ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A performing party is responsible under this provision only when the act or omission of the person concerned is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Une partie exécutante n'est tenue responsable en vertu de la présente disposition que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: Even the report admits that the ÅU "still exhibits major regional asymmetries in economic and social development [and] regional asymmetries have actually increased within some Member States".
French: Le rapport lui-même reconnaît que l' UE "persiste à accuser de profondes disparités régionales en matière de développement économique et social, et les disparités régionales constatées à l' intérieur de certains États membre ont même eu tendance à se creuser".
English: Chart 18 Canada’s International Reserves – December 1992 to March 2000 US$ billions
French: Le programme vise à combler l’écart entre l’actif et le passif en devises au cours des prochaines années.
English: I consider that the authorities should release these seriously ill individuals immediately, on humanitarian grounds.
French: J'estime que les autorités devraient libérer immédiatement ces malades graves et ce, pour raisons humanitaires.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Versão textual Fig.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Versão textual Fig.
English: Or. fr Justification The ends should not be confused with the means.
French: Une telle stratégie devra en outre tenir compte du nécessaire soutien à apporter aux autres politiques de l’Union.
English: PS-E-11, E-26  1.0 Scope The purpose of this bulletin is to formally communicate the electronic electricity meters that have been qualified for a 10-year initial reverification period pursuant to PS-E-11.
French: PS-E-11, E-26  1.0 Domaine d’application Le présent bulletin a pour but de faire connaître officiellement les compteurs électroniques d’électricité admissibles à une période de revérification initiale de 10 ans conformément à la norme PS-E-11.
English: Decision 2006/7 on compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol on VOCs (see ECE/EB.AIR/89/Add.1);
French: f) Décision 2006/7 sur le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: One of these steps was the closure of the Chernobyl nuclear power plant on 15 December 2000.
French: L'une d'entre elles fut la fermeture de la centrale nucléaire le 15 décembre 2000.
English: Mr. Harden also noted my statements at the end of the 3rd paragraph on page 20 of Brown et al, that "... neither of (the 2 candidates) addressed either directly or indirectly, any of what appears in K2.
French:   M. Harden a également souligné mes déclarations à la fin de l’alinéa 3, à la page 20 de Brown et al, soit que ni l’une ni l’autre des candidates n’avait répondu, directement ou indirectement, aux questions de la qualité Co2.
English: You must be able to carry out orders and make rapid and correct decisions under fire and in situations when a wrong decision may result in the destruction of your force.
French: Vous devrez Ãªtre capable de prendre des dÃ©cisions rapides et justes lorsque vous Ãªtes sous le feu de lâ€™ennemi et dans des situations difficiles, afin dâ€™Ã©viter que vos troupes et votre matÃ©riel ne soient anÃ©antis.
English: Van Duzen v Canada, op.cit, at paragraph 10.3.
French: cit., par. 11 et 12.  Van Duzen c.
English: Steve Buscemi is an Italian-American film and stage character actor.
French: Steve Buscemi est un acteur et réalisateur américain.
English: The new board has been elected following the provisions of Law No. 112/2004 (the Gasparri Law) in such a way to guarantee the full balance between the majority and opposition.
French: Le nouveau conseil a été élu conformément aux dispositions de la loi no 112/2004 (loi Gasparri) de manière à garantir un parfait équilibre entre la majorité et l'opposition.
English: The reception area invites the client to use either official language: the official languages symbol is posted (OLA, s.
French: L'aire d'accueil invite le client à utiliser l'une ou l'autre langue officielle : le symbole des langues officielles est affiché (LLO, art.
English: "Microfinance and Poverty:
French: No significant impact on mother or children’s nutrition.
English: There may be many different ways that a country can develop — a sharp increase in GDP or rapid industrialization or export-led growth — which may result in growing inequalities, regional or international disparity, fluctuating employment with little social security, together with a concentration of wealth and economic power, without a commensurate reduction in poverty or improvement in social indicators of education, health, gender development or environmental protection.
French: Les pays peuvent se développer d'un grand nombre de manières différentes - forte augmentation du PIB, industrialisation rapide ou croissance suscitée par les exportations -, ce qui peut donner lieu à des inégalités croissantes, à des disparités régionales ou internationales et une fluctuation de l'emploi entraînant une sécurité sociale insuffisante et une concentration des richesses et du pouvoir économique, sans réduction correspondante de la pauvreté ni amélioration des indicateurs sociaux dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'égalité des sexes ou de la protection de l'environnement.
English: Such transfers will not endanger those reserves.
French: Les transferts envisagés n'auront pas d'incidences défavorables sur ces réserves.
English: OP 6.5.2 Select and Establish PODs & Determine Capacity for Expansion.
French: OP 6.5.2 Choisir et établir des POD et en définir la capacité d’expansion.
English: Finally, she complains that the Russian Federation has failed to bring those responsible to justice.
French: Elle se plaint enfin de ce que la Fédération de Russie n'ait pas traduit les responsables en justice.
English: The Board was concerned that for some requests for non-mission personnel flight authorization, the reasons for the requests were not related to the furtherance of the Mission's mandate.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, sur certaines demandes d'autorisation d'embarquement de personnes étrangères à la Mission, les raisons justifiant la demande ne présentaient aucun lien avec l'exécution du mandat de la Mission.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to the transfer to Westdeutsche Landesbank (WestLB) of the entire capital of the publicly owned Housing Promotion Institution. The resulting increase in the capital of WestLB has been valued at DEM 5 900 million (ECU 3 100 million) and, while part of these funds must be used for their previous purpose, namely housing promotion, at least DEM 2 500 million (ECU 1 313 million) may be used by WestLB for its business activities.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du transfert vers la Westdeutsche Landesbank (WestLB) de l'intégralité du capital de l'organisme public "Institut pour la promotion de la construction immobilière", l'augmentation de capital en faveur de la WestLB étant évaluée à 5,9 milliards de DEM (3,1 milliards d'écus), dont une partie doit rester liée à l'activité antérieure, soit la promotion immobilière, mais dont au moins 2,5 milliards de DEM (1,313 milliard d'écus) peuvent être utilisés par la WestLB pour soutenir ses activités commerciales.
English: So let there be no doubt: as we move forward, we will ensure renewal occurs in a manner consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Dissipons enfin le doute : dans nos démarches, nous ferons en sorte que le renouvellement se fasse d'une manière qui respecte les principes à la base de la Loi canadienne sur la santé.
English: Add “(f) (iii) The number of refugees assisted and repatriated or for whom other durable solutions are found, as appropriate”.
French: f) iii) Nombre de réfugiés recevant une assistance et rapatriés ou pour lesquels d'autres solutions durables sont trouvées, le cas échéant ».
English: WINE PRODUCTION WHICH IS BOTH RIGOUROUS AND METICULOUS...
French: UNE VINIFICATION FINE ET RIGOUREUSE ...
English: Recently the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has "stepped up to the plate" to provide matching funds through its Atlantic Innovation Fund, but this is not the primary intent of this program.
French: Les provinces ont en outre peu de droit de regard sur le montant total des contributions qu’on leur demandera de fournir, ce qui ajoute à la pression sur leurs ressources.
English: 5-HT significantly increased glucose uptake in all three regions.
French: La sérotonine (5-HT) augmente significativement l'absorption de glucose dans les trois régions.
English: Nutrition The analysis of the fatty acid composition of refined oil from 531 and 757 cotton did not reveal any significant differences with the parent, non-transgenic, variety and was within the normal range reported for cottonseed oils.
French: Nutrition L'analyse de la composition en acides gras de l'huile raffinée tirée du coton 531 et 757 n'a pas révélé de différences importantes par rapport à la variété parentale non transgénique et les résultats s'établissent à l'intérieur de la plage normale indiquée pour les huiles de graines de coton.
English: The Committee notes with concern that many children and teenagers are affected by alcohol and drug abuse.
French: Le Comité déplore que de nombreux enfants et adolescents consomment de l'alcool et de la drogue.
English: The change to a distributor status is administrative only as it effects the frequency of inspection.
French: Le changement du statut de l’établissement à distributeur est de nature administrative ne visant qu’à déterminer la fréquence d’inspection.
English: Many factors may be responsible for this high awareness including the enforcement of the Tobacco Act (1997), which requires retailers to post signs stating the legal age for selling tobacco and to request identification from anyone attempting to buy tobacco products who appears to be under the legal age.
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer cette connaissance élevée, y compris l'application de la Loi sur le tabac (1997), qui oblige les commerçants à afficher un panneau indiquant l'âge légal requis et à demander une pièce d'identité à toute personne qui tente d'acheter des produits du tabac et qui semble ne pas en avoir l'âge légal.
English: Many factors have been considered to explain variations among studies, including BCG strain, infection with non-tuberculous mycobacteria, climate, storage of vaccine, vitamin D intake, sunlight exposure, and population genetics.
French: De nombreux facteurs ont été envisagés pour expliquer les variations d'une étude à l'autre, y compris la souche du BCG, l'infection par des mycobactéries non tuberculeuses, le climat, l'entreposage du vaccin, l'apport en vitamine D, l'exposition au soleil et les caractéristiques génétiques de la population.
English: Some laws also provide that certain transfers, such as conveyances of land, will be exempt from avoidance under this category of transactions if the transfer was bona fide for good value to a person who had no notice or was unaware of any intent to defraud the creditors.
French: Diverses lois disposent également que certains transferts, comme la translation de biens immeubles, échappent à l'annulation dans cette catégorie d'opérations si le transfert a été effectué de bonne foi pour une juste valeur à une personne qui n'avait pas remarqué une intention de frauder les créanciers.
English: In December 2004, two disturbing incidents took place.
French: En décembre 2004, deux incidents préoccupants ont eu lieu.
English: In some cases they have not been provided for several years.
French: Dans certains cas, ces évaluations n’ont pas été effectuées depuis plusieurs années.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.06 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: Mr. Brown felt that a large part of the "Saskatchewan Advantage" was that those who do succeed from their base in the Province, often do so because they understand the importance of seeking partners and customers beyond their borders.
French: Selon M. Brown, l'« avantage de la Saskatchewan » réside en grande partie dans le fait que ceux qui ont réussi à partir du siège de leur entreprise dans la province y sont souvent parvenus parce qu'ils comprennent l'importance de rechercher des partenaires et des clients au-delà de leurs frontières.
English: A correction made in such manner shall be treated for the purposes of the Customs Actas if it were a re-determination of tariff classification under paragraph 59(1)(a).
French: Une correction apportée de cette manière sera traitée aux fins de la Loi sur les douanescomme une révision du classement tarifaire aux termes de l'alinéa 59(1)a).
English: [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: To stray, or slip, from these fragile pathways incurred a serious risk of drowning. .. more quick facts Places in the area of special meaning to Canada The Ypres-Passendale area is home to many memorials, cemeteries and other places that have a special meaning to Canada.
French: Le brigadier-général Morrison, en charge de l'artillerie à Passchendaele, avait à sa disposition 210 canons à obus de 18 livres, 190 obusiers et 26 canons de gros calibre canadiens, neuf autres brigades de campagne et 47 batteries de pièces lourdes ou de siège anglaises et deux brigades de campagne néo-zélandaises.
English: Line 450 - Employment Insurance overpayment If you contributed more than you had to (see line 312), enter the difference on line 450.
French: Ligne 450 - Paiement en trop d’assurance-emploi Si vous avez versé des cotisations en trop à l’assurance emploi (lisez les détails à la ligne 312), inscrivez la différence à la ligne 450.
English: Ms. Manalo, speaking as a member of the Committee and referring to the three different types of marriage possible in Ghana (statutory, customary-law and religious-law marriage), expressed concern over polygamous unions under customary and religious law.
French: Mme Manalo, s'exprimant en tant que membre du Comité, et notant qu'il existe au Ghana trois différents types de mariage (civil, coutumier ou religieux), s'inquiète des unions polygames contractées en vertu du droit coutumier et du droit religieux.
English: These regulations exempt members of the Undocumented Convention Refugee in Canada Class from the general requirement for immigrants to be in possession of valid and subsisting travel documents.
French: Ces dispositions réglementaires dispensent les membres de la Catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité d'avoir à respecter l'exigence généralement faite aux immigrants d'être en possession de documents de voyage acceptables et en cours de validité.
English: transportation, stevedoring and other shipping
French: CONSEIL DU TRÉSOR
English: The transition from viscosity control of mobility in the liquid to density control in the dilute gas occurs over the reduced viscosity region 3 > η/ηc > 0.6, which corresponds to the reduced density region 1.9 > n/nc > 0.5.
French: La transition, à partir du contrôle viscosimétrique de la mobilité du liquide jusqu'au contrôle de la densité du gaz dilué, se produit dans la région de viscosité réduite 3 > η/η > 0,6 qui correspond à la région de densité réduite 1,9 > n/nc > 0,5.
English: It is to be noted that such cost-savings accrue mostly to Member States who agree to host United Nations meetings and are charged for the difference between the cost of servicing the meeting at an established United Nations conference-servicing centre and the cost of holding it at the hosting location.
French: Il faut souligner que ces économies bénéficient surtout aux États Membres qui acceptent d'accueillir une réunion de l'ONU et doivent prendre à leur charge la différence entre le coût du service d'une réunion dans un centre de conférences habituel de l'ONU et les frais occasionnés par la tenue d'une réunion dans un État Membre.
English: Strategic planners do not have complete control over their environment.
French: Les planificateurs stratégiques ne maîtrisent pas totalement leur environnement.
English: The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services in the case of the regions referred to in paragraph 2 of Article 299 of the Treaty, in order to allow all consumers universal access to the services provided.
French: Le montant des redevances aéroportuaires peut être différencié. Les aéroports ne doivent pas exercer de discriminations à l'encontre d'usagers de l'aéroport ou de passagers aériens en appliquant des redevances différentes sur des vols ayant la même destination, mais ils doivent pouvoir appliquer des redevances différentes sur des vols ayant des destinations différentes.
English: Unlike studies undertaken in the U.S., there is no need to control for insurance status.
French: À la différence des études effectuées aux États-Unis, il n’est pas nécessaire d’apporter des ajustements pour tenir compte de l’assurance-maladie.
English: This increased pathogenicity is likely related to decreased synthesis of the immunotolerogen HBeAg and increased core protein synthesis and viral replication.
French: Cette pathogénicité accrue est vraisemblablement liée à une synthèse réduite du tolérogène AgHBe et une synthèse accrue de la protéine du core et une plus grande réplication virale.
English: The seven (7) basic principles which permeate the entire composition of the Labor Code are:
French: Les sept principes fondamentaux qui sous-tendent l'intégralité du Code du travail sont les suivants:
English: In addition to the above, two other GOL governance structures currently exist within the Department.
French: De plus, deux autres structures de régie du GED existent actuellement au sein du Ministère.
English: top of page 3.2 Environmental Protection and Sustainability
French: haut de la page 3.2 Durabilité et protection de l'environnement
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis en la matière par les pays en développement et leurs partenaires de développement.
English: There was significant discussion around "speaking truth to power" (principle 8).
French: On discute aussi longuement au sujet des conseils donnés aux autorités en toute conscience (principe 8).
English: If so, other candidates shall be allowed to apply, under conditions to be defined by the Secretary-General, when no internal candidate meets the requirements of Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as the requirements of the post.
French: Dans ce cas, les autres candidats ne sont autorisés à présenter leur candidature, aux conditions définies par lui, que lorsque aucun(e) candidat(e) ne satisfait aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ou ne possède les qualifications requises pour occuper le poste en question.
English: It was thus suggested that the article could be more explicit about practical problems such as appeals and other available means of challenging a judgement under the domestic legal system, the potentially fatal consequences of not calling certain indispensable witnesses, and the need to avail oneself of all procedural means crucial to the success of the case.
French: Cet article pourrait donc être plus précis en ce qui concerne les problèmes pratiques tels que les appels et les autres moyens disponibles de contester un jugement en vertu du système juridique interne, les conséquences potentiellement désastreuses du fait de ne pas citer certains témoins indispensables et la nécessité d'utiliser tous les moyens essentiels pour le succès de l'affaire prévus par la procédure.
English: The Schwartzes know it won't always be clear sailing, but they're confident that once the Mexican markets get a taste of their products, they won't be able to resist coming back for more.
French: Les Schwartz savent que l’avenir ne sera pas de tout repos, mais ils sont convaincus que lorsque les Mexicains auront goûté à leurs produits, ils ne pourront y résister.
English: • the military attachés from the various embassies; and
French: • les attachés militaires de diverses ambassades;
English: Different measures are under consideration, including folate fortification of foods.
French: Différentes mesures sont envisagées, notamment l'enrichissement en folates des aliments.
English: We endorse the Secretariat's recommendations on increased resources for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétariat sur l'augmentation des ressources du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: In FY 2005-2006, the resource division was $3M contribution funds, $1.35M salaries and $0.65M operating funds.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, les ressources ont été réparties comme suit : 3 millions de dollars en contributions, 1,35 million de dollars en salaires et 0,65 million en fonds de fonctionnement.
English: "Each State Party to this Convention shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition, or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention, within the territory of such State, under its jurisdiction or its control anywhere." 50.
French: L’article III demande aux Etats parties de «ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, l’un quelconque des agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs dont il est question dans l’article 1er de la Convention et à ne pas aider, encourager ou inciter de quelque manière que ce soit un Etat, un groupe d’Etats ou une organisation internationale à fabriquer ou à acquérir de toute autre façon l’un quelconque desdits agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs».
English: That’s where the performance measurement tool, pbviews, becomes important – to allow us to isolate key activities that are not performing and to take appropriate management action.
French: C'est alors que l'outil de mesure du rendement, pbviews, prend de l'importance – pour nous permettre d'isoler les activités clés qui ne donnent pas le rendement attendu et de prendre les mesures de gestion qui s'imposent.
English: The Committee would also welcome additional information on the strategies adopted by the Ministry of Agriculture, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Industry and Commerce to support women in the agricultural sector.
French: Le Comité serait heureux d'obtenir des informations supplémentaires au sujet des stratégies adoptées par le Ministère de l'agriculture, le Ministère des affaires sociales et le Ministère de l'industrie et du commerce pour appuyer les femmes dans le secteur agricole.