ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the ME Statute does not have the intention to substitute to existing national statutes, the limits as well as the lack of coherence and convergence between national statutes could however hamper the establishing of a ME.
French: Bien que le statut n’aurait pas d’intention de se substituer aux statuts nationaux existants, les limites et le manque de cohérence et de convergence des statuts nationaux peuvent toutefois rendre difficile l’établissement d’une ME.
English: 19 Provide a report of the analysis of pharmacists' overrides and actions taken in response in the 2002-03 DPR.
French: 19 Présenter un rapport de l'analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises à cet égard dans le RMR de 2002-2003.
English: Central (average) and low-end exposure estimates were based, whenever possible, on average and low-end assumptions, respectively.
French: Dans la mesure du possible, les expositions estimatives de niveau faible et central (moyen) sont fondées respectivement sur des hypothèses d’utilisateur occasionnel ou moyen.
English: It therefore welcomes the restriction of the posting directive by Article 24(1)(b), which could ensure that Member States can continue to require documents, and Article 15(5).
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 408 Considérant 59 sexies (nouveau) (59 sexies) La présente directive s'oppose à ce que les États membres fassent obligation aux prestataires de services, qui détachent des employés dans l'État d'accueil, de transférer sur le territoire de celui-ci et d'y conserver tous les documents habituellement conservés sur le lieu d'établissement de la société.
English: (e) To discuss steps taken to implement the three action items proposed in the prior OIOS biennial study (A/61/83, paras.
French: e) Analyser les dispositions prises pour donner suite aux trois mesures que le Bureau a formulées dans sa précédente étude biennale (A/61/83, par. 28 à 32).
English: Participating pension supervisory authorities The participating supervisory authority with which you file an AIR will send you a joint return to complete before your filing deadline.
French: Organismes de réglementation en matière de pension participants L'organisme de réglementation en matière de pension participant avec qui vous présentez la DRA vous enverra une déclaration combinée que vous devrez remplir avant votre date d'échéance de production.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION RECENT CORPORATE GOVERNANCE REFORMS IN THE UNITED STATES  A. Overview of the Sarbanes-Oxley Act of 2002  B. Assessing the Effectiveness of Sarbanes-Oxley THE CANADIAN RESPONSE  A. The Canadian Context  B. Regulatory Reform:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION RÉFORMES RÉCENTES DE LA GOUVERNANCE  D’ENTREPRISE AUX ÉTATS-UNIS  A. Aperçu de la Loi Sarbanes-Oxley de 2002  B. Évaluation de l’efficacité de la Loi Sarbanes-Oxley LA RÉPONSE DU CANADA  A. Le contexte canadien  B. La réforme réglementaire : un processus permanent CONCLUSION
English: Clear Writing The purpose of the message is obvious.
French: Clarté Le but du message est évident.
English: The OPI for the visit will be the senior chaplain in theatre.
French: L’officier de première responsabilité pour la visite est l’aumônier supérieur sur le théâtre des opérations.
English: Since tobacco promotion is so pervasive in our society, it cannot help but reach young Canadians, so it is equally untenable to maintain that tobacco promotion does not influence youth smoking behaviours.
French: Et parce que la promotion du tabac est omniprésente dans notre société, et ne peut manquer d’atteindre la jeunesse canadienne, il est tout aussi impossible de maintenir qu’elle n’influence pas les comportements des jeunes en matière de consommation de tabac.
English: The person does not leave a name, they seem to expect you to know them.
French: Une personne ne vous y laisse pas son nom, semblant s'attendre à ce que vous la reconnaissiez.
English: It is enough, we are happy, we are having a good time, thanks to you people, Canadians who supported us so we can share in the football games here," he says.
French: C’est suffisant d’être ici, d’être heureux, de s’amuser, grâce à vous, les Canadiens, qui nous avez donné l’occasion de jouer au football ici », affirme-t-il.
English: You may use this form to appeal a decision made by HRSDC about CPP or OAS benefits.
French: Vous pouvez utiliser le présent formulaire pour en appeler d'une décision rendue par RHDCC au sujet des prestations du RPC ou de la SV.
English: As the wolf is a first level predator, it helps to limit the population growth of other species.
French: Comme le loup est un prédateur de premier niveau, il aide à limiter la croissance des populations d'autres espèces.
English: Moreover, member states failed to observe the minimum standards, and the system lacked effective mechanisms to prevent trade distortions.
French: En outre, certains États membres ne respectaient pas les règles minimales, et le système était dépourvu de mécanismes permettant de prévenir efficacement les distorsions des échanges.
English: Programs for couples to teach communication and conflict resolution skills (e.g. Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP) that was being provided in USAF at that time) Programs for teens.
French: Stratégies individuelles : programmes à l’intention des couples visant à leur enseigner des techniques de communication et de résolution des conflits (p. ex. le Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP), offert dans la USAF à l’époque) programmes à l’intention des adolescents.
English: 13 Finally, I bid you farewell, until I shall meet you before the a pleasing bar of God, which bar striketh the wicked with b awful dread and fear.
French: 13 Finalement, je vous dis adieu jusqu'à ce que je vous rencontre devant la barre agréable de Dieu, barre qui frappe les méchants d'une peur et d'une crainte a terribles .
English: One incident, however, did cast a shadow over the otherwise peaceful elections.
French: Un incident, toutefois, a jeté une ombre sur des élections par ailleurs pacifiques.
English: A person serving a sentence in the Requested State shall, at the request of the Requesting State, be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to appear as a witness in the proceedings, provided that the person consents to that transfer.
French: Une personne qui purge une peine dans l'État requis est, à la demande de l'État requérant, transférée temporairement dans l'État requérant pour faciliter l'avancement d'une enquête ou pour comparaître en qualité de témoin dans une instance, si cette personne consent au transfèrement.
English: Torsten TRUTE escaped justice and refuses to give himself up to the authorities.
French: Torsten TRUTE a fuit la justice et refuse de se rendre aux autorités.
English: I believe it is extremely important that we should have a common view of the purpose behind the international community' s action against Iraq.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que nous nous accordions sur l'objectif poursuivi par la communauté internationale dans son action contre l'Irak.
English: AIII OH should consider HCWs to be immune to rubella when there is evidence of one dose of live rubella-containing vaccine or documentation of rubella IgG(8).
French: Devant l’augmentation du nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole chez les adultes aux États-Unis, des chercheurs ont entrepris une étude afin d’obtenir des données sur la prévalence des anticorps parmi les recrues de l’armée américaine.
English: Key words: Intermittent exercise, blood lactate, heart rate, oxygen uptake
French: Mots-clés : effort intermittent, lactate sanguin, fréquence cardiaque, consommation d'oxygène
English: As for the income limit, which was mentioned by other Members apart from me and which is set at EUR 33 000, I think that it poses a problem because there is a whole range of very different families: single parent families, families comprising elderly people, families comprising members from past and present relationships, families that have separated.
French: Et quant à la limite des revenus, qui a été évoquée par d'autres collègues que moi, et qui est fixée à 33 000 euros, je pense qu'elle pose un problème: il y a un éventail de familles très différentes, des familles monoparentales, des personnes âgées, des familles recomposées, d'autres décomposées.
English: On December 21, 2007, PWGSC filed a motion with the Tribunal requesting that the complaint be dismissed on the basis that the Tribunal did not have jurisdiction to conduct an inquiry.
French: Le 21 décembre 2007, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une requête demandant le rejet de la plainte au motif que le Tribunal n’avait pas compétence pour faire enquête.
English: Note, however, that in the reported period, no case of voluntary recruitment has been reported, i.e. there were no examples that the Army of FR Yugoslavia, Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia accepted recruits into military service upon their request.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'au cours de la période considérée, aucun cas d'engagement volontaire n'a été signalé, autrement dit qu'aucune recrue n'a été admise, à sa demande, au service dans l'armée de la République fédérale de Yougoslavie, de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et/ou de la République de Serbie.
English: Different views were expressed as to the priority of restitution over compensation.
French: Les vues divergeaient sur la préséance de la restitution sur l'indemnisation.
English: Held on the third Saturday of the month with a slightly different focus each time, this is your chance to see some of the most exciting art in the city.
French: À chaque troisième samedi du mois, vous avez la chance de voir ce qui se fait de plus excitant à L.A., artistiquement parlant.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (2005)
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (2005)
English: ◦ Run your own project [ en | fr]
French: ◦ Monter son projet [ en | fr]
English: Amendment by Ewa Tomaszewska and Wojciech Roszkowski Amendment 4 Recital A A. whereas demography is the combined result of various factors, including birth rate, life expectancy and migratory flows – and whereas the current rates for these factors show that by 2050 we can expect to see large-scale demographic changes reflected in particular by an ageing of the population of Europe, whose average age could rise from 39 in 2004 to 49 in 2050, Or. pl
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska et Wojciech Roszkowski Amendement 4 Considérant A A. considérant que la démographie est le résultat conjugué de divers facteurs, dont la natalité, l'espérance de vie et les flux migratoires, les taux actuels dessinent à l'horizon 2050, des changements démographiques de grande ampleur qui se traduiront notamment par un vieillissement de la population européenne dont la moyenne d'âge pourrait passer de 39 ans en 2004 à 49 ans en 2050, Or. pl
English: TRLabs TRnet – Commercialization Enabler for TRLabs One-third of technologies generated by TRLabs, Canada’s largest ICT research consortium, have been transferred to its industry partners.
French: TRLabs TRnet – Catalyseur de la commercialisation à TRLabs Le tiers des technologies produites par TRLabs, le plus grand consortium canadien de recherche sur les TIC, ont été transférées à ses partenaires industriels.
English: India's Bollywood Power by Shashi Tharoor The world has heard much about India’s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of "world leadership."
French: La puissance douce de Bollywood by Shashi Tharoor Le monde entend beaucoup parler en ce moment des transformations extraordinaires qu’a connu l’Inde ces dernières années, voire de ses prétentions à devenir l’un des pays les plus puissants au monde.
English: Mr. Parker maintained that the information could have been made available to the appellant during the 45 day disclosure period if she or her representative had asked for it.
French: M. Parker a soutenu que les renseignements auraient pu être mis à la disposition de l'appelante au cours de la période de communication de l'information de 45 jours si cette dernière ou son représentant en avait fait la demande.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: We do this using the actual UI rules in force at the time and also for the rules at the time of the other sample.
French: On a interviewié certaines de ces personnes choisies au hasard au sujet de leurs caractéristiques personnelles et professionnelles et effectué un suivi afin de déterminer l’état de leurs recherches d’un nouvel emploi.
English: On the first issue, the Chair recalled that the Committee had been furnished with a legal opinion by the Senior Legal Officer of the United Nations Environment Programme that had said that notifications could be considered even outside of the 90-day time limit.
French: Au sujet de la première question, la Présidente a rappelé qu'on avait mis à la disposition du Comité un avis juridique préparé par le juriste principal du Programme des Nations Unies pour l'environnement selon lequel les notifications pouvaient être examinées même après la période de 90 jours.
English: She submitted that the letter of February 25th, 2004 could have been more specific since it was not clear regarding future competitions and the use of the eligibility list to staff other competitions, be it for term positions or other positions at the IS-04 level that could become vacant at the IRB.
French: Selon elle, la Commission aurait pu être plus précise dans sa lettre du 25 février 2004, puisque celle-ci n'était guère explicite concernant les concours à venir et l'utilisation de la liste d'admissibilité pour doter d'autres postes, aussi bien pour des postes de durée déterminée ou d'autres postes de niveau IS-04, qui pourraient se libérer à la CISR.
English: 7.24.2 The possibility of providing for the automatic acquisition of citizenship by children adopted overseas was considered prior to the introduction of the 1981 Act.
French: 7.24.2 La possibilité de prévoir l'acquisition automatique de la nationalité par les enfants adoptés à l'étranger a été étudiée avant que la loi de 1981 ne soit adoptée.
English: Road density in most LDCs remains much lower than in many developing countries.
French: Dans la plupart des PMA, la densité du réseau routier est très inférieure à ce qu'elle est dans de nombreux pays en développement.
English: VCDS GO - CANFORGEN 009/00 - ADMHRMIL - 171630Z JAN 00 - CHANGES TO THE INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP)
French: VCDMD/BG - CANFORGEN 009/00 - SMARHMIL - 171630Z JAN 00 - CHANGEMENTS AU PROGRAMME PILOTE DE REINSTALLATION INTEGRE (PPRI)
English: This is necessary to determine what doses should be used with the dose-response assessment.
French: Cette étape est nécessaire à la détermination des doses à utiliser pour l'évaluation dose-effet.
English: Total Accesses for the year: 18,877 'hits' on the collection.
French: Le nombre total de visites par année est de 18,877 pour la collection.
English: Opportunities for understanding and appreciation of heritage resources will be considered in decision making.
French: • les possibilités de faire comprendre et apprécier les ressources du patrimoine seront prises en compte dans le processus décisionnel;
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Representative of Azerbaijan, on the multi-year work programme for the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 15 July 2004 from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan, sur le programme de travail pluriannuel du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: This region was populated by the aborigines. Its name is intimately related to La Esperanza.
French: Cette région fut habitée par les aborigènes.
English: Republic of Korea women break Olympic record [08-09 20:52]
French: • Un Australien gagne la finale individuelle de tir à l'arc [08-27 10:08]
English: Mr. FILALI asked whether the Human Rights Commission could request information from the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior concerning the cases which it might investigate and whether it could transmit cases to the Ministry of Justice.
French: M. FILALI souhaite savoir si la Commission des droits de l'homme peut demander des informations au Ministère de la justice ou au Ministère de l'intérieur concernant des affaires sur lesquelles elle pourrait enquêter, et si elle peut transmettre des affaires au Ministère de la justice.
English: Licence No. 880162 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880162 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Sources of Additional Information Section IV:
French: • Sources de renseignements supplémentaires Section IV :
English: Multilateral, regional and bilateral regulatory harmonization efforts are all possibilities that should be explored through appropriate institutions.
French: Il conviendrait en outre d'Ã©tudier, dans le cadre des institutions appropriÃ©es, les possibilitÃ©s d'harmonisation de la rÃ©glementation Ã l'Ã©chelle multilatÃ©rale, rÃ©gionale et bilatÃ©rale.
English: Regulation of obesity with intestinal adaptation and diet composition
French: Mechanism of dietary soy protein amelioration of progression of renal failure
English: Q: Are there any penalties if I want to pay off my loan early?
French: Q: Y a-t-il des pénalités si je veux rembourser mon prêt plus tôt?
English: The role of the auditor was to provide an independent opinion as to whether the financial statements present fairly, in all material respects, the Fund’s financial position at March 31, 2006 and the results of its operations and cash flow for the year then ended.
French: La Loi sur la régularisation des comptes (S.C. 1980, C.17) a eu pour effet de créer un compte de prêts pour la production de défense séparé pour les prêts ou les avances autorisés en vertu de la Loi sur la production de défense, article b) ci-dessus.
English: In all cases we met our service standards, which require us to respond to telephone enquiries within 48 hours and written enquiries within a week.
French: Dans tous les cas, nous avons respecté nos normes de service qui exigent que nous répondons dans un délai de 48 heures aux demandes de renseignements adressées par téléphone et dans un délai d'une semaine aux demandes écrites.
English: The tigecycline packaging is considered to be acceptable.
French: L'emballage de la tigécycline a été jugé acceptable.
English: Customer allocations are related to the case in which the supplier requires the buyer to sell only to a particular class of customers, for example, only to retailers.
French: Il y a répartition de la clientèle quand le fournisseur exige que l'acheteur ne revende qu'à un type de clients déterminé, par exemple uniquement à des détaillants.
English: Beneficial organisms include lady beetles (Hippodamia convergens), lacewings (Neuroptera), syrphid flies (Episyrphus balteatus) and parasitic wasps (Aphelinus mali).
French: S’il est nombreux, il peut faire sécher et brunir les feuilles.
English: • Broadcasting Policy Monitoring Report  As part of an ongoing and yearly assessment of the impact of regulations, policies and decisions on the achievement of the objectives of the Broadcasting Act, the CRTC issued on 30 June, 2006 the Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: • Rapports de surveillance de la politique sur la radiodiffusion  Dans le cadre de l’évaluation annuelle de l’incidence des règlements, des politiques et des décisions sur l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a publié, le 30 juin 2006, le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: An Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1994.
French: Une commission économique intergouvernementale a été instituée en 1994.
English: Antenatal testing where a fetus is at risk of carrying a PRNP mutation is also possible in principle.
French: En principe, on peut également effectuer des tests prénatals lorsqu'un foetus risque d'être porteur d'une mutation du PRNP.
English: If This Proposal Goes Ahead, Will I Still Be Able To Use And Enjoy The Area?
French: Si vous allez de l'avant avec ce projet, est-ce que je pourrai continuer de profiter de la région?
English: In 2007, CEDAW requested the State to submit its outstanding reports by the end of 2008; otherwise, it will consider the situation in the State in the absence of a report.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a demandé à l'État partie de soumettre d'ici à la fin 2008 tous ses rapports en retard; dans le cas contraire, il examinerait la situation de l'État partie en l'absence d'un rapport.
English: Energy requirements: Energy requirements are expected to be relatively low owing to the low operating temperatures associated with the CHD process.
French: Besoins énergétiques : les besoins énergétiques devraient être relativement faibles car le procédé est mis en œuvre à basse température.
English: (MTS Allstream) is providing its responses to the interrogatories received under the Commission’s staff letter dated 10 November 2004. Document: 041126.zip - 261KB 2004-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (MTS Allstream) is providing its responses to the interrogatories received under the Commission’s staff letter dated 10 November 2004. Document: 041126.zip - 261KO 2004-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Will assist with addressing key threats to this population.
French: Faciliter le traitement des principales menaces à l’égard de cette population.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI superintendent announces new executive member
French: Print this page / Imprimer cette page La surintendante des institutions financières annonce la nomination d'un nouveau membre à la direction du BSIF
English: Filipino-Canadian women — Abuse of.
French: Violence envers les Canadiennes d’origine philippine.
English: Collar badges will be worn centred on the lapel of the mess dress jacket between the fold and the edge, with the base of the badge parallel to the ground and the top of the badge on a line 3 to 3 1/2 inches below the point where the shoulder seams meets the edge of the lapel.
French: Les insignes de col doivent être centrés sur le revers de la veste de tenue de mess entre le pli et le bord, la base de l'insigne étant parallèle au sol et sa partie supérieure formant une ligne située entre 3 et 3 1/2 pouces sous le point où la couture de l'épaule rencontre le bord du revers.