ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • delivers on promises and honors commitments
French: • remplit ses promesses et honore ses engagements
English: This is a safety issue and not just a social issue.
French: C'est une question de sécurité et pas simplement une question sociale.
English: You can count on the CICA website for accurate and timely information about the accounting profession in Canada.
French: La préoccupation centrale de l'ICCA consiste à protéger l'intérêt public tout en mettant en valeur la profession de CA et en positionnant ses membres afin qu'ils jouent un rôle élargi et soient de plus en plus présents sur la scène mondiale au cours des années à venir.
English: Fees are payable for the declaration in lieu of Nulla Osta, and for the affidavit as well, if it is to be done at our offices.
French: Les frais sont payables pour la déclaration en question, et pour l'Affidavit s'il est fait à nos bureaux.
English: Estimates for the years 2005 and 2006 are optional (select "Not applicable").
French: Les estimations pour les années 2005 et 2006 sont facultatives. (Choisissez « niveau de détail »).
English: Another CSO approached the same issues through the lens of value chain analysis – an approach that analyzes the various actors in the chain of processes that brings a good from primary producers to consumers.
French: Une autre OSC a soulevé les mêmes questions dans l’optique de l’analyse de la chaîne de valeur, une démarche qui examine les divers intervenants de la chaîne de transformation que suit une marchandise, du producteur primaire au consommateur.
English: All measures of foraging ability were superior under twilight conditions.
French: Toutes les mesures de capacité se sont avérées supérieures dans des conditions de pénombre.
English: With the assistance of an external consultancy, UNHCR has initiated a Risk Management Framework which will help develop a risk-based audit plan for UNHCR's activities starting in 2008.
French: Avec l'aide de consultants externes, le HCR a mis en place un cadre de gestion des risques, qui servira de base à l'élaboration d'un plan d'audit sur les risques relatif aux activités du HCR à partir de 2008.
English: "If people cannot gain admission into some of the programs that are offered, they shouldn’t be discouraged, there is the potential to access these programs by enrolling in adult basic education.
French: «Si une personne ne peut se faire admettre à certains des programmes, elle ne doit pas se décourager, parce qu’il est possible d’y accéder en s’inscrivant à l’éducation de base pour adultes.
English: Elections Canada reminds electors who cannot or do not wish to vote in their electoral districts on election day, Monday, June 16, 2003, or during the advance polls on Friday, June 6, Saturday, June 7 and Monday, June 9, that they may request an application to vote by special ballot – a ballot that can be sent in by mail, or filled in at the office of the returning officer.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter dans leur circonscription le jour d'élection, le lundi 16 juin 2003, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 6 juin 2003, samedi 7 juin 2003 et lundi 9 juin 2003, qu'ils peuvent se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial – un bulletin qui peut être envoyé par la poste ou rempli au bureau du directeur du scrutin.
English: Percentage of policy recommendations made by SWC that are accepted by federal departments, and the number of effective partnerships that improve outcomes for women.
French: Pourcentage de recommandations stratégiques de CFC acceptées par les ministères fédéraux et le nombre de partenariats efficaces qui améliorent les retombées pour les femmes.
English: Their articles provide new insights into a range of important issues. In doing so, they not only deepen our understanding of the 38th general election; they contribute to the ongoing public discussions about how to improve Canada's electoral process.
French: Leurs articles apportent un éclairage nouveau à une vaste gamme d'enjeux; ce faisant, non seulement ils approfondissent notre compréhension de la 38e élection générale, mais ils alimentent les discussions publiques continues sur les améliorations à apporter au processus électoral du Canada.
English: Enjoy the full line of AKVIS plugins in all-in-one pack with a great discount!
French: Commandez tous les plug-ins de AKVIS avec une remise!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Authority to Sell Fee Reduction Request and Attestation Form This document is available in PDF format Filename:  fr_rf_e.pdf  fr_rf_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Formulaire d'attestation et demande de réduction du tarif pour le droit de vente de drogue Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  fr_rf_f.pdf  fr_rf_f.zip Nom du contact :
English: 2.5.1 Modern management Activity Status Performance measurement Ongoing Evaluation Implemented second round of evaluations with the new evaluation framework Integrated risk management Finalized a corporate risk management profile and management strategy Values and ethics Completed initial steps for a Code of Ethics for the NRTEE staff Information management Completed initial steps for an electronic information management system (ref.
French: 2.5.1 Gestion moderne Activité État d'avancement Mesure du rendement En cours Évaluation Deuxième ronde des évaluations mise en œuvre avec le nouveau cadre d'évaluation Gestion intégrée du rendement Profil de gestion des risques collectifs et stratégie de gestion finalisés Valeurs et éthique Phases initiales pour un code d'éthique à l'intention du personnel de la TRNEE terminées Gestion de l'information Étapes initiales pour un système de gestion de l'information électronique terminées (réf.
English: ◦ Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Top Nine Future Directions and Specific Actions Six workout groups were convened to discuss the future directions for the program.
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Neuf principales orientations futures et mesures particulières Six groupes de travail ont été formés pour discuter des orientations futures du programme.
English: They are sharing their experiences and best practices with others who can benefit from them.
French: Les projets financés appuyaient des initiatives de conservation dans les domaines des logements sociaux, de l’agriculture, des écoles, de la construction résidentielle et des petites entreprises.
English: At the same time, Slovenia has, after substantial efforts, achieved a situation where it will be part of the Schengen arrangement for the free movement of people and it is a fact of life that Slovenia is a member of the European Union.
French: En même temps, la Slovénie a réussi, après des efforts importants, à arriver à une situation où elle fera partie de l'accord Schengen pour la libre circulation des personnes et il est un fait que la Slovénie fait partie de l'Union européenne.
English: The concepts and definitions used in the survey follow the guidelines of the International Labour Organisation.
French: Une description détaillée des méthodes d'échantillonnage, des procédures d'ajustement, des définitions et de l'encodage communautaire commun actuellement utilisés dans l'enquête sur les forces de travail est présentée dans les publications «Enquête sur les forces de travail – Méthodes et définitions, 2001» et «Enquête sur les forces de travail dans les pays en voie d'adhésion – Méthodes et définitions, 2002».
English: (b) Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia, the draft norms contained in Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights document (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), and identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation;
French: b) Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une part, d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans le document de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), et d'autre part, cernant les questions en suspens, de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales, et enfin de présenter le rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et de les mettre en œuvre;
English: The third session of the PCDA was held from February 19 to 23, 2007 and the fourth Session from June 11 to 15, 2007.
French: La troisième session du PCDA s’est tenue du 19 au 23 février 2007 et la quatrième du 11 au 15 juin 2007.
English: Particulars regarding guarantees of independence and autonomy in the exercise of the functions of the department of public prosecution, i.e. the conditions for appointment, dismissal and exercise of disciplinary authority were also needed.
French: Des précisions sur les garanties d'indépendance ou d'autonomie dans l'exercice des fonctions du ministère public, c'est-à-dire les conditions de nomination, de révocation et d'exercice du pouvoir disciplinaire, sont également nécessaires.
English: Vaughan Mills is located at 1 Bass Pro Mills Drive in Vaughan, Ontario, 32 kilometres north of downtown Toronto, at the corner of Highway 400 and Rutherford Road.
French: Vaughan Mills est situé au 1 Bass Pro Mills Drive à Vaughan, en Ontario, à 32 kilomètres au nord du centre-ville de Toronto, à l'angle de l'autoroute 400 et de Rutherford Road.
English: His Group urged donor Governments and organizations to give priority to UNCTAD in executing commitments made by Ministers in the Doha Declaration to provide technical assistance to developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine exhortaient les gouvernements et organismes donateurs à accorder la priorité à la CNUCED lorsqu'ils s'acquittaient des engagements en matière d'assistance technique aux pays en développement contractés par les ministres dans la Déclaration de Doha.
English: The system comes with detailed manuals for operation, quality control, machine maintenance, and roof installation and is accompanied by a quality-control kit.
French: Le système est accompagné de manuels détaillés ( fonctionnement, contrôle de la qualité, entretien des machines et installation de la couverture ) et d’un nécessaire de contrôle de la qualité.
English: These studies reveal violations of the financial aspects of the relevant resolutions.
French: Les investigations du Groupe ont mis en évidence des violations du volet financier des résolutions pertinentes.
English: Background information is available on the Financing for Development Web site www.un.org/esa/ffd.
French: De la documentation de référence est disponible sur le site Web du financement du développement www.un.org/esa/ffd.
English: Deputy Ministers' luncheons (5 luncheons) Date(s): 2003-12-12 to 2004-03-31 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Déjeuners des sous-ministres (5 déjeuners) Date(s) : 2003-12-12 à 2004-03-31 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: The tax year of a corporation is its fiscal period.
French: L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice.
English: Too many live in poverty, beyond the reach of even basic social well-being.
French: De trop nombreuses femmes âgées vivent dans la pauvreté et n'ont même pas accès aux services sociaux véritablement élémentaires.
English: The proportion of Afro-Costa Ricans with secondary or higher education also exceeds the national average.408.
French: La proportion d'Afro-Costariciens ayant reçu une instruction secondaire est également supérieure à la moyenne nationale.
English: Two allegations were presented on behalf of Ms. Willock.
French: Deux allégations ont été présentées au nom de Mme Willock.
English: The Chairman-in-Office of the OSCE, Polish Foreign Minister Bronisław Geremek, submitted to the Ministerial Council his Activity Report for 1998 and a Progress Report on the Development of a Document-Charter on European Security.
French: Le Ministre polonais des affaires étrangères Bronisław Geremek, Président en exercice de l’OSCE, a présenté au Conseil ministériel son rapport d’activité pour 1998 et un rapport intérimaire sur l’élaboration d’un document-charte sur la sécurité européenne.
English: This technique must be low-cost, require minimum operator training, and address both impact and corrosion damages.
French: Cette technique doit être peu coûteuse, exiger une formation minimale de l'opérateur et permettre de réparer les dommages attribuables aux chocs et à la corrosion.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions 100 0 2
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Magic Castle Inn & Suites Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Magic Castle Inn & Suites Motel .
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 October)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 octobre) Le 25 octobre, des centaines de manifestants palestiniens ont lancé des pierres et des bouteilles sur des soldats israéliens à proximité du Tombeau de Rachel, après qu'un soldat israélien ait abattu un Palestinien qui aurait, selon ses dires, tenté de le poignarder.
English: CIDA has been a major contributor, providing 467,058 tonnes of wheat (approximately 10.4% of the total provided by donors), and 43,703 tonnes of edible oil (approximately 27% of the total) between 1981 and 1991; during this period most of this was provided as bilateral food aid to the Government of Pakistan, earmarked for the refugees. CIDA and other donors began to note severe problems with food aid distribution and management within Pakistan in the early 1990s.
French: L'ACDI a été un important donateur, avec 467 058 tonnes de blé (approximativement 10 % du total fourni par les donateurs) et 43 703 tonnes d'huile alimentaire (environ 27 % du total) entre 1981 et 1991. Au cours de cette période, cette aide a consisté essentiellement en une aide bilatérale au gouvernement pakistanais, aide qui était réservée aux réfugiés.  Au début des années 90, l'ACDI et d'autres donateurs ont constaté l'apparition de graves problèmes de distribution et de gestion de l'aide alimentaire au Pakistan.
English: At its twenty-seventh session, in 1972, the General Assembly adopted a number of provisions setting up the United Nations Environment Programme (UNEP) (resolution 2997 (XXVII)), including the establishment of the UNEP Governing Council.
French: À sa vingt-septième session, en 1972, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de dispositions visant à instituer le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (résolution 2997 (XXVII), et portant notamment création du Conseil d'administration du PNUE.
English: 1.2 Scope and Application This guidance is intended to assist sponsors filing submissions for subsequent market entry Inhaled Corticosteroid (ICS) preparations for use in the treatment of asthma.
French: 1.2 Portée et application La présente ligne directrice vise à aider les promoteurs qui déposent des présentations pour des corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente destinés au traitement de l'asthme.
English: The 2005 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences draws attention to the practice of kidnapping of brides in order to marry them without having to pay the high bride price.
French: Le rapport 2005 de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.1, par.  476) attire l'attention sur la pratique qui consiste à enlever les fiancées pour les marier sans avoir à payer la dot élevée d'usage.
English: Title (bold), Authors (e.g. Foster, B.C.*, etc.), Affiliation (*Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, ON, Canada; etc.), Text (Objectives, Methods, Results, Conclusions); 250 word maximum.
French: Le format retenu est celui de la Société canadienne des sciences pharmaceutiques : titre (gras), auteurs (p.ex. Foster, B.C.*, etc.), affiliation (*Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, ON., Canada, etc.), texte (Objectifs, Méthodologie, Résultats, Conclusion); maximum de 250 mots.
English: At St. Lawrence Islands National Park, the balance is found by maintaining trails for hikers and cross-country skiers who wish to visit quiet, undisturbed wilderness.
French: Ces billes sont alors écorcées et frappées sur la longueur à l’aide du côté non tranchant d’une hache, pour dégager les cercles de croissance (éclisses) de la bille.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFAC8349-1
English: What projects or programmes have been launched in cooperation with non-governmental organizations?
French: Quels projets ou programmes ont été lancés en collaboration avec des organisations non gouvernementales ?
English: The United Kingdom has also pledged £20,000 to the CARICOM fund for a permanent United Nations memorial to the victims of the slave trade.
French: Le Royaume-Uni a également annoncé une contribution de 20 000 livres au fonds de la CARICOM pour le mémorial permanent de l'ONU en hommage aux victimes de la traite des esclaves.
English: GDP. gross domestic product; GNP, gross national product; USD, United States dollars.
French: PIB = produit intèrieur brut ; PNB = produit national brut ; USD = dollars des États-Unis.
English: Numerous conferences and seminars given in universities and centres of international studies in Brazil and in other Latin American countries.
French: Plusieurs conférences et séminaires dans des universités et des instituts de recherche internationaux au Brésil et dans d'autres pays d'Amérique latine;
English: S/AC.50/2007/85 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/85 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the political side, it establishes a real dialogue covering, inter alia, human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
French: En ce qui concerne les aspects politiques, l'accord met en place un véritable dialogue politique, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des minorités, de la démocratie et du respect de la paix et de la stabilité.
English: (i) [Act to ensure — United States delete] these vessels do not become a source of pollution;
French: i) [Prendre des mesures pour s'assurer - États-Unis : supprimer] que ces épaves ne deviennent pas sources de pollution;
English: Ms. Arocha Domínguez asked whether the State party had mechanisms in place to ensure that Roma adolescents received a full secondary education, as required by law.
French: Mme Arocha Dominguez demande si l'État membre dispose de mécanismes afin d'assurer que les adolescents Rom reçoivent un enseignement secondaire complet, comme l'exige la loi.
English: Changes to the proposal for the biennium 2002-2003 are shown in part three and are based on estimates of the funding requirements for the priority activities identified to implement UNDCP mandates, in particular those emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les modifications apportées pour l'exercice 2002-2003, qui figurent dans la troisième partie, ont été déterminées en fonction des prévisions concernant les ressources nécessaires au financement des activités prioritaires retenues pour exécuter les tâches confiées au PNUCID, en particulier celles découlant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: "How will I know what to fill in?" asked Paul.
French: « Comment vais-je savoir quoi remplir », demande Paul.
English: In addition to the Primary Health Care Transition Fund, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $2.85 billion over five years to British Columbia, and targeted funding of $132 million to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: En plus du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, le gouvernement du Canada annonçait en septembre 2000 d'autres fonds pour appuyer l'entente des premiers ministres sur la santé, notamment l'augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. La C.-B. a ainsi vu sa part augmenté de 2,85 milliards de dollars sur cinq ans et a reçu un financement ponctuel de 132 millions de dollars pour l'achat d'équipement médical.
English: See Section PPIM 8 re Self-Detected Errors.
French: Voir section GEPP 8, Erreurs auto-dépistées.
English: Effective educational policy development and reform requires both explicit policy statements and a consistent implementation strategy, including clearly defined measures, mechanisms, responsibilities and resources.
French: Pour être efficaces, l'élaboration et la réforme des politiques éducatives doivent s'appuyer sur des déclarations de politique générale claires et sur une stratégie de mise en œuvre cohérente dans laquelle les mesures, les mécanismes, les responsabilités et les ressources sont clairement arrêtés.
English: As we entered our second orbit, my passenger noted two additional fixed wing aircraft that were potential conflicts.
French: Lorsque nous avons entamé notre deuxième tour, mon passager avait remarqué deux autres aéronefs à voilure fixe avec lesquels il existait une possibilité de conflit.
English: The ongoing national dialogue process was expected to help restore social trust after decades of violence.
French: La poursuite du dialogue national devrait favoriser le retour de la confiance civile après des décennies de violence.