ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating the results As soon as all of the special ballots are counted at Elections Canada in Ottawa, the Special Voting Rules Administrator informs the Chief Electoral Officer of the results of the special ballot vote for each electoral district involved in a by-election.
French: Communication des résultats Aussitôt que tous les bulletins de vote spéciaux ont été dépouillés à Élections Canada, à Ottawa, l'administrateur des Règles électorales spéciales communique au directeur général des élections les résultats du vote par bulletin spécial pour chaque circonscription où se déroule une élection partielle.
English: 7). ( 2) "Road traffic and trans port accidents " at w ork ("RTTA") = accidents in the trans port branch and traffic accidents or accidents on all m eans of trans port at w ork in all other branches of econom ic activity; Ireland and the United Kingdom :
French: ( 2) "Accid e n ts d e la circu la tio n e t d e tra n s p o rt" d u ra n t le tra va il ("AC T") = a cc id e n ts s u rve n u s d a n s la b ra n ch e d e s tra n s p o rts e t a ccid e n ts d e circu la tio n o u à b o rd d e to u t m o ye n d e tra n s p o rt d u ra n t le tra va il d a n s to u te s le s a u tre s b ra n ch e s d 'a ctivité é co n o m iq u e ; Irla n d e e t R o ya u m e U n i : d o n n é e s AC T n o n -d is p o n ib le s (s a u f a ccid e n ts d e la b ra n ch e d e s tra n s p o rts h o rs circu la tio n e t h o rs m o ye n d e tra n s p o rt, in clu s d a n s le to ta l E U -1 5 - e t E U R -1 2 p o u r l'Irla n d e -); P a ys B a s : d o n n é e s p a rtie lle s ; N o rvè g e :
English: VIDEO MANGA HENTAI : Mikura is part of a team of professional killers. Her special feature is that she is as dangerous as sexy, using her gorgeous breasts and her goddess ass to distract her enemies.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Mikura fait partie d'une équipe de tueur professionnels, sa particularité c'est qu'elle aussi dangereuse que sexy, utilisant ses magnifiques seins et son cul de déesse pour distraire ses ennemis.
English: Renovated ‘fermette’ with annexe buildings and 7,200m2 of grounds in a very independent situation on a dead end street near the woods. Still, only three kms from a lively village with bakery, grocery and two restaurants.
French: La maison est vraiment au calme avec un grand jardin privé, mais pas isolée.
English: These priorities have been approved by the interdepartmental Policy Research Data Group continuation of funding approval was being sought at the time of writing this report.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, on tentait d’obtenir l’approbation de reconduire le financement de ce projet.
English: This document is not intended to reflect an official position of any government.
French: Le présent document ne vise pas à refléter la position officielle en la matière de tout gouvernement.
English: Follow up on recommendations in the report commissioned to study client satisfaction assessment processes.
French: Liens avec l’évaluation des capacités Assurer le suivi des recommandations des rapports commandés en vue d’étudier les processus d’évaluation de la satisfaction des clients.
English: It further notes that work permit renewals may now be applied for online and that an experimental on-line scheme is also operating for firsttime work permit applications.
French: Le Comité note par ailleurs que les demandes de renouvellement du permis de travail peuvent désormais se faire par voie électronique et qu’un système d’accès en ligne pour les premières demandes de permis de travail est également à l’expérience.
English: Women's participation is needed in all processes at all levels.
French: La participation des femmes est indispensable dans tous les processus et à tous les niveaux.
English: Significantly, such contracts were a recurring ill, having led to serious financial and other consequences for the Organization in the 1990s and having motivated subsequent procurement reform.
French: Or ces pratiques, qui ne sont pas nouvelles, ont entraîné des conséquences graves pour l'Organisation dans les années 90, notamment des conséquences financières, et ont motivé la mise en œuvre d'une réforme.
English: However, if a trainee selected to participate in the program has not completed the initial 12 month probationary period (which started upon recruitment from outside the public service), he/she continues to be on probation until the end of the 12 month period.
French: Toutefois, si un stagiaire choisi pour participer au Programme n'a pas terminé sa période d'essai initiale de 12 mois (commencée au moment de son embauche par la fonction publique), il doit poursuivre sa période d'essai jusqu'à la fin des 12 mois prévus.
English: Then, just as I was about to swing the door closed, I heard Bruno's voice in the house calling my name.
French: J'avais monté les trois marches qui mènent au studio et j'allais fermer la porte lorsque j'ai entendu Bruno m'appeler de la maison.
English: There is no correlation of isotopic ratio with age, lithology, or geographic location of these plutons.
French: Il n'existe pas de corrélation entre le rapport isotopique et l'âge, la lithologie, ou la localisation géographique de ces plutons.
English: However, full proof of causation goes beyond correlation and can only be determined through a full inquiry process.
French: Toutefois, une corrélation ne suffit pas à établir un lien de causalité et ce n'est qu'en menant une enquête que le Tribunal pourra déterminer avec certitude s'il existe une relation de causalité.
English: • Total cash expenditures of $76.0 million were made in the year, primarily for early retirement payments, workers' compensation benefits and remediation activities, with close to $67.0 million or 88% of the total going directly into Cape Breton communities.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la SDCB a fait état des éléments suivants :
English: (PT) Madam President, only a few days before Copenhagen, it appears more difficult than ever to come up with a legally binding agreement.
French: (PT) Madame la Présidente, quelques jours seulement avant Copenhague, il semble plus difficile que jamais de trouver un accord juridiquement contraignant.
English: Snowball & Winter Carnival February 3-4, 2007   The Snowball The Friends of Jasper National Park and Fairmont Jasper Park Lodge are going to get the ball rolling with this extraordinary Saturday night fundraiser and official kick-off for Centennial.
French: Bal des neiges et Carnaval Les 3 et 4 février 2007   Bal des neiges Les Amis du parc national Jasper et le Fairmont Jasper Park Lodge donneront officiellement le coup d'envoi aux festivités à l'occasion de cette soirée extraordinaire.
English: The Sri Lankan programme had had a major impact in a short period of time and the challenge ahead was to make the programme a complete success.
French: Le programme du Sri Lanka a eu un impact important en peu de temps et le défi à relever est d'en faire une réussite totale.
English: Lake Louise, often referred to as the heart of the park, is an international symbol of Canada and its national park system.
French: • offrir des services et des installations essentiels et de base qui favorisent le tourisme patrimonial et qui répondent aux besoins immédiats des visiteurs;
English: It is divided into four main categories of interrelated mechanisms.
French: Ils reposent sur quatre grandes catégories de mécanismes agissant en concomitance.
English: You, and the Commissioner responsible for budgets in particular, are perfectly aware of the situation and we therefore hope that we can reach an agreement at the conciliation on the 21st.
French: Vous êtes vous-mêmes parfaitement conscients de la situation, et le commissaire chargé des budgets en particulier, et nous espérons donc que nous pourrons parvenir à un accord lors de la conciliation du 21.
English: Besides, a number of NGOs are involved in imparting education to women (see also paragraphs 61-68).
French: D'autre part, un certains nombres d'ONG participent aux efforts déployés pour 1'éducation des femmes (voir les paragraphes 61 à 68).
English: SOLID WASTE (ACP Dust, Slag, Wastewater Treatment Sludge, Scrap Preparation & Shredding, Waste Refractory, Misc.)
French: Certains produits résultant du formage à chaud, principalement les produits plats (feuilles et bandes d’acier) sont ensuite soumis au formage à froid.
English: We just felt in love we left everything behind and we moved here to renovate this huge summer camp house into a tranquil and spacious Bed and Breakfast. We have 5 bedrooms available, all designed with charm and originality.
French: Notre coup de cur pour cette ancienne ferme transformée en colonie de vacances, nous a fait nous installer dans cet endroit retiré, en pleine campagne et créer 5 chambres d'hôtes de caractère restaurées avec beaucoup d'originalité.
English: On gaining independence from Spain in 1810, Argentina had succeeded to all the rights and titles of the Spanish Crown, including sovereignty over former Spanish possessions.
French: En 1810, à son accession à l'indépendance, l'Argentine a hérité de tous les droits et titres de la Couronne espagnole, y compris la souveraineté sur d'anciennes possessions de l'Espagne.
English: E.J. occupied several posts in the party, including party secretary in the Nerimov District between 18 March and 21 October 2001.
French: Il y a occupé différentes fonctions, notamment celle de secrétaire du parti pour le district de Nerimov, du 18 mars au 21 octobre 2001.
English: These contributions are managed by Montréal International, an organization mandated to sustain and promote the international development of the Montréal region and to attract international organizations to the area.
French: Cet appui est administré par Montréal International, un organisme qui a pour mission d'entretenir et de promouvoir le développement de la région de Montréal en attirant des organismes internationaux.
English: Jaca (ESP), Ostersund (SWE), Aosta (ITA) and Salt Lake City (USA).
French: Athènes (GRE), Belgrade (YOU), Manchester (GBR), Melbourne (AUS), Toronto (CAN).
English: Improving Access—Canada Access Grant The Canada Access Grant currently provides grants covering half of first-year tuition, up to a maximum of $3,000, to eligible students from low-income families.
French: Améliorer l’accès – Subvention canadienne d’accès À l’heure actuelle, la Subvention canadienne d’accès fournit des subventions qui couvrent la moitié des frais de scolarité de la première année, à concurrence de 3 000 $, aux étudiants admissibles issus de familles à faible revenu.
English: This was a difficult but very rewarding experience that has prepared me psychologically for this trip and confirmed how much water, more than energy or drops of H2O can be a very strong link to unite people!
French: Une expérience difficile, mais très enrichissante, qui m'a fortement préparée psychologiquement à ce voyage et m'a confirmé à quel point l'eau, plus que des kilowatt heures ou des gouttes de H20, pouvait aussi être un lien très fort pour rassembler les hommes !
English: The Council reached a political agreement on a common position on the draft directive on temporary agency work with a view to formal adoption of the directive.
French: Le Conseil introduit certains changements dans la définition du temps de garde sur le lieu de travail, en distinguant notamment les périodes actives des périodes inactives.
English: It goes to the most solvent markets.
French: Ils vont vers les marchés les plus solvables.
English: Cooperation between them and the countries from which these illegal activities originate absolutely must be implemented as quickly as possible.
French: La coopération entre eux et les pays de provenance de ces activités illégales doit absolument être mise en œuvre au plus vite.
English: Aboriginal Literacy and Empowerment, Fourth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, December 1990, p.
French: You Took my Talk: Aboriginal Literacy and Empowerment, Quatrième rapport du Comité permanent sur les affaires autochtones, décembre 1990, p.
English: The trip from the train station at Guillemins to the city center requires a bit more time - about 30 minutes.
French: Seul le trajet entre la gare des Guillemins et le centre nécessite un peu plus de temps, de l'ordre d'une demie heure.
English: (iii) Committee for Programme and Coordination:
French: iii) Comité du programme et de la coordination :
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 543 Annex VI, part 1, paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 543 Annexe VI, partie 1, paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis.
English: Insert a new item 9., to read:
French: Ajouter un nouveau point 9, ainsi conçu:
English: Notice that these models may also use exogenous variables, mostly representing national aggregates.
French: Il est à noter qu'ils peuvent aussi exploiter des variables exogènes, qui représentent pour la plupart des agrégats nationaux.
English: • Electrical system and electronics upgrades
French: • remise à niveau du système électrique et de l'électronique;
English: Avoid any clause, which restricts the member’s entitlement to sub- let the accommodation at the member’s and not the landlord’s discretion.
French: Le militaire doit éviter les dispositions en vertu desquelles le propriétaire peut opposer son veto au droit du locataire de sous-louer son logement.
English: The existing flashing lights and bell at this location would be relocated to accommodate the widened road and gates would be added to the crossing warning system.
French: L'actuel système d'avertissement à ce franchissement, comportant de s feux clignotants et une sonnerie, serait déplacé à la suite de l'élargissement du chemin et des barrières seraient ajoutées audit système d'avertissement.
English: The Junior Canadian Rangers program is the only organized youth program available in many remote and isolated Canadian communities.
French: Ce programme national s'adresse aux jeunes Canadiens de 12 à 18 ans qui veulent prendre part à diverses activités stimulantes et enrichissantes et en apprendre davantage sur les Forces canadiennes.
English: Ongoing education to maintain and improve  supervisory and skills.
French: Études continues pour maintenir et améliorer les compétences en superv.
English: The progress and stability in Kosovo have been laudable and should be commended by all members of the Security Council.
French: Les progrès et la stabilité au Kosovo sont louables et méritent les félicitations de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: The need for this revision of the value system is already pressing and will become more so as the percentage of the aged in Canada’s population increases.
French: Cette révision revêt une urgence croissante puisque les besoins dans ce domaine augmentent au fur et à mesure de l’augmentation du pourcentage de la population âgée au Canada.
English: In today's world, certain countries and regions are victims of unjust, inequitable, partial and monopolized propaganda that continuously distorts the facts and realities relating to them.
French: Certains pays et régions sont de nos jours victimes d'une propagande injuste, inique et partiale qui continue de déformer les faits et réalités dans ces pays.
English: There will be incentives to use less costly generic drugs. Employees will also pay a share of the drug and dental plans.
French: Les employés seront aussi incités à utiliser des médicaments génériques moins coûteux et assumeront une part des cotisations aux régimes d'assurance‑médicaments et de soins dentaires.
English: Chrysalis-ITS' Luna CA3 root key management system is used to protect the issuer's private key, vital to the integrity of the overall system.
French: Le système de gestion des clés racines Luna CA3 de Chrysalis-ITS servira à protéger la clé privée de l'émetteur, ce qui est vital pour l'intégrité du système.
English: (postal code) contains a numerical or alphanumeric code used as part of a postal address to simplify sorting or delivery of mail.
French: (code postal) contient un code numérique ou alphanumérique qui fait partie de l'adresse postale et sert à simplifier le tri ou la distribution du courrier.
English: What is appropriate trade and environment capacity building?
French: COMMENT ASSURER ADÉQUATEMENT LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'ENVIRONNEMENT
English: Shelter funding, according to Contribution Agreements between INAC and some First Nations, must flow through the Chief and Council before the shelter can access it.
French: Le financement des maisons d’hébergement, selon les ententes de contribution entre AINC et certaines Premières nations, doit passer par le Chef et le Conseil avant que la maison d’hébergement puisse y avoir accès.
English: LRA intends to hold consultations in Ri-Kwangba, Sudan, on implementation mechanisms for the principles of accountability and reconciliation and to articulate a strategy for the resumption of talks with the Government of Uganda under the mediation of the Government of Southern Sudan.
French: La LRA envisage de tenir des consultations à Ri-Kwangba (Soudan) sur la mise en œuvre des mécanismes d'application des principes de responsabilité et de réconciliation et d'élaborer une stratégie de reprise des négociations avec le Gouvernement ougandais, avec la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: I welcome the report of the Secretary-General on this issue (S/2005/740).
French: Je me félicite du rapport du Secrétaire général sur la question (S/2005/740).
English: The Forum elected, by acclamation, Mr. Aqqaluk Lynge, Ms. Otilia Lux de Coti, Mr. William Langeveld and Ms. Ida Nicolaisen as Vice-Chairpersons and Mr. Michael Dodson as the Rapporteur.
French: Par acclamation, l'Instance élit M. Aqqaluk Lynge, Mme Otilia Lux de Coti, M. William Langeveld et Mme Ida Nicolaisen Vice-Présidents, et M. Michael Dodson Rapporteur.
English: In short a kin relationship is defined as being one of blood, marriage, common-law partnership or adoption.
French: En bref, un lien de parenté peut l'être par le sang, le mariage, l'union libre ou l'adoption.
English: Average class size are to be reduced and a campaign has started to make the teaching profession more attractive.
French: La taille moyenne des classes sera réduite et une campagne a été lancée pour revaloriser la profession d'enseignant.
English: His delegation fully supported the revamped IF, which should remain targeted at the needs of LDCs.
French: La délégation norvégienne souscrivait entièrement à la refonte du Cadre intégré, qui devait rester ciblé sur les besoins des PMA.
English: The other statement relates to a much more global problem, because it affects not just two or forty people, but millions of human beings: tomorrow, 1 December, is World Aids Day.
French: L’autre déclaration concerne un problème bien plus général, puisqu’il touche non pas deux ou quarante personnes seulement, mais bien des millions d’êtres humains: demain, le 1er décembre, a lieu la journée mondiale contre le sida.
English: And the Council has organized debates within four different fora.
French: Et le Conseil a organisé des débats au sein de quatre formations différentes.
English: tough is not enough.
French: qu'il ne suffit pas d'être dur.
English: It is vital that drug testing not lead to a change in drug use that fosters the spread of HIV, hepatitis and other blood-borne infections.
French: Il est primordial que le dépistage de la consommation de drogues ne pousse pas à une modification des habitudes de consommation propre à favoriser la propagation du VIH, de l'hépatite et d'autres infections transmissibles par le sang.
English: Working document submitted by the Russian Federation
French: Document de travail présenté par la Fédération de Russie
English: In Minsk the true supreme power, legislative power, executive power and even judicial power belongs to one person — a dictator, who has usurped unlimited, absolute and uncontrollable power and dominion over society and individuals.
French: À Minsk, le véritable pouvoir suprême, le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et même le pouvoir judiciaire sont aux mains d’une seule personne - un dictateur qui a usurpé un pouvoir et une domination sans limites, absolus et incontrôlables sur la société et les personnes.
English: DO NOT ASK VISA / IMMIGRATION QUERIES HERE.
French: NE POSEZ PAS DE QUESTIONS SUR LES VISAS OU L'IMMIGRATION ICI.
English: Gross fixed capital formation in purchased software is estimated on the basis of the Structural Survey (SS).
French: L'estimation de la FBCF en logiciels achetés s'effectue sur la base de l'enquête structurelle.
English: Landscape restoration (long term)
French: • Mauvaises pratiques d’aménagement forestier
English: • Lower the pump over the side and allow it to float freely to the towed vessel;
French: • Descendez la pompe le long de la muraille et laissez-la flotter librement jusqu'au bateau remorqué.
English: Over the coming year, the caseload is expected to grow in all three IRB divisions.
French: Au cours de la prochaine année, on s'attend à une augmentation du nombre de cas dans les trois sections de la CISR.
English: But we can’t keep on going like this.
French: Mais on ne peut pas continuer comme ça.
English: Use copies of this page if necessary.
French: Utiliser des copies de cette page au besoin.
English: The first Open House was specific to the proposed Highway 101 relocation (AMEC 2003m).
French: La première rencontre se rapportait à la déviation proposée de la route 101 (AMEC 2003m).
English: Part of safer sex is talking with your partner.
French: Communiquer avec ton partenaire est essentiel pour des pratiques sexuelles sûres.
English: Member States and the Office for Outer Space Affairs worked under severe time and resource constraints, but despite that, the Conference was a real success from an organizational and substantive standpoint.
French: Les États Membres et le Bureau des affaires spatiales ont travaillé dans des conditions pénibles et avec peu de moyens, mais en dépit de cela, la Conférence a été un véritable succès du point de vue de son organisation et de son contenu.
English: Furthermore, the amount of federal SR&ED tax credits claimed in a year is included in a taxpayer's income for Quebec tax purposes in the subsequent year.
French: De plus le crédit d'impôt fédéral pour RS&DE qu'un contribuable demande dans une année est inclus l'année suivante dans son revenu aux fins de l'impôt du Québec.
English: Assuming that the trading firms in the foreign country are still perfectly competitive, the farm price and processor price in the domestic country are determined by equating p' with the perceived demand curve (pd) and the perceived supply curve (ps).
French: En situation de concurrence pure, la courbe pd coïncide avec la courbe de demande, d. Si l’ECE doit concurrencer d’autres commerçants nationaux pour vendre son produit aux transformateurs nationaux, la courbe pd se situera entre la courbe de revenu marginal et la courbe de demande de l’industrie.
English: People may consider themselves victims of fate (which often leads to passivity) or victims of themselves, victims of others, or victims of ignorance.
French: L'entraide est une action exercée librement; autrement dit, elle n'est pas prescrite ni exigée par une autorité ou par des lois, et elle n'est pas non plus contrôlée par des organismes ou établissements autres que le groupe d'entraide lui-même.
English: Conference on Regulatory Craft Date(s):
French: Conférence sur l'établissement du cadre régulatoire Date(s) : 8 et 9 novembre 2007 Destination(s) :
English: Finally, on the subject of odours.
French: Un mot enfin au sujet des parfums.
English: Instead, the workshop focussed on generating shared views and options for change that would garner the maximum degree of agreement possible.
French: Au lieu, l'atelier était axé sur l'expression d'opinions et d'options partagées (communes) menant à des changements qui recevraient tout l'appui possible.
English: I cannot say there were no reasonable grounds for concluding there was such a danger.
French: Je ne saurais dire qu'il n'avait aucun motif sérieux de conclure à ce risque.