ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drilling intersected grades and thickness of mineralization similar to the Minto deposit, including high-grade bornite-rich mineralization that returned values such as 5.1% copper and 2.6 g/t gold over 8.1 m within a 13.4-m interval grading 3.4% copper and 1.7 g/t gold in hole 06SWC-146. Sherwood has engaged SRK Consulting to conduct an independent pre-feasibility study on the Area 2 mineralization discovered in this year’s exploration.
French: Cette stratégie rationalise le processus d’examen en traitant les politiques et les lacunes au niveau de la législation, en plus de permettre une meilleure collaboration entre les ministères.
English: These priorities are reviewed regularly to ensure that the Strategy focuses on areas of greatest need.
French: L'ordre de priorité fera l'objet de réexamens périodiques pour faire en sorte que l'argent soit investi là où les besoins sont les plus criants.
English: The integration of United Nations libraries through the use of information technology is obviously useful in improving access to information.
French: L'intégration des bibliothèques des Nations Unies par le biais de l'utilisation de technologies de l'information est naturellement utile pour améliorer l'accès à l'information.
English: The Conference requested the Secretary-General to further contacts with international and regional organizations in order to establish, maintain, and strengthen cooperation with them.
French: La Conférence a demandé au Secrétaire général d'intensifier ses contacts avec les organisations internationales et régionales en vue d'établir, de préserver et de renforcer les rapports de coopération avec ces organisations.
English: Mr President, I argue in favour of an efficient and modern railway system.
French: Monsieur le Président, nous plaidons pour un chemin de fer efficace et moderne.
English: The Supreme Court has recognized this freedom as a prime manifestation of the freedom of education guaranteed in paragraph 1 of article 27 of the Constitution, since it implies the absence of a State monopoly on education and the existence of educational pluralism.
French: Le tribunal suprême a reconnu que cette liberté était un élément fondamental de la liberté d'enseignement garantie par le  paragraphe 1 de l'article 27 de la Constitution, puisqu'il suppose l'inexistence d'un monopole d'État sur l'éducation et l'existence du pluralisme éducatif.
English: To meet the needs and concerns of developing countries in the global trading system, special and differential treatment provisions for developing countries were also incorporated into a wide range of WTO Agreements, including the Agreement on Agriculture.
French: Pour répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement dans le contexte du système commercial mondial, des dispositions sur le traitement spécial et différencié qui leur est accordé ont été intégrées à une large gamme d’Accords de l’OMC, dont celui sur l’agriculture, lors du Cycle d’Uruguay.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jacqueline Thorne - Chief of Staff March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 11 through March 18, 2005 Accompany the Minister of State to the Canadian Gala in Alaska and accompany the Minister of State on the Northern Tour with the Minister $8,764.62 April 12, 2005 Planning amendment costs for cancelled trip $58.42 From April 28 through May 2, 2005 Accompany the Minister of State to the Northern Strategy Roundtable and other various meetings $5,893.51
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacqueline Thorne - chef de cabinet Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 18 mars 2005 Accompagner la ministre d’État au Gala canadien en Alaska et accompagner la ministre d’État à la tournée du Nord canadien avec le ministre 8,764.62$ Le 12 avril 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 58.42$ Du 28 avril au 2 mai 2005 Accompagner la ministre d’État à la Table Ronde concernant la Stratégie du Nord et autres différentes rencontres 5,893.51$
English: The Committee questions the practice of funding continuing functions this way.
French: Le Comité conteste cette manière de financer des fonctions permanentes.
English: Many chiefs are ready and are open to doing this research.
French: De nombreux chefs sont prêts à s’occuper de cette recherche.
English: Only in very limited circumstances is secret evidence used to justify the detention of suspected terrorists.
French: Les éléments de preuve secrets n'étaient utilisés que dans des circonstances très rares pour justifier la détention de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: CONTENT How can this brochure help?
French: LE CONTENU Quelle est l’utilité de la brochure?
English: A means of transporting and processing blood samples for the serologic screen of rash.
French: Un moyen pour transporter et traiter les échantillons de sang en vue du dépistage sérologique de l’éruption.
English: Disclosure of personal information to investigative bodies During 1999-2000, the department provided personal information as a result of thirteen (13) requests from investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Act.
French: Communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête Au cours de l'exercice 1999-2000, et conformément à l'alinéa 8(2)(e) de la Loi, le Ministère a communiqué des renseignements personnels suite à la réception de treize (13) demandes d'organismes d'enquête.
English: However, these results serve to emphasize that the duration data from the NPHS interview do not necessarily reflect the average experience of persons with major depression.
French: Toutefois, ces résultats montrent bien que les données sur la durée provenant des entrevues de l'ENSP ne reflètent pas nécessairement l'expérience moyenne vécue par les personnes souffrant de dépression majeure.
English: The Syrian Minister told Mr. Graham that Mr. Arar was being released as a result of the Canadian Prime Minister’s request to President Assad.1 Minister Graham said they were elated by the news, but nervous about hastily announcing it to the public.
French: Le ministre syrien lui a dit que M. Arar était libéré par suite de la demande formulée par le premier ministre canadien au président Assad1. Le ministre Graham a dit que son groupe était très heureux de cette nouvelle mais qu’il ne voulait pas la rendre publique trop rapidement.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11208 Classified as an Audit A copy of this report is available on the RCMP website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11208 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la GRC.
English: Ministers recognize that this does not exclude potential extra-budgetary contributions.
French: Les Ministres reconnaissent que cela n'exclut pas que des contributions extrabudgétaires puissent être versées.
English: < There is no information available from Saskatchewan.
French: < Nous ne disposons d’aucune information sur la Saskatchewan.
English: All this is explained in paragraphs B.III.49.03-04 of the Guide to the International Registration of Marks where, in particular, it is stated that "Final decision" means a decision which is no longer subject to any administrative or judicial review or appeal.
French: Tout ceci est expliqué aux paragraphes B.III.49.03-04 du Guide pour l’enregistrement international des marques, où il est précisé en particulier : Il faut entendre par "décision finale" une décision qui n’est plus susceptible d’un réexamen ou d’un recours administratif ou judiciaire.
English: Number of smoke-free municipalities across Canada Number of non-smoke-free municipalities across Canada Actively promote and disseminate (via Health Canada website, conferences, etc.), the Health Canada Smoke-Free Public Places resource kit, which was developed to assist municipalities and communities in designing and implementing smoke-free policies and by-laws Monitor the uptake and usefulness of the resource kit to communities and municipalities across Canada Work with partners to monitor and report on the increase in number of smoke-free municipalities across Canada e.g., workplaces, schools, public buildings, etc.
French: Municipalités ayant des lieux sans fumée au Canada Municipalités n’ayant pas de lieux sans fumée au Canada Promouvoir et faire connaître activement (par l’intermédiaire du site Web de Santé Canada, par des conférences, etc.) la trousse de ressources de Santé Canada intitulée Lieux publics sans fumée qui a été élaborée pour aider les municipalités et les collectivités à mettre sur pied et à appliquer des politiques et des règlements administratifs en faveur d’un environnement sans fumée. Surveiller la mise en oeuvre et l’utilité de la trousse de ressources pour les collectivités et les municipalités de tout le Canada.
English: The Libyan Arab Jamahiriya requests that at the current session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the international community should take practical steps towards nuclear disarmament in all regions of the world and, in particular, the Middle East.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demande à la communauté internationale de prendre, lors des réunions de la session en cours du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, des mesures de désarmement nucléaire concrètes dans différentes régions du monde, et plus particulièrement dans la région du Moyen-Orient, en :
English: He has been appointed to a position at the EN-ENG-04 group/level of classification in St. John's with the Canadian Coast Guard, an organization which is part of the Department of Fisheries & Oceans.
French: Il a été nommé à un poste du groupe/niveau EN-ENG-04 à St. John's à la Garde côtière canadienne, organisme qui fait partie du ministère des Pêches et des Océans.
English: After all, given the brutal logic of their long hegemony in Iraq, why should the Sunnis contemplate submitting to a process that is premised on their minority status, particularly when whole areas of the country are under the effective control of the Sunni insurgency?
French: Après tout, étant donnée la logique brutale de leur longue hégémonie sur l’Irak, pourquoi les sunnites considéreraient-ils de se soumettre à un processus qui se fondent sur leur statut minoritaire, particulièrement quand des régions entières du pays sont sous le contrôle de fait de l’insurrection sunnite ?
English: The Canadian government delegation was among the most active of any of the UN states, presenting reports on current developments in Aboriginal policy (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-en.asp) economic development (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_eco_dev-en.asp) and the outlook for future UN activity in Aboriginal affairs (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-en.asp). Maasai representatives from East Africa For an overview of Canada, the United Nations and Indigenous peoples, see www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-en.asp.
French: Elle a fait un compte rendu de la situation actuelle en ce qui concerne la politique à l'égard des Autochtones (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-fr.asp) et le développement économique (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_eco_dev-fr.asp) et a présenté un aperçu des activités futures des Nations Unies en ce qui a trait aux affaires autochtones (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-fr.asp). Les représentants de Maasai de l'Afrique de l'Est Pour en savoir plus sur le Canada, les Nations Unies et les peuples autochtones, consulter le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-fr.asp
English: Within the territory to be divided, it is important to take into account the sociodemographic and economic factors that define a community of interest.
French: Les partis sont organisés sur la base des circonscriptions; il en est de même d’un certain nombre d’associations qui veulent influer sur la vie politique de leur milieu, ce qui contribue au développement d’intérêts communs.
English: At the urging of the High Representative requesting that member States of the group of friends present national strategies for cross-cultural dialogue covering the four main fields of the Alliance (education, media, youth and migration), four countries — Spain, Turkey, Bulgaria and New Zealand — have announced national strategies to advance the objectives of the Alliance within their own borders, and more are expected to follow suit in the coming year.
French: À la demande expresse du Haut-Représentant tendant à ce que les États membres du Groupe des amis présentent des stratégies nationales pour le dialogue interculturel portant sur les quatre principaux domaines d'activité de l'Alliance (éducation, médias, jeunesse et migrations), quatre pays (Espagne, Turquie, Bulgarie et Nouvelle-Zélande) ont annoncé en avoir défini pour promouvoir les objectifs de l'Alliance à l'intérieur de leurs frontières propres et plus sont censés les imiter l'année prochaine.
English: Phase II of the project will result in particular in the improvement of the overall capability of national drug control agencies of the ECO member States in monitoring and fighting the drug problem, both on their own territories and throughout the region.
French: La phase II du projet permettra en particulier d'améliorer les capacités générales des organismes nationaux de contrôle des drogues des États membres de l'OCE aux fins de surveiller et de combattre le problème de la drogue sur leur territoire national et dans l'ensemble de la région.
English: They should be counted as a single voice at all times.
French: Ces deux entreprises doivent être comptées comme une seule voix.
English: It is said to be harsh and strict with little emphasis on the views of the child.
French: Certains estiment qu''elle est dure et sévère et n''attache pas grande importance à l''opinion de l''enfant.
English: Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour tour renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: Discussion Questions About Management and Supervision b
French: Questions à traiter relatives à la gestion et à la supervision b
English: Section 3.1 presents the background on fiscal policy, and is followed by assessments of monetary policy (Section 3.2) and the macroeconomic policy mix (Section 3.3).
French: On décrira en 3.1 la situation créée par l'orientation de la politique budgétaire, avant de procéder à l'évaluation de la politique monétaire (en 3.2) et de l'articulation interne de la politique macro-économique (en 3.3).
English: 9. ensure that overall, the control framework establishes links among the FAB’s three divisions and takes into account the controls implemented within operational directorates.
French: 9. s’assurer que globalement le cadre de contrôle fasse des liens entre les trois divisions de la DFA et prenne en considération les contrôles mis en place dans les directions opérationnelles.
English: This approach to specific learning outcome turns the challenge as to how to integrate preparation for joining and steering social processes, i.e. politics and policy making in the realms of administration and government as much as of governance in a wider sense, into a meaningful learning experience of higher education.
French: Le contexte politique connexe à la gouvernance de l’enseignement supérieur est également présent dans les discussions du Processus de Bologne, tel même qu’il existait avant la conférence de Bergen qui porte sur un autre point important du débat actuel sur l’enseignement supérieur.
English: However, building of bridges, dams etc. may increase local populations by providing nest sites.
French: Toutefois, la construction de ponts, de barrages et d'autres structures fait peut-Ãªtre augmenter ces effectifs en leur fournissant des sites de nidification.
English: • self-identify if you have a disability;
French: • faites savoir que vous avez une déficience;
English: WHO is continuing discussions to establish a WHO Collaborating Center at the University of California, San Francisco, which would undertake industry monitoring with case studies from countries.
French: L'OMS poursuit les pourparlers engagés en vue d'implanter à l'Université de Californie à San Francisco un Centre de collaboration de l'OMS qui surveillerait l'industrie sur la base d'études de pays.
English: • any debt obligation that has an investment grade rating and that is part of a minimum $25 million issuance; and
French: Les placements admissibles incluent actuellement bon nombre de types de titres de créance et de titres cotés en bourse.
English: We must be engaged in ensuring that all Canadians, regardless of race, culture, and ethnicity, have a place and space in Canada, and we must be vigilant in our goal to build a truly inclusive society where everyone have a strong sense of belonging.
French: Nous devons nous assurer que tous les Canadiens et Canadiennes, quelles que soient leur race, leur culture ou leur ethnicité, puissent avoir toujours un plus grande place au soleil. Nous devons aussi garder le cap sur notre objectif, c'est-à-dire bâtir une société ouverte où tous et toutes ont un fort sentiment d'appartenance à l'égard de leurs pays.
English: The mechanism of action for carbon dioxide-releasing laxatives is the release of carbon dioxide from several ingredients, inducing gentle pressure in the rectum which promotes bowel movement.
French: Le mécanisme d’action des laxatifs libérant du dioxyde de carbone provient du relâchement de dioxyde de carbone à partir de plusieurs ingrédients, exerçant ainsi une légère pression dans le rectum et provoquant la défécation.
English: Article 18 of the WIPO Convention Denunciation (1) Any Member State may denounce this Convention by notification addressed to the Director General.
French: Article 18 de la Convention instituant l’OMPI Dénonciation 1) Tout État membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au Directeur général.
English: For the last three years, the prevailing insecurity due to the political situation in Lebanon has prevented the United Nations agencies from completing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and developing a full five-year country programme document (CPD).
French: Au cours des trois dernières années, l'insécurité qui régnait du fait de la situation politique au Liban a empêché les organismes des Nations Unies de mener à bien le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et d'établir un descriptif de programme de pays complet de cinq ans.
English: The City of Hope National Medical Center in La Jolla, a notable cancer research and treatment facility, is the leading research institution in the region.
French: Le grand centre de recherche en cancérologie et de traitement du cancer City of Hope National Medical Center, à La Jolla, est aussi le premier centre de recherche dans la région.
English: Portfolio summary view Portfolio summary view Key Metrics
French: Portfolio summary view Résumé du portefeuille Données métriques clés
English: Alignment of dipped-beam headlamps towards the front
French: 1.3 Orientation des feux de croisement vers l'avant
English: As stated by the representative of Spain on behalf of the European Union, whose intervention my delegation fully endorses, ICT affect the way people live, learn and work, as well as the way Governments work and interact with civil society.
French: Comme l'a déclaré le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne, dont ma délégation fait sienne l'intervention, les TIC ont une incidence sur la vie, l'éducation et le travail des peuples ainsi que sur la façon dont les gouvernements travaillent et ont des échanges avec la société civile.
English: With more and more wood and fibre coming into the global market from Asia and South America, Canada must become more competitive.
French: Étant donné que de plus en plus de bois et de fibres du marché mondial proviennent de l'Asie et de l'Amérique du Sud, le Canada doit se faire plus compétitif.
English: *** Net cost of the CRTC.
French: *** Coût net du CRTC.
English: The Newsletter Committee normally consists of two people. They collect articles sent in by members of the NTE and from time to time produce a newsletter .
French: Le Comité du bulletin, habituellement formé de deux personnes, recueille les articles transmis par les membres du Réseau et produit périodiquement un bulletin .
English: The MIPS64 ISA level is actually a superset of the MIPS5 ISA, so it includes all instructions from MIPS5 and earlier ISAs.
French: La couche ISA du MIPS64 est en fait une surcouche de celle du MIPS5, elle inclut donc toutes les instructions ISA du MIPS5 et précédents.
English: As well, there is often supervision and monitoring of data at the municipal level.
French: De plus, on exerce souvent le contrôle et la surveillance de données à l'échelon municipal.
English: Article 63 Lump-sum calculation method 1.
French: Article 63 Méthode de calcul des forfaits 1.
English: Negotiations on the detailed transfer agreement were not completed before the election was called, however, and the transfer was not completed.
French: Les négociations sur l'accord de cession détaillé n'ont pas été bouclées avant le déclenchement des élections et la cession n'a jamais eu lieu.
English: Income Security Information Technology Renewal is a multi-year project (1999 to 2006) to modernize our Income Security computer systems.
French: Le renouvellement de la technologie de l’information de la Sécurité du revenu (SR) est un projet s’étalant sur plusieurs années (1999 à 2006) et qui a pour but de moderniser nos systèmes informatiques de la SR.
English: Details about each of these types of records are provided in subsections 3.2 through 3.5.
French: Des renseignements détaillés sur chaque type de document sont fournis aux paragraphes 3.2 à 3.5.
English: It will provide accurate and timely prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the optimal management of drug plans as well as contribute to an increased understanding of the factors that drive drug expenditures.
French: Ce système fournira de l'information précise et récente sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance qui aidera les responsables des programmes publics de médicaments à établir de bonnes politiques sur les produits pharmaceutiques, à optimiser la gestion des régimes d'assurance-médicaments et à accroître la compréhension des facteurs qui ont une incidence sur les dépenses en médicaments.
English: The Delegation of Romania expressed satisfaction on behalf of the Romanian authorities at having had the honor to host the meeting, which had taken place at the invitation of the President, a member of the PAC.
French: La délégation de la Roumanie, au nom des autorités roumaines, a exprimé sa satisfaction d’avoir eu l’honneur d’accueillir la session, qui s’est tenue à l’invitation du président, lui-même membre de la CCP.
English: Towards morning the weather turned
French: Dans chaque cas l’objectif ultime était le côté opposé de la crête.
English: In the room there was clearly a spirit of collaboration and a clear evolution from four years ago.
French: Il est ressorti dans la salle un esprit de collaboration fort et une évolution certaine par rapport au forum d’il y a quatre ans.
English: Also, you should not add binary (non-ASCII) files to the Portage CVS tree.
French: De plus, vous ne devriez pas ajouter des fichiers binaires (non-ASCII) au CVS dans l'arbre de Portage.