ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their crystal structures consist of halide-bridged polymeric chains of quasi HgX3− units.
French: La structure de ces cristaux consiste en des chaînes polymérisées de quasi-unités HgX3− avec des halogènes en position de pont.
English: When growing plants are flooded in summer, brief periods of accelerated anaerobic metabolism can alleviate energy shortages while improved aeration tissues develop, which then remove the dangers of prolonged anaerobiosis.
French: Lorsque des plantes en croissance sont inondées en été, de brèves périodes de métabolisme anaérobie accéléré peuvent obvier au manque d'énergie, en attendant que des tissus d'amélioration des conditions d'aération se développent et suppriment les dangers d'anaérobiose prolongée.
English: There are more regulatory requirements reflected, for instance, in changing building codes and safety legislation.
French: Davantage d’exigences réglementaires se reflètent, par exemple, dans les modifications aux codes du bâtiment et aux lois sur la sécurité.
English: "RED: limit towards yellow: y = 0.335
French: "ROUGE : limite vers le jaune : y = 0,335
English: These Regulations will mostly affect the following groups:
French: Le Règlement touchera surtout les groupes suivants :
English: The transient nature of S. vulgaris populations is likely to be important in limiting introgression into S. uniflora ssp. petraea under the present disturbance regime.
French: La nature transitoire des populations du S. vulgaris est probablement importante pour limiter l'introgression chez le S. uniflora ssp. petreae, dans le cadre du présent régime de perturbation.
English: Pour fini il décharge sa cargaison de sperme dans sa bouche!
French: Pour fini il décharge sa cargaison de jus de couilles dans sa belle bouche!
English: Furthermore, a working group comprising inter alia representatives of the bench and the Criminal Policy Service has been set up to assess the Acts of 13 April 1995 on the protection of minors (on sexual abuse of Minors Act; Act on the Suppression of Traffic in Human Beings and Child Pornography; Act on Advertising of a Sexual Nature aimed at Minors).
French: Par ailleurs, un groupe de travail composé notamment de représentants de la magistrature et du Service de la politique criminelle a été mis en place afin d'évaluer les lois du 13 avril 1995 relatives à la protection des mineurs (loi relative aux abus sexuels à l'égard des mineurs; loi relative à la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine; loi relative à la publicité à caractère sexuelle destinée aux mineurs).
English: If you use the cash method for reporting income, you cannot deduct a prepaid expense amount (other than for inventory) relating to a tax year that is two or more years after the year the expense is paid.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses payées d'avance (sauf celles qui sont faites au titre de l'inventaire) qui se rapportent à une année d'imposition qui vient au moins deux années d'imposition après l'année du paiement.
English: In her Opinion delivered today, Advocate General Kokott takes the view that the application brought by Osman Ocalan on behalf of the PKK is admissible in so far as it is directed against Decision 2002/460/EG.
French: Dans ses conclusions lues aujourd’hui, l’avocat général Kokott est d’avis que le recours formé par M. Osman Ocalan au nom du PKK est recevable dans la mesure où il est dirigé contre la décision 2002/460/CE.
English: Although the Commission remains committed to digital radio, it recognizes that it must create the best proposal possible for Canadians.
French: Bien que le Conseil veuille continuer d'aller de l'avant avec la radio numérique, il reconnaît qu'il faut élaborer la meilleure proposition possible pour les Canadiens.
English: In placing and removing amalgam fillings, dentists should use techniques and equipment to minimize the exposure of the patient and the dentist to mercury vapour, and to prevent amalgam waste from being flushed into municipal sewage systems.  5.
French: Lorsqu'ils installent ou retirent des amalgames dentaires, les dentistes devraient utiliser des méthodes et des équipements permettant de réduire le risque d'exposition aux vapeurs de mercure, tant pour leur patient que pour eux-mêmes, et d'éviter que les déchets d'amalgames n'aboutissent dans les réseaux d'égouts urbains.  5.
English: • Monitoring and Managing the SR&ED Tax Incentives.
French: • Surveillance et gestion des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: The incumbent would assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in the execution of his/her responsibilities and make arrangements as required to organize and facilitate the official schedule and duties of the Deputy Special Representative; assist in the evaluation and assessment of the operations carried out by the Mission in the implementation of its mandate and in the monitoring of the effectiveness of the administrative and logistical support to the Mission, identifying problems and advising on solutions.
French: Le titulaire aiderait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dans l'exécution de ses fonctions et prendrait les dispositions nécessaires pour organiser et faciliter l'organisation des tâches et des fonctions officielles du Représentant spécial adjoint; aiderait à évaluer les opérations menées par la mission dans l'accomplissement de son mandat et à contrôler l'efficacité de l'appui administratif et logistique qui lui est apporté, en déterminant les problèmes et en donnant des conseils quant à leur solution.
English: In addition, greater efforts were needed to achieve gender parity in the Secretariat.
French: En outre, il faut consentir davantage d'efforts pour que l'égalité des sexes devienne une réalité au Secrétariat.
English: Exposure to 50 mg/m3 for approximately 5 weeks resulted in neurological effects, and alterations in biochemical parameters and organ weights in rats, although no "morphological changes" were noted upon examination (the nature and extent of which
French: La toxicité chronique du 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'a pas été étudiée à fond; les études disponibles ne sont pas pertinentes pour déterminer un niveau produisant des effets non néoplasiques. Une augmentation de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires a été signalée chez des souris B6C3F1, mâles et femelles, ayant reçu
English: At the moment of writing, it is unclear how the two sides will react.
French: A la date du présent rapport, on ne sait pas clairement encore comment les deux parties vont réagir.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been finished, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point ou un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: [83] A second purpose is to communicate medical information to CAF  supervisors and career managers who need to know a member's medical  limitations, if any. In Dr. Fisher's opinion, all of the military forces  world-wide have an equivalent categorization system for these purposes.
French: [83] Un deuxième objectif est de communiquer des renseignements  médicaux aux surveillants et gestionnaires de carrières des FAC qui doivent  être mis au courant des restrictions médicales imposées à un membre, le cas  échéant. Selon le Dr Fisher, toutes les forces militaires dans le monde  ont, aux mêmes fins, un système équivalent de détermination de catégories.
English: The Commission will present an amending budget (AB) in order to enter in the 2005 budget specific commitment appropriations, broken down by beneficiary country, as requested in Point 4 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002.
French: La Commission présentera un budget rectificatif (BR) afin d'inscrire dans le budget 2005 les crédits d'engagement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaire, comme le prescrit le point 4 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002.
English: The second ELISA system proved to have a broader spectrum for the detection of human rotaviruses.
French: Il a été démontré que le second ELISA possédait un spectre plus large pour la détection des rotavirus humains.
English: Moreover, the EU' s immigration policy should be adapted to developments in the world.
French: D'autre part, il convient d'adapter la politique d'immigration de l'UE à l'évolution internationale.
English: (vii) Seminars for outside users: Second Global Judges Symposium (2005) (1); substantive servicing of meetings of network of mayors of African mega-cities, including substantive inputs for addressing transboundary environmental issues of regional priority (i.e. water and air pollution) (1);
French: vii) Séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs : deuxième Colloque mondial des juges (2005) (1); services fonctionnels des réunions du réseau des maires des mégalopoles africaines, y compris des contributions relatives aux problèmes environnementaux transfrontaliers prioritaires dans la région (par exemple l'eau et la pollution atmosphérique) (1);
English: The scheme is to be managed at the departmental level by the Office des Migrations Internationales.
French: Les immigrés qui ont habité en Allemagne pendant une plus longue période peuvent aussi être obligés, dans certaines circonstances, de prendre part aux cours d’intégration.
English: Users should be aware that unless some form of encryption is used, their messages may be intercepted and read by other Internet users.
French: À moins d'avoir recours à un dispositif de cryptage, il faut garder à l'esprit que les messages peuvent être interceptés et lus par d'autres utilisateurs d'Internet.
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Coal tar Pyrithione zinc 1
French: Produits antipelliculaires - page 1 de 5
English: In September, the Department of Public Information organized a briefing programme in Geneva for National Information Officers and Information Assistants from 18 information centres in Africa and the countries of the former Soviet Union.
French: En septembre, le Département de l'information a organisé, à Genève, un séminaire d'information à l'intention de fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national et d'assistants d'information provenant de 18 centres d'information d'Afrique et de pays de l'ex-Union soviétique.
English: Notwithstanding the institutional aspects and the stubborn reluctance of Council to pay much attention to the Parliament's opinions in this area, he therefore considers that an approach which will ensure this guarantee facility and not risk another stalemate should be adopted.
French: Nonobstant les aspects institutionnels et la réticence obstinée du Conseil à prêter attention à la position du Parlement dans ce domaine, le rapporteur considère donc qu'il convient d'adopter une approche propre à assurer la facilité de garantie en question sans que l'on risque un nouveau blocage.
English: of the youth  2.2 The effects of a technological change on the
French: 2.2 Les effets d'une évolution de la technologie sur l'emploi des jeunes;
English: DCC internal recruitment practises supported 41 employees along their career paths through promotions and transfers during the past year.
French: Pour que CDC reste un milieu de travail attrayant, le groupe des Ressources humaines favorise les occasions de formation des employés et les mutations latérales au sein de la Société.
English: I hope that honourable Members will appreciate the significance of this outcome and share with me the hope that more effective use of the principle of reprioritisation and reallocation will prevail in similar circumstances in future years.
French: J’espère que vous apprécierez l’importance de ce résultat et que vous partagerez avec moi l’espoir qu’une utilisation plus efficace du principe du réagencement des priorités et de la réaffectation prévaudra dans des circonstances identiques dans les années à venir.
English: Kazakhstan is committed to its obligations to reach the Millennium Development Goals and is tirelessly implementing a long-term development strategy known as “Kazakhstan-2030”.
French: Le Kazakhstan est déterminé à s'acquitter de ses obligations en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et il s'emploie inlassablement à mettre en œuvre une stratégie de développement à long terme appelée « Kazakhstan-2030 ».
English: The Council moreover expressed its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Dans cette résolution, le Conseil s'est également déclaré plus déterminé que jamais à combattre toutes les formes de terrorisme conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: The finalists' works are included in the volume “Grotto Theatre”, and the winning play is staged at the same theatre in the “Young Creators” cycle.
French: Les oeuvres des auteurs finalistes sont publiées dans l'ouvrage "Teatro de La Gruta", et l'oeuvre gagnante est inscrite au programme du même théâtre dans le cycle "Jeunes créateurs ".
English: Amendment This Memorandum of Understanding may be amended or supplemented at any time by mutual consent of both Participants, expressed in writing.
French: Modification Le présent protocole d’entente pourra être modifié et élargi à tout moment par écrit, suite à une décision mutuelle des deux participants.
English: The 200C EV concept is a strong indicator for the future of Chrysler.
French: Le véhicule concept 200C EV est un bon indice de l'avenir de Chrysler.
English: The region of Andalusia and the University of Almeria may host this international and multidisciplinary research centre.
French: La région de l'Andalousie et l'Université d'Almeria pourraient accueillir un tel centre international et pluridisciplinaire.
English: Further, it is shown beyond doubt that this position is the coherent plan of the Scriptures, not only of the Scriptures proper, which by biblical definition was the Old Testament (Dan. 10:21; Mat.
French: Aucun Chrétien ne peut accepter la doctrine de la Trinité, car elle nie l'omnipotence de Dieu le Père et rejette notre destinée.
English: Mr. Frank R. Cimafranca First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Frank R. Cimafranca First Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: The Delegation indicated that the 1998-1999 biennium was an important period in WIPO’s history.
French: La délégation a indiqué que l’exercice biennal 1998-1999 est une étape importante dans l’histoire de l’OMPI.
English: Workplace Relations National Conference Date(s): 2008-02-06 Destination(s):
French: Conférence nationale des relations de travail Date(s) : 2008-02-06 Destination(s):
English: “Policies for the eradication of poverty
French: Politiques d'élimination de la pauvreté
English: University of Alberta Faculty of Education, IONCMASTE Sponsors/Partners :
French: Faculté des sciences de l'éducation de l'université de l'Alberta, le National Centre for Mathematics, Science and Technology Education de la Pétrolière impériale (IONCMASTE) Parrains et partenaires :
English: Notwithstanding some instances of intimidation in northern Kosovo by groups opposed to Kosovo Serb participation, the campaign and the voting itself were orderly and generally free of violence (see S/PV.4430).
French: En dépit de quelques actes d'intimidation commis dans le nord du Kosovo par des groupes opposés à la participation des Serbes du Kosovo, la campagne et le scrutin lui-même se sont déroulés sans heurt et, de manière générale, sans violence (voir S/PV.4430).
English: The agreement recognizes the establishment of two review bodies with five members each: a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act and a review committee under the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: L'entente reconnaît la création de deux organismes d'examen composés de cinq membres chacun : une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et un comité d'examen en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.
French: Je suis impatient de voir comment la Commission européenne alimentera le débat, dans on plan d'action pour la logistique du fret et dans l'étude sur le poids et les dimensions des véhicules.
English: Much-needed resources for health, education, employment-generation and social protection are being constrained by high debt-servicing bills, inadequate markets for our exports, volatile terms of trade and trade barriers to our products, among other problems.
French: Les ressources si nécessaires aux services de santé et d'éducation, à la création d'emplois et à la protection sociale sont limitées par l'ampleur du service de la dette, le caractère inadéquat de nos marchés d'exportation, l'instabilité des termes de l'échange et les barrières commerciales auxquelles se heurtent nos produits, entre autres problèmes.
English: Examples of such limitations include:
French: On citera, à titre d'exemple :
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as that described in the country note presented to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.18).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste essentiellement la même que celle décrite dans la note du pays soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.18).
English: For several years he was denied a passport to travel abroad, but in 1982 the South African Government withdrew this restriction in the face of national and international pressure.
French: Il se voit ainsi refuser l'octroi d'un passeport pour se rendre à l'étranger pendant de nombreuses années, mais en 1982, le Gouvernement sud-africain doit céder sous la pression nationale et internationale.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General made a presentation on the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a fait un exposé sur le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: It was recalled that recommendation 137 of the Legislative Guide addressed rights of appeal with respect to decisions taken by the insolvency representative.
French: Il a été rappelé que la recommandation 137 du Guide législatif traitait du droit de former un recours contre les décisions du représentant de l'insolvabilité.
English: • applying the rules of competition to intermodal freight carriage;
French: • appliquer les règles de concurrence au transport de fret intermodal;
English: That would imply taking the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals as reference points and setting in motion a process that would enable the international community to focus on a number of cross-sectoral areas, illustrated in the box below, which would capture critical issues for action emphasized in the outcomes of the conferences and summits and would serve to develop an integrated policy framework for action at the national and international levels.
French: Il convient pour ce faire de prendre les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement convenus à l'échelon international comme points de référence et mettre en route un processus qui permette à la communauté internationale de se concentrer sur un certain nombre de domaines intersectoriels (voir encadré ci-dessous) qui illustrent bien les problèmes critiques appelant une intervention, qui ont été mis en relief dans les textes issus des conférences et réunions au sommet et qui serviraient à élaborer un plan directeur intégré pour les mesures à prendre aux niveaux national et international.
English: The SCB will phase out as the federal program matures through gradually staged increases.
French: La PES sera progressivement éliminée à mesure que le programme fédéral évolue par augmentations successives.
English: As President of the General Assembly, I am, of course, particularly sensitive to the comments made regarding the standing and the role of the General Assembly.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée générale, je suis, bien entendu, particulièrement sensible aux remarques qui ont été faites en ce qui concerne la compétence et le rôle de l'Assemblée générale.
English: That study presented a description of judicial and legal services in each province and territory, and made recommendations for improving those services.
French: Cette étude présente une description des services judiciaires et juridiques dans chaque province et territoire et elle offre des recommandations pour l'amélioration de ces services.
English: The plan and recommendations should be implemented without prerequisites or conditions which extremists only use for their own ends. We must not allow extremists to prevent the resumption of negotiations.
French: Cette mise en uvre doit intervenir sans préalables ni conditions, ceux-ci ne faisant en fait que le jeu des extrémismes auxquels on ne saurait reconnaître un droit de veto à la relance des négociations.
English: The very positive EU-15 rating of 3.7 is echoed throughout all the Member States, with most posting scores between 3.6 and 3.8.
French: Le taux d’information moyen des Européens sur les handicaps (cf. la liste au point précédent) s’établit à 37%.
English: It was noted, though, that some agency or department other than Canadian Heritage could also lead such an initiative, especially since it is basically a question of the means by which federal services are delivered.
French: On a cependant noté qu'un organisme ou un ministère, autre que Patrimoine canadien, pourrait aussi piloter une telle initiative, surtout qu'il s'agit essentiellement d'une question de mode de prestation de services fédéraux.
English: These funds will be used to upgrade community facilities. The first aspect of this project involves replacing 3,345 metres of water mains, laying 4,035 metres of sanitary sewer mains and 435 metres of storm water mains, constructing two pumping stations and installing force mains, as well as building an aerated pond-type sewage treatment system, the effluent of which is to flow into Bras d'Henri Stream.
French: D'une part, le premier volet de ce projet prévoit le remplacement de conduites d'aqueduc sur une longueur totale de 3 345 mètres, la mise en place de conduites d'égout domestique (4 035 mètres) et d'égout pluvial (435 mètres), la construction de deux postes de pompage et l'installation de conduites de refoulement ainsi que la construction d'une station d'épuration des eaux usées du type étangs aérés dont l'émissaire se rejettera dans le ruisseau Bras d'Henri.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent une entreprise particulièrement ardue, que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: The patent office carries out a search to ensure that the invention really is new and nonobvious.
French: Le bureau des brevets fait une recherche pour s'assurer que l'invention est réellement nouvelle et non évidente.