ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, employees may not waive their right to annual paid leave and any agreement or other legal action in breach of this rule is null and void.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The author goes on to suggest that in the process the Jews have created a cadre of victims who are ready to rise up and slay them.
French: L’auteur poursuit en laissant entendre que, dans le processus, les Juifs ont créé un groupe de victimes qui sont prêtes à s’élever et à les tuer tous.
English: United States law continues to provide strict rules regarding the exclusion of coerced statements and the inadmissibility of illegally obtained evidence in criminal trials.
French: Le droit des États-Unis contient des règles strictes concernant l'exclusion des déclarations faites sous la contrainte et l'irrecevabilité des preuves obtenues de manière illégale dans les procès pénaux.
English: While many employed in air transportation lost work time, others were forced to work overtime to service and reorganize the planes that were stranded when the North American air system closed.
French: Alors que de nombreux employés du transport aérien ont perdu du temps de travail, d'autres ont été contraints de faire des heures supplémentaires pour entretenir et réorganiser les avions cloués au sol après la fermeture du système aérien nord-américain.
English: For the purposes of this report the reference value is calculated as the simple arithmetical mean of the average inflation rates of the three Member States with the most stable prices plus 1.5 percentage points.
French: Aux fins du rapport, la valeur de référence a été calculée comme la moyenne arithmétique simple des taux d'inflation moyens des trois États membres présentant les meilleurs résultats.
English: An analysis of the main consequences of this transformation shows that various forms of inequality have widened.
French: L'analyse des principales conséquences de cette transformation montrerait que l'inégalité, sous diverses formes, s'est aggravée.
English: The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.
French: La Commission avait élaboré une proposition qui avait fait l'objet d'une discussion au sein de la commission de l'agriculture et qui avait été approuvée par une grande majorité du Parlement en décembre dernier.
English: Developed by a broad group of education and human rights practitioners from all continents, the Plan of Action for the first phase proposes a concrete strategy and practical ideas for implementing human rights education nationally. In January 2006, the Council of Europe, UNESCO and Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a joint letter to the Ministers of Education in the 46 member states of the Council of Europe on the launch of the first phase of the Action Plan of the UN World Programme for Human Rights Education (2005-2009), which the Council of Europe will monitor at the European level.
French: Développé par un large groupe des praticiens de l’enseignement et des droits de l’homme de tous les continents, le Plan d’Action pour la première phase propose une stratégie concrète et des idées pratiques pour la mise en œuvre de l’éducation aux droits de l’homme au niveau national En janvier 2006, le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), ont adressé une lettre commune aux Ministres de l’éducation des 46 pays membres du Conseil de l’Europe les informant du lancement du Plan d’Action pour la première phase (2005-2009) du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme, dont le Conseil de l’Europe assurera le monitorage.
English: The depth to which this tubular skin defect penetrates is the criterion used for the classification of four types of Demioid Sinuses, shown in Figure 4 below.
French: La profondeur de ce défaut tubulaire de la peau est déterminant pour la classification des quatre types de sinus dermoïdes, voir fig 4 ci-après.
English: What are the major forces affecting the organization?
French: Quelles sont les principales forces qui influencent l'organisation?
English: On the other hand, the Council has kept to the Commission' s preliminary draft for the vast majority of the other cooperation programmes.
French: En revanche, il s'est conformé à l'avant-projet de la Commission pour la très grande majorité des autres programmes de coopération.
English: How much time can they devote?
French: Combien de temps ces personnes pourront-elles consacrer aux activités de communication?
English: If the security right created by the licensee were in the same asset, it would be subject to the security right created by the owner (and made effective against third parties).
French: Si la sûreté constituée par le preneur de licence grevait le même bien, elle serait soumise à la sûreté constituée par le propriétaire (et rendue opposable).
English: (i) on sportsbook activities, all gross monies received by us in respect of all settled bets made by New Depositors after deducting; (i) monies paid out to New Depositors as winnings; (ii) monies paid in the form of betting duties or taxes (or reasonable provisions in respect thereof) (iii) bad debts; (iv) fraud; (v) returned stakes; (vi) transactions which are reversed by instruction from the card-holder's bank (commonly referred to as charge-backs); and (vii) voids and bet/deposit bonuses.
French: (iii) on poker activity, the gross rake less (i) licensing fees, (ii) poker chips bonus, (iii) charge-backs, (iv) bad debts and (v) fraud, (vi) rake back, (vii) cash back.
English: The Geneva secretariat has sent out the requests to countries and organisations to nominate members of the team, as well as the direct invitation to individual experts, in January 2005.
French: Le secrétariat de Genève a demandé aux pays et organisations de désigner les membres de l'Équipe et a envoyé une invitation directe aux différents experts en janvier 2005.
English: Requests points of contact of Parties and other UNECE member countries to perform tests of the System according to a schedule and procedures developed by the secretariat;
French: Prie les points de contact des Parties et des autres pays membres de la CEE de réaliser des essais du Système conformément au calendrier et aux procédures élaborés par le secrétariat;
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: (subject to approval) RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: Chaque mois, les adresses vieilles de trois ans sont archivées. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: • Due to delays in agreements of 4-6 months (legal delays with various parties and partner personnel changes), full implementation of the sampling program was delayed. Thus a request to reprofile $180K to 2006-07.
French: • La mise en oeuvre intégrale du programme d'échantillonnage a été retardé à cause des retards de 4 à 6 mois dans la conclusion d'ententes (délai juridique avec différentes parties et roulement du personnel chez des partenaires), ce qui explique une demande de report de 180 000 $ en 2006-2007.
English: ITUC reported that workers are prevented by law from organising outside the ACFTU, which is bound by its constitution to accept the leadership of the CPP and groups established to support workers are the object of intensified official monitoring and harassment.
French: La CSI signale que la loi interdit aux travailleurs de s'affilier à une organisation autre que la Fédération syndicale panchinoise qui, en vertu de son acte constitutif, est tenue de se plier aux directives du Parti communiste chinois, et que les groupes créés pour soutenir les travailleurs font l'objet d'une surveillance et d'un harcèlement croissants de la part des autorités.
English: It is concluded that trifoliolate leaves of 12-day-old, as opposed to 14-day-old, cv.
French: Les auteurs concluent que les feuilles de plants du cv.
English: She was able in this way to get an exact picture of the situation in each country, and particularly to compare the damage caused and assess the immediate humanitarian aid requirements.
French: Cette visite lui a permis de se faire une idée précise de la situation de chaque pays, notamment de comparer les dommages subis et d’évaluer les besoins immédiats en termes d’aide humanitaire.
English: Additional costs of $774,200 for the period from 1 January to 30 June 2008 in respect of various peacekeeping missions will be covered from separate peacekeeping budgets.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 774 200 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008, qui concernent différentes missions de maintien de la paix, seront financées par des budgets distincts pour ces opérations.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Niger, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: Passengers already on board the flight were told by a MyTravel representative that snacks would be provided while the aircraft was en route to London, but that a full meal could not be offered.
French: Les passagers déjà à bord ont été avisés par un représentant de MyTravel qu'une collation leur serait offerte lors du vol vers Londres. Cependant, un repas complet ne serait pas servi.
English: They will be able to give you the complete picture and make whatever arrangement is needed to accommodate your group.
French: Celui-ci sera en mesure de vous donner des renseignements plus complets et prendre les dispositions appropriées pour le confort de votre groupe.
English: The United Nations, other international organizations and donors must conduct their operations according to the needs identified in national plans.
French: Il faut que les Nations Unies, les autres organisations internationales et les donateurs, conduisent leurs opérations en fonction des besoins formulés dans les plans nationaux.
English: Canada is spread over six time zones from its Atlantic Coast to its Pacific Coast.
French: Le Canada couvre six fuseaux horaires, de la côte de l'Atlantique à la côte du Pacifique.
English: However, the potassium concentration in the lens remained several fold higher than that in the bathing solution (about 41 vs. 1.8–4.6 mM/kg H2O), indicating that a portion of the potassium within the cold-exposed lens was not free to diffuse.
French: Toutefois, le potassium du cristallin demeure beaucoup plus élevé que le potassium de la solution d'incubation (environ 41 vs 1,8–4,6 mM/kg H2O), preuve qu'une portion du potassium dans le cristallin exposé au froid n'est pas libre de diffuser.
English: The authors suspect that women with cards were reluctant to use them.
French: Les auteurs de l'étude soupçonnent que les femmes munies d'une ordonnance étaient réticentes à la faire exécuter.
English: I am deeply concerned, however, to see that a small number of countries increasingly use the rule of consensus to veto proposals on minor issues.
French: Or je suis très inquiet de constater qu'une poignée de pays s'appuient de plus en plus sur la règle du consensus pour bloquer des propositions qui portent sur des questions d'importance secondaire.
English: For example, undergraduate commerce courses have been developed to assess the investment practices of the university for sustainability, biology classes have assessed the ecological health of campus lands, and engineering classes have assessed campus greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, on a élaboré des cours de premier cycle en commerce en vue d'évaluer les pratiques d'investissement de l'université dans le domaine de la durabilité; des classes de biologie ont évalué la santé écologique des terrains du campus; et des classes de génie ont évalué les gaz à effet de serre émis sur le campus.
English: 5 - Standards of Effectiveness A compound should be declared effective only when effectiveness against each parasite declared on the labelling stands at 90% or above, based on calculation of geometric means using pooled data (when appropriate), and there is a statistically significant difference in parasite numbers between control and treated animals.
French: 5 - Normes d'efficacité Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d'un anthelminthique: (1) l'efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques, données de plusieurs études mises en commun, s'il y a lieu), doit s'avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d'élimination parasitaire de 90% ou plus); (2) la différence observée entre la numération parasitaire dans le groupe témoin et le groupe soumis au traitement doit être significative au seuil de p < 0,05, sur le plan statistique.
English: Their repertoire includes also evergreens, operetta melodies, light classical music, Viennese music, Jewish melodies (klezmer), as well as "hot club" gypsy music as played by Django Reinhardt and Stéphane Grappelli.
French: Les musiciens jouent la musique tzigane des pays de l' Europe de l'Est : la Russie (musique slave), l' Hongrie (csardas, magyar nota), la Roumanie (sirba, doina), ainsi qu'un répertoire de musique classique légère, de l' opérette, de la musique viennoise, des chansons françaises, des mélodies juives (yiddish-klezmer). La musique tzigane, c'est aussi Django Reinhardt, Stéphane Grapelli et le gipsy jazz du style hot club.
English: The Committee works through its Working Party on Land Administration to reach this goal.
French: Le Comité s'appuie sur son Groupe de travail de l'administration des biens fonciers pour atteindre cet objectif.
English: As regards the Croats' 'self-rule' within the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Commission fully supports the High Representative's decision to remove Mr Jelavic from his position as a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and his appeal to the Bosnian Croats to support the development of a stable multi-ethnic state.
French: En ce qui concerne la soi-disant administration autonome croate au sein de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la Commission soutient avec force la décision du Haut Représentant d'écarter M. Jelavic de la présidence de Bosnie-Herzégovine et de soutenir son appel aux Croates bosniaques en vue d'appuyer la mise en place d'un État stable pluri-ethnique.
English: Sweat poured forth from his brow and he knew that he was the one. The man knew that if he stayed amongst the congregation all would die of thirst and that if he stepped forward he would be humiliated for all eternity.
French: L’homme sut que s’il restait parmi la congrégation, tout le monde mourrait de soif et s’il s’avançait, il serait humilié pour toute l’éternité.
English: Finally, it might subject development support to a potentially large degree of arbitrariness and volatility which is likely to reduce its effectiveness.
French: Enfin, elle peut assujettir l'appui au développement à un degré d'arbitraire et d'instabilité potentiellement élevé qui risque d'en réduire l'efficacité.
English: Finally, I was not in Johannesburg, and so I do not know whether you also represented us, but, Commissioner, was it not made clear to us there, all the time, that export refunds of this sort, this kind of agricultural policy, this type of subsidy, ends up making a massive contribution to the great misery to be found in many parts of the world?
French: Dernière remarque : j'ignore, Madame la Commissaire, si vous nous avez également représentés - je ne me trouvais pas à Johannesbourg - mais n'avons-nous pas entendu pendant tout ce temps que ces restitutions à l'exportation, ce type de politique agricole, ce type de subventions contribuent en fin de compte massivement à la misère effroyable qui règne dans de grandes parties du monde ? Oui, nous retrouverons bien une aide, une aumône, dans notre budget.
English: 9.1x. 9.2x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1) 9.3x. Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months of which over 2 years (4) 9.4x. 10.
French: 9.1x. 9.2x. Pensions Devises étrangères À vue À terme durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans (1) 9.3x. Remboursables avec préavis durée inférieure ou égale à 3 mois (2) durée supérieure à 3 mois dont durée supérieure à 2 ans (4) 9.4x. 10.
English: Eight hours of rest will be needed for a player to gain one "bubble" of rest bonus.
French: Il faut huit heures de repos pour gagner une « bulle » de bonus de repos.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) Tableau 2 :
English: UNDP will perform ex-post evaluations of the activities undertaken by the Monitoring Agent, and will, upon completion of the activities financed under the Trust Fund, arrange for an independent review of the performance of the Monitoring Agent and report its findings to the donors.
French: Il procèdera à des évaluations a posteriori des activités menées par ce dernier et, une fois les activités financées au moyen du Fonds arrivées à leur terme, il fera effectuer un examen indépendant de ses prestations et en communiquera les résultats aux donateurs.
English: The Internet version of the eighth edition, in English and French, was published on the WIPO IPC website.
French: La version Internet de la huitième édition a été publiée en français et en anglais dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: Hosting communities benefit from regional revitalization, national profile and increased tourism during the Games.
French: Les collectivités hôtes bénéficient d'une revitalisation régionale, d'une publicité nationale et d'une augmentation du tourisme durant la tenue des Jeux.
English: They migrate mainly at night in small schools.
French: Ils se déplacent en petits bancs, surtout la nuit.
English: The international community, particularly democracies, should assist post-conflict States in making the transition to stable democracy by, inter alia, providing technical assistance and international cooperation in multilateral forums.
French: La communauté internationale, au premier chef les démocraties, devraient aider les États en situation d'après-guerre à réussir la transition vers une démocratie stable, en apportant notamment une assistance technique et une coopération internationale dans des réunions multilatérales.
English: The aim of the amendment consists, therefore, in creating the possibility for the committees concerned to exchange arguments and 'prepare the ground' for a debate.
French: L'objectif de l'amendement est donc de créer la possibilité pour les commissions concernées d'échanger des arguments et de "préparer le terrain" pour un débat.
English: (DE) Madam President, in many Member States, including my home state of Austria, people no longer know where new asylum seekers can go, and the population quite rightly resists the idea of new reception centres.
French: (DE) Madame la Présidente, dans de nombreux États membres, y compris dans mon pays l'Autriche, les gens ne savent plus où les nouveaux demandeurs d'asile peuvent aller, et la population est légitimement opposée à l'idée d'ouvrir de nouveaux centres d'accueil.
English: Therefore, I wish to join the voice of the United Nations to President Karzai's recent appeal to NATO and the coalition to increase deployment of international forces in order to help the Afghan Government fulfil its commitment to hold free and fair elections.
French: Je voudrais donc joindre la voix des Nations Unies aux appels récemment lancés par le Président Karzaï pour demander à l'OTAN et à la Coalition d'accroître le déploiement des forces internationales en vue d'aider le Gouvernement afghan à tenir l'engagement qu'il a pris pour des élections libres et équitables.
English: However, the approval mark shall contain an additional character after the letter "R", the purpose of which is to distinguish the emission stages (emission limits, OBD, etc.) for which the approval has been granted according to the following table:
French: 4.6.3 d'un symbole supplémentaire placé après la lettre «R», qui doit indiquer le stade de réduction des émissions (valeurs limites d'émissions, OBD, etc.) pour lequel l'homologation a été accordée, conformément au tableau suivant:
English: Private Label 1 9% 9% Increasingly popular with our customers.
French: Marques de distributeur 1 9 % 9 % Un nombre croissant de nos consommateurs achètent ces produits.
English: • Negotiations on programming and implementation details ongoing
French: • Les négociations touchant les détails des programmes et de la mise en oeuvre se poursuivent
English: Since the slaughterhouse mentioned above captures and combusts the CH4 generated from the anaerobic digestion, it is assumed that the CH4 emissions are negligible on a national scale, and, therefore, the notation NO was reported.
French: Étant donné que l'abattoir susmentionné capte et brûle les CH4 produits par la digestion anaérobie, on présume que les émissions de ce gaz sont négligeables à une échelle nationale, de sorte qu'on les considère comme inexistantes.
English: Caroline is 5' 4, the second shortest after Andrea. In addition to the drums, Caroline also plays the bodhrán, piano, and occasional backing vocals.
French: Caroline Corr est la percussioniste du groupe de folk-rock irlandais The Corrs .