ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also extended this study to examine levels of school turnover, arguing that better schools have low turnover rates, making it a valid performance outcome to evaluate.
French: Ils ont également étendu l'étude de façon à examiner le niveau de roulement, soutenant que les meilleures écoles ont de faibles taux de roulement, ce qui en justifie l'évaluation en tant que résultat du rendement.
English: X National Round Table on the Economy and the Environment X
French: X Développement des ressources humaines Canada X
English: Home care serves a range of people - from those with minor health problems and disabilities, to those who are acutely ill and require intensive and sophisticated services and equipment.
French: Les services de soins à domicile répondent au besoin d'un grand nombre personnes : celles ayant des problèmes de santé mineurs et atteintes d'invalidité partielle et celles ayant des maladies chroniques et dont l'état nécessite des soins intensifs et continus et de l'équipement perfectionné.
English: Astor Theatre has demonstrated a strong commitment to the cultural community in Liverpool for many years," said John Leefe, Mayor of the Region of Queens Municipality.
French: « Pendant de nombreuses années, le théâtre Astor a fait preuve d’un grand engagement auprès de la communauté culturelle de Liverpool, a affirmé John Leefe, maire de la région de la municipalité de Queens.
English: Scale Model of the Battle of the Plains of Abraham, Canadian War Museum Illustration by Malcolm Jones, 2005
French: Maquette de la bataille des Plaines d'Abraham, Musée canadien de la guerre Illustration de Malcolm Jones, 2005
English: We might find out that similar transitional costs usually accompany legislative changes.
French: Nous constaterions sans doute que l'évolution de la loi entraîne souvent de tels coûts liés à la transition.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre Culturel "Les Trois P'tits Points..."
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au centre culturel Â« Les trois p'tits points...
English: Continue its commitment to the programme of land reform (Ghana);
French: Poursuivre avec détermination la mise en œuvre du programme de réforme foncière (Ghana);
English: The Health and Community Services Complaints Commission also has powers, similar to those of the Ombudsman, to investigate complaints and provides another external and independent review mechanism.
French: La Commission des plaintes à l'encontre des services de santé et des services communautaires est également habilitée, comme le Médiateur, à instruire les plaintes et constitue un autre mécanisme de recours externe et indépendant.
English: All of these services are sold on a retail and wholesale basis.
French: Tous ces services sont vendus au détail et en gros.
English: There is therefore also a need to initiate new monitoring programmes on POPs in parts of the world not covered at present.
French: Il faudra donc entreprendre de nouveaux programmes de surveillance sur les POP dans ces régions du monde.
English: The Association also assists the Inter-Parliamentary Union, when asked to do so, on subjects within the scope of the Association.
French: L'Association assiste aussi l'Union Interparlementaire, à sa demande, sur des thèmes relevants de la compétence de l'Association.
English: The results have to be corrected according to paragraph 8.2.
French: Les résultats doivent être corrigés conformément au paragraphe 8.2.
English: If no positive evidence is identified, information on the next endpoint in the hierarchy is considered.
French: Lorsqu’une preuve positive de toxicité pour le développement est relevée, cette preuve est étudiée au cours de l’examen préliminaire du poids de la preuve dans une étape subséquente. 5.5 Toxicité pour la reproduction
English: The date of European elections is set by Grand-Ducal regulation.
French: La date des élections européennes est fixée par règlement grand-ducal.
English: CLOUT case No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 3 June 1998] (in sales of fresh flowers, notice should be given on day of delivery); CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision), reversed on other grounds CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998] (asserting that notice of defects in perishable goods often due in a few hours).
French: Décision No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 3 juin 1998] (s'agissant d'une vente de fleurs coupées, la dénonciation aurait dû intervenir le jour de la livraison); décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir le texte intégral de la décision), annulée pour d'autres motifs par la décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998] (considérant que le délai dans lequel doit être notifié un défaut de conformité de marchandises durables doit souvent intervenir en quelques heures).
English: From this point of view, with the situation as it stands and taking account of the fact that the United States have reversed their commitment not to use nuclear weapons and strike first, the reference to the non-proliferation of nuclear weapons directs people's attention away from the real dangers arising from the imperialist nuclear powers.
French: De ce point de vue, au regard de la situation actuelle et tenant compte du fait que les États-Unis ont décidé de revenir sur leur engagement de ne pas utiliser d’armes nucléaires et de frapper les premiers, la référence à la non-prolifération des armes nucléaires détourne l’attention de la population des véritables dangers émanant des puissances nucléaires impérialistes.
English: Link letters to form words, the longer the better.
French: Reliez les lettres pour former des mots. Plus ils sont longs, mieux c’est.
English: Moreover, with regard to the proposed mandate in document S/2007/307/Rev.1, paragraph 55 (a) (iv), to facilitate the preparation and conduct of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, as stipulated in the Darfur Peace Agreement, a Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation has been included within the proposed UNAMID resources.
French: À propos aussi du mandat énoncé par le Conseil de sécurité au paragraphe 55 a) iv) du document S/2007/307/Rev.1, à savoir « Faciliter les préparatifs et la conduite du Dialogue et de la Consultation Darfour-Darfour, comme le stipule l'Accord de paix pour le Darfour », une cellule d'appui au Dialogue et à la Consultation Darfour-Darfour a été incluse dans les activités à prendre en compte pour établir le budget de la MINUAD.
English: The Committee is also concerned that neither the Constitution nor other domestic legislation contain a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Il juge préoccupant aussi que ni la Constitution, ni d'autres dispositions de la législation nationale ne contiennent de définition de la discrimination à l'encontre des femmes conforme à l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination aussi bien directe qu'indirecte.
English: Six-string aficionados and prodigies are invited to the 4th Montreal Guitar Grand Prix!
French: Passionnés et prodiges de la six cordes se donnent rendez-vous au 4e Grand Prix de Guitare de Montréal !
English: • commitments to actions which will bring these partner countries closer to the EU in a number of priority fields such as economic and social development policy, and trade and the internal market.
French: • les engagements relatifs à des actions qui rapprocheront de l'UE ces pays partenaires dans un nombre de domaines prioritaires, notamment la politique de développement économique et social, le commerce et le marché intérieur.
English: Views were expressed that since the intergovernmental review of the OIOS recommendations requested by the Committee at its forty-second session had not taken place and as those recommendations had been overtaken by events, there was no need for the Committee to recommend follow-up action.
French: On a estimé que, dans la mesure où les organes intergouvernementaux n'avaient pas examiné les recommandations du BSCI, comme le Comité le leur avait demandé à sa quarante-deuxième session, et où certains faits avaient rendu ces recommandations caduques, il n'y avait pas lieu que le Comité recommande des mesures de suivi.
English: Never forget Every year the Army, Navy and Air Force provide a 50-person Guard of Honour for the national Remembrance Day ceremony in Ottawa.
French: Ne jamais oublier Chaque année, l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne fournissent une garde d'honneur de 50 militaires pour la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa.
English: The competent authority did not allocate the quantity concerned to the national reserve for reasons relating to the protection of the legitimate expectations of Mrs Christoffel and the tenant to whom the reference quantity was transferred.
French: L'autorité compétente s'était abstenue de procéder à l'affectation de la quantité concernée à la réserve nationale en raison de considérations relevant de la protection de la confiance légitime de Mme Christoffel et du locataire ayant bénéficié du transfert de la quantité de référence.
English: (a) Asset management remains a constant focus for all audits conducted by the Internal Audit Office;
French: a) La gestion des biens durables demeure un aspect permanent de tous les audits effectués par le Bureau de l'audit interne;
English: For the foregoing reasons, benefits accruing to Canada directly or indirectly under the Anti Dumping Agreement, the SCM Agreement and the GATT 1994 have been nullified or impaired.
French: Pour les raisons qui précèdent, des avantages résultant pour le Canada directement ou indirectement de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994 ont été annulés ou compromis.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A of 22 December 1992, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243 of 18 December 1985, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: It proposed conventional and more far-reaching measures.
French: Il propose des mesures conventionnelles et des mesures plus ambitieuses.
English: ) [-]  Calculation for steady-state discrete-mode cycles
French: A.8.3.5.2 Calcul pour les cycles en conditions stationnaires à modes discrets
English: A year later, he approved the first specifically Canadian decoration, the Canada Medal, which might be awarded to any citizen for "meritorious service above and beyond faithful performance of duty".
French: Un an plus tard, il approuvait la première décoration spécifiquement canadienne, la Médaille du Canada, qui pourrait être accordée à tout citoyen « pour services méritoires rendus bien au delà de l'accomplissement de son devoir ».
English: Tissue calcium and manganese concentrations showed no clear relationship to treatment pH.
French: Les concentrations de calcium et de manganèse dans les tissus ne présentent pas de relation claire avec le pH du traitement.
English: Seeds collected in May and June germinated readily in a growth chamber (30-45% germination) whereas only 2-5% of July- and August-collected seeds germinated indicating induction of secondary dormancy.
French: Les graines récoltées en mai et juin ont germé facilement en chambre de croissance (30-45% de germination) alors que seulement 2-5% des graines récoltées en juillet et août ont germé, ce qui indique l'induction d'une dormance secondaire.
English: Children up to the age of 12 are admitted to the centres, but some are in the age group 13 to 16.
French: Sont accueillis des enfants entre zéro à 12 ans et, éventuellement entre ceux de 13 et 16 ans.
English: Each fellow has been placed with a prestigious host institution to undertake an individually customized research programme.
French: Chaque boursier mène un programme de recherche personnalisé dans un établissement d'accueil prestigieux.
English: "Discover a tourism destination where roads run alongside the sea, mountains, valleys and rivers in a region dotted with rest areas, scenic lookouts and great gourmet finds.
French: « Découvrez une région touristique où les routes longent la mer, les montagnes, les vallées et les rivières. Une région ponctuée de plusieurs haltes avec vue et de trouvailles gourmandes savoureuses.
English: Outside of recognized Mental Health Service Providers, qualifications for service providers vary depending on the activity and/or service being provided.
French: Outre les fournisseurs de services en santé mentale reconnus, les compétences des fournisseurs de services en santé mentale peuvent varier selon l’activité et/ou le type de services fourni.
English: 1.4.5 Factors influencing the NRTEE's performance As always, the NRTEE's success depends on its ability to influence the government's approach to important sustainable development issues.
French: 1.4.5 Facteurs influant sur le rendement de la TRNEE Comme toujours, le succès de la TRNEE dépend de sa capacité à influer sur l'approche du gouvernement en ce qui a trait aux questions importantes concernant le développement durable.
English: In the meantime, my report, in nature, does not deal with the issues related to minority protection, as both Dutch and French languages enjoy the status of official languages in the Brussels-Capital area.
French: Dans l’intervalle mon rapport, par essence, ne traite pas de questions liées à la protection des minorités car dans le Néerlandais que le Français sont des langues officielles dans la région de Bruxelles.
English: Possible wording was offered such as:? "On the basis of the resources we are provided, we strive to achieve results that are meaningful for Canadians."
French: On a proposé le libellé suivant : « En fonction des ressources dont nous disposons, nous tentons de réaliser des résultats valables pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: 28B.7 The overall level of resources for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts under the regular budget amounts to $29,090,100 before recosting, reflecting a net decrease of $370,000, or 1.3 per cent, from the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 28B.7 Le montant total des ressources prévues au budget ordinaire pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'élève à 29 090 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution nette de 370 000 dollars (1,3 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Subsequently, Austria, the Comoros, Costa Rica, Fiji, Guyana, Malta and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Autriche, Comores, Costa Rica, Fidji, Guyana, Malte et Norvège.
English: Workshop on Farm Income Measures Sponsored by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada R. H. Coats Building, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario March 5 and 6, 2007 Summary and Recommendations
French: Atelier sur les mesures du revenu agricole Parrainé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada Édifice R.-H.-Coats, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario 5 et 6 mars 2007 Résumé et Recommandations
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.35 and 40).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.35 et 40).
English: Age Average total income for DTC self claimants Average total income for others
French: Âge Revenu total moyen des personnes demandant le CIPH pour elles-mêmes Revenu total moyen des autres personnes
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant également les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: Even better, this form of dialogue creates a fine ambience, as one joke follows another.
French: Mieux, cette forme de parenté crée toujours une bonne ambiance et les plaisanteries s'ajoutent aux plaisanteries.
English: The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents.
French: Ce règlement vise à conférer au public le maximum d’effet au droit d’accès aux documents.
English: Allard reports that the people referred to in Tilleyâ€™s letter of 9 December live outside the Allardville colony.
French: Allard signale que les gens mentionnÃ©s dans la lettre du 9 dÃ©cembre de Tilley nâ€™habitent pas la colonie dâ€™Allardville.
English: For further information concerning the applicable exchange rate, please contact the Consular Section of the Embassy.
French: Pour plus d'information concernant le taux de change, prière de contacter la section consulaire à l'ambassade.
English: − Renewal of Green Lane has continued including:
French: Le cybergouvernement et une présence renouvelées sur Internet
English: the animations in fifa 09 that i saw made me feel that i was watching a real match, it was sooo perfect and the visuals are true nex gen.
French: Pareil, ça sera Fifa09. Quand je vois le gameplay vraiment très chouette de EURO 2008, je me dis que s'ils ont encore réussi à l'améliorer, ça peut devenir redoutable.
English: Progressive Licensing Project Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A OK9 Telephone: (613) 957-0374 Fax: (613) 941-7104 E-mail: progressive_licensing@hc-sc.gc.ca
French: Projet d'homologation progressive Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 1600, rue Scott Ottawa, Ontario K1A OK9 Téléphone : (613) 957-0374 Télécopieur : (613) 941-7104 Courriel : homologation_progressive@hc-sc.gc.ca
English: Field and research positions may require advanced degrees. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience Les postes de recherche et sur le terrain peuvent nécessiter un diplôme de deuxième ou de troisième cycle Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Care provider communication skills and time constraints Most research involving professional care providers or informal caregivers indicates that professional care providers often h ave limited time to spend in com mun ication because of their heavy work loads. Some professionals adm it that they fin d it hard to com municate bad news.
French: Certains aidants rapportent que des fournisseurs de soins de santé leur ont dit d’em mener le malade à l’urgence d’un centre hospitalier, ce qui a provoqué de l’anxiété étant donné l’état de sa nté fragile de ce dernier et la perspe ctive de mourir dans un corridor d’hôpital achalandé.
English: The questionnaire reported that the master’s program at Trent started in 1982, although the Native studies department Web site gives the date as 1986.
French: Doctorat en études autochtones Au Canada, ces programmes comptent en tout 26 étudiants. Spécialisation en études autochtones Ces programmes comptent habituellement moins d’une trentaine d’étudiants.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.2]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 2]
English: Average distribution of revenue from European films by medium
French: Répartition moyenne des recettes des films européens par support
English: (a) Respect the laws and regulations of the visited State;
French: a) Respecter les lois et règlements en vigueur dans l'État où ils se rendent;
English: The third lesson is that countries need to work together at the subregional, regional and international levels ahead of time, instead of waiting until disaster strikes to respond.
French: Troisièmement, les pays doivent travailler de concert aux niveaux sous-régional, régional et international en anticipant les catastrophes, au lieu d'attendre qu'elles se produisent pour agir.
English: So, after the birth, I had to do it.
French: Donc, j’étais obligée, après l’accouchement, de faire ça.
English: If the leave with income averaging (LIA) or the pre-retirement transition leave (PRL) is discontinued prior to the transfer, REPORT a LIA Stop (PAC 18S306) or PRL Stop (PAC 18S346).
French: Si le congé avec étalement du revenu (CER) ou le congé de transition à la retraite (CTR) est discontinué avant la mutation, FAIRE ÉTAT d'un CER arrêter (CIP 18S306) ou d'un CTR arrêter (CIP 18S346).
English: Seizures in South Africa declined from 1.1 tons in 2005 to 315 kg in 2006 and to 18 kg in 2007.
French: Les saisies en Afrique du Sud ont diminué, passant de 1,1 tonne en 2005 à 315 kg en 2006 et à 18 kg en 2007.
English: The doctor confirms it is the early signs of Alzheimer’s disease.
French: Son médecin confirme que ce sont les premiers signes de la maladie d’Alzheimer.
English: STATEMENT OF NET LIABILITIES for the year ended March 31, 2005
French: É T A T D U PA S S I F N E T pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: In that context, we continue to have reservations with regard to the language used in United Nations reports to describe terrorist attacks.
French: Dans ce contexte, nous avons toujours des réserves concernant le langage utilisé dans les rapports de l'ONU pour décrire les attentats terroristes.
English: 7/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W; white or amber for category PCY16W and PWY16W; white or red for category PCR16W and PWR16W.
French: 7/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories PC16W et PW16W, blanche ou jaune-auto pour les catégories PCY16W et PWY16W, et blanche ou rouge pour les catégories PCR16W et PWR16W.
English: Bugs reported with a unsupported VM won't be prioritized as much as bugs present within supported VMs.
French: Les bogues reportés avec une machine virtuelle non supportée ne seront pas prioritaires tant qu'il y a des rapports de bogues concernant des machines virtuelles supportées.
English: Originally, it was the Communications Branch of the National Research Council. In 1975, however, it was transferred to the Department of National Defence.
French: Il était à l’origine la Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada, qui a cependant été transférée au ministère de la Défense nationale en 1975.