ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Commission discussed the priority theme of “Promoting full employment and decent work for all” at its forty-fifth and forty-sixth sessions, as the first of the core themes of the World Summit for Social Development addressed under the two-year review and policy cycle,
French: Notant que le premier des thèmes principaux du Sommet mondial pour le développement social examiné par la Commission dans le cadre du cycle de deux ans est la « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », qu'elle a examiné à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions,
English: However, the import of goods still remains less than one fifth of that which occurred as part of normal commerce and trade prior to the imposition of the comprehensive closure regime in May 2007.
French: Toutefois, l'importation de biens demeure toujours inférieure à un cinquième de ce qu'elle était avant l'imposition du système de bouclage total en mai 2007.
English: 1A3ai(i) International Aviation (LTO) included in 1A3aii(i).
French: Les émissions du secteur 1A3ai(i) Aviation internationale (phases d'atterrissage et de décollage) sont comprises dans celles du secteur 1A3aii(i).
English: External factors: The objectives and expected accomplishments to be achieved are on the assumption that the required equipment is delivered in a timely manner and that the staff are provided with the requisite technical training.
French: a Les autres programmes représentent moins de 1 % du montant total des ressources.
English: They are sexually exploited, as has already been said.
French: Il faut savoir qu'ils sont exploités sexuellement, comme cela a été dit ici.
English: One of the most important links between trade and gender was the labour market.
French: L'un des plus importants liens entre commerce et parité était le marché du travail.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, no 251, p.
English: This does not mean, however, that other countries cannot attract export-oriented FDI in services.
French: Mais cela ne signifie pas que d'autres pays ne peuvent pas eux aussi attirer des IED dans ce secteur de l'exportation de services.
English: Commissioner may exempt from or vary notice requirement 8.
French: Préavis non requis 8.
English: In developing their housing policies, some First Nations have considered the effects of marriage breakdowns on housing needs.
French: Dans l’élaboration de leurs politiques en matière de logement, certaines Premières nations ont tenu compte des conséquences des ruptures de mariage sur les besoins en matière de logement.
English: Globalization and trade liberalization generate complex and often contradictory effects on women's access to employment, livelihood and income.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce ont des effets complexes et souvent contradictoires sur l'accès des femmes à l'emploi, sur leurs moyens de subsistance et leurs revenus.
English: Those who continue to attend focus their interventions on particular regions (see annex).
French: Nombre des interventions des ONG au titre du point 2 ont désormais un caractère répétitif.
English: The timeframe for judicial assistance in criminal investigations depends on the urgency of the matter.
French: Le calendrier d'entraide en matière pénale dépend de l'urgence de la question.
English: For example, under the AUS$37.6M Biofuels Capital Grants Program, companies receive grants of AUS$0.16 per litre for new or expanded projects which produce a minimum of 5 million litres (ML) per year.
French: Par exemple, dans le cadre du Biofuels Capital Grants Program (37,6 millions de dollars australiens), les entreprises peuvent recevoir un soutien équivalant à 0,16 $AUS par litre dans le cadre de projets de production nouvelle ou accrue d'au moins 5 millions de litres de biocarburants par année.
English: First 5 days from the beginning of any illness or injury that is unrelated to professional injury and occupational disease.
French: Les cinq premiers jours à compter du début d’une maladie ou d’un accident non liés au travail.
English: Canadian Private Copying Collective (CPCC) 1.
French: Les prix varient entre 325 et 375 $ par film. f) Licences à titre unique à court terme :
English: Some individuals disrupt group meetings.
French: Certains individus interrompent les rencontres de groupe.
English: This guide includes print, electronic and web resources relevant to Teacher Education.
French: Guide de ressources imprimées, électroniques et Web pour la formation initiale en éducation.
English: Do Microsoft Activer Server Pages (ASP) work with XAMPP?
French: Est ce que Microsoft Activer Server Pages (ASP)fonctionne avec XAMPP ?
English: With this experience the foundation was laid of what now completes a total package of companies.
French: Il a commencé sa carrière, lorsqu'il était encore un enfant, travaillant chez ses parents entre les vaches à la ferme.
English: Gus Kouwenhoven, for instance, has such a passport.
French: C'est le cas de Gus Kouwenhowen.
English: Program Eligibility Provide details:
French: Admissibilité au programme Donnez des détails :
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the participants in the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer ouverte une séance et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants du tiers au moins des participants à la Conférence sont présents.
English: JIMTOF is the biggest machine tool fair in Asia, filling the entire facility of Tokyo Big Sight (Tokyo International Exhibition Center; indoor space 80,660mÂ²), and also has been recognized as "One of the three biggest machine tool shows in the world" stand abreast of EMO in Europe and IMTS in the Unites States.
French: Le JIMTOF est le plus grand salon des machines-outils d’Asie. Organisé au Tokyo Big Sight (centre d’exposition international de Tokyo, disposant d’un espace couvert de 80 660 m²), et a également été reconnu comme « l’une des trois plus grandes foires de machines-outils du monde », avec l’EMO en Europe et l’IMTS aux Etats-Unis.
English: Moreover, the House is half-full today.
French: Or, notre tribune est à moitié remplie aujourd'hui.
English: Our only objective and conviction is that a satisfied client is a client for life.
French: Notre seul but et notre conviction est qu'un client satisfait est un client pour la vie.
English: But since February 1996, prices begun to decline and stabilised around $CDN 273/tonne in 1997.
French: Mais depuis, les prix ont décliné et ils se sont stabilisés à environ 273 $CAN la tonne en 1997.
English: I am personally concerned about the human rights abuses taking place, and I have requested that the High Commissioner for Human Rights release his report that was completed in 2006.
French: Je suis personnellement préoccupé par les violations des droits de l'homme qui sont commises, et j'ai demandé que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme publie son rapport, achevé en 2006.
English: Environmental effects, including cumulative effects, could result from the use of, or changes in, atmospheric, terrestrial or aquatic resources, physical features or conditions.
French: Les effets sur l’environnement, y compris les effets cumulatifs, peuvent être causés par l’utilisation ou la modification des ressources ou des conditions atmosphériques, terrestres ou aquatiques et de leurs caractéristiques physiques.
English: Panamanian immigrants tend to move between the border communities and the coffee- and banana-producing areas.
French: Pour ce qui est des Panaméens, ils se déplacent entre les régions frontalières et les zones de production de café et de banane.
English: The rock is rough granite, the ice is steep and solid and many peaks have never been climbed.
French: Les parois sont faites de granit granuleux, la glace est escarpée et solide, et de nombreux pics n'ont jamais été conquis.
English: If States parties consider invoking article 4 in other situations than an armed conflict, they should carefully consider the justification and why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances.
French: L'État partie qui envisage d'invoquer l'article 4 dans une situation autre qu'un conflit armé devrait peser soigneusement sa décision pour savoir si une telle mesure se justifie et est nécessaire et légitime dans les circonstances.
English: (2) Under the provisions of Article 38 onwards, an appeal may be filed against the decision of the National Institute of Industrial Property to grant or refuse a license, or simply against the conditions under which such license was granted, within three months after the notification mentioned in this Article.
French: 2) Un recours peut être formé, conformément aux dispositions des articles 38 et suivants, contre la décision de l’Institut national de la propriété industrielle d’octroyer ou de refuser une licence, ou simplement contre les conditions dans lesquelles la licence a été octroyée, dans un délai de trois mois à compter de la notification mentionnée dans le présent article.
English: Provisional Electoral Commission (CEP) Organization Building and Electoral Observation Project (FAJDH)
French: Conseil Électoral Provisoire (CEP) Projet de renforcement organisationnel et observation électorale (FAJDH)
English: FINANCIAL PREPAREDNESS IS THE RESPONSIBILITY OF THE MBR AND IS HIGHLY RECOMMENDED AS A MISSED PERIOD OF PAY MAY BE EXPERIENCED IN ORDER TO ALLOW THE RES PAY SYSTEM TO BE UPDATED 12.
French: IL EST FORTEMENT CONSEILLE AU CANDIDAT RETENU DE PREVOIR UN COUSSIN FINANCIER, CAR LA MISE A JOUR DU SYSTEME DE SOLDE DE LA RES POURRAIT RETARDER LE VERSEMENT DE SA PREMIERE SOLDE 12.
English: His IC service was interrupted by a four-year tour of duty in the United States Marine Corps.
French: Sa carrière à l'IC a été marquée par un intermède de quatre ans au cours duquel il a fait son service dans le Corps des Marines des États-Unis.
English: By the end of December, the Canadian dollar had retreated back to parity with the US greenback where it now continues to hover.
French: Le huard a retrouvé la parité avec le billet vert fin décembre et se maintient dans ces eaux depuis cette date.
English: • Cross -jurisdictional pooling of large datasets may allow for earlier analyses of rare events than waiting for them to accumulate over time in one area.
French: • La mise en commun intergouvernementale de grands ensembles de données peut permettre de procéder plus tôt à des analyses des événements rares que d’attendre qu’ils s’accumulent dans une région.
English: Mountain stream levels change constantly depending on weather conditions and air temperatures.
French: En montagne, le niveau d'eau des ruisseaux fluctue constamment en fonction des conditions météorologiques et de la température de l'air.
English: Contact the agency directly to find out what documents are required to get a copy of your credit report.
French: Communiquez avec cette dernière pour savoir quelles preuves sont nécessaires pour obtenir une copie de votre dossier.
English: Status of the Forum secretariat
French: Statut du secrétariat du Forum
English: In some cases a whole family has a one-roomed house.
French: Parfois, une famille entière vit dans un logement d'une seule pièce.
English: Policy Implications The digitisation of the audio-visual sector presents opportunities and threats for policymakers and those in the audio-visual industries.
French: Incidences stratégiques La numérisation du secteur audiovisuel présente des occasions d’affaires et des menaces pour les décideurs et pour les membres de l’industrie audiovisuelle.
English: • The League of Nations was set up by the Versailles Treaty, which entered into force on 10 January 1920.
French: • La Société des Nations fut créée par le traité de Versailles, entré en vigueur le 10 janvier 1920.
English: The filename of the SQLite database.
French: Le nom du fichier de la base de données SQLite.
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to fulfil the development dimensions of the Doha development agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme,9 and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés dans le programme de travail de Doha9, et demande que les négociations commerciales de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du programme de travail de Doha;
English: "It is important to understand more deeply the problems of our community," says one of the promotoras.
French: « Il est important pour nous de mieux comprendre les problèmes de notre collectivité », déclare l’une des promotoras.
English: Catharine, however, was the first of the Strickland sisters to have books published.
French: Catharine, toutefois, a été la première des sœurs Strickland à voir ses livres publiés.
English: So commentators, policymakers, and businessmen should stop calling for the ECB to do something about the "strong Euro."
French: Les commentateurs, les responsables politiques et les dirigeants d'entreprise devraient donc arrêter de réclamer à cors et à cris que la BCE réagisse face à un euro fort.
English: I did nothing but foreseeing something that will happen in the future.
French: En fond, je n'ai pas fait autre que voir en avance quelque chose qui tôt ou tard arrivera.
English: (a) Depending on the project type, on the need for translation and on the number of affected people in the affected Party (Austria);
French: a) Selon le type de projet, la nécessité d'une traduction et le nombre de personnes touchées dans la Partie touchée (Autriche);
English: The minimum total number of individuals for this population in 2002 was estimated at 100,000. c) Georges Bank/western Scotian Shelf/ Bay of Fundy population (NAFO divisions 4X5Ze):
French: La population est l'objet de prises accessoires lors de pêches pour d'autres espèces de mollusques et crustacés [et] de poissons de fond. Il y a des pêches dirigées pour cette espèce dans les eaux américaines.
English: At the request of the appellant and his representative, the witness had reviewed each of the 23 disputed questions, and the department's replies.
French: À la demande de l'appelant et de son représentant, le témoin avait examiné chacune des 23 questions contestées et les réponses du ministère.
English: There is currently no ongoing country project for the British Virgin Islands.
French: Il n'y a pas de projet de pays en cours actuellement aux îles Vierges britanniques.
English: The major drawback of wind power is variability - wind speeds vary throughout the day and the year, and therefore the amount of electricity generated will also vary.
French: Le principal désavantage de l'énergie éolienne est sa variabilité : la vitesse des vents varie tout au long de la journée et de l'année, d'où une variation de la quantité d'électricité produite.
English: Purpose of visit and subjects to be discussed; Security classification of discussions; Proposed date and duration of the visit with alternative dates; and Method of travel and accommodation arrangements.
French: En cochant cette case, je désire que mes renseignements de contact ne soient pas dévoilés dans la liste des participants du symposium sur les SDAVJM Activité spéciale du mardi soir (13 novembre) (voir la note ci-dessous)
English: A compendium of Second Language Training Courses available to members of the CF and the criteria for these courses are contained in reference C. In Addition, DND sponsors a Subsidized Second Language Training Programme as outlined in references D. These courses are available to senior officers who, in many cases have benefitted from them.
French: Un résumé des cours de langues secondes offerts aux membres des FC et les critères d'admissibilité à ces cours se trouvent dans le document de référence C. De plus, le MDN parraine un programme subventionné le langues secondes, décrit dans le document de référence D. Ces cours sont destinés aux officiers supérieursqui, dans plusieurs cas, en ont déjà profité.
English: There is one further thing I want to mention, on which I tabled amendments in the committee and will be tabling another for the plenary; I ask your indulgence, but it is one that matters especially to me.
French: Je ne voudrais évoquer qu’un point supplémentaire sur lequel j’ai déposé des amendements en commission et pour lequel j’en déposerai un autre en séance plénière. Je sollicite votre indulgence, mais c’est un point qui me tient spécialement à cœur.
English: Responses from VPRs, Deans, Heads, PLs and provincial officials support the view that the NOF has been very successful in improving the competitiveness of Canadian universities in attracting internationally-renowned HQP.
French: Beaucoup ont élaboré – et continuent d’élaborer – des mesures de recrutement et de maintien en poste semblables à celles du Canada.
English: With respect to the issues of mobility and the continuing high vacancy rates at duty stations, especially in Africa, her delegation had noted with concern certain comments made in the report of the Secretary-General on human resources management (A/59/263), and particularly the content of paragraph 91 of the report, which was referred to in section I, paragraph 16, of the draft resolution.
French: En ce qui concerne les questions de mobilité et la proportion élevée de postes vacants dans certains lieux d'affectation, particulièrement en Afrique, sa délégation note avec préoccupation certaines observations faites dans le rapport du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines (A/59/263), et en particulier le contenu du paragraphe 91 du rapport, auquel il est fait mention dans le paragraphe 16 de la section I du projet de résolution.
English: It was also offered as an example to illustrate that research towards innovation should not be done in isolation, with the case of substitution of wheat flour by sweet potatoes, which was a catastrophe in the absence of participation from bakers and others.
French: Un autre exemple, qui a été donné pour montrer que la recherche axée sur l'innovation ne devait pas être menée isolément, était celui du remplacement de la farine de blé par la patate douce, qui s'était révélé catastrophique en raison notamment de l'absence de participation des boulangers.
English: There are no plans to publish a paper.
French: Il n’est pas prévu de publier un document.
English: Jeannine Coziol, Director, Service Delivery, Integrity; Marie Chantale Latour, Consultant, Program Integrity and Services; Gilbert Larose, Investigation and Control Officer.
French: Jeannine Coziol, Directrice de la prestation de services, Intégrité; Marie Chantale Latour, Consultante, Programmes et services d’Intégrité; Gilbert Larose, Agent d’enquêtes et contrôle.
English: Guinea has thus established a national coordinating committee for NEPAD, under the auspices of the Ministry for Cooperation.  It consists of representatives of the various ministerial departments concerned, the private sector and civil society.
French: C'est ainsi qu'elle a déjà mis en place un comité de coordination nationale pour le NEPAD, placé sous les auspices du Ministère de la Coopération et comprenant les représentants des départements ministériels concernés ainsi que ceux du secteur privé et de la société civile.
English: Antioxidants in the Traditional Diet of the the Maasai, by Keane Shore TRAMIL Research Network:
French: Vers un partage juste et équitable des ressources naturelles, par Keane Shore.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=895D49EF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=895D49EF-1&meta=1&accessible=off
English: Ltd., Toronto, ON Dingman, Nancy* Home Hardware Stores Ltd., Burford, ON Kovrig, Marina* Recochem Inc., Brampton, ON Ingham, John Thompson Minwax Ltd., Thornhill, ON Lakhan, Gerry* Recochem Inc., Brampton, ON Liaw, Kenny* ISP (Canada) Inc., Mississauga, ON Logan, Bill* Swing Paints Ltd., Montreal, QC Wilson, John* Fielding Chemicals Ltd., Mississauga, ON Zerey, Michel * Lepage Div. of Henkel Canada Ltd., Brampton, ON
French: Ltd., Toronto, ON Dingman, Nancy* Home Hardware Stores Ltd., Burford, ON Kovrig, Marina* Recochem Inc., Brampton, ON Ingham, John Thompson Minwax Ltd., Thornhill, ON Lakhan, Gerry* Recochem Inc., Brampton, ON Liaw, Kenny* ISP (Canada) Inc., Mississauga, ON Logan, Bill* Swing Paints Ltd., Montréal, QC Wilson, John* Fielding Chemicals Ltd., Mississauga, ON Zerey, Michel * Division LePage de Henkel Canada Ltd., Brampton, ON
English: The United States has no interest in detaining enemy combatants any longer than necessary.
French: Les États-Unis n'ont aucun intérêt à maintenir en détention des combattants ennemis plus longtemps que nécessaire.
English: She was also responsible for training and providing support to students while they learned to work with various translation technology tools.
French: Elle offre également de la formation et son aide aux étudiants qui apprennent à travailler avec divers outils d'aide à la traduction.
English: Goods imports amounted to US $20.1 billion in 2005 and comprised mostly capital goods, raw materials and inputs for industry.
French: M. Garcia s’est fait le chantre de la Communauté andine, en adoptant la majorité, voire la totalité, des lois qui s’y rapportent.
English: Mr. Massieu (Mexico) said that, at the International Conference on Financing for Development, Member States had recognized the need for reform of the international financial architecture based on transparency and enhanced participation of developing countries and economies in transition.
French: M. Massieu (Mexique) dit que les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement ont reconnu qu'il était nécessaire de réformer l'architecture financière internationale pour garantir la transparence et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition.
English: Should I inform Inter.net Canada when I cancel or receive a new credit card?
French: Que faire pour envoyer mes questions concernant la Facturation ?
English: The judges gave the federal government eighteen months to consult with First Nations to develop new electoral rules and set up the process needed to conduct broader elections on reserves across the country.
French: Même si cette décision permet à un plus grand nombre d’Autochtones de se faire inscrire sur les listes électorales, elle n’accorde à ceux qui vivent hors réserve ni le droit de poser leur candidature ni celui de proposer des candidats, ce qui limite leur influence.
English: • Minister's Column Debunking the Myths of Marketing Choice By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government believes Western grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain, allowing them to maximize their returns, while preserving a strong, viable, yet voluntary Canadian Wheat Board (CWB).
French: • Chronique du ministre Dissipation des mythes sur la commercialisation mixte par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada croit que les céréaliculteurs de l'Ouest devraient avoir la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs céréales, ce qui leur permettrait de maximiser leurs rendements tout en conservant une Commission canadienne du blé (CCB) solide et viable, mais à participation volontaire.