ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian contribution to the fourteenth IDA replenishment for 2006-2014 has been earmarked at approximately $60 million.  The share of sub-Saharan African countries will total 49 per cent of that amount.
French: Sa participation à la quatorzième reconstitution des ressources pour 2006-2014 a été fixée à 60 millions de dollars, dont 49 % seront destinés aux pays de l'Afrique subsaharienne.
English: This is why a procedure has been launched to protect the entire area as a natural good, a protected landscape of flora and fauna, with the end goal being protecting the entire laguna area, partly through the UN project Natura 2000. The Nin salt pans are spread over 55 ha of the Nin Laguna, right next to the ancient Croatian city of Nin, in the Zadar County.
French: Elles ont reçu le nom de spécialités gastronomiques et s'appellent « Hiza od sparug », « skute », « fritaj » et « terana » rendant ainsi hommage aux spécialités d'Istrie ­ respectivement aux asperges, aux fromages, aux fritures et aux vins.
English: These plans set targets for the occupation of posts by women for each type of job and directorial and executive function.
French: Ces plans précisent le taux de féminisation à atteindre pour chaque catégorie d'emploi et de fonction de direction et d'encadrement.
English: Reason It's special for the whole of Norway and our social behavior Context Norway
French: Raison (Anglais) It's special for the whole of Norway and our social behavior Contexte (Anglais) Norway
English: 4 Yr(s)
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004, which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005.
French: La légère révision à la baisse de la fourchette de projection pour 2005 résulte des changements apportés au profil de croissance trimestrielle en 2004, ce qui réduit mécaniquement la croissance annuelle moyenne pour 2005.
English: Picard E.I. & Robertson G.B., Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 2nd ed.
French: Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 2e édition, (Toronto :
English: Tip ratio Other, more detailed manners of looking at the data is to consider the different baby walkers used, the different test conditions employed and information about the final resting position of a baby walker at the end of a test.
French: Rapport de basculement Selon d’autres méthodes permettant un examen plus détaillé des données, on peut tenir compte des différentes marchettes pour bébé utilisées, des différentes conditions d’essais et de l’information sur la position finale d’arrêt de la marchette au terme de l’essai.
English: Stresses the critical role of the AEC in overseeing and reporting on implementation of the CPA and calls for strengthening of the Commission's autonomy and urges all parties to cooperate fully with the AEC and to implement its recommendations;
French: Souligne l'importance du rôle que joue la Commission du bilan et de l'évaluation dans la surveillance de l'application de l'Accord de paix global et l'information à ce sujet, préconise le renforcement de son autonomie et invite instamment toutes les parties à coopérer sans réserve avec elle et à appliquer ses recommandations;
English: Under Canada's chairmanship, considerable progress has been achieved in several areas of the FTAA process, including the institutional infrastructure for the negotiations: work programs were developed for the nine negotiating groups, as well as for the bodies addressing the broader issues of e-commerce, smaller economies and civil society participation; the Administrative Secretariat was established in Miami; funding and support for the process were secured from the FTAA Tripartite Committee, which consists of the Organization of American States (OAS), the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Inter-American Development Bank; and draft rules and procedures for negotiations were developed.
French: Sous la prÃ©sidence du Canada, des progrÃ¨s tangibles ont Ã©tÃ© accomplis dans diffÃ©rents domaines du processus de la ZLEA, notamment l'Ã©tablissement d'une infrastructure institutionnelle pour les nÃ©gociations : des programmes de travail ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour les neuf groupes de consultation, ainsi que pour les organes consultatifs chargÃ©s d'Ã©tudier les grands enjeux associÃ©s au commerce Ã©lectronique, aux Ã©conomies plus petites et Ã la participation de la sociÃ©tÃ© civile; le SecrÃ©tariat administratif s'est installÃ© Ã Miami; le comitÃ© tripartite de la ZLEA, composÃ© de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains, de la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour l'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes et de la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement, voit au financement et au soutien des activitÃ©s du SecrÃ©tariat; et on a Ã©laborÃ© un projet de rÃ¨gles pour la conduite des nÃ©gociations.
English: For all of these reasons, we will join the majority of the international community and vote in favour of the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, nous allons nous associer à la majorité de la communauté internationale et voter pour le projet de résolution.
English: See also chapters I.G and III.D.
French: Voir subdivision G du chapitre I et subdivision D du chapitre III.
English: For this reason, it is important that we ensure that small and medium-sized companies are given an appropriate proportion of the orders on major projects.
French: Il est donc important, pour les grands projets, d'attribuer un pourcentage adéquat des marchés à des petites et moyennes entreprises.
English: On the contrary, it is very much a step in the right direction and, if our hopes are realised, it may prove to be one of the most significant measures this Union has ever taken, of real long-term advantage both to our economy and our environment.
French: C'est, au contraire, un pas dans la bonne direction et si nos espoirs se concrétisent, ce peut être l'une des plus importantes mesures jamais prises par cette Union, réellement avantageuse sur le long terme pour notre économie et notre environnement.
English: C) A private enterprise (SME) project: 10 minutes85 Example: a car and truck rental agency.
French: Il faut apprendre à reconnaître et à soutenir autre chose que nos seuls et uniques projets.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993 and 59/174 of 20 December 2004, in which the Assembly proclaimed, respectively, the International Decade of the World's Indigenous People and the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/163 du 21 décembre 1993 et 59/174 du 20 décembre 2004, par lesquelles l'Assemblée a proclamé respectivement la Décennie internationale des populations autochtones et la deuxième Décennie internationale des populations autochtones,
English: On instructions from my Government, I have the honour and the duty to respond to the letter from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo dated 1 August 2001, issued together with its annex (S/2001/759).
French: Instruit par mon gouvernement, j'ai l'honneur et le devoir de répondre à la lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo datée du 1er août 2001 et publiée avec son annexe (S/2001/759).
English: Minister Goodale said that the proposed legislation also confirms the Government’s commitment to balanced budgets and sustained debt reduction.
French: Selon M. Goodale, le projet de loi confirme en outre l’engagement du gouvernement à maintenir l’équilibre budgétaire et à réduire la dette de façon soutenue.
English: The documents in question are 14 declassified CIA and FBI documents that convincingly show that Posada Carriles was recruited by and worked for the CIA and was responsible, together with Orlando Bosch, for blowing up the Cubana airliner in 1976.
French: Il s'agit de 14 documents de la CIA et du FBI dont la diffusion a été autorisée et qui prouvent sans conteste que la CIA a recruté et employé Posada Carriles et que celui-ci et Orlando Bosch sont les auteurs de l'attentat de 1976 contre l'appareil de Cubana.
English: The proposed regulation would require the disclosure of the name, title, salary, bonuses, and benefits paid to the officers or employees of a credit union whose total remuneration for the year was over $150,000.
French: Le projet de règlement exigerait la divulgation du nom, du titre, du salaire, des primes et des avantages versés aux dirigeants ou aux employés d'une caisse dont la rémunération totale pour l'année est supérieure à 150 000 $.
English: Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Obovarie ronde Obovaria subrotunda
English: While insured health services are paid for by provincial public authorities, they are consumed by patients.
French: Bien que les frais des services assurés soient acquittés par les gouvernements provinciaux, ils sont consommés par les patients.
English: Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 The National Habitat Management Program 2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Pollution Prevention Provisions 2.4 Environmental Assessments 2.5 Regulations, Policies and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning
French: Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson 1.3 Le Programme national de gestion de l'habitat 2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Respect et application des règlements 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 2.4 Évaluations environnementales 2.5 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: Financial Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Our actual spending in 2001-2002 was greater than our planned spending due to the unspent funding from the previous year that we were able to carry forward to the current fiscal year.
French: Tableau financier 2 – Comparaison de l’ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Nos dépenses réelles en 2001-2002 ont été plus élevées que nos dépenses prévues parce que nous avons pu reporter à l’exercice en cours des fonds non dépensés de l’exercice antérieur.
English: 1 To be followed by a formal meeting.
French: 1 En vue d'une séance formelle.
English: • a) the date the spouse/common-law partner ceases to be eligible i.e. because of divorce, cessation of common-law partner relationship or death, or
French: • a) le conjoint ou le conjoint de fait cesse d'être admissible, c.-à-d. à la suite d'un divorce, lors de la cessation d'une relation de conjoint de fait ou d'un décès;
English: Its new powers and new membership should be reviewed, and the decisions made by the International Court of Justice must be respected.
French: Ses compétences et sa composition seraient revues et les arrêts de la Cour internationale de Justice seraient respectés.
English: An area in which citizens, whoever they are and whatever country they come from, can transfer their skills and their qualifications from one country to another, for the purpose of studying, training, working, getting involved or just living.
French: Un espace au sein duquel le citoyen, quel qu'il soit et de quelque pays qu'il vienne, puisse utiliser ses compétences et ses qualifications d'un pays à l'autre, que ce soit pour étudier, se former, travailler, s'engager ou vivre.
English: Depending on the circumstances of the case, payments made by perpetrators will be used to provide specific assistance and support to the relevant victim or child fathered by a United Nations staff member or related personnel, or will be paid into a general funding mechanism for assistance and support.
French: Selon les circonstances en l'espèce, les sommes versées par les auteurs serviront à fournir une assistance et un soutien spécifiques à la victime concernée ou à l'enfant qu'ils ont conçu ou alimenteront un mécanisme général de financement de l'assistance et du soutien.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada 604 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604 666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There are several cases of restrictive business practices which have had effects in various countries, so that various national authorities have dealt with them.
French: Il est à noter que plusieurs cas de pratiques commerciales restrictives ayant eu des incidences dans plusieurs pays se sont produits, qui ont donc été examinés par diverses autorités nationales.
English: Therefore it was not in accordance with selection according to merit, to use the open AS-4 competition to make a selection without competition for an AS-5 position.
French: En conséquence, l'utilisation du concours public AS-4 pour procéder à une sélection sans concours en vue de doter un poste d'AS-5 n'était pas conforme à la sélection selon le principe du mérite.
English: Kings were considered the living embodiment of a god who possessed the wisdom to guide the affairs of the people.
French: Le roi était considéré comme l'incarnation vivante d'un dieu possédant la sagesse nécessaire pour guider le peuple.
English: The World Bank reported that its assistance activities to developing countries, including on sustainable fisheries through the Global Programme on Fisheries in close cooperation with FAO, WorldFish Center and the Global Environment Facility, were directly related to the implementation of General Assembly resolutions.
French: La Banque mondiale a indiqué que ses activités d'assistance aux pays en développement, y compris pour assurer la durabilité des pêche par le biais du Programme mondial des pêche, en étroite coopération avec la FAO, le World Fish Center et le Fonds mondial pour l'environnement, étaient directement liées à l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
English: (e) To request and receive information and technical advice from UNOCI as well as other sources;
French: e) Consulter l'ONUCI et d'autres sources pour obtenir des informations et des avis techniques;
English: • Ethnocultural minority communities who fish in urban areas and consume large quantities of caught fish have higher health risks.
French: Patrick Small Letggs Nagge, de la région de l'Atlantique, a favorisé la formation de partenariats entre Environnement Canada et la communauté autochtone.
English: It welcomes the strengthening of Community and international legislation and extends its full support to this development, urging that this legislation be applied fully in all member states.
French: M. Guy Lengagne, France, Groupe socialiste  Résumé Préoccupée par la possibilité que les mers européennes soient de nouveau victimes de catastrophes environnementales telles que celles provoquées, il y a quelques années, par les naufrages des pétroliers Erika et Prestige, l'Assemblée parlementaire analyse les évolutions survenues dans le domaine du droit international en matière de pollution marine.
English: Justification of availabilities The following significant factors explain why the main amounts to be mopped-up are available:
French: Justification des disponibilités Les éléments suivants expliquent la disponibilité des montants pour un ramassage:
English: The road to Europe is still a long one for Croatia and necessarily passes through the abandonment of an all-inclusive old governmentalist mentality, a clear legacy of the recent Communist practice.
French: Je pense que la voie vers l'Europe, pour la Croatie, sera encore longue et qu'elle passera nécessairement par l'abandon d'une vieille mentalité étatiste englobant tout, héritage évident de la récente pratique communiste.
English: In addition, loan decisions are made by the volunteer directors of the network partner organizations.
French: De plus, les décisions de crédit sont prises par les administrateurs bénévoles des organismes partenaires du réseau.
English: Nonmedicinal ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation of the particular dosage form.
French: En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux, on doit s'en tenir à ceux qui s’avèrent nécessaires à la formulation de la forme posologique proprement dite.
English: That is a fundamental issue for global peace and security and I encourage all United Nations Member States to demonstrate their willingness to move forward at a faster pace.
French: Il s'agit d'une question fondamentale pour la paix et la sécurité du monde et j'encourage tous les États Membres de l'ONU à manifester leur volonté d'avancer plus rapidement.
English: Debt Structure The Government maintains a prudent debt structure.
French: En général, il est moins risqué mais plus de la dette.
English: The overall finding was a reduction of 8% in recidivism attributable to the restorative justice intervention, although the authors noted that some studies reported large decrease while others found increases in recidivism.
French: Les chercheurs ont constaté une diminution d'environ 8 %, en gros, de la récidive, diminution associée à des programmes de justice réparatrice. Ils ont toutefois souligné que certaines études faisaient état d'une très importante diminution de la récidive et d'autres, d'une augmentation du taux de récidive.
English: • Ms Anne Havnør Vice-Chair of the Group EG-S-GB.
French: • Mme Anne Havnør Vice-Présidente du Groupe EG-SGB.
English: Between 2000 and 2100 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 20 heures et 21 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Such rules shall be based on JAR-FCL and JAROPS 1, 3 and 4.
French: Ces règles seront basées sur les JAR-FCL et JAR-OPS 1, 3 et 4.
English: • this would restrict consumer access to certain foods because of safety criteria
French: • Cette option limiterait l'accès à certains aliments en raison des critères d'innocuité;
English: Location of Company Headquarters More than half of surveyed companies (54%) are headquartered in central Canada – 35% in Ontario and 19% in Quebec.
French: Emplacement du siège social Plus de la moitié des entreprises sondées (54%) ont leur siège social dans le centre du Canada: 35% en Ontario et 19% au Québec.
English:    Mr President, it is a question to the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, c’est une question au commissaire.
English: For additional copies of this report, please contact:
French: Pour obtenir des examplaires supplémentaires de ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: • the slaughter process: stunning, bleeding, skinning or plucking, dressing and evisceration;
French: • le déroulement de l'abattage: l'étourdissement, la saignée, le dépouillement ou la plumaison, l'habillage et l'éviscération;
English: (j) Coordinating with other United Nations agencies on issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: j) Coordination avec d'autres organismes des Nations Unies sur les questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Parliamentarians get close to the action at CMTC by Louise Behan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WAINWRIGHT, Alberta - It is not every day that parliamentarians get to play soldier, let alone role-play Afghani villagers in a confirmation training exercise.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Des parlementaires dans le feu de l’action au CCEM le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des parlementaires dans le feu de l’action au CCEM par Louise Behan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WAINWRIGHT (Alberta) - Ce n’est pas tous les jours que les députés peuvent expérimenter la vie réelle des soldats, et encore moins jouer le rôle de villageois afghans dans le cadre d’un exercice de confirmation de l’entraînement.
English: Ad hoc Committee to participate in the Forum for the Future of Democracy; Budgetary questions:
French: Commission ad hoc pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie ; Questions budgétaires :
English: Sweat-shop working conditions are also in evidence in developed countries, especially among immigrant populations, both legal and illegal; the extent of the problems appears to have increased in recent years.
French: On constate également la présence de conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple dans les pays développés, notamment parmi la population immigrée tant légale que clandestine; ce problème semble s'être aggravé au cours des dernières années.
English: * Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [removed from the agenda item “Other disarmament measures”]
French: ○ Évolution de la situation dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Autres mesures visant à promouvoir le désarmement »]
English: (1) Directions to open and close (2) Exception 12.
French: (1) Directives d'ouverture et de fermeture (2) Exception 12.
English: It appeals to a positive notion of ourselves, the people we would like to be.
French: Cette industrie pousse les gens à s’attarder aux aspects positifs de leur personnalité, à imaginer un modèle de ce qu’ils aimeraient devenir.
English: Naples is also known for its ice cream (in Italian gelato ).
French: Alliée de Rome au IVe siècle ap. J-C, la ville conserve longtemps sa culture grecque et restera la matrie des femminielli (petites femmes ou travestis en italien ) en raison de ses origines, ainsi que la ville la plus peuplée de la botte Italique et sans aucun doute sa véritable capitale culturelle.
English: The Ombudsman notes that following the correspondence from the complainant expressing dissatisfaction with the reasoning furnished by the Parliament, the institution sent him a more elaborate two-page reply on 7 April 2003.
French: Le Médiateur constate que suite à la correspondance du plaignant faisant part de son mécontentement vis-à-vis des motivations invoquées par le Parlement, l’institution lui a envoyé une réponse plus détaillée de deux pages le 7 avril 2003.
English: ◦ The objective of this policy is to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resources objectives and foster the professional development of participants.
French: ◦ La politique a pour objectif de soutenir l'acquisition et/ou le transfert de compétences au moyen d'affectations temporaires, afin d'aider les organisations participantes à atteindre leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.
English: A new system is proposed based on normalized CPT data.
French: L'on propose un nouveau système basé sur des données CPT normalisées.