ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noticeable that companies that have made a profitable success of ISO 9000 are generally enthusiastic about it and are not at all afraid of ISO 14001 and its holistic approach.
French: Il importe de noter que, en général, les entreprises ayant un succès avec les normes ISO 9000 ne craignent pas l'approche holistique de la norme ISO 14001.
English: I am convinced that we are now in a position where the whole European situation is about to crumble, with the euro and so forth.
French: Je suis convaincu que nous nous trouvons actuellement dans une situation où l'ensemble de l'Union européenne est sur le point de s'effondrer, avec l'euro et ainsi de suite.
English: To see the website, please download Flash by clicking on the Flash logo.
French: Pour voir le site, veuillez installer Flash en cliquant sur le logo ci-bas.
English: Mr. Trautwein (Germany): Mr. President, I would like to begin my remarks by thanking you for having convened this open debate and by especially thanking the Under-Secretary-General Egeland for his comprehensive and detailed statement, in particular the outline of the 10 action points that build on the road map.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous remercier d'avoir convoqué ce débat public et remercier également particulièrement le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé complet et détaillé, et surtout des 10 points du plan d'action énumérés qui constituent le plan de campagne.
English: Maja Veljkovic General Inquiries: (604) 221-3099 http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/main-eng.html Industrial Materials Institute (NRC-IMI) – Longueuil and Saguenay, Quebec Director General:
French: Maja Veljkovic Renseignements généraux : (604) 221-3099 http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/main-fra.html Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) – Longueuil et Saguenay (Québec) Directeur général :
English: She wondered what was being done to promote and support women's self-employment and development of small enterprises as well as what concrete measure had been taken to give them access to loans and credit.
French: Elle se demande quelles actions ont été menées pour promouvoir et appuyer le travail indépendant des femmes comme le développement des petites entreprises et quelles mesures concrètes ont été prises pour offrir aux femmes rurales l'accès aux prêts et au crédit.
English: 62/43 Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: 62/43 Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: ◦ Some take the view that the market should decide which companies succeed or fail and that government should not intervene. 
French: ◦ Certains pensent qu´on devrait laisser au marché le soin de déterminer la réussite ou l´échec des entreprises et que le gouvernement ne devrait pas intervenir dans ce domaine.
English: Organisation of Gulliver forum, (in French) Appendix 5 of central workshop report 2/2004,(Graz, Austria, 16-19 June 2004):
French: L'organisation du Forum Gulliver   Annexe 5 du rapport de l'atelier central 2/2004 (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004):
English: Requests for hearing (Aide-mémoires 03/06, 05/06 and 06/06)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 03/06, 05/06 et 06/06)
English: We were able to resolve the conservation-experience dichotomy that had long governed relations between conservation authorities and private-sector interests, recognizing that these objectives are, in fact, inextricably linked: conservation enables experience and experience generates appreciation, which, in turn, reinforces conservation.
French: Nous avons pu venir à bout de la dichotomie conservation-expérience qui a longtemps gouverné les rapports entre les ofﬁces de protection de la nature et les intérêts privés, en reconnaissant que ces objectifs sont en fait inextricablement liés : la conservation permet l’expérience et l’expérience engendre l’appréciation, laquelle, à son tour, renforce la conservation.
English: Eastern European States: Moldova H.E. Mr. Alexei Tulbure
French: États d'Europe orientale : Moldova S.E.  M. Alexei Tulbure
English: The counsellor develops an individual learning plan for each applicant designed to prepare the applicant most effectively for the OIQ exams.
French: Le conseiller élabore ensuite un plan d’apprentissage adapté à chaque candidat afin que celui-ci se prépare le mieux possible aux examens de l’Ordre.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, for once again convening this emergency special session in response to the crisis in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation vous exprime sa reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir convoqué une fois de plus la session extraordinaire d'urgence, suite à la crise dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: The Fund's relations with donors are limited
French: Les relations du Fonds avec les donateurs sont limitées
English: Web: 10/18/2006 — 10/21/2006 CDA / CSEM Professional Conference and Annual Meetings Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/18/200610/21/2006 CDA / CSEM Professional Conference and Annual Meetings Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: a Includes an amount of $12,921,600 in unliquidated obligations.
French: a Dont un montant de 12 921 600 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: It can take many different forms, such as a vertical ladder with or without movable platform, a reinforced ladder (vertical, horizontal or sloped), a staircase, a solid gantry, a gantry that in turn has moveable parts, etc.
French: Elle peut prendre beaucoup de formes, comme par exemple: une échelle verticale avec ou sans panier mobile, une échelle renforcée (verticale, horizontale, inclinée, cintrée, ...), un escalier, une nacelle, une nacelle avec parties télescopiques, etc.
English: With respect to which company would be entitled to surplus pension funds, Mr. Topp tentatively stated that surpluses could be shared between ACR and ACR Inc.
French: Quant à savoir à quelle compagnie reviendrait le trop-perçu de la caisse de retraite, M. Topp a indiqué, sous toute réserve, que l'excédent pourrait être partagé entre l'ACR et l'ACR Inc.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.12 This recommendation will be implemented as of April 1, 2004.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.3.12 Cette recommandation sera appliquée à partir du 1er avril 2004.
English: The present section reviews the status of finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building as means of implementation of IPF/IFF proposals for action in the context of economic aspects of forests.
French: La présente section passe en revue l'état des finances, le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités en tant que moyens d'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) dans le contexte des aspects économiques des forêts.
English: The Sudan submitted its initial report on the implementation of Conventions Nos. 138 and 182 to the ILO.
French: Le Soudan a soumis à l'OIT son rapport initial sur l'application des Conventions nos 138 et 182.
English: If you are in doubt, consult your local attorney before using Spyphone.me.
French: Si vous êtes dans le doute, consultez votre avocat avant d'utiliser Spyphone.me.
English: Most travellers who come to this office have been referred by the CCRA.
French: La plupart des clients de ce bureau sont référés par l'ADRC.
English: According to most interlocutors, there is hardly any media outlet which can sustain itself financially.
French: Selon la plupart de nos interlocuteurs, pratiquement aucun média géorgien n'est autosuffisant sur le plan financier.
English: Please describe the main achievements of the programme to date and their impact on the health sector in Poland.
French: Prière de décrire les résultats notables obtenus jusqu'à présent dans la mise en œuvre de ce programme et leurs effets sur la situation en matière de santé.
English: Each hearing shall be conducted by the panel in a manner that ensures that
French: Chaque audience est dirigée par le groupe spécial d’une manière qui
English: The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are set out in sections 27A, Office of the Under-Secretary-General, 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 27C, Office of Human Resources Management and 27D, Office of Central Support Services.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès relatifs aux différents domaines d'activité visés par le programme 24 sont présentés aux chapitres 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 27B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) et 27D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Child soldiering has also become a cross-border and subregional activity.
French: Transformer des enfants en soldats est également devenu une activité transfrontalière et sous-régionale.
English: The least developed countries were dismayed that, only two months before the first session of the Preparatory Committee, the financing of their participation remained undecided, and that no voluntary contributions had been made during a review in March.
French: Les pays les moins avancés sont consternés de voir qu'à seulement deux mois du début de la première réunion du Comité préparatoire, le financement de leur participation n'est toujours pas décidé et qu'aucune contribution volontaire n'a été versée depuis mars.
English: Biennial support budget: the budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization for a period of two years.
French: Budget d'appui biennal : Budget couvrant l'appui aux programmes et la gestion et l'administration pour une période de deux ans.
English: More than 60 participants representing international organizations, Governments, NGOs, the press, academic institutions and elected officials were exposed to a wide range of disarmament and non-proliferation issues.
French: Plus de 60 participants représentant les organisations internationales, les gouvernements, les ONG, la presse, l'enseignement et les élus y ont été exposés à un vaste ensemble de questions de désarmement et de non-prolifération.
English: It addresses the key issues relating to the application of ICTs and outlines how the global and regional ICT initiatives could promote and catalyse actions at the regional and national levels.
French: Il porte sur les grands problèmes liés à l'application des TIC et sur la manière dont les initiatives prises aux niveaux mondial et régional pourraient servir d'encouragement et de catalyseur à des mesures aux niveaux régional et national.
English: It is visiting towns and villages and cities on a weekend with your family.
French: Elle consiste à visiter des villes et des villages en famille pendant le week-end.
English: Parent-run crèches (8,500 places as at 1 January 1998).  These are open facilities in which parents are involved in starting, managing and running the service.
French: Les crèches parentales (au 1er janvier 1998, 8 500 places); ce sont des lieux d'accueil collectifs dans lesquels les parents participent à la création, à la gestion et à l'animation de la structure.
English: He served as President and Chief Executive Officer of CKND Television in Manitoba and SaskWest Television in Saskatchewan.
French: Il est président et directeur général de la station de télévision CKNG au Manitoba et de la station de télévision SaskWest en Saskatchewan.
English: The Committee reiterated its long-standing position that the Palestine Liberation Organization was the sole legitimate representative of the Palestinian people and, as such, an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
French: Il a réaffirmé sa position de longue date, selon laquelle l'Organisation de libération de la Palestine était le seul représentant légitime du peuple palestinien et, en tant que tel, une partie essentielle à toute négociation visant à régler la question de Palestine par des moyens pacifiques.
English: Together with the Government of Zimbabwe and UNDP, UNCTAD prepared a study on “The impact of the WTO Agreement and other trade agreements on the economy and external trade of Zimbabwe”, together with six sector-issue-specific reports covering respectively implementation of and compliance with the WTO Agreements, requirements for the adaptation of national legislation, tariff policy, the textile industry and the agricultural sector.
French: En collaboration avec le Gouvernement zimbabwéen et le PNUD, la CNUCED a consacré une étude à l'impact de l'Accord de l'OMC et d'autres accords commerciaux sur l'économie et le commerce extérieur du Zimbabwe, ainsi que six monographies concernant respectivement la mise en œuvre et le respect des Accords de l'OMC, les besoins dans l'optique de l'adaptation de la législation nationale, la politique tarifaire, l'industrie textile et le secteur agricole.
English: When they decide what price to charge, they pass these costs on to their clients.
French: Lorsque le coiffeur décide des prix à facturer aux clients, il leur refile tous ces coûts.
English: Subsection 2411(4.1) serves the same function as subsection 2411(4), but in respect of certain specified debt obligations which are disposed of by an insurer.
French: Le paragraphe 2411(4.1) a le même objet que le paragraphe 2411(4), mais s’applique à certains titres de créance dont un assureur dispose.
English: Mr. Minister, it is evident that there exist entrenched disagreements.
French: Monsieur le ministre, il est évident que certains désaccords sont profondément enracinés.
English: • All walkers will receive a participant’s kit on-site at the check-in booth.
French: • Tous les marcheurs recevront une trousse de participation sur place, à l’accueil.
English: The Reflection Group believed that this element should be included in item 2 of paragraph II on the parameters to be taken into consideration in respect of any reform or other measure, relating to the subsidiarity principle, and deleted from the list of suggestions.
French: Le Groupe de réflexion estime que cet élément devrait être intégré au point 2 du paragraphe II sur les paramètres à prendre en considération pour toute réforme ou autre mesure, qui concerne le principe de subsidiarité, et supprimé dans le corps des suggestions.
English: Members of the Agency have visited Iraq to check whether there are any nuclear materials left in Iraq.
French: Des membres de l'Agence se sont rendus en Iraq pour vérifier qu'il n'y restait plus aucune matière nucléaire.
English: • To access the UNEP POPs web site, visit: http://www.chem.unep.ch/pops/ Impacts and Benefits Signature and ratification of the Convention by Canada was the final chapter in a federal government success story.
French: • Pour accéder au site Web du PNUE sur les POP, consultez : http://www.chem.unep.ch/pops/ Répercussions et avantages La signature et la ratification de la Convention par le Canada a été le chapitre final d'une réussite du gouvernement fédéral.
English: • All steps of the disciplinary process will be outlined in a written procedure and may include:
French: • On énoncera sous forme de marche à suivre toutes les étapes du processus disciplinaire. Ces étapes pourraient comprendre les éléments suivants :
English: A consolidated version of sections 8.2.1 and 8.2.2 with changes highlighted will be provided as an informal document.
French: Une version complète des sections 8.2.1 et 8.2.2 faisant apparaître les modifications fera l'objet d'un document informel.
English: Unless there are compelling national security reasons, the person to be expelled must be allowed to give reasons against his or her expulsion, to be represented, and to have his or her case reviewed by a 'competent authority'.
French: À moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion, de se faire représenter et de faire examiner son cas par «l'autorité compétente».
English: A Power Tool for Economic Growth" which, in a nutshell, explains the rationale, mechanism and importance of IP in the world today.
French: A Power Tool for Economic Growth" qui, pour le résumer en quelques mots, décrit les fondements, les mécanismes et l’importance de la propriété intellectuelle dans le monde d’aujourd’hui.
English: Accordingly, we endorse and commit ourselves to implementing the following Shared Principles for Action, underlining the common determination of all partners to work together: 1.
French: Par conséquent, nous approuvons les principes d'action communs ci-dessous, qui font ressortir la détermination de tous les partenaires de travailler ensemble, et nous nous engageons à les mettre en application.
English: Investing in co-operative capacity will improve citizen access to the co-operative model and encourage leadership renewal within the co-operative sector.
French: Le fait d’investir dans la capacité des coopératives améliorera l’attrait du modèle coopératif pour les citoyens et favorisera le renouvellement du leadership dans ce secteur.
English: Internet Safety > Spamming > Quebec Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Québec Pourriel
English: Agram Invest promotes small-scale projects in the start-up, modernisation or expansion phases.
French: Agram Invest soutient, au Maroc, des projets de petite dimension en phase de création, de modernisation ou d’expansion.
English: Already in 1980, the Final Document of the World Congress on Disarmament Education highlighted the need to utilize “the most imaginative education methods, particularly those of participatory learning”.
French: Déjà, en 1980, le Document final du Congrès mondial sur l'éducation pour le désarmement soulignait la nécessité d'utiliser « les méthodes d'enseignement les plus avancées, en particulier les méthodes actives ».
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (resolution 63/32).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (résolution 63/32).
English: A 3-year study funded by HC and conducted by a multi-disciplinary team.
French: Il s’agit d’une étude d’une durée de trois ans financée par SC et menée par une équipe multidisciplinaire.
English: The Government of Orissa have informed that nine of the accused persons have been arrested and efforts are under way to seize the remaining culprits.
French: The Government of Orissa have informed that 9 of the accused persons have been arrested and efforts are underway to seize the remaining culprits.
English: Through deworming campaigns that involve training 150 ministry staff, UNICEF will supply deworming tablets for 5 million children each year.
French: Grâce à des campagnes de vermifugation dans le cadre desquelles on assure la formation de 150 fonctionnaires, l’UNICEF fournira chaque année des comprimés vermifuges à 5 millions d’enfants.
English: As a result, new issues are emerging which affect our children and require the attention of Government, traditional leaders, and the public-at-large.
French: En conséquence, se posent de nouveaux problèmes qui touchent les enfants et nécessitent l'attention du Gouvernement, des chefs traditionnels et de la population.
English: Trade Commissioner Consumer Products; Information and Communications Technologies; Rail and Urban Transit Email: clients.seattle@international.gc.ca
French: Délégué commercial Automobile; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Technologies de l'information et télécommunication; Transports urbain et ferroviaire Courriel : crcas-td@international.gc.ca
English: Both are given in the summary of the proposal;
French: Les deux numéros sont indiqués dans le résumé de la proposition;
English: Unfortunately, this last criterion, which is necessary to maintain high museological standards, eliminated a number of fascinating individuals whose contributions to society had not been properly recognized during their lifetimes, or for whom supporting materials are unavailable to the Museum.
French: Malheureusement, ce dernier critère, essentiel pour le maintient des normes muséales élevées, a éliminé toutes sortes de personnages fascinants dont les contributions à la société n’avaient pas été adéquatement reconnues pendant leur vie ou pour lesquels du matériel de soutien n’est pas disponible pour le Musée.
English: Gender equality and international trade in services
French: Égalité des sexes et commerce international des services
English: Wolf Oil Corporation offers a complete package.
French: Wolf Oil Corporation offre la solution la plus complète possible.
English: 4.23 The relationship between Aboriginal peoples and the Canadian criminal justice system has been the subject of several public inquiries.
French: La relation entre les Autochtones et le système de justice pénale au Canada a fait l’objet de plusieurs enquêtes publiques.
English: - Early selection of issue facilitators for ministerial meetings.
French: Il fait donc faire face aux critiques que soulèvent les procédés informels.
English: The latter is the content.
French: Dans le deuxième cas, c'est le contenu.
English: The drug is being developed in collaboration with Merck KGaA of Darmstadt, Germany.
French: Le médicament est mis au point en collaboration avec Merck KGaA de Darmstadt, Allemagne.
English: For the third time in the four years, RMC was victorious in this annual Historic Hockey Series, held February 5, at the Kingston’s Market Square rink.
French: Pour la troisième fois en quatre ans, le CMR a remporté le tournoi de hockey à l’ancienne tenu le 5 février à la patinoire de la place du marché de Kingston.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt-claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si la principale raison ou l'une des principales raisons de toute personne concernée par la création ou le transfert de la dette à l'égard de laquelle les intérêts sont payés était de tirer avantage du présent article par cette création ou ce transfert.
English: The next item is the report (A4-0091/97), by Miss McIntosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's communication on defining a Community aviation safety improvement strategy (SEC(96)1083 - C4-0423/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0091/97) de Mme McIntosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission: »Définir une stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne (SEC(96)1083-C4-0423/96).
English: One of them is a handbook conceived as a tool to provide basic theoretical and methodological guidance for intervention in situations where women are exposed to domestic violence.
French: Un manuel a notamment été conçu comme moyen d'offrir des orientations théoriques et pratiques fondamentales pour intervenir lors de cas de violence contre la femme dans le cadre des relations familiales.
English: • motor cycles: two-wheeled vehicles having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • motocycles: les véhicules à deux roues équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;