ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, let’s talk about our two forms of productivity growth in a bit more detail, not only to explore their mechanics a bit better, but to also delve into the challenges or "headwinds" --as I call them—that complicate the effort to boost Canadian productivity.
French: Maintenant, parlons un peu plus en détail de nos deux formes de croissance de la productivité, non seulement pour explorer un peu plus en profondeur leur mécanisme, mais aussi pour fouiller les défis ou les « vents de face » -- comme je les appelle – qui entravent les efforts déployés pour améliorer la productivité au Canada.
English: Bulk alcohol may be imported by an excise licensee or a province.
French: Les titulaires de licence de l’accise ou les provinces peuvent importer de l’alcool en vrac.
English: Informal understandings and best efforts undertakings should be avoided. 
French: On doit éviter les ententes officieuses et les simples engagements à faire de son mieux.
English: A lack of mild cases in institutions may have resulted in insufficient power to detect a significant association between severity and survival.
French: Toutefois, l’enquête réalisée dans la collectivité par Molsa et coll.6 démontre que la DV s’accompagne d’un moins bon pronostic de survie que la MA.
English: Banff Brooks
French: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.
French: Il est impossible de concevoir que tout spéculateur, qu'il s'agisse d'une banque ou d'un particulier, obtienne un soutien du système bancaire international en cas de perte et soit même pour ainsi dire encouragé à continuer à spéculer.
English: As pointed out in the thematic debate held under our presidency of the Council last June (see S/PV.6152), peacekeeping and peacebuilding are integral parts of a whole, and success can come only if we treat them as such.
French: Comme cela a été souligné lors du débat thématique organisé en juin dernier alors que nous présidions le Conseil (voir S/PV.6152), le maintien de la paix et la consolidation de la paix font partie intégrantes d'un tout et notre tâche ne pourra être couronnée de succès que si nous les envisageons de cette manière.
English: We also have to compare in what kind of environment in Europe we are operating.
French: Il faut aussi comparer les types d'environnement dans lesquels nous opérons en Europe.
English: For example, the program excludes the financing of normal commercialization activities.
French: Par exemple, le Programme exclut le financement d’activités de commercialisation normales.
English: Irradiation induced high levels of APase activity in cycling as well as in apoptotic cells.
French: L'irradiation induit des niveaux élevés de phosphatase, aussi bien chez les cellules en cycle que chez les cellules apoptotiques.
English: There is no legislation at present to prevent terrorists acting within Vanuatu territory against other States or citizens.
French: Il n'existe pas encore de législation destinée à empêcher les terroristes d'utiliser le territoire vanuatuan pour commettre des actes terroristes contre d'autres États ou d'autres citoyens.
English: In those circumstances, I believe it would be very foolish for those of us in the EU debating these matters to agree to even further emissions reductions.
French: Dans ces circonstances, je crois qu'il serait très stupide que nous tous, qui débattons de ces problèmes au sein de l'UE, convenions d'intensifier encore nos réductions d'émissions.
English: The design of new equipment and applications stimulate innovation within the world economy.
French: La conception de nouveaux équipements et de nouvelles applications permet de stimuler l’innovation au sein de l’économie mondiale.
English: Instead, infrastructure is being built or re-built.
French: On se penche plutôt sur la construction et la reconstruction de l’infrastructure.
English: the initial fine, the military judge imposed a sentence of 45 days imprisonment. This sentence was appealed by the offender.
French: Une affaire concrète illustre bien un des obstacles institutionnels à l’exécution d’une peine sous forme d’amende imposée à un membre de la force de réserve.
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of UNECE Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical requirements for Inland Navigation vessels (ECE/TRANS/SC.3/172).
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, des Recommandations de la CEE concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/172).
English: I would also ask that you consider how best to associate the European Parliament with the working of the IGC.
French: Je voudrais également demander que vous examiniez comment associer au mieux le Parlement européen aux travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Mr N. Renaud Second Secretary * Mr P. Rechner Medical Attaché ** Dr. S. Bertrand
French: M. N. Renaud Deuxième secrétaire * M. P. Rechner Attaché (Médical) ** Dr. S. Bertrand
English: More specifically, initial post-harvest residues for each crop in a particular region were estimated using average yields and a harvest index; they were then reduced according to the number and type of tillage operations associated with the conventional tillage, conservation tillage and no-till regimes in each region.
French: Des données sur les cultures et les méthodes de travail tirées des recensements de l’agriculture de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, puis liées à des polygones des pédo-paysages du Canada, ont été utilisées pour arriver à une estimation du taux de changement de l’aménagement et de la gestion des terres sur différents types de sol.
English: Malaysia Agriculture, Horticulture and Agrotourism Show 2006 (MAHA 2006, 21-26 November 2006). Hosted by the Ministry of Agriculture Malaysia, MAHA is the biggest event of the year serving the Agro-Base Industry.
French: Table des chefs à Singapour – La mission a tenu le 3 novembre sa première dégustation gourmande où elle a mis en évidence les nouveaux ingrédients alimentaires canadiens auprès des principaux chefs et restaurateurs.
English: A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances.
French: Un dispositif de mise à l'air doit être installé s'il y a risque de surpression en raison de la décomposition normale de matières.
English: Its major drawback for small log producers, such as those found in Eastern Canada, remains limited productivity, but one unit is currently operating at 42 logs per minute in a Quebec stud mill.
French: Pour les scieries de petites billes, comme on en trouve dans l'Est du Canada, son principal inconvénient est que le volume de production est limité. Il en existe pourtant au moins un modèle, dans une scierie de colombages du Québec, qui alimente 42 billes à la minute.
English: Yet, although we have received some clarification that does not resolve the issue, I will still put the question before the Assembly as to who precisely that accountable Palestinian side is.
French: Pourtant, même si nous avons reçu des éclaircissements qui ne résolvent pas la question, je vais tout de même demander à l'Assemblée qui est précisément concernée par cette appellation de partie palestinienne responsable.
English: Employers expressed little concern about the reduced wage subsidy relative to the predecessor provincial program25.
French: De même, l'administration du programme en serait simplifiée en raison du retrait de la subvention salariale.
English: The output of this process will inform the estimate processes.
French: Le résultat de ce processus alimente ensuite les processus d'estimation.
English: New Zealand will also support international efforts to assess tsunami risk and enhanced worldwide tsunami warning coverage.
French: La Nouvelle-Zélande appuiera également les efforts internationaux menés pour évaluer les risques de tsunamis et renforcer un système d'alerte à l'échelle mondiale.
English:   • If CWS wished to conduct research in the sanctuary pursuant to the Migratory Birds Convention Act, CWS may proceed with this research provided that it is not inconsistent with the National Parks Act (Understanding 9 of the MOU).
French: • Si le SCF désirait entreprendre des recherches dans le refuge en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le SCF peut procéder à ces recherches à condition qu'elles soient conformes aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux (neuvième point du protocole d'entente).
English: Progress in 2004-2005 will be measured by internal client satisfaction on progress to date, the progress made on internal projects and the establishment of contribution agreements to undertake the required external research. In addition to increasing the evidence available for effectively and efficiently addressing health priorities, Health Canada is also increasing its efforts to create and use evidence when it reports on the progress made in addressing departmental priorities.
French: Dans le cadre du processus continu des rapports comparables sur le rendement présentés par les autorités compétentes, Santé Canada continue de travailler avec les provinces et les territoires afin d’établir d’autres indicateurs comparables, ciblant ainsi les principaux secteurs de réforme que les premiers ministres ont précisés dans leur Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé en vue de présenter un rapport d’ici novembre 2004.
English: Usually, GST/HST applies on meals and accommodations you provide to an employee.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cette allocation.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: and Article 11.4 of the SCM Agreement reflects the intention of WTO Members to ensure that antidumping and countervailing duty petitions have a specified level of support before investigations based on those petitions are initiated.
French: l'article 11.4 de l'Accord SMC traduit l'intention des Membres de l'OMC de faire en sorte que les demandes visant l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs bénéficient d'un niveau de soutien spécifié avant que des enquêtes fondées sur ces demandes soient engagées.
English: • Representing the Ministry in contacts with other administrative authorities and with the Commission of the European Communities in matters concerning the recognition of diplomas.
French: • Représenter le Ministère auprès d'autres administrations et auprès de la Commission des Communautés européennes en matière de reconnaissance des diplômes.
English: Again, smelter-specific analytical results for the parameters identified above are preferred and should be used.
French: Une fois de plus, il faut privilégier et utiliser les résultats analytiques propres au four de fusion pour les paramètres identifiés ci-dessus.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0569), – having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0331/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0569), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0331/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: k) The recipient shall maintain financial and other supporting documentation and records for each service.
French: k) Le bénéficiaire devra conserver des pièces justificatives et des dossiers, financiers et autres, pour chaque service.
English: The U.S. Navy has previously designated the Shaft Engine Test System as the intermediate-level engine test platform for the U.S. Navy’s rotary-wing fleet, and the service has ordered four of these systems to-date for deployment at various bases.
French: Navy has previously designated the Shaft Engine Test System as the intermediate-level engine test platform for the U.S. Navy’s rotary-wing fleet, and the service has ordered four of these systems to-date for deployment at various bases.
English: Account should be taken of the needs of the economy.
French: Il est en effet nécessaire de tenir compte des besoins de l'économie.
English: One of these studies found a significant association between "mold or dampness" and asthma; another found a significant association between mold and asthma, but did not assess dampness; three found significant associations between mold and asthma (one of them after controlling for dampness), but not between dampness and asthma, and two found significant associations between dampness and asthma, but not between mold and asthma.
French: Les cas, au nombre de 1 781, étaient ceux ayant répondu par l’affirmative à la question concernant la présence d’une « respiration sifflante au cours des 12 derniers mois », et les témoins, ceux ayant répondu par la négative. Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l’âge, du sexe, des antécédents d’asthme chez les parents ou les frères et soeurs, de la scolarité des parents et de l’exposition à la fumée secondaire du tabac.
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de ±0,5 % de la valeur mesurée de Vo.
English: Subsequent tariffs have been approved by the Copyright Board in a similar manner.
French: Depuis sa création, le travail de l’association s’est élargi et elle représente la plupart des entreprises au Canada qui publient de la musique.
English: Tier One is on-farm water infrastructure, Tier Two is multi-user water supplies, and Tier Three focuses on strategic initiatives.
French: Les coûts que devait débourser un nouvel utilisateur habitant dans une région rurale pour se brancher au système s'établissaient donc entre 16 000 et 17 000 $.
English: The prevalence of chronic conditions for this study was estimated using the NPHS survey question "Do(es)….have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: «Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez ... certains des problèmes de santé de longue durée suivants?» (annexe).
English: While the Tribunal may grant exclusions at the preliminary injury inquiry stage, it is prepared to do so only in clear and exceptional circumstances.
French: Même si le Tribunal peut accorder des exclusions au stade de l'enquête préliminaire de dommage, il n'est disposé à le faire que dans des circonstances claires et exceptionnelles.
English: Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
French: L’instauration d’une métrologie européenne forte, avec des normes communes pour la mesure et l’essai, est un domaine dans lequel la coopération entre les États membres et la Communauté est nécessaire.
English: • Saskatchewan needs sustainable development.
French: • La Saskatchewan doit assurer un développement durable.
English: Let us work even harder to ensure that the United Nations is able to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous devons par conséquent redoubler d'efforts afin de garantir que les Nations Unies soient à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: Actuarial gains and losses have been recognised using a faster method than the corridor approach, that is gains and losses are amortised over the average remaining working life of the population through the profit and loss account. The Fund’s defined benefit scheme was initiated in March 2003 to replace the previous defined contribution scheme.
French: Les coûts de maintenance sont enregistrés en charges pour la période à laquelle ils se rapportent.
English: It will convey the message that citizens who stand back from voting miss an important opportunity to have their say.
French: Elle véhiculera le message que les citoyens qui s'abstiennent de voter ratent une occasion importante de s'exprimer.
English: increasing interconnectedness and interdependence – political, economic and cultural – regionally and internationally.
French: Les défis au modèle traditionnel de citoyenneté.
English: Since OSFI's regulatory activities are funded entirely by assessments and fees collected from regulated financial institutions and pension plans, any cost increase in these activities would not be borne by taxpayers.
French: Puisque les activités de réglementation du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits que lui versent les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n'assument aucune hausse de ces coûts.
English: The origins of the Aboriginal Women’s Program (AWP) date back to 1972, with the Native Women’s Program (formerly administered by the then Department of the Secretary of State of Canada).
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) tire ses origines du Programme des femmes autochtones (qu’administrait le défunt Secrétariat d'État du Canada), mis en place en 1972; depuis le regroupement des ministères, en 1993, il relève de Patrimoine canadien.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Sun Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Prudence au soleil Liens institutionnels
English: Interventions opposing the granting of the applications were filed by the Charlo Airport Commission Inc. and the Miramichi Airport Commission Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément des demandes ont été déposées par la Commission de l'aéroport de Charlo Inc. et Miramichi Airport Commission Ltd.
English: 0.11-4 In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the Carnet.
French: 0.11-4 Lorsqu'elles doivent prendre la décision de libérer ou non les marchandises ou le véhicule, les autorités compétentes ne devraient pas se laisser influencer par le fait que l'association garante est responsable du paiement des droits, taxes ou intérêts de retard dus par le titulaire du carnet, si leur législation leur donne d'autres moyens d'assurer la protection des intérêts dont elles ont la charge.
English: As of March 31, 2007, the deputy heads of 80 organizations had signed an ADAI and were in a position to exercise the delegated authorities of the PSEA according to the conditions and limitations prescribed by the ADAI.
French: Procéder à un examen régulier de tous les IDRN signés par les ministères et organismes (environ 80) afin de s'assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent correctement les pouvoirs juridiques qui leur ont été délégués; réviser, modifier ou restreindre les IDRN au besoin.
English: The school’s alumni association held its annual meeting and set up some regional branches.
French: - un retour permanent d’informations de la part des participants :
English: A sociologist studying Catholics would be terrified, and probably would quickly move out of the Province, a bit like a seismologist who would detect warning signs of a huge earthquake.
French: Un sociologue qui étudierait les catholiques serait atterré, et déménagerait probablement vite dans une autre province, un peu comme un sismologue qui verrait les signes avant-coureurs d'un énorme tremblement de terre.
English: 4.- What is involved in the application and approval process?
French: 4.- À quoi peut-on s'attendre en suivant le processus de demande et d'approbation?
English: If so, have there been any unaccompanied asylum-seeking children among the deported persons?
French: Si ces faits sont avérés, y avait-il des enfants demandeurs d'asile non accompagnés parmi les personnes expulsées?
English: 1970 The creation of the Federal ldentity Program was announced in the House of Commons.
French: 1970 L’établissement du Programme de coordination de l’image de marque est annoncé à la Chambre des communes.
English: There is, however, an urgent need to strengthen the coordination and coherence of its functions and activities among its agencies and other international organizations.
French: Il y a cependant un besoin urgent de renforcer la coordination et la cohérence de ses fonctions et activités au sein des institutions spécialisées et des autres organisations internationales.
English: OIOS recommends that the Chief of the Administration, Liaison and Security Section of the Information Technology Services Division develop and implement a clear policy with regard to the frequency of security report generation and distribution and responsibilities for the review and follow-up of those reports (AM2001/54/17).
French: Le BSCI recommande que le Chef de la Section de l'administration, de la liaison et de la sécurité (Division de l'informatique) définisse clairement, et fasse appliquer, les règles devant régir la périodicité et la diffusion des rapports sur les dispositifs de sécurité et des responsabilités concernant leur examen et leur suivi (AM2001/54/17).
English: In contrast again, in the third column, the same deal value is represented by maximum front payments, the lowest milestone payments, and average royalties.
French: Dans la troisième colonne, les paiements effectués à l’avance sont les plus nombreux, les paiements à échéance les moins nombreux et les redevances sont à un niveau moyen.
English: The actors would be parliamentary bodies, both national and international, and governments.
French: Les acteurs seraient des instances parlementaires, à la fois nationales et internationales, et des gouvernements.
English: Eighty-three Palestinians have died at checkpoints awaiting access to medical care such as kidney dialysis or emergency care for heart attacks.
French: En outre, 36 bébés sont nés à des postes de contrôle, leurs mères ayant été empêchées de se rendre à l'hôpital.