ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from the utilities sector accounted for 44% of the total reported 2005 GHG emissions, with slightly over 99% of the GHG emissions produced by electric power generation, transmission, and distribution.The manufacturing sector accounted for 32% of the 2005 GHG emissions, whereas GHG emissions from the mining and oil and gas extraction sector accounted for 18% of the total.
French: Les figures 1-8 et 1-9 donnent une ventilation des informations sur les émissions déclarées de GES par sous-secteurs des secteurs de la fabrication, de l'exploitation minière et de l'extraction du pétrole et du gaz. 1.4.1.3 Comparaison entre les émissions déclarées de GES de 2005 et de 2004 Le nombre d'installations qui ont déclaré des données d'émissions de GES a légèrement augmenté, passant de 326 en 2004 à 336 en 2005.
English: No payment of contributions to the Tribunal was made in currencies other than United States dollars during the biennium 2000-2001.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, il n'a pas été reçu de contributions au Tribunal dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: To instantly check availability for all Philadelphia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Philadelphie, utilise le formulaire à gauche.
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
French: La famille de moteurs doit être agréée par l'autorité d'homologation de type.
English: As only P 409 packagings can apply to this substance, the wording of SP 133 is superfluous for this entry.
French: concernée est emballée conformément à l'instruction d'emballage P 409.
English: Key words: tomato clones, somaclonal variation, methylation, DNA amplification.
French: Mots clés : clones cellulaires de tomate, variabilité somaclonale, méthylation, amplification de l'ADN.
English: New paradigms on water and sustainable development aim to supersede a purely anthropocentric viewpoint by positing that the integrated management of water resources will ensure the survival of the human race and protect the planet.
French: Les nouveaux paradigmes sur l'eau et le développement durable visent à dépasser la vision purement anthropocentrique, en partant du principe qu'une gestion intégrée des ressources hydriques permet de préserver à la fois la survie de l'être humain et celle de la planète.
English: Therefore, in accordance with the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the award is $2,400.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation accordée par le Tribunal est de 2 400 $.
English: We sought it and must now come up with innovative answers.
French: Nous l'avons voulue et nous devons à présent apporter des réponses innovantes.
English: We note your proposal with which the Council agrees but existing procedures should be rolled over until new harmonised procedures are adopted.
French: Nous prenons bonne note de votre proposition, que le Conseil accepte, mais les procédures existantes devraient encore être appliquées avant l'adoption de l'harmonisation des procédures.
English: As handheld devices with GPS geo I have always been interested.
French: Comme les périphériques de poche avec GPS Geo J'ai toujours été intéressée.
English: There are acknowledged delays in some of the projects and CBSA is working to resolve issues.
French: Il y a des retards reconnus dans certains des projets et l’Agence s’efforce de régler ces problèmes.
English: We are also grateful to the leadership of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR), as well as the personnel of the Secretariat here in New York, for their assistance during the mission.
French: Nous sommes également reconnaissant à la direction de la MINUK et au commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR) ainsi qu'aux membres du Secrétariat ici à New York, pour l'assistance qu'ils nous ont apportée durant la mission.
English: Output expected: Participation of experts from the Maghreb countries and CETMO in the THINK-UP thematic network on understanding mobility forecasts of the European Union's Fifth RTD Framework Programme; communication of experiences concerning traffic forecasts and planning of port and airport infrastructures in the Western Mediterranean; report on base scenarios for international transport in the Western Mediterranean.
French: Cette réflexion prendra compte des travaux déjà réalisés dans l'étude Inframed.  Résultats escomptés : Participation d'experts des pays maghrébins et du CETMO au réseau thématique Think-Up sur la « Compréhension des prédictions de la mobilité » du 5ème Programme cadre communautaire de R&D ; diffusion des expériences en Méditerranée Occidentale concernant la prévision de trafics et la planification des infrastructures portuaires et aéroportuaires ; rapport sur les scénarios de référence pour les transports internationaux en Méditerranée Occidentale.
English: I want to express, yet again, my sympathies to the families of the victims.
French: Je souhaite exprimer, une nouvelle fois, ma sympathie aux familles des victimes.
English: The seminar contributed to fostering discussion on issues expected to figure prominently on the agenda of the forthcoming review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ce séminaire a été l'occasion d'examiner les questions qui devraient figurer en première place dans le programme du prochain processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Name National Recovery Strategy for the Loggerhead Shrike migrans subspecies (Lanius ludovicianus migrans)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement pour la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans (Lanius ludovicianus migrans)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: There was an excellent buffet breakfast.
French: La terrasse de l'hôtel et la salle du petit déjeûner avec vue sur l'Arno.
English: On March 26, 2007, the Commissioner applied to the Competition Tribunal for an order under s. 100 of the Act, enjoining the closing of the acquisition for 30 days.
French: Le 26 mars 2007, la commissaire s’est adressée au Tribunal de la concurrence en vue d’obtenir, en application de l’art. 100 de la Loi, une ordonnance interdisant pendant une période de 30 jours que l’acquisition soit conclue.
English: Annual Reports Company Section Marine Atlantic Annual Reports are available in PDF format 2006 PDF (2.9mb) 2005 PDF (2.4mb)
French: Rapports annuels Section relative à la société Les rapports annuels de Marine Atlantique sont accessibles en format PDF 2006 PDF (2,9 Mo) 2005 PDF (2,4 Mo)
English: To enable such an environment, the Treasury Board Secretariat (TBS), with federal departments and other interested parties, is developing a results-oriented approach to risk management to help employees better understand, manage and communicate risk and the related choices - a modern, integrated approach.
French: À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de concert avec des ministères du gouvernement fédéral et d'autres parties intéressées, est en train d'élaborer une approche de gestion des risques axée sur les résultats pour aider les employés à mieux comprendre, gérer et communiquer les risques et les choix qui s'y rapportent - en bref : une approche moderne, intégrée.
English: Convinced of the need to further strengthen and expand the two global campaigns in order to realize sustainable, equitable and inclusive development, and achieve the internationally agreed development goals and the Habitat Agenda,
French: Convaincu de la nécessité de renforcer et développer encore les deux campagnes mondiales pour parvenir à un développement durable, équitable et démocratique et réaliser les objectifs de développement convenus par la communauté internationale et le Programme pour l'habitat,
English: A group evolves from the initial contact between individuals to the point at which members are able to accomplish productive work, having established some ground rules for getting things done.
French: Le groupe évolue, allant de la prise de contact entre les individus jusqu’au point où les membres sont capables d’accomplir un travail productif après s’être donné des règles de conduite internes.
English: But they’re only the building blocks.
French: Mais il ne s’agit que de la base.
English: Water A colourless, odourless and tasteless liquid compound made up of hydrogen and oxygen.
French: Substance toxique (Eau) Substance qui a ou qui risque d'avoir un effet nuisible, immédiat ou à long terme, sur l'environnement ou la santé humaine.
English: Can put over a point of view clearly, but has difﬁculty engaging in debate.
French: Peut exprimer clairement un point de vue mais a du mal à engager un débat.
English: Second progress report of Guatemala
French: Deuxième rapport présenté par le Guatemala
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: He noted that regular exchange of data and information constituted a prerequisite for effective cooperation among aquifer system States and that paragraph 2 of draft article 6 had been formulated in view of the insufficiency of scientific findings of aquifer systems.
French: Il a noté que l'échange régulier de données et d'informations constituait une condition préalable d'une coopération efficace entre les États de la formation aquifère et que la rédaction du paragraphe 2 de l'article 6 avait été motivée par l'insuffisance de travaux scientifiques sur les formations aquifères.
English: Third parties cannot obtain information about another individual without the individual's written consent.
French: Une tierce partie ne peut obtenir de l'information sur une autre personne sans le consentement écrit de cette personne.
English: First, the projects gain greater visibility and become part of a broader effort based on commonly defined standards and values.
French: D’abord, les projets acquièrent une plus grande visibilité et s’insèrent dans un effort plus vaste fondé sur des normes et des valeurs communes.
English: They let you add dynamically generated content to an existing HTML page, without having to serve the entire page via a CGI program, or other dynamic technology.
French: Elles vous permettent d'ajouter du contenu généré dynamiquement à une page HTML préexistante, sans avoir à servir la page entière via un programme CGI, ou toute autre technologie de contenu dynamique.
English: Post-payment testing is necessary in order to identify any unexpected changes in the error rate and satisfy Section 33 FAA requirements.
French: Les activités de vérification après paiement sont nécessaires de manière à pouvoir déceler tout changement non prévu dans le taux d’erreurs et de satisfaire aux exigences de l’article 33 de la LGFP.
English: "Nobody can fail you, only you can fail yourself," Cecil believes.
French: « Tout est dans l’attitude », croit Cecil.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation's operations.
French: Postes Canada fournit plusieurs services de distribution, notamment Messagerie prioritaire, Xpresspost, Colis accélérés et Colis standard.
English: Basically, when you look at culture, I guess all of these things are encompassed: your lifestyle, the belief system, customs, the traditional ceremonies, the spiritual ceremonies, the social activities like pow wows, round dances and feasts and so on.
French: Essentiellement, si l’on examine la culture, je crois que tous ces éléments sont englobés : le mode de vie, le système de croyances, les coutumes, les cérémonies traditionnelles, les cérémonies spirituelles, les activités sociales comme les pow wows, les danses en rond, les fêtes, etc.
English: Epilogue The financial arrangements of the BCATP involved so many claims and counter-claims between the various partners that Power quipped that it would take two or three generations of accountants to untangle the snarls.1 Nevertheless, within six months of the termination of the plan a group of accountants working under the direction of H.G. Norman, the financial adviser of the BCATP, and F.C. Fayers of the United Kingdom, and making frequent use of the element of estimate, produced a balance sheet that satisfied all parties.
French: Cette lettre avait été écrite seulement quelques jours avant que Portal n’ait quitté l’Angleterre pour se rendre à Québec où il devait prendre part à la Conférence «Quadrant (et peu de jours avant que Churchill ne parte pour la même destination). Le Premier ministre avait, à une date antérieure, interrogé le chef d’état-major de l’Air au sujet d’excédents de pilotes dans le Fighter Command,19 et n’avait pas été entièrement satisfait de sa réponse.20 Poursuivant son enquête, Churchill s’apercevait maintenant que le ministre de l’Air n’avait pas une idée exacte des effectifs réels des équipages aériens de la R.A.F. On s’en aperçut bien à l’automne.
English: Lifting immediately the sieges and blockades imposed on all Palestinian areas, including the city of Al-Quds.
French: La levée immédiate du blocus et du bouclage imposés à tous les territoires palestiniens, y compris Jérusalem;
English: The framework states that DND promotes itself as a learning organization that allows equitable access to learning and professional development activities.
French: Le cadre stipule que le MDN veut être connu comme une organisation apprenante qui offre un accès équitable aux activités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: 4 Terminal code (5 digits),
French: Code de terminal (5 caractères);
English: In effect the Administration was objecting to the fact that the US would not be able to control proceedings.
French: »14 17. En effet, l’administration contestait le fait que les États-Unis ne puissent pas contrôler les poursuites.
English: Legislation sometimes provide for specific wage rules for young people.
French: La législation prévoit parfois des règles spécifiques concernant le salaire des jeunes.
English: The Organization's improved financial situation had clearly had a positive impact on performance, an important measure of which was the value of technical cooperation services delivered.
French: Il est clair que l'amélioration de la situation financière de l'Organisation a eu une incidence positive sur les résultats, dont une mesure importante est donnée par le montant des projets de coopération technique exécutés.
English: • The Office has in place an appropriate examination methodology, recommended procedures and practice aids that result in efficient examination approaches and in turn produce sufficient, appropriate examination evidence at the appropriate time for the Office to meet its reporting responsibilities.
French: • Le Bureau utilise une méthode d'examen appropriée, applique les procédés recommandés et se sert d'aides en matière de pratiques qui visent à assurer l'efficience des stratégies de vérification établies pour recueillir des éléments probants suffisants et adéquats, en temps voulu, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités en matière de rapport.
English: The Committee notes with appreciation the increase in expenditures on children in recent years, such as in the area of education.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dépenses consacrées aux enfants ont augmenté au cours des dernières années, par exemple dans le domaine de l'éducation.
English: The International Criminal Court (ICC) has established its staff pension committee.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a créé son propre comité des pensions du personnel.
English: many industrialized countries in the early 1990s, but did not decline following a similar episode in the 1980s.
French: 2004-22 Financial Conditions Indexes for Canada Céline Gauthier, Christopher Graham et Ying Liu Les auteurs élaborent trois nouveaux indices des conditions financières au Canada.
English: • Results of Canadian Heritage Priorities Section II:
French: • Résultats des priorités du Patrimoine Canadien Section II :
English: Lilia VASELEVICI The curricula vitae of the candidates mentioned above are enclosed.
French: Ce document a été classé en diffusion restreinte le jour de la diffusion.
English: This website may provide links to, and content from, other Internet sites and resources.
French: Ce site Internet peut fournir des liens vers, et du matériel d'autres sites Internet et ressources.
English: (i) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (decision 55/322 of 31 May 2001).
French: i) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (décision 55/322 du 31 mai 2001).
English: This initiative, crowning your country's brilliant presidency throughout the month of January, once again bears witness to the constancy and firmness of your personal commitment, and that of Mauritius, in the service of peace and security on our continent and throughout the world.
French: Cette initiative, qui couronne la brillante présidence qu'assure votre pays en ce mois de janvier, témoigne une fois de plus de la constance et la fermeté de votre engagement personnel, et celui de Maurice, au service de la paix et de la sécurité sur notre continent et dans le monde.
English: I think this text represents another instrument for the EU to use as it outlines a coherent and effective policy on the phenomenon of migration flows, directing its choices on the most appropriate path towards recreating conditions of political, economic and social stability.
French: Je pense que ce texte est un autre instrument que l'UE peut utiliser, car il brosse dans les grandes lignes une politique cohérente et efficace de gestion du phénomène des flux migratoires, portant ses choix sur la manière la plus appropriée de recréer les conditions de stabilité politique, économique et sociale.
English: • shared cost programs in which the government is not the contracting authority;  
French: • les programmes à frais partagés lorsque l'État n'est pas l'autorité contractante;
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-64 October 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ANALYSIS OF SPROUTS FOR COLIFORMS, ESCHERICHIA COLI, AND KLEBSIELLA PNEUMONIAE.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-64 octobre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ANALYSE DES POUSSES POUR LE DÉPISTAGE DES COLIFORMES, D'ESCHERICHIA COLI, ET DE KLEBSIELLA PNEUMONIAE.
English: This proposal is also linked to the notion of establishing a carbon inclusion mechanism to complement the EU's emissions trading system.
French: Le dispositif contient également la possibilité d'un mécanisme d'inclusion carbone. Celui-ci compléterait le système communautaire d'échange de quotas d'émissions.
English: $239.20  For information on how to calculate the Employment Insurance premiums for 2006, see Formulas.
French: 239,20 $  Pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer les cotisations d'assurance-emploi de 2006, consultez Formules.
English: Since then, the market for food products created by Wild West Seasonings-the company the couple formed in 1995-has expanded beyond their wildest dreams.
French: Depuis, le marché des produits alimentaires fabriqués par Wild West Seasonings, entreprise fondée par les Schwartz en 1995, a pris plus d’expansion qu’ils ne l’avaient prévu dans leurs rêves les plus optimistes.
English: For shipments of large components, contact CIISD for approved sealing methods;  c. envelopes or wrapping used to prepare CLASSIFIED and PROTECTED information for transmittal must be of heavy-duty paper which will withstand rough handling; and  d. record TOP SECRET information and assets before they are sent outside a Security Zone;  e. notify intended recipients of TOP SECRET information and assets in advance of shipment;  f. when double enveloping information and assets for transmission, the inner but not the outer envelope is to be security marked.
French: L'enveloppe ou l'emballage intérieur doit porter la mention de sécurité et l'adresse du destinataire; dans le cas des objets encombrants, on doit contacter la DSICI pour connaître les méthodes de scellage approuvées;  e. les enveloppes ou les emballages servant à préparer des renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS à transmettre doivent être fabriqués en papier robuste, résistant à des opérations de manutention vigoureuse;  f. si on utilise une enveloppe double pour transmettre des biens et des renseignements, on doit apposer la mention de sécurité sur l'enveloppe intérieure, mais non sur l'enveloppe extérieure.
English: We will continue to work with the Council as full partners in this tripartite governance structure and to ensure that we remain relevant to the concerns of our stakeholders.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec le Bureau de direction à titre de partenaires à part entière de cette structure de gouvernance tripartite et afin qu'il nous oriente pour continuer à exécuter notre mandat et pour assurer le maintien de notre pertinence à l'égard des préoccupations de nos intervenants.
English:   Canadian Coalition for the Rights of Children The Canadian Coalition for the Rights of Children is an organization dedicated to the promotion and protection of children's rights in Canada and abroad.
French:   Coalition canadienne pour les droits des enfants La Coalition canadienne pour les droits des enfants est une organisation vouée à la promotion et à la protection des droits de l’enfant au Canada et à l’étranger.
English: Member States shall notify the Commission of their waste prevention plans as soon as possible.
French: Ces programmes sont soit conçus comme des programmes distincts, soit intégrés dans les plans de gestion des déchets prévus à l’article 26 mais en apparaissant distinctement des plans de gestion.
English: More than 5000 schools have directly or indirectly participated in actions supported by European education programmes.
French: Plus de 5.000 établissements scolaires ont participé directement ou indirectement à des actions soutenues par des programmes européens d'éducation.
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) provide funding for investment projects and for adjustment—or economic and sector reform—operations.
French: La BIRD et l’IDA (qui, collectivement, sont habituellement désignées sous le vocable « Banque mondiale ») fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d’investissement et pour des activités d’ajustement structurel ou des réformes économiques et sectorielles.
English: (a) Legislative mandate, objective and implementation responsibility
French: Textes portant autorisation des travaux
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFEBD03B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFEBD03B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Yet such work often risks being ignored by policy makers and others, because so many other groups, for example children and young people, are seen to be equally deserving of attention, and because some older people do not appear to be socially excluded, and are so much better off than many other members of society.
French: Les travaux sur les personnes âgées risquent donc d’être ignorées par les responsables politiques, car on estime que d’autres groupes manquent également d’attention (les enfants et les jeunes, par exemple), et parce que certaines personnes âgées ne semblent pas être exclues de la société et sont dans des situations bien plus favorables que d’autres membres de cette société.