ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: demain video du concert de mysha et fixio en YOU CASSE YOU PAY a nanterre (bientot en ligne www.youcasseyoupay.com) www.nehda95100.skyrock.com www.bastosbabas.skyrock.com www.nehda95100.skyrock...
English: On November 15, 2004, the position was reclassified upward to the CR-04 group and level.
French: Le 15 novembre 2004, le poste a été reclassifié aux groupe et niveau CR-04.
English: Negotiations related to fish habitat management agreements will continue with the provinces and territories, including New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Manitoba, and Saskatchewan.
French: Nous continuerons à négocier des accords de gestion des habitats du poisson avec les provinces et les territoires, y compris le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: • continuing to support researchers with the proven potential to become world leaders in their fields; and,
French: 2) Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder une infrastructure technologique de base pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers.
English: If you wish to apply for a trade-mark in other countries, you must apply to the country in which you seek registration.
French: Si vous désirez enregistrer une marque de commerce à l'étranger, vous devez faire une demande auprès du pays avec lequel vous voulez enregistrer votre marque.
English: Abolition of these amounts, in addition to the increase in the minimum amount of cover, is a key element in improving protection.
French: Outre les relèvements de montant prévus, la suppression susmentionnée constitue un facteur clé d'amélioration de la protection offerte aux personnes lésées.
English: It is therefore hard to see a way out of this debate unless we revisit the notion of permanency.
French: Il est donc difficile d'entrevoir une solution à ce débat tant que nous ne réexaminerons pas la notion de statut permanent.
English: A subvention towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute may be provided from the regular budget of the United Nations.
French: Une subvention visant à couvrir les dépenses relatives au Directeur et au personnel de l'Institut peut être imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Both in Geneva on that occasion and later in New York and Washington D.C., the Special Rapporteur met with representatives of Myanmar and other Member States, non-governmental organizations and private individuals who shared their views and information on the situation of human rights in Myanmar.
French: Tant à Genève qu'ultérieurement à New York et Washington, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Myanmar et d'autres États Membres, des membres d'organisations non gouvernementales et des particuliers qui lui ont fait part de leurs opinions sur la situation dans le pays et lui ont communiqué des informations.
English: The Vulcans called off the attack after only a short time due to political changes back on their homeworld.
French: Les Klingons se retrouvèrent avec des fronts plats comme les humains, sans crêtes crâniennes.
English: PARTNERS IN PUBLIC HEALTH
French: Groupes d’experts et groupes thématiques 9.
English: Article 184 of the Penitentiary Code, as mentioned earlier, has already been modified by the law on amendments to the Penitentiary Code; therefore the fears relating thereto are now groundless.
French: Comme cela a été souligné précédemment, l'article 184 du Code d'exécution des peines a déjà été modifié par une loi pertinente, si bien que les craintes exprimées à ce sujet sont désormais sans objet.
English: An authorized signature is not required for electronically generated receipts.
French: Si les reçus sont générés par voie électronique, la signature autorisée n'est pas requise.
English: To continue the current approach to human resources will lead to an inevitable weakening of this cadre.
French: Nous ne voulons pas sembler alarmistes, mais nous croyons que la fonction publique d’aujourd’hui a atteint un point critique quant à la qualité de son leadership.
English: The Commissioner incorrectly denied Harvard a patent on its Onco-mouse on the grounds that these transgenic animals were only the products of phase two, the unpatentable phase, when in reality they were the products of both phases.
French: Le Commissaire a incorrectement refusé d’accorder à Harvard un brevet pour son oncosouris en invoquant que ces animaux transgéniques n'étaient que le résultat de la deuxième phase, la phase non brevetable, alors qu’en réalité il s’agissait du résultat des deux phases.
English: PLT/A/1/2 page 6 Further, with respect to the Request Form (PCT/RO/101) which is contained in Annex A of the Administrative Instructions Under the PCT, the latest version was promulgated on March 23, 2005 with effect from April 1, 2005.
French: PLT/A/1/2 page 6 De plus, en ce qui concerne le formulaire de requête (PCT/RO/101) qui figure dans l’annexe A des instructions administratives du PCT, la dernière version a été promulguée le 23 mars 2005 avec effet au 1er avril 2005.
English: China is further strengthening its export control measures in light of its national conditions.
French: La Chine renforce encore ses mesures de contrôle des exportations en fonction de ses conditions nationales.
English: Mohammed Shamim , NQSM 1467 Spitfire Place  Port Coquitlam, British Columbia V3C 6L4 Phone: (604) 472-7170 Fax: (604) 472-7182 Website: www.nee.ca Email: mshamim@nee.ca  Date: 2007-12-12 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Mohammed Shamim , NQSM 1467, Spitfire Place  Port Coquitlam, Colombie-Britannique V3C 6L4 Tél : (604) 472-7170 Téléc : (604) 472-7182 Site web : www.nee.ca Courriel : mshamim@nee.ca  Date : 2007-12-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: • communicate effectively with citizens, partners and stakeholders
French: • informera efficacement les citoyens, les partenaires et les intervenants;
English: • Do MAP and CMAP duplicate, overlap, or work at cross purposes with any other federal or major provincial programs that assist museums?
French: • Le PAM et le PAMC sont-ils à contre-courant, font-ils double emploi ou chevauchent-ils d'autres grands programmes fédéraux ou provinciaux d'aide aux musées?
English: The Parties agreed that the issue should be considered further by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Les Parties ont décidé que la question devrait être examinée plus avant par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: During this testing, the following requirements apply:
French: Les exigences à respecter lors des essais sont les suivantes :
English: Caveat: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Avertissement : On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: Control of cross-compliance requirements will be carried out on the basis of IACS with a high level of flexibility for MS concerning control rates.
French: Les contrôles de la conditionnalité seront effectués sur la base du SIGC, les États membres bénéficiant d’une grande marge de souplesse pour ce qui est de l’intensité des contrôles.
English: With regard to commitments the total level proposed represents 1.09% of GNI compared to the 1.10 % of GNI proposed in the 2005 PDB (and also finally retained by the Budgetary Authority for this year).
French: En ce qui concerne les engagements, le niveau total proposé représente 1,09 % contre 1,10 % du RNB proposé dans l’APB 2005 (chiffre finalement retenu par budgétaire pour cette année).
English: “Thirdly, South Africa therefore recognizes the right of the United States Government to track down the culprits and bring them to justice.
French: Troisièmement, l'Afrique du Sud reconnaît par conséquent le droit du Gouvernement des États-Unis de traquer les coupables et de les traduire en justice.
English: 2.3 The Supreme Court considered these grounds for cassation in a judgement dated 2 January 2002.
French: 2.3 Dans son jugement du 2 janvier 2002, le Tribunal suprême a analysé ces motifs de cassation.
English: Apart from counter-terrorism efforts, CSIS investigated cases in which foreign governments or organizations tried to interfere with, manipulate or gain control of communities of different ethnic or cultural backgrounds in Canada.
French: En plus de lutter contre le terrorisme, le Service a mené des enquêtes sur les gouvernements et les organismes étrangers qui ont tenté d’infiltrer des communautés culturelles ou ethniques au Canada, de les manipuler ou d’en prendre le contrôle.
English: A new provision would be added to deal with multiple offences.
French: Une nouvelle disposition serait ajoutée concernant les infractions multiples.
English: Expresses appreciation to Member States which educate the pilgrims of the Holy Mosque about the rituals of Haj; and invites Member States to create awareness to their pilgrims prior to their arrival in the Holy Places, through the concerned quarters.
French: ADRESSE ses remerciements aux pays membres qui initient leurs pèlerins aux actes du pèlerinage avant leur arrivée aux lieux saints de l'islam et INVITE les autres pays à suivre leur exemple en s'appuyant sur les autorités compétentes.
English: Bolex & Associates Management Limited Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 14th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Bolex & Associates Management Limited, corporate number 612820-3.
French: Bolex & Associates Management Limited Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 14e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Bolex & Associates Management Limited, numéro corporatif 612820-3.
English: Decision 1999/622/EC, Euratom [Official Journal L 245 of 17.9.1999] Commission Decision of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices.
French: Décision de la Commission du 8 septembre 1999 relative au traitement des remboursements de la TVA aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties au titre de leurs activités exonérées en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché.
English: This table will be sent to all NAC members. c.
French: Ce tableau sera transmis à tous les membres du CCIS. c.
English: ◦ What toys do we have today that were not available in the past? 
French: ◦ Quels sont les jouets qui sont disponibles aujourd'hui, mais qui ne l'étaient pas autrefois ?
English: HEALTH Afghan mothers and their children have one of the highest mortality rates in the world.
French:  SANTÉ L’Afghanistan enregistre des taux très élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: In 1997 Hutt played - to great acclaim - the role of James Tyrone in the film adaptation of Eugene O'Neill's Long Day's Journey into Night, winning a GENIE AWARD.
French: En 1997, Hutt est chaleureusement acclamé pour sa prestation dans le rôle de James Tyrone dans l'adaptation du film Long Day's Journey Into Night d'Eugene O'Neill et remporte un PRIX GÉNIE.
English: (e) To urge all States to consider making pledges and/or to submit their outstanding pledged funds to meet the budget of the Special Court for Sierra Leone and to support requests by the Secretary-General to the General Assembly to consider further subvention for the functioning of the Special Court from the regular budget of the United Nations, and urges all States to cooperate fully with the Special Court;
French: e) D'inviter instamment tous les États à envisager d'annoncer des contributions et/ou à verser leurs contributions volontaires non encore acquittées au budget du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à appuyer les demandes adressées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale pour que celle-ci envisage de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation le montant d'une nouvelle subvention destinée à assurer le fonctionnement du Tribunal spécial, et invite de même instamment tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal spécial;
English: Geomatics at University of Calgary Receives $900,000 in Federal Funding  [ 2006-08-30 ] Natural Resources Canada:
French: La faculté d'ingénierie en géomatique de l'Université de Calgary reçoit un financement fédéral de 900 000 $  [ 2006-08-30 ] Ressources naturelles Canada :
English: (e) Submissions of States parties under article 8; and
French: e) Les demandes des États parties en vertu de l'article 8; et
English: This work will help the Agency to identify potential areas for further research.
French: Le but était d’explorer les activités de commercialisation en Nouvelle-Écosse et de partager des stratégies avant-gardistes afin de relever les défis posés par la commercialisation dans la province.
English: What is accreditation of EVS promoters?
French: Dans tous les autres pays partenaires, la formation est organisée par les organisations de coordination, d’accueil et d’envoi SVE en rapport avec le document Formation des volontaires : les lignes directrices et les normes de qualité minimale de la Commission européenne (voir le site de la Commission européenne).
English: An effective defence of rights is also consolidated by the Law on contentions administrative matter.
French: La loi sur les contentieux administratifs renforce également les moyens de défense du citoyen.
English: Under the proposed program, retailers would offer prospective customers, as an incentive to complete a purchase, a "cash back" certificate redeemable three years from the date of purchase.
French: Selon le programme proposé, les détaillants offriraient comme incitatif à l’achat aux clients potentiels un bon de remise, valable pour une période de trois ans, à partir de la date d’achat.
English: Furthermore, I would like to place on record our appreciation for the able and efficient cooperation provided by Mr. Václav Mikulka, the Secretary of the Committee, and his very competent team.
French: Je voudrais en outre qu'il soit pris acte de notre gratitude à M. Vaclav Mikulka, le Secrétaire de la Commission et à son équipe très compétente pour leur coopération compétente et efficace.
English: Ultimately, only the provision of additional established posts will guarantee the Committee's ability to discharge itself properly and in a timely way of all of its mandated functions.
French: En définitive il n'y avait que la création de postes supplémentaires qui puisse garantir que le Comité s'acquitte comme il convient et en temps voulu de toutes les fonctions qui lui ont été confiées.
English: "La Déroute":
French: Cet ouvrage décrit les problèmes auxquels se heurtent les immigrants.
English: (h) Enhancing social cohesion and solidarity by:
French: h) Renforcer la cohésion et la solidarité sociales et à cette fin :
English: (i) A dynamic glass testing rig, with a large 2.35 m diameter piston, applies dynamic air pressures to large panes of glass in the vertical position.
French: (i) Un appareil de contrôle dynamique du verre comportant un gros piston de 2,35 m de diamètre applique des pressions d'air dynamiques à de grandes vitres en position verticale.
English: There is a presumption in favour of the disclosure of information, held by the company, which relates to access to medicines.
French: Il existe une présomption en faveur de la communication des informations dont dispose la société et qui ont un rapport avec l'accès aux médicaments.
English: Paul Robinson, of their Ottawa office, conducted a change challenge assessment, applying criteria drawn from their change management practice to the Panel’s approach and to a draft of its report.
French: Pour ce faire, il a utilisé les critères tirés de la pratique de leur cabinet dans le domaine de la gestion des changements et il les a appliqués à l’approche adoptée par le Groupe indépendant ainsi qu’à une des ébauches du rapport de ce dernier.
English: Nuclear families with both spouses present constitute the largest number of families at 44 per cent.
French: Les familles nucléaires formées des deux conjoints sont les plus nombreuses, représentant 44% du total.
English: This site, although not perfect, will more than meet people's expectations.
French: Le site, sans être parfait, saura combler bien des attentes.
English: • Advanced research in molecular sciences
French: • Recherche de pointe en sciences moléculaires
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Strengthen the department's approach to performance measurement.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Renforcer l'approche de Ministère en matière de mesure du rendement.
English: You are plunged into the heart of the Roman city.
French: Vous voilà plongé au coeur de l'empire Romain.
English: In the past, when the variability of climate has caused water levels in the lakes to be lower than usual, millions of dollars were lost because shipping was disrupted.
French: Il est également prévu que l'évolution du climat entraînera une élévation de la température de l'air et de l'eau.
English: • Encouraging managers to be firm, but fair;
French: • incitera les gestionnaires à se montrer fermes mais équitables;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to begin by warmly congratulating Mr Duff and Mr Voggenhuber for the excellent report they have presented and on the fact that the report before us today emphasises something undeniable: the process of drafting the Charter of Fundamental Rights is heralding in a new era in the building of Europe, like it or not.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission aimerait tout d' abord vivement féliciter Messieurs les députés Duff et Voggenhuber pour l' excellent travail qu' ils ont accompli et aussi parce que le rapport qu' ils ont élaboré et qui fait aujourd' hui l' objet d' un débat souligne un fait incontournable : qu' on le veuille ou non, la rédaction de la Charte des droits fondamentaux ouvre une nouvelle étape dans la construction européenne.
English: Based on census information, it provides information on the characteristics of Inuit households [Note 1] from 1981 to 2001.
French: Généralités Le présent document est le septième d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: Finally, according to OHIM, that conclusion cannot be invalidated by the applicants' argument that the mark claimed consists of an upside-down gold ingot shape.
French: Enfin, selon l'OHMI, cette analyse ne saurait être infirmée par l'allégation des requérants selon laquelle la marque demandée est constituée par la forme d'unlingot doré renversée.
English: 4.1.12 The Supreme Court of Canada ruled that a consent to the disclosure of the relevant medical information stemmed from the taking of the judicial proceedings concerning damages to the plaintiﬀ ’s health.
French: 4.1.12 La Cour suprême a statué qu’un consentement à la divulgation de renseignements médicaux pertinents découle de la prise de procédures judiciaires concernant les dommages à la santé du demandeur. (a) (b) Frenette c.
English: Only in a few cases is the printing an "in house" effort.
French: L'impression n'est une activité « interne » que dans de rares cas.
English: In our restaurant Le Petit Arbols you will enjoy a fine cuisine with Mediterranean accents and a service with the best attention.
French: Notre restaurant Le Petit Arbois vous fera découvrir une cuisine fine avec des accents méditerranéens et un service attentionné.
English: The Ministry of Aboriginal Affairs has primary responsibility for treaty negotiations in British Columbia.
French: Le Ministère des affaires autochtones a la responsabilité première en ce qui concerne la négociation des traités en Colombie britannique.
English: (ii) Matters relating to the least developed countries;
French: ii) Questions relatives aux pays les moins avancés;
English: facilities . . . . . (5,250) 5,250 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To reduce the
French: chimique, biologique, radiologique et nucléaire . . . . . 150 . . . . . 150 Transfert de Santé – Pour évaluer l’incidence de la pollution
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras.
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (par. 5 à 8).
English: As a rule, Canadian books have appeared in limited issues which in a few years have disappeared from the market; not infrequently even those in libraries are brought to light only after prolonged search.
French: Règle générale, les ouvrages canadiens paraissent en éditions limitées, qui, au bout de quelques années, sont épuisées; et assez souvent, même lorsqu'ils sont dans les bibliothèques, on ne peut les retrouver qu'au prix de recherches compliquées.
English: Thus, interregional general introductory seminars followed by practical training in various institutions were organized in cooperation with regional and national property intellectual offices.
French: Ainsi, des séminaires généraux d’introduction, suivis d’une formation pratique dans différentes institutions, ont été organisés au niveau interrégional, en coopération avec des offices régionaux et nationaux de propriété intellectuelle.
English: Learning Passports Learning Passports were introduced at the Privy Council Office (PCO) in 2001 and continue as a high profile part of PCO’s commitment to learning.
French: Passeport d’apprentissage Le passeport d’apprentissage a été initié au Bureau du Conseil privé (BCP) en 2001 et continue d’illustrer son engagement à l’égard de l’apprentissage.
English: Thanks the Government and people of Ethiopia for hosting the Council meeting.
French: Remercie le Gouvernement et le peuple éthiopiens d'avoir accueilli la réunion du Conseil;
English: Both The International Strategic Environment and the Eyes Forward chapters draw and build on the insights found in the individual contributions.
French: Les chapitres Le contexte stratégique internationale et À l’horizon soulignent et élaborent les observations tirées des contributions individuelles.
English: You are a manager and you look for a job : we offer you to increase your abilities and skills on this site.
French: Vous êtes Cadre en recherche d'emploi ou en veille d'opportunités, nous vous proposons de valoriser vos compétences en utilisant le support Cadres et plus.
English: The full sample figures are presented because some of the survey questions are administered for all household members.
French: On a eu recours à des interviews sur place chaque fois qu'il n'y a pas eu de CA.
English: The Secretariat will explore the suggestion of including more detailed narratives on the substantive side in the budget performance reports.
French: Le Secrétariat étudiera la possibilité d'inclure des exposés plus détaillés sur les aspects opérationnels des questions abordées dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: The goals were published in 1995(4) and have already had some impact in the provinces where they are being used.
French: Les objectifs généraux ont été publiés en 1995(4) et ont déjà donné des résultats dans certaines provinces qui les appliquent.