ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such a demand and the encouraging research findings, Health Canada chose to give the agricultural and industrial sectors the opportunity to build what is essentially a new industry by changing the laws restricting the cultivation of industrial hemp.
French: Étant donné la grande demande pour le chanvre et les résultats encourageants des travaux de recherche, Santé Canada a décidé de modifier les lois restreignant la culture du chanvre industriel et de permettre aux secteurs de l’agriculture et de la transformation de créer ce qui constituera essentiellement une nouvelle industrie.
English: Introduction Some Important Thoughts on Harassment
French: Introduction Réflexions importantes sur le harcèlement
English: 2.7 The author filed an appeal in cassation to the Hoge Raad (Supreme Court).  On 24 November 1992, the Supreme Court confirmed the judgment of the Court of Appeal and rejected the author's appeal in cassation.
French: 2.7 L'auteur s'est pourvu en cassation auprès de la Cour suprême (Hoge Raad), qui a confirmé le 24 novembre 1992 l'arrêt de la cour d'appel et a donc rejeté le pourvoi.
English: In lieu of the unwritten social contract that has traditionally existed between the military and the government, and, by extension, with the public at large, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs concluded that the "national commitment — in essence a moral commitment — " to the Canadian Forces must be based on the following concrete principles: ●
French: Au lieu du contrat social « non écrit » qui a toujours prévalu entre les forces armées et le Gouvernement, et par extension, le « grand public », le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants a conclu que « l’engagement national » — qui est essentiellement un engagement moral — à l’égard des Forces canadiennes doit être fondé sur les principes concrets suivants : ●
English: Encryption Algorithm (for both WEB and EDI)
French: Toutes les dates doivent être introduites, dans le SCEI, selon le format aaaa/mm/jj.
English: In 2000-2001 ratios of tax revenue to GDP and of direct tax revenue to total tax revenue increased, though they remain low.
French: En 2000-2001, les ratios recettes fiscales/PIB et recettes de l'impôt direct/recettes de l'ensemble des prélèvements obligatoires ont augmenté, mais sont restés bas.
English: Regional networks aim to strengthen partnerships between the United Nations, non-governmental organizations and subregional and regional coordinators, and among non-governmental organizations.
French: Les réseaux régionaux visent à resserrer les liens de partenariat entre l'ONU, les organisations non gouvernementales et les coordonnateurs sous-régionaux et régionaux ainsi qu'entre les organisations non gouvernementales elles-mêmes.
English: Write your story or that of a relative, a friend or someone you know.
French: Écrivez votre histoire ou celle d’un parent, d’un ami ou d’une personne de votre connaissance.
English: Under article 6 of the Local Opinion Poll Act of 30 November 1999, the right of citizens to participate directly or indirectly in local opinion polls may not be restricted on the grounds of race, ethnic background, religion, language, sex, origin, education, property, employment status, beliefs, or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: En vertu de l'article 6 de la loi du 30 novembre 1999 sur les consultations locales, le droit des citoyens de prendre part directement ou indirectement à des consultations locales ne peut pas être limité pour des considérations de race, d'appartenance ethnique, de religion, de langue, de sexe, d'origine, d'éducation, de fortune, de situation professionnelle, de convictions et d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou toute autre association.
English: This brings me to this year's CWC Woman of the Year Award.
French: Ce qui m'amène à aborder maintenant le prix Femme de l'année de l'AFC.
English: Your name is_________________________________________________________
French: □ Elle a été publiée le _______________________________________ (date de publication)
English: It is difficult to disentangle the precise legal definition of "rendition" from its associations with other issues such as deportations or torture.
French: Il est difficile de démêler la définition juridique exacte d’une « restitution » d’avec d’autres questions telles que les expulsions ou la torture.
English: Mr. Riedel noted that the prevalence rate of neurosis and depression, particularly among women, was extremely high, at 7 per cent, and requested additional information on the availability and accessibility of mental health specialists, particularly in rural areas.
French: M. Riedel fait observer que le taux de névroses et de dépressions, surtout chez les femmes, est extrêmement élevé (7 %), et souhaiterait des informations complémentaires sur la disponibilité et l'accessibilité de spécialistes en santé mentale, notamment dans les zones rurales.
English: * Date of receipt of the relevant documents.
French: Accord international de 2001 sur le café.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 and addendum (A/52/3/Rev.1 and Rev.1/Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1 et Rev.1/Add.1), chap.
English: The Regional Office for Europe has initiated collaboration with member States to enhance the capacity of WHO to provide evidence-based advice on how to design and implement gender-sensitive health policies.
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe a entrepris de collaborer avec les États membres, afin de renforcer les capacités de l'Organisation à formuler des avis fondés sur des données probantes en matière d'élaboration et d'application de politiques de la santé tenant compte des questions sexospécifiques.
English: '(1) Articles 2(1) and 5(1), in conjunction, of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), preclude a pregnant worker, who is employed under a fixed-term contract and who, despite being aware of her condition, did not inform her employer of it when she was recruited, from being dismissed on the ground that the pregnancy would prevent her from meeting her employment commitments in full.
French: «1) Les dispositions combinées de l'article 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et de l'article 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) s'opposent à ce qu'une travailleuse enceinte employée pour une durée déterminée, n'ayant pas informé son employeur qu'elle était enceinte au moment de la conclusion du contrat, alors qu'elle connaissait son état, soit licenciée au motif que sa grossesse l'empêchera de s'acquitter pleinement des obligations découlant pour elle du contrat de travail.
English: Key words: acetylcholine, tracheal smooth muscle, trachea, chloride channels, sucrose gap, potassium channels.
French: Mots clés : acétylcholine, muscle lisse trachéal, trachée, canaux chlore, partition de saccharose, canaux potassium.
English: • 257 Overtime--Payment of second consecutive holiday (Bargaining Unit Designator [BUD] codes 228, 408)
French: • 257 Heures supplémentaires -- compensation de deuxième congé statutaire consécutif (codes indicatifs d'unités de négociation [IUN] 228, 408)
English: M107 Initiated by Switzerland, with: Carriage in bulk of wastes and solid residues
French: Initié par la Suisse, avec : Transport en vrac de déchets et résidus solides
English: Pursuant to subsection 54(2) of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: En vertu du paragraphe 54(2) du Règlement sur l’assurance-chômage, C.R.C. 1978, ch.
English: • The system must address the needs of the victim, offender, and all parties involved (community).
French: Communities are not prepared to take on more responsibilities regarding community-based corrections.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Remboursement des coûts supplémentaires relatifs à la sécurité encourus par les
English: The percentage of consumers who consider that their electricity contract is unfair remains stable at 20 %; whereas the percentage of those who were dissatisfied with their agreements with their gas provider increased slightly (19 %, up 1 point).
French: Le pourcentage de consommateurs considérant que leur contrat avec leur fournisseur d’électricité n’est pas équitable reste stable (20 %), alors que le pourcentage des mécontents des accords passés avec leur fournisseur de gaz augmente légèrement (19 %, + 1 point).
English: Despite reservations expressed by the Office of Internal Oversight Services, United Nations Headquarters approved in February 2002 the relocation to a rented office building of 2,863 square metres at a monthly cost of approximately $30,000.
French: c) Le coordonnateur de projets d'une organisation non gouvernementale internationale a falsifié des documents qu'il a présentés à la MONUC pour obtenir le versement de fonds destinés à des projets à effet rapide.  Un montant de 33 484 dollars lui a été versé.
English: Canada’s security and intelligence community is comprised of Transport Canada and several other departments such as the RCMP and CSIS, but does not include CATSA.
French: Le milieu de la sécurité du renseignement du Canada se compose de Transports Canada et de plusieurs autres organismes comme la GRC et le SCRS, mais il ne comprend pas l’ACSTA.
English: Analysis of Observations Observations were noted regarding the level of compliance to the legislative and regulatory requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Analyse des observations On a noté des observations concernant le niveau de conformité aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Speaker of the Legislative Assembly of the Yukon 4.
French: Le président de l'Assemblée législative du Yukon 4.
English: But as we deepen our experience of humanitarian relief and development, we must learn the lessons of the past and understand how much more there is to know.
French: Mais à mesure que nous approfondissons notre expérience de l’humanitaire et du développement, nous devons tirer des tirons des leçons du passé et comprendre combien il nous reste à apprendre.
English: The combination of PM, VOCs, NOx and CO also results in adverse health effects, but the valuation of the benefits from reducing these pollutants in combination is very difficult.
French: La combinaison de particules P, de COV, de NOx et de CO a des effets néfastes sur la santé, mais il est fort difficile d'évaluer les avantages qu'apporterait la réduction combinée de ces polluants.
English: When expressed in CO2-equivalent, the avoidance of emissions of ozone-depleting substances through the implementation of the Montreal Protocol is significantly larger in magnitude compared to the greenhouse gas emission reduction required by the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Lorsqu'il est exprimé en équivalent de dioxyde de carbone, l'ampleur du volume des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone non libérées du fait de la mise en œuvre du Protocole de Montréal est de loin plus significatif que la diminution des émissions de gaz à effet de serre imposée par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A third party review of the environmental performance of the iron and steel sector relative to the first edition Codes of Practice was undertaken in 2002-2003.
French: En 2002-2003, une tierce partie a procédé à un examen de la performance environnementale du secteur du fer et de l’acier par rapport à la première version des codes de pratique.
English: The term “performing party” includes maritime performing parties and non-maritime performing parties as defined in subparagraphs (f) and (g) of this paragraph but does not include any person who that is retained by a shipper, a person referred to in article , consignor, controlling party or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper, a person referred to in article , consignor, controlling party or consignee.
French: Le terme “partie exécutante” englobe les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes non maritimes telles que définies aux alinéas f) et g) du présent article mais ne s'entend pas d'une personne qui est engagée par un chargeur, une personne mentionnée à l'article 34, un expéditeur, une partie contrôlante ou un destinataire, ou qui est un employé, mandataire, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) engagée par un chargeur, une personne mentionnée à l'article 34, un expéditeur, une partie contrôlante ou un destinataire.
English: Elected representatives and civil servants must now prepare themselves to take over responsibilities from UNMIK with professionalism and efficiency.
French: Les représentants élus et les fonctionnaires doivent maintenant se préparer à assumer à leur tour les responsabilités de la MINUK avec professionnalisme et efficacité.
English: On the other hand, in keeping with the thematic framework set forth for the Global Strategy, they clearly go beyond the traditional focus on the single monument to systems and socio-economic roles of these phenomena in society.
French: D’autre part, conformément au cadre thématique présenté pour la Stratégie globale, ils se concentrent non plus sur le monument unique, comme on le faisait dans le passé, mais sur les systèmes et les rôles socio-économiques de ces phénomènes dans la société.
English: Withdrawal of proposals and motions
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion 20
English: Findings regarding assessment capacity
French: Conclusions concernant les capacités d'évaluation
English: as an essential qualification? (ii) Did the respondent abuse its authority when it screened out the complainant
French: N-É classe 3 en règle dans les qualifications essentielles? (ii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a éliminé la candidature du plaignant
English: The Tribunal also notes that this distinction does not translate into significant functional differences.
French: Le Tribunal fait également remarquer que cette distinction n'entraîne aucune différence sensible sur le plan fonctionnel.
English: It will also have the effect of making the decisions taken and the actions implemented under the Common Foreign and Security Policy subject to the European Convention, even though they are outside the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
French: Elle aura aussi pour effet de soumettre les décisions prises et les actions menées dans le cadre de la politique étrangère de sécurité et de défense commune à la Convention européenne, alors que ces dernières ne sont pas contrôlées par la Cour de justice de l'UE.
English: For example, countries may not demand particular levels of local procurement ("local content requirements") A variety of separate agreements also exist, such as those which address import licensing procedures, valuation of goods for customs purposes, pre-shipment inspection, and rules of origin.
French: Par exemple, les pays ne peuvent pas demander des niveaux particuliers d’approvisionnement national («prescription relative à la teneur en éléments locaux»). Il existe aussi divers autres accords distincts, comme ceux qui portent sur les procédés d’attribution de permis d’importation, l’évaluation des marchandises à des fins douanières, l’inspection avant expédition et les règles d’origine.
English: • Canada remains committed to supporting agricultural development.
French: • Le Canada maintient son engagement à appuyer le développement agricole.
English: Its construction was a joint initiative of the Government of Canada and all of the provincial governments to mark the centennial of the 1864 Charlottetown Conference.
French: La construction du Centre est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et tous les gouvernements provinciaux afin de souligner le centenaire de la Conférence de Charlottetown, qui a eu lieu en 1864.
English: Please provide details on the levels of poverty of rural women, and on progress of these efforts.
French: L’âge de la retraite est fixé à 60 ans pour les hommes et à 55 ans pour les femmes.
English: Flexible fuel lines shall not be used as integral interconnecting fuel lines in a container assembly.
French: 6.3 PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX COMPOSANTS SPÉCIFIQUES AUTRES QUE LES RÉSERVOIRS OU LES ASSEMBLAGES DE RÉSERVOIRS
English: For example, http://www.odi.org.uk/RAPID/Tools/Theory/Index.html
French: Par exemple, http://www.odi.org.uk/RAPID/Tools/Theory/index.html.
English: This has raised some concern about access to services across the different districts.
French: Enﬁn, elle participe au comité FPT régional de l’Atlantique sur le sida.
English: C13 GRENADE  The C13 grenade is used primarily by the infantry to clear trenches and enclosed areas such as bunkers and buildings.
French: ÉPISCOPE D’OBSERVATION NOCTURNE LONGUE PORTÉE (NODLR)  La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de « voir » des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis.
English: Meetings between health workers and prisoners first created an opportunity for the prisoners to talk about their concerns and what they wanted.
French: Des réunions entre des travailleurs et des travailleuses de la santé et des personnes incarcérées ont donné l'occasion aux personnes incarcérées de parler de leurs problèmes et de ce qu'ils désiraient.
English: It reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Il reflète un consensus en ce qui a trait aux objectifs, aux stratégies et aux possibilités d'intervention se rapportant aux principales priorités de quatre thèmes centraux : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir une vie saine; protéger les enfants et promouvoir l'éducation et l'apprentissage.
English: Partners also ensure more opportunities to communicate the benefits of research to Canadians by providing access to different audiences.
French: En donnant accès à leurs différents publics cibles, les partenaires fournissent aussi plus d'occasions de faire connaître aux Canadiens les bienfaits de la recherche.
English: During this period they can rest and recover and they receive information about the asylum procedure from the Dutch Refugee Council.
French: Pendant cette période, ils peuvent se reposer et se remettre et le Conseil néerlandais pour les réfugiés les informe sur la procédure d'asile.
English: A Decrease in the Transportation Sector’s Growth in GHG Emissions Basis for Action Slowing the growth of emissions in the transportation sector presents one of the most significant challenges to overall climate change mitigation efforts.
French: Réduction de la croissance des émissions de GES dans le secteur des transports Principes d’action Le ralentissement de la croissance des émissions dans le secteur des transports est l’un des plus importants défis dans les efforts d’atténuation du changement climatique.
English: Sixteenth Meeting New York, 19-23 June 2006
French: New York, 19-23 juin 2006
English: The type of activity associated with the suspicious transactions (payment made by an unusually large volume of cash, use of nominees (associates), currency exchanged, smurfing, refining, undervaluing goods, loan backs).
French: • la technique associée à la transaction suspecte, c’est-à-dire un paiement effectué avec une somme démesurée en espèces, le recours à un prête-nom, le recours à un bureau de change, le schtroumpfage, le raffinage, la sous-évaluation des biens, l’auto-prêt.
English: The committed room inventory is now over 23,000, including 7,100 rooms in Whistler.
French: Garanties et prix Au cours de sa visite, la commission a reçu des garanties supplémentaires en matière d’hébergement.
English: PCH may be the sole funder for new organizations, but the general rule is that projects and organizations apply to and receive funding from a spectrum of sources.
French: PCH peut être le seul bailleur de fonds de nouveaux organismes, mais, en règle générale, les projets et les organismes présentent une demande de financement et touchent des fonds provenant de diverses sources.
English: Before the Austrian courts, Mr Kronhofer claims payment of the sum of USD 31 521.26 in respect of his loss.
French: À titre d'indemnisation de son préjudice, M. Kronhofer sollicite, devant les juridictions autrichiennes, le versement d'une somme de 31 521,26 USD.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of David Tysowski, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de David Tysowski assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: WD has repositioned the previous year's online product services to include both a Grants and Contributions Funding Service, and Information Sharing and Exchange Service.
French: DEO a réorganisé les produits et services électroniques qu'il offrait en direct pour y inclure un Service de financement des subventions et des contributions, et un Service de partage et d'échange de l'information.
English: The General Committee therefore decided to recommend to the General Assembly that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 57 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a donc décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le rapport à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 57 (Activités opérationnelles de développement).
English: It provides strategies and estimates for operational, administrative and resources arrangements required for the implementation of the Clearing House starting in 2004 and its pilot operation phase scheduled to begin in early 2005.
French: Il propose des stratégies et des estimations concernant les dispositions opérationnelles, administratives et financières nécessaires à la mise en place du mécanisme d'échange à partir de 2004 et à la phase expérimentale devant commencer début 2005.
English: The same might be said of the concept of "flexicurity", which is nonetheless put forward as the policy antidote to the unfortunate effects of flexibility.
French: Il pourrait en être de même avec le concept de « flexicurity » qui pourtant est présenté comme l’antidote politique, face aux méfaits de la flexibilité.