ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALMP now seems to be stabilised at a high level and may reduce a little in the future.
French: Le taux de non-respect (être depuis six mois au chômage et en pas avoir commencé un plan d’action personnalisé) était, à 15,2%, au même niveau que l'année précédente Depuis le lancement de l’EEE, diverses politiques actives du marché du travail (ALMP) sont apparues d’une année sur l’autre, la part des mesures actives augmentant de 17,66% (1999) à 19.81% (2000).
English: (c) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse, including by giving opportunities to this end to children in alternative care, and to prosecute the perpetrators of these acts;
French: c) De renforcer les mesures tendant à encourager le signalement des cas de maltraitance à enfant, y compris en donnant aux enfants placés la possibilité de s'exprimer à ce sujet, et de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: ".  6.5.1.1.4 Add a new paragraph to read:
French: 6.5.1.1.4 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigée:
English: Google Earth offers a rich browsing experience including 3-D terrain and various content layers.
French: Vous avez des questions sur ce didacticiel ?
English: The Special Rapporteur also carried out a regional visit to Central America, covering Guatemala, Honduras and Nicaragua, from 26 June to 13 July 2004.
French: Le Rapporteur spécial a également effectué une visite régionale en Amérique centrale, du 26 juin au 13 juillet 2004, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: It states that it will examine the issue as a whole during its next assessment in respect of Article 27. Family benefits of a sufficient amount The Committee considers that in order to comply with Article 16, child benefits must amount to an adequate income supplement representing a sufficient percentage of the median equivalised income.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant, ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il convient de prendre les précautions d’usage et de veiller à ce que les effets personnels, les passeports et autres documents de voyage soient en lieu sûr en tout temps.
English: The FSIR requirements are available on the DFS website.
French: Les exigences régissant les RESV sont accessibles sur le site Web de la DSV.
English: As well, serious concern over the inappropriate use of stored biological samples, including DNA and cell lines of Aboriginal groups, for unauthorized research has been raised.
French: De plus, l’utilisation impropre d’échantillons biologiques conservés, notamment de l’ADN et des lignées cellulaires de groupes autochtones, pour des recherches non autorisées a donné lieu à de graves inquiétudes.
English: Naturally it means social security and sickness benefit.
French: Il s'agit, bien évidemment, de la sécurité sociale et de l'assistance maladie.
English: (c) Ensure universal coverage and equal treatment of all States;
French: c) Assurer la couverture universelle et l'égalité de traitement de tous les États;
English: Date:
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.8.23
English: We cannot, however, allow the sensitivity of these questions to silence us, to make us avert our eyes and give up before the insidious advance of the epidemic.
French: Mais nous ne pouvons laisser la nature sensible de ces questions nous réduire au silence et nous désarmer face à l'avancée insidieuse de l'épidémie.
English: The remainder is owned privately by some 425,000 land owners.
French: 100 des 401,9 millions d’hectares de forêts et d’autres terres boisées, tandis que le reste appartient à quelque 425 000 propriétaires fonciers.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Les communautés isolées profitent de la présence des RJC Happy Valley Goose Bay (T.
English: The government will take the place of the employee in the bankruptcy proceeding to recover amounts payable to the employee.
French: Le gouvernement représentera l'employé au cours de la procédure de faillite et recouvrera les montants payables à l'employé.
English: Additional opportunities for comment will be offered as experience is gained with the implementation of this policy.
French: D’autres occasions de formuler des commentaires seront offertes au fil de la progression de la mise en application de cette politique.
English: The 60” has a 1000cd/m2 brightness, a 4000:1 contrast ratio, and a resolution of 1365x768. The 42” and 50” have a 1100cd/m2 brightness, a 3000:1 contrast ratio, and a resolution of 1024x768.
French: Nos PDP possèdent la technologie P.U.R.E Black Panel et une luminosité de 1000cd/m2 et un contraste de 4000:1 avec une résolution de 1365x768 pour le 60 pouces et une luminosité de 1100cd/m2, un contraste de 3000:1, une résolution de 1024x768 pour les 42 et 50 pouces.
English: In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group paid particular attention to the States parties' follow-up to the Committee's concluding observations on previous reports.
French: Pour établir les listes de questions suscitées par les rapports périodiques, le groupe de travail a accordé une attention particulière au suivi donné par les États parties aux conclusions du Comité concernant les rapports précédents.
English: Measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months (Article 62(3)):
French: Mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler sur le territoire des Etats membres pendant une durée maximale de trois mois (article 62, point 3)):
English: That was a mistake and we cannot clarify where it came from.
French: C’est une erreur et nous ne savons pas d’où elle vient.
English: In the mining sector, we recognize that small island developing States are committed, with the support of the international community, to improve national capacity for:
French: Dans le secteur minier, nous reconnaissons que les PEID sont déterminés, avec l'appui de la communauté internationale, à accroître leurs capacités :
English: Building national and local preparedness and response capacity is key to a more effective response effort; engaging national and local actors in the response phase ensures that relief efforts contribute to long-term recovery.
French: Mettre en place des capacités de planification préalable et d'intervention aux niveaux national et local est indispensable pour intervenir plus efficacement; associer les acteurs nationaux et locaux à l'action entreprise pendant la phase d'intervention permet de faire en sorte que les secours facilitent le redressement à long terme.
English: The Ukrainian authorities should get the message that closer ties with the EU cannot be guaranteed by friendly declarations alone.
French: Les autorités ukrainiennes devraient comprendre que des liens étroits avec l'UE ne peuvent être garantis uniquement par des déclarations amicales.
English: Amendment 685 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a Text proposed by the Commission Article 13a Functional separation 1.
French: Amendement 685 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis Texte proposé par la Commission Article 13 bis Séparation fonctionnelle 1.
English: They also have to keep abreast of developments in this field, despite the fact that their efforts towards and capabilities of promoting awareness of such benefits are constrained by a variety of factors, including financial, technological and administrative capacities.
French: Ils doivent également suivre les progrès et les avancées dans ce domaine, même si leurs efforts en ce sens et leurs possibilités de promouvoir la sensibilisation à de tels avantages subissent des contraintes du fait de divers facteurs, notamment financiers, techniques ou administratifs.
English: The small Open Source database has gone a long way: with the 5th version, it now supports stored procedures, cursors, replication, multiple character sets, server clusters, spacial data (GIS) and subqueries.
French: La petite base de données Open Source a parcouru bien du chemin : avec la version 5.0, elle supporte les procédures stockées, les curseurs, la réplication, les jeux de caractères, le cluster (les serveurs en grappe), les données spatiales et les sous-requêtes.
English: The Commission concludes by stating that the divergence of views between the Commission and the complainant is based on different interpretation of Community law.
French: La Commission conclut en affirmant que la divergence de points de vue avec le plaignant découle d’une différence d’interprétation du droit communautaire.
English: She concurred that in keeping with the ICPD Programme of Action client participation should be informed and voluntary and stated that the Fund’s objectives and monitoring were geared to that.
French: Elle a souscrit à l’idée que, conformément au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les clients devaient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause et a déclaré que les objectifs du Fonds et ses activités de suivi étaient axés sur ce principe.
English: 2002-09-16T19:29:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Sepik River valley, located on the northeast side of Papua New Guinea, is one of the most prolific art producing centers in the region.
French: 2002-09-16T19:29:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Sepik River valley, located on the northeast side of Papua New Guinea, is one of the most prolific art producing centers in the region.
English: Total $27,378,750 Distribution of Research Personnel and Expenditures in 1997-98 Province Researchers Highly Qualified Personnel Expenditures Graduate students Other personnel* British Columbia 10 26 4 354,525.00 Alberta 3 9 3 147,061.00 Manitoba 1 6 3 44,830.00 Ontario 22 93 24 1,173,793.00 Quebec 20 89 29 1,669,521.00 Total: 56 223 63 3,389,730.00 *Includes Research Associates, Post Doctoral Fellows, Undergraduate Students, Engineers, etc.
French: Total 27 378 750 $ Répartition du personnel de recherche et des dépenses en 1997-1998 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Dépenses Étudiants de 2e et 3e cycles Autres membres du personnel* Colombie- Britannique 10 26 4 354,525.00 Alberta 3 9 3 147,061.00 Manitoba 1 6 3 44,830.00 Ontario 22 93 24 1,173,793.00 Québec 20 89 29 1,669,521.00 Total : 56 223 63 3,389,730.00 *Comprend les attachés de recherche, les stagiaires postdoctoraux, les étudiants de 1er cycle, les ingénieurs, etc.
English: The Criminal Code also includes measures to improve the treatment of sexual assault complainants under 18 by allowing them to testify outside of court or behind screens and allowing the use of their videotaped testimony in certain cases (subsection 486(2.1) and section 715.1 of the Criminal Code).
French: Le Code criminel prÃ©voit aussi des mesures visant Ã amÃ©liorer le traitement et l'expÃ©rience des plaignants Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans dans les affaires d'agression sexuelle en leur permettant de tÃ©moigner Ã l'extÃ©rieur de la salle d'audience ou derriÃ¨re des Ã©crans et en permettant dans certains cas l'utilisation d'un enregistrement magnÃ©toscopique de leur tÃ©moignage (paragr. 486(2.1) et art.
English: In March the Commission reviewed the action plan to improve the regulatory environment launched in 2002 and aimed not only at improving the drafting of legislation but also at ensuring more rigorous implementation and compliance.
French: Ce travail, qui consiste à écarter les obstacles bureaucratiques et à remédier à l’excès de réglementation dans tous les domaines, ne vise pas à faire en sorte qu’il y ait moins d’Europe, mais au contraire vise au développement d’une Europe plus efficace.
English: For many years half an hour Yezidi programs are being broadcast every day (information, community life, culture, folk music).
French: Une demi- heure de programmes en yézidi est diffusée chaque jour depuis de nombreuses années (information, vie communautaire, culture, musique folklorique).
English: # Thank you very much for a nice stay in your lovely place. We were very happy to discover this 'hidden' beauty.
French: Dans le bar ou sur la terrasse, vous pourrez déguster un apéritif pétillant et pourrez jouir de l'ambiance chalureuse du salon de l'Auberge La Grande Cure lors des longues soirées d'hiver.
English: Section 26 of this regulation requires every chief of police to prepare an emergency plan for its police force setting out the procedures to be followed during an emergency.
French: L’article 26 de ce règlement oblige aussi le chef de police à préparer un plan d’urgence pour son service de police dans lequel est décrite la procédure à suivre en cas d’urgence.
English: The words "that constitute the second part of the file referred to in Section 302(b)" have been omitted from paragraph (b) as a consequence of the discontinuance of the two-part file of an international deposit.
French: Les termes "et constituant la deuxième partie du dossier visé à l’instruction 302.b)" ont été supprimés à l’alinéa b) in fine afin de tenir compte de la suppression des deux parties du dossier d’un dépôt international.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 1 General Guidelines Vaccine Administration Practices Appropriate vaccine administration is a key element to ensuring the optimal safety and efficacy of vaccines.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 1 Lignes directrices générales Méthodes d'administration des vaccins Une bonne administration des vaccins est essentielle pour garantir leur innocuité et leur efficacité optimales.
English: – 1 audio tape reel (17 min 30 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: – 1 bande sonore (17 min. 30 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: Food Safety Management System Certificate (H.A.C.C.P.
French: Certification du système de gestion de la sécurité sanitaire des aliments (H.A.C.C.P.
English: Polymyxin-susceptible cells of Pseudomonas aeruginosa were exposed for 10, 30, and 60 min to growth medium containing 6000 units of polymyxin per millilitre.
French: Des cellules de Pseudomonas aeruginosa sensibles à la polymyxine ont été mises en contact pendant 10, 30, et 60 min avec un milieu de culture contenant 6000 unités de polymyxine par millilitre.
English: When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents, le nickel prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments.
English: (The second draft version of the study, taking account of the comments received at the team of specialists meeting will be posted on the website by mid August).
French: (La deuxième version provisoire de l'étude, qui tient compte des commentaires formulés lors de la réunion de l'équipe de spécialistes, sera affichée sur le site Web à la mi-août.
English: Performance Information The Mint's Corporate Plan Summary for 2002 to 2006 identified the following objectives which were identified in previous Corporate Plan Summaries: ensure that Canadian circulation coins are cost effective and available to meet public needs; create an environment where all employees demonstrate trust, respect, ingenuity and participation and work towards achieving the vision of the Corporation as the global leader in minting; and generate a profit and maintain the long-term viability of the Corporation.
French: Mandat Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes en les achetant et en les mettant en valeur, puis en les gérant ou en les vendant afin d'obtenir la meilleure valeur possible pour les contribuables canadiens tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières nations, les langues officielles et les aspects liés à l'environnement et au patrimoine.
English: Turner, M., Istre, G.R., Beauchamp, H., Baum, M. and Arnold, S. 1987.
French: Pina, S., Buti, M., Jardi, R., Clemente-Casares, P., Jofre, J. et Girones, R. 2001.
English: UN 1848 Amend the name in column (2) to read as follows: "PROPIONIC ACID with not less than 10% and less than 90% acid by mass".
French: No ONU 1848 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE PROPIONIQUE contenant au moins 10 % mais moins de 90 % (masse) d'acide".
English: This not a new idea. The “fruitful diversity of cultures” is already mentioned in the 1945 UNESCO Constitution.
French: La notion n’est certes pas nouvelle, la « féconde diversité » des cultures figure déjà dans l’Acte constitutif de l’UNESCO de 1945.
English: The department has entered into evidence the letter (Appendix F) that the appellant sent to a Member of Parliament.
French: Le ministère a versé au dossier la lettre (annexe F) que l'appelant a fait parvenir à un député.
English: Develop programs to provide competitive intelligence to SMEs located in remote locations.
French: Mettre sur pied des programmes visant à procurer de l’information concurrentielle aux PME situées dans des régions éloignées.
English: You truly can model best practices and make a huge personal contribution.
French: Vous pouvez à coup sûr donner l'exemple de pratiques exemplaires et apporter une énorme contribution personnelle.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7631 Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7627
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7631 Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7627
English: The anti-urban view idealizes and often regrets the disappearance of rural life; urbanization is seen as a destructive process, leading to the breakdown of social cohesion.
French: Les opposants des villes idéalisent et déplorent la disparition de la vie rurale; l'urbanisation est perçue comme un processus destructif, conduisant à l'éclatement de la cohésion sociale.
English: Box 29 - Employment code Enter the appropriate code in this box if one of the following situations applies.
French: Case 29 - Code d'emploi Indiquez dans cette case le code approprié si l'une des situations énumérées ci dessous s'applique.
English: Clicking on the padlock will give you information about the secure area, where your credit card details are processed and encrypted.
French: En cliquant sur le cadenas, vous recevrez des informations sur la page protégée, où vos détails de carte de débit et crédit sont traités.
English: He also announced that the own-initiative report drafted by himself and Mr Voggenhuber on the period of reflection is to be published by the beginning of next week.
French: Il a également annoncé que le rapport d'initiative sur la période de réflexion qu'il a rédigé M. Voggenhuber serait publié au début de la semaine prochaine.
English: Before the introduction of the first pertussis whole-cell vaccine in 1943, the mean annual reported incidence was approximately 160 cases per 100,000 persons.
French: Avant l'introduction du premier vaccin anticoquelucheux à germes entiers, en 1943, l'incidence annuelle moyenne déclarée était d'environ 160 cas pour 100 000 personnes.
English: RESPONSE The Committee’s hearings preceded the results of the December 2006 resolution of the United Nations General Assembly (UNGA) and, as a result, the recommendation does not take into account the conclusions by the international community, which did not support a ban or moratorium on high seas bottom trawling.
French: RÉPONSE Les audiences du Comité ont eu lieu avant la résolution de décembre 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) et la recommandation ne tient donc pas compte des conclusions de la communauté internationale, laquelle n’appuyait pas que l'on interdise cette activité ou qu’on l'assujettisse à un moratoire.
English: Findings from International Literature
French: Conclusions tirées de l’analyse documentaire internationale
English: The MDGs also offer some specific entry points:
French: Les OMD fournissent également les points d’entrée spécifiques, à savoir:
English: Likewise, a proponent reported being a key spokesperson for those in favour of the tower site.
French: De même, un partisan a déclaré être un porte-parole clé de ceux qui sont en faveur de l’emplacement du pylône.
English: I therefore welcome the course that the rapporteur has taken with regard to subsidiary protection.
French: Je me réjouis donc de la voie qu'a suivie le rapporteur concernant la protection subsidiaire.
English: You can access it at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ARRA_e.asp 4.1.2 Factors that influence the choice of transfer payment The choice of funding instrument to achieve a department's policy objectives is an important consideration in program design.
French: On peut le consulter à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/arra_f.asp 4.1.2 Facteurs influant sur le choix du paiement de transfert Le choix du mécanisme de financement permettant d'atteindre les objectifs stratégiques du ministère est un élément important à prendre en compte lors de la conception des programmes.
English: Intermodal Direct will continue to provide printed manifests should any be required.
French: Il sera encore possible d’imprimer les manifestes à partir de l’outil Intermodal Direct, au besoin.
English: Results from this analysis are expected to be available later in 2002.
French: b) Facilitation du commerce et croissance économique
English: There are many reports concerning the influence of sibutramine on central serotoninergic pathways.
French: L'influence de la sibutramine sur les voies sérotoninergiques centrales a fait l'objet de nombreux rapports.
English: • 1-A Major Canada-wide Studies of Youth Smoking Other than the YSS
French: • 1-A Principales études pancanadiennes sur le tabagisme chez les jeunes, autres que l'ETJ
English: The Department of Justice has reached agreements with Ontario (1996); Prince Edward Island and New Brunswick (1997); Manitoba (1998); and Nova Scotia and Quebec (2000) to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministère de la Justice a conclu des ententes avec l’Ontario (1996), l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (1997), le Manitoba (1998) et la Nouvelle-Écosse et le Québec (2000) pour permettre la remise de contraventions pour des infractions à la WAPPRIITA, conformément à la Loi sur les contraventions.