ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific outputs include multi-volume reports on estimates and projections, which are revised biennially and issued both in report form and as electronic databases, which are marketed as sales items; technical meetings; wall charts; and customized products in response to specific requests.
French: Elle élabore notamment sur ces estimations et projections des rapports (en plusieurs volumes), qui sont révisés tous les deux ans et publiés sur papier et sous forme de base de données électronique (destinés à la vente), et des planches murales; elle organise des réunions techniques et met au point sur demande expresse des produits spécifiques.
English: Adrienne Morrow of Université Laval presented results of a study done on the costs and benefits of different immunization schedules for pneumococcus.
French: Adrienne Morrow, de l'Université Laval, présente les résultats d'une étude portant sur les coûts et les avantages de divers protocoles de vaccination contre les pneumocoques.
English: • Conducting a survey in Whitehorse on possible contaminants in country foods.
French: • Réalisation d'une étude, à Whitehorse, sur les contaminants qu'il est possible de trouver dans les aliments traditionnels.
English: Communities may also seek to control or limit how their knowledge will be used.
French: Les communautés peuvent également chercher à contrôler ou à limiter l'utilisation de leurs connaissances.
English: Article 44 of the Federal Constitution states that the legislative authority of the Federation “shall be vested in a Parliament.” The Parliament, which is elected for a maximum period of five years, comprises the King, Dewan Negara (Senate) and Dewan Rakyat (House of Representatives).
French: L'article 44 de la Constitution fédérale stipule que le pouvoir législatif dans la Fédération "est conféré au Parlement".  Le Parlement, qui est élu pour une période maximum de cinq ans, est composé du Roi, du Dewan Negara (Sénat) et de la Dewan Rakyat (Chambre des représentants).
English: Mr President, the two basic issues are whether we intend to harmonise social policy and whether the power of the Commission will be extended to cover social policy issues.
French: Monsieur le Président, les deux questions essentielles sont de savoir si l' harmonisation va progresser et si la compétence de la Commission en matière de politique sociale va être étendue.
English: The key objective of this project is to increase Government revenues from customs through (a) better administration and collection of existing customs revenues, and (b) facilitating trade and transit to increase the customs revenue base.
French: L'objectif principal est d'accroître les recettes douanières grâce à a) l'amélioration de la gestion et de la collecte des recettes douanières existantes et b) la facilitation du commerce et du transit de manière à accroître la base de recettes douanières.
English: • Donor families say they are comforted by the feeling that their loved one's death was not in vain.
French: • les familles des donneurs trouvent réconfortant de savoir que leurs êtres chers ne sont pas morts en vain.
English: As a result, Standard time will be changed to local time.
French: Ainsi, l'heure normale deviendra l'heure locale.
English: SMMRI poll for EWI, ‘Threat perception Serbia, Montenegro, Macedonia’, Belgrade, December 2000, p.
French: Sondage SMMRI pour EWI « Threat perception Serbia, Montenegro, Macedonia », Belgrade, décembre 2000, p.
English: II) General context Tampere and the Geneva Convention A system called Eurodac has been created to allow the comparison of fingerprints in order to assist the Member States in the identification of asylum applicants.
French: II) Le Contexte général Tampere and the Geneva Convention Un système appelé EURODAC a été créé, dans le cadre de l’identification des demandeurs d’asile, pour permettre la comparaison des empreintes digitales et de cette façon prêter assistance aux Etats membres en la matière.
English: (f) Carrying out preventive public education campaigns at national and local level, including in the outer islands, on the criminal character and detrimental consequences of abuse and ill-treatment of children; in particular rape;
French: f) De mener des campagnes préventives d'éducation visant à sensibiliser la population, aux niveaux national et local, y compris dans les zones périphériques, au caractère criminel et aux conséquences préjudiciables de la maltraitance des enfants, en particulier le viol;
English: I invite Ambassador Muñoz to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadeur Muñoz à prendre place à la table du Conseil.
English: I did it myself as a kid actually.
French: À vrai dire, je l'ai fait moi-même quand j'étais enfant.
English: Effective multilateralism requires an intensive partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Un multilatéralisme efficace exige un partenariat étroit entre l'ONU et les organisations régionales.
English: For all you Pirates of the Carribean fans, 1GB (588NT$), 2GB (949NT$), 4GB (1599NT$) et 8GB (3499NT$).
French: Et enfin pour les fans de Pirate des Caraibes, la collection Disney s'enrichit d'un modèle aux couleurs du films. Disponible en 1Go (588NT$), 2Go (949NT$), 4Go (1599NT$) et 8Go (3499NT$).
English: The magnificent green areas of the resort make this the perfect choice for family and active holidays.
French: Les magnifiques espaces verts du complexe en font l’hébergement idéal pour des vacances actives ou en famille.
English: It is the policy of Israel's education system to allow students to express themselves orally and in writing on any aspect of life, and to express personal opinions, even on controversial issues (such as politics and diplomacy), with respect for the rules of debate and polite speech.
French: Les instances éducatives israéliennes veillent à ce que les élèves aient le droit de s'exprimer oralement et par écrit sur tous les aspects de la vie et de formuler des opinions personnelles, même lorsqu'il s'agit de sujets controversés (tels que la politique ou la diplomatie), dans le respect des règles du débat et de la discussion courtoise.
English: Cooldown increased to 2 minutes from 1 minute.
French: Les dégâts infligés par ce talent ne sont plus modifiés par les effets augmentant ou diminuant les dégâts d'un certain pourcentage.
English: 2Insufficient consistency of Bank projects with countries' development strategies.
French: 2Cohérence insuffisante entre les projets de la Banque et les stratégies de développement des pays.
English: It is an essential piece in our efforts to make Europe more crisis-proof.
French: Il s'agit d'un volet essentiel de nos efforts visant à rendre l'Europe plus résistante face aux crises.
English: ε ≤ 3 per cent for 30 km/h ≤ v0 < 50 km/h
French: ε ≤ 3 % pour 30 km/h ≤ v0 < 50 km/h
English: 5.7 OTHER OUTCOMES Two of the other outcomes of 2001 WCA were in the areas of partnering and security:
French: 5.7 AUTRES RÉSULTATS Deux des autres résultats des CMA de 2001 concernent les partenariats et la sécurité :
English: Gatherings of specialists have, in my experience one great advantage and offer one great danger.
French: L'expérience me dit que les réunions de spécialistes présentent à la fois un grand avantage et un grand danger.
English: As well, consultations on the code were launched in 2006–07.
French: Des consultations ont également eu lieu au cours de 2006-2007.
English: See UNEP, 2004b in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.  Ibid.
English: • How can you present the benefits of your SD initiative to help build support for your activities?
French: En vertu de celle-ci, vos objectifs en matière de développement durable doivent : pouvoir... Soutenir les thèmes stratégiques pouvoir se...
English: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (A6-0317/2006) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands, so Mr Golik's immunity is waived.
French: Demande de levée de l'immunité de Bogdan Golik sur la demande de levée de l'immunité de Bogdan Golik (A6-0317/2006) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Closed systems should be applied wherever possible.
French: Il convient de recourir dans la mesure du possible à un dispositif clos.
English: (d) Participation of communities, civil society organizations and an independent judiciary in the monitoring and enforcement of implementation;
French: d) La participation des communautés, des organisations de la société civile et d'un système judiciaire indépendant au suivi et au respect de la mise en œuvre;
English: They may also increase the wages of some workers at the expense of others.
French: Elles peuvent aussi se traduire par une augmentation des salaires de certains travailleurs aux dépens d’autres salariés.
English: For most respondents, the identification of the virus and the sequencing of the genome by the team led by researchers in British Columbia was the single greatest Canadian SARS research achievement, as the team achieved this before teams from other, better-resourced, countries.
French: Pour la plupart des répondants, l'identification du virus et le séquençage du génome par une équipe dirigée par des chercheurs de la Colombie-britannique est l'unique et la plus grande réussite canadienne de la recherche sur le SRAS, puisque l'équipe a atteint ce résultat avant des équipes d'autres pays bénéficiant de meilleures ressources.
English: Now available with support for new Capture NX 2 from Nikon® Corporation, Color Efex Pro 3.0 provides tremendous creative possibilities matched to an easy-to-use yet powerful, photography-centric image editing tool.
French: Désormais aussi disponible avec la prise en charge du nouveau Capture NX 2 de Nikon® Corporation, Color Efex Pro 3.0 offre des possibilités de création exceptionnelles adaptées à un outil de retouche d'image puissant et convivial, directement axé sur la photo.
English: Limit values have been set for exposure to pollutants arising from lignite mining.
French: changements climatiques du 9 mai 1992 (CNUCCC) et le Protocole de Kyoto à la CNUCCC, du 11 décembre 1997. 348.
English: "Water for Life" 2005-2015 provides an opportunity for increased cooperation to protect this vital resource for the future of Earth’s diverse ecosystems.
French: Sensibiliser les communautés et assurer leur participation à la prise de décisions sur les questions de conservation et de gestion de l’eau; Reconnaître la véritable valeur des ressources environnementales.
English: They also share and analyse with the Chairmanship early warning signals coming from the ﬁeld and counsel on the most appropri- ate way forward. At the same time, they help prepare visits by the Chairman-in-Oﬃce, the Secretary General, and other OSCE of- ﬁcials to the ﬁeld.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, le Bureau et l’ONUDC ont continué d’appuyer les Etats participants dans leur lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, en particulier par le biais d’une conférence de haut niveau sur la lutte contre le financement du terrorisme, qui s’est déroulée à Vienne du 9 au 11 novembre, d’un atelier pour les supervi- seurs du secteur financier qui a eu lieu à Vienne en juin, et de plusieurs ateliers nationaux.
English: After a 1-week recovery period, the animals underwent 4 weeks of voluntary exercise, 2 h/day, 6 days/week.
French: Après 1 semaine de récupération, les animaux furent soumis à 4 semaines d'exercice volontaire, 2 h/jour, 6 jours/semaine.
English: (1996), "Measuring the Duration of Unemployment Spells," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: "Measuring the Duration of Unemployment Spells," Revue canadienne d'économique, vol.
English: Who can we contact if we have further questions about the privacy policy of this site?
French: Qui pouvons-nous contacter si nous avons d´autres questions à poser sur l´accord de confidentialité de ce site?
English: Contact your local Canadian Automobile Association (CAA) office to find out the procedures for obtaining an international driver's licence.
French: Adressez-vous au bureau de l' Association canadienne des automobilistes (CAA) le plus près de chez vous pour savoir comment obtenir un permis de conduire international.
English: On the other hand, the share of Canada’s FDI stock invested in China stayed in the 0.2-0.3% range throughout the same period.
French: Par contre, la part de la Chine dans l’IDE du Canada est restée stable, se situant entre 0,2 et 0,3 % pendant cette même période. Tableau 5 :
English: The first objective of the Programme is to ensure the preservation, by the most appropriate means, of documentary heritage which has world significance and to encourage the preservation of documentary heritage which has national and regional significance.
French: En premier lieu, le programme vise à assurer, par les moyens les mieux adaptés, la préservation du patrimoine documentaire d'intérêt universel et à encourager celle du patrimoine documentaire d'intérêt national et régional.
English: Many studies have helped us gain an understanding of the mechanisms underlying cell division; Dr. Emery's research focuses specifically on the asymmetrical division and migration of cells.
French: Plusieurs études ont permis de comprendre les mécanismes de la division cellulaire. Celles qu'entend mener M. Emery concernent plus particulièrement la division asymétrique des cellules et leur migration.
English: So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses.
French: Jusqu'à présent, les nouvelles autorités ne se sont guère occupées des exactions passées.
English: This bank contains payment data received from various entitlement systems, financial institutions, program departments, the general public and Cheque Redemption Control Directorate.
French: Les dossiers informatisés sont conservés pendant cinq ans; les dossiers manuels sont conservés pendant deux ans. Enregistrement (SCT) : 001367 Renvoi au dossier # :
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Canada's Trading Revolution By Mitchell Sharp Calgary, Alberta February 7, 1995 Adobe Acrobat Version of Lecture  Like those of my generation living in Western Canada, I remember only too well the grim coupling of the Great Depression and the great Prairie drought, both of which began in 1929, when I was 18 years of age, struggling to make a living and get an education.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes « La Révolution Commerciale » Par Mitchell Sharp Calgary, Alberta Le 7 février 1995 Version Adobe Acrobat de la conférence  Comme tous ceux de ma génération vivant dans l’Ouest du Canada, je ne peux oublier la terrible convergence de la grande dépression et de la grande sécheresse des Prairies, qui ont toutes deux commencé en 1929.
English: The vast majority of natural gas coming out of the ground requires some further processing to make it a usable commodity.
French: La majorité du gaz naturel extrait exige un traitement ultérieur afin d’en faire un produit de base.
English: 40 . Benchmark product information covers quarterly data for 2006 and interim 2007.
French: 40 . L’information sur les produits de référence couvre les données trimestrielles pour 2006 et la période intermédiaire de 2007.
English: The Committee began its general discussion under the sub-item and heard statements by the representatives of Cuba, the Sudan, Mongolia, Uzbekistan, India, Kenya, Ghana, Guyana (on behalf of the Rio Group), Saudi Arabia, Suriname (on behalf of the Caribbean Community) and Portugal.
French: La Commission commence son débat général sur l'alinéa du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de Cuba, du Soudan, de la Mongolie, de l'Ouzbékistan, de l'Inde, du Kenya, du Ghana, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de l'Arabie saoudite, du Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes) et du Portugal.
English: spouse or common-law partner, see "Line 115 – Other pensions or superannuation" on page 47 [10].
French: Dans tous les autres cas, déclarez les prestations d'un FERR à la ligne 130.
English: Of those interventions, two were submitted by interested air carriers while the remainder were submitted by a Member of Parliament, an Indian Band, the City of Val d'Or, the Chamber of Commerce of Val d'Or and businesses in the area.
French: Deux transporteurs aériens, un député, une bande indienne, la ville de Val d'Or, la Chambre de commerce de Val d'Or et des entreprises de la région s'étaient, en effet, opposés à la demande.
English: This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
French: · Le rendement énergétique repose essentiellement sur l’usage des technologies.
English: Only temperature monitoring is enabled for demo user as a security measure.
French: Seul le contrôle des températures est permis lors de la démonstration pour des raisons de sécurité.
English: The Comfort Hotel Boréal Nice enjoys a convenient situation in the centre of Nice, close to the beach and to the railway station, offering a quick and easy access to everywhere in the city.
French: Le Comfort Hotel Boréal Nice bénéficie d'une situation favorable en plein centre de Nice, près de la plage et de la gare, il vous offre un accès rapide et facile partout dans la ville.
English: 21 INSERT the pay period number (or LEAVE blank).
French: 21 INSCRIRE le numéro de la période de paye (ou LAISSER en blanc).
English: Individuals who are infected with the influenza virus during a pandemic should be isolated either in a hospital or at home.
French: Les personnes infectées par le virus de l'influenza au cours d'une pandémie devraient être isolées, soit à l'hôpital, soit à la maison.
English: A/57/676, A/57/677 and A/57/723.
French: A/57/676, A/57/677 et A/57/723.
English: The initiative has commenced programmes on breast feeding like the presentation of grinding machine to recognized established breast-feeding support groups; recognition of successful Baby friendly Health facilities - FMC Keffi, Nasarawa in North Central Nigeria and Ministry of Health, Enugu in South East Nigeria; Radio and TV discussions by the National Co-ordinator Baby Friendly Initiative and the establishment of crèche in a number of locations.
French: L'initiative a lancé des programmes sur l'utilisation du lait maternel comme la présentation de la machine à écraser aux groupes de soutien établis et agréés et la reconnaissance des institutions sanitaires accordant de meilleurs soins au bébé, à savoir FMC Keffi, Nasarawa au Centre-nord du Nigéria et le ministère de la Santé d'Enugu au Sud-est du Nigéria, les débats radiotélévisés organisés par le Coordonnateur de Baby Friendly Initiative et la création de crèches dans un certain nombre de localités.
English: We don't just deliver recommendations; we roll up our sleeves and help you achieve goals.
French: Nous ne nous contentons pas de formuler des recommandations; nous nous retroussons les manches et aidons véritablement nos clients à atteindre leurs objectifs.
English: Status of the Measure For five years, commencing in 1999, the Italian government will continue to raise excise taxes on gasoline, diesel, coal and mineral oils as part of a plan to reduce greenhouse gas emissions79. Italy has thus become the first country among the Mediterranean EU member states, which uses energy taxes systematically as an instrument to combat climate change.
French: État de la mesure Pendant cinq ans, à compter de 1999, le gouvernement italien continuera à augmenter les taxes d'accise sur l'essence, le carburant diesel, le charbon et les huiles minérales, dans le cadre d'un plan visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.79 L'Italie est donc le premier des pays méditerranéens de l'UE à utiliser systématiquement des taxes sur l'énergie comme instrument pour limiter le changement climatique.
English: Weekly data appearing on the Internet are for the previous week and the comparative week of the previous year, and year-to-date figures are for January 1st up to and including the current week.
French: Les données hebdomadaires apparaissant sur Internet portent sur la semaine antérieure et la semaine correspondante de l'année précédente. Les données cumulatives vont du 1er janvier jusqu'à la semaine en cours inclusivement.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) said that granting the Collective Security Treaty Organization observer status in the General Assembly would enhance cooperation between the two organizations, help strengthen international security and improve the effectiveness of collective measures to address new challenges and threats, in particular international terrorism and extremism
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) dit que l'octroi à l'Organisation du Traité de sécurité collective du statut d'observateur à l'Assemblée générale renforcerait la coopération entre les deux institutions, favoriserait le renforcement de la sécurité internationale et améliorerait l'efficacité des mesures collectives de lutte contre les menaces nouvelles, en particulier le terrorisme et l'extrémisme internationaux.
English: 5.5.1 Current organization charts are signed and dated if possible by the manager two levels above the top supervisory position in the organization and show the:
French: 5.5.1 Les organigrammes courants sont signés et datés, si possible, par le gestionnaire deux échelons au-dessus du poste de superviseur dans l'organisation et contiennent les informations suivantes :
English: Summary reports of both the qualitative and quantitative research are now available.
French: Un rapport sommaire de l'étude qualitative ainsi que l'étude quantitative sont maintenant disponibles.
English: From (25), we note that both countries enjoy access to a greater variety of X services, and thus the price index for X services falls in both countries.
French: À partir de (25), nous observons que les deux pays ont accès à une plus grande variété de services X, ce qui entraîne une chute de l’indice des prix de ces services dans les deux pays.
English: The Panel concluded that there were insufficient data to draw a firm conclusion about the effect of rbST on cystic ovaries.
French: Le comité conclut que les données sont insuffisantes pour tirer une conclusion ferme sur l'effet de la STbr sur les ovaires kystiques.