ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 of the ATIA, and by which it can seek an effective remedy on behalf of others whose privacy would be affected by the disclosure of documents for which the third party is responsible.
French: 19 LAI, et qui lui permet de demander une réparation efficace au nom d'autres personnes dont le droit à la vie privée est susceptible d'être compromis par la communication de documents dont le tiers est responsable.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection;
English: The Office of Human Resources Management, working closely with programme managers, should take the lead in re-evaluating the standard academic degree and years of experience requirements for specific posts and introduce flexible and relevant education and experience requirements in vacancy announcements (AM/2000/43/11).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en collaboration étroite avec les administrateurs de programme, devrait jouer le premier rôle dans la réévaluation des diplômes universitaires et des années d'expérience requis pour les divers postes et introduire des normes souples et pertinentes en matière d'éducation et d'expérience professionnelle dans les avis de vacance de poste (AM/2000/43/11).
English: Part Pazar Arastirma A.S. (Firm) Recipient Institution:
French: Part Pazar Arastirma A.S. (Firm) Institution bénéficiaire:
English: [103] I therefore order the Respondent to pay to the Complainant the sum of $29,062.42.
French: [103] J'ordonne donc à l'intimée de verser au plaignant un montant de 29 062,42 $.
English: As reported in the Secretary-General's report (A/57/185), heads of department and offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes were provided with the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/55/301) and General Assembly resolution 55/232.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/57/185, les chefs de départements et de bureaux au Siège de l'Organisation des Nations Unies, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies ont pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation en matière d'externalisation (A/55/301) et de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale.
English: The government owns 173.3 million common shares of Petro-Canada, representing a 70 per cent interest in the company.
French: Le gouvernement détient 173,3 millions d'actions ordinaires de Petro-Canada, représentant 70 p. 100 de son capital.
English: See draft guidelines 1.4.6 and 1.4.7 and the commentaries thereto; Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 241-252.
French: Voir les projets de directives 1.4.6 et 1.4.7 et leurs commentaires; rapport de la CDI sur les travaux de sa cinquantième-deuxième session, Documents officiel de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 221 à 235.
English: Justice and Environment, an NGO network, held a side-event entitled “Access to Justice - The Naked Truth” at the third session of the Meeting of Parties to the Convention (Riga, 13 June 2008), which attracted over 30 participants.
French: Le réseau d'organisations non gouvernementales Justice et environnement a organisé une manifestation parallèle sur le thème «Accès à la justice − la vérité toute nue» à la troisième réunion de la Réunion des Parties à la Convention (Riga, 13 juin 2008), qui a attiré plus de 30 participants.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to widen Highway No. 224 where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileages 38.52 St. Hyacinthe Subdivision and 124.95 Drummondville Subdivision, in the Village of Ste. Rosalie, in the Province of Quebec, as shown on Plan No.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la route n° 224 au croisement des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,52 de la subdivision St-Hyacinthe et au point milliaire 124,95 de la subdivision Drummondville, dans le village de Ste-Rosalie, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° UT-86-61-51-04, feuillets 3 et 3A, révisés au 3 mai 1988, versés au dossier n° 26782.158 de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection auxdits croisements.
English: The Ontario Point of Impingement standard is 93,000 µg/m3 and the Ontario Ambient Air Quality Criteria is 93,000 µg/m3 for 24 hours.
French: D’après les effets observés chez l’animal, l’exposition au tétrahydrofurane peut provoquer la rougeur et l’inflammation des yeux et des paupières; la toux et des éternuements; et des difficultés respiratoires [USDL, 2005].
English: There are currently 1 user and 1674 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1809 invités en ligne.
English: The Committee welcomes the determination of Ireland to implement the Good Friday Agreement of 1998 to settle peacefully the future status of Northern Ireland.
French: Le Comité se félicite de la ferme volonté de l'Irlande d'appliquer l'accord du « vendredi saint » de 1998 pour régler d'une manière pacifique la question du statut futur de l'Irlande du Nord.
English: Ms. Juul-Jorgensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Cyprus, Malta and Turkey; and, in addition, the European Free Trade Association (EFTA) country member of the European Economic Area, Iceland, said that trade was an integral part of macroeconomic policy issues and, by contributing to economic growth, could spur development and reduce poverty.
French: Mme Juul-Jorgensen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), ainsi que de Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés à l'Union, et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui fait partie de l'Espace économique européen, rappelle que le commerce fait partie intégrante des questions de politique macroéconomique et peut stimuler une croissance qui contribuera à la promotion du développement et à la réduction de la pauvreté.
English: The Commission noted that the fund was set up by the State, is managed by the state company TenneT and will support only Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity.
French: Dans le second type de système, l’autorisation d’émission ou de pollution négociable n’a aucune valeur pour le bénéficiaire vis-à-vis de l’État et ne sert que de preuve officielle attestant une production ou une émission déterminée.
English: The purpose of these informal consultations is to allow Canadians in various parts of the country to express their views on the programming and operations of the CBC, and on what direction the CBC should take in the coming years, both at the national and the regional level.
French: L'objet de ces consultations informelles est de permettre aux Canadiens de tout le pays d'exprimer leurs points de vue sur la programmation et les activités de la SRC et sur l'orientation que celle-ci devrait prendre dans les prochaines années, à la fois aux niveaux national et régional.
English: ED DUCHOSLAV DESIGN Reference Number: 45202239 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2007/03/30 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $37 100,00 Comments:
French: ED DUCHOSLAV DESIGN Numéro de référence : 45202239 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2007/03/30 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 37 100,00 $ Commentaires :
English: Article 389, paragraph 1, of the CPC stipulates that the complaints of the prisoners to the prosecutor are not subjected to checking and are sent to the indicated address within 24 hours from their handing over, which excludes the possibility of diminishing the prisoners' right to defend their rights.
French: L'article 389, paragraphe 1 du code de procédure pénale dispose que les plaintes adressées par des détenus au procureur ne sont pas soumises à vérification et sont adressées à l'adresse indiquée dans les 24 heures suivant le moment où elles sont remises à l'administration, ce qui exclut d'empêcher les détenus d'exercer pleinement le droit qu'ils ont de se défendre.
English: The midstream sector is by and large a service industry.
French: Le secteur du traitement est une des plus grandes industries de service.
English: Thus, at the last meeting in 2005 on France's preliminary report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the AVFT representative, Marilyn Baldeck, spoke on the subject of the family name.
French: Ainsi, lors de la dernière réunion de 2005 sur le rapport préliminaire présenté par la France au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, une chargée de mission de l'AVFT, Mme Marilyn Baldeck est intervenue au sujet du nom de famille.
English: Industry Economics and Business model
French: Contexte économique de l’industrie et modèle d’affaires
English: With patents that relate to internal functions (such as memory management), it is either much harder to prove a patent infringement without the source code, or it may even be practically impossible.
French: Avec des brevets relatifs à des fonctions internes (telles que la gestion de la mémoire), il est beaucoup plus difficile, voire même impossible, de prouver une infraction de brevet sans le code source.
English: Their breakthrough of the German's Gothic Line defensive barrier in northern Italy was one of the Canadian Army's finest feats of arms in the Second World War.
French: La percée de la ligne Gothique allemande, une barrière défensive dressée dans le nord de l'Italie, constitue l'un des plus brillants exploits militaires de l'armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Any financial planner will tell you that it is best to start contributing to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) as soon as you enter the workforce.
French: Tous les planificateurs financiers vous diront qu'il est très avantageux de cotiser à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dès votre entrée sur le marché du travail.
English: This concept of remixing, re-packaging, and of making compilations of music customized to an individual users’ taste, is also a creative process.
French: Ce concept de remixage, de réemballage et de fabrication de compilations personnalisées aux goûts des utilisateurs individuels, est également un processus créatif.
English: Moreover, they had their own schools and own official languages.
French: De plus, elles disposent de leurs propres écoles et de leur propre langue officielle.
English: Israel hopes that its experience will be of value to other States and, at the same time, that it will be able to learn from the knowledge and expertise of others in our shared challenge of combating international terrorism.
French: Israël espère que son expérience profitera à d'autres États et, en même temps, qu'il pourra tirer parti des connaissances et de l'expertise d'autres États, au moment où nous relevons notre défi commun qui consiste à lutter contre le terrorisme international.
English: as the employment rate, median income, and business formation rate, which have been tracked by Statistics Canada through the 2001 Census, illustrate the level of progress made.
French: comme le taux d’emploi, le revenu médian et le taux de création d’entreprises, dont l’évolution a été suivie de près par Statistique Canada aux fins du Recensement de 2001, témoignent de la progression accomplie.
English: It is important that prospective developers have been working in the project for some time, by maintaining a package, helping users and sending patches.
French: Il est important que le futur développeur se soit déjà investi dans le projet depuis un certain temps, en entretenant un paquet, en aidant des utilisateurs ou en envoyant des correctifs.
English: Evolution is totally rejected as are blood transfusions that are believed to contravene Biblical teachings.
French: La théorie de l’évolution est totalement rejetée, tout comme les transfusions sanguines car on croit qu’elles contreviennent aux préceptes bibliques.
English: It is increasingly evident that this may not be possible.
French: Au cours des prochaines années, la Commission entend :
English: Their cultural diversity, their rich sound palettes, the variety of their  techniques, the refined craftsmanship that goes into their making, the role they play in rituals: all these elements, and many more, testify to the symbolic and physical power of musical instruments.
French: Leur diversité structurelle, la richesse des sources sonores, la variété des techniques de jeu, le raffinement lié à leur fabrication, leur présence dans les rituels, les fonctions extra-musicales qu’ils exercent, tout cela atteste des pouvoirs symboliques et réels des instruments de musique.
English: • an organization other than a ITA-registered charity that solicits charitable financial donations from the public Politically Exposed Foreign Persons
French: • un organisme autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la LIR qui sollicite des dons de bienfaisance en argent du public Étrangers politiquement vulnérables
English: (Walkley Road) Mileage 1.96, Ont.
French: Mille 0,3 (Ont.) [chemin Walkley] Mille 1,96 (Ont.)
English: As `a precise statement of the essential nature of a thing', the sole function of a definition is to determine the general category in which a given statement should be classified.
French: “Énonciation des qualités essentielles d'un objet”, une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration.
English: The parameters obtained for the parent styrenes 1 are very similar to those previously obtained for the phenylacetylenes YC6H4Ctriple bondCH, meaning that reactions with vinyl cation intermediates and reactions with benzyl cation intermediates can be quite similar.
French: Les paramètres obtenus pour les styrènes parents (1) sont très semblables à ceux obtenus antérieurement pour les phénylacétylènes, YC6H4Ctriple bondCH; ceci signifie que les réactions impliquant des intermédiaires vinylcationiques et celles impliquant des intermédiaires benzylcationiques peuvent être très semblables.
English: Ever-use of menopausal hormones was not associated with risk of total colorectal cancers (relative risk [RR] = 0.99, 95 percent confidence interval [CI] = 0.79-1.2) or cancers of the colon (RR = 1.1, CI = 0.81-1.6) or rectum (RR = 1.1, CI = 0.59-1.9).
French: Le fait d'avoir déjà eu recours à une hormonothérapie substitutive n'était pas lié au risque de cancer colo-rectal en général (risque relatif [RR] = 0,99, intervalle de confiance à 95 % [IC] = 0,79-1,2) ou de cancer du côlon (RR = 1,1, IC = 0,81-1,6) ou du rectum (RR = 1,1, IC = 0,59-1,9).
English: Confidence limits at 95% are desirable.
French: Des intervalles de confiance à 95 % sont souhaitables.
English: A National Summit on Innovation and Learning was held on November 18-19, 2002, in Toronto (http://www.innovationstrategy.gc.ca). The objectives of the summit were to engage partners in the private sector, non-governmental organizations, academia and government in: shaping the priorities for Canada's Innovation Strategy; and seeking commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan . Next Update:
French: Le Sommet national de l’innovation et de l’apprentissage ayant pour objectifs d’établir les priorités de la stratégie canadienne en matière d’innovation et de rallier tous les secteurs à la réalisation d’un plan d’action pour l’innovation et l’apprentissage au Canada s’est tenu à Toronto du 18 au 19 novembre 2002 (http://www.innovationstrategy.gc.ca). Des partenaires du secteur privé et des représentants d’organismes non-gouvernementaux, du milieu universitaire et de divers paliers de gouvernement ont participé à ce sommet.
English: Our restaurant spoils you with regional and international specialities.
French: Notre restaurant vous séduira avec ses spécialités régionales et internationales.
English: The upshot is that users need to be cognizant of these issues and verify the source as well as the product coverage of data used in different presentations.
French: Il s'ensuit que les utilisateurs doivent avoir conscience de ces problèmes et vérifier la source des données utilisées dans les différentes présentations ainsi que la gamme des produits visés.
English: Mr. Abdoulaye Barry Attaché Mrs. Kadiatou Barry
French: M. Abdoulaye Barry Attaché Mme Kadiatou Barry
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 5 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est basé sur le sous-programme 5 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Domestic Regulation. Members’ regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Réglementation nationale – La réglementation du membre doit être administrée de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: The next year, 3M Canada’s Havelock, Ontario plant closes.
French: En 2002, la société annonce la fermeture de l’usine de Havelock.
English: Support for the Committee's overall objectives
French: Contribution à la réalisation des objectifs généraux du Comité
English: This element of the comprehensive approach was illustrated by the appointment of an OSCE Coordinator for Economic and Environmental activities.
French: La nomination par l'OSCE d'un coordonnateur des activités économiques et environnementales illustre cet aspect de l'approche globale.
English: Category I Equipment Standards List RSS-187, Issue 3, Rev. 1:
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie I CNR-187, 3e édition, rév.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.19) for adoption by the COP at its ninth session.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa neuvième session un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2003/L.19).
English: It is therefore not worth discussing it, because it is a very expensive mirage, and certainly distracts us from our real priorities.
French: Il n'est donc pas utile d'en discuter, car il ne s'agit là que d'une illusion coûteuse qui nous détourne de nos véritables priorités.
English: Carcinogens such as procarbazine, hydroquinone, urethane and benzene fall into this category.
French: Des substances cancérogènes comme la procarbazine, l’hydroquinone, l’uréthane et le benzène appartiennent à ce groupe.
English: (i) Proposed evaluation themes for a pilot project
French: i) Thèmes d'évaluation proposés pour un projet pilote
English: It has developed contacts with a large number of political, economic and financial organizations based in the regions concerned.
French: Il a établi des contacts avec un grand nombre d'organisations politiques, économiques et financières situées dans les régions concernées.
English: The proposal by the representative of Finland to insert the words “after inviting the parties to conciliate” into subparagraph (b) was superfluous, because draft article 4, rather than 12, would contain the relevant provisions if conciliation had never even begun.
French: La proposition du représentant de la Finlande tendant à insérer l'expression “après avoir invité les parties à une conciliation” à l'alinéa b) est superflue étant donné que ce sont les dispositions du projet d'article 4, plutôt que celles du projet d'article 12, qui s'appliqueront si la procédure de conciliation n'est pas même entamée.
English: The informal document will deal with these issues following further comments by Experts]
French: Le document informel abordera les questions faisant suite à d'autres observations de la part des experts.
English: With respect to other organizations, no foundation in Canada was seen as being large enough with a sufficient financial capacity or infrastructure to undertake the work.
French: En ce qui concerne d'autres organismes, aucune fondation canadienne n'a été considérée comme suffisamment forte ni dotée d'une capacité ou d'une infrastructure financière suffisante pour s'acquitter de la tâche.
English: The pollination mechanism of Picea engelmannii (Parry) was studied on small potted scions under natural conditions and in controlled environment chambers.
French: Le mécanisme de pollinisation de Picea engelmannii (Parry) a été étudié sur de petits scions en pots, en conditions naturelles et en chambres à atmosphère contrôlée.
English: In its decision of 28 February 2003, the Trial Chamber decided to take judicial notice of approximately 500 adjudicated facts and reduced the number of viva voce witnesses at trial from 117 to 101 and the number of witness statements under rule 92 bis from 178 to 168.
French: Le 28 février 2003, la Chambre de première instance a décidé de dresser le constat judiciaire d'environ 500 faits admis dans d'autres affaires et a réduit de 117 à 101 le nombre de témoignages oraux et de 178 à 168 le nombre de déclarations de témoins soumises en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: It has also run workshops with stakeholders on the issue of domestic violence prevention on Sint Maarten.
French: Il organise aussi des ateliers avec les parties intéressées sur la question de la prévention de la violence familiale à Sint Maarten.
English: - - - - -g.v.w. exceeding 15 tonnes but not exceeding 20 tonnes ......................
French: 10 - - - - -D'un poids en charge maximal n'excédant pas 2,5 tonnes ....................
English: The Treaty designates the Antarctic as an area to be used for peaceful purposes only.
French: Aux termes du Traité, l'Antarctique est désignée comme région réservée aux seules activités pacifiques.
English: Any break in the handrail shall not exceed 1,050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.
French: Une barre de maintien ne peut être interrompue sur plus de 1 050 mm et une barre de maintien verticale doit être prévue sur un côté au moins de l'espace libre.
English: Quality evaluation in school education
French: Évaluation qualitative de l'éducation scolaire
English: The WEPA investment matches funding from the U.S. federal and Washington state governments to improve the cross-border vehicle traffic, stated the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Tim Stevenson, provincial employment and investment minister.
French: L'investissement de l'EPDEO est à la mesure des crédits versés par le gouvernement des États-Unis et par l'État de Washington pour l'amélioration de la circulation transfrontières, ont déclaré M. Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans au nom de M. Ronald J. Duhamel, ministre des Affaires des anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), ainsi que M. Tim Stevenson, ministre provincial de l'Emploi et de l'Investissement.