ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition of authorities Department Used in the current year $3,750,000 Lapsed or overexpended Available for use in subsequent years Used in the previous year
French: Utilisation des autorisations Employées au cours de l’exercice -3 750 000 $ Radiation de l’excédent accumulé au cours des trois dernières années Total du fonds renouvelable XYZ -3 750 000 $ … 24 000 000 $ 4 404 000 $ Annulées ou dépassées Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l’exercice précédent
English: There appears to be at least two priority sectors, and possibly others, where officers have difficulty keeping up with requests for assistance from clients and partners.
French: Il semble y avoir au moins deux secteurs prioritaires, et possiblement d’autres, dans lesquels les agents ont de la difficulté à satisfaire aux demandes d’aide des clients et partenaires.
English: Paragraph (5) - classes of creditors
French: Paragraphe 5 - catégories de créanciers
English: Communicating that a location offers a range of options is important, allowing multiple age segments to be drawn to a single site as well as assuring potential travellers that there is something to do everyday, whether they feel adventurous or more sedate.
French: Il est important de véhiculer le message qu’un site offre une panoplie d’options pour ainsi y attirer de multiples groupes d’âge. Il est tout aussi important de rassurer les voyageurs potentiels que le site leur offre quelque chose à faire chaque jour, qu’ils soient aventuriers ou sédentaires.
English: Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
French: Sans préconiser la mise en place de tels centres dans tous les États membres, la rapporteure estime qu'il serait opportun de déterminer si les consommateurs savent que lorsqu'ils se trouvent en présence d'un jouet peu sûr, ils peuvent le signaler à une instance qui fera bon usage de l'information.
English: Set aside for later use.
French: Retirer l'appareil (préparation) du robot culinaire et mettre de côté pour utilisation ultérieure.
English: I am so very proud and love my spouse with all of my heart.
French: Je suis très fière de ma conjointe et je l'aime de tout mon cœur.
English: The Express by Holiday Inn Orleans is located in the Loire Valley, close to the famous Chateaux de la Loire.
French: Toutes les chambres sont confortables et comprennent un téléphone direct, une messagerie vocale, un point informatique, la télévision par satellite et une salle de bains équipée d'une douche massante et d'un sèche-cheveux. Le restaurant sert le petit-déjeuner et le dîner.
English: In order to try to limit the consequences of natural disasters, assess the environmental health impacts of land use, including the siting of industrial plants, water impoundment schemes and human settlements.
French: Bien que les catastrophes naturelles et les accidents importants impliquent généralement une exposition à différents types de risques écosanitaires, et que différents services gouvernementaux puissent avoir à assumer des responsabilités majeures, les services d'urgence (par exemple pompiers, police, services médicaux) seront les mêmes.
English: Course Name (Reading and Interpretation of Construction Plans a) Code 221-104-AH Description
French: Nom du cours (Lecture et interprétation de plans et devis de con) Code 221-104-AH Description
English: Unfortunately, corruption seems to be prevalent wherever profits are to be made and tropical forestry is no exception.
French: Malheureusement, quand il y a des profits à réaliser, il y a de la corruption, et la foresterie tropicale ne fait pas exception à cette règle.
English: If Japan was to allow certification of competent Canadian organizations, as Registered Grading Organizations (RGO), the cost of JAS compliance for Canadian producers would be significantly reduced.
French: Si le Japon permettait l'accréditation d'organismes canadiens compétents, tels que les organismes accrédités de classement, le coût de l'observation des normes JAS pour les producteurs canadiens serait considérablement réduit.
English: • Committee Members
French: Comité des soins de maternité et de périnatalité
English: Moreover, there can be no sustainable peace if impunity for past and current abuses is allowed to prevail.
French: En outre, il ne saurait y avoir de paix durable si les exactions passées et actuelles demeurent impunies.
English: These, in turn, are generally explained by economic factors such as unemployment and housing shortages, and a general ‘cultural malaise’, triggered by the insecurity brought about by the transition to a market economy.
French: Cela s’explique par des facteurs économiques comme le chômage et le manque de logements, et un malaise culturel général déclenché par la transition vers une économie de marché.
English: At the core of the services' programming is the video-clip, which relies on musical content for its very existence.
French: L'élément de base de la programmation des services est le vidéoclip, qui ne saurait exister sans la musique qu'il contient.
English: Switzerland’s former national airline ceased operations in 2002.
French: L’ancienne compagnie aérienne nationale helvétique a cessé son activité en 2002.
English: The threshold quantities set out below relate to each hazardous activity or group of hazardous activities.
French: Les quantités seuils indiquées ci-dessous se rapportent à chaque activité dangereuse ou groupe d’activités dangereuses.
English: [Conference Information] [Menu] [Français]
French: M. Colin Bailey (416) 962-8100, poste 259 c.bailey@cmec.ca  www.cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: To sum up, Mr President, I would like to ask the Council and the Commission to explicitly recognise the role of towns and large cities, and I should like to thank Mr Naïr, the rapporteur, for agreeing to table an amendment that I made to his excellent report.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Président, demander au Conseil et à la Commission de reconnaître expressément le rôle des villes et des agglomérations, et je remercie notre rapporteur, M. Naïr, d'avoir accepté l'amendement que j'ai déposé à son excellent rapport.
English: Info EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters Regional policy - 21-03-2006 - 07:03 MEPs in the Regional Development Committee voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
French: Info Le Fonds de Solidarité étendu à la couverture des crises de santé publique et des attentats terroristes Politique régionale - 21-03-2006 - 07:03 Les députés de la commission du Développement régional ont voté des modifications à la proposition de règlement instituant le Fonds de Solidarité de l'UE (FSUE).
English: Housing supplement for pensioners (bostadstillägg till pensionärer): 91% of the housing costs up to SEK 4,500 (€ 497) per month.
French: Supplément logement pour pensionnés (bostadstillägg till pensionärer): 91% des dépenses de logement jusqu'à SEK 4.500 (€ 497) par mois.
English: One just keeps making precise measurements of the brightness of the candidate star, and when one of its planets moves in front, the brightness decreases, ever so slightly - but measurably.
French: Il suffit de continuer à prendre des mesures précises de l'intensité lumineuse de l'étoile candidate, et lorsqu'une de ses planètes se place devant elle, l'intensité lumineuse diminue, même de très peu – mais de façon mesurable.
English: $9 million $9 million $9 million Canadians are aware of the role the Government of Canada is playing in their lives and communities.
French: 9 millions de dollars 9 millions de dollars 9 millions de dollars • Les Canadiens et les Canadiennes se rendent compte du rôle que joue le gouvernement du Canada dans leur vie et leurs collectivités.
English: We are responsible for the safe supervision and reintegration of offenders serving sentences of two years or more. On a typical day, we manage more than 12,000 offenders placed within our 58 institutions and more than 8,000 offenders under supervision in the community.
French: Il est chargé de la surveillance des délinquants qui purgent des peines de deux ans et plus et de leur réinsertion en toute sécurité dans la société.
English: Business Week Online Top Technology Management
French: Business Week Online Haut de page Gestion de la technologie
English: SIA members can be found in all areas of the industry from manufacture to installation.
French: Les membres de la SIA proviennent de tous les secteurs de l'industrie, de la fabrication à l'installation.
English: 6 Such as, failure to pay interest and/or principal within a period of 60 days following the due date, failure to abide by the so-called pari passu clause.
French: Par exemple, le défaut de paiement des intérêts ou de remboursement du capital dans un délai de 60 jours suivant l’échéance, ou le non-respect de la clause dite pari passu.
English: 1.2 Research Phases The implemented research program was composed of six research phases.
French: 1.2 Étapes de la recherche Le programme qui a été mis en œuvre à l’école secondaire de Hampton comprenait six étapes de recherche.
English: The Council will now proceed to draw lots to select two delegations to serve as tellers.
French: Le Conseil va maintenant procéder au tirage au sort pour choisir les deux délégations qui assumeront les fonctions de scrutateur.
English: The General Assembly may establish such committees as it deems necessary for the performance of its functions.
French: L'Assemblée générale peut créer les commissions qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: All VET-programmes recently introduced are based upon occupational standards defined through modules which, apart from the name and a level definition, contain the nomenclature of the related competence, other requirements for pursuing the respective occupation, as well as typical workplace requirements.
French: Tous les programmes d’EFP récemment mis en œuvre reposent sur des référentiels descripteurs de profession définis par des modules qui, en dehors du nom et d’une définition de niveau, contiennent la nomenclature des compétences concernées, d’autres exigences pour poursuivre la profession concernée ainsi que les exigences typiques s’appliquant à un emploi.
English: One of the most photographed Art Deco hotels along famed South Beach, The Colony Hotel is a renovate...
French: Considéré comme l'un des hôtels Art déco les plus emblématiques de South Beach, l'hôtel Colony se ca...
English: Moreover, as multi-year budgeting was one of the basic requirements of good governance, a multi-year commitment was needed from donors.
French: De plus, la budgétisation pluriannuelle étant l'une des conditions fondamentales de la bonne gouvernance, un engagement pluriannuel est nécessaire de la part des donateurs.
English: HRDC staff were generally not supportive of changing the current arrangement.
French: En général, les employés de DRHC ne sont pas en faveur de changer l’entente actuelle.
English: 5.23 This comparison, at first glance, might seem impossible in view of the fact that there are no imported "split-run" periodicals marketed in Canada due to the import prohibition under Tariff Code 9958.
French: 5.23 A premiÃ¨re vue, il pourrait sembler impossible de procÃ©der Ã cette comparaison Ã©tant donnÃ© le fait qu'aucun pÃ©riodique importÃ© Ã tirage dÃ©doublÃ© n'est commercialisÃ© au Canada en raison de la prohibition Ã l'importation qui est imposÃ©e au titre du Code tarifaire 9958.
English: As the entity responsible for surveillance and monitoring of HIV response on the national level, the office is designed to host a centralized country response information system.
French: Ce bureau, en tant qu'entité responsable de la surveillance et du suivi de la lutte contre le VIH sur le plan national, a été désigné pour abriter un système centralisé d'informations sur la riposte nationale.
English: Imports of various types of differentiated products from the U.S. consistently dominated Canada’s merchandise import pattern, accounting for 85 percent of total Canada’s merchandise imports from the U.S. This trend has changed little over the past several decades.
French: 100. La croissance des exportations de machines et de matériel est en grande partie responsable de l’évolution de la composition des exportations canadiennes de produits différenciés aux États-Unis (figure 2).
English: A/60/L.33 Item 14 -- The situation in the Middle East -- 23-Power draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/60/L.33 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (23 puissances) -- Jérusalem [A A C E F R]
English: CIHR’s strategy, since its creation, has been to catalyze informed debate, encourage collaboration, and build consensus among various stakeholders regarding how we might eventually achieve an appropriate balance between access and privacy of data in health research.
French: La stratégie d’IRSC, depuis sa création, consiste à stimuler un débat éclairé, à encourager la collaboration et à former un consensus parmi les divers intervenants quant à la façon dont nous pourrions éventuellement parvenir à un juste équilibre entre l’accessibilité et la protection des données dans le domaine de la recherche en santé.
English: The second involves the teenager who intentionally ingests a large amount of one or more substances, usually pharmaceutical.
French: Le second est celui de l'adolescent qui ingère volontairement une grande quantité d'une ou de plusieurs substances, habituellement des produits pharmaceutiques.
English: When the building was embedded in the ground the degree of additional settlement decreases very rapidly, becoming negligible if the building is embedded at more than one half of the excavation depth.
French: Lorsque le bâtiment est enfoncé dans le sol, le tassement additionnel décroît très rapidement, et devient négligeable si le bâtiment est enfoncé àplus de la moitié de la profondeur de l'excavation.
English: Again, I reiterate that enough information was provided and, in essence, sufficient evidence was proffered to both the department and to the Commission to raise a Reasonable Apprehension of Bias.
French: J'insiste encore une fois sur le fait que des renseignements suffisants ont été fournis, aussi bien au ministère qu'à la Commission, pour justifier l'existence d'une crainte raisonnable de partialité.
English: Should such agreements not be in place by that time, SDTC, at its option, may withdraw any offer of funding.
French: Si elle ne reçoit pas lesdites lettres avant cette échéance, TDDC peut, à sa discrétion, retirer toute offre de financement.
English: In more affluent nations, teachers are apt to move on from one promising medium to the next, after their first failures to use it properly, a tendency that leads them to overlook the possible reasons for
French: Dans des pays plus riches, les enseignants qui ne réussissent pas à utiliser de manière efficace les moyens mis à leur disposition ont toujours la possibilité de se tourner vers un autre outil prometteur, et c’est justement cette possibilité qui leur évite de s’interroger sur les raisons pouvant expliquer :
English: The NPHS originally surveyed a sample of 20,725 households.
French: Au départ, l'échantillon de l'ENSP comptait 20 725 ménages.
English: All detainees are provided with necessary medical or other health care, including psychiatric care and referral to specialists, when required.
French: Tous reçoivent les soins médicaux ou autres voulus, y compris psychiatriques et sont, le cas échéant, adressés aux spécialistes.
English: Capitalisation et diffusion d’expériences de développement participatif en Afrique francophone People Morenike Ladikpo
French: Capitalisation et diffusion d’expériences de développement participatif en Afrique francophone Personnes Morenike Ladikpo
English: Since the preliminary data release in December, the Global Office has been maintaining its focus on the final data release in the first quarter of 2008.
French: Depuis la publication des données préliminaires en décembre, le Bureau central continue de travailler sur les données définitives qui doivent être rendues publiques au cours du premier trimestre de 2008.
English: The implementation of the OECD Jobs Strategy through structural measures in a number of fields is examined in the labour market chapters of country economy studies.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi par des mesures structurelles dans un certain nombre de domaines est examinée dans les chapitres des études économiques par pays consacrés au marché du travail.
English: Cross-sectoral costs will cover operations, supply and security support.
French: Elles couvriront les opérations, les approvisionnements et les mesures sécuritaires.
English: For financial reports that are not final, only the submission on the web is required.
French: Dans le cas des rapports financiers qui ne sont pas finaux, il suffit de les soumettre en ligne.
English: Essential general supply items, including personal protection items and defence stores required by AMISOM troops and police to fill immediate needs, can be drawn from United Nations strategic deployment stocks or procured through United Nations contracts.
French: Les articles essentiels de fournitures générales, y compris ceux nécessaires à la protection des personnes et à la défense des périmètres dont les contingents et les forces de police de l'AMISOM ont immédiatement besoin, peuvent être prélevés sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide ou obtenus dans le cadre de marchés passés par l'ONU;
English: 1, No.1  Mapping it out Mighty but small Frogs tell tale of ecosystem health Turtle population in crisis Vol.
French: 1, No. 1 Les grenouilles témoignent de la santé des écosystèmes Population de tortues en crise Puissant malgré sa petite taille Sur la carte!
English: Regular monitoring of loans is important to protect the Corporation’s business and investment.
French: Il importe de surveiller régulièrement les prêts pour protéger la Société et son investissement.
English: The grounds for admissibility of communications submitted to the Committee often pose interpretation problems of varying degrees of difficulty.
French: Les critères de recevabilité à appliquer aux communications soumises au Comité présentent souvent des difficultés d'interprétation plus ou moins grandes.
English: I mean who really expects Gears 2 to be more different to Gears 1 than this is to Vegas 1?
French: Ces visuels ne mettent pas le jeu en avant du tout, on dirait les premiers jeu sur 360, avec une modelisation PS2 et des textures plus clean (c'esty un peu caricatural certes).
English: NISA is a voluntary stabilization program in which individual producers make deposits to an individual account and contributions are matched by the federal and provincial governments.
French: Le CSRN est un programme volontaire de stabilisation du revenu où le producteur verse un dépôt dans son compte et où les gouvernements fédéral et provinciaux versent une contribution de contrepartie.
English: There are eight elementary sections established by Belgium, the United States, Germany, Great-Britain, Italy, the Netherlands, Norway, Canada and three secondary sections provided by Belgium, Germany and United States that operate side by side with the co-operation an International General Services Unit.
French: 2.5 Enseignement compatible s’entend d’un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu: (a) (b) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels d’intérêt pour son éducation.
English: The organism should be stimulated and reinforced.
French: Il faut tonifier et renforcer notre organisme.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budget of the draft CPD (see annex, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a adopté le budget indicatif global des projets de descriptif de programme de pays (voir annexe, décision 2003/6).
English: Despite the heavy hand of bureaucracy, the communist system in central and eastern Europe gave artists (or, rather, favoured artists) and cultural institutions financial security and this sometimes had the advantage of producing excellent artistic results (for instance, theatre and literature in the former East Germany).
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, le régime communiste assurait aux artistes (ou plus exactement aux artistes bien en cour) ainsi qu’aux institutions culturelles une sécurité financière, ce qui, en dépit de la pesanteur bureaucratique inhérente au système, a donné dans certains cas d’excellents résultats (ce fut le cas, par exemple, du théâtre et de la littérature dans l’exAllemagne de l’Est).
English: The site promotes accessibility and provides information and resources on how to make Ontario a barrier-free province.
French: Ce site fait la promotion de l'accessibilité et offre des renseignements et des ressources sur la façon de faire de l'Ontario une province sans barrières.
English: The President: I call on the representative of the Philippines.
French: Le  Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: Sound recordings of the Conference shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Appendix D of Part 75 includes missing data procedures for fuel flow rate, fuel sulfur content, GCV, and density. The Appendix D missing data algorithms are considerably less complex than the CEMS missing data routines.
French: Lorsqu’on apporte un changement important à un SSCE (comme le remplacement d’un analyseur) et qu’il est nécessaire de recertifier le système, ce dernier doit passer avec succès une série d’essais de recertification avant que l’on puisse s’en servir pour déclarer des données dont la qualité est assurée.
English: A framework was developed in 1998 and has recently been updated1 to take account of an extension to CFI’s mandate and changes to the CFI range of programs.
French: Ce dernier s’est doté d’un tel cadre en 1998 et l’a récemment mis à jour1 compte tenu de la prolongation du mandat de la FCI et des changements apportés à ses divers programmes.
English: The United Nations is thus confronted with huge tasks, which require both high-minded commitment and reforms.
French: L'Organisation des Nations Unies est donc confrontée à des tâches énormes qui requièrent à la fois une détermination noble et des réformes.
English: In terms of the modalities of any protection that could be granted, discussions centered on the question of how to determine the correct designation of a country’s name.
French: En ce qui concerne les modalités de la protection à accorder éventuellement, les discussions ont été centrées sur les moyens de déterminer la dénomination correcte d’un pays.
English: However, with respect to security rights in tangible property of a type ordinarily used in more than one State, the law should provide that such issues are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de sûretés sur un type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États, la loi devrait prévoir que ces questions sont régies par la loi de l'État où se trouve le constituant.