ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We see significant strategic advantage in partnering with Yellow Pages Group, clearly a world leader in local search capabilities,” said Manoj Verma, Chief Executive Officer of My Virtual Paper.
French: «Ce partenariat avec Groupe Pages Jaunes représente pour nous un avantage stratégique substantiel, puisque GPJ est de toute évidence un leader mondial en matière de recherches locales», dit Manoj Verma, chef de la direction de Papier Virtuel.
English: As part of its continuing efforts to obtain feedback from clients on its services, the Department circulated a client survey on conference services to representatives of Member States during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Animé du souci constant de savoir ce que les usagers pensent des services qu'il leur fournit, le Département a réalisé auprès des représentants des États Membres, pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, une enquête de satisfaction concernant les services de conférence.
English: The quantity used for quality control testing.  7.
French: Quantité exportée (transaction internationale)  Quantité de matière première et/ou mélanges/préparations exportés par le distributeur autorisé au client étranger.  9.
English: A prostitute is subject to administrative punishment that takes the form of a warning or the imposition of a fine (article 1741 of the Administrative Violations Code) equal to one-half the minimum monthly wage; if, however, the acts are repeated within a year after the imposition of an administrative penalty, the prostitute is obliged to pay a fine equal to twice the minimum monthly wage.
French: La prostituée est frappée d'une sanction administrative sous forme d'un avertissement ou d'une amende d'un montant équivalent à la moitié d'un salaire minimum et, en cas de récidive pendant la même année, d'une amende d'un montant de deux salaires minima (article 174 du Code des contraventions).
English: If the results of the examinations and of the determination of effectiveness are acceptable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats de ces examens et du contrôle de l'efficacité sont satisfaisants, tous ces engins pourront être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans.
English: Other relevant provisions of the draft convention
French: Autres dispositions pertinentes du projet de convention
English: Sweden United Kingdom
French: Oui, mais sur la base d’une livraison franco avant 16h et avec des titres prédéposés après 16h.
English: 4.3 With particular regard to the author's claim under article 25, the State party submits that the facts clearly show that the author has held positions as a district prosecutor in two different towns and as a prosecutor in the Regional Prosecutor's Office.
French: 4.3 S'agissant en particulier de la plainte de l'auteur relative à l'article 25, l'État partie indique que les faits montrent clairement que l'auteur a exercé les fonctions de procureur de district dans deux villes différentes et de procureur au parquet régional.
English: Once a court date was set and the Harbour Authority representative travelled ... for court, it could still be cancelled for some reason by the customer and process would have to be done again."
French: Lorsqu'une date d’audience a été choisie et que le représentant de l’administration portuaire a fait le trajet… jusqu’à la cour, le procès peut encore être annulé par le client pour quelques raisons que ce soit et celui-ci devrait avoir lieu une autre fois.»
English: With Free Chess you can spend long hours enjoying the chess game from your own computer .
French: Jose chess est le simulateur de jeu d’échecs que vous attendiez pour vous entraîner et améliorer votre stratégie .
English: The findings were continued, with amendments, in Review No. RR-94-003 (2 May 1995) (CITT) and Review No.
French: Les conclusions ont été prorogées, avec modification, dans le cadre du réexamen no RR-94-003 (2 mai 1995) (TCCE) et du réexamen no RR-99-003 (1er mai 2000) (TCCE).
English: Subparagraph (c) might be deleted after consideration of article 14 (Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]).
French: Il se pourrait que l'alinéa c) soit supprimé après l'examen de l'article 14 (Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent).
English: He asked the Department of Economic and Social Affairs whether the consultation with the stakeholders in financing for development during the preparation of the report on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development had been useful.
French: Il demande au Département des affaires économiques et sociales si la consultation des parties intéressées par le financement du développement lors de l'élaboration du rapport sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement a été utile.
English: Other possibilities with regard to the succession of States
French: Dans les autres hypothèses de succession d'États
English: Fergana, Navoi and Syr Darya oblasts already have an encouraging track record in this area, following the introduction of pilot schemes to test the new management and financial arrangements.
French: L'expérience s'est déjà révélée positive dans les provinces de Fergana, de Navoï et de Syr-Daria, où les nouveaux mécanismes de gestion et de financement ont été introduits à titre expérimental.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development10 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique10 et les autres initiatives analogues, avec les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, en vue de concrétiser leur droit au développement, y compris par la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: All-you-can-eat buffet dinners are available at the restaurant between 18:00 and 21:00 and include drinks.
French: Des buffets à volonté sont servis au restaurant entre 18h00 et 21h00, boissons comprises.
English: Of course, nothing is easier than to reduce the size of a country to a minimum, but what, in this case, was one to do about the Albanian people? And it is precisely that people that continued to press its case in Western chancelleries.
French: Sous la pression d’une propagande assourdissante menée surtout par Belgrade, dans l’opinion publique et aussi dans les chancelleries européennes, fut répandu le cliché d’un conflit entre deux peuples d’un poids spécifique absolument inégal : la Serbie, grand pays, prééminent, investi de ce fait du droit d’établir l’ordre ; l’Albanie, tout à l’opposé, petit
English: A Dutch No would signal rejection of a corporatist Europe dominated by French and German interests, as well as representing a protest against the unpopular conservative and moralistic policies of the Balkenende government.
French: Un Non néerlandais serait signal de rejet d’une Europe corporatiste dominée par les intérêts français et allemands tout en représentant également un vote de protestation contre les politiques conservatrices, moralisatrices et peu populaires du gouvernement Balkenende.
English: POSTPONED TO NEXT MEETING Doc.
French: 10674 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire Doc.
English: Dr. Gregor Andelfinger, a CIHR-funded researcher at the University of Montreal, is looking for the genes that cause these inherited defects.
French: Le Dr Gregor Andelfinger, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal, tente de déterminer quels sont les gènes responsables de ces anomalies héréditaires.
English: It determines the cost per year of life gained, and takes account of quality of life as a result of pathological states.
French: Il détermine le coût par année de vie gagnée en tenant compte de la qualité de vie due aux états pathologiques.
English: At 1440 hours on 11 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 11 avril 2002, à 14 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial  discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights,
French: Prenant en considération le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant aux formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • If you have made excess contributions in an RRSP, you may have to withdraw some of your RRSP contributions. This excess RRSP amount may be taxable.
French: • Si vous avez versé des cotisations excédentaires à votre REER, vous devrez peut-être retirer les cotisations excédentaires et ce montant peut être imposable.
English: Moreover, it was possible to protect a geographical name cumulatively as a geographical indication and as a collective or certification mark, if protection was sought in different countries applying different protection regimes.
French: En outre, il est possible de protéger un nom géographique simultanément en tant qu’indication géographique et en tant que marque colective ou marque l de certification si la protection est demandée dans différents pays appliquant des régimes de protection différents.
English: The elimination of these and other divergences will take a long time and require very significant resources for refitting waterway infrastructure, re-equipping vessels, and retraining crews and port staff.
French: L'élimination des différences mentionnées ci-dessus, mais aussi d'autres différences, oblige le pays à consacrer beaucoup de temps et de moyens à la modernisation des infrastructures des voies navigables et des bateaux, et au perfectionnement professionnel des équipages et du personnel portuaire.
English: Urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte du genre dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences − notamment de violences sexuelles −, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: May 03, 2004 Unit STANO has posted a Price and Availability (P&A) questionnaire for the Short Range Thermal Imager (SRTI) on this website.
French: 03 mai 2004 Le projet Unité SAOON affichera sur ce site web, sous forme de questionnaire, une requête de Prix et Disponibilité P&D pour Imageur Thermique a Courte Portée (ITCP).
English: Number of complaints received and number of cases accepted 600 500 400 300 232 200 100 0 Complaints received 2005-2006 Cases accepted 2006-2007 197 83 500
French: Figure 13 – Enquêtes : nombre de plaintes reçues et de plaintes accueillies 600 500 400 300 232 200 100 0 Plaintes reçues 2005-2006 Plaintes accueillies 2006-2007 197 83 500
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 29 Annex I, section 3.1.1 3.1.1.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 29 Annexe I, section 3.1.1 3.1.1.
English: The City of Barrie will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,479,662.
French: La Ville de Barrie versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 479 662 $.
English: Although longer term tenure for Scientific Directors has been suggested, we do not believe a ten-year tenure would be helpful for the organization.
French: Bien qu'on ait suggéré de prolonger le mandat des directeurs scientifiques, nous ne croyons pas qu'un mandat de dix ans soit salutaire pour l'organisation.
English: • Creates the physical infrastructure critical to efficient businesses – roads, sewers, offices, factories and shopping centres;
French: • Création de l’infrastructure matérielle indispensable au bon fonctionnement des entreprises – routes, égouts, bureaux, usines et centres commerciaux
English: River water acid levels, after dilution, should not exceed 0.25 mg/L in order to limit toxic effects on aquatic life.
French: Dans l'eau des rivières, après dilution, la concentration ne devrait pas dépasser 0,25 mg/L pour limiter les effets toxiques sur la vie aquatique.
English: Legislation Administered by the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Législation appliquée par les Commissaires
English: These pollutants may enter waters either via groundwater or surface flows.
French: Ces polluants peuvent entrer dans l’eau par l’entremise soit des eaux souterraines ou des courants de surface.
English: Otherwise, the Committee recommends that the General Assembly deal with the Repertory and the Repertoire, taking into account the suggestions of the Secretary-General in paragraphs 10 and 17 of his report.
French: Sauf sur le point qui précède, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale traite la question du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité en tenant compte des suggestions formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 10 et 17 de son rapport.
English: The workshop Planning Committee and workshop participants provided further input to define the research priorities into ten research themes which are included in this report.
French: Le Comité de planification et les participants à l’atelier ont poursuivi le travail pour transformer les priorités en dix thèmes de recherche présentés dans ce rapport.
English: In a sense, the Help Desk acts as a communications hub where information is constantly coming in and going out.
French: D'une certaine façon, le Bureau d'aide à la clientèle constitue un carrefour de communication.
English: By the same date, 130 antidumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
French: À la même date, 130 mesures antidumping et 14 mesures compensatoires ainsi que plusieurs engagements émanant de 16 pays étaient en vigueur.
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Annex D Direct Access Claim Model
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: Small charming aparthotel with private atmosphere in exclusive location in the historical centre of Salzburg.
French: Ce charmant petit hôtel résidence à l'ambiance privée occupe un emplacement de choix dans le centre historique de Salzbourg.
English: • how the CRA handles disagreements and similar objections from taxpayers;
French: • comment l'ARC règle les différends et les oppositions des contribuables;
English: UNICEF believes that continuing to implement international standards, in particular the Convention on the Rights of the Child, through its programmes, is an important way to reduce delinquency and avoid situations where children come into conflict with the law.
French: L'UNICEF estime que des normes internationales, en particulier de la Convention relative aux droits de l'enfant, par l'intermédiaire de ses programmes, est un important moyen de réduire la délinquance et d'éviter de mettre des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Some 80 million children under 15 years of age were currently working and approximately 2 million children under 18 years of age were involved in prostitution.
French: Quelque 80 millions d'enfants de moins de 15 ans travaillent actuellement et environ 2 millions d'enfants de moins de 18 ans se prostituent.
English: CNW Group submits documents and news releases to both SEDAR® and EDGAR on behalf of public companies in a timely manner, ensuring regulatory compliance as well as the accessibility of their information by the investment community.
French: Par l'entremise de ce service, documents et bulletins de nouvelles sont acheminés en temps opportun à SEDAR® et à EDGAR, selon le cas, au nom des sociétés ouvertes, afin de faciliter le respect des lois applicables et de rendre ces renseignements plus accessibles au milieu des investissements.
English: Necessity for more information on the Cotonou Agreement 14.
French: La nécessité d'informations supplémentaires sur l'Accord de Cotonou 14.
English: In the light of contributions received, the following would appear to require special consideration in any discussions:
French: À la lumière des communications reçues, les questions ci-après méritent, semble t-il, un examen particulier:
English: Some participants felt that a more aggressive risk management objective is needed - the emphasis of the strategy should be on elimination, rather than reduction.
French: D'autres participants croyaient qu'il fallait un objectif de gestion du risque plus agressif, et que la stratégie devrait mettre l'accent sur l'élimination, plutôt que sur la réduction.
English: 3 Staff are acknowledged as a key asset and programs are implemented to allow growth on the job.
French: 3 On reconnaît que les employés sont un atout principal et l’on met en œuvre des programmes de croissance en milieu de travail.
English: Commends the professional and transparent conduct of both the February 2006 and October 2007 referendums, monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels ont été organisés les deux référendums de février 2006 et d'octobre 2007 sous la surveillance de l'Organisation des Nations Unies;
English: Preventive measures, post-conflict peacebuilding, and efforts to protect civilians were important elements of a comprehensive reaction by the United Nations to emerging crises.
French: Ces mesures, la consolidation de la paix et les efforts visant à protéger la population civile dans les conflits armés sont des éléments importants de la réaction de l'ONU face aux crises.
English: These will also be briefly examined below.
French: Ces dossiers seront également rapidement évoqués ci-après.
English: This is an elementary requirement which I should have thought was obvious to any Board of Referees and if Boards have not been appropriately advised in this respect they should be.
French: Je croyais que tous les conseils arbitraux connaissaient bien ce principe fondamental. Si ce n'est pas le cas, il conviendrait qu'ils en soient adéquatement instruits.
English: Those purchasing bonds between March 2, 2002, and April 1, 2002, will be able to date their payment April 1, 2002, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 26 and Canada Savings Bond (CSB) Series 77 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 mars 2002 et le 1er avril 2002 pourront dater leurs paiements du 1er avril 2002, soit la date à laquelle les Obligations à prime du Canada (OPC) de l’émission 26 et les Obligations d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 77 commenceront à porter intérêt.
English: I should like to inform the House that our colleague in the Socialist Group, Mr John Hume, will have the distinction in the near future of being awarded the Mahatma Ghandi Peace Prize by the Indian Government.
French: Je communique à l'Assemblée que notre collègue John Hume, membre du groupe socialiste, aura prochainement l'honneur de se voir remettre le prix Mahatma Ghandi pour la paix, décerné par le gouvernement indien.
English: The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information.
French: Ces dispositions s'appliqueront à tous les gestionnaires de réseaux de transport.
English: Although casualties could not be confirmed, preliminary reports indicate that many villages have been affected by the fighting.
French: Bien que le nombre de blessés n'ait pas pu été confirmé, il ressort des premiers rapports disponibles que de nombreux villages ont souffert des combats.
English: The initial aims of the project to train fifty clients and create ten jobs have hence been fully attained.
French: Les objectifs premiers du projet de former 50 clients et de créer 10 emplois ont donc été pleinement atteints.
English: I believe that you can achieve implementation of this regulation by 1 September if you accept our amendments.
French: Si vous acceptez nos amendements, vous parviendrez à ce que cette directive entre en vigueur le 1er septembre de cette année.
English: Environment - Occasional exposure to noise, heat, dirt or fumes when inspecting plant and work being performed.
French: Milieu - Le titulaire est parfois exposé au bruit, à la chaleur, à la saleté ou aux vapeurs quand il visite les centrales.