ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: e) À ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme l'y a invité l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: To meet these ends, the Government of Canada recommends that minimization of habitat loss be considered first, especially through overburden placement, and that habitat for priority species be maintained, particularly in forest/shrub/riparian habitats.
French: En conséquence, il recommande que l’on envisage avant tout de réduire le plus possible les pertes d’habitats, notamment par un assèchement excessif et que l’habitat soit maintenu pour les espèces jugées prioritaires, notamment pour les espèces qui ont besoin de branches dans les forêts, d’un tapis végétal ou d’une végétation riveraine.
English: Depending on the estimation methodology, the information required to perform calculations can vary greatly depending on the facility and processes involved.
French: Pour chaque méthodologie d'estimation utilisée, les informations requises pour effectuer des calculs peuvent varier sensiblement selon l'installation ou les procédés concernés.
English: • Numbers in bold font denote Actual Expenditures/Revenues in 2002-2003.
French: • Les nombres présentés en caractères gras reflètent les dépenses réelles/recettes de 2002-2003.
English: We are experiencing a major social crisis; there is a vast distance between the citizens and our institutions.
French: Nous sommes confrontés à une crise sociale de grande envergure; une distance énorme sépare les citoyens de nos institutions.
English: New England Journal of Medicine, Vol 344, No 13, March 29, 2001 
French: New England Journal of Medicine, vol. 344, no 13, 29 mars 2001
English: Université de Montréal Marc Tulin Press Officer 514-343-7593 marc.tulin@umontreal.ca Sophie Langlois Director, Media Relations 514-343-7704 sophie.langlois@umontreal.ca Canadian Institutes of Health Research David Coulombe Media Specialist  Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Researchers at the following Canadian centers will also be available to local media In Ottawa:
French: Université de Montréal Marc Tulin Attaché de presse 514-343-7593 marc.tulin@umontreal.ca Sophie Langlois Directrice, relations avec les médias 514-343-7704 sophie.langlois@umontreal.ca Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) David Coulombe Spécialiste des médias  Tél. au bureau : 613-941-4563  Tél. cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Des chercheurs des autres centres canadiens participant à l'étude CREATE seront aussi disponibles dans les villes suivantes pour les médias locaux :
English: The picture here, crudely put, is one of a world where different groups of people have different values, and so create their own nation states in order to protect and promote these values.
French: Les valeurs communes sont ce qui leur donne une cohésion en tant que groupe, mais elles sont également ce qui fournit la justification pour leur souveraineté politique.
English: Only small patches of native vegetation remain.
French: Perte de nourriture et de ressources pour les chasseurs.
English: Rules of procedure of the Working Party
French: Règlement intérieur du Groupe de travail
English: Limitations on the Provision of Information Nothing in this Section shall be construed to require a Party to: 1. communicate, publish texts or provide particulars or copies of documents other than in an official language of the Party; or 2. furnish any information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.
French: Ã communiquer ou Ã publier des textes, ou Ã fournir des dÃ©tails ou des exemplaires de documents dans une langue autre que sa langue ou ses langues officielles; ou 2. Ã communiquer des renseignements dont la divulgation nuirait Ã l'application des lois ou serait contraire Ã l'intÃ©rÃªt public, ou porterait prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes d'entreprises particuliÃ¨res.
English: Were all governmental programmes assessed for gender impact?
French: A-t-on évalué l'impact sexospécifique de tous les programmes gouvernementaux?
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
French: Échange de vues avec le président de la Banque européenne d'investissement, M. Philippe Maystadt Député responsable: 11.
English: In Africa in particular, immigration is regarded as irregular only by State authorities, whereas the populations concerned see it as a natural movement among members of the same community and largely ignore international boundaries, which they regard as abstract and artificial in any case.
French: Dans ce continent en particulier, l'immigration n'est considérée comme irrégulière que par les autorités étatiques, les populations concernées la percevant comme un mouvement naturel entre membres d'une même communauté ignorant largement les frontières internationales qu'ils tiennent pour abstraites et en tout cas artificielles.
English: The quantitative phase was developed in 2004 and 2005, with a national survey of 6,500 households covering towns of up to 5,000 people throughout the country.
French: La phase quantitative a été mise au point en 2004 et 2005, lorsque 6 500 foyers ont fait l'objet d'une enquête nationale couvrant des localités de 5 000 habitants au plus.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel :
English: Hybridization to Southern transfers of restriction enzyme digests using genomic DNA showed some variants of tandem repeats, perhaps owing to methylation.
French: Des hybridations Southern avec l'ADN génomique ont montré quelques variants d'ADN répété en tandem peut-être en raison de la méthylation.
English: It welcomed a substantial reform of the WTO and reiterated the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Une stratégie pour l’avenir de l’union douanière».
English: However, according to the majority opinion, the provisions of article 20, paragraphs 4 (b) and 5, of the Vienna Conventions not only in no way excluded, but indeed implied, the entitlement of States and international organizations that were entitled to become parties to the treaty to formulate objections.
French: Toutefois, selon le point de vue majoritaire, les dispositions de l'article 20, paragraphe 4 b) et paragraphe 5, des Conventions de Vienne non seulement n'excluent aucunement, mais impliquent au contraire, la possibilité pour les États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité de formuler des objections.
English: • Business statistics: revision of handbook on industrial statistics
French: • Statistiques commerciales : révision du manuel sur les statistiques industrielles;
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue and the efforts made by the delegation, headed by the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations, to respond to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie du dialogue constructif et des efforts faits par la délégation, dirigée par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour répondre à ses questions.
English: Canada published its first truly national forest strategy in 1987, in which the approach was principally one of maximizing timber yields.
French: Les défis internationaux en matière de mise en œuvre d’un aménagement forestier durable n’ont pas empêché le Canada d’aller de l’avant au pays.
English: Thirty per cent of the Governments reported they had not implemented the “know-your-client” principle.  Prevention of diversion of precursors, materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Prévention du détournement de précurseurs, de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes
English: A striking observation was the absence of old and disabled people at the telecentres.
French: Il a été frappant de constater que les personnes âgées et handicapées ne fréquentaient pas les télécentres.
English: President Abdiqassim Salad Hassan has privately pleaded with the Ethiopian political leadership to remove the occupying forces from our country.
French: Le Président Abdiqassim Salad Hassan est intervenu personnellement pour prier instamment les dirigeants politiques éthiopiens de retirer les forces d'occupation de notre pays.
English: Denis Bérubé, Ph.D. Chemistry Research Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Environmental Health Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 0800B3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Email: denis_berube@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications:
French: Parmi les autres recherches menées au sein de la section, on trouve un ensemble d'intérêts divers reliés aux applications de la toxicogénomique et de la protéomique.
English: Japan is also pursuing other bilateral and regional initiatives including free trade negotiations with Mexico and an initiative for a Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership.
French: Le Japon a également établi d'autres initiatives bilatérales et régionales comme les négociations sur le libre-échange avec le Mexique et une initiative pour un partenariat économique avec l'ANASE.
English: Leaders from the "centre" are invited to present the "whys" and "wherefores" of national issues at initial region-by-region sessions (by province in the Atlantic).
French: Les chefs du centre sont invités à présenter le pourquoi des problématiques nationales lors de séances initiales menées région par région (par province dans la région de l'Atlantique).
English: Nevertheless, major challenges remain, and continuing international assistance is essential.
French: Néanmoins, d'importantes difficultés demeurent et il est essentiel que l'assistance internationale se poursuive.
English: Background Environment Canada and Health Canada share responsibility under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to assess threats posed by chemicals and other substances and to undertake risk reduction measures where necessary.
French: Contexte Environnement Canada et Santé Canada se partagent la responsabilité prévue par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) pour ce qui est d'évaluer les menaces que représentent les produits chimiques et autres substances et d'entreprendre des mesures de réduction des risques lorsque c'est nécessaire.
English: Antwerp, Hamburg, Rotterdam, and so it goes on.
French: Anvers, Hambourg, Rotterdam, pour ne citer que quelques exemples.
English: 1 See "Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders", Health Canada, HPFB, November 2005, and "DRAFT GUIDANCE DOCUMENT - Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use", Health Canada, HPFB, July 2007  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index-eng.php  2 Development aid (also development assistance, international aid, overseas aid or foreign aid) is aid given by developed countries to support the economic, sociological and political development of developing countries.
French: 1 Voir le « Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public », Santé Canada, DGPSA, novembre 2005, et l'« Ébauche du document d'orientation - Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains », Santé Canada, DGPSA, juillet 2007.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index-fra.php  2 L'aide au développement (ou aide internationale, aide étrangère ou aide extérieure) est une aide donnée par les pays développés pour assister le développement économique, social et politique des pays en développement.
English: The GUAM States are following very closely the developments around the resolution of the Kosovo issue.
French: Les États membres du GUAM suivent de très près l'évolution de la situation au Kosovo.
English: The Secretariat has developed a statistical database and a set of economic indicators that measure the economic progress of women in Saskatchewan and policy implications for government.
French: Le Secrétariat a créé une base de données statistiques et une série d’indicateurs économiques permettant d’évaluer les progrès économiques accomplis par les femmes de la Saskatchewan, de même que les conséquences sur le plan des politiques gouvernementales.
English: ‘Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: «Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demand ée est refusée à l’enregistrement: […] b) lorsqu’en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans lesprit du public du territoire dans lequel la marque ’ ant érieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: The fact that ISPs and other online services provide access points to the Internet suggests to legislators, interest groups and copyright holders that providers may have possibilities of control.
French: Le fait que les PSI et d'autres prestataires de services en direct offrent des points d'accès à Internet laisse supposer aux législateurs, aux groupes de Internet et aux détenteurs de droits d'auteur que les prestataires peuvent exercer un contrôle sur les activités de leurs abonnés.
English: This is the most important challenge facing us today.
French: C’est le plus important défi que nous devons relever aujourd’hui.
English: They are set in shallow waters, often over a muddy bottom.
French: On le mouille en eau peu profonde, souvent sur un fond vaseux.
English: Concerned that the progress made by States in West Africa in the areas of peace and stability may be undermined by the flow of illicit drugs and the proceeds of drug trafficking,
French: Constatant avec préoccupation que les progrès accomplis par les États de l'Afrique de l'Ouest dans le domaine de la paix et de la stabilité risquent d'être compromis par la circulation de drogues illicites et le produit du trafic de drogues,
English: 1 Introduction 1.1 Purpose Medical devices are classified into one of four risk classes (I to IV) by means of classification rules set out in Schedule I of the Medical Devices Regulations 1998 (Regulations), where Class I is the class representing the lowest risk and Class IV is the class representing the highest risk.
French: 1 Introduction 1.1 But Les instruments médicaux sont classés dans l'une des quatre classes de risque (I à IV) à l'aide de règles de classification énoncées à l'annexe I du Règlement sur les instruments médicaux de 1998 où la classe I est celle représentant le plus faible risque et la classe IV est celle représentant le risque le plus élevé.
English: In RBA, results have focused mostly on improved government knowledge on disaster management and prevention in countries such as Angola, Democratic Republic of the Congo, and Sierra Leone.
French: Dans les pays relevant du BRA, notamment l'Angola, le République démocratique du Congo et la Sierra Leone, l'objectif était surtout d'améliorer les capacités des autorités en matière de gestion et de prévention des catastrophes.
English: I hope that the vote in plenary tomorrow will be correctly understood by the Council as a demonstration of the European Parliament’s determination that the cohesion policy should continue to be built upon an essential pillar of European integration.
French: J’espère que le vote en plénière qui aura lieu demain sera correctement interprété par le Conseil comme une démonstration de la résolution du Parlement européen à soutenir la poursuite de l’édification de la politique de cohésion en tant que pilier fondamental de l’intégration européenne.
English: Parliament’s role in supervising the application of laws and reforms also needs to be emphasised: members of parliament should act as contacts between the decisionmaking bodies and the people.
French: La fonction de contrôle du parlement sur l’application des lois et des réformes doit être soulignée : les parlementaires doivent être des agents de contact entre les organes de décision et les citoyens.
English: Also, in preparing for the WSSD, the report "Progress Towards a Sustainable Development Strategy for the Government of Canada" was produced. This document provides an overview of federal government sustainable development initiatives, a synthesis of current departmental sustainable development strategies, and a vision and principles for moving forward.
French: En outre, les travaux préparatoires menant au SMDD ont donné lieu à la production d'un rapport faisant état des progrès réalisés vers l'établissement d'une stratégie de développement durable pour le gouvernement du Canada, qui présente un aperçu des initiatives de développement durable au gouvernement fédéral, une synthèse des actuelles stratégies ministérielles de développement durable ainsi que la vision et les principes sous-tendant l'action future.
English: Reportedly, the Territory suffered a rat infestation during 2000.
French: Il y aurait eu apparemment, en 2000, une infestation de rats sur le territoire.
English: The group called for special efforts by the international community to help LDCs meet their development targets in the light of the Brussels Programme of Action, particularly through aid, FDI, market access and debt relief.
French: Le groupe demandait à la communauté internationale de faire des efforts particuliers pour aider les PMA à atteindre leurs objectifs de développement dans le contexte du Programme d'action de Bruxelles, notamment par le biais de l'aide, de l'IED, de l'accès aux marchés et d'un allégement de la dette.
English: Hemidesmosomes line the epidermal membrane attaching it to these microapodemes.
French: Des hémidesmosomes tapissent la membrane épidermique et la rattachent à ces microapodèmes.
English: EIB CONTRIBUTION Financial Value Added EIB as a facilitator Other Contributions
French: CONTRIBUTION DE LA BEI Valeur ajoutée financière La BEI : un catalyseur Autres contributions
English: The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI Convention), adopted at a Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, Danube Commission and UNECE (Budapest, 25 September-3 October 2000), entered into force on 1 April 2005.
French: La Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (Convention CMNI), adoptée lors d'une Conférence diplomatique organisée conjointement par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Commission du Danube et la CEE-ONU (Budapest, 25 septembre-3 octobre 2000), est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers has no Parties at that stage but was expected to enter into force in 2007.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants ne compte encore aucune Partie, mais il devrait entrer en vigueur en 2007.
English: Riverview Lobby Tickets: $20 (includes entrance to Secret Riches: Ancient Peru Unearthed)
French: Salon de la Rivière Billets : 20 $ (comprend l'accès à Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue)
English: Otherwise mail us the document in question so that we can solve your problem and learn from it. Obviously your letter is treated as confidential.
French: Le reste est entre les mains des services postaux locaux.
English: Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Milan is situated in the wealthiest region in the world, Lombardy.
French: Milan se trouve dans la région la plus riche au monde, la Lombardie.
English: Desjardins also contributes to various fundraising campaigns, including campaigns for the Fondation Universitaire du Québec, for the Université du Québec à Trois-Rivières and for the Université du Québec en Outaouais (Hull).
French: De plus, Desjardins contribue à différentes campagnes de levées de fonds, dont celles de la Fondation Universitaire du Québec, de l'Université du Québec à Trois-Rivières et de l'Université du Québec en Outaouais (Hull).
English: Consbec made reference to ruling 7120/31,3 in which it was determined that packaged charcoal and briquettes qualified for sales tax exemption pursuant to section 5 of Part VI of Schedule III to the Act as "fuel for lighting or heating".
French: Consbec a renvoyé à la décision 7120/313, où il a été déterminé que des briquettes et du charbon de bois ensachés étaient admissibles à l'exemption de la taxe de vente aux termes de l'article 5 de la partie VI de l'annexe III de la Loi à titre de « combustible pour l'éclairage ou le chauffage ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: According the TRP Report, a structure is emerging of a telecommunications market that has many different types of participants: infrastructure providers (such as cable, ILECs, wireless broadband), applications providers (such as TV and telephony providers240), and content providers (such as music, TV content, and the like).
French: Selon le rapport sur le CRT, on assiste à l'émergence d'une structure à partir de ce marché des télécommunications où évoluent différents types de participants : fournisseurs d'infrastructure (tels que les entreprises de câblodistribution, les ESLT, la large bande sans fil), les fournisseurs d'applications (tels que les fournisseurs de services de télévision et de téléphonie240), et les fournisseurs de contenu (tels que la musique, le contenu télévisé et autre).
English: Procedural findings mainly related to questions whether certain matters fell within the Panel's terms of reference.
French: Concernant les questions de procédure, il s'agissait essentiellement de déterminer si certains points ressortissaient du mandat du Groupe.
English: • Northwest Territories - Effective July 1, 2006
French: • Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er juillet 2006
English: Notes References in tables and text to notes should feature hyperlinks that point to the corresponding text.
French: Références Les références aux références dans les tableaux et le corps du texte devraient contenir des hyperliens menant à l’information correspondante.