ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the leading case of Olugboja [1982] Queen's Bench 320, [1981] 3 All England Law Reports 443, two teenage girls had been given a lift home by the accused and his friend.
French: 3, p. 443) se rapportait aux faits suivants : l'accusé et son ami avaient proposé à deux adolescentes de les raccompagner chez elles en voiture.
English: As a kid he was always in musicals and drew cartoons for the Ottawa Citizen.
French: Enfant, il se passionne pour les comédies musicales, dessine des B.D.
English: 5440th meeting The situation in the Middle East
French: 5440e séance La situation au Moyen-Orient
English: During the fourth quarter of 2002, travel from China was up 30.9 per cent, compared with 2001.
French: À l’opposé, le tourisme en provenance de Chine au quatrième trimestre de 2002 a connu une croissance de 30,9 p.
English: It will continue to support the establishment of a programme of work based on the A-5 proposal.
French: Elle continuera à appuyer la mise en place d'un programme de travail reposant sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The re-evaluations are completed for four of the lawn pesticides.
French: Les réévaluations sont terminées pour quatre pesticides utilisés pour l’entretien des pelouses.
English: In addition, the existing road surface generally has little ditch area associated with it.
French: d’herbicides.
English: The appropriations available on this budget line for 2007, at the present stage of the budgetary procedure and subject to the final adoption of the budget, amount to EUR 58 200 000 in commitment appropriations.
French: Au stade actuel de la procédure budgétaire et sous réserve de l'adoption finale du budget, les crédits disponibles sur cette ligne pour 2007 s'élèvent à 58 200 000 euros en crédits d'engagement.
English: All the provisions in domestic laws and programmes, as mentioned above with regard to articles 2, 10, 11, 12, 13 and 14 on torture are, in practice, also equally applied to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Toutes les dispositions de la loi et tous les programmes nationaux mentionnés dans le contexte des articles 2, 10, 11, 12, 13 et 14, s'appliquent également à la prévention des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Written submissions, as a method of investigation, allow for the accommodation of scheduling conflicts.
French: Les observations écrites, en tant que méthode d'enquête, permettent de contourner les problèmes de conflits d'horaire.
English: Effects have been likened to LSD, as well as DOM and MDMA.
French: Les effets ressemblent à ceux du LSD, du DOM et du MDMA.
English: Purpose: to approve on behalf of the European Community the agreement with the European Space Agency, which is to be concluded for a period of four years and automatically extended for subsequent periods of four years. [ COM(2004) 85 ] Top
French: Objet: approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord entre celle-ci et l'Agence spatiale européenne, conclu pour une période de quatre ans et automatiquement reconduit pour de nouvelles périodes de quatre ans. [ COM(2004) 85 ] Retour en haut
English: Bias Between Program Group and Comparison Group When non-random assignment of subjects to program and comparison groups is not feasible, as in this study, selection bias (due both to self-selection and program selection factors) presents a considerable challenge.
French: résoudre, dans la mesure où les méthodes statistiques standard (p. ex., l’analyse de la covariance) peuvent rendre compte de leur incidence au moyen de techniques de régression à plusieurs variables.
English: The database would require a significant investment and would take some time to be adopted universally.
French: Cette base de données nécessiterait un investissement important et son adoption par tous prendrait un certain temps.
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: Child trafficking is a complex reality and trafficking networks are generally informal and secretive in nature, making information gathering and the identification of networks and traffickers extremely difficult.
French: Le trafic d'enfants est une réalité complexe et les réseaux sont en général informels et secrets, si bien qu'il est extrêmement difficile de rassembler des informations à leur sujet et d'identifier les réseaux et les trafiquants.
English: The technical cooperation among developing countries focal points in national Governments would act as coordinators for the day and/or the decade at the national level.
French: Les centres nationaux de promotion de la CTPD joueraient le rôle de coordonnateurs de la journée comme de la décennie au niveau national.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: Il encourage aussi l'État partie à continuer à associer les organisations non gouvernementales et autres membres de la société civile à l'établissement de son rapport périodique.
English: - Article 11 — imprisonment of a minimum of 3 years and maximum of 15 years to anyone who provides or collect funds for act of terrorism
French: Quiconque fournit ou collecte des fonds pour financer un acte de terrorisme est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au minimum et de 15 ans au maximum;
English: This process involves selecting the content and synthesizing material into appropriate formats.
French: Le processus comprend le choix d'un contenu et la synthèse du matériel dans les formats appropriés.
English: In order to preserve the unique culture of the indigenous peoples of the North (Komis, Saams, and Evenks) and develop traditions of inter-ethnic relations, during its 1999-2000 academic year, the College introduced within the framework of specialization No. 0314 “Social pedagogy”, the specialization “Foundations of ethnic (Saami) works”.
French: Pour préserver les cultures originales des peuples autochtones du Nord (Komi, Sami, Evenk) et développer les relations entre les nations, depuis l'année scolaire 1999/2000, le collège pédagogique de Mourmansk propose aux étudiants en pédagogie sociale (discipline No 0314) une spécialisation sur les fondements de l'art national (sami).
English: Bathroom adapted to handicapped people in some apartments.
French: Un appartement avec salle de bain pour handicapés.
English: Nature and type of interlayer (s) ……………………………………………………
French: Nature et type de la ou des feuilles intercalaires
English: Work remains in areas that require an investment in capacity, such as HR planning and internal monitoring and controls.
French: Il reste du travail à faire dans les secteurs où il faut renforcer les capacités, par exemple la planification des RH ainsi que la surveillance et les contrôles internes.
English: Case T-20/01 Maria Concetta Cerafogli and Others v European Central Bank
French: T-20/01 Maria Concetta Cerafogli e.a. / Banque centrale européenne
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be further strengthened in the interest of the international community, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has become, increasingly so, a matter of the highest urgency.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) devrait être encore renforcé dans l'intérêt de la communauté internationale, et la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devient de la plus grande urgence.
English: All marine, freshwater and terrestrial plants assimilate nitrogen as NH4+ or NO3-, with the exception of certain bog species that can only use NH4+.
French: Toutes les plantes marines, d'eau douce et terrestres assimilent l'azote sous forme de NH4+ ou NO2-, à l'exception de certaines espèces des marais qui ne peuvent utiliser que le NH4+.
English: • high levels of work/family conflict (40%),
French: • éprouver beaucoup de difficultés à concilier le travail et la famille (40 %);
English: Heather Holland inquired if the implementation of eManifest will impact inspection rates (e.g. those related to plant health).
French: Heather Holland demande si la mise en œuvre du Manifeste électronique aura une incidence sur les taux d’inspection (p. ex. relatifs à la santé des végétaux).
English: The United States believes that such policies are vital to development and that without them ODA is not useful.
French: Les Etats-Unis estiment que ces initiatives sont vitales pour le développement et que sans elles, l'APD est inefficace.
English: (a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) Engager des dépenses conformément au récapitulatif de la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2; en engager davantage, sans dépasser le montant indiqué dans la colonne III du même tableau, si les recettes des ventes de cartes et de cadeaux atteignent les niveaux indiqués dans la colonne III; et, de même, en engager moins que le montant indiqué dans la colonne II, dans la mesure où ce sera nécessaire en raison d'une chute des recettes nettes;
English: Canadi*n shall continue to hold the required licence authority.
French: Canadi*n doit détenir la licence requise.
English: The scripts used by bod are still available on auric.
French: Les scripts qui ont été utilisés par bod sont toujours disponibles sur auric.
English: • To promote sporting activities and a healthy lifestyle.
French: · promouvoir des activités sportives et la vie saine.
English: In addition to CBHSs, the availability of other related community resources and services is assessed as the identified issues are likely to fall under the responsibility or interest of numerous agencies and departments.
French: Outre celle des SSC, la disponibilité d'autres ressources et services communautaires connexes est évaluée étant donné qu'il se peut que les problèmes cernés relèvent ou intéressent de nombreux organismes et ministères.
English: Please contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: Statements regarding potency express the serial dilution and succession of the medicinal ingredient, consistent with the product's TMA.
French: Des allégations concernant "l'activité" exprime la série de dilution et de succession de l'ingrédient médicinal, conformes à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: Within departments, one may learn to be careful not to exceed one’s formal responsibilities, to respect the responsibilities of others and to be very careful when dealing in another’s boundaries.
French: À l'intérieur des ministères, les gens sont portés à ne pas outrepasser leurs responsabilités officielles, à respecter les responsabilités des autres et à faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'il est question de respecter les sphères de compétence.
English: LATVIA Table 10 Latvian lats: real exchange rate developments (monthly data; percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998 - March 2008) Mar. 2008 Real bilateral exchange rate against the euro Memo items:
French: 2.2.6.2 MISSIONS Les missions imparties à la BCN d’un État membre qui a adopté l’euro sont essentiellement déterminées par le Traité et les Statuts, attendu que cette BCN fait partie intégrante de l’Eurosystème.
English: Cardholders therefore may use their card through any terminal, anywhere and at anytime with the same high level of security.
French: Par conséquent, les détenteurs de carte peuvent utiliser leur carte avec n’importe quel terminal, partout et en tout temps avec le même niveau élevé de sécurité.
English: Current research is directed towards the application of these molecules in aquaculture, where they may be of use in treating disease outbreaks in larval fish that are not amenable to vaccination.
French: Les recherches sont actuellement axées sur l’application de ces séquences en aquaculture, où elles pourraient se révéler utiles dans le traitement des flambées de maladie chez les larves de poisson, qui ne possèdent pas la capacité de réaction immunitaire adaptative.
English: Department of Health, London, U.K.  5. Bager F (ed) (2002).
French: F. Bager (éd.), DANMAP 99, Copenhague, DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790, 2002.
English: "This additional $3 million in funding per year will provide our researchers with the help they need to accomplish their goals, and help them to remain at the forefront of scientific research." - 30 -
French: Ce montant additionnel de 3 millions de dollars par année permettra à nos chercheurs d'obtenir l'aide dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs et demeurer au premier plan de la recherche scientifique.
English: Meetings, resolutions and documentation 29 - 33 383
French: Séances, résolutions et documentation 29 - 33 383
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ ´ ´ senateurs, d’adopter la motion?
English: Training and certification of acquired skills and knowledge are key to ensuring more effective implementation of programmes.
French: La formation et la certification des compétences et des connaissances acquises sont les clefs de l'efficacité des programmes.
English: The federal S&T Strategy includes a commitment to enhance support for business R&D and encourage public-private partnerships – NRC-IRAP and other government agencies were specifically mentioned as champions and drivers of this initiative to increase investment in the development of new technologies and their introduction into the market.
French: Là encore, ce ratio place le Canada loin derrière la moyenne de l’OCDE, qui est de 1,53 %, et il est bien inférieur au ratio record de 1,31 % du PIB canadien atteint en 2001.
English: RETURN TO WORK AWARENESS COURSE
French: COURS DE SENSIBILISATION RETOUR AU TRAVAIL
English: The larger towns of Saintes and Cognac are just some 20 minutes drive away, whilst Bordeaux, La Rochelle and Royan, with its miles of glorious sandy beaches, can all be reached in less than an hour.
French: Les grandes villes de Saintes et Cognac ne sont qu’à environ 20 minutes en voiture, tandis que Bordeaux, La Rochelle et Royan, avec ses kilomètres de jolies plages de sable, sont toutes accessibles en moins d'une heure.
English: Dakar, May 13, 2009 – The board of governors of the African Development Bank (AfDB) Group met on Wednesday, May 13, 2009, in Dakar within the framework of the 2009 Annual Meetings and decided that the 2010 AfDB Annual Meetings would be held in Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Dakar, 13 mai 2009 - Le conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement (BAD), réuni mercredi 13 mai 2009 à Dakar, dans le cadre des assemblées annuelles de l’institution, a décidé de confier l’organisation des prochaines rencontres annuelles de la BAD en Côte d’Ivoire.
English: Nowhere is it accepted that these functions include funding, lending money to, acting as a courier for, managing or organizing political groups that oppose the Government to which the mission is accredited; all these are violations.
French: On n'admet en aucun cas qu'elles consistent à financer, à diriger et à organiser des groupes politiques d'opposition au Gouvernement auprès duquel elle est accréditée, à leur prêter de l'argent ou à leur servir de courrier; ce sont là des violations pures et simples.
English: Of course, decisions on this fall to the Assembly itself, but Parliament has the responsibility to state its criteria in order to guide the work of its Members in this Joint Assembly.
French: Il est bien évident que cette responsabilité incombe à l' Assemblée elle-même, mais notre Parlement a la responsabilité de donner ses critères pour orienter le travail des députés dans cette Assemblée.
English: The substantial support of the European Union must be permanently adjusted to practical problems.
French: L'appui substantiel de l'Union européenne doit être adapté en permanence aux problèmes concrets.
English: The Union’s new social policies seek to ensure that disability issues are addressed in all areas of life.
French: Les nouvelles politiques sociales de l'Union s'efforcent de veiller à ce que la thématique du handicap transcende tous les domaines de l'existence.
English: Administrative Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, 1987-1988
French: Sous-Secrétaire (questions administratives) du Ministère des affaires étrangères (1987-1988)
English: We are open all year round and we offer the services typical of a hotel of its rank, with packages of activities and stays adapted to any need.
French: Nous sommes ouverts toute l’année et nous offrons les services typiques d’un hôtel, avec des activités et des séjours adaptés à tous les besoins.
English: Western and northern cities host higher proportions of Aboriginal peoples and large cities, particularly Toronto, Montreal and Vancouver have the highest numbers of immigrants and refugees.
French: Parmi les autres tendances importantes, mentionnons la taille décroissante et la nature dynamique des ménages, la féminisation constante de la population active et la diversité ethnoculturelle croissante des grandes villes du Canada.
English: The Sub-Group of Legal and Technical Experts is considering :
French: • la mise sur pied de mesures de surveillance et de conformité;
English: (c) Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch;
French: c) Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque lot de fabrication;
English: The purpose of this is to identify and eliminate barriers to the freedom of establishment and the free movement of services.
French: Cet examen a pour objectif de recenser et d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services.
English: United Kingdom Spain Finland Ireland Portugal Sweden Greece
French: Royaume-Uni Espagne Finlande Irlande Portugal Suède Grèce
English: • Fleet continues to strive to meet its employment equity and official languages targets among seagoing personnel;
French: • La Flotte poursuit ses efforts visant à atteindre ses objectifs d’équité en matière d’emploi et de langues officielles parmi son personnel navigant;
English: The present report describes the organization of the training course, its technical contents, the results of the course evaluation and proposed follow-up action.
French: Le présent rapport donne des renseignements sur l'organisation du stage, les sujets techniques abordés, les résultats de l'évaluation du stage et le suivi proposé.
English: • In the context of a radical restructuring of the Canadian airline industry, Canada conducted a series of 19 bilateral consultations on air transport and successfully concluded eight new agreements or arrangements.
French: La mise en œuvre des ARM signés antérieurement avec l’Union européenne et la Suisse se poursuit. page.-34-
English: These have to do with high ideals, and ideals – as you said – can become reality only if Europe, in the final analysis, actually works.
French: Il s’agit d’idéaux élevés et les idéaux - comme vous l’avez dit - ne peuvent devenir réalité que si l’Europe, dans l’analyse finale, fonctionne réellement.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Exemple Jean-Philippe a acheté l’année passée un bâtiment de 60 000 $ qu’il utilise dans l’exploitation de son commerce.
English: We hope that this will be taken into account during the preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico next March, and the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg next September.
French: Nous espérons que cela sera pris en considération durant les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue en mars prochain au Mexique, et du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir en septembre prochain à Johannesburg.
English: In voting against this draft report, I obviously did not wish to take a stand against provisions that are vitally important to sheep farmers.
French: En votant contre ce projet de rapport, je n'ai bien évidemment pas voulu prendre position contre des dispositifs indispensables aux éleveurs d'ovins.
English: With your permission, and in the light of the above account of the facts as they occurred in the western part of my country, I now wish to draw your attention to some observations for your further consideration.
French: Je voudrais à présent me permettre, à la lumière de l'exposé des faits tels qu'ils se sont déroulés dans l'ouest de mon pays, porter à votre bienveillante attention quelques observations qui, sûrement, compléteront les pistes de réflexion.
English: For example, some might prematurely accept low-paying, dead-end jobs that would not provide opportunities for advancement.
French: En outre, le PSR pourrait inciter certains travailleurs à accepter prématurément des emplois à faible revenu et sans avenir qui ne présentent aucune possibilité d'avancement.
English: 5.2 The mandate for the programme derives from the principal decision-making organs of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: Le mandat du programme est établi par les principaux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: There are circumstances where Canadian institutions may require certain unauthorized drugs to be available on-site in anticipation of a life-threatening emergency.
French: Il y a certaines circonstances pour lesquelles des institutions canadiennes peuvent avoir à conserver certains médicaments non autorisés en prévision d'urgences constituant un danger de mort.
English: • Program personnel indicated that departments are not measuring the extent to which these impacts are being achieved at events nor is the program able to measure or quantify the increased impacts.
French: • Les employés du programme ont mentionné que les ministères ne mesurent pas l'ampleur des effets provoqués par les événements et que le programme ne permet pas de mesurer ou de quantifier les effets accrus.
English: This includes opportunities advertised by departments with delegated external recruitment authority.
French: Cette exigence s'applique aussi aux possibilités d'emploi annoncées par les ministères qui ont obtenu la délégation des pouvoirs de recrutement externe.
English: It seeks to establish fair competition, which seems to amount to opening up markets judged to be sufficiently profitable to competition. Although the efficiency and reliability of public services is recognised, this is outweighed by the interest, or rather the interests generated from the process.
French: Ce texte n'a qu'un objectif, celui de parvenir à une concurrence équitable, autrement dit à l'ouverture à la concurrence de ces marchés jugés suffisamment rentables pour être intéressants, l'efficacité et la fiabilité des services publics, pourtant reconnues, pesant peu devant l'intérêt, ou plutôt les intérêts, ainsi générés.
English: Crop rotation is a very effective method to control all pests including weeds.
French: La rotation des cultures est un moyen très efficace de lutte contre tous les parasites, y compris les mauvaises herbes.