ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But soon the suffrage movement took on a different cast, attracting men and women of Protestant, Anglo-Saxon origins, most of whom belonged to the educated urban middle class – professionals,
French: Le droit de vote aux élections municipales est progressivement élargi; en 1900, la plupart des femmes propriétaires au pays peuvent voter aux élections municipales.
English: Working Holiday Program - Ireland
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Irlande
English: The Secretary-General promulgated ST/SGB/2003/13 in 2003.
French: Le Secrétaire général a promulgué la circulaire ST/SGB/2003/13 en 2003.
English: This is the oral amendment as agreed: 'Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions, in cooperation with the political forces'.
French: Voici donc cet amendement: "prend note de l'annonce, par la junte militaire, de nouvelles élections présidentielles, mais déplore que, contrairement à la junte au pouvoir de 2005 à 2007, aucun engagement de neutralité n'ait été pris; demande aux forces militaires au pouvoir de s'engager sans délai sur un calendrier de restauration des institutions démocratiques, en concertation avec l'ensemble des forces politiques".
English: In addition to TELUS’ request, there were a few mobile operators supporting a change in the treatment of ESMR spectrum.
French: En plus de la demande de TELUS, certains exploitants de services mobiles étaient en faveur d’une modification au traitement réservé aux fréquences des SRMSA.
English: Thus, sexual maturation was accelerated in male Belding's ground squirrels by providing juveniles abundant food so they achieved body masses typical of adults; body fat was essential for accelerated development.
French: La maturation sexuelle de ces spermophiles mâles est donc accélérée lorsque les jeunes reçoivent des quantités de nourriture suffisantes pour leur permettre d'atteindre leur masse d'adulte; de plus, les graisses sont essentielles à un développement accéléré.
English: She has been working in education field for 26 years, first as a teaching assistant, then as a teacher and finally as an administrator.
French: Mme Mason travaille dans le domaine de l'enseignement depuis 26 ans, exerçant successivement les fonctions d'aide à l'enseignement, d'enseignante et d'administratrice.
English: in writing. - (FR) The common agricultural policy (CAP) is one of the oldest policies at Community level.
French: par écrit. - La politique agricole commune est l'une des plus anciennes au niveau communautaire.
English: Miniature pottery vessels with tabs on the rim and with decorative elements such as deeply incised spiral grooves encircling the body from base to neck, incised animals and birds.
French: Vases miniatures en poterie au rebord doté de languettes, comportant des ornements comme des rainures en spirale encerclant profondément le vase de la base au col ou des gravures d’animaux et d’oiseaux.
English: Personalities of internationally recognized reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, FR et LU, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The proposal for a new entry for ultracapacitors had been the subject of numerous comments which, along with kFI's replies, were summarized in informal document INF.52.
French: La proposition de nouvelle rubrique pour les condensateurs haute capacité a fait l'objet de nombreux commentaires, qui sont résumés, avec les réponses de kFI, dans le document INF.52.
English: • details of any penalties or special transaction fees that may apply to the change; • a summary of the tax consequences that may arise as a result of the change;
French: • la modification des frais (le niveau prévu ou actuel des coûts et des dépenses liés à une option de placement ou à l’administration et à la tenue de dossiers qui sont acquittés par les participants);
English: School Bus Safety - Alberta
French: • Le transport écolier, une responsabilité partagée - Québec
English: The report states that part of the financial means out of the Fund for occupation which was established under Law No. 53/2000 is invested in measures assisting the reintegration of workers having taken paternal leave into employment.
French: D’après le rapport, une partie de la dotation du fonds professionnel institué par la loi no 53/2000 sert à financer des mesures d’aide à la réinsertion professionnelle des travailleurs après un congé parental.
English: How about.. .joining the Air Reserve to learn about aircraft engines?
French: Il fait partie de la Réserve aérienne pour en apprendre davantage sur les moteurs d'avions.
English: It is to be noted that in a separate concurring opinion appended to the judgment of 17 December 2002, Judge Costa said that "the reasoning in this judgment may be summarised as follows: "the absolute nature of immunity enjoyed by members of parliament in respect of their statements serves an interest that is so important as to justify the denial of access to court to seek redress".
French:  48. Le Parlement européen, où les textes juridiques pertinents relatifs aux immunités sont identiques à ceux du Conseil de l'Europe, a décidé en 1963/64, lorsqu’il n’était pas encore élu directement mais composé de délégations nationales, à l’instar de l’Assemblée parlementaire, que les termes « pendant la durée des sessions » couvraient toute l’année parlementaire.
English: For more information about SSHRC please link to: http://www.sshrc.ca/
French: Renseignements supplémentaires : http://www.sshrc.ca/
English: The Pacific Islands Forum had incorporated those themes into specific priority plans of action for sustainable development in the region that it had submitted to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Forum des îles du Pacifique a donc concrétisé en plans d'action prioritaires pour le développement durable dans la région ces thèmes, qu'il avait présentés lors du Sommet de Johannesburg.
English: The Committee urges the State party to investigate such incidents, to bring perpetrators to justice and to take all necessary measures to raise awareness of the dimensions of ethnic discrimination and intolerance among local authorities and the general public.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'enquêter sur ces actes, de traduire en justice leurs auteurs et de prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser les autorités locales et le grand public aux divers aspects de la discrimination et de l'intolérance ethniques.
English: Where primary use rules apply, as they do for the capital personal property of most registrants, section 197 of the Act specifies that "a change in use of property from primarily one purpose to primarily another purpose is not insignificant".
French: Lorsque les règles sur l'utilisation principale s'appliquent, comme c'est le cas pour les immobilisations (biens meubles) de la plupart des inscrits, l'article 197 de la Loi précise que «n'est pas un changement négligeable le fait de commencer à utiliser principalement à une certaine fin le bien qui auparavant était utilisé principalement à une autre fin».
English: It is possible to hire a bicycle from the Auto-Moto-Garage on the Rue de Millo.
French: Dans ce quartier surtout résidentiel, l'on peut visiter le Jardin Exotique et le Musée d'Anthropologie.
English: 2 A compilation of concluding comments related to article 6 of the Convention from the eighteenth session to the twenty-eighth session has been prepared by the Secretariat in English, French and Spanish for reference.
French: Le Secrétariat a établi pour référence, en langues anglaise, espagnole et française, un récapitulatif des conclusions formulées au sujet de l'article 6 de la Convention entre la dix-huitième et la vingt-huitième sessions.
English: Businesses carrying on salt water or fresh water fish farming are eligible to obtain a CSBF loan.
French: Les entreprises d’élevage de poisson de mer ou d’eau douce sont admissibles à un prêt FPEC.
English: The report deals with an issue which only concerns the Member States which are going to be in the euro-area.
French: La question dont traite celui-ci concerne en effet uniquement les États membres qui entreront dans la zone euro.
English: Chairman: Mr. Hanif (Vice-Chairman) (Pakistan)
French: Président : M. Hanif (Vice-Président) (Pakistan)
English: Reports on the work of the Standing Committee
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent
English: Despite the high level of degeneracy, the primers behaved in a highly selective way; the majority of sequences from the different species obtained with every primer combin ation showed strong identity and were considered homologous.
French: Malgré leur fort niveau de dégénérescence, les amorces se sont avérées très sélectives : la majorité des séquences isolées à l'aide d'une même paire d'amorces chez les diverses espèces ont montré une grande similarité et sont considérées homologues.
English: BEST WESTERN RICHMOND HOTEL Reference Number: 6011696 Contract Date: 5/27/2008 Description of Work:
French: BEST WESTERN RICHMOND HOTEL Numéro de référence : 6011696 Date du contrat : 5/27/2008 Devis descriptif :
English: After the ceremony, the captains assured one another that "no tavern-keeper could get anyone drunk,"123 for it was well known that Canadians liked to celebrate.
French: Avant la cérémonie, les capitaines se sont assurés « qu'aucun cabaretier ne puisse enivrer qui que ce Soit » 123. Car, on le sait, les Canadiens aiment bien fêter.
English: In parallel, negotiate and put in place a PPP for the subsequent EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
French: Seconde étape :
English: (18) In Article 55, paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 55, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: • Exhibition The Government agrees with the Standing Committee conclusion that existing levels of feature film funding are adequate.
French: • Exploitation en salles Le gouvernement souscrit à la conclusion du Comité permanent selon laquelle les niveaux de financement actuels sont adéquats.
English: (i) Provide, in a way complementary to the support from other sources, an adequate human and physical infrastructure for volunteering.
French: i) Fournir, en complément de l'appui provenant d'autres sources, une infrastructure humaine et physique suffisante pour l'action bénévole.
English: You can request our free and non-binding offer by sending us the following enquiry form with the most important data relating to your translation project.
French: N'hésitez pas à nous demander un devis sans engagement en nous retournant le formulaire de demande suivant, avec les fichiers principaux de votre projet de traduction.
English: Oils with this profile should have sufficient oxidative stability for use in many salad, frying and spray oil applications and not need light hydrogenation.
French: 100. Les huiles possédant ce profil devraient avoir une stabilité à l'oxydation suffisante pour entrer dans la composition de nombreuses huiles à salade, à friture et antiadhésives, sans nécessiter une hydrogénation même légère.
English: The recommendation is under consideration, and the Fund plans to take action.
French: Cette recommandation est en cours d'examen et la Caisse envisage de prendre des mesures.
English: Dr Tremblay operated on Mr Villeneuve in April 1981, removing two varicose veins.
French: Le docteur Tremblay a opéré monsieur Villeneuve en avril 1981 et procédé à l’enlèvement de deux veines variqueuses.
English: RELATIONSHIP WITH INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AND OTHER FORMS OF PROTECTION, PRESERVATION AND PROMOTION Background Relationship with IP laws These provisions are intended to provide forms of protection for TCEs/EoF not currently available under conventional and existing IP laws.
French: LIEN AVEC LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET D’AUTRES FORMES DE PROTECTION, DE PRÉSERVATION ET DE PROMOTION Généralités Lien avec les législations de propriété intellectuelle Les présentes dispositions visent à prévoir des formes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui n’existent pas encore dans les législations classiques de propriété intellectuelle.
English: Financial statements of the Investment Facility as at 31 December 2007
French: États financiers de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2007
English: In the face of that bleak picture, Nelson Brenton, the only president of Little Burnt Bay's HA has had, and all the volunteers he could gather have turned the place around.
French: C'est alors que Nelson Brenton, seul président que l'AP de Little Burnt Bay n'ait jamais connu, épaulé par tous les bénévoles qu'il avait pu rallier à la cause, ont complètement transformé la situation.
English: ▪ The consultant's terms of reference consist of guiding entrepreneurs in development and implementation of their own quality control plan, and of providing the required training for these entrepreneurs to take charge of project monitoring.
French: ▪ Le mandat du consultant consiste à guider les entrepreneurs dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leur propre plan de contrôle, ainsi qu'à dispenser la formation requise pour permettre à ces entrepreneurs de prendre en charge le suivi du projet.
English: • National Meeting for EP EA Coordinators and Technical Specialists
French: • Réunion nationale des coordonnateurs d'évaluation environnementale de la Protection de l'environnement et des spécialistes techniques
English: These appeals were upheld in a decision ( Strabac et al, 03-IMC-00268, Robinson) dated July 17, 2003. The grounds for allowing the appeals were the inappropriate participation in the selection process by the Selection Board chairperson and the Board’s failure to reconcile the appellants’ satisfactory on-the-job performance in a similar higher level position with their failure to qualify in the competition.
French: Ces appels ont été accueillis dans une décision (Strabac et al, 03-IMC-00268, Robinson) datée du 17 juillet 2003 aux motifs que la présidente du jury de sélection n’aurait pas dû participer au processus de sélection et que le jury n’avait pas concilié le fait que les appelants avaient obtenu un rendement satisfaisant au travail à un poste de niveau supérieur semblable et leur défaut de se qualifier au concours.
English: Freedom of expression and freedom of expression in the media
French: Liberté d'expression et liberté d'expression dans les médias
English: • $50,000 from DFO to combine with funding from other departments up to a total of $250,000, to construct a fisheries building at Burnt Church.
French: • 50 000 $ du MPO, à combiner avec des fonds fournis par d’autres ministères, dans le cadre d’un financement total de 250 000 $, pour construire un bâtiment affecté à l’industrie de la pêche, à Burnt Church;
English: Suspension of time limitations ss 81.36(5) 33.
French: Suspension des délais paragr. 81.36(5) 33.
English: More worrisome, however, is the amount of government funding that reaches the book market.
French: Toutefois, il est inquiétant de constater quelle part du financement accordé par le gouvernement atteint le marché du livre.
English: I have it set up that a double-click on the taskbar icon enables/disables the second monitor.
French: Je le règle de façon à ce qu'un double clique active/désactive le second moniteur.
English: I would like to conclude by thanking the Commission once again, and also all of the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais conclure en remerciant une fois encore la Commission ainsi que les rapporteurs fictifs.
English: There was discussion on the roles of all parties in promoting and sustaining crime prevention activities.
French: Le rôle de toutes les parties dans la promotion et le soutien des activités de promotion du crime a donné lieu à un débat.
English: If no member of the Council objects, I propose to give him the floor.
French: S'il n'y a pas d'objection au sein du Conseil, je propose de la lui donner.
English: What explanation was there for the difference in the age of marriage for boys and girls?
French: Comment explique-t-on la différence d'âge du mariage des garçons et des filles?
English: Finally, phase III would encompass the work done in 2009, consolidating and following up on existing partnerships and possibly considering yet another set of partnerships, leading towards a definitive version of the criteria.
French: Enfin, la phase III couvrirait le travail accompli en 2009, et consisterait à faire une synthèse des partenariats existants et de leur suivi et, éventuellement, à examiner un autre groupe de partenariats, ce qui permettrait d'élaborer une version définitive des critères.
English: Notification of appointment (4) Every nomination contestant, without delay after an auditor is appointed, must provide the Chief Electoral Officer with the auditor's name, address, telephone number and occupation and a signed declaration by the auditor accepting the appointment.
French: Notification au directeur général des élections (4) Sans délai après la nomination, le candidat communique au directeur général des élections les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du vérificateur, ainsi qu'une déclaration d'acceptation de sa nomination signée par celui-ci.
English: Warman v. Winnicki 2006 CHRT 20 The complainant filed two complaints against the respondent — the first alleging that the respondent communicated hate messages contrary to s.
French: Date de la décision 13/04/2006 Membre instructeur K. Jensen Propagande haineuse
English: How to Become a Canadian Citizen:
French: Comment devenir citoyen canadien :
English: In-house Courses A number of courses on statistics and survey methodology are offered on a regular basis by guest instructors or experienced Statistics Canada employees.
French: LA FORMATION ET LE PERFECTIONNEMENT Statistique Canada accorde la plus grande importance à la formation et au perfectionnement de ses employés.
English: Because allowances are tradable, this value is revealed through the market.
French: Puisqu’ils sont négociables, leur valeur est déterminée par le marché.
English: Our obsession with top-rated universities is denying us a 'world-class' global higher education system, says Ellen Hazelkorn.
French: D’après Ellen Hazelkorn, notre obsession des universités de premier ordre nous prive d’un système d’enseignement supérieur global de ‘classe internationale’.
English: A convection oven with temperature control for maintaining temperature within 5 C; an explosion proof model must be used in Procedure B. Bath:
French: Étuve à convection munie d'un thermostat permettant de maintenir la température à 5ºC près; il faut utiliser un modèle antidéflagrant dans la méthode B. Bain:
English: (44 posts)  1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3,
French: 1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 5 P-3, 11 P-2, 3 GS (AC), 6 VNU, 13 GSN
English: Delegates also emphasized the importance of corporate responsibility in industry.
French: Les représentants ont également souligné l'importance de la responsabilité des entreprises dans l'industrie.
English: The Supplier shall be fully responsible for any transactions made under its user number and its password, and it shall be fully responsible for any transactions made by its employees, agents and representatives.
French: Le Fournisseur est entièrement responsable des opérations effectuées avec son numéro d'usager et avec son mot de passe et il est entièrement responsable des opérations effectuées par ses employés, agents et représentants.
English: The author observes that Indian leaders are young, elite but not elitist, and share a similar socio-economic background.
French: L’auteur observe que les chefs autochtones sont jeunes, qu’ils forment une élite sans pour autant être élitistes et qu’ils ont des antécédents socio-économiques semblables.
English: Its ownership was transferred to BOTAŞ on 10 February 1984.  The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun.
French: Cédé au BOTAS le 10 février 1984, il part de Batman pour aboutir à Dörtyol, sur la baie d'Iskenderun.
English: (e) Conducting research and inquiries designed to ascertain the extent to which particular economic, social and cultural rights are being realized, either within the State as a whole or in areas or in relation to communities of particular vulnerability;
French: e) Recherches et enquêtes à mener pour déterminer dans quelle mesure tel ou tel droit économique, social ou culturel est mis en œuvre, que ce soit au sein de l'État, dans son ensemble, ou dans certains domaines ou par rapport à des communautés particulièrement vulnérables;
English: - Application to review and vary Decision 2001-238 - Restructured bands, revised loop rates and related issues D2002-29 2001/05/14 8662-A53-01/01 Aliant et al (The Companies) - To review and vary Order 2000-1187 (New area code overlay to be introduced in 514 region) D2003-6 D2001-648 2001/05/11 8662-S10-02/01 SATAT in support of La Compagnie Téléphone de Warwick - Application to review and vary Order 2000-1159 a portion of SATAT's Final 1999 Carrier Access Tariffs and network (1/4 mile) Tariffs O2001-779 2001/04/03 8662-T42-02/01 Telus Corporation - Application to review and vary CRTC Order 2000-786 D2001-268 2001/03/25 8662-V21-01/01 Vancouver Fire Prevention Service - Application to review and vary CRTC Order 2000-786 (Robert Baxter) D2001-268 2001/03/05 8662-V3-01/01 Videotron Communications - Application to review and vary CRTC Order 2001-92 - Winback Rules D2002-47 2001/02/28 8662-T3-02/01 Telesat Canada & TMI Communications and Company, Limited Partnership - Application to review and vary CRTC Decision 2000-745 - Changes to Contribution Regime.
French: - Demande de révision et modification de la décision 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes D2002-29 2001/05/14 8662-A53-01/01 Aliant et al (The Companies) - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2000-1187 (Nouvel indicatif régional de recouvrement dans la zone de l'indicatif régional 514) D2003-6 O2001-648 2001/05/11 8662-S10-02/01 SATAT en appui à La Compagnie Téléphone de Warwick - Demande de révision et modification à une portion du tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 1999 et du tarif de réseau (1/4 mille) de SATAT O2001-779 2001/04/03 8662-T42-02/01 Telus Corporation - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2000-786 D2001-268 2001/03/25 8662-V21-01/01 Vancouver Fire Prevention Service - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2000-786 (Robert Baxter) D2001-268 2001/03/05 8662-V3-01/01 Vidéotron Communications - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2001-92 - Règles de reconquête D2002-47 2001/02/28 8662-T3-02/01 Telesat Canada & TMI Communications and Company, Limited Partnership - Demande de révision et modification de la Décision 2000-745 - Modifications au régime de contribution.
English: Elsie Stanley was surprised by a singing Veery on the McBride, BC route.
French: Elsie Stanley a Ã©tÃ© surprise par le chant dâ€™une Grive fauve sur le parcours McBride, en Colombie-Britannique.
English: A group of individuals may have shared traits or geography without a sense of or shared solidarity or community.
French: Un groupe de personnes peut avoir en commun des traits ou une géographie sans partager un sens de solidarité ou de communauté.