ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key programs or services Planned results and timeframe Research new measures for assessing grain quality; continue collaborative and jointly funded research nationally and internationally Respond to the evolution of new, value-added streams in commercial crop production, handling and marketing to meet the demand for specific end-use quality Ongoing Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance Provision of grain safety assurances on new factors for domestic and international markets Ongoing Validate research to address current major grain quality issues Improved quality evaluation of grains, e.g., sprout damage in wheat, chlorophyll in canola, dehulling characteristics in lentils, germination energy in barley, food use of flax, and noodle quality Previously Committed 2007 Research wheat and barley DNA fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments Capacity to identify multiple variety composition of shipments and to enable segregation of variety specific shipments Ongoing Research on the detection and quantification of GMO events Capacity to quantify GMO status of grain Ongoing Identify specific areas of interest as part of the strategic plan of scientific research within the portfolio Establish working groups on science infrastructure, human resources, longer-term science vision, GMO issues, and disposal for animal and plant health emergencies New 2007 Program activity 3. Evolution of grain standards that meet changing industry needs Financial resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 721 631 631 Human resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7 6 6
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Étude de nouvelles méthodes pour évaluer la qualité du grain; poursuite des activités de recherche collaborative à financement collectif à l'échelle nationale et internationale Réaction à l'évolution de la nouvelle tendance vers la valeur ajoutée dans les secteurs de la production, de la manutention et de la commercialisation des cultures pour répondre à la recherche de qualité précise à l'utilisation finale Permanent Recherches sur les facteurs de garantie de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie Offre de garanties concernant les nouveaux facteurs canadiens et internationaux de salubrité du grain Permanent Validation de la recherche portant sur les principaux enjeux concernant la qualité du grain Meilleure évaluation de la qualité du grain; p. ex., dommage causé par la germination dans le blé, chlorophylle dans le canola, décorticage des lentilles, énergie de germination de l'orge, utilisation alimentaire du lin et qualité des nouilles. Déjà prévu pour 2007 Étude des méthodes utilisant l'empreinte génétique du blé et de l'orge pour élaborer des analyses permettant d'identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons Capacité d'identifier la composition variétale des cargaisons et de ségréguer les cargaisons de variétés spécifiques Permanent Recherche sur la détection et l'évaluation quantitative de OGM Capacité de quantifier la présence d'OMG dans le grain.
English: Article 65: The State shall protect and upgrade citizen's rights to quality education at all levels and shall take necessary steps for quality education to reach all citizens.
French: L'État protège et promeut le droit de ses ressortissants à un enseignement de qualité à tous les niveaux et prend les mesures nécessaires pour permettre à chacun de bénéficier d'une éducation de qualité.
English: The content of NFB films is a representative reflection of Canadian society, while diversity in all its varied forms is an integral part of the organization's culture.
French: De par leur contenu, les films de l'ONF sont représentatifs de la société canadienne; la diversité présente dans leurs formes variées fait partie intégrante de la culture de l'organisation.
English: 138 2.8 ITC Report The ITC must submit a report to the President, including its findings, remedy recommendations (if any) and reasons for its determination no later than six months from the date of the filing of the petition.
French: 2.8 Rapport de l’ITC L’ITC doit soumettre au président, au plus tard six mois à compter de la présentation de la demande, un rapport exposant ses conclusions, ses recommandations quant aux mesures correctives (le cas échéant) et les motifs de sa détermination.
English: This being said, I understand that this was a first – but the need was felt.
French: Cela dit, je comprends qu'il s'agissait d'une première - mais on sent quand même ce besoin.
English: The Royal Navy destroyer HMS Nottingham followed by the frigate Jean Bart, the submarine Rubis and finally the aircraft carrier Charles de Gaulle entered the harbour safely.
French: Le destroyer de la Marine royale, le HMS Nottingham, a ensuite fait son entrée dans le port, suivi de la frégate Jean Bart et du sous-marin Rubis. Puis, le porte-avion Charles de Gaulle a finalement pénétré dans le port sans danger.
English: In particular, Palau believes that two important issues have been overlooked.
French: Les Palaos croient en particulier que deux questions importantes ont été négligées.
English: (b) Reconsider also, in the light of its obligation to prevent torture and ill-treatment under the Convention:
French: b) De réexaminer également, à la lumière de l'obligation de prévenir la torture et les mauvais traitements contractée en vertu de la Convention:
English: The main objective of the meeting was to develop the work programme of the CGE for the period 2003-2007.
French: Cette réunion avait essentiellement pour objet de mettre au point le programme de travail du Groupe consultatif d'experts pour la période 2003-2007.
English: • the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments.
French: • le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension.
English: As ADM's were made accountable for the funds transferred to their organizations, there was greater buy in and visibility for projects.
French: Comme les sous-ministres adjoints devaient répondre des fonds transférés à leurs organisations, les projets bénéficiaient d'une meilleure acceptation et d'une meilleure notoriété.
English: Moreover, debt relief had not been additional to ODA as promised in the Monterrey Consensus, and ODA was decreasing.
French: Par ailleurs, le processus d'allégement de la dette n'est pas venu s'ajouter à l'Aide publique au développement - malgré les promesses faites dans le cadre du Consensus de Monterrey -, et l'Aide publique au développement est en baisse.
English: The foregoing provisions shall not prevent two Contracting States agreeing to allow the direct transmission of Letters of Request between their respective authorities.
French: Sauf entente contraire, la commission rogatoire doit être rédigée, soit dans la langue de l'autorité requise, soit dans la langue convenue entre les deux Etats intéressés, ou bien elle doit être accompagnée d'une traduction, faite dans une de ces langues et certifiée conforme par un agent diplomatique ou consulaire de l'Etat requérant ou par un traducteur assermenté de l'Etat requis.
English: This included documents that provided an overview of Canadian competitiveness in general.
French: Des documents traitant de la compétitivité du Canada en général ont entre autres été utilisés.
English: They make reference to atrocities by the Tamil resistance movement and want to offer all possible support to the Sinhalese Government.
French: Ils ont évoqué les atrocités perpétrées par le mouvement de résistance tamoul et ont plaidé en faveur d'un soutien optimal au gouvernement cingalais.
English: Of the Genentech efalizumab-treated subjects, 19 (4.0%) of the subjects who received efalizumab and 1 placebo-treated subject (0.5%) had at least one acute AE that was rated by the investigators as severe in intensity.
French: De plus, l’étude à étiquetage en clair à long terme ACD2243g n’a fait ressortir aucune différence notable entre le traitement continu de 108 semaines et l’exposition initiale de 12 semaines à l’efalizumab en ce qui concerne la fréquence des effets indésirables.
English: His country was a party to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, which indicated its commitment to the regular conduct of international relations.
French: La Turquie est partie à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions commises contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, ce qui montre combien elle est attachée au déroulement normal des relations diplomatiques.
English: Be Tire Smart comes to Calgary, Alberta November 16th, 2005
French: Gardez vos pneus en forme arrive à Calgary, Alberta le 16 novembre, 2005
English: The senior officials of the national research authorities in the Member States have decided to recommend the adoption of the principle of reciprocal opening-up of national programmes.
French: Les responsables des administrations nationales de la recherche dans les Etats membres ont décidé de recommander l'adoption du principe d'ouverture mutuelle des programmes nationaux.
English: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [31-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada (PSC), pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Jean-Luc Matteau, Technical Advisor (EN-ENG-03), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Berthier-Maskinongé, Quebec.
French: Le secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [31-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada (CFP), en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis, par la présente, qu’elle a accordé à Jean-Luc Matteau, conseiller technique (EN-ENG-03), Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisi comme candidat avant la période électorale et d’être candidat pendant cette période électorale, à la prochaine élection fédérale, qui aura lieu à une date encore indéterminée pour la circonscription de Berthier-Maskinongé (Québec).
English: 2.5 Health Canada should work with other federal departments and agencies and specialists in the field to encourage development of: (a) an Internet search capability which is specific to health and, at a minimum, fully and equally meets the needs of Canada's English- and French-speaking communities; and (b) Internet content on health in French and English.
French: 2.5 Santé Canada devrait unir ses efforts à ceux d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'à ceux des spécialistes du domaine pour favoriser la création : a) d'une capacité de recherche dans Internet spécialisée dans la santé et qui répond, à tout le moins également, aux besoins des collectivités francophones et anglophones du pays; b) de contenu sur la santé en français et en anglais dans Internet.
English: The overall budget is modest, at $14.5 mil.
French: Le budget total est plutôt modeste, soit 14,5 millions de dollars 41.
English: Liberia's gross domestic product is estimated to have increased by 9.4 per cent in 2007, reaching $473.9 million by the end of the year, with a per capita income of $195.
French: Selon les estimations, le produit intérieur brut du Libéria aurait augmenté de 9,4 % en 2007, pour atteindre 473,9 millions de dollars à la fin de l'année, le revenu par habitant se chiffrant à 195 dollars.
English: This approach will provide Canadians with more information and enhance their ability to participate in the CRTC’s public processes while contributing to regulatory certainty.
French: Cette formule permettra de donner davantage d’informations aux Canadiens, de favoriser leur participation aux processus publics du CRTC et à une réglementation fondée.
English: Life Desktop for iPhone and iPod Touch.
French: Life Desktop pour iPhone et iPod Touch.
English: "Traditional ecological knowledge" (TEK) is defined as the knowledge acquired by Indigenous or local peoples through generations of direct contact with the environment.
French: Les initiatives axées sur le développement durable de l’Arctique108 "Le savoir écologique ancestral", c’est la somme des connaissances acquises par les autochtones ou les populations locales après des générations de contact direct avec l’environnement.
English: The percentage sign (%) may be used to replace one or a number of characters at the beginning, in the middle or at the end of a word.  example: transport% finds names of parties including transport, transports, transporte, transportes, ...
French: Le signe pourcent (%) peut être utilisé pour masquer un ou plusieurs caractères, à gauche, à droite ou au milieu d'un mot. exemple : transport% permet de retrouver les noms de parties comportant transport, transports, transporte, transportes, ...
English: HCMO will support the development of a provincial strategy to communicate the availability of Triple P to the public as well as general messages on the importance of parenting.
French: Le Bureau aidera à élaborer une stratégie provinciale pour faire connaître au public l’existence du programme Triple P et communiquer des messages généraux sur l’importance du rôle parental.
English: The purpose of this study is to reduce the maturation and spawning cycle of a population of wolffish by manipulating the photoperiod.
French: L’objectif de cette étude est de réduire le cycle de maturation et de frai d’une population de loups par la manipulation de la photopériode.
English: The workshop conclusions are consistent with World Health Organization (WHO) standards for re-using water — and wastewater is reused in Saudi Arabia, notes Faruqui.
French: Les résultats de l'atelier sont conformes aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatives à la réutilisation des eaux résiduaires — et, de fait, les eaux usées sont réutilisées en Arabie saoudite, fait valoir Faruqui.
English: • 547-A-1999 — Non-scheduled international service - Boston-Maine Airways, Corp. dba Pan Am
French: • 547-A-1999 — Service international à la demande - Boston-Maine Airways, Corp. s/n Pan Am
English: Canadian Association of Educational Resource Centres Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER) represents producers of braille, large print, audio and e-text for various provincial Ministries of Education.
French: L'Association canadienne des centres de ressources pédagogiques (ACCMP) L'ACCMP représente les producteurs de documents en braille, en gros caractères, sur supports audio ou électroniques à l'intention des différents ministères provinciaux de l'Éducation.
English: Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation.
French: À présent, les banques élaborent et mettent en œuvre leur conception d’une infrastructure de paiement moderne qui réponde aux besoins de la clientèle dans la zone euro tout en profitant de l’innovation technologique.
English: The topic of the assembly was “Education for Human Rights”.
French: Ce rassemblement a pour thème : L'éducation aux droits de l'homme.
English: Requests the drafting group to submit the results of its work on the study to the Advisory Committee at its fourth session with a view to submitting them to the Council at its fourteenth session;
French: Demande au groupe de rédaction de soumettre les résultats de ses travaux sur l'étude au Comité consultatif à sa quatrième session, en vue de les présenter au Conseil à sa quatorzième session;
English: The EEC is renamed the ‘European Community’ (EC).
French: La CEE est rebaptisée "Communauté européenne" (CE).
English: "Figure 1-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test 3 (Back For Doors that open in a vertical directionOnly)"
French: «Figure 1-3 − Serrure de porte - Montage pour l'essai d'application d'une force no 3 (Pour les portes qui s'ouvrent verticalement arrière seulement)».
English: Unfortunately, at this point, we have no experience with cases reported concerning children.
French: Nous n'avons malheureusement, à ce stade-ci, aucune expérience ni cas rapportés avec les enfants.
English: 2.4.2 The NIHB On-Line Privacy Training Module The NIHB Program has developed the NIHB On-Line Privacy Training Module. This training module includes:
French: 2.4.2 Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des SSNA Le Programme des SSNA a élaboré un module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels, qui comprend les sujets suivants :
English: The screening officer will review and evaluate the claimant’s comments and any associated materials, seeking further advice from the MSDS Compliance Division where deemed necessary.
French: L’agent de contrôle examinera et évaluera les commentaires du demandeur et tout document connexe. Il demandera, au besoin, des conseils à la Division de la conformité des fiches signalétiques.
English: that the maximum amount of the old-age pension for private sector employees, together with the social support increment (as indicated in the table on page 35 of the 20th annual report) in June 2001 attained only 36 % of the reference wage of a turner, instead of the 40 % prescribed by the Code.
French: Il note par ailleurs que le montant maximal de la pension de vieillesse pour les travailleurs du secteur privé, majorée du supplément de l'allocation sociale (comme indiqué dans le tableau de la page 35 du 20e rapport annuel) en juin 2001, n'atteignait que 36 % du salaire de référence d'un tourneur, au lieu des 40 % prescrits par le code.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 145 RECITAL 25 A (new) (25a) The pursuit of public interest objectives in the field of non-linear services will be more effective if carried out with the active support of the service providers themselves. Member States are encouraged to make extensive use of transparent and widely shared co-regulatory schemes in all the fields of this Directive which apply to all audiovisual media service providers.
French: Or. en Justification Cette proposition est un rappel des exigences de régimes de corégulation dans l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» et précise qu'il est important d'encourager les États membres à y recourir autant que faire ce peut Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 146 CONSIDÉRANT 25 BIS (nouveau) (25 bis) Les mesures pour atteindre les objectifs d'intérêt public dans le secteur des services de nouveaux médias audiovisuels seront plus efficaces si elles sont prises avec le soutien actif des fournisseurs de services eux-mêmes.
English: Objectively verifiable indicators: increased seizures by law enforcement agencies in key areas; number of law enforcement officers trained; law enforcement equipment delivered; assessment reports on the law enforcement situation in federally and provincially administered tribal areas available.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du nombre des saisies faites par les services de détection et de répression dans des zones clefs; nombre d'agents des services de détection et de répression formés; fourniture de matériel pour la détection et la répression; communication de rapports d'évaluation sur la situation en matière de répression dans les zones tribales sous administration fédérale ou provinciale.
English: Imperative immediate action be taken to resettle these people who have been without homes since April.
French: Il faut procéder d'urgence à la réinstallation de ces gens-là qui sont sans logis depuis le mois d'avril.
English: Under the medicalization approach, the user is perceived to be sick and thus in need of medical attention and control.
French: En vertu de la stratégie de la médicalisation, le drogué est perçu comme quelqu’un de malade devant être traité et suivi.
English: Subsequent modifications and additions should be sent to the Secretary of the Committee concerned, namely:
French: Les modifications et ajouts ultérieurs devront être communiqués au secrétariat de la commission intéressée :
English: In Canada’s view, this issue is crucial, as it goes directly to the ability of the United States to impose a non-compliant measure while relying on its domestic anti-dumping and countervail regime to evade its WTO obligations.
French: De l'avis du Canada, cette question revêt une importance primordiale car elle concerne directement l'aptitude des États-Unis à imposer une mesure non conforme tout en se fondant sur leur système national de mesures antidumping et de mesures compensatoires pour se soustraire aux obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de l'OMC.
English: The promotion of equality between men and women could serve as an example of this.
French: Stimuler l'égalité entre hommes et femmes peut en être un exemple.
English: In its methodological work the Interagency Working Group will focus on the joint development of consolidated guidelines for international water statistics based mainly on work carried out by Eurostat, the United Nations Statistics Division, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and earlier by ECE.
French: Dans ses recherches méthodologiques, le Groupe de travail fera porter ses efforts sur l'élaboration commune de principes harmonisés pour les statistiques internationales de l'eau, s'appuyant principalement sur les travaux d'EUROSTAT, de la Division de statistique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ceux réalisés précédemment par la Commission économique pour l'Europe.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (28-30 September 2005) will take place on Tuesday, 20 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les grandes questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (28-30 septembre 2005), aura lieu le mardi 20 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Ever since Temporada Alta first began eighteen years ago, we have been supported by a large group of companies and entities, from Girona, that have made up the Theatre Patrons' Club.
French: Cela fait 18 ans, depuis la toute première édition de Temporada Alta, que nous bénéficions tous ensemble du soutien d'un groupe important d'entreprises et d'entités de Gérone formant le Club de Mecenatge Teatral.
English: • Ensure process used is credible – this will ensure credible analysis.
French: • La garantie de la crédibilité du processus utilisé (et par conséquent de l'analyse);
English: <<= Previous            Index            Next =>>
French: <<= Retour            Index            Suite =>>
English: I want to tell you about somebody I met, a man called Jonah.
French: Je vais vous en raconter une en quelques mots.