ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of indigenous people living in each country differs from country to country, which hinders the implementation of recommendations by those countries with large numbers of indigenous people because greater budgetary resources are required.
French: La part des peuples autochtones dans la population totale, très variable selon les pays, est à prendre en considération car les pays où elle est importante ont plus de mal à appliquer les recommandations du fait qu'ils doivent y consacrer des budgets plus importants.
English: And the second question is this: Mr High Representative, these three days you will be in Greece, are you prepared to read Aeschylus' tragedy 'The Persians' in Spanish translation?
French: La deuxième question est la suivante: Monsieur le Haut-Représentant, dans les trois jours qui viennent, vous serez en Grèce. Êtes-vous prêt à lire la tragédie d'Eschyle "Les Persans" dans sa version espagnole?
English: In addition to the structural problems which were specifically mentioned in the question, the presidency's priorities also include starting work on the Commission's green paper on the future of the common fisheries policy and drawing up a proposal from the presidency on fishing and the environment, i.e. the integration of environmental issues and the principle of sustainable development in the common fisheries policy.
French: Outre le problème de structure qui a été plus précisément mentionné dans la question, les priorités de la présidence portent également sur la poursuite du travail dans le cadre du livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique commune de la pêche et sur l'élaboration d'une proposition émanant de la présidence sur la pêche et l'environnement, à savoir l'intégration des problèmes liés à l'environnement et des principes pour un développement durable de la politique commune de la pêche.
English: For example, in the European Union, the development of broadband by building on pre-existing networks has determined the prevalence of DSL, while in the United States, pre-existing infrastructure has resulted in the dominance of cable (65 per cent of broadband connections).
French: Par exemple, dans l'Union européenne, le développement de l'accès à large bande par le renforcement des réseaux préexistants explique la prépondérance de l'accès par ligne numérique d'abonné (DSL) tandis qu'aux États-Unis, l'infrastructure préexistante a abouti à la prédominance du câble (65 % des connexions à large bande).
English: Band Population 3278 Tribal Council (TC) Affliliation Treaty 7 Tribal Council TC Number 2472
French: Population de la bande 3278 Affiliation à un conseil tribal (CT) Treaty 7 Tribal Council Numéro du CT 2472
English: This article is intended to cover the costs of publishing the Office's Official Journal, in paper and/or electronic form.
French: Coûts des JO:
English:   The EESC hopes to complement the regional approach, embodied by the Western Balkans Civil Society Forum and coordinated by the Western Balkans Contact Group, with a country-by-country approach which will call for more specific opinions and activities.
French:   Le CESE a pour objectif de concilier une approche régionale, matérialisée par le Forum de la société civile des Balkans occidentaux et coordonnée par le Groupe de Contact "Balkans occidentaux" , avec une approche pays par pays, qui sera reflétée par l'élaboration d'avis et l'organisation d'activités plus spécifiques.
English: Although cigarette smuggling has been an issue for a very long time, we are making progress on all kinds of fronts.
French: Si la contrebande de cigarettes pose un problème depuis très longtemps, nous faisons des progrès sur tous les fronts.
English: The blind side is white and often tinged with yellow.
French: Le côté aveugle est blanc, souvent teinté de jaune.
English: For greater certainty, Tsawwassen First Nation may enter into agreements in respect of the provision of and payment for: a. Local Government services on Tsawwassen Lands; b.
French: Il est entendu que la Première Nation de Tsawwassen peut conclure des ententes relativement à la prestation et au paiement : a. de services des administrations locales sur les Terres tsawwassen; b. de services de la Première Nation de Tsawwassen à l’administration locale; c. de services de bibliothèque.
English: In the early 2000s, bulk trade represented between 800,000 and 900,000 tonnes per year of cocoa to Europe alone.
French: Au début des années 2000, il était ainsi transporté en vrac entre 800 000 et à 900 000 tonnes de cacao par an à destination de l'Europe seulement.
English: Also, to give credit where credit is due, Jakub Jelinek actually produced the patch that fixes this particular problem.
French: De plus, pour donner du crédit lorsque cela doit se faire, Jakub Jelinek a produit une rustine qui corrige ce problème particulier.
English: In 2000, the Office produced 34 internal oversight reports or studies, which varied considerably in scope.
French: En 2000, le Bureau a produit 34 rapports ou études de contrôle interne, dont le champ d'application variait considérablement.
English: With the high tension when they are engaging a target, that's the closest you can have to battle, and it did happen.
French: Lors de manoeuvres avec tirs de ce genre la tension est presque aussi élevée que sur le champ de bataille, et il peut y avoir des erreurs de ce genre.
English: Section 7 requires that the director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in any matter, project or program to which this Act applies shall, before entering upon his duties, take an oath provided for in that section.] (2) Subject to subsection (1), the director or any other person employed for the purposes of this Act shall not use his powers under this Act so as to in any way restrict the free communication of information to departments and persons who are rightfully entitled to the information.
French: L'article 7 prévoit que le directeur et toute personne employée aux fins de la présente loi ou employée ou engagée dans un projet, un programme ou une question visé par la présente loi doivent, avant d'entrer en fonction, prêter le serment ou énoncer l'affirmation solennelle prévu dans cet article.] (2) Sous réserve du paragraphe (1), le directeur ou la personne employée pour l'application de la présente loi ne doit pas exercer les pouvoirs que la présente loi lui confère pour restreindre la communication de renseignements aux personnes et ministères ayant légalement le droit d'en obtenir communication.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience
English: Unfortunately, the EUMM's current mandate limits it solely to monitoring functions, and does not allow for it to undertake police or peacekeeping responsibilities.
French: Malheureusement, le mandat actuel de cette dernière limite ses activités à des fonctions de surveillance et ne lui permet pas d'assurer des tâches de police ou de maintien de la paix.
English: Local news is the most important type of news to Canadians, ranked over national or international news.
French: Les nouvelles locales leur sont capitales, encore plus que les nouvelles nationales ou internationales.
English: b. Training courses for participants from developing countries on selected topics dealing with remote sensing, communications, satellite meteorology and space science (1 per year, 12-24 participants per training course);
French: b. Stages de formation à l'intention de participants de pays en développement sur divers sujets traitant de la télédétection, des télécommunications, de la météorologie par satellite et des sciences spatiales (1 par an, 12 à 24 participants par stage);  c.
English: The unit diarist recorded that "when it was fired the Chinamen came out of their trenches to have a look at it."
French: Le chroniqueur de l’unité rapporte que «les Chinois sortirent de leurs tranchées pour regarder ce spectacle».
English: 19 And they began to question him, that they might cross him, that thereby they might have wherewith to a accuse him; but he answered them boldly, and withstood all their questions, yea, to their astonishment; for he did b withstand them in all their questions, and did confound them in all their words.
French: 19 Et ils commencèrent à l'interroger afin de l'amener à se contredire, afin d'avoir ainsi de quoi l'accuser; mais il leur répondit hardiment, et tint tête à toutes leurs questions, oui, à leur étonnement; car il leur a tenait tête dans toutes leurs questions, et les confondait dans toutes leurs paroles.
English: The awards were presented by the Vice President of Skate Canada, Bill Boland and David Blyth, Vice President, Ontario South West District, BMO Bank of Montreal.
French: Les prix ont été décernés par le vice-président de Patinage Canada, Bill Bolland, et David Blyth, vice-président, district sud-ouest de l’Ontario, BMO Banque de Montréal.
English: I was very unhappy to hear that the negotiations with the Council have been unsuccessful so far, but I am absolutely certain that Mrs Wallis will continue to raise the points of both our committee and Parliament.
French: J'ai été très déçue d'apprendre que les négociations avec le Conseil n'ont, jusqu'à présent, pas porté leurs fruits, mais je suis absolument convaincue que Mme Wallis continuera à évoquer les arguments de notre commission et du Parlement.
English: Another message was: improve and increase communication from management.
French: Autre message crucial : la nécessité d'améliorer et d'augmenter les communications en provenance de la haute direction.
English: Executive power is vested in a popularly elected Governor, who appoints, with the advice and consent of the Legislature, the heads of the executive departments.
French: Le pouvoir exécutif incombe à un gouverneur élu par la population, qui nomme, sur les conseils et avec le consentement de l'Assemblée, les directeurs des différents services administratifs.
English: Therefore, the state must repair the damage done by its officers to the petitioner's rights.
French: L'État doit donc réparer les atteintes au droit du plaignant commises par ses agents.
English: Laws, policies, strategies and practices should address all forms of discrimination that contribute to increasing the impact of the epidemics.
French: Les lois, politiques, stratégies et pratiques doivent viser à éliminer toutes les formes de discrimination qui contribuent à aggraver les effets de l'épidémie.
English: What are the risks of putting in tympanostomy tubes?
French: Quels sont les risques associés à la pose de tubes de tympanotomie?
English: Encourages UNIFEM to continue to provide input to the assessment and preparation process of the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system;
French: Encourage UNIFEM à continuer d'apporter sa contribution au processus d'évaluation et de préparation de l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
English: All applicants are advised to contact the nearest Department of Canadian Heritage office before completing an application.
French: Il est conseillé aux demandeurs de communiquer avec un agent de programme du ministère du Patrimoine canadien avant de compléter une demande afin de discuter de son projet.
English: The first of the quinquennial reports, issued in 1975, had stated: “It remains extremely doubtful whether there is any progression towards the restriction of the use of the death penalty.
French: Le premier rapport quinquennal, rédigé en 1975, avait indiqué: “Il est encore extrêmement douteux qu'on puisse parler de progrès vers la diminution du recours à la peine de mort.
English: Journal of international arbitration (Netherlands) 25:1:181-195, 2008.
French: Journal of international arbitration (Pays-Bas) 25:1:181-195, 2008.
English: I also share the Council's view on the importance of the Community acting in a consistent manner.
French: Je partage également la position du Conseil soulignant l'importance d'une action cohérente de la Communauté.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 05-The Millennium Development Goals and sanitation
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 5 – Les objectifs du Millénaire pour le développement et l’assainissement
English: MEPs in the committee say that programmes such as Erasmus are one of the few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of citizens.
French: Les membres de la commission parlementaire sont d'avis que des programmes tels qu'Erasmus font partie des rares actions européennes dont l'identité soit facilement reconnaissable par un grand nombre de citoyens.
English: Apart from that, I very much welcome the across-the-board agreement on what the analysis of the current situation in Ukraine should be.
French: Cela étant, je salue très chaleureusement le consensus sur l'analyse de la situation actuelle en Ukraine.
English: It asks the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: Il souhaite savoir dans quelles conditions un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant, ainsi que sur son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches. Il relève,
English: • National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing, Year Five Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des divisions du Service à la clientèle et de la Validation et et exécution du VSF de Sherbrooke, 2002-2003, détails, une vérification
English: This includes undertaking exercises, gathering information, analysing the findings and making decisions, before deciding whether to do more work, abandon the project or move to the next stage.
French: Cette approche assure la clarté et la visibilité du concept de projet et du contexte au sein duquel il évolue. Il améliore ainsi le suivi et l’évaluation.
English: It remains but to travel it with sufficient engagement and firm determination. Results, therefore, will also depend on the rhythm of scientific progress which the present generation will be able to reach already.
French: Il ne reste que la parcourir avec tout l'engagement et la détermination nécessaires; ainsi, les résultats sont subordonnés aussi au ritme du progrès scientifique qui serà réalisable déjà par la génération actuelle.
English: It is not a matter either of my being proud of the individuals we appointed.
French: Je ne suis pas non plus très fier des personnalités que nous avons nommées.
English: • obtain written or oral explanations.
French: • obtenant des explications écrites ou orales.
English: As the federal government retains stewardship of the lands, Transport Canada has agreed to pay the cost of implementing certain measures necessary to protect the public’s investment in the land as a possible airport site for the future.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral a conservé la gestion des biens-fonds, Transports Canada a convenu d’assumer le coût de la mise en oeuvre de certaines mesures rendues nécessaires pour protéger les investissements publics à l’égard des biens-fonds en tant que zone aéroportuaire dans l’avenir.
English: We are benefiting from the completion of a series of preparatory activities, as well as the implementation of enhancements to the administration of the electoral process.
French: Nous avons en effet terminé une série d'activités préélectorales, et nous avons amélioré l'administration du processus électoral.
English: Those involved in the coup, backed by foreign mercenaries, attacked our country to take power by force.
French: Des putschistes, appuyés par des mercenaires étrangers, ont attaqué notre pays pour prendre le pouvoir par la force.
English: • Leadership and contribution to federal horizontal initiatives
French: • Leadership et contribution aux initiatives horizontales fédérales
English: Special Maternity and Parental Allowances for Totally Disabled Employees Paid by the Employer Collective agreements recognize that there are instances where there would be an entitlement to EI maternity or parental benefits, and consequently to the maternity and parental allowances, if some employees were not in receipt of disability insurance or workers' compensation benefits.
French: Indemnités de maternité et indemnités parentales spéciales versées par l'employeur aux employés totalement invalides Les conventions collectives reconnaissent que certains employés auraient droit à des prestations de maternité ou à des prestations parentales de l'a.-e. et, par conséquent, à des indemnités de maternité ou parentales s'ils ne recevaient pas des prestations d'assurance-invalidité ou des indemnités d'accident du travail.
English: Humans or other monogastric animals that eat these antibody enhanced eggs will then have an increase in this particular antibody and an increased ability to counteract the effects of the original antigen: a very effective method of administering vaccine to a population.
French: Les humains et les autres animaux monogastriques qui consomment ces oeufs enrichis en anticorps présentent une concentration accrue de cet anticorps et une capacité accrue de combattre l'antigène correspondant : une méthode très efficace d'administrer un vaccin à une population.
English: City Council has been supportive.
French: Les jeunes se rencontrent après l'école, à des dates qui leur conviennent.
English: There were no cases of repatriation during the reference period.
French: Il indique également qu’aucun cas de rapatriement n’est intervenu durant la période de référence.
English: Third workshop, on geodynamic
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Much more could be achieved if resource allocation were increased for activities relating to children.
French: Le délégué ghanéen ajoute que l'on pourrait obtenir des résultats plus importants par un accroissement des crédits destinés à l'action en faveur des enfants.
English: Television stations operated under public law have a general educational remit and are in addition required to provide for ethnic-minority programming.
French: Les chaînes de télévision relevant du droit public ont une mission d’éducation générale et doivent en outre offrir des programmes aux minorités ethniques.
English: Employers Satisfaction with Programs 1 8 2 2 1 10 9 14 12 13 3 0%
French: Satisfaction des employeurs à légard des programmes 1 8 2 2 1 10 9 14 12 13 3 0%
English: Hitting Intelligent Energy - Europe supports at present 13 projects to promote the sustainable production and use of biofuels in Europe
French: Prendre Le programme Énergie intelligente - Europe soutient actuellement 13 projets visant la promotion durable et l’utilisation des biocarburants en Europe
English: Kaufman, Thomas and Associates ("the consultant") was engaged by the Office of Indian Residential Schools Resolution ("the Office") to undertake a review of ten pilot projects ("the projects") in existence across the country.
French: Kaufman, Thomas and Associates (« la société d’experts-conseils ») a été retenue par le Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones (« le Bureau ») en vue de procéder à l’examen de dix projets pilotes (« les projets ») existant au pays.
English: A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during a specific period of the year; And whereas the 2001 fire prevention theme for this period is: "COVER THE BASES AND STRIKE OUT FIRE"; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing SUNDAY, THE SEVENTH OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE THIRTEENTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that MONDAY the EIGHTH OF OCTOBER be designated as FIRE SERVICE RECOGNITION DAY.
French: Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d'incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l'environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d'autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s'imposent; Vu l'opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l'année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 2001 est « REMPLISSEZ LES BUTS ET FAITES ÉCHEC AU FEU » Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE SEPT OCTOBRE, et expirant le SAMEDI TREIZE OCTOBRE, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le LUNDI HUIT OCTOBRE soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: WIPO’s activities are concerned with the possible protection of traditional knowledge that is "intellectual property" in the broad sense as described in the definition of "intellectual property"".
French: À moins que les Maoris n’aient un degré de contrôle raisonnable sur leurs savoirs (à l’abri de toute influence indue de l’État), la protection quelle qu’elle soit susceptible d’être mise en place, pourrait être considérée comme sérieusement déficiente.
English: The RCMP IMET budget is also lapsing funds, mostly because of staff vacancies.
French: Le budget des EIPMF de la GRC a également des fonds en excédent, ce qui est surtout attribuable aux postes à pourvoir.
English: With regard to the scope of money-laundering operations in Qatar, it should be noted that no case involving offences of this type has been considered by the courts of Qatar up to now, and that the only offences which the financial institutions of Qatar have encountered have been cases of attempted fraud on the part of certain nationals of third States.
French: Pour ce qui est de l'ampleur des opérations de blanchiment d'argent au Qatar, il convient de rappeler qu'aucune affaire touchant à des infractions de cette nature n'a jusqu'ici été instruite par les tribunaux qatariens et que les seuls délits auxquels les institutions financières du pays ont été confrontées étaient des tentatives de fraude imputables à certains ressortissants d'États tiers.
English: Thus, in 2001, there were 2,806 Arab and Druze workers in the civil service, representing 4.86% of such workers, while the figures recently rose to 2,818 workers representing 4.95% of civil service workers.
French: C'est ainsi qu'en 2001, on dénombrait 2 806 Arabes et Druzes dans la fonction publique, ce qui représente 4,86 % des fonctionnaires, tandis que les chiffres ont récemment atteint 2 818 fonctionnaires arabes et druzes ce qui représente 4,95 % de l'ensemble des fonctionnaires.