ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the growing support across many regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, including through regional and subregional workshops and seminars held in order to discuss the initiative launched by the General Assembly in its resolution 61/89,
French: Consciente de l'appui grandissant que suscite dans de nombreuses régions la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire, transparente et multilatérale, en vue d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, y compris en organisant des ateliers et des séminaires régionaux et sous-régionaux pour débattre de l'initiative lancée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/89,
English: Situation concerning changes in parenting Steps are being taken to increase the number of crèches and day nurseries so that women with children can continue to work.
French: Situation du pays concernant l'évolution de la parentalité Les travaux sont en cours pour augmenter le nombre de crèches et de garderies afin que les femmes puissent continuer à travailler.
English: Aquaculture is the world’s fastest growing agri-food business and accounts for more than 40 percent of the revenues generated from fisheries worldwide.
French: L’aquaculture est le secteur agro-alimentaire qui connaît la croissance la plus rapide; elle compte pour plus de 40 p. 100 des revenus générés par la pêche dans le monde.
English: The Pakistan delegation further suggests the following measures for the Council's consideration.
French: La délégation du Pakistan soumet aussi les mesures suivantes à l'examen du Conseil :
English: Offering 3-way performance, the P-27C speaker shares a lot of similarities with the flagship P-39F floorstander, employing the same Tractrix® Horn-loaded midrange and super tweeter.
French: Et pendant tout ce temps, nous avons été guidés par les quatre principes définis par le fondateur de la société, Paul W. Klipsch : rendement élevé, faible distorsion, directivité contrôlée et réponse en fréquence uniforme sur une plage étendue. Après l’avoir écoutée une seule fois, vous découvrirez que la P-27C représente le tout dernier progrès en technologie pavillonnée et l’application la plus pure de ces principes de conception.
English: Paragraph 195(2)(m) of the Criminal Code requires information relating to: (m) the number of criminal proceedings commenced at the instance of the Attorney General of Canada in which private communications obtained by interception under an authorization were adduced in evidence and the number of those proceedings that resulted in a conviction; Figure 3 * It should be noted that the data reported for 2004 and 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Aux termes de l'alinéa 195(2)m) du Code criminel, le rapport doit indiquer : m) le nombre de poursuites pénales engagées sur l'instance du procureur général du Canada, dans lesquelles des communications privées révélées par une interception faite en vertu d'une autorisation ont été produites en preuve et le nombre de ces poursuites qui ont entraîné une condamnation; Figure 3 * Il convient également de noter que les données pour 2004 et 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: Vershvu Secondary School Country:
French: Vershvu Secondary School Pays:
English: Globalisation is often perceived as an imperialist process.
French: Tout est centré et s’articule autour de la référence au tawh îd.
English: Given information from the new ITS, "a considerable less significant weighting has been granted to the transportation items, especially with regard to fuel expenditures because foreigner travellers use personal vehicles less as a means of transportation compared with Canadians travelling in Canada."27 With the exception of vehicle rental, vehicle fuel, and food and beverage services, information from the new ITS has resulted in an upward revision of all of the components of tourism demand by non-residents.
French: À l’exception de la location de véhicules, du carburant de véhicules et de la restauration, l’information du nouveau STI a entraîné une révision à la baisse de toutes les composantes de la demande touristique des non-résidents. Toutes les composantes de la demande touristique intérieure, à l’exception de la restauration, de la location de véhicules et des services d’agences de voyages, ont été révisées à la baisse, dont une révision à la baisse de 406 millions $ (10 %) de la demande touristique intérieure relative au carburant de véhicules28.
English: 24 November 2000 - GENEVA (ILO News) - The ILO Director-General, Mr. Juan Somavia, warned today of an "evolving humanitarian crisis in the Palestinian territories resulting from the closure of frontiers, the explosive growth of unemployment and the inability of many workers to meet their families' basic needs".
French: 26 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Prenant la parole aujourd'hui lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Directeur général du BIT, Juan Somavia, a déclaré que «les bénéficiaires de l'économie mondiale étaient trop peu nombreux».
English: That reserve would indeed make it possible to increase the framework programme funds by at least ECU 200m.
French: Une semblable réserve autorise effectivement une augmentation de l'enveloppe du programme-cadre d'au moins 200 millions d'Ecus.
English: After they appreciated the power of belonging to a group, they created a formal farmers' association through which they could search, access and share relevant information and services about community problems.
French: Après avoir pris conscience de l'avantage d'appartenir à un groupe, les agriculteurs ont officiellement créé une association par l'entremise de laquelle ils peuvent maintenant chercher, consulter et mettre en commun de l'information relative aux problèmes auxquels ils font face.
English: If the World Urban Forum is to continue to grow in size and impact, additional financial resources will be required beyond those provided by host cities and Governments to enable the establishment of a permanent secretariat to the World Urban Forum within UN-Habitat.
French: Pour que le Forum urbain mondial continue à croître en taille et en impact, des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour compléter celles qui sont apportées par les villes et les gouvernements hôtes, afin de permettre la mise en place d'un secrétariat permanent du Forum urbain mondial au sein d'ONU-Habitat.
English: Dozens of Palestinian civilians are being systematically murdered weekly, and that day (march 16, 2003), a beautiful, conscientious American defender of human rights was killed trying to protect the home of a Palestinian family.
French: Des dizaines des civils Palestiniennes sont tués chaque semaine, et dans ce jour -là (le 16 mars 2003) une jolie et femme Américaine, qui été là pour défendre le droits humaines, a été tué tandis qu’elle été là pour protéger la maison d’une famille Palestinienne.
English: Another example is provided by R&D investment into more environmentally friendly aerospace technologies that will help reduce the impact of aviation on the environment.
French: Il y a également les investissements en R-D de technologies aérospatiales écologiques qui aideront à diminuer l'impact de l'aviation sur l'environnement.
English: Many countries also provided examples of the measures taken to raise public awareness, such as designating a national day and celebrating the International Day of Disabled Persons (3 December).
French: De nombreux pays ont également donné des exemples des mesures prises, comme par exemple la proclamation d'une journée nationale d'aide aux handicapés ou la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées (3 décembre).
English: Using two different photon energies simultaneously allows correction for the effects of fat and soft tissue and thus eliminates the need to (1) maintain a constant tissue thickness, and (2) have two separate scans, as described for SPA 19.
French: L'emploi simultané de deux énergies photoniques différentes permet de corriger les effets de la graisse et des tissus mous, ce qui élimine la nécessité (1) de maintenir une épaisseur de tissus constante et (2) d'effectuer deux scintigraphies séparées, comme nous l'avons décrit dans le cas de l'AEM 19.
English: The formulae in existing paragraphs 233(2)(a) and (a.1) do not determine appropriately the portion of the patronage dividend that represents a price adjustment for tax purposes in a case where the dividend is in respect of both supplies taxable at the GST rate of 7% and supplies taxable at the HST rate of 15 per cent.
French: Les formules prévues aux actuels alinéas 233(2)a) et a.1) ne permettent pas de déterminer comme il se doit la partie de la ristourne qui représente un rajustement de prix pour l’application de la taxe dans les cas où la ristourne est accordée à l’égard à la fois des fournitures taxables au taux de la TPS, soit 7 %, et des fournitures taxables au taux de la TVH, soit 15 %.
English: The developed country Parties are also involved through multilateral organizations, including those of the United Nations system, such as UNDP, the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Les pays développés Parties interviennent également par le biais des organisations multilatérales, notamment celles du système des Nations Unies comme le PNUD, la Banque Mondiale et la Banque Interaméricaine de développement.
English: It leads them through the various steps of the international registration procedure and explains the essential provisions of the Madrid Agreement, the Madrid Protocol and the Common Regulations.
French: Il les oriente dans les différentes étapes de la procédure d’enregistrement international et explique les dispositions essentielles de l’Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid et du règlement d’exécution commun.
English: • a cistern filled by rainwater or by hauling water from a distant source
French: • une citerne remplie d'eau de pluie ou d'eau provenant d'une source éloignée
English: 24 - The European Article Number (EAN) is a standard used for barcodes.
French: 24 - Le Numéro européen d'article est une norme employée pour les codes-barre.
English: And bringing the customer into our technology development path and process was a big problem.
French: Il faut impliquer le consommateur, l'utilisateur, dans le processus, et c'était un gros, gros problème.
English: After they have been approved by the European Parliament, they are free from obligations to their own country.
French: Une fois qu'ils ont reçu l'approbation du Parlement européen, ils sont libérés de toute obligation envers leur propre pays.
English: In a decision of 13 April 2004 the district court denied the Ukrainian party's motion for certification of an order for immediate interlocutory appeal.
French: Dans une décision du 13 avril 2004, la Cour a rejeté la requête de la partie ukrainienne tendant à obtenir une attestation d'ordonnance en vue d'appel interlocutoire immédiat.
English: Parents believe it is the role of the federal government, working with the provinces and territories, industry, and NGOs to undertake meaningful and targeted social marketing campaigns.
French: Les parents croient qu'il appartient au gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, l'industrie et les ONG, de mener des campagnes de marketing social significatives et ciblées.
English: We receive isolates from all provinces.
French: Nous recevons des isolats de toutes les provinces.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy should be updated periodically to take into account any new developments.
French: Par ailleurs, la Stratégie antiterroriste mondiale doit être périodiquement actualisée pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: This is one of the most affordable deals out there!
French: C'est une des offres les plus abordables sur le marché !
English: In table 10.8, replace the two indicators of achievement with the following:
French: Dans le tableau 10.8, remplacer les deux indicateurs de succès par ce qui suit :
English: (i) Consideration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) with a view to the introduction of electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: i) Examen de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en vue de l'incorporation de l'échange de données informatisé (EDI) dans les procédures CMR.
English: Now, it's time to do some powerful data conversion with sed.
French: Troisième et dernière ligne (« oni ») : Les mêmes étapes sont répétées excepté que le contenu de l'espace de travail n'est pas supprimé (car « $! » avant le « d » signifie que la commande de suppression de l'espace de travail n'est pas appliqué lors du traitement de la dernière ligne).
English: Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
French: L'Eurosystème dispose de cinq catégories d'instruments pour effectuer les opérations d'open market.
English: Recommendation in paragraph 10 (a).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 a).
English: The SCRC confirmed that public health policy with regard to alcohol should be made by the public health sector alone, independent of the alcohol industry.
French: Le CPCR a confirmé que la politique de santé publique concernant l’alcool devrait être menée uniquement par le secteur sanitaire, indépendamment des producteurs d’alcool.
English: Comments on Article 50 of the draft convention
French: Observations sur l'article 50 du projet de convention
English: Compared to the period of 2001-2002 and 2002-2003, the market share for the period of 2003-2004 to 2005-2006 has decreased by 3.4 percentage points for the EU, increased by 1.8 points for Brazil, one point for the US and 0.6 points for Ukraine.
French: Comparativement à la période 2001-2002 à 2002-2003, la part du marché pour la période 2003-2004 à 2005-2006 a diminué de 3,4 points de pourcentage pour l’UE et s’est accrue de 1,8 point pour le Brésil, d’un point pour les É.-U. et de 0,6 point pour l’Ukraine.
English: Illustrating Robert Munsch and Michael Kusugak’s A Promise is a Promise sparked Vladyana’s love for the Inuit culture.
French: C’est en illustrant le livre de Robert Munsch et de Michael Kusugak A Promise is a Promise que Vladyana Krykorka a eu un coup de foudre pour la culture inuite.
English: Fishing trials were conducted during the spring fishery for Atlantic cod (Gadus morhua) off the coast of Northern Norway.
French: Des essais de pêche ont été effectués pendant la pêche printanière à la morue (Gadus morhua) au large de la côte nord de la Norvège.
English: I am under an obligation to act in accordance with the Group’s vote, and so, good democrat that I am, I am in favour ...
French: Je suis obligé d’agir en fonction du vote de mon groupe et, en bon démocrate, je suis donc favorable [...]
English: Today, psychosocial oncology offers counseling, hope and comfort to patients and their families, and helps dispel the fears and intense emotions associated with cancer.
French: Aujourd’hui, l’oncologie psychosociale offre du counselling, de l’espoir et du réconfort aux patients et à leurs familles, et aide à dissiper les craintes et les émotions intenses qui sont associées au cancer.
English: Senior officer pay For senior officers, their pay is tied directly to the pay of Executives in the core public service.
French: Solde des officiers supérieurs La solde des officiers supérieurs est directement liée à celle des membres du groupe de la direction dans le noyau de la fonction publique.
English: Mr YAÑEZ BARNUEVO (Spain) (Translation) - I would like, first, to add my own thanks to Mr de Puig and Mr Martínez Casañ for their enlightening reports on a subject which is vitally important for European security and defence and hence for the future of WEU and this Assembly.
French: M. YAÑEZ BARNUEVO (Espagne) (Traduction) – Je tiens moi aussi à féliciter M. de Puig et M. Martínez Casañ pour leurs rapports, qui clarifient cette question si importante pour la sécurité et la défense européennes et, par conséquent, pour l’avenir de l’UEO et de cette Assemblée.
English: In addition, do not take into account any contributions that a previous employer deducted in the same year.
French: • les montants qu'une personne reçoit au moment de la cessation de sa charge ou de son emploi, même si le montant représente des dommages-intérêts (p. ex., pour renvoi injustifié).
English: The mission of the Department of Justice is to ensure that Canada is a just and lawabiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Le ministère de la Justice a pour mission d’assurer, au Canada, l’existence d’une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous; de fournir des conseils et d’autres services juridiques de grande qualité au gouvernement ainsi qu’aux ministères et organismes clients; de promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: Information Holding Program Records Communications Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Communications Description :
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Co-operation from the Canada Customs and Revenue Agency in the case of imported candles and wicks may be negotiated as required.
French: La participation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pourrait également être requise dans le cas des bougies et des mèches importées.
English: Special programmes and greater participation by the private sector are advocated.
French: Des programmes spécifiques et l'encouragement de la participation du secteur privé sont conseillés.
English: In addition to condemning such acts of violence, the European Union denounces the continuing discrimination against women and girls.
French: En sus de ces exactions, l'Union européenne dénonce la poursuite des discriminations dont les femmes et les jeunes filles font l'objet.
English: For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle, les unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l'article 251 du traité.
English: 3 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 15 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: ◦ carry out a lawful investigation;
French: ◦ pour la tenue d'enquêtes licites;
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » 16 Wing » Photo 16 Wing Accompanied by Guard Commander, Captain Normand Legault, Mayor Jim Perri inspects the Guard of Honour from 16 Wing during the Freedom of the City ceremony in Barrie, on 12 May 2001.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » 16e Escadre » Photo 16e Escadre En compagnie du commandant de la garde, le Capitaine Normand Legault, monsieur le maire Jim Perri passe en revue la garde d'honneur de la 16e Escadre à l'occasion de la cérémonie du droit de cité qui a eu lieu à Barrie, le 12 mai 2001.
English: Males in the 45-54 year group are disproportionately numerous.
French: Ses membres se montrent plutôt négatifs à l'égard du bilinguisme.
English: In your Rapporteur's view this raises the question as to whether the different human rights monitoring bodies need to make their materials more relevant for the process of refugee status determination or whether there is a need for greater training of officials dealing with refugee issues on the relevant human rights standards of the Council of Europe.
French: Pour le Rapporteur, cela pose la question de savoir si les différents organes de suivi des droits de l'homme doivent rendre leur documentation plus adaptée aux procédures de détermination du statut de réfugié ou s'il convient de mieux former les fonctionnaires qui traitent les problèmes des réfugiés aux normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English: Abstract Community-based smoking cessation initiatives target large numbers of people, are highly visible and have the potential for great impact.
French: Résumé Les initiatives communautaires d’abandon du tabac visent un grand nombre de personnes, ont beaucoup de visibilité et peuvent avoir des répercussions importantes.
English: Local council elections were to be held within a year in accordance with that law.
French: En application de cette loi, l'élection des conseils locaux sera organisée d'ici un an.
English: PDF Vol.66, No.3 The human cost Reaching out to victims of crime The exploitation that defines human trafficking takes many forms and occurs virtually all over the world.
French: 66, No. 3 Le coût humain Le soutien aux victimes du crime L'exploitation qui définit la traite des personnes revêt plusieurs formes et ne connaît pas de frontières.
English: July 26 , 2002 24 TELUS’ 2001 Corporate Social Responsibility Report.
French: 25 Rapport sur la responsabilité sociale de TELUS 2001.
English: During the session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session, le Bureau de la Commission était constitué comme suit :
English: After all, it is absolutely essential to keep developing the democratic control that this House has exercised so efficiently.
French: Finalement, il est crucial d'accroître le contrôle démocratique que cette haute Assemblée a exercé si efficacement.
English: Furthermore, in countries experiencing a lack of adequate employment and/or declining employment rates, women are often disproportionately affected and forced into the low-paid informal sector and out of social safety nets.
French: De plus, dans les pays où les emplois convenables font défaut, ou encore ou les taux de chômage augmentent, ce sont souvent les femmes qui en font les frais, poussées vers le secteur informel où les salaires sont bas et la protection sociale inexistante.
English: Collectively, these activities are now referred to as the Existing Buildings Initiative (EBI).
French: Mesures dans le sous-secteur commercial et institutionnel ÉnerGuide pour les bâtiments existants (EBE) :
English: Some large municipalities (such as Milan and more recently Rome) have shown special concern for children who are victims of sexual violence, setting up special centres for abused children.
French: Certaines municipalités importantes (comme Milan et, plus récemment, Rome) se sont beaucoup préoccupées des enfants victimes de sévices sexuels, créant des centres spéciaux pour les enfants victimes de violences.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Laura Fähndrich, UNITAR (salle DC1-603, tél. 1 (212) 963-9196).
English: Recalling its decision 5/COP.1 on the physical location of the permanent secretariat of the Convention,
French: Rappelant sa décision 5/COP.1 sur le lieu d'implantation du secrétariat permanent de la Convention,