ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A definition of “writing” or “record” in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was further not necessary since that Model Law does not establish any requirements as to form.
French: Une telle définition n'est pas nécessaire non plus car la Loi type n'établit aucune exigence de forme.
English: The other 13 states in the region, who are among the least developed countries (LDCs), have not signed an interim agreement either, but they already have privileged access to the European market under the arrangement "Everything but Arms".
French: Les 13 autres Etats de la région, qui figurent parmi les pays les moins avancés (PMA), n'ont pas signé non plus d'accord provisoire. Mais ils bénéficient déjà d'un accès privilégié au marché européen dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes".
English: This is fourth VB100% for Linux version in a row!
French: This is third VB100% for Linux version in a row!
English: Well, I’ve been here 6 1/2 years and it’s been a privilege—at times a wild ride—but mostly a lot of fun with a bunch of great people.
French: Pour ma part, j’ai été ici pendant six ans et demi-véritable privilège – parfois marqué de folie, mais des plus agréables grâce à tous ceux et celles avec qui j’ai travaillé.
English: The Council of Europe must make available the experience that it had built up over the years.
French: La proposition de conférence internationale sur le statut du Kosovo mérite donc d’être étudiée.
English: Matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: V. Questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment l'étude des moyens de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: My Government's agreement to the provision to move the Republic of Korea to level B in five years was based on the expectation that the average per capita gross national product (GNP) of the Republic of Korea for the six-year period 1996-2001 would exceed the threshold for level B.
French: En acceptant la décision de faire passer la République de Corée à la catégorie B après cinq ans, mon gouvernement comptait que le produit national brut (PNB) moyen par habitant de la République de Corée pour la période de six ans (1996-2001) dépasserait le seuil applicable à la catégorie B.
English: ACTUAL LOSS DETERMINATION In accordance with section 163 of the NTA, 1987, on June 28, 1994, the Agency issued a notice of its interim determination of the amount of actual loss incurred by CSXT in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: DÉTERMINATION DES PERTES RÉELLES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, le 28 juin 1994, l'Office a donné avis de sa détermination provisoire du montant des pertes réelles subies par la CSXT dans l'exploitation de l'embranchement pendant chacun des exercices réglementaires, et il a invité tous les intéressés à faire connaître leurs vues.
English: Advisory committee The executive board would establish an advisory committee to act in a consultative capacity to the secretariat and network.
French: Le comité consultatif Le conseil de direction établirait un comité consultatif qui prodiguerait des conseils au secrétariat et au réseau.
English: These conditions form the rich fishing area of the Grand Banks, an area that attracted the first European ships into the region at the end of the 15th century.
French: Cette situation a fait des Grands Bancs une riche région de pêche qui, à la fin du quinzième siècle, a attiré les premiers bateaux européens.
English: Activity Not surprisingly, perhaps, in view of the age group under consideration, nearly two thirds of all injuries were coded as taking place during "play."
French: Activité Comme on pouvait sans doute s’y attendre, les réponses fournies pour le groupe d’âge examiné révèlent que près des deux tiers des blessures étaient survenues pendant le jeu.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette suggestion a été suffisamment appuyée.
English: The Meeting will be convened on Monday, 22 June, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 22 juin à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The National Aboriginal Council on Species at Risk consists of the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans and six representatives of the aboriginal peoples of Canada selected by the Minister based upon recommendations from aboriginal organizations that the Minister considers appropriate.
French: Le Conseil autochtone national sur les espèces en péril se compose du ministre de l'Environnement, du ministre des Pêches et des Océans et de six représentants des peuples autochtones du Canada choisis par le ministre selon les recommandations des organisations autochtones considérées appropriés par le ministre.
English: Ministry of Finance (1993).
French: Ministère des finances (1993).
English: 2Commission D approves of the content, ideas and recommendations of the Final Report, chapter 9 and chapter 10 in particular concerning general conclusions as well as recommendations and options for future actions (VOLL & Adult) / see pages 49-52, 64, 25.
French: 2.La commission D approuve le contenu, les idées et les recommandations du Rapport final, et en particulier les conclusions générales ainsi que les recommandations et les options pour des activités futures (chapitres 9 et 10) dans les domaines des langues à orientation professionnelle et de l'éducation des adultes).
English: Hawken, P. 1993. Ecology of commerce.
French: Natural forests and native languages of the coastal temperate rain forest.
English: The main desire among patients undergoing an operation for essential varices is to see their varices and discomfort disappear, with as few local consequences on the limb as possible, and with a maximum of operative and postoperative comfort.
French: Le premier désir des patients , opérés de varices essentielles, est de voir disparaître leurs varices et leur gêne, avec le minimum de séquelles locales sur le membre et avec un maximum de confort opératoire et post-opératoire.
English: However, in merger cases, differing deadlines for review have limited the scope for cooperation, although useful results have still been obtained.
French: Toutefois, dans des affaires de fusion ou de concentration, le fait que les délais d'examen étaient différents a restreint le champ de la coopération, bien que celle-ci ait quand même donné des résultats utiles.
English: Dear Health Care Professional Letter This is a letter issued by the manufacturer containing content approved by Health Canada.
French: «Avis destinés aux professionnels de la santé» C'est une lettre publiée par le fabricant, dont Santé Canada a approuvé le contenu.
English: The term "case exhibits" refers to items seized or acquired by Investigators during the investigation which are relevant to the charges against the accused, whether the agent intends to introduce them or not.
French: L’expression « pièces à conviction » désigne des articles saisis ou acquis par les enquêteurs au cours de l’enquête et qui sont pertinents aux accusations portées contre les accusés, que le représentant juridique ait l’intention ou non de les produire en preuve.
English: Other investments - includes buying property, as well as putting money in financial instruments such as stocks and bonds.
French: Les 45 à 54 ans sont un peu plus optimistes à cet égard, ce qui semble assez naturel puisque la stabilité des chèques de paie prendra fin plus rapidement pour les plus âgés.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.75%, with effect from 18 September 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 50 points de base, à 4,75 %, avec effet au 18 septembre 2001.
English: To make an annual financial contribution to the Fur Institute of Canada for the humane trap research & development program.
French: Verser une contribution financiÃ¨re annuelle Ã l'Institut de la fourrure du Canada pour son programme de recherche et de dÃ©veloppement de piÃ¨ges sans cruautÃ©.
English: Annex I – TAC Decision Rules
French: ANNEXE 1 - TAC
English: While the Penal Code did not cover marital rape, because the situation did not arise, women were not restricted from filing complaints against their husbands; indeed, he recalled that during the time that he personally had sat on the Appeals Court, a husband had been convicted for wrongdoing.
French: Certes, le Code pénal ne couvre pas le viol conjugal parce que cette situation ne s'est pas présentée; il demeure que rien n'empêche les femmes de porter plainte contre leur mari; l'orateur se souvient même que lorsqu'il siégeait à la Cour d'appel, un mari a été condamné pour violation d'un droit.
English: The State party is striving, so far as it can and taking into account its level of development, to uphold minimum standards for prisoners.
French: L'État partie s'efforce de respecter, dans la limite de ses possibilités et compte tenu de son niveau de développement, les règles minima de détention.
English: I hope it is not too late for the LTTE to pull back from the brink.
French: J’espère qu’il n’est pas trop tard pour les TLET de revenir en arrière.
English: He won applause today for saying that we must intervene. Yet when he himself could have intervened, when he could have demanded that measures be taken, he did nothing of the sort.
French: Il récolte aujourd'hui des applaudissements en se disant favorable à une intervention, mais au moment où il aurait pu intervenir, où il aurait pu exiger des mesures, il ne l'a pas fait!
English: • PURPOSE - To determine whether the applicant wishes hospital benefit coverage and, if so, the level desired and to indicate the monthly contribution required.
French: • BUT - Déterminer si le requérant veut la garantie-hospitalisation, et dans l'affirmative, quel niveau il choisit et indiquer la cotisation mensuelle requise.
English: Corporal E. Johnson 434 (CS) Squadron CFB Greenwood
French: Cpl Johnson E. 434 Esc SC BFC Greenwood
English: The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: La proposition se conforme donc au principe de subsidiarité mentionné à l'article 5 du traité.
English: International cooperation priorities are: correlating Moldovan cultural policy with that of the European Union member States; intensifying bilateral relations with West and Central European countries; participating in comparative projects and studies of cultural policy of European countries that are members of the Council of Europe (including the contribution of the Republic of Moldova to the MOSAIC project for the Central and Eastern European countries); participating in regional research and development of cultural heritage, with partners like Romania, Ukraine, other interested European countries and UNESCO.
French: Les priorités en matière de coopération internationale sont les suivantes : établir des liens entre la politique culturelle moldave et celles des États membres de l'Union européenne ; renforcer les relations bilatérales avec les pays d'Europe occidentale et centrale, participer à des études et à des projets comparés de politique culturelle des pays européens membres du Conseil de l'Europe (y compris la contribution de la République de Moldova au projet MOSAIC pour les pays d'Europe centrale et orientale), participation à des projets régionaux de recherche-développement sur l'héritage culturel avec des partenaires comme la Roumanie, l'Ukraine, d'autres pays européens intéressés et l'UNESCO.
English: The Framework focuses on those countries in Africa where Wales has existing links, including Lesotho, which has been twinned with Wales since 1986.
French: Ce Cadre se concentre sur les pays d'Afrique avec lesquels le pays de Galles a déjà noué des liens, comme le Lesotho, qui est jumelé avec le pays de Galles depuis 1986.
English: In the text of a particular treaty concluded between them, some States may well provide for a special regime of responsibility for the breach of obligations for which the treaty makes special provision.
French: «Certains États peuvent très bien avoir prévu, dans le texte d'un traité particulier conclu entre eux, un régime spécial de la responsabilité pour la violation des obligations spécifiquement prévues par ce traité.».
English: Turning to the report of the Secretary-General on the Development Account (A/62/466), she said that part one of the report reviewed the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes.
French: L'intervenante indique que la première partie du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/62/466) est consacrée à l'impact du Compte pour le développement par rapport à ses buts et objectifs.
English: WFP was also providing 11,190 metric tons of foodstuffs to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to assist 180,000 hardship cases in the rural areas of the West Bank.
French: Le PAM a également donné 11 190 tonnes de produits alimentaires au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour porter secours à 180 000 réfugiés particulièrement nécessiteux dans les zones rurales de Cisjordanie.
English: • MARC 21 Format for Authority Data
French: • Les directives du Code canadien du travail
English: The department is also in the final phases of a EX-1 selection process focused exclusively on the recruitment of an aboriginal candidate.
French: Le ministère en est également aux dernières étapes d’un processus de sélection des EX-1 axé exclusivement sur le recrutement d’un candidat autochtone.
English: Health and Safety in the work place was seen in the past as a trade union domain and not as a key element for modernising the economy and sustaining a high level of employment and participation over the working life.
French: • Le vieillissement de la population résulte de la conjugaison de 3 facteurs: Augmentation de l’espérance de vie
English: T1196 British Columbia Film and Television Tax Credit You can view this form in:
French: T1196 Crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As of June 23, 2008, the requirement to report a suspicious transaction also applies to attempted transactions.
French: Dès le 23 juin 2008 l’exigence de déclarer une opération douteuse s’appliquera aussi aux tentatives d’opérations.
English: "Many of our local firms are competing for and winning major projects in the education, environment, energy and renewable energy sectors.
French: Un grand nombre de nos entreprises locales se voient accorder de gros projets dans les domaines de l’éducation, de l’environnement, de l’énergie et de l’énergie renouvelable.
English: Broad sense heritability for the F2 generation ranged from 76 to 83% for seed protein and from 68 to 86% for the sum of protein and oil, while narrow sense heritability ranged from 34 to 72% for seed protein and from 39 to 65% for the sum of protein and oil.
French: L'héritabilité, au sens large, pour la génération F2 a varié de 76 à 83% pour les protéines et de 68 à 86% pour la somme des protéines et des huiles; au sens étroit du terme, elle a varié de 34 à 72% pour les protéines et de 39 à 65% pour la somme des protéines et des huiles.
English: The report emphasizes the collaborative and inclusive nature of partnerships, which requires particular management to ensure that the public good is paramount.
French: Le rapport insiste aussi sur la nature collective et inclusive des partenariats, ce qui exige une gestion particulière pour veiller à ce que le bien public prime.
English: We are all aware that responsibility for border controls rests with the Member States.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la responsabilité des contrôles aux frontières relève des États membres.
English: With the need to revise our legislation, after Vatican II, the nature of the General Chapter has changed radically.
French: L'imagination humaine est très fertile, spécialement lorsque la complémentarité des sexes se met de la partie.
English: This report and the proposals contained therein are the results of a thorough and careful consideration by the Committee on Rules of Procedure and Immunities which devoted several meetings to their discussion.
French: Le présent rapport et les propositions qu’il contient ont donné lieu à un examen approfondi et complet de la commission du Règlement et des immunités qui a consacré plusieurs réunions à leur discussion.
English: – 5 photographs: b&w; 25 x 20 cm or smaller.
French: – 13 photographies : n&b; 25 x 20 ou plus petit.
English: I have since two days ago near my G1 and Milestone also now a Nokia N900.
French: J'ai depuis deux jours il ya près de mon G1 et Milestone aussi maintenant un Nokia N900.
English: As we move to strengthen our relationship and relevance to ethno-cultural and Aboriginal communities, we must build greater cultural and linguistic diversity into our workforce.
French: Pour atteindre notre but de renforcer notre pertinence auprès des collectivités ethno-culturelles et autochtones ainsi que nos relations avec celles-ci, nous devons acquérir une diversité culturelle et linguistique accrue au sein de notre effectif.
English: The Chairperson, with the assistance of the secretariat, will summarize the meeting's decisions.
French: Le Président, assisté du secrétariat, récapitulera les décisions prises au cours de la réunion.
English: There are Maritimers such as those of us from the great province of Nova Scotia, from New Brunswick and from Prince Edward Island.
French: Il y a les gens des ´ ` ´ Maritimes comme ceux d’entre nous qui viennent de la grande ´ province qu’est la Nouvelle-E cosse, ainsi que du Nouveau´ Brunswick et de l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: June 4 - 8, 2008 For more information:
French: Winnipeg, Manitoba Date: le 4-8 juin 2008 Pour plus d'information:
English: It reported that 5,700 children had been rescued and had been resettled with their families.
French: Il a également indiqué que 5 700 enfants avaient été sauvés et avaient retrouvé leur famille.
English: 1st and 2nd floors each one offers: 2 bedrooms, living room, kitchen and ba...
French: 1er étage : 2 chambre, salon, cuisine et salle de bain....
English: But they should be interoperable if global networks and electronic commerce are to develop smoothly.
French: Elles devraient néanmoins être interopérables si l'on veut que les réseaux mondiaux et le commerce électronique se développent sans problème.
English: 67 SIGNED AT KINGSTON, this 12th day of the month of July 2005.
French: 71 SIGNÉE À KINGSTON, le 12e jour du mois de juillet 2005.
English: Industry competition will continue to be intense.
French: La concurrence dans l'industrie restera intense.
English: The time limits for payment and the legal consequences of non-payment are dealt with in the Chapters of the Guidelines covering the respective stages of the procedure.
French: En ce qui concerne les délais de paiement et les conséquences juridiques du non-paiement d'une taxe, se reporter aux chapitres consacrés aux phases correspondantes de la procédure.
English: He wanted also to address the issue of where Europe ends. This is not for geographers or surveyors - it is a political question," he said.
French: La Commission présentera un projet d'accord dès le 1er février et travaillera à la préparation d'un train de mesures législatives, de manière à "mettre l'Union européenne à pied d'œuvre au 1er janvier 2007".
English: The Northwest Territories Scientists Act (RSNWT 1988, c.S-4) can also be viewed as a legislated access regime to Aboriginal knowledge and resources.
French: La Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord- Ouest (L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-4) peut également être considérée comme un régime dâ€™accès, régi par la loi, aux connaissances et aux ressources autochtones.
English: Drafts and transmits to the Canadian government reports and analyses on the country's political and economic situation.
French: Rédige et transmet au gouvernement canadien des rapports et analyses de la situation politique et économique du pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: london stock exchange.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This plan focuses on possible concrete communication activities for the Conference itself.
French: Le plan met l'accent sur les activités de communication concrètes pour la Conférence elle-même.
English: This first meeting of the Consultative Group is yet another important milestone in the fight against doping in sport.
French: Cette première réunion du Groupe consultatif est une étape importante dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: To make available to the consumers all the product knowledge they need to make a correct/informed decision regarding their eyewear needs.
French: Assurer la meilleure connaissance de nos produits afin de bien répondre à la demande et aux besoins de notre clientèle.
English: • CIBC Agriculture Loans and Lines of Credit :
French: • Prêts et marges de crédit - secteur agricole de CIBC:
English: 693rd Plenary Meeting PC Journal No. 693, Agenda item 10
French: 693ème séance plénière PC Journal No 693, point 10 de l’ordre du jour
English: Cooperation between the two agencies in this area is quite recent, yet the Committee has seen early signs of disagreement.
French: La coopération entre les deux organismes en ce domaine est assez récente et déjà le Comité relève des signes de désaccord.
English: In support of this objective, they agreed to act as soon as possible to:
French: À l’appui de cet objectif, ils conviennent d’agir dans les plus brefs délais pour :
English: The efforts of European and Euro-Atlantic structures in the Balkans is just one successful example in that regard.
French: Les efforts déployés par les structures européennes et euro-atlantiques dans les Balkans ne sont qu'un des exemples de réussites dans ce domaine.
English: Also requests the Executive Director to take the necessary measures in furtherance of the continued implementation of the water policy and strategy, consistent with the mandate of the United Nations Environment Programme and the priorities outlined in Governing Council decisions at its respective sessions and in line with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the twelfth and forthcoming thirteenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development;
French: Prie également le Directeur exécutif de prendre les mesures voulues pour favoriser la poursuite de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau, dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et des priorités définies dans les décisions adoptées par le Conseil d'administration à ses différentes sessions et conformément au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, aux objectifs convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et aux résultats de la douzième session et de la treizième session à venir de la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies;