ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Durban in April this year, the Ministers again recognized the rights of all States to determine freely their own political, economic and social systems.
French: À la Réunion ministérielle du bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Durban en avril cette année, les ministres ont reconnu le droit de tous les États à déterminer librement leurs propres systèmes politique, économique et social.
English: • While maintaining annual balanced budgets, what is the appropriate balance among debt reduction, spending on social and economic priorities and tax cuts?
French: • Tout en maintenant des budgets annuels équilibrés, quel équilibre faut-il atteindre entre le remboursement de la dette, les dépenses consacrées aux priorités sociales et économiques, et les réductions d’impôt?
English: U–Pb data also show that a regional fault that transects the belt, the Savage Island shear zone, is not a terrane-bounding structure.
French: Les données U–Pb montrent aussi qu'une faille régionale, la zone de cisaillement de Savage Island, recoupe la ceinture mais qu'elle n'est pas une structure limitant un terrane.
English: We welcome the fact that the agreement opens the door to intergovernmental negotiations.
French: Nous nous réjouissons que les termes agréés ouvrent la voie à des négociations intergouvernementales.
English: Key words: phenolics, allelopathy, terpenoids, soil, Lactuca sativa.
French: Mots clés : phénols, allélopathie, terpénoïdes, sol, Lactuca sativa.
English: During the resumed session, the Subcommission established to examine the submission made by Barbados would meet.
French: Pendant cette reprise, la sous-commission chargée d'examiner la demande de la Barbade se réunirait.
English: Presented at the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25.
French: Présentée au 8e Congrès international sur la santé circumpolaire, Whitehorse, Yukon, du 20-25 mai.
English: Knowing this, is FNIHB obligated to implement telehealth since it has the potential to even out geographical disparities in access to health services?
French: Compte tenu de cela, la DGSPNI est-elle tenue de mettre en oeuvre la télésanté puisqu'elle pourrait éliminer les disparités régionales en ce qui concerne l'accès aux soins de santé?
English: The Convention on the Migrant Labour Force, signed in 1993, regulates the admission, entry, stay and departure from Costa Rican territory of Nicaraguan migrant workers who wish, temporarily and as non-residents, to engage in agricultural activities, in particular the seasonal coffee and sugar-cane harvests.
French: La convention sur la main-d'œuvre migrante, signée en 1993, réglemente l'admission, l'entrée, le séjour et la sortie du territoire costaricien des travailleurs migrants nicaraguayens qui souhaitent se livrer, temporairement et en qualité de non-résidents, à des activités agricoles, et en particulier participer aux récoltes du café et de la canne à sucre.
English: In the instant case it is important to refer to the collective agreement in effect, which appears in Exhibits 12-1 and 12-2.
French: Il est important, dans la présente cause, de se référer à la convention collective an vigueur et qui apparaît aux pièces no. 12-1 et 12-2.
English: REBs rely on lawyer members for specific guidance.
French: Les CER comptent sur les membres qui sont avocats pour savoir quelle position particulière adopter.
English: How will orders be verified?
French: Comment les commandes seront-elles vérifiées?
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology is convened in accordance with the decision taken by the UNECE Committee on Sustainable Energy, at its twelfth session, held in November 2002 (ECE/ENERGY/49, para.16).
French: La troisième session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques est convoquée conformément à la décision prise par le Comité CEE de l'énergie durable à sa douzième session, tenue en novembre 2002 (ECE/ENERGY/49, par. 16).
English: The unit is responsible for taking steps to locate the minor's parents and carrying out an investigation in order to propose to the judge a fitting sanction.
French: Ce service est chargé de prendre des dispositions pour retrouver les parents du mineur, de mener des enquêtes pour proposer au juge la sanction qui convient à sa situation.
English: • JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2002-2003 [ News Release - 6 June 2003 ]
French: • Rapport annuel 2002-2003 du JAG sur l'administration de la justice militaire [ Communiqué - le 6 juin 2003 ]
English: Parliamentary appropriations The Canadian Space Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'Agence spatiale canadienne reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: En 49-2/1-2 ISBN 0-662-53590-1 BEAUREGARD PRESS LIMITED << Previous Page 9
French: En 49-2/1-2 ISBN 0-662-53590-1 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE << Page précédente Page 9
English: Details of apparatus using scanning-probe techniques [7]
French: Détails d’appareils utilisant des techniques de sonde à balayage [7]
English: Only packages of priority greater than 1000 will ever downgrade an existing package.
French: Seuls les paquets avec une priorité supérieure à 1000 peuvent remplacer un paquet existant par une version inférieure.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Benin, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Bénin, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Policies that distort the efficient operation of markets may contribute to the unsustainable management of forests.
French: Les politiques qui faussent le fonctionnement des marchés peuvent contribuer à une gestion non viable des forêts.
English: These volunteers will reach out to other seniors who are isolated by language or cultural barriers, and who are often at risk of abuse.
French: Ces bénévoles tenteront de joindre d'autres personnes âgées qui sont isolées de par la langue ou d'autres obstacles culturels et qui, souvent, risquent de subir des mauvais traitements.
English: Some positive discrimination could be a means of achieving this, as could quota systems.
French: Pour y parvenir, on pourrait recourir à des mesures de discrimination positive ou à des systèmes de quotas.
English: The last time you appeared before us in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the opinions you expressed on Germany were quite opaque.
French: Lors de votre dernier passage devant la commission économique et monétaire, vous vous êtes exprimé de manière assez obscure à propos de l'Allemagne.
English: These crops have contributed to more sustainable agriculture practices and reduced costs of production for the farmer.
French: Ces cultures contribuent à l'avènement de pratiques agricoles plus durables et à la réduction des coûts de production pour les agriculteurs.
English: Conquest, or the acquisition of territory by force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Charter.
French: La conquête, ou l'acquisition de territoires par la force, est mise hors-la-loi par l'interdiction du recours à la force énoncée dans la Charte des Nations Unies.
English: To accomplish this, the policy establishes minimum standards for the management and sustainable development of coastal lands in unincorporated areas of the province.
French: Pour y arriver, la politique établit des normes minimales en vue de la gestion et du développement durable des zones côtières dans les secteurs non constitués de la province.
English: Start off by including soya in your diet!
French: La première étape? Intégrer le soja dans votre alimentation!
English: Charges for infrastructure services can provide information on the location and the scale of infrastructure investment.
French: La tarification des services infrastructurels peut renseigner sur le lieu et l'ampleur des investissements infrastructurels nécessaires.
English: First, a framework for managing public service leaders was endorsed by the Committee of Senior Officials.
French: Tout d'abord, un cadre stratégique de gestion des leaders de la fonction publique a été approuvé par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: On December 12, 2002, as recommended by Madame Robillard's review, the Treasury Board approved the terms and conditions for a grants and contributions program for sponsorships.
French: Le 12 décembre 2002, comme le recommandait Mme Robillard dans son examen, le Conseil du Trésor a approuvé les modalités du programme de subventions et de contributions pour les commandites.
English: Home / Commentaries / Exorcising the Last Balkan Ghosts Article available in:
French: Home / Commentaries / Exorcisons les derniers fantômes des Balkans ! Article available in:
English: These devices are included under Measurement Canada’s Auxiliary Device yearly inspection program. Measurement Canada could incorporate this data into a monitoring program.
French: Ces appareils sont compris dans le programme d’inspection annuelle des appareils auxiliaires de Mesures Canada qui pourrait incorporer ces données dans un programme de surveillance.
English: Yet this consensus means little unless it is translated into action.
French: Toutefois, ce consensus n'a guère d'importance s'il ne débouche pas sur un passage à l'action.
English: There was room for improvement within the Peacebuilding Support Office too.
French: Il y a aussi place à amélioration au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In short, it is a call for a comprehensive, patientcentred framework to assist jurisdictions in maximizing the benefits offered by new technologies and to set paths for collaborative work to better understand and address the risks.
French: Il préconise essentiellement la mise au point d’un cadre d’action global, axé sur les patientes et les patients, susceptible d’aider les provinces et les territoires à maximiser les avantages des nouvelles techniques et à trouver moyen de se concerter davantage pour en évaluer et en gérer les risques.
English: "But averages can mask the common situation where some households are very well off, while others are just getting by.
French: Toutefois, les moyennes peuvent cacher une situation courante selon laquelle certains ménages sont très à l'aise tandis que d'autres arrivent à peine.
English: An important direction for the development of Russian-Armenian relations is more active cooperation in the struggle against terrorism, including international terrorism, organized crime and extremism and against illegal trafficking in narcotic substances, arms and cultural and historical valuables.
French: Un aspect important du développement des relations russo-arméniennes est le renforcement de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, y compris le terrorisme international, le crime organisé et l'extrémisme, le trafic illicite des drogues, des armes et des biens culturels et historiques.
English: Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency.
French: Le Japon a fait face à son passé avec sincérité et cohérence.
English: The area was previously known to other explorers, such as David Thompson, who in May of 1808, attempted to cross the narrows that are located midway along the shoreline of the lake by falling timbers across to make a bridge, but it was quickly swept away by the raging torrent.
French: La région était déjà connue d'autres explorateurs, comme David Thompson, qui en mai 1808, tenta de traverser le lac en son point d'étranglement situé à mi-chemin; il abattit des arbres afin de créer un pont, mais celui-ci fut rapidement emporté par le torrent tumultueux.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of New Zealand, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande, à qui je donne la parole.
English: The social half of social/economic incorporates the traditional subject matter of sociology, anthropology and psychology, with inputs from other fields (Finsterbusch and Freudenburg, 2002).
French: Le volet social de l'expression « socioéconomique » englobe les matières traditionnelles que sont la sociologie, l'anthropologie et la psychologie, ainsi que des éléments puisés dans d'autres domaines (Finsterbusch et Freudenburg, 2002).
English: Honourable senators might wonder how 42 per cent of Canadians could be functionally illiterate, especially when common wisdom tells us that Canada is a leading nation of the information age with universal education for all.
French: 100 des Canadiens soient ˆ analphabetes, alors que l’on croit generalement que le Canada est un ` ´ ´ chef de file mondial en cette ere de l’information ou l’education est ` ` ´ ` ´ ` accessible a tous.
English: Save time and recover the right file.
French: Gagnez du temps et récupérez le bon fichier.
English: The use of essential oils should never be used in the place of qualified medical help.
French: L'emploi des huiles essentielles ne doivent jamais remplacer le traitement médical qualifié.
English: The Government will continue to consult closely with the provincial governments and the full range of agriculture and agri–food stakeholders as the negotiations progress.
French: Tout au long du processus de négociation, le gouvernement fédéral poursuivra ses consultations auprès des gouvernements provinciaux et de l'ensemble des intervenants du domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Les couventines, Montreal, Boréal-Express, 1986.
French: Les couventines, Montréal, Boréal-Express, 1986.
English: • Chapter 15 - Capital transfer and negotiation loan repayment
French: • Chapitre 15 - Transfert de capital et remboursement des prêts accordés pour les négociations
English: • Equipment purchased or rented from a third party
French: • le matériel acheté ou loué d’un tiers.
English: Ms. Rafferty asserts that she never changed the flow rate setting on the oxygen tank herself as she has no knowledge of oxygen equipment and she would have been terrified to change the settings on her own.
French: Elle affirme n'avoir jamais changé elle-même le débit du réservoir parce qu'elle ne connaît pas ce genre d'équipement et que changer elle-même le débit l'aurait terrifiée.
English: In Brussels, the international community also highlighted the need to continue to address the issue of piracy, inter alia, through an international naval presence, emphasizing that land-based solutions to the root causes of piracy must be urgently addressed.
French: À Bruxelles, la communauté internationale a également mis l'accent sur la nécessité de continuer de s'attaquer au problème de la piraterie, entre autres, au moyen d'une présence navale internationale, et a souligné qu'il faut trouver de toute urgence sur terre des solutions aux causes profondes de la piraterie.
English: In its provisions, the Citizenship Act follows other principles of the Convention concerning the benefits of the child.
French: Les dispositions de la loi sur la citoyenneté sont conformes à d'autres principes de la Convention concernant l'intérêt de l'enfant.
English: Link to SDS 2007-09 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_e.cfm Canadian Heritage Sustainable Development Strategy (SDS) Priority 1
French: Lien donnant accès à la SDD 2007-2009 : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_f.cfm Priorité 1 de la Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien
English: Regional cooperation has not advanced as expected for various reasons, most notably the lack of resources.
French: b) La coopération régionale n'a pas progressé comme prévu pour diverses raisons, principalement en raison du manque de ressources.
English: In the legal sense, however, a “person” is any being, object, association or institution which the law endows with the capacity of acquiring rights and incurring duties.
French: Au sens juridique, cependant, une «personne» s'entend de tout être, objet, association ou institution auquel la loi reconnaît la capacité d'acquérir des droits et de contracter des obligations.
English: The oceans sector alone generated almost $20 billion of Canada's gross domestic product in 1996, from such sectors as commercial fishing, aquaculture, marine shipping and shipbuilding, tourism, manufacturing and services, and oil and gas industries.
French: En 1996, les océans ont généré à eux seuls presque 20 milliards de dollars sur l'ensemble du produit intérieur brut et ce, grâce à des secteurs tels que la pêche commerciale, l'aquaculture, la navigation maritime, la construction navale, le tourisme, la production et les services ainsi que l'industrie pétrolière et gazière.
English: Under pressure, individual particles in the die become mechanically interlocked.
French: Sous l'effet de la pression, chaque particule au sein de la matrice se retrouve mécanique- ment verrouillée l'une contre l'autre.
English: Spotting techniques are mastered by repeating exercises on the ground and in flight, with an understanding that an aircraft crash site may not reveal itself as obviously as a complete vehicle.
French: Les techniques d’observation s’acquièrent au moyen d’exercices répétés, au sol et en vol, et il ne faut jamais oublier que le lieu de l’écrasement d’un aéronef n’est pas toujours aussi facile à interpréter que l’état d’un aéronef intact.
English: The problem was in the Committee's mandate.
French: Le problème réside dans son mandat même.
English: Reducing production is an essential component of these reforms.
French: La réduction de la production est un élément essentiel de ces réformes.
English: Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu*
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), TYSABRIMD, natalizumab, 300 mg/15 mL, solution, Biogen Idec Canada Inc.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:
English: Ensure that the broadcasting system reflects the linguistic duality of Canada including the needs and circumstances of English and French linguistic minorities.
French: Veiller à ce que le réseau de radiodiffusion canadien reflète la dualité linguistique du Canada, y compris les besoins et la situation des minorités de langue française et de langue anglaise.
English: The Committee should not lose sight of the fact that, under Human Rights Council resolution 9/8 on the effective implementation of international human rights instruments, specifically paragraph 3 (g) thereof, treaty bodies were encouraged to provide concrete and practical concluding observations, taking into consideration views expressed during the dialogues with them.
French: Le Comité ne devrait pas perdre de vue que dans la résolution no 9/8 du Conseil des droits de l'homme sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à l'alinéa g du paragraphe 3 de ce texte, il est dit que les observations finales des organes conventionnels doivent être concrètes et pratiques et tenir compte des vues exprimées au cours du dialogue avec les États.
English: She understands community relations through her work as a volunteer and as a professional.
French: Sa connaissance des relations communautaires lui vient de son expérience comme bénévole et comme professionnelle.
English: The temporary backlog resulting from the sudden increase in the Court's workload could not be attributed to the State party, considering that prompt remedial action had been taken, with pending cases being prioritized on the basis of importance.
French: L'engorgement passager qui a résulté de l'augmentation soudaine de la charge de travail de la Cour ne peut pas être imputé à l'État partie, d'autant qu'il a pris, avec la promptitude voulue, les mesures propres à remédier à la situation, les affaires pendantes étant traitées selon leur ordre d'importance.
English: But our task is to do our best to encompass research in a legislative framework, by banning human cloning and establishing deterrent penal sanctions for individuals and financial sanctions for states which agree to it.
French: Notre tâche est de situer au mieux la recherche dans un contexte législatif, en interdisant le clonage humain et en prévoyant des mesures pénales dissuasives pour les individus et financières pour les États qui l'autorisent.
English: "Insect Swarm" Rank 6 will now benefit from the clearcasting effect from "Omen of Clarity".
French: « Essaim d'insectes » rang 6 bénéficie maintenant de l'effet « idées claires » de l'« Augure de clarté ».
English: The European Commission should therefore concentrate on encouraging Member States to cooperate more closely with it by inviting them to include in future reports on human rights not just analyses of the situation in the world at large, but in individual Member States.
French: La Commission européenne devrait dès lors s'atteler à encourager les États membres à coopérer plus étroitement avec elle en les invitant à incorporer dans de futurs rapports sur les droits de l'homme non seulement des analyses de la situation dans le monde en général, mais aussi dans les différents États membres.
English: The project also has significant environmental benefits both globally and in B.C. where wood waste, traditionally disposed of in aging beehive burners, will be processed into a commercially saleable product.
French: Le projet aura également d'importants avantages environnementaux à l'échelle mondiale et en Colombie-Britannique, où les déchets du bois, traditionnellement traités dans des brûleurs à ruches de plus en plus décrépits, seront dorénavant recyclés en un produit commercialement viable.
English: - Iraq's trained human resources have been dispersed, and some of them may be permanently lost to the country.
French: • Les ressources humaines iraquiennes qui ont reçu une formation ont été dispersées et une partie pourrait être perdue à jamais pour le pays.
English: • Kram, P., J. Hruska, C. Driscoll and C.E. Johnson.
French: • Kram, P., J. Hruska, C. Driscoll et C.E. Johnson.
English: It should be noted, however, that under the Code, a husband who catches his wife in the act of adultery and kills her along with her partner is not charged with murder.
French: Ce faisant, la loi traite non pas des hommes ou des femmes mais des crimes et des peines indépendamment du sexe de leur auteur.
English: In addition, the issue can be viewed in terms of power.
French: La question peut en outre être envisagée selon la perspective du pouvoir.
English: Following the collapse of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Seattle in December 1999, it is vital that world trade should not suffer.
French: Après l'échec du Sommet de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, en décembre 1999, il est vital que le commerce mondial ne soit pas pénalisé.
English: Screening programmes of this type are aimed at detecting or excluding, by means of a genetic test, the presence of certain genetic characteristics linked to a disease.
French: Un tel programme de dépistage vise à détecter ou exclure, grâce à un test génétique, la présence de certaines caractéristiques génétiques liées à une maladie.