ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman.
French: Outre la possibilité de présenter des plaintes et des réclamations par le canal des autorités de police, ce qui constitue la filière normale, les citoyens de la République de Maurice peuvent s'adresser au Bureau du Médiateur.
English: The Compensation Sector Web Site home page has a central directory and a link for MFE communications: /remuneration-compensation/txt/index-eng.html. This link is an easy reference for all communiqués and updates issued during the life cycle of the MFE project.
French: La page d'accueil du site Web du Secteur de la rémunération renferme un répertoire central et un lien vers les communications liées à l'AFM : /remuneration-compensation/txt/index-fra.html. Ce lien permet de trouver rapidement tous les communiqués et les bulletins de mise à jour diffusés au cours de la durée du projet d'AFM.
English: Funding for Risk Management Programs Canada shall provide funding for the Risk Management Program Set under clause 3 of the Framework Agreement on the basis of the demand for those programs.
French: Organismes centraux Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l’un ou l’autre de ses organismes centraux.
English: We let other people walk all over us because we dare not show our displeasure in case other people reject us.
French: Nous laissons les autre nous maltraiter car nous n’osons pas montrer notre déplaisir au cas ou nous nous ferions rejeter.
English: The problems causing greatest concern in this respect include the economic and social situation of women, women's health, violence against women, prevention of trafficking in women, etc.
French: Les problèmes les plus préoccupants sont notamment la situation économique et sociale des femmes, la santé des femmes, la violence à l'égard des femmes, la prévention de la traite des femmes, etc.
English: The most recent practice is highly indicative of this tendency.
French: La toute récente jurisprudence est particulièrement révélatrice à cet égard.
English: 20 Time (days) 18 16 Average Loaded Transit Time
French: 18 16 14 Temps moyen de transport en charge
English: The plant maintains minimum air emissions through process optimization and the use of specialized equipment.
French: L'usine maintient les Ã©missions atmosphÃ©riques Ã un niveau minimal grÃ¢ce Ã un procÃ©dÃ© optimisÃ© et au type d'Ã©quipement qu'elle utilise.
English: Responsible for the personnel management activities which include approving or making recommendations on and submitting reports on: promotions; demotions; suspensions; infractions of discipline; performance ratings; and training requirements by initiating these actions or responding to recommendations from level 1 supervisors.
French: A cette fin, donner son approbation, présenter des rapports ou faire des recommandations en matière de promotions, de rétrogradations, de suspensions, d'infractions à la discipline, de notations de performance, de besoins de formation, soit de sa propre initiative soit à la demande de surveillants classés au niveau 1.
English: This very compelling and intriguing book is certainly a must-read for anyone interested in the First World War or military history in general. It is exceptionally well-researched, and also serves as a compendium of World War I literature.
French: Cependant, les chapitres que Ferguson consacre aux raisons pour lesquelles les hommes se battaient et aux atrocités de la guerre, plus particulièrement à la mise à mort, par tous les belligérants, de ceux qui tentaient de se rendre, sont de lecture très absorbante.
English: These stages or learning modules are being modified to include a higher degree of interactivity.
French: Ces étapes, ou modules d'apprentissage, font l'objet de modifications pour en accroître le caractère interactif.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release August 21, 2008 CRTC introduces a more efficient procedure for retail tariff applications OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that effective October 6, 2008, it will be moving to a more efficient and less burdensome procedure for retail tariffs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 21 août 2008 Le CRTC annonce une procédure plus efficace pour traiter les demandes tarifaires relatives aux services de détail OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'à compter du 6 octobre 2008, il mettra en œuvre une procédure plus simple et plus efficace pour les tarifs des services de détail.
English: The first of these to which I wish to refer is the high loss rate.
French: Le premier de ces problèmes est le taux élevé de pertes.
English: Different categories of personnel have different chains of command.
French: Chaque catégorie de personnel a sa propre chaîne hiérarchique.
English: The Department of Road Transport and Highways of India has been entrusted with the responsibility for formulating policies for road safety.
French: Le Département des transports routiers et des routes de l'Inde s'est vu confier la responsabilité de formuler des politiques sur la sécurité routière.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction This strategic outcome is supported by national service delivery management, Regional Headquarters offices, the strategic policy and planning function, and communication activities.
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Cet objectif stratégique est appuyé par la gestion de la prestation de services à l'échelle nationale, les bureaux de l'Administration centrale régionale, la fonction de planification et d'élaboration de politiques, ainsi que les activités de communication.
English: Of them, five Member States did not set MRLs for non-authorised uses, whereas the other three Member States did.
French: Parmi eux, cinq États membres n’ont pas fixé de LMR pour les usages non autorisés, à la différence des trois autres États membres.
English: The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature.
French: Le Tribunal considère qu'il n'existait pas en l'instance de force majeure qui empêchât le Secrétariat général de mener à terme le contrat de durée déterminée, étant donné qu'il est bien établi en droit que l'on entend par force majeure un événement naturel devant lequel aucune résistance n'est possible.
English: Softwood lumber is a significant economic generator in all provinces, and long-term, predictable market access to the United States benefits the industry.
French: Le bois d'œuvre constitue un moteur économique important dans toutes les provinces, et un accès prévisible et prolongé au marché américain sert les intérêts de l'industrie.
English: EIB Lessons Learnt As a new sector for the Bank, the operational departments had to establish new procedures and processes.
French: Les enseignements pour la BEI Comme il s’agissait d’un nouveau secteur pour la Banque, les directions opérationnelles ont dû établir des procédures et des processus nouveaux.
English: Under that concept, a community site is established in a building that is accessible to the public, such as a school, for use by the general public.
French: Ce concept consiste à mettre en place un site communautaire dans un bâtiment accessible au public, par exemple une école, pour que la population puisse l'utiliser.
English: Add the following new special provisions:
French: Ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: I should like to express my particular thanks once again to Parliament and the rapporteur for their efforts to make agreement possible at first reading.
French: Je tiens à exprimer une fois de plus mes remerciements particuliers au Parlement et au rapporteur pour leurs efforts visant à permettre un accord dès la première lecture.
English: From its beautiful scenery to its friendly people, Atlantic Canada is home to many great Canadian establishments, including an array of highly successful airports.
French: Je me rappelle que M. Duchesneau et M. Robichaud ont tous les deux indiqué combien ils étaient ravis de voir un groupe d’agents de CPE aussi enthousiaste.
English: According to the CTI, domestic fabrics, as well as dutiable imported fabrics, would also be displaced and, consequently, the damage would spread.
French: Selon l’ICT, les tissus nationaux, ainsi que les tissus importés assujettis à des droits, seraient également déplacés et, par conséquent, le dommage s’étendrait.
English: Technology Partnerships Canada  Telephones 1.
French: Reconstruire l'Afghanistan  10.
English: Nevertheless, assessment of such achievements remains difficult as there are no regular reports relating to the outputs resulting from specific implementation of the actions plan.
French: Il reste toutefois difficile d'apprécier ces réalisations car il n'existe pas de rapports réguliers sur les résultats découlant de l'exécution spécifique du plan d'action.
English: Given current resources, Parks Canada finds it difficult to comply with the requirement to produce revised plans every five years.
French: Vu les ressources actuelles, il est difficile pour Parcs Canada de produire, tel que requis, des plans révisés aux cinq ans.
English: There is no other body in the world with executive and legislative initiative powers that is subject to such requirements: its President has to present a programme to Parliament; it has to attend hearings with all parliamentary groups; it is subject to an absolute majority vote; and it must bring all the commissioners here to be heard one by one on their own programmes, followed by three or four hours of direct questions - questions that must be answered.
French: Dans le monde, aucun autre organe exécutif doté du droit d'initiative législative n'est soumis à de telles obligations: un président tenu de présenter un programme au Parlement; l'obligation de participer à des auditions avec tous les groupes parlementaires; l'obligation de recueillir un vote de confiance à la majorité absolue; et l'obligation pour tous les commissaires de venir présenter individuellement leurs propres programmes et de répondre, pendant trois ou quatre heures, à des questions posées en direct et qu'ils ne peuvent esquiver.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women as set out in article 1 of the Convention be included in domestic legislation.
French: Le Comité recommande qu'une définition de la discrimination à l'égard des femmes telle qu'elle est exposée à l'article premier de la Convention, soit incorporée aux lois nationales.
English: In keeping with the general focus and mandate9 of the Committee and the role of WIPO in international cooperation, 10 this present document focusses on IP protection of TK, or the protection of TK in an intellectual property sense.
French: Conformément à la thématique générale et au mandat9 du comité, ainsi qu’au rôle joué par l’OMPI en matière de coopération internationale 10, le présent document met l’accent sur la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle ou la protection des savoirs traditionnels au sens de la propriété intellectuelle.
English: Federal investment in this initiative is being provided through CanNor's Community Adjust Fund (CAF).
French: Le financement du gouvernement fédéral pour ce projet est assuré par l'intermédiaire du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC).
English: Approval of Meeting Notes of March 21, 2005 Approved
French: Approbation du compte rendu du 21 mars 2005 Approuvé
English: The same applies to the work on follow-up to the Summit and the work of negotiating the Memorandum of Understanding with the European Union.
French: Il en va de même pour les travaux consacrés au suivi du Sommet et à ceux dédiés à la négociation du Mémorandum d'accord avec l'Union européenne.
English: For a secure environment to be sustained and the rule of law to take hold in any transitional situation, one of the first priorities must be a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Si l'on veut garantir une sécurité et un état de droit durables dans une situation de transition, il est indispensable de mettre en place à titre prioritaire un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: For example, a foreign angler fishing on Lake Huron spent over $426 (on average) to pay for food, lodging and accommodations in 2005, while non-resident Canadians spent an average of $34 on the same expenses while fishing on Lake Superior in 2005.
French: Par exemple, un pêcheur étranger pêchant sur le lac Huron payait en 2005 (en moyenne) plus de 426 $ pour ses aliments, son logement et son hébergement, alors que les Canadiens non-résidents consacraient en moyenne 34 $ aux mêmes dépenses pour pêcher sur le lac Supérieur en 2005.
English: The discussions have revealed two different interpretations of the Copenhagen Decision regarding peacekeeping and its relation to other CSCE and OSCE documents, such as the Helsinki Document 1992 and the Budapest Document 1994.
French: Les échanges de vues ont mis en évidence deux interprétations différentes de la décision concernant les opérations de maintien de la paix, prise à Copenhague, et de ses rapports avec les autres documents de la CSCE et de l’OSCE, dont le Document de Helsinki 1992 et le Document de Budapest 1994.
English: The purpose of the programs is community development where business development is a means to an end, and not an end in itself.
French: De tels programmes visent le développement communautaire, et la création d'entreprises constitue un moyen d'y parvenir et non une fin.
English: DID YOU KNOW...
French: SAVIEZ-VOUS QUE...
English: It will also allow consumers to move a phone number from a wireline phone to a wireless phone and vice versa.
French: Cela permettra également aux consommateurs de faire passer un numéro d'un téléphone filaire à un téléphone sans fil et vice versa.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional post-and-beam houses in Japan are not based solely on the use of Japanese-grown sugi lumber (which is one of the weaker species) but recognize other species (e.g., hemlock) that offer greater strength in construction.
French: CritÃ¨res de performance du bois d'oeuvre utilisÃ© dans les constructions traditionnelles Le Canada veille Ã ce que les critÃ¨res de performance des mÃ©thodes de construction traditionnelle Ã poteaux et Ã poutres qui sont en cours d'Ã©laboration au Japon ne soient pas uniquement fondÃ©s sur l'utilisation du bois d'oeuvre sugi produit au Japon (qui est l'une des espÃ¨ces les plus faibles), mais tiennent aussi compte d'autres essences, la pruche, par exemple, qui permet des constructions plus rÃ©sistantes.
English: Because of the lack of a diversified industrial base to protect in donor countries, the national preferential treatment should not constitute a concern for suppliers and manufacturers.
French: Comme il n'y a pas d'assise industrielle diversifiée à protéger dans les pays donateurs, le traitement préférentiel national ne devrait pas constituer un sujet de préoccupation pour les fournisseurs et les fabricants.
English: It should be realised in this connection that: a. at the outset (and in Min. Res. No. 360724 of 15 May 1979), the authorities stated that only operations on property within rehabilitation areas previously defined by the local body responsible could qualify for VAT relief.
French: Sur le plan de l'application, l'ensemble des mesures ci-dessus rappelées a eu des effets assez réduits, soit à cause de leurs limites mêmes, soit à cause des tendances fortement restrictives qui se sont affirmées dans les orientations de l'administration financière.
English: The data provide evidence that the drug product is not affected by transportation.
French: Des limites sont incluses pour chaque produit de dégradation spécifié et non spécifié et pour l'ensemble des produits de dégradation.
English: Matters relating to the recognition of classification societies
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification
English: Relationship Rules Contest:
French: Concours des règles en matière de relations :
English: Educated at Laval U (1948-50) and U of Manitoba (1950-51), Castonguay taught at Laval 1950-57 while working as an actuary at several Québec insurance companies.
French: Laval (1948-1950) et à l'U. du Manitoba (1950-1951), il enseigne à l'U. Laval de 1950 à 1957, tout en travaillant comme actuaire pour plusieurs compagnies d'assurances du Québec.
English: Fourthly and finally, in the context of reform of the Security Council, the issue of working methods is also an important component.
French: Quatrièmement et enfin, dans le contexte de la réforme du Conseil de sécurité, la question des méthodes de travail est également un facteur important.
English: Most of your credit information remains on your file for seven years.
French: La plus grande partie des renseignements sur votre crédit sont conservés dans votre dossier pendant sept ans.
English: Costa Rica reported that it controlled the import and export of most substances in the model regulations of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD/OAS), in addition to those substances listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention and those in the International Limited Special Surveillance List maintained by the International Narcotics Control Board (INCB).
French: Le Costa Rica a déclaré qu'il contrôlait l'importation et l'exportation de la plupart des substances visées par la réglementation type de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (CICAD/OEA), en plus des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies de 1988 et de celles figurant sur la liste de surveillance internationale spéciale limitée établie par l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: At national level, the social partners are given the opportunity of implementing directives by way of agreement.
French: Au plan national, les partenaires sociaux se voient offrir l'occasion de mettre en œuvre des directives par le biais d'accords.
English: I seek by desiring, and I find by loving.
French: Je cherche en désirant et je trouve en aimant.
English: As a result, Mr. Dawson was forced to reassemble his wheelchair at the airport, which took approximately 30 minutes.
French: Par conséquent, M. Dawson a été contraint de remonter son fauteuil roulant à l'aéroport, ce qui a pris environ trente (30) minutes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23.
French: Document : TRANS/WP.29/GRSG/1999/23.
English: While increases have been seen in all age groups, the most significant shift has been in men aged 30-39.
French: Bien que les augmentations touchent presque tous les groupes d'âge, le changement le plus significatif concerne les hommes de 30 à 39 ans.
English: Industry – National Research Council 60b To authorize the transfer of $28,000 from National
French: vue de l’adhésion et de la participation à la
English: • Canada has fewer newspapers today than it did 40 years ago but it has many more radio and television stations and channels.
French: • Il y a au Canada moins de journaux aujourd'hui qu'il y en avait il y a 40 ans, mais il y a beaucoup plus de stations de radio et de chaînes de télévision.
English: Associate of Canada Hibernia Holding Corporation Finance Intelcom Courier Canada Inc. Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Gander International Airport Authority Inc.
English: Read more TRUCKERS GO TOPLESS FOR FISHER HOUSE In an ongoing effort to contribute to Fisher House, the NSE Transportation Platoon, made up of truckers, movers and posties, took a creative approach to fundraising—volunteering their bosses to shave their heads.
French: L’activité organisée par Linda Moore, gestionnaire en matière d’équité en emploi des FMAR(A), en était à sa deuxième année et soulignait les liens historiques importants qui existent entre la Nouvelle-Écosse et le patrimoine africain.
English: In trade terms, however, they have highly differing orientations, reflecting the geographic and cultural factors that explain trade intensities in gravity models.
French: Toutefois, sur le plan commercial, l'orientation de leurs échanges diffère beaucoup et reflète les facteurs géographique et culturel pris en compte pour expliquer l'intensité des flux commerciaux dans les modèles de gravité.
English: Statistics Canada, Family Expenditure Survey, 1996.
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des familles, 1996.
English: Click here to access a glossary of terms commonly used on this web site.
French: Cliquez ici pour consulter un glossaire des termes fréquemment utilisés sur ce site.
English: It is equally important that we recognise that the really serious evidence of fraud is confined to the individual Member States and a large share of it is specifically in the administration of the common agricultural policy, as the Beef Tribunal in Dublin has clearly established.
French: Il importe également que nous reconnaissions que la fraude se confine aux États membres et qu'une grande partie concerne spécifiquement la gestion de la politique agricole commune, comme l'a clairement établi le Tribunal du boeuf à Dublin.
English: Moreover, sanctions should be non-discriminatory between nationals and non-nationals of Member States.
French: De plus, en matière de sanctions, il ne devrait pas y avoir de discrimination entre ressortissants des États membres et ressortissants de pays tiers.
English: Equity between men and women brings about consequences at constitutional law level, such as equal access to public services, to urban and rural land, as well as to labor and education.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes a des conséquences au niveau du droit constitutionnel, par exemple l'égalité d'accès aux services publics, aux terrains urbains et ruraux, ainsi qu'à l'emploi et à l'éducation.
English: Budget 2005 establishes a market-based, results-oriented mechanism to encourage emission reduction initiatives.
French: Le budget de 2005 instaure un mécanisme fondé sur le marché et axé sur les résultats pour favoriser les initiatives de réduction des émissions.
English: Moreover, everyone in the Community will have access to the environmental data they want free of charge – a great step forward in bringing Europe closer to its citizens.
French: D’autre part, chaque citoyen de la Communauté aura gratuitement accès aux données environnementales qu’il souhaite consulter; c’est là un pas important vers une Europe plus proche des citoyens.
English: If you were a partner in a farm partnership that employed your spouse or common-law partner, the farm partnership can deduct that person's wages if it incurred the expense to earn farming income, and the wages were reasonable.
French: Si votre époux ou conjoint de fait reçoit un salaire comme employé d'une société de personnes agricole dont vous êtes associé, cette société de personnes peut déduire ce salaire s'il constitue une dépense engagée pour produire un revenu agricole. De plus, le salaire doit être raisonnable.