ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in the most recent development on the issue of the embargoes, we have noted with disappointment that even the brief reference to the embargoes in your latest report to the United Nations Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/31 of 20 February 2001) has been put in quotation marks upon the protestations of the Greek Cypriot administration, which objected to the original form of the report referring to the issue without using quotation marks.
French: À dire vrai, le dernier fait nouveau en la matière a suscité notre déception, puisque nous avons constaté que la mention des embargos dans votre dernier rapport à la Commission des droits de l'homme de l'ONU (E/CN.4/2001/31, daté du 20 février 2001), pourtant très brève, avait été assortie de guillemets à la suite des protestations émises par l'administration chypriote grecque à propos du libellé initial du rapport.
English: In the title of Section XVI, the reference to "APPLIANCES:" is replaced by a reference to "APPLIANCES;".
French: Dans le titre de la Section XVI, « APPLIANCES: » est remplacé par « APPLIANCES; ».
English: For this reason, we cannot accept this amendment.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter cet amendement.
English: • Develop a policy framework and terms and conditions for infrastructure funding and programs announced in Budget 2006.
French: • élaboration d’un cadre stratégique et des conditions et modalités relatives au financement et aux programmes d’infrastructures annoncés dans le budget de 2006;
English: PEGASE will officially begin on 1 February 2008 and will be the new European Mechanism to support the three year Palestinian Reform and Development Plan (PRDP) which was presented by the PA Prime Minister Salam Fayyad at the Paris Donor Conference of 17 December 2007.
French: PEGASE, dont le lancement officiel est prévu le 1er février 2008, constituera le nouveau mécanisme européen de soutien du plan triennal palestinien de réforme et de développement, présenté par le Premier ministre palestinien Salam Fayyad lors de la conférence des donateurs de Paris le 17 décembre 2007.
English: Of course, some assessment is required within the manual to identify preferred methods that countries should strive to achieve.
French: Naturellement, le manuel doit comporter des appréciations afin de dégager les méthodes privilégiées que les pays devraient s'efforcer d'appliquer.
English: Mall case, January 2003 to present.  Reference:
French: Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec), vitrine murale, depuis janvier 2003.  Référence :
English: Booking.com: Hotel Lutecia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 527 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lutecia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 526 Commentaires Clients.
English: I recommend that you draw up a list of questions which can be discussed with me and my team.
French: Parfois, à cause d’un manque d’élasticité de la peau au niveau de l’abdomen, il se peut que l’excédent cutané soit réséqué et il en résulterait une cicatrice et des frais supplémentaires. Cette résection ne s’exécuterait pas avant au moins 1 an suite à la liposuccion.
English: Article 24, paragraph 1, of the United Nations Charter states that
French: Le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte dispose que
English: Finally, the visit to Krasnoyarsk in Central Siberia emphasized the importance Canada attaches to Canada-Russia Northern relations.
French: Enfin, la visite de Krasnoïarsk, en Sibérie orientale, a permis de mettre en valeur l'importance que le Canada accorde aux relations canado-russes visant le Nord.
English: Develop Methods to Monitor Outcomes Issue While it is generally agreed that establishing quality controls and ensuring good product standards for NHPs would benefit consumers, is this necessarily the case?
French: Élaborer des méthodes de surveillance des résultats Problème Il semblerait évident que l’établissement de contrôles et de normes de qualité pour les PSN avantagerait les consommateurs, mais est-ce nécessairement le cas?
English: Coordination of NHP Research in Canada Table of Contents Executive Summary 1.
French: Coordination de la recherche en PNS au Canada Table des matières Résumé 1.
English: This page will exist only until September 1, 2005.
French: Cette page sera affichée jusqu'au 1er septembre 2005.
English: The ceasefire will facilitate that, but the border crossings should also be opened in order to improve the humanitarian situation.
French: Le cessez-le-feu rendra cela plus facile, mais les points de passage doivent également être ouverts afin d'améliorer la situation humanitaire.
English: LÉTOURNEAU J.A. SHARLOW J.A. MALONE J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LA JUGE SHARLOW LE JUGE MALONE.
English: Knowledge of the statistical objectives of the organization and of the various development projects is also required.
French: -Chef, Section du contrôle de la documentation
English: 2003. Testing a key assumption of wildlife buffer zones: is flight initiation distance a species specific trait?
French: 2003. « Testing a key assumption of wildlife buffer zones: is flight initiation distance a species specific trait? », Biological Conservation, vol.
English: Your password must contain at least one uppercase letter, one lowercase letter, and one numeral.
French: Votre mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule, et un chiffre.
English: Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon tient à souligner l'importance et l'urgence qu'il y a à commencer la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: On request of any interested person and payment of the prescribed fee, the Director is authorized to correct any mistake in a patent of a formal and clerical nature, not incurred through the fault of the Office.
French: 3) Si l’office est convaincu que le brevet peut à juste titre faire l’objet d’une renonciation, il accepte celle-ci et, dès la date de publication de cette acceptation dans le bulletin de l’office, le brevet cesse de produire ses effets, mais aucune action ne peut être intentée et aucun dédommagement ne peut être réclamé au titre de l’exploitation de l’invention brevetée, avant cette date, par les services de l’État.
English: Have students with learning disabilities been trained as planned and in a timely manner, to meet statutory requirements?
French: - Mesure dans laquelle les produits élaborés répondent aux besoins - Niveau de satisfaction des étudiants et des ministères
English: The present letter is in follow-up to our previous 298 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 298 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The examination phase included activities such as: review and analysis of program plans, procedures and manuals, inspection and compliance reports, minutes of meetings, memoranda of agreements, internal studies, performance reports, documents on fish diseases and their treatments, collection and analysis of prescriptions, laboratory methodology, industry statistics, etc.
French: L'étape d'examen comprenait, entre autres, les activités suivantes : examen et analyse des plans de programme, des procédures et des manuels, des rapports d'inspection et de conformité, des compte rendu de réunions, des protocoles d'accord, des études internes, des rapports de rendement, des documents sur les maladies des poissons et leurs traitements, une collection et une analyse des ordonnances vétérinaires, des méthodes de laboratoire et des statistiques industrielles.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and all other relevant actors to continue to integrate gender perspectives into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des recommandations issues des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans la suite qui y est donnée;
English: Ext.  32 Mr. Humberto Jiménez Counsellor
French: Poste 32 M. Humberto Jiménez Conseiller
English: Agreement was reached, inter alia, to continue negotiations on a mutually acceptable solution to the problem of State legal issues between the parties and on the definition of the role of international organizations in the settlement process and the importance of rehabilitation projects carried out by the European Commission.
French: La situation militaire et de sécurité, par exemple, est stable, la circulation de personnes et de biens à travers les lignes de démarcation ethniques a augmenté, et un rapprochement au niveau local se dessine peu à peu, des relations de travail pratiques et pragmatiques étant nouées entre villages ethniquement étroitement imbriqués.
English: Data can include those that demonstrate the validity of the scaled-down model compared to the commercial scale process; the adequacy of viral inactivation or removal procedures for manufacturing equipment and materials; and manufacturing steps that are capable of removing or inactivating viruses.
French: Les données présentées peuvent notamment démontrer la validité du modèle à échelle réduite comparativement au procédé à l'échelle de la commercialisation; la pertinence des méthodes d'inactivation ou d'élimination virale sur l'équipement et les matériels de fabrication; et les étapes de fabrication qui permettent d'éliminer ou d'inactiver les virus.
English: ◦ partnership with HHRSD
French: ◦ Établissement d'un partenariat avec la DSRHS.
English: It is most noticeable when the height above ground is less than one wingspan.
French: Il est surtout notable lorsque la hauteur au-dessus du sol est inférieure à une envergure d'aile.
English: [Participation of major groups in that context should be enhanced];
French: [Il y aurait lieu, dans cette perspective, de renforcer la participation des grands groupes];
English: The fate of the Slovakian nation and its way to the European Union depend on the decisions that the people are taking.
French: Le destin de la nation slovaque et son rapprochement avec l'UE dépendent des décisions prises par le peuple.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Red Lake, Ontario, between May 1 and November 1 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: The joint session adopted the revised mandate as agreed at the 22nd session of the Working Party.
French: La réunion conjointe a adopté le mandat révisé du Groupe de travail, tel que celui-ci l'avait approuvé à sa vingt-deuxième session.
English: Marguerite Bourgeoys died on January 12, 1700, after, it is said, offering her life for that of a young nun belonging to her congregation who was ill.
French: Marguerite Bourgeoys décède le 12 janvier 1700, après, dit-on, avoir offert sa vie en échange de la guérison d’une jeune sœur de sa congrégation.
English: Agri-Invest provides predictable, bankable funding farmers can count on to get them through small drops in the cash flow.
French: Grâce à Agri investissement, les producteurs peuvent compter sur un financement prévisible et conforme aux pratiques bancaires pour composer avec les baisses légères de liquidités.
English: This Guide details the process that the feed inspector should follow when samples are found to be non-compliant.
French: Ce guide décrit en détail le processus que doit suivre l'inspecteur d'aliments du bétail lorsqu'il découvre des échantillons non conformes.
English: – As you know, I speak rarely in debates of the Parliamentary Assembly.
French: Il tient à remercier les membres de cette Assemblée pour ce qui vient d'être dit.
English: Details of these advances in terms of case law are given in annex 1.
French: Ces avancées jurisprudentielles sont détaillées en annexe 1.
English: But in For those countries where the process of transition had been completed is accomplished or wasis close close to completionbeing accomplished, policy attention hads now shifted from economic transition and reform to issues related to economic development, economic growth and employment generation.
French: En revanche, dans les pays où la transition était achevée ou en passe de l'être, on était passé de la réforme économique au développement économique, à la croissance et à la création d'emplois.
English: The National Accounts also include the CCTB and the GST credit as transfers to persons.
French: Dans les comptes nationaux, les transferts aux particuliers comprennent aussi la PFCE et le crédit pour la TPS.
English: Similarly, in the current complaints, for the above-noted reasons, the Tribunal is of the view that information about existing devices and the particular network environments was not necessary.
French: De même, le Tribunal est d’avis, au sujet des présentes plaintes et pour les raisons susmentionnées, qu’une information sur les appareils en place et les environnements de réseau particuliers n’était pas nécessaire.
English: Strengthen linkages with distance learning programs.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de cours pour lesquels ces liens ont été créés :
English: Government employment is around 60 per cent of total employment and employment in the public sector overall (including parastatals and majority-owned enterprises) accounts for some 70 per cent of the total.
French: Les administrations emploient environ 60 % de la population active et l'emploi dans le secteur public (qui comprend les entreprises parapubliques et les sociétés où l'État est majoritaire) représente quelque 70 % du total.
English: Cooperation between States and the Tribunal
French: Coopération entre les États et le Tribunal
English: · stating that the use of leg irons is inherently cruel, inhuman and degrading treatment and contrary to international standards including the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; 
French: • dites que l'usage des entraves pour les pieds et les jambes constitue en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant et qu'il est contraire aux normes internationales, notamment à l'Ensemble de règles minima des Nations unies pour le traitement des détenus ;
English: One issue with these estimates with respect to the current mandate is the way in which emissions reductions are attributed to the subsidy program.
French: Ces estimations présentent un autre problème qui touche notre mandat, soit la façon dont les réductions d'émissions sont attribuées au programme de subventions.
English: In its resolution 61/180, the General Assembly welcomed the report of UNODC entitled “Trafficking in persons: global patterns” and requested the Office to continue to prepare such periodic reports, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Dans sa résolution 61/180, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport de l'ONUDC sur les tendances mondiales de la traite des personnes et a prié l'Office de continuer à établir des rapports périodiques de même nature, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
English: You can see our buttons and banners on this page .
French: Nous acceptons également les partenariats avec les sites dédiés a une célébrité : nous afficherons votre lien directement sur la page de la star en question.
English: It is also unknown whether influenza vaccination is causally associated with increased risk of recurrent GBS in persons with a previous history of GBS.
French: On ignore également si la vaccination contre la grippe augmente le risque de récurrence du syndrome chez des personnes qui en ont déjà été atteintes.
English: However, a similar process already exists, without obvious problems, in the United Kingdom.
French: Cependant, un processus similaire existe déjà au Royaume-Uni et ne semble pas présenter de difficultés de ce point de vue.
English: Beef Cattle Industry Development Fund - Project #95. 1999-2002.
French: Beef Cattle Industry Development Fund - Projet no 95, 1999-2002.
English: The Committee asks the next report to provide more information on this legislation, particularly in relation to issues falling under the material scope of Article 15§3.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur cette loi, en particulier pour ce qui concerne les questions relevant du champ d’application matériel de l’article 15§3.
English: The term 'aluminium alloys' refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20°C).
French: Les termes « alliages d'aluminium » désignent des alliages ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 190 MPa, mesurée à une température de 293 K (20 °C).
English: In this connection, I wish to stress that the best way significantly to improve the quality of the administrative activities of Community institutions and bodies is to adopt a code of good administrative behaviour, in the same way as rules on public access to documents have been adopted by the Community institutions and bodies.
French: À ce propos, je voudrais insister sur le fait que le meilleur moyen d'améliorer considérablement la qualité des pratiques administratives des institutions et organes communautaires consiste pour eux à adopter un code de bonne conduite administrative, de la même façon qu'ils ont adopté des règles régissant l'accès du public aux documents.
English: The EESC calls on the Commission to earmark adequate resources to cope with difficulties for employment and the well-known shortfalls in technical resources, infrastructure and training.
French: Le CESE invite la Commission à assurer la mise à disposition des moyens adéquats pour faire face aux difficultés en matière d'emploi et pallier les carences avérées en termes de moyens techniques, d'infrastructures et de formation.
English: The exercise of discretion under review in those cases was a broad discretion where the enabling statute provided neither guidelines, nor fetters on the exercise of discretion, nor any statutory parameters upon which to base a review.
French: L’exercice du pouvoir discrétionnaire qui fait l’objet d’un examen dans ces affaires était lié à un pouvoir discrétionnaire large pour lequel la loi habilitante ne fournissait ni directives ni entrave en ce qui concerne le pouvoir discrétionnaire, et qui ne fournissait pas non plus de paramètres législatifs sur lesquels un examen pourrait être fondé.
English: Plant Capacity - Other Goods Other Goods (produced on common equipment) Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of other goods that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: In the UK, large Muslim communities are found in London, the West Midlands, West Yorkshire, Greater Manchester, Lancashire and the west coast of Scotland.
French: Au Royaume-Uni, les immigrés musulmans sont venus initialement de l’Asie du Sud, en particulier du Pakistan et du Bangladesh.
English: Medical Services 7
French: Renseignements (numéros de téléphone et de bureau) 7
English: EMPLOYEE OVER DEDUCTED - FULL REFUND OBTAINED AS-01 (PSAC) deployed to a PG-02 (PIPSC) retroactive to: 01-04-2004 Pay Unit informed: 08-09-2004 PSAC dues ($80.00 per month) should have ceased: 01-05-2004 PIPSC dues ($47.00 per month) should have commenced: 01-05-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Current PSAC deductions cease: 01-10-2004 Current PIPSC deductions commence: 01-10-2004 Calculate amount of arrears owing to PIPSC: $235.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Amount to be paid to PIPSC via the departmental finance office: $235.00 PSAC refund requested via PWGSC: $400.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Refund approved: $400.00 Employee was over deducted: $165.00 Refund cheque released to employee: $400.00 Amount to be recovered from employee's salary as a debt to the Crown (via the PWGSC pay system with code 540): $235.00 Adjustment to be done to employee's T4/Relevé 1 form:
French: RETENUES SYNDICALES EXCESSIVES - REMBOURSEMENT COMPLET OBTENU AS-01 (AFPC) muté à un poste PG-02 (IPFPC) rétroactivement au : 01-04-2004 Service de paye informé : 08-09-2004 Les cotisations à l'AFPC (80,00 $ par mois) auraient dû cesser le : 01-05-2004 Les cotisations à l'IPFPC (47,00 $ par mois) auraient dû commencer le : 01-05-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Les cotisations courantes à l'AFPC cessent le : 01-10-2004 Les cotisations courantes à l'IPFPC commencent le : 01-10-2004 Calcul des arrérages exigibles pour l'IPFPC : 235,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Somme à verser à l'IPFPC par l'entremise des services financiers du ministère : 235,00 $ Remboursement de l'AFPC demandé par le biais de TPSGC : 400.00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Remboursement approuvé : 400,00 $ Montant en trop : 165,00 $ Le chèque de remboursement est remis à l'employé : 400,00 $ Montant à récupérer du salaire de l'employé en tant que dette à la Couronne (par le biais du système de paye de TPSGC, code 540) : 235,00 $ Rajustement des formules T4/Relevé 1 de l'employé :
English: The Delegation of Chile noted that the proposal of the Delegation of Spain did not seem to preclude that contact be established with an embassy or a mission of the State.
French: La délégation du Chili a noté que la proposition de la délégation de l’Espagne ne semblait pas empêcher qu’un contact soit établi avec une ambassade ou une mission de l’État.
English: Ms. Daniela Nica
French: Mme Daniela Nica
English: 10.11 In accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted, unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité n'examine pas les communications tant qu'il ne s'est pas assuré que tous les recours internes disponibles ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: • No matter how long you’ve smoked, you’ll enjoy improved health by quitting smoking.
French: • Peu importe depuis quand vous fumez, votre santé sera meilleure si vous arrêtez.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur: