ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collected will demonstrate how the program is progressing toward the achievement of the expected outcomes.
French: Les données recueillies permettront de voir le chemin parcouru vers la réalisation des résultats escomptés.
English: The scale of assessments was a finely balanced political compromise reflecting both political and technical considerations, regarding both the ceiling for the regular budget scale and, perhaps even more, the financing of peacekeeping operations.
French: Le barème des quotes-parts est le fruit d'un compromis qui correspond à un équilibre subtil intégrant des considérations politiques et techniques, aussi bien en ce qui concerne le taux plafond applicable dans le cas du budget ordinaire, que le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Informal briefing on the draft resolution entitled “Working methods of the Security Council” (organized by the Permanent Missions of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland)
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution intitulé “Méthodes de travail du Conseil de sécurité” (organisée par les Missions permanentes du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse)
English: Communications Secretariat Contact:
French: Communications Secretariat Contact d'affaires :
English: Gagnon and Professor Pierre Verge, of Le droit du travail en vigueur au Québec, published by the Presses de l’Université Laval.
French: Gagnon et le professeur Pierre Verge de l’ouvrage intitulé Le droit du travail en vigueur au Québec publié aux Presses de l’Université Laval.
English: Shared Outcome(s) Expand production loss protection to a broader range of agricultural commodities to further reduce the need for ad hoc compensation.
French: Résultat(s) partagé(s) Élargir la protection contre les manques à produire à une plus vaste gamme de produits agricoles et, ainsi, réduire davantage la nécessité d'indemnités spéciales.
English: 1.2 Methodology The following methodologies were used to address the evaluation issues.
French: 1.2 Méthodologie Les méthodologies suivantes ont été utilisées pour examiner les questions sur lesquelles portait l’évaluation.
English: I can tell you that it involved a lot of discussion and required a lot of tact. Pointed questions were asked.
French: Je peux vous dire que cela a été toute une partie de diplomatie, de discussions et de propositions que de donner forme à cette Police.
English: In addition, the Department of Homeland Security has been investigating the screening process for municipal solid waste trucks entering the United States from Canada on the basis of the security threat posed by those vehicles.
French: De plus, le département de la Sécurité intérieur (Department of Homeland Security) examine actuellement le processus d'inspection des camions transportant des déchets urbains solides qui entrent aux États Unis à partir du Canada en fonction des risques de sécurité que posent ces camions.
English: Pulchri is easy to reach by public transport. Take tram 10 from Den Haag CS railway station (towards Statenkwartier, Kneuterdijk stop) or tram 1 from Den Haag HS railway station (towards Scheveningen Noordstrand, Kneuterdijk stop).
French: Il est facile de rendre au Pulchri Studio en prenant la ligne 10 de tramway (direction Statenkwartier, arrêt Kneuterdijk) à partir de la gare Den Haag CS ou la ligne 1 de tramway (direction Scheveningen Noordstrand, arrêt Kneuterdijk) à partir de la gare Den Haag HS.
English: Experience from developing countries that have been more successful in integrating into the world economy than others shows that rapid and sustained growth in developing countries requires a dramatic shift in economic structure from the primary sector to manufacturing and services, associated with a progressive rise in productivity.
French: On constate que dans les pays en développement qui ont le mieux réussi à s'intégrer dans l'économie mondiale, une croissance rapide et soutenue passe par une transformation radicale de la structure économique marquée par une diminution de la part du secteur primaire au profit des activités manufacturières et des services, conjuguée à une hausse progressive de la productivité.
English: Key words: aboveground architecture, biomass allocation, crown development, leaf area ratio, morphological plasticity, sprouting.
French: Lifetime biomass partitioning and yield component relationships in the highbush blueberry, Vaccinium corymbosum L. (Ericaceae). Am.
English: The continued presence of humanitarian organizations in Afghanistan is essential, because their departure would adversely affect much-needed humanitarian and development activities in the country.
French: La présence continue des organismes humanitaires en Afghanistan est essentielle, car leur départ nuirait aux activités humanitaires et de développement dont le pays a tant besoin.
English: Now I have my own things, and I find life more interesting.
French: Maintenant, j'ai des choses qui m'appartiennent et je trouve la vie plus intÃ©ressante.
English: We give you creative and effective solutions in design, production and communication.
French: Nous vous apportons des solutions créatives et efficaces en design, production et communication.
English: • compendium or video on best practices
French: • recueil des pratiques exemplaires ou bande vidéo sur les pratiques exemplaires
English: Participants in this effort include the United Nations Development Programme (UNDP), the International Organization for Migration (IOM), UNICEF, MERIDIANO 89, under the coordination of the Vice Ministry of Foreign Relations with Responsibility for Salvadoran Nationals Abroad; and an initial draft of the strategy has been prepared.
French: Le PNUD, l'OIM, l'UNICEF et MERIDIANO 89, sous la coordination du Vice-Ministère des relations extérieures pour les Salvadoriens à l'étranger, ont participé à cette action; une première ébauche de stratégie a été mise au point; les activités débuteront par une campagne de sensibilisation aux risques que présente l'immigration sans papiers, y compris le risque de traite des personnes.
English: Of the review cases processed to date, 29 per cent have been substantiated, bringing the total number of names placed on the civil registry to well over 930,000.
French: Parmi les demandes ainsi soumises à un examen particulier, 29 % ont été jusqu'à présent correctement étayées, ce qui porte le nombre total de personnes inscrites sur les registres de l'état civil à plus de 930 000.
English: As to its formulation, it was agreed that: discussion of paragraph (a bis) should be postponed until the Working Group considered the chapter on acquisition financing; in paragraph (c), reference should be made to the “insolvency representative”; and in paragraph (d), which should be retained without the square brackets, reference should be made to “a buyer or any other transferee” of the encumbered assets.
French: S'agissant du libellé de cette dernière, il est convenu: de ne pas aborder l'alinéa a bis) avant d'avoir examiné le chapitre sur le financement d'acquisitions; de parler à l'alinéa c) du “représentant de l'insolvabilité”; et de parler à l'alinéa d), qui devrait être conservé sans les crochets, d'un “acheteur ou tout autre bénéficiaire” des biens grevés.
English: 1.3 Modernized HR management and strengthened accountability This program activity is at the heart of the modernization of HR management in the federal public service and lays the foundation for a renewed public service.
French: Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Cette activité de programme est au cœur de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale et jette les bases d’une fonction publique renouvelée.
English: • CSBF Program Lending, by Firm Size
French: • Prêts accordés sous le régime du Programme FPEC, selon la taille des entreprises
English: The Committee heard that natural resource revenues are more heterogeneous than other tax bases: the different resource deposits are of different qualities and have different costs of extraction.
French: Comme le faisait remarquer le professeur Boothe : « l’utilisation des recettes réelles est une méthode de calcul beaucoup plus transparente que les méthodes auxquelles nous avions recours dans le passé et qui, avouons-le, sont fondées sur les jugements ».
English: The total cost of the project is $121,800, of which Indian and Northern Affairs Canada contributed $28,200.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a affecté la somme de 28 200 $ au projet réalisé au coût de 121 800 $.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 62/228 and decision 62/519).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/228 et décision 62/519).
English: Cluster bombs, mines, unexploded ordinances and other dangerous devices must be located, removed and destroyed.
French: Toute la région touchée par la guerre doit faire l’objet d’un déminage.
English: A public hearing on the application will be held, under subsection 21(1) of the Northwest Territories Water Act, by the Northwest Territories Water Board on March 3, 1999, in the Explorer Hotel, Yellowknife, commencing at 10 a.m. Written briefs on behalf of or against this application must be submitted to the Office of the Board by 4 p.m., February 19, 1999.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest tiendra une audience publique au sujet de cette demande. L'audience aura lieu à 10 h, le 3 mars 1999, à l'hôtel Explorer, à Yellowknife.
English: The first calls for replacing the current Privacy Act with a Data Protection Act which would extend privacy protection to personal information held by Parliament, all federal government departments, agencies, Crown corporations, boards and commissions, and the federally-regulated private sector. (The current act applies only to approximately 105 federal bodies named in the schedule-government departments for the most part.)
French: La première vise à remplacer l'actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels par une Loi fédérale sur la protection des données, qui étendrait la protection des renseignements personnels aux fonds de renseignements détenus par le Parlement, tous les ministères et organismes, sociétés de la Couronne, commissions et conseils du gouvernement fédéral, ainsi que par les entreprises privées assujetties à la compétence fédérale (la loi actuelle ne vise qu'environ 105 organismes fédéraux-surtout des ministères-inscrits à son annexe).
English: • How have the Education Programs adjusted to emerging needs and concerns?
French: • Comment les Programmes éducatifs se sont-ils adaptés aux besoins et préoccupations qui se faisaient jour?
English: The Fifth Committee will hold its 26th meeting on Thursday, 18 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 26e séance le jeudi 18 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.48: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.48 : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Reducing the risk level of a water system can be accomplished by improving the deficiencies at any of the barriers, notably at the source water, the design of the system, the operation of the system, the training of the operator, and the monitoring and record keeping related to the system.
French: La réduction du niveau de risque d’un réseau d’alimentation en eau peut être accomplie en corrigeant les anomalies de toute barrière, notamment à la source d’eau, en améliorant la conception et l’exploitation du réseau, la formation de l’opérateur, ainsi que la surveillance et la tenue des dossiers du système.
English: The guidelines rightly provide for the avoidance of the intentional destruction of any on-orbit spacecraft and other harmful activities, as well as limiting debris released during normal operations.
French: Ces directives stipulent, à juste titre, qu'il convient d'éviter la destruction intentionnelle de tout vaisseau spatial placé sur orbite et d'autres activités nuisibles préjudiciables ainsi que de limiter les débris lâchés au cours d'opérations normales.
English: Should ethical principles supplement the application of technical solutions (encryption products) to reassure the users of electronic communications?
French: Faut-il établir des principes éthiques complétant l’application des solutions techniques (produits de cryptage) pour rassurer les usagers des communications électroniques ?
English: Categories of Clinical Telemedicine In telehealth, the variety of clinical applications is endless and includes routine telephone calls to a family physician, emergency 911 numbers, filmless teleradiology, and also extends to include interactive video based consultations and more exotic services such as telecardiology and remote, robotics-based telesurgery.
French: Catégories de la télémédecine clinique Dans le domaine de la télésanté, l’éventail des applications cliniques est infini et comprend les appels téléphoniques de routine à un médecin de famille, les appels d’urgence au 911, la téléradiologie sans film, et il s’étend également aux consultations interactives sur vidéo et aux services plus exotiques comme la cardiologie et la
English: The Universal Church is with you in the present trial, it continues to support you with its prayers, with the presence of missionaries and by helping you to resume your pastoral activities.
French: L'Église universelle est avec vous dans cette épreuve, elle continue à vous soutenir par sa prière, par la présence de missionnaires et par son aide pour reprendre votre activité pastorale.
English: Our youth experts have been terrific, helping us understand that reality, and that has to feed into our vision and our activities.
French: Nos jeunes experts ont grandement aidé à notre compréhension de cette question et nous devons nous en servir pour établir nos perspectives et nos activités.
English: In light of article 4 of the Convention and in line with its previous recommendation (ibid., para.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention et dans la droite ligne de ses recommandations précédentes (ibid., par.
English: Conclusion  Invites the Secretary-General and the international community, including non-governmental organizations, to continue to assist, especially in the field of capacity-building, the Government of Cambodia in improving democracy as well as in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia;
French: Invite le Secrétaire général et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer d'aider − notamment dans le domaine du renforcement des capacités − le Gouvernement cambodgien à consolider la démocratie ainsi qu'à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge;
English: There was a number of delegations which made rather concrete suggestions on those issues, and the delegations that had made proposals should be invited to present them.
French: Un certain nombre de délégations ont soumis des suggestions assez concrètes sur ces questions, et les délégations qui ont fait part de leurs propositions doivent être invitées à les présenter.
English: There is a need for an effective and well-coordinated relief and reconstruction effort there.
French: Il est nécessaire de faire un effort réel et bien coordonné de secours et de reconstruction dans ce pays.
English: Among the millions watching the horrifying images on the evening news was Dr. Kenneth Klabunde, a professor of chemistry at Kansas State University, U.S. Dr. Klabunde’s laboratory had been working on nano-engineering methods to develop unique materials with the potential to help during such an attack.
French: Des millions de téléspectateurs ont vu les images horrifiantes au journal du soir et parmi eux Kenneth Klabunde, professeur de chimie à l’Université d’État du Kansas (USA). Le laboratoire de M. Klabunde travaillait justement sur des méthodes de nano-ingénierie qui permettraient de mettre au point des substances spécifiques à utiliser pendant une attaque de ce type.
English: Skilled attendance implies access to appropriately trained health providers whether in a health facility or through domiciliary care, and having access to a rapid means of referral in case of emergency.
French: L'accès à un personnel qualifié exige la proximité de médecins et personnel paramédical formés à l'obstétrique, dans un dispensaire ou à domicile, avec une possibilité de transfert rapide vers un service obstétrique spécialisé en cas d'urgence.
English: However, the fact that UNICEF vaccine expenditures govern only a small percentage of the value of the market makes managing vaccine supply complex and challenging.
French: Toutefois, comme ses dépenses en vaccins ne constituent qu'un faible pourcentage de la valeur de ce marché, la gestion de l'approvisionnement en vaccins est complexe et difficile.
English: The meeting was called to order at 12 noon.
French: La séance est ouverte à 12 h.
English: The legal basis for determining that a child is disabled is contained in an Order of the Ministry of Health.
French: Les éléments juridiques permettant de déterminer qu'un enfant est handicapé figurent dans une ordonnance du Ministère de la santé.
English: The handbook used as the basis for discussion in the Atlantic region lays out some of the principal factors at play in this issue and can be downloaded at http://www.wpp-clbc.ca/files/PDF/wpp_clbc_EN.pdf
French: On peut télécharger le guide qui précise certains des principaux facteurs à l’œuvre et qui a servi de point de départ aux discussions dans les provinces de l’Atlantique à http://www.wpp-clbc.ca/files/PDF/wpp_clbc_FR.pdf
English: Recommendation 13 Section 25 should not be relied on to refuse disclosure of AIDS-related personal information unless (1) there is some objective evidence indicating that the safety of individuals could be threatened, and
French: 13e recommandation Que l’on n’invoque pas Particle 25 pour refuser la communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA, a moins que : (1) l’on puisse valablement ddmontrer qu’il pourrait y avoir danger pour la sCcuritC des individus, et (2)le requkant n’ait pas obtenu, aup& d’une source inddpendante, communication des renseignements ayant fait l’objet de la demande.
English: We are ready to play our part as I say.
French: Nous sommes prêts à jouer notre rôle, comme nous l'avons dit.
English: Info Vote on enlargement strategy postponed External relations - 29-11-2005 - 05:11 The Foreign Affairs Committee has decided to postpone its vote on the enlargement strategy.
French: Info Le vote sur la stratégie de l'élargissement reporté Relations extérieures - 29-11-2005 - 02:11 La commission des Affaires étrangères du Parlement européen a décidé de reporter son vote sur la stratégie de l'élargissement.
English: In previous Annual Reports we indicated that some Member States still needed to change their legislation to implement the Eurojust Decision.
French: Dans nos derniers rapports annuels, nous vous informions que plusieurs Etats membres n’avaient pas encore pris de dispositions pour transposer dans leur droit interne la décision instituant Eurojust.
English: • Improved representations of climate processes affecting energy, water and carbon fluxes implemented in climate models;
French: Renseignements supplémentaires
English: If the statutes were not discussed and adopted at the charter meeting, the charter document must show the date and time of the meeting to be held for those purposes, bearing in mind the time limit of 40 days fixed in article 9.6 of the Regulations.
French: Quand les statuts ne sont ni examinés ni adoptés à ladite assemblée, l'acte constitutif devra porter le jour et l'heure prévus pour une réunion à cet effet, compte tenu du délai maximal de 40 jours fixé à l'article 9, alinéa 6, du règlement des associations syndicales.
English: On the question of why the staff member who had received kickbacks at the International Criminal Tribunal for Rwanda was still employed, he said that he, too, had questioned that decision and agreed that it sent the mistaken signal that the Organization was prepared to tolerate such behaviour.
French: En ce qui concerne les raisons du maintien en fonctions du fonctionnaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a touché des pots-de-vin, le Secrétaire général adjoint dit qu'il s'est lui-même élevé contre cette décision, qui peut malheureusement donner l'impression que l'Organisation est prête à tolérer ce type de comportement.
English: It is an important date for the PPE-DE and also for democracy in Europe.
French: C'est une date importante pour le PPE-DE ainsi que pour la démocratie en Europe.
English: Evaluation of stability and tumour burden in a preclinical model
French: An MRI study of comparative changes in brain structures in Alzheimer's Disease, mild cognitive impairment, frontotemporal and Lewy Body Dementia
English: Since 1999, Japanese Ministry of Finance figures have shown an increase in the number and value of Japanese investments in China (and a move away from North America and Europe). This trend is tied to the Japanese belief that their economic interests lie in further integration with China and Asia.
French: Depuis 1999, les statistiques du ministère japonais des Finances indiquent une augmentation dans le volume et la valeur des investissements japonais en Chine, au détriment de l'Amérique du Nord et de l'Europe, tendance renforcée par le fait que les Japonais croient que leurs intérêts économiques passent par une intégration accrue avec la Chine et le reste de l'Asie.
English: Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.M.V. Petawawa, Ont.
French: Le caporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.V.M. Petawawa (Ont.)
English: Where necessary, the project manager can draft specific action plans for phases for which there are no preset plans.
French: Lorsque nécessaire, le responsable du projet peut rédiger des plans d'actions particuliers concernant des phases ou il n'existe pas de plan préétabli.
English: The following paragraphs provide examples of good practice and should be applied in a flexible manner.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des exemples de bonnes pratiques et devraient être appliqués de manière souple.
English: That is more than the number of Canadians killed by tornadoes, thunderstorms, lightning, floods, and hurricanes combined.
French: C'est plus que le nombre total de Canadiens tués par les tornades, les orages, la foudre, les inondations et les ouragans.
English: This comprehensive study includes both contextual issues and analysis of the text as an argument contrary to the classical interpretation of this image reference for Photojournalism.
French: Cette vaste étude comprend à la fois des questions contextuelles et de l'analyse de ce texte comme un argument contraire à l'interprétation classique de cette image de référence pour photojournalisme.
English: Other choices included printed materials (direct mail and Aboriginal newspapers), radio and meetings or gatherings.
French: Parmi les autres véhicules, mentionnons la documentation écrite (envois postaux et journaux autochtones), la radio ainsi que les réunions et les rencontres.
English: It follows that they should be given a different categorisation in the Fuel Quality Directive, otherwise there is nothing to stop transport fuels getting dirtier under the Fuel Quality Directive instead of cleaner.
French: Il faut par conséquent le changer de catégorie dans la directive relative à la qualité des carburants, sinon cette dernière ne pourra pas empêcher les carburants utilisés pour le transport de devenir plus polluants au lieu d'être plus propres.