ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the final report is published in 2006, companies with an interest in the marking of national art collections will need to have their products validated by the French national test laboratory.
French: A l'issue du rapport final qui devrait paraître en 2006, les sociétés intéressées par le marquage des œuvres d'art des collections d'Etat devront faire homologuer leurs produits auprès du Laboratoire national d'essais.
English: Many countries face major challenges in managing the impact of pollution, especially in big cities.
French: De nombreux pays ont de graves difficultés à atténuer les effets de la pollution, notamment dans les grandes villes.
English: You may count on our full support.
French: Vous pouvez pleinement compter sur notre appui.
English: The situation is similar with regard to the obstacles that impede access to basic medicines to improve public health in areas as sensitive as AIDS and malaria.
French: Il en est de même pour les barrières qui font obstacle à l'accès aux médicaments de base destinés à améliorer la santé publique dans des domaines aussi sensibles que le sida et le paludisme.
English: You will have the opportunity to know not only the delicacy of the red country but also its typical products offered for tastings, and its distinctive handicrafts.
French: Vous aurez la possibilité de connaître non seulement la délicatesse des pays rouge, mais aussi ses produits typiques offerts pour les dégustations, et son artisanat distinctif.
English: The trail is only accessible for hiking, biking or horseback riding.
French: Dans ce site préservé, ce sentier balisé de 29 km est interdit aux véhicules à moteur. C'est à pied, à VTT ou à cheval que la Tram'Jurassienne vous ouvre la voie.
English: (iii) Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 
French: iii) Projet de budget et plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004
English: The first foreign language is actually the spearhead for other languages.
French: La première langue étrangère apprise ouvre la voie à l’apprentissage d’autres langues.
English: Sustainable Pest Management The proposed new PCPA will more clearly support sustainable development and sustainable pest management.
French: Lutte antiparasitaire durable La LPA 2002 appuiera plus clairement le développement et la lutte antiparasitaire durables.
English: The District further notes that Plan No. 908 also indicates the gazetted roadway in dashed lines thereby acknowledging its pre-existence.
French: Il souligne aussi que le plan n° 908 indique aussi le chemin qui a fait l'objet d'une publication à l'aide de traits pointillés, démontrant donc qu'il existait avant la construction du chemin de fer.
English: Updated post-approval stability protocol and stability commitment Confirmation that it will not affect production including a rationale for such change.
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité. Confirmation que le changement n’influera pas sur la production, avec justification d’un tel changement.
English: Although there are limited data regarding the use of Tamiflu® in children under one, there continues to be a need for recommendations to treat this population, given their increased risk for morbidity and mortality from influenza.
French: Malgré le fait que les données sur l'usage de TamifluMD chez les enfants de moins d'un an soient limitées, il existe toujours un besoin de recommandations pour traiter cette population, étant donné le risque accru de morbidité et de mortalité attribuables à l'influenza chez ce groupe 2, 3 .
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries C. J. Andrew Youth Restoration Center Contribution Agreement #AT-2000/2001-001-BHC (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions C. J. Andrew Youth Restoration Center accord de contribution Nº AT-2000/2001-001-BHC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: I just wanted to respond to an important issue raised by Ambassador Thomson of the United Kingdom and to say that we fully agree that proposed bilateral assistance for the Timor-Leste police should be coordinated with multilateral assistance now and that that coordination should not be delayed.
French: Je voulais simplement répondre à une question importante soulevée par l'Ambassadeur Thomson du Royaume-Uni et dire que nous sommes tout à fait d'accord que l'aide bilatérale proposée pour la police de Timor-Leste doit être coordonnée avec l'aide multilatérale, et que cette coordination ne doit pas être retardée.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Illness Experience, Suffering and Healing 5.
French: Les départements de psychiatrie et de médecine familiale à l’Université McMaster : une collaboration académique 3.
English: The Working Group may therefore wish to consider whether there should be some provision in the UNCITRAL Model Procurement Law for publishing in electronic form information that the Model Law currently requires States to publish, and does not require States to publish, or refer to the value of such publication in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner la question de savoir si la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés devrait comporter une disposition relative à la publication sous forme électronique des informations que les États ont actuellement à publier et de celles qu'ils n'ont pas à publier, ou faire référence à l'intérêt de cette publication dans le Guide pour l'incorporation.
English: The national film archives have an important role in preserving our film heritage.
French: Le cinéma et la production cinématographique ne se réduisent pas à un art et un divertissement.
English: Long delays and other difficulties in the justice system, combined with insufficient internal oversight mechanisms within F-FDTL, have resulted in few soldiers having been fully investigated or, where appropriate, held accountable for misconduct and breaches of criminal law.
French: La lenteur et d'autres difficultés du système de justice, combinées à l'insuffisance des mécanismes internes de surveillance au sein des Forces de défense, expliquent que peu de soldats aient fait l'objet d'enquêtes complètes ou, le cas échéant, aient été tenus responsables de leurs exactions et de leurs violations du droit pénal.
English: The average tariffs for receiving, elevating and loading grain increased marginally, while those for removal of dockage and terminal cleaning, saw more substantive increases 45.
French: Les taux moyens de réception, d’ensilage et de chargement du grain ont légèrement augmenté, alors que les taux d’enlèvement des impuretés et de nettoyage aux silos terminus ont affiché des hausses plus appréciables45.
English: Our 3 restaurants welcome you to enjoy rich buffets and specialities of the famous Thuringian cuisine. Enjoy a cool beer or a tangy cocktail in our cosy lounge, in our Salon Friedrich or in the beer garden.
French: Le cadre confortable mêlant superbes tissus, couleurs chaleureuse, grands fauteuils à oreilles dans les chambres, parquet et cheminée dans le hall garantissent un séjour des plus agréables.
English: With the refurbishments completed in 2008, this luxurious, privately owned hotel now merges contemporary style with traditional charm and elegant original character.
French: Grâce à ces travaux, achevés en 2008, ce luxueux hôtel indépendant affiche désormais un style contemporain ayant conservé son charme traditionnel et l'élégance de sa structure d'origine.
English: To facilitate these initiatives, the international community should provide technical and financial support for:
French: Pour faciliter ces initiatives, la communauté internationale devrait apporter un appui technique et financier :
English: The second time, a suicide car bomber attacked the convoy two vehicles in front of him.
French: La deuxième fois, un attentat s’est produit à deux véhicules devant lui.
English: The review criteria are the same regardless of the manner in which a return is filed.
French: Les critères d’examen sont les mêmes, sans égard à la façon dont la déclaration d’impôt est produite.
English: 2008 budget: the Commission’s annual strategic priorities BUDG/6/45155 DT - PE384.600v01-00 PR - PE386.388v02-00 Rapporteur:
French: Budget 2008: priorités stratégiques annuelles de la Commission BUDG/6/45155 DT - PE384.600v01-00 PR - PE386.388v02-00 Rapporteur:
English: General Contraindications and Precautions Page 76 In Table 6, Conditions that are NOT Contraindications to Immunization, the heading of the sixth row of the table (third row on page 76) should read:
French: Considérations générales Page 7 Dans le tableau 1, Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada, l'abbréviation pour le BoostrixMD dans la colonne «Immunogène + » devrait se lire :
English: Each of these six intermediate level outcomes is explained in the Main Points section of this report, beginning on page 1-37.
French: Chacun de ces six résultats intermédiaires est expliqué dans la section des Principaux points du présent rapport, commençant à la page 1-38.
English: He argued that the question did not evoke a demonstration of the candidates’ abilities.
French: Il soutient que cette question ne permettait pas de vérifier les capacités des candidats.
English: Canadians expect that those who exercise public authority will not abuse their power or influence.
French: Nous nous attendions à ce que la consultation des parties intéressées et des citoyens soit largement répandue.
English: • Description Plus 2 [ENGLISH – presented in the afternoon] Carol Woltman, Manager, Interpretation and Advice, Classification Program Management, PSHRMAC
French: • Description Plus 2(1.5 heures) [ANGLAIS – présenté l’après-midi] Carol Woltman, Gestionnaire, Interprétations et avis, Gestion du programme de classification, AGRHFPC
English: Two animal bone parts had been moved when comparing pictures from known photopoints. Wild animals or people may have moved these bones.
French: • Lorsqu'on a comparé les photos de points connus, on a constaté que deux morceaux d'os d'animal avaient été déplacés, par des gens ou des animaux.
English: Of course, Belgium was conscious of the enormous workload that that would represent for the Committee and for the entire United Nations system and was aware of the budget impact that it would have for Governments which supported the United Nations, given the Organization's very wide range of activities and the bodies, procedures and problems which had to be managed, but it would be worth the effort to set up a mechanism to ensure the implementation of social rights.
French: Évidemment, la Belgique a également conscience de la charge énorme de travail que cela représentera pour le Comité comme pour l'ensemble du système des Nations Unies, et des répercussions budgétaires que cela aura pour les gouvernements qui soutiennent l'ONU, compte tenu du très large champ d'activité de l'Organisation et du nombre d'institutions, de procédures et de problèmes à gérer.
English: The passive layer then formed consists mainly of calcium and zinc hydroxide, zinc hydroxide and calcium hydroxide.
French: La couche passive alors formée est principalement composée d’hydroxydes de calcium et zinc, d’hydroxyde de zinc et d’hydroxyde de calcium.
English: Ice can attach to the wings, Ultimately, this study will improve air tail and windshield, making flying when the temperature is below travel safety through better forecasts and dangerous.
French: La glace peut s'accumuler sur les ailes, la des voyages aériens grâce à de meilleures prévisions et à queue et le pare-brise, créant ainsi des conditions de vol une meilleure détection des risques reliés aux conditions dangereuses. météorologiques hivernales.
English: • procurement personnel are committed to seeking the best value; and
French: • le personnel chargé des achats est toujours à la recherche du meilleur rapport qualité-prix;
English: (e) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;
French: e) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique;
English: Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (ICGR) is also very important in the said fields."4 United States of America "At the Tenth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), Member States agreed to submit written comments on ten issues (List of Issues) related to the protection of Traditional Knowledge (TK) and Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore (TCEs/EoF) with a view toward facilitating within the IGC a sustained discussion of the many complex substantive issues before the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 8 États-Unis d’Amérique "À la dixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, les États membres sont convenus de présenter des observations écrites sur dix questions (liste de questions) liées à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en vue de faciliter, au sein du comité, un débat soutenu sur les nombreuses et complexes questions de fond dont est saisi le comité.
English: In our amendments to this report, which have been rejected by the European Parliament, we asked that a code of good conduct finally be drawn up to define, for purposes of information, the principles of transparency, neutrality and respect for pluralism and partnership.
French: Par nos amendements à ce rapport, qui ont été rejetés par le Parlement européen, nous demandions que soit enfin élaboré un code de bonne conduite qui définirait, pour ces dépenses d'information, des principes de transparence, de neutralité, de respect du pluralisme et d'association des partenaires.
English: Finally, I must recall Article 1 of the United Nations Charter, which calls for the Organization
French: Enfin, je dois rappeler l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui demande à l'Organisation de :
English: The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union, without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national Parliaments.
French: La Conférence des parlements est consultée sur les grandes orientations de I'Union européenne, sans préjudice des compétences du Parlement européen et des droits des parlements nationaux.
English: facility – 8 Wing Trenton 11,927 1,216 Maintenance Facility Extension – Area Support Unit Wainwright 31,540 12,836 Canadian Manoeuvre Training Centre – Area Support Unit Kitting Facility Wainwright 28,756 2,131 Canadian Manoeuvre Training Centre Opposing Force Facilities – Wainwright 6,885 2,414 Upgrade Laboratory Facilities at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine
French: Les montants des crédits négatifs de la colonne « Rajustements des crédits » sont fournis à titre d’information seulement et ne seront  pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits. BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 243
English: The Marine Branch assessed responses to 3 recommendations issued in 2005-2006 (details can be found in Appendix B) and reassessed responses to 42 published recommendations issued in previous years.
French: La Direction des enquêtes (Marine) a évalué les réponses à 3 recommandations émises en 2005-2006 (voir les détails à l'annexe B) et réévalué les réponses à 42 recommandations des années précédentes.
English: For more information... ▪ To view Immunizations recommended for travel outside of Canada.
French: Renseignements additionnels... ▪ Pour consulter le document intitulé Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e2 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil de mesure de la consommation d'énergie, inséré entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, sert à mesurer l'énergie de charge e2 [Wh] fournie par le secteur.
English: Although we have undoubtedly made progress in this area, there can be no question of us ever ceasing in our efforts.
French: Même s’il ne fait aucun doute que nous ayons fait des progrès dans ce domaine, il ne peut être question pour nous de cesser nos efforts.
English: In 2000, the Provincial Health Officer published Drinking Water Quality in British Columbia:
French: En 2000, l'agent de santé provincial a publié Drinking Water Quality in British Columbia:
English: Suggestions for additions of resources are welcome.
French: Nous acceptons volontiers les suggestions pour l'ajout d'information.
English: This is evident among countries of the European Union, the Southeast Asian Tigers (Osteria 1996; Mittelman 1995), other countries in the Association of Southeast Asian Nations, as well as those in the North American Free-Trade Area and MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay, and Uraguay).
French: On retrouve ces phénomènes dans les pays de l'Union européenne, chez les tigres de l'Asie du Sud-Est ( Mittelman, 1995 ; Osteria, 1996 ), dans d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de même que dans les pays de la zone de libre-échange nord-américain et du MERCOSUR ( Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay ).
English: Secondly, as the representative of the United Kingdom very correctly said, they have to be measured against progress on the ground.
French: Ensuite, comme l'a dit très justement le représentant du Royaume-Uni, tout sera fonction des progrès sur le terrain.
English: 17.6.2 Obtain listings of different types of sensitive assets, such as laptop computers, electronic notebooks, personal digital assistants, Blackberries, and cellular telephones and review the specific controls and safeguards in place for these assets from the time they are acquired until they are disposed of.
French: 17.6.2 Obtenir des listes où figurent les différents types de biens de nature délicate, tels les ordinateurs portables, les agendas électroniques, les assistants numériques, les appareils BlackBerry et les téléphones cellulaires. Examiner les mesures particulières de contrôle et de protection qui s'appliquent à ces biens entre le moment où ils sont achetés et celui où ils sont éliminés.
English: Risks and Challenges - Strategic Outcome 2.0 In delivering results related to Strategic Outcome 2.0, Outstanding Researchers in Innovative Environments, CIHR is presented with the following challenge:
French: Risques et défis - Résultat stratégique 2.0 La réalisation des résultats liés au résultat stratégique no 2.0, Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, présente aux IRSC le défi suivant :
English: Excise Act – Excise Duty Notices EDBN2 – K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2005-2006) April 2005 This notice contains a monthly filing schedule and a monthly excise duty payment schedule for brewers who are licensed under the provisions of the Excise Act (the "Act").
French: Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. Le présent avis contient les calendriers de production mensuelle des déclarations K50B et des paiements mensuel des droits d'accise pour les brasseurs qui sont munis de licence en application de la Loi sur l'accise (la « Loi »).
English: Develop resource materials for program, staff and community.
French: Mécanisme de financement Un financement adéquat dont le niveau dépend des besoins actuels et éventuels est nécessaire.
English: The purpose of intervention is to control or neutralize the dynamic factors contributing to criminal behaviour, taking into consideration factors which do not contribute to delinquency but which require structure and guidance in order to enhance the potential for reintegration, through the implementation of the Correctional Plan.
French: Le but des interventions est de contrôler ou de neutraliser les facteurs dynamiques qui ont contribué au comportement criminel, tout en tenant compte des facteurs qui ne contribuent pas à la délinquance, mais qui nécessitent une structure et un encadrement afin d'accroître le potentiel de réinsertion sociale, par l'exécution du Plan correctionnel du délinquant.
English: • actively encourage fathers to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of compulsory paternity leave.
French: • encourageant activement les pères à utiliser les possibilités d'aménagement du temps de travail, à prendre part aux tâches ménagères et familiales, par exemple en mettant en place une première forme de congé paternité obligatoire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: CNS damage results in a patchwork of competencies and limitations that vary between individuals.
French: Les dommages du système nerveux central entraînent une mosaïque de compétences et de limitations qui varie selon les personnes.
English: The peace officer is required to provide specific information in the affidavit accompanying an application for a renewal, such as the reason and period for which the renewal is required.
French: L'agent de la paix est tenu de fournir des renseignements précis dans la déclaration sous serment qui accompagne la demande de renouvellement, et notamment la raison pour laquelle le renouvellement est requis ainsi que la période visée.
English: Office of the Registrar of Lobbyists  11.
French: Direction du développement communautaire et des partenariats  6.
English: Retailers are notified regarding complaints.
French: Les commentaires entourant les plaintes sont consignés dans les rapports d’activités quotidiennes.
English: However, the underlying mechanisms for the complex rhythmic contraction patterns of various vascular tissues are not yet fully understood.
French: Toutefois, les mécanismes sous-jacents aux profils de contraction rythmique complexe de divers tissus vasculaires ne sont pas encore totalement compris.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNAMSIL (resolution 62/266);
French: a) Rapport du Secrétaire général présentant le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUSIL (résolution 62/266);
English: Disponible en français "An outstanding achievement." — Tobacco Control:
French: Le Canada est en effet reconnu comme un leader mondial dans la lutte pour réglementer l'industrie.
English: • Conduct environmental audits of each major facility
French: • Effectuer des vérifications environnementales dans chaque installation importante