ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invention or redefinition of the various educational disciplines was to promote such objectives: natural science for manipulating natural resources, social sciences for social engineering and scientific management, philosophy of history not only for discovering "the rule" of human venture but for guiding the reshaping of the future — even philosophy was not to explain things but to change them.
French: L'invention, ou la redéfinition, des disciplines éducationnelles diverses avait pour but la promotion de tels objectifs : la science naturelle pour manipuler les ressources nationales, les sciences sociales pour l'ingénierie sociale et la gestion scientifique, la philosophie de l'histoire non seulement pour découvrir « la règle » de l'aventure humaine mais pour guider la réorganisation du futur — même la philosophie ne devait pas expliquer les choses, mais les changer.
English: KGM KGM KGM 11.93¢/kg plus UST, MT:
French: TC: 3,8 ¢/kg plus 2,5 %
English: On the basis of increasing numbers of reports of resistance to primaquine at the standard dose of 0.25 mg/kg, the recommended dose has been increased to 30 mg (0.5 mg/kg) of primaquine base daily for 14 days (B I - evidence-based medicine recommendation).
French: À la suite d'une augmentation du nombre de cas de résistance à la primaquine signalés, la dose standard de 0,25 mg/kg a été augmentée à 30 mg (0,5 mg/kg par jour) de primaquine (base) une fois par jour pendant 14 jours (B I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Although the target was to increase the number of countries that have formulated policies and plans relating to national information and communication infrastructure and national spatial data infrastructure from 26 in 2007 to 30 by the end of 2009, 6 additional African countries have already initiated or completed a policy process in one or both of these areas (Côte d'Ivoire, the Gambia, the Niger, Nigeria, Sierra Leone and Swaziland).
French: Or, six pays africains supplémentaires ont déjà commencé ou achevé l'élaboration de politiques dans l'un de ces domaines, voire dans les deux (Côte d'Ivoire, Nigéria, Niger, Gambie, Sierra Leone et Swaziland).
English: Since the achievement of independence by Uzbekistan, women have had more opportunities for active participation in the decision-making process.
French: L'indépendance de l'Ouzbékistan s'est traduite pour les femmes ouzbèkes par l'élargissement des perspectives de participation active aux décisions.
English: In implementing the Goals, States are urged to take into consideration the contents of paragraphs 1 and 5, respectively, of the Durban Programme of Action, which recommend, inter alia, measures for the eradication of poverty particularly in those areas in which victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance predominantly live, and to consider positively concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative - or positive-action initiatives, in communities of primarily African descent.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre des objectifs, les États sont instamment priés de prendre en considération le contenu des paragraphes 1 et 5 du Programme d'action de Durban, où il est recommandé, entre autres, de prendre des mesures en vue de l'éradication de la pauvreté, particulièrement dans les zones où prédominent des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et d'envisager favorablement d'investir davantage dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, la santé publique, la distribution d'électricité, l'approvisionnement en eau potable et la protection de l'environnement, ainsi que dans d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans les communautés d'ascendance essentiellement africaine.
English: But for the most part, women bring something different -- something new -- to the decision-making process.
French: Mais elles apportent généralement quelque chose de différent, quelque chose de neuf dans le processus décisionnel.
English: English Wendell Massey Eston, SK Phone: 306-962-4519 Fax: 306-962-3892 Email: whep.massey@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Wendell Massey Eston (SK) Téléphone : 306-962-4519 Télécopieur : 306-962-3892 Courriel : whep.massey@sasktel.net Site Web :
English: Among those diagnosed with CRC at 40-49 years of age, 57% of men and 64% of women will survive 5 years.
French: Parmi les coûts directs, 76,6 % ont été imputés aux soins hospitaliers, 13,9 % aux soins médicaux, 7,3 % aux médicaments et 2,3 % à la recherche33.
English: Yesterday I suffered aggression on the part of a Member, Mr Dupuis, who described the signatories of this request as "the accomplices of Mr Barón Crespo" .
French: Je n'ai certes pas demandé la parole pour répondre à une attaque personnelle mais je voudrais signaler qu'hier, j'ai fait l'objet d'une attaque de la part d'un député, M. Dupuis, qui a qualifié les signataires de cette demande de "complices de M. Barón Crespo".
English: The competent authorities of the reinsurance undertaking in which either an acquisition of a qualifying holding or on increase of such a qualifying holding is sought and the relevant competent authorities shall cooperate closely.
French: Les autorités compétentes de l'entreprise d'assurance visée par le projet d'acquisition d'une participation qualifiée ou d'augmentation de cette participation qualifiée et les autorités compétentes pertinentes coopèrent étroitement et s’échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: At the same time, he has managed to strike a balance between the protection of civil rights, freedom of expression, data protection and the right to the complete deletion of data on the Internet.
French: Dans le même temps, il a essayé de trouver un équilibre entre la protection des droits civils, la liberté d'expression, la protection des données et le droit à la suppression définitive des données sur Internet.
English: It contains information on the "who, what, when, where, and why" of federal EAs, and provides contacts for further information on the EAs and related documents.
French: Il contient des renseignements (qui, quoi, quand, où et pourquoi) sur toutes les ÉE fédérales et fournit les noms de personnes-ressources pour l'obtention d'un complément d'information sur les ÉE et de documents connexes.
English: They have an overwhelming responsibility for having ruined Africa through the trafficking of slaves, through colonialist pillaging and then through another form of pillaging, which continues today.
French: Une responsabilité écrasante pour avoir saigné cette Afrique par le trafic d’esclaves, par le pillage colonialiste, puis par une autre forme de pillage, qui perdure.
English: Employer support for child care can take various forms, including information and referral services, on-site or near-site child care centres, and child care subsidies.
French: Les dispositions les plus généreuses, qui prévoient des taux de remplacement du salaire dépassant généralement 80 p. 100, sont offertes en Europe.
English: This site includes links to the Access to Information Act, Annual Reports, Speeches and Publications.
French: Cette session renferme d'ailleurs un survol de ce projet innovateur, ainsi qu'une description des défis qui nous préoccupent actuellement.
English: FINTRAC's organizational structure was revised in late 2005-06 to support the Centre's evolving delivery of its activities and to create a more streamlined, effective and cohesive organization.
French: La structure organisationnelle de CANAFE a été révisée à la fin de 2005-2006 pour soutenir les fonctions d'exécution des activités en évolution du Centre et pour créer une organisation davantage rationalisée, efficace et cohérente.
English: I will pray to  Saint Joseph for you.
French: C’est le bon Dieu et saint Joseph qui peuvent vous guérir, pas moi.
English: Neither of the successful candidates was in attendance.
French: Aucune des candidates reçues n'était présente à l'audience.
English: Machinery fording the stream can disturb bottom and bank substrates, disrupt sensitive fish life stages, and introduce deleterious substances if equipment is not properly maintained.
French: Le passage à gué de la machinerie peut nuire au substrat du lit et des berges, perturber les étapes sensibles de vie du poisson et introduire des substances nocives si l’équipement est mal entretenu.
English: Minister Scott speaking at the Aboriginal Workforce Participation Initiative Conference.
French: Le ministre Scott prend la parole à la Conférence de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail.
English: • Comox Dental Technician sees Comfort Assignment as Exceptional Experience August 2007 Vol 8 No. 6
French: • Une technicienne dentaire de Comox considère l’affectation au Comfort comme une expérience exceptionnelle Août 2007 vol 8 No 6
English: To reach the ambitious long-term targets, both fund-raising in the National Committees and high-potential country offices will need to grow dramatically.
French: Pour atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés sur le long terme, aussi bien les comités nationaux que les bureaux de pays à fort potentiel devront considérablement amplifier leurs efforts dans ce domaine.
English: Under severe moisture stress (−4500 kPa) a significant mycorrhizal growth response was evident for G. etunicatum, but not for G. deserticolum inoculated plants.
French: Sous un stress hydrique élevé (−4500 kPa), les auteurs ont observé une réaction de croissance évidente en présence du G. etunicatum mais absente chez les plants inoculés avec le G. deserticolum.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Mailbox Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Mailbox s'affiche.
English: The Slovak National Council adopted the Declaration on the Sovereignty of the SR in July 1992, and the Constitution of the SR in September of that year.
French: En juillet 1992 le Conseil national slovaque adopta la Déclaration sur la souveraineté de la RS, et au mois de septembre 1992 encore la Constitution de la RS.
English: Neither spouse may, without the consent of the other spouse, alienate, pledge or lease movable property used in the household or encumber the right to it in any other way.
French: Aucun des époux ne peut, sans le consentement de l'autre, aliéner, mettre en gage ou donner en location les biens meubles utilisés dans le ménage ni grever ces biens d'aucune façon que ce soit.
English: I truly enjoyed not only staying at the hotel but the dinner in the restaurant and conversation with hotel staffs.
French: La qualité et le confort de la chambre.
English: Fortunately, the Heckman selection model, or Heckman two-step estimator, was developed by James Heckman (Heckman, 1979) to deal specifically with the problems encountered here, though it has usually been applied in the paid labour supply literature.
French: Heureusement, le modèle de sélection Heckman, ou la procédure Heckman à deux étapes, a été élaboré par James Heckman en 1979 (Heckman, 1979) afin de résoudre ces problèmes, bien qu’il ait généralement été appliqué à la main-d’œuvre rémunérée.
English: Session II: Work schedules and working time arrangements (Organiser: Eurostat)
French: Séance II : Horaires de travail et aménagement du temps de travail (organisateur : Eurostat)
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il soit inapproprié de le faire.
English: Sebastian Drugea (709) 279-3001 December 1 2:00 PM Marystown RCMP Detachment Marystown, NL Cst.
French: Sebastian Drugea (709) 279-3001 1 décembre 14:00 Détachement de la GRC de Marystown Marystown (NF) Gend.
English: Although the product is marketed as a milk protein isolate in spray powder, for reasons explained below, the Tribunal does not find it necessary to make a finding as to whether or not the product actually is a milk protein isolate.
French: Même si le produit est commercialisé au titre d'isolat de protéines de lait en poudre de pulvérisation, pour les motifs donnés ci-après, le Tribunal ne juge pas nécessaire de rendre des conclusions sur la question de savoir si le produit est, ou non, un isolat de protéines du lait.
English: Sixth session (23-27 April 2007)
French: Sixième session (23-27 avril 2007)
English: All the information provided must enable the board to assign a score on the basis of its marking grid.
French: L'ensemble des informations recueillies doit permettre au jury d'attribuer un pointage en fonction de sa grille de correction.
English: In cooperation with other UNODC entities and partner organizations, the Branch has organized and participated in several specialized activities that address in greater depth specific aspects of counter-terrorism legal assistance work.
French: En coopération avec d'autres entités de l'ONUDC et organisations partenaires, le Service a organisé plusieurs activités spécialisées, auxquelles il a participé, en vue d'examiner plus avant des aspects particuliers de l'assistance juridique à la lutte contre le terrorisme.
English: Juvenile dispersal — Juvenile sturgeon usually move upstream during the summer months and downstream in the fall and winter (Dadswell et al. 1984; Hall et al.
French: Dispersion des juvéniles Les esturgeons juvéniles se déplacent généralement vers l’amont en été et vers l’aval en automne et en hiver (Dadswell et al., 1984; Hall et al., 1991).
English: I thank you for the debate.
French: Je vous remercie de ce débat.
English: For his contributions to the Canadian music industry, Theodore August Heintzman was designated a National Historic Person in 1974.
French: En raison de sa contribution à l’industrie de la musique au Canada, Theodore August Heintzman a été désigné personne d’importance historique nationale en 1974.
English: Red Bank, New Brunswick, Canada Date: 2006-07-17 Value: $397,800.00 Type:
French: Red Bank, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-07-17 Montant: $397,800.00 Type:
English: I hope that the forthcoming 1998 Fair will offer still further proof of its international and, above all, European dimension, which is already very much in evidence in the stands of Tuscany, Poland and Wallonia.
French: Pour le prochain Salon de 1998, je souhaiterais que s'affirme, encore davantage, sa dimension internationale et, notamment, sa dimension européenne, qui déjà est très visible dans les stands de la Toscane, de la Pologne ou de la Wallonie.
English: The policy embodies four goals, each of which is accompanied by an associated goal statement:
French: Chacun des objectifs est assorti d'un énoncé descriptif :
English: It is our belief that American people will most certainly surmount these current difficulties and will successfully carry out the rehabilitation work and restore social order and normal life as quickly as possible.
French: Nous avons la conviction que le peuple américain saura surmonter ses difficultés actuelles, remettre sur pied les zones touchées, rétablir l'ordre social et reprendre une vie normale très rapidement.
English: The expression "for commercial purposes" should be added in paragraph (2) after "direct or indirect use of performances fixed in audiovisual fixations." 142.
French: Les mots "à des fins de commerce" devraient être insérés à l’alinéa 2) après le membre de phrase "fixées sur fixations audiovisuelles sont utilisées directement ou indirectement".
English: She told me that even though Dr. Hughs had recommended that the pay be retroactive to the date of the disability or the date of the release, it wasn't.
French: Elle m'a dit que même si le Dr Hughs avait recommandé que la paye soit rétroactive à la date de l'invalidité ou à la date de la libération, elle ne l'était pas.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Finally, its longer-term projects aim to build the government’s ability to manage Haiti soundly and effectively.
French: Que l’on pense, par exemple, à des domaines de première importance comme la santé ou l’éducation.
English: Mr Dendias (Greece, EPP/DC), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a visit in Croatia within the framework of the preparation of his report on "The situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe".
French: M. Dendias (Grèce, PPE/DC), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite en Croatie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est ».
English: Within the framework of the programme, the first induction training course, held in April 2002, had involved presidents of provincial courts, provincial court prosecutors, supreme court judges, judges of the family court, social experts and legal assistants.
French: Dans le cadre de ce programme d'appui, le premier cours d'initiation, qui s'est tenu en avril 2002, a rassemblé des présidents de tribunaux provinciaux, des procureurs auprès de cours provinciales, des juges de la cour suprême, des juges du tribunal de la famille, des sociologues et des assistants juridiques.
English: New Brunswick saw increases in cropland area in the very low (36% in 1981 versus 45% in 2001) and low (26% versus 34%) tillage erosion risk classes, and a decrease in the higher risk classes, particularly the moderate risk class (32% in 1981 versus 14% in 2001).
French: La majeure partie des terres agricoles du Québec s’étend dans des paysages qui ne sont pas fortement érodables, dans les basses terres du SaintLaurent : le paysage de 70 p. 100 des terres agricoles de cette province est considéré ayant une très faible érodabilité.
English: The issue was all the more topical because of the role of criminal activity in financing international terrorism.
French: La question devient d'autant plus pressante que l'activité criminelle joue un rôle dans le financement du terrorisme international.
English: 4 MANUFACTURING CONSIDERATIONS 4.1 Plasma pool size Infectious disease risk in plasma pools is proportional to the number of units in the pool, that is, larger pools have a greater likelihood of containing an infectious unit.
French: Le risque de maladie infectieuse associé à l’utilisation d’un pool de plasma est proportionnel au nombre d’unités constituant le pool en question; en d’autres mots, plus le pool est volumineux, plus la probabilité qu’il contienne une unité infectieuse est élevée.
English: Those with higher knowledge about HIV/AIDS are more likely than others to identify unsafe oral sex, and passing the disease from mother to child during a pregnancy as a means of transmission.
French: Les mieux renseignés sur le VIH/sida sont plus susceptibles que les autres de nommer la fellation non protégée et le passage de la maladie de la mère à l’enfant durant la grossesse comme modes de transmission.
English: The limited nature of the sample ruled out the possibility of using it to establish any valid overall statistics on EIB financed STPs, and there is no guarantee that the selection is representative of the EIB portfolio of projects in the sector.
French: La nature restreinte de l'échantillon excluait la possibilité de l'utiliser pour établir des statistiques globales et valables au sujet des SEEE financées par la BEI, et rien ne garantit que l'échantillon soit représentatif du portefeuille des projets de la BEI dans ce secteur.
English: The percentage of trained birth attendant increased from 8% in1993 to 23.7 in 2000.
French: Le pourcentage d'accoucheuses formées est passé de 8 % en 1993 à 23,7 % en 2000.
English: Internationally, in every regional and international fora and through our bilateral relationships, Canada remains a strong advocate and proponent of the need to respect international human rights and humanitarian and refugee law while fighting terrorism.
French: - Au plan international et dans pratiquement chaque forum régional et international, et à travers nos relations bilatérales, le Canada continue à être l'avocat infatigable du respect des droits internationaux de la personne, du droit humanitaire et du droit des réfugiés parallèlement à la lutte acharnée qu'il livre au terrorisme;
English: Turning to the comments made by the representative of the United States, he said that he had taken note of the reforms carried out as a result of studies on Guantánamo detainees and of the jurisprudence that was building up within the United States, which demonstrated that independent domestic mechanisms were in place to examine such situations.
French: Passant aux observations formulées par la représentante des États-Unis, l'orateur dit qu'il a pris note des réformes menées à bien à la suite des études sur les détenus de Guantanamo et de la jurisprudence qui est en train de se développer et aux États-Unis, ce qui montre que des mécanismes nationaux indépendants sont en place pour examiner de telles situations.
English: Three main issues were very important for his region: first, the articulation between economic growth and social policies in a context of macroeconomic equilibrium; second, assistance for trade negotiations, particularly in light of the simultaneous negotiating processes taking place at the bilateral, regional and multilateral levels; and finally, operational activities regarding investment policies and competition policies.
French: Trois éléments revêtaient une très grande importance pour la région latino-américaine et caraïbe: premièrement, l'articulation entre croissance économique et politiques sociales dans un contexte d'équilibre macroéconomique; deuxièmement, l'assistance pour les négociations commerciales, en particulier compte tenu des processus simultanés de négociation devant être menés aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral; et troisièmement, les activités opérationnelles concernant les politiques d'investissement et les politiques de concurrence.
English: The first to be established was what is now the ALBERTA RESEARCH COUNCIL (1921); the latest, the CENTRE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE DU QUÉBEC (1969).
French: Le plus ancien de ces organismes est, selon son nom actuel, l'ALBERTA RESEARCH COUNCIL (1921) et le plus récent, le CENTRE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE DU QUÉBEC (1969).
English: DENMARK Denmark’s exports totaled US$54 billion in 2004.
French: DANEMARK Les exportations du Danemark ont totalisé 54 G$US en 2004.
English: • Satellite imagery programming and supply for illicit crop monitoring by the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in all priority countries, including Afghanistan, Myanmar and Colombia (since 2003).
French: • La programmation de travaux de télédétection par satellite pour la lutte contre la culture illicite de drogues menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans tous les pays prioritaires notamment l'Afghanistan, le Myanmar et la Colombie (depuis 2003);
English: He did not believe that Fairview should act as a censor of customer website content.
French: Il ne croyait pas que Fairview devait agir à titre de censeur du contenu du site Web du client.
English: For example, new technologies may generate new forms of violence, such as Internet or mobile telephone stalking.
French: Par exemple, les nouvelles technologies peuvent être à l'origine de nouvelles formes de violence, comme le harcèlement par Internet ou téléphone portable.