ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court considered that the Post Office had changed the rate for purely technical reasons.
French: pour un des motifs visés à l'article 225-1 du Code pénal relatif au délit de discrimination.
English: This project involved surveying new locations to determine if it is present elsewhere, developing a plan to destroy any stands of garlic mustard, and creating an awareness and education program that trains tourist operators to recognize the plant.
French: Ce projet consistait à étudier de nouveaux milieux pour déterminer si la plante était présente ailleurs, à élaborer un plan de destruction des pieds d’alliaire officinale et à créer un programme éducatif de sensibilisation qui permette de former les exploitants d'entreprise touristique à reconnaître la plante.
English: The fungal component of the matrix may play a key role in the inducement of these transfer cell-like compartments in host cells responding to infection.
French: La composante fongique de la matrice pourrait jouer un rôle clé dans le déclenchement de la formation de ces compartiments de transfert ressemblant à des cellules, chez les cellules hôtes, en réaction à l'infection.
English: The military Strategic operation HQ would be based on the multi-nationalisation of existing national HQs by participating nations, and a theatre HQ created from a national capability similarly reinforced by contributing nations.
French: A long terme, il pourrait être nécessaire de mettre en place, de façon moins ponctuelle, des capacités collectives de planification opérationnelle et de commandement de niveau stratégique au sein de l’UE.
English: These require a more sophisticated detection tool or kit.
French: L’image cachée dans un hologramme embossé est révélée à l’aide d’un simple pointeur laser.
English: Board of Directors (see Appendix 2)
French: Conseil d'administration (voir l'annexe 2)
English: In its place, 1.5 to 2 million square metres will be constructed per year.
French: On en construira d'autres à leur place, au rythme de 1,5 à 2 millions de mètres carrés chaque année.
English: Have you come to realize your pet is not just extra furry?
French: Avez-vous remarqué, ces derniers temps, qu’il n’a pas que du poil en trop?
English: The largest increase (7.8 per cent) was registered at the United Nations University (UNU), where the representation of women rose from 13.6 to 21.4 per cent.
French: C'est l'Université des Nations Unies (UNU) qui a réalisé l'augmentation la plus notable (7,8 %) : la proportion de femmes y est passée de 13,6 % à 21,4 %.
English: More Babies".
French: C’est d’une photographie inattendue pour une revue de relations internationales que Foreign Policy faisait sa couverture au printemps 2001 : un nouveau-né, barré du titre " Wanted :
English: 48 and 49).  e The Socialist Federal Republic of Yugoslavia ratified the Covenant on 2 June 1971, which entered into force for that State on 23 March 1976.
French: e La République socialiste fédérative de Yougoslavie a ratifié le Pacte le 2 juin 1971, qui est entré en vigueur pour cet État le 23 mars 1976.
English: Articles 12 and 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended, read as follows:  “Article 12 Qualifications of judges
French: Les articles 12 et 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi modifié, se lisent comme suit :
English: Examination of proposed reference framework (in 5 languages): discussion groups on contents, use and desired supporting materials; collation of feedback regarding presentation and understanding of framework.
French: Examen du référentiel proposé (en 5 langues) : ateliers de discussion sur son contenu, ses usages et la nature des compléments souhaités ; recueil de remarques concernant sa présentation et sa compréhension.
English: Appointing substitute defence counsel in addition to the chosen or appointed one shall be applied when there is reason to believe that the summoned main trial or public hearing on appeal could be obstructed due to the absence of appointed or chosen defence counsel.
French: Celui-ci est nommé lorsqu'il y a lieu de penser que le procès ou l'audience publique en appel peut être empêché par l'absence du défenseur choisi ou nommé.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BORGEAT, Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Leukotrienes, lipoxins and platelet-activating factor:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BONNI, Shirin University of Calgary Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon BORGEAT, Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Leukotrienes, lipoxins and platelet-activating factor:
English: The appellant wrote, " [translation] Yes.
French: En effet, l'appelante a mentionné :
English: With the S2 IS, we saw a monitor of a mere 1.8 inch. The vari-angle in particular proves to be a pleasant improvement.
French: Heureusement, à leur credit, cet écran est articulé et orientable dans presque toutes les directions ce qui rend possible des cadrages très créatifs.
English: Requests the Secretary-General to monitor the implementation rate of the projects, with a view to identifying those projects that are underperforming and the causes, and to submit proposals to correct this situation or to redeploy funds from such projects to those that are delivering results;
French: Prie le Secrétaire général de suivre le taux d'exécution des projets afin de savoir quels sont ceux qui ne donnent pas les résultats escomptés et quelle en est la cause, et soit de proposer des moyens de redresser la situation, soit de réaffecter les fonds prévus pour ces projets à d'autres qui donnent de meilleurs résultats;
English: • Organising Committee:
French: Elles sont hautement sécurisées pour éviter d'éventuels attentats terroristes ;
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2003/15);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2003/15);
English: • Period of work of at least 120 hours in 13 weeks immediately preceding illness, or
French: Période de travail minimum de 120 heures pendant les 13 semaines précédant le cas de maladie ou
English: Guysborough County Sustainable Aquaculture Initiative The overall objective of this initiative is to provide Guysborough County with a comprehensive Information Support Tool (IST) that will contribute to the positive and sustainable growth of the aquaculture industry, and facilitate the county and municipal planning in coastal areas while reducing conflicts with other utilization and conservation initiatives.
French: L'Assistant à la rédaction de soumissions de la N.‑É. tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d'autres ministères provinciaux de la N.‑É. Initiative d’aquaculture durable dans le comté de Guysborough Cette initiative vise à doter le comté de Guysborough d’un outil de soutien informationnel (OSI) exhaustif qui contribuera à la croissance et à la durabilité de l’industrie aquicole et de faciliter la planification dans les régions côtières à l’échelle du comté et de la municipalité, tout en réduisant les conflits avec d’autres utilisations et activités de conservation.
English: 0001-3999 – Buildings 4000-4999 – Utilities 5000-5999 – Grounds 6000-7999 – Roads 8000-8999 – Bridges 9000-9999 - Vehicles This is a two-digit number assigned to all asset numbers and is required when a facility has more than one use or when there are multiples of the same asset.
French: 0001-3999 – Bâtiments 4000-4999 – Services publics 5000-5999 – Terrains 6000-7999 – Routes 8000-8999 – Ponts 9000-9999 – Matériel roulant Indiquer le numéro à deux chiffres assigné au numéro du bien.
English: These services have often been fragmented.
French: Ces services sont souvent fragmentés.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Réunion privée Salle de conférence 1
English: Local people have been hired as guides, research assistants, etc., to support these research activities.
French: Des habitants de la région ont été embauchés (guides, assistants de recherche, etc.) pour favoriser ces activités de recherche.
English: (b) Keeping the impact of disruptive events on day-to-day business to a minimum;
French: b) Réduire au minimum l'impact d'événements perturbateurs sur le déroulement des tâches quotidiennes; et
English: Secondly, no one contests the need, as an absolute priority - and I stress the word 'priority' - to apply the precautionary principle. However, today, when traffic is gradually being permitted once again in secure zones, in unchanged weather conditions, and when the volcano is still active, one is entitled to wonder what additional safety guarantees for passengers we could not have provided earlier, sooner.
French: Deuxièmement, personne ne conteste la nécessité d'appliquer, en priorité absolue - et j'insiste sur ce mot -, le principe de précaution, mais aujourd'hui, alors que l'on autorise de nouveau, progressivement, le trafic dans des zones sécurisées, à météo inchangée, et alors que le volcan est toujours actif, on est en droit de se demander quelles sont les garanties supplémentaires de sécurité pour les passagers que nous n'aurions pu fournir plus tôt, plus rapidement.
English: The Selection Board then looked for evidence of trends or patterns throughout the interview and in the reference check.
French: Le jury de sélection a ensuite recherché des tendances ou des caractéristiques particulières pendant l’entrevue et lors de la vérification des références.
English: While life expectancy has increased to 68 years, many health indicators – such as maternal and infant mortality rates – remain high.
French: Si l’espérance de vie a augmenté pour atteindre 68 ans, de nombreux indicateurs de santé - comme les taux de mortalité maternelle et infantile – demeurent élevés.
English: Limits to Diplomacy and Forces.
French: Limits to Diplomacy and Forces, The Hague, Netherlands Atlantic Commission, 1996, p.
English: Ms. Mouzakiti (Greece) explained that while the seizure of books during printing was prohibited, books could be seized after circulation by order of the public prosecutor or for specific reasons set out in the Constitution.
French: Mme Mouzakiti (Grèce) explique que la saisie de livres est interdite pendant leur impression mais est autorisée quand les livres sont mis en circulation, sur ordre du ministère public ou pour des raisons précises énoncées dans la Constitution.
English: Motor Vehicle Transport Act of Canada Federal Hours of Service Regulation
French: Loi sur le transport par véhicule à moteur au Canada Le règlement fédéral relatif aux heures de service
English: In such cases, international humanitarian law should have priority over the application of the Convention, and that was reflected in the reservation made by Costa Rica at the time of ratification.
French: En tel cas, le droit international humanitaire doit prendre le pas sur les dispositions de la Convention, ce dont se fait l'écho la réserve que le Costa Rica a faite au moment de ratifier le Traité.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Pipe Fittings - Preliminary Determination OTTAWA, April 2, 2003 4258-119 AD1291 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping regarding carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Raccords de tuyaux OTTAWA, le 2 avril 2003 4258-119 AD1291 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTATEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping à l'égard de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur de diamètres nominaux de six pouces ou moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République de Chine.
English: Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (VCCEP) Pilot Tier 1 assessment of the potential health risks to children associated with exposure to the commercial octabromodiphenyl ether products CAS No. 32536-52-0.
French: Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP) Pilot Tier 1 assessment of the potential health risks to children associated with exposure to the commercial octabromodiphenyl ether products CAS No. 32536-52-0.
English: Where the proprietor of an earlier national trade mark as referred to in Article 8 (2) or of another earlier sign referred to in Article 8 (4) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Member State in which the earlier trade mark or the other earlier sign is protected while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark or of the other earlier sign either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
French: Le titulaire d'une marque nationale antérieure visée à l'article 8 paragraphe 2, ou d'un autre signe antérieur visé à l'article 8 paragraphe 4 qui a toléré pendant cinq années consécutives l'usage d'une marque communautaire postérieure dans l'État membre où cette marque antérieure ou l'autre signe antérieur est protégé, en connaissance de cet usage, ne peut plus demander la nullité ni s'opposer à l'usage de la marque postérieure sur la base de la marque antérieure ou de l'autre signe antérieur pour les produits ou les services pour lesquels la marque postérieure a été utilisée, à moins que le dépôt de la marque communautaire postérieure n'ait été effectué de mauvaise foi.
English: The reserve was increased by $10 million during 2004.
French: Le montant de cette provision a été augmenté de 10 millions en 2004.
English: ▪ Are all core project management responsibilities and functions performed by Crown management? (includes core functions associated with managing & controlling project plan, scope, time, cost, quality, risk, human resources, procurement, contract & communications) ▪ If it has been necessary to outsource any core project management functions, are they being acquired from a supplier other than that involved in the primary development contract? 1.
French: (Il est question ici des fonctions de base de gestion et de contrôle touchant la planification, la portée, le déroulement, le coût, la qualité, les risques, les ressources humaines, les approvisionnements, les marchés et les communications.) ▪ S'il est nécessaire de recourir à l'impartition pour certaines fonctions de base de gestion du projet, a-t-on fait appel à un fournisseur autre que celui ayant participé au marché principal? 1.
English: Sainte-Perpétue/Tourville, Quebec Vidéotron (RDL) ltée Broadcasting licence for a cable distribution undertaking in Sainte-Perpétue/Tourville.
French: Sainte-Perpétue/Tourville (Québec) Vidéotron (RDL) ltée Demande une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble à Sainte-Perpétue/ Tourville.
English: Special emphasis is placed on improving the enrolment of girls living in priority education areas (i.e. the Extrême Nord, Nord, Adamaoua, Sud-Ouest and Nord-Ouest provinces, pockets of under-enrolment in large towns and border areas), children of poor or vulnerable families and children of marginal groups such as the pygmies, the M'bororos, the Baka, etc.
French: Un accent particulier est mis sur le renforcement de la scolarisation des filles vivant dans les zones d'éducation prioritaires (les provinces de l'Extrême-Nord, du Nord, de l'Adamaoua, du Sud-Ouest et du Nord-Ouest, les poches de sous-scolarisation des grandes agglomérations et des zones frontalières), ainsi que sur les enfants issus des familles pauvres ou vulnérables, de même que ceux des groupes marginaux tels que les Pygmées, Bororos, Baka, etc.
English: The study cohorts The final deployed cohort The final Deployed cohort is based on the master cohort list compiled for DND and Statistics Canada by Goss Gilroy and Associates (1998).
French: Cohortes de l’étude Cohorte déployée définitive La cohorte déployée définitive a été établie à partir de la liste maîtresse que Goss Gilroy et associés (1998) ont dressée pour le MDN et Statistique Canada.
English: Manitoba, along with Newfoundland and Labrador, follow with increases at 2.8 and 2.9 per cent respectively.
French: C’est la Colombie-Britannique qui a connu la plus forte hausse de la valeur de ses terres agricoles, soit de 10,3 p.
English: In addition, focus at project level does not make it possible to properly assess whether the key outputs of the programme can be achieved.
French: De plus, l’accent mis sur le projet lui-même ne permet pas de déterminer correctement si les résulats essentiels du programme pourront être atteints.
English: On that occasion, Mr. Borg was welcomed by the then-President of the Tribunal, Judge Nelson, who made a statement, which is available on the Tribunal website (www.itlos.org).
French: À cette occasion, il a été accueilli par le juge Nelson, alors Président du Tribunal, qui a prononcé une allocution.  Le texte de cette allocution est disponible sur le site Web du Tribunal <http://www.tidm.org>.
English: Deciphering the complex interconnections between dendritic cells and HIV-1
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: We recognize the fundamental importance of children and adolescents as subjects of law in our societies and the guiding, normative role of the State in the design and implementation of social policies for their benefit and as the guarantor of their rights, and we reiterate our commitment to lay the foundations for the full development of their potential and their integration in society, given the opportunities and challenges of today's globalized world.
French: Nous reconnaissons l'importance fondamentale des enfants et des adolescents comme sujet de droit dans nos sociétés et le rôle dirigeant et normatif de l'État dans la conception et la mise en oeuvre de politiques sociales à leur profit et comme garant de leurs droits, et nous réaffirmons notre engagement de construire des bases propices à leur épanouissement et à leur intégration sociale, compte tenu des possibilités et des défis qu'offre la mondialisation actuelle.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: The AAC also aims to foster a greater understanding of the common heritage of all Athabaskan peoples in Arctic North America.
French: L’AAC vise aussi à favoriser la compréhension du patrimoine commun de tous les peuples athabaskans de l’Arctique nord-américain.
English: Protecting the Vulnerable Bill C-15A also seeks to protect society's most vulnerable.
French: Protection des plus vulnérables Le projet de loi C-15A cherche aussi à protéger les éléments les plus vulnérables de la société.
English: In fact, the government was not paying for this vital care.
French: En fait, ce n'était pas le cas.
English: Within the Regulations, activities are managed through (1) specific exceptions to the general prohibitions according to specified conditions; and (2) the submission and approval of plans for specified activities according to specified conditions.
French: En vertu de ces règlements, la gestion de ces activités s’effectue (1) au moyen d’exceptions précises aux interdictions générales en fonction de conditions prescrites; (2) grâce à la présentation et à l’approbation de plans consacrés à des activités précises en fonction de conditions prescrites.
English: In Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108, the Tribunal, dealing with the same argument, reached the following conclusion:
French: Dans les appels nos AP-97-073 et AP-97-108, le Tribunal, relativement au même argument, a tiré la conclusion suivante :
English: On the basis of the information obtained, the Office shall: (a) take a decision to grant a certificate for the trade name or to recognize its registration as invalid; (b) make the corresponding entries in the State Register of Trade Names.
French: 3) Les données communiquées comprennent le nom commercial, le numéro et la date de l’enregistrement officiel, le siège de la personne morale et, en cas de liquidation, la date de l’inscription de cette liquidation au registre des personnes morales.
English: Identical letters dated 23 July (S/2001/725) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 juillet (S/2001/725), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Mexico shares the view that advances in the national legislation of States parties for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, as well as developments in international cooperation, are important.
French: Le Mexique pense, comme d'autres délégations, qu'il est important de faire progresser la législation nationale des États parties pour appliquer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, tout comme il est important d'avancer dans le domaine de la coopération internationale.
English: Such arrangements would require court approval.
French: De tels arrangements nécessiteraient l'approbation des tribunaux.
English: Foreign ministers of the Arab States discussed it at the inter-ministerial level and an important Arab intergovernmental consultation on the report was held at the Arab League in October 2002.
French: Les ministres des affaires étrangères des États arabes l’ont examiné au niveau interministériel et une importante consultation intergouvernementale arabe s’était tenue sur le rapport à la Ligue arabe en octobre 2002.
English: In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities.
French: Dans les affaires en cause, les deux entreprises étaient de nouvelles entités juridiques, qui avaient repris les actifs et les salariés des réparateurs navals précédents et avaient démarré leur activité sans dettes ni engagements liés aux activités précédentes.
English: Cultural problems People lack, generally speaking, knowledge on the Justice Administration.
French: L’introduction de TRIBUNA a, notamment au niveau des chancelleries, amené une décharge certaine des autorités judiciaires.
English: between 1961 and 2003 showed a decline of 0.1 per cent, as against only about 0.6 per cent for developing countries
French: entre 1961 et 2003 n'a évolué que de 0,1 %, contre 0,6 % environ dans les pays en développement dans leur ensemble.