ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) It is interesting to note that HIV prevalence is highest in the 29-30 age group for women, and in the 30-40 age group for men;
French: c) Il est intéressant de noter que la prévalence de VIH culmine chez les femmes du groupe d'âge 29-30 ans et chez les hommes de 30 à 40 ans;
English: The ORPs in fact often have recourse to such staffing agencies since they do not provide this kind of service themselves.
French: Les ORP recourent ainsi souvent à des sociétés de location de services, du fait qu'ils ne fournissent pas eux-mêmes ce type de prestations.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Bog bird’s-foot trefoil Scientific name Lotus pinnatus Status Endangered Reason for designation Few small fragmented populations that are geographically restricted and found within wetland meadows of limited occurrence and considerably disjunct from the main range of the species in the northwestern United States.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Lotier à feuilles pennées Nom scientifique Lotus pinnatus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Quelques petites populations fragmentées géographiquement limitées et se trouvant dans des prés humides d’occurrence limitée à une grande distance de l’aire de répartition principale de l’espèce dans le nord-ouest des États-Unis.
English: DfES is looking at ways in which the Action Team approach could be applied more widely including dedicated staff to market ethnic minority clients to employers, a discrete advisory service and positive action to recruit advisers from ethnic minority communities.
French: Le DfES étudie des moyens d'appliquer plus largement l'approche de l'équipe d'action, qui comprend notamment des fonctionnaires qui s'occupent spécialement de proposer aux employeurs des personnes appartenant à des minorités ethniques, un service consultatif discret et un programme actif de recrutement de conseillers issus des minorités ethniques.
English: It is concluded that shear failure may occur in reinforced CFFTs at a/D ≤ 2.
French: Il a été conclu que la défaillance en cisaillement peut survenir dans les « CFFT » renforcés lorsque le rapport a/D est de 2 ou moins.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: (b) is 21 or more years of age, and is dependent on the member by reason of mental or physical disability.
French: b) est âgé de 21 ans ou plus et est à la charge du militaire en raison d'une déficience mentale ou physique.
English: As Governor General of the Canadian people, I thank peacekeepers on behalf of all your fellow citizens for what you have done, for what you are doing, and what you will do.
French: Comme Gouverneure générale du peuple canadien, je vous remercie, gardiens de la paix, au nom de tous vos concitoyens et concitoyennes pour ce que vous avez fait, pour ce que vous faites, pour ce que vous ferez.
English: (a) To demonstrate that all works, including operation and maintenance, on Phase I have stopped;
French: a) De démontrer que tous les travaux de la phase I, notamment les travaux d'exploitation et de maintenance, avaient été arrêtés;
English: If you require test accommodations, please notify the responsible officer in the organization that requested your test well in advance of the test date so that appropriate arrangements can be made.
French: Si vous avez besoin de mesures d’adaptation, veuillez en aviser l’agent ou l’agente responsable dans l’organisation qui a demandé que vous passiez le test, et ce, bien avant la date de votre test afin que les mesures appropriées puissent être prises.
English: A number of delegations considered that the communication strategy should involve both media relations and advocacy.
French: Plusieurs délégations ont émis l'opinion que la stratégie devrait porter aussi bien sur les relations avec les médias que sur l'action de plaidoyer à entreprendre.
English: He noted that a similar mechanism was used during consideration of the agenda item on peacekeeping operations in all their aspects.
French: L'orateur fait observer qu'un arrangement analogue a été utilisé au cours de l'examen de la question des opérations de maintien de la paix dans tous leurs aspects.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) European Contacts with Canada  Issue # 5 Spring 1992 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Les contacts entre l'Europe et le Canada  Issue # 5 Printemps 1992 Retour
English: We need to have respect for parliamentary procedures in relation to these new forms of open coordination.
French: Les procédures parlementaires doivent être respectées par rapport à ces nouvelles formes de coordination ouverte.
English: Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
French: Les Parties au nombre des pays les moins avancés étaient libres du choix de la date de leur communication nationale initiale.
English: International Day of Older Persons Celebrating International Day of Older Persons The General Assembly of the United Nations designated October 1st as International Day of Older Persons.
French: Journée internationale des personnes âgées Célébrer la Journée internationale des personnes âgées L'Assemblée générale des Nations Unies a désigné le 1er octobre comme la journée internationale des personnes âgées.
English: (viii) Measures to secure health for all the population MINSA, through the Programme for Modernization of the Health Sector, has promoted new financing mechanisms for health services geared to vulnerable populations, with institutional providers (MINSA health care units) and non-institutional providers (essentially NGOs).
French: viii) Mesures visant à garantir la santé pour tous Le Ministère de la santé a, par le programme de modernisation du secteur de la santé, encouragé de nouveaux mécanismes de financement des services sanitaires destinés aux populations vulnérables, auprès des bailleurs institutionnels (services médicaux du Ministère de la santé) et non institutionnels (essentiellement organismes non gouvernementaux).
English: OHEB > SCI > Contact Us > Central Coast > Aleria Ladwig !> Ray Volk (acting), Northern Vancouver Island, Tsitika River on east coast to Gold River on west; mainland, Knight's Inlet to Cape Caution The North Island has been a hub of activity this year.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte centrale > Aleria Ladwig Aleria Ladwig Nord de l'île de Vancouver, de la rivière Tsitika sur la côte est à la rivière Gold à l'ouest; sur le continent, du bras de mer Knight au cap Caution Ce fut une année mouvementée pour la région du nord de l'île de Vancouver.
English: Description Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water: − Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents: − − Other: − − − Other:
French: − − − avec des dérivés de la cellulose ou d'autre matière plastique, la matière textile constituant l'endroit Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés Tissus caoutchoutés, autres que ceux du n° 5902 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues
English: It recommended that Chad (a) demonstrate its firm commitment to ending the unlawful use of child soldiers; (b) formally criminalize in domestic law the recruitment and use of child soldiers by non-governmental armed groups, if it has not already done so, and enforce such laws if they already are on the books; and (c) devote resources to and partner with international organizations in prioritizing the reintegration of child soldiers.
French: Ils ont recommandé au Tchad a) de montrer qu'il était fermement décidé à mettre un terme au recours illégal des enfants soldats, b) d'ériger formellement en infraction dans le droit interne le recrutement et l'emploi d'enfants soldats par les groupes armés non gouvernementaux, si cela n'était pas déjà fait, et de faire respecter de telles lois si elles étaient déjà promulguées, c) d'attribuer des ressources aux organisations internationales et d'agir en partenariat avec elles afin qu'elles s'occupent en priorité de la réinsertion des enfants soldats.
English: There is a fairly high concentration of these co-operatives in the taxi, handicraft and corporate services sectors.
French: On observe une certaine concentration de ces coopératives dans le taxi, l’artisanat et les services aux entreprises.
English: • Organizing a youth team and participating in the community slow-pitch league; Sponsoring a 3 on 3 basketball tournament as part of the Sioux Lookout Blueberry festival.
French: • • Mise sur pied d’une équipe de jeunes et participation à la ligue de balle lente de la collectivité.
English: The parliaments are becoming more effective across the region, but a lack of resources and an unconstructive political atmosphere in some countries hamper their work.
French: Les parlements de la région se montrent plus efficaces, bien que le manque de ressources et un climat politique peu constructif dans certains pays gênent leurs travaux.
English: I want to emphasise once again that it only concerns those producers who have started modifying their rearing systems, and the amendment refers to compliance with certain clearly defined conditions.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que cela concerne uniquement les producteurs qui ont commencé à modifier leurs systèmes d'élevage, et que cet amendement prévoit le respect de certaines conditions clairement définies.
English: Generally speaking, such courts sit in camera as courts of first and last instance and hand down very heavy sentences.
French: Généralement, ces cours siègent en première et dernière instance, à huis clos, et prononcent des peines très lourdes.
English: This represents a decrease of $522.8 million compared to the 2007-08 Main Estimates.
French: Il s’agit notamment du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du Conseil du Trésor, ainsi que de différents organismes ministériels.
English: All resettlement partners, UNHCR, States and NGOs should actively engage in the identification of refugee situations that would benefit from the strategic use of resettlement.
French: Tous les partenaires concernés par la réinstallation, que ce soit le HCR, les États ou les ONG, doivent s'atteler à identifier les situations susceptibles de profiter de l'utilisation stratégique de la réinstallation.
English: Major efforts to increase women's awareness of their rights and the need to exercise them fully were being made by the competent authorities on the basis of the provisions of the international instruments ratified by Mauritania and, in particular, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Un important travail de sensibilisation des femmes à leurs droits et à la nécessité de les exercer pleinement est mené par les autorités compétentes sur la base des dispositions des instruments internationaux ratifiés par la Mauritanie, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The findings of the Committee are reflected in the report of its eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, paras.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans le rapport sur sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par. 18 à 22).
English: As a result, the cultures tolerated at least 1000 µg
French: De cette façon, les cultures toléraient au moins 1000 µg
English: Previously Konami used the excuse of not having powerful enough hardware for the cheating A.I. on the last gen games, but now they have absolutely no excuse, i went off it as soon as i found out the A.I.
French: Comparé à fifa, c'est pas que les graphismes qui sont à la ramasse.
English: Black Rock Studios did the previouse ATV games on PS2 which were very good.
French: Clair qu'il donne envie ce jeu ! reste à voir avec une vidéo de meilleure qualité.
English: Agenda Item # 6.5 was then addressed.
French: On traite ensuite du point 6.5.
English: A number of murders and death threats against trade unionists denounced to the office in Colombia in 2007 were attributed to members of the FARC-EP, to new illegal armed groups, or to unidentified persons.
French: Plusieurs des affaires de meurtres ou de menaces de mort à l'encontre de syndicalistes signalées au Bureau en 2007 ont été imputées à des membres des FARC-EP, à de nouveaux groupes armés illégaux ou à des personnes non identifiées.
English: The Focus Group was facilitated by Nathan Matthew and consisted of plenary and small group discussions (breakouts) and presentations from community planners in BC and Atlantic Canada.
French: Le Forum de discussion a été animé par Nathan Matthew et a donné lieu à des discussions en plénière et en petits groupes (thématiques) ainsi qu'à des présentations offertes par des planificateurs communautaires de la Colombie-Britannique et des provinces atlantiques du Canada.
English: Joined Cases C-228/01 and C-289/01 Jacques Bourrasse v Ministère public Ministère public v Jean-Marie Perchicot
French: Aff.jtes C-228/01 et C-289/01 Jacques Bourrasse et Ministère public
English: Similar to other segments, they are not likely to visit on their next trip, indicating time between visits is long.
French: À l’instar des autres segments, ils ne risquent pas de visiter le Canada au cours de leur prochain voyage, ce qui indique que l’intervalle entre les voyages au Canada peut être long.
English: The major impact of this was perceived to be on stakeholder relations since several of the programs impact on similar stakeholder groups.
French: Les effets semblaient se faire surtout sentir au niveau des relations entre les intervenants, dans la mesure où les programmes ont une incidence sur plusieurs de ces mêmes groupes d’intervenants.
English: GPI Atlantic’s core mission is to develop a demonstration index in Nova Scotia that can serve as a pilot project for other provinces and for international applications.
French: GPI Atlantic a pour mission première d’élaborer un indice expérimental se prêtant à un projet pilote pour d’autres provinces et à des applications internationales.
English: Up-to-date coverage levels for diphtheria, pertussis, tetanus and polio in this cohort are very low although primary immunization levels (four doses) show improvement over recent levels documented for 2-year olds.
French: Les taux de couverture à jour contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite sont très faibles dans cette cohorte, quoique les taux de primo-vaccination (quatre doses) semblent plus élevés que les récents taux observés chez les enfants de 2 ans.
English: Mr. Matussek (Germany): Germany fully aligns itself with the statement delivered this morning by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne s'associe pleinement à la déclaration prononcée ce matin par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Ms. Cole testified that in her experience, there would usually be no more than one person on a work break at 3:45 p.m. More people were away from their stations at the lunch hour when Ms. Kustec was given her PGU time off to breastfeed her child.
French: [82] De plus, Bell n'a même pas démontré que la demande de Mme Cole qu'on lui accorde un quart de travail qui se termine plus tôt (voir même une heure plus tôt) était déraisonnable.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.2.2.3 Après ce conditionnement, et jusqu'à l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 °K (entre 20 et 30 °C).
English: Passport Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa ON K1A 0G2  For more information, please call:   1-800-567-6868 (toll free).  (613) 994-3500 (National Capital Region) Visas and tourist cards Certain countries require visas (permits to enter or leave the country) or tourist cards.
French: Bureau des passeports Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Ottawa Ontario K1A 0G2   Téléphone : 1-800-567-6868 (sans frais)  (819) 994-3500 (région de la capitale nationale) Visas et cartes touristes Certains pays exigent des visas d'entrée ou de sortie ou des cartes de touristes.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999 and 55/184 of 20 December 2000 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999 et 55/184 du 20 décembre 2000 relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: The Examiner audits approximately thirty businesses per year.
French: L'examinateur vérifie environ trente commerces chaque année.
English: In June 1996 they carried 4 067 daytrippers and 3 703 transit passengers.
French: Ils sont indépendants de la nationalité des passagers ou du pavillon battu par les navires.
English: At the same time, there was an ongoing need for targeted actions for women and girls, as well as for specific measures for groups of women, such as women in rural areas, disabled and indigenous women.
French: Les participants ont également préconisé l’utilisation d’un cadre fondé sur le respect des droits afin d’appuyer les droits des femmes, des femmes démunies spécialement, notamment les droits à la propriété, à la succession et à la terre.
English: The RR4/64 project is still a remarkable effort, since it's a live system complete with both KDE and Gnome that boots directly from the DVD.
French: Le projet RR4/64 reste un effort remarquable, car c'est un système « live » complet, avec KDE et Gnome, qui se démarre directement depuis le DVD.
English: In view of the importance of the first meeting, it could be assumed that delegations will be composed of no less than three persons.
French: Compte tenu de l'importance de la première réunion, on peut supposer que les délégations se composeront chacune d'au moins trois personnes.
English: People remain the greatest strength of Canada’s military. We must ensure that they and their families enjoy the quality of life they deserve.
French: Le gouvernement s’est d’ailleurs engagé à consolider les Forces sur ce plan, dans le cadre d’une stratégie intégrée qui comporte des volets de diplomatie, de défense et de développement pour aider à reconstruire des États.
English: In many parts of Europe coastal resources and environments are exposed to increasing damage and destruction.
French: Dans de nombreuses régions d’Europe, les ressources et l’environnement côtiers sont soumis à une perturbation et une destruction croissantes.
English: The average yearly range of male and female wolverines was 422 and 388 km2, respectively.
French: L'aire vitale annuelle moyenne d'un mâle est de 42,2 km2 et celle d'une femelles de 388 km2.
English: Attitudes and values supportive of crime, as opposed to supportive of a prosocial lifestyle, place an offender at a higher risk to reoffend.
French: Ici encore, cette variable de risque est intégrée à diverses échelles et répartie sur plusieurs éléments particuliers (habituellement sous la forme d’un «domaine » plutôt que d’un élément partic ulier).
English: It has ratified some other human rights-related treaties, including the Convention Relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol thereto (both ratified on 28 July 1976), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948) (ratified on 14 August 1956), the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973) (ratified on 17 April 1985), and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) (ratified in May 2002; the Islamic Republic of Iran has ratified 13 international labour conventions).
French: Le pays a ratifié plusieurs autres traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et le Protocole y relatif (tous deux ratifiés le 28 juillet 1976), la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948), la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973) (ratifiée le 17 avril 1985), et la Convention de l'OIT No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (ratifiée en mai 2002; l'Iran a ratifié 13 conventions internationales sur le travail).
English: This is something you must correct.
French: C'est un point que vous devez corriger.
English: Indicators of degradation and poverty have been proposed in several studies.
French: Des indicateurs de la dégradation et de la pauvreté ont été proposés dans le cadre de plusieurs études.
English: Unai knows the southern latitudes well: he has sailed a lot in Australia and among his successes, there was a win in the Trans Tasman Race.
French: Unai connaît les latitudes Sud : il a navigué en Australie et a notamment à son actif une victoire dans la Trans Tasman Race.
English: That was why an LDC Minister would be associated with a Minister from a donor country and a lead agency in preparing each event.
French: C'était la raison pour laquelle un ministre d'un PMA serait associé à un ministre d'un pays donateur et à une institution chef de file pour la préparation de chaque réunion.
English: 1 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 1 À savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Develop and test the model for the new integrated Cost Management Initiative.
French: Préparer et mettre à l'essai le modèle retenu pour le nouveau système intégré de gestion des coûts.