ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non¬profit¬making.
French: Par "sociétés", on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
English: Adjustment will be the portion that is not substantiated.
French: Je comprends que l'indemnité sera ajuster et réduite par la partie de l'indemnité qui ne peut pas être justifier.
English: The Agency's capacity to meet its RPP commitments was supported by its Policy, Communications, and Human Resources and Corporate Services functions.
French: La capacité de l'ACDI de respecter les engagements énoncés dans le RPP était soutenue par différentes fonctions : Politiques, Communications, Ressources humaines et Services corporatifs.
English: In some cases, data were available to help establish broad trends in an area.
French: Dans certains cas, on disposait de données permettant d'établir les tendances générales dans une région.
English: Human Resources, Equipment and Infrastructure), resulting in the need to reprofile certain CF Expansion and Capital Acquisition initiatives.
French: Par conséquent, il faut modifier certaines initiatives en matière d’expansion des FC et d’acquisition d’immobilisations.
English: It was particularly regrettable that the extraneous political discussion had been characterized by a number of inaccurate and inflammatory remarks.
French: Il lui paraît particulièrement regrettable que le débat politique sans rapport avec le sujet ait été émaillé d'un certain nombre de remarques inexactes et incendiaires.
English: • Evaluation of the Aboriginal Women's Program
French: • Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones
English: The Committee is of the view that an individual at the P-4 level or lower could coordinate those activities.
French: Le Comité estime que ces activités pourraient être coordonnées par un fonctionnaire de la classe P-4 ou d'une classe inférieure.
English: We are looking forward to receiving a study on the child protection experience in peace operations, which will contain a comprehensive assessment of the impact and effectiveness of the child protection advisers.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir l'étude sur l'expérience acquise en matière de protection de l'enfance dans le cadre des opérations de paix, qui contiendra une évaluation de l'impact des activités des conseillers en protection de l'enfance et de leur efficacité.
English: Receiving training which can prepare you to handle emergencies encountered by your fellow skiers.
French: Vouloir acquérir une connaissance poussée en premiers soins.
English: The Working Party proceeded to a vote on the proposal with respect to each Annex of the ATP.
French: Le Groupe de travail a procédé à un vote sur la proposition en ce qui concerne chaque annexe.
English: Experience has shown that even the most admirable tax structure on paper is of little value if it is administered incompetently or corruptly.
French: L'expérience a montré que la fiscalité la mieux conçue sur le papier n'a guère d'intérêt pratique si l'administration fiscale est incompétente ou corrompue.
English: The international community was aware that increased development aid was a necessity if all countries were to have adequate social structures.
French: La communauté internationale est consciente de la nécessité d'accroître l'aide au développement pour que tous les pays puissent se doter de structures sociales adéquates.
English: Consequently, on the basis of the definition of "broadcasting organization," "rebroadcasting" is outside of the sphere of protection of the new Instrument.
French: Par conséquent, si l’on se fonde sur la définition du terme "organisme de radiodiffusion", "la réémission" ne relève pas de la protection prévue par le nouvel instrument.
English: The efficacy of active chlorine treatment will be considered, taking into account different treatment scenarios, different chlorine-containing substances and different pathogens and pathogen/food combinations.
French: L’efficacité du traitement à la chlorine active sera examiné, en tenant compte des différents scénarios de traitement, des différents niveaux de concentration en chlorine et des différents pathogènes et combinaisons pathogènes / aliments.
English: One of the greatest challenges confronting Africa today is the threat of the HIV/AIDS pandemic.
French: L'un des plus grands défis qu'affronte l'Afrique en ce moment est la menace représentée par la pandémie de VIH/sida.
English: Each day of the race was windy.
French: Chaque jour de la course avait du vent.
English: This communication method requires an initial investment of approximately $45,000 to set-up and $15,000 in annual maintenance fees.
French: Cette méthode de communication exige un investissement initial d’environ 45 000 $ pour les coûts de lancement et de 15 000 $ pour les coûts d’entretien annuel.
English: Language: most of the materials are in French, but all the series also include some records in English, particularly correspondence.
French: Langue : la plupart des documents sont en français, mais toutes les séries comprennent des documents en anglais, en particulier la correspondance.
English: You can move these markers, create new with a double-click and delete them with Alt-clic.
French: On peut les déplacer, en créer de nouveau par double-clic ou en supprimer avec Alt-clic.
English: Monterey pointed out that, although it presently produces fabrics of 100 percent acetate used to produce labels, it is also capable of producing 100 percent polyester fabrics suitable for use as labels.
French: Monterey a fait remarquer que, même si à l’heure actuelle elle produit des tissus pour étiquettes constitués d’acétate à 100 p. 100, elle est aussi capable de produire des tissus de polyester à 100 p.
English: The Council decided that the Administrator should provide continued support for ongoing projects in Afghanistan and consider for approval new projects consistent with the rules, regulations and normal criteria of UNDP.
French: Le Conseil a décidé que l'Administrateur devrait continuer de fournir un appui aux projets en cours en Afghanistan et examiner, aux fins d'approbation, de nouveaux projets, compte dûment tenu de l'ensemble des règles et critères normalement appliqués par le PNUD.
English: We need to know whether you have spent the entire amount of the contribution on eligible expenses before we can send the final payment.
French: Nous devons savoir si vous avez engagé des frais équivalant au montant total de la contribution pour des dépenses admissibles avant d’effectuer le versement final.
English: The workshop included 30 participants from 13 countries, all with a shared interest in the understanding of VLF receiver data and its scientific applications.
French: Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.
English: ◦ a more effective, innovative, responsive, accountable and results-oriented Public Service
French: ◦ une fonction publique plus efficace, innovatrice, réactive, responsable et axée sur les résultats.
English: The shift in the funding systems of United Nations funds and programmes to results-based management is significant in that it enables each organization to articulate results linked to regular (core) contributions as well as with other (non-core) resources.
French: Le passage à un mode de gestion axé sur les résultats est important dans la mesure où il permet à chaque organisme d'établir un lien entre, d'une part, les résultats obtenus et, d'autre part, les ressources ordinaires (ressources de base) et les autres ressources employées à cet effet.
English: Determining fair market value (FMV) (as defined on page 8 [5] ) is not a simple process.
French: Établir la juste valeur marchande (JVM, définie à la page 7 [4] ) est un processus complexe.
English: • West Nile Virus Infects Record Numbers
French: • Un nombre record de personnes contractent le virus du Nil occidental
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: AMENDEMENTS AU PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: There are two types of specific health claims:
French: Il existe deux catégories d'allégations santé spécifiques :
English: The rule is not intended to thwart the ability of the Senate to properly pursue its work, particularly in the consideration of legislation, including bills that come to the Senate from the other place.
French: Cette règle ne vise pas à empêcher le Sénat de bien faire son travail, surtout en ce qui concerne l'examen de mesures législatives, notamment celles qui viennent de l'autre endroit.
English: Any such impacts will be incorporated into the relevant proposed programme budget submissions for the biennium 2008-2009 and beyond.
French: Toute incidence de ce type sera prise en compte dans les projets de budget-programme qui seront soumis au titre de l'exercice 2008-2009 et des exercices suivants.
English: It is reported that about 50% of infants with AN receive significant benefit from hearing aids19 but, currently, the prediction of such benefit is difficult.
French: On signale qu'environ 50 % des nourrissons atteints de NA bénéficient grandement de l'apport d'appareils auditifs19 mais il est actuellement difficile de prédire un tel bienfait.
English: Other common symptoms are fatigue, weakness, shortness of breath on exertion and the signs of AMS (headache, anorexia, lassitude).
French: Parmi les autres symptômes courants, on peut mentionner la fatigue, la faiblesse, un essoufflement à l'effort ainsi que les signes du MAM (maux de tête, anorexie, lassitude).
English: Consequently, the offence of torture obtains however negligible the pain and regardless of whether or not it leaves marks (ruling of the Court of Cassation, hearing of 5 November 1986).
French: En conséquence, le délit de torture est constituée aussi légère qu''ait été la douleur et qu''elle ait ou non laissé des traces (Arrêt de la Cour de cassation, audience du 5 novembre 1986).
English: This is increase from 1993 when female district officers represented only 0.2% of the 7,890 positions.
French: Il s'agit d'un progrès par rapport à 1993, lorsque les femmes ne représentaient que 0,2 % des 7 890 postes de chefs de district.
English: She wondered whether the high unemployment rate amongst women of reproductive age, 20 to 29, indicated discrimination against them in the labour market.
French: Elle demande si le taux de chômage élevé des femmes en âge d'avoir des enfants, soit de 20 à 29 ans, témoigne d'une discrimination à leur égard sur le marché de l'emploi.
English: The Grand Prix of Hungary is the only grand prix race held in Eastern Europe.
French: Le Grand Prix de Hongrie est le seul Grand Prix à se tenir en Europe de l'Est.
English: The Ministry of Finance invites your comments on the issues outlined in this consultation draft. Interested parties are invited to make written submissions by April 29, 2005.
French: Le ministère des Finances vous invite à présenter par écrit vos observations sur les questions soulevées dans le présent document de consultation d'ici le 29 avril 2005.
English: If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
French: – les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques;
English: APPENDICES Appendix D - Previous Recommendations Page App75
French: L’accès au capital : produits 1.
English: ◦ How to reach the Passport Office
French: ◦ Comment joindre le Bureau des passeports
English: It therefore asks whether there is a realistic possibility that foreign nationals of Contracting Parties to the European Social Charter or of Parties to the revised European Social Charter lawfully staying in Denmark within the scope of a visa or visa-free stay may successfully apply for a work or residence permit.
French: Il demande par conséquent si un ressortissant d’une Partie à la Charte ou à la Charte révisée qui réside légalement au Danemark dans le cadre d'un séjour nécessitant ou non un visa peut raisonnablement espérer que sa demande de permis de travail ou de séjour aboutisse.
English: The positive results of education reform still require harmonization with human resource development strategies and rural infrastructure.
French: l'éducation nécessitent toutefois une harmonisation des stratégies de développement des ressources humaines et des infrastructures au niveau rural.
English: Countries developing their United Nations Development Assistance Frameworks in 2006 for country programmes in 2007 could be the first to use the new simplified approach.
French: Les pays élaborant leur Plan cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement en 2006 pour des programmes de pays en 2007 pourraient être les premiers à faire usage de la nouvelle approche simplifiée.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 10,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 140,000 Number of visits to the basketball page of the IOC w ebsite (1 January 2004 – 11 February 2005): 163,954 (3.8%)
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 10 000 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 140 000 Nombre de visites sur la page Basketball du site web du CIO (1 janvier 2004 – 11 février 2005) : 163 954 (3,8 % )
English: Entering the search term manufacture will return documents that contain the word manufacturing, but not manufacture.
French: Par exemple, si vous recherchez le terme conseillère, certains de vos résultats contiendront le terme conseiller, et non le terme conseillère.
English: I would note in particular the Conference's conclusions that the Economic and Social Council should be requested to reactivate its consideration of the matter which was placed before it in 2001.
French: Je note en particulier que dans ces conclusions, il est indiqué que le Conseil économique et social devrait être invité à reprendre l'examen de la question dont il est saisi depuis 2001.
English: The long-range spin–spin coupling constants between protons bonded to silicon and ring protons in C6H5SiH3, C6H5SiH2Cl, C6H5SiH2CH3, C6H5SiHCl2, and C6H5SiH(CH3)2 are determined from the proton magnetic resonance spectra of benzene solutions.
French: On a déterminé les constantes de couplage spin–spin à longue distance entre les protons liés au silicium et les protons du cycle dans C6H5SiH3, C6H5SiH2Cl, C6H5SiH2CH3, C6H5SiHCl2 et C6H5SiH(CH3)2; ces constantes ont été déterminées à partir des spectres de résonance magnétique nucléaire du proton en solutions benzéniques.
English: ◦ how to sort out what is the best use of public resources and what can be picked up by the private sector? ▪ lignans in flax has benefitted Archer Daniels Midland in the USA
French: ◦ comment déterminer la meilleure utilisation des ressources publiques et quels éléments peuvent être assurés par le secteur privé? ▪ la présence de lignanes dans le lin a bénéficié à Archer Daniels Midland aux ÉtatsUnis
English: The Council of Europe slogan "All different – all equal" sums up this idea in a nutshell: of course we are all different in many ways, not least physical, but when it comes to our civic status, our role as citizens, then it is absolutely crucial to recognise and respect the equal value of each and every human being.
French: Le slogan du Conseil de l’Europe «Tous différents, tous égaux» résume bien cette idée: nous sommes certes tous différents à bien des égards, en particulier physiquement, mais pour ce qui concerne le statut et le rôle de citoyen, il nous est absolument indispensable de reconnaître que nous sommes tous égaux, et il est essentiel de respecter le principe de l’égalité de tous les êtres humains.
English: At the end of 2000 domestic actuarial liabilities (i.e. funds needed to honour future benefits and expenses plus an allowance for adverse experience) equalled $212 billion, or 79 per cent of total domestic assets of Canada’s life and health insurers.
French: À la fin de 2000, les provisions techniques des assureurs canadiens (c’est-à-dire les fonds nécessaires au versement des prestations futures et au règlement des dépenses, plus une provision en cas de détérioration des résultats) totalisaient 212 milliards de dollars, soit 79 % de l’actif national total des assureurs canadiens de personnes.
English: Agriculture underpins food security, provides export earnings, promotes rural development and reduces malnutrition and poverty.
French: registre du commerce demeure pleine de lourdeurs, lente et onéreuse dans beaucoup des pays les moins avancés29.
English: Statement submitted by W. Haywood Burns Environmental Education Center, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le W. Haywood Burns Environmental Education Center, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It should be stressed that domestic violence was not limited to impoverished families.
French: Dix ans de combat contre la violence domestique, c’est quelque chose!
English: Al árbol sus raíces le mantienen... y sus ramas se espaden a la libertad .... ¿lo entendéis?... ¿si?
French: Es muy difícil variar lo invariable... pero esto esta muy logrado.
English: The Museum’s Volunteer Association also organizes fantastic cultural trips under ten days to foreign destinations.
French: L’Association des bénévoles du Musée vous propose également de formidables voyages culturels d’une durée de moins de dix jours à des destinations étrangères.
English: Once the Project Administration Team has established an agreed upon schedule, the Chairperson will notify the proponent of the schedule for the cooperative environmental assessment.
French: Une fois que l'équipe administrative du projet a arrêté un échéancier pour l'évaluation environnementale coopérative, le président doit le communiquer au promoteur du projet.
English: Instruments being considered include training materials and programmes, e-learning, and guidelines for use by both private and public training organizations.
French: Parmi les instruments à l'étude, on peut citer des matériels et programmes de formation, l'apprentissage en ligne et des lignes directrices destinées à des organismes de formation privés et publics.
English: If there are no data available on the human illness risk for the strain/subtype for the virus identified, antiviral prophylaxis is not recommended unless implementation of an early antiviral treatment cannot be ensured (e.g. if the worker may not accessible or able to access medical services in the 10 days following their last exposure) . The need for antiviral prophylaxis could be re-assessed if culling was indicated.
French: Si aucune donnée n'est disponible sur le risque de maladie humaine pour la souche/sous-type du virus identifié, alors la prophylaxie antivirale n'est pas recommandée à moins que la mise en œuvre d'un traitement antiviral précoce ne puisse pas être assurée (ex. si le travailleur n'est pas accessible ou capable d'avoir accès à des services médicaux dans les 10 jours suivant sa dernière exposition). Le besoin d'une prophylaxie antivirale pourrait être réévalué si l'abattage était indiqué.
English: In order to introduce this market organisation (its legal aspects in particular) and the commercial decisions and agreements involving inter-branch organisations, a transitional period of between five and seven years with relatively high and stable prices would appear to be necessary, on the understanding that the parties concerned would still have the remaining period of validity of Regulation (EC) No 1260/2001 during which to adapt.
French: Pour que puisse se mettre en place l'organisation, notamment juridique, ainsi que des décisions et accords commerciaux impliquant des interprofessions, une transition de 5 ans, avec prix relativement élevés et stables, paraît nécessaire, étant entendu que les parties disposeraient déjà de la durée d’application du règlement (CE) n° 1260/2001 non encore écoulée pour préparer leur adaptation.
English: The Committee is concerned that, in such a situation, some rights or the rights of some groups are being sacrificed for the sake of economic recovery and market competitiveness.
French: Il s'inquiète du fait que, dans un tel cas, certains droits ou les droits de certains groupes sont sacrifiés au nom de la reprise économique et de la compétitivité sur les marchés.
English: • Please indicate how the ability to receive orders for goods or services via the Internet or the World Wide Web has affected this business (list of items, each to be categorized by the respondent as having decreased, not changed, increased or not applicable).
French: • Quelles conséquences la possibilité de recevoir des commandes de biens ou services par Internet ou par le World Wide Web a-t-elle eu pour votre entreprise (pour chaque poste, précisez si l'activité est en baisse, stable ou en hausse, ou indiquez la mention « sans objet »).
English: Children with disabilities and their caregivers should have access to information concerning their disabilities so that they can be adequately educated on the disability, including its causes, management and prognosis.
French: Les enfants handicapés et les personnes qui s'occupent d'eux devraient avoir accès à l'information concernant leur handicap, afin d'être dûment informés sur le handicap, notamment ses causes, la façon de le gérer et le pronostic.
English: The OCI’s staffing management accountability framework includes mandatory indicators for reporting to the PSC.
French: Le BEC n’a pas mis en œuvre ces mesures.
English: • To provide access to this international website for 10 to 15 Canadian laboratories, centres or institutes dedicated to aging research
French: • Permettre à 10 à 15 laboratoires, centres ou instituts canadiens voués à la recherche sur le vieillissement d'avoir accès à ce site Web international.
English: Some respondents noted the challenges with the lack of readily available French documentation and high costs associated with translation of French documents and materials.
French: Certaines personnes interrogées ont souligné que la documentation n'était pas souvent disponible en français et que la traduction des documents et du matériel entraînait des coûts élevés.
English: Demonstration Projects in Mobility in Aging The purpose of this funding opportunity is to enhance the capacity of research-users to apply research evidence to their decisions on approaches - products, programs, services, and health system models - that contribute to improved Mobility in Aging.
French: Projets de démonstration - Mobilité et vieillissement Cette possibilité de financement a pour objet d'améliorer la capacité des utilisateurs de la recherche à appliquer les données issues de la recherche à leurs décisions en matière d'approches - produits, programmes, services et modèles de système de santé - qui contribuent à améliorer la mobilité en cours de vieillissement.
English: As I close, I am grateful to the honourable Member, Mr Arlacchi, for highlighting so many important issues in this report.
French: Pour terminer, je voudrais remercier M. Arlacchi d'avoir mis autant de questions importantes en évidence dans ce rapport.
English: The work of the Corrections Population Growth Initiative, in developing joint F/P/T strategies for more effectively managing offenders, stands as one of the examples of such cooperation.
French: Les travaux poursuivis dans le cadre de l’Initiative sur la croissance de la population carcérale, qui ont notamment pour but d’élaborer des stratégies communes FPT visant à assurer la gestion plus efficace des délinquants, sont un bon exemple de cette collaboration.