ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrap Iron City lines in the middle of a desolate waste called the Outlands.
French: La décharge se trouve au milieu d'une terre désolée appelée l'Outlands.
English: (b) EMEP will develop a monitoring strategy for the Convention, harmonized as far as possible with the EC.
French: b) L'EMEP élaborera, pour la Convention, une stratégie de surveillance qui soit autant que possible harmonisée avec les travaux de la CE.
English: It was indicated that the researchers describe the study as "a large survey of adolescents from across Canada."
French: On mentionne que les chercheurs décrivent cette étude comme « un vaste sondage des adolescents du Canada ».
English: It should be noted, however, that a registration obligation has already been introduced, ahead of the proposed legislation, for finance companies.
French: Il y a lieu de noter toutefois qu'il est déjà prévu d'imposer une obligation d'enregistrement aux sociétés financières.
English: In short, mainstream feminism does not sit easily with Aboriginal women's sense of a social reality based upon subsistence and balanced men/women relationships (Emberley 1993:XV).
French: Bref, le féminisme bon teint ne s'accorde pas aisément avec la conception qu'ont les femmes autochtones d'une réalité sociale reposant sur les impératifs de subsistance et des rapports équilibrés entre hommes et femmes (Emberley, 1993:XV).
English: Ratification of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and other Celestial Bodies (1979) is under way in the Turkish Grand National Assembly.
French: La ratification de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (1979) est en cours à la Grande Assemblée nationale turque.
English: The Delegation commended the informal consultations on the draft Program and Budget as a process, which enhanced the transparency of the working of the Organization.
French: La délégation s’est félicitée du processus de consultation informelle concernant le projet de programme et budget, qui a accru la transparence des travaux de l’Organisation.
English: See section III, chap.
French: Voir sect.  III, chap.
English: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.
French: Certains collègues ont déjà parlé du chômage et de la diminution de la démographie.
English: 0 votes | 234 views | 0 com.
French: 5 votes | 1475 views | 5 com.
English: If these by-laws fail to meet procedural and legal criteria, LTS advises the Minister, who may disallow them.
French: Si ces règlements ne respectent pas les critères relatifs à la procédure et à la loi, les Services fonciers et fiduciaires en informent le ministre, qui peut les rejeter.
English: Recruitment to the public service shall in all cases be governed by the following principles:
French: La gestion des processus d'accès à l'emploi public doit se faire dans tous les cas sur la base du respect des principes suivants :
English: Policy objective To ensure that real property transactions are, and are seen to be, conducted with openness and fairness.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que les transferts de biens immobiliers s'effectuent en toute transparence et équité, et soient perçus comme tels.
English: Ottawa, Library of Parliament, 1982. Brooke, Jeffrey.
French: Jeffrey, Brooke, La politique culturelle au Canada : de Massey-Lévesque à Applebaum-Hébert, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1982.
English: (27-28 June 2005)
French: (27-28 juin 2005)
English: If it were cancelled and had to be re-started from scratch, the CPSP would be more expensive and cumbersome, especially if each province and territory were asked to undertake the surveillance.
French: Le PCSP est un outil épidémiologique rapide et très rentable qui remplit une fonction de base de Santé Canada en matière de surveillance nationale.
English: While some countries reported that they undertook impact and vulnerability assessments exclusively during the initial national communications, others reported that specific follow-up studies were undertaken by universities and independent researchers, which reflects an increasing awareness of climate change.
French: Certains pays ont déclaré ne faire d'études d'impact et d'évaluations de la vulnérabilité que pour les communications nationales initiales, mais d'autres ont fait état d'études complémentaires spécifiques réalisées par des universités et des chercheurs indépendants, ce qui dénote une sensibilisation croissante aux changements climatiques.
English: Evaluation At the end of their work, participants could give their opinion on the realisation of goals and the organisation in general.
French: Evaluation A la fin des travaux, les participants ont pu donner leur avis sur l'atteinte des objectifs et sur l'organisation générale.
English: Incidents Involving Foreign Interests Entering Embassies or other Diplomatic Premises As Canada is a signatory to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, and the Vienna Convention on Consular Relations, law enforcement and Canadian Forces personnel and others are prohibited from entering embassies, and other premises benefiting from diplomatic or consular privileges and immunities without the consent of the foreign state.
French: Incidents touchant des intérêts étrangers Entrée dans des ambassades ou d’autres lieux diplomatiques Étant donné que le Canada est signataire de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, le personnel des organismes chargés de l’application de la loi, celui des Forces canadiennes et les tiers en général n’ont pas le droit d’entrer dans les ambassades et d’autres lieux bénéficiant d’immunités et de privilèges diplomatiques ou consulaires sans le consentement du pays étranger.
English: Total calpain activity was increased in the soleus at all HU time points, whereas activities were elevated in the gastrocnemius only after 9 d of HU.
French: L’activité calpaïne totale a augmenté dans le muscle soléaire à tous les instants de la DTP, alors que dans le muscle gastrocnémien, les activités n’ont augmenté qu’après 9 jour.
English: In actual fact, they are the main victims of it, though not the only ones.
French: Une grande erreur serait de laisser dire que les immigrés ou les membres d’une minorité « produisent » du racisme.
English: - The examination of legal, cultural or political aspects affecting the individual media by different committees of the Council of Europe working in isolation was found to be ineffective.
French: - L'étude, par différents comités du Conseil de l'Europe agissant isolément, des questions juridiques, culturelles ou politiques associées aux divers médias fut jugée inefficace.
English: All who work for the good of public libraries know that we will need some careful navigation to get them to a safer harbour.
French: Toutes celles et tous ceux qui travaillent pour le bien des bibliothèques publiques savent qu'il nous faudra naviguer avec soin pour les mettre à l'abri des tempêtes.
English: Article 3, paragraph 2, of the Rights of the Child Act determines the obligations of the State, society and the family to furnish the requirements of the child, raise his or her awareness and ensure that such requirements are met.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur les droits de l'enfant définit les obligations de l'État, de la société et de la famille pour ce qui est de répondre aux besoins des enfants, et de les sensibiliser.
English: I am confident that this development will stand as a milestone in the evolution of privacy rights in Canada, and I thank you for your role in having made it possible.
French: Je n'ai pas le moindre doute que cette décision sera un point marquant de l'évolution des droits à la protection de la vie privée au Canada, et je vous remercie du rôle que vous jouez pour rendre cela possible.
English: • On receipt of the result of a recount, the returning officer must declare elected the candidate who has obtained the largest number of votes.
French: • Dès la réception du résultat du recomptage, le directeur du scrutin doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Type(s):
French: 3.3.6.1.2 Type(s):
English: Guinea was declared eligible for funding in June 2008.
French: La Guinée a été admise à bénéficier de financements en juin 2008.
English: The proponent may wish to consider onsite analytical capacity for water quality in addition to ABA and other test work proposed.
French: Le promoteur peut envisager la possibilité d'aménager sur place des services d'analyse pour la qualité de l'eau, en plus du procédé relatif à la base acide et les autres travaux d'essai proposés.
English: All Department of Finance publications are available free of charge on the Department’s Web site at the address shown below.
French: Toutes les publications du ministère des Finances sont disponibles gratuitement sur son site Web, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: For confidentiality considerations, the data collector is often prohibited from releasing the subject's name.
French: Pour des raisons de confidentialité, l'organisme qui recueille les données n'a souvent pas le droit de communiquer le nom du sujet.
English: Cost-effectiveness AFCP funding accounts for slightly more than one third of the non-program activities of the Centres, and approximately 13% of the total budget.
French: Rentabilité Les fonds attribués par le PCAA représentent un peu plus d'un tiers des activités hors-programme des centres et environ 13 % de leur budget total.
English: A session was devoted to the linguistic situation and main issues faced by the multilingual cantons, which was attended by representatives from the authorities and civil society.
French: Une session était consacrée à la situation linguistique et aux principales questions auxquelles sont confrontés les cantons multilingues, en présence de représentants des autorités et de la société civile.
English: A network perspective of social capital that is considered in a broader analytical context, as discussed earlier, allows researchers to identify, describe and measure the entire set of variables that come into play in examining the instrumental role of social relationships.
French: Une perspective réticulaire du capital social insérée dans un contexte d'analyse large comme celui présenté ci plus haut permet de décrire et de mesurer l'ensemble des variables qui entrent en jeu lorsque l'on s'intéresse au rôle instrumental des relations sociales.
English: Article 38 (3) permits a buyer in certain circumstances to defer examination of the goods until after the time that the period for examination would otherwise have commenced.84 Specifically, where the goods are “redirected in transit” or “redispatched by the buyer without a reasonable opportunity for examination by him,”85 article 38 (3) permits examination to be deferred “until after the goods have arrived at the new destination,” provided the seller “knew or ought to have known of the possibility of such redirection or redispatch” when the contract was concluded.
French: Le paragraphe 3 de l'article 38 autorise l'acheteur, dans certaines circonstances, à différer l'examen des marchandises jusqu'à un moment postérieur à celui où le délai imparti aurait autrement commencé à courir.84 Ainsi, lorsque les marchandises sont "déroutées" ou "réexpédiées par l'acheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilité de les examiner",85 le paragraphe 3 de l'article 38 permet de différer cet examen "jusqu'à l'arrivé des marchandises à leur nouvelle destination", si le vendeur "connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de ce déroutage ou de cette réexpédition" lors de la conclusion du contrat.
English: 2.4A Enter the conversion rate.
French: 2.3B Déterminez le prix à l'exportation FAB en dollars canadiens.
English: Collaboration with a company in a process of fast and constant growth.
French: Collaboration avec une entreprise de croissance rapide et continue.
English: The challenges and constraints with regard to the implementation of NEPAD are well covered in the report, and I shall not repeat them.
French: Les obstacles et les contraintes liés à la mise en œuvre du NEPAD sont bien exposés dans le rapport, et je ne les répéterai donc pas.
English: A rapid decision on this matter is clearly needed so that farmers can decide their next production year and, in this context, I am actually very thankful for the fact that Parliament obviously understood the urgency of the matter and agreed to follow the fast-track procedure.
French: Une prise de décision rapide sur ce sujet est vraiment nécessaire pour que les agriculteurs puissent prévoir leur année de production à venir et, dans ce contexte, je suis vraiment reconnaissante au Parlement d'avoir de toute évidence compris l'urgence de la question et d'avoir accepté de suivre la procédure rapide.
English: 27.16 With the increase in number and complexity of peacekeeping operations, the existing staff capacity of the Division could not adequately meet the demand in accounting services to be extended to peacekeeping missions, resulting in some delay in processing the accounting transactions, reconciliation and validation of the peacekeeping accounts.
French: 27.16 Étant donné l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix et leur complexité croissante, l'effectif actuel de la Division ne peut répondre correctement à la demande de services comptables émanant des missions de maintien de la paix, d'où un certain retard dans le traitement des opérations comptables, des rapprochements et de la validation des comptes de maintien de la paix.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique
English: Limit towards green : y ≤ 0.150 + 0.640x
French: limite vers le vert : y < 0,150 + 0,640x
English: AUTONUM The Delegation of Argentina proposed that the phrase "only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication" be replaced by the phrase "up to the effective date of the notification of the first substantive communication."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé de remplacer le membre de phrase "seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond" par "jusqu’à la date effective de la notification de la première communication de l’office concernant le fond".
English: The pendulum shall impact the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.
French: Le pendule doit percuter le talon de la chaussure sur un plan horizontal situé à une distance de 62 ± 2 mm de la base du talon du mannequin reposant sur la plate-forme horizontale rigide, de sorte que l'axe longitudinal médian du bras du pendule ait avec la vertical un incidence maximale de 1° à l'impact.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: CADRE GÉNÉRAL DANS LEQUEL LE PACTE EST MIS EN ŒUVRE
English: For all three bands, the requirements have been amended so as to now permit the certification of any device employing digital modulation techniques using a 6 dB bandwidth of at least 500 kHz.
French: Les exigences relatives à ces trois bandes ont été modifiées afin de permettre la certification de tout dispositif utilisant des techniques de modulation numérique dans une largeur de bande à 6dB d’au moins 500 kHz.
English: For convenience, however, the role of health in each one is briefly outlined below.
French: Pour des raisons pratiques toutefois, nous évaluerons brièvement ci-dessous le rôle de la santé dans chacun de ces éléments.
English: The main aim of the Directive is to give asylum seekers the same chance of being granted protection in each country and thereby limit secondary movement by asylum seekers motivated by the different refugee determination practices of Member states. 43. The refugee definition in the Directive is very similar to that in Article 1A(2) of the 1951 Convention.
French: Elle a pour but principal de donner aux demandeurs d'asile des chances égales d'obtenir une protection dans tous les pays et de limiter ainsi les mouvements secondaires des demandeurs d'asile motivés par les différences de pratiques entre les Etats membres. 43.
English: • Use public, high profile events to further the public health agenda and social change -- messaging, displays, modelling.
French: • Recourir à des manifestations publiques bien en vue pour mettre de l’avant le programme de santé publique et de changement social -- messages, présentations, apprentissage par observation (p. ex.
English: • ens ure that the project is in confor mity w ith building plans
French: • veiller à c e que la c onstructio n soit r éalis ée confor mé ment aux plans
English: It allows for lowering risks to public health by improving the quality of water resources in the region, for example groundwater, rivers and coastal areas.
French: L’opération envisagée permet de réduire les risques pour la santé publique en améliorant la qualité des ressources en eau de la région, notamment au niveau des eaux souterraines, des cours d’eau et du littoral.
English: easyswap however cannot oblige users to do so, nor always guarantee the truthfulness of the collected data, notably in the case of willful deceit, but commits to verify at best the data provided by the users.
French: Toutefois, easyswap ne peut pas obliger ses utilisateurs à le faire et garantir dans tous les cas la véracité des informations données, notamment en cas de tromperie volontaire, mais s’engage à faire tout son possible pour vérifier les données fournies par ses utilisateurs.
English: All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) by the Secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications, and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.
French: Tous les documents de travail publiés par le Secrétariat à l'intention du Comité ou du groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement, la liste des résumés des communications et tous les projets de document établis à l'intention du Comité, de son groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 demeurent confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: He is now involved in teaching fitness, cardio kickboxing, Tae Kwon Do and yoga.
French: Il enseigne maintenant le conditionnement physique, le kickboxing aérobique, le taekwondo et le yoga.
English: - 10% rebate on all our own books and Specials (once published) for a 1 year subscription.
French: 4 numéros directement chez vous ! Votre abonnement d'un an à BATAILLES AÉRIENNES vous offre une Remise de 10% sur tous les titres qui sont uniquement ÉDITÉS par LELA PRESSE.
English: The Assembly took note of those standards in its resolution 48/216 C of 23 December 1993.
French: L'Assemblée a pris note de ces normes dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993.
English: Where a designated recipient delegates its authority, it must provide a letter to Canadian Heritage conferring its authority, that Canadian Heritage accepts.
French: Si un bénéficiaire désigné délègue ses pouvoirs, il doit présenter une lettre à cet effet au ministère du Patrimoine canadien, qui autorisera, ou non, cette délégation.
English: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7th ed., 2006) published by the Council of Science Editors, 12100 Sunset Hills Rd., Suite 130, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: The CSE ´ Manual for Authors, Editors, and Publishers (7e edition, 2006), ´ publie par le Council of Science Editors. (12100 Sunset Hills ´ Rd., Suite 130, Reston, VA 20190, E.-U.).
English: The first round of statements was released in the first half of 2003.
French: La première série de déclarations a été publiée au cours de la première moitié de 2003.
English: The detention decision needs to be taken immediately or within two hours.
French: La décision de détention doit être prise immédiatement ou dans les deux heures.
English: Item 132 of the preliminary list*
French: Point 132 de la liste préliminaire*
English: Other decisions reached with implications for UNEP activities in the Caribbean in 2000-2001 included themes such as natural disaster assessment, multilateral environmental agreements and education and the strengthening of the regional seas programme.
French: Elles concernent, entre autres, les questions suivantes : l'évaluation des catastrophes naturelles, les accords multilatéraux en matière d'environnement et l'éducation, et le renforcement du programme pour les mers régionales.
English: The report contains an assessment of the progress made by the Special Unit for South-South Cooperation in the first year of implementing the framework.
French: Il comporte une évaluation des progrès réalisés par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au cours des deux années de mise en œuvre du cadre.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) In late 2000, the NEB and the MVEIRB signed a joint MOU to establish a co-operative framework for environmental impact assessment in the Mackenzie Valley.
French: Gouvernement du Yukon L'ONÉ fournit au gouvernement du Yukon des conseils techniques portant sur les activités pétrolières et gazières menées dans le Territoire du Yukon conformément à une entente de service.
English: During the biannual Mother and Child Health Weeks, which are designed to ensure a continuum of care, 3,315,092 children under the age of 5, 197,310 pregnant women and 135,954 women who had just given birth received vitamin A supplements combined with anti-parasite treatment.
French: Au cours des séances biannuelles de la Semaine de la santé de la mère et de l'enfant (SSME),  observant un continuum de soins, 3 315 092 enfants de moins de 5 ans, 197310 femmes enceintes et 135 954 femmes nouvellement accouchées avaient été pris en charge à travers le couplage de supplémentation en vitamine A et de déparasitage.
English: For instance, the International Federation of Human Rights considered the situation of human rights in Bahrain to be a matter of concern, Amnesty International had reported the arrest of hundreds suspected of anti-government activities and, in 1999, Human Rights Watch had reported discriminatory practices prompted mainly by national or ethnic origin and aimed particularly at the Shiites, especially in higher education.
French: Ainsi, la Fédération internationale des droits de l'homme a jugé préoccupante la situation des droits de l'homme à Bahreïn, Amnesty International a signalé l'arrestation de centaines de personnes soupçonnées d'activités antigouvernementales, et l'organisation Human Rights Watch a signalé en 1999 des pratiques discriminatoires fondées principalement sur l'origine nationale ou ethnique, frappant spécialement les chiites, notamment dans l'enseignement supérieur.
English: The SAOC is a two-story, 9700-square-foot, one-of-akind facility with a cost of $22 million.
French: Le COAS est un immeuble unique à deux étages, d’une superficie de 9 700 pieds carrés, d’une valeur de 22 millions de dollars.
English: The implementation of the Directive by the Member States would enable the European Community to ratify the 1996 WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: La mise en œuvre de la directive par les États membres permettra à la Communauté européenne de ratifier les traités de 1’OMPI de 1996 sur le droit d’auteur (WCT) et sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (WPPT).