ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel upholds its reservation to article 16 regarding personal status laws due to commitments to religious communities in Israel.
French: Israël maintient la réserve qu'il a émise sur l'article 16 concernant le droit des personnes en raison des engagements qu'il a pris à l'égard des communautés religieuses du pays.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $16,157.00 2006-03-20 Expographiq 331 Exposition Services $18,099.59 2006-03-24 Ink Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16 157.00 $ 2006-03-20 Expographiq 331 Services d'exposition 18 099.59 $ 2006-03-24 Ink Inc.
English: Higher corporate income tax receipts in part reflect timing factors related to corporate remittance procedures, which will unwind as the year progresses.
French: La hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés s’explique en partie par des facteurs chronologiques liés à la méthode de calcul des versements, dont l’effet s’estompera au fil de l’exercice.
English: The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les modalités de vote sont prévues à l'article 280 E du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It is irrefutable.
French: Elles sont irréfutables.
English: ·" and "˘Ô„‹ÊÈÂ˜" were used which in English correspond to "female switchboard operator" and "female candidates".
French: 1.2 Le Cedefop confirme que l’annonce publiée dans la presse locale se référait effectivement à une standardiste, au féminin.
English: The spectrum is also broadened and the vibrational structure largely obscured.
French: On observe que le spectre est élargi et que la structure vibrationnelle est obscurcie.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Activities Camping The Pleasures of Camping Cavendish Campground © Parks Canada / J. Sylvester We welcome you to join us at one of our two campgrounds or our group tenting campground.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités Camping Les joies du camping Camping de Cavendish © Parcs Canada / J. Sylvester Séjournez dans l'un de nos deux terrains de camping aménagés ou dans notre camping collectif.
English: 1,2,5,6,7,8,8a,8b-octahydroazeto[2,1-a]isoindole-4-carboxylate;
French: azéto[2,1-a]isoindole-4-carboxylate de potassium;
English: And now, suddenly, the citizens are asking why we do not have any economic governance.
French: Et soudain les citoyens nous demandent pourquoi nous n'avons aucune forme de gouvernance économique.
English: The difference in information provided by the two referees does not ipso facto mean, as asserted by the appellant’s representative, that the board’s conclusions were patently unreasonable.
French: Le fait qu'une différence ait été observée entre les renseignements fournis par le répondant et la répondante ne permet pas de déduire automatiquement, comme l'a fait le représentant de l'appelant, que les conclusions du jury de sélection sont manifestement déraisonnables.
English: It also sets the conditions for licenses for road transport operators, which are issued by the Ministry of Transport for a period of 5 years.
French: Elle définit également les conditions d’attribution des licences aux opérateurs du transport routier, qui sont délivrées par le ministère des transports pour une période de 5 ans.
English: He also prepared reports on missions to Peru (1994); Colombia (1996); Indonesia and Timor Leste and Burundi (1995); the Democratic Republic of the Congo; Sri Lanka and the United States (1997).
French: Il a aussi rédigé des rapports sur les missions au Pérou (1994), en Colombie (1996), en Indonésie, à Timor-Leste et au Burundi (1995), en République démocratique du Congo, au Sri Lanka et aux Etats-Unis (1997).
English: Advance public notice of the government's intention would likely magnify the abuse of Saudi Arabian passports during the period in advance of the coming into force of the amendment.
French: En faisant connaître son intention à l'avance, le gouvernement aggraverait probablement le problème, puisque les fraudeurs profiteraient de la période précédant l'entrée en vigueur de la modification pour utiliser le passeport de l'Arabie saoudite.
English: Any copy of the Software you are allowed to make pursuant to this Agreement must contain the entire copyright and other notices included with the original copy of the Software.
French: Toutes les copies que vous êtes autorisé à effectuer conformément au présent Accord doivent contenir l'intégralité des mentions de droits d'auteur et les mêmes avis relatifs aux droits de propriété que ceux qui figurent dans le Logiciel original.
English: For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
French: Graham Watson, pour le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, pense que la perspective pour 2006 serait « de préserver l’Union européenne des attaques des grands États membres, surtout à propos du budget européen 2007 – 2012.
English: Best Advice 34 What Can We Do? — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Conseils 34 Que pouvons-nous faire? — Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: Afton First Nations Paq'tnkek First Nations is a small Mik'maq Community located in Antigonish County.
French: Première nation Paq’tnkek (Afton) La Première nation Paq’tnkek est une petite collectivité mi’kmaq située dans le comté d’Antigonish.
English: ! no proceedings may be commenced before the expiration of the period within which an application may be made under section 459 - paragraph (1)(u) or (3)(r) ………………………………………………………………
French: Contrôle d’application – Infractions à la présente partie ! Refus d’obéir à un ordre de quitter les lieux – paragraphe 479(4) ………… 498 500(5) 501
English: The heads of the Secretariat shall jointly exercise the functions of that office in all meetings of the Conference of the Parties and of its subsidiary bodies.
French: Les chefs du secrétariat exercent conjointement les fonctions qui leur sont dévolues à toutes les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: The PLT provides, moreover, standardized forms and streamlined procedures for dealings with offices.
French: Le PLT prévoit par ailleurs, des formulaires normalisés et des procédures simplifiées devant les offices.
English: Monitoring programs must be developed on a site-specific basis, be periodic, and be conducted by qualified individuals.
French: Les programmes de suivi doivent être conçus spécifiquement pour chaque lieu concerné, être périodiques et effectués par des personnes compétentes.
English: Subsection (7) provides an anti-abuse mechanism to reduce the likelihood that creditors will oppose the bankrupt's discharge for frivolous or vexatious reasons.
French: Le paragraphe (7) établit un mécanisme de protection contre les abus, pour réduire la possibilité que les créanciers s'opposent à la libération du failli pour des motifs frivoles ou vexatoires.
English: Pursuing the sources of terrorist financing so as to foil preparation of terrorist acts, developing mechanisms for collecting information on terrorist networks, and working to block outlets for recruiting terrorists.
French: L'Arabie saoudite reconnaît que la bataille contre le terrorisme est complexe et fait appel à une panoplie variée d'actions qui vont bien au-delà des recommandations hautement prioritaires examinées en plénière.
English: This amount was considered to be earnings for benefit purposes in accordance with section 57 of the Unemployment Insurance Regulations and was allocated pursuant to section 58.
French: On a considéré que cette somme était une rémunération aux fins du calcul des prestations, conformément à l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage, et elle a été répartie conformément à l'article 58.
English: • Enable online service delivery for programs and services that do not currently have a way to authenticate their citizens online • Avoid duplication of effort and reduce operational costs.
French: S’il faut adopter des mesures législatives, le calendrier proposé de mise en œuvre du programme pourrait se prolonger.
English: The post-transitional constitution would also need to be drafted by the Senate and adopted by the National Assembly before it is put to a national referendum.
French: La Constitution pour la période suivant la transition devrait être également élaborée par le Sénat et adoptée par l'Assemblée nationale avant d'être soumise à un référendum national.
English: The suspension may be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its services under Licence Nos. 882452 and 882453 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(1) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension pourra être levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services aux termes des licences nos 882452 et 882453 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(1) et 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The complainant submitted evidence of reduced acreage planted in cauliflower in 1992.
French: La partie plaignante a déposé des éléments de preuve selon lesquels la superficie consacrée au chou-fleur a été réduite en 1992.
English: The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon strategy.
French: Afin de consolider la politique de l’Union à l’égard des PME et de permettre à ces dernières Bull. UE 3-2008
English: Similarly, the Committee considers that the author's allegation of a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, in that he was obliged to serve his entire sentence, has not been substantiated sufficiently for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pareillement, le Comité estime que l'allégation de l'auteur relative à une violation de l'article 9.1 du Pacte, du fait qu'il aurait été obligé de purger l'intégralité de sa peine, n'a pas été suffisamment étayée pour être jugée recevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • If there has been no change to the licensed area, indicate the application number or the decision number or the decision number where a service area map was last supplied: _________________.
French: • S'il n'y a eu aucun changement à la zone de desserte autorisée, précisez le numéro de demande ou le numéro de la désicion de la plus récente carte de zone de desserte autorisée : ______________.
English: Perfect location, only 3 minutes walk from the metro. Perfect service, nice people.
French: Hotel très design et trèa agréable à regarder.
English: This future protocol will provide for the necessary technical and linguistic adaptations to the initial agreement between the European Community and China arising from the accession, in 2004, of 10 new Member States to the EU. [ OJ L 46, 21.2.2008 ] Top
French: Ce futur protocole définira les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord initial entre la Communauté européenne et la Chine afin de tenir compte de l'adhésion, en 2004, de dix nouveaux États membres à l'Union européenne. [ JO L 46 du 21.2.2008 ] Retour en haut
English: This increased to 41.4 percent in 2001 - an increase of a full 10 percent.
French: Ce taux a grimpé à 41,4 p. 100 en 2001, soit une augmentation de dix points de pourcentage.
English: Representatives from the Armenian National Assembly (the Vice-Speaker, leaders of the political parties and commissions) took part in debates at the Constitutional Court at which the results of the corresponding debates at the Parliament were presented.
French: Des représentants de l’Assemblée nationale (le Vice-Président de l’Assemblée, des dirigeants de groupes parlementaires et de commissions) ont participé aux débats dans la salle de la Cour constitutionnelle, où ils ont présenté l’issue des débats analogues qui avaient eu lieu au Parlement.
English: Because MR projects are considered low risk, they can follow a streamlined process of identification, approval and implementation/acquisition.
French: Voir le mandat du CEA dans le site Web du DGPS/P&GD : /dgsp/pubs/commit/prc_f.asp
English: Aluminum alloys with a tensile strength of: a.
French: Alliages d’aluminium possédant une résistance à la traction : a.
English: Mr. Laurence Lovett Tel: 604-732-6218  Cell: 604-787-0620 e-mail: laurence@lovettventures.com MSR eCustoms 2 Tippett Road Toronto ON M3H 2V2 Contact:
French: Mr. Laurence Lovett Tél : 604-732-6218 Cell : 604-787-0620  courriel : laurence@lovettventures.com MSR eCustoms 2 Tippett Road Toronto ON M3H 2V2 Personne ressource :
English: Will continue and increase efforts to promote and assist in building democratic institutions at the request of States, inter alia by helping to strengthen administrative capacity, local and central government and parliamentary structures, the judiciary, ombudsman institutions and civil society.
French: Il continuera à s’efforcer de promouvoir, à la demande des Etats, la mise en place d’institutions démocratiques, en apportant son concours, en aidant notamment à renforcer les capacités administratives, les administrations locales et centrale et les structures parlementaires, la magistrature, les institutions de médiateur et la société civile.
English: Potential mechanisms to fund and establish the network were discussed.
French: Les mécanismes possibles de financement et de mise en place du réseau ont été examinés.
English: Limited liability of a corporation means that unlike in a partnership or sole proprietorship, enterprise group members have no liability for the group's debts and obligations, with the result that potential losses cannot exceed the amount contributed to the group member by purchasing shares.
French: La responsabilité limitée d'une société signifie que, contrairement à une société de personnes ou à une entreprise individuelle, les membres d'un groupe d'entreprises ne sont pas responsables de ses dettes et de ses obligations, si bien que les pertes éventuelles ne pourront pas dépasser le montant investi dans le membre du groupe par l'achat d'actions.
English: The citizens' panel works cooperatively through the use of open discussions.
French: Les panélistes travaillent en collaboration en tenant des débats libres.
English: The DND and the CF are committed to applying the principles of green procurement by integrating environmental performance considerations into material acquisition and support (MA&S) policies, decision-making processes and practices in a manner that supports the concept of sustainable development, satisfies legal and policy requirements, reinforces performance management and is relevant to the DND and CF mission.
French: Le MDN et les FC se sont engagés à appliquer les principes de l'approvisionnement écologique en intégrant des facteurs de performance environnementale à leurs politiques d'acquisition et de soutien du matériel (ASM), à leurs processus de prise de décisions et à leurs pratiques d'une manière qui favorise le développement durable, qui satisfait aux exigences de la législation et de la politique, qui renforce la gestion du rendement et qui va dans le sens de la mission du MDN et des FC.
English: The applicant is aware that, with respect to the application, the provisions of the Privacy Act apply.
French: Le demandeur est conscient que les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquent à sa demande.
English: Isotopes other than those of heading 28.44; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined.
French: En fr.
English: Reduction of deaths and injuries that result from single vehicle crashes caused by loss of vehicle control.
French: Une modification au paragraphe 4(2) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobilesfaisant passer de 15 à 25 ans l'âge des véhicules admissibles qui ne satisfont pas aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (répercussion moyenne).
English: That lag was very costly.
French: Nous payons très cher ce retard.
English: Some documents were purportedly sent through CSC's inter-office mail system, others were sent by electronic means or by Canada Post to Ms. Baptiste's home.
French: Certains documents auraient été envoyés par le système de courrier interne du SCC, d'autres par voie électronique et d'autres encore directement par Postes Canada à la résidence de Mme Baptiste.
English: Targeted advocacy and technical assistance on addressing emerging issues will require more resources to ensure the availability of information and communication options in national and local languages.
French: Pour que l'importance de ces questions nouvelles soient bien perçue et qu'elles puissent être résolues, grâce à l'assistance technique nécessaire, des ressources supplémentaires devront être dégagées pour assurer leur diffusion en langues nationales et locales.
English: Needed – creative self-starters
French: Recherchés: createurs autonomes
English: (iv) Deer Arm Brook COMING INTO FORCE 11.
French: (iv) Ruisseau Deer Arm ENTRÉE EN VIGUEUR 11.
English: We're left with one, and only one, version of things.
French: Nous nous retrouvons avec une seule et unique version des choses.
English: FCSAP contains commitments for remediation of more than 600 federal contaminated sites.
French: Le PASCF contient des engagements concernant l’assainissement de plus de 600 sites contaminés fédéraux.
English: The goal of this program is to develop capacity for transdisciplinary tobacco research in special populations in Canada.
French: Le but de ce programme est de développer une capacité de recherche transdisciplinaire sur le tabac chez les populations spéciales du Canada.
English: The respondent has classified the goods under tariff item 93819-1 as "Chemical products and preparations of the chemical or allied industries ...
French: L'intimé a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 93819-1 en tant que «Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes... :
English: Secondly, I share the concerns and we are working towards a prudent and far-sighted buildings policy for security and for staff.
French: Deuxièmement, nous travaillons à une politique immobilière prudente et prévoyante pour la sécurité et pour le personnel - et je partage vos préoccupations à ce sujet.
English: A strategy and an action plan have been developed.
French: Une stratégie et un plan d'action ont été élaborés.
English: Partnerships Environment Canada believes that partnerships are the best way to manage a shared responsibility for environment and sustainable development work across jurisdictions (national, international) and various government portfolios and with First Nations.
French: Partenariats Environnement Canada est d’avis que le partenariat est le meilleur moyen de gérer une responsabilité partagée en matière d’environnement et de développement durable dans tous les secteurs de compétence (à l’échelle nationale et à l’échelle internationale) et dans tous les portefeuilles gouvernementaux et avec les Premières Nations.
English: Through this arrangement, students in Bermuda, where there is no local university, have access to a Canadian baccalaureate degree without leaving their families and jobs.
French: Personne-ressource Mary Lyon Dean of Professional Studies Mount Saint Vincent University Halifax, NS B3M 2J6 Tél. : (902) 457-6124 Téléc.
English: • The introduction of sophisticated new systems such as the Tactical Command and Communication Control System (TCCCS) required more financial and human resources than were available.
French: • L'arrivée de nouveaux systèmes ultramodernes tels que le Système tactique de commandement de contrôle et de communication (STCCC) a exigé plus de ressources financières et humaines que nous en disposions.
English: The Department will also encourage new partnerships, develop opportunities and stimulate markets to sell Canadian programming, expertise and broadcast-distribution technology.
French: Le Ministère encouragera également la formation de nouveaux partenariats, pour ouvrir de nouveaux débouchés et stimuler les marchés afin de vendre la programmation, l’expertise et la technologie de radiodiffusion-distribution du Canada.
English: Therefore, mechanisms must be in place to ensure that at the early stages of development, S&T issues are understood and taken into consideration.
French: Des mécanismes doivent donc être en place pour faire en sorte que, tôt dans la démarche d’élaboration, les questions S & T soient comprises et prises en compte.
English: That is difficult, Mrs Theato, since the interpretation has been given by the Committee on the Rules of Procedure.
French: Cela pose un problème, Madame Theato, puisque c'est la commission du règlement qui a interprété.
English: Mr President, Commissioner, the report before us has been commended by everyone as being useful and necessary.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons ici affaire à un rapport dont tout le monde a déjà précisé l'importance et l'utilité.
English: His clients include musicians from major Canadian and American orchestras, in Toronto, Montreal, Winnipeg, New York, Philadelphia and Cleveland, to name but a few.
French: Sa clientèle se compose de musiciens des grands orchestres canadiens et américains comme ceux de Toronto, Montréal, Winnipeg, New York, Philadelphie, Cleveland, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Most consumers are generally satisfied with the drug safety information available to them, but most clearly so in the case of prescription drugs (52% very satisfied, versus 6% dissatisfied).
French: La plupart des consommateurs sont assez satisfaits des informations qui sont disponibles à propos de l'innocuité des médicaments, mais cette satisfaction est plus marquée dans le cas des médicaments d'ordonnance (52 % des répondants sont très satisfaits contre 6 % étant insatisfaits).
English: In South Africa, governmental and other organizations, allied with media groups, have cooperated with the United Nations Office on Drugs and Crime in campaigns throughout the country to raise awareness about those problems.
French: En Afrique du Sud, des organismes gouvernementaux et autres, associés à des médias, ont coopéré avec l'Office au lancement de campagnes visant à sensibiliser le public à ces problèmes dans l'ensemble du pays.
English: PWGSC had initially determined that Primex's proposal was non-compliant with the requirements of article 3.4 of Annex A. However, PWGSC is now of the view that the proposal is compliant with the requirements of article 3.4.
French: TPSGC a initialement déterminé que la proposition de Primex n'était pas conforme aux exigences énoncées à l'article 3.4 de l'annexe A. Toutefois, TPSGC est maintenant d'avis que la proposition est conforme aux exigences de l'article 3.4.
English: And there appeared to them cloven tongues like as of fire, and it sat on each of them.
French: Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
English: • Lasers and Electro-Optics To make an inquiry regarding tanning lamps
French: • Lasers et électro-optique Pour toute question en cause les appareils de bronzage