ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned reform - context and background Parliament's positions and stances on amending the Financial Regulation, in 2001 and 2002, were set out in Working Document 1 dated 26 January 2005. On 21 February 2005, the following guidelines for the prospective revision were discussed in the Committee on Budgets: - making the Financial Regulation and the implementing rules less bureaucratic, with a view to more efficient budget implementation for parties to contracts and grant beneficiaries; - enhanced political control and transparency within the budget, and within budget implementation, for the benefit of the budgetary authority; - full-scale revision in the medium term, involving external experts, of Parts I, V (procurement) and VI (grants) of the Financial Regulation and the implementing rules.
French: Contexte et historique de la réforme envisagée Les positions et points de vue adoptés jusqu'ici par le Parlement européen dans le contexte de la refonte du règlement financier (RF) au cours des années 2001 et 2002 ont été exposés dans le document de travail 1 du 26.01.05; le 21.02.05, la commission des budgets a discuté des points suivants, qui constituent les grandes orientations de la révision à venir: - une simplification administrative du règlement financier et des modalités d'exécution, en vue d'une exécution plus efficace du budget avec les partenaires contractuels et les bénéficiaires de subventions, - pour ce qui est de l'autorité budgétaire, une amélioration du contrôle politique et un accroissement de la transparence en matière de planification et d'exécution budgétaire, - à moyen terme, une refonte complète des parties 1, V (marchés publics) et VI (subventions) du règlement financier et des modalités d'exécution (ME), avec la participation d'experts extérieurs.
English: Annual reduction of 12 fatalities and 44 serious injuries due to advanced seat belts and air bags.
French: Diminution annuelle de 12 victimes et 44 blessés graves grâce à l’évolution des ceintures de sécurité et des coussins gonflables.
English: (The following paragraph is an alternative to paragraphs 2 to 4 of the possible elements for the COP/MOP decision related to Article 8 below.
French: (Le paragraphe suivant est une variante des paragraphes 2 à 4 des éléments pouvant être insérés dans la décision de la Conférence/Réunion des Parties concernant l'article 8 et figurant ci-après.
English: Abridged hearings Abridged hearings are held for less significant licence amendments. They deal with decisions that are more administrative in nature and there is less public interest in the matter being considered.
French: Audiences abrégées Un processus d’audience abrégée a été établi afin de permettre à la Commission de considérer des demandes de modifications de permis moins importantes Ce processus est suivi lorsque les modifications de permis demandées sont de nature administrative et lorsqu’il y a moins d’intérêt du public sur la nature de la demande en question.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/63.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/63).
English: After a day on the slopes, heat it up at night in one of Park City's many award-winning restaurants and bars.
French: Après une journée sur les pistes, réchauffez-vous dans l'un des restaurants et bars de qualité de Park City.
English: Penalties – The conclusion of any contract before the expiry of the 10-day standstill period would be considered ineffective, and the national authority responsible for review procedures would have to take the necessary action in response to the fact that the contract had been concluded illegally, such as recovery of any sums of money which the awarding authority may have paid.
French: Sanctions – Toute conclusion d'un contrat intervenue avant l'expiration des 10 jours de délai suspensif serait considérée comme sans effet, l'instance nationale responsable des procédures de recours devant tirer les conséquences sur le contrat illégal, telles que la restitution des sommes éventuellement versées par l'autorité adjudicatrice.
English: Since its main objective would be clearly confined to monitoring of the trajectory of Earth-orbiting devices, France suggested that the Centre could play a key role in building up confidence amongst States.
French: La pratique des États a avalisé de facto la première interprétation comme étant la bonne.30 Le Traité sur l’espace extra-atmosphérique n’interdit donc pas de mettre au point, d’essayer et de mettre en place des systèmes ASAT non nucléaires basés au sol ou basés dans l’espace.
English: Only a few days after its application for membership of NATO was turned down, Romania found out that she was not amongst the countries with which the Commission considered the European Union could open accession negotiations.
French: Quelques jours seulement après avoir vu repoussée sa candidature à l'OTAN, la Roumanie a appris qu'elle ne faisait pas partie des pays avec lesquels la Commission estimait que l'Union européenne pouvait entamer des négociations d'adhésion.
English: If you are approved to participate in the FAST commercial driver program, you will receive a card to use at the border that will allow you to:
French: Si votre demande de participation au programme des chauffeurs du secteur commercial EXPRES est approuvée, vous recevrez une carte à utiliser à la frontière qui vous permettra :
English: Opening presentation by Jo-Ann Archibald, a well-known early childhood educator and inspirational speaker from New Brunswick.
French: Allocution d'ouverture par Jo-Ann Archibald, éducatrice de la petite enfance bien connue et conférencière inspirante du Nouveau-Brunswick.
English: Other relevant matters concerning education and training in, and promotion of, the use of patent information, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of Web pages of the Office’s website wherever appropriate)
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l'utilisation de l'information en matière de brevets, et à la promotion de cette utilisation, y compris l'assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin)
English: We are looking forward to our continued efforts in strengthening our working relationship with Alberta Region for the betterment of the First Nations people in Treaty 8 territory.
French: Pour conclure, il nous tarde de poursuivre nos efforts destinés au renforcement de la relation que nous entretenons avec le bureau régional de l’Alberta en vue d’améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations habitant le territoire visé par le traité no 8.
English: More information would be welcome on the issue of child marriage, related high school drop-out rates and increased violence against pregnant adolescent girls, issues which must be dealt with from a health and education perspective, as well as on the problem of violence against women, prostitution, rape, honour killings and violence while in custody.
French: Il serait très utile d'obtenir davantage d'informations sur les mariages d'enfants et d'adolescentes - question liée aux taux élevé d'abandon scolaire et au phénomène du développement de la violence à l'égard des adolescentes enceintes (autant de questions qui doivent être abordées d'un double point de vue : éducatif et sanitaire); Mme Goonesekere demande également davantage d'informations sur le problème de la violence à l'égard des femmes en général, sur la prostitution, le viol, les crimes d'honneur et les violences perpétrées dans le cadre de gardes à vue ou de périodes de détention.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral nonproliferation treaties
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: With respect to paragraph 25, the WTO is currently engaged in a thorough monitoring and reporting process supported by its members.
French: Pour ce qui est du paragraphe 25, l'OMC est actuellement engagée dans un processus de surveillance et de signalement appuyé par ses membres.
English: We welcome the information provided by the Permanent Representative of the Russian Federation and the United States representative, at the meeting held on 28 February, about the measures taken by their countries to reduce their nuclear arsenals.
French: Nous accueillons avec satisfaction les informations que nous ont fournies le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le représentant des États-Unis à la séance tenue le 28 février, au sujet des mesures prises par leur pays pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: You have already bought the shareware license through online payment and are waiting for you software registration key.
French: Vous avez déjà acheté la licence Shareware via le paiement en ligne et attendez votre clé de licence logicielle.
English: Her country had progressed partly because of its readiness to learn from others and its openness to discussion about international norms.
French: Elle dit que son pays a réalisé des progrès, en raison, en partie, de sa promptitude à tirer profit des expériences d'autres pays et du fait qu'il est ouvert aux discussions sur les normes internationales.
English: Based on the current and announced biodiesel plant capacity, the feedstock demand is estimated at about 2.15 Mt of vegoils and fats, equivalent to 20% of total US vegoil use for 2004-2005.
French: Selon la capacité actuelle et annoncée des usines de biodiésel, on estime à 2,15 Mt la charge d'alimentation en huiles végétales et en matières grasses, soit 20 % des huiles végétales utilisées aux États-Unis en 2004-2005.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Mélissa Lauren et Lauren Phoenix totalement humiliées et baisées ! " est un pur bonheur !
English: Our approach to the responsibility to protect should therefore be both narrow and deep;
French: Notre approche de la responsabilité de protéger devrait donc être à la fois étroite et approfondie;
English: Norway remains fully committed to the implementation of the measures established by United Nations Security Council Resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: La Norvège demeure pleinement résolue à appliquer les mesures énoncées par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans ses résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).
English: Flexi-Hog tailor-made for Manitoba operation Rosegrove Farms Landmark, Manitoba When Rosegrove Farms Inc. wanted to assume the ownership of a neighboring 1,500 hog finishing barn in 1999, the decision to approach FCC for financing was relatively easy.
French: Flexi-porc, un prêt sur mesure pour une entreprise manitobaine Rosegrove Farms Inc.
English: Operational support and strategic communication advice will continue to be provided to the information component of the United Nations peace missions, including the maintenance of relevant web sites.
French: Un appui opérationnel et des avis stratégiques en matière de communication continueront d'être fournis à la composante information des missions de paix des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la tenue des sites Web pertinents.
English: If the Senate is adjourned for a period of time exceeding a week, Rule 95(3) permits a committee to meet during the adjournment either by an order of the Senate (a motion adopted prior to the adjournment) or by the signed consent of the Government and Opposition Leaders, or their representatives, to a written request from the chair and deputy chair of the committee.
French: Si le Sénat s’ajourne pour une période dépassant une semaine, le paragraphe 95(3) du Règlement permet à un comité de se réunir durant l’ajournement soit par ordre du Sénat (une motion adoptée avant l’ajournement) ou par le consentement accordé par écrit par les leaders du gouvernement et de l’opposition ou leurs représentants suite à une demande écrite du président et du vice-président du comité.
English: The end result of this study showed that there was an overall moderate reduction in patients with heart failure events and a 22% relative risk reduction.
French: Cette étude a finalement mis en évidence une réduction générale modérée des épisodes d’insuffisance cardiaque chez les patients et une réduction du risque relatif de 22 %.
English: The Committee notes the enactment of:
French: Le Comité prend acte:
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing the application of the provisions of the laws of a Contracting State concerning the taxation of income of residents of that State in respect of their participation in a partnership, trust or non-resident company or with respect to tax evasion.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant l'application des dispositions de la législation d'un État contractant relatives à l'imposition des revenus des résidents de cet État au titre de leur participation dans des sociétés de personnes, des fiducies ou dans des sociétés non-résidentes ou à l'évasion fiscale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Galway .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Travelodge Galway .
English: Back to top What are the deadlines for applying to vote by special ballot?
French: Haut de la page Quel est le délai s'appliquant aux demandes de bulletin de vote spécial pour voter par la poste?
English: Roasting also releases the beans aromas.
French: C'est la torréfaction qui fait apparaître les essences aromatiques.
English: Author to release book on about Angelina Jolie and Brad Pitt.
French: Angelina Jolie et Brad Pitt sont une nouvelle fois au centre de "revelations".
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/21154 ***I 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
French: Orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie ITRE/6/21154 ***I 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
English: In point of fact, bearing in mind the number of Monegasques (less than 8 000) who are a minority in the population (of some 32 000) and the fact that it is, consequently, essential to maintain a balance, and in view of the Principality's particular features, it has long been considered that, in the final analysis, it is for the Sovereign Prince, who is the guarantor of Monaco's unity and durability, to ensure, after receiving all of the permitted opinions, to supervise the entry of foreigners into the national community through the process of naturalization.
French: En effet, compte tenu du nombre des Monégasques (moins de 8 000), minoritaires dans la population (32 000 personnes environ) et des indispensables équilibres à maintenir de ce fait, dans le cadre des spécificités de la Principauté, il a depuis longtemps été considéré qu'il appartient en dernier recours au seul Prince souverain, garant de l'unité et de la pérennité du pays, de veiller, après S'être entouré de tous les avis autorisés, à l'entrée d'étrangers dans la communauté nationale par la voie de la naturalisation.
English: A very good illustration of this is the change in this outcome resolution, when one compares its original appearance with the way it has ended up – only a thin paper now remains.
French: Le changement qu’a connu la résolution finale en est un excellent exemple, lorsqu’on compare ce qu’elle était au départ avec ce qu’elle est devenue - il ne reste plus qu’un mince document à présent.
English: Implemented in stages, ICES has already provided enforcement action data capture, lookout creation and dissemination, query and reporting.
French: Mis en œuvre par étapes, le SIED offre déjà des fonctions pour la saisie des données relatives aux mesures d’exécution, la création et la diffusion d’avis de surveillance, les opérations de consultation et l’établissement de rapports.
English: Women should therefore be involved in the process of drawing up policies for disarming communities.
French: Il convient donc d'associer les femmes au processus de formulation des politiques concernant le désarmement des communautés.
English: Unique combinations are necessary in order to identify individuals without having to recapture them.
French: Les combinaisons uniques sont nÃ©cessaires pour identifier les individus sans avoir Ã les recapturer.
English: The two primary focuses are to develop youth leaders as role models, mentors and activity planners, and to strengthen the ability of parents to support, encourage and positively influence their children.
French: Le projet a deux principaux volets : la formation de jeunes leaders qui agiront à titre de modèles, de mentors et de planificateurs d'activité; le renforcement des capacités parentales de manière à ce que les parents puissent appuyer, encourager et influencer positivement leurs enfants.
English: However, the Committee will reserve its final evaluation pending further on-site visits.
French: Cependant, le Comité livrera son évaluation finale à l'issue d'autres visites des sites.
English: Department of Canadian Heritage  Click here for larger view 3.3 Accountability Structure Canadian Heritage Accountability Structure:
French: Ministère du Patrimoine canadien  Cliquer ici pour voir un élargissement. 3.3 Structure de responsabilisation Structure de responsabilisation de Patrimoine canadien :
English: It has ignored the social consequences and the proposals for worker representation on the user committee.
French: Il a ignoré les répercussions sociales et les propositions qui demandaient la participation des travailleurs au sein du Comité des usagers.
English: Now, Ruy want to participate in the 2nd Pan-American tournament tennis for the Special Olympics, which will be held in Mexico, between 17 and 24 August.
French: Maintenant, voulez Ruy à participer à la 2e tournoi de tennis de Pan-américaine pour les Jeux olympiques spéciaux, qui aura lieu au Mexique, entre le 17 et 24 août.
English: We know that Member States do not supply up-to-date data if systems are voluntary.
French: Dans des systèmes fonctionnant sur la base du volontariat, nous savons que les États membres ne fournissent pas de données en temps réel.
English: Further requests UNDP to organize regular informal consultations with the Executive Board on progress with the pilot and the preparation of the reports requested in the present decision.
French: Prie en outre le PNUD de tenir régulièrement avec lui des consultations informelles sur l'avancement des activités liées à la période pilote et l'élaboration des rapports demandés dans la présente décision.
English: My delegation will engage in consultations with all delegations in order to strengthen the United Nations, for we need a very strong United Nations, not a weak one.
French: Ma délégation entend entamer des consultations avec toutes les autres pour renforcer l'ONU, car nous avons besoin d'une ONU très forte et non faible.
English: Nestled inland from Cap-Chat between the sea and the mountains, Village Grande Nature Chic-Chocs is an exceptional vacation centre.
French: Bienvenue au centre de vacances Ferme 5 Étoiles. Notre entreprise familiale vous propose un concept unique et original en contact avec la nature.
English: 17); the CRC has a general purpose “of examining the progress made by States parties in achieving the realization of the obligations undertaken” in the Convention (art.  43); and CMW the purpose of “reviewing the application of the […] Convention” (art.
French: 17); le Comité des droits de l'enfant est institué «aux fins d'examiner les progrès accomplis par les États parties dans l'exécution des obligations contractées par eux» en vertu de la Convention (art. 43); le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants est constitué «aux fins d'examiner l'application de la […] Convention» (art. 72).
English: The entrance channel at Covehead harbour is also susceptible to sediment build-up and regular dredging maintenance is required.
French: Des sédiments s’accumulent également dans le chenal d’entrée du port de Covehead, qu’il faut donc draguer régulièrement.
English: The consensus achieved on the way ahead -- an effective, realistic and affordable policy, one that calls for multi-purpose, combat-capable armed forces able to meet the challenges to Canada's security both at home and abroad -- will serve to guide the work of the Department and the Forces into the next century.
French: Le consensus qui s'est établi sur la voie à suivre - soit une politique efficace, réaliste et abordable, ainsi que des forces armées polyvalentes, aptes au combat et capables de veiller à la sécurité du Canada, dans notre pays comme à l'étranger - guidera les activités du Ministère et des Forces jusqu'au seuil du siècle prochain et au-delà.
English: (BG) The European Economic Recovery Plan is now in place.
French: (BG) Le plan européen pour la relance économique est à présent en place.
English: The Government pays for the livelihood protection, educational protection, medical protection, and additional grants for school supplies, meals, etc. for the sound development of children.
French: Le Gouvernement subventionne diverses formes de protection de l'enfance touchant les moyens de subsistance, l'éducation et la santé et paie en outre pour les fournitures scolaires, les repas, etc., afin de contribuer au développement harmonieux des enfants.
English: All Contracting States
French: La partie la plus pertinente de la mise en œuvre des modifications du règlement d’exécution du PCT adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002 et 2003 a été achevée en temps voulu.
English: Whether the game's fun or not comes down to how satisfying all the causing of damage is. The game has some cool RPG-y elements for upgrading your character, and the photo op stuff is actually quite intriguing, but if the core beating zombies up bit doesn't entertain it doesn't really matter if you can run people over with lawnmowers.
French: En tout cas, aucun doute sur le fait que ce jeu sera mien!
English: Civil Society Implementing Partner Awepon (Kampala) Ancefa (Dakar) Mwengo (Harare) Social Watch (Uruguay) ActionAid (Bangkok) Arab NGO network for Development (Beirut) Yemen Arab NGO Network for Development (Beirut)
French: Partenaires de la la Société Civile Chargés de la Mise En Oeuvre Awepon (Kampala) Ancefa (Dakar) Mwengo (Harare) Montre Sociale (Uruguay) ActionAid (Bangkok) Réseau arabe d’O.N.G. pour le développement (Beyrouth)
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Cash used by capital investment activities 109,479 109,479 920,331 920,331
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 109 479 109 479 920 331 920 331
English: SPORT FOR ALL, A PILLAR OF THE OLYMPIC MOVEMENT, CONTINUES TO ENJOY SIGNIFICANT SUPPORT.
French: LE SPORT POUR TOUS, PILIER DU MOUVEMENT OLYMPIQUE CONTINUE DE BÉNÉFICIER D’UN SOUTIEN SIGNIFICATIF.
English: ◦ National Accounts and Analytical Studies Branch ▪ National Accounts and Analytical Studies - ACS Office
French: ◦ Branche des études analytiques et des comptes nationaux ▪ Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA
English: In the Committee's previous discussions with the State party, it had been informed that persons accused or convicted of terrorist acts were dealt with through a measure known as “ideological dialogue”.
French: Au cours du débat engagé avec l'État partie sur son rapport initial, le Comité a été informé que les personnes accusées de terrorisme ou condamnées pour ce motif faisaient l'objet d'une mesure appelée «dialogue idéologique».
English: This animation 3 brings back life to Galileo’s observation, as made in Florence, March 1613.
French: Cette animation 3 restitue la vie aux observations de Galilée, vues à Florence, Mars 1613.