ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines. Corporate Profile The National Arts Centre Corporation (NAC) operates and maintains the National Arts Centre in Ottawa.
French: P-11); redésignée Petro-Canada Limitée, le 1er février 1991 en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada; annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The “triple alternative” of surrender to an international criminal tribunal should not be included in the scope of the topic.
French: Elle réfute, en revanche, l'inclusion d'un « troisième » élément de l'alternative, estimant que la remise à un tribunal pénal international ne doit pas être couverte au titre de ce point.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 96 à 127.
English: • The "branch-establishment rollover" rules allow a tax-deferred transfer of certain eligible property from an eligible subsidiary – a "Canadian affiliate" – to a foreign bank that is starting branch operations in Canada – an "entrant bank."
French: • les règles de « transfert pour l’établissement de succursales » autorisent le transfert, sous le régime du report d’impôt, de certains biens admissibles d’une filiale admissible désignée « filiale canadienne » à une banque étrangère qui ouvre une succursale au Canada, désignée « banque entrante ».
English: Welcoming the meetings of the Global Forum on Migration and Development held in Brussels and Manila, it considered that stronger links between the Forum and the United Nations could help to foster dialogue and exchange of experience among practitioners and guide international cooperation.
French: Se félicitant de la tenue, à Bruxelles et à Manille des réunions du Forum mondial sur la migration et le développement, il considère que le renforcement des liens entre le Forum et l'ONU peut contribuer à la promotion du dialogue et à l'échange d'expérience entre praticiens et guider la coopération internationale.
English: The framework lays out steps in addressing the potential impacts of a change to water resources as a result of a stressor (e.g., water taking, climate change).
French: Le cadre indique la marche Ã suivre pour prendre en compte les impacts potentiels d'une variation de la ressource en eau causÃ©e par un stresseur (p. ex. la consommation d'eau, les changements climatiques).
English: Lessons should be learnt from past mistakes.
French: Il convient de tirer la leçon des erreurs passées.
English: Disaggregated indicators will be utilized to visualize, monitor and promote awareness of the striking ethnic, geographic, age, gender and socio-economic disparities within the country.
French: Des indicateurs désagrégés seront utilisés pour attirer l'attention du public sur les disparités spectaculaires ─ ethniques, géographiques, entre les tranches d'âge, entre les sexes et sur le plan socio-économique ─ qui existent dans le pays.
English: The world of today is confronted by the dual spectrum of proliferation of both weapons of mass destruction and terrorist acts.
French: Le monde d'aujourd'hui est menacé par le double spectre de la prolifération des armes de destruction massive et de celle des attentats terroristes.
English: Community cases were those whose symptoms began before hospital admission; nosocomial cases were those with symptom onset > 72 hours after admission or post-operatively.
French: Les cas d'infection communautaire étaient ceux dont les symptômes étaient apparus avant l'admission à l'hôpital, tandis que les cas d'infection nosocomiale étaient ceux dont les symptômes étaient apparus > 72 heures après l'admission ou la chirurgie.
English: Health and Safety Function Percentiles 25th FTEs per Health & Safety FTE (Saratoga) 50th 75 th
French: Santé et sécurité Percentiles 25e ETP par ETP de santé et sécurité (Saratoga) 78.
English: The specifications of the contract must be similar to the physical commodity being considered under any of the contracts.
French: Les spécifications du contrat doivent correspondre à la marchandise physique qui en fait l’objet.
English: All of the other languages spoken in the countries participating in Comenius make up only 6% of the verbal and written communication.
French: L’ensemble des autres langues parlées dans les pays participant au programme Comenius ne parviennent qu’à une part globale de 6 %, écrit et oral confondus.
English: Ensure local information print is well distributed to where visitors need it and has clear, accurate and sufficient detail.
French: S’assurer que la brochure d’information locale est bien distribuée là où les touristes en ont besoin et qu’elle est claire, exacte et bien détaillée.
English: Governments should provide regular awareness and information campaigns to alert the public about the consequences of alcohol consumption, especially on driving; and provide information on the existing laws concerning drinking and driving, the penalties for driving under the influence of alcohol, and the measures that can be taken to prevent drinking and driving.
French: Les pouvoirs publics devraient organiser régulièrement des campagnes de sensibilisation et d'information afin d'appeler l'attention de la population sur les conséquences de la consommation d'alcool, en particulier au volant, et diffuser des informations sur les lois relatives à l'alcool au volant, les peines encourues en cas de conduite sous l'emprise de l'alcool et les mesures qui peuvent être prises pour prévenir ce comportement.
English: First, Mongolia attaches particular importance to its implementation of the MDGs.
French: Premièrement, la Mongolie attache une importance particulière à la réalisation des OMD.
English: 7.1 Newfoundland and Labrador agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada subject to the Access to Information and Protection of Privacy Act (NL).
French: 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d'appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (TNL).
English: (Signed) Vladislav Jovanovic  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: Mrs Smet’s report points out several ideas which I believe would be very useful in terms of working with third countries with regard to the protection of women’s rights, but it is the case that we lack one of the instruments, which is, precisely, the possibility for women to seek protection within our borders, within the framework of our legal protection, something which is, however, available in other situations which are clearly comparable with those suffered by women.
French: Le rapport de Mme Smet met en exergue plusieurs idées qui pourraient être très utiles, je pense, dans la collaboration avec les pays tiers en matière de protection des droits de la femme, mais il se trouve qu’un des instruments nous fait défaut. À savoir, précisément, la possibilité, pour les femmes, de chercher une protection à l’intérieur de nos frontières, dans le cadre de notre protection juridique, ce qui est toutefois possible dans d’autres situations clairement comparables à celles dont souffrent les femmes.
English: • Build 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches, and best practices.
French: • Bâtir l’infrastructure du XXIe siècle à l’aide de technologies, approches et pratiques nouvelles Progrès réalisés :
English: • Using the definition in "What is an SME?" there were approximately 1.4 million SMEs in Canada in 2004.1, 2 
French: • Selon la définition énoncée à la section « Qu’est-ce qu’une PME? », le Canada comptait plus de 1,4 million de PME en 20041, 2.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making provides principles, guidelines and information for the effective involvement of citizens in government decision-making on health issues.
French: La Boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada fournit les principes, les lignes directrices et l'information touchant la participation efficace des citoyens dans la prise de décisions du gouvernement sur les questions de santé.
English: This is a change from previous years."
French: Il s’agit d’un changement par rapport aux exercices antérieurs.
English: The participants in the consultations noted that during the past few years broadcasting had developed very rapidly and consequently its structure had acquired different forms.
French: Les participants aux consultations ont constaté que ces dernières années la radiodiffusion a connu un développement tumultueux, aboutissant à une structure multiforme.
English: To overcome the lack of predictable and sustained sources of funding for legal and technical assistance activities, the Secretariat is proactive in seizing opportunities to develop projects jointly with other public and private partners.
French: Pour surmonter les difficultés dues au manque de sources de financement prévisibles et durables pour les activités d'assistance technique et juridique, le secrétariat s'efforce activement de saisir les occasions de développer des projets conjoints avec d'autres partenaires publics et privés.
English: The Delegation of Canada was of the view that subparagraph (a) was not needed in view of draft Article 10(1), although the Delegation did not oppose repeating the point.
French: La délégation du Canada a été d’avis que le sous‑alinéa a) est superflu eu égard au projet d’article 10.1), sans toutefois s’opposer à la répétition de ce point.
English: ◦ Content of the fisheries policy
French: ◦ Orientations de la politique de pêche
English: Now there is a pending discussion regarding the Civil Code and the current patent system might be changed including the abolition of the provisions, concerning the declarative patents.
French: Le Code civil est en cours de révision en ce moment et le système actuel de brevets pourrait être modifié, les dispositions relatives au brevet temporaire étant susceptibles de disparaître.
English: The Commission adopted the substance of paragraphs (1) and (2) without change.
French: La Commission a adopté quant au fond les paragraphes 1 et 2 sans les modifier.
English: Some aspects of compiling R&D capital measures, such as transforming FM survey data to SNA estimates, are well understood and do not appear to be controversial, but there are a number of things that are not settled.
French: Certains aspects de l'élaboration de mesures du capital dans le cadre de la recherche-développement, par exemple la transformation des données d'enquête recueillies selon les indications du Manuel de Frascati en estimations relevant du SCN, sont bien compris et ne semblent pas donner lieu à controverse.
English: • The allocated funds were expended as planned,
French: • Les fonds alloués ont été dépensés tel que prévus
English: Justification It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
French: Justification Il revient à chaque État membre de décider des titres qui seront reconnus comme preuves de la capacité professionnelle.
English: To find out more about our wide range of services, just click on the desired link below for more detailed information.
French: Pour découvrir notre large éventail de services, cliquez sur le lien de votre choix ci-dessous pour de l’information détaillée.
English: However, words also reveal our attitudes. Words do not just convey facts, but also our values and opinions.
French: Mais les mots révèlent aussi notre personnalité ; ils ne véhiculent pas que des faits, mais aussi nos valeurs et nos opinions.
English: According to Mr. Balashov, Gazprom provides non-discriminatory third party access to IGP all along its UGSS but exclusively for Russian consumers.
French: Selon M. Balashov, Gazprom assurait également aux producteurs indépendants, tout le long de son réseau unifié, l'accès de tiers dans des conditions non discriminatoires, mais exclusivement lorsque le gaz était destiné à des consommateurs russes.
English: The third and last one will be up sometimes tonight.
French: La troisième et dernière sera en ligne dans la soirée.
English: The Trust Fund continues to experience increases in grant applications.
French: Le nombre des demandes de subventions continuent de s'élever.
English: Reasonable Progress: an increase in the number of Canadians, compared to 2002, supporting use of tax dollars to maintain national parks and national historic sites.
French: Une hausse, par rapport à 2002, du nombre de Canadiens qui approuvent l’utilisation de deniers publics dans le but de préserver l’intégrité des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices
French: Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices
English: Rather, federal departments and agencies located outside of the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick, claim the municipal rebate of 57.14%.
French: Les minist?es et organismes f??aux situ? ? l'ext?ieur des provinces participantes de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-?osse et du Nouveau-Brunswick r?lament plut? le remboursement de 57,14 % accord?aux municipalit?.
English: Under Licence No. 040027, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 10, 2004 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 040027, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 10 mars 2004 (ci-après le procès-verbal approuvé).
English: (d) Children with disabilities often have serious difficulty in gaining access to public buildings, including hospitals and schools.
French: d) Les enfants handicapés ont souvent beaucoup de difficultés à accéder aux bâtiments publics, y compris les hôpitaux et les écoles.
English: (g) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;
French: g) De l'exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons de croire que les effets contiennent des articles qui ne sont pas destinés à leur usage personnel ou des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée par la loi ou régie par la réglementation de l'État Partie concerné en matière de quarantaine, auquel cas, il est procédé à l'inspection en présence du fonctionnaire concerné;
English: NOTE: If the two passwords are different, the setup password can be used as an alternate system password.
French: REMARQUE : Si les deux mots de passe sont différents, le mot de passe de configuration peut être utilisé comme autre mot de passe système.
English: Vehicle-kilometre in public service
French: Véhicule-kilomètre en service public
English: However, no standard definition of high-tech industries exists: it varies from study to study depending on the objectives (Markusen et al., 1986).
French: Or, il n'existe aucune définition communément acceptée de ces industries: celle-ci varie d'une étude à une autre selon les objectifs établis (Markusen et al., 1986).
English: The fourth regional course would be held in Argentina for developing States from the Latin America and Caribbean regions with a potential extended continental shelf.
French: Le quatrième cours régional se tiendrait en Argentine à l'intention des pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes susceptibles d'avoir un plateau continental étendu.
English: However, from a strategic standpoint, as it may be difficult to modify the selection criteria in the short term, we are prepared to support retaining the LCP in an improved form, designed to respect the fundamental rights of the women involved.
French: Par ailleurs, d'un point de vue stratégique, comme il peut être difficile d'obtenir à court terme la modification des critères d'immigration, on pourrait favoriser plutôt le maintien du PAFR, mais avec une bonification, en vue de permettre le respect des droits fondamentaux de ces femmes.
English: For example, the members of the governmental delegation to the talks in Addis Ababa belonged to various races and were from Darfur, except the head of the delegation.
French: Ainsi, les membres de la délégation gouvernementale aux négociations à Addis-Abeba appartenaient à différentes races et étaient originaires du Darfour, à l'exception du chef de la délégation;
English: Should we be aiming at a balanced budget or can we accept deficits of more than 3 %?
French: Il convient de se poser la question suivante: devons-nous nous efforcer d'atteindre l'équilibre budgétaire ou acceptons-nous des déficits supérieurs à 3 %?
English: To the contrary, as far as makers of sound recordings are concerned, it can be noticed that the new rights are integrated into the current regime 140, thus inducing a unified and interrelated regime which contrast with the performers’ dual regime that would take place in the wake of the passing of Bill C-60.
French: Au contraire, en ce qui concerne les producteurs d’enregistrements sonores, on constate que de nouveaux droits sont intégrés au régime actuel 140, créant ainsi un régime uni et inter-relié qui contraste avec le régime dual des artistes-interprètes. On serait ainsi amené à considérer, en ce qui concerne ces derniers, que deux régimes cohabiteraient à la suite de l’adoption du Projet de loi C-60.
English: Former DA Secretary Montemayor for his part stated in 2001 that "In sum, AFMA sets the framework by which we shall achieve sustainable food security and a modernized agriculture: revitalized productivity for a more abundant food supply, coupled with more efficient deployment of resources and the building of genuine partnerships between government and the private sector".
French: » En 2001, l'ancien secrétaire du ministère de l'agriculture Montemayor affirmait pour sa part ceci : « En somme, l'AFMA définit le cadre qui nous permettra d'assurer une sécurité alimentaire durable et de moderniser l'agriculture : un approvisionnement alimentaire plus abondant grâce à une productivité accrue associé à une utilisation plus efficace des ressources et à la mise en place de partenariats véritables entre le gouvernement et le secteur privé.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur malicieuse.com !!!
English: However, unlike the obligation to cease a continuing wrongful act, the obligation to offer assurances and guarantees of non-repetition may be regarded as a new obligation that arises as a consequence of the wrongful act, which signals the risk of future violations.
French: Néanmoins, à la différence de l'obligation de cesser un fait illicite continu, l'obligation d'offrir des assurances et garanties de non-répétition peut être considérée comme une nouvelle obligation que fait naître le fait illicite, qui attire l'attention sur le risque de violations futures.
English: Total NO3 concentrations remained roughly constant, throughout the 1989-2002 time period at
French: On peut y voir que le NH+ est un composant distinct des 4 P2,5, mais qu’il est associé au SO= ou au NO- (comme 4 3
English: UNMIL must spare no effort in ensuring an improved and harmonious working relationship with NCDDRR.
French: La MINUL ne doit épargner aucun effort pour améliorer et harmoniser ses relations de travail avec la Commission.
English: What is important is not the number of resolutions but the need for them to be more concise and focused.
French: Ce qui est important n'est pas le nombre de résolutions, mais la nécessité de les rendre plus concises et mieux ciblées.
English: The SCT is invited to consider the proposal referred to in paragraph 2 above, and comment on the questionnaire as contained in the Annex to this Document.
French: Le SCT est invité à examiner la proposition contenue à l’alinéa 2 et à faire des observations sur le questionnaire qui fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Producers of Services Using Wireline (subparagraph 40.1(3)(b)(ii) of the Regulations) 103.
French: Incidence des droits antidumping sur les producteurs de services utilisant les câbles métalliques (sous-alinéa 40.1(3)b)(ii) du Règlement) 103.
English: 1936 oil on paper mounted on plywood 57.5 cm x 87.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 40471 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Strait of Juan de Fuca, v. 1936 huile sur papier monté sur contreplaqué 57,5 cm x 87,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London (Ontario), 2000 40471 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: During the 1990s, Tunisia has contributed to a considerable variety of peace operations on four continents:
French: Il a ainsi apporté son concours à l'UNAVEM en Angola et il a, en 1993, envoyé 1 000 soldats et soixante civils en Somalie(75).
English: Overall, Web site visitors tended to be middle-aged (59% were 35-54 years of age) and relatively well educated: 87% had at least some post-secondary education, with close to half having an undergraduate or graduate university degree.
French: Dans l'ensemble, les utilisateurs du site Web sont généralement d'âge moyen (59 % avaient entre 35 et 54 ans) et ont relativement un bon niveau d'études : 87 % ont au moins fait des études postsecondaires partielles, et près de la moitié ont obtenu un diplôme universitaire de premier cycle ou supérieur.
English: Concrete application of the term of "regional language" to Low German implies that the pertinent efforts are not aimed at preserving an ethnic group, but at preserving a language.
French: J $) G 2: ! ! $ ! '#%# K ) ! %= () 7 ) #" ( % ' " !!
English: Chairperson: Ms. Bethel (Bahamas)
French: Présidente :  Mme Bethel (Bahamas)