ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial and revised staffing requirements
French: Effectifs nécessaires initialement prévus et effectifs nécessaires révisés
English: In addition to the measures spelled out in paragraphs 155 et seq. of the report, many offices in charge of legal affairs and the defence of civil liberties in the country frequently coordinated their activities and had thus been able in particular to order the removal of posters calling for the expulsion of a certain foreign community.
French: En outre, complétant les indications données aux paragraphes 155 et suivants du rapport, elle précise que les nombreux bureaux chargés des affaires juridiques et de la défense des libertés civiles dans le pays coordonnent fréquemment leur action et c'est ainsi qu'ils sont parvenus notamment à faire enlever des affiches qui réclamaient l'expulsion d'une certaine collectivité étrangère.
English: Kissé nehezen találtam meg, bár ez főleg az én hibám, mert voltak jelző táblák, de nem elég feltünőek.
French: Seeing the pictures I was thought there is view to the lake, but it was not.
English: It noted that many human rights principles were found in the Tongan Constitution and its ancient customs would continue to strengthen efforts towards greater constitutional and political reforms.
French: Il a relevé que la Constitution tongane reprenait de nombreux principes de droits de l'homme et que les anciennes coutumes tonganes continueraient de renforcer les efforts de réforme constitutionnelle et politique.
English: ◦ European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Top
French: ◦ Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nomde l'Union européenne Retour en haut
English: Findings, lessons learned, and recommendations
French: Conclusions, enseignements tirés et recommandations
English: Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become Europe-wide competitors rather than dominant national players.
French: On ne pourra garantir une énergie durable, compétitive et sûre sans des marchés énergétiques ouverts et compétitifs, fondés sur la concurrence entre les entreprises qui cherchent à devenir des concurrents européens plutôt que des acteurs nationaux dominants.
English: Key achievements and outstanding challenges
French: Principales réalisations et difficultés à surmonter
English: The PDB for OLAF’s administrative expenditure in 2006 is up by 7,47 % on the 2005 appropriations (including amending budget).
French: L’APB pour les dépenses administratives de l’OLAF en 2006 augmente de 7,47 % par rapport aux crédits de 2005 (y compris le budget rectificatif).
English: You will avoid additional service charges.
French: Vous échapperez à des frais de service supplémentaires.
English: • In fiscal year 2006-2007, the CoPSDP team continued with Phase II, Planning and Funding.
French: • Au cours de l'exercice financier 2006-2007, l'équipe du PCPSP a poursuivi les travaux relatifs à la phase II qui portent sur la planification et le financement.
English: It would be difficult to identify another issue that so many people identified as a block to offering more and better download services.
French: La plupart des concurrents profiteront des gains en efficience du marché pour offrir de la valeur aux clients.
English: Supra note 100 p. 22.
French: Supra, note 100, p.
English: For more information on the Forum or Fraud Prevention Month, visit:
French: Pour plus de renseignements au sujet du Mois de la prévention de la fraude, voir le site Web de Bureau de la concurrence Canada.
English: It also mentions that assistance is only provided to residents of Brunei.
French: On n’y trouve que le formulaire à remplir pour l’obtention d’un passeport.
English: The evaluation also considered the question: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended sport development impacts?"
French: L'évaluation a aussi porté sur la question suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils produit les effets visés sur le développement du sport? »
English: Once completed, the application for a SCIS will be processed.
French: Une fois la vérification terminée, la demande de carte de statut sécurisée sera traitée.
English: Universities can drive economic growth in knowledge-based economies.
French: Les universités peuvent être le moteur de croissance des économies du savoir.
English: UN 0377 PRIMERS, CAP TYPE, 1.1B or UN 0378, PRIMERS, CAP TYPE, 1.4B) SPORTIN G AMMUNITION (Safety Cartridges) 11.
French: ONU 0377, AM ORCES À PER CUSSIO N, 1.1B ou ON U 0378, AM ORCES À PER CUSSIO N, 1.4B). MUNITION S SPO RTIV ES (cartouches de sûreté) 11.
English: This amendment is not expected to have any negative impact, and it may have a positive impact on the environment.
French: Le présent projet de modification ne devrait pas avoir de répercussions négatives et pourrait avoir un impact positif sur l'environnement.
English: In that context, on the margins of the Sixth High-Level meeting, the Secretary General of the OSCE held bilateral discus- sions with his counterparts, including the League of Arab States, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference and the African Union.
French: L’expert en criminalité de l’Unité pour les questions stratégiques de police a maintenu un contact régulier avec ses homologues de l’initiative du Pacte de stabi- lité visant à lutter contre la criminalité organisée, en participant notamment à des réunions de haut niveau.
English: • A charity holds a fund raising dinner for which 500 tickets are sold at a cost of $200 each.
French: • Un organisme de bienfaisance tient un dîner-bénéfice pour lequel 500 billets sont vendus au prix de 200 $ chacun.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 15th day of April 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4296958 Canada Inc., corporate number 429695-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  4296958 Canada Inc.  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 15e jour d'avril 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4296958 Canada Inc., numéro corporatif 429695-8.
English: Lower Saxony Applications may be submitted in the regional language.
French: Basse-Saxe Les demandes peuvent être présentées dans la langue régionale.
English: Issues regarding the homeworker’s status as a worker arise in two contexts:
French: Le statut de la travailleuse autonome en sa qualité de travailleuse soulève des questions dans deux contextes :
English: TERM OF PROTECTION Article 7 Term of Protection
French: DURÉE DE LA PROTECTION Article 7 Durée de la protection
English: Interested parties are encouraged to visit http://www.winnipegpartnership.mb.ca/ for program details.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l’Entente, à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/, afin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: 4) Through the National Health Research and Development Program, Health Canada will provide $67,444 in funding to the University of Victoria for two research projects.
French: 4) Par l'intermédiaire du Programme national de recherche et de développement en matière de santé, Santé Canada offrira 67 444 $ à l'Université de Victoria pour deux projets de recherche.
English: An alumni network is to be set up, and contact with alumni will be maintained via email and meetings.
French: Un réseau d’anciens va être constitué et les contacts entre anciens seront maintenus par le biais du courrier électronique et de réunions.
English: ◦ indicate the grounds on which the recommendation would be made; and
French: ◦ indiquer les motifs de la recommandation;
English: •. Meeting all deadlines established under the Statutory Instruments Regulations;
French: •. Satisfaire à tous les échéanciers établis en vertu du Règlement sur les textes réglementaires;
English: Like China, several of these countries have low labour costs, [14] a fact which provides them with a manufacturing advantage, especially in relation to low-end bristle brushes, for which labour represents a high proportion of the costs of production.
French: Tout comme en Chine, le coût de la main-d’oeuvre est faible dans ces pays [14] , ce qui leur confère un avantage en fabrication, particulièrement en ce qui a trait au segment bas de gamme des pinceaux en soie, dans lequel les coûts de main-d’oeuvre représentent un pourcentage élevé du coût de production.
English: Previous Table of Contents Next
French: Pièce 1 Rappels liés aux allergènes , de 1997 à 2001
English: Lear Corp., the 5th largest supplier in North America, is struggling to make its debt payments and its market value plunged by more than 60% in the preceding year as more analysts see a Chapter 11 filing as a distinct possibility.
French: Lear Corp., le 5e plus important fournisseur en Amérique du Nord, lutte pour payer ses dettes et sa valeur sur le marché a chuté de plus de 60 % au cours de l’année précédente, alors que de plus en plus d’analystes entrevoient la possibilité que l’entreprise demande la protection en vertu du chapitre 11.
English: Judges reportedly remain vulnerable to external pressure and corruption.
French: Les juges semblent vulnérables aux pressions externes et aux tentatives de corruption.
English: Cooperation in the Baltic Sea Area and the High North was also addressed at the international conference organised by the Congress in Tromso, Norway, in July 2007.
French: La Conférence internationale organisée par le Congrès à Tromso, en Norvège, en juillet 2007, s'est aussi intéressée à la coopération dans la région de la mer baltique et le Grand Nord.
English: (1) The definitions "accredited representative", "Atlantic manufactured tobacco", "black stock", "black stock cigarettes", "black stock manufactured tobacco", "cigar", "cigarette", "licensed tobacco manufacturer", "manufactured tobacco" and "tobacco stick" in subsection 2(1) of the Excise Tax Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « bâtonnet de tabac », « cigare », « cigarette », « cigarettes non ciblées », « fabricant de tabac titulaire de licence », « produit non ciblé », « représentant accrédité », « tabac fabriqué », « tabac fabriqué atlantique » et « tabac fabriqué non ciblé », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise, sont abrogées.
English: Article 59 (1) The Chamber of Deputies and the Senate shall be elected by universal, equal, direct, secret and free suffrage, in accordance with the electoral law.
French: (2) L’avocat du peuple ne peut remplir aucune autre fonction publique ou privée.
English: Often these two types of questions were combined.
French: Ces deux types de questions ont souvent été combinées.
English: Federal Political Contribution Tax Credit Total eligible federal political contributions
French: Calcul du crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales Total des contributions politiques fédérales admissibles
English: The Order always strives to accomplish two goals in the execution of its humanitarian work.
French: Le travail humanitaire de l'Ordre poursuit deux buts en permanence.
English: Requirements associated with pricing in the market place and under various contracting circumstances, are provided for in the policy. c) Mr. Neville’s letter refers to "a few meetings" between TBS officials on the matter of whether CCSB’s management of advertising and sponsorship activities was compliant with the Contracting Policy.
French: La politique énonce les exigences quant au prix sur le marché et dans différents contextes contractuels. c) Dans la lettre de M. Neville, on fait référence à « quelques réunions » entre les fonctionnaires du SCT sur la question de conformité avec la Politique sur les marchés en ce qui a trait à la gestion de la DGSCC des activités de publicité et de commandite.
English: • The products and outputs — "Products" refers to the research studies themselves and how they link up to the decision-making process.
French: • Les produits — Les « produits » de la recherche désignent les études elles-mêmes et leurs liens avec le processus décisionnel.
English: It is further noted that section 32 of the Charter provides that it applies to Parliament and the Government of Canada and section 24 provides a potential remedy in the courts where there has been a breach of a Charter right.
French: Elle constate par ailleurs que l'article 32 de la Charte prévoit qu'elle s'applique au Parlement et au gouvernement du Canada et que l'article 24 propose un éventuel recours aux tribunaux lorsqu'un droit conféré par la Charte a été enfreint.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport aux exercices antérieurs, s'établit comme suit :
English: A renewed policy framework should build on the government's successes in developing policies that better integrate these facilities within their local context: provision for local participation in governance oversight mechanisms; facilitation of traffic flows; and application of intelligent transportation systems and other advanced technologies.
French: Un cadre stratégique renouvelé devra miser sur les succès enregistrés par le gouvernement dans l'élaboration de politiques qui contribuent à mieux intégrer ces infrastructures dans le contexte local : prévoir la participation des collectivités aux mécanismes de gestion et de surveillance; faciliter l'écoulement de la circulation; adopter des systèmes de transport intelligents et d'autres technologies de pointe.
English: 3.2 Counsel claims that the deportation of the complainant to Sri Lanka violated article 3 of the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 3.2 Le conseil affirme que l'expulsion du requérant vers Sri Lanka a constitué une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This handover will see the submarine transported from Halifax for permanent display in Pointe-au-Père.
French: Le Musée de la mer compte prendre possession de l’Onondaga à l’été 2006, une fois le financement réglé et l’emplacement aménagé.
English: 32 Consequently within this article mechanisms which enable authorisation to be sought from the rightholder (namely through renewable payments) for each new access to or new use of a work in a legitimately-acquired form (for example, a software program on CD ROM), for authorization by the rightholder, namely through renewable payments.
French: 35 En conséquence, seront protégés par cet article les mécanismes permettant de soumettre à l’autorisation du titulaire de droit, notamment contre paiement renouvelé, chaque nouvel accès ou nouvelle utilisation d’une œuvre sur un support licitement acquis (par exemple un logiciel sur CD ROM).
English: Wat de nucleaire veiligheid en de bescherming tegen ioniserende straling betreft, is slechts beperkte vooruitgang geboekt.
French: Het informatiesysteem van de rechtbanken is verder ontwikkeld.
English: 1.7.3 Outside temperature and duration of transport should be considered when determining the optimum density of chicks in the delivery boxes.
French: 1.7.3 Tenir compte de la température extérieure et de la durée du transport pour déterminer le nombre maximum de poussins par boîte.
English: Andy Dybczynski Manager, Licensing and Distribution:
French: Olivier Surin Courriel : scene@sacd.ca c) Membres du conseil Président honoraire :
English: The Public Service Commission, in its 2005–2006 annual report, recognized the Tribunal for its staffing management framework, singling out the Tribunal as a top performer in the areas of governance, policy, communication and control and again in 2007, the Tribunal received a grade of 100 per cent for meeting its public accounts reporting deadlines, and its financial statements were accepted as having been prepared in full accordance with Treasury Board’s accounting standards and principles.
French: Responsabilisation Le Tribunal a porté une attention particulière en 2007 au renforcement de l’harmonisation entre la mission de l’organisme, ses résultats stratégiques, ses résultats attendus et le rendement de ses employés tant au niveau des cadres que des gestionnaires et des employés individuels.
English: For each different type of animal outlined on the animal tissue form, a separate animal tissue form should be submitted.
French: Pour chaque type différent d'animal indiqué sur le formulaire pour les tissus d'origine animale, il faudrait présenter un formulaire pour les tissus d'origine animale distinct.
English: As usual I rushed to record the first 10 minutes of the game, and since this game is a RPG, and a quite complex one at that, many more will follow.
French: Je me suis empressé d'en capturer les habituelles 10 premières minutes, qui seront suivies de pas mal d'autres comme il se doit pour un RPG aussi complet.
English: It was also noted that the 1994 Convention was a law enforcement convention and accordingly it was essential to identify clearly to whom it applied.
French: Il a été souligné en outre que celle-ci avait pour objet de faire respecter le droit et qu'il était donc indispensable de dire clairement à qui elle était applicable.
English: It is planned that this work will be maintained during the 2007-2008 biennium as awareness-raising continues and a systematic effort is undertaken to improve the access to and visibility of the Convention in financial institutions, foundations and other philanthropic organizations in order to facilitate funding for Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Il est prévu de poursuivre ce travail pendant l'exercice biennal 2007-2008 parallèlement aux actions de sensibilisation et aux mesures systématiquement prises pour améliorer l'accès à la Convention et sa visibilité dans les institutions financières, fondations et autres organisations philanthropiques, afin de faciliter le financement des Parties et des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle.
English: Domestic regulations, multilateral agreements, and voluntary initiatives work in concert to promote higher standards in the mining sector.
French: Les réglementations nationales, les accords multilatéraux et les initiatives volontaires concourent aussi à promouvoir des normes plus élevées dans le secteur minier.
English: Interested parties are invited to send their comments before 6 March 2009.
French: L'OCDE vient de publier les commentaires reçus sur ce projet.
English: The Council is again deliberating on a matter that has preoccupied the international community for more than 10 years now.
French: Le Conseil se penche de nouveau sur une question qui préoccupe la communauté internationale depuis plus de 10 ans déjà.
English: Every assignment affecting a patent for invention, whether it is one referred to in section 49 or 50, is void against any subsequent assignee, unless the assignment is registered as prescribed by those sections, before the registration of the instrument under which the subsequent assignee claims.
French: Toute cession en vertu des articles 49 ou 50 est nulle et de nul effet à l’égard d’un cessionnaire subséquent, à moins que l’acte de cession n’ait été enregistré, aux termes de ces articles, avant l’enregistrement de l’acte sur lequel ce cessionnaire subséquent fonde sa réclamation.
English: The reviews primarily concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNFPA.
French: Ces examens ont porté essentiellement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, de manière générale, sur l'administration et la gestion du FNUAP.
English: Our company evolves and adapts to tendencies and discoveries, both in materials and fabrics as well as to new technologies.
French: Notre entreprise évolue au rythme des tendances et découvertes, tant sur le plan des matériaux et des étoffes que dun point de vue technologique.
English: I question whether we should still hesitate or blush when we say to any panel that we will defend this situation, this form of economic activity behind which so many other issues are at stake.
French: Je me demande si nous devons encore hésiter ou rougir face à n'importe quel panel, si nous disons de défendre cette réalité, ce type d'entité économique qui cache de nombreux autres motifs.
English: Prepared for Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade by Paul H. Chapin, Performance Systems Canada Inc.
French: Préparé pour Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Paul H. Chaplin, Performance Systems Canada Inc.
English: Castile-Leon (Spain), Navarra (Spain), the Campezo area in the Basque Country (Spain), Epirus (Greece), Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area (Bulgaria)
French: Castille-Léon (Espagne), Navarre (Espagne), région de Campezo, au Pays Basque (Espagne), Épire (Grèce), communes de Banite, Zlatograd, Madan et Dospat dans la région de Djebel et communes de Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla et Antonovo en Bulgarie septentrionale (Bulgarie)
English: Limit on amount paid (2) The total amount paid under paragraph (1)(a) shall, if the currency or monetary instruments were sold or otherwise disposed of under the Seized Property Management Act, not exceed the proceeds of the sale or disposition, if any, less any costs incurred by Her Majesty in respect of the currency or monetary instruments.
French: 12, art. 15) Limitation du montant versé (2) En cas de vente ou autre forme d'aliénation des espèces ou effets en vertu de la Loi sur l'administration des biens saisis, le montant de la somme versée en vertu de l'alinéa (1)a) ne peut être supérieur au produit éventuel de la vente ou de l'aliénation, duquel sont soustraits les frais afférents exposés par Sa Majesté; à défaut de produit de l'aliénation, aucun paiement n'est effectué.
English: I agree with Mr van den Bos: an independent body needs to be set up to investigate the arrests, ill-treatment and killings.
French: Je me rallie à M. van den Bos qui prône la constitution d'un corps indépendant pour mener une enquête sur les emprisonnements, les mauvais traitements et les meurtres.
English: All state-owned and state-invested enterprises will make purchases and sales based solely on commercial considerations (e.g. price, quality, marketability and availability), and the enterprises of other WTO members will have an adequate opportunity to compete for sales to and purchases from these enterprises on non-discriminatory terms and conditions.
French: Toutes les entreprises appartenant à l'État et toutes les entreprises dans lesquelles l'État a des intérêts procéderont à l'achat et à la vente de produits ou de services en se fondant uniquement sur des considérations commerciales (à savoir prix, qualité, commercialité et disponibilité) et les sociétés des autres membres de l'OMC auront une chance adéquate de se livrer concurrence dans le cadre des achats ou des ventes effectuées par ces entreprises et cela, suivant des modalités non discriminatoires.
English: See also JS1, para.44, JS3, paras.
French: See also JS1, para.
English: 34 An application of this kind for the establishment of a liability limitation fund undoubtedly constitutes proceedings for the purposes of Article 21 of the Brussels Convention.
French: 34 Une telle demande tendant à la création d’un fonds limitatif de responsabilité constitue assurément une demande au sens de l’article 21 de la convention de Bruxelles.
English: Source: United Nations, Population Division.
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU.