ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.1.3 In the first column, bottom left cell of the table, insert “NOTE 1” after “Inhalation”
French: Tableau 3.1.3 Dans la première colonne, dernière cellule à gauche du tableau, insérer « voir NOTE 1 » après « inhalation ».
English: These situations sparked tensions which often resulted in conflict and violence.
French: Ces situations ont provoqué des tensions qui ont souvent débouché sur des conflits et des violences.
English: Work Orders 5.3.26 The current work order system is paper-based and works quite well.
French: Commandes de travail 5.3.26 Le système actuel des commandes de travail est sur support papier et fonctionne assez bien.
English: Financial and technical support to improve transit transport systems.
French: Apporter un appui financier et technique pour améliorer les systèmes de transport en transit.
English: The continuation of Governments is based on the rule of the people.
French: Le maintien des gouvernements est fondé sur le pouvoir du peuple.
English: For chemical industries, it consists of implementing performance standards comparable to what is currently in place in other jurisdictions.
French: Dans le cas des industries chimiques, il consiste à mettre en oeuvre des normes de performance comparable à celles actuellement en vigueur ailleurs.
English: The region is vulnerable to arms smuggling and most States have shortfalls in their national legislation in regulating a variety of illegal activities regarding SALW, including brokering.
French: La région est exposée à la contrebande d'armes et la plupart des États souffrent de lacunes législatives s'agissant de réglementer toute une gamme d'activités illégales concernant les armes légères, notamment le courtage.
English: Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Report #: 7 Date of Publication: Jul 4 1966 Author:
French: Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island No. de Rapport : 7 Date d'édition: juil 4 1966 Auteur :
English: During his absence, Mr. Tan York Chor, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tan York Chor, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Though EC managers and five partner agencies were interviewed and project implementation team leaders were surveyed, none of their commentary provided insights into whether the program was delivered as designed.
French: Nous avons interviewé des gestionnaires d’EC et cinq agences partenaires et sondé les chargés d’équipe de mise en œuvre, mais aucun n’a vraiment indiqué si le programme est ou non exécuté comme il avait été conçu.
English: The strategy included six goals to be attained by 2015, one of which was deinstitutionalization of children with disabilities.
French: La stratégie comprend six objectifs à atteindre d'ici 2015, l'un d'eux étant la désinstitutionnalisation des enfants handicapés.
English: Paul Gray, also known by his number #2, is an American musician known as the bassist of Slipknot .
French: Paul Gray, parfois surnommé Porky, est un musicien américain, actuellement bassiste du groupe de nu metal Slipknot .
English: The training package focuses on domestic violence dynamics, the psychology of the parties involved, questioning techniques as well as new measures for handling such cases (e.g. on victim management and procedures for handling cases involving violence among relatives) and relevant legislation.
French: Ce programme de formation est axé sur la dynamique de la violence familiale, la psychologie des parties concernées, les techniques d'interrogatoire ainsi que de nouvelles mesures pour le traitement de ces cas (par exemple pour le soutien aux victimes et les procédures de traitement des cas comportant des violences entre membres d'une famille) et la législation pertinente.
English: It is from this perspective that we place so much importance on plant genetic resources.
French: C'est à partir de cette perspective que nous accordons tant d'importance aux ressources phytogénétiques.
English: Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note en outre de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: This Arrangement is not intended to be legally binding upon the Participants.
French: Cet arrangement ne comporte aucune obligation juridique pour les Participants.
English: Meals are offered with some flexibility and nursing visits and treatments are arranged based on the client’s preference.
French: Les clients participent à des activités récréatives lorsqu’ils le souhaitent et ne sont pas poussés à y participer contre leur gré.
English: If there is one thing on which there has been unanimity since 11 September 2001, it is that.
French: S'il y a un point sur lequel l'unanimité s'est faite depuis le 11 septembre 2001, c'est bien celui-là.
English: An ageing and increasingly diverse population, omnipresent information technology, globalization, and the inescapable interconnectedness of issues all point to an intensifying need for the government of Canada to anticipate, interpret and adapt to rapid and unexpected change.
French: Un effectif vieillissant et de plus en plus diversifié, l'omniprésence de l'informatique, la mondialisation et les interrelations inévitables des questions en jeu, tout témoigne de la nécessité croissante pour le gouvernement du Canada de s'attendre à un changement rapide et inattendu, de l'interpréter et de s'y adapter.
English: "As First Nations people, we have always had a special relationship with the land - it's an integral part of our culture and identity," said Fishing Lake Chief Allan Paquachan.
French: « En tant que membres des Premières nations, nous avons toujours entretenu une relation privilégiée avec la terre. Elle fait partie intégrante de notre culture et de notre identité, a souligné le chef Allan Paquachan.
English: The Government must be enabled and determined to assume all the responsibilities that belong to a sovereign State.
French: Le Gouvernement doit avoir la capacité et la volonté d'assumer toutes les responsabilités qui appartiennent à un État souverain.
English: And I did a background research paper ahead of time, so that I can tell even more stuff than what's on my backboard to the judges - that I might, that might be interesting or might help them understand it better."
French: J'ai même écrit d'avance un document de recherche préliminaire, de sorte que je peux en dire davantage aux juges que ce qui figure sur mon tableau - d'autres informations que je pourrais, qui pourraient être intéressantes ou qui permettraient aux juges de mieux comprendre.
English: Background on Modern Comptrollership
French: Information de base sur la modernisation de la fonction du contrôleur
English: One week we may be locked in a freeze so deep and blustery, it seems like we’ll never feel the sun’s warmth again.
French: Une semaine, nous pouvons être prisonnier de coup de froid si intense et si pinçant qu’il semble que nous ne reverrons plus jamais la chaleur du soleil.
English: From 1965 to 1975, only five per cent of enfranchisements were voluntary; 95 per cent were involuntary, and the great majority of these involved women."16 This gender-based discrimination took place in a larger context of Indian Affairs policy that sought to suppress First Nation cultural values and to assimilate First Nation people.
French: De 1965 à 1975, 5 % seulement des émancipations ont été volontaires, et 95 % ont été involontaires, dont la grande majorité visait des femmes. »16 Cette discrimination fondée sur le sexe s'inscrivait dans le contexte plus large de la politique des Affaires indiennes qui cherchait à éliminer les valeurs culturelles des Premières nations et à les assimiler.
English: Call 1-800-959-2256 during the service hours.
French: Remplissez le verso de votre bon de versement avant de nous téléphoner.
English: The Company maintains a close relationship with the federal government, and helps keep Canada on the cutting edge of communications technology.
French: Elle entretient des relations étroites avec le gouvernement fédéral et contribue à maintenir le Canada à la fine pointe de la technologie des communications.
English: In addition to generating advice for decision makers, the NRTEE seeks feedback and input into our ongoing work.
French: Outre la formulation de conseils aux décideurs, la TRNEE cherche énergiquement à obtenir des rétroactions sur son travail continu.
English: - 116 Contribution to the Social Protection Committee’s consultation process (2006 questionnaire) While not all social services are SSGIs, the aim of an SSGI is to meet a need, in order to guarantee effective universal access to locally delivered services and social protection services in accordance with the principles of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
French: La contribution à la consultation du Comité de protection sociale (questionnaire 2006) Si tous les services sociaux ne sont pas d’intérêt général, l’objet des SSIG est de répondre à un besoin afin de garantir pour tous l’effectivité d’accès aux services de proximité et de protection sociale dans le cadre du respect des principes de la Charte des droits sociaux fondamentaux de l’Union européenne.
English: With the enlargement of the European Union and liberalisation of certain sectors, it is important to preserve what is a fundamental freedom, and at the same time guarantee real quality of life to every European citizen.
French: A l’heure de l’élargissement de l’Union européenne et de la libéralisation de certains secteurs, il importe de préserver cette liberté fondamentale tout en garantissant une réelle qualité de vie à chaque citoyen européen.
English: This political as well as financial support should maintain the momentum for return and ensure its sustainability.
French: Cet appui tant politique que financier doit maintenir le rythme des retours et assurer leur durabilité.
English: Letter dated 13 June 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Dialog International GmbH was entered in the Munich Commercial Register in January 1997.
French: La société Dialog International GmbH a été fondée en janvier 1997.
English: • Concerns that Avian Influenza H5N1 Asian strain may become Pandemic Influenza
French: • Préoccupation à l'effet que la souche asiatique H5N1 de la grippe aviaire ne cause une pandémie de grippe
English: Amendment 70 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a.
French: Amendement 70 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. demande à la Commission, dès lors que les pertes engendrées par des fuites AM\727177FR.doc 35/57 PE727177v01-00
English: The vessel will be calling into Lunenburg, Pubnico, Yarmouth and Metaghan, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick.
French: Le navire fera escale à Lunenburg, à Pubnico, à Yarmouth et à Metaghan, (Nouvelle-Écosse) et à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: In the end, most multiple-contact experiences result from a need for personal certificates/paper work, and the most frequently contacted office was Revenue Canada.
French: La plupart des expériences nécessitant plus d’un contact concernent la demande de certificats ou de documents; l’organisme avec lequel les citoyens communiquent le plus souvent est Revenu Canada.
English: INTRODUCTION In an October 20, 2005 appearance by the Privacy Commissioner of Canada on the Annual Reports of her office, the Committee extended an invitation to provide proposals for Privacy Act reform.
French: INTRODUCTION Le 20 octobre 2005, lorsque la commissaire à la protection de la vie privée a comparu devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnel et de l’éthique pour présenter les rapports annuels du Commissariat, le Comité l’a invitée à soumettre des propositions de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Incinerator Bidders’ Track Record:
French: Références des soumissionnaires pour les services d’incinération :
English: DiMi was founded in association with experienced recycling businesses and renowned construction engineers with the goal to constantly improve the efficiency of the recycling process.
French: DiMi a été fondé en association avec des entreprises de recyclage expérimentées et des constructeurs renommés, avec comme objectif d’organiser le processus de recyclage de manière toujours plus efficace.
English: They play a key role in the achievement of the Broadcasting Act's objectives by offering news programs of interest to the communities they serve, as well as high-quality Canadian dramas, documentaries and children's programs.
French: Ils jouent un rôle clé dans l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion en offrant des téléjournaux et des radiojournaux qui intéressent les collectivités qu'ils servent, ainsi que émissions canadiennes de qualité, qu'il s'agisse de dramatiques, de documentaires ou de programmes pour enfants.
English: (b) Article 239, paragraph 3, provides that “in cases where women's participation rate, as confirmed by the party's Women's Secretariat, is below the percentage set out in this law, political parties may add other candidates' names for election to the offices in question”.
French: b) Au paragraphe 3 de l'article 239, il est prévu que, dans les cas où la participation des femmes est inférieure au pourcentage prévu par la loi et que cela a été confirmé par le secrétariat du parti aux affaires féminines, les partis politiques peuvent accepter d'autres candidatures aux fonctions faisant l'objet d'élections.
English: • Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-6-19 au 2007-8-18
English: quality of services to departments, agencies and other organizations; Continue to enhance Client Satisfaction Survey process to better measure contribution; Implement the results of its Positioning and Pricing Study to better meet the evolving needs of its clients; and
French: Perte de notre crédibilité et de la confiance du public en raison des pratiques opérationnelles compromises de CVC ou d’information financière non préservée.
English: Most participants consider General Collateral ("GC") to be Government debt only because their use of collateral from other parties would conflict with the desire to use the required capital (implied by margin requirements) in direct business dealings with customers.
French: La plupart des participants considèrent la garantie générale comme un titre de l’État seulement parce que le recours à la garantie d’autres parties entrerait en conflit avec la volonté d’utiliser le capital requis (supposé par les exigences de marge) dans des rapports d’affaires directs avec les clients.
English: Steering; terminal controls B62K 21/00; B62K 23/00
French: Direction; commandes initiales B62K 21/00; B62K 23/00
English: It covers the costs for increased salaries across government as a result of the signing of two collective agreements with the Public Service Alliance on December 29, 1998.
French: Il porte sur les coûts liés aux augmentations salariales à l’échelle du gouvernement par suite de la signature de deux conventions collectives avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada le 29 décembre 1998.
English: • Peter Morand & Associates (CBDN)
French: • Peter Morand & Associates (RCRB)
English: In the majority of cases, reprojection works as expected.
French: Dans la plupart des cas, la reprojection fonctionne comme prévu.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The online Technical report - Deaths (www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/seniors_falls/technical/index.htm) provides detailed information on the specific data request made to Statistics Canada, data limitations, the specific codes used to identify falls, the analyses conducted and an interpretation of the findings.
French: Le Rapport technique - Les décès (www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/seniors_falls/technical/index_f.htm) fournit de l'information sur les codes spécifiques utilisés pour identifier les décès par chute, les analyses des données et leur interprétation.
English: Its work covers a broad range of radiation protection matters—environmental, occupational and public health and safety issues, emergency preparedness, etc.
French: Son travail porte sur un large éventail de sujets touchant la radioprotection — questions de santé et de sécurité publique, environnementale et au travail, préparation aux urgences, etc.
English: (b) [Agreed] Strengthen the capacity of developing countries in the development of their national and regional programmes and mechanisms to mainstream the objectives of the Global Programme of Action and to manage the risks and impacts of ocean pollution;
French: b) [Convenu] Accroître la capacité des pays en développement de renforcer leurs programmes et mécanismes nationaux et régionaux en vue d'intégrer les objectifs du Programme d'action mondial et de gérer les risques et l'impact de la pollution des océans;
English: As the designated Chair of the Meeting of States Parties later this year, we hope to be able to carry forward the current work in a realistic manner with the cooperation of all States Parties.
French: En tant que Président désigné de la Réunion des États parties, qui se tiendra à la fin de cette année, l'Inde espère être en mesure, avec la coopération de tous les États parties, de diriger de manière constructive les travaux actuels.
English: Mr. Firlotte argued that therefore there was no way to know whether these were in fact the Rating Guides for these candidates.
French: M. Firlotte a allégué que, en conséquence, il n'y avait aucun moyen de savoir s'il s'agissait réellement des guides de notation concernant ces candidats.
English: The unutilized balance of $3,120,500 gross ($2,675,700 net) was attributable primarily to lower requirements for mission subsistence allowance for military observers, the placement of international and national staff at lower levels than those of the posts approved, lower requirements for mission subsistence allowance paid to observers from the African Union, the result of the difference between budgeted purchase costs for new vehicles and costs related to the transfer of existing vehicles from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the fact that actual aircraft utilization rates were substantially lower than budgeted for.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 3 120 500 dollars (montant net : 2 675 700 dollars) résulte principalement de la réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) des observateurs militaires; du fait que les postes de personnel international et de personnel recruté sur le plan national ont été pourvus à des niveaux inférieurs à ceux des postes approuvés; de la réduction des dépenses au titre de l'indemnité journalière de subsistance (missions) payée aux observateurs de l'Union africaine; de la différence entre le montant approuvé pour l'achat de nouveaux véhicules et les dépenses relatives au transfert des véhicules de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH); et au fait que les taux d'utilisation effectifs des aéronefs ont été nettement inférieurs aux taux prévus dans le budget.
English: Distributions of the values for each trait were characterized and compared by calculating medians and running Kolmogorov–Smirnov and Wilcoxon signed-rank tests.
French: Les distributions des valeurs pour chaque caractère ont été caractérisées et comparées à l'aide des médianes et des résultats de tests de Kolmogorov–Smirnov et de tests de Wilcoxon pour échantillons apariés.
English: The tobacco companies have responded by marketing so-called light cigarettes, which would be perceived by consumers as healthier.
French: À cela les compagnies de tabac ont réagi en mettant sur le marché des cigarettes dites légères qui seraient perçues par les consommateurs comme meilleures pour la santé.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to consider at its sixty-fourth session the reports of the Secretary-General, including the report of the Committee against Torture (resolution 63/166).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa soixante-quatrième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport du Comité contre la torture (résolution 63/166).
English: The judge must question the person brought to ascertain whether there are grounds for his detention.
French: Le juge interroge le prévenu afin de confirmer s'il y a lieu de le maintenir en détention.
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: creates the Director of Public Prosecutions Act and the Public Prosecution Service of Canada that resides outside the Department of Justice; gives the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions under the Financial Administration Act; gives the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and requires that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : crée la Loi sur le directeur des poursuites pénales et le Service des poursuites pénales du Canada situé à l’extérieur du ministère de la Justice; donne au directeur des poursuites pénales le pouvoir d’intenter des poursuites pour infractions à une loi fédérale, y compris aux nouvelles dispositions sur les fraudes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; donne au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d’intenter des poursuites ou non, sauf avis contraire public du procureur général;
English: A Framework for Copyright Reform contains an Annex listing thirteen issues that will need to be considered to complete reform of the copyright law.
French: Dans le Cadre de révision du droit d'auteur, on trouve une annexe énumérant treize points qui doivent être pris en compte pour que se réalise la réforme de la législation sur le droit d'auteur.