ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are the border conflicts, as mentioned before: the disputes between Ethiopia and Eritrea, Sudan and Ethiopia and Djibouti and Eritrea, which might be considered as sources of instability in the region.
French: Il y a les conflits frontaliers, mentionnés précédemment: les différends entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Soudan et l'Éthiopie et Djibouti et l'Érythrée, qui pourraient être considérés comme des sources d'instabilité dans la région.
English: He also participated in an expert seminar on the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights organized on 5-7 November 2008 by the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force's Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism.
French: Il a également participé à un séminaire d'experts sur les conséquences du terrorisme et des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, organisé du 5 au 7 novembre 2008 par le Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, qui fait partie de l'Équipe des Nations Unies chargée de la lutte contre le terrorisme.
English: Freehand sections of C. frutex were mounted in glycerine.
French: Ils ont également monté des sections à main levée de folioles du C. frutex dans la glycérine.
English: However, the Committee is concerned at the large population of children living or working on the streets and at the extremely difficult conditions under which this very marginalized group is living, and at the lack of sustained efforts to address this phenomenon.
French: Il est néanmoins préoccupé par le nombre d'enfants confrontés à cette situation, par les conditions d'existence extrêmement difficiles de ce groupe très marginalisé et par le manque d'efforts soutenus destinés à lutter contre ce phénomène.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Government announces the extension of the appointment of the Information Commissioner 17 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le gouvernement annonce la reconduction de la nomination du commissaire à l'information 17 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: You have committed errors not intuitu personae - others would doubtless have committed worse - but ex officio.
French: Vous avez commis des erreurs non pas intuitu personae - d'autres sans doute en auraient peut-être commis de plus graves - mais es qualité.
English: As a Crown corporation subject to the Official Languages Act (OLA), CATSA and third parties acting on its behalf must serve Canadians in the language of their choice in areas where there is a linguistic obligation.
French: À titre de société d'État sujet à la Loi sur les langues officielles (LLO), l'ACSTA et les tierces parties qui agissent en son nom doivent servir les Canadiens dans la langue de leur choix là où il existe une obligation.
English: Italy is the sixth net contributor to the ordinary budget of the United Nations system and ensures significant financial support, on a voluntary basis, to other activities of the organization.
French: L'Italie est le sixième contribuant net au budget ordinaire de l'ONU et accorde, à titre volontaire, un important soutien financier à d'autres activités de l'Organisation.
English: Many produds subjed to seasonal tariffs are also subject to a smaii packaging surcharge if the product is imported in packages weighing less than 2.27 kg.
French: 100 dans le cadre de YACCEU.
English: May my child travel on JAT services alone?
French: Est-ce que mon enfant peut voyager seul et non accompagné sur les vols de Jat?
English: The minutes also mention the applicants’ objections as regards the use of the POP and PBT criteria in the context of Directive 91/414 and their argument that full mineralisation of a substance is not an objective under Directive 91/414.
French: Le même procès-verbal fait aussi état des objections des requérantes quant à l’utilisation de critères POP et PBT dans le cadre de la directive 91/414 et de leur argumentation selon laquelle la minéralisation complète d’une substance n’est pas un objectif de la directive 91/414.
English: Observed commercial trawl Haigh et al.
French: (2005) ont analysé les données sur les captures et les activités de pêche de la base de données PacHarvTrawl du MPO en se servant d’un modèle de régression linéaire général reposant sur l’hypothèse d’une distribution lognormale. Cette analyse est fondée sur les données du 1er avril 1996.
English: Case-Management Review Paper CNS-directed case management.
French: J Nurs Adm juin 1994; 24(6): p.
English: And «Certified» If confirmed, however, moving; that can not be certified, any non-approved; This is the view of the public.
French: Et «Certifié» Si elle est confirmée, toutefois, le déplacement, qui ne peuvent pas être certifiés, les non-approuvées, ce qui est le point de vue du public.
English: The objective of this contract is to meet the broadcast needs of the D5 Building by the procurement by the European Parliament of a set of photographic equipment for image production in addition to existing equipment in order to achieve:
French: L’objectif du présent marché est de répondre aux besoins broadcast du bâtiment D5 par l’acquisition, par le Parlement européen, d’un ensemble d'équipements photographiques pour la prise de vue en complément de ceux existants pour permettre : la réalisation des prises de vues photographiques en reportage et en studio l'éclairage des situations de prises de vues
English: Between 1125 and 1205 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew Nabatiyah at very high altitude.
French: Entre 11 h 25 et 12 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé Nabatiya à haute altitude.
English: 25-27; Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Judgment of 3 February 1994, I.C.J.
French: note 504, Recueil 1986, p. 138, par. 275, du 3 février 1994, préc.
English: The policy review intends to provide the member more control over what is very much a personal decision to move the family.
French: Une Directive et ordonnance administrative de la Défense relative à la formation et aux activités des GSD ont été définies pour que les familles des militaires déployés puissent s’attendre à bénéficier du même niveau de soutien et des mêmes services partout au pays.
English: As a result, barley supplies in Europe are forecast to increase.
French: Par conséquent, les disponibilités d'orge en Europe sont appelées à grossir.
English: Mr. Essert received a trophy and gift certificates worth $500, and an abstract of his essay will be published on the Department of Justice and CBA Websites.
French: M. Essert a reçu un trophée et des certificats-cadeaux d’une valeur de 500 $, et un extrait de son texte sera publié sur les sites Web respectifs du ministère de la Justice et de l’ABC.
English: This RMAF document identified seven evaluation issues, six of which were common to all three components of the NSO Support Program Evaluations, and one which was specific to this evaluation, the NSF/SOAD/DSO Evaluation.
French: Le CGRR définissait sept questions à évaluer dont six communes aux trois volets des évaluations du Programme de soutien aux ONS et une était particulière à la présente évaluation, l'évaluation relative aux FNS/OSAH/OSIN.
English: Line 313 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support business expansions.
French: Ligne 313 Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire pour encourager l’expansion des entreprises.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of the Netherlands, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia, Portugal, the United Kingdom, Japan and the United States, and the observers for Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium, Antigua and Barbuda, Guinea, Denmark, Jamaica and Chad.
French: Les experts ont eu un échange de vues avec les représentants des Pays-Bas, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Indonésie, du Portugal, du Royaume-Uni, du Japon et des États-Unis, et avec les observateurs du Kenya, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Belgique, d'Antigua-et-Barbuda, de la Guinée, du Danemark, de la Jamaïque et du Tchad.
English: Employment Programs - assist unemployed participants to prepare for, find and maintain employment.
French: Programmes d'emploi - Ce secteur aide les participants sans emploi à se préparer à travailler, à obtenir et à conserver un emploi.
English: These premiums, illustrated as "trucking premiums", are therefore factored into the GMP export basis, and are presented as a producer benefit.
French: Lorsque ces primes sont pondérées en fonction du tonnage applicable et prises en compte au niveau régional, on arrive à des sommes relativement peu élevées étant donné le nombre limité de compagnies qui utilisent ce mécanisme.
English: A re-engineered Intranet access, using personalization (portal) technologies that will also offer integration with databases and enterprise applications, will be implemented to facilitate the identification of and access to necessary information in order to increase efficiency and productivity for each individual user or group of users based on job function, role or other related criteria.
French: Dans un souci d'efficacité, on utilisera des technologies, telles que les portails, qui permettront aussi d'utiliser les bases de données et les applications opérationnelles spécialisées, afin d'adapter le mode de consultation proposé sur l'Intranet, l'objectif étant de faciliter l'accès à l'information pertinente selon les responsabilités, le rôle ou tout autre critère propres à chaque utilisateur ou groupe d'utilisateurs.
English: 9-2007, point 1.16.1 Committee of the Regions opinion on the fourth report on economic and social cohesion:
French: 9-2007, point 1.16.1 Avis du Comité des régions sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale - Bull.
English: Where appropriate, guidelines on the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, if necessary, in consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: S'il y a lieu, des orientations concernant la mise en œuvre du présent article sont adoptées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2 et, si nécessaire, en consultation avec les parties intéressées, notamment les exploitants du secteur alimentaire et les groupes de consommateurs. supprimé
English: As the Canada Research Chair in Advanced Computation and Collaboration, he is contributing to the development of a laboratory at Dalhousie University, called the Dalhousie Distributed Research Institute and Virtual Environment (DDrive).
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'informatique de pointe et la collaboration, il contribue à la mise sur pied, à la Dalhousie University, d'un laboratoire appelé Dalhousie Distributed Research Institute and Virtual Environment (DDrive).
English: We are the company who has the most experience in laser alignment, and we offer to our clients the best alignment solution for their specific needs.
French: Nous somme ceux qui avons le plus d’expérience et offrons à notre clientèle les meilleures solutions possible.
English: The ship originally built in 1924 is partially preserved following its destruction by fire in 1947.
French: La coque construite en 1924 est partiellement préservée suite à l’incendie qui a mis fin à la carrière du navire en 1947.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Capt. Robert Boulanger 275, rue Slater, 4e étage
English: The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_en_noticias-de-urubici_eventos-em-urubici_grupo-rbs-e-eco-floripa-vao-entregar-dois-mil-agasalhos-durante-o-5%c2%ba-desafrio-urubici cannot be modified.
French: The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_fr_noticias-de-urubici_eventos-em-urubici_grupo-rbs-e-eco-floripa-vao-entregar-dois-mil-agasalhos-durante-o-5%c2%ba-desafrio-urubici cannot be modified.
English: • The mitigation measures and follow-up program described in the comprehensive study report are appropriate for the proposed project. The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Diversification de l’économie de l’Ouest, afin que les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi soient prises.
English: Governance Commends the Joint Implementation Supervisory Committee for maintaining a joint implementation management plan, in particular for the version made available to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session pursuant to provisions in paragraph 4 of decision 3/CMP.2; for implementing measures aimed at strengthening the joint implementation process, inter alia, taking into account the experience of the Executive Board of the clean development mechanism; and for its responsiveness to the needs of Parties, project participants, stakeholders and the general public, given the limited resources available; Encourages the Joint Implementation Supervisory Committee:
French: Prend note des informations fournies par le Comité de supervision de l'application conjointe au sujet de la version révisée recommandée des dispositions concernant la perception de droits pour couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité, version révisée qui prévoit d'appliquer un traitement préférentiel aux projets d'application conjointe de faible ampleur en ce qui concerne le paiement anticipé du droit perçu pour l'examen des rapports de vérification, telle qu'elle est présentée à l'annexe I du document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Partie I);
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 237 [Arbitrage_Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Radio Athina offered, thus, a channel of communication with voters, which has proven to be necessary, as women have poor coverage and less access to the mass media compared to the male candidates during this critical time period.
French: Radio Athina a permis ainsi aux candidates potentielles de communiquer avec les électeurs et d'exposer leur vision politique.
English: Output 2: Increased coverage and utilization of high-quality HIV prevention services, including voluntary counselling and testing, the prevention of mother-to-child transmission, and condom programming, particularly for young people and pregnant women.
French: Produit 2 : extension de la couverture et de l'utilisation de services de qualité dans le domaine de la prévention du VIH - y compris le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et la distribution de préservatifs - en particulier à l'intention des jeunes et des femmes enceintes.
English: Scope of article 5 of the Model Law
French: Champ d'application de l'article 5 de la Loi type
English: The first issue is not an element of the crime but the second is one.
French: Le premier élément n'est pas constitutif du crime, alors que le second l'est.
English: The draft provisions indicate some necessary modifications to national or regional laws, and, to that extent, claim priority over national and regional laws.
French: Le projet de dispositions met en évidence certaines modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la législation nationale ou régionale et, dans cette mesure, peut prétendre à la primauté sur la législation nationale et régionale.
English: Wolverines have specific habitat requirements for den sites.
French: Les carcajous ont besoin d’un type précis d’habitat pour la mise bas.
English: - Opportunities for the Council to have relationships with other United Nations bodies should be increased.
French: - Le Conseil de sécurité devrait intensifier ses relations avec les autres organes des Nations Unies.
English: The results of these three streams of input — the Consultation Document, the multi-stakeholder workshops and the public opinion research — have been summarized in reports, referenced in Annex B, which are available on the CBAC Web site.
French: Les données amassées à partir de ces trois sources d’information, c’est-à-dire le document de consultation, les ateliers à intervenants multiples et les sondages d’opinion publique, sont résumées dans des rapports qui sont énumérés à l’annexe B du présent rapport et affichés au site Web du CCCB.
English: This means that they arrange for taking the travel document from the person, issuing a temporary identity document and the transport to a reception refugee centre.
French: L'Office des frontières et de la police des étrangers s'occupe des premières démarches lorsqu'un étranger se présente comme réfugié à l'un des postes dont il est responsable, ce qui signifie que le personnel de l'Office se fait remettre le document de voyage de l'intéressé, lui délivre un document d'identité provisoire et assure son transport jusqu'à un centre d'accueil de réfugiés.
English: Another factor discussed was the need for clear arrangements for the ownership and operation of installations at borders, as well as careful selection of a lead institution.
French: Les débats ont également porté sur la nécessité d'adopter des dispositions claires s'agissant du contrôle et du fonctionnement des installations aux frontières, ainsi que de la sélection rigoureuse d'une institution principale.
English: The Description of Goods of tariff item Number 0306.14.10 is replaced by the following: ---King or snow for processing 2.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0306.14.10 est remplacée par ce qui suit : -Royal ou des neiges pour la transformation 2.
English: CSPS 065 TBS Registration: 006094 Bank Number: CSPS PPU 015 Course Registration and Information Description:
French: Il appuiera aussi l'EFPC en ce qui touche la gestion de Campusdirect. Usages compatibles :
English: We are hoping that these elections will be followed internationally in their entirety.
French: Nous espérons que ces élections seront suivies dans leur ensemble au niveau international.
English: Part-time, term, casual and seasonal jobs now account for almost one-fifth of all employment in this sector and shape work activities in a wide range of fields.
French: Le travail à temps partiel, les contrats de travail établis pour une période déterminée, le travail occasionnel et les activités saisonnières comptent maintenant pour presque le cinquième de l’ensemble des emplois dans ce secteur et façonnent les activités inhérentes au travail dans toute une série de domaines.
English: They note an increasing energy interdependence between producing, consuming and transit countries within the whole OSCE area that needs to be addressed by means of strengthened dialogue and co-operation contributing to energy security.
French: - 97 à Maastricht en 2003. Ils notent une interdépendance énergétique croissante entre les pays producteurs, consommateurs et de transit dans toute la région de l’OSCE qui nécessite d’être examinée au moyen d’un renforcement du dialogue et de la coopération contribuant à la sécurité énergétique.
English: The number of converts to Islam is estimated at between 5,000 and 10,000.
French: Les convertis à l’Islam seraient entre 5 et 10.000.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolution 58/291 of 6 May 2004 and decision 58/529 of 17 December 2003).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolution 58/291 du 6 mai 2004 et décision 58/529 du 17 décembre 2003).
English: Those pupils, who reached the age of 16, but have not finished the eighth grade of the primary school, can take part in catching up teaching and they can only enter the vocational grade after successfully passing the primary examination.
French: Les élèves ayant atteint l'âge de 16 ans mais n'ayant pas achevé leur huitième degré dans une école primaire peuvent suivre un enseignement de rattrapage et ils ne peuvent être admis dans une classe professionnelle qu'après avoir réussi l'examen sanctionnant leur cycle primaire.
English: The dream of rail services from the Atlantic to the Baltic and Black Seas remains a distant one, as we continue to come up against major obstacles to effective freedom of movement in the rail sector.
French: Des services ferroviaires reliant l'Atlantique à la mer Baltique et à la mer Noire constituent encore un rêve lointain, dans la mesure où il subsiste d'importants obstacles à une liberté de circulation effective dans le secteur ferroviaire.
English: Recommendations 5.4.13 Establish monitoring activities for language of work, particularly at Headquarters, to ensure adequate implementation of the OLP and the level of compliance for the language of work segment.
French: Recommandations 5.4.13 Établir des activités de surveillance pour la langue de travail, plus spécialement à l'Administration centrale, afin d’assurer la mise en oeuvre adéquate du PLO et le niveau de conformité pour le volet Langue de travail.
English: He even suspends the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a même arrêté d'appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mrs Dagmar Knotkova, CSc., Svuom Praha, U Mest'anskeho pivovaru 4, 170 00 Prague 7 Mrs Kamila MatouSkova, CSc., Director of Department of Conservation of Cultural Heritage, Ministry of Culture, Milady Horakove 220/139, PO Box 214, 16041 Prague 6 Denmark Mr Soren Vadstrup, Architect, Nordisk Center til bevarelse af Handvasrk, Radvad 40, DK-2800 Lyngby Mr Lau Lauridsen, Architect, The National Forest and Nature Agency, 13 Division, Haraldsgade 53, DK-2100 Copenhagen Mr Kjeld Borch Vesth, Antiquarian, The National Forest and Nature Agency, 10 Division, Haraldsgade 53, DK-2100 Copenhagen
French: Italie M. Pio Baldi, architecte, Soprintendente per i Béni Ambientali e Architettonici dcl Lazio 232
English: The Culture Division responds to communications originally written in French with translation assistance from the Office of Acadian Affairs.
French: Nous avons une employée (administrative) bilingue qui est en mesure de répondre aux demandes orales du public, lorsqu'elle est disponible. Un autre membre du personnel dispose d'assez bonnes compétences en français oral et peut être en mesure de répondre aux demandes orales.
English: This knowledge is also required to ensure a high level of communications quality to support the X institution’s communications strategies and objectives or programs. Problem-solving techniques and use of optimization tools to resolve operational problems that adversely affect performance and client access to Web sites.
French: Cette connaissance est également requise pour s’assurer d’un haut niveau de qualité des communications en vue de réaliser les stratégies et les objectifs ou les programmes de communication de l'institution X. Connaissance des technique de résolution de problèmes et de l’utilisation des outils d’optimisation pour résoudre les problèmes opérationnels qui nuisent au rendement des sites Web et à l’accès des sites Web par les clients.
English: Kiro testimony.
French: Témoignage de Cindy Blackstock.