ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this reform package provides little safeguards against selectivity and arbitrariness: - While the new procedure of selection of mandate-holders of special procedures strengthens the criteria to guarantee their independence, it establishes an intergovernmental "Consultative Group" with a power to veto against candidates put forward by the Office of the High Commissioner for Human Rights; - FIDH also regrets that members of the Council did not entrust the evaluation of countries within the UPR to a group of experts but to diplomats who are peers to States under review.
French: De plus, le texte ne propose que peu de garde-fous contre des futures dérives sélectives et arbitraires. En effet, - la nouvelle procédure de nomination des mandataires des procédures spéciales, si elle renforce les critères d'indépendance des mandataires potentiels, instaure un « groupe consultatif » intergouvernemental disposant d'un droit de véto sur les candidats proposés par le Haut Commissariat aux droits de l'Homme; - la FIDH regrette en outre que les Etats membres du Conseil n'aient pas confié l'évaluation périodique universelle à un groupe d'experts mais à des diplomates, pairs des états évalués.
English: Suncor Energy named one of Canada's Top 100 Employers .
French: Suncor Énergie au palmarès des 100 premiers employeurs canadiens .
English: Without pre-empting future discussions, several members of the Commission supported an increase in the mandatory age of separation in view of the social and demographic changes which had occurred since the subject was last reviewed in the late 1980s and spoke in favour of harmonizing the mandatory age of separation for all staff.
French: Sans préjuger des discussions à venir, plusieurs membres de la Commission se sont dits d'avis qu'il fallait relever l'âge réglementaire de la cessation de service, compte tenu des évolutions sociales et démographiques survenues depuis le dernier examen de la question, à la fin des années 80, et se sont prononcés en faveur de l'harmonisation de l'âge réglementaire de la cessation de service pour l'ensemble des fonctionnaires.
English: • Looking at responses to infection and products of replicated fetal/immediate newborn in a gnotobiotic controlled environment
French: • analyse des réactions à l'infection et des produits de la réplication de foetus et d'animaux venant tout juste de nâtre dans un milieu gnotobiotique contrôlé;
English: The result is that Io is slightly distorted into an egg shape.
French: C'est pourquoi le satellite est légèrement ovale.
English: UNDP-assisted projects for the rehabilitation of physical infrastructure include several irrigation projects, while the second phase of a rehabilitation project for Dili Port was completed, enabling the port to perform efficiently on a 24-hour basis since late December 2003.
French: Parmi les projets bénéficiant d'une assistance du PNUD pour l'amélioration des infrastructures physiques, il y a eu plusieurs projets d'irrigation ainsi que la deuxième phase du projet de modernisation du port de Dili qui a été achevée, permettant au port de fonctionner efficacement 24 heures sur 24 depuis la fin de décembre 2003.
English: Cumulative port charges due to the Agency at 31 December 2005 were $25,764,820, for which UNRWA had filed a claim with the Israeli authorities.
French: Les redevances portuaires cumulées dues à l'Office s'élevaient à 25 764 820 dollars au 31 décembre 2005, et celui-ci a présenté une demande d'indemnisation au Gouvernement israélien.
English: Trends in sea duck numbers in eastern North America.
French: « Trends in sea duck numbers in eastern North America ».
English: Payment for services at the Consulate in Manama, Bahrain are accepted in Bahraini Dinar, cash only.
French: Au consulat de Manama, au Bahreïn, le paiement des services se fait seulement en argent comptant, en dinars bahreïnis.
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; and preparing proposals for strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: After 9/11 and had he gone into the U.S. before?
French: Après les attentats du 11 septembre et était-il allé aux É.-U. avant?
English: In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
French: Amendement 4 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) La mise en œuvre du présent règlement ne doit pas porter atteinte au niveau du soutien spécifique dont ont bénéficié jusqu’ici les régions ultrapériphériques.
English: I will finish there on your report as there are a number of questions on Mrs Riis-Jørgensen's report also awaiting an answer.
French: Je m'arrête là en ce qui concerne votre rapport, car un certain nombre de questions au sujet du rapport de Mme Riis-Jørgensen attendent aussi une réponse.
English: With funding from GAVI, the EPI introduced Hepatitis B vaccine in 2005 and shifted to DTP+Hepatitis Band Hib in 2008 in all Northern Sudan.
French: Grâce à un financement de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, les premiers vaccins contre l'hépatite B ont été administrés en 2005 avant de céder la place au vaccin combiné contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B et l'Haemophilus influenza de type b en 2008 dans tout le nord du Soudan.
English: Design errors have been discovered before manufacture that results in a better tank being built with less liability being assumed by the owner in the event of a tank failure.
French: Des erreurs de conception ont été mises au jour avant la construction avec comme résultat des citernes mieux construites, ce qui diminue la responsabilité assumée par le propriétaire en cas de défaillance de la citerne.
English: Participants in the meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee, Section 41 of the Official Languages Act informed us that they were happy with this third meeting, but that they would like to see the link between certain programs and OLMCs.
French: Les participants à la rencontre du sous-comité consultatif francophone - article 41 de la Loi sur langues officielles nous ont informés qu'ils étaient satisfaits de cette troisième rencontre, mais qu'ils souhaiteraient voir le lien entre certains programmes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The implementation of the Agenda for Protection should lead to arrangements that strengthen international protection of asylum-seekers and refugees, and improve compliance with the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: La mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection devrait déboucher sur des arrangements renforçant la protection internationale des demandeurs d'asile et des réfugiés et améliorer le respect de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967.
English: Presents the strategic long-term vision statement for the next 10-15 years in compliance with resolution GC.10/Res.2.
French: Le présent document présente la vision stratégique à long terme de l'Organisation pour les 10 et 15 prochaines années conformément à la résolution GC.10/Res.2.
English: • Departmental contribution (permanent reduction of the A-base budget) based on average procurement expenditures over the past five years.
French: • les fournisseurs offriront d’importantes réductions des prix des biens qui seront achetés;
English: 3.4 Examples of the many uses of information include:
French: Paidoyer en faveur d’une gestion de l’information
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.14/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.14/Rev.1
English: In addition, the proposed Community Patent Regulation will increase the competitiveness of EU companies in providing for effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies which prefer to patent in the US.
French: En outre, le projet de règlement communautaire sur les brevets renforcera la compétitivité des entreprises européennes en leur offrant une protection efficace, accessible et juridiquement valable et en contrecarrant la tendance actuelle qu'ont les sociétés de la biotechnologie à faire breveter leurs découvertes aux États-Unis.
English: In addition to impact point scoring, the drop zones provide dedicated targets for infrared system testing (minimum discernible temperature resolution), strafing and laser targeting.
French: En plus du système de notation des points d'impact, les zones de largage offrent des cibles dédiées pour les essais de systèmes infrarouges (résolution de température minimale discernable), le mitraillage au sol et le marquage d'objectif au laser.
English: (1) The buyer must examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is practicable in the circumstances.
French: 1) L'acheteur doit examiner les marchandises ou les faire examiner dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances.
English: Among the reasons for the dollar's longtime dominance as the premier international currency are lower transactions costs in foreign exchange markets, the historical role of the dollar in world trade since 1945, and the sheer size of America's economy.
French: Citons, parmi les raisons de la dominance de longue date du dollar en tant que première devise internationale, les faibles coûts de transaction sur les marchés des changes, le rôle historique du dollar dans le commerce mondial depuis 1945 et la dimension même de l'économie américaine.
English: Tackling the HIV/AIDS challenge requires concerted community education programmes backed up by ready access to condoms.
French: Relever le défi posé par le VIH/sida requiert la mise en œuvre de programmes concertés d'éducation communautaire conjuguée à la facilitation de l'accès facilité aux préservatifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Vesper Sparrow affinis subspecies November 29, 2006 Common Name:Â Vesper Sparrow affinis subspecies Scientific Name:Â Pooecetes gramineus affinis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This songbird, a subspecies of the Vesper Sparrow, is found in Canada only in coastal grasslands in the extreme southwestern corner of British Columbia, where it now breeds only at one site with a population of about 5 pairs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Vesper Sparrow affinis subspecies November 29, 2006 Common Name:Â Vesper Sparrow affinis subspecies Scientific Name:Â Pooecetes gramineus affinis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This songbird, a subspecies of the Vesper Sparrow, is found in Canada only in coastal grasslands in the extreme southwestern corner of British Columbia, where it now breeds only at one site with a population of about 5 pairs.
English: Workshop Report, retrieved January 12, 2002 from: www.idrc.ca/lacro/docs/conferencias/foro_finalreport.pdf Lomas, J. (2000).
French: Workshop Report, retrieved January 12, 2002 from: http://www.idrc.ca/lacro/docs/conferencias/foro_finalreport.pdf" Lomas, J. (2000).
English: When fish stocks straddle several EEZs or are highly migratory, the preservation and fair distribution of the resource needs common governance among coastal countries sharing the resource.
French: Lorsque les stocks de poisson chevauchent plusieurs zones économiques exclusives ou migrent beaucoup, la conservation et la répartition équitable de la ressource exigent une gouvernance commune de la part des États côtiers concernés.
English: Council Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnerships with, respectively, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Décisions 2004/519/CE, 2004/518/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999.
English: It was also recalled that apart from the protection of broadcasting organizations, the protection of folklore was important and each country had to be given the right to recognize and protect its traditional knowledge assets.
French: La délégation du Bangladesh a également rappelé que, hormis la protection des organismes de radiodiffusion, la protection du folklore était importante et que chaque pays s’était vu conférer le droit de reconnaître et de protéger ses actifs dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The following technical information shall be provided for infra-red line-scanning devices:
French: Pour les analyseurs infrarouges à balayage linéaire, les renseignements techniques ci- après doivent être fournis :
English: "Ballast" means the electrical supply of the gas-discharge light source.
French: 1.6 par «module d'alimentation», le module d'alimentation électrique de la source lumineuse à décharge.
English: Based on evidence of levelling off and decline in childhood mortality from the 1993 Kenya Demographic and Health Survey (KDHS) data, the infant mortality rate (per thousand live births) was estimated at 63 in 1989, 62 in 1993, and is projected at 63 in the period 2000-2005.
French: Quant au taux de mortalité infantile, on considère, sur la base d'une étude officielle de 1993 sur la démographie et la santé publique qui concluait à un déclin, qu'il passerait de 63 pour 1000 naissances vivantes en 1989 à 62 en 1993, pour revenir à 63 pendant la période 2000-2005.
English: • Normal tone of external sphincter
French: • Tonus normal du sphincter externe
English: The two most sensitive meiotic stages are mid-late premeiotic S phase and the pachytene-diplotene period.
French: Les stades les plus sensibles correspondent à la deuxième moitié de la phase S de la prémeiose et aux pachytène-diplotène.
English: Ms. Šimonović, speaking in her capacity as expert, expressed the hope that the concluding comments of the Committee would be reflected in the action plan on gender that was pending adoption.
French: Mme Šimonović, s'exprimant en sa qualité d'experte, exprime le vœu que les remarques finales du Comité seront prises en compte dans le Plan d'action sur l'égalité des sexes qui est le point d'être adopté dans le pays.
English: The Working Party recommended: a. That the secretariat update and disseminate timber price statistics; b.
French: Le Groupe de travail a recommandé ce qui suit: a) Que le secrétariat mette à jour et diffuse ses statistiques sur les prix du bois;
English: Doing this, and wanting to do it ignoring reality, is to do the European Union no favours.
French: Le faire, et vouloir le faire en dépit des réalités, c'est rendre un mauvais service à l'Union européenne.
English: After the war the PPCLI was one of three infantry battalions to remain on permanent strength following demobilization.
French: Après la guerre, le PPCLI est l'un de trois bataillons d'infanterie à conserver un statut permanent suite à la démobilisation.
English: Duration Canadian Biotech Strategy was renewed in 1998.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie a été renouvelée en 1998.
English: Halifax, NS and Regina, SK *Air Fare: $1,105.03 Other transportation: $339.25 Accommodation: $901.86 Meals and incidentals: $385.05 Other: $0.00 TOTAL: $2,731.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 105,03 $ Autre transport : 339,25 $ Hébergement : 901,86 $ Repas et effets connexes : 385,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 731,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Domestic use is expected to rise in 2007-08, largely due to increased ethanol production from corn and wheat.
French: L'utilisation intérieure devrait augmenter en 2007-2008 en raison surtout de la production accrue d'éthanol à base de maïs et de blé.
English: Such vulnerabilities generate considerable uncertainties in the development process of these countries, and tend to affect the poor most.
French: Cette vulnérabilité rend leur développement très incertain et se répercute tout spécialement sur les pauvres.
English: Fukuoka in northwestern Kyushu has been Japan's gateway to the Korean peninsula and other parts of Asia since ancient times.
French: Fukuoka, située au nord-ouest du Kyushu, est depuis des temps immémoriaux la porte d’accès à la Péninsule coréenne et à tout le reste de l’Asie.
English: Suspects at large The Balkan wars of 1992 to 1995 saw the slaughter of tens of thousands of people, mostly Muslim and Croat ethnic minorities in Bosnia.
French: Suspects en cavale Entre 1992 et 1995, des dizaines de milliers de personnes ont été massacrées dans la Guerre des Balkans, surtout des musulmans et des membres des minorités ethniques croates en Bosnie.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has the honour to transmit annexed hereto the observations of the Government of Chile on the report on the visit paid to Chile by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, from 17 to 29 July 2003 (E/CN.4/2004/80/Add.3).
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir en annexe les observations du Gouvernement chilien concernant le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, à l'issue de la visite qu'il a effectuée au Chili du 17 au 29 juillet 2003 (E/CN.4/2004/80/Add.3).
English: In this way, 10 quick measures liable to produce significant results by making only minor changes to current legislation were carried through in 2007.
French: Dix actions rapides susceptibles de produire des résultats significatifs en apportant seulement des changements mineurs à la législation existante ont ainsi été menées en 2007.
English: Sampling guides are provided for future work.
French: L'article fournit des estimations de l'intensité d'échantillonnage requis pour des travaux futurs.
English: The Commission is unaware of any developments during the period currently under review that would cause it to revise its conclusion that, until the positions of either or both of the parties are modified, there is nothing more that the Commission can do.
French: Elle n'a pas eu connaissance, au cours de la période considérée, de faits nouveaux qui l'amèneraient à revenir sur sa conclusion, à savoir que tant que l'une ou l'autre des parties ou les deux ensemble n'auront pas modifié leurs positions, elle ne pourra rien faire de plus.
English: "We are pleased that, with the help of ACOA, we are able to expand and endeavour to reach new markets."
French: Nous sommes heureux de pouvoir étendre nos activités, grâce à l’aide de l’APECA, et nous tentons de percer sur de nouveaux marchés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ajax Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ajax Hotel .
English: Linking modern and indigenous knowledge, UNESCO supports specific technologies and local practices that empower women to combat poverty.
French: Promotes community empowerment and to addresses the digital divide by combining community broadcasting with Internet and related technologies.
English: TECHNOLOGY AND HEALTH CARE Fact sheet #5 looks at how technology affects access to health information and care and offers some tips in assessing that information.
French: TECHNOLOGIE ET SOINS DE SANTÉ Le feuillet no 5 traite de l’incidence de la technologie sur l’accès à l’information en matière de santé et de soins et présente des conseils sur la façon d’évaluer cette information.
English: Preparation of the 2008 conference on Causes and Consequences of Demographic Change, including engagement of consultants to develop a number of solicited papers in the key policy areas (with support of the grant from the European Commission).
French: Préparation de la Conférence de 2008 sur les causes et les conséquences de l'évolution démographique, y compris l'engagement de consultants chargés d'élaborer un certain nombre de documents dans les principaux domaines d'action (grâce à une subvention de la Commission européenne).
English: A smooth flow of information about Community law is facilitated, ensuring that the network’s members are kept up-to-date on the latest developments.
French: La fluidité du flux d’informations concernant le droit communautaire s’en trouve facilitée, les membres du réseau étant tenus informés des derniers événements.
English: The next section requests information on the total amount of wastewater generated at the facility and the volumetric units, and then requires the user to identify all of the dispositions of this amount, using the same units of volume.
French: Dans la section suivante, on demande à l´utilisateur d´indiquer la quantité totale d´eaux usées produite à l´installation ainsi que les quantités correspondant à tous les modes d´évacuation de ces eaux, en utilisant les mêmes unités de mesure.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Introduction The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) provides a framework and an action plan for the long-term monitoring of Canada's landbirds and selected waterbirds.
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes Introduction La StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (StratÃ©gie) offre un cadre et un plan d'action en vue de la surveillance Ã long terme des oiseaux terrestres et de certains oiseaux aquatiques du Canada.
English: Limitations Across all methods of data collection, a purposeful sampling strategy was employed (Paton, 1990).
French: Limites Une stratégie d'échantillonnage intentionnelle a été appliquée à toutes les méthodes de cueillette de données (Paton, 1990).
English: A representative of the Participants expressed concern regarding good governance of the Fund's investments and stated that an Investment Governance Committee could be established, as a subcommittee of the Board.
French: Un représentant des participants s'est dit préoccupé par la question de la gouvernance et a proposé que soit créé un sous-comité du Comité mixte chargé de la gouvernance en matière de placements.