ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has played a pivotal role in the Second International Decade of the World's Indigenous People, from the proclamation of the Decade to the preparation of the objectives and Programme of Action for the Decade.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a joué un rôle central dans la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, depuis la proclamation de la Décennie jusqu'à l'établissement de ses objectifs et de son Programme d'action.
English: First and foremost, the costs must be kept relatively low, and they must also be predictable.
French: Tout d’abord, les coûts doivent rester relativement faibles et aussi être prévisibles.
English: They have transformed the role of the oversight function in the Fund and will continue to re-shape the work of UNFPA.
French: La fonction surveillance a été transformée, et l'action du FNUAP continuera d'être réorientée.
English: Future developments will include a database to generate reports in a timely manner, and to facilitate searches for statistics and trend data.
French: Environnement Canada appuie également les initiatives internationales, telles que l'Année polaire internationale (API).
English: Section 157.1 and paragraph 66.13(2)(b) of the Act state that trustees shall provide, or provide for, counselling.
French: En vertu de l'article 157.1 et l'alinéa 66.13(2)b) de la Loi, les syndics sont tenus d'offrir, ou de voir à ce que soit offert, des consultations.
English: Application of Access Rights on Developed Settlement Land Subject to 17.11.2, the provisions of 17.10.0 do not apply to Developed Settlement Land.
French: Les personnes qui, dans l'exercice de ces droits d'accès, ne respectent pas les conditions énumérées aux articles 17.12.1.1, 17.12.1.2 et 17.12.1.3 sont alors considérées comme des intrus.
English: I feel that in this area there is an urgent need to ensure the simplification, effectiveness and transparency of procedures.
French: Il me semble qu'à cet égard, il faut très rapidement parvenir à des procédures plus simples, efficaces et transparentes.
English: Controls to prevent the supply of weapons to terrorists
French: Contrôles visant à réprimer l'approvisionnement en armes des terroristes
English: On June 12, 2001, Pierre Tremblay awarded Groupaction a sponsorship contract in the amount of $646,012.50 (including GST) for the event "Almanach du Peuple", property of Polygone, as appears from contract number EP043-1-0093/01-ZCA, its amendment, directive EP043-1-0093/02-CA and invoices filed jointly as Exhibit P-72 (contract, amendment and directive, P-72(1), and invoices, (P-72(2)); 2.
French: Le 12 juin 2001, Pierre Tremblay a adjugé à Groupaction un contrat de commandites (offre à commandes) d’une valeur de 646 012,50 $, (incluant la TPS) relativement à l’événement « Almanach du Peuple » propriété de Polygone, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0093/01-ZCA, de sa modfication, de la directive EP043-1-0093/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-72 (contrat, modification et directive P-72 (1) et facture P-72 (2); 2.
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, paragraph 7.5.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004, par.
English: All other Terms of Use and Terms & Conditions shall remain in full force and continue to be binding and enforceable.
French: Toutes les autres conditions d'utilisation restent applicables et doivent être respectées.
English: The figures do not differ much from the second report, except that work on the systematization of data (with the help of the National Centre for planning, analysis and information on the fight against crime (CENAPI) has been progressing, with 205 files now analysed.
French: Les chiffres ne diffèrent pas grandement de ceux du deuxième rapport, si ce n’est que les travaux sur la systématisation des informations menés avec l’aide du Centre national de planification, d’analyse et d’information pour la lutte contre le crime (CENAPI) ont bien avancé, 205 dossiers ayant à présent été analysés.
English: A few weeks ago, we were privileged to host the tenth annual regional meeting of HelpAge International — a happy coincidence, given that among our population of 75,000, we have 22 centenarians.
French: Il y a quelques semaines, nous avons eu le privilège d'accueillir la dixième réunion régionale annuelle de HelpAge International - une heureuse coïncidence étant donné qu'au sein de notre population de 75 000 personnes, nous avons 22 centenaires.
English: Within a call group, one physician might handle the intensive care unit while another might handle obstetrics or palliative care.
French: Dans un groupe qui assume des services de garde, un médecin peut s’impliquer dans l’unité de soins intensifs alors qu’un autre se chargera de l’obstétrique ou des soins palliatifs.
English: I'll now get to my points.
French: J'en arrive maintenant aux points que je veux aborder.
English: (DE) Mr President, I would like to speak about two aspects of the smoke-free environment.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder deux aspects dans le cadre de ce débat sur les environnements sans tabac.
English: This format guarantees anonymity and doesn’t challenge tech comfort zones.
French: On peut ainsi garantir l’anonymat, sans remettre en question les zones de sécurité technique.
English: Annex 18
French: Traitement différencié des personnes physiques selon qu'il s'agit de ressortissants nationaux ou d'étrangers 18
English: The main amendments are related to the introduction, extension or adaptation of certain derogations in the sugar, milk and wine sectors.
French: Les principaux amendements portent sur l'introduction, la prolongation ou l'adaptation de certaines dérogations dans les secteurs du sucre, du lait et du vin.
English: For us here in Strasbourg, but even more so for the citizens of all our countries, it is absolutely vital that we show our mutual willingness to work together to make the European continent a haven of democracy, human rights and the rule of law, and to join forces in the fight against terrorism and help our citizens overcome the fears that you so sincerely write about in your book.
French: Ces organisations se différencient également par leurs méthodes, essentiellement l’intégration, c’est-à-dire la mise en commun des souverainetés pour l’Union européenne, et, principalement pour les autres institutions par la coopération intergouvernementale. Néanmoins l’essentiel ne se trouve, je le crois, ni dans la méthode ni dans la dimension: il réside bien dans la spécificité de leur mission, c’est-à-dire dans leur contribution particulière à une ambition commune européenne.
English: Mobilization and demobilization of equipment and supplies, and any incurred stand-by charges deemed reasonable by the Rights Administrator.
French: prolongés du débit de la formation ne seront pas considérés comme une dépense admissible.
English: On 13 June 2007, two CN-235, two B-200, two F-16, two F-4 and nine Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations 13 times and the national airspace of the Republic of Cyprus 12 times.
French: Le 13 juin 2007, deux appareils militaires turcs de type CN-235, deux de type B-200, deux de type F-16, deux de type F-4 et neuf de type Cougar ont violé 13 fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et 12 fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The implication that people tend to be "pushed" into selfemployment is supported by the statements of a number of professionals who assist the self-employed.
French: La conclusion selon laquelle la plus grande partie des travailleurs qui se retrouvent à leur compte y ont été poussés est étayée par les déclarations d’un certain nombre de professionnels œuvrant auprès des travailleurs autonomes.
English: Chambre spacieuse avec balcon, salle de bains agréable.
French: 5 Minuten weg vom Bahnhof Stuttgart-Möhring mit direktem Anschluss an Stuttgart Hbf. Ruhig gelegen.
English: in writing. - I voted for this Verts/ALE Group resolution because all the other resolutions on the subject had fallen.
French: J'ai voté pour cette résolution du groupe Verts/ALE parce que toutes les autres résolutions sur le sujet avaient été rejetées.
English: At the 20th meeting, on 11 August 2005, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.4, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Hampson and Mr. Pinheiro.  Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: À la 20e séance, le 11 août 2005, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.4, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson et M. Pinheiro, auxquels M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota se sont joints ultérieurement.
English: Best Kept Secret It is no secret that we demand a lot of our people.
French: Un secret bien gardé Nous avons la réputation d’exiger beaucoup de nos gens.
English: Concluding observations: India 379 - 463 75
French: Observations finales: Inde 379 − 463 79
English: Exploration expenditures on diamonds reached $34 million in 2006, up significantly from $5 million in 1998, and a much more diverse group of companies are conducting the exploration.
French: En 2006, les dépenses affectées à l’exploration ciblant les diamants se chiffraient à 34 M$, soit une hausse importante comparativement aux 5 M$ dépensés en 1998, et un éventail beaucoup plus grand de sociétés effectuaient ces travaux d’exploration.
English: On 16 September, Emir Mindiashvili (b. in 1958, resident of v. Ditsi) was injured by Ossetians in his village.
French: Le 16 septembre, Emir Mindiashvili (né en 1958, habitant du village de Ditsi) a été blessé par des Ossètes dans son village.
English: For 12 August 2007 read 1 April 2008
French: Au lieu de 12 août 2007 lire 1er avril 2008
English: Info Have eurozone monetary and fiscal policies helped or hindered growth and jobs?
French: Info Les politiques monétaires et fiscales de la zone euro ont-elle encouragé ou entravé la croissance et l'emploi?
English: At first glance, the tool might be seen as a measure of child hunger.
French: À première vue, l'instrument peut être perçu comme une mesure de la faim chez les enfants.
English: Provincial/Territorial Annual Prison Admissions Source:
French: Nombre annuel d'admissions dans les prisons provinciales et territoriales Source :
English: • In any co-management regime, primary access to the fishery should go to the inshore.
French: • Dans tout régime de cogestion, les pêcheurs côtiers devraient être les premiers à avoir accès à la ressource.
English: • houses occupied by Aboriginal people are twice as likely to need major repairs as those of all Canadians.
French: • Les maisons occupées par des autochtones sont deux fois plus susceptibles d’avoir besoin de grosses réparations que celles de l’ensemble des Canadiens.
English: Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
French: La publication de ce registre sur l'Internet contribuera à l'acceptation des systèmes d'évaluation d'accréditation et des évaluations et faciliterait indirectement la reconnaissance des qualifications au sein de l’Europe et à l’étranger.
English: Industrial electricity rates in New Brusnwick are high by Canadian standards, on par with most of the United States, and low by Scandinavian standards (Exhibit 3 .8);
French: Sur ce plan, la compétitivité de l’industrie des produits forestiers du Nouveau‑Brunswick dépend de plusieurs facteurs :
English: Recent Travel To Canada Compared with general long-haul travellers, respondents who have visited Canada in the last 3 years represent a distinct segment.
French: Récents voyages au canada Comparativement aux voyageurs long-courriers dans l’ensemble, les répondants qui ont visité le Canada au cours des trois dernières années constituent un segment distinct.
English: Mrs in 't Veld, your report is of high quality and strikes a good balance.
French: Madame in ‘t Veld, votre rapport est excellent et bien équilibré.
English: The most important agricultural lands, excluding the Peace River region considered later with the Prairie Provinces, occur in the Pacific Maritime ecozone and in the the Montane Cordillera ecozone.
French: Hormis la région de Rivière-de-la-Paix (examinée plus loin avec les provinces des Prairies), les plus importantes terres agricoles sont surtout l'écozone maritime du Pacifique et la Cordillère montagnarde.
English: The Tribunal erred by reaching the conclusion that Plaggenborg was in possession of the requisite number of units on the basis of an agreement to lease chemical toilets between Plaggenborg and A-1 Portable Toilets Inc.
French: Le Tribunal a commis une erreur en arrivant à la conclusion que Plaggenborg était en possession du nombre requis d’unités en se fondant sur un accord de location de toilettes chimiques entre Plaggenborg et A-1 Portable Toilets Inc.
English: In 1969, Honduras and Salvador clashed after a qualification game for the World Cup.
French: En 1969, le Honduras et le Salvador se sont affrontés après un match de qualification pour la Coupe du Monde.
English: It was near a good beach, and had the bus stop in front, where we can get a bus to Larnaca center at almost half and a half hour and where we can get the bus to Aya Napa.
French: You had to pay to have the air conditioning put on.
English: If the Tribunal is unable to resolve the matter without examining the material, it should inspect the documents.
French: iii) Si le Tribunal n'est pas en mesure de rsoudre la question sans examiner les documents, il y a alors lieu de le faire.
English: Railway employees and contractors included Aboriginal people, new immigrants from many Asian and European countries, American contractors and people from the new country of Canada. 
French: Il y avait parmi les cheminots et les entrepreneurs des Autochtones, des nouveaux immigrants de pays de l'Asie et de l'Europe, des Américains et des gens du nouveau pays qu'était devenu le Canada.
English: A Quantitative Assessment, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by T.J. McCann and Associates Ltd.
French: A Quantitative Assessment. Préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates.
English: All sectors of the economy and the various components of our society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
French: L’ensemble des secteurs de l’économie et des composantes de notre société est concerné par le développement de la radionavigation par satellite dont toutes les estimations confirment les perspectives de croissance.
English: Since June 2007, the movement of Palestinians in and out of Gaza has been virtually impossible, apart from the short period when the Rafah wall was down, and with limited exceptions made for urgent medical cases, pilgrims, those with student and work visas and foreign residence documentation.
French: Depuis juin 2007, les déplacements des Palestiniens vers et depuis Gaza ont été pratiquement impossibles, sauf durant la brève période pendant laquelle le mur de Rafah avait été détruit, et mises à part les exceptions limitées accordées aux urgences médicales, aux pèlerins, aux détenteurs de visas d'étudiant et de travail et aux résidents étrangers.
English: (v) Drafting of progress reports on the RAP and submission to the secretariat.
French: v) lLa rédaction et la soumission au Ssecrétariat de rapports d'activités sur le PARprogramme d'action régional
English: He referred to Exhibit R-3 and the  Complainant's PERs and points out the fact that the only year the  Complainant was below a scoring of 7 was in 1987 the year in which the  application in question was made and the dental plan was applied for  and subsequently cancelled.
French: L'avocat a ensuite fait  allusion à la pièce R-3 et aux RER du plaignant et a mentionné que la seule  année au cours de laquelle le plaignant a obtenu une note inférieure à sept  est l'année 1987, au cours de laquelle la demande en question a été faite, de  même que la demande d'adhésion au régime de soins dentaires, qui a  subséquemment été annulée.
English: Canadian Partnership for Children's Health & Environment, A Father's Day Report - Men, Boys and Environmental Health Threats.
French: Dubois S., Dougherty C., Duquette M-P., Hanley JA., Moutquin J-M., « Twin pregnancy: the impact of the Higgins Nutrition Intervention Program on maternal and neonatal outcomes », American Journal of Clinical Nutrition.
English: Natural compounds for better health In Charlottetown, NRC is determining how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health.
French: Biotechnologies pour la santé et l’environnement À Montréal, le CNRC mène des activités de R-D de pointe en génie biochimique et en biologie moléculaire, desservant les entreprises des secteurs pharmaceutique et environnemental.
English: The only difference of opinion between the Council and the Committee on Transport and Tourism concerns seat arrangements.
French: La seule divergence d’opinion entre le Conseil et la commission des transports et du tourisme concerne la manière dont les sièges sont disposés.
English: This is a fundamental truth that we must dare to acknowledge in this debate.
French: C'est une vérité fondamentale que nous devons avoir le courage de reconnaître dans le cadre de ce débat.
English: (e) Case studies of life situations;
French: e) Études de cas concrets;
English: The adoption of varieties less prone to split pit has also helped control the leafroller.
French: L’adoption de variétés moins sujettes au défaut du noyau fendu a également aidé à réprimer la tordeuse.
English: He testified that, although the drawer can function without the slides, it functions better and more safely with them.
French: Il a ajouté que, même si le tiroir peut fonctionner sans les coulisses, il fonctionne mieux et d'une façon plus sécuritaire avec ces dernières.
English: The dire humanitarian situation in Afghanistan and the threats against neighbours and beyond emanating from the disorder and lawlessness in that country figured among the Council's priorities last year.
French: La situation humanitaire désespérée en Afghanistan et les menaces pour les pays voisins et situés au-delà, qui sont liées au désordre et à l'illégalité qui règnent dans le pays, ont figuré parmi les priorités du Conseil l'an dernier.
English: ◦ Installing and implementing SAP HR/Pay as a Pay System using the fairly routine HR functionality needed to execute that scope of functionality,
French: ◦ l'installation et la mise en œuvre de SAP comme un système de paie utilisant les fonctions de paie routinières de RH nécessaires pour le service de paie,
English: A majority in Parliament appears to be prepared to accept active packaging, that is to say packaging that can absorb oxygen and moisture in the environment or give off antioxidants.
French: Les députés semblent, en majorité, être prêts à accepter l’emballage actif, c’est-à-dire un emballage capable d’absorber l’oxygène et l’humidité de l’environnement ou de libérer des antioxydants.
English: Do you accept that this is the case?
French: Pouvez-vous confirmer que tel est le cas?
English: Immediately after it has been drawn up, the search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
French: L’autorité compétente auprès de laquelle la demande a été déposée peut confier la tâche d’établir le rapport de recherche à toute autorité qu’elle estime compétente pour ce faire.
English: The Group confirmed this information in confidential interviews with pilots who had operated out of Abidjan in the period concerned.
French: Le Groupe a confirmé cette information lors d'entretiens confidentiels avec des pilotes qui avaient décollé d'Abidjan durant la période concernée.
English: This amended provision ensures that the devices supplied under a prescription for use by a consumer named in that prescription are zero-rated regardless of who initially receives the supply.
French: Cette modification a été apportée pour que les appareils fournis sur ordonnance, pour l'usage du consommateur qui est nommé, soient détaxés, peu importe la personne qui reçoit initialement la fourniture.
English: Read fault  The operating system cannot read from the floppy or hard drive, the computer could not find a particular sector on the disk, or the requested sector is defective.
French: Read fault (Erreur de lecture) - Le système d'exploitation ne parvient pas à lire la disquette ou le disque dur, l'ordinateur ne trouve pas un secteur particulier sur le disque ou le secteur demandé est défectueux.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Étude de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: 2004-08-27T18:28:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-25T19:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T19:20:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint Presentation 2004-06-22T19:18:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2004-06-22T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T18:57:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T14:19:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T13:44:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentatio
French: 2004-08-27T18:28:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-25T19:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T19:20:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint Presentation 2004-06-22T19:18:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2004-06-22T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T18:57:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T14:19:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T13:44:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentatio
English: Life or personal accident insurance will only be taken into account to the extent required by equity.
French: L'assurance vie ou l'assurance accident personnelle ne sera prise en compte que dans la mesure où l'équité l'exige.
English: Similarly, special attention is given to the Muslim minority of Thrace and several measures have been taken in order to improve its living conditions and to create a regime of effective equality with the majority population.
French: Une attention particulière est portée aux membres de la minorité musulmane de la Thrace et plusieurs mesures ont été prises pour améliorer leurs conditions de vie et créer un régime qui leur garantisse une véritable égalité avec la population majoritaire.
English: The family environment in which young Canadian children are growing up has changed dramatically over the past decades.
French: Le milieu familial dans lequel grandissent les enfants canadiens s’est considérablement transformé au cours des dernières décennies.