ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both WestJet and Air Canada hiked airfares in August to help offset the rising cost of fuel-the second adjustment in two months.
French: WestJet et Air Canada ont toutes deux augmenté les tarifs aériens en août pour compenser la hausse des coûts du carburant; c'était le deuxième rajustement en deux mois.
English: Plan d’intervention pour la survie du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi). Québec, Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Plan d’intervention pour la survie du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), Québec, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de la faune et des habitats, 55 p.
English: • Production of copper concentrates begins at Quemont mine, Noranda, Quebec.
French: Production de pétrole aux nouveaux champs Armena, Armisie, Bashaw, Big Valley, Bonnyville, Camrose, Duhamel, Glen Park, New Norway et Wizard Lake, Alberta.
English: A loss of TSX Group Platform volume could cause CDS to raise clearing fees charged to unintegrated ATSs, thereby hindering the ability of existing and emerging ATSs to compete effectively with TSX Group Platforms.
French: La perte du volume d’opérations du Groupe TSX aurait forcé CDS à accroître les frais de compensation imposés aux SNP non intégrés, ce qui aurait nui à la capacité des SNP existants et nouveaux de concurrencer efficacement les plateformes du Groupe TSX.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Information Booklet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Livret d'information Liens institutionnels
English: Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
French: Les entreprises soumises aux exigences du présent règlement veillent à ce que les modifications de leurs tarifs qui sont requises pour se conformer aux articles 3, 4 et 6 prennent effet dans les deux mois suivant chacune des publications prévues par les paragraphes précédents du présent article.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  EDUCOM TS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  EDUCOM TS INC.
English: The larger the diversity of the population, the larger is the role of media in representing and forming attitudes on different segments of the population.
French: Plus la population est diverse, plus les médias jouent un rôle important dans la représentation de différents segments de la population et la formation des attitudes à leur égard.
English: 79 first‑time exporters were assisted.
French:  Aide apportée à 79 nouveaux exportateurs.
English: (b) International human rights treaties;
French: b) Instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme;
English: Mr. Konfuru (Mali) said that his delegation had been absent during the vote on draft resolution A/C.3/59/L.32, but would have voted in favour of the text.
French: M. Konfourou (Mali) indique que sa délégation n'était pas présente lors du vote sur le projet de résolution A/C.3/59/L.32, mais qu'elle aurait voté pour.
English: (h) Establish links with non-governmental organizations and the private sector in an effort to promote TCDC;
French: h) Instaurer des partenariats avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de promouvoir la CTPD;
English: The Swiss specialist Wiederkehr Recycling AG uses an eletrically operated special excavator to load a large shredder.
French: Du 23 au 26 novembre, Liebherr exposera à Dubaï les nouveautés de sa gamme de réfrigérateurs et de congélateurs ; vous pourrez égaler vous informer à cette occasion des dernières évolutions en matière d'engins de chantier.
English: A research team led by Donald Shiner, a professor of business and tourism at Mount Saint Vincent University, is creating a detailed demographic picture of Atlantic Canadian seniors in 2025.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par Donald Shiner, professeur d’études commerciales et de tourisme à la Mount Saint Vincent University, a entrepris de brosser un portrait démographique détaillé des personnes âgées du Canada atlantique en l’an 2025.
English: ITA 118(9) New subsection 118(9) of the Act provides for the rounding of amounts to be used in computing the increases described in subsections 118(3.1) to (3.3) of that Act.
French: LIR 118(9) Le nouveau paragraphe 118(9) de la loi porte sur l’arrondissement des sommes qui entrent dans le calcul des hausses prévues aux paragraphes 118(3.1) à (3.3) de la loi.
English: Lebanese women, however, had an indomitable spirit, as exemplified by two women who had shown strength and dignity in the face of terrorism.
French: Cependant les femmes libanaises ont un esprit indomptable, comme l'ont montré deux femmes qui ont fait preuve de force et de dignité face au terrorisme.
English: If there was to be a new convention in 2000, then its substance would have to be completely different, and we now appear to have decided that this new substance should be political.
French: Si une nouvelle convention devait être établie en 2000, le contenu de celle-ci devrait être totalement différent. Nous semblons à présent avoir trouvé ce nouveau contenu, à savoir un contenu politique.
English: I believe we shall advance in this area if we also remain true to our principle of safeguarding human rights.
French: De même, je crois que nous progresserons dans ce domaine si nous restons fidèles à nos principes de protection des droits de l’homme.
English: Period covered: from 30 April 1836 (Provincial Law) to the present day.
French: Période couverte: du 30 avril 1836 (loi provinciale) à aujourd'hui.
English: This year's First Nation and Inuit National Science Camp in Manitoba included a tour of Kettle Hydroelectric Generating Station in Gillam, whale-watching in Churchill, a tour of the Northern Research Centre, cultural sharing circle for National Aboriginal Day, building popsicle stick bridges at the University of Manitoba's Faculty of Engineering, tour of Boeing Aerospace and Stevenson Aviation in Winnipeg, visit to the Manitoba Model Forest and Black River First Nation, and tour of the Forks National Historic Site and Touch the Universe at the Manitoba Museum.
French: Activités inscrites au programme du Camp scientifique national des Inuits et des Premières nations qui a eu lieu cette année : visite de la centrale hydroélectrique de Kettle à Gillam; excursion pour l'observation des baleines à Churchill; visite du Centre de recherche du Nord; cercle de partage culturel à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones; fabrication de ponts en bâtonnets de sucette glacée à la faculté de génie de l'université du Manitoba; visite de la société Boeing Aerospace et de Stevenson Aviation à Winnipeg; visite de la Forêt modèle du Manitoba et de la Première nation de Black River; et visite du lieu historique national de La Fourche et de l'exposition " Contact avec l'univers " présenté au Musée du Manitoba.
English: Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria. Areas planted with bananas should not be excluded due to their being treated as permanent crops.
French: Il convient également de permettre aux États membres de déterminer les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique, sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de la banane et de critères objectifs et non discriminatoires JO L 42 du 4.2.2006, p.
English: (2) Any person who, in good faith, has started to work an invention or who has made serious and effective preparations to this end, may continue to work the invention in the course of his business or for the needs thereof, without payment and with no obligation to pay compensation, provided that the working of the invention does not infringe the application or patent, in accordance with the text of the original translation.
French: 2) Toute personne qui a, de bonne foi, commencé à exploiter une invention ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, sans que cette exploitation porte atteinte à la demande ou au brevet dans le texte de la traduction initiale, peut poursuivre à titre gratuit et sans être tenu à indemnisation son exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celle-ci.
English: Henceforth, the description of each level concentrates on the significant differences which the level encompasses.
French: Par conséquent, la description de chaque niveau met l'accent sur les différences importantes qui Le caractérisent.
English: (a) Annotated provisional agenda for the resumed organizational session for 2003 (E/2003/2/Add.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la reprise de la session d'organisation pour 2003 (E/2003/2/Add.1);
English: This provision will benefit applicants who, having worked temporarily in Canada, are ready to make a longer-term commitment to Canada under the Federal Skilled Worker provisions.
French: Cette disposition bénéficiera aux candidats qui ont déjà travaillé temporairement au Canada et qui sont prêts à s'engager à travailler à plus long terme au Canada à titre de travailleurs qualifiés (fédéral).
English: Developed by the CFAWC Concepts and Doctrine development team, the new CF Aerospace Doctrine articulates and provides content to the Air Force's vision of the future and our strategic plans to meet the domestic and international challenges of a new century.
French: Élaborée par l'équipe de développement de concepts et de doctrines du CGAFC, la nouvelle doctrine aérospatiale des FC articule la vision de la Force aérienne pour l'avenir et fournit un cadre de référence sur lequel s'appuieront les plans stratégiques qui nous permettront de nous attaquer aux défis nationaux et internationaux du nouveau siècle.
English: First ever air transport agreement between Canada and Algeria (July 5, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Premier accord de transport aérien bilatéral entre le Canada et l'Algérie (le 5 juillet 2006) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: We should not be afraid of offending our EU partners by condemning their cooperation with tyranny.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'offenser nos partenaires au sein de l'Union en condamnant les liens de coopération qu'ils entretiennent avec cette dictature.
English: A/C.2/57/L.56 Items 87 (c) and 112 - Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.43 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.56 Points 87 c) et 112 - Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.43 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Articles Subject EC Treaty 220 to 225A - 229A and 230 Court of Justice 210 , 220 , 224 , 225 and 225A Court of First Instance Treaty de Nice - Protocol Protocol on the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance Treaty de Nice - Declarations No 12 to 17 Division of jurisdiction, review procedure, processing of disputes between the Community and its servants, disputes concerning industrial property rights
French: Articles Sujet Traité CE 220 à 225A - 229A et 230 Cour de justice 210 , 220 , 224 , 225 et 225A Tribunal Traité de Nice -Protocole Protocole relatif au statut de la Cour de justice et du Tribunal - Traité de Nice - Déclarations n° 12 à 17 Répartition des compétences, procédure de réexamen, traitement des litiges entre la Communauté et ses agents, contentieux relatif aux titres de propriété intellectuelle -
English: Concerning the accusations by the Group of Experts that the Government of Uganda has not heeded the requests of the Experts for air traffic records (para.
French: Concernant l'accusation selon laquelle le Gouvernement ougandais n'a pas donné suite aux demandes de copies de plan de vol (par. 120) :
English: This country has indicated that until there is a decision to increase the supply their focus will be on post-exposure prophylaxis of health care workers and other first responders only.
French: Ce pays a mentionné que tant que la décision d’accroître le stock n’aura pas été prise, il mettra l’accent sur la prophylaxie post exposition réservée aux travailleurs de la santé et aux autres premiers répondants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you may be aware, I am the Chairman of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez sans doute, je suis président de la délégation auprès de la commission parlementaire de coopération UE-Russie.
English: Qatar stated that long drift-nets were used on a seasonal and restricted basis in its territorial waters.
French: Le Qatar a indiqué que la pêche au long filet dérivant dans ses eaux territoriales se faisait sur une base saisonnière et limitée.
English: Each religion believed itself to be the repository of the only truth and wished to impart it to others; that was no transitory phenomenon.
French: Chaque religion se croit dépositaire de l'unique vérité et souhaite l'inculquer à autrui; il ne s'agit pas là d'un phénomène passager.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, to fully understand Libyan society, Committee members must bear in mind that family and social relations in Arab countries were very different from those in Western countries.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) explique que pour bien comprendre la société libyenne, les membres du Comité doivent se rappeler que la notion de famille et les relations sociales dans les pays arabes sont très différentes dans les pays arabes et les pays occidentaux.
English: Winning singles bets are paid at 35-to-1.
French: Les paris 'En Plein' gagnants sont payés 35 pour 1.
English: Illegibility for protection of TK against acts of misappropriation did not require any formality as clearly stated under article 11 of the Draft Provisions."273 Nigeria "…It highlighted some of the exceptions and limitations it thought should be considered.
French: Tout recueil de savoirs traditionnels aux fins de leur inclusion dans une archive ou un inventaire, même pour un but non commercial dans le contexte de la sauvegarde du patrimoine culturel, sera considéré comme un acte d’appropriation illicite s’il est commis sans le consentement des détenteurs de ces savoirs eux-mêmes.
English: He explained that the most advanced electronic navigation charts operated as databases layering different kinds of information (e.g., tides, water levels and weather data).
French: Le Contre-amiral West décrit les cartes électroniques de navigation (CEN) les plus perfectionnées, qui fonctionnaient comme des bases de données superposant plusieurs niveaux d'informations (par exemple, les marées, les niveaux des eaux et les données météorologiques).
English: TERMS AND CONDITIONS Of USE OF THIS WEB SITE.
French: MODALITÉS ET ÉTATS D'UTILISATION DE CE SITE WEB.
English: Thirty-four per cent of registered HIV/AIDS cases in the Syrian Arab Republic were among people aged 15-24 years.
French: 34 % des cas de VIH/sida enregistrés dans le pays concernent la tranche d'âge des 15-24 ans.
English: The fur of ermine represents the broad geographical parts of Canada in which Mr. Richards has served, much of it important to the early fur trade.
French: La fourrure d’hermine représente les grandes régions du Canada où M. Richards a travaillé et dont la majorité faisait autrefois la traite des fourrures.
English: ◦ Checklist
French: ◦ Aide-mémoire
English: It was also working to strengthen the social security system and to ensure the integrity of the family unit through targeted programmes for women and initiatives to deal with the problem of ever-increasing unemployment rates.
French: Il travaille en outre au renforcement du système de sécurité sociale et mène une action visant à garantir l'intégrité de la cellule familiale, notamment par le biais de programmes ciblés destinés aux femmes et d'initiatives visant à remédier à l'augmentation constante du taux de chômage.
English: Category : 2 * Angon 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 70 64 Fax.
French: Catégorie : 2 étoiles Angon 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 70 64 Fax.
English: The Chairman stated that there were certain basic areas in which agreement was reached: firstly, that the issue must be handled in accordance with due process, and second, that the matter should not be handled in a manner that may be construed as targeting any individual or group of individuals, but be intended primarily to uphold the integrity of WIPO as a UN specialized agency.
French: Il a indiqué qu’un accord avait été atteint dans certains domaines : il s’agissait premièrement de s’assurer que la question serait traitée dans le respect des règles et, deuxièmement, qu’elle ne serait pas traitée d’une façon pouvant être interprétée comme dirigée à l’encontre d’une personne ou d’un groupe de personnes; il a ajouté que l’objectif essentiel était de défendre l’intégrité de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies.
English: Selecting an iron supplement for use during pregnancy When advising pregnant women on taking a daily multivitamin and mineral supplement, stress the following points to help guide their selection:
French: Choix du supplément de fer à utiliser pendant la grossesse Lorsque vous donnez des conseils aux femmes enceintes pour les aider à choisir un supplément de multivitamines-minéraux, insistez sur les points suivants :
English: A reasonable person will not take every business to task for collecting personal information.
French: D'une certaine façon, j'espère faire fonction de représentant de cette « personne raisonnable ».
English: (c) External debt crisis and development (resolution 61/188).
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 61/188).
English: - The Penal Code with respect to adultery.
French: - Du Code pénal en ce qui concerne l'adultère.
English: I think I have always avoided making personal attacks; it is not my custom to do so and I should like...
French: Je crois avoir toujours évité de faire des attaques personnelles, je n'en ai pas l'habitude, et je voudrais...
English: I tell you, if we are as strong as we are claiming to be, why has Mr Rühe - still the German Minister of Defence - who is in favour of air strikes, not yet ordered his troops in Bosnia to catch Karadzic?
French: Alors je vous demande, si nous sommes si forts que nous le prétendons, pourquoi M. Rühe, qui est encore ministre de la Défense de la République fédérale et qui est partisan d'une frappe aérienne, n'a pas encore ordonné à ses troupes en Bosnie d'arrêter Karadzic.
English: The Lake Superiors had been fighting since 26 February and each of its companies was no more than a skeleton; A Company had 34 men, B Company 27, and C Company 44 — there was no D Company.
French: Aucune de ces conditions n’ayant connu une évolution favorable, l’armée a dû plutôt combattre sans répit du 8 au 21 février pour faire avancer son front entre 24 et 32 kilomètres contre des défenses occupées par la quasi-totalité des réserves allemandes disponibles.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 3, 6 and 7 (for strategic use of IP for development and coordination of activities at the national level), Program 11 (for provision of expert input) and Program 21 ((in relation to enforcement frameworks to which arbitration and mediation may constitute alternatives).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 3, 6 et 7 (utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins de la mise au point et de la coordination d’activités au niveau national), le programme 11 (contributions d’experts) et le programme 21 (systèmes d’application des droits pouvant être avantageusement remplacés par l’arbitrage et la médiation).
English: After the discussions at Charlottetown, the task before the delegates was now to create a formal union agreement.
French: Après les discussions de Charlottetown, la tâche à laquelle les délégués doivent maintenant s'atteler est de mettre au point un accord officiel d'union.
English: It is also regrettable that no progress has been achieved in restoring the status quo ante in the village of Strovilia.
French: Il est également à déplorer qu'aucun progrès n'ait été réalisé concernant le rétablissement du statu quo ante dans le village de Strovilia.
English: Manitoba Sandy Lake James Bay La
French: Île-du-Prince-Édouard
English: Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base de la vérification du produit est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 6, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits qui ont été soumis aux dispositions du point 3 sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The SNMG1 watch team in the flagship NRP Corte Real orchestrated the operation, maintaining continual visual and radar tracking for seven hours as the pirate skiff fled south toward the Somali coast and the promise of safety.
French: L’équipe d’alerte du SNMG1 sur le navire amiral NRP Corte Real a orchestré l’opération, maintenant un contact visuel et radar continu pendant sept heures alors que la yole pirate fuyait vers le sud vers la côte de Somalie et la promesse d’une certaine sécurité.
English: Adequate number of teachers to meet the current and expected needs of the minority school system.
French: Nombre adéquat d’enseignants pour répondre aux besoins actuels et anticipés du réseau scolaire de la minorité.
English: Canadian Centre for Management Development for all those who believe in excellence
French: Centre canadien de gestion  pour ceux et celles qui croient en l'excellence