ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CBSec go ahead with the proposal of Michael Hart on Food Labelling/Trade Obligations
French: • Le comité tiendrait une téléconférence tous les mardis à 11 h (heure d'Ottawa) à partir du 4 juillet 2000.
English: The Declaration and the World Programme of Action which will be its outcome will, I am sure, provide a further stimulus for our ambition to improve the living conditions of children throughout the world, first and foremost the most unfortunate among them: those involved in armed conflict; those who are sexually abused; those whom poverty has left on the margins of society by denying them what they need for their development, so that they are sometimes obliged to seek food by searching through garbage dumps; and those who are affected, either directly or indirectly, by terrorism.
French: La Déclaration et le Programme mondial d'action qui la concluront apporteront, j'en suis persuadé, un regain d'ambitions en faveur de l'amélioration des conditions de vie de tous les enfants du monde et bien entendu, en premier lieu, des plus malheureux d'entre eux, ceux impliqués dans les conflits armés, ceux utilisés à des fins sexuelles perverses, ceux encore, que la pauvreté laisse en marge de la société en leur refusant les moyens indispensables de leur épanouissement, les obligeant parfois même à chercher leur survie alimentaire dans les décharges publiques, sans oublier ceux frappés, directement ou indirectement, par des actes de terrorisme.
English: For a survey running for the month of May, the cookie will be gone in June.
French: Pour une enquête se déroulant au mois de mai, le témoin aura disparu au mois de juin.
English: Appropriate procedures could include requests for inputs during the planning phase of the economic and social surveys, requests for comments on preliminary drafts and a regularly updated inventory of studies and working papers completed or in preparation in the different parts of the Secretariat.
French: Il pourrait s'agir notamment de demander des éléments d'information durant la phase de planification des études économiques et sociales, de solliciter des observations sur les avant-projets et de tenir à jour un inventaire des études et documents de travail réalisés ou en préparation dans les différents services du Secrétariat.
English: Its beautiful and perfectly safe beaches, its history, heritage and culture along with varied leisure facilities such as the Aquarium, Go-karts, little train, Aquamar and so forth… make it a perfect place for families.
French: La sécurité et la beauté de ses plages, son histoire, son patrimoine et sa culture ainsi que l'offre complémentaire de loisirs (Aquarium, Karting, Minitrain, Aquamar, etc.) offrent une infinité de possibilités pour que petits et grands puissent passer de bonnes vacances.
English: Welcomes the convening of the Group of Governmental Experts established to assist the Secretary-General to undertake a study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and requests him to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Accueille avec satisfaction la convocation du Groupe d'experts gouvernementaux établi pour aider le Secrétaire général à entreprendre une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, et lui demande de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session ;
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 Ongoing $ 43.9 M $ 42.5 M Comments on Variances The variance between actual and forecasted spending is primarily due to the uneven arrival patterns of government-assisted refugees (GARs).
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 En permanence 43,9 M$ 42,5 M$ Remarques sur les écarts L'écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues tient principalement aux fluctuations que présentent les arrivées de RPG.
English: This information will be important in identifying critical requirements for managing these protected heritage areas, setting priorities for sustainable prevention strategies, and providing high quality visitor experience and public education for current and future generations.
French: Cette information est importante pour cerner les besoins urgents qui s’imposent en matière de gestion des aires patrimoniales protégées, d’établissement des priorités des stratégies durables de prévention et d’offre aux visiteurs des générations actuelles et futures d’expériences et de services d’éducation populaire de très grande qualité.
English: Reiterating the position that human rights need to be firmly mainstreamed into EU foreign policy, I believe that the new institutional structure of the EU, with particular reference to the EEAS and its dedicated department, offers an opportunity to enhance the EU's coherence and effectiveness in this area; urge the VP/HR to proactively pursue, through bilateral relations with third countries and active participation in international fora, the engagement of third countries in respecting human rights as well as to speak up against human rights abuses and not to refrain from taking adequate measures if they are violated; considering the growing grave violations of freedom of belief, call upon the Commission to conduct a thorough evaluation and to mainstream freedom of belief into the EU human rights policy.
French: Réaffirmant la position, à savoir que les droits de l'homme doivent être fermement intégrés dans la politique étrangère de l'Union, je suis d'avis que la nouvelle structure institutionnelle de l'Union, en particulier le SEAE et son département thématique compétent, offre la possibilité de renforcer la cohérence et l'efficacité de l'Union dans ce domaine; je demande instamment à la vice-présidente et haute représentante de poursuivre de manière proactive, par le biais des relations bilatérales avec les pays tiers et une participation active aux enceintes internationales, l'engagement des pays tiers à respecter les droits de l'homme et de dénoncer toute violation en la matière sans s'interdire de prendre les mesures adéquates en cas de violation, invite également la Commission, eu égard au nombre croissant de violations graves de la liberté de conviction, à réaliser une évaluation approfondie et à intégrer la liberté de conviction dans la politique des droits de l'homme de l'Union.
English: If you are interested in playing on the 16 Wing team or another team of that league, contact Master-Corporal Dan MacIver at (705) 424-1200 local 3391.
French: Si vous êtes intéressé à jouer pour l’équipe de la 16e Escadre ou pour une autre équipe de cette ligue, appelez le Caporal-chef Dan MacIver au (705) 424-1200 poste 3391.
English: In a time of financial and economic recession, it’s very important to understand that the banks are not central to the economy.
French: Nous, au contraire, nous avons une économie “banque-centrique”. Une journaliste américaine, Arianna Huffington, qui dirige un journal online très visité, soutient qu’aujourd’hui c’est comme si nous nous trouvions dans l’ancien système ptolémaïque dans lequel tout tourne autour d’une conception erronée, et où l’on dépense des hyperboles très compliquées pour justifier ce système.
English: return to search History of the County of Lunenburg History of the County of Lunenburg
French: Retour Ã la page de recherche History of the County of Lunenburg History of the County of Lunenburg
English: Our research demonstrates the allelopathic potential of V. encelioides roots and the probable involvement of allelopathy in its interference success.
French: Ces recherches démontrent le potentiel allélopathique du V. encelioides, et le rôle probable de l'allélopathie dans son comportement interférentiel.
English: Consequently, there was reason to hope for the universal ratification of those two fundamental instruments.
French: On peut donc espérer parvenir rapidement à la ratification universelle de ces instruments fondamentaux.
English: Pursuant to paragraphs 26 and 28 of resolution 61/251, the Office of the Capital Master Plan has completed negotiations with the construction manager for the pre-construction phase of the contract and has negotiated the terms and conditions for the construction phase contracts with a guaranteed maximum price.
French: Conformément aux paragraphes 26 et 28 de la résolution 61/251, le Bureau du plan-cadre d'équipement a achevé les négociations avec le directeur des travaux en ce qui concerne les marchés préalables à la construction et a négocié les conditions des contrats de travaux de construction avec un prix maximum garanti.
English: • Bureau of HIV/Aids, Std & TBD
French: • Bureau de vih/sida, des MTS et de la Tuberculose
English: This country has been a candidate country since 1963.
French: Ce pays est un pays candidat depuis 1963.
English: Statement by Mr. Shamiel Adams, youth representative Speaking for young people, Mr. Shamiel Adams asked whether peace was possible without respect.
French: Déclaration de MShamiel Adams, représentant des jeunes  S'exprimant au nom des jeunesth, M. Shamiel Adams a demandé si la paix était possible sans le respect.
English: Une véranda aux murs de verre et au toit ouvrant pour une vue panoramique sur le bleu du ciel et de la méditerranée.
French: A veranda with glass walls offering a panoramic view of the wonderful blue skies and the Mediterranean Ocean.
English: NSERC has always focused on the university sector.
French: Structure organisationelle Le CRSNG s'est toujours consacré au secteur universitaire.
English: A few developing countries are successfully taking advantage of the opportunities IT offers and have made significant improvements in their economies, and many more are beginning to derive some of the potential benefits.
French: Les technologies de l’information et la communication (TIC) sont définies ici comme l’ensemble des moyens électroniques permettant de saisir, de traiter, de stocker et de communiquer l’information, avec les produits et les services voulus.
English: Under supervision of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, the competent security agencies conduct the investigations required to obtain such information in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Les services de sécurité compétents mènent, sous la supervision du Procureur général près la Cour de cassation et conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, les enquêtes nécessaires à l'obtention de ces renseignements.
English: The European Union strongly condemned violations of human rights and of international humanitarian law, as well as the widespread violence, including sexual abuse, which had caused the displacements in Darfur.
French: L'Union européenne condamne fermement les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ainsi que la violence généralisée, notamment les sévices sexuels, qui ont provoqué des déplacements au Darfour.
English: The lack of financial, material and logistic resources such as paper, furniture, office equipment and means of transportation undermines the efforts deployed within the judicial system.
French: Le manque de moyens financiers, matériels et logistiques (papier, mobilier, matériel et moyens de transport) sape les efforts déployés au sein de l'appareil judiciaire, d'où les détentions arbitraires ainsi que les détentions prolongées et provisoires injustifiées.
English: • The Forges Return to Life
French: • Les Forges ressuscitées
English: We hope sincerely that, through the New Partnership for Africa's Development, through the G8 Africa Action Plan and other multilateral and bilateral action, we can join with you to help shoulder some of the natural and human burden that you carry.
French: Nous espérons sincèrement que grâce au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, grâce au Plan d'action pour l'Afrique du G8 et à d'autres actions multilatérales et bilatérales, nous pourrons nous joindre à vous pour partager le poids des fardeaux naturels et humains que vous portez.
English: For centuries, forts, canals and bridges were built along the Richelieu to separate, then unite, emerging nations.
French: Pendant des siècles, des forts et des canaux ont été construits le long du Richelieu, tantôt pour séparer, tantôt pour unir des nations émergentes.
English: Agenda item 74 (h)
French: Point 74 h) de l'ordre du jour
English: The demands of our day-to-day lives take precedence (and there are so many!
French: Les exigences de notre vie quotidienne prennent le dessus (et il y en a beaucoup!
English: The work of the Unit with respect to the global trafficking of women is strongly supported by the British Columbia Ministry of Attorney General.
French: Le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique soutient vigoureusement l’action du service dans ce domaine.
English: The employment guidelines are also providing a great boost in terms of helping to reconcile family and professional life.
French: Les directives pour l'emploi favorisent également grandement cette conciliation du travail et de la vie de famille.
English: In this case, the increase in maximum speed could amount to 25%.
French: A cet égard, il faut tenir compte du fait que plus un trajet est court, plus il est fréquenté.
English: In terms of the intensity of applicants' job searches, there are some differences between those in the PSR group and all others.
French: Au niveau de l'intensité des efforts de recherche d'emploi des candidats et candidates, il y a certaines différences entre les personnes du groupe du RP et toutes les autres.
English: Continue to develop biopesticides.
French: La poursuite du développement de biopesticides est nécessaire.
English: NEW DIRECTIONS OF THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE'S PERIODICALS SUPPORT PROGRAMS
French: NOUVELLES ORIENTATIONS DES PROGRAMMES D'APPUI AUX PÉRIODIQUES DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Exchange of views with Peter SEDGWICK, Vice-President of the European Investment Bank on the relations between the EIB and civil society organisations 8.
French: Échange de vues avec Peter SEDGWICK, Vice-président de la Banque européenne d'investissement, sur les relations entre la BEI et les organisations de la société civile 8.
English: (DE) Madam President, I assume that you agree with me that it is very rude of some Members to ask questions and then to leave.
French: (DE) Madame la Présidente, je suppose que vous êtes d'accord avec moi pour reconnaître qu'il est très grossier de la part de certains députés de poser des questions et puis de s'en aller.
English: • 1988-R-862 — Construction of Marina Park Drive (CP) - City of Thunder Bay
French: • 1988-R-862 — Construction de la promenade Marina Park (CP) - Ville de Thunder Bay
English: Morocco ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 98, concerning the right to organize and collective bargaining, although it has yet to ratify Convention No. 87, concerning freedom of association and protection of the right to organize.
French: Le Maroc a ratifié la Convention no 98 de l'OIT concernant le droit d'organisation et de négociation collective mais il lui manque à ratifier la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: 2.8.3 The provisions of 2.8.1 and 2.8.2 shall not apply if the employee chooses the 80% non-accountable payment in lieu of the carry-over.
French: 2.8.3 Les dispositions des articles 2.8.1 et 2.8.2 ne s'appliquent pas si le fonctionnaire choisit une aide à 80 % accordée sans justification au lieu du report.
English: The plan complied with the criteria laid down in Decision 91/42/EEC as outlined above.
French: Il était conforme aux critères précités établis par la décision 91/42/CEE.
English: (1) These Regulations apply to 1. the importation, exportation and possession of industrial hemp; 2. the production, sale, provision, transport, sending or delivering of industrial hemp; and 3. an offer to do anything mentioned in paragraph ( b ).
French: (1) Le présent règlement s'applique : 1. à l'importation, à l'exportation et à la possession du chanvre industriel; 2. à la production, à l'expédition, au transport, à la livraison, à la vente et à la fourniture du chanvre industriel; 3. à l'offre d'effectuer une opération mentionnée à l'alinéa b ).
English: • local publications drawn up by the Representations on a regular (newsletters) or ad hoc basis (publications on specific topics).
French: • publications locales effectuées par les Représentations, sur une base régulière (newsletters) ou ad hoc (publications sur des thèmes précis).
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of VECTIBIX with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du VECTIBIX avec conditions
English: a revised text of the Model Law
French: New York, 26-29 mai 2009
English: The Company also incurs expenses related to environmental regulatory compliance and clean-up requirements. Such expenses amounted to $10 million in 2007 ($10 million in 2006 and $9 million in 2005).
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: ILO promoted and facilitated the management and mitigation of HIV/AIDS in the workplace with its national tripartite constituents, namely Governments, employers and workers' organizations.
French: L'Organisation internationale du Travail encourage et facilite la gestion du VIH/sida et l'atténuation de ses effets sur le lieu de travail, en collaboration avec ses mandants tripartites nationaux que sont les gouvernements, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs.
English: Check out these links to find a school:
French: Consultez ces liens pour trouver une institution post-secondaire:
English: The Common Drug Review Process was established in 2002 by federal/provincial/territorial ministers of health (except Quebec) to harmonize drug review and formularies (list of drugs reimbursable under the public health plan).
French: Le Processus d'examen commun des médicaments a été établi en 2002 par les ministres FPT de la Santé (à l'exception de celui du Québec) afin d'harmoniser l'examen des médicaments et les formulaires (listes des médicaments remboursables par les régimes de santé publique).
English: History, Natural History, Harvesting and Lore (2000); S.G. Aiken et al, Wild Rice in Canada (1988); Thomas Vennum Jr, Wild Rice and Ojibway People (1988).
French: History, Natural History, Harvesting and Lore (2000); S.G. Aiken et al, Wild Rice in Canada (1988); Thomas Vennum Jr., Wild Rice and Ojibway People (1988).
English: (b) Comply with the financial rules relating to the proper custody of non-expendable equipment and carry out regular physical checks on its assets, if need be, in conjunction with other United Nations field teams (para.
French: b) Applique les règles de gestion financière concernant la garde du matériel non consomptible et procède à un inventaire matériel périodique de ces avoirs, si besoin est, conjointement avec les autres équipes de terrain de l'Organisation des Nations Unies (par.
English: • accountability and internal control
French: • les responsabilités et le contrôle interne
English: (a) Work towards appropriate application of the Organization's understanding of the rule of law as a principle at the international level and reaffirm their existing commitments to the rule of law;
French: a) Appliquer correctement la connaissance que l'Organisation a de l'état de droit comme un principe international et réaffirmer leur attachement à la promotion de l'état de droit;
English: • evidence that there is an integrated approach to the utilization of data from the DMP and other fishery monitoring systems.
French: • la preuve qu'une approche intégrée est en place pour utiliser les données du PVQ et d'autres systèmes de surveillance de la pêche.
English: Results of a successful search will be furnished in the form of a certified transcript of the information found in the original records. Class of Individuals:
French: Environ 20 300 nouveaux immigrants de partout au Canada étaient sélectionnés. Catégorie de personnes : Les immigrants âgés de 15 ans et plus qui sont arrivés de l'étranger entre octobre 2000 et septembre 2001. But :
English: While expressing grave concern about the disintegration the peace process has suffered, they reiterated their calls for an internationally-promoted peace settlement and the intensification of efforts to revitalise the process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Tout en exprimant leur profonde préoccupation concernant la désintégration du processus de paix, ils ont réitéré leurs appels à un règlement pacifique et une intensification des efforts pour revitaliser à l'échelon international le processus vers la conclusion d'une paix juste, durable et globale.
English: I would like to recall the statement that his predecessor made to the Council last year regarding the work under way to adapt the organization to the new security challenges (see S/PV.5134).
French: Nous voudrions rappeler l'intervention faite l'an passé devant ce Conseil par son prédécesseur, qui nous avait informé des tâches en cours pour ajuster l'Organisation aux nouveaux défis de sécurité (voir S/PV.5134).
English: The Cà Bianca Riccione, is a 3 star hotel is located opposite the sea in central zone, a few minutes at the famous street in Riccione, Viale Ceccarini, where you can find the stores most glamorous of the Adriatic Riviera .
French: La Cà Bianca Riccione, est un hôtel 3 étoiles est situé en face de la mer en zone centrale, à quelques minutes de la célèbre rue de Riccione, Viale Ceccarini, où vous pouvez trouver les magasins les plus prestigieux de la Riviera Adriatique .
English: This report contains information on the site ingeniomoda.blogspot.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site ingeniomoda.blogspot.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: We remain ready to work towards this objective in a manner consistent with the requirements of our national security.
French: Nous restons prêts à œuvrer pour cet objectif en respectant les exigences de notre sécurité nationale.
English: Canadians expect their Government to build on this legacy by setting clear goals, delivering results, being accountable and putting Canadians and their families first.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement poursuive sur cette lancée en se fixant des objectifs clairs, en obtenant des résultats concrets, en étant responsable et en se souciant avant tout des Canadiens et de leur famille.
English: Given the limited scope of these procedural provisions, the PACE has on its own initiative completed them.
French: Etant donné le domaine d’application limité de ces dispositions de procédure, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe l’a étendu de sa propre initiative.
English: The information collected was made available to the public, consultants, non‑governmental organizations and other government departments.
French: Les renseignements recueillis ont été mis à la disposition du public, des consultants, des organisations non gouvernementales et d’autres ministères.
English: Put more starkly, as little 0.1% of all Canadian giving to international development is made by the corporate sector.
French: Pour l'exprimer crûment, c'est un maigre un dixième de 1 % qui émane des entreprises dans tout ce que verse le Canada au développement international.