ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité tant civile que militaire,
English: Photo 1 Fluorescent Lamp Unit Click to enlarge photo
French: Photo 1 Appareil d'éclairage à tubes fluorescents Cliquez la photo pour l'agrandir
English: It should be recalled that, under its statute adopted by the General Assembly, the Staff College work is to cover the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général rappelle que selon son statut, adopté par l'Assemblée générale, l'École des cadres exerce ses activités, notamment, dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne des organismes des Nations Unies.
English: The ultimate object was achieved eleven months after D Day.
French: Le 12 juin, la première phase de l'opération Overlord est terminée avec succès.
English: Admittedly, that approach was not entirely consistent with the solution adopted in the draft on State responsibility, article 44 of which referred to the rule solely in the context of admissibility.
French: Certes, cette approche n'est pas totalement compatible avec la solution adoptées dans le projet sur la responsabilité des États, dont l'article 44 vise la règle uniquement dans le contexte de la recevabilité.
English: 28, assented to March 28, 1969 and proclaimed in force April 1, 1969.
French: 28, sanctionnée le 28 mars 1969 et entrée en vigueur par proclamation le 1er avril 1969.
English: According to the latest Consensus Forecasts report (July 2007), projections for real GDP growth in China for 2007 and 2008 now stand at 10.5 and 9.9 per cent, respectively.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs en provenance de Chine a connu une hausse modeste de 6,5 pour cent en juin.
English: The 1998 National Forum focussed on the Arctic.
French: Nous devons également rétablir l’esprit humain », a déclaré M. Axworthy.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 octobre 2002, à 15 heures
English: Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2008/23, 2008/24 and 2008/25 of 24 July 2008, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier les résolutions 2008/23, 2008/24 et 2008/25 du 24 juillet 2008, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique,
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Name of Multiculturalism Champion (if one has been appointed):
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Nom du champion du multiculturalisme (le cas échéant) :
English: In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:  2002/83/EC – any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,  92/49/EEC Art. 22 – any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 22 – UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive, securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,  2002/83/EC – bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
French:  92/49/CEE Art. 22 – les bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux dont les émetteurs ne sont pas des États, l'une de leurs administrations régionales ou locales ou des entreprises qui appartiennent à la zone A au sens de la directive
English: In all provinces except Quebec and New Brunswick, the PPSC has responsibility for the prosecution of all drug offences under the Controlled Drug and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial, or municipal police agency lays the charges.
French: Dans toutes les provinces sauf le Québec et le Nouveau-Brunswick, il incombe au SPPC d'intenter les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier – fédéral, provincial ou municipal – porte les accusations.
English: Transport Canada (TC) agrees with the intent of the recommendation.
French: Transports Canada souscrit à l’intention de la recommandation.
English: In a statement to the press, the President of the Council expressed appreciation for the smooth conduct of the elections and reminded the Government and all parties of their commitment to national reconciliation in the framework of the Bangui Agreements.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président du Conseil a exprimé l'appréciation des membres pour le déroulement sans heurt des élections et a rappelé au Gouvernement et à toutes les parties l'engagement qu'ils avaient pris envers la réconciliation nationale dans le cadre des Accords de Bangui.
English: In some schools total enrolment is less than 10 students.
French: Dans certaines écoles, le nombre total d'inscriptions n'atteint pas dix élèves.
English: GPIM has participated in consultations a few years ago, and is supportive of GGP/GRP.
French: Le GPIM a participé aux consultations il y a quelques années et il appuie les BPE/BPLD.
English: A.; Evans, D. O.; Martin, N. V.; DesJardine, R. L. (1981) Survival, growth, spawning distribution, and movement of introduced and native lake trout (Salvelinus namaycush) in two inland Ontario lakes. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38(12): 1685-1700.
French: (1981) « Survival, growth, spawning distribution, and movement of introduced and native lake trout (Salvelinus namaycush) in two inland Ontario lakes », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques , 38(12) : 1685-1700.
English: These organizations are involved in developmental programs for capacity building within Maasai and other communities.
French: Ces organisations participent à des programmes visant à développer le potentiel des Masaï et autres communautés.
English: 4.0 Process for Reviewing Multiple Merger Applications CIBC would support a 60-day window that provides clarity and timeliness to the industry.
French: 4.0 Le processus d’examen des demandes de fusions multiples La Banque CIBC serait en faveur de l’adoption d’un délai de 60 jours qui donnerait au secteur une période clairement définie et suffisamment de temps pour le dépôt des demandes de fusion.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2008 (General Assembly resolutions 35/81, 59/250, 62/208, 63/232 and 63/311)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2008 (résolutions 35/81, 59/250, 62/208, 63/232 et 63/311 de l'Assemblée générale)1
English: Cost-effectiveness analysis is based on the same principles as cost-benefit analysis.
French: Ce genre d'analyse est fondé sur les mêmes principes que l'analyse coûts-avantages.
English: The International Bureau also noted that, since there were now 120 Member States of the PCT, it was important that the PCT provided a basis for the provisions under the SPLT and that there was convergence between the SPLT, the PLT and the PCT.
French: Le Bureau international a aussi fait observer que, puisqu’aujourd’hui 120 États sont parties au PCT, il est important que ce traité serve de fondement aux dispositions du SPLT et que le SPLT, le PLT et le PCT aillent dans le même sens.
English: I found that there is imperfect knowledge among many of my interviewees about these and other provisions, even among some who are involved in forest planning.
French: J'ai eu l'impression que beaucoup de personnes interrogées, même celles qui avaient participé à la planification forestière, connaissaient mal ces dispositions et d'autres clauses.
English: As well, release scenarios indicate that the environmental medium associated with the highest potential for exposure is water.
French: De même, les scénarios de rejet indiquent que l'eau est le milieu environnemental ayant le plus fort potentiel d'exposition.
English: Wherever possible the activities of the Programme have also supported the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Dans le cadre des activités du Programme, un soutien a été apporté, dans la mesure du possible, aux équipes mises en place par le Comité pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: According to Ms Bailey, she had not heard further from this candidate, so she had assumed he had been satisfied by her reply.
French: Comme elle n'avait plus entendu parler de ce candidat, elle avait supposé qu'il était satisfait de sa réponse.
English: • Identify, review, develop and coordinate fuel cell demonstration projects for consideration by the WEPA Management Committee;
French: • cerner, examiner, élaborer et coordonner des projets de démonstration de la pile à combustible afin de les présenter au Comité de gestion de l'EPDEO;
English: I would instead like to argue for a form of 'positive discrimination' for women.
French: Je préférerais une forme de discrimination positive des femmes.
English: It has focused on assessing the needs of various stakeholders as well as the impact that costs and delays in access to justice can have on its effectiveness.
French: Elle a fait une large place à l'évaluation des besoins de divers partenaires ainsi qu'à l'incidence sur l'efficacité de la justice du coût et des lenteurs des procédures d'accès.
English: The Organization could offer 11-month contracts to trainees with the potential to pass the competitive examinations.
French: L'Organisation pourrait offrir des contrats de 11 mois à des stagiaires considérés comme ayant des chances de réussir aux concours.
English: Monica Aleman (Central and South America and the Caribbean)
French: Monica Aleman (Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes)
English: Consequently, as a direct result of the US$1.25 million contribution by the UN Foundation (UNF) to the project, climate change investments of over US$20 million had been accepted, or are nearing final approval, for financing.
French: Ainsi, du fait que la Fondation des Nations Unies avait apporté une contribution de 1,25 million de dollars des États-Unis au projet, des investissements de plus de 20 millions de dollars des États-Unis avaient été acceptés, ou étaient sur le point de l'être pour financement.
English: Thus, governments are encouraged to provide long-term and integrated enterprise support.
French: De cette manière, les gouvernements sont incités à offrir une assistance intégrée et à long terme aux entreprises.
English: In the changing environment of the 1990's, the NLS has fine-tuned its efforts to meet new challenges.
French: Dans le milieu en évolution qui caractérise les années 1990, le SNA a mis au point ces démarches pour relever de nouveaux défis.
English: In turn, this allows the MFIs to better manage credit and project risk relating to the environment.
French: L’objectif de cette démarche est que les IMF puissent promouvoir un mode de gestion responsable et disposent d’un mécanisme cohérent et visible pour affronter, de concert avec les promoteurs de projets, les questions d’environnement cela permettra aussi à ces IMF de mieux gérer les risques de crédit et de projet auxquels elles peuvent être exposées en relation avec l’environnement.
English: • Crown prosecutors, lawyers, and legal aid;
French: • services de traitement des dépendances
English: It contains three parts: substantive criminalization; procedural mechanisms for the investigation of computer crimes and cases that involve electronic evidence; and international assistance for obtaining evidence or the extradition of offenders.
French: La Convention comprend trois parties concernant la criminalisation et la qualification des infractions, les organismes de procédure applicables aux enquêtes sur la cybercriminalité et les affaires faisant intervenir des preuves informatiques et l'assistance internationale en matière de production de preuves et d'extradition de délinquants.
English: Management is responsible to the Board of Directors for the preparation of the Consolidated financial statements of the Company and its subsidiaries.
French: La responsabilité des états financiers consolidés de la société et de ses filiales incombe à la direction, qui en rend compte au conseil d’administration.
English: This involves a public order the existence of which is based on the rules of international law that are aimed at ensuring order, safety and stability in international relations.
French: Il s'agit d'un ordre public dont l'existence repose sur les règles de droit international visant à assurer l'ordre, la sécurité et la stabilité des relations internationales.
English: As a Fleming, I know only too well that in the past, Belgian politicians nurtured Mobutu, who was a common thief, and also that the French Africa policy was often one of unscrupulous complicity with political figures who did not give a damn about the misery of their own people.
French: En tant que Flamand, je ne sais que trop bien que les politiciens belges ont par le passé entretenu Mobutu, qui n’était qu’un vulgaire voleur, et que la politique africaine de la France a souvent été une politique de complicité dénuée de scrupules, avec des figures politiques qui se souciaient comme d’une guigne de la misère de leur propre peuple.
English: CN paid $25 million for ANY and plans to invest $135 million in rail-line upgrades over the next three years to improve transit times and service consistency.
French: Le CN a versé 25 millions de dollars pour l’ANY et prévoit investir 135 millions de dollars dans la modernisation de la ligne ferroviaire au cours des trois prochaines années afin d’améliorer les temps de parcours et la régularité du service.
English: return to search Garrington Post Office, 1907 Garrington Post Office, 1907
French: Retour Ã la page de recherche Garrington Post Office, 1907 Garrington Post Office, 1907
English: Other quantitative data are available regarding the different actions carried-out (information seminars, teachers involved, amount of teaching hours delivered for the specific support) and/or their immediate results in terms of equipment and teaching material.
French: D'autres données quantitatives sont disponibles en ce qui concerne diverses actions menées (séminaires d'information, enseignants concernés, nombre d'heures de cours consacrées à une aide spécifique) et/ou leurs résultats directs en termes d'équipement et de matériel pédagogique.
English: HMCS Iroquois will not sail with a Sea King helicopter when she deploys.
French: Le NCSM IROQUOIS n'appareillera pas avec un hélicoptère.
English: Bearer of quiet introspection, hidden sea of feelings.
French: Un représentant du regard tranquille intérieur, de la mer imperceptible des sentiments.
English: These are based on your school curricula.
French: Ces activités sont axées sur votre programme d'enseignement.
English: The strategy would establish priorities for IRP activities across Canada and promote a dialogue between DFO and those who are undertaking IRP on approaches, practices and tools to integrate fisheries and fish habitat objectives and further integrate these into water, land and resource planning processes.  Stewardship Engaging Canadians in stewardship of resources has long been recognized as a highly effective means to achieve the sustainable management of fish habitat.
French: La stratégie établirait des priorités de PIR dans tout le pays et stimulerait un dialogue entre le MPO et ceux qui entreprennent une stratégie de PIR des approches, pratiques et outils afin d’intégrer les objectifs relatifs aux pêches et à l’habitat du poisson et d’étendre cette intégration aux processus de planification portant sur l’eau, les terres et les ressources.   Intendance  On reconnaît depuis longtemps qu’en suscitant l’engagement des Canadiens à l’intendance des ressources, on peut efficacement assurer une gestion durable de l’habitat du poisson.
English: F/P/T Ministers of Health reaffirm commitment At their annual meeting in October, Canada's Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Health reaffirmed their commitment to the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux réitèrent leur engagement Lors de leur réunion annuelle tenue en octobre, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont réitéré leur engagement à l'égard de la mise en oeuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: De-ba-jeh-mu-jig was founded in 1986 on the Wikwemikong Reserve on Manitoulin Island and since that time has contributed greatly to the development of professional Aboriginal performing artists, with a particular consideration for artists from isolated, remote, and underserved communities across Canada.
French: La troupe de théâtre De-ba-jeh-mu-jig a été fondée en 1986 dans la réserve Wikwemikong de l'île Manitoulin. Depuis, elle joue un rôle substantiel dans la formation d'artistes professionnels du spectacle chez les Autochtones, et accorde une attention particulière aux artistes issus de collectivités canadiennes isolées, éloignées et mal desservies.
English: Promotion of human rights by UNMIS 80 20
French: Promotion des droits de l'homme par la MINUS 80 21
English: Our hope is that through that cooperation, the efforts of all those organizations will serve to strengthen the United Nations in its leading and central role of promoting peace and justice throughout the world.
French: Notre souhait est qu'à travers cette coopération, l'action de toutes ces organisations renforce les Nations Unies dans leur rôle primordial et essentiel de promouvoir la paix et la justice dans le monde.
English: Or do you think, Mr Schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
French: À moins que vous ne considériez, M. Schüssel, que l'on puisse exiger de l'opprimé qu'il négocie avec l'oppresseur tandis que celui-ci le tient à la gorge?
English: • Conjunctivitis (bacterial, viral or allergic)
French: • Conjonctivite (bactérienne, virale ou allergique)
English: The Committee reviewed the first draft at its seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/6) and requested an update "in the light of revisions to the draft objectives and core principles and in the light of comments received".
French: Le comité a examiné le premier projet à sa septième session (document WIPO/GRTKF/IC/7/6) et a demandé une actualisation "compte tenu des modifications apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux ainsi que des observations reçues".
English: Village vicinities вЂ“ spurs of a file Ak вЂ“ are very beautiful rocky breakages and lesochkami on beams.
French: Les alentours du village вЂ“ les contreforts du massif d'Ak-kaja вЂ“ sont trГЁs beaux par les ruptures de rocher et lesochkami selon les poutres.
English: The concept of partial regulation was too complicated to administer and of little benefit for public safety and industry, so it was dropped.
French: Jugée trop compliquée à administrer et peu avantageuse pour la sécurité publique et pour l'industrie, cette notion de réglementation partielle a été abandonnée.
English: Were their contributions in cash or in-kind? What was the percentage of the LMPP funding on the overall budget?
French: Il ne serait cependant pas utile d’adopter la « capacité de payer » comme critère du programme, car les agents du PPSP devraient alors examiner les livres des organismes qui présentent des demandes (et il est peu vraisemblable qu’ils y soient autorisés).
English: The brochure, along with more detailed information about the myth topics, is available from local Alzheimer Societies.
French: Le dépliant et des renseignements plus détaillés au sujet des mythes sont disponibles auprès des sociétés Alzheimer régionales.
English: In this planning year further changes will be made to the web site to enhance the search capability and make it even more user-friendly.
French: Des changements ont été apportés au site Web du BST et il est dorénavant plus facile de faire des recherches spécifiques.
English: If a contributor is not listed, a new contributor can be added to the list by selecting "<None>" from the drop down menu and clicking on the "Details" button or by pressing on your <F4> key (as shown in the following diagrams).
French: Si un donateur ne figure pas dans la liste, vous pouvez ajouter un nouveau donateur à la liste en sélectionnant <Aucun> dans le menu déroulant et en cliquant sur le bouton « Détails » ou en appuyant sur la touche <F4> (comme dans la saisie d'écran suivante) :
English: Activities supported by the Cooperation with the Community Sector sub-component must contribute to the attainment of intermediate and long-term results targeted by the Official Languages Support Programs.
French: Les activités appuyées par le sous-volet de la Collaboration avec le secteur communautaire doivent contribuer à la réalisation des résultats intermédiaires et ultimes visés par les Programmes d’appui aux langues officielles.
English: In 1994, the Government of Saskatchewan, through the Aboriginal Policy Framework, made a policy commitment to prevent and overcome identified inequities and barriers based on racial and cultural differences.
French: En 1994, le gouvernement de la Saskatchewan, dans le document intitulé Aboriginal Policy Framework, s'est engagé à prévenir les iniquités et à surmonter les obstacles fondés sur les différences raciales et culturelles.