ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table provides a number of examples. Examples of Tripartite Collaboration on Canada-US Issues Provinces/States Advisory Group (PSAG) on Agriculture Issues Established in the mid-1990s, PSAG is mandated as an advisory forum to the federal Canada-US Consultative Committee on Agriculture.
French: Le tableau suivant fournit des exemples à ce sujet Exemples de collaboration tripartite sur les questions canado-américaines Groupe consultatif provinces/États sur les questions agricoles Créé au milieu des années 1990, ce groupe a reçu le mandat d’agir comme forum consultatif pour le Comité consultatif Canada-États-Unis sur l’agriculture.
English: (Reference Questions) See Annex E page 14 there is one statement under this heading.
French: (Questions posées aux répondants), Voir à la page 14 de l’annexe E. Il y a un commentaire dans cette rubrique.
English: In recent years information technology has grown at a pace exponenical.
French: Ces dernières années, les technologies de l'information s'est développée à un rythme exponenical.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose a report from Iceland to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que l'Islande présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: If you have any questions, please send us an Email .
French: Si vous avez des questions, envoyez nous un e-mail .
English: This value may seem low by North American standards, but it is enough for many Chinese to live comfortably and still afford a few small luxuries.
French: Ce montant peut sembler peu élevé pour les normes nord-américaines, mais il est suffisant pour que de nombreux Chinois vivent confortablement et se permettent quelques objets de luxe.
English: Round table 2: Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations; Francois-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights; OASIS; San Francisco AIDS Foundation; AIDS Law Project; Lawyers' Collective HIV/AIDS Unit; Africa Action.
French: Table ronde No 2 : Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations; Francois-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights; OASIS; San Francisco AIDS Foundation; AIDS Law Project; Lawyers' Collective HIV/AIDS Unit; Africa Action.
English: USACE – United States Army Corps of Engineers. http://nwp.usace.army.mil/op/V/western.htm USFWS - United States Fish and Wildlife Service. http://endangered.fws.gov/candidates/index.html#CNOR WPTP – Western Pond Turtle Projecy. http://fslavens.home.mindspring.com/ptproj.html Washington Department of Wildlife.
French: USACE – United States Army Corps of Engineers http://nwp.usace.army.mil/op/V/western.htm USFWS - United States Fish and Wildlife Service http://endangered.fws.gov/candidates/index.html#CNOR WPTP – Western Pond Turtle Project. http://fslavens.home.mindspring.com/ptproj.html Washington Department of Wildlife.
English: During the initial Institute priority-setting exercises, ICR identified palliative and end-of-life care as its number one priority and responded immediately by partnering with the CIHR Institute of Aging on a five-year New Emerging Team (NET) grant and with the National Cancer Institute of Canada (NCIC) on a a six-year CIHR Strategic Training Program.
French: Au cours de ses premiers exercices d'établissement des priorités, l'IC a considéré les soins palliatifs et les soins de fin de vie comme sa première priorité, et il est passé immédiatement à l'action en s'associant à l'Institut du vieillissement des IRSC dans une subvention d'équipe en voie de formation (EVF) de cinq ans et à l'Institut national du cancer du Canada (INCC) dans un Programme stratégique de formation des IRSC de six ans.
English: Programa de trabajo con madres campesinas. Proyecto Educacion Rural Comunitaria, Centro de Estudios Educativos, Mexico.
French: Ressources Badillo, A., 1993, Reporte de investigación del programa de atención a niños desertores, Proyecto Educación Rural Comunitaria, Centro de Estudios Educativos, México, 132 p.
English: This will necessarily entail showing flexibility and making compromises.
French: Ceci exigera nécessairement de faire preuve de souplesse et d'esprit de compromis.
English: FTE figures for the Canadian Coast Guard were not available because CCG operations involve multi-tasking.
French: Les données des ETP pour la Garde côtière canadienne n’étaient pas disponibles parce que les opérations de la GCC comprennent des affectations multiples.
English: For some pictures there's a direct comparison between "with and without" IT-8 color calibration and "with or without" dust- and scratch correction.
French: Pour quelques images il y a une comparaison directe avec/sans calibration de couleurs IT-8 et avec/sans correction d'éraflure et de poussière.
English: These different properties are due to the different arrangements of molecules in the solid state and are discussed in the document attached.
French: Ces propriétés varient selon l’agencement des molécules à l’état solide et sont analysées dans le document ci-joint.
English: Anyone can register a .se domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .se .
English: UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Constitution of the Panel Established at the Request of Canada Note by the Secretariat 1.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat 1.
English: For the people of Ontario, we’ve also delivered on the tax front, with nearly $75 billion in tax relief to the people and businesses of our province of Ontario.
French: Nous avons aussi accordé aux Ontariens des allégements fiscaux de près de 75 milliards de dollars pour les contribuables et les entreprises de la province.
English: It was agreed that the second sentence of recommendation 107 should be deleted.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 107 quant au fond.
English: So, do you know how it is to be entirely to yourself for a while, you can contact the store to find out more.
French: Alors, savez-vous comment il est tout à fait à vous-même pendant un moment, vous pouvez contacter le magasin pour en savoir plus.
English: It is, therefore, of paramount importance that all parties concerned respect the Blue Line as called for by the Security Council, cease all violations thereof and desist from any action that could serve to destabilize the situation.
French: Il est par conséquent fondamental que toutes les parties concernées respectent la Ligne bleue comme demandé par le Conseil de sécurité, mettent fin à toutes violations de cette ligne et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser la situation.
English: • An increase in the representation of women in the broader Canadian workforce would need to be reflected in the Public Service workforce.
French: • Toute augmentation de la représentation des femmes dans la population active au Canada doit trouver sa contrepartie dans l'effectif de la fonction publique.
English: FAMILY LIFE The Right to Equality within Marriage and the Family
French: VIE FAMILIALE Droit à l’égalité dans le mariage et la famille
English: Sometimes (though not always) it’s best to start with the person who would be most supportive and try to recruit them as an ally—maybe this is the teacher who sponsors a peace club or the board member of a youth organization responsible for partnerships.
French: Parfois il vaut mieux commencer avec la personne la plus engagée, pour qu’elle devienne un de vos alliés—ça sera peut-être un professeur qui coordonne une association pour la paix ou bien un membre du conseil administratif d’une organisation de jeunes responsable des partenariats.
English: The basic operating unit of (usually) an air force.
French: ANNEXE XIX Glossaire spéciales en Afghanistan terminant ses opérations en novembre 2002.
English: They must be able to participate in a cooperative living situation with other disabled individuals.
French: Ces personnes doivent être capables de vivre en commun avec d’autres personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Called a "Human Rights Maturity Model," it is both a roadmap and a measurement tool.
French: Appelé « Modèle de maturité des droits de la personne », il servira à la fois de feuille de route et d’outil de mesure.
English: If we do not involve all citizens in the search for solutions; if we do not commit to do whatever we can, however we can, even if it is incremental; if we do not become more self reliant; if we do not adopt a policy of more action and less talk, then at Habitat III we may be forced to acknowledge that we have progressed little beyond where we are today.
French: Si nous n'impliquons pas tous les citoyens dans la recherche de solutions; si nous ne nous engageons pas à faire tout notre possible, par tous les moyens possibles, même si c'est toujours plus; si nous ne devenons pas plus autonomes; si nous ne décidons pas une fois pour toutes de moins parler et d'agir plus, alors nous seront peut-être forcés, à Habitat III de reconnaître III que nous n'avons guère progressé par rapport au point où nous en sommes actuellement.
English: Most cases have occurred in young adults and were self-limited.
French: La majorité des cas sont survenus chez des jeunes adultes et se sont résolus spontanément dans les 48 heures après l'administration du vaccin.
English: You do not have to contribute, except during periods of certain types of leave without pay.
French: Vous ne payez pas de cotisations, sauf pendant les périodes de certains types de congé non payé.
English: The Special Rapporteur also makes special efforts to hold consultations with mainstream human rights NGOs so that they remain encouraged to address questions of religious freedom.
French: Elle tient en particulier à consulter régulièrement les organisations non gouvernementales établies afin de continuer à les encourager à examiner les questions liées à la liberté de religion.
English: Both parties made additional submissions on 14 and 27 January 2003, respectively.
French: Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: In 1773 Mozart and his father lived in a small apartment in the historical part of the hotel building, which dates from the 16th century, when they were invited to perform in front of the Empress Maria Theresia at Schönbrunn Palace.
French: En 1773, Mozart et son père vivaient dans un petit appartement situé dans la partie historique de l'hôtel, qui date du XVIe siècle, quand ils furent conviés à venir jouer devant l'Impératrice Marie Thérèse et sa famille au palais de Schönbrunn.
English: Present-day catch (1996-2005) is composed exclusively of bycatch and therefore the recorded amounts are a function of the bycatch reporting systems in place in the various fisheries.
French: La pêche au flétan et la pêche à l’aiguillat commun (aussi nommées Annexe II) ont entraîné la capture de la plus importante quantité de requins grisets (annexe 3).
English: Maintaining Effective Tax Rules for Registered Charities The Government is committed to monitoring the effectiveness of the changes proposed in this budget.
French: Préserver l’efficacité du traitement fiscal des organismes de bienfaisance Le gouvernement s’est engagé à surveiller l’efficacité des modifications proposées dans le présent budget.
English: • An arms embargo be imposed on the armed non-state actors in the three Mano River Union countries (namely the LURD and Ulimo-factions, the RUF and the Guinean armed dissident groups).
French: • Un embargo sur les armes devrait être imposé aux acteurs non gouvernementaux armés des trois pays membres de l'Union du fleuve Mano (LURD et fractions de l'Ulimo, le RUF et groupes dissidents armés guinéens).
English: The Chinese Government and leadership have followed the situation very closely and, on many occasions, called on all parties concerned to exercise restraint, restore stability through peaceful means as soon as possible, promote national reconciliation and achieve democratic progress.
French: Le Gouvernement et les dirigeants chinois ont suivi la situation de très près et ont, en de nombreuses occasions, appelé toutes les parties concernées à faire preuve de retenue, à restaurer la stabilité par des voies pacifiques le plus rapidement possible, à promouvoir la réconciliation nationale et à parvenir au progrès démocratique.
English: I should like, first and foremost, to pay a heartfelt tribute to the 17 Spanish soldiers who, in an air accident near Herat on 16 August, gave their lives helping to defend freedom and peace in Afghanistan.
French: Je voudrais avant tout rendre hommage aux 17 militaires espagnols qui ont perdu la vie le 16 août, dans un accident aérien survenu près de Herat, pour défendre la liberté et la paix en Afghanistan.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: procédure arbitrale et la procédure judiciaire (art.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In this case CCC's involvement is not required, but both parties may wish to use its services.
French: Dans ce cas, la participation de la CCC n'est pas requise, mais les deux parties peuvent recourir à ses services.
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) It must be the aim of monitoring systems to develop national solutions towards European interoperability and practicability.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Pour ce qui est des systèmes de contrôle, l'objectif doit consister à développer des solutions nationales tendant à garantir leur interopérabilité et leur applicabilité.
English: Dr Tax's UFile.ca is offered as the online tax product of Canada's major Web portal, Sympatico.MSN.ca.
French: ImpôtExpert.ca, de Dr Tax, est le logiciel d'impôt en ligne offert par le principal portail Web canadien Sympatico.MSN.ca.
English: 4.29.3.9 For a cradle, allow the 13.700 kg impact mass to fall freely 500 times at the rate of one impact per second (±10% of the rate) only at the geometric centre of the product.
French: 4.31.3.2 Fixer de façon égale la position de la traverse inférieure du côté soumis à l'essai pour s'assurer que la force est appliquée de façon symétrique. 4.31.3.3 Fixer la pince de l'appareil de traction de 500 N au milieu de la traverse supérieure.
English: The Special Rapporteur intends to build on these findings in his future work.
French: Le Rapporteur spécial fondera ses travaux futurs sur ces constatations.
English: Almost equal proportions of men and women received training (14% and 13% respectively), and although both sexes tended to enroll in the same narrow group of subjects, women were more likely to take commerce and business administration courses, while men most frequently opted for courses in engineering and applied science technologies and trades.
French: Des proportions sensiblement égales d'hommes et de femmes ont reçu une formation (14 % et 13 % respectivement), et, s'il est vrai qu'ils avaient tendance à s'inscrire dans les mêmes domaines d'études plutôt restreints, les femmes étaient plus susceptibles de suivre des cours en commerce et en administration des affaires et les hommes, en techniques et métiers du génie et des sciences appliquées.
English: Bifidobacteria, beneficial bacteria able to survive in the digestive system, are under investigation at AAFC's research centre in Guelph, ON.
French: Ainsi, les bifidobactéries, de bonnes bactéries qui sont capables de survivre dans le système digestif, sont sous enquête au Centre de recherches d'AAC à Guelph (Ontario).
English: The municipality takes care of the Centre’s premises costs, security and secretarial administrative support.
French: L'objectif est de parvenir à l'auto-financement.
English: Where action at EU level was undertaken, ‘the principle of unanimity should be retained whenever tax bases or rates of taxation are at issue […] ’.
French: Lorsqu’une action est engagée au niveau de l’UE, il convient de conserver "le principe de l’unanimité à chaque fois que sont abordés les bases ou les taux d’imposition…".
English: Guérin éditeur limitée Transcription:
French: Dans la source d'information:
English: Dr. Fry Calls on Canadians to Eliminate Racism OTTAWA, March 15, 1996 The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), today urged Canadians to make a personal commitment to end racism wherever it exists at school, at work, or in our neigbourhoods."
French: Madame Fry invite les Canadiens et les Canadiennes à éliminer le racisme OTTAWA, le 15 mars 1996 L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, a exhorté aujourd'hui les Canadiennes et les Canadiens à « s'engager personnellement contre le racisme, et ce, quel que soit l'endroit où il se manifeste : à l'école, au travail ou dans votre quartier ».
English: In February, he addressed African women leaders who were participating in a programme entitled “The Great Lakes Initiative: Women as Partners for Peace”, sponsored by the United States Department of State.
French: En février, il a fait un exposé devant les dirigeantes africaines qui participaient à un programme intitulé « The Great Lakes Initiative: Women as Partners for Peace » parrainé par le Département d'État des État-Unis d'Amérique.
English: • competition for funding – across the sectors i.e. health care – and within the sector - # of institutions
French: • Concurrence pour le financement – entre les secteurs, c.-à-d. la santé – et à l’intérieur du secteur – # d’établissements.
English: Next in the context of documentary evidence, this Panel wishes to highlight an important aspect of the rule that claims must be supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Le Comité «E2» a examiné un exemple de ce type de réclamation et a répondu catégoriquement à cette question dans son premier rapport comme suit:
English: At the Luther Marsh bog in southern Ontario, low temperatures (−3 to −7 °C) would select against May flowering by the least cold hardy ericads.
French: Par ordre décroissant de rusticité, les six espèces sont les suivantes :
English: It's thanks to his enthusiastic engagement that we can bring into being this important political dialogue through the Euro-Latin American Assembly today."
French: C'est grâce à son engagement enthousiaste que nous pouvons aujourd'hui donner corps à cet important dialogue politique au travers de l'Assemblée euro-latino-américaine".
English: "I also have met traditionalists who tell me that Christian faith is not good, it's white.
French: « J'ai également rencontré des traditionalistes qui m'ont dit que la foi chrétienne n'était pas bonne, qu'elle est blanche.
English: In the report, various recommendations on the basic direction for reform of correctional administration were made in order to: (1) achieve real rehabilitation and integration of inmates by respecting their individuality; (2) ease the excessive burden on prison officials; and (3) realize correctional administration open to the public.
French: Dans ce rapport, diverses recommandations sur les orientations fondamentales de la réforme de l'administration pénitentiaire ont été faites pour: 1) parvenir à une réelle réhabilitation et intégration des détenus en respectant leur individualité; 2) alléger la charge excessive qui pèse sur les agents pénitentiaires; et 3) ouvrir l'administration pénitentiaire au public.
English: The EU is committed to go even further - the challenge is to find the fairest structure for this.
French: L'Union s'engage à aller encore plus loin. Le défi est de trouver la structure la plus équitable.
English: Secondly: the question of labelling.
French: Deuxièmement: la question de l'étiquetage.
English: Council Regulation 2092/91 of 24 June 1991 and subsequent amendments
French: Règlement (CEE) 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991, et ses modifications
English: In that respect I am pleased to be speaking before Commissioner McCreevy.
French: À cet égard, je suis ravi de prendre la parole avant le commissaire McCreevy.
English: "H" Division Recruiting through the Embracing Change Program worked with Aboriginal & Diversity Policing as well as the Communications Strategist in "H" Division to develop a poster incorporating females in the Force and will include white, aboriginal and visible minority females.
French: La Division L réalise une initiative pour inciter les femmes, les minorités visibles et les Autochtones à postuler à la GRC : des séances d’information additionnelles sont données entre celles qui sont déjà prévues au calendrier.
English: The e-mail, with the Statement of Qualifications attached, was sent to all FS-01 officers in the International Region of Citizenship and Immigration Canada, to all missions where any FS-01 officers were located.
French: Le courriel, qui comportait en pièce jointe l’énoncé de qualités, a été envoyé à tous les agents de niveau FS-01 dans la Région internationale de Citoyenneté et Immigration Canada, à toutes les missions où travaillaient des agents de niveau FS-01.
English: These are all appointed by the Governor in Council.
French: La gouverneure en conseil nomme tous les membres.
English: There are several dozen complaints each year at present against the National Archives, but they concern such matters as delays in granting access to information or refusals to grant access to third party information with respect to military and civilian personnel records housed in the Archives, or the records in the Archives of such agencies as the Canadian Security Intelligence Service, Corrections Canada, Immigration, and Indian Affairs.
French: Chaque année, plusieurs douzaines de plaintes sont déposées à l’encontre des Archives nationales; cependant, ces plaintes portent généralement sur les délais de communication de renseignements ou le refus de communiquer à des tiers des renseignements concernant les dossiers personnels de militaires ou de civils que conservent les Archives ou encore les documents des Archives qui proviennent d’organismes tels que le Service canadien du renseignement de sécurité, Service correctionnel Canada, Immigration Canada et Affaires indiennes Canada.
English: CIHR / Wyeth Fellowship Program Objectives The specific objective of this initiative is to increase research capacity and research training in therapeutics areas.
French: Programme de bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D Objectifs L'objectif particulier de cette initiative est le suivant : augmenter la capacité de recherche et la formation en recherche dans les domaines thérapeutiques.
English: At the end of December 2005, the number of reported cases was only 658 out of a population of 140 million.
French: À la fin de décembre 2005, le nombre de cas signalés était seulement de 658 sur une population de 140 millions d'habitants.
English: Continuous feedback is required to evaluate the results of the implementation, to determine the effectiveness of the training, communication and other transition strategies, and to identify the need for additional training or re-training of managers and employees.
French: Il doit y avoir une rétroaction constante pour qu'on puisse évaluer les résultats de la mise en oeuvre, établir l'efficacité de la formation, de la communication et des autres stratégies de transition, et déterminer la nécessité d'une formation ou d'un recyclage supplémentaires pour les gestionnaires et les employés.
English: The Agreement will be reviewed and the charge back amended to reflect DFO costs for the operation of the meteorological station.
French: L’entente sera examinée et la facturation sera modifiée afin de correspondre aux coûts du MPO pour l’exploitation de la station météorologique.