ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to intergovernmental bodies can also be utilized throughout the system to highlight on a systematic and ongoing basis issues and policies that impact on poverty and its various dimensions.
French: La présentation de comptes rendus aux organismes intergouvernementaux peut également être l'occasion pour l'ensemble des organismes des Nations Unies d'appeler systématiquement l'attention sur les politiques qui influent sur la pauvreté et ses divers aspects.
English: Furthermore, inputs to a process are generally outputs of other processes.
French: De plus, les éléments d'entrée d'un processus sont généralement les éléments de sortie d'autres processus.
English: A total of 22 child deaths occurred in a multiple killing situation, 6 fathers or guardians killed 12 children (7 males and 5 females) and 5 mothers or guardians killed 10 children (2 males and 8 females).
French: Au total, 22 décès d'enfants sont survenus dans des meurtres multiples : 6 pères ou tuteurs ont tué 12 enfants (7 garçons et 5 filles), et 5 mères ou tutrices ont tué 10 enfants (2 garçons et 8 filles).
English: Specific actions taken to act on Values & Ethics issues raised in the survey include an email sent from the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister to all PSEPC employees regarding Values and Ethics.
French: Dans le cadre des mesures qui ont été prises précisément pour donner suite aux questions liées aux valeurs et à l’éthique soulevées par le sondage, un courriel sur les valeurs et l’éthique a été envoyé par le sous-ministre et et le sous-ministre adjoint à tous les employés de Sécurité publique.
English: Throughout the consultation stakeholders were invited to ask questions and provide comments on the presentations given by Health Canada and Environment Canada representatives and related issues.
French: Tout au long de la consultation, les parties prenantes furent invitées à poser des questions et à formuler des commentaires sur les présentations données par les représentants de Santé Canada et d’Environnement Canada et sur les questions connexes.
English: Accountability was at the heart of the work of Governments and the United Nations, and they must rise to the challenge, especially in the promotion and protection of human rights.
French: L'obligation de rendre des comptes est au cœur des activités des Nations Unies et des gouvernements et ils doivent se montrer à la hauteur de la tâche, en particulier dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: MAPPA Newsletter April 2004 2004-05-28 Open file
French: MAPPA Newsletter April 2004 2004-05-28 Ouvrir le fichier
English: An important failure is a failure that can lead to a disfunctioning of the on-board charger during charging later on.
French: Il est entendu par défaillance grave une défaillance de nature à provoquer un dysfonctionnement du chargeur embarqué lors d'une charge ultérieure.
English: Eff. date: 01.04.03 2003-127 2003-03-27 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 14 February 2003, to provide for an Operator Services arrangement that meets the specific requirements of a single large customer application.
French: Entrée en vigueur : 01.04.03 2003-127 2003-03-27 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc., le 14 février 2003, en vue d'établir un arrangement de service de téléphonistes qui satisfait aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: Further, the Executive does not act appropriately on its findings.
French: En outre, le Gouvernement ne donne pas la suite voulue aux conclusions.
English: Why do these walls use 2 × 6 studs and R-20 insulation?
French: Tenez compte de 5 % de gaspillage. Utilisation des documents et calcul
English: Reply.doc - 39 KB 2000/06/15 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Replique.dot - MS Word - 60 KO 2000/06/15 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Approximately $140, 000 per year is allocated to support faculty pursuing graduate research degrees.
French: • Les programmes de formation en naturopathie, en massothérapie et en chiropractie comprennent tous un certain degré d’enseignement en recherche.
English: • Bell, R., R. Chapman, B. Kruschel and M. Spencer.
French: • Bell, R., R. Chapman, B. Kruschel et M. Spencer.
English: It includes all the bills that are before us, including Bill C-288.
French: Cela comprend tous les projets de loi que nous avons a examiner, y compris le projet de loi C-288.
English: Our delegation heard accusations during its visit that the Israeli courts did not pursue cases against Israeli Jews having committed crimes against Palestinians with an equal determination and diligence as was the case against Arabs. ii. Economy 21. A situation of conflict naturally has an impact on the economies of all sides involved.
French: Pendant sa visite, la délégation a entendu des accusations selon lesquelles les tribunaux israéliens ne poursuivent pas les juifs israéliens qui ont commis une infraction pénale à l'encontre de Palestiniens avec la même détermination et la même diligence que les Arabes. ii. Economie 21. Une situation de conflit a naturellement des effets sur l'économie des deux parties en prise.
English: Faced with potentially huge investment requirements, a phased approach is one option, constructing the sewerage network in the first phase, followed by installation of sewage treatment plants within an agreed timetable.
French: Étant donné que les investissements nécessaires peuvent être considérables, une option pourrait être une approche par phases, le réseau d'égouts étant mis en place au cours de la première phase, suivi par la construction d'installations d'épuration des eaux usées selon un calendrier convenu.
English: In accordance with the mandate of UNAMSIL under resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, I intend to respond positively to this request.
French: Conformément au mandat conféré à la MINUSIL par la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, j'ai l'intention d'apporter une réponse positive à cette demande.
English: UN/CEFACT will:  Analyse the impact on UN/CEFACT instruments of the measures that are expected to be agreed under GATT Articles V, VIII and X;
French: a) Analysera les effets, sur ses instruments, des mesures qui devraient être convenues au titre des articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);
English: The project will produce/adapt climate change educational resources, opening new grade/subject specific teaching opportunities and filling gaps in existing climate change resources.
French: Le projet permettra de produire ou d'adapter des ressources didactiques sur les changements climatiques, suscitant de nouvelles possibilités pédagogiques liées à une année scolaire ou à un sujet en particulier et comblant les lacunes des ressources existantes dans ce domaine.
English: British Columbia will require a 10 per cent carbon reduction in fuels by 2020 and 5 per cent renewable fuel standard for diesel by 2010.
French: 100 des bâtiments commerciaux et industriels existants et de 20 p. 100 dans tous les bâtiments commerciaux et industriels nouvellement construits.
English: • US and Japan smash opponents in Women's Football [08-12 22:24]
French: L’Argentine remporte son 1er match du football masculin des JO 2008 [08-07 21:38]
English: Whether public holidays are paid depends, inter alia, on the type of remuneration.
French: Le paiement des jours fériés dépend entre autres du type de rémunération.
English: Signage In Victoria, the auditors saw no pictograms or signs indicating the availability of French-language services.
French: Affichage À Victoria, les vérificateurs n'ont pas trouvé de pictogrammes ou d'affiches signalant la possibilité d'obtenir des services en français.
English: To match its competitors, efforts need to be undertaken to increase our overall research spending to at least 3% of GDP (1/3 public spending and 2/3 private investment).
French: Pour égaler ses concurrents, des efforts doivent être déployés afin de faire passer nos dépenses globales de recherche à au moins 3 % du PIB (1/3 public et 2/3 privé).
English: More than 10 000 people seeking protection went to Central Asia, mainly Kazakhstan.
French: Plus de 10 000 personnes ont recherché une protection en Asie centrale, principalement au Kazakhstan.
English: [42] Lieutenant-Colonel Vaillancourt was then questioned by the appellant’s representative, who asked how candidate Todd could have been screened into the process when her application does not contain the words risk management analysis, business case analysis, or quality assurance.
French: [41] Le lieutenant-colonel est ensuite interrogé par le représentant de l’appelant, qui lui demande comment la candidate Todd a pu être présélectionnée alors qu’elle n’a même pas parlé d’analyse de la gestion des risques, d’analyse de rentabilité ou d’assurance de la qualité.
English: • In Weyerhaeuser’s Ministerial Error Allegation Letter,155 Weyerhaeuser stated that Commerce’s position was in error:
French: • Dans la lettre de Weyerhaeuser portant allégation d'une erreur matérielle 155 , Weyerhaeuser a indiqué que la position du Département du commerce était erronée:
English: It is clearly appropriate and natural to separate services and works, just as it can be clearly appropriate and natural to treat them jointly, subject to prior justification.
French: La distinction entre les services et les travaux va de soi, comme leur amalgame peut aller de soi, si on le justifie adéquatement.
English: For professional advancement or for passion, this is a unique opportunity to acquire the method and hands-on experience in the use of mapping technology.
French: Pour une mise à jour professionnelle ou par passion, voici une occasion unique pour acquérir une méthode et l'expérience hands-on dans la construction et dans l'usage didactique des cartes conceptuelles.
English: Or. en Justification The requirements for low-volume substances are too low.
French: Or. en Justification Les exigences s'appliquant aux substances fabriquées ou importées en faibles quantités sont trop basses.
English: Some argue that there is no current risk of such a race and that we should not attach any great priority to preventing one.
French: Certains affirment que puisqu'il n'y a pas de risque réel de course aux armements, il n'est pas nécessaire d'attacher une grande priorité à la question de la prévention.
English: It includes pulmonary (lung parenchyma) tuberculosis, as well as tuberculosis of the intrathoracic lymph nodes, larynx, trachea, bronchus, or nasopharyngeal sinuses (ICD-9 codes 010, 010.0, 010.8, 010.9; ICD-10 codes A15.7 and 16.7).
French: Test de libération Tests in vitro basés sur les lymphocytes T qui mesurent la production d’interféron-gamma (IFN-γ) et qui d’interféronont été mis au point pour le diagnostic de l’infection gamma (TLIG)
English: The next step is to find a workable balance between rights and responsibilities that protects the freedom to organize in return for legitimate public scrutiny.
French: L’étape suivante est donc de trouver un équilibre réaliste entre les droits et les responsabilités, de façon à protéger la liberté d’association en contrepartie d’une surveillance publique légitime.
English: There were no significant differences in this respect between men and women.
French: À cet égard, on ne pouvait pas remarquer de différences significatives entre les femmes et hommes.
English: 4.0 Survey Results 4.1 Angler Profile In 2005, over 3.2 million adult anglers participated in a variety of recreational fishing activities in Canada (Annex A.3).7 This was 10% lower than the estimate of 3.6 million in 2000 (Figure 4.1).
French: 4.0 Résultats de l’Enquête 4.1 Profil du pêcheur En 2005, plus de 3,2 millions de pêcheurs adultes ont participé à diverses activités de pêche récréative au Canada (annexe A.3)7, ce qui représentait une diminution de 10 % par rapport à l’estimation de 3,6 millions de 2000 (figure 4.1).
English: It is vital that we draw on the consultative committee's experience as we support the process of industrial change in the central and eastern European countries that will shortly be joining the European Union.
French: Nous avons de toute urgence besoin aujourd'hui de l'expérience de ce Comité consultatif pour accompagner les mutations industrielles dans les pays d'Europe centrale et orientale qui adhéreront très bientôt à l'Union européenne.
English: POLICY AND PROGRAM PLANNING, IMPLEMENTATION AND EVALUATION
French: PLANIFICATION, MISE EN ŒUVRE ET ÉVALUATION DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES
English: It is not for the President to judge whether the Rules are wise, but to apply the Rules, and he applied them as they stand.
French: Il ne revient pas au président de juger si les règles sont sages. Il doit les appliquer dans l'état, ce qui a été fait.
English: Under full accrual, the costs of developing or acquiring the capital asset are allocated to the periods over which the asset will be used by the federal organization, through amortization.[1] Basic steps for calculating annual accrual expense (1) Cost
French: En comptabilité d'exercice intégrale, le coût d'acquisition ou de mise au point d'une immobilisation est imputé, par voie d'amortissement[1], aux exercices où l'immobilisation sera utilisée par l'organisation. Étapes de base du calcul des dépenses d'exercice annuelles (1) Coût
English: • work with managers in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities; and
French: • travaille en collaboration avec les gestionnaires de l'organisation pour s'assurer qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur;
English: The legislative package also needs to be accompanied by economic and social integration measures and improvement of the infrastructure of the areas concerned.
French: L'ensemble législatif devait aussi, selon elle, s'accompagner de mesures d'intégration économique et sociale et de mesures en vue d'améliorer l'infrastructure des zones concernées.
English: The process provided the opportunity for individuals and organizations to explore options and learn along with CPDR.
French: Ils ont donné la possibilité aux gens et aux organismes d’examiner les options et d’apprendre avec la Commission.
English: In this context, we gladly welcome the confirmation by Canada that they will soon ratify.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons du fait que le Canada ait confirmé qu'il ratifierait le protocole sous peu.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.56.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.56.
English: The following year Social Credit Premier Earnest C. MANNING resigned and was replaced by Harry STROM.
French: Le premier ministre social-créditiste Ernest C. MANNING démissionne l'année suivante et est remplacé par Harry STROM.
English: The Department refuted in its reply that "peu coûteux" [cheap] means "le plus économique" [the most economical], whereas that information came from a solid source, namely a dictionary.
French: Le ministère nie dans sa réponse que "peu coûteux" signifie "le plus économique" alors que cette information vient d'une source sûre soit, le dictionnaire.
English: Education increases opportunities for income and job security and equips people with a sense of control over life circumstances—key factors that influence health.
French: Plus on est instruit et plus on a de chances d’avoir un emploi et de le garder, et plus on a l’impression de maîtriser les circonstances de sa vie, facteurs clés de la santé.
English: A bill is going through Parliament that will grant incentives for young couples or single-parent families wishing to rent or buy a home.
French: Un projet de loi en cours de discussion au Parlement propose d'accorder des primes aux jeunes couples et aux familles monoparentales souhaitant louer ou acheter un logement.
English: • it is not used in association with an organisation’s name, and
French: • qu’il ne soit pas utilisé en association avec le nom d’une organisation,
English: Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2007: in order to enable the Assembly to maintain its 2007 activities at a level comparable with that of 2006, approved the proposals contained in the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly; ii.
French: Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2007: afin de permettre à l’Assemblée de maintenir ses activités en 2007 à un niveau comparable à celui de 2006 ; a approuvé les propositions contenues dans le mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée ; ii.
English: The Republic of Armenia acceded to the UN Convention on the Nationality of Married Women in 1994.
French: La République arménienne a adhéré à la Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme mariée en 1994.
English: The experts from Denmark and France raised the point that with a back-up system there would be no indication to the driver that a fault had occurred.
French: Les experts du Danemark et de la France ont fait valoir qu'avec un système supplémentaire, le conducteur ne serait pas avisé de l'existence d'une défaillance.
English: Role of EI Commission
French: Rôle de la Commission d’assurance-emploi
English: To post a new question, just find the "New Topic" button at the bottom of the topic list.
French: Pour signaler une nouvelle question, trouvaille juste le bouton de "nouvelle matière" au fond de la liste de matière.
English: According to the same survey, 91% of the 238 enterprises questioned indicated that, without assistance from the Agency, they would not have been able to complete their projects within the same time frame or on the same scale.
French: Selon la même enquête, 91 % des 238 entreprises interrogées indiquent que, sans l'aide de l'agence, elles n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais et avec la même ampleur.
English: Slovakia is now in a position to share its recent transition experience with countries currently going through a similar process, especially other emerging donors.
French: La Slovaquie est maintenant en mesure de partager son expérience récente en matière de transition avec d’autres pays engagés dans un processus semblable, particulièrement les nouveaux donateurs.
English: The Agency notes that Air Ontario is already authorized to serve twelve of the points which the applicant proposes to serve and eight additional points which the applicant was authorized to serve pursuant to Decision No. 11163.
French: L'Office note qu'Air Ontario dessert actuellement douze des points que projette de desservir le demandeur et huit des points visés à la décision n 11163.
English: (2) References in this Part to the time at which, or the period during which, a work referred to in subsection (1) is made are to the time at which, or the period during which, that work is so recorded.
French: 2) Toute mention, dans la présente partie, de la date à laquelle ou de la période pendant laquelle une œuvre visée à l’alinéa 1) est créée s’entend de la date à laquelle ou de la période pendant laquelle elle est ainsi consignée.
English: I am in favour of a nutrient profile labelling system that is flexible and based on research.
French: Je suis favorable à un système d'étiquetage du profil nutritionnel flexible et fondé sur la recherche.
English: Consideration should be given to the proportion of individual serovars typed when comparing the human and non-human phage types depicted in Figures 15 to 18.
French: Il importe de prendre en considération la proportion de sérovars individuels typés lorsqu'on compare les lysotypes de sources humaines et non humaines décrits aux figures 15 à 18.
English: This evaluation should consider the design, operation, maintenance, and management of the water treatment plant to identify existing or potential risks.
French: L’étape suivante consiste à établir les premiers contacts avec les gestionnaires du réseau afin de fixer les dates et heures de la vérification.
English: Canada has pledged up to $1 billion to the Global Partnership, which was launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, and is firmly committed to making a significant and sustained contribution to preventing terrorists, or those that harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological, and biological weapons and related materials, equipment and technology.
French: Le Canada a promis de verser jusqu’à 1 milliard de dollars au Programme de partenariat mondial, lancé dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis, en juin 2002, et s’est fermement engagé à apporter une contribution significative et soutenue pour empêcher les terroristes ou ceux qui les recèlent d’acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques ainsi que les substances, l’équipement et la technologie connexes.
English: I hope that the United Nations can support and build upon the experience of regional organizations in developing these frameworks, as recommended by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: J'espère que l'Organisation des Nations Unies pourra appuyer la mise en place de mécanismes de ce genre, comme l'a recommandé le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et donner suite à l'expérience acquise par ces organisations.
English: Dr. Cotterchio and her colleagues surveyed more than 6,000 women in Ontario, about half of whom had recently been diagnosed with breast cancer.
French: La Dre Cotterchio et ses collègues ont mené une enquête auprès de 6 000 Ontariennes, dont la moitié venaient de recevoir un diagnostic de cancer du sein.
English: "Find a way to 'do things differently' in second language education."
French: Chef de file dans le monde entier pour l'enseignement d'une langue seconde, le Canada avait atteint un plateau.
English: • Georges Vanier, a former Canadian Soldier and diplomat, is sworn in as Governor General replacing Vincent Massey.
French: -Georges Vanier, un ancien soldat canadien et diplomate, est assermenté gouverneur général.
English: Return of Seed Money for Segregated Funds Amendment:
French: Remboursement des capitaux de démarrage pour des fonds distincts Modification :
English: GC16 Contractor Status 16.1 This is a contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the contract as an independent contractor for the sole purpose of providing a service.
French: CG16 Qualité de l'entrepreneur 16.1 Le présent contrat est conclu en vue de la fourniture d'un service. L'entrepreneur est engagé à titre d'entrepreneur indépendant aux seules fins de fournir un service.
English: • leading and coordinating an interdepartmental committee to provide support, discuss best practices and to provide additional support in identifying reduction opportunities;
French: • diriger et coordonner un comité interministériel afin de fournir un appui, d’analyser les pratiques exemplaires et d’offrir une aide supplémentaire pour mettre en évidence des possibilités de réduction;
English: • Management Advisory Committee for the Natural Health Products Directorate.
French: • Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: A significant development was the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), on March 6 and May 20, 2002, respectively which marked a milestone in the history of international intellectual property law.
French: L'entrée en vigueur du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), respectivement les 6 mars et 20 mai 2002, a marqué une étape décisive dans l'histoire du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Technical & administrative assistance (NDA)
French: Dépenses opérationnelles20 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 20
English: The value of the benefit subject to the GST is that cost less the amount paid by the employee.
French: La valeur de l'avantage assujetti à la TPS correspond au coût déterminé, moins le montant payé par le salarié.
English: Case C-436/04 — Penal procedure/Léopold Henri van Esbroeck.
French: 9.3.2006 — Affaire C-436/04 — Procédure pénale/Leopold Henri van Esbroeck.