ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemptions used in more than one request this year were: sections 13(1) "Information obtained in confidence"; 14 "Federal-provincial affairs"; 16(2) "Security"; 18 "Economic interests of Canada"; 19(1) "Personal information"; 20(1) "Third party information"; and 21(1) "Advice" and 23 "Solicitor-client privilege."
French: Les exceptions invoquées dans plus d’un cas cette année étaient : le paragraphe 13(1), « Renseignements obtenus à titre confidentiel », l'article 14, « Affaires fédéro-provinciales », le paragraphe 16(2), « Méthodes de protection », l’article 18, « Intérêts économiques du Canada », le paragraphe 19(1), « Renseignements personnels », le paragraphe 20(1), « Renseignements de tiers », le paragraphe 21(1), « Avis » et l’article 23, « Secret professionnel des avocats ».
English: Location: In the heart of Sofia, between Vitosha and Rakovski boulevards, within walking distance to government and business establishments, cultural institutions and tourist attractions.
French: Situation: in a scenic locality in the Arbanassi architectural reserve, 5 km from Veliko Turnovo.
English: • Providing information about the Program to other providers both within and outside the community Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates partnerships and linkages by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent par divers moyens pour évaluer les partenariats et les liens :
English: Here is the list of information that we are collecting by using per-session cookies:
French: Vous trouverez ci-dessous de l'information d'État que nous rassemblons en utilisant des mouchards électroniques de session :
English: Subclass Index GENERAL METHODS OF WORKING Chains made from individual links..........1/00, 3/00, 7/00, 9/00 Chains with integral links..........................................5/00 METHODS FOR MAKING SPECIAL CHAINS OR PARTS THEREOF ..................................
French: Schéma général MÉTHODES GÉNÉRALES DE TRAVAIL Chaînes fabriquées à partir d’anneaux individuels .............................1/00, 3/00, 7/00, 9/00 Chaînes d’une seule pièce .........................................5/00 MÉTHODES DE TRAVAIL POUR CHAÎNES OU PARTIES DE CHAÎNES PARTICULIÈRES .........................................................
English: To start with, their Indian origin had over the years been obscured by legends of Egyptian origin and when they reached Greece many centuries ago they were wrongly lumped together with the Atsinganos, meaning “untouched or untouchable”, who were a sect of soothsayers and magicians from Asia Minor.
French: Tout d'abord, leur origine indienne a été masquée au fil des ans par les légendes faisant état de leur origine égyptienne, et lorsque les Roms ont atteint la Grèce, il y a plusieurs siècles, ils ont à tort été classés dans le groupe des Athinganos ("celui qui ne veut pas toucher ni être touché"), secte de devins et de magiciens d'Asie mineure.
English: Future work (Lin, Carter and Popovic (2003)) will examine how Canadian workers acquire their computer skills, by way of formal training, on-the-job training, or through self-learning.16 With all of these in mind, we close with a couple of caveats.
French: De futurs travaux (Lin, Carter et Popovic, 2003) viseront à déterminer si les travailleurs canadiens acquièrent leurs compétences en informatique grâce à une formation officielle, une formation sur le tas ou une autoformation16.
English: – – – hair A 61 K 7/075; methods or apparatus for disinfection or sterilisation A 61 L; special washing – – –
French: – – – cheveux A 61 K 7/075; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation A 61 L; compositions de – – –
English: He argues that when he submitted his expense report, he did not believe it was inaccurate.
French: Il allègue qu'il ne croyait pas, au moment de la présentation de son rapport de dépenses, que ce dernier était inexact.
English: For example, while the Corporation’s decision to use blended fuel has resulted in significant savings on fuel costs, the use of blended fuel results in a higher level of discharge into the environment.
French: Par exemple, la décision de la société d’utiliser des combustibles mélangés a permis d’importantes réductions des coûts de combustible, mais a entraîné plus de rejets dans l’environnement.
English: REFERENCES As listed in applicable CFTOs, CSA Standards, Military Publications, etc.
French: Normes, mesures et consignes de sécurité EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 3.1
English: Article 17 novies—Recognition and enforcement
French: Article 17 novies.  Reconnaissance et exécution
English: The amendments are part of the response of the Federal Government to the HREOC report Pregnant and Productive - It's a right not a privilege to work while pregnant.
French: Les modifications représentent une des mesures prises par le Gouvernement fédéral à la suite du rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sur la maternité et la productivité - Pregnant and Productive - It's a right not a privilege to work while pregnant.
English: However, the report should not delay Member States in formulating ideas and innovative ways to improve the Security Council.
French: Cependant, le rapport ne doit pas empêcher les États Membres de formuler des idées et des moyens novateurs d'améliorer le Conseil de sécurité.
English: Was it not, after all, this philosophy of rendering service that NATO, perhaps involuntarily, adopted when it put one of its headquarters (NORTHAG) at the disposal of UNPROFOR, which was itself commanded by a French general, in the summer of 1992?
French: N'est-ce pas d'ailleurs cette philosophie du service rendu que l'OTAN, peut-être involontairement, a adoptée pour mettre un de ses états-majors (NORTHAG) au service de la FORPRONU, elle-même sous les ordres d'un général français, à l'été 1992 ?
English: Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief, art.
French: cit., note 400, art.
English: • The Safe Spaces project (HIV/AIDS prevention awareness among youth)
French: • Projet Save Spaces (connaissance sur la prévention de la transmission du VIH-sida auprès des jeunes)
English: This two-edge oriented Indian conglomerate of companies, belonging to the wealthiest family in the world, the Ambani family, is one of the top private sector businesses with a market capitalization of US$ 81 billion and US$ 53 billion, respectively.
French: Cette double entité indienne présente des capitalisations qui atteignent respectivement 81 et 53 milliards de dollars. Ce leader du secteur privé en Inde appartient à une seule famille, la famille Ambany.
English: As soon as a harassment complaint is received, managers in seven organizations are directly involved in the process.
French: Dans sept organisations, les gestionnaires interviennent directement dans le processus dès qu'une plainte de harcèlement est reçue.
English: Finally, the consolidation of the sector continued among operators and Internet service providers, reflecting the dynamic performance of the industry as a whole.
French: Enfin, la consolidation du secteur s’est poursuivie chez les opérateurs et fournisseurs d’accès à Internet, reflétant le dynamisme de l’industrie dans son ensemble.
English: BIOLOGY General Maximum known age is 10+ years for females and 7+ years for males (Parker 1989).
French: BIOLOGIE Généralités L’âge maximal connu est de 10 ans et plus chez les femelles et de 7 ans et plus chez les mâles (Parker, 1989).
English: • any indirect effects on workers' health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds;
French: • toute incidence indirecte sur la santé et la sécurité des travailleurs résultant d'interactions entre le bruit et les signaux d'alarme ou d'autres sons;
English: Lunch — 11 a.m. to 3 p.m.
French: Déjeuner : de 11 heures à 15 heures
English: West side of 315 Bloor St. W. The small building to the west of 315 Bloor St. held a meridian telescope which was essential for timing the passage of reference stars.
French: Côté ouest du 315 rue Bloor ouest, Toronto Le petit bâtiment situé à l'ouest du 315 Bloor a conservé un télescope méridien essentiel à l'établissement du moment du passage des étoiles de référence.
English: The Aspen parkland is characterized by a mosaic of grassland and aspen forest stands on Black Chernozemic soils.
French: La forêt-parc à trembles est caractérisée par une mosaïque de prairies et de peuplements de forêts de peupliers faux-trembles qui se trouvent sur des sols tchernozémiques noirs.
English: The committee, therefore, advised data users to take note of such limitations when analysing and using the data.
French: Le Comité conseille donc aux utilisateurs des données de prendre note de ces déficiences lorsqu'ils analysent et utilisent les données en question.
English: Exports of food products, newsprint and lumber from Atlantic Canada were all negatively impacted by the appreciation of the Canadian dollar.
French: Il en va de même pour les revenus tirés de l'exportation de produits alimentaires, de papier journal et de bois d'œuvre.
English: In other cases, the funding from WD acts as a catalyst to attract other funding or top up funding from other sources to ensure that the project proceeds in timely fashion and at an appropriate scale.
French: Dans d'autres cas, le financement de DEO a pour effet d'attirer d'autres financements ou de compléter les financements extérieurs qui garantiront que les projets seront d'une ampleur appropriée et qu'ils avanceront selon le calendrier.
English: 28.13 Article 28 is contemplated by and is subject to the provisions of section 1.6 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement.
French: 28.13 Le chapitre 28 est visé et assujetti aux dispositions de l’article 1.6 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit.
English: I would like briefly to stress certain important elements relating to natural disasters, since I believe that we must enhance the European Union’s measures for dealing with them, given that Community interventions have so far proven themselves to be insufficient.
French: Je voudrais revenir brièvement sur certains éléments importants relatifs aux catastrophes naturelles, car je crois que nous devons renforcer les mesures communautaires visant à affronter leurs conséquences et que les interventions européennes se sont révélées jusqu’ici insuffisantes.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and associated countries) and Israel.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et d'Israël.
English: Therefore, education can play an essential role not only in combating discrimination, but also in preventing it.
French: L'éducation peut donc jouer un rôle essentiel non seulement dans la lutte contre la discrimination mais aussi dans sa prévention.
English: Security Council open debate: United Kingdom concept paper
French: Débat public du Conseil de sécurité : document de réflexion présenté par le Royaume-Uni
English: While Canada's expertise in key services sectors is highly regarded worldwide, our providers do not have unrestricted access to every market.
French: Bien que l’expertise du Canada dans les principaux secteurs de services ait trÃ¨s bonne rÃ©putation dans le monde entier, nos fournisseurs n’obtiennent pas l’accÃ¨s sans restriction Ã tous les marchÃ©s.
English: Of course, and as indicated in the report of the Secretary-General, its full implementation is a complex issue.
French: Il va sans dire que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, sa pleine mise en œuvre est une question complexe.
English: Account verification is done on a 100% basis without regard to materiality or risk.
French: Des niveaux multiples d'approbation existent. Tous les comptes sont vérifiés, quels qu'en soient l'importance ou le risque.
English: • Reduce duplication of programmes and share resources among sports at provincial level (Sport Alliance of Ontario?)
French: • Réduire le chevauchement des programmes et partager les ressources entre les sports à l'échelon provincial (Sport Alliance of Ontario).
English: They are shown as Capital Assets in Figure 1.
French: Chef – Service d’examen 2/17
English: Ground control operations continue against a few late instar hopper bands and new adults in northeast Algeria near El Oued.
French: De petites taches de larves des stades intermédiaires persistent au nord-est du Maroc, près d’Oujda. Des opérations de traitement terrestre sont en cours dans ces deux pays.
English: Overview Minimum pay rates are generally set by industry-wide agreements adopted by the competent joint committees.
French: Les barèmes minimaux de rémunération sont en général fixés par les conventions collectives de travail sectorielles adoptées par les commissions paritaires compétentes.
English: • Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Microsoft® et Windows® sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: Recalling the request by AC.3, he reported that the WWH-OBD informal group had restructured the draft gtr in order to insert generic provisions for the use of the OBD system in other fields and sought the assistance of the Chairpersons of the other GR's for their close cooperation on this subject.
French: Rappelant la demande formulée par l'AC.3, le Président du GRPE a indiqué que le groupe informel sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) avait restructuré le projet de rtm afin d'y inclure des dispositions génériques applicables à l'utilisation du système d'autodiagnostic dans d'autres domaines et avait sollicité l'aide des présidents des autres groupes de travail pour que ceux-ci collaborent étroitement sur cette question.
English: Concepts, issues, and applications (pp.
French: Early Intervention: the national picture.
English: The Acting President: The Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: Linguistic diversity is also reflected in education.
French: La diversité linguistique est également reflétée dans l'éducation.
English: Mr. Fasehun (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that the use of intellectual property to promote social and cultural development was a priority of his delegation and identified five areas in which WIPO was working to extend the benefits of intellectual property protection to the least developed countries.
French: M. Fasehun [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)] indique que l'utilisation de la propriété intellectuelle pour encourager le développement social et culturel est une priorité de l'OMPI et décrit les cinq domaines dans lesquels cette Organisation travaille pour faire bénéficier les pays les moins avancés des avantages de la protection de la propriété intellectuelle.  Premièrement, M. Fasehun cite WIPOnet.
English: Maintains a Doctors' Recorder System to record doctors on or off duty; operates a signal message system located in the doctors' lounge or at specific points within the hospital to alert a doctor that a message is waiting with the switchboard operator; responds to emergency situations such as cardiac arrest, calls for intensive care unit, failure in Central Oxygen System and bomb threats, by using special codes and operating special lines or signals in accordance with specific procedures prescribed to alert designated personnel of these emergency situations.
French: Tient un relevé des médecins de service ou non; commande un système de signalisation situé dans la salle des médecins ou à des endroits déterminés de l'hôpital pour avertir un médecin qu'il a un message pour lui; répond aux situations d'urgence telles que les arrêts cardiaques, les appels à la section des soins intensifs, les pannes du système central d'oxygène et les menaces à la bombe en utilisant des codes spéciaux ou des lignes ou des signaux spéciaux conformément aux procédures prescrites pour avertir les personnes voulues en pareils cas.
English: However, because perceived major activity limitation rates are much lower in that province than in the rest of the country, DFLE is generally high in Québec, compared with Canada as a whole.
French: Mot de la fin En 1996, l’espérance de vie et l’espérance de vie sans incapacité (EVSI) étaient généralement supérieures aux valeurs nationales correspondantes dans les régions socio-sanitaires de l’Ontario et des provinces de l’Ouest.
English: That point had been forcefully made by the Secretary-General in his report on the work of the Organization (A/56/1, para.
French: Le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1, par.
English: Experience proves, though, that legislation is needed and that it has to be binding.
French: L'expérience prouve pourtant qu'il faut légiférer et être contraignant.
English: Borberg, William, Permanent Representative of Denmark to United Nations; Representative, Delegation to Seventh Session and Alternate Representative, Delegation to Eighth Session of General Assembly of United Nations; Representative on Security Council.
French: Borberg, William, représentant permanent du Danemark aux Nations Unies; représentant, délégation à la septième session et représentant suppléant, délégation à la huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies; représentant au Conseil de sécurité.
English: The arbitration committee in each administrative cell comprises 12 persons of good character who reside in the cell and are recognized for their arbitration skills.
French: Le comité des conciliateurs de chaque cellule administrative est composé de 12 personnes intègres ayant leur résidence dans la cellule administrative et reconnues pour leur aptitude à concilier.
English: On average, members estimated that the NEXUS Air process saved them 26.6 minutes on entering Canada, and 27.8 minutes entering the U.S. Members also reported realizing other expected benefits (see Chart 1).
French: En moyenne, les participants estiment que le processus du programme NEXUS Air leur a permis de gagner 26,6 minutes à leur entrée au Canada et 27,8 minutes à leur entrée aux États Unis. Les participants ont également indiqué avoir retiré d'autres avantages prévus (voir le graphique 1).
English: • North Battleford Assessed $80,000 Penalty for Sewage Spills [2004-11-02] 
French: • La ville de North Battleford devra débourser 80 000 $ pour avoir déversé des eaux usées [2004-11-02]
English: At the end of December 2006, the CSC's Executive Committee (EXCOM) approved the implementation of the strategy, which paves the way for the development of a coordinated national citizen engagement governance structure.
French: À la fin de décembre 2006, le Comité exécutif du SCC a approuvé la mise en oeuvre de la stratégie, ce qui fraye la voie pour le développement d'une structure de gouvernance cohérente à l'échelle nationale en matière d'engagement des citoyens.
English: Marriage relationship is based on the cooperative building of the family as a social institution in which rights originate from cooperation and support rather than conflict and diminishing other's right.
French: Le mariage s'appuie sur l'établissement de la famille en tant qu'institution sociale dans laquelle les droits découlent de la coopération et du soutien plutôt que du conflit et de l'affaiblissement des droits de l'autre.
English: These Statutes may be amended by agreement of two-thirds of the States Party thereto.  Such amendment shall come into force one month after deposit of the instruments of ratification by one third of the States Party thereto.
French: Le présent statut peut être modifié moyennant l'accord des deux tiers des États parties et ces modifications entrent en vigueur un mois après la date de dépôt des instruments de ratification par un tiers des États parties.
English: Substantial work was done in this regard by the Ad Hoc Committee on PAROS from 1985 to 1992.
French: Des travaux substantiels ont été accomplis en ce domaine entre 1985 et 1992 par le Comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The theoretical foundation for this defence would seem to be that sex discrimination does not exist unless all members of the group are affected in precisely the same way, what I have called, totality of effects.
French: Selon l'expérience vécue par de nombreuses femmes, le régime contesté accordait un dégrèvement fiscal aux parents n'ayant pas la garde des enfants, lesquels sont des hommes dans la plupart des cas, et assujettissait à une pénalité fiscale les parents ayant la garde de leurs enfants, lesquels sont des femmes dans la plupart des cas.
English: It is found that this benefit is not as large as the benefit of the guarantee.
French: Nous avons constaté que cet avantage est inférieur à l’avantage offert par la garantie.
English: • The State Committee on the Protection of the State Border trains passport-control specialists at the Tashkent military border service higher education institute for service in border-guard units.
French: • Le Comité d'État de la protection des frontières forme des spécialistes du contrôle des passeports à l'Institut supérieur de Tachkent des gardes frontière.
English: You can only claim CCA on the balance remaining in column 7 when the amount is positive and you still have property in the class at the end of the year.
French: Vous ne pouvez calculer votre DPA en fonction de ce montant seulement si celui ci est positif et qu'il vous reste des biens dans la catégorie à la fin de l'année.
English: There had therefore been no violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Elle conclut, dès lors, à la non-violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: The Commissioner, being an ombudsman, does not have the power to make Orders, only recommendations.
French: Le commissaire, étant un ombudsman, il n'a pas le pouvoir de réglementer, uniquement celui de recommander.
English: Compliance with requirements
French: 1.1.2 Vérification de la conformité
English: MOST RECENT PROTOCOL (IV) The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
French: Depuis lors, quatre protocoles ont été appliqués: le Protocole I de 1991-1994, le Protocole II de 1994-1997, le Protocole III de 1997-2000 et le Protocole IV de 2001-2004, ce dernier ayant été prorogé jusqu'au 30 juin 2005.
English: This rejection did not, however, plunge the European Union into a crisis; rather, it did no more than make it clear that the EU was already in one.
French: Ce rejet n’a cependant pas plongé l’Union dans une crise; il n’a fait qu’établir clairement qu’elle y était déjà, en crise.
English: c) Detail grounds for the transfer Despite a continuous rise in the number of public procurement notices published (up 15% at the end of September 2007 compared to Jan-Sep 2006), and some unit costs being higher than estimated, globally for 2007 budget needs on this item are lower than expected.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Malgré l'augmentation constante du nombre d'avis de marchés publics publiés (+ 15 % à la fin de septembre 2007 par rapport à janvier-septembre 2006) et en dépit du fait que certains coûts unitaires sont supérieurs aux montants estimés, les besoins budgétaires pour 2007 concernant cet article sont globalement plus faibles que prévu.
English: The Medical Journal of Australia 1997; 167(4): 186-9.
French: Ces limites de l’analyse soulèvent les lacunes statistiques, auxquelles une amélioration de la Base de données sur les congés des patients (DAD) pourrait palier.