ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, simply click on Game updates in your GP.
French: Pour se faire, simplement cliquer sur Game Updates dans le GP.
English: Dr. Mueller invited GPIM to present a draft guideline that would elaborate upon the original version and which would incorporate the best practices of US FDA/ASTM and European methodologies.
French: Le D r Mueller demande au GPIM de présenter une ébauche de lignes directrices qui perfectionneraient la version originale et auxquelles pourraient être intégrées les pratiques exemplaires de la US FDA/ASTM et les méthodologies européennes.
English: Business Lines Business Line Canada's Voices Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Choices for Canadians Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Regulation of Communication in the Public Interest
French: Secteurs d'activité Secteur d'activité Pluralité des voix canadiennes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 Choix variés pour les Canadiens Dépenses prévues  Autorisations totales  Dépenses réelles 2000-2001 Réglementation de la communication dans l'intérêt public
English: Should more money be given to top performers as opposed to those most in need?
French: En outre, on s'efforçait de resserrer la collaboration avec le secteur privé.
English: An IAEA inspection team proceeded to the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC) site at Tuwaythah in the afternoon and there divided into two groups.
French: Au cours de l'après-midi, l'équipe d'inspection s'est rendue sur le site de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique, où elle s'est scindée en deux groupes, comme suit :
English: The Committee had been represented at the Seminar by a six-person delegation, which he had led.
French: Le Comité était représenté au Séminaire par une délégation de six personnes, dirigée par le Président.
English: Reports 1971, p. 16.
French: Recueil 1971, p. 22).
English: The Committee considers that the provisions of the Covenant, virtually all of which are also reflected in a range of other human rights treaties as well as the Universal Declaration of Human Rights, cannot be considered to be inoperative, or in any way inapplicable, solely because a decision has been taken that considerations of international peace and security warrant the imposition of sanctions.
French: De l'avis du Comité, les dispositions du Pacte, qui se retrouvent presque toutes dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ne peuvent pas être considérées comme inopérantes, ni, en aucun cas, comme inapplicables pour la simple raison qu'il a été décidé que des considérations relatives à la paix et à la sécurité internationales justifiaient l'imposition de sanctions.
English: hard criticism of the Turkish authorities … is more a reflection of the hardened attitude of one side to the conflict, rather than a call to violence.
French: Dans l’affaire Vereinigung Demokratischer Soldaten Osterreichs et 46 Gubi , les autorités autrichiennes avaient interdit la distribution aux appelés d’un mensuel contenant des informations et des reportages souvent critiques sur la vie militaire.
English: Parliamentary committees have reviewed 71 percent of our value-for-money audits.
French: Les comités parlementaires ont étudié 71 p. 100 des vérifications de l'optimisation des ressources.
English: Such measures should be combined with accompanying measures like training and, where appropriate, wage subsidies and reductions of social charges, especially for the low skilled.
French: Ces actions devraient être combinées avec des mesures d'accompagnement, telles que des actions de formation et, le cas échéant, des subventions salariales et des réductions des charges sociales, notamment lorsqu'il s'agit de personnes peu qualifiées.
English: At the start of the 1980s, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) increasingly emerged as an essential issue in international relations, which is why it has come to form a part of the intergovernmental European Political Cooperation machinery first set up in 1970.
French: Au début des années 1980, la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) est apparue de plus en plus comme une dimension incontournable des relations internationales, ce qui explique son introduction dans le mécanisme intergouvernemental de la Coopération politique européenne (CPE) instituée en 1970.
English: She welcomed the suggestion for UNFPA to exchange information with the country that was planning a comprehensive project in Guatemala.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la suggestion d'organiser une réunion d'échanges d'informations entre le FNUAP et le pays qui prévoyait de lancer un projet global au Guatemala.
English: Clearcuts had higher species richness with greater variance than wildfires across all spatial scales tested, but differences in beta and structural diversity varied with spatial scale.
French: La richesse en espèce et sa variation sont plus élevées après une coupe qu'après un feu à toutes les échelles spatiales testées tandis que la diversité structurale et la diversité bêta varient selon l'échelle spatiale retenue.
English: This oxidizing of sulphides can also produce acid.
French: Toutes les roches contenant du sulfure minéral génèreront des acides.
English: The Register shall include the following: (a) the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex; (b) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(2), 17(2), 19 (1) and (2), 21(2) and 22(2); AM\555844EN.doc 149/189
French: Le registre comprend les éléments suivants: a) les allégations nutritionnelles et les conditions qui leur sont applicables, comme indiqué à l'annexe; b) les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 17, paragraphe 2, à l'article 19, paragraphes 1 et 2, à l'article 21, paragraphe 2, et à l'article 22, paragraphe 2; 2.
English: Given the lack of cooperation from industry, initiatives like this one are required to gather patient groups.
French: Étant donné le manque de collaboration de la part de l'industrie, il faut recourir à des initiatives comme celles-ci pour recruter des groupes de patients.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 54].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 54].
English: However, most of the province still has a relatively non-competitive Aboriginal publishing environment.
French: Cependant, ce milieu concurrentiel en matière de publication autochtone fait toujours défaut dans la majorité de la province.
English: Are there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics, the aerodynamic properties and space technologies used, and their design features, or should a single or unified regime be developed for such objects?
French: Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées, et de leurs particularités de conception, ou devrait-on concevoir un régime unique ou unifié pour ces objets?
English: Financial aspects are also taken into account at the level of EU cofinancing of up to 95% of the costs for those electronic devices, to help the stakeholders to use the new technologies.
French: Les aspects financiers sont également pris en considération au niveau du cofinancement communautaire, à hauteur de 95 % du coût de ces dispositifs électroniques, afin d'aider les différents acteurs à utiliser les nouvelles technologies.
English: Croatia has acceded to the most important documents of the Council of Europe relating to human rights and the rights of national minorities and is endeavouring not only to maintain the existing standards of human rights in Croatia but also to increase them.
French: La Croatie a adhéré aux documents les plus importants du Conseil de l'Europe concernant les droits de l’homme et les droits des minorités nationales. Elle s’attache non seulement à préserver sur le plan interne les règles existantes des droits de l’homme, mais aussi à les renforcer.
English: The Committee is concerned at reports regarding the situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, in particular from Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working hours and situations of bonded labour, whereby a part of wages are withheld by employers as payment for accommodation in overcrowded lodgings without electricity or running water (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations concernant la situation des travailleurs migrants sans papiers originaires de diverses parties du monde, en particulier d'Afrique, d'Europe orientale et d'Asie, appelant l'attention sur les violations de leurs droits fondamentaux, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, y compris les allégations de mauvais traitements, de bas salaires reçus avec un retard considérable, de longues heures ouvrées et de situations de travail forcé dans lesquelles une partie des salaires est retenue par les employeurs à titre de loyer pour des logements surpeuplés, dépourvus d'électricité ou d'eau courante (art.
English: To that end, Member States were asked to submit the names of representatives that would perform the duties of national focal points.
French: Les États Membres ont donc été priés de désigner des interlocuteurs nationaux parmi leurs représentants.
English: Important elements of the value system also resist change, including traditional child-rearing practices, concerns about environmental matters, the continued survival of the Inuit language and culture, and respect for individual autonomy (see INUIT CO-OPERATIVES).
French: De même, des éléments importants du système de valeurs des Inuits résistent au changement : le mode traditionnel d'éducation des enfants, la protection de l'environnement, la survivance de la langue et de la culture inuites et le respect de l'autonomie de l'individu (voir INUIT, COOPÉRATIVES DES).
English: In Lebanon, trade in arms and ammunition is subject to legal conditions imposed by the State and to State monitoring.
French: Au Liban, la manipulation d'armes et d'explosifs est régie par des règles juridiques édictées par l'État et soumise au contrôle de ce dernier.
English: These three hazards are together associated with approximately 39 percent of deaths in large- and medium-scale natural disasters at the global level.
French: Ces trois aléas sont ensemble responsables d’environ 39% des décès causés par les catastrophes naturelles de grande et moyenne ampleur au niveau mondial.
English: The court stated that the situation of equality of parties was not the norm.
French: Le tribunal a indiqué que la situation d'égalité entre les parties n'était pas la norme.
English: Several hours into the shift, good news was finally heard from the Joint Rescue Coordination Centre.
French: Plusieurs heures plus tard, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a finalement annoncé de bonnes nouvelles.
English: The Social Security Code (Act No.  19-72/AN of 8 December 1972) establishes benefits for children whose parents work in the formal private sector.
French: Le Code de sécurité sociale (loi no 19-72/AN du 8 décembre 1972) prévoit des prestations au profit des enfants dont les parents travaillent dans le secteur privé structuré.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 16 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 16 et répondu aux questions soulevées lors de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: What are therapeutic products?
French: Quel produits la DPT réglemente-t-elle?
English: /PUBLICACION CIID/ /CALIDAD DEL AGUA/ /AGUA POTABLE/ /ENSAYO/ /TOXICIDAD/ /NINOS/ /PAISES EN DESARROLLO/ - /ESTUDIOS DE CASOS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TRAINING/ /DOCUMENTATION/ /RECOMMENDATIONS/ /ASIA AND THE PACIFIC/ - /TRAINING METHODS/ /VIDEO RECORDINGS/
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner for Human Rights to launch the second phase of the project “Assisting Communities Together”, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ait pris l'initiative de lancer la seconde phase du projet "Aider les communautés tous ensemble", financé à l'aide de contributions volontaires et visant à accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: Others have been arbitrarily detained, tortured and allegedly disappeared while in the custody of security forces.
French: D'autres ont été torturés, maintenus en détention arbitraire et auraient « disparu » alors qu'ils se trouvaient sous la garde des forces de sécurité.
English: Supports the efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that issues with respect to the fight against drugs and related crime are routinely included in sustainable development policies;
French: Appuie les efforts déployés par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faire en sorte que les questions touchant la lutte contre les drogues et la criminalité liée aux drogues soient systématiquement intégrées dans les politiques de développement durable;
English: Sámi literature has originally emerged from religious needs.
French: Les premiers textes rédigés en sâme étaient à l'origine des écrits à caractère religieux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Theorin's report on the environment, security and foreign policy addresses a detail of security policy, namely questions relating to environmental policy, exaggerates their importance and therefore tries to look at the security policy role of the armed forces mainly from that aspect and to change the task and role of the security forces.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de Mme Theorin sur l'environnement, la sécurité et la politique étrangère s'intéresse à un élément des aspects de la sécurité, à savoir, les questions touchant à la politique de l'environnement. Le rapport met exagérément ces questions en avant dans le but de présenter essentiellement sous cet aspect le rôle des forces armées en matière de sécurité et de modifier en conséquence leur mission.
English: A struggle ensued and Mr. LEGER was beaten severely.
French: Dans l'affrontement qui a suivi, M. LEGER a été sévèrement battu.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 08/06/2007 G8 targets disease in Africa and climate change March of progress - Mr Barroso with Tony Blair, Ghanain president John Kufuor and Angela Merkel World's most powerful leaders pledge €44bn to fight disease in Africa and agree on the need to halve carbon emissions by 2050.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 08/06/2007 Le G8 au chevet de l'Afrique et du climat Le progrès en marche: José Manuel Barroso, Tony Blair, le président ghanéen John Kufuor et Angela Merkel Les dirigeants des pays les plus puissants du monde promettent 44 milliards d'euros pour la lutte contre les épidémies en Afrique et s'accordent sur la nécessité de réduire les émissions de CO2 de moitié d'ici à 2050.
English: For more information on filing deadlines, please visit www.cra.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html and select "F" for "filing your return/due dates" from the drop-down box menu.
French: Pour en savoir plus sur les dates limites de production des déclarations de revenus, consultez le www.arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html et sélectionnez la lettre « P » pour « production de la déclaration des particuliers – dates d'échéances » dans le menu déroulant.
English: The proportion who were self-employed tended to rise with age, peaking at 64% among those aged 75 to 79 and working mainly full time, and 56% among those aged 80 and over and working mainly part time.
French: Ces tendances reflètent probablement ce quétait lenvironnement social de ces personnes âgées lorsquelles étaient dâge scolaire et, par la suite, lorsquelles sont entrées sur le marché du travail  cest-à-dire des années avant les programmes de promotion sociale et la législation contre la discrimination.
English: The Coalition for the Transformation of Liberia won seven seats, the Unity Party four and the Congress for Democratic Change, the Alliance for Peace and Democracy, the Liberty Party and former President Charles Taylor's National Patriotic Party three each.
French: La Coalition pour la transformation du Libéria en a obtenu sept, le Parti de l'unité, quatre, et le Congrès pour le changement démocratique, l'Alliance pour la paix et la démocratie, le Parti de la liberté et le Parti patriotique national de l'ex-Président Charles Taylor, trois chacun.
English: We had the PERI group, which was made up of people who looked after physical education.
French: On avait le groupe des PERI, composé de gens qui s'occupaient d'éducation physique, qui n'existe plus.
English: Consultations between the Bureau of the Committee and NGO representatives were held on 26 November 1999 in New York in order to continue the dialogue with NGO activists on the future shape of cooperation with civil society.
French: Des consultations entre le Bureau du Comité et les représentants des organisations non gouvernementales ont eu lieu le 26 novembre 1999 à New York, pour définir les termes de la coopération avec la société civile.
English: Allow me just a few personal words.
French: J'aimerais juste dire quelques mots à titre personnel.
English: The United Nations has hosted a training programme on the drafting of the protocol on the establishment of Peace and Security Council of the African Union and of its rules of procedure.
French: L'ONU a également mis sur pied un programme de formation sur la rédaction du protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de son règlement intérieur.
English: Moreover, combating impunity is an essential factor in consolidating the gains of the peace process, preventing the resurgence of conflicts and dissuading those who seek to achieve their ends through massive violations of human rights.
French: La lutte contre l'impunité, par ailleurs, constitue un impératif pour consolider les acquis d'un processus de paix, prévenir la résurgence des conflits et dissuader ceux qui voient dans les violations massives des droits de l'homme un moyen de parvenir à leur fin.
English: • A variety of different teaching methods.
French: • certains assouplissements de l’échéancier pour les engagements opérationnels;
English: Experience/expertise balance - special attention should be paid to facilitating the participation of organizations with scientific and technical expertise and experience, relevant to specific items on the agenda of the COP and/or its subsidiary bodies;
French: d) L'équilibre entre expérience et savoir-faire: une attention particulière devrait être accordée à la facilitation de la participation d'organisations dotées de compétences et d'expériences scientifiques et techniques pertinentes pour des points spécifiques inscrits à l'ordre du jour de la réunion de la Conférence des Parties et/ou de ses organes subsidiaires;
English: The disposable cartridge is removed after the piercing of ears, and the remainder of the gun must be wiped with 70% alcohol between clients.
French: On enlève la cartouche jetable une fois les oreilles percées et l’on nettoie le reste du pistolet avec une solution d’alcool à 70 % entre chaque client.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Program expenditures ...................................................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: • Canadian Forces Liaison Council, Follow-up Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Renforcement du leadership et de l'influence du Canada dans l'univers circumpolaire - Évaluation summative du volet nordique de la politique étrangère du Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: In addition, an abstract from the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, thirteenth revised edition, Model Regulations, division 2.6.3 - on infectious substances, is reproduced in annex II to the present note.
French: En outre, un extrait des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, treizième édition révisée, Règlement type, section 2.6.3, concernant les substances infectieuses, est reproduit dans l'annexe II à la présente note.
English: Trimerotropis suffusa Scudder is a species which ranges from the Rocky Mountains to the Californian Sierras and the Cascade Mountains of Oregon.
French: Trimerotropis suffuda Scudder est une espèce dont l'habitat va des Rocheuses jusqu'aux Sierras californiennes et à la chaîne des Cascades de l'Orégon.
English: Julie Bull Dedicated Community-Oriented Researcher Carissa Copenace Student Future Leader Traditional Jessica Dunkley Physiotherapist Resilient Medical Student
French: Julie Bull Dévouée A xée sur la communauté Chercheuse Carissa Copenace Étudiante Futur leader Traditionnelle Jessica Dunkley Physiothérapeute Résistante Étudiante en médecine
English: Until last January when UN troops, led by Brazil, cleaned up the cess-pool of war lords and gangs, this would have been impossible.
French: J’ai visité un hôpital financé par le Canada dans le bidonville de Cité-Soleil.
English: It would be dangerous for an EU presidency if personal, national and European interests were all mixed together ?
French: Il serait dangereux qu'une présidence de l'Union européenne fasse un amalgame entre intérêts personnels, nationaux et européens...
English: The study attributed the decline to the stress of incarceration itself.
French: L’étude attribue la diminution au stress de l’incarcération même.
English: Formal negotiations on that draft start next month.
French: Les négociations formelles sur ce projet commence le mois prochain.
English: Thanks to its picturesque lakefront location, it's always full on weekends, so make a reservation well in advance (and don't expect a quick game -- this is where beginners come to practice).
French: ), which many Chicagoans simply call Waveland. Thanks to its picturesque lakefront location, it's always full on weekends, so make a reservation well in advance (and don't expect a quick game -- this is where beginners come to practice).