ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution on oceans similarly calls upon States to develop national, regional and international programmes aimed at halting the loss of marine biodiversity.
French: Le projet de résolution sur les océans demande lui aussi aux États d'élaborer des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à arrêter l'érosion de la biodiversité marine.
English: The apartment includes bedroom, a living room with a dining table and a corner fitted out with a kitchen that is seperated with a transparent glass wall.
French: Ils comprennent une salle de bain, un séjour avec une table à dîner et un coin cuisine séparé par une paroie en verre.
English: The CBD secretariat notes that there are no provisions of the Convention or COP decisions that relate to access to justice as envisaged in the Aarhus Convention or the Guidelines.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a déclaré que son action n’a pas de liens avec la justice en matière d’environnement.
English: While the current seasonal flu shot does not protect against the A (H5N1) virus, immunization with it may be of benefit for travellers to geographic regions where human cases of H5N1 are being reported.
French: Le vaccin saisonnier actuel contre la grippe ne fournit pas de protection contre le virus H5N1; par contre, une telle immunisation pourrait être utile aux voyageurs se rendant dans des régions du monde où l’on a détecté des cas de H5N1 chez les humains.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales
English: ACHR indicated that the amendment of the Army Act of 1952 awards powers to military courts to try civilians on charges of terrorism, anti-national activities, sedition, attacks on army personnel and attacks on the President.
French: L'ACHR indique que la modification de la loi sur l'armée de 1952 habilite les tribunaux militaires à juger des civils accusés de terrorisme, d'activités antinationales, de sédition, d'attaques contre des membres de l'armée ou d'agressions contre la personne du Président.
English: Hind and Gurney (1998) provided experimental evidence that the timing of pupping may be influenced by the thermoregulation cost of hauling out.
French: Hind et Gurney (1998) ont fourni des preuves expérimentales voulant que le moment de la mise bas soit influencé par le coût de thermorégulation du repos hors de l’eau.
English: Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne II Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Gamespot has posted their review for WET, calling the game a "raucously entertaining adventure. " Elsewhere, GameDaily shares, "The non-stop action, 70's style presentation and imaginative stage design are just what we needed.
French: SPOnG propose une nouvelle interview du producteur principal de Rogue Warrior, Sean Griffiths.
English: This is a daunting task that requires substantial resources.
French: C’est là une tâche titanesque, qui requiert des ressources considérables.
English: UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues is the only intergovernmental body within the United Nations to deal with investment and investment-related issues.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED est le seul organe qui, au sein de l'ONU, aborde les questions d'investissement et les questions connexes.
English: However, most of the material was susceptible to maize streak disease.
French: D'autres essais ont permis d'introduire des variétés de régions agro-écologiques semblables du Kenya, de l'Ethiopie et de l'Amérique latine.
English: SU, Xiao-Dong - Peking University (China)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Streptomyces fradiae var.k11, keratinases, expression.
French: Streptomyces fradiae var.k11, kératinases, expression.  [Traduit par la Rédaction]
English: Processing and monitoring communications, correspondence, staff travel; management of office space and archives; and records management;
French: Traitement et suivi des communications, de la correspondance et des voyages du personnel; gestion des locaux à usage de bureaux et tenue des archives et des dossiers;
English: The report may be initiated by any party to the cross certification arrangement and sent to the responsible PMA PKI Desk Officer.
French: Le rapport indique les modifications proposées à une AC, ainsi que les effets potentiels sur la performance, les risques, la politique existante et les normes.
English: To quote Plato: 'It is for us to follow the upward path and avoid the downward path'.
French: Et pour reprendre une remarque de Platon: "Il ne dépend que de nous de suivre la route qui monte et d'éviter celle qui descend".
English: ACOA has also worked in communicating business opportunities on these projects to industry through the organization of regional briefing tours.
French: L’APECA s’est aussi employée à communiquer à l’industrie les possibilités d’affaires en rapport avec ses projets en organisant des tournées régionales d’information.
English: Fifthly, the time has come to direct our attention, not just to anti-personnel mines but to all mines, as well as to other types of weapons that have the capacity to go on killing after a conflict has finished, an example being cluster bombs.
French: Cinquièmement, l'heure est venue de nous concentrer pas uniquement sur les mines anti-personnel, mais sur les autres types d'armes toujours potentiellement mortelles après la fin d'un conflit, comme par exemple les bombes à fragmentation.
English: Back AHRC > About About Who we are... The Apparel Human Resources Council (AHRC) is a national, industry-led, independent, non-profit organisation representing and serving the human resources development and adjustment needs of managers and employees in the apparel manufacturing industry.
French: Retour CRHIV > À propos À propos Qui nous sommes…   Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) est une organisation nationale, indépendante et sans but lucratif, dirigée par l’industrie, qui représente et sert les besoins des entreprises et des employés de l’industrie de la fabrication du vêtement dans les domaines du développement et de l’adaptation des ressources humaines.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that UNU prepare the budget and record expenditures per project and per object of expenditure and accordingly enter the data in the Financial, Budgetary and Personnel Management System, and enhance the System to allow it to reject obligations in excess of allotments at the time of data entry.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU d'établir un budget et un état des dépenses pour chaque projet, par objet de dépense, de saisir les données nécessaires dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel et de modifier le Système pour qu'il refuse de saisir les engagements en cas de dépassement des crédits alloués.
English: • no prior sales history of their own on which to base their calculations,
French: • il n'a aucun historique des ventes qui lui est propre, à partir duquel il peut s'appuyer pour effectuer ses calculs,
English: The Convention shall not apply to taxes (even when deducted at source) payable on lottery winnings, on premiums other than those on securities, and on winnings from games of chance or skill, competitions and betting.
French: La Convention ne s'applique pas aux impôts (même si perçus par voie de retenue à la source) dûs sur les gains faits dans les loteries, sur les primes autres que celles des titres et sur les gains provenant du hasard, des jeux d'adresse, de concours à primes, de pronostics et de paris.
English: The Committee asked Estonia to provide information about family reunion in its next periodic report.
French: Le Comité a demandé à l'Estonie de lui communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le regroupement familial.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7)
French: Rapport unique valant rapport initial à sixième rapport périodique du Libéria (CEDAW/C/LBR/6)
English: Status of Operational National Parks Not Yet Proclaimed under the Canadian National Parks Act Natural Regions National Park (Reserve) of Canada Status as of March 2007 # Title 2 Strait of Georgia Lowlands Gulf Islands Reserve Parks Canada is taking the necessary steps required by the Canada National Parks Act to recommend to the Governor in Council the establishment of these sites under the Act.
French: Statut des parcs nationaux en exploitation, mais n’étant pas encore reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Région naturelle Parc national/réserve de parc national du Canada Statut en mars 2007 No Nom 2 Basses-Terres du  détroit de Georgia Réserve des Îles-Gulf Parcs Canada prend les mesures nécessaires en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour recommander à la gouverneure en conseil la création de ces lieux aux termes de ladite loi.
English: Comprehending the underlying causes and effects of gender-based discrimination, violence and conflict is critical to shaping an effective strategy to address gender inequalities.
French: Il est indispensable de comprendre les causes profondes comme les effets de la discrimination fondée sur le sexe, de la violence et des conflits si l'on veut élaborer une stratégie qui contribue véritablement à éliminer les inégalités entre les sexes.
English: All regions, except the Prairies and the Arctic Mountains and Fiords, ranked in the top 10, as shown in the regional temperature departures: warmest ten years table.
French: Toutes les rÃ©gions, Ã lâ€™exception des Prairies, des fjords et montagnes Arctiques, se sont classÃ©es parmi celles dont ce printemps-ci a Ã©tÃ© parmi les dix plus chaud, comme le montre le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : les dix plus chaudes annÃ©es.
English: The hotel has limited valet parking facilities and these should be booked direct with the hotel as far in advance as possible, on order to avoid disappointment.
French: L'hôtel dispose d'un nombre limité de places de stationnement (service de valet) et il vous conseille de les réserver le plus rapidement possible directement auprès de la réception pour éviter toute déception.
English: Рекомендуется также, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела функции Координатора чрезвычайной помощи на предмет передачи ПРООН функций, связанных с координацией мер по смягчению последствий стихийных бедствий, которые заключаются главным образом в создании соответствующего потенциала.
French: Такая практика позволила улучшить процесс обмена информацией между соответствующими механизмами; есть возможность для дальнейшего упорядочения их работы путем содействия координации посредством урегулирования вопросов, касающихся сроков и места проведения их встреч.
English: In the World Health Report 2002 it is estimated that 33 percent of post-traumatic stress disorder in females can be attributed to abuse in childhood.
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde de 2002, on estime que 33 % des stress post-traumatiques chez les femmes peuvent être dus à des mauvais traitements au cours de leur enfance.
English: The Centres will be developed over the next six years.
French: Les centres seront établis au cours des six prochaines années.
English: Research and development activities will also focus on more rapidly releasing forested areas.
French: Les activités de recherche-développement seront aussi axées sur la réouverture accélérée des zones forestières à l'occupation et à l'exploitation.
English: In September, Prime Minister Michael Somare publicly announced his support for affirmative action to get more women into parliament.
French: En septembre, le Premier ministre Michael Somare s’est publiquement déclaré favorable à des mesures de discrimination positive, qui devraient permettre une plus importante représentation féminine au Parlement.
English: wait: the second call waits until dba_close() is called for the first.
French: wait: Le second appel attend que dba_close() soit appelé par le premier script.
English: The hope is that the glider, or a similar vehicle, could travel under the ice across the width of the fjord to measure the water temperature.
French: On espère que le Slocum ou un véhicule similaire, parviendra à voyager sous la glace sur la largeur du fjord pour mesurer la température de l'eau.
English: While to some extent it was effective, the resulting trauma to the [[Vulcan]]'s emotional systems resulted in him losing some of his own control, becoming dangerous and violent.
French: A bord du ''Voyager'', Suder tenta de refouler ses tendances violentes, mais en [[2372]], il en viendra à tuer [[Franck Darwin]], l'un des membres d'équipage du vaisseau car il n'aimait pas la façon dont celui-ci le regardait.
English: But having indicated that degree of assent with Mr de Puig, I must say that I disagree with all his arguments as regards the American position.
French: La Norvège, bien qu’elle n’appartienne pas à l’Union européenne, souhaite contribuer activement en tant que membre actuel du Conseil de sécurité de l’ONU, à dégager une solution pacifique à la question irakienne.
English: Regarding benefits from enterprise resource planning (ERP), he noted that while these were difficult to quantify they had been substantial.
French: S'agissant des avantages de la planification des ressources de l'entreprise, il a constaté que, bien que difficiles à quantifier, ces avantages avaient été substantiels.
English: Such an organising principle involves conceiving pluricultural education from the context of inter-cultural education and education for democratic citizenship.
French: Un tel principe d’organisation de l’éducation pluriculturelle implique de la concevoir dans la perspective de l’éducation interculturelle et de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): At the outset, my delegation would like to associate itself with the statement made earlier by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'emblée à s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Written contributions should be submitted to the Conflict Prevention Centre (CPC), which will then distribute them.
French: Les contributions écrites devraient être soumises au CPC qui en assurera la distribution.
English: "Close to 40 thousand women die every year from cardiovascular disease, and remaining physically fit is one of the most effective methods of combatting this killer disease.
French: « Chaque année, près de 40 000 femmes meurent de maladies cardiovasculaires. Le maintien d'une bonne forme physique est une des meilleures armes contre ce genre de maladies.
English: Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre elle-même et le Conseil économique et social sur les questions humanitaires, compte tenu des mandats respectifs ainsi que des avantages comparatifs et des aspects complémentaires des deux organes;
English: On the Effective Date, British Columbia will pay to Tsawwassen First Nation one million dollars ($1,000,000) to establish a Cultural Purposes Fund.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique versera un million de dollars (1 000 000 $) à la Première Nation de Tsawwassen pour établir un fonds à vocation culturelle.
English: Clic here for additionnal information on .
French: Cliquez ici pour les horaires et tarifs.
English: -7(b) the contact points of the two Parties shall, within five days after the date of delivery of the request by the Secretariat, appoint panellists from the rosters.
French: Les Parties effectuent des examens ultérieurs en mars de chaque exercice et présentent leurs conclusions et recommandations au Comité pour qu’il les inclue dans son rapport annuel sur l’accord.
English: However, only half ($4,000) was paid to the annuitant before death.
French: Le montant minimum qui doit être versé à partir du FERR en 2006 est de 8 000 $.
English: Contacts Industrial Contacts  GE Medical Systems, Mississauga, Ontario http://www.gesensing.com/market/biomedical.htm Academic Contacts  Louis Collins PhD McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute Montreal,Quebec (see Appendix B for further information) louis@bic.mni.mcgill.ca Randy Ellis PhD Queen's University Kingston, Ontario (see Appendix B for further information) ellis@qucis.queensu.ca Terry Peters PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) tpeters@irus.rri.on.ca Updated: 2005-10-18
French: Contacts Contacts en milieu industriel  GE Medical Systems, Mississauga, Ontario http://www.gesensing.com/market/biomedical.htm Contacts en milieu universitaire  Louis Collins Ph. D. McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute Montreal,Quebec (consulter l'annexe B pour de plus amples renseignements) louis@bic.mni.mcgill.ca Randy Ellis Ph. D. Queen's University Kingston, Ontario (consulter l'annexe B pour de plus amples renseignements) ellis@qucis.queensu.ca Terry Peters Ph. D. The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (consulter l'annexe B pour de plus amples renseignements) tpeters@irus.rri.on.ca Dernière modification: 2005-10-18
English: In accordance with the TEM Programme of Work for 2002, the Meeting of TEM Road Directors Responsible for Infrastructure took place in Geneva on 3-4 June 2002.
French: Conformément au programme de travail du TEM pour l'année 2002, la réunion des directeurs des routes TEM chargés de l'infrastructure a eu lieu à Genève, les 3 et 4 juin 2002.
English: Sheraton Ottawa Hotel & Towers, Ottawa TOTAL: $ 32.95
French: Sheraton Ottawa Hotel & Towers, Ottawa TOTAL : 32,95 $
English: Through monitoring and review, deputy heads will be able to ensure that:
French: Grâce à ce mécanisme de surveillance et d'examen, les administrateurs généraux et les administratrices générales pourront assurer que :
English: I have two questions. One is whether we should really deal with issues like early warning systems at the EU level.
French: J'ai deux questions à poser: la première est de savoir s'il est vraiment nécessaire de traiter au niveau de l'UE des questions comme celle des systèmes d'avertissement précoce.
English: The MEGC includes service equipment and structural equipment necessary for the carriage of gases;".
French: "Température critique", modifier comme suit: la définition existante devient le nouveau alinéa a).
English: Sometimes, the most powerful parent -- child conversations take place in situations where you are forced to be honest with each other.
French: Parfois, les conversations les plus efficaces entre un parent et son enfant ont lieu dans des situations où vous êtes contraint d'être honnête l'un envers l'autre.
English: Can High Performance Computing (HPC) Infrastructure be requested in LEF or NIF proposals?
French: Une infrastructure de calcul de haute performance peut-elle être requise dans le cadre des propositions du FA ou du Fin?
English: John Burbridge, Deputy Director Tel: (613) 996-2458 Fax: (613) 994-2397 E-mail: john.burbridge@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: John Burbridge, Directeur adjoint Tél: (613) 996-2458 Fax: (613) 994-2397 Courriel: john.burbridge@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact:
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections What Works Conference 2008! What Works Conference 2008!
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Conférence sur les pratiques efficaces, édition 2008 Conférence sur les pratiques efficaces, édition 2008!
English: Also open Saturdays from 9 May.
French: Egalement ouvert le samedi de 9 Mai.
English: Mr. Toftlund (Denmark) said that his delegation fully shared the views expressed by the representative of Austria with regard to the relationship between sustainable development and the peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Toftlund (Danemark) dit que sa délégation partage pleinement le point de vue de la représentante de l'Autriche en ce qui concerne les rapports entre le développement durable et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Many volunteers and staff participated in government delegations and in the Non-Governmental Organization (NGO) caucus.
French: Un grand nombre de bénévoles et d'agents ont participé aux travaux des délégations gouvernementales et du groupe d'organisations non gouvernementales.
English: Low excess air, air staging, flue gas recirculation.
French: Réduction des émissions de SO2 : désulfuration naturelle.
English: They would be under no obligation to establish such systems until they did ratify the Montreal Amendment, but successive meetings of the parties had adopted decisions encouraging all Parties to ratify the Montreal Amendment and set up licensing systems as soon as possible.
French: Elles ne se trouvaient pas dans l'obligation de mettre en place de tels systèmes tant qu'elles n'auraient pas ratifié l'Amendement de Montréal; toutefois, les Réunions successives des Parties avaient adopté des décisions encourageant toutes les Parties à ratifier l'Amendement de Montréal et à mettre en place des systèmes d'octroi de licences dès que possible.
English: The Joint Working Group (JWG) reached a consensus decision that completion of the implementation strategy should be linked to completion of the issue review.
French: Le Groupe de travail mixte (GTM) décide par consensus que l’achèvement de la stratégie de mise en œuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’examen du problème.
English: Of particular importance, however, is the information for the European Parliament.
French: Il est particulièrement important que le Parlement européen puisse disposer des informations nécessaires.
English: Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministers welcomed the readiness of the Council of Europe and the UNEP, in cooperation with the OECD and the IUCN to establish a Task Force or other appropriate mechanism in order to guide and coordinate the implementation and further development of the Strategy.
French: Le rôle de la Convention dans la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère T-PVS (96) 2 CDPE (95) 16 Le rôle de la Convention dans la Stratégie paneuropéenne La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique paysagère
English: "It's a great planning tool for all of us.
French: « C"est un outil de planification formidable pour nous tous.
English: Western Ontario Quebec Atlantic Alberta Treasury Branches 155
French: Ouest Ontario Québec Atlantique Alberta Treasury Branches 155