ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To configure Lighttpd to connect to php and spawn fastcgi processes, edit lighttpd.conf.
French: Pour configurer Lighttpd afin qu'il se connecte à PHP et appel le processus fastcgi, vous devez éditez le fichier lighttpd.conf.
English: The reimbursement of expenses to ship a maximum of 100 kg of personal effects of the child to and from the school may be claimed once per school year.
French: Toutefois, il peut réclamer une indemnité une fois par année pour les frais d’expédition, vers l’école et en provenance de celle-ci, des effets personnels de l’enfant à charge, jusqu’à un maximum de 100 kg.
English: • Kinki Nippon Tourist Struggles As Rivals Thrive - Japan's second-largest travel agency, Kinki Nippon Tourist, is emerging as the sole loser in the travel industry.
French: • La concurrence fait mal à Kinki Nippon Tourist. La deuxième agence de voyages en importance du Japon, Kinki Nippon Tourist, ressort comme le seul perdant de l’industrie touristique.
English: As a prelude to the consultation process among States, Benin hosted — with the support of the Belgian and French Governments, which I would like to thank here — a seminar on 2 and 3 April 2007 in which nine countries of West and Central Africa participated.
French: En prélude à ce processus de consultations entre les États, le Bénin a organisé, avec l'appui des Gouvernements belge et français, que je remercie au passage, les 2 et 3 avril 2007 à Cotonou, un séminaire qui a regroupé neuf pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Conclusion As the accounts contained in this book have shown, TEHIP has been largely concerned with assisting decentralized health system managers address technical and allocative inefficiencies by increasing their access to new management skills and new forms of local evidence.
French: Conclusion Comme les comptes rendus exposés dans ce livre l'ont montré, le PIEST a principalement aidé les gestionnaires d'un système de santé décentralisé à corriger des lacunes techniques et de répartition des ressources en leur permettant d'avoir accès à de nouvelles compétences en gestion et à des données locales attestées, présentées sous un jour nouveau.
English: The Joint Ministerial Commission, together with Indonesia, began work last month, and initially promising results have been achieved.
French: La Commission ministérielle conjointe avec l'Indonésie, qui a commencé ses travaux le mois dernier, a abouti à des premiers résultats prometteurs.
English: There are thus a lot of issues to look into in relation to securing a high common level of consumer protection in the EU.
French: Un grand nombre de questions devrait donc être examiné pour garantir un niveau commun élevé de protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: According to a survey among army recruits, almost half of those asked agreed that "German is spreading at the expense of French in western Switzerland" (Schläpfer, Gutzwyler and Schmid 1991, 232).
French: Cela représente l’expression plus ou moins consciente du malaise, voire même de la peur d’une « minorité menacée » qui doit se défendre contre la suprématie de la population majoritaire.
English: It also owes it to its citizens to finally do some plain talking in the negotiations with Turkey.
French: Elle a également le devoir envers ses citoyens de parler enfin clairement des négociations avec la Turquie.
English: Many of the proposed modifications have now been expanded on a national level.
French: Nombre des modifications proposées ont été étendues à tout le pays.
English: In the case of breakage, it is desired that the glazing shatter into very small, blunt pieces rather than large, sharp fragments and thereby significantly reducing the risk of serious injuries.
French: S'il se brise effectivement, il est préférable que ce soit en très petits fragments non coupants plutôt qu'en gros éclats coupants afin de réduire le risque de blessures graves.
English: A union is not a forum to decide whether to attack or not.
French: Un syndicat n'est pas un forum permettant de décider de passer à l'attaque ou non.
English: What are the safety issues at the site? 8.
French: Quelles sont les répercussions d’une telle pratique? 7.
English: International Service for Human Rights, responding also on behalf of the International Commission of Jurists, the Lawyers Committee for Human Rights, the Association for the Prevention of Torture, the Baha'i International Community, the International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture and Amnesty International, stated that the Declaration provided a yardstick for a new United Nations mechanism to deal with the question of human rights defenders.
French: Le Service international pour les droits de l'homme, répondant également au nom de la Commission internationale de juristes, du Lawyers Committee for Human Rights, de l'Association pour la prévention de la torture, de la Communauté internationale Baha'ie, de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture et d'Amnesty International, a dit que la Déclaration constituait un instrument de référence sur la base duquel on pourrait créer un nouveau mécanisme de l'ONU chargé de s'occuper de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Recognizing the limited resources that will be available for SAICM implementation, there will be a need to identify priorities among the numerous SAICM actions.
French: Puisque les ressources disponibles pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique sont limitées, il sera nécessaire d'établir des priorités entre les nombreuses actions qu'elle comporte.
English: (Vienna, 3-7 September 2007)
French: (Vienne, 3-7 septembre 2007)
English: The first competition in 2004/2005 involved 38 companies and institutions from six European countries.
French: 38 entreprises et institutions de six pays européens ont pris part au concours 2004/2005.
English: • review and develop detailed process maps and identify potential areas of improvement.
French: • examiner et produire des descriptions détaillées des processus, et indiquer les points susceptibles d'être améliorés.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 139 Paragraph 18 18. Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of such treatment; Or. fr
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 138 Paragraphe 18 18. précise que les soins de santé exigent souvent un suivi médical ; demande une clarification des règles sur la répartition des responsabilités entre les prestataires de soins lors des différentes étapes des traitements; Or. es
English: Their names were placed on two Eligibility Lists (exhibit D-5).
French: Leur nom a été inscrit à deux listes d'admissibilité (pièce D-5).
English: It is of particular importance to note that the Article X.1 of the Treaty contains a requirement that obliges the withdrawing party to notify the UNSC.
French: Il est particulièrement important de noter que le paragraphe 1 de l'article X du Traité fait obligation à l'État qui se retire de notifier sa décision au Conseil de sécurité.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed hexabromobiphenyl to be listed in the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription de l'hexabromobiphényle dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: It proposes a strategy that combines economic incentives and market development, an investment agenda, actions to promote environmental sustainability and integrated resource management, and social protection.
French: Elle propose une stratégie associant les mesures d'incitation économique et le développement des marchés, un programme d'action en matière d'investissement, des mesures de promotion de la viabilité environnementale et de la gestion intégrée des ressources ainsi que la protection sociale.
English: Distribute the student worksheet and have students complete Part 1 independently.
French: Distribuer la feuille de travail de l'élève et leur faire remplir la Partie 1 individuellement. Nota :
English: Without a willingness to address the matter seriously in a negotiating forum, the possibility of the weaponization of outer space grows annually to the point where it too would have to become the subject of a non-proliferation effort.
French: Faute d'une volonté suffisante d'examiner sérieusement cette question dans une instance de négociation, le risque d'une militarisation de l'espace grandira chaque année un peu plus, au point que cette question devra, elle aussi, faire l'objet d'un effort de non-prolifération.
English: DECISION Given that the department’s concession is accepted, the appeal presented in accordance with section 21 is allowed.
French: DÉCISION La concession du ministère ayant été acceptée, l’appel interjeté conformément à l’article 21 est accueilli.
English: As well, they were asked to discuss some additional attributes of the new methodologists such as analytic and problem solving ability; managing deadlines and stress; motivation, tact and reliability. i) Knowledge
French: On leur a également demandé de discuter de certaines autres qualités recherchées chez les nouveaux méthodologistes, telles que la capacité d’analyser et de résoudre des problèmes, le respect des échéances, la maîtrise du stress, la motivation, le tact et la fiabilité. i) Connaissances De façon générale, les opinions et les suggestions des nouveaux méthodologistes et des surveillants concordent.
English: • there are more elderly people.
French: • une augmentation de la part des personnes âgées.
English: • anticipated schedule for regulatory filings Description of the Project Components/Structures
French: • Le calendrier prévu pour les dépôts de documents en matière de réglementation.
English: Factors that influenced the decision of donors to agree on an amount of USD 2.75 billion for the second replenishment of the GEF Trust Fund were:
French: En décidant de verser un montant de 2,75 milliards de dollars à l'occasion de la deuxième reconstitution des ressources de la Caisse, les donateurs ont tenu compte des facteurs suivants:
English: This is after all the second neighbouring region, even if the European Union neither can nor wants to take over the role of the United States there.
French: Cette région est tout de même la deuxième région la plus proche de l'Union européenne, même si celle-ci ne peut ni ne veut y reprendre le rôle des États-Unis.
English: We consider this a best practice where appropriate.
French: Nous avons remarqué qu’à au moins deux bases, les superutilisateurs étaient des civils, le problème étant ainsi évité.
English: Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, National Defence, and Citizenship and Immigration Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Défense nationale, Citoyenneté et Immigration Canada et Anciens Combattants Canada.
English: The Special Committee will hold further consultations and contacts with those organizations, as appropriate.
French: Il tiendra, le cas échéant, de nouvelles consultations et prendra de nouveaux contacts avec ces organisations.
English: As its introduction will result in a clear methodology for assessing compliance with the PS-S-09 requirement it is felt that the inclusion of the MADT metric will contribute towards ensuring electricity meter quality and accuracy in the Canadian marketplace.  Correction of Equipment Errors  Several comments were made regarding the correction of errors due to test equipment and standards. One comment questioned the legitimacy of the corrections derived by application of S-E-01 as electronic meters have different burdens than those used during calibration console certification.
French: Étant donné que son utilisation représente une méthode claire d’évaluer la conformité aux exigences de la norme PS-S-09, on croit que l’inclusion de la métrique EAMC contribuera à assurer la qualité et l’exactitude des compteurs d’électricité au Canada.  Correction des erreurs de l’équipement  Plusieurs commentaires portent sur la correction des erreurs imputables à l’équipement d’essai et aux étalons et l’un d’entre eux remet même en question la légitimité des corrections obtenues par l’application de la norme S-E-01 étant donné que les compteurs électroniques présentent des fardeaux différents de ceux utilisés pour la certification de la console d’étalonnage.
English: $20,429 &Eacute;ditions Berger A.C. inc.
French: 20 429 $ Éditions Berger A.C. inc.
English: If a letter of competent authority is not available, the applicant may indicate the expected classification.
French: Prendre note que les cartouches à amorces ou à balles différentes sont considérées comme des articles distincts.
English: Today that is not the case, as those charges are often arbitrary and differ from one airline to another.
French: À l’heure actuelle, ce n’est pas le cas, car ces redevances sont souvent arbitraires et varient d’une compagnie aérienne à l’autre.
English: Beer deposited in the warehouse is considered as technically exported for excise duty refund purposes, and may not be returned to the brewer.
French: La bière entreposée est techniquement considérée comme exportée aux fins du remboursement des droits d'accise, et ne peut être retournée au brasseur.
English: However, the nature of this information was not specified, causing difficulties for FMC in collecting and preserving the right kind of information, as well as choosing the type of presentation to adopt.
French: Toutefois la nature de ces données n'était pas spécifiée, si bien qu'en l'absence de précisions, il était difficile pour FMC de savoir le type d'informations à collecter et à conserver ainsi que le mode de présentation à adopter.
English: (a) Central review bodies
French: a) Organes centraux de contrôle
English: In 2007, Canada exported more than 670 thousand tonnes of fish and seafood, including farmed products.
French: En 2007, le pays a exporté plus de 670 milles tonnes de poissons et de fruits de mer, y compris les produits aquacoles.
English: This depression is always greater than the volume killed on the burned area.
French: La réduction est toujours supérieure au matériel détruit dans la zone incendiée.
English: In his report, he takes the opportunity to himself express what the Council omits to say.
French: Dans son rapport, il profite de l’occasion d’exprimer en son nom ce que le Conseil a omis de faire.
English: Moderator: Mr. Hafiz Pasha, Assistant Administrator, United Nations Development Programme
French: Animateur : M. Hafiz Pasha, Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The areas of concern are as follows: work, health, immigration, sport, education vocational training, communication, innovation and research.
French: Il sera tenu compte des sujets de préoccupation suivants: l'emploi, la santé, l'immigration, le sport, l'enseignement, la formation professionnelle, la communication, l'innovation et la recherche.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation No Audit or Evaluation in fiscal year 2005-06.
French: Ces fonds ont été transférés à d'autres programmes ministériels, et ce, pour s'ajuster à de nouvelles priorités. 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: • approximately $1.3 million of P/T project funding was directed to target groups, including close to $900,000 on projects for Aboriginal people; and, a large majority of NSOs conducted projects directed at one or more target groups including girls and women (38%), persons with a disability (24%), Aboriginal people (19%), youth at risk (14%), and visible minorities (11%).
French: Les partenariats de recherche relevant de conseils avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont nés en 2005-2006, et le financement de recherche à venir sera axé sur ces partenariats, alors que 800 000 $ et 1,3 million de dollars seront affectés à la recherche en 2006-2007 et 2007-2008 respectivement.
English: If there is a change of government, further radical reforms could be implemented.
French: L'APCE élargie ne peut accepter d'être seulement une façade.
English: The relevance of public use was complemented by efforts to advance greater acceptance in commercial use and business environments.
French: S'il était avantageux d'utiliser les logiciels libres dans la sphère publique, des efforts étaient également accomplis pour accroître leur adoption plus large par des entreprises privées.
English: The combination of economic, social and environmental reforms at national and European level is the only way for us to achieve our joint objectives of improving competitiveness and creating more and better jobs.
French: La conjonction de réformes économiques, sociales, environnementales, au niveau national et européen est le seul moyen d'atteindre nos objectifs communs de l'amélioration de la compétitivité et de la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 129 appears in the report of the Committee contained in document A/59/531.
French: La recommandation précédente que la Cinquième Commission a formulée à l'intention de l'Assemblée générale au titre du point 129 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/531.
English: When should Governments enter into a partnership with the private sector?
French: et comment les gouvernements choisissent-ils le cadre qui convient pour les PPP ?
English: Therefore, mandatory targets for CO2 emissions by vehicle technology should not be set before 2015.
French: Dans ce type de système, les poids lourds offrant des conditions de sécurité insuffisantes (comme les véhicules de la marque chinoise Brilliance) seraient pénalisés pour leur surpoids inutile.
English: – Street no. & name Prov./Terr./State Postal/Zip code Do not write in this area
French: – no et nom de rue Prov./Terr./État Code postal N’écrivez rien dans cette partie.
English: • facilitating the sharing of lessons learned and best governance practices among Crown corporations.
French: • il a facilité le partage des leçons apprises et des meilleures pratiques de gouvernance entre les sociétés d'État.
English: The concept refers to an immediate obligation of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities once it enters into force, to undertake targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Ce concept inclut l'obligation immédiate faite aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte relatif aux droits de l'enfant et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (après son entrée en vigueur), de prendre des mesures ciblées pour progresser aussi rapidement et efficacement que possible vers la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is also of note that a person arrested under section 41 of the 2000 Act is given as much information from the time of their arrest, as reasonably possible within the constraints of protecting and effectively conducting the ongoing investigation, about what it is they are alleged to have done.
French: Il faut aussi noter que toute personne arrêtée en vertu de l'article 41 de la loi de 2000 se voit communiquer à compter de son arrestation autant de renseignements que possible, compte tenu de la nécessité de protéger et de conduire efficacement l'enquête en cours, à propos des faits qui lui sont reprochés.
English: (f) The still very low immunization coverage, with an estimated 160,000 deaths due to vaccine-preventable diseases;
French: f) De la couverture vaccinale toujours très faible, puisque l'on estime à 160 000 le nombre de décès dus à des maladies évitables par la vaccination;
English: Ms. POULSEN (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, said that she fully supported the various draft decisions recommended by the Programme and Budget Committee (IDB.26/13).
French: Mme POULSEN (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'Union, à savoir Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie, dit qu'elle appuie sans réserve les différents projets de décision recommandés par le Comité des programmes et des budgets (IDB.26/13).
English: These receivables mainly represent credits provided to the Ontario Community Access Centres and the Government of New Brunswick related to the coordination of homemaking services.
French: Les comptes débiteurs représentent principalement le crédit consenti aux Centres d’accès aux soins communautaires de l’Ontario et au gouvernement du Nouveau-Brunswick pour leur coordination des Services d’aide familiale.
English: It is claimed - perhaps justly - that this may be a breach of European Parliament Rules.
French: L'article prétend - à juste titre, peut-être - qu'il pourrait s'agir d'une infraction au règlement du Parlement européen.
English: The tables below contain the relevant data.
French: Les données concernées figurent dans les tableaux ci-après.
English: Your web browser’s session identification is stored in a temporary cookie to help prevent unauthorised use of your account.
French: La session d'identification de votre navigateur est stockée dans un cookie temporaire en vue d'empêcher une utilisation de votre compte.
English: In a randomized controlled trial involving 194 elderly male veterans, subjects were randomly assigned either to receive a hearing aid or to join a waiting list.
French: Dans un essai e comparatif randomis´ portant sur 194 anciens combattants ag´ s de e ˆ e sexe masculin, on a r´ parti de fa¸ on al´ atoire les sujets en deux e c e groupes : l’un a re¸ u une proth` se auditive et l’autre a et´ plac´ sur c e ´e e une liste d’attente.
English: 31.05 Subparagraph (a) ensures that a State party to both the new Act and the 1934 Act will continue to apply the 1934 Act in its relations with States who are party to the 1934 Act without being at the same time party to the 1960 Act or to the new Act.
French: 31.05 Le sous-alinéa a) garantit qu’un État partie à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 continuera d’appliquer l’Acte de 1934 dans ses relations avec les États qui sont parties à l’Acte de 1934 sans être en même temps parties à l’Acte de 1960 ou au nouvel acte.
English: (1995) estimated the size of this population at 410+ and "500?" animals, respectively.
French: (1995) ont estimé la taille de cette population à plus de 410 et à 500 individus respectivement.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of children and adolescents, and use the results as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) De mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation des enfants et des adolescents, et d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents en portant une attention particulière aux problèmes des adolescentes;