ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and Convention No. 29 and No. 182 of the International Labour Organization,
French: Rappelant également le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et les Conventions 29 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT),
English: The Committee considers that the effectiveness of the legal protection against sexual harassment depends on the interpretation given, for each applicable legal provision, by national courts.
French: Le Comité considère que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales à chacune des dispositions légales applicables.
English: If you choose not to apply within the initial 60-day period, you will still have the opportunity to join the PDSP at a later date.
French: Si vous choisissez de ne pas vous inscrire au cours de la période initiale de 60 jours, vous aurez la possibilité d’adhérer au RSDP à une date ultérieure.
English: I've heard that 406 MHz homing equipment is very expensive to buy and quite cumbersome to operate.
French: J'ai entendu dire que l'équipement de radioralliement 406MHz est très coûteux et que son fonctionnement est assez encombrant.
English: Since 1988, the proportion has declined somewhat, as a result of a prevalence of emigration from urban areas and movement of part of the population to rural settlements, where access to the land enables them to feed themselves more easily.
French: Après 1988, l'écart s'est légèrement resserré en raison de l'importance de l'émigration des populations citadines vers les zones rurales où l'accès à la terre garantit de meilleures possibilités d'approvisionnement.
English: There is a clear implication for coal in that consumers will find it more expensive than it has been.
French: En égard à ces chiffres, il est manifeste que les consommateurs jugeront le charbon plus coûteux que par le passé.
English: • the supply of practitioners, retention/turnover rates, and recruitment;
French: • le niveau d'offre en praticiens, le taux de maintien en poste et de roulement des effectifs, le recrutement ?
English: With respect to PS-01, the initiative component, I scored 70 out of a possible score of 80.
French: En ce qui concerne la qualité personnelle QP1, soit l'esprit d'initiative, j'ai obtenu la note de 70 sur 80.
English: Based on data from 2003, it is estimated that more than 150,000 Canadians are survivors, with all its attendant difficulties, of a cancer diagnosed since 1980 in their young adult years.
French: À la lumière des données de 2003, on estime que plus de 150 000 Canadiens ont survécu, avec toutes les difficultés que cela suppose, à un cancer diagnostiqué depuis 1980 au moment où ils étaient de jeunes adultes.
English: Indeed, we have to remain hopeful that today's special session on Darfur will yield some positive results.
French: Nous devons rester optimistes quant au résultat de la session spéciale d'aujourd'hui consacrée au Darfour.
English: HALL, Geoffrey B / NOSEWORTHY, Michael D / STEINER, Meir
French: MCGOWAN, Cheri L
English: There are also possible headaches for university partners such as legal and financial issues, conflicts with their research and teaching mandate, problems with overhead, IP ownership, revenue sharing, etc.
French: Notons aussi que les universités pourraient éprouver des difficultés d’ordre légal ou financier relativement aux frais indirects, à la propriété intellectuelle, au partage des revenus et faire face à des conflits entre leurs missions d’enseignement et de recherche.
English: Ottawa, Ontario, June 2, 2004  Original signed by Cathy Black Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 25, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 2 juin 2004  Original signé par Cathy Black Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 25 mai 2004.
English: To achieve this goal, our Department will undertake initiatives to enhance our pride in our country, contribute to our economic growth and prosperity, protect our heritage, ensure access to Canadian voices and spaces, and encourage participation in and contribution to Canadian society.
French: Pour atteindre ce but, notre Ministère poursuivra des activités qui favoriseront l’expression de notre fierté à l’égard de notre pays, contribueront au développement économique et à la prospérité du Canada, protégeront notre patrimoine, appuieront les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs et encourageront la participation et la contribution à la société canadienne.
English: Analytical methods have been developed for a wide variety of compounds and labeled standards have become commercially available in the last 5 years; however large-scale method comparison and validation exercises to improve the accuracy and precision of quantitative measurements have not yet been conducted.
French: Des méthodes d’analyse ont été mises au point pour une grande variété de composés, et des normes étiquetées sont devenues disponibles dans le commerce, ces cinq dernières années. Toutefois, des expériences à grande échelle portant sur la comparaison des méthodes et leur validation, dans le but d’améliorer l’exactitude et la précision des mesures quantitatives, n’ont pas encore été réalisées.
English: TERM gross national income (GNI)
French: Il existe de nombreuses manières de calculer ces soldes budgétaires.
English: Step 2 - Is your 2006 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or from your form T1028 more than the total of your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991, to December 31, 2005, plus the total of any RRSP contributions (including gifts) made during 2006?
French: Étape 2 - Votre maximum déductible au titre des REER pour 2005 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation ou de votre formulaire T1028 dépasse-t-il le total de vos cotisations inutilisées versées à un REER (y compris les dons) entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2005, plus le total des cotisations (y compris les dons) versées à un REER en 2006?
English: That the Department of National Defence examine the feasibility of adopting a longer planning cycle whereby members could be given greater notice of their next posting.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine la possibilité d'adopter un cycle de planification plus long permettant aux membres d'être avertis plus longtemps à l'avance de leur prochaine affectation.
English: Heavy-ion transfer reactions are studied using the exact finite-range DWBA (distorted wave Born approximation) calculations.
French: Nous étudions des réactions de transfert ionique à l'aide de la méthode DWBA à portée finie (exacte).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is in the process of developing and implementing activities in several countries with a view to helping the authorities in those countries to deal with this phenomenon.
French: L'Office s'emploie à élaborer et à mettre en œuvre des activités dans plusieurs pays en vue d'aider les autorités de ces pays à faire face à ce phénomène.
English: IRIS is an interdisciplinary university-wide research institute that is a focal point for the sustainability-related activities of all eleven faculties at York.
French: IRIS est un institut de recherche interdisciplinaire qui sert de point central pour toutes les activités liées à la durabilité des onze facultés de l’Université York.
English: The Committee addressed the matter in its previous report (A/61/350, para.  53), noting that it was essential that all organizations develop comprehensive funding strategies and principles to guide their fund-raising policies in order to support the objectives set by their governing bodies and that it shared the Board's views that the organizations of the United Nations system should develop effective funding strategies and diversify funding sources, as appropriate.
French: Le Comité consultatif, qui avait abordé la question dans son précédent rapport (A/61/350, par. 53), a noté qu'il était essentiel que toutes les organisations disposent de stratégies et de principes susceptibles d'orienter leurs politiques en matière d'appels de fonds et qu'il partageait l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel les organismes des Nations Unies devaient élaborer des stratégies efficaces de financement et diversifier leurs sources de financement, le cas échéant.
English: On 26 June 1996, the Regional Chamber requested the limited partnership's to pay its annual membership fees (Grundumlage) for 1996, in the amount of 10,230.00 ATS.
French: Le 26 juin 1996, la Chambre régionale a exigé de la société en commandite qu'elle verse sa cotisation (Grundumlage) pour 1996, d'un montant de 10 230 schillings autrichiens.
English: Once such a programme is made sustainable, further strengthening could build on this foundation in a step-by-step approach.
French: Une fois que la viabilité d'un tel programme de surveillance est assurée, d'autres initiatives de renforcement des capacités pourraient s'appuyer sur cette base, en utilisant une approche étape par étape.
English: When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.
French: Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.
English: You can tell Lucy that her Brother George has been in to see me.
French: Vous pouvez dire à Lucy que son frère George est passé me voir.
English: Our coasts are threatened by storm tides and we need to protect them, not only against the tides, but also against oil, piracy and smuggling.
French: Des raz-de-marée menacent nos côtes. Nous devons protéger celles-ci non seulement des raz-de-marée mais aussi du pétrole, de la piraterie et de la contrebande.
English: Key words: calcium-binding protein, calgizzarin, S100C, smooth muscle, zinc.
French: Mots clés : protéine liant le calcium, calgizzarine, S100C, muscle lisse, zinc.
English: The research suggests that analysts feel that environmental performance is already reflected in other indicators -- for example, good management or changes in cash flows.
French: Selon nos recherches, les analystes sont d'avis que d'autres indicateurs reflètent déjà la performance environnementale, par exemple une bonne gestion ou une modification des mouvements de trésorerie.
English: The students were doing group work on the various landforms in Namibia.
French: Les élèves travaillaient en équipe sur la topographie de la Namibie.
English: The mass media, by taking advantage of new technologies — especially information and communications technologies — for optimum mobilization and utilization of resources, should make the best of their special edge in publicity to bring more health knowledge to the people and make them more health-conscious.
French: Les médias, mettant à profit les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, pour mobiliser et utiliser de façon optimale les ressources, devraient tirer le meilleur parti de l'avantage particulier qu'ils ont en matière de publicité pour mieux faire connaître les problèmes de santé et sensibiliser l'opinion à ces questions.
English: In cooperation with national Red Cross and Red Crescent societies, the ICRC also supports preventive measures to protect people from death and injury by mines and unexploded munitions, including measures to facilitate safe access to food, water and other basic necessities of life.
French: En coopération avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le CICR soutient en outre les mesures de prévention visant à éviter que les gens continuent à mourir ou à être blessés dans des accidents dus à ce genre d’engins, sans compter les mesures visant à faciliter l’accès en toute sécurité à la nourriture, à l’eau et à d’autres articles de première nécessité indispensables à la subsistance.
English: Moreover, in today's and tomorrow's world, the spread of knowledge itself, and thus of its possible technological and industrial uses, becomes ever faster in any given field and constitutes a process that may at best be managed rather than controlled or halted.
French: Deuxièmement, l'éternel dilemme du "double usage" est d'autant plus difficile à résoudre que la technologie la plus pointue des applications militaires (en informatique, électronique, transmissions, fibres optiques, semiconducteurs et guidage, pour n'en nommer que quelques-unes) émane de plus en plus souvent de la recherche civile plutôt que militaire.
English: • State objectives in precise, quantifiable terms.
French: • Indiquer les objectifs en termes précis et quantifiables.
English: Moreover, the transportation industry has publicly committed to implementing the Agency's codes, developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: En outre, l'industrie des transports s'est publiquement engagée à appliquer les codes de l'Office, élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: FACTS [7] Ms. Jodhan is visually impaired and uses a white cane.
French: FAITS [7] Mme Jodhan a une déficience visuelle et utilise une canne blanche.
English: There will be informal “informal” consultations on public administration, convened by Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo (South Africa), today, 23 March 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur l'administration publique, convoquées par M. Xolisa Mfundiso Mabhongo (Afrique du Sud), auront lieu aujourd'hui 23 mars 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Section 7.1(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: 7.1 The Commodity Board of a province shall allot egg for processing quotas to producers of that province in such manner that, during the period set out in the schedule, the aggregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) and (b) will not exceed the applicable number of dozens of eggs set out in column 3 of the schedule in respect of that province (a) the number of dozen of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers under egg for processing quotas allotted on behalf of the Agency by the Commodity Board of the province, and (b) the number of dozen of eggs produced in the province and authorized to be marked by producers in intraprovincial trade under quotas equivalent to those referred to in paragraph (a) allotted by the Commodity Board of the province.
French: L'article 7.1 (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.1 L'Office de commercialisation d'une province doit attribuer les contingents de transformation aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l'annexe, le nombre total de douzaines d'oeufs qui y est produit et que les producteurs sont autorisés à commercialiser en vertu des contingents visés aux alinéas a) et b) n'excède pas le nombre total de douzaines d'oeufs prévu pour cette province à la colonne 3 de l'annexe : a) les contingents de transformation attribués au nom de l'Office par l'Office de commercialisation de la province; b) dans le commerce intraprovincial, les contingents équivalents aux contingents de transformation visés à l'alinéa a) attribués par l'Office de commercialisation de la province.
English: In short, we are trying to leave the power, to the maximum extent feasible, to the "market". A more aware, sensitive and responsible market.
French: En somme, nous nous efforçons de laisser le pouvoir de décision au marché, qui est de plus en plus avisé, attentif et sérieux.
English: Under article 48 of the Code of Criminal Procedure, any person charged with an offence must be informed of the details of the charges against him and must be presented with the evidence.
French: Conformément à l'article 48 du Code de procédure pénale, tout inculpé doit être informé des accusations dirigées contre lui et des preuves doivent lui être présentées.
English: The present regulations require reporting to the Minister i.e. the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Selon le règlement actuel, les renseignements doivent être présentés au Ministre, c.­à­d. au Ministre de Pêches et Océans.
English: (2) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the product number of the natural health product; (b) a statement identifying each change described in subsection (1) that has been made; (c) information demonstrating that the natural health product is safe and efficacious after the change; (d) the text of each label to be used in conjunction with the natural health product after the date of the change, if the change is any of those described in paragraphs (1)(a) to (f); and (e) a copy of the revised specifications, if the change is any of those described in paragraph (1)(g).
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a) le numéro d'identification du produit de santé naturel; b) l'indication des changements visés au paragraphe (1) qui ont été apportés; c) des renseignements montrant que, par suite du changement apporté, le produit est sûr et efficace; d) le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit après que le changement a été apporté, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)a) à f); e) un exemplaire des spécifications modifiées du produit, dans le cas d'un changement visé à l'alinéa (1)g).
English: (i) A study of how energy security risks are perceived by decision makers in governments, energy industries, the international financial sector and international and supranational organizations and associations;
French: i) Une étude sur la perception que les décideurs nationaux, les industries de l'énergie, le secteur financier international et les organisations et associations internationales et supranationales ont des risques pour la sécurité énergétique;
English: Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
French: Des systèmes intégrés d'orientation tout au long de la vie devraient être accessibles à tous les citoyens.
English: Corporate Management and Direction 37 Schedules
French: Rendement par secteur d’activité
English:    – Commissioner, you described the situation as regards Russia in a great deal of detail, and I am very grateful to you for that.
French:    - Madame la Commissaire, vous avez décrit la situation concernant la Russie avec force détails et je vous en suis reconnaissante.
English: The staffing changes, which reflect adjustments arising from the outcome of the tenth session of UNCTAD and its programmatic priorities, include the addition of two new posts (1 P-5 and 1 P-4) under subprogramme 1B, Development of Africa, to strengthen research, policy analysis and monitoring activities undertaken in respect of African economies (see para.
French: Les modifications apportées au tableau d'effectifs découlent de décisions prises à la dixième session de la Conférence et des priorités qu'elle a fixées en matière de programmes.  Deux postes (1 P-5 et 1 P-4) ont été ajoutés aux effectifs pour le sous-programme 1B, Développement de l'Afrique, afin de renforcer les activités de recherche, d'analyse des politiques et de suivi entreprises en ce qui concerne l'économie des pays africains (voir par. A.11A.10).
English: Removal from warehouse for re-working or destruction (10) Subject to the regulations, manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada may be removed from the excise warehouse of the tobacco licensee who manufactured them if they are removed for re-working or destruction by the licensee in accordance with section 41.
French: Sortie d’entrepôt pour nouvelle façon ou destruction (10) Sous réserve des règlements, le tabac fabriqué, ou les cigares, fabriqués au Canada peuvent être sortis de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués en vue d’être façonnés de nouveau ou détruits par lui conformément à l’article 41.
English: • change in the socio-demographic profile of the client population.
French: • un changement du profil socio-démographique de la clientèle.
English: Present post: Chief of the Security Center in Herzeg Novi, Serbia and Montenegro, also working as consultant and mentor in the Police School in Danilovgrad on the prevention of criminal acts related to drugs
French: Fonctions actuelles: Chef du Centre de sécurité de Herzeg Novi (Serbie-et-Monténégro) et consultant en matière de prévention des actes criminels liés aux drogues à l'école de police de Danilovgrad
English: R&D in the energy sector has yet to focus on energy resource assessment, conversion technologies, low-cost transport and distribution technologies, and energy efficiency.
French: Trop peu d'activités de R-D sont consacrées à l'évaluation des ressources énergétiques, aux techniques de conversion, à des moyens peu coûteux de transport et de distribution et au rendement énergétique.
English: For example, there was consensus that participatory approaches and empowerment of the affected communities were requirements for the design, execution and evaluation of alternative development programmes.
French: Il a notamment été convenu que les approches participatives et l'autonomisation des communautés touchées étaient nécessaires pour l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de programmes de développement alternatif.
English: Adopted amendments modify almost entirely Chapter 7 by emphasising the possibilities offered by electricity in the energy mix for transport and by further developing the question of maritime transport which is growing in importance and facing increasing concerns.
French: Les amendements acceptés remanient presque complètement le chapitre 7 pour mettre l’accent sur les possibilités qu’offre l’électricité dans le bouquet énergétique pour les transports et pour développer davantage la question du transport maritime pour lequel l’importance et les préoccupations vont croissant.
English: The insurance industry has consequently created a pool with accumulated capacities for large commercial property and business interruption losses, and a variant thereof has been added recently for smaller risks.
French: Le secteur des assurances a ainsi pu créer un « pool » pour multiplier les capacités en cas de pertes commerciales lourdes ou d’interruption d’activité des entreprises; une variante de ce système a récemment été mise en place pour couvrir des risques moins graves.
English: It should be noted that the values are intended for general guidance only and do not represent a definitive distance/size relationship.
French: Il est à noter que les valeurs sont données uniquement à titre indicatif et ne représentent pas un rapport taille/distance absolu.