ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. shellfish farmers are beginning to harvest significant quantities of geoducks, which could lead to a decline in the value of Canadian geoduck exports unless Canadian shellfish farmers can successfully farm large quantities of geoducks.
French: Le fait que les aquaculteurs américains se soient lancés résolument dans l'élevage de la panope du Pacifique pourrait entraîner une réduction de la valeur des exportations canadiennes de ce produit, si les aquaculteurs canadiens n'arrivent pas à en produire des quantités importantes.
English: The Commission explained that it never received the complainant's letter dated 5 April 2006 or his e-mail dated 23 November 2006 to which the letter of 5 April 2006 was supposed to be attached.
French: La Commission a expliqué qu'elle n'avait jamais reçu la lettre du plaignant datée du 5 avril 2006 et son courrier électronique daté du 23 novembre 2006 auquel la lettre du 5 avril 2006 était supposée être jointe.
English: Biennial evaluation report for 2006-2007
French: Rapport d'évaluation biennal pour l'exercice 2006-2007
English: Over six million cubic metres of material was removed from the channel and disposed of at three designated disposal sites.
French: Plus de six millions de mètres cubes de déblais ont été enlevés du chenal et immergés dans trois sites d’immersion désignés.
English: • Diesel fingerprint changing
French: • Modification de l'empreinte du diesel
English: You should deny support, to an even greater extent than before, to states and companies which engage in unfair practices and in which there is corruption and mismanagement.
French: Vous devriez, encore plus que par le passé, refuser votre soutien aux États et aux entreprises qui utilisent des pratiques déloyales, où règnent la corruption et la mauvaise gestion.
English: Second, the UN ought to make good on its threat and impose sanctions against the Sudanese government unless it stops using its aircraft to destroy villages and unless it stops supporting the jangaweed.
French: Deuxièmement, l'Onu devrait mettre sa menace à exécution et imposer des sanctions au gouvernement soudanais si celui-ci ne cesse pas d'envoyer son aviation détruire des villages et de soutenir les milices janjawid.
English: This suggests that schooling is not confined to the youngest age groups and that a number of individuals continue to upgrade their education as they age.
French: Cela laisse entendre qu'il n'y a pas que les groupes d'âge les plus jeunes à suivre des scolarités et qu'un certain nombre de personnes poursuivent leur éducation en vieillissant.
English: Professional organizations are also involved in the development of standards and practices.
French: Les organismes professionnels ont aussi participé à l’élaboration de normes et de pratiques.
English: There we can carry out checks, as we do with the crash test, as we do for exhaust gas emissions.
French: Cela est d'ailleurs vérifiable, au même titre qu'un test de collision, au même titre que des gaz d'échappement.
English: This knowledge and expertise is used to transfer S&T information to Canadian firms and universities and also to leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Il mise sur ses connaissances et ses compétences pour transférer de l'information en S-T à des entreprises et à des universités canadiennes ainsi que pour exploiter de nouvelles possibilités d'innovation sur les marchés internationaux au profit de l'industrie canadienne.
English: In a joint statement, an indigenous participant from Asia requested the Working Group to focus more on Asia and noted that more opportunities for discussing constructive arrangements and the implementation of peace agreements should be available in the region.
French: Dans une déclaration commune, un participant autochtone d'Asie a demandé que le Groupe de travail fasse une plus grande place à l'Asie, et il a fait observer qu'il devrait y avoir dans la région davantage d'occasions de discuter d'arrangements constructifs et de la mise en œuvre des accords de paix.
English: Applications can be created through new code, acquired code, or repurposing existing code.
French: Des applications peuvent être créées par le biais d'un nouveau code, d'un code acquis ou d'un code existant recyclé.
English: Chairman: Mr. Salander (Sweden)
French: Président : M. Salander (Suède)
English: • Examine different reports to match the data and check that they are congruent (accurate). 
French: • Examiner différents rapports afin de recouper les données et vérifier qu'elles sont congruentes (exacts)
English: More recently, the European Convention on Transfrontier Television, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 March 1989, specifically addressed the question of the production and broadcasting of the audiovisual works of the smaller European countries or regions.
French: Plus récemment, la Convention européenne sur la télévision transfrontière, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 15 mars 1989, a pris en compte de manière spécifique la question de la production et de la diffusion des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens.
English: One of these tools is a template for Requests for Proposals (RFPs) for different types of professional service contracts.
French: Un de ces outils est un gabarit pour les demandes de propositions (DP) pour différents types de contrats de service professionnel.
English: Once HMIRC registers the claim for exemption, the company is free to sell its product.
French: Une fois que le CCRMD enregistre la demande de dérogation, l’entreprise a le droit de vendre son produit.
English: The Committee does not see the need for a Special Assistant (P-5) or a Protocol Officer (P-4); the latter functions can be carried out by the P-3.
French: Le Comité ne considère pas qu'un poste d'assistant spécial (P-5) ou de fonctionnaire du protocole (P-4) soit nécessaire, les fonctions correspondantes pouvant être assumées par l'assistant de la classe P-3.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States parties to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Cela signifie que les Etats de l’Union européenne (UE) sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.
English: This should include analyses of root causes, aid to sustainable development, border control, exchange of information, and creation of alternative, legal opportunities for migration.
French: Il s'agit d'analyser les causes profondes, de contribuer à un développement durable, au contrôle des frontières, à un échange d'informations et à la mise en place de possibilités de migration légales de rechange.
English: Where Member States’ authorities are confronted with complex fraud schemes that are linked to two or more Member States, swift and multilateral administrative cooperation in any necessary investigation is essential.
French: Lorsque des autorités nationales sont confrontées à des opérations complexes de fraude touchant au moins deux Etats membres, une coopération administrative à la fois multilatérale et rapide dans toute enquête nécessaire se révèle essentielle.
English: Strategis, Industry Canada’s business information web site, allows you to identify new markets, find business partners, locate new technologies and access time-saving interactive tools.
French: Strategis, qui est le site Web de renseignements commerciaux d'Industrie Canada, vous permet d’identifier de nouveaux marchés, de trouver des associés, de repérer de nouvelles technologies et d'avoir accès à des outils interactifs qui vous feront gagner du temps.
English: General problems in terms of the agricultural water supply have been observed in certain areas.
French: Des problématiques générales d’approvisionnement en eau pour la production agricole ont été observées pour certains territoires.
English: That is what gave us a successful convention and we believe that it is absolutely essential that the Swedish Presidency, without waiting for Laeken, makes some proposals on method, because in Laeken content will be discussed and you have an historic opportunity to lay a first stone, to launch this debate, giving it order and structure.
French: C'est ce qui nous a permis d'élaborer une convention couronnée de succès et il est absolument fondamental que la présidence suédoise apporte, sans attendre Laeken, quelques propositions quant à la méthode, car à Laeken, il sera question de contenu et vous avez ici une occasion historique de poser la première pierre, de lancer ce débat, en l'organisant et en le structurant.
English: Local Contact Address E-Mail: remen@centras.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: remen@centras.lt
English: Studies of the pyrolysis of PCBZs have shown that in the presence of oxygen, oxygen-containing aromatic compounds (PCDDs and PCDFs) are formed, whereas in its absence (e.g. under nitrogen) oxygen-free aromatic products are produced.14,15 In 1979, Buser15 reported the formation of PCDFs (and PCDDs) through pyrolytic reactions of chlorobenzenes.
French: Des études de la pyrolyse des PCBZ ont montré qu'en présence d'oxygène il y avait formation de composés aromatiques oxygénés (PCDD et PCDF), alors qu'en l'absence d'oxygène (par ex. sous atmosphère d'azote) on obtenait des produits aromatiques exempts d'oxygène(14, 15). En 1979, Buser(15) a signalé la formation de PCDF (et de PCDD) par pyrolyse de chlorobenzènes.
English: • Three-quarters of B.C.'s small businesses operate in the service sector.
French: Le secteur des services aux entreprises représente 22 p.
English: Like many other Governments, the Government of the Republic of Burundi expresses its deep regret at the maintenance of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which constitutes a violation of the rights of the Cuban people and of the country's right to be an equal partner of the rest of the world.
French: À l'instar de nombreux autres gouvernements, le Gouvernement burundais regrette profondément le maintien du blocus économique, commercial et financier contre Cuba, qui constitue une violation des droits du peuple cubain et de son droit à être le partenaire du reste du monde dans des conditions d'égalité.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.041 - July 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the June statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.041 - le 8 juillet 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a publié aujourd'hui les statistiques de juin sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: This text showed the radical expressionist influence of writers such as Friedrich Hölderlin and Heiner Müller. It was produced in the autumn of 2001 in a stage production by Toneelgroep Amsterdam with Gerard-Jan Rijnders.
French: Dans ce très beau petit livre, les deux auteurs réfléchissent sur les cultures bilingues, les tensions et les avantages d’un bilinguisme, d’une culture ouverte au monde d’aujourd’hui (Lumières du Nord, Ed. L’Instant meme, Québec 2007).
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights.
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme.
English: Recognizing also that for poverty eradication strategies to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
French: Sachant également que les stratégies d'élimination de la pauvreté ne pourront être efficaces que si les pays en développement sont intégrés à l'économie mondiale et ont une part équitable des avantages de la mondialisation,
English: It's been that way since Cromwell.
French: Il en est ainsi depuis Cromwell.
English: 1 The Agency was advised that Air Alma Inc. carrying on business as Air Québec-Métro has changed its name to Air Alma Inc.
French: 1 L'Office a été avisé qu'Air Alma Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Québec-Métro a changé son nom à Air Alma Inc.
English: That is why our countries, on more than one occasion and in various international forums such as the Organization of American States (OAS), the Latin American Economic System and Ibero-American and Rio Group summits, have spoken out in favour of effective multilateralism and of the elimination of unilateral coercive measures, which only exacerbate tensions and undermine the international cooperation that is required to achieve development, security and human rights for all, which we strongly advocate.
French: C'est la raison pour laquelle nos pays, à plus d'une occasion et dans diverses instances internationales telles que l'Organisation des États américains (OEA), le Système économique latino-américain, les sommets ibéro-américains et du Groupe de Rio, se sont prononcés en faveur d'un multilatéralisme efficace et de l'élimination des mesures coercitives unilatérales qui ne contribuent qu'à accroître les tensions et à affaiblir la coopération internationale indispensable dont nous avons besoin pour réaliser les objectifs que nous proclamons avec force, à savoir le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous.
English: 5.4 Any costs which are the subject of an order for apportionment of costs must be limited to those necessarily and reasonably incurred (Art.
French: 5.4 Les frais dont le remboursement est ordonné doivent être limités à ceux qu'il a été nécessaire d'engager, dans la limite du raisonnable (article 11bis(2) RPCR).
English: The additional resources required are broken down by budget section in table 11.
French: On trouvera au tableau 11 une ventilation par chapitre des crédits supplémentaires demandés.
English: Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
French: Objectifs spécifiques – Reconnaissance – Adhésion – Cohésion – Engagement
English: I know about the imbalances, the problems and doubts about the credibility of competitions and about corruption, and too much money deciding who is really a strong partner or strong competitor.
French: Je sais les déséquilibres, les problèmes et les doutes sur la crédibilité des compétitions, la corruption, et l'argent tout puissant qui décide qui est vraiment un partenaire de poids ou un concurrent fort.
English: Some speakers felt that the international community should reinforce its efforts to assist the Government of Afghanistan in addressing the drug problem in that country.
French: Certains orateurs ont estimé que la communauté internationale devait redoubler d'efforts pour aider le Gouvernement afghan à s'attaquer au problème de la drogue dans le pays.
English: The cumulative impacts assessment must include the following five components: 1) 2) 3) 4) 5) Scoping Analysis Mitigation Significance Follow-up
French: L’évaluation des impacts cumulatifs doit comporter les éléments suivants : 1) 2) 3) 4) 5) Détermination de la portée Analyse Atténuation Importance Suivi
English: Canada submitted a non-paper (JOB(06)/73)
French: La catégorie des énergies renouvelables
English: At this census, the 7,322,000 Austrian nationals were asked to state the language(s) used by them for everyday communication.
French: L’attitude positive de l’opinion publique autrichienne à l’égard des Roms est due – entre autres éléments – au fait que cette communauté se soit elle-même organisée, en 1988, au cours de l’année commémorative des victimes de l’occupation nazie (l’« Anschluss »).
English: The 48 reported this fiscal year constitutes the lowest number of escapees in eight years.
French: Les 48 évasions signalées au cours de l'exercice en cours constituent le nombre le plus bas d'évasions en huit ans.
English: FWS also argued that the Board had committed a further error in examining the evidence adduced by FWS only in a cursory fashion.
French: La FWS reprochait enfin à la Commission d'avoir fait un examen purement superficiel de la preuve qu'elle avait déposée.
English: Wayne Wagner International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca 2001 Primary metal production capacity: $255 millione World rank:
French: Wayne Wagner Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca Capacité de production de métal de première fusion en 2001 :
English: However, if two zero sum games are linked, it becomes possible to trade losses in one game for wins in the other.
French: Cependant, si deux jeux à somme nulle sont corrélés, il devient alors possible d’échanger des pertes subies dans un jeu contre des gains obtenus dans un autre.
English: [Specify telephone number] Fax:
French: Numéro de téléphone :
English: Animal studies where the fibres were simply breathed in showed no such link.
French: Mais, lorsque les animaux ne faisaient que respirer ces microfibres, il n'existait pas de lien semblable.
English: The OECD survey shows that, in most of the ESCAP countries, the proportion of aid flows using national public financial management and procurement systems is below 50 per cent, and it is less than 10 per cent in Cambodia and Kyrgyzstan.
French: L'enquête effectuée par l'OCDE montre que dans la plupart des pays de la CESAP, la proportion des apports d'aide conformes aux systèmes de gestion des fonds publics et de passation des marchés du pays est inférieure à 50%, et que cette proportion est inférieure à 10% au Cambodge et au Kirghizistan.
English:   Wave, 2002 Collection of the Burlington Art Centre.
French:   Vague, 2002 Collection du Centre d'art de Burlington.
English: • Establishing a healthy physical environment decreased the economic costs associated with extreme weather events - a major source of stress in those affected.
French: • La création d'un environnement physique sain réduit les coûts associés aux phénomènes météorologiques extrêmes, une importante source de stress pour les personnes touchées.
English: As a result, as far as I am concerned the Council and the Commission have won.
French: Selon moi, c'est la raison pour laquelle le Conseil et la Commission gagnent.
English: Today’s two draft reports, on social legislation relating to road transport and on the monitoring of its implementation, will play a key role in this regard.
French: Les deux projets de rapport présentés aujourd’hui, sur la législation sociale relative au transport par route et sur le contrôle de son application, joueront un rôle essentiel à cet égard.
English: Through the funding of real-world applications for hydrogen technologies, the TPC h2EA program demonstrated to Canadians that our hydrogen industry is, and will remain, at the forefront of clean energy innovation.
French: En finançant des applications des technologies de l'hydrogène dans la vie de tous les jours, le programme APh2 a montré aux Canadiens que notre industrie de l'hydrogène est, et restera, à la fine pointe de l'innovation en matière d'énergie propre.
English: • First and foremost, members of the RCMP and their families will be reassured knowing that, in the unfortunate event of a serious service-related injury or illness, they will receive the highest standard of care and support.
French: • Tout d’abord, les membres de la GRC et leur famille seront rassurés de savoir que, dans le cas d’une situation regrettable où ils sont victimes d’une blessure ou d’une maladie grave liée au service, le niveau le plus élevé de soins et de soutien leur sera offert.
English: In Harare, Zimbabwe, the incidence and importance of urban agriculture is acknowledged, but not well understood.
French: A Harare, au Zimbabwe, l'incidence et l'importance de l'agriculture urbaine sont reconnues mais pas très bien comprises.
English: You may also contact the Ministry of Government Services at 1 800 361-3223 or 416 314-8880.
French: Vous pouvez également communiquer avec le ministère des Services gouvernementaux au 1 800 361-3223 ou au 416 314-8880.
English: Thus, short of statute, a government employee has no remedy for pure wrongful dismissal.
French: Donc, à moins qu'une loi ne le prévoit, le fonctionnaire ne peut exercer aucun recours en cas de congédiement injustifié.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am somewhat amazed.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis passablement étonné.
English: Explains the reasons for an increase in reported difficulties in balancing work and personal responsibilities.
French: Il explique les raisons d'une augmentation des difficultés rapportées dans la tentative d’assurer un équilibre entre les responsabilités personnelles et les responsabilités professionnelles.
English: As stated in article 11 of the Constitution, the Ukrainian State is responsible for promoting the consolidation and development of the Ukrainian nation, awareness of its history, traditions and culture, and the development of the specific ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all the national minorities and indigenous peoples of Ukraine.
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution ukrainienne, l'État ukrainien s'emploie à consolider et développer la nation ukrainienne, sa conscience historique, ses traditions et sa culture, ainsi qu'à promouvoir l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de tous les peuples autochtones et de toutes les minorités nationales de l'Ukraine.
English: The former complex undergoes a facile oxidative addition reaction with MeI, the transient six-coordinate Rh(III) species produced being rapidly converted, in a methyl migration step, to the five-coordinate Rh(III) acetyl complex, LRh(COMe)I.
French: Le premier complexe subit une réaction d'addition oxydative facile sous l'influence du MeI; l'espèce hexacoordonnée du Rh(III) qui se produit d'une façon transitoire se transforme rapidement, par une migration de méthyle, en un complexe pentacoordonné du Rh(III) acétylé, le LRh(COMe)I.
English: Dennice Leahey, C.M.  Pugwash, Nova Scotia Leading by example, Dennice Leahey has shown how corporate leaders can positively impact the voluntary sector.
French: Dennice Leahey, C.M.  Pugwash (Nouvelle-Écosse) Prêchant par l'exemple, Dennice Leahey a montré comment les chefs d'entreprise peuvent avoir un impact positif sur le secteur bénévole.
English: Then banks know that this innovation will be completely reversed in the second subperiod, since the non-policy component follows a negative ﬁrst order moving average process (with a coefﬁcient on past innovations of –1).
French: Les banques savent alors que ce choc sera entièrement inversé au cours de la deuxième sous-période puisque la composante en question suit un processus moyenne mobile négatif d’ordre 1 (dans lequel les chocs passés ont un coefﬁcient de – 1).
English: In these submissions, CN argues that the mandate of the Agency is to determine CN's interest in the railway line.
French: En gros, le CN soutenait que le mandat de l'Office est de déterminer les intérêts du CN dans la ligne de chemin de fer.
English: See Council decision 2005/207.
French: Voir décision 2005/207 du Conseil.