ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons from Regional Negotiations Mercantilist bargaining was not the basis upon which the members of the European Union negotiated the treaties that formed the basis for their increasingly integrationist project, nor was it the basis for concluding the Canada-United States Free Trade Agreement or the North American Free Trade Agreement.
French: Leçons tirées des négociations régionales Les négociations mercantilistes n’ont pas été la base sur laquelle les membres de l’Union européenne ont négocié les traités qui sont l’assise de leur projet de plus en plus intégrationniste, pas plus qu’elles n’ont été à la base de la conclusion de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis ou de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Our discussion seeks essentially to define the State's responsibility.
French: Notre débat vise notamment à poser la responsabilité de l'État.
English: The funding is distributed as follows: $1,876K for salaries (41 FTE at Headquarters and in the regions) $7.7 million for implementation ($1,871K centralized, $2,590K decentralized and $3,179K in reserves).
French: Elle est répartie comme suit : $1 876K pour les salaires (41ETP au centre et en régions) $7,7 millions pour la mise en oeuvre ($1 871K centralisé, $2 590K décentralisé, et $3 179K de la réserve).
English: I would note that it has now been 258 days since the bill to limit Senate terms to eight years was introduced, 258 days that it has gone without a second reading vote.
French: Je constate qu'il y a maintenant 258 jours que le projet de loi limitant à huit ans la durée du mandat des sénateurs a été présenté et qu'il n'a toujours pas été soumis à un vote de deuxième lecture.
English: "Up to this year most entries for livestock were handled manually," says Agribition General Manager Leon Brin.
French: « Jusqu'à cette année, la plupart des inscriptions étaient faites à la main, explique le directeur général de l'Exposition agricole, Leon Brin.
English: • PAIC is using Winnipeg-based Momentum HealthWare's clinical care management system.
French: • La PAIC se sert du système de gestion des soins cliniques de Momentum HealthWare, dont le siège est à Winnipeg.
English: So yes, in most cases they try their best, but there's a few that always slip through where you end up getting separated.
French: Alors oui, dans la plupart des cas ils font de leur mieux, mais il y a toujours quelques cas d'exception où vous serez séparés.
English: The visit of the Hall of Shells, from which takes the first level of galleries (Brillantes, forming the spine, ...) which is characterized by the presence of water up to the Grand Chamber.
French: La visite de la salle des réservoirs, qui prend le premier niveau de galeries (Brillantes, formant l'épine dorsale, ...) qui se caractérise par la présence de l'eau jusqu'à la Grande Chambre.
English: The session was opened by Mr. F. Gurry, Deputy Director General, WIPO.
French: La session a été ouverte par M. F. Gurry, vice-directeur général de l’OMPI.
English: The Chemicals and Waste Management Programme has helped more than 120 countries to prepare a National Chemicals Management Profile through a multi-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
French: Le Programme de gestion des produits chimiques et des déchets a permis à plus de 120 pays d'élaborer un profil national de la gestion des produits chimiques dans le cadre d'une collaboration multisectorielle et multipartite.
English: Farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food-producing
French: Les agriculteurs se conforment aux dispositions de l'annexe III lors de l'alimentation des
English: All the rooms as well as the whole hotel were completely restored in 2004 and now offer to the guests a typical ambience of 1700.
French: L´hôtel a été entièrement renové en 2004 et vous invite dans une ambiance typique de style 18ème siècle.
English: This included damage in cortical motor neuron synapses ending on neurons of the red nucleus and the ultrastructural changes in the mitochondria such as swelling of these organelles and blurring of their cristae.
French: Cette neurotoxicité s'est manifestée par une altération des synapses des neurones moteurs corticaux se terminant sur le noyau rouge et par des modifications ultrastructurales dans les mitochondries, telles que le gonflement de ces organites et l'amincissement de leurs crêtes.
English: Since October 2002, EADS has set up a network of 42 International Compliance Officers (“ICOs”) representing each BU.
French: Depuis octobre 2002, EADS a mis en place un réseau de 46 International Compliance Officers (« ICO ») représentant chacune des Unités Opérationnelles.
English: Probiotics in man and animals.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 2 1
English: This was later subsumed under the overall Programme Reserve.
French: Ce fonds a, par la suite, été absorbé dans la Réserve globale du Programme.
English: • Includes all loans active, including those in default
French: • Inclut tous les prêts actifs, y compris les prêts en défaut
English: CAC (Part 4) releases from stationary combustion equipment and VOCs (Part 5) must be considered by ALL facilities.
French: Les émissions de PCA (parties 4 et 5) issues des équipements de combustion fixes et les COV (partie 5) doivent être prises en compte par TOUTES les installations.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters 28 60 10 2 0 0 105
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications 28 60 10 2 0 0 105
English: At the invitation of the President, Ms. Čolaković (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Čolaković (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: The Committee of Ministers, as well as the Parliamentary Assembly, regularly draw attention to the extremely dangerous and inhuman conditions in which clandestine migrants, a large number of whom are women and minors, find themselves.
French: Il va sans dire que cette question est récemment devenue l’un des thèmes majeurs de l’actualité politique.
English: Voted and Statutory Items Vote In 000$ Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 45 Program Expenditures 3,918 9,980 10,880 10,547 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 781 1,483 1,190 1,190
French: Financement par crédit ou prévu par la loi Crédit En 000 $ Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 45 Dépenses des programmes 3 918 9 980 10 880 10 547 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 781 1 483 1 190 1 190
English: Another example is Prince Edward Island, which has a French Language Services Act that was introduced partly with the help of the federal government.
French: D’autres cas sont aussi à souligner, comme l’Île-duPrince-Édouard qui dispose d’une Loi sur les services en français et dont l’introduction est due, en partie, au soutien fédéral.
English: The subject in a placebo-controlled trial should have an avenue for communication to the Research Ethics Board.
French: Le sujet de tout essai contrôlé par placebo devrait disposer d'un moyen de communication avec le comité d'éthique de la recherche.
English: Speaking from personal experience, having suffered a depression and spending some time in a mental hospital, Sylvie Giasson broaches the topics of burnout and depression with candour and emotion, exploring treatment options, the impact mental illness can have on a career and ways to regain a normal home and work life.
French: À partir d'une expérience personnelle de la dépression et de l'hospitalisation en psychiatrie, Sylvie Giasson propose avec humour et émotion des réflexions étonnantes sur le burn-out et la dépression, les traitements disponibles, les impacts de la maladie sur la carrière et des pistes de solutions pour un retour à la vie normale et au travail.
English: I would like to remind you that we resolved to provide consumers with information about all the characteristics and nutritional properties of food products, such as composition, nutritional value and intended use, which distinguish genetically modified food from conventional food.
French: Je rappelle que nous avons décidé d'informer les consommateurs sur toutes les caractéristiques ou propriétés alimentaires des produits - telles que la composition, la valeur nutritive et l'usage auquel il est destiné - qui permettent de distinguer une denrée alimentaire génétiquement modifiée d'une denrée alimentaire traditionnelle.
English: 23 °C) of wintering Z. l. gambelii, and at 10 °C, well below the birds' lower critical temperature.
French: 23 °C) d'hiver chez l'espèce, et à 10 °C, température très inférieure à la température critique de l'oiseau.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document au Chef de la Section de l'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: It is therefore to be welcomed that Europe is curtailing this practice.
French: Il est dès lors bon que l' Europe mette un frein à ce phénomène.
English: The principle to the approach was right, in that the direction (see below – "A dynamic for youth policy development") for the plans was guided by the Conseil Supérieur de la Jeunesse (CSJ).
French: Le principe de l’approche retenu était le bon, en ce sens que l’orientation (voir plus loin, une dynamique du développement d’une politique de jeunesse) était confiée au Conseil supérieur de la jeunesse (CSJ).
English: Do you use our publication in your business? How long have you been a reader?
French: Environ 53 % des parents ont déclaré que l’accès à Internet à l’école était surveillé, ce chiffre n’étant que de 38 % pour les autres endroits.
English: ISSUE The issue to be addressed is what proportion of the costs is to be borne by each party with respect to the repair of damaged rail at the above-noted at-grade crossing.
French: QUESTION L'Office doit déterminer la quote-part de chacune des parties à l'égard des coûts de réparation du rail endommagé au passage à niveau susmentionné.
English: Degree 4 - Develops and recommends safety and administrative procedures and management guidelines for the six regional laboratories.
French: Degré 4 - Il faut élaborer et recommander des procédures administratives et de sécurité ainsi que des lignes directrices de gestion pour les six laboratoires régionaux.
English: Experience is required in working with senior professional staff, coordinating Departmental activities with those of district and municipal officials, training officers engaged in social welfare work, and adjudicating eligibility and approving payments of statutory benefits.
French: Il doit déjà avoir travaillé avec un personnel spécialisé supérieur, coordonné les activités du ministère avec celles des fonctionnaires régionaux et municipaux, formé des agents affectés au travail social, décidé de l'admissibilité aux prestations statutaires et approuvé leur versement.
English: But current assessments must be carried out in a documented, reproducible way.
French: Aujourd'hui cependant, les évaluations doivent être dûment documentées et reproductibles.
English: Please take your time to read through the questions.  Don't be discouraged if you do not know the answer.
French: Prenez le temps de lire les questions.   Ne soyez pas découragé si vous n'en connaissez pas les réponses.
English: On 8 March 2004, the pre-appeal judge ordered the appellant to file his notice of appeal no later than 30 days from the communication of the French translation of the judgement, and his appellant's brief no later than 75 days from the filing of the notice of appeal.
French: Le 8 mars 2004, la juge de mise en état en appel a ordonné à l'appelant de déposer son acte d'appel au plus tard dans les 30 jours de la communication du texte français du jugement, et son mémoire de l'appelant au plus tard dans les 75 jours du dépôt de l'acte d'appel.
English: Evidence before the Tribunal indicates that the market for polyiso insulation board strongly exhibits the characteristics of a commodity market, with price being one of the principal factors governing purchasing decisions.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal indiquent que le marché des panneaux isolants en polyiso présente, de façon marquée, les caractéristiques d’un marché de produits de base, le prix étant un des principaux facteurs qui régit les décisions d’achat.
English: The PSSRA restricts the scope of bargaining and the kinds of issues that can be subject to arbitration and therefore limits the number of issues that can be put on the table for discussion and resolution.
French: La LRTFP restreint la portée de la négociation et la nature des questions pouvant être soumises à l'arbitrage; en conséquence, elle limite le nombre de questions pouvant être amenées à la table de négociation pour y être débattues et réglées.
English: There is even a naive view that what happens in Hong Kong in one way or another may become a springboard for changes all over the vastness of China.
French: Le rapporteur a jusqu'à la naïveté de s'imaginer que la situation à Hong-Kong peut, d'une manière ou d'une autre, ouvrir la voie à des changements au sein du colosse Chinois.
English: In 1825 the centre of the settlement was named Brant's Ford after Mohawk leader Joseph BRANT.
French: En 1825, la colonie reçoit le nom de Brant's Ford en hommage au chef mohawk Joseph BRANT.
English: Duration of the annual session of the Commission on Human Rights.
French: Durée de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme
English: The vast majority of Community producers are already members of producer organisations.
French: La grande majorité des producteurs de la Communauté sont déjà membres d'organisations de producteurs.
English: However, we must be very clear and frank in pointing out that, even if that important goal is reached — and we must demand of ourselves that it is — it will not guarantee the eradication of world poverty.
French: Signalons toutefois, de façon claire et franche, que, même une fois atteint cet important objectif - que nous devons nous forcer à atteindre -, l'éradication de la pauvreté dans le monde ne s'en trouvera pas nécessairement garantie.
English: Shrewd politicians, the princes were also art lovers and the luxury of the Court of Anjou favoured rich artistic productions.
French: Fins politiques, les princes sont aussi des amateurs d'art et le faste des cours angevines favorise l'émergence de riches foyers artistiques.
English: So the so-called products of an earlier era are actually doing quite well. For example, despite the recession, this year our flyer printing business will generate about $500 million, and those sales will be more profitable thanks to our ongoing investments in the latest technologies and in making ourselves more efficient.
French: Grâce à la force de nos marques et à la pertinence de nos contenus, nous étendons notre présence sur Internet avec grand succès depuis plusieurs années.
English: In those places, there are no more big rivers to dam; aquifers are being mined to exhaustion; vast irrigation schemes have reached their limits; decision-making itself grows remote and cumbrous.
French: Il n’existe plus, dans ces pays, de grands fleuves où construire des barrages ; les aquifères sont épuisés ; les vastes projets d’irrigation ont atteint leurs limites ; même la prise de décisions est devenue une procédure lourde et déconnectée.
English: (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
French: 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un état.
English: Audio recording containing the songs Never Been Like This Before; Broken Inside; and Never Do What You Want.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson In Anger ainsi que des versions de la chanson Emily.
English: As a guarantee of the freedom of religion, individual pupils could be granted exemptions from certain compulsory subjects without any difficulty.
French: La liberté de religion est telle que les élèves peuvent obtenir sans peine une dérogation à l'enseignement de certaines matières obligatoires.
English: Technicians from across North America travelled to Quebec City to participate in an intensive one-week training session that included technical classroom instruction, hands-on repair and service instruction.
French: Les techniciens se sont déplacés de partout à travers l'Amérique du Nord pour participer à une session de formation intensive d'une semaine, incluant de l'enseignement technique en classe ainsi que des travaux pratiques de réparation et d'entretien.
English: If there ought to be a further commitment by Canada, when does it arise?
French: Le Nunavut n’a pas, en vertu de la formule territoriale de financement, les ressources nécessaires.
English: Archives of Neurology 60:940-946; 2003 . Oh, R. Practical applications of fish oil (w-3 fatty acids) in primary care.
French: Archives of Neurology 60:940-946; 2003 . Oh R. Practical applications of fish oil (ω-3 fatty acids) in primary care.
English: Deadline for 22. round passed on Apr 7, 2005, 18:00 CET.
French: Des résultats pour 22. rond sont édités le Apr 7, 2005, 18:00 CET.
English: Wood and Wood Waste CDN151_G_1 Dickie Brook: Generator 1 1948 NS Hydro 1 0
French: bois et résidus de bois CDN151_G_1 Dickie Brook : génératrice 1 1948 N.-É. hydroélectrique 1 0
English: Telephone Enter the telephone number of the organization, including the area code.
French: Description de l'organisme 1) Envergure :
English: • People wanted DFO to take courageous actions to better protect fish or fish habitat: (1) by confronting foreign (and other) over-fishers, and (2) by making potentially unpopular political decisions.
French: • Les gens veulent que le MPO ne prenne aucun risque en ce qui concerne les poissons et leur habitat, mais qu'il prenne plutôt des risques exceptionnels au nom de ceux-ci.
English: On 14 January 2009, at 0830 hours, the Israeli enemy proceeded to launch several artillery shells at the outskirts of the villages of Kafr Hamam, al-Habbariyah and Wata' al-Khiyam.
French: - Le 14 janvier 2009, à 8 h 30, des soldats israéliens ont lancé plusieurs obus d'artillerie aux abords des localités de Kfar Hammam, Habriyeh et Wata al-Khiam.
English: Specifically, PACCIA/PACT addresses the supply-side constraints of developing countries and the goal to diversify their production and export base.
French: Plus précisément, le PACCIA aborde les contraintes auxquelles sont confrontés les pays en développement sur le plan de l'offre ainsi que l'objectif de diversifier la production et la base d'exportation de ces pays.
English: • they corrected the statement at the time of sale;
French: • il a corrigé la déclaration en cause au moment de la vente;
English: I would now like to turn to East Timor, reversing the order as I have done.
French: Je voudrais maintenant aborder la question du Timor oriental, toujours en inversant l'ordre.
English: Adaptation of the existing budget line structure by consolidation of budget lines into more meaningful categories with required system support will reduce the current workload of Project Management and Financial Services.
French: L'ajustement de la structure budgétaire actuelle par le regroupement des postes budgétaires dans des catégories plus rationnelles, avec l'appui nécessaire au système, permettra de réduire la charge de travail de la Direction des projets et des services financiers.
English: This was a new area for the Assembly that was linked to its previous activities looking at reception of asylum seekers at airports.
French: Elle sera enchantée de le soutenir ainsi que le projet de recommandation. Le problème est loin d’avoir trouvé des solutions adéquates.
English: However, RA had no significant effect on either ACCα or ACCβ mRNA expression in the liver explants of male rats fed casein or SPI.
French: Toutefois, l'AR n'a eu aucun effet significatif sur l'expression de l'ARNm de l'ACCα ni de l'ACCβ dans les explants de foie des rats mâles ayant reçu de la caséine ou de l'IPS.
English: Although each data source has its limitations, taken together they can provide a relatively coherent portrayal of key outcomes related to HIV/AIDS in Canada.
French: Même si chaque source de données est limitée, ensemble elles fournissent un tableau relativement cohérent des questions essentielles en rapport avec le VIH/sida au Canada.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The private sector’s share of GDP increased from 55% in 1998 to more than 70% in 2003.
French: La part du PIB du secteur privé a augmenté, puisqu’elle est passée de 55 % en 1998 à plus de 70 % en 2003.
English: Better Land Management - to maintain agricultural productivity, while reducing negative impacts on surrounding wildlife habitat
French: Amélioration de la gestion des terres - afin de maintenir le rendement agricole tout en réduisant les effets néfastes sur les habitats d'espèces sauvages environnants.
English: Thank you, Mr Guardans Cambó.
French: Merci, Monsieur Guardans Cambó.
English: First, they were designed to accommodate the residents' needs.
French: En premier lieu, elles ont été conçues pour répondre aux besoins des résidents.
English: Mr President, I sometimes have the impression that disasters are already happening, but we refuse to admit that they are the result of climate change.
French: Monsieur le Président, j'ai parfois l'impression que ces catastrophes nous tombent déjà dessus, mais que nous n'avons pas le courage de les reconnaître et d'admettre qu'elles sont dues à des changements climatiques.
English: The centre itself is making a conscious effort to maintain and improve their services and facilities.
French: Le centre lui-même s'efforce de maintenir et d'améliorer ses services et équipements.
English: Honourable senators, I conclude my remarks by saying I support Senator Angus’s call to send this bill to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for study.
French: ´ Honorables se nateurs, je termine en disant que j’appuie ´ ` l’invitation du senateur Angus a renvoyer ce projet de loi au ´ ´ Comite senatorial permanent des banques et du commerce pour ´ ´ ` qu’il l’etudie.