ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Directive 92/102/EEC(*^4) and Regulation (EC) No 1760/2000(*^5).
French: L'application du régime de paiement unique à la surface n'affecte en aucune façon les obligations des nouveaux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions communautaires relatives à l'identification et à l'enregistrement des animaux, conformément à la directive 92/102/CEE(*^4) et au règlement (CE) no 1760/2000(*^5).
English: In addition, that puppy must be reared and then homed in an environment that offers it adequate mental and physical stimulation, interaction with people and other animals, and sufficient exposure to novelty and challenge, so that its brain develops to its full potential and risks of fears and phobias in adulthood are reduced.
French: En outre éduquez ce chien dans un environnement le stimulant mentalement et physiquement, mettez-le en contact avec d’autres personnes et chiens pour qu’il découvre le monde permettant ainsi à son cerveau de se développer complètement, et les risques d’anxiété et de phobies seront réduits au minimum.
English: Terms of Reference for Governing Council Committees  Motion GC 54 - 05 (Robert Sheldon / Carol Richards) To approve the Terms of Reference for the Audit Oversight Committee and remuneration of audit expertise on SCPMEA until implementation of the Audit Oversight Committee. Motion carried.
French: Mandat des comités du conseil d'administration  Motion CA 54 - 05 (Robert Sheldon / Carol Richards) Approuver le mandat du Comité de surveillance de la vérification et la rémunération d'expertise de vérification du CPMREV jusqu'à la mise en oeuvre du comité de surveillance de la vérification. Motion adoptée.
English: For this reason the EU must be interested in strengthening families and ensuring the legal, economic and social protection of the family.
French: Pour cette raison, l’Union Européenne doit être intéressée par un renforcement des familles et veiller à la protection juridique, économique et sociale de la famille.
English: We therefore hope that cooperation can begin and that the international humanitarian organizations will be able to do their humanitarian work effectively in the conflict zone.
French: Nous espérons par conséquent qu'une coopération pourra commencer et que les organisations internationales humanitaires pourront s'atteler efficacement à leur tâche humanitaire dans la zone de conflit.
English: On the other hand, these feelings triggered a similar psychological response of mistrust on the “other” side.
French: D'autre part, ces sentiments déclenchaient une réaction psychologique semblable de méfiance du côté de l'«autre».
English: 27). CCPR General comment 23, 08/04/94., http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/c12563e7005d936d4125611e00445ea9/fb7fb12c2fb8bb21c12563ed004df111?opendocument. 38 See e.g. Geoff Gilbert.
French: Observation générale du CCPR n° 23, 08/04/94., http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/c12563e7005d936d4125611e00445ea9/fb7fb12c2fb8bb21c12563ed004df111?opendocument 38 Voir par exemple Geoff Gilbert.
English: "By shouldering the risk of early-stage vaccine development, PREVENT can strengthen Canada's vaccine industry and accelerate the rate at which essential vaccines reach Canadians."
French: En assumant le risque associé aux premières étapes de la création d'un vaccin, le centre PREVENT contribue à solidifier l'industrie canadienne du vaccin et à donner plus rapidement aux Canadiens l'accès à des vaccins essentiels.
English: Anastasia Crickley is the Chairperson of FRA’s Interim Management Board, after being Chairperson of the EUMC’s Management Board from June 2005 to February 2007.
French: Après avoir été présidente du conseil d’administration de l’EUMC, de juin 2005 à février 2007, Anastasia Crickley préside aujourd'hui le conseil d’administration intérimaire de la FRA.
English: Undoubtedly, this is a continuous process, and NAM has taken and will continue to take a supportive and constructive attitude towards any effort aimed at achieving that common objective of ours.
French: Il s'agit indubitablement d'un processus qui s'inscrit dans la durée, et le Mouvement des pays non alignés appuie et continuera d'appuyer de manière constructive toute initiative visant à atteindre notre but collectif.
English: Améliorer l’accès au vote et favoriser son exercice.
French: Il peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.electionsquebec.qc.ca/fr/pdf/publications/rapport_16avril.pdf Dyck, Joshua J. et James G. Gimpel.
English: The programme will support the improvement of water and sanitation facilities in selected schools and other institutions to demonstrate ecological sanitation technologies, and promote hand-washing with soap and safe excreta handling techniques in households through existing networks such as the section doctors.
French: Dans le cadre du programme, on facilitera la modernisation des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans certaines écoles et autres établissements pour mettre à l'essai des techniques d'assainissement écologique, en insistant sur l'importance de se laver les mains au savon ainsi que sur les techniques hygiéniques de traitement des excréments dans les foyers, par le biais des réseaux en place, tels que les médecins de section.
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
French: Dans les situations d'urgence humanitaires complexes, le HCR contribue aussi à la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: Dr. Seungpil Jung  Yeungnam University, Medical Center, Department of Family Medicine 317-1, Daemyong-dong, Nam-gu, Daegu 706-908 Tel: 053-620-3186 Fax: 053-654-2413 For other Designated Medical Practitioners elsewhere in the world, please visit: www.cic.gc.ca/dmp-md/medical.aspx Immigration Links
French: Dr. Seungpil Jung  Yeungnam University , Medical Center, , Department of Family Medicine 317-1, Daemyong-dong, Nam-gu, Daegu 706-908 Tel: 053-620-3186 Fax: 053-654-2413 Liens d'Immigration
English: In the same vein, Beauchemin published Juliette Pomerleau (1989; tr Juliette, 1993), which earned him the Prix du public at the Salon du livre de Montréal (1989), the Prix des arts Maximilien-Boucher (1990) and the Prix Jean Giono (1990).
French: Dans la même veine, Yves Beauchemin a publié Juliette Pomerleau, qui vaudra à l'auteur le prix du public, au Salon du Livre de Montréal en 1989, le Prix des arts Maximilien-Boucher en 1990, de même que le prix Giono, la même année.
English: A number of countries indicated that they had established partnerships with NGOs and other bodies to work on gender mainstreaming.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils avaient établi des partenariats avec des ONG et d'autres organismes pour œuvrer à la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: On their way to the meeting, members should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate entrance to the Palais des Nations (14, Avenue de la Paix; a map is available at http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, à l'entrée du Palais des Nations qui se trouve au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan disponible à l'adresse http://www.unece.org/meetings/map.pdf) afin d'obtenir un badge.
English: The votes made by individual members are recorded in an appendix to the minutes of proceedings.
French: Les votes exprimés par chacun des membres sont alors consignés dans une annexe au procès-verbal de la séance.
English: We are here torn between stoicism and hedonism, acceptance and change, reason and emotion.
French: Nous sommes ici partagés entre stoïcisme et hédonisme, entre acceptation et changement, entre raison et émotion.
English: For this reason we are calling upon the Council to finance measures designed to build confidence amongst the population and to devote considerably greater attention to this.
French: C'est pour cela que nous invitons le Conseil à financer des mesures qui produisent ce type de confiance dans la population, et nous demandons qu'on accorde une attention beaucoup plus grande à ce type de projets.
English: An appeal in cassation has been lodged.
French: Un pourvoi en cassation a été annoncé.
English: Please describe the preventive controls and surveillance measures which ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations.
French: Veuillez décrire les mesures de contrôle préventif et de surveillance qui peuvent être prises pour assurer que les fonds destinés au financement du terrorisme ne soient pas transférés par le biais d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles.
English: It is hoped that the new Government will give priority consideration to the Commission and support its activities.
French: Il faut espérer que le nouveau Gouvernement se penchera à titre prioritaire sur la Commission et soutiendra ses activités.
English: • Improved coordination of actions on diabetes
French: • Meilleure coordination des actions contre le diabète
English: The Russian Federation indicated that reports on the results of combating organized crime, containing data and analytical material, as well as specific proposals for improving the legislation and law enforcement practices, were widely disseminated to promote discussion at various public events.
French: La Fédération de Russie a indiqué que des rapports sur les résultats de la lutte contre la criminalité organisée, contenant des données et des analyses, ainsi que des propositions spécifiques destinées à améliorer la législation et les pratiques des services de détection et de répression, étaient largement diffusés pour favoriser les débats lors de diverses manifestations ouvertes au public.
English: Canada's federal marine protected area network is comprised of three core programs including:
French: Le réseau fédéral canadien d’aires marines protégées comprend trois programmes principaux :
English: Finance European Bank for Reconstruction and Development International Organization Responsible Minister Minister of Finance Institutional Head Jean Lemierre, President Year of Incorporation/Commencement 1991 Fiscal Year-end December 31 Head Office One Exchange Square London EC2A 2JN England Telephone: 44 20 7338-6000 Fax: 44 20 7338 6100 Email:
French: Commission mixte internationale Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Premier dirigeant Herb Gray, président Année d’incorporation / de commencement 1909 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 234, av.
English: Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance.
French: Sur le plan militaire, l'Union européenne est le partenaire le plus faible de l'alliance transatlantique.
English: Over the next three years, continued federal leadership on the NHI will broaden partnerships and ensure that investment in transitional and supportive services helps homeless Canadians break the cycle of homelessness and prevents those at risk from becoming homeless.
French: Au cours des trois prochaines années, les efforts continus du gouvernement fédéral viseront à élargir les partenariats, à veiller à ce que les investissements dans les services de transition et de soutien permettent d’aider les Canadiens sans abri à échapper à cette situation et à empêcher les personnes à risque de devenir sans-abri.
English: Bookings of 6 or more rooms will be considered a group.
French: Les réservations de 6 chambres ou plus seront considérées comme des réservations de groupe.
English: • a fertilization assay using echinoids (the endpoint is significant reduction in fertilization);
French: • un essai de toxicité aiguë sur des amphipodes marins ou estuariens (le paramètre mesuré est la létalité);
English: (iii) Technical material: development of an information base for an integrated transport system in the Arab Mashreq; development and maintenance of a database on foreign direct investment flows, foreign assistance and stock markets; maintaining of the ESCWA home page on globalization and regional integration.
French: iii) Matériel technique : mise en place d'une base de données sur le système de transport intégré des pays arabes du Machreq; mise au point et actualisation d'une base de données sur les flux d'investissements étrangers directs, l'aide étrangère et les opérations de Bourse; tenue à jour de la page d'accueil de la CESAO consacrée à la mondialisation et à l'intégration régionale.
English: The symbols used were the flags of the state of Indonesia, which accompanied the first question, and of the East Timor independence movement, which appeared against the second question.
French: Le drapeau de l'État de l'Indonésie accompagnait la première question, alors que celui du mouvement pour l'indépendance du Timor-Oriental accompagnait la deuxième.
English: Each group member had a private hearing before an adjudicator chosen by the parties.
French: Chaque membre du groupe avait une audience privée devant un adjudicateur choisi par les parties.
English: The three domestic producers of carbon steel plate, Algoma, Stelco and IPSCO Inc.
French: Les trois producteurs canadiens de tôles d'acier au carbone : Algoma, Stelco et IPSCO Inc.
English: The Delegation further advocated the participation of developing countries in the progress of intellectual property law, which was fundamental to international cooperation and the protection of rights.
French: La délégation a en outre plaidé pour que les pays en développement participent à l’ évolution du droit de la propriété intellectuelle, ce qui revêt une importance fondamentale pour la coopération internationale et la protection des droits.
English: 4.5 The State party explains that the complainant may, in addition, lodge with the examining magistrate during the pre-trial proceedings an application for criminal indemnification for any harm suffered, over and above the criminal charges brought against those responsible for the offences against him.
French: 4.5 L'État partie précise que le plaignant peut, en outre, se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information pour demander une réparation du préjudice subi en plus de la condamnation pénale des auteurs de l'infraction dont il a été victime.
English: They include a list of 30 priority projects, which are located on major trans-European axes.
French: Elles comportent une liste de 30 projets prioritaires à réaliser sur les principaux axes transeuropéens.
English: How to reach the Hotel Gramont Opera?
French: Comment se rendre à Hotel Gramont Opera ?
English: Twenty percent of the participating institutions in the survey indicated that INDEM had increased the willingness of foreign lenders to lend their heritage objects.
French: Vingt pour cent des établissements participant au sondage ont indiqué que la présence de l’INDEM avait incité plus d’étrangers à prêter leurs objets patrimoniaux.
English: But there is great merit in keeping buildings in use, and where possible in something like their original use - for two reasons. One is the greatly increased appeal this can have to the imagination of the young and the other, which is closer to the tone of this Conference, is that it can often greatly assist the economics of preserving them.
French: Mais il est particulièrement méritoire de continuer à utiliser les édifices et si possible à des fins qui se rapprochent de leur utilisation initiale, pour deux raisons : d'une part ils parlent beaucoup plus à l'imagination des jeunes et d'autre part, et ceci rejoint plus le thème de la Conférence, ils peuvent souvent contribuer considérablement à financer leur conservation.
English: However, it is not clear if a direct transfer of documents or material occurred at this time.
French: Il était avec eux lorsqu’ils ont effectué cet examen, et il a témoigné qu’ils avaient regardé seulement deux ou trois bandes vidéo571.
English: Although by law it is not mandatory to report the abuse of adults it is essential that all employees recognize that the abuse of any person is not to be tolerated and that reporting of adult abuse/neglect is a social responsibility.
French: 5.2 Principes Voici les prescriptions de la loi ainsi que les modalités administratives et les procédures de signalement et de suivi élaborées pour le personnel du ministère. Elles visent à assurer l’application d’un processus coordonné et officiel pour signaler les cas d’adultes victimes de violence.
English: The COP has a central catalytic role to play in strategically positioning desertification within the international political, social and economic agenda, and introducing innovative approaches to provide an enabling global framework for implementation.
French: La Conférence des Parties a un rôle déterminant de catalyseur à jouer pour inscrire le phénomène de la désertification à l'ordre du jour politique, social et économique de la communauté internationale et faire adopter des solutions inédites pour la mise en place d'un cadre mondial d'exécution.
English: While produce, deli, bakery and convenience foods are all growing categories, the category with strongest growth--natural/organics/wellness--continues to be supported in this region by the Natural Products Expo East, currently the fastest-growing food trade show in the country (see Promotional Events).
French: Bien que les fruits et légumes, les produits d'épicerie fine et de boulangerie, et les aliments cuisinés affichent une croissance dans toutes les catégories, la catégorie au taux de croissance le plus marqué - les produits naturels, organiques et de mieux-être - continue à être appuyées dans cette région par le Natural Products Expo East (Exposition des produits naturels de l'Est), qui est actuellement la foire commerciale consacrée à l'alimentation qui prend le plus d'ampleur au pays (voir Activités promotionnelles).
English: C, resolution 44/17).
French: C, résolution 44/17).
English: Director General, Office of Greening Government Operations as the Office of Secondary Interest (OSI) Implementation Actions 2a.
French: Bureau de seconde responsabilité (BSR) Activités pour la mise en oeuvre des recommandations 2a.
English: Campbell herself lost her own seat of Vancouver Centre to the Liberal candidate.
French: Campbell perd même son siège de Vancouver-Centre au profit du candidat libéral.
English: Some countries have provided IMO with statistics regarding rescue operations and persons rescued in the Mediterranean.
French: Certains pays ont fourni à l'OMI des statistiques sur les opérations de sauvetage et les personnes secourues en Méditerranée.
English: Funds for social assistance became part of the block fund for health, post-secondary education and social assistance, and each province received funds in the same proportion as the 1995-96 transfers under the EPF and CAP.
French: Les fonds de l’aide sociale font maintenant partie d’un fonds global pour la santé, l’enseignement postsecondaire et l’aide sociale, et chaque province reçoit des fonds dans la même proportion où elle a reçu des transferts en vertu du FPÉ et du RAPC en 1995-1996.
English: He is free to choose the manner in which he will participate in the hearing and the fairness of the process will not be affected by this choice.
French: Il est libre de choisir la manière selon laquelle il participera à l'audience et l'équité du processus ne sera pas touchée par son choix.
English: The current Nurse-in-Charge has been actively involved in protocols development.
French: L’infirmière responsable actuellement en poste participe activement à l’élaboration des protocoles.
English: International Workshop for the assessment of Integrated Urban Solid Waste Management (Last modified: 2006/09/19) Project number 103503 Total amount CAD$96,400 Duration 4 months 13.
French: International Workshop for the assessment of Integrated Urban Solid Waste Management (Modifié le : 2006/09/19) Numéro du projet 103503 Budget total CAD$96,400 Durée 4 mois 13.
English: The Shaftesbury Premier London Notting Hill offers stylish, modern 4-star guests accommodation, well-equipped with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base, including air conditioning, flat-screen TVs and complimentary broadband internet access.
French: Le Shaftesbury Premier London Notting Hill propose des chambres élégantes, modernes et bien équipées avec tout le confort moderne dont vous avez besoin pour passer un séjour reposant dont la climatisation, une télévision à écran plat et un accès haut débit gratuit à Internet.
English: One session focused on quality adjustment and fitness for use issues in the case of rental and leasing services, at which different quality perspectives from the point of view of both producers and consumers were highlighted.
French: Une séance a été consacrée aux questions relatives à l'ajustement de la qualité et à l'adéquation à l'usage prévu dans le cas des services de location et de leasing, ce qui a permis de mettre en lumière différentes conceptions de la qualité tant chez les producteurs que chez les consommateurs.
English: It must promote the responsibility of affected States to ensure that civilians are protected, and be prepared to react when those States do not protect civilians.
French: Elle doit promouvoir la responsabilité des États touchés afin d'assurer la protection des civils, et être prête à réagir lorsque ces États ne protègent pas les civils.
English: All countries in the SEE region have certain commitments to UNFCCC.
French: Tous les pays de la région du Sud-est européen ont certains engagements aux termes de la Conventions UNFCCC.
English: UNAMSIL's electoral component closely monitored the various stages of the electoral process and reported on key issues, which enabled my Special Representative to advise the National Electoral Commission on rectifying shortcomings.
French: La composante électorale de la Mission a suivi de près les divers stades du processus électoral et fait rapport sur les questions essentielles, ce qui a permis à mon Représentant spécial d'aider la Commission électorale nationale à corriger les défauts constatés.
English: This program helped them understand the environmental and social impacts of the rapid development of hydrocarbon resources, and the potential for rural electrification in their communities.
French: Ce programme les a aidés à comprendre les répercussions environnementales et sociales de l'exploitation rapide des ressources d'hydrocarbures ainsi que le potentiel de l'électrification rurale dans leurs collectivités.
English: Therefore, supplying pre-export notifications would not have an adverse effect on industry and licit trade;
French: En conséquence, l'envoi de notifications préalables à l'exportation ne serait pas dommageable à l'industrie et au commerce licite;
English: preventive work among potential violators, social programmes, care policy for null tolerance and early intervention of any external violence instituting legal measures against workplace harassment and bullying obligating the employer to control social behaviour at the workplace to prevent harassment, bullying and discrimination training and education of supervisors in early intervention in the cases of harassment and bullying.
French: · l’institution de dispositions légales réglant le harcèlement sur le lieu du travail, l’obligation faite à l’employeur de contrôler le comportement social sur le lieu du travail afin de prévenir les différentes formes de harcèlement et de discrimination, la formation et l’éducation des chefs d’équipe à l’intervention précoce dans les différentes situations de harcèlement.