ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, Committee on National Defence Member, Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on European Affairs and Foreign Policy Chairperson Committee on National Defence Chairman, Committee on Foreign Policy Member, Committee on Foreign Policy Staff Chairman, Committee on Defence Member, Committee on Defence Vice Chairman, Committee on Defence Chairman, European Union Select Committee Sub-Committee C Foreign Affairs, Defence and Development Aid Staff Chairman, Foreign Affairs Committee Member, Defence Committee Staff
French: Member, Committee on National Security and Defence Staff Chairman, Committee on National Defence Member, Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on European Affairs and Foreign Policy Chairperson Committee on National Defence Chairman, Committee on Foreign Policy Member, Committee on Foreign Policy Staff Chairman, Committee on Defence Member, Committee on Defence Vice Chairman, Committee on Defence Chairman, European Union Select Committee Sub-Committee C Foreign Affairs, Defence and Development Aid Staff Chairman, Foreign Affairs Committee Member, Defence Committee Staff
English: • Number of young people who participate in two-way exchanges and forums related to official languages.
French: • Nombre de jeunes qui participent à des échanges et des forums bilatéraux ayant trait aux langues officielles.
English: Accordingly, the right to carry firearms will be granted to employees of the institution by decree of the chief of institution upon successful passing of the examination in handling the weapon and the material portionof the ammunition, the knowledge of its carrying and use and the target practice foreseen in the training program.
French: Il prévoit que le droit de port d'une arme à feu est conféré aux employés de l'institution par décret du responsable de cette institution après qu'il ont passé avec succès un examen concernant le maniement de l'arme et des munitions, le règlement relatif au port et à l'utilisation de cette arme et la pratique du tir sur cible qui fait partie du programme d'entraînement.
English: Less people were required to man the equipment and machinery and hence a bit of space could be freed up, the barrels of salt port and a single heating point were replaced by a galley of increasing sophistication.
French: Par conséquent, ou pouvait libérer un peu d'espace : les tonneaux de porc salé et un dispositif de chauffage par une cuisine évoluée.
English: Table 3.7 A Better Canada
French: Tableau 3.7 Un Canada meilleur
English: This requirement is not an end in itself, but is justified by the technical needs of a formal registration procedure.
French: 4 Le recours a été renvoyé à l’examinateur pour révision préjudicielle, conformément à l’article 60, du RMC.
English: Draft country programme documents for Africa
French: Projets de descriptif de programme de pays Afrique
English: In sum, the external costs of rail transport have been estimated at about one fifth of the external costs of the transport sector as a whole8 (per pkm and tkm).
French: La sécurité du rail est bien supérieure à celle de la route (à savoir 0,05 mort par milliard de pkm pour le rail contre 12 pour la route).
English: The process begins with the reception of the bottles via different carriers from various sources from around Spain and the EU.
French: Le procédé commence avec la réception des bouteilles via les transporteurs différents des diverses sources autour de l'Espagne et de l'UE.
English: The International Bureau of WIPO will do its best that those questions be studied and possible answers to them be found in the foreseeable future.
French: Le Bureau international de l'OMPI fera de son mieux pour que ces questions soient étudiées et que des réponses puissent leur être apportées dans un avenir prévisible.
English: Social security and social integration European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit E . 4 Manuscript completed in September 2002
French: Sécurité sociale et insertion sociale Commission européenne Direction générale de l’Emploi et des affaires sociales Unité E.4
English: The Secretary-General urged member States to support UNHCR in this endeavour, including through ensuring that the CERF was adequately funded to ensure guarantee the quick release of funds in emergencies.
French: Le Secrétaire général exhorte les Etats membres à appuyer le HCR dans cette entreprise, y compris moyennant le financement adéquat du Fonds central de secours d'urgence, afin de garantir le déblocage rapide des fonds en cas de crise.
English: No major alternative design and delivery options for the three programs were proposed or identified.
French: Aucune solution de rechange importante en matière de conception et de mise en œuvre n'a été proposée ou identifiée pour l'une ou l'autre des trois initiatives.
English: Inuvialuit Regional Corporation administers Inuvialuit lands through its division, the Inuvialuit Land Administration (ILA), and holds responsibility for matters related to the management, supervision and administration of such lands.
French: Une de ses divisions, soit la Commission Inuvialuit d'administration des terres, veille à la gestion des terres des Inuvialuit et est responsable de régler toute question liée à la gestion, à la supervision et à l'administration de ces terres.
English: SOCAN - Tariff 2.E (CTV Television Network Ltd.) for the period September 1, 1993 to December 31, 1998 Reasons (December 20, 1996) 13.
French: SOCAN - Tarif 2.E (CTV Television Network Ltd.) entre le 1er septembre 1993 et le 31 décembre 1998 Motifs (20 décembre 1996) 13.
English: I am gratified to see that the European Council has now come to share that view.
French: Je constate avec satisfaction que le Conseil européen partage entre-temps ce point de vue.
English: OIOS investigators interviewed all girls identified as victims who were willing to cooperate, as well as witnesses.
French: Les enquêteurs du Bureau se sont entretenus avec toutes les jeunes filles identifiées comme victimes qui souhaitaient coopérer, ainsi qu'avec des témoins.
English: • The presence of infrastructure helps institutions leverage additional funding and form partnerships between municipal and provincial governments, as well as with the private and voluntary sectors.
French: • La présence d’infrastructure aide les établissements à obtenir du ﬁnancement additionnel et à former des partenariats avec les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, ainsi qu’avec le secteur privé et le secteur bénévole.
English: Moreover, there is a need to keep track of practical developments in cooperation between the European Union and the United Nations and the areas involved in such cooperation.
French: En revanche, il faut surveiller l’évolution pratique de la coopération entre l’Union européenne et l’ONU et les domaines où s’exerce cette coopération.
English: On the experimental side, novel image sensor devices were designed that incorporate some of the results discussed above.
French: Sur le plan expérimental, on a réalisé des nouveaux senseurs d'images incorporant certains des résultats discutés ci-dessus.
English: Annex I Parties shall report in the NIR on their QA/QC plan and give information on QA/QC procedures already implemented or to be implemented in the future.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent dans le RNI faire état de leur plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité et fournir des renseignements sur les procédures correspondantes qui sont déjà appliquées ou qui doivent l'être à l'avenir.
English: The dispersed condensate cloud will travel about 5 km and reach a maximum width of about 1,200 m.
French: Les résultats de cette modélisation ont été obtenus en utilisant un vent d'une vitesse hypothétique de 20 nœuds (37 km/h).
English: examined all claims.1,4,11,23,24,31 However, the Bureau of Labor Statistics’ estimate for the incidence rate of occupational CTS involving days away from work was 3.0 per 10,000 FTEs in private industry for 2001 (http://www.bls.gov/iif/home.htm, released Thursday March 27, 2003).
French: Les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir», «autres usineurs» et «travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés» obtenaient fréquemment les taux les plus élevés pour les deux sexes et toutes les catégories «nature de la lésion».
English: Policies and practices to combat racism and related discrimination at sub-national and national level Monica MACOVEI Civil rights lawyer Working Group III:
French: Politiques et pratiques adoptées aux niveaux sub-national et national pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée Monica MACOVEI Avocate spécialisée dans les questions de Droits de l’Homme Groupe de Travail III :
English: Develop long-term R&D programs The R&D program needs to be the next step in the roadmap.
French: Définir des programmes de R&D à long terme La définition d’un programme de recherche constitue la prochaine étape de notre carte routière technologique.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: This option will encourage more on-farm storage regardless of whether or not it is needed.
French: Cette option encouragera le stockage B la ferme, qu’il soit nécessaire ou non.
English: Although the savings did not translate labour reductions, it has allowed the Company to drastically increase sales without adding additional order entry personnel.
French: Bien que cette réduction du temps accordé ne se soit pas traduite en réduction des effectifs, cela a permis à l'entreprise d'augmenter les ventes de façon importante sans embaucher de personnel additionnel pour l'entrée des commandes.
English: The central body 19 is associated at the upper part with a block 37 with which it internally defines a chamber 26 inside which the membrane 20 is housed.
French: Le corps central 19 est associé, au niveau de la partie supérieure, à un bloc 37 avec lequel il définit, intérieurement, une chambre 26 à l'intérieur de laquelle est logée la membrane 20.
English: Section II Administrative Nullity Proceedings 168.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: (5) The value to be used as a test value shall be the transaction value of identical goods or similar goods sold at or about the same time as the good being valued is sold to an unrelated buyer who is located in the territory of the NAFTA country in which the buyer is located.
French: (5) La valeur à utiliser comme valeur critère est la valeur transactionnelle de produits identiques ou de produits similaires vendus au même moment ou presque au même moment où le produit à évaluer est vendu à un acheteur non lié qui se trouve sur le territoire du même pays ALÉNA que l'acheteur.
English: There was some discussion of the role of the State in that process, with a number of representatives speaking of the need for the public sector to facilitate the sustainable development of human settlements through supportive policy formulation and legislation, priority budget allocation, infrastructure development, and targeted subsidies for the poor.
French: Le rôle de l'État à cet égard a été abordé; un certain nombre de représentants ont souligné que les pouvoirs publics devaient faciliter le développement durable d'établissements humains en mettant en place des politiques de soutien et des législations appropriées, en allouant des crédits budgétaires au logement en priorité, en développant l'infrastructure et en subventionnant le logement des pauvres.
English: (b) Severance benefits:
French: (b) Indemnités de cessation d'emploi:
English: If necessary, assistance should be provided to countries which needed it in order to strengthen their security forces.
French: Le cas échéant, une aide devrait être apportée aux pays qui en ont besoin pour renforcer leurs forces de sécurité.
English: Because interest payments on debt were already deducted from GNP, that adjustment represented a duplication.
French: Ce dégrèvement implique un double comptage puisque les versements d'intérêts sur la dette sont déjà déduits du PNB.
English: Opening the European Employment Strategy to ten new Member States Labour market challenges in the acceding Member States are well identified and the Employment Guidelines have been designed to support reforms both in current and new Member States.
French: Ouvrir la stratégie européenne pour l'emploi à dix nouveaux États membres Les défis à relever dans les États membres adhérents en ce qui concerne le marché du travail sont clairement identifiés et les lignes directrices pour l'emploi ont été conçues pour soutenir les réformes aussi bien dans les États membres actuels que futurs.
English: ; nichts als ein formloser Computer-Ausdruck. Eines öffentlichen Hauses unwürdig.
French: The price- but Vienna is especially full of tourists and expensive this time of year.
English: The Apothekerverband has challenged before the Landgericht Frankfurt am Main (Germany) the internet sale of medicines and their delivery by international mail order.
French: L'Apothekerverband conteste, devant le Landgericht Frankfurt am Main (Allemagne), l'offre de médicaments via Internet et la délivrance par voie de vente par correspondance transfrontalière.
English: The Government pays the costs of a lawyer for these individuals.
French: Dans leur cas, le Gouvernement prend à sa charge les frais d'avocat.
English: Ask the International Organizations involved to follow-up and deal concretely with the issues and problems above and to make available all the information provided during the Seminar to a wide audience. Express their confidence that the results of the international seminar contribute to a better coordination of activities for further development of intermodal transport that can serve the dynamically developing trade and economic relations between the States of Europe, the Near and Middle East, Asia and other territories and increases the effectiveness of the Euro-Asian transport system as a whole.
French: Demandent aux Organisations internationales impliquées de suivre et de traiter de manière concrète les problèmes évoqués ci-dessus et de rendre disponible toute l’information rassemblée pendant le Séminaire à une large audience ; Expriment la certitude que les résultats des travaux du Séminaire International contribueront à l’amélioration de la coordination des actions visant le développement progressif du transport intermodal au service des relations économiques et commerciales pour que celles-ci se développent d’une façon dynamique entre les Etats de l’Europe, du Proche et du Moyen Orient, de l’Asie et d’autres territoires et que l’efficacité du système de transport eurasiatique en soit améliorée d’une manière générale.
English: Garbage trucks take it to a local landfill or if you live in a large urban area, to a local waste transfer station.
French: Même si la plupart des décharges modernes sont " techniquement " conçues de manière à réduire la quantité d'humidité pouvant atteindre les déchets et à collecter et traiter le lixiviat, l'environnement immédiat peut quand même être pollué.
English: During the year under review many Crown corporations reported on their governance activities.
French: Au cours de l'exercice visé, de nombreuses sociétés d'État ont rendu compte de leurs activités concernant la régie.
English: Standards for Conservation — The Standards
French: Normes pour la conservation — Les normes 3
English: Social class is very often described and measured in terms of occupational structure, to which it has a close, but not exact, relationship.
French: Précisons que la notion de « classe sociale » est souvent définie et mesurée en liaison avec l’activité professionnelle. Or, le lien entre ces deux données est effectivement étroit, mais pas absolu.
English: He gave evidence as to his treatment of the complainant commencing in 1982 which followed the discharge from the employment of the respondent.
French: Le Dr Dawson a déclaré avoir commencé le traitement du plaignant en 1982, soit après son renvoi par le mis en cause.
English: The Code, its Regulations and TB Directives and Standards therefore apply to DND and its employees.
French: Le Code, ses règlements ainsi que les Directives et les Normes du CT s’appliquent donc au MDN et à ses employés.
English: It called on the Nigerian government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian constitution as well as international human rights law.
French: Il invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l’amputation, la flagellation et d’autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la constitution nigériane ainsi qu’à la législation internationale en matière de droits de l’homme.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base des risques et des bénéfices correspondants.
English: Normally, the procedural rulings of the Speaker were unchallenged, and if challenged were not put to a formal vote.
French: Normalement, les décisions rendues par le Président sur des questions de procédure n’étaient pas contestées, et celles qui l’étaient n’étaient pas mises aux voix.
English: The three following sessions were focused on experience sharing, thanks to the contributions of member authorities.
French: Trois sessions ont été consacrées aux échanges d'expériences grâce aux témoignages des institutions membres sur ce sujet.
English: RESTRICTIONS ON DISCLOSURE OF INFORMATION Individual's consent to disclosure 22(1) Except as permitted by subsection (2), a trustee may disclose personal health information only if (a) the disclosure is to the individual the personal health information is about or his or her representative; or (b) the individual the information is about has consented to the disclosure.
French: RESTRICTIONS QUANT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Consentement du particulier 22(1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels que si, selon le cas : a) le particulier que les renseignements concernent ou son représentant est le destinataire de la communication; b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur communication.
English: According to tradition, it is said to have been founded in 200 BC by the Empire which created the first residential nucleus for transit purposes.
French: Sa date de fondation, selon la tradition, remonterait à 200 A.C., ouvre de l'Empire qui créa ici un premier noyau habité lié au transit.
English: It is possible to construct both total self-employment (both incorporated and unincorporated) and unincorporated self-employment from the Canadian Labour Force Survey (LFS) for the entire period.
French: Aperçu du travail indépendant De 1979 à 1997, la progression du travail indépendant a été appréciable tant au Canada quaux États-Unis, bien que le taux daccroissement soit bien supérieur au Canada, sétablissant à 77 % contre 37 % aux ÉtatsUnis (taux non ajusté pour le remaniement du CPS; corrigé, il est de 25 %) (graphique A).
English: But its close association with the United States-led invasion leaves it vulnerable to the charge of "victor’s justice."
French: Or, son lien étroit avec l’invasion menée par les États-Unis le place sous la coupe de « la justice du vainqueur ».
English: We would like to retain the order of voting as on the timetable.
French: Nous souhaitons conserver l'ordre des votes qui figure sur la liste de vote.
English: The Court of First Instance held that the Second Board of Appeal of the Office had been right to conclude that the three-dimensional marks in question were devoid of any distinctive character, for the following reasons: ‘28 Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that "trade marks which are devoid of any distinctive character" are not to be registered.
French: Le Tribunal a jugé que la deuxième chambre de recours de l’OHMI avait conclu à juste titre que les marques tridimensionnelles en cause étaient d épourvues de caractère distinctif, et ce pour les motifs suivants: «28 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement ‘les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif’.
English: The Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the UNECE Region (ECE/CEP/107) are an important tool, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status.
French: Les principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) sont un outil important, qui reconnaît que chaque accord est négocié d'une manière particulière et jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre.
English: Tables with large disks (mean diameter > 100 μm) and few spines on the spires (mean < 12) distinguish this new species from others in the genus Parastichopus.
French: Les disques des plaques sont de grande taille (diamètre moyen > 100 μm) et les tourelles portent peu d'épines (moyenne < 12), ce qui permet de distinguer cette espèce des autres espèces du genre Parastichopus.
English: International terrorists have perpetrated yet another bloodthirsty crime against humanity.
French: Les terroristes internationaux ont à nouveau commis un crime sanglant contre l'humanité.
English: Since 2003-2004, the United States, distracted by the war in Iraq, failed to control what it had won in the previous two years.
French: Depuis 2003-2004, les Etats-Unis, absorbés par la guerre en Irak, ne sont pas parvenus à contrôler les acquis des deux années précédentes.
English: At Small Business BC, established and aspiring entrepreneurs may access a wide variety of information pertaining to starting and growing a business, exporting goods and registering a business.
French: Le centre offre une panoplie d'informations sur le démarrage et la croissance d'une entreprise, sur l'exportation de produits et sur l'inscription d'une entreprise aux nouveaux entrepreneurs, ainsi qu'aux entrepreneurs de longue date.
English: Fourth, governments agreed to establish a Steering Committee, chaired by Canada and comprising, as well, Ghana, UNICEF and the UN Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict.
French: Quatrièmement, les gouvernements ont convenu d’établir un comité de direction, présidé par le Canada et dont sont membres le Ghana, l’UNICEF et le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants et les conflits armés.
English: Whether or not a meeting occurred between Mr. Vrieswyk and senior management was unknown, the department’s representative said.
French: Le représentant du ministère a affirmé qu'il ignorait si M. Vrieswyk et la haute direction s'étaient rencontrés.
English: Meeting with Nishnawabe Aski Nation Date(s):
French: Réunion avec la Nation Nishnawabe Aski Date(s) :
English: In the meantime there will be some great events for you to enjoy, so visit our homepage at www.runesofmagic.com!
French: Nous sortirons ce contenu dès que nous le jugerons adéquat aux attentes de la communauté !
English: ENV HRSI 710 TBS Registration: 002326  Bank Number: ENV PPU 072 Post-graduate Fellowships Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)