ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI): A Guidance Manual for the Wastewater Sector Issue:
French: Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usÃ©es Sujet :
English: These arrangements would increase the level of procurement authority in the field from $200,000 to as high as $1 million, depending on the size and capacity of the individual mission.
French: En vertu de ces arrangements, les missions seraient désormais habilitées à effectuer des achats pouvant aller jusqu'à un million de dollars au lieu de 200 000 dollars, selon la taille et la capacité de la mission.
English: Following the Government's decision on 11 January 2008 that the Constituent Assembly election would be held on 10 April, the UNMIN Electoral Assistance Office again increased its staff to meet the requirements of the Election Commission.
French: Le Gouvernement ayant décidé le 11 janvier 2008 que l'élection de l'Assemblée constituante aurait lieu le 10 avril, le Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP a de nouveau renforcé ses effectifs pour faire face aux besoins de la Commission électorale.
English: The United States had maintained that there was no dispute between the parties as to the meaning and scope of the Avena Judgment; that the Court was not competent to hear the case on the basis of article 60 of its Statute; and that the Court was therefore not competent to indicate provisional measures in the proceedings.
French: Les États-Unis ont estimé qu'il n'y avait pas de différend entre les parties quant au sens et à la portée de l'arrêt Avena, que la Cour ne pouvait pas connaître de l'affaire sur la base de l'Article 60 de son Statut, et qu'elle ne pouvait donc pas indiquer de mesures conservatoires.
English: -- Catherine Wallace, Senior Lecturer in Public Policy and Economics, School of Business and Public Management, Victoria University of Wellington, 27 October 1998 I am glad to see that a committee is taking the time to review this in detail.
French: — Catherine Wallace, chargée de cours principale en politique et économie publique, School of Business and Public Management, Université Victoria de Wellington, 27 octobre 1998 Le fait que le comité prenne le temps de creuser cette question me réjouit.
English: DND and the CF, FAC, and CIDA are coordinating Canada’s response to the situation in Sudan, with each department providing a share of the overall effort.
French: Le MDN, les FC, AEC et l’ACDI coordonnent l’intervention du Canada au Soudan, chacun de ces organismes assurant sa part de l’effort global.
English: ▪ Make it accessible by people with disabilities, complying with barrier-free design.
French: ▪ Des installations accessibles aux personnes handicapées, sans obstacle.
English: Hotel in Formia: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Formia: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Mule Deer (Odocoileus hemionus) Mule Deer © Parks Canada Mule deer are the typical deer of Waterton's mountains, valleys and developed areas.
French: Cerf-mulet (Odocoileus hemionus) Cerf-mulet © Parcs Canada Le cerf-mulet est le cerf typique des montagnes, des vallées et des zones aménagées de Waterton.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-263 July 30, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services - Licence No. 010003.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-263 le 30 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services - Licence no 010003.
English: 13 Provisions Taking into account the ECB’s large exposure to exchange rate and interest rate risk, and the size of its revaluation reserves, a general provision against these risks was made.
French: Les instruments de hors bilan Les instruments en devises, à savoir les opérations de change à terme, les composantes à terme des swaps de change et autres instruments en devises entraînant l’échange d’une devise contre une autre à une date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: The meeting was over in less than two minutes.
French: ´ ` ´ Celle-ci s’est terminee en moins de deux minutes.
English: For example, FedNor delivers the Eastern Ontario Development Program (EODP), which promotes rural socio-economic development in rural Eastern Ontario.
French: Par exemple, FedNor assure la prestation du Programme de développement de l’Est de l’Ontario, qui encourage le développement socio-économique dans les régions rurales de l’Est de l’Ontario.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Announcement of Funding Opportunity Biopesticide Development and Implementation Print ready copy in PDF format | PDF help Project Type 3:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Annonce de possibilité de financement Élaboration et adoption de biopesticides Copie prête à imprimer en format PDF | Aide PDF Projets de type 3 :
English: • What is DRR and how does it works?
French: • Objectif et Fonctionnement du programme
English: I now have the pleasure in turning to you, General Pistolese, of the Italian Carabinieri, commander of the WEU Multinational Advisory Police Element mission – MAPE – and thanking you very much.
French: Je me tourne maintenant avec plaisir vers vous, Général Pistolese, qui faites partie des Carabinieri italiens et êtes le Commandant de la mission de l’Elément multinational de conseil en matière de police de l’UEO – l’EMCP – pour vous adresser tous nos remerciements.
English: The Committee is also concerned that the report of the ad hoc National Commission on Missing Persons has not been made public to date.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que le rapport de la Commission nationale ad hoc sur les disparus n'ait pas été rendu public à ce jour.
English: Aldersyde Type of biofuel to be produced:
French: Aldersyde  Type de biocarburant qui sera produit :
English: Its goal is to protect and promote the health of all Canadians.
French: Les données sur la santé sont claires.
English: “.....the Government of Sweden has examined the reservation made by the Government of the Republic of El Salvador upon ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: ..... le Gouvernement suédois a examiné la réserve formulée par le Gouvernement de la République d’El Salvador lors de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Until the twenty-third session of the Executive Body, reports of Executive Body sessions and the reports of sessions of the Working Group on Strategies and Review were adopted, in the three UNECE languages, at the end of the session making use of translated conference room papers (CRPs).
French: Jusqu'à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif, les rapports des sessions de l'Organe exécutif et ceux des sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen étaient adoptés dans les trois langues de la CEE à la fin de la session, à partir des documents de séance traduits (CRP).
English: The management framework is also supported by the Interdepartmental Committee on Space, comprised of all federal departments with an interest in our national space program.
French: La structure administrative est aussi soutenue par le Comité interministériel sur la recherche spatiale, qui regroupe tous les ministères fédéraux concernés par le programme spatial national.
English: ◦ 77% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests; and
French: ◦ 77 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour rassembler les divers intérêts des intervenants; et
English: Treasury Board Secretariat, Administrative Policy Branch, is accountable for the development and general interpretation of the MGIH policy, and for evaluating the policy to ensure its integrity and continued relevance, its effectiveness in achieving the stated objectives, and the policy's appropriateness in the context of overall government direction and changes in the management environment.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor - Direction de la politique administrative, est responsable de l'élaboration de la politique sur la GRDG et de son interprétation générale; elle doit aussi évaluer cette politique afin d'en assurer l'intégrité et l'à-propos, son efficacité par rapport aux objectifs énoncés et sa pertinence dans le contexte de l'orientation générale du gouvernement et de l'évolution du cadre de gestion.
English: This paper projects that these new costs will be anywhere from 1.5 to 3 orders of magnitude greater than current environmental compliance costs for average vessels.
French: Le rapport prévoit que ces coûts seront de deux à trois fois plus élevés que ceux qui sont actuellement supportés par les armateurs de navires moyens respectueux des règles et normes environnementales.
English: While recognizing the serious situation in Africa, her delegation warned that the number of children orphaned by HIV/AIDS was also increasing in the Mekong subregion.  If left unresolved, the problem could seriously hinder the economic and social development of countries in that subregion.
French: Bien qu'elle reconnaisse que la situation en Afrique soit grave, la délégation thaïlandaise fait remarquer que le nombre d'enfants orphelins à cause du VIH/sida augmente également dans la sous-région du Mékong et que ce problème, s'il n'est pas résolu rapidement, pourrait faire gravement obstacle au développement économique et social des pays de cette sous-région.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Bathurst Inlet Bathurst Inlet Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Bathurst Inlet Bathurst Inlet Collectivité :
English: I would now like to invite Prof. Prix to present his design proposal.
French: J’invite à présent M. Prix à nous présenter brièvement son projet architectural.
English: The ominous figure of the military policeman adds an undercurrent of menace.
French: La figure inquiétante du policier militaire ajoute une impression menaçante.
English: • reinforcing the current dialogue on issues such as access to energy and energy security;
French: • renforcer le dialogue existant sur des questions telles que l'accès aux ressources énergétiques et la sécurité énergétique;
English: We do not need 10 provincial approaches.
French: Nous n'avons pas besoin de 10 approches provinciales distinctes.
English: Sufficient training will allow you to get the most out of LTC Worx right from the start.
French: Une formation suffisante vous permettra de profiter de tous les avantages de LTC Worx, et ce, dès le début.
English: The Department of National Revenue's processing costs will be reduced somewhat.
French: Il y aura une légère diminution des coûts de traitements pour le ministère du Revenu national.
English: The principal of an endowed fund is never spent, and a portion of the income is made available for the Rotary Centers as specified by the donor.
French: Le capital du fonds de dotation n’est jamais dépensé et une partie des intérêts est affectée aux Centres du Rotary conformément aux instructions du donateur.
English: Among other causes, there follow circulatory system diseases (21 per cent), ischaemic heart diseases (12 per cent), cerebrovascular diseases (4 per cent), and malignant neoplasms (20 per cent, lung cancer 7 per cent).
French: Parmi les autres causes figurent ensuite les maladies circulatoires (21%), l'insuffisance cardiaque (12%), les affections cérébro-vasculaires (4%) et le néoplasme malin (20%, cancer du poumon 7%).
English: The designated offices will at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement and will make efforts, through cooperation and consultation, to resolve disputes.
French: Les bureaux désignés doivent s'efforcer de se mettre d'accord à tout moment sur l'interprétation et l'application de la présente entente et de résoudre, grâce à leur collaboration et à leurs consultations, leurs différends.
English: As long as new points and new information are being raised in a positive and energetic atmosphere and everyone has had a chance to add his or her perspective, you can keep a meeting on track.
French: Tant que les participants exposent de nouveaux arguments et apportent de nouveaux renseignements dans une atmosphère positive et dynamique, et que tout le monde a la chance de communiquer son point de vue, vous pouvez continuer sur cette lancée.
English: In this context, SSHRC will need to assess the impacts achieved by the Council through its diverse policy interventions both within and beyond the federal government.
French: Dans ce contexte, le CRSH devra évaluer l’incidence de ses diverses interventions stratégiques au sein et à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: You are not the only one smoking this cigarette Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 CTUMS Annual, 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 ESUTC Annuel, 2000 (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: The intensities derived from the latter force fields are superior, meaning that nonuniform scaling is preferable at this level of theory for both vibrational frequencies and normal mode descriptions.
French: Les intensités obtenues à l'aide des derniers champs de force sont supérieurs, c'est-à-dire que, pour les fréquences vibrationnelles ainsi que pour les descriptions des modes normaux, les échelles non uniformes sont préférables à ce niveau de la théorie.
English: At its second regular session 2007, the Board requested UNDP, in its decision 2007/34, to “provide UNCDF, on an exceptional basis, with the amount of $6 million for 2008, and to increase efforts to work with UNCDF to provide it with stable programme resources by supporting joint programmes with UNCDF at country, regional and global levels,” and reiterated the request to UNDP and UNCDF to “present a plan containing detailed proposals to this end for discussion at the first regular session 2008”.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil, dans sa décision 2007/34, a demandé au PNUD « de fournir au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), à titre exceptionnel, un montant de 6 millions de dollars pour 2008 et de déployer de nouveaux efforts, en collaboration avec le FENU, pour assurer à celui-ci des ressources stables en soutenant des programmes communs avec le FENU aux niveaux national, régional et mondial ».
English: Paragraph 38 did not mention that geographical indicators were also of interest to developing countries.
French: Le paragraphe 38 ne mentionnait pas que des indications géographiques présentaient également de l'intérêt pour les pays en développement.
English: The Committee recommends that the State party complete this action as soon as possible in order to become party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever cette procédure dès que possible afin qu'il devienne partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: To respond to a rapidly changing environment, the coordinated implementation of these tools has, however, required some adjustments to the Department’s governance structure, priority-setting processes and Management Accountability Framework (MAF) tracking mechanisms.
French: Compte tenu de l’évolution rapide du contexte, la mise en œuvre coordonnée de ces instruments a cependant nécessité certains ajustements aux mécanismes de suivi relatifs à la structure de gouvernance, aux procédures d’établissement des priorités et au cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Ministère.
English: On April 20, 2005, the Secretariat also received from the External Auditor the final version of the report entitled "Audit Report Detailing the Costs of Construction relating to the Renovation, Modernization and Extension of the Former World Meteorological Organization (WMO) Building" (A/41/13).
French: Le 20 avril 2005, le Secrétariat a également reçu du vérificateur externe des comptes la version finale du rapport intitulé "Rapport d’audit du décompte relatif à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM)".
English: For VAT purposes only, Member States may apply a 10 ECU threshold if they wish and/or exclude mail order deliveries from the allowance.
French: Pour la TVA uniquement, les États membres peuvent appliquer un seuil de 10 écus s'ils le souhaitent ou exclure les livraisons de vente par correspondance de la franchise.
English: • A significant increase in the take-up of high volume services such as health, taxes, and employment 
French: • Augmentation marquée de l'utilisation de services à haut volume visant, entre autres, la santé, l'impôt et les taxes et l'emploi
English: Therefore, to know at which moment we have to use one and at which the other will be the key to keeping Europe running at the rhythm its citizens require.
French: Par conséquent, savoir à quel moment il faut utiliser l'une ou l'autre sera la solution pour accommoder l'Europe au rythme dont les citoyens ont besoin et qu'ils réclament.
English: The Act is wide in scope and applies equally to both Commonwealth and non-Commonwealth countries and to a broad range of offending, including all terrorist offences.
French: La loi, qui a un vaste champ d'application, s'applique aussi bien aux États membres du Commonwealth qu'aux non-membres ainsi qu'à un large éventail d'infractions, y compris les actes terroristes.
English: Kamil Idris Director General Enclosures:
French: Kamil Idris Pièces jointes :
English: Lastly do not miss out exploring the desert dunes or the Abu Dhabi Corniche for a most unforgettable experience that is truly unique in Abu Dhabi.
French: Enfin, n’oubliez pas d’explorer les dunes du désert ou la Corniche d’Abu Dhabi . Vous vivrez ainsi une expérience unique absolument inoubliable.
English: Flt Condition A Hover Augmentation On/Off Hover
French: Page 3-B-11 Commentaires
English: The Committee welcomes the fact that the Constitution adopted in 1990 contains a section devoted to human rights, including certain economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite du fait que la Constitution, adoptée en 1990 par l'État partie, contient une section consacrée aux droits de l'homme, et notamment à certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions,
French: Profondément préoccupée par le fait que, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des siennes propres, Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien, qui est occupé depuis 1967,
English: This led to the announcement of the Mental Health Commission of Canada in Budget 2007.
French: D'où l'annonce, dans le budget de 2007, de la création de la Commission canadienne de la santé mentale.
English: The Sixth African Regional Conference adopted: the African Plan of Action to Accelerate the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action, which set out strategies and mechanisms at the national, regional and international levels proposed to resolve the issues that in the past five years have posed serious constraints to the implementation process; and the Declaration of the Sixth African Regional Conference on Women, which summarized the findings of the assessment process, the emerging issues and the priorities for the next five years.
French: La sixième Conférence régionale africaine a adopté « le Plan d'action africain pour accélérer l'application des Programmes d'action de Dakar et de Beijing », qui proposait des stratégies et des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour résoudre les problèmes ayant ralenti le processus de mise en oeuvre au cours des cinq années précédentes, ainsi que la « Déclaration de la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes », qui constituait un récapitulatif des conclusions de l'évaluation, des questions d'actualité nouvelles et des priorités pour les cinq années à venir.
English: This occurred at a small village called Shkotova, located north of Vladivostok near Olga Bay.
French: À Victoria, quelques agitateurs persuadèrent un certain nombre de Québécois membres du 259 e Bataillon de se mutiner en refusant de s’embarquer pour la Russie.
English: The Don-Bar appliance 80-60/2 LOFT is a central fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 80-60/2 LOFT est une cheminée centrale.
English: The optimum position for the nucleophilic attack in cyclic anhydrides was calculated.
French: La direction optimum d'attaque par le nucléophile sur les anhydrides cycliques a également été examinée.
English: • participants supported the inclusion of speciﬁc measurable actions and targets in the plan Based on these comments and other feedback from the HIV/AIDS community, the document was further reﬁned.
French: Manifestement, une plus grande vigilance est nécessaire pour contrôler l’épidémie de HIV au Canada, y compris des stratégies plus efﬁcaces pour éviter les nouvelles infections parmi les groupes vulnérables, des services améliorés pour le nombre croissant de Canadiens porteurs du
English: Third, people who receive information about the range of individual responses (including their own) to a particular question use that information to improve their own response.
French: Troisièmement, les participants, en prenant connaissance de toute la gamme des réponses ( y compris la leur ) à une question, se servent de cette information pour affiner leur propre réponse.
English: · Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
French: · Les mesures visant à aider des pays à s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique devront faire partie intégrante du futur accord global sur le climat.
English: Conclusion [52] After analysis of the evidence and arguments brought by the parties, I conclude that my intervention is required in this case, because the evidence has convinced me, based on the preponderance of evidence, that the area of selection established by the CRTC was so restricted as to allow the appointment of predetermined candidates, without regard for the principle of selection according to merit.
French: Conclusion [52] Après analyse de la preuve et des arguments soumis par les parties, je conclus que mon intervention est nécessaire en l'espèce, puisque la preuve m'a convaincu, selon de la prépondérance de la preuve, que la zone de sélection établie par le CRTC était si restreinte qu'elle permettait la nomination de candidats prédéterminés et ce, sans égard au principe de la sélection au mérite.