ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual membership fees are based on the volume of the grants made (1.5 per mill of the average volume of funds distributed over the course of the past 3 years).
French: La cotisation annuelle est fixée en fonction du montant des donations de la fondation en question (1,5 pour mille des donations annuelles moyennes effectuées au cours des trois dernières années).
English: When the LSSD is satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, they will advise the licensee via the regional excise duty office that the MFMS may be submitted for another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL est convaincue que de telles mesures correctives peuvent avoir corrigé les lectures erronées, elle informera le titulaire par l'intermédiaire du bureau régional des droits d'accise que le SMDM peut être soumis à un autre examen.
English: Code Remarks War Supply Board WSB Established by P.C. decision 2696 (07-10-39).
French: Observations Conseil d'approvisionnements de guerre WSB Établie par décret du C.P. 2696 (07/10/39).
English: The new Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Sound Financial Management of May 2006 provides for extended recourse to such "new financial instruments": the Commission and the European Investment Bank (EIB) have been invited, in their respective spheres of competence, to make proposals: ― in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase
French: Le nouvel Accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière de mai 2006 prévoit un recours étendu à ces "nouveaux instruments financiers": il invite la Commission et la Banque européenne d’investissement (BEI), dans leurs domaines de compétence respectifs, à faire des propositions visant: ― conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, à porter jusqu’à
English: China encourages the Quartet and the Arab countries to play an important role in persuading the parties concerned to resume serious and direct negotiations as soon as possible.
French: La Chine encourage le Quatuor et les pays arabes à jouer un rôle important pour persuader les parties concernées de reprendre des négociations sérieuses et directes le plus rapidement possible.
English: Pages 3-5 prepared for offset.
French: La promotion de l'intégration sociale
English: However, the pooling of product was felt to increase their market clout, thus increasing the potential for a higher return.
French: Ils considèrent cependant que la mise en commun des produits leur procure une puissance commerciale supérieure, ce qui accroît la possibilité d’obtenir un rendement plus élevé.
English: 30 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision makers in Organizations, Report prepared by The Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 15
French: 30 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 15
English: CIHR Research Resource Grant Program (Registration deadline - August 15, 2005; Full Application deadline - October 1, 2005)
French: Initiative visant le développement de la recherche et le partage des connaissances sur la santé publique et des populations (date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 3 octobre, 2005)
English: The Wanchai MTR station and the ferry pier are also located nearby.
French: La station de MTR Wanchai et l'embarcadère des ferrys sont également proches.
English: Shipping Air pollutant emissions of SO2 and NOx from ships are a serious concern, as they are expected to exceed those of all land-based sources in the EU by 2020.
French: Transports maritimes Les émissions polluantes de SO2 et de NOx en provenance des navires sont très préoccupantes, dans la mesure où l'on s'attend à ce qu'elles dépassent celles de l'ensemble des sources terrestres dans l'UE d'ici à 2020. Ces émissions sont régies par l'annexe VI de la convention de l'OMI pour la prévention de la pollution par les navires, et tous les États membres qui n'ont pas encore ratifié cette annexe devraient le faire dès que possible.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the CHRA based on the evidence presented and on current case law.
French: Il a le mandat légal d’appliquer la LCDP selon les preuves présentées et la jurisprudence.
English: 2.14: What will the combat animation in Neverwinter Nights look like?
French: 2.14: A quoi ressembleront les animations de combat dans Neverwinter Nights ?
English: Shared technical staff and services were another way of ensuring that as much money as possible went to the funding of programmes.
French: La mise en commun du personnel technique et des ressources représente une autre voie pour assurer que le maximum des ressources soit directement affecté au financement des programmes.
English: Conversely, Bucaramanga women's prison and Medellín's Buen Pastor prison are notable examples of governability, yet in both cases a significant number of inmates are involved with the armed conflict.
French: En dépit de ce dernier point, il convient de signaler que le centre de détention des femmes de Bucaramanga et le centre El Buen Pastor de Medellín constituent de bons exemples de centres bien gérés, alors même qu'ils comptent un grand nombre de détenus liés au conflit armé.
English: • the residential condominium unit, or
French: • soit un logement dans un immeuble d'habitation à logements multiples,
English: HammerFall began when guitarist Oscar Dronjak quit Ceremonial Oath and invited Jesper Strömblad (from In Flames, also formerly a member of Ceremonial Oath) to join him as a drummer on a new musical project which he had been idealising for some time.
French: HammerFall débute lorsque le guitariste Oscar Dronjak quitte Ceremonial Oath et invite Jesper Strömblad (In Flames) à le rejoindre afin de mettre en place un nouveau projet musical.
English: In countries where the Office has a field presence, advice and assistance is also provided through the field offices.
French: Dans les pays où le Haut Commissariat est présent sur le terrain, des conseils et une assistance sont également fournis par les bureaux extérieurs.
English: e. Annual documentary film screening and discussion series highlighting United Nations issues, produced in collaboration with Independent Film Project, an organization of independent film-makers (2);
French: e. Projection d'un film documentaire annuel sur les questions intéressant l'ONU, produit en collaboration avec Independent Film Project (IFP), association de réalisateurs indépendants, et tenue d'une série de débats (2);
English: a Number of pages in 2002 as distributed (after editing); number of pages in 2001 as
French: a 2002: Nombre de pages telles qu'elles ont été distribuées après édition; 2001: Nombre de pages telles qu'elles ont été reçues avant édition.
English: As from mid-2007, the secretariat was downsized into its residual format in accordance with the decision taken by the Governing Council at its fifty-eighth session to maintain the Compensation Fund under the continuing oversight of the Governing Council, assisted by a small secretariat.
French: À compter du second semestre de 2007, le secrétariat a été réduit, conformément à la décision prise par le Conseil d'administration à sa cinquante-huitième session de maintenir le Fonds d'indemnisation sous le contrôle du Conseil d'administration, avec l'appui d'un secrétariat restreint.
English: CORPORATION OF THE TOWN OF OAKVILLE (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE TOWN OF OAKVILLE (THE) Endroit :
English: Individual loans Upgrading of high-voltage electricity transmission networks throughout England and Wales The National Grid Company plc Refurbishment of hydroelectric power plants and construction of wind farms throughout Scotland Sse Generation Ltd Extension of gas transmission and distribution networks Upgrading of London Underground's electricity distribution network Modernisation of passenger rolling stock Transco plc SEEBOARD Powerlink Ltd HSBC Bank plc 316.2 156.1 323.2 71.1 163.6 469.1 63.0 390.9 127.1 122.7 244.7 39.9 300.0 40.4 Hydroelectric power plant, Torrachilty (Scotland)
French: Prêts individuels Renforcement et amélioration du réseau existant de transport d’électricité haute tension sur tout le territoire de l’Angleterre et du Pays de Galles The National Grid Company plc Rénovation de centrales hydroélectriques et construction de parcs éoliens sur l’ensemble du territoire écossais Sse Generation Ltd Extension des réseaux de transport et de distribution de gaz Transco plc 316,2 156,1 323,2 71,1 163,6 469,1 63,0 390,9 127,1 122,7 244,7 39,9 300,0 40,4 Centrale hydroélectrique, Torrachilty (Écosse)
English: • While the 2005 Evaluation did not address the issue, the 2002 Evaluation found that the level of financial and human resources restricted the program's ability to maximize the exposure of the public to GOC priorities, programs and services, especially for rural events.
French: • L'évaluation de 2005 n'aborde pas cette question, mais celle de 2002 indique que les ressources humaines et financières restreignent la capacité du programme à maximiser la sensibilisation du grand public aux priorités, aux programmes et aux services du gouvernement du Canada, notamment lors des événements ruraux.
English: On six separate occasions during the past year, the CRTC found that incumbents had not complied with Commission regulations or the Act.
French: À six occasions au cours de la dernière année, le CRTC a constaté que des titulaires avaient enfreint sa réglementation ou certaines dispositions de la Loi.
English: Soil can be compacted in many ways; the main cause is repeated passes of heavy machinery over wet soil during tillage and harvesting.
French: Il peut avoir de nombreuses causes, la principale étant le passage répété de machinerie lourde sur un sol humide durant les opérations de labour et de moisson.
English: In addition, the Government had allegedly approved the use of genetically modified seeds, which might affect indigenous peoples' traditional farming practices by contaminating the native stock of seeds and could have adverse consequences for their health and environment.
French: On a par ailleurs signalé que le Gouvernement aurait approuvé l'utilisation de semences génétiquement modifiées préjudiciables aux pratiques agricoles traditionnelles des populations autochtones et risquant de contaminer le stock de semences locales, ce qui pourrait avoir des conséquences adverses sur leur santé et leur environnement.
English: On this point, see also Elaine KIM, "Sex Tourism in Asia:
French: À ce sujet, voir aussi Elaine KIM, « Sex Tourism in Asia :
English: LECTRA may thus pass the User's e-mail address to a service provider only in the event that the User's specifically asked for this service and the service cannot be provided without such e-mail address.
French: Cela signifie que LECTRA transmettra l'adresse électronique de l'Utilisateur à un fournisseur de service uniquement dans le cas où l'Utilisateur a demandé ce service et que celui-ci ne peut pas être fourni sans cette adresse électronique.
English: Establishing the programme of visits 14 - 17 188
French: Établissement du programme de visites 14 − 17 181
English: The second phase of the project will run for three years, from January 2007 to December 2009, and has an estimated budget of 3.2 million United States dollars.
French: Elle durera trois ans, de janvier 2007 à décembre 2009, pour un budget évalué à 3,2 millions de dollars des États-Unis.
English: In the Atlantic Region, these boats are now fishing further offshore as traditional fish stocks closer to the coast are exhausted or restricted.
French: Au cours de la réunion, le SNRS a mis en place un extranet destiné aux membres du groupe de travail et à d’autres personnes que la prévention en R-S intéresse.
English: The amount of $7,000 is requested for travel in relation to participation in seminars related to police aspects of peacekeeping with policy centres, think tanks, universities and Member States.
French: Un montant de 7 000 dollars est demandé au titre des voyages prévus pour participer à des séminaires sur les aspects liés à la police dans les opérations de maintien de la paix, avec des centres d'élaboration de politiques, des groupes de réflexion, des universités et des États Membres.
English: • Advocacy and the development of statistical advocacy tools designed to assist countries and donor institutions in making the case for increased support to statistics and for adopting a strategic approach to statistical development.
French: • Actions de sensibilisation et élaboration d'outils de sensibilisation à la statistique conçus pour aider les pays et les organismes donateurs à plaider pour un accroissement de l'appui aux activités statistiques et à adopter une démarche stratégique pour le développement de la statistique;
English: The College will be a knowledge-based establishment dedicated to advancing the policing profession.
French: Le Collège sera un établissement fondé sur les connaissances et voué à l’avancement de la profession policière.
English: However, there is very little Canadian information on whether home care is a cost-effective alternative to institutional care.
French: Cependant, il n'existe que peu de données canadiennes permettant de déterminer si les soins à domicile constituent une solution de rechange rentable aux soins en établissement.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la réunion et de la Conférence et l'achèvement des travaux correspondants, toutes les dépenses pertinentes ayant été comptabilisées.
English: Commission on the Status of Women: 49th session New York United States of America March 2005.
French: - Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 2005).
English: Negotiations are on for establishment of women constituencies in the political system.
French: Des négociations sont en cours concernant la constitution de groupements de femmes à des fins politiques.
English: There should be a legislated requirement for federal departments to seek the Privacy Commissioner’s review and approval before starting any data matching initiatives – which is not currently the case.
French: Nous avons demandé une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour définir les principes qui doivent guider le couplage de données et les responsabilités des parties concernées.
English: Canada's Agricultural Policy Framework (APF) emphasizes the integration of science and innovation efforts across governments, the sector and private institutions to achieve maximum return on investments in the key areas of food safety, innovative production and the environment.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Canada mise sur l'intégration des initiatives en matière de science et d'innovation entre les gouvernements, le secteur et les institutions privées de façon à retirer le maximum de profit de nos investissement dans les secteurs clés de la salubrité des aliments, de la production innovatrice et de l'environnement.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Dans ´ le cas de montages d’illustrations, les auteurs redigeront une ´ legende globale contenant suffisamment d’information pour ´ ´ ´ ´ decrire l’ensemble du montage.
English: (i) During basic training, volunteer candidates follow a four-hour course on the law of armed conflict that includes two hours of teaching on the humanitarian rules for combatants.
French: (i) Lors de la formation de base, le candidat volontaire suit un cours de Droit des Conflits Armés de quatre heures durant lequel les règles humanitaires du combattant sont enseignées pendant deux heures.
English: Consideration of what type of aid is most appropriate for each country—given their different growth paths—and how this aid could be most effectively used has been largely underplayed in policy discussions of development assistance.
French: Les discussions stratégiques au sujet de l’aide au développement ont largement sous-estimé le type d’aide qui convient le mieux à chaque pays, compte tenu des écarts au chapitre de leur cheminement de croissance, et de l’utilisation la plus efficace de cette aide.
English: 353 1 260 0988 Fax 353 1 260 0989 Founded in 1990 at a time of economic growth, but also of high unemployment, First Step is a not-for-profit organisation which targets unemployed would-be entrepreneurs excluded from the banking system.
French: • Créé en 1990 dans un contexte de chômage élevé mais de croissance économique, First Step est une organisation sans but lucratif qui s'adresse aux chômeurs créateurs d'entreprises, exclus de tous circuits financiers.
English: The efforts of the Government of China since the 1940s, with strong punishments for those who engaged in foot binding has resulted in the eradication of the practice.
French: Les initiatives qui ont été prises par le Gouvernement chinois depuis les années 40, sanctionnant sévèrement le bandage des pieds, ont enfin permis d'éradiquer cette pratique.
English: We would then be able to put harmonised legal procedures in place and shed light on the whole issue, which would mainly benefit the medium- and small-sized enterprises.
French: Nous pourrions alors mettre en place des procédures juridiques harmonisées et faire la lumière sur toute la question, ce qui profiterait principalement aux petites et moyennes entreprises.
English: • If applying as an individual, complete the second sub-section (Individual) PLUS the third sub-section (All Applicants).
French: • la seconde sous-section (Particulier), si vous soumettez une demande à titre de particulier, AINSI QUE la troisième sous-section (Tous les demandeurs).
English: In biotechnological research, experimental releases are indispensable as final tests of the harmlessness of GMOs to people and the biosphere.
French: En recherche biotechnologique, les disséminations expérimentales sont indispensables, comme derniers tests d'innocuité des OGM pour l'homme et pour la biosphère.
English: A functioning financial sector ensures high private savings rates due to an attractive interest rate.
French: Un secteur financier opérationnel assure un taux d’épargne privée élevé résultant d’un taux d’intérêt attractif.
English: The same is true of the latest docket of the Assize Court in Niamey, where 11 cases out of 34 concerned infanticide.
French: Il en est de même du dernier rôle des assises de Niamey, où 11 dossiers sur 34 sont relatifs à l'infanticide.
English: Development of new cases of chronic bronchitis in association with exposure to particulate matter has also been observed in children (Dockery et al.,., 1989, 1996a).
French: On a aussi observé chez les enfants exposés à des particules l'apparition de nouveaux cas de bronchite chronique (Dockery et al., 1989, 1996a).
English: A Management Framework for the Government of Canada, Modern Comptrollership is an important part of the process to modernize management practices in the Government of Canada and it supports the Government's modern management agenda.
French: Ainsi qu'on le soulignait dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, une fonction moderne de contrôleur est un aspect important de la modernisation des pratiques de gestion au gouvernement du Canada et elle appuie le programme d'action du gouvernement.
English: Accounts given by witnesses to Amnesty International make it look very likely that a relatively large place of detention had to be located in a European country, without any more detail.
French: Dès janvier 2006, j’ai lancé un appel aux parlements nationaux pour qu’ils posent des questions à leurs gouvernements et lancent des enquêtes, le cas échéant, pour clarifier le rôle des gouvernements et de leurs services dans cette affaire.
English: Washington, D.C., World Bank.
French: Washington, D.C., Banque mondiale.
English: "Steps have been taken recently to acknowledge the importance of mental illness and mental health, including strategic investments in research related to workplace and mental health," said Ms. Marrett.
French: "Des mesures visant à reconnaître l’importance de la santé mentale et de la maladie mentale ont été prises récemment, notamment des investissements stratégiques dans la recherche sur la santé mentale et le milieu de travail", a déclaré Mme Marrett.
English: In addition to promoting European values and offering advice on the political process, he will provide political guidance to EULEX Kosovo.
French: En plus de promouvoir les valeurs européennes et de conseiller sur le processus politique, il fournira une expertise politique pour EULEX Kosovo.
English: States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
French: Les États Parties favorisent le développement de la formation initiale et de la formation continue pour les professionnels et les personnels travaillant dans les services d'adaptation et de réadaptation.
English: Supporting this effort to hold Canada together with an east-west railroad was a faith in technology to overcome physical obstacles.
French: La conviction que la technologie peut surmonter les obstacles physiques sous-tend cet effort d'une unification réalisée grâce à un chemin de fer qui relie l'est à l'ouest.
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits, ainsi que la consolidation de la paix après les conflits, conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/ 55/397 and A/55/352 and Corr.1)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1)
English: It is said that some African tribes who drink in copious amounts in the rituals to remove the fear and increase aggressiveness.
French: On dit que certains tribus africains qui boivent dans des quantités copieuses dans les cérémonials pour supprimer la crainte et augmenter l'agressivité.
English: Moreover biodagradable plastic bags made from potato starch present a serious problem because there is not enough potato starch to meet the current demand of bags. Therefore, it could end in a phenomenon similar to biofuels, which have helped to raise the price of corn.
French: Ne manquez pas cette occasion d’obtenir ce joli sac bio et commerce équitable et vous joindre au combat pour remplacer les sacs en plastique.
English: The contract value was alleged to have been subsequently increased to IQD 269,000.
French: Elle aurait par la suite été portée à IQD 269 000.
English: For some nations the national headquarters are adequate, tried and tested.
French: Pour certains pays, les quartiers généraux nationaux suffisent et ont fait leurs preuves.
English: Welcome and Introduction The meeting started with a welcome from W. Watkins and C. Humphrey.
French: Mot de bienvenue et présentations W. Watkins et C. Humphrey ouvrent la séance en souhaitant la bienvenue aux participants.