ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, national social assistance and welfare programmes are clearly limited or absent.
French: Dans de nombreux pays, les programmes d'assistance et de sécurité sociale nationale sont très limités, voire absents.
English: In 2005-06, SSHRC has taken significant measures to implement its new vision in incremental steps.
French: En 2005-2006, le CRSH a pris des mesures importantes pour mettre en œuvre sa nouvelle vision par étapes progressives.
English: Those events were beyond the control of local people and required appropriate public and collective action in order to avoid situations that would lead to prolonged food insecurity.
French: Ces phénomènes échappaient au contrôle des populations locales et nécessitaient l'adoption de mesures publiques et collectives adéquates, pour éviter une insécurité alimentaire prolongée.
English: Subsequently, he became principal of the Edinburgh College of Art.
French: Il devint ensuite directeur du Edinburgh College of Art et mourut en 1959.
English: To be more precise, the second is an appellation of Peruvian origin, because the valley of Cumbe is a geographical area that gives certain distinctive properties to the Chirimoya.
French: Pour être plus précis, la deuxième appellation d'origine du Pérou car la vallée de Cumbe est une zone géographique qui donne des caractéristiques distinctes à cette "chirimoya".
English: Freedom of expression and information are basic elements of the protection of true democracy principles and respect for human rights, guaranteed by international acts - the Universal Declaration of Human Rights, and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms adopted by Council of Europe member States.
French: Les libertés d'expression et d'information sont des éléments clefs de la protection des principes démocratiques et du respect des droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée par les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The regulations require the Director to look at certain information when deciding whether your name is likely to cause confusion or not.
French: En vertu du Règlement, le directeur doit examiner certains renseignements lorsqu'il décide si votre dénomination sociale peut prêter à confusion ou non.
English: NIF Project Audits To ensure due diligence and to provide the public with the confidence that funds are spent wisely, the NSS audits a selection of NIF projects each year.
French: Vérifications des projets du FNI Chaque année, le SNRS procède à la vérification d’une sélection de projets pour veiller à ce qu’ils soient exécutés avec la diligence nécessaire et pour offrir au public la garantie que l’on fait bon usage des fonds.
English: Lunch will await you at Le Longanier, a superb Indochinese villa located in a lush tropical garden by the river, surrounded by fruit orchards.
French: D’autres arrêts vous permettront de voir les fabriques de briques et tuiles ainsi que la façon dont les locaux utilisent des feuilles de palmes pour les maisons. Continuez encore 20 minutes jusqu’au hameau de Phu An en passant la magnifique cathédrale gothique de Cai Be.
English: Members are responsible for acting in a professional manner and in exercising due diligence and care in providing their advice. 12.2. Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the Electricity sector.
French: Ils doivent faire preuve de professionnalisme, de diligence raisonnable et de tact en fournissant leur avis; 12.2. Chaque membre doit démonter un esprit d’initiative et un intérêt réel dans le secteur commercial de l’électricité.
English: He may well have had a heart attack, but everyone knows how poorly political prisoners in Nigeria are treated.
French: L'hypothèse d'une attaque cardiaque a été avancée, mais nul n'ignore les déplorables conditions de détention des prisonniers politiques au Nigeria.
English: This is of concern to the complainant because only areas identified at the NUTS 2 level can be eligible for Objective 1 funding from the EU Structural Funds.
French: Enregistrée sous la référence 1372/98/OV, cette plainte est dictée par le fait que la décision incriminée empêche l’île de Wight de bénéficier d’un financement des Fonds structurels de l’UE au titre de l’objectif 1.
English: This budget increase resulted primarily from the $0.2 million received from Treasury Board to implement the revised internal audit and evaluation policies.
French: Cette augmentation est due principalement au report autorisé de 0,2 million de dollars reçu du Conseil du Trésor afin de mettre en oeuvre les politiques révisées d'évaluation et de vérification interne.
English: If the appellant continues to disagree with the department’s decision, the appellant can file for an appeal with the board in the normal way.
French: Si l’appelant demeure en désaccord avec la décision du ministère, il peut déposer un appel auprès de la Commission en suivant la voie habituelle.
English: Laser cutting resolves the most difficult shaping and boring requirements and minimises thermal and mechanical deformation of the material.
French: Elle est équipée de machines modernes et elle dispose d'une station laser à haute technologie pouvant satisfaire les exigences de découpe les plus délicates en tant que formes et dimensions.
English: In Xcola, the questionnaires are defined as XML documents, and are then customised for each respondent and transformed into web pages at runtime.
French: Dans XCola, les questionnaires sont définis en tant que documents XML, puis adaptés à chaque enquêté et transformés en pages Web au moment de l'exécution.
English: If you scroll down you will find the different Marinas in Marbella , Malaga as well as what in Costa del Sol they refer to as the Milla de Oro (the gold mile).
French: À continuation, voici une liste des différents Ports à Marbella , La Mille d'Or de la Costa del Sol .
English: Subsection 93(1.2) provides that, where a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to as the "disposing corporation") would, but for this subsection, have a taxable capital gain from a partnership from the disposition by the partnership of shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation, and the disposing corporation so elects in prescribed manner in respect of the gain, the amount designated will reduce the taxable capital gain and will be grossed up and recharacterized as a dividend received on the share by the disposing corporation.
French: Selon le paragraphe 93(1.2), dans le cas où une société donnée résidant au Canada, ou une de ses sociétés étrangères affiliées, (appelée « société cédante ») aurait, en l'absence de ce paragraphe, un gain en capital imposable provenant de la disposition par une société de personnes d'actions d'une catégorie du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société, le montant indiqué sera appliqué en réduction du gain, si la société cédante en fait le choix, sera majoré et sera considéré comme un dividende reçu sur les actions par la société cédante.
English: Its contributions include the secondary fly-by-wire flight control system, various flight control sensors and components, and above all the A380's onboard information system, a huge, secure computer network.
French: Elle participe au programme A380 avec plusieurs réalisations : le système de commande de vol électrique secondaire de l'avion, différents capteurs et composants des commandes de vol et, surtout, le système d'information de bord de l'A380.
English: • Expected Result - Increased knowledge on the effects of human and natural disturbances on forest watersheds and the effects of air quality on forest health. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On connaît mieux les effets des perturbations humaines et naturelles sur les bassins hydrographiques des forêts, ainsi que les effets de la qualité de l'air sur la santé des forêts.
English: · victims' access to court is insufficient in that they have a full right of appeal against the determination of the MIB only to an arbitrator and not to a court;
French: · les victimes n'ont pas un accès suffisant au juge en ce qu'elles ne disposent d'un droit de recours intégral contre la décision du MIB qu'auprès d'un arbitre et non devant une juridiction;
English: Don and Benoit will go through the minutes and extract the portions that deal with developing both a tc modules document and a generic document for determining basic seal periods.
French: Don et Benoît passeront en revue le compte rendu et feront ressortir les passages qui portent sur l’élaboration d’un document visant les modules de CT et d’un document générique où serait indiquée la méthode pour déterminer les périodes de validité de base des sceaux.
English: 1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l'évasement de guidage rampé du culot.
English: International Council of Nurses ILO, WHO
French: En vertu de la décision 1996/302 du Conseil
English: The estimates are based on experience in 2002, when fewer maintenance checks were required as a result of fewer trips and consequently, less mileage covered.
French: Le crédit demandé est calculé sur la base des chiffres de 2002, année où des révisions ont été moins nombreuses en raison de la diminution du nombre des voyages et du kilométrage parcouru.
English: Once these and other similar recommendations have been implemented, the Government might agree with the international community on a timetable and a description of the cooperation activities it needs to give effect, through technical assistance, to the remaining recommendations, relating in particular to the independence of the judiciary, the codification of laws and political pluralism.
French: Quand ces recommandations, et d'autres qui vont dans le même sens seront appliquées, le Gouvernement pourrait convenir avec la communauté internationale d'un calendrier et des activités de coopération dont il a besoin pour mettre en œuvre, grâce à l'assistance technique, les autres recommandations relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à la codification des lois ou au pluralisme politique notamment.
English: The Group was informed that BAL, which operates one Antonov 28, registration 9Q-CAX, transports commercial goods from Butembo to Mongbwalu for Nande businessmen based in Butembo.
French: Il a été informé que la BAL, qui exploite un Antonov 28 immatriculé sous le numéro 9Q-CAX, transporte des marchandises commerciales de Butembo à Mongbwalu pour des hommes d'affaires Nande basés à Butembo.
English: ◦ Supplier and Importer Requirements, Application and Program Objectives
French: ◦ Exigences du fournisseur et de l'importateur, application et objectifs du programme
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Photo courtesy of Ottawa-Carleton Bridge Research Institute
French: Photo gracieuseté de l'Institut de recherche sur les ponts d'Ottawa-Carleton
English: Therefore, the question is: What is the role of government in the new paradigm?
French: La question est donc la suivante : « Quel est le rôle du gouvernement dans le nouveau paradigme? ».
English: The experts are of the view, however, that consideration should be given to pursuing these investigations at a later date.
French: Les experts estiment néanmoins que la poursuite de ces investigations devrait être envisagée ultérieurement.
English: All other PHCTF activities are intended to complement and enhance P/T efforts.
French: Toutes les autres activités du FASSP doivent compléter et accentuer les efforts des provinces et des territoires.
English: "The Friends of the Canadian War Museum would like to congratulate the winners for their excellent work."
French: « Les Amis du Musée canadien de la guerre aimeraient féliciter les gagnants pour leur excellent travail.
English: The consumers that eat these consumers are the second order consumers (or secondary consumers) and so on. orca_bioaccumulation_lesson2_e.doc Page 2 of 4
French: Les consommateurs qui mangent ces consommateurs représentent le second ordre de consommateurs (ou consommateurs secondaires) et ainsi de suite.
English: The aforesaid letter has unjustly levelled certain accusations against Iranian banks, even privately-owned banks.
French: La lettre susmentionnée renferme certaines accusations contre des banques iraniennes, même des banques privées.
English: This document contains a compilation of the views submitted by member States on options, including descriptions of the legal, financial and institutional modalities of these options.
French: Elle intéressera peut-être aussi le Groupe d'experts dans sa recherche d'un éventail équilibré d'options qu'il proposera à la cinquième session du Forum.
English: Review of Progress In Implementation of Parks Canada Performance Information Action Plan (2003) Auditor General’s Performance Audit of Cultural Resources (2004) Review of Priorities for Social Science Research within Parks Canada (2000) Evaluation of Review Review of Business Planning Process (1999) Progress on Current Review of Sustainable Development Strategy (2000) the Practices Review of Future Direction of SOPHA Report (Current) Development Regarding Audit Framework for Assets Formative AG’s Audit of EI of Environmental (Current) Evaluation (Current) Environmental Impact of Framework for Costof HPI Impact Highways Sharing Program (2001) (Current) Frameworks (2004) Review of the Application (2004) of CRM Policy (2003) P&E Framework for New EI Funding (Current) Review of Attendance and Visitor Information Programs February 2005 Audit of the Use of Fleet Credit Grants and Contributions RMAFs, RBAFs and Evaluation (Current) Cards (2000)
French: Examen des progrès réalisés au plan de la mise en oeuvre du Plan d’action et d’information sur le rendement de Parcs Canada (2003) Rendement du vérificateur général Vérification des ressources culturelles (2004) Examen des priorités de la recherche en sciences sociales à Parcs Canada Évaluation des Examen des Examen des processus de (2000) progrès au plan de pratiques actuelles planification d’affaires (1999) l’élaboration des relatives aux Examen de la stratégie de développement durable (2000) cadres sur les impacts Cadre de vérification des Examen de l’orientation future des REAPP (en cours) impacts environnementaux biens (en cours) Évaluation Vérification par le VG environnementaux des routes (2004) formative de l’IE (en cours) (2004) Cadre pour le de l’IEH Programme de partage (en cours) des frais (2001) Examen de l’application de la politique de GRC (2003) Cadre de R et É pour le nouveau fonds d’IE (en cours) Examen de la fréquentation et des programmes d’information sur les visiteurs février 2005
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  19-20 December 2007 Chairman’s announcements Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing PECH/6/55175 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  19–20 décembre 2007 Communications du président Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) PECH/6/55175 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007 Rapporteur:
English: United Nations agencies, funds and programmes have nearly depleted their resources earmarked for emergency humanitarian activities.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ont presque épuisé leurs ressources prévues pour les activités humanitaires d'urgence.
English: Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted;
French: Décide également que l'examen des conditions d'emploi hors Siège constitue le contexte le plus approprié pour prendre en considération la difficulté des conditions de vie et de travail, lorsque la situation le justifie;
English: WTO Members will now move beyond simply proposing and discussing ideas and negotiating objectives.
French: Les Membres de l’OMC ne se contenteront plus de proposer et de discuter des idées et des objectifs.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM When the Public Works Directives were amended by the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts1, (hereinafter referred to as "the Directive"), the Commission intended to maintain the threshold applying to public service contracts subsidised by over 50%2.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Lors de la récente modification des directives marchés publics, apportée par l’adoption de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services1, (ci-après « la directive ») la Commission avait l’intention de maintenir le niveau des seuils applicables aux marchés de services subventionnés à plus de 50% inchangé2.
English: They pointed out that both FS-01 and FS-02 officers act as VISA officers and make decisions on VISA applications when working abroad.
French: Ils soulignent que les agents FS-01 et FS-02 remplissent les fonctions d’agent des visas et qu’ils prennent des décisions en matière de visas lorsqu’ils travaillent à l’étranger.
English: The recount was undertaken in accordance with the Canada Elections Act, which provides for an automatic recount if the difference between the first and second-place candidates is less than one one-thousandth of the votes cast at the election.
French: Le recomptage a été entrepris en vertu de la Loi électorale du Canada, qui prévoit d’office un recomptage lorsque l’écart entre les deux candidats ayant recueilli le plus de voix est inférieur à un millième des votes exprimés à l’élection.
English: He recalled what the Israeli Minister for Foreign Affairs had recently said about the security fence, namely that it was a defensive measure designed to protect Israelis from suicide attacks and other terrorist acts; that it was neither a political act, nor a border; and that its construction in no way precluded future negotiations with the Palestinians, or on the status of the territory on which it was erected.
French: M. Levy rappelle ce qu'a dit récemment le Ministre israélien des affaires étrangères s'agissant du mur de sécurité, à savoir qu'il s'agit uniquement d'une mesure défensive destinée à protéger les Israéliens des attaques-suicide et d'autres actes terroristes, que ce n'est ni un acte politique ni une frontière, et que sa construction ne préjuge en rien des négociations futures avec les Palestiniens ni du statut du territoire sur lequel il se trouve.
English: In addition, interest in the tools has been expressed outside of Tanzania.
French: D'autres pays que la Tanzanie ont manifesté leur intérêt pour les outils du PIEST.
English: A fortiori, the Secretary-General's proposal to convene a major conference to help identify ways of eliminating nuclear danger deserves support, not only to sustain the momentum of the successful NPT Review Conference, but also to give a sense of realism to the commitment made by the leaders in their Declaration.
French: La proposition du Secrétaire général de convoquer une grande conférence en vue d'explorer les moyens d'éliminer le danger nucléaire mérite, à fortiori, d'être appuyée, non seulement pour préserver la dynamique créée par la conclusion positive de la Conférence d'examen du TNP, mais aussi pour concrétiser l'engagement des dirigeants mondiaux, qui figure dans la Déclaration du millénaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/17 - FILE # : 8740-T2-0552/98 -Teleglobe Canada - TN 552 - CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/17 - # DU DOSSIER : 8740-T2-0552/98 -Teleglobe Canada - AMT 552 - CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs
English: However, the industry is still concerned about a number of other proposed instruments, in particular the proposed Directive on Groundwater.
French: Toutefois, le secteur est toujours inquiet au sujet de certains instruments proposés, en particulier la proposition de directive sur la protection des eaux souterraines.
English: EU Directive a "major step" in combating racial discrimination The Communication from the EU Commission on the implementation of the "Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin" (2000/43/EC) underlines that the Directive had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
French: La directive européenne: un «grand pas en avant» dans la lutte contre la discrimination raciale Le rapport de la Commission européenne sur la mise en œuvre de la «directive relative à l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique» (2000/43/CE) souligne que la directive a considérablement contribué à renforcer le niveau de protection contre la discrimination au sein de l'Union européenne.
English: I would like this also to be noted.”
French: J'aimerais aussi que cela soit consigné. »
English: In this regard, the speakers called for the creation of a new structure that would address, in an integrated manner, the situation of countries emerging from conflict.
French: Les orateurs ont donc demandé que soit créée une nouvelle structure capable de s'occuper de façon intégrée des pays sortant d'un conflit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 1 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 1er mai 2009.
English: If there is a market premium for "safer" food, there is an incentive for firms producing products with enhanced levels of food safety to identify this attribute in a label.
French: Initiatives de traçabilité du secteur privé Les normes d’étiquetage adoptées volontairement par les entreprises et quelquefois complétées par la certification par un tiers permettent de désigner les attributs fondés sur la confiance.
English: Searching for Systematic Trends in Canadian Election Campaigns," paper prepared for the Annual Canadian Political Science Association Meeting, Ottawa (May/June 1998), pp. 7, 11-13.
French: Searching for Systematic Trends in Canadian Election Campaigns, document préparé pour la réunion annuelle de l’Association canadienne de science politique, Ottawa (mai-juin 1998), p. 7 et 11-13.
English: The evaluation will address relevance, success and cost-effectiveness of the initiatives.
French: L'évaluation portera sur la pertinence, le succès et la rentabilité des initiatives.
English: The country is a net exporter of food and food products, and the amount of food available greatly exceeds domestic demand.
French: Le pays est un exportateur net d'aliments et de produits alimentaires et le volume de l'offre dépasse nettement la demande intérieure.