ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 31 Paragraph 6 6. Reiterates its desire to see the Union gradually achieving self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the oil hike in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 32 Paragraphe 7 7. observe, dans tous les pays développés, le déclin de la part des biens de consommation courante et des biens manufacturés, même moins chers et de meilleure qualité, dans la consommation des ménages au profit notamment des dépenses de santé, de communication et de loisirs, ainsi que l'importance considérable du secteur des services dans le PIB européen comme en termes d'emplois ; considère dès lors le ralentissement de la productivité dans ce secteur comme un facteur déterminant de la faiblesse de la croissance européenne ; appelle en conséquence à favoriser dans ce secteur l'investissement dans les technologies de l'information et de la communication qui jouent un rôle essentiel dans l'accroissement de la productivité; observe l'existence d'une multitude de besoins de services non satisfaits par le secteur public ou privé, qui représentent des gisements considérables d'emploi; encourage une politique volontariste d'investissement public dans ces nouvelles activités dont la pérennité a vocation à être assurée à moyen terme par le marché ; Or. fr
English: The evidence concluded on 7 March 2001, and on 9 March 2001 the jury returned verdicts of `guilty' on each count.
French: La phase d'administration des preuves s'est terminée le 7 mars 2001 et le 9 mars le jury a rendu un verdict de culpabilité pour chaque chef d'accusation.
English: Cuban law also establishes that persons that have committed terrorist acts in other countries are justiciable in Cuba, if the country concerned provides the necessary proof.
French: Selon la législation cubaine, toute personne ayant commis des actes terroristes dans un autre pays peut être jugée à Cuba, si le pays concerné apporte les preuves nécessaires.
English: The Commission intends to launch a comprehensive programme of integrated activities to promote cooperation between the major players in the pre-competitive research phase.
French: La Commission entend lancer un vaste programme d'action intégré permettant une coopération entre les principaux acteurs pendant la phase de recherche préconcurrentielle.
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux méthodologiques en cours :
English: ◦ carried forward to and used in a Fiscal Year subsequent to the Fiscal Year for which the Contribution was provided; and
French: ◦ reporté à un exercice ultérieur et utilisé à ce moment-là;
English: It is, of course, only suitable for sites where natural attenuation results in the lowering of contaminant levels within the property boundaries or the approved attenuation zone.
French: Cela va de soi, cette stratégie est applicable seulement là où le processus d'atténuation naturelle parvient à réduire la concentration des contaminants avant qu'ils ne migrent hors de la propriété ou de la zone approuvée d'atténuation.
English: As a member of the inaugural Peacebuilding Commission, we will be calling for more active efforts from both the Commission and the Support Office to ensure effective action-oriented programmes to ensure for women's involvement in peacebuilding.
French: En tant que membre de la nouvelle Commission de consolidation de la paix, nous allons demander que des efforts plus actifs soient déployés à la fois par la Commission et par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin de veiller à ce que les programmes soient effectivement orientés vers l'action de manière à garantir la participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: -Suits NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Costumes ou complets NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The General Service Board will send two participants, one from the Board and one from the General Service Office or Grapevine office and display literature at Board expense.
French: Le Conseil des Services généraux enverra deux participants, l’un provenant du Conseil et l’autre du Bureau des Services généraux ou du Grapevine, et il exposera des publications aux fais du Conseil.
English: Health Canada has considered each recommendation carefully and prepared a response to the concerns and advice contained in the Committee's report.
French: Santé Canada a étudié attentivement chaque recommandation et a préparé une réponse aux préoccupations et des conseils contenus dans le rapport du comité.
English: The arrival of Chinese settlers in the 1600s began a process of economic and social marginalization of the yuan chu min that continued well into the 20th century.
French: L'arrivée d'immigrants chinois au XVIIème siècle a inauguré un processus de marginalisation économique et sociale des yuan chu min, qui s'est poursuivi bien au-delà du XXème siècle.
English: The deprivation of a child's liberty should only be used as a last resort.
French: S'agissant des enfants, la privation de liberté ne devrait être appliquée qu'en dernier recours.
English: (e) Research be carried out into why young people continue to practise unsafe sex in spite of the known health risks.
French: e) Que des recherches soient menées afin de déterminer pourquoi les jeunes continuent à avoir des rapports sexuels à risque malgré des risques notoires en termes de santé
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Honduras, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Micronesia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Turkmenistan, Tuvalu, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Antigua et Barbuda, Argentine, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Grenade, Honduras, Italie, Kenya, Kirghizistan, Îles Marshall, Micronésie, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, République dominicaine, St-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan et Tuvalu : projet de résolution
English: It is recommended that DFO establish new controls on live-capture and captive maintenance within the Marine Mammal Regulations.
French: Il est recommandé que le MPO établisse de nouveaux mécanismes de contrôle sur la capture et la conservation d'animaux vivants, dans le cadre du Règlement sur les mammifères marins.
English: completion of projects with a strategic economic impact in the region.
French: réalisation de projets ayant un impact économique structurant dans la région.
English: Water releases of ammonia in 2001 increased about 4% compared with 2000.
French: Les rejets d'ammoniac dans l'eau en 2001 ont grimpé d'environ 4 % par rapport à 2000.
English: This request must include the following information:
French: Cette demande doit comprendre les renseignements suivants :
English: We undertake to resist all protectionist tendencies and rectify any protectionist measures already taken.
French: Nous nous engageons à résister à toutes les tendances protectionnistes et à rectifier les mesures protectionnistes qui auraient déjà été prises.
English: While Wolfe lay siege to Quebec, General Amherst was slowly moving up Lake Champlain at the head of an impressive Anglo-American army of 11,000 men.
French: Pendant que Wolfe assiège Québec, le général Amherst remonte lentement le lac Champlain à la tête d'une imposante armée anglo-américaine de 11 000 hommes.
English: I refer to my letter of 20 September 2002 (S/2002/1020) transmitting a supplementary report from Iceland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 20 septembre 2002 (S/2002/1020), transmettant un rapport complémentaire soumis par l'Islande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If one eliminates the transfers to Norway, it will go down to about 65 % utilisation, and I think that we owe it to the public to achieve much better results than that.
French: Si nous retirons les transferts vers la Norvège, il tombe à approximativement 65 % d'utilisation. Je pense que, pour les citoyens, nous devons atteindre de bien meilleurs résultats.
English: In essence, unfortunately, little has changed as regards human rights in China.
French: En substance, malheureusement peu de choses ont changé en ce qui concerne les droits de l’homme en Chine.
English: According to Mr. Fiset, if the board had used its marking grid adequately, it would have had to take marks away from the candidates who had mentioned future actions because the information had to be exact.
French: Selon M. Fiset, si le jury avait utilisé adéquatement sa grille de correction, il aurait dû enlever des points aux candidats qui parlaient des actions futures car on demandait à ce que les informations soient justes.
English: Members of the media are invited to this event.
French: Les membres des médias sont conviés à cet événement.
English: AGP should institute a program of periodic verification of recipients.
French: Instaurer un programme de vérification périodique des comptes des bénéficiaires.
English: We believe that the Economic and Social Council has an important role to play in areas that lay at the heart of peace-building.
French: Nous pensons que le Conseil économique et social a un rôle important à jouer dans des domaines qui se situent au coeur de la consolidation de la paix.
English: Inventorship is determined by the applicable laws or treaties.
French: La paternité de l’invention est déterminée par les lois ou les traités applicables.
English: 15 Mr. Bayani G. Sibug, Jr. Attaché Mrs. Amalia R. Sibug
French: Poste 15 M. Bayani G. Sibug, Jr.
English: So looking at the International Maritime Security Trust Fund, you will find that Canada was the single largest donor last year with a contribution of $500,000.
French: Vous constaterez que, l'an dernier, c'est le Canada qui a contribué le plus au Fonds international d'affectation spéciale pour la sûreté maritime, avec un investissement de 500 000 $.
English: The conditions under which medicinal products shall be prescribed and dispensed at hospitals and care institutions shall be established by order of the Minister of Health.
French: Un arrêté du Ministre de la Santé fixera les conditions dans lesquelles les médicaments seront prescrits et délivrés dans les établissements hospitaliers et de soins.
English: With this in mind, my Group did not wish to compromise the situation, bearing in mind also the views expressed by Mr Schulz.
French: C'est pourquoi mon groupe n'a pas souhaité aggraver la situation, en tenant également compte des opinions exprimées par M. Schulz.
English: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence", which is available on the website, for the definition of DEHP and BPA) Name of device, components, parts and/or accessories as per product label dentifier for device (bar code, catalogue, model or part number) Device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP (check if applicable) Device is manufactured from raw materials containing or derived from BPA (check if applicable) Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: Ajouts (Avant de remplir cette section, veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web, pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA »). Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Identificateur de l'instrument (code barre, numéro de modèle ou de pièce) La teneur en DEHP de l'article est ≥ 0,1% en poids (cochez s'il y a lieu).
English: Canadian BBSers and their assistants contribute some 500 person-days to the survey!!!
French: Les observateurs du BBS au Canada et leurs assistants consacrent quelque 500 jours-personnes au relevÃ©.
English: Triage, Investigation and Recommendation.
French: Notre mandat comporte en effet des principes qui, a priori, ne
English: For major stationary combustion sources with a thermal output between 50 and 300 MWth the emission limit value is 1700 mg/m3 and for those with a thermal output between 300 and 500 MWth the emission limit value is 500 mg/m3.
French: La valeur limite d'émission est de 1 700 mg/m3 pour les sources fixes de combustion dont la puissance thermique se situe entre 50 et 300 MWth et de 500 mg/m3 pour celles dont la puissance thermique se situe entre 300 et 500 MWth.
English: Descriptive statistics, a histogram and statistics about the intervals are displayed. Then the results of the sensitivity analysis are shown.
French: Des statistiques descriptives, un histogramme et des statistiques sur les intervalles sont affichés, suivis de l'étude de sensibilité.
English: [Extracts omitted]*  Comments of the International Criminal Court on the initial report of the External Auditor
French: Observations de la Cour pénale internationale sur le rapport initial du Commissaire aux comptes
English: Noting that Governments, as well as the private sector, civil society and the United Nations, and other international organizations, have an important role in bridging the digital divide for the benefit of all and in building an inclusive and people-centred information society,
French: Notant que les gouvernements, ainsi que le secteur privé, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales peuvent contribuer grandement à la réduction de la fracture numérique pour le bien de tous et à l'édification d'une société de l'information ouverte et centrée sur l'être humain,
English: "(a) noted the summaries by the Chair of the fifth and sixth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/5/13 and PCT/R/WG/6/12 and reproduced in Annexes I and II of document PCT/A/33/1; and
French: "a) a pris note des résumés des cinquième et sixième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/5/13 et PCT/R/WG/6/12 et sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/33/1; et
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said she had also heard that there had been some difficulties in implementing the Agreement, but was pleased to hear that UNDP was fulfilling its financial obligations under the pilot phase.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) a elle aussi entendu dire que l'application de l'Accord se heurtait à certaines difficultés, mais a appris avec satisfaction que le PNUD honorait ses obligations financières au titre de la phase pilote.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letters of formal notice Non-conformity of measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Lettres de mise en demeure Non-conformité des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: If the current rate of degradation of water catchment's areas and deforestation continues, the amount of storage required by the country by the year 2010 will be much higher.
French: Si la dégradation des bassins de captage et la déforestation se poursuivent au rythme actuel, les capacités de stockage requises en 2010 seront encore beaucoup plus importantes.
English: Members would be requested to forward the letter to their relevant counterparts in those ministries involved in the process leading to Copenhagen.
French: Les membres seraient priés de faire suivre la lettre à leurs homologues intéressés au sein des ministères participant au processus qui débouchera sur le Sommet− de Copenhague.
English: We will obviously need some kind of exit clause.
French: Nous devons nous assurer que la situation sera dans l'intérêt du Nunavut.
English: Recommendations for Chemical Protective Clothing A Companion to the NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards TABLE E
French: Recommendations for Chemical Protective Clothing A Companion to the NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards TABLE F
English: A Licence Revoked (NOW Globalstar Canada Satellite Co.) 2004/06/03 8190-N25-01/98 Nexicom Mobility Inc.
French: A Licence révoquée (maintenant Globalstar Canada Satellite Co.) 2004/06/03 8190-N25-01/98 Nexicom Mobility Inc.
English: Some price differences, especially in the case of non-tradable goods and services, may clearly be due to differences of income between the Member States.
French: Certaines différences de prix, en particulier dans le domaine des produits et services non commerciaux, peuvent clairement s'expliquer par les différences de revenus entre les États membres.
English: There is, however, in my view, an additional or alternative route that leads to the same conclusion.
French: I1 existe toutefois à mon avis une autre voie qui mène à la même conclusion.
English:  "The primary use of the system is to search, provide communication relay and, perhaps in the future, to drop survival equipment to supply survivors until search and rescue forces can reach them," said Major Newbold.
French: L'utilisation principale du système consiste à chercher, à offrir un relais de communications et, peut-être, à l'avenir, à larguer un équipement de survie afin d'approvisionner des survivants jusqu'à ce que des forces de recherche et de sauvetage puissent les rejoindre ", indique le major Newbold.
English: CCSD has a diverse membership base consisting of federal and provincial government departments, municipal governments, corporations, foundations, unions and concerned individuals.
French: La composition du CCDS est diverse : ministères fédéraux et provinciaux, administrations municipales, sociétés, fondations, syndicats et citoyens engagés.
English: Lupton, Ginette, Lt(N) Deputy Project Director Naval Trainers and Simulators DMRS 6-6-2 101 Colonel By Dr. Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 994 8530 Fax: (819) 997 2883 Email: lupton.jg@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Lupton, Ginette, Lt(N) Deputy Project Director Naval Trainers and Simulators DMRS 6-6-2 101 Colonel By Dr. Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 994 8530 Télécopieur: (819) 997 2883 Courriel: lupton.jg@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: Because such activities were illicit, it is reasonable to presume that transactions were mainly in cash.
French: Étant donné leur caractère illégal, il est raisonnable de penser que ces achats en contrebande étaient réglés en espèces et, puisque les vendeurs résidaient aux ÉtatsUnis, en dollars américains18.
English: Due to problems in the phase of handing over an enterprise, which often can be traced back to psychological causes, a significant share of enterprises shut down.
French: * La problématique du transfert ou de la reprise :
English: -Seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
French: -Sièges en rotin, en osier, en bambou ou en matières similaires :
English: The many messages received from various heads of State or Government of United Nations Member States have been a source of inspiration for us.  For the Palestinian people, they have been a source of strength and valuable support in the fight to regain national independence and sovereignty.
French: Les nombreux messages reçus de la part de plusieurs chefs d'État et de gouvernement des pays Membres de l'ONU ont été pour nous une source d'inspiration et, pour le peuple palestinien, un réconfort et un soutien précieux dans la lutte pour recouvrer l'indépendance et la souveraineté nationales.
English: We very often resort to purely emotional assessments and base them on our emotions.
French: Très souvent, nous nous livrons à des considérations purement émotionnelles.
English: F., Osuntogun, N.C., Oyewo, E. O., Awobamise, A, (2001) Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub Sahara Africa: Report of the Nigeria Integrated Problem Analysis.
French: Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Sahara: Report of the Nigeria Integrated Problem Analysis, 142 pages
English: In recent years India has been the second-largest source country for immigrants to Canada, accounting for approximately 10% of the annual total.
French: Au cours des dernières années, l’Inde a été au deuxième rang des pays qui fournissent des immigrants au Canada, c’est-à-dire environ 10 p.
English: In the early hours of the 14th Shearwater asked the carrier to try and obtain direction-finder bearings on an overdue Tracker.
French: Bien qu’on ait pu «apercevoir» l’avion, on n’eut pas le temps de relever sa position avant de perdre le contact.
English: There has been a dramatic growth in the complexity of these structures over the lifetime of CIHR.
French: Ces structures ont augmenté en complexité de façon spectaculaire depuis la fondation des IRSC.
English: An interstrain variation in mice in the effects on AM phagocytic response was found (Ohtsuka et al., 2000b).
French: On a observÃ© une variation intersouche chez les souris en ce qui concerne les effets sur la rÃ©action phagocytaire des MA (Ohtsuka et al., 2000b).
English: Alcohol- and Drug-Impaired Driving - Strengthening Investigation, Enforcement and Prosecution - Backgrounder  [ 2006-11-21 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions: Amendments to Life-1 and Life-2 Returns  [ 2006-11-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Modifications des relevés Vie-1 et Vie-2  [ 2006-11-21 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada - Promotion des intérêts et des valeurs du Canada au Sommet de l’APEC  [ 2006-11-21 ] Santé Canada :
English: A brisk and orderly exchange of ideas is as important to our economy as the flow of money or goods and services.
French: Notre économie a autant besoin d'un échange vif et structuré d'idées que de capitaux ou de biens et de services.
English: It has since been amended four times: 17 October 1997, 3 March 1999, 25 June 1999 and 20 July 1999.
French: Depuis, elle a été modifiée à quatre reprises : le 17 octobre 1997, le 3 mars 1999, le 25 juin 1999 et le 20 juillet 1999.
English: Canada met its entire financial obligation to the IMF last year, and will be ensuring that our financial obligations to IDA and the ADF will be fulfilled in 2006-07.
French: Le Canada s’est entièrement acquitté de ses obligations financières envers le FMI l’an dernier, et il fera de même auprès de l’IDA et du FDA en 2006-2007.
English: Disabled people should have access to the mainstream health, education, vocational and social services and all the opportunities which are available to non-disabled persons.
French: Les personnes handicapées doivent avoir accès aux services de santé, d’éducation, de formation professionnelle et aux services sociaux pour tous, ainsi qu’à l’ensemble des possibilités dont peuvent profiter les personnes non handicapées.
English: -Bodetex BVBA, by D. van Poucke and B. Demeulenaere, of the Ghent Bar,
French: -pour Bodetex BVBA, par Mes D. van Poucke et B. Demeulenaere, avocats au barreau de Gand,
English: And in 1994 the amounts for dependent children and the tax credit for care of children were increased.
French: De plus, à partir de 1994, les montants pour enfants à charge et le crédit d'impôt pour la garde d'enfants ont été bonifiés.