ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Employment and Solidarity has therefore made action to protect children, in part by training and informing the workers concerned, a priority.
French: Le Ministère de l'emploi et de la solidarité s'est ainsi donné pour priorité d'agir en termes de protection des mineurs, notamment en développant des actions de formation et d'information en direction des personnels concernés.
English: In his view, researchers would be on much stronger ground if they argued on the basis of harm versus benefit, rather than some stretched notion of implied consent.
French: À son avis, les chercheurs seraient sur un terrain beaucoup plus solide s’ils apportaient des arguments fondés sur le tort et les avantages plutôt que d’essayer d’étendre la notion de consentement implicite.
English: Moreover, the availability of organically based processed foods is limited.
French: De plus, il n’y a guère d’aliments préparés qui soient constitués essentiellement de produits biologiques.
English: It shall be forbidden to fill a prescription issued more than seven days earlier.
French: Il est interdit d'exécuter une ordonnance rédigée depuis plus de sept jours.
English: SP198 Replace "and 3066" with ", 3066, 3469 and 3470".
French: DS198 Remplacer "et 3066" par ", 3066, 3469 et 3470".
English: Class B fractures are further classified as:
French: Les fractures de classe B se subdivisent en trois types :
English: During this period, any second applicant for market authorization would only be granted market authorization if he submits his own data.
French: Certains Membres ont demandé à la Chine de stipuler expressément dans sa législation et ses règlements qu'elle assurerait la protection contre l'exploitation déloyale dans le commerce de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées communiquées à l'appui de demandes d'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportaient des entités chimiques nouvelles, en stipulant qu'aucune personne outre que celle qui avait communiqué ces données ne pouvait, sans l'autorisation de la personne ayant initialement communiqué les données, utiliser de telles données à l'appui d'une demande d'approbation d'un produit pendant une période de six ans au moins à compter de la date à laquelle l'approbation de la commercialisation avait été accordée à la personne qui avait communiqué les données.
English: He said that Haiti expected more from the international community, in particular from bilateral and multilateral donors.
French: L'Observateur d'Haïti fait observer que son pays attend davantage de la communauté internationale, notamment des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: We have moved quickly to procure a number of capabilities relevant to stability operations, and not just in Afghanistan – including tactical airlift, joint support ships and medium trucks.
French: Nous avons rapidement commencé à acquérir un certain nombre de capacités utiles pour les opérations de stabilisation, et pas seulement en Afghanistan – y compris le transport aérien tactique, les navires de soutien interarmées et les camions moyens.
English: Carrying out initiatives related to presenting the site’s cultural core as well as implementing other projects (improvement of areas used during the day, redesigning pedestrian access to the site, installing new mooring places, etc.) must be considered long-term efforts that will be completed once the necessary financial resources become available.
French: Le parachèvement des interventions associées à la mise en valeur du noyau culturel ainsi que la mise en oeuvre des autres pro-jets (amélioration des aires d’utilisation diurne, réaménagement des accès piétons au lieu, installation de nouveaux espaces d’amar-rage...) doivent être envisagés à plus long terme, lorsque les ressources financières requises seront disponibles.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities 1.1 Mandate Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Mandat, rôles et responsabilités 1.1 Mandat L'article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d'un ministère.
English: As of today, boaters can contact an authorized chart dealer to obtain the latest version of the chart (visit the web site www.charts.gc.ca for a list of chart dealers).
French: Les navigateurs peuvent dès maintenant se procurer la plus récente édition auprès des dépositaires autorisés. (Consultez le site www.cartes.gc.ca pour obtenir la liste des dépositaires.)
English: The characteristics of a unit are independent of all specific methods of training or learning approaches.
French: Les caractéristiques de l’unité sont indépendantes de toutes modalité particulière de formation ou d’approche des apprentissages.
English: In these instances it is important that an experienced clinical geneticist* is involved in the required medical assessment.
French: Dans ces cas, il est important de faire appel à un généticien* clinique expérimenté pour l'évaluation médicale demandée.
English: Alternative 1 — Retain current system
French: Première solution - Conserver le système actuel
English: Eurojust’s Heads of Units and Services (from left to right):
French: Chefs des Unités et Services d’Eurojust (de gauche à droite) :
English: a Contributions receivable represent confirmed pledges outstanding from donors towards regular budget activities for the biennium 2000-2001 as at 31 December 2001, as reflected in appendix 3.
French: a Les contributions à recevoir représentent les annonces confirmées de contributions à verser par les donateurs au 31 décembre 2001 au titre des activités financées par le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001, comme l'indique l'appendice 3.
English: Our member organizations include provincial and territorial ministries of child and family services, federal representation, child and family service agencies, as well as health, social and youth services.
French: Nos organismes membres incluent les ministères provinciaux et territoriaux des services à l’enfance et à la famille, des représentants fédéraux, des agences de services à l’enfance et à la famille, ainsi que des services de santé, des services sociaux et des services aux jeunes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.VIII.4.
English: The Committee urges the State party to repeal the remaining discriminatory provisions in its criminal, civil and family law to ensure the enforcement of laws prohibiting discrimination against women, and to streamline procedures for review of the compatibility of those laws with the Convention, thereby strengthening its political will to incorporate a gender perspective in the formulation and enforcement of laws.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger les dispositions discriminatoires qui demeurent dans la législation pénale, civile et relative à la famille pour garantir l'application des lois contre la discrimination de la femme, ainsi que d'accélérer les procédures de révision de la compatibilité des lois précitées avec la Convention, renforçant ainsi sa volonté politique d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'élaboration et l'application des lois.
English: However, it does not yet extend in any significant way to the recruitment and inter-agency exchange of staff.
French: Toutefois, elle n'a encore guère d'effet sur le recrutement ou l'échange de fonctionnaires entre les organisations.
English: This becomes a particular problem when any of the existing Office staff are absent and this work needs to be processed by others.
French: L’accès à un effectif élargi – comme cela serait le cas si le Bureau du contrôleur était intégré au Département des finances et de la comptabilité – améliorerait l’efficacité.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 14 to 22 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nº 14 à 22 recevront une réponse écrite.
English: Personal and Social Education "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits."
French: L'éducation individuelle et sociale «Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.»
English: One of the most surprising aspects of these policies is the priority accorded to state financing of private education.
French: L'un des aspects les plus surprenants de ces politiques tient à la priorité accordée au financement par l'État de l'éducation privée.
English: In addition to the aquaculture referrals which were triggered by CEAA and captured in the previous statistics, DFO received and completed over 20 shellfish referrals which were reviewed pursuant to the Fisheries Act and through the DFO internal referral process.
French: En plus des soumissions dans le domaine de l'aquaculture qui ont été déclenchés par la LCEE et intégrés dans les statistiques précédentes, le MPO a reçu et traité plus de 20 soumissions concernant les coquillages et les a examiné conformément à la Loi sur les pêches et au processus interne de soumission du MPO.
English: He served on the Court for 10 years and retired on March 1, 1973.
French: Il y siège pendant 10 ans avant de prendre sa retraite le 1er mars 1973.
English: The conference focused on the issue that a low-carbon and resource-efficient pattern of industrial development would be the key to accelerating economic growth and environmental protection in the rapidly industrializing economies of Asia.
French: La conférence s'articulait autour du principe selon lequel un modèle de développement industriel à faible émission de carbone et économe en ressources serait la meilleure solution pour accélérer la croissance économique et la protection de l'environnement dans les pays d'Asie en cours d'industrialisation rapide.
English: • performed air-quality monitoring;
French: • surveiller la qualité de l'air;
English: Install the Tor bundle and try it out. Make sure you've got Firefox installed first, and be sure to read the list of warnings about ways you can screw up your anonymity.
French: La FAQ sur les abus répond aux questions et interrogations courantes concernant la mise en place d'un relais Tor.
English: • Providing dose histories to individual workers and organizations Contact the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring for information about:
French: • prendre en considération les demandes d'autres comités et organismes gouvernementaux concernés par les questions de santé, de sûreté et d'environnement et communiquer régulièrement avec ces comités et ces organismes.
English: Please also provide information, including statistical data, on the access of persons and families of immigrant origin to this type of housing (para.
French: Fournir aussi des informations, y compris des données statistiques, sur l'accès des personnes et des familles d'origine immigrée à ce type de logement (paragraphe 238).
English: Because of this restriction, it is possible to compute the CPI as a measure of price movement related to commodities of unchanging or equivalent quantity and quality.
French: À cause de cette restriction, il est possible de calculer l’IPC en tant que mesure de l’évolution des prix pour des marchandises dont la quantité et la qualité ne changent pas ou sont équivalentes.
English: This Salt Lake City company has targeted the market comprising 28 million deaf and hard-of-hearing persons in the United States.
French: La compagnie de Salt Lake City vise le marché des 28 millions de sourds et de malentendants aux États-Unis.
English: Recalling the Lisbon Document 1996, Decision No. 8/96, "A Framework for Arms Control", and Decision No. 6/99 of the OSCE's Forum for Security Co-operation, endorsed by our Heads of State and Government at the OSCE Summit at Istanbul in November 1999, 3.
French: Rappelant le Document de Lisbonne 1996, la Décision No 8/96 intitulée « Un cadre pour la maîtrise des armements » et la Décision No 6/99 du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité, approuvées par nos chefs d’Etat ou de gouvernement au Sommet de l’OSCE à Istanbul en novembre 1999, 3.
English: Communities that are more aware of successes of cooperatives in increasing the incomes, or providing quality low-cost products and services to members, are more likely to start cooperatives.
French: Il y a plus de chances que des coopératives soient créés là où les gens savent qu'elles contribuent à l'augmentation des revenus, et offrent à bon prix des produits et des services de qualité.
English: That progress must necessarily be followed up.
French: Ces progrès doivent être absolument poursuivis.
English: The TSA-120 is characterized by its simplicity, its versatility and his exceptional quality/price ratio.
French: La TSA-120 se caractérise par sa simplicité, sa polyvalence et son rapport qualité/prix exceptionnel.
English: An important warning is made regarding the insured’s trying to settle a claim by himself.
French: Un important avertissement est donné à l’assuré en ce qui concerne ses possibles tentatives de régler lui-même un sinistre.
English: IN THE MATTER OF the reconsideration, pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE au réexamen, conformément à l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The arrests were widely covered in the press and by local television channels, which showed pictures of them.
French: Ces arrestations ont été médiatisées par la presse écrite et par les chaînes de télévision locales, qui en ont diffusé des images.
English: The Commission considered item 4 (k) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 k) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The majority of people lived in farming villages.
French: La majorité des citoyens étaient des villageois.
English: • Salary Administration Policy - Management Trainee Group
French: • Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion
English: • Estimate burden of disease during outbreak periods F, P/T
French: • Évaluer le fardeau de la maladie lors des périodes d'éclosion F, PT
English: Provisions in the ships were demanded as noted above when in home port or purchased ashore when cruising, stored onboard, inspected daily to prevent rotting, accounted for and issued to the cooks on a daily basis. Tea, sugar, bread and potatoes were issued directly to the mess by the Victualling Assistant.
French: On se procurait les provisions des navires au port d'attache ou on les achetait à terre dans le cadre d'une expédition, puis on les entreposait à bord, on les inspectait chaque jour afin d'éviter qu'elles pourrissent, on les comptabilisait et on les distribuait aux cuisiniers chaque jour. l'adjoint aux vivres remettait directement le thé, le sucre, le pain et les patates au mess.
English: “Requests the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at its fourth session,
French: Prie le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de faire rapport au Conseil sur ce sujet à sa quatrième session;
English: The IPC Revision Working Group has started a new IPC revision period.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a entamé une nouvelle période de révision.
English: It is clear from our consultations that the governments do have a role to play.
French: D'après nos consultations, il est clair que les pouvoirs publics ont un rôle à jouer.
English: The fifth meeting of the Conference of the Parties
French: Cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: The NSLU2 is now in upgrade mode.
French: Le NSLU2 est maintenant en mode mise à jour.
English: The main concern at present was the assessments for the current year.
French: La principale préoccupation, dans l'immédiat, concerne les quotes-parts pour l'année en cours.
English: Nor, second, has the Court of Justice decided whether preventive actions in general, that is to say those brought before any damage occurs, can fall within the scope of Article 5(3) of the Convention, which takes as a basis the place where theharmful event occurred and thus, according to its wording, presupposes that damage has already occurred.
French: En second lieu, la Cour n'a pas non plus décidé si, d'une manière générale, les actions préventives, c'est-à-dire celles qui sont introduites avant la survenance de tout dommage, peuvent relever de l'article 5, point 3, de la convention, qui se fonde sur le lieu de survenance du fait dommageable et suppose donc, selon son libellé, que le dommage est déjà intervenu.
English: On the basis of the Youth Work Act, the Ministry of Education supports the activities of youth associations and allocates annual grants to them.
French: Sur la base de la loi sur le travail auprès des jeunes, le ministère de l'éducation appuie les activités des associations de jeunes et leur accorde chaque année des subventions.
English: [154] The final element of Ms. Laronde’s complaint is that she was not selected to be an owner/ operator.
French: [154] Le dernier élément de la plainte de Mme Laronde est qu’elle n’a pas été sélectionnée pour devenir l’un des propriétaires-exploitants.
English: Not only do they suggest that the accord was a press release, they also suggest that it was not worth it anyway.
French: Non seulement, il sugge` re que l’accord ´ ´ n’etait rien de plus qu’un communique de presse, mais il laisse ´ egalement entendre que, de toute facon, il n’en valait pas le coup.
English: France (proposal): “States might study a specific arrangement to make the issue of visas for professional drivers quicker and easier.
French: France (proposition): «Les États pourraient mettre à l'étude un aménagement spécifique tendant à rendre plus facile et plus rapide la délivrance des visas pour les conducteurs routiers professionnels.
English: • There is protest over a child’s health being put at risk.
French: • Le public veut savoir les faits. n On proteste contre la menace à la santé d’un enfant.
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: All electrical components installed in a part of the LPG-system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts.
French: 17.11.3 Tous les organes électriques situés dans une partie de l'équipement GPL où la pression est supérieure à 20 kPa doivent être reliés et isolés de manière telle que le courant ne puisse passer par des éléments contenant du GPL.
English: During the debate last night, Commissioner Byrne did not move any closer to the committee's viewpoint.
French: Hier soir, durant le débat, le commissaire Byrne ne s’est pas rapproché de la position de la commission.
English: shall take the necessary measures to minimize waiting times for ATP-approved vehicles transporting perishable foodstuffs or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at the frontier until their regulatory, administrative, Customs and sanitary controls; shall ensure that the required regulatory controls are carried out as quickly as possible;
French: i) Prendre les mesures nécessaires pour réduire au minimum le temps que les véhicules ATP transportant des denrées périssables ou les véhicules transportant des animaux vivants, doivent attendre entre le moment où ils arrivent à la frontière et le moment où ils passent leurs contrôles réglementaires, administratifs, douaniers et sanitaires;
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) STSI is a joint initiative of PWGSC and TBS led by PWGSC’s Service Integration Branch.
French: Sécurité industrielle TPSGC est responsable de la prestation de services qui assurent la protection des biens et des renseignements protégés et classifiés du gouvernement fédéral qui sont confiés à des organisations nationales et internationales du secteur privé.
English: • Who Can Apply to Obtain an Approval?
French: • Qui peut faire une demande d’approbation?
English: As indicated above, the most significant potential source of environmental exposure to ethylene glycol is the release from aircraft deicing/anti-icing operations.
French: Comme on l'a indiqué, la plus importante source potentielle d'exposition à l'éthylène glycol est le rejet pendant les opérations de dégivrage et d'anti-givrage des avions.
English: The world's smallest space telescope, Microvariability and Oscillation of Stars (MOST), was launched in June 2003.
French: Le plus petit télescope spatial au monde, MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), a été lancé en juin 2003.
English: Duration: 1 day Related Courses:
French: Durée: 1 journée Autres cours reliés:
English: The assistant secretaries of the program sectors all report to the Secretary.
French: Les secrétaires adjoints des secteurs de programmes font tous rapport au secrétaire.
English: Furthermore, concern was expressed about a reservation lodged by the Government during the ratification of the Inter-American Convention on Disappearances, which would reportedly permit trial in military courts, as well as in regard to an interpretive declaration lodged by the Government to the effect that the Convention would be applicable only to cases that occur after its entry into force.
French: Par ailleurs, des préoccupations avaient été exprimées au sujet d'une réserve que le Gouvernement avait émise lorsqu'il avait ratifié la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, qui autoriserait les procès devant un tribunal militaire, ainsi qu'au sujet d'une déclaration interprétative dans laquelle le Gouvernement avait stipulé que la Convention ne serait applicable qu'aux cas qui se seraient produits après l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: RTI draws on the experience of 150,000 installed licenses and 10 years of development to provide high accuracy and custom mapping solutions.
French: RTI tire avantage de l’expérience acquise (150 000 licences installées et 10 années de travaux de développement) pour offrir des solutions de représentation cartographique sur mesure d’une très grande précision.