ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (invoice) E.S. Caswell E.S. Caswell (credit invoice) (statement of account) E.S. Caswell (credit invoice) E.S. Caswell William Briggs William Briggs E.S. Caswell E.S. Caswell (with draft of letter to Kate Traill from C.P.T.) William Briggs E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (statement of account) (statement of account) (credit invoice) (invoice) E.S. Caswell William Briggs (credit invoice)
French: (facture) E.S. Caswell E.S. Caswell (facture de crédit) (état de compte) E.S. Caswell (facture de crédit) E.S. Caswell William Briggs William Briggs E.S. Caswell E.S. Caswell (avec brouillon de lettre de C.P.T. à Kate Traill) William Briggs E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (état de compte) (état de compte) (facture de crédit) (facture) E.S. Caswell William Briggs (facture de crédit)
English: October 2002. http://www.agr.gouv.qc.ca/pac/publications/documents/stped_doc_info/doc_02/index.htm Morisset, M. 2002.
French: Octobre 2002. http://www.agr.gouv.qc.ca/pac/publications/documents/stped_doc_info/doc_02/index.htm Morisset, M. 2002.
English: The project was sponsored for three years by the European Union, General Directorate "Enterprise", Department for Innovation, Innovation Programme. Thereafter the Cooperation Centre Hamburg maintained and developed the project using it's own resources.
French: Le projet a bénéficié pendant trois ans du soutien du programme Innovation de l'Union européenne, Direction générale "Entreprises".
English: BIOTECHNOLOGY IN THE MID-ATLANTIC STATES This section of the report will look at the activities focused on biotechnology companies that are underway or proposed in the States of Delaware, Maryland, Pennsylvania, and Virginia, and in Washington, DC.
French: Le présente section du rapport portera sur les activités liées aux entreprises de biotechnologie en cours dans les États du Delaware, du Maryland, de la Pennsylvanie et de la Virginie et à Washington, DC.
English: Possibly the document will have been adapted to keep it usable but the archivist will guarantee that the information contained in the document is correctly restored.
French: Il se peut que le document doive être adapté pour pouvoir être utilisé, mais l'archiviste garantira que les informations de ce document ont été correctement restaurées.
English: In terms of the CGA three enforcement agencies, being the Police, Customs officials as well as the dti share enforcement responsibilities.
French: En vertu de la CGA, trois instances, à savoir la police, les douanes et le dti, partagent la responsabilité de l’application des droits.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque fort de se produire et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers.
English: Index Code: 008 Preliminary Screening of candidates; 014 Assessment of Aptitudes; 023 Selection Board's Conclusions; 029 Establishment of Eligibility Lists It was alleged that the selection process was not done according to the merit principle: that the department failed to properly issue an eligibility list; that the selection board was inconsistent in its assessment of candidates; there were neither guidelines nor expected answers; and some candidates were not properly assessed.
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; 014 Évaluation des aptitudes; 023 Conclusions du jury de sélection; 029 Établissement d'une liste d'admissibilité Il a été allégué que le processus de sélection n'avait pas respecté le principe du mérite : que le ministère avait omis d'établir adéquatement une liste d'admissibilité; que le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats de façon uniforme; qu'il n'y avait eu ni lignes directrices ni réponses attendues; que certains candidats n'avaient pas été adéquatement évalués.
English: I would hope that the Community, for example the European Environment Agency, will also start to publish trends in emissions on the basis of a five-year average.
French: J’espère que la Communauté, l’Agence européenne pour l’environnement par exemple, publiera aussi les tendances des émissions sur la base d’une moyenne quinquennale.
English: Notwithstanding (v), and subject to (iv)(B), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant la clause v) et sous réserve de la clause (iv)(B), dans le cas de l’employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: I hope, while warmly thanking Mr Christodoulou for his efforts, that he will also understand that we have taken on board and had accepted by the Council as many of the amendments as it was possible to have accepted.
French: Je voudrais, tout en remerciant chaleureusement M. Christodoulou de l'effort qu'il a fait, qu'il veuille bien comprendre aussi que nous avons repris et fait accepter par le Conseil le maximum d'amendements qu'il était possible de faire accepter.
English: The illegal occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the United Nations General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, urging the parties on repeated occasions to resume negotiations.  Despite the standing readiness of the Argentine government, this has not happened.
French: L'occupation illégale de ces îles par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a conduit l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter ses résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle a maintes fois demandé instamment aux parties de reprendre les négociations, lesquelles n'ont pas pu être poursuivies bien que le Gouvernement argentin ait été à tout moment prêt à les reprendre.
English: Cultural restrictions on women's mode of dress or on their freedom of movement may protect them from mosquito bites (Silva 1988).
French: Les restrictions culturelles concernant la façon de s'habiller et la liberté de mouvement peuvent les protéger des piqûres de moustiques (Silva, 1988).
English: With annual shipments in excess of $14 billion, it is the largest sector of the Canadian food manufacturing industry.
French: Les expéditions annuelles de viandes rouges totalisent plus de 14 milliards de dollars, ce qui fait de cette industrie le plus important secteur de transformation des aliments au Canada.
English: Mr. Nandan (International Seabed Authority): Ten years since the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is a good time to assess its contributions to peace and good order in the oceans.
French: M. Nandan (Autorité Internationale des fonds marins) (parle en anglais) : Le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer offre une bonne occasion de faire le bilan de ses contributions à la paix et de l'ordre qui règne dans les océans.
English: The hearing was held in Edmonton, Alberta on November 21, 2006.
French: L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 26 octobre 2006.
English: In West Africa, Mauritania which left ECOWAS in 1999 to join UMA is now required to negotiate in the context of an EPA group built on ECOWAS.
French: En Afrique de l'Ouest, la Mauritanie, qui s'est retirée de la CEDEAO en 1999 pour adhérer à l'UMA doit maintenant négocier dans le cadre d'un groupe constitué autour d'un accord de partenariat économique qui dépend de la CEDEAO.
English: This aid is essential for helping the unemployed and victims of company relocations that occur in a globalised context.
French: Cette aide est essentielle pour soutenir les chômeurs et les victimes de délocalisations d'entreprise qui surviennent dans un contexte mondialisé.
English: Please refer to paragraph 20 of the Initial Report for the general exception provisions in the SDO.
French: Les dispositions relatives à l'exception générale de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle figurent au paragraphe 20 du rapport initial.
English: It has been at the root of destructive conflict, but has also produced a society whose cultural diversity could be a model of harmony.
French: Il a été à la source de conflits déchirants mais il a aussi produit une société dont la diversité culturelle pourrait être un modèle d’harmonie.
English: C C knowledge, expertise and skill in land and resource management; data and information management systems respecting the lands and resources falling within their claimed traditional territories; and negotiation skills.
French: C manque de connaissances, d’expertise et de compétences en gestion des terres et des ressources; manque de données et de systèmes de gestion de l’information concernant les terres et les ressources se trouvant dans les territoires traditionnels revendiqués; manque de compétences en négociation.
English: In particular regarding the measures to comply with the Court's judgment concerning failure to establish and implement an effective system of strict protection of the caretta caretta sea turtle, the Greek authorities have described the system of protection which contains the legislative and concrete protection measures.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les mesures prises en vue de respecter l'arrêt de la Cour concernant l'absence de développement et de mise en ?uvre d'un système efficace de protection des caouanes Caretta caretta, les autorités grecques ont décrit le système de protection renfermant des mesures législatives concrètes de protection.
English: Claiming asylum: What happens when I apply?
French: Demander l’asile: Que se passe-t-il lorsque je fais ma demande?
English: Knowledge of legal purchase age and reported compliance with school smoking rules are also presented.
French: Il sera question aussi de la sensibilisation des jeunes à l'âge légal d'achat de cigarettes et du respect du règlement de l'école.
English: Buses around Iceland There are no trains in Iceland, so these scheduled bus routes will take you where you need to go.
French: Autobus et autocars Il n’y a pas de chemin de fer en Islande: vous vous déplacerez donc grâce aux services réguliers d’autobus et d’autocars.
English: 8.3 National Education Committee Report
French: 8.3 Rapport du Comité national de la formation
English: • how employees and their representatives would be informed of appointments.
French: • comment les employés et les employées et leurs représentants ou leurs représentantes seraient informés des nominations.
English: S/2005/399 Letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/399 Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In March 2006, the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: organisations des Premières nations et des organisations inuites et métisses, des intervenants, des décideurs et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Appendix A - List of associations consulted in the audit
French: Annexe A - Liste des associations consultées lors de la vérification
English: - A study on the current situation of institutions concerned with water resources in Iraq and their working tools, and an evaluation of the data and information available to them;
French: Les trois membres fondateurs de l'OPAEP étaient le Royaume d'Arabie saoudite, la Jamahiriya arabe libyenne (qui était à l'époque le Royaume-Uni de Libye) et l'État du Koweït, où il a été décidé que l'Organisation aurait son siège.
English: Most foreign ministries, for instance, were ‘socialised’ in the EC/EU environment and were mainly integrationist-minded, while most defence ministries were ‘socialised’ in NATO and were mainly Atlanticist.
French: Par exemple, la plupart des ministères des affaires étrangères, principalement de tendance plutôt intégrationniste, « se rapprochaient » de la sphère de la CE/UE, tandis que la plupart des ministères de la défense, essentiellement atlantistes, « se liaient » à l’OTAN.
English: Lazarus says, "this work unravels some of the mystery surrounding how IVIg functions in patients with ITP, and will allow us to develop new and more powerful therapeutics in the future.
French: "Nos travaux lèvent une partie du voile sur le mystère entourant le mode d'action des IgIV chez les patients atteints de PTI. Ils nous permettront de concevoir de nouveaux traitements plus puissants.
English: In October 2004, Primus Canada introduced a national cellular phone service, using the network of Microcell.
French: En octobre 2004, Primus Canada a lancé un service national de téléphone cellulaire en utilisant le réseau de Microcell.
English: ICRC has assisted in the preparation of mobile training teams composed of official instructors who update and strengthen the units' understanding of international humanitarian law.
French: Le CICR a aidé à la constitution d'équipes mobiles de formation, composées d'instructeurs officiels, qui recyclent les diverses unités et approfondissent leurs connaissances dans le domaine du droit international humanitaire.
English: * See letter A 81-02/502.2003 from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: */ Voir la lettre A 81-02/502.2003 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: Although land use for rice production appears to be increasing in many countries, related methane emissions appear to have been overestimated.
French: Bien que l'utilisation des terres pour la riziculture semble à la hausse dans de nombreux pays, les émissions de méthane qui en découlent semblent avoir été surestimées.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD and their financing - draft decision (TD/B/47/L.1);
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement - projet de décision (TD/B/47/L.1);
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Export Development Canada's Submission on Innovation Strategy Submitted by : Export Development Canada - Realize a World of Opportunity Introduction Innovation is at the heart of productivity growth, which is what makes the difference between ordinary existence and rising prosperity.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Favoriser l'innovation en stimulant le commerce international Mémoire présenté par Exportation et développement Canada au sujet de la Stratégie d'innovation du Canada - Un monde d'opportunités à saisir Introduction L'innovation est au cœur de l'accroissement de la productivité et cette dernière est souvent ce qui fait la différence entre un rendement économique ordinaire et une poussée de prospérité.
English: There is nothing strange about the fact that acceptance is difficult to obtain, for we have been accustomed to using the national parliaments as the basis for our democracy, and now we suddenly have to demonstrate that there is nothing to stop our having both the national democracies and an international democracy and, above all, that they can operate in tandem.
French: Cette situation n' est pas facile à accepter - il n' y a rien d' étonnant à cela - car nous avons l' habitude de prendre les parlements nationaux comme bases de notre démocratie, et voilà que nous avons subitement des démocraties nationales et une démocratie internationale et, chose encore plus curieuse, il se fait qu' elles fonctionnent bien ensemble.
English: All but a handful of the RCN ships, moreover, were built in Canada — an accomplishment of critical importance to the Allied cause.
French: En outre, presque tous les navires de la MRC furent construits au Canada, une réalisation d’une importance cruciale pour la cause alliée.
English: In Mozambique, the Canadian Auto Workers have initiated a partnership with the Government of Canada which, through matching funds, has doubled Canada's contribution there to mine clearance.
French: Au Mozambique, les Travailleurs et travailleuses canadiens de l'automobile ont formé avec le gouvernement canadien un partenariat qui, grâce à des fonds de contrepartie, a eu pour effet de doubler la contribution du Canada au déminage dans ce pays.
English: Applications for patents for utility model certificates filed in Turkey prior to the filing date of the application for a utility model certificate shall be deemed destructive of the novelty of the latter application even when they are themselves published after the filing date of the said application.
French: Les demandes de brevet ou de certificat d’utilité déposées en Turquie avant la date de dépôt de la demande de certificat d’utilité sont réputées détruire la nouveauté de la demande de certificat d’utilité même si elles sont publiées après la date de dépôt de cette dernière.
English: She testified that the selection board used the candidates' references to confirm the candidates' results, and that no marks were awarded as a result of the reference check.
French: Elle témoigne que le jury de sélection s'est servi des références des candidats pour confirmer les résultats obtenus par les candidats et qu'aucun point n'a été attribuées suite à la vérification des références.
English: The representative of Poland commented that Poland had ratified the Charter only because it allowed States parties to select provisions applicable domestically.
French: Le représentant de la Pologne a fait observer que son pays n'aurait pas ratifié la Charte si elle n'avait pas offert aux États parties la possibilité de choisir les dispositions qu'ils seraient tenus d'appliquer à l'échelon interne.
English: AUTONUM The examination by the International Bureau of those international applications and other communications relating thereto could at present be undertaken by existing staff within the International Trademark Registry.
French: AUTONUM L’examen par le Bureau international de ces demandes internationales, et des autres communications qui s’y rapportent, pourrait à l’heure actuelle être effectué par des membres du personnel faisant déjà partie du Service d’enregistrement international des marques.
English: Healing the Legacy of Residential Schools, jointly sponsored with the Aboriginal Healing Foundation.
French: Guérir l'héritage des écoles résidentielles , parrainé conjointement avec la Fondation autochtone de guérison.
English: I have to say at the outset that I am extremely encouraged by the fact that the Commission has worked out such a very clear strategy for dealing with these very critical weeks before the election takes place.
French: Tout d'abord, je dois dire que je suis extrêmement encouragée par le fait que la Commission a élaboré une stratégie aussi claire pour faire face aux semaines critiques qui vont précéder les élections.
English: The $150,000 in support for the Festival’s Strategic Partners Conference is being provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: La somme de 150 000 $ versée au colloque Strategic Partners du festival est fournie par l’entremise de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Various concentrations of phenylmercuric acetate (PMA) were incorporated in the media, and threshold inhibitory levels were determined.
French: Diverses concentrations d'acétate phényl-mercurique (PMA) ont été incorporées au milieu et les niveaux-seuils d'inhibition ont été déterminés.
English: In February 2003 Croatia signed the Memorandum of Understanding on Regional Electricity Market in South East Europe (REM) and in December 2003 its addendum (see also chapter 14 – Energy) First negotiations on the distribution of SFRY assets started in 1992 and the succession Agreement was signed on 29 June 2001 by the five successor states (Slovenia, Croatia, BiH, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La Croatie a signé le protocole d'accord sur le marché régional de l'électricité dans l'Europe du Sud-Est en février 2003 et son addendum en décembre 2003 (voir également le chapitre 14 - Énergie) Entamées en 1992, les premières négociations sur la distribution des actifs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie ont débouché sur la signature, le 29 juin 2001, de l'accord de succession par les cinq nouveaux États (Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-etMonténégro et ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: I am speaking of the omission of nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: Le cri d'alarme suscité par l'absence totale de ces recommandations n'est pas fortuit.
English: • Obtained ISO 9002 in Montreal and Thunder Bay CGC offices.
French: • Obtention de l'homologation ISO 9002 pour les bureaux de Montréal et de Thunder Bay de la CCG.
English: We provide the average wage for each year from 1984 to 1998 and the corresponding cumulative increase in the average wage in the section called "General information you need to calculate the PSPA" on page 12.
French: Déductions inutilisées au titre de REER – Il s’agit de la différence entre le montant maximal que le particulier peut déduire de son revenu à titre de cotisation à un REER et sa cotisation réelle à un REER pour l’année.
English: From this beautiful mountain terrace you’ll revel in the blue pastels...
French: D’une belle terrasse située dans la montagne, vous pourrez admirer le bleu pastel de la mer des Caraïbes, sur la...
English: In addition, soaring gasoline prices are taking a bite out of household budgets and will likely curtail domestic auto travel.
French: De plus, la flambée des prix de l'essence qui gruge les budgets des ménages devrait entraîner une baisse des voyages intérieurs en automobile.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 13th and 14th meetings, on 9 and 10 March 2009, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 9 et 10 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'experte indépendante par:
English: They also worked on forging ties with the current authorities.
French: On a aussi cherché à établir des relations avec les autorités en place.
English: One of these options is your Group View.
French: L’une d’entre elles est votre Vue du groupe.
English: The team would like to thank the representatives of the authorities and hazardous industries for its friendly reception in Uzbekistan and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe tient à remercier les représentants des autorités et des industries dangereuses de l'accueil amical qui lui a été fait en Ouzbékistan et de l'esprit de coopération qui a régné au cours des discussions.
English: Room service is at you disposal 24 hours a day.
French: Le service d'étage est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: However, as they did not detonate a nuclear device before 1967, they are not considered nuclear-weapon states as prescribed by the treaty.
French: Mais, comme ils n’ont pas fait exploser de dispositifs nucléaires avant 1967, ils ne sont pas considérés comme puissances nucléaires au sens du traité.
English: Four example stands are selected to demonstrate model fitting and comparison.
French: Quatre peuplements sont sélectionnés à titre d'exemple pour démontrer l'ajustement et la comparaison du modèle.