ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active lifestyles - Promoting healthy living and active lifestyles is an important part of helping Canadians achieve and maintain optimal health.
French: Vie active - La promotion de modes de vie sains et actifs est un volet important des efforts déployés pour aider les Canadiens à atteindre et à maintenir un état de santé optimale.
English: 4. Promote the sustainable development of energy from Canada's off-shore and frontier areas, by:
French: ◦ analysant avant l'an 2000 les liens entre les industries environnementales et le secteur des ressources;
English: • Other competencies include the political literacy of citizens and politicians; other institutional elements
French: • Les autres compétences englobent l'éducation politique des citoyens et des politiciens; d'autres éléments institutionnels
English: • Fish with or possess within 100 metres of park waters the following:
French: • de pêcher à l'aide des articles suivants ou de les avoir en sa possession à 100 m des cours d'eau des parcs :
English: Expert opinion does not provide the perfect tool for monitoring drug abuse trends.
French: Les avis d'experts ne constituent pas un outil parfait pour suivre les tendances dans ce domaine.
English: 30.08 An employee may claim commuting assistance in accordance with Sections 30.09, 30.10, 30.11, 30.12 or 30.13, with respect to a given calendar month, where the commuting share is less than the commuting cost.
French: 30.08 Lorsque la quote-part des frais de transport quotidien est inférieure aux frais de transport quotidien, un fonctionnaire peut demander, pour un mois civil donné, une aide au transport quotidien conformément aux articles 30.09, 30.10, 30.11, 30.12 ou 30.13.
English: You have to regain the confidence of the public of Europe.
French: Vous devez regagner la confiance des citoyens européens.
English: AArtisans@ thus include tradespeople, merchants, delivery personnel, food producers, and a wealth of other categories.
French: Cependant, l'ajout de mauvais critères de
English: The luminous flux requirements for the different classes of headlamps shall be met considering all light sources producing the passing beam.
French: Les prescriptions concernant le flux lumineux applicables aux différentes classes de projecteurs doivent être respectées compte tenu de toutes les sources lumineuses produisant le feu de croisement.
English: Mr. Bergin replied that all relevant issues would be discussed.
French: M. Bergin répond que toutes les questions pertinentes seront abordées.
English: Imagine waking to the sound of surf gently lapping the shoreline, drawing back the curtains and stepping out onto the balcony.
French: Le bâtiment était à l'origine 3 maisons édouardiennes construites pour des capitaines de navires de la Hain Shipping Company.
English: The Commission resolved several issues regarding the definition and implementation of certain competition-related Quality of Service indicators and gave final approval to ten of them which were analyzed and reported by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group.
French: Le Conseil a réglé plusieurs questions concernant la définition et la mise en application de certains indicateurs de la qualité du service liés à la concurrence et a approuvé de manière définitive dix d'entre eux, lesquels ont fait l'objet d'une analyse dans un rapport rédigé par le Groupe de travail Plan de travail (GTPT) du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: In any event, most patients can be classified into broad categories which are independent of the classification systems per se, namely that they are either: (I) asymptomatic; (ii) somewhat symptomatic; (iii) fully symptomatic; and (iv) at the AIDS stage, which includes any one of several possible opportunistic infections.
French: >- - 10 - Quoi qu'il en soit, la majorité des patients peuvent être classés selon des catégories élargies qui sont indépendantes des systèmes de classification eux-mêmes, selon qu'ils sont :.(i) asymptomatiques (ii) plus ou moins symptomatiques (iii) complètement symptomatiques (iv) au stade sidéen, ce qui comprend l'une des nombreuses infections opportunistes possibles.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (speaking on behalf of the European Community and its member states)
French: National Institute of Public Health and the Environment
English: Total may sum to more than 100%.
French: Il est possible que le total dépasse 100 % en raison de l’arrondissement.
English: The foregoing information leads to the conclusion that the number of nominated women is greatest on the proportional lists of the parties.
French: L'information qui précède permet de conclure que le nombre des femmes désignées est plus élevé sur les listes proportionnelles des partis.
English: When the parties arrive at an Agreed Statement of Facts it will be submitted to the PSSRB or to the Adjudicator at the hearing.
French: Lorsqu’elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l’arbitre dans le cadre de l’audition de la cause.
English: I truly do just love to teach, I love being around kids and watching them develop and become part of it all.
French: J’adore être au contact des enfants et les voir se développer et devenir une partie de l’ensemble.
English: However, one can hope that the recent financial support measures taken by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) will enable the Government to deal gradually with the problems facing it, including the problem of salaries.
French: Il y a toutefois lieu d'espérer que les récentes mesures d'appui financier en provenance de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) permettront au Gouvernement de faire progressivement face au problème auquel il est confronté, notamment celui des salaires.
English: ) It is not known which duration or breadth provides the “best” balance, even though laws must - and do - make choices.
French: ) On ne sait pas quelle durée ou quelle portée offre le «meilleur» équilibre, même si la loi doit faire des choix, et le fait effectivement.
English: The priorities for this new programme include assistance for marginalized individuals and communities.
French: Parmi les priorités de ce nouveau programme figure l'aide aux personnes et aux communautés marginalisées.
English: Students in the UK achieve high mean scores in reading, mathematical and scientific literacy, but with limited gender differences.
French: Les résultats obtenus par les élèves au Royaume-Uni en lecture, en mathématique et dans les disciplines scientifiques sont élevés et il n'y a que peu d'écarts entre les filles et les garçons.
English: At its fifty-ninth session (August 2001), the Committee paid specific attention to the issue of women and girls in relation to various issues such as trafficking in persons in South Asia, migrant workers and reproductive health.
French: À sa cinquante-neuvième session (août 2001), le Comité a considéré spécialement la question des femmes et des filles en relation avec les problèmes de la traite des êtres humains en Asie du Sud, des travailleurs migrants et de la santé génésique, notamment.
English: The outcome of the votes in committee has yielded something of what we need, but we still have many steps to take before we get a functionally efficient and environmentally friendly energy market in Europe.
French: Le résultat des votes en commission a produit une partie de ce dont nous avons besoin, mais nous avons encore beaucoup de mesures à prendre avant d'avoir en Europe un marché de l'énergie qui fonctionne efficacement et qui respecte l'environnement.
English: Encourages UNIFEM to continue to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations development assistance frameworks and national poverty reduction strategies through stronger partnerships with UNDP and United Nations Country Team members and in line with the recommendations in the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities of the United Nations system; 4.
French: Encourage UNIFEM à continuer d’intégrer les sexospécificités dans les mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, grâce au renforcement des partenariats avec le PNUD et les membres des équipes de pays des Nations Unies, conformément aux recommandations figurant dans l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles du système des Nations Unies; 4.
English: In order to attain that goal, it will be necessary — as the Secretary-General observes in his report — to establish sound, reliable financing schemes and to implement strategies.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra - comme le Secrétaire général le fait remarquer dans son rapport - établir des cadres de financement solides et fiables et appliquer des stratégies.
English: But the truth is: NAFO members agreed to major, concrete changes.
French: Toutefois, les membres de l’OPANO se sont entendus pour apporter des changements concrets et significatifs.
English: Questions or comments on the public report are welcomed. Please contact the GOL Project Management Office at gol@inac.gc.ca
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires sur le présent rapport en communiquant avec le bureau de gestion du projet Gouvernement en direct à l’adresse : ged@inac.gc.ca.
English: Such measures include changes in the production process (feed management) and the collection, storage, processing and utilization of manure.
French: Ces mesures impliquent des modifications dans les processus de production (gestion de l'alimentation) et dans le ramassage, le stockage, le traitement et l'utilisation des fumiers.
English: d Excludes temporary positions under general temporary assistance for personnel conduct functions for all missions and for MONUC; excludes essential additional positions approved under general temporary assistance.
French: d Non compris les postes du personnel temporaire autre que pour les réunions, chargé des questions de déontologie pour toutes les missions et pour la MONUC; non compris les postes supplémentaires essentiels approuvés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: • The Agency’s new strategic framework provides opportunities for the preparation of the next SDS.
French: • Le nouveau cadre stratégique de l'agence offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD.
English: 2.4.9 Modification of an interpretative declaration
French: 2.4.9 Modification d'une déclaration interprétative
English: She can be reached at (613) 951-6972 or perspectives@statcan.ca. November 2003 PERSPECTIVES 5
French: On peut la joindre au (613) 951-6972 ou à perspective@statcan.ca.
English: In both Tribunals there are indictees still at large and some of them are particularly high-level accused or are alleged to have committed crimes that ideally should be dealt with at the international level.
French: Les deux tribunaux sont confrontés au problème des inculpés toujours en fuite; certains font l'objet d'accusations particulièrement graves ou sont les auteurs présumés de crimes qui devraient idéalement être examinés au niveau international.
English: Nevertheless, the importance of these factors for economic development is affirmed by the Commission’s research and by testimony at public hearings and round tables, and they figure prominently in the discussion that follows.
French: Cependant, les recherches effectuées pour la Commission ainsi que les témoignages entendus lors de nos audiences publiques et de nos tables rondes confirment l’importance de ces facteurs pour le développement économique, comme le montre clairement l’analyse qui suit.
English: The revision amendments to the core level, in both languages, are introduced into the official Internet publication every three years,
French: Les offices de brevets peuvent accéder aux fichiers maîtres de la CIB par téléchargement depuis le site de l’OMPI sur la classification, par exemple en format XML.
English: Identification of gaps in the data collected for criteria air contaminants (2006) Reporting of biosolids to the NPRI.
French: Détermination des lacunes dans les données recueillies sur les principaux contaminants atmosphériques (2006).
English: Members can also exchange with other members in real time in the instant TeamCeline Chat area!
French: Les membres sont par ailleurs invités à clavarder sur la section Chat d’ÉquipeCéline!
English: Thus, agriculture is considered the first priority in this sector followed by industry, which will become the first priority once the framework for its full implementation is realized and agriculture has become a more stable subsector.
French: C'est pourquoi, l'agri-culture est considérée comme le premier domaine prioritaire dans ce secteur, suivie de l'industrie qui deviendra la priorité absolue lorsque le cadre de son plein épanouissement aura été établi et que l'agriculture sera devenue un sous-secteur plus stable.
English: Our general information telephone number is (613) 992-1425 and our facsimile number is (613) 995-0116.
French: Renseignements généraux : (613) 992-1425; télécopieur : (613) 995-0116.
English: In case of the additional water heating the real swimming season lasts about 3 quarters.
French: S’il y a un réchauffement supplémentaire de l’eau, la saison de baignades dure 3 trimestres.
English: Mr. Moraes Cabral (Portugal): On behalf of the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) — Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Timor-Leste and Sao Tome and Principe — I have the honour to introduce draft resolution A/63/L.41, entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: M. Moraes Cabral (Portugal) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) - Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Timor-Leste et Sao Tomé-et-Principe - j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.41, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: ◦ training workshops and communications materials to increase grower awareness and adoption of reduced-risk IPM practices
French: ◦ les ateliers de formation et le matériel de communication permettant de mieux sensibiliser les agriculteurs et d'assurer l'adoption de pratiques de lutte intégrée présentant des risques réduits
English: AUTONUM The newly-elected Chair of the General Assembly, Mr. Bernard Kessedjian (France), said that it was a great honor for him to take on the role of Chair of the thirty-seventh session of the Assemblies of the Member States of WIPO, and he took the opportunity of warmly thanking the General Assembly for the trust that it had shown in electing him to preside over it.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale nouvellement élu, M. Bernard Kessedjian (France), a déclaré que c’est un grand honneur pour lui d’assumer ses fonctions en tant que président de la 37ème session des assemblées des États Membres de l’OMPI, et qu’il saisit cette opportunité pour remercier chaleureusement l’Assemblée générale pour la confiance qu’elle lui a témoignée en l’élisant à sa présidence.
English: The prime ministers would, then, meet after each election to the European Parliament and divide the posts among themselves.
French: Les premiers ministres se rencontreraient donc après chaque élection du Parlement européen pour se répartir mutuellement les postes.
English: — Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
French: — Sans préjudice de son droit d'initiative, la Commission devrait: excepté dans des cas d'urgence particulière ou de confidentialité, procéder à de larges consultations avant de proposer des textes législatifs et publier, dans chaque cas approprié, des documents relatifs à ces consultations; motiver la pertinence de chacune de ses propositions au regard du principe de subsidiarité; chaque fois que cela est nécessaire, l'exposé des motifs joint à la proposition donne des détails à ce sujet.
English: I need not repeat that today.
French: Je n’ai pas besoin de repeter cela aujourd’hui.
English: Some global impacts of  El Niño 1997-98 included:
French: Chaque El Niño a ses propres caractéristiques.
English: Draft resolution I was adopted by 167 votes to 1, with 8 abstentions (resolution 58/91).
French: Par 167 voix contre une, avec 8 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 58/91).
English: Attractive and unique packaging adds to the enjoyment of this delicious goat cheese.
French: Emballage facile à utiliser et amusant. Un vrai délice pour des accompagnements rapides!
English: Women called for an action-oriented outcome from the seventh session of the Forum that was grounded in community-level action and solutions.
French: Les femmes ont souhaité que le texte issu de la septième session du Forum des Nations Unies spot axé sur l'action et la recherche de solutions au niveau local.
English: Other national governments
French: Autre secteur de l'État à l'étranger
English: (See Annex 3:- Terms and Conditions for Existing Defined Benefit Pension Plans.)
French: Tel que défini dans la LNPP de 1985, s’entend d’un régime de retraite à prestations déterminées où les prestations de pension du bénéficiaire sont établies uniquement en fonction du montant des contributions versées par ce membre, ou en son nom, et des intérêts et autres gains ou pertes.
English: They are worried about the content of the programmes their children are watching, particularly the level of violence and unsuitable programmes.
French: Ils se soucient du contenu des programmes que leurs enfants regardent, notamment des programmes violents ou peu adaptés.
English: Please take a few minutes to complete this short questionnaire, and return it to us by April 1, 2002.
French: Le questionnaire est également disponible sous forme électronique à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp. Votre participation est volontaire et anonyme.
English: The interviews take place all across Canada.
French: Les entrevues ont lieu à travers le Canada.
English: Content Classroom instruction and management: l l l
French: Formation et gestion en classe : l l l
English: Justification In view of the previous discussion of the proposed services directive it seems sensible and desirable to make an explicit distinction with the sovereign activities whose legal nature is for the Member States to determine.
French: Justification La constatation abstraite et non précisée, selon laquelle les États membres seraient incapables d'intervenir avec succès dans tous les domaines de régulation visés par la proposition de directive, démontre une nouvelle fois que les principes de subsidiarité et de proportionnalité n'ont pas vraiment été pris au sérieux par la Commission lors de l'élaboration de la directive à l'examen.
English: These women are just as dedicated to the Canadian Forces.
French: Ces femmes sont tout aussi dévouées envers les Forces canadiennes.
English: Geographical indications Quality wines produced in specified regions, followed by the expression "vinohradnícka oblast":
French: Indications géographiques Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l’expression «vinohradnícka oblast»:
English: As provided by section 149 of the Act, the date of January 7, 2003, appearing on the Commissioner’s decision is deemed, in the absence of any evidence to the contrary, to be the date on which the decision was mailed and, thus, the date on which Codd was notified.
French: Comme le prévoit l’article 149 de la Loi, la date indiquée sur la décision du commissaire, le 7 janvier 2003, est réputée, sauf preuve du contraire, celle de sa mise à la poste et, donc, celle à laquelle Codd a été notifiée.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 % change Income Benefits ($ million) 11,602 12,325 13,381 13,528 1.1% Average Monthly Beneficiaries (000's) 783 818 862 850 (1.4%) Benefit Rate ($/week) 284 290 294 301 2.5% Employment Benefits and Support Measures The Employment Benefits include Skills Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Diff. en % Prestations de revenu (M$) 11 602 12 325 13 381 13 528 1,1 % Moyenne mensuelle de bénéficiaires (en milliers) 783 818 862 850 (1,4 %) Taux de prestations ($/semaine) 284 290 294 301 2,5 % Prestations d'emploi et mesures de soutien Les prestations d'emploi comprennent le Développement des compétences, les Partenariats pour la création d'emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: In addition, the substantial increases in statutory costs for existing staff salaries and entitlements, including the increased cost of after-service health insurance, as well as operational costs due to inflationary and currency adjustments, contribute to the increase in the biennial support budget ($27.5 million).
French: D'autre part, l'accroissement substantiel des dépenses statutaires liées aux traitements et indemnités, y compris à l'assurance maladie après cessation de service, et les dépenses de fonctionnement imputables aux ajustements pour inflation et fluctuations monétaires, contribuent à l'accroissement du budget d'appui biennal (à hauteur de 27,5 millions).
English: Relation between a possible protocol and the 1994 Convention
French: Relation entre un protocole éventuel et la Convention de 1994
English: For instance, see James Wilsdon, Brian Wynne and Jack Stilgoe, The Public Value of Science, Or How To Ensure That Science Really Matters, Demos, 2005, which argues that the culture and practice of science should be infused with a new set of social possibilities. http://www.demos.co.uk/ As well, work has been done by the UK Council on Science and Technology and the Parliamentary Office of Science and Technology, which has had a "watching brief" vis a vis dialogue on science across UK government.
French: Par exemple, veuillez consulter James Wilsdon, Brian Wynne et Jack Stilgoe, The Public Value of Science, Or How To Ensure That Science Really Matters, Demos, 2005; les auteurs soutiennent que la culture et la pratique de la science doivent être imprégnées d'une nouvelle gamme de possibilités sociales. http://www.demos.co.uk/ Également, du travail a été accompli par le Council on Science and Technology et le Parliamentary Office of Science and Technology du Royaume-Uni, qui a reçu un « mandat de surveillance » du dialogue sur la science au sein du gouvernement britannique.
English: The security of indigenous people consisted in their right to healthy land, resources and bodies, and the world's leaders could not be allowed to take that right away in the interests of their own security.
French: La sécurité des communautés indigènes inclut leur droit à un territoire, à des ressources et à un corps sains et les dirigeants du monde ne sauraient être autorisés à enlever ce droit pour assurer leur propre sécurité.
English: As the second ground of argument, counsel for the appellant maintains that Racing Gold is not a program and is not thereby excluded from the federal sales tax exemption pursuant to subparagraph 3(1)(b)(i) of the Act.
French: À titre de second motif d'appel, l'avocat de l'appelante déclare que Racing Gold n'est pas un programme, et que cette publication n'est donc pas exclue de l'exemption de la taxe de vente fédérale prévue au sous-alinéa 3(1)b)(i) de la Loi.
English: They serve under the Ministry of Local Government.
French: Elles relèvent du Ministère des collectivités locales.