ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian footnotes provide the particular provisions and conditions for use of those radio services in Canada.
French: Des renvois canadiens présentent les dispositions et les conditions particulières d'exploitation de ces services radio au Canada.
English: It would be anomalous, therefore, to entrust certain proceedings that profoundly affect the lives of minors (such as custody in cases of parental separation) to a non-specialized judge.
French: Il serait anormal, par conséquent, de confier certaines procédures appelées à affecter profondément la vie des mineurs (comme la garde des enfants en cas de séparation des parents) à un juge non spécialisé.
English: CAN/CGSB-48.16-92 Radiographic Inspection of Aircraft Structures May 2004
French: CAN/CGSB-48.16-92 Contrôle radiographique des structures d'aéronefs mai 2004
English: Notes with satisfaction that one hundred and thirty States have already subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation1 as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Note avec satisfaction que cent trente États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ;
English: The second and fourth subfactors were considered equivalent in weight to each other and assigned an overall value of 12 and 13 marks respectively.
French: Les pondérations des deuxième et quatrième sous-facteurs ont été considérées comme équivalentes, et on leur a attribué une valeur globale de 12 points et 13 points respectivement.
English: • 2003-A-488 — Cancellation - Primac Courier Inc. dba Primac Air
French: • 2003-A-488 — Annulation - Primac Courier Inc. s/n Primac Air
English: This implies that the rising oil export revenues that have accrued to the CIS in those years also coincided with rising imports.
French: Ces chiffres contrastent nettement avec ceux relatifs aux États-Unis, qui ont vu leur part de marché fortement diminuer au cours de cette même période.
English: Canada Customs and Revenue Agency 81
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 6
English: Under the original (1891) version of the Agreement, the first paragraph of Article 9 read:
French: Dans la version originale de l’Arrangement (1891), le premier alinéa de l’article 9 était ainsi libellé :
English: The GET noted that according to the German authorities, instructions in individual cases do, in practice, constitute an absolute exception; these authorities also state that there is no evidence to confirm that improper influence in the exercise of the powers of a public prosecutor could be prevented by increasing the degree of independence of public prosecutors.
French: Toutefois, un certain manque de coordination centrale semble entraver une plus grande considération des initiatives positives au niveau d’ entités fédérales ou de certains Länder, initiatives qui ont déjà prouvé leur utilité en Allemagne ou ailleurs ; c’ le cas par exemple du est développement d’ actions préventives particulièrement rentables (par exemple les efforts du service anti-corruption du BKA en vue de développer de nouveaux partenariats, l’ implication du ministère public de Berlin dans des actions de prévention).
English: (k) A strong, national coordinating body, such as a national council on sustainable development, with adequate autonomy in the context of an appropriate legal framework, should be established and should include all relevant stakeholders;
French: k) Il faudrait créer un organe national de coordination puissant, tel qu'un Conseil national du développement durable, doté de l'autonomie nécessaire et inscrit dans un cadre juridique approprié, auquel participeraient toutes les parties prenantes concernées;
English: Paragraph 33 of the United Nations system accounting standards states that “the Organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions”.
French: Selon le paragraphe 33 des normes comptables du système des Nations Unies, « l'organisation peut constituer des provisions pour recouvrement tardif de contributions dues ».
English: – = – = – = Continue on the next page
French: – = – = – =
English: Additionally, in February 2005 the KEK management (i.e. an international team of Turn-AroundManagement) presented KTA with an ambitious financial recovery plan, requiring external finance of some EUR 400 million until 2010, for which financing has not been identified and which will need to be adjusted according to available possibilities.
French: Par ailleurs, la direction de la KEK (c'est-à-dire une équipe internationale mise en place pour redresser l’entreprise (programme «Turn Around Management»)) a présenté en février 2005 à la KTA un plan ambitieux de redressement financier, qui requiert des concours extérieurs de quelque 400 millions d’euros jusqu’en 2010, dont la provenance n’a pas encore été identifiée, et qui demandera à être ajusté en fonction des possibilités.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 142 Annex I, Module A1, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) The notified body shall accept the results of shared initial type testing and cascading initial type testing.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 142 Annexe I, Module A1, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) L'organisme notifié accepte les résultats d'essais de type initial partagés et les essais de type initial en cascade.
English: If these States are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States agree to apply paragraphs 5 to 18 of this Annex in lieu thereof.
French: S'ils sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de celui-ci sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 5 à 18 de la présente annexe.
English: Part 1 Designing a monitoring program
French: Partie 1 Conception d’un programme de surveillance
English: Training seminars and round-table discussions have encouraged networking on gender equality issues among policymakers, media practitioners and public relations experts.
French: Des stages de formation et des tables rondes ont encouragé les décideurs, les professionnels de l'information et les spécialistes des relations publiques à coopérer sur ces questions.
English: Replace the organization chart with the following chart:
French: Remplacer l'organigramme actuel par l'organigramme ci-après :
English: © National Archives of Canada / PA-085845 The canal played an increasingly important commercial role until the early 20th century. During this period, Canadian-American trade on the Richelieu was at its peak.
French: © Archives nationales du Canada / PA-085845 Le canal joue un rôle commercial sans cesse croissant jusqu'au début du XXe siècle, époque ou le commerce canado-américain sur le Richelieu connaît son apogée.
English: 26.03 An employee or the employee's estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 26.03 L'employé ou sa succession qui présente une réclamation en vertu du présent article fournit à l'Employeur une preuve valable d'une telle perte, ainsi qu'une déclaration faite sous serment énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: The purpose of the fund was to provide financial resources to produce high-quality Canadian programs in under-represented categories, including children's programs.
French: Il s'agissait de consacrer des ressources financières à la production d'émissions canadiennes de qualité dans des catégories sous-représentées, dont les émissions pour enfants.
English: "Bringing MasterCard payment to Tim Hortons is a big step in meeting that demand.
French: « Élargir le paiement par carte MasterCard en le rendant disponible chez Tim Hortons est une étape importante pour répondre à cette demande.
English: This allows the execution of arbitrary shell commands.
French: Cela permet l'exécution de commandes de shell arbitraires.
English: Each year, an increasing number of people, the majority of them women and children, fall victim to trafficking for the purposes of sexual or other exploitation, both within and over borders.
French: Chaque année, un nombre croisant de personnes, en majorité des femmes et des enfants, sont victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle ou autres, dans leur propre pays ou à l’étranger.
English: MINUTES of the meeting of 23 May 2005, from 15:00 to 18:30, and 24 May 2005, from 9:00 to 10:45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45 BRUXELLES
English: There are various legal aid schemes - criminal, family, Waitangi Tribunal and civil general.
French: Il existe plusieurs systèmes d'assistance judiciaire concernant les affaires pénales, les tribunaux de la famille, les tribunaux Waitangi et les tribunaux civils.
English: Elettra has invoiced each of the three Italian contractors for these costs, but states that it has not received payment as the contractors invoked force majeure clauses in their respective contracts and refused to pay the invoiced amounts.
French: La société a facturé ces coûts à chacun des trois entrepreneurs italiens, mais affirme qu'elle n'a pas été remboursée car ceux-ci ont invoqué la clause de force majeure figurant dans leurs contrats respectifs pour refuser de régler les montants demandés.
English: Let me shine a spotlight on the views of my own country.
French: Permettez-moi de préciser les vues de mon pays.
English: In your address you managed to touch upon issues such as terrorism, environmental degradation, an ageing population, regional and social asymmetry, the problem of long-term unemployment, the alienation of the public from the European project and issues relating to the approval of the Constitutional Treaty and the Lisbon strategy. You also referred, by omission, to the feebleness of our Common Foreign and Security Policy, and were also wise enough to mention the serious problems we are going to have to confront as regards the diversity and complexity of a Europe of 25, and before long one of 27 or 28.
French: On peut toujours espérer.
English: Annex V – Priorities Category Parameter group #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 Total
French: Annexe V – Priorités Catégorie Groupe de paramètres #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 Total
English: A semi-graphical simplified solution to give results similar to the classical solution to the problem of concentrated loads on elastic cantilever slabs, made of isotropic material, is presented.
French: On a vérifié la valeur de cette méthode en comparant les résultats qu'on en tire à ceux qu'on dérive d'autres méthodes bien établies, en particulier dans le cas des charges concentrées.
English: Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 f.
French: Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, le paragraphe 1f.
English: It is probable that part of the population also breeds on the high plateaus west of the Saguenay River (Savard and Dupuis 1999).
French: Il est probable quâ€™une partie de la population se reproduit Ã©galement sur les hauts plateaux, Ã lâ€™ouest de la riviÃ¨re Saguenay (Savard et Dupuis, 1999).
English: High Contracting Parties and parties to the conflict shall take all feasible precautions, including effective advance warning, in the use of explosive ordnance that pose risks to become explosive remnants of war to minimize the potential dangers to civilians.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit prennent toutes les précautions possibles, y compris au moyen d'avertissements donnés en temps utile et par des moyens efficaces, lorsqu'elles utilisent des munitions explosives qui risquent de devenir des restes explosifs des guerres, afin de minimiser les dangers éventuels pour les civils.
English: However, the proposed retroactive implementation from 1 January 2005 poses problems for the precise extent of this retroactivity.
French: Cependant, la mise en œuvre rétroactive à partir du 1er janvier 2005 pose le problème de la portée exacte de cette rétroactivité.
English: The Committee benefits increasingly from information made available to it by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité tire de mieux en mieux parti des informations mises à sa disposition par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The impact of gypsophila saponins on subterranean clover rhizosphere was also investigated in a pot experiment.
French: L'impact des saponines de gypsophile sur la rhizosphère de trèfle souterrain a également été suivi lors d'expériences en pot.
English: The remaining 15% cover administrative expenditure.
French: Les 15 % restants couvrent les dépenses administratives.
English: ‘Particularly commercial interest’ should refer to both the Party providing Foreground as well as the other participants in the Project.
French: L'expression "notamment ses intérêts commerciaux" devrait faire référence tant à l'élément nouveau qu'à tout autre participant au projet.
English: However, important steps remain to be taken by Ukraine in the implementation of the Action Plan, in areas such as the rule of law and in particular on the economic side: the fight against corruption; adopting relevant legislation for WTO accession; and improving the business climate.
French: Toutefois, l’Ukraine doit encore prendre des mesures importantes dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action, dans des domaines tels que l’état de droit et l’économie. Il s’agit de lutter contre la corruption, d’adopter la législation requise pour adhérer à l’OMC et d’améliorer le climat conjoncturel.
English: Northern Native Broadcasting, Yukon  Aklavik, Northwest Territories To add an FM transmitter to offer the programming of CHON-FM at Aklavik. Deadline for intervention:
French: Northern Native Broadcasting, Yukon Aklavik (Territoires du Nord-Ouest) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM à Aklavik afin d'offrir les émissions de CHON-FM.
English: Artist's impressions of the James Webb Space Telescope.
French: Représentations artistiques du télescope spatial James Webb.
English: (m) animals or hatching eggs other than those referred to in paragraphs (a) to (k), if the requirements of the Regulations or the conditions of an import permit apply to individual animals or hatching eggs (except requirements or conditions relating to identification or certification by a veterinarian in the country of origin indicating that the animals or hatching eggs have been examined and are free from disease),
French: m) tout autre animal ou œuf d'incubation non visé aux alinéas a) à k), lorsque les exigences du Règlement ou les conditions du permis d'importation s'appliquent à un animal ou un œuf d'incubation en particulier, sauf celles portant sur l'identification ou la certification par un vétérinaire du pays d'origine pour attester que l'animal ou l'œuf a été examiné et est exempt de maladies :
English: Special attention is and will be given to activities to promote the sound management of fisheries and other marine resources, the protection of sensitive marine habitats and the management of coastal zones (e.g. in support of sustainable tourism)."
French: Une attention particulière est, et sera, accordée aux activités destinées à promouvoir une gestion saine des pêcheries et autres ressources marines, la protection des habitats marins fragiles et la gestion des zones côtières (par exemple pour soutenir le tourisme respectueux de l’environnement).
English: The next stage in the analysis is the application of market share and concentration thresholds, which distinguish mergers that are unlikely to have anti-competitive consequences from mergers that require further analysis.
French: L'étape suivante de l'examen consiste à se référer aux seuils de part de marché ou de concentration, lesquels permettent de discerner les fusionnements qui n'auront vraisemblablement pas d'effet anticoncurrentiel de ceux qu'il faut examiner plus à fond.
English: Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.
French: Nos discussions m'ont permis de mieux comprendre la complexité du sujet et je tiens surtout à lui adresser des éloges publiques pour sa remarquable ouverture d'esprit.
English: The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of the present Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.
English: If spray systems are used, a rigorous preventive maintenance program must be employed, as these systems can easily become contaminated with bacteria and fungi.
French: Si l'on utilise des humidificateurs à pulvérisation, il est essentiel de mettre en place un programme rigoureux d'entretien préventif puisque ces systèmes peuvent être facilement contaminés par des bactéries et des champignons.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Links to Other Environmental Economics Sites français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Links to Other Environmental Economics Sites English - Español
English: HAUL- ALL EQUIPMENT LTD Reference Number: 2007000901 Contract Date: 2007/12/20 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007/12/20 to 2007/12/20 Delivery Date: 2007/12/20 Contract Value: $110 028,00 Comments:
French: HAUL- ALL EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 2007000901 Date du contrat : 2007/12/20 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007/12/20 à 2007/12/20 Date de livraison : 2007/12/20 Valeur du contrat : 110 028,00 $ Commentaires :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: Reflecting those challenges, in its resolution 58/218 the General Assembly declared 2005-2015 to be the International Decade for Action, “Water for Life”, and the Secretary-General has established the Advisory Board on Water and Sanitation to help mobilize action and funds for water and sanitation, and encourage new partnerships.
French: Face à ces difficultés, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/218, a déclaré 2005-2015 Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », et le Secrétaire général a créé le Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, chargé de contribuer à la mobilisation d'énergies et de fonds et de susciter de nouveaux partenariats.
English: 2002-183 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 28 March 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce a new item numbered B89(a), Virtual Office Routes.
French: 2002-183 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 28 mars 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux afin d'introduire un nouvel article portant le numéro B89(a), Voies de bureau virtuel.
English: We studied patterns of fatty acid signatures in milks and major foods of free-ranging lactating black bears (Ursus americanus) in western Massachusetts to examine the degree to which changes in milk fatty acids could be related to measured changes in food availability and scat analysis, and to assess whether fatty acids could be used to infer aspects of the diets of individuals.
French: Nous avons étudié les variations de la composition des acides gras du lait et déterminé les habitudes alimentaires de mères nourricières chez l'Ours noir (Ursus americanus) dans l'ouest du Massachusetts, pour mesurer à quel point ces variations étaient reliées aux changements observés dans la disponibilité de la nourriture et l'analyse des fèces et pour déterminer si les acides gras pouvaient servir d'indicateurs des régimes alimentaires individuels.
English: The right of parents or guardians to be present at the investigation of cases by the police or at trials by a court depends on the circumstances in each individual case.
French: Le droit des parents ou des tuteurs d'assister aux enquêtes judiciaires relatives à ces affaires ou aux procès devant les tribunaux dépend des circonstances propres à chaque cas individuel.
English: The film is about Lorna, a young Albanian woman living in Belgium who becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio, in order to become owner of a snack bar together with her boy friend.
French: Belgique, Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni Année : 2008 Durée : 105 minutes Version originale : français Prix : Prix du scénario (Cannes, 2008)
English: According to studies conducted by the Directorate in 2003, an estimated 80 to 90 Canadian publishing firms will be offered for sale by their current owners over the next ten years.
French: Selon les études menées par la Direction générale en 2003, on prévoit qu'entre 80 et 90 p. 100 des maisons d'édition canadiennes seront à vendre dans les dix prochaines années.
English: After clarifications by the secretariat mainly relating to the purpose of the document and assurances that their independence was not being questioned, it was agreed that mandate-holders would provide their views on the document in writing as soon as possible to the secretariat, and that a revised version would be circulated at the tenth meeting.
French: Le secrétariat ayant donné des éclaircissements − principalement sur l'objet du document − et fournir l'assurance que leur indépendance n'était pas mise en cause, il a été convenu que les titulaires de mandat communiqueraient au secrétariat dès que possible leurs vues sur ce document par écrit et qu'une version révisée en serait distribuée à la dixième réunion.
English: • Administrative measures were taken, either before or following receipt of the Board’s findings and recommendations, that allowed for the grievance to be resolved to the satisfaction of the grievor.
French: • des mesures administratives prises avant ou après la réception des recommandations du Comité ont permis de régler le grief à la satisfaction du plaignant.
English: This provides that entitlement to family allowances is determined in accordance with the legislation of the contracting party in whose territory the insured person is employed.
French: Cette variante contient une règle générale en vertu de laquelle le droit aux allocations familiales est déterminé conformément à la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'assuré est employé.
English: Only one prisoner, held in the Megiddo military jail, declined the early release and asked to complete his term.
French: Seul un prisonnier, détenu dans la prison militaire de Megiddo, a décliné l'offre d'une libération anticipée et demandé à purger la totalité de sa peine.
English: The rates included in the tables below were appropriate for the plans at the time they were prepared.
French: Les montants indiqués dans les tableaux ci-après correspondent au tarif en vigueur au moment où le présent document a été établi.
English: This engine should be fairly optimized because its rendering does not rely on a DispatcherTimer.
French: Ce moteur devrait être assez optimisé car son rendu ne repose pas sur un DispatcherTimer.
English: • List of Icelandic useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Icelandic useful websites on agri-environmental issues (Anglais )