ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will include hydrogeological work, such as pump tests and water analyses aimed at checking the true potentials of the three existing wells and ensuring that all community needs are met, drainage work to evacuate runoff from the sites of the three existing wells, installation of protective fencing and modifications to their electrical and technical equipment, modifications and additions to the drinking water supply system, expansion of the chlorination system and modifications to its equipment, along with supplementary work.
French: Le projet comprend, entre autres, des travaux d’hydrogéologie incluant des essais de pompage et des analyses d’eau pour valider le potentiel réel des trois puits existants afin de répondre à l’ensemble des besoins de la municipalité, le réaménagement du terrain des trois puits existants de façon à drainer les eaux de surface vers l’extérieur du site et la mise en place d’une clôture de protection ainsi que des modifications aux équipements électriques et techniques des trois puits, des modifications et des ajouts au réservoir d’eau potable, l’agrandissement du poste de chloration et des modifications à ses équipements et d’autres travaux complémentaires.
English: • Canada Seeks Public Views on NAFTA Rules of Origin Amendments International Trade Minister Jim Peterson today announced that the Government of Canada is seeking public comments on further proposed changes to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin.
French: • Le Canada sollicite l'avis du public sur les modifications aux règles d'origine de l'ALÉNA Le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada sollicite l'avis du public sur d'autres modifications proposées aux règles d'origine de l'ALÉNA.
English: In response to the incident, IDF had prevented Palestinian trucks from entering Israel via the Erez checkpoint.
French: À la suite de cet incident, les FDI ont empêché les camions palestiniens d'entrer en Israël par le point de passage d'Erez.
English: (b) national forest inventories;
French: b) Des inventaires nationaux des forêts;
English: The budget is prepared by the secretariat, integrating cost-estimated biennial programmes of work for the CST, the CRIC, the secretariat and the GM;
French: ii) Le secrétariat établit le budget en intégrant les programmes de travail biennaux chiffrés du CST, du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: It is recommended that the initial generic fair market value and useful life estimate be based on the aggregation of existing special cases and recommendations of specialty area experts from the United Nations Secretariat, as given in annex I.C.5 and merged into annex I.C.2, page 2.
French: Il est recommandé d'insérer à la page 66 de l'annexe I.C.2 la juste valeur marchande générique et la durée de vie utile des matériels, estimées par synthèse des cas particuliers déjà constatés et des recommandations des spécialistes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui figurent à l'annexe I.C.5.
English: Canada's Second Progress Report on Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Mesure – Accroître les possibilités de participation au marché du travail pour les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Verticillium wilt (Verticillium dahliae and V. albo-atrum) Pest Information Damage:
French: Flétrissement verticillien (Verticillium dahliae et V. albo-atrum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English:   Antagonism (or Inhibition):
French: Antagonisme (ou inhibition) :
English: There has been a 45 percent increase in the number of Web pages consulted and a 24 percent increase in downloads of our publications.
French: Il y a eu une augmentation de 45 p. 100 du nombre de pages Web consultées et de 24 p.
English: In most economies in transition, inflation rates remained under 10 per cent in 2001.
French: c Prévisions fondées en partie sur le projet Link.
English: At the highest dose, mean fetal weight was significantly decreased compared with controls (2.5 vs. 3.7 g for controls).
French: À la plus forte dose, le poids foetal moyen était significativement plus bas que celui des témoins (2,5 c. 3,7 g pour les témoins).
English: Collaboration between scientists promotes mutual understanding of each other' s cultures.
French: En permettant à des scientifiques de travailler ensemble, leur compréhension mutuelle de la culture de l'autre s'améliore.
English: As a result, total actual hours worked rose 0.4%, or about 2 million.
French: Par conséquent, le nombre total dheures réelles de travail sest accru de 0,4 %, soit une augmentation denviron 2 millions dheures.
English: drives to hotspring and harbor area. Our Hotel has free internet connections in the lobby (free access to computer) and in your room (bring your own notebook), free air condition, free hair dryer, free blankets.
French: Notre hôtel possède une connexion Internet gratuite dans le hall (accès gratuit aux ordinateurs) et dans les chambres (pour portables uniquement), l’air conditionné, sèche-cheveux gratuit, couvertures gratuites.
English: CIC Home > Outreach Programs ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement Emplois | Carte de site | Contact |English
English: (2) The Commissioner shall, within 30 days after serving a notice of appearance, (a) serve on the applicant a concise statement of the grounds on which the application is opposed or supported and the material facts relevant to those grounds on which the Commissioner relies; and (b) file the statement with proof of service.
French: Avis de comparution (2) Dans les 30 jours suivant la signification de l'avis de comparution, le commissaire : a) d'une part, signifie au demandeur un résumé des motifs d'opposition ou d'appui quant à la demande et des faits importants connexes sur lesquels il se fonde; b) d'autre part, dépose le résumé avec la preuve de sa signification.
English: German wounded receiving treatment.
French: Des blessés allemands reçoivent des soins.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/37).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/37).
English: In the Council of Europe, however, the wind of change began to blow already in its early years of existence.
French: Toutefois, au Conseil de l'Europe, le vent a commencé de tourner dès les premières années d’existence de l’Organisation.
English: • to address global challenges, particularly the fight against climate change and the preservation of biodiversity,
French: • relever les défis mondiaux, notamment la lutte contre le changement climatique et la conservation de la biodiversité;
English: 1) stating that the only purpose of any countermeasure must be that of inducing the wrongdoing State to comply with its international obligations; in other words, punitive actions are outlawed.
French: 1 de l'article 50) stipule que le seul objet des contre-mesures est d'amener l'État auteur du fait illicite à s'acquitter de ses obligations internationales, ce qui exclut les actions punitives.
English: Soccer hooligans trade in hatred and violence. A black market in legal goods like alcohol and tobacco persists.
French: Des gangs criminels tirent profit de la traite et de l'exploitation sexuelle d'êtres humains ou passent en contrebande des armes ou des stupéfiants . Un marché noir de marchandises légales telles que les alcools et le tabac persiste.
English: It is true that the Commission has a broad margin of discretion in the application of fines.
French: Il est vrai que la Commission dispose d'une grande marge d'appréciation dans l'application des amendes.
English: The representative of Uganda orally revised the draft resolution and informed the Committee that Costa Rica had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda révise oralement le projet de résolution et informe la Commission que le Costa Rica s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: This allows an installer to use two connectors for inputs and two for pass-throughs, making it easier to daisy chain.
French: Les réglages sous 100 V sont 30 W, 15 W, 7,5 W et 3,7 W.
English: Elsam’s use of abusive pricing The Competition Council decided that the energy company Elsam had abused its dominant position on the market for wholesale of electricity (spot and OTC).
French: Prix abusifs pratiqués par Elsam Le Conseil de la concurrence a décidé que la société d'électricité Elsam avait abusé de sa position dominante sur le marché de la vente en gros d'électricité (au comptant et de gré à gré).
English: It does not attempt to be a third player, like SkyOS or any other alternative OS out there.
French: On ne demande à personne de désinstaller Linux et d'utiliser ReactOS à la place : ReactOS est une solution de remplacement pour les utilisateurs de Windows. En tant que tel, ce projet a soulevé de nombreuses interrogations.
English: Under the aegis of President Romano Prodi, the Commission is also involved in crucial diplomatic efforts; Mrs Durant has already described Mr Prodi's itinerary over the coming days and weeks.
French: Sous l'égide du Président Romano Prodi, la Commission participe aussi à l'effort diplomatique, crucial, et Mme la ministre Durant a d'ailleurs évoqué les voyages que M. Prodi sera amené à faire dans les prochains jours et les prochaines semaines.
English: The final report is complete and is being translated at this time.
French: Le rapport final est terminé, et il est actuellement en cours de traduction.
English: An appeal was therefore made to the Special Committee to respond to the challenges posed.
French: La délégation demandait donc instamment au Comité spécial de prendre les dispositions qui s'imposaient.
English: COSEWIC acknowledges Brent Phillips, Howie Wright and the Okanagan Nation Alliance Fisheries Department for writing the status report on chinook salmon Oncorhynchus tshawytscha, Okanagan population.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Brent Phillips, Howie Wright et le Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance qui ont rédigé le rapport de situation sur le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha), population de l’Okanagan, au Canada.
English: Using serum obtained from human cord blood α-foetoprotein was purified by batch fractionation on DEAE-Sephadex A-50 followed by a single passage through a Sepharose-linked Concanavalin-A column.
French: On a obtenu l'α-foetoproteine du sang de cordon ombilical human par fractionnement en cuve sur DEAE-Sephadex A-50 suivi d'une chromatographie d'affinité sur Concanavaline-A liée au Sépharose.
English: It is transportable in a CC-130 Hercules aircraft.
French: Les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne doivent d’urgence recapitaliser leur flotte (nous traitons en détail de cette question au Chapitre 4 et dans notre troisième rapport).
English: Sony did eventually release the work on CD in early 1991, along with Gould's piano transciptions of some other Wagner pieces.
French: Sony finit par mettre le disque compact sur le marché au début de 1991, avec les transcriptions pour piano d'autres pièces de Wagner que Glenn avait faites.
English: An essential element in the management of a project is an effective project organization, with clearly delineated roles and responsibilities.
French: Un élément essentiel de la gestion d’un projet est une organisation efficace, assurant une délimitation claire des rôles et responsabilités.
English: This unprecedented act constitutes an illegal use of force against official representatives of the Federal Republic of Yugoslavia, the host country of the United Nations operation, who, in accordance with Yugoslav positive laws and Security Council resolution 1244 (1999), are charged with cooperating with UNMIK and KFOR.
French: Cet acte sans précédent constitue une utilisation illégale de la force contre des représentants officiels de la République fédérale de Yougoslavie, laquelle accueille l'opération des Nations Unies, représentants qui, conformément au droit positif yougoslave et à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, sont chargés de coopérer avec la MINUK et la KFOR.
English: This assistance will be used to support community development and ensure protection of its rights.
French: Cette aide servira à appuyer le développement de la communauté et à assurer la protection de ses droits.
English: Does it contain all the information requirements identified in the Proposal Format Guidelines?
French: Présente-t-elle tous les renseignements requis qui sont énoncés dans la section Présentation des propositions?
English: From January 1999 - and this is extremely important - an antenna of the ACP secretariat will be set up in Geneva for coordinating ACP positions within the WTO.
French: Très important, à partir de janvier 1999, une antenne du secrétariat ACP sera présente à Genève afin de coordonner les positions des pays ACP au sein de l'OMC.
English: On average, it is five times the level of foreign investment.
French: En moyenne, elle est cinq fois supérieure au niveau des investissements étrangers.
English: I would like to take this opportunity to inform the Council of Russia's decision to provide MINUSTAH with a team of civilian police officers.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour informer le Conseil de la décision prise par la Russie de fournir à la MINUSTAH une équipe d'agents de la police civile.
English: The question of the chapeau had not been dealt with in a clear and transparent manner and, as a general rule, it was better to hold informal consultations before making official proposals.
French: À son sens, la question du texte introductif n'a pas été traitée de façon claire et transparente, et il est préférable, en règle générale, de tenir des consultations officieuses avant de présenter des propositions officielles.
English: If the material is incomplete or the information unclear, the Compliance Review Officer will contact the employer to follow up on these items.
French: Si les renseignements fournis ne sont pas complets ou s’ils manquent de clarté, l’agent de vérification communique avec l’employeur pour y donner suite.
English: Economic Division to Minister, Delegation to North Atlantic Council
French: La Direction économique au ministre, délégation au Conseil de l'Atlantique Nord
English: Thanks to you, the day was very successful: the quality and the dynamism of presentations have allowed the attendees (more than 150 people!
French: Grâce à vous, la journée a remporté un vif succès : la qualité et le dynamisme des présentations ont permis aux participants (150 personnes présentes !
English: The regulation of manure spreading according to nitrogen content rather than phosphorus content, which can lead to an over-application of phosphorus and the potential for eutrophication, was also frequently mentioned, as was contamination of fields with the parasites and pathogens contained in the manure.
French: La réglementation de l’épandage du fumier selon la teneur en azote plutôt que d’après la concentration en phosphore, qui pourrait entraîner une application excessive de phosphore et une possible eutrophisation de l’eau, a aussi souvent été mentionnée, tout comme la contamination des champs par des parasites et des agents pathogènes contenus dans le fumier.
English: Offer accounting and engineering support for technical questions (applying the regulations, valuation of assets, etc.); and 4.
French: Fournir un appui comptable et technique aux municipalités pour les aider dans les domaines techniques (application des règlements, estimation des actifs, etc.); 4.
English: Where 1.1.4.2.2 (specific to ADR) was applied, if ADR provided for particulars to be included in the transport document for which there was no provision in the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions (e.g. in accordance with special provisions 617 or 623, paragraphs 5.4.1.1.6.3, 5.4.1.1.7, 5.4.1.1.10.1, 5.4.1.1.11, 5.4.1.1.14, 5.4.1.2.1, 5.4.1.2.2, 5.4.1.2.3.3, 5.4.1.2.3.4, or the technical name according to special provision 274), they should be added to the maritime or air document if this document were used.
French: En cas d'application du 1.1.4.2.2 (spécifique à l'ADR), si l'ADR prévoit des mentions dans le document de transport qui ne sont pas prévues dans le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI (par exemple selon les dispositions spéciales 617 ou 623, les paragraphes 5.4.1.1.6.3, 5.4.1.1.7, 5.4.1.1.10.1, 5.4.1.1.11, 5.4.1.1.14, 5.4.1.2.1, 5.4.1.2.2, 5.4.1.2.3.3, 5.4.1.2.3.4, ou le nom technique selon la dispositions spéciale 274), celles-ci doivent être ajoutées dans le document maritime ou aérien si un tel document est utilisé.
English: We must remember that the European Union has been through difficulties before and has always managed to rebuild itself in the face of adversity.
French: N'oublions pas que l'Union européenne a traversé d'autres moments difficiles et qu'elle est toujours parvenue à relever la tête face à l'adversité.
English: An environmental management system (EMS) provides a systematic framework to help an organization manage its environmental obligations and document, evaluate, and communicate its environmental performance.
French: Pour une organisation, un système de gestion environnementale (SGE) est un cadre systématique qui l'aide à gérer ses obligations environnementales ainsi qu'à documenter, à évaluer et à déclarer sa performance environnementale.
English: Of the laboratories testing viruses (which only make up 10% of the laboratories overall), 74% indicated never testing for astrovirus and 69% indicated never testing for small round structured viruses (SRSV), calicivirues, Norwalk or Norwalk-like viruses.
French: Parmi les laboratoires procédant à l’analyse des virus (seulement 10 % des laboratoires), 74 % ont indiqué ne jamais faire d’analyse pour détecter les astrovirus et 69 % ont indiqué ne jamais procéder à l’analyse de petits virus à structure arrondie (SRSV), calicivirus, virus de Norwalk ou sembles à Norwalk.
English: Services provided without charge Employee Severance Benefits Amortization of tangible capital assets Loss on write-down of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Judges Pensions Contributions Adjustment to prior year expenses Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Ajouter (déduire) Services fournis gratuitement Indemnités de départ Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur la dévaluation des immobilisations corporelles Indemnités de vacance et congés compensatoires Contributions aux pensions des juges Ajustement aux dépenses de l'année précédente Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: The resolution was a product of the recommendations by the Economic Community of West African States and the African Union, and the European Union emphasizes that it is fully binding on all Ivorian parties, who may not invoke any provision of law in order to obstruct the peace process.
French: Elle souligne que ce texte, fruit des recommandations de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine, s'impose pleinement à toutes les parties ivoiriennes, qui ne peuvent se prévaloir d'aucune disposition juridique pour faire obstacle au processus de paix.
English: Madam President, this has been a very interesting debate because we now conclude that biodiversity loss is a problem for the developed world and in the developing world.
French: (EN) Madame la Présidente, voilà un débat qui s'est révélé extrêmement intéressant parce que nous en concluons à présent que la perte de biodiversité est un problème pour le monde développé et pour le monde en développement.
English: One goal of the workshop was to increase accountability and provide partner organizations with training in areas such as results-based management, reporting, equality between women and men and environmental sustainability.
French: Un des buts de l’atelier consistait à accroître la reddition de comptes et à donner aux organisations partenaires une formation dans des domaines comme la gestion axée sur les résultats, la production de rapports, l’égalité entre les femmes et les hommes et la durabilité environnementale.
English: Those questions were raised in a dispute between Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl ('the Hoves company‘) and the Finanzamt (Tax Office) Borken concerning a tax on motor vehicles claimed by the latter under German law in respect of lorries registered by Hoves in Luxembourg and carrying out cabotage operations in Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl (ci-après la «société Hoves») au Finanzamt Borken au sujet d'une taxe sur les véhicules automoteurs réclamée par ce dernier en application du droit allemand pour des camions immatriculés par la société Hoves au Luxembourg et exerçant une activité de cabotage en Allemagne.
English: On line 603 of Schedule 5, enter the amount of the non-refundable credit you are claiming.
French: Le montant du crédit est égal à 10 % du prix de vente des biens admissibles fabriqués au Manitoba et vendus au cours de l’année pour l’usage résidentiel ou commercial au Manitoba.
English: CIHR, led by its Institute of Aboriginal Peoples' Health, is supporting research intended to address the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities, through research intended to better understand, diagnose and treat HIV infection in Aboriginal youth.
French: Cette approche, appelée recherche communautaire, permet aux populations étudiées d'avoir un certain contrÔle sur la recherche à laquelle elles participent et aide à diffuser les connaissances acquises dans la communauté pour l'aider à lutter contre le VIH/sida.
English: • CPC-2-1-23 - Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Issue 1, February 2005  Spectrum Licences
French: • CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre 1re édition, février 2005  Licences de spectre
English: From its genesis on April 1, 1924 as the Royal Canadian Air Force (RCAF), Canada's Air Force has been a strong... »
French: Depuis sa formation le 1er avril 1924 sous le nom... »
English: "The Bioindustrial Innovation Centre will play a major role in translating Southwestern Ontario's strengths in agriculture, chemical, and automotive production into new sustainable bioproducts and renewable energy," says Jim Nash, president of the Southwestern Ontario Bioproducts Innovation Network (SOBIN), a BIC partner.
French: « Le Centre d'innovation bioindustrielle jouera un rôle important dans la transformation de la production agricole, chimique et automobile du sud-ouest de l'Ontario en de nouveaux bioproduits durables et en énergies renouvelables, affirme Jim Nash, le président du Southwestern Ontario Bioproducts Innovation Network (SOBIN), un partenaire du CIB.
English: Please also provide information on the measures taken or envisaged to provide information on sexually transmitted diseases and on means to avoid such transmittance, including for vulnerable groups of women (para.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour recueillir des données sur les maladies sexuellement transmissibles et sur les moyens d'éviter leur transmission, notamment pour les groupes de femmes vulnérables (par.
English: Strengthen national and local commitment and action;
French: ii) Renforcer l'engagement et l'action aux niveaux national et local;
English: The delegation should explain why the definitions contained in Dutch criminal law were only partially compliant with those of the Optional Protocol.
French: La délégation pourra peut-être expliquer pourquoi les définitions données dans la législation pénale des Pays-Bas ne sont que partiellement conformes à celles du Protocole.