ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal arose from the fact that the current Regulations effectively deem all signals retransmitted by systems, other than cable retransmission systems and terrestrial retransmission systems utilizing hertzian waves, to be distant signals, even when they are retransmitted to premises in a signal's local market.
French: Cette proposition découle du fait que le Règlement actuel considère en fait que tous les signaux retransmis par des systèmes autres que des systèmes de retransmission par câble et les systèmes terrestres de retransmission par ondes hertziennes sont des signaux éloignés, même s'ils sont retransmis à un endroit situé à l'intérieur d'un marché local.
English: It is important that every country is obliged to take fingerprints.
French: Il faut obliger tous les pays à prendre les empreintes digitales.
English: He also believed that more money should be made available to explore and develop this technological training.
French: Le parrain a également affirmé qu’il était nécessaire d’investir plus d’argent dans l’exploration et le développement de cette formation technologique.
English: Top of page Retirement compensation arrangement (RCA) This arrangement exists when an employer makes contributions for an employee's retirement, termination of employment, or any significant change in services of employment.
French: Si la fiducie ne remplit pas l'une des conditions ci-dessus et qu'elle a exploité une entreprise, vous devez remplir une déclaration T3 pour calculer son revenu imposable provenant de l'exploitation d'une entreprise.
English: She oversees the Cancer Registry, screening programs, a prevention outreach initiative with Regional Health Authorities, and an active research unit in cancer epidemiology and prevention, as well as leading the electronic health record implementation for the ACB.
French: Elle supervise le Registre du cancer; les programmes de dépistage; une initiative d'extension de la prévention en matière de santé, avec les autorités régionales; ainsi qu'une unité de recherche active en épidémiologie et prévention du cancer. De plus, elle dirige la mise en oeuvre du dossier électronique de santé pour le compte de l'ACB.
English: 12 Ibid., Roche, LaRochelle, and Foran all wrote letters of appreciation to the CSF for its support.
French: 12 Ibid., Roche, La Rochelle et Foran écrivirent tous trois des lettres d'encouragement à la F.S.C. pour l'épauler.
English: We seek to apply a gender perspective in Croatia's participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous nous efforçons d'appliquer une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans la participation de la Croatie aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: We must not ignore that cigarette-related fires also injure and kill many Canadians.
French: Les incendies causés par la cigarette blessent et tuent eux aussi beaucoup de Canadiens.
English: 4.3 Identification of Project Environmental Effects Project environmental effects vary, depending on the special event and its location.
French: 4.3 Détermination des effets environnementaux d’un projet Les effets environnementaux d’un projet varient, selon l’événement spécial ou son emplacement.
English: The Grand Hotel Kempinski Geneva enjoys a fantastic location right on Lake Geneva with commanding views of the Jet d'Eau, Mont -Blanc and the French Alps. With its perfect combination of luxury, elegance and first class service, the Grand Hotel Kempinski is the premier address for discerning guests around the world.
French: À quelques pas de la vieille ville, perché sur les bords du lac et à proximité des sommets majestueux du Mont-Blanc, le Grand Hotel Kempinski Geneva allie un design contemporain épuré et un service de premier ordre pour les loisirs, les affaires et la relaxation.
English: However, I permitted Mr. Mercer to introduce the certificate and I relied on the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Rick Poudrier,(CUB-4128), A-222-76, October 15, 1976.
French: J'ai cependant autorisé M. Mercer à verser le certificat au dossier et je me suis appuyé sur la décision de la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Rick Poudrier (CUB-4128), A-22-76, du 15 octobre 1976.
English: This was all the more difficult, as her two youngest daughters had been waiting all evening for their father to return and it was they who told their mother the news of his "disappearance."
French: Cela était d’autant plus difficile que ses deux filles les plus jeunes ont attendu toute la soirée le retour de leur père et que ce sont elles qui ont annoncé la nouvelle de cette «disparition» à leur mère.
English: "Original Signed By" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, December 23, 2004  The hearing was held in Edmonton, Alberta on December 14, 2004.
French: Original signé par Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, le 23 décembre 2004 L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 14 décembre 2004.
English: Once I'm registered under IFTA do I need to register for any other programs?
French: Une fois que je suis inscrit en vertu de l'accord IFTA ai-je besoin de m'inscrire à tout autre programme?
English: At its twentieth session, the Working Group decided, as part of its provisional decision on the level of the limitation of the carrier's liability, to fill the first set of square brackets relating to the per package limitation with the number “835”, as contained in the Hamburg Rules, pending further consideration of the compromise proposal on the level of the limitation (see A/CN.9/642, paras.
French: À sa vingtième session, dans le cadre de ses conclusions provisoires concernant la limitation de la responsabilité du transporteur, le Groupe de travail a décidé d'insérer le nombre “835” dans la première série de crochets relative à la limite par colis, comme dans les Règles de Hambourg, en attendant l'examen plus avant de la proposition de compromis sur la question (voir A/CN.9/642, par.
English: I find it difficult to believe that when our legislators adopted the Public Service Employment Act, they intended for "merit" to mean - one can know and do their job very well, but won't qualify if don't get into any negative discussion with the boss.
French: J'estime qu'il est difficile de croire que, lorsque le législateur a adopté la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il définissait le « mérite » comme le fait de très bien connaître et de très bien exécuter son travail, tout en prenant garde de ne pas s'engager dans une discussion négative avec son patron, si on veut être jugé qualifié.
English: cit., pp. 30-31; see also the position of P. Reuter referred to above in paragraph (2)); this analysis, however, is unconvincing (see paragraph (3) above).
French: cit., p. 30 et 31; voir aussi la position de P. Reuter supra, par.
English: The working group web site (www.eki.ee/wgrs) was discussed, as well as progress on the romanization of Belorussian, Georgian and Korean.
French: Durant ces réunions, il a examiné la question de son site Web (<www.eki.ee/wgrs>) ainsi que les progrès accomplis dans la romanisation du biélorusse, du géorgien et du coréen.
English: The loss of revenue is felt throughout the industry, but hits up-and-coming musicians hardest as it becomes increasingly difficult for them to make a living from their talent.
French: La situation peut être particulièrement grave dans les pays en développement. "Ma première cassette a été piratée, ma douzième aussi, elles l'ont toutes été", se désole la chanteuse malienne Ami Koïta.
English: Applications PL1 Natural Assembler SAS ISPF IBM Utilities
French: Applications PL1 Natural Assembler SAS ISPF Utilitaires IBM
English: For further information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: In conclusion, I would like to stress that the courage shown by thousands of ill people should be the best lesson to enable us to face a future full of hope for all those affected.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le courage manifesté par des milliers de malades devrait être la meilleure leçon pour affronter l'avenir plein d'espoir à l'égard des personnes touchées.
English: The method section of the evaluation report is important because:
French: Voici des raisons de l'importance de la section sur la méthode :
English: Other regional examples exist within the Community, such as the French local, regional and national committee systems, illustrating that developed regional management units, involving the industry and the decision-making process, can lead to a more rational, workable and realistic management system than presently exists.
French: Je peux citer d'autres exemples communautaires, tels que les systèmes français de commissions locales, régionales et nationales, qui démontrent que les unités régionales de gestion établies, comprenant l'industrie et le processus décisionnel, peuvent conduire à un mode de gestion plus rationnel, plus valable et plus réaliste que le système actuel.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat Nombre de réponses insuffisant
English: Sanitation and the human rights obligations concerning this subject must in fact be addressed in a direct and open manner.
French: L'assainissement et les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui le concernent doivent en fait être abordés en toute franchise et transparence.
English: The principle of having two transitional measures was voted upon and adopted.
French: Le principe des deux mesures transitoires a été mis aux voix et adopté.
English: Campbell River, BC V9W 4W7 Phone: (250) 286-6830 Fax: (250) 286-6875 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 4W7 Téléphone : (250) 286-6830 Télécopies : (250) 286-6875 Courrier électronique :
English: Out of the 484 elected voters (2 National Assembly members, 76 Provincial Assembly members and 406 Municipal Council members), 250 voted for Loueckhote, while 174 voted for Marie-Claude Tjibaou (FLNKS).7 Regarding the French presidential elections, in the first round held on 21 April 2002, Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) obtained 48.38 per cent of the New Caledonian vote, followed by 22.42 per cent for Socialist Lionel Jospin and 10.84 per cent for the National Front's Jean-Marie Le Pen.8 In the second round, held on 6 May 2002, Chirac obtained 80.72 per cent of the vote to Le Pen's 19.58 per cent.
French: Les 484 grands électeurs (2 députés de l'Assemblée nationale, 76 élus des assemblées provinciales et 406 délégués de conseils municipaux), ont donné 250 voix à M. Loueckhote, et 174 à Mme Marie-Claude Tjibaou (FLNKS).  Au premier tour de l'élection présidentielle (21 avril 2002), M. Jacques Chirac (RPR) a recueilli 48,38 % des suffrages en Nouvelle-Calédonie, devant le socialiste M. Lionel Jospin (22,42 %) et le candidat du Front National M. Jean-Marie Le Pen (10,84 %).
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.38 and A/C.2/58/L.76
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.38 et A/C.2/58/L.76
English: Amsterdam Statement on Interfaith Dialogue
French: Déclaration d'Amsterdam sur le dialogue interconfessionnel
English: The Constituent Assembly and a new East Timorese Government governed Timor-Leste during the remaining transitional period before it became an independent sovereign State.
French: L'Assemblée constituante et un nouveau Gouvernement est-timorais ont gouverné le Timor-Leste durant la période transitoire avant que ce dernier ne devienne un État souverain indépendant.
English: I also wish to point out that competitiveness in agriculture is measured not only on the world market but also in terms of balance of the land, maintenance of the fabric of rural life and conservation of our natural heritage.
French: Je veux aussi rappeler que la compétitivité de l' agriculture ne se mesure pas seulement sur les marchés mondiaux, mais également à l' aune de l' équilibre des territoires, du maintien du tissu rural et de la conservation du patrimoine naturel.
English: #auth required pam_listfile.so item=ruser \ # sense=allow onerr=fail file=/etc/security/suauth.allow # Uncomment this to allow users in the wheel group to su without # entering a passwd.
French: #auth required /lib/security/pam_listfile.so item=ruser \ # sense=allow onerr=fail file=/etc/security/suauth.allow # Décommentez ce qui suit pour permettre aux membres du groupe wheel # d'utiliser su sans avoir à entrer un mot de passe.
English: The province has taken several steps towards restoring that balance, including ending the conversion initiative under which private sector programs were converted to non-profit programs, lifting the ban on the purchase of spaces in the licensed private sector, and opening access to the licensed private sector for repair/maintenance funds.
French: La province a pris plusieurs mesures en vue de rétablir cet équilibre, dont l’abolition de l’initiative de conversion, en vertu de laquelle des programmes du secteur privé étaient convertis en programmes sans but lucratif, la levée de l’interdiction de l’achat de places dans les garderies privées agréées et l’élargissement aux garderies privées agréées de l’accès à des fonds pour l’entretien et la rénovation des installations.
English: Conflict and Case Law in Primitive Jurisprudence (Norman, Oklahoma:
French: 33 Karl N. Llewellyn et Adamson Hoebel, The Cheyenne Way:
English: encouraged the Complainant to remain positive and determined during the final two months of the RFT, and urged him to devote an extra effort to the development of his skills.
French: 14 au cours des deux derniers mois de sa FPR, tout en l’exhortant à faire des efforts supplémentaires pour parfaire ses compétences.
English: The HRHSP is the Zambian government’s response to its health worker shortage crisis.
French: Grâce au PSRHS, le gouvernement zambien réagi à la pénurie de travailleurs de la santé.
English: Over the course of four days, marchers will average 40-km a day, carrying 10-kg rucksacks.Cpl Thompson says while the physical training is crucial, mental toughness becomes critical.
French: Ainsi, elle a bien l’intention d’y arriver.Pendant les quatre jours de la Marche, les participants font en moyenne 40 km par jour avec un sac à dos pesant 10 kg.
English: United Nations Office for Partnerships (A/63/257)
French: Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/63/257)
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a letter from Bell Canada dated 30 December 2005 proposing that the deadline for the submission of comments in response to the above noted application be modified due to the Christmas and New Years Day vacation period. Document: 575687.doc - 54KB 2005-12-30 - Bell Canada Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a letter from Bell Canada dated 30 December 2005 proposing that the deadline for the submission of comments in response to the above noted application be modified due to the Christmas and New Years Day vacation period. Document: 575687.doc - 54KO 2005-12-30 - Bell Canada Description:
English: In the evening, the exclusive "open bar" of Villa Garbo is complimentary from 6.00 to 8.00 pm and becomes a must.
French: Entre 18h00 et 20h00, le bar de la Villa Garbo ouvre ses portes et applique le concept « d’open bar » : le luxe absolu.
English: • added the FATF recommendations on anti-money laundering and combatting the financing of terrorism to the list of standards and codes for which ROSCs are undertaken in the context of the IMF-World Bank FSAP framework;
French: • ajouté les recommandations du GAFI portant sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes à la liste des normes et des codes visés par les rapports sur l’observation des normes et codes dans le contexte du cadre du PESF appliqué par le FMI et la Banque mondiale;
English: Pike versions 0.6 and 7.0 include severe problems and are already superseded by 7.2 and 7.4.
French: Les versions 0.6 et 7.0 de Pike contiennent des problèmes graves et sont déjà remplacées avantageusement par les versions 7.2 et 7.4.
English: In 1994, there were 1,542 AIDS cases for every million people, compared with 380 cases per million in Canada.
French: En 1994, par exemple, on y comptait 1 542 cas de sida pour chaque million d’habitants, comparativement à 380 cas par million au Canada.
English: CIC will also identify performance measures to evaluate the effectiveness of this initiative.
French: CIC établira par ailleurs des critères de mesure du rendement pour évaluer l'efficacité de l'initiative.
English: (The High Commissioner said that she proposed to use the term “indigenous peoples” whenever possible.
French: (La Haut-Commissaire a suggéré d'utiliser, chaque fois que possible, l'expression "peuples autochtones".
English: This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms.
French: Ce formulaire vous permet de rechercher du contenu sur le site en fonction de différents critères.
English: 4 (b) transferable securities 1 and money market instruments  dealt in on another regulated market in a Member State which operates regularly and is recognised and open to the public, and/or; transferable securities 1 and money market instruments  admitted to official listing on a stock exchange in a  third country  non-member State or dealt in on another regulated market in a  third country  non-member State which operates regularly and is recognised and open to the public provided that the choice of stock exchange or market has been approved by the competent authorities or is provided for in law or the fund rules or  the instruments of incorporation of  the investment company's instruments of incorporation, and/or; recently issued transferable securities, provided that:
French:  85/611/CEE (adapté) 1 2001/108/CE Art. 1er pt 4 b) valeurs mobilières 1 et instruments du marché monétaire  négociées sur un autre marché d’un État membre, réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public; valeurs mobilières 1 et instruments du marché monétaire  admises à la cote officielle d’une bourse de valeurs d’un État  pays  tiers ou négociés sur un autre marché d’un État  pays  tiers, réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, pour autant que le choix de la bourse ou du marché ait été approuvé par les autorités compétentes ou soit prévu par la loi et/ou par le règlement du fonds ou par les documents constitutifs de la société d’investissement; valeurs mobilières nouvellement émises, sous réserve que:
English: We were very firm in our belief that these boundaries should be extended, and this would have budgetary implications, which I will discuss later.
French: Nous avons ainsi absolument souhaité que ce périmètre soit élargi. Cela aura des conséquences budgétaires dont je reparlerai.
English: There are serious problems in integrating these Grenville poles with those from other parts of the Canadian Shield, and three possible ways of relating them are evaluated.
French: L'intégration des pôles du Grenville avec ceux d'autres parties du Bouclier Canadien pose de sérieux problèmes et trois façons possibles de les mettre en relation sont évaluées.
English: • YELLOWKNIFE, NWT, October 8, 2003 - Secretary of State Hosts Discussion on Rural Priorities in Yellowknife
French: • YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest), le 8 octobre 2003 - Le Secrétaire d'État est l'hôte d'une discussion sur les priorités rurales à Yellowknife
English: separate programs covering patents (new Main Program 03), trademarks, industrial designs and geographical indications (new Main Program 04), copyright and related rights (new Main Program 05) and cooperation with developing countries (new Main Program 08).
French: C’est notamment le cas des activités d’appui au directeur général (nouveau programme principal 02) et des activités liées à la gestion des ressources (nouveau programme principal 12).
English: Now I need one or two hours to file the fillets and I'll be able to add the bindings !
French: Finalement avec des gants on y arrive assez bien.
English: (see also part V, chapter 23)
French: (voir aussi le chapitre 23 de la cinquième partie)
English: He urged States parties to give thought to a better mechanism for the consideration of reports in order to reduce the enormous backlog.
French: Les États Membres devraient avoir la possibilité de mettre en place un meilleur mécanisme d'examen des rapports afin de réduire le retard considérable qui s'est accumulé.
English: Brazil observes that "the proposals for a mandatory, universal, disclosure of origin requirement may have implications for WIPO-administered treaties, as well as treaties under negotiation.
French: Le Brésil fait remarquer que "les propositions en faveur de l’instauration d’une exigence contraignante, universelle, de divulgation de l’origine peut avoir des répercussions sur les traités gérés par l’OMPI, ainsi que sur les traités en voie de négociation.
English: Mid-priced hotel/motel Luxury hotel Resort hotel Budget hotel House of friend or relative Other Total Trip Expenditure (Average, per travel party)
French: Cependant, le marché devra être élargi pour 50-59 y accueillir de jeunes visiteurs et ainsi rebâtir 60+ sa base de visiteurs.
English: She welcomed Canada's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Protocol) and noted that in human trafficking cases, the application of criteria for victim identification was crucial in assisting victims and prosecuting offenders.
French: Elle se réjouit de la ratification par le Canada du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme).  Elle fait remarquer que dans les cas du trafic d'humains, l'application de critères destinés à l'identification des victimes est essentiel pour venir en aide à ces dernières et poursuivre les délinquants.
English: EISENBERG, Mark J - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: EISENBERG, Mark J - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China and Mexico) and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique) et de l'Espagne.
English: Liberals therefore congratulate the Greek Presidency on convening next Monday's meeting.
French: Les libéraux félicitent dès lors la présidence grecque d'avoir convoqué la réunion de lundi prochain.
English: This is referred to below as an ‘impairment-based’ approach.
French: C’est l’approche ‘basée sur la déficience’. Approches procédurales
English: “Compliance by all resident coordinators/humanitarian coordinators with their responsibilities as `designated officials' for security”.
French: « Respect par tous les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires des obligations qui leur incombent en tant que responsables des questions de sécurité ».
English: A further concern related to application of the stay is the time at which it will apply in both liquidation and reorganization proceedings.  There are essentially two approaches.
French: Une autre question liée à l'arrêt des poursuites est de savoir à partir de quand il s'appliquera dans le cas tant de la liquidation que du redressement.