ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that, based on the proposals of the European Commission, the group's terms of reference would be:
French: Il a été décidé que le mandat du groupe serait, sur la base des propositions de la Commission européenne, de :
English: In general terms, those paragraphs prohibit contributions made after the beneficiary has died, ceased to be DTC-eligible, turned 60 years of age or ceased to be resident, as well as contributions in excess of a $200,000 lifetime limit and non-holder contributions made without consent.
French: En termes généraux, ces alinéas ne permettent pas que des cotisations soient versées après que le bénéficiaire est décédé, a cessé d’être un particulier admissible au CIPH, a atteint 60 ans ou a cessé de résider au Canada.
English: The amendment to section 202.42 removes what now appears an unnecessary restriction and will allow foreign-registered ultra-light aeroplanes to be flown in Canada for personal recreation by their owners and pilots.
French: La modification à l'article 202.42 supprime ce qui semble être aujourd'hui une restriction inutile et va permettre aux avions ultra-légers immatriculés à l'étranger de voler au Canada à des fins récréatives personnelles aux mains de leurs propriétaires et de leurs pilotes.
English: As the Secretary General states in his latest report,
French: Comme le Secrétaire général le déclare dans son dernier rapport,
English: ECCAS is involved in the implementation of that programme, which covers six of its members, namely Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: La CEEAC participe à la mise en oeuvre de ce programme, qui couvre six de ses membres (Angola, Burundi, Congo, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Rwanda).
English: 2.4 Serving Canadians Industry Canada delivers to Canadians a broad range of programs and services that are focussed on the achievement of its five strategic objectives.
French: 2.4 Au service de la population canadienne Industrie Canada offre à une clientèle variée de toutes les régions du pays un grand nombre de programmes et services axés sur la réalisation de ses cinq objectifs stratégiques.
English: The UIP was introduced in 1985-86 with the objective of covering at least 85 per cent of all infants against the six vaccine-preventable diseases by 1990, and to achieve self-sufficiency in vaccine production and the manufacture of cold-chain equipment.
French: Lancé en 1985-86, le PVU avait pour objectif d'avoir prémuni au moins 85 % des nourrissons contre les six maladies évitables par vaccin en 1990, et d'atteindre l'autonomie pour la production de vaccins et la fabrication du matériel de la chaîne du froid.
English: Just write «dinner» in the search field below, verify that «Search www.motel-des-pays.com» is selected, finally click the «Google Search» button.
French: Alors, il faut simplement entrer «forfait souper coucher» dans l'espace ci-dessous, vérifier que «Recherche www.motel-des-pays.com» est choisi, et finalement cliquer sur le bouton «Google Recherche».
English: acceptable potencies: 1X, 2X, etc. acceptable potencies: 3X, 4X, etc.
French: dilution acceptable : 1X, 2X, etc. dilution acceptable : 3X, 4X, etc.
English: Or to remove annoying commercials and copyright warnings which are more and more common and takes minutes before the DVD player can start the real movie you paid for.
French: Ou pour supprimer les publicités intrusives et les longs avertissements contre le téléchargementillégal que l'on trouve de plus en plus couramment sur les DVD, achetés déjà bien chers pour ne pas avoir à supporter ces passages de plusieurs minutes avant de pouvoir visionner le film payé.
English: Activities directly related to the establishment, management, communications or maintenance of the CEAR and any other activities related to retention of data about projects undergoing federal EAs.
French: Activités directement liées à l'établissement, à la gestion, aux communications ou au maintien du RCEE et toute autre activité liée à la conservation des données sur des projets faisant l'objet d'une EE fédérale.
English: Home / Commentaries / Escaping from the Deflation Trap Article available in:
French: Home / Commentaries / Échapper au piège de la déflation Article available in:
English: Where will you find deployed the moored meteorological buoys within Canada?
French: Au Canada, où sont déployées des bouées météorologiques ancrées?
English: Part 6 – Foreign exploration and development expenses Foreign exploration and development expenses are those incurred outside Canada in a tax year beginning before 2001.
French: Section 6 – Frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger sont ceux engagés à l'extérieur du Canada dans une année d'imposition commençant avant 2001.
English: This project lay the groundwork for long-term sustainability and capacity building, which should lead to future employment opportunities in the region.
French: Il a jeté les bases d’une durabilité et d’un renforcement des capacités à long terme, lesquelles devraient être source de futures possibilités d’emploi dans la région.
English: Notably, respondents outside Quebec are significantly more likely to be highly interested in country (30% vs. 15%) whereas Quebec residents are more likely to be interested in current hits (50% vs. 38%), jazz and blues (34% vs. 28%), world music (25% vs. 15%), classical or opera (32% vs. 26%) and electronica (10% vs. 6%). 100%
French: 15 %), alors que les résidents du Québec sont plus susceptibles d’être intéressés par les succès actuels (50 % c.
English: The related disulfone formed a similar complex, but only at low temperatures, probably because of oligomerization at higher temperatures.
French: La 1,4-disulfone correspondante fit de même, mais seulement à basses températures, probablement par tendance à oligomeriser à températures plus élevées.
English: 14) Other Transfer Payments - - 216,000 2,830,000 2,830,000 N/A: see comments on variances 15) Comments on Variances:
French: 14) Autres paiements de transfert - - 216 000 2 830 000 2 830 000 S/O : voir les observations au sujet des écarts 15) Observations sur les écarts :
English: Beyond internal capacities, the same services are extended to partners and national experts with the objective of further expanding the pool of gender experts in the field.
French: Au-delà des capacités internes, les mêmes services sont assurés aux partenaires et aux experts nationaux, l'objectif étant d'élargir encore la communauté des spécialistes des questions d'égalité des sexes sur le terrain.
English: • Testing of certain CPM are assessed to have higher risks of adulteration by accredited laboratories.
French: • Les tests effectués par des laboratoires accrédités montrent que certains médicaments chinois de marque déposée sont associés à un risque d'adultération élevé.
English: Taking a collaborative and inclusive approach, the CHHS-AP will be a stakeholder-driven, comprehensive and integrated Strategy covering the full continuum of health (prevention to end-of-life care) and spanning the life course (birth to death).
French: Reposant sur une approche inclusive de collaboration, la SCSC-PA sera une stratégie globale et intégrée dirigée par les parties intéressées et s’appliquant à l’ensemble du continuum de la santé (de la prévention à la fin de la vie) et de la durée de la vie humaine (de la naissance au décès).
English: CTF production as a share of total eligible CAVCO-certified production, by genre, 2003–04 CTF production as a share of total eligible CAVCO-certified production*, by genre, 2003/04 1,000
French: Productions financées par le FCT en proportion de la production totale admissible certifiée par le BCPAC*, selon le genre, en 2003-2004 1 000
English: Program Funding Many of the programs (78.2%) are funded by police services.
French: Financement des programmes Bon nombre des programmes (78,2 %) sont financés par les services de police.
English: In theory all mechanisms should produce the same cost result.
French: L'expérience du Nordpool suggère que les coûts de résolution de l'encombrement n'atteignent même pas 1 %13 des coûts totaux de transport (coûts d'infrastructure).
English: Economic and social issues also contribute to the rise in honour killings.
French: D'autres facteurs économiques et sociaux contribuent aussi à la progression des crimes d'honneur.
English: Virtually nobody believes that there are still rules which seriously restrict that right.
French: Quasi personne ne croit qu'il existe encore des règles pour limiter sérieusement ce droit.
English: And, critically, they unlock the potential of innovation and technology to accelerate economic growth, and enter the global economy."
French: En outre, ce qui est fondamental, elles libèrent le potentiel d’innovation et de progrès technologique qui peut accélérer la croissance économique et aider un pays à entrer dans l’économie mondiale.
English: As the Great Lakes Section Head and Senior Political Adviser to the Deputy Director and Director, the Senior Political Affairs Officer identifies emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division; provides early warning of impending developments, analyses implications and makes recommendations on possible strategies and measures to respond to political crises and instabilities; and implements the operational activities related to the work of the Department of Political Affairs, including support to the provision of good offices and political analysis and support, from a regional perspective, to other United Nations peace operations in the subregion.
French: En sa qualité de Chef de la Section des Grands Lacs et de conseiller politique principal du Directeur adjoint et du Directeur, il repère les nouveaux problèmes de la sous-région intéressant le programme de travail de la Division; prévient dès qu'apparaissent des éléments nouveaux, en analyse les incidences et formule des recommandations à propos des stratégies et mesures susceptibles d'être mises en œuvre pour faire face à une crise politique et à des éléments déstabilisants; se charge des activités opérationnelles liées au travail du Département des affaires politiques, notamment en facilitant l'exercice de bons offices, en procédant à une analyse des politiques et en prêtant assistance, dans une perspective régionale, à d'autres opérations de paix des Nations Unies dans la sous-région.
English: km from the Mediterranean and 50 km from Carcassonne in a small village in the centre of the vineyards and the "Route de Cathar" with a lot of objects of interest, apartment to let on the second floor with direct access from the front door for 4 to 6 people with use of courtyard with barbecue and garden furniture.
French: km de Méditerranée dans un village pittoresque au milieu des vignobles et la Route des Cathares,à louer étage avec accés indépendant pour 4 à 6 pers. et cour de plein pied avec salon de jardin et barbecue.
English: That is why it is important for more Canadians to participate in the democratic process.
French: C'est pourquoi il est important que davantage de Canadiens participent au processus démocratique.
English: This Report wishes to reiterate that the right to liberty and security of person is protected in the Philippines in the manner discussed hereunder.
French: Le présent rapport souhaite réaffirmer que le droit à la liberté et à la sécurité de la personne est protégé aux Philippines de la manière examinée ci-dessous.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage en outre les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir comment tous ceux qui pourraient être associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, pourraient y contribuer et y apporter leur appui et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: New principal business address, telephone and fax numbers, E-mail  5.
French: La nouvelle place d'affaires principale, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique  5.
English: The lack of such progress has created a feeling of frustration and despair.
French: L'absence de ce progrès a créé un sentiment de frustration et de désespoir.
English: Broods were slightly but significantly more aggressive after sham-feeding treatments, and senior siblings took a greater share of the meal.
French: Les oisillons étaient légèrement, mais significativement, plus agressifs après les repas simulés et les oisillons les plus âgés s'appropriaient une plus grande part du repas.
English: Measures with a view to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
French: Mesures visant à prévenir et éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière
English: The Commission report was extremely optimistic.
French: Le rapport de la Commission était extrêmement optimiste.
English: Consulting Organizations to the Hospital Bed Safety Workgroup
French: Organismes-conseil auprès de l’Hospital Bed Safety Workgroup
English: He also congratulated the President of Nigeria, Mr. Olusegun Obasanjo, who, at the Algiers Summit, had had the idea of making the year 2000 a year of peace and security on the African continent.
French: Il a également félicité le Président nigérien Oluségun Obasanjo qui a eu au Sommet d'Alger l'idée de faire de l'année 2000 celle de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: CIHR maintains a small operational budget, approximately $42 million for 2005-2006, while ensuring that at least 94% of its parliamentary appropriations go directly to support health research and researchers in Canada.
French: Les IRSC maintiennent un budget de fonctionnement modeste, soit environ 42 millions de dollars pour 2005-2006, tout en s'assurant qu'au moins 94 % de leurs crédits parlementaires sont consacrés au financement de la recherche et des chercheurs en santé au Canada.
English: REGULATION DOCUMENTS i) Domestic and International Regulatory Documents:
French: DOCUMENTS DE RÉGLEMENTATION i) Documents de réglementation nationale et internationale :
English: The Economic and Social Council will meet on Wednesday, 25, and Thursday, 26 April 2007, for the purpose of holding elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies and to consider outstanding issues that are before its organizational session of 2007.
French: Le Conseil économique et social se réunira les mercredi 25 et jeudi 26 avril 2007, en vue de tenir des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires et pour examiner les questions en suspens à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2007.
English: What makes the census a success is how the different workers come together.
French: La réussite d'un recensement dépend de la collaboration qui s'instaure entre les différents intervenant.
English: However, UNDP was less successful in achieving outcomes in governance, notwithstanding its implementation of a significant programme in decentralization and local development.
French: Le PNUD n'a toutefois pas remporté le même succès pour ce qui est de la gouvernance, même s'il a pu mettre en œuvre un programme important de décentralisation et de développement local.
English: [2(1) "contribution", 408, 478.23(2)] For example, if the financial agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, the contribution portion of the admission price is $205.
French: [2(1) « contribution », 408, 478.23(2)] Par exemple, si l’agent financier organise un dîner bénéfice qui coûte 45 $ le couvert et qu’il fixe le prix du billet à 250 $, la portion du prix d’entrée qui représente une contribution se chiffre à 205 $.
English: The policy on employment, or Luxembourg process, is to be commended, but why does it have to be a matter of such secrecy?
French: La politique de l'emploi, le processus de Luxembourg sont de bonnes choses, mais pourquoi les occulte-t-on tant ?
English: I would also stress, in addition to the indisputable nature of these commitments, the role of the socialists who, particularly within the Committee on Budgets, have fought on the front line every year to ensure that these commitments are included in the budget lines, and they will do so on this occasion with regard to this operation too.
French: Je veux rappeler, devant le caractère déterminé de ces discours, le rôle des socialistes, en particulier à la commission des budgets, qui se sont engagés les premiers chaque année pour que ces engagements soient intégrés aux orientations du budget, chose qu' ils feront encore à l' occasion de cet exercice.
English: The European Pact for Youth was adopted recently, several years after the White Paper.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse a été adopté récemment, plusieurs années après le livre blanc.
English: What They Do Throughout the course of their career, Logistics Officers (LOG) will work in one or several of the five main disciplines of this MOC:
French: Ce qu'ils font Tout au long de leur carriÃ¨re, les officiers de la logistique (Log) travaillent dans une ou plusieurs des cinq principales disciplines de ce GPM : la gestion de la chaÃ®ne dâ€™approvisionnement, le transport, la gestion des ressources humaines, les finances et les services dâ€™alimentation.
English: The trade-distorting agricultural policies in developed countries, aided by unwise domestic policies in developing countries, have contributed to a situation of weak long-term food security in many countries in Asia and the Pacific.
French: Les politiques agricoles des pays développés qui entraînent une distorsion du commerce, s'ajoutant aux politiques nationales malavisées suivies dans les pays en développement, contribuent à une fragilité à long terme en matière de sécurité alimentaire dans de nombreux pays de la région.
English: Exception: In the event of death of the passenger, family member or accompanying passengers, no charge applies.
French: Exception : En cas du décès du passager, d'un membre de sa famille ou des passagers accompagnateurs, aucun frais ne sera exigé.
English: Today, there are more drugs available than ever before, both legally and illegally.
French: À l'heure actuelle, on peut se procurer plus de drogues que jamais, autant légalement qu'illégalement.
English: It noted further that one of the reports under consideration was several years old.
French: Il a relevé de plus que l'un des rapports soumis remontait à plusieurs années.
English: Benefits for Canadians Ongoing benefits Representative, qualified candidates are referred to departments and agencies that are seeking to hire from outside the federal Public Service.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Avantages permanents Des candidates et des candidats qualifiés et représentatifs des groupes désignés sont présentés aux ministères et organismes qui souhaitent embaucher des personnes de l’extérieur de la fonction publique.
English: L'évaluation des organismes communautaires et bénévoles.
French: (1988) Notre avenir à tous, Montréal :
English: The Commission is obliged to recover this overpayment.
French: La Commission doit recouvrer ce trop-payé.
English: In 1993, in my first tour out of Calgary 1 Brigade we had a problem.
French: En 1993, lors de ma première affectation à la 1re Brigade, à Calgary, nous avions un problème.
English: One hundred and seventy five MSDSs are currently posted on the web site.
French: Cent soixante-quinze FTSS sont actuellement disponibles dans le site Web.
English: Refer to the PCO Guide to the Regulatory Process for details on the Special Committee of Council approval process.
French: Le Guide du BCP sur le processus de réglementation fédérale fournit de plus amples renseignements sur le processus d'approbation par le Comité spécial du Conseil.
English: Finally, it coordinated the third forum for the signatories to the memorandum of understanding on theatre and its recipients.
French: Finalement, elle a coordonné la troisième rencontre du forum réunissant les signataires du protocole d'entente sur le théâtre et ses bénéficiaires.
English: 10.Overall — Does the report focus on outcomes that benefit Canadians and Canadian society?
French: Dans l'ensemble, le rapport est-il axé sur des résultats avantageux pour la société canadienne?
English: Also at the same meeting, a dialogue ensued in which the following representatives participated: Lesotho, Finland, Austria, Norway, Belgium, Friends of the Earth International/Forest People's Programme, New Zealand, Canada, Peru.
French: À la même séance, il y a eu un dialogue auquel ont participé les représentants des pays et organisations suivants: Lesotho, Finlande, Autriche, Norvège, Belgique, Réseau international des amis de la terre/Forest People's Programme, Nouvelle-Zélande, Canada, Pérou.
English: He has owned several art galleries, including Cinema Lumiere (1975 to 1977), Flavio Belli (1978 to 1982), and Circa (1999 to 2001).
French: M. Belli a été propriétaire de plusieurs galeries d'art, dont Cinéma Lumière de 1975 à 1977, Flavio Belli de 1978 à 1982 et Circa de 1999 à 2001.
English: (b) Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (resolution 60/180 and decisions 61/416 and 62/420);
French: b) Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180 et décisions 61/416 et 62/420);
English: Modification of The Asian Marriage Legislation is also under discussion.
French: La modification de cette dernière Loi est également à l'étude.
English: Each day they were in the U.S. during 2005 counts as one-third of a day (138 × 1/3 = 46).
French: Vous êtes un étranger non-résident si vous ne répondez pas au critère du séjour d’une durée importante.
English: Assessing Performance The success of these initiatives will be assessed in various ways.
French: Évaluation du rendement La réussite de ces initiatives sera évaluée de diverses façons.
English: All the amazing watersports world videos, interviews, incredible pictures, advices and tips, from Speadboating, surf, or Wakeboard, to Kitesurf.
French: Les plus beaux yacht du monde sont le symbole de la démesure et du luxe absolu. Visiter ces Rolls des mers est souvent une expérience unique.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Sri Lanka took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de Sri Lanka prend place à la table du Comité.
English: These initiatives include, first, a comprehensive cooperation package in the field of information technology, amounting to approximately $15 billion, to support developing countries in this field, and, secondly, measures in the area of infectious and parasitic disease, with an allocation target of $3 billion over the next five years.
French: Parmi ces initiatives figurent, premièrement, une coopération étendue dans le domaine des technologies de l'information, qui porte sur un montant de près de 15 milliards de dollars pour aider les pays en développement dans ce domaine; deuxièmement, des mesures dans le domaine des maladies parasitaires et infectieuses, avec un montant qui devrait atteindre 3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.