ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the President, Mr. Wolfe (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Wolfe (Jamaïque), Vice-Président, assume la présidence.
English: 9/ 00 Multiplex systems in which each channel is represented by a different type of modulation of the carrier
French: 9/ 00 Systèmes multiplex dans lesquels chaque canal est représenté par un type différent de modulation de la porteuse
English: Finally, it is proposed that up to 9.305 million Swiss francs for the cost of enhancement of physical security of existing premises as outlined in the attached Annex be funded through the reserves (see document WO/PBC/11/6).
French: Enfin, il est proposé qu’un montant maximum de 9,305 millions de francs suisses destiné au renforcement de la sécurité physique dans les locaux existants, comme indiqué dans l’annexe du présent document, soit prélevé dans les réserves (voir le document WO/PBC/11/6).
English: While these programs are of some benefit as they help to identify some common issues, large databases are required to identify rare but recurrent events.5  A Canadian hospital has piloted the USP's MedMARx system (see description of program below under United States).
French: Même si ces programmes sont utiles puisqu'ils aident à repérer des problèmes communs, il faut néanmoins de grandes bases de données pour dépister les événements rares mais répétitifs5. Un hôpital canadien a piloté le système MedMARx de la United States Pharmacopoeia (USP) (voir la description de ce programme sous États-Unis).
English: The aim of this programme is to provide protection to persons who take part in criminal proceedings, actively assist the administration of justice or to persons in direct connection with the former, who as a result may find themselves threatened and their personal safety calls for increased protection from the state.
French: Son but est de protéger les personnes qui participent aux procès pénaux et apportent une assistance active à l'administration de la justice ou les personnes directement liées à celle-ci, et qui, de ce fait, peuvent se trouver menacées et dont l'État doit protéger la sécurité personnelle de manière accrue.
English: The inductive magnetic field across the loop depends on the magnetic component of the electro-magnetic wave (called H or magnetic field strength) and on the magnetic permeability of the loop core.
French: Le champ d'induction magn�tique traversant le cadre est fonction de la composante magn�tique de l'onde �lectromagn�tique (appel� H ou champ d'excitation magn�tique) et de la perm�abilit� magn�tique du milieu.
English: The State party refutes the allegation that decisions of the domestic organs were in and of themselves discriminatory and argues that the author's application was given the same consideration as that of other applicants.
French: Il nie que les décisions des organes nationaux aient été en soi discriminatoires et affirme que la demande de l'auteur a été traitée de la même manière que celle de toute autre personne.
English: (b) Capacity-building at all levels for programme management, including greater accountability in order to increase the efficiency and effectiveness of the programme and to promote community participation and family empowerment.
French: b) On s'efforcera de renforcer les capacités à tous les niveaux pour assurer une bonne gestion du programme, en veillant à ce que chacun s'acquitte de ses responsabilités de manière à améliorer l'efficacité et la rentabilité du programme, à favoriser la participation communautaire et à renforcer le pouvoir des familles.
English: In 2002-2003, the Government of Canada transferred $400 million to provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer (CHST) to support their investments in early development programs and services.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d’appuyer les investissements dans le développement de la petite enfance.
English: RECOMMENDATION Para 84
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 84
English: Women's Suffrage Article also available en français and Youth Edition
French: Femme, droit de vote de la Version anglaise de cet article
English: Response to paragraph 2.2
French: Réponse au paragraphe 2.2
English: In order to eliminate shortcomings that have come to light during election campaigns and to improve the transparency of the electoral process, the Electoral Code was amended in June 2008.
French: Le Code électoral a été amendé en juin 2008 en vue de remédier aux carences apparues pendant les campagnes électorales et d'accroître la transparence du processus électoral.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.VIII.1.
English: The army continues to introduce new clothing through the "Clothe the Soldier" program.
French: L’Armée de terre continue d’adopter de nouveaux vêtements dans le cadre du Programme d’habillement du soldat.
English: The population of the island, which reached its peak of 14,333 in 1946, fell after the volcanic eruption of 1995 and had fallen to an all-time low of 4,493 by the time of the May 2001 census.
French: La population de l'île, qui a culminé à 14 333 personnes en 1946, a baissé après l'éruption volcanique de 1995, atteignant un plancher historique (4 493 habitants) lors du recensement de mai 2001.
English: Available online at http://www.crrel.usace.army.mil/ierd/ice_safety/safety.html Virokannas H (1996).
French: Internet : http://www.crrel. usace.army.mil/ierd/ice_safety/safety.html Virokannas H (1996).
English: Hence, this approach provides generally conservative estimates of carbon sequestration in the aboveground biomass of the Canadian wood production forest.
French: Cette méthode fournit donc des estimations généralement conservatrices de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne de la forêt canadienne de production ligneuse.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Les offres soumises après l’heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
English: Experience has shown that victims of child labour suffer from multiple deprivations, and that no single strategy will be sufficient to address this problem.
French: L'expérience a montré que les enfants victimes du travail subissent de nombreuses privations et qu'une stratégie unique ne suffira pas à régler ce problème.
English: The breakfast at the Hotel was excellent. The room was very modern and comfortable.
French: le système croisé des portes des sanitaires!!!!!!
English: In the EU, the regulatory framework for the enforcement of border measures is contained in the European Community (EC) Regulation 1383/2003, (Customs Actions Against Goods Suspected of Infringing Intellectual Property Rights), and the provisions for its implementation in EC Regulation 1891/2004.
French: Le cadre juridique de l’application des mesures à la frontière sur le territoire de la Communauté européenne est constitué par le Règlement (CE) n° 1383/2003 sur l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et par le Règlement (CE) n° 1891/ 2004, qui en arrête les dispositions d’application.
English: It is a pleasure to underline that High Commissioner Mrs Mary Robinson has made a clear difference from that practice in this respect.
French: C'est un plaisir de souligner que le haut-commissaire Mary Robinson a manifestement changé les choses à cet égard.
English: As new people join a list that has been running for some time your role as facilitator is like that of host at a gathering.
French: Si des gens se joignent à un groupe qui exploite une liste depuis quelque temps déjà, votre tâche d'animateur ressemblera à celle de l'hôte d'une réunion.
English: Supports the efforts made in exploring the possibility of convening a high-level special event at the General Assembly on the issue of housing finance systems in the face of the global financial crisis;
French: Soutient les efforts faits pour explorer la possibilité de convoquer une réunion extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question des mécanismes de crédits au logement compte tenu de la crise financière mondiale;
English: Requests the Secretary-General to continue to explore investment possibilities by the Fund in the developing countries, taking into consideration General Assembly resolution 36/119 of 10 December 1981, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier les possibilités pour la Caisse d'effectuer des placements dans les pays en développement, compte tenu de la résolution 36/119 de l'Assemblée générale du 10 décembre 1981, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Paragraph 6.4.1.4.  (former), renumber as paragraph 6.4.1.5.
French: L'ancien paragraphe 6.4.1.4 devient le paragraphe 6.4.1.5.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.43*, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.43*, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Various experimental approaches have been employed to ascertain the diploid progenitors of these wheats.
French: Diverses approches expérimentales ont été utilisées pour retracer les ancêtres diploïdes de ces blés avec certitude.
English: There is a general tendency for the EU to attempt to promote its foreign policy positions.
French: L’UE a de plus en plus tendance à promouvoir ses positions en matière de politique étrangère.
English: Play music files saved on a PSP™ system's Memory Stick Duo™ media.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur un support Memory Stick Duo™ du système PSP™.
English: I hope that the Security Council will do all it can to make this happen, and I urge the Council to do so.
French: J'espère que le Conseil de sécurité fera tout le possible pour qu'il en soit ainsi, et j'exhorte le Conseil à agir dans ce sens.
English: I don't know the exact figures, but I'm sure someone does.
French: Je ne connais pas les chiffres exacts, bien que d'autres les connaissent sûrement.
English: A body drafted in this way could comply with the requirements of transparency and independency of investigating, which was formulated at the suggestion of the Government Council of the Czech Republic for Human Rights for the establishment of an independent body for investigation of violating actions of the members of armed security forces from 2006.  Observation contained in paragraph 14
French: Un tel organisme serait vraisemblablement conforme aux critères de transparence et d'indépendance des enquêtes qui ont été formulés en 2006 sur la proposition du Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme en vue de la création d'un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les infractions commises par les membres des forces de sécurité armées.
English: Zones 5, 6 and 7 Although seven potential zones of entrapment have been identified by HBSW, Health Canada is recommending dimensional limits for zones 1-4 because these zones were most frequently reported as having entrapments.
French: Cependant, selon des travaux effectués par le HBSW, cette mesure se prend entre la barrière et le matelas, avec un outil de test qui comprime le matelas (l'IEC mesure de la plate-forme de soutien du matelas, en l'absence du matelas).
English: However, more needs to be done, and power cuts remain frequent.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire et les coupures de courant restent fréquentes.
English: Remedial action is urgently required to ensure that current deficiencies do not negatively influence the achievement of military objectives.
French: Des mesures correctives sont requises de toute urgence pour veiller à ce que les lacunes actuelles ne nuisent pas à l’atteinte des objectifs militaires.
English: Average point (all risks): safety – a universal responsibility Russian legislation attaches great importance to the sharing of responsibility among all members of society.
French: Le défi aujourd’hui consistera à préserver et à adapter ces structures efficaces du passé pour les réintégrer dans la nouvelle organisation administrative.
English: The Ministry made an announcement in the daily press when the hotline became active.
French: Il a annoncé dans la presse quotidienne que cette ligne était opérationnelle.
English: In January, Canada submitted a proposal to improve the DSU with respect to the treatment of confidential business information, the panel selection process and transparency.
French: En janvier, le Canada a soumis une proposition visant à améliorer le MRD en regard du traitement des informations d’affaire confidentielles, du processus de constitution d’un groupe spécial et de la transparence.
English: The region has been provided with 8 hospitals, 21 health-care centres and 15 clinics.
French: Les régions du sud disposent de 8 hôpitaux, de 21 centres de santé et de 15 dispensaires.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2002
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ
English: Subsequently, he and his family fled to the Russian Federation and then to Sweden where they applied for asylum on 12 August 2004.
French: Par la suite, il s'est enfui avec sa famille en Fédération de Russie, puis en Suède où il a demandé l'asile le 12 août 2004.
English: Learn to respect others ideas; More motivation and increases in self-esteem and confidence; Increased ability to cope/accept criticism; Improved creativity b/c of exposure to different types of thinking; More successful (advancement through company); More adaptability and flexibility to any work environment; Improved performance and productivity; Innovative solutions.
French: Plans personnel et professionnel: apprendre à respecter les idées des autres; motivation, estime de soi et confiance accrues; capacité accrue d’accepter la critique; créativité accrue par l’exposition à différentes manières de penser; succès accru (avancement dans l’entreprise); adaptabilité et flexibilité accrues dans tout environnement de travail; rendement et productivité améliorés; solutions innovatrices.
English: A participative approach is proven to be successful because it allows workers to suggest innovative, practical, low cost solutions.
French: La méthode participative est éprouvée, parce qu’elle permet aux travailleurs de suggérer des solutions originales, pratiques et peu coûteuses.
English: The last two programmes brought United States and African journalists to New York for briefings by, among others, the Secretary-General, the Deputy-Secretary-General and heads of United Nations programmes and departments.
French: Les deux derniers programmes ont permis d'amener à New York des journalistes américains et africains pour des séances d'information présentées, entre autres, par le Secrétaire général, par la Vice-Secrétaire générale et par des chefs de programme ou de département de l'Organisation.
English: Page 23, Annex 2, first paragraph
French: Page 21, Annexe, premier paragraphe
English: He gave a general overview of the United Nations system's contribution towards combating poverty in Senegal.
French: Il brosse un tableau général de la contribution du système des Nations Unies à la lutte contre la pauvreté dans ce pays.
English: 3.31 Led by the Focal Point for United Nations Electoral Assistance Activities, this subprogramme, based on the findings of its needs-assessment missions, provides technical advice, including training, to requesting Member States on democratization processes, electoral laws, election organization and administration and on strengthening of national electoral institutions.
French: 3.31 Dirigé par le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale, ce sous-programme, qui s'appuie sur les conclusions de missions d'évaluation des besoins, fournit aux États Membres qui en font la demande des conseils techniques, notamment une formation, sur la démocratisation, la législation électorale, les aspects administratif et technique du déroulement des élections et le renforcement des institutions électorales nationales.
English: Dr. Harvey Goldberg of the University of Western Ontario will build on a decade of research on the protein sequences responsible for bone regeneration by generating novel peptides that could help stimulate bone repair and regeneration.
French: Le Dr Harvey Goldberg, de l'Université de Western Ontario, misera sur une décennie de recherche sur les séquences de protéines responsables de la régénération osseuse pour produire de nouveaux peptides qui pourraient aider à stimuler la réparation et la régénération des os.
English: Seven localities yielding Microcodium are described from the Carboniferous and Permian of the Yukon Territory, Axel Heiberg, and Ellesmere.
French: Sept gisements à Microcodium sont décrits dans le Carbonifère et le Permien du Territoire du Yukon, d'Axel Heiberg et d'Ellesmere.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.70: 8473.21.00 00 - -Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: Many women are unaware of legal provisions that could give them some form of redress and protection in case of violence.
French: Beaucoup de femmes ne sont pas au courant des dispositions légales qui pourraient leur fournir une forme de réparation et de protection en cas de violence.
English: 5.3.2.2.1, last paragraph before the NOTE: The requirements of ADR concerning the use of self-adhesive sheets, paint or any other equivalent process for containers for carriage in bulk, tank-containers, MEGCs and portable tanks have been included in RID.
French: 5.3.2.2.1, dernier alinéa avant le NOTA : Les prescriptions de l'ADR sur l'utilisation des feuilles autocollantes, peintures ou procédés équivalents pour les conteneurs de vrac, conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles ont été reprises pour le RID.
English: 2.4 EU and Community law on secure residence of third country nationals The general competence of the European Community in respect of free movement over nationals of countries which are not member states of the EC Treaty or EEA Treaty has been the subject of substantial discussion.
French: L'Union européenne et le droit communautaire en matière de sûreté de résidence des ressortissants de pays tiers La compétence générale de la Communauté européenne en matière de libre circulation, s'agissant de ressortissants de pays qui ne sont pas des Etats signataires du traité CEE ou du traité sur l'EEE, a fait l'objet de vastes débats.
English: Let me run through our criticisms once again, by which I mean our criticisms of Russia, just to be clear.
French: Je me permettrai de passer une nouvelle fois en revue nos critiques - critiques envers la Russie, j'entends.
English: See Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990 (AI Index: ACT/50/010/2000), p. 6.
French: Voir Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990 (n° ACT/50/010/2000), p. 6.
English: I would like lastly to comment briefly on what Mr Konrad said with regard to the capacity of rail transport and the promotion of railways by the Commission and the Member States.
French: Enfin, dans le prolongement de l'intervention de M. Konrad je tiens à faire une brève réflexion quant à la capacité de transport par rail et au fait que la Commission et les États membres misent sur le chemin de fer.
English: In the transportation sector, the representation of visible minority groups remained stable compared with 1999, at 7.0%.
French: La représentation des minorités visibles est demeurée stable dans le secteur des transports, comparativement à 1999, lorsque son niveau s'établissait à 7,0 %.
English: The objective is to allow the new Member States to accede to the association agreement between the European Union and Israel, to adapt the protocol on agricultural products and include the new official languages of the European Union. [ COM(2004) 754 ] Top
French: Objet: permettre l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord d'association entre l'Union européenne et Israël, l'adaptation du protocole sur les produits agricoles et l'inclusion des nouvelles langues officielles de l'Union européenne. [ COM(2004) 754 ] Retour en haut
English: The results in the framework of this agenda are included in the Joint Report on Social Inclusion 2003 .
French: Les résultats dans le cadre de cet agenda figurent dans le rapport conjoint sur l'inclusion sociale de 2003 .
English: Concerned citizens in this Assembly should share their thoughts with each other and try to create a world that is less messy. I say to my friend Russell Johnston:
French: Dans les faits, en ce qui concerne le Kosovo, force est de constater qu’il s’agit d’une solution imposée par les Etats-Unis, et qu’en la matière les pays de la « nouvelle Europe », comme certains de la « vieille Europe » font preuve de suivisme.
English: According to the latest reports, the talks between the Palestinian factions Fatah and Hamas to form a Government have been suspended.
French: Selon les dernières informations qui nous parviennent, les pourparlers entre les factions palestiniennes - le Fatah et le Hamas - sur la formation d'un gouvernement ont été suspendus.
English: This structure also easily accommodates unique data entry requirements.
French: Cette structure s’adapte aussi facilement à des besoins de saisie de données spécifiques.
English: “enact a federal crime of torture in terms consistent with Article 1 of the Convention and withdraw its reservations, interpretations and understandings relating to the Convention.”
French: «D'ériger … la torture en crime fédéral selon la définition de l'article premier de la Convention et de retirer ses réserves, interprétations et déclarations interprétatives concernant la Convention.»
English: This appeal was heard in Prince Rupert, British Columbia, on October 22, 2002.
French: Le présent appel a été entendu à Prince Rupert (Colombie-Britannique), le 22 octobre 2002, en présence du prestataire.
English: (1) The issue of periodic review is premature until the matter of reforming the Security Council is resolved.
French: 1) La question de l'examen périodique ne se pose pas tant que celle de la réforme du Conseil de sécurité n'aura pas été réglée.
English: “6.7.3 The unit of account referred to in this article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: 6.7.3 L'unité de compte visée dans le présent article est le droit de tirage spécial tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: ESCWA actively pursued the strategic objectives of the Beijing Platform for Action by organizing, together with UNDP, a regional meeting of the National Coordination Committee on Arab Women in 2001.
French: La CESAO a activement poursuivi les objectifs stratégiques du Plan d'action de Beijing en organisant, de concert avec le PNUD, une réunion régionale du Comité de coordination nationale sur les femmes arabes en 2001.