ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax myth - individual GST/HST exemptions This article is a reminder that the law does not provide relief from the GST/HST to any individuals except for Indians, as defined in the Indian Act, who acquire goods or services on a reserve or have goods delivered to a reserve by a vendor.
French: Mythe concernant la taxe - Exemptions de la TPS/TVH pour les particuliers Cet article sert de rappel que les dispositions législatives n'accordent pas l'allégement de la TPS/TVH aux particuliers, sauf aux Indiens, selon la définition dans la Loi sur les Indiens, qui acquièrent des produits ou des services dans une réserve ou qui font livrer des produits ou services dans une réserve.
English: 2.4 This recommendation recognises the fact that educational provision depends on the synergies of the various agents it identifies. It aims to assure coherence in their contributions by encouraging them to adopt a common approach.
French: 2.4 Ici, il est reconnu que l’offre éducative dépend des synergies entre les divers agents identifiés dans cette recommandation, dont l’objectif est de garantir la cohérence des contributions de ces acteurs en les encourageant à adopter une approche commune.
English: Canada has now 15 World Heritage Sites.
French: On retrouve donc maintenant 15 sites du patrimoine mondial au Canada.
English: This is a person who changes the course of history, one child at a time.
French: Cette personne-là change le cours de l’histoire, un enfant à la fois.
English: (c) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: c) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient de travailler sur les plans national et international et en coopération à l'avènement d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: As for administrative expenses, the three institutions agreed to hold extensive discussions about the report of the Secretaries General regarding the multi-annual development.
French: S'agissant des dépenses administratives, les trois institutions sont convenues de débattre en profondeur du rapport des secrétaires généraux sur l'évolution pluriannuelle à l'occasion d'un trilogue informel l'année prochaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Questionson of the Office Skills Test OST - Arithmetic The following questions are similar to those found on the Office Skills Test - Arithmetic (OST-Arithmetic).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour l'examen de Compétences en travail de bureau ECTB - Arithmétique Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétences en travail de bureau - arithmétique (ECTB - Arithmétique).
English: The aim of the discussions was to examine a number of important aspects of medical care in prisons (training of prison operators and local authority staff and volunteers; penal mediation guidelines for children and adults; review of the legislative instruments currently in force in this area and renewal of the protocol of understanding between the Ministry of Justice and the regional authorities).
French: Ces discussions avaient pour but d'examiner un nombre important d'aspects des soins médicaux dans les prisons (formation des agents pénitentiaires ainsi que du personnel et des bénévoles des collectivités locales; directives concernant la médiation pénale en prison pour les enfants et les adultes; examen des instruments législatifs actuellement en vigueur dans ce domaine et renouvellement du protocole d'entente entre le Ministère de la justice et les pouvoirs régionaux).
English: Application will not be processed unless accompanied by 50% of the exhibit fee rental.
French: Les demandes qui ne sont pas accompagnées d’un dépôt représentant 50 % du coût de la location du kiosque ne seront pas traitées.
English: APPENDIX 6 INVENTORIES OF SUBJECT GOODS Product Produced Domestically Volume Value (Units of ($000) Volume) December 31, 2001 December 31, 2002 December 31, 2003 1st half of 2004 2nd half of 2004 * 1.
French: ANNEXE 6 STOCKS DES MARCHANDISES EN CAUSE Produits fabriqués au pays Volume Valeur (tonnes (000 $) métriques) Au 31 décembre 2001 Au 31 décembre 2002 Au 31 décembre 2003 Premier semestre de 2004 Deuxième semestre de 2004 1.
English: Tā mērķis ir piedāvāt apmācības programmas tiesnešiem Eiropā ar patiesi eiropeisko dimensiju.
French: Aceasta are ca scop promovarea programelor de instruire pentru membrii sistemului judiciar din Europa, cu o reală dimensiune europeană.
English: A country of canals, big skies and flat, open landscape.
French: Les Pays-Bas, terre de canaux et de paysages ouverts bien à plat qui n'encombrent pas l'horizon.
English: Due to busy lifestyles and a desire to eat more healthy foods, convenience and organic foods are becoming increasingly popular.
French: En raison de modes de vie très actifs et d'une envie de manger des aliments plus sains, les aliments tout préparés et les aliments biologiques deviennent de plus en plus populaires.
English: Firstly, because this problem is not a significant one for Belarusian society as a whole and, secondly, under the current legislation, any member of the family may be given social paid leave to look after a child.
French: D'abord parce que ce problème n'est pas important pour la société bélarussienne dans son ensemble et, ensuite, parce qu'en vertu de la législation en vigueur, tout membre de la famille peut se voir accorder un congé social rémunéré pour s'occuper d'un enfant.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: 2.4 Appeal by the President of the National Assembly to women to stand as candidates at the forthcoming local elections The President of the National Assembly France Cukjati called for local elections which will be held on 22 October 2006.
French: La Cour a estimé que «la prime découle du contrat de travail, qui la régit, dans la mesure où si le contrat de travail n’existait pas, la prime ne serait pas versée, et qu’elle est dès lors payée en conséquence de l’existence même du contrat».
English: The properties and related hazards of liquefied natural gas Chemically, LNG is essentially made up of methane in a proportion that can vary between 85 and 95 percent on a volume basis, depending on its origin.
French: Les propriétés et dangers liés au gaz naturel liquéfié Le GNL est constitué chimiquement pour l’essentiel de méthane, dans une proportion qui pourrait varier entre 85 et 95 % sur une base volumique, selon sa provenance.
English: There is one other respect in which the Investigating Authority’s calculation has been called into question.
French: Il y a un autre point sur lequel le calcul de l’autorité chargée de l’enquête a été contesté.
English: • nurturing and reinforcing links and exchanges between Canadian and foreign partners (academics, researchers, students, young people); and
French: • renforcer les liens et les échanges entre les Canadiens et les partenaires étrangers (universitaires, chercheurs, étudiants, jeunes);
English: In fact, almost one quarter of Canadians who had been overweight in 1994-95 had become obese by 2002-03.
French: 100 des personnes, qui faisaient un excès de poids au départ avait un poids santé huit ans plus tard.
English: • PWGSC-TPSGC 2265, Pension Information Release.
French: • PWGSC-TPSGC 2265, Divulgation de renseignements sur les pensions.
English: • The Healthy Zone In this zone, the resource is in such condition that there is low probability of declining below the point where reproductive capacity of the resource is severely impaired: thus conservation objectives are met and socio-economic objectives are optimized through the management of the fishery within the limits of sustainability.
French: • La zone saine La catégorie de la zone saine englobe les cas où l’état de la ressource présente une faible probabilité de fléchir au-dessous du point où la capacité de reproduction de la ressource se trouverait gravement restreinte. Les objectifs de conservation ont par conséquent été atteints et on tient compte d’objectifs socio-économiques pour gérer la pêche dans les limites de la viabilité.
English: Final resolutions Once the Committee has ascertained that the necessary measures have been taken by the respondent state, it closes the case by a Resolution in which it takes note of the overall measures taken to comply with the judgment.
French: Résolutions finales Après s’être assuré que les mesures d’exécution requises ont été prises par l’Etat défendeur, le Comité met fin à l’examen de l’affaire par une résolution, qui fait état de toutes les mesures adoptées afin de se conformer à l’arrêt.
English: In some cases the status of activities of both the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information classified as “not started”, “in progress” and “implemented” had not been correctly reflected in the IMDIS reports.
French: Dans certains cas, l'état d'avancement d'activités du Département des affaires économiques et sociales aussi bien que du Département de l'information qui avaient été classées comme n'ayant pas commencé, étant en cours d'exécution ou étant achevées n'était pas correctement indiqué dans les rapports produits par le SIS.
English: C. Working Conditions Most of the work is performed in an office environment with infrequent exposure to disagreeable conditions.
French: C. Degré 1 - 010 points Conditions de travail La majeure partie du travail est exécutée dans un bureau et comporte une exposition peu fréquente à des conditions désagréables.
English: Convergence speeds along the active zone (New Hebrides trench) vary from 5 cm/yr in north (Santo) up to 12 cm/yr in the south (Tanna).
French: Les vitesses de convergence le long de la zone active (fosse des Nouvelles Hébrides) varient de 5 cm/an au nord (Santo) à 12 cm/an au sud (Tanna).
English: This paragraph gives information on : - the objectives and methods of verification (5.1); - the documents subject to verfication (5.2); - the consequences of the results (5.3).
French: Le présent point fournit des informations sur: - les objectifs et modalités du contrôle a posteriori (point 5.1), - les documents soumis à contrôle a posteriori (point 5.2), - les conséquences liées aux résultats (point 5.3).
English: · Encourages participation of NGOs in applicant consortia.
French: · Encourage les ONG à se joindre aux consortiums demandeurs d’aide.
English: Health professional expenditures have been split into three categories to illustrate the changes in the benefit area over the three years depicted.
French: Afin d'illustrer les modifications des prestations au cours de la période de trois ans visée, on a divisé en trois les dépenses relatives aux professionnels de la santé.
English: It is important that all Canadians asked to participate in the survey do so.
French: Il est important que les répondants à qui il est demandé de participer à l'Enquête le fassent.
English: ◦ 2008-7-23 Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC RP) - Meeting Notes - May 25, 2006
French: ◦ 2008-7-23 Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT BI) - Compte rendu - 25 mai 2006
English: We are pleased to inform the Committee that in July of this year Nepal and the United Nations Secretariat signed the host country agreement and the memorandum of understanding with regard to the physical relocation to Kathmandu of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Nous avons le plaisir d'informer la Commission qu'en juillet de cette année, le Népal et le Secrétariat de l'ONU ont signé l'accord de siège avec le pays hôte et le mémorandum d'accord qui s'y rapporte concernant la réinstallation à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: There have been reports of high casualty rates and alleged violations of civil liberties and human rights by all sides.
French: L'on a signalé des taux élevés de pertes et des violations présumées des libertés civiles et des droits de l'homme commises par toutes les parties.
English: Ismail Kadare contends that: ‘It is obvious to any observer that the stability of the Balkan peninsula depends on two basic factors: first, the people who live there, and second, Europe (or more precisely Atlantic Europe).’
French: Pour Ismail Kadaré, « Il est évident pour quiconque que la stabilité dans la Péninsule balkanique dépend de deux facteurs essentiels : d’abord des peuples eux-mêmes qui y vivent, en second lieu de l’Europe (plus précisément de l’Europe atlantique) ».
English: Marriage of a Mauritian woman to a non-citizen or a change in nationality of the husband does not result in the loss of Mauritian citizenship by the woman unless she herself changes her nationality.
French: Le mariage d'une femme mauricienne à un non-citoyen où le changement de nationalité du mari n'entraîne pas pour la femme mauricienne la perte de la citoyenneté mauricienne, à moins qu'elle même change de nationalité.
English: These research grants are intended to offset the direct costs of the recipient/finalist's research program.
French: Ces subventions de recherche visent à compenser les coûts directs engendrés par le programme de recherche du titulaire ou du finaliste.
English: Religion-based politics and gender equality
French: Politique fondée sur la religion et égalité des sexes
English: Civic literacy and local governance in Uganda
French: Université du Québec à Montréal :
English: Arizona is a fantastic follow-up to Robert's popular debut album.
French: Arizona est une suite fantastique au premier album de Robert.
English: Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders Berlin, 4 June 2007 - Prime Minister Stephen Harper today announced a number of new initiatives between Canada and the European Union (EU) at the conclusion of the 2007 European Union-Canada Summit in Berlin.
French: Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne 4 juin 2007 - Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui de nouvelles initiatives entre le Canada et l’Union européenne (UE) au terme du Sommet Canada-Union européenne de 2007, tenu à Berlin.
English: 1.30Canada shall indemnify a First Nation, or any of its employees or agents, against all costs, charges and expenses, including amounts paid to settle an action or to satisfy a judgement, that may be reasonably incurred in respect of any claim, action or other proceeding brought against that First Nation, or any of its employees or agents, arising out of any acts or omissions of Canada, its employees or agents, occurring in respect of Remediation work performed pursuant to this Agreement on that First Nation's Settlement Land.
French: 1.30Le Canada s'engage à indemniser les premières nations, ainsi que les préposés et mandataires de celles-ci, de tous les frais et dépens - y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement - entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant de faits - actes ou omissions - qui sont imputables à lui ou à ses préposés et mandataires et qui concernent des mesures correctives effectuées dans le cadre de l'accord sur les terres visées par un règlement de ces premières nations.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Dinning out Dinning out in Crete.
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Manger à l'extérieur Manger à l'extérieur en Crète.
English: This saga is a wonderful introduction to the complexity, contextuality and subtlety that surrounds the normative functionality of international human rights.
French: Cette saga est une introduction merveilleuse à la complexité, la contextualité et la subtilité qui caractérisent la fonctionnalité normative des droits de l'homme sur la scène internationale.
English: Under this agreement we envisage that developing countries will be able to make voluntary commitments to reduce emissions from the energy, transport and forestry sectors.
French: Nous envisageons qu'en vertu de cet accord, les pays en développement puissent s'engager volontairement à réduire les émissions dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'exploitation forestière.
English: The Agency also protected consumers through its offices in Scotland, Wales and Northern Ireland by, for example:
French: L'Agence a aussi assuré la protection des consommateurs par le truchement de ses bureaux en écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord, notamment:
English: With regard to West Fraser, Canada’s statement in paragraph 235 of its First Written Submission accurately reflects Commerce’s general application of the arm’s length test.
French: En ce qui concerne West Fraser, l'assertion du Canada figurant au paragraphe 235 de sa première communication écrite rend compte avec exactitude de l'application générale par le Département du commerce du critère des conditions de pleine concurrence.
English: LeukoScan should be administered under the conditions stated in the Product Monograph, taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: LeukoScan devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, compte tenu des risques potentiellement associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Occasionally the obligation to consult is not met as fully as it should be.
French: À l'occasion, l'obligation de consulter n'est pas honorée autant qu'elle le devrait.
English: The Language of Work of a unit required to provide bilingual service under Part IV may be English, French or both (bilingual).
French: Qu’une unité soit requise d’offrir les communications et les services au public dans les deux langues officielles en vertu de la partie IV de la Loi, ne veut pas dire que le français et l’anglais deviennent dès lors les langues de travail (partie V) de cette unité.
English: • 1.1.4 Integrated Market Enforcement:
French: • 1.1.4 Police intégrée des marchés :
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/2/L.13, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.13, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: If no: Summarize the conclusions of that assessment.
French: Si non: résumer les conclusions de cette évaluation.
English: The Department of Field Support has, in consultation with missions, undertaken the process of developing its vision and mission statements as part of the Department's support strategy.
French: Le Département de l'appui aux missions a déjà, en consultation avec ces dernières, commencé à élaborer sa déclaration des grands objectifs et son énoncé de mission dans le cadre de sa stratégie d'appui.
English: Mrs. Bangura (Sierra Leone): First and foremost, let me on behalf of the Government and the people of Sierra Leone join you, Mr. President, and the Security Council, in extending our heartfelt condolences to the People's Republic of China and Myanmar on their loss.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) (parle en anglais) : Avant toutes choses, je tiens, au nom du Gouvernement et du peuple de la Sierra Leone, à m'associer à vous, Monsieur le Président, et au Conseil de sécurité, pour transmettre mes condoléances les plus sincères à la République populaire de Chine et au Myanmar pour les pertes qu'ils ont subies.
English: The Saskatchewan Police Commission, in its role of promoting adequate and effective policing, participated in a subcommittee of the Jury Recommendation Implementation Committee.
French: La Saskatchewan Police Commission (Commission de police de la Saskatchewan), dont le rôle consiste notamment à faire la promotion de services policiers efficaces et adéquats, a participé à l'un des sous-comités du comité de mise en œuvre des recommandations du jury.
English: E.E. Coordinators should conduct information sessions with these employees to respond to any questions they may have about the policy and its applicability to them.
French: Les coordonnateurs de l'équité en emploi devraient diriger des séances d'information à l'intention de ces employés au cours desquelles ils pourraient répondre à leurs questions sur la politique et sur sa mise en oeuvre.
English: • Engage Canadians to tackle the challenges of climate change by taking action and reducing greenhouse gas emissions.
French: • Inciter les Canadiens à relever les défis des changements climatiques en prenant des mesures et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Hudson is still employed today in multi-disciplinary surveys.
French: Le Hudson est encore utilisé de nos jours pour des levés multi-disciplinaires.
English: Two groups have decided to totally oppose you - the Greens and the Communists.
French: Deux groupes ont décidé de s'opposer catégoriquement à vous: les Verts et les Communistes.
English: It was agreed that all statements of which copies had been provided in written form would be made available in full on the Convention's web site and summarized in the proceedings of the meeting.
French: Il a été convenu que toutes les déclarations dont le texte avait été communiqué par écrit seraient affichées in extenso sur le site Web de la Convention et résumées dans le compte rendu de la réunion.
English: Susan Middlemiss St. Margaret's School Victoria, British Columbia
French: Susan Middlemiss St. Margaret’s School Victoria (Colombie-Britannique)
English: Important Note: Regional Pandemic Plans should not assume that a National or Provincial Emergency will be “Declared”, as it is highly unlikely to occur in a pandemic.
French: Remarque importante : Les plans régionaux en cas de pandémie ne doivent pas présupposer qu'un état d'urgence national ou provincial sera « déclaré », puisqu'il est très improbable que cela se produise lors d'une pandémie.
English: At the request of the appellant and pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, the Opposition Division of OHIM asked Mr Espadafor Caba to furnish proof that the earlier trade mark had been put to genuine use in Spain in the five years preceding the publication of the Community trade mark application.
French: Sur demande de la requérante, la division d’opposition de l’OHMI a, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, invité M. Espadafor Caba à apporter la preuve que la marque ant érieure avait fait ’ objet d l ’un usage s érieux en Espagne au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire.