ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.geog.mcgill.ca/faculty/ramankutty/index.html Coming to Canada from University of Wisconsin, USA Research involves Understanding how the massive growth in agricultural lands will impact our climate and the long-term security of our food supply.
French: Adresse de site Web http://www.geog.mcgill.ca/faculty/ramankutty/index.html En provenance de University of Wisconsin (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre comment l'importante expansion des terres agricoles influera sur le climat et la sécurité à long terme de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English:      The Canadian Minister of State, Don Boudria, is offered the medal of Tourouvre.
French:      Remise de la médaille de Tourouvre au Ministre d'État Don Boudria.
English: If you are not already an NCAFE member, please fill out the online registration at www.ncafe-cnefa.gc.ca. Long Term Strategy Committee The LTS Committee is currently focusing on a Terms of Reference for the LTS committee, internal SWOT analyses of NCAFE, and strategies to engage other partners.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit au répertoire des membres du CNEFA, veuillez le faire en ligne à l'adresse www.ncafe-cnefa.gc.ca. Comité de la stratégie à long terme Le CSLT se concentre actuellement sur l'élaboration de son mandat, en plus de procéder à des analyses des forces, faiblesses, possibilités et menaces internes pour le CNEFA et d'élaborer des stratégies visant la création de nouveaux partenariats.
English: Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Canada’s new main battle tank - Leopard 2 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Leopard 2 : nouveau char de combat principal du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Over the period there have been several attacks and several major plots have been uncovered.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs attentats ont été commis et plusieurs complots majeurs ont été découverts.
English: There is provision in this report for such safeguards for these regions, so I voted for it.
French: Ce rapport prévoit de telles garanties pour ces régions, j'ai donc voté pour.
English: It received royal assent on 17 November 1961, to come into effect April 1 (later delayed to 1 July 1962).
French: Il obtient la sanction royale le 17 novembre 1961 pour entrer en vigueur le 1er avril (retardé par la suite au 1er juillet 1962).
English: In 2005, we conducted two ground-breaking public forums, as part of regulatory reviews of non-steroidal antiinﬂammatories and silicone gel-ﬁlled breast implants.
French: En 2005, nous avons organisé deux forums publics novateurs, dans le cadre des examens réglementaires des anti-inﬂammatoires non stéroïdiens et des prothèses mammaires en gel de silicone.
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Anne
English: The Interchange Canada Program allows federal employees to work up to two years in other sectors of the Canadian economy.
French: Le Programme Échanges Canada permet aux employés fédéraux d’aller travailler deux ans dans un autre secteur de l’économie canadienne.
English: In addition to a $500,000 contribution to build capacity in the indigenous civilian and military Mine Action Centres, Canada provided the following support to demining operations in the region:
French: En plus d’une contribution de 500 000 dollars visant à renforcer les capacités des centres civils et militaires locaux d’action antimines, le Canada a soutenu des opérations de déminage dans la région :
English: For tax years ending after March 22, 2004, CCPCs that are associated only because of the above definition of a group will not be considered associated for the following calculations: ■ ■ ■
French: Pour les années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004, les SPCC qui sont associées pour la seule raison que le même groupe de personnes les contrôle ne seront pas considérées comme associées pour l’application des calculs suivants : ■
English: • Euratom Supply Agency
French: • Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: These could be conducted sequentially with the typical worshop format (A) followed by a meeting in an Aboriginal field setting (B).
French: Les deux pourraient Ãªtre tenus sÃ©quentiellement avec le format de type (A) suivi de la tenue dans un contexte autochtone (B).
English: Under the Act, immediately before death, a taxpayer (including a non-resident taxpayer) is deemed to have disposed of each capital property owned at that time and to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of each such property at that time.
French: En application de la Loi, le contribuable (y compris le contribuable non résident) est réputé avoir disposé immédiatement avant son décès de toutes les immobilisations qui lui appartenaient à ce moment-là et avoir tiré de la disposition des biens un produit égal à leur juste valeur marchande au même moment.
English: It is an increasing perception that something is missing in political life: morality.
French: Il y a un sentiment croissant que quelque chose manque dans la vie politique : la moralité.
English: Sayangnya belum ada informasi yang lebih detail baik mengenai spesifikasi lainnya maupun tanggal rilis dari HTC Supersonic ini.
French: Dikutip melalui Engadget, Senin (15/3/2010), ada banyak spekulasi tentang mengapa RIM memilih nama Bold 9650 ketimbang nama Tour, dan kemungkinan besar itu karena pemilik Tour 9630 akan benci karena merasa bahwa update ke perangkat mereka keluar begitu cepat.
English: The technical evaluation report gave the impression that Proposer B was awarded zero points because it could not commence operations at those airfields before contract award.
French: Le rapport d'évaluation technique donnait l'impression que le soumissionnaire B n'avait pas reçu de points parce qu'il ne pouvait pas commencer les opérations à ces aérodromes avant l'adjudication.
English: A. About the Sc hool (Organ ization and S tudent Body):
French: A. Au sujet du m ilieu scolaire (école et élèves) :
English: The Audit and Evaluation Branch (AEB) conducted an audit in 2003 to evaluate monitoring and management of receivables, provide assurance of the integrity of the G&Cs advances, loans, receivable and unamortized discount account balances for the fiscal year 2001-2002 and transactions and opening balances for 2002-2003 including compliance of these assets and contra accounts with the FIS requirements; report on the issues associated with the lack of synchronization of the two main information systems (CMIS & IFMS) used to administer and report on the financial transactions of the G&Cs; and assess the IFMS program/process for calculating the interest due on overdue accounts.
French: En 2003, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a mené une vérification pour évaluer la surveillance et la gestion des débiteurs, fournir l'assurance de l'intégrité des avances de S&C, des prêts, des débiteurs et des soldes d'escomptes non amortis pour l'exercice financier 2001-2002 et les opérations et soldes d'ouverture pour 2002-2003, y compris la conformité de ces actifs et des comptes correspondant aux exigences de la SIF; rendre compte des questions associées au manque de synchronisation des deux principaux systèmes d'information (SIFG et SIFM) utilisés pour administrer et déclarer les opérations financières des S&C; et évaluer le programme/processus du SIFM pour calculer l'intérêt dû dans les comptes en souffrance.
English: (f) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law, and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: f) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: The ITC Bureau took a number of decisions on the issue (TRANS/BUR.2003/11).
French: Le Bureau du CTI a pris un certain nombre de décisions sur la question (TRANS/BUR.2003/11).
English: b. Grit size and shape;
French: Composition du sable; b.
English: The Lebanese competent authorities adopted an integrated strategy to enhance their capabilities in controlling the border from the Lebanese side and are maintaining a high level of vigilance against the illegal movements of arms and materiel.
French: Les autorités compétentes libanaises ont adopté une stratégie intégrée leur permettant de mieux contrôler la frontière du côté libanais et se montrent extrêmement vigilantes à l'égard des mouvements illégaux d'armes et de matériel.
English: So we are saying that each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour while maintaining budget neutrality with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
French: Ainsi, nous pensons que chaque Etat membre devrait se fixer un objectif en matière de réduction de la charge fiscale sur le travail tout en maintenant la neutralité du budget, dans le but de progresser considérablement d'ici l'an 2000.
English: The Queen and the The Duke of Edinburgh acknowledge members of the Saskatchewan Arts Board.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg saluent les membres du Conseil des arts de la Saskatchewan.
English: It has since declined further to 3.1 per 1,000 live births.
French: Il a depuis chuté à 3,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Intelligence is the foundation of our ability to take effective measures to provide for the security of Canada and Canadians.
French: Contexte Le renseignement est le fondement de notre capacité à prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité du Canada et celle de sa population.
English: Ministers discussed the negative impact of violence on television and in videos on child development and behavior.
French: Les ministres ont discuté de l'impact néfaste que pouvait avoir la violence montrée à la télévision et dans les vidéos sur le développement et le comportement des enfants.
English: We have added a space to the form to record the transferee's social insurance number.
French: Nous avons ajouté un espace sur le formulaire pour inscrire le numéro d'assurance sociale du cessionnaire.
English: We have the location-specific knowledge about regulations and business practices that you need to move into new, foreign markets; and our cross border specialists are prepared to assist you in actually implementing the required, and suggested, “to do's” of market expansion.
French: Nous possédons une connaissance locale des réglementations et pratiques commerciales dont vous avez besoin pour pénétrer de nouveaux marchés étrangers ; et nos spécialistes transfrontaliers sont préparés à vous aider dans la mise en œuvre concrète des choses « à faire » requises et suggérées pour l’élargissement du marché.
English: FROM THE EAST: (Dublin) Take the N6 west towards Galway.
French: DEPUIS L'EST (Dublin) : prendre la N6 vers l'ouest en direction de Galway.
English: The show also includes the International Milling Industry, Bakery and Confectionery Fair, the International Fair of Equipment for the Retail Trade, Hotels and Catering Facilities and the International Wine Fair.
French: L’événement inclut également le salon international de l’industrie de la meunerie, des secteurs de pâtisserie et de confiserie, de l’équipement pour les industries de détail, de l’hôtellerie et de la restauration, et enfin le salon international du vin.
English: The Task Force and the Working Group recommended that any further debt relief for the heavily indebted poor countries (HIPCs) should be genuinely additional to bilateral ODA.
French: L'équipe spéciale et le Groupe de travail recommandent notamment que tout allègement supplémentaire de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) vienne réellement en complément de l'aide publique au développement (APD) accordée au niveau bilatéral.
English: 4.4 Honorary Consul
French: 4.4 Consul honoraire
English: Thirty soldiers from all ranks of 1 PPCLI contended for a spot on their team.Training began in April, and recce trips to Grande Cache commenced in mid-June.
French: Selon ce mythe, les esprits errants devaient verser à Charon une pièce d’or pour traverser en toute sécurité le fleuve Styx vers l’Hadès, le monde infernal.
English: |_____| |_____| In my work I can follow my own sense of morality.
French: |_____| |_____| Dans mon travail, je peux suivre mon propre sens moral.
English: • The accuracy of the quarterly reports is questionable as results appear inconsistent from one FEDO to another.
French: • L'exactitude des rapports trimestriels est douteuse puisque les résultats notés semblent incohérents d'une OFVE à l'autre.
English: Is our neutrality policy out of date?
French: Notre neutralité a-t-elle fait son temps ?
English: UNOWA was requested to lead assessment missions with Interpeace and the Joint Programme Unit to the region in the first semester of 2010 to further strengthen coordination in view of elaborating a joint regional framework for peacebuilding in West Africa.
French: Le Bureau a été chargé de mener des missions d'évaluation avec Interpeace et le Groupe de programme commun au cours du premier semestre de 2010 pour renforcer encore la coordination en vue d'élaborer un cadre commun régional pour la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Receipts for individual goods of $250.00 or more (before taxes) that are not presented for viewing will not be stamped.
French: L'agent n'appose pas d'estampille sur les reçus se rapportant aux produits de 250 $ ou plus (avant les taxes) qu'il n'a pas inspectés.
English: Proposals under consideration are reflected in document FCCC/KP/AWG/2009/INF.2.
French: Les propositions à l'étude sont consignées dans le document FCCC/KP/AWG/2009/INF.2.
English: Progress towards the achievement of results will be monitored within each strategic area of support, using established UNDP results-based monitoring and evaluation procedures.
French: Les progrès accomplis vers l'obtention de résultats seront mesurés à l'intérieur de chaque domaine d'appui stratégique selon des procédures de suivi et d'évaluation des résultats établies pour le PNUD.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante dans le recrutement et la définition des conditions d'emploi du personnel est la nécessité d'assurer les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: The author was then taken to premises which she later learned were those of the Department of Counter-Terrorism (DINCOTE).
French: Elle a été conduite dans un lieu dont elle a appris par la suite qu'il s'agissait des locaux de la Direction nationale de lutte contre le terrorisme (DINCOTE).
English: • The tables and list also differentiate patents granted on the basis of direct filings, from those granted based on applications filed via the PCT system.
French: Les tableaux et la liste distinguent également les brevets délivrés sur la base de dépôts directs auprès des offices concernés de ceux délivrés via le système du PCT.
English: 161(1) La section procède sans tenir d'audience en se fondant sur le dossier de la Section de la protection des réfugiés, mais peut recevoir les observations écrites du ministre, de la personne en cause et du représentant ou mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que de toute autre personne visée par les règles.
French: 224(2) visite médicale (n.f.) medical examination Pour l'application du paragraphe 16(2)b) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: Carbonic anhydrase (CA) activity in extracts obtained from frog skin epithelium was inhibited by pretreatment with IBMX at 4–5 °C and prolonged exposure to cAMP at freezing point. cAMP or IBMX alone had no significant effects on CA activity.
French: L'activité de l'anhydrase carbonique, dans des extraits provenant de l'épithélium cutané de la grenouille, a été inhibée par un prétraitement avec l'IBMX à une température de 4–5 °C; elle a été prolongée par une exposition à l'AMP cyclique au point de congélation.
English: There is simply no way that Internet advertising can achieve such levels without a significant direct impact on TV advertising and other advertising categories.
French: Il est tout simplement impossible que la publicité sur Internet puisse atteindre ces niveaux sans avoir d’effet direct important sur la publicité télévisée et d’autres catégories de publicité.
English: Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia.
French: Ainsi, alors qu'elle appartient à la même région, la Papouasie-Nouvelle-Guinée se trouve à 4 500 km de Samoa et à 8 000 km de la Polynésie française.
English: The guarantees accorded by the Latvian Party to military pensioners and their family members relating to the use of the apartments they occupy in housing owned by the State or a Government department.
French: Garanties accordées par la partie lettone aux militaires à la retraite et aux membres de leur famille en ce qui concerne l'utilisation des appartements qu'ils occupent dans des maisons d'habitation appartenant à un organisme officiel.
English: In addition, provinces would be able to establish their own distinct block of provincial non-refundable tax credits7.
French: De plus, elles seraient en mesure d'offrir leurs propres crédits d'impôt non remboursables7.
English: • Lijklema, L., J.M. Tyson and A. Lesouf.
French: • Lijklema, L., J.M. Tyson et A. Lesouf.
English: In the winters of 1979–91, daily catch statistics were collected from professional fishermen.
French: Au cours des hivers 1979–1991, les données sur les prises quotidiennes ont été obtenues des pêcheurs professionnels.
English: Meetings of the Security Council held during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: V Séances du Conseil de sécurité tenues entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: These results confirm the occurrence and demonstrate the distribution of calcium in papillae and show that chlortetracycline, like phosphate, can act in conjunction with calcium to enhance secretion of papilla material.
French: Ces résultats confirment la présence et illustrent la distribution du calcium dans les papilles et montrent que la chlortétracycline, comme les phosphates, peut agir concurremment au calcium pour augmenter la secrétion du matériel papillaire.
English: (d) Consult with other bodies under the Convention;
French: d) Consulter d'autres organes de la Convention;
English: Effective Communication and Partnership Enhances Public Safety Throughout 2000/2001, the RCMP has been working collaboratively across business lines, with division personnel, DSRRs and the Commission for Public Complaints representatives to incorporate their recommendations concerning public safety into RCMP policy and training in first responder first aid and police pursuits.
French: Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles de la GRC : www.rcmp-grc.gc.ca/html/dsrr-f.htm Commission des plaintes du public contre la GRC : www.cpc-cpp.gc.ca
English: See E/2002/L.10, decision 2002/8; to be issued in final form in Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1.
French: Voir E/2002/SR.29.  Voir E/2002/L.10, décision 2002/8 (à paraître sous sa forme définitive en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1).
English: New technologies, new ideas, new political circumstances and new international challenges should make us think dynamically about this aspect.
French: De nouvelles technologies, de nouvelles idées, de nouvelles conditions politiques et de nouveaux défis internationaux doivent nous amener à penser à ces questions d'une façon dynamique.
English: This Law has been introduced against a background characterized by the majority of Central American countries speeding up the preparation of preliminary draft legislation on intellectual property and copyright in recent years, for fear of being left out of the most important developments in international trade.
French: Cette loi s'inscrit dans un contexte général; ces dernières années, la plupart des États d'Amérique centrale ont accéléré la préparation d'avant-projets de loi sur la propriété intellectuelle et le droit d'auteur, afin de ne pas rester en marge des activités les plus importantes du commerce international.
English: The Commission draws a link between better regulation and stronger growth, which in turn leads to the provision of more and better jobs.
French: La Commission fait le lien entre une meilleure réglementation et une croissance plus forte, allant de pair avec l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.
English: Any up-grading requirements for existing equipment, with justification for the change(s) and a statement of qualification requirements.
French: Exposé décrivant point par point les étapes à suivre dans la réalisation de l'étude.
English: After the performance of the SUN DANCE and possibly a tribal buffalo drive, the bands separated again; in the fall they moved to well-protected campsites in river valleys, foothills and parklands, where they spent the winter.
French: Après l'exécution de la DANSE DU SOLEIL et, parfois, une chasse tribale au bison, les bandes se dispersent de nouveau. À l'automne, elles se déplacent vers des campements bien protégés situés dans des vallées fluviales, dans les contreforts et les forêts-parcs, où elles passent l'hiver.
English: The workstations will include telephones, desktop computers and printers compatible with the future network systems of the Court.
French: Les stations de travail comprendront des téléphones, des ordinateurs de bureau et des imprimantes compatibles avec les réseaux informatiques qui seront installés à la Cour.
English: Unable to protect their personal security, women can hardly take an effective part in peace processes or political life.
French: Incapables de protéger leur sécurité personnelle, les femmes peuvent à peine participer aux processus de paix ou à la vie politique.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment against migrant workers in different parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
English: Issuance of tCERs and lCERs
French: Ce rapport est rendu public.