ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of a managed readiness approach, must ensure that we achieve the levels of capability and readiness required but also that we build in &quot;down time&quot; for individuals and units.
French: La mise en œuvre d'une démarche d'état de préparation planifié doit nous permettre d'atteindre les degrés de capacité et de préparation requis, et d'accorder aussi un « temps d'arrêt » aux personnes et aux unités.
English: But when the Board met on April 21, 1983, Mr. Hunter had been replaced by Mr. W. Wilson, in other words, there was a differently constituted Board and in this connection, left me with the thought that the Board was guilty of a denial of natural justice in relation to the change of personnel on the Board.
French: Lorsque le conseil s'est réuni de nouveau le 21 avril 1983, M. Hunter avait été remplace par M. Wilson, autrement dit, le conseil était différemment constitué et c'est pourquoi j'ai cru qu'il avait transgressé un principe de justice naturelle relativement au changement de composition du conseil.
English: Such protection should take into consideration the proposals of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which calls for maintaining the productivity and the diversity of vulnerable marine and coastal areas both within and beyond national jurisdictions.
French: Une telle protection devrait prendre en compte les propositions du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui appelle à maintenir la productivité et la diversité des zones maritime et côtière vulnérables tant dans les limites des juridictions nationales qu'au-delà de celles-ci.
English: Its scope of activities covers Physical Education and Recreation, Medical Services, Chaplain Services, Messes and Clubs, Accommodations, the Official Languages and Computer Training Centre,the Civilian Personnel Office, and now Financial services.
French: Ses activités englobent l'éducation physique et les loisirs, les services de santé, les services d'aumônerie, les Mess et les clubs, le logement, les langues officielles, le Centre de formation en informatique, le bureau du personnel civil et maintenant les services financiers.
English: Mr. Charles Ocici, Director, Enterprise Uganda
French: M. Charles OCICI, Directeur, Enterprise Uganda
English: Based on updated information for revenue and costs, the following reductions are proposed: for air travel within Canada, to $5 from $6 for one-way travel and to $10 from $12 for round-trip travel; for transborder air travel, to $8.50 from $10; and for other international air travel, to $17 from $20.
French: Selon des renseignements mis à jour en ce qui concerne les revenus et les coûts, les réductions suivantes sont proposées : pour le transport aérien au Canada, de 6 $ à 5 $ pour un aller simple et de 12 $ à 10 $ pour un aller-retour; pour un vol transfrontalier, de 10 $ à 8,50 $; et pour les autres vols internationaux, de 20 $ à 17 $.
English: Passport On-line 16 years of age or over Start >>
French: Passeport en direct 16 ans et plus DÃ©buter >>
English: We want you to feel "Residence ONIX" like your "home away from home".
French: Notre souhait est que la « Résidence ONIX » devienne ton «chez toi».
English: • Skills Development (SD):
French: • Perfectionnement des compétences (PC) :
English: Eleventh Meeting Geneva, 13-15 May 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: Onzième réunion Genève, 13-15 mai 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2005, a Framework Act on the Peace Accords was passed in order to strengthen the institutional aspects of the peace process.
French: En 2005, une loi-cadre sur les accords de paix a été adoptée en vue de renforcer le caractère institutionnel du processus.
English: This crime, which was carried out with intent and which led to widespread and systematic destruction, was the first genocide of the twentieth century, and yet even today the Turkish State continues to oppose references to it.
French: Par l’intention, par la destruction massive et systématique, ce crime constitue le premier des génocides du XXe siècle, un génocide dont aujourd’hui encore l’État turc combat toute référence.
English: The CFIA will publish guidelines for industry informing them that it will no longer test for the product, but will remind them that the product remains unapproved.
French: L’ACIA publiera des lignes directrices à l’intention de l’industrie afin d’informer les intéressés que le produit en question ne fera plus l’objet d’épreuves de dépistage, mais qu’il demeure toutefois non approuvé.
English: The primary interest in many countries appears to be recreational fishing.
French: Dans plusieurs pays où ce poisson a été introduit, sa première utilisation était pour la pêche sportive.
English: No other risk factors for pancreatic cancer have been established so no other effective primary preventive measures are known.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force ne recommande pas le d´ pistage syst´ matique du cancer du pancr´ as chez les sujets e e e asymptomatiques<20>.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25 et reprise à 10 h 40.
English: However, ladies and gentlemen, the question facing us in tomorrow's vote is not whether the common position is good or bad, or rather not just that.
French: Mais la question qui se pose, chers collègues, pour le vote de demain, n'est pas de savoir si la position commune est bonne ou mauvaise, ou du moins ne s'agit-il pas uniquement de cela.
English: We will be taking our lead from the Government of Ontario in terms of assessing the capacity of the power grid.
French: Nous tiendrons compte des directives du gouvernement de l'Ontario après évaluation de la capacité du réseau électrique.
English: Both ovaries VOLUNTEERED Not sure Sources:
French: Les deux ovaires RÉPONSE FOURNIE SPONTANÉMENT Incertaine Sources :
English: IS3.63 ESCAP maintains a gift and souvenir shop which operates only during conferences, meetings and other events.
French: IS3.63 La CESAP exploite une boutique de cadeaux et de souvenirs qui ne fonctionne que lorsque des conférences, des réunions ou d'autres manifestations ont lieu.
English: The response to forgotten crises is precisely a better division of work.
French: La réponse aux crises oubliées, c'est justement une meilleure division du travail.
English: An important issue was the question of control over land.
French: Une question importante était celle du contrôle des terres.
English: • Canadian Environmental Assessment Research Council
French: • Publications du Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale
English: Reconceptualising children and young people as active consumers and producers of online content and communications has significant implications for the protection of their human rights and for associated regulatory and educational policies.
French: La possibilité de modifier notre perception des enfants et des jeunes et de les considérer comme des consommateurs et des producteurs actifs de contenus et de communications en ligne a des effets notables sur la protection de leurs droits humains ainsi que sur les mesures de réglementation et d’éducation qui en découlent.
English: Development of the passenger public service (domestic and cross-border)
French: Nombre de voyages par le rail en service public national et transfrontalier par semaine (source: CFL)
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 95 à 103  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par. 182 à 206
English: Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements.
French: Les BCN de l’Eurosystème prendront toutes mesures nécessaires pour prévenir tout usage abusif du contenu de ces rapports.
English: Drawing on various statistical analyses, this section makes three assertions: 1.
French: Par l'entremise de diverses analyses statistiques, cette troisième section appuie trois affirmations : 1.
English: Could it be objected, as suggested by counsel for the Commission, that if in fact the address was not correct, Brière had not complied with the obligation imposed on him as a claimant to supply the Commission with his mailing address?
French: Pourrait-on objecter, comme l’ont suggéré les procureurs de la Commission, que si effectivement l’adresse n’était pas la bonne, c’est que Brière ne s’était pas conformé à l’obligation qu’il avait en tant que prestataire de fournir son adresse postale à la Commission.
English: When he began his studies in the 1960s, he quickly determined he wasn’t attending university for himself.
French: Lorsqu’il a débuté ses études, dans les années 60, il s’est rapidement rendu compte qu’il n’allait pas à l’université pour lui‑même mais plutôt pour son peuple.
English: The number of students qualifying for British Columbia Student Assistance, and the value of loans and grants awarded, continues to rise.
French: Le nombre d'étudiants admissibles au Programme d'aide accordée aux étudiants de la C.-B. ainsi que la valeur des prêts et des bourses continuent de croître.
English: Some concern was expressed to the GET about the number of complaints that actually reach the PCA and the number of investigations it can actually supervise.
French: Il a été fait part de préoccupations à l’ EEG au sujet du nombre de plaintes qui parviennent effectivement à la PCA et du nombre d’ enquêtes que celle-ci est réellement capable de superviser.
English: The legacy of the crises in the Burundian judiciary is a lack of qualified personnel, a history of ethnic imbalance within the judiciary, a lack of fluency in national and international law, and a lack of material, financial and logistical means to perform its functions.
French: Indépendance et obligation redditionnelle du pouvoir judiciaire  Les crises qui ont secoué par le passé l'appareil judiciaire burundais sont à l'origine d'un manque de personnel qualifié, d'un déséquilibre ethnique chronique, d'une méconnaissance du droit national et international et d'une insuffisance des moyens matériels, financiers et logistiques nécessaires à l'exercice de la fonction judiciaire.
English: Is this the righ tp cross-country lace to go skiing?
French: Est-ce un bon en faire du ski dedroit pour fond ?
English: However, quantifying the value-added an ICMS brings to an organization is a more difficult task, as so many conflict costs are intangible.
French: Toutefois, il est plus difficile de quantifier la valeur ajoutée qu’un SGIC apporte à une organisation étant donné que bon nombre de coûts liés aux conflits sont intangibles.
English: Please bear in mind that we may not be able to answer all questions pertaining to the sponsorship portion of your application, since this portion is handled by CPC-M.
French: N’oubliez pas que nous ne pourrons peut-être pas répondre à toutes les questions concernant la partie de votre demande relative au parrainage, cette partie étant traitée par le CTD-M.
English: The question is where economic sanctions which would not be covered by an decision, for example, from the Security Council, mandatory resolutions would actually take us.
French: La question est de savoir où pourraient mener finalement des sanctions économiques qui ne seraient pas couvertes par exemple par un arrêt du Conseil de sécurité, les résolutions mandataires.
English: In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
French: Dans son document d'information présentant ses priorités, la Présidence hongroise a indiqué qu'elle souhaitait accorder une attention particulière à la gestion de l'eau et de l'eau potable, ainsi qu'aux phénomènes extrêmes liés aux ressources hydriques.
English: Increasing our focus on public information and consultation will help to ensure that Canadians’ voices are heard.
French: En mettant plus l’accent sur l’information et la consultation du public, nous ferons en sorte que les Canadiens soient entendus.
English: Methods that were not "manual or productive arts" were called "professional skills or arts" 14.
French: Les méthodes qui ne sont pas des « réalisations manuelles ou productives » sont qualifiées « réalisations ou compétences professionnelles » 14.
English: An undated picture of the militant leader Dulmatin. The Al-Qaeda-trained bomber is the suspected mastermind of some of the region's most notorious attacks and the United States' Rewards for Justice programme had posted a 10 million US dollar bounty on his head.
French: A trois jours du premier tour des régionales et alors que les sondages sont toujours favorables à la gauche, François Fillon s'en est vivement pris jeudi au PS et à sa première secrétaire, Martine Aubry, fustigeant un parti sans "idée" et critiquant à nouveau les 35 heures.
English: In relation to measures referred to in paragraph 4(c), the indication of serious doubts by the Commission shall open a regulatory dialogue between the national regulatory authority and the network of national regulatory authorities with the objective of identifying the most appropriate and effective measure to remedy the competition problem concerned, while taking due account of the views of market participants and the consistency of such measures in the internal market.
French: En ce qui concerne les mesures visées au paragraphe 4, point c), si la Commission indique avoir des doutes sérieux, un dialogue s'engage entre l'autorité de régulation nationale et le réseau des autorités de régulation nationales, qui vise à déterminer la mesure la plus appropriée et la plus efficace pour remédier au problème de concurrence constaté, compte tenu des positions des opérateurs du marché et de la compatibilité de ces mesures avec le marché intérieur.
English: 5.6 On the merits, the State party submits that the mere fact that the author could not pursue a remedy through the HREOC, a body with limited jurisdiction, does not mean that he could not pursue a remedy through another body (see paragraphs 5.2 and 5.3 above).
French: 5.6 Sur le fond de la communication, l'État partie estime que le simple fait que l'auteur n'ait pu obtenir réparation en s'adressant à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC), organe ayant une compétence limitée, ne signifie pas qu'il n'avait pas la possibilité de demander réparation auprès d'un autre organe (voir par. 5.2 et 5.3 ci-dessus).
English: ◦ Part 2, Requirement 1 – Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints
French: ◦ Partie 2, exigence 1 – Conformité avec les critères des priorités 1 et 2 du World Wide Web Consortium
English: "By supporting lending, counselling and advice to Aboriginal entrepreneurs, FedNor is in turn building strong communities throughout Northern Ontario."
French: « En appuyant les activités de prêt, d'orientation et de conseil exécutées au bénéfice des entrepreneurs autochtones, FedNor contribue à la prospérité des collectivités à l'échelle du Nord de l'Ontario.
English: E02D 11/00 Procedimientos o aparatos que permiten simultáneamente la colocación y retirada de cortinas de tablestacas, pilotes o tubos-molde (características relativas a la colocación "in situ" únicamente E02D 7/00, a la retirada únicamente E02D 9/00)
French: F02D 3/00 Control de la inyección de combustible a baja presión, es decir, en la que la mezcla aire-combustible conteniendo el combustible así inyectado es efectivamente comprimida en la carrera de compresión del motor, por otros medios que el solo control de una bomba de inyección (carburadores F02M) [2]
English: The "bottom-up" approach of the new agreement supports longer term growth and competitiveness.
French: L'approche « ascendante » de la nouvelle entente appuie une croissance à plus long terme et la compétitivité.
English: Concerning the lack of a central document register of Council documents, the Council informed the Ombudsman that the setting up of such a register was currently under examination.
French: Enfin, le Conseil fait savoir qu'il prépare la mise en place d'un registre central de ses documents.
English: In June 1992, the appellant filed amendments with Revenue Canada to increase the value for duty of the imported goods.
French: En juin 1992, l'appelant a déposé des modifications auprès de Revenu Canada pour accroître la valeur en douane des marchandises importées.
English: • Allowed deductibility of countervailing duties and anti-dumping charges.
French: • La déduction des provisions pour tremblements de terre est permise.
English: As a result, the Regulations will not impose any additional costs on this sector.
French: C'est pourquoi le règlement n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour ce secteur.
English: Balance and gait Balance is a complex function involving eyes, inner ear, muscular strength and joint flexibility.
French: L'équilibre et la posture L'équilibre est un mécanisme complexe qui fait intervenir la vue, l'ouïe, la force musculaire et la souplesse des articulations.
English: The discussion can be linked to human rights in various ways.
French: En réalité, comment certains groupes sont-ils exclus du sport?
English: Orphans represent 15 per cent of the population and usually live with non-economically active heads of households.
French: Les orphelins représentent 15 % de la population et vivent généralement dans des ménages dont le chef de famille n'est pas économiquement actif.
English: Group of 77 (on the themes for the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes de la session de fond du Conseil économique et social)
English: Students take part in a Music program. Computer use is encouraged and computer courses are offered.
French: Tous les élèves profitent d’un cours de musique; l’utilisation de l’ordinateur est encouragée et les habiletés informatiques enseignées.
English: Teatro SALESIANI via Roma,20 - 50063 Figline Valdarno FI.
French: Théâtre SALESIANI via Roma,20 - 50063 Figline Valdarno FI.
English: This is a place where you will have a great time and enjoy yourself. The hostel has a pleasant atmosphere that invites you to live together at affordable prices.
French: C'est un endroit où vous vous amuserez dans une ambiance agréable propice à la coexistence et à un prix très accessible.
English: This low rate is a matter of concern.
French: Ces retards sont préoccupants.
English: Rapporteur Mendoza Pegado Liz van Iersel Pezzini Braghin Byrne Burani Sharma Sánchez Sears Braghin Ranocchiari Wilkinson Ravoet Lagerholm Cassidy Mendoza Pezzini Wolf Chiriaco Pezzini
French: Titre Tourisme des zones en déclin Cadre juridique pour la politique des consommateurs
English: From an environmental perspective, floating and pipe docks are preferred to crib docks, since crib docks can cover over sensitive spawning habitat and result in the removal of rocks and logs that provide shelter.
French: Sur le plan écologique, les quais flottants et à pieds tubulaires sont à privilégier plutôt que les quais à encaissements, car ces derniers sont susceptibles de couvrir des zones de frai vulnérables et d’entraîner l’enlèvement de roches et de billes qui servaient d’abri aux poissons.
English: Special exhibitions are shown in the new building of the Bayerisches Schulmuseum regularly.
French: Dans l’immeuble neuf du Musée Scolaire Bavarois, on trouve régulièrement des expositions spéciales.
English: In the context of national initiatives to strengthen international cooperation for the prevention of terrorist financing, in particular through the tracing, freezing and confiscation of funds and other financial assets, several States reported on their actions in response to Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1455 (2003) of 17 January 2003.
French: S'agissant des initiatives prises sur le plan national pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir le financement du terrorisme, grâce en particulier à la localisation, au gel et à la confiscation de fonds et d'autres actifs financiers, plusieurs États ont rendu compte des mesures qu'ils avaient adoptées pour donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000 et 1455 (2003) du 17 janvier 2003.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS <em>Toronto</em> Assisting in Search and Rescue Operation in Red Sea Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM <em>Toronto</em> apporte son aide à une opération de recherche et sauvetage dans la mer Rouge Liens institutionnels Ministère
English: On September 7, 2004, a Texas police officer was convicted on federal civil rights charges under 18 U.S.C. § 242 for repeatedly assaulting a handcuffed man while the officer was acting under color of law during an arrest, and then attempting to cover up his actions.
French: Le 7 septembre 2004, un fonctionnaire de police du Texas, accusé d'infraction à la législation fédérale sur les droits civils, a été reconnu coupable en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir à plusieurs reprises frappé un homme menotté alors qu'il agissait «sous couvert de la loi» au cours d'une arrestation, et avoir ensuite tenté de couvrir ses actes.
English: • certification of the conformity of individual instruments with the type.  In addition, for the required confidence in measurement results:  
French: • la supervision de l’entretien, de l’intégrité et la traçabilité en service et de l’utilisation des instruments.
English: UNFPA - Internal audit and oversight
French: Fonds des Nations Unies pour la Population
English: • 35 years of experience in developing and manufacturing machinery for extrusion and blow molding.
French: • 35 ans d'expérience dans le développement et la fabrication de machines d'extrusion et de soufflage.
English: The Stamp of a Studio/William Notman : l'empreinte d'un studio, Toronto:
French: The Stamp of a Studio/William Notman : l'empreinte d'un studio, Toronto, Musée des beaux-arts de l'Ontario et Coach House Press, 1985.
English: Ontario-Michigan Border Working Group (OMBWG)
French: Contact et collaborateurs canadiens
English: However, no request has been made to date to the Council of Europe for specific assistance in the investigation of the case of Mr Cubreacov’s disappearance (Rec.
French: Toutefois, aucune demande d’assistance spécifique pour l’enquête relative à la disparition de M. Cubreacov n’a été faite à ce jour auprès du Conseil de l’Europe (Rec.
English: 9th Priority sector: Inclusion of refugees and asylum seekers in the national response with respect to prevention, care, and reducing vulnerability and risk behaviours.
French: d) Mettre en place des services de soins complets, en mettant l'accent sur la santé en matière de sexualité et de procréation et la prévention des grossesses d'adolescente;
English: Also, at the 8th meeting, the Secretary-General addressed the meeting.
French: À la même séance, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole.
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)), introducing agenda items 100 and 101, said that the issues of drugs, crime, corruption and terrorism required an integrated approach, as there were a number of parallels in the operational strategies for confronting drugs and crime, from both the prevention and the law enforcement perspectives.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies (OCDPC) déclare au sujet des points 100 et 101 de l'ordre du jour, que les problèmes posés par les drogues, le crime, la corruption et le terrorisme exigent qu'on les aborde ensemble car les stratégies à suivre pour faire face aux deux premiers, tant en matière de prévention qu'en matière de répression présentent des analogies.