ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-contained commercial freezers with opaque cabinet doors and a volume ≥ 340 L Section 4.1 Edaily = 0.0141 V + 2.28 on or after January 1, 2008 133.
French: Congélateurs commerciaux autonomes à portes opaques et un volume ≥ 340 L Article 4.1 Equot = 0,0141 V + 2,28 À partir du 1er janvier 2008 133.
English: Professor Keita is a member of the Interministerial Committee for the implementation of the Biodiversity Convention and is Coordinator for the African and Malagasy Council of Higher Education (CAMES), comprising 16 countries, for the traditional medicine program.
French: M. Bamba a exprimé son inquiétude quant au «pillage» dont sont victimes les détenteurs de connaissances traditionnelles, en particulier en matière de médecine traditionnelle, et souhaite qu’une protection, prenant en compte les aspirations de tels détenteurs, soit trouvée.
English: Also, it is difficult due to the many industry types outside my area of experience and knowledge.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il est difficile d’effectuer des estimations précises en raison de la portée de plusieurs des groupes.
English: Bulgaria, Lithuania, Slovakia, Turkey; no specific protection:
French: Bulgarie, Lituanie, Slovaquie, Turquie; aucune protection spécifique:
English: Once the project has started, it is up to the proponent to put in place the proposed mitigation and monitoring measures.
French: Une fois que le projet a démarré, il appartient au promoteur de mettre en place les mesures d'atténuation et de surveillance proposées.
English: MUHAMMAD SHOAIB SUDDLE (Pakistan) said there was extensive literature on the direct relations between good governance and economic and social development. As the police force was a subsystem of the criminal justice system, which, in turn, was an integral part of the overall governance process, it followed that it was not possible to have sustainable economic and social development without reforming the police.
French: Sont notamment suggérés: la création de services de police répondant aux spécificités culturelles ou l’augmentation de la proportion des agents de police appartenant à des groupes minoritaires; l’élaboration de programme de formation pour sensibiliser les professionnels de la justice pénale; dans le cas des populations autochtones, développement, promotion et évaluation de la justice aborigène, élaboration de programmes fondés sur des alternatives à l’emprisonnement et de programme de conseils, et création de juridictions spécialisées; la diffusion d’informations sur les résultats donnés par des procédures et options de condamnation sensibles aux spécificités culturelles.
English: The right to vote, including the right of participation in a referendum, pertains to all Czech citizens.
French: Le droit de voter, y compris celui de participer à un référendum, concerne tous les citoyens tchèques.
English: He testified that although he felt that this was "a violation of his human rights", he had no other option but to sign the document if he wanted his job back.
French: Il a témoigné que, bien qu'il ait senti qu'il s'agissait [Traduction] « d'une violation de ses droits de la personne », il n'avait d'autre choix que de signer le document s'il voulait être réembauché.
English: • Shared Systems management, maintenance and planned evolution
French: • Prévoir la gestion, l'entretien et l'évolution des systèmes partagés.
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Meilleur N Qualité du service Accès au service Connaissance des programmes et des services Réduction des formalités administratives Rapidité du service Nota :
English: In an audit situation, each shipment found in contravention within an audit will be assessed a penalty.
French: Dans le cas d’une vérification, on imposera une pénalité pour chaque expédition non conforme relevée.
English: Completed In collaboration with the Government of Ontario (Ministry of Northern Development and Mines), Natural Resources Canada produced a video on the mining sequence for Aboriginal peoples in northern Ontario called Our Community . . . Our Future:
French: Terminé En collaboration avec le gouvernement de l’Ontario (ministère du Développement du Nord et des Mines), Ressources naturelles Canada a produit une vidéo à l’intention des peuples autochtones vivant dans le Nord de l’Ontario qui porte sur toutes les étapes du processus d’exploitation minière, intitulée Notre communauté...notre avenir :
English: A lot more people can understand the problem if we tell them about it.
French: Beaucoup plus de personnes peuvent comprendre le problème si nous leur en faisons part.
English: Space object: UOSAT-12
French: Objet spatial: UOSAT-12
English: After answering a call for tenders on GWS, French negociant LG Vintners has made a sale in Denmark.
French: Après avoir répondu à un appel d’offres sur GWS, LG Vintners, un négociant français, a effectué une vente au Danemark.
English: Meetings with Tom Ridge and officials of the Department of Homeland Security, and Attorney general John Ashcroft and officials Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Rencontres avec Tom Ridge et des représentants du Department of Homeland Security, et avec le secrétaire à la Justice John Ashcroft et ses fonctionnaires Date(s): 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s):
English: The Assembly considered the question at its fifty-third and fifty-fifth sessions (resolutions 53/10 and 55/6).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 53/10 et 55/6).
English: It also asks whether there are awareness-raising campaigns on the dangers of smoking.
French: Il demande s’il existe en outre des campagnes de sensibilisation contre le tabac.
English: (2) The State shall guarantee to everyone the right to possess property in any such form as requested by the incumbent, as long as these forms do not conflict with the interests of society.
French: (2) L'Etat garantit la realisation du droit a toute forme de propriete pourvu qu'elle ne contrevient aux interets generaux de la societe.
English: Staff and clients are provided with information on how to report potential/actual conflict of interest situations.
French: Le personnel et les clients reçoivent de l’information sur la façon de signaler toute situation possible/réelle de conflit d’intérêts.
English: Overall responsibility in this regard is assigned to IMF, although other multilateral financial institutions and bilateral donors and creditors may also support the adjustment programmes.
French: La responsabilité générale à cet égard incombe au FMI, bien que d'autres institutions financières multilatérales ainsi que des donateurs et des créanciers bilatéraux appuient également parfois les programmes d'ajustement.
English: Maintaining Confidentiality of Information EDC will respect the privacy rights of its stakeholders, including their right to security of information.
French: Confidentialité des renseignements EDC respecte le droit à la protection de la vie privée de ses partenaires, y compris leur droit à la sécurité de l’information.
English: • improving long-term competitiveness;
French: • améliorer la compétitivité à long terme;
English: ❷ Coping When a Grandparent has Alzheimer Disease Beth Wilkinson, 1995, ISBN 0823914151.
French: ❷ Une photo dans la valise
English: Zlatko Hertic, Amela Sapcanin, and Susan L. Woodward, "Bosnia and Herzegovina," Good Intentions:
French: Zlatko Hertic, Amela Sapcanin, et Susan L. Woodward, « Bosnia and Herzegovina », Good Intentions:
English: FC Wiltz 71 v FC Avenir Beggen (27 November 2010 at 04:30 PM) [Ent.
French: FC Wiltz 71 - FC Avenir Beggen (27 Novembre 2010 um 16:30) [Ent.
English: In at least one department, the participant found it necessary to brief both managers and working level staff.
French: Avez-vous trouve qu’il dtait facile ou difficile de tenir ceux que vous représentez informes de I’evolution du processus de médiation?
English: That’s why I asked Mr. Peter Bernard to lead an independent review of our decision.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à M. Peter Bernard de mener un examen indépendant de notre décision d’annuler le projet pilote.
English: The travaux préparatoires should show that the terms “concealing or disguising” and “concealment or disguise” should be understood to include preventing the discovery of the illicit origins of property.
French: Il conviendrait de montrer dans les travaux préparatoires que les termes « dissimuler ou déguiser » et « dissimulation ou déguisement » devraient être compris comme incluant le fait d'empêcher de découvrir l'origine illicite des biens.
English: While only a select group of people has the training and time necessary to be hands-on in the field as part of an animal rescue foundation, you can still become an active participant in the fight for wildlife conservation.
French: Mais, même si un seul groupe privilégié a la formation et le temps nécessaire de participer à la cause en tant que partie prenante d’une fondation à la rescousse des animaux, vous pouvez tout de même participer activement. Il y a des gestes simples et faciles à poser de la maison pour faire partie du mouvement.
English: The bottom line is that CSIS is accountable to Parliament and to the Auditor General, just like any other government organization.
French: En définitive, le SCRS rend compte au Parlement et au vérificateur général comme tout autre organisme gouvernemental.
English: Safeguard measures should be proportional to assessed risks while also remaining circumstantially appropriate, so the Commission should have the power to adopt technical implementing measures in agreement with NRAs.
French: Les mesures de sauvegarde doivent être proportionnées aux risques évalués tout en demeurant adaptées aux circonstances; la Commission doit donc être habilitée à arrêter des mesures techniques d'application en accord avec les autorités de régulation nationales.
English: These data represent a considerable increase compared to 1973 when the nesting population was estimated at 59,200 breeding adults (R.
French: À la baie James, la nidification à la petite colonie de l'île Akimiski a été intermittente jusqu’en 1967, puis elle est devenue annuelle à partir de 1968.
English: Although in some societies it is socially sanctioned for men to have sexual relations outside of marriage, this is generally not the case for women. However, in many societies, traditional practices and rituals exist that call for women to have extramarital sexual contacts.
French: Alors que les sociétés sanctionnent généralement le fait que les hommes puissent avoir des relations sexuelles en dehors du mariage, ce n'est habituellement pas le cas pour les femmes, bien que, dans un certain nombre de sociétés, il existe des pratiques et des rituels traditionnels qui invitent les femmes à avoir des relations avec d'autres hommes que leur mari.
English: "For most developing countries there is little doubt that investing in smallholder agriculture is the most sustainable safety net, particularly during a time of global economic crisis," Nwanze added.
French: Pour sa part, M. Kanayo F. Nwanze, Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), a déclaré notamment: «Une grande partie des victimes de la faim et de la pauvreté sur la planète sont les petits agriculteurs des pays en développement qui auraient pourtant le potentiel, non seulement de subvenir à leurs propres besoins, mais aussi de renforcer la sécurité alimentaire et de contribuer à une croissance économique plus large.
English: On 15 August, the United Nations successfully conducted a mission into the Afgooye corridor, home to an estimated 500,000 internally displaced persons (IDPs).
French: Le 15 août, l'ONU a mené à bien une mission dans le couloir d'Afgooye où se trouvent environ 500 000 personnes déplacées.
English: Our re-evaluation of organophosphate pesticides (OP's) resulted in the discontinuation of four more OP's; to date PMRA has re-evaluated seven OP's.
French: La réévaluation des pesticides organophosphorés (OP) a entraîné le retrait de quatre OP de plus; jusqu'ici, l'ARLA a réévalué sept OP.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973, Act No. 8 of 29 October 1979)
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: In addition to being a leading industrial nation, Canada is also a world leader in many of the following industries: energy (oil, hydro), aerospace technology, wireless communications, biomedical technology, and pharmaceutical research.
French: Avec ses villes d'envergure internationale comme Montréal, Toronto et Vancouver, et grâce à ses liens solides avec les marchés d'Europe, du Moyen-Orient et de l'Asie, le Canada vous offre de nombreuses occasions d'affaires et d'investissement propres à assurer votre prospérité future ainsi que celle de votre famille.
English: The adoption of the resolution would send a clear political signal that the General Assembly of the United Nations supports the international effort to cut off the use of this illegal trade in diamonds for the financing of the actions of anti-Government groupings.
French: L'adoption de la résolution enverrait un message politique clair, à savoir que l'Assemblée générale de l'ONU soutient l'effort international mené pour faire cesser le recours à ce commerce illégal des diamants destiné à financer les activités de groupes antigouvernementaux.
English: In comparison with the number of judges, the 11 million population and the number of cases are not proportionate and are difficult.
French: La procédure d'enquête est décrite dans les chapitres consacrés au paragraphe 2 de l'article 6.
English: A-2, paragraph 7d; and testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: 7d; Transcriptions, et témoignage du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: • W-DM S, L, C CD Later Short Ranunculus rhomboideus Prairie buttercup
French: • H-MS S, L, A SF Plus tard Basse Ranunculus rhomboideus Renoncule rhomboïde
English: Efforts should now be made to convince these factions that they have the possibility of participating in the country’s democratic institutions.
French: Il faut s’employer à persuader ces factions qu’elles ont la possibilité de participer aux institutions démocratiques du pays.
English: Distribution and use of the available awareness or introductory texts and packages has been restricted to the programme-related work of UNICEF and a handful of non-governmental organizations.
French: La distribution et l'utilisation des documents et textes élaborés pour faire connaître la Convention sont limitées aux exécutants des programmes de l'UNICEF et à une poignée d'ONGs.
English: The following reports are required from First Nations- funded social support services on a reimbursement basis.
French: Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières nations recevant des fonds pour les services sociaux remboursables.
English: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: Using quasiexperimental, target beat/comparison beat design, the authors completed a study over a six-month period in a ten-by-eight-block area.
French: Les auteurs ont constaté que les patrouilles intensives effectuées près des points chauds avaient entraîné une hausse de 65 % du nombre d’armes à feu saisies par la police.
English: • Member, Cyanobacteria Risk Assessment for Lake Biwa Committee
French: • Membre du comité d'évaluation des risques posés par les cyanobactéries dans le lac Biwa
English: > - 30 The evidence indicates that the complainant was in fact looking for employment between December 12, 1983 and the summer of 1984.
French: > -30 La preuve a révélé que la plaignante était réellement à la recherche d’un emploi entre le 12 décembre 1983 et l’été 1984.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as PE406.027v01-00 6/24 PA\722862EN.doc
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen et de la situation alimentaire mondiale préoccupante, il convient de définir un objectif contraignant d'une part de 20% de PE406.027v01-00
English: Future Directions on Child Welfare, Vancouver, November 2006.(return to source paragraph)  25.
French: Future Directions on Child Welfare », Vancouver, novembre 2006.(retourner au paragraphe source)  25.
English: However, if the SOA uses a revolving fund as its financing mechanism, presentation and disclosure requirements are more extensive, as described in this guide.
French: Par contre, si l'OSS utilise un fonds renouvelable comme mécanisme de financement, ces exigences sont plus détaillées, comme on le verra à la lecture du présent guide.
English: 1 (2) In the case of collective works the person, whether natural person or legal entity, who publishes it and discloses it under his name shall be considered the author thereof, unless otherwise agreed.
French: 2) S’agissant d’œuvres collectives, est réputée être l’auteur, sauf convention contraire, la personne physique ou morale qui les édite ou les divulgue sous son nom.
English: Conduct can also be intended to create legal relations or to bring the principle of good faith into play.
French: Par ailleurs, le comportement peut viser à créer des relations juridiques ou mettre en jeu le principe de bonne foi.
English: With respect to the other three areas of the CICA framework (i.e., commitment, authority, responsibility, and accountability; capability; and monitoring and learning), two factors provide a satisfactory level of confidence that the necessary management practices are in place within CCRA.
French: Quant aux trois autres éléments du cadre de gestion de L'ICCA (engagement, pouvoir, responsabilité et obligation redditionnelle, capacité, suivi et apprentissage), deux facteurs permettent de constater avec confiance que les pratiques de gestion nécessaires sont en place à l'Agence.
English: Insert a new paragraph (5) to read as follows and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5) comme suit et renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent:
English: This variance resulted from the delays encountered in some regions in order to carry out a large number of consultions with the community.
French: Cet écart s'explique par les délais encourus dans certaines régions afin de procéder aux nombreuses consultations avec le milieu.
English: We have two working days until the next plenary meeting, Friday and Monday.
French: Il nous reste deux jours de travail d'ici notre prochaine séance plénière, vendredi et lundi.
English: My question is for the Minister of Public Works and Government Services.
French: Ma question s’adresse au ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: (l)[(m)] Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation (2002).
French: l) [m)] Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité.
English: INTERVENTIONS The Agency sent a copy of the application to a list of potentially interested parties, including the potash mines in Saskatchewan, Members of Parliament for Saskatchewan and the Thunder Bay area, Members of the Legislative Assembly for Saskatchewan, and Members of the Provincial Parliament of Ontario in the Thunder Bay area.
French: INTERVENTIONS L'Office a transmis une copie de la demande à une liste de parties qu'elle est susceptible d'intéresser, notamment aux mines de potasse de la Saskatchewan, aux députés de la Saskatchewan et de la région de Thunder Bay, aux députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan et aux députés ontariens représentant la région de Thunder Bay.
English: Proceedings under the inquiry procedure of the Optional Protocol
French: Procédure relative aux enquêtes prévues dans le Protocole facultatif
English: Sixth session, Recommendation 3
French: Sixième session, Recommandation 3
English: An employee's normal pay depends on two decisions.
French: La paye normale d'un employé dépend de deux décisions.
English: Contributions Transport Canada received contributions in 2002-03 and 2003-04 in order to fund the Cabin Security Enhancement Contribution Program, a program aimed at improving the security of aircraft cockpit doors.
French: Contributions Transports Canada a reçu des contributions en 2002-2003 et 2003-2004 afin de financer le Programme de contribution à l’amélioration de la sécurité cabine, un programme visant à améliorer la sécurité des portes du poste de pilotage des avions.
English: Over the past two weeks, three separate attacks on UNAMID saw one peacekeeper killed and three others injured.
French: Au cours des deux dernières semaines, trois attaques distinctes sur la MINUAD ont conduit à la mort d'un soldat de la paix et en ont blessé trois autres.
English: At the third session, it was agreed that the ACE should consider, at the forthcoming fourth session, an exchange of views on coordination and cooperation in enforcement matters at the international, regional and national levels.
French: Lors de la troisième session, il a été décidé que le comité envisagerait, à sa quatrième session, un échange de vues sur la coordination et la coopération aux fins des questions d’application des droits aux niveaux international, régional et national.
English: On 31 March 2004 Tajikistan destroyed the last tranche of anti-personnel mine stocks (3,029 mines stored in warehouses), thereby fulfilling its international obligations under article 4 of the Ottawa Convention.
French: Le 31 mars 2004, le Tadjikistan a détruit le dernier lot de mines antipersonnel (3 029 mines stockées dans des entrepôts) encore en sa possession, s'acquittant ainsi pleinement de ses obligations internationales au regard de l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: A new, free networking option is now available to all london school of economics and political science alumni - and only london school of economics and political science alumni. we've created a london school of economics and political science alumni hub for viadeo, a ...
French: Lieu de rencontre de tous les acteurs du net., que vous soyez editeur d'un site internet grand public ou professionnel, que vous travaillez pour un fai ou un moteur de recherche, une agence de mediaplanning ou une regie publicitaire, un moteur de recherche ou un ...
English: Chamber of Patent Attorneys (PAK) [Original name:
French: Chambre fédérale des conseils en brevet (PAK) [Nom dans la langue d’origine :
English: Phone: 416-324-9191 Fax: 416-693-6811 E-mail: info@trainingreport.ca Website: http://www.trainingreport.ca/dir2000/supdir.cfm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-324-9191 Téléc : 416-693-6811 Courriel : info@trainingreport.ca Site internet : http://www.trainingreport.ca/dir2000/supdir.cfm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A.
French: Inscrivez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.