ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 14 States (Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, United Kingdom and United States) responded by contributing forensic teams, which were composed of experts numbering from 1 to 85 members.
French: Au total, 14 pays (Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Islande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse) ont répondu à cette requête en fournissant des équipes médico-légales, composées de 1 à 85 experts.
English: The depots report directly to Director Ammunition Program Management (DAPM) in NDHQ.
French: Les dépôts relèvent directement du directeur de la gestion du programme de munitions (DGPM) du QGDN.
English: This opens the door for unscrupulous clerks to later claim the big lottery jackpot for themselves.
French: Un vendeur sans scrupule peut donc facilement prétendre que le client n’a rien gagné, pour réclamer plus tard lui-même le gros lot.
English: The rules on qualification for and payment of holiday allowances to persons who receive compensation for loss of earnings have also been aligned with the general rules of the legislation on holidays with pay, so that these parents now qualify for holiday allowances on a par with regular pay earners.
French: Les règles régissant l'ouverture de droits aux primes de vacances et le versement de celles-ci aux personnes bénéficiant d'une indemnité pour perte de gain ayant également été alignées sur les dispositions législatives générales en matière de congés payés, ces parents ont maintenant droit à des primes de vacances au même titre que les salariés ordinaires.
English: Mainly influenced by my journeys in Asia, notament in India, I try to tell various anecdotes and feelings that I cannot express by the words. Sometimes dark, sometimes brightened up, my music reveals in a way, my philosophic point of view of the life in front of natural elements or not, which surround us.
French: Ces compositions instrumentales reflètent les émotions et les rêves de l'hédoniste que je suis.
English: People see at last, we’re not working for the white man, but the white man is working for us."
French: Les gens voient, enfin, qu'on ne travaille pas pour l'homme blanc, mais que l'homme blanc travaille pour nous.
English: By the same token, the unilateral economic embargo against Cuba is causing untold misery to the people of that country.
French: De même, l'embargo économique unilatéral imposé à Cuba plonge le peuple de ce pays dans une misère indicible.
English: I wish also to thank Ambassador Larraín and his team for his comprehensive and informative report on the sanctions regime against UNITA, and Ambassador Richard Ryan for the impressive introduction.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Larraín et son équipe de ce rapport très complet et très riche d'informations concernant les sanctions contre l'UNITA, et remercier l'Ambassadeur Richard Ryan pour sa présentation très claire de ce rapport.
English: These clusters will be the last to be approved until the complete assessment of each cluster and support scheme, scheduled for 2008.
French: L’après midi était consacrée au développement à l’international des pôles de compétitivité.
English: She currently sits on the Advisory Board for Pandemic Flu for the Conference Board of Canada, and the University of Toronto, and is also helping organizations prepare throughout Canada and the United States.
French: Mme Duncan est une passionnée du développement des collectivités durables et de la lutte contre les changements climatiques, notre enjeu environnemental le plus urgent.
English: • 6X FM (Fanshawe College), SARS, March 26, 2003
French: • 6X FM (Collège Fanshawe), SRAS, 26 mars 2003
English: It defines women's health as involving emotional, social and physical well-being, and as determined by the social, political and economic context of women's lives.
French: Il définit la santé des femmes comme un état de bienpsychologique, social et physique en constante évolution, déterminé par le contexte social, politique et économique.
English: Comparing two different approaches to measuring drug use within the same survey.
French: QUESTIONS D’ORDRE SOCIO-ÉCONOMIQUE Comparaison de méthodes d’estimation du statut socioéconomique d’après la profession ou la zone postale.
English: If there are obstacles in the housing market, further measures may be needed to ensure that immigrants and ethnic/national minorities have equal access to all sectors.
French: En cas d’obstacles sur le marché du logement, des mesures supplémentaires pourront être nécessaires pour garantir l’égalité d’accès des migrants et des membres des minorités ethniques aux différents secteurs de ce marché.
English: The customers are used to conventional television production and the new interactive content will engage them. They will need new viewing experience.
French: Les diffuseurs devront accorder une attention particulière à la sensibilisation et à une large diffusion d’informations sur les avantages que présente la radiodiffusion numérique et sur les possibilités pour les clients de tirer profit de nouvelles opportunités.
English: At Okeover Inlet, funds will be directed to further planning and design work for the future reconstruction of a concrete boat launching ramp.
French: Dans l’inlet Okeover, les fonds serviront à planifier et à concevoir les travaux pour la future reconstruction de la rampe en béton de mise à l'eau des bateaux.
English: The precision of tools used to allocate and track the resources used to achieve results vary considerably.
French: Le degré de précision des outils servant à répartir et à assurer le suivi des ressources utilisées pour atteindre les résultats varie considérablement.
English: More specifically, the Meeting recommended that the Eleventh Congress should consider ways and means of offering to States comprehensive strategic frameworks and plans of action, which would cover a predetermined period of time, based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Plus précisément, ils ont recommandé que le onzième Congrès examine les moyens d'élaborer à l'intention des États des cadres et plans d'action stratégiques d'ensemble pour une période déterminée, qui reposent sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: 6-12 April 2003. World Perspective on Short Rotation Forestry for Industrial andRural Development organized by IUFRO in Nauni, Solan, India.
French: J’ai été enchanté spécialement à propos des relations entre le FNUF et différentes parties prenantes, ou comme l’ONU aime l’appeler ces alliés importants dans le développement durable, « les groupes principaux ».
English: In printed publications, data and metadata are in general associated.
French: Dans les publications sur papier, les données et les métadonnées sont généralement associées.
English: • 3.4 The Ocean Tourism Industry
French: • 3.4 L'industrie du tourisme en mer
English: Available at www.peele.net/lib/court.html. Argues that "the idea that treatment in place of prison is inevitably beneficial is so naïve and wrong-headed that it must be challenged each time it is introduced — even when done so by drug policy reformers who are right that imprisoning both casual users and addicts is a horrible mistake."
French: Disponible au www.peele.net/lib/court.html On soutient sur [Traduction] « l’idée que le traitement soit inévitablement préférable à l’incarcération est tellement naïve et obtuse que l’on doit la remettre en question chaque fois qu’elle est émise — même si elle vient des réformateurs de politique en matière de drogues qui ont raison de penser qu’emprisonner les usagères et les usagers occasionnels de drogues au même titre que les toxicomanes est une erreur monumentale ».
English: He decided to make a badge stating Je peux vous servir en français.
French: Il décide de se confectionner un autocollant où il indique : Je peux vous servir en français.
English: How well do I report on accountability?
French: Intégralité de mes rapports de gestion?
English: It denies that detainees were “piled on top of each other” in the Nouadhibou detention facility, and it maintains that the vessel in which the detainees were found was spacious and adequate for an extended stay.
French: Il nie que les détenus aient été « entassés » à Nouadhibou, affirmant au contraire que l'entrepôt était spacieux et adapté à un séjour prolongé.
English: In response, the RCMP result, a joint undertaking with the Bank of Economic Crime program has adopted a Canada, to develop a national police data base proactive strategy to initiate prevention to more effectively deal with the problem has strategies aimed at sensitizing the public, educating their peers and counterparts, and applying aggressive enforcement efforts in areas of greatest need.
French: Grâce à une répression efficace en 1995-1996 visant la fabrication de fausse monnaie américaine au Canada, le nombre de faux billets américains circulant au Canada a diminué de façon marquée. Au cours des deux dernières années, le nombre des faux billets canadiens circulant au Canada est passée de 55 858 à 88 447.
English: A putative promoter sequence is present upstream of the 18S rRNA gene, but not in subrepeats, which is at variance with other arthropod IGSs.
French: Un putatif promoteur est ascendant le gène 18S, mais pas dans secondaire-répète, au désaccord d'autres arthropodes IGS.
English: Our respect for all cultures and people from all walks of life is what makes AGS a unique and people-focussed company.
French: Le respect des cultures et des peuples du monde entier fait d’AGS une entreprise unique et centrée sur les personnes.
English: of the Kyoto Protocol
French: Partie 1: Conduite des travaux
English: (d) Expert consultation on international cooperation.
French: d) Consultation d'experts sur la coopération internationale.
English: Imperial Oil Ltd.
French: Diesel fuel quality : advance notice of proposed rulemaking.
English: On 30 December 2003, the Prime Minister replied that he had requested the Minister of Justice to make enquiries of the Federal Prosecutor's Office on the progress of the investigation and that the Office considered that the investigation could not yet be closed as there was new information to be examined.
French: Le 30 décembre 2003, le Premier Ministre a répondu qu'il avait demandé au Ministre de la justice d'interroger le parquet fédéral sur l'état d'avancement de l'instruction et que le parquet considérait que l'instruction ne pouvait pas encore être clôturée, de nouveaux éléments devant être examinés.
English: Among students who smoked, those in higher grades smoked more cigarettes per day than did those in lower grades.
French: Parmi les élèves qui fumaient, ceux qui se trouvaient aux niveaux supérieurs fumaient plus de cigarettes par jour que ceux qui se trouvaient à des niveaux inférieurs;
English: During a review of the provisions concerning large packagings for clinical waste and as a result of the Sub-Committee decisions during its eighteenth session, a number of editorial problems in Chapter 4.1 have been identified.
French: Lors d'un examen, effectué à la suite de décisions que le Sous-Comité avait prises à sa dix-huitième session, des dispositions concernant les grands emballages pour déchets d'hôpital, un certain nombre de problèmes d'ordre rédactionnel ont été repérés dans le chapitre 4.1.
English: If the secondary data centre is to provide a reliable backup to the primary data centre it must be located away from the primary data centre, preferably in an area that uses power and communications links from a different utility grid.
French: Si l'on veut que le centre secondaire puisse véritablement prendre le relais du centre principal, il doit être situé à distance du centre principal, de préférence dans un endroit qui n'est raccordé ni au même réseau électrique ni au même réseau de communication.
English: She was so impressed by our network that she is trying to set one up in her area."
French: Elle a été si impressionnée par notre réseau qu’elle tente d’en constituer un dans sa région.
English: As an active partner within this program, the BMP Foundation organizes an annual visit to the IBM plant, providing employees with on-site screening for blood pressure, respiratory function, and osteoporosis.
French: En tant que partenaire actif à ce programme, la Fondation BMP organise une visite annuelle au sein de l’usine d’IBM, procurant de ce fait aux employés, la possibilité de tests variés : pression artérielle, tests respiratoires et de dépistage d’ostéoporose.
English: As of 31 August 1997 the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and its Additional Protocols are binding upon Latvia.
French: Depuis le 31 août 1997, la Lettonie est liée par la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et ses Protocoles facultatifs.
English: Ladies and gentlemen, there is still much work to be done on explaining certain aspects such as, for example, the programming method for the urban dimension.
French: Mesdames et Messieurs, il reste encore beaucoup à faire pour expliquer certains points comme, par exemple, la méthode de programmation de la dimension urbaine.
English: The GPP SAP is supplemented with Results Based Logic Models for each of the five priority program areas, results of the Priority Review (approved by the Minister), Financial Projections, an HR Action Plan, HR Forward Plan and Learning Plan Templates (reviewed and approved by HR Senior Mgt).
French: Le plan d’action stratégique du PPM est accompagné de modèles logiques axés sur les résultats pour chacun des cinq domaines prioritaires du Programme, des résultats de l’examen des priorités (approuvés par le Ministre), de projections financières, du plan d’action des RH, du plan à long terme des RH, et de modèles du plan d’apprentissage (revus et approuvés par les cadres supérieurs des RH).
English: Files are kept permanently for successful applications.
French: Documenter tous les coûts reliés aux oeuvres endommagées, perdues et volées. Normes de conservation et de destruction :
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 SOTTOMAYOR BANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE SOTTOMAYOR CANADA PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: One of the intentions of the "Development Agenda", therefore, is to promote a deeper reflection on the development implications of current and new approaches to different IP policy choices and international norm setting, as well as a more accurate and pervasive discussion on the consequences of their adoption by countries at different stages of social, economic and technological development.
French: L’une des intentions du "plan d’action pour le développement" est donc de susciter une réflexion plus approfondie sur les conséquences, pour le développement, de la démarche actuelle et d’approches nouvelles vis-à-vis de différentes options quant aux politiques de propriété intellectuelle et de la fixation de normes internationales, ainsi qu’un examen plus juste et plus pénétrant des conséquences de leur adoption par des pays à des stades différents de développement social, économique et technologique.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with positive peer environment were about 2.50 times as likely to brush teeth at least twice daily in Grade 7 than students in schools with negative peer environment.
French: Les étudiants de 6 e année qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours plus souvent sont environ 1,68 fois plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours moins souvent.
English: The President: I would like now to inform members that following the suspension of this plenary meeting, the Open-Ended Working Group on Security Council Reform will convene in Conference Room 2 at 11 a.m.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe à présent les membres qu'après la suspension de la présente séance, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se réunira en salle de conférence 2, à 11 heures.
English: • Use indices in Evaluation Framework to develop corporate performance measurement
French: • Utiliser les indicateurs du Cadre d'évaluation pour élaborer un système de mesure du rendement de l'organisation
English: 64 RCAP transcripts, Hay River, N.w.T., 17 June 1993.
French: 64 Transcription des audiences, Hay River (Territoires du Nord-Ouest), 17 juin 1993.
English: ◦ Export Development Canada (EDC)
French: ◦ Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC)
English: Case Details for WIPO Case D2004-1003 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1003 Domain name(s) peelregion.com Complainant The Regional Municipality of Peel Respondent Gaganjot Dhillon Panelist Léger, Jacques A. Decision Date 16-Feb-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1003 Nom(s) de domaine peelregion.com Requérant The Regional Municipality of Peel Défendeur Gaganjot Dhillon Experts Léger, Jacques A. Date de la décision 16-Feb-2005 Décision Transfert
English: The goal of the Interhemispheric Resource Center is to educate the public on topics that will help to develop interhemispheric understanding and global action.
French: Le Centre a pour but d'informer le public au sujet de questions permettant de mieux faire comprendre les problèmes qui se posent entre les hémisphères et les mesures à prendre au niveau mondial pour les résoudre.
English: Unless otherwise specified in a decision of the arbitration panel, the effective date of the decision of the arbitration panel is the date on which the decision is released.
French: Sauf disposition contraire expresse prévue par la décision du tribunal d'arbitrage, cette décision produit ses effets à la date de son prononcé.
English: For example, the Planning, Monitoring and Reporting Section in the Office of Human Resources Management has a meagre staff of five personnel to cater for the entire Secretariat.
French: Par exemple, la Section de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports, au Bureau de la gestion des ressources humaines, dispose de cinq fonctionnaires en tout et pour tout pour desservir l'ensemble du Secrétariat.
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005, 61/201 of 20 December 2006 and 62/86 of 10 December 2007 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000 et ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004, 60/197 du 22 décembre 2005, 61/201 du 20 décembre 2006 et 62/86 du 10 décembre 2007 et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: are predominantly forested (BCR 8, Boreal Softwood Shield and 14, Atlantic Northern Forest; New Brunswick is 85% forested) [Labrador’s BCRs 3, Arctic Plains and Mountains and 7, Taiga Shield and Hudson Plains are not forested].
French: Bon nombre des ques tions relatives à l‘utilisation des terres au Québec sont semblables à celles de l’Ontario; dans le Sud du Québec, l’éclaircie à grande échelle des forêts a entraîné la diminution des populations de rapaces sylvicoles, tout en faisant augmenter les populations d’espèces qui se trouvent dans les paysages ouverts.
English: With respect to CIHR, the Deputy noted the next CIHR Board meeting was the first week of December and said by that time most, if not all, of the scientific directors would be named.
French: Au sujet des ICRS, le sous-ministre signale que la prochaine réunion du Conseil des ICRS aura lieu au cours de la première semaine de décembre et il ajoute que d’ici là, on aura nommé la plupart des directeurs scientifiques, sinon la totalité d’entre eux.
English: (a) The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2(1) of the present statute;
French: a) Si le Tribunal a compétence pour en connaître et en juger selon le paragraphe 1 de l'article 2 du présent statut;
English: These workshops will help you develop a stronger, more harmonious relationship with the food that nourishes your body and soul.
French: Les ateliers sont construits pour vous aider à développer une relation harmonieuse et durable avec la nourriture qui donne vie à votre corps et votre esprit.
English: The Panel notes that there are good arguments as to why the cost of aviation security should be borne by the air transportation industry:
French: Le Comité note qu’il existe aussi de bonnes raisons pour imputer à l’industrie du transport aérien le coût de la sûreté aérienne :
English: Firmware Release for the Phaser 6360: Firmware versions: System 1.3.7.P; OS 8.26; PS 4.12; Eng 12.11.0; Net 37.58.03.03.2008, providing support for IPv6 and IPSec.
French: Phaser 6360 Pantone approved SPOT Table.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend roughly $30 million, equivalent to more than half the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses d’exploration de l’ordre de 160 millions dans la région, ce qui équivaut à près de 30 % du marché.
English: The Petit Palace Alcalá Torre is located just a few metres from some of the most important tourist attractions in Madrid.
French: L'hôtel Petit Palace Alcalá Torre se trouve à quelques mètres des points touristiques les plus emblématiques de Madrid.
English: The doctrine of restraint in the use of the criminal law and in the criminal justice system implies that we should incarcerate an offender in the least restrictive environment possible, and that state intervention, particularly with respect to limiting individual rights, should only be authorized to the degree necessary.
French: Comme ces pouvoirs permettent à des représentants de l’autorité de poser des gestes normalement interdits, ils entrent en conflit avec d’importants droits individuels habituellement protégés par la loi comme le droit à la sécurité, le droit à la protection de sa vie privée, etc.
English: An interdepartmental committee developed the Common Look and Feel recommendations that will (it is hoped) become policy.
French: Les recommandations reliées à la présentation uniforme ont été rédigées par un comité interministériel et devraient (nous l'espérons) être adoptées et devenir une politique officielle.
English: The Australia-Fiji agreement provides for exchange of information relating to the following: regular publications; investigations and research; speeches, papers and articles; compliance education programmes; legislative amendments; developments in the respective countries or relating to their companies; and human resource development and corporate resources.
French: L'Accord conclu entre l'Australie et les Fidji prévoit l'échange d'informations dans les domaines suivants: publications périodiques; enquêtes et recherches; discours, communications et articles; programmes éducatifs de mise en conformité; amendements législatifs; faits nouveaux survenus dans les pays respectifs ou concernant leurs sociétés; mise en valeur des ressources humaines et ressources des entreprises.