ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you, Mr Severin. I call Mr Padilla.
French: – Etant donné que nous ne sommes pas trop pressés par le temps, je n’ai pas osé vous interrompre.
English: Over the last two or three hundred years, astronomy has become a very international activity, with more astronomers than there have ever been before.
French: Depuis deux ou trois cents ans, l'astronomie s'est mondialisée et les astronomes sont plus nombreux que jamais.
English: The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyzer.
French: Un gaz à la pression atmosphérique doit être raccordé à l'orifice du gaz diluant du mélangeur-doseur de gaz; (on utilisera le même taux de mélange nominal que celui sélectionné au paragraphe b) ci-dessus), et on utilisera la concentration de sortie de NO du mélangeur-doseur de gaz pour régler le détecteur CLD.
English: An inventory of strategies to use simulated clinical learning experiences for nursing and a sampling of other health professionals.
French: Établir un répertoire de stratégies fondé sur des expériences d’apprentissage simulées en milieu clinique pour les infirmières et les infirmiers et un échantillon d'autres professionnels de la santé.
English: Fuel-use data at this level of disaggregation are not available from the QRESD.
French: Les données relatives à l'utilisation des combustibles à ce niveau de détail ne sont pas fournies dans le BTDEEC.
English: The newest Hotel is in one of China’s most picturesque, ancient settings. Ideally situated along the shores of beautiful West Lake, Four Seasons Hotel Hangzhou invites you to discover a new level of serenity in a tranquil, natural enclave.
French: 50 ans après sa première inauguration le 13 juillet 1960, Sveti Stefan, l’île mythique du Monténégro, renaît : Aman Sveti Stefan, le nouveau bijou hôtelier d’Amanresorts.
English: Family reunification was a right.
French: Le regroupement familial est un droit.
English: And since logging is so central to wood and paper production and forest viability, SFM researchers are also working to preserve our forests while recognizing the demand for wood products.
French: Étant donné l'importance de l'exploitation forestière pour la fabrication du papier, la transformation du bois et la viabilité des forêts, les chercheurs du réseau GDF cherchent également à préserver nos forêts même s'ils demeurent conscients de la demande pour les produits du bois.
English: When a follow up was conducted by telephone to get feedback on the questionnaire, they did not have any changes to suggest, although they did indicate that they preferred filling out the questionnaire themselves and faxing it back rather than completing it over the telephone with a project team representative.
French: Lorsqu'un suivi par téléphone au sujet du questionnaire a été effectué, ils n'avaient aucun changement à suggérer et, de toutes façons, préféraient le remplir eux-mêmes et le retourner par télécopieur au lieu de répondre par téléphone aux questions d'un membre de l'équipe du projet.
English: Some of these are smuggled into a country with the intention of engaging in irregular employment, in the knowledge that the agricultural sector offers excellent opportunities as well as an efficient word-of-mouth recruitment system.
French: Certains d’entre eux entrent clandestinement dans un pays avec l’intention d’exercer un emploi irrégulier; ils savent que le secteur agricole offre d’excellentes opportunités, ainsi qu’un bon système de recrutement de bouche à oreille.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization (A/60/1).
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: Therefore, the Guidance aims at integrating the "healthy workers in healthy organisations" objectives with all relevant organisational activities and policies in line with what is stated in the Treaty of Amsterdam and the Commission’s third report on the integration of health protection requirements in Community policies (COM(98)34 of 27.1.1998b in connection with SEC(98)278 of 20.2.1998a), and what is discussed in the Green Paper and the Commission’s Communication - i.e. mainstreaming.
French: C'est pourquoi ce manuel vise à intégrer l’objectif de "travailleurs sains dans des entreprises saines" à toutes les actions et politiques organisationnelles correspondantes, en concordance avec les déclarations du traité d'Amsterdam et du troisième rapport de la Commission sur l'intégration dans les politiques communautaires des exigences de protection en matière de santé (COM(98)34 du 27.1.1998b en relation avec SEC(98)278 du 20.2.1998a), et avec le thème du Livre vert et de la communication de la Commission, c'est-à-dire l'intégration.
English: The radial permeameter test results show that the permeability of rock increases significantly under tensile stress conditions and reduces under compressive stress conditions.
French: Les résultats des essais en perméamètre radial montrent que la perméabilité du roc augmente de façon importante sous état de contrainte de traction et diminue sous compression.
English: Highlight of the RAP Wet weather flow is the runoff that is generated when it rains or snows.
French: POINTS SAILLANTS du PA Le débit d'orage désigne le ruissellement produit par des chutes de pluie ou de neige.
English: Give "the other cheek" means "give way to another to rebuild its economy with you" so he can return to relationship with you and also you earn.
French: Donnez-"tendre l'autre joue» signifie «céder le passage à un autre pour reconstruire son économie avec vous" pour qu'il puisse revenir à la relation avec vous et vous gagnez.
English: A first proposal was tabled in 1985 but remained blocked on the issue of workers’ participation.
French: Rapport du Groupe de haut niveau des experts en droit des sociétés
English: Data also show that the number of countries Canada imports from is increasing.
French: Les données indiquent également que le nombre de pays qui exporte au Canada est en hausse.
English: The reduced consumer price index factor is 66.67% of the percentage increase in the Consumer Price Index from the month of May prior to the last domestic basic letter rate increase (May 2005) to May of the current year.
French: Le facteur de réduction de l'indice des prix à la consommation correspond à 66,67 % de la hausse de l'indice des prix à la consommation exprimée en pourcentage pour la période qui commence au mois de mai précédant la dernière majoration du tarif de base des lettres du régime intérieur (soit mai 2005) et qui se termine au mois de mai de l'année courante.
English: In this context, it is important for activists, trainers and NGO leaders concerned with nonformal Human Rights Education, to reflect about the ways to (1) contribute to the activities of the forthcoming campaign, especially at national level, and (2) to share approaches and develop common strategies to further develop and promote the recognition of Human Rights Education activities in the medium and long-term.
French: Dans ce contexte, il est important pour les activistes, les formateurs et les responsables d'ONG concernés par l'éducation non formelle aux droits de l'homme, de réfléchir à la façon d'une part (1) de contribuer aux activités de la campagne à venir, en particulier au niveau national et, d'autre part, (2) de partager des approches et d'élaborer des stratégies communes pour développer et promouvoir la reconnaissance des activités de l'EDH à moyen et long terme.
English: PART 2 - Detailed Report Section A - Caribbean region
French: 2e PARTIE – Rapport détaillé Section A - Région des Caraïbes
English: Finally, to Mr Khanbhai, it is no good claiming that you are seeking consensus, including NGOs for example, and then putting forward your Amendment No 1, opposing a reduction in patent protection.
French: Enfin, je dirai à M. Khanbhai qu'il ne sert à rien de prétendre rechercher le consensus - avec les ONG, par exemple - et de déposer ensuite l'amendement 1 qui s'oppose à une réduction de la protection octroyée par le brevet.
English: A 6-month Task Force cannot claim to have produced all the answers.
French: Le Groupe ne saurait prétendre avoir trouvé en six mois de travail toutes les réponses aux questions posées.
English: 6.The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers, on the basis of the above, actively start preparations to establish pan-European minimum standards for equitable rehabilitation policies for the disabled on the basis of the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH).
French: 6.Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de prendre des dispositions, à partir des considérations précédentes, en vue d'établir des normes minimales paneuropéennes pour des politiques de réadaption équitables pour les personnes ayant un handicap sur la base de la classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CIDIH).
English: At the same time I say this with mixed feelings, now that in my own country, but also our neighbours, Germany and Belgium, the spectre of fowl pest has reared its head.
French: En même temps, j'éprouve des sentiments mitigés puisque la peste aviaire hante à présent mon pays, mais aussi les pays voisins, l'Allemagne et la Belgique.
English: But merit remains critical because the public service must retain government and public confidence in a linguistically and regionally diverse country.
French: En revanche, le mérite conserve son importance, car la fonction publique doit continuer d’inspirer confiance au gouvernement et au public dans un pays diversifié sur les plans linguistique et géographique.
English: 3-6 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: • Name and number of hospitals and teaching hospitals Distance of hospitals from the Olympic Village (in km) Number of beds List of departments by speciality (including sports-medicine, physiology and biomechanical research laboratories for teaching hospitals)
French: • les équipements lourds.
English: According to the Constitution, in particular article 18, every one has the right to freedom of religion or beliefs.
French: Conformément à la Constitution, et en particulier à son article 18, toute personne a droit à la liberté de religion ou de convictions.
English: The information embargo has sought to conceal the truth about Cuba from the world by fostering a distorted image of our reality and ignoring the great successes achieved by our people in a vain attempt to mar the example of the Revolution and demobilize progressive sectors that defend our ideas of justice and dignity.
French: Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.
English: The GTAA provides wheelchairs and electric vehicles for passengers requiring assistance as they travel throughout the airport.
French: La GTAA offre des fauteuils roulants et des omnibus aux passagers qui ont besoin d’aide lors de leurs déplacements à l’intérieur de l’aéroport.
English: You will remember that when this Commission proposed a 'globalisation adjustment fund', a new instrument, there were some arguments against that instrument concerning subsidiarity and questions why something that should be done was being done only at European Union level.
French: Souvenez-vous que lorsque la Commission a proposé un "fonds d'ajustement à la mondialisation", un nouvel instrument, il y a eu des arguments contre fondés sur la subsidiarité, et a été posée la question de savoir pourquoi ce qui devait être fait ne l'était qu'au niveau européen.
English: The Agency's collaborators deliver products and services to enterprises throughout Quebec.
French: L'offre de produits et services des collaborateurs de l'agence aux entreprises se répartit sur l'ensemble du territoire québécois.
English: Consequently, efforts are being made to revise the criteria to better reflect the needs of the child.
French: C'est pourquoi on s'efforce actuellement de réviser ces critères afin qu'ils reflètent mieux les besoins de l'enfant.
English: • Undertake laboratory studies to support risk management activities, such as contributing to laboratory testing of emissions of selected "CEPA toxic" substances from various consumer products (in collaboration with EHSB). 
French: • Entreprendre des études en laboratoire afin d’ap-puyer les activités de gestion des risques, notamment contribuer aux essais en laboratoire sur les émissions de substances sélectionnées jugées « toxiques aux termes de la LCPE » provenant de divers produits de consommation (en collaboration avec le BSHM).
English: To supply funds for the creation or development of competitive research networks, which show potential for successfully applying for funding in the future.
French: Fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de réseaux de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter une demande de financement avec succès dans le futur.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $16,828.56 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 16 828,56 $ 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: Boticário, specializing in beauty products, is one of the largest trademark owners in Brazil, selling more than 650 of its trademarked products around the world.
French: Madrid Express offre un accès électronique gratuit aux informations détaillées sur les marques inscrites au registre international.
English: Indeed, most economists had pegged an equilibrium exchange rate at about US 72¢ to US 74¢, and so we should have seen very little impact to date.
French: Mais, encore une fois, en raison de la turbulence des marchés internationaux et du fait que l’investissement direct est généralement « indivisible » (les investisseurs achPtent habituellement « la totalité » ou « la plus grande partie » du capital-actions, ou n’achPtent « rien », et il est rare qu’ils n’en achPtent qu’une « partie »), 2003 pourrait simplement avoir été une période de relâche sur le plan de l’investissement.
English: – Reassurance that the risk of cervical cancer is quite low and that most HPV infections will resolve and clear.
French: • complications rares : la méningite chez 1 % des sujets et des lésions extragénitales chez 8 % d’entre eux;
English: + Alcohol Pure biodiesel in modified engines Methyl esters blended in diesel oil 5 % for private cars 30 % for captive fleets
French: + alcool Biodiesel pur pour des moteurs modifiés Esters méthyliques mélangés dans le gazole 5 % pour les véhicules particuliers 30 % pour les «flottes captives»
English: "When rain – or snow – falls down from the clouds, we call it precipitation."
French: « Lorsque la pluie – ou la neige – tombe des nuages, nous appelons cela des précipitations.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 19.26 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 19,26 EUR par jour.
English: WHITE FRUIT CAKE 1 cup butter  1 ½ cups pulverized sugar whites of six eggs 1 wine glass of white wine ½ lb of citron (cut very fine) ½ lb of chopped almonds ½ cup cocoanut (sic) 3 cups sifted flour 3 teaspoons baking powder Beat butter and sugar to a cream, add wine.
French: GÂTEAU AUX FRUITS BLANC 1 tasse de beurre 1½ tasse de sucre cristallisé 6 blancs d’œufs 1 verre de vin blanc ½ lb de cédrats coupés en tranches fines ½ lb d’amandes hachées ½ lb de noix de coco 3 tasses de farine tamisée 3 c. à thé de poudre à pâte Battre le beurre et le sucre en crème et ajouter le vin.
English: Attended a reception hosted by the Minister of Foreign Affairs, The Honourable Pierre Pettigrew, marking the end of Ramadan.
French: Participa à une réception tenu par le Ministre des Affaires étrangères, L'honorable Pierre Pettigrew, marquant la fin du Ramadan.
English: In response to concerns about shellfish contamination from algae and other sources, the Government of Canada developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Canadian Shellfish Water Quality Protection Program.
French: En rÃ©ponse aux prÃ©occupations soulevÃ©es par la contamination des mollusques et des crustacÃ©s par les algues et dâ€™autres sources, le gouvernement du Canada a Ã©laborÃ© le Programme canadien de contrÃ´le de la salubritÃ© des mollusques et le Programme canadien de salubritÃ© des coquilliÃ¨res.
English: Incidents like this one prove that, along with our Afghan National Security Force partners, Canadians need to continue working to bring about peace and security in the region.
French: Les incidents comme celui-ci démontrent que, en collaboration avec nos partenaires des Forces de sécurité nationale afghanes, les Canadiens doivent continuer de travailler pour apporter la paix et la sécurité dans la région.
English: Together they founded the nARCHITECTS agency in New York, in 1999.
French: Ensemble, ils fondent l'agence nARCHITECTS à New York en 1999.
English: (f) At 1220 hours on 9 December 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 9 décembre 2000, à 12 h 20, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: At the same time cordial and modern, we have created single atmosphere for each of them for your comfort, in order to make this place yours.
French: A la fois modernes et chaleureuses, nous avons rendu unique chacune d’entre elles, pour votre confort, pour que ce lieu soit le votre.
English: This approach has assumed growing importance in most donor programmes, and was reaffirmed by the 2005 Hong Kong WTO ministerial declaration.
French: Cette approche prend de l'importance dans la plupart des programmes de donneurs, et été réaffirmé par la Déclaration ministérielle de l'OMC en 2005 à Hong Kong.
English: On 14 December 2001, the Commission’s Secretariat-General informed the complainant that his letter had been registered as a complaint.
French: Le 14 décembre 2001, le secrétariat de la Commission a informé l’intéressé que sa lettre avait été enregistrée comme plainte.
English: Design and Carry Out Your Needs Assessment Person Responsible:
French: Créer et effectuer votre évaluation des besoins Personne responsable :
English: The Eurostars programme is a programme for researching and developing new products and services at European Union level.
French: Le programme Eurostars est un programme pour la recherche et le développement de nouveaux produits et services au niveau de l'Union européenne.
English: Depending on the physical properties and characteristics of the test sample, proceed in accordance with that described in ASTM Standard Test Method D445.
French: Suivre la méthode d'essai normalisée D445 - 97 de l'ASTM (document 1 ci-joint) selon les propriétés physiques et caractéristiques de l'échantillon à analyser.
English: 26: FileDeck β 19 free space batch upload service!
French: 26: FileDeck β 19 lots d'espace libre service de téléchargement!
English: It would apply to distance contracts only whether they are concluded crossborder or domestically.
French: Option 3 : l'instrument s'appliquerait aux seuls contrats à distance, qu'ils soient conclus au niveau transfrontalier ou national.
English: We help out with the Terry Fox Run, we do tree replanting, and community service events like clean ups.
French: L'association participe à La course Terry Fox, à la replantation d'arbres et à des activités de services communautaires comme des séances de nettoyage.
English: Cyr, SURGLT J. C. RCN (pseudonym); treats wounded guerillas, 64; treats crashed airmen, 68; exposed as imposter, 69 and n.
French: Forces d’escorte: org, août 1950, 11-12; entre le Japon et Pusan, 12; la période du débarquement d’Inchon, 18.
English: These are elements of the spiritual life which often prove to be particularly arduous for many candidates for the priesthood who have grown up in relatively comfortable and affluent circumstances and have been made less inclined and open to these very elements by the models of behavior and ideals transmitted by the mass media; but this also happens in countries where the conditions of life are poorer and young people live in more austere situations.
French: Ces éléments de la vie spirituelle présentent souvent de grandes difficultés pour beaucoup de candidats au sacerdoce qui ont grandi dans des conditions relativement aisées: ils sont moins portés et moins sensibilisés à ces éléments par les exemples et les idéaux véhiculés par les moyens de communication sociale, même dans les pays où les conditions de vie sont plus précaires et où la situation des jeunes est plus austère.
English: • Distance continuing education programs to build research capacity and to develop CAHC/NHP knowledge transfer Elements of virtual networks are expressed in nearly all the reports we reviewed. c.
French: • Des programmes de formation continue à distance pour établir la capacité de recherche et pour permettre la transmission du savoir dans le domaine des ACPS/PSN. On fait référence aux réseaux virtuels dans presque tous les rapports que nous avons examinés.
English: Appellations of origin are usually not owned by an individual or collective entity.
French: Les appellations d’origine n’appartiennent généralement pas à une personne physique ou à une collectivité.
English: 12.0 THE BATTLEFIELD OF FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA The Battle of Fort George, fought in May 1813, is of national significance because it gave the American army temporary control over the entrance to the Niagara River and blocked vital British supply lines to the western posts.
French: 12.0 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CHAMP-DE-BATAILLE-DU-FORTGEORGE La bataille du fort George, livrée au mois de mai 1813, est d’importance nationale parce qu’elle a donné à l’Armée américaine le contrôle temporaire de l’embouchure de la rivière Niagara, ce qui permettait aux Américains de bloquer les lignes d’approvisionnement britanniques vitales vers les avant-postes de l’Ouest.
English: Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
French: Les établissements bancaires situés à l'extérieur des États membres sont dénommés «banques» plutôt que IFM.
English: Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: Chasse effectuÃ©e Ã partir d'un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiquÃ© avec le Service canadien de la faune et a demandÃ© qu'une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit apportÃ© afin de permettre l'utilisation d'un vÃ©hicule au cours de la chasse aux oiseaux migrateurs.