ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These dreams, recorded in his journal (kept from 1896, when he was only 12, to 1907), were further fuelled by glowing letters from his best friend, his sister, and his brother-in-law, all of whom had moved to Canada by the turn of the century.
French: Des lettres enthousiastes de son meilleur ami, de sa sœur et de son beau-frère, tous partis pour le Canada au début du siècle, nourrissent ces rêves, qu'il note dans son journal intime (commencé en 1896, lorsqu'il a à peine 12 ans, et qu'il tient jusqu'en 1907).
English: “The provisions of Protocol V, in particular those on Clearance, Removal or Destruction of Explosive Remnants of War (Article 3), Recording, Retaining and Transmission of Information (Article 4), Other Precautions for the Protection of the Civilian Population (Article 5) and of Humanitarian Missions and Organizations (Article 6), Assistance with respect to existing ERW (Article 7), Co-operation and Assistance (Article 8) and Generic Preventive Measures (Article 9), shall also apply in the context of this Protocol, as appropriate.”
French: «Les dispositions du Protocole V, en particulier celles qui ont trait à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction des restes explosifs de guerre (art. 3), à l'enregistrement, à la conservation et à la communication des renseignements (art. 4), aux autres précautions relatives à la protection de la population civile (art. 5), à la protection des organisations et missions humanitaires (art. 6), à l'assistance en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants (art. 7), à la coopération et à l'assistance (art. 8) et aux mesures préventives générales (art. 9), s'appliquent également dans le cadre du présent Protocole, selon qu'il convient.».
English: The demand side of trafficking is not, therefore, properly understood as the demand for a trafficking victim's prostitution, labour or services.
French: On ne comprend pas bien ce que recouvre la demande si on l'entend comme étant la demande de prostitution, de travail ou de service d'une victime de la traite.
English: Since then, Phase I of the I-Track study was completed between October 2003 and May 2005 with the addition of Edmonton and Winnipeg.
French: Depuis lors, on a complété la phase I de l’enquête I-Track entre octobre 2003 et mai 2005 en y ajoutant les villes de Edmonton et de Winnipeg.
English: The integrated programme of work is implemented in very close and synergetic collaboration with staff of FAO Forestry Department operating out of Rome, Ankara and Budapest.
French: Le programme de travail intégré est exécuté en collaboration très étroite, entraînant une synergie, avec le personnel du Département des forêts de la FAO qui travaille à partir de Rome, d'Ankara et de Budapest.
English: The legal base establishing a European Migration Network was finally adopted by the Council on 14 May 2008 (Decision 2008/381/EC) and published in Official Journal L 131 of 21 May 2008.
French: La base légale instituant un réseau européen des migrations a finalement été adoptée par le Conseil en date du 14 mai 2008 (Décision 2008/381/CE) et a été publiée au Journal Officiel L 131 du 21 mai 2008.
English: However, the search interfaces used by different providers vary widely in ease of use, and in the number and variety of search capabilities.
French: Par contre, il existe de fortes variations dans les interfaces de recherche utilisées par les différents fournisseurs en termes de convivialité, du nombre et de la variété des outils de recherche.
English: Target 3.: To iIntroduceing alternative innovative teaching approaches29
French: Introduction de modes d'enseignement novateurs
English: In addition, testing anomalies in the West project resulted in the discovery of three new gold zones, all within the carbonate complex.
French: De plus, l'analyse des anomalies décelées sur la propriété West a conduit à la découverte de trois nouvelles zones aurifères, toutes trois dans le complexe carbonaté.
English: There is an urgent need for the principle of secularism to dominate the organisation of our society. I would like to talk in simple terms here.
French: Il est nécessaire et urgent que le principe de laïcité domine l'organisation de notre société, et je voudrais dire ici des choses simples.
English: In these circumstances, the two methodologies would not yield equivalent results, except by coincidence.
French: Dans ces circonstances, les deux méthodes ne donneraient pas des résultats équivalents, hormis par pure coïncidence.
English: assistance programme - have been implemented.
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission au Kazakhstan
English: The current practice of the Commission examining this on a case-by-case basis when abuse is suspected has been proven.
French: La pratique actuelle de la Commission, qui consiste à examiner les dossiers au cas par cas en cas de soupçon d'abus, a prouvé son efficacité.
English: (9) Member States must therefore adopt national mandatory targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
French: (9) À cette fin, les États membres doivent adopter des objectifs nationaux contraignants pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales, assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques et contribuer ainsi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: There is no data available on number of vegetative individuals.
French: Il n’existe pas de données sur le nombre d’individus non reproducteurs.
English: The Gallery and CMCP created 20 new travelling exhibits, bringing to 34 the number available to museums across Canada.
French: La SGCH versera à la CDIC l’excédent du fonds de roulement sous forme de dividendes que la CDIC versera au gouvernement.
English: Has your well ever been polluted by underground storage areas or other industrial wastes?
French: Votre puits a-t-il déjà été pollué par des réservoirs souterrains ou d’autres déchets industriels?
English: It is good that the organisation is being streamlined, that the meetings are becoming more open and that the summits are becoming less of a publicity stunt.
French: C'est une bonne chose que les méthodes soient rendues effectives, que les réunions soient plus ouvertes et que les réunions au sommet ressemblent moins à des "canulars".
English: For example, in my country, Kenya, we have some 42 different nationalities, which are often referred to as tribes.
French: Par exemple, nous avons dans mon pays, le Kenya, quelque 42 nationalités différentes, auxquelles on donne souvent le nom de tribus.
English: For example, AB has by far the highest DOC concentrations of any of the provincial/territorial data, yet there is little evidence of a suppressed pH in its distribution (Figure 6.4), except perhaps in the low pH tail.
French: Les lacs de l'AB présentent de loin les concentrations de COD les plus élevées de tous les lacs des provinces et territoires, sans que cette condition n'ait eu d'incidence sur la baisse de leur pH, comme le montre la distribution des valeurs sur la courbe de la figure 6.4, si l'on excepte la partie de la courbe aux faibles valeurs de pH.
English: E/C.2/2008/2/Add.10 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.10 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The concert at the Warsaw Philharmonic on 27th April 1908, featuring the premiere of the "Stanisław and Anna Oświęcimowie" poem, was commented on in the following way: "This poem is modern owing to the wealth of instrumentation ideas as well as to fresh and original harmony which, not inferior to that of Strauss's, is nonetheless free from slavish aping".
French: Aleksander Polinski, ennemi acharné de tout ce qui est nouveau, éternel antagoniste de Karlowicz, l’avait nommé "une perle musicale précieuse avec éclat d’arc-en-ciel"! Aujourd’hui le "chaos moderniste" ne doit pas nous énerver, nous ne reprochons plus à Karłowicz son "éclectisme".
English: The WWH-OBD working group consists of both regulators and industry representatives.
French: Il n'a pas été effectué de calculs précis du rapport coût-efficacité pour le RTM.
English: ¤ By eliminating steroids, glucuronidation also plays an important role in regulating levels of steroid hormones circulating in peripheral tissues.
French: ¤ En éliminant les stéroïdes, la glucuronidation joue également un rôle important dans la modulation des niveaux d’hormones stéroïdes circulant dans les tissus périphériques.
English: India would continue to contribute in the efforts for the early finalization of such an instrument.
French: L'Inde aimerait continuer de contribuer aux efforts pour mener à bien l'élaboration de cet instrument.
English: It provides that on the recommendation of the Minister, the Governor in Council may establish a school council for a school.
French: Cette disposition prévoit que, sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut établir un conseil scolaire pour une école.
English: Generally speaking, it is a special, separate room, which is located in the heart of the telco system of the institution - and therefore servers together with other devices, responsible for undisturbed functioning of the corporate network.
French: De manière générale, il s'agit d'un particulier, un espace séparé dans lequel le système de télécommunication du cœur de l'institution - un serveur avec d'autres dispositifs, responsable de bon fonctionnement du réseau de l'entreprise.
English: Highlight text size (you will have 3 choices after).
French: Placer le curseur sur Taille du texte (vous aurez ensuite trois choix).
English: Finally, the resolution requested the Director-General to submit a short progress report on the developments and steps taken in this regard to the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Industrial Development Board.
French: Enfin, elle a prié le Directeur général de présenter un court rapport intérimaire sur les faits nouveaux et les mesures prises à cet égard au Conseil du développement industriel à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: • Maintaining the researcher's focus on a public health agenda.
French: • Il faut que la concentration des chercheurs reste dans le programme de santé publique.
English: In 2001, all the administrative and technical departments were brought together in a new office building, which contributed to achieving greater coordination and efficiency.
French: En 2001, tous les services administratifs et techniques sont réunis dans un nouveau bâtiment de bureaux, ce qui contribue à l'obtention d'une meilleure coordination et d'une plus grande efficacité.
English: 512), to protect their physical well-being and to defend their individual rights.
French: 511, CPF), d'aménager ses activités et ses relations (art. 512, CPF), d'assurer la protection de sa personne et la défense des droits de sa personnalité.
English: • furniture such as chairs, shelving, bookcases, filing cabinets, mailroom equipment, wardrobes, book systems and mobile shelving;
French: • les meubles, y compris les chaises, les étagères, les bibliothèques, les classeurs, le matériel de la salle du courrier, les penderies et les étagères mobiles;
English: ◦ Meteorological Services Canada Employee Takeovers:
French: ◦ Le Service météorologique du Canada Prise en charge par les employés:
English: Its key programmatic thrusts are (a) to provide substantive support to the bodies established under the Charter of the United Nations dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies and (b) to analyse development prospects globally.”
French: « 7.2 Le programme, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, s'articule autour de deux grands axes : a) fournir un appui technique aux organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies qui traitent des questions de développement, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, et les organes d'experts; b) analyser les perspectives de développement au niveau mondial. »
English: Training was undertaken in central and eastern Europe in July 2001 and in December 2001 for groups from south-east Asia and China.
French: Une formation a été dispensée en Europe centrale et orientale en juillet et décembre 2001, respectivement, à des groupes en provenance d'Asie du Sud-Est et de Chine.
English: Definition of the role of the Agency, acquisition of information compiled by the Production Promotion Corporation (CORFO) and formulation of a work plan;
French: Définition du rôle de l'Agence, acquisition d'informations compilées par la Société pour le développement de la production (CORFO) et formulation d'un plan de travail;
English: In other parts of East Asia, poverty increased in the wake of the 1997-1998 financial crisis.
French: Dans d'autres régions d'Asie de l'Est, la pauvreté s'est accentuée à la suite de la crise financière de 1997-1998.
English: Managerial Responsibility There is a requirement to provide guidance and training to more junior employees as well as to employees working on special assignments.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige de fournir des conseils aux employés subalternes et aux employés affectés à des tâches spéciales, et d'assurer leur formation.
English: "We were concerned about the risks regarding national sovereignty which the privatisation of certain companies involved in strategic activities or the defence sector could engender.
French: Après une nouvelle alternance socialiste en 1993, le gouvernement dirigé par Edouard Balladur décida une nouvelle vague de privatisation en 1993.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue sur le sujet suivant :
English: Add up all the amounts in column 9 for all your classes of depreciable property and enter the total on line 9936, "Capital cost allowance."
French: Une récupération de la DPA peut avoir lieu si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d’impôt à l’investissement.
English: Dir NOL Sector Information Steward Sector ADM Program Manager Individual Employee 6.
French: RED Intendant de l'information sectorielle SMA d,un Secteur Gestionnaire de programme Employé individuel 6.
English: Other appropriate State authorities should participate, where necessary, in decisions regarding the issuance of licences and authorizations.
French: D’autres autorités appropriées de l’Etat devraient participer, le cas échéant, aux décisions concernant la délivrance de licences et d’autorisations.
English: The applicant has not replied to this letter.
French: La demanderesse n'a pas répliqué à cette lettre.
English: This is usually recommended for users who do not feel comfortable about compiling a kernel manually.
French: Nous recommandons cet outil aux utilisateurs qui ne se sentent pas à l'aise avec la compilation manuelle du noyau.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/285:
French: Rectificatif au document ST/SG/SER.A/285 :
English: The Benefits Plan must provide northerners and northern businesses with full and fair access to training, employment and business opportunities in accordance with the Benefits Principles.
French: Ce plan d'aménagement a été élaboré par la Commission d'aménagement du Nunavut avec les Inuits du Nunavut, le gouvernement du Nunavut et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; c'est une source d'information utile sur l'aménagement du territoire.
English: Part-time work According to the report, there is no specific legislation on part-time work but surveys by the labour inspectorate have not revealed any discriminatory use of the legislation against part-time employees.
French: Travail à temps partiel Le rapport indique que le travail à temps partiel ne bénéficie pas d’un régime juridique propre mais que des enquêtes menées par l’inspection du travail n’ont relevé aucun cas d’utilisation discriminatoire de la législation contre les travailleurs à temps partiel.
English: In this respect, the Secretary-General wishes to express his appreciation to: the Government of Mongolia for the 1999 Ulaanbaatar meeting; Rissho Kosei-Kai, a Japanese non-governmental organization, for the costs of the February 2000 Kathmandu meeting; the Hokkaido Prefecture and Sapporo City in Japan for the October 1999 and April 2000 United Nations-sponsored expert group meetings on a Central Asia nuclear-weapon-free zone; and the Government of Indonesia for the May 2000 Jakarta seminar.
French: À cet égard, le Secrétaire général remercie le Gouvernement mongol d'avoir accueilli la conférence tenue en 1999 à Oulan-Bator, l'organisation non gouvernementale japonaise Rissho Kosei-Kai d'avoir assumé les coûts de la réunion de février 2000 à Katmandou, la préfecture de Hokkaido et la ville de Sapporo, au Japon, qui ont accueilli les réunions d'experts parrainées par l'Organisation tenues en octobre 1999 et avril 2000 sur le thème d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie, ainsi que le Gouvernement indonésien qui a accueilli le séminaire de Jakarta en mai 2000.
English: A further million are still to return, and if steady progress continues to be made, I have every expectation that they will.
French: Tous les arguments économiques, sociologiques et politiques plaident en faveur d’une intégration de la Bosnie‑Herzégovine à l’Union européenne et ce mouvement devrait être appuyé par tous les pays.
English: SWFMovie is a movie object representing an SWF movie.
French: SWFMovie est un objet vidéo représentant la vidéo SWF.
English: Many countries use their immigration and social welfare laws to exclude immigrants and asylum seekers from social benefits and services.
French: De nombreux Etats s'appuient sur les textes de loi en matière d'immigration et de protection sociale pour exclure les immigrés et les demandeurs d'asile du bénéfice des prestations et services sociaux.
English: • Of 799 trainees hired since 1990-1991, 7.1% (57 trainees) left the Public Service before completing the years of training and development while another 29.4% (235 trainees) left the Program to accept another position within the Public Service.
French: • Parmi les 799 stagiaires qui ont été embauchés depuis 1990-1991, 7,1 % (57 stagiaires) ont quitté la fonction publique avant la fin de la formation et du perfectionnement et 29,4 % d'entre eux (235 stagiaires) ont quitté le programme pour accepter un autre poste dans la fonction publique.
English: Primary Health Care Transition Fund
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires
English: Where the application for procedural coordination was made at the time of the application for commencement, the issue of commencement should be treated separately from procedural coordination in terms of the eligibility of creditors.
French: Lorsque la coordination procédurale était demandée au moment du dépôt de la demande d'ouverture, la question de l'ouverture devait être traitée séparément de celle de la coordination procédurale en ce qui concerne les créanciers autorisés à présenter des demandes.
English: Gerry drew several stations to the senior author’s attention, and guided him to a few of these during a field day in 2002.
French: Gerry a porté à l’attention de l’auteur principal plusieurs sites et l’a guidé vers quelques-un de ces sites au cours d’une excursion sur le terrain en 2002.
English: A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7. below.”
French: «2.2.2 D'une description technique succincte avec indication, le cas échéant, de la marque et du type du (des) ballast(s) et, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.7 ci-dessous.»
English: The energy stabilization associated with the addition of d orbitals is generally consistent with our previous calculations, i.e. it is a constant amount per bond in hypervalent sulfur compounds in extended basis calculations.
French: L'énergie de stabilisation associée à l'addition des orbitales d est généralement en accord avec nos calculs antérieurs, c'est à dire qu'elle correspond à une quantité constante par liaison dans les composés de soufre hypervalents lors de calculs sur des bases larges.
English: Bull. 6-2002, points I.9 to I.13 Council conclusions on the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings:
French: 6-2002, points I.9 à I.13 Conclusions du Conseil portant sur le suivi du plan pour la gestion des frontières extérieures et du plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains - Bull.
English: The Committee also recommends the adoption of legislation in order to regulate child labour in rural areas in such a way that the right to health and right to education of working children are fully protected.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'adopter une législation réglementant le travail des enfants dans les zones rurales, de manière à garantir le plein exercice, par les enfants qui travaillent, de leur droit à la santé et à l'éducation.
English: Hence, applications made to the Board for the use of published works, of a sort that is usually found in CANCOPY’s repertoire, and where the copyright owner is unlocatable, will be referred to CANCOPY for examination.
French: Ainsi, les demandes déposées auprès de la Commission pour l’utilisation d’œuvres publiées du genre que l’on retrouve dans le répertoire de CANCOPY, et pour lesquelles le titulaire du droit d’auteur est introuvable, seront transmises à CANCOPY pour examen.
English: On the main nest site, recruitment from 1976 to 1987 was 1.15 (1.8%) new females per year.
French: Au site principal de nidation, le recrutement de 1976 à 1987 a été évalué à 1,15 (1,8%) nouvelle femelle par année.
English: I am going to focus essentially on the most controversial aspect of the directive, which is the issue of the objectives.
French: Je vais me centrer principalement sur l'aspect le plus conflictuel de la directive, c'est-à-dire le thème des objectifs.
English: The virus uses Microsoft Enhanced Cryptographic Provider v1.0 (built into Windows) to encrypt files.
French: Le programme malicieux utilise Microsoft Enhanced Cryptographic Provider v1.0 (intégré dans Windows) pour chiffrer les fichiers.
English: The Polish side will cover all conference expenses.
French: Je vous prie, Mesdames et Messieurs, d’agréer l’expression de mon plus grand respect,
English: As well, any references in the old instrument to the relief of sales and excise taxes have been dropped, since they, too, are beyond the scope of the legislative authority for this instrument.
French: De même, toute mention d'exonération des taxes de vente et d'accise a été supprimée dans le nouveau texte, puisqu'une telle exonération dépasse aussi la portée des pouvoirs conférés par la loi.
English: The EU has repeatedly stated that it stands ready to support such a process.
French: L'Union européenne a sans cesse déclaré qu'elle est disposée à soutenir un tel processus.