ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This property makes chlorine an excellent bleach for everything from your laundry to the wood pulp used to make paper, but these bleaching processes also produce chlorine-containing pollutants.
French: Si cette propriété lui permet de blanchir à peu près n'importe quoi, des vêtements à la pâte de bois servant à fabriquer le papier, les procédés de blanchiment produisent, eux, des substances chlorées polluantes.
English: It does not include income you earned working as an employee in a fishing business.
French: Le revenu de pêche ne comprend pas le salaire que vous avez reçu en tant qu’employé d’une entreprise de pêche.
English: Much has changed since we first opened our doors for business in 1875. But what has never wavered is Davis + Henderson's commitment to continuing to evolve our programs to keep pace with these changes.
French: En tant que chef de file dans notre industrie, nous sommes constamment à la recherche d'outils pouvant contribuer positivement aux programmes d'approvisionnement en chèques de nos clients.
English: This means that a body other than a natural person may obtain the privileges of personality by an act of State, which by a fiction of law equates it to a natural person, subject to such limitations as the law may impose.
French: Autrement dit, une entité autre qu'une personne physique peut obtenir les attributs de la personnalité par un acte de l'État qui l'assimile en vertu d'une fiction juridique à une personne physique, sous réserve des limitations que la loi peut imposer.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is a source of information on not-for-profit museums and their collections.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) est une source d'information sur les musées à but non lucratif et leurs collections.
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendice 1 page 93
English: Indeed, criminal law has a number of conceptual weaknesses as it is relies on civil law in property matters, and major difficulties exist regarding its application.
French: Ce droit souffre d'ailleurs de faiblesses conceptuelles, car il dépend étroitement du droit civil en matière patrimoniale, et des aléas sérieux hypothèquent son application.
English: Memoirs and Personal Histories From the second year of the war, soldiers and other service personnel were writing personal memoirs.
French: Mémoires et histoires personnelles À partir de la deuxième année de la guerre, des soldats et d’autres membres du service ont écrit des mémoires personnels.
English: Evidence of e-mail dispatch will be accepted as evidence of receipt.
French: La preuve de l'envoi fait office d'accusé de réception.
English: Consideration of the initial report of Greece (CCPR/C/GRC/2004/1) (continued)
French: Examen du deuxième rapport périodique de la Grèce (CCPR/C/GRC/2004/1) (suite)
English: 3.2 Co-location of Services Had Its Unique Problems Most Advanced Education and Career Development (AECD) senior managers indicated that the physical co-location of services was positive for clients, providing them with one-stop shopping and easy access to services.
French: Tout le monde s'entendait pour les féliciter de leur capacité à s'adapter aux multiples changements et incertitudes découlant de l’entrée en vigueur de l'EDMT, ainsi que de leur professionnalisme et de leur capacité à se concentrer sur les besoins des clients.
English: On the following pages, an overview of these measures is provided according to the list of criteria given in the Box below.
French: Les pages suivantes donnent une vue d'ensemble de ces mesures, conformément à la liste de critères figurant dans l'encadré ci-dessous.
English: If the measures adopted by the State party fail to accomplish the purpose of eradicating acts of torture, the Convention requires that they be revised and/or that new, more effective measures be adopted.
French: Si les mesures prises par les États parties ne parviennent pas à éradiquer les actes de torture, la Convention impose de les réviser et/ou d'en adopter de nouvelles qui soient plus efficaces.
English: She also confirmed that UNHCR planned to hold two further strategic planning workshops with donors in two of its operations during the course of the year.
French: Elle confirme également que le HCR prévoit de tenir deux ateliers de planification stratégique avec les donateurs dans le cadre de deux de ses opérations au cours de l'année.
English: One of the key findings of that report concerned the need for clear, credible and achievable mandates and for the resources to match.
French: L'une des principales constatations de ce rapport a trait à la nécessité de mandats clairs, crédibles et réalisables, assortis des ressources correspondantes.
English: 1,900 m2 of glass and light for a unique boarding lounge.
French: 1 900 m2 de verre et de lumière pour une salle d'embarquement unique.
English: Mining is the most important private-sector activity in both territories.
French: Les mines représentent la plus importante activité du secteur privé dans les deux territoires.
English: The innovative and award winning Explorer Quotient market segmentation model identifies nine universal Explorer Types, groups of consumers who share common travel motivations.
French: Le « Quotient explorateur », modèle de segmentation des marchés innovateur et reconnu, définit neuf types d’explorateurs universels ou groupes de consommateurs motivés à voyager pour des raisons communes.
English: Form C Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant This form is to be completed by applicants who wish to grow their own marihuana.
French: Formulaire C Demande d’une licence de production de marihuana par le demandeur Le présent formulaire doit être rempli par les demandeurs qui souhaitent produire leur propre marihuana.
English: • Cowichan News Leader, June 7:
French: • Cowichan News Leader , 7 juin : « A Strait Deal Pending? »
English: Budget (after ECE/MP.EIA/6, annex X) together with savings and overspend (in US dollars)
French: Budget (d'après l'annexe X du document ECE/MP.EIA/6) et économies et excédent de dépenses (en dollars É.-U.
English: It is for that reason that security and sovereignty become interrelated goals and form necessary, albeit insufficient, conditions for sound economic development.
French: C'est pour cette raison que la sécurité et la souveraineté sont des objectifs interdépendants et constituent les conditions nécessaires, quoique insuffisantes, d'un solide développement économique.
English: Key note speeches will address the question “How do we make the right policy choices?” followed by a debate.
French: Les discours liminaires, qui porteront sur la question «Comment opérer des choix judicieux en matière de politiques?» seront suivis d'un débat.
English: Some practical matters relating to market surveillance are addressed below.
French: Certaines questions pratiques liées à la surveillance des marchés sont abordées ci-après.
English: She would also like to know how the literacy programme, which according to the State party's initial report existed in both the Khmer language and tribal languages, was implemented in rural areas where languages other than Khmer were spoken.
French: Mme Bonoan-Dandan aimerait aussi savoir de quelle manière le programme d'alphabétisation, dont le rapport initial de l'État partie indique que des versions existent en langue khmère et dans les langues tribales, est appliqué dans les régions rurales où d'autres langues que le khmer sont parlées.
English: Let me recall that in 1999 the refusal of the Spanish Government to move from its nationalist blindness threw away the greatest chance for peace in more than a generation.
French: Permettez-moi de rappeler que, en 1999, le refus du gouvernement espagnol de mettre un terme à son aveuglement nationaliste a ruiné la meilleure chance de paix jamais survenue en plus d'une génération.
English: 15. Volpe, S., et al., Immediate placement and provisionalizationof single implants.
French: 14 Clinical evaluation of NobelDirect® implants diameter 3 mm.
English: 2.1 Analysis by Program Activity This section provides the description of FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: 2.1 Analyse par activité de programme Cette partie décrit l'activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l'appui de son résultat et de ses priorités stratégiques.
English: IPSF has worked for years to bring the voices of the Kalash & Khow tribes to the United Nations to be heard and also to distribute information from the United Nations to educate indigenous peoples of their fundamental human rights and their inherent rights to dignity and self preservation.
French: Depuis des années, la Fondation s'emploie à faire entendre leur voix à l'ONU et, parallèlement, diffuse des matériels d'information de l'Organisation destinés à faire prendre conscience aux peuples autochtones de leurs droits fondamentaux, et notamment de leur droit inhérent à la dignité et la conservation de soi.
English: CUTA is working with 14 transit authorities across the country:
French: Victoria; Vancouver; Edmonton; Calgary; St. Albert; Saskatoon; Windsor; Toronto; Ottawa; Gatineau; Québec; Halifax; St. John’s et St. John.
English: The contract was awarded to First Canadian Health Management Corporation, a joint venture of Aboriginal and non-Aboriginal entities, under Aboriginal control, and was valued at $45.7 million.
French: Évalué à 45,7 millions de dollars, ce marché a été attribué à la First Canadian Health Management Corporation, coentreprise d'entités autochtones et non autochtones gérée par des Autochtones.
English: The Constitution guarantees the freedom to found and to set up political parties without imposing any restrictions or conditions thereon (art.
French: La Constitution garantit le droit de créer des partis politiques sans restriction aucune (art.
English: Feed businesses must, as part of a quality control system, have access to a laboratory with
French: Les entreprises du secteur de l'alimentation animale doivent, dans le cadre d'un système de contrôle de la qualité, avoir accès à un laboratoire doté d'un personnel et des équipements adéquats.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [P.142].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.142).
English: While it went beyond the expectations of many of the members of that committee, the Delegation thought that the proposal aimed to ensure that there was universal access to information, and that was one of the main findings of the World Summit on the Information Society.
French: Cette proposition dépassait les attentes de bien des membres du comité, mais la délégation a estimé qu’elle tendait à assurer un accès universel à l’information, ce qui était l’une des principales conclusions du SMSI.
English: Separate votes on the fifth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 5 (b) and 7 have been requested.
French: Un vote séparé a été demandé sur le cinquième alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 5 b) et 7 du dispositif.
English: 1992, Damstra et al.
French: Il s’agit du profil national moyen (figure 4), qui indique généralement un enrichissement en éléments nutritifs doublé d’une perturbation métabolique (Munkittrick et al., 2000).
English: Mr. Poccia testified that the goods that are currently being imported, which are, by weight, 76 percent pulp paper and 24 percent SAP, provide the same degree of leakage protection as the goods in issue, but are cheaper.
French: 100 de papier pulpe et de 24 p. 100 de PSA, fournissent le même degré de protection contre les fuites que les marchandises en cause, mais sont meilleur marché.
English: Nonetheless, it is proving to be a very influential document setting out authoritative principles and policy for responsible fisheries management.
French: L’ANUP insiste sur le recours à des organismes régionaux composés d’États côtiers voisins et de pays pratiquant la pêche lointaine (PPPL) qui pêchent les mêmes stocks.
English: The prevalence of Hep D infection is extremely low in Canada.
French: La prévalence des infections par le virus de l’hépatite D est extrêmement faible au Canada.
English: • Applicants will have a variety of choice in applying – including from anywhere, through Passport On-line (using a secure channel).
French: • Les requérants pourront faire une demande de passeports de différentes façons, et ce, peu importe l’endroit où ils se trouvent, par le truchement de Passeport en direct (par voie de communication protégée).
English: (2001/06/01; no previous version) SUBCHAPTER E POWERPLANT: GENERAL 525.901 Installation (a) For the purpose of this chapter, the aeroplane powerplant installation includes each component that: (1) Is necessary for propulsion; (2) Affects the control of the major propulsive units; or (3) Affects the safety of the major propulsive units between normal inspections or overhauls.
French: (2001/06/01; no previous version) SUBCHAPTER F EQUIPMENT - GENERAL 525.1301 Function and Installation Each item of installed equipment must: (a) Be of a kind and design appropriate to its intended function; (b) Be labelled as to its identification, function, or operating limitations, or any applicable combination of these factors; (c) Be installed according to limitations specified for that equipment; and (d) Function properly when installed.
English: T-1225-99 (discontinued) Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. - and - the Minister of Health Sumatriptan Succinate 1999-06-30 2000-05-30 Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: T-1225-99 (arrêtée) Glaxo Group Limited - et - Glaxo Wellcome Inc. et le ministre de la Santé Succinate du sumatriptan 1999-06-30 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: Lack of data and statistics, as well as political will, led to delayed reporting or non-reporting.
French: Le manque de données et de statistiques et l'absence d'une volonté politique suffisante conduisaient à la présentation de rapports tardifs ou à la non-présentation de rapports.
English: Bear, Jim 2000-1228 Murdock, Sam 2000-1227 Gallivan, Daniel F. 2000-1231 Bank of Canada
French: Bear, Jim 2000-1228 Murdock, Sam 2000-1227 Gallivan, Daniel F. 2000-1231 Banque du Canada
English: Update Notice Royal Canadian Mounted Police Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ( L.R., 1985, ch.
English: It is a means of achieving conformity by providing guidance on certain aspects of the law.)
French: Il s'agit d'un moyen de parvenir à la conformité en donnant une orientation sur certains aspects de la loi.)
English: This share declines to about 10 per cent among employees in their forties and early fifties, and is about 15 per cent among workers aged 60 and over.
French: 100 dans le cas des employés qui sont dans la quarantaine ou au début de la cinquantaine, et à 15 p. 100 environ chez les travailleurs ayant 60 ans ou plus.
English: Elizabeth Parr-Johnston, C.M. Chester Basin, Nova Scotia Member of the Order of Canada For decades, Elizabeth Parr-Johnston has made important contributions to the educational and voluntary sectors in Canada.
French: Elizabeth Parr-Johnston, C.M. Chester Basin (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Depuis des décennies, Elizabeth Parr-Johnston joue un rôle important dans les secteurs de l’éducation et du bénévolat au Canada.
English: Since OLS regression rests on some strong assumptions about the variable of interest that were clearly not present in the semi-continuous education variable6, the results were tested for robustness using two different measures of education—an ordinal measure and the dichotomous measure for university education—with corresponding estimation techniques.
French: Puisque la régression par les MCO repose sur de solides hypothèses au sujet de la variable présentant de l'intérêt qui n'étaient pas évidentes dans la variable scolarité semi-continue6, on a testé la robustesse des résultats à l'aide de deux mesures différentes de la scolarité, une mesure ordinale et une mesure dichotomique pour les études universitaires, au moyen des techniques d'estimation correspondantes.
English: She holds many awards records; She is the only actress to win a Golden Globe Award, an Academy Award and an Emmy Award in the same year, the only actress to win four consecutive Emmys, and the only actress to win four Blockbuster Entertainment Awards.
French: Elle fut récompensée en 1997 lorsqu'elle incarne Carol Connelly, dans le film Pour le pire et pour le meilleur et se vit décerner l'Oscar de la meilleure actrice. Elle se lance actuellement petit à petit dans le domaine de la réalisation.
English: Audit procedures: 2.1.1 Review the departmental policy and procedures to determine that information is provided explaining the risk management and TRA process.
French: Procédés de vérification 2.1.1 Vérifier si la politique et les procédures ministérielles en matière de sécurité donnent suffisamment d'explications sur la gestion des risques et le processus d'évaluation de la menace et des risques.
English: Duplication Analysis of business information requirements takes into account the required:
French: Double emploi L'analyse des besoins opérationnels en matière d'information tient compte de la nécessité d'avoir :
English: At its 3rd meeting, on 25 September, the Committee heard two presentations: the Vice-Chairman of the Committee, Jean de Ruyt, presented an oral summary on panel discussions and follow-up interactive dialogue; and Yvette Stevens, Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs, introduced the report of the Secretary-General (A/57/156).
French: Lors de sa 3e séance, tenue le 25 septembre, le Comité a entendu deux communications : le Vice-Président, M. de Ruyt, a présenté un résumé oral des discussions de la table ronde et des discussions interactives qui ont suivi tandis que Mme Yvette Stevens, Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales) a présenté le rapport du Secrétaire général (A/57/156).
English: • Fluorescein staining will reveal area of abrasion
French: • L'application d'une goutte de colorant à la fluorescéine révélera l'emplacement de la lésion.
English: Consolidated Statement of Operations For the year ended March 31 ($ thousands) Interest income Loans Investments Total interest income $ 961,247 32,225 993,472 $ 871,511 41,391 912,902
French: État consolidé des résultats d’exploitation Exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) Intérêts créditeurs Prêts Placements Total des intérêts créditeurs 961 247 $ 32 225 993 472 871 511 41 391 912 902 $
English: 62 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -De laine ou de poils fins
English: It must also take more effective action to prevent and punish domestic violence and aid the victims.
French: L'État partie doit en outre prendre des mesures plus efficaces pour prévenir la violence domestique, la sanctionner et venir en aide aux victimes.
English: The road, rail and air transport conventions deal also with other contractual matters than carrier's liability for loss, damage or delay to the goods.
French: Les conventions régissant les transports routier, ferroviaire et aérien traitent également de questions contractuelles autres que la responsabilité du transporteur en cas de perte, de dommage ou de retard subis par les marchandises.
English: In places where such laws were still in force, his delegation urged the public authorities to safeguard those accused of blasphemy and to grant full respect of their human rights.
French: Dans les endroits où ces lois sont toujours en vigueur, la délégation du Saint-Siège prie instamment les autorités publiques de protéger les personnes accusées de blasphème et d'observer un respect total de leurs droits de l'homme.
English: Atlantic Operational Centre a.
French: Centre opérationnel de l’Atlantique a.
English: The axonomes elongate, eventually fusing with a cytoplasmic extension of the zone of differentiation, and the condensed nucleus migrates into the sperm body.
French: Les axonèmes s'allongent et se fusionnent éventuellement avec le prolongement cytoplasmique de la zone de différenciation et le noyau compact migre à l'intérieur du corps spermatique.
English: The speciation of Fomes fraxinophilus (Peck) Cooke and F. ellisianus Anderson, two morphologically similar organisms, is contentious.
French: Fomes fraxinophilus (Peck) Cooke et Fomes ellisianus Anderson sont deux organismes morphologiquement semblables et leur classification en espèces distinctes est controversée.
English: On May 4, 1859, the "Carillon and Grenville Railway Company" was incorporated to purchase at a Sheriff's sale that part of the railway already constructed and to complete construction between Carillon and Grenville.
French: Le 4 mai 1859, la "Carillon and Grenville Railway Company" a été constituée en société pour acheter, à une vente du shérif, la partie du chemin de fer qui avait été déjà construite et pour achever les travaux de construction entre Carillon et Grenville.
English: The least developed countries must enjoy full flexibility in determining their own macroeconomic policies, in accordance with their national development strategies.
French: Conformément à leurs stratégies nationales de développement, les pays les moins avancés doivent jouir de toute la souplesse voulue pour déterminer leurs propres politiques macro-économiques.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In the Department of Field Support, the Assembly approved the creation of an Under-Secretary-General position and the upgrading of the senior management for personnel and finance to the Director level to head the upgraded Field Personnel Division and the Field Budget and Finance Division.
French: S'agissant du Département de l'appui aux missions, elle a approuvé la création du poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et le reclassement, au rang de directeur, des postes des responsables de la Division du personnel et de la Division du budget et des finances.
English: That can be used to help promote economic activities or reduce taxation which will also help to stimulate the economy.
French: Ces ressources nouvelles permettront de stimuler des activités économiques ou de réduire les impôts, ce qui revient indirectement à encourager l'économie.
English: This project will repair the deteriorated timber wharf structural components, including piles, bracing, and the approach deck.
French: Ce projet prévoit la réparation des éléments du quai de bois qui sont détériorés, dont les piliers, les cales et le tablier d’approche.
English: The process of retiring a site and operation from active service.
French: Organismes biologiques comme les algues et les invertébrés qui, en adhérant aux engins, causent des salissures.
English: In a wider sense, "teeing ground" - or simply "tee" - is the area where every hole starts.
French: Il existe différents types de compétitions stroke play: la plus commune est la compétition Stableford.
English: All background documents and additional copies of the programme may be picked up from Room E-3058 at any time.
French: Tous les documents d'information et des exemplaires du programme sont disponibles en permanence dans la salle E.3058.
English: As outlined in section 3.1, for only a few French micro, small and sole proprietor’s businesses it is the conditions of service delivery that poses the main difficulty when using support services.
French: Comme nous l'avons indiqué à la section 3.1, les conditions de fourniture des services ne constituent la principale difficulté rencontrée dans l'utilisation des services de soutien que pour un petit nombre de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises.