ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person who, for the purpose of influencing an election in an electoral division, makes a bet or wager upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating thereto, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, aux fins d'influencer une élection dans une circonscription, engage un pari sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: "The Recipient shall own the progeny or germplasm which are not essentially derived from the Material.
French: "Le bénéficiaire est propriétaire de la descendance ou du germoplasme ne découlant pas essentiellement du matériel.
English: That is meeting the special needs of Africa.
French: Il s'agit des besoins spécifiques de l'Afrique.
English: This process has diluted national political sovereignty for the benefit of common economic prosperity, but has not fundamentally undermined the role of national sovereignty, given the fact that economic prosperity has imparted legitimacy to the process.
French: Pour cela les États ont dû renoncer à une partie de la souveraineté politique nationale en échange d'une plus grande prospérité économique commune; mais cela n'a pas finalement porté fondamentalement atteinte à leur souveraineté étant donné que la prospérité a conféré une légitimité au processus.
English: Its noble setting is well-known as a meeting point for in-crowds far beyond Austria's borders.
French: Dans ce site noble et réputé, lieu de rencontres prisé bien au-delà des frontières autrichiennes, cet établissement associe harmonieusement tradition et modernité, ainsi que nature et luxe.
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, restera saisie de la question en vue de faire constamment appliquer ladite réglementation de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international;
English: A site where the Dreamers' Dance or Tea Dance is held.
French: Dahwawetsats est notre mot Beaver/Castor pour désigner la Danse des Rêveurs et signifie simplement « ils dansent ».
English: They are made to understand how these rights can apply to one's own life.
French: Elles leur font comprendre comment ces droits peuvent s'appliquer à la vie de tout un chacun.
English: The location of the Pacific Island ACP countries and the Overseas Territories of France and the United Kingdom, whilst bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, has also brought negative consequences, as the countries and territories find themselves isolated through a ‘tyranny of distance’.
French: Présentant des avantages considérables pour la région, grâce à la pêche et au tourisme, la position des pays insulaires du Pacifique ACP et des territoires d'outre-mer de la France et du Royaume-Uni entraîne également des conséquences négatives, isolant des pays et territoires soumis à la "tyrannie de la distance".
English: Does the Commission agree that there is a need for legislative measures on the EU level to ensure coexistence and the freedom of choice for consumers and farmers?
French: La Commission convient-elle de la nécessité de mesures législatives au niveau de l'UE pour assurer la coexistence et la liberté de choix des consommateurs et des agriculteurs?
English: Based on the modelling results using different cost estimates, POHEM indicates that biennial population-based screening using FOBT is cost-effective in Canada.
French: Selon les résultats de modélisations d’après différentes estimations de coût, le POHEM indique que le dépistage bisannuel du CCR au moyen de la RSOS dans la population est rentable au Canada.
English: Mr Masatoshi Wakabayashi Member of Parliament, Japan
French: Les pays importateurs, en revanche, sont parfois touchés par une dégradation du paysage, de l’environnement et par la perte d’emplois et de stabilité sociale dans les communautés rurales.
English: Not provide advice on protection for TK and genetic resources beyond national legal systems; and Not advise on collecting genetic or biological resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 24 59.
English: Another progress report - on welfare and social inclusion - is due on 25 February.
French: Un autre rapport, sur la protection sociale et l'inclusion sociale, devrait être présenté le 25 février.
English: Booking.com: Villa Antica Tropea, Tropea (Vibo Valentia), Italy - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Antica Tropea, Tropea (Vibo Valentia), Italie - 92 Commentaires des Clients.
English: (a) Prevalence of outmoded customs inimical to women's rights;
French: a) Prévalence de coutumes dépassées préjudiciables aux droits des femmes;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of the Iberia's Licence No. 975112 to permit Iberia to provide service at Miami as a second point beyond Montréal with intransit rights at Montréal for the period July 22, 1999 to October 23, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence d'Iberia portant le numéro 975112 afin de permettre à celle-ci d'exploiter des services à destination de Miami comme deuxième point au-delà de Montréal, avec droits de passage à Montréal, du 22 juillet 1999 au 23 octobre 1999.
English:   Input Mihail SHVYDKOY  Head of the Federal Agency for Culture and Cinematography of Russia.
French:   Contribution Mihail SHVYDKOY  Directeur de l’Agence fédérale pour la culture et le cinéma, Fédération de Russie.
English: Röshult represent modern Scandinavian design with timeless design language.
French: Röshult représentent design moderne scandinave avec le langage design intemporel.
English: In the second year (2001-2002), the Program was expanded, with $10 million going to 148 projects.
French: La deuxième année (2001-2002) le Programme a pris de l'expansion et attribué un total de 10 millions de dollars, que se sont partagés 148 projets.
English: China, which had ratified the Kyoto Protocol in 2002, hoped that the steps taken by the Russian Government to initiate the ratification process would contribute to the speedy entry into force and effective implementation of the Protocol.
French: La Chine, qui a ratifié le Protocole de Kyoto en 2002, espère que les mesures prises par le Gouvernement russe pour déclencher le processus de ratification contribueront à l'entrée en vigueur et l'application prochaines du Protocole.
English: A certificate of election may list the names of more than one duly elected candidate.
French: Un certificat peut contenir les noms de plusieurs candidats élus.
English: A/63/300* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/300* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Agreement have become party to the Protocol ended on April 1, 2003, following the simultaneous accession to the Protocol of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, with effect from April 1, 1998.
French: La période de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement sont devenus parties au Protocole a pris fin le 1er avril 2003, à la suite de l’adhésion simultanée au Protocole de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, avec effet au 1er avril 1998.
English: Aggregation numbers of CnNa–C4EOX mixed micelles show that addition of a small amount of C4EOX has little effect on the structure of the micelles formed from C8Na and C10Na, but leads to significant change in C12Na micelles.
French: Les nombres d'agrégation des micelles mixtes CnNa–C4EOX montre que l'addition d'une faible quantité de C4EOX n'a qu'un faible effet sur la structure des micelles formées à partir des C8Na et C10Na, mais qu'elle conduit à un changement important dans les micelles de C12Na.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 120 Article 25, paragraph 4 (4) Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures 1, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 120 Article 25, paragraphe 4 4. Sous réserve de l'accord des autorités compétentes concernées et du notifiant, les informations et les documents énumérés au paragraphe 1 peuvent être soumis et échangés au moyen d'un échange de données informatisé avec signature électronique ou authentification électronique conformément à la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, ou par un système d'authentification électronique comparable assurant le même degré de sécurité.
English: Many big cities of America once were the boundary settlements erected along the rivers or railways as time havens for trailblazers on a way to uninhabited territories.
French: Plusieurs grandes villes de l'AmГ©rique Г©taient autrefois les villages frontaliers Г©rigГ©s le long des riviГЁres ou les chemins de fer comme les gГ®tes temporaires pour les pionniers en voie des territoires non amГ©nagГ©s.
English: Views were expressed that the overview sections of individual budget fascicles did not contain the same information presented in the overall orientation of each programme in the biennial programme plan.
French: On a estimé que les vues d'ensemble des différents fascicules de budget ne donnaient pas les mêmes indications que l'orientation générale des différents programmes du plan-programme biennal.
English: The Chair called for general comments on these Alternatives, and on Alternatives A and B of related Rules 9 and 10.
French: Le président a demandé des observations générales sur ces variantes ainsi que sur les variantes A et B des règles 9 et 10 connexes.
English: Examples of CLiMRI projects include the following:
French: Voici quelques exemples de projets de l'ICRMLé :
English: An interactive dialogue session was held between youth and selected political leaders, including the President of Switzerland, the vice-president of the Republic of Tanzania, prime minister of Ethiopia, the prime minister of Equatorial Guinea, and a former prime minister of Canada.
French: Un dialogue a été organisé entre les jeunes et un groupe de dirigeants politiques, parmi lesquels le Président du Swaziland, le Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie, le Premier Ministre d'Éthiopie, le Premier Ministre de la Guinée équatoriale et un ancien Premier Ministre du Canada.
English: A member of the Public Service who appeals a staffing action or seeks other recourse for alleged infractions causes the Commission to review the circumstances and uphold the governing public administration values or principles.
French: Un membre de la fonction publique qui en appelle d'une mesure de dotation ou qui cherche un autre recours pour de présumées infractions amène la Commission à examiner les circonstances et à soutenir les valeurs ou les principes de base de l'administration publique.
English: It also recalls that, even if there exists a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the State of origin, it must nevertheless be established whether the complainant would “personally” be in danger of being subjected to torture upon his return to his country.
French: Il rappelle également que, même s'il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes et massives dans l'État d'origine, il s'agit toutefois de déterminer si le requérant risquerait «personnellement» d'être soumis à la torture à son retour dans son pays.
English: Article 6: Provision of effective protection and remedies, including adequate reparation and satisfaction, through competent tribunals and other State institutions 223 - 227 57
French: Article 6: Droit de bénéficier d'une protection et d'une voie de recours effective, y compris d'une satisfaction ou d'une réparation juste et adéquate, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'États compétents 223 − 227 63
English: 8.13 The first modification is proposed to Article 8(3)(i). The existing text for this provision refers, at its commencement, to "the organs of the Unions," reflecting the role of the Coordination Committee as a body coordinating between the Assemblies of the various Unions administered by WIPO.
French: 8.13 La première modification proposée concerne l’article 8.3)i). Le texte actuel de cette disposition fait état, en début de phrase, des "organes des Unions", rappelant ainsi la fonction de coordination des assemblées des diverses unions administrées par l’OMPI qu’exerce ce comité.
English: Those who don the blue or scarlet uniform contribute directly to the freedom of the individual to live his or her life as a citizen.
French: Ceux et celles qui endossent l'uniforme bleu ou la tunique rouge contribuent directement à la liberté qu'ont les individus de vivre leur vie comme citoyen.
English: Some two weeks after the high of the floods, damages on the field remain impressive. Bridges have been flooded away, a large number of buildings have...
French: Quelques deux semaines après le plus fort des pluies, les dégâts sont encore impressionnants ; les ponts sont arrachés, de nombreux bâtiments sont com...
English: Associated with this theme is the general lack of understanding about rural/farm life and agricultural practices – Canadians are less "connected to the farm."
French: L'absence généralement de connaissance de la vie des agriculteurs dans les régions rurales et des pratiques agricoles est généralement reliée à ce thème – les Canadiens sont de moins en moins «connectés au monde agricole».
English: Column (13) Add the following NOTE at the end:
French: Colonne (13) Ajouter la NOTA suivant à la fin:
English: The SCIT IPDL Electronic Task Force was established in July 2002, and this Task has been placed before it for evaluation.
French: – L’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI a été constituée en juillet 2002, et cette tâche lui a été soumise pour évaluation.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality
French: Intégrité des nominations et neutralité politique
English: • to support developing countries where biofuel production could stimulate sustainable economic growth increased use of biofuels will bring numerous benefits by reducing europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
French: Bien que les technologies existantes n’offrent pas actuellement de solutions concurrentielles en termes de coûts pour l’UE, les avantages découlant de la promotion du développement des biocarburants devraient l’emporter sur les coûts. Le perfectionnement des technologies de la deuxième génération pour lequel la recherche et le développement ont un rôle important à jouer, pourrait continuer à contribuer à la rentabilité des biocarburants.
English: On 1 August the Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
French: Le 1er juin, le Parlement européen a adopté une résolution exprimant sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation en Cisjordanie et à Gaza et a invité le gouvernement israélien à reprendre le transfert de l’impôt et des recettes douanières palestiniens qui avaient été bloqués depuis janvier 2006.
English: This policy reflects a change in thinking about civil society organizations, now partners in governance rather than partners in implementation.
French: Elle reflète une nouvelle vision des organisations de la société civile, aujourd'hui partenaires de gouvernance et non plus simples exécutants.
English: As regards subparagraph (a), an alternative text proposed by one delegation was not supported by other delegations.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa a), une variante proposée par une délégation n’a pas été appuyée par d’autres délégations.
English: This change was part of a review of the Defence public affairs policy, and one of its main objectives was to encourage all Defence personnel to be as open and transparent as possible. The relevant portions of QR&O Chapter 19 have been in place since 15 June 2000.
French: Elle remplaçait la directive 120 du CEMD.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: • Work to move from ethnic specific issues to "immigrant issues".
French: • Entrevues auprès des : membres des minorités ethniques, des coordonnateurs de projet, des intervenants et des fonctionnaires (municipaux, provinciaux, régionaux et conseils scolaires)
English: In Eastern Europe, it is often difficult to detect reductions in NHx levels, even though emissions might have substantially decreased.
French: En Europe orientale, il est souvent difficile de déceler les réductions des niveaux de NHx quand bien même les émissions ont pu avoir diminué substantiellement.
English: Dr. Ronald Grisell, who travelled to Iran in 1983, sought and was granted permission to visit the Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi Oveyssi School at Sufi-Abad of Karaj.
French: Dr Ronald Grisell, lors de son voyage en Iran, reçut la permission de visiter ce Centre.
English: The non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: De plus, en raison de son manque de transparence, le régime d'attribution des licences se prête à des décisions incohérentes et au contournement des règles.
English: G1 cell cycle arrest and mating are two different physiological consequences of pheromone signal transduction and Ste5 is required for both processes.
French: L'arrêt en G1 du cycle cellulaire et la conjugaison sont deux conséquences physiologiques différentes de la transduction du signal d'une phéromone et la protéine Ste5 est essentielle aux deux processus.
English: DFAIT - FAC is the coordination lead for Canada’s response to terrorist incidents, including CBRN incidents, outside of Canada involving Canadian or Canadian interests.
French: Des spécialistes en mesures correctrices sont également présents sur place pour fournir aide et direction.
English: Residual Auction Phase 2 4053 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4053 F Telecom Ottawa Ltd.
French: Enchère résiduelle étape 2 4053 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4053 F Telecom Ottawa Ltd.
English: Member States Missions are kindly requested to inform the Director of the Special Unit for South-South Cooperation, Mr. Yiping Zhou (tel.  1 (212) 906-5727; fax 1 (212) 906-6429 or 906-6352; e-mail southsouth@undp.org) as soon as possible, of the composition of their delegation to the session.
French: Les États Membres sont priés de communiquer au Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, M. Yiping Zhou (tél. 1 (212) 906-5727; télécopie 1 (212) 906-6429 ou 906-6352; courriel southsouth@undp.org), le plus tôt possible, la composition de leur délégation qui participera à la session.
English: Therefore, even assuming that damage has been caused to the applicants as a result of the marketing of the abovementioned products bearing the official euro symbol, the applicants have not established that the damage is a sufficiently direct consequence of the allegedly unlawful conduct of the Commission.
French: Dès lors, à supposer même que la commercialisation des produits susvisés sur lesquels figurait le symbole officiel de l'euro ait porté préjudice aux requérantes, ces dernières sont en défaut d'établir que ce prétendu préjudice résulterait d'une manière suffisamment directe d'un prétendu comportement irrégulier de la Commission.
English: If the employment does not meet the above two requirements, but within 3 months immediately preceding the date of employment with the present employer the employee was employed outside of Canada by the Government of Canada, or by a province thereof, or was engaged under a prescribed international development assistance program of the Government of Canada, or was a member of the Canadian Forces, the employment may be covered under certain conditions.
French: Si l'emploi ne satisfait pas aux deux exigences ci-dessus, mais que dans les trois mois ayant précédé la date d'entrée au service du présent employeur, l'employé a occupé un emploi hors du Canada pour le compte du Canada, ou pour l'une des provinces, ou ses services ont été retenus en vertu d'un programme international prescrit d'aide au développement du gouvernent du Canada, ou il ait fait partie des Forces canadiennes, l'emploi peut être admis sous certaines conditions.
English: WLAN internet access is available throughout the whole establishment.
French: Dans toute la maison, vous bénéficiez d’un accès wifi.
English: The report (E/CN.3/2006/14), prepared by the United Nations Statistics Division in consultation with the Friends of the Chair, addresses the above concerns as far as available data permits, and also makes suggestions on metadata.
French: Le rapport rédigé par la Division de statistique de l'ONU en consultation avec les Amis de la présidence (E/CN.3/2006/14) aborde les préoccupations dans la mesure où les données disponibles le permettent et présente des suggestions concernant les métadonnées.
English: The peace-keeping forces are directed and controlled by a quadripartite Joint Control Commission, composed of Georgian, Russian, South Ossetian and North Ossetian representatives.
French: Les forces de maintien de la paix sont commandées et contrôlées par une Commission de contrôle quadripartite composée de représentants de la Géorgie, de la Russie, de l'Ossétie du Sud et de l'Ossétie du Nord.
English: We emphasize that in the Final Document of the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), all Member States are urged to continue to make every effort to ensure the early entry into force of the CTBT.
French: Nous soulignons que dans le Document final de la dernière Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tous les États Membres sont invités instamment à continuer de tout mettre en oeuvre pour assurer l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: Partnership with Virlanie Foundation: Assistance to young mothers and street children...
French: Partenariat avec la Fondation Virlanie : Aide aux jeunes mères et enfants des rues...
English: When would you like to stay at the Express By Holiday Inn Belfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express By Holiday Inn Belfast ?