ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the important benefits to the health of employees, protecting valuable electronic equipment was an important rationale for implementing the policy.
French: En plus des grands bienfaits de la démarche pour la santé des employés, la protection du précieux matériel électronique a grandement contribué à justifier l’adoption de la politique.
English: The optical absorbance of solvated electrons in di-n-propyl ether increased with wavelength up to 1.6 μ, the practical limit of the detector, at all temperatures in the liquid range, including the liquid supercooled to 140 K. (f.p. = 151 K).
French: L'absorption optique pour l'électron solvate dans le di-n-propyle éther liquide augmente en fonction de la longueur d'onde jusqu'à 1.6 μ, la limite pratique du spectrophotomètre, et ce même dans le liquide surfondu à 140 K (la température de fusion est 151 K).
English: To officially welcome everyone to Newfoundland, a mass Screech-in was held, hosted by Harry Strong, CEO of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: En guise d'accueil des congressistes à Terre-Neuve, Harry Strong, chef de la direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne, a tenu une soirée d'amerrissage dans une mer de Screech.
English: Social and economic development in Maldives has been shaped by its distinct geography.
French: Le développement socioéconomique des Maldives a été modelé par leur géographie très particulière.
English: Canada submits annual reports to the UN Conventional Arms Register and to the OSCE.
French: Il fait rapport chaque année au registre des armes classiques des Nations Unies et à l'OSCE.
English: The underlying factor is the rapid emergence of Internet Protocol as a practical means of carrying voice – a development that, today, is making it easier for competitors to enter the business.
French: Le facteur sous-jacent est l'émergence rapide du protocole Internet comme moyen pratique d'acheminer la voix, un progrès qui, aujourd'hui, facilite la tâche aux concurrents qui veulent entrer dans le marché.
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (June 2001)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises  (juin 2001)
English: The one-stop shop at APII is a service area where administrative and legal formalities can be accomplished thanks to the presence of representatives of the various governmental authorities involved in setting up new businesses: declaration of intention to invest and legal constitution of new companies.
French: Le Guichet Unique de l’APII est un centre de formalités administratives et légales réunissant, en un même espace, les différentes administrations intervenant dans l’accomplissement des formalités de création d’entreprises : Déclarations de projets d’investissement et constitution de sociétés.
English: In all of British Columbia receipts for this type of farm increased 34.7% (in constant dollars).
French: Dans l’ensemble de la Colombie-Britannique, les revenus de ce genre de ferme ont augmenté de 34,7 % (en dollars constants).
English: Indeed, they could not provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets.
French: Son application dépendra toutefois du nombre de nouveaux programmes attribués à la gestion de l’Organisation.
English: Mauritius, for example, uses five times more fertilizer for its sugar plantation than the world average of 113 kilograms per hectare, which poses a serious threat to freshwater reservoirs.
French: À titre d'exemple, à Maurice, on utilise pour la culture du sucre cinq fois plus d'engrais que la moyenne mondiale, laquelle est de 113 kilos par hectare, cette pratique faisant planer une menace grave sur les réserves d'eau douce.
English: Keep walking and you will locate quiet, peaceful spots for a picnic or for reading and relaxing It is up to you now to enjoy a dose of fresh air in the middle of the city.
French: Marchez encore de long en large et vous trouverez des coins paisibles pour les pique-niques et des endroits calmes pour lire et vous reposer. Il n’en tient qu’à vous maintenant de profiter du grand air au cœur de la ville de Québec.
English: Future Monitoring of Definitions of Disability It would be possible to establish a reporting structure for disability provisions to ensure that more information on definitions of disability was available.
French: Les annexes donnent des informations concernant les méthodes d’évaluation, les questions de frontières et les liens entre les prestations dans un cadre normalisé.
English: The panel on “restorative justice, youth and vulnerable groups” focused on an overview of restorative justice around the world and on three examples of best practices.
French: La table ronde sur la justice réparatrice, les jeunes et les groupes vulnérables s'est essentiellement penchée sur un aperçu de la justice réparatrice dans le monde et sur trois exemples de meilleures pratiques.
English: However, it is at any time and with future effect possible to object to the statistical evaluation of your visits to the websites of maxon motor ag.
French: Une identification de la personne des visiteurs des sites Web n'est donc pas possible.
English: The tenderer will provide the detailed budget including all the steps of realisation of the project; explain his methodology and the work schedule; show the allocation of staff and – where necessary – identify and evaluate difficulties.
French: Le soumissionnaire communiquera le budget détaillé incluant toutes les étapes de réalisation du projet ; il expliquera sa méthodologie et son calendrier en précisant l’affectation du personnel et – le cas échéant – en identifiant et en évaluant les difficultés.
English: The Commission is not able to attract qualified personnel such as lawyers, investigators and researchers.
French: La Commission n'est pas en mesure d'attirer des personnes qualifiées, notamment parmi les juristes, les enquêteurs et les chercheurs.
English: The delegation of France had reservations as to the usefulness of creating such a working group.
French: La délégation française a fait part de ses réserves quant à l'utilité d'un tel Groupe de travail.
English: (See box "Communicating Effectively with Your Children, Pre-teens and Teenagers," page 14.)
French: renforcer la compréhension. (Voir l’encadré « Communiquer efficacement avec les enfants, les préadolescents et les adolescents », page 16.)
English: However, given the broad benefits of the project for all Canadians, and residents of the Northwest Territories in particular, and taking into account Canada’s financial interests in the potential royalty revenues from this resource, the Government of Canada is prepared to consider supporting the MGP on terms that Canada considers commercially-reasonable.
French: Toutefois, étant donné les retombées importantes pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, et pour la population des Territoires du Nord-Ouest en particulier, et compte tenu de l’intérêt financier du gouvernement dans les redevances que cette ressource pourrait engendrer, il est prêt à envisager d’appuyer le projet, à des conditions qu’il considère raisonnables sur le plan commercial.
English: Mr. Jurica (Croatia): I thank you, Sir, for organizing this debate to consider the second annual report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance pour examiner le Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session.
English: Currently there is no single body with formal responsibility for the coordination of counter-terrorism or border security issues at ministerial or senior official level.
French: Il n'existe pas actuellement un seul organisme officiellement responsable de la coordination de la lutte contre le terrorisme ou de la sécurité aux frontières à l'échelon ministériel ou au niveau des hauts fonctionnaires.
English: • 3 types of commitment are needed (Acknowledgement, support, engagement)
French: • Lâ€™engagement comporte trois volets (adhÃ©sion, soutien, action).
English: [Original: ENGLISH, FRENCH, AND SPANISH]
French: [Original : ANGLAIS, ESPAGNOL, ET FRANÇAIS]
English: The Special Body on Pacific Island Developing Countries shall provide a focused forum for addressing the special issues and problems facing this group of countries in the spirit of regional cooperation.
French: L'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique sert de forum pour traiter spécifiquement, dans l'esprit de la coopération régionale, les questions et problèmes propres à ce groupe de pays.
English: Through effective analysis and implementation of the framework, it is anticipated that best practices will be achieved and improved patient-centred care outcomes will be accomplished.
French: Une mise en œuvre et une évaluation rigoureuse de ce cadre théorique permettront d'instaurer des cas exemplaires de pratique en collaboration efficace centrée sur le patient.
English: Before drilling starts, the first phase consists in selecting and preparing a site to install the drilling rig and auxiliary services.
French: La première phase dans le forage d’un puits consiste en la sélection et la préparation d’un emplacement pour l’installation de la foreuse et des services auxiliaires.
English: Users of this document are to consult the issuing Certification Authority to obtain further details of the implementation of this Certificate Policy. There are eight policies: four with respect to Digital Signature certificates and four with respect to Confidentiality certificates.
French: Les utilisateurs de ce document doivent consulter l’autorité de certification émettrice afin d’obtenir plus de détails sur la mise en œuvre de ces politiques, qui sont au nombre de huit : quatre pour les certificats de signature numérique, et quatre pour les certificats de confidentialité.
English: Francine Royer 14.2.2 Nature of the Assistance for France
French: Francine Royer 14.2.2 Nature de l'aide pour la France
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Définition :
English: Although a great number of migrants came from underprivileged population groups, many others were intellectuals and professionals, trained in the countries of origin, who moved abroad in search of better working conditions and remuneration.
French: Certes, bon nombre de migrants sont issus des secteurs défavorisés de la population, mais bien d'autres sont des intellectuels et des professionnels, déjà formés dans leur pays d'origine, qui s'expatrient pour trouver de meilleures conditions de travail et de rémunération.
English: The Commission, recognizes that the funds administered by the CTF play an important role in supporting the production of Canadian programs which are essential to the fulfillment of regulatory requirements regarding the broadcasting of Canadian content.
French: Le Conseil reconnaît que les fonds administrés par le FCT jouent un rôle de premier plan en appuyant la production d'émissions canadiennes et sont essentielles à l'atteinte des obligations réglementaires relatives à la diffusion du contenu canadien.
English: The following research activities, which provide the information for this report, were accomplished during that time: ▪ 4 site visits ▪ 22 key informant interviews conducted with program staff, representatives from the advisory and steering committees, and agency partners (e.g., RCMP, Children’s Services, Aseniwuche Winewak Nation, etc.) ▪ meeting with three of the Aboriginal Elders connected to the program ▪ review of available program information ▪ review of data collection methods on the program database system ▪ work with program therapist around measurement tools and outcomes ▪ discussions with Tony Martens, consultant and creator of the program model, regarding the program, the context, community development and measurement ▪ development of a Goal Attainment Scale template[4] to measure client progress. Organization of the Report Chapter 2.0 of this report describes the context within which the MCWP operates, including information on the participating communities, the Aboriginal population, and child sexual abuse in the region.
French: Les activités de recherche suivantes, sur lesquelles repose le présent rapport, ont été effectuées au cours de cette période : ▪ 4 visites ▪ 22 entrevues de sujets clés effectuées auprès du personnel du programme, des représentants des comités consultatif et directeur et des partenaires (p. ex., GRC, Services à l’enfance, Nation des Aseniwuche Winewak, etc.) ▪ rencontre de trois des Aînés autochtones liés au programme ▪ examen de l’information disponible sur le programme ▪ examen des méthodes de collecte de données sur le système de la base de données utilisé pour le programme ▪ travail effectué avec la thérapeute du programme relativement aux instruments de mesure et aux résultats ▪ discussions avec Tony Martens, consultant et créateur du modèle du programme, au sujet du programme, du contexte, des relations communautaires et des mesures ▪ élaboration d’un modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs[4] permettant de mesurer les progrès des clients Structure du rapport Le chapitre 2.0 du présent rapport renferme la description du contexte dans lequel se situe le PMCM, notamment des renseignements sur les collectivités participantes, la population autochtone et l’abus sexuel d’enfants dans la région.
English: The President: I thank Mr. Le Roy for his responses and clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Le Roy de ses réponses et clarifications.
English: In addition to the need for better understanding, we should add, in this field, that nothing can develop positively if we politicians do not find some real credibility.
French: À cette nécessaire lisibilité, il faut ajouter, dans ce domaine, que rien ne peut évoluer positivement si les hommes politiques que nous sommes ne retrouvent pas une réelle crédibilité.
English: Commissioner De Gucht gave a long account of the EU's operations.
French: Le commissaire De Gucht a dressé un long bilan des opérations de l'UE.
English: If two or more Groups have the same proportional quota, the number of points remaining is decisive, or, if the remaining points are also equal, the number of seats in plenary.
French: Si deux groupes ou plus ont le même quota proportionnellement, la décision se fonde sur le nombre de points restants, ou, si le nombre de points restants est le même, sur le nombre de sièges en plénière.
English: In addition, he submits that the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, the growing worldwide trend towards abolition and the principles of international justice as reflected in the statutes of the ICTY, ICTR and ICC require article 6 to be interpreted in a way that would prevent States parties from reintroducing the death penalty.
French: En outre, il affirme que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, le courant abolitionniste qui gagne du terrain dans le monde et les principes de la justice internationale énoncés dans les Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour pénale internationale exigent que l'article 6 soit interprété comme empêchant les États parties de réinstituer la peine de mort.
English: Grant of Arms to Gerald Malcolm Lougheed, with differences to Gerald Malcolm Lougheed Jr. and Geoffrey Philip Lougheed, Sudbury, Ontario, April 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Gerald Malcolm Lougheed, avec brisures à Gerald Malcolm Lougheed Jr. et à Geoffrey Philip Lougheed, Sudbury (Ontario), le 15 avril 2003.
English: The High Commissioner assured the members of the support of her Office in carrying out their mandate.
French: La Haut-Commissaire a assuré le Groupe de travail du soutien du Haut-Commissariat dans l'accomplissement de son mandat.
English: That is why the report lays great stress on this point, and I would also like to mention that it is particularly important for the new transeuropean network projects to take account of the possible increases in noise that could derive from them - I refer especially to the problem of high velocity trains.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport de Mme Diez de Rivera Icaza insiste beaucoup sur cet aspect. Je voudrais aussi rappeler qu'il est particulièrement important que les nouveaux projets de réseaux transeuropéens de transport tiennent compte des éventuelles augmentations de bruit qui pourraient en dériver: je me réfère en particulier au problème des trains à grande vitesse.
English: On October 1, 1966, the employment service was transferred to this new department.
French: En avril 1965, les fonctions et obligations du service de pla-
English: Those elements are, of course, not intended as an exhaustive list of material relevant to the General Assembly's consideration of the item “Oceans and the law of the sea”.
French: Bien entendu, ces propositions ne sont pas censées constituer une liste exhaustive des éléments qui peuvent être utiles à l'Assemblée générale pour l'examen de cette question.
English: The Commission will also provide backing for Parliament in the field of election observation, and regularly update it on the progress of accession negotiations with candidate countries.
French: La Commission apportera également son soutien au Parlement dans le domaine de l’observation électorale et actualisera régulièrement ce soutien au fur et à mesure de l’avancement des négociations d’adhésion avec les pays candidats.
English: Public authorities should encourage companies to use relevant indicators developed at the international level when reporting on their environmental performance.
French: Les autorités publiques devraient encourager les entreprises à utiliser les indicateurs pertinents qui ont été mis au point au niveau international lorsqu'elles rendent compte de leur performance environnementale.
English: I am not at all sure that conducting television interviews while a vote is taking place is a proper use of the public gallery.
French: Je ne suis pas du tout convaincu que la galerie des visiteurs soit le lieu approprié pour réaliser des interviews télévisées, alors que des votes sont en cours.
English: The delegation of Germany to the Diplomatic Conference on the CMNI proposed that the text of the article should be replaced by the following (see document ECE/TRANS/CMNI/CONF/6):
French: / La délégation allemande à la Conférence diplomatique sur la Convention CMNI a proposé (voir le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/6) de remplacer le texte de l'article par le texte suivant :
English: 5.2 The complainant asserts that his wife, Mrs. Karin Berg, visited him after he had been deported and imprisoned in Colombia.
French: 5.2 Le requérant affirme que son épouse, Mme K. B., lui a rendu visite après qu'il a été expulsé et privé de liberté en Colombie.
English: Be flexible in adapting the modalities of assistance, and target shortterm as well as long-term needs according to the goals pursued by each operation.
French: - Être souple pour adapter les modalités de l’assistance et cibler les besoins à court terme et à long terme selon les objectifs poursuivis dans chaque opération.
English: It is important that we spend some time reviewing these proposed expenditures, even though we have not seen the entire outlay of expenditure from the point of view of this government.
French: Il importe que nous consacrions un ` ´ ´ certain temps a l’examen des depenses proposees, meme si nous ˆ ´ n’avons pas vu l’ensemble des projets de depense dans l’optique du gouvernement actuel.
English: CIC has consulted as well with the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: CIC a également consulté le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: On the whole the coverage of emission data (expressed as the percentage of required emission data submitted in the table below) reporting has improved since the Implementation Committee started examining completeness of reported data:
French: Dans l'ensemble, la couverture de la notification (exprimée en pourcentage des données d'émission requises, comme indiqué dans le tableau ci-après) s'est améliorée depuis que le Comité d'application a commencé à examiner l'exhaustivité des données communiquées :
English: He performed these duties until July 2003 when he was appointed RSM Task Force Golan Heights, Syria.
French: Il assume ce rôle jusqu’en juillet 2003, puis est nommé SMR de la force opérationnelle du plateau du Golan en Syrie.
English: More importantly, we have to give something back to the countries from which the millions of economic migrants come and I think that what we are giving, these grants we are giving, are recompense and I trust that the majority of students will come to us from these developing countries.
French: Plus important encore, nous devons donner quelque chose en retour aux pays d’où viennent les millions d’immigrés économiques. Je pense que ce que nous leur donnons, ces bourses que nous octroyons, constituent une récompense, et j’espère que la majorité des étudiants viendra de ces pays en voie de développement.
English: (b) The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and
French: b) Les droits d'un bénéficiaire du transfert d'un engagement de garantie indépendant ne sont pas affectés par une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit de l'engagement consentie par l'auteur du transfert ou par tout auteur d'un transfert antérieur; et
English: Therefore, the true level of Campylobacter contamination in untreated surface water samples is likely somewhere between 8% and 57%, considering that some of the samples that test positive by molecular analysis could represent dead (non-viable) but intact cells.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 1,2 an (min.), 24 (Q1), 41 (médiane), 55 (Q3), 73 (max.). La majorité des cas ont été signalés entre juin et septembre 2005 (Figure 3.2), et la plupart d’entre eux (94 p.
English: CETMO submitted a report of its activities and the Programme of Work for the period 2000-2001 at this meeting.
French: Au cours de cette réunion, le CETMO a présenté le bilan de ses activités et le Programme de Travail pour la période 2000-2001.
English: An accompanying person of a CIHR employee involved in an official capacity may only receive hospitality where their presence enhances the conduct of the function because of protocol and is subject to the following conditions:
French: Une personne accompagnant un employé des IRSC dans le cadre de ses attributions peut seulement profiter d’une activité d’accueil si sa présence est nécessaire au bon déroulement de l’activité ou si le protocole l’exige et compte tenu des règles suivantes :
English: Transactions should primarily be examined in terms of whether they are related to individuals, countries or organizations contained in the specific international lists.”
French: La surveillance des transactions doit avant tout permettre de détecter des liens éventuels avec des individus, des pays ou des organisations dont les noms figurent sur les différentes listes internationales.
English: Document List [Sep 26, 2008] Decision [Sep 26, 2008] Environmental Screening Report - [Aug 26, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] Décision [26 sept. 2008] Rapport d'examen préalable pour l'évaluation environnementale - [26 août 2008] Avis de lancement