ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2(2) of the AFG provides that the Fund is to carry out its task through a central body ('einer zentralen Einrichtung der Wirtschaft‘).
French: L'article 2, paragraphe 2, de l'AbsFondsG prévoit que le fonds accomplit ses tâches par l'intermédiaire d'un organisme central («einer zentralen Einrichtung der Wirtschaft»).
English: This document would build upon the ideas and proposals of Parties and document FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1 and take account of further submissions received from Parties by 6 February 2009.
French: Le document du Président s'appuierait sur les idées et propositions des Parties et sur le document FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1, et tiendrait compte des nouvelles communications reçues des Parties à la date du 6 février 2009.
English: Departmental Briefings Date(s): 2004-01-11 to 2004-01-16 Destination(s): Simcoe to Ottawa, ON Air Fare: $422.74 Other Transportation: $148.00 Accommodations: $250.00 Meals and Incidentals: $388.75 Other: $0.00 Total Amount: $1,209.49
French: Comptes rendus ministériels Raison : 2004-01-11 au 2004-01-16 Destination(s) : de Simcoe à Ottawa (ON) Billet d'avion : 422,74 $ Autres frais de déplacement : 148,00 $ Hébergement : 250,00 $ Repas et frais accessoires : 388,75 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 209,49 $
English: Tel.: 819 997-4974 Toll-free: 1 800 641-9221 Fax: 819 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/pap Trade Routes Objectives Trade Routes provides international business development and export preparedness services and support to the small- and medium-sized enterprises in Canada's arts and cultural sector so that they can take full advantage of opportunities in the global marketplace.
French: : 902 426-8425 Sans frais : 1 800 565-1773 Téléc. : 902 426-4445 Routes commerciales Objectif Le programme Routes commerciales vise à aider les petites et moyennes entreprises à vocation culturelle et artistique à améliorer leurs capacités d'exportation et de pénétration des marchés internationaux et à tirer le maximum des possibilités d'expansion à l'échelle internationale.
English: • the taxpayer and the corporation do not deal with each other at arm’s length; and
French: • le contribuable et la société ont entre eux un lien de dépendance;
English: Minimum core element Y Y Y Y Y O Y Y O
French: Élément minimum de base O O O O O F O O F
English: You have selected the Creative Commons Attribution 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 1.0 Générique License.
English: It allows you to wash your car with hot steam (see the demonstration).
French: Elle permet de laver une voiture à la vapeur chaude (voir la démonstration).
English: Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law Business Lines Key Priorities Results
French: Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi Secteurs d'activité Priorités clés Résultats
English: The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
French: Après la clôture de l'exercice budgétaire et jusqu'à la date de la reddition des comptes, le comptable procède aux corrections qui, sans entraîner un décaissement ou un encaissement à la charge de cet exercice, sont nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information March 2001 Project Summaries Alberta Cancer Board - $250,000 through the Innovations in Rural and Community Health Initiative to help improve the care of terminally ill patients by developing a interdisciplinary, professional development initiative in palliative care for healthcare professionals in the prairie provinces and the Northwest Territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Mars 2001 Résumés de projets Alberta Cancer Board - Attribution de 250 000$ par le truchement de l'Initiative sur les innovations en matière de santé communautaire et rurale pour aider à améliorer les soins aux patients en phase terminale en élaborant un programme interdisciplinaire de perfectionnement professionnel dans le domaine des soins palliatifs pour les professionnels de la santé des provinces des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest. (Personne-ressource :
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.3 L'actionnement du frein de service par “la fonction de freinage à commande automatique” doit produire le signal susmentionné.
English: All of the forces appear to be in essence light infantry that in certain cases have access to small quantities of heavy weapons.
French: Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.
English: Amendment 2 Article 3, letter (a) (a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
French: Amendement 2 Article 3, point 1 1. promouvoir la charte des droits fondamentaux et informer tous les citoyens au sujet de leurs droits, y compris ceux résultant de la citoyenneté de l’UE, afin d’encourager les citoyens de l’Union européenne à participer activement à la vie démocratique de l’Union.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/100).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/100).
English: After a few hours of table discussion, each table reported back in plenary with their first round of preliminary recommendations.
French: Après quelques heures de discussion, un représentant de chacune des tables présente un rapport, dans le cadre d’une séance plénière, qui renferme sa première série de recommandations préliminaires.
English: One communal problem stops developed and developing countries agreeing on the question of the right to water: some want...
French: Près de la moitié des produits de la mer consommés dans le monde provient de l'aquaculture. Avec la diminution des...
English: - Iran's Atomic Energy Organization Act of 1974;
French: - Loi de 1974 relative à l'Agence iranienne de l'énergie atomique;
English: For example, if State X referred to in Note 2.01 were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply both to patents granted by the Office of State X and to patents granted by the European Patent Organisation having effect in State X, irrespective of whether or not the European Patent Organisation were party to the Treaty.
French: Ainsi, si l’État X mentionné à la note 2.01 était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient tant aux brevets délivrés par l’office de l’État X qu’aux brevets délivrés par l’Organisation européenne des brevets et produisant leurs effets dans l’État X, que l’Organisation européenne des brevets soit ou non partie au traité.
English: Mr President, I have stood in at the last moment for my colleague Mrs Vachetta, whose take on this is the same as that which I am about to present to you.
French: Monsieur le Président, j' ai, au dernier moment, pris la place de ma collègue Mme Vachetta, avec laquelle je souscris du reste à l' analyse que je vais vous présenter.
English: The data requested can be found in tables 1 and 2 below:
French: Les données demandées figurent dans les Tableaux 1 et 2 ci-dessous :
English: In the event of sale of the repossessed equipment, the net realized loss is identical to loan repossession and disposal.
French: En cas de vente de l'équipement repris, la perte nette réalisée est identique à la reprise d'un prêt et à sa liquidation.
English: Most important according to the training team would be: 5. to search for financial partners and sponsors for this innovative project; 6. to try to ensure the full commitment of different Macedonian organisations in implementing and following up the exchanges, by supporting the work of the coordinators, and conditions necessary to assure that the project is successful in the long term.
French: L’équipe d’encadrement insiste tout particulièrement sur: 5. la recherche de partenaires financiers et de sponsors pour soutenir cette pédagogie de l’ouverture; 6. l’engagement des différentes instances macédoniennes dans la mise en place et le suivi des échanges en nommant et en soutenant le travail des coordinateurs, autant de conditions à réunir pour assurer l’innovation et son succès durable.
English: P. fah 137, Skopje MK-1001, Macedonia + 389 (0)2 3217-940 (work); + 389 (0)2 3075-063 (home) + 389 (0)2 3217-940 zgavriloski_CSRC@yahoo.com
French: Adresse: p. fah 137, Skopje MK-1001, Macédoine Téléphones: + 389 (0)2 3217-940 (bureau); 389 (0)2 3075-063 Fax: + 389 (0)2 3217-940 Courriel: zgavriloski_CSRC@yahoo.com
English: However, the witness may choose to make such statement.
French: Le témoin peut toutefois décider de faire une telle déclaration.
English: Provisional agenda for the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: autonum Upon its establishment, EAPO became entitled to the status of special observer in the Assembly of the PCT (Patent Cooperation Treaty) Union by virtue of Rule 2 of the Rules of Procedure of the PCT Union Assembly (document AB/XXV/INF/2, page 14) as well as to the status of special observer in the Assembly of the Budapest Union by virtue of Article 10(1)(c) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: autonum Aussitôt constituée, l’OEAB a eu droit au statut d’observateur spécial aux sessions de l’Assemblée de l’Union du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) conformément à l’article 2 du règlement intérieur de l’Assemblée de l’Union du PCT (document AB/XXV/INF/2, page 14) ainsi qu’au statut d’observateur spécial aux sessions de l’Assemblée de l’Union de Budapest en vertu de l’article 10.1)c) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The inducible enzyme alkaline phosphatase (APA) was used to quantify phosphorus limitation of freshwater phytoplankton growth in situ.
French: La limitation par le phosphore de la croissance du phytoplancton d'eau douce in situ a été quantifiée au moyen de l'enzyme fonctionnante phosphatase alcaline (APA).
English: Similarly, the Russian Federation Law on State Secrets73 provides in its Article 5 a long list of "information constituting a state secret".
French: De même, l’article 5 de la loi de la Fédération de Russie sur les secrets d’État73 donne une longue liste des « informations constituant un secret d’État ».
English: Portrait of Corporal Filip Konowal with his Victoria Cross. photo:
French: Un portrait du Caporal Filip Konowal portant la Croix de Victoria. photo :
English: The link with the Global Environment Facility (GEF) was strengthened through an intensive exchange of views and increased participation at meetings.
French: Le lien avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été renforcé grâce à un échange de vues intensif et à une participation accrue aux réunions.
English: That is another reason why the Commission is extremely happy with this report.
French: C’est une autre raison pour laquelle la Commission est extrêmement satisfaite de ce rapport.
English: This Information Note sets out technical and background information on the principle of free, prior and informed consent (FPIC) in so far as it relates, first, to the participation of indigenous peoples and other traditional communities in consultations, studies, fact-finding and legal-technical assistance projects undertaken by WIPO and, second, to the policy-making and standard-setting discussions taking place between WIPO’s Member States concerning improved protection of traditional knowledge and cultural expressions of indigenous peoples and other traditional communities by intellectual property, or intellectual property-type, rights and measures.
French: Les instruments internationaux comprennent de nombreux traités administrés par l’OMPI, notamment la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883, révisée pour la dernière fois en 1967; la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886, révisée pour la dernière fois en 1971; l’Arrangement de Madrid de 1891 concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits; la Convention internationale de 1961 pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome"); l’Arrangement de Lisbonne de 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, modifié pour la dernière fois en 1979; le Traité de l’OMPI de 1996 sur le droit d’auteur; et le Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: But I am afraid I cannot start the vote again.
French: Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir recommencer le vote.
English: Arbitrary aspects of the implementation are assessed using streamflow data that are typical for southern Ontario.
French: On évalue les aspects arbitraires de cette méthode en utilisant des données de débit de cours d'eau typiques du sud de l'Ontario.
English: It has miles and miles of endless sandy beaches and crystal clear waters.
French: Il y a des kilomètres de plages sableuses sans fin et des eaux claires comme du cristal.
English: Having his hands close to his body means that baby can easily put them in his mouth to taste and to soothe himself.
French: Le fait d’avoir les mains plus près de la bouche contre son corps permet au bébé de les porter à sa bouche et donc de s’apaiser et de goûter.
English: Some general links or links offering resources well adapted to Drago are listed here .
French: Seuls quelques liens généraux ou offrant des ressources bien adaptées à Drago sont listés ici .
English: Decisions : 1989 Decision No. 7-A-1989 January 10, 1989 APPLICATION by Air Alliance Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D from a base at Québec, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air Alliance Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/57/L.9 which had been coordinated by the representative of Egypt.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/57/L.9 qui a été coordonné par le représentant de l'Égypte.
English: Payments constituted another area where serious problems with the administration of sponsorship activities occurred.
French: La fusion visait à offrir à M. Guité l’expertise en matière de contrats du SRPMSI.
English: The President declared the Pledging Conference closed.
French: Le Président prononce la clôture de la Conférence.
English: While we have noted the suggestion from the Bonn-Berlin process that this could be dealt with by empowering the sanctions Committees to keep such lists up to date, the reality is that United Nations sanctions Committees do not have the resources to do this, nor is there any institutional follow-up within the United Nations system to monitor the implementation of sanctions.
French: Si nous avons pris note de la suggestion faite par le processus de Bonn/Berlin selon laquelle ce problème pourrait être réglé en chargeant les Comités des sanctions de tenir ces listes à jour, la réalité est que les Comités des sanctions des Nations Unies n'ont pas les ressources nécessaires à cette fin.  Il n'existe pas non plus dans le système des Nations Unies de suivi institutionnel permettant de surveiller la mise en œuvre des sanctions.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Amount awarded: $97,785 Description:
French: What Publishers Inc. (Manitoba) Montant accordé : 69 571 $ Description :
English: • partnerships with southern post-secondary and other training organizations;
French: • partenariats formés avec les institutions d'enseignement postsecondaires et les établissements de formation du Sud;
English: This function, as the forerunner of the modern practice of "Organization and Methods," was intended by the CSC to engage the problem of inefficiency in combat.
French: Le rapport soulignait que la C.S.C. n’exerçait pas dans le v ses ide pouvoirs de réorganisation ; elle demandait la bienveillance des ministères afin qu’ils lui facilitent les choses.
English: Locally ventifacts have been faceted.
French: Localement, les vents ont façonné des cailloux éolisés typiques.
English: The PP that you use should reflect the way your employees are being paid.
French: Les PP que vous utilisez devraient refléter la façon dont vos employés sont rémunérés.
English: • established Canadian Executive Protective Intelligence Units (CEPIU) and Civil Aviation Protective Intelligence Units (CAPIU)
French: • création des groupes des renseignements relatifs à la protection des personnalités canadiennes (GRPPC) et des groupe des renseignements relatifs à la protection de l'aviation civile (GRPAC);
English: The region of Asia and the Pacific also be involved in the development of ICT and space-related technologies in the future.
French: Il faudrait que les pays d'Asie et du Pacifique participent au développement futur des TIC et des techniques spatiales.
English: Currently, the Civil Affairs Section carries out its functions from three regional offices, in Abidjan, Daloa and Bouaké, as well as seven offices in remote locations.
French: Actuellement, la Section des affaires civiles opère à partir des trois bureaux régionaux d'Abidjan, de Daloa et de Bouaké et de sept bureaux situés dans des endroits éloignés.
English: The Assembly remains appalled by the fact that the disappearance of the journalist Mr Dmitri Zavadski more than three years ago and his alleged extra-judicial execution has not been properly and truly investigated.
French:    3. L'Assemblée rappelle que la liberté d'expression et la liberté des médias constituent l'un des fondements essentiels de toute société démocratique et sont l'une des premières conditions de ses progrès et de l'épanouissement de tout être humain, comme l'a réaffirmé à maintes reprises la Cour européenne des droits de l'homme.
English: [12] The department acted in accordance with the principle of individual merit as set out in subsection 10(2) of the Act.
French: [12] Le ministère a agi conformément au principe du mérite individuel tel qu'établi au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Bosnia and Herzegovina undertakes to notify the European Commission, if so requested, the amount of taxes, tolls and charges which they apply, as well as the methods of calculating them.
French: La Bosnie-et-Herzégovine s'engage à communiquer à la Commission européenne, à sa demande, le montant des taxes, péages et droits d'usage qu'elle applique, ainsi que ses modes de calcul.
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 14th to 17th meetings, on 9 and 10 August, at its 18th and 20th meetings, on 13 August, at its 21st meeting, on 14 August, and at its 25th meeting, on 15 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 14e, 15e, 16e et 17e séances, les 9 et 10 août, à ses 18e et 20e séances, le 13 août, à sa 21e séance, le 14 août, et à sa 25e séance, le 15 août 2001.
English: Based on the above factors, the margin for 2008 was estimated at 114.1, with its five-year average (2004-2008) standing at 112.8.
French: Compte tenu de ces facteurs, la marge a été estimée à 14,1 % pour 2008, avec une valeur moyenne au cours des cinq dernières années (2004-2008) s'établissant à 12,8 %.
English: The biggest groups are present in Auvergne: Danone, Direction Générale de l'Armement, Legris, L'Oréal, Louis Vuitton - Moët Hennessy, Péchiney, Peugeot SA, Rhône-Poulenc, Sagem, Saint-Gobain and Socopa.
French: Quant aux groupes industriels français, ils ont depuis longtemps joué les mêmes cartes : par création d'établissements, décentralisation, prise de participation ou association, les plus grands sont présents en Auvergne comme l'Atelier Industriel de l'Aéronautique (DGA), Danone, Legris (Potain), L'Oréal, LVMH, Péchiney, PSA, Rhône Poulenc, Sagem, St-Gobain, Socopa ...
English: Welcome to Our Spanish's New Year's Eve Party Guide!
French: le meilleur directoir pour chercher une fête pour le Réveillon de la Saint-Sylvestre à l'Espagne!
English: The authority granted herein does not exempt Asiana and Kalitta from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation visée aux présentes ne soustrait pas Asiana et Kalitta à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It is right that this should be looked at by the domestic regulators first, but I am hearing similar concerns from other EU Member States.
French: Il est normal que cette situation soit d'abord analysée par les régulateurs nationaux, mais j'entends des préoccupations similaires dans d'autres États membres de l'UE.
English: Burkina Faso ratified the Convention on 28 November 1984 and its accession finally became effective in 1987.
French: Le Burkina Faso l'a ratifié le 28 novembre 1984 et son adhésion n'est devenue effective qu'en 1987.
English: In 2004 and 2005 it further articulated these risks and ways to manage them as it defined the Service Canada initiative and developed its three-year work plan and implementation strategy.
French: En 2004 et en 2005, il a profité de la mise sur pied de l’initiative Service Canada ainsi que de l’élaboration de son plan de travail triennal et de la stratégie de mise en œuvre connexe pour approfondir sa démarche et trouver des manières de gérer les risques.
English: The proposed recommendation was supported by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le projet de recommandation.
English: The MAO forwarded a message to the CBOs at the Mission outlining the Mission policy on staffing.
French: L’AAM a communiqué un message aux agents canadiens de la mission décrivant la politique de la mission en matière de dotation.
English: In response, it was observed that article 9 dealt with interim measures and not preliminary orders.
French: Il a été répondu que l'article 9 traitait des mesures provisoires et non des injonctions préliminaires.
English: The project level information collected by EC’s Bilateral Program meets the current planning, monitoring and reporting requirements of the MFMP and of EC.
French: L’information recueillie au niveau des projets par le Programme bilatéral d’EC répond aux exigences actuelles de planification, de surveillance et de déclaration du FMPM et d’EC.
English: It may return again to ground from which it had been excluded by cultivation, when this is seeded down for a time for pasture or meadow, and left a few years untilled.
French: Au Minnesota, le C. hillii se rencontre dans des milieux assez perturbés, où il côtoie de nombreuses espèces exotiques envahissantes comme le pâturin comprimé (Poa compressa), le pâturin des prés (P. pratensis) et le mélilot blanc (Melilotus alba) (Penskar, 2001).