ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the report to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004
French: Préparation du rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004
English: Licensing process: Each radioactive material exceeding the exemption level must have a license.
French: Octroi d'autorisations: Pour chaque matière radioactive dépassant un certain niveau, il faut une autorisation.
English: ◦ The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: ◦ Le nom de votre fournisseur de services Internet, son adresse IP et le nom du serveur de votre fournisseur de services.
English: The declaration suggests support for a federal structure, but not one that would leave the Republika Srpska intact.
French: La déclaration laisse entrevoir un soutien à une structure fédérale, dans laquelle la Republika Srpska ne resterait toutefois pas intacte.
English: Decisions have provided that if the arbitral tribunal after issuing the final award reopens the case by issuing another award, the effect of which is to recall or revise the earlier award, the latter award shall be set aside since the mandate of the arbitral tribunal is terminated upon issuing the final award.
French: Il a été décidé que, si le tribunal arbitral après avoir rendu sa sentence définitive rouvrait l'affaire en rendant une autre sentence dont l'effet était de rétracter ou de modifier la sentence antérieure, cette nouvelle décision devait être annulée, étant donné que le mandat du tribunal arbitral prenait fin une fois rendue la sentence définitive.
English: The mean daily temperature for this season may still be above normal even if the maximum temperature is somewhat colder than normal.
French: La température moyenne journalière de cette saison peut très bien être au-dessus de la normale même si la température maximale journalière moyenne est plus froide que la normale.
English: Call centre services expand Too cold in your office?
French: Le Centre d’appels étend sa gamme de services Trop froid dans votre bureau?
English: Berlusconi’s Silent Majority by Guido Tabellini Guido Tabellini
French: La majorité silencieuse de Berlusconi by Guido Tabellini Guido Tabellini
English: And that goes beyond any period of reflection.
French: Et cela s’étend au-delà de toute période de réflexion.
English: Others are minutes of meetings and interim reports.
French: C’est aussi le cas des comptes rendus des réunions et des rapports intermédiaires.
English: They did not even get petrol or per diem allowances for their contribution.
French: Ils n'avaient même pas d'indemnités de carburant, ni d'indemnités journalières pour les efforts fournis.
English: Although the region has not known armed conflict per se, there have been numerous internal tensions, which have complicated attempts by the authorities to increase security in the region.
French: Bien que la région n'ait pas connu de conflits armés à proprement parler, elle a été l'objet de nombreuses tensions internes qui ont compliqué les efforts déployés par les autorités pour y renforcer la sécurité.
English: I urge the Greek Presidency to put maritime safety and the measures to be taken in the event of disaster at the top of its agenda.
French: J'invite fermement la présidence grecque a inscrire en priorité sur son agenda la sécurité maritime et les mesures à prendre en cas de catastrophe.
English: Many of the airports still using urea indicated that they have performed assessments on the use of sodium formate and potassium acetate; however, cost of the replacements has deterred them from completely switching from urea.
French: Nombre des aéroports qui se servent encore de l'urée indiquent qu'ils ont évalué les possibilités d'utilisation du formiate de sodium et de l'acétate de potassium. Le coût de la substitution les a cependant empêchés d'abandonner complètement l'urée.
English: Report: S/2003/1070 (1 December 2003)
French: Rapport : S/2003/1070 (1er décembre 2003)
English: Other skin rash Select "Other skin rash" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a non-urticarial skin rash.
French: Autre éruption cutanée Cocher la case « Autre éruption cutanée » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté une éruption cutanée de type autre que l’urticaire.
English: Overtime ** 40.09 Subject to clauses 40.04 and 40.08, when a part-time employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; (b) on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; (c) on his second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Heures supplémentaires ** 40.09 Sous réserve des paragraphes 40.04 et 40.08, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. b) le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. c) un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Some designations receive more than one plaque (e.g., four plaques have been placed for Sir John A. Macdonald).
French: Certaines désignations se voient attribuer plus d'une plaque (p. ex., quatre plaques ont été apposées en relation avec Sir John A. Macdonald).
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English:    . Mr President, before going into the substance I would like to welcome the presence of the Commission and the Council.
French:    . - Monsieur le Président, avant d’en arriver au contenu, je voudrais saluer la présence de la Commission et du Conseil.
English: Plan implementation on federal land is delayed, further consultation is required as part of the regulatory development process. b) Cement kilns firing hazardous waste
French: La mise en oeuvre du plan sur le territoire fédéral est retardée; il faut procéder à une consultation plus poussée dans le cadre du processus d’élaboration de la réglementation. b) Brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment
English: Recently, questions on religion have been added to increase knowledge of the social characteristics of the population.
French: Quelques questions sur les habitudes religieuses ont récemment été ajoutées afin de mieux connaître les caractéristiques sociales de la population.
English: In 2005, more than 125 Coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency.
French: En 2005, plus de 125 soldats des troupes de la Coalition ont été tués et l’utilisation grandissante des attentats-suicides est apparue comme une nouvelle tactique commune à tous les insurgés.
English: Mr. González (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the President for the professionalism and passion with which he had presided over the Conference.
French: M. González (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Président pour son professionnalisme et pour le dévouement avec lequel il a présidé la Conférence.
English: Terrasse de la chaudière Floor/Office Number: 17H City:
French: Terrasse de la chaudière Étage/No. de bureau : 17H Ville :
English: Jul.-Oct. ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: De juillet à octobre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: That is something we have no problems with at all.
French: Nous trouvons cela tout à fait normal.
English: The emergence of new legislation had also been reported in a number of States, as well as more widely developed and increased opportunities for training for personnel dealing with trafficking in persons and the formulation of guidelines for the treatment of victims of trafficking.
French: De plus, des lois nouvelles avaient été adoptées dans un certain nombre de pays; le personnel chargé de lutter contre la traite d'êtres humains disposait de meilleures possibilités d'améliorer ses compétences, en suivant des formations plus approfondies; et des principes directeurs concernant le traitement des victimes de la traite avaient été élaborés.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) A pictogram was posted at the entrance of all offices except Surrey.
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) : Présence d'un pictogramme affiché à l'entrée dans tous les bureaux sauf celui de Surrey.
English: The two questions have been raised in proceedings between the Riksskatteverket (National Tax Board) and Soghra Gharehveran concerning her entitlement to a payment under the Lönegarantilagen (1992:497) (Wage Guarantee Law, SFS 1992 No 497) after the undertaking which employed her was put into liquidation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Riksskatteverket (administration des contributions) à Mme Gharehveran au sujet du droit de cette dernière d'obtenir un paiement au titre de la lönegarantilagen (1992:497) (loi sur la garantie du paiement des rémunérations, SFS 1992, n° 497) à la suite de la mise en liquidation de l'entreprise qui l'employait.
English: Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible, et de s'abstenir dans l'intervalle, de tout acte contraire à son objet et à son but;
English: Is there a policy to deal with such chaos in the mind of the Commission?
French: La Commission envisage-t-elle une politique pour mettre de l'ordre dans ce chaos?
English: Let us do it for you! Our advisers are professionals fashion consultant with experiences in the fashion industry.
French: Nos conseillers sont des professionnels chevronnés avec de l’expérience dans la mode, les technologies de fine pointe et de l'expertise multidisciplinaire, du design à la mise en marché et davantage.
English: This new to be learned compación, hosting and reverence for all beings, which constitutes comunicón that remenorando to pitagóricos creates a symphony, a result of the movement of all men embraced in love.
French: Cette nouvelle à tirer compación, de l'hébergement et de vénération pour tous les êtres, ce qui constitue comunicón que remenorando à pitagóricos crée une symphonie, un résultat de la circulation de tous les hommes embrassé dans l'amour.
English: (b) In view of the fact that several countries are members of both COMESA and SADC, UNCTAD is called upon to assist the SADC member States in the establishment and enforcement of competition law and policy through seminars, training and legal advice.
French: b) Étant donné que plusieurs pays sont à la fois membres du COMESA et de la SADC, la CNUCED est invitée à aider les États membres de la SADC à adopter et mettre en œuvre une législation et une politique de la concurrence en organisant des séminaires, des formations et en fournissant des conseils juridiques.
English: This is a very interesting example, and one that shows that women also have their own way of working when they are allowed to take decisions.
French: Voilà un exemple très intéressant qui montre que les femmes ont leur propre façon d'agir quand elles ont le pouvoir de décider.
English: Terminology Science Information and Advice: The DFO Science Advisory process may provide both "advice" and "information" to clients.
French: Annexe I – Terminologie Information et avis scientifiques – Le processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO peut permettre la prestation d’avis et d‘information scientifiques aux clients.
English: France, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Germany, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Portugal, E/CN.4/Sub.2/1998/11.
French: Allemagne, E/CN.4/Sub.2/2000/17; France, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Portugal, E/CN.4/Sub.2/1998/11.
English: Bable /Asturian - Statute of Autonomy of Aragon: "the various linguistic varieties spoken in Aragon", later clarified in Act 3/1999 on Aragon as meaning Aragonese and Catalan - Statute of Autonomy of Catalonia: Aranese (from Aran) 2.1.
French: Les langues qui ne sont pas co-officielles, mais qui apparaissent dans les Statuts d’Autonomie respectifs comme langues protégées: - Statut d’Autonomie des Asturies : le bable ou asturien - Statut d’Autonomie d’Aragon : "les diverses modalités linguistiques parlées en Aragon", précisée ensuite dans la Loi 3/1999, sur Aragon, qui vient préciser qu¡il s’agit de l’aragonais et du catalan - Statut d’Autonomie de Catalogne : l’« aranais » (de l’Aran) 2.1.
English: At its 1700th meeting (CERD/C/SR.1700), held on 11 March 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1700e séance (CERD/C/SR.1700), tenue le 11 mars 2005, il a adopté les observations finales suivantes.  Introduction
English: Pension Number: ______________________________________________________________ Applicant's Statement I have personally paid the premiums for which I am seeking reimbursement.
French: Déclaration du requérant J’ai personnellement payé les primes pour lesquelles je demande un remboursement.
English: However, additional resources were still needed, particularly to fully rehabilitate the transmission and distribution networks.
French: Cependant, conclut le délégué ghanéen, des ressources supplémentaires sont nécessaires - notamment en vue de restaurer (réhabiliter) totalement les réseaux de transmission et de distribution.
English: The Committee recognizes the State party's strong emphasis on the role of family life in Armenian society and its desire to provide adequate care for children in Armenian families.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie insiste beaucoup sur le rôle de la vie familiale dans la société arménienne et souhaite apporter une protection adéquate aux enfants dans les structures familiales arméniennes.
English: Can the Commission confirm that it does not consider it possible to tighten up EU rules so as to match the standards which apply in the new Member States?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'elle n'estime pas possible de renforcer les dispositions de l'UE pour les porter au niveau de celles en vigueur dans les nouveaux Etats membres.
English: Most recently, WIPO and UNESCO conducted four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, each of which adopted resolutions or recommendations with proposals for future work.
French: Plus récemment, l’OMPI et l’UNESCO ont mené quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore, qui ont chacune abouti à l’adoption de résolutions ou recommandations et à la formulation de propositions pour la poursuite des travaux.
English: biodiesel industry, in an effort to reduce GHG emissions from the transportation sector. As of the end of March 2005, $3.7 million of the $11.9 million set aside for this program, from 2003/2004 to 2006/2007, had been spent.
French: Des fonds totalisant 1,1 million de dollars ont été alloués pour la période de 2003-2004 à 2005-2006.
English: A rural community is defined by Statistics Canada as one having a population of fewer than 10,000, outside of the Census Metropolitan Area (CMA) and census agglomerations (CA).
French: Selon la définition qu'en donne Statistique Canada, une collectivité rurale désigne une agglomération qui compte moins de 10 000 résidents et qui ne fait partie ni de la région métropolitaine de recensement ni des agglomérations de recensement.
English: At that point, it could have considered imposing certain restrictions, such as increasing the setback of the building from the track or using stricter construction standards with respect to acoustic insulation to remedy the ambient noise.
French: Dès lors, elle aurait pu considérer la nécessité d'imposer certaines mesures telles que d'augmenter la marge de recul de l'immeuble par rapport à la voie ferrée ou d'utiliser des normes de construction plus rigoureuses quant à l'insonorisation pour atténuer l'effet du bruit.
English: Critics allege that shifting the action away from formal decision- making is a shift away from a process of formal equality towards bilateral horse-trading (Jawara and Kwa, 2003, p.
French: Les critiques allèguent que se détourner du processus décisionnel signifie abandonner l'égalité formelle au profit du maquignonnage bilatéral (Jawara et Kwa, 2003, p.
English: Its balmy, sun-drenched climate, its exceptional sea-front and its gently-swaying palm trees are an invitation to get away from it all at any time of the year.
French: Son climat doux et ensoleillé, son front de mer exceptionnel, ses palmiers invitent à l'escapade tout au long de l'année.
English: People can no longer live in contaminated areas.
French: Les gens ne peuvent plus vivre dans une zone contaminée.
English: Democratization is not an event; it is a process that takes years or even decades of relentless effort.
French: La démocratisation n'est pas un événement; c'est un processus qui requiert des années, voire des décennies, d'efforts inlassables.
English: The Globalisation Adjustment Fund aims specifically to provide personalised, specific and time-limited support, to help workers made redundant by developments in international trade to get back into the job market.
French: Le Fonds d'Ajustement à la mondialisation vise spécifiquement à fournir un soutien personnalisé, spécifique et limité dans le temps, afin de faciliter la réintégration dans le marché du travail des travailleurs licenciés par l'évolution du commerce international.
English: The ultimate aim is to establish an open-ended, sustainable, long-term partnership.
French: L'objectif ultime est d'établir un partenariat durable à long terme et à composition non limitée.
English: This year, the cost of community operations increased by 2.4% compared to last year.
French: Au cours de la dernière année, le coût des opérations dans la collectivité a augmenté de 2.4% par rapport à l'année précédente.
English: Aboriginal women need to be in a position to influence public policy and decision-making.
French: Les femmes autochtones doivent être en mesure d'agir sur les politiques et les décisions gouvernementales.
English: Finally, talking about particular cases of glasshouses, we hope that Portugal will stop contributing to the incidents of torture and inhuman treatment of people in prison or in police custody carried out by members of the police or armed forces.
French: Enfin, pour parler plus particulièrement de transparence, nous espérons que le Portugal cessera de prêter le flanc aux critiques pour tortures et traitements inhumains infligés par les agents des forces de l'ordre aux détenus ou aux personnes placées en détention policière.
English: Our commitment is to improve service to Canadians - to provide Canadians with fast and easy access to government, in the official language of their choice, whenever they want and wherever they live.
French: Nous sommes résolus à améliorer les services offerts aux Canadiens - à leur donner un accès rapide et facile au gouvernement dans la langue officielle de leur choix, au moment et à l'endroit qui leur conviennent.
English: Margrietus van den Berg Consideration of draft report Speakers:
French: Margrietus van den Berg Examen d'un projet de rapport Orateurs :
English: Pres. Council of Ministers Romano Prodi Ministers:
French: Prés. conseil des ministres Romano Prodi Ministres :
English: Sacra Frasca also gives very good yields in a greenhouse.
French: Sacra Frasca produit aussi de très bons rendements en serre.
English: The presence of anti-personnel mines and unexploded ordnance seriously hampers not only the movement of populations but also the access of humanitarian actors to those populations.
French: La présence de mines antipersonnel et d'engins non explosés limite fortement les mouvements de population, mais aussi l'accès des organisations humanitaires à ces populations.
English: The international financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank, should take into account the right to water in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and other development projects (see general comment No. 2 (1990)), so that the enjoyment of the right to water is promoted.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, devraient prendre en compte le droit à l'eau dans le cadre de leurs politiques de prêt, de leurs accords de crédit, de leurs programmes d'ajustement structurel et de leurs autres projets de développement (voir l'Observation générale no 2 (1990)), afin de promouvoir l'exercice du droit à l'eau.
English: • the relevance and appropriateness of the design of the CDPF and of CIDA programming in Mali, in terms of the context and needs of the Malian population, the priorities and policies of the Government of Mali (GoM), the priorities and strategic directions of CIDA, and the interventions of other donors;
French: • la pertinence et la justesse de la conception du CPP et de la programmation de l’ACDI au Mali, compte tenu du contexte et des besoins de la population malienne, des priorités et politiques du Gouvernement du Mali (GdM), des priorités et orientations stratégiques de l’ACDI et des interventions des autres donateurs;
English: This means that the EOC continues to be able to benefit from the help of this NOC.
French: Ce faisant, les COE continuent de profiter de l’aide de ce CNO.
English: Additionally, the Palestinian Authority has yet to make good on its responsibilities to the international community.
French: Par ailleurs, l'Autorité palestinienne ne s'est toujours pas acquittée de ses responsabilités auprès de la communauté internationale.
English: • Grand Challenges in Global Health
French: • Human Frontier Science Program (anglais seulement)
English: Think Stonehenge and King Arthur, Dickens and the Beatles, Birkdale and Sandwich.
French: The French game is decidedly relaxed. Two balls are welcome to play away.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan had she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental
French: 36 hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.05a)(i). Congé parental non payé