ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not record your transactions, you may forget some of your expenses or input tax credits when you prepare your income tax or GST/HST returns.  3.
French: Si vous n'inscrivez pas vos opérations dans vos registres, vous risquez d'oublier une partie de vos dépenses et de vos crédits de taxe sur les intrants quand vous préparerez votre déclaration de revenus ou de TPS/TVH.  3.
English: To achieve this, we aim to provide wireless mobile computers packaged with appropriate evidence resources to family physicians and general internists, in order to determine if these devices can improve patient care and clinical practice, both in the clinics and at the bedside.
French: À cette fin, nous proposons de mettre à la disposition des médecins de famille et des internistes généralistes des ordinateurs mobiles sans fil renfermant des ressources documentaires appropriées. Nous voulons ainsi déterminer si ces appareils peuvent améliorer les soins aux patients et la pratique clinique, aussi bien dans les cliniques qu'au chevet des patients.
English: • recognizing the contribution of physical education and fair, drug-free sport; and
French: • en reconnaissant la contribution apportée par l'éducation physique et les sports pratiqués de façon loyale, sans recours à la drogue; et
English: In response to this writing on the wall, Levitt (page 1175) makes a strong case for fundamentally changing training in maternity care for family physicians.
French: En réponse à cette prédiction, Levitt (page 1180) fait valoir des arguments irréfutables en faveur d’un changement fondamental dans la formation des médecins de famille en soins de maternité.
English: Graph 38 : discovery of missing unaccompanied minors from Central and Eastern Europe according to sex
French: Graphique 38 : sexe des mineurs d‘Europe Centrale et de l’Est non accompagnés disparus (total 36)
English: He pointed out a cold area at an arterial-venous malformation (AVM).
French: Il met en évidence un domaine froid d’une malformation artério-veineuse (MAV).
English: The penal code of Germany prohibits influencing children with publications in order to make them carry out sexual actions.
French: En Allemagne, le Code pénal interdit d'influencer les enfants par des publications dans le but de les amener à effectuer des actes à caractère sexuel.
English: A particular CIDA priority for 2005-2006 is to continue providing relief and reconstruction to the Asian nations that were affected by the devastating tsunami of December 2004.
French: L'Agence s'est également fixé pour priorité en 2005?2006 de poursuivre les mesures de secours et de reconstruction en faveur des pays d'Asie touchés par le tsunami de décembre 2004.
English: I hope the Commission will take this with the seriousness it deserves because this is a very important economic matter.
French: J'espère que la Commission accordera à cette très importante question économique tout le sérieux qui lui est dû.
English: Its grilled specialities are lamb under woad, bean pottage, and "sarma" in a loamy jar.
French: Parmi les spécialités de la maison, vous pourrez goûter de l'agneau aux herbes, de la soupe de haricots et du "sarma" (farce roulée dans une feuille de choux ou de vigne) dans une jarre en argile.
English: Using an average of the three measurements in each backset position of adjustment, at a 2 s.d. (97.7 per cent) level of certainty, the expected variability was 2.6 mm; at a 3 s.d. (99.9 per cent) level of certainty, the expected variability was 3.9 mm.
French: En prenant la moyenne de trois mesures effectuées à chaque position de réglage de la distance tête/appuie-tête, à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 2 (97,7 %), la variabilité escomptée était de 2,6 mm; à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 3 (99,9 %), la variabilité escomptée était de 3,9 mm.
English: Canada Council for the Arts Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil des Arts du Canada Version anglaise de cet article
English: Smoking may provide them with feelings of independence and choice.
French: Certaines femmes ont plus tendance que d’autres à croire qu’elles sont fortement accoutumées à la nicotine (p. ex. les femmes handicapées, R2).
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/11, transmitted by the Russian Federation, containing the above-mentioned clarifications.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2004/11 dans lequel la Fédération de Russie a fourni les éclaircissements demandés.
English: Application for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Talks under way involving Central American leaders, the European Union and the United States are cause for hope that barriers to free trade will in time disappear.
French: Les négociations en cours entre les dirigeants des pays d'Amérique centrale, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique permettent d'espérer que les obstacles à la liberté du commerce disparaîtront peu à peu.
English: They have a sandy-brown coat and a white rump patch.
French: Son pelage est brun pâle, à l'exception d'une tache blanche sur la croupe.
English: Filter Housing: One 4.5" x 20" Big Grey Double O-Ring Filter Housing - Offers durability and improved sealing capabilities.
French: Porte filtre : Un Big Grey double joint torique - plus étanche et durables.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 49 included the 04 series of amendments, and Regulation No. 24 the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No 49 comprenait la série 04 d'amendements et le Règlement No 24 comprenait la série 03 d'amendements.
English: • Extensive media coverage across Ontario.
French: • Les médias de partout en Ontario lui ont consacré une couverture importante.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed NPB's internal audit website, the Auditor General's website and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address NPB's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de la Commission, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par la Commission de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: This 6-hour forecast is subsequently used as the trial field in R100, R112, R300 and R312.
French: Cette prévision de 6 heures est utilisée pour l'analyse dans les prévisions des passes R112, R100, R300 et R312.
English: The collection of the information is facilitated by improvements in technology, by legislative amendments, and by changes to the machinery of government.
French: Cette collecte de renseignements est facilitée par l'avancement fulgurant de la technologie, par des amendements législatifs et par des changements dans les rouages de l'État.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2  Appui aux organes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: Overall, there have been useful contributions to assist countries in solving their commodity-related challenges, through:
French: Globalement, il y a eu des contributions utiles pour aider les pays à relever leurs défis pour les produits de base, à travers:
English: Drawings from sketches made in the field by the senior author are given in Figure 1.
French: Le dessin de la figure 1 a été réalisé par la rédactrice principale du présent rapport, à partir de croquis exécutés sur le terrain.
English: Format and level of detail differ between offices and between officers (CBS and LES).
French: Le mode de présentation et le niveau de détail diffèrent selon le bureau et le type d’agent (EC et ERP).
English: For countries that did not have Aarhus Convention web sites, a prototype web site comprising ten categories of information had been developed and was being tested at that time by three countries.
French: Un site prototype comprenant 10 catégories d'information, créé à l'intention des pays qui n'étaient pas dotés de site Web de la Convention d'Aarhus, était alors mis à l'essai par trois pays.
English: The underlying causes of terrorism must, of course, not be ignored, but must be properly addressed.
French: Les causes sous-jacentes du terrorisme ne sauraient, à l'évidence, être ignorées, mais elles doivent être traitées de manière appropriée.
English: FACTS ABOUT THE FOODS Foods commonly consumed by Canadians have been chosen and listed alphabetically under 16 general food headings.
French: ` A PROPOS DES ALIMENTS On a choisi et enumere par ordre alphabetique, dans ´ ´ ´ ´ 16 categories generales, des aliments couramment ´ ´ ´ consommes par les Canadiens.
English: There are a few questions.
French: Nous avons quelques questions à vous poser.
English: Hugh J. Cheetham  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: As required by the legislation, Mavrix Fund Management Inc. has put in place policies and procedures to effectively safeguard any confidential information that we have on file or collect going forward.
French: Comme l'exige la Loi, la Gestion de fonds Mavrix inc. a adopté des politiques et des procédures visant à protéger efficacement les renseignements personnels consignés dans ses dossiers ou qu'elle recueillera à l'avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Baleine grise Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Baleine grise Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: To extend the two-year period referred to in an agreement to become bilingual for one or more additional periods. 7 The deputy head may not sub-delegate this authority for positions in the Executive Group.
French: Prolonger la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue d'une ou de plusieurs périodes 7 L'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut pas subdéléguer ce pouvoir pour les postes dans le groupe de la direction.
English: Mr MIFSUD-BONNICI referred again to the advantages of enabling courts to process election-related complaints and appeals.
French: M. MIFSUDBONNICI a mentionné à nouveau les avantages qu’il y a à permettre aux tribunaux de traiter les recours en matière électorale.
English: Corruption threatens human rights and in particular the rights of the poor.
French: La corruption menace les droits de l’homme, et en particulier les droits des plus pauvres.
English: It is evident from the foregoing that Costa Rica's legislation and procedures set forth the necessary regulations and channels for the transmission of requests from foreign States for international judicial assistance in relation to confiscation measures arising from terrorist offences described in national legislation (see Costa Rica's first report to the Committee for details of offences connected with terrorism that are currently established in the Penal Code).
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les dispositions de la législation et de la procédure costa-riciennes établissent les normes et les voies nécessaires pour traiter les demandes d'entraide judiciaire internationale formulées par des États étrangers en ce qui concerne les mesures de confiscation résultant d'infractions liées au terrorisme visées dans la législation nationale (voir le premier rapport du Costa Rica au Comité à propos des infractions liées au terrorisme visées dans le Code pénal).
English: It also encompasses conventional weapons.
French: Il englobe également les armes classiques.
English: This represents a decrease of less than 0.2% of the national total (excluding CO2 from LUCF).
French: Cela représente des émissions de moins de 0,2 % du total national (excluant le CO2 du CATF).
English: In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
French: Il importe de confirmer cette position par voie législative afin d'avoir une plus grande sécurité juridique.
English: The Eau Rouge viaduct in the Hautes Fagnes (1993) has a very wide-span arch.
French: Le viaduc de l'Eau Rouge dans les Hautes Fagnes (1993) comporte un arc de grande ouverture.
English: The CCHS results apply only to the fourth quarter of data collection, so the sample size (30,735) is less than half that of the 1996/97 NPHS (about 66,435), and the variance on the results is greater.
French: Naturellement, ces facteurs n’agissent pas isolément. Par exemple, les personnes âgées souffrant d’un problème de santé chronique pourraient ne pas se juger en bonne santé et être plus susceptibles que quelqu’un en meilleure santé d’avoir un médecin de famille.
English: If the month of expiry does not have a day corresponding to that on which the count started, it shall be understood that the period expires on the last day of that month.
French: Si le délai est fixé en mois ou en années, il expire le jour du dernier mois ou de la dernière année qui porte le même quantième que le jour où il a commencé à courir.
English: Eligibility threshold n.a. 1/10 GWh n.a. n.a. 7 GWh n.a. 1kV 0.1 GWh 0.1 GWh 9 GWh 3*80 A 1 kV n.a. n.a. n.a.
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni
English: None the less the Court finds that in this case the applicant has not advanced any grounds from decisions in other trade mark cases capable of calling into question the findings made above.
French: Néanmoins, force est de constater que, en l'espèce, la requérante n'a pas invoqué l'existence, dans les décisions citées concernant d'autres marques, de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause l'appréciation donnée ci-dessus.
English: This plan, and closely integrated plans for Kootenay, Yoho and Jasper National Parks were subject to review in 1993, pursuant to the National Parks Act obligation to update park plans every five years.
French: Ce plan ainsi que les plans étroitement intégrés des parcs nationaux Kootenay, Yoho et Jasper ont fait l’objet d’un examen en 1993, conformément à l’obligation énoncée dans la Loi sur les parcs nationaux de mettre à jour les plans des parcs tous les cinq ans.
English: My Government is deeply concerned about the situation prevailing in Iraq, and still hopes that the Security Council will manage to reunite in following up resolution 1441 (2002).
French: Mon gouvernement est profondément préoccupé par la situation qui prévaut en Iraq et continue d'espérer que le Conseil de sécurité réussira à retrouver son unité dans le suivi de la résolution 1441 (2002).
English: With regard to the traceability of goods from non-European Union countries, I believe that it is right that consumers know the provenance and the origin of products in order to safeguard their health and their freedom, extending this to semi-processed goods in which the supply chain is indicated.
French: En ce qui concerne la traçabilité des marchandises provenant de pays tiers, je crois qu'il est juste que les consommateurs connaissent la provenance et l'origine des produits afin de préserver leur santé et leur liberté, en étendant cette mesure aux produits semi-finis sur lesquels la chaîne logistique est indiquée.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Regenerative Medicine Initiative A number of leading research organizations that share a common interest in regenerative medicine and nanomedicine have come together with CIHR to help support research in these areas.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Initiative en médecine régénérative Des organisations de premier plan en recherche, qui s'intéressent à la médecine régénérative et la nanomédecine, se sont associées aux IRSC pour aider à soutenir la recherche dans ces domaines.
English: The Canadian Women's Army Corps proved themselves efficient and competent soldiers in all respects.
French: L'armée a déployé beaucoup d'énergie pour attirer l'attention du public sur la contribution précieuse du Service féminin de l'Armée canadienne à l'effort de guerre.
English: Function: The board functions as a quasi-judicial adjudicative tribunal authorized to hold hearings and conduct reviews respecting appeals against the decision of: the General Manager of OHIP; insured health services and practitioner billing; community placement services regarding eligibility for placement in a long-term care facility; community-based long term care service providers regarding the scope and level of services provided; the Minister and ministry officials regarding health facility licensing and municipal health boards' compliance with mandatory programs; and public health officials regarding community health hazards and communicable diseases.
French: Mandat: La Commission agit à titre de tribunal d'arbitrage quasi judiciaire autorisé à tenir des audiences et à procéder à des révisions concernant les appels relatifs aux décisions du directeur général de la RAMO, à celles concernant la facturation de services de santé assurés et de médecins praticiens, aux décisions de services de placement communautaires en ce qui a trait à l'admissibilité pour un placement dans un établissement de soins de longue durée, à celles de fournisseurs de soins de longue durée quant à la gamme et au niveau des services fournis, à celles du ministre et de fonctionnaires du ministère à l'égard de la délivrance de permis à des établissements de santé et de l'observation des programmes obligatoires par les conseils municipaux de la santé et, finalement, aux décisions des responsables de la santé publique relativement aux risques pour la santé des collectivités et aux maladies transmissibles.
English: Provincial governments appoint board members, nine of which are from PEI and the rest from other Canadian provinces.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux qui désignent les membres du conseil, dont neuf qui vie viennent de l’Î.‑P.‑É. et le reste d’autres provinces canadiennes.
English: The international reserve system needs to be revised as well.
French: Le système de réserves internationales doit également être révisé.
English: Most people complied with the notice but a few chose to stay. (Source:
French: La plupart des résidents ont respecté l'avis d'évacuation, mais quelques‑uns ont décidé de ne pas quitter leur domicile. (Source:
English: Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator
French: INCIDENTS Dommages au véhicule loué
English: Routledge & Kegan Paul, 1981), p.
French: Women and Public Participation, London, Routledge & Kegan Paul, p.
English: We are seeing more positions opened to the international medical graduates who have made Canada their home and who want to use their talents and expertise in this country.
French: Nous voyons plus de postes s'ouvrir aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger qui se sont établis au Canada et qui veulent mettre leur talent et leurs connaissances au service de notre pays.
English: Remember to include a black-and-white copy of the floor plan (where applicable).
French: N'oubliez pas de joindre une copie en noir et blanc du plan d'implantation (si possible).
English: Special attention should be paid to the blast furnace and the chimney of the lower forge.
French: Porter une attention spéciale au haut fourneau et à la cheminée de la forge basse.
English: All such measures were firmly based on the principles of national leadership, and the United Nations system was committed to supporting one national framework, led and owned by Governments.
French: Toutes ces mesures reposent sur le principe de la prise en charge par les pays, et le système des Nations Unies s'attache à soutenir un seul cadre national établi et géré par les gouvernements.
English: Thora - Domestic Technologies, Cooking and Textiles: the forged cauldren hanger is based on that from Gokstad, ca.
French: Thora - Techniques domestiques, cuisine et textiles : le porte-chaudron forgé est inspiré d'un outil semblable utilisé à Gokstad, en Norvège, vers 900 ap.
English: The first phase of the wall construction had led to the destruction of more than 12 million square metres of fertile agricultural Palestinian land.
French: La première phase de la construction de la barrière a mené à la destruction de plus de 12 millions de mètres carrés de terre palestinienne agricole fertile.
English: Status of Women Canada funded seven research projects on this issue.
French: Sept projets de recherche ont été financés par Condition féminine Canada sur ce sujet.
English: Madam President, opinions in my group differ on the Breyer report.
French: Madame le Président, les avis sur le rapport Breyer sont partagés au sein de mon groupe.
English: Algeria, Benin, Cameroon, Cuba, Ghana, Lesotho∗, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, South Africa, Sudan and Zimbabwe*: draft decision
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Cameroun, Cuba, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho*, Mali, Soudan et Zimbabwe*: projet de décision
English: Ensure that servers understand government legislation pertaining to alcohol.
French: Assurez-vous que les serveurs comprennent les lois régissant l'alcool.
English: Article 13 sends out important signals : it is a clear affirmation of the EU's commitment to a discrimination-free society; and the proposals, which the Commission presented just two months after taking office last year, are a clear sign of our determination to honour that commitment.
French: L'article 13 envoie des signaux importants : il s'agit d'une affirmation claire de l'engagement de l'UE en faveur d'une société libérée de la discrimination; et les propositions, que la Commission a présentées juste deux mois après être entrée en fonction l'année dernière, sont un signe clair de notre détermination d'honorer cet engagement.
English: Formulation of draft policy papers and strategies for the medium-term strategic and institutional plan's focus areas; Improved engagement of staff with the aim of making the formulation of the 2010-2011 work programme and budget a more participatory process; Formulation of a results-based framework for 2009-2013 as the basis fir a results-oriented monitoring and reporting system; More effective internal communications and sharing of information.
French: Elaboration de projets de documents de politique et de stratégie pour les principaux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Engagement plus fort du personnel dans le but de rendre plus participatif le processus d'établissement du programme de travail et du budget pour la période 2010-2011; Mise au point d'un cadre de résultats pour 2009-2013 qui devrait servir de base à un système de contrôle et d'établissements de rapports orientés vers des résultats; Plus grande efficacité dans la communication interne et le partage de l'information.