ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1992), there seems to be no specialized mode of dispersal in Cistaceae species and seeds presumably disperse in the vicinity of the mother plant.
French: (1992), les Cistacées ne semblent posséder aucun mécanisme spécialisé de dispersion des graines, et celles-ci restent sans doute à proximité de la plante mère.
English: Under Licence No. 967497, Lebanon Airport Development Corporation doing business as Glens Falls Flight Center, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967497, Lebanon Airport Development Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Glens Falls Flight Center, Inc.
English: Here are three homemade videos of Naruto: Rise of a Ninja since we just received the game (well, a really early version though).
French: Voici trois videos "fait-maison" de Naruto: Rise of a Ninja , le prochain titre d'Ubisoft que nous venons de recevoir dans une version très très preview.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: It is imprecise on what exactly constitutes a dangerous substance, a dangerous activity, and an “operator”;
French: Les définitions de «substances dangereuses» «activité dangereuse» et «exploitants» sont peu précises;
English: Bilingual Poster.
French: A Guide to Better Boating (affiche bilingue).
English: Whereas the correction of errors, the incorporation of traditions in new member countries and the creation of an annex on baby and infant foods have proved largely uncontroversial, the other point has met with differing views within the groups.
French: La rectification des erreurs, la prise en compte des traditions des nouveaux États membres et la création d'une nouvelle annexe pour l'alimentation pour nourrissons et enfants en bas âge font l'unanimité. En revanche, les autres points se heurtent à des conceptions différentes au sein des groupes.
English: The Third Review Conference agreed on the following:
French: La troisième Conférence d'examen est convenue de ce qui suit:
English: However, when the appellants asked if there was study material for the competition available they were told to use the Internet.
French: Toutefois, lorsque les appelantes ont demandé s’il y avait des documents à consulter pour la préparation au concours, on leur a dit d’utiliser Internet.
English: • A letter from the Dean/Research Director summarizing and confirming the level of funding that will be held by the candidate between the July 1 deadline and June 30 of the following year.
French: • Lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche résumant et confirmant le niveau de financement qui sera détenu par le candidat entre la date limite du 1er juillet et le 20 juin de l'année suivante.
English: These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
French: Ceux-ci peuvent être intégrés en un seul appareil, ou se présenter sous la forme de plusieurs appareils reliés entre eux.
English: These are examples of acceptable auditable records:
French: Voici des exemples de pièces vérifiables et acceptables :
English: Furthermore, of the seven MISB candidates, five were from the International Trade Policy Directorate.
French: De plus, parmi les sept candidats de la DGSIM, cinq provenaient de la Direction des politiques de commerce international.
English: Research and analysis will focus on increasing the understanding of rural Canada in the four areas of innovation, skills and knowledge, health and environment, and infrastructure, and will continue on rural youth, health and information and communication technology.
French: Ces activités visent à mieux comprendre le Canada rural dans les quatre domaines que sont l’innovation, les compétences et les connaissances, la santé et l’environnement, ainsi que l’infrastructure; elles se poursuivront sur la jeunesse rurale, la santé ainsi que la technologie de l’information et des communications.
English: With our experienced technicians, we can also solve your technical problems for you.
French: Notre personnel expérimenté nous permet de résoudre également vos problèmes techniques.
English: Candidates also were to provide the name of a person with whom the selection board could verify their examples.
French: Ils devaient également fournir le nom d'une personne auprès de laquelle le jury de sélection pourrait vérifier les exemples.
English: Keywords: cliff, vegetation, lichen, rock climbing, rock fractures.
French: Mots clés : falaise, végétation, lichen, escalade, fracturation du roc.
English: Proceeding to a European approach to these areas and defining programmes for their preservation and enhancement is also a way of building Europe and looking after its heritage.
French: Dresser l'inventaire européen de ces zones et définir un programme pour leur conservation et leur mise en valeur est aussi une forme de construire l'Europe et de préserver son patrimoine.
English: The wording is more consistent and radical as far as the role of the European Court of Justice is concerned.
French: Sa formulation est plus conséquente et radicale en ce qui concerne la mission de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: > Identify the meaning of the Olympic rings, then link it to Principle 4 of the Charter.
French: > Trouvez la signification des anneaux olympiques, puis mettez-la en rapport avec le principe no 4 de la Charte.
English: • The current method of reporting problems through the regional specialists, the district offices or regional offices seems to be acceptable
French: • La méthode actuelle de signalement des problèmes aux spécialistes régionaux, aux bureaux de district ou aux bureaux régionaux semble acceptable.
English: • 4.2 Program relevance and poverty reduction
French: • 4.2 Pertinence du programme et réduction de la pauvreté
English: Finally, the United Nations should provide support to Member States in their efforts to: (a) put in place an information technology framework that is highly contextualized, responsive to local needs and linked to human development; (b) create an enabling environment for academia, civil society, private sectors and communities to develop and benefit from knowledge, innovation and technology; (c) develop e-government strategies, policies and activities; and (d) build partnerships at the local and international level to benefit from the latest developments in the field of information technology.
French: Enfin, les Nations Unies devraient appuyer les actions menées par les États Membres pour : a) mettre en place un cadre de technologies de l'information bien adapté au contexte, répondant aux besoins locaux et lié au développement humain; b) instaurer un environnement favorable, permettant aux milieux universitaires, à la société civile, au secteur privé et aux communautés de développer les savoirs, innovations et technologies, et d'en tirer profit; c) élaborer des stratégies; politiques et activités de gouvernance électronique; et d) constituer des partenariats aux niveaux local et international pour tirer parti des derniers progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information.
English: PLÁSTICOS RECA is a company which is dedicated to the production of polyethylene film.
French: PLÁSTICOS RECA est une entreprise qui se consacre à la transformation de film de polyéthylène.
English: Strengthening civil society and involving NGOs in the implementation of the Programme of Action were among the main objectives of the 1996 Geneva Conference.
French: Parmi les principaux objectifs de la Conférence de Genève de 1996 figuraient notamment le renforcement de la société civile et la participation des organisations non gouvernementales à l'exécution du Programme d'action.
English: While they have a general understanding of the impact of racism, they spoke of the Campaign as having a greater effect on them if they had a clearer understanding of the negative consequences of racism.
French: Bien qu’ils comprennent l’impact du racisme, de manière générale, ils disent que la Campagne pourrait avoir un effet plus profond s’ils comprenaient mieux les conséquences négatives du racisme.
English: The work plan of the Action Team is as follows:
French: Le plan de travail de l'Équipe est le suivant:
English: Nevertheless, and I think that this is a point we can all agree upon, it is clear that there are major problems about continuing to follow up the Eurostat case.
French: Toutefois - et je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point - il est clair qu'il existe de gros problèmes de suivi.
English: Lowest compliance was in 16 regions, where the percentage of stores in full compliance was below the national average (i.e., less than 66.4%).
French: Les taux de conformité les plus faibles ont été enregistrés dans 16 régions, le pourcentage des magasins se conformant aux dispositions étant inférieur à la moyenne nationale (moins de 66,4 %).
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Sciences pour les d'écosystèmes aquatiques sains et productifs - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données pour des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Transport St-Viateur Inc., 3 Décember 2002 (8397-U), 22953-C 2002/12/03 8397 BU
French: Transport St-Viateur Inc., 3 décembre 2002 (8397-U), 22953-C 2002/12/03 8397 BU
English: The ethics of the research may also include a discussion of the following:
French: L'éthique de la recherche peut également comprendre une analyse des aspects suivants :
English: Furthermore, in none of the categories was Canada ever in the top five, and its best result was a sixth place finish, only once, with respect to life expectancy; the results for each indicator are shown in the table below.
French: Qui plus est, le Canada ne s'est jamais classé parmi les cinq meilleurs pays dans aucune de ces catégories, et n'a réussi qu'une seule fois à se classer en sixième position pour ce qui est de l'espérance de vie; les résultats de chaque indicateur sont inscrits dans le tableau ci-dessous.
English: In 1666, British planters took control of the islands and the Territory attained the status of a British colony.
French: En 1666, des planteurs britanniques ont pris le contrôle des îles et le territoire a acquis le statut de colonie britannique.
English: Maybe, unwittingly, the Canadian Army has slowly become a constabulary force, ready and able to conduct peace operations, even those requiring limited combat, but has ceased to be useful for very much else.
French: Sans le vouloir, l’Armée s’est peut-être lentement transformée en force policière en uniforme parfaitement capable de mener des opérations de paix, même celles qui exigent des combats limités, mais elle a cessé d’être utile à quoi que ce soit d’autre.
English: He/She should proceed with this in mind.
French: Il doit tenir compte de cela.
English: All questions or comments relating to such statements or claims should be directed to the supplier.
French: Toute question ou tout commentaire au sujet de ces déclarations, ainsi que toute réclamation, doivent être adressés au fournisseur.
English: The department has requested its full operating carry forward over the last few years.
French: Le Ministère a demandé le report total de son budget de fonctionnement sur les exercices ultérieurs.
English: Geomembranes and geotextiles have been used efficiently and economically with steel mesh gabions in the construction of overflow weir No. 9 on the Opinaca River at James Bay.
French: Des géomembranes et géotextiles ont été utilisés efficacement et économiquement avec des gabions de treillis métallique dans la construction du seuil 9 sur la rivière Opinaca à la baie James.
English: Africa is pleased with the report which has sanctioned the work of the Consultative Process, document A/57/80, dated 2 July 2002.
French: À cet effet, l'Afrique se félicite du rapport ayant sanctionné les travaux du Processus consultatif, contenu dans le document A/57/80 en date du 2 juillet 2002.
English: To you, as to our supplier we will advice how best to sort out the material, that you will take to us, to able you to get the highest price, which is currently set based on LME.
French: En tant que fournisseur, nous vous conseillerons afin que vous triiez au mieux les matériaux que vous nous apportez et ce, pour que vous en obteniez le meilleur prix. Les prix sont fixés en fonction de la LME en vigueur.
English: • Ministry of Agriculture and Fishing: implementation of online help procedures for the common agricultural policy
French: Cette première série d’audits portera sur des sujets importants, où les masses budgétaires en cause sont conséquentes.
English: The decrease in sensitivity to isoproterenol correlated with a decrease in β-adrenoceptor density but not elevated circulating catecholamines as previously observed in diabetic rats.
French: La diminution de sensibilité à l'isoprotérénol a été corrélée avec une diminution de la densité des β-adrénorécepteurs, mais pas avec une augmentation des catécholamines circulantes comme cela a été observé antérieurement chez des rats diabétiques.
English: • Commodity management will result in government-wide procurement tools such as standing offers or supply arrangements that government departments and agencies will make use of to meet their needs. 
French: • La gestion des biens et des services permettra d'élaborer des outils d'achats pangouvernementaux, comme des offres à commandes ou des arrangements en matière d'approvisionnement que les ministères et organismes utiliseront pour répondre à leurs besoins.
English: The model is available to all who are involved in the Project and all who may be interested.
French: Le modèle est à la disposition de tous les participants au projet et de tous les intéressés.
English: Based on the assessments conducted for PSL2 substances, health-based Tolerable Intakes/Concentrations (TIs/TCs) and Tumorigenic Dose05s/Concentration05s (TD05s/TC05s) have been developed and are presented herein.
French: À partir de ces évaluations des substances figurant sur la LSIP2, des concentrations/doses admissibles (DA/CA) et des concentrations/tumorigènes0,05 (DT0,05/CT0,05) ont été calculées et présentées plus loin (section 3).
English: A main target is the problem of disguised preventive detention in closed institutions.
French: Le problème de la détention préventive déguisée en milieu fermé est notamment visé.
English: It is all part of the annual plan.
French: Tout cela fait partie intégrante du plan annuel.
English: (former), the reference to footnote 9/ and footnote 9/, should be deleted.
French: Paragraphe 6.2.2.1 (ancien), appel de note 9 et note 9, supprimer.
English: Appeals If you do not rectify deficiencies in the application or overcome any outstanding objections raised in the examiner's report(s), your application will be deemed unregistrable in a final report issued by the Office.
French: Appels Si vous n'avez pas apporté les corrections voulues à la demande ou répondu aux objections en instance soulevées dans le(s) rapport(s) de l'examinateur, votre demande sera rejetée dans un rapport final établi par le Bureau.
English: Despite the progress, however, it is difficult to get a sense of the extent and depth of these changes in the overall restaurant and food service sector.
French: Cependant, malgré ces progrès, il est difficile d'avoir une bonne idée de l'étendue et de l'ampleur de ces changements dans l'ensemble du secteur de la restauration et des services alimentaires.
English: (c) Endorsed the work carried out by the United Nations Statistics Division on the revision of statistical standards, for the recommendations for industrial statistics and index numbers of industrial production;
French: c) A entériné le travail effectué par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies sur la révision des normes statistiques, en vue de formuler des recommandations concernant les statistiques industrielles et les indices de la production industrielle;
English: The Corporate Governance Committee (the Committee) of Defence Construction (1951) Limited (the Corporation) is a committee of the Board of Directors with specific responsibility for evaluating and recommending to the Board corporate governance practices applicable to the corporation and for leading the Board in its annual review of the Board's performance.
French: Le Comité de régie interne (le « Comité ») de Construction de Défense (1951) Limitée (la « Société ») est un comité du conseil d’administration ayant la responsabilité particulière d’évaluer et de recommander au conseil des pratiques de régie interne applicables à la Société et de guider le conseil dans l’examen annuel de son propre rendement.
English: 27 Deployment – English or French essential position ("Either-Or")
French: 27 Mutation – Poste anglais ou français essentiel (réversible)
English: ◦ 3.1 Pertinent information about the event: List and number of countries participating, number of participants, number and categories of events, type of tournament, schedule of event, coaches and officials clinics
French: ◦ 3.1 Renseignements pertinents sur la manifestation : liste et nombre des pays participants, nombre de participants, nombre et catégories d'épreuves, type de tournoi, horaire de la manifestation, stages de formation pour les entraîneurs et les officiels
English: PART 1 SECURITY OF CERTAIN NUCLEAR MATERIAL AND NUCLEAR FACILITIES Application 4.
French: PARTIE 1 SÉCURITÉ DE CERTAINES MATIÈRES ET INSTALLATIONS NUCLÉAIRES Champ d'application 4.
English: Employees who work in organizations that have a culture of hours (i.e. a workplace in which employees perceive that it is not acceptable to say no to more work, that their career advancement will be limited if they do not work long hours) report higher work to family interference.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail (c.-à-d. où ils perçoivent qu'il est inacceptable de refuser du travail additionnel et que l'incapacité à travailler de longues heures limiterait leur avancement professionnel) signalent des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: Project title Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Duration From 2005-04-01 to 2007-03-31 Objectives
French: Titre du projet Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois Durée Du 2005-04-01 au 2007-03-31 Objectifs
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is leading the way.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) montre la voie à suivre.
English: Youth Officer -Ministry of Sports and Youth Affairs
French: Fonctionnaire chargé de la jeunesse - Ministère des sports et de la jeunesse
English: A10 Approval of the inter-connection and transmission design by responsible authorities.
French: A10 Approbation de la conception d'interconnexion et de transmission par les autorités responsables.
English: Pursuant to the Copyright Act, anyone can object to a proposed statement filed in a private copying matter.
French: La Loi sur le droit d'auteur permet à toute personne de s'opposer à un projet de tarif en matière de copie privée.
English: One is used for helicopter
French: Venez faire un tour la prochaine fois que vous visitez le Dét hél.
English: The Advisory Committee notes that for the initial 400 posts approved, a vacancy factor of 8 per cent and nil was applied to Professional and General Service posts, respectively; and that for the additional 67 posts, a 50 per cent vacancy turnover factor was applied.
French: Le Comité consultatif note que, pour les 400 postes approuvés initialement, un taux de vacance de postes de 8 % pour les administrateurs et de 0 % pour les agents des services généraux a été appliqué; et que, pour les 67 postes supplémentaires, un taux de rotation du personnel de 50 % a été appliqué.
English: The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
French: Le bilan oxygène est calculé pour la réaction ci-après :
English: BETAHISTINE HCL 16MG Tablet 02280191 02243878 24MG Tablet 02280205 02247998 NOVO-BETAHISTINE SERC NOVO-BETAHISTINE SERC NOP SPH NOP SPH
French: 88:12.00 VITAMINE C ACIDE ASCORBIQUE 500MG Comprimé à croquer 00274240 00322997 00784591 02243893 02245721 VITAMINE C VITAMINE C VITAMINE C VITAMINE C VITAMINE C PED LAL *
English: In order to fight against injustice and poverty, she awakened the conscience of those in power or those with money, she worked toward the education of the children and the youth of poor families and, to respond to emergencies, she encouraged sharing.
French: Pour lutter contre l'injustice et la misère, elle éveille la conscience de ceux qui ont le pouvoir ou l'argent, elle travaille à l'instruction des enfants et des jeunes des familles pauvres et, pour répondre à l’urgence, elle pousse au partage : elle " organise la charité.
English: • Port Moody - The city will receive $2 million to expand and renovate the Port Moody Recreation Complex.
French: • Port Moody – La ville recevra 2 millions de dollars pour agrandir et rénover le Port Moody Recreation Complex.
English: Mao Tse-tung View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Mao Tse-tung Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: For example, must the parent or guardian of a minor be advised of the request for service? Should the parent or guardian have access to records or information pertaining to the contact?
French: La Loi sur l’accès à l’information permet au client d’obtenir une copie de son dossier médical, mais le directeur d’un établissement ou d’un programme peut refuser de communiquer le dossier s’il juge qu’une telle mesure dessert les intérêts du malade.
English: Participants commented that Section 8 was not clear and needed clarification.
French: Les participants indiquent que l'article 8 n'est pas clair et qu'il faut le clarifier.
English: Candidates may then decide whether or not they wish their name to stand.
French: Les candidats peuvent alors décider s'ils veulent se présenter ou non.
English: Cultural factors and a lack of knowledge on foreign partners may explain this low incidence.
French: Cette faible incidence peut s'expliquer par des facteurs culturels et un manque d'informations sur les partenaires étrangers.
English: The fact that only double-entry visas can be applied for interrupts haulage operations several times a year.
French: Il n'est possible d'obtenir que des visas pour deux entrées, ce qui interrompt plusieurs fois par année les transports.
English: Secondly, Canada argues that the Panel failed to conduct an objective assessment of the
French: De plus, le Canada fait valoir que le Groupe spécial n'a pas examiné objectivement la
English: • China will establish procedures for companies, both domestic and foreign, that are affected by trade-related judicial or administrative decisions to request formal reviews by independent and impartial tribunals;
French: • la Chine Ã©tablira des procÃ©dures qui permettront aux entreprises nationales et Ã©trangÃ¨res touchÃ©es par des dÃ©cisions judiciaires ou administratives relatives au commerce de demander que ces dÃ©cisions soient officiellement revues par des tribunaux indÃ©pendants et impartiaux;
English: First, it was pointed out that the Internet was increasing the ease with which infringing goods could be distributed across borders and making the task of detection of infringing products more difficult.
French: D'abord, il a été rappelé que l'Internet facilite la distribution, par-delà les frontières, des articles de contrefaçon et qu'il rend plus difficile la détection de ces articles.