ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice priorities reflect client priorities Further to the Government of Canada's announcement of a set of measures in response to the Auditor General's report concerning past sponsorship and advertising activities and the creation of an independent public commission of inquiry (the Gomery Commission), Department of Justice counsel from several sectors are currently providing legal advice and assistance in support of the federal government, its officials and Ministers.
French: Les priorités du ministère de la Justice reflètent les priorités du client Comme suite à l’annonce faite par le gouvernement du Canada d’un ensemble de mesures en réaction au rapport de la vérificatrice générale concernant les activités de commandite et de publicité et à la création d’une commission d’enquête publique indépendante (la Commission Gomery), des juristes du ministère de la Justice de plusieurs secteurs donnent actuellement des conseils et du soutien juridiques pour appuyer le gouvernement fédéral, ses fonctionnaires et ses ministres.
English: A total of 134 projects and joint programmes valued at $1.08 billion had been approved as at the end of 2007 for funding under the Trust Fund.
French: Au total, 134 projets et programmes conjoints d'un coût de 1 milliard 80 millions de dollars ont été approuvés au 31 décembre 2007 au titre du financement assuré par le fonds d'affectation spéciale.
English: For such cooperation to have the flexibility that is needed, participating Member States should be free to organise the restricted Council as they see fit.
French: Pour assurer à cette coopération la flexibilité requise, il conviendra de donner aux pays participants toute liberté d’organiser comme ils l’entendent le Conseil restreint.
English: • Calculation shall be based on the outstanding mortgage and the remaining term of the mortgage at the former place of duty not exceeding 5 years.
French: • Le calcul est fait à partir du solde de l'hypothèque sur la résidence à l'origine et de sa durée résiduelle, à concurrence de 5 ans.
English: The vote will be taken in a moment.
French: Le vote aura lieu dans un moment.
English: Table 3.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 3.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: To bring closure to this unfortunate incident, a pardon and reconciliation ceremony was held on Saturday, 8 April 2006 between the villagers and the soldiers, in the presence of the top military and civilian authorities of the region and a UNOCI delegation (cf. Fraternité matin of 12 April 2006 and Notre voie of 12 April 2006).
French: Pour clore définitivement cet incident malheureux, une cérémonie de pardon et de réconciliation a eu lieu le samedi 8 avril 2006 entre le village et les militaires, en présence des plus hautes autorités militaires et civiles de la région et d'une délégation de l'ONUCI (cf. Fraternité Matin du 12 avril 2006 et Notre voie du 12 avril 2006).
English: The CCHSA’s overall research and development program is supported by the University of Saskatchewan, Government of Saskatchewan, Government of Canada, the private sector, and the Saskatchewan Rural Municipalities.
French: L’ensemble du programme de recherche et de développement du CCSSMA reçoit l’appui de l’Université de la Saskatchewan, du gouvernement de la Saskatchewan, du gouvernement du Canada, d’entreprises privées et des municipalités rurales de la Saskatchewan.
English: Althing/Parliament Ombudsman of the Althing Competition Authority Icelandic Press Association
French: Althing / Parlement Médiateur de l’ Althing Agence de la Concurrence Association de la Presse islandaise
English: Executive Summary - Information Needs and Sources
French: Sommaire - Besoins et sources de renseignements
English: • In the development of regulations and policies for the environmental assessment of offshore hydrocarbon projects, the Agency has made presentations to the SMCEA and the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, and facilitated the establishment and efforts of the RAC offshore oil and gas subcommittee (chaired by the Agency).
French: • Au cours de l'élaboration de règlements et de politiques pour l'évaluation environnementale de projets d'hydrocarbures extracôtiers, l'Agence a fait des présentations au CSEE et au Comité consultatif de la réglementation multipartite, et elle a contribué à l'établissement et aux efforts du sous-comité sur l'exploitation pétrolière et gazière extracôtière du CCR (présidé par l'Agence).
English: The Agency intends to support and foster the completion of projects likely to respond to the issues specific to those communities in order to mitigate socio-economic adjustment difficulties, renew the entrepreneurial base and facilitate economic diversification by building on their specific assets and potential on the industrial, tourism, cultural or knowledge fronts.
French: L'Agence entend appuyer et favoriser la réalisation de projets susceptibles de répondre aux enjeux propres à ces collectivités afin d'atténuer les difficultés d'adaptation socio-économique, de renouveler la base entrepreneuriale et de faciliter la diversification économique en misant sur leurs atouts et leur potentiel spécifiques sur les plans industriel, touristique, culturel ou du savoir.
English: The PSD inventory of raw materials, products in process and finished goods are valued at standard cost.
French: Le stock des matières premières de la Division du secteur privé, les produits en cours de fabrication et les produits finis sont évalués à leur coût standard.
English: Report of the High-level Panel on Financing for Development
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement
English: Attached to the distributed version of his statement was a paper with 25 illustrations of the work of UNDP in its main programme areas.
French: L’Administrateur a joint en annexe au texte de son allocution un document présentant 25 illustrations de l’action menée par le PNUD dans ses grands domaines d’activités.
English: The overall concept and high-level design have been finalized and steps have been taken for the implementation of the system.
French: La structure générale et le schéma détaillé du réseau ont été achevés et des mesures ont été prises en vue de sa mise en place effective.
English: Under this new approach, forbearance with respect to business services can occur in a relevant market that contains two independently owned facilities-based fixed line service providers offering local telephone services throughout that market.
French: Suivant cette nouvelle approche, l'abstention de réglementer les services d'affaires peut s'appliquer à un marché pertinent où il existe deux fournisseurs de services de télécommunications filaires fixes fondés sur des installations appartenant à des propriétaires différents, soit des fournisseurs qui offrent des services de téléphonie locale sur tout le territoire de ce marché.
English: Although there is no obvious reason why the biofuel market should pay more to the grower than food and feed markets for the same crops, oilseed rape grown for biofuels offers a number of opportunities for farmers to increase income.
French: Avec le soutien d’une directive européenne, les biocarburants offrent pour les céréales et les oléagineuses un marché en pleine croissance qui peut qui peut absorber les surplus et stabiliser les prix des matières premières.
English: A thorough description of stakeholder analysis as a qualitative method in organizational research is provided by Burgoyne (1994).
French: Nous devons à Burgoyne ( 1994 ) une description complète de l’analyse des intervenants en tant que méthode qualitative de l’étude des organisations.
English: 4.6 The State party also considers that the authors could not claim that any criminal charge had been brought against them, again within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.6 L'Etat partie estime également que les auteurs ne sauraient davantage prétendre avoir été l'objet d'une quelconque accusation en matière pénale, toujours au sens des stipulations de l'article 14, paragraphe 1 du Pacte.
English: Use the vi editor to edit the initscript file in the etc directory.
French: Utilisez l'éditeur vi pour modifier le fichier initscript dans le répertoire etc.
English: • the quality and safety of drinking water for farm families
French: • la qualité et la salubrité de l'eau potable pour les familles rurales
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) Although the organization did not formally use the title Chief Information Officer, there is a senior official responsible for management of all information technology, the Secretary and Director General, who is responsible for the full scope of information technology within the organization.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Quoique la Commission n'utilise pas le titre officiel de dirigeant principal de l'information, un cadre supérieur est chargé de la gestion de l'ensemble des technologies de l'information, soit le secrétaire et directeur général, qui est responsable de tout le domaine des technologies de l'information au sein de l'organisation.
English: Refusal of proposal Proposed Wording 57.
French: Refus de la proposition Terminologie proposée 57.
English: Foster parents who have assumed the responsibility of bringing up a child or children receive a monthly allowance equivalent to three times the minimum wage for each child in their care.
French: Les parents nourriciers qui assument la responsabilité de l'éducation d'un ou de plusieurs enfants reçoivent une allocation mensuelle dont le montant équivaut à trois fois le salaire minimum par enfant.
English: The major challenge, however, was to raise awareness of women's labour rights among employers and persons in authority.
French: Le principal problème consiste à mieux faire prendre conscience des droits des femmes aux employeurs et aux dirigeants.
English: Procurement contracts and grant agreements The Directorate-General for the Budget operates a standard contracts policy in the Commission, for both public procurement and grant procedures.
French: Contrats de marché et conventions de subvention La direction générale «Budget» met en oeuvre une politique de contrats standard à la Commission, tant pour les marchés publics que pour les procédures de subvention.
English: ''The Council of Europe offers indispensable added value to the work of the EU'' [16/04/2007 13:30:00] ''The European Union has the economic influence and, increasingly, the foreign policy coordination that can bring pressure to bear abroad. Nevertheless, the Council of Europe’s statutory mission as a value community remains fundamental to Europe’s moral authority, offering indispensable added value to the work of the EU'', said René van der Linden, in his opening speech to the session.
French: ''Le Conseil de l’Europe constitue l’indispensable valeur ajoutée des activités de l’UE''  [16/04/2007 13:30:00] ''Quel que soit le pouvoir économique de l’Union européenne, quelle que soit l’influence qu'elle exerce dans le domaine de la politique extérieure, la mission statutaire du Conseil de l’Europe en tant que communauté de valeurs demeure le fondement de l’autorité morale de notre continent; elle constitue l'indispensable valeur ajoutée des activités de l'Union européenne'', a déclaré René van der Linden,  dans son discours d’ouverture de la session.
English: A national coordinating mechanism or focal point(s) for tobacco control 2.
French: Mécanisme national de coordination ou d'établissement de la ou des priorités pour la lutte antitabac 2.
English: A racing circuit , the Charade Circuit , close to the city, using closed-off public roads held the French Grand Prix in 1965 , 1969 , 1970 and 1972 . It was a daunting circuit, with such harsh elevation changes that caused some drivers to be ill as they drove.
French: D'un point de vue routier, Clermont-Ferrand est reliée par l'autoroute dans quatre directions : vers l'est, à Lyon ( A89 ), vers l'ouest à Bordeaux ( A89 ), vers le nord à Paris ( A71 ) et vers le sud à Béziers ( A75 ).
English: Where necessary, the State also provided financial assistance to children through their parents.
French: S'il y a lieu, l'État fournit aussi une aide financière aux enfants par l'intermédiaire de leurs parents.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Un centre de recherches dont l'objet est la sécurité des soldats BFC SUFFIELD (Alberta) — Afin d'assurer que les soldats exercent leurs fonctions en toute sécurité, RDDC Suffield concentre ses activités sur la décontamination et le génie militaire.
English: • "In the past 12 months, did you have a child move back into the house?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu’un de vos enfants est revenu habiter à la maison? »
English: In the interim period, the secretariat, in co-operation with the Contracting Parties and the IRU, were requested to consider how to address the concerns raised by the IRU (TRANS/WP.30/2003/18) in the draft comment to the Convention prepared by the secretariat, which is contained in document TRANS/WP.30/2003/3.
French: En attendant, le secrétariat a été prié d'étudier, avec le concours de l'IRU et des Parties contractantes, les moyens à mettre en oeuvre de répondre aux préoccupations exprimées par l'IRU (TRANS/WP.30/2003/18) dans le projet de commentaire à la Convention établi par le secrétariat (voir TRANS/WP.30/2003/3).
English: The European Parliament should demand strongly that the Afghan authorities revoke this law, which without any doubt contravenes the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Parlement européen doit réclamer avec force auprès des autorités afghanes la révocation de cette loi, qui enfreint clairement la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'encontre des femmes.
English: Even small spills damage ecological balance and cause long-term harm to wildlife.
French: Même de petits déversements causent des dommages à l’équilibre naturel et nuisent aux espèces sauvages à long terme.
English: May 1999 - the group attempt to stage a coup d'etat through liquidation of the President of Georgia and overthrow of the constitutional structure of Georgia with the use of armed forces.
French: - Mai 1999 : un groupe tente de fomenter un coup d'État en assassinant le Président de la Géorgie et en renversant les structures constitutionnelles de la Géorgie par le recours aux forces armées.
English: For this purpose, the State shall publish and make accessible all the laws and other normative acts.
French: A cet effet l'Etat publie et rend accessibles toutes les lois et autres actes normatifs.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $36195.25 2007-11-15 MINDWIRE INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 26782.08 $ 2007-11-15 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: Enter the transaction amount and click <Save>.
French: Entrez le montant de l’opération et cliquez sur <Enregistrer>.
English: North-Holland Publishing Company, Amsterdam) and A new key to the yeasts (J.
French: North-Holland Publishing Company, Amsterdam) et de A new key to the yeasts (J.
English: Press release issued on 12 December 2004 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea
French: Communiqué de presse publié le 12 décembre 2004 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée
English: Exhibit 1 New service standards and targets for 2004-2005
French: Tableau 1 Nouvelles normes de service et objectifs pour 2004-2005
English: These registries should have the capacity to include other target populations such as travelers, candidates for influenza and pneumococcal immunization, and residents of long-term care facilities.
French: Ils devraient être dotés de la capacité voulue pour inclure d’autres populations cibles, comme les voyageurs, les candidats à la vaccination antigrippale et antipneumococcique et la clientèle des établissements de soins prolongés.
English: Accordingly, subsections 74(1) and 75(1) do not apply to attribute income from a business to the transferor even if the business operates with some or all of the property obtained originally from the transferor.
French: En conséquence, les paragraphes 74(1) et 75(1) ne s'appliquent pas pour attribuer à un cédant un revenu tiré d'une entreprise, même si l'entreprise fonctionne avec une partie ou la totalité du bien obtenu initialement du cédant.
English: It will be invaluable not only to botanical scientists, students, and travelers, but also to those concerned with biodiversity, rare and endangered species, resource management, wildlife management, and environmental planning.
French: Il constitue un précieux outil non seulement pour les botanistes, les étudiants et les voyageurs, mais aussi pour ceux qui s’intéressent à la biodiversité, aux espèces rares et menacées, à la gestion des ressources, à l’aménagement faunique et à la planification écologique.
English: 3.4.4 EMT Conduit shall be reamed to eliminate sharp edges and terminated with an insulated bushing (T530, clause 4.4.2.5).
French: 3.4.4 Les conduits de type TEM doivent être alésés de manière à éliminer les bordures tranchantes et leur extrémité doit être munie d'un manchon isolé (disposition 4.4.2.5 de la norme T530).
English: Instead, she reported having approached a CHRC employee who had nothing to do with the test and when this person supposedly told her that she should not be bothered by the alarm, the appellant returned to the room and completed the written test within the allotted time frame.
French: Elle en aurait plutôt informé un employé de la CCDP qui n'avait rien à voir avec le test et, semble-t-il, quand celui-ci lui aurait répondu de ne pas s'en préoccuper, elle serait retournée dans la salle où elle a terminé son test dans les délais prescrits.
English: I lived with a Chilean family who made me feel like a member of the family.
French: J'ai vécu au sein d'une famille chilienne où se me suis sentie accueillie comme si je faisais partie de la famille.
English: These could range from supporting education projects for the mobility of students and teachers, to projects aimed at supporting better work environment for workers in the EU, to enhance the control of the external borders.
French: Il peut s'agir de soutenir des projets d'enseignement pour la mobilité des étudiants et des enseignants, des projets visant à promouvoir un meilleur environnement de travail pour les travailleurs de l'UE, ou à améliorer le contrôle des frontières extérieures.
English: Collaborative, Networked Government Service Plan:
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Plan :
English: As a result the claimant did not qualify for benefits as he only had two insurable weeks of employment in his qualifying period while a minimum of twelve such weeks were required.
French: Il s’ensuit que le prestataire n'était pas admissible aux prestations parce qu’il ne comptait que deux semaines d'emploi assurable dans sa période de référence et qu’il lui en fallait un minimum de douze.
English: The city is easily accessible by both car, train, plane or bus...you just only have to pack your suitcase!
French: Les moyens de transports sont nombreux et simples d'utilisation, de la voiture au train en passant par l'avion ou bien le car, il ne vous reste qu'à préparer vos valises !
English: (a) Valves are placed inside the neck of the pressure receptacle and protected by a threaded plug or cap;
French: a) Les robinets sont placés à l'intérieur du col du récipient à pression et protégés par un bouchon ou un chapeau vissé;
English: Avoiding the introduction of invasive species and varieties in restoration.
French: Éviter d’introduire des espèces ou variétés envahissantes au cours de la restauration.
English: S e icP p lt n p cf o uai s i o S xWok r e res
French: P p lt n s é iq e o uai s p cf u s o i I ga t e rfgé mmirns téu is
English: *** The number of reports includes both Convention and Optional Protocol reports.
French: ‡ Le Comité des droits des travailleurs migrants convoque actuellement deux sessions annuelles d'une durée d'une semaine chacune.
English: The Beat the Bully project in Newfoundland held monthly presentations and discussion sessions for students in grades 5 through 12 in one school.
French: Ainsi, à Terre-Neuve, des séances d’information et de discussion mensuelles ont été organisées à l’intention des élèves de la 5 e à la 12 e année d’une école, dans le cadre d’un projet intitulé Beat the Bully.
English: Furthermore, science is never free from value judgments.
French: De plus, la science n'est jamais dénuée de toute norme éthique.
English: This mainly requires reform of agricultural policy.
French: Cette démarche nécessite essentiellement une réforme de la politique agricole.
English: In addition, functions have to be performed in relation to appellate and review proceedings and with respect to pardons and commutation of sentences;
French: En outre, plusieurs fonctions ont trait aux appels, aux révisions et aux grâces ou aux commutations de peine;
English: Gros Morne National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: ◦ In January 1989, representations were made objecting to Commerce’s consideration of late allegations by the petitioner.
French: ◦ En janvier 1989, l’ambassade a adressÃ© au DOC des observations oÃ¹ elle contestait la prise en considÃ©ration d’allÃ©gations formulÃ©es tardivement par le requÃ©rant.
English: The Japanese Government has been engaged in strenuous efforts to improve the situation.
French: Le Gouvernement japonais a fait énormément pour améliorer la situation.
English: She would welcome information about Peru's efforts to make men more aware of their responsibilities.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur l'expérience du Pérou dans le domaine de la responsabilisation des hommes.
English: An exchange of information and good practise between these bodies would allow more systematic pro-active approach to the detection, investigation and prosecution of corruption.
French: Son travail est soutenu par l’ article 328 du droit pénal, qui incrimine l’ usage d’ fausse information officielle, définie comme une la divulgation, en toute connaissance de cause, d’ informations à une institution ou un agent public.
English: Briefly describe your budget. Explain any significant differences between projected and actual figures in the past year.
French: Donnez une brève description du budget. Expliquez toute différence considérable entre les chiffres prévus et réels de la dernière année.
English: You can perhaps help us work with your communities so that there’s a greater understanding of what our objectives are and if we need to recalibrate these policies, then that’s what we must do.
French: Il est probable que vous puissiez nous aider à travailler avec les membres de vos collectivités pour favoriser une plus grande compréhension des objectifs de ces politiques et, au besoin, nous les reformulerons.
English: Main results The percentage of people reporting unmet health care needs rose gradually between 1994/95 and 1998/99, then doubled (from 6% to over 12%) between 1998/99 and 2000/01.
French: Principaux résultats La proportion de personnes déclarant des besoins non satisfaits de soins de santé a augmenté progressivement de 1994-1995 à 1998-1999, puis a doublé (pour passer de 6 % à plus de 12 %) de 1998-1999 à 2000-2001.
English: That is the contribution of the Stability Pact.
French: C’est à ce niveau qu’intervient le pacte de stabilité.