ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, the Supreme Court ruled that the Guantánamo detainees had the constitutional right to challenge the lawfulness of their detention in US federal courts.
French: En juin, la Cour suprême a statué que, aux termes de la Constitution, les personnes détenues sur cette base étaient en droit de contester la légalité de leur détention devant une cour fédérale américaine.
English: To get a weighted average of the form Ŷ/Ŵ, one calculates the numerator, (Ŷ), in the same way as a quantitative estimate and one calculates the denominator, (Ŵ), in the same way as a qualitative estimate.
French: Pour obtenir une moyenne pondérée de la forme Ŷ/Ŵ, on calcule le numérateur (Ŷ) de la même façon qu’une estimation quantitative et on calcule le dénominateur (Ŵ) de la même façon qu’une estimation qualitative.
English: This process has now gone on for many months.
French: Ce dernier dure depuis plusieurs mois.
English: This stage offers the greatest opportunity to consider environmental performance.
French: Cette étape offre la meilleure opportunité d'examiner la performance environnementale.
English: As a result, volunteering is better understood and appreciated.
French: Résultat : le volontariat est mieux compris et mieux apprécié.
English: • Statements including the concept of "where possible" or "when appropriate" can result in actions opposite to popular wants and needs 100% of the time. 
French: • Le fait d’être d’accord avec les énoncés de la question 1 laisse suggérer que l’on est en désaccord avec la question 13.
English: 736 (THUNDER BAY) COMMUNICATION SQUADRON 317 PARK AVE THUNDER BAY ON P7B 1C7
French: 736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS (THUNDER BAY) 317 AV PARK THUNDER BAY ON P7B 1C7
English: Poverty rose 1.8% in rural areas and 5.3% in urban areas between 1994 and 1996.
French: Jeune fille, elle entre rapidement dans le cycle de la procréation,4 qui dans un cas sur dix entraîne son décès.
English: Specific directions were for the Recovery Team to prepare a 5-year Recovery Plan which was to include several key elements: 1.
French: L'équipe de rétablissement fut donc spécialement chargée de préparer un plan de rétablissement de cinq ans qui devait comprendre plusieurs éléments clés : 1.
English: Should such an interest be acquired during the term of this Contribution Agreement, the Recipient shall report it immediately to the Minister.
French: Si un tel intérêt devait être acquis pendant la durée du présent Accord de contribution, le Bénéficiaire en informera immédiatement le Ministre.
English: In a drawing of local wild animals and birds, the animals move in an orderly line and there is a sense of harmony and stability in the image.
French: Dans un dessin qui représente des animaux sauvages et des oiseaux de la région, les animaux se déplacent en ordre et l'image révèle une grande stabilité et de l'harmonie.
English: Nuclear-weapon States should bear in mind that reductions of deployments are a positive signal but no replacement for the actual elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas perdre de vue que si la réduction des déploiements est un signe positif, elle ne saurait se substituer à l'élimination effective des armes nucléaires.
English: From a forward-looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future, including forecasts by major international organisations.
French: Dans une optique prospective, une analyse des évolutions des prix à très court terme, qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales, est présentée.
English: In March 2004, following the unification of the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance Party, he was named Deputy Leader of the Conservative Party of Canada and was renamed Deputy Leader following the June 2004 election.  Mr. MacKay was born in New Glasgow, Nova Scotia.
French: En mars 2004, à la suite de la fusion du Parti progressiste-conservateur et de l’Alliance canadienne, il a été nommé leader adjoint du Parti conservateur du Canada, et il a été renommé à ce poste à la suite des élections de juin 2004.  M. MacKay est né à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse.
English: Dubbed the "Saskatchewan Homecoming Airshow," its feature attraction was a team called, for the first time, the Snowbirds. (The team assumed the name following a competition among local elementary school children.)
French: Le spectacle aérien de la Saskatchewan, le « Saskatchewan Homecoming Airshow », a comme attraction clé une équipe appelée pour la première fois les Snowbirds, nom qui lui a été donnée à la suite d'un concours organisé à l'école élémentaire de la base.
English: • Conducting visual and electronic searches for vessels and survivors, day and night, by air and by sea, in various weather conditions;
French: • Effectuer la recherche visuelle et électronique des navires et des survivants, jour et nuit, par les airs ou en mer, quelles que soient les conditions climatiques;
English: These causes are often uncertain and some are not yet known.
French: Elles sont parfois incertaines ou quelquefois encore inconnues.
English: 126 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY
French: 139 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: Budget Information: Below is a summary of CSC's budget forecasts and expenditures for the 2001-2002 fiscal year.
French: Information budgétaire Voici un résumé des prévisions budgétaires et des dépenses* du SCC pour l'exercice 2001-2002.
English: • Softwood Lumber Legislation Receives Royal Assent
French: • L'accord sur le bois d'oeuvre a maintenant force de loi
English: On 10 July a colonel from the militia went to see the general manager of the radio station "Continent", Sergiy Cholokh.
French: Le 10 juillet, un colonel de la milice a rendu visite au directeur général de la radio “Kontinent”, Sergiy Cholokh.
English: The dangerous offender provisions in the Criminal Code were amended in August 1997.
French: Les dispositions du Code criminel concernant les délinquants dangereux ont été modifiées en août 1997.
English: The Iran Space Agency offered to assume a coordinating role in the regional task force that had been proposed during the discussions.
French: L'Agence spatiale iranienne a proposé d'assurer la coordination de l'équipe régionale de correspondants dont la création a été envisagée par les participants à l'atelier.
English: While it is too soon to see the full impact of these investments, the authors point to some early signs of progress.
French: Même s'il est trop tôt pour saisir l'impact global de ces investissements, les auteurs laissent entrevoir une pointe de progrès.
English: He noted that Argentine democracy was not standing still and that the country was moving along the path to a stable and mature society.
French: La démocratie argentine n'est pas immobile et le pays avance dans la direction d'une société stable et mûre.
English: Conclusions on management practices were less common in evaluation reports dated after April 2002 than before this time (40 versus 54 per cent).
French: Les conclusions sur les pratiques de gestion étaient moins courantes dans les rapports d’évaluation produits après avril 2002 que dans ceux produits avant cette date (40 % contre 54 %).
English: Promotion of research on the teaching of English and French as a second language 1.
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français et de l'anglais langue seconde 1.
English: The expert from Germany introduced a proposal for vehicle degradation systems (TRANS/WP.29/GRSG/2003/8) and explained that he had taken into account a former proposal by the United Kingdom.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition relative aux systèmes de dégradation des fonctions des véhicules (TRANS/WP.29/GRSG/2003/8) et a expliqué qu'il avait tenu compte d'une proposition antérieure du Royaume-Uni.
English: (7) (Calculation of retirement gratuity) Subject to paragraph (12), a retirement gratuity shall be calculated in accordance with the following formula:
French: (7) (Calcul de l’allocation de retraite) Sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa (12), l’allocation de retraite est calculée selon la formule suivante :
English: EC Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs; EC Report on Support Services for Micro Small and Sole proprietor businesses; EC Action Plan on Entrepreneurship; EC Staff Working Paper "Creating Top Class Business Support Services"; Report of the Employment Task Force chaired by Wim Kok; the Joint Employment Report 2003/4.
French: Ã‰valuation stratÃ©gie de la CE des schÃ©mas d'assistance financiÃ¨re aux PME; Rapport de la CE sur les services de soutien pour les micro-entreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles; Plan d'action de la CE sur l'esprit d'entreprise; Document de travail des services de la Commission Â«CrÃ©er des services de soutien aux entreprises de plus haut niveau de qualitÃ©Â»; Rapport de la task-force Â‘Emploi' prÃ©sidÃ©e par Wim Kok; Rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004.
English: Reimer Böge (EPP-DE), Barbara Dührkop-Dührkop (PSE) Speakers:
French: Reimer Böge (PPE-DE), Barbara Dührkop-Dührkop (PSE) Interviennent:
English: Combined with interest savings from the planned $3-billion annual debt reduction, this will create room for personal income tax reductions of about $800 million in 2007–08, rising to $1.4 billion per year by 2011–12.
French: Jumelée aux économies en frais d’intérêt associées à la réduction annuelle prévue de 3 milliards, cette réduction donnera une marge de manœuvre pour abaisser l’impôt sur le revenu des particuliers d’environ 800 millions de dollars en 2007-2008, jusqu’à 1,4 milliard par année d’ici 2011-2012.
English: The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and practice that discipline be identified as a determining factor in assessing the operational readiness of any unit or formation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense confirme dans la doctrine et dans la pratique que la discipline est un facteur déterminant pour l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle d'une unité ou d'une formation.
English: The Tribunal considered two types of pricing data. The first type is annual "market" prices that are based on responses by all the producers and non-producers that provided information to the Tribunal.
French: Pour les deux dimensions principales, le prix moyen du marché pour les tuyaux PER nationaux était essentiellement plat entre 2003 et 2005, avec une diminution marginale pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre et une augmentation marginale pour les tuyaux PER de 3/4 po de diamètre.
English: Annual data files are produced for the production and publishing of statistics, time series analysis on the enterprise population and its changes.
French: Des fichiers de données annuels sont établis en vue de produire et de publier des statistiques et de procéder à une analyse de séries chronologiques sur la population des entreprises, ainsi que son évolution.
English: The results are compared with those of other legumes and discussed in relation to the habitats of the species, the characteristics of halophytes, and the uses which these legumes may have in salt-enriched lands.
French: Les auteurs comparent les résultats avec ceux obtenus avec d'autres légumineuses et les discutent en relation avec les habitats de ces espèces, les caractéristiques des halophytes et les utilisations qu'on pourrait faire de ces légumineuses dans les sols riches en sel.
English: March 2004 Achievements – To mark the 10th anniversary of the CIDA-funded UPCD program, this issue of UniWorld focuses on the program’s achievements and highlights key success factors in our university partnerships with developing countries.
French: Mars 2004 Réalisations – Pour souligner le 10e anniversaire du programme de PUCD, financé par l’ACDI, ce numéro d’UniMonde s’articule autour des réalisations du programme et met en évidence les facteurs clés de la réussite de nos partenariats avec les pays en développement.
English: The relevant web page should be updated to provide the information as necessitated under future notes issued by the President of the Security Council with respect to the annual report.
French: La page Web correspondante devrait être actualisée afin de fournir les informations requises pour les notes ultérieures publiées par le Président du Conseil de sécurité en ce qui concerne le rapport annuel.
English: Messieurs Je n'aurai jamais pensé que celui puisse être si facile d'ouvrir une société offshore au ...
French: Bravo messieurs pour votre rapidité et votre sérieux. Tout s'est passé très vite et ma société au De...
English: Orphans Many French-Canadian families adopted Irish children orphaned during their voyage to Canada in the 1850s.
French: Les orphelins d'Irlande Épisode tragique de la vague d'immigration irlandaise dans les années 1850, au cours de laquelle des familles québécoises ont accueilli les "orphelins de la famine".
English: The current maximum capital cost for a passenger vehicle for income tax purposes is $24,000, not including the GST or provincial taxes.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, la limite actuelle du coût en capital pour une voiture de tourisme est de 24 000 $, TPS et taxes provinciales non comprises.
English: At the same time, Commissioner, it is fundamental that European regulations allow organisations designated for the protection and promotion of quality products to plan their product supply and to adapt their production potential to market needs on the basis of fair and non-discriminatory principles.
French: Dans le même temps, Monsieur le Commissaire, il est fondamental que les règlements européens permettent à des organisations désignées de protection et de promotion des produits de qualité de planifier l'offre de produits et d'adapter leur potentiel de production aux besoins du marché sur la base de principes équitables et non discriminatoires.
English: During the meeting, the Director General welcomed efforts by the Government of Cameroon to prioritize the development of the intellectual property infrastructure in the country and to use intellectual property as a tool for development and wealth creation.
French: Lors de cette entrevue, le directeur général s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement camerounais pour donner priorité au développement de l'infrastructure de propriété intellectuelle dans le pays et utiliser la propriété intellectuelle comme outil de développement et de création de richesse.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.5 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: The remainder is from industrial, commercial and construction sources.
French: Le reste vient des secteurs de l'industrie, du commerce et de la construction.
English: I know you have challenges in your hands and we look forward to working with all of you.
French: Je suis consciente des défis que vous devez relever. Nous nous ferons un plaisir de travailler avec vous.
English: • XML Schema, semantically equivalent to CDEM, model-driven development
French: • Le schéma XML, sémantiquement équivalents au MEDC; mise au point fondée sur le modèle.
English: Table 5.1 summarizes the number of companies reporting imports of leaded gasoline for use in competition vehicles for each region in 2005.
French: Le tableau 5.1 résume les volumes nationaux et régionaux d’essence au plomb importée pour être utilisée dans des véhicules de compétition en 2005.
English: And at a fraction of the size of comparably equipped systems, the LTV 1200 moves seamlessly with the patient.
French: Et à une fraction de la taille des systèmes comparables équipé, le 1200 se déplace LTV en toute transparence avec le patient.
English: The proposal under discussion picks out three languages (English, French and German), with all the other languages ranking behind.
French: La proposition dont nous discutons retient trois langues (l'anglais, le français et l'allemand), toutes les autres langues étant reléguées au second plan.
English: • receiving concomitant drugs known to inhibit cytochrome P450 2C9 5, because celecoxib is predominantly metabolized by this enzyme
French: • qui prennent en même temps d'autres médicaments reconnus pour inhiber le cytochrome P450 2C95 parce que le célécoxib est métabolisé principalement par cette enzyme
English: In 1997, the European Union (EU) introduced a regulation establishing rules for beef labelling systems in Member States2.
French: Initiatives réglementaires de traçabilité Certaines instances ont lancé des programmes de traçabilité et d’étiquetage obligatoires.
English: Definitions have been harmonized with international conventions and present a sufficient precondition for processing such offences.
French: Ces définitions ont été harmonisées avec les conventions internationales et elles constituent une condition préalable suffisante pour engager des poursuites.
English: You can also report an AR by toll-free phone: 866 234-2345 (calls are automatically directed to the appropriate Regional AR Monitoring Office).
French: Vous pouvez aussi déclarer un EI en composant le numéro sans frais 866 234-2345 (les appels sont acheminés automatiquement au bureau régional de surveillance des EI approprié).
English: 3-6 p.m. 30th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 30e séance (privée) Salle de conférence 1
English: For detailed project information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICAEXT/NIGERIA....
French: De plus amples renseignements sur ces projets peuvent être trouvés à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES....
English: The data in this table is incorrect and should not be used.
French: Les données de ce tableau sont incorrectes et ne doivent pas être utilisées.
English: The purpose of provisions on participation of creditors in insolvency proceedings is to:
French: L'objet des dispositions concernant la participation des créanciers à la procédure d'insolvabilité est:
English: As the report highlights, the current stream of migrants is causing huge tensions between the countries of origin, the recipient countries and the transit countries, as well as within the recipient countries themselves.
French: Comme le souligne le rapport, les flux migratoires actuels engendrent de très vives tensions entre les pays d'origine, les pays de destination et les pays de transit ainsi qu'au sein des pays de destination eux-mêmes.
English: Uniformed design legislation will help the design system to be user-friendlier, more efficient and cheaper.
French: L’harmonisation des législations relatives aux dessins et modèles contribuerait à renforcer la convivialité, l’efficacité et l’économie du système des dessins et modèles.
English: Mitigation measures will, to the extent possible, be integrated into the planning and implementation of all PSD initiatives.
French: Dans la mesure du possible, des mesures d’atténuation seront incorporées à la planification et à la mise en oeuvre de toutes les initiatives de développement du secteur privé.
English: His delegation also welcomed the three-pillar approach put forward by the Economic and Social Council concerning the strengthening of the financing for development follow-up process.
French: Sa délégation se félicite aussi de la démarche reposant sur trois piliers présentée par le Conseil économique et social au sujet du renforcement du financement du processus de suivi du développement.
English: Consumption per person was decreasing and the average price of the products India imported was decreasing.
French: La consommation par habitant a diminué, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: • Transport BANKING > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > FREE MOVEMENT OF SERVICES > PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Cross-border credit transfers This Directive establishes minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers so as to ensure that funds can be transferred throughout the European Union (EU) rapidly, reliably and inexpensively.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > SERVICES FINANCIERS: BANQUES > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > Les virements transfrontaliers Cette directive établit les exigences minimales en matière d'information et d'exécution des virements transfrontaliers de manière à favoriser des virements rapides, fiables et peu coûteux dans toute l'Union Européenne (UE).
English: Languages English: fluent German and French: fair Swedish: mother tongue
French: Formation 1969 : diplômé de l'Institut d'économie de Stockholm Langues Anglais : courant Allemand et français : passable Suédois : langue maternelle
English: The second survey relates to the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: La deuxième concerne le projet pilote pour la mise en place d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is a need for quality control, so that the Council can be as confident as possible that the information is correct, since the lives of listed individuals are so drastically affected.
French: Dans la mesure où la vie des personnes dont le nom y figurait se trouvait bouleversée, il fallait mettre en place un contrôle de qualité tel qu'aucun doute ne subsiste quant à l'exactitude de l'information.
English: Progress is satisfactory 10.70 Given that the government moved to its current commodity
French: Les progrès sont satisfaisants 10.70 Comme le gouvernement a adopté l’approche actuelle de
English: This section of the review of the general status of the Convention will cover all of these areas with the exception of reporting and sharing information, and cooperation and assistance, which will be covered elsewhere in the review.
French: La présente section du bilan de l'état général de la Convention abordera chacun de ces domaines, à l'exception de la notification et de la mise en commun d'informations et de la coopération et de l'assistance, qui seront examinées dans une autre partie du document.
English: The Special Committee should continue to develop a mechanism to systematically review, on an annual basis, the implementation of the specific recommendations on decolonization, with a focus on implementing the mandate as set out in Assembly resolutions and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial devrait continuer à mettre au point un mécanisme permettant d'examiner systématiquement, chaque année, la mise en œuvre des recommandations spécifiques sur la décolonisation, en mettant l'accent sur l'application du mandat figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale et du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The latter have been banned in Moscow and have experienced diﬃculties in other parts of the country as a result.
French: Le médiateur russe pour les droits de l’homme, M. Vladimir Loukine, a accusé les services répressifs de ne pas prendre des mesures suﬃsantes pour enquêter sur les délits liés à l’extrémisme et les prévenir.
English: Offer valid until the 13th of August and limited to availability.
French: Offre valable jusqu'au 13/08 et soumise à disponibilité.
English: Perhaps, indeed, the latest election results go to show that only opposition parties can now be successful at the polls.
French: Et peut-être faudrait-il analyser les derniers résultats électoraux en tenant compte du fait que seuls les partis d'opposition peuvent manifestement encore avoir du succès lors d'élections européennes.
English: ◦ Clarity and Consistency
French: ◦ Clarté et cohérence