ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may find yourself working in a multinational setting with individuals who have diversified training and background.
French: Vous pourriez Ãªtre appelÃ© Ã travailler dans un environnement multinational, avec des collÃ¨gues de formations et d'expÃ©riences trÃ¨s diversifiÃ©es.
English: I proposed that we should move forward with this amendment.
French: J'avais suggéré de faire avancer la modification de la directive.
English: These attitudes and misconceptions have resulted in a variety of harms, including public apathy, undiagnosed mental illness and inaccessible treatment and rehabilitation programs.
French: Ces attitudes et ces conceptions mal fondées ont entraîné divers méfaits, notamment l’apathie du public, les maladies mentales non diagnostiquées et l’inaccessibilité des traitements et des programmes de réadaptation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 436-A-2003 July 30, 2003 APPLICATION by MK Airlines Limited for authority and charter permits to operate cargo charter flights between Canada and Europe from July 1, 2003 to December 31, 2003 using a B747-200F aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 436-A-2003 le 30 juillet 2003 DEMANDE déposée par MK Airlines Limited visant l'obtention de permis d'affrètement l'autorisant à exploiter des vols pour le transport de marchandises entre le Canada et l'Europe du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003 au moyen d'un aéronef du type B747-200F.
English: The reports to be considered during the ninety-first session are those of Algeria, Austria, Costa Rica, Georgia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-onzième session sont ceux de l'Algérie, de l'Autriche, du Costa Rica, de la Géorgie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: If - as is likely - they lack the means, they too will perform community service.
French: Si, comme cela est souvent le cas, elles n'en ont pas les moyens, elles devront également effectuer un travail d'intérêt général.
English: Despite its best efforts, Investissement Québec cannot guarantee that such data and information are accurate or complete and up to date at all times.
French: Malgré tous les efforts, Investissement Québec ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets ni qu'ils sont à jour en tout temps.
English: Value Chain Roundtables All Chairs Forum for Value Chain Roundtables
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Tribune de tous les présidents des tables rondes sur la chaîne de valeur
English: Air transportation is subject to all applicable government regulations and is governed by the Warsaw Convention and the Conditions of Contract appearing on the airline ticket.
French: Les conditions de transport aérien sont assujetties à la Convention de Varsovie et aux conditions du contrat énoncées sur le billet de transport ainsi qu'à toute réglementation gouvernementale.
English: 3.16 Article 1 of the AD Agreement requires that antidumping measures must meet the dumping and injury conditions of Article VI of the GATT 1994 and must be applied "pursuant to investigations initiated and conducted in accordance with the provisions of this Agreement."
French: 3.16 L'article premier de l'Accord antidumping dispose que les mesures antidumping doivent remplir les conditions de dumping et de préjudice énoncées à l'article VI du GATT de 1994 et doivent être appliquées "à la suite d'enquêtes ouvertes et menées en conformité avec les dispositions du présent accord".
English: Funding to deal with pollution caused by ships Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (A6-0184/2006) Rapporteur:
French: Financement de la lutte contre la pollution causée par les navires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (A6-0184/2006) Rapport Luis de Grandes Pascual (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: From the mid-1980s liberalization of home and foreign policy helped bring down the criticism of the Nobel movement.
French: Depuis le milieu des années 1980, au fur et à mesure de la libéralisation des politiques intérieure et extérieure l’acuité des critiques du mouvement Nobel a sensiblement diminué.
English: Accordingly, the report of former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar dated 9 December 1991 is to be considered null and void and inoperative.
French: Pour toutes ces raisons, le rapport de l'ancien Secrétaire général, M. Javier Pérez de Cuéllar, en date du 9 décembre 1991 est considéré comme nul et non avenu.
English: (e) Developed the Good Practice Database on the Cabinet Office web site.
French: e) Une base de données sur les meilleures pratiques en vigueur a été créée sur le site du Cabinet Office.
English: In its follow-up report to CERD, the Government provided information in 2008 that “Ruhnama” is not a prominent subject in the curriculum of general secondary schools; and on educational reform being carried out with the aim of bringing it into line with international standards.
French: Dans son rapport de suivi présenté au CERD en 2008, le Gouvernement a indiqué que l'étude du «Ruhnama» ne constituait pas la base du programme de l'enseignement secondaire général et que des réformes avaient été entreprises pour faire cadrer le système éducatif avec les normes internationales.
English: • Contact: room DC1-0534, ext.
French: Publié annuellement en anglais.
English: This Canada-wide program now has 14 networks, including two other new NCEs, the Canadian Arthritis Network and the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network.
French: Ce programme pan-canadien comprend désormais 14 réseaux, dont deux autres RCE nouvellement formés : le Réseau canadien d'arthrite et le Réseau des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes.
English: It has also allowed a wider scope of personnel substitution to occur.
French: Par contre, et nous reviendrons sur cette question un peu plus loin, les médecins ne semblaient pas tous en faveur de cette solution.
English: In order to improve, in particular, the medical care received by indigenous people, health services under the comprehensive health insurance scheme have been expanded for scattered and excluded groups in the Andean highlands and Amazon region, the victims of social violence, community health workers, forcibly sterilized women and victims of the political strife that took place between 1980 and 2000.
French: Afin de renforcer la couverture des soins offerte aux autochtones, les autorités ont décidé d'élargir la palette de prestations offertes en matière de santé par le SIS en faveur des populations isolées et marginalisées des hauts plateaux des Andes et de l'Amazonie , des victimes de la violence sociale et des agents de santé communautaires, des femmes victimes de stérilisation forcée et des victimes de l'agitation politique qui a secoué le pays entre 1980 et 2000.
English: All of these aspects pointed to the crucial role that international organizations such as UNCTAD played in helping developing countries to resolve policy coherence issues and establish a review process for their IIAs.
French: Tous ces aspects témoignaient du rôle crucial que jouaient des organisations comme la CNUCED pour ce qui était d'aider les pays en développement à résoudre les problèmes de cohérence des politiques et à mettre en place un processus d'examen de leurs accords internationaux d'investissement.
English: They consist of a series of thematic workshops in targeted regions of Africa, central and south America, south east Asia, Pacific islands and Arab states. [ OJ L 127, 15.5.2008 ] Top
French: Ils consistent en une série d'ateliers thématiques organisés dans plusieurs régions ciblées d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, d'Asie du Sud-est, des îles du Pacifique et des Etats arabes. [ JO L 127 du 15.5.2008 ] Retour en haut
English: Mr Viola has produced a commendable work.
French: Le travail du député Viola est louable.
English: Although few formal written responses have come from third countries, the level of informal contact has been very high, in particular from applicant countries.
French: Même si peu de réponses écrites officielles sont parvenues de pays tiers, les contacts informels ont été très nombreux, en particulier avec les pays qio ont présetné demande d’adhésion.
English: Government On-Line (GOL) requires rethinking the delivery of services from the client's perspective within and across departments and agencies.
French: Les réponses à ces questions permettent de déterminer ce que l'architecture fédérée doit fournir sur le plan des fonctionnalités afin de soutenir les opérations gouvernementales.
English: The following Permanent Representative has returned and resumed his duties:
French: Le Représentant permanent ci-après est de retour à New York et a repris la direction de sa mission permanente :
English: a/ The amount of the operational reserve of $7.7 million is included in regular resources.
French: a Le montant de la réserve opérationnelle, soit 7,7 millions de dollars, est inclus dans les ressources ordinaires.
English: This all-important step is key if we are aiming to encourage open and honest reporting of hazards. initial inCident repOrt 23.
French: Cette étape très importante est la clé qui permettra d’encourager le signalement volontaire et honnête de situations dangereuses. rapport d’incident initial 23.
English: If they wish to continue to learn the Hungarian language at any of the secondary schools with Slovene as the language of instruction, the possibility of their studying the mother tongue without payment for tuition is also guaranteed outside the bilingual area.
French: S'ils souhaitent continuer à apprendre le hongrois dans les écoles secondaires où on enseigne en slovène, ils jouissent aussi de la possibilité de poursuivre l'étude de leur langue maternelle gratuitement en dehors de la zone bilingue.
English: Generally, Canadian environmental policy seems to converge, but more for reasons of parallel domestic pressures26 and emulation than of international constraints28.
French: En gÃ©nÃ©ral, la politique environnementale canadienne semble converger, mais plus Ã cause des pressions intÃ©rieures parallÃ¨les26 et de l’Ã©mulation27 que des contraintes internationales28.
English: self-described cyber warfare unit claiming to employ more than 2,000 people and had the support of the U.S. Department of Defense.
French: L’OMB créera des politiques communes, des protocoles communs et des règles communes pour les initiatives qui se branchent à la passerelle.
English: But believe you me, it is much more difficult to build peace after the terrorism.
French: J'en ai fait l'expérience. Croyez-moi, il est beaucoup plus difficile de construire la paix après un acte terroriste.
English: Après cette bonne pipe profonde, il l'allonge sur le lit et commence à la baiser comme un fou.
French: Après cette bonne pipe profonde, il l'allonge sur le lit et commence à la piner comme un fou.
English: These systems are severely affected by two factors: illegal work and the inability of Europe's economies to create new jobs offering decent pay and of a reasonable duration.
French: Ces systèmes sont durement touchés par deux facteurs: le travail illégal et l'incapacité des économies européennes à créer de nouveaux emplois assortis d'une rémunération décente et d'une durée raisonnable.
English: On the other hand, duplication of existing Council of Europe activities would only be harmful.
French: En revanche, les chevauchements avec les activités actuelles du Conseil de l'Europe ne peuvent être que préjudiciables.
English: • Schedule B - Resolution of Overlapping Claims
French: • Annexe B - Règlement des revendications en cas de  chevauchement de territoires traditionnels
English: One representative suggested the use of the words "is considered not to have been filed as an international application."
French: Un représentant a suggéré d’utiliser les termes "est réputée ne pas avoir été déposée en tant que demande internationale".
English: national investigation systems, like the so-called Fiches belges30 which the European Judicial Network in criminal matters uses as a working tool and which facilitate the understanding of the states' legal systems.
French: Ceci devrait consister en des commentaires accompagnant chacune des sources juridiques pertinentes, les droits et normes applicables étant différents en fonction des formes de coopération.
English: The detention referral rate is the proportion of detention referrals to the number of offenders entitled to statutory release (i.e. reaching statutory release date) during a given period.
French: Le nombre de délinquants qu’on a décidé de libérer d’office est demeuré relativement stable ( 4) tandis que le nombre de délinquants qui se sont vu imposer une libération d’office unique a fait un bond de 142,9 %, passant de 7 à 17.
English: Oil sands production now exceeds one million barrels per day, and is forecast to reach over three million barrels per day in less than a decade.
French: La production des sables bitumineux dépasse maintenant un million de barils par jour, et on s'attend à ce qu'elle atteigne plus de trois millions d'ici dix ans.
English: Comments by Members of the House of Commons on the Commission’s Report. Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons); Public Hearings; Media; and Contact Us
French: Renseignements généraux (Membres de la commission, Propositions de la commission, Rapport de la commission, Commentaires des députés sur le rapport de la commission, Décisions de la commission à l’égard des oppositions des députés); Audiences publiques; Médias; Contactez-nous.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 92 votes | 553 views | 2 com.
English: The Committee also discussed the Chairman's non-paper containing elements of an organizational and procedural nature on the possible participation of experts in the work of the Disarmament Commission pursuant to General Assembly resolution 61/98 (A/RES/61/98).
French: La Commission examine également le document de travail officieux du Président, contenant des éléments relatifs à l'organisation et aux questions de procédure en vue de la participation éventuelle d'experts aux travaux de la Commission du désarmement, conformément à la résolution 61/98 de l'Assemblée générale (A/RES/61/98).
English: In my country, for example, the difference between a worker's gross wage and what he actually receives is reaching surreal proportions.
French: Dans mon pays, par exemple, la différence entre le salaire brut et le salaire net d'un employé est vraiment en train de devenir surréaliste.
English: Similarly, with regard to the revelations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations worldwide, it was clear that such behaviour had gone uncensured for a long time.
French: De même, s'agissant des révélations d'exploitation et de sévices sexuels dans les opérations de maintien de la paix, dans le monde entier, il est évident que ces exactions sont restées longtemps impunies.
English: You may be able to postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Consultez à ce sujet les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Addresses by Mr. Daniel Tarschys, the Secretary General of the Council of Europe, and Mr. Vladimir Petrovsky, the Director-General of the United Nations Office in Geneva to the Permanent Council. 13 November (Geneva):
French: D’aucuns semblent souligner que l’OSCE devrait jouer dans ce domaine un rôle pilote face aux autres organisations européennes ou euro-atlantiques ce qui, de l’avis de certaines délégations, implique que les rapports entre les organisations seraient hiérarchiques.
English: We are required to sit through many of the local 'shuras' (meetings with elders and senior leaders) and obtain Afghan buy-in for our project.
French: Il nous faut notamment assister à de nombreuses shuras (assemblées d’aînés et de dirigeants) afin de rallier les Afghans à notre projet.
English: I plan to show you up to date pictures very soon.
French: Je prévois vous montrer de nouvelles photos très bientôt.
English: 8.0 No data are required for Part 8.0 of this Declaration 9.0 Certification I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented for the Substance(s) and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 8.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 8.0 de cette déclaration 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour la(les) substance(s), et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: (1) A constitutional conference composed of the Prime Minister of Canada and the 1st ministers of the provinces shall be convened by the Prime Minister of Canada within one year after this Part comes into force.
French: Conférence Constitutionnelle  37. (1) Dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la présente partie, le premier ministre du Canada convoque une conférence constitutionnelle réunissant les premiers ministres provinciaux et lui-même.
English: Four new buildings have been built and three prisons renovated.
French: Quatre nouveaux bâtiments ont été construits et trois prisons rénovées.
English: In both cases, the Election Commissioner considered that, despite breaches of the Electoral Code, the conduct of the election was overall in line with legal provisions.
French: Si toutes les informations demandées ne sont pas données dans la fiche d’inscription ou si l’agent de l’inscription n’est pas satisfait des informations fournies, le demandeur n’est pas inscrit sur la liste électorale.
English: (1) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement up to three months at the latest before the agreed arrival date of the guest without the payment of a cancellation fee.
French: Lannulation doit parvenir à lautre contractant au plus tard trois mois avant le jour darrivée prévu du client.
English: We have never taken our cultural space for granted.
French: Ces questions ne sont toutefois pas nouvelles pour le Canada.
English: • Canadian Evaluation Society (CES)
French: • Société canadienne d'évaluation
English: In real terms, for every $1000.00 of tax owing 2 months after the filing deadline, a first-time late filer would be required to pay $70.00 more than he/she would have paid had the return been filed on or before the April 30th filing deadline.
French: En termes réels, pour chaque tranche de 1000 $ d'impôt à payer deux mois après la date d'échéance, un(e) contribuable qui produit une déclaration tardive pour la première fois aurait à payer 70 $ de plus qu'il ou elle n'aurait payé si la déclaration avait été produite au plus tard à la date d'échéance du 30 avril.
English: In the previous report mention was already made of the discriminatory provision in the State Health Insurance Fund (SZF) with respect to the voluntarily insured category, and there has been no change: the unemployed partner (younger than 60 years) of the woman is not co-insured, unless he has been declared disabled; this is not the case with the unemployed wife of the male employee.
French: Il n'y a pas de changement en ce qui concerne les dispositions discriminatoires du Fonds national d'assurance médicale (SZF) relatives aux personnes assurées à titre volontaire, qui étaient mentionnées dans le rapport précédent : le partenaire au chômage (et âgé de moins de 60 ans) d'une employée ne peut être couvert par l'assurance de celle-ci, à moins qu'il n'ait été déclaré invalide; il n'en va pas de même en ce qui concerne l'épouse au chômage d'un employé.
English: A third OIOS report, on the audit of the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations, as requested by the Assembly in its resolution 61/279, is not included below; however, it too will be presented at the second resumed sixty-third session.
French: Un troisième rapport du BSCI, portant sur l'évaluation de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix, demandé par l'Assemblée dans sa résolution 61/279, n'est pas abordé ci-après, mais il sera lui aussi présenté à la deuxième reprise de la soixante-troisième session.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was decided at the Maastricht summit that the European Community was now to be called the European Union and was to have a common foreign and security policy.
French: Madame le Président, mes chers collègues, à la célèbre conférence de Maastricht il a été décidé que l'Union européenne, rebaptisée à cette occasion, se doterait d'une politique extérieure et de sécurité commune.
English: In addition, the applicant may invoke any other kind of circumstance showing that he was justified to file the CTM application in his own name.
French: Cette décision de gestion ne saurait être interprétée en soi comme un signe que le titulaire a renoncé à ses droits sur la marque.
English: Institutional reforms have been undertaken in reviewed countries, though the measures are partial and progress is very uneven, with some progress at the national level but little at the local level.
French: Les institutions font l'objet de réforme mais les mesures prises restent partielles et les progrès sont très inégaux, une certaine amélioration étant constatée au niveau national mais très peu au niveau local.
English: It noted that the present system as provided for under Article 20 of the Convention is based on the principle that the Court consists of a number of judges equal to the number of States Parties to the Convention.
French:  6. L’octroi d’une satisfaction équitable  137 Des modifications du régime établi par l’article 41 de la Convention sont nécessaires, afin de décharger la Cour et le Comité judiciaire de tâches qui pourraient être assumées de manière plus efficace par des instances nationales (notamment lorsque des expertises sont nécessaires).
English: Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act These two Acts target the development and expansion of small business across Canada in cooperation with financial institutions.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises et Loi sur le financement des petites entreprises au Canada Ces deux lois visent la création et l'agrandissement des petites entreprises de l'ensemble du Canada en coopération avec les institutions financières.
English: Please enter the 4 digit security number from the image on the right in the box below it.
French: Entrez le code digital à 4 chiffres qui apparaît dans l'encadré en bas à droite.
English: In Canada, the example set by the Sussex Hospital and other successful UTES projects, such as the Saskatoon Airport and Carleton University in Ottawa, has spurred the development of several new initiatives in Ontario, Nova Scotia and British Columbia.
French: Au Canada, l’exemple établi par l’hôpital Sussex et d’autres projets de STS couronnés de succès, dont l’aéroport de Saskatoon et l’université Carleton à Ottawa, a suscité plusieurs nouvelles initiatives en Ontario, en NouvelleÉcosse et en ColombieBritannique.
English: For more information, please contact Johan Willemen at: johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca or visit the Canadian Embassy in Brussels site at: www.dfait-maeci.gc.ca/brussels/ [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Johan Willemen à johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca ou visitez le site de l’ambassade du Canada à Bruxelles à www.dfait-maeci.gc.ca/brussels/. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]