ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recalled its decision IDB.2/Dec.28, which authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with, inter alia, the Organization of African Unity with a view to concluding an agreement that would establish an appropriate relationship;
French: b) A rappelé sa décision IDB.2/Dec.28, aux termes de laquelle le Directeur général était autorisé à négocier de la manière la plus appropriée, notamment avec l'Organisation de l'Unité africaine, en vue de conclure un accord par lequel serait mise en place la relation voulue;
English: Cookies are identifiers that include unique characters, but unless you input your Personal Data onto our website you cannot be identified and remain anonymous.
French: Les témoins sont des identificateurs qui comportent des caractères uniques; cependant, à moins d'entrer vos Données personnelles dans notre site Web, nous ne pourrons pas vous identifier et vous demeurerez anonyme.
English: It has criticized the growing tendency, already noted in connection with naturalization procedures, “to detract from fundamental democratic rights in order to discriminate against minorities”, of which the referendum for the banning of a parking area for travellers is one example (see also paragraph 94 above).
French: Elle a notamment critiqué la tendance croissante, déjà observée dans le cadre des procédures de naturalisation, «qui consiste à détourner les droits fondamentaux démocratiques pour discriminer les minorités», dont le référendum lancé contre une aire de stationnement pour les gens du voyage est un exemple (voir aussi le paragraphe 94 ci-dessus).
English: But it is not only the poor who are corrupted; it happens everywhere, at all levels of society.
French: Ce problème ne peut être résolu sans elle. Je regrette d’ailleurs qu’il n’y ait plus de collègues russes ici présents.
English: The standards it applies are, for the most part, now contained in September 1995 Guidelines that provide a detailed description of occupational categories and factors to be considered when determining healthrelated limitations on a member’s ability to fulfil his or her duties as a member of the CAF.
French: Les normes qu’il applique figurent aujourd’hui pour la plupart dans des Lignes directrices de septembre 1995, qui donnent une description détaillée des catégories professionnelles et des facteurs à prendre en compte au moment d’établir les restrictions sanitaires à la capacité d’un membre de s’acquitter de ses fonctions en tant que membre des FAC.
English: Data weighted according to age, sex and current area of residence; findings reflect valid percentages (i.e., non-responses removed).
French: Données pondérées selon l’âge, le sexe et la région de résidence actuelle; les constatations correspondent à des pourcentages valables (c.-à-d.) que les non-réponses ont été supprimées).
English: (Total investment: $425,000) Science and innovation
French: (Investissement total : 425 000 $) Science et innovation
English: The activity schedule has already been established and the site has been reserved for activities to be carried out by various groups in 2008, including activities planned as part of the celebration of the 400th anniversary of Quebec City, such as the Papal mass.
French: Le calendrier des activités est déjà établi ainsi que la réservation du site pour les activités devant être tenues par divers organisateurs au cours de 2008, notamment celles qui se tiendront du fait du 400e anniversaire de Québec comme la messe du Pape. En 2006-2007, la CCBN procédera à l’organisation des ressources humaines et financières disponibles, poursuivra ses efforts en vue de l’obtention de ressources financières supplémentaires et entreprendra la visibilité de l’événement à venir.
English: Many workshop participants felt strongly that some aspect(s) of the toxicity of substances would ultimately be necessary in the approach(es) ultimately adopted for categorization of the DSL on the basis of potential for exposure.
French: Chemosphere, volume 29, numéro 2, pp. 337-352.
English: 3 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: K.L. Resch et E. Ernst, « Use of complementary therapies by individuals with ‘arthritis’ », Clinical Rheumatology, 16(4), 1997, p. 391-395.
English: The Panda pipe will be the first to be mined, with the four other pipes coming on stream later in production.
French: La cheminée Panda sera la première exploitée, suivie par les quatre autres à une date ultérieure.
English: Jewellery Lead is a soft, inexpensive metal, which is often used in making costume jewellery.
French: Bijoux Le plomb est un métal mou et peu coûteux souvent utilisé dans la fabrication de bijoux de fantaisie.
English: • oil and gas pipeline materials research
French: • les technologies de matériaux de pointe.
English: Let me also add one last point about this mission.
French: Tout bien pesé, c'est la meilleure chose que peut faire le Canada à l'heure actuelle.
English: Wilderness designation is one of a range of tools to ensure the preservation of wilderness values and will not change current visitor use of an area.
French: La création de réserves intégrales compte parmi les nombreux outils à notre disposition pour assurer la préservation des ressources naturelles; elle ne modifiera pas les profils de fréquentation actuels du secteur.
English: It is also important to note that participating in the best practice project is totally optional for the courts.
French: Il importe également de noter que la participation au projet relatif aux bonnes pratiques est entièrement facultative pour les tribunaux.
English: in the case of refusal, the recorder must be turned off;
French: (Indiquer le nom de la personne interrogée), acceptez-vous que votre entrevue soit enregistrée? f) en cas de refus, l’interrupteur du magnétophone doit être mis en position arrêt;
English: Finally, the Healthy Workplace Initiative received proposals for approximately $3.5 million in contribution projects that will be implemented in 2005-2006 to support health system organizations across Canada in creating and maintaining healthy work environments, a key factor in recruitment and retention of health care workers.
French: Enfin, les responsables de l'initiative axée sur un milieu de travail sain ont reçu des propositions d'une valeur d'environ 3,5 millions de dollars sous forme de projets de contribution qui seront mis en oeuvre au cours de 2005-2006, afin d'aider les organisations du système de santé du Canada à établir et à maintenir un milieu de travail sain, qui constitue un facteur clé dans le cadre du recrutement et du maintien en fonction de travailleurs de la santé.
English: Still other  cases have suggested that only a real or a substantial level of risk  will support a BFOR defence.
French: Dans d’autres causes encore, les tribunaux ont décidé que seul un risque réel ou substantiel pouvait étayer une EPJ.
English: And it is helpful for community employment and economic development.
French: Elle favorise aussi le marché de l’emploi et le développement économique des collectivités locales.
English: Return to Top 8.4 Shareholder Agreements A shareholder agreement is an agreement entered into by some, and usually all, of the shareholders of a corporation.
French: Haut de la page 8.4 Conventions des actionnaires Une convention des actionnaires est une entente conclue par quelques actionnaires ou tous les actionnaires d'une société.
English: At the same meeting, the representative of Mexico, as facilitator of the draft resolution, orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant du Mexique, en tant que facilitateur du projet de résolution, a modifié oralement le texte comme suit :
English: For example, the Report on Plans and Priorities outlines what organizations plan to do, so it is important to ensure you have the human capacity to achieve your goals.
French: Par exemple, le Rapport sur les plans et les priorités expose ce que les organisations comptent faire; il est donc important de vous assurer que vous avez les RH nécessaires pour atteindre vos objectifs.
English: My office is located near the Athen's district "Plaka" in 5, Makri-str. (district "Makrigianni") and can be reached by the Underground, Number 2, station "Acropolis".
French: Mon agence se trouve à côté du quartier d' Athènes "Plaka" 5, rue Makri (quartier "Makrigianni") est accessible par le métro, ligne numéro 2, station "Acropolis".
English: In this regard, we do not at all agree with the Commission's request, made earlier, for the Convention to provide the Council with a single text with no alternative.
French: À cet égard, nous ne sommes pas du tout d'accord avec la demande de la Commission, exprimée tout à l'heure, selon laquelle la Convention devrait remettre au Conseil un texte unique et sans alternative.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.  Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: (7 December 1998), PR-98-023 (CITT); Re Complaint Filed by Fleetway Inc.
French: (7 décembre 1998), PR-98-023 (TCCE); Re plainte déposée par Fleetway Inc.
English: When I took it on, I knew that this would be a report not only making smoke, like some of the speeches made here, but also made of fire, fire that could burn us.
French: Lorsque j'en ai assumé la responsabilité, je savais que cette matière n'était pas seulement faite de fumée, comme certains discours que nous entendons ici, mais aussi de feu pour nous brûler.
English: The project triggers the Canadian Environmental Assessment Act given that the proponent requires authorizations under section 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act in order for the project to proceed.
French: Le projet touche la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale étant donné que le promoteur doit obtenir les autorisations prévues en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) pour pouvoir aller de l’avant.
English: Concerning data, she noted that UNFPA would support work to develop indicators and collect data, including baseline data to track results.
French: Elle a indiqué que le FNUAP appuierait la mise au point d'indicateurs et la collecte de données, notamment les données de référence nécessaires pour évaluer les résultats.
English: Brother or sister 19% Friend or acquaintance 33% Friend or acquaintance 48% Boyfriend or girlfriend 1% Brother or sister 47%
French: Frère ou sœur 19 % Ami ou connaissance 33 % Ami ou connaissance 48 % Petit ami ou petite amie 1% Frère ou sœur 47 %
English: ◦ Archives Proactive Disclosure ClÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive ClÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: So, other than a trip to BlizzCon, what are we offering?
French: Donc, le voyage vers la BlizzCon mis à part, que proposons-nous ?
English: The provisional protection applies as from the date when the translated claims are made available to the public.
French: La protection provisoire s’applique à compter de la date où les revendications traduites sont mises à la disposition du public.
English: The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on such draft measures prior to their adoption.
French: Le Conseil général contribue à prendre les autres mesures prévues à l’article 29.4 des statuts en présentant au Conseil des gouverneurs ses observations concernant les mesures proposées préalablement à leur adoption.
English: (a) The applicable law which normally regulates the entry, exit and stay of foreigners in the State of Kuwait is Amiri Decree No. 17 of 1959, and its executive warrant issued by Ministeria Decision No. 640 of 1987, and their amendments, which the Ministry implements thoroughly;
French: a) Le texte de loi régissant l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers dans l'État du Koweït est le décret de l'Émir no 17 de 1959 et son ordonnance exécutive publiée dans l'arrêté ministériel no 640 de 1987, modifiés, que le Ministère applique dans leur intégralité;
English: I sincerely hope that we can count on your support so that we can get through to the European Council before it is too late, because it has just been confirmed again that the Council has now completed the formal negotiations with Romania.
French: J’espère sincèrement que nous pourrons compter sur votre soutien afin que notre position parvienne au Conseil européen avant qu’il ne soit trop tard, car on vient de nous confirmer que le Conseil venait officiellement de clore les négociations avec la Roumanie.
English: See Physicians for Human Rights, General Guideline 13, Dual Loyalty and Human Rights in Health Professional Practice: Proposed Guidelines and Institutional Mechanisms (2003).
French: Voir Médecins pour les droits de l'homme, Directive générale no 13, Dual Loyalty and Human Rights in Health Professional Practice: Proposed Guidelines and Institutional Mechanisms (2003).
English: If the judge believes that the information is relevant, but that disclosure would injure national security or the safety of any person, the judge must exclude the information from the summary of information provided to the party, but may still consider the information when reviewing the decision under consideration.
French: Si le juge estime que l’information est pertinente, mais que sa divulgation pourrait porter atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’une personne, il doit l’exclure du résumé des renseignements fourni à la partie, et peut quand même en tenir compte lorsqu’il examine la décision en cause.
English: During 2006-07, Transport Canada engaged operators in information sessions, consolidated information on best practices, and developed guidelines on developing a risk assessment, and a Security Plan Assessment Tool.
French: En 2006-2007, Transports Canada a invité les exploitants à des séances d’information, a regroupé les renseignements sur les pratiques exemplaires et a élaboré des lignes directrices sur la conception d’un instrument d’évaluation des risques et d’évaluation des plans de sûreté.
English: 4.8 With respect to the youngest child, E., where the proceedings were remitted, the State party argues that the rehearing was postponed pending the outcome of the appeal to the Court of Appeal, given the possible interlinkage of issues.
French: 4.8 En ce qui concerne le plus jeune des enfants, E., à l'égard duquel la procédure a été renvoyée, l'État partie indique que la réouverture des débats a été différée dans l'attente de la décision relative au recours formé par l'auteur devant la cour d'appel, étant donné que les questions pouvaient se recouper.
English: Beaumont-Hamel National Historic Site, through its battlefield and monument, honours the bravery and sacrifice of the 1st Newfoundland Regiment at the Battle of the Somme on July 1, 1916 and acknowledges the profound impact the loss of so many Newfoundlanders in the war had on the colony of Newfoundland.
French: Le champ de bataille et le monument du lieu historique national Beaumont-Hamel témoignent de la bravoure et des sacrifices du 1st Newfoundland Regiment à la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916, et reconnaît les graves conséquences que la disparition d'un aussi grand nombre de Terre-Neuviens a eues sur la colonie de Terre-Neuve.
English: 17 March 2006: Garbage was dumped at the entrance into the Serbian Orthodox cemetery and on the road leading to the returnee village of Belo Polje near Peć.
French: 17 mars 2006 : Des ordures ont été déversées à l'entrée du cimetière orthodoxe serbe et sur la route menant au village de rapatriés de Belo Polje, près de Peć.
English: Takes note with great concern of:
French: Prend note avec une vive préoccupation :
English: Ballard, T. et al., “Green tobacco sickness: occupational nicotine poisoning in tobacco workers”, Archives of Environmental Health, 1995, vol. 50.
French: • Ballard (T.  ) et al., « Green tobacco sickness: occupational nicotine poisoning in tobacco workers », Archives of Environmental Health, 1995, vol. 50.
English: The Council welcomed the signing in New York on 24 September of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
French: Le Conseil salue la signature à New York, le 24 septembre, d'une déclaration conjointe sur la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies en matière de gestion de crise.
English: Funding includes salary increases and professional development, training for staff and recruitment.
French: Par ailleurs, le Conseil tribal a fourni un financement supplémentaire au refuge, ce qui l’a permis de fonctionner efficacement et d’assurer un minimum de nourriture, d’hébergement et d’intervention en situation de crise.
English: That is the imperative for Europe today.
French: C’est un impératif pour l’Europe d’aujourd’hui.
English: A check on the identity of the originator and the beneficiary, including their names and addresses, could only be carried out by their respective financial service providers.
French: Un contrôle de l'identité du donneur d'ordre et du bénéficiaire, y compris de leurs noms et adresses, ne pourrait être exécuté que par leur prestataire de service financier respectif.
English: This Standard covers application numbers for all types of industrial property right applications, such as applications for patents, utility models, designs and trademarks.
French: La présente norme s’applique aux numéros de demande de tous types de droits de propriété industrielle : demandes de brevet et de modèle d’utilité et demandes de protection relatives à des dessins ou modèles et à des marques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYI00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYI00 - Services internes Liens institutionnels
English: "We know global immunization efforts get results," he said.
French: « Nous savons que les efforts de vaccination mondiaux donnent des résultats, dit-il.
English: It also welcomes the efforts being made by the five States of Central Asia to conclude a treaty for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Elle se félicite également des efforts déployés par les cinq États d'Asie centrale pour conclure un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Peacebuilding activities provided support in conflict-resolution techniques to communities in Chad, Rwanda and Sierra Leone.
French: Les activités de consolidation de la paix ont permis à des collectivités de se familiariser avec les techniques de règlement des conflits au Rwanda, en Sierra Leone et au Tchad.
English: This Guide to Accessing and Interpreting the Data is a concise reference for those wanting to use the CCHS 2.2 data.
French: Elles nous renseignent également sur la relation entre l'alimentation et un grand nombre de variables reliées à la santé.
English: But, have to be equitable — can’t favor one type of employer.
French: Mais il faut être équitable; nous ne pouvons pas favoriser un type d’employeur plus qu’un autre.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Les indemnités que reçoit déjà l’employé peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’éducation.
English: The » OpenSSL and » libssh2 libraries are required. Ensure that the development libraries are installed, where a typical package name might be openssl-dev.
French: Ces fonctions sont disponibles dans le module PHP standard, qui est toujours accessible.
English: On 18 December 2003, the European Parliament adopted a Declaration expressing its concerns about that trade and requesting that it be ended so as to restore the confidence of European consumers and retailers.
French: Le 18 décembre 2003, le Parlement européen a adopté une déclaration dans laquelle il exprimait ses préoccupations par rapport à ce commerce et demandait qu'il y soit mis un terme de manière à rétablir la confiance des consommateurs et des détaillants européens.
English: As a State which has never had, nor plans to have, weapons of mass destruction, participation in the debate on some issues and items on the disarmament agenda has been conducted from the standpoint of principle.
French: N'ayant jamais eu d'armes de destruction massive ni envisagé de s'en doter, le Chili a participé aux débats sur certains points de l'ordre du jour concernant le désarmement en se plaçant sur le plan des principes.
English: In the I-O framework, output is valued at producers’ prices (or factory-gate prices).
French: Dans le tableau des entrées-sorties, la production est évaluée selon le prix à la production (ou le prix départ usine).
English: For some products, such as geotextiles obtained from jute or other hard fibres, which have environmentally preferable characteristics, technical specifications and acceptance by the industry are the critical factors affecting competitiveness.
French: Pour certains produits, tels que les géotextiles fabriqués à partir de jute et d'autres fibres dures, qui présentent des avantages d'un point de vue écologique, la compétitivité dépend avant tout des spécifications techniques et de l'accueil favorable de la branche.
English: The maximum phenylephrine inotropic response was not significantly changed after 15 min of exposure to theophylline; however, there was a slight shift to the left of the phenylephrine dose–response curve.
French: La réponse inotrope maximale à phényléphrine n'est pas significativement modifiée après 15 min d'exposition à la théophylline, mais il existe un léger déplacement vers la gauche de la courbe dose–réponse de la phényléphrine.
English: In January 2005, the Government of the Republic of Serbia adopted several Action Plans for the improvement of Roma status in the fields of education, employment, housing and health care.
French: En janvier 2005, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté des plans d'action destinés à améliorer la situation des Roms dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et de la santé.