ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating racism, discrimination and intolerance is absolutely essential for the millions of human beings who have often silently suffered from infringements on their dignity.
French: La lutte contre les dérives racistes, les tendances à la discrimination et à l'intolérance est un combat essentiel pour des milliers d'êtres humains, victimes trop souvent silencieuses d'atteintes à leur dignité.
English: Among those goals is the creation of an electronic health record that will take advantage of the efficiencies of shared resources and capacity.
French: Parmi ces objectifs figure la création d'un dossier de santé électronique qui misera sur l'efficacité du partage des ressources et de la capacité.
English: In Manitoba, local housing authorities as well as private for profit and private not-for-profit housing sponsors partner with regional health authorities to provide supportive housing for seniors.
French: Il s'agit d'une approche intégrée de la part des systèmes de logement et de santé de la Saskatchewan pour répondre aux besoins des aînés à faible revenu qui requièrent de l'aide pour mener à bien leurs activités quotidiennes.
English: The beach clubs really should be experienced. Dance the night away, bare feet in the sand, just a few steps from the sea.
French: Danser toute la nuit pieds nus sur le sable à quelques pas de la rive est une expérience à vivre absolument !
English: For instance, any mechanism which contemplated giving potentially affected States a right of veto over activities planned by other States would be unacceptable in any form, since it would create an inequality between the two categories of States.
French: Par exemple, tout mécanisme donnant aux États susceptibles d'être affectés un droit de veto sur les activités projetées par d'autres États serait inacceptable quelle que soit sa forme, puisqu'il consacrerait une inégalité entre les deux catégories d'États.
English: ) with the best location, we have more flat from this category, most of them has kitchen. It is a smaller one with 3 beds(+1) 25-35 square meters, but there is a gallery and you can sleep there , satellite TV, garage facility.
French: )"Silver" l'offre: j'ai aussi les salles de pension (avec breakfest possible 3euro/person), pour les 2 adultes est pour 40 euro nuit (la salle avec la salle de bains) et la salle plus bon marché pour 30 euro (le bain sur le couloir).
English: Ms. Hoosen (South Africa), Vice-Chairperson, took the chair.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: a) Feedback to superiors
French: a) Appréciation des supérieurs
English: We welcome the coming European security and defence policy mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
French: Nous nous réjouissons de la mission à venir sur la police, dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui sera liée à l'état de droit au sens large.
English: For pilgrims to the Hajj and Ramadan Omra, Saudi Arabia requires visitors obtain a tetravalent vaccine (against A, C, Y, W135) at least ten days prior to their arrival in the country.
French: Concernant les pèlerinages du Hadj et de l’Omra, l’Arabie saoudite exige des visiteurs qu’ils se fassent vacciner par un vaccin tétravalent (A, C, Y, W135) au moins 10 jours avant leur arrivée dans le pays.
English: [note 43] In addition, the Branch serves as the departmental centre for strategic research expertise and statistics.
French: La Direction générale constitue de plus, pour le Ministère, un centre spécialisé dans la statistique et la recherche stratégique.
English: On average, for every dollar of shipments, more than $0.65 is spent on materials and supplies, and of this amount, 53% is spent for inputs from primary agriculture.
French: En moyenne, pour chaque dollar de livraisons, plus de 65 cents sont consacrés à l’achat de matières et fournitures, et 53 % de ce montant est consacré à l’achat d’intrants provenant de l’agriculture primaire.
English: This Article article stipulates that, when acts or omissions of the public authorities contravene provisions of the national law relating to the environment, members of the public must have access to administrative or judicial processprocedures This undoubtedly also means contravention of the substantive provisions providing for on environmental protection of the environment
French: Il est indiscutable que cet article, qui stipule que les membres du public doivent pouvoir engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement, s'applique aussi à ce qui contrevient aux dispositions de fond en matière de protection de l'environnement.
English: Canadian Herring/Sardine Landings 1992 - 2001 Source:
French: Quantités de hareng/de sardine débarqués au Canada - 1992 - 2001 Source :
English: • Alex Wasc helped me a lot for V-Tools since version 1.20.
French: • Alex Wasc m'a beacoup aidé pour V-Tools dès la version 1.20.
English: The Russian offensive had been paralleled by very serious attacks on press freedom.
French: L'offensive russe s'accompagne de très importantes atteintes à la liberté de la presse.
English: (See the list below for specific information on individual initiatives reported under SUFA pilot project.)
French: (Voir la liste ci-dessous pour en savoir davantage à propos des initiatives dont on a rendu compte dans le cadre du projet pilote sur l'ECUS.)
English: With regard to the plan for completion of the work of the Task Force, his delegation was concerned that the Committee would have difficulty gaining a broad and comprehensive view of the future work of OIOS for two reasons. First, the plan itself was neither clear nor prescriptive.
French: S'agissant du plan d'achèvement des travaux de l'Équipe spéciale, sa délégation craint que la Commission n'ait du mal à se faire une idée globale et complète des travaux futurs du BSCI, et ce pour deux raisons.  Tout d'abord, le plan lui-même n'est ni précis ni prescriptif.
English: The real distinction was between a country like Pakistan, which was cooperating in order to find a solution to a regional problem and another, Algeria, which was blocking a political solution to the Western Saharan dispute.
French: La vraie différence se situe entre un pays comme le Pakistan, qui coopère en vue de trouver une solution au problème régional et un autre, l'Algérie, qui fait obstacle à une solution politique au conflit du Sahara occidental.
English: E. Official control mark (optional)
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES AMANDES BLANCHIES
English: I have been told by practitioners and specialists in these fields that there is at present no system capable of bringing together even only two jurisdictions, which means that such a system could not be made to work throughout the EU.
French: Je me suis laissée dire par des acteurs de terrain et des spécialistes qu'aucun système ne parvient actuellement à concilier ne fût-ce que deux juridictions. Un tel système serait dès lors irréalisable à l'échelle européenne.
English: Within Capparaceae, Capparis is diphyletic: the sampled species belong to two of the five major lineages recovered in the family, which corresponds with their geographic distribution.
French: Chez les Capparaceae, Capparis est diphylétique; les espèces échantillonnées appartiennent à deux des cinq lignées principales découvertes pour la famille, lesquelles correspondent avec leur distribution géographique.
English: The emergence of a new State Constitution is one of the most essential matters in building a new nation.
French: L'adoption d'une nouvelle Constitution nationale est l'une des étapes essentielles de l'édification d'une nouvelle nation.
English: Evaluating and monitoring these programs is challenging because confidentiality is important.
French: » Mais l'évaluation de tels projets s'avère difficile, car les appels sont traités confidentiellement.
English: As I heard the call, my heart immediately shrank to 1/10 its size and, as I lifted my head
French: De toutes les causes ou facteurs pouvant contribuer aux accidents et aux incidents, je venais d’être victime de l’un des plus fertiles : l’excès de confiance.
English: • North East Health District Diabetes Team;
French: • L'équipe responsable du diabète du North East Health District;
English: At maturity, larvae pupate in the soil.
French: À la maturité, les larves se pupifient dans le sol.
English: Individuals could have used this time to pursue other sources of entertainment, vacations, or work.
French: Ces personnes auraient pu passer ce temps à d'autres loisirs, à d'autres types de vacances ou à travailler.
English: The draft convention should provide that the consignee must either accept the goods as the agent of the seller or instruct the carrier what to do with them.
French: Le projet de convention doit obliger le destinataire souhaitant refuser les marchandises soit d'en prendre livraison en qualité d'agent du vendeur soit de donner au transporteur des instructions sur ce qu'il faut en faire.
English: Staff endeavour to respond to telephone enquiries within 24 hours.
French: Le personnel s'efforce de répondre aux demandes téléphoniques dans un délai de 24 heures.
English: Furthermore, the role and definition of the WADA Independent Observer Team should be more clearly set out in future Guides.
French: 25 personnes chargées d’effectuer les ponctions veineuses, aux fins de prélèvement.
English: In support of its claim, Bojoplast provided a receipt from the Iraqi landlord relating to the rental payment in the amount claimed for the following year.
French: À l'appui de sa réclamation, Bojoplast a fourni un reçu, établi par le propriétaire iraquien, du montant allégué, correspondant au versement du loyer de l'année suivante.
English: Furthermore, it is worth studying the use of brand names or geographical indications to differentiate organic products, in particular in export markets.
French: Enfin, il y aurait lieu de réaliser des études sur l'utilisation des noms de marque ou des indications d'origine géographique dans l'optique d'une différenciation des produits, en particulier sur les marchés d'exportation.
English: Mammoth pillars, the Rocks, rise out of the sea at Hopewell Cape on New Brunswick's southern coast.
French: À Hopewell Cape, sur la côte sud du Nouveau-Brunswick, émergent de l'océan d'impressionnantes formations rocheuses appelées « The Rocks ».
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) dated June 17, 2004, with respect to objections to determinations of the Minister under section 81.17 of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le ministre) le 17 juin 2004 concernant des oppositions à des décisions du ministre signifiées aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: It should be pointed out that the net effect of minor remediation projects is to remove risks to human health and the environment.
French: Il faut signaler que l’effet net des projets de restauration mineure est d’éliminer les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: File Link HSModuleusers_b.xls File Size 88.5 KB File Type xls [MS Excel] Last Updated: 2007-06-20 Important notices
French: Lien du fichier HSModuleusers_b.xls Grosseur du fichier 88.5 KB Type du fichier xls [MS Excel] Mise à jour: 2007-06-20 Avis important
English: Management estimates that the net proceeds from the sale of its last remaining property will only be sufficient to pay approximately 61 per cent of the $45.8 million loan from Canada.
French: La plupart des activités exercées par la SCP au cours de l’année visée étaient destinées à faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada.
English: A suggestion by the International Bureau as modified by a proposal by the Delegation of Australia, that an intergovernmental organization must be "competent to grant patents with effect for its member States" was agreed, subject to consultation by the International Bureau with the European Union as to whether this might preclude the latter from becoming party to the Treaty.
French: Une proposition du Bureau international modifiée par une proposition de la délégation de l’ Australie, tendant à exiger qu’ organisation intergouvernementale soit "compétente une pour délivrer des brevets produisant des effets pour ses États membres" a été acceptée, sous réserve que le Bureau international consulte l’ Union européenne pour savoir si cela pourrait empêcher cette dernière de devenir partie au traité.
English: • regular consultations with the Network as to Canada’s participation in international public health initiatives.
French: • Consultations régulières avec le Réseau quant à la participation du Canada à des initiatives internationales en santé publique
English: By 20ı6, one in five people in our country will be a Visible Minority.
French: D’ici 20ı6, une personne sur cinq au Canada sera issue des minorités visibles.
English: Also, subsection 92(1.1) defines that foreign affiliate as the "relevant foreign affiliate", for the purpose of subsection 92(1.2).
French: En outre, le paragraphe 92(1.1) définit cette société étrangère affiliée comme une « société affiliée visée » aux fins du paragraphe 92(1.2).
English: CV/122 Subsidy file #: 4218-23 Placed on exhibit listing - August 13, 2007 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 Producer P. Confidential version of the complaint June 22 , 2007 S2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint
French: CV/122 no de dossier de subventionnement : 4218-23 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 22 juin 2007 S2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte
English: Letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In respect of paragraph 2 (the age-limit of seventy years), it was decided not to fix an additional age-limit for candidates.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 (la limite d’âge de 70 ans), il a été décidé de ne pas établir une limite d’âge additionnelle concernant les candidats.
English: The name of the member against whose pension benefits the request is being applied.
French: PARTICIPANT : le nom du participant dont on demande le partage des prestations de retraite.
English: A country can occupy only one seat on the Board at a time and there are no unoccupied seats at any time.
French: Un pays ne peut occuper qu’un siège à la fois au Conseil, et il n’existe, à aucun moment, de sièges non pourvus.
English: Canada 's New National Vehicle Scrappage Program For more information, please contact:
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: This "stamping requirement" applies to instruments that are "issued".
French: Cette «marque» s’applique aux documents qui sont «livrés».
English: These will in many cases be very different from one organization to another.
French: Dans bien des cas, elles différeront d’un organisme à l’autre.
English: The Secretary-General subsequently decided to dispatch a fact-finding mission to Iraq, led by his Special Adviser, Lakhdar Brahimi.
French: Le Secrétaire général a alors décidé d'envoyer en Iraq une mission exploratoire dirigée par son Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi.
English: 4.3.1.1 The objective of Action 9 is to support joint initiatives between industry and education for the definition of new requirements arising in the economy involving the use of new technologies, and the globalisation of markets.
French: 4.3.1.1 Le but de l'action 9 consiste à soutenir les initiatives développées en commun par l'industrie et l'enseignement afin de définir les exigences qui se font jour dans le domaine économique du fait de l'utilisation des nouvelles technologies mais aussi de la mondialisation des marchés.
English: For the latter, reports have been issued outlining the alterations needed in order to meet the accessibility criteria which would allow them to be included in the ‘Routes without barriers’ project.
French: Pour ces derniers, des rapports ont été établis soulignant les modifications requises en matière d’accessibilité pour être inclus dans le projet «Routes sans barrières».
English: It is thus clear that the Kuwaiti authorities have spared no effort in securing the promulgation of a new labour code and have taken particular care to ensure that its provisions are in line with the international instruments ratified by Kuwait.
French: Il apparaît donc que les autorités koweïtiennes n'ont épargné aucun effort pour que soit promulgué un nouveau code du travail et ont veillé tout particulièrement à ce que ses dispositions soient conformes aux instruments internationaux ratifiés par le Koweït.
English: • Continue discussions with the U.S. on possible Canadian participation in the missile defence of North America;
French: • poursuivre les pourparlers entamés avec les États-Unis sur la participation possible du Canada à la défense antimissiles de l’Amérique du Nord;
English: These officers noted that time and care had to be taken to do an assessment of the young person and her/his family situation since problems with young people are often related to their home lives.
French: Certains policiers interprètent ce comportement comme un « appel au secours » et estiment qu'il faut accorder tout le temps et le soin nécessaires pour évaluer le jeune et sa situation familiale, car les problèmes des jeunes sont souvent liés à leur vie familiale.
English: I am confident that the deliberations of the Economic and Social Council will contribute significantly to the Assembly's deliberations and to the outcome of the September high-level event.
French: Je suis convaincu que les délibérations du Conseil économique et social apporteront une contribution appréciable aux délibérations de l'Assemblée ainsi qu'aux résultats de la manifestation de haut niveau de septembre.
English: Good headway is also being made in measures to construct the new PIC, which are 46% of the way through being implemented, while the placing of children in institutions providing care and protection was 66% of the way through implementation in 2005 and should attain the targets set for 2005-2006.
French: Les actions de construction de nouveaux PIC avancent bien également et présentent un pourcentage d'exécution de 46 %, alors que le placement d'enfants dans des institutions d'assistance et de protection en sont à 66 % d'exécution en 2005 et devraient atteindre les buts fixés pour les années 2005-2006.
English: Barbara Hall is Chair of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Barbara Hall est la présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: (a) Include human rights education, including about children's rights, in the curricula, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities; and
French: a) D'inscrire dans les programmes scolaires l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, envisagés en particulier sous l'angle du renforcement et du respect des droits fondamentaux, de la tolérance et de l'égalité des sexes et des minorités religieuses et ethniques; et
English: To the accused, there was a real and significant prejudice in the circumstances, not in terms of the financial loss caused by not having the promotion, which was in part compensated for by the foreign service premium that the accused continued to receive because he had not been returned home to Canada as his new rank would have meant, but more importantly because of the stigma the accused suffered, which lasted longer than was necessary or should have been necessary in the circumstances of a case of this nature.
French: Donc, pour l'accusé, il s'agit d'un préjudice réel et important dans les circonstances, non pas pour la perte monétaire engendrée par l'absence de promotion qui fut compensée en partie par l'indemnité de service à l'étranger que l'accusé a continué de recevoir parce qu'il n'a pas eu à être rapatrié au Canada en raison d'un nouveau grade, mais surtout en raison de la stigmatisation inhérente subie par l'accusé qui fut prolongée au-delà de ce qui était nécessaire ou ce qui aurait dû être nécessaire dans les circonstances d'une telle affaire.
English: Moreover, it would result in increased administrative and organisational burdens on companies since the negotiations at collective level would have to be duplicated at company level.
French: La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.
English: ∙s−1 showed a significant increase in the 14C incorporated into protein, at the expense of that incorporated into polysaccharide and low molecular weight metabolites.
French: ∙s−1 présentaient une augmentation importante du 14C incorporé dans les protéines aux dépens de celui incorporé dans les polysaccharides et les métabolites de faible poids moléculaire.
English: Measures should also be taken to further strengthen nuclear export control regimes and the efforts of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) to this end should be supported.
French: Il faudrait prendre des mesures pour renforcer encore les régimes de contrôle des exportations nucléaires et appuyer les efforts faits à cet égard par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Whip © CMC/MCC, VI-E-48 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Fouet © MCC/CMC, VI-E-48 Description détaillée
English: -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Imprimés : 5513.41 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: CN contended that to disclose cost information developed on a methodology under question was inappropriate and that, therefore, the adjournment of this application should be granted until the Federal Court has ruled on the application for leave to appeal.
French: Ce dernier prétendait qu'il serait inapproprié de divulguer des renseignements sur les frais qui seraient obtenus par une méthode contestée, et que, par conséquent, l'instance devait être ajournée jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale se prononce sur la demande d'autorisation d'appel.
English: Health Co-operatives Canada's health co-operatives are serving communities in a number of important ways:
French: Coopératives de soins de santé Les coopératives de soins de santé du Canada servent les collectivités de nombreuses manières importantes :
English: Moreover, the draft articles went well beyond current law and practice.
French: De plus, le projet d'articles va bien au-delà du droit et de la pratique actuels.