ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than having to use one contribution rate until December 31st and another from January 1st for the first part of a new pay year, the calculation method remains the same.
French: La méthode de calcul demeure la même, sauf qu'il faudra appliquer un certain taux de cotisation jusqu'au 31 décembre et un taux différent à partir du 1er janvier en première partie de la nouvelle année de paye.
English: But few would argue that fables have both entertained and enlightened children of all ages and cultures for many centuries.
French: Et presque tout le monde affirmerait que les fables divertissent et instruisent les enfants de tout âge et de toutes les cultures depuis de nombreuses siècles.
English: A5-0208/2002) by Mr Schwaiger on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 279 - C5-0334/2001 + COM (2002) 43 - C5-0216/2002 - 2001/0126(CNS)) adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community.
French: A5-0208/2002, de M. Schwaiger, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition et la proposition modifiée de décision du Conseil [COM(2002) 279 - C5-0334/2001 + COM(2002) 43 - C5-0216/2002 - 2001/0126(CNS)] arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en ?uvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (2002-2006).
English: Mr. AKIL (Pakistan) said that, as he understood it, the Cooperation Agreement was concluded for five years, while the pilot phase lasted only two years.
French: M. AKIL (Pakistan) fait observer que s'il ne s'abuse, l'Accord de coopération a été conclu pour cinq ans, alors que la phase pilote ne dure que deux ans.
English: It submits that extensive transitional arrangements were put in place for New Zealand citizens temporarily absent from Australia on 26 February 2001.  These arrangements provided a regime for many New Zealand citizens to continue to receive the benefits available under the pre-February 2001 arrangements.
French: Il affirme que grâce aux dispositions transitoires détaillées mises en place pour les Néo-Zélandais temporairement absents d'Australie le 26 février 2001, nombre d'entre eux ont continué à bénéficier des privilèges auxquels ils avaient droit en vertu des textes antérieurs à cette date.
English: As regards the basic criterion for analysing mergers, the Regulation considers that the "dominant position" criterion, the basic criterion used until now, and the "substantial lessening of competition" criterion used in other jurisdictions have produced largely convergent results.
French: En ce qui concerne le critère de fond pour l'analyse des concentrations, le présent règlement considère que le critère de la « position dominante », qui est le critère de fond utilisé jusqu'à présent, et celui de la « diminution substantielle de la concurrence », utilisé par d'autres systèmes juridictionnels, ont produit des résultats largement convergents.
English: Bingham called these the Houses of the Guardians, because they seem to control each of the most important accesses to the city.
French: Bingham a baptisé ces dernières les Chambres des gardiens, parce qu'elles semblent commander chacun des accès les plus importants à la ville.
English: Dialogue focused on four key themes: knowledge creation and commercialization; innovation policy and regulatory climate; skills and learning; and strengthening community capacity.
French: Les entretiens ont porté sur quatre thèmes principaux : la création et la commercialisation des connaissances; la politique d'innovation et la réglementation; les compétences et l'apprentissage; et le renforcement de la capacité des collectivités.
English: The Authority shall, in accordance with the Convention and the Agreement, establish and keep under periodic review environmental rules, regulations and procedures to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: L'Autorité, conformément à la Convention et à l'Accord, établit et revoit périodiquement des règles, règlements et procédures en matière d'environnement afin de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone.
English: I believe it is now necessary to implement a policy of prevention, bringing to bear the most appropriate instruments in order to act on the causes of instability.
French: Je crois qu'il est indispensable maintenant de mettre en œuvre une politique de prévention, en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité.
English: The Netherlands pursues a restrictive policy on admitting aliens, with the exception of refugees.
French: Les Pays-Bas appliquent une politique restrictive d'admission des étrangers, à l'exception des réfugiés.
English: They concern the passage of ambulances through crossing points in cases of emergency, the establishment of a communications and liaison facility (operating round the clock) to share information on crime and criminal matters, an initiative funded by the United Nations Development Programme (UNDP) on awareness-raising measures for saving water and the establishment of an advisory board on shared cultural heritage.
French: Ces mesures concernent la circulation des ambulances aux points de passage en cas d'urgence, la création d'un centre de communication et de liaison, fonctionnant en permanence, pour échanger des informations sur la criminalité et les questions pénales, une initiative de sensibilisation aux mesures d'économie de l'eau, financée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et la création d'un comité consultatif pour le patrimoine culturel commun.
English: The proposed reforms may include helping to develop a telehealth system; contributing to bursaries and scholarships for Aboriginal students in health-related programs; identifying and eliminating gaps in service; and implementing responsive, sustainable, cost-effective, and accountable measures to foster healthy individuals and communities.
French: Les réformes proposées peuvent comprendre ce qui suit : contribuer à l’élaboration d’un système de télésanté; accorder des bourses d’entretien et d’études aux étudiants autochtones inscrits à des programmes liés à la santé; cibler et éliminer les lacunes dans les services; et mettre en œuvre des mesures ouvertes, durables, économiques et responsables qui favoriseront la santé des individus et des collectivités.
English: There are two categories of corporations that are eligible to use this return:
French: Il y a deux catégories de sociétés qui peuvent utiliser cette déclaration:
English: UPDATE ON THE STATUS AND ACTIVITIES OF THE TASK FORCE ON THE ECONOMIC BENEFITS OF IMPROVING MINE SAFETY THROUGH THE EXTRACTION AND USE OF COAL MINE METHANE
French: INFORMATIONS SUR LA MINE B ET SES RESSOURCES EN CHARBON 2. Les tableaux 1 et 2 ci-dessous fournissent des informations sur les activités minières, les ressources en charbon, la production charbonnière et la production de méthane de la mine B. Tableau 1:
English: Separate the medical travel from the other non-business travel.
French: Séparez les voyages pour soins médicaux des autres voyages qui n'étaient pas pour affaires.
English: ELECTION OF OFFICERS (continued)
French: ÉLECTION DU BUREAU (suite)
English: The Committee welcomed the completion of the TEM and TER Master Plan, which contained a realistic investment strategy on the Backbone road and rail transport networks in 21 Central, Eastern and South-eastern European countries.
French: Le Comité s'est félicité de l'achèvement des plans directeurs des projets TEM et TER, dans lesquels est proposée une stratégie réaliste d'investissement pour les principaux réseaux de transport routiers et ferroviaires des 21 pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: Sustaining a Pool of R&D Personnel for the Future NSERC estimates that, to meet Canada's goal, industry will need approximately 100,000 additional R&D employees at various levels of qualification in all fields of science and engineering by the end of the decade.
French: Conserver un bassin de spécialistes en R et D pour l’avenir Selon le CRSNG, pour atteindre l’objectif du Canada, l’industrie aura besoin d’environ 100 000 spécialistes supplémentaires en R et D ayant différents niveaux de qualification dans tous les domaines des sciences et du génie avant la fin de la décennie.
English: The fine-tuning of the Code is a major undertaking, launched by WADA in 2006 and scheduled to conclude in November 2007 at the
French: Le processus de consultation pour la révision du Code est similaire à celui qui a mené à l'adoption
English: They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
French: Elles contrôlent en particulier le respect des prix moyens pour des appels passés ou reçus, sur la base des prix totaux de détail de l'itinérance et du nombre total de minutes en itinérance pour des communications passées et reçues.
English: Column 1 Additional Capital Projects1 Start-Up Land Management
French: Colonne 1 Projets d'immobilisation additionnels1 Gestion des terres Démarrage Gestion des terres1 Gestion du poisson Formation Communication Lois fondamentales
English: Among the concrete proposals from this round table was the establishment of a “Village of Hope” in Johannesburg, similar to the one set up at the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, in Barbados, where best practices could be displayed and disseminated.
French: L'aménagement à Johannesburg d'un « village de l'espoir » pour faire connaître les meilleures pratiques de manière à en assurer la diffusion, analogues à celui aménagé à la Barbade à l'occasion de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement était au nombre des propositions formulées.
English: By the end of fiscal year 2003-04, transfers to date will have resulted in estimated net savings to the Canadian taxpayer of $142 million.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, les cessions auront permis de réaliser des économies nettes de 142 millions $ pour les contribuables canadiens.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Local governance Development role of local authorities These bodies have a crucial role to play in EU development policy because they represent local interests and decentralised political power – preconditions for a genuinely democratic development.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Gouvernance locale Le besoin de prise en compte de la dimension locale est déjà souligné dans le Consensus européen sur le Développement et dans les dispositions de l’Accord de Cotonou révisé.
English: 9.10 Concerning the allegations relating to the provision of care, the complainant draws the Committee's attention to the medical certificate contained in his file.
French: 9.10 Concernant les allégations se rapportant aux soins, le requérant porte l'attention du Comité sur le certificat médical produit dans son dossier.
English: 4.2.1.3 The oldest outstanding ADL is between 1 to 3 years old (1 year > t < 3 years) For submissions that fall under this category, VDD will take a phased-in approach as the work involved during the preparation and implementation phases is extremely high.
French: 4.2.1.3 La plus ancienne LDC en suspens accuse un retard se situant entre 1 an et 3 ans (1 an > A< 3 ans) Pour les présentations se classant dans cette catégorie, la DMV adoptera une approche graduelle puisque la somme de travail au cours des phases de préparation et de mise en oeuvre est très élevée.
English: • Aboriginal Consultation and Accommodation - Interim Guidelines for Federal Officials to Fulfill the Legal Duty to Consult (February 2008) PDF version (805 Kb) Presentations
French: • Consultation et accommodement des groupes autochtones - Lignes directrices provisoires à l'intention des fonctionnaires fédéraux afin de remplir l'obligation légale de consulter (février 2008) Version PDF (822 Ko) Présentations
English: The contribution is made without expectation of any benefit in return (other than public acknowledgement, if agreed to by both parties, or a tax receipt).
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant cette directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: Locator Code 874A Memorandum D4-1-5 Ottawa, May 14, 1999 Subject Storage of goods regulations This Memorandum outlines the procedures to be followed by customs in storing goods pending clearance or disposal.
French: Code repère 874A Mémorandum D4-1-5 Ottawa, le 14 mai 1999 Objet Règlement sur l'entreposage des marchandises Le présent mémorandum énonce les procédures que doivent suivre les douanes en ce qui concerne l'entreposage de marchandises jusqu'à la disposition de celles-ci ou jusqu'à leur dédouanement.
English: The educator is thus a witness of truth and goodness. He too, of course, is fragile and can be mistaken, but he will constantly endeavour to be in tune with his mission.
French: L'éducateur est donc un témoin de la vérité et du bien: certes, il est fragile lui aussi et peut se tromper, mais il cherchera toujours à être en harmonie avec sa mission.
English: For a better reading and understanding of the text of the regulations and rules, it would seem appropriate to describe, first, the structure of the funds among which the Court budget will be distributed, and then the source of the funds.
French: Pour faciliter la lecture et la compréhension du texte du règlement, il semble indiqué de commencer par décrire la constitution des fonds sur lesquels seront réparties les ressources de la Cour avant d'indiquer l'origine des fonds.
English: If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si la BCE considère qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent au titre des présents statuts, elle émet sur l'affaire un avis motivé après avoir donné à la banque centrale nationale concernée la possibilité de présenter ses observations.
English: That was three elections ago. What has kept Blair going?
French: Trois élections ont eu lieu depuis et l’on peut se demander ce qui pousse Blair à poursuivre sa route politique.
English: (PL) Mr President, I regret the fact that the Häusling report, which is a good report, could not gain the support of its own author due to ill-advised amendments.
French: (PL) Monsieur le Président, je regrette que le rapport Häusling, qui est un bon rapport, n'ait pas bénéficié du soutien de son propre auteur, en raison d'amendements malavisés.
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building measures;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces, notamment de caractère préventif, pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et demande aux gouvernements de veiller à ce qu'elles soient englobées dans les mesures de consolidation de la paix après les conflits ;
English: World shipbuilders, including in developing countries, may therefore be expected to receive more orders for ice-capable ships.
French: Tous les chantiers navals, y compris ceux des pays en développement, peuvent donc s'attendre à recevoir davantage de commandes de navires de classe arctique.
English: Allow me to note, in particular, the situation in Darfur, which remains difficult, and the significant Egyptian participation in the United Nations peacekeeping force there, as well as our participation in all dialogue forums that aim to settle the crisis.
French: Je voudrais en particulier faire état de la situation au Darfour, qui reste difficile, et de la participation importante de l'Égypte à la force de maintien de la paix des Nations Unies dans ce pays, ainsi que de notre participation à tous les forums de dialogue visant à régler la crise.
English: Heavy flow is rare among LNg IUD users while it is the most common cause of menstrual-related removal for copper IUD users.
French: Les saignements abondants sont rares chez les utilisatrices du DIU au LNg, alors qu'ils sont la principale cause de retrait lié à un phénomène menstruel chez les utilisatrices des DIU au cuivre.
English: Overall ICS development is currently about two years behind schedule, with completion of ICS implementation now scheduled for the second quarter of 2006.
French: Dans l'ensemble, l'initiative accuse un retard d'environ deux ans; l'achèvement de la mise en service du SID est maintenant prévu pour le deuxième trimestre de 2006.
English: Someone once said that we are a country that works far better in practice than in theory.
French: Quelqu’un a déjà déclaré que nous constituons un pays qui a beaucoup plus de succès dans la pratique qu’en théorie.
English: Link to website The Bishop Who Ate His Boots The history of Anglican Church Missions in Canada's North.
French: L'île est régie par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: More than 100 Canadian Rangers volunteered to help unload and distribute them when they reached the North.
French: Plus de 100 Rangers canadiens se sont portés volontaires pour décharger et distribuer les livres lorsqu’ils arriveraient dans le Nord.
English: From these incidents, ten potential strategies were developed for prevention or detection of incidents.
French: En se fondant sur ces incidents, les chercheurs ont élaboré dix stratégies potentielles de prévention et de détection des incidents.
English: Where a control booth or protective barrier is available, operators must remain inside or behind when making an irradiation.
French: Lorsqu'il y a une cabine de contrôle ou des écrans de protection, les opérateurs doivent demeurer à l'intérieur ou derrière ceux-ci lorsqu'ils effectuent une irradiation.
English: Given the parties' consents and taking into account that the application was signed and mailed before 1992, the Tribunal hereby allows the appeal.
French: Les parties ayant donné leur consentement, et compte tenu du fait que la demande de remboursement a été signée et mise à la poste avant 1992, le Tribunal, par la présente, admet l'appel.
English: The crime rate in the Territory is relatively low.
French: Le taux de criminalité dans le territoire est relativement bas.
English: • The Financial Markets Division should provide the Public Debt Unit with a record of authorization on all transactions.
French: • La Division des marchés financiers devrait fournir au groupe du service de la dette publique un relevé d’autorisation de toutes les opérations.
English: Sales of Canadian newsprint have been reduced to a trickle since April 2003, when newsprint originating in or exported from Canada was hit with a 33.55% anti-dumping duty.
French: Les ventes de papier journal canadien en Malaisie ont chuté considérablement depuis avril 2003, alors que le pays a imposé des droits antidumping de 33,55 % sur le papier journal canadien ou exporté à partir du Canada.
English: In this context, the pProgramme has successfully built on the wide ranging consultations conducted by UN-Habitat prior to and following the adoption of resolution 19/18.
French: a) Les réunions organisées en 2004 par le Comité des Nations Unies pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Genève, Le Cape et New York);
English: In addition, the financial agent must authorize every election advertising expense incurred on behalf of the registered third party.
French: En outre, il doit autoriser toutes les dépenses de publicité électorale engagées pour le compte du tiers enregistré.
English: • promoting education in the fields of human rights and respect for cultural diversity;
French: • le développement de l’éducation dans les domaines des droits de l’homme et du respect des diversités culturelles ;
English: This will ease the workload of the Centre, which will act as the registrar for the scheme and, depending on the circumstances, will provide up to twelve additional months for the first renewal.
French: Cette mesure allégerait la charge de travail du Centre, qui agira en tant que registraire pour le régime et permettrait d'accorder, selon les circonstances, un délai supplémentaire d'une durée maximale de douze mois aux entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables pour le premier renouvellement de leur inscription.
English: (d) Conduct a comprehensive and independent investigation into all allegations of disappearance, in order to identify, prosecute and punish the culprits.
French: d) Engager une enquête complète et indépendante sur toute allégation de disparition, afin d'identifier, de poursuivre et de sanctionner les coupables.
English: Agreement among major donors on the IDA-13 controversy appears to have been reached at the end of June 2002.
French: Il semblerait cependant que les principaux donateurs aient trouvé à la fin juin 2002 un accord concernant l'IDA-13.
English: I am a great champion of values and ethics in the Public Service.
French: Je défends ardemment les valeurs et l’éthique au sein de la fonction publique.
English: HIV/AIDS prevention and care-related interventions will be implemented in the 24 core HDI townships, and will also be carried out throughout the country in areas with high incidences of HIV/AIDS.
French: La prévention du VIH/sida et les interventions en matière de soins seront exécutées dans les 24 communes de la zone de déploiement actuelle de l'Initiative, ainsi que dans les régions du reste du pays à forte incidence de VIH/sida.
English: Management Guylaine Simard Director Musée du Fjord Coordination  Myriam Coulombe Scientific educator Musée du Fjord CONTENT DEVELOPMENT
French: Direction Guylaine Simard Directrice générale Musée du Fjord Coordination  Myriam Coulombe Éducatrice scientifique Musée du Fjord CONCEPTION
English: Ducharme, T., "Preparing for a Legal Epidemic:
French: Ducharme, T., « Preparing for a Legal Epidemic :
English: There is a large, cool porch in front of the 2 apartments with tables, chairs and rocking chairs.
French: Les 2 appartements sont dotés d’un ample portique frais avec des tables, fauteuils et chaises à bascule.
English: Beyond that, industrial activities near the river are only found at Montmagny.
French: On ne retrouve ensuite des activités industrielles à proximité du fleuve qu’à Montmagny.
English: The representative of Spain clarified that the additional information requested had been supplied to the Committee, and suggested that the matter could therefore be decided by the current Meeting of the Parties.
French: Le représentant de l'Espagne a précisé que les informations supplémentaires demandées avaient été fournies au Comité et a estimé que la question pourrait donc être tranchée à la Réunion en cours des Parties.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/latin/large/phlatin56-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/latin/large/phlatin56-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008