ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations also provide information on the time frame for submitting allegations of improper political activities, the format of the allegation, the investigation and disclosure of information obtained in the conduct of an investigation.
French: Ce règlement fournit également des renseignements sur les délais prescrits pour présenter les allégations concernant des activités politiques irrégulières, sur la forme sous laquelle doivent être présentées les allégations, sur les enquêtes et sur la divulgation de renseignements obtenus dans le cadre d’une enquête.
English: The most frequently mentioned challenges or changes noted by the Phase One Delphi Panel were: the pace of change, the uncertainty associated with changing technology, the challenges of globalization; the different values of young Canadians; the need to support an aging population; and the need to fill employment positions of retiring baby boomers.
French: Les défis ou changements les plus fréquemment mentionnés par les participants à la Phase Un sont : le rythme des changements, l'incertitude associée à l'évolution de la technologie, les défis de la mondialisation, les valeurs différentes des jeunes Canadiens, la nécessité de subvenir aux besoins d'une population vieillissante et de remplacer les travailleurs retraités du baby-boom.
English: To date, no transactions or activities related to the measures specified in those resolutions have been identified.
French: Aucune opération ou activité intéressant les mesures prévues par ces résolutions n'a été constatée à ce jour.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 AUGUST 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 AOÛT 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: We advocate bilateral, regional and international modalities of cooperation in combating terrorism, the conclusion of conventions and the creation of appropriate mechanisms to that end, the intensification of dialogue and the sharing of experience and information at the bilateral, subregional, regional and international levels, through meetings and specialized seminars, in order to strengthen channels of cooperation between the authorities concerned;
French: Favorisons les modalités de coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme, la conclusion de conventions et la création de mécanismes adéquats à cet effet, l'intensification du dialogue et l'échange d'expériences et d'informations aux niveaux bilatéral, régional, sous-régional et international par le moyen de rencontres, séminaires spécialisés en vue de renforcer les moyens de coopération entre les autorités concernées;
English: Fall prevention is part of the integrated senior’s program series.
French: La prévention des chutes s’inscrit dans le cadre d’une série de programmes intégrés à l’intention des aînés.
English: This minimizes the release of drilling fluids (water based mud consisting of freshwater and bentonite) into the marine environment.
French: Les déblais et la boue de forage sont recueillis sur le chantier et la boue est recyclée durant le forage.
English: • If no T920 is provided with the termination amendment, it holds up everything because RPD won't even look at it.
French: • Si on ne présente pas le formulaire T920 avec la modification touchant la cessation du régime, tout est retardé puisque la DRE ne voudra pas alors l'examiner.
English: It was also noted that the phenomenon of street children is growing.
French: On a également fait observer que le phénomène des enfants des rues se développait.
English: “In 1978 the General Conference of UNESCO unanimously proclaimed that `All human beings belong to a single species'.
French: «En 1978, la Conférence générale de l'UNESCO a unanimement proclamé que tous les êtres humains appartenaient à la même espèce.
English: Cost and availability Tanzania has a large supply of tannin for both domestic use and export.
French: Coût et disponibilité La Tanzanie peut compter sur un approvisionnement abondant de tanin pour consommation intérieure et exportation.
English: The Panel has also taken into consideration other relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte aussi d'autres éléments d'appréciation, notamment les renseignements accompagnant les réclamations, que le Secrétaire exécutif lui a transmis en application de l'article 32 des Règles.
English: 20 Citizen and Client Service Expectations Canadians are looking for:
French: 20 Exigences des citoyens et des clients quant aux services Les Canadiens et Canadiennes veulent :
English: It’s inevitable, but it proves that you have to keep at it relentlessly."
French: Cependant, plusieurs sous-ministres de petits ministères préfèrent l'encadrement collectif.
English: There is a reception, a fully fitted modern kitchen, and the dining room is big enough to cater for large groups, so it's easy to invite friends or colleagues for dinner.
French: Il contient une réception, une cuisine moderne entièrement équipée, et la salle à manger est assez grande pour accueillir de grands groupes, il est donc facile d'inviter des amis ou des collègues pour le dîner.
English: The public prosecutor shall be present at any hearing in the High Court.
French: Devant la Haute Cour, le procureur doit être présent durant toute audience.
English: Table 5 Type II gratis personnel in 2004, with breakdown by nationality and gender distribution
French: Tableau 5 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2004: répartition par nationalité et par sexe
English: Seeds of Aster kantoensis Kitamura (Compositae) were experimentally exposed to different cycles of hydration and dehydration: 3H1D (cycles of 3-d hydration and 1-d dehydration periods), 2H3D, 2H1D, 1H3D, 1H2D, and 1H1D.
French: Des graines de l'Aster kantoensis Kitamura (Compositae) ont été exposées à différents cycles d'hydratation et de déshydratation: 3H1D (cycles de périodes de 3 jours en hydratation et 1 jour en déshydratation), 2H3D, 2H1D, 1H3D, 1H2D et 1H1D.
English: With respect to the Brazilian housing sector, it should be noted that the main source of official data is the Brazilian Geographical and Statistical Institute-IBGE.
French: En ce qui concerne le secteur du logement brésilien, il faut noter que la principale source officielle de données est l'Institut brésilien de géographie et de statistiques (IBGE).
English: • Residents of Quebec are more likely to have first seen this movie in the theatre whereas respondents in the rest of Canada are more likely to have first seen it on video or DVD.
French: • Les résidents du Québec sont plus susceptibles d'avoir vu ce film la première fois au cinéma alors que les répondants du reste du Canada sont plus susceptibles de l'avoir vu pour la première fois sur vidéo ou DVD.
English: The reproduction techniques he used for his great series like Los caprichos, Los disparates (Proverbs) or Los desastres de la guerra, were a marvel to me.
French: Je crois pouvoir dire que cette technique de reproduction, au service d'une série comme Les Caprices, Les proverbes, ou Les Désastres de la guerre, a éveillé ma curiosité.
English: Barrier effects on a grizzly population may take as long as 50 years to measure due to their long generation time.
French: Les effets de barrière (aucun passage d’animal) peuvent prendre plusieurs générations avant de se faire sentir, soit jusqu’à 50 ans dans le cas d’une population de grizzlis en raison de leur longue durée de génération..
English: The Old Russians are descendants of Russian immigrants who moved to Finland in the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: Les «Vieux-Russes» sont les descendants d’immigrants russes venus s’installer en Finlande à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: The Czech Republic provided detailed information on domestic regulations governing the transfer of information to other States.
French: La République tchèque a donné des précisions sur les textes réglementaires régissant la communication d'informations à d'autres pays.
English: "Like always on these occasions, the Director General has submitted excellent and comprehensive reports concerning the activities of WIPO during 1996 and the first half of 1997.
French: "Comme chaque année, le directeur général a présenté d’excellents rapports, très complets, sur les activités de l’OMPI en 1996 et pendant le premier semestre de 1997.
English: Those in charge of equipment programs have lacked the necessary funds to stock to capacity.
French: Les différents gestionnaires du programme d’équipement n’ont pas les fonds nécessaires pour entreposer au maximum.
English: Agenda items 64 (e) and 118
French: Points 64 e) et 118 de l'ordre du jour
English: Research aims to identify which activities are having significant impacts on Canadian aquatic ecosystems, ecosystem components that are most vulnerable to impacts, and opportunities to minimize these impacts.
French: Les recherches visent principalement à déterminer les activités qui ont des répercussions importantes sur les écosystèmes aquatiques canadiens, les éléments constituants de l'écosystème qui sont les plus vulnérables aux répercussions et les possibilités de minimiser les répercussions en question.
English: We have new hatchery managers at both facilities so want to also welcome Andrea Larsen and Mark Mason on board.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte centrale > Sandie MacLaurin Sandie MacLaurin Côte centrale :
English: for entertaining your visiting friends and family.
French: Vous devez recevoir votre famille pour un séjour de quelques jours...
English: • The Secretariat began work in partnership with the PSC and other stakeholders to develop a guiding framework for the implementation of competency-based human resources management in departments that respects current legislative and policy provisions of human resources management.
French: • Le SCT a commencé à travailler en partenariat avec la CFP et d'autres intervenants à l'élaboration d'un cadre d'orientation pour la mise en œuvre d'une gestion des ressources humaines basée sur la compétence dans les ministères qui se conforme aux obligations que la loi et les politiques leur imposent actuellement en matière de gestion des ressources humaines.
English: ITU set up a new study group on “Securing information and communication networks: Best practices for developing a culture of cybersecurity”.
French: L'UIT a mis en place une nouvelle commission d'études sur le thème «Sécurisation des réseaux d'information et de communication: meilleures pratiques pour créer une culture de la cybersécurité».
English: To actively support the organisation, in 2006-2007, of a European Youth Campaign on Diversity, Human rights and Participation in the spirit of the 1995 youth Campaign "All different-all equal", whilst making use of the experience and achievements of the Directorate of Youth and Sport in the ﬁelds of intercultural dialogue, conﬂict prevention and the promotion of peace, the ﬁght against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia and intolerance, and human rights education.
French: A poursuivre le soutien au développement de la recherche européenne en matière de jeunesse sur la violence, et à utiliser de façon concrète les connaissances considérables issues de la recherche dans ce domaine ; 16. A poursuivre le développement des instruments du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe, notamment les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest, en tant que structures de soutien aux mesures proposées précédemment ; 17.
English: South Asia, including India and Indonesia (9%), and Central and South America (7%) are mentioned by much smaller proportions of respondents.
French: L’Asie méridionale, y compris l’Inde et l’Indonésie (9 %), ainsi que l’Amérique centrale et du Sud (7 %) sont également mentionnées, mais dans de bien plus faibles proportions.
English: Recommendations for the next five years London:
French: Recommendations for the next five years Londres :
English: Recommendation SP-04-002-010
French: Recommandation SP-04-002-010
English: Effective December 12, 2003, the functions of the Treasury Board Secretariat (TBS) have been amended.
French: Depuis le 12 décembre 2003, les fonctions du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont été modifiées.
English: An RRSP exemption will be available to bankrupts only if they convert the RRSP, shortly following the date of bankruptcy, into a locked-in RRSP or annuity that will be accessible only after their retirement.
French: Le principe d'insaisissabilité d'un REER sera respecté uniquement si le failli convertit son REER peu de temps après la date de la faillite en un REER immobilisé ou en une rente accessibles uniquement après la retraite.
English: Antimicrobial Resistance "This proposal is in line with the recommendations in the report "Advisory Committee on Animal uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health", and more specifically recommendation # 9 :
French: Résistance aux antimicrobiens "Cette proposition s'inscrit dans le cadre du suivi des recommandations figurant au Rapport du comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, spécifiquement au point n°9 :
English: 6 Access to the questionnaire used in this survey was given in May 2001.
French: Nous avons eu accès au questionnaire de cette enquête en mai 2001.
English: In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection.
French: En cas d'abus, le Conseil exécutif examine la question de savoir si l'Etat partie requérant doit assumer la totalité ou une partie des incidences financières de l'inspection par mise en demeure.
English: The Social Assistance data we employ is based on extrapolation of complete data for entitlement depending on family structure and province in 1980, together with some incomplete data for 1988 and 1993.
French: Nombre de semaines entre la 2e interview et l’épuisement des prestations Nombre de semaines entre l’épuisement des prestations et la 3e interview 10,190 34,700
English: LCdr Turgeon was part of an international expedition in the summer of 2003 that set out to explore the wreckage of the ATHABASKAN, one of Canada’s WWII Tribal class destroyers.
French: Le Captc Turgeon a participé, à l’été de 2003, à une expédition internationale pour explorer l’épave du NCSM ATHABASKAN, l’un des destroyers canadiens de classe Tribal de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the introduction in Belgium of a new scheme for reducing social security contributions known as Maribel quater and designed to reduce the social costs relating to the employment of manual workers.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'introduction en Belgique d'un nouveau système de réduction des cotisations sociales, dénommé "Maribel quater", ayant pour objet une réduction des charges sociales afférentes à l'emploi des travailleurs manuels.
English: Attending both local and international scientific meetings has helped me set up critical contacts within the stroke research community.
French: Le fait de participer à des réunions scientifiques locales et internationales m'a permis d'établir de préciaux contacts dans le milieu de la recherche touchant les accidents vasculaires cérébraux.
English: Parole Board members were required to review all of this information to determine the offender's risk to re-offend.
French: Les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles doivent prendre connaissance de cette information afin de déterminer le risque de récidive du délinquant.
English: It is in Ugarit, known in Arabic as "Ras Shamra", on the Syrian coast, that the genius of a scribe, drew the first thirty letters on a small clay tablet.
French: C’est à Ougarit, appelée en arabe Ras Shamra, sur le littoral syrien, que le génie d’un scribe a tracé les premières trente lettres sur une petite tablette d’argile.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte L’Agence Parcs Canada effectue une série de vérifications cycliques des unités de gestion, des centres de services et du bureau national pour examiner les principales pratiques dans les secteurs des finances, de l’administration et de la gestion.
English: The typical content of such a package could include (depending, in part on funding availability): user implementation guidelines; annotated examples; references to sample implementations, on-line training and or training videos.
French: Typiquement, le contenu d'un tel paquet de mesures inclurait (sous réserve, au moins jusqu'à un certain point, de disposer des fonds nécessaires): le guide pour la mise en application des instruments, des exemples annotés, des références à des modèles, une formation en ligne et/ou une formation vidéo.
English: However, the alleged withdrawal or substitution of several judges is a matter of concern.
French: Cependant, les informations concernant la révocation ou le remplacement de plusieurs juges constituent un sujet de préoccupation.
English: As also witnessed, in reports from meetings with government officials and practical trade facilitation projects in the transition economies, these countries are mostly interested in the work of UNECE and UN/CEFACT on trade procedures: simplifying trade and transport procedures, cutting red tape in trade information exchange, streamlining border-crossing procedures (see for example GTZ projects on trade facilitation in Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan and Uzbekistan, which are focused on cutting document requirements and red tape).
French: Les rapports de réunions auxquelles ont participé des représentants des gouvernements et des responsables de projets concrets de facilitation du commerce dans les pays en transition montrent également que ces pays s'intéressent avant tout aux travaux de la CEE et du CEFACT-ONU portant sur les procédures commerciales: simplification des formalités dans les secteurs du commerce et des transports, réduction des lourdeurs administratives dans l'échange d'informations commerciales et rationalisation des procédures de franchissement des frontières (voir par exemple les projets réalisés par la GTZ dans le domaine de la facilitation du commerce au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, qui visent à réduire le nombre de documents exigés et la paperasserie).
English: It was also requested to transmit a questionnaire for the collection of 2002 data to Contracting Parties in due course.
French: Il lui a également été demandé de transmettre en temps voulu aux Parties contractantes un questionnaire pour la collecte de données concernant l’année 2002.
English: I am thinking in particular of the agricultural plan here.
French: À cet égard, je pense notamment au plan agricole.
English: There is no doubt that the Security Council in particular is expected to act resolutely with a view to putting an end to the violations by the occupying Power of the Fourth Geneva Convention and to paving the way for bringing those responsible to justice.
French: Il ne fait aucun doute que l'on attend du Conseil de sécurité, en particulier, qu'il agisse résolument pour mettre fin aux violations de la quatrième Convention de Genève commises par la puissance occupante et pour préparer les voies à une comparution en justice des responsables de ces violations.
English: Public Works and Government Services Framework for Procuring Information and Communications Technology.
French: Les travaux publics et les services gouvernementaux Le cadre pour l’acquisition de technologies de l’information et des communications.
English: However, no support was found for such allegations during the inspections.
French: Cependant, les inspections n'ont pas permis d'étayer ces allégations.
English: OK Pit and other gravel pits Cluxewe Campground Logging and additional roads in the Cluxewe Watershed Cluxewe Campground Shipping in Broughton Strait Fin fish and shellfish harvesting in Broughton Strait Town of Port McNeill (including log boom area, docks, boats, residences and any effluent/runoff) Hyde Creek Haddington Island quarry Town of Sointula
French: AUTRES PROJETS EXISTANTS DANS LA PORTÉE GÉOGRAPHIQUE Terrain de camping Cluxewe Activités d'expédition dans le détroit Broughton Pêche de poissons à nageoires et récolte de mollusques dans le détroit Broughton Ville de Port McNeill (y compris l'estacade, les quais, les résidences et les effluents des eaux d'égout) Quartier Hyde Creek Carrière de l'île Haddington
English: I trust, as well, that the directive will result in transparent charges and moderate price increases, so that we can prevent predatory airlines from abusing their superior power to gain an advantage over their competitors by offering the same service for lower prices at airports crying out for customers.
French: Je crois également que cette directive débouchera sur des redevances transparentes et des augmentations de prix modérées. Ceci permettra d'empêcher que des compagnies aériennes prédatrices n'abusent de leur position dominante pour obtenir un avantage par rapport à leurs concurrentes en offrant le même service à un prix moins élevé dans des aéroports désireux d'attirer coûte que coûte la clientèle.
English: There is no charge to view or download bid documents.
French: • BC Bid® (en anglais seulement) Des nouvelles opportunités sont affichées chaque jour.
English: Indeed any such applicants can still apply in respect of their particular product.
French: En effet, tout requérant de ce type peut toujours introduire sa demande relative à un produit particulier.
English: Mean satisfaction scores for specific indicators of the self domain 7 5.94
French: Cotes moyennes de satisfaction : indicateurs particuliers du domaine personnel 7 5,94
English: The company pleaded guilty to discharging or causing or permitting the discharge of a material, namely black liquor, that may impair water quality.
French: La société a plaidé coupable à l'accusation d’avoir déversé ou d’avoir permis ou fait en sorte que se déverse une substance, en l’occurrence de la liqueur noire, susceptible de dégrader la qualité des eaux.
English: Other principles adopted over the course of time have also worked well.
French: D’autres principes progressivement mis en place ont correctement fonctionné.
English: Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education;
French: i) En prenant toutes les mesures d'ordre législatif qui s'imposent pour proscrire explicitement toute discrimination dans l'éducation fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation, et qui a pour but ou pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de traitement en matière d'enseignement;
English: How do I create a proper patch for MPlayer?
French: Comment puis-je créer un patch adapté pour MPlayer?