ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summit Jet, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Summit Jet, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: If so, is 100 days in a calendar year reasonable?
French: Dans  l'affirmative, est-ce qu'une limite de 100 jours par année civile est  raisonnable?
English: The Committee asks whether sheltered employment exists and wishes to receive a description of all types of sheltered employment facilities in existence (type, capacity, pay rates etc).
French: Le Comité demande s’il existe des structures d’emploi protégé et souhaite obtenir une description de toutes les possibilités offertes en la matière (type, capacité, taux de
English: In June 2000, the University introduced a new Financial, Budgetary and Personnel Management System, which is a computerized accounting system that will be used by UNU units around the world.
French: En juin 2000, l'Université a mis en place le Système de gestion des finances, du budget et du personnel (FBPMS), un nouveau système comptable informatisé qui sera utilisé partout dans le monde par les entités qui la composent.
English: Products Webster's definition aptly describes the local condiments industry.
French: Les produits La définition du Webster décrit avec justesse l'industrie locale des condiments.
English: Both Montpellier players Julien Tomas and Fabien Rofes will be convened in Dublin tomorrow (Friday, 24 October) to consider if any further action is required for their red card.
French: Julien Tomas et Fabien Rofes comparaitront vendredi 24 octobre à Dublin devant la Commission Indépendante de Discipline à la suite de leur carton rouge.
English: The Committee notes the very positive aims of education within the State party's national education curriculum and the establishment of a teacher training institute.
French: Le Comité note les objectifs éducatifs très positifs définis dans le cadre des programmes d'enseignement nationaux et la création d'un institut de formation pédagogique.
English: Division Executive Committee Meeting (DEC) Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: Also, inconsistencies in reporting on areas such as the error rate for AIDA payments does not help to facilitate the decision making process on issues such as the establishment of Section 33 FAA verification levels, or gates, which could help to speed up the issuing of AIDA payments to farmers.
French: De plus, le manque de cohérence notamment dans le taux d’erreur des paiements effectués par l’ACRA ne contribue pas à faciliter le processus décisionnel sur des enjeux comme l’établissement de niveaux de vérification en vertu de l’article 33 de la LAF, ou de seuils, qui pourraient contribuer à accélérer le versement des paiements de l’ACRA aux agriculteurs.
English: However, for purposes of the experiment being conducted with this part of the Integrated Presentation this year, each programme element is described using headings that correspond more closely to the headings that the UN Statistics Division uses in the integrated presentation and database on the work of international organizations in the field of statistical methodology that the UN Statistics Division produces for the UN Statistical Commission:
French: Toutefois, aux fins de l'expérience menée cette année avec cette partie de la présentation intégrée, les rubriques des éléments de programme ont été modifiées afin qu'elles correspondent davantage à celles que la Division de statistique de l'ONU utilise dans la présentation intégrée et la base de données sur les travaux des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique qu'elle établit pour la Commission de statistique :
English: It shall inculcate critical attitudes and the capacity to respond to developments in science and technology and production processes.
French: Elle entend ainsi développer l'esprit critique et la capacité de réaction des personnes face à l'évolution scientifique, technologique et économique.
English: Pregnant females and young children should avoid travel to areas with significant transmission of chloroquine- resistant malaria (BII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Les femmes enceintes et les jeunes enfants devraient éviter de voyager dans des zones où le taux de transmission du paludisme chloroquinorésistant est élevé (BII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: Statistics are important because they reveal the trends.
French: C'est pour cela que les statistiques sont importantes : parce qu'elles révèlent des tendances.
English: The Society does not enter into discussion on specific items in the reviews provided to applicants, on reasons for the rejection of applications or on budgetary modifications made by the Review Panels.
French: La Société ne révélera à personne les éléments particuliers des évaluations fournies aux requérants, pas plus qu'elle n'abordera les raisons du refus des demandes ou les modifications budgétaires recommandées par les comités d'évaluation.
English: The increase in unit labour costs was subdued and a general tendency towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices. Looking ahead, forecasts project inflation at 2-2‰% in 1998 and 1999.
French: La politique monétaire du Royaume-Uni vise à la stabilité des prix au moyen d’une cible explicite d’inflation, définie actuellement par le gouvernement comme étant un objectif de 2,5 % pour l’IPDX.
English: More recently, the work programme of the Group focused on a number of topics including security in stations, and prevention of terrorist acts.
French: Plus récemment, le programme de travail du Groupe a porté en particulier sur certains sujets, dont la sécurité dans les gares et la prévention du terrorisme.
English: Tincture Oral 80002773 Gaia Garden Herbals Garlic Tincture
French: Teinture Orale 80002773 Gaia Garden Herbals Garlic Teinture
English: More precisely, according to LVM and DSM, it applies only to actions against measures of the Commission which, taking the form of a decision, are open to challenge.
French: Plus précisément, d'après LVM et DSM, il ne s'appliquerait qu'aux recours contre ceux de ces actes émanant de la Commission qui, prenant la forme d'une décision, sont attaquables.
English: Informal consultations by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on all outstanding issues before the general and the humanitarian affairs segments of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur toutes les questions restant en suspens au titre du débat général et du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil
English: Also requests the Implementation Committee to modify the current questionnaire to provide a questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006-2009, for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and for circulation, and for conversion into a parallel Internet-based questionnaire by the secretariat thereafter;
French: Prie également le Comité d'application de modifier le questionnaire actuel afin d'établir un questionnaire sur l'application de la Convention pendant la période 2006-2009, pour examen par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et distribution, en vue de sa mise en ligne ultérieure par le secrétariat;
English: These differences were not consistently in one direction, as exemplified by the proportions of drinkers and smokers.
French: Rapports sur la santé, printemps 1998, vol. 9, no 4
English: It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
French: Code unique élaboré par la BCE et attribué à chaque IFM.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 114.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 114 c) de l'ordre du jour.
English: Given the difficult terrain and fighting conditions, each combatant is usually accompanied by porters, armed with machetes.
French: Vu la difficulté du terrain et des conditions dans lesquelles se déroulent les combats, chaque combattant est généralement accompagné de porteurs armés de machettes.
English: The Secretary-General: It is a great pleasure to be here at this Security Council meeting on the conclusion of the United Nations missions in Bosnia and Herzegovina and in Prevlaka.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre part à cette séance du Conseil de sécurité consacrée à la fin des missions des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et à Prevlaka.
English: Douglas Maple Acer glabrum var. douglasii X X X Broadleaf Maple Acer macrophyllum X
French: Érable glabre Acer glabrum var. douglasii X X X Érable grandifolié Acer macrophyllum X
English: Common Terms related to Pollution Prevention (P2)
French: Autres termes courants
English: Recently remodeled, it is centrally situated in a very quiet pedestrian area.
French: Les transports publics (station de métro et arrêt de bus) sont situés tout près de l'hôtel. La taxe communale, supplément à payer, permet aux touristes d'accéder gratuitement aux transports en commun de Lausanne.
English: Whereas the debate concerning the protection of TCEs was discussed in what some have called copyright or copyright-plus terms, the term TK captures subject matters that come within the purview of patent law and biodiversity rights.19 As already noted, the term TK has been described in a number of different ways.
French: Bien que le débat concernant la protection des ECT ait abordé ce que certains ont qualifié de droit d'auteur ou d'un droit d'auteur amélioré, la notion de ST saisit l'essence des thèmes relevant du droit des brevets et des droits sur la biodiversité.19 Tel que mentionné précédemment, le sigle ST a été décrit de bien des façons.
English: Freedom of thought and conscience are also basic rights to be enjoyed by every child under the country's Constitution.
French: La liberté de pensée et de conscience des enfants est également un droit constitutionnel fondamental pour tous.
English: The continent's debt overhang has frustrated public investment in physical and social infrastructure, and therefore deterred private investment.
French: Le surendettement du continent africain a entravé l'investissement public dans l'infrastructure matérielle et sociale et a ainsi freiné l'investissement privé.
English: • Funding problem funding the initiative, in terms of wages and operating costs, always an obstacle to overcome
French: • Problème de financement : le financement de l'initiative, en terme de salaire et fonctionnement, toujours un obstacle à surmonter.
English: The number of criminal offences of sexual violence committed against persons under the age of 18 in 2005 was 39.
French: Le nombre de victimes de moins de 6 ans est revenu de 22 en 2004 à 17 en 2005 (cinq de moins) et celui de victimes âgées de 7 à 15 ans est revenu de 405 en 2004 à 354 en 2005 (51 de moins).
English: Hemosiderin pigmentation of the Kupffer cells of minimal severity was also noted in the liver of exposed mice, which did not appear to be directly correlated to the incidence of neoplastic lesions in this organ.
French: On a aussi noté une hémosidérose mineure des cellules de Kupffer dans le foie des souris exposées, qui ne semblait pas directement corrélée à l'incidence des lésions néoplasiques de cet organe.
English: Greatest Potential for Human Exposure For quantity (Q), annual quantities of use were reported for each substance by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges.
French: Pour la quantité (Q), les quantités d’utilisation annuelles ont été déclarées pour chaque substance par chaque déclarant sous forme de codes représentant des plages d’ordres de grandeur.
English: Treatment and excessive use of force, including killings, by law enforcement officials
French: Mauvais traitements et recours excessif à la force, y compris homicides par les membres des forces de l'ordre
English: The headmaster has embezzled the school funds and is suspended, arousing the question familiar to all of us but usually in more august contexts: How is it these people behave like this when they must know everyone is watching them?
French: Le directeur a détourné les fonds de l'école et a été suspendu, ce qui soulève la question trop connue de nous tous mais généralement dans des contextes plus imposants : comment se fait-il que ces gens se comportent ainsi alors qu'ils doivent savoir que tout le monde a l'œil sur eux ?
English: The advisory group works with large existing data sets such as demographic health surveys, multiple indicator cluster surveys, child info/dev/info and those related to Education for All, and those of United Nations entities including ILO and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le groupe consultatif travaille sur de grands ensembles de données comme les enquêtes démographiques sur la santé, les enquêtes en grappe à indicateurs multiples, les informations sur les enfants et le développement et les informations relatives à l'Éducation pour tous, et à partir des données d'organismes des Nations Unies tels que l'OIT et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Commission's Client Services Survey questionnaire established a few years ago has provided an opportunity for claimants to rate the degree of satisfaction in respect of their dealings with us and to provide any general comments they feel appropriate.
French: Le sondage sur le services à la clientèle que le Conseil a institué il y a quelques années a fourni aux demandeurs l'occasion d'évaluer leur niveau de satisfaction quant à leurs transactions avec nous et de faire des commentaires d'ordre général qu'ils jugeaient pertinents.
English: • Renew funding agreements in relation to the Cree-Naskapi (of Québec) Act.
French: • Atteindre, dans les délais fixés, les principaux jalons établis par toutes les parties à huit tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales; ces jalons comprennent, entre autres, des ententes cadres, des ententes de principe, des ententes définitives, des plans de mise en oeuvre et des ententes financières.
English: This has made the tribe the centre of Indian autonomy, even though the tribe, in many cases, is the artificial construct of non-Indian legal forces.
French: On a ainsi fait de la tribu le centre de l’autonomie amérindienne, même si, dans bien des cas, il s’agit d’un concept artificiel élaboré par les autorités juridiques non autochtones.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Quebec Region) May 31, 2007 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région du Québec) du 31 mai 2007 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: I joined the property in 1996, after studying viticulture and oenology. Today, with my wife, we support the operation of these two areas and would like to hand on that passion to our children.
French: En 1996, après des études en viticulture et oenologie, j'ai intégré la propriété.
English: Since this resolution is proposed by me acting as the Project Leader no sponsors are required.
French: Étant donné que cette résolution est proposée par votre serviteur agissant en tant que chef du projet, aucun parrain n'est nécessaire.
English: However preference is given to candidates who, in addition, have completed a technical course at a recognized institution, such as a Transport Canada approved school.
French: Dans le hangar ou sur l'aire de trafic, les techniciens réparent toute sorte de choses, comme les systèmes de commandes de vol, les trains d'atterrissage, les circuits de carburant, les circuits hydrauliques, etc. Les candidats embauchés à titre de techniciens avions doivent être titulaires d'un diplôme d'études collégiales (en aérotechnique) ou l'équivalent d'une école reconnue par le ministère des Transports.
English: It is notable for its tendency over the thousands of years of its development to adapt to the influences of other religions, to the point that it is now distinguished more by the commonality of the behaviour and life patterns of its followers than by standardization of belief and practice.
French: Il est reconnu pour sa tendance, au fil des milliers d'années de son développement, à s'adapter aux influences d'autres religions à un point tel que de nos jours, on distingue mieux les adeptes de cette religion par leur comportement et leur style de vie communs que par la normalisation des croyances et des pratiques.
English: Mercury that is dispersed into the global pool stays in the atmosphere for months.
French: Le mercure initialement dispersé reste dans l'atmosphère pendant des mois.
English: Blank Date(s): 1/28/2008 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: En blanc Date(s) : 1/28/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: (1) The Adjustments (planned spending not in Main Estimates) reflect:
French: (1) Les rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) reflètent:
English: • 3.3 The Project Complexity and Risk Assessment Tool*, available on the Treasury Board Secretariat's website, provides the basis for determining the level of project risk and complexity. Its use will assist in identifying areas of project risk and complexity warranting further assessment and active risk management.
French: • 3.3 L'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets*, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, sert à déterminer les risques et la complexité du projet, et à distinguer les aspects risqués et complexes du projet qui nécessitent une évaluation plus poussée et une gestion active des risques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Ontario Region 22 78 52 GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Ontario 22 78 52 La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 6
English: • 34 athletes won 28 medals*: 6 gold, 8 silver and 14 bronze.
French: • 34 athlètes ont gagné 28 médailles*, 6 en or, 8 en argent et 14 en bronze.
English: • carry out further assessment of the environmental effects of the project through mediation or panel review.
French: • d'effectuer une évaluation plus poussée des impacts environnementaux du projet au moyen d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English: Currently, the disciplines of chemistry and biological/medical research are essentially separate in both training and practice.
French: À l'heure actuelle, la chimie et la recherche biomédicale sont des domaines essentiellement distincts sur le plan de la formation et de la pratique.
English: This does not mean that the rooms have to be the same size, but the size of any one room should not distort the result.
French: Cela ne veut pas dire que les pièces doivent être de la même grandeur, mais que la grandeur de l’une ou l’autre des pièces ne devrait pas fausser indûment le résultat.
English: I am very pleased to welcome everyone to this open meeting to discuss the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à tous ceux qui participent à cette séance publique pour débattre de la question du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Headquarters Aline MacDougall Manager, Rural Development Initiative Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 1525 Carling Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-7041 Fax: 613-759-6394 E-mail: macdougalla@agr.gc.ca The CARCI and Rural Development Initiative contacts in your province/territory are listed below:
French: Administration centrale Aline MacDougall Gestionnaire, Initiative de développement rural Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 1525, av. Carling, 4e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7041 Fax : 613-759-6394 Courriel : macdougalla@agr.gc.ca Les coordonnées des personnes contacts pour l'ICCRA et l'Initiative de développement rural dans votre province/territoire sont listées ci-après :
English: According to the treaty of 17 February 1989, the purpose of the Arab Maghreb Union is to attain progressively the free movement of people, services, goods and capital.
French: Le traité du 17 février 1989, énonce que l'Union du Maghreb arabe (UMA) vise progressivement à réaliser la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux.
English: We have reviewed, mapped, and confirmed the following key business processes with the responsible WIPO managers:
French: Nous avons passé en revue, élaboré et confirmé avec les cadres concernés de l’OMPI les principales procédures d’entreprise suivantes :
English: 2009-11-16 Credit Suisse enters into a long-term partnership with Roger Federer.
French: 2009-11-16 Le Credit Suisse conclut un partenariat sur le long terme avec Roger Federer.
English: 9 And I said: Lord, whither shall I go that I may find ore to molten, that I may make a tools to construct the ship after the manner which thou hast shown unto me?
French: 9 Et je dis: Seigneur, où irai-je pour trouver du minerai à fondre, afin de faire des outils pour construire le bateau de la manière que tu m'as montrée?
English: I abstained from the final vote because I could not vote in favour of a report that links one good idea, a transaction tax, with measures that would place an even greater burden on the people of Europe.
French: Nous nous sommes abstenues lors du vote final parce que nous ne pouvons pas voter pour un rapport qui associe une bonne idée - une taxe sur les transactions financières - à des mesures qui pèseraient encore davantage sur les citoyens européens.
English: "The carrier shall not be under any duty to enquire into either the accuracy or the adequacy of such documents and information.
French: 11.2 "le transporteur n'est pas tenu d'examiner si les documents et renseignements sont exacts et suffisants.
English: Acting on the results of the review, the Commission will focus on the development of an integrated data management system that will allow quick access by Commission staff to all documents relevant to the assessment of a claim for exemption.
French: En mettant en oeuvre les résultats de l’examen, le Conseil se concentrera sur la mise au point d’un système de gestion intégrée des données qui permettra un accès rapide, par le personnel du Conseil, à tous les documents pertinents à l’évaluation d’une demande de dérogation.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti Amendment 45 RECITAL 9 B (new) (9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distant communication, for example via the Internet, should be subject to the rules laid down in this directive.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli et Nicola Zingaretti Amendement 45 CONSIDÉRANT 9 TER (nouveau) (9 ter) L’acquisition d’armes à feu par des particuliers, par le biais d’une technique de communication à distance, par exemple Internet, doit être soumise aux règles prévues par la présente directive.