ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take measures to better acknowledge and support the work of teachers and other educational personnel, including, where appropriate, improved compensation and benefits, relevant training and retraining programmes, human resource and career development strategies, and measures to encourage teachers' sustained contributions to quality education.
French: Prendre des mesures pour mieux reconnaître et appuyer le travail des enseignants et d'autres personnels de l'éducation, y compris, si besoin est, par une rémunération et des avantages améliorés, des programmes appropriés de formation et de recyclage, des stratégies de mise en valeur des ressources humaines et d'organisation des carrières et des mesures propres à encourager les enseignants à continuer d'apporter leur contribution à une éducation de qualité.
English: (marketable bonds only) Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Marchés mondiaux CIBC inc.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of animal welfare is one that this House has tackled many times and I believe that Parliament, together with the Commission and the Council, has made a considered and balanced decision.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée s'est déjà penchée à de nombreuses reprises sur la question du bien-être animal et je pense que le Parlement, la Commission et le Conseil ont pris une décision réfléchie et équilibrée.
English: Members of the Council look forward to the report of the Secretary-General on the results of a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, to be carried out in accordance with the resolution.
French: Les membres du Conseil ont dit attendre avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les résultats d'une étude qui serait réalisée conformément à la résolution et traiterait de l'incidence des conflits armés sur les femmes et les filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et les dimensions sexospécifiques des processus de paix et du règlement des conflits.
English: (e) Suggestion of an article that requires the employer to declare young workers to National Social Security Fund(f) Suggestion of various articles pertaining to minimal wage, and compatibility of pay with working hours and type of work.
French: e) Proposer l'insertion d'un article qui oblige les employeurs à déclarer leurs jeunes employés à la Caisse nationale de sécurité sociale;  f) Proposer divers articles portant sur le salaire minimum et l'adéquation du salaire aux heures travaillées et au type d'emploi.
English: The UK's largest, liveliest and funkiest hostel is located in the centre of London, and is the perfect place to meet other backpackers from all over the world.
French: Située dans le centre de Londres, cette auberge de jeunesse est la plus grande, la plus animée et la plus branchée du Royaume-Uni. C'est l'endroit idéal pour rencontrer des voyageurs du monde entier.
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of proposals for amendment (see SPLOS/CRP.15, SPLOS/CRP.16 and SPLOS/CRP.19).
French: Les dispositions correspondantes du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer ont fait l'objet de propositions d'amendement (voir SPLOS/CRP.15, 16 et 19).
English: There is no appropriate control system safeguarding these products and insufficient record of their movements and usage.
French: Il n’y a aucun système de contrôle approprié pour protéger ces produits, et les ajouts et les prélèvements ainsi que l’utilisation ne sont pas consignés de façon suffisante.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Mercer, Incorporated to determine by actuarial evaluation its liability in respect of after-service health insurance costs at 31 December 2003.
French: Le FNUAP s'est adjoint les services de William M. Mercer Incorporated pour déterminer, par une évaluation actuarielle, les montants à prévoir au titre des coûts d'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003.
English: The overall purpose of the evaluation is to assess the relevance, design, success and monitoring of both programs.
French: L'objet global de l'étude était d'évaluer la pertinence, la conception, le succès et la surveillance des deux programmes.
English: He will be joined by Minister of Natural Resources, Gary Lunn, Minister of the Environment, John Baird, and Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs and Chair of the Environment and Energy Security Committee.
French: Il sera accompagné du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, du ministre de l’Environnement, John Baird, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et président du Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique, Jim Prentice.
English: There is a disconnect in the nature of the documents the government uses to present its spending plans to Parliament and those it uses to report on performance.
French: Vu leur nature, il y a clivage entre les documents servant à présenter au Parlement les dépenses gouvernementales prévues et ceux qui permettent de faire rapport sur le rendement.
English: The document by which that period was granted contained the words ‘Notification to the opponent of the deficiencies noted in the notice of opposition (Rules 15 and 18(2) of [Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Sur le document par lequel ce délai était accordé figurait la mention « Notification à l’opposant des irrégularit és constatées dans l’acte d’opposition (règles 15 et 18[, paragraphe] 2, du règlement [(CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Furthermore, these organisations help 80-100 new companies in the start-up phase annually.
French: De plus, ces organisations aident annuellement 80-100 entreprises durant leur phase de démarrage.
English: SCHEDULE 10 (Subsection 2(2), paragraph 11(1)(a), subsection 11(5), subparagraph 18(2)(d)(i) and paragraph 18(2)(e)) INFORMATION RESPECTING OTHER POLYMERS AND BIOPOLYMERS SPECIFIED ON THE NDSL OR ALL OF WHOSE REACTANTS ARE SPECIFIED ON THE DSL OR NDSL (10 000 KG) 1.
French: ANNEXE 10 (paragraphe 2(2), alinéa 11(1)a), paragraphe 11(5), sous-alinéa 18(2)d)(i) et alinéa 18(2)e)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES POLYMÈRES ET BIOPOLYMÈRES INSCRITS SUR LA LISTE EXTÉRIEURE OU DONT TOUS LES RÉACTIFS SONT INSCRITS SUR LA LISTE INTÉRIEURE OU LA LISTE EXTÉRIEURE (10 000 KG) 1.
English: Giorgio D'Imperio , founding members of Aquaverde, entirely produced and directed the documentary with the company FreeProductions. Jean-Pierre Schwarz , founder of ANDA Reflorestamento, guided the movie team in Brazil.
French: Giorgio D’Imperio, membre fondateur d’Aquaverde, a entièrement produit et réalisé avec la société FreeStudios ce reportage qui a nécessité d’importants moyens techniques à travers tout un équipement de tournage en Amazonie et en studio de post-production durant plusieurs mois.
English: In 1999, together with the organizations mentioned above, the Ministry of Justice drafted a “Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents”, an important instrument in the design of coordinated policies and action on this issue, which will enable Chile to meet its international commitments in this regard.
French: En 1999, le Ministère de la justice a élaboré en collaboration avec les organismes susmentionnés le document intitulé «Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales», outil important qui devrait permettre de mettre au point des politiques et des mesures coordonnées en la matière, ainsi que de respecter les engagements internationaux souscrits.
English: In almost every case, a central element of such legislation was a criminal offence of money-laundering, which criminalized activities such as transactions or transfers intended to conceal or alter the nature of proceeds in order to conceal their origin or to defeat efforts to trace and seize the assets involved.
French: Presque toujours, ces lois qualifiaient le blanchiment d'argent d'infraction pénale et réprimaient les activités comme les transactions ou transferts visant à dissimuler ou à réitérer la nature des fonds pour en cacher l'origine ou pour faire échec aux efforts tendant à remonter à la source des avoirs en question ou à les saisir.
English: Traditional attitudes and stereotypes regarding the role of women and men in society have given men control over land.
French: Du fait de la vision traditionnelle et stéréotypée des rôles dévolus aux hommes et aux femmes dans la société, la terre se trouve entre les mains des hommes.
English: This announcement relates to sharing arrangements between commercial fleets – the area of most contention in recent years.
French: La présente annonce porte sur les modalités de partage des pêches entre les flottilles commerciales, le secteur qui a fait l’objet de plus de désaccords ces dernières années.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures HRSDC provided income support to 2.85 million Canadians in 2004-2005, launched pilot projects to target seasonal workers in regions of high unemployment, and made improvements in claims processing through the electronic transmission of Employment Insurance applications and information for employers and employees.
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi RHDCC a versé des paiements de soutien du revenu à 2,85 millions de Canadiens en 2004-2005, lancé des projets pilotes destinés spécifiquement aux travailleurs saisonniers dans les régions où le taux de chômage est élevé et apporté des améliorations au traitement des demandes grâce à la transmission électronique des demandes de prestations d'assurance-emploi et de renseignements à l'intention des employeurs et des employés.
English: In line with the new concept of eliminating the need for individual designations and the replacement of the systematic communication of documents to designated Offices by a "communication on request" system (see proposed new Rule 93bis, below), it is proposed to delete paragraph (b).]
French: Conformément à la suppression de la nécessité de procéder à des désignations distinctes et du remplacement de la communication systématique des documents aux offices désignés par un système de « communication sur demande » (voir la nouvelle règle 93bis proposée), il est proposé de supprimer l’alinéa b).]
English: Special Operating Agencies: Taking Stock (OAG) May 1994 2.
French: Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994 2.
English: In essence, this Regulation aims at precluding the use of torture and ill-treatment and prevention of disappearances by standardization of the procedures on apprehension, custody and interrogation which are used by security forces, including police, gendarmerie, Coast Guard and special security forces.
French: En substance, le Règlement vise à interdire l'usage de la torture et des mauvais traitements et à prévenir les disparitions, par une uniformisation des procédures d'arrestation, de garde à vue et d'interrogatoire, suivies par les forces de sécurité, notamment la police, la gendarmerie, les gardes-côtes et les forces de sécurité spéciales.
English: Change is necessary for the Court.
French: Des changements sont nécessaires pour la Cour de justice.
English: The boundaries on many important issues cut across party lines.
French: Sur bien des questions importantes, la ligne de partage passe à l'intérieur du parti.
English: Venezuela had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and had incorporated them into its domestic legislation.
French: Le Venezuela a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole pour prévenir, supprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants, par terre, air et mer, et les a intégrés à sa législation nationale.
English: Twenty-two States (14 in 2002-2004) reported that their programmes extended financial support to community initiatives.
French: Vingt-deux États (14 en 2002-2004) ont indiqué que leurs programmes apportaient un appui financier aux initiatives communautaires.
English: Our country is clearly falling behind – just when other countries around the world are positioning higher education and research as cornerstones of their foreign policy.
French: Le Canada perd du terrain en ce domaine, alors même que les autres pays du monde font de l’enseignement supérieur et de la recherche la pierre angulaire de leur politique étrangère.
English: Although early studies suggested that spermicides, such as nonoxynol-9, could reduce STI risk148, a recent Cochrane Database review suggests that nonoxynol-9 has no protective effect against a range of pathogens149,150.
French: Bien que les premières études aient indiqué que les spermicides, tels que le nonoxynol-9, pouvaient réduire le risque d'ITS148, un examen récent de la Cochrane Database donne à penser que le nonoxynol-9 n'a pas d'effet protecteur contre un éventail de pathogènes149,150.
English: D Safe G Web Site Converted to new TB Common Look and Feel format Home page address remained the same Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Site Web du DSG A pris l’aspect et la convivialité communs au CT Adresses de la page d’accueil demeurent les mêmes Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: In his letter of 14 September 2004 addressed to the Netherlands Minister for Foreign Affairs as Chairman-in-Office of the WEU Council, the President of the Assembly stressed the importance of seeking, before the entry into force of the Constitutional Treaty, an appropriate solution for the collective participation of national parliamentarians in all EU activities that build on the work of WEU and in all areas in which the Constitutional Treaty is to replace the modified Brussels Treaty, given that there are no arrangements for such collective participation in the framework of the European Union.
French: Dans sa lettre du 14 septembre 2004 adressée au ministre néerlandais des affaires étrangères et Président en exercice du Conseil, le Président de l’Assemblée avait souligné l’importance de rechercher, avant l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, une solution permettant la participation collective des parlements nationaux à toutes les activités de l’UE qui sont fondées sur les travaux de l’UEO ainsi que dans tous les domaines dans lesquels le Traité constitutionnel est appelé à remplacer le Traité de Bruxelles modifié, étant donné qu’aucune disposition ne prévoit une telle participation dans le cadre de l’Union européenne.
English: This would be followed by 2 presentations on the risk assessment and risk management.
French: Cette discussion sera suivie de 2 présentations, l'une portant sur l'évaluation des risques et l'autre sur la gestion du risque.
English: Therefore, Lithuania must exploit all possible opportunities to obtain the funds requested, in order to help unemployed people as much as possible.
French: La Lituanie doit donc exploiter toutes les possibilités d'obtenir les fonds permettant d'aider, autant que faire se peut, les sans-emploi.
English: ECHELON has, of course, the capacity to intercept communications such as e-mails, faxes and telephone conversations between individuals.
French: Le réseau Échelon est en effet capable d'intercepter des communications par courrier électronique, fax et téléphone entre des particuliers.
English: This is one of the primary objectives for management.
French: Ceci constitue un des objectifs principaux du management.
English: Progress, although still fragile, has been made in the Mano River Union region.  As evidence of this we can cite the ministerial meetings among the three countries, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Des progrès, encore fragiles, ont été réalisés dans la zone de l'Union du fleuve Mano, et dont témoignent les différentes rencontres ministérielles entre les trois pays, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: (h) The Association of Austrian Space Industries, which provided support for the UN-SPIDER workshop held in Vienna.
French: h) De l'Association des industries spatiales autrichiennes, qui a participé aux frais de fonctionnement de l'atelier UN-SPIDER tenu à Vienne.
English: But this relationship is far from being a one-way street.
French: Cette réussite est toutefois bien loin d’être unilatérale.
English: On 5 February 1999, Law No. 87 introduced amendments to the Penal Code, which, according to the Special Rapporteur's interlocutors, increase the legal protection for women and girls and severely increase penalties for “lascivious conduct” including exploitation of the prostitution of others.
French: La loi No 87 a apporté, le 5 février 1999, des modifications au Code pénal qui renforcent, selon les interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale, la protection juridique des femmes et des filles et alourdissent sensiblement les peines prévues contre les personnes reconnues coupables d'"incitations à la débauche", y compris d'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: • A corporation could improve its cost effectiveness by limiting the use of outside recruiting consultants when staffing clerical positions.
French: • Une société pourrait améliorer sa rentabilité en limitant l'utilisation d'experts-conseils en recrutement pour doter des postes de commis.
English: On the other hand, when the object of the patent application is a "rare" or "exotic" plant extract, the application provides information relating to the country/countries of origin in the description and the traditional use(s) of the plant(s) as far as it is known to him."
French: Cependant, lorsque la demande de brevet porte sur un extrait de plante "rare" ou "exotique", le déposant fournit en général dans la description des informations sur le pays ou les pays d’origine de la plante et en indique l’utilisation traditionnelle s’il la connaît".
English: The following procedure shall apply to the facilitative branch and the enforcement branch, except where otherwise provided in respect of the enforcement branch.
French: La procédure ci-après vaut pour les deux subdivisions, sauf disposition contraire applicable à la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole.
English: But our objectives are the same.
French: C'est pourquoi nous nous sommes rassemblés ici cette semaine.
English: It has been suggested that this could best be done through the development of national sustainable development strategies integrating the three pillars, economic, social and environmental including physical planning.
French: Selon certains, le mieux serait d'élaborer des stratégies nationales en faveur du développement durable intégrant les questions économiques, sociales et environnementales, y compris l'aménagement du territoire.
English: Public involvement is a central objective of the overall review process.
French: La participation du public constitue un des objectifs essentiels du processus d’examen dans son ensemble.
English: 3 (plus 2 in English, revised from December 97)
French: (plus 2 en anglais, révisés de décembre 1997)
English: Antivirus protection is a requisite when purchasing hardware, software or services.
French: Les solutions anti-virus sont devenues incontournables lors de l'achat de matériel, de logiciel ou de service.
English: Others (such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), being highly field oriented, have put in place rest and recuperation/mental health travel schemes for staff members living in field locations in stressful, insecure and isolated conditions, or lacking basic essential commodities.
French: Des organismes, comme la FAO, le HCR, le PAM, le PNUD et l'UNICEF − qui mènent une grande partie de leur action sur le terrain −, ont institué des voyages aux fins de détente ou de préservation de la santé mentale pour leurs fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation éprouvants, peu sûrs et isolés, ou dans des endroits dépourvus de l'essentiel.
English: In this regard, the Republic of Korea has fully implemented its obligation under the Convention and supported the activities of the OPCW, having confidence in those activities, which will serve as a vital catalyst for achieving the objectives of the Convention and its universality.
French: À cet égard, la République de Corée honore pleinement les obligations auxquelles elle a souscrit en vertu de la Convention et appuie sans réserve les activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dans lesquelles elle a pleine confiance et qui serviront de catalyseur décisif à la réalisation des objectifs de la Convention et de son universalisation.
English: Policy Planning and Liaison This Secretariat is responsible for providing executive services to the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: Planification des politiques et Liaison Cette direction générale est chargée de fournir des services exécutifs à la sous-ministre déléguée, au sous-ministre et au ministre.
English: Your home away from home.This small hostel is for respectful and peaceful travelers .
French: La position idéale de l'hostel permet d'accéder rapidement à la Marina (Port Vell) ainsi qu'à la célèbre avenue de Barcelone Las Ramblas (environ 2 minutes à pied). Le métro est à 3 minutes de marche de l'auberge et offre une facilité d'accès aux différents sites touristiques ainsi qu'aux attractions offertes par la ville de Barcelone comme par exemple la Sagrada Familia, le Parc Guell et le stade.
English: With the private sector in middle-income countries becoming a major debtor, new risks are emerging and the need for risk mitigation measures is increasing.
French: Le secteur privé des pays à revenu intermédiaire devenant un grand débiteur, de nouveaux risques apparaissent et la nécessité de prendre des mesures pour atténuer ces risques se fait de plus en plus grande.
English: 1996/49 Integration of key minerals issues into the implementation of Agenda 21
French: 1996/49 Prise en compte des grandes questions relatives aux ressources minérales dans l'application d'Action 21
English: Conceiving Women in the Policy-making Process, suggested that this complex issue calls for policy integration between those advocating for affected children and those advocating on behalf of women with substance use issues.
French: Il existe peu de programmes où les femmes peuvent amener leurs enfants au traitement, et les femmes qui désirent se faire traiter sans leurs enfants ont peu d’appui pour trouver des soins sûrs et temporaires pour leurs enfants327.
English: Canadian Institutes of Health Research administer most of the extramural research component of the CSHA.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada gèrent la plupart des recherches extra-muros menées dans le cadre de la SCVS.
English: Louisiana State University Press, 1969) p.102-103. See J.M. Evans, H.N. Janisch, D.J. Mullan, R.C.B. Risk, Administrative Law:
French: (1983) Ottawa, Approvisionnements et Services, p.3. 66 K.C. Davis, Discretionary Justice : A Preliminary Inquiry (Baton Rouge :