ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other experts believed on the contrary that this would be a perfect expression of subsidiarity it referral took place before the Strasbourg Court had adopted a decision.
French: Pour d’autres experts, au contraire, ce système constituerait une expression parfaite du principe de subsidiarité si un tel renvoi a lieu avant que la Cour de Strasbourg n’adopte une décision.
English: On June 2, 2009, Natural Resources Minister Donna Cansfield introduced proposed legislation that would permanently protect at least half of the Far North of Ontario in a network of conservation lands and allow for sustainable development of the region’s natural resources.
French: Le 2 juin 2009, la ministre des Richesses naturelles, Donna Cansfield, a présenté un projet de loi qui protégerait de manière permanente plus de la moitié du Grand Nord de l’Ontario dans un réseau de terres protégées et qui permettrait un développement écologiquement durable des ressources naturelles de la région.
English: It’s an easy way for you to make money and, you think, you’ll never get caught.
French: Chuck Stevens, de l’équipe intégrée de la police des frontières de la GRC à Windsor-Détroit.
English: The rate of bronchiolitis hospitalization is two-fold greater among infants whose mothers report active smoking during pregnancy compared to those who are self-described non smokers (Figure 13).
French: Le taux d’hospitalisation pour une bronchiolite est deux fois plus grand chez les bébés dont la mère a fumé durant la grossesse que chez ceux dont la mère se déclare non fumeuse (figure 12).
English: Protection Act ( horizontal item ) 500 . . . . . 500 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Regrettably, however, this fundamental issue seems to have been completely overlooked.
French: Or cette question fondamentale semble malheureusement avoir été complètement ignorée.
English: The date of documenting a decision is deemed to be the commencement of involuntary inpatient treatment.
French: Cette décision doit être circonstanciée selon la précédure établie par le Ministère des affaires sociales et porter la date du commencement du traitement en milieu hospitalier ordonné d'office.
English: Our 5,000-mile border is crossed by Americans and Canadians 200 million times every year.
French: Les Américains et les Canadiens franchissent notre frontière de 5 000 milles près de 200 millions de fois par année.
English: Mrs. Galway asks that a distinction be made between routine versus fast track applications with respect to the level of immediate information needed.
French: Mme Galway demande que l'on établisse une distinction entre la procédure habituelle et la procédure de traitement accéléré, en ce qui a trait à l'information immédiate essentielle.
English: Ján Figeľ met the UK House of Commons  (24/01/2008)  Commissioner Figeľ met the UK House of Commons Committee on Culture, Media and Sport on 24 January 2008 in Brussels to discuss issues related to the Commission's White Paper, adopted in summer last year.
French: Ján Figeľ a rencontré la Chambre des communes du Royaume-Uni  (24/01/2008)  Le 24 janvier 2008, M. Figeľ a rencontré à Bruxelles la commission de la culture, des médias et des sports de la Chambre des communes du Royaume-Uni, pour aborder des questions relatives au livre blanc sur le sport adopté par la Commission au cours de l'été dernier.
English: The CNSC's regulatory framework is composed of:
French: Son cadre de réglementation est composé des éléments suivants :
English: As the main advocate for global action against HIV/AIDS infection, UNAIDS leads, strengthens and supports an expanded response to the epidemic in order to: prevent transmission of HIV; provide care and support; reduce the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS infection; alleviate the impact of the epidemic.
French: En tant que principal promoteur d'une action mondiale contre l'infection par le VIH et le sida, l'ONUSIDA dirige, renforce et soutient une action élargie visant à: prévenir la transmission du VIH; fournir des soins et une aide; réduire la vulnérabilité des individus et des groupes à l'égard de l'infection par le VIH/SIDA ; à atténuer les effets de l'épidémie.
English: One aspect that many thought would help the Quebec economy was a resurgence from its largest international trading partner—the United States of America.
French: Un élément qui, de l'avis de plusieurs, aiderait l'économie du Québec a été le retour en force de son partenaire commercial le plus important : les États-Unis d'Amérique.
English: the costs of non-compliance.
French: règlement rapide qu’il est prêt à accepter.
English: A private warehouse is operated as a division of a company whose business is other than warehousing.
French: L’entrepôt privé est exploité à titre de division d’une entreprise dont les activités principales sont autres que l’entreposage.
English: Training and advocacy materials have been were developed, including capacity- building modules for grass-roots participation in policy development, a legal guide on the right to adequate housing, a toolkit on gender competence, and a guidebook on cities and equity.
French: Des matériels de formation et de sensibilisation ont été mis au point, y compris des modules de renforcement des capacités pour la participation communautaire à l'élaboration des politiques, un guide juridique sur le droit à un logement convenable, une boîte à outils sur les problèmes de parité et un guide sur les villes et l'équité.
English: Subject matter: Equality of arms in connection with opportunities to question defence experts in criminal proceedings
French: Objet: Égalité de moyens en ce qui concerne la possibilité d'interroger des experts de la défense dans un procès pénal.
English: To put mechanisms in place to monitor and report on results, strengths and weaknesses of the organization
French: 5. Mettre en place des mécanismes de sur-
English: ileadership Program APPLICATION FORM PRIVACY NOTICE AGREEMENT* By Notching ‘’I agree’’, you are confirming that you accessed the Privacy Notice Statement and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: Programme ileadership FORMULAIRE DE DEMANDE DE MISE EN CANDIDATURE ENTENTE SUR L’AVIS DE CONFIDENTIALITÉ* En cochant « En accord », vous confirmez que vous avez lu l’énoncé d’avis de confidentialité et que vous êtes prêt à fournir vos renseignements personnels conformément à celui-ci.
English: Increased choice has, of course, also raised the standard for what audiences want and expect.
French: La multiplication des choix a évidemment élevé les attentes des téléspectateurs.
English: The pre-recorded telephone messages were "passive" like the Website, in the sense that active participation by someone was necessary to access and listen to the pre-recorded telephone messages.
French: Les messages téléphoniques préenregistrés étaient « passifs » comme le site Web, dans la mesure où la participation active par une personne était nécessaire pour accéder aux messages téléphoniques préenregistrés et les écouter.
English: As well as the concept of exceptions and outlying products which do not easily fit within the NHP regulatory model.
French: Il sera également question du concept des exceptions et des produits isolés qui ne s'inscrivent pas facilement au sein du modèle de réglementation du PSN.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Activités éducatives
English: The more information concerning the environment and the impact on it is communicated and the more the public gets involved and participates in decision-making regarding the environment, the more difficult it becomes to make decisions that could have potential significant harmful impact on the environment and consequently on society's living conditions.
French: Plus on communique d'informations sur l'environnement et les retombées écologiques, plus le public se sent concerné et participe à la prise de décisions concernant l'environnement, et plus il devient difficile de prendre des décisions qui pourraient avoir d'importantes retombées néfastes sur l'environnement et, par conséquent, sur les conditions de vie des populations.
English: As illustrated above, the Agency's total planned spending is expected to decrease by $37.3 million (or 36%) over the next three years, from $104.7 million in 2006-07 to $67.4 million in 2008-09.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessus, on s'attend à ce que les dépenses totales prévues pour l'Agence diminuent de 37,3 millions de dollars (ou 36 p. 100) au cours des trois prochaines années pour passer de 104,7 millions de dollars en 2006-2007 à 67,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) The PSES results indicate that the employee perception of an adaptable workforce is strong.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est forte.
English: And just in case there is any concern regarding political interference, it is important to recall that the Bureau operates completely independently of the Government of the day.
French: Et juste au cas où vous pensez à un risque d’ingérence politique, je tiens à vous rappeler que le Bureau fonctionne de manière totalement indépendante du gouvernement en place.
English: Property Procedures 5.3.13 The Administrative Assistant responsible for property has spent 13 years in the Mission, the last 10 in his current position.
French: Procédures relatives aux biens immobiliers 5.3.13 L’adjoint administratif chargé de la gestion des biens travaille à la mission depuis treize ans, dont dix ans à son poste actuel.
English: Also, the letters issued by the local compensation unit in connection with LWIA should be adapted to each employee, so as to provide only the essential information applicable to the employee.
French: Également, les lettres émises par le service local de la rémunération dans le cadre du CER devront être adaptées à chacun des employés et ce, afin de fournir que les renseignements essentiels applicables à ces derniers.
English: Activities like the confidence course, with 24 challenging rope or log obstacles the cadets have to tackle individually and as a team.
French: Selon le programme d’instruction prévu, les cadets peuvent participerà 25 activités différentes, dont la course de confiance, lors de laquelle ils doivent surmonter, seuls ou en équipe, 24 obstacles à la corde ou sur billots.
English: My second function as the Reserve Flight Commander allows me to interact with every member of the unit, providing career and administrative advice.
French: Mon poste de commandant de l’escadrille de la Réserve aérienne me permet d’interagir avec chaque membre de l’unité, et de donner des conseils professionnels et administratifs.
English: Within-stand nest site selection by Spotted Owls in the eastern Washington Cascades.
French: Characteristics of Spotted Owl nest trees in the Wenatchee National Forest, J. Raptor Research 27:1–7.
English: The purpose of the proposed addition [is] to make it clear that the draft Covenant would apply only to persons within the territory and subject to the jurisdiction of the contracting states.
French: "Cette addition est proposée dans le but d'établir clairement que le projet de Pacte s'appliquera seulement aux personnes se trouvant dans le territoire et relevant de la juridiction des états contractants.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled “Missiles”.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: Nitrogen concentrations in groundwater throughout the site are negligible.
French: Les concentrations d'azote dans la nappe phréatique sont négligeables dans tout le site.
English: Official Opening of the New Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority's Administration Building  [ 2006-09-28 ] Natural Resources Canada:
French: Rapport sur les plans et les priorités du ministère des Pêches et des Océans du Canada pour 2006-2007  [ 2006-09-28 ] Ressources naturelles Canada :
English: By application, in English, lodged at the Registry of the Court on 10 December 2001, the applicant brought this action. The other party to the proceedings before the Board of Appeal did not object, within the time allowed by the Registry of the Court, to English being the language of the case.
French: Concernant les nouvelles preuves produites par la requérante dans le mémoire exposant les motifs de son recours, la chambre de recours a estimé que, dans les procédures inter partes, les parties devaient présenter tous les arguments et preuves lorsqu'elles y sont invitées par l'unité statuant en première instance au sein de l'Office.
English: The Counter-Terrorism Committee is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Soucieux de faciliter la fourniture d'assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution, le Comité invite le Koweït à lui faire savoir s'il existe des domaines où une assistance et des conseils lui seraient utiles ou, au contraire, des domaines où il serait en mesure d'offrir assistance et conseils à d'autres États.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay
English: The outer edge of ramp surfaces available for use by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour 45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.
French: 3.11.4.1.6 Le bord extérieur des surfaces de la rampe qui peuvent être utilisées par un fauteuil roulant est clairement marqué par une bande de couleur d'une largeur comprise entre 45 et 55 mm qui se distingue avec netteté sur le reste de la surface de la rampe.
English: While he was unsuccessful in these legal proceedings, he was able to negotiate an arrangement with one of the creditors.
French: Alors qu'il n'obtenait pas de succès dans ses procédures judiciaires, il a tout de mème réussi à négocier un accord avec un des créanciers.
English: The membership of Governing Council, IABs and Committees is made public.
French: Ces renseignements servent lors du choix des membres.
English: Prey selection by young yellow perch (Perca flavescens) (22–62 mm TL) was measured during 11 experiments over two summers, 1982–83.
French: Le choix de proies des jeunes perchaudes (Perca flavescens) (longueur totale 22–62 mm) a été mesuré au cours de onze expériences réalisées durant les étés de 1982 et de 1983.
English: ·6×–Ð°Y»–òÙŽàBü„üªÕÕ Jo–IÅÿxã­‚p‹špšÅËöÄ~ ¼ð²¿žßÎbG%ÙH?¼ @;26óJŽ%UÙ0Äàe‡^ûWþ_ý¼æ«´ó€=§Äv3éwko¥xzÞêÛÊFó|‚Ùb>a
French: •d‰v,¾["W*@Øøù[ÿdû¿IWÁ:o§Â~{‡öq«(VÚø¿"÷OøV~ÿŸÿ¾ŸÿŠ¯ëu{Ÿ[ý™‡þ_Ì?áYxOþ|Sþúþ*­Õî/ìÌ?òþaÿ ËÂóâŸ÷ÓÿñT}n¯pþÌÃÿ/æð¬¼'ÿ>)ÿ}?ÿGÖê÷ìÌ?òþaÿ ËÂóâŸ÷ÓÿñT}n¯pþÌÃÿ/æð¬¼'ÿ>)ÿ}?ÿGÖê÷ìÌ?òþgÎÿü;¦xã†bÓ!£Ø^3`±É‡ñXÎ¤ª=YÝC )¨+zþ±u§jú="$¯nfŽPFIU¶šaƒÛçj‚‡ö¦­nŒ÷óÇ¾ª!€É$‚ˆÀë½ŽõI[åo¿÷({ˆžµ2ï¸g[wxçhàšD‰£bç<ÍßÁ@Áã x.n Ï´Î&†XdHðO˜b
English: The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, was escorted from the rostrum.
French: M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji est escorté de la tribune.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken when necessary Number of individual offender complaints where CSC has taken corrective action DATIS/Semi-Annual/RADAR % increase in % of individual offender contacts with recommenda-tions or with significant impact October 1, 2006
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives s'il y a lieu. Nombre de plaintes individuelles de délinquants pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives SIGESC/ semestre/ RADAR Hausse en % du nombre de contacts des délinquants avec recommandations ou ayant une incidence importante 1er octobre 2006
English: The elected Palestinian officials should be freed.
French: Les responsables palestiniens élus doivent aussi être libérés.
English: Government On-Line The Courts Administration Service has made every effort to contribute to the goal of the Government of Canada's Government On-Line initiative (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp for information on Government On-Line), namely to use information and communication technology to provide enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Gouvernement en direct Le Service administratif des tribunaux judiciaires a déployé les efforts nécessaires afin de respecter le but de l'Initiative du Gouvernement en direct du gouvernement du Canada (voir http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp pour de plus amples renseignements sur le Gouvernement en direct), c'est-à-dire d'exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: In April 2002, at least two major car rental companies announced they too would no longer pay commission on corporate rates to the RTSI signalling the possibility of further commission cuts in the future.
French: En avril 2002, au moins deux importantes entreprises de location de voitures annonçaient qu'elles n'allaient plus verser de commissions sur les tarifs d'entreprises de l'ISVD, ce qui présageait la possibilité d'autres compressions de commissions.
English: We hope that the new Rules of Procedure will not be seen as an attack on lobbyists or assistants, but can make it possible for us to work together in orderly conditions.
French: Nous espérons que le nouveau règlement intérieur ne sera pas considéré comme une attaque contre les groupes d'intérêt ou les assistants, mais qu'il nous permettra de travailler ensemble dans une situation claire et nette.
English: The programme aims to assist the Government in strengthening the social sector system so that improvements are made in access, quality and effectiveness of care and preventive and protection services for children, adolescents and women.
French: Le programme vise à aider le Gouvernement à renforcer les systèmes sociaux de sorte à améliorer l'accès aux services de soins, de prévention et de protection destinées au enfants, aux adolescents et aux femmes, ainsi que la qualité et l'efficacité de ces services.
English: Thus, the AU expects and hopes that this United Nations Security Council's resolution on the AU Peace and Security Council's report, which Mr. Djinnit will succinctly, but in some detail, present to you, will be adopted quickly so that between now and the end of October we can put all the structures into place that will be absolutely essential for the post-30 October governance of the country.
French: L'Union africaine espère que la résolution du Conseil sur le rapport du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, que M. Djinnit a présenté aux membres du Conseil de sécurité de façon succincte, sera rapidement adoptée afin qu'avant la fin du mois d'octobre, l'on puisse mettre en place toutes les structures qui seront absolument essentielles pour gouverner le pays après le 30 octobre.
English: There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 29 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 29 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1.