ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II and applicable regulations issued pursuant to that legislation, and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Elle s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: [The above text is the relevant part of the response received from Australia.
French: [Le texte ci-dessus constitue la partie pertinente de la réponse reçue de l’Australie.
English: Athletes who have the opportunity of participating in the Olympic Games are encouraged to donate all or part of their equipment.
French: Que les athlètes qui ont la chance de participer aux Jeux Olympiques n’hésitent pas à céder tout ou partie de leur équipement !
English: • 195 Afghan National Police received in-service training at Camp Nathan Smith
French: • 195 membres du Corps de police national afghan ont reçu une formation en cours d’emploi au camp Nathan Smith;
English: User information cannot always be restricted to the signs and signals discussed in section 3.7.
French: L'information des usagers ne peut pas toujours se limiter à la signalisation et la signalétique traitées au paragraphe 3.7.
English: At that session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue exploring possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution (resolution 55/3).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à étudier les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; et également prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations en ce qui concerne l'application de la résolution (résolution 55/3).
English: EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
French: Selon le compromis, l'AESA aura 9 mois pour donner son avis, alors que la position commune prévoyait seulement 6 mois.
English: In 1985, in response to a request from the burgeoning Toronto Jazz Festival, he started the first incarnation of the Paul Cram Orchestra.
French: En 1985, à la demande du Festival de jazz de Toronto, il crée le premier Paul Cram Orchestra.
English: Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
French: Parmi celles-ci, la proposition de la Cour pour un cadre de contrôle interne intégré à l’échelle communautaire, défini dans son avis n° 2/2004, et la question de la responsabilité des États membres dans la garantie que les fonds communautaires sont utilisés convenablement.
English: Each session was presided by a senior Department official.
French: Chaque sÃ©ance a Ã©tÃ© prÃ©sidÃ©e par un employÃ© cadre du MinistÃ¨re.
English: We therefore believe that it is essential to adopt a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous pensons, en conséquence, qu'il est indispensable d'adopter une convention générale contre le terrorisme international.
English: L. ivanovii can be differentiated from L. seeligeri by the CAMP test, where L. seeligeri shows enhanced hemolysis only at the Staphylococcus streak and L. ivanovii shows enhanced hemolysis in the area of the R. equi streak.
French: L’épreuve de CAMP permet de distinguer L. ivanovii de L. seeligeri, puisque L. seeligeri produit une zone d’hémolyse prononcée uniquement à proximité de la strie de Staphylococcus et que L. ivanovii produit une zone d’hémolyse prononcée à proximité de la strie de R. equi.
English: On 8 March, Council members considered the negotiated text of the presidential statement on humanitarian aspects of issues before the Council, which had earlier been introduced by Bangladesh.
French: Le 8 mars, les membres du Conseil ont examiné le texte - négocié à partir d'un projet proposé par le Bangladesh - d'une déclaration du Président sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi.
English: As one woman said, "It is scary, there is a fear factor, but it is a healthy thing.
French: Comme disait une femme : « C'est inquiétant. La peur vous tenaille, mais elle est saine.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Elle est baisée la salope" est une sacrée vidéo!
English: Antoine is card dead since a lot of hours. He decides to try some mooves but he has lost some chips.
French: Notre représentante est à 45,000 jetons au level 7 avec des blinds à 300-600.
English: SPEECH addressed by Pat Cox to the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the EU for the Opening of the Intergovernmental Conference
French: DISCOURS prononcé par Pat Cox lors de la réunion extraordinaire des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne pour l'ouverture de la Conférence intergouvernementale
English: The Maud Menten New Investigator Prizes consists of a one-year, non-renewable $30,000 research grant in each of the following research areas: i) biomedical; ii) clinical; and iii) health services/population health/genetic ethical, legal and social issues.
French: Les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten sont des subventions de recherche de 30 000$, valables pour un an et non renouvelables, attribuées dans chacun des domaines de recherche suivants : i) biomédical, ii) clinique, et iii) services de santé/santé de la population/questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique.
English: Hotel Anna is situated in a quiet downtown street of Budapest next to the business centre and the main shopping area of the capital.
French: L'hôtel Anna se trouve dans un quartier tranquille du centre de Budapest, à côté du centre d'affaires et du quartier commerçant principal de la capitale.
English: Further, Terry was subject to two MRIs while in the clinic.
French: De plus, Terry a fait l'objet de deux REM lorsqu'il était à la clinique.
English: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Créer une marque – initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: However, in order to move forward, the Fifth Committee should delete the requested funding from the budget proposal.
French: La Cinquième Commission est donc invitée à supprimer cette demande de financement du projet de budget.
English: Although it has been suggested that grey seal exclusion zones could be established in Sydney Bight or St. Georges Bay, Cape Breton, the panel is skeptical about the potential benefits of this, because any seals that are killed are likely to be replaced quickly by immigrants from surrounding areas.
French: Bien qu'il ait été suggéré d'établir des zones d'exclusion du phoque gris à Sydney Bight ou dans la baie St-Georges, au Cap Breton, le groupe d'experts est sceptique quant aux avantages potentiels de cette initiative, étant donné que tout phoque qui est abattu est susceptible d'être remplacé rapidement par des immigrants des zones avoisinantes.
English: Rather, honor crimes are locally-rooted practices that span religious communities.
French: En fait, les crimes d'honneur sont des pratiques locales profondément enracinées et exercées au delà des communautés religieuses.
English: The water, sanitation and hygiene promotion programme will support the revitalization of primary education and health in the focus districts.
French: Cet élément du programme a pour objectif de revitaliser l'enseignement primaire et les services de santé primaires dans les districts cibles.
English: This initiative was related to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's Telecom Decision 84-10, which determined that it was in the public interest to require federally regulated carriers to offer a tariff for interconnection of mobile radio systems with the PSTN.
French: Cette politique était liée à la décision Télécom 84-10 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, selon laquelle il est dans l'intérêt du public d'exiger que les entreprises de télécommunications sous réglementation fédérale offrent un tarif pour l'interconnexion des systèmes radio mobiles au RTCP.
English: It will be more and more difficult — particularly as the completion of the Tribunal's work comes into sight — to retain and attract staff of the highest calibre unless opportunities for advancement are made available.
French: Avec l'achèvement des travaux du Tribunal à présent en ligne de mire, il sera de plus en plus difficile de conserver et d'attirer des collaborateurs possédant les plus hautes qualifications, à moins qu'on ne puisse leur offrir des perspectives de promotion.
English: I think that this step goes completely against the concept of parliamentary immunity, as this is never used by a country to punish MPs for expressing political views.
French: Je crois que cette sanction est tout à fait contraire à la notion d'immunité parlementaire qui, dans aucun pays, ne punit des députés pour avoir émis des positions politiques.
English: The President: I should like to draw the attention of representatives to the second report of the General Committee (A/58/250/Add.1), concerning a request by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of an additional item, “Financing of the United Nations Mission in Liberia”; a request by the Netherlands for the inclusion in the agenda of an additional item, “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund”; and a request contained in a letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations, addressed to the President of the General Assembly, concerning the allocation of agenda item 108, “Crime prevention and criminal justice”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention des représentants sur le deuxième rapport du Bureau (A/58/250/Add.1), concernant une demande du Secrétaire général tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria »; une demande des Pays-Bas tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies »; et une demande formulée dans une lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mexique à l'ONU, demandant que le point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », soit également examiné en plénière.
English: The kidneys of only five animals per group were examined histopathologically.
French: Seuls les reins de 5 animaux par groupe ont fait l'objet d'un examen histopathologique.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: AUTRES FONCTIONS 36 − 49 11
English: I would also like to point out that there are criminal penalties provided in some State legislation.
French: Il conviendrait aussi d’indiquer que des sanctions pénales ont été prévues dans la loi de certains États.
English: Ivvavik National Park of Canada (a) Komakuk Bar at latitude 69°36'00"N, longitude 140°10'00"W (b) Margaret Lake at latitude 68°49'25"N, longitude 140°37'00"W (c) Margaret Lake airstrip at latitude 68°49'30"N, longitude 140°37'30"W (d) Nunaluk Lagoon at latitude 69°33'01"N, longitude 139°33'25"W (e) Nunaluk Spit at latitude 69°33'17"N, longitude 139°32'48"W (f) Sheep Creek at latitude 69°10'07"N, longitude 140°08'48"W (g) Stokes Point at latitude 69°19'48"N, longitude 138°43'00"W 4.
French: Parc national Ivvavik du Canada a) Barre Komakuk, 69°36'00" de latitude N., 140°10'00" de longitude O. b) Lac Margaret, 68°49'25" de latitude N., 140°37'00" de longitude O. c) Piste d'atterrissage du lac Margaret, 68°49'30" de latitude N., 140°37'30" de longitude O. d) Lagune Nunaluk, 69°33'01" de latitude N., 139°33'25" de longitude O. e) Flèche Nunaluk, 69°33'17" de latitude N., 139°32'48" de longitude O. f) Ruisseau Sheep, 69°10'07" de latitude N., 140°08'48" de longitude O. g) Pointe Stokes, 69°19'48" de latitude N., 138°43'00" de longitude O. 4.
English: Insurance in rural areas, for example, is generally more expensive than in urban areas (reflecting, for example, the availability of firefighting equipment), though other household costs, such as property taxes, are often lower.
French: Par exemple, l’assurance coûte généralement plus cher dans les campagnes (en raison, par exemple, de la disponibilité moindre de matériel de lutte contre les incendies), bien que d’autres coûts soient souvent moins élevés, par exemple l’impôt foncier.
English: Native and permethylated compounds led to disappointing results; on the other hand, peracetylated and perbenzoylated derivatives yielded informative spectra where isomeric differentiation was possible, mostly owing to the production of carbohydrate-related product ions, whereas native and permethylated compounds only produced ceramide-related ions upon CID MS/MS.
French: Les cérébrosides natifs et perméthylés ont produit des résultats non-significatifs; par contre, les composés peracétylés et perbenzoylés produisent des spectres contenant beaucoup d'information et rendant possible la différentiation des isomères.
English: Where the public sector is increasingly handled like the private sector, partnerships and outsourcing are gaining in significance.
French: À une époque où le secteur public est de plus en plus géré comme le privé, les partenariats et l'externalisation gagnent en importance.
English: Fixed Costs Variable Costs Administrative 100% 14% Administrative 0% 25% Legal 57% 0% Legal 21% 63% Systems Development 71% 14% Systems Development 16% 0% Systems Integration 71% 0% Systems Integration 11% 0% Data Retrieval 100% 100% Data Retrieval 11% 0% Data Storage 100% 100% Data Storage 11% 0% Record Keeping 100% 100% Record Keeping 11% 0% Postage 0% 0% Postage 0% 0% Other:
French: Coûts fixes Coûts variables Administration 100 % 14 % Administration 0 % 25 % Consultations juridiques 57 % 0 % Consultations juridiques 21 % 63 % Développement de systèmes 71 % 14 % Développement de systèmes 16 % 0 % Intégration de systèmes 71 % 0 % Intégration de systèmes 11 % 0 % Extraction des données 100 % 100 % Extraction des données 11 % 0 % Entreposage des données 100 % 100 % Entreposage des données 11 % 0 % Tenue de dossiers 100 % 100 % Tenue de dossiers 11 % 0 % Affranchissement 0 % 0 % Affranchissement 0 % 0 % Autres :
English: Other activities on offer include fishing, windsurfing and diving.
French: Parmi les autres activités possibles, la pêche, la planche à voile et la plongée.
English: TERMS OF REFERENCE FOR NATIONAL WORKING GROUP ON ACCESS TO WILD RESOURCES (NCAWR)  ▪ FREQUENTLY ASKED QUESTIONS  ▪ CONTACT INFORMATION
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL NATIONAL SUR L'ACCÈS AUX RESSOURCES AQUATIQUES SAUVAGES (GARAS)  ▪ FOIRE AUX QUESTIONS  ▪ INFORMATION PERSONNES-RESSOURCES
English: The Committee considered at the same time that the provisions of Article 12 (duration of advertising) should not apply to non-profit announcements in the public interest and to charity appeals broadcast free of charge (see paragraphs 104 and 227 below).
French: Le Comité a estimé dans le même temps que les dispositions de l'article 12 (durée de la publicité) ne devraient pas s'appliquer aux messages d'intérêt public et aux appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance (voir paragraphes 104 et 227 infra).
English: There will be an informal meeting (closed) to hear a briefing by the Secretary-General on his recent activities, on Wednesday, 6 February 2008, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) aura lieu pour entendre un exposé du Secrétaire général sur ses récentes activités, le mercredi 6 février 2008 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: They are, in fact, taking all the necessary action in this respect.
French: Ces dernières prennent d'ailleurs toutes les mesures nécessaires en la matière.
English: CEPA 1988, Historical Legal Activities Report Canadian Environmental Protection Act (1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 (Complied by Charged Date) Updated: July 6, 2005 [PDF, 234 KB] Contact:
French: LCPE 1988, Rapport historique des procédures juridiques Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 (Par ordre de date de mise en accusation) Mise à jour: 6 juillet 2005 [PDF, 300 KO] Contact:
English: The country office has been an active participant in the four new thematic groups created by the country teams in 2000.
French: Le bureau de pays a participé activement aux quatre nouveaux groupes thématiques créés par les équipes de pays en 2000.
English: This land acquisition will ensure public access to the foot of Yonge Street, facilitate a cost effective and timely completion of the Sherbourne Park, secure affordable housing sites in East Bayfront and facilitate the development of the eastern portion of East Bayfront from Parliament Street to Cherry Street.
French: L'acquisition de cette terre assurera l'accÃ¨s du public au bas de la rue Yonge, facilitera l'achÃ¨vement Ã©conomique et opportun du parc Sherbourne, garantira des sites de logements Ã prix modique dans le East Bayfront et facilitera le dÃ©veloppement de la partie est du East Bayfront, entre la rue Paliament et la rue Cherry.
English: During the year ended March 31, 2007, the CPP Investment Board paid total brokerage commissions of $39 million (2006 – $28 million). f) Securities lending The CPP Investment Board engages in securities lending to enhance portfolio returns.
French: Pendant l’exercice terminé le 31 mars 2007, l’Office a payé des commissions de courtage totalisant 39 millions de dollars (28 millions en 2006). f) Prêts de titres L’Office participe à des prêts de titres pour accroître le rendement du portefeuille.
English: Bridget Penny Age: 16  Home: Manitoba (Springfield) This year I have drawn politicians and activists, explorers and entertainers, inventions and events.
French: Bridget Penny 16 ans  Manitoba (Springfield) Cette année, j’ai dessiné des politiciens et des militants, des explorateurs et des artistes, des inventions et des événements.
English: • Edmonton   Back   Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Edmonton  Retour  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Having been subject to three-fold colonization, by France in the central part of the country, by Spain in the north and south and by an international administration in the city of Tangiers, the Kingdom of Morocco had to negotiate in stages the return of these different portions of its national territory, in full conformity, moreover, with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ayant fait l'objet d'une triple colonisation, française dans la partie centrale, et espagnole au nord et au sud du pays, en plus d'une administration internationale de la ville de Tanger, le Royaume a dû négocier, par étapes, la rétrocession de ces différentes parties de son territoire national, en pleine conformité, au demeurant, avec les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Motorized access and circulation is not permitted.
French: L’accès et la circulation en véhicule à moteur sont interdits.
English: The public comment period for an Application/draft CSR will be established by the BC EAO in consultation with federal government agencies after taking into account anticipated public interest, extent of pre-application consultation and other factors such as the proposed construction schedule.
French: Le délai dans le cas de la demande/l’ébauche de rapport d’étude approfondie sera fixé par le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique en consultation avec les organismes fédéraux en prenant en considération l’intérêt escompté du public, l’étendue de la consultation préliminaire et d’autres facteurs, comme le calendrier des travaux proposé.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, chaque État Partie prend acte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des initiatives pertinentes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents de la fonction publique annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: The Afghan government has laid out a comprehensive plan for the country’s future called the Afghanistan National Development Strategy.
French: Le gouvernement afghan a dressé un plan d’avenir complet appelé la Stratégie pour le développement national de l’Afghanistan.
English: When turning from downwind to base leg for landing, a strong wind could cause a pilot to experience an illusion of (1) (2) (3) (4) skidding. side-slipping. overbanking. increasing ground speed.
French: Lorsque le pilote passe du parcours vent arrière en parcours de base pour l'atterrissage, un fort vent pourrait donner au pilote l'illusion (1) (2) (3) (4) d'un dérapage. d'une glissade. d'une inclinaison excessive. d'une augmentation de la vitesse du sol.
English: We also welcome the adoption of the General Assembly's Global Counter-Terrorism Strategy, which encourages the CTC and CTED to continue to improve the coherence and efficiency of technical assistance delivery in the field of counter-terrorism.
French: Nous saluons aussi l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, qui encourage le CCT et sa Direction à continuer d'améliorer la cohésion et l'efficacité des prestations d'assistance technique pour la lutte antiterroriste.
English: In the light of our work and experiences this autumn, I am more convinced than ever about the importance of strengthening the role and the relevance of the General Assembly.
French: À la lumière de notre travail et de nos expériences pendant l'automne, je suis plus que jamais convaincu de l'importance du renforcement du rôle et de la pertinence de l'Assemblée générale.
English: Images & Ballades is the 10th release of ombú productions, a young company that has already garnered rave reviews for other releases from hosts and producers of CBC as well as university, college, and community radio stations across Canada.
French: Images & Ballades est le 10e disque des productions ombú, une jeune compagnie qui a déjà recueilli des critiques élogieuses pour ses autres disques de la part des animateurs et réalisateurs de Radio-Canada aussi bien que des stations radiophoniques universitaires, collègiales, et communautaires à travers le Canada.
English: Hudson Bay Canoe Since November 19, 1997 (In cooperation with the Hudson’s Bay Company)
French: Le canot de la Baie d’Hudson Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper Depuis le 31 janvier 2003 Depuis le 19 novembre 1997 (En collaboration avec la compagnie de la Baie d’Hudson)