ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. von Kaufman (Canada), speaking also on behalf of Australia and the United States of America, said that the draft resolution raised important questions already being addressed in other forums within the United Nations, and that consideration of the text was not a constructive use of the limited time available to the Third Committee.
French: M. von Kaufman (Canada), parlant au nom de l'Australie et des États-Unis d'Amérique, dit que le projet de résolution soulève des questions importantes déjà étudiées dans d'autres instances du système des Nations Unies et qu'examiner ce texte ne revient pas à utiliser de façon constructive le temps limité dont dispose la Troisième Commission.
English: The Task Force therefore considered it likely that aspirational targets would become low in the future.
French: L'Équipe spéciale a donc estimé qu'à l'avenir les niveaux fixés dans les objectifs ambitieux seraient plus bas.
English: Sun Life’s Board of Directors regularly reviews and assesses its corporate governance processes and guidelines.
French: Le conseil d’administration de la Sun Life examine et évalue périodiquement ses processus et ses lignes directrices en matière de gouvernance.
English: • appointed Mr Ertsborn (Sweden, LDR) as alternate of Mrs Ahlqvist;
French: • a approuvé les propositions de la Sous-commission, qui s’est réunie à Strasbourg le 27 avril 2005, concernant les listes des candidats au titre du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentés par les délégations parlementaires de la Grèce, de la Hongrie et de la Serbie-Monténégro et a pris note du report de l'examen de la liste présentée par la délégation de la Fédération de Russie ;
English: In this respect, Parliament' s contribution is an extremely important element in this process.
French: En ce sens, la contribution du Parlement constitue un élément extrêmement important dans ce processus.
English: The Constitution was also amended (approved by Governing Assembly 19-20 June 2004) (i) to expand the eligibility of federations of organizations to become an RI National Member Organization; (ii) references to “persons with disabilities” was changed to “people with disabilities” to reflect the terminology preferred by the International Disability Alliance, (iii) the election protocol for the new office of President Elect was specified; (iv) a recommendation was added that at least 50% of the Executive Committee be composed of persons with disabilities, their parents or legal guardians; (v) the role of the President Elect and Past President was clarified; (vi) an Audit Committee was created; (vii) the procedure was simplified for the appointment of Commission members; and (viii) the role of the local organizing committee for the World Congress was specified.
French: L'acte constitutif a également été amendé (avec l'approbation de l'Assemblée plénière accordée les 19 et 20 juin 2004) : i) afin d'accroître les possibilités qu'ont les fédérations d'organisations de devenir membres de Rehabilitation International dans leur pays; ii) on parle désormais en anglais de « people with disabilities » et non plus de « persons with disabilities » afin de tenir compte de la terminologie que préfère l'International Disability Alliance; iii) les modalités d'élection du Président élu - nouveau poste - ont été spécifiées; iv) il a été recommandé que le Comité exécutif soit constitué au moins à 50 % de personnes handicapées et de leurs parents ou représentants légaux; v) le rôle du Président élu et du Président sortant a été précisé; une commission d'audit a été créée; vi) les modalités de nomination des membres de la Commission ont été simplifiées; et vii) le rôle du Comité organisateur local du Congrès mondial a été défini.
English: [18] The Agency notes that Rule 25(A)(1) of the Tariff provides that the carrier has the right to refuse to transport a passenger if such action is necessary to prevent violation of any applicable laws.
French: [18] L’Office note qu’aux termes de la règle 25(A)(1) du Tarif, le transporteur peut refuser de transporter un passager si cette mesure est nécessaire pour empêcher la violation des lois applicables.
English: As visual confirmation, Huntington uses the results of voting in presidential elections of 1994.
French: Comme confirmation visuelle, Huntington utilise les résultats du vote aux élections présidentielles de 1994.
English: March 17 - A pogrom -like organized violence breaks out over two days in Kosovo . Nineteen people are killed, 139 Serbian homes are burned, schools and businesses are vandalized, and over 30 orthodox monasteries and churches are burned and destroyed.
French: 1 septembre : Prise en otage d'un millier d'enfants dans une école de Beslan en Haute-Ossétie.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/glossa_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/glossa_f.php
English:  The three Institutions will regularly check, under their internal procedures, whether the action envisaged complies with the provisions concerning subsidiarity as regards both the choice of legal instruments and the content of the proposal.
French: Les trois organes vérifieront régulièrement, dans le cadre de leurs procédures internes, que l'action envisagée est conforme aux dispositions relatives à la subsidiarité, tant sous l'angle du choix des instruments juridiques que du point de vue du contenu de la proposition.
English: The concept proposed by the Commission is to revert the ECSC assets to the remaining Communities upon expiry of the Treaty and to use the resources produced from these assets for the sole purpose of funding research in the sectors related to the steel and coal industry.
French: Le concept proposé par celle-ci consiste à transférer, à l'expiration du traité, les avoirs de la CECA aux communautés restantes et à utiliser les ressources générées par ces avoirs dans le but unique de financer la recherche dans les secteurs liés à l'industrie de l'acier et du charbon.
English: Recalling also the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly,
French: Rappelant également les résolutions de sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Workshop on Energy Efficiency in the Oil and Gas Sector (for experts from the region and outside the region), to be organized by the Islamic Republic of Iran
French: Atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur pétrolier et gazier, organisé à l'intention des experts de la région et d'autres parties du monde par la République islamique d'Iran
English: The aim is the adoption in 2009 of a binding, coherent and comprehensive IMO regulatory framework on GHG emissions from ships.
French: L'objectif est l'adoption en 2009 d'une réglementation contraignante, cohérente et complète sur les émissions de GES provenant des navires.
English: Spain reportedly provides heavy subsidies to its shipbuilders in order to attract foreign as well as domestic customers.(38) Government’s use of fishing and fish processing to create employment, particularly when other avenues have failed, has given rise to the description of the industry as the "employer of last resort."
French: Selon certains rapports, l’Espagne offre des subventions importantes aux constructeurs de navires espagnols dans le but d’attirer les clients étrangers et nationaux(38). Le fait que les gouvernements utilisent la pêche et la transformation du poisson pour créer des emplois, notamment lorsque les autres initiatives ont échoué, fait dire que l’industrie est «l’employeur de dernier recours».
English: The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
French: Le Comité de l'énergie durable suivra l'avancement du projet et donnera des orientations générales à ses sessions ordinaires.
English: Albania (A&P) Algeria (A) Antigua and Barbuda (P) Armenia (A&P) Australia (P) Austria (A&P) Azerbaijan (A&P) Bahrain (P) Belarus (A&P) Belgium* (A&P) Bhutan (A&P) Bosnia and Herzegovina (A) Bulgaria (A&P) China (A&P) Croatia (A&P) Cuba (A&P) Cyprus (A&P) Czech Republic (A&P) Democratic People’s Republic of Korea (A&P) Denmark (P) Egypt (A) Estonia (P) European Community (P) Finland (P) France (A&P) Georgia (P) Germany (A&P) Greece (P) Hungary (A&P) Iceland (P)
French: Albanie (A&P) Algérie (A) Allemagne (A&P) Antigua-et-Barbuda (P) Arménie (A&P) Australie (P) Autriche (A&P) Azerbaïdjan (A&P) Bahreïn (P) Bélarus (A&P) Belgique* (A&P) Bhoutan (A&P) Bosnie-Herzégovine (A) Bulgarie (A&P) Chine (A&P) Chypre (A&P) Communauté européenne (P) Croatie (A&P) Cuba (A&P) Danemark (P) Égypte (A) Espagne (A&P) Estonie (P) États-Unis d’Amérique (P) Ex-République yougoslave de Macédoine (A&P) Fédération de Russie (A&P) Finlande (P) France (A&P)
English: A Commission for Welfare Reform was set up in 2000 to evaluate the need for a complete overhaul of the Social Security Act, 1987.
French: Il a été publié en mars 2000 un rapport intérimaire dans lequel il est proposé d'apporter des amendements au régime de sécurité sociale.
English: • assurance to Parliament that appointments to and within the federal public service respect the fundamental values of merit and non-partisanship and the appointment values of fairness, access and transparency; and use made by parliamentarians in their scrutiny of the federal public service appointment process.
French: De plus, la CFP recrute des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays. Rapport annuel Messages clés Tout au long de la rédaction du texte, garder à l’esprit les messages clés que le rapport doit implicitement transmettre :
English: Their expressive skrzekot, similar to the loud gnashing of teeth zwabiał consecutive individuals who flew from over the still snow-covered meadows.
French: Leur skrzekot expressif, semblables à des grincements de dents fort zwabiał individus consécutifs qui s'est envolé de plus de la neige encore les prairies couvertes.
English: 10.53 Table 10.20 outlines the enrolment of men and women by subject choices.
French: Note : le nombre d'inscriptions 2001/02 concerne les deux phases du programme
English: The SCPI terms and conditions, broad and flexible as they are, were therefore still targeted sufficiently to prevent expenditures outside the scope of the SCPI objectives.
French: Par conséquent, les modalités d’application de l’IPAC, aussi générales et souples fussentelles, étaient quand même suffisamment ciblées pour que les dépenses ne dépassent pas le cadre des objectifs de l’IPAC.
English: October 7 – Haile Selassie is crowned king (not yet emperor) of Abyssinia .
French: 2 juin : Zhang Zuolin évacue Pékin pour la Mandchourie (il meurt le 3 - 4 juin à Moukden , victime d’un attentat). Son fils Zhang Xueliang lui succède.
English: We also welcome the immense work of the rapporteur, Mr Guerreiro.
French: Nous saluons également le travail immense accompli par le rapporteur, M. Guerreiro.
English: Although the consumer often attaches importance to the first part of words (see, to that effect, Joined Cases T-183/02 and T184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-0000, paragraph 81), his visual attention may focus just as much on the last letters of the signs, in view of the limited length of those signs (see Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Debuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 48).
French: De plus, il y a lieu de rappeler que, s’agissant de l’appréciation du caractère dominant d’un ou plusieurs composants détermin és d’une marque complexe, outre les qualités intrinsèques de chacun des composants, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI - Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p. II-4335, point 35].
English: At the same time, CIC continues to work with the CCRA and U.S. agencies on alternative inspection systems, such as NEXUS [note 52] and the Expedited Passenger Processing System.
French: Parallèlement, CIC continuera d'étudier, avec l'ADRC et les organismes américains, d'autres modes d'inspection comme NEXUS [note 52] et le système de traitement accéléré des passagers.
English: • 8.2 Related policies, directives and guidelines
French: • 8.2 Politiques, directives et lignes directrices pertinentes
English: That year, the Karate section of the Immaculée-Conception Center became and, it remains to even today, the Taekwon-Do section.
French: La section Karaté du Centre Immaculée-Conception devint en 1972, et ce jusqu'à ce jour, la section Taekwon-do.
English: However, in the case of a late registration, if the notice was registered before the sale of the goods by the original buyer, financial lessee or grantor, the seller, financial lessor or purchase-money lender may repossess the goods in the possession of the subsequent buyer, other than [a buyer of inventory in the ordinary course of business of the seller, and any other person whose rights to the inventory derive from that buyer (even if such buyer or other person has knowledge of the existence of the security right)] [a good faith buyer]”.
French: Toutefois, dans le cas d'une inscription tardive, si l'avis a été inscrit avant la vente des biens meubles corporels par l'acheteur initial, le crédit-preneur ou le constituant, le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat peut prendre possession des biens meubles corporels en la possession de l'acheteur subséquent, autre qu'[un acheteur des stocks dans le cours normal des affaires du vendeur, et toute autre personne dont les droits sur les stocks proviennent de cet acheteur (même si ledit acheteur ou une autre personne a connaissance de l'existence de la sûreté)] [un acheteur de bonne foi]”.
English: We said that this work is a bit of a little circus magicians a bit of everything.
French: Nous avons dit que ce travail est un peu magiciens petit cirque un peu de tout.
English: They recognized the business to have been started through relatives and Mr. Klassen had been involved in the enterprise for decades.
French: La majorité du conseil a constaté que l'entreprise avait été mise sur pied par l'intermédiaire de membres de la parenté de M. Klassen, et que ce dernier avait participé à son exploitation pendant des décennies.
English: Such training is not intended either to replace or duplicate existing forms of national or multinational security and defence education.
French: Cette formation n’est appelée ni à remplacer ni à dupliquer les enseignements nationaux et multinationaux existants dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: The inauguration of President Vieira and his inaugural pledge to promote national reconciliation and to ensure respect for the rule of law engendered high expectations among the people of Guinea-Bissau, anxious to see a marked improvement in their living conditions.
French: La prise de fonctions du Président Vieira et l'engagement qu'il a pris dans son discours inaugural de promouvoir la réconciliation nationale et de veiller au respect de l'état de droit ont suscité de grands espoirs chez le peuple bissau-guinéen qui est soucieux de voir ses conditions de vie s'améliorer considérablement.
English: ·d] for infants, toddlers, young children, teenagers, and adults (Table 2), respectively, or 0.2 to <6.3, <13, <19, <23, and <21 µg/day.
French: ·j]) pour les bébés, les enfants qui commencent à marcher, les jeunes enfants, les adolescents et les adultes (tableau 2), c'est-à -dire de 0,2 à moins de 6,3, à moins de 13, à moins de 19, à moins de 23 et moins de 21 µg/j.
English: Increased charges at night, Sundays and bank holidays.
French: Tarifs majorés la nuit, le dimanche et les jours fériés.
English: At its fortieth session (11-21 February 2002), the Commission for Social Development reviewed the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the International Year of the Family in 2004” (E/CN.5/2002/2).  It recommended to the Economic and Social Council for adoption draft resolution E/CN.5/2002/L.3, entitled “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: À sa quarantième session, tenue du 11 au 21 février 2002, la Commission du développement social a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 » (E/CN.5/2002/2), qui recommandait au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution E/CN.5/2002/L.3, intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Each policy area includes several specific NSO accountability areas.
French: Chaque principe comprend plusieurs secteurs de responsabilité précis pour les ONS.
English: Further, municipal bylaws place concentration limits on mercury and other heavy metals that can enter the wastewater stream.
French: En outre, les règlements municipaux fixent des limites de concentration pour le mercure et autres métaux lourds qui peuvent pénétrer dans le flux des eaux usées.
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and visible surface lymph glands shall be removed.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface visibles.
English: Logic Model - Strategic Outcome 1 Strategic Outcome:
French: Modèle logique - Résultat stratégique 1 Résultat stratégique :
English: This transposition, however, did not take liberal professions and independent workers into account.
French: Cette transposition ne s’applique toutefois pas aux professions libérales et aux travailleurs indépendants.
English: The original idea may have been to give consumers an incentive to shop at a store, but with secondary uses, it seldom stops there.
French: L'idée de départ était peut-être d'inciter les consommateurs à acheter dans ce magasin, mais avec les usages secondaires, cela ne s'arrête pas là.
English: Please provide updated information about the content and status of this bill and the time frame for its adoption.
French: Veuillez donner des renseignements à jour sur la teneur et l'état d'avancement du projet et sur les délais fixés pour son adoption.
English: Observations by the Special Rapporteur
French: A. Observations du Rapporteur spécial
English: For biologics, also sometimes known as shelf life.
French: Série logique d'étapes validées assurant un nettoyage adéquat des locaux et de l'équipement avant le traitement d'un produit différent.
English: Retailers in five classes of trade w ere sampled: grocery supermarkets, chain convenience, independent convenience stores, pharmacies and gas convenience chains/service stations.
French: Cinq catégories de commerces ont été échantillonnées: les supermarchés, les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les pharmacies et les stations-service ou postes d'essence-dépanneurs sous bannière.
English: "In our 2006 Budget, we increased the Canadian Institutes of Health Research budget by $17 million dollars, and provided an additional $21.5 million dollars over five years for research into pandemic preparedness," said Minister Clement.
French: « Dans le Budget de 2006, nous avons augmenté le budget des Instituts de recherche en santé du Canada de 17 millions de dollars et avons prévu un montant additionnel de 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie » , a affirmé le ministre Clement.
English: • If the amount on line H is $371,000 or less, copy the amount from line I onto line J.
French: • si le montant à la ligne H est de 371 000 $ ou moins, inscrivez à la ligne J le montant de la ligne I;
English: Consideration of a single year is sufficient when costs and benefits are expected to be constant from year to year.
French: Une seule année est suffisante quand on prévoit que les coûts et avantages seront constants d'une année à l'autre.
English: ◦ Restricting area of selection to members of designated groups (link to EE/HR plan)
French: ◦ Restriction de la zone de sélection aux membres des groupes désignés (lien avec le plan RH/ÉE);
English: In its resolution 2000/56 of 24 April 2000, the Commission on Human Rights welcomed the decision of the Working Group to highlight the theme of “indigenous children and youth”.
French: Dans sa résolution 2000/56 du 24 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction la décision du Groupe de travail de mettre l'accent sur le thème "Les enfants et les jeunes autochtones".
English: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Poland, Portugal, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie et Ukraine : projet de résolution
English: We strongly and vigorously appeal to all countries that have not yet become parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty or the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to accede to these instruments as soon as possible without conditions.
French: Nous appelons fermement tous les pays qui ne sont pas encore parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ou au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à adhérer à ces instruments le plus rapidement possible et sans condition.
English: Nor does it apply in respect of the following:
French: Les exigences concernant la vérification de l’identité pour une fiche-signature ne s’appliquent pas si la personne est déjà titulaire d’un compte auprès de votre entité.
English: The first year of work in the NAMAN Group focused on the negotiating modalities (i.e. the methods for achieving trade liberalization).
French: Le Groupe de négociation sur l’accès aux marchés non agricoles a également pour mandat de poursuivre les efforts visant à réduire ou à éliminer les barrières non tarifaires actuellement en place qui restreignent indûment les échanges.
English: A State can also be a member of a customs union while remaining a member of another free trade area, if the common external tariff of the first one is zero for essentially all products originating in the second such area.
French: Or, dans le cas de l’Afrique australe et orientale, l’agenda des organisations régionales en matière d’intégration économique régionale inclut clairement l’ambition de mettre en œuvre une union douanière dans un délai rapproché (cf ci-dessous), ce qui obligera certains Etats membres de deux organisations ou plus à renoncer à l’une ou à plusieurs d’entre elles lorsqu’elles seront devenues des unions douanières, sauf si elles parviennent à harmoniser leur tarif extérieur commun.
English: Are You Sure It's Good?
French: Êtes-vous sûr qu’elle est bonne?
English: Equipment employing “optical switching”;
French: Constitués de l'un des éléments suivants :
English: In turn, overcrowding encourages the spread of infectious and waterborne diseases such as schistosomiasis and malaria.
French: La surpopulation à son tour favorise la propagation des maladies infec-tieuses et des maladies transmises par l'eau comme la schistosomiase et la malaria.