ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The appellant is a distributor of various products, including exterior luggage rack systems produced by Yakima in the United States.
French: L'appelant est un distributeur de divers produits, notamment de systèmes de porte-bagages extérieurs produits par Yakima aux États-Unis.
English: The chassis dynamometer may have one or two rollers.
French: 1.2.2 Le banc peut comporter un ou deux rouleaux.
English: Each stage often has different resource and microhabitat requirements.
French: Chacune de ces étapes se caractérise souvent par des exigences particulières en matière de microhabitats et de ressources.
English: The study emphasized that obligation by stressing the right of access to water and the right to adequate sanitation.
French: L'étude souligne cette obligation en mettant l'accent sur le droit d'accès à l'eau potable ainsi que sur le droit à l'assainissement.
English: Against this background of climate change, I feel that there are three kinds of projects which EU Member States should be working on and supporting, as a priority:
French: Dans ce contexte de changement climatique, j'estime qu'il y a trois types de projets sur lesquels devraient travailler les États membres de l'UE et qu'ils devraient soutenir en priorité:
English: That is an important right in Europe.
French: C'est un droit important en Europe.
English: • A $1.257-billion Public-Private Partnerships Fund (P3 Fund), a unique infrastructure program designed to support innovative P3 projects. • A federal P3 office to spearhead efforts to promote the use of publicprivate partnerships in Canada.
French: Partenariats public-privé En reconnaissance de la nécessité d’aller au-delà des approches habituelles en matière de financement et de construction de l’infrastructure, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2007 des mesures visant à transformer le Canada en un chef de file des partenariats public-privé, dont celles qui suivent :
English: Without your cooperation, this study would not have been possible.
French: Sans votre collaboration, cette étude n'aurait pas pu être réalisée.
English: In 2004, the cultural sector was estimated to comprise 3.1 percent of the total labour force in Canada.19 Moreover, the contribution of cultural industries to provincial GDPs and employment is significant in Ontario and Quebec, and it is growing rapidly in British Columbia and Alberta.20 Building Canada offers support for sports and culture infrastructure projects providing significant regional or economic benefit that can:
French: En 2004, on estimait que le secteur culturel comprenait 3,1 pour cent de la main-d'œuvre totale au Canada.19 De plus, la contribution des industries culturelles au PIB et à l'emploi est considérable en Ontario et au Québec, et elle croît rapidement en Colombie-Britannique et en Alberta.20 Chantiers Canada appuie les projets d'infrastructure touchant les sports et la culture qui entraîne des avantages régionaux ou économiques considérables et qui :
English: 2.8 On 28 August 2000, the ARK also dismissed the second and third complainants' appeal, based on the same inconsistencies as the ones which had been identified by the BFF.
French: 2.8 Le 28 août 2000, la CRA a également rejeté le recours des deuxième et troisième requérantes, en invoquant les mêmes incohérences que celles constatées par l'ODR.
English: . Whenever they were unable to manage his behaviour, the staff put him in a room by himself, where he was left to scream for up to two hours before his parents were called.
French: Chaque fois qu'ils ne sont pas en mesure de maîtriser son comportement, les membres du personnel le mettent en isolement dans une pièce où on le laisse crier, parfois pendant deux heures, avant d'appeler ses parents.
English: Priority Outcome for Innovation Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors/clusters.
French: Accès aux capitaux et à l’information Résultat prioritaire pour l’innovation Développement et commercialisation de technologies nouvelles, accroissement de la capacité d’innovation et croissance des facteurs stratégiques.
English: Who can change their reporting period?
French: Qui peut changer sa période de déclaration?
English: 30 Sithole and others, Thor Chemicals Holdings Ltd. and others (1999, 2000).
French: Sithole and others c. Thor Chemicals Holdings Ltd.  and others (1999, 2000).
English: C non-professionals may fear that they will lose their jobs if they do not work overtime,
French: C les non-professionnels peuvent craindre de perdre leur emploi s’ils ne font pas d’heures supplémentaires,
English: The Ministerial Council works on a diverse range of issues, including HIV/AIDS-related research, immigration policy, the drug review process and intra- and interdepartmental collaboration.
French: Le Conseil ministériel se penche sur une grande variété de questions, notamment la recherche connexe au VIH/sida, les politiques en matière d'immigration, le processus d'examen des médicaments et la collaboration intraministérielle et interministérielle.
English: Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), balsam poplar (Populus balsamifera L.), and paper birch (Betula papyrifera Marsh.) tree-ring chronologies were used to identify periods of outbreaks from approximately 1800 to 2002.
French: Des chronologies du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), du peuplier baumier (Populus balsamifera L.) et du bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) ont été utilisées pour identifier les périodes d’épidémie de 1800 à 2002 environ.
English: A single market has been created and it guarantees, albeit belatedly, the free movement of goods, services, capital and persons.
French: Un marché unique a été créé et garantit, avec des retards il est vrai, la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes.
English: I think the reasons mentioned in the debate then are still valid now.
French: Je pense que les raisons mentionnées lors du débat qui s’était tenu à l’époque restent valables.
English: It has partially restored Canada's competitive position in the Israeli market, where the United States and European Union have gained preferential access through negotiated bilateral agreements.
French: Cet accord a rétabli la position concurrentielle du Canada sur le marché israélien, où les États-Unis et l'Union européenne bénéficiaient d'un accès préférentiel en conséquence de la conclusion d'accords bilatéraux.
English: In countries with traditional support systems, the number of women living alone is much lower than in developed countries, but still higher among women than men.
French: Ces facteurs, tout aussi bien que les structures changeantes de la famille, laisseront les générations futures de femmes vivre seules, privées de tout système officiel pour les appuyer lorsqu’elles deviennent dépendantes.
English: From 2006 to 2007, the market in the region grew by US$27 million.
French: Entre 2006 et 2007, le marché dans cette région a augmenté de plus de 326 M$US, soit près de 56 %.
English: As mentioned before, the timetable proposed by the Commission is under normal circumstances adequate for implementation of new legislative requirements.
French: Se fondant sur l'étude de faisabilité, la Commission propose de rendre moins strictes les exigences initialement prévues pour la phase II.
English: As mentioned above, Messrs. Carson and Carreau delivered to Mr.  Niles on that morning, a letter of suspension. The letter states:   - 7 - "Dear Mr. Niles:
French: Comme il en a déjà été fait mention, MM. Carson et Carreau ont  remis ce matin-là à M. Niles une lettre de suspension rédigée en ces termes:
English: In a more direct study, for example, randomly selected people might be made to smoke 40 cigarettes a day for 30 years, while a randomly selected control group would be denied access to cigarettes.
French: fumer des cigarettes et le cancer du poumon a été documentée par des études de cas-témoins bien conçues provenant de plusieurs centres, plutôt que par des études plus directes.
English: Canario’s oil content is about 9%, about four times as high as for wheat.
French: Sa teneur en huile est d'environ 9 %, près de quatre fois celle du blé.
English: Following on from its 1998 communication on a global partnership with China (2), the strategic outline of which remains valid, the Commission defines new priorities and measures in the short- and medium-term.
French: Dans le prolongement de la communication de 1998 sur un partenariat global avec ce pays (2), dont les orientations stratégiques demeurent valables, la Commission définit de nouvelles priorités et actions à court et à moyen terme.
English: Our Ambassador put forward arguments of a totally different nature with regard to the technical veto.
French: Notre Ambassadeur a mis en avant des arguments d'une nature tout à fait différente en ce qui concerne le veto technique.
English: Why are they important?
French: Pourquoi ces lois sont-elles importantes?
English: sh-sources was a 2.6 kernel with patches applied to improve hardware compatibility for the SuperH architecture.
French: sh-sources était un noyau 2.6 contenant des correctifs pour améliorer le support matériel de l'architecture SuperH.
English: He agreed that there should be some form of evaluation of the Organization's activities overall.
French: L'ensemble des activités de l'Organisation, doit effectivement faire l'objet d'une forme d'évaluation ou d'une autre.
English: The Competition Act also provides for such an order (par.
French: Une telle ordonnance est également prévue par la Loi sur la concurrence, (al.
English: Bioaccumulative substances have the potential to biomagnify, and consequently releases of extremely low concentrations of persistent and bioaccumulative substances may—either alone or in combination with other similar substances—cause severe adverse effects.
French: Les substances bioaccumulatives ont le potentiel de se biomagnifier, et par conséquent, même des concentrations basses d'une substance persistante et bioaccumulative — seule ou en concert avec d'autres substances semblables — pourraient occasionner des conséquences défavorables et sévères.
English: Bench Seats
French: 5.5.1.2 Banquettes
English: 12.43 Concurrent validation can be conducted when data from replicate production runs are unavailable because only a limited number of API batches have been produced, API batches are produced infrequently, or API batches are produced by a validated process that has been modified.
French: 12.43 On peut procéder à une validation concomitante lorsque l’on ne dispose pas de données de cycles de production en double, car un nombre limité seulement de lots d’IPA a été produit, les lots d’IPA sont produits peu fréquemment, ou encore les lots d’IPA sont produits à l’aide d’un procédé validé qui a été modifié.
English: • Agri-Food Profile - Baltic States ITCan 2005
French: • Ambassade du Canada en Espagne CICan
English: Linguistic-communicative integration, i.e. a common sphere of information and re-creation of the Estonian-language environment under conditions of cultural diversity and tolerance.
French: Intégration linguistique pour une meilleure communication, à savoir l'élaboration d'une sphère commune d'informations et la recréation de l'environnement linguistique dans des conditions de diversité culturelle et de tolérance.
English: As a result, all units have been able to establish baseline data and to collect data according to an agreed schedule for the measurement of their results for the just completed biennium 2004-2005.
French: Ainsi, toutes les unités administratives ont pu établir des points de référence et recueillir des données, selon un calendrier convenu, pour évaluer les résultats qu'elles ont obtenus pendant la période biennale 2004-2005.
English: If we can stand one more opinion on a couple of items that were just discussed, Mr. Benoit, regarding your question to Mr. Hargreaves on the pilot incentive money, I am speaking for myself only here, and I believe that money would be less of a bitter pill to swallow for me had my own pay not been frozen for a number of years.
French: Si nous pouvons accepter une opinion supplémentaire à l'égard de quelques points qui viennent d'être discutés, monsieur Benoit, en ce qui concerne la question que vous avez posée à M. Hargreaves au sujet de la prime offerte aux pilotes, je parle en mon nom personnel seulement, et je crois que cet argent serait une question beaucoup moins difficile à avaler pour moi si ma propre solde n'avait pas été gelée pendant un certain nombre d'années.
English: Da Guadabop - Bop Break mp3 download by Ixindamix.
French: Guadabop - Bop Break téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Case Studies Borean Pharma - a university spin-off case The technology platform of the company was developed in Laboratory for Gene Expression, University of Aarhus, Denmark, as a technology platform for a number of research projects relating to the structure and function of modular proteins.
French: Borean Pharma - un exemple d'entreprise issue de l'université La plate-forme technique de la société a été mise au point au Laboratoire d'expression génétique de l'Université d'Aarhus (Danemark) pour plusieurs projets de recherche relatifs à la structure et à la fonction des protéines modulaires.
English: Australia noted that the 2009 report on the question of human rights in Cyprus highlighted the consequences the division had in relation to human rights.
French: L'Australie a noté que le rapport de 2009 sur les droits de l'homme à Chypre mettait en évidence les conséquences de la partition sur les droits de l'homme.
English: The Government has strengthened some of these measures and has adopted many new schemes to enable women to access job opportunities.
French: Un certain nombre d'entre elles ont été renforcées et il en a été adopté beaucoup d'autres pour donner aux femmes la possibilité de trouver du travail.
English: in writing. - We voted in favour.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: ECLAC is currently working on developing a theoretical framework on impact of the globalization on gender equity, insisting on the economic aspects of gender equity as part of economic and social rights.
French: La CEPALC élabore actuellement un cadre théorique sur l'incidence de la mondialisation sur l'équité entre les sexes qui met l'accent sur les aspects économiques de l'équité entre les sexes comme partie intégrante des droits économiques et sociaux.
English: The European Court of Human Rights ascertained a violation not of article 9 of the ECHR, but of article 6 (right of access to a court).
French: La Cour européenne des droits de l'homme a conclu qu'il y avait violation non pas de l'article 9 de la Convention européenne, mais de l'article 6 (droit d'accéder aux tribunaux).
English: The region is home to the greatest concentrations of species at risk in Canada.
French: Cette région abrite les plus grandes concentrations d'espèces en péril au Canada.
English: Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994-99 and 2000-06 programming periods.
French: Rapport spécial n° 1/2008 relatif aux processus d'instruction et d'évaluation des grands projets d'investissement des périodes de programmation 1994-1999 et 2000-2006.
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico and those political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the Vieques Island peace struggle;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico et ceux qui purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour la paix à Vieques;
English: About thirty architectural variations are examined in the second part of this study; they reveal a surprising diversity within the species.
French: Une trentaine de variantes architecturales sont passées en revue dans la seconde partie de cet ouvrage; elles traduisent une diversité étonnante de l'espèce.
English: The growth in our economy was almost twice that of the US in the ﬁrst half of this year.
French: La croissance de notre économie a été presque deux fois plus forte que celle des États-Unis au cours du premier semestre de cette année.
English: The review was intended to ensure that, should the program continue, it will remain relevant to the needs of small business, be financially self-sustaining, and have an adequate accountability framework.
French: Cet examen visait à faire en sorte que, dans l'éventualité où le programme serait maintenu, il puisse continuer de répondre aux besoins des petites entreprises, soit financièrement autosuffisant et dispose d'un cadre adéquat au chapitre de la reddition de comptes.
English: Your preferences are stored within your own Web browser in a small data file called a 'cookie'.
French: Vos préférences sont conservées dans votre propre navigateur Internet à lintérieur dun petit fichier de données appelé « fichier témoin ».
English: The meeting, which was held on August 4 and 5, 2004 in Ottawa, Ontario, was attended by representatives from five non-governmental organizations — the Inuvialuit Game Council, Inuit Tapiriit Kanatami, Humane Society of Canada, World Conservation Trust, International Wildlife Coalition / Species Survival Network — and an independent consultant.
French: Cette réunion, tenue les 4 et 5 août 2004 in Ottawa, en Ontario, a attiré les représentants de cinq organismes non gouvernementaux : le Conseil de gestion du gibier, Inuit Tapiriit Kanatami, la Société protectrice des animaux et de l'environnement du Canada, la World Conservation Trust, la International Wildlife Coalition, le Species Survival Network, ainsi qu'un conseiller indépendant.
English: Some time ago, we compared aid channelled through WFP with the broader patterns of ODA, which includes humanitarian assistance, and the results were interesting.
French: Il y a quelque temps, nous avons comparé l'aide acheminée par le PAM avec les tendances plus générales de l'APD, qui inclut l'aide humanitaire, et les conclusions sont intéressantes.
English: Today, however, I wish to touch on a number of essential points.
French: Il y a cependant aujourd'hui quelques points essentiels sur lesquels nous devons nous pencher.
English: Commitments for retirements benefits are valued at least every three years using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois tous les trois ans sur la base de la méthode des unités de crédit projetées («projected unit credit method»), l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: The problem is that a minimum number of hours has to be put in, for instance on the teaching of informatics.
French: Le problème c’est qu’il faut y consacrer un minimum d’heures et cela comprend, entre autres apprentissages, une initiation à l’informatique.
English: Part 1 of the schedule to the Rules is amended by replacing the word "solicitor" with the words "barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate" in the following provisions: (a) section 35; and (b) section 51.
French: Dans les passages ci-après de la partie I de l'annexe des mêmes règles, « procureur » est remplacé par « avocat », avec les adaptations nécessaires : a) l'article 35; b) l'article 51.
English: Three hundred thousand individuals have been forced to leave their homes due to rising violence since the end of 2006 alone.
French: Trois cent mille personnes ont du quitter leur domicile en raison de la violence croissante rien que depuis la fin de 2006.
English: Swissair shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Swissair appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: You suggest the use of a plan provision that tests the plan benefit formula as reduced by the plan's early retirement factors against the maximum under Regulation 8504 reduced by paragraph 8503(3)(c).
French: Vous suggérez qu'on prévoie dans les modalités de chaque régime que les prestations versées en cas de retraite anticipée correspondent à la prestation maximale prévue par l'article 8504, réduite selon le taux prévu à l'alinéa 8503(3)c).
English: According to an Industry Canada estimate, achieving this level of R&D would require more than double the current number of researchers in the Canadian labour force.
French: D’après les estimations d’Industrie Canada, pour atteindre cet objectif de R-D il faudrait que le nombre de chercheurs parmi la population active canadienne soit au moins le double de ce qu’il est actuellement.
English: Examiners should not have recourse to this provision automatically when the mark contains elements that are not distinctive.
French: Les examinateurs ne doivent pas recourir automatiquement à cette disposition lorsque la marque contient des éléments dépourvus de caractère distinctif.
English: freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: qui sont déposées auprès de l’office d’une organisation régionale des brevets qui est cette Partie contractante ou pour cet office;
English: They can be a threat to human health and safety when they wander onto roadways and collide with vehicles.
French: Ils peuvent menacer la santé et la sécurité des humains lorsqu’ils errent sur les routes et entrent en collision avec des véhicules.
English: Although located beside Tenderfoot Lake, the hatchery is used to enhance many different stocks of chinook, coho and steelhead.
French: Bien qu'elle avoisine le lac Tenderfoot, l'écloserie est utilisée pour mettre en valeur différents stocks de saumons quinnat, de saumons coho et de truites arc-en-ciel.
English: He also welcomed the ongoing United Nations reforms and the active participation of UNHCR therein and requested an initial assessment by UNHCR of their impact on its work, in particular the establishment of the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Il salue également les réformes en cours aux Nations Unies et la part active qu'y prend le HCR; il demande au HCR une première évaluation de leur impact sur son travail, s'agissant notamment de la création de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: We need to view change as an opportunity for an awakening, not a wake.
French: Nous devons percevoir le changement comme une occasion de s'éveiller.
English: No one has asked if we have the tax consultants to do it.
French: A-t-elle les experts fiscaux pour le faire?
English: Dynamic civil society, mobilized and socially responsible professional groups, the active media and opinion agents, are the preconditions for a mature democracy and adaptable society.
French: Une société civile dynamique, des groupes professionnels mobilisés et faisant preuve de responsabilité sociale, des médias et des leaders d'opinion actifs, telles sont les conditions préalables indispensables à une démocratie mature et à une société adaptable.
English: They also discussed aspects relating to fee considerations and fee mitigation.
French: Ils discutent également des aspects liés aux conditions de l’imposition de frais et à la réduction des frais.
English: If we take the reform of the major distributive systems, for example, it is vital that we cut back if necessary.
French: Si nous nous penchons sur les réformes des plus gros systèmes de distribution, par exemple, il est essentiel, si nécessaire, que nous fassions des coupes.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the draft resolution under consideration would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.