ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Inventory of Historic Buildings (CIHB) is a partial and out of date inventory of historic buildings (not just designated ones) 
French: • L'Inventaire des bâtiments historiques du Canada (IBHC) n'est qu'un inventaire partiel et dépassé des bâtiments historiques (pas seulement les bâtiments désignés);
English: It was the actions of the appellant that resulted in the Selection Board’s decision on the appellant’s assessment.
French: L'appelant, de par ses actes, est responsable de la décision du jury de sélection.
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE Many appeals with similar facts were submitted on November 17 and 18, 1997 in Trois-Rivières.
French: NOËL BARBÈS C.R. Plusieurs appels semblables au point de vue des faits furent présentés les 17 et 18 novembre 1997, à Trois-Rivières.
English: My gratitude goes also to the AFET secretariat and for the numerous experts, NGOs and other organisations who work actively in the region and who gave their valuable input and support.
French: Ma gratitude va également au secrétariat de l'AFET et aux nombreux experts, ONG et autres organisations qui œuvrent activement dans la région et qui ont apporté leurs précieux soutien et contribution.
English: The report with its appendices should also provide enough individual patient data, including the demographic and baseline data, and details of analytical methods, to allow replication of the critical analyses when authorities wish to do so.
French: Le rapport et ses annexes devraient aussi comporter suffisamment de données sur chaque patient, entre autres des données démographiques et de base, ainsi que des détails sur les méthodes analytiques, qui permettront la répétition des analyses critiques à la demande des organismes de réglementation.
English: Those who had oppressed and posed as the lords of all they survey, lived in dreadful fear and trembling, seemingly protected by the same barricades of barbed wire and killer dogs and guns, that imprisoned both them and those they sought to enslave. Today that fear of what one might do to the other, because of the varied pigmentation of our skins, has been banished from our land, never to return.
French: Ceux qui avaient été les oppresseurs et les maîtres de tout ce qui les entourait vivaient dans la peur et l'épouvante, et on aurait dit que les mêmes barricades de fil barbelé et de chiens assassins et de fusils les emprisonnaient, à la fois eux et ceux qu'ils avaient cherché à réduire en esclavage.Aujourd'hui, cette peur de ce que l'un peut faire contre l'autre, à cause de la pigmentation différente de sa peau, a été bannie de notre pays, et elle ne reviendra jamais.
English: The Delegation of Kyrghyzistan said that its Group had taken part in the discussions actively and had agreed with the order of work proposed by the Chair. That was good for continuing with the discussion on the development agenda.
French: La délégation du Kirghizistan a dit que son groupe avait pris une part active au débat et avait accepté les modalités de travail proposées par le président, qu’elle avait jugées propices à la poursuite de l’examen de la question du plan d’action pour le développement.
English: How are the chances that my problems will be solved?
French: A votre avis, quelle est la probabilité que mon problème soit résolu?
English: The unrelated buyer is also very likely to want to maintain the business within it current community giving the vendor some comfort as to the business’ future direction.
French: Un acheteur de cette nature est susceptible d’avoir accès au financement requis, ce qui, comme la vente à un concurrent, peut permettre une rupture financière nette de l’entreprise existante.
English: According to the report, while many of the incidents that had occurred in 2006 were acts of intimidation, such as insults and verbal threats, property had also been deliberately damaged, people had been beaten up and there had been racist graffiti.
French: Il est dit dans ce rapport qu'une grande partie des incidents qui se sont produits en 2006 étaient des actes d'intimidation, tels que des insultes et des menaces verbales, mais qu'il y a également eu des dégradations délibérées de biens, des passages à tabac et des inscriptions de graffitis à contenu raciste.
English: When conducting such operations, there must be strict observance of such principles of international law as respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-interference in their internal affairs.
French: Dans leur conduite, il faut observer strictement les principes du droit international comme le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États et la non ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Good Clinical Practices Generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the right, safety and well-being of clin ical trial subjects and other persons.
French: Des exemples types incluent le sang et les produits sanguins, les vaccins, les modificateurs de la réponse biologique (facteurs de croissance, cytokines, etc.), les hormones protéiques, les vecteurs de thérapie génique et les produits à base de cellules.
English: Despite some progress in promoting renewable energy applications in recent years, inter alia, through the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, numerous constraints and barriers, including costs, continue to exist.
French: En dépit de certains progrès faits dans la valorisation des énergies renouvelables ces dernières années, notamment par le biais de l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore bon nombre de contraintes et d'obstacles, notamment en ce qui concerne les coûts.
English: The third dimension of the process is the nation.
French: Ainsi, ces demandes, leurs contenus et leurs multiplicités engendrent des peurs, mais aussi une crainte de l’engrenage.
English: Mr. McCormack asked if there was a specified time in order to achieve this rating.
French: M. MacCormack a demandé si on avait fixé un délai de réponse précis pour obtenir cette note.
English: Provincial reports document the historical under-funding of mental health services and addiction treatment.
French: Des rapports provinciaux illustrent le sous-financement chronique des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: future ICF set-up and update exercises critically reflect on relevant business and control objectives and that the resultant ICF’s are tightly focused to retain and optimise those controls which are necessary to support the associated risk tolerance assessments.
French: Y compris les demandes faites dans le rapport du Parlement européen sur le rapport d’activité de la Banque pour 2003 (référence A6-0032/2005), qui a été présenté à la Commission des affaires économiques et monétaires en février 2005.
English: The Secretary-General has consistently reaffirmed his strong commitment to ensuring further strengthening of accountability within the Organization.
French: Le Secrétaire général réaffirme systématiquement sa détermination à renforcer encore la responsabilisation au sein de l'Organisation.
English: Exposure to extremely high mold contamination has been associated with pulmonary hemorrhages in infants, and increased risk of invasive mycose has been observed in people with immune suppression.
French: Une exposition à des niveaux extrêmement élevés de contamination par les moisissures a d'ailleurs été associée à des cas d'hémorragie pulmonaire chez des nourrissons, et on a observé un risque accru de mycose invasive chez des sujets immunodéprimés.
English: • There is current evidence that West Nile Virus (WNV) can be transmitted via blood transfusion or transplantation but, to date, no test is available to screen blood donations. 
French: • On dispose actuellement de preuves selon lesquelles le virus West Nile (VWN) peut être transmis par transfusion sanguine ou par transplantation. Mais à ce jour, aucun test n'est disponible afin de dépister les dons de sang.
English: Article 70, paragraphs 1 and 2
French: Article 70, paragraphes 1 et 2
English: A project in Gabon, funded by the African Development Bank (AfDB), is also in the pipeline, while individual EI members have carried out projects in conjunction with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Un projet au Gabon, financé par la Banque africaine de développement (BAfD), est également prévu, alors que chacun des membres d'EI ont réalisé des projets en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international.
English: The number employed in Manitoba in 2010 is estimated at 3,100.
French: On estime leur nombre à 3 100 au Manitoba en 2010.
English: Huge imbalances in levels of development, a growing apprehension over natural resources, mutual economic fears, and uncertainty about the relative status of the region’s key countries in the near future contribute to misunderstandings.
French: Les disparités de développement, l’appréhension croissante vis-à-vis des ressources naturelles, les craintes économiques mutuelles, et l'incertitude quant au statut relatif des principaux pays de la région dans un proche avenir contribuent aux malentendus.
English: Under the headline “A positive exception: the experience of India,” the review notes that UNICEF acted as the focal point for local non-governmental organizations (NGOs) and communities in the affected areas.
French: Sous le titre « Une heureuse exception : le cas de l'Inde », il est dit que l'UNICEF a fait office d'agent de liaison avec les ONG locales et les communautés des zones touchées.
English: • Where the Chief Electoral Officer has directed that an enumeration be conducted, the returning officer responsible for each affected electoral district or polling division must, in writing, appoint such persons as enumerators as are necessary to carry out the enumeration.
French: • Lorsque le directeur général des élections a ordonné la tenue d'un recensement, le directeur du scrutin responsable de chaque circonscription électorale ou section de vote visée doit nommer par écrit les recenseurs nécessaires pour tenir le recensement.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 49 06 58 or send us a fax dialing +33 5 49 49 06 44.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 49 06 58 ou par fax au +33 5 49 49 06 44.
English: The adaptive hypothesis is that senescence is a programmed process which appeared in evolution because a limited life-span has selective advantages for certain species.
French: Selon les tenants de l'hypothèse de l'adaptation, la sénescence serait un processus programmé qui est apparu au cours de l'évolution, parce qu'une durée de vie limitée présente des avantages sélectifs pour certaines espèces.
English: Water is also managed carefully, using drip irrigation systems and wastewater collection and treatment.
French: De même, l’eau est précieusement gérée au travers de systèmes d’irrigation goutte à goutte, de collecte et d’épuration des eaux usées.
English: Activity 8 — Language Arts What if . . . ?
French: Activité no 8 – Arts du langage Que se passerait-il si... ?
English: The departments with the highest levels of illiteracy are for the most part inhabited by indigenous people.
French: Les départements qui présentent les plus forts taux d'analphabétisme sont en majorité habités par les populations autochtones.
English: Moreover, the TEM Project Manager participated in the 9th meeting of the Corridors and Areas Co-ordinators Group held in Brussels on 7 March 2006.
French: De plus, le Directeur du projet a participé à la neuvième réunion du Groupe de coordonnateurs de zones et de corridors qui s'est tenue à Bruxelles le 7 mars 2006.
English: A genetically informed study
French: Institutional and family caregiver approaches to managing wait lists for children's mental health services
English: Construction will be carried out over the summer months.
French: Les travaux de construction seront réalisés au cours des mois d’été.
English: There are straightforward linkages that can be made between the observed explosion of price volatility in the post-Bretton Woods era to the development failures observed in the decades that followed the exchange rate regime change.
French: L’effondrement du système de Bretton Woods est associé à une poussée immédiate et étonnamment importante des prix des produits entrant dans le commerce international (figure 2).
English: • United Nations Environment Programme
French: • Programme des Nations Unies pour le développement
English: The European institutions have their own social security and pension schemes. The basic salary used for calculating net monthly pay, before any deductions or allowances, is indicated in the notice of competition. c) Pre-school and school education for officials' children There are European Schools at most of the main places of activity of the European institutions, providing infant, primary and secondary education in several language sections up to the level of European 6
French: Cette rémunération n’est pas soumise à l’impôt national.
English: We are now witnessing a Kafkaesque situation where 16 people have been condemned to death; fortunately, the sentences have not been carried out, but the accused are left like hostages of that very regime.
French: Nous assistons aujourd'hui à une situation kafkaïenne dans laquelle 16 personnes ont été condamnées à mort - heureusement, la sentence n'a pas encore été appliquée, les accusés restant les otages du régime luimême.
English: Franco) trees from 29 open-pollinated families for 8 years.
French: Franco) provenant de 29 familles à pollinisation ouverte, pendant 8 ans.
English: (c) IAS/IFRS are permitted in individual (separate) financial statements of members of a capital group where a parent company prepares consolidated financial statements under IAS (Accounting Act, article 45, p. 1c);
French: c) L'application des normes IAS/IFRS est autorisée pour l'établissement des comptes individuels des membres d'un groupe d'entités dont la société mère établit des comptes consolidés conformément aux normes IAS (loi sur la comptabilité, art.  45, p.
English: The question that the Tribunal must, therefore, address is whether the goods in issue are manufactured or produced in Canada or, more particularly, whether attaching a watch strap to a watch head constitutes the manufacture or production of "watches."
French: La question sur laquelle le Tribunal doit statuer est donc celle de déterminer si les marchandises en cause sont fabriquées ou produites au Canada ou, plus précisément, si ajouter un bracelet de montre au bloc-montre est une activité de fabrication ou de production de « montres ».
English: The Government was asked to provide information on the impact of the measures adopted or envisaged to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities.
French: Il a été demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur l'impact des mesures adoptées ou envisagées pour faciliter la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.
English: The meeting was organized by Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), pursuant to the Working Group of the Parties’ work plan for 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2 and Add.2).
French: La réunion a été organisée par les Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus), conformément au plan de travail du Groupe de travail des Parties pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2 et Add.2). 1
English: The filter should be dried at 104°C to constant weight before and after the sample is filtered using the filter paper.
French: Le filtre devrait être séché à 104°C jusqu'à ce que son poids soit constant avant et après la filtration de l'échantillon.
English: The existence of a suggested mechanism by which the agent causes a disease is reassuring, but will depend on the knowledge at the time.
French: L'existence d'un mécanisme possible par lequel l'agent cause une maladie est rassurante mais dépendra de l'état des connaissances au moment où il est proposé.
English: AUTONUM In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 50 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services were provided following requests from national industrial property offices.
French: AUTONUM Dans le cadre du Service de classement pour les marques de l’OMPI, quelque 50 rapports contenant des conseils sur le classement approprié des indications de biens et de services ont été communiqués à des offices nationaux de propriété industrielle sur leur demande.
English: Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore and Philippines [5].
French: Myanmar, Thaïlande, Laos, Vietnam, Indonésie, Malaisie, Brunei, Singapour et Philippines [5].
English: The Delegate of Austria presented the final version of his discussion paper on the above questions (cf document T-TT (2004) 13).
French: Le Délégué de l'Autriche présente la version finale de son document de réflexion sur les questions précitées (cf. document T-TT (2004) 13).
English: Salaries given must be fully justified and in accordance with institutional policy and current rates of pay.
French: Les salaires accordés doivent être pleinement justifiés et respecter la politique de l'établissement ainsi que les taux de salaire courants.  Envoi de la demande par messagerie à :
English: The Agreement allows the certification system to be harmonised.
French: L'accord permet l'harmonisation du système de certification.
English: The major functions of an institutional innovation system are carrying out institutional reforms and formulating new policies so that the knowledge innovation and the technological innovation systems can run efficiently and allocate innovation resources in an appropriate and optimum manner in order to promote sustained economic development.
French: Un système d’innovation dans le domaine institutionnel a pour principales fonctions la mise en œuvre de réformes institutionnelles et l’élaboration de nouvelles politiques afin que le système d’innovation dans le domaine des connaissances et le système d’innovation technologique puissent fonctionner efficacement et distribuer les ressources d’innovation de manière optimale afin de promouvoir un développement économique durable.
English: An engineering and manufacturing philosophy which identifies " sameness " of parts, equipment, or processes. it provides for the rapid retrieval of existing designs and anticipates a cellular type production equipment layout.
French: Remodelage du processus de conception de sorte que, lors de la conception d'un projet, on tienne compte des commentaires de toutes les parties intéressées, notamment ceux des responsables de la fabrication et des ventes, et même ceux des clients.
English: In short, they want real, substantive reforms, along with increased transparency and accountability.
French: En un mot, ils veulent que des réformes profondes et concrètes soient effectuées, et ils veulent aussi une transparence et une imputabilité accrues.
English: If you used disposable veterinary supplies for your farming business, enter these costs here.
French: N’incluez pas les frais d’électricité qui se rapportent à une maison que vous louez à quelqu’un d’autre.
English: Prince Rupert Port Authority — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 611 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Bureau de l’infrastructure du Canada — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 876 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: To arrange for the reception and transmission by coast radio stations of weather messages from and to ships.
French: Assurer la réception et la transmission par les stations côtières radioélectriques des messages météorologiques en provenance et à destination des navires.
English: While the number of chemicals used in industry now exceeds 50,000, an additional 500 new chemicals are introduced in industry every year.
French: Trop souvent, le programme de restauration au travail n'est qu'une considération de second plan.
English: Section 3.0 synthesises the findings, and offers conclusions and recommendations regarding agricultural water constraints in Ontario, and possible programming directions for the NWSEP.
French: Le chapitre 3.0 présente une synthèse des résultats et propose des conclusions et des recommandations concernant les contraintes hydriques de l’agriculture ontarienne et les orientations éventuelles pour le PNAE.
English: 7.2 The Committee notes that the State party did not provide any information concerning the merits of the author's complaints.
French: 7.2 Le Comité note que l'État partie n'a fourni aucune information concernant le fond des allégations de l'auteur.
English: • descriptive; may be used for baseline in before and after studies EVALUATION FOR PERFORMANCE ENHANCEMENT TIME FRAME SAMPLE QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCES STUDY DESIGN Implementation and Post Implementation 1.
French: • Étude descriptive; on peut l'utiliser comme étude de base dans des études avant-après Évaluation axée sur l'amélioration du rendement ÉCHÉANCIER MODÈLE DE QUESTIONS INDICATEURS SOURCES DE DONNÉES PLAN D'ÉTUDE Étape de la mise en oeuvre et étape suivant la mise en oeuvre 1.
English: This initiative is funded jointly with the federal government.  2.
French: Cette initiative est financée conjointement avec le gouvernement fédéral.  2.
English: The marble bathrooms are decorated in soft, pastel colours.
French: Les salles de bains en marbre sont décorées dans de douces couleurs pastel.
English: Survey data show that staff and managers across duty stations perceive the effectiveness of the Medical Services Division as largely positive.
French: D'après une enquête, les fonctionnaires et les responsables de tous les lieux d'affectation sont dans l'ensemble satisfaits de l'efficacité de la Division des services médicaux.
English: If the others agree keep this card and follow the tips for the chair below.
French: Faites en sorte que chacun puisse dessiner au moins une fois. 9.
English: The U.S. Agency for International Development supports this worldwide operations research project.
French: L'Agence des Etats-Unis pour le développement international apporte son concours financier à ce projet d'envergure mondiale.
English: Therefore, most workers in the mining industry do not work underground.
French: Donc, la majorité des travailleurs dans l'industrie minière de travail pas sous terre.
English: For many participants, the discussion and the workshops represented the first opportunity to talk with Francophone Aboriginals about issues of interest to them.
French: Pour plusieurs participants, le débat et les ateliers de discussion constituaient une première occasion d’échanger avec des Autochtones francophones des questions qui les préoccupent.
English: Since 1963, the Economic Commission for Europe at Geneva has served as the secretariat of the Committee.
French: Depuis 1963, la Commission économique pour l'Europe, à Genève, assure le secrétariat du Comité.
English: Noting that despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amount to many thousands,
French: Notant qu'en dépit des progrès réalisés dans les réductions bilatérales et unilatérales des arsenaux, le nombre total d'armes nucléaires déployées ou stockées se chiffre encore par milliers,