ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benoit Loyer, President 13783 Rippington Road Pitt Meadows, British Columbia V3Y 1Z1 (604) 465-8758 (604) 465-8380 farmhouse@sprint.ca Export-ready Aboriginal Spirit Enterprises promotes and sells the work of Northwest Aboriginal artists.
French: M. Benoit Loyer, président 13783, chemin Rippington Pitt Meadows (Colombie-Britannique) V3Y 1Z1 (604) 465-8758 (604) 465-8380 farmhouse@sprint.ca Entreprise prête à exporter Aboriginal Spirit Enterprises effectue la promotion et la vente d’œuvres d’artistes autochtones du NordOuest.
English: Further, it was suggested that measuring mechanisms should seek to avoid duplication as far as possible without putting the legitimacy of the exercise at risk.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des mécanismes de mesure, il faudrait autant que possible éviter tout double emploi, sans compromettre la légitimité de l'exercice.  ∗ CAC/COSP/2006/1.
English: (c) close to each means of access to service premises that are not accessible from the accommodation, and which contain heating, cooking or refrigerating[ion] equipment using solid or liquid fuels 1 portable fire extinguisher;
French: ou de réfrigération utilisant des combustibles  solides ou liquides : 1 extincteur portatif;
English: The population of Essex has grown dramatically since 1991.
French: La population d’Essex a fortement augmenté depuis 1991.
English: Audit of IT Systems under Development — Phase 1 www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2007/it-ti-eng.html The audit concluded that a management control framework for the development of automated business systems is in place; however, opportunities exist to strengthen the framework, thereby ensuring adequate governance, risk management and control over systems under development projects.
French: Vérification des systèmes de TI en développement — Phase 1  www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2007/it-ti-fra.html La vérification a conclu qu'un cadre de contrôle de la gestion pour l'élaboration des systèmes opérationnels est en place mais que l'on pourrait renforcer le cadre, s'assurer de la saine gouvernance, améliorer la gestion des risques et le contrôle du système dans les projets d'élaboration.
English: The information received will be reviewed and will form part of the basis of my report to the General Assembly at its fifty-eighth session on implementation of resolution 57/219.
French: Les informations reçues seront examinées et je m'en inspirerai pour établir le rapport sur l'application de la résolution 57/219 que je présenterai à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: The Company also had total borrowings under its commercial paper program of $377 million, of which $136 million was denominated in Canadian dollars and $241 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$242 million).
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant l’acquisition ou l’exemptant de la réglementation et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: "Security Research Conference in Vienna", Brokerage event PASR-2006, 21 February 2006. http://europa.eu.int/comm/enterprise/security/events/vienna_2006_brokerage.htm 32 "Commission Decision of 22 April 2005 establishing the European Security Research Advisory Board", 2005/516/EC, Official Journal of the European Union, L 191/70, 22 July 2005, europa.eu.int 33 The Head of the European Defence Agency’s Research and Technology Directorate, Bertrand de Cordoue, also serves on the ESRAB.
French: Le 4 avril, le Parlement européen et la Présidence autrichienne de l’Union ont adopté un compromis sur le budget de l’Union pour la période 2007-2013 qui prévoit une augmentation de 300 millions d’euros pour le secteur de la recherche (7e PCRD)34. Cependant, cette somme est loin de combler les attentes de la Commission avant l’accord intergouvernemental de décembre 2005, qui
English: This year, however, while 2004/2005 pay increases will be effective as of April 1, the announcement of those increases has been postponed, possibly until late summer or early autumn.
French: Cependant, cette année, quoique les augmentations de salaire entrent en vigueur le 1er avril, leur publication a été retardée, éventuellement jusqu’à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: For such vessels, floating equipment or floating establishments under way, the term “stop” applies with respect to the land;
French: Pour de tels bateaux, matériels flottants ou installations flottantes faisant route, le terme «s'arrêter» s'entend par rapport à la terre;
English: Getting Started Checklist:
French: Démarrage – Liste de vérification Budget
English: The Commission wanted to make it clear that it can see such a political connection and wanted, in so doing, to encourage Turkey to be even more pro-active in order to resolve the Cyprus question on the basis of the UN’s plan.
French: La Commission voulait clairement faire savoir qu’elle percevait cette connexion politique et qu’elle désirait, en agissant de la sorte, encourager la Turquie à adopter une attitude encore plus proactive en vue de résoudre la question chypriote sur la base du plan des Nations unies.
English: This document is presented for discussion and provides an overview of UN/CEFACT's principal achievements during 2003.
French: Résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux
English: (f) Dissemination of knowledge regarding nutrition principles  The appropriate activities are included in the operational target No. 2 of the National Health Programme 1996-2005 - “Improvement of Dietary Behaviours of the Population and Health Quality of Food”.
French: f) Diffusion des principes d'éducation nutritionnelle Des actions appropriées sont incluses dans la cible opérationnelle N° 2 du programme national de santé 1996-2005 - « Amélioration des comportements alimentaires de la population et de la qualité sanitaire des produits alimentaires ».
English: The starting date of the projects will be between 1 March 2007 and 31 August 2007.
French: La date de démarrage des actions sera comprise entre le 1er mars 2007 et le 31 août 2007.
English: Interestingly, however, rats chronically injected with morphine sulphate for 3 days previously evoked a transient pressor response when subsequently infused i.v. with morphine sulphate, actions that were blocked in other groups when pretreated i.v. with 0.32 μmol of phentolamine, yohimbine, prazosin, or guanethidine.
French: Ce qui est très intéressant, toutefois, c'est que les rats ayant reçu préalablement une injection chronique de sulfate de morphine pendant 3 jours ont évoqué une réponse pressive transitoire lorsqu'ils ont reçu une perfusion i.v. de sulfate de morphine; ces actions ont été bloquées chez les groupes ayant été prétraités i.v. avec 0,32 μmol de phentolamine, yohimbine, prazosine ou guanéthidine.
English: At the same meeting, the representatives of Togo and Guatemala made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants du Togo et du Guatemala, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: The Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Violence was prepared and adopted on May 25, 2006.
French: La loi sur l'élimination de la violence dans la famille et sur la protection et l'aide aux victimes de violence dans la famille a été élaborée puis adoptée le 25 mai 2006.
English: He is able to require parties to provide information and to carry out inspections, consult appropriate parties and do what he considers appropriate to prepare for giving directions or guidance.
French: Il peut prier les parties de fournir des informations et procéder à des inspections, consulter les parties concernées et faire ce qu'il juge bon pour se préparer à donner des directives ou des conseils.
English: Interest is payable on 90% of the total pay equity adjustment.
French: L'intérêt s'appliquera à 90 % du rajustement paritaire total.
English: first its Mexicans now its Africans. I think Arabs is next, im sure of it!
French: surtout il faut apporter des sensation suppelememtaire au resident 4, que ce soit pas la meme chose mais en afrique quoi..
English: • Five 90 minutes awareness sessions provided in the context of other events at which CCMD has been invited to speak.
French: • Cinq séances de sensibilisation de 90 minutes présentées dans le cadre d'autres activités auxquelles des représentants du CCG avaient été invités à prendre la parole.
English: This is definitely a lifetime experience! http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_E.asp Email: wapusk.np@pc.gc.ca
French: Voilà une expérience que vous n’êtes pas prêts d’oublier! http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_E.asp Courriel : wapusk.np@pc.gc.ca
English: · Industrial or commercial activity
French: Préjudicielle - Kilpailuneuvosto - Interprétation de l'art.
English: All drive elements from the Mulco range meet the requirements of the RoHS directive 2002/95/EC to reduce the use of hazardous substances.
French: Tous les éléments d'entraînement de la gamme Mulco répondent aux exigences de la directive RoHS 2002/95/EG relative à la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses.
English: THE SCHOOLING OF RACIALIZED GROUPS(1) AND THE STRUGGLE AGAINST RACISM Issue Position Paper  Education Working Group Marie Mc Andrew Emmanuel Dick Eliane Ellbogen Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on Canada's preparations for the UN World Conference Against Racism January 2001 This paper was prepared by the Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), a committee made up of individuals from outside the federal government, with varies experiences on the issues related to the UN WCAR themes.
French: Marie Mc Andrew Emmanuel Dick Eliane Ellbogen Comité aviseur du Secrétariat d'État (Multiculturalisme) (Statut de la Femme) concernant les préparations du Canada afférentes à la Conférence mondiale contre le Racisme des Nations Unies Janvier 2001 Le present document a ete prepare par le Comite consultatif de la secretaire d'Etat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dont les membres proviennent de I'exterieur du gouvernement federal et comptent une experience diversifiee des themes reliees a la CMCR de J'ONU.
English: Information is catalogued by individual Personal Record Identifier (PRI) number and includes employee first and last name, bank, branch and account number. Class of Individuals:
French: Celles-ci sont présentées par des organismes d'enquête fédéraux dûment autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la même loi aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'unes enquête légale. Catégorie de personnes :
English: Under the existing practice, samples of the deposited microorganism should be furnished only to the requesting party who undertakes vis-à-vis the patentee to use the samples for experimental purposes only and not to make the samples available to any third party.
French: Selon la pratique actuelle, la remise d’échantillons d’un micro-organisme déposé n’a lieu que si la partie requérante s’engage, à l’égard du titulaire du brevet, à les utiliser exclusivement à des fins expérimentales et à ne pas les mettre à la disposition de tiers.
English: This drug is compelling as a priority research project for the following reasons:
French: C'est un projet de recherche prioritaire intéressant pour les raisons suivantes :
English:  Nepean, Ontario  613-727-5330 Dunlop-Beaufort Canada Ltd.
French:  Nepean (Ontario)  (613)727-5330 Dunlop-Beaufort Canada Ltd.
English: It is of the view that the standards to be drafted should be based on this leading basic principle and that the standards should aim at better ensuring the best interests of the child.
French: Il est d'avis que les normes à élaborer devraient être fondées sur ce principe directeur fondamental et que ces normes devraient avoir pour objet de mieux garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We are therefore pleased with Mrs Damião' s excellent report, which highlights the urgent need to revise the 1992 directive.
French: Nous nous félicitons donc de l'excellent rapport de Mme Damião, qui souligne l'urgence de réviser la directive de 1992.
English: How to Get There A Training Sector Council can be used to forge partnerships between private and public educators.
French: Démarche Le Conseil du secteur de la formation peut servir à forger des partenariats entre les éducateurs des secteurs public et privé.
English: Bushey v. Sharma 2003 CHRT 21 The complainant alleged that the respondent sexually harassed her during the period when they were both members of their union’s local executive.
French: Sharma 2003 TCDP 21 La plaignante a allégué que l’intimé l’avait harcelée sexuellement pendant le temps où ils étaient tous deux membres de la section locale de leur syndicat.
English: This requires a particular commitment on the part of Member States for all the guidelines, and it also represents a commitment to positive action.
French: Cette démarche exige un engagement tout particulier de la part des États membres envers toutes les orientations et constitue par ailleurs un engagement pour l'action positive.
English: • Introducing reference-based pricing, a system that requires doctors to prescribe lower-cost drugs when they are available, saved the province of British Columbia nearly $15 million on drugs to treat angina pectoris, the pain of an oxygen-starved heart.
French: • Introduire le coût établi en fonction du produit de référence, un système exigeant aux médecins de prescrire des médicaments moins coûteux quand ceux-ci sont disponibles, a permis à la province de la Colombie-Britannique d'économiser presque 15 millions de dollars en médicaments pour traiter l'angine de poitrine, c'est-à-dire la douleur ressentie par un coeur privé d'oxygène.
English: Too often, when taking difficult domestic political decisions, politicians from the Member States do not forget to justify them by reference to European Union requirements.
French: Trop souvent, lorsqu’ils doivent prendre des décisions politiques internes difficiles, ces responsables politiques n’oublient pas de les justifier en évoquant les exigences imposées par l’Union européenne.
English: However, subsequent amendments in the Meshrano Jirga threaten to give excessive control to the Ministry of Culture and Information and are already undermining principles of free speech as enshrined in the Constitution of Afghanistan.
French: Toutefois les amendements qui y ont été apportés ensuite par la chambre haute menacent de donner un droit de contrôle excessif au Ministère de la culture et de l'information et sont déjà contraires au principe de la liberté d'expression consacré dans la Constitution afghane.
English: Products derived from the human body (cell line, genes and DNA sequences) are patentable.
French: Les produits dérivés du corps humain (lignée cellulaire, gènes et séquences ADN) sont brevetables.
English: I am aware that your industry is at a truly historic time of infrastructure expansion, and this government wants to help your industry as much as we can in the areas where we can, that being mainly regulation and policy.
French: Je sais que votre industrie se trouve à un tournant tout à fait historique de l'expansion de l'infrastructure, et le gouvernement veut vous aider autant que possible dans les secteurs où nous pouvons le faire, c'est‑à‑dire en ce qui concerne surtout la réglementation et les politiques.
English: All of the insurer’s in-force policies and outstanding losses. Also the total securities owned by an insurer (investment portfolio).
French: Le montant de la prime qui a été utilisé pendant une partie de la durée d'une police d'assurance qui a expiré.
English: An annual rate of M3 growth of approximately 5% was targeted for both 1997 and 1998.
French: politique monétaire un tour un peu plus restrictif.
English: • 31 Opinion on the new tasks of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) relating to the supervision of money remittance services (CON/2007/40)
French: • 31 Avis sur les nouvelles fonctions de la Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie) relatives à la surveillance des services de transmission de fonds (CON/2007/40)
English: The international community could play an important role in promoting good TNC corporate citizenship, seeking better coordination among international donors and national programmes for SMEs development, and identifying best practices in providing business development services to make SMEs partnership-ready.
French: La communauté internationale pouvait jouer un rôle important en encourageant les STN à devenir des "entreprises citoyennes", en instaurant une meilleure coordination entre les donateurs internationaux et les programmes nationaux de développement des PME et en répertoriant les meilleures pratiques concernant les services de développement des entreprises qui mettaient les PME en condition d'instaurer des partenariats.
English: v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.
English: The NADP+:F420 oxidoreductase, the enzyme which catalyses the electron transfer between NADP+ and F420 in this organism, was purified and characterized.
French: Nous avons purifié et caractèrisé cette oxydoréductase qui catalyse le transfert d'électrons entre NADP+ et F420.
English: Before I deal with that, I would like, as an exception, to refer to a text which dates back a bit but which I think has something to recommend it.
French: Avant de vous faire part de celle-ci, je voudrais, une fois n'est pas coutume, citer un texte un peu ancien certes, mais qui, me semble-t-il, a quelque vertu.
English: As well, in early December, we announced nearly 100 million dollars over five years in infrastructure support to some of our key national cultural institutions.
French: De plus, au début de décembre, nous avons annoncé un investissement quinquennal de près de 100 millions de dollars dans l’infrastructure de certains de nos principaux organismes culturels nationaux.
English: It is why we are making plans for joint operations and joint donor offices, preparing for a level of coordination and cooperation never seen before.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous élaborons des plans en vue de mener des opérations conjointes et de créer des bureaux de donateurs mixtes pour atteindre un niveau de coordination et de coopération encore jamais vu.
English: Results Better understanding of the Board’s work from stakeholders, the Canadian Forces and the Public service environment; Enhancing knowledge sharing.
French: Résultats Meilleure compréhension du travail du Comité de la part des partenaires, des Forces canadiennes et de la fonction publique; meilleur partage des connaissances.
English: The ﬁrst strategy was assessed through contact with those responsible for meeting the targets that were identiﬁed in the 1997 SDS.
French: La première stratégie a été évaluée à l’aide de rencontres avec les personnes chargées d’atteindre les cibles ﬁxées dans la SDD de 1997.
English: The Special Coordinator is supporting efforts to raise the necessary resources for the reconstruction of the camp and to ensure that funding gaps in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are met.
French: Le Coordonnateur spécial appuie les actions visant à recueillir les moyens nécessaires à la reconstruction du camp et à combler le manque à financer de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Mr. Peter Voss, CA Director of Finance, Secretary and Treasurer  Mathis Instruments Ltd.
French: Peter Voss, CA Directeur des finances, secrétaire et trésorier  Mathis Instruments Ltd.
English: Despite later-than-planned approval of the Act, the score sheet for its implementation is positive for the Agency and all its partners.
French: Même si la Loi a été approuvée plus tard que prévu, l'Agence et ses partenaires présentent une fiche positive au chapitre de la mise en oeuvre.
English: • trends in the processing of enquiries processed from individuals and businesses level of client satisfaction with the services the Department provides when communicating information and answering enquiries implementation of electronic service delivery options and client participation rates in such options trends in the time and costs for clients to comply with taxation requirements
French: • tendances dans le traitement des demandes de renseignements venant des particuliers et des entreprises niveau de satisfaction des clients eu égard aux services fournis par le Ministère lorsqu'il communique de l'information et répond à des demandes de renseignements mise en oeuvre des modalités électroniques de prestation des services et taux de participation des clients à cet égard tendances en ce qui concerne le temps et les coûts nécessaires pour amener les clients à satisfaire aux exigences fiscales
English: I believe that, if we succeed in this way in raising standards in the world’s less-favoured areas, we will also be creating the right conditions for peace, freedom and human rights, and it is for that reason that we need to cooperate in this area.
French: Je crois que si nous parvenons à améliorer de cette façon le niveau de vie dans les régions les plus défavorisées du monde, nous créerons du même coup les conditions adéquates pour la paix, la liberté et les droits de l’homme, et c’est pour cette raison que nous devons coopérer dans ce domaine.
English: Then within that context, at the end of paragraph 14 the Court stated:
French: Dans ce contexte, à la fin du paragraphe 14, la Cour a déclaré :
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: A detailed description of the process, and a similar process used by the U.K.'s Service Delivery and Organization Research and Development Programme were published in the international journal The Milbank Quarterly in 2003.3 "Three years on."
French: La revue internationale The Milbank Quarterly a publié une description détaillée du processus et d'un processus similaire utilisé par le Service Delivery and Organization Research and Development Programme au Royaume-Uni3. « Trois ans plus tard.
English: The Council heard a statement by the representative of Nigeria.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Nigéria.
English: Salary scale for staff in the Trades and Crafts category at Headquarters
French: Barème des traitements des agents des corps de métiers en poste au Siège
English: The Family Violence Initiative enables Aboriginal Women to address annually violence-related issues in a culturally appropriate manner with the nuclear as well as extended family within Aboriginal communities.  2.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale permet aux femmes autochtones d'aborder annuellement des questions liées à la violence d'une manière adaptée à la culture avec la famille nucléaire et la famille élargie dans les collectivités autochtones.  2.
English: Crop yield and the amount of nitrogen unused by plants and left in the soil after harvest both increase as the rate of nitrogen fertilization increase.
French: Le rendement des cultures et la quantité d'azote non assimilée par les végétaux et laissée dans le sol après la récolte augmentent tous deux avec l'accroissement de la dose de fertilisation azotée.
English: 2006-444 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Sydney and surrounding area, Nova Scotia.
French: 2006-444 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Sydney et la région avoisinante (Nouvelle-Écosse).