ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were chosen for the study using a contact system – we asked respondents to name acquaintances who met our immigration and length of stay criteria.
French: Ils ont été sélectionnés à partir de la méthode boule de neige ou de référence, laquelle consiste à demander aux personnes rencontrées lors de l'étude de désigner d'autres connaissances répondant à nos critères d'immigration et de durée de séjour.
English: For example, in cases involving accommodation of persons with a disability, employees have a right to privacy and need only provide a description of their functional limitations, not a report on the specific nature of their disability.
French: Par exemple, dans le cas d’une personne handicapée, l’employé a droit à la protection des renseignements personnels le concernant et doit fournir seulement une description de ses limitations fonctionnelles, non un rapport sur la nature de sa déficience.
English: (e) Undertake more comprehensive and detailed investigations into the human rights situation in the countries of origin of asylum-seekers;
French: e) De procéder à des enquêtes plus complètes et détaillées sur la situation en matière de droits de l'homme dans les pays d'origine des demandeurs d'asile;
English: That was another part of the investigation symposium being looked at, whereby WADA would come up with a model, suggesting to countries that, if they were going to participate in this fight to the degree that they had committed under the UNESCO Convention, they might look at a model law covering a list of the banned substances and penalties for trafficking and distribution.
French: C’est un autre aspect du symposium sur les enquêtes qui est étudié, selon lequel l’AMA présentera un modèle suggérant aux pays que pour participer dans cette lutte au degré auquel ils se sont engagés en ratifiant la Convention de l’UNESCO, ils doivent envisager une loi modèle avec une liste de substances interdites et de pénalités contre le trafic et la distribution.
English: • Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT)
French: • Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT)*
English: Under the Act, all inmates in NSW prisons are given a security classification.
French: En application de la loi, tous les détenus dans les établissements de Nouvelle-Galles font l'objet d'un classement par niveau de sécurité.
English: No disposal off site, however off site fill is often required to improve access to site.
French: Aucun déchargement hors site; les remblais hors site sont cependant souvent utilisés pour améliorer l’accès au site.
English: The extirpation of the Pugnose Shiner and seven other fish species in one lake in Wisconsin was associated with the introduction and explosive increase of Eurasian Water Milfoil, Myriophyllum spicatum (Lyons 1989).
French: Ces espèces, qui consomment de grandes quantités de cladocères ainsi que des plantes dans une moindre mesure, ne sont apparues dans les récoltes qu’à partir de 1958.
English: The fixed rate share of the debt is adjusted for the effect of certain swaps on the fixed-floating exposure of interest-bearing debt.
French: La part de la dette à taux fixe est ajustée pour contrôler l’effet de certains swaps qui ont été exposés aux tendances fixe-variable de la dette portant intérêt.
English: of the Court of Appeal in Paris.
French: Dans le cas d'un recours dirigé contre une décision de l'Institut national de la propriété industrielle français, il rejetterait une telle distinction dans la mesure où il s'agit d'un recours en annulation et où, dans ce cas, l'examen
English: We have already heard the representative of Venezuela on that issue.
French: Nous avons déjà entendu le représentant du Venezuela sur ce point.
English: In such chaos, it was difficult to do the reconstruction and development work that could have made Iraqi lives better and attracted support.
French: Dans un tel chaos, il était difficile de procéder à la reconstruction et aux travaux de développement qui auraient permis d’améliorer les conditions de vie de la population et d’attirer les bonnes volontés.
English: The Honourable John Baird,  Minister of the Environment The Honourable Tony Clement,  Minister of Health Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=885DC34C-9739-4B6F-9192-40432609C4E7&accessible=off&printerversion=true
French: L'honorable John Baird  Ministre de l'Environnement L'honorable Tony Clement  Ministre de la Santé Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=885DC34C-9739-4B6F-9192-40432609C4E7&accessible=off&printerversion=true
English: The Pediatrics Telepsychiatry Program, funded by the Ministry of Community and Social Services, provides clinical services and education through a partnership between the Toronto Hospital for Sick Children and the University of Toronto.
French: Le programme de télépédopsychiatrie, financé par le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, assure la prestation de services cliniques et d'éducation grâce à un partenariat entre le Hospital for Sick Children de Toronto et l'Université de Toronto.
English: The requirement for consistency should not inhibit changes to monitoring practices that improve accuracy and/or completeness;
French: La nécessité de faire preuve de cohérence ne devrait pas empêcher d'apporter aux procédures de surveillance des modifications de nature à améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité;
English: Two genetic loci conferring an increased risk of breast cancer have been identified and cloned, and several other genes relate to breast cancer risk.
French: Deux loci génétiques associés à une augmentation du risque de cancer du sein ont été identifiés et clonés, et de nombreux autres gènes sont liés aux risques de cancer du sein.
English: MCPL ROBERT BOTTRILL, COMBAT CAMERAA
French: CPLC ROBERT BOTTRILL, CAMÉRA DE COMBAT
English: The economic exigencies of the 1930s Depression had a great influence over the Commission's role in governance structures since this period also saw the changes in authority that the Treasury Board exercised over personnel management.
French: Les exigences économiques des années de dépression (1930) ont grandement influé sur le rôle de la Commission dans les structures de gouvernance, puisque cette période a aussi été témoin de changements au chapitre du pouvoir que le Conseil du Trésor exerçait quant à la gestion du personnel.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , polski , svenska .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , 日本語 (Nihongo) , polski , svenska .
English: Within UNEP, the Division of Policy Development and Law will coordinate in-house meetings on water-related policy issues.
French: Au sein du PNUE, la Division du développement des politiques et du droit sera chargée d'assurer la coordination des réunions internes consacrées aux politiques dans le secteur de l'eau.
English: We resolve to promote the upgrading of slums and regularization of squatter settlements, within the legal framework of each country.
French: Nous décidons de promouvoir la rénovation des taudis et la régularisation des colonies de squatters, à l'intérieur du cadre juridique de chaque pays.
English: Wetland in Manitoba Records 31 to 47 of 47 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Franklin's Gull Larus pipixcan Charadriiformes Laridae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Ring-billed Gull Larus delawarensis Charadriiformes Laridae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae American Coot Fulica americana Gruiformes Rallidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Yellow Rail Coturnicops noveboracensis Gruiformes Rallidae Marbled Godwit Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
French: Terres humides (Manitoba) Fiches 31 à 47 sur 47 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Guifette noire Chlidonias niger Charadriiformes Laridae Mouette de Franklin Larus pipixcan Charadriiformes Laridae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana Gruiformes Rallidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis Gruiformes Rallidae Barge marbrÃ©e Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: The Youth Criminal Justice Act (YCJA) Early intervention strategies have proven to be extremely important factors in youth criminality – these can be best achieved when combined with crime prevention programs, social development approaches, and strong and sustainable links to community partners, such as schools and youth-oriented agencies.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) Les stratégies d'intervention précoce se sont révélées extrêmement importantes pour contrer la criminalité juvénile; c'est d'autant plus vrai lorsqu'elles sont couplées à des programmes de prévention criminelle ou de développement social et s'appuient sur des liens solides et durables avec les partenaires communautaires comme les écoles et les organismes axés sur la jeunesse.
English: Are soils really decreasing in quality and, if so, what measures have been taken to reverse soil degradation and to build our soils back up?
French: Leur qualité diminue-t-elle et, dans l'affirmative, quelles mesures a-t-on prises pour inverser le phénomène et les restaurer?
English: “State Security” is nominally responsible for politically based security issues.
French: Les questions de sécurité d'ordre politique sont en théorie du ressort de la « Sécurité d'État ».
English: The nuclear DNA content of cells of these species was also measured, both in vivo and in vitro.
French: La teneur en ADN nucléaire des cellules de ces espèces a aussi été mesurée tant in vitro qu'in vivo.
English: To reduce dizziness, do not sit or stand up quickly, especially if you are an older patient.
French: Afin de réduire les étourdissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé.
English: The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrogen analyser (electrochemical detector type) or a chromatograph with thermal conductivity detection.
French: 4.3.1.1 L'atmosphère à l'intérieur de l'enceinte est contrôlée au moyen d'un analyseur d'hydrogène du type détecteur électrochimique ou d'un chromatographe équipé d'un catharomètre (détecteur de conductibilité thermique).
English: Therefore, the Bank will need to establish its unconsolidated financial statements at this date.
French: Ce mécanisme pourrait être mis en place en 2004.
English: By 2007, assuming that results-based management was in place, budgets would no longer be based on forecasts but on calculated needs and actual income, which would represent a radical cultural change in resource planning.
French: À partir de 2007, à mesure que la gestion axée sur les résultats sera mise en place, les enveloppes budgétaires ne seront plus fondées sur des hypothèses mais sur des besoins calculés et sur les résultats atteints en termes de recettes, ce qui représentera un changement de culture radical dans la planification des ressources.
English: In recent years, the level of gun violence and gun-related crime has escalated significantly, placing further pressure on an already fragile economy.
French: Ces dernières années, la violence armée et les crimes liés à l'emploi d'armes à feu ont atteint des niveaux tels que des tensions supplémentaires sont apparues dans une économie déjà fragile.
English: In this section, since this information is not covered in Section C, we stress the cooperation that has taken shape around some specific activities pertaining to unaccompanied foreign minors.
French: La présente partie contient des renseignements, non exposés dans ladite subdivision C, sur la coopération qui s'est concrétisée dans certaines mesures propres aux mineurs étrangers non accompagnés.
English: The finalized strategy outlines a plan to further the use and acceptance of dispute resolution within the federal environmental assessment process.
French: La stratégie finale présente un plan de promotion de l'utilisation et de l'acceptation de la résolution de différends dans le cadre du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: First Nations are required to provide a monthly or annual report on Assisted Living service.
French: Les conseils des Premières nations sont tenus de produire un rapport mensuel ou annuel sur l’aide à la vie autonome.
English: We also welcome the progress made to date in the NATO-EU Ad Hoc Working Groups.
French: Nous nous félicitons aussi des progrès accomplis dans les groupes de travail ad hoc OTAN-UE.
English: They also all expressed satisfaction with the service received.
French: De plus, ils se sont tous dits satisfaits du service reçu.
English: “The COOLPIX P80 addresses a need from consumers for an ultra-zoom compact camera that offers unrivaled Nikon performance and clarity,” said Bill Giordano, General Manager, Marketing, COOLPIX for Nikon Inc. “Nikon is proud to continue delivering the highest quality imaging products for photo enthusiasts and aspiring photographers with a broad range of creative control options and superior imaging ability.
French: MELVILLE, NY (April 10, 2008 ) – Nikon Inc. is pleased to announce the COOLPIX P80, a high-performance compact camera built to satisfy the needs of camera enthusiasts and family photographers alike. The P80 harmoniously integrates a 10.1 megapixel CCD image sensor with Nikon’s innovative EXPEED™ digital image processing concept and an 18x optical Zoom-NIKKOR lens designed with the compact and comfortable styling of the Nikon COOLPIX brand.
English: Draft country programme document for Lithuania (DP/DCP/LIT/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Lituanie (DP/DCP/LIT/1)
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 154: 803-809 Leonard, L. G. 1998.
French: CMAJ Canadian Medical Association Journal = JAMC Journal de l’Association médicale canadienne, 154: 803-809.
English: It produces nylon, polyester, polycotton, poly/nylon, poly/rayon, nylon/cotton, acetate/rayon and other blends for the apparel market, including the swimwear and beachwear markets, as well as for the household, industrial and non-apparel markets. Consoltex stated that the swimwear industries in Canada, the United States, Australia and Europe all purchase nylon, polyester, polycotton and poly/nylon fabrics from Consoltex.
French: Elle produit du nylon, du polyester, des mélanges de polyester et de coton, de polyester et de nylon, de polyester et de rayonne, de nylon et de coton, d’acétate et de rayonne et d’autres mélanges pour l’industrie du prêt-à-porter, incluant les marchés des maillots de bain et des vêtements de plage, ainsi que pour les marchés des produits domestiques, industriels et non vestimentaires.
English: 173.4 Ensure that the views of developing countries are fully taken into account before decisions on relevant issues affecting them and the international community are made by developed countries, which could be achieved through, inter alia, institutionalising established contacts between the leaders at the highest level of developing and developed countries, and in this context, request the Chair of the Movement to coordinate with the Chair of the Group of 77 and China to identify measures that could contribute towards achieving this objective; and
French: Veiller à ce que les vues des pays en développement soient dûment prises en considération avant que des décisions soient prises par les pays développés sur les questions qui intéressent les pays en développement et la communauté internationale, notamment en institutionnalisant les contacts déjà noués au plus haut niveau entre les dirigeants des pays développés et ceux des pays en développement, et, à cet égard, charger le Président du Mouvement de consulter le Président du Groupe des 77 et la Chine en vue de déterminer quelles mesures pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: For example, for a given policy to be considered “best practice”, its results need to be measured and benchmarked.
French: Par exemple, pour qu'une mesure soit qualifiée de «meilleure pratique», ses résultats doivent être évalués et comparés.
English: The money Romania uses to combat AIDS comes from the state and district budgets, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and from various NGOs, including:
French: Les ressources financières à la disposition de la Roumanie pour lutter contre la maladie proviennent du budget de l’Etat et des districts, du Fonds Mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria et de certaines ONGs.
English: No information should be disclosed pursuant to paragraph S(Z)(f) agreements unless the conditions contained in Recommendation 9 are also met.
French: Ctre informCe de son droit B porter plainte de ce refus devant le Commissaire 5 la protection de la vie prive’e.
English: This strategy proposes forging a strategic security and development partnership between the European Union and Africa.
French: Cette stratégie propose un partenariat stratégique pour la sécurité et le développement entre l'UE et l'Afrique.
English: Barry Hunt and Adrian Preston, eds. War Aims and Strategic Policy in the Great War, 1914-1918 (London:
French: Barry Hunt et Adrian Preston (dir.), War Aims and Strategic Policy in the Great War 1914-1918, Londres, Croom Helm, 1977, Introduction.
English: At the same time, the fact that only 10 out of a total of 125 constituencies were at stake makes it all the more regrettable that a number of frauds also occurred during the partial re-run elections, despite a number of technical improvements.
French: Dans le même temps, il est d'autant plus regrettable que, malgré certaines améliorations techniques, des fraudes se soient produites également lors de la répétition partielle des élections alors qu'elle ne concernait que 10 circonscriptions sur les 125 existantes.
English: • Decreased presence of water vapor (dehydration)
French: • réduction de la quantité de vapeurs d'eau (déshydratation)
English: The district offers excellent shopping and dining opportunities and boasts excellent transport links to the rest of the city.
French: La région est dotée d’excellentes infrastructures de commerce et de restauration et jouit d'excellents réseaux de transport pour le reste de la ville.
English: The primary purpose of this bill was to merge the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Le but premier de ce projet de loi était la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: In the 65302 British Columbia Ltd. decision, the Supreme Court of Canada also stated: "It is conceivable that a breach could be so egregious or repulsive that the fine subsequently imposed could not be justified as being incurred for the purpose of producing income."
French: Dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd., la Cour suprême du Canada a fait observer que « Il est envisageable qu'une infraction puisse être à ce point flagrante ou répugnante que l'amende imposée par la suite ne puisse se justifier comme ayant été encourue en vue de tirer un revenu ».
English: Dr. Lammert explained that the Commission’s task was to make clearer the respective responsibilities of each body within the federal system and to enable both the federal government and the Länder to interact more effectively.
French: M. Lammert a expliqué qu’elle avait pour tâche de préciser les responsabilités respectives de chaque organe à l’intérieur du système fédéral et de permettre au gouvernement fédéral et aux Länder d’interagir plus efficacement.
English: Some members of the Working Party expressed concern about the application of the VAT and additional charges levied by sub-national governments on imports.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant l'application de la TVA et d'autres impositions perçues sur les importations par les autorités infranationales.
English: In addition, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this RFA:
French: De plus, les dépenses suivantes seront considérées admissibles au financement reçu dans le cadre de cet appel de demandes :
English: It is specific to contrast cellulite blemish.
French: Spécifique pour combattre les points inesthétiques de la cellulite.
English: The first has on its label echinacea root.
French: Le premier comporte bel et bien la mention "racine d'échinacée".
English: Status of Women Canada is a federal government organization that promotes the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: The Canadian funding will be used to develop educational materials and a community outreach program that will help reinforce and extend the goals of the series beyond the television viewing experience.
French: Les fonds offerts par le Canada seront utilisés pour développer du matériel didactique et un programme communautaire de sensibilisation qui contribuera à renforcer et à élargir les objectifs de la série au-delà de l'expérience de l'écoute de la télévision.
English: A future international presence in Kosovo will not take the form of a European Union Mission in Kosovo (EUMIK).
French: Une future présence internationale au Kosovo ne prendra pas la forme d’une mission de l’Union européenne au Kosovo (MIUEK).
English: • the manufacturer of the approved suit system; 
French: • le fabricant de la combinaison approuvée;
English: Rotational assignments and molecular constants are given for all bands from ν′ = 1–16.
French: Les attributions rotationnelles et les constantes moléculaires sont données pour toutes les bandes de ν′ = 1 à 16.
English: He was disturbed by the finding that 55 cents of every dollar of domestic production was a liability owed to the rest of the world, with 40 cents owed to Israel.
French: Il était troublé d'apprendre que 55 cents de chaque dollar de production intérieure était un passif exigible vis-à-vis du reste du monde, dont 40 cents vis-à-vis d'Israël.
English: All titles we have known. I wish MS, Sony, and Nintendo announce new games.
French: Que dire... ya des trucs sympas, moi j'attendais ce CG2007 pour prendre ma decision d'acheter ou non une Ps3 pour mettre a côté de ma 360... j'avais mis des pieces d'or de côté pour l'occasion.