ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we welcome the Secretary-General's intention to submit a thoroughly revised programme budget to the General Assembly in 2003 that better reflects the priorities agreed at the Millennium Assembly.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de présenter un budget-programme entièrement révisé à l'Assemblée générale en 2003, reflétant mieux les priorités convenues à l'Assemblée du Millénaire.
English: Within government, we need to do a better job at providing opportunities for career growth within departments and within government as a whole.
French: Nos fonctionnaires sont fiers de cette réputation.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It is my honour on behalf of the delegation of the United Arab Emirates to congratulate you, Sir, on presiding over the Security Council for the current month.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : C'est pour moi un honneur de vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois.
English: And to do so in the historic setting of Old Fort York – or as it was known in the 1790s, "the garrison" opposite Gibraltar Point.
French: Et que cette cérémonie se déroule dans ce lieu historique d'Old Fort York, qu'on appelait, dans les années 1790, « la garnison » face à la pointe Gibraltar.
English: Section 156(3) of the Act states that if an inspector investigates a complaint, the inspector must conduct the investigation reasonably promptly, and must inform the complainant and the other persons concerned promptly after the conclusion of the investigation and in a manner that the inspector considers appropriate, of:
French: Le paragraphe 3 de l'article 156 de la loi dispose que l'inspecteur qui examine une plainte doit mener l'enquête dans un délai raisonnable et faire connaître au plaignant et aux autres personnes concernées, rapidement après la fin de l'enquête et de la manière qu'il juge appropriée:
English: Mr. Kanafi (Israel) emphasized that, as a democratic State, Israel was open to discussion of the human rights situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: M. Kanafi (Israël) souligne qu'en tant qu'État démocratique, Israël est ouvert à l'examen de la situation des droits de l'homme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Information on Test Weight  [ 2006-05-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Renseignements sur le poids spécifique  [ 2006-05-16 ] Commission canadienne des grains :
English: The Working Group agreed that such adjustments should be considered as minor amendments to the IPC.
French: Le groupe de travail a aussi autorisé le Bureau international à apporter toutes les modifications mineures qui seraient nécessaires, c’est-à-dire réaménager les groupes entre le
English: Romania, Case No.  ARB/01/11, award, 12 October 2005, para. 69.
French: v. Romania, affaire no ARB/01/11, sentence, 12 octobre 2005, par. 69.
English: Observers are estimating that the resulting food crisis has led to the premature deaths of 3 million North Koreans, one in eight of the population.
French: Selon des observateurs, la crise alimentaire qui s'en est suivie a conduit au décès prématuré de 3 millions de Nord-coréens, soit un huitième de la population.
English: The Intihuatana had an important role in Inca belief – it was used in a ritual that had to secure the presence of the sun during the shortest day of the year (winter solstice) hence its common name, “the hitching post of the sun”.
French: incorrect car il ne permettait pas d’indiquer l’heure mais il pouvait indiquer la position du soleil au moment des solstices et fournir des informations utiles pour l’agriculture en relation avec les meilleus moments pour ensemencer et pour moissonner. Cette information était vitale dans une société agricole.
English: • Identify the type of application.
French: • une mention du genre de formulaire dont il s'agit.
English: The outcome document reaffirmed the unity of the human family and its wealth of diversity.
French: Le Document final réaffirme l'unité de la famille humaine et sa richesse dans la diversité.
English: Mr. Proud asked if it was possible to predict how many seismic vessels will be needed for the next year.
French: M. Proud demande s'il est possible de prévoir le nombre de navires sismologiques nécessaires pour la prochaine année.
English: In total, close to 100 concessions for Cable and MMDS systems were distributed and were considered by some corporate groups, such as Organizações Globo, Multicanal, RBS and the Grupo Abril.
French: Au total, de près de 100 concessions pour le câble et les systèmes de connexions MMDS ont été distribuées, et elles ont été prises en considération par certaines corporations, telles que Organizações Globo , Multicanal, RBS et Grupo Abril.
English: It furthermore makes the absolutely valid and crucial point that ODA and other external resource inflows are falling precisely when the need is greatest — when the African countries have undertaken valiant economic reforms and achieved considerable progress with regard to the promotion of the private sector, the intensification of democratization processes, the strengthening of civil society institutions and in other areas.
French: De plus, il souligne le fait, absolument valide et crucial, que l'APD et d'autres flux de ressources extérieures chutent au moment même où on en a le plus besoin, au moment où les pays africains ont entrepris de courageuses réformes économiques et sont parvenus à des progrès considérables en ce qui concerne la promotion du secteur privé, l'intensification des processus de démocratisation, le renforcement des institutions de la société civile et d'autres domaines encore.
English: But no steps have been taken by the IHRC to resolve any of the cases or to defend the rights of the Bahá'í religious minority in Iran.
French: Mais l'IHRC n'a pris aucune mesure pour trouver une solution à la violation des droits de la minorité religieuse bahá'íe en Iran.
English: Room Notes: Suitable for Single or Double occupancy, please state your preference of Twin or Double.
French: Informations sur la chambre: Suitable for Single or Double occupancy, please state your preference of Twin or Double.
English: It is also prohibited to export certain cultural patrimony artifacts.
French: Il est également interdit d’exporter certains objets reliés au patrimoine culturel.
English: of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment
French: internationaux de denrées périssables et aux engins
English: CHAPTER III Human Challenges Canada Border Services Agency personnel face the momentous task of processing more than 92 million travelers a year -- including more than 71 million at the land border with the United States -- and processing goods worth approximately $350,000,000,000.20 Their judgments determine who, and what, enters Canada.
French: CHAPITRE III Défis humains L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a la tâche considérable de faire l’inspection de plus de 92 millions de voyageurs par année — dont plus de 71 millions à la frontière terrestre avec les États-Unis — et de marchandises d’une valeur totale d’environ 350 milliards de dollars16.
English: tion by all EU member states and African partners of the UN Convention on Corruption, assisting proper management of conflict resources including timber as well as mineral resources, support to the Kimberly Process and to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) so that eleven African countries begin implementation of the EITI by July 2006. e) Support the growth of participatory democracy and accountability in Africa, including through support to African parliaments and civil society and an enhanced programme of election assistance and EU Electoral Observation Missions including a review of their remit in 2006.
French: Cela devrait se traduire par un nouvel allégement de la dette représentant au total un maximum de 42 milliards EUR pour les pays africains; e) renforcer la capacité de réaction de l’UE aux catastrophes et aux situations d’urgence humanitaire, en consolidant l’Office d’aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) de manière à ce qu’il continue à jouer un rôle important dans les situations d’urgence sous-financées, à l’appui du rôle moteur de l’ONU; f) rendre notre aide plus efficace, en veillant à mettre en œuvre sous peu les engagements pris par l’UE et la communauté internationale au profit de l’Afrique, comme convenu à Paris en mars 2005.
English: However, it is important to point out that the methodology we are suggesting for the purpose of assessing the impact of regulations on producers needs to take into account the context within which the study is conducted and the limitations related to this context.
French: Il importe toutefois de signaler que dans le cadre de la méthode que nous proposons aux fins d’évaluation de l’incidence des règlements sur les producteurs, il faut compte du contexte dans lequel l’étude est effectuée et des restrictions liées à ce contexte.
English: In 1997, the overall rate of pregnancy management under medical supervision did not exceed 25 per cent at the national level.
French: En 1997, le taux de suivi médical des grossesses n'excédait pas 25% au niveau national.
English: (a) To prohibit, and take action to end, the practices of female genital mutilation and forced feeding;
French: a) À interdire les pratiques de l'excision et du gavage et à prendre des mesures pour les éliminer;
English: According to the final report, there had been 14,229 cases of the disease and 225 deaths.
French: Les chiffres définitifs font état de 14 229 cas et de 225 décès.
English: EBITDA is calculated as profit before income tax adjusted to add back interest expenses as well as depreciation, depletion and amortization deductions.
French: Les BAIIA correspondent aux bénéfices avant impôt majorés des déductions pour dépréciation, épuisement et amortissement.
English: Once they have completed 16 years and until the age of 21, they are tried by the ordinary courts, their liability is criminal and, if they are deprived of liberty, they serve their sentence in prisons for adults.
French: Les jeunes de 16 à 21 ans relèvent des tribunaux ordinaires et peuvent voir engagée leur responsabilité pénale; lorsqu'ils font l'objet d'une mesure privative de liberté, ils purgent cette peine dans une prison pour adultes.
English: ARTICLE I.4 – IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT Within 10 working days of a request for services being sent by the Commission to the Contractor, the Commission shall receive an estimate of the resources to be allocated for its execution, with particulars in support.
French: ARTICLE I.4 - APPLICATION DU CONTRAT Dans les 10 jours qui suivent l’envoi d’une demande de service par la Commission au contractant, ce dernier lui enverra une estimation des ressources à allouer pour son exécution, avec des pièces justificatives.
English: We’ve joined forces with communities, industry, and other stakeholders on both coasts to initiate 18 integrated management planning initiatives in coastal and marine areas.
French: Nous avons uni nos forces à celles des collectivités, de l'industrie et d'autres intervenants sur les deux côtes du pays pour dresser 18 plans à long terme de gestion intégrée de nos zones côtières et marines.
English: The researchers are grateful to the resource persons in various Aboriginal organizations and in government for their receptiveness and willingness to supply a wide range of information on employability programs and management of these programs.
French: L’équipe remercie de leur gentillesse et de leur disponibilité les personnes-ressources des différentes organisations autochtones de même que celles oeuvrant au sein du gouvernement qui ont accepté de lui transmettre une foule de renseignements sur les programmes d’employabilité et sur la gestion de ces programmes.
English: c) Participation in inter-agency collaborative efforts aimed at assisting countries in transition
French: c) Participer aux efforts concertés interinstitutions visant à aider les pays en transition.
English: • Deliver information that is organized, accessible, consistent, timely and in multiple formats;
French: • Diffuser de l'information structurée, accessible, uniforme, opportune et dans des formats multiples;
English: Since 1995, under the MEDA programme, more than €500 million have been allocated to Jordan, a high degree of support considering the size of its population10.
French: Depuis 1995, dans le cadre du programme MEDA, plus de 500 millions d’euros ont été alloués à ce pays, soutien considérable compte tenu de la taille de sa population10.
English: On behalf of the Asian Group On behalf of the GRULAC On behalf of Group ‘B’ On behalf of the African Group \i \ \ \d \ b d \ b b\d \ 33 8 d
French: Au nom du groupe des pays africains Au nom du groupe des pays asiatiques Au nom du GRULAC Au nom du groupe B
English: That was the first universal recognition of Costa Rica's peaceful vocation, adopted unanimously by the representatives of all nations in the world's most important forum without any ideological or political distinctions.
French: Il s'agissait alors de la première reconnaissance universelle de la vocation pacifique du Costa Rica, entérinée à l'unanimité par les représentants de toutes les nations de l'instance la plus importante du monde, sans distinction idéologique ou politique.
English: The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging from conflict and requests the Secretary-General to collect and compile good practices, lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325.
French: Il se félicite des progrès qui ont été accomplis dans le sens de la participation croissante des femmes à la prise de décisions dans plusieurs pays sortant d’un conflit et prie le Secrétaire général de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l’expérience, ainsi que les lacunes et difficultés qui subsistent, en vue de continuer à promouvoir l’application efficace et utile de la résolution 1325 (2000).
English: In that way it is possible to free the own interiority, although this process will never end because if the man reach the perfect morality it can not be considered as a man, but only as a God, the supreme moral being.
French: En telle façon on atteindrait une libération intérieure qui en tout cas n’aurait pas une fin, puisque atteinte la moralité suprême, l’homme ne pourrait être plus tel, mais devrait être défini comme Dieu, le suprême être morale.
English: As a part of developing a Canadian strategy to determine whether to accede to the Protocol and to inform stakeholders about the Basel Protocol, stakeholder information workshops on liability and compensation were held.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre d’une stratégie canadienne visant à déterminer si le Canada doit adhérer au Protocole et afin de renseigner les intervenants sur le Protocole de Bâle, des ateliers d’information sur la responsabilité et l’indemnisation ont été organisés.
English: We are all exposed to small amounts of radiation from our environment.
French: Nous sommes tous exposés à de légères doses de radioactivité dans notre environnement.
English: As mentioned elsewhere, the Competition Bureau has conducted market studies on an informal basis where it relies upon the cooperation of market participants and public sources for information.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le Bureau de la concurrence a mené des études de marché de façon informelle en se fiant à la coopération des intervenants du marché et à des sources publiques d’information.
English: Click the magnifying glass next to the institutions you want to view equivalencies for.
French: Cliquez sur la loupe correspondant à l'établissement pour lequel vous voulez voir les équivalences.
English: Co-op programs have full time coordinators whose job it is to find placements with employers.
French: Ces programmes disposent de coordonnateurs à plein temps qui ont pour tâche de trouver des placements auprès des employeurs.
English: It is therefore recommended that the Director General of ASEMD acquire construction-contracting expertise, for example by negotiating with PWGSC an agreement for the services of a professional to meet BTES needs.
French: Il est donc recommandé que le directeur général de la DGSAGE acquière l’expertise pour la prestation des marchés de construction, par exemple en négociant une entente avec TPSGC pour obtenir les services d’un spécialiste pour remplir les besoins des TSEI.
English: PT gastos de importação (n.m.)
French: ES Convergencia de Luchas Anticapitalistas (n.f.)
English: Purolator indicated that it has a policy of establishing outlets in the more remote communities of Canada and of hiring local residents as employees.
French: Purolator a pour politique d'établir des points de services dans les collectivités les plus éloignées du Canada et de recruter son personnel parmi les habitants locaux.
English: Assistance needed to improve implementation
French: Assistance à la mise en œuvre nécessaire
English: • Sturdy shoes or boots, not open-toed
French: • des chaussures ou des bottes solides, et non des chaussures à bout ouvert;
English: Products will be sent within 3 working days after confirmation of payment.
French: Les produits seront envoyés dans les 3 jours ouvrables après confirmation de paiement.
English: Without fire prevention equipment, there is a risk that in the event of fire all the equipment might be damaged, resulting in financial loss and the loss of critical information.
French: Faute de matériel de protection contre les incendies, il se pourrait que tout le matériel soit endommagé par les flammes, provoquant des pertes financières et des pertes de données essentielles.
English: The Assembly therefore commends the Secretary General of the Council of Europe for the swift and thorough use of his power of inquiry under Article 52 ECHR.
French: En conséquence, l’Assemblée se félicite de ce que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ait fait usage aussi rapidement et complètement que possible du pouvoir d’enquête dont il dispose en vertu de l’article 52 de la CEDH.
English: The challenge was to find an effective division of labour between the Fund and the Program, the former offering DFAIT clients "poor predictability" and the latter limited financial assistance.
French: Le problème consistait à partager efficacement le travail entre le Fonds et le Programme, l’un offrant aux clients du MAECI « un faible degré de prévisibilité » et l’autre une aide financière limitée.
English: Your rapporteur considers it important to say a word about the terminology of the report. The original title of the report was "Unexpected large scale arrival of irregular migrants and asylum seekers in Europe".
French: Votre rapporteur estime important de revenir sur la terminologie utilisée dans le présent rapport, dont le titre original était « Arrivée massive et imprévue de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile en Europe ».
English: Identify essential information and put controls in place to ensure its adequate protection and recovery with business resumption capability in the event of compromise, loss, or disaster.
French: Déterminer l'information essentielle et mettre en place des mécanismes de contrôle pour en assurer la protection adéquate et la récupération assorties d'une capacité de reprise des activités en cas de mise en danger, de perte ou de catastrophe.
English: Statement submitted by Al-Hakim Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Al-Hakim, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The WHSCC signed contracts with a network of five private clinics, in addition to the Workers’ Rehabilitation Centre.
French: La CSSIAT a signé des contrats avec un réseau de cinq cliniques privées ainsi qu’avec le Centre de rééducation professionnelle.
English: Concluding comments usually follow a standard format under the headings referred to below.
French: Les observations finales suivent généralement un format établi comportant les titres décrits ci-après.
English: Turn initiated too soon or too late Another common mistake is to initiate the turn too soon or too late.
French: Virage amorcé trop tôt ou trop tard Une autre erreur fréquente consiste à commencer le virage trop tôt ou trop tard.
English: International police training by the RCMP is also conducted in the context of peacekeeping missions.
French: La formation policière internationale donnée par la GRC se fait aussi dans le contexte des missions de maintien de la paix.
English: To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, children, documentaries, variety and performing arts.
French: Favoriser la création et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives et produites dans les deux langues officielles et qui appartiennent aux catégories des dramatiques, des émissions de variétés, des émissions pour enfants, des documentaires et des émissions des arts de la scène.
English: The report addressed a wide range of relevant issues, including industrial trade, technology and investment flows; the scope for establishing a common position in global trade negotiations; and the mutual exchange of experience, knowledge and know-how in the context of South-South cooperation.
French: Il portait sur des questions très variées dont les flux de marchandises industrielles, de technologies et d'investissements, les possibilités d'établir une position commune dans les négociations commerciales internationales et l'échange mutuel de données d'expérience, de connaissances et de savoir-faire dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Fincastle and Beyond
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » Le Concours FINCASTLE
English: Part 3, Chapter 3.6 (INF.5/Add.4), last page of the chapter, delete “Examples, under review”.
French: Partie 3, chapitre 3.6 (INF.5/Add.4), dernière page du chapitre, supprimer «Examples, under review».
English: A/59/13 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 July 2003-30 June 2004 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/59/13 Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er juillet 2003-30 juin 2004 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: Revitalizing the World's Declining Neighbourhoods What factors lead to the decline of a once-thriving neighbourhood?
French: Revitaliser les quartiers urbains en déclin dans le monde entier Quels sont les facteurs qui mènent au déclin d'un quartier qui à une autre époque était en pleine expansion?
English: (a) Border control;
French: a) Les contrôles frontaliers;
English: The options presented build on previous targeted consultations with counselling professionals, patients and IVF clinics.
French: Les options présentées s'inspirent des consultations ciblées précédentes avec des professionnels de services de counseling, des patients et des cliniques de fécondation in vitro.
English: TAPA is a professional arts service organization dedicated to advancing the arts in the City of Toronto by promoting and advocating on behalf of local theatre, dance and opera companies and providing services to enhance the artistic, technical and administrative development of its membership.
French: La TAAS est une association qui regroupe des studios indépendants proposant un large éventail d'approches de qualité au métier d'acteur et aux aptitudes théâtrales connexes.