ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sometimes, distributional effects are misused in the public policy debate.
French: Les mesures prises doivent dans toute la mesure du possible être simples.
English: As much as possible, decisions of inadmissibility should be taken by Committees, not by Chambers; the current trend in this direction should be pursued further; 5.
French: Les décisions d’irrecevabilité devraient être prises, le plus possible, par des Comités et non par des Chambres ; la tendance actuelle allant dans cette direction devrait être poursuivie ; 5.
English: In Giaveno in the cool and sun-kissed Sangone Valley crowned by spectacular mountain peaks you will find an imposing building immersed in beautiful green countryside.
French: A Giaveno dans la fraiche et ensoleillée Valsangone, couronnée de monts pittoresques, voici une imposante structure immergée dans la verdure des prés.
English: To address this problem, we elected to "over hire" for a period of time.
French: Pour régler ce problème, nous avons décidé de « relancer l'embauche » pour un certain temps.
English: • It is not only the biological and physiological effects of fire that must be understood in fire management strategies, but also the underlying socio-economic and cultural reasons for the use of fire, including poverty, food security and livelihood issues.
French: • Dans les stratégies de gestion des incendies, il ne suffit pas de comprendre les effets biologiques et physiologiques du feu mais aussi les raisons socioéconomiques et culturelles profondes de l’utilisation du feu, y compris la pauvreté, la sécurité alimentaire et les moyens d’existence.
English: At the same time, we must do everything to extend this zone as soon as possible to Bulgaria and Romania, who acceded recently.
French: Nous devons à présent faire tout ce qui est en notre pouvoir pour étendre au plus vite cette zone à la Bulgarie et à la Roumanie, qui sont récemment entrées dans l'Union.
English: Primers, cap type / Amorces à percussion Primers, cap type / Amorces à percussion Primers, cap type / Amorces à percussion Cartridges, small arms Cartouches pour armes de petit calibre Cartridges, small arms blank / Cartouches à blanc pour armes de petit calibre Cartridges, power devices / Cartouches pour pyromécanismes
French: Proper Shipping Name Appellation réglementatire Black Powder / Poudre noire Powder Smokeless / Poudre sans fumée Propellant, Solid Propergol, solide Primers, cap type / Amorces à percussion Primers, cap type / Amorces à percussion Primers, cap type / Amorces à percussion Cartridges, small arms Cartouches pour armes de petit calibre Cartridges, small arms blank / Cartouches à blanc pour armes de petit calibre Cartridges, power devices / Cartouches pour pyromécanismes
English: In this sense, Cumbre de Tela’s most important achievement was the activation of both ONUCA and CIAV (Tinoco 1988).
French: Entretemps, le Nicaragua annonçait que des élections auraient lieu en février 1990. Ces résolutions furent finalement mises en œuvre par trois groupes différents : la toute nouvelle Comisión Internacional de Apoyo y Verificación ( CIAV, ou Commission internationale de soutien et de vérification ), qui aiderait à démobiliser et à rapatrier ou à réinstaller les contras ; le Groupe d’observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ( ONUCA ), qui vérifierait le respect des engagements pris dans le cadre du processus d’Esquipulas en ce qui concernait la sécurité ; et la Mission d’observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua, qui surveillerait le déroulement des élections nicaraguayennes de 1990 ( Baranyi et North 1992 ).
English: • At the local level, individuals, families, health care providers from all sectors, voluntary groups, and others need to work together to ensure the availability of effective policies, services and programs.
French: • Au niveau local, les particuliers, les familles, les dispensateurs de soins de santé de tous les secteurs, les groupes bénévoles et autres doivent collaborer afin de garantir l'accès à des politiques, des services et des programmes efficaces.
English: Riorder is a rotary type unscrambler for plastic bottles which permits a correct positioning of the containers to be handled from a previous bulk infeed.
French: RIORDER est un redresseur rotatif qui permet de positionner correctement les bouteilles en plastique issues d’une machine de traitement vrac.
English: We are informing you of these serious violations instigated by members of the Chadian regime which is committing acts of aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Sudan and violating the Dakar agreement which was welcomed by the regional and international community.
French: Nous avons tenu à vous informer de ces violations graves commises par des membres du régime tchadien, qui s'en prend à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Soudan et viole l'Accord de Dakar qui a été salué par la région et par la communauté internationale.
English: Distinct patterns emerge when incidence and mortality are examined according to whether cancers are epithelial or non-epithelial.
French: Des profils distincts se dégagent lorsqu’on examine l’incidence et la mortalité en fonction du caractère épithélial et non épithélial des cancers.
English: • In landscapes with more than 30 percent forest cover percent forest patch size appears to be less critical, but it is difficult to cover: isolate the effect of patch size from other key factors.
French: • Dans les paysages dont le couvert forestier est forestier supérieur à 30 %, la taille de l’îlot semble être moins supérieur à cruciale, mais il est difficile d’isoler l’effet associé à la 30 % : taille de l’îlot des autres facteurs clés. modérée Plus de
English: The U.S. Government's representation made with regard to extending the time for making a preliminary determination was addressed in the Statement of Reasons of November 7, 2000.
French: Les observations faites par le gouvernement des États-Unis concernant la prolongation du délai pour rendre une décision provisoire ont été traitées dans l'énoncé des motifs du 7 novembre 2000.
English: UNHCR has been in Zambia for more than 30 years.
French: Le HCR se trouve en Zambie depuis plus de 30 ans.
English: • Adapting to a changing government and economic environment: in recent years, the federal-provincial/territorial relationship has been changing, with several key policy areas that have an impact on women's lives devolving to the provinces and municipalities.
French: Au cours des dernières années, les rapports entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont évolué, la responsabilité pour plusieurs secteurs d'activités clés qui ont une incidence sur la vie des femmes ayant été cédée aux provinces et aux municipalités.
English: The Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND) is a nationwide human rights non-governmental organization in the Philippines with 1,023 individual members coming from the families, relatives and friends of the desaparecidos, surfaced victims and human rights advocates, with nine regional chapters; founded on 23 November 1985 and registered with the Securities and Exchange Commission of the Philippines on 5 March 1993.
French: Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND) est une organisation non gouvernementale vouée à la défense des droits de l'homme; l'organisation, qui couvre l'ensemble du territoire national des Philippines, compte 1 023 membres - membres de la famille, proches et amis des desaparecidos, victimes retrouvées et militants des droits de l'homme - regroupés en neuf chapitres régionaux.
English: A deliberate strategy was also needed to raise the standards of its physical (infrastructure and equipment) and financial resources.
French: Par ailleurs, il fallait une stratégie apte à rehausser les normes régissant ses ressources matérielles (infrastructure et équipement) et financières.
English: (e) The large increase in complaints about the treatment of prisoners by the police (largely due to the State's own positive efforts to make the complaint process more confidential) and that, according to the State party, almost half of such complaints have been upheld.
French: e) La forte augmentation du nombre de plaintes dénonçant les traitements infligés aux détenus par la police (augmentation qui s'explique largement par la plus grande confidentialité de la procédure de dépôt de plaintes obtenue grâce aux efforts de l'État partie) et le fait que, d'après l'État partie, près de la moitié de ces plaintes aient été jugées fondées.
English: As this issue is one of our main concerns, we thank the United Kingdom in particular for having convened this open meeting.
French: Puisque cette question est une de nos principales préoccupations, nous remercions particulièrement le Royaume-Uni d'avoir convoqué cette séance publique.
English:    I strongly welcome a majority of the amendments adopted to the ESF regulation, aimed at using ESF funding to reinforce social inclusion and sustainable inclusion in the labour market.
French:    Je me félicite grandement de la majorité des amendements adoptés concernant le règlement relatif au FSE, qui visent à recourir au financement du FSE pour renforcer l’inclusion sociale et l’inclusion durable sur le marché du travail.
English: "Here one would note parenthetically, but emphatically, that such a policy is clearly reasonable.
French: (Traduction) "Signalons ici entre parenthèses, mais de façon catégorique, qu’une telle politique est manifestement raisonnable.
English: These people have been plundered by cruel and corrupt dictators who continue to enrich themselves.
French: Ces gens ont été pillés par des dictateurs cruels et corrompus qui continuent de s'enrichir.
English: FACTUAL UPDATE OF INTERNATIONAL DEVELOPMENTS
French: RéCAPITULATIF ACTUALISé DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS SUR LE PLAN INTERNATIONAL
English: The measures described in Chapter 3 ensure that such expenditures will continue to decline in 1998-99.
French: Les mesures annoncées dans les deux derniers budgets entraînent une baisse des dépenses consacrées aux sociétés d’État et à la défense jusqu’en 1997-98.
English: In Saunders v. Fredericton Golf & Curling Club Inc.
French: Dans l'arrêt Saunders c. Fredericton Golf & Curling Club Inc.
English: It is perhaps indicative of the general mood that little is said in public discourse about the need to establish the truth about who is responsible for the crimes for which Ante Gotovina and other Croatian generals are indicted.
French: C'est peut-être indicatif de l'attitude générale selon laquelle on parle peu dans les débats publics de la nécessité d'établir la vérité sur la question de savoir qui est responsable pour les crimes pour lesquels sont inculpés Ante Gotovina et d'autres généraux croates.
English: Compass is funded under the federal Strategic Initiatives Program and is designed to provide employment opportunities and/or work experience to job ready clients from both the provincial and municipal social assistance caseload.
French: Financé en vertu du programme des Initiatives stratégiques, ce programme a pour objectif d'offrir des possibilités d'emploi et/ou une expérience de travail à des clients aptes au travail recevant de l'aide sociale des municipalités ou de la province.
English: The transactions on a broker's daily notice are also sorted by importer.
French: Dans le cas des courtiers en douane, il y a aussi un tri en fonction de l'importateur.
English: I am delighted that Commissioner Nielson has on a number of occasions expressed his support for the Joint Assembly and for financial resources to be made available for us to be more effective in our work and for the participation of ACP Parliaments to be greater, because, after all, it is their legitimacy and accountability as parliamentarians that is at the heart of our work.
French: Je suis ravie que le commissaire Nielson ait exprimé à plusieurs reprises son soutien pour l’Assemblée paritaire et pour l’octroi de ressources financières qui nous permettraient de travailler plus efficacement et de renforcer la participation des parlements ACP car, après tout, c’est leur légitimité et leur responsabilité en tant que parlementaires qui sont au cœur de notre travail.
English: This suggests that alcohol may facilitate the carcinogenic effect not only of tobacco, but also of other carcinogenic agents to which the human upper digestive and respiratory tract are exposed, particularly those of dietary origin.
French: Ceci semble indiquer que l'alcool peut faciliter l'effet cancérigène non seulement du tabac, mais aussi d'autres agents cancérigènes auxquels les voies aérodigestives supérieures de l'homme sont exposées, en particulier ceux d'origine alimentaire.
English: Madam President, as our President already wished us a Happy Christmas at lunchtime today, which may explain why many Members have already inadvertently left, I would like to take this opportunity to thank you as our President for Thursday evening for your excellent chairmanship and to congratulate you.
French: Madame la Présidente, notre président nous ayant déjà souhaité ce midi de bonnes fêtes de Noël, ce qui a d'ailleurs peut-être involontairement provoqué le départ de nombreux députés, je voudrais profiter de l'occasion pour vous remercier et vous féliciter pour l'excellente présidence que vous assurez lors de la séance du jeudi soir.
English: The beauty of the surroundings is a joy to behold!
French: La beauté des lieux est un pur régal.
English: The infrastructure of the model is shown in the above chart. The modelling structure of one block of the actual model is shown in Appendix 1.
French: S’il nous fallait établir les projections uniquement en fonction des antécédents récents (la période visée par l’Examen des programmes), l’effectif prévu dans
English: In total, the program to develop new environmental technologies has given rise to 34 projects representing a total investment of $5.9 million.
French: Au total, le programme visant à mettre au point de nouvelles technologies environnementales a donné lieu à la mise en œuvre de 34 projets représentant un investissement global de 5,9 millions de dollars.
English: In addition, in 2008 the Plenary decided that UN/CEFACT should work with other international organizations to assist countries in implementing UN/CEFACT standards and instruments and, subject to the availability of extrabudgetary resources, should develop training materials, workshops and tools to support the implementation of UN/CEFACT standards and instruments, with special emphasis on countries in transition.
French: En outre, en 2008, la Plénière a décidé que le CEFACT-ONU devrait coopérer avec d'autres organisations internationales pour aider les pays à appliquer les normes et instruments du CEFACT-ONU et, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, devrait élaborer des matériels, ateliers et outils de formation pour appuyer la mise en application des normes et instruments du CEFACT-ONU, en particulier dans les pays en transition.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Biotechnology Research Institute Symposium draws best to Montreal October 12, 13, 2006, Montreal, Quebec — Leading-edge scientists, academics and researchers will gather in Montreal later this week for the 5th edition of the Montréal Microarray Symposium.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le symposium de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC attire les plus grands experts à Montréal Les 12 et 13 octobre 2006, Montréal (Québec) — Des chercheurs de haut calibre se réuniront cette semaine à Montréal pour participer à la 5e édition du Symposium de Montréal sur les biopuces.
English: Investment Activity by Informal Investor Grouping Invested in businesses owned by family, friends Acted as operators Average Number of investments in 2001 Average Number of investments in 2000 Average investment in other businesses Average Funds Invested in 2001 No No 1.33 1.56 $124,830 $166,024 Yes No 0.50 0.33 $105,135 $52,568 No Yes 0.75 0.82 $105,058 $78,794 Yes Yes 0.72 0.60 $116,710 $84,031
French: Investissements, selon la catégorie d'investisseurs individuels Investi dans entreprises appartenant à amis, famille Joué rôle exploitants Nb. moyen investissements en 2001 Nb. moyen investissements en 2000 Valeur moyenne invest. dans autres entreprises Valeur moyenne invest. en 2001 Non Non 1,33 1,56 124 830 $ 166 024 $ Oui Non 0,50 0,33 105 135 $ 52 568 $ Non Oui 0,75 0,82 105 058 $ 78 794 $ Oui Oui 0,72 0,60 116 710 $ 84 031 $
English: Reporting on performance must include a complete inventory of commitments to give an accurate representation of what it intended to measure.
French: Les rapports sur le rendement doivent inclure la liste complète des engagements, afin de mieux refléter ce que l’on a l’intention de mesurer.
English: As the blood system regulator, Health Canada is considering action to reduce the potential for entry of simian foamy virus in the blood supply.
French: En tant que régulateur du système de collecte et de distribution du sang, Santé Canada envisage des mesures pour réduire le risque que le VSS puisse s'introduire dans le système du sang.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, it is always controversial when you discuss your own budget, and we have seen that in our discussions on the amending budget and in our own budget for 2011.
French: Madame la Présidente, débattre de son propre budget est toujours matière à controverse, c'est ce que nous avons pu constater lors de nos discutions sur le budget rectificatif ainsi que pour notre propre budget 2011.
English: Nigeria also supported the Global Campaign for Urban Governance, which would contribute to alleviating poverty by promoting inclusion, accountability and transparency.
French: Le Nigéria appuie également la campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines, qui contribuera à atténuer la pauvreté en favorisant la participation, l'obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: (a) GIWA assessment reports and follow-up;
French: a) Des rapports d'évaluation GIWA et les suites qui y seront données;
English: Record 8 Position Number 0024P Position Title Conference Assistant Previous Position Classification CR-05 Reclassified Position Classification AS-01 Job Number
French: Record 8 Numéro du Poste 0024P Titre du Poste Adjointe aux conférences Classification Précédente CR-05 Nouvelle Classification AS-01 Numéro
English: MEMBER CONSTITUENCY Casson, Rick Lethbridge
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Casson, Rick Lethbridge
English: To date, no financial tracking system (in Germany or elsewhere) has been developed which is in a position to ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to serve terrorist activities.
French: le 5 août 2002.  À ce jour, aucun système de renseignement financier capable de s'assurer que les fonds destinés à des associations ne sont pas détournés de leur utilisation déclarée au profit d'activités terroristes n'a été mis en place (ni en Allemagne ni ailleurs).
English: Som To remedy deficiencies in existing practices, before committing forces to an 25.16: international operation, commanders should: a. clearly establish the military mission as well as the tasks necessary to achieve the mission; b. return to the practice of preparing military estimates before developing the organization and composition of forces to be employed in operational theatres; c. be required to undertake a thorough reconnaissance of the specific area where the forces are to deploy; and d. accept that in the interests of deploying a force that is appropriate, well balanced and durable, proper estimates of the requirements be completed before forces are committed and personnel ceilings are imposed.
French: Som Que, pour corriger les lacunes des pratiques existantes et avant de s'engager à 25.16 : affecter des troupes à une opération internationale, les commandants : a. établissent clairement la mission militaire ainsi que les tâches nécessaires pour la mener à bien; b. reviennent à la pratique d'évaluer les effectifs militaires nécessaires avant de déterminer l'organisation et la composition des forces à déployer sur le théâtre des opérations; c. soient tenus d'effectuer une reconnaissance détaillée de la zone prévue de déploiement; d. reconnaissent que, pour déployer une force appropriée, équilibrée et durable, il faut évaluer les besoins avec soin avant de s'engager à fournir des troupes et d'imposer un plafonnement d'effectifs.
English: While noting the ratifications made by the State party concerning International Labour Organization Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 concerning the worst forms of child labour, the Committee notes with concern the information in the State party's report that child labour is a serious problem.
French: Tout en prenant acte de la ratification par l'État partie des Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant les pires formes de travail des enfants, le Comité note avec préoccupation l'information donnée dans le rapport de l'État partie selon laquelle le travail des enfants pose un grave problème.
English: The need to attract new people to the industry.  3.
French: La nécessité d'attirer de nouvelles personnes vers le secteur;
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind southwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-ouest à 15 noeuds revenant au sud à 20 le matin.
English: It also focuses on a few key priorities: actively pursuing the accession to membership by China, India and the Republic of Korea; enhancing dialogue with the private sector; and a review of the strategic direction of the organization in preparation for its mid-term review.
French: Il est en outre axé sur quelques priorités clés : favoriser activement l’accession au titre de membre de la Chine, de l’Inde et de la république de Corée, intensifier le dialogue avec le secteur privé, et étudier l’orientation stratégique de l’organisation en vue de son examen à mi-parcours.
English: Matt Young The "Great" in Great Lakes Wetlands Many Great Lakes residents have gained appreciation for the importance of wetlands simply by spending time in them.
French: Matt Young Le "Grand" dans les terres humides des Grands Lacs De nombreux résidents des Grands Lacs en sont venus à comprendre l’importance des terres humides tout simplement en y passant du temps.
English: eDiscussion Support Contact information in the event that the website did not answer all your questions or that you are experiencing technical difficulties with the eDiscussion.
French: Questions et commentaires Personne-ressource à contacter en cas de problèmes techniques ou de questions supplémentaires
English: As a Green, my preferred route is always non-violence and I believe there is absolutely no justification for violence as a means to change in a democratic state.
French: En tant que membre du groupe des verts, je choisis toujours la voie de la non-violence et je crois qu'il n'existe absolument aucune justification à la violence en tant que moyen d'obtenir des changements au sein d'un État démocratique.
English: Potential administrative improvements identified by program integrity random reviews and directed studies, as well as those identified by other means, are formulated into recommendations which in turn are being referred to a senior level business committee through Operations and Business Support for assessment and priority-setting.
French: Comme le reconnaît le rapport des SVIGR, ce fut tout un défi de mettre en œuvre en si peu de temps une fonction d’enquêtes complète inhérente au projet de loi C-2 de 1998.