ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Vancouver Island Marmot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la marmotte de l'ÃŽle Vancouver - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: This script allows to compile a Chamo including additional modules to extend and customize Chamo's behaviour while keeping the advantages of the native code.
French: Ce script permet de compiler une version de chamo en incluant des modules supplémentaires de façon à étendre ou personnaliser le comportement de Chamo tout en gardant le bénéfice du code natif.
English: A concept of mainstreaming was developed during the Fourth UN World Conference.5 Mainstreaming demands a more comprehensive approach to equality.
French: Le but en est d’élargir le champ d’application et l’impact de l’égalité des chances. Cette double approche est essentielle au succès.
English: It seems that during the course of negotiations to develop harmonized approaches to the flammability of aerosol products, the position of the United States of America, as supported by the CSPA, and the various positions of the European Union, as supported by the FEA, have been very far apart on most issues.
French: Les négociations visant à élaborer des méthodes d'harmonisation relatives à l'inflammabilité des aérosols ont fait apparaître des positions extrêmement divergentes, sur un grand nombre de questions, entre les États-Unis (CSPA) et l'Union européenne (FEA).
English: They also demonstrate how significance determination can change when more than one jurisdiction is involved.
French: Ils montrent également dans quelle mesure la détermination de l'importance peut changer lorsque plusieurs autorités sont concernées.
English: Where ozone depiction occurs, it is usually only by a few percent, except for areas near the poles in spring.
French: Lorsque l'appauvrissement de la couche d'ozone survient, ce n'est généralement que de d'un léger pourcentage, sauf au printemps dans les régions situées près des pôles.
English: Lastly, he urged the Special Committee to maintain its interest in the island and express support for the United States Navy's immediate and full withdrawal from the island and payment of fair compensation for damage, including decontamination of its territory.
French: Pour terminer, l'orateur invite instamment le Comité spécial à continuer de s'intéresser à cette île et à exprimer son soutien au retrait immédiat et complet de la marine des États-Unis et au versement d'une indemnité équitable pour les dégâts causés, y compris la décontamination du territoire.
English: With the exception of Georgia and the three Baltic states, the former Soviet Republics joined together to establish the Russo-centric Commonwealth of Independent States.
French: À l'exception de la Géorgie et des trois États baltes, les anciennes républiques soviétiques se sont unies pour former la Communauté d'États indépendants, centrée sur la Russie.
English: Finally, for those vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the gtr stipulates that the master cylinder shall have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system.
French: Enfin, pour les véhicules qui utilisent un liquide hydraulique pour la transmission de la force d'actionnement, le rtm dispose que le maître-cylindre doit comporter un réservoir séparé fermé de manière étanche par un couvercle pour chaque système de freinage.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Deliver weighing services Client satisfaction with CGC weighing and dispute resolution programs.
French: Fournir des services de pesée Satisfaction des clients en ce qui concerne les programmes de pesée et de règlement des différends de la CCG.
English: FRANÇAIS CUB 15439 TRANSLATION IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Nathalie JEAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Charlesbourg, Quebec, on February 24, 1987.
French: ENGLISH CUB 15439 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  JEAN, Nathalie - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 24 février 1987 à Charlesbourg, P.Q. DÉCISION LE JUGE DUBÉ:
English: In this context caring about the environment makes complete sense: what reason would managing a clients portfolios for their children and grandchildren have if the planet they live in is destroyed?
French: Se mobiliser, tous ensemble, pour une mobilité plus efficace et plus respectueuse de l"environnement. Accédez à notre simulateur en ligne...
English: For more information, please consult with the Public Service Pension Centre .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Centre des pensions de la fonction publique .
English: But the Liberal regime gradually declined from the later 1890s and was at last terminated in a flurry of scandals in 1905.
French: Toutefois, le règne libéral décline vers la fin des années 1890 et se termine par une série de scandales en 1905.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca . Vous voudrez peut-être ajouter ce site à vos signets pour pouvoir y accéder rapidement par la suite.
English: The technology is being transferred to a Canadian company.
French: Cette technologie est en voie d’être transférée à une entreprise canadienne.
English: Making a logo, wallpaper or otherwise is a good way to participate in the project without getting your hands dirty coding or document proofing xHTML.
French: Réaliser un logo, un fond d'écran ou autre, est un bon moyen de participer au projet sans mettre les mains dans le code ou les relectures de document xHTML.
English: These latter performance indicators are illustrated below.
French: Ces indicateurs du rendement sont mis en évidence ci-dessous.
English: As the Agency responsible for enforcement, the CFIA uses compliance rates as a measure of success in achieving regulatory objectives.
French: Pour ce qui est des produits importés, le personnel de l’ACIA a inspecté 473 255 tonnes de viande et de volaille importées.
English: The ever-increasing challenges call first and foremost for the restoration of peace in order to permit the implementation of a policy conducive to economic recovery and job creation — the most important factor in reducing poverty; and the preparation and implementation of a national poverty alleviation plan for those population groups that cannot automatically benefit from a resumption of economic growth.
French: Les défis sans cesse croissants à relever nécessitent, avant toute chose, le rétablissement de la paix pour permettre : la mise en œuvre d'une politique économique favorable à la reprise de la croissance et à la création d'emplois, principal élément susceptible de réduire la pauvreté; la préparation et la mise en oeuvre d'un plan national de lutte contre la pauvreté en faveur de la frange de la population ne pouvant bénéficier automatiquement de la reprise de la croissance économique.
English: To our knowledge no action has been taken to put an end to abuses committed by these groups or to dismantle them.
French: À la connaissance d’Amnesty International, les autorités n’ont pris aucune mesure pour mettre un terme à ces exactions ni pour dissoudre les bandes armées responsables de ces actes.
English: This decision brings to a close the administrative proceedings, and in case of refusal the way is opened for judicial remedies.
French: Cette décision met fin à la procédure administrative et, en cas de refus, des recours de contentieux administratifs sont possibles.
English: Note The CRA may specifically require you to keep records for an additional period of time.
French: Remarque L'ARC peut vous demander de conserver certains registres plus longtemps.
English: This has happened also this year, with security software from different vendors, including Norman.
French: Ceci s’est produit cette année avec les logiciels de sécurité de divers éditeurs, dont Norman.
English: Let your comments, because unfortunatly while updating Drupal, I met some technical issues and lost all those already existing.
French: Laissez-moi vos commentaires, car malheureusement l'update de Drupal a posé quelques soucis techniques et ceux déjà laissés ont disparus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hotel .
English: Based on mandates agreed by world leaders at the 2005 World Summit and subsequent General Assembly mandates and changes made by the Secretary-General, a large number of wide-ranging reforms are now being implemented.
French: Un train de réformes d'envergure, s'inspirant des mandats convenus par les dirigeants du monde lors du Sommet de 2005, et de ceux formulés par la suite par l'Assemblée générale, et des changements opérés par le Secrétaire général sont en cours.
English: It is perhaps the breathtaking natural scene with which Mangalore welcomes it's people with, that makes it a lovely place to be in.
French: C'est peut-être le cadre naturel splendide dans lequel Mangalore vous accueille qui en fait un charmant lieu de séjour.
English: Partnerships Links within Strategis Step 1:
French: Partenariats Liens sur le site Strategis Étape 1 :
English: Samuel joined the team at Cas Public in January 2007, giving himself a chance to combine sound, video and technical direction.
French: Samuel s'est joint à l'équipe de Cas Public en janvier 2007, ce qui lui permet d'allier le son, la vidéo ainsi que la direction technique dans un même contexte.
English: The vast majority of Chilkoot Trail backpackers surveyed had completed some post-secondary education (85%); all had graduated from high school.
French: Les répondants avaient pour la plupart fait certaines études postsecondaires (85 %), et tous avaient leur diplôme du secondaire.
English: This report was discussed with other ministries, including the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, Transport and Tourism.
French: Il a été examiné avec d'autres ministères, y compris le Ministère de la santé et le Ministère de l'agriculture, des transports et du tourisme.
English: Fourth, the actions other development partners are taking to fill those capacity gaps were observed as a preamble to determining possible actions that UNICEF could take, divided into support for service delivery, building of capacity or advocacy.
French: Quatrièmement, les mesures que les autres partenaires de développement prennent pour combler ces lacunes ont servi de point de départ pour déterminer les mesures éventuelles que l'UNICEF pourrait prendre, lesquelles comporteraient l'appui à la prestation de services, le renforcement des capacités ou les activités de plaidoyer.
English: High-energy efficiency and low operation and maintenance costs are also to be considered.
French: Une haute efficacité énergétique et des bas coûts d’opération et d’entretien sont aussi à considérer.
English: Lyse samples 7.3.1.1 Arrange required number of lysis tubes (one for each sample and one for the "blank") in the rack according to the rack file.
French: Préparation des échantillons 7.3.1 Lyse des échantillons 7.3.1.1 Placer le nombre voulu de tubes de lyse (un pour chaque échantillon et un pour le témoin) dans le support conformément au fichier de support.
English: • Initiated a pilot project to gauge the feasibility of and interest in an interactive online tool to educate future Canadian voters, and Canada Gazette will now partner with Library and Archives Canada to develop a fully digitized, indexed online research tool.
French: • Rationaliser les coûts au moyen de nouveaux outils et réduire les coûts des locaux afin de pouvoir offrir une réduction de tarif de 17 % pour le travail de nature administrative d’ici avril 2006. • Accélérer la mise en œuvre du nouveau modèle d’affaires en affectant des traducteurs à des clients ou en les déplaçant chez les clients au sein de « comptoirs de traduction ».
English: To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.
French: Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.
English: With these added responsibilities, the portfolio of responsibilities of the position is similar to those of the International Commissioner (D-2) appointed for the electoral cycle in Iraq in 2005.
French: Compte tenu de ces responsabilités supplémentaires, le domaine des compétences liées au poste est similaire à celui du membre international de la Commission électorale désigné pour suivre le cycle électoral en Iraq en 2005.
English: Women as agents of change
French: Les femmes en tant qu'agents de changement
English: [3] Two appeals were received by the department, one from Werner Polsak, the other from Paul Cashman.
French: [3] Le ministère a reçu deux appels, le premier de Werner Polsak et le second de Paul Cashman.
English: The New South Wales Government has also established a large program of counselling and other diversionary measures to address the needs of young people drawn to crime through their use of alcohol and other drugs.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a également établi un vaste programme de consultations et autres mesures extrajudiciaires pour répondre aux besoins des jeunes que la consommation de drogue ou d'alcool entraîne dans la criminalité.
English: Statements were made by representatives of South Africa and the Syrian Arab Republic, as well as the Deputy Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations, tout comme le Vice-Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de la pauvreté extrême.
English: Ghoy), were artificially bent to quantify the modifications of physical properties induced by a gravitational stimulus.
French: Ghoy), ont été inclinées artificiellement afin de quantifier les modifications des propriétés physiques induites par un stimulus gravitationnel.
English: In this document, the Commission proposes that concrete decisions be taken by Heads of State or Government at the Guadalajara summit to achieve the following objectives:
French: Dans ce document, la Commission propose aux chefs d'État ou de gouvernement de prendre des décisions concrètes lors du sommet de Guadalajara pour atteindre les buts suivants:
English: • NOTICE120 Notice of Change - 19.1 Real Property and the GST/HST, paragraph 55
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS.TVH, paragraphe 55
English: Factors that can limit these potential benefits include a weak civil society, political instability, victim and witness fears about testifying, a weak or corrupt justice system, insufficient time to carry out investigations, lack of public support and inadequate funding.
French: Parmi les facteurs pouvant limiter ces avantages potentiels figurent la faible organisation de la société civile, l'instabilité politique, le fait que victimes et témoins ont peur de parler, un système judiciaire affaibli ou corrompu, le manque de temps pour mener à bien les enquêtes, la méfiance du public et l'insuffisance des ressources financières.
English: Activities are intended to provide a solid and accurate information base for public discussion of parole and related matters; and create a more informed and effective public discussion of conditional release, leading ultimately to system improvements and greater public understanding and confidence.
French: Ces activités sont censées produire les résultats suivants : base solide d’informations exactes pour la discussion publique sur la libération conditionnelle et les questions connexes; débat public plus éclairé et efficace sur la mise en liberté sous condition, ce qui conduira un jour à une amélioration du système et amènera le public à mieux le comprendre et à lui faire davantage confiance.
English: The Maltese Government ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1991.
French: Le Gouvernement maltais a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1991.
English: In September 2005, INMHA received over 40 submissions from provincial authorities, voluntary organizations, scientists ranging from basic science to clinicians and population health and health services research, as well as the private sector.
French: En septembre 2005, l'INSMT a reçu plus de 40 mémoires venant d'autorités provinciales, d'organismes bénévoles, de scientifiques, notamment de spécialistes des sciences fondamentales, de cliniciens et de chercheurs sur la santé des populations et les services de santé, ainsi que d'intervenants du secteur privé.
English: She was told to put her name on the list to make sure that management knew of her interest and then wait.
French: On lui a dit d'inscrire son nom sur la liste afin que la direction sache qu'elle était intéressée et d'attendre.
English: (c) Agricultural health and food safety;
French: c) Hygiène vétérinaire et alimentaire;
English: Flavonoids of Corydalis were compared with those of the closely related genus Dicentra in order to determine whether these compounds could provide diagnostic criteria for distinguishing between the two genera.
French: L'auteur a comparé les composés flavonoïdes de Corydalis à ceux du genre voisin Dicentra, dans le but de voir si ces composés pourraient fournir des critères diagnostiques utiles pour distinguer ces deux genres.
English: Nowhere, however, did he raise the point that French Canadians were only allowed the role of footsoldiers.
French: Et s’il encourageait l’unité nationale, s’il recommandait qu’on n’accentue pas indûment la divergence entre les deux peuples, Pope suggérait aussi que l’on 104
English: Recommendations were made to improve their operation and enhance the effectiveness of the United Nations system as a whole in such initiatives.
French: On a recommandé d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies dans de telles initiatives.
English: Description Ethane Use Butane Use Propane Use Petrochemical Distillate Use for Feedstocks Naphtha Used for Various Products Petroleums Used for Lubricants Petroleums Used for Other Products Natural Gas Used for Chemical Products Sources:
French: Description Utilisation d’éthane Utilisation de butane Utilisation de propane Utilisation d’un distillat pétrochimique pour les matières premières Napthe utilisé pour divers produits Pétroles utilisés pour les lubriﬁants Pétroles utilisés pour d’autres produits Gaz naturel utilisé pour les produits chimiques Sources :
English: Non-medicinal ingredients.
French: Ingrédients non médicinaux.
English: Project expenditures did not exceed agreed budget.
French: Les dépenses consenties au titre du projet n’ont pas dépassé le budget approuvé.
English: The people of Haiti as a whole decided in favour of change capable of giving it security and improved living conditions.
French: Le peuple haïtien dans son ensemble s'est exprimé en faveur du processus de changement capable de lui apporter la sécurité et l'amélioration de ses conditions d'existence.
English: If funding levels were reduced, training and safety promotion (prevention) would be the first areas negatively influenced.
French: Si les niveaux de financement étaient réduits, la formation et la promotion de la sécurité (c'est-à-dire la prévention) seraient les premiers secteurs à écoper.
English: The Representative said that the world leaders expressed their resolve, "to integrate the promotion and protection of human rights into national policies, and to support the further mainstreaming of human rights throughout the UN system, as well as closer cooperation between the office of the high commissioner for human rights and all relevant UN bodies."
French: Il a dit que les dirigeants de la planète s’étaient déclarés résolus "à intégrer la promotion et la protection des droits de l’homme aux politiques nationales et de favoriser une intégration plus complète des droits de l’homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies et une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat aux droits de l’homme et tous les organes compétents de l’Organisation des Nations Unies".
English: The name of only one person appeared on the list.
French: Une seule personne a vu son nom apparaître sur la liste.
English: All persons meeting the basic requirements. Location:
French: Toutes les personnes qui satisfont aux exigences de base. Lieu :
English: The quality of decisions taken by the United Nations should be improved, their implementation should be monitored more closely and human resources management should be enhanced.
French: Il importe d'améliorer la qualité des décisions prises par l'ONU, de surveiller de plus près leur mise en œuvre et de corriger la gestion des ressources humaines.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
French: 11.1 Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de système d'adaptation homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle avise à son tour les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A et/ou 1B du présent Règlement.
English: • 12:05 p.m. – 12:20 p.m. Interviews and tour of NRC – CCBT [photo op] Place:
French: • 12 h 05 à 12 h 20 – Entrevues et visite du CCTB-CNRC [séance de photo] Lieu :
English: Moreover, OCCAM has worked side by side with United Nations agencies and programmes to ensure that the benefits of the digital revolution and innovation in general reach all such communities.
French: Par ailleurs, l'OCCAM a œuvré main dans la main avec des organismes et programmes des Nations Unies pour veiller à ce que les bienfaits de la révolution numérique et de l'innovation en général parviennent à toutes ces populations.
English: EP Annex EP.III, page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: Automatischer Abbuchungsauftrag (Nur möglich für Inhaber von beim EPA geführten laufenden Konten)
English: (c) Review of the status of the acceptance and application of UNECE Standards
French: c) Examen de l'état des acceptations et de l'application des normes CEE-ONU.
English: A lot of Canadians throughout this country, say "I am Canadian" when they vote, pull for Team Canada in international hockey events, or when they eat maple syrup on their morning pancakes.
French: Un grand nombre de Canadiens partout au pays prononcent « Je suis canadien » lorsqu’ils votent, encouragent l’Équipe-Canada lors de parties de hockey internationales ou mettent du sirop d’érable sur leurs crêpes.