ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pan-European monitoring system of ICP Forests offers a unique source of information on the condition of forest ecosystems.
French: Le réseau européen de surveillance du PIC-Forêts constitue une source d'informations sans pareille sur l'état des écosystèmes forestiers.
English: Section 4 - Submission of a Proposal
French: Section 4 – Présentation d’une proposition
English: • setting a ‘headline goal’ whereby the EU member states would, by 2003, generate forces capable of carrying out the full range of Petersberg tasks, including the most demanding,4 in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50-60 000 persons).
French: Le Traité de l’OCCAR, signé en septembre 1998 par l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni fut soumis au processus de ratification dans les parlements concernés fin 1999-début 2000.
English: The Department’s sustainable development action plan sets out a number of objectives and targeted actions in each of these theme areas.
French: Le plan d’action du Ministère en matière de développement durable comprend des objectifs et des mesures ciblées se rattachant à chacun de ces enjeux.
English: By developing methods to best monitor and devise effective solutions to environmental problems, his research is helping to ensure a sustainable future for all.
French: Ses travaux de recherche, qui visent la mise au point de méthodes permettant de mieux surveiller les problèmes environnementaux et de trouver des solutions efficaces, aident à assurer un avenir durable pour tous.
English: • Were people surprised at the results of comparing stars?
French: • Certains ont-ils été surpris en comparant leurs étoiles?
English: Excellence in lawmaking is Parliament's principle goal.
French: L'excellence législative constitue la priorité du Parlement.
English: ◦ provide the returning officer with a copy of a list of electors, prepared from the permanent register of electors; and  
French: ◦ d'une part, remet au directeur du scrutin une copie de la liste des électeurs, dressée à partir du registre permanent des électeurs;
English: They were chosen from all ten provinces and three territories to come and spend three days with us at Rideau Hall, a chance to have discussions and talk to each other in both official languages.
French: Ils avaient été choisis pour représenter chacune des dix provinces et chacun des trois territoires et venir passer trois jours avec nous à Rideau Hall afin de tenir des discussions entre nous dans les deux langues officielles.
English: In volatile and uncertain times, there is typically a 'flight to quality' as investors seek to protect their capital by moving it into assets considered to be safer stores of value.
French: Au cours de périodes financières incertaines et instables, on assiste généralement à une « ruée vers les titres de qualité » puisque les investisseurs cherchent à protéger leur capital en investissant dans des réserves de valeur plus sûres.
English: In that respect, it should be recalled that a call for a comprehensive study on the implications of the political options for all the remaining Territories was contained in the plan of action of the first International Decade for the Eradication of Colonialism and, although the Second Decade was already under way, the study was still pending.
French: À ce propos, il faut rappeler qu'une étude globale sur les incidences des options politiques à la disposition des territoires non autonomes restants faisait partie du plan d'action de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et bien que la deuxième Décennie ait déjà commencé, cette étude est toujours en suspens.
English: • For any national park established in the Dogrib primary use area, an impact and benefit plan would be prepared.
French: • Avant l'établissement de tout parc national dans l'aire d'utilisation principale des Dogribs, on préparera une étude sur les avantages et les répercussions d'un tel projet.
English: He founded therefore that the company in question did have authority to charge its monthly fee of $2 for non-publication.
French: Par conséquent, il a conclu que l'entreprise en cause était habilitée à exiger son tarif mensuel de non-publication établi à 2 $.
English: The causes of major variations in the catch of the Pacific sardine, Sardinops caerula (Girard), p.
French: U.S. Fish and Wildlife Service Special Science Report 208.
English: Recycling and reuse cannot be announced out of the blue from the capital or from Brussels.
French: Le recyclage et la réutilisation ne sont pas des réalités que les capitales ou Bruxelles annonceront tout à coup, comme sorties de nulle part.
English: These programmes are very important as during their early years, children have a particular ability to learn things, and they can determine children's entire educational and professional paths.
French: Ces programmes revêtent une grande importance car, durant les premières années de leur vie, les enfants ont des capacités d'apprentissage particulières, et ces années peuvent déterminer l'ensemble de leur cheminement éducatif et professionnel.
English: Court status Mr. Maheu applied for a hearing in the Federal Court in November 2001.
French: État de la situation M. Maheu a présenté une demande d'audition devant la Cour fédérale en novembre 2001.
English: The security environment inhibits travel and the transport of materials, local government and NGO structures are weak, communication and resource flows from the centre are often unreliable, and donors and other partners are oriented towards humanitarian issues.
French: Les conditions de sécurité gênent les déplacements et le transport des équipements, les structures des collectivités locales et des ONG sont défaillantes, la transmission des informations et des ressources à partir du centre est souvent peu fiable et les donateurs et autres partenaires sont souvent plutôt préoccupés par les questions humanitaires.
English: Comprehensive community planning includes developing and carrying out strategies to reach a balancing act of environmental stewardship, resource management, standard of living, cultural and traditional values and socio-economic conditions.
French: La planification communautaire globale comporte l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies permettant d'assurer un juste « équilibre » entre une bonne intendance de l'environnement, la gestion des ressources, le niveau de vie, les valeurs culturelles et traditionnelles et les conditions socio-économiques.
English: The UN-led project was supplemented by a two-week training event organized by the CPC.
French: Le projet, mené sous les auspices des Nations Unies, a été complété par une formation de deux semaines organisée par le CPC.
English: He underlines that, despite the exception clause on security grounds set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has clearly stated that the possibility for such review of deportation decisions is an inherent part of article 7 of the Covenant.
French: Il souligne que, malgré la clause dérogatoire au titre de la sécurité contenue dans l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a dit clairement que la possibilité d'un examen par un tel organe des décisions relatives à l'expulsion constituait une partie intégrante de l'article 7 du Pacte.
English: Conclusion Aboriginal peoples are underrepresented in the federal Public Service, and their retention rate is lower than that for other employees.
French: Conclusion Les Autochtones sont sous-représentés dans la fonction publique fédérale et leur taux de maintien en fonction est inférieur à celui des autres employés.
English: Communication No.  Submitted by: Mr. Ruben DavidR.
French: Communication no 220/2002
English: Dr. Fry stated that both were needed in order to prepare for the world conference.
French: Madame Fry déclare que les deux perspectives étaient essentielles pour se préparer à la Conférence mondiale.
English: 7.1a.1.1. The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
French: 1.1. L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est inorganique.
English: Cooked glazed chicken breast, fire-roasted bell peppers and onions, reduced fat mozzarella cheese with marinara sauce on a grilled flatbread.
French: Un pain plat grillé garni de poitrine de poulet cuite et glacée, de poivrons et d’oignons rôtis sur le feu, de mozzarella à teneur réduite en gras et d’une sauce marinara.
English: At that summit conference, for the first time, the concerns of the children of the world were the focus of international attention.
French: Lors de cette conférence au sommet, pour la première fois, l'attention de la communauté internationale s'est portée sur les préoccupations des enfants du monde.
English: In spite of these concerns, Mr. Chapman remained open to meeting with Mr. Quigley, and to discussing his condition and potential return to work.
French: Malgré ces préoccupations, M. Chapman est demeuré ouvert à l'idée de rencontrer M. Quigley pour discuter de son état et de son retour possible au travail.
English: See Pensions, Seniors.
French: voir Travail Rénovation
English: • ensuring there is appropriate ongoing operational and corporate-related risk management action, planning, training, control, monitoring and documentation.
French: • Veiller à ce qu'il y ait des activités continues d'exécution, de planification, de formation, de contrôle, de suivi et de documentation en matière de gestion du risque au niveau de l'exploitation et de l'administration.
English: In 2006, the ICRC distributed over 19 000 million tons of food to a monthly average of 177 000 residents and IDPs in rural areas and in the Gereida IDP camp. b.
French: En effet, en 2006, le CICR a distribué plus de 19 millions de tonnes de denrées alimentaires à quelque 177 000 habitants de la région, de personnes déplacées des zones rurales et de personnes provisoirement installées dans le camp de Gereida (moyenne mensuelle). b.
English: Participation - Issues, Approaches and Outcomes Reports on group discussions on Participation BREAK Discussion:
French: La population canadienne accorde toujours une valeur à ses musées.
English: There is the need for a balance between the level of investment by foreign affiliates and that by domestic firms.
French: Il faut trouver un équilibre entre les investissements des filiales étrangères et ceux des entreprises locales.
English: Bridges have been designed to meet all relevant standards.
French: Des structures de dérivation toutes les normes pertinentes.
English: This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
French: Ce nouvel accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis, signé lors du sommet bilatéral de Vienne le 21 juin 2006, s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne qui prévoit de faire de l'enseignement dans l'Union Européenne une référence mondiale d'ici 2010.
English: The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc. ; see Data Folders for a description that applies to them.
French: Les pages ci-dessous permettent de choisir l'emplacement de ressources telles que les brosses, etc; voir Dossiers des données pour une description de ce qui est possible.
English: Mr. İlkin (Turkey): I would first like to thank Special Representative Staffan de Mistura and the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Al Bayati, for their extensive briefings.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je souhaite remercier le Représentant spécial Staffan De Mistura et le Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Al Bayati, pour leurs exposés très complets.
English: I joined this amazing team in 1997, when ING DIRECT was being born right here in Canada.
French: Je me suis joint à cette équipe fantastique en 1997, alors qu'ING DIRECT voyait le jour ici même, au Canada.
English: The education programme focused on promoting girls' education, qualitative improvement of primary education and the re-establishment of learning opportunities for children affected by crisis.
French: Le programme relatif à l'éducation a cherché surtout à œuvrer pour l'éducation des filles, à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et à donner aux enfants touchés par la crise la possibilité de continuer à s'instruire.
English: Companies that choose not to join have to provide adequate safeguards in other ways, for example through contracts.
French: Celles qui choisissent de ne pas adhérer doivent fournir des garanties adéquates par d'autres moyens, par exemple par des contrats.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis alcohol, tobacco and illicit drug use starts durMost ments. ing adolescence.
French: De plus en plus, ils recherchent et parviennent à trouver de nouvelles façons d’occuper leur temps libre, tant par nécessité que par intérêt.
English: Mr President, the human rights situation in Sudan has been very serious for a long time now and is clearly getting even worse.
French: Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme au Soudan, très mauvaise depuis longtemps, semble encore se détériorer.
English: CableLabs, themselves, appear to be of this opinion as well, since they have recently issued a Request for Proposals for outsourcing such testing, though they did not accept any of the proposals.
French: Apparemment, CableLabs partage notre avis puisqu’elle a fait paraître récemment un appel d’offres pour sous-traiter des essais de certification.
English: It also provides, in most instances, a summary of the law and cases decided under a particular offence section.
French: Une première ébauche de l’Aide-mémoire relatif aux éléments de l’infraction a été achevée durant la période visée par le rapport.
English: SDB Arrears As INSERT EMPLOYEE'S NAME was on leave without pay, contributions for this coverage are outstanding in the amount of $0000.00.
French: Insuffisances de cotisations au PSD Compte tenu que INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ était en congé sans solde au moment de son décès, des arriérés se sont accumulés.
English: And it was the year that delegates to the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization agreed overwhelmingly to accept Canada into the ranks of the handful of intellectual property (IP) offices around the world accredited as International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities under the Patent Cooperation Treaty.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, les représentants délégués auprès de l'Union du Traité de coopération en matière de brevets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ont accueilli, par une très grande majorité, le Canada parmi les rangs des rares offices de la propriété intellectuelle (PI) dans le monde qui sont accrédités à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: She is an active member of her community.
French: Elle participe activement à la vie de sa communauté.
English: In many old barns outside of Québec City, farmers take advantage of flat areas to demonstrate the raison d'être for their operations, and large faded paintings of cows or horses are a rewarding sight.
French: Dans les environs de Québec, ils sont nombreux à y afficher la nature de leurs activités. Les grands dessins estompés de vaches ou de chevaux sont un régal pour les yeux.
English: Performance Indicator(s) Number of fora for policy makers and users’ groups, and feedback received:
French: Utilisation accrue des sociétés de gestion collective par les créateurs et les artistes.
English: We have many clients who have discovered and appreciated our difference.
French: Nombreux sont nos clients qui ont découvert et apprécié notre différence.
English: Clause 12.0 of the 2000 MOU between DOJ and the RCMP indicates that both DOJ and the RCMP are collectively responsible for ensuring that such "security measures implemented for the safeguarding/privacy of DOJ information will be in accordance with the applicable federal/provincial information and privacy legislation."
French: La clause 12.0 du PE de 2000 entre le MJ et la GRC stipule que le MJ et la GRC sont collectivement responsables de s’assurer que [TRADUCTION] « les mesures de sécurité mises en œuvre pour la protection et pour la confidentialité des renseignements du MJ seront conformes aux dispositions législatives fédérales/provinciales relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels ».
English: Amendments Nos 11, 12, 14 and 15 deal with the mandatory disengagement of the Community.
French: Les amendements 11, 12, 14 et 15 traitent du désengagement obligatoire de la Communauté.
English: The available evidence indicates that NATCP is delivered in a cost-effective manner with approximately four per cent of the Program budget going towards administration, averaged over
French: Les données disponibles indiquent que le PNFSA est mis en œuvre de manière économique puisqu’environ 4 % du budget du Programme est consacré à l’administration (moyenne de 2002-2003 à 2005-2006).
English: Schools are supported by careers services in developing their programme, in the light of guidance produced by the QCA and the DfEE.
French: Les établissements scolaires sont aidés par des services d'orientation professionnelle pour l'élaboration de leur programme, à la lumière de directives du QCA et du DfEE.
English: Personal information shall be as accurate, complete and current as is necessary for the identified purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels seront aussi exacts, complets et à jour que l'exige l'objet de leur utilisation, tel qu'il aura été établi.
English: Canada Development Investment Corporation Department(s) Specific:
French: Société d'investissements au développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: The final sample of 2,188 would be expected to provide results accurate to within plus or minus 2.1 percent in 95 out of 100 samples.
French: Il est attendu que l’échantillonnage final de 2 188 devrait procurer des résultats exacts à plus ou moins 2,1 pour cent dans 95 échantillons sur 100.
English: These factors make the abolition of capital punishment increasingly difficult, but it is our duty, not only as Members of the Parliament, but as members of the human race, to continue our tireless efforts to bring this practice to an end.
French: Ces facteurs rendent l'abolition de la peine capitale de plus en plus difficile, mais il est de notre devoir, pas uniquement en tant que membres du Parlement européen mais en tant que membres de la race humaine, de poursuivre d'inlassables efforts pour mettre fin à cette pratique.
English: Janet Lemoine - Program Delivery Coordinator 613-952-0916 janet.lemoine@cihr-irsc.gc.ca
French: Janet Lemoine - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-952-0916 janet.lemoine@irsc-cihr.gc.ca
English: The distribution of Hg after exposure via sediments was similar, though the labeling of Malpighian tubules was less intense.
French: La distribution du Hg après une exposition dans les sédiments était semblable, même si le marquage des tubes de Malpigi était moins intense.
English: All countries have a responsibility to act according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Tous les pays se doivent d'agir en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et selon leurs capacités respectives.
English: Contacts for Government Programs 1.
French: Personnes ressources des programmes gouvernementaux 1.
English: Awarded to personnel who served at least 30 days cumulative in direct support of Operation ALLIED FORCE in Aviano and/or Vicenza, Italy from 24 March to 10 June 1999.
French: Décernée au personnel ayant servi pendant au moins 30 jours cumulatifs en appui direct à l’opération ALLIED FORCE à Aviano et/ou à Vicenza, en Italie, entre le 24 mars et le 10 juin 1999.
English: Sudbury, Ontario Date : 5/22/2006 Value : $47,078.00 Type :
French: Sudbury, Ontario Date : 5-22-2006 Valeur : 47 078,00 $ Type : contribution Objectif :
English: • Non-profit housing co-operatives are co-operatives whose business is restricted to that of primarily providing housing to its members.
French: • Les coopératives d'habitation sans but lucratif sont des coopératives dont les activités commerciales sont limitées à offrir principalement des services de logement à ses membres.
English: • 1989-R-176 — Order declaring public the crossing over the right of way and track of the CN - Local Government District of Churchill
French: • 1989-R-176 — Demande en vue d'obtenir un arrêté déclarant public le croisement franchissant l'emprise et la voie ferrée de la CN - Gouvernement local du district de Churchill
English: They're usually found through:
French: Habituellement, c'est par les moyens suivants que vous repérerez des investisseurs éventuels :
English: a In Latin America and the Caribbean, out of 33 countries, 7 reported inadequate progress in their national forest programmes.
French: a En Amérique latine et dans les Caraïbes, sept des 33 pays concernés ont fait état de progrès insuffisants.
English: The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that "the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.4 Le Comité, renvoyant à son observation générale concernant l'application de l'article 3, rappelle que «l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Appeals Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b) of the present paragraph;
French: a) L'annulation de la décision administrative contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée, étant entendu que, si la décision administrative contestée porte sur une nomination, une promotion ou un licenciement, le Tribunal fixe également le montant de l'indemnité que le défendeur peut choisir de verser en lieu et place de l'annulation de la décision administrative contestée ou de l'exécution de l'obligation imposée, sous réserve des dispositions de l'alinéa b du présent paragraphe ;
English: For example: World Championships, Olympic or Paralympic qualification events, World Cups.
French: Il s’agit, par exemple, de championnats du monde, d’épreuves de qualification pour les Jeux olympiques ou paralympiques et de coupes du monde.
English: As stipulated by the relevant provisions of the resolution, if the Democratic People's Republic of Korea complies with the relevant requests of the resolution, the Security Council will suspend or lift sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Comme énoncé dans les dispositions pertinentes de la résolution, si la République populaire démocratique de Corée se conforme aux exigences de la résolution, le Conseil de sécurité suspendra ou lèvera les sanctions prises à son encontre.