ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the evidence indicates that inventory of the beer was taken twice a week and recorded monthly on the financial statements.
French: En effet, les éléments de preuve indiquent que la bière faisait l'objet d'un inventaire deux fois par semaine et que le résultat de ces contrôles était comptabilisé une fois par mois aux états financiers.
English: Publications Postal Locator 0900C2 Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-4366 Canadian Mental Health Association 2160 Yonge Street Toronto, Ontario M4S 2Z3 Telephone: (416) 484-7750 Fax: (416) 484-4617 e-mail: cmhanat@interlog.com website: www.cmha.ca
French: Publications Santé Canada Indice de l’adresse 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Association canadienne pour la santé mentale 2160, rue Yonge Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Téléphone : (416) 484-7750 Télécopieur : (416) 484-4617 Courriel : cmhanat@interlog.com Site Web : www.cmha.ca
English: That was the first lesson I was taught when I was young.
French: Il ne faut pas énerver Dame Nature parce qu'elle se venge toujours.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 100% sex hardcore !
English: • Of the 13 industry stakeholders, 46 percent want to obtain information about a particular therapy and 46 percent are aiming, or would aim, to identify new research opportunities; 38 percent are interested in conducting a meta-analysis
French: • Des 13 intervenants de l'industrie, 46 % y ont recours pour obtenir des renseignements concernant un type de thérapie et 46 % y ont ou y auraient recours pour tenter de déterminer les possibilités de recherches futures; 38 % d'entre eux sont intéressés à effectuer une méta-analyse;
English: All members, including the presidents and vice-presidents, serve voluntarily on these committees.
French: Tous les membres de ces comités, y compris leurs président(e)s, offrent bénévolement leurs services.
English: The mother and father were about 20 feet apart.
French: Le père et la mère étaient à environ 20 pieds l'un de l'autre.
English: (d) To conduct field missions upon the invitation of Government, in order to understand better the situations prevailing in countries, as well as the underlying reasons for instances of arbitrary deprivation of liberty;
French: d) De mener des missions sur le terrain à l'invitation des gouvernements, afin de mieux comprendre les situations existantes, ainsi que les raisons sous-jacentes des cas de privation arbitraire de liberté;
English: A commemorative integrity statement is the foundation of a sound management plan.
French: L'énoncé d'intégrité commémorative est le fondement de tout bon plan directeur.
English: FINAL ADJUSTMENTS [54] The parties agreed that the Tribunal should make final adjustments, after the fees allowable under the Tariff have been calculated.
French: AJUSTEMENTS DÉFINITIFS [54] Les parties ont convenu que le Tribunal devrait faire des ajustements définitifs, après que les frais acceptés suivant le tarif ont été calculés.
English: • impact on capabilities, organizations or policies not directly related to the project, including interdepartmental, intergovernmental and international considerations • the detailed logistics, support and training implications associated with the preferred option
French: • la combinaison proposée de personnel, d'équipement et d'installations qui constitue l'option choisie les principales hypothèses à propos de l'option, et le niveau de confiance du personnel du projet à l'égard de ces hypothèses; la capacité du projet à atténuer les lacunes; les évaluations de tous les coûts, qu'ils soient susceptibles ou non de se répéter; le calendrier prévu de la mise en oeuvre (calendrier des principales étapes); les risques relatifs au rendement, aux coûts et au calendrier;
English: (ii) planning and organising the execution of country statistical development programmes;
French: ii) la planification et l'organisation de l'exécution de programmes de développement statistiques nationaux;
English: Initially, representatives will be sought from:
French: Pour commencer, on cherchera des représentants auprès des organisations suivantes :
English: At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
French: À ce moment-là, la Commission peut recommander au Conseil de reporter l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie jusqu’au 1er janvier 2008 si un risque sérieux existe qu’un de ces deux États ne soit manifestement pas prêt à assurer les exigences d’une adhésion en janvier 2007 dans un certain nombre de domaines importants.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : Concert Mo Kalamity et David Walters - Sentier des Halles - Paris (75002) ; Bonjour à tous et à toutes!
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Les Bolcheviks Anonymes de STEP (musiques diverses) - Saraaba - Paris (75018) ; STEP est le programme d'échange de seringues (PES) d'EGO.
English:  To see a larger more detailed image (772K), click here Catalogue of the OSA 14th Annual Exhibition held at the Society's Gallery, 14 King Street West, Toronto, May 1886 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (772ko) Catalogue de la 14e exposition annuelle de l’OSA tenue à la galerie de l’OSA,  située au 14 de la rue King Ouest à Toronto en mai 1886 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: The Chinese parties argued that this constituted new information to be considered by the Tribunal.
French: Les parties chinoises ont soutenu qu'il s'agit là de faits nouveaux que le Tribunal doit examiner.
English: It gave the Court an opportunity to develop its case-law on the compatibility with Directive 89/665 70 of national rules establishing limitation periods in connection with applications for review of contracting authorities' decisions covered by that directive.
French: I-1877) qui a permis à la Cour de préciser sa jurisprudence relative à la compatibilité avec la directive 89/665 70 de règles nationales instaurant des délais de forclusion dans le cadre des recours formés à l’encontre de décisions de pouvoirs adjudicateurs visées par cette directive.
English: This is particularly important because of the spending limit imposed on election advertising expenses of third parties.
French: Cette règle est particulièrement importante, car la Loi impose un plafond quant aux dépenses de publicité électorale du tiers.
English: To capitalize on our worldwide presence and leading positions in local markets, Groupe DANONE has introduced international cross-company structures to promote promising products and concepts in new geographical areas.
French: Wieloletnie doswiadczenie kierownictwa i wypracowane kontakty handlowe z krajami WNP pozwolily na szybki rozwoj firmy.
English: Show all recipes with nutrition info!
French: Afficher toutes les recettes indiquant les valeurs énergétiques!
English: Adding a picture of a contact can help you remember the person.
French: L’ajout d’une image à un contact peut vous aider à vous souvenir de la personne.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs, administré par le gouvernement du Canada.
English: The members nominated by governments would be elected by the Council under the normal procedure, and the members representing indigenous people would be appointed by the President of the Council on the basis of broad consultations with indigenous organizations.
French: Les premiers seraient élus par le Conseil économique et social selon la procédure normale et les seconds seraient désignés par le Président du Conseil à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 1 - Introduction What does a healthy workplace look like?
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 1 - Introduction Quel est l'aspect d'un lieu de travail sain?
English: APPLICATION by Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: CIHR can help with the 4 first steps in drug development as described by Dr. Shore: 1) target identification; 2) high throughput discovery assay; 3) hit compound development; and 4) lead compound development.
French: Les IRSC peuvent faciliter les quatre premières étapes de la mise au point des médicaments décrites par Gordon Shore : 1) détermination de la cible; 2) criblage à haut débit; 3) mise au point des touches; et 4) mise au point des têtes de files.
English: Variability in vegetation effects on density and nesting success of grassland birds.
French: Variability in vegetation effects on density and nesting success of grassland birds, Journal of Wildlife Management 69:185–197.
English: A crucial aspect of the strategy's successful implementation is early participation of the provincial/territorial ministries of health in the planning process.
French: Un des éléments essentiels au succès de la mise en oeuvre de la stratégie est la participation des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé dès le début du processus de planification.
English: The Director of Administration is responsible for the financial administration of the Ordinariate and as such will chair the Finance Committee according to its proper constitution (Annex F).
French: Il incombe au directeur de l’administration de prendre en charge l’administration des finances de l’Ordinariat. Par conséquent, il présidera aux réunions du comité des finances, conformément à sa propre constitution (annexe F).
English: Some delegations referred to the consensus reached by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session and expressed the view that, as the geostationary orbit was an integral part of outer space, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: Des délégations ont mentionné le consensus auquel le Sous-Comité scientifique et technique était parvenu à sa trente-neuvième session et ont été d'avis que, l'orbite géostationnaire faisant partie intégrante de l'espace, son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Furthermore, the impact of loss of homes, experiences of violence, bereavement, and so on, may seriously impair their capacity to extend love and nurturance.
French: De plus, les effets de la perte de la maison, la violence, le deuil, etc., peuvent sérieusement miner leur capacité à s’occuper de leurs enfants et à les aimer.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.18
English: Although there are two RFA launches per year (June and December), funding for an RFA usually does not start until at least 12 months following the RFA launch.
French: Même si deux appels de demandes sont lancés chaque année (juin et décembre), le financement débute généralement au moins 12 mois plus tard.
English: Creative Contributors Robert Lepage Jacques Lemay Lyn Heward Sal Ferreras Jillian Keiley Alan Clark Actor/Director/Playwright/Filmmaker Choreographer/Director/Producer Creative Advisor - Cirque du Soleil Percussionist/Composer/Producer Artistic Director - Theatre Fraud/Director Television Consultant
French: Collaborateurs à la création Robert Lepage Jacques Lemay Lyn Heward Sal Ferreras Jillian Keiley Alan Clark Acteur, metteur en scène, scénariste et réalisateur Chorégraphe, metteur en scène et producteur Conseillère à la création – Cirque du Soleil Percussionniste, compositeur et producteur Directrice artistique d’Artistic Fraud et metteure en scène Conseiller en télévision
English: • Security of individuals and their living environments The paper briefly examines a working definition of the capable city, then explores the three case studies and their strengths and weaknesses, and draws some conclusions from the lessons learned with special reference to their practical implications.
French: • la sécurité des particuliers et de leur habitat Le document examine brièvement une définition de la ville fonctionnelle, puis explore les trois études de cas avec leurs forces et leurs faiblesses, avant de tirer des conclusions de l'expérience acquise, et surtout sur un plan pragmatique.
English: In this last struggle crimes and massacres have been committed for which there is no parallel since the invasion of the Mongols in the fourteenth century and no equal-at any time in human history.
French: La dernière guerre a été marquée par des crimes et des massacres tels qu'il faut remonter jusqu'à l'invasion des Mongols, au XIVe siècle, pour trouver quelque chose d'approchant _ et tels aussi que l'histoire de l'humanité n'en avait encore jamais connu jusqu'alors.
English: Summer travel promotional campaign on the CTC micro-site featuring 13 packages offered by 7 tour operators.
French: Campagne de promotion des voyages de l'été sur le microsite de la CCT annonçant 13 forfaits de 7 voyagistes.
English: More funding should be allocated to the ESF and it should become more flexible.
French: Un financement accru devrait être affecté au FSE, lequel devrait devenir plus flexible.
English: Furthermore, students from 18 participating countries have attended York University, while Canadian students in the international MBA program now see the transition in Eastern Europe as a viable location for further study, internship and employment.
French: De plus, celle-ci a accueilli des étudiants de 18 pays et ses étudiants au programme international de MBA voient aujourd'hui l'Europe orientale en transformation comme une destination viable pour poursuivre des études et des stages et occuper un emploi.
English: • The RCMP’s exempt bank policy threshold is not being met.
French: 100 de ceux contenant des renseignements sur la sécurité nationale et 60 p.
English: • no reference is made to the Official Journal in which it was published; and
French: • on n’indique pas le Journal officiel dans lequel l’acte cité a été publié,
English: The terms "off-road" and "non-road are used interchangeably within the ensuing discussion.
French: • L'interchangeabilité des termes «hors route» et «non routier» est permise.
English: WHEREAS Order No. 1989-R-18 authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to reconstruct the overhead bridge carrying Prince Street/Salmon River Road across and over its tracks, at mileage 0.82 Hopewell Subdivision, in the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia. WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) apportioned costs for the reconstruction of the said overhead bridge based on the financial plan set out in the letter from CN to the Town of Truro dated April 1, 1986 on file with the Agency; WHEREAS the Agency reserved for future determination the remaining additional cost of upgrading the overhead bridge to present day standards upon further submissions from CN and the Province of Nova Scotia; and WHEREAS these submissions have been made and considered by the Agency.
French: ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-R-18, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) était autorisée à reconstruire le passage supérieur permettant à la rue Prince/chemin Salmon River de franchir ses voies ferrées, au point milliaire 0,82 de la subdivision Hopewell, dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a réparti les coûts de la reconstruction du passage supérieur selon le plan financier établi dans la lettre de CN, en date du 1er avril 1986, adressée à la ville de Truro et versée au dossier de l'Office; ATTENDU que le reliquat des frais supplémentaires afin de rendre le passage supérieur conforme aux normes actuelles devait être déterminé par l'Office après présentation d'autres mémoires de CN et la province de la Nouvelle-Écosse; et ATTENDU que les mémoires demandés ont été reçus et étudiés par l'Office.
English: To commend and encourage the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and Force Licorne for their peacekeeping efforts.
French: Féliciter et encourager l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la Force Licorne pour les efforts déployés dans le maintien de la paix.
English: Colour of light emitted: white / selective yellow 2/ "
French: Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif2.».
English: In general terms, the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds.
French: Néanmoins, outre la fonction consultative impartie à la BCE en vertu de l’article 105 (4) du Traité (étudiée dans le dernier paragraphe de cette partie), le Traité et les Statuts du SEBC/BCE confèrent au SEBC et à la BCE certaines fonctions ressortissant au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier, lesquelles sont explicitement mentionnées dans les textes suivants : l’article 105 (5) du Traité, qui stipule que le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier ; l’article 25 (1) des statuts du SEBC/BCE, qui stipule que la BCE est habilitée à donner son avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des Etats membres sur le champ et l’application de la législation communautaire relative au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier ; l’article 105 (6) du Traité, qui prévoit la possibilité de confier à la BCE diverses missions spécifiques ayant trait aux politiques suivies en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et des autres institutions financières (à l’exception des entreprises d’assurance).
English: The majority of non-human isolates of S. Heidelberg were from retail chicken.
French: Tendances saisonnières parmi les sources d’exposition Aucune tendance saisonnière n’a été évidente parmi les sources d’exposition aux salmonelles (Figure 4.3).
English: The Agency agreed at that time to permit such an inspection as an exceptional, pragmatic and temporary measure made in good faith in the light of Israel's security concerns in the circumstances then prevailing.
French: En dépit des nombreuses protestations qu'il a élevées depuis cette date, la fouille des véhicules et des bagages par les autorités israéliennes est devenue la règle et est de plus en plus minutieuse.
English: The State party's response to question 22 (CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1) described only one measure designed to improve the economic opportunities of Roma women, namely a grant scheme.
French: Dans sa réponse à la question 22 (CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1), l'État partie ne décrit qu'une seule mesure visant à améliorer les possibilités économiques qui s'offrent aux femmes roms, à savoir un programme de subventions.
English: Official records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol. I, annexe VI.
English: The Director of CSIS has the discretion to approve the expansion or alteration of a foreign arrangement without Ministerial approval.
French: Le directeur du SCRS a le pouvoir discrétionnaire d’approuver l’élargissement ou la modification d’une entente avec un organisme étranger sans devoir obtenir l’autorisation du Ministre.
English: Passport Canada's Executive Committee reviews, on a monthly basis, the actual versus forecasted passport volume as well as the actual versus forecasted budget.
French: Le ComitÃ© exÃ©cutif de Passeport Canada examine, chaque mois, le volume rÃ©el au regard du volume prÃ©vu de passeports, et le budget rÃ©el au regard du budget prÃ©vu.
English: A. Plenary sessions of the Subcommittee on Prevention of Torture
French: Sessions plénières du Sous-Comité pour la prévention de la torture
English: 15 And they also began in that same year to build many cities on the north, one in a particular manner which they called a Lehi , which was in the north by the borders of the seashore.
French: 15 Et ils commencèrent aussi, cette même année, à construire beaucoup de villes au nord, l'une d'une manière particulière, qu'ils appelèrent Léhi, qui était au nord, près des régions frontières du bord de la mer.
English: A decision on whether the United Nations would assume the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol would be taken by the General Assembly, taking into account the mandate and existing activities of the United Nations.
French: Toute décision quant au rôle que pourrait assumer l'ONU en tant qu'autorité de surveillance prévue par le Protocole sur les biens spatiaux doit être prise par l'Assemblée générale, compte tenu du mandat de l'Organisation des Nations Unies et des activités qu'elle mène.
English: Report on proposed legislative amendments   535.1 Consultation  535.2 Report on returning officer qualifications
French: Rapport sur les modifications souhaitables  535.1 Consultation préalable
English: Ron Willms to issue a revised draft based on the comments from this meeting.
French: Ron Willms doit produire le projet de document modifié en fonction des commentaires formulés pendant la réunion.
English: However, because of the nuclear threat to human civilization, nuclear disarmament must continue to be accorded priority.
French: Cependant, en raison de la menace nucléaire qui pèse sur la civilisation humaine, il est impératif que le désarmement nucléaire reste prioritaire.
English: Statements were also made by the following panellists: H.E. Mr. Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Mr. Àngel Gurría, Secretary-General, Organisation for Economic Cooperation and Development; Mr. Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; and Mr. Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy.
French: Des déclarations sont également faites par les participants suivants : S.E.  M. Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh; M. Assane Diop, Directeur exécutif, Section de la protection sociale, Organisation internationale du Travail; M.  Àngel Gurría, Secrétaire général, Organisation de coopération et de développement économiques; M. Michael Keating, Directeur, Africa Progress Panel; Son Altesse Royale la Princesse Máxima des Pays-Bas; et M. Vito Tanzi, ancien Sous-Secrétaire d'État pour l'économie et les finances (Italie).
English: Lajoie P (1997).
French: Gouvernement du Canada; 23 p.
English: Several ways exist to relieve collateral pressure.
French: Il existe plusieurs façons de réduire la tension sur les garanties.
English: As for incitement to hatred, it appeared to her that it was exactly what Israel was doing by making insulting comments about Palestinians.
French: Pour ce qui est de l'incitation à la haine, il semble à l'Observatrice de la Palestine que c'est justement ce que fait Israël en utilisant des qualificatifs insultants à l'égard des Palestiniens.