ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants recommend that the Special Committee call upon the United States as the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating the decolonization of Guam and to keep the Secretary-General informed of progress to that end.
French: Les participants recommandent au Comité spécial de demander aux États-Unis d'Amérique, Puissance administrante de Guam, de coopérer avec la Commission de Guam pour l'exercice de l'autodétermination des Chamorros afin de faciliter la décolonisation de l'île, et de tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés en la matière.
English: The fishing opportunities set out in the protocol attached to the agreement are allocated, for a period of five years from 1 September 2006, for 48 surface longliners from Portugal and Spain; 25 freezer tuna seiners from France and Spain; and 11 pole-and-line tuna vessels from France and Spain.
French: Les possibilités de pêche exposées dans le protocole attaché à l’accord sont attribuées pour une période de cinq ans, au 1er septembre 2006, pour: 48 ligneurs de surface portugais et espagnols; 25 senneurs de thon de congélateur français et espagnols; 11 navires de thon avec ligne et canne français et espagnols.
English: As a result of the work done by the Ad Hoc Committee and by the working group of the Sixth Committee, the General Assembly adopted, in 1997, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and, in 1999, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which represent concrete achievements in the implementation of the 1994 Declaration and its 1996 supplement.
French: À la suite des travaux accomplis par le Comité spécial et par le Groupe de travail de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a adopté en 1997 la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et en 1999, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui représentent des résultats concrets de la mise en oeuvre de la Déclaration de 1994 et de son Supplément de 1996.
English: Access to clean drinking water contributes to improvements in health and hygiene in Togo.  This project was enhanced by financial support from CIDA-INC to a total value of $445,875.
French: De plus, l’accès à l’eau potable propre contribue à améliorer la santé et l’hygiène au Togo.  Le financement fourni par le PCI de l’ACDI pour ce projet était de 445 875 dollars.
English: The issue of displaced persons has largely been resolved; with 4 192 in Croatia by August 2006.
French: La question des personnes déplacées a été en grande partie résolue; on en comptait 4 192 en Croatie en août 2006.
English: The girl child who fails to go back to school is also given an opportunity to enrol in the adult literacy and education programme.
French: La fillette qui ne revient pas à l'école a également la possibilité de participer aux programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
English: The lack of ambition shown by the Commission in actions 9 to 13, which are indeed dedicated to specific measures, is therefore, incomprehensible.
French: C'est pourquoi, le rapporteur ne peut comprendre le manque d'ambition dont fait preuve la Commission dans les actions 9 à 13 pourtant consacrées aux actions concrètes.
English: See, also, Transcript of Public Argument, 28 March 2002, at 17, which includes Denson Automation Inc.
French: Dans son mémoire, Entrelec a soutenu que quatre projets utilisaient les marchandises en cause dans des appareils de processus industriel.
English: Ind. - Aggregate energy intensity improvement of CIPEC energy-producing industries.
French: / Ind. de rendement - On évalue l'amélioration de l'intensité énergétique globale des industries productrices d'énergie qui participent au PEEIC.
English: The Assistant Deputy Minister had received an offer he could not refuse from a large law firm, and as someone who loved the practice of law, he wanted to return to private legal work in Montréal.17 However, those who had regular dealings with him believe that he left the Department because he was unable to have the position he wanted, namely Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada.
French: Passionné du droit et ayant reçu de la part d’un important cabinet une offre salariale qu’il ne pouvait refuser, le sous-ministre adjoint souhaitait retourner à l’exercice en cabinet privé, à Montréal.17 Toutefois, ceux qui l’ont côtoyé croient qu’il a quitté le Ministère devant l’impossibilité d’accéder au poste de sous-ministre de la Justice et de sous-procureur général du Canada.
English: This effort needs to be replicated in those parts of South Asia where curricula continue to focus on antiquated or divisive tendencies and where large sections of the education system remain devoid of modern systems and precepts, spawning extremism and fundamentalism.
French: Il faut reproduire ces efforts dans les régions de l'Asie du Sud, où les programmes scolaires demeurent périmés et de nature à semer la division et où de vastes pans du système éducatif restent dépourvus de systèmes et préceptes modernes, ce qui engendre l'extrémisme et le fondamentalisme.
English: his is one of the most important professional ethics treatises I have read in a number of years.
French: l s’agit là d’un des traités d’éthique professionnelle les plus importants que j’aie lus depuis plusieurs années.
English: Schedule II Monthly Rates Employee Status Column I Employee Column II Government or additional Every member $0.0405 for each $250 of salary $0.2295 for each $250 of salary of each member.
French: Annexe II Prime mensuelles Statut de l'employé Colonne I Employé Colonne II Gouvernement ou supplémentaire Tous les membres 0,0405 $ pour chaque tranche salariale de 250 $ 0,2295 $ pour chaque tranche salariale de 250 $ de chaque membres.
English: The single currency is the culmination of economic and monetary union, the essential basis of economic union is a properly functioning single market, and a well-functioning single market demands proper coordination of fiscal policies.
French: La monnaie unique est le couronnement de l'Union économique et monétaire; l'union économique se base essentiellement sur un marché unique fonctionnant bien, et un marché unique fonctionnant bien exige une coordination adéquate de la fiscalité.
English: Draft decision A/C.5/55/L.41 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.41 est adopté.
English: To improve the management of this growth, a Committee on Representation Abroad (CORA) was established in 2001-2002.
French: Pour mieux gérer cette croissance, un Comité sur la représentation à l’étranger (CSRE) a été créé en 2001-2002.
English: We invite you to discover Amoros Nature new assets thorugh this website.
French: Nous vous invitons à découvrir tous les avantages de cette nouvelle ère Amorós Nature sur ce site web.
English: It will also allow them to compete more effectively in the global market by giving them new latitude for raising capital and embarking on strategic alliances.
French: Ils deviendront ainsi plus concurrentiels à l'échelle mondiale, car ils jouiront d'une nouvelle marge de manœuvre pour mobiliser des capitaux et établir des alliances stratégiques.
English: The STIP review of China will be launched once its funding is assured.
French: Celui de la Chine sera lancé dès que l'on disposera des fonds nécessaires.
English: The Virtual Institute fellowship programme, sponsored by the Government of Finland, provided an opportunity for three African academics (from Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania) to spend six weeks in Geneva working on research projects, supported by UNCTAD “mentors”.
French: Le programme de bourse de l'Institut virtuel, parrainé par le Gouvernement finlandais, a permis à trois universitaires africains (venant du Sénégal, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda) de travailler six semaines à Genève sur des projets de recherche et d'être des conseillés par des «tuteurs» de la CNUCED.
English: Under this contract, the Cusco and Ucayali Regional Health Directorates have signed framework agreements on inter-agency cooperation to facilitate the access of comprehensive health-care teams to the Kugapakori, Nahua and Nanti Territorial Reserve.
French: Dans le cadre juridique ainsi défini, des conventions-cadre de collaboration interinstitutionnelle ont été signées par les directions régionales du Ministère de la santé pour le Cusco et l'Ucayali dans le but de faciliter l'accès des équipes intégrées de soins médicaux à la Réserve territoriale des Kugapakori, Nahua et Nanti.
English: Future risk reduction campaigns should consider the available data sources and gaps to ensure rigorous evaluation.
French: Les responsables des futures campagnes de réduction du risque devraient tenir compte des sources de données existantes et de leurs lacunes pour brosser un tableau rigoureux de la situation.
English: Simplified access to information about the Bilateral Agreements and action plans and the production of reports on shorter deadlines should facilitate the involvement of education stakeholders, as the governments want.
French: Un accès simplifié à l’information relative aux Ententes bilatérales et aux plans d’action et la production des rapports à plus brèves échéances devraient faciliter l’implication des intervenants du domaine de l’éducation, tel que souhaité par les gouvernements.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: It must not go wrong this time. We must sort this matter out.
French: Nous ne pouvons échouer cette fois, nous devons régler cette question.
English: Landgericht Berlin, Germany, 15 September 1994, Unilex.
French: Landgericht Berlin, Allemagne, 15 septembre 1994, Unilex.
English: Detection limits for the method are 30 pg of Hg and 3.0 pg of MeHg, reported as three times the standard deviation of a procedural blank.
French: Les seuils de détection de cette méthode sont de 30 pg de Hg et 3,0 pg de MeHg, correspondant à trois écarts-types d'un essai à blanc.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.
French: Les États parties qui n'assujettissent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent le crime de disparition forcée comme susceptible d'extradition entre eux.
English: Actually, let’s call it a desktop replacement (W397 x D298 x 60mm) of the Progress UXG i7920N/DVR from Faith Japan.
French: Le Progress UXG i7920N/DVR de Faith Japan, est ce qu'on pourrait appeler un Desktop de remplacement (W397 x D298 x 60mm).
English: La Commission cherche à impliquer une large variété d'experts des différentes disciplines dans le travail stratégique.
French: Le groupe de Haut Niveau pour le Multilinguisme, constitué en réponse à une demande dans la Communication, réunit des experts de disciplines très diverses.
English: Health Transition Fund Report-Alberta Health and Wellness Friedland, J., Polatajko, H., & Gage, M. 2001.
French: Health Transition Fund Report-Alberta Health and Wellness. Friedland, J., Polatajko, H., and Gage, M. 2001.
English: "She told me that if people were calling me names, maybe I should take a good look in the mirror because that’s probably, they were calling me names for a reason". (Transcript, p.
French: (TRADUCTION) "elle m’a dit que si les gens m’injuriaient, je devrais peut- être me regarder dans une glace, car ils m’injuriaient certainement pour une bonne raison" (page 123).
English: Or, an Anglophone in a French only speaking province, such as Quebec.
French: Le même principe s'applique à un anglophone vivant dans une province de langue française telle que le Québec.
English: Italy is also party to 10 of the 12 international conventions on combating terrorism, excluding the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, which have reached now the final stage of the ratification procedure.
French: L'Italie est aussi partie à 10 des 12 conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme, à l'exclusion de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui se trouvent désormais au stade final du processus de ratification.
English: "ARIJAUS NAMAI (""ARIJAUS HOUSE"") is a private home hotel situated in the heart of the city of Kaunas.
French: "''ARIJAUS NAMAI'' (CHAMBRE d'ARIJAUS) est un hôtel a la maison privé situé au cur de la ville de Kaunas.
English: After extensive consultations, the following revised text was proposed as a substitute for the draft paragraph:
French: Après des consultations approfondies, il a été proposé de remplacer le texte du projet de paragraphe par le texte révisé ci-après:
English: Although some of these pages are intended specifically for employers outside the public sector, many can provide useful insight to Public Service human resources specialists. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wzp-gxr.shtml HRSDC Work-life Balance This site provides access to information on issues related to work-life balance.
French: Même si certaines de ces pages Web s’adressent principalement aux employeurs de l’extérieur du secteur public, elles peuvent tout de même fournir des indications utiles aux spécialistes des ressources humaines de la fonction publique. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wzp-gxr.shtml RHDCC Équilibre travail-vie Ce site donne accès à des renseignements sur les questions qui ont trait à l’équilibre travail-vie personnelle.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/720, A/61/842 and A/61/852/Add.9)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/720, A/61/842 et A/61/852/Add.9)
English: First, the population mean FI is difficult to estimate precisely because of unrecorded fires and can only be shown to lie in a broad range.
French: Premièrement, il est difficile d'estimer avec précision l'intervalle moyen entre les feux à cause des feux qui ne sont pas comptabilisés et cette valeur a donc forcément un fort coefficient de variation.
English: Table 4: The vehicle sample of the in-use driving behaviour database
French: 4.3 Composition du parc de véhicules et utilisation des véhicules
English: • poor coping, unlike known chronic disease (people with chronic disease often cope well);
French: • mauvaise réponse du sujet face au stresseur, contrairement aux maladies chroniques connus (les personnes ayant une maladie chronique réagissent souvent bien);
English: Allergic rhinitis is an allergen-dependent inflammation of the lining of the nose associated with conjunctivitis.
French: La rhinite allergique est une inflammation, liée à des allergènes, du revêtement interne du nez associée à une conjonctivite.
English: It provides geographic and spatial information to Canadians and the world via the Internet.
French: En effet, ils y trouveront des données géographiques et spatiales.
English: However, should the high-level meeting be held as meetings of the General Assembly, no additional resources would be required, as conference services are provided for meetings of the General Assembly throughout the year.
French: Toutefois, si la réunion de haut niveau était considérée comme une réunion de l'Assemblée générale, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire, l'Assemblée bénéficiant de services de conférence tout au long de l'année.
English: It will also promote acceptance and internalization of the conclusions and recommendations.
French: On favorisera également l’acceptation et l’internalisation des conclusions et des recommandations.
English: Protection of our oceans starts with the protection of our watersheds, and protection of our watersheds starts with you!
French: La protection de nos océans commence par celle de nos bassins hydrographiques, et nous comptons sur vous pour l’assurer!
English: Most ticks will be found before attachment occurs by checking yourself at the end of each outing.
French: Vous trouverez la plupart des tiques avant qu'ils ne se fixent sur votre corps : faites une vérification après chaque sortie.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that the Commission's recent visit to Sierra Leone had shed much light on progress made and challenges remaining.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que la dernière visite de la Commission en Sierra Leone a fourni beaucoup de renseignements sur les progrès enregistrés et les défis qui restent à relever.
English: With regard to Articles , , and of this Agreement, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) will carry out, every second year, a survey among Contracting Parties on progress made to improve comfort and facilitation in their countries.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des articles , , et du présent accord, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) des Nations Unies effectue tous les deux ans une enquête auprès des Parties contractantes sur les progrès réalisés en ce qui concerne le confort des services des transports de voyageurs et leur facilitation dans leur pays.
English: The organising committee should include government experts, representatives of the European Commission, the CBD, the Bern Convention, the IUCN Regional Office for Europe, the WWF, the European Centre for Nature Conservation and possibly some consultants.
French: La composition du comité d’organisation devrait intégrer des experts gouvernementaux, des représentants de la Commission européenne, de la CBD, de la Convention de Berne, du Bureau régional pour l’Europe de l’UICN, du WWF, du Centre européen de la conservation de la nature et le cas échéant des consultants.
English: Missions relating to preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the High Commissioner's mission to the occupied Palestinian Territories, Israel, Egypt and Jordan, are covered in separate reports before the Commission.
French: Les missions entrant dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que la mission de la Haut-Commissaire dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie font l'objet de rapports séparés à la Commission.
English: Governments will use the data to monitor change in this rapidly expanding industry.
French: Les administrations publiques pourront également suivre les changements qui surviennent dans cette industrie en pleine expansion.
English: CUB 4314 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Denis L. REDDING - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Trail, B.C., on March 16, 1976.
French: CUB 4314 ENGLISH JUGÉ - Que, bien qu'un cas isolé d'absence du travail avant l'heure prévue, apparemment "pour une pause café", ne constitue peut-être pas une inconduite, les faits au dossier révèlent que le prestataire avait déjà été réprimandé à trois reprises pour absentéisme et que son congédiement était donc dû à son inconduite.
English: Conséquences Les agriculteurs ont un désavantage concurrentiel.
French: Priorités en 2006-2007 (suite) Ressources :
English: Unfortunately, especially in Afghanistan, we have a situation where women cannot be sure that they will not be raped. This is a problem in western Afghanistan.
French: Il se trouve hélas, notamment en Afghanistan, que les femmes ne peuvent être sûres de ne pas être violées: le problème se pose dans l'ouest de l'Afghanistan.
English: Indeed, Transport Canada, in its technical evaluation report of February 10, 1995, and the Department, in its overall evaluation report of March 3, 1995, both declared the complainant's proposal to be compliant.
French: En fait, Transports Canada, dans son rapport d'évaluation technique du 10 février 1995, et le Ministère, dans son rapport d'évaluation d'ensemble du 3 mars 1995, ont tous deux déclaré que la proposition du plaignant était conforme.
English: (BURBANK) AMERIJET INTERNATIONAL ANTONOV DESIGN BUREAU ARCUS-AIR-LOGISTIC GMBH ARIANA AFGHAN AIRLINES ARKEFLY ARKESDEN AVIATION LTD ARKIA ISRAEL INLAND AIRLINES ARMAVIA ARTEM-AVIA ICAO Code SVK SFB 8FG ATJ TSC ATN URG AVN VIM TGZ AZW ABX AKT TAK SYL AMV FIX RLA VAZ HYR AGB ACN IME AWZ XAX HOP AJY LBC LBW AXN PAJ AZA SMX LVN ANA ELG 8ER LRO GNT AAL AMF AJT ADB AZE AFG HXL 8DP AIZ RNV ABA
French: (BURBANK) AMERIJET INTERNATIONAL ANTONOV DESIGN BUREAU ARCUS-AIR-LOGISTIC GMBH ARIANA AFGHAN AIRLINES ARKEFLY ARKESDEN AVIATION LTD ARKIA ISRAEL INLAND AIRLINES ARMAVIA ARTEM-AVIA Code OACI SVK SFB 8FG ATJ TSC ATN URG AVN VIM TGZ AZW ABX AKT TAK SYL AMV FIX RLA VAZ HYR AGB ACN IME AWZ XAX HOP AJY LBC LBW AXN PAJ AZA SMX LVN ANA ELG 8ER LRO GNT AAL AMF AJT ADB AZE AFG HXL 8DP AIZ RNV ABA
English: The Social Integration service will in the future improve its monitoring of programmes, by asking different administrators to report on the progress achieved.
French: Le Service en charge de l’intégration sociale devrait prochainement améliorer le suivi des programmes en invitant les différentes administrations à rendre compte des progrès réalisés.
English: Also, resource teachers provide tutorials, guidance and counselling for the pupils.
French: En outre, ces enseignants assurent des travaux dirigés, s'occupent de l'orientation et conseillent les élèves.
English: However, there is no explicit international norm expressly recognizing a right of prior informed consent over all traditional knowledge.
French: Il n’y a cependant aucune norme internationale explicite qui reconnaît expressément un droit de consentement préalable donné en connaissance de cause sur tous les savoirs traditionnels.
English: The nitrogen content for nitrogen-ﬁxing crop residue, 0.03 kg N/dry kg, and other crops, 0.015 kg N/dry kg, are adopted for Canada (IPCC, 1997). These nitrogen contents are multiplied by the same crop production data and dry-mass contents used to estimate N2O emissions from biological nitrogen ﬁxation.
French: 100) pour des cultures telles que le blé, l’orge, le maïs, l’avoine, le seigle, les pois, les fèves, le soja, les lentilles et le foin cultivé (GIEC, 1997).
English: In her experience, such investigations took time and any charges would not be made for months.
French: Elle n’a pas pensé à la possibilité du renvoi immédiat de M. Arar.
English: iane L’Ecuyer complained that Aéroports de Montréal had sent copies of a letter of response to access requests she had made to two union repre-
French: La Cour fédérale a accepté cette position et a accordé un appel à M. Maheu le 3 janvier 2003.
English: Meeting at St.Lawrence Islands National Park expansion site Date(s): 2005/08/14 - 2005/08/15 Destination(s):
French: Réunion concernant le site d'expansion du Parc national des Îles-du-Saint-Laurent Date(s) : 2005/08/14 - 2005/08/15 Destination(s) :
English: For vehicles equipped with an electric control line; a full application of the control of the service braking system shall provide a digital demand value corresponding to a pressure between 6.5 and 8.5 bar (see ISO 11992:2003).
French: Sur les véhicules équipés d'une ligne de commande électrique, un actionnement à fond de course de la commande du système de freinage de service doit donner une valeur numérique de la demande correspondant à une pression comprise entre 6,5 et 8,5 bar (voir la norme ISO 11992:2003).
English: The various provisions and parts of the Convention were interconnected.
French: On a lié entre elles les diverses dispositions et parties de la Convention.