ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group accepted the invitation and a mutually convenient date is being sought.
French: Le Groupe a accepté cette invitation et il s'emploie actuellement à trouver une date qui convienne aux deux parties.
English: The Representative of INTA suggested that the first comma in the draft amendment be placed after the word "and".
French: Intervenant sur la version anglaise du texte de la modification proposée, le représentant de l’INTA a suggéré de déplacer la virgule figurant devant le mot "and" après celui-ci.
English: P-015 Treatment of Bare Trusts Under the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: P-015 Le traitement des simples-fiducies en vertu de la Loi sur la taxe d'Accise Avis au lecteur :
English: Half of the strategies we examined satisfied all of the criteria we used for analyzing the content of the strategies.
French: La moitié des stratégies que nous avons examinées répondaient à tous les critères que nous avons utilisés pour l’analyse du contenu des stratégies.
English: in writing. - (FI) I voted against Mrs Svensson's report in line with the view of our group.
French: par écrit. - (FI) Conformément à la position de notre groupe, j'ai voté contre le rapport de Mme Svensson.
English: Toronto, March 25, 2002 ALI BUKEY  President [23-1-o] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Sompo Japan Insurance Inc., and in French, Assurances Sompo Japon Inc., effective July 1, 2002.
French: Toronto, le 25 mars 2002 Le président  ALI BUKEY [23-1-o] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle assure le risque pour celle d'Assurances Sompo Japon Inc. et, en anglais, Sompo Japan Insurance Inc., et ce, à compter du 1er juillet 2002.
English: How will the blocking of the insolvency plan by Citco and the difficulties that have arisen in connection with putative claims for the segregation of assets impact the compensation process at the EdW?
French: Quels sont les effets du blocage du plan d'insolvabilité par Citco et du problème ainsi posé des éventuels droits à distraction sur la procédure d'indemnisation de l'EdW?
English: Goals for environment management will continue to be set for the 1999-2000 year, and include expanding the program to reduce waste further and prevent pollution.
French: On continuera de se fixer des objectifs à cet égard en 1999-2000 et on s’efforcera notamment d’élargir l’application du programme pour réduire encore plus la production de déchets et prévenir la pollution.
English: This report provides evidence that the 40 Å insulin receptor migrates on dodecyl sulfate – acrylamide gel electrophoresis as a 90 000 dalton protein and that this protein is a single polypeptide chain.
French: Nous démontrons ici que le récepteur insulinique de 40 Å, à l'électrophorèse sur gel de dodécylsulfate–acrylamide, se déplace à la façon d'une protéine de 90 000 daltons et que cette protéine est constituée d'une seule chaîne polypeptidique.
English: 17th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)
French: 17e séance Décision sur tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72)
English: Critical incidents stress counselling deals with specific incidents as they occur.
French: Le counselling en matière de stress dû à un incident critique porte sur des incidents précis à mesure qu'ils surviennent.
English: • Missionary work is conducted through the church agency, World Partners Canada.
French: • Le travail missionnaire est dirigé par l’organisme de l’Église, le World Partners Canada.
English: On 15 February 2002, the Landgericht Berlin held Berka's action to be unfounded.
French: Le 15 février 2002, le Landgericht Berlin a jugé l'action de Berka non fondée.
English: To this end, the government is moving forward on a number of important initiatives, including the Service Improvement Initiative.
French: À cette fin, il réalise des progrès dans le cadre de nombreuses initiatives importantes, dont l'Initiative d'amélioration des services.
English: Adjust the plugin's settings once again: set a smaller stroke size (Size), reduce hatching in the light areas (Midtones Hatching), add Watercolor effect and color (Coloration).
French: Réglez les valeurs des paramètres une nouvelle fois. Choisissez une taille moins grande pour les traits (Taille), réduisez la hachure dans les zones claires (Hachure dans les demi-tons), réduisez l'intensité des traits (Intensité aux demi-tons), ajoutez l'effet Aquarelle et ajoutez de la couleur (Colorisation).
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite de la création du Conseil interîles Vierges, qui réunit les Gouvernements élus des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques, en tant que mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;
English: The hotel is located just a short walk from the spa gardens and the Cassiopeia thermal baths - one of the most attractive baths in Europe.
French: L'hôtel est situé à proximité des jardins du spa et des thermes Cassiopeia, lesquels figurent parmi les plus agréables thermes d'Europe.
English: We bid farewell to Lynn Matthews, our former Financial Administrator.
French: Nous faisons nos adieux à Lynn Matthews, notre ancienne administratrice des finances.
English: Provision is also made for the appointment of an Education Review Committee, to be appointed every five years, to review and report on the education system of the Virgin Islands, and the establishment of an Education Appeal Tribunal to hear any matter of appeal pertaining to a decision made by any education administrator or body.
French: Des dispositions sont prises également d'une part, pour la nomination d'une Commission de révision de l'éducation, nommée tous les cinq ans, chargée de réexaminer et faire rapport sur le système éducatif des îles Vierges, et d'autre part, pour la création d'un tribunal d'appel en matière d'éducation chargé d'entendre toute affaire en appel relative à une décision prise par un administrateur ou organe de l'éducation quel qu'il soit.
English: Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
French: Communiqué de presse Conclusions de la Présidence portugaise et signature du budget 2008 Institutions - 18-12-2007 - 08:12 José Sócrates:
English: • Continued public sector modernisation, in order to provide better access to basic services for all;
French: "Orientations générales à l’intention des autorités des pays tiers sur les procédures à suivre lors de l’importation d’animaux vivants et de produits d’origine animale dans l’Union européenne", DG SANCO/OAV octobre 2003); – œuvrer en vue de l’interconnexion avec le Système d’alerte rapide de l’UE pour l’alimentation humaine et animale.
English: I do this personally in order to draw attention to the significance of each of its platforms, because it represents a major joint Arab undertaking and offers a historic opportunity for us to achieve peace, security and mutual recognition for all.
French: Je le fais personnellement afin d'appeler l'attention sur l'importance de chacun de ses aspects parce qu'elle représente une entreprise conjointe du monde arabe de premier plan et qu'elle nous offre une occasion historique de parvenir à la paix, à la sécurité et à la reconnaissance mutuelle pour tous.
English: However, there was general agreement on the need to define a common concept to be adopted for the purposes of international comparability of data on migrant stocks and to exchange data between sending and host countries.
French: Toutefois, l'ensemble des participants se sont entendus sur la nécessité de définir un concept commun à adopter aux fins d'assurer la comparabilité au niveau international des données sur les stocks de migrants et de permettre l'échange de données entre les pays d'émigration et les pays d'immigration.
English: Some provided incomplete data, and others are in the process of gathering the information requested.
French: Certains d'entre eux ont communiqué des données incomplètes, tandis que d'autres collectent actuellement les renseignements demandés.
English: In the second case, parliamentarians from countries outside the conflict area can help by ensuring that their military and police contingents sent on peacekeeping missions are appropriately trained, and include more women peacekeepers; by improving the quality of data, trend analysis and evidence on the extent and intent of conflict-related rape; and by supporting efforts to apprehend and prosecute perpetrators.
French: Dans le second cas, les parlementaires des pays extérieurs à la zone de conflit peuvent apporter leur aide en veillant à ce que leurs contingents militaires et de police participant à des opérations de maintien de la paix aient reçu une formation appropriée, et comptent davantage de personnel féminin; en améliorant la qualité des données, de l'analyse des tendances et des éléments de preuve relatifs à la fréquence des viols liés aux conflits et aux motivations de leurs auteurs; et en encourageant les efforts déployés pour arrêter ces derniers et les poursuivre en justice.
English: But, our neighbors have a financial capacity with which we can not even dream it comparable.
French: Mais, nos voisins ont une capacité financière avec laquelle nous ne pouvons même pas rêver comparables.
English: The intent of this legislation is to enhance protection and maintain a high level of ecological integrity.
French: La Loi vise à protéger et à préserver encore davantage un degré élevé d'intégrité écologique.
English: Our success will depend mostly on two factors: implementing a significant shift in priority toward the strategic outcome of tax integrity across the Agency, and achieving productivity gains to enable reallocations to priority areas and enhanced partnerships, without compromising the overall quality of compliance or service to Canadians.
French: Notre succès dépendra principalement de deux facteurs : un important changement de priorité, pour nous permettre d’atteindre le résultat stratégique de l’intégrité fiscale dans toute l’Agence, et la réalisation de gains de productivité, pour nous permettre de réaffecter des fonds aux secteurs prioritaires et d’améliorer les partenariats et ce, sans compromettre la qualité générale de l’observation ou du service offert aux Canadiens.
English: We joined other delegations in supporting the work of the Council in that area.
French: Nous avons, avec d'autres délégations, appuyé le travail que fait le Conseil dans ce domaine.
English: Such a trust is intended to be treated as a foreign investment entity under sections 94.1 to 94.4 of the Act.
French: Il est prévu que cette dernière soit assimilée à une entité de placement étrangère en vertu des articles 94.1 à 94.4 de la Loi.
English: 28/CMP.1: A learning-by-doing approach Have established knowledge and experience on how to manage a fund Have established knowledge and experience of adaptation activities A wider and/or appropriate base/network of organizations (including regional organizations) to serve as implementing agencies.
French: 28/CMP.1: Apprentissage par la pratique; Connaissance et expérience confirmées de la manière de gérer un fonds; Connaissance et expérience confirmées des activités d'adaptation; Accès à un ensemble ou réseau d'organisations (régionales, notamment) large et/ou approprié pour faire fonction d'agent d'exécution.
English: Therefore, there is the potential, over the longer term, for some costs to be incurred by Canadians regarding the protection of critical habitat.
French: Il est donc possible, à plus long terme, que la protection de l'habitat essentiel entraîne certains coûts pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Optimum acquisition and utilization of departmental resources.
French: Acquisition et utilisation optimales des ressources ministérielles.
English: This would be equally true for those products that might otherwise be developed through the use of legally-acquired genetic resources or traditional knowledge.
French: Il en irait de même des produits qui, sinon, seraient mis au point grâce à l’utilisation de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels légalement acquis.
English: I well remember the excitement at the Millennium Summit in 2000, when we adopted the Millennium Declaration.
French: Je me souviens de l'enthousiasme suscité, lors du Sommet du Millénaire en 2000, par l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: - Economic reform and stimulation of development through trade liberalization.
French: - Réforme économique et stimulation du développement par le biais de la libéralisation du commerce.
English: 29 That being so, the Court must reject the argument of the Federal Republic of Germany that the VW Law is not a national measure for the purposes of the free movement of capital.
French: 29 Dans ces conditions, l’argument de cette dernière, selon lequel la loi VW ne constituerait pas une mesure nationale au regard de la libre circulation des capitaux, doit être rejeté.
English: Consequently, together with soft-shelled crabs they represent the recruits of the year.
French: Ils constitueraient donc, avec les crabes mous, les recrues de l’année.
English: At the level of system-wide initiative, the task force on economic development of the High-level Committee on Programmes of CEB, under the leadership of the United Nations Industrial Development Organization, has developed an online Trade Capacity-Building: Inter-Agency Resource Guide on relevant services that are provided by the United Nations system.
French: Au niveau du système, le groupe de travail sur le développement économique du Comité de haut niveau sur les programmes du CCS a mis au point, sous la direction de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, un guide en ligne des ressources interinstitutions en matière de renforcement des capacités commerciales, qui répertorie les services fournis par le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: On 6 April 1998, E. H. Industries was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Cette somme englobait les 6 380 000 $ consacrés à la phase de définition.
English: You may disable the use of cookies by using the disabling option in your browser software, or you may delete cookies using options provided in your browser software.
French: Vous pouvez désactiver les témoins en utilisant l'option à cette fin dans votre navigateur, ou vous pouvez supprimer les témoins en utilisant les options fournies dans votre programme de navigation.
English: The destruction or seizure was not required by military necessity.
French: La destruction ou la saisie n'était pas requise par des nécessités militaires.
English: Under operative paragraph 9 of the resolution, the Commission decided to amend the mandate of the Working Group on Minorities, with a view to its holding one session of three working days annually during the time of the annual session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of and dialogue with the independent expert, who shall participate as an observer.
French: Au paragraphe 9 de la résolution, la Commission a décidé de modifier le mandat du Groupe de travail sur les minorités afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables chaque année en marge de la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et de centrer ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel des travaux de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: Ms. Čolaković (Bosnia and Herzegovina): I would like to begin by thanking the presidency for having convened this important debate.
French: M. Čolaković (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier la présidence d'avoir convoqué cet important débat.
English: • Pharmacist and physician oriented decision support Key Stakeholders The main stakeholder groups are patients, retail and hospital pharmacists, pharmacy vendors, physicians and the Medical Programs Division of the Department of Health and Social Services.
French: Réseau de pharmacies Le système informatique du Programme des médicaments gratuits de l'Ontario est un réseau provincial qui relie entre eux les médecins prescripteurs, les pharmacies de détail, les dispensaires des services externes et certains dispensaires de soins de longue durée.
English: • It is not acceptable for an advertisement to claim that a consumer "needs" a specific product.
French: • Il est inacceptable pour une publicité d’affirmer qu’un consommateur "a besoin" d’un produit en particulier.
English: It continued with, (2) more information, as this delegation had already requested, from the Secretariat on the level of regular funds and extra-budgetary funds, so that the whole picture, in terms of how activities had been carried out and what impact funding could have had on the design and delivery, could clearly be understood.
French: Elle a précisé 2) que comme la délégation l’a déjà signalé, le Secrétariat devait fournir des informations supplémentaires sur le niveau des crédits ordinaires et des fonds extrabudgétaires, de façon à bien comprendre l’ensemble de la situation, c’est-àdire comment les activités ont été conduites et quel a été l’impact du financement sur la conception et la prestation.
English: (2) Subject to paragraph (4)(a), the royalties payable in a month for an online music service that offers limited downloads with or without on-demand streams shall be A × B C where (A) is 9.9 per cent of the gross revenue of the service for the month, excluding any amount attributable solely to the sale of permanent downloads, (B) is the number of limited downloads requiring a CSI licence during the month, and (C) is the total number of limited downloads during the month, subject to a minimum fee of 96¢ per subscriber if portable limited downloads are allowed, and 63¢ per subscriber if they are not.
French: A × B C étant entendu que (A) représente 9,9 pour cent des revenus bruts du service pour le mois, en excluant toute somme provenant exclusivement de la vente de téléchargements permanents, (B) représente le nombre de téléchargements limités nécessitant une licence de CSI durant le mois, (C) représente le nombre total de téléchargements limités durant le mois, sous réserve d'une redevance minimale de 96 ¢ par abonné si les téléchargements limités portables sont permis et de 63 ¢ par abonné dans le cas contraire.
English: Independent variables analysed in the multivariate logistic regression analyses
French: Variables indépendantes analysées dans les analyses multivariées de régression logistique
English: • Symbolic event to recognize payments to Head Tax payers and persons in conjugal relationships with Head Tax payers who are now deceased. 
French: • Il s'agit d'une cérémonie symbolique pour souligner les paiements versés aux payeurs de taxe d'entrée ou aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée et qui est maintenant décédée.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects > NEPED > Jhum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux > NEPED > Jhum > Explorateur
English: Improvements in the use of electronic communications such as the Internet.
French: Améliorations dans l'emploi de moyens de communication électroniques comme Internet.
English: We like the cleverly customizable travel alarm clock from Bellman, which flashes lights and vibrates as it rings.
French: Notre coup de cœur : un réveil de voyage Bellman, qui peut aussi vibrer pour réveiller les marmottes.
English: Company rules and regulations may not be prejudicial to employees in their employment or work on grounds of their disability, and no person may be excluded from recruitment procedures, disciplined or dismissed on grounds of their disability, although an exception is
French: Les règles et règlements des entreprises ne peuvent porter préjudice aux personnes employées par elles pour des raisons de handicap et nul ne peut être exclu d'une procédure de recrutement, sanctionné ou licencié pour ces raisons, bien qu'une exception soit faite dans le cas où un médecin certifie que la personne handicapée ne convient pas pour le travail en question.82 En 1991, une nouvelle loi83 incluait plusieurs mesures visant à améliorer l'accès aux établissements publics, lieux de travail et lieux de résidence et d'éducation.
English: In particular, there are many new challenges and threats related to food: unapproved residues and chemicals in imported food; the pace and scale of technological innovations; new consumption trends such as organic food; and unforeseeable threats such as new animal or plant diseases and bio-terrorism.
French: Plus particulièrement, il faut faire face à un grand nombre de menaces et de défis nouveaux dans le domaine des aliments : présence de résidus et de produits chimiques non approuvés dans des aliments importés; rythme et étendue des innovations technologiques; nouvelles tendances de consommation, notamment la consommation de produits biologiques; menaces imprévisibles, notamment de nouvelles maladies animales ou végétales et le bioterrorisme.
English: Information in this bank is used by domestic and foreign law enforcement and investigation agencies in connection with their official duties and responsibilities in relation to the enforcement or administration of the law and to carry out their mandate and responsibilities in relation to national security investigations.
French: Les personnes qui ont été impliquées dans des plaintes déposées contre la Gendarmerie ou ses membres, sur des demandes de renseignements généraux concernant la GRC et sur des cas d'aide générale au public par cet organisme. But :
English: Reforms in several countries have sought to make PSE more "market-driven".
French: Plusieurs pays ont adopté des réformes visant à orienter davantage le SEP sur le marché.
English: Roughly translated that means that non-EU countries can produce their goods cheaper, and this must be stopped at all costs.
French: Cela signifie grosso modo que les pays non membres de l’UE peuvent produire à meilleur marché et qu’il faut mettre à tout prix un terme à cette situation.
English: In 1886 the Experimental Farms Act of the federal Department of Agriculture was passed and, one year later, an arboretum and botanical garden was initiated at the former Central Experimental Farm, Ottawa.
French: En 1886, on adoptait la Loi sur les stations agronomiques du ministère fédéral de l'Agriculture et, un an plus tard, on inaugure un arboretum et un jardin botanique à l'ancienne Ferme expérimentale centrale, à Ottawa.
English: The NEB's planned spending in 2001-2002 is $29.9 million.
French: L'ONÉ prévoit dépenser 29,9 millions de dollars en 2001-2002.