ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have explained, there are numerous fora for discussion and dialogue with the SSGI stakeholders.
French: Comme je l'ai expliqué précédemment, il existe de nombreux forums de discussion et de dialogue avec les parties intéressées aux SSIG.
English: Tel: +47 22 11 69 20, Fax: +47 22 36 40 19 Ms Lan SIAUW, Consultant, The MIRA Centre, Projektleiterin,
French: Tel: +47 22 11 69 20, Fax: +47 22 36 40 19 Ms Lan SIAUW, Consultant, The MIRA Centre, P.O. Box 1749 Vika, N - 0121 OSLO, Norvège.
English: A working group is also being set up.
French: Un groupe de travail est aussi en cours de formation.
English: In 2009, the decline in FDI flows was a dramatic –44%, which is primarily due to the decline in construction.
French: Le volume des prêts commerciaux dans le portefeuille de l’État est très faible (2 %).
English: The presidential election of 11 October 1998, which President Aliyev easily won, was also criticised, as were the first municipal elections, held on 12 December 1999, and, albeit to a lesser extent, the November 2000 general elections, when a second ballot was fortunately organised in a dozen constituencies in January 2001 following the annulment of the first ballot.
French: Les élections présidentielles du 11 octobre 1998, gagnées largement par le Président Aliyev, furent également contestées. Il en fut de même pour les premières élections municipales du 12 décembre 1999 et aussi, mais dans un degré moindre, pour les élections parlementaires de novembre 2000, complétées heureusement par un second tour, après annulation du premier tour, pour une douzaine de circonscriptions en janvier 2001.
English: H. Impacts of the December 2003 Government Re-organization As a result of the announcements made by the Prime Minister on December 12, 2003, many federal departments and agencies have seen their organizational structures change and new organizations created.5 These announcements had a variety of impacts on PCO, including both the creation of new organizational units and additional policy development support responsibilities.
French: H. Incidences de la réorganisation gouvernementale de décembre 2003 À la suite des changements annoncés par le Premier ministre le 12 décembre 2003, la structure organisationnelle de nombreux ministères et organismes fédéraux a été modifiée et de nouveaux organismes ont été créés5. Ces changements ont eu diverses incidences sur le BCP, notamment en ce qui concerne la création de nouveaux services organisationnels et des responsabilités supplémentaires en matière d'appui à l'élaboration des politiques.
English: $92.0 To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for Non-Insured Health Services.
French: 92,0 $ Offrir des contributions à des bandes amérindien-nes, à des associations ou à des groupes amé-rindiens et inuits, ou encore, à des administrations locales ou territoriales pour des services de santé non assurés.
English: The number of hearings with observers increased 7% in 2003/04.
French: En 2003-2004, le nombre d’observateurs aux audiences a diminué de 5 % au total, même s’il a fait un bond de 126 % dans la région du Pacifique et de 68 % dans les Prairies.
English: Section 14  Economic Cooperation and Integration Division
French: Section 14 Division de la coopération et de l'intégration économiques
English: The denial of physical necessities includes normal comforts such as shelter, clothing, food, bedding or toilet facilities.
French: Le refus de satisfaire les besoins physiques comprend notamment les besoins essentiels comme l’abri, les vêtements, la nourriture, la literie et les soins de toilette.
English: Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit;
French: Prie de nouveau le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet;
English: Because the number of people served by the federal government in each location is often very small, the per capita cost of installing, operating and maintaining the necessary infrastructure is extremely high.
French: Étant donné que la population desservie à chaque endroit par le gouvernement fédéral est souvent peu nombreuse, le coût par habitant de l’installation, de l’exploitation et de l’entretien de l’infrastructure nécessaire est extrêmement élevé, et il augmente encore lorsqu’il s’agit de collectivités éloignées.
English: In order to ensure that their action does not prevent, restrict or distort the operation of competition, the Member States must necessarily take account of the public interest.
French: Pour éviter que leur action ne conduise à empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence, les États doivent nécessairement tenir compte de l'intérêt public.
English: This knowledge can make the biggest difference in low-income countries.
French: Cette démonstration peut être très efficace pour faire avancer les choses dans les pays à faible revenu.
English: Both preventive and treatment strategies are clearly warranted.
French: Des stratégies préventives et correctives devraient à l'évidence être adoptées dans ce domaine.
English: These are vital in the liberalised and flexible knowledge-based economy that we are pursuing in Europe, and also in the interests of the citizen.
French: C' est indispensable dans une économie fondée sur connaissance, libéralisée et flexible à laquelle nous aspirons en Europe et c' est aussi dans l' intérêt du citoyen.
English: 2-02562 FEDERAL FUNDING ASSISTS DENE THA’ FIRST NATION TO PARTICIPATE IN THE MACKENZIE GAS PROJECT YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (January 14, 2005) - The Government of Canada today announced $400,000 in federal funding for Dene Tha’ First Nation of northern Alberta to investigate partnership opportunities related to the Mackenzie Gas Project.
French: 2-02562 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA PREMIÈRE NATION DENE THA’ DE PARTICIPER AU PROJET D’EXPLOITATION GAZIÈRE DU MACKENZIE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 14 janvier 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 400 000 $ destinée à la Première nation Dene Tha’ afin qu’elle étudie les possibilités d’établir des partenariats liés au Projet d’exploitation gazière du Mackenzie.
English: Amnesty International has assessed 161 countries as repressive to some degree, so state violence, war and civil strife are crucial contexts within which they experience violence.
French: Amnistie internationale estime que 161 pays sont répressifs dans une certaine mesure; la violence perpétrée par l'État, les conflits armés et la guerre civile sont le contexte dans lequel s'inscrit la violence exercée contre les femmes.
English: Currency of Transaction All values, costs, charges, etc. should be quoted in the currency in which they occur and should not be converted.
French: Devises Tous les coûts, valeurs, frais, etc. doivent être exprimés dans la devise d'origine et les montants ne doivent pas être convertis.
English: The Government of Mauritius and the National Cooperative Union organize a series of activities on the Day, including a picture contest and essay competition for primary and secondary school children so as to create awareness among children about cooperatives.
French: Le Gouvernement mauricien et l'Union nationale des coopératives ont organisé une série d'activités à l'occasion de la Journée, y compris un concours de photographie et de composition pour les élèves des écoles primaires et secondaires de manière à familiariser les enfants avec les coopératives.
English: The committee has heard, I couldn't tell you how many times before, about losses on the sale of a house.
French: Je ne saurais vous dire combien de fois le comité a entendu parler de pertes dues à la vente d'une maison.
English: Mr President, I don't think that what I have to say will produce such a heated reaction.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que mes propos déchaînent de telles passions.
English: From the airport, the best option is taking bus No. 119 to the Dejvická station.
French: Depuis l'aéroport, la meilleure option est de prendre le bus 119 jusqu'à la station de Dejvická.
English: While noting the alternative care that exists for children deprived of family environment such as kafalah and various forms of residential care, the Committee is concerned at the lack of information about the informal forms of alternative care for children without parental care.
French: Tout en notant que la prise en charge des enfants privés de milieu familial est assurée grâce, par exemple, à la kafalah et à diverses formes de placement en institution, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur les modalités informelles de protection de remplacement pour les enfants privés de soins parentaux.
English: The first of the meetings indicated above will be held at Belgrade in 1977.
French: 3. La première des rencontres indiquées ci-dessus se tiendra à Belgrade en 1977.
English: In its resolution 54/150 of 17 December 1999, the Assembly endorsed a new structure and working method for the Institute, based on the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System.
French: Dans sa résolution 54/150 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a entériné une nouvelle structure et méthode de travail pour l'Institut fondée sur la création d'un système électronique d'information et de création de réseaux pour la sensibilisation aux questions sexospécifiques.
English: All clearance certificates will be issued on Form TX21, Clearance Certificate.
French: Les certificats de décharge sont émis sur le formulaire TX21, Certificat de décharge.
English: UNHCR had benefited from the Central Emergency Response Fund (CERF), which was effective in providing more rapid funding for crises.
French: Le HCR a bénéficié du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, efficace pour financer rapidement les réponses aux crises.
English: The United Nations must tirelessly and resolutely work daily for the triumph of peace and freedom.
French: Inlassablement et résolument, l'ONU doit oeuvrer chaque jour pour le triomphe de la paix et de la liberté.
English: According to the author, entitlement to essential public services of reasonable quality, which inheres in Canadian citizenship, comes to Aboriginal people by virtue of their contribution of the entire land base of Canada.
French: Selon l’auteur, le droit d’accès à des services publics essentiels de qualité raisonnable, qui est inhérent à la citoyenneté canadienne est accordé aux Autochtones sur le fondement de leur contribution à l’ensemble du territoire canadien.
English: Items 129 and 136 of the preliminary list*
French: Points 129 et 136 de la liste préliminaire*
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in 2001 and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: (a) Recognizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapons — both globally and regionally — in enhancing international peace and security,
French: a) Reconnaissant l'importance de la non-prolifération des armes nucléaires - aux niveaux tant mondial que régional - dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales,
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted decisions 2000/232 and 2000/300.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2000/232 et 2000/300.
English: Austria, Finland, France, Iceland, Portugal and Sweden.
French: Comme déjà mentionné, sur les 18 pays faisant l’objet de notre étude (15 UE + 3 EEE), cinq pays n’utilisent pas de systèmes de contrôle préalable à la circulation des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Reinforce strategies to achieve poverty reduction targets (Angola);
French: Renforcer les stratégies visant à atteindre les objectifs en matière de réduction de la pauvreté (Angola);
English: The purpose of these two recommendations is to ensure that potential symptoms of cancer are not ignored but serve as a clear warning for the individual to consult his or her doctor for advice.
French: L'objectif de ces deux recommandations est de faire en sorte que des symptômes potentiels de cancer ne soient pas ignorés, mais constituent des signes d'alerte incitant à consulter un médecin.
English: Impact on viewership Our ability to determine the CTF impact on viewership was seriously constrained by the difficulty we encountered in obtaining viewership data on funded and comparable non-funded programs.
French: Impact sur l'effectif-téléspectateurs Notre capacité à déterminer l'impact du FCT sur l'effectif-téléspectateurs a été gravement limitée par la difficulté à laquelle nous nous sommes heurtés pour obtenir des données sur les nombres de téléspectateurs des émissions ayant bénéficié du Fonds et les autres.
English: From 1994 to 1996 he tours Europe with his film music to the silent movie "Battleship Potemkin" (Dir. Sergej Eisenstein).
French: De 1994 à 1996, c'est l'époque de grandes tournées à travers l'Europe, avec sa musique du film muet " Battleship Potemkin" ("Cuirassé Potemkin") de S. Eisenstein.
English: $1,478.08 04-16 to 04-16 To attend various departmental meetings and give a presentation re University Recruitment at Finance Exec.
French: 1 002,20 $ 03-31 à 03-31 Pour participer à différentes réunions, incluant une sur la vérification interne et l'évaluation ainsi qu'une autre avec la Banque concernant l'assurance pour le compte d'un tiers.
English: 39 The reference is to primary education for the age group 7-13 (Constitutional Law on Education, art.
French: Il s'agit de l'éducation primaire, pour laquelle le groupe d'âge considéré est celui des 7 à 13 ans (article 150 de la Loi organique sur l'éducation).
English: Concurrent release of outputs may, however, be made possible only by distribution through the use of high capacity electronic media.
French: La publication simultanée des produits pourrait cependant n'être possible qu'à l'aide de supports électroniques de grande capacité.
English: Since these metacestodes are unable to make glucose de novo from pyruvate, labelled glucose found in cysticerci had to be newly synthesized via the host gluconeogenic pathway and then siphoned off by the parasite.
French: Comme ces métacestodes sont incapables de synthétiser le glucose de novo à partir du pyruvate, le glucose marqué trouvé dans les cysticerques ne peut qu'avoir été synthétisé par voie glucoénéogénique chez l'hôte et absorbé par le parasite.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 12 - 13
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 12 − 13
English: The third draft, submitted for consideration on 7 October 2004, contains a proposal to reform the Chilean Constitution with a view to establishing a new constitutional guarantee of sexual and reproductive rights.
French: Le troisième, qui a été présenté le 7 octobre 2004, vise à réformer la Constitution du pays afin d'offrir de nouvelles garanties constitutionnelles concernant les droits sexuels et procréatifs.
English: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: This has so far included a review of legislation concerning the rights of families and an assessment of strategies and mechanisms related to family affairs.
French: Jusqu'à présent, il a examiné la législation concernant les droits familiaux, et évalué les stratégies et mécanismes en rapport avec les affaires familiales.
English: (a) Representatives from non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to assist them to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery:
French: a) Des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions s'occupant des formes contemporaines d'esclavage qui souhaitent participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage :
English: There were several publications containing guidelines on training specialized personnel and building capacity with regard to assistive devices.
French: S'agissant des appareils pour handicapés, elle mentionne plusieurs publications contenant des directives concernant la formation du personnel spécialisé et le renforcement des capacités.
English: The verification of travel authorizations and travel reports during the biennium at headquarters and nine field offices (in Bangladesh, Bolivia, Colombia, Ethiopia, South Africa, Tokyo, Yemen and Geneva and at the Americas and the Caribbean Regional Office) revealed that travel reports (claims/reimbursements) had been submitted after the prescribed 15-day period, contrary to the provisions of the Administration Manual (chap. 8, sect.
French: La vérification des autorisations de voyage et des demandes et bordereaux de remboursement de frais de voyage établis pour l'exercice biennal au siège et dans neuf bureaux extérieurs (bureaux de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de la Bolivie, de la Colombie, de l'Éthiopie, de Genève, de Tokyo, du Yémen et Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes) a fait apparaître que les demandes/bordereaux de remboursement avaient été présentés après le délai prescrit de 15 jours, en contravention des dispositions du Manuel d'administration (chap. 8, sect. 1, par. 5.10).
English: The choice of who will stand as candidate continues to be determined by an overwhelmingly male network.
French: C’est encore un réseau très masculin qui choisit qui sera candidat ou candidate.
English: • the definition "qualifying disposition" in subsection 44.1(1), is to be read without reference to the words "subject to subsection (9)",
French: • il n'est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (9) » à la définition de « disposition admissible » au paragraphe 44.1(1) de la Loi;
English: Appendix B - Delegation of financial authorities to human resources personnel - Elements of a control framework
French: Appendice B - Délégation des pouvoirs financiers au personnel des Ressources humaines-Éléments d'un cadre de contrôle
English: • To be successful in this attitude transition, we must wrestle our Can-Do attitude out of our unconscious, and bring to our conscious plane.
French: • Pour que nous réussissions à modifier nos comportements, nous devons tirer notre attitude téméraire de notre inconscient et l'exposer au grand jour.
English: Inadequate capacity to develop and implement adaptation plans is a constraint, especially for those countries that are highly vulnerable to climate change impacts, which threaten the very survival of some small island developing States.
French: Le manque de moyens pour élaborer et exécuter des plans d’adaptation constitue un obstacle, particulièrement pour les pays très exposés aux effets des changements climatiques, comme les PEID, dont la survie même est en jeu.
English: Address Moncur Gallery 436 South Railway Street Street , Boissevain, Manitoba R0K 0E0 Telephone: 204-534-6478 Fax: 204-534-3710 E-mail: mbom@mts.net
French: Adresse Moncur Gallery 436 South Railway Street Street , Boissevain (Manitoba) R0K 0E0 Téléphone : 204-534-6478 Télécopieur : 204-534-3710 Courriel : mbom@mts.net
English: If management determines that the fourth exception is met, actions taken and enquiries to verify that the supplier is indeed unique must be documented in the contract file; ii) issue ACANs for noncompetitive contracts over $25,000 except for situations involving national security or extreme urgency brought on by unforeseeable circumstances; iii) document their decision, if an ACAN is not used; iv) exercise sound professional judgement when doing an evaluation of the work required and of the proposed contract value to ensure all work that is foreseeable is included in the valuation of the contract to avoid any perception of income splitting.
French: Si la gestion détermine que la quatrième exception est justifiée, qu’il soit bien démontré dans le dossier quelles actions ont été prises pour mettre en évidence que l’entrepreneur est bel et bien unique; ii) la diffusion de préavis d’adjudication de contrat pour les marchés non concurrentiels excédant 25 000 $ sauf pour les situations liées à la sécurité nationale ou à des cas d’extrême urgence dus à des circonstances imprévisibles ; iii) la présentation des faits à l’appui de leur décision de ne pas diffuser un préavis d’adjudication de contrat; iv) l’évaluation judicieuse du travail requis et de la valeur du contrat proposé pour s’assurer d’inclure dans l’évaluation toutes les tâches prévisibles qui devraient être accomplies afin d’éviter toute perception de fractionnement d’un marché.
English: - sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings written or performed by artists who are shareholders or owners of the firm must not exceed 25% of total units sold.
French: 100 des unités vendues (sur le marché national ou international) d’enregistrements sonores canadiens admissibles qui ont été écrits ou interprétés par des artistes qui sont actionnaires ou propriétaires de l’entreprise.
English: In his speech before the Conference of Defence Associations Institute’s Annual General Meeting on February 23rd, 2006, Minister O’Connor discussed the government’s new intentions towards the CF. "Our government intends to create new capabilities for the armed forces as well as expand and transform existing ones.
French: Dans Dans son discours prononcé le 23 février dernier lors de la Rencontre générale annuelle de la Conférence des Associations de la Défense, le ministre O’Connor a discuté des nouvelles intentions du gouvernement au sujet des FC « Notre gouvernement a l’intention de créer de nouvelles capacités pour les forces armées, en plus d’accroître et de transformer celles-ci.
English: To this end, Health Canada sponsored a national series of two-day consultative workshops in March 2005 related to the proposed new regulatory framework for human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Santé Canada a donc parrainé, en mars 2005, une série nationale d’ateliers consultatifs de deux jours concernant le nouveau cadre de réglementation proposé pour CTO humains destinés à la transplantation.
English: The necessary progress has been made in adopting the acquis communautaire , particularly in the context of the customs union, but considerable further efforts are required in the area of the internal market and more particularly in the area of tax and finance.
French: Et à l'égard de la reprise de l'acquis, des progrès nécessaires ont été enregistrés notamment dans le contexte de l'union douanière. Mais d'importants efforts supplémentaires sont nécessaires dans le domaine du marché intérieur et je pense ici de nouveau au domaine fiscal et financier.