ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the cause, the results in Table 7 reinforce earlier conclusions that there have been adjustments in employment durations to the new system.
French: Le salaire moyen des groupes les plus touchés par le passage à l’AE est supérieur à celui de l’ensemble des travailleurs saisonniers.
English: No previous knowledge of Qmail is necessary, as the paper describes every step from installation to running POP and DNS on the same machine.
French: Il n'est pas nécessaire de connaître Qmail, étant donné que le papier décrit chaque étape depuis l'installation jusqu'à l'utilisation de POP et DNS sur la même machine.
English: Crevasses and icefalls are reduced compared to glaciers in more southerly regions of North America.
French: Les crevasses et les cascades de glace sont petites par rapport à celles qui caractérisent les glaciers des régions situées plus au sud.
English: Each committee may issue treaty-specific guidelines for the preparation of the second part of its reports in accordance with these common guidelines.
French: Chaque comité a la possibilité d'établir des directives spécifiques pour l'établissement de la deuxième partie des rapports devant lui être soumis, en se conformant aux présentes directives communes.
English: "The Government of Canada is committed to working in collaboration with First Nations people, Inuit, Métis, provinces, territories, and other stakeholders to find new ways to better support Aboriginal life-long learning and improve Aboriginal educational attainments," Minister Scott said.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à travailler de concert avec les Premières nations, les Inuit, les Métis, les provinces, les territoires et d’autres intervenants afin de trouver des façons novatrices de mieux appuyer l’apprentissage permanent chez les Autochtones et de relever leur rendement scolaire, a ajouté le ministre Scott.
English: The 203 106 people who live in the Bas-Saint-Laurent reside in 128 municipalities, cities or villages (2001 census) that are divided among eight regional county municipalities (RCMs):
French: Les 203 106 personnes qui vivent dans cette région sont réparties à travers 128 municipalités, villes ou villages (recensement de 2001), regroupés en huit municipalités régionales de comté (MRC) :
English: Top Protection The Woodland Caribou, Northern Mountain population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Caribou des bois, Population des montagnes du Nord, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Post-retirement employment August 2005 (Vol.
French: • Le travail après la retraite Août 2005 (Vol.
English: We also noted several positive initiatives to address environmental concerns.
French: Nous avons également noté plusieurs initiatives de protection de l’environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Maat for his report and for backing the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier Monsieur Maat pour son rapport et pour le soutien donné à la proposition de la Commission.
English: Mr. Ion Botnaru 3.2336 S-2925A
French: M. Ion Botnaru 3.2336 S-2925A
English: <table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td> <p dir="ltr" align="justify"><a name="exercises" class="title">Stages of Training for Officers in the Lebanese Army</a> <UL> <LI>Initial training: military school (MS); 3 years <LI>Application course: in the 3<sup>rd</sup> year (MS) and for some officers, few months of application abroad <LI>Captains‚Äô course : obligatory trainings; 3 months <LI>Battalion Commander course: obligatory trainings; 4 months (CSC) <LI>Staff course: selection based on competitive examination; 11 months (CSC) </UL> </td> </tr>
French: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td valign="top"><a class="normallink" href="#exercises">Les √©tapes de la formation des officiers de l‚ÄôArm√©e Libanaise </a></td> <td valign="top"><a class="normallink" href="#katiba">Cours de commandant de Bataillon</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><a class="normallink" href="#name">Aper√ßu historique du L‚ÄôECEM</a></td> <td valign="top"><a class="normallink" href="#prog1">Programme g√©n√©ral du cours de commandant de Bataillon</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><a class="normallink" href="#lieu">Emplacements de L‚ÄôECEM</a></td> <td valign="top"><a class="normallink" href="#major">Cours d'Etat Major</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><a class="normallink" href="#embleme">L‚ÄôEmbl√®me de l‚ÄôE.C.E.M</a></td> <td valign="top"><a class="normallink" href="#prog2">Programme g√©n√©ral du cours d'Etat Major</a></td> </tr> <tr> <td valign="top"><a class="normallink" href="#mission">Missions de l‚ÄôE.C.E.M</a></td> <td valign="top"> </td> </tr> </table> <br><br>
English: On 29 November 1993, Kazuo Uchiyama filed a lawsuit for damages at the Chiba District Court for assault by Chiba prison officers.
French: Le 29 novembre 1993, Kazuo Uchiyama a intenté un procès en dommages et intérêts auprès du tribunal de district de Chiba pour des violences commises par des fonctionnaires de la prison de Chiba.
English: The draft EMEP monitoring strategy required Finland to add one new station to the existing four EMEP stations.
French: Aux termes du projet de stratégie de surveillance de l'EMEP, la Finlande était tenue d'ajouter une nouvelle station aux quatre stations existantes de l'EMEP.
English: MC indicated that they could not endorse any commercially available system, but the JWG reached unanimous consensus on the benefit of a standardised method of reporting and accounting for measurement uncertainty.
French: MC indique qu’il n’est pas autorisé à faire la promotion d’un système qui est déjà offert sur le marché, mais le GTM s’entend à l’unanimité sur les avantages d’une méthode normalisée de consigner et de calculer l’incertitude de mesure.
English: To Acting High Commissioner for Human Rights, Dr Bertrand Ramcharan
French: Au Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme par intérim, Dr Bertrand Ramcharan
English: That, in essence, is the raison d'être of the Canadian Forces.
French: Voilà, essentiellement, la raison d’être des Forces canadiennes.
English: Where there are common transnational costs, there needs to be an agreed cost sharing arrangement.
French: S'il y a des coûts transnationaux communs, il convient de trouver un arrangement pour les partager.
English: The project involved a literature review, the development of a background paper, and the creation of a Power Point presentation to be used for strategic communication of findings.
French: Le projet comportait un examen de la documentation, l’élaboration d’un document de fond et la création d’une présentation en format PowerPoint servant à la communication stratégique des conclusions.
English: The Sovereign-class employed sixteen phaser arrays at key locations throughout the ship's hull. Seven dorsal phaser arrays were located on the primary hull, one extending around the saucer section, giving it an oval appearance.
French: Le premier engagement majeur de cette classe intervient en 2373 , lorsque l'USS Enterprise-E affronta un cube Borg lors de la bataille du Secteur 001 .
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Mexico (on behalf of the 20 Spanish-speaking countries), Botswana (on behalf of the Group of African States) and Cuba (see A/C.5/57/SR.43).
French: 7 ci-après).  Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique (au nom des 20 pays hispanophones), du Botswana (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Cuba ont fait des déclarations expliquant leur position (voir A/C.5/57/SR.43).
English: Available from: www.camh.net/care_treatment/problem_gambling_seniors.html Last updated Aug.
French: Problem gambling: seniors specialty.
English: States Parties shall cooperate with each other and with competent international organizations, non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct.
French: Les États Parties coopèrent entre eux et avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les autres organisations compétentes ainsi qu'avec d'autres éléments de la société civile, selon qu'il convient, pour assurer une formation adéquate des personnels sur leur territoire, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole et de protéger les droits des migrants objet de tels actes.
English: • Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict in Colombia, implemented by Save the Children Canada;
French: • Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie, mis en oeuvre par Aide à l’enfance –– Canada.
English: It appears that this is also how the words “on behalf of their respective States” in the above-mentioned passage from the judgment of the International Court of Justice should be taken into account and interpreted.
French: Il s'avère que c'est également de cette manière qu'il convient d'aborder et d'interpréter l'expression « pour le compte de l'État qu'il représente » figurant dans le passage susmentionné de l'arrêt de la Cour.
English: • For more information on workshops, please contact us.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les ateliers, communiquez avec nous.
English: In the statement, the ministers affirm that the primary purpose for establishing credit transfer agreements among institutions of higher education is to increase access to postsecondary education and to improve mobility for students.
French: Dans cette déclaration, les ministres affirment que la conclusion d’ententes concernant le transfert des crédits entre les établissements d’enseignement postsecondaire a pour principal objet d’accroître l’accès à l’enseignement postsecondaire et d’améliorer la mobilité des étudiantes et étudiants.
English: Any negative findings were relatively infrequent taking into account the volume and value of transactions involved; the dollar amount of exposure to the department was minimal.
French: Nous n'avons observé que quelques rares problèmes compte tenu du volume important et de la valeur totale des transactions; somme toute, le risque financier encouru par le Ministère est minime.
English: This Working Paper is listed under all four Themes as it contains the rappoteur's rountable summary for each theme.
French: Ce document de travail apparaît sous les quatre thèmes puisqu'il présente le resumé du rapporteur de la table ronde pour chacun des thèmes.
English: Retailers must meet the licensing requirements for storage facilities, as well as demonstrate that the batteries are being sent to the proper recycling facility.
French: Les détaillants doivent satisfaire aux exigences de permis imposées aux installations d’entreposage et démontrer que les accumulateurs sont envoyés aux bonnes installations de recyclage.
English: Copper is used in the wiring that distributes the power to our homes and offices.
French: Le cuivre compose les fils servant à transporter l'électricité jusqu'à nos demeures et nos bureaux.
English: It should again be recalled, however, that such efforts may only be useful if they are accompanied by measures that foster economic growth in developing countries and by actions that ensure that such technologies can be absorbed in a given country.
French: Il convient toutefois de rappeler que ces initiatives ne peuvent porter leurs fruits que si elles s’accompagnent de mesures destinées à favoriser la croissance économique dans les pays en développement et à garantir l’absorption de ces technologies dans un pays donné.
English: It would be possible to add a new paragraph in the 02 series of amendments to Regulation No. 107 and amend the EU Directive 97/27/EC, Annex I, paragraph 2.4.2., to cater for service-door-lighting on vehicles (there is no equivalent UNECE Regulation to EU Directive 97/27/EC).
French: Il serait possible d'ajouter un nouveau paragraphe à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 et de modifier la Directive 97/27/CE de l'UE, annexe I, paragraphe 2.4.2, de manière à permettre l'installation d'un dispositif d'éclairage de la porte de service sur les véhicules (aucun Règlement de la CEE ne correspond à la Directive 97/27/CE de l'UE).
English: Please note that online application forms are available on the NEB's Internet site at www.neb-one.gc.ca. Click on "Submit a Document," scroll down to "Applying to participate in an NEB Hearing" and select the option of your choice.
French: Prière de noter qu'il est possible de présenter une demande par l'entremise du site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca. Cliquer sur « Déposer un document », faire défiler vers le bas jusqu'à « Demande de participation à une audience de l'ONÉ » et sélectionner l'option désirée.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: For fighter pilot LCol Tom Kupecz, however, buying a house isn't something he blinks at... »
French: Mais pour le Lcol Tom Kupecz, pilote d'avion de... »
English: M ain ac tivities A range of activities have taken place including the establishment of the cooperative and the craft shop, both of which have been adapted to serve the specific needs of the business.
French: Ac tivités prin c ip ales Plusieurs activités ont été réalisées comme la constitution de la coopérative et du magasin artisanal, les deux étant adaptés pour couvrir les besoins spécifiques de l’entreprise.
English: You may also wish to provide a brief synopsis of the Threat and Risk Assessment (TRA) in the "Discussion Points" section of the table.
French: Vous pourriez fournir un bref aperçu de l'Évaluation des menaces et des risques (EMR) dans la section « Sujets de discussion ».
English: It provides a solid foundation for dialogue and understanding among peoples with diverging views and traditions.
French: Elle fournit une base solide au dialogue et à la compréhension parmi des peuples qui ont des conceptions et des traditions différentes.
English: The co-ordinator for the UNECE will be: Eva Molnar, Director, Transport Division
French: Le coordonnateur de la CEE sera: Eva Molnar, Directrice de la Division des transports.
English: Ambient air 7 Indoor air 8 (inhalation) Drinking water 9 Subtotal 1 2 3 4 5 6 7
French: Air ambiant 7 Air extérieur 8 (inhalation) Eau potable 9 Total partiel 1 2 3 4 5 6 7
English: If the requirements mentioned in Resolution 1609, as well as those set above in paragraphs 4.2, 4.5, 4.7 and 6 are not met by then, the Assembly will consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of its January 2009 partsession.
French: L’Assemblée envisagera la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne à l’ouverture de cette partie de session si ces conditions, ainsi que celles énoncées plus haut aux paragraphes 4.2, 4.5, 4.7 et 6 ne sont pas remplies d’ici là.
English: The mortality rate fell to 27 per thousand live births in 2000, according to the Ministry of Public Health's Statistics Division; it must be pointed out that this figure omits late registrations of live births.
French: En 2000, cette mortalité a diminué, passant, selon la Division de statistiques du Ministère de la santé, à 27 pour 1000 naissances vivantes; il convient de noter que dans cette statistique n'ont pas été incluses les inscriptions tardives de naissances vivantes.
English: On the other hand, Panavidéo questioned the integrity of the process in analysing the case after PWGSC awarded a contract to a supplier that had proposed products that were different from those required in the specifications and that did not meet the technical requirements.
French: D’autre part, Panavidéo a mis en cause l’intégrité du processus d’analyse du dossier suite à l’adjudication par TPSGC d’un contrat à un fournisseur qui avait offert des produits différents de ceux exigés dans le cahier de charges et qui ne rencontraient pas les exigences techniques.
English: [ 2007-12-27 ] Minister of Citizenship and Immigration Diane Finley Has Announced Amendments to the Citizenship Act Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-12-27 ] Canadian Heritage:
French: [ 2007-12-27 ] La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Diane Finley, a annoncé des modifications à la Loi sur la citoyenneté Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-12-27 ] Patrimoine canadien :
English: It further stated that the term “existing or future” in the English version was redundant; it was not consistent with the Spanish and French texts, which were clearer.
French: Il précisait en outre que l'expression "existing or future", dans la version anglaise, était redondante et ne correspondait pas aux textes espagnol et français, qui étaient plus clairs.
English: How can non-imperative staffing be approved?  a) written justification by the Director General of Human Resources and approval by the Assistant Deputy Minister b) written justification and approval by the Deputy Minister for all executive positions or by the Assistant Deputy Minister for other positions c) approval by the Deputy Minister for all positions d) approval by the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada e) c and d 7.
French: Comment la dotation non impérative peut-elle être approuvée? a) justification écrite du directeur général des ressources humaines et approbation du sous-ministre adjoint  b) justification écrite et approbation du sous-ministre pour tous les postes de direction ou du sous-ministre adjoint pour les autres postes  c) approbation du sous-ministre pour tous les postes  d) approbation de la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  c et d 7.
English: This report was drawn up in the light of the experience acquired by the Commission and the beneficiaries of the programme [COM(2001) 337 final - Volume I].
French: Un tel rapport a été rédigé en tenant compte de l'expérience acquise par la Commission et par les bénéficiaires du programme [COM(2001) 337 final - Volume I].
English: A video, entitled Champion for Changes, is available that promotes this initiative as well as the cultural changes in departments
French: Une vidéo intitulée Champion for Changes, faisant la promotion de ce projet et du changement de mentalité au sein des ministères est disponible.
English: Many countries have specific plans for priority areas, including violence against children, sexual exploitation, child labour, AIDS, malaria, and vulnerable children, including orphans.
French: Beaucoup se sont dotés de plans visant des domaines prioritaires, dont la violence à l'égard des enfants, l'exploitation sexuelle, le travail des enfants, le sida, le paludisme, et les enfants vulnérables, dont les orphelins.
English: National authorities, as well as natural or legal persons, are directly bound by Community regulations in the same way as by national law.
French: Les autorités nationales ainsi que les personnes physiques et morales sont directement liées par les règlements communautaires, de même que par la législation nationale.
English: Certainly, we'll want to make sure that the department or agency has the legal authority to collect the personal information in question.
French: Certes, nous voudrons vérifier que le ministère ou l'organisme a le pouvoir, en vertu de la loi, de recueillir les renseignements personnels en question.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 5 Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.I.5.
English: • is based on the reporting principles in the Treasury Board Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004–05 Departmental Performance Reports.
French: • est fondé sur les principes de rapport du Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They are numerous, but can, I believe, be summed up under three interrelated headings: 1.
French: Les artisans et les entreprises possédant les qualifications voulues vont continuer d'être recherchés.
English: The Agency’s greater involvement ensured that numerous Atlantic Canadian cities were represented within the study, with three Atlantic Canadian cities placing in the top five of 100 cities featured in the international study.
French: La participation accrue de l’Agence a permis de veiller à ce que de nombreuses villes de la région de l’Atlantique soient représentées dans l’étude, et trois d’entre elles se sont classées parmi les cinq premières villes sur un total de 100 dont l’étude internationale a tenu compte.
English: Sport is a reflection of society.
French: Le sport est le miroir de la société.
English: Impact of Separate Employers on Career Mobility With the advent of alternative forms of service delivery and the creation of separate employers, the potential for developmental opportunities has decreased.
French: Incidence des employeurs distincts sur la mobilité professionnelle La diversification des modes de prestation des services et la création d'employeurs distincts ont fait diminuer les chances de perfectionnement.
English: The Grand Arena can organise airport pick-up and drop-off from Sofia and Thessaloniki International Airport.
French: L'hôtel dispose d'installations et de services pour les conférences. Un concierge sera chargé spécifiquement de la planification et de l'organisation de vos séminaires d'entreprise, conférences et manifestations, selon les normes de qualité internationales élevées du Kempinski.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: • Exposure to new chemicals (e.g., soaps), foods, pets or plants
French: • Exposition à de nouveaux produits chimiques (p. ex. savons), aliments, animaux de compagnie et plantes
English: Canada is building its future demographics and economy on its citizens from other countries.
French: Une société dans les valeurs de laquelle les partenaires français se reconnaissent.
English: Canada’s market penetration measured in terms of Canada’s share in total Asian countries’ data on merchandise imports was 2.8 percent in 1999, down from 4.2 percent in 1989 (Table 8). Similarly, Australia experienced a decline in market presence in Asia, reflecting the impact of weak commodity prices and intensified intraAsian trade.
French: Le commerce à l’intérieur de l’Asie et les importations en provenance de quelques partenaires commerciaux, 1989-1999 1989 Part des importations asiatiques en provenance des principaux partenaires commerciaux (en pourcentage) À l’intérieur de l’Asie 44,0 53,9 Reste du monde 56,0 46,1 Ventilation en pourcentage des importations asiatiques en provenance du reste du monde Total 100,0 100,0 Canada 4,2 2,8 États-Unis 32,6 33,3 Australie 6,6 6,0 France 3,9 4,2 Allemagne 7,7 7,7 Royaume-Uni 4,4 4,4 Source :
English: First Nations do not have the sufficient support sources of funding, to complete the construction of the bridge, and to provide infrastructure.
French: Les Premières nations n’ont pas les sources de financement suffisantes (le nombre suffisant de piliers) pour achever la construction du pont (c’est-à -dire fournir l’infrastructure).
English: In particular, budgetary positions benefited from stronger economic growth and lower interest rates than in previous years.
French: En 1998, les ratios de dette ont fléchi dans presque tous les pays de la zone euro, à l’exception de la France et du Luxembourg.