ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the six motions for resolutions on Bangladesh.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Bangladesh.
English: Copies of the confidential versions of case arguments and reply submissions, including the identification of those portions which could not be taken into consideration, were made available to all persons or parties whose disclosure undertakings had been accepted.
French: Des copies des versions confidentielles des arguments relatifs au cas et des présentations en réplique, y compris l'identification des parties dont il n'a pu être tenu compte, ont été mises à la disposition de toutes les personnes ou parties dont les engagements en matière de non-divulgation ont été acceptés.
English: - Grant credit and loans to women as independent persons and give them the right to sign contracts.
French: - Accorder des crédits et des prêts aux femmes en tant que personnes autonomes en leur reconnaissant la capacité de négocier des contrats;
English: Whereas dormant conidia were resistant to 46 °C, the same treatment given 4 h after the onset of germination was lethal to the germinating spores.
French: Alors que les conidies dormantes résistent à 46 °C, ce même traitement administré 4 h après le début de la germination devient létal pour les spores.
English: In 2000, CARs 7 and 8 in Manitoba had the highest level of crop diversity in the Prairies.
French: En 2000, les RAR 7 et 8 du Manitoba ont enregistré le plus haut degré de diversité des cultures de la région des Prairies.
English: In addition, the Bahamas had on 16 December 2008 signed the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: En outre, les Bahamas avaient signé le 16 décembre 2008 la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Aerial photos and historical maps to locate landfills, waste sites, dumps, fuel storage tanks, etc.
French: Photos aériennes et cartes historiques permettant de situer les lieux d'enfouissement, les décharges, les dépotoirs, les réservoirs de combustible, etc.
English: Execute from Geneva the processes called for when business continuity is prompted.
French: Exécuter depuis Genève les opérations requises lorsqu'il est demandé au bureau d'assurer la continuité.
English: (c) In the context of the activities described above, meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.
French: c) Organiser éventuellement des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.
English: Very often the negotiation of cross-border agreements is initiated by the parties to the proceedings, including the insolvency practitioners or insolvency representatives and in some cases the debtor (including a debtor in possession), or at the suggestion or with the encouragement of the court; some courts have explicitly encouraged the parties to negotiate a cross-border agreement and seek the courts' approval.
French: Très souvent, la négociation d'accords internationaux est engagée par les parties à la procédure, notamment les praticiens de l'insolvabilité ou les représentants de l'insolvabilité et dans certains cas le débiteur (y compris le débiteur non dessaisi), ou sur proposition ou encouragement du tribunal.  Certains tribunaux encouragent expressément les parties à négocier un accord international et à rechercher leur approbation.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Central Africa
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: Agreements and Codes of Practice In Germany, there is virtually no tradition of securing consumer protection by means of agreements or codes of practice.
French: Accords et codes de pratique En Allemagne, il n’existe pour ainsi dire aucune tradition de protection du consommateur par la conclusion d’accords ou l’adoption de codes de pratique.
English: [19 articles - see index] June 04, 2008 268 Producer N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: [19 articles - voir l'index] 4 juin 2008 268 Producteur N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: 88 INAC file 6-21-1, volume 2, To D. Watters, Treasury Board, from L. Fortier, 22 July 1958.
French: 88 MAINC, dossier 6-21-1, vol. 2, L. Fortier à D. Watters, Conseil du Trésor, 22 juillet 1958.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report, with the understanding that proposals for subsequent increases in the United Nations contributions towards the management and administrative costs of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will be submitted for its review in the context of the proposed programme budgets for future bienniums.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du rapport, étant entendu que les propositions d'augmentation ultérieure de la contribution de l'ONU aux dépenses administratives et de gestion du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés lui seront soumises pour examen dans le cadre des propositions concernant les exercices biennaux suivants.
English: Canada's Connors Brothers, through its Bumble Bee brand tuna is also present at retail.
French: Le thon de la marque Bumble Bee de Connors Brothers du Canada est aussi présent sur les tablettes des magasins.
English: Overall, 37.8% of the participants enrolled in the VIDUS study as of May 2002 reported borrowing syringes (37.4% among those in treatment and 39.6% among those not in treatment).
French: milieux ruraux avaient prêté des aiguilles usagées à quelqu’un au cours des six mois précédents, et 32,9 % des participants de centres urbains contre 41,0 % des participants de milieux ruraux avaient emprunté des aiguilles usagées de quelqu’un au cours des six mois précédents9. ■ Parmi les UDI recrutés dans des piqueries de la ville
English: There are taxi stands at the airport, in Punda and Otrobanda, and outside major hotels.
French: Chaque taxi est équipé d'un compteur et les taux pour chaque trajet sont fixes.
English: Mouse Mice are common residents of these sand dunes ©Parks Canada / M. Hobson, 1985 / A-5 Mice have tiny, delicate prints.
French: Vous en surprendrez peut-être un en train de profiter des rayons du soleil pour élever sa température interne.  Souris On aperçoit souvent des souris dans les dunes. ©Parcs Canada / M. Hobson, 1985 / A-5 Les souris laissent de minuscules empreintes délicates.
English: The Lake Simcoe Clean-Up Fund will be used to support projects by federal, provincial and municipal governments, the conservation authority, non-governmental and community organizations, land owners and Aboriginal communities such as:
French: Le Fonds d'assainissement du lac Simcoe soutiendra des projets des gouvernements au niveau fédéral et provincial ainsi que des municipalités, de l'autorité de conservation, d'organisations non gouvernementales et communautaires, de propriétaires fonciers et de collectivités autochtones.
English: The electrical system is made up of a main switchboard, a slip ring collector (located in the central tower), conductor cables, and control boxes for final and intermediate towers.
French: Le système électrique est composé d’un cadre principal, un collecteur d’anneaux roulants (situés dans la tour centrale), des câbles conducteurs, et des caisses de contrôle des tours intermédiaire et finale.
English: I was amazed that they were (in Canada).
French: J’ai été étonnée de constater qu’ils se trouvaient (au Canada).
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Auditeur environnemental Spécialiste de l’enseignement en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: • François Champagne (University of Montreal) The Ability to Manage Change in Health Care Organizations; • Clémence Dallaire and Sonia Normand (Laval University) Changes and a Few Paradoxes:
French: • François Champagne (Université de Montréal) La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé;
English: Mr. Al-Dahhan (Saudi Arabia) said that the Labour Code made no distinction between men and women in respect of annual leave.
French: M. Al-Dahan (Arabie Saoudite) dit que le Code du travail ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le congé annuel.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (60) and meetings of its working groups as follows: the sessional working group on the administration of justice (6); the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (6); the Working Group on contemporary forms of slavery (20); and the Working Group on Minorities (20);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : séances plénières (60).  Réunions des groupes de travail de la Sous-commission : Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (6); Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités de sociétés transnationales (6); Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (20) et Groupe de travail sur les minorités (20);
English: The term schist is commonly misused for rocks containing less than the required 50% platy or prismatic grains displaying a preferred parallel orientation.
French: Le terme schiste est fréquemment utilisé à tort pour des roches contenant moins du 50% nécesssaire de grains lamellaires ou prismatiques possédant une orientation parallèle.
English: • IM Forum (co-chaired by L&AC / CIOB)
French: • Forum sur la GI (coprésidé par BAC / DDPI)
English: All projects will be designed to improve the economic, social, and personal prospects of the young participants.
French: Tous les projets seront conçus pour améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes participants.
English: Remember, the war in Iraq began because President Saddam Hussein did not want controls on his own territory.
French: Rappelons-nous que la guerre en Irak est née parce que Saddam Hussein ne voulait pas de contrôles sur son territoire.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Today's Releases | File, Register and Epass | Decisions, Notices & Orders | Home | CISC | Industries at a Glance | Reference Centre | Canadian Content | Public Proceedings| Statutes & Regulations 1-877-249-CRTC (2782) Important Notices
French: We also welcome your ideas and suggestions.   Please remember to change your bookmarks!
English: CSC CCE 020 TBS Registration: 004033 Bank Number:
French: CFP DGM 022 Enregistrement (SCT) : 001448 Numéro de fichier :
English: Strengthening of the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in all official languages of the Organization
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles
English: But it still had a number of major concerns: the fight against unemployment, reform of the institutions to adapt them for future enlargements, the inclusion in the Treaty of a `reinforced cooperation clause' (enabling all Member States who so wish to advance further on the road to integration, subject to certain conditions and within the framework of, and with due regard for, the Treaty), extending codecision and the assent procedure, interinstitutional dialogue, simplification and consolidation of the Treaty, and the introduction of a uniform electoral procedure.
French: Celles-ci concernent, notamment, la lutte contre le chômage, la réforme des institutions pour les adapter aux futurs élargissements, la question de l'introduction dans le traité d'une "clause sur les coopérations renforcées" (permettant à tous les États qui le souhaiteraient d'aller, sous certaines conditions, dans le cadre et dans le respect du traité, plus loin sur la voie de l'intégration), l'extension de la codécision et de la procédure d'avis conforme, le dialogue interinstitutionnel, la simplification et la codification du traité ainsi que la mise en place d'une procédure électorale uniforme.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH as contained in its resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006) and 1743 (2007) until 15 October 2008, with the intention of further renewal;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, établi dans ses résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006) et 1743 (2007), dans l'intention de le proroger de nouveau;
English: Le RYves restaurant, bar and lounge is a designer, contemporary European-style brasserie that features casual meals, coffee and cocktails.
French: Le restaurant-bar-salon RYves, brasserie design et contemporaine de style européen vous propose une cuisine informelle, du café et des cocktails.
English: CALLS UPON the ACHPR to ensure that in future, it enlists the responses of all States parties to its Resolutions and Decisions before submitting them to the Executive Council and/or the Assembly for consideration;
French: Demande en outre à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de recueillir à l'avenir les réactions de tous les États parties à ses résolutions et décisions avant de les soumettre à l'examen du Conseil exécutif et/ou de la Conférence;
English: Measures were of course needed to cope with the exodus from Kurdistan and so on, but all those measures ought to have been taken much earlier.
French: Il fallait bien sûr prendre des mesures liées à l'émigration en provenance de régions comme le Kurdistan, par exemple, mais il aurait fallu les prendre beaucoup plus tôt.
English: In 2004–05, the usage of GOL sites managed by the ADIO increased by 20 percent to an average of 600 hits per day.
French: En 2004-2005, le taux d'utilisation des sites GED gérés par l' ADIO a augmenté de 20 p. 100, pour atteindre une moyenne quotidienne de 600 visites.
English: The original documents stated in 11.1 and 11.2 must be sent to the address stated in Section 13 of this document.
French: Les documents originaux indiqués aux sections 11.1 et 11.2 du présent document doivent être envoyés à l'adresse figurant à la section 13.
English: This was achieved after standardizing the address information as it existed on the Registration Certificates, for instance by allowing for slight differences in free‐form textual descriptions of units (e.g., 2 FLR, 2NDFLOOR, 2, Upper, etc.). Of the 330 remaining Polling Day Registrants, some 273 represented new units in a building that already appeared in the Address Register.
French: Pour la plupart, il s’agit probablement d’appartements habités pour la première fois par des électeurs.
English: By 2010 - 2012 these projects will contribute to significantly raising Azerbaijan's annual oil and natural gas production (according to some estimates, to 60 million tonnes of oil and 20 bcm of natural gas per year).
French: Aux alentours de 2010-2012, ces projets contribueront à une augmentation sensible de la production annuelle de pétrole et de gaz naturel de l'Azerbaïjdan (selon certaines estimations, cette production serait de 60 millions de tonnes de pétrole et de 20 milliards de m3 de gaz naturel par an).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-140 - Vegreville Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4810026, 4810028, 4810029, 4810031, 4810032, 4810034, 4810048, 4810049, 4810051, 4810052, 4810054, 4810056
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-140 - Vegreville Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4810026, 4810028, 4810029, 4810031, 4810032, 4810034, 4810048, 4810049, 4810051, 4810052, 4810054, 4810056
English: Using as our benchmark the date of the letter of appointment to the incumbent, we may refer to the organization charts submitted by the appellant.
French: En prenant comme point de repère la date de la lettre de nomination de la titulaire, nous pouvons référer aux organigrammes déposés par l’appelante.
English: Is such action consistent with our own EU values of justice and democracy?
French: Une telle action est-elle conforme à nos valeurs européennes de justice et de démocratie?
English: PP9524.E2 PP ExxonMobil Chemical 22/04/04 T ≤ 100°C PPH 3150 PP Total Petrochemicals Research Feluy 31/01/07 T ≤ 100°C Pro-fax 6301 PP Basell North America 04/07/06 In principle Pro-fax 6323 PP Basell North America 10/06/05 T ≤ 121°C Pro-Fax 6523 PP Basell North America 10/06/05 T ≤121°C Pro-Fax 6823 PP Basell North America 10/06/05 T ≤121°C Pro-fax 7624 PP Basell North America 23/11/04
French: PP9524.E2 PP ExxonMobil Chemical 22/04/04 T ≤ 100°C PPH 3150 PP Total Petrochemicals Research Feluy 31/01/07 T ≤ 100°C Pro-fax 6301 PP Basell North America 04/07/06 En principe Pro-fax 6323 PP Basell North America 10/06/05 T ≤121°C Pro-Fax 6523 PP Basell North America 10/06/05 T ≤121°C Pro-Fax 6823 PP Basell North America 10/06/05 T ≤121°C Pro-fax 7624 PP Basell North America 23/11/04
English: Cross-cutting issues within the Mission
French: Questions intersectorielles au sein de la Mission
English: Using a landscape simulation model, we examined ecological and economic implications of forest policies designed to emulate the historical fire regime across the 2 × 106 ha Oregon Coast Range.
French: À l'aide d'un modèle de simulation du paysage, les auteurs ont examiné quelques unes des conséquences écologiques et économiques des politiques forestières qui visent à simuler le régime historique des feux dans la chaîne côtière de l'Oregon, un territoire d'une superficie de 2 × 106 ha.
English: There is now the federal Protection of Personal Information and Electronic Documents Act which governs commercial activity.
French: Une nouvelle loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, régit l’activité commerciale.
English: Ratification: Chad (10 March 2004)1
French: Ratification : Tchad (10 mars 20041)
English: Programme of Activities for the International Decade of the World’s Indigenous People, UN General Assembly, 50th Sess., UN Doc.
French: Rapport final de Miguel Alfonso Martinez, Rapporteur spécial, 51e session, doc. de l’ONU E/CN.4/Sub.2/1999/20. Voir aussi la première et la deuxième décennies internationales des populations autochtones :
English: • The contents of the five-country resolution attracted broad support.
French: • Des éléments de la résolution des cinq petits pays avaient suscité une large adhésion.
English: In respect of such currencies, the financial statements prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Il convient d'indiquer dans les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, en les convertissant en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: This recommendation may be dropped from the 2003 report.
French: Il se peut qu’il ne soit plus question de cette recommandation dans le rapport de 2003.
English: Canada's Landmine Ban Report Institutional links
French: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres Institutional links
English: It is not the role of the Agency to establish transportation policy.
French: Le rôle de l'Office n'est pas d'établir les politiques en matière de transport.
English: Not given to idle dreaming, he built one.
French: Et comme il n’a rien d’un songe-creux, il décide de la fabriquer.
English: He described the result of the study as persons  developing eye problems and infections shortly after take off on long  flights which he attributed to a difference in altitude and cabin pressure  and lowered amounts of oxygen.
French: Selon cette étude, certaines  personnes sont aux prises avec des problèmes et des infections oculaires  peu après le décollage, lors de vols de longue durée, ce que l'auteur  impute aux écarts d'altitude et de pression dans la cabine ainsi qu'à la  diminution de la quantité d'oxygène.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, France and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Ghana, de la France et de la Chine.
English: Conclusions and recommendations  Mr.  Mrs.
French: Conclusions et recommandations.
English: Examples include:
French: Citons, entre autres, les exemples suivants :
English: The return value is the same value that getimagesize() returns in index 2 but exif_imagetype() is much faster.
French: La valeur retournée est la même que la fonction getimagesize() à l'index 2, mais cette fonction est bien plus rapide.
English: Crown corporations, as public organizations that operate at arm’s length from government, contribute to the Canadian economy and play a unique role in meeting public policy objectives, providing necessary services to Canadians that would not be available otherwise, often while operating in a commercial environment.
French: En qualité d’organismes publics qui n’ont aucun lien de dépendance avec le gouvernement, les sociétés d’État contribuent à l’économie canadienne et jouent un rôle distinctif dans l’atteinte des objectifs d’intérêt public. Elles offrent aux Canadiens des services essentiels qu’ils ne pourraient pas obtenir autrement, tout en fonctionnant souvent dans le cadre d’un environnement commercial.
English: He was arrested in 1999 and sentenced, on the basis of article 71 ("fraud") of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, to 7 years in prison.
French: Il a été arrêté en 1999 et condamné sur la base de l’article 71 (« fraude ») de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à une peine de 7 ans de prison.
English: Second Central and Eastern European regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management, Bucharest, 8-9 September 2008, SAICM/RM/CEE.2/9, para.
French: Deuxième réunion régionale pour l'Europe centrale et orientale sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Bucarest, 8-9 septembre 2008, SAICM/RM/CEE.2/9, par.
English: Research which will answer specific research questions from Theme 2: Tissue Injury, Repair, and Replacement, using the tools within the Regenerative Medicine Initiative led by the Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction (available June 23, 2003).
French: La recherche qui permettra de répondre à des questions de recherche précises sous le thème 2 : lésions, réparation et remplacement de tissus, à l'aide des outils prévus dans l'Initiative de recherche en médecine régénérative pilotée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (disponible le 23 juin 2003).