ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly has requested “the Secretary-General to settle the death and disability claims as soon as possible but not later than three months from the date of submission of a claim” (resolution 52/177, para.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale a prié « le Secrétaire général de faire en sorte que les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité soient réglées dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans les trois mois qui suivent la date de présentation de la demande » (résolution 52/177, par. 6).
English: Furthermore, from the political perspective, this would be beneficial for Parliament and also, your rapporteur understands, the Member States would be most reluctant to allow such an innovation.
French: De plus, du point de vue politique, cela serait avantageux pour le Parlement, et le rapporteur croit savoir que les États membres seraient peu enclins à permettre une telle innovation.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.
English: The European Union recognized that most victims of trafficking were women and girls and for that reason stressed the need to apply a gender perspective to all policies and programmes to prevent and combat trafficking.
French: L'Union européenne est consciente que la plupart des victimes sont des femmes et des filles et, pour cette raison, elle insiste sur la nécessité d'introduire une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques visant à prévenir et combattre la traite.
English: The International Labour Office (ILO) is the agency responsible for these indicators.
French: Le Bureau International du Travail (BIT) est l'organisme responsable de ces indicateurs.
English: Spectrum related capital expenditures in 2005 were minimal at less than $10 million.
French: En 2005, les dépenses en immobilisations liées au spectre étaient minimes, se chiffrant sous les 10 millions de dollars ».
English: Providing a coordinated public information programme through a spokesperson.
French: Mener une action coordonnée d'information par l'entremise d'un porte-parole.
English: ECE/CEP/2008/5 Page 7 Annex II Annex II EXPECTED ACCOMPLISHMENTS AND INDICATORS OF ACHIEVEMENT FOR THE ENVIRONMENT PROGRAMME, PER CLUSTER OF ACTIVITIES, FOR THE PURPOSE OF 2008–2009 BIENNIAL PERFORMANCE EVALUATION Improved environmental performance Increased number of countries with improved in countries with economies in environmental performance demonstrated by a set transition of indicators reflected in the EPRs (Cluster (a)) Number of recommendations which have contributed to policy formulation and implementation as reported by the reviewed countries Successful reform of the "Environment for Europe" (EfE) process (Cluster (b)) Successful review of progress in the implementation of the WSSD outcomes and Agenda 21 within the biennial CSD implementation cycle (Cluster (c)) Strengthened capacity for environmental monitoring and assessment in EECCA countries (Cluster (d)) Enhanced integration of key themes of sustainable development in national education programmes at all levels (Cluster (e)) Enhanced integration between transport, health and environment (Cluster (f)) Strengthened implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Cluster (g)) Consensus reached by UNECE member States on the reform as requested by Ministers at the Belgrade EfE Conference Consensus reached by UNECE member States on the key challenges to be addressed as they relate to the themes of the CSD cycle
French: ECE/CEP/2008/5 page 8 Annexe II Annexe II RÉALISATIONS ESCOMPTÉES ET INDICATEURS DE SUCCÈS POUR LE SOUS-PROGRAMME SUR L’ENVIRONNEMENT, PAR GROUPE D’ACTIVITÉS, AUX FINS DE L’ÉVALUATION BIENNALE DES RÉSULTATS POUR L’EXERCICE 2008-2009 Amélioration de la performance environnementale dans les pays en transition (Groupe d’activités a)) Plus grand nombre de pays qui ont amélioré leur performance environnementale par rapport à un ensemble d’indicateurs mentionnés dans les EPE Nombre de recommandations ayant contribué à la formulation et à la mise en œuvre de politiques tel qu’indiqué dans les rapports des pays étudiés Réforme du processus «Un environnement pour l’Europe» menée à bien (Groupe d’activités b)) Examen accompli avec succès des progrès enregistrés dans la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et d’Action 21 dans le cadre du cycle d’application du programme biennal de la Commission du développement durable (Groupe d’activités c)) Renforcement des capacités de surveillance et d’évaluation environnementales dans les pays d’EOCAC (Groupe d’activités d)) Plus large place faite aux principaux thèmes du développement durable dans les programmes d’études nationaux à tous les niveaux (Groupe d’activités e)) Établissement, par les États membres de la CEE, d’un consensus concernant la réforme conformément à la demande formulée par les ministres à la Conférence de Belgrade Établissement, par les États membres de la CEE, d’un consensus concernant les principaux défis à relever en rapport avec les thèmes du cycle de la Commission du développement durable
English: A decision refusing a request for reinstatement under Section 14, subsection 3, or accepting a claim for transfer under Section 17, may be appealed against by the applicant.
French: Dans le même temps, le demandeur doit payer les taxes de renouvellement et additionnelles prescrites (voir article 48), faute de quoi sa demande de renouvellement sera rejetée.
English: The habitat compensation plans also include monitoring activities to verify the extent to which the objectives of the plans have been achieved.
French: Les plans compensatoires relatifs à l’habitat comprennent également des activités de surveillance afin d’étudier le niveau d’atteinte des objectifs.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), disclosing the nature of the authorization granted for CATENA and the need to conduct a confirmatory study.
French: Veuillez prendre note qu’au besoin, un encadré doit figurer à la page couverture ainsi qu’au début de chacune des parties de la monographie de produit (parties I, II et III) pour informer le lecteur de la nature de l’autorisation portant sur CATENA et du besoin d’études de confirmation.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to DSL Surveys Co-ordinator at the above address, 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone), 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l'adresse susmentionnée, 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 (téléphone), 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (courriel).
English: It is estimated that purchases by the Climate Fund could yield reductions of between 75 and 115 megatonnes annually between 2008 and 2012 with funding in the order of $4 to 5 billion.
French: Ces achats pourraient permettre de réduire les émissions de 75 à 115 mégatonnes par année, entre 2008 et 2012, grâce à un financement de 4 à 5 milliards de dollars.
English: Because bottled water is considered a food under the Food and Drugs Act, inspections are carried out by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Puisque l'eau embouteillée est considérée comme un aliment en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, c'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui se charge des inspections.
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that, in 2005, the Department of Social Welfare had approved 1,554 domestic adoptions.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) dit qu'en 2005, la Direction des affaires sociales a approuvé 1 554 adoptions.
English: The deletion of the abbreviations “ADR and “RID”
French: Suppression des initiales "ADR" et "RID"
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels, including:
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, notamment :
English: Use of baton rounds in Northern Ireland
French: L'utilisation de balles en plastique en Irlande du Nord
English: The report shall include two annexes on:
French: Le rapport comprendra deux annexes portant respectivement sur:
English: Freedom to provide services and specific risks There are special rules for firms that cover risks in class 10 of point A in the Annex to Directive 73/239/EEC in another Member State from an establishment in another Member State.
French: Libre prestation de services et risques particuliers Les entreprises qui, à partir d'un établissement situé dans un autre État membre, couvrent des risques classés dans la branche 10 du point A de l'annexe à la directive 73/239/CEE et situés dans un autre État membre font l'objet d'un régime particulier.
English: As regards the minimum age of marriage and the Committees previous recommendation in this regard (CRC/C/15/Add.125, paras.27-28), the Committee notes with appreciation the amendment of the interim Personal Status Act (Law No. 82 of 2001) which sets the minimum age for marriage at 18 years for both sexes.
French: En ce qui concerne l'âge minimum du mariage et les recommandations antérieures du Comité à cet égard (CRC/C/15/Add.125, par.27 et 28), le Comité se félicite de la modification de la loi intérimaire sur l'état civil (loi no 82 de 2001) qui fixe à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les deux sexes.
English: Initiatives towards the inclusion of geriatrics in the curricula of medical schools in Arab countries and elsewhere throughout the world;
French: 17) S'efforcer d'inclure la gériatrie dans les programmes d'études supérieures des facultés de médecine arabes et autres;
English: Financial information used elsewhere is consistent with that in the financial statements.
French: Les données financières présentées ailleurs correspondent à celles des états financiers.
English: Additional information should be provided on the socio-economic measures being taken to prevent trafficking in persons and on the reintegration programme established at the end of the war in 2002.
French: Des informations complémentaires doivent être fournies sur les mesures socioéconomiques prises pour prévenir la traite des êtres humains et le programme de réinsertion mis en place à la fin de la guerre en 2002.
English: Ultimately, however, this verification system can show its full worth only once the CTBT has entered into force.
French: Un tel système ne peut toutefois donner toute sa mesure que si le TICE est entré en vigueur.
English: This product is a coarse-fibred floor covering with rustic surface pattern in 14 fashionable mottled colours.
French: Ce produit est un revêtement de sol à fibres épaisses disponible en 14 coloris marbrés tendances et présentant un motif de surface rustique.
English: Further research will be conducted in 2007-2008 to track the progress of EE group members in departments and agencies.
French: Nous mènerons d'autres recherches en 2007-2008 pour assurer un suivi des progrès accomplis en ce qui a trait à l'équité en emploi au sein des ministères et organismes.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: CRA PPB 038 Relations with Provinces and Territories Description: Information on federal-provincial relations, including the development of national policies strategic plans, accountability documents and memoranda of understanding And statistics in support of federal administration of provincial and territorial tax programs. Topics:
French: Voici les trois principaux sujets qui découlent du projet de loi C-43, la Loi sur l'Agence du revenu du Canada : le régime des ressources humaines; la régie de l'Agence; la gestion des biens et de diverses politiques administratives; la stratégie de communication, qui vise plus particulièrement le passage au statut d'agence et le « Jour 1 » Accès :
English: Can also be used to indicate the progress of Health Canada's review of a risk situation (involving previously communicated serious risk) or to reinforce safety recommendations previously issued.
French: Peut aussi servir à indiquer le progrès de l'examen par Santé Canada d'une situation de risque (comprenant un risque grave communiqué précédemment) ou à renforcer des recommandations déjà diffusées au sujet de l'innocuité.
English: The local elections which took place during that period, under conditions somewhat short of conventional notions of democratic elections, nevertheless furthered the Government's professed objectives of popular participation and reconciliation by bringing people together to line up behind candidates of their choice without reference to ethnicity.
French: Les élections locales qui se sont déroulées pendant la période à l'examen, dans des conditions qui ne satisfaisaient pas tout à fait aux critères traditionnels des scrutins démocratiques, n'en ont pas moins constitué un progrès dans la réalisation des objectifs de participation et de réconciliation populaires proclamés par le Gouvernement, en amenant la population à soutenir des candidats de son choix sans référence à leur origine ethnique.
English: This approach made a clear distinction between hierarchical levels and the size of jobs at each of the levels.
French: Cette approche a permis de faire une distinction claire entre les niveaux hiérarchiques et l’importance des emplois à chaque niveau.
English: It balances the potential economic, regional, international and environmental implications of Canada’s energy production and use.
French: Il tient compte des répercussions économiques et environnementales potentielles de la production et de l’utilisation de l’énergie au Canada, à l’échelle régionale et internationale.
English: Find out more about the H.L. Holmes Awards for Post-Doctoral Studies.
French: Renseignez-vous davantage sur La bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales.
English: ... create peer support groups ...
French: ...créer des groupes d’entraide entre pairs...
English: The mindmap of the presentation is available at the URL http://www.wipo.int/ibis/temp/trees/ibisframeset.html. The status report summarized the work done since the opening of the IBIS system on the Web in December 2001.
French: Une vue plus complète du contenu de ce rapport est disponible à l'URL http://www.wipo.int/ibis/temp/trees/ibisframeset.html. Ce rapport récapitule l'état d'avancement des travaux depuis le lancement du système IBIS sur le Web, en décembre 2001.
English: Linking Researchers, Decision-makers and the Public Canadian law now rests on assumptions about how people organize their private lives and how they relate to their partners, parents, children and others with whom they share a close relationship.
French: Établir des liens entre les chercheurs, les artisans de politique et le public Le droit canadien repose sur un certain nombre d'hypothèses sur la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, parents, enfants et d'autres individus avec lesquels elles entretiennent une relation de nature personnelle.
English: Mr President, thanks to the law of unintended consequences, moving this week's votes to 6 May - that is the day of the general election in the United Kingdom - means that many, if not all, of the British MEPs from all parties and delegations will not be here on that day, which will also distort the final outcome.
French: - (EN) Monsieur le Président, la loi des conséquences inattendues faisant son œuvre, le report des votes de cette semaine au 6 mai - date des élections générales au Royaume-Uni - signifie que de nombreux députés européens britanniques - sinon tous -, de tous partis et délégations, ne seront pas là ce jour-là, ce qui faussera également le résultat final.
English: During the reference period, the amendments to the 2002 Health Insurance Act entered into force.
French: Les prestations de maladie et de maternité sont fournies dans le cadre de la loi de 2002 relative à l’assurance maladie et calculées sur la base du salaire de référence.
English: Promoting innovation and entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by extending research and innovation capacities, notably by using the new information and communications technologies; 3.
French: Encourager les innovations et l'esprit d'entreprise ainsi que la croissance de l'économie de la connaissance grâce au développement des capacités de recherche et d'innovation, également en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, 3.
English: The breakfast buffet is set up in one of the hotel's light-filled lounges on the ground floor. It is American in style and combines a selection of teas, coffees and fruit juices, with a choice of cheeses, cold meats, eggs and pastries straight out of the oven.
French: Dressé dans un salon du rez-de-chaussée de l'hôtel, baigné par la lumière du jour, le buffet du petit-déjeuner, d'inspiration américaine , mêle une sélection de thés, cafés et jus de fruits, avec un choix de fromages, charcuterie, œufs et autres viennoiseries sorties du four.
English: Thate delegation expressed deep concern for about the dangerous trend and potentially negative precedent being set as a result ofby reopening the debate on the country programme of the Democratic People's Republic of Korea country programme
French: Cette délégation s'est dite préoccupée par le précédent potentiellement négatif créé par la réouverture du débat sur le programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 20 December 2002 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), adopté par le Comité selon la procédure d'approbation tacite le 20 décembre 2002 et soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité du 29 mars 1995 (S/1995/234) (voir annexe).
English: Prior to joining IDRC in October 2003, she was working with the National Council of Applied Economic Research (NCAER), a New Delhi based think tank.
French: Prior to joining IDRC in October 2003, she was working with the National Council of Applied Economic Research (NCAER), a New Delhi based think tank.
English: Again, this is much better than the average PC on a wired telephone network, and better even than a PC with ISDN.
French: Les performances sont, là aussi, bien meilleures que celles d’un ordinateur standard connecté à un réseau téléphonique classique ou même à un RNIS.
English: The research partners identified four skills policy-research themes – A: Labour market and skills implications of population aging in Canada; B:
French: Les partenaires de ce programme ont établi quatre grands thèmes de recherche – a) les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences; b) la formation parrainée par l’employeur; c) l’adaptation des marchés et les travailleurs qualifiés au Canada; d) la mobilité des travailleurs hautement qualifiés dans le monde.
English: Extensive reforms are on the agenda.
French: Des réformes importantes sont à l'ordre du jour.
English: First, they stem historically from the restricted funding time frames of many of the first generation telehealth projects, such that long term evaluation data of a ‘steady-state’ telehealth systems could not be captured.
French: Tout d’abord, il y a les périodes restreintes de financement de nombreux projets de télésanté de la première génération qui font en sorte qu’il n’a pas été possible de recueillir des données d’évaluation à long terme d’un système permanent de télésanté.
English: The Delegation also looked forward to rapid implementation of the automation project in developing a patent database for its country, and by extension, for the Caribbean.
French: La délégation a aussi dit attendre avec intérêt la mise en oeuvre rapide du projet d'automatisation visant à créer une base de données relative aux brevets pour son pays et, par extension, pour les Caraïbes.
English: Emakina was responsible for the new website’s structure, design and integration.
French: Un défi de plus relevé par Emakina qui a pu faire valoir ses qualités en usability, développement et application serveur .net.
English: • The PSC continues to find ways to minimize internal workload while increasing its outreach; however, with the current level of resources, only marginal improvements can be made.
French: • La CFP continue de trouver des moyens de réduire la charge de travail interne tout en augmentant son rayonnement. Toutefois, avec les ressources actuelles, les améliorations ne peuvent être que limitées.
English: Although the EPLP is committed to the extension of the WTD to the excluded sectors, it understands the need for this to be done in a rational way.
French: Bien que les membres de l'EPLP soient attachés à l'extension du champ d'application de la directive sur le temps de travail, ils comprennent la nécessité d'opérer d'une manière rationnelle.
English: 28. The meeting received a report on the workshop in St. Petersburg, Russian Federation organized and hosted by VNIMI, Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane.
French: Les participants ont reçu un rapport consacré à l’atelier sur les «Aspects géomécaniques et géodynamiques de l’extraction à haut rendement du méthane provenant des mines de charbon et du méthane de houille», organisé par le VNIMI à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: The NCA is tasked with targeting what are called ‘referenced’ organized crime groups.
French: La NCA a pour tâche de cibler les groupes du crime organisé qui sont désignés.
English: • www.wunderground.com/: the Weather Underground homepage with links to international weather maps and forecasts.
French: Page d’accueil de «Weather Underground» offre des liens aux cartes et aux prévisions météorologiques internationales.
English: • (B) an itemized list of any equipment set out in the applicable table to Schedule 2 that was required to be cleaned and disinfected, the number of times that the cleaning and disinfection occurred and the grower's direct costs for the cleaning and disinfection, COMING INTO FORCE 4.
French: • (B) une liste détaillée du matériel figurant dans un tableau de l'annexe 2 et dont le nettoyage et la désinfection ont été exigés, le nombre de fois qu'il a fallu le nettoyer et le désinfecter et les coûts directs de ces opérations, ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Self-government agreements-in-principle with Westbank, Meadow Lake Tribal Council, Sioux Valley, United Anishnabeg Councils, Dogrib and, Inuvialuit/Gwich’in First Nations.
French: Accords de principe d’autonomie gouvernementale avec Westbank, le Conseil de tribus Meadow Lake, Sioux Valley, le Conseil uni Anishnabeg, Dogrib et les Premières Nations Inuvialuit et Gwich’in.
English: To determine the eligible amount of a gift, a charity must know:
French: Pour déterminer le montant admissible d'un don, l'organisme de bienfaisance doit connaître les renseignements suivants :
English: Check the weather forecast as this experiment works best on a sunny day.
French: Vérifier les prévisions météorologiques, car on obtient plus de résultats un jour de soleil.