ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that a certificate of Continuance dated the 1st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4087925 CANADA INC., corporate number 413491-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de porogation daté le 1e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4087925 CANADA INC., numéro corporatif 413491-5.
English: (2) Paragraph (1) of this Article shall not have effect in respect of the products mentioned in that paragraph if they have been put on the market in the territory of the Republic of Albania or in any territory specified in bilateral or multilateral agreements to which the Republic of Albania is party.
French: 4) En même temps que le demande est déposée, le déposant peut requérir le report de la publication du ou des dessins ou modèles enregistrés jusqu’au terme d’une période maximale de 12 mois commençant à courir le lendemain du dépôt de la demande.
English: Subject to the provisions of this Act's article 1, there is no limitation regarding the establishment of trade union organizations by the policy staff.
French: Sous réserve des dispositions de l'article premier de cette loi, rien ne limite le droit du personnel policier de former des organisations syndicales.
English: The average length of a criminal proceeding in British Columbia in 1993 was 101 days, from the date when the information is sworn, until the date when the verdict (or sentence, if any) is pronounced.
French: La durée moyenne d'une instance criminelle en Colombie-Britannique en 1993 a été de 101 jours, à compter du jour de l'assermentation de l'auteur de la dénonciation jusqu'au jour où le verdict (ou la condamnation, le cas échéant) était rendu.
English: We have also made a conscious effort to get young candidates onto the list.
French: Nous avons aussi fait un effort particulier pour intégrer des jeunes candidats sur la liste.
English: Good progress has been achieved on additional system integration projects.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur d’autres projets d’intégration des systèmes.
English: RFE GEM Domain Hemispheric Global Central window coverage North America North America Resolution over central window 35 km 0.33 degree ( about 35 km) Vertical levels 28 sigma levels 28 eta levels Spatial discretization 3D Finite elements 3D Finite elements Time discretization Semi-lagrangian Semi-implicit 3-time level Semi-lagrangian Implicit 2-time level Timestep 600 sec.
French: RFE GEM Domaine Hémisphérique Global Couverture de la fenêtre centrale Amérique du Nord Amérique du Nord Résolution sur la fenêtre centrale 35 km 0.33 degré (environ 35 km) Niveaux verticaux 28 niveaux sigma 28 niveaux êta Discrétisation spatiale Éléments finis 3D Éléments finis 3D Discrétisation temporelle Semi-lagrangienne semi-implicite 3 niveaux temporels Semi-lagrangienne implicite 2 niveaux temporels Pas de temps 600 sec.
English: Click and drag the Gamma control slider to the desired position.
French: Positionnez le curseur Gamma à l'endroit voulu.
English: In terms of public confidence in the justice system, we will rely on proxy measures such as self-reported rates of victimization, and perceptions of the justice system as studied by Statistics Canada in the General Social Survey and other vehicles 5 . These measures and indicators, while not those over which the Department has direct influence, are still relevant in helping us assess the trends of the justice system.
French: À l’égard de la confiance de la population envers le système de justice, nous ferons appel à des variables subrogatives telles que le taux de victimisation que déclarent les victimes elles-mêmes et les perceptions du système étudiées par Statistique Canada notamment dans l’Enquête sociale générale5. Ces mesures et ces indicateurs, sur lesquels Justice Canada n’a certes pas d’influence directe, sont tout de même pertinents pour l’aider à apprécier les tendances du système de justice.
English: In a second stage, the party in possession of private information accepts or refuses the offer.
French: Les modèles de comportements stratégiques développés dans le cadre de la théorie des jeux proposent une explication assez convaincante de la résolution des litiges en dehors des tribunaux.
English: The WGSC is comprised of 12 producers, 6 members of the grain industry and government, plus an additional 4 members from the CGC.
French: Le CNO est composé de 12 producteurs, de 6 membres de l'industrie céréalière et représentants gouvernementaux, et de 4 membres de la CCG.
English: When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons to implement the CBC programme, alternative management systems may be used.
French: Dans le cas où États membres et pays partenaires, pour des raisons politiques ou techniques, ne parviennent pas à se mettre d'accord à temps sur un système de gestion commune, il est possible de recourir à d'autres systèmes de gestion afin de mettre en œuvre les programmes de coopération transfrontalière.
English: Also thanks are in order to the negotiators on both sides of the table.
French: Je tiens également à remercier les négociateurs des deux côtés de la table.
English: All CategoriesMarine Engineer (Mar Eng) Lieutenant (N) Jean-François Séguin Marine Engineer (Mar Eng): Marine systems engineering officer  Hi, my name is Jean-François Séguin and I am the Marine systems engineering officer on board.
French: Toutes les catégories Lieutenant de vaisseau Jean-François Séguin : l’officier Ingénieur des systèmes navals  Bonjour, mon nom est Jean-François Séguin et je suis l’officier Ingénieur des systèmes navals à bord.
English: © Canadian Centre for Management Development  National Library of Canada cataloguing in publication data Kroeger, Arthur Making Transitions Work: Integrating External Executives into the Federal Public Service Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: © Centre canadien de gestion, 2003 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Kroeger, Arthur Des transitions réussies : l’intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit :
English: The Working Group held five meetings on 2, 3, 4 and 10 May 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances les 2, 3, 4 et 10 mai 2006.
English: The need for strict compliance by the OSCE police missions with the norms and principles of the OSCE and with international law, including international humanitarian law, Displaying page 67 of 112 Previous | Next
French: Ces opérations pourraient aussi contribuer à l’intégration du pays en question (et de ses services de police) dans la communauté euro-atlantique de valeurs. Enfin, dans des cas où des opérations de police sont Displaying page 67 of 119 Previous | Next
English: Although cities and towns heatedly debate the pros and cons of power centres, their impact is undeniable.
French: Ainsi, le Sundial Square (Cornerstone Architects, 1985), à Tsawwassen, en Colombie-Britannique, revient presque aux sources du Market Square de Lake Forest de 1916.
English: INTERNAL ORDERS Effective 01 July 2007
French: En vigueur le 1er juillet 2007
English: However, unlike other classes in Schedule II, paragraph (i) of Class 8 provides that a tangible capital property that is not specifically included in any other class comes within Class 8, provided that it is not specifically excluded by the exceptions in that paragraph or by Regulation 1102.
French: Cependant, contrairement aux autres catégories de l'Annexe II, l'alinéa i) de la catégorie 8 stipule que toute immobilisation matérielle qui n'est pas comprise dans une autre catégorie fait partie de la catégorie 8, sous réserve des exceptions prévues à cet alinéa ainsi qu'à l'article 1102 des Règlements.
English: Only the second such gathering, the Conference will attract experts from more than sixteen (16) countries and cover a wide spectrum of new developments in the science of 3D imaging and modeling.
French: Cette deuxième conférence réunira des experts de plus de seize (16) pays et traitera d'une vaste gamme de nouveautés dans le domaine de l'imagerie et de la modélisation tridimensionnelles.
English: • After urinating, wash your genital area with cool water
French: • après avoir uriné, lave-toi les organes génitaux à l’eau fraîche
English: Repositioning Health Research in Canada In Canada, health research is conducted mainly by the private sector, academia and voluntary organizations.
French: Repositionnement de la recherche sur la santé au Canada Au Canada, les travaux de recherche en santé sont surtout effectués par le secteur privé, les universités et les organismes bénévoles.
English: China will take a positive and constructive part in the work of the United Nations Governmental Expert Group, and hopes its work will achieve positive results.
French: Elle s'associera activement aux travaux du Groupe et espère que celui-ci obtiendra des résultats concrets.
English: ◦ Rénovation de la salle du CE • Parliamentary Services
French: Kran-Demontage ▪ Facts & Figures
English: Following the adoption of resolution 1373, the New Zealand Government decided that the Bill should be used as the vehicle for implementing New Zealand's obligations under the resolution.
French: Après l'adoption de la résolution 1373, le Gouvernement néo-zélandais a décidé que le projet de loi serait utilisé comme un moyen de mettre en œuvre les obligations de la Nouvelle-Zélande au titre de la résolution.
English: • (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group or the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and • (c) the difference in protein compared to the reference food of the same food group or the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in grams.
French: • f) dans le cas de tout produit visé à l'alinéa B.01.463(2)b), selon l'une des versions prévues au sous-alinéa B.01.463(2)b)(i) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.463. Petits emballages B.01.467. (1) Malgré l'article A.01.016 et sous réserve du paragraphe (2), l'étiquette de tout produit préemballé dont la surface exposée disponible est de moins de 100 cm2 peut ne pas porter le tableau de la valeur nutritive si son recto comporte des indications sur la manière dont l'acheteur ou le consommateur peut obtenir les renseignements qui devraient figurer dans le tableau.
English: (See Appendix A (a)) 2.
French: (Voir appendice�A a). 2.
English: Evolution of the right to vote was neither consistent nor ordered.The right to vote was not extended gradually and steadily to encompass new categories of citizens; rather, it evolved haphazardly, with the franchise expanding and contracting numerous times and each colony proceeding at a different pace.
French: Le droit de vote ne s’est pas étendu d’une façon progressive et cohérente. On assiste plutôt à une évolution en dents de scie, les gains étant parfois suivis de reculs, et cela à des rythmes différents selon les colonies.
English: As the Berlin Declaration, adopted on 28 August 2004 at the Biennial Conference of the International Commission of Jurists, states, “safeguarding persons from terrorist acts and respecting human rights both form part of a seamless web of protection incumbent upon the State”.
French: Comme cela est indiqué dans la Déclaration de Berlin, adoptée le 28 août 2004 lors de la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes, «protéger les individus des actes terroristes et respecter les droits de l'homme relèvent tous deux d'un même système de protection incombant à l'État».
English: Train managers in the skills they need to support employee career development 8.
French: Offrent à leurs gestionnaires la formation dont ils ont besoin pour amorcer le perfectionnement de leurs employés 8.
English: As a general policy, the Philippine government considers all terrorist actions, regardless of motivation, as criminal acts and therefore authorizes all lawful preventive actions to bring to the bar of justice those who commit such crimes.
French: D'une manière générale, le Gouvernement des Philippines considère toute action terroriste, quelle qu'en soit la motivation, comme un acte criminel et autorise par conséquent la prise de toute mesure préventive légale permettant de traduire en justice ceux qui commettent de tels actes.
English: During the year, the Israeli authorities have considered “unilateral separation” schemes aimed at further isolating Palestinian population centres from the settlements and restricting the movement of Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Au cours de l'année, les autorités israéliennes ont envisagé de mettre en place des dispositifs de « séparation unilatérale », dans le dessein d'isoler davantage la population palestinienne des colonies israéliennes et de restreindre les mouvements des Palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The Agency has screened all activities relating to the construction, operation and abandonment of the wye-track.
French: L'Office a effectué un examen préalable de toute activité liée à la construction, l'exploitation et l'abandon du triangle de virage.
English: E03B 9/00 Procedimientos o instalaciones de trasiego de agua (dispositivos domésticos de trasiego de agua E03C; grifos o llaves F16K) [4]
French: F03B 11/00 Partes constitutivas o detalles no cubiertos en los grupos precedentes o con un interés distinto que el contemplado en los grupos precedentes (control F03B 15/00)
English: The project also succeeded in building a collaborative team of CGDI partners to advance its development.
French: Par ailleurs, le projet a réussi à constituer une équipe de partenaires pour faire avancer le développement de l’ICDG.
English: Creating Heat, 5. http://www.nzmusic.org.nz/default.cfm - Accessed September 30, 2004.
French: Creating Heat, 5. http://www.nzmusic.org.nz/default.cfm – au 30 septembre 2004.
English: At the same time, economic growth in Canada is expected to reach 3.2 per cent in 2005, roughly on par with 2004.
French: En même temps, au Canada, elle s’attend à une croissance de 3,2 % en 2005, soit à peu près le même taux qu’en 2004.
English: I would therefore like to thank the rapporteur for these excellent and important amendments.
French: Je souhaite donc remercier le rapporteur pour ces excellents et importants amendements.
English: Marine data for Quebec refer to the St. Lawrence region and for Ontario the Great Lakes region.
French: Les données maritimes du Québec renvoient à la région du Saint-Laurent, et celles de l’Ontario à la région des Grands-Lacs.
English: Consumption taxes usually have a fair impact, as the richest are also those who consume the most and who therefore pay the most.
French: Les taxes à la consommation ont généralement un impact équitable dans la mesure où les plus riches sont également ceux qui consomment le plus et donc, qui paient le plus.
English: If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
French: Si la Cour annule la dØcision du comitØ d’arbitrage, la procØdure peut Œtre reprise, s’il y a lieu, à la diligence d’une des parties au procŁs, devant le comitØ d’arbitrage.
English: We took a page from history when we decided to call the Chief of the Maritime Staff’s new publication Crowsnest.
French: Nous avons fait revivre une page de l’histoire lorsque nous avons décidé de donner le nom de Crowsnest à la nouvelle publication du Chef d'état-major de la Force maritime.
English: The purpose of requiring water flow a minimum of 100 mm high is so that a cup can be inserted under the flow of water.
French: Les interrupteurs de lampe, les patères et les autres articles comparables devraient avoir une couleur contrastante par rapport à l’arrière-plan.
English: By their nature, hospitality transactions are perceived to be inherently vulnerable to the risk of wrong doing.
French: En raison de leur nature, les transactions d'accueil sont perçues comme étant vulnérables au risque d'actes répréhensibles.
English: Global Earth Observation System of Systems.
French: GMES Global Monitoring for the Environment and Security – Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité.
English: Olanzapine (Zyprexa®): suspected serious reactions Olanzapine (Zyprexa®), an atypical antipsychotic, was first marketed in Canada in July 1996 for the acute and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Olanzapine (ZyprexaMD): effets graves soupçonnés Antipsychotique atypique, l'olanzapine (ZyprexaMD) a été vendue pour la première fois au Canada en juillet 1996 pour le traitement en phase aiguë et d'entretien de la schizophrénie et de troubles psychotiques apparentés.
English: She indicated that the future of the HA program needs to be explored, within the context of DFO as a whole, to ensure that our resources are aligned to our core responsibilities.
French: Elle affirme qu'on doit examiner l'avenir du programme des AP par rapport à l'ensemble du MPO, afin de nous assurer que nos ressources correspondent à nos responsabilités de base.
English: • Demonstrates knowledge of corporate vision and strategic business issues
French: • Afficher une connaissance de la vision et des activit´ s strat´ giques du Minist` re e e e
English: Funding Limits Funding can be up to $20,000 per project for the Agri-Value Program.
French: Limites de financement Jusqu'à 20 000 $ par projet pour le programme de valorisation agricole.
English: Environment Canada and Health Canada will outline, in a public document, how they intend to consider recommendations made at the workshop.
French: L’équipe d’animation examinera tous les commentaires formulés par les participants au sujet de la version préliminaire et rédigera le compte rendu final.
English: Three sub-options were examined regarding efforts parallel to the FTAA, including:
French: Les experts ont étudié trois sous-options concernant les efforts parallèles à la ZLEA, notamment :
English: Mr President, several of us have voted against the resolution on Mr Oostlander's report.
French: Monsieur le Président, plusieurs d'entre nous ont exprimé un vote négatif sur la résolution du rapport de M. Oostlander.
English: The paragraph was retained, by a recorded vote of 142 to 0, with 24 abstentions.
French: Le paragraphe est retenu, par 142 voix contre zéro, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: The Life Sciences Development Association, established in 2000-2001, has now elected a permanent Board and formed new Executive and Steering Committees.
French: Par ailleurs, la Life Sciences Development Association, créée en 2000-2001, a élu son conseil d'administration permanent et s'est dotée d'un comité exécutif et d'un comité directeur.
English: On the other hand, the action brought by Pelliculest, which had been initiated only on 15 June 1995, was found inadmissible in view of the absence of any reminder letter or communication in any form during the intervening period.
French: En revanche, l'action intentée par la société Pelliculest, qui n'avait été introduite que le 15 juin 1995, a été jugée irrecevable, eu égard à l'absence de toute lettre de rappel ou manifestation de quelque forme que ce soit durant ce laps de temps.
English: We are optimizing our shadow system to be as fast and beautiful as possible.
French: Nous optimisons notre systÃ¨me d'ombres pour qu'il soit aussi rapide et esthÃ©tique que possible.
English: The study focuses on the use and management of the LPOA as a purchasing tool and does not examine accounting services and the payment process.
French: L’étude a porté sur l’utilisation et la gestion de l’AAL en tant qu’instrument d’achat; elle n’a pas servi à examiner les services de comptabilité et le processus de paiement.
English: Exploring Images in the Archives of Ontario Collections Ontario photographers have been donating their collections of pictures to the Archives for more than 100 years.
French: Examen des images faisant partie des collections des Archives publiques de l’Ontario Des photographes ontariens donnent leur collection de photos aux Archives depuis plus de 100 ans.
English: The Commissioner briefly sketched out what this might be like earlier on.
French: Tout à l’heure, le commissaire a brièvement esquissé la forme que cette démarche pourrait revêtir.
English: Also, whenever there is a learning situation, the use of communication tools should go hand in hand with what we have learned from adult education: we should always start from the experiences of people and we should try to build an active learning experience.
French: En outre, dans le cas d’objectifs d’apprentissage, l’utilisation des outils de communication devrait aller de pair avec ce que nous avons appris de l’éducation aux adultes : partir de l’expérience des individus pour concevoir et mettre en œuvre une expérience d’apprentissage interactif.
English: Some of them (such as Ceramica Cleopatra) are actually present on the ground in Iraq, and hence can help with reconstruction operations immediately.
French: Certaines d'entre elles (Ceramica Cleopatra, par exemple) sont même présentes en Iraq et peuvent donc participer immédiatement aux opérations de reconstruction;
English: The vinylic bromination of 5-(1,-3,4-dihydronaphthyl)acenaphthene (11) is also described.
French: On rapporte aussi les résultats obtenus lors de la bromination vinylique du (dihydro-3,4 naphtyl-1)-5 acénaphtène (11).
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: My Government is convinced that this demonstrates how concerned the Council is to ensure for the peoples of the Great Lakes region in general and, in particular, of the Congo — where the people have been beaten down by the devastating effects of a four-year war of aggression — the right to peace, as well as to development, enabling them to enjoy in peace their natural resources, without which there will be no economic renewal.
French: Cela témoigne, mon gouvernement en demeure convaincu, des préoccupations du Conseil de sécurité, d'assurer aux peuples des Grands Lacs en général et au peuple congolais en particulier, peuples meurtris par les effets pervers de quatre ans de guerre d'agression, peuples aspirant à la paix, je le répète, mais aussi au développement et à la jouissance de leurs ressources naturelles, sans lesquelles toute perspective de relèvement économique serait vaine.
English: Applications Received Applications approved Success Rate Pilot Projects 3 1 33% Collaborative Genomics Special Projects 2 1 50% Operating Grants 21 5 24%
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Projets pilotes 3 1 33% Projets conjoints de recherche sur le génome 2 1 50% Subventions de fonctionnement 21 5 24%
English: ◦ taxes levied at a rate of 44 percent of the difference between gross income and manufacturing costs;   
French: ◦ les impôts prélevés correspondent à 44 % de la différence entre les revenus bruts et les coûts de fabrication;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34236 Canadian Environmental Assessment Registry Maclean, Storage Shed/Carport, Lake Edith Block 20 Lot 1 Site 13 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34236 Registre canadien d'évaluation environnementale Maclean, hangar d'entreposage/abri à voitures, lac Edith, bloc 20, lot 1, emplacement 13 Projet sous un examen préalable type
English: Although the meaning of TK relative to western science and its status among the international and circumpolar communities is clear, its usage vis à vis science is the subject of ongoing development.
French: Quoique le Canada n’ait ni une politique compréhensive sur le ST, ni une définition institutionnelle unique, le ST a été incorporé aux programmes fédéraux de politiques et de recherches.