ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rationale cannot be easily extended to complete sector council sustainability (i.e., breaking even including program development/delivery expenses).
French: Cet objectif n'est pas facilement applicable à toutes les activités d'un conseil sectoriel (comme l'autosuffisance à l'égard des dépenses de mise au point et d'exécution des programmes).
English: "We had eight employees and, with the funding, we created five more full-time positions.
French: Nous avions huit employés, toutefois, grâce au financement, nous avons créé cinq emplois de plus à temps plein.
English: Unclear on what Constitutes 'Consultation' The GN and IHT seem to have different ideas of what 'consultation' entails.
French: Ambiguïté entourant la notion de «consultation» Le GN et la FPI semblent concevoir différemment la notion de «consultation».
English: (c) Any labour required of a member of a disciplined force in pursuance of his duties as such or, in the case of a person who has conscientious objections to service as a member of a naval, military or air force, any labour that that person is required by law to perform in place of such service;
French: c) Tout travail exigé d'un membre d'une force organisée en application des devoirs qu'il a à ce titre ou, dans le cas d'un objecteur de conscience au service militaire dans la marine, l'armée de terre ou l'aviation, tout travail qu'il est tenu d'accomplir en remplacement de ce service;
English: When enterprises were to be closed down, employers were required to notify their employees and pay them three to six months' salary as compensation.
French: En cas de fermeture d'une entreprise, l'employeur est tenu de notifier ses employés et de leur verser de trois à six mois de salaire en compensation.
English: Maximum federal child benefits will rise to $2,500 for the first child and $2,300 for each additional child.
French: Les prestations fédérales aux enfants augmenteront à un maximum de 2 500 $ pour le premier enfant et à 2 300 $ pour chaque enfant supplémentaire.
English: The Organization Development team supports its clients within PSHRMAC through: team building, group process review, strategic planning design, change management planning design, business process facilitation, organizational effectiveness and well-being improvement.
French: Cette entité, constituée d'avocats du ministère de la Justice, seconde l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, dont le mandat comprend plusieurs fonctions de ressources humaines internes au gouvernement fédéral.
English: In response to changing public expectations, we need to improve our ability to consult, engage, listen, persuade and reframe issues so that the results of our work better meet citizens’ expectations and needs.
French: Le présent document a été élaboré à la demande du Conseil de gestion pour répondre aux attentes de la population canadienne et aux besoins connexes des employés de Santé Canada relativement à la participation du public, dont la collaboration des citoyens.
English: (i) Allegations and complaints against immigration staff, including complaints of excessive use of force in the removal of denied asylum-seekers.
French: i) Enfin, les allégations et plaintes dirigées contre le personnel des services d'immigration, notamment des plaintes faisant état de recours à une force excessive dans l'expulsion de déboutés du droit d'asile.
English: The review should then be identified on the departmental plan.
French: Si oui, il faut indiquer l'examen dans le plan ministériel.
English: The provisions on expulsion and security of residence were intended to be in conformity with the convention and the case law of the ECtHR.
French: L'intention était que les dispositions sur l'expulsion et la sécurité de résidence soient conformes à la Convention et à la jurisprudence de la CrEDH.
English: Duties - Locates sources, searches for and compiles statistical data by examining published and unpublished reports, extracting information, and selecting a form of presentation (graphic, chart, tabular) suitable for the studies to be undertaken by others.
French: Fonctions - Trouver des sources, chercher et compiler des données statistiques en examinant des rapports, publiées ou non, en extrayant des renseignements et en choisissant une forme de présentation (diagramme, graphique, tableau) qui convienne aux études à entreprendre par d'autres personnes.
English: Otočec is half way between Ljubljana and Zagreb and 7 kilometres away from the center of Dolenjska, Novo mesto.
French: Otočec se trouve à mi chemin entre Ljubljana et Zagreb, et à sept kilomètres de Novo Mesto, le centre de Dolenjska.
English: INTERNATIONAL-TYPE SEARCH REPORT
French: RAPPORT DE RECHERCHE DE TYPE INTERNATIONAL
English: Balancing Divergent Interests Environmental assessment often serves as a forum for expressing views and concerns surrounding such sensitive issues as socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests, and federal-provincial-territorial relations.
French: Équilibrer les intérêts divergents L’évaluation environnementale est souvent l’occasion d’exprimer vues et préoccupations sur des sujets aussi sensibles que le développement économique et la protection de l’environnement, les intérêts des Autochtones et les relations fédéralesprovinciales-territoriales.
English: In this regard, Fen-nelli reports that its major competition comes from imports of finished goods from low-cost, foreign markets and, as such, tariff relief will assist in creating a level playing field and facilitate Fen-nelli’s current expansion plans, while enabling it to generate a viable export market.
French: À cet égard, Fen-nelli signale que ses principaux concurrents sont les importateurs de marchandises finies peu dispendieuses provenant de marchés étrangers et que l’allégement tarifaire aidera donc à établir des règles de jeu équitables et facilitera la mise en œuvre de ses plans actuels d’expansion, tout en lui permettant de créer un marché d’exportation viable.
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2004,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 2004,
English: Comprehensive medical assistance is provided at State expense for child victims entirely free of charge.
French: Toute l'assistance médicale en faveur des enfants victimes est gratuite et financée sur le budget.
English: PizzaRè was born in 1995 from the most ancient Neapolitan pizzeria, and ReCafè in 2004, a new synthesis of the gastronomic culture, which contains a pizzeria, a restaurant and a Neapolitan coffee house.
French: En 1995, de la plus ancienne pizzeria Napolitaine est née PizzaRè et en 2004 ReCafè, nouvelle synthèse de la culture gastronomique, qui associe la pizzeria, le restaurant et la cafétéria Napolitaine.
English: Passengers Passengers Prairie 5,600 7,000 Gendall 2,080 3,120 Skywest 5,569 6,487 The Agency has examined historical passenger origin and destination data between Regina and Minot and finds that the potential size of the local passenger market between these points far exceeds the annual passenger forecasts of each of the applicants.
French: Passengers Passengers Prairie 5,600 7,000 Gendall 2,080 3,120 Skywest 5,569 6,487 L'Office a examiné les données sur les passagers d'origine et de destination transportés dans le passé entre Regina et Minot et conclut que le marché local éventuel de passagers acheminés entre ces points dépasse de loin les prévisions annuelles de passagers de chacun des demandeurs.
English: Seniors : DH Stade de Boisy at Taverny: Cosmo Ermont v Taverny (3-30pm CET Sunday).
French: Ce samedi là, le Stade de Paris (ainsi dénommé dans L'Equipe) est copieusement garni, près de 6 000 spectateurs payants garnissent les tribunes … sans compter les resquilleurs et les locataires de l'immeuble qui fait office de quatrième tribune. Le Red Star s'incline 0-1, un but litigieux, de Beltramini.
English: Nine out of ten knew that it provided extra money for finding a new job, but did not provide job-search assistance.
French: Neuf répondants sur dix savaient que le PSR offrait de l'argent supplémentaire s'ils trouvaient un nouvel emploi, mais n'offrait aucune aide pour la recherche d'un emploi.
English: Statements in connection with the draft recommendation were made by Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin and Mrs. Warzazi.
French: M. Bengoa, M. Kartashkin et Mme Warzazi ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.
English: Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement We turn now to examine whether the CDSOA is inconsistent with Article 5.4 of the Anti-
French: Article 5.4 de l'Accord antidumping et article 11.4 de l'Accord SMC Nous examinons maintenant si la CDSOA est incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord
English: ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1; TRANS/WP.5/R.60; Informal document No.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1; TRANS/WP.5/R.60; document informel no 1.
English: • (a) trade secrets of a third party;
French: • a) des secrets industriels de tiers;
English: 6.3.2008 - Case C-82/07 - Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones v Administración del Estado. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 6.3.2008 - Affaire C-82/07 - Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones/Administración del Estado. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: A noted weakness of the study was the potential bias of clinicians, assessors, and patients, which may have influenced the outcomes.
French: Cependant, les différences à l’intérieur du même modèle sont au moins aussi grandes que les différences entre les modèles.
English: Communicating with candidates, official agents and auditors Returning officers supplied various materials to candidates, official agents and auditors for the September 2007 by-elections.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Les directeurs du scrutin ont fourni de la documentation aux candidats ainsi qu’à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs.
English: Attachment to and Re-integration into the Labour Market "Canada’s youth are optimistic, technologically savvy, globally connected and the most highly educated generation in our history.
French: « Nos jeunes sont optimistes, bien au fait des derniers progrès technologiques, branchés avec le reste du monde et plus instruits que toutes les générations qui les ont précédés.
English: The area drew interest from The Couchiching Conservancy, a non-profit organization dedicated to land conservation for public benefit.
French: Ce territoire a attiré l’attention de The Couchiching Conservancy, un organisme sans but lucratif dédié à la conservation des terres pour l’intérêt public.
English: The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings.
French: Une structure européenne intégrée pour l'espace doit être créée à l'avenir avec un cadre de coopération intersecteurs intense impliquant la Commission, le Conseil, l'AED, le CSUE et l'ESA.
English: It is this heritage that Thierry really wants to perpetuate with Le Faudé Country Cuisine.
French: C'est cet héritage, que Thierry tient à perpétuer avec le Faudé Terroir.
English: For this purpose, agreements have been concluded between the government and social partners.
French: Des accords à ce sujet ont été signés entre les autorités publiques et les partenaires sociaux.
English: A/61/129/Add.1 Item 119 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Draft revised calendar of conferences and meetings for 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/129/Add.1 Point 119 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Government assured Canadians that Bill C-36 and other legislation intended to tighten security balanced the need to respond to terrorism with the need to preserve rights and freedoms.
French: Le gouvernement a assuré la population canadienne que le projet de loi C-36 et les autres mesures législatives visant à resserrer la sécurité réalisaient un équilibre entre la nécessité de contrer le terrorisme et celle de préserver les droits et libertés.
English: The production of energy and the cultivation of energy crops offer an alternative income-generation opportunity for our farmers in Europe, which must be exploited.
French: La production d'énergie et la culture de plantes énergétiques offrent une possibilité de revenus alternatifs pour les agriculteurs européens. Elle doit absolument être utilisée.
English: The activities are supposed to have a Social economy nature.
French: Les activités doivent relever de l'économie sociale.
English: • when available, references must be provided showing that the specific amounts of marker constituents are within the levels found naturally;
French: • Si elles sont disponibles, les références indiquant que les quantités spécifiques de marqueurs respectent celles que l'on retrouve naturellement doivent être présentées;
English: The Court, per Sopinka and Iacobucci JJ., ruled that there was no violation of section 8.
French: La Cour, sous la plume des juges Sopinka et Iacobucci a indiqué qu'il n'y avait pas de violation de l'article 8.
English: PYEONGCHANG Existing Room type Number of rooms 27,337 8,167 Number of rooms 13,090 10,000 Planned Feasibilit y M inimum 0.7 0.7 Ma ximum 0.9 0.9 8 Accommodation conce pt
French: PYEONGCHANG Existantes Type Nombre de chambre s 27 337 8 167 Nombre de chambre s 13 090 10 000 Prévue s Faisabilité M inimum 0,7 0,7 Ma ximum 0,9 0,9 8 Conce pt de l’hé bergeme nt
English: Set in Alberta during World War II, Bye Bye Blues stars Jenkins as Daisy Cooper, a woman whose husband is taken prisoner during the Japanese invasion of Singapore.
French: Bye Bye Blues se déroule en Alberta pendant la Deuxième Guerre mondiale et met en vedette Jenkins dans le rôle de Daisy Cooper, une femme dont le mari est retenu prisonnier pendant l'invasion japonaise de Singapour.
English: It is important to underline that this provision, like the provision of Article 33 of the Community Trade Mark Regulation, is limited to exhibitions recognised under the Convention on International Exhibitions of 22.11.1928 and that only a very small number of exhibitions, in particular world exhibitions, fall under this provision (see also Communication No 3/97 of 17.12.1997, OJ OHIM 1998, 178).
French: Il est important de souligner que cette disposition, comme l’article 33 du règlement sur la marque communautaire, ne s’applique qu’aux «expositions reconnues» au sens de la convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928, et que seul un nombre restreint d’expositions, notamment les expositions mondiales, entre dans le champ d’application de cette disposition (voir également la communication n° 3/97 du 17 décembre 1997, JO OHMI 1998, p.
English: A wide range of approaches may be needed to combat this trend, including international consumer and investor pressure, strengthened national and international regulation, and the strengthening of the capacity of corporations themselves to contribute to building social cohesion and human capability in the societies where they are active.
French: Des approches très diverses devront sans doute être utilisées pour combattre cette tendance : il faudra notamment des pressions de la part des consommateurs et investisseurs internationaux, un renforcement de la réglementation nationale et internationale, et une capacité accrue des entreprises de contribuer à la cohésion sociale et d'améliorer les compétences au sein de la société dans laquelle elles sont implantées.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Operating Grants-IMHA) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ». Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Subventions de fonctionnement-IALA) dans l'espace donné.
English: To use the simplest version of this method, the analyst must estimate the pre-merger price-cost margin for the candidate market and the elasticity of demand, and must know the policy choice of what “small but significant” means.
French: Pour utiliser la version la plus simple de cette méthode, l'analyste doit estimer le prix-coût marginal d'avant la fusion pour le marché cible et l'élasticité de la demande, et il doit savoir quel choix entraîne pour lui la notion de «légère mais sensible».
English: Assessment increases are anticipated in certain urban centres because of the increase in the property index, but it is still too early to estimate the impact these changes will have on the PILT.
French: On prévoit une hausse des évaluations dans certains centres urbains en raison de l'augmentation de l'indice des propriétés, mais il est encore trop tôt pour déterminer l'incidence de ces changements sur les PERI.
English: Community Relations During Field & Sub-Surface Investigations Since the appearance of contractors and consultant teams is likely to increase community interest on a highly visible site, it is advisable to step-up community relations efforts accordingly, or initiate community relations activities if not yet begun.
French: Relations avec la collectivité lors de l'enquête sur place et de la reconnaissance du sol en profondeur Étant donné que la présence de consultants et de sous-traitants sur un site à forte visibilité risque d'attirer l'attention des membres de la collectivité, il vaut mieux accentuer en conséquence les efforts de liaison auprès de cette dernière ou, si ce n'est déjà fait, mettre sur pied un PRC.
English: (e) A/CONF.192/PC/L.10: draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference;
French: e) A/CONF.192/PC/L.10 : projet d'article 64 du projet de règlement intérieur de la Conférence;
English: The working group includes one person who is responsible for coordinating its activities and for linking the actions taken under the various parts of the OLA.
French: Le groupe de travail s’est doté d’une personne chargée de coordonner ses activités et d’arrimer les interventions faites en vertu des différentes parties de la LLO.
English: Consumption, however, has not decreased.
French: Or, la consommation n'a pas baissé.
English: For ranged attackers, breaking line of sight with the pillars on the coffin will disrupt their attacks against you.
French: Contre ces derniers, il permet de briser la ligne de vue en mettant les piliers à profit.
English: (f) Common strategies across countries in which partners received grants are emerging.
French: f) Des stratégies communes voient actuellement le jour dans des pays où des organismes partenaires ont bénéficié de subventions.
English: In the end, the challenge before the international community, voiced by donors and recipients alike, is to raise ODA levels while making them more effective.
French: Bailleurs de fonds et bénéficiaires sont convenus qu'en dernière analyse la communauté internationale devrait s'efforcer simultanément de relever le montant de l'aide publique au développement et de rendre cette aide plus efficace.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in West Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); report on economic and social conditions in West Africa: trends and policies in socio-economic developments (2); tracking progress in the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique de l'Ouest, comprenant notamment l'état d'avancement de l'application du programme pluriannuel (2); rapport sur l'évolution économique et sociale de l'Afrique de l'Ouest: tendances et politiques (2); état d'avancement de l'exécution des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2);
English: 866 "VAR analysis and the Great Moderation" by L. Benati and P. Surico, February 2008.
French: Analyse monétaire (Monetary analysis) : l’un des piliers du cadre de la Banque centrale européenne permettant de conduire une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs.
English: Welcomes the recent invitations by the Government of Equatorial Guinea to the Special Representative and to the thematic rapporteurs of the Commission and looks forward to their early visits and their recommendations contributing to the implementation of the national human rights action plan;
French: Se félicite que le Gouvernement équato-guinéen ait récemment adressé des invitations au Représentant spécial et aux rapporteurs thématiques de la Commission et attend avec intérêt que ceux-ci se rendent bientôt dans le pays et présentent des recommandations qui contribuent à l''exécution du plan d''action national ' dans le domaine des droits de l''homme;
English: But it was also suggested that the word permissibility implied that an organ superior to States decided what was or was not compatible with the treaty.
French: Mais certaines délégations étaient d'avis que le terme « licéité » supposait qu'un organe supérieur aux États décidât de ce qui était ou non compatible avec le traité.
English: (2) British Columbia will notify Canada if the decision under section10 (1)(a) of the British Columbia Environmental Assessment Act is to refer a project to the Minister.
French: (2) La Colombie-Britannique informera le Canada si elle décide de soumettre un projet au Ministre en vertu de l'alinéa10 (1)a) de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva (UNOG), was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar, assisted by Mr. Vittorio Mainetti, Legal Consultant at UNOG.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseil juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire, et il était secondé par M. Vittorio Mainetti, consultant juridique à l'ONUG.
English: A number of States reported that they controlled international transit so that the goods did not remain in the transit country in contravention of prohibitions and restrictions, including import regulations.
French: Plusieurs États ont déclaré qu'ils contrôlaient le transit international afin que les biens ne restent pas dans le pays de transit en violation des interdictions et des restrictions, y compris celles liées aux régimes d'importation.
English: (…) We’re working on developing minimum standards for training, for exercises, for planning, for equipment.
French: Nous sommes en train de développer des normes minimales pour l’entraînement, les exercices, la planification et les équipements.
English: OSFI Reminder Letters for Required Filings In the past, OSFI’s practice has been to send letters to remind plan administrators 45 days in advance that certain documents are due to be filed within six months of the plan’s year end.
French: Lettres de rappel du BSIF au sujet des documents exigés Dans le passé, à 45 jours de la fin de l'exercice, le BSIF faisait parvenir aux administrateurs des régimes une lettre leur rappelant qu'ils devaient soumettre certains documents dans les six mois suivant la fin de l'exercice de leur régime.