whose scheduled Festival performance in 2007 was cancelled due to an accident, is back in the flesh-and as our honorary co-president!-with Ruas, her latest album, presented onstage in two parts: Lisboarium, a poetic and subjective vision of the Portuguese capital via her musical and poetic choices, and & Tourists, inspired by 20 years of journeys that formed her musical sensibility.
French: Cette fois, la voilà pour vrai - mieux encore, en tant que coprésidente d’honneur ! - avec Ruas, son plus récent album, présenté sur scène en deux parties : Lisboarium, un compte rendu poétique et subjectif de la capitale portugaise à travers un choix de musiques et de poèmes qui la mettent en scène, et & Tourists, à l’image des voyages qui, pendant 20 ans, ont construit la sensibilité musicale de Mísia.
English: Events having an impact on VOC emissions in Montreal's East End 3.
French: Événements ayant eu un impact sur les émissions de COV dans l'est de Montréal 3.
English: Within practical limits for setting flowrates, these cardinal points shall be used as the calibration points produced for flow calibration.
French: Comme mentionné ci-dessus, la seconde étape de l'évaluation est de vérifier l'application de la fonction de linéarisation.
English: They then arrange to meet with the relatives or caretakers of the deceased to verify the death and then perform the VA.
French: Il s’entretient ensuite avec les proches ou les soignants des personnes défuntes pour confirmer les décès et procéder aux AV.
English: Description of Goods - -Of nylon or other polyamides - - -Of nylon:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Longitudinal Study of Aging".
French: The Longitudinal Study of Aging».
English: Chairperson: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: Hoppe (Vice-Présidentme Ogwu (AllemagneNigéria)
English: There is correlation between age and disability : as the population ages and health care improves, the number of persons with disabilities in Europe grows, and it will continue to grow.
French: On constate une corrélation entre l’âge et le handicap car, sous l’effet du vieillissement de la population et de l’amélioration des soins de santé, le nombre de personnes handicapées en Europe s'accroît et continuera d’augmenter.
English: When I return to my community, family and school, I will tell them about what I heard here, as well as in the Youth Forum, and I want to give them hope and reassure them that adults are open to building a world with and for us all and to encourage them to participate.
French: Lorsque je retournerai dans ma communauté, dans ma famille et dans mon école, je leur dirai ce que j'ai entendu ici, ainsi qu'au Forum de la jeunesse, et je veux leur donner l'espoir et les assurer que les adultes sont prêts à édifier un monde avec eux et pour eux et à les encourager à y participer.
English: Furthermore, the project will provide support for women parliamentarians working on cross-border peace issues and women's national dialogue initiatives.
French: En outre, il apportera un soutien aux femmes parlementaires qui s'occupent des aspects transfrontières de la paix et des initiatives féminines en faveur du dialogue national.
English: Based on photos taken by Bruce and Ken Zuckerman, they are made to the same standard as the Scrolls.
French: Basés sur les photos de Bruce et Ken Zuckerman, les fac-similés sont de la même qualité que les fac-similés des Rouleaux du musée d'Israël.
English: For this reason it is required to adjust the attenuation of the chart recorder such that 2 pH units = Full Scale.
French: Il est donc nécessaire de régler l'atténuation de l'enregistreur de manière à ce que la pleine échelle corresponde à deux unités de pH.
English: The Group's objective is to develop a long-term strategic vision for its work and to draw up an implementation guide for each new published standard.
French: L'objectif du Groupe est d'élaborer une vision stratégique à long terme de son travail et un guide d'application pour chaque nouvelle norme publiée.
English:    Mr President, it is good that we should have today a joint resolution focussing attention on the human rights situation in Saudi Arabia.
French:    - Monsieur le Président, il est bon que nous discutions aujourd’hui d’une résolution commune attirant l’attention sur la situation des droits de l’homme en Arabie saoudite.
English: Because an analysis of each of the 72 occupational groups is unwieldy, the analysis presented here is limited to those groups which meet one or more of the following conditions: the included groups must have a proportion of non-standard employment greater than 18 per cent (which was the overall average for the Public Service in 1997 excluding students) or had an increase in their proportion of non-standard employment which exceeds that of the Public Service average of 5.7 percentage points, or a decrease of 5 percentage points.
French: Étant donné qu’il serait trop compliqué d’analyser chacun des 72 groupes professionnels, on s’est limité aux groupes qui remplissent une ou plusieurs des conditions suivantes : afficher un pourcentage de l’emploi atypique supérieur à 18 p. 100 (proportion moyenne globale pour la fonction publique en 1997, à l’exception des étudiants) ou une augmentation de la proportion de l’emploi atypique qui dépasse la moyenne de la fonction publique (5,7 points de pourcentage), ou une diminution de 5 points de pourcentage.
English: René Descartes (1596-1650) developed theories on mathematics and philosophy.
French: René Descartes (1596-1650) a développé des théories sur les mathématiques et la philosophie.
English: Sexual violence is often used as a means of warfare, a fact that will certainly be of major relevance for the future work of the International Criminal Court.
French: La violence sexuelle est souvent utilisée comme un moyen de faire la guerre - fait qui sera sans doute d'une grande pertinence pour les futurs travaux de la Cour pénale internationale.
English: However, given the concerns surrounding DEHP, industry has voluntarily eliminated the substance from children's products.
French: Toutefois, face aux préoccupations entourant le phtalate de bis(2-éthylhexyle), l'industrie a cessé de son propre chef d'utiliser cette substance pour la fabrication de produits pour enfants.
English: In order to implement the proposed mandate, the Mission would consist of up to 6,700 troops, 1,622 civilian police, including those in formed police units, as well as the required number of international and local civilian staff.
French: Afin de mettre en oeuvre le mandat proposé, la mission comprendrait 6 700 hommes, 1 622 membres de la police civile, y compris les membres des unités de police constituées, ainsi que le nombre nécessaire de membres du personnel civil international et local.
English: Those areas, which are summarized in paragraph 9 of the budget document, include:
French: Ces domaines, récapitulés au paragraphe 9 du projet de budget, sont notamment les suivants :
English: Similar events will follow for 2005-07.
French: Des événements similaires seront organisés dans la période 2005-2007.
English: Although good writers do produce work for a general audience (Michel Tremblay), the ordinary reader is as likely to turn to American bestsellers.
French: Le lecteur ordinaire est oublié; il se tourne vers les « best-sellers » américains.
English: Achievement of Immediate Objectives
French: Réalisation des objectifs immédiats
English: APPENDIX Appendix no.1 INSTRUCTIONS FOR VARIOUS MODELS OF DDM Listed below are specific operating instructions for various models of digital density meters:
French: 1 INSTRUCTIONS POUR DIVERS MODÈLES DE DN Le tableau suivant donne des instructions précises de fonctionnement pour divers modèles de densimètres numériques: