ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Lebanon (on behalf of the Arab Group), the United Arab Emirates, the Sudan, Malaysia, Jordan, Indonesia, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Yemen, Israel, Nicaragua, Oman, Bahrain, Egypt, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya and Qatar, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission entame son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Liban (au nom du Groupe arabe), Émirats arabes unis, Soudan, Malaisie, Jordanie, Indonésie, Arabie saoudite, République arabe syrienne, Yémen, Israël, Nicaragua, Oman, Bahreïn, Égypte, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne et Qatar, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: For these reasons young people are unable to leave their parents' home and go and live independently.
French: Les jeunes n'ont donc pas la possibilité de quitter le domicile de leurs parents pour s'installer.
English: Summary of the MASOP Senior Review Board 29 September 2004
French: Sommaire de la réunion du comité supérieur de révision du POASM le 29 septembre 2004
English: The Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects were approved by this Decision on behalf of the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Community (EC) and Euratom (European Atomic Energy Community).
French: Le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes sont approuvés par la présente décision au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), de la Communauté européenne (CE) et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).
English: Tax Court of Canada offices Principal Office - Ottawa 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0M1 Telephone: 613-992-0901 or 1-800-927-5499 TDD: 613-943-0946 Fax: 613-957-9034 Calgary Canadian Occidental Tower 635 Eighth Avenue S.W. 3rd Floor, P.O. Box 14 Calgary, AB T2P 3M3 Telephone: 403-292-5556 TDD: 403-292-5879 Fax: 403-292-5329
French: Bureaux de la Cour canadienne de l'impôt Bureau Principal - Ottawa 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0M1 Téléphone: 613-992-0901 ou 1-800-927-5499 ATS: 613-943-0946 Télécopieur: 613-957-9034 Calgary Tour Canadian Occidental 3e étage 635 Eighth Avenue SW C.P. 14 Calgary AB T2P 3M3 Téléphone: 403-292-5556 ATS: 403-292-5879 Télécopieur: 403-292-5329
English: Yet action to ensure this opportunity is less and less global in scale: local action is called for, mostly in the hands of national Governments.
French: Cependant, les efforts qui visent à offrir cette possibilité se font de moins en moins à l'échelle mondiale : il faut une action locale qui repose principalement entre les mains des gouvernements nationaux.
English: It is imperative that we take steps to narrow the current gap between producer and consumer prices caused by the unhealthy price transmission mechanism that includes speculation on foodstuffs and a greater involvement of intermediaries.
French: Il est indispensable que nous prenions des mesures pour réduire l'écart actuel entre les prix à la production et les prix à la consommation, un écart causé par le caractère malsain du mécanisme de transmission des prix, qui fait intervenir la spéculation sur les produits agricoles de base et la participation plus active des intermédiaires.
English: Mrs. Witolear (Indonesia): Let me first extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as the President of the General Assembly at its twenty-fifth special session on the review of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Mme Witolear (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous transmettre, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à l'examen de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures qui y sont proposées.
English: The report also emphasizes that member States have agreed to further clarify notified denials and that the Council of the European Union has been able to finalize a Common List of Military Equipment covered by the Code.
French: Le rapport souligne aussi que les États membres ont accepté d'accroître le degré de précision des refus notifiés et que le Conseil de l'Union européenne a été en mesure de mettre au point une Liste commune d'équipements militaires visés par le Code.
English: 28, draft resolution III).
French: 28, projet de résolution III).
English: It has also been held that registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (see, by analogy, Canon, paragraph 19).
French: En outre, la requ érante estime que la notoriété de sa marque MEZZOMIX en Allemagne appelle une plus grande rigueur et une plus forte protection de celle-ci dans sa comparaison avec la marque demandée.
English: The Programme is evaluated on an ongoing basis.  This allows its correction, if necessary, arising from the dynamically changing social situation and experience of actors implementing the provisions of the Programme.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation permanente, qui permet de le modifier, si nécessaire, en fonction de l'évolution dynamique de la situation sociale et de l'expérience des responsables de sa mise en œuvre.
English: I have sometimes wished that there was a meditation room somewhere in the corner near the Security Council Chamber, where from time to time, when in doubt, we could go and reflect, individually or collectively, and then begin deliberations in the consultation room.
French: J'ai parfois souhaité qu'il existe une salle de méditation quelque part dans un coin près de la salle du Conseil de sécurité, où, de temps en temps, lorsque nous doutons, nous pourrions aller et réfléchir, individuellement ou collectivement, et ensuite entamer nos travaux dans la salle de consultations.
English: So they (the pro-demonstration) said the demonstration was to deny the Evil-Evil and Quraish infidels.
French: Alors, ils (la manifestation pro-) a déclaré que la manifestation était de nier le Mal-Mal et infidèles Quraish.
English: Ethnic background, religious, social group (if relevant):
French: Origine ethnique, religieuse, sociale (éventuellement) :
English: The average age of first use for males is 15.42 years, and for females, 17.68 years.
French: L'âge moyen de la première consommation de tabac est de 15,42 ans pour les hommes et de 17,68 ans pour les femmes.
English: While the Strategy is now ready, its full potential will be realized only if we can implement the steps outlined.
French: Bien que la stratégie soit maintenant prête, son plein potentiel ne sera réalisé que si nous pouvons mettre en oeuvre les étapes énoncées.
English: No data were identified on concentrations of 1,2-dibromoethane in breast milk.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de 1,2-dibromoéthane dans le lait maternel.
English: We submitted an amendment to this effect.
French: C'est pourquoi nous avons déposé un amendement.
English: This means that only 5-10% of the entire amount of biomass passes through the system upon completion of the fermentation and/or bioconversion process. Lentikats biotechnology’s most prominent outcomes are realised when applied in industrial waste water treatment for nitrate pollutants (i.e.
French: Le rapport entre la biomasse libre et immobilisée, prenant part à la fermentation ou à la bioconversion, se situe entre (5-10):(95-90), c'est-à-dire qu'il n'y a que 5 à 10% de la quantité totale de la biomasse qui quitte le système après la fin du processus de fermentation ou de bioconversion.
English: Is this appropriate? If not, what should replace such a requirement?
French: Dans la négative, par quoi cette exigence devrait-elle être remplacée?
English: Why should there not be a reference to nanosubstances in the list of ingredients?
French: Pourquoi la liste des ingrédients ne mentionnerait-elle pas les nanosubstances?
English: Welcoming the work undertaken by the task force on electronic information tools established by the Meeting of the Signatories, and in particular the output of the workshop on electronic information tools held under the auspices of that task force in Arendal, Norway, in March 2001,
French: Accueillant avec satisfaction le travail accompli par l'équipe spéciale sur les outils d'information électroniques qu'a établi la Réunion des Signataires et, en particulier, les résultats de l'atelier sur l'utilisation des outils d'information électroniques qui s'est tenu sous les auspices de l'équipe spéciale à Arendal (Norvège) en mars 2001,
English: Members will work together to develop a strategy that will allow them to include this new element while continuing their work on implementing the SBP.
French: Les membres collaboreront pour élaborer une stratégie qui leur permettra d'inclure ce nouvel élément tout en continuant leur travail de mise en oeuvre du PSE.
English: For instance, he spoke about a new Sierra Leone where young people will train and work to live productive lives.
French: Il a parlé, par exemple, d'une nouvelle Sierra Leone où les jeunes suivront des formations, travailleront et auront une vie productive.
English: But if individuals are to be able to know and understand society, they must be provided with the basis for knowledge and not just basic skills.
French: Faire de l'individu un individu en mesure de connaître et de comprendre la société signifie au contraire donner à cet individu la base de la connaissance et non pas la compétence de base.
English: • broaden the genetic base of wood bison by encouraging the salvage of additional stock from herds infected with tuberculosis and brucellosis.
French: • amÃ©liorer la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique du bison des bois en favorisant le rÃ©tablissement de la santÃ© dâ€™autres animaux provenant de troupeaux infectÃ©s par la brucellose et la tuberculose bovine.
English: It must not remain silent.
French: Il ne saurait rester silencieux.
English: The extension of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to the aviation sector may be the best way forward to limiting these emissions and to ensuring that aviation, like all other sectors, contributes to reducing harmful greenhouse gases.
French: L’extension du système communautaire d’échange de quotas d’émissions (SCEQE) au secteur de l’aviation pourrait bien être le meilleur moyen de limiter ces émissions et de garantir que l’aviation, comme tous les autres secteurs, participe à la réduction des gaz nocifs à effet de serre.
English: Approved written procedures are available for sampling, inspecting, and testing raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products.
French: Des procédures écrites et approuvées sont disponibles pour échantillonner, inspecter et analyser les matières premières, le matériel d’emballage, les drogues semi-finies et en vrac et les produits finis.
English: • OPC will continue, after any substantially similar order is made, to take complaints concerning federal works, undertakings and businesses (FWUBs), including complaints about employee personal information and information about job applicants to FWUBs.
French: • Après une telle déclaration, le Commissariat continuera à recevoir les plaintes concernant les entreprises fédérales, y compris les plaintes ayant trait aux renseignements personnels des employés et à l'information relative aux candidats à un emploi dans les entreprises fédérales.
English: Since 1991, operators in this group dropped by almost half.
French: La variation pour la dernière décennie est encore plus frappante puisque ce groupe reculé presque de moitié depuis 1991.
English: Given the current context of globalization and trade liberalization creating competitive pressures for efficiency gains and the global development agenda for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), South-South cooperation can be seen as encompassing, among other things, four broad areas: (a) industrial trade, investment and technology flows among developing countries; (b) common positions to address discriminatory elements of global trade norms; (c) a joint response to poverty reduction; and (d) a strategic exchange of experience and know-how.
French: Compte tenu du contexte actuel de mondialisation et de libération des échanges qui crée des pressions concurrentielles stimulant les gains de productivité, et de l'action mondiale menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération Sud-Sud peut être envisagée, notamment, dans quatre grands domaines: a) flux de marchandises industrielles, d'investissements et de technologies entre les pays en développement; b) positions communes pour éliminer des éléments discriminatoires dans les normes commerciales internationales; c) réaction commune pour lutter contre la pauvreté; et d) échange stratégique de données d'expérience et de savoir-faire.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health July 18th, 2001 ICRH Institute Advisory Board Teleconference Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire Points saillants de la téléconférence du Conseil consultatif institutionnel de l'IACR du 18 juillet 2001
English: Recommendations 4, 6 and 12
French: Recommandations 4, 6 et 12
English: I find no evidence to support this assertion.
French: J’estime que cette allégation ne repose sur aucune preuve.
English: • The four sacred herbs are sometimes worn pinned to clothing.
French: • Les quatre herbes sacrées sont parfois épinglées aux vêtements.
English: Hence, the Project Co-ordinator co-operates with the OSCE Institutions on a daily basis.
French: Le mandat de l’OSCE en Ukraine est sans équivalent parce que l’exécution des projets des institutions de l’OSCE y occupe une place centrale.
English: GPC International Survey, Q. 22A Language Policy When asked whether the federal government is doing a good job at promoting and protecting Canada's two official languages the majority of the population responds affirmatively.
French: Sondage GPC International, Q. 22A Politique linguistique Lorsqu'on leur demande si le gouvernement fédéral accomplit du bon travail pour promouvoir et protéger les deux langues officielles au Canada, la majorité de la population répond par l'affirmative.
English: As for the less vulnerable non-WTO Member developing countries, they are not automatically eligible to import but can be individually added to Schedule 4, on request, following an assessment by the Governor in Council.
French: Dans le cas des pays en développement moins vulnérables non membres de l'OMC, ceux-ci ne sont pas automatiquement admissibles à l'importation mais peuvent être ajoutés individuellement à l'annexe 4, sur demande, suivant une évaluation au cas par cas par le gouverneur en conseil.
English:  16 CIA The World Handbook "Germany". www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gm.html  17 AAFC.
French:  16 CIA The World Handbook « Germany ». www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gm.html  17 AAC.
English: Benchmarking against Global Best, Conference Board of Canada, September 2004.
French: Pour calculer l’impôt exigible, l’entreprise additionne simplement les montants établis en fonction des taux fédéral et provincial.
English: Some contract risks were identified in the vendor’s annual WBS report.
French: Certains risques contractuels ont été indiqués dans le rapport annuel du fournisseur sur la SRT.
English: In November 2005, Syrian Prime Minister Muhammad Naji al-Ottri informed his Lebanese counterpart, via the Secretary-General of the Higher Syrian-Lebanese Council, that the Syrian Arab Republic agreed to reactivate the joint boundary commissions, but stipulated a number of conditions.
French: En novembre 2005, le Premier Ministre syrien, Muhammad Naji al-Ottri, a informé son homologue libanais, par l'intermédiaire du Secrétaire général du Haut Conseil syro-libanais, que la Syrie acceptait, sous certaines conditions, de réactiver la commission frontalière mixte, mais y posait des conditions.
English: Both security of supply and security of demand are necessary to achieve market stability.
French: Il faut à la fois la sécurité de l'offre et la sécurité de la demande pour parvenir à la stabilité du marché.
English: This amendment, which applies to the 1988 and subsequent taxation years, is strictly consequential on earlier changes in the tax reform of 1987, involving changes to the capital cost allowance rates for depreciable property.
French: 44 base de la déduction pour épuisement gagnée d’un contribuable comprend un certain pourcentage des dépenses admissibles que le contribuable a engagées avant 1990 relativement à certains biens (compris dans la catégorie 10 de l’annexe II du Règlement par l’effet de l’alinéa k) de cette catégorie) acquis en vue de tirer un revenu d’une mine.
English: "It is imperative that we develop a close relationship with the Banff community and its stakeholders.
French: « Il faut absolument que nous établissions des rapports étroits avec la collectivité de Banff et ses groupes d'intérêt.
English: Canada’s support for the Commonwealth and other multilateral institutions is essential for an effective and balanced development cooperation program.  The Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC) is the main development arm of the Commonwealth Secretariat.
French: L’appui du Canada au Commonwealth et à d’autres institutions multilatérales est essentiel pour assurer un programme efficace et équilibré de coopération au développement.  Le Fonds du Commonwealth pour la coopération technique (FCCT) est le principal mécanisme de développement du Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: It also requires a commitment to increasing public involvement in research and public policy institutions, and to building the capacity of all citizens to engage in discussion.
French: Il faut également une volonté d'augmenter la participation du public dans les instituts de recherche et de politiques publiques, et une volonté de créer, chez tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, la capacité de discuter.
English: On this Ibiza hotels and apartments page for Ibiza, Apartments SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Ibiza Ibiza, Appartements ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Others include Canadian municipalities and registered Canadian amateur athletic associations.
French: Ces organisations ne sont pas des organismes de bienfaisance.
English: A first draft of the Overseas Territories model legislation will be ready in early January 2002, for consultation with the Overseas Territories shortly thereafter.
French: Un avant-projet de loi type des territoires d'outre-mer sera prêt début janvier 2002, et des consultations auront lieu peu après avec les territoires concernés.
English: This Accord will only apply to those First Nations who have consented to its application.
French: Le présent Accord ne s’appliquera qu’aux Premières nations qui auront consenti à son application.
English: Air pollution becomes one of many lamentable but ultimately accepted risks that are part of life in the 21st century.
French: La pollution de l'air devient un des nombreux risques regrettables lié à la vie au XXIe siècle, mais un risque qu'ils acceptent en bout de ligne.
English: Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia ………..…….…4
French: Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en Colombie-Britannique …………..
English: And I congratulate Bernie Riordon, in particular, for pulling this all together.
French: Je félicite en particulier Bernie Riordon pour en avoir été le maître d'œuvre.
English: To have within WIPO opportunity for exchange of national and regional experiences and information on the links between IPRs and competition policies.
French: Ménager au sein de l’OMPI la possibilité d’échanger des informations et des données d’expérience nationales et régionales sur les liens entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: A standard operating procedure already drafted concerns how and with whom memorandums of understanding should be negotiated.
French: Un des projets d'instructions permanentes déjà élaboré énonce comment et avec qui négocier les mémorandums d'accord.
English: The Press and Printed Materials Act came into force in Northern Sudan in July 2009.
French: La loi sur la presse et les publications a pris effet au Nord-Soudan en juillet 2009.
English: As well, the applicant must provide receipts that support the request for assistance (for rent, fuel, utilities, etc.). The band is responsible for verifying the information provided by the applicant and must then use INAC guidelines to decide whether the individual qualifies for social assistance and for how much.
French: De plus, les requérants doivent fournir les pièces justificatives à l'appui de leur demande d'aide (pour le loyer, le combustible, les services publics et autres). Le conseil de bande est responsable de vérifier l'information fournie par le requérant et doit ensuite se fonder sur les directives d'AINC pour décider si la personne est admissible à l'aide sociale et déterminer le montant auquel elle a droit.
English: It will also develop training and policy supporting tools to address issues related specifically to immigration and refugee protection.
French: Il mettra aussi au point des outils de formation et d’élaboration de politiques spécialement adaptés au domaine de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: An initiative had been launched to review the legislation concerning NGOs but the proposed amendments had not been adopted by Parliament.
French: Une initiative visant à revoir la législation relative aux ONG avait été lancée mais les amendements proposés n'ont pas été retenus par le Parlement.
English: Estonia is in a position to provide a positive contribution to the EU.
French: Qu'est-ce que la République d'Estonie entend faire pour inciter les jeunes à revenir?
English: It is managed by the Minister-Counsellor, Political and Public Affairs (EX-02), who reports to the DHOM.
French: C’est le ministre-conseiller des affaires politiques et publiques (EX-02), qui relève du CDMA, qui assure la gestion du Programme.
English: (A separate patient brochure is available and should be read for breast augmentation.)
French: (Il est recommandé de prendre aussi connaissance du document sur l'augmentation mammaire.)
English: List of issues (continued) (CCPR/C/83/L/UZB)
French: Liste des points à traiter (suite) (CCPR/C/83/L/UZB)
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.7
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.7