ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As emphasized in paragraphs 64, 74 and 100 of the São Paulo Consensus, and as a contribution to fulfilling the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and taking note of the report of the Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (TD/B/COM.1/EM.24/3), UNCTAD should:
French: Comme souligné aux paragraphes 64, 74 et 100 du Consensus de São Paulo, et en tant que contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et compte tenu du rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement (TD/B/COM.1/EM.24/3), la CNUCED devrait:
English: Will it serve to demonstrate the actual change?
French: Servira-t-il à montrer le changement concret?
English: Norway commends the Government of Timor-Leste for its handling of the attacks in 2008.
French: La Norvège présente ses compliments au Gouvernement timorais pour sa gestion des attaques de 2008.
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were also represented by observers: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient également représentés par des observateurs: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: I have previously said in both the Security Council and in the General Assembly that our region is pregnant and that no one can say whether the child to be born will be healthy or not.
French: J'ai dit précédemment au Conseil de sécurité ainsi qu'à l'Assemblée générale que notre région est enceinte et que personne ne peut dire si le futur bébé sera sain ou pas.
English: Be the first to give yellosss a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yellosss!
English: The Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee (BACC) is the "management committee"of the CBS.
French: Le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie (CCSB) est le « comité de gestion » de la SCB.
English: Since 2003, over 200 people have used EMBERS' business services and training programs. This has resulted in the creation of over 65 new or expanded businesses in the Downtown Eastside.
French: Depuis 2003, plus de 200 personnes ont eu recours aux services aux entreprises et aux programmes de formation d'EMBERS, ce qui a eu pour résultat la création ou la croissance de plus de 65 entreprises dans cette partie de la ville.
English: The accountability lies with the Human Resources Practice Group and the proposed funding is $9,066,772.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Groupe des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Jutta Limbach for instance, the former President of Germany's Constitutional Court admitted that "I had feelings of guilt - like all gainfully employed mothers," and said that her husband helped her get rid of those feelings by explaining that "if you feel guilty as the mother, so should I as the father".
French: Ainsi, Jutta Limbach, l'ancienne prÃ©sidente de la Cour constitutionnelle allemande, l'admet : "Je me sentais horriblement coupable... comme toutes les autres mÃ¨res qui travaillent", mais elle ajoute que son mari l'a aidÃ©e Ã se dÃ©barrasser de ces sentiments de culpabilitÃ© en expliquant "Si tu te sens coupable en tant que mÃ¨re, Ã§a devrait Ãªtre pareil pour moi en tant que pÃ¨re".
English: Requests the Executive Director to provide the Executive Board, at its first regular session 2002, with an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including follow-up action completed.
French: Prie l'Administrateur d'envisager, dans le cadre des nouveaux arrangements applicables à la programmation, l'allocation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement, compte tenu de la situation financière générale et de la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour mener à bien d'autres activités.
English: In these amendments we demand a minimum of what the people of Europe rightly expect from environmental liability legislation at European level.
French: Ces amendements exigent le minimum de ce que les citoyens peuvent à bon droit attendre d'une responsabilité environnementale réglementée au niveau européen.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition du président de la Commission, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement, notamment lorsque la durée du mandat du membre de la Commission restant à courir est courte.
English: The petitioner then applied for leave to appeal and suspension of the deportation order to the Supreme Administrative Court.
French: Le requérant a alors demandé au Tribunal administratif suprême l'autorisation de faire appel et la suspension de l'arrêté d'expulsion.
English: Virtually all hardcore niches like cumshots, facials, blowjobs, anal sex, Latinas, Asian, Ebony girls, squirting, interracial, big butt, big breasts, lesbian sex, solo girls, MILFs and more.
French: Pratiquement toutes les niches hardcore comme Éjaculations, fellations, sexe anal, Latinas, asiatiques, des filles ébène, squirting, Butt, interracial gros, gros seins, lesbiennes sexe, les filles en solo, MILFs et plus encore.
English: Detailed project plans are still being developed.
French: Les plans détaillés de projets sont encore en cours d'élaboration.
English: She is not represented.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English: During 2000–01, the Secretariat established and implemented the policy framework for the program, and successfully concluded federal, provincial and territorial agreements with all provinces and with the Yukon Territory.
French: En 2000-2001, le Secrétariat a établi et mis en œuvre le cadre d’orientation du programme et il a réussi à conclure des ententes avec toutes les provinces et le territoire du Yukon.
English: Political criteria
French: Dialogue politique renforcé et critères politiques 1.1 Démocratie et primauté du droit
English: Stockage & Systèmes - A chemical product to store?
French: Stockage & Systèmes - Un produit chimique à stocker ?
English: The literature on the Rascal scooter stated that it had a weight capacity of up to 400 lbs, but the appellant guaranteed Mr. Brown's scooter for one year.
French: La brochure sur le triporteur Rascal précisait que ce triporteur avait une capacité de charge de 400 lb au plus, mais l'appelant a garanti le triporteur acheté par M. Brown pendant un an.
English: The adjustment would be eased if reforms of pensions and other income support systems for the elderly were to be accompanied by measures to increase job opportunities in general, including elimination of measures and practices that discriminate against older workers.
French: L’ajustement serait plus facile à réaliser si les réformes des régimes de retraite et des autres systèmes d’aide aux revenus en faveur des personnes âgées s’accompagnaient de mesures visant à développer les possibilités d’emploi en général, notamment par l’élimination des dispositions et pratiques discriminatoires à l’égard des travailleurs âgés.
English: Tarzan yell (OHIM application number 000736827):
French: Cri de Tarzan (numéro de demande OHIM 000736827):
English: Adaptation contracts have also slightly increased in relation to the figures for 1995 (55 000).
French: En 1999, les entreprises sont ainsi intervenues directement à hauteur de quelque 855 millions d’euros et les OPCA ont versé un milliard d’euros.
English: Adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures (agreed)
French: Adapter les systèmes de protection sociale en vigueur compte tenu de l'évolution démographique et des changements dans la famille (approuvé)
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 First Imagery Technicians Graduate Jan. 10, 2001 Imagery Technician student, Corporal Randy Doucette, learns to manipulate digital images (Photo:
French: C’est du moins ce qu’en dit un vieil adage.   Mais cette phrase perdra bientôt son sens puisque les candidats du premier cours de technicien en imagerie viennent tout juste de finir leur cours à l’École de technologie et de génie aérospatial (ÉTGAFC) de la 16e Escadre, à Borden, le 14 décembre dernier.
English: Where all that is charged is land in Manitoba, a mortgage using the form prescribed by The Real Property Act is to be registered and not a debenture.
French: Il doit grever des biens personnels, être une obligation à charge flottante ou grever un bien-fonds dans un autre territoire que le Manitoba.
English: A new wing has just been created next to the first building opened in 1996 to give a useable area of 6500 m2.
French: A new, multilevel wing is being erected immediately adjacent to the existing building.Une nouvelle aile vient d’être créée juste à côté du premier bâtiment ouvert en 1996, portant le tout à quelque 6500 m² d'espaces utiles.
English: The planning element in innovation means that it should always be preceded by evaluation of the need for change.
French: Le caractère planifié des innovations signifie qu'elles doivent toujours être précédées d'une évaluation de la nécessité du changement.
English: The possibilities offered by Article 308 must be used if and insofar as the Treaty is not supplemented.
French: Les possibilités de l'article 308 doivent être exploitées dans la mesure où il n'y a pas de complément au Traité.
English: • Low Voltage Directive 2006/95/EC
French: La législation sectorielle s’appliquant à la protection des consommateurs comprend :
English: New York, 22 December 1995
French: New York, 22 décembre 1995
English: (Population: 13,270)
French: (Effectif total : 13 270 fonctionnaires)
English: Harmful bacteria grow more quickly on the surfaces of cut or sliced fruit.
French: Les bactéries nocives se multiplient plus rapidement sur la surface des fruits coupés ou tranchés.
English: The transmitter on her back allowed researchers to locate the turtle hibernation site. © Marie-Andrée Carrière Carrière’s study has already had a positive impact on local turtles.
French: À la suite de la découverte de nombreuses tortues noyées qui s’étaient coincées dans des pièges commerciaux l’été dernier, les données recueillies par Mme Carrière ont servi à imposer des restrictions quant à l’installation de ces pièges à certaines dates dans la baie en question.
English: Furthermore, persons assuming these functions, as well as persons to whom they report, must also be Canadian.
French: Les titulaires de ces postes doivent obligatoirement être citoyens canadiens, et le BCPAC s'assurera que toutes les personnes dont ils relèvent sont également des Canadiens.
English: We would like to thank the Chief of the Permanent Forum Secretariat, Madame Stamatopoulou, for agreeing to organize this session on Indicators of Well-Being.
French: Nous aimerions remercier la chef du Secrératiat de l’Instance permanente, Madame Stamatopoulou, d’avoir accepté d’organiser cette séance sur les indicateurs de bien‑être.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have always said that what the European Union needs is a short constitution, with a charter of binding rights, democratic and transparent decision-making procedures, limited but genuine powers and the requisite economic resources.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons toujours dit que l'Union européenne avait besoin d'une Constitution courte, avec une charte de droits contraignants, des procédures de décision démocratiques et transparentes, des pouvoirs limités mais réels et les ressources économiques nécessaires.
English: Chapter VII of the Labour and Employment Act also ensures preservation of position after maternity leave, stating “On return from maternity leave, the employer shall place the returning employee in the same or a materially similar position to the position held by the employee immediately before starting the leave”.
French: Ce chapitre garantit aussi la préservation du poste pendant le congé de maternité en ces termes : « L'employeur affecte l'employée dès son retour du congé de maternité au même poste ou à un poste qui est en substance de même niveau que celui que l'employée occupait immédiatement avant d'aller en congé ».
English: Annual Report of the Director of Defence Counsel Services Prepared by Lieutenant-Colonel Denis Couture
French: Rapport annuel du directeur du service d’avocats de la défense Préparé par le lieutenant-colonel Denis Couture
English: The effects of Grizzly Bears on their environment are wide and varied.
French: Lâ€™ours grizzli a sur son environnement des rÃ©percussions vastes et diversifiÃ©es.
English: Following that reasoning, this means that any large disparities in result must therefore necessarily be due to the existence of a system or structure of discrimination which is the result of certain practices.
French: Si l'on suit ce raisonnement, on aboutit à la conclusion que les fortes inégalités de résultats entre les groupes doivent être nécessairement dues à l'existence d'un système ou d'une structure de discrimination qui résulte de certaines pratiques.
English: Asthma and bronchitis/emphysema ($1.8 billion; $424 million) accounted for 85.3% of the cost of long-term disability due to respiratory diseases.
French: L'asthme et la bronchite/emphysème (1,8 milliard; 424 millions) engendraient 85,3 % du coût de l'invalidité de longue durée associés aux affections respiratoires.
English: Public transport is clean, frequent and not expensive; buses to the city centre and other Island locations stop right outside the hotel.
French: Les transports en commun sont propres, fréquents et bon marché ; les bus vers le centre-ville et les autres parties de l’île s’arrêtent juste devant l’entrée de l’hôtel.
English: She noted that the State of Israel did not provide any statistics on the women in the occupied territories.
French: L'intervenante signale que l'État d'Israël ne fournit pas de statistiques sur les femmes dans les territoires occupés.
English: Parliament has also succeeded in achieving the position that distribution between air traffic routes should depend on direct communication between the airports concerned.
French: Le Parlement a également réussi à atteindre la position qui veut que la répartition entre les routes de trafic aérien doive dépendre de la communication directe entre les aéroports concernés.
English: If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Corporations Canada headquarters or one of our regional offices.
French: Si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez, communiquez avec l'administration centrale ou l'un des bureaux régionaux de Corporations Canada.
English: Henri IV was one of the most famous fan of white wine of Saint-Pourçain.
French: Henri IV était notamment un grand amateur de vin blanc de Saint-Pourçain.
English:  43. By the end of our discussions the issues had proved just as complicated as I had expected.
French:  43. A la fin de nos travaux les problèmes se sont révélés aussi compliqués que je les attendais.
English: However, such mandated access is not appropriate in all markets and can have the disadvantage of discouraging investment in innovation by a platform operator.
French: Néanmoins, l'imposition d'un tel accès ne convient pas à tous les marchés et peut présenter l'inconvénient de décourager l'investissement en matière d'innovation d'un opérateur de plateforme.
English: The truth is that there are many in this House who are determined, in Gladstone's infamous phrase, to 'turn the Turk, bag and baggage, out of Europe'.
French: Le fait est que nombreux sont ceux dans cette Assemblée qui sont déterminés, pour reprendre l'expression tristement célèbre de Gladstone, à "expulser les Turcs, avec armes et bagages, d'Europe".
English: America’s Anti-Immigrant Road Rage by Lydia Chavez Lydia Chavez
French: La rage routière anti-immigrants de l'Amérique by Lydia Chavez Lydia Chavez
English: * Salaries and allowances of House Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account
French: * Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires.
English: How do producers apply for funding under the CMFSP?
French: Comment les agriculteurs peuvent-ils faire une demande d’aide financière au titre du PGACM?
English: For 2.14. read 2.15.
French: Au lieu de 2.14 lire 2.15.
English: Further testimony of that improvement is the fact that, with my Turkish counterpart, Abdullah Gül, we simultaneously submitted yesterday in this building our ratification instruments for the Ottawa Treaty banning landmines.
French: Autre preuve de l'amélioration de nos rapports, mon homologue turc, Abdullah Gül, et moi-même avons présenté en même temps hier dans ce bâtiment, nos instruments de ratification de la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres.
English: Teachers of all school grades of the Republic of San Marino unanimously believe that it is inadmissible to resort to corporal punishments within schools and share the legal and cultural foundations affirmed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À Saint-Marin, les enseignants de tous les degrés du système éducatif considèrent unanimement que le recours aux châtiments corporels à l'école est inacceptable, et adhèrent aux principes juridiques et culturels énoncés dans le Pacte.
English: P-33 Subsections 31(1) and 31(2) read as follows: 31.
French: Voici le libellé des paragraphes 31(1) et 31(2): 31.
English: 400 g $593.00 WMG-1 Mineralized Gabbro PGE Material SOLD OUT
French: 400 g 593,00 $ WMG-1 Gabbro minéralisé-minerai contenant des métaux précieux ÉPUISÉ
English: The President recalled that Chile had submitted a proposal in that respect.
French: Le Président a rappelé que le Chili avait soumis une proposition sur ce point.
English: As regards operational expenditure in Title 18, according to the Commission's PDB, this totals EUR 571,3 million.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, leur montant au titre 18, selon l’APB de la Commission, s’élève à 571,3 millions d’euros.
English: PricewaterhouseCoopers is well known in the marketplace for its knowledge and experience in Transactions (Mergers and Acquisitions) .
French: PricewaterhouseCoopers est réputé sur le marché pour son savoir-faire et son expérience en matière de transactions (Fusions et Acquisitions).
English: The representative of China found the Matrix a useful tool for discussions and believed that it should remain open to any new input.
French: Le représentant de la Chine a jugé que la matrice représentait un instrument utile pour les débats et croyait qu'elle devait rester ouverte à tout nouvel ajout.
English: Today we must all recognize that, despite the significant changes in the international political scene, we continue to live under permanent and persistent evidence of new threats, against which we must adopt a more vigorous and interventionist position to prevent excesses that could jeopardize the survival of mankind and of nature itself.
French: Aujourd'hui, nous devons tous reconnaître que, malgré les importants changements survenus sur la scène politique internationale, nous continuons à vivre sous les signes permanents et persistants de nouvelles menaces, contre lesquelles nous devons adopter une position plus vigoureuse et interventionniste afin de prévenir les excès qui pourraient mettre en danger la survie de l'humanité et de la nature elle-même.
English: The Monterrey Consensus recommendations on external debt (paragraphs 47-51 and 60) covered, among others, — notably on sustainable debt financing, debt relief, debt sustainability analysis, management and resolution of financial crisis — were endorsed and reinforced by the World Summit (paragraphs 26 (a), (b) and (c)), which underscored the importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.
French: a, b et c), où il est souligné qu'il importe au plus haut point de trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement.
English: It will also identify emerging issues to inform Cabinet’s deliberations and, through long-term strategic thinking, provide advice for the Government’s forward-looking agenda.
French: Continuer à rationaliser et à moderniser le système lié aux nominations et coordonner la mise en œuvre d’un processus de nomination, par le gouverneur en conseil, qui est fondé sur les compétences, le professionnalisme et la transparence.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It noticed confusion in the registries between the Bushmaster XM15 and the Colt M4 type rifles.
French: Il a remarqué une confusion dans les registres entre les fusils de type « Bushmaster XM15 » et « Colt M4 ».
English: International leadership is also key: Canada's role in assisting developing countries must be well defined if it is to provide value-added knowledge and skills.
French: Le leadership à l'échelle internationale constitue aussi un facteur important : le rôle du Canada auprès des pays en développement doit être bien défini pour que le pays puisse mettre à contribution un savoir-faire qui lui est propre.
English: It was also suggested that the special allowance payable to the two Chairmen should be increased from $8,000 to $10,000.
French: Enfin, il est proposé de porter de 8 000 à 10 000 dollars le montant de l'indemnité spéciale versée aux deux présidents.
English: Pp. 168–92 in The State of Public Management, ed. D. F. Kettl and H. B. Milward.
French: 168-192, dans The State of Public Management, sous la direction de D. F. Kettl et H. B. Milward, Baltimore, Johns Hopkins University Press.
English: At the Panel's request, the secretariat, together with the expert hotel consultant and the forensic accountant, conducted an interview with the claimant and inspections of the hotel during a technical mission to Kuwait in October 2003.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés de l'expert-conseil en hôtellerie et du juricomptable, se sont entretenus avec le requérant et ont inspecté l'hôtel à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
English: Specific commodities or production lines
French: Produits ou chaînes de production précis
English: In Subsection 3.6.5.2, a number of factors are mentioned which may increase or decrease the level of concern that an agent may pose a carcinogenic hazard in humans.
French: Divers facteurs évoqués au paragraphe 3.6.5.2 sont susceptibles d'accroître ou d'atténuer les craintes éprouvées concernant les risques de cancérogénicité pour l'homme de tel ou tel agent.