ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) legislative mandate of promoting the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions is delivered through four key business lines: housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: Profil de la société Outre qu’elle fournit des services de pilotage, l’Administration de pilotage des Grands Lacs, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires et les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with the draft resolution, which was subsequently issued as document A/C.3/57/L.82.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration émanant du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, concernant le projet de résolution, ultérieurement publiée sous la cote A/C.3/57/L.82.
English: If we look closely, we note that this is actually true for all Member States except the United Kingdom.
French: Si nous regardons attentivement autour de nous, nous constatons que cela s'applique à tous les États membres, à l'exception de la Grande-Bretagne.
English: Jacques Carette, Canadian Forest Service, introduced the Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests (the Montreal Process).
French: Jacques Carette, du Service forestier canadien, a introduit le Groupe de travail sur les critères et indicateurs de la conservation et de la gestion durable des forêts tempérées et des forêts boréales (Processus de Montréal).
English: Regardless, most of the other women in the Association did support her and she defeated her male competitor by a count of more than three to one.
French: Néanmoins, la plupart des autres femmes de l’association lui donnent leur soutien et son rival masculin subit une défaite par plus de trois à un.
English: The result, the INTERHEART study, was one of the biggest international studies ever conducted, involving nearly 30,000 participants and drawing together collaborators from every inhabited continent in the world.
French: C'est ainsi qu'a été entreprise l'étude INTERHEART, l'une des études internationales les plus importantes de tous les temps, à laquelle ont participé tout près de 30 000 sujets et qui a rassemblé des collaborateurs de chacun des continents habités du monde.
English: My thanks also to the Land of Tyrol and the city of Innsbruck, for offering us their hospitality for three days, during which I am sure we shall achieve some positive results.
French: Ma reconnaissance s'adresse également au Land du Tyrol ainsi qu'à la ville d'Innsbruck qui nous offrent l'hospitalité durant trois jours et nous permettront certainement de faire aboutir cette conférence à des résultats concrets.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 1 April 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 1er avril 2006 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Representatives of the Treasury Board Secretariat responsible for the policy aspects of student employment programs were consulted on this change and agreed with the proposal.
French: On a consulté des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor chargés de la politique sur les programmes d'embauche des étudiants à propos de ce changement et ils étaient d'accord avec le règlement.
English: In its resolution 1999/27, the Sub-Commission took note of the working paper and endorsed the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties.
French: Dans sa résolution 1999/27, la Sous-Commission a pris note de ce document de travail et fait siennes les conclusions qu'il contient, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, SWC and the Treasury Board Secretariat have been exploring the effects of the application of GBA on the Management, Resources, and Results Structure and on the MAF from an operational perspective.
French: Par exemple, CFC et le SCT ont étudié la possibilité d'intégrer l'ACS à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et au cadre des responsabilisation de gestion (CRG) d'un point de vue opérationnel.
English: UNDP performance in the effective use of partnerships will be assessed, based on data compiled from the balanced scorecard.
French: On évaluera l'efficacité du PNUD dans l'utilisation des partenariats à l'aide des données figurant dans le récapitulatif de suivi.
English: Communication from the Commission of 11 December 2002 - The operating framework for the European Regulatory Agencies [COM(2002) 718 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, « L'encadrement des agences européennes de régulation » [COM(2002) 718 final - Non publié au Journal officiel].
English: A panel of representatives from the UN Committee on the Rights of the Child, the European Network of Ombudsmen for Contact:
French: plus vaste des études de cas tirées de l’ expérience de leur pays respectif.
English: vOLUNTARY PLEDGES AND COMMITMENTS 66 - 70 17
French: OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS SOUSCRITS VOLONTAIREMENT PAR L'ÉTAT EXAMINÉ 66 − 70 21
English: Diane Létourneau looked at the role of nuns in Québec society in Les Servantes du bon Dieu (1979), while Luce Guilbeault examined women at home in D'abord menagères (1978).
French: Diane Létourneau se penche sur le rôle des religieuses au sein de la société québécoise dans Les Servantes du bon Dieu (1979), tandis que Luce Guilbeault trace un portrait des femmes à la maison dans D'abord ménagères (1978).
English: The Complainant informed the Commission investigator of his discharge shortly after its occurrence.
French: Le plaignant a informé l'enquêteur de la Commission de sa libération peu après qu'elle a eu lieu.
English: Research In partnership with the Université de Sherbrooke, La Mauricie National Park conducted a major study from 2000 to 2003.
French: Recherche Pour mieux connaître le mode de vie de ces animaux énigmatiques, une étude majeure a été réalisée de 2000 à 2003.
English: • (b) Prior to January 1, 1992, employees appointed for a term (of any duration) had to complete six months of continuous employment in order to be eligible to join the plan.
French: • (b) Avant le 1er janvier 1992, les employés nommés pour une période déterminée (quelqu'en soit la durée) devaient compléter 6 mois d'emploi continu avant d'être admissible au régime.
English: The purpose of the hotline is to eliminate child pornography from the Internet and protect young people from harmful and illegal uses of the Internet.
French: Ce point de contact vise à éliminer la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet et de protéger les jeunes d'utilisations nocives et illégales de l'Internet.
English: The Centre for Migrants' Rights, jointly established by the Ministry of Human Rights and the International Organization for Migration, plays an important role in consolidating respect for the rights of Moroccan migrants.
French: Le Centre des droits des migrants, créé par le Ministère des droits de l'homme en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, joue un rôle important dans la consolidation du respect des droits des migrants marocains.
English: Total Appropriation and Expenditures for WD in 1999-2000 Western Economic Diversification ($ millions) Planned Spending $221.4 Total Authorities $243.8 Actuals $215.2
French: Crédits totaux et dépenses totales de DEO en 1999-2000 Diversification de l’économie de l’Ouest (en millions de dollars) Dépenses prévues 221,4 $ Dépenses autorisées 243,8 $ Dépenses réelles 215,2 $
English: > > > > > >
French: F O N D S D U C A N A DA P O U R L E S M AG A Z I N E S
English: As the FFA VMS would only be fully effective if all FFA members apply such legislation requiring fishing vessels fitted with FFA VMS equipment to keep them switched on at all times while the vessels are operating in their respective EEZs, Leaders impressed on those members that had not fully implemented the FFA VMS the need to do so with urgency.
French: Comme ce système ne sera pleinement opérationnel que lorsque tous les membres de l'Agence auront promulgué des dispositions législatives imposant aux navires qui en seront équipés de le laisser branché en permanence dans leur zone économique exclusive, les dirigeants ont clairement signifié aux États membres qui ne l'avaient pas encore fait qu'il convenait d'en achever la mise en place d'urgence.
English: The importance of maintaining a core cadre of internal policy specialists was emphasized by an earlier evaluation of GCF-I, which criticized UNDP for relying too heavily on external consultants — a practice that did little to enhance institutional learning, continuous knowledge creation or the development of substantive capacity.
French: L'importance qu'il y a à maintenir au sein de l'Organisation son propre noyau de spécialistes des politiques a été soulignée par une précédente évaluation du premier cadre de coopération mondiale qui critiquait le PNUD pour le rôle excessif accordé aux consultants extérieurs - pratique qui n'a guère contribué à renforcer l'apprentissage institutionnel, la création continue de savoir ou la capacité fonctionnelle.
English: As more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: Voir www.sras.gc.ca pour la définition d'un cas du SRAS et d'autres recommandations relatives au contrôle des infections.
English: Application for registration of `Investorworld' was also made in respect of goods and services within classes 9, 16, 35, 38 and 41 of the Nice Agreement.
French: L'enregistrement duvocable Investorworld a également été demandé pour des produits et services relevant des classes 9, 16, 35, 38 et 41 au sens dudit arrangement.
English: Proposal for a Council regulation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC waters) from 2008 to 2011.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant l’adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires) de 2008 à 2011.
English: Greece has defined priority groups for action (women, older people, ethnic minorities).
French: La Grèce a défini des groupes d’action prioritaires (les femmes, les personnes âgées, les minorités ethniques).
English: "Sexually-transmitted infections and HIV/AIDS are growing problems in Haiti, where much of the population lives in poverty," Minister Whelan said.
French: « Les infections transmises sexuellement et le VIH/sida gagnent chaque jour du terrain en Haïti, où une grande partie de la population vit dans la pauvreté, a déclaré la ministre Whelan.
English: The Special Rapporteur on the right to education highlighted the issue of multiple discrimination in access to education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a mis l'accent sur la question de la discrimination multiple en ce qui concernait l'accès à l'éducation.
English: A number of adjustments have been introduced to enhance budget transparency.
French: Un certain nombre d’adaptations ont été opérées pour améliorer la transparence budgétaire.
English: 80% of the total amount of the financial contribution fixed, i.e. EUR 308 000 is to be allocated each year to the support and implementation of initiatives to promote sustainable and responsible fishing in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Cape Verde.
French: Quatre vingt pour cent (80%) du montant total de la contrepartie financière, soit 308 000 euros, contribuent annuellement à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives en faveur de la promotion de la pêche durable et responsable prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches définie par le gouvernement cap-verdien.
English: And as a result, for the third year in a row, Canada has the best job creation rate of any G-7 country. In the crucial area of productivity, our rate of growth for this year is almost twice the average of the last 10 years.
French: en fournissant 500 millions de dollars d’argent frais à la Fondation canadienne pour l’innovation, aﬁn d’aider à créer des universités et des centres de recherche de calibre international, et d’appuyer la recherche internationale; en ajoutant 100 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer la recherche portant sur l’économie du savoir;
English: Presumably these include the 56 (51 + 5) snakes referred to by Diller and Wallace (1986).
French: Ce nombre inclut peut-être les 56 (51 + 5) couleuvres mentionnées ultérieurement par Diller et Wallace (1986).
English: The fourth part of the 2008 session will be held from Monday 29 September to Friday 3 October 2008.
French: J’informe l’Assemblée que la quatrième partie de la session ordinaire de 2008 se tiendra du lundi 29 septembre au vendredi 3 octobre 2008.
English: • ensuring that a surgical facility cannot perform procedures requiring overnight stays and thereby function as a private hospital.
French: • la garantie qu'un établissement de chirurgie ne puisse effectuer des interventions nécessitant un séjour de plus de 24 heures et, ainsi, fonctionner comme une clinique privée.
English: Use only in fixtures equipped with a timer./ DANGER — Rayonnements ultraviolets.
French: À n'utiliser qu'avec un dispositif pourvu d'une minuterie. / DANGER — Ultraviolet radiation.
English: The statistical category ‘debt securities issued’ should equal the accounting category ‘debt certificates issued’.
French: La rubrique statistique «titres de créance émis» devrait être équivalente à la rubrique comptable «certificats de dette émis».
English: The complainant alleged that Parliament wrongly applied Article 85 of the Staff Regulations in his case and did not take his good faith into account.
French: Le plaignant avance que le Parlement applique dans son cas l’article 85 du Statut à tort et qu’il ne prend pas sa bonne foi en compte.
English: When he's not helping Christmas decorators in distress or fighting a local fire, he's helping to educate children and adults about fire safety.
French: » Lorsqu'il ne vient pas en aide aux gens qui se blessent en installant des décorations de Noël ou qu'il n'éteint pas un incendie en ville, il enseigne la sécurité-incendie aux enfants et aux adultes.
English: Chinese hamster ovary cells cultured in the presence of phenethyl alcohol exhibit obvious changes in cell surface galactose and galactosamine glycoproteins as determined by the galactose-oxidase[3H]borohydride technique and SDS gel electrophoresis.
French: Lorsque des cellules d'ovaires de hamsters chinois sont cultivées en présence d'alcool phényléthylique elles subissent des changements marqués au niveau des glycoprotéines galactosées ou galactosaminées de la surface cellulaire tels que démontrés par la technique de la galactose-oxidase à l'hydrure de bore [3H] tritié et par l'électrophorèse sur gel de SDS.
English: As a conclusion, the Dutch Government believes that, generally speaking, the concrete results of cooperation in the fields of justice and home affairs have been somewhat meagre, especially in view of the ambitions entertained in the initial work programme of November 1993.
French: Le gouvernement n é erlandais conclut que, d'une mani è re g é n é rale, la coop é ration dans les domaines de la justice et des affaires int é rieures n'a donn é que des r é sultats plut ô t m é diocres, notamment au regard des ambitions suscit é es par le programme de travail initial de novembre 1993.
English: However, IDPs can be particularly affected, having left workplaces behind and seeking new types of employment in unfamiliar circumstances, living in sometimes inaccessible locations, and often operating in a discriminatory environment.
French: Ayant dû quitter leur emploi antérieur, elles sont à la recherche de nouveaux types d'emploi dans des conditions qui leur sont peu familières, vivent parfois dans des endroits inaccessibles et évoluent souvent dans un contexte marqué par la discrimination.
English: There is a risk of contradictions between establishing the very long-term basis of those kinds of deals and the liberalisation of the gas market inside the Union, to which we would give priority.
French: Il y a un risque de contradictions entre le fait d'établir la base à très long terme de ce genre d'accord et la libéralisation du marché du gaz dans l'Union européenne, à laquelle nous accorderions la priorité.
English: A general chapter can only be a success in the measure in which it has been well prepared. And this does not refer simply to good technical preparation - which certainly is important - but to a long preparation of minds and hearts, for which all the members of the institutes should feel responsible.
French: Le chapitre, étant un moment d'écoute, doit être un moment de dialogue; car c'est à travers la parole des autres que nous est transmise la parole de Dieu.
English: In addition to these three criteria, the following publishing and distribution activities must have all occurred during the publishing firmâ€™s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2006, and March 31, 2007, and must be true at the time of this application.
French: En plus de ces trois critères, les activités d’édition et de distribution de la maison d’édition énumérées ci-dessous doivent s’être déroulées au cours d’une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 et doivent être véridiques au moment de la présentation de la demande.
English: LEARNING SUPPORT FOR ELEMENTARY AND SECONDARY STUDENTS PROGRAM – SERVICE DELIVERY SECTION 7:
French: PRESTATION DE SERVICES D’AIDE À L’APPRENTISSAGE AUX ÉLÈVES DE NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE SECTION 7 :
English: Bears which fed in the dump were significantly heavier than those which did not.
French: Les ours nourris au dépotoir étaient significativement plus lourds que les autres.
English: • View their previous claims for employment insurance benefits.
French: • visionner les demandes d'a.-e. antérieures.
English: Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Algoma Steel Inc.
French: Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard pour Algoma Steel Inc.
English: In 2007, a comprehensive survey on unequal treatment was carried out in Estonia, called “Unequal treatment on the grounds of a person's characteristics or social position: attitudes, experiences and awareness of the population”.
French: En 2007, une enquête détaillée sur l'inégalité de traitement, intitulée « Inégalité de traitement fondée sur les caractéristiques ou la position sociale d'une personne : attitudes, expériences et sensibilisation de la population », a été réalisée en Estonie.
English: I wish to reiterate my sincere appreciation for the African Union's contribution.
French: Je tiens à réaffirmer ma sincère gratitude à l'Union africaine pour sa contribution.
English: Talented, willing cunts and assholes opens, hungry mouths makes this video a winner!
French: Faut dire que pour une femme de 35ans, elle est vraiment très très belle... et il semblerait qu'elle ait besoin d'attention. Comme son mari est tout le temps en voyage d'affaire... elle s'occupe comme elle peut ;-).
English: GDP by industry is available in constant 1997 dollars or in chained 1997 dollars, it is presented in Canadian Industry Statistics in chained 1997 dollars.
French: Le PIB par industrie est offert en dollars constants de 1997 ou en dollars enchaînés de 1997. Dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne, il est présenté en dollars enchaînés de 1997.
English: Today the security of our societies, and the survival of our democratic values themselves are at risk from the emergence of new threats – terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, mass migration and organised crime – that affect not only the security of our continent but also the viability of our democratic principles.
French: Aujourd’hui, la sécurité de nos sociétés et la survie de nos valeurs démocratiques mêmes sont menacées par la montée de nouveaux périls – le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les migrations en masse et le crime organisé – qui affectent non seulement la sécurité de notre continent mais aussi la viabilité de nos principes démocratiques.
English: ILO had focused on social justice and decent work in employment generation and job creation as engines of development.
French: L'OIT a mis l'accent sur la justice sociale et le travail décent dans la création d'emplois en tant que moteurs du développement.
English: To denounce the Iranian Government's persistence in perpetuating its occupation of the three islands and violating the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby undermining security and stability in the region and posing a threat to international peace and security;
French: Dénoncer la persistance du Gouvernement iranien à occuper les trois îles et à violer ainsi la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales;
English: Business Line Structure 2002-2003 Deputy Minister (DM) / Assistant Deputy Minister (ADM) ADM, Strategic Policy ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs Business Line Responsibility A separate component of Public Diplomacy Assistance to Canadians Abroad Passport Services Services to Partner Departments Corporate Services A separate component of Corporate Services Public Diplomacy (International Cultural Relations Bureau, Communications Bureau, Executive Services Bureau, Federal-Provincial-Territorial Relations) International Security and Cooperation Trade, Economic and Environmental Policy International Business Development Investment Attraction, a shared responsibility with Industry Canada Actual Spending ($ millions) 2002-2003 104.2 58.9 (3.3) 246.6 300.1 * **
French: Structure du Ministère par secteur d’activité, 2002 - 2003 Sous-ministre / Sous-ministre adjoint (SMA) SMA, Politique stratégique SMA, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Secteur de responsibilité Élément distinct du secteur de la Diplomatie ouverte Aide aux Canadiens à l’étranger Services de passeport Services aux ministères partenaires Services ministériels Élément distinct du secteur des Services ministériels Diplomatie ouverte (directions générales des relations culturelles internationales, des communications, des services exécutifs, et des relations fédéralesprovinciales-territoriales) Sécurité et coopération internationales Politique commerciale, économique et environnementale Développement du commerce international Recherche d’investissements, responsabilité partagée avec Industrie Canada Dépenses effectives 2002-2003 (en millions de dollars) 104,2 58,9 (3,3) 246,6 300,1 * **
English: Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: 2.  Rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double
English: Japan’s industry sector is heavily dependent on imported raw materials and fuels.
French: Le secteur industriel du Japon dépend largement des matières premières et du carburant.