ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full costs of a national measles immunization campaign and the predicted epidemic confirm that this is a cost-effective use of health resources.
French: Une évaluation du coût intégral d'une campagne nationale de vaccination contre la rougeole et de l'épidémie prévue révèle qu'une telle mesure constitue une utilisation rentable des ressources de santé.
English: Occupational Health) is now paying increasing attention to the ethical issues of the relationship between work and health, and in the revision of its ‘Code of Ethics’ gives particular prominence to the idea of workers as people rather than simply as links in the production chain.
French: Outre un renforcement de la coopération tripartite entre travailleurs, employeurs et gouvernements, il est nécessaire d'inclure également le "quatrième partenaire" qui est constitué de tous ceux (très nombreux) qui s'occupent professionnellement de la sécurité et de la santé au travail: chercheurs, médecins et personnel infirmier, hygiénistes, ergonomes, toxicologues, chimistes, etc.
English: In 2006–2007, the Commission continued to realize success with more employers embracing a preventive approach as an important part of their overall human rights strategy.
French: En 2006-2007, la Commission a continué à accumuler les succès en amenant un nombre croissant d’employeurs à adopter une approche préventive dans le cadre de leur stratégie globale d’adhésion aux droits de la personne.
English: Thomson Reuters shares are listed on the New York Stock Exchange, Toronto Stock Exchange, London Stock Exchange and Nasdaq.
French: Les actions Thomson Reuters sont cotées aux bourses de New York, de Toronto, de Londres et au Nasdaq.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Responsible:
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007, à 12 heures Fond: 2006/2273(INI) COM(2006)0129 ITRE F Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE384.258 v01-00
English: - Computerized monitoring of air and overland migration movements.
French: - Contrôle informatique des flux migratoires par voie aérienne et terrestre;
English: The pilot project is being carried out in six countries: Uganda, Kenya, Ethiopia, Namibia, Zimbabwe and Zambia.
French: Ce projet pilote est mené dans six pays : Ouganda, Kenya, Éthiopie, Namibie, Zimbabwe et Zambie.
English: National Headquarters Provides support to the Commissioner and the Executive Committee and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications and citizen engagement; correctional operations; human resource and financial management expert advice; national investigations and audit; performance assurance; policy and planning; program development; leadership on women offender and Aboriginal offender initiatives; research; legal services; and information management.
French: Administration régionale Offre des services de soutien à l’administration centrale pour l’élaboration des directives du commissaire et des programmes nationaux; met en œuvre les politiques nationales et gère les opérations correctionnelles dans la région; élabore et met en œuvre des procédures, plans et programmes régionaux pour l'évaluation du rendement, la gestion des ressources humaines et des finances, les relations fédérales-provinciales-territoriales, la consultation du public; et fournit des renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: H-6 (the "Act"), descriptions of best practices in relation to accommodation of environmental sensitivities and principles of universal design.
French: Les chercheurs examinent la façon dont les tiers interviennent dans le processus d’adaptation et la manière dont on concilie les droits des diverses parties.
English: Environmental sustainability at community level 5.
French: La durabilité de l'environnement à l'échelle communautaire 5.
English: Algoma case arguments, paragraph 134-138; Exhibit 144: Ipsco case arguments, paragraph 15.
French: Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphes 134-138; Pièce justificative 144 : mémoire d’Ipsco, paragraphe 15.
English: Above and beyond the use of force, economic and financial measures and the exchange of information and intelligence, combating terrorism also requires that the international community understand and combat the conditions that give rise to terrorism, while fully respecting human rights.
French: Outre le recours à la force, les mesures économiques et financières et l'échange de renseignements, la lutte contre le terrorisme exige également de la communauté internationale qu'elle comprenne et combatte les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme; et il faut aussi que cette lutte soit menée dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Letter dated 8 February 2002 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This committee was made up of pension consultants, actuaries, and plan administrators.
French: Ce comité est composé de conseillers en régimes de retraite, d'actuaires et d'administrateurs de régimes.
English: The program now affects existing utility units serving generators with an output capacity of greater than 25 megawatts and all new utility units.
French: Le programme affecte maintenant les centrales électriques existantes alimentant des génératrices d'une puissance supérieure à 25 mégawatts et toutes les nouvelles centrales électriques.
English: The Black-footed Albatross was nonetheless known to coastal First Nations, as evidenced by the presence of a name for this species in the Haida lexicon (see Name and classification section, above).
French: L’Albatros à pieds noirs était cependant connu des Premières Nations vivant sur les côtes, comme en fait foi la présence du nom de l’espèce dans le lexique des Haïdas (voir la sous-section Nom et classification ci-dessus).
English: The current policy of requiring all gun owners to register their guns provides a rich data set that enables law enforcement to identify the last legal owner of a firearm used in a crime.
French: La politique actuelle, en vertu de laquelle tous les propriétaires d’armes à feu doivent faire enregistrer leur arme, a permis de recueillir un riche ensemble de données permettant aux autorités de police de retracer le dernier propriétaire légitime d’une arme à feu utilisée dans la perpétration d’un crime.
English: It is estimated from broader aggregates, however, that in 1995 the MDF value of shipments from the three operating mills was over $100 million and value added represented about 60 percent of that, which is higher than all other panel sectors except OSB, and suggests relatively high levels of automation.
French: On estime cependant, à partir de chiffres globaux pour le panneau de fibres, que la valeur des expéditions de MDF dépassait 100 millions de dollars en 1995; la valeur ajoutée représentait environ 60 p.100 de ce montant, ce qui dépassait tous les autres secteurs sauf l’OSB et suppose un niveau relativement élevé d’automatisation.
English: 5) Every reparation during warranty period does not extend warranty time.
French: 5) Toute réparation durant la période de garantie ne prolonge pas la date butoir de la garantie.
English: We trust that those who walked out prematurely will accept the Programme of Action and join the international crusade against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous sommes convaincus que ceux qui sont partis prématurément accepteront le Programme d'action et s'associeront à la croisade internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: P.E.I. is at a crossroads, with great potential in terms of university and research capacity, as well as commercial ventures with proven market experience.
French: L'Î.-P.-É. se trouve à la croisée des chemins. Elle possède une grande capacité d'enseignement universitaire et de recherche scientifique ainsi qu'une excellente capacité de commercialisation grâce à des entreprises qui possèdent une expérience dans ce domaine.
English: For the Tobacco Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 56.1% in 1994 to 80.1% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 4,0 %, passant de 56,1 % en 1994 à 80,1 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 43,9% à 19,9 %.
English: In the late 1940s he testified before parliamentary committees considering Indian Act revisions, memorizing long portions of documents.
French: Il quitte cependant l'association en 1945 pour former la North American Indian Brotherhood.
English: Given that sponsorship between spouses exacerbates the dependency and subordination of women within a marriage, deprives sponsored women of equal access to the social programs and benefits normally available to people in need, and demands a high price for family reunification, we recommend that permanent resident status be granted to the spouses of permanent residents and citizens who want to immigrate to Canada without subjecting them to the sponsorship agreement.
French: Compte tenu du fait que le parrainage entre conjoints exacerbe la dépendance et la subordination des femmes au sein du mariage, qu'il prive les femmes parrainées d'un accès égal aux programmes et bénéfices sociaux normalement à la disposition des personnes dans le besoin et qu'il impose un prix trop élevé à la réunification familiale, nous recommandons que la résidence permanente soit accordée aux conjoints de résidents permanents et de citoyens qui veulent immigrer au Canada, sans les assujettir à l'engagement de parrainage.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for the production of statistics shall be laid down by a European law or framework law where necessary for the performance of the Union's activities.
French: Le Conseil statue à l'unanimité jusqu'au 31 décembre 2006 dans tous les cas visés par le présent article.
English: The NSCA established a national nuclear regulatory authority, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), for the purpose of administering the Act.
French: Cette loi a créé une autorité nationale de réglementation nucléaire, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui est chargée de l'administrer.
English: Esse assumes no liability for viruses, worms, or software programs of an invasive or destructive nature conveyed through its website, or any risk of information being intercepted by a third party.
French: Par ailleurs, bien que nous nous appliquions à mettre à jour de temps à autres les renseignements y apparaissant, il se peut que certaines données soient périmées ou aient été modifiées.
English: Moreover, there are sports facilities including a tennis court, a squash court and a gym and, of course, two excellent 18-hole golf courses.
French: Derforuden er der sportsanlæg, bl.a. en tennisbane, en squashbane og en gymnastiksal, og selvfølgelig to fremragende golfbaner med 18 huller hver.
English: • One for consideration of the regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development, with participation of the heads of regional commissions and regional development banks, and other stakeholders;
French: • Examen des dimensions régionales de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, avec la participation des secrétaires exécutifs des commissions régionales, des administrateurs des banques régionales de développement et d'autres parties prenantes;
English: Section 3 examines the response to the regulatory requirements and describes the major improvements in effluent quality over the past decade.
French: La section 3 examine la réponse donnée aux exigences réglementaires et décrit les grandes améliorations que présente la qualité des effluents depuis dix ans.
English: Each presentation featured a different country.
French: Au printemps de 2001, Patrimoine canadien a accordé à l’Association des fonds pour l’organisation d’une série de séances d’éducation publique intitulée « le monde parmi nous » (The World Among Us).
English: Copies of this document are available from the:
French: Des copies de ce document sont disponibles auprès du :
English: Can Democracy Defeat Terrorism? by Joseph S. Nye The Bush administration provided three major rationales for going to war in Iraq.
French: La Démocratie peut-elle vaincre le terrorisme ? by Joseph S. Nye Le gouvernement Bush a proposé trois raisons principales pour se lancer dans la guerre contre l’Irak.
English: This position adopted by the NAACCR certainly presents new matters for reflection in an area where privacy and confidentiality are at the forefront.
French: La position adoptée par la NAACCR présente sûrement une nouvelle voie de réflexion dans un domaine où la protection des renseignements personnels et la confidentialité occupent l’avant-scène.
English: The facts and figures are alarming: 240,000 Canadians chronically infected with hepatitis C, 56,000 Canadians infected with HIV, last spring SARS emerged as a threat, in the summer there were reports of West Nile disease, and by winter the news was full of bird influenza.
French: Les faits et les chiffres sont alarmants : 240 000 Canadiens atteints d'hépatite C chronique, 56 000 Canadiens porteurs du VIH, la menace du SRAS apparue l'an dernier, les cas de virus du Nil occidental déclarés au cours de l'été, et cet hiver, toutes ces nouvelles inquiétantes au sujet de la grippe aviaire.
English: They are not Liberal amendments or anybody else’s amendments.
French: Il s’agit donc des amendements du comite.
English: equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: équipé d'une source lumineuse à décharge de série et du ballast de série.
English: 1 Copies of the draft resolution are available in the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: 1 Des exemplaires du projet de résolution sont disponibles au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: We may use your e-mail address and, in rare situations, your mailing address or phone number, to contact you regarding customer service issues or billing matters.
French: Nous pourrions utiliser votre adresse e-mail et, dans de cas rares, votre adresse postale ou téléphone pour vous contacter à propos de problèmes liés à la satisfaction client ou à des problèmes de facturation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Media and Content
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Médias et contenu
English: We join others in thanking our Guinean colleague for his leadership as Council President in March.
French: À notre tour, nous remercions notre collègue guinéen du savoir-faire avec lequel il a dirigé les affaires du Conseil au mois de mars.
English: September 2000 Appointed by the Criminal Justice Commission in Queensland to conduct an inquiry into “electoral fraud” within the limits of the terms of reference.
French: Septembre 2000 Nommé par la Commission de justice pénale du Queensland pour enquêter sur une affaire de fraude électorale.
English: The Board develops and maintains design criteria for the built environment, transit vehicles, telecommunications equipment, and for electronic and information technology.
French: Il élabore et maintient des critères de conception pour l'environnement bâti, pour les véhicules, l'équipement de télécommunication ainsi que pour les technologies d'information et électroniques.
English: In addition, it applies to areas bordering the EEZ, which are, or could be, under national jurisdiction in accordance with international laws and treaties.
French: Elle s'applique également aux secteurs bordant la ZEE qui sont ou qui pourraient être de compétence nationale, selon les lois et les traités internationaux.
English: CLCS/50 and CLCS/52.
French: CLCS/50 et CLCS/52.
English: Virtual manipulatives related to the NCTM Geometry standard.
French: Applets selon les normes du NCTM - Gèomètrie.
English: Current Russian law includes special norms that carry criminal penalties not only for direct involvement of mercenaries in armed conflict, but also for activities for their recruitment, training, financing and other logistical support.
French: La législation en vigueur en Russie contient des normes spéciales en vertu desquelles la participation directe à un conflit armé en qualité de mercenaire mais aussi tout acte relatif au recrutement, à l'entraînement, au financement ou autres formes d'appui matériel sont passibles de poursuites pénales.
English: As for the next stage under The Hague Programme, Parliament supports the ‘Commission’s new approach’: ― It considers that:
French: S'agissant de la prochaine étape dans le cadre du programme de La Haye, le Parlement appuie la "nouvelle approche de la Commission": ― Il estime que:
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions (FRFIs) This program activity is central to the achievement of OSFI’s mandate to protect the rights and interests of depositors and policyholders and advance a regulatory framework that contributes to public confidence in the Canadian financial system.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales (IFF) Cette activité de programme est déterminante pour la réalisation du mandat du BSIF de protéger les droits et les intérêts des déposants et des souscripteurs et de promouvoir un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Systems under development in Canada and USA are designed to provide frequent measurement of the liquid water equivalent (LWE) of any type of precipitation, together with other parameters such as wind and temperature, and to compute the predicted HOT for the prevailing conditions and the particular fluid in use.
French: Les systèmes en cours de développement au Canada et aux États-Unis sont conçus pour fournir une mesure fréquente de l’équivalence en eau liquide de tout type de précipitation, ainsi que d’autres paramètres, comme le vent et la température, et pour calculer la durée d’efficacité prévue pour les conditions du moment et déterminer le liquide particulier à utiliser.
English: • The rest of this session we will explore these three areas Security
French: • La suite de cette présentation touche ces trois domaines Sécurité
English: Image means a particular attention chosing colors and mixing them in the right way.
French: Image signifie aussi une grand attention au couleurs.
English: Reported racist offences in police database in 2003-2006
French: Infractions racistes signalées dans la base de données de la police en 2003-2006
English: As regards medicinal products (i) Concerning the numbering system for applications for SPCs AT:
French: En ce qui concerne les médicaments i) le système de numérotation pour les demandes de CCP AT :
English: FANS Regulations specify that when a student withdraws from school prematurely during a semester, he must inform the FANS division.
French: Les règlements relatifs à l’aide financière aux étudiants du Nunavut précisent qu’un étudiant qui abandonne ses études avant la fin d’un semestre doit en informer la direction du Programme.
English: He expressed support for the idea of UNCTAD seeking to develop best practices and recommendations on investment policies.
French: Il s'est déclaré favorable à l'idée de la CNUCED de chercher à développer les meilleures pratiques et d'élaborer des recommandations en matière de politiques d'investissement.
English: For instance this is where Merck Frosst, AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Bristrol-Myers Squibb, Wyeth Pharma, GlaxoSmithKline have located their Canadian research centers.
French: C’est souvent au Québec que ces entreprises ont établi le siège social de leurs opérations au Canada. C’est au Québec que Merck Frosst, AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Bristrol-Myers Squibb, Wyeth Pharmaceutiques, GlaxoSmithKline ont établi leurs centres de recherche canadiens.
English: Environmental geochemistry is a complex topic.
French: La géochimie de l'environnement est un domaine complexe.
English: In a reply from the Government of 30 June 2004, they stated that, on 14 March 2004 the procurator's office of the Republic of Ingushetia initiated criminal proceedings under article 126, part 1, of the Criminal Code of the Russian Federation (abduction).
French: Dans une réponse datée du 30 juin 2004, le Gouvernement a indiqué que, le 14 mars 2004, les services du Procureur de la République d'Ingouchie avaient ouvert une instruction pénale pour enlèvement, infraction tombant sous le coup de l'article 126 (partie 1) du Code pénal.
English: The kit contains activity ideas for teachers, in addition to primary documents that can be browsed by era or medium.
French: La trousse contient des idées d’activités pour les enseignants ainsi que des documents primaires qui peuvent être consultés par époque ou par type de document.
English: The interval between measles epidemics also grew, producing a noticeable transformation in the number of over-fives (aged between 5 and 12 years) contracting the disease, this being the age group at the highest risk.
French: L'intervalle entre les épidémies de rougeole s'est aussi allongé, induisant une modification notable de la morbidité chez les enfants âgés de 5 à 12 ans, c'est-à-dire le groupe d'âge au plus haut risque.
English: In this sense, the Legion of Good Will presents the results obtained with the realization of the 1st Solidary Society Network Innovation Fair, a set of initiatives developed from January to April 2007, mobilizing in regional and national levels almost one thousand leaderships around the theme “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnerships for development”.
French: Dans ce contexte, la Légion de bonne volonté présente les résultats obtenus lors de la première Foire d'innovation du Society Solidarity Network, ensemble d'initiatives élaborées de janvier à avril 2007, qui a réuni environ un millier de dirigeants politiques aux niveaux régional et national sur le thème « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: 3-2001, point 1.4.60 Endorsed by Parliament (first reading) on 3 June, subject to an amendment setting the date for transposal of the directive into national law at one year after its entry into force.
French: 3-2001, point 1.4.60 Avis en première lecture du Parlement européen, le 3 juin. Favorable, moyennant un amendement visant à fixer la date de transposition de la directive en droit interne un an après son adoption.
English: I would like to thank all the team members who have contributed to this result.
French: Je voudrais remercier tous les membres de notre équipe qui ont contribué à ces résultats.
English: Ibid., vol. 1465, No. 24841.
French: Ibid., vol. 1465, no 24841.
English: Legislative Decree 224/2003 establishes two GMO public registers: a centralized register for the experimental release of GMOs (managed by the National Competent Authority) and a regional register for the cultivation of genetically modified plants (managed by the regional departments).
French: Le décret législatif no 224/2003 crée deux registres publics des OGM: d'une part, un registre centralisé pour la dissémination expérimentale des OGM (tenu par l'autorité nationale compétente) et, d'autre part, un registre régional concernant la culture des plantes transgéniques (tenu par les services régionaux).