ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It only solves part of the problem."
French: Il ne peut résoudre qu’une partie du problème.
English: For more information:
French: Renseignements Nhem Sovanna, a/s PNUD/UNOPS/CARERE, BP 877, Phnom Penh, Cambodge; tél.
English: Competition may not be important enough to promote resource partitioning at the larval stage.
French: Premièrement, le partage des ressources est peu important au niveau larvaire pour l'éperlan du St-Laurent.
English: Arbitral Award 1994 304
French: Sentence arbitrale 1994 304
English: [8] The Tribunal Registry followed up, in the months of September and October 2001, with additional correspondence to all the parties, setting out, amongst other items, the date and venue of the hearings.
French: [8] En septembre et octobre 2001, le greffe du Tribunal a transmis à toutes les parties de la correspondance supplémentaire précisant, entre autres, la date et le lieu de l'audience.
English: These jobs are in Saskatchewan where pulse farmers are trying to ship their products to the Far East and because they are not being loaded on boats today, the quality of the product deteriorates every hour, every day.
French: Ils doivent expe´ dier leur production en Extreme-Orient. Chaque heure et chaque jour qui passent, la qualite´ ˆ ´ ´ ` ` de cette production se deteriore.
English: While recognizing the benefits of harmonization, another speaker wanted to know why the process was being implemented through the triennial policy review.
French: Tout en reconnaissant les avantages de l'harmonisation, un autre intervenant a demandé pourquoi on y oeuvrait dans le cadre de l'examen triennal des orientations.
English: Coverage plan for the food and beverage industry eco-efficiency indicators Sub-sectors (NAICS code) 1 Grain and Oilseed Milling excluding Breakfast Cereal Manufacturing (3112 – 31123) 2 Sugar and Confectionery Product Manufacturing (3113) 3 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (3114) 4 Dairy Product Manufacturing (3115) 5 Meat Product Manufacturing (3116) 6 Seafood Product Manufacturing (3117) 7 Bakeries and Tortilla Manufacturing including Breakfast Cereal Manufacturing (3118 + 31123) 8 Beverage Manufacturing (3121) Location 1 Atlantic Provinces 2 Quebec 3 Ontario 4 Prairies 5 British Columbia 6 Canada Plant size 1 10 to 49 employees 2 50 to 199 employees 3 200 employees or more Note:
French: Plan de couverture des indicateurs de l’écoefficacité de l’industrie des aliments et des boissons Sous-secteurs (code SCIAN) 1 Mouture de céréales et de graines oléagineuses excluant la fabrication des céréales de petit déjeuner (3112 – 31123) 2 Fabrication de sucre et de confiseries (3113) 3 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (3114) 4 Fabrication de produits laitiers (3115) 5 Fabrication de produits de viande (3116) 6 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (3117) 7 Boulangeries et fabrication de tortillas incluant la fabrication de céréales de petit déjeuner (3118 + 31123) 8 Fabrication de boissons (3121) Localisation 1 Provinces de l’Atlantique 2 Québec 3 Ontario 4 Prairies 5 Colombie-Britannique 6 Canada Taille de l’entreprise 1 10 à 49 employés 2 50 à 199 employés 3 200 employés ou plus Remarque :
English: Europe needs a new mission, and it is our duty to find one.
French: L’Europe doit être chargée d’une nouvelle mission et il est de notre devoir d’en trouver une.
English: Environmental assessments of trade negotiations are critical to this work.
French: Les évaluations environnementales des négociations commerciales sont essentielles à ce travail.
English: Study abroad, especially at the university level, is one of the best ways for Canadians to develop the international skills and perspectives they need for the 21st century.
French: Pour les Canadiens, les études à l’étranger, surtout au niveau universitaire, constituent l’une des meilleures avenues pour former les compétences et les perspectives internationales requises au XXIe siècle.
English: 3.33 In order to manage the complexities of delivering this program, DRDC has established nine major ‘Thrust’ areas that are further subdivided into 30 specific areas of focus across four Business Lines.
French: 3.33 Pour gérer les complexités de la réalisation de ce programme, RDDC a établi neuf secteurs d’orientation (volets ou vecteurs) qui sont subdivisés en trente secteurs d’intervention privilégiés pour quatre secteurs d’activités.
English: During this phase, members of the group or class are encouraged to explore their feelings in a supportive context.
French: DOCUMENTS DESTINÉS AUX PARENTS PAR SUITE D’UN INCIDENT CRITIQUE Les six pages suivantes contiennent des textes extraits de brochures destinées aux parents.
English: The review of these evaluations indicates that in terms of delivery of infrastructure, provision of microfinance services and institution-building, the evaluated projects present a fairly strong portfolio.
French: Il ressort de ces évaluations que les projets d'infrastructure, de microfinancement et de renforcement institutionnel présentent un bilan plutôt positif.
English: 3.1.2 Consistency of the SDS with CESD expectations In 1995, CESD issued the Guide to Green Government", which provides guidance for the formulation of policies, programs and activities for environmental compliance of departmental operations.
French: 3.1.2 Cohérence de la SDD par rapport aux attentes du CEDD En 1995, le CEDD a publié le Guide de l'écogouvernement pour orienter la formulation de politiques, programmes et activités en vue d'assurer la conformité environnementale des activités ministérielles.
English: • 3rd Quarter - October 1 to December 31, 2006
French: • 3e trimestre - 1er octobre au 31 décembre 2006
English: Each one is unique and different.
French: Ainsi, vous profiterez de la douceur d'une demeure de caractère au cœur de la Cité Royale d'Amboise.
English: One Northern Bat (Eptesicus nilssoni) was also found dead in 2006.
French: Une sérotine de Nilsson (Eptesicus nilssoni) a également été trouvée morte en 2006.
English: Responsible Authority (RA) Registers the Project on CEAR
French: L’autorité responsable inscrit le projet dans le RCEE
English: Algeria is pleased to note the prevailing consensus within the General Assembly concerning the resolution on “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” which, along with the Barcelona Declaration of 28 November 1995, constitutes one of the few consensual reference documents on peace and security for the Mediterranean region.
French: L'Algérie se réjouit du consensus qui prévaut au sein de l'Assemblée générale autour de la résolution sur « le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », qui constitue, avec la Déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995, un des rares documents consensuels de référence en matière de paix et de sécurité pour la région méditerranéenne.
English: GSA Schedules submission service - Pricing options
French: Service de soumission du programme de la GSA - Options d’établissement des coûts
English: Relatives in the following “preference” categories are subject to limits on the number of visas that can be issued each year.
French: Les parents des catégories « préférences » suivantes sont sujettes à un nombre de visas limités qui peuvent être issus chaque année.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that the ongoing humanitarian crisis has translated into high malnutrition rates among children, lack of access to safe drinking water and adequate sanitation, and that 81 per cent of Liberian children aged 6 to 12 were not in school.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué que la crise humanitaire en cours est cause de taux de malnutrition élevés parmi les enfants, qu'il n'y a d'accès ni à l'eau potable ni à l'assainissement, et que 81 % des enfants libériens âgés de 6 à 12 ans n'étaient pas scolarisés.
English: Thank you very much for giving me the opportunity to address your House on the subject of how our Union is to be funded in future, and on the interinstitutional agreement.
French: Je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer devant l’Assemblée sur le financement de l’Union dans les années à venir ainsi que sur l’accord interinstitutionnel.
English: • upgrading of skills to help modernise enterprises and encourage the creation of networks of enterprises or cooperatives;
French: • une mise à niveau des savoir-faire pour contribuer à la modernisation des entreprises et encourager la création de réseaux d'entreprises ou de coopératives ;
English: This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
French: Ces moyens devraient contribuer à faire en sorte que l’innovation dynamise la compétitivité et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.
English: State Inventories of all pollution sources have been developed.
French: Des inventaires nationaux de toutes les sources de pollution ont été établis.
English: Shortly after the Burkina Faso conference, this country became the 40th signatory to ratify the Ottawa Convention which set the date for its formal entry-into-force on March 1, 1999. At the Moscow conference, the Russian government announced a further three-year moratorium on the export of landmines and a halt to the production of blast AP mines.
French: Afin de soutenir les initiatives nationales,régionales et mondiales qui raffermissent la volonté politique en faveur de la Convention d'Ottawa,le MAECI a lancé le programme d'initiatives pour l'interdiction des mines,d'une durée de cinq ans.Il s'agit d'un mécanisme souple conçu dans le but de financer de petits projets régionaux d'action contre les mines susceptibles d'encourager certains pays à signer ou ratifier la Convention.Pendant l'exercice 1998-1999, ce programme a décaissé un montant légèrement supérieur à 1,8 million de dollars,dont une grande partie a été affectée au soutien de conférences et d'ateliers internationaux qui ont fait la promotion de la Convention et ont été axés sur le renforcement de la capacité de respecter cet instrument.
English: Agree on a common process to achieve the commonly accepted objectives. 
French: Parvenir à une entente en ce qui concerne un processus commun qui permettra d'atteindre les objectifs communs
English: District/Region:
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de L'avis d'assemblée de mise en candidature a été : a) affiché le jour de 20 aux endroits suivants : (nbre) conseillers.
English: The Shape of a Girl goes far beyond a simple dramatization of the seemingly inexplicable code of silence and tacit complicity that surrounded the sensationalised Reena Virk murder in 1997 on which the play is based.
French: La pièce se base sur le meurtre cruel de Reena Virk en 1997, mais elle est plus que tout simplement une adaptation pour le théâtre. Elle nous dévoile le code inexplicable du silence et de la complicité tacite des gens.
English: Development of know-how, innovation and services systems that promote the functioning of the labour market Matching education and training with the realities of working life: improving access to vocational training, especially for women Giving job-seekers practical help for entering the workplace via better information and guidance.
French: Diffuser le savoir-faire, les systèmes d’innovation et les services qui contribuent au fonctionnement du marché du travail Adapter l’éducation et la formation aux réalités de la vie active: améliorer l’accès à la formation professionnelle, notamment pour les femmes Fournir aux demandeurs d’emploi une aide pratique pour entrer sur le marché du travail, à l’aide de meilleurs conseils et informations
English: Agreement - 911 Service Agreement with Bell Canada.
French: Entente - 911 Service Agreement with Bell Canada.
English: So, we proposed this licence to Gna!
French: Nous avons donc proposé cette licence à Gna!
English: Request for additional reports 149
French: Transmission de renseignements au Comité 149
English: This gender bias was more marked among poor households.
French: Cette distorsion sexospécifique est plus marquée encore parmi les ménages pauvres.
English: Each of these steps is very labour intensive.
French: Chacune de ces étapes exige des efforts considérables.
English: These key dimensions of the project challenged the entire political structure of the health system, while being completely hidden by the public authorities when the draft bill was presented and defended.
French: Ces dimensions centrales du projet remettaient en cause l'ensemble de la structure politique du système de santé, tout en étant totalement occultées par les autorités publiques lors de la présentation et de la défense de l'avant-projet de loi.
English: Japan is strongly committed to the realization of justice and the rule of law at both the national and the international levels, and believes that international and hybrid criminal tribunals have played an important role to that end.
French: Le Japon est vivement attaché au respect de la justice et de la primauté du droit aux niveaux national et international, et il estime que les tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux mixtes ont joué un rôle important en ce sens.
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: As part of our ongoing commitment to helping you make informed property and casualty insurance choices, we at Primmum Insurance Company put together an insurance disclosure document on our compensation to duly licensed and fixed salaried representatives.
French: Primmum compagnie d’assurance a pris l’engagement de vous aider à faire des choix éclairés en matière d'assurance de dommages. À cette fin, Primmum compagnie d’assurance a préparé un document d'information sur les ententes de rémunération qu'elle entretient avec ses représentants dûment autorisés et salariés.
English: To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities To make sense of the increasingly complex world and develop strategies to promote the welfare of Canadians and others worldwide, the department must strengthen its policy capacity (i.e. its skills in analysis, networking and decision making).
French: • entretenir une relation plus élaborée et informée avec les États-Unis, engageant la participation de représentants du milieu des affaires et du gouvernement de ce pays; • mettre sur pied le Corps canadien, une initiative dirigée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui vise à fournir aux Canadiens davantage de possibilités de changer les choses dans les pays en développement;
English: • Tobique Indian Band - (AT-96/97-001-NI)
French: • Bande Indienne de Tobique - (AT-96/97-001-NC)
English: Approximately 1,700 military personnel from 10 countries (Armenia, Canada, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, UK, USA) participated in the exercise.
French: Environ 1 700 militaires de 10 pays (Arménie, Canada, Estonie, Finlande, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Pologne, R.-U., É.-U.) ont participé à l'exercice.
English: They noted the need to address barriers to Aboriginal involvement in the economy, the importance of engaging the private sector and sharing of best practices.
French: Ils ont indiqué qu'il faut tenir compte des obstacles à la participation des Autochtones à l'économie, l'importance de susciter la participation du secteur privé et celle de mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: • Courtesy copies to individual countries as appropriate for Type I and II health hazard classifications (e.g. PIC/S and US-FDA). Where no such agreements are in place, the Inspectorate will make efforts to inform the foreign authority of the status of any exported products posing a serious health hazard.
French: • des exemplaires sont fournis à titre gracieux à certains pays, s'il y a lieu, pour les risques de Type I et de Type II, p. ex., PIC/S et FDA des É.-U. Lorsqu'il n'y a pas d'accord en place, l'Inspectorat tentera d'informer les autorités des autres pays de la situation de tout produit exporté posant un danger sérieux pour la santé.
English: Many small and medium-sized enterprises produce these preparations. They are also expected to produce all the necessary data.
French: Les fabricants de préparations sont souvent des PME qui sont tenues de mettre à disposition toutes les données exigibles.
English: All surveys were recorded; all survey products, and other information created (i.e., photos) directly as a result of the implementation program were provided to NND.
French: • Les travaux d’arpentage sont achevés; la signature des plans cadastraux se fera en 2003. • 7 parcelles comportant un site particulier exigent le recours au protocole d’entente.
English: Justice Judson died on June 15, 1980, at the age of 77.
French: Le juge Judson meurt le 15 juin 1980, à l'âge de 77 ans.
English: The progress in the phased handover of policing responsibility will be one of the key elements in determining what future adjustments will be needed in the Mission's police strength.
French: Le transfert progressif de ces responsabilités sera l'un des éléments clefs s'agissant de déterminer les ajustements futurs concernant les effectifs de la police de la MINUT.
English: As the primary fan closes, the median and secondary fans close and form raised sides to the primary fan.
French: Au moment où l'éventail primaire se ferme, les éventails médian et secondaire se ferment et forment une bordure élevée à l'éventail primaire.
English: MEMBERS OF THE SUPP RES WILL ONLY BE CONSIDERED SHOULD NO SUITABLE P RES APPLICANTS APPLY 7.
French: LES MEMBRES DE LA RES SUPP NE SERONT CONSIDERES QUE S IL N Y A AUCUN MEMBRE DE LA RES P DISPONIBLE 7.
English: However, it appeals from the CBSA's application of that section.
French: Toutefois, elle interjette appel de l'application faite par l'ASFC dudit article.
English: Where adopted, the PRSP replaces the Bank's policy framework paper and the IMF Enhanced Structural Adjustment Facility processes.
French: Là où il a été adopté, le document remplace le document et la facilité d'ajustement structurel renforcé du FMI.
English: The Canada-wide drought of 2001 prompted the expansion of Drought Watch to monitor the risk and status of drought over the major agricultural regions of the country.
French: La sécheresse pancanadienne de 2001 est à l’origine de l’ajout, à ce site, de fonctions de suivi du risque et des conditions de sécheresse dans les principales régions agricoles du pays.
English: In urban areas, the MUDH provides housing, services and employment in line with the Urban Reconstruction Plan, prepared with support of UN-Habitat.
French: Dans les villes, le Ministère de l'urbanisme et du logement (MUDH) fournit des logements, des services et des emplois conformément au Plan de reconstruction urbaine, élaboré avec le soutien de l'ONU-Habitat.
English: Many of the metrics identified to date are "lag" measures - focussed on short-term activities and keeping track of current year initiatives and resources.
French: Un grand nombre des paramètres déterminés jusqu'ici sont des mesures « tardives »- axées sur des activités à court terme et le suivi des initiatives et des ressources de l'année courante.
English: You are invited to share relevant materials and information through this website.
French: Le Groupe souhaite recevoir et diffuser des documents permettant de créer un échange continu d'informations de qualité sur les actions entreprises pour développer un système de justice pour mineurs orienté sur l'enfant et le respect de ses droits.
English: According to the latest census conducted in 2001, Anguilla's population was 11,561.  Women made up 51 per cent of the population and men 49 per cent.
French: Selon le dernier recensement, effectué en 2001, la population d'Anguilla comptait 11 561 habitants, les femmes représentant 51 % de la population et les hommes 49 %.
English: It can be used to help family members improve their perceptions of one another, decrease negative behaviour, and create skills for healthy family interaction.
French: On peut s’en servir pour aider les membres de la famille à améliorer leur perception les uns des autres, à éliminer les comportements négatifs et à acquérir des compétences qui favoriseront une bonne interaction.
English: (b) Paragraph (1) of Article 4 of the 1961 Additional Act, and the words "When the reserve fund has reached this amount" in paragraph (2), are repealed.
French: 4) Dans l’article 29 de l’Acte de 1960, les mots «périodiques» (alinéa 1)) et «du Comité international des dessins ou modèles ou» (alinéa 2)) sont supprimés.
English: • offer access to career counselors, possibility through a toll-free number that is accessible to both employees and managers d.
French: • Donner accès à des conseillers en carrière, peut-être à l'aide d'un numéro sans frais accessible aux employés et aux gestionnaires.
English: Cooperation between Member States Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
French: Coopération entre les États membres Même si les règlements en vigueur prévoient déjà l'assistance mutuelle entre les États membres, la pratique a montré que cette coopération ne s'est jamais entièrement développée.
English: Ontario ($52 million) and Québec ($17 million) are expected to account for 83% of the $83 million of total exploration and deposit appraisal spending that is expected to be dedicated to on-mine-site spending in 2004.
French: D’autre part, les sommes consacrées à l’exploration et à la mise en valeur de gisements sur les sites miniers en Ontario (52 M$) et au Québec (17 M$) devraient représenter 83 % des dépenses totales effectuées à ce chapitre au Canada en 2004, soit 83 M$.
English: • Change medical practices The first steps would be to identify additional participants, inventory assets and organize a workshop to determine focus (e.g. organisms, types of immunomodulators, animal models, translation strategy and key deliverables).
French: • Modifier les pratiques médicales Les premières étapes consisteraient à identifier d'autres participants, dresser l'inventaire des ressources et à organiser un atelier pour déterminer les centres d'intérêt (p. ex. micro-organismes, types d'immunomodulateurs, modèles animaux, stratégie d'application et produits clés).
English: The arrival of these new carriers presents advantages for travellers who can henceforth have access to air transport at a modest price. This should not, however, be to the detriment of either social rules or security." 25.
French: L’arrivée de ces nouveaux transporteurs présente des avantages pour les voyageurs qui peuvent désormais accéder aux transports aériens à un coût modique, mais cela ne doit pas se faire au détriment des règles sociales, ni des questions de sécurité ».
English: We have also been able to include a very clear reference to the general legislative framework on statistics, to the way in which statistics should be used, the way in which they are handled and, above all, the way in which the data will have to be handled in future, from the perspective of confidentiality, among others.
French: Nous sommes en outre parvenus à introduire une référence très claire au cadre législatif général sur les statistiques, à la façon dont les statistiques devraient être utilisées, à la façon dont elles sont manipulées et, surtout, à la façon dont elles devront être manipulées dans le futur, notamment en ce qui concerne la confidentialité.
English: Molecular neuropathogenesis of HIV infection: the neurotoxic role of Vpr
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement