ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkaki, Sarunas Birutis, Anne Laperrouze Amendment 179 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to look into how existing energy efficiency technologies could be further promoted in order to fully take advantage and use best available technology, notably combined heat, power and cooling production, district heating and smart metering, not only in energy intensive industry but also in the building, household and transport sector; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkaki, Sarunas Birutis, Anne Laperrouze Amendement 181 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne les avantages sur le plan de la réduction de la dépendance vis-à-vis des importations, d'une énergie rentable, propre, rentable, d'une utilisation accrue de la chaleur combinée et de l'électricité et du refroidissement des excédents de chaleur dans la production d'électricité au lieu des combustibles primaires importés tels que le gaz et le pétrole; ajoute que ces technologies sont très prometteuses pour une utilisation accrue de la biomasse et des biocarburants et souligne que le chauffage urbain offre aussi une infrastructure pour les futures sources d'énergie renouvelable; Or. en
English: • St. Lawrence Islands National Park
French: • Parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: Indeed, we are of the opinion that primary producers, farmers and fishermen, should be better represented on the Management Board.
French: Nous préconisons, en effet, une meilleure représentation, au conseil d' administration, des producteurs primaires, agriculteurs et pêcheurs.
English: The budgets for the period were reviewed and approved independently from the results-based budgeting frameworks, and there was therefore no direct link between the expenditure and the indicators of achievement in the results-based budgeting frameworks in the 2002/03 budgets.
French: Les budgets de l'exercice ont été examinés et approuvés sans faire référence aux cadres budgétaires établis selon cette technique, et ne faisaient apparaître aucun lien direct entre les dépenses et les indicateurs de succès.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2000 ISBN 92-828-8614-X © European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2000 ISBN 92-828-8665-4 © Communautés européennes, 2000 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy
English: KIPKE CONSTRUCTION Reference Number: 45186204 Contract Date: 2006/06/12 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/12 to 2006/09/14 Delivery Date: 2006/09/14 Contract Value: $32 727,50 Comments:
French: KIPKE CONSTRUCTION Numéro de référence : 45186204 Date du contrat : 2006/06/12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/06/12 à 2006/09/14 Date de livraison : 2006/09/14 Valeur du contrat : 32 727,50 $ Commentaires :
English: Additional widely celebrated writers from the city include J.M. Synge , Seán O'Casey , Brendan Behan , Maeve Binchy , and Roddy Doyle .
French: D’autres écrivains dublinois sont aussi célébrés comme John Millington Synge , Seán O'Casey , Brendan Behan , et plus récemment Maeve Binchy et Roddy Doyle .
English: The large one-floor room comes with soft fabrics, smooth furniture and features a gorgeous terrace and jacuzzi.
French: Spacieuse, elle s'étend sur un seul niveau et est décorée de tissus moelleux et de meubles lisses. Elle est aussi dotée d'une terrasse splendide et d'un jacuzzi.
English: Your information management group should also be represented.
French: Votre groupe de gestion de l’information devrait aussi être représenté.
English: These include, schools, First Nation offices, and community buildings.
French: La protection des vies et la sécurité des personnes contre les incendies.
English: and How can the advocacy activities be improved?
French: et Comment peut-on améliorer les activités de plaidoyer?
English: [3] In her first complaint, she alleges that the band failed to accommodate her, when she returned from her cancer treatment.
French: [3] Dans sa première plainte, la plaignante prétend que la bande n'a pris aucune mesure d'accommodement à son égard lorsqu'elle est revenue de son traitement contre le cancer.
English: Most directly, the core function of a commodity exchange - to create markets by providing a forum in which multiple buyers and sellers can trade commodity-linked contracts - reduces the costs associated with finding a buyer or seller with whom to transact.
French: Plus directement, la fonction de base d'une bourse de produits − créer des marchés en offrant un lieu où de nombreux acheteurs et vendeurs peuvent conclure des contrats − réduit les coûts associés à la recherche d'un vendeur ou d'un acheteur.
English: Working Party on Transport Statistics 53rd session TRANS/WP.6/143
French: Groupe de travail des statistiques des transports 53e session TRANS/WP.6/143
English: How Parliaments Are Organised As well as parliamentarians from different countries, the speakers and presidents of parliaments also come together to discuss political issues of mutual interest or to deepen their understanding of each other’s countries.
French: De président à président : comment organiser un parlement Non seulement les parlementaires des pays les plus divers, mais aussi les présidents des parlements se retrouvent par intérêt pour un même domaine politique ou pour le pays d’origine de leurs partenaires respectifs.
English: It also follows that while it may be appropriate to refer to the substantive “validity” of an objection or acceptance, the term does not have the same connotation as in the case of reservations themselves.  The main issue is whether the objection or acceptance can produce its full effects.
French: Il en résulte aussi que, s'il n'y a pas d'inconvénient à parler de « validité » matérielle d'une objection ou d'une acceptation, le mot a une connotation différente de celle qu'il présente s'agissant des réserves elles-mêmes : il s'agit essentiellement de savoir si l'objection ou l'acceptation sont susceptibles de produire leurs pleins effets.
English: No problem related to the quality of medicines produced in Brazil has ever been reported.
French: Aucun problème lié à la qualité des médicaments produits au Brésil n'a jamais été signalé.
English: Strasbourg Notification No. 8 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Reservation by Ireland under Article 4(4)(i) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of Ireland, referring to its instrument of accession deposited on April 19, 1972, informs that the following declaration should be understood to form part of that instrument: "Ireland declares in accordance with Article 4(4)(i) that it does not undertake to include the symbols relating to groups or sub-groups of the classification in applications as referred to in paragraph (3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto".
French: Notification Strasbourg n° 8 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Réserve per l'Irlande selon l'article 4.4)i) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande, se référent à son instrument d'adhésion déposé le 19 avril 1972, fait savoir que la déclaration suivante doit être considérée comme faisant partie de cet instrument: "l'Irlande déclare, conformément à l'article 4.4)i), qu'elle se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l'alinéa 3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives."
English: Chequing accounts usually have lower service charges.
French: Les frais de service sont généralement moins élevés pour ce type de compte.
English: Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
French: Les États membres intègrent les mesures élaborées en vertu du paragraphe 1 dans un programme de mesures, en tenant compte des mesures requises au titre de la législation communautaire ou des accords internationaux applicables en l’espèce.
English: Mothers will have at their disposal, free of charge, cribs, cots, baby-changing and washing units, and heaters for feeding bottles.
French: Disponibles gratuitement berceaux, lits à protections latérales, petites baignoires pour les nouveaux-nés et chauffe-biberon.
English: Minimum scores are required for each criterion in order for the applications to be recommended for funding to the Board, which does the final evaluation and rating and either approves or rejects the applications.
French: Par exemple, une association peut décider de participer non plus à seulement deux salons commerciaux par année mais bien à cinq, et fournir une justification adéquate du fait que cet effort coûtera, par exemple, 50 000 $.
English: Holding back water in a pond causes suspended sediment to settle on the bottom of the pond.
French: La rétention de l'eau dans un étang entraîne le dépôt des sédiments en suspension au fond de l'étang.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated February 1, 2001, and of a final determination dated May 2, 2001, that the aforementioned goods imported into Canada are being dumped.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 1er février 2001 et d'une décision définitive datée du 2 mai 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées importées au Canada font l'objet de dumping.
English:  178. In the light of the improved security situation in certain areas, and the political imperative to stimulate return, KFOR has considered that the correct approach should be flexible and decentralised and follow on a case by case basis, whilst avoiding the creation of new isolated enclaves214.
French:  178. In the light of the improved security situation in certain areas, and the political imperative to stimulate return, KFOR has considered that the correct approach should be flexible and decentralised and follow on a case by case basis, whilst avoiding the creation of new isolated enclaves215.
English: Many Afghans have expressed determination to avoid another round of such fighting, and hence are calling for Kabul to be demilitarized and not to be controlled by a single party.
French: De nombreux Afghans se sont montrés résolus à éviter un nouveau cycle d'affrontements et demandent donc que Kaboul soit démilitarisée et non pas contrôlée par une seule partie.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
French: Lors de la promotion de la formation, de PE 362.712v01-00 10/19
English: I. Satu Mare, Romania I was born in the small town Satu Mare in northern Transylvania, Romania.
French: I. Satu Mare, Roumanie Je suis né dans la petite ville de Satu Mare, au nord de la Transylvanie, en Roumanie.
English: Benefits Plans Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, the successful bidder must submit a Benefits Plan to the Minister for approval.
French: Ce plan d'aménagement a été élaboré par la Commission d'aménagement du Nunavut avec les Inuits du Nunavut, le gouvernement du Nunavut et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; c'est une source d'information utile sur l'aménagement du territoire.
English: Human rights are grounded firmly in international legal instruments and are subject to a number of monitoring mechanisms.
French: Les droits de l'homme sont solidement ancrés dans les instruments juridiques internationaux et protégés par plusieurs mécanismes de suivi.
English: See Council decision 2003/252.
French: Voir décision 2003/252 du Conseil.
English: Therefore: (a) subject to the limitations set out in the Staff Regulations and the Code regarding inside information, external remunerated activities, use of the Bank’s facilities and conflicts of interest in general, members of staff are authorised to engage in transactions in foreign exchange, commodities or securities; (b) members of staff must not engage in any market manipulation within the meaning of the relevant EU legislation; 1 (c) staff members shall immediately disclose to the CCO any financial activity that is not in accordance with the Code or that might be, or appear to be, in conflict with their official duties.
French: Des dispositions particulières sont prises pour faire respecter la confidentialité des données nominatives, en particulier pour garantir aux intéressés le droit d’accès à ces informations et, le cas échéant, celui de les rectifier, conformément aux principes prévus dans le Règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données" 2 . 3.3 Comportement vis-à-vis des subordonnés Les responsables hiérarchiques sont tenus de veiller à la bonne exécution des tâches assignées à leur unité de travail.
English: International trade offers great opportunities for women's empowerment and well-being.
French: Le commerce international offre de vastes possibilités pour l'émancipation des femmes et l'amélioration de leur situation socioéconomique.
English: The REC presented further information about the outcomes of the REC-OGUT joint project and in particular the workshop held in Budapest on 21-22 January 2007 on "Cooperative decision-making and conflict management in planning and environment" funded by the Austria, Finland, Germany and the Commission Internationale pour la Protection des Alpes.
French: Il a été noté que nombre de ces décisions ne seraient sans doute disponibles que dans la langue nationale de la juridiction concernée mais le secrétariat a fait observer que cela ne devait pas empêcher de les inclure dans les informations disponibles par le biais du mécanisme d’échange sous réserve qu’elles soient accompagnées de quelques lignes en anglais qui en décriraient le contenu.
English: Water quality is monitored under several programmes, which determine physical and chemical properties, gas content, main ions, organic matter including pollutants (chemical oxygen demand (COD), BOD5, petroleum products, phenols, synthetic surfactants, pesticides and herbicides), biogenic components and inorganic pollutants (ammonia nitrogen (NH3),
French: La surveillance de la pollution des eaux superficielles comprend des observations systématiques de l'état de la pollution des eaux de surface dans le cadre d'un réseau de postes d'observation hydrologique et hydrochimique, l'étude de la composition chimique des eaux des fleuves, des lacs et des réservoirs, compte tenu de la pollution par les effluents industriels et les eaux usées, enfin l'analyse et l'évaluation de l'état de la pollution des eaux superficielles dans les pays d'Asie centrale.
English: According to the latest report issued by the United States migration authority, in 2005 alone there had been 1,024,000 acts of repatriation involving Mexicans, of whom, according to Mexican data, 17 per cent were women and 4.2 per cent minors.
French: En 2005, selon le dernier rapport publié par les autorités migratoires des États-Unis, il y a eu 1 024 000 actes de rapatriement concernant des Mexicains dont, selon les données mexicaines, 17 % concernent des femmes et 4,2 % des mineurs.
English: ISO provides a launching pad for UBC’s internationalization goals, as it is not only a critical program for the orientation and transition of new international students at UBC but also a significant learning opportunity for current UBC students.
French: Le programme d’orientation sert de rampe de lancement pour l’atteinte des objectifs de l’université en matière d’internationalisation. Il s’agit non seulement d’un programme crucial pour l’accueil et l’adaptation des nouveaux étudiants étrangers à l’université, mais aussi d’une importante occasion d’apprentissage pour les étudiants déjà inscrits.
English: VANCOUVER -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the initiation of new diving services at the Canadian Coast Guard’s (CCG) Sea Island Search and Rescue Base.
French: VANCOUVER -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le lancement de nouveaux services de plongée de sauvetage à la base de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne (GCC) située à Sea Island.
English: Although there are high costs to cutting down on air pollution, significant economic benefits come from reducing human and ecosystem exposure to it.
French: Bien que la réduction de la pollution atmosphérique nécessite des coûts élevés, la réduction de l’exposition humaine et de l’écosystème à la pollution représente d’importants avantages économiques.
English: Furthermore, active dissemination policies and requirements (e.g. through labelling) will need to take account of the fact that different subgroups of the public will have different information needs (e.g. farmers buying GM seed as compared with end-consumers buying GM products in a supermarket).
French: En outre, les politiques et les prescriptions prévoyant une diffusion active (par voie d'étiquetage, par exemple) devront tenir compte du fait que différents groupes du public ont des besoins d'information différents (par exemple, des agriculteurs achetant des semences génétiquement modifiées n'ont pas les mêmes besoins que les consommateurs finals qui achètent des produits génétiquement modifiés dans un supermarché).
English: Part of the Szechenyi Entrepreneurial Programme’s success, in terms of the number of awarded grants, is attributable to its flexibility towards the changing needs of the market.
French: Une partie de la réussite du Programme Entrepreneurial Szechenyi, en termes de nombre de subventions octroyées, peut être attribué à sa flexibilité vis-à-vis des besoins changeants du marché.
English: That year’s success is undoubtedly the springboard for the major leap forward taken in 2000, with the start of a more ambitious project, namely, the Umore Azoka – Leioa Festival of Comedy Street Theatre.
French: Et le succès obtenu dans cette édition incite, sans doute, à faire un grand saut en l’an 2000, à entreprendre un projet plus ambitieux : Umore Azoka-Festival des Artistes de Rue de l’Humour de Leioa.
English: The most acute problem has apparently been posed by the Moscow Department of Justice, which has refused to re-register the Moscow branch of the Salvation Army (and, incidentally, has also refused to transfer the title of property held by the Moscow branch to the "central" religious organisation of the Salvation Army, which has been re-registered by the federal Ministry of Justice).
French: Apparemment, le problème le plus grave a été le refus du département de la Justice de Moscou de réenregistrer la branche moscovite de l'Armée du Salut (il a d'ailleurs aussi refusé de transférer les titres de propriété détenus par la branche moscovite à l'organisation religieuse «centrale» de l'Armée du Salut, qui, elle, a été réenregistrée par le ministère fédéral de la Justice).
English: However, this has not yet resulted in a significant increase in the allocation of public funds to social sectors, except for health.
French: Il n'y a toutefois pas encore eu d'augmentation notable des fonds publics affectés au secteur social, excepté en ce qui concerne la santé.
English: To withdraw its interpretative statement with respect to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Retirer sa déclaration interprétative concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Égypte).
English: Important Safety Information regarding DIATHERMY THERAPY - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 2003-04-02
French: Renseignements importants concernant l'innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2003-04-02
English: To increase countries' indigenous capacity for science and technology, including information and communications technology, Governments should establish scientific advisory bodies, promote infrastructure as an opportunity for technological learning, expand science and engineering faculties, and stress development and business applications in science and technology curricula.
French: Pour développer le potentiel endogène des pays dans les domaines de la science et de la technologie, notamment ceux de l'information et de la communication, les gouvernements doivent créer des organes consultatifs scientifiques, promouvoir l'utilisation du développement infrastructurel comme moyen d'acquérir des connaissances technologiques, développer les facultés de sciences et écoles d'ingénieurs et favoriser l'application au développement et à l'industrie de l'enseignement scientifique et technologique.
English: The true nobility is in being superior to your previous self."
French: La vraie noblesse est d'être supérieur à qui on était soi-même.
English: In 2000, the Competition Bureau had concerns that certain exclusive practices carried on Heinz Canada with respect to the supply of baby food to retailers in Canada contravened the abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: En 2000, le Bureau se préoccupait du fait que certaines pratiques d'exclusivité auxquelles se livrait Heinz Canada dans la fourniture d'aliments pour bébés aux détaillants canadiens contrevenaient aux dispositions de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, Unilex; CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 378 [Tribunale di Vigevano (Italie), 12 juillet 2000] ; Bundesgerichtshof (Allemagne), 9 janvier 2002, Unilex; ibid., décision n° 380 [Tribunale di Pavia (Italie), 29 décembre 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Senate amendments see Public Bills
French: « Qu’un député soit maintenant entendu » Motion 62 R
English: This report is the eighth in the series of comprehensive reviews of administration and management of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ce rapport est la huitième étude d'ensemble de la série consacrée aux méthodes d'administration et de gestion des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: One of the key results of this Rendez-vous is the enhancement of the Plan de développement global [comprehensive development plan] developed by the CDÉNÉ and the Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse (FéCANE).
French: L’un des éléments clés issus de ces Rendez-vous est l’enrichissement du plan de développement global élaboré par le CDÉNÉ et la Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse (FéCANE).
English: THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ........
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) (BUREAU INTERNATIONAL DE L’)(4) ..........