ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For the purposes of Article 14(1)(a)(ii), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office.
French: b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: The corrections staff member may or may not know the dangerousness of the particular person whose escape is being prevented - indeed the identity of the person fleeing the institution may not be known.
French: Cependant, pour le personnel correctionnel, la situation est différente : il peut ne pas connaître le tempérament du détenu dont on tente d’empêcher l’évasion. En fait, l’identité de cette personne n’est peut-être pas connue.
English: Proposed Revised Rule 17 46.
French: MM/LD/WG/5/8 page 9 Proposition de révision de la règle 17 46.
English: • Properly screen donor and semen by first evaluating the medical and social history and testing for sexually transmitted disease, and then re-evaluate and retest the donor after the semen has been frozen for a minimum of six months.
French: • Soumettre les donneurs et le sperme à des mesures de dépistage adéquates, en évaluant, dans un premier temps, les antécédents médicaux et sociaux et en effectuant des tests de dépistage de maladies transmissibles sexuellement; ensuite, en réévaluant le donneur et en le soumettant à de nouveaux tests après que le sperme ait été congelé pendant au moins six mois.
English: Agreements like this one today demonstrate that Canada is well positioned to make a significant contribution to the North American energy supply.
French: Afin de montrer qu'il est prêt à faire sa part, le gouvernement a ouvert le Bureau de préparation au développement pipelinier à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The division between the old and new Union is becoming ever more marked.
French: La division entre l’ancienne et la nouvelle Union est de plus en plus marquée.
English: We have had a long and useful debate in the course of the afternoon which, while apparently directed towards the Hampton Court informal Heads of Government meeting, in reality strayed into the issue of future financing.
French: Nous avons eu un débat long et utile cette après-midi qui, même s’il a semblé porter sur la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Hampton Court, s’est en réalité écarté pour se centrer sur la question du financement à venir.
English: In the language of Molière, what is the rule when a woman is elected President?
French: Dans la langue de Molière, quelle est la règle quand une femme est élue président?
English: The Activities Register is public and contains the high officials’ declarations concerning all their activities, their participation in enterprises etc.
French: L’Espagne dispose de deux registres de déclarations pour les membres du gouvernement et les hauts fonctionnaires de l’administration publique générale: l’un pour déclarer les activités extérieures et l’autre pour déclarer les biens.
English: For GST/HST purposes, ownership generally refers to the legal ownership (that is, titled ownership) to the property that is transferred to you on the closing of the sale.
French: Pour la TPS/TVH, on entend par « propriété », la propriété en droit (soit la propriété coiffée d’un « titre ») qui vous est transférée lors de la conclusion de la vente.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 28 May 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 28 mai 1998.
English: 1 Surface Water Quality Objectives, Water Standards and Studies Report No. 83-2, Manitoba Dept. of Environment and Workplace Safety and Health, Winnipeg, Manitoba (1983).
French: Ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène au travail, Winnipeg, Manitoba.
English: Advisory services were provided to nine regional countries in the framework of the project to estimate the cost of hunger, and a study on child malnutrition in Central America and the Dominican Republic was launched in a meeting attended by the Secretary-General.
French: Des services consultatifs ont été fournis à neuf pays de la région dans le cadre du projet d'analyse du coût de la faim et une étude sur la malnutrition des enfants en Amérique centrale et en République dominicaine a été lancée lors d'une réunion à laquelle a assisté le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This region includes the states of California, Arizona, Nevada, Utah and Hawaii.
French: Les renseignements qu’il contient sont tirés de sources secondaires et de rapports d'information commerciale fournis par le personnel diplomatique canadien.
English: Italy recommended that Pakistan urgently adopt effective measures to address violation of children's rights, in particular child labour, prostitution and trafficking and to consider increasing the legal age for criminal responsibility.
French: Elle a recommandé que le Pakistan adopte d'urgence des mesures efficaces pour remédier aux atteintes aux droits de l'enfant, liées notamment au travail, à la prostitution et à la traite des enfants, et étudie la possibilité d'augmenter l'âge de la responsabilité pénale.
English: • Even though different approaches are adopted for different aspects of CIHR's activities, it will be important to map the results back to a common conceptual framework.
French: • Même si différentes approches sont adoptées pour différents aspects des activités de financement des IRSC, il sera important de rationaliser les méthodes à l'intérieur d'un cadre conceptuel commun.
English: The 1996–97 National Population Health Survey asked Canadians about their awareness of the health risks of ETS, which are presented in this topic, as well as their knowledge of the direct health impact of smoking (Topic 36). previous topic).
French: En général, les problèmes de santé étaient davantage attribués aux fumeurs qu’aux non-fumeurs.
English: For example, a monitoring and evaluation toolkit has been developed in England to track throughput and usage profiles for individual projects.
French: Par exemple, une trousse de suivi et d’évaluation a été élaborée en Angleterre pour suivre la rapidité d’exécution et les profils d’utilisation des projets individuels.
English: Unfortunately, such smuggling strengthened Hamas and had a negative effect on the political and economic situation.
French: Malheureusement, cette contrebande tend à renforcer le Hamas, et a des effets négatifs sur la situation économique et politique.
English: (14) The Committee is concerned to assure that persons whose rights under the Covenant are violated have an effective remedy in all cases.
French: 14) Le Comité a le souci de garantir que les personnes dont les droits consacrés par le Pacte ont été violés disposent d'un recours utile dans tous les cas.
English: ◦ Section "security and safety standards" has been improved (seals, lighting, and use of badges).
French: ◦ la section "Normes de sécurité et de sûreté" a été améliorée (scellés, éclairage et port de badge).
English: In 52% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a violent offence during the last five years, the offender had been in the community on full parole for more than one year.
French: Selon les données des cinq dernières années, les délinquants mis en liberté conditionnelle au terme de la PEE font l’objet d’une révocation bien plus rapidement que ceux qui ont dû suivre la procédure ordinaire.
English: What roles are to be played by e-health in achieving the objectives of the millennium?
French: Quels rôles pour la télésanté dans la réalisation des objectifs du millénaire ?
English: the first forecast period, 2008-2011, raising the prospect of workers commuting to jobs in the GTA.
French: Les versions régionales du tableau 4 se trouvent à l’annexe B.
English: They do not apply to specialized or expert proficiency in the official languages, as indicated by the code P.
French: Elles ne s'appliquent pas à la compétence de spécialiste ou d'expert dans les langues officielles, telle qu'identifiée par la cote P.
English: It must also call on Israel to take concrete measures to prove its good faith by applying United Nations resolutions and by respecting the rights of the Palestinian people, starting with their right to self-determination.
French: Elle doit en outre appeler Israël à prendre des mesures concrètes pour prouver sa bonne foi en appliquant les résolutions des Nations Unies et en respectant les droits du peuple palestinien, à commencer par son droit à l'autodétermination.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: 2.3 Il doit être présenté au service technique responsable des essais de réception:
English: For rule by the nation, you need a nation.
French: Pour que le pouvoir appartienne au peuple, il faut un peuple.
English: The refusal by a State body or official to provide the information requested may be challenged by members of the news media before a superior body or official and then in court.
French: Le refus des services publics ou des fonctionnaires de présenter les renseignements demandés peut faire l'objet d'un recours de la part d'un représentant des médias devant un organe supérieur ou un supérieur hiérarchique du fonctionnaire, puis devant les tribunaux.
English: At Cancún, the IMF had announced an initiative to tailor IMF support specifically to the concerns of developing countries that multilateral trade agreements might generate temporary balance-of-payments needs caused, for example, by erosion of preferences, the loss of tariff revenue or other factors.
French: À Cancún, le FMI avait annoncé une initiative visant à aménager son aide expressément en fonction des préoccupations des pays en développement qui craignaient que la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux n'entraîne des difficultés temporaires de paiement dues, par exemple, à l'érosion des préférences, à la perte de recettes douanières, etc.
English: Ratings of Canada Festival Tourism Enthusiasts were asked to rate Canada on a variety of dimensions using a ten point bi-polar scale ranging from agree completely (10) to disagree completely (1).
French: On a demandé aux touristes adeptes des festivals de noter le Canada sur divers aspects au moyen d’une échelle bipolaire de 10 points allant de 10, tout à fait d’accord, à 1, totalement en désaccord.
English: The option to petition is a critical part of the emissions monitoring program.
French: • Correspond à la définition d’une unité alimentée au gaz ou au mazout qui figure au paragraphe 72.2;
English: It is evident that we have now closed the timeliness gap in the MJS though we continue to pursue improvement in that regard.
French: Il est évident que nous avons maintenant comblé l'écart en matière de respect des délais au sein du SJM, mais nous continuons toujours de nous améliorer à cet égard.
English: Step 1 lets you set the context of your evaluation.
French: Dans la première étape, vous avez établi le cadre de l’évaluation.
English: Journalists on the ground would do well to inquire about the relevant military objectives rather than pass judgment on the basis of the numbers of civilians killed, which may have minimal relevance to legal analysis.
French: Les journalistes sur le terrain feraient mieux d’enquêter sur les objectifs militaires plutôt que de donner leur avis en fonction du nombre de victimes civiles, peu pertinent pour une analyse juridique.
English: assess and, where necessary, improve the protection and safety of energy infrastructure against possible acts of terrorism;
French: - Évaluer et, le cas échéant, améliorer la protection et la sécurité des infrastructures énergétiques contre d'éventuelles attaques terroristes;
English: In my view this confirmed what Mr. Brown had stated in his reference.
French: Selon moi, cela confirme ce qu'a dit M. Brown dans sa déclaration de référence.
English: At the national level, it was noted that investments fell off, the defence budget increased by 20 per cent to the detriment of the social sectors, and environmental degradation was rapid.
French: Sur le plan national, on a noté une chute des investissements, une augmentation du budget de la défense de 20 % au détriment des secteurs sociaux et une dégradation rapide de l'environnement.
English: Paper subject files. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: Japan’s industrial firms have remained at the cutting edge of global competition, with some large Korean groups joining them. China’s economic rise is unparalleled at the beginning of the 21st century.
French: Malgré la concurrence globale, les sociétés industrielles du Japon, avec quelques grands groupes coréens, sont restées compétitives et la croissance économique de la Chine est inégalée en ce début de 21ème siècle.
English: Specific strategies for each action area of health promotion are suggested in the paper.
French: Des stratégies propres à chaque champ d'action de la promotion de la santé sont proposées dans le document.
English: Enjoy real versatility and print your photos – with or without borders – in a range of sizes including 9 x 13 cm, 10 x 15 cm and 13 x 18 cm.
French: Appréciez une véritable polyvalence et imprimez vos photos, avec ou sans marges, dans une variété de formats incluant 9 x 13, 10 x 15 et 13 x 18 cm.
English: We urge that it also join other government agencies and the corporations in sending recruiters to the university campuses.
French: Nous l'exhortons de plus à imiter d'autres organismes gouvernementaux et certaines entreprises en envoyant des agents de recrutement dans les universités.
English: Offences under the Act are punishable by fines and/or imprisonment and forfeiture of the irradiating device or radioactive material.
French: Les infractions à la loi sont passibles d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement et de la confiscation du dispositif irradiant ou des matières radioactives.
English: In the event employees have any questions as to the legality of any conduct, they should consult with their manager.
French: Dans tous les cas où un employé aurait quelque doute concernant la légitimité de tel comportement, il s’en référera à son gestionnaire.
English: This site will provide virtual access to national cultural institutions and nationally significant places and events.
French: Il fournit un accès virtuel aux institutions culturelles nationales et aux endroits et manifestations de grande portée.
English: It is usual practice nowadays to refer to these interventions as "mediations", even though they do not meet the conditions set out in Articles L. 524-1 ff. of the labour code, and to refer to the person in charge as a "mediator".
French: L. 524-1 et suiv. du code du travail, et "médiateur" toute personne chargée de ce type d'opération. En vérité, certaines d'entre elles tiennent cette appellation d'autres dispositions légales que celles du code du travail : les médiations ordonnées par un juge judiciaire conformément aux dispositions nouvelles de procédure civile.
English: The Ministry of Home Affairs is charged with the obligation of keeping records of all births and deaths.
French: Le Ministère de l'intérieur est responsable de l'enregistrement de toutes les naissances et de tous les décès.
English: Therefore, these federal departments must be informed prior to the completion of the ATR process in order to plan and make any necessary adjustments to adapt to this change.
French: Aussi, avant que soit achevé le processus d'ATR, il faudra s'assurer que ces ministères seront avisés afin de leur permettre de planifier les actions qu'ils devront poser pour s'ajuster au changement.
English: • reducing the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a two-point reduction to 24 per cent in July 2000, to cut taxes for nine million Canadians;
French: ◦ ramener le taux d'imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, en le réduisant d'abord de deux points pour le faire passer à 24 % en juillet 2000, ce qui permettra à 9 millions de Canadiens de jouir de réductions d'impôt;
English: 1.4.3 Limiting factors As with other freshwater mussels, the dwarf wedgemussel has two critical early life history stages: the parasitic stage requiring a specific fish host, at which dispersal can occur; and, the settlement stage where specific microhabitat conditions are required for survival.
French: Les moules d’eau douce, en tant qu’organismes benthiques filtreurs, jouent un rôle dans la transformation du plancton en biomasse benthique puis, en bout de ligne, servent de proies pour des prédateurs aquatiques, aviaires et terrestres.
English: Number of awardees that obtained the funding in the regular competition, after the enrollment in this program.
French: Nombre de boursiers qui obtiennent des fonds dans le cadre d'un concours régulier après avoir profité du programme.
English: S Search The act of searching through registered and published designs to verify whether a design is original or whether it has been published for more than one year.
French: Représentant aux fins de signification Une personne au Canada nommée par le demandeur apte à recevoir les documents en son nom, si le demandeur n'a pas de bureau ou d'établissement au Canada.
English: During the country presentations, the presenter from Lesotho stressed that, besides the inadequacy of the networks, there is a lack of data dissemination among countries, related centres and international data centres.
French: Dans le cadre des exposés faits par les pays, le présentateur du Lesotho a insisté, non seulement sur l'inadaptation des réseaux, mais aussi sur la piètre diffusion des données entre pays, centres apparentés et centres de données internationaux.
English: All in all, it appears that populations of light geese in the Central arctic continue to grow despite continental management efforts through increased hunting opportunities to control growth of the mid-continent population of Snow Geese.
French: La colonie de Petites Oies des neiges de l’île Wrangel (Russie) est surveillée par des biologistes russes qui ont enregistré un déclin de 120 000 oiseaux reproducteurs en 1970 à moins de la moitié de ce total dans les années 1990 (Kerbes, 1999).
English: I would like to emphasise strongly that, even in this crisis - and specifically in this crisis, in fact - European manufacturers must not slacken off when it comes to developing and bringing onto the market cars that meet the requirements of the early 21st century, and those requirements are quite clear.
French: Je voudrais insister vivement sur le fait que, même en cette période de crise - et justement à cause de cette crise, en fait - les fabricants européens ne doivent pas relâcher leurs efforts au moment de développer et de commercialiser des voitures qui répondent aux exigences de ce début de XXIe siècle.
English: Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Stade atteint dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • participating in international negotiations and meetings related to trade, finance, taxation and economic development. The Department also provides the Canadian funding for international financial institutions such as the World Bank;
French: • participer aux négociations internationales et à d'autres réunions portant sur le commerce, les finances, la fiscalité et le développement économique; en outre, gérer la participation financière du Canada à des institutions financières internationales comme la Banque mondiale;
English: Eight private meetings were held with troop-contributing countries in the last four months of the year.
French: Huit séances privées ont ainsi été tenues avec des pays fournisseurs de contingents au cours des quatre derniers mois de l'année.
English: For instructions on reading and reporting legal descriptions, consult the Guide to the Saskatchewan Archaeological Resource Record (1992), and the British Columbia Archaeological Site Inventory Form Guide (2003), which are both available online.
French: Pour des instructions sur la façon de lire ou de faire rapport sur les descriptions légales, consulter le guide d’enregistrement des ressources archéologiques de la Saskatchewan (Gouvernement de la Saskatchewan1992) et le guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de la Colombie-Britannique (Gouvernement de la Colombie-Britannique 2003) qui sont tous deux disponibles sur Internet.
English: Without this commitment, there will be no agreement in Florence!
French: Sans cet engagement, il n'y aura pas d'accord à Florence!
English: These are the total credits.
French: Voici le total des crédits.
English: (2) The requirement for written notice of motion and an affidavit may be waived by the presiding judge where the judge considers it necessary in the interests of justice.
French: Demande de production de documents (2) Le juge qui préside peut, s'il estime que l'intérêt de la justice l'exige, dispenser de l'exigence d'un avis écrit et d'un affidavit.
English: In keeping with the principle of capacity to pay, his Government had already announced its readiness to give up its discount.
French: Conformément au principe de la capacité de paiement, le Gouvernement hongrois a déjà annoncé qu'il était disposé à renoncer à l'abattement dont il était bénéficiaire.
English: Compliance and Enforcement AMPs provide the CFIA operations staff with an additional option to respond to non-compliance.
French: Respect et exécution Les SAP fournissent au personnel des opérations de l'ACIA une option supplémentaire pour réagir aux cas de non-conformité.
English: The early growth of two hybrid Populus × euramericana (Dode) Guinier clones and a species clone each of P. deltoides Bartr. ex Marsh, and P. nigra L. in controlled environments was studied in terms of growth of organs, partitioning of dry weight among parts, and growth analysis parameters.
French: Les premières étapes de la croissance ont été étudiées dans des milieux contrôlés chez deux clones de l'hybride Populus × euramericana (Dode) Guinier et un clone de chacune des deux espèces P. deltoides Bartr. ex Marsh, et P. nigra L. Les caractéristiques étudiées comprennent la croissance des organes, le partage de la matière sèche entre les diverses parties des plantes et les paramètres de l'analyse de la croissance.
English: • Up to 5 pages of scientific justification are allowed for proposals asking 80 hours or more (irrespective of the number of semesters involved) More details on the CTAG process:
French: • La justification scientifique peut s'étendre jusqu'à 5 pages pour les demandes requérant 80 h ou plus, étalées sur un ou plusieurs semestres
English: In air-exposed controls, the lung tumour incidence was 1.5% (2 adenomas); in the positive control group exposed to 10 mg/m3 chrysotile (fibre number concentration not specified), the lung tumour incidence was 18.5% (7 adenomas and 6 carcinomas).
French: Chez les témoins exposés à de l'air filtré, l'incidence des tumeurs pulmonaires s'est établie à 1,5 % (2 adénomes), tandis que chez les groupes témoins positifs exposés à 10 mg/m3 de chrysotile (on n'a pas rapporté la concentration selon le nombre de fibres), il y a eu 18,5 % de tumeurs pulmonaires (7 adénomes et 6 carcinomes).
English: (b) That State or international organization commits the act in question as the result of that authorization or recommendation.”
French: 2. b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question comme suite à cette autorisation ou à cette recommandation.