ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese authorities must respect the principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa.
French: Les autorités chinoises doivent respecter les principes de démocratie, de bonne gouvernance et les droits de l'homme dans leurs relations avec l'Afrique.
English: However, an all-inclusive package that includes only hotel accommodation and either meals or theatre tickets would not be considered a tour package because it does not include a service.
French: Toutefois, un forfait qui comprend seulement l'hébergement et le choix entre un repas (p. ex. le petit déjeuner) et des billets à un événement (p. ex. une représentation théâtrale) n'est pas considéré comme un voyage organisé, parce que le forfait ne comprend aucun service.
English: N-0030 Oslo www.hd.dep.no Ministry of Children and Family Affairs:
French: N-0030 Oslo www.hd.dep.no Ministère de l'Enfance et de la Famille:
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the integration of South-South cooperation in its activities, consistent with the provisions of the work programme, budget and the medium-term strategic and institutional plan and, to that end, to strengthen cooperation with the United Nations Development Programme and other relevant organizations within and outside the United Nations system;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer l'intégration de la coopération Sud-Sud dans ses activités conformément aux dispositions du programme de travail et budget approuvé et du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et, à cet effet, de renforcer la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organisations pertinentes au sein et en dehors du système des Nations Unies;
English: If you make a mistake, you don't have to retype everything.
French: Si vous commettez une erreur, vous n'avez pas à tout récrire.
English: • Dr. Charest informed the Committee that BGTD has eliminated the backlog in the review of biologic drug submissions.
French: • Le Dr Charest a informé le Comité que la DPBTG a éliminé l'arriéré accumulé dans l'examen des demandes d'homologation des médicaments biologiques.
English: This U.S. rate formed the basis of the US$50 NEXUS fee, which was to be shared equally between the CBSA and U.S. CBP.
French: Ce taux américain a servi de fondement pour les droits d’adhésion à NEXUS de 50 $US qui devaient être partagés également entre l’ASFC et le CBP.
English: Submission applications (DIN) for these latter product types should be sent to:
French: Les demandes d’identification numérique de drogues (DIN) relatives aux types de produits décrits ci-dessus doivent être adressées à la :
English: He is of the view that the structure and functions of such offices should be better coordinated inter se, and that all such bodies should be fully compatible with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights established by the United Nations.7
French: Il estime qu'il faut améliorer la coordination des tâches confiées à ces organismes qui devraient tous être créés en pleine conformité avec les principes énoncés par l'ONU concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Tehran, February 19-21, 2001
French: Téhéran, 19-21 février 2001
English: Notes 21 From Script to Screen... p.
French: Notes 21 Du scénario à l'écran... p.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66 KEESEEKOOSE 66 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66 KEESEEKOOSE 66 Réserve :
English: You will have to know where to find the option, or you will simply forget about its existence. And this, while RAW will be used more and more.
French: Le Format RAW est de plus en plus utilisé et Fuji aurait du mettre ce format disponible via un bouton plutôt que via le menu.
English: j. unless otherwise agreed or otherwise ordered by the arbitration decision, the costs of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
French: j. à moins qu'il n'en soit prévu autrement dans la sentence arbitrale ou qu'elles n'en conviennent autrement, les coûts de l'arbitrage sont partagés à parts égales par les Parties.
English: The loss of my father, at a relatively young age for both of us, was a severe blow to everyone in the family.
French: La perte de mon père, alors que nous étions tous les deux relativement jeunes, a été un dur coup pour toute la famille.
English: • reduce or offset all or a part of the gain by claiming a capital gains deduction (see "Claiming a capital gains deduction").
French: • de réduire ou d'éliminer une partie ou la totalité de votre gain en demandant une déduction pour gains en capital (lisez la section intitulée « Déduction pour gains en capital »).
English: For the estimators proposed is obtained optimum fraction of the sample to be overlap, as well as the conditions under which these estimators improve precision in the corresponding estimator direct and indirect estimators proposed by other authors.
French: Pour les estimateurs proposés optimal est obtenu fraction de l'échantillon à chevaucher, ainsi que les conditions dans lesquelles ces estimateurs améliorer la précision dans l'estimateur correspondant directs et indirects estimateurs proposés par d'autres auteurs.
English: The attention of any Member States intending to request an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations is drawn to the provisions of General Assembly resolution 54/237 C, reaffirmed in the Assembly's resolution 59/1 A, in which the Assembly, inter alia, urges such Member States to provide the fullest possible supporting information.
French: Il est rappelé aux délégations que les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée demande notamment à tout État Membre ayant l'intention de demander à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible.
English: More Savers, investors and investment income The number of Canadians reporting investment income and the amount of income they received both fell sharply in 2002.
French: Davantage Épargnants, investisseurs et revenus de placements Le nombre de Canadiens ayant déclaré avoir reçu des revenus de placements ainsi que le montant qu'ils ont reçu ont chuté en 2002.
English: catalina vrille continue catalina full twist
French: kip coup de pied à la lune - tour
English: Canadian Commercial Interests The EBRD offers a wide variety of opportunities for Canadian businesses.
French: Intérêts commerciaux canadiens La BERD offre une vaste gamme de débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Air transportation using Air Canada's code on BMI's flights between London and Dublin shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Ireland.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par BMI entre Londres et Dublin ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et l'Irlande.  3.
English: It is indisputable that some stocks of cod are, in many areas, in a vulnerable situation.
French: Il est incontestable que certains stocks de cabillaud sont, dans plusieurs zones, en situation fragilisée.
English: Conventions, Incentive, Travel Association of Canada (CITAC); and Canadian Association of Conventions and Visitors Bureau (CACVB)
French: Association canadienne des congrès et des voyages de motivation (ACCVM) Association canadienne des bureaux de congrès et de voyages (ACBCV)
English: Such an inventory of past and present United Nations system-wide reform proposals could be part of the ongoing United Nations Intellectual History Project, to be set up by the Department of Public Information (DPI) in cooperation with other United Nations system organizations.
French: Cet inventaire de toutes les propositions anciennes ou récentes visant à réformer l'ensemble du système pourrait s'inscrire dans le projet concernant l'histoire intellectuelle de l'ONU, que doit mettre en œuvre le Département de l'information en coopération avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Al and V present together may be determined by analysis in the absence of citrate (total:
French: On peut déterminer par analyse en l'absence de citrate l'aluminium et le vanadium présents (Al + V total) et en présence du citrate on déterminer l'aluminium uniquement.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-224 12 June, 2003 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Regulations P.C. 2003-917 12 June, 2003 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2003, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Regulations, substantially in the annexed form; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Minister of Transport pursuant to subsection 21(1) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Regulations, made on May 12, 2003, by the Pacific Pilotage Authority.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-224 12 juin 2003 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique C.P. 2003-917 12 juin 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 mars 2003, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique, ci-après, pris le 12 mai 2003 par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: The methods by which countries allow such releases are through conditional release, unconditional release, or a combination of conditional and unconditional depending upon the radioactivity level (see figure A.5 in addendum 1).
French: Selon les pays, la libération de ces matériaux est soit conditionnelle soit inconditionnelle, soit tantôt conditionnelle tantôt inconditionnelle, en fonction du niveau de radioactivité (voir figure A.5 de l'additif 1).
English: (...) His mentally precarious heroines live inauthentic lives, in a reduced reality," wrote Maria Kornatowska ("The Cinema of Krzysztof Kieślowski").
French: (…) D’un psychisme fébrile, elles menent une vie irréelle, enfermées dans une réalité réduite, schématisée. " - écrivit Maria Kornatowska ("Kino Krzysztofa Kieslowskiego").
English: The remaining 23 bore the signature of the prefect only.188 At the same time, some of the departmental plans, co-signed by both the president of the Conseil Général and the prefect, appear to have been the fruit of a compromise.
French: En fin de compte, le schéma départemental de Seine-Saint-Denis a fixé un objectif de 606 places de caravane et celui du Val-de-Marne de 400189.
English: ITEMS APPLICABLE TO BGTD-C&M ONLY Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Applies effectively to evaluation of biologics expert knowledge of the principles and methods used for characterization; setting of specifications ; and quality control of biologics 1 2 3 0 Applies effectively to pre-market evaluations for biologics or in assessments from an On-Site Evaluation process, knowledge of the QualitySystems for a biologics facility 1 2 3 0
French: APPLICABLE À LA DPBTG - C&F SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Applique efficacement ses connaissances d'expert des principes et des méthodes de caractérisation, d'établissement de spécifications et de contrôle de la qualité des produits biologiques 1 2 3 0 Applique efficacement à la réalisation d'évaluation pré-commercialisation de produits biologiques ou lors d'évaluations effectuées à partir de processus d'évaluation réalisés sur les lieux, ses connaissances des systèmes qualité concernant les installations de fabrication de produits biologiques.
English: The Odemis Archeological Museum is about 60 km east of Izmir and displays regional artifacts.
French: Le Musée Archéologique Odemis est environ 60 km à l'est d'Izmir et montre des artefacts régionaux.
English: By design, this report has taken a broad approach to vertical coordination across the agri-food sector.
French: Dans le présent rapport, la coordination verticale dans le secteur agroalimentaire est à dessein envisagée dans une large optique.
English: As head of the Department of External Affairs, Skelton helped to define a distinct Canadian foreign policy.
French: À la tête du ministère des Affaires extérieures, Skelton aura aidé à définir une politique étrangère canadienne distincte.
English: Canadian Identity (universal health care, charter of rights and freedoms, peacekeepers, etc.)
French: Identité canadienne (système de soins de santé accessible à tous, charte des droits et libertés, maintien de la paix, etc.)
English: The fin of the grumpus whale was said to taste similar to the white of a hardboiled egg.
French: La baleine blanche grincheuse On disait que la nageoire de la baleine blanche grincheuse avait le goût du blanc d'œuf dur.
English: During informal consultations held by the President of the Board, it was agreed that the stocktaking exercise would be based on paragraph 9 of the São Paulo Consensus.  That paragraph calls for the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes to be subject to intergovernmental review.
French: Pendant les consultations informelles tenues par le Président du Conseil, il a été décidé de se fonder sur le paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, aux termes duquel «les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de São Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.
English: (e) Approving a staff buyout programme.
French: e) Mise en œuvre d'un programme de départs négociés.
English: • PFRA is transferred back to Agriculture Canada on March 3.
French: • Réintégration de l'ARAP à Agriculture Canada le 3 mars.
English: Contact Information Dr. Karen F. Beazley, Director  School for Resource and Environmental Studies Kenneth C. Rowe Management Building 6100 University Ave., Suite 5010 Halifax, NS, Canada B3H 3J5 Telephone: (902) 494-1383 Fax: (902) 494-3728 Email:
French: Coordonnées Dr Karen F. Beazley, directrice School for Resource and Environmental Studies Pavillon de Management Kenneth C. Rowe  6100, av. University, pièce 5010 Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 3J5 Téléphone : 902‑494-1383 Télécopieur : 902‑494-3728 Courriel :
English: We are fully committed to working with our partners, the Government of Canada, the Province of B.C., the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and the City of Vancouver, as well as the 2010 Bid Corporation and subsequent organizing committee, to deliver the best possible Games, as demonstrated by our signing of the Participation Agreement and Multi-Party Agreement.
French: Nous sommes fermement résolus à collaborer avec nos partenaires, le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et la ville de Vancouver, de même qu’avec la Société de la candidature de Vancouver 2010 et les comités organisateurs subséquents, en vue de produire les meilleurs Jeux qui soient, comme en fait foi notre signature de l’Entente de la ville candidate et de l’Entente multipartite.
English: Against that backdrop, the special session of the General Assembly was a wake-up call for the international community to fulfil its commitment to implementing the Habitat Agenda.
French: C'est dans ce contexte que la session extraordinaire de l'Assemblée générale a vivement engagé la communauté internationale à honorer l'engagement qu'elle a pris de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems. I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Quick Delivery to Market BW Technologies can take a product to market in six to eight months, compared to about 18 months for competitors.
French: Une distribution rapide sur le marché BW Technologies peut mettre un produit sur le marché en six à huit mois alors qu'il faut environ dix-huit mois à ses concurrents pour le faire.
English: These provisions should be regarded as mandatory, to the same extent that existing provisions regarding the use of paper-based original documents would be regarded as mandatory.
French: Ces dispositions devraient être considérées comme obligatoires, au même titre que le seraient les dispositions en vigueur relatives à l'utilisation de documents originaux sur support papier.
English: For instance, because there were not enough interpretation services, indigenous people were often unable to file appeals to which they were normally entitled, particularly in the Northern Territory where many dialects were spoken.
French: Ainsi, faute de services suffisants d'interprètes, les aborigènes sont souvent dans l'impossibilité d'exercer les recours auxquels ils auraient normalement droit, notamment dans le Territoire du Nord où l'on parle de nombreux dialectes.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh wished to associate itself with the statement made by the Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh s’est associée à la déclaration faite par la délégation des Philippines parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: Allegation 8 [29] In response to this allegation, the department representative explained that, when she communicated in writing with the candidates, it was to confirm their interest in bilingual or unilingual positions.
French: Allégation 8 [29] En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a expliqué que lorsqu’elle a communiqué par écrit avec les candidats, c’était pour valider leur intérêt à des postes bilingues ou unilingues.
English: Project 54720: Support to mine action
French: Projet 54720 : appui à la lutte antimines
English: Leaving his home island of Cyprus to study law in London as a young man, Mr Pilavachi was called to the bar at the age of 21 and practised law in London for four years, before returning home to Cyprus where he continued for a while to work as a lawyer.
French: M. Pilavachi a quitté Chypre, son île natale, dans sa jeunesse, pour aller faire des études de droit à Londres; il fut admis au barreau à 21 ans et exerça la profession d'avocat à Londres pendant 4 ans, avant de retourner à Chypre, où il continua pendant quelque temps à exercer.
English: There will be no need to make changes to these compliance procedures, except that the staff responsible for ensuring compliance will need to be trained about the new requirements.
French: Il ne sera pas nécessaire d’apporter des modifications à cette procédure; toutefois, le personnel chargé d’assurer la conformité recevra une formation sur les nouvelles exigences.
English: It was one of the capitals of the Anglo-Norman dynasties, which ruled both England and large parts of modern France from the 11th century to the 15th century. It is in Rouen that the English burnt Joan of Arc in 1431 .
French: Environ 1/5 sont des logements sociaux (12 800).
English: Health authorities are planning how to best use this allocation by 2007-2008.
French: Les régies régionales de la santé étudient actuellement comment utiliser au mieux cet argent d'ici 2007-2008.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points This publication is intended for use by the public and by public service employees. It contains one section entitled "Federal Government Enquiry Points" that lists contact information for federal departments and agencies.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux Cette publication contient la liste des répertoires de renseignements personnels sur les employés fédéraux de toutes les institutions du gouvernement assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: “Members of the Council, Mr. Satti and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Satti et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: Parliament welcomes the fact that the Commission emphasised the importance of such cooperation in its annual report for 2006.
French: Le Parlement se félicite de ce que la Commission, dans son rapport annuel pour l'année 2006, ait mis l'accent sur l'importance d'une telle coopération.
English: Steffanie Strathdee, PhD, Associate Professor, Infectious Diseases Program, Department of Epidemiology, Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health, Baltimore, Md. Areas of expertise:
French: Steffanie Strathdee, PhD, professeure agrégée, Infectious Diseases Program, Department of Epidemiology, Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland Domaines d'expertise :
English: This legislation, among other things, sets out the norms and expectations in respect of financial management, including the collection, management and disbursement of, and accounting for, public money.
French: Cette loi édicte,entre autres choses,les normes et les attentes en matière de gestion financière, y compris celles sur le recouvrement, la gestion, l’affectation et la comptabilisation des fonds publics.
English: • Review of project files (n=31);
French: • Examen de dossiers de projet (n=31).
English: Road conditions are generally poor.
French: Les routes sont généralement en mauvais état.
English: The development of transport systems in Athens and Attica are a major legacy of the Athens 2004 Olympic Games.
French: Le développement des réseaux de transport à Athènes et dans la région de l’Attique constitue l’un des grands héritages des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: MITTO 4 100 remote control block ready for fast programming on RTD receiver or using the programmer Proxima on all the receiver of the Clonix series.
French: Bloc de 100 télécommandes MITTO 4 prééquipées pour la programmation rapide sur le récepteur RTD.
English: About a dozen young people selected by their peers during national workshops were involved as a group from the initial planning stage and throughout the field research.
French: Un petit groupe d’environ une douzaine de jeunes gens ayant été choisis par leurs pairs au cours d’ateliers nationaux a participé depuis le stade initial de la planification, puis pendant toute la durée des recherches sur le terrain.