ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When these values are known, it would then be possible to design PPE to withstand such forces, and to develop a computer simulation model that would eliminate a great deal of trial and error testing of PPE.
French: Une fois ces valeurs connues, on pourra mettre au point un matériel de protection personnel capable de résister à ces forces, et préparer des modèles de simulation par ordinateur permettant de réduire sensiblement l'incertitude qui entoure actuellement les essais menés sur ce matériel.
English: Stresses both the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking;
French: Souligne la nécessité de mettre fin à l'impunité et la responsabilité qui incombe à tous les États de poursuivre conformément au droit international les auteurs de crimes de guerre, y compris la prise d'otages;
English: (g) In May 1996, the sections on reactors and reactor equipment, on non-nuclear materials, on the fabrication of fuel elements as well as on heavy water production were reviewed.
French: g) En mai 1996, les sections sur les réacteurs et équipements pour réacteurs, les matières non nucléaires, la fabrication d'éléments combustibles et la production d'eau lourde ont été revues.
English: · the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of nondiscrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market; the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus selfemployment and undeclared work; the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits; collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
French: · L'exigence d’égalité, avec la problématique de l'égalité hommes/femmes et plus générale de la non discrimination reste une approche actuelle car c'est à travers ce prisme qu’on peut mieux appréhender la solution aux problèmes de précarité et de marché du travail à deux vitesses;
English: Clients must also demonstrate a definitive market need for their product or process.
French: Les clients doivent également prouver que leur produit ou procédé répond à un besoin précis sur le marché.
English: A rapid improvement in the living conditions of the population is required, as most people have been impoverished by years of conflict and now look forward to benefiting from the dividends of peace.
French: Il est essentiel que les conditions de vie de la population s'améliorent rapidement du fait que la plupart des habitants ont été plongés dans la pauvreté à la suite des années de conflit et aspirent maintenant à engranger les dividendes de la paix.
English: • the wise use of water in daily activities
French: • l’utilisation judicieuse de l’eau au quotidien;
English: Unfortunately, specific items could not be included in paragraph 5 of draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'inclure cette fois-ci des points précis dans le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/60/ L.59/Rev.1.
English: If I may, I should like to specifically address the subject of small arms and light weapons, to which the report rightly gives prominence.
French: Si je puis, je souhaiterais m'attacher tout particulièrement au sujet des armes légères et de petit calibre, auquel le rapport accorde à raison la première place.
English: The Council knows perfectly well that there is no trace of the Rwandan Patriotic Army in Kisangani, Pweto or Moliro.
French: Le Conseil sait pertinemment que l'Armée patriotique rwandaise ne se trouve nullement ni à Kisangani, ni à Pweto, ni à Muliro.
English: Diana Frizzle was the first female president of the society.
French: Diana Frizzle a été la première femme, présidente à la Société.
English: The Security Council held its first debate on the impact of climate change on peace and security, which aimed at examining the relationship between energy, security and climate.
French: Le Conseil de sécurité a tenu son premier débat consacré à l'impact des changements climatiques sur la paix et la sécurité, qui visait à examiner la relation entre énergie, sécurité et climat.
English: The St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (formerly Canadian Pacific Railway Company) has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (auparavant la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique) ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: • Biographical Sketch of Father Lacombe Go to page:
French: • Biographical Sketch of Father Lacombe Aller Ã la page:
English: The petitioners appear to have a more concrete interest in the pertinent goods than the opposing parties.
French: Par conséquent, nous proposons la création d’un nouveau droit privilégié, qui se lirait comme suit :
English: If it cannot decide, the service will simply be carrying on with its own agenda.
French: S'il ne parvient pas à décider, le service poursuivra tout simplement son propre programme.
English: In 1997, according to the Labour Force Survey, 46% of people aged 24-34 had completed upper secondary education compared with 32% in the 45-64 age group.
French: En 1997, d'après l'enquête sur les forces de travail, 46% des personnes âgées de 24 à 34 ans avaient achevé l'enseignement secondaire supérieur, contre 32% pour le groupe d'âge de 45 à 64 ans.
English: Other (please specify) : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 99.
French: Ambiance morale et psychologique régnant dans le pays.
English: Parent and Campbell (1994) determined a LOEC of 150 µg/L (as inorganic monomeric aluminum) at pH 5.0 with the alga Chlorella pyrenoidosa.
French: Parent et Campbell (1994) ont calculé une CMEO de 150 µg/L (avec l'aluminium monomère inorganique) à un pH de 5,0 pour l'algue Chlorella pyrenoidosa.
English: Have you yet visited Parliament's website, or the Council's, or the Commission's?
French: Êtes-vous déjà allé sur les sites du Parlement, du Conseil, de la Commission ?
English: Elections were held on 7 November 2000 for the posts of Governor and Congressional Representative, as well as for all 20 seats of the House of Representatives.
French: Des élections ont été tenues le 7 novembre 2000 en vue de pourvoir les postes de gouverneur et de membre du Congrès, ainsi que les 20 sièges de la Chambre des représentants.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 34 recommended by the Commission,44 entitled “Interaction between the secretariat of the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and the Division for the Advancement of Women”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision 34 recommandé par la Commission44, intitulé « Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et la Division de la promotion de la femme ».
English: The offer of technical support for the implementation of binding instruments was of crucial importance and his appreciation went to UNODC for the efforts it had been making since the previous session of the General Assembly with particular reference to legislative assistance, capacity-building and the adoption of a regional declaration and plan of action against human trafficking.
French: L'offre d'un appui technique dans l'application des instruments en vigueur est d'une importance cruciale et le représentant de la Zambie remercie l'ONUDC pour les efforts qu'il a déployés depuis la dernière session de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les mesures d'assistance législative, l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action régionaux contre la traite des personnes et le renforcement des capacités.
English: Source: GoK Approved Budgets
French: Source: Gouvernement kényan − Budgets approuvés.
English: Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Contribution aux sessions futures de la Commission du développement durable
English: • Productive efficiency and the quality of services are enhanced, partly due to network rationalization and an increased rate of innovation; and
French: • une amélioration de la productivité et de la qualité des services, en partie attribuable à la rationalisation des réseaux et à une augmentation de l’innovation;
English: The characteristics of operation are defined and the analytical performances for carbon, chlorine, bromine, and iodine analyses are measured.
French: Les caractéristiques d'opération de ce détecteur ont été définies et ses performances analytiques pour l'analyse du carbone, chlore, brome et iode ont été déterminées.
English: The restaurant can seat 80 and is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Les tables rondes accueillent 80 convives au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: Secondly, I hope that on 2 May, when the European Council adopts the list of countries changing over to the euro, that it will also adopt these guidelines.
French: Deuxièmement, j'espère que le 2 mai, quand il adoptera la liste des pays passant à l'euro, le Conseil européen pourra également adopter ces orientations.
English: 2.8 Parks Canada work with Transport Canada to include lighthouses and adjacent federal property as part of the NMCA and to retain the inherent state and character of these sites.
French: 2.8 Parcs Canada collabore avec Transports Canada pour que les phares et les terres fédérales adjacentes fassent partie de l’AMNC et pour que l’on conserve l’état et le caractère particuliers de ces sites.
English: • The relative difference in the proportion of single mothers between Aboriginal women and others was greatest among the younger and older age groups.
French: • C'est parmi le groupe d'âge des femmes plus jeunes et celui des femmes plus âgées que l'on observe l'écart relatif le plus élevé dans la proportion de mères seules entre les femmes autochtones et les autres femmes.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 8, 19 and 20.
French: 8, 19 et 20.
English: Deductions also have to be made for housing and daily expenses, pension payments to children or a potential ex-spouse and the payments to be made in application of a judicial decision.
French: Pour l’année 2007, le Décret Royal 1632/06, du 29 décembre 2006, publié au Bulletin Officiel de L’Etat nº 312 du 30 décembre 2006, fixe le SMI à 19,02 euros par jour, 570,60 euros par mois et 7 988,40 euros par an. Pour les travailleurs temporaires (dont les services à une même entreprise n’excèdent pas 120 jours), le SMI a été établi à 27,02 euros par jour et pour les techniciens de surface, à 4,47 euros par heure travaillée.
English: First, abuse of dominance provisions back up merger provisions.
French: Premièrement, les dispositions relatives à l'abus de position dominante appuient celles qui portent sur les fusionnements.
English: the Convention of 4.11.1969, amended by the Protocol of 27.11.1992, recognises the liability of the party responsible for the damage.
French: - la Convention du 4.11.1969, modifiée par le Protocole du 27.11.1992, reconnaît la responsabilité de l'auteur du dommage.
English: Findings from the National Population Health Survey.
French: Findings from the Canadian Community Health Survey.
English: Are the trends of the recent past a harbinger of the future?
French: Les tendances récentes sont-elles un présage de l'avenir?
English: FNESS works with First Nation governments to establish fire protection programs on reserve.
French: Les administrateurs autochtones qui s’occupent de la préparation aux situations d’urgence et de la planification connexe peuvent communiquer directement avec la Société (en anglais seulement) pour obtenir de l’aide.
English: Moreover, the Bureau had established the Inter-Ministry Committee, composed of senior personnel in the public service, through which it monitored gender mainstreaming and gender equity in the ministries.
French: En outre, il avait créé un comité interministériel, composé de hauts responsables de la fonction publique, qui assurait le suivi de la prise en compte des sexospécificités et de l'impératif de l'égalité entre les sexes dans les ministères.
English: The Privacy Act protects individuals' privacy regarding personal information about themselves held by a government institution, while giving them the right to see and correct such information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements détenus par les institutions gouvernementales sur les personnes tout en leur permettant d'y avoir accès et de les corriger.
English: This initiative proposes developing local labour markets in order to achieve high levels of efficiency and quality with regard to job creation and to deal with aspects such as gender equality, the social dimension, economic development, innovation and the information society, as I have stated in the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Cette initiative propose un développement des marchés du travail locaux, pour que ceux-ci atteignent des niveaux d'efficacité et de qualité en termes de création d'emploi, et une approche d'aspects tels que l'égalité entre les sexes, la dimension sociale, le développement économique, l'innovation et la société de l'information, tel que je l'ai fait remarquer dans l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Mr. Naqvi testified that he was so upset by the comments made by  Mr. Clasper that he sent a telegram on the same day to the Minister of  Employment and Immigration which stated, inter alia,:
French: M. Naqvi a déclaré que les remarques de M. Clasper l'avaient tellement  ulcéré qu'il avait aussitôt envoyé au ministre de l'Emploi et de  l'Immigration un postogramme dans lequel il disait notamment ceci :
English: 18-19 November, Geneva
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Minutes of the 1773rd meeting of the Commission, PV(2002) 1573 final The SAGES group is composed of Messrs. Pellaud, Loos, Schenkel As a further step, a unit dealing with radio-protection matters was integrated into Directorate H as of 16 February 2003.
French: Procès-verbal de la 1773e réunion de la Commission, PV(2002) 1573 final. Le groupe SAGES est composé de MM. Pellaud, Loos et Schenkel.
English: Mr Brunetta' s report, Mr President, also refers to telecommunications, and particularly access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities.
French: Le rapport Brunetta traite lui aussi, Monsieur le Président, des télécommunications et en particulier de l'accès aux réseaux de communications électroniques, des ressources associées, ainsi que de leur interconnexion.
English: b For 2001/02, the number of staff included the within-mission training of staff.
French: b Pour 2001/02, le nombre de membres du personnel formés comprenait ceux qui avaient reçu une formation dans le cadre de la mission.
English: We need support and participation from our friends the Member States to make the conference a success and to revive in New York the international committee for the development of Lumbini, which we are planning to do soon.
French: Nous avons besoin de l'appui et de la participation de nos amis, les États Membres, pour que cette conférence soit un succès et pour relancer, à New York, le comité international pour le développement de Lumbini, ce que nous prévoyons de faire sous peu.
English: The Report of the Working Party also contains many paragraphs which describe China’s trade policy regime at the time of its accession.
French: Le Rapport du groupe de travail contient aussi de nombreux paragraphes qui décrivent la politique commerciale de la Chine en vigueur au moment de son accession.
English: They could for example identify specific TCEs (e.g., by naming the textile design of a particular community) or they could give illustrative and non-exclusive examples of the kind of TCEs/EoF that are protected.
French: Ils pourraient définir des expressions culturelles traditionnelles particulières (par exemple en mentionnant le dessin ou modèle textile d’une communauté donnée) ou donner des exemples représentatifs, parmi d’autres, de la nature des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) qui sont protégées.
English: The purpose of such a project is to help selected employees gradually maintain what they have learned and, as a result, improve the quality of service to the public and the management of Official Languages Program in general.
French: Un tel projet aura pour objectif de permettre aux fonctionnaires choisis de récupérer progressivement/maintenir leurs acquis et conséquemment améliorer la qualité des services au public et la gestion du programme des langues officielles dans son ensemble.
English: But the members of the Security Council remain united in their determination to help prevent deadly conflict and to secure durable peace in Africa.
French: Nous n'avons pas encore institué de Journée du Conseil de sécurité, mais les membres du Conseil demeurent soudés dans leur détermination à participer à la prévention des conflits meurtriers et à l'instauration d'une paix durable en Afrique.
English: • Carnegie Mellon University Green Design Initiative’s Economic Input-Output Lifecycle Assessment (EIOLCA) software: www.eiolca.net
French: • le logiciel d’ECV des intrants-extrants économiques du Green Design Initiative de la Carnegie Mellon University : www.eiolca.net;
English: For example, by tasking such companies with protecting assets that are lawful military targets under the law of war, States virtually ensure that private military and security companies will engage in combat.
French: Par exemple, en chargeant de tels prestataires de protéger des installations constituant des cibles militaires légitimes au regard des règles de la guerre, les États ne peuvent que les amener à combattre.
English: Marc Istook travels to Yellowstone, ground zero for earth's destruction in 2012.
French: 0 votes | 1209 views | 1 com.
English: A PDF formatted document retains the original look and feel, complete with text and graphics, of their Internet versions and can be distributed across a number of different computer platforms or distribution media.
French: Les documents électroniques dans ce format conservent l'aspect d'origine, texte et graphiques, de leur version Internet, et ils peuvent être diffusés grâce à n'importe quelle plate-forme informatique ou moyen de distribution.
English: The Institute has organized the first academic year for the award of a Master's degree in translation and simultaneous interpreting and some 40 students from Arab countries have enrolled for study this year.
French: L'Institut a organisé la première année universitaire sanctionnée par un diplôme de méprise en traduction et en interprétation simultanée et certains des 40 étudiant de pays arabes se sont inscrits pour cette année.
English: in writing. - The G20 recommendations to the Working Group on Financial Services clearly call for greater transparency and regulation of credit rating agencies.
French: par écrit. - (EN) Les recommandations du G20 à l'adresse du groupe de travail sur les services financiers ont clairement plaidé en faveur de davantage de transparence et de réglementation pour les agences de notation de crédit.
English: to find the basic and advanced information about DVDs, DivX and all digital video.
French: pour trouver toutes les informations sur les DVD, les DivX, la vidéo numérique en général.
English: As for the countries still confronted with humanitarian crises, the Union would continue to participate in the Consolidated Appeals Process, to which it was the largest donor.
French: S'agissant des pays qui demeurent confrontés à une crise humanitaire, elle continuera de participer à la procédure d'appel global, dans laquelle elle est le principal donateur.
English: He also accepted the practical arrangements (visas, communication equipment, customs, transport etc.) for the inspections at a technical meeting with the chief inspector, Hans Blix, on 30 September in Vienna.
French: Cependant, à moins d’une coopération pleine et entière de Bagdad, celles-ci n’empêcheront pas Washington d’engager les opérations militaires nécessaires à un changement de régime à Bagdad, un point sur lequel la décision paraît prise109.
English: Amendment 14 Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, third subparagraph The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
French: Amendement 13 Annexe, partieB, alinéa 2 Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l’année 2008.
English:   If you are interested in building community through mentorship and further developing your mentoring skills, or if you have any inquiries about the workshop please contact the MAWA office at 949-9490 or email programs@mawa.ca. Admission This program is open to anyone in the cultural sector.
French:   If you are interested in building community through mentorship and further developing your mentoring skills, or if you have any inquiries about the workshop please contact the MAWA office at 949-9490 or email programs@mawa.ca. Droits d'entrée This program is open to anyone in the cultural sector.
English: However, in dealing with the issue of sentencing, as with all other issues relating to interpretation of the Covenant, the question that the Committee must ask is not whether a specific system seems the best, but whether such a system is demanded under the Covenant.
French: Mais quand il examine la question de la fixation d'une peine, comme pour toute autre question portant sur l'interprétation du Pacte, le Comité doit se demander non pas si tel ou tel système semble être le meilleur mais si un système particulier est exigé par le Pacte.
English: In the event that gaps are found in the protection framework, the study should contain proposals to improve the United Nations institutional framework for the protection of human rights in the counter-terrorism context, taking into account that effective human rights protection is a useful tool to ensure the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Au cas où des lacunes sont recensées, il faudra inclure dans l'étude des propositions visant à améliorer le cadre institutionnel mis en place par l'ONU pour assurer la promotion des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste, en tenant compte du fait qu'une protection effective des droits de l'homme peut utilement contribuer à l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: We are aware that differing definitions are used in each country, which can render comparisons difficult chapters IV, V biodiversity
French: Comme chaque pays utilise des définitions différentes, les comparaisons peuvent être difficiles Les chapitres IV, V Biodiversité.