ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicitly, it assumes that a democratic, pluralist society requires both national security and human rights in equal measures and hesitates to sacrifice either, except in extraordinary circumstances and in the face of demonstrable need.
French: Implicitement, elle suppose qu’une société démocratique et pluraliste doit à la fois assurer la sécurité nationale et protéger les droits de la personne, et ne peut accepter de sacrifier ni la sécurité ni les droits de la personne, sauf dans des circonstances extraordinaires et lorsque cela est carrément nécessaire.
English: 104 (Appellate Body Report), www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (date accessed May 27, 2003): "merely, characterizing a treaty provision as an 'exception' does not by itself justify a 'stricter' or 'narrower' interpretation of that provision that would not be warranted...by applying the normal rule of treaty interpretation." 54 Korea - Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled, and Frozen Beef (Complaints by United States and Australia) (2001) WTO Doc.
French: 104 (Rapport de l'Organe d'appel); sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 27 mai 2003) : « Essentiellement, le fait de considérer une disposition d'un traité comme une 'exception' ne justifie pas, en soi, une interprétation plus 'stricte' ou 'étroite' de cette disposition qui ne serait pas justifiée [...] par l'application de la règle normale d'interprétation des traités ».
English: • You must take responsibility for your actions.
French: • Vous devez assumer la responsabilité de vos actes.
English: (b) Anyone using the territory of the Republic to recruit or train children with a view to committing a terrorist act inside or outside the territory of the Republic shall be punished with 12 years' imprisonment and a fine of 50,000 dinars (Act of 10 December 2003, art.
French: Est puni de 12 ans d'emprisonnement et d'une amende de 50 000 dinars quiconque utilise le territoire de la République pour recruter ou entraîner des enfants en vue de commettre un acte terroriste sur le territoire ou hors du territoire de la République (article 14 de la loi du 10 décembre 2003).
English: Mutual recognition of judicial decisions I.10. 33.
French: Reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires I.10. 33.
English: Parliament resolution on the Commission communication ‘Winning the battle against global climate change’:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire» — Bull.
English: At its 8th, 9th and 10th meetings, on 10, 13 and 15 June 2005, the Committee considered the conference room paper on proposals for future thematic evaluations by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/CRP.1).
French: À ses 8e, 9e et 10e séances, les 10, 13 et 15 juin 2005, le Comité a examiné le document de séance sur les propositions d'évaluations thématiques futures du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2005/CRP.1).
English: 07/05/17 Report amended 07/05/30
French: ´ ´ Comite special sur la Loi antiterroriste Finances nationales
English: As for the third main element of the Recommendation, a possible Council of Europe Convention to improve international co-operation with a view to facilitating the exercise of electoral rights of expatriates, the CDLR refrains from expressing a view as it considers this would concern mainly elections at national level.
French: En ce qui concerne le troisième élément majeur de la recommandation, à savoir une Convention éventuelle du Conseil de l’Europe sur l’amélioration de la coopération internationale, cela dans le but de faciliter l’exercice des droits des expatriés, le CDLR s’abstient d’exprimer un avis car il estime que cette question concerne essentiellement les élections au niveau national.
English: We therefore look forward to full democracy in Hong Kong as soon as possible.
French: Nous espérons donc voir la démocratie totale s'installer à Hong-Kong le plus vite possible.
English: The Indians at Portage, in turning back settlers as soon as they passed the Selkirk Treaty boundary, gave notice that they were protecting their lands, which included everything outside the Selkirk Treaty boundaries.
French: Les Indiens de Portage, ayant refoulé les colons dès que ceux-ci ont dépassé les limites fixées par le Traité Selkirk, ont fait savoir qu’ils protégeaient leurs terres, à savoir tout ce qui se trouvait au-delà des limites du Traité Selkirk.
English: Reference for a preliminary ruling - Court of First Instance No 35 of Barcelona - Inclusion, in the notion of "recovery costs" within the meaning of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions, of costs for representation and assistance in the "proceso monitorio" (administrative enforcement procedure)
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de Primera Instancia de Barcelona - Inclusion dans la notion "frais de recouvrement", au sens de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200, p. 35), des frais de représentation et d'assistance dans le "proceso monitorio" (procédure d'injonction)
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/243 B of 15 June 2000, originally authorized an amount of $50,699,900 gross ($43,237,900 net) for support account post and non-post requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, approving a total staffing establishment of 469 posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que par sa résolution 54/243 B en date du 15 juin 2000, l'Assemblée générale avait d'abord autorisé l'inscription au compte d'appui d'un crédit d'un montant brut de 50 699 900 dollars (montant net : 43 237 900 dollars) pour financer les postes et autres objets de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et approuvé un effectif total de 469 postes.
English: This brings me to the end of my remarks.
French: Ce qui m'amène à la fin de mes observations.
English: Accordingly, the Panel recommends that interest shall run from the date of loss.
French: En conséquence, le Comité recommande de faire courir les intérêts à compter de la date de la perte.
English: We are glad that, as of last year, 92 countries had reported to the Register.
French: Nous sommes heureux de voir que, depuis l'année dernière, 92 pays ont fourni des données au Registre.
English: Tax Treaties > About About Publications & Documents Information by Country For most types of income, especially business profits and investment income, double taxation is avoided in treaties based on the OECD Model Tax Convention by allocating taxing rights between the resident and source countries and by requiring the former to eliminate double taxation where there are competing taxing rights.
French: Conventions fiscales > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Pour la plupart des revenus, notamment les bénéfices des entreprises et les revenus de l'investissement, la double imposition est évitée par le biais de conventions fondées sur le Modèle de convention fiscale de l'OCDE, qui répartit les compétences fiscales entre le pays de résidence et le pays de la source, en exigeant que le pays de résidence élimine la double imposition en cas de compétences fiscales concurrentes.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Brochures
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Brochures
English: (c) One P-5 post under the peacekeeping support account in the Department of Field Support to provide managerial oversight for the disaster recovery and business continuity services in field missions (A/62/477, para. 81).
French: c) Un poste P-5 au Département de l'appui aux missions, à financer au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont le titulaire contrôlera la gestion des services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans les missions (A/62/477, par. 81).
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System and were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the system development and implementation, the system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en oeuvre et le personnel en a été informé.
English: Seniority Seniority may be claimed of a national trade mark which was registered before accession of the relevant new Member State or even before creation of the European Community.
French: Dans la mesure où une marque communautaire étendue a, dans le nouvel État membre, l'effet d'un droit antérieur à compter de la date de l'élargissement, il suffit que la marque nationale antérieure ait une date de dépôt ou de priorité antérieure à la date de l'élargissement.
English: Toronto, November 8, 2003 GE REINSURANCE CORPORATION [45-4-o] INTER-PACIFIC BAR ASSOCIATION (CANADA) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Inter-Pacific Bar Association (Canada) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 GE REINSURANCE CORPORATION [45-4-o] INTER-PACIFIC BAR ASSOCIATION (CANADA) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Inter-Pacific Bar Association (Canada) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Eight political groups were set up (plus the non-attached members):
French: Quant aux groupes politiques, huit ont été constitués (plus les non-inscrits):
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.251.2008.TREATIES-1 dated 8 April 2008 - Date of entry into force: 12 March 2008
French: Le rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.251.2008.TREATIES-1 du 8 avril 2008 - Date d'entrée en vigueur : 12 mars 2008
English: Exhibitions and outdoor attractions Where exhibits are displayed, careful thought is needed on the placement of displays to optimise the tourist’s visit.
French: Expositions et attractions de plein air Dans toute exposition, l’emplacement des objets exposés doit être étudié avec soin de manière à offrir aux touristes les meilleures conditions de visite.
English: At question 15, Mr. Martin explains that the appellant received no mark for his answer "regulating valve" because a "regulating valve" is a generic answer.
French: M. Martin a expliqué que l’appelant n’a obtenu aucun point à la question 15 pour sa réponse « soupape régulatrice » parce qu’il s’agit d’un terme générique.
English: The Delegation of Pakistan appreciated the document and its strategic vision that took into account many complex challenges facing WIPO.
French: La délégation du Pakistan s’ félicitée de la haute tenue du document et de la vision est stratégique, qui prend en compte les nombreux défis complexes qui attendent l’ OMPI, dont il est le reflet.
English: The third subparagraph of paragraph 2 of the present Section shall apply to compulsory licenses.
French: Le troisième alinéa du paragraphe 2du présent article est applicable à la licence obligatoire.
English: Subject to paragraphs 40 and 41, any expropriation of Yekooche First Nation Lands will be carried out in accordance with applicable provincial legislation and processes.
French: Sous réserve des articles 40 et 41, toute expropriation de terres de la Première nation Yekooche se fait conformément aux lois et aux mécanismes provinciaux applicables.
English: The Working Group also heard presentations by the Secretariat on the progress made in the preparation of studies on the topics of framework agreements and suppliers' lists, to be submitted for the consideration by the Working Group at its next session.
French: Le secrétariat a également rendu compte oralement au Groupe des progrès réalisés dans la préparation d'études sur les questions des accords-cadres et des listes de fournisseurs, qui seront soumises au Groupe de travail pour examen à sa prochaine session.
English: – "indefinite length" means an extent of material having the characteristic that the longitudinal dimension is effectively infinite in so far as the procedure for advancing or moving the material is concerned.
French: – "grande longueur" signifie une étendue de tissu présentant la caractéristique d'avoir une dimension longitudinale en fait infinie au regard du procédé d'avance ou de déplacement du tissu.
English: There is also very little statistical information on school abandonment or dropout rates for children and young people with disabilities, and there are practically no statistics that compare these rates with those for students without disabilities.
French: Les données statistiques disponibles sur les taux d'abandon scolaire chez les enfants et adolescents handicapés sont également rares.
English: You lie in a long tube of the CT scan machine and stay very still as the x-rays are being taken.
French: Étendu dans un appareil, on vous demandera de rester immobile pendant la prise des radiographies.
English: This shows the wide appeal of dollar stores, the demographic range of their shoppers, and the opportunities they have to expand into higher-income consumer groups.
French: Cela témoigne donc de l'attrait généralisé pour les magasins à un dollar, de la variété démographique de leurs acheteurs et des possibilités qui s'offrent à eux d'obtenir la clientèle de ces groupes de consommateurs à revenu élevé.
English: More than 60 people were arrested by the police.
French: Une bonne soixantaine de personnes ont été interpellées par la police.
English: Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/Rev.
French: La décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/Rev.1) donne des indications concernant les pertes ou les dépenses qui, conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, peuvent être considérées comme des «pertes, dommages ou préjudices directs» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Legal Advice Scheme and the Tel Law Scheme respectively provide members of the public with free legal advice through individual appointments and taped information on the legal aspects of everyday problems.
French: Le système de consultations juridiques et la ligne juridique téléphonique fournissent respectivement des conseils juridiques gratuits aux particuliers lors d'entretiens individuels et des renseignements enregistrés sur les aspects juridiques des problèmes rencontrés couramment.
English: A successful transition will require a strong leadership cadre able to provide guidance to employees and set the direction for change.
French: Pour réussir, la transition doit être marquée d'un solide cadre de leadership pour guider les membres du personnel et déterminer l'orientation du changement.
English: o
French: Si des preuves de la présence du quiscale rouillé, du hibou des marais ou du grand chevalier sont découvertes pendant les relevés terrestres de suivi, EnCana doit consulter le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et EC pour déterminer : o la zone tampon de végétation naturelle appropriée;
English: In the Central American Common Market, intra-group trade remained constant.
French: Les échanges entre les membres du Marché commun centraméricain sont demeurés constants.
English: In addition, the Committee could play a key role in the review of the inventory of the Organization's mandates to avoid duplication.
French: Le Comité pouvait en outre jouer un rôle clef dans l'examen de l'inventaire des mandats de l'Organisation afin d'éviter le double emploi.
English: That the applicant has the ability to support its financial liability in case of significant producer defaults.
French: • Démonstration par l’organisme qu’il est apte à supporter sa responsabilité financière en vertu du PPA en cas de défauts significatifs de ses producteurs ;
English: The complainant was told by the Commission that for budgetary reasons he would have to be paid by a private company which had entered into a contract with the Commission, and that the duration of the contract would be limited until the end of the year to start with.
French: Ayant examiné attentivement l’avis circonstancié du Parlement, le Médiateur estime que la mesure qui y est exposée met en œuvre de façon satisfaisante le projet de recommandation.
English: 1989; Swartz et al.
French: 1989; Swartz et coll.
English: Terms and conditions for use of the "Camping de Penhoat" website.
French: CGU du site Internet Camping de Penhoat.
English: This disease is making a resurgence in Afghanistan; we all know of its terrible consequences.
French: Elle vise à protéger 350 000 enfants de moins de cinq ans contre cette maladie qui peut laisser de terribles séquelles et qui connaît une résurgence en Afghanistan.
English: The draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism was submitted to the Legislative Assembly in November 2003 for consideration and adoption.
French: Le projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme a été présenté en novembre 2003 à l'Assemblée législative pour examen et approbation.
English: See Gambhir Bhatta, A CrossJurisdictional Scan of Practices in Senior Public Services:
French: Evaluating Ottawa’s Emerging Budget Process », dans Susan D. Phillips, How Ottawa Spends -:
English: Newborn hearing screening is seen as a preventive measure that should be associated with enhanced speech and language development in children with a PCHI.
French: Un troisième type d’étude fait habituellement appel à des méthodes non expérimentales et souvent de nature rétrospective. Ces études sont fréquemment critiquées comme manquant de contrôles expérimentaux.
English: The joint motion for a resolution perhaps gives too much unambiguous support for Somalia's transitional federal government.
French: Le soutien qu'offre la proposition de résolution commune au gouvernement fédéral transitoire de Somalie est peut-être trop univoque.
English: Eluned Morgan (PSE) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: *** Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 11. Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs
English: You can view the CCME standards for the clean-up of sites contaminated with petroleum hydrocarbons in soil at www.ccme.ca. Alberta Environment: is the site of Alberta's Environment Ministry.
French: On peut consulter les normes du CCME relatives à l'assainissement des sites contaminés par les hydrocarbures du pétrole dans le sol à l'adresse : www.ccme.ca. Alberta Environment : Site du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: Give Total's health care initiative national scope by supporting the introduction of health centers in other parts of the country, promoting the establishment of a Pasteur Institute in Yangon and expanding the use of generic drugs.
French: Donner une dimension nationale à l'action de Total en matière de santé : aider à l'implantation de dispensaires ailleurs au Myanmar, favoriser la venue d'un Institut Pasteur à Yangon, développer le recours aux médicaments génériques.
English: Against that background, let me briefly offer some thoughts on areas of action that we deem particularly important.
French: Dans ce contexte, je voudrais présenter brièvement quelques réflexions sur les domaines d'action que nous jugeons particulièrement importants.
English: Type: Diesel fuel (B0)
French: Type: Gazole (B0)
English: Address by His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de Son Excellence M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique
English: Urban waste management L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives
French: Gestion des déchets urbains L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives
English: 10,664,000 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20 Canadian International Development Agency – Operating expenditures and authority to: (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition ...................................................................................................
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin de sauvegarder l'intérêt que le directeur y possède.................................. 535,841,000 5 Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor .................................................................................. 1,429,627,000 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 10 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme................... 8,238,000 1,973,706,000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1 Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement.................................................... 445,161,000 5 Citoyenneté et Immigration – Dépenses en capital ..................................................................
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 From each of eight sample units, take 50 units of dried fruit in a random fashion.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Prélever au hasard 50 fruits séchés de chacune des huit unités d'échantillonnage.
English: The Council approved a cooperation agreement between Eurojust and the United States of America.
French: Accord de coopération entre Eurojust et les États-Unis d’Amérique.
English: They know that their equipment and techniques need to be modernized, but there is enormous resistance to change, even though it would improve the quality of the product in the end.
French: Ils savent que leur équipement et leur technique ont besoin d’être modernisés, mais il y a là énormément de résistance au changement, même si cela améliorera la qualité du produit au bout du compte.