ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for such modification may include: clarification of ambiguous areas of document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: Les raisons de le modifier peuvent comprendre les suivantes : clarifier des aspects ambigus du document et des procédures; simplifier ou modifier le processus de planification dans des domaines où l'on a rencontré des difficultés; et apporter des modifications ou révisions mineures à l'ampleur de l'évaluation pour refléter les nouveautés ou changements dans les exigences réglementaires, les politiques et les normes applicables. de nouvelles procédures et politiques d’atténuation environnemental qui ont été préparés au fils du temps.
English: At present, the MWRCDFW is taking care of such children committed to its shelter, and is meeting all the costs for their rehabilitation and medical care.
French: À l'heure actuelle, le MWRCDFW prend soin des enfants confiés à sa garde, et finance tous les frais de réadaptation et de soins médicaux.
English: Un corto de esta ciudad milenaria. León (Legio VII), legión romana que conserva hoy en día recuerdos de lo que algún d...
French: Cette vidéo raconte le trip de deux globe-trotteurs de MonNuage, caméra sur l'épaule, ils parcourent durant 5 jours le département d'Ille-et-Vilaine en Bret...
English: They may be willing to negotiate compensation for the community but will expect to receive a percentage of benefits (usually 10–20 percent), thus reducing the percentage received by the community.
French: Ils sont parfois disposés à négocier une indemnisation pour la communauté mais s’attendent à  recevoir un pourcentage des bénéfices ( normalement de 10 à 20 pour 100 ), réduisant d’autant le pourcentage reçu par la communauté.
English: It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
French: Elle revigorera le secteur pharmaceutique européen, rendra l’Europe plus attrayante pour les investissements privés de R&D et, à long terme, assurera aux citoyens européens un accès plus rapide à de meilleurs médicaments, une amélioration de leur santé, de leur qualité de vie et de leur bien-être.
English: Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect de tous les droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Number of Mills Inland Coastal No treatment 2 2 Primary treatment only 12 8 Secondary treatment 20 3 In contrast, all U.S. bleached pulp mills are required by law to apply secondary treatment to their effluents.
French: Nombre d'usines Intérieures Côtières Aucun traitement 2 2 Traitement primaire seulement 12 8 Traitement secondaire 20 3 Par contre, aux États-Unis, la loi oblige toutes les usines de pâte blanchie à soumettre leurs effluents à un traitement secondaire.
English: The donors may allocate their contributions to specific Thematic Programmes or may request the Executive Director to make proposals for allocating their contributions.
French: Les donateurs peuvent affecter leurs contributions à des programmes thématiques spécifiques ou demander au Directeur exécutif de leur faire des propositions d'affectation de leurs contributions.
English: The growing danger of terrorists acquiring weapons of mass destruction, related materials and technologies has added a new and more menacing dimension to the traditional danger of nuclear war.
French: Le danger croissant de voir les terroristes acquérir des armes de destruction massive ajoute une nouvelle dimension encore plus menaçante au danger traditionnel de la guerre nucléaire.
English: We are concerned mainly with the first category, which involves the physical location of Aboriginal sites on Crown land — although the third is also relevant to the protection of Aboriginal sites.
French: Nous nous intéressons surtout à la première catégorie qui concerne l'emplacement physique des sites autochtones sur les terres de la Couronne — même si la troisième est également importante pour la protection des sites autochtones.
English: • Have a diagnosis of coronary artery disease and/or who have angina pectoris (heart-related chest pain).
French: • Ont reçu un diagnostic de maladie coronarienne et/ou souffrent d'angine de poitrine (douleurs thoraciques liées au coeur);
English: For testing commencing February 10, 2003, a specialized fabricated packer was employed.
French: Pour les essais effectués à partir du 10 février 2003, on a utilisé une garniture d'étanchéité spécialisée.
English: Whatever action the Council may take, it should consider the various elements that Minister Zebari explained, especially on allowing the Iraqi people freely to determine their own political future.
French: Quelles que soient les mesures que prendra le Conseil, il devra tenir compte des différents éléments expliqués par M. Zebari, particulièrement en ce qui concerne la question de permettre au peuple iraquien de déterminer librement son propre avenir politique.
English: Where inactivation is too rapid to plot an inactivation curve using process conditions, appropriate controls should be performed to demonstrate that infectivity is indeed lost by inactivation.
French: Lorsque l'inactivation est trop rapide pour tracer une courbe d'inactivation dans les conditions d’usage du procédé, il faut prévoir des témoins appropriés démontrant que l'inactivation est réellement responsable de la réduction de l'infectivité.
English: In 2008/09, victims made 192 presentations at 112 hearings.
French: En 2008-2009, 192 déclarations ont été présentées par des victimes lors de 112 audiences.
English: When this action was commenced, the sole defendant was Her Majesty the Queen.
French: Lorsque la présente action a été intentée, la seule défenderesse était Sa Majesté la Reine.
English: Customs Act 2 2 4 4 - - Excise Tax Act - 86 86 84 1 1 Decisions
French: Loi sur les douanes 2 2 4 4 - - Loi sur la taxe d'accise - 86 86 84 1 1 Décisions
English: The positive attitudes displayed in the community, together with the cooperation of officials, sends a very strong signal of hope as other aspects of the agreed arrangements for Bougainville autonomy are implemented.
French: Les comportements positifs dont a fait preuve la communauté, ainsi que la coopération des fonctionnaires, constituent un très fort signal d'espoir au moment où d'autres aspects des accords convenus pour l'autonomie de Bougainville sont mis en œuvre.
English: The highlights of these two companion documents were presented at a CAROS-sponsored cost symposium and workshop, at the Third International Conference on Schizophrenia (Schizophrenia ‘94: Exploring the Spectrum of Psychosis).
French: Les points saillants de ces deux rapports complémentaires ont été présentés au cours du symposium sur les coûts parrainé par l'ACRS, lors de la Troisième conférence internationale sur la schizophrénie (1994), dont le thème était l'exploration du spectre des psychoses.
English: Education and recruitment issues, however, as well as the inter-jurisdictional nature of public health practices, necessitate a national approach.
French: Mais les questions d'éducation et de recrutement, de même que la nature intergouvernementale du secteur de la santé publique exige une approche nationale.
English: The key results in the water, sanitation and hygiene (WASH) programme will be achieved within the framework of the national water and sanitation policy through strengthened Government coordination, capacity development for community and school participatory health, hygiene and sanitation education, as well as management of water and waste systems in rural and peri-urban areas.
French: Les principaux résultats du programme d'eau, d'assainissement et d'hygiène seront réalisés dans le cadre de la politique nationale en matière d'eau et d'assainissement par le renforcement de la coordination gouvernementale, le renforcement des capacités de participation des communautés et des écoles à l'éducation en matière de santé, d'hygiène et d'assainissement, ainsi que la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau et d'évacuation des déchets dans les zones rurales et péri-urbaines.
English: The most costly information obligations covered in the survey are T1/T2, payroll remittances and GST/PST.
French: Parmi les exigences visées par l'Enquête, les déclarations de revenu T1/T2, la remise des retenues à la source et la TPS/TVP sont les plus onéreuses.
English: / correcting: oil collecting…/ Should be checked with the latest amendments of the Directive EC 94/25.
French: / Devrait être vérifié contre les derniers amendements de la Directive EC 94/25.
English: Enterprises may be tempted to become established in countries with weak consumer protection.
French: Les entreprises pourraient être tentées de s'établir dans des pays prévoyant une faible protection des consommateurs.
English: no wonder it was originally banned, i'll bet it gave somebody a heart attack, it was the 80's for crying out loud! But you know what?
French: En effet, le son est pourri et crade (ambiance + gore), les textes dejantés sur le corps humains et les voix encore , je le pense, inégalés a ce jour.
English: Since 2004, all new employees of Salamander Jewelry get a permanent employment contract on the first day of their employment with us.
French: Depuis 2004, tous les employés de Salamander Jewelry ont un contrat permanant à partir de leur premier jour de travail.
English: Poverty now affects the majority of Palestinians, while the Israeli economy is in deep recession.
French: La pauvreté touche désormais la majorité des Palestiniens, alors que l'économie israélienne est en pleine récession.
English: You must keep all information in your billing account current, including your billing address and the expiration date of your credit card.
French: Notre réseau d’authentification est un service Web d’authentification multifonctions qui facilite votre connexion à des sites Web. Vous ne devez pas utiliser de logiciels ou de matériel qui réduisent le nombre d'utilisateurs qui accèdent directement au réseau d’authentification ou qui l’utilisent (parfois appelés des logiciels ou du matériel de « multiplexage » ou de « regroupement »).
English: In March, Codacons (coordination of associations in consumer protection) reported that in Italy every year 2 million condominium disputes end up before a judge, while in September Anaco (Italian Association of Directors) denounced the continued growth of the phenomenon, 's 8% of cases in several condominium in' last year.
French: En Mars, Codacons (coordination des associations de protection des consommateurs) a signalé qu'en Italie chaque année, 2 millions différends copropriété finissent devant un juge, tout en Septembre Anaco (Association italienne d'administration) a dénoncé la croissance continue du phénomène, 's 8% des cas en copropriété de plusieurs' an dernier.
English: One of the Sector's key priorities is to raise Canadian public awareness about correctional issues. It also promotes consultation and positive and creative interaction between CSC and a number of outside communities and key stakeholders.
French: Bureau de la sous-commissaire pour les femmes Le Secteur des délinquantes est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre efficaces des politiques et des programmes pour les délinquantes purgeant une peine de deux ans ou plus, et voit à la prestation continue de ces programmes.
English: Indeed, the potential success of a friendly settlement procedure depends on the continued possibility of resorting to the contentious procedure where a fair agreement cannot be reached.
French: De fait, les chances de succès d'une procédure de règlement amiable sont liées au maintien ou non de la possibilité de recourir à la procédure contentieuse si un accord équitable ne peut être conclu.
English: In a meeting chaired by President Mahmoud Abbas, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization condemned the kidnapping of Dr. Al-Sha'er and of other democratically elected Palestinian officials.
French: Au cours d'une réunion présidée par le Président Mahmoud Abbas, le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine a condamné l'enlèvement de M. Al-Sha'er et de tous les représentants palestiniens démocratiquement élus.
English: • Minorities’ right to vote
French: La possibilité de participa- Démocratie représentative tion/d’engagement des mino-
English: The section closes with some general conclusions regarding the scenario.
French: Le système traditionnel de distribution est tout à fait contourné.
English: We review the literature on relationships between common forest harvesting practices and the distribution and abundance of amphibians, a group that has attracted considerable attention in recent years because of their potential ecological importance in forest ecosystems and because of reports of widespread population declines.
French: Les auteurs recoient la littérature sur les relations qui existent entre les pratiques forestières courantes et la distribution ainsi que l'abondance des amphibiens, un groupe qui a reçu passablement d'attention au cours des récentes années, à cause de leur importance écologique potentielle dans les écosystèmes forestiers, et parce que des cas de déclins généralisés ont été observés.
English: The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
French: (29) Comme nous l’avons rappelé plus haut, la proposition de règlement concernant les droits des passagers empruntant des services ferroviaires internationaux prévoit des dispositions spécifiques pour améliorer l'accessibilité de ces services pour les personnes à mobilité réduite.
English: Mrs. B. Schmögnerova, Executive Secretary of the UNECE, or her representative, will open the sixty-third session of the Timber Committee.
French: Mme B. Schmögnerova, Secrétaire exécutive de la CEE, ou son représentant, ouvrira la soixante-troisième session du Comité du bois.
English: Involvement can be seen as 'messy', inconvenient and time consuming and against the smooth operation of a hierarchical, routinised organisation.
French: La participation est parfois considérée comme une source de désordre gênante ou une perte de temps nuisant au bon fonctionnement de la routine hiérarchique administrative.
English: Parliament repeated that there would be no financial perspective without an agreement on an interinstitutional agreement.
French: En outre, le Parlement répète que, sans une entente sur un accord interinstitutionnel, il n'y aura pas de perspectives financières.
English: Free private parking is provided at the Citotel Roncevaux, making it easy to explore the Pyrénées region by car.
French: Si vous visitez la région des Pyrénées à pied, vous apprécierez le parking privé gratuit de l'hôtel.
English: Representative of Greece at the 20th extraordinary session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly and at the International Conference for the safety of international civil aviation (Rome, 1973)
French: Représentant de la Grèce à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la Conférence internationale pour la sécurité de l'aviation civile internationale (Rome, 1973)
English: (c) Convention on Biological Diversity
French: c) Convention sur la diversité biologique
English: Do you exchange this information with other States on a regular basis?
French: La Norvège échange-t-elle régulièrement les informations connexes avec d'autres États?
English: • Maintenance of historical comparability and relevant content.
French: • Maintien de la comparabilité historique et pertinence du contenu.
English: A court case by NGOs against the government for the relaxations granted is not yet under way.
French: Les ONG n’ ont pas encore engagé d’ action en justice contre le gouvernement pour contester les dérogations accordées.
English: has been specialising in the manufacture of disks in different cloths for the polishing and mirror-polishing of a number of metal materials and chromium-plated ir nickel-plated surfaces.
French: est spécialisé dans la fabrication de disques en tissus divers destinés au nettoyage, au polissage et au brillantage de nombreux matériaux métalliques et de surfaces chromées et nickelées.
English: Article 15 - The right to culture 121 - 145 30
French: Article 15 − Droit à la culture 121 − 145 32
English: Schenectady was razed, although the survivors were spared.
French: Schenectady est rasé, mais les survivants sont épargnés.
English: There are certain chronic problems that must be viewed from new perspectives in order to arrive at innovative strategies for solving them.
French: Il y a certains problèmes chroniques qui doivent être examinés sous un angle nouveau afin de parvenir à élaborer des stratégies novatrices pour les résoudre.
English: Our relationship with the United States — the destination for 85 percent ($360 billion) of our merchandise exports and the source of 74 percent ($268 billion) of our merchandise imports — remained paramount.
French: 100 (360 milliards de dollars) de nos exportations de marchandises et de provenance de 74 p. 100 (268 milliards de dollars) de nos importations de marchandises — sont restées primordiales.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 94 and sub-items (a) to (e) and item 95 and sub-items (a) to (f) was Monday, 23 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des alinéas a) à e) du point 94 et des alinéas a) à f) du point 95 est fixée au lundi 23 octobre à 18 heures.
English: It is customary to pay these grants to the various universities once the awards have been made by the University Grants Committee, which usually meets in early spring.
French: Il est de pratique courante de verser les montants de ces subventions aux diverses universités après que le Comité des subventions aux universités, qui se réunit habituellement au début du printemps, a rendu ses décisions.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme également qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies ;
English: For quite some time I have sensed a growing awareness on the part of people generally and this is manifest in the interest shown to development proposals.
French: Depuis quelques temps déjà, j'ai noté une plus grande prise de conscience de la part des gens. Celle-ci se manifeste dans l'intérêt suscité par les propositions d'aménagement.
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information and specific statistical data - including comparative data - on the real situation of unemployment and of child labour in the State party and on the measures it has taken to address these problems.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations plus détaillées et des statistiques précises, y compris des données comparées, concernant la situation réelle du chômage et du travail des enfants dans l'État partie et les mesures qu'il a prises face à ces problèmes.
English: (646) 227-0218 Mr. Kayode Aderanti Ext.  15 Counsellor Deputy Defence Adviser (Police) Mrs. Aderanti  (646) 227-0218 Mr. Loshine B.
French: (646) 227-0218 M. Kayode Aderanti Poste 15 Conseiller adjoint en matière de défense (Police) Mme Aderanti
English: You have total freedom when it comes to how and where you add art to your project.
French: Tu as carte blanche en ce qui a trait à la façon dont tu intégreras l’art à ton projet.
English: map by David O. Seaver, © Kirsten A. Seaver Through archaeological investigation, mostly by non-intrusive methods, several main features related to the Frobisher expeditions have been identified.
French: carte par David O. Seaver, © Kirsten A. Seaver Par le biais des fouilles archéologiques qui ont été effectuées principalement en ayant recours à des méthodes non intrusives, plusieurs caractéristiques saillantes des expéditions de Frobisher ont été mises au jour.
English: "The federal government's decision to provide a 3,000 tonne northern shrimp allocation to the northern-most tip of the Great Northern Peninsula has made a very positive difference to the economic well-being of this entire area", Byrne said.
French: « La décision du gouvernement fédéral d'accorder à la région de l'extrémité nord de la péninsule Great Northern une allocation de 3 000 tonnes de crevette nordique a fait beaucoup de bien à l'économie de toute la région », explique M. Byrne.
English: Enter the result on line 113A.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 113A.
English: Administration is kept to a minimum at both locations and involves no more than 20 to 30 percent of their time.
French: L’administration est réduite au minimum aux deux missions et représente tout au plus de 20 à 30 pour cent de leur temps.
English: Nonetheless, there can be little doubt that many important lessons from the BHP experience will be applicable to projects undertaken in areas of settled land claims.
French: Il y a peu de doute, cependant, que beaucoup de leçons importantes tirées de l’expérience de la BHP pourront être appliquées à des projets entrepris dans des secteurs visés par un règlement des revendications territoriales.
English: An on-site assessment of the extent of spillage has resulted in a revised situation report.
French: Après évaluation sur place de l'ampleur du déversement, il faut modifier le rapport d'accident.
English: The Delegation of Senegal stated that the treaty be as clear as possible as to who and what was to be protected.
French: La délégation du Sénégal a déclaré qu’il fallait que le traité énonce avec la plus grande clarté possible qui est protégé et ce qui est couvert par la protection.
English: Nevertheless, despite the immense legislative progress, the actual results were less visible and it was clear that progress could not be made without special policies to promote women's interests.
French: Néanmoins, en dépit des progrès législatifs considérables, les résultats effectifs sont moins visibles et il est évident que l'on ne pourra progresser qu'au prix de mesures spéciales de promotion des intérêts des femmes.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2001/5; A/AC.109/2001/L.12)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2001/L.12)