ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's Programme for the Promotion, Respect and and Safeguarding of Human Rights and the Implementation of International Humanitarian Law was established by Decree No. 127 of January 2001.
French: Le Décret 127 de janvier 2001 a institué le Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit humanitaire international, programme dont la réalisation incombe au Département administratif de la présidence de la République.
English: That is, both the FOA proceedings and the above identified portion of the level of service complaint involve and are related to the issues of rates and scheduled service charged or offered or proposed to be charged or offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: En effet, et les demandes d'arbitrage et la partie de la plainte portant sur le niveau de services mentionnée ci-dessus ont un rapport avec les questions des prix facturés et du service régulier que QNSL offre ou se propose d'offrir ou de facturer entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: In particular, the Panel recommended substantial changes aimed at allowing greater access by Canadians to an adjudicative process in the resolution of human rights disputes.
French: Le Comité a recommandé que la Loi établisse un mécanisme offrant aux plaignants l aide juridique nécessaire pour leur permettre d adresser leur plainte directement au Tribunal.
English: The Roundtable The roundtable gathered participants from provincial and federal departments and agencies, and the four colleges, providing them with a valuable networking opportunity.
French: La table ronde La table ronde a réuni des participants des ministères et organismes provinciaux et fédéraux, ainsi que des quatre collèges, leur offrant ainsi une excellente occasion de réseautage.
English: • Athletes are generally unprepared for the transition from junior to senior teams
French: • Les athlètes ne sont généralement pas bien préparés au passage d'une équipe junior à une équipe de niveau senior.
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier ses institutions électorales;
English: 14:15 The Minister-in-Attendance, the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance of Canada and Mrs. Pamela Kendel-Goodale arrive at the Hotel Saskatchewan Radisson Plaza.
French: 14 h 15 Le ministre délégué, l'honorable Ralph Goodale, C.P., député, ministre des Finances du Canada, et Mme Pamela Kendel-Goodale arrivent à l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza.
English: Through it’s partnership with the New Brunswick Medical Society and the New Brunswick Pharmacists’ Association, the Commission developed an opioid review process for ensuring opioids are effective and safe for the care of an injured worker.
French: De concert avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick et l’Association des pharmaciens du Nouveau-Brunswick, la CSSIAT a élaboré un processus d’examen de la thérapie par les opiacés pour assurer que les opiacés constituent un traitement efficace et sécuritaire pour le travailleur blessé.
English: 2.2 The author filed a complaint against the doctors with Barcelona Criminal Court No. 13, accusing them of recklessly negligent professional conduct (imprudencia temeraria profesional) resulting in death.
French: 2.2 L'auteur a porté plainte devant le tribunal pénal no 13 de Barcelone contre les médecins, pour délit de faute professionnelle (imprudencia temeraria profesional) ayant entraîné la mort.
English: Regarding pilot workforce adjustments, the Authority introduced an early retirement plan in 1988 which was followed by a tariff surcharge, agreed to by users, to finance the retirement plan.
French: 100 des droits de pilotage payés par les usagers et sera prélevée jusqu'à ce que le fonds atteigne 551 000 $, objectif qui devrait être réalisé à la mi-octobre 1991.
English: Albania has made a valuable and internationally recognized contribution towards the strengthening of peace and stability in the region.
French: L'Albanie a apporté une contribution précieuse et reconnue, au niveau international, au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $120.1 million reflect an increase of $26.4 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 120,1 millions de dollars, soit une augmentation de 26,4 millions de dollars.
English: Recommendations In the light of the information obtained in this literature review, several recommendations can be formulated.
French: Recommandations À la lumière des éléments dégagés à l'occasion de cette étude, plusieurs recommandations peuvent être formulées.
English: The reason of occurrence of a tornado is not found out.
French: La raison de l'apparition de la trombe n'est pas Г©claircie.
English: ¿ The removal of a number of rocks from the swimming area located between the breakwaters. ¿ The addition of sand to an area above the high water mark.
French: Les améliorations consisteraient en : ¿ le prolongement et l'amélioration de deux brise-lames s'étendant du rivage jusque dans le lac; ¿ l'enlèvement d'un certain nombre de roches de l'aire de baignade entre les brise-lames; ¿ l'ajout de sable au-dessus de la laisse des hautes eaux.
English: Outreach, public awareness, education and youth opportunities: global education and outreach initiative
French: Vulgarisation, sensibilisation du grand public, éducation et opportunités pour les jeunes: initiative mondiale en matière d'éducation et de vulgarisation
English: If you are in the United States and wish to drive to Mexico in your personal vehicle, you may need to purchase liability insurance as well as additional auto insurance.
French: Si vous êtes aux États-Unis et que vous voulez vous rendre au Mexique au volant de votre propre véhicule, il vous faudra peut-être acheter une assurance responsabilité et une assurance automobile supplémentaire.
English: ◦ Strategic Intelligence Briefs (3)
French: ◦ Les bulletins de renseignements stratégiques (3)
English: The situation as regards environmental reports
French: Situation concernant les rapports nationaux sur l'état de l'environnement
English: The initial Strategic and Action Plan and selection of research priorities were based on extensive consultations (i.e., interviews and focus groups with a range of stakeholders from across the country) and reviewed by the IAB.
French: Le plan stratégique et le plan d'action initiaux et la sélection des priorités de recherche ont fait suite à de vastes consultations (c'est-à-dire entrevues et groupes de discussion avec une gamme d'intervenants d'un bout à l'autre du pays) et ont été revus par le CCI.
English: Benefits and costs This regulatory initiative largely continues the status quo of the Collision Regulations and the Canal Regulations.
French: Avantages et coûts La présente initiative de réglementation maintient largement le statu quo concernant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux.
English: If control of these two systems is not divided, both of these areas will be run by the same agency.
French: Si le contrôle de ces deux systèmes n’est pas séparé, les deux domaines seront gérés par la même agence.
English: First Nations policing is no exception.
French: Il en est de même dans les collectivités des Premières nations.
English: Chemical products molecules are then destroyed and consequently the air odors treated.
French: Il détruit les molécules des produits chimiques et, de ce fait, les odeurs de l’air traité.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Action to promote effective community-based crime prevention” (E/CN.15/2001/L.2/Rev.2))
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité” (E/CN.15/2001/L.2/Rev.2)
English: Preparation to state recognised and accredited language exams (Euro, BME, Origo etc. ), Euro accradited exam centre.
French: Préparation aux examens de langue accrédités et reconnus par l’état (Euro, BME, Origo etc.), centre agréé d’examen Euroexam.
English: The Moravian church, for example, had long proposed amalgamating the entire northern population at Okak Bay.
French: L'Église moravienne, par exemple, avait proposé depuis quelque temps déjà de réunir toute la population du Nord à Okak Bay.
English: Hence, it is essential that governments assume the responsibility to regulate and manage these powerful technologies in the interest of their citizens.
French: Il est par conséquent essentiel que les gouvernements assument la responsabilité de réglementer et de gérer ces puissantes technologies dans l’intérêt de leurs citoyens.
English: Battle for Carpiquet Airfield Battle for Carpiquet Airfield is an exception to Fisher's usual work.
French: La bataille du terrain d'aviation de Carpiquet La bataille du terrain d'aviation de Carpiquet est une exception dans l'oeuvre de Fisher.
English: With the much-appreciated support of its partners, the Government of the Niger would continue to honour its commitment to improving the status of women, both for their sake and as a sure means of more effectively combating poverty and achieving socio-economic development.
French: Grâce à l'aide très appréciée fournie par ses partenaires, le Gouvernement nigérien continuera de respecter ses engagements en ce qui concerne l'amélioration de la situation des femmes pour elles-mêmes et comme moyen pour combattre plus efficacement la pauvreté et pour réussir le développement socio-économique.
English: Amendment (b) make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system or that a participating carrier may not freely use alternative reservation systems such as its own Internet booking system and call centres.
French: Amendement b) n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système ou qu'il n'utilise pas comme il l'entend d'autres systèmes de réservation, comme ses propres systèmes de réservation internet et centres d'appel.
English: Harmonized System Review Sub-Committee The 36th session of the Harmonized System Review Sub-Committee is scheduled from November 19th to 30th, 2007.
French: Sous-comite de revision du système harmonisé La 36e session du Sous-comité de révision du système harmonisé est prévue du 19 au 30 novembre 2007.
English: Another regional network actively promoting actions addressing women's employability is the Network of East West Women, based in Gdansk (Poland), which has members from over 25 countries in Eastern Europe and CIS.
French: Le Réseau de femmes Est-Ouest, basé à Gdansk (Pologne), qui compte des membres dans plus de 25 pays d'Europe orientale et de la CEI, est un autre réseau régional qui encourage activement les initiatives en faveur de l'employabilité des femmes.
English: Platanthera leucophaea has been accorded official COSEWIC status as Endangered in Canada, while Rosa setigera has been given official status as Special Concern in Canada.
French: Le COSEPAC a attribué le statut d’espèce en voie de disparition au Canada au Platanthera leucophaea et celui d’espèce préoccupante au Canada au Rosa setigera.
English: How might P., the senior officer, react?
French: Comment pourrait réagir P., le cadre supérieur?
English: Ms. Lee took the Chair.
French: Mme Lee prend la Présidence.
English: • Provide scientific advice to federal and provincial scientists and program officers on analytical methodologies, sample handling, quality control and data interpretation PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environment Canada's representative and a member of a technical subcommittee of BC Laboratories Quality Assurance Advisory Committee.
French: • Offre des conseils scientifiques aux scientifiques et aux agents de programme fédéraux et provinciaux quant aux méthodes d'analyse, à la conduite d'échantillonnage, au contrôle de la qualité et à l’interprétation des données ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Joue le rôle de représentant d'Environnement Canada et est membre d'un sous-comité des aspects techniques du BC Laboratories Quality Assurance Advisory Committee.
English: These include, for the first time, involvement of all the social partners – in particular, but not exclusively, the unions – in working groups and management board.
French: Celles-ci comportent, pour la première fois, la présence de l’ensemble des partenaires sociaux - les syndicats notamment mais pas uniquement - dans les groupes de travail et dans le conseil d’administration.
English: It is not enough getting people into jobs: more efforts need to be made to help people keep jobs and to develop careers.
French: Il ne suffit pas d’assurer l’accès à un emploi : encore faut-il aider les gens à conserver leur emploi et à avoir une évolution professionnelle.
English: • whether the complaint raises a new point of law, will settle one that remains in doubt or change legislation, policies or programs;
French: • La plainte soulève-t-elle un nouveau point de droit ou permettra-t-elle d’en régler un encore ambigu ou de modifier des lois, des politiques ou des programmes?
English: (d) Improvement of the global system for reporting on the implementation of the Habitat Agenda and on the conditions of human settlements and trends was evidenced by the increase from 6 to 34 in the number of research institutions in different parts of the world participating in the global research network for UN-Habitat flagship reports.
French: d) On a enregistré une amélioration du système mondial d'établissement de rapports sur la mise en œuvre du Programme pour les établissements humains, sur la situation des établissements humains et sur les tendances observées en général, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'instituts de recherche de toutes les régions du monde participant au réseau mondial de recherche pour l'établissement des rapports phares d'ONU-Habitat, qui est passé de six à 34.
English: Job Number 0000042770 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000285800 Position Title WING ACCOMMODATIONS OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042770 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000285800 Titre du poste OFFICIER DU LOGEMENT DE L'ESCADRE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Develop SBP tracking template Bob Crow Post client survey results on Web site Dan Rosborough Michael Speakman Send client survey and questions to members Dan Rosborough Preliminary report on performance measurement Mark Andrews Revise Terms of Reference Lisa Marleau
French: Concevoir un modèle de suivi du PSE Bob Crow Afficher les résultats du sondage auprès de la clientèle au site Web Dan Rosborough Michael Speakman Transmettre le sondage et les questions aux membres Dan Rosborough Établir un rapport préliminaire sur la mesure du rendement Mark Andrews Réviser le cadre de référence Lisa Marleau
English: Q. Will there be an infrastructure priorities plan that we can all see?
French: Q. Y aura-t-il un plan des priorités de l’infrastructure que nous pourrons tous consulter?
English: Furthermore, the European Ministers responsible for Cultural Affairs, taking part in their 4th Conference in Berlin in May 1984, in their Resolution No. 1 on culture and communications technology, appealed to the Committee of Ministers to consider convening a European conference "in order to define a comprehensive policy on the media".
French: De plus, en mai 1984, les ministres européens responsables des Affaires culturelles, participant à Berlin à leur 4e Conférence, ont lancé un appel au Comité des Ministres, dans leur Résolution n° 1 sur la culture et les technologies de communication, pour qu'il envisage la convocation d'une conférence européenne "en vue de définir une politique harmonisée dans le domaine des médias".
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) ** 44.04 The value of "X" is set at one thousand and nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** 44.04 La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: Program Assistant, Office of the Chief of Mission, Croatia, UNHCR
French: Assistante de programme, Bureau du Chef de mission, Croatie, HCR
English: The largest number of returns to mixed communities occurred in the Gnjilane municipality, where minority communities have more freedom of movement than in other municipalities and where minority community employment is higher than elsewhere.
French: Le plus grand nombre des retours enregistrés vers des communautés mixtes a été enregistré dans la municipalité de Gnjilane, où les communautés minoritaires circulent plus librement que dans d'autres municipalités et où les possibilités d'emploi offertes aux membres de ces communautés sont plus grandes qu'ailleurs.
English: Planning for this trip is underway.
French: La planification de ce voyage est en cours.
English: After a mid-decade review of progress in follow-up to WSC, the Secretary-General was asked to report to the General Assembly special session in 2001 on results at end-decade.
French: Après l'évaluation du suivi du Sommet mondial pour les enfants réalisée au milieu de la décennie, le Secrétaire général a été invité à présenter à l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire de 2001, un bilan décennal.
English: REPORT OF World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FORTY-FIRST SESSION
French: RAPPORT DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29) SUR SA CENT QUARANTE ET UNIÈME SESSION
English: Le Grand Val offers 2 star modern comfort in the best hotellerie tradition.
French: L'Hôtel-Restaurant Le Grand Val offre un confort moderne deux étoiles dans la meilleure tradition hôtelière à quelques minutes du centre ville de Chaumont.
English: In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF activities are concentrated in two service lines – local governance and microfinance.
French: Conformément à la décision 99/22 du Conseil d’administration, les activités du FENU sont centrées sur deux lignes de services : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: The total suspended solids discharge should be calculated by the formula:
French: Le rejet total des solides en suspension devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: Development tendencies in regional clusters
French: båíêÉíáÉåë=èì~äáí~íáÑë=~îÉÅ=TR=áåÑçêã~íÉìêëI=Åçãéä¨í¨ë=é~ê=ÇÉë=áåÇáÅ~íÉìêë= èì~åíáí~íáÑë=ÇÉ=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ëé¨Åá~äáë~íáçå=ëìê= äÛÉñéçêí~íáçå=
English: The CSIS Act gives SIRC the right to have "access to any information under the control of the Service or of the Inspector General.
French: La Loi sur le SCRS autorise le Comité « à avoir accès aux informations [...] qui relèvent du Service ou de l'inspecteur général ».
English: If the rate of the connecting carrier is a published tariff rate, that rate is converted to a rate per mile and applied to the CLR mileage (subsection 137(3)).
French: Lorsque le prix exigé par le transporteur de liaison est un prix publié, ce prix est converti en un prix par mille et s'applique à la distance correspondant au PLC (paragraphe 137(3)).
English: Beware of any persons who promise that you will get a visa, obtain citizenship, or get special treatment from the Canadian government by using their services.
French: Méfiez-vous des personnes qui vous promettent un visa, la citoyenneté canadienne ou un traitement spécial du gouvernement canadien si vous utilisez leurs services.
English: In her introductory remarks, the Executive Director noted that this was the second annual report on implementation of the medium-term plan (MTP) for 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and Corr.1) which sets UNICEF priorities and major areas of action, with special emphasis on achievement of the goals of the World Summit for Children and on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans son introduction, elle a souligné qu'il s'agissait du second rapport sur la mise en oeuvre du plan à moyen terme (PMT) pour 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 et Corr.1), dans lequel étaient définis les priorités et les principaux domaines d'activité de l'UNICEF, avec une importance particulière accordée à la consolidation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et à l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 6 November, the President drew the attention of the COP to the annotations to the provisional agenda contained in documents FCCC/CP/2006/1 and Add.1.
French: Lorsqu'il a présenté cette question à la 1re séance, le 6 novembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence des Parties sur l'ordre du jour provisoire annoté publié sous les cotes FCCC/CP/2006/1 et Add.1.
English: The OSCE will consult and co-operate as appropriate with the United Nations, the Council of Europe and other international organizations active in the field in fulfilling their tasks.
French: Dans cette perspective, le Président en exercice représentera l'OSCE à la Conférence de Londres, et aux autres réunions et conférences internationales liées à l'Accord de paix.
English: 1995, 1st World Conference on Sport and the Environment in Lausanne, convened by the IOC and the United Nations Environment Programme.
French: 1995 : 1ère conférence mondiale sur le sport et l'environnement à Lausanne, convoquée par le CIO et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: • Generate new research questions and directions.
French: • d'encourager la formulation de nouvelles hypothèses et orientations de recherche.
English: The Working Party reviewed its methods of work, mandate and scope in the context of the strategic review of the UNECE/FAO integrated programme on timber and forestry during its 30th session, considering that the general direction of its activities - on the interface between policy and technical aspects -be maintained.
French: Le Groupe de travail a examiné à sa trentième session ses méthodes de travail, son mandat et l'étendue de ses activités dans le cadre de l'examen stratégique du programme de travail intégré sur le bois et les forêts CEE/FAO et a décidé de conserver la même orientation générale pour ses activités − à l'interface entre les aspects techniques et de politique générale.
English: However, even Stage 1 Portfolios should take into account out-of-school language learning.
French: Dans la pratique, ceci implique que les instruments mis à la disposition des jeunes apprenants doivent leur permettre d’évaluer non seulement leurs compétences aux niveaux stipulés par l’école (c’est-à-dire, souvent les premiers niveaux) mais également aux niveaux les plus avancés (par exemple pour les langues d’origine ou les langues communautaires) et qu’ils doivent leur permettre de rendre compte d’expériences interculturelles très variées.