ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $28 729,50 2006/01/03 F MCKINNON & SONS 499 Other professional services not otherwise specified $55 212,00 2006/01/03 STRUM ENGINEERING ASSOCIATES LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $23 000,00 2006/01/02 Central Westcoast Forest Society 859 Other business services not elsewhere specified $77 896,00 2006/01/02 PETERSEN TRAFFIC LINES LIMITED 607 Highways, roads and streets $638 083,80 2006/01/01 DORA ARMSTRONG 811 Contracted building cleaning $33 000,00 2005/12/22 Cameron Gilles 499 Other professional services not otherwise specified $10 448,00 2005/12/20 Saskatchewan Environment 430 Scientific services $43 870,00 2005/12/09 The National Mountain Centre 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2005/12/01 Gros Morne Co-op Association 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 896,00 2005/10/11 The Calgary Zoological Society 430 Scientific services $34 417,00 2005/04/01 STEPHEN L BURFORD 499 Other professional services not otherwise specified $17 783,59 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 729,50 $ 2006/01/03 F MCKINNON & SONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 212,00 $ 2006/01/03 STRUM ENGINEERING ASSOCIATES LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 23 000,00 $ 2006/01/02 Central Westcoast Forest Society 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 77 896,00 $ 2006/01/02 PETERSEN TRAFFIC LINES LIMITED 607 Routes principales, chemins et rues 638 083,80 $ 2006/01/01 DORA ARMSTRONG 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 33 000,00 $ 2005/12/22 Cameron Gilles 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 448,00 $ 2005/12/20 Saskatchewan Environment 430 Services scientifiques 43 870,00 $ 2005/12/09 The National Mountain Centre 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005/12/01 Gros Morne Co-op Association 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 896,00 $ 2005/10/11 The Calgary Zoological Society 430 Services scientifiques 34 417,00 $ 2005/04/01 STEPHEN L BURFORD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 783,59 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Each item to be introduced into service by this project will have ‘Full User Input’ (soldiers participating in the trial and evaluation process make the go-no go decisions).
French: Dans le cadre de ce projet, avant d’être accepté dans le service, tout article devra recevoir l’approbation totale des utilisateurs (les soldats qui participent aux essais et au processus d’évaluation prendront les décisions finales).
English: Monitoring is required for the implementation of the CRC as well.
French: Ce suivi est également prévu pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Nevertheless, we claim Quebec needs an ecclesiastical enquiry to discover the few bad religious leaders who are hidden inside the Church ("Purge the evil person from your midst" [1Co 5:13]).
French: Néanmoins, nous prétendons que le Québec a besoin d'une enquête ecclésiastique ayant pour but de découvrir les quelques mauvais chefs religieux qui se cachent à l'intérieur de l'Église («Enlevez la personne méchante qui est parmi vous» [ 1Co 5:13 ]).
English: Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement "The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
French: Recrutement lié aux élargissements de 2004 et 2007 "Le Parlement européen et le Conseil constatent avec inquiétude le faible niveau d'occupation des postes à l'étage intermédiaire de la hiérarchie, le taux relativement élevé de postes permanents occupés par des temporaires et l'absence d'un nombre suffisant de concours appropriés.
English: She also noted that the reporting system allowed for dialogue on sensitive human rights issues.
French: L'intervenante a souligné par ailleurs que le système redditionnel permettait une concertation sur les questions délicates de droits de l'homme.
English: However, the business is related to the charity's purpose because the church first has to carry out part of its charitable program—holding the Christmas services—before it has anything to market.
French: Toutefois, l'activité commerciale s'inscrit dans le cadre des activités de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance étant donné que l'église doit d'abord réaliser une partie de son programme de bienfaisance, c'est-à-dire célébrer sa messe de Noël, avant d'avoir quoi que ce soit à vendre.
English: be a conflict of interest. He felt, though, that it was a resource issue.
French: Il fallait éviter d’écarter trop rapidement des enquêteurs lorsque, comme c’était le cas ici, il n’existait aucune preuve de mauvaise foi272.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 222/88 de la Commission (JO L 28 du 1.2.1988, p.
English: Trademark Law Treaty (TLT) The Trademark Law Treaty, concluded in 1994, aims to make national and regional trademark registration systems more user-friendly through the simplification and harmonization of procedures.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) Conclu en 1994, le Traité sur le droit des marques (TLT) a pour objectif de rendre les systèmes nationaux et régionaux d’enregistrement de marques plus faciles à utiliser en simplifiant et en harmonisant les procédures.
English: The international community should support initiatives to strengthen civil society groups, with particular emphasis on NGOs promoting human rights and women's rights.
French: La communauté internationale, dont l'ONU, devrait continuer à apporter son appui à la Commission.
English: Ms. Fecteau is a lawyer specializing in labour and commercial law.
French: Me Fecteau est une avocate spécialisée en droit du travail et en droit commercial.
English: Yet its role and its decision-making mechanisms were the subject of fervid discussions.
French: Pourtant, son rôle et ses mécanismes de prise de décisions ont fait l'objet de débats brûlants.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, prepared by the secretariat, containing a proposal for a new paragraph 2bis to the Terms of Reference of the TIRExB.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, établi par le secrétariat, qui propose d'ajouter un paragraphe 2 bis au mandat de la TIRExB.
English: It is true that autonomy can bring benefits, but in a complex programme requiring a range of competencies, while at the same time invoking common funding and a common purpose, absence of full cooperation should not be tolerated.
French: Il est vrai que l'autonomie présente des avantages, mais dans le cas d'un programme complexe exigeant toute une gamme de compétences et nécessitant un financement commun et une communauté de vues, l'absence d'une coopération pleine et entière est intolérable.
English: The average Chicago Board of Trade oat nearby futures price is forecast to remain unchanged from 2005-06, narrowing the US price premium for oats over corn.
French: Le prix à terme moyen de l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade serait inchangé par rapport à 2005-2006. Par conséquent, la prime que commande l’avoine par rapport au maïs aux É.-U. se rétrécirait.
English: H9P LC1 Tel: (514) 631 8075 Telex: 03-822639   Toronto Reefer Container Services Ltd.
French: H9P LC1 Tel: (514) 631 8075 Telex: 03-822639    Toronto Reefer Container Services Ltd.
English: NTUC FairPrice Co-operative Ltd. 680 Upper Thompson Road Singapore 787103 Tel: (65) 6456-0233 Fax: (65) 6457-5670  www.fairprice.com.sg Shop N Save Shop N Save opened its first discount supermarket in 1994.
French: NTUC FairPrice Co-operative Ltd. 680, Upper Thompson Road Singapour 787103 Tél. : (65) 6456-0233 Fax : (65) 6457-5670 www.fairprice.com.sg Shop N Save Shop N Save a ouvert son premier supermarché à prix réduits en 1994.
English: If we introduce what we offer in social welfare into the equation, however, that difference is reduced to seven times.
French: Si nous introduisons dans l’équation nos aides sociales, cette différence se réduit toutefois à sept fois.
English: Rationale The amendment of subsection (1) is intended to make the English version correspond with the French version, which is broader by including "inquiries" and not limiting the provision's application only to the more formal "investigation".
French: Justification La réforme contenue au paragraphe (1) vise à rendre la version anglaise conforme à la version française, qui est plus large étant donné qu'elle contient le terme « enquête » et ne limite pas l'application de cette disposition aux seules « investigations » formelles.
English: This Subdivision applies in respect of fumigation in transit on a foreign vessel that begins when the vessel is moored or at anchor in a Canadian port.
French: La présente sous-section s'applique à la fumigation en cours de route à bord des bâtiments étrangers qui commence alors qu'ils sont amarrés ou ancrés à un port canadien.
English: (13) For purposes of calculating net cost under subsection (11), (a) excluded costs shall be the excluded costs that are recorded on the books of the producer of the good; (b) excluded costs that are included in the value of a material that is used in the production of the good shall not be subtracted from or otherwise excluded from the total cost; and (c) excluded costs do not include any amount paid for research and development services performed in the territory of a NAFTA country.
French: (13) Aux fins du calcul du coût net visé au paragraphe (11) : a) les coûts exclus sont ceux consignés dans les livres comptables du producteur du produit; b) les coûts exclus qui sont compris dans la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit ne sont pas déduits ou autrement exclus du coût total; c) ne sont pas comprises dans les coûts exclus les sommes payées pour les services en matière de recherche et de développement exécutés sur le territoire d'un pays ALÉNA.
English: Two applications went through with no problem, but the third was automatically refused.
French: Deux des demandes ont été vérifiées sans problème, mais la troisième a essuyé un refus automatique.
English: They have been identified from Chairman's Summaries (See Global Consultations: Protection of Refugees in Situations of Mass Influx (8-9 March 2001) - Chairman's Summary, as well as Global Consultations: Protection of Refugees in the Context of Individual Asylum Systems (28-29 June 2001).
French: Ils sont ressortis des résumés du Président (voir Consultations mondiales : protection des réfugiés dans les situations d'afflux massifs (8-9 mars 2001) - Résumé du Président ainsi que Consultations mondiales : protection des réfugiés dans le contexte des différents systèmes d'asile (28-29 juin 2001)).
English: • Geographic Indication - Territory Description
French: • Indication géographique - Description du territoire
English: He held his head with both hands and felt an inner heat where his prisoners were held captive.
French: Il s'attrapa la tête lorsqu'il sentit un réchauffement interne au niveau de l'endroit où les personnes absorbées étaient stockées et se mit à craindre le pire...
English: Click here to send an inquiry to one of our hotels!
French: Cliquez ici pour accéder à notre service en ligne !
English: The results of the review will be used to more clearly define the target population and the program objective.
French: Les résultats de l'étude seront utilisés afin que l'on puisse définir plus clairement la population cible et l'objectif du programme.
English: I would, however, like to share with you briefly my own reflections and I look forward greatly to hearing your own perceptions in this afternoon's debate.
French: Cependant, je voudrais brièvement partager mes réflexions avec vous et je suis impatient d'entendre vos points de vue pendant le débat de cet après-midi.
English: by US soldiers of three counter-narcotics battalions of the Colombian army, and the delivery of 16 Blackhawk and 30 Huey II helicopters which will transport the units into coca-growing areas of Colombia.
French: Combiné au recours accru à des moyens coûteux et hors du commun pour camoufler les marchandises, cet engouement pour les chemins détournés viendra compliquer la tâche des forces de surveillance et de police partout dans les Amériques, et même au Canada. accrue.
English: During the period 2003-2005, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, acting through the Labour Secretariat, coordinated the implementation of the “Luz de Infancia [Light of Childhood] Programme for the prevention and eradication of the commercial sexual exploitation of children” which was based in the town of Puerto Iguazú, Province of Misiones, and received ILO financial support.
French: En 2003 et 2005, le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale a coordonné, par l'intermédiaire du Secrétariat au travail, l'exécution du Programme "Lumière d'enfance pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESCI)", basé à Puerto Iguazú, province de Misiones, avec un financement de l'OIT.
English: The OPC is satisfied that swift corrective measures were taken to secure bondholders’ savings.
French: Le CPVP est satisfait des mesures de correction prises pour veiller à la sécurité des épargnes des détenteurs d’obligations et de la rapidité de l’intervention.
English: There are other laws and regulations that directly or indirectly regulate individual and collective freedom of religion.
French: Religious organizations are not required to register, but may if they wish to apply for tax-exempt status or to gain official recognition.
English: I would like to conclude by congratulating Mr Colajanni.
French: Enfin, je voudrais conclure mon intervention en félicitant M. Colajanni.
English: Consultations on the matter would then be conducted through the DAS Working Group's electronic forum.
French: Les consultations sur la question se feront par l’intermédiaire du forum électronique du groupe de travail.
English: In addition to the regular meetings of the OSCE, the JCG and the OSCC, the CS services inter alia the Standing Committee of the Parliamentary Assembly, the Annual Implementation Assessment Meeting and the Code of Conduct Seminar, as well as meetings of Articles II, IV, and V of the Dayton Agreement held in Vienna under the OSCE auspices.
French: En dehors des réunions ordinaires de l’OSCE, du GCC et de la CCCO, les Services de conférence assurent également l’interprétation pour la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire, la réunion annuelle d’évaluation de l’application et le séminaire sur le Code de conduite, de même que pour les réunions qui se tiennent à Vienne, sous les auspices de l’OSCE, au titre des Articles II, IV et V de l’Accord de Dayton.
English: At the same time the Prime Minister and the President undertook to find more effective ways of resolving disputes like that over softwood lumber.
French: Non seulement ces accords rendront facultatif, voire inutile, pour les investisseurs étrangers de s'installer au Canada dans l'optique de percer le marché, plus vaste, de l'ALENA, mais encore ils peuvent faire diminuer l'avantage du Canada sur le marché américain de même que sur les autres marchés, les États-Unis y bénéficiant désormais d'un traitement préférentiel.
English: The first part will be devoted to interactive round tables and panel discussions on the chosen theme, which will be elaborated in a report of the Secretary-General prepared for the review session.
French: La première partie accordera une large place aux tables rondes et aux débats d'experts sur le thème retenu, qui sera présenté en détail dans un rapport du Secrétaire général établi aux fins de la session.
English: In many cultures in Malaysia, the man is normally the head of the household while the wife is subservient and has to attend to his needs and comfort as well as take care of the children and elderly relatives in an extended family.
French: Dans de nombreux milieux culturels de Malaisie, c'est l'homme qui est normalement le chef de la famille, la femme lui étant soumise et devant être attentive à ses besoins et veiller à son confort tout en prenant soin des enfants et des membres âgés de la famille dans le cadre d'une famille élargie.
English: It will do this by greatly enhancing the features that make the Internet such a powerful tool for innovation, entrepreneurship and participation – i.e. by enabling creativity at the edges of the network, increasing openness across boundaries, and flattening or inverting of hierarchical relationships.
French: Pour y arriver, elle améliorera largement les attributs qui font d'Internet un outil si puissant pour l'innovation, l'entrepreneuriat et la participation – c.-à-d., par la propulsion de la créativité aux confins du réseau, par l'ouverture accrue à travers les frontières et par l'aplanissement ou l'inversion des relations hiérarchiques.
English: T h e arrangements have changed little since 1957.
French: C e régime n'a que peu évolué depuis 1957.
English: Foreign firms are involved in resource industries (e.g., iron ore, oil and gas), manufacturing, retail (e.g., Wal-Mart, Staples and Home Depot) and in the service sector (e.g. call centres).
French: Les entreprises étrangères sont actives dans le secteur primaire (par ex. : minerai de fer, pétrole et gaz), le secteur de la fabrication, le commerce au détail (par ex.
English: Under article 26 of the Act, a prison sentence of one to five years and/or a fine of 5,000 to 25,000 dinars could be imposed on anyone who took part in founding, or participated in the activities of, an unauthorized or disbanded political party.
French: Quiconque ayant participé à la création ou aux travaux d'un parti politique non autorisé ou dissous est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de 5 000 à 25 000 dinars ou des deux, en vertu de l'article 26 de la loi organique susmentionnée.
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control:
French: Monique Lefebvre Contrôle de la qualité de la traduction :
English: The pertinence of most of the proposed characteristics is recognised First of all, many contributors confirm that the characteristics applying to services of general interest (e.g., universality, affordability, accessibility, quality, continuity, etc) do apply to social services of general interest.
French: des
English: This is an important occasion and we invite you to follow the discussions.
French: Le Débat Thématique Interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l´alimentation se tiendra le 6 Avril 2009 et on vous encourage donc à suivre les discussions qui auront lieu.
English: A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from, or revises that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification par rapport à ladite proposition.
English: The strong appreciation of the yen and the deutschemark against the Canadian dollar explains the gain in Canada's competitiveness versus Japan and West Germany.
French: La forte valorisation du yen et du mark par rapport au dollar canadien explique le gain de compétitivité du Canada par rapport au Japon et à l'Allemagne de l'Ouest.
English: Windsor - - - - - - - - - - - Consumers' Co-operative Limited Regina - - - - - - - - - 163 112 Daigle Oil Limited Edmundston - - - - - 500 500 - 160 - - Delta Western Fuel (Totem Oil) Whitehorse - - - 160 400 430 - - - - - Husky Oil Operations Ltd.
French: Windsor - - - - - - - - - - - Consumers' Co-operative Refineries Ltd. Regina - - - - - - - - - 163 112 Daigle Oil Limited Edmundston - - - - - 500 500 - 160 - - Delta Western Fuel (Totem Oil) Whitehorse - - - 160 400 430 - - - - - Husky Oil Operations Ltd.
English: Room rental, refreshments and audio visual requirements for the Career Fair.
French: Location de salles, rafraîchissements et matériel audiovisuel pour le Salon de l'emploi.
English: No male was observed to mate more than once per season.
French: Aucun mâle ne semble s'être accouplé plus d'une fois durant chaque saison.
English: While accountability is generally thought of in individual terms, such as the responsibilities of a minister, it is also a collective concept, in that the executive (cabinet) as a whole is collectively responsible to the legislature.
French: Bien que la responsabilisation soit souvent considérée en termes individuels, par exemple les responsabilités d’un ministre, il s’agit également d’un concept collectif, en ceci que l’ensemble du cabinet exécutif est tenu responsable (collectivement) devant la législature.
English: Liberalization of trade and investment regimes also had an overall positive impact on flows as well, although certain countries in Africa and Latin America stand out as moving in the opposite direction.
French: La libéralisation du commerce et des régimes d’investissement a aussi exercé une influence globalement positive sur ces flux, bien que certains pays d’Afrique et d’Amérique latine se démarquent à ce chapitre en prenant une orientation opposée.
English: The Committee recommended particular attention to children living in poverty; children's rights in immigration; and vulnerable groups such as Aboriginal children.
French: Le Comité a recommandé qu'on prête une attention particulière à la pauvreté chez les enfants, aux droits des enfants en matière d'immigration et aux groupes vulnérables comme les enfants autochtones.
English: They are presented as principles which generally govern the operation of CBHSs.
French: Ces caractéristiques sont présentées comme des principes régissant de manière générale le fonctionnement des SSC.
English: It's played like regular Video Poker, but the Deuces ('2's) are wild, meaning they can take on the value of any other card to give you a stronger hand.
French: Cela se joue comme un jeu de Vidéo Poker régulier à l’exception des Deux ('2') qui sont des cartes Wild ou Primés, c’est à dire que les Deux peuvent prendre la valeur de toutes autres cartes afin d’obtenir la meilleure main possible.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session):
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) :
English: See Council decision 2007/262.
French: Voir la décision 2007/262 du Conseil.
English: Furthermore, the Office is contributing to the system-wide efforts in this area through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including through the initiative on a social floor protection while ensuring the mainstreaming of human rights in other initiatives.
French: En outre, le Haut-Commissariat participe à l'action menée à l'échelle du système dans ce domaine par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, notamment au moyen de l'initiative en faveur d'une protection sociale plancher, en même temps qu'il veille à la transversalisation de la question des droits de l'homme dans les autres initiatives.
English: The risk that States or terrorists might acquire WMD has added new urgency to this effort.
French: Le risque de voir des États ou des terroristes se procurer des armes de destruction massive ne fait que renforcer l'urgence de cet effort.
English: The Tribunal should dedicate the services of a sufficient number of members to this function to avoid a bottleneck at this stage. Such a bottleneck would also delay ADR.
French: Le Tribunal devrait affecter assez de membres à cette tâche pour éviter un embouteillage à cette étape, lequel aurait aussi pour effet de retarder l'amorce d'autres modes de règlement de ce litige.