ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of other delegations may also attend the meetings of the Drafting Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.
French: Les représentants d'autres délégations peuvent aussi assister aux séances du Comité de rédaction et participer à ses travaux lorsqu'il examine des questions qui les intéressent particulièrement.
English: May 2004  Evaluation of the Regulatory Authorities in the new Member States: ongoing * The 10 new Member States are:
French: Mai 2004  Évaluation des nouveaux états membres : en cours  *Les 10 nouveaux états membres sont :
English: Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, no notifications appeared to meet the criteria of Annex II
French: Examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique : produits chimiques qui, d'après un examen préliminaire, n'ont fait l'objet d'aucune notification semblant répondre aux critères de l'Annexe II
English: Through the Ministry of Education, financial assistance is made available to organisations that submit comprehensive proposals for the production and dissemination of children's books.
French: Un appui financier est fourni par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation aux organisations qui soumettent des projets cohérents concernant la production et la diffusion de livres pour enfants.
English: • Dairy Farmers of Ontario
French: • Les Producteurs Laitiers du Canada
English: Through various funding arrangements [e.g., Comprehensive Funding Arrangement (CFA), Alternative Funding Agreement (AFA), Financial Transfer Agreements (FTA)] - some more flexible than others in terms of accountability and reporting requirements 2 - communities receive social development transfer payments from DIAND to cover (among other things) the cost of SA.
French: Aux termes de diverses ententes en matière de financement (p. ex. les ententes de financement global (EFG), les modes optionnels de financement (MOF) et les ententes de transfert financier (ETF), dont certaines sont plus souples que d’autres sur les plans de la responsabilisation et des obligations redditionnelles 2, les collectivités reçoivent du MAINC des paiements de transfert pour le développement social qui servent à couvrir (entre autres choses) le coût de l’aide sociale.
English: It then lists the incentive measures provided by the national authorities. [ COM(2004) 745<< ] Top
French: Elle fait ensuite l'inventaire des mesures d'incitation proposées par les autorités nationales. [ COM(2004) 745 ] Retour en haut
English: Summer is on its way, and it’s not too soon to plan your next vacation in Québec maritime!
French: Les vacances approchent, planifiez votre voyage au Québec maritime dès maintenant!
English: • Standards for Correctional Programs
French: • Protégeons leurs droits :
English: The annual deadline for applications is the February 15th of each year.
French: Les employeurs ne paient que 2 600 $ en frais d’administration.
English: There are also other ways of harassing voters, which are less direct than making threats or exerting pressure.
French: Il existe également d’autres types d’harcèlements des électeurs, moins directs que des menaces ou des pressions.
English: "For the first time, we have consolidated operational units under one formation within the MP Branch."
French: Pour la première fois, nous avons intégré les unités opérationnelles en une formation unique au sein de la Branche de la PM.
English: Doing so, for all practical purposes, has the effect of ending a police powers role, as it is essentially a purpose-based analysis.
French: Ce faisant, à toutes fins utiles, il met un terme au rôle des pouvoirs de réglementation puisque c'est essentiellement une analyse fondée sur le but.
English: The infrared and Raman spectra of the hexacarbonylmanganese cation as Mn(CO)6+ PF6− were assigned by comparison with other hexacarbonyl species.
French: Les spectres infrarouge et Raman du cation de l'hexacarbonylmanganèse Mn(CO)6+PF6−, ont été analysés par comparaison avec d'autres espèces hexacarbonyles.
English: Enhanced market access and dismantling of subsidies would offer least developed countries the room needed to grow and generate resources for their development, and ultimately for the diversification of their economies.
French: Un meilleur accès aux marchés et l'élimination des subventions donneraient aux PMA les moyens dont ils ont besoin pour croître et générer des ressources en faveur de leur développement et, enfin, pour diversifier leur économie.
English: Accession: Ghana (8 August 2005)1
French: Adhésion : Ghana (8 août 20051)
English: Model best practices in effective management and governance.
French: S'inspirer de pratiques exemplaires pour une gestion et une gouvernance efficaces.
English: B. Mander, Environment Canada T. Mayer, Environment Canada
French: P. Arp, Université du Nouveau-Brunswick M. Barre, Environnement Canada (jusqu’à décembre 1999)
English: Agricultural trade represents over 25% of total trade between the two countries.
French: • Les exportations de produits intermédiaires ont diminué de 33 p.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits)  Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14) Office national de l'énergie
English: In the case of an exporter origin verification, make corrections for the period identified in the notification sent to importers after a verification
French: Dans le cas d’une vérification de l’origine de l’exportateur, effectuer les corrections pour la période indiquée dans l’avis envoyé aux importateurs après la vérification
English: Top Biology Woodland Voles are active year round and are capable of reproducing throughout the warm season.
French: Haut de la page Biologie Les Campagnols sylvestres sont actifs toute lâ€™annÃ©e et peuvent se reproduire durant toute la saison chaude.
English: In our opinion, it is ethically wrong to attempt to alter the nature of the fundamental rules of the origins of life.
French: Tenter de modifier la nature des règles fondamentales de l'origine de la vie nous semble être une opération éthiquement aberrante.
English: They also have the possibility to implement a border compliance certification program that will suit their business needs.
French: D'autre part, ils ont également l'occasion de mettre en œuvre un programme de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers qui conviendra aux besoins de leur entreprise.
English: 1.5 million Canadians live outside Canada and up to four million Canadians travel abroad each year as employees of government, NGOs, private enterprises, missionary groups, peacekeepers and tourists.
French: Un million et demi de Canadiens vivent hors du Canada et quelque quatre millions de Canadiens se rendent à l’étranger chaque année comme employés du gouvernement, d’ONG et d’entreprises privées, membres d’organismes missionnaires, gardiens de la paix ou touristes.
English: • The Public Service is representative and inclusive
French: • La fonction publique est représentative et inclusive
English: Denial of service (crash) and possible execution of arbitrary code via Unicode sequences with "zero-width non-joiner" characters.
French: Déni de service (plantage) et possible exécution de code arbitraire via des séquences Unicode contenant des caractères « zero-width non-joiner ».
English: · Reporting – we prepared a draft and final report detailing the results of the assessment and presented the results to the Chairperson and members.
French: · Rapport – nous avons préparé une ébauche et un rapport final donnant des détails sur les résultats de l’évaluation et nous avons présenté les résultats au président et aux membres.
English: For administrative purposes the company must designate each site as A, B, C, D ... by circling or entering the appropriate code in the Canadian Site box in the upper right corner of each page of Part B. [Narcotic Licence Number (s)] must be entered if you are currently licenced.
French: Pour les fins administratives, l'entreprise doit désigner chacun des sites par un code A, B, C, D... en encerclant ou en ajoutant ce code dans la case « Site canadien » située dans le coin supérieur droit de chaque page de la partie B. [Numéro de licence pour stupéfiants] - doit être indiqué si vous avez actuellement une licence à cet effet.
English: In 2004–2005, the federal government will lead preparations for the second phase of the Summit, building on the success of the first to continue the growth of the information society in Canada, while creating opportunities for Canadian companies and organizations to take advantage of Canada's recognized leadership, particularly in the markets of developing countries.
French: En 2004-2005, le gouvernement fédéral dirigera les préparatifs du deuxième volet du Sommet et, fort du succès du premier, il s'efforcera de faire progresser encore la société de l'information au Canada, tout en créant des possibilités pour les entreprises et les organisations canadiennes de tirer profit du leadership reconnu du Canada, en particulier sur les marchés des pays en développement.
English: It took place in a calm and, mostly, orderly manner.
French: Elles se sont déroulées dans le calme et, surtout, dans de façon réglementaire.
English: CBCRA - CBCRA has re-launched the translation research initiative.
French: ACRCS - L'ACRCS a lancé de nouveau l'Initiative de recherche translationnelle.
English: The cluster developed work plans and action plans jointly with the AUC.
French: Le groupe a élaboré, conjointement avec la Commission de l'Union africaine, des plans de travail et des plans d'action.
English: Overall accountability for the Division, however, would reside with the Director.
French: Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.
English: Perth, Upper Canada, 2 September 1828 Service: 61st (South Gloucestershire) Regiment of Foot (British Army) Died:
French: Perth (Haut-Canada), 2 septembre 1828 Service : 61ème (South Gloucestershire) Régiment de fantassins, Armée britannique Décédé :
English: One of the first sectoral consultations was held on November 29 between Human Resources Development Canada (HRDC) and representatives of the community, the three community colleges, the consortium of universities, the Table féministe and a private firm working in the occupational training sector.
French: Une première consultation sectorielle a eu lieu le 29 novembre entre Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et des représentants de la communauté, des trois collèges communautaires, du consortium des universités, de la Table féministe et d’une entreprise privée qui oeuvre dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Representatives reported that illicit drugs were smuggled by sea, by air and through postal services.
French: Il renouvelle sa détermination à coopérer avec tous ceux qui veulent sincèrement lutter contre le terrorisme.
English: The upper fan filters water only from the top of the boundary layer.
French: Le peigne buccal supérieur ne filtre que l'eau de la portion supérieure de la couche limite.
English: The EEO programme is actively involved in the selection and job placement of postsecondary students.
French: Le PÉAE facilite le placement de candidats ainsi que l’acquisition d’expérience liée à des objectifs de carrière au profit de personnes des groupes cibles, et ce, par l’entremise d’une initiative d’emploi d’été des étudiants, d’un projet d'exposition aux milieux d’emplois administré de concert avec les responsables du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi, ainsi que des placements pour des périodes définies allant de 12 à 24 mois, dans une optique de perfectionnement des compétences à long terme.
English: The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting (Geneva, 21-23 November 2007) and by the Implementation Committee at its fourteenth meeting (Geneva, 15-17 January 2008), is recommended for finalization and adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.
French: Le projet de décision ci-après, examiné et approuvé par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa onzième réunion (Genève, 21-23 novembre 2007) et par le Comité d'application à sa quatorzième réunion (Genève, 15-17 janvier 2008), est recommandé pour adoption par la Réunion des Parties à sa quatrième réunion.
English: Updates will be available for all languages of Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004.
French: Des mises à jour seront disponibles dans toutes les langues dans lesquelles Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004 ont été traduits.
English: Article 9 specifies that: “Rule in the Sultanate shall be based on justice, shura consultation and equality.
French: L'article 9 dispose que le pouvoir dans le Sultanat repose sur la justice, les consultations de la Shura et l'égalité.
English: I beneﬁted hugely from my one-year stay in Syracuse, NY; it made me more tolerant, self-conﬁdent and open-minded.
French: Pour ma part, l’année que j’ai passée à Syracuse (New York) m’a été extrêmement profitable, m’a rendue plus tolérante, plus sûre de moi et plus ouverte.
English: Room Notes: Snowdon Room is our Luxury King room available for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Snowdon Room is our Luxury King room available for single occupancy.
English: Exchanging information is a key aspect of this cooperation, and this is why PNR is an absolutely essential element of joint security.
French: L'échange d'informations représente un aspect essentiel de cette coopération et c'est la raison pour laquelle les données PNR constituent un élément capital de la sécurité commune.
English: The representative of Pakistan withdrew the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.62) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, which read as follows:
French: Le représentant du Pakistan a retiré les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.62) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47, qui se lisaient comme suit :
English: The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
French: Il sera également chargé de la préparation et de l'exécution du budget, de l'élaboration du projet de programme de travail, ainsi que de toutes les questions de personnel12.
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution de rechange à la modification du Règlement.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • contribution originale que le rapport permet d’apporter aux travaux déjà effectués dans le domaine et utilité du rapport pour les organismes oeuvrant pour l’égalité entre les sexes, les groupes de défense des droits, les stratégistes de politiques des gouvernements, les chercheuses et chercheurs et d’autre publics cibles.
English: Puffin Pig SARA Status:
French: Marsouin des ports, cochon de mer Statut selon la LEP :
English: This is a reform which is both necessary and overdue.
French: Il s'agit là d'une réforme nécessaire dont la réalisation n'a que trop tardé.
English: The fastest personal income growth in the country led to retail sales growth of 11%, also the best in Canada.
French: La croissance du revenu personnel la plus rapide au pays a entraîné une croissance des ventes au détail de 11 p. 100, elle aussi la meilleure au Canada.
English: Europe has no choice therefore but to fall back into line with the United States.
French: Et l’Europe n’a d’autre choix que de revenir dans le droit chemin que lui indiquent les Etats-Unis.
English: Pre-mandate commitment authority had proved a very effective tool for accelerating mission start-ups by funding the deployment of initial civilian and military personnel and purchasing equipment and matériel not available from DPKO stocks.
French: Les procédures d'autorisation de dépenses avant mandat se sont avérées un moyen efficace de faciliter la création des missions en finançant le déploiement initial du personnel civil et militaire et l'achat de l'équipement et du matériel dont il n'y a pas de stocks.
English: They welcomed initiatives to strengthen private sector cooperation, and reaffirmed the importance of increased investment, economic diversification, new and innovative business partnerships and greater technical and financial resources in the promotion of development cooperation.
French: Ils se sont félicités des initiatives visant à renforcer la coopération dans le secteur privé et ont réaffirmé l'importance d'accroître l'investissement, de diversifier l'économie, d'établir des partenariats nouveaux et novateurs et de mobiliser davantage de ressources financières et techniques pour promouvoir la coopération pour le développement.
English: In both cases, the issue at hand is the same, namely the ability to mobilise cut-rate credit via the European Investment Bank and the European Investment Fund, respectively, with the aid of venture capital - in other words, the direct participation of business capital - and with the aid of guarantees, in order to facilitate access for small and medium-sized enterprises to this credit.
French: Dans les deux cas, le problème qui se pose est le même, à savoir la possibilité de mobiliser des crédits à taux réduit par l'intermédiaire de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement, respectivement, avec l'aide de capital à risques - en d'autres termes, la participation directe de capital engagé - ainsi que de garanties, afin de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises à ce type de crédit.
English: 2.12 On 23 June 2004, the author wrote to the Presidential Administration requesting the President, inter alia, to initiate a review procedure of the Law of 22 July 2003 in the Constitutional Court.
French: 2.12 Le 23 juin 2004, l'auteur a écrit à l'administration présidentielle pour demander notamment au Président de lancer une nouvelle procédure de révision de la loi du 22 juillet 2003 par la Cour constitutionnelle.
English: It hails Terry Long as "an officer leader in the army of the King of Kings".
French: L’auteur y déclare que Terry Long est (traduction) "un dirigeant de l’armée du Roi des Rois".
English: Double mechanical seals have also been installed on all pumps that handle benzene: if the first seal fails, an alarm sounds; the second seal prevents a leak from occurring until the pump is shut down and repaired.
French: Pour commencer, l’entreprise a installé des toits flottants à double scellement sur tous les réservoirs de benzène de la raffinerie, et poursuit la même pratique pour les réservoirs d’essence qui sont mis hors service pour réparation.
English: Mr President, the North Caucasus was a victim of tsarist colonial policy and of attempts at genocide by the Stalinist regime.
French: Monsieur le Président, le Caucase du Nord a été victime de la politique coloniale tsariste et des tentatives de génocide perpétrées par le régime stalinien.
English: "It's an excellent opportunity to come out and show our support to Canadians right here at home," said BGen Thibault.
French: « Il s'agit d'une excellente occasion pour venir manifester notre appui aux Canadiens ici », a déclaré le Bgén Thibault.
English: • European Gateway to information on Racism, Xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia The EUMC website will be expanded to include links to other documentation centres and libraries.
French: • Portail européen d'informations sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'islamophobie Des liens vers d'autres centres de documentation et bibliothèques seront ajoutés sur le site web de l'EUMC.
English: Why is this unacceptable?
French: Pourquoi est-ce inacceptable?
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and -/CMP.1 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et -/CMP.1 (Respect des dispositions),
English: Acabar offers live music and djs in a trendy atmosphere.
French: EcoTulum Resorts & Spa, 105 Q. Roo CP, [3] . Offers seaside eco-hotels in the Riviera Maya.
English: • an overhaul of the military justice system to be more in line with current regulations and institutional requirements;
French: • une refonte du système de justice militaire pour l'aligner davantage avec les réglementations et les exigences institutionnelles du moment;
English: Guidelines for residential caravan parks for Travellers
French: Directives sur la création d'aires résidentielles pour caravanes à l'intention des gens du voyage
English: This bulletin is provided as a guide for taxpayers. It is not intended as a substitute for the legislation.
French: Ce bulletin se veut un guide pour les contribuables; il ne vise pas à remplacer la Loi.
English: 301 Advertising Services $163,778.84 2008-03-07 DECIMA RESEARCH INC.
French: 301 Services de rÃ©clame 163 778.84 $ 2008-03-07 DECIMA RESEARCH INC.