ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et la demande à la suite de départs à la retraite s’ajoute au cycle de construction résidentielle pour resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: In view of the foregoing, the Secretariat should be provided with adequate staff for UNIDO's global forum function.
French: Compte tenu de ce qui précède, il faudrait doter le Secrétariat d'un personnel adéquat pour permettre à l'ONUDI de remplir sa fonction de forum mondial.
English: For a new initiative that is incremental to existing programs, it is necessary to know the incremental financial impact; that is, the costs that change as a result of the decision.
French: Dans le cas d’une nouvelle initiative qui se greffe à des programmes existants, il faut savoir quelles seront les répercussions financières différentielles, autrement dit, les coûts qui changeront par suite de la décision.
English: The representative of ICCA drew attention to the fact that the notion of bridging principles had already been introduced in Chapter 2.9 of the UN Model Regulations in relation to classification of environmentally hazardous substances.
French: La représentante de l'ICCA a attiré l'attention sur le fait que la notion de principe d'extrapolation avait déjà été introduite dans le chapitre 2.9 du Règlement type à propos du classement des matières dangereuses pour l'environnement.
English: The Millennium Summit pronounced itself strongly on African issues, and we hope that this pronouncement will also find expression in the outcome of the forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Le Sommet du Millénaire s'est prononcé vigoureusement sur les questions africaines, et nous espérons que ces déclarations se traduiront dans les résultats de la prochaine Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: • - by investigating the possibility to extend the co-operation to include shoreline clean-up operations.
French: • - étude de la possibilité d’étendre la coopération aux opérations de dépollution des côtes.
English: (a) Exchanging experience between EU countries on joint monitoring and assessment programmes developed in accordance with the EU Water Framework Directive; as well as on the promotion of the lessons learned in non-EU countries;
French: a) À échanger entre pays de l'UE des données d'expérience sur les programmes communs de surveillance et d'évaluation élaborés conformément à la Directive-cadre sur l'eau de l'UE, ainsi que sur la promotion des enseignements tirés dans les pays extérieurs à l'UE;
English: In a notification received on 18 June 2003, Canada extended the application of the Convention to the Territory of Nunavut.  3 Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by sub-paragraph (b) of paragraph (1) of article 1 and article 11 as well as the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
French: 4Au moment de l'approbation, la République populaire de Chine a déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ni par l'article 11, non plus que par les dispositions de la Convention se rattachant à la teneur de l'article 11.
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment;
French: h) De rendre compte au Conseil à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création;
English: • before bottling, not be treated in any way that changes the original chemical composition of the water.
French: • ne doit, avant l'embouteillage, subir aucun traitement qui puisse modifier sa composition chimique d'origine.
English: In most instances, a risk-based approach was adopted, whereby those PCBs that represented the greatest potential risk were addressed as a priority.
French: Dans la plupart des cas, ils adoptèrent une démarche axée sur le risque et traitèrent en priorité les BPC qui présentaient le plus grand risque.
English: The claims before the Commission often include ones made by parties in different positions in the same chain and in relation to the same project.
French: Les réclamations dont est saisie la Commission émanent souvent de parties situées à différents niveaux de la même chaîne et participant au même projet.
English: Two-Component Polyurethane Coating, Resistant to Chalking and Yellowing (Extension of December 1991)..............................…......
French: Revêtement par peinture aux résines époxydiques, à pouvoir garnissant élevé, brillant ……………………………………………… Peinture-émulsion (latex) pour sols en béton ………………………....
English: The Commission expressed regret that - due to problems of internal coordination - the complainant's letters had remained unanswered.
French: Elle a précisé qu'elle avait entre-temps répondu à l'intéressé sur le fond, quant aux normes ISO.
English: I hope that reading this document will help you understand our commitment to providing Canadians with an excellent overview of our plans and priorities, which are indispensable preconditions for the delivery of our public safety objectives.
French: Enfin, j'espère qu'après avoir lu le présent document, vous comprendrez mieux pourquoi nous nous sommes engagés à donner aux Canadiennes et aux Canadiens un excellent aperçu de nos plans et de nos priorités, qui nous permettent d'atteindre nos objectifs en matière de sécurité publique.
English: During the period under review, both institutions continued their consultations with a view to strengthening this cooperation.
French: Au cours de la période à l'examen, les deux organismes ont continué à se consulter en vue de renforcer cette coopération.
English: The decline in net removals during the 1990s is in large part explained by the 16% increase in the annual volume of harvested wood over the period.
French: La baisse de l'absorption nette durant les années 1990 s'explique en grande partie par l'augmentation de 16 % du volume annuel de bois récolté au cours de la période.
English: Furthermore, those biases should be explained in terms of their influence on evaluation findings.
French: Vous devez expliquer ceux ci en fonction de leur influence sur les constatations de l'évaluation.
English: This gives the sea-river traffic an unfair disadvantage in comparison to other types of traffic.
French: Le transport fluvio-maritime est de ce fait lésé par rapport aux autres types de transport.
English: It is a vigorous grape that ripens late and gives wines that have a well steeped character; they seduce with their rustic aromas of wild fruits, wooded undergrowth, bark, violets.
French: Ces dernières séduisent par un profil aromatique agreste (fruits sauvages, sous-bois, écorce, violette) et une bouche souple en attaque, puis ressérée en finale.
English: With regard to Kosovo, after one year that region has still not reached the position we would have liked to see.
French: J'en viens maintenant au Kosovo. Le Kosovo n'est pas encore, après plus d'un an, dans la situation où nous aurions voulu le voir.
English: Handlers are to be protected with arm-length reinforced leather gloves and long-sleeved gowns/coveralls to prevent scratches.
French: Les animaleries hébergeant des primates non humains devraient se conformer aux recommandations sur les installations de confinement des petits animaux des Normes sur le confinement des installations vétérinaires(1).
English: In a case–control study, Heyman et al.162found no indication that the regular use of aluminum-containing antacids for at least three months is more frequent in patients with AD than in unaffected individuals; in fact, such antacids had been taken for this period of time by a slightly higher proportion of controls than of patients.
French: Dans une étude cas-témoin, Heyman et al.162 n’ont trouvé aucune indication que l’utilisation régulière d’antiacides contenant de l’aluminium pendant une période d’au moins trois mois était plus fréquente chez les patients souffrant de MA que chez les individus non affectés; en fait, de tels antiacides avaient été pris pendant cette période par une proportion légèrement plus élevée de témoins que de patients.
English: Bösch Report (A5-0280/2001)
French: Rapport Bösch (A5-0280/2001)
English: * The submission of this document has been delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most up-to-date information on the performance of the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: * Le secrétariat a tenu à fournir à la Conférence des Parties l'information la plus récente possible, c'est ce qui explique que le présent document soit soumis avec du retard.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est établi au coût historique;
English: The Agriculture Committee has largely followed these proposals - with minor corrections - and I am convinced that if the Commission follows these proposals, incentives will be increased to such an extent that much larger volumes of sugar will be renounced voluntarily.
French: La commission de l'agriculture a amplement suivi ces propositions - avec de légères modifications - et je suis convaincu que si la Commission suit ces propositions, les incitants se développeront de sorte que des volumes de sucres bien plus importants seront abandonnés volontairement.
English: Expressing concern that many OIC Member States have been marginalized in the international economic system through lack or weakness of institutional arrangements which are necessary for expansion of their foreign trade and participation in the international financial markets;
French: Profondément préoccupée par la marginalisation de bon nombre de pays islamiques par rapport au système économique international, en raison de leur absence ou de la faiblesse de leurs dispositions institutionnelles nécessaires à l'expansion de leur commerce extérieur et à leur participation aux marchés financiers internationaux;
English: SUPPLEMENTARY EXPLANATION Absorption factors for ingestion are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.
French: Dans des évaluations complexes, on peut faire des bioanalyses de la bioaccessibilité des contaminants pour mesurer directement la biodisponibilité potentielle.
English: The vehicular entry and screening point for the complex will be at 48th Street and Franklin D. Roosevelt Drive.
French: L'entrée des véhicules et le point de contrôle pour accéder aux bâtiments de l'ONU seront situés au coin de la 48e Rue et du Franklin D. Roosevelt Drive.
English: Since 2007, much progress has been made in developing and implementing Clim-Dev and ACPC.
French: Depuis 2007, l'élaboration et la mise en œuvre de ClimDev Afrique et de son CAPC ont enregistré d'importants progrès.
English: The 2003 crop year is the seventh year of operation for the programs under the Act.
French: La campagne 2003 correspond à la septième année de fonctionnement des programmes sous le régime de la Loi.
English: For Aérowatt, these regions constitute a priority area for the installation of solar power stations.
French: Ces régions constituent pour Aérowatt une zone d’implantation privilégiée pour les centrales au sol.
English: In 1937, President Getúlio Vargas, one of the leaders of the process of changes in the country's framework, sanctioned a constitution of a rather dictatorial nature and, carrying on with his reform programme, ruled as a dictator until he was overthrown in 1945.
French: En 1937, le Président Getúlio Vargas, l'un des leaders du processus de changement des institutions brésiliennes, a donné son aval à une constitution de type plutôt dictatorial et a poursuivi son programme de réformes en gouvernant en dictateur jusqu'à son renversement en 1945.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.86, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Panama, Rwanda, Senegal, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: À la 57e séance également, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Panama, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: Treaty of Lisbon Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union were added to the Treaties page .
French: Traité de Lisbonne Des versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ont été ajoutées sur la page des Traités .
English: Negative impacts of inappropriate development
French: Incidences néfastes des projets de développement mal adaptés
English: Vehicle designation, according to Paragraph 9.1.1.2 of the ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);"
French: «3.2.2 désignation du véhicule, conformément au paragraphe 9.1.1.2 de l'ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);».
English: Weeds between the beds are managed by cultivation.
French: De plus, les travaux aratoires éliminent les mauvaises herbes qui poussent entre les planches.
English: Regarding salaried workers, this principle had been implemented and specifically applied by Article 48 of the Treaty. 3.
French: Affaires Walrave et Bosman.
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Secrétaire Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél. : 613-992-9388 Téléc. : 613-992-9392 Internet : http://www.nafta-sec-alena.org Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA :
English: However, it is expected that the market could react to such inclusion immediately by de-selecting substances identified as ‘"candidate".
French: Toutefois, il faut s’attendre à ce que le marché réagisse immédiatement à ce type d’inclusion en « désélectionnant » les substances identifiées comme « candidates ».
English: In April Serbia signed a Stabilization and Association Agreement with the EU, which in November indicated that Serbia might be granted candidate status in 2009, provided it continued co-operation with the Tribunal.
French: Au mois d’avril, la Serbie a signé avec l’Union européenne un accord de stabilisation et d’association. L’Union a indiqué en novembre que la Serbie pourrait se voir accorder le statut de candidate à l’adhésion en 2009, à condition qu’elle continue de coopérer avec le Tribunal.
English: Statistical data on the European shoe industry
French: Données statistiques sur l’industrie européenne de la chaussure
English: However, the relative concentration of these mutant NCAMs in contact sites was substantially reduced compared with wild-type NCAM.
French: Cependant, la concentration relative de ces NCAM mutantes par rapport à la NCAM naturelle est passablement réduite dans les zones de jonction.
English: This project is being undertaken at the SAS Institute of Animal Biochemistry and Genetics in Ivanka pri Dunaji.
French: Ce projet est mené à l'Institut de biochimie et de génétique animale de l'ASS à Ivanka pri Dunaji.
English: • negotiate with the borrower the main terms and conditions of the financing and security package (including the proposed loan amount), and set these out in a comprehensive term sheet;
French: • il négociera avec celui?ci les principales modalités du montage de capitaux et de sûretés (ce qui comprend la valeur projetée de fonds d'emprunt) et les énoncera dans un récapitulatif complet;
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the European Parliament for putting forward this timely oral question, particularly also on behalf of my colleague, Charlie McCreevy, on the state of the implementation of the Services Directive.
French: Madame la Présidente, en mon nom, mais aussi en celui de mon collègue, Charlie McCreevy, je voudrais remercier le Parlement européen d'avoir posé cette question orale sur l'état de la mise en œuvre de la directive Services, qui tombe à point nommé.
English: It creates jobs and helps the excluded in this sense, and it improves the state of the environment.
French: Il permet de créer des emplois et par là profite à la frange exclue de la population, et il améliore la situation écologique.
English: Annual Military Occupation Review (AMOR)
French: Examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM)
English: Alternatively, documents may be sent by regular mail to the Secretariat address listed in paragraph 7 below.
French: Les documents peuvent également être expédiés par courrier ordinaire à l'adresse indiquée au paragraphe 7 ci-après.
English: In those three events we have seen communications back home just zoom ahead.
French: Je dois dire que, au fil des années, les possibilités de communications avec le Canada ont beaucoup progressé.
English: Tbh the games on XBLA are a programming joke, i've bought Worms, Street Fighter and dig dug, the latter being the only one where the computers programming hasn't been so poor that it can figure out exactly what you are doing or hit you with pin point accuracy, its a joke.
French: Ou même Goldeneye de Rare (la version N64) ! Si si, une rumeur circulait sur le web l'année dernière !
English: Proactive Disclosure Consumer Information
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire,
English: Since the report was meant to be evaluative rather than prescriptive it reaffirmed that, while the Board has built a solid foundation of human resource management policies and practices, there is still work to be undertaken if the Board wishes to be a respected leader in people management.
French: Comme le rapport se voulait à caractère évaluatif plutôt que normatif, il a réaffirmé que, si l'Office s'est bâti une solide base de politiques et pratiques de gestion des ressources humaines, il ne lui reste pas moins du travail à faire pour devenir un chef de file respecté en matière de gestion des ressources humaines.
English: • routine checks of recorded data to detect or diagnose any errors or problems;
French: • les vérifications courantes des données enregistrées afin de détecter ou de diagnostiquer des erreurs ou des problèmes;
English: LCdr Kearney is with Maritime Force Development Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: The SPSD is a statistically-representative database of individuals in their family context with enough information on each individual to compute taxes paid to and cash transfers received from the federal and provincial governments.
French: La BDSPS est une base de données statistiquement représentative des individus dans leur contexte familial qui renferme suffisamment de renseignements sur chaque individu pour permettre de calculer les impôts payés aux gouvernements fédéraux et provinciaux et les transferts monétaires reçus de ceux-ci.
English: First of all, was it human error or mechanical error? When did you intend to tell the public about it?
French: J'aimerais savoir, monsieur le ministre, d'abord s'il s'agissait d'une erreur humaine ou d'un défaut mécanique et, ensuite, quand vous avez l'intention d'en informer le public.
English: The increase in revenue is a good thing.
French: La croissance des revenus est un point positif.
English: Moreover, the Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining the competitive dynamic that exists in the markets where Corus’ stations broadcast, and preserving the variety of choice offered to listeners by many other broadcasters.
French: De plus, le Conseil estime que ces objectifs peuvent être atteints, d’une part, en maintenant la dynamique concurrentielle qui existe dans les marchés où les stations de Corus sont en ondes et d’autre part, en préservant la variété de choix offerts aux auditeurs par les nombreuses autres entreprises de radiodiffusion.
English: If your system is behaving erratically, back up your files immediately.
French: Si votre système fonctionne de façon incohérente, sauvegardez immédiatement vos fichiers.
English: There is also ample evidence that the various plans are regularly monitored and updated to reflect current priorities.
French: Il y a également beaucoup de preuves indiquant que les différents plans sont régulièrement surveillés et mis à jour pour refléter les priorités courantes.