ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, The St. Clair River Trail has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton County, at Sarnia, Ontario, under deposit number 0881474, a description of the site and plans of the pedestrian bridge over Clay Creek, using the former highway bridge abutments in St. Clair Townhip, approximately 4.5 km north of the Village of Sombra on the St. Clair Parkway (formerly Highway 40).
French: The St. Clair River Trail a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 0881474, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle piétonnière que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Clay, pour laquelle on utilisera les anciennes culées du pont routier situé dans le comté de St. Clair, à environ 4,5 km au nord du village de Sombra, sur la promenade St. Clair (ancienne route 40).
English: We wholeheartedly applaud the decision of Secretary-General Ban Ki-moon to make climate change one of his priorities.
French: Nous saluons avec enthousiasme la décision du Secrétaire général Ban Ki-moon de faire du changement climatique l'une de ses priorités.
English: Access to cryptography in personal communications, access to anonymous digital cash in financial transactions, for example, should be the norm.
French: L'accès à la cryptographie dans les communications personnelles et l'accès à des ressources financières numériques anonymes dans nos transactions financières devraient notamment être généralisés.
English: Successful candidate, William Sarty, represented himself and participated in the teleconference call.
French: Le candidat reçu William Sarty, a présenté lui-même ses arguments et a participé à la téléconférence.
English: In trying to answer this question, UNCTAD had found it useful in this context to look at regulatory issues regarding commodity futures exchanges as well as to address broader international policy measures.
French: En essayant de répondre à cette question, la CNUCED a jugé utile de se pencher sur les questions de la réglementation des marchés à terme de produits de base et d'examiner les mesures internationales plus larges dans ce contexte.
English: Verification of hot performance
French: Contrôle de l'efficacité résiduelle
English: In 2002, NRC initiated a cluster development roundtable to forge links between key community stakeholders in the cluster.
French: En 2002, le CNRC a lancé l’idée d’une table ronde sur le développement d’une grappe technologique afin d’établir des liens entre l’INN et les principaux intervenants de la collectivité.
English: "Dieppe company lands high-tech deal," Times & Transcript (1 May 2001), C2.
French: « Mary Jean Irving installera son usine à Dieppe », L’Acadie Nouvelle, 27 mars 1997, p.
English: For those special pieces, a special message (such as 30th anniversary of The Jungle Book on all 1997 pieces from that scene) is added to the existing backstamp.
French: Bij deze speciale beelden wordt een speciale boodschap toegevoegd aan het stempel (zoals 30th Anniversary of The Jungle Book op alle beelden uit deze scène van 1997).
English: • International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) IFLA is the leading international body representing the interests of library and information services and their users.
French: • Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA) IFLA est la principale organisation internationale représentant les intérêts des bibliothèques, des services d'information et de leurs usagers.
English: The second data source utilized was the Discharge Abstract Database (DAD) from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: La seconde des trois sources de données était la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Article 2 Scope of application
French: Article 2  Portée du présent Accord
English: Keep a notebook handy when you are studying or reading about environmental topics.
French: Gardez un calepin à portée de la main lorsque vous faites des recherches ou des lectures sur des sujets environnementaux.
English: Characteristically, "substantive responsibility" includes allocating staff to various work projects, proposing disciplinary action, informing staff of their strengths and weaknesses, proposing changes in the numbers and classification of positions, and ensuring that work standards are maintained.
French: D'une manière caractéristique, une «responsabilité réelle» comporte les tâches suivantes: affecter du personnel à divers projets, proposer des mesures disciplinaires, faire part aux employés de leurs points forts et de leurs points faibles, proposer des changements dans les numéros et la classification des postes, s'assurer que les normes de travail sont maintenues.
English: Measurement of stocks of international migrants and other groups relevant to international migration, with information on timing and geographical patterns of their international migrations; and Measurement of stocks of internal migrants, with information on timing and geographical patterns of their internal migrations.
French: Les données de recensement peuvent être utilisées pour planifier les programmes et les services (de prévention et de réadaptation), suivre les tendances des handicaps dans le pays, évaluer les programmes et services nationaux concernant l'égalisation des chances et établir des comparaisons internationales de la prévalence des handicaps dans les pays.
English: Notwithstanding the progress made, there is no denying that the country still faces major challenges-notably, the lack of a national policy regarding children that has been agreed upon and approved by all stakeholders; the absence of a comprehensive child protection system and of a monitoring system that provides information on progress made in meeting the commitments undertaken with the ratification of the Convention on the Rights of the Child; and, lastly, the existence of a significant number of children living in poverty or even extreme poverty.
French: En dépit des progrès réalisés, il faut reconnaître que nous devons aujourd'hui faire face à de graves problèmes, notamment l'absence d'une politique nationale de l'enfance approuvée par toutes les parties prenantes, l'inexistence d'un système global de protection et de suivi qui permette de rendre compte des progrès effectivement accomplis dans la réalisation des engagements découlant de la ratification de la Convention et, finalement, l'existence d'un grand nombre d'enfants en situation de pauvreté et, en particulier, d'extrême pauvreté.
English: Paul went to school in the other chocolate country.
French: Paul fait ses écoles dans l’autre pays du chocolat.
English: Lester Pearson cared passionately for Canada, as have all the public servants who created the institutions and international reputation of our country in the first half of this century.
French: Lester Pearson avait passionnément à cœur le Canada, comme tous les fonctionnaires qui ont créé les institutions internationales et assuré la réputation de notre pays pendant la première moitié du siècle dernier.
English: The revenue to be raised in East Timor is estimated at $25 million for the fiscal year.
French: On estime à 25 millions de dollars le montant des recettes devant être perçues au Timor oriental pendant l'exercice financier.
English: Compressed gas A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at -50° C. (ISO 10286).
French: Contenant (Container) Récipient cryogénique, réservoir, citerne, cylindre, cadre de cylindres ou tout autre emballage qui est en contact direct avec le gaz médical.
English: In this effort, the Special Unit is establishing networking arrangements with a wide range of civil society organizations to provide South-South responses to the recent tsunami and other natural disasters in the developing world.
French: Le Groupe spécial met en place des réseaux avec diverses organisations de la société civile en vue de susciter des interventions Sud-Sud face au récent tsunami et aux autres catastrophes naturelles qui se produisent dans les pays en développement.
English: In particular, the Government notes the following accounts from the 2005 UNICEF report: the report indicates that only about 57 per cent of Sierra Leone's estimated 5 million people have access to and use improved drinking water sources whilst only about 39 per cent use adequate sanitation facilities.
French: Plus particulièrement, le Gouvernement note que ce rapport de l'UNICEF cite les chiffres suivants: 57 % seulement des 5 millions d'habitants de la Sierra Leone ont accès à l'eau salubre et seulement 39 % ont accès à des installations d'assainissement appropriées.
English: Three of its compartments replicate the French FCPs created by DNCA FINANCE: Centifolia Europe, DNCA Evolutif and Eurose.
French: Trois de ces compartiments ont vocation à répliquer les FCP français créés par DNCA FINANCE : Centifolia Europe, DNCA Evolutif et Eurose.
English: This Act prohibits direct and indirect discrimination based on sex with respect to remuneration and requires employers to take positive steps to guarantee equal remuneration for men and women performing work of equal value (sections 7(4) and 7(9)).
French: Cette loi interdit la discrimination directement ou indirectement fondée sur le sexe en matière de rémunération et fait obligation aux employeurs de prendre activement des dispositions pour garantir une rémunération égale aux hommes et aux femmes exécutant des tâches d'égale valeur (par. 4 et 9 de l'article 7).
English: The Office has met regularly with African States and with representatives of the African Union.
French: Le Bureau tient des rencontres régulières avec des représentants d'États africains et de l'Union africaine.
English: It is not as advantageous for financing practices involving the assignment of intangibles in bulk, as those practices may be governed by laws of multiple countries.
French: Cette solution n'est pas aussi avantageuse pour la cession d'un ensemble de biens meubles incorporels pouvant être régis par les lois de différents pays.
English: State sovereignty is itself subject to challenge, at the close of the 20th century, as a viable theoretical base for international relations, when new concepts of supra-nationalism and world government are developing.
French: La souveraineté de l'État, à la fin du XXe siècle, est elle-même contestée en tant que fondement théorique viable des relations internationales par suite de l'élaboration des nouvelles idées de supra-nationalisme et de gouvernement mondial.
English: We have given EUR 80 million to Syria and EUR 32 million to Jordan because in this small country the large influx of refugees has created a big problem.
French: Nous avons alloué 80 millions d'euros à la Syrie et 32 millions d'euros à la Jordanie, car dans ce petit pays, l'afflux massif de réfugiés constitue un gros problème.
English: Address by Mr. Henrique Pereira Rosa, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de M. Henrique Pereira Rosa, Président de la République de Guinée-Bissau
English: By this decision of 3 June 2004, the implementation of the legal regime of the ecological and fisheries protection zone in the Adriatic Sea will commence with regard to the member States of the European Union after the conc1usion of a fisheries partnership agreement between Croatia and the European Community.
French: En vertu de cette décision du 3 juin 2004, l'application du régime juridique de la zone de protection écologique et des pêches dans la mer Adriatique commencera pour ce qui est des États membres de l'Union européenne après la conclusion d'un accord de partenariat relatif à la pêche entre la Croatie et la Communauté européenne.
English: Brazil Must Show More Commitment to the Protection ...
French: 12 juin 2009. Le Brésil doit s'engager davantage ...
English: Many people in the European Union, Commissioner, are waiting for the Commission to take action.
French: Monsieur le Commissaire, nombreux sont ceux, au sein de l’Union européenne, qui attendent que la Commission agisse.
English: When her husband saw the note, he went to confront the neighbour, using a simple but effective strategy.
French: Lorsque son mari a vu le billet, il est allé confronter le voisin, en ayant recours à une stratégie simple, mais efficace :
English: The NC3 contain a wealth of information on climate change policies and measures.
French: Les troisièmes communications nationales fournissent une profusion d'informations sur les politiques et mesures relatives aux changements climatiques.
English: He made this plain in an address to the Empire Parliamentary Association.
French: Il ne manqua pas de le souligner dans une allocution prononcée devant l'Association parlementaire de l'Empire :
English: Preparing the Next Generation of S&T Expertise: Canada's New Knowledge Entrepreneurs In a 1994 Conference Board of Canada survey, 24% of the companies that conduct R&D in Canada reported that they expect to face a shortage of highly qualified personnel over the next five years.
French: Former la future génération d'experts en S et T : les nouveaux entrepreneurs canadiens en recherche Selon un sondage mené en 1994 par le Conference Board du Canada, 24 % des entreprises actives en R et D s'attendent à manquer de personnel hautement qualifié d'ici cinq ans.
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the foregoing restrictions with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions imposées par le paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) concernant la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996 en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995), tous les États sont tenus de continuer à appliquer lesdites restrictions en vue d'empêcher la vente et la livraison d'armements et de matériels connexes à des forces non gouvernementales qui s'en serviraient au Rwanda.
English: Specialized judges are responsible in the second instance as well, i.e. the Supreme Court of the Republic of Serbia.
French: Les juges spécialisés sont également responsables en deuxième instance, à savoir au niveau de la Cour suprême de Serbie.
English: Since the Transparency Directive has been implemented in France on 20th January 2007, EADS is no longer obliged to comply with certain disclosure obligations pursuant to the general regulations of the Autorité des marchés financiers (the “AMF”).
French: La Directive Transparence ayant été transposée en France le 20 janvier 2007, EADS n’est plus tenue de se conformer à certaines obligations d’information en vertu des dispositions du Règlement Général de l’Autorité des marchés financiers (l’« AMF »).
English: The physician and the nurse practitioner worked as copractitioners, and their job satisfaction did not decline after the adoption of the new practice model.
French: Le médecin et l'infirmière clinicienne ont travaillé comme collègues et leur satisfaction professionnelle n'a pas diminué après l'adoption de ce nouveau modèle de pratique.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Kiribati PECH/6/48636 PR – PE388.611v01-00 PE 390.539v01-00
French: Accord de partenariat CE/Kiribati dans le secteur de la pêche PE 390.539v01-00
English: However, since the market economy is relatively strong and poverty levels are high, microfinance can have a role.
French: Toutefois, étant donné que l'économie de marché est relativement solide et que les niveaux de pauvreté sont élevés, le microfinancement peut avoir un rôle à jouer.
English: About this Guidance The Health Product and Food Branch’s Review of Regulated Products:
French: À propos du présent document Le document Examen des produits réglementés :
English: In line with its commitment to the human rights of migrants, implement or strengthen existing measures to prevent and sanction acts of discrimination against migrants (Mexico);
French: Dans la perspective de son engagement en faveur des droits de l'homme des migrants, mettre en œuvre des mesures pour prévenir et sanctionner les actes de discrimination à l'encontre des migrants ou renforcer les mesures en vigueur (Mexique);
English: To attend the Joint Conference of Official Languages Champions Date(s): 2006-03-21 to 2006-03-24 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence conjointe des champions des langues officielles Date(s) : 2006-03-21 au 2006-03-24 Destination(s) : Vancouver (C.-B.)
English: • In August 1999, an Alberta judge upheld the decision of a firearms officer to refuse a licence to an applicant awaiting trial on drug charges on the basis of public safety concerns.
French: • En août 1999, en Alberta, un juge a maintenu la décision d'un préposé aux armes à feu qui, pour des raisons de sécurité publique, avait refusé un permis à un demandeur en instance de procès pour possession de drogue.
English: • be paid in instalments over a period of years; or
French: • être payé en versements partiels pendant des années;
English: Turning to the elements of discrimination under article 26, the State party argues firstly that the inability of homosexuals to marry does not follow from a distinction, exclusion or restriction but rather from the inherent nature of marriage itself.
French: S'agissant des éléments de discrimination en vertu de l'article 26, l'État partie déclare tout d'abord que le fait que les homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier ne découle pas d'une distinction, d'une exclusion ou d'une restriction, mais tient plutôt à la nature inhérente du mariage lui-même.
English: Letter addressed to Canadian Marketing Association (CMA) - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Marketing Association (CMA) - Objet:
English: Several occupations will face significant labour market pressures For a number of occupations, the demand for workers arising from increasing demand for goods and services and from retirements is expected to significantly exceed additions to the supply of workers from school leavers and immigration.
French: Plusieurs professions feront face à des déséquilibres entre l'offre et la demande de travail On prévoit que, dans un certain nombre de professions, la demande de travailleurs suscitée par l'augmentation de la demande en biens et services et par les départs à la retraite dépasse de beaucoup le nombre de nouveaux travailleurs disponibles parmi les sortants scolaires et les immigrants.
English: In 1955 Canadian Actors' Equity was formed, although it did not achieve complete autonomy from its American parent union until 1976.
French: En 1955 est fondé la Canadian Actor's Equity, un syndicat qui ne deviendra réellement indépendant de son grand frère américain qu'en 1976.
English: From 1981 to 1983, He commanded HMCS ASSINIBOINE.
French: De 1981 à 1983, le Contre-amiral Moore commande le NCSM ASSINIBOINE.
English: Transfer to cytokinin-free medium allowed for secondary, shoot formation.
French: Le transfert dans un milieu dépourvu de cytokinine a provoqué l'apparition de formations secondaires dans la pousse.
English: Although they recognize that the Centre has launched a 31
French: Les touristes ont également exprimé leur satisfaction à l’égard des programmes du Centre lors d’une recherche sur la sensibilisation des visiteurs menée à
English: • Develop specific requirements for candidates for: 1) visitor services — eg — hospitality industry background, etc.
French: • Établir des exigences particulières pour les candidates et candidats pour : 1) les services aux visiteurs, par exemple dans l’industrie du tourisme, l’accueil, etc.
English: That report should be ready for general review at the end of this season.
French: L’adoption des technologies de surveillance électronique des bateaux (SEB) pourrait induire des baisses de coûts significatives, tout en assurant que la pêcherie restera sous contrôle.
English: These include the workshop on peacebuilding and conflict prevention, the workshop on building capacity to implement Security Council resolutions on women, peace and security, the workshop on ethics and accountability, the leadership programme with the University of the South Pacific, regional training for trainers for local elected leaders, a peer review of Pacific Island Forum counter-terrorism and transnational organized crime legislation, among others.
French: Il s'agit notamment du séminaire sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits, du séminaire visant à renforcer les capacités nécessaires à l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, du séminaire de sensibilisation à la déontologie et à la responsabilisation, du programme de formation des futurs dirigeants mis en place avec l'University of South Pacific, du programme régional de formation des formateurs à l'intention des élus locaux, de l'examen collégial des dispositions législatives du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique contre le terrorisme et la criminalité organisée transnationale, entre autres.
English: The emerging trend to give more focus to alleviating poverty and increasing attention on indigenous people who depend on natural resources for their livelihood must be encouraged, making renewed efforts to involve NGOs and the private sector.
French: Une attention croissante est accordée à l'atténuation de la pauvreté et au sort des populations autochtones dont la subsistance dépend des ressources naturelles.
English: I will be relatively brief at this point but I will just try to talk about a few of the key areas that I think honourable Members are most concerned about.
French: Je serai relativement brève à ce stade, et j'essayerai juste d'aborder quelques-uns des domaines clés qui, je pense, préoccupent beaucoup les députés.
English: You can also copy data from Excel Viewer to another program.
French: Vous pouvez également copier des données d'Excel Viewer vers un autre programme.
English: [25] Serves a great variety of flams (tartes flambés) and has an amazing winelist for a budget joint.
French: Les clients s’installent à une grande table, ce qui facilite les rencontres. Tout le microcosme artistique et culturel strasbourgeois s’y retrouve.
English: The leverage created by this pooling of funds has reduced the cost of TB treatment from US$15 to US$10 per person.
French: L'effet de levier créé par la mise en commun des fonds a permis de réduire le coût d'un traitement contre la tuberculose, qui est ainsi passé de 15 $ US à 10 $ US par personne.
English: 4) assessing the potential of each industry sector for adopting other relevant elements of process-control technology.
French: 4) Évaluer la possibilité que chaque secteur d'activité adopte d'autres éléments pertinents de la technologie de contrôle des procédés.
English: Altdo Video to MP4 Converter is a programme that allows for performing conversions from multiple video formats, into the container MP4 format supported by the majority of portable players currently available.
French: Power Video Converter est une application puissante développée pour effectuer la conversion de format pour les fichiers vidéo.
English: The Delegation of Portugal added that what was to be decided was not any kind of political matter or any question of principle.
French: La délégation du Portugal a ajouté qu'il ne s'agit pas de prendre une décision sur une question d'ordre politique ou sur une question de principe.
English: The Parties shall also co-operate with a view to further developing the Information Society in Albania.
French: Les parties coopéreront également en vue de développer la société de l'information en Albanie.
English: This constitutes a major social regression.
French: Celle-ci constitue un recul social considérable.