ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.219 (2005-06-10) If no final departmental position has been reached, the Region is to advise, within three working days, what specific actions are underway to attempt to reach a settlement by negotiation.
French: 11.219 (2005-06-10) Si on n'arrive à aucune position du Ministère, la région doit annoncer, dans les trois jours ouvrables suivants, quelles mesures précises sont mises de l'avant afin que les négociations aboutissent à un règlement.
English: In the same resolution, the Commission also requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Dans la même résolution, la Commission priait également tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: At recent meetings in Winnipeg with NAN Deputy Grand Chief James Morris, McMaster University reported that seven physicians have been signed to the Zone Hospital practice, four physicians are in advanced stages of negotiation and expressions of interest have been received from a significant number of other physicians.
French: Lors de rencontres récentes à Winnipeg avec James Morris, grand chef adjoint de la nation Nishnawbe-Aski, l'université McMaster a rapporté que sept médecins se sont joints à l'effectif de l'Hôpital de la zone, quatre en sont à des stades avancés de négociation et plusieurs autres ont signifié leur intérêt.
English: CICS also promotes awareness of Canada’s regional and cultural differences, such as minority official languages communities across Canada, Franco-Ontario pride – Flag Day, l’Écho d’un people, etc.
French: Le SCIC s’attache également à sensibiliser aux différences régionales et culturelles du Canada, comme les minorités de langues officielles partout au pays, le Jour du drapeau (fierté franco-ontarienne), l’Écho d’un peuple, etc.
English: Performance Indicators Level of employee satisfaction Results Workforce measurement techniques to be developed in the coming year.
French: Indicateurs de rendement Résultats Niveau de satisfaction des Des techniques de mesure du niveau de satisfaction de employés. l’effectif doivent être élaborées au cours du prochain exercice.
English: Can you name a traditional dance of the Métis? 1.
French: Peux–tu nommer une danse traditionnelle des Métis? 1.
English: Increased knowledge of human rights will help to realise the goals and principles of international human rights conventions.
French: Une meilleure connaissance des droits de l’homme contribuera à permettre de concrétiser les objectifs et les principes des conventions internationales sur les droits de l’homme.
English: Once this had been completed, the discovery was made public.
French: Cette bouche naturelle n’a pas été rouverte.
English: We are going to abstain.
French: Nous entendons donc nous abstenir.
English: Cancer control Cancer control, as defined by the National Cancer Institute of Canada (NCIC)4 and adopted by the CSCC,5 aims "... to prevent cancer, cure cancer, increase survival and quality of life for those who develop cancer, by converting knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions."
French: Lutte anticancéreuse D'après la définition de l'Institut national du cancer du Canada (INCC)4, adoptée par la SCLC,5 la lutte contre le cancer vise «[…] à prévenir et à guérir le cancer ainsi qu'à augmenter le taux de survie au cancer et à améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes, par la conversion des connaissances acquises grâce à la recherche, à la surveillance et à l'évaluation des résultats, en stratégies et mesures d'intervention».
English: It represents a victory over grasping employers, their pursuit of profit, a cheap and often even free labour force, and their exploitation of illegal immigrants.
French: Elle représente une victoire face aux employeurs cupides, à leur quête de profit et de main-d'œuvre bon marché, voire souvent gratuite, et à leur exploitation des immigrants illégaux.
English: (ii) If the basis of the claim is a letter of credit, the Panel may consider either the contract for the sale of goods or the letter of credit as the basis for the Commission's jurisdiction.
French: ii) Lorsque la réclamation est fondée sur une lettre de crédit, le Comité peut établir la compétence de la Commission soit en retenant le contrat de vente de marchandises ou la lettre de crédit.
English: Community organizations in each province and territory respectively propose investment priorities according to targeted common goals for each community.
French: Le mouvement associatif de chaque province et territoire propose des priorités d'investissement en fonction des résultats communs visés pour cette communauté.
English: Statistics show improved employment rates among First Nation and Inuit individuals with higher levels of education, and employment income increases dramatically as a percentage of total income as educational attainment levels increase.
French: Les statistiques montrent une amélioration des taux d'emploi chez les inuits et les membres des Premières nations qui ont un niveau de scolarité supérieur, et les revenus d'emploi augmentent de façon remarquable, lorsqu'ils sont exprimés sous forme de pourcentage du revenu total, au fur et à mesure que le niveau de scolarisation s'accroît.
English: Along with the statute, a decision was issued on the steps and timetable by which the city would be unified.
French: Outre le nouveau statut municipal, une décision a été prise sur les mesures et le calendrier d'unification de la ville.
English: Therefore, the point of time at which the question of exhaustion of domestic remedies is required to be considered is when the Committee is considering the communication.
French: On peut donc en conclure que le moment précis où la question de l'épuisement des recours internes doit être posée est celui de l'examen de la communication par le Comité.
English: Therefore, Mr President-in-Office of the Council, this resolution should be seen as something helpful, an encouragement, a stimulus.
French: Ainsi, cette résolution doit être perçue, Monsieur le Président du Conseil, comme une aide, un encouragement, un stimuli.
English: The industry claimed that there would be a resumption of injurious dumping.
French: L'industrie a soutenu qu'il y aurait une reprise du dumping préjudiciable.
English: Minister for the Environment, Water and Forests of Madagascar
French: Charles Sylvain Rabotoarison Minister for the Environment, Water and Forests of Madagascar
English: In addition to the basic chemicals industry group, chemical manufacturing includes: plastic resins, synthetic rubber, fibres, fertilizers, agricultural chemicals, pharmaceuticals, paint, coatings, adhesives, soap and detergents, cleaning compounds, cosmetics, perfumes, and other chemical products.
French: En plus du groupe d’industries des ingrédients chimiques de base, la fabrication de produits chimiques inclut : les résines plastiques, le caoutchouc synthétique, les fibres, les engrais, les produits chimiques agricoles, les produits pharmaceutiques, la peinture, les revêtements, les colles, le savon et les détersifs, les produits de nettoyage, les cosmétiques, les parfums et d’autres produits chimiques.
English: Training provisions for drivers employed in the distribution of LPG to consumers
French: Formation des conducteurs dans le cadre de la distribution de gaz de pétrole liquéfiés à des consommateurs
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour toutes les créances dont le recouvrement est incertain.
English: Last reply HI Geoorge, Its going fine so far, I am going through newspapers and classifieds. Had...
French: je suis en france, connaissez vous le centre psychophysio a valcourt, quebec, pour traiter...
English: You would think that all our possessions and distractions would keep us buzzing contentedly from one diversion to the next, always fascinated by what we are doing, always anticipating our next bauble with joy.
French: Il savait aussi que Moïse avait plaidé auprès de Pharaon pour qu'il libérât les esclaves. Il savait que Moïse avait conduit les enfants d'Israël à travers la Mer de Jonc, leur avait donné la Torah sur le Sinaï, leur avait construit un sanctuaire et les avait guidés dans le désert en direction de la Terre Promise.
English: • CASEBANK is a case-based reasoning technology aimed at facilitating the maintenance of CF aircraft – initially the CC-130 Hercules.
French: • CASEBANK est une technologie à base de raisonnement par cas destinée à faciliter la maintenance des aéronefs des FC – initialement, les CC 130 Hercules.
English: The most common methods of payment are milestone payments, payment upon delivery, and progress claims.
French: Seulement 56 de ces contrats de services n’entraient pas dans la catégorie des contrats à risques élevés.
English: (ii) appointed the Canadian Commissioner of Patents as ISA and IPEA with effect from the entry into force of said Agreement.
French: ii) a nommé le commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, avec effet à compter de l’entrée en vigueur dudit accord.
English: In particular, linkages between science and farmers should be strengthened to improve water management.
French: Les liens entre science et agriculture, notamment, devraient être renforcés pour améliorer la gestion de l'eau.
English: It would be a pleasure to answer all of your questions concerning our company, products and services.
French: Il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions concernant notre entreprise, nos produits et nos services.
English: He noticed that the student, apparently unaware of what he was doing, was pulling the control stick back and to the left.
French: Il a remarqué que l’élève, de façon apparemment inconsciente, tirait sur le manche tout en l’inclinant à gauche.
English: Multilocus enzyme electrophoresis was performed, and restriction fragment length polymorphisms of the amplified 16S+IGS (intergenic spacer) rRNA gene, assimilation of 147 carbon sources, antibiotic resistance, and tolerance to NaCl and extreme pH values and temperatures were tested.
French: Les souches ont été caractérisées par leur polymorphisme enzymatique (isoenzymes), le polymorphisme des fragments de restriction des gènes ribosomiques 16S+IGS (espace intergénique), l'assimilation de 147 sources de carbone, la resistance aux antibiotiques, et la tolérance au NaCl et aux pH et températures extrêmes.
English: The long-term sustainability of our public finances is fundamental today to the credibility of European economic and fiscal policy.
French: La viabilité à long terme de nos finances publiques est un enjeu aujourd'hui décisif pour la crédibilité des politiques économique et fiscale européennes.
English: (i) Gas Centre meeting, 19 January 2009;
French: i) Réunion du Centre du gaz le 19 janvier 2009;
English: The view was held that further strengthening and reinforcing the non-proliferation regime was imperative to prevent the use of nuclear materials and technologies for criminal/terrorist purposes.
French: Il a été jugé impératif de renforcer et de consolider encore le régime de non-prolifération afin d'empêcher que des matières et des technologies nucléaires soient utilisées à des fins terroristes ou criminelles.
English: When an employee is interested in an RTA, he should complete an "Estimate Request and Information Release Authorization for Reciprocal Transfer Agreement Purposes" form (PWGSC-TPSGC 2472) (PDF 330K).
French: Lorsqu'un employé est intéressé à un ART, il devrait remplir un formulaire « Demande d'estimation et d'autorisation de divulgation de renseignements aux fins d'un accord réciproque de transfert » (PWGSC-TPSGC 2472 [PDF 330K]).
English: If the amendments to this effect are accepted, Recitals 37 to 47 become superfluous.
French: Indien de daartoe ingediende amendementen aanvaard worden, zijn de overwegingen 37 tot en met 47 overbodig.
English: Persons leaving to perform the pilgrimage, and holding special hajj travel documents.
French: Les personnes qui quittent le pays pour effectuer le pélerinage, qui sont détenteurs de documents de voyage spéciaux du hadj.
English: • Urbanisation (building on reefs, using reef material for construction or land fill)
French: • Urbanisation (construction sur les récifs, utilisation de matériaux extraits des récifs pour la construction ou les décharges contrôlées).
English: (iii) A shared concern is the transit of energy through third countries.
French: Dans un certain nombre de pays toutefois, se pose toujours le problème du coût de cet accès.
English: This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
French: Cela assure la comparabilité des indicateurs des différents États membres et la cohérence avec les données relatives au bilan des IFM qui sont extrapolées conformément à l’annexe XIV.
English: 1 Death occurred less than 4 days after initiation of lopinavirBritonavir (Kaletra), a CYP3A4 inhibitor, during fentanyl therapy Application of patch by patient
French: 1 Le décès s'est produit moins de 4 jours après le début de l'administration de lopinavirBritonavir (Kaletra), inhibiteur du CYP3A4, au cours d'une thérapie au fentanyl.
English: The Permanent Representative forwarded to the Special Representative the following information:
French: Le Représentant permanent a transmis au Représentant spécial les informations ci-après :
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: en millions d’euros (à la 1re décimale) Avant action
English: It is apparent from the report that the general situation in Kazakhstan so far as concerns the veterinary legislation in force, current health policy and veterinary supervision, food manufacturing and processing practices, actual health conditions, the ability of the Kazakh authorities effectively to verify application of the legislation in force and their willingness to enforce it does not fulfil the requirements laid down in Directive 91/493.
French: Il découle du rapport que la situation générale du Kazakhstan, en ce qui concerne la législation vétérinaire en vigueur, la politique sanitaire et le contrôle vétérinaire mis en place, les pratiques de fabrication et de traitement des denrées alimentaires existantes, les conditions sanitaires effectives, la capacité des autorités kazakhes de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur et leur volonté de la faire respecter, n'est pas conforme aux exigences de la directive 91/493.
English: (c) Deprivation of liberty is considered only as a measure of last resort and for the shortest possible period; the rights of children deprived of their liberty are protected, including their right to privacy; and children remain in contact with their families while in the juvenile justice system.
French: c) La privation de liberté ne soit considérée que comme une mesure de dernier ressort et soit d'une durée la plus courte possible; les droits des enfants privés de liberté soient protégés, y compris leur droit à la vie privée; et que les enfants restent en contact avec leur famille lorsqu'ils relèvent du système de justice pour mineurs.
English: Venturi tubes are available for common pipe sizes from 50 mm to 910 mm.
French: Au passage du fluide dans l’appareil, une restriction géométrique crée une chute de pression (pression différentielle) qui est liée au débit.
English: Some setbacks have continued, however, in the areas of human rights' violations, conflicts, and brutally contested elections.
French: Cependant, certains problèmes subsistent dans les domaines des violations des droits de la personne, des conflits et des élections disputées dans un climat de violence.
English: Select the version that corresponds to the title of your annual statement.
French: Sélectionnez la version qui correspond au titre de votre relevé annuel.
English: Various embassies, in Africa in particular, support specific national programmes to combat this practice.
French: Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.
English: Baha' Hatem Joudeh
French: Baha' Hatem Joudeh 3.
English: A Canadian Forces veteran is an individual who was: a. a former member of the Canadian Forces who was qualified in his/her military occupation; b. was honourably discharged.
French: Un ancien combattant des Forces canadiennes est une personne qui : a. était anciennement membre des Forces canadiennes qui était qualifié pour occuper son emploi militaire; b. a quitté les Forces avec une libération honorable.
English: Reduced nutrient, microbial and trace contaminants from agricultural sources.
French: Réduction de l'apport en éléments nutritifs, en contaminants microbiens et en contaminants traces provenant de sources agricoles.
English: Operation of the ESC, 22 April 1977, and N. Bernard et al., op. cit, p.
French: April 1977, et N. BERNARD et al., op. cit, p.
English: For instance, when a peace mission is established, we should ask ourselves: What are the requirements for child protection?
French: Par exemple, quand une opération de maintien de la paix est créée, nous devons nous poser la question suivante : quelles sont les exigences en matière de protection des enfants?
English: Many of these groups have established community offices to improve their capacity from a human resources development perspective.
French: Beaucoup de ces groupes ont établi des bureaux collectifs dans le but de rehausser leur capacité en matière de perfectionnement des ressources humaines.
English: GLOBAL ADVANTAGE FOR CANADA 2000–01 Planned Results 2000–01 Outcomes Achieved
French: UN AVANTAGE MONDIAL POUR LE CANADA Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus en 2000-2001
English: UNF also provided assistance in 2000 to a small number of projects for institutional capacity-building and in support of some of the Secretary-General's initiatives as set out in his millennium report.
French: En 2000, la Fondation pour les Nations Unies a également fourni une aide à un petit nombre de projets de renforcement des capacités institutionnelles ainsi que pour soutenir certaines des initiatives figurant dans le rapport du millénaire.
English: The site is on the right at the first roundabout.
French: Au 1er rond-point, le camping est à droite.
English: As mentioned earlier by Mr Tomlinson: if a mere 1 per cent of the transits are fraudulent then 4.5 billion ECU will be lost to us, or in the case of 2 per cent, up to 9 billion ECU will be lost to us.
French: Comme l'a dit précédemment M. Tomlinson: si les escroqueries ne représentent que 1 % de la masse du transit, cela équivaut à 4, 5 milliards d'écus, s'il s'agit de 2 %, ce sont 9 milliards d'écus qui nous échappent.
English: PA ATR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He explained that the Government of Morocco was not being invited to that meeting, since it had indicated to him that it was prepared to support the draft Framework Agreement.
French: Il expliquait que le Gouvernement marocain n'avait pas été invité à cette réunion, lui ayant fait savoir qu'il était disposé à appuyer le projet d'accord-cadre.
English: Reports 1950, pp. 135-136.
French: Recueil.  1950, p. 135 et 136.
English: Present directly on the market since more than ten years, AUTOR engineering continuously renews its wide range of equipment from tool holders and the most common appliances, as pick-up spindles, polygon milling attachments, thread chasing attachments, frontal milling attachments, operating units with spindle stop, CNC slides, etc., to a number of attachments for special machinings, such as recessing units, longitudinal profiles generators, eccentric turning lathes, etc.
French: Présent directement sur le marché depuis plus que dix ans, AUTOR engineering a renouvelé sa gamme d'outillages en les protégent par plusiuers brevets. Telle gamme va du porte-outils, et des appareils plus communs, genre contres-broche, polygoneurs, appareils à peigner, appareils à fraiser frontal, unités opératrices pour usinages avec arrêt de broche, chariots croisés CNC, etc., jusqu'à toute une série d’appareils spéciaux, comme unités frontales a chambrer, appareils à créer profiles longitudinaux, appareils à tourner excentrique, etc.
English: The remaining wait for this will seem interminable.
French: Sinon, sur l'intrigue, oui, tu as raison, on aura pleins de choses à découvrir.
English: We recognize that and there are  still certain slownesses in the organization.
French: Nous reconnaissons   cette situation et nous admettons qu'il y a encore une certaine   lenteur dans l'organisation.
English: Suitable procedures should be developed to ensure all required documentation for each Classification decision is placed on file.
French: délégation de pouvoir, des Lignes directrices de l’AGRHFPC et de la Procédure de règlement des griefs.
English: As a result of the establishment of the “Prevention of HIV transmission from mother to child for the years 2001-2003” programme, hundreds of cases of HIV transmission had been prevented.
French: Grâce à la mise en place du programme intitulé « Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant pour les années 2001-2003 », des centaines de cas de transmission du VIH ont pu être évités.
English: IDMC stated that elements of the Mouvement des Forces Démocratiques de la Casamance (MFDC), however, reacted with force to stop the operations and that attacks on civilians allegedly perpetrated by MFDC members have also increased in number in 2008 in an attempt to restrict their access to farming land.
French: L'IDMC indique cependant que des éléments du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC) ont réagi par la force pour arrêter ces opérations, et que le nombre d'attaques qui seraient perpétrées contre des civils par des membres du MFDC afin de leur restreindre l'accès aux terres agricoles a aussi augmenté en 2008.
English: The Arms and Explosives Rules, which was introduced by virtue of section 3 of the Arms and Explosives Act (Chapter 58), provides for the rules regulating the manufacture, use, sale, storage, transport, importation, exportation and possession of arms and explosives.
French: Les dispositions concernant la fabrication, l'utilisation, la vente, le stockage, le transport, l'importation, l'exportation et la possession des armes et des explosifs sont énoncées dans la Réglementation sur les armes et les explosifs, adoptée en vertu de l'article 3 de la loi relative aux armes et aux explosifs (chap. 58).
English: Despite the triumph against racism, all countries of the world continue to battle against the contemporary forms of racism.
French: En dépit du triomphe de la lutte contre le racisme, tous les pays du monde continuent à se battre contre les formes contemporaines de racisme.
English: It also makes it difficult for the Advisory Committee to analyse the request for the continuation of posts or the creation of new posts.
French: Par ailleurs, il lui était difficile d'analyser les demandes de maintien ou de création de postes.
English: - Between 1008 and 1110 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace; they entered over Kafr Kila heading north, proceeded as far as Shikka, circled over the regions of al-Arz, the Bekaa and Beirut, then headed south and left over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à Chekka, ont survolé les régions des Cèdres, de la Bekaa et de Beyrouth, avant de reprendre la direction du sud et de repartir en passant à la verticale de Aalma ach-Chaab.
English: Alan Lamb: brother I download this driver but the analog of my joyst.
French: Randerson: Je me demande si je peux mettre une autre adresse dans la prestation de FocalPrice?