ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: women and men labour migrants from the prospective of receiving and departing countries gender issues concerning minority groups and the production of corresponding statistics statistics on social security and pensions of women and men working time arrangements and atypical forms of labour market participation development of gender sensitive indicators on the reconciliation of paid work and care, taking into account the availability of new data sources development of tools to collect data among enterprises or institutions on decision making in order to construct indicators on gender disparities in power and the glass ceiling gender statistics frameworks both legal and organizational development of terms of references for GSFP development of a gender statistics license
French: La main-d'œuvre migrante féminine et masculine considérée du point de vue des pays d'accueil et des pays d'origine; Les questions de disparités entre les sexes concernant les groupes minoritaires et la production de statistiques correspondantes; Les statistiques sur les prestations sociales et les pensions dont bénéficient respectivement les hommes et les femmes; Les aménagements du temps de travail et les formes atypiques de participation au marché du travail; La mise au point, en prenant en considération les nouvelles sources de données disponibles, d'indicateurs qui reflètent les spécificités sexuelles et qui révèlent la façon dont sont conciliés le travail rémunéré et la vie familiale; La mise au point d'instruments à utiliser pour la collecte, auprès des entreprises ou des institutions, de données concernant la prise de décisions aux fins d'élaborer des indicateurs faisant apparaître les disparités de pouvoir entre les sexes et l'existence d'un «plafond de verre»; Cadres, sur le plan tant juridique qu'organisationnel, des statistiques différenciées en fonction du sexe; Élaboration du mandat des coordonnateurs nationaux des statistiques ventilées par sexe; Établissement d'une licence pour les statistiques différenciées en fonction du sexe.
English: Third, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) modify the manner in which any necessary decreases are made to the affiliate's relevant surplus account.
French: En troisième lieu, les modifications qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 5907(2.9) portent sur la façon dont les montants visés sont appliqués en réduction du compte de surplus applicable de la société affiliée.
English: In this regard, the Discussion Paper stresses that:
French: À cet égard, le document souligne que :
English: Its occurrence in the intestine of H. aspersa is discussed with regard to the snail's digestive processes and the presence of a fecal mucous ribbon.
French: Sa présence dans l'intestin pourrait être liée à celle d'un cordon muqueux fécal et suggère une implication du coccobacille dans le processus digestif de l'escargot.
English: The distinction between grade ‘B’ and ‘C’ among non-graduates is being removed. The ‘D’ grade is being gradually phased out and the functions carried out by this staff transferred to outside contractors.
French: La distinction entre les grades B et C parmi les non-universitaires est en train de disparaître, tandis que le grade D sera progressivement supprimé, les fonctions exercées par ces membres du personnel étant confiées à des sous-traitants.
English: • travel-related expenses associated with the review incurred by the Joint Panel members, and by AEUB and Agency staff in fulfilling the Secretariat functions;
French: • les dépenses de déplacement associées à l'examen, qui seront engagées par les membres de la Commission d'examen conjoint et par le personnel de l'AEUB et de l'Agence chargé de remplir les fonctions de secrétariat;
English: (5) If the application has been filed without respecting the requirement of unity, the applicant shall be invited to state, within two months, which of the industrial designs shall be examined and to make the necessary clarifications to the application documents.
French: 5) Lorsque la demande ne satisfait pas à la règle de l’unité, le déposant est invité à faire savoir dans un délai de deux mois quel dessin ou modèle industriel doit être pris en considération et, si nécessaire, à préciser les éléments de la demande.
English: This tranquil network of canals has since lost its protective function, and today the canals guarantee memorable snapshots and fascinating stories.
French: Puis, la fonction de défense de ce pittoresque entrelacement de voies d'eau a disparu et est aujourd'hui le théâtre de promenades mémorables et d'histoires captivantes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, April 25, 2005 BLESSING OF THE BUS YEAR OF THE VETERAN EVENT A new wheelchair accessible bus will be officially welcomed into the Walter Callow Fleet in a ceremony at the Grand Parade on Tues, April 26th, at 11:15 a.m. The Walter Callow Association, a not-for-profit corporation, has been "serving Veterans & the physically challenged" in the Halifax Regional Municipality since 1948.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, April 25, 2005 BÉNÉDICTION DE L’AUTOBUS ANNÉE DE l’ANCIEN COMBATTANT L’Association Walter Callow prendra officiellement possession d’un nouvel autobus pour personnes à mobilité réduite lors d’une cérémonie qui se tiendra à la place Grand Parade à 11 h 15 le mardi 26 avril. L’Association Walter Callow, un organisme sans but lucratif, donne son appui « aux anciens combattants et aux personnes aux prises avec des difficultés physiques » dans la municipalité régionale d’Halifax depuis 1948.
English: The body should have input from treaty bodies through their chairpersons and could meet several times a year, perhaps taking account of the timetable of the Human Rights Council.
French: L'organe, qui recevrait des contributions des organes conventionnels par l'intermédiaire des présidents, pourrait se réunir plusieurs fois par an, peut-être en fonction du calendrier du Conseil des droits de l'homme.
English: What reply can you give on this subject?
French: Que pouvez-vous répondre à ce sujet?
English: We will let you know if the number of weeks of insurable employment needed to qualify for benefit changes in your favour.
French: Nous vous ferons savoir si le nombre de semaines d'emploi assurable requis pour satisfaire aux conditions d'admissibilité sera modifié en votre faveur.
English: http://www.canfax.ca/ Alberta Cattle Feeders Association:
French: Alberta Cattlemen’s Association
English: As of next year, the work of a new monitoring institution to be set up under the Convention against trafficking of human beings, the GRETA, will also be taken into account.
French: Pour préparer ces rapports périodiques, la commission se base sur les travaux menés par les organes et institutions suivants du Conseil de l’Europe: la Cour européenne des droits de l’homme, le Comité des Ministres dans sa fonction de contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour, le Comité européen des droits sociaux (CEDS), le Commissaire aux droits de l’homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL), le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: © Parks Canada In the late 1930s, Fort Henry, nearly a century after its completion, was subject to a major conservation project to prepare it for its new role as a tourist attraction.
French: © Parcs Canada À la fin des années 1930, près d'un siècle après sa construction, le fort Henry a été l'objet d'un vaste projet de conservation destiné à le préparer à sa nouvelle vocation touristique.
English: In winter, both cross country and downhill skiing, snowmobiling, and ice-fishing are popular.
French: Le ski de fond, le ski alpin, la motoneige et la pêche sur glace sont populaires en hiver.
English: Programs certified as Canadian by the Minister of Canadian Heritage on recommendation by Telefilm Canada and CAVCO (hereinafter referred to as certified by CAVCO) will be recognized as Canadian by the Commission.
French: Les émissions certifiées par le ministère du Patrimoine canadien sur recommandation de Téléfilm Canada et du BCPAC (ci–après désignées comme étant « certifiées par le BCPAC ») seront reconnues comme canadiennes par le Conseil.
English: As this report notes, and as we have just heard from Mr Bazin, there are considerable differences between procedure and purpose relating to the registration of motor vehicles in the Member States.
French: Comme le signale ce rapport, et comme vient de le dire M. Bazin, il y a des différences considérables entre le rôle et la valeur juridique des documents d'immatriculation entre les États membres.
English: The Centre and OSCE/ODIHR has always actively supported the creation of the Ombudsman in Kyrgyzstan.
French: Le Centre et le BIDDH de l’OSCE ont toujours activement soutenu la création d’une institution du médiateur au Kirghizistan.
English: The system implemented has to be capable of responding to new program demands or requirements in a timely fashion.
French: Le système mis en place doit être en mesure de répondre en temps opportun aux nouvelles exigences des programmes.
English: The vast majority live in comfortable dwellings that contribute to their quality of life.
French: La grande majorité d'entre eux vivent dans des résidences confortables qui contribuent à leur qualité de vie.
English: If this variable is set, time stamps are written to the history file so they may be preserved across shell sessions. HOME The home directory of the current user; the default argument for the cd builtin command.
French: La valeur de BASH_ENV est soumise au développement des paramètres, à la substitution de commande et au développement arithmétique avant d’être considérée comme un nom de fichier.
English: The Advisory Board's functions are, inter alia, to:
French: Il exerce les fonctions suivantes :
English: meteorological data from North Bay, Ontario, averaged for the period 1989–1993.
French: Certaines installations ne rapportaient cependant que les rejets totaux.
English: They acquire local knowledge during their apprenticeship.
French: Ils acquièrent les connaissances locales durant leur période d'apprentissage.
English: The AEA, International Lawyers Network of offices covering most of the world´s countries.
French: L´AEA est une association internationale de cabinets d´avocats situés dans la plupart des pays du monde.
English: Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the Report on Energy Supply–Demand in Canada (RESD; Statistics Canada, 2005) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: Les émissions du secteur commercial reposent sur la consommation de carburant telle qu’elle est déclarée dans le Bulletin sur la disponibilité et l’écoulement d’énergie au Canada (BDEEC; Statistique Canada, 2005) pour la catégorie commerciale et les autres catégories (institutionnelle et administration publique).
English: The SRAP was officially initiated with the signing of the Rome Agreement in 2002 during CRIC 1 and with the support of the UNCCD secretariat and the GM.
French: Le PASR a été officiellement entrepris lors de la signature de l'Accord de Rome en 2002 à la première session du Comité, avec l'appui du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial.
English: Documentation availability in six languages on the United Nations Web site (continued)
French: Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles (suite)
English: • Number and type of programs designed/redesigned
French: • Nombre et type de programmes conçus/remaniés
English: Gleß/Grote/ Heine (Hrsg.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 86
French: Gleß/Grote/ Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Ligeti, Katalin, European Community Criminal Law, 39 Acta Juridica Hungaria (1998), p.
English: South Africa, Switzerland, Thaiating Group on Rules; Singapore:
French: Conseil général, « Questions de Singapour », facilitateur Union européenne, Cana- COMESA = 1; Kenya :
English: Figure 9 indicates where the Prairie crop regions are located.
French: La figure 9 indique où se trouveraient les régions de grandes cultures des Prairies.
English: Early embryonic development is characterized by spectacular morphogenetic processes such as sorting or spreading of tissues.
French: Au début, le développement embryonnaire se caractérise par des mécanismes morphogéniques spectaculaires, comme la différentiation et la multiplication des tissus.
English: Support mechanisms and tools are required to protect the communal assets when courts intervene.
French: Il faut pouvoir compter sur des outils et des mécanismes de soutien pour protéger les biens communautaires lorsque les tribunaux interviennent.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 31 December 2005, No. 869 “On the financing in 2006 of supplemental medical examinations for workers employed in jobs involving toxic and (or) dangerous manufacturing elements”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 869 du 31 décembre 2005 sur le financement en 2006 des examens médicaux complémentaires des travailleurs des productions présentant des conditions nuisibles ou dangereuses.
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Mackay et al.
French: Ces valeurs indiquent que le taux d’absorption de l’acétaldéhyde ou sa bioconcentration dans les organismes aquatiques sera faible.
English: The evaluation methodologies included an extensive review of cluster literature, a review of program documentation, an analysis of performance data, and in-depth interviews with NRC representatives, stakeholders and firms.
French: Entre autres méthodes d'évaluation retenues, mentionnons un examen exhaustif de la documentation sur les grappes technologiques, un examen des documents produits dans le cadre du programme, une analyse des données de rendement et la tenue d'entrevues approfondies avec des représentants du CNRC, de parties intéressées aux initiatives et d'entreprises.
English: If you want to lead the field you need a powerful driving force.
French: Pour être en avant des autres, il faut une grande force motrice.
English: • Reduction in liability claims to road authority (associated to hazardous driving conditions).
French: • Réduction des poursuites en responsabilité contre l'administration routière (pour conditions routières dangereuses).
English: One of these exceptions is the United States, another is Canada, which alone among Commonwealth countries has not had a resident British Council representative.
French: Parmi ces dernières, on compte les États-Unis et le Canada qui, seul parmi les pays du Commonwealth, n'a pas de représentant à demeure du British Council.
English: Since attaining their independence in 1991, the Central Asian countries have taken measures to join the community of nations by becoming members of the United Nations and related agencies and affiliating themselves to a number of organizations in their region.
French: Depuis qu'ils ont accédé à l'indépendance en 1991, les pays d'Asie centrale ont pris des mesures pour entrer dans la communauté des nations en devenant membres de l'Organisation des Nations Unies et d'organismes associés et en adhérant à un certain nombre d'organisations régionales.
English: But I decided, in your name and for the sake of peace, to implement it and to do so seriously.
French: Mais j'ai décidé, en votre nom à tous et au nom de la paix, de l'appliquer et de l'appliquer sérieusement.
English: Grasshopper -predominantly the Two Striped Grasshopper (Melanoplus bivittatusand) and Clearwinged Grasshopper (Camnula pellucida) Pest Information Damage:
French: Sauterelles - principalement le criquet birayé (Melanoplus bivittatus) et le criquet pellucide (Camnula pellucida) Renseignements sur les ravageurs Dommages :
English: • in the event of failure to comply with the payment deadline of six weeks provided for in the other assignment agreements, the UPU will maintain unchanged the situation prior to signature of the assignment agreements.
French: • En cas d'inobservation du délai de paiement de six semaines prévu dans les autres accords portant cession de créance, l'UPU considérera comme inchangée la situation qui existait avant la signature des accords de cession.
English:  The detachments are at Angus (CFB Borden) and Edmonton.
French: Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Rocky Point, près de Victoria, Colombie-Britannique.  Les détachements se trouvent à Angus (BFC Borden) et à Edmonton.
English: Full automaticity in the decisions on private sector involvement could hardly be expected, especially as opinions will differ on a country's short-term financing gap and long-term sustainable level of debt.
French: On ne peut guère s'attendre à ce que les décisions relatives à la participation du secteur privé soient appliquées de façon entièrement automatique, en particulier parce que les opinions continueront à différer quant aux besoins de financement à court terme d'un pays et quant au niveau d'endettement supportable à long terme.
English: In the provisions forming the subject of the second revision, it is rightly requested that ad hoc provisions relating to climate change be included, that the provisions relating to renewable energy be reviewed, that the provisions relating to rural development and food safety be enhanced, and that greater efforts be made to curb illegal financial flows and tax havens.
French: Dans les dispositions qui forment l'objet de la deuxième révision, il est demandé à juste titre que l'on introduise des dispositions ad hoc concernant le changement climatique, que l'on révise les dispositions relatives aux énergies renouvelables, que l'on renforce les dispositions concernant le développement rural et la sécurité alimentaire, et que l'on redouble d'efforts pour réduire les flux financiers illicites et les paradis fiscaux.
English: It is estimated that from 1990 to 1999, some 585,000 births were unregistered.
French: Selon les estimations, entre 1990 et 1999, quelque 585 000 naissances n'ont pas été enregistrées.
English: The Code permits the arrested person to have conversations with his counsel in confidence by only being subject to visual and not sound monitoring by the officer in charge of monitoring (Article 75).
French: Le Code permet à la personne arrêtée d'avoir des entretiens en privé avec son défenseur en étant seulement surveillé visuellement par le gardien chargé de la surveillance (article 75).
English: Environmental economics also compares the overall scarcity of environmental resources against the total needs of present and future generations.
French: L'économie environnementale compare également la rareté globale des ressources environnementales à l'ensemble des besoins des générations actuelle et futures.
English: Under the HACCP inspection system, industry identifies specific hazards and measures for their control to ensure the safety of food. CFIA inspectors evaluate industry compliance to regulatory requirements through audits, inspections and sampling.
French: Tableau 2.3.1a.2 – Conformité des établissements enregistrés au fédéral taux de conformité Nombre d’établissements enregistrés au fédéral au 31 mars 2007 771 901 Objectifs résultats systèmes de données et contrôles Bons Bons Atteints, voire dépassés (√) Non atteints (X) √ √
English: The remarks of the session chairman shall be binding upon the participants in the proceedings or other persons attending the session.
French: - Les indications du president de la seance sont obligatoires pour les participants au proces et les autres personnes presentes dans la salle.
English: Testimonials on the impact of the former Indian Act's membership regulations, specifically 12(1)(b), comprise one genre of work.
French: Les témoignages sur les répercussions du règlement sur l'appartenance qui découlait de l'ancienne version de la Loi sur les Indiens, de l'alinéa 12(1)b) en particulier, occupent une partie des documents.
English: We will find that the introduction into circulation of euro notes and coins will increase the sense of belonging to Europe.
French: Nous nous trouvons dans une situation où la mise en circulation de l'euro va accentuer le sentiment d'appartenance à l'Europe.
English: Because the Daphnia are more voracious and nonselective grazers than the formerly dominant calanoid copepods, they reduced seston concentrations, causing dramatic increases in Secchi disk transparency.
French: Les Daphnia, brouteurs non sélectifs plus voraces que les copépodes calanoïdes qui dominaient auparavant, ont réduit les concentrations de seston, ce qui s'est traduit par des augmentations très importantes de la transparence des eaux déterminée au disque de Secchi.
English: At the time of preparation of these Supplementary Estimates, $14.1 million had
French: investisseurs institutionnels de même que l’imposition d’une lourde pénalité financière au
English: “Today we are launching the development of a long-term strategic plan to ensure the sustainability of our public services,” Duncan added.
French: « Nous lançons aujourd’hui un processus visant à élaborer un plan stratégique à long terme pour assurer la viabilité de nos services publics, a ajouté M. Duncan.
English: Introduction The options identified for analysis in this business case focus both on the use of CFB Shilo facilities, as well as the placement of LFWA regular units.
French: Introduction Les options identifiées pour analyse dans la présente analyse de rentabilisation sont axées sur l’utilisation des installations de la BFC Shilo ainsi que l’hébergement des unités régulières du SOFT.
English: This may be an odd way to talk about Canadian foreign policy because we have, I think, such an inbuilt desire to think that influence is the Canadian word for power, but influence and power or not the same thing.
French: L'indépendance pour moi est importante parce que je veux que le Canada ait davantage de pouvoirs, tout simplement parce que je veux préserver notre souveraineté, la capacité d'avoir notre mot à dire à l'étranger et d'assurer notre bien-être.
English: BIBLIOGRAPHY Adlung, Rudolf and Antonia Carzaniga.
French: BIBLIOGRAPHIE Adlung, Rudolf et Antonia Carzaniga.
English: The continued decline in longer-term retail bank rates was partly due to declines in market rates which had already taken place in 2000, in particular in the last quarter.
French: En janvier 2002, la plupart des taux d’intérêt à court terme des banques de dépôts ont poursuivi leur recul.
English: It has, therefore, finally proposed a share-out of the increase in the Structural Funds and Cohesion Funds over two budgetary years: 500 million carried over to 1998 and 500 million carried over to 1999.
French: Elle a donc finalement proposé une répartition de la hausse des fonds structurels et de cohésion sur deux exercices budgétaires: 500 millions reportés sur 1998 et 500 millions sur 1999.
English: That solidarity has been demonstrated, among other samples, through aids received from institutions and organizations of workers and people including those coming from the own United States of North America whose citizens also undergo the effects of this policy that prevents them to exercise totally, their constitutional rights and liberties.
French: Cette solidarité s'est matérialisée, entre autres, par l'aide reçue de la part d'institutions et d'organisations de travailleurs et de peuples, y compris celles des États-Unis d'Amérique eux-mêmes dont les citoyens souffrent aussi les conséquences de cette politique qui leur empêche d'exercer pleinement leurs droits et libertés constitutionnels.