ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its growing political role; its increased political and military partnership, cooperation and dialogue with other states, including with Russia, Ukraine and Mediterranean Dialogue countries; its continuing openness to the accession of new members; its collaboration with other international organisations; its commitment, exemplified in the Balkans, to conflict prevention and crisis management, including through peace support operations: all reflect its determination to shape its security environment and enhance the peace and stability of the Euro-Atlantic area.
French: Son rôle politique croissant, son partenariat, sa coopération et son dialogue politiques et militaires intensifiés avec d’autres États, y compris avec la Russie, l’Ukraine, et des pays participant au Dialogue méditerranéen, le maintien de sa politique d’ouverture à l’adhésion de nouveaux membres, sa collaboration avec d’autres organisations internationales, son attachement, illustré par exemple dans les Balkans, à la prévention des conflits et à la gestion des crises, notamment par des opérations de soutien de la paix, sont autant de témoignages de sa détermination à façonner son environnement de sécurité et à renforcer la paix et la stabilité de la région euro-atlantique.
English: The translation and the revised subclass index are discussed in parallel.
French: La traduction et les schémas généraux de sous-classe révisés sont examinés en parallèle.
English: A large part of that programme is the Cape Verde anti-trafficking programme, which is aimed at enhancing the capacity of law enforcement agencies in Cape Verde to prevent and combat more effectively the scourge of drugs and organized crime.
French: Un volet important de ce programme est le programme cap-verdien de lutte contre le trafic de drogues, qui a pour but de renforcer les capacités des services de répression du Cap-Vert pour prévenir et combattre plus efficacement le fléau de la drogue et la criminalité organisée.
English: At the hearing, OHIM added that the extracts submitted by the applicant were out of date when they were submitted to OHIM.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a ajouté que les extraits présentés par la requérante étaient trop anciens au moment de leur présentation à l’OHMI.
English: Executive Order No. 368, dated 5 September 1996, provides the implementing guidelines on the institutional arrangements to fast track the localization of the Social Reform Agenda (SRA) and to include the NCRFW in the membership of the Social Reform Council.
French: a) Le décret no 368, daté du 5 septembre 1996, contient des directives sur la mise en place d'arrangements institutionnels permettant d'accélérer le Programme de réformes sociales (SRA) et de donner un siège à la NSCRFW au Conseil de réforme sociale.
English: The parish church for long has been the generous patron of this form of art.
French: Longtemps, l'église paroissiale a exercé un généreux mécénat à l'égard de cette forme de l'art.
English: For example, a joint project to strengthen the justice sector was agreed by the Ministry of Justice and the World Bank, which has commended the country's achievements in this field; an agreement was reached to extend a $21.6 million loan to Azerbaijan for the project and non-repayable financial assistance of some $3 million from the Japanese Government, with the Azerbaijani Government contributing an additional $11 million.
French: C'est ainsi que le Ministère de la justice de la République d'Azerbaïdjan et la Banque mondiale, qui s'est grandement félicitée des résultats obtenus dans ce domaine par le pays, ont décidé de réaliser ensemble un projet commun sur «l'amélioration du secteur de la justice», et qu'a été conclu un accord prévoyant l'octroi à l'Azerbaïdjan d'un crédit de 21,6 millions de dollars É.-U.
English: It is encouraging that Prime Minister Orbán himself will participate.
French: Il est encourageant de savoir que le Premier ministre Orbán lui-même y participera.
English: The following programmes have been proposed to alleviate the current situation:
French: Les programmes suivants ont été envisagés pour remédier à la situation actuelle :
English: There is a grave danger that the Council will return to square one, which is its initial position, and a very long way from the position we adopted at first reading.
French: Il y a un risque réel et grave que le Conseil recommence à zéro, avec sa position initiale, très loin de la position que nous avons adoptée en première lecture.
English: At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for the meaningful report that is before the Council.
French: Ma délégation souhaiterait tout d'abord remercier le Secrétaire général pour le rapport fort intéressant dont le Conseil est saisi.
English: Consecutive legislations were enacted to guarantee human rights to such freedoms as residence, movement, personal liberty, expression and opinion, etc.
French: Des lois ont par la suite été adoptées pour garantir un certain nombre de droits de l'homme, tels que le libre choix de la résidence, la liberté de circulation, la liberté individuelle, la liberté d'expression et d'opinion.
English: The project’s objectives are: to facilitate experiments and the sharing of knowledge about management and citizen relations within the public sector; to create a framework for concrete public sector reforms and to promote public information, consultation and participation.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : faciliter les expériences et le partage des connaissances sur la gestion et les relations du citoyen avec le secteur public; créer un cadre pour les réformes concrètes du secteur public et promouvoir l’information, la consultation et la participation du public.
English: The children of Senafe, Eritrea are in good hands while Pte David Nearing, of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, and other Canadian peacekeepers patrol the war-torn town on the border of Ethiopia.
French: SENAFE, ÉRYTHRÉE – Des enfants de la région accompagnent une patrouille de gardiens de la paix canadiens dont fait partie le soldat David Nearing du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: Appointment of a member of the International Civil Service Commission
French: Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: The station provides the possibility of simultaneous connection of up to 5 tankers for discharge from the coastal zone without leaving the piers.
French: La station offre la possibilité de connexion simultanée d'un maximum de 5 navires-citernes pour la décharge de la zone côtière, sans quitter les quais.
English: Back The Trail Historical Society was organized in 1953 when a small group of local history buffs met at Elsie Turnbull's home to discuss ways and means to protect and preserve our community's history.
French: Précédent The Trail Historical Society was organized in 1953 when a small group of local history buffs met at Elsie Turnbull's home to discuss ways and means to protect and preserve our community's history.
English: In that context, there had been many calls for a more precise mechanism for monitoring implementation of the Monterrey commitments and the targets embodied in goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, on a demandé à plusieurs reprises la création d'un mécanisme qui permît un suivi plus précis de la mise en oeuvre des engagements souscrits à Monterrey, ainsi que des cibles relevant de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.25/Rev.1
English: We had the experience in Pakistan of funds diverted from operations in Africa to the operation in that country.
French: Nous avons eu l'expérience, au Pakistan, de fonds détournés d'opérations en Afrique pour être consacrés à une opération au Pakistan.
English: It is important to report on the rates of re-offending for offenders who are on supervision in the community as well.
French: En 2001-2002, quelque 15 000 délinquants ont bénéficié d’une forme ou une autre de mise en liberté sous condition. Le taux d’échec par suite d’une nouvelle condamnation est d’environ 9 %.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5879th meeting, held on 29 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5879e séance, le 29 avril 2008.
English: Information and Technology Management Division, Resources Branch Work location:
French: Division de la gestion de la technologie de l'information, Direction générale des ressources Lieu d’affectation :
English: If there is any catch left in the hold the observer must inform the license holder or designate that it must be offloaded and that the weight is to be verified.
French: S'il reste des prises dans les cales, l'observateur doit informer le titulaire de permis ou son mandataire qu'elles doivent être débarquées et vérifiées.
English: In some cases it follows the guidelines expressly, as with the sphere of application, interpretation, variation by agreement and the definition of a “data message”, to give some examples.
French: Dans certains cas, le projet inclut expressément les principes de la Loi type, notamment en ce qui concerne le champ d'application, l'interprétation, la dérogation conventionnelle et la définition des messages de données.
English: This is to be achieved through the strengthening of the capacity of national institutions responsible for delivering, among other things, health and sanitation services, together with community-based development planning.
French: Le renforcement de la capacité des institutions nationales chargés des services de santé et d'assainissement, ainsi que la planification du développement communautaire devraient permettre la réalisation de ces objectifs.
English: in writing. - (SV) I abstained from the vote, as I left the voluntary pension fund on 21 April 2009 and therefore did not want to affect the result of the vote.
French: par écrit. - (SV) Je me suis abstenu de voter, car j'ai quitté le fonds de pension volontaire le 21 avril 2009 et je ne voulais dès lors pas influencer le résultat du vote.
English: Mr President, it has been a long debate but not very dramatic.
French: (EN) Monsieur le Président, le débat a été long mais pas très spectaculaire.
English: In 1955, Resolution (55) 29 stipulated "pending the amendment of Article 36(a) of the Statute, the Secretariat shall consist of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Clerk of the Assembly and such other staff as may be required."
French: En 1955, la Résolution (55) 29 a stipulé que "en attendant la modification de l'article 36(a) du statut, le Secrétariat est composé du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint, du Greffier de l'Assemblée et du personnel nécessaire".
English: Session de mai / d'été 2004 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2007 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2008 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2008
French: Session de printemps 2001 ▪ Liste des abréviations ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council was quite right to send a very clear message to Moscow today, namely that we Europeans uphold the rights of peoples and will not sacrifice them to geopolitical pacts or accords.
French: (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le Conseil a eu raison d'envoyer un message très clair à Moscou aujourd'hui, selon lequel nous, Européens, faisons respecter les droits de la population et ne les sacrifierons pas pour des pactes ou accords géopolitiques.
English: 2.11 Can you explain the meaning of the "submission control number" that is on the front page of the Product Monograph?
French: 2.11 Pouvez-vous expliquer la signification de la mention « numéro de contrôle de la présentation » que l'on trouve à la première page de la monographie de produit?
English: One reason that greater independence for regulators in general has been unpopular with politicians is the legitimate fear that independent state agencies could turn into an uncontrolled fourth branch of government.
French: Une des raisons pour lesquelles une plus grande indépendance des organismes régulateurs en général est peu populaire auprès des hommes politiques vient de la peur légitime que des organismes d'État indépendants peuvent se révéler être une quatrième branche incontrôlable du gouvernement.
English: The budget as adopted totals EUR 99.686 billion for commitments and EUR 97.513 billion for payments.
French: Le budget voté se chiffre à 99,686 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 97,513 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: Having examined the evidence and listened to all sides of the argument, the Panel believes there is a need.
French: En les examinant, la Commission a consider6 trois types de criteres : la faisabilite et I’efficacite, I’analyse des cotits-avantages et le developpement regional.
English: IMPLEMENTATION OF JUDGMENTS OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS POURGOURIDES, Christos Cyprus Group of the European People's Party 06/03/2008 13/06/1997 (JURGENS, Erik, The Netherlands, Socialist Group )
French: MISE EN ŒUVRE DES ARRÊTS DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME POURGOURIDES, Christos Chypre Groupe du Parti populaire européen 06/03/2008 13/06/1997 (JURGENS, Erik, Pays-Bas, Groupe socialiste )
English: Today's Russia is reminiscent in some ways of the old USSR.
French: La Russie d'aujourd'hui a des réminiscences de l'ex-Union soviétique, à certains égards.
English: This wharf plays a crucial role in ensuring that the basin, used by midshore fishers, is well protected.
French: Ce quai est essentiel pour assurer la protection du bassin utilisé par les pêcheurs semi-hauturiers.
English: In a world where some 963 million people are chronically deprived of adequate food, no single individual, organization or sector can solve the problem.
French: Dans un monde où quelque 963 millions de personnes souffrent de sous-alimentation chronique, personne - qu'il s'agisse d'une organisation ou de tout un secteur - ne peut résoudre le problème à lui seul.
English: The Annual Financing Agreement for the year 2003 was signed in July 2003.
French: La convention annuelle de financement concernant l'année 2003 a été signée en juillet 2003.
English: How are CPOs being recruited?
French: Comment est-ce que les PPC sont recrutés?
English: The manufacturing process of DCE is integrated with the production of vinyl chloride monomer which is the building block for PVC resin and a wide variety of PVC products.
French: Le procédé de fabrication du DCE est intégré à la production de monomère de chlorure de vinyle, qui est le composé de base de la résine de PVC et d'une grande variété de produits à base de PVC.
English: Since the special session on children, Mongolia had been the first country to organize a broad-based meeting on children on the theme of “Listening to children and promoting their participation”, participants to which had included 600 representatives of children's organizations, nongovernmental organizations (NGOs), public institutions, the Parliament and United Nations agencies.
French: À l'issue de la session extraordinaire sur l'enfance, il a été le premier pays à organiser un Sommet national sur l'enfant, sur le thème « Écouter les enfants et promouvoir leur participation », auquel ont participé 600 représentants d'organisations d'enfants, d'organisations non gouvernementales, d'institutions publiques, du Parlement et d'organismes des Nations Unies.
English: The Committee has no objection to the proposed redeployments.
French: Le Comité n'est pas opposé aux transferts de postes proposés.
English: On Friday, June 25, 2010 Air Canada and Aveos filed a joint application to the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for a declaration that the two companies are distinct employers under Distinct Bargaining Certificates and separate Collective Agreements.
French: Le vendredi 25 juin 2010, Air Canada et Aveos ont déposé une demande conjointe au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) afin que les deux compagnies soient considérées comme des employeurs distincts en vertu de certificats d’accréditations et conventions collectives séparés.
English: By letter dated April 4, 1997, the Band stated that it was willing to assume responsibility for maintaining the subject crossing provided that the Province of British Columbia transferred to it the tax monies which it has collected from CP.
French: Par lettre du 4 avril 1997, la Bande se disait prête à assumer la responsabilité de l'entretien du franchissement, pourvu que la Province de la Colombie-Britannique lui transfère les recettes fiscales recueillies auprès du CP.
English: Perhaps surprisingly, the message that appears to have sunk in most is that pertaining to drinking and driving!
French: Fait peut-être étonnant, le message que les adolescents semblent avoir le plus assimilé est celui qui porte sur l’alcool au volant!
English: WHEREAS under Licence No. 880433, Air Saguenay (1980) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880433, Air Saguenay (1980) Inc.
English: And come to think of it, my writing wasn't any better than my reading.
French: En fait, je sais que j'écrivais aussi mal que je lisais.
English: As for the Asia and Pacific regional programme, the Group requested the development of a structured programme, a basis for which might be seen in the MTPF for 2010-2013, and specifically in the relevant section of document IDB.35/8/Add.l.
French: S'agissant du programme régional pour l'Asie et le Pacifique, le Groupe demande l'élaboration d'un programme structuré, qui pourrait être fondé sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, et plus précisément la section pertinente du document IDB.35/8/Add.l.
English: Until today, Europe was the only market in the world without legislation on this issue, which put it at a disadvantage relative to its main trading partners.
French: Jusqu'à aujourd'hui, l'Europe était le seul marché du monde sans législation à ce sujet, ce qui la mettait dans une situation défavorable par rapport à ses principaux partenaires commerciaux.
English: Given that it will likely be increasingly difficult to recruit and retain staff as the date for completion of the work of the Tribunal draws nearer, it is unlikely that these vacancy statistics will improve significantly, if at all, even with the reduction in the overall number of posts described in paragraph 13 above.
French: Étant donné qu'il sera probablement de plus en plus difficile de recruter et de retenir du personnel à mesure qu'approchera le moment où s'achèveront les travaux du Tribunal, il y a peu de chances pour que ces statistiques connaissent une amélioration sensible, ou même minime, et ce, malgré la réduction du nombre global de postes évoquée au paragraphe 13 ci-dessus.
English: A meal allowance of ten dollars ($10.00) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked.
French: Lorsqu’un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures.
English: The early intermediates Dol-PP-GlcNAc and Dol-PP-(GlcNAc)2 were produced only in trace amounts by microsomes isolated prior to germination and between 2 and 20 h of germination.
French: Les premiers intermédiaires, Dol-PP-GlcNAc et Dol-PP-(GlcNAc)2, ne sont produits qu'en traces dans les microsomes isolés avant la germination et entre 2 et 20 h de germination.
English: We would therefore urge determined efforts by the United Nations to bring those illegal activities to an immediate end.
French: Nous voudrions donc demander instamment à l'ONU de déployer des efforts résolus pour mettre immédiatement fin à ces activités illégales.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: 23.08
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage pour : 23.08
English: The Vancouver & Winnipeg test hubs will be further upgraded to have high-speed terrestrial interconnectivity.
French: On prévoit que d’ici la fin de la présente décennie, les récepteurs bimode GPS/Galileo deviendront la norme.
English: Further, UNEP should determine causes of the factors that prevented the timely closure of the projects.
French: Le PNUE devrait déterminer les raisons pour lesquelles un projet n'a pas été clôturé dans les délais fixés.
English: It is therefore the case, according to the company, that the use of GPS to locate a stolen vehicle does not involve any personal information.
French: Ainsi, selon l’entreprise, l’utilisation du GPS pour repérer un véhicule volé ne met pas en cause des renseignements personnels.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc206912397" TECHNICAL SPECIFICATIONS PAGEREF _Toc206912397 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc206912398" 1.
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc205023308" 1.
English: According to some participants, offering smaller economies better market access may not be enough-the national development policies in these countries may not have the capacity to benefit from increased access.
French: Selon certains participants, le fait d'offrir aux économies de petite taille un meilleur accès aux marchés ne suffira peut être pas - les politiques nationales de développement dans ces pays empêchent à ces derniers de bénéficier d'un plus grand accès aux marchés.
English: Õ encephalo(myelo)pathy with multicentric PrP plaques
French: G encéphalo(myélo)pathie avec des plaques de PrP multicentriques
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 4 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'est pas possible de couvrir les dépenses supplémentaires par prélèvement sur le fonds de réserve, les activités et produits prévus au chapitre 4 pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient encore être reprogrammés et faire l'objet de modifications en sus de celles proposées dans le présent état.
English: • (a) a debt of the charity that is outstanding at the end of that taxation year, (b) an expenditure made by the charity during the winding-up period on charitable activities carried on by it, and (c) an amount in respect of a property transferred by the charity during the winding-up period and not later than the latter of one year from the end of the taxation year and the day, if any, referred to in paragraph (1.2)(c), to a person that was at the time of the transfer an eligible donee in respect of the charity, equal to the amount, if any, by which the fair market value of the property, when transferred, exceeds the consideration given by the person for the transfer.
French: • a) toute somme dont l'organisme est débitrice à la fin de l'année, b) toute dépense effectuée par l'organisme au cours de la période de liquidation au titre de ses activités de bienfaisance, c) toute somme relative à un bien que l'organisme a transféré au cours de la période de liquidation et au plus tard un an après la fin de l'année ou, s'il est postérieur, le jour visé à l'alinéa (1.2)c), à une personne qui, au moment du transfert, était un donataire admissible relativement à l'organisme, égale à l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur la contrepartie donnée par la personne pour le transfert.