ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given time, favourable environmental conditions, and reduced mortalities, recovery of northern abalone is feasible, as there remains a reservoir of reproductive adults and high quality habitat is available.
French: Avec le temps, si les conditions environnementales sont favorables et si les mortalités sont réduites, le rétablissement de l’haliotide pie est faisable, car il reste un réservoir d’adultes reproducteurs et un habitat de grande qualité.
English: The kitchen team believe in having a seasonally changing menu with specials added daily to make the most of local produce.
French: Les cuisiniers de ce restaurant misent sur un menu qui change au rythme des saisons auquel ils ajoutent tous les jours des spécialités pour tirer le meilleur parti des produits locaux.
English: States parties welcomed the voluntary decisions by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as its ratification of the Additional Protocol.
French: Les États parties se sont félicités que la Jamahiriya arabe libyenne ait décidé volontairement d'abandonner ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que de ratifier le protocole additionnel.
English: It therefore treats with seriousness all issues related to the peaceful uses of nuclear materials.
French: Aussi attache-t-il la plus grande importance à toutes les questions liées aux utilisations pacifiques des matières nucléaires.
English: The compromise proposal was adopted by a large majority (see annex 2).
French: La proposition de compromis a été adoptée à une large majorité (voir annexe 2).
English: "Mentoring Essentials Simulation" is a brief simulation intended to assist the trainee in providing clear and constructive feedback, practicing effective listening skills, and introducing the associate to personal contacts, among other things.
French: « Simulation de mentorat » consiste en une brève simulation destinée à aider le participant, notamment, à faire une rétroaction claire et constructive, à utiliser des techniques d'écoute efficaces et à présenter le protégé à des contacts personnels.
English: JAG Performance Report FY 00/01 respecting mandated programs is within acceptable levels though additional awareness training is planned to deter further ethics breaches.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 Évaluation de la mesure du rendement – Le milieu de travail.
English: OECD countries and industry must do more to crack down on fraud and waste in government contracts, such as building new schools and roads, that cost taxpayers billions of dollars every year, says OECD.
French: Les pays de l’OCDE et leurs entreprises doivent prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre la fraude et le gaspillage dans les marchés publics, comme la construction de nouvelles écoles ou de routes, qui coûtent des milliards de dollars chaque année aux contribuables, selon l’OCDE.
English: By way of the Federal Court Act, Exchequer Court jurisdiction was inherited by its successor and augmented.
French: La compétence de la Cour de l'Échiquier s'est accrue au fil des années et a connu plusieurs modifications.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.4.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.4.
English: The development and promotion of rural areas is a particular concern of mine, since I am convinced that Europe, in all its diversity, will only have a future if its less-developed regions, including its rural areas, receive targeted and effective support.
French: Le développement et la promotion de l'espace rural me tiennent particulièrement à coeur, parce que je suis convaincue que l'Europe composite n'a d'avenir qu'avec un soutien ciblé et efficace, y compris des régions rurales.
English: This means that that such declaration is approved by Parliament according to the usual procedures (simple majority voting).
French: Cela signifie que cette déclaration est soumise à un vote conforme du Parlement, selon les formes ordinaires (majorité simple).
English: 1.Planning of overall development and facility establishment of the Southern Branch Museum.
French: 1. Le développement de la branch du Musée au Sud et la planification de l'infrastructure.
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: Gaz à effet de serre
English: That is why I think it appropriate to support all transnational projects planned in that respect because they are mutually complementary, and not alternatives.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est approprié de soutenir tous les projets transnationaux planifiés à cet égard parce qu'ils sont mutuellement complémentaires, et non des alternatives.
English: To begin with a very general observation, we are encouraged by the positive developments in the situation in Iraq, which were very well underscored in the presentations we have just heard.
French: En partant d'un constat tout à fait général, nous sommes encouragés par l'évolution positive de la situation en Iraq, ce qui a d'ailleurs été fort bien souligné par les exposés que nous venons d'entendre.
English: The Implementation Committee established by the Meeting of the Parties in accordance with decision II/4 met with a view to preparing its recommendation.
French: Le Comité d'application créé par la Réunion des Parties conformément à la décision II/4 s'est réuni en vue d'établir sa recommandation.
English: Are two methods of payment required?
French: Y a-t-il deux paiements distincts?
English: 285 The second test is based simply on the presence of at least two independent facilities-based TSPs able to serve at least 75% of the market, including mobile wireless services.
French: 285 Le deuxième critère est simplement fondé sur la présence d'au moins deux fournisseurs de services de télécommunication (FST) dotés d'installations capables de desservir au moins 75 % du marché, y compris les services de télécommunication sans fil mobiles.
English: The Chairman also participated in the Peace in Palestine Conference held in Putrajaya, Malaysia, on the initiative of a Malaysian umbrella organization that brings together over 400 non-governmental organizations from 35 countries, mainly from Asia and the Pacific.
French: Il a aussi participé à la Conférence pour la paix en Palestine, tenue à Putrajaya (Malaisie), à l'initiative d'une organisation malaisienne regroupant plus de 400 ONG de 35 pays situés essentiellement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Articles 1, 12 and 13 establish priority action to be taken on the ground by mother and child health centres with responsibility for mothers' and children's health care.
French: Les articles 1er, 12 et 13 de cette ordonnance précisent les actions prioritaires qui doivent être menées sur le terrain par les centres de santé maternelle et infantile chargés d'assurer la santé de la mère et de l'enfant.
English: This chapter distinguishes among the following six types of international instruments dealing with competition law and policy (the first four types are primarily of a bilateral nature): (a) agreements focusing on cooperation in competition law enforcement; (b) mutual legal assistance treaties, which would apply to criminal antitrust cases as well as other criminal cases; (c) friendship, commerce and navigation treaties concluded between the United States and several other countries, which include clauses referring to cooperation on antitrust matters; (d) technical cooperation agreements ; (e) free trade, customs union, economic partnership or common market agreements, including regional or subregional agreements or bilateral agreements concluded within a regional framework, covering competition law and policy as one element in a broader relationship; and (f) multilateral instruments, whether or not they are of a legally binding nature, which are universally applicable or are of a plurilateral nature and cover a range of issues or focus specifically on competition law and policy.
French: Le présent chapitre distingue six types d'instruments internationaux traitant du droit et de la politique de la concurrence (dont les quatre premiers sont essentiellement bilatéraux): a) les accords bilatéraux ou tripartites de coopération à l'application du droit de la concurrence; b) les traités d'entraide judiciaire, qui portent sur les poursuites pénales engagées notamment pour violation des lois antitrust; c) les traités d'amitié, de commerce et de navigation conclus entre les États-Unis et plusieurs autres pays, qui comportent des dispositions relatives à la coopération antitrust; d) les accords de coopération technique; e) les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, y compris les accords régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux conclus dans un cadre régional, où le droit et la politique de la concurrence s'inscrivent dans une relation plus large; f) les instruments multilatéraux, juridiquement contraignants ou non, qui sont universellement applicables ou plurilatéraux et qui traitent de questions générales ou touchant en particulier le droit et la politique de la concurrence.
English: A new language of publication should only be added if adequate machine translation tools are publicly available for translation into [at least English][, and which can be integrated into at least one public database providing free access to international applications freely or at acceptable cost to the database supplier].
French: Une langue de publication ne devrait être ajoutée que si des outils de traduction automatique appropriés sont à la disposition du public pour la traduction en [anglais au moins] [, et peuvent être intégrés au moins dans une base de données publique donnant librement accès aux demandes internationales à titre gracieux ou à un coût acceptable pour le fournisseur de la base de données].
English: Upon arriving in Ops you learn that it’s indeed true.
French: En arrivant aux opérations, vous apprenez que la rumeur est bien fondée.
English: It is important to understand, however, that these studies should not be compared with each other or be used to choose one agent over another.
French: Il importe de comprendre, par contre, que ces études ne devraient pas être comparées entre elles ou être utilisées comme fondement à un choix d’un agent par rapport à l’autre.
English: 3.1 Mrs. Khuseynova claims that her son was subjected to arbitrary arrest.
French: 3.1 Mme Khuseynova estime que son fils a été victime d'un placement en détention arbitraire.
English: The safety analysis report documents the results of a probabilistic risk assessment of the estimated response of the nuclear power system to accidents specified by the proposing mission agency.
French: Le rapport de sûreté documente les résultats d'une évaluation probabiliste des risques de la réponse estimée du système d'énergie nucléaire aux accidents spécifiés par l'organisme proposant la mission.
English: The Commission notes that in recent years several Canadian productions have been very successful both in Canada and abroad, with the result that these productions, whether animation programs for children or Canadian drama, are increasingly dubbed in the other official language and then broadcast in both language markets in Canada, mainly by specialty television services.
French: Le Conseil note qu’au cours des dernières années, plusieurs productions canadiennes connaissent un grand succès au Canada comme à l’étranger. Il en résulte que ces dernières sont de plus en plus doublées dans l’autre langue officielle, puis diffusées dans les deux marchés linguistiques du Canada, principalement par les services de télévision spécialisées, et ce, qu’il s’agisse tant d’émissions d’animation pour enfant que de dramatiques canadiennes.
English: 133 Participants' Declaration of Resolve from the International Marine Debris Conference on Derelict Fishing Gear and the Ocean Environment, 6-11 August 2000, Hawaii, IMO document MEPC 46/INF.8, annex 2.
French: Participants's Declaration of Resolve from the International Marine Debris Conference on Derelict Fishing Gear and the Ocean Environment, Hawaï, 6 au 11 août 2000, dans le document OMI, MEPC 46/INF.8, annexe 2.
English: 2004-2005 Related Activities Allocate producer cars
French: Activités connexes en 2004-2005 Attribution des wagons de producteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abad Toledo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abad Toledo .
English: Thursday, 19 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 19 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Large scale, industrial animal agricultural farming methods out-compete and expel small, humane farms.
French: L'élevage et l'agriculture pratiqués à l'échelle industrielle écrasent la production des petites exploitations qui pratiquent des méthodes humaines, provoquant leur disparition.
English: Each short film brings together directors, producers and scriptwriters from different countries, enhancing the intercultural dimension in the process of creating the different works alongside the intercultural content of the subjects treated.
French: Le scénariste danois Mogens Rukov a encadré les jeunes professionnels, et le projet a reçu le soutien de trois producteurs qui ont fait fonction de mentors, à savoir Despina Mouzaki (Grèce), Olivier Guerpillon (Suède) et Ales Hudsky (République tchèque).
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation on the establishment of a national human rights commission by the end of 2000 and on the organization of a human rights education and awareness campaign.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation au sujet de la création, avant la fin de l'année 2000, d'une commission nationale des droits de l'homme, ainsi qu'au sujet de l'organisation d'une campagne d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: This will give citizens from both sides of the border, including the 1.5 million ethnic Hungarians living in Transylvania, the chance to enjoy a Europe without borders.
French: Cela permettra aux citoyens des deux côtés de la frontière, dont 1,5 million de citoyens d'origine ethnique hongroise vivant en Transylvanie, de profiter de l'Europe sans frontières.
English: With the discovery of gold on Bonanza Creek, prospectors from Fortymile and Circle City arrived in force to stake claims in the Klondike valley.
French: Avec la découverte d’or au ruisseau Bonanza, les prospecteurs de Fortymile et de Circle City sont arrivés en force pour jalonner des concessions dans la vallée du Klondike.
English: Firstly, there is the reference to employment, which is treated at length, with the accent placed on growth, investment and structural reforms, including an interesting reference to the concept of employability which was popularized by New Labour - Tony Blair's Labour Party - and is becoming a keyword in the employment debate.
French: Primo, la référence à l'emploi, qui est largement abordée, et qui met l'accent sur la croissance, les investissements, les réformes structurelles et qui intègre une référence intéressante au concept d'»employabilité», l'employability lancée par le New Labour , le parti travailliste de Tony Blair, qui devient l'un des points clés dans le débat sur l'emploi.
English: 3006.70 A change to subheading 3006.70 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: 2918.11-2918.16 Un changement aux sous-positions 2918.11 à 2918.16 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: We shall continue with the vote.
French: Nous poursuivons le vote.
English: Governments stressed that Agenda 21 continues to provide a solid and vital foundation on which to build.
French: Les gouvernements ont souligné qu'Action 21 demeurait un document de référence essentiel, en précisant qu'il n'était pas question de le renégocier.
English: Or. en Justification Amendment in line with proposed deletion of Article 25a.
French: Or. en Justification Amendement conforme à la suppression proposée de l'article 25 bis.
English: I believe that this directive has also ensured that our industries are world leaders in areas that still have greater potential than we ourselves do in terms of renewable energy sources.
French: Je crois que cette directive a aussi assuré le leadership mondial de nos industries dans des territoires qui ont encore des potentiels plus grands que le nôtre en énergies renouvelables.
English: She stressed that the purpose of the workshop was to deal with public involvement and engagement strategies, but added that people will need information in order to take part in any participatory process.
French: Elle souligne que l'atelier avait pour objectif de dégager des stratégies visant à favoriser la participation et l'engagement du public, mais elle ajoute que les gens ont besoin d'information pour être en mesure de collaborer à tout processus participatif.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly contained in the report of the General Committee (A/61/250) regarding the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les règles et recommandations de l'Assemblée générale contenues dans le rapport du Bureau (A/61/250) touchant les travaux des grandes commissions, y compris celles résultant de la décision 34/401 et des résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée.
English: The formalities involved in obtaining such an identification card are likely to make the provision of services across frontiers more difficult.
French: En effet, les formalités qu'implique l'obtention d'une telle carte d'identification sont susceptibles de rendre plus onéreuse la prestation de services transfrontaliers.
English: Underlines the need for increased financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries as well as countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
French: Souligne la nécessité de disposer de ressources financières et techniques accrues pour l'application par les pays en développement et les pays en transition de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et, à cet égard, se félicite du succès et de l'ampleur de la troisième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: The Canary Island's main charm, and in this particular case Tenerife's, are the wonderful beaches that surround them and the beautiful weather that can be enjoyed almost all year round.
French: L´atout principal des îles Canaries, et de Ténériffe en particulier, réside dans les fabuleuses plages qui l´entourent et dans le climat exceptionnel qui les baigne pratiquement toute l´année.
English: In the lead up to, and shortly after the Quebec referendum, there was considerable goodwill and a willingness to show flexibility.
French: À la fin de 1996, cependant, le climat a commencé à changer et Ottawa adoptait la méthode dure dans ses pourparlers avec les provinces en général mais surtout avec le Québec.
English: • Lot 12, Block G, Menzies Addition, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 53307 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 28743;
French: • Le lot 12, bloc G, Menzies Addition, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 53307 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 28743;
English: The maternal milk had a very prominent as an ingredient in the formula of St. ation and feasibility testing of children and female fertility.
French: Le lait maternel a une très éminents comme ingrédient dans la formule de Saint-tion et de test de faisabilité de l'enfant et de la fertilité féminine.
English: Activities by which the proposed request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: The company operates out of the former Vocational School on Bell Island.
French: L’usine mène ses opérations à partir de l’ancienne école de formation professionnelle de Bell Island.
English: The shelf life for the device component of this product is two years.
French: La durée de conservation de l'instrument contenu dans ce produit est de deux ans.
English: In overall terms, the Board noted that, of the 208 recommendations made in respect of the 15 organizations covered in the present report, 130 recommendations (62 per cent) had been fully implemented, 72 (35 per cent) were under implementation, 1 (1 per cent) had not been implemented and, in the remaining 5 cases (2 per cent), the organizations had not been able to implement the recommendations as they had been overtaken by events.
French: Le Comité a noté que sur les 208 recommandations qu'il avait formulées à l'intention des 15 organismes faisant l'objet du présent rapport, 130 (62 %) avaient été pleinement appliquées, 72 (35 %) étaient en cours d'application, 1 (1 %) n'avait pas été appliquée et les 5 autres (2 %) étaient caduques.
English: Members discussed the responses and proposed changes.
French: Les membres discutent des réponses et des modifications proposées.
English: Let us hope when we discuss this issue next year we will be able to report that real progress has been made.
French: Espérons que lorsque nous en reparlerons l'année prochaine, nous pourrons dire que de réels progrès ont été réalisés.
English: Finally, the Committee had defined federal economic policy, whereas the Plan did not touch upon this major issue.
French: Enfin, le Comité avait défini la politique économique fédérale alors que le Plan n'abordait pas cette question essentielle.
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 21 November 2001 at the 773rd meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 21 novembre 2001, lors de la 773e réunion des Délégués des Ministres)
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: - treatment of gender equality as a priority in the government program;
French: - Faire de l'égalité entre les sexes une priorité dans le programme du gouvernement;
English: Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in a perfect triangle bordered by the Opera Garnier, the antique auction house of Drouot & the Grands Boulevards and their renowned glass covered passageways with curio shops.
French: Hotel Jules est situé à l’intersection de plusieurs quartiers parisiens: celui des grands magasins proches de l’Opéra Garnier, celui des antiquaires proche de la Salle Drouot et le quartier commerçant de la rue des Martyrs.
English: This is nothing other than a head-on collision between both parties.
French: Il y a une collision frontale et fondamentale entre les deux.
English: Statements of ceasefires followed by bombings, denial of mass rapes or promises of justice while torturing the witnesses should not be supported.
French: Les déclarations de cessez-le-feu suivies de bombardements, la dénégation de viols massifs ou les promesses de justice alors que l'on torture les témoins ne devraient pas être tolérées.
English: LTD 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $78740.00 2007-01-03 ABCE LANGUAGE SCHOOL INC.
French: LTD 0628 Autres travaux de génie (préciser) 78740.00 $ 2007-01-03 ABCE LANGUAGE SCHOOL INC.
English: Singapore ends 48-year Olympic medal drought [08-15 21:48]
French: • Tir à l'arc individuel (H) - l'Ukraine s'impose [08-15 18:36]