ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because kidney microangiopathy with capillary basement membrane thickening has been reported in spontaneous hypertension, we have studied the activities of three lysosomal glycosidases able to degrade the carbohydrate moieties of basement membrane constituents in the kidney cortex of 12-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) and age-matched normotensive Wistar Kyoto rats (WKY).
French: C'est pourquoi nous avons étudié les activités de trois glycosidases lysosomiques, capables d'hydrolyser les unités saccharidiques des glycoconjugués des membranes basales, dans le cortex rénal de rats spontanéments hypertendus (SHR) de 12 semaines et de rats Wistar Kyoto (WKY) normotendus appariés.
English: 5/ Its unique features arise from the availability of information.
French: Sa particularité tient à ce que l'information est mise à la disposition du public.
English: Where can I find my IP on Internet?
French: OÃ¹ puis-je trouver mon IP sur Internet?
English: Such disappointment led him to seek refuge in the Paris of his dreams, where he met a sponsor named Jean Costeau.
French: Telle a été sa déception, qu'il a cherché refuge dans le Paris de ses rêves où il a trouvé un mécène : Jean Cocteau.
English: General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 had further recognized the CCA as a common analytical instrument for the United Nations system and UNDAF as the common planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level.
French: Dans sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a reconnu, en outre, que le bilan commun de pays constitue un mécanisme analytique commun pour le système des Nations Unies et que le Plan-cadre est le cadre commun de planification pour les activités de développement du système des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: The Department has already faced one appeal against the competition and an investigation into deployment.
French: Le ministère avait déjà été l'objet d'un appel contre le concours et d'une enquête sur les mutations.
English: The agreement provides for the following including amendments: 2001-02 New Commercial Access 1 shrimp trap licence, Chedabucto Bay  1 lobster licences, LFA 35  1 tuna licences, Southwest Nova Scotia  1 full Bay of Fundy scallop, 30 000 lbs Vessels and Gear
French: L'entente de pêche, y compris les amendements, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche de la crevette à la trappe dans la baie de Chedabucto Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 35  Un (1) permis de pêche du thon dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Un (1) permis de pêche des pétoncles d'une allocation de 30 000 livres dans l'ensemble de la baie de Fundy Bateaux et engins
English: The extent to which the CSF uses the most appropriate and efficient means to achieve the expected results, relative to alternative design and delivery approaches.
French: Dans quelle mesure le FSC utilise les moyens les plus appropriés et efficients pour atteindre les résultats escomptés concernant les approches en matière de conception et de prestation.
English: TO CHAPTER - 1305 Pre-accession interventions related to the structural policies ITEM - 13 05 03 02 Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Heading 4 Commitments 18 535 707
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1305 Intervention de préadhésion en relation avec la politique structurelle POSTE - 13 05 03 02 Coopération transfrontalière - Contribution de la rubrique 4
English: Working in collaboration with the Canada Council for the Arts, the Department will design a funding component that will ensure the viability of small cultural magazines recognized for their excellence, encourage good business practices and increase their visibility to Canadian readers.
French: Travaillant en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada, le Ministère concevra un volet de financement qui assurera la viabilité des petites publications culturelles dont l’excellence est reconnue, encouragera les bonnes pratiques commerciales et accroîtra la visibilité de ces magazines auprès des lecteurs et lectrices canadiens.
English: (1) Form for submission of information specified in Annex E of the Stockholm Convention pursuant to Article 8 of the Convention
French: Appendice 3: Formulaire pour la présentation des informations requises à la Convention de Stockholm conformément à l'article 8 de la Convention
English: Based on the ideas contained in Betancourt and Gautschi (1993) and Mueller (1986), Kalirajan postulates that the price-cost margin of a food distribution firm is a function of firm-specific variables, such as the accessibility of its location, the assortment of goods available, the ability to deliver goods in the desired form and at the desired time, the level of information provided, and the ambience of the establishment (e.g., fixtures and fittings), as well as economy-wide variables such as industry concentration and barriers to entry.
French: En s'appuyant sur les idées exposées dans les études de Betancourt et de Gautschi (1993) et de Mueller (1986), Kalirajan établit comme postulat que la marge entre les prix et les coûts d'une société de distribution alimentaire dépend de variables propres à la société, telles que l'accessibilité de son emplacement, l'assortiment de produits disponibles, sa capacité à livrer les produits sous la forme désirée et au moment voulu, le niveau d'information fourni et l'atmosphère de l'établissement (p. ex., les agencements et accessoires), ainsi que de variables économiques générales, telles que la concentration de l'industrie et les obstacles à l'entrée du marché.
English: These measures lay down cooperation and information obligations, not only for Agency officials and agents, but also for Agency staff not subject to the Staff Regulations or the CEOS.
French: Ces mesures imposent des obligations de coopération et d'information non seulement à l'égard des fonctionnaires et agents de l'Agence, mais également à l'égard du personnel de l'Agence non soumis au statut ou au RAA.
English: The anticipated unencumbered balance in the biennium 2008-2009 is mainly owed to: (a) a higher actual vacancy rate than projected; and (b) the reduced requirements for operational costs as some of the logistical support included in the approved budget were provided by UNFICYP.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé de l'exercice biennal 2008-2009 s'explique essentiellement par : a) un taux de vacance de postes plus élevé que prévu; b) la diminution au titre des dépenses opérationnelles, certains services de soutien logistique prévus au budget ayant été fournis à titre gracieux par la Force.
English: A fully modern world may have as many, or more, civilizations as did the premodern world because a civilization is not just a matter of democracy, science, and capitalism, but of ritual, manners, literature, pedagogy, family structure, and a particular way of coming to terms with what Christians call the four last things: death, judgment, heaven and hell.
French: Un monde entièrement moderne pourrait avoir autant, ou plus, de civilisations que le monde prémoderne parce qu'une civilisation n'est pas simplement une affaire de démocratie, de science et de capitalisme, mais de démocratie, de coutumes, de littérature, de pédagogie, de structure familiale et une façon particulière de faire face à ce que les chrétiens appellent les quatre derniers événements : la mort, le jugement, le paradis et l'enfer.
English: Then the head command prints to the screen the first line from the obtained data.
French: Cette dernière en affiche alors la première ligne.
English: Under paragraph (b) of draft article 37, the shipper was entitled to obtain the appropriate transport document from the carrier, and it was intended to be the choice of the shipper whether the transport document issued by the carrier was negotiable or non-negotiable, unless it was the custom in the trade not to issue a document at all.
French: L'alinéa b) accordait au chargeur le droit d'obtenir du transporteur le document de transport approprié, l'intention étant que le chargeur décide si le document émis par le transporteur serait négociable ou non, sauf si la coutume dans le secteur était de n'émettre aucun document.
English: The management plan includes direction for: • Engaging Canadians through improved heritage presentation that has a broader outreach with students, local communities, and partners.
French: • Mobiliser la population canadienne par une mise en valeur du patrimoine améliorée et qui interpelle davantage les élèves, les collectivités locales et les partenaires.
English: Mr Juncker rightly criticized the lack of self-confidence in Europe.
French: M. Juncker a critiqué à juste titre le manque d'assurance de l'Europe.
English: One of the primary challenges in 2002 was to downscale and close projects that did not meet performance expectations.
French: L'un des principaux enjeux de 2002 consistait à réduire la taille des opérations et mettre fin à l'activité des projets qui ne donnaient pas les résultats escomptés.
English: "We'll help businesses understand how to do business with government and represent their interests in commodity groupings and procurement plans over $10 million," says Mr. Moffat.
French: « Nous aiderons les entreprises à mieux comprendre la façon de faire affaire avec le gouvernement et nous représenterons les intérêts de celles-ci à l'égard des groupes de produits et des plans d'approvisionnement de plus de 10 millions de dollars », déclare M. Moffat.
English: September 2–9, 2006 Destination: London Airfare: $4,307.21 Other transportation: $194.94 Accommodation: $4,997.61 Meals and incidentals: $1,000.75 Other: $0.00 TOTAL: $10,500.51
French: Londres, Royaume-Uni Tarifs aériens : 4 307,21 $ Autre transport : 194,94 $ Hébergement : 4 997,61 $ Repas et autres frais : 1 000,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 10 500,51 $
English: International Contact Address E-Mail: helmut.renner@cebs.at Web: www.cebs.at/Konferenz
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helmut.renner@cebs.at Adresse Internet: www.cebs.at/Konferenz
English: • The History of the Kootenay National Park Area
French: • Histoire de la promenade de Kootenay
English: We can also assist you in the design and improvement of your parts.
French: Nous pouvons également vous assister dans la conception et l'amélioration de vos composantes.
English: It must be able to justify the amounts reported.
French: Il doit être en mesure de justifier les montants déclarés.
English: It also reaffirmed that the IAEA should remain the only competent authority to verify the obligations of member States regarding safeguards.
French: Il réaffirme également que l'AIEA doit demeurer la seule autorité compétente pour vérifier les obligations des États membres concernant les garanties.
English: This process should be arranged under the guidance of the Scientific Advisory Group for Ozone monitoring.
French: Cette activité pourrait être organisée sous les auspices du Groupe consultatif scientifique pour la surveillance de l'ozone.
English: We offer oral translation services in all European languages and other widespread languages worldwide.
French: Nous offrons les services de d'interprétariat dans toutes les langues européennes et dans d'autres langues répandues dans le monde.
English: For each of these two samples, we first present results without the duration of the previous job and then add this duration.
French: Pour chacun de ces échantillons, nous présentons d’abord les résultats sans la durée de l’emploi précédent, puis avec cette durée.
English: However, in my view, that was not the finding of the Board.
French: Mais telle n'a pas été, à mon sens, la décision du comité.
English: Bibliographic information in patent gazettes
French: Informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets
English: - Imports from and exports to Parties and non-Parties respectively,
French: - Les importations et les exportations à destination respectivement des Parties et non Parties,
English: Organizations that amended their PAA in the fiscal year 2005-06 and have received TB approval for these changes must provide a PAA crosswalk that compares their old structure (i.e. as reflected in the 2005-06 Main Estimates and RPPs) to the new one.
French: Les organisations qui ont modifié leur AAP en 2005-2006 et qui ont reçu l’approbation du CT doivent fournir un tableau de concordance qui compare l’ancienne structure (dont il est fait état dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 et les RPP 2005-2006) à la nouvelle.
English: UNITA brought other players into Luzamba as well, offering smaller mines in return for support.
French: L'UNITA a également attiré d'autres acteurs à Luzamba, offrant de plus petites mines en échange d'un appui.
English: Correspondance with the NSS was made regarding information that was to be included in the press releases.
French: Il y a eu des échanges de correspondance avec le SNRS au sujet des renseignements à mettre dans les communiqués.
English: Osama Jawabreh, 29, died that morning in the explosion in the centre of Nablus, where he lived.
French: D'autre part, le dénommé Osama Jawabreh, 29 ans, était décédé le matin dans l'explosion qui s'était produite dans le centre de Naplouse, où il vivait.
English: This amendment will be used to reinstate the reference.
French: La présente modification vise à rétablir ladite référence.
English: On the basis of the evidence presented, it is considered that, without good cause, you have refused, failed to apply for or to accept this situation when you became aware of it and benefit is therefore suspended for the first six weeks for which benefit would otherwise be payable.
French: D'après les indications données, nous considérons que, sans motif valable, vous avez refusé ou vous vous êtes abstenu de postuler un emploi après avoir appris qu'il était vacant. Vous êtes exclu du bénéfice des six premières semaines de prestations normalement prévues.
English: Land mines and cluster bombs
French: Mines terrestres et bombes en grappes
English: Operating without a blueprint, the pioneers of Akitsiraq had to decide admission criteria, line up funding, locate classroom space and arrange for visiting professors.
French: Sans le moindre guide, les pionniers d’Akitsiraq ont dû décider des critères d’admission, obtenir des fonds, trouver des locaux et des professeurs invités.
English: The Commission intends to use the CFR as a ‘better lawmaking’ tool for achieving clarity when legislating.
French: Elle entend utiliser ce cadre comme un instrument visant à «mieux légiférer» destiné à clarifier le processus législatif.
English: When determining the disease status of a given individual, one would need to decide which of the two codes is more appropriate.
French: Au moment de déterminer la maladie d'une personne donnée, il faudrait décider lequel des deux codes retenir.
English: All stakeholders were encouraged to become involved in the process.  With respect to agri-food investment incentives, the ministers asked officials to develop recommendations concerning a Code of Conduct for the agri-food industry.  The ministers agreed on a process to revise federal-provincial agreements used by national poultry and egg marketing agencies.
French: Tous les intervenants ont été incités à s'impliquer dans le processus.  En ce qui a trait aux incitations à l' investissement dans le secteur agroalimentaire, les ministres ont demandé aux fonctionnaires de présenter des recommandations à l'égard d'un code de conduite pour l'industrie agroalimentaire.  Les ministres se sont entendus sur le processus permettant de réviser les ententes fédérales-provinciales qui sont appliquées par les agences nationales de commercialisation de la volaille et des oeufs.
English: The number of complaints made varies widely from country to country.
French: Quoi qu’il en soit, le nombre de plaintes déposées varie largement d’un pays à l’autre.
English: In 2005-06, CIHR-IHSPR demonstrated just how effectively research can inform evidence-based decision making, through a unique partnership with Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health that helped to establish Canada's first national benchmarks for wait times.
French: En 2005-2006, l'ISPS des IRSC a montré avec quelle efficacité la recherche pouvait éclairer la prise de décision fondée sur des données probantes par un partenariat unique avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada pour aider à établir des points de repère nationaux pour les temps d'attente.
English: Our members are proud to have played an active role in its development.
French: Nos membres sont fiers d’avoir joué un rôle actif dans sa production.
English: Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland have agreed on further and intensified cooperation in the field of assessment of the transport related health impacts and their costs and benefits, thus contributing to the implementation of the UNECE - WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) in particular contributing to the following PEP-priorities:
French: L'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont convenu de prolonger et de renforcer leur coopération dans le domaine de l'évaluation de la nature, des coûts et des avantages de l'impact des transports sur la santé, et de contribuer ainsi à la mise en œuvre du Programme paneuropéen CEE-ONU/OMS sur les transports, la santé et l'environnement, notamment en ce qui concerne les priorités suivantes:
English: If a more ambitious scenario is chosen and the EU makes a clear choice in favour of health, there will be many opportunities for creating new jobs, as is shown by the Impact Assessment.
French: Comme le précise l'analyse de l'impact, le réservoir de nouveaux emplois existe bel et bien si l'on opte pour un scénario ambitieux et si l'UE opte résolument pour la santé.
English: It is clear that most of the information demonstrated that both candidates were highly regarded, with one seemingly temporary or one-time lapse of judgement on the part of the successful candidate and some mis-leading information concerning the appellant from referee Marsh.
French: En ce qui concerne l'appelant Levine, j'accepte l'explication du ministère au sujet des incitations, voulant qu'il ne s'agissait pas d'un mécanisme de pénalisation mais d'une façon d'obtenir la réponse complète et que le jury de sélection accordait des points selon la profondeur de la réponse avant les incitations.
English: Research relevance Will enable construction of buildings with higher resistance to vibrations caused by traffic, wind and earthquakes.
French: Importance de la recherche Permettra la construction de structures plus aptes à résister à des vibrations violentes causées par la circulation, le vent et les tremblements de terre.
English: Figure 11 Planned vs. Actual Spending by Business Line Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97 Agricultural Research and Development 262.3 266.9 261.7 276.0 275.5 Inspection and Regulation 287.2 289.4 293.3 255.1 248.1 Policy and Farm Economic Programs 1.898.9 1.168.9 1.097.7 878.8 860.0 Market and Industry Services 314.4 237.2 242.1 184.1 118.8 Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development1 106.7 100.7 65.8 64.8 978.7 Corporate Management and Services2 70.9 66.7 63.4 58.1 79.2 Canadian Grain Commission 52.1 51.7 52.9 45.8 .7 Total 2,992.8 2,181.9 2,077.2 1,762.9 2,561.4 1.
French: Tableau 11 Dépenses prévues et dépenses réelles par secteur d'activité Dépenses du Ministère prévues et réelles par activité (millions de dollars) Activités Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Total prévu 1996-1997 Réel 1996-1997 Recherche et développement agricoles 262,3 266,9 261,7 276,0 275,5 Inspection et réglementation 287,2 289,4 293,3 255,1 248,1 Programmes économiques en agriculture et politiques 1 898,9 1 168,9 1 097,7 878,8 860,0 Services à l'industrie et aux marchés 314,4 237,2 242,1 184,1 118,8 Rétablissement durable et développement des Prairies rurales1 106,7 100,7 65,8 64,8 978,7 Gestion et services intégrés2 70,9 66,7 63,4 58,1 79,2 Commission canadienne des grains 52,1 51,7 52,9 45,8 ,7 Total 2 992,8 2 181,9 2 077,2 1 762,9 2 561,4 1.
English: • fee to reserve or approve a name
French: • les frais pour réserver ou approuver une raison sociale;
English: Kop. Gametophores were cultured in both solid and liquid Parker's nutrient medium and treated with hormones either in solution or in lanolin paste.
French: Kop. Les gamétophores ont été cultivés dans le milieu nutritif de Parker, solide ou liquide, et ont reçu les traitement hormonaux soit en solution, soit dans une pâte de lanoline.
English: It is critical that both financial institutions and law enforcement understand what data is available to financial institutions, and how that data can be combined and accessed to result in useable and useful information, delivered in a timely and effective way, while maintaining the integrity and privacy of our financial systems.
French: Il est essentiel que les institutions financières et les services de police comprennent les données dont disposent les institutions financières et comment elles peuvent être obtenues et combinées pour produire des renseignements utiles, en temps voulu, tout en protégeant l’intégrité et la confidentialité de nos systèmes financiers.
English: Such deviation may allow installation of the water main closer to a sewer, provided that the water main is laid in a separate trench or on an undisturbed earth shelf located on one side of the sewer at such an elevation that the bottom of the water main is at least 0.45 metres above the top of the sewer.
French: Une telle dérogation peut permettre l’installation d’une conduite maîtresse rapprochée d’un égout, pour autant que la conduite maîtresse soit placée dans une tranchée séparée ou une base en terre située sur un côté de l’égout à une élévation telle que le bas de la conduite maîtresse se trouve au moins à 0,45 mètre au-dessus de l'égout.
English: Real GDP grew by 5.7 per cent in 2006, with growth this year likely to be around 4.5 per cent and dipping to 3 per cent in 2008.
French: Le PIB réel a augmenté de 5,7 % en 2006 et cette année, la croissance se situera vraisemblablement aux environs de 4,5 % avant de chuter à 3 % en 2008.
English: It is the result of a long process of debate, dialogue and germination inside the public service, a way of expressing, to ourselves, our highest aspirations.
French: C'est plutôt le fruit d'un long processus de débat, de dialogue et de germination d'idées au sein même de la fonction publique, une façon d'articuler, à nos propres yeux, nos plus grandes aspirations.
English: Within-Individual Variance Other modifications are related to the use of within-individual variances1 in some domains.
French: Variance intra-individuelle D'autres modifications sont liées à l'utilisation de variances intra-individuelles1 dans certains domaines.
English: @ A type of human TSE, which occurred in epidemic form in the Fore people of Papua New Guinea in the 1950s and was linked to ritualistic cannibalism.
French: @ Patient asymptomatique qui présente des facteurs de risque connus de MCJ ou d’une autre EST humaine (p. ex., SGSS, IFF), à l’exclusion de la variante de la MCJ (voir le tableau 2).
English: If we do so with an open spirit, one that can suspend disbelief and welcome new experiences, we may well find ourselves transformed.
French: Si nous faisons cela avec un esprit ouvert, un esprit qui peut chasser l'incrédulité et accueillir les nouvelles expériences, nous pourrions nous sentir transformés.
English: She was the victim of an assault but was then powerless against her attacker. President-in-Office of the Council, you must be aware that, in Spain, victims are defenceless against attackers like Lieutenant Iván Moriano.
French: Il convient de tenir compte, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'en Espagne, les victimes sont sans défense et les agresseurs comme le lieutenant Iván Moriano jouissent d'une certaine impunité.