ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people, youth leaders and youth workers interested in taking up the issues of Islamophobia and racial discrimination in their work; Representatives of minority and faith-based youth organisations in Europe; Leaders, promoters or initiators of projects focusing on inter-religious and/or intercultural co-operation, Representatives of local authorities working with ethnic, religious and intercultural issues.
French: Les jeunes, les responsables de jeunesse et les travailleurs et animateurs de jeunesse souhaitant intégrer les questions de l’islamophobie et de la discrimination raciale dans leur travail ; Les représentants d’organisations de jeunesse d’une minorité ou d’une confession en Europe ; Les responsables et les personnes chargées de promouvoir ou de mettre en place des projets centrés sur la coopération inter-religieuse et/ou interculturelle, Les représentants de pouvoirs locaux travaillant sur les questions ethniques, religieuses et interculturelles.
English: • Health Canada and Food Safety
French: • La salubrité alimentaire et Santé Canada
English: • It will prohibit Members of Parliament from using trust funds for political purposes.
French: • La Loi interdira aux députés d’utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques.
English: 1 The fourth campaign, "Vitality/Vitalité", a collaboration with Fitness and Amateur Sport, was launched in 1990.
French: 1 La quatrième campagne, « Vitalité/Vitality », menée en collaboration avec Condition physique et Sport amateur Canada, fut lancée en 1990.
English: The results of this study should assist the Library in understanding the uses made of its products, and in identifying potential improvements in the products and their distribution.
French: Les résultats de cette étude devraient aider la BNC à comprendre l'usage qui est fait de ses produits et de dégager les pistes d'amélioration des produits et de leur distribution.
English: The measurement of corruption also requires the development of specific methodologies.
French: La quantification de la corruption appelle elle aussi des méthodologies spécifiques.
English: Most organizations start by developing a specific HIV and AIDS policy because they need to respond quickly and clearly to the pandemic and because there are certain aspects, in particular stigma and discrimination, which are unique to HIV and AIDS.
French: La plupart des organisations commencent par formuler une politique particulière au VIH et au SIDA, parce qu’elles doivent réagir rapidement et clairement à la pandémie et parce que certains aspects, notamment la stigmatisation et la discrimination ne concernent que le VIH et le SIDA.
English: Consistent with this policy, descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement has been developed.
French: Conformément à la politique sur les paiements de transfert, le ministère a produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte des ces objectifs.
English: Despite the positive achievements in 2004, the European wood-based panels industry continues to face some major impediments and the European Panel Federation (EPF) has implemented policies aimed at overcoming these problems.
French: Malgré les bons résultats de 2004, l'industrie européenne des panneaux dérivés du bois continue de se heurter à d'importants obstacles face auxquels la Fédération européenne de fabricants de panneaux a pris des mesures.
English: We hope that the decision by the Council to hold this debate does not create a precedent or undermine the authority or mandate of the relevant bodies, processes and instruments that already address these issues.
French: Nous espérons que la décision du Conseil de tenir ce débat public ne créera pas un précédent et ne portera pas atteinte au pouvoir ou aux mandats des organes compétents qui s'occupent déjà de ces questions et aux procédures et instruments pertinents mis en œuvre à cet effet.
English: If you know someone who smokes, be sure to remind them of these safe-smoking habits.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui fume, rappelez-lui les habitudes sécuritaires de fumer.
English: "The drug court is hard, it’s tough, so we’re getting people who are true addicts but who have significant criminal records.
French: » « Le Tribunal de traitement de la toxicomanie est dur et rigoureux, de sorte que les personnes qui nous sont adressées sont de vrais toxicomanes qui ont un casier judiciaire chargé.
English: Then one of the Members of the Independence/Democracy Group said that he did not want to have more migration.
French: Puis, un des membres du groupe IND/DEM a déclaré qu'il ne souhaitait pas davantage de migration.
English: They feel better served and represented at the federal and local level and believe this will improve in the future.
French: Celles-ci se sentent bien mieux desservies et représentées au niveau fédéral et local et pensent l'être davantage dans le futur, qu'au niveau provincial.
English: OIOS identified some of the causes for the delays, which included the lack of qualified candidates on the shortlist and elaborate, time-consuming internal evaluation processes.
French: Le BSCI a identifié quelques-unes des causes de retard, dont l'absence de candidats qualifiés sur la liste de présélection et la lourdeur des procédures internes d'évaluation.
English: The police are also authorized, however, to detain illegal immigrants.
French: Cependant, la police est aussi autorisée à détenir des immigrés illégaux.
English: The core document on Chile (HRI/CORE/1/Add.  103) contains the background information on the political structure of Chile and the general framework of protection of human rights.
French: Le document de base du Chili (HRI/CORE/1/Add.103) contient des informations relatives à la structure politique du pays et au cadre juridique général de la protection des droits de l'homme.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) Overall, this measure was assessed as "acceptable" with strengths noted with respect to the use of official languages.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) De façon générale, cette mesure a été cotée « acceptable » et on a constaté que les langues officielles étaient un point fort au Ministère.
English: The Venice Commission has on other occasions[6] expressed the concern that positive social and economic rights might create unrealistic expectations and advocated drafting them as aspirations rather than rights that can be directly implemented through court decisions.
French: A d’autres occasions[6], la Commission de Venise a mis en garde contre les attentes peu réalistes que pouvaient susciter des droits sociaux et économiques positifs, et recommandé de les rédiger sous la forme d’aspirations plutôt que de droits qui pourraient être mise en œuvre directement par le biais de décisions judiciaires.
English: In the heart of Islamabad, vigilante groups from a government-funded mosque, the Lal Masjid, roam the streets and bazaars imposing Islamic morality and terrorizing citizens in full view of the police.
French: Dans le centre d’Islamabad, les milices d’une mosquée financée par le gouvernement, Lal Masjid, parcourent les rues et les bazars : elles imposent le code islamique et terrorisent la population sous le nez de la police.
English: The amount of extrabudgetary resources in the trusts funds of the three centres increased from $342, 000, for the biennium 1998-1999, to an estimated $764,400 for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources extrabudgétaires des fonds d'affectation spéciale des trois centres ont augmenté de 342 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 à un montant estimatif de 764 400 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: The annual average number of employees supervised by the position.
French: Le nombre moyen annuel des employés dont la supervision est du ressort du poste.
English: She paid the $29.00 said to be still outstanding on the parking tickets and Mr. Hum was released.
French: Elle règla les 29 $ présumément encore dus sur les contraventions de stationnement, et M. Hum fut relâché.
English: In accordance with its goal of concentrating on setting strategic direction and evaluating performance, the department’s role will be one of auditing the effectiveness of the methods chosen by resource users from a conservation standpoint.
French: En accord avec sa volonté de se concentrer sur l’établissement des stratégies de politique et l’évaluation du rendement, le Ministère aurait pour rôle de vérifier l’efficacité des méthodes choisies par les utilisateurs de la ressource dans la perspective de la conservation.
English: In November 2006, criminal justice officials of the ministries of justice of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe participated in the fourth study tour for Portuguese-speaking countries on the implementation of international instruments to counter terrorism and of the Organized Crime Convention and its Protocols, organized jointly by UNODC and the ministries of justice of Mozambique and Portugal.
French: En novembre 2006, des responsables de la justice pénale des ministères de la justice de l'Angola, du Brésil, du Cap Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de São-Tomé-et-Príncipe ont participé au quatrième voyage d'étude pour les pays lusophones sur l'application des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant, organisé conjointement par l'ONUDC et les ministères de la justice du Mozambique et du Portugal.
English: The Committee, in organizing the day of general discussion, wishes to underline the importance of early childhood development, since the early childhood years are critical for laying a solid foundation for the sound development of the child's personality, talents, and mental and physical abilities.
French: En organisant une journée de débat général sur ce thème, le Comité souhaite souligner l'importance revenant au développement de la jeune enfance car ces années sont déterminantes en ce qu'elles permettent de jeter des fondations solides pour favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant, de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques.
English: Section 3 of this Travel Report has been updated (indefinite transport strike information removed).
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur grève des transports supprimée).
English: To be held on Thursday, 4 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 juin 2009, à 10 heures
English: Imports of stainless steel bar from other countries, mainly the United States, also increased between 1997 and 1999, but less rapidly than imports from the subject countries.
French: Les importations de barres en acier inoxydable en provenance d'autres pays, principalement des États-Unis, ont aussi augmenté entre 1997 et 1999, mais moins rapidement que les importations en provenance des pays désignés.
English: In the second half of 2008, revised perceptions of the world's growth prospects along with reduced crude-oil demand and enhanced refining capacity, particularly in Asia, jointly alleviated crude-oil supply pressures.
French: Dans la seconde moitié de 2008, la révision des perspectives de croissance mondiale, ainsi que la demande réduite de pétrole brut et l'augmentation de la capacité de raffinage, en particulier en Asie, ont atténué ensemble les pressions de l'offre de pétrole brut.
English: She titillates her clit until finally reaching orgasm and thrusting marker pens into her ass, on the table.
French: Elle se titille le clitoris pour enfin avoir un bon orgasme et senfoncer des marqueurs dans le cul sur la table.
English: So we now look to them to make good the undertakings that they gave us yesterday.
French: Dorénavant, nous comptons sur eux pour respecter les promesses qu'ils nous ont faites hier.
English: They did not fall within the UNICEF country programme, and there was no involvement of UNICEF headquarters.
French: Ces médicaments n'entrent pas dans le cadre du programme de pays de l'UNICEF, et à aucun moment le siège n'a été mêlé à cette activité.
English: Trends and Variability There has been some effort to define large-scale trends and variability in Canadian temperature and precipitation, and, to a lesser extent, various drought-related indices during the period of instrumental record.
French: Les mesures d’adaptation à la sécheresse incluent la conservation de l’eau et des sols, l’amélioration de l’irrigation et la construction d’infrastructures, y compris des puits, des canalisations, des mares artificielles et des réservoirs ainsi que l’exploration de sources d’eau souterraines.
English: • Managing NRC's corporate policy, strategy and business planning activities in support of NRC's objectives, as well as Government of Canada priorities and initiatives 
French: • administrer les politiques, stratégies et activités de planification de l'organisation en vue de favoriser la concrétisation des objectifs du CNRC de même que des priorités et initiatives du gouvernement du Canada
English: This exercise has provided implementing bodies with the ability to defer funding that is associated with particular obligations that have been intentionally postponed or delayed.
French: Cette mesure a ainsi permis aux organismes de reporter les fonds rattachés à des obligations qui ont été remises à plus tard ou retardées.
English: The employer must take appropriate technical and/or organisational measures in the order of priority indicated to:
French: L'employeur prend les mesures techniques et/ou organisationnelles dans l'ordre de priorité adaptées pour:
English: As part of this framework, the objectives of these Regulations are:
French: Dans le contexte de ce cadre, les objectifs du présent règlement sont les suivants :
English: Where before service was patchy and there was high turnover and little continuity in the service to the community, this approach has increased patient satisfaction and increased the retention of the health care worker.
French: Alors qu'auparavant le service tenait plutôt du cataplasme, qu'il y avait un fort taux de roulement du personnel et bien peu de continuité dans les soins, cette approche a permis d'accroître le taux de satisfaction des patients et de maintien de l'effectif des intervenants.
English: I would have to say we are worried about any kind of interpretation.
French: Je devrais dire que nous nous inquiétons de toute interprétation.
English: The sheer complexity of all of this legislation highlights the need for a harmonized legislative/policy framework in Canada to ensure minimum protection of privacy for all Canadians, while also enabling important health research to continue nationally and internationally.
French: La complexité de toutes ces lois fait ressortir la nécessité d’avoir un cadre législatif ou politique harmonisé pour assurer partout au Canada un minimum de protection de la vie privée, tout en permettant que d’importantes recherches en santé se poursuivent à l’échelle nationale et internationale.
English: At present no commercial photocopying services are available at the ACV.
French: Il n'y a pas de services de photocopie payants à l'Austria Center.
English: It has also strained the Commission's resources because of the additional follow-up work required.
French: En même temps, le travail de suivi supplémentaire qu'il a imposé a absorbé plus de ressources que la Commission ne l'avait prévu.
English: Bands Are Able to Sue and Be Sued By Way of Representative Proceedings
French: Les bandes ont la capacité de poursuivre et d'être poursuivies en justice par voie de représentation
English: Click here for the full card holder agreement .
French: Cliquez ici pour les renseignements sur les rabais applicables aux frais d'achat .
English: Residents have the right to complain, to access information, and send letters (without limit).
French: Les jeunes ont le droit de formuler des réclamations, d'accéder à l'information et d'envoyer du courrier (sans restrictions).
English: Since the export market requires quality and consistency, a few programs have been implemented to help producers meet the needs of their customers.
French: Comme le marché d'exportation exige à la fois qualité et uniformité, quelques programmes ont été mis en oeuvre pour aider les producteurs à répondre aux attentes de leurs clients.
English: I think it is of value. I think it is of particular value to people who suffer from gluten allergies: they will now have a warning specifically made clear in the labelling they receive.
French: C'est important, en particulier pour les personnes souffrant d'allergies au gluten, qui seront désormais spécifiquement informées de la présence de cet ingrédient dans les denrées alimentaires.
English: I would like to propose that as an initial step, at least with regard to agriculture and food, we contemplate the introduction of the principle of food self-determination, which means that communities and countries have the right to decide what they want to produce and how they want to produce it, and then how they want to sell it.
French: Je voudrais proposer comme étape initiale, ne fût-ce que concernant l'agriculture et l'alimentation, que nous réfléchissions à l'introduction du principe de l'autodétermination alimentaire, ce qui signifie que les communautés et les pays ont le droit de décider ce qu'ils produisent, comment ils le produisent et comment ils veulent ensuite vendre cette production.
English: To promote the cooperation among the member countries in the field of combined transport.
French: − Promouvoir la coopération entre les pays membres dans le domaine du transport combiné;
English: What do we mean by the term acceptable risk? 2.
French: Que veut-on dire par risque acceptable? 2.
English: In 1974 began for Angelo Branduardi the discographic adventure with a first album simply named Angelo Branduardi, under the RCA stamp, arranged and supervised by Paul Buckmaster.
French: En 1974 commença pour Angelo Branduardi l'aventure discographique avec un premier album simplement appelé Angelo Branduardi, sous le label RCA, arrangé et supervisé par Paul Buckmaster.
English: After two years of off-and-on nuclear brinkmanship, India and Pakistan are once again talking about how to settle their differences rather than issuing threats and rattling nuclear sabers.
French: Après deux années marquées par des phases de tension d'autant plus inquiétantes que les deux pays disposent de l'arme atomique, l'Inde et le Pakistan ont à nouveau entamé des négociations, plutôt que d'échanger des menaces sur un arrière-fond nucléaire.
English: As sophisticated as they might appear, however, the criteria used raise questions.
French: Cependant, si sophistiqués qu’ils apparaissent, les critères utilisés soulèvent des interrogations.
English: The audit, conducted in October / November 2000, was limited to the examination of the post-project evaluation criterion set-out in the 1998 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guide.
French: La vérification, effectuée en octobre et novembre 2000, s'est limitée au critère d'évaluation finale prescrit par le guide de 1998 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage.
English: That approach was evident in the manner in which our security and law enforcement services combated terrorism in the mid-1990s within our territory.
French: Cette approche a été manifeste dans la manière dont nos forces de l'ordre et nos services chargés de l'application de la loi ont combattu le terrorisme au milieu des années 90 sur notre territoire.
English: By making information easily available, e.g. through the Internet, many fear that it becomes too easy to “map an individual”.
French: Beaucoup craignent que si l'on facilite l'accès à l'information, grâce à l'Internet, par exemple, il ne devienne trop facile aussi de «tracer le profil d'un individu».
English: (streamlined order) 2007-06-21 - Telecom Order CRTC 2007-223 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada and an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, with effective dates of 1 July 2007 for the voice services and 1 August 2007 for the data services.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-06-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-223 Le Conseil approuve de façon provisoire à compter du 1er juillet 2007 des demandes présentées par Bell Canada et par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, concernant les services téléphoniques et à compter du 1er août 2007 celles relatives aux services de transmission de données.
English: The Statistics Canada 2003 Sound Recording Survey was sent to 700 companies, with 300 responding, compared with 331 respondents in 2000.
French: Pour l’Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 de Statistique Canada, un questionnaire a été envoyé à 700 entreprises et 300 ont répondu; il y avait 331 répondants en 2003.
English: In this case, the applicant must submit the following:
French: Dans un tel cas, le demandeur doit produire ce qui suit :
English: • To modify a search, all you need to do is click on the appropriate button (in order to select the search) and then on the 'view or modify' button.
French: • Pour modifier une recherche, il vous suffit de cliquer sur le bouton correspondant (afin de sélectionner la recherche) puis sur le bouton 'visualiser ou modifier'.
English: Despite some workers' difficulties during this transition period, participants emphasized that, overall, practitioners were quite positive about adopting a harm-reduction approach because it enabled them to engage in more wholistic practice with women and families, and to help effect and recognize positive changes in demonstrable albeit small ways.
French: Malgré les difficultés de certains travailleurs et travailleuses durant la période de transition, les participantes et les participants ont insisté sur le fait que, à tout prendre, les praticiennes et les praticiens voyaient d'un assez bon oeil l'adoption d'une méthode de réduction des méfaits, car cela leur permettait d'adopter une approche holistique auprès des femmes et de leur famille et d'apporter et de reconnaître des changements positifs de manière démontrable, bien que minime.
English: A/43/15 Annex II, page 2 56. A number of questions were raised by the Delegations of France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom regarding the role of the Project Board proposed by the Secretariat in document WO/PBC/12/4(a).
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées par les délégations de l’Allemagne, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse en ce qui concerne le rôle du Comité directeur du projet, tel que proposé par le Secrétariat dans le document WO/PBC/12/4(a).
English: It is also proposed to establish 384 additional Local level positions for deployment to existing provincial offices (174) and to the proposed additional provincial offices (210) to carry out duties in connection with:
French: Il est proposé de créer 384 postes d'agent local dont les titulaires seront affectés dans les bureaux ouverts (174 postes) et dans ceux à ouvrir (210 postes) pour exécuter les tâches suivantes :
English: In Model 1 framework agreements, there is no further competition after the first stage between the suppliers or contractors, but the procuring entity is obliged to select the tender or other submission that is the lowest price or lowest evaluated tender or equivalent at the second stage.
French: Pour les accords-cadres du modèle 1, il n'y a pas de remise en concurrence des fournisseurs et entrepreneurs après la première étape, mais l'entité adjudicatrice est tenue de retenir l'offre ou autre soumission au prix le plus faible ou l'offre la plus basse selon l'évaluation ou l'équivalent dans la deuxième étape.