ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Information and knowledge are effectively managed within the government of Canada.
French: Résultat stratégique L'information et le savoir sont efficacement gérés par les institutions fédérales.
English: For more information, see Volume II, general part, and the corresponding Summary in the National Chapter for the designated Office concerned and the PCT web site.
French: Pour plus de précisions, voir les paragraphes 50 à 50B dans la partie relative à la phase nationale et le résumé correspondant du chapitre national pour l’office désigné concerné.
English: (2) If the validity period is less than five years, the Minister may extend the period to a total of five years if the Minister determines under section 509 that the holder does not pose a risk to the security of marine transportation.
French: (2) Si la période de validité est inférieure à cinq ans, le ministre peut la prolonger pour un total de cinq ans s'il établit, en application de l'article 509, que le titulaire ne pose pas de risque pour la sûreté du transport maritime.
English: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
French: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 14, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth
English: Being concerned that no efforts have been made to investigate and prosecute the perpetrators of the violent crackdown on peaceful mass demonstrations of last September and of the ensuing human rights violations, including enforced disappearances, detentions, torture and ill-treatment,
French: Notant avec préoccupation que rien n'a été fait pour enquêter sur les actes commis lors de la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007 et sur les violations des droits de l'homme qui y sont liées (disparitions forcées, détentions, tortures et mauvais traitements, en particulier) et pour traduire leurs auteurs en justice,
English: The research is being conducted at The Insurance Research Lab for Better Homes, the only facility of its kind in the world.
French: La recherche est menée au Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides, l'unique installation de ce genre au monde.
English: By attacking our personal safety, terrorists attempt to rob us of our economic security.
French:   En s’en prenant à notre sécurité personnelle, les terroristes veulent nous priver de notre sécurité économique.
English: Furthermore, article 150 of the Criminal Law provides liability for the direct or indirect restriction of a person's rights, or giving any advantage to a person on the basis of the person's attitude to religion.
French: En outre, l'article 150 du nouveau code pénal sanctionne la restriction directe ou indirecte des droits d'une personne ou le fait d'accorder tout avantage que ce soit à une personne sur la base de son attitude vis à vis de la religion.
English: Optimization of the administrative capacity has been carried out.
French: La capacité administrative a été optimisée.
English: But the lives of fartherranging species that spend their time in unobservable or remote regions remain a mystery.
French: Mais le mystère plane toujours sur la vie des espèces qui parcourent de grandes étendues dans des régions non observables ou éloignées.
English: We underline that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Nous soulignons que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: Are any suited for application in your own work environment?
French: Est-ce que certains peuvent être pris pour modèles dans votre section?
English: The usual sequence of evolving priorities is: water delivery, wastewater treatment, air pollution control, solid waste disposal, disposal of hazardous waste, and soil and water remediation.
French: L'ordre habituel des priorités est le suivant: distribution d'eau, traitement des eaux usées, lutte contre la pollution atmosphérique, évacuation des déchets solides, évacuation des déchets dangereux, remise en état des terres et dépollution de l'eau.
English: September 13, 2006 9:00 a.m. to noon Membres de la Communauté de l'AIPRP et gestionnaires responsables du traitement de renseignements personnels 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, tour est, Conseil du Trésor, salle 22-B / 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B
French: September 13, 2006 9:00 a.m. to noon Membres de la Communauté de l'AIPRP et gestionnaires responsables du traitement de renseignements personnels 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, tour est, Conseil du Trésor, salle 22-B /
English: These companies face many challenges and as a business partner, we make sure that our forklifts and lift trucks will surpass your needs.
French: En tant que partenaire d’affaire, nous en sommes bien conscient et nous nous assurons d’offrir des chariots élévateurs et des services sauront répondre à tous vos besoins.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Bahreïn.
English: You are the ones who give what it takes to create films and television programs that reflect and promote the values and interests of Canadians.
French: Vous êtes ceux et celles qui créez les films et les émissions de télévision qui reflètent et promeuvent les valeurs et les intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: This proposal too will leave it entirely up to the individual Member States to decide to what extent they wish to tax motoring.
French: Par ailleurs, en vertu de cette proposition, les États membres seront tout à fait libres de décider dans quelle mesure ils souhaitent imposer une taxe sur les véhicules.
English: On the Pegasos simply insert the CD and at the SmartFirmware boot-prompt type boot cd /boot/pegasos.
French: Sur une machine Pegasos, insérez le CD et tapez boot cd /boot/pegasos à l'invite du SmartFirmware.
English: The Commission is grateful to the European Parliament for making, for the first time, in its 1996 budget, a specific heading of ECU 10m allotted to demining.
French: La Commission est reconnaissante au Parlement européen d'avoir prévu, pour la première fois, dans son budget de 1996, une ligne spécifique de 10 millions d'écus affectés au déminage.
English: Eighty (80) per cent agree that the projects helped develop specialized technical skills in their organizations.
French: Figure 5 La figure 5 confirme le rendement supérieur des projets sur le plan de l’élaboration de contenu canadien, du perfectionnement de compétences techniques spécialisées, de l’adoption d’approches novatrices et de l’apport de nouvelles applications pour le contenu culturel.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 27.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié 29.
English: Their task is to look for the ways of improving the social situation of minorities and reducing their poverty.
French: Leur tâche consiste à chercher les moyens d'améliorer la situation sociale des minorités et de réduire leur pauvreté.
English: WTO issues are complicated, and ministers have to know the issues if they are to take decisions.
French: Les questions de l'OMC sont complexes, et les ministres doivent les connaître s'ils veulent pouvoir prendre des décisions.
English: 3.6.1 Programs Determined to Confer Subsidies 3.6.1.1 Provincial Stumpage Programs To find the provincial stumpage programs countervailable, Commerce had to first determine whether the programs were limited to "a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries."
French: Ã‰tant donnÃ© la complexitÃ© de l’enquÃªte, nous en proposons ici une analyse dÃ©taillÃ©e. 3.6.1 Programmes dÃ©clarÃ©s subventionnels 3.6.1.1 Programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe Pour Ã©tablir l’opportunitÃ© d’appliquer des mesures compensatoires aux programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe, le DOC devait d’abord dÃ©terminer si ces programmes Ã©taient « spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production ».
English: Key Lessons Learned Through their client-centred commitment, Forensic Laboratory Services has determined some main ideas that may be shared with other departments when implementing their own client-centred approach:
French: Principaux enseignements tirés L'engagement axé sur les clients du Service des laboratoires judiciaires lui a permis de trouver quelques idées principales pouvant être partagées avec les autres ministères lorsqu'ils mettront en œuvre leur propre démarche axée sur les clients :
English: Radical changes in the economy and in the Russian labour market (development of the private sector and new forms of employment, a several-fold increase in the number of economic entities) and the difficulties of data collection highlighted the need for a change of priorities in the organization of statistics and the adoption of new concepts and definitions, along with new methods of data collection.
French: Les profondes transformations survenues dans l'économie et sur le marché russe du travail (développement du secteur privé et de nouvelles formes d'activité, multiplication des entités économiques) et les difficultés rencontrées dans l'application des méthodes de collecte des données ont fait ressortir la nécessité de modifier les priorités en matière d'organisation de la statistique et d'adopter des conceptions, des définitions et des méthodes nouvelles de collecte des informations.
English: That we wanted to give our backing to Kofi Annan, Hans Blix and the weapons inspectors in the attempt to disarm Saddam?
French: Que nous voulions soutenir Kofi Annan, Hans Blix et les inspections pour le désarmement de Saddam ?
English: The early phenology of C. caroliniana as a whole resembles that of its adult stages.
French: Globalement, la phénologie des stades préreproducteurs de C. caroliniana est comparable à celle de ses stades adultes.
English: As a member of 442 Search and Rescue Squadron, I find playing a part in the operations of SAR one of the most rewarding jobs in the Canadian Forces—every one of us has a contribution.
French: En tant que membre du 442e Escadron de transport et de sauvetage, je trouve que participer aux opérations de recherche et sauvetage est l’un des emplois les plus gratifiants des Forces canadiennes – chacun d’entre nous apporte sa contribution.
English: The aim should be to take a decision on the list in early 2007.
French: L'objectif serait de prendre une décision sur la liste au début de l'année 2007.
English: We will be studying the results of the Statistics Canada survey on the work and health of nurses, which we hope will also show some positive returns.
French: Nous analyserons les résultats de l'enquête de Statistique Canada sur le travail et la santé du personnel infirmier qui, nous l'espérons, laisseront entrevoir l'amorce de changements positifs.
English: Many advisors who have integrated standardized assessment tools to their process will often still prefer to go through a questionnaire conversationally with the client rather than simply administer it (on paper or electronically).
French: Nombre de conseillers ayant intégré à leurs démarches des outils d'évaluation normalisés préfèrent néanmoins administrer un questionnaire de vive voix, en présence du client, plutôt que de le faire remplir sur papier ou par voie électronique.
English: The evaluation further noted that the Fund's field-based process had a significant impact on improving coordination, particularly among United Nations actors and between the United Nations system and host Governments.
French: Ce processus est différent de celui où plusieurs organismes demandent chacun de leur côté à plusieurs donateurs de financer des projets L'équipe d'évaluation a également noté que le fonctionnement du Fonds sur le terrain a eu des conséquences importantes sur l'amélioration de la coordination, en particulier parmi les acteurs des Nations Unies et entre le système des Nations Unies et les gouvernements hôtes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1240 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 12 h 40.
English: Some members also referred to a joint paper submitted to the Conference on Disarmament on 28 June 2002 by several delegations on the subject (CD/1679).
French: Plusieurs membres ont également fait référence au rapport commun présenté par plusieurs délégations à la Conférence du désarmement à ce sujet le 28 juin 2002 (CD/1679).
English: As a result of the Second World War four former embassies of the three Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) in Paris and in Rome were turned over to the diplomatic representatives of the Soviet Union.
French: En conséquence de la seconde guerre mondiale, quatre anciennes ambassades des trois États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) à Paris et à Rome ont été remises aux représentants diplomatiques de l'Union Soviétique.
English: T = period between emptyings of the on-board tanks in days.
French: T = intervalle entre deux vidanges des citernes de collecte à bord, en jours.
English: Supporting fully the efforts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, stressing the importance and urgency of the work of the International Tribunal as an element of the process of reconciliation and as a factor contributing to the maintenance of international peace and security in Bosnia and Herzegovina and in the region as a whole, demanding that States and parties to the Peace Agreement meet their obligations to cooperate fully with the Tribunal, as required by Security Council resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1022 (1995) of 22 November 1995 and 1207 (1998) of 17 November 1998, including with respect to surrendering persons sought by the Tribunal, and welcoming the efforts to secure compliance with the orders of the Tribunal, consistent with the Security Council mandate,
French: Soutenant pleinement les efforts du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, soulignant l'importance et l'urgence des travaux du Tribunal, qui font partie du processus de réconciliation et contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationale en Bosnie-Herzégovine et dans la région tout entière, exigeant que les États et les parties à l'Accord de paix s'acquittent de leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal, comme le Conseil de sécurité l'a exigé dans ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1022 (1995) du 22 novembre 1995 et 1207 (1998) du 17 novembre 1998, notamment pour ce qui est de déférer au Tribunal les personnes recherchées, et se félicitant des efforts faits pour que les décisions du Tribunal soient respectées, conformément aux directives du Conseil de sécurité,
English: Decision: The draft resolution (S/2004/460) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1546 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/460) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1546 (2004).
English: One country office signed a memorandum of understanding on inter-agency matters with other United Nations agencies operating in the country in 2005.
French: En 2005, un bureau de pays a signé un mémorandum d'accord sur les questions interorganisations avec les autres organismes des Nations Unies menant des activités dans le pays.
English: Show that the submerged sediments are not likely to result in the introduction or re-suspension of contaminants in the water.
French: Démontrez que les sédiments immergés ne sont pas susceptibles de donner lieu à l’introduction ou la mise en disponibilité dans l’eau de contaminants..
English: The addition of qualitative study can often more fully identify and explain side effects or problems of compliance with drug regimes experienced by people living with chronic heart disease.
French: Ces types de recherches, toutefois, ne décrivent pas toujours de manière détaillée tous les effets secondaires qui peuvent accompagner la prise de ces médicaments, ni ne peuvent rendre compte de l’expérience vécue par les personnes qui éprouvent ces effets secondaires. Dans bien des cas, une étude qualitative complémentaire permet de mieux relever et expliquer les effets secondaires ou les problèmes de conformité au traitement médicamenteux subis par les personnes atteintes d’une cardiopathie chronique.
English: In that framework and with a view to mainstreaming the Minnesota and Istanbul Protocols, the Institute has trained medical experts who practice autopsies in the following areas: (i) Modern technical and scientific procedures used to investigate deaths, and preservation and recording of physical evidence that may be useful in identifying possible suspects and constitute evidence at the trial stage; and (ii) guidelines contained in the Manual on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions, published by the United Nations in 1991 and whose parts which have a bearing on the examination of corpses were included in the Manual on practices for medico-legal autopsies adopted as an institutional standard under the Agreement of 11 September 2002.  In addition, the Institute's basic procedural guides for the conduct of medico-legal autopsies deal with specific points such as identification of sexual offences, examination of decomposed corpses or body parts that have or have not been retrieved from water, injuries caused by electric current and other possible circumstances or findings that may be associated with or constitute acts of torture.
French: Dans ce cadre, en ce qui concerne l'incorporation des Protocoles du Minnesota et d'Istanbul, l'Institut a formé des experts légistes pratiquant des autopsies i) à l'application de méthodes techniques et scientifiques modernes lors des autopsies, ainsi qu'à la recherche et à la conservation d'éléments de preuves matériels physiques pouvant aider à localiser d'éventuels suspects et être présentés comme preuves lors du procès, ii) aux principes directeurs contenus dans le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions, publié par l'ONU en 1991, dont les aspects relatifs à l'étude du cadavre ont été repris dans le Manuel pour la pratique des autopsies médico-légales, adopté comme norme institutionnelle le 11 septembre 2002; les manuels de procédures de l'Institut en matière d'autopsie traitent également d'aspects spécifiques tels que le diagnostic des abus sexuels, l'étude des corps ou parties de corps en décomposition ayant parfois séjourné dans l'eau, les lésions provoquées par des décharges électriques et autres circonstances ou constatations éventuelles susceptibles de révéler des actes de torture ou de constituer en eux-mêmes des actes de torture.
English: However, if currency is sold as a collector's piece, the supply is treated in the same manner as any other supply of tangible personal property.
French: Néanmoins, si des devises sont vendues comme pièces de collection, la fourniture est traitée comme n'importe quelle autre fourniture d'un bien meuble corporel.
English: This is very sad but it is a situation which we have unfortunately had to live with because, if we had not agreed to the texts which we now have in front of us, we probably would not even have had a recommendation.
French: Cette situation est regrettable mais nous y avons été contraints car, si nous n'étions pas parvenus à un accord sur les textes qui sont sur la table aujourd'hui, nous n'aurions même pas eu de recommandation.
English: My political group supports the final conciliation agreement and the hesitant, but at any rate positive steps which it takes in response to this situation.
French: Mon groupe politique appuie l'accord de conciliation final et les démarches hésitantes mais indubitablement positives prises face à cette situation.
English: This was particularly the case after the "Munich Crisis" of September 1938.
French: Le budget de la défense s'élevait à $36,345,000 pour l'année 1938-1939.
English: Treaty Establishing the Central African Economic and Monetary Community (N'Djamena, 16 March 1994).
French: Traité instituant la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (N'Djamena, 16 mars 1994).
English: First, you can drown them in information and hope that they won't notice the details.
French: D'abord, on peut noyer les gens d'informations en espérant qu'ils ne remarqueront pas les détails.
English: There are several hopeful signs that the international community has begun to acknowledge this reality.
French: On relève cependant plusieurs signes que la communauté internationale a commencé à prendre conscience de cette réalité.
English: Source: MICS, 2000
French: Proportion d'enfants souffrant de malnutrition par zone, 2000
English: To that end, the Convention requires parties to take steps to limit activities that threaten the extinction of species or the degradation of ecosystems within their territory.
French: À cette fin, elle exige des parties qu'elles prennent des mesures pour limiter les activités qui, sur leur territoire, menacent des espèces d'extinction ou des écosystèmes de dégradation.
English: As to the alleged error in the evaluation of the evidence, the Court ruled that, in accordance with its settled case law, an error of fact must be substantiated by a document providing evidence of the error and which is of sufficient probative value in itself, is not contradicted by other evidence and contains significant information that affects one or more of the points in the judgement.
French: S'agissant de l'erreur de fait qui aurait été commise dans l'appréciation des preuves, elle a rappelé que, conformément à sa jurisprudence constante, une telle erreur devait être étayée par un document attestant son existence, qui soit suffisamment probant en soi, qui ne contredise pas d'autres éléments de preuve et qui apporte des informations pertinentes susceptibles de justifier la modification d'une quelconque conclusion du jugement.
English: "We are also determined, with the support of WADA, to focus our efforts on education and information because we need our athletes to support our zero-tolerance policy for doping in athletics."
French: "Nous sommes aussi déterminés, avec le soutien de l'AMA, à cibler nos efforts sur la sensibilisation et l'information, parce qu'il est important que nos athlètes soutiennent notre tolérance zéro en matière de dopage."
English: Some $688 billion flows from the RG account at the Bank of Canada to Canada’s financial institutions.
French: Quelque 688 milliards de dollars émanant du compte du RG à la Banque du Canada circulent vers les institutions financières canadiennes.
English: 208 The subscription to Touch of Thai is an individual subscription, and may not be transferred to anyone else.209 The contract specifies, in bold letters, that it is a consumer contract for the consumer-husband, as follows:
French: Cette clause vise à qualifier les services de l’agence afin d’éviter qu’elle soit poursuivie comme participante au commerce des êtres humains. En vertu du contrat, le mari-consommateur doit être âgé au minimum de 18 ans208.
English: • Income generated through SMS traffic generated by the MESSEMS system considerably improves the carrier’s ARPU, by added value or SMS revenue.
French: • Obtention de revenus en raison du trafic de messages texte (SMS) généré par les utilisateurs qui utilisent le système MESSEMS (amélioration considérable de l’ARPU de l’Opérateur, par valeur ajoutée ou par SMS).