ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 The responsibilities placed on any one individual are not so extensive as to present any risk to quality.
French: 4.1 L'étendue des responsabilités conférées à une seule personne n'entraînent aucun risque pour la qualité.
English: • 5/1/2003 - BOOK LAUNCH - NO HIGHER PURPOSE: PART ONE OF THE OFFICIAL HISTORY OF THE RCN IN THE SECOND WORLD WAR There will be an official book launch of "No Higher Purpose:
French: • 3/31/2003 - EXERCICE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE À LA BFC HALIFAX Un exercice courant d’intervention en cas d’urgence nucléaire, mené par la base des Forces canadiennes Halifax, aura lieu à Shearwater et les environs le mardi 1er avril.
English: The majority of citizens in all EU countries believe membership is a good thing for their country.
French: La plupart des citoyens dans tous les pays de l'UE pensent que l'adhésion à celle-ci est une bonne chose pour leur pays.
English: Development strategies should therefore be designed to achieve a model of growth that generated social equality and brought about a transformation of production and consumption patterns in order to restore the environmental balance of the sub-region.
French: Toute stratégie de développement doit de ce fait tendre vers une croissance qui génère l'égalité sociale et une transformation des modes de production et de consommation de façon à assurer l'équilibre écologique de la sous-région.
English: 47 SECTION V. PROCEDURES FOR THE REDUCTION OF ARTILLERY BY DESTRUCTION 1.
French: - 7 - SECTION V. PROCEDURES DE REDUCTION DE L'ARTILLERIE PAR DESTRUCTION 1.
English: Since we failed to explain to them what caused this inflation, everything is dumped on the euro.
French: Puisque nous ne leur avons pas expliqué les causes de cette inflation, l’euro représente le bouc émissaire idéal. Nous n’avons qu’à nous en prendre à nous-mêmes.
English: Mačiulis, Malinowski, Opran, Peltola  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Mačiulis, Malinowski, Opran, Peltola  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: 1882nd (closed) meeting
French: 1882e séance (privée)
English: When people start talking about social rights, economic rights, union rights, the right to a home, work, health and so on, we are really getting into a minefield, and I think we have to give some thought to this.
French: Lorsque l'on commence à parler de droits sociaux, économiques, syndicaux et, d'une manière générale, de droit au logement, au travail, à la santé, l'on s'aventure sur un terrain extrêmement périlleux. Et je crois qu'une réflexion s'impose à ce sujet.
English: The same arrangement started in Ottawa and Kingston in April, and in Toronto in June.
French: Le même type d’arrangement a été conclu à Ottawa et à Kingston en avril et à Toronto en juin.
English: This is all the more striking because it is precisely the European Community and the Union that have tried to make the position of women on the labour market the same as that of men, and it is a substantial part of the labour market that is in fact being shunted aside.
French: Ce phénomène est d'autant plus curieux que la Communauté européenne et l'Union ont précisément tenté de conférer à la femme une position égale à celle de l'homme sur le marché du travail. Or une fraction importante du monde du travail est tout simplement mise de côté.
English: In consultation with domestic stakeholders, the Department took a multifaceted approach to building support for this strategy in such forums as the International Network on Cultural Policy, UNESCO, the WTO, the Organization of American States, and La Francophonie.
French: En consultation avec des parties concernées canadiennes, le Ministère a adopté une approche à plusieurs facettes afin de trouver des appuis à cette stratégie dans des instances telles que le Réseau international sur la politique culturelle, l'UNESCO, l'OMC, l'Organisation des États américains et la Francophonie.
English: (Martin Robič, student, Slovenia) Language has a flux.
French: La langue a un flux.
English: Volunteers form an important component of the employment by museums.
French: Les bénévoles forment un élément important de l’emploi dans le sous-secteur des musées.
English: Among other things, they are partners in efforts to enhance the information transmitted by various media (i.e. Web sites, awareness and information campaigns, telephone help lines and referral lines, etc.); they contribute to the dissemination of reference frameworks, good practices guides and toolboxes for caseworkers; they also help to improve interventions through the development of special treatment programs suited to their needs and help to deliver training activities.
French: Elles sont notamment, partenaires des actions qui visent le renforcement des informations transmises par de multiples médias (c.-à-d. : sites Web, campagnes de sensibilisation et d'information, lignes téléphoniques d'aide et de référence, etc.); participent à la diffusion de cadres de référence, de guides de bonnes pratiques et de coffre à outils à l'attention des intervenants; concourent à l'amélioration des interventions grâce à l'élaboration de programmes spécialisés de traitement adaptés à leurs besoins et prennent part à la réalisation d'activités de formation.
English: The last time this medal was bestowed upon a Canadian was more than three years ago.
French: Cette récompense a été remise pour la dernière fois à un Canadien il y a de cela trois ans.
English: Conversely, a period of that length is inappropriate for face-to-face transactions because it creates an obstacle to marketing the goods within a reasonable time-frame.
French: Dès lors, nous proposons que le délai de rétractation soit ramené à 7 jours, comme c’est actuellement le cas dans plusieurs États membres.
English: Rather, his evidence and Lanthier’s evidence was that Le Blanc had indicated his performance was affected because of the stress of his wife’s human rights complaint.
French: Il a plutôt soutenu, tout comme Lanthier, que Le Blanc avait mentionné que son rendement était touché en raison du stress causé par la plainte de son épouse.
English: Establishing a New Relationship 3.
French: Les mécanismes structurels d'une nouvelle relation 3.
English: But what happens, if the accused person cannot be found or summonsed?
French: Le nouvel instrument doit donc résoudre aussi ce type de difficultés.
English: • almost 75 million books were owned by 954 public, provincial, and territorial libraries (74 million by 949 public libraries and another one million by 6 provincial and territorial libraries), with non-book materials accounting for an additional 14 million items (11 million items in 778 public libraries and 3 million items in 6 provincial and territorial libraries)
French: • 2 500 points de services étaient exploités par 763 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales; • plus de 800 points de services étaient exploités par 268 bibliothèques universitaires (soit plus de 600 points de services exploités par 68 bibliothèques universitaires et 200 points de services, par 108 bibliothèques collégiales);
English: Usually, it is a prohibition against the circumvention of TPMs meant to control unauthorized copies of a work107.
French: Habituellement, il s'agit d'une interdiction contre le contournement des MPT ayant pour but de contrôler les copies non autorisées d'une œuvre107.
English: Perhaps this is more a case of an interinstitutional malaise that goes beyond the framework of this debate.
French: Il s’agit donc peut-être plus d’un malaise interinstitutionnel qui dépasse le cadre de ce débat.
English: In his reply, Mr. Dawson stated that Air Canada did not advise him that his wheelchair would be disassembled for transportation and that, in fact, Air Canada had indicated to him that his wheelchair would not be disassembled.
French: Dans sa réplique, M. Dawson a indiqué qu'Air Canada ne l'a pas informé que son fauteuil roulant serait démonté pour le transport et, au contraire, qu'Air Canada l'avait avisé que son fauteuil roulant ne serait pas démonté.
English: • RC4210 - GST/HST Credit (including related provincial credits and benefits)
French: • RC4210 - Crédit pour la TPS/TVH (y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables)
English: Click Submit and the system will send your message to the Procurement and Contracts Division of WIPO.
French: Cliquer sur Envoyer et le système enverra votre message à la Division des achats et des contrats de l’OMPI.
English: In terms of non-Muslim communities, which account for only one percent of the Turkish population, the largest of the minority groups recognized as covered by the Treaty of Lausanne are the Armenian, the Jewish and the (very small) Greek Orthodox community.
French: Relativement aux communautés non musulmanes qui ne représenteraient que 1 % de la population turque, les minorités dites couvertes par le Traité de Lausanne les plus importantes numériquement sont les Arméniens, les Juifs, puis en faible nombre les orthodoxes-grecs.
English: In this case, notification of the measures taken to the Committee on Safeguards and a request for bilateral consultations shall be effected immediately thereafter.
French: Toute mesure de ce genre sera notifiée immédiatement au Comité des sauvegardes.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1085, which contains the text of the draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1085, qui contient le texte du projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English:  This alternative conception, called "relational autonomy" is an approach that views individual persons as socially embedded, with identities forged within the contexts of personal and political relationships and shaped by a range of social determinants such as gender, race, and class (Sherwin 1998, Mackenzie and Stoljar 2000).
French:  Ce concept de rechange, dit de l’« autonomie relationnelle », est une approche qui considère les individus comme intégrés dans la société, leur identité étant forgée dans le contexte des relations personnelles et politiques, et façonnée par un ensemble de facteurs sociaux tels que le sexe, la race et la classe (Sherwin, 1998; Mackenzie et Stoljar, 2000).
English: • Guaranteed participation in commercial freshwater and sports fishing, outfitting and commercial wilderness adventure travel; certain employment opportunities for work related to heritage sites, forestry and surveying.
French: • Droit de préemption à l’égard des permis d’exploitation douce, à l’exploitation de pourvoiries et de voyages d’aventure d’un commerce dans le parc national Vuntut. commerciaux en milieu naturel; possibilités d’emploi dans les lieux historiques et en foresterie ou en arpentage.
English: Uniformity of laws on carriage of goods by sea was also of great interest to Japan.
French: L'uniformisation des législations sur le transport de marchandises par mer intéresse aussi beaucoup le Japon.
English: In achieving these results, the CRTC remains an organization that is fully funded from fees that it collects from the broadcasting and telecommunications industries.
French: Pour obtenir ces résultats, le CRTC reste un organisme entièrement financé par les droits qu’il perçoit des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: It was in this connection that the status of the judiciary and the various instruments regulating the exercise of citizens' rights and fundamental freedoms found their way onto the Committee's schedule.
French: C'est dans ce cadre que le statut des magistrats est inscrit sur le programme du Comité, ainsi que l'ensemble des textes réglementant l'exercice des libertés et des droits fondamentaux des citoyens.
English: MONUC confirmed that the Interim Special Assembly had just been set up.
French: La MONUC a confirmé que l'Assemblée spéciale intérimaire venait d'être mise en place.
English: From 2 to 3 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: De 14 à 15 heures dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1).
English: With these new tools, instead of devising an empirical plan of action and then immediately putting it into effect, surgeons, orthopedic specialists and designers of orthotics are able to try out their plans on a computer, simulate procedures and, while operating or fitting orthotics, receive real-time feedback on the impact of their actions.
French: Avec ces nouveaux outils, au lieu de faire un plan de travail empirique et de passer aux actes, les chirurgiens, les orthopédistes et les orthésistes sont en mesure de tester leur plan par ordinateur, de simuler leurs interventions et, lors des opérations ou de la mise en place des corsets, de recevoir une rétroaction en temps réel sur l'impact des gestes posés.
English: John McCarthy, Director, Critical Infrastructure Protection Program, George Mason University outlined the U.S. CI experience with encouraging comments on the direction of Canadian efforts to date.
French: John McCarthy, directeur du programme de protection des infrastructures essentielles de l’Université George Mason a donné un aperçu de l’expérience des États‑Unis en matière d’IE et a fait des remarques encourageantes sur l’orientation du Canada dans ce domaine jusqu’à maintenant.
English: Approximately $13.8 million has been announced to date to support 43 projects.
French: À ce jour, environ 13,8 millions de dollars ont été annoncés pour la réalisation de 43 projets.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) Operating 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Budgetary Non-budgetary Total Estimates Transfer Less: Total Loans, payments Revenues investments credited and advances to the vote 317,770 418,351 .....
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux particuliers, aux organisations, aux associations et aux institutions pour soutenir la recherche et des activités qui ont trait aux régions polaires Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: 2.31 The audit team also reviewed memoranda of understanding (MOUs) and treaties that establish the framework for disclosing (i.e., releasing) customs information to foreign governments, internal policies and procedures, training materials, privacy impact assessments and the CBSA’s reporting instruments (e.g., Reports on Plans and Priorities).
French: 2.31 L’équipe de vérification a également examiné les protocoles d’entente (PA) et les traités qui établissent le cadre de divulgation des renseignements des douanes aux gouvernements étrangers, ainsi que les politiques et les procédures internes, le matériel didactique, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et les outils d’élaboration des rapport de l’ASFC (p. ex., les rapports sur les plans et les priorités).
English: 20.47 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.47 L'exécution du sous-programme sera conforme à la stratégie exposée au sous-programme 2 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: (ii) encourages all States hosting refugees to consider ways in which refugee employment and active participation in the economic life of the host country can be facilitated, inter alia, through education and skills development, and to examine their laws and practices, with a view to identifying and to removing, to the extent possible, existing obstacles to refugee employment; and in this regard, affirms the relevance of the 1951 Convention in providing a framework for the creation of conditions conducive to the self-reliance of refugees;
French: ii) encourage tous les Etats d'accueil des réfugiés à envisager les moyens de faciliter l'emploi et la participation active des réfugiés dans la vie économique du pays hôte, notamment moyennant l'éducation et la formation professionnelle, et à examiner leurs lois et pratiques afin d'identifier et d'éliminer, autant que faire se peut, les obstacles existants à l'emploi des réfugiés ; et à cet égard, affirme la pertinence de la Convention de 1951 dans la mesure où elle établit le cadre permettant la création de conditions propices à l'autonomie des réfugiés ;
English: • Authors and Work Consulted Go to page:
French: • Authors and Work Consulted Aller Ã la page:
English: This statistical information IS NOT shared with anyone beyond the Web site support staff, except when required by a security investigation.
French: Ces renseignements statistiques NE SONT PAS communiqués à d'autres parties, à part le personnel de soutien du site, à moins qu'une enquête de sécurité l'exige.
English: The Resurrection, therefore, can also be seen to be a footing for human rights, given that the dignity of the person is inestimable when one considers the ultimate destiny of eternal life in blessed communion with God.
French: Elle accomplit l’adoption filiale car les hommes deviennent frères du Christ, comme Jésus lui-même appelle ses disciples après sa Résurrection »xxxviii.
English: a directional flashing lamp indicates that it has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 002440.
French: b) sur un feu à éclat directionnel indique qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 002440.
English: Tunisia was ranked top of African countries on deployment of ICT in its economy and in development of an enabling environment and infrastructure.
French: La Tunisie a été classée en tête des pays africains pour avoir introduit l'utilisation des TIC dans son économie et avoir créé un environnement et une infrastructure propices.
English: Of these, nearly 13 000 employees were classified as scientific and professional, of which more than 6000 were engaged in conducting R&D.
French: Sur ce nombre, près de 13 000 employés étaient classés dans la catégorie scientifique et professionnelle, et plus de 6 000 d'entre eux faisaient de la R-D.
English: Measuring attitudes In the 1995 General Social Survey, the following questions were asked of a representative sample of the Canadian population.
French: Mesurer les attitudes Lors de l’Enquête sociale générale de 1995, les questions suivantes ont été posées à un échantillon représentatif de la population du Canada.
English: " We have also recently launched our 2010 Conference website for "Learning Today, Leading Tomorrow" with up-to-date information on our national conference which will take place in Winnipeg from November 12-14, 2010.
French: Nous avons récemment dévoilé le site de notre conférence 2010 « Apprendre aujourd'hui, diriger demain », contenant des renseignements actualisés sur notre conférence nationale qui se déroulera du 12 au 14 novembre 2010 à Winnipeg.
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pointed out that trafficking was at the centre of the discourse on human rights, but there had been qualitative shifts in recent years in approaches to anti-trafficking, which included the setting of standards, development of national policies across countries and recognition of the plight of victims.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait observer que la traite des personnes était au cœur du discours sur les droits de l'homme, mais qu'il y avait eu ces dernières années des changements qualitatifs dans les approches de la lutte contre ce phénomène, notamment l'établissement de normes, l'élaboration de politiques nationales dans divers pays et la reconnaissance de la situation tragique des victimes.
English: UNIDO's 34 years of service to the cause of industrial development have been buffeted by a chronic shortage of funding and a fundamental change in the perception of its role both by donor and recipient countries.
French: Dans l'action qu'elle mène depuis 34 ans au service du développement industriel, l'ONUDI a souffert d'une insuffisance chronique de financement et a dû s'adapter à une perception radicalement nouvelle de son rôle par les pays donateurs et bénéficiaires.
English: The results of the second round, made public on 15 November by the IEC and confirmed by the Supreme Court (after the appeals made by Vice-President Jean-Pierre Bemba who was standing for election as President were considered and rejected on 26 November) and confirmed by the IEC on 29 November 2006, made Joseph Kabila Kabange the winner with 58.01% of the vote.
French: La production de diamants a atteint 27,1 millions de carats expertisés en 2003, représentant une valeur de 642 millions de dollars. Se classant après le Botswana et l’Australie et au même niveau de production que la Russie, la RDC assure chaque année entre 20 et 25% de la production mondiale.
English: Antoinette Camilleri-Grima Véronique Castellotti Jean-François de Pietro Ildikó Lörincz Franz-Joseph Meissner Anna Schröder-Sura Artur Noguerol With the participation of Muriel Molinié
French: Antoinette Camilleri-Grima Véronique Castellotti Jean-François de Pietro Ildikó Lörincz Franz-Joseph Meissner Anna Schröder-Sura Artur Noguerol Avec le concours de Muriel Molinié
English: Adopt an "automatically in" approach to the Law List trigger To promote the use of environmental assessment in the early planning stages of a project, federal departments could adopt an "automatically in" approach to the Law List trigger for federal-only assessments.
French: Adopter une approche intégrée « automatique » du déclencheur lié aux dispositions législatives et réglementaires désignées Pour favoriser le recours à l'évaluation environnementale dès la phase de planification des projets, les ministères fédéraux pourraient adopter une approche intégrée du déclencheur lié aux dispositions législatives et réglementaires désignées dans le cas des évaluations qui relèvent que du secteur fédéral seulement.
English: That is a genuine success: a success for the Council, for the United Nations, for the leaders of UNAMSIL and for the troop contributors.
French: C'est un véritable succès : un succès pour le Conseil, pour l'ONU, pour les dirigeants de la MINUSIL et pour les pays qui fournissent des contingents.
English: External suppliers of shared computing or information resources should be considered for delivering certain types of applications or IT services.
French: Il faudrait songer à des serveurs extérieurs de ressources partagées d'informatique ou d'information pour offrir certains types d'application ou certains services de technologie de l'information.
English: Follow-up to Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities, Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-01-17 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200800377 Description:
French: Suivi de la décision Utilisation des fonds de report pour améliorer l'accès des personnes handicapés aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées, Décision de télécom CRTC 2008-1 2008-01-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200800377 Description:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.  Voir WSFS 2009/2.
English: If you buy now, please wait and Cho!
French: Si vous achetez maintenant, s'il vous plaît attendre et Cho!
English: (b) Working Group on Communications.
French: b) Groupe de travail des communications.