ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide more evidence on the health benefits that result from physical activity, thus encouraging Canadians to greater participation.
French: Obtenir davantage de preuves sur les avantages pour la santé découlant de l'activité physique, ce qui encouragera les Canadiens à participer en plus grand nombre.
English: With respect to the Property Manager position, our recommendation is to regularize that position and retain the incumbent who does excellent work as observed by the Audit Team.
French: En ce qui concerne le gestionnaire des biens, nous recommandons de régulariser le poste et de maintenir le titulaire qui fait un excellent travail, comme l'a observé l'équipe de vérification.
English: / The list of definitions should be extended to include the definitions used in the consolidated texts of the amended chapters, which should be harmonized with the definitions used in Annex II of the draft revised EC Directive.
French: / La liste des définitions devrait aussi comprendre les définitions utilisées dans les parties consolidées des chapitres amendés, et être harmonisée avec celle utilisée dans l'annexe II du projet de révision de la Directive de la CE.
English: COMPARISONS WITH OTHER EUROPEAN COUNTRIES Pierre Bréchon Director, Institut d'Études Politiques de Grenoble Synthesizing and summarizing the culture of a country is always extremely complex, particularly if we do not want to do an interpretative essay but instead want to base our assertions on data from surveys.
French: COMPARAISONS AVEC LES AUTRES PAYS EUROPÉENS Pierre Bréchon Directeur de l'Institut d'Études Politiques de Grenoble Vouloir synthétiser et résumer la culture d'un pays est toujours extrêmement complexe, surtout si l'on ne veut pas faire un essai interprétatif, mais appuyer ses affirmations sur des données.
English: The Commission would also prefer to leave it up to the Court of Justice to interpret the term 'habitual residence'. This term already appears in a number of instruments and has not, to date, been formally defined, but national judges do not seem to have had too many problems in applying it.
French: La Commission préfère également laisser à la Cour de justice le soin d'interpréter la notion de "résidence habituelle des époux" parce que cette notion figure déjà dans un certain nombre de dispositifs et, pour le moment, aucune définition formelle ne lui a été donnée.
English: • Research on the toxicity of uranium in water is being done for the development of site specific objectives;
French: • Des recherches sur la toxicité de l'uranium dans l'eau sont effectuées en vue d'établir des objectifs propres à chaque site.
English: In less than one quarter of 28 peace missions, women represent over 30 per cent of Professional level staff.
French: Leur proportion ne dépasse les 30 % que dans moins de 25 % des 28 missions de paix.
English: Bosik further requested that it be awarded its reasonable bid preparation costs for this solicitation, as well as its complaint costs.
French: Bosik a aussi demandé que lui soit accordé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de la présente soumission et relativement à sa plainte.
English: Following an internal review of the public safety program, Parks Canada has given a priority to updating its existing visitor risk management policy and planning framework by 2006/07 and then systematically implementing this new policy and planning framework in national historic sites, national parks and national marine conservation areas in subsequent years.
French: Pour en savoir davantage,visitez le site Web de Parcs Canada au : http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index-fra.asp L'ensemble des provinces et des territoires distribuent les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux municipalités et aux citoyens.
English: Reconstruction of about 10 primary school buildings with the assistance of the Secretariat for European Affairs.
French: Remise en état d'une dizaine de bâtiments scolaires avec l'aide du Secrétariat aux affaires européennes.
English: The total number of transporter sites, as determined by cytochalasin B binding, was 8.5-fold higher in autumn than in summer.
French: Le nombre total des sites de transport, déterminé par les taux de liaison à la cytochalasine B, était 8,5 fois plus élevé en automne qu'en été.
English: The amount in box 2 of the T10 is additional RRSP room that you will have in the year of PAR indicated in box 1 of the T10.
French: Le montant qui apparaît à la case 2 du feuillet T10 correspond aux droits de cotisation à un REER supplémentaires dont vous pourrez vous prévaloir pour l'année du FER apparaissant à la case 1 du T10.
English: The instant selection process consisted of an initial screening step to determine whether the three candidates met the basic qualifications, such as education and experience.
French: En l'espèce, le processus a comporté une étape de présélection visant à déterminer si les candidats et la candidate possédaient les qualités de base requises, telles les études et l'expérience.
English: Under that methodology, the revised appropriations for the current biennium, as approved by the Assembly in its resolution 63/264, are used as the starting point, that is, the basis against which change is calculated.
French: Suivant cette méthode, les montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 61/264, ont servi de point de départ, c'est-à-dire de données de base pour la mesure des variations.
English: Canadian exports are based on China’s recorded imports from Canada in 2000 (the latest available full year at the time of writing).
French: Les exportations canadiennes sont basées sur les importations enregistrées de la Chine en provenance du Canada en 2000 (dernière année complète pour laquelle des données étaient disponibles au moment de l’établissement du tableau).
English: The remedies described under the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as those under the Human Rights Code continue to be available for all British Columbians.
French: Tous les Britanno-Colombiens continuent d’avoir accès aux recours stipulés dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans le code des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: Fertility rates are higher in rural areas than in urban areas.
French: Les niveaux de fécondité du milieu rural sont plus élevés qu'en ville.
English: Key factors underlying the need to modernize Canadian law in this field included:
French: Voici quelques facteurs clés qui ont justifié la modernisation de la législation canadienne dans ce domaine :
English: 1988 Adoption of the new Official Languages Act.
French: 1988 Adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: (c) The adoption of Law No. 61 of 30 April 2002 on the suppression of the sexual exploitation of children;
French: c) L'adoption de la loi no 61 du 30 avril 2002 sur l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: • Your organization must be legally registered in Canada and already support international projects or must have affiliations in CIDA’s eligible countries and territories.
French: • L’organisation doit être légalement enregistrée au Canada et soutenir des projets internationaux ou avoir des affiliations dans des pays qui peuvent recevoir de l’aide de l’ACDI.
English: It stressed that intellectual property was a key aspect of the Development Agenda.
French: La propriété intellectuelle constitue un aspect fondamental du plan d’action pour le développement.
English: The resulting correspondence yields a set of correlation function expressions for the transport coefficients and magnetohydrodynamic modes.
French: La correspondance résultante fournit un ensemble d'expressions de fonctions de corrélation pour les coefficients de transport et les modes magnétohydrodynamique.
English: An OIOS audit highlighted best practices in the ESCAP publication quality control and management of consultants and pointed out a need for the Commission to determine clearly its capacity to accept new projects financed from extrabudgetary resources.
French: Un audit du BSCI a fait ressortir que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) avait des pratiques optimales en matière de contrôle de la qualité des publications et de gestion des consultants, mais aussi qu'elle devait déterminer de façon plus précise sa capacité d'accepter de nouveaux projets financés sur des ressources extrabudgétaires.
English: After re-heating in the ingot heating furnace, ingots or cast blooms are removed and transferred to the appropriate hot-working process for sizing into intermediate stage bloom or billet products or into semi-finished bar form.
French: Après le réchauffage, les lingots ou les ébauches sont retirés de la lingotière et soumis au procédé pertinent de déformation à chaud pour en faire des produits intermédiaires (sous forme de blooms ou de billettes) ou des demi-produits sous forme de barres.
English: The definition of "domestic industry" uses the word "may", thereby indicating that it is within the Tribunal’s discretion to decide whether to exclude domestic producers that are importers or are related to exporters or importers.
French: La définition de « branche de production nationale » utilise le mot « peut » indiquant par là que c’est au Tribunal qu’il incombe de décider d’exclure ou non les producteurs nationaux qui sont des importateurs ou qui sont liés à des exportateurs ou à des importateurs.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément crucial des dispositions relatives à l'application du règlement.
English: Question 47 Calendar What is the 10th working day immediately before Canada Day? (1) 20th (2) 19th (3) 24th (4) 26th (5) 16th
French: Question 47 Calendrier Quel est le dixième jour ouvrable qui est immédiatement avant la fête du Canada? (1) le 20 (2) le 19 (3) le 24 (4) le 26 (5) le 16
English: • The Government of Canada Invests in Projects to Strengthen the Prosperity of Yukon:
French: • Le gouvernement du Canada investit dans des projets visant à accroître la prospérité au Yukon : le 5 novembre 2007
English: National Resource Protection Program
French: ressources jeunesse de l’Agence de soutien du personnel ont créé un comité mixte sur les
English: Executive Summary CIHR - Institute of Population and Public Health John Frank - Scientific Director Erica Di Ruggiero - Assistant Director Brent Moloughney - Project Consultant Project Advisory Group: The Ad Hoc Committee on the Future of Public Health in Canada
French: Résumé IRSC - Institut de la santé publique et des populations John Frank - Directeur scientifique Erica Di Ruggiero - Directrice adjointe Brent Moloughney - Conseiller en projet Groupe consultatif du projet Comité spécial sur l'avenir de la santé publique au Canada
English: While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned with the high incidence of truancy (in particular for boys), limited access to secondary education, lack of relevant learning material, insufficient numbers of trained qualified teachers, and the tendency towards the use of teaching methods that are almost exclusively examination oriented.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles les filles continuent d'être confrontées dans maints domaines, le Comité est également préoccupé par la situation des garçons, qui ont généralement une piètre opinion d'eux-mêmes et dont les résultats scolaires sont mauvais au regard de ceux des filles.
English: Leverage Symantec Hosted Services to block spam and viruses in the cloud, control the distribution of sensitive information over email, and deliver private encrypted communications – all without requiring hardware or software on-site.
French: Symantec Hosted Services permet de bloquer le spam et les virus à l'extérieur ("dans le nuage"), de contrôler la distribution des informations sensibles par courrier électronique et d'assurer le cryptage des communications privées – tout cela sans avoir besoin de matériel ou de logiciels sur site.
English: It is now recognized — both within and outside the Organization — as an objective source of reliable information and an agent of change in the United Nations.
French: Il est désormais reconnu - tant au sein qu'à l'extérieur de l'Organisation - comme une source objective d'information fiable et un agent du changement à l'ONU.
English: The Committee may wish to take decisions under this item on the schedule of its meetings to be held in the remaining of the year 2000 and during the year 2001, including on the possibility and the advantages of extending the length of one or more of its sessions.
French: Le Comité voudra peut-être au titre de ce point se prononcer sur le calendrier des sessions qu'il est appelé à tenir jusqu'à la fin de 2000 et en 2001, notamment sur la possibilité et les avantages de la prolongation d'une ou de plusieurs de ses sessions.
English: A decision when and if it would be appropriate to engage in a process of verifying the fact and extent of the damage will be taken at a subsequent stage.
French: Une décision sera prise à un stade ultérieur sur le point de savoir si, et quand, il y a lieu de s'engager dans un processus de vérification du fait même et de l'étendue des dommages.
English: Why is the time right for a foreign policy review?
French: Pourquoi le moment est-il bien choisi pour procéder à un examen de la politique étrangère?
English: Before renovation After renovation The Imperial College Beijing's Guozijian was built in the Yuan Dynasty after Kublai Khan built the Great Capital (today's Beijing).
French: Avant Après Le collège Impérial Le collège Impérial (Guozijian), qui avoisine le temple de Confucius, était le principal institut de formation de fonctionnaires impériaux.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly within six months on the progress made with regard to the establishment and operation of the office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, dans un délai de six mois, un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement du Bureau d'enregistrement ainsi que l'établissement du Registre des dommages;
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières
English: Welcome at Europe's leading Website Software producer!
French: Bienvenue à un des entreprises dirigeantes du logiciel pour l'internet.
English: So the bottom line is that we need large scale research to follow on from studies such as this that provide promising clues to the origin of digestive problems in children with autism.
French: En somme, nous avons besoin d’études de grande envergure pour étoffer les études comme celle-ci, qui fournissent des indices intéressants sur l’origine des problèmes digestifs chez les enfants autistes.
English: With regard to protection of indigenous cultural and intellectual property, the Delegation offered examples of the linkage between these, as well as folklore (folk tales, folk songs, folk dances, or folk designs and patterns).
French: Pour ce qui est de la protection de la propriété culturelle et intellectuelle autochtone, la délégation a présenté des exemples des liens qui existent entre ces types de propriété, ainsi qu’avec le folklore (contes folkloriques, chants folkloriques, danses folkloriques, ou dessins et modèles folkloriques).
English: They also observed that, on healthy soils,
French: Les répondants ont aussi observé que sur les sols en santé:
English: The regulation asks the banks to establish specific procedures for ascertaining customer's status and their source of earnings, for monitoring of accounts on regular basis.
French: Il est par ailleurs demandé aux banques de définir des procédures spécifiques pour déterminer la situation juridique de leurs clients et l'origine de leurs revenus, et pour surveiller les comptes de manière suivie.
English: Privacy and confidentiality of information Person-specific information is one of the key requirements for the development of a health information system.
French: Protection de la confidentialité des données Des données individualisées sont essentielles à la conception d'un système d'information en matière de santé.
English: Step-parents and foster-parents may apply to become guardians to a child, and thus try to establish a legal relationship with him or her.
French: Des beaux-parents ou des parents d'accueil peuvent devenir tuteur d'un enfant, établissant ainsi une relation juridique avec lui.
English: Moreover, the project for progress of border areas and national races had, inter alia, provided alternative income opportunities and health care and contributed to eradicating illicit drug production and trafficking in the border areas.
French: De plus, le projet pour intégrer les régions frontalières et les races nationales a notamment donné des possibilités de revenu nouvelles et de soins de santé et a contribué à diminuer la production illicite de drogues et le trafic dans les zones frontalières.
English: - Cooperatively - just as you must discharge your obligations towards Government under the Export and Import Permits Act and others, so we must discharge our obligations of public service towards you.
French: - dans un esprit de collaboration - tout comme vous devez vous acquitter de vos obligations envers le gouvernement en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, entres autres, nous sommes tenus de respecter envers vous nos engagements de service au public.
English: The 0.9 mm (0.035) works well on thicknesses of 3/32 and up.
French: Le fil de 0,9 mm (0,035 po) convient aux épaisseurs de 3/32 de po et plus.
English: APPLICATION by Sowind Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A and C under Licence No. 920107.
French: DEMANDE présentée par Sowind Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C aux termes de la licence n° 920107.
English: (10) What does section 55.1 say about recruitment bonuses (head-hunting)?
French: (10) Que prévoit l'article 55.1 au sujet des primes liés au recrutement (« chasseurs de têtes »)?
English: Committee for Development Policy
French: (34 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: We show that some types of sports fishing regulations (seasonal closure, daily bag limits) are not generally acceptable to British Columbia salmon sports anglers and that preference for other regulations depends upon the frequency of fishing.
French: Nous faisons ressortir que les pêcheurs sportifs de saumon de la Colombie-Britannique n'acceptent pas, de façon générale, certains types de règlements (période d'interdiction saisonnière, limites des prises journalières) et que la préférence démontrée pour d'autres règlements dépend de la fréquence avec laquelle on pêche.
English: The conclusions of the meeting are contained in document E/CN.17/2004/11.
French: Les conclusions de cette rencontre sont exposées dans le document portant la cote E/CN.17/2004/11.
English: Maintenance work that is limited to performing calibration checks and breaking seals on ancillary devices be exempt from the registration program in Recommendation 21 if it has no impact on the device accuracy.
French: Les travaux d’entretien qui se limitent aux vérifications d’étalonnage et aux bris de scellés sur les instruments auxiliaires et qui n’ont aucune incidence sur la précision de l’appareil doivent être exemptés des exigences du programme d’enregistrement de la recommandation 21.
English: These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.
French: Ces informations ont été complétées par des entretiens avec des spécialistes et des informateurs clés.
English: Field Epidemiologists are disease detectives; they are invited on-site to study diseases in order to better understand and control them.
French: Les épidémiologistes de terrain sont des détectives qui s'intéressent à diverses pathologies; ils sont invités à étudier des maladies sur place pour mieux en comprendre le fonctionnement et mieux les maîtriser.
English: A combination of factors, including legislative amendments, changing economic and business environments, expanded responsibilities, and financial and resource constraints (with a resulting need to use the available resources in the most effective manner possible) led to a review of the Bureau's approach to the enforcement and administration of the legislation.
French: De multiples facteurs, notamment les modifications apportées aux lois, l'évolution du contexte économique et commercial, l'accroissement des responsabilités et les contraintes sur le plan financier et au chapitre des ressources (ainsi que la nécessité d'utiliser les ressources disponibles le plus efficacement possible) ont amené le Bureau à examiner son approche relative à l'application et au contrôle de la législation.
English: It is recognized that due to the shortage of homografts, a randomized trial is not easy to do and a historical control may have to be considered.
French: Vu la pénurie de greffons humains, il serait difficile de mener un essai randomisé et il pourrait être nécessaire de se servir de témoins historiques.
English: The department has not manipulated the screening criteria.
French: Le ministère n'a pas manipulé les critères de présélection.
English: On 18 May, the internally displaced persons began returning to the Tawila camp, and UNAMID continues to monitor the situation closely.
French: Le 18 mai, les déplacés ont commencé à regagner le camp de Tawila et la MINUAD continue de surveiller de près la situation.
English: During its first year of operation, the GIS Centre successfully carried out its mandate and objectives and enhanced the peacekeeping global geospatial service capacity in order to meet operational requirements effectively and in a timely fashion.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, le Centre de gestion du SIG a bien rempli son mandat et ses objectifs en renforçant l'infrastructure de prestation de services de géographie spatiale à l'échelle mondiale dans le domaine du maintien de la paix pour répondre aux besoins opérationnels de manière efficace et en temps voulu.
English: • greater use of single-member panels;
French: • recours accru aux tribunaux à un seul commissaire;
English: • lack of awareness and resources to follow through with policies that should provide opportunity
French: • le manque de sensibilisation et de ressources pour appliquer des politiques qui devraient offrir des possibilités;
English: This time limit may be extended for a reasonable period if it can be demonstrated that processing the request within 30 days would unreasonably interfere with departmental operations.
French: Ce délai peut être prolongé pour une période raisonnable si le Ministère peut démontrer que le traitement de la demande dans les 30 jours entraverait indûment ses activités normales.
English: I will take them on board and withdraw Amendment No. 13.
French: Beaucoup de pays membres de ce Conseil de l’Europe, nous sommes 47, s’acheminent vers l’Union européenne.
English: None of the setae is annulate, a distinction in setal formation.
French: Aucune de ces soies n'est annelée, un caractère distinctif dans la formation des soies.
English: See AusTender User Guide, December 2004, available at http://www.contracts.gov.au/docs/GaPSUserGuide_20040401.pdf.
French: Voir AusTender User Guide, décembre 2004, disponible à l'adresse http://www.contracts.  gov.au/docs/GaPSUserGuide_20040401.pdf.