ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 is designed to improve the asylum system in the United Kingdom.
French: La loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile est conçue pour améliorer au Royaume-Uni le régime de l'accès au droit d'asile.
English: Decisions made by the Council in 2002 might not have had an immediate impact on the situation on the ground in that very troubled part of the world.
French: Les décisions qu'a prises le Conseil en 2002 n'auront peut-être pas un impact immédiat sur la situation sur le terrain dans cette région extrêmement troublée du monde.
English: Take the Neunkirchen City exit, then follow the signs on the B 41. Sufficient parking spaces are available on the site itself.
French: Pour accéder à la préhistoire à Landsweiler-Reden, vous pouvez prendre l’autoroute A8 jusqu’à la sortie Neunkirchen City et suivre ensuite les panneaux qui jalonnent la B 41.
English: It identified infrastructure, agriculture, education and health as priority sectors calling for immediate action.
French: Le Sommet a déterminé que l'agriculture, l'infrastructure, l'enseignement et la santé sont des secteurs prioritaires qui demandent des mesures immédiates.
English: Ninety per cent of them are young people of between 15 and 35 years of age, who are risking their lives in the hope of finding better opportunities.
French: Quatre-vingt-dix pour cent sont des jeunes de 15 à 35 ans, qui risquent leur vie dans l'espoir de trouver de meilleures possibilités.
English: Or. en Justification A European provision cannot in any way benefit some citizens to the detriment of others.
French: Or. en Justification La législation communautaire ne peut d'aucune manière avantager certain citoyens aux dépens d'autres.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
English: The immediate and ongoing needs of unaccompanied minors seeking asylum seekers in relation to accommodation, medical and social needs, as well as their application for refugee status, are the responsibility of the health boards in accordance with the Refugee Act, 1996 (as amended) and the Child Care Act, 1991.
French: Les besoins immédiats et à venir des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile concernant le logement, l'aide sociale et médicale ainsi que leur demande de statut de réfugié relèvent de la responsabilité des bureaux de la santé conformément à la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée) et à la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies that promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: Thematic groups were created in line with strategies proposed in the CCA to respond to the country's essential human development problems.
French: Des groupes thématiques ont été créés conformément aux stratégies proposées dans le bilan commun de pays pour trouver des solutions aux problèmes fondamentaux de développement humain auxquels le pays doit faire face.
English: (1994-06-23) (arrêté) Order-in-Council (OIC) A decision, instruction, order, proclamation, etc. issued under the authority of the Governor in Council.
French: Ces notes indiquent généralement que le Vérificateur général a l'intention d'inclure dans son rapport une observation de vérification portant sur les opérations de TPSGC.
English: If the Tetlit Gwich’in and government are unable to reach agreement on government’s need for a quarry or on whether there is a suitable alternative quarry or on the terms and conditions for government’s use of a quarry under 15.2.5 within 30 days of government’s request for the use of the quarry, government or the Tetlit Gwich’in may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: CARRIÈRES
English: The Special Committee will continue to pay attention to the specific problems of the small island Territories, which constitute the overwhelming majority of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial continuera à accorder une attention particulière aux problèmes propres aux petits territoires insulaires, qui constituent la vaste majorité des territoires qui n'ont toujours pas accédé à l'autonomie.
English: The Council, acting by a qualified majority and after obtaining the opinion of the European Parliament, may, if it approves, all the amendments contained in the EP's opinion, adopt the proposed act thus amended; if the EP does not propose any amendments, it may adopt the proposed act; otherwise, it will adopt a common position and forward it to the EP and inform it fully of the reasons which led it to adopt its common position.
French: Ce dernier, statuant à la majorité qualifiée et après avis du PE, s'il approuve tous les amendements figurant dans l'avis du PE, peut arrêter la proposition d'acte ainsi amendée; si le PE ne propose aucun amendement, le Conseil peut arrêter la proposition d'acte; dans les autres cas, le Conseil adopte une position commune et la transmet au PE, qu'il doit informer pleinement des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position commune.
English: Our commemorative activities will benefit Saskatchewan's people for years to come," said Ralph Goodale, Minister of Finance and Saskatchewan's representative in the Federal Cabinet.
French: Nos activités commémoratives profiteront aux résidants de la province pour de nombreuses années », a déclaré Ralph Goodale, ministre des Finances et représentant de la Saskatchewan au sein du cabinet fédéral.
English: Taking this into account, and not forgetting the importance of these green spaces for the environment, I consider it essential that measures be taken to combat the negative effects of climate change recorded at global level in recent years.
French: Sachant cela, et sans oublier l'importance de ces espaces verts pour l'environnement, j'estime qu'il est essentiel que des mesures soient prises pour lutter contre les effets négatifs du changement climatique enregistrés à l'échelle mondiale ces dernières années.
English: For example, a large Journal would be approximately 3MB in size and could take about 10 minutes to download using a 56K modem.
French: Un Journal volumineux contient approximativement 3 mo et prendra environ 10 minutes à télécharger en utilisant un modem de 56k.
English: Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France) (290) 567.
French: Exonération de la taxe sur les conventions d’assurance en faveur des mutuelles et des institutions de prévoyance (France) (290) 567.
English: Support for the coherent development of policies i.
French: Soutien au développement cohérent des politiques i.
English: Primary health care has been improved during the reform of the public health system.
French: La réforme du système de santé publique s'est traduite par une amélioration des soins de santé primaires.
English: The CIC is concerned with what they submit is racial profiling of members of the Muslim community by national and local law enforcement agencies, including the RCMP and CSIS.
French: L’avocat du CIC a indiqué que les membres de la communauté musulmane sont craintifs et très irrités, ils se sentent menacés par le phénomène de l’islamophobie.
English: Alzheimer’s disease as a cause of death in the United States Donna L Hoyert, Harry M Rosenberg Public Health Rep 1997;112(6):497–505
French: Alzheimer’s disease as a cause of death in the United States Donna L. Hoyert, Harry M. Rosenberg Public Health Rep 1997;112(6):497–505 [traduction]
English: "At AstraZeneca, we have established our pharmaceutical research laboratories on analgesia in Montréal mainly because Québec is a world leader in pain research.
French: « Chez AstraZeneca, nous avons établi à Montréal nos laboratoires de recherche pharmaceutique sur l’analgésie principalement parce que le Québec est un chef de file mondial de la recherche sur la douleur.
English: Topics included assessment of flood mitigation measures in Canada, the use of Canadian wireless telecommunication networks during natural disasters, and civilian applications of Global Hawk and other High Altitude Long Endurance (HALE) platforms for emergency preparedness and disaster mitigation.
French: Ces projets avaient pour objet de trouver des avances en connaissances et en technologie, ce qui aurait eu pour effet de mieux se préparer aux urgences.
English: Here, a new partnership of equals, based on mutual obligations and common interests, was forged between developing and industrialized countries.
French: À ce moment, un nouveau partenariat entre membres égaux, fondé sur des obligations et des intérêts communs, a pris forme entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Amendments to ECE Regulations
French: Amendements à des Règlements CEE.
English: 13 The presiding officer should also consider whether justice will be done if a non-legally trained presiding officer is placed in the position of having to rule on legal arguments made by a trained lawyer.
French: La règle a été définie par le juge McRuer dans le « First McRuer Report », tome 1, à la p.
English: CIPO Home Patents Patents Database TRADE-MARKS Trade-marks Journal Practice Notices FAQ Fees Glossary Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets MARQUES DE COMMERCE Journal des marques de commerce Les énoncés de pratique FAQ Tarif des droits Glossaire Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: Legs blackish with slight suggestion of olive.
French: Les pattes noirâtres sont légèrement teintées d'olive.
English: These African initiatives enjoy the two-fold advantage of meeting the security concerns of Rwanda and Uganda and of responding to the need to restore the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces initiatives africaines ont le double avantage de répondre aux préoccupations sécuritaires du Rwanda et de l'Ouganda, et à l'exigence du rétablissement de la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: The official launch, held December 9-11, was a three-day celebration with performances, activities and special guests.
French: L'inauguration officielle - du 9 au 11 décembre - a pris l'allure d'une grande fête offrant spectacles et activités spéciales.
English: Tuesday, 5 August 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 5 août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: That being said, the application of the criterion would presuppose the borderline between assignment and licensing being very clear (see for instance J. Raynard, op. cit., No. 673, who rules out the operation of real law for the mere "assignment of copyright"), which is far from being the case; legal systems have different legal traditions on this point (E.
French: postulat, T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, précité, note 139, n° 627. A moins d’étendre aux artistes interprètes le bénéfice des dispositions précitées, dans la même logique de protection que celle retenue par la jurisprudence en matière de formalisme et d’interprétation restrictive des cessions (voir ci-dessus).
English: By virtue of their age, people with dementia are often afflicted with other diseases as well.
French: La prévalence du portage du BRCA1 établie à 0,00123 équivaut à 1 200 porteurs de mutation par tranche d’un million d’habitants.
English: UNOPS had analysed the general ledger control account at June 2006 by bank account and reconciled the amounts with the cash book balances.
French: L'UNOPS avait analysé le compte de contrôle du grand livre en juin 2006 par compte bancaire et effectué le rapprochement avec les soldes de livre de caisse.
English: Attend National Human Resources Meeting in Moncton Date(s):
French: Réunion national des ressources humaines Date(s):
English: The Slavery Convention did not specifically refer to child slavery as a particular category in its definitions of slavery and the slave trade.
French: La Convention relative à l'esclavage ne mentionnait pas expressément l'esclavage des enfants comme catégorie particulière dans ses définitions de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Declaration of the Fourth Disarmament Decade (2008-2018), under agenda item 90 (First Committee) (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement (2008-2018), au titre du point 90 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: The Wild Bight Group and spatially associated South Lake Igneous Complex form one of the Ordovician oceanic terranes of the central mobile belt of the Newfoundland Appalachians.
French: Le Groupe de Wild Bight et le Complexe de South Lake des terrains associés constituent un des terranes océaniques ordoviciens de la ceinture mobile centrale des Appalaches de Terre-Neuve.
English: First, there had already been a substantial flow of workers before enlargement.
French: Tout d'abord, l'arrivée massive de travailleurs ne date pas de l'élargissement.
English: This means that in Tembec’s case, its sales prices to affiliated parties were not at market prices because they were too low.
French: Cela veut dire que, dans le cas de Tembec, les prix de vente aux parties affiliées ne correspondaient pas aux prix du marché parce qu'ils étaient trop bas.
English: Notice re Banks Domiciled in Iran 2008-08-28
French: Avis concernant les banques iraniennes 2008-08-28
English: Section 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971 is worded as follows :
French: L'alinéa 44(1)c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est rédigé comme suit :
English: It was also acknowledged that globally forests were being addressed in a fragmented and uncoordinated manner, and that greater cooperation among those instruments was desirable in order to progress more effectively towards the achievement of sustainable forest management.
French: Il a été admis également qu'on abordait généralement la question des forêts de façon fragmentaire, sans aucune coordination, et qu'une plus grande coopération entre ces instruments était souhaitable pour faire progresser de manière plus efficace la mise en place d'une gestion durable des forêts.
English: Welcomes the outcome of the twelfth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2009;
French: Prend acte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la douzième fois aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2009;
English: • RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: • RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: (c) The security plans were not finalized or updated, in some cases, for more than one year;
French: c) Dans certains cas, les plans de sécurité n'ont pas été établis ou actualisés pendant plus d'un an;
English: 10 a.m. 5289th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5289e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Information Domain View Lifecycle Management of Information Information Register User Interface Electronic Records Interface Document Management Interface Knowledge Repository Horizontal Opportunities Information Domain View Address the context of information management (IM).
French: Vue du domaine d'information Gestion du cycle de vie de l'information Répertoire de renseignements Interface-utilisateur Interface des enregistrements électroniques Interface de la gestion des documents Répertoire des connaissances Possibilités horizontales Vue du domaine d'information
English: The fourth is that bad European leadership is at its most prominent in external policy, with major decisions, but no funding.
French: Quatrièmement, les capacités de direction exécrables de l’Europe atteignent des sommets dans la politique étrangère, avec de grandes décisions, mais aucun financement.
English: • What extent should activities be undertaken, in the areas of awareness, education/information and dialogue on xenotransplantation;
French: • portée des activités à entreprendre en matière de sensibilisation, d'éducation et d'information, et de dialogues portant sur la xénotransplantation;
English: Information from all types of school bus collisions demonstrates that the current school bus design provides a high level of protection to occupants and that seat belts may actually adversely affect the safety of children on school buses (Transport Canada).
French: L’information tirée de toutes sortes de collisions d’autobus scolaires montre que la conception actuelle des autobus scolaires offre un niveau élevé de protection aux occupants et que les sièges de sécurité peuvent en fait porter atteinte à la sécurité des enfants dans les autobus scolaires (Transports Canada).
English: Born in Switzerland she has been living in Spain since 1988.
French: De nationalité Suisse, elle habite à Tarifa depuis 20 ans.
English: the year, automobile inventories began to increase, resulting in the need to slow or halt assembly at a number of plants.
French: alors que l’emploi avait chuté de 6,6 % et que la production industrielle avait considérablement baissé au Canada et aux États-Unis.
English: The different period of times had to be harmonized in a balanced way.
French: Il convenait d’établir un équilibre entre ces deux délais.
English: 33 2007 United Nations Consolidated appeal for WBGS, with USD 150,000,000 needed for food aid alone.
French: En dehors du pays, les réfugiés irakiens vivent principalement dans des familles d'accueil.
English: “18.  Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que droit humain fondamental;
English: • Invoicing records for medical services submitted by health professionals;
French: • Les dossiers de demandes de paiement pour actes médicaux soumis par les professionnels de la santé;
English: Mr President, we have the awful situation where one EU Member State permits therapeutic cloning, which we have always been critical of.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face à la situation effrayante de l'autorisation du clonage thérapeutique dans un État membre de l'UE, chose que nous avons toujours critiquée.
English: He is Past Chair of the National Forest Strategy Coalition and Executive Director of FORCAST - Coalition for the Advancement of Science and Technology in the Forest Sector.
French: Il est ancien président de la Coalition pour la stratégie nationale sur les forêts et directeur exécutif de FORCAST – la Coalition pour l’avancement des sciences et de la technologie dans le secteur forestier.
English: . . . Honourable senators, there is no similar proceeding to speak to a foreign sovereign.
French: Honorables senateurs, il n’y a aucune procedure equivalente pour ´ ´ ´ s’adresser a un souverain etranger.
English: • Income and Living Standards During Unemployment M. Browning, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 14)
English: They are thus the backbone of “holistic democracy” which abhors discrimination and the concentration of power, whether on the basis of wealth, race, ethnicity or other such factors.
French: Elles forment donc l'ossature de la «démocratie globale» qui rejette catégoriquement la discrimination et la concentration du pouvoir, qu'elles soient fondées sur la richesse, la race, l'appartenance ethnique ou d'autres facteurs de même nature.
English: A/AC.198/2006/5 Activities of the Department of Public Information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/5 Activités du Département de l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The NGOs had held a one-day consultative meeting prior to the event and their report had been taken into account during the workshop.
French: Les ONG ont tenu une réunion consultative d'une journée avant cet événement et leur rapport a été pris en compte pendant l'atelier.
English: Overview of the Hearing Process Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to institute an inquiry into the complaint.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la demande, une lettre est envoyée aux parties pour leur proposer les services de médiation du Tribunal.
English: African trypanosomiasis or sleeping sickness. • For information about African trypanosomiasis from Médécins sans frontières (MSF), go to: www.msf.org/
French: • Pour de l'information sur la trypanosomiase africaine provenant de Médecins sans frontières (MSF), consultez le site suivant :http://www.msf.org (en anglais seulement )
English: The activities of the inspection team at these sites are described hereunder.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des activités de l'équipe d'inspection dans ces sites.
English: Key words: atherosclerosis, cellular immunity, cytokines, growth factors, intimal hyperplasia, mast cells, restenosis, vasculopathies.
French: Mots clés : athérosclérose, immunité cellulaire, cytokines, facteurs de croissance, hyperplasie intimale, mastocytes, resténoses, vasculopathies.
English: In addition, the number of children in need of special protection has increased.
French: Le nombre d'enfants qui ont besoin d'une protection spéciale est également en hausse.
English: If, following the European elections, we have that responsibility, we will insist that the Commission, represented by its President and by Commissioner Verheugen, shall be strict in ensuring that evaluation is not founded on what is politically desirable, but in fact on the law and the criteria - and I have no doubt that they will do so, this being indeed the greatest challenge to face the present Commission.
French: Si nous avons cette responsabilité après les élections européennes, nous insisterons pour que la Commission veille le plus strictement possible à ce que l'évaluation ne soit pas fondée sur l'opportunité politique mais bien sur le droit et sur les critères retenus - et je n'ai aucun doute à ce sujet, car c'est somme toute le grand défi de la Commission actuelle, représentée par son président et par le commissaire Verheugen.