ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, we had intended to examine in detail the duties and responsibilities of the political and civilian leadership at the ministerial level, including the scope of the duties and responsibilities of the Minister of National Defence at the time of the in-theatre activities, the Hon. Kim Campbell, and whether the Minister was kept accurately informed of problems occurring during the Somalia operation.
French: Nous avions de plus projeté d'examiner en détail les fonctions et les responsabilités des dirigeants politiques et civils à l'échelon ministériel, y compris l'étendue des fonctions et des responsabilités de l'honorable Kim Campbell, qui étàit la ministre de la Défense nationale au moment de l'opération en Somalie. Nous aurions cherché à déterminer si celle-ci avait été tenue exactement au courant des problèmes survenus au cours de l'opération en Somalie.
English: That applies for both the European Monetary Institute and the Commission.
French: Cela est valable pour l'Institut monétaire européen comme pour la Commission.
English: Item 6: Example procedure for effective communication between Customs authorities and the national guaranteeing association.
French: Point 6: Exemple de procédure de communication efficace entre les autorités douanières et les associations nationales garantes.
English: At this time, it is important not only to handle critical issues and to minimize the negative impact of the crisis, but also to make maximum use of new opportunities from a long-term perspective.
French: En ce moment, il est important non seulement que nous réglions les questions cruciales et que nous limitions au minimum les effets négatifs de la crise, mais également que nous tirions parti au maximum des nouvelles possibilités offertes dans une perspective à long terme.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength as at 18 May 2004
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectif de la composante militaire et de la police civile au 18 mai 2004  21 0436077f.doc
English: • The institution should use personal information only for the purpose for which it was collected.
French: • L’institution ne devrait utiliser les renseignements personnels que pour les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Gay Mitchell spoke very eloquently about the difficulties for the developing world when erosion of biodiversity occurs.
French: Gay Mitchell a évoqué de manière très éloquente les difficultés du monde en développement lorsqu'il est confronté à l'érosion de la biodiversité.
English: Up-to-date information can be found as well in the Travel Visa section of the following official website: www.diplomatie.be.
French: Vous trouverez aussi des renseignements à jour en consultant la section Visa de la rubrique En voyage du site officiel situé à l’adresse suivante : www.diplomatie.be.
English:   The decisions each person makes, both poor (such as driving under the influence) and positive and future-focused (such as taking collective action for the greater good), affect more than just them.
French:   Les décisions que l’on prend, qu’elles soient mauvaises (comme conduire en état d’ébriété) ou positives et proactives (par exemple entreprendre une action collective pour le bien commun), ont un effet qui va bien au delà de soi.
English: Copyright / permission to reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by Public Safety Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Sécurité publique Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: 26.3 The overall objective of UNRWA for the biennium 2004-2005 is to improve the infrastructure and socio-economic conditions of the Palestine refugees by continuing to provide assistance, as it has for more than 50 years, until there is a just and durable solution to the problem.
French: 26.3 L'Office a pour objectif général, pour l'exercice biennal 2004-2005, d'améliorer les infrastructures et la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine en continuant de leur prêter assistance, comme il le fait depuis 50 ans, jusqu'à ce qu'intervienne une solution juste et durable au problème.
English: The marginal wharf, essential for berthage and unloading in this busy harbour, has deteriorated over time and is now in unsafe condition.
French: Le quai longitudinal, essentiel au mouillage et au déchargement dans ce port à grand trafic, s’est détérioré au fil du temps et est maintenant dangereux.
English: commercial catch rates and school areas derived from aerial surveys) do not suggest such a precipitous decline.
French: Les relevés hydroacoustiques effectués par après ont décelé peu de capelan dans les eaux hauturières.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post’s financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs contribueront directement à l’intégrité financière de Postes Canada et lui permettront par conséquent de faire d’autres investissements pour maintenir un service accessible, abordable et efficace.
English: Sharpe explained that the Health Canada mandate is to facilitate knowledge generation and exchange.
French: Michael Sharpe a expliqué que le mandat de Santé Canada est de faciliter la création de connaissances et les échanges.
English: Ms. Glaser, Mr. Wasserman and Mr. Goldberg are employees or members of B’Nai Brith, Canada.
French: Mme Glaser, M. Wasserman et M. Goldberg sont employés ou membres de B’nai Brith, Canada.
English: Consequently, even if the Board were to accept that the earlier mark possesses a higher degree of distinctiveness in Germany, that would by no means imply that the German public would confuse the mark applied for with the deer’s head characterising the applicant ’s goods.
French: Par conséquent, même si la chambre admettait que la marque antérieure possède un caractère distinctif plus fort en Allemagne, cela n’impliquerait nullement que le public allemand confondrait la marque demand ée avec la tête de cerf caract érisant les produits de la requérante.
English: For further information, please contact Ms. Laila Bourhil, OHCHR (tel.
French: [La réunion est réservée aux représentants et observateurs permanents.
English: Tunisia has ratified the Protocol relating to the Status of Refugees, which entered into force on 4 October 1967, and the Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Tunisie a ratifié le Protocole relatif au statut des réfugiés entré en vigueur le 4 octobre 1967 et la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects relatifs aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Several key issues need to be addressed in discussions over the future of health and health services in Canada.
French: Plusieurs questions fondamentales doivent être examinées dans le débat sur l’avenir de la santé et des services de santé au Canada.
English: Resolution 1346 (2001), which we adopted several weeks ago, contains one paragraph — I believe it is paragraph 9 — that requests the Secretary-General to submit to the Council a report dealing in particular with the question of the support that UNAMSIL can provide for the voluntary return of Sierra Leonean refugees currently in Guinea.
French: Lorsque nous avons adopté la résolution 1346 (2001) il y a quelques semaines, le neuvième paragraphe du dispositif demandait au Secrétariat de soumettre à ce Conseil un rapport, notamment portant sur la question du soutien que pourrait apporter la MINUSIL au retour volontaire des réfugiés sierra-léonais qui se trouvent actuellement en Guinée.
English: They delivered community workshops on gang awareness and provided intervention services.
French: Ils ont organisé des ateliers communautaires sur la sensibilisation aux gangs et fourni des services d'intervention.
English: (1) For the purpose of subsection 22(2) of the Act, the Minister shall, on application by the trustee or receiver, pay the fees and expenses in relation to the performance of their duties under the Act if (a) the trustee or receiver provides a copy of their final statement of receipts and disbursements for the bankruptcy or receivership; (b) the final statement of receipts and disbursements for the bankruptcy or receivership shows a deficit; (c) no guarantee has been provided by a creditor of the employer in respect of the fees and expenses; and (d) the fees in relation to the performance of duties under section 21 of the Act are equal to at least 10% of the total fees charged for the administration of the bankruptcy or receivership.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 22(2) de la Loi, le ministre paie, à la demande du syndic ou du séquestre, les honoraires et les dépenses entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions en application de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) le syndic ou le séquestre fournit une copie de l’état définitif des recettes et des débours de la faillite ou de la mise sous séquestre; b) l’état définitif des recettes et des débours de la faillite ou de la mise sous séquestre affiche un déficit; c) aucune garantie n’a été accordée par un créancier de l’employeur pour couvrir les honoraires et les dépenses; d) les honoraires pour l’accomplissement des fonctions visées à l’article 21 de la Loi représentent au moins 10 % du total des honoraires facturés pour l’administration de la faillite ou du séquestre.
English: However, these cannot be described in theoretical isolation.
French: Mais ceux-ci ne peuvent être décrits séparément les uns des autres du point de vue théorique.
English: The modus operandi of OECD, of conducting complex negotiations over years rather than months, has not been described fully in the past, and very little has been published about its management systems.
French: Le modus operandi de l'OCDE consiste à mener des négociations complexes sur plusieurs années, et non seulement plusieurs mois. Il n'a toutefois jamais été décrit de manière exhaustive, et les publications présentant les systèmes de gestion de l'Organisation sont relativement rares.
English: Does one application of the methods of work provide sufficient lessons for us as we look at changing or revitalizing those methods?
French: Cela suffit-il pour en conclure qu'il faut les modifier ou les revitaliser?
English: The worst affected countries were France, where five million customers were reported to have been cut off.
French: Parmi les pays le plus affectés, on retrouve la France, où cinq millions de consommateurs auraient été privés d'électricité.
English: The Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2003, avec le mandat suivant:
English: Resolutions need to contain such language.
French: Il faut que les résolutions contiennent ce genre d'éléments.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area, to offset the closure of the local mining industry.
French: Plus particulièrement, la SECB a été créée pour favoriser la transition de l'économie de l'île du Cap-Breton vers de nouvelles industries.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II) > THE JIPP CURVE, 2004 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II) > THE JIPP CURVE, 2004 English - Español - اللغة العربية
English: Hence the importance of protecting them".
French: D'où l'importance de mieux les protéger."
English: The subcommission elected Mr. Jaafar as its Chairman, and Messrs. Francis and Kazmin as its Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission a élu M. Jaafar Président et MM.  Francis et Kazmin Vice-Présidents.
English: On Somalia, I wish to repeat once more our strong conviction that this is a test case for the credibility of the United Nations.
French: Au sujet de la Somalie, je réaffirme une fois de plus notre conviction forte qu'il s'agit d'un précédent pour la crédibilité de l'ONU.
English: • to support changes in the practices of CGAP members, especially as they relate to the management of micro-finance portfolios;
French: • appuyer la mise en place d’institutions de microfinancement par la conception d’outils et la tenue d’activités propres à accroître les capacités dans le domaine;
English: Un cadre de référence, Montréal, août 1996, 106 p.
French: Scientific Evidence on Epidemiology and Treatment Outcome, Toronto, 1997.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since 1983, CREDESA has worked with the population of the Ouidah district.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le CREDESA oeuvre depuis 1983 auprès de la population du district de Ouidah.
English: In 2005, 1.009 staff of the Directorate General of Immigration participated in these training programs.
French: En 2005, 1 009 employés de la Direction générale de l'immigration ont bénéficié de ces programmes de formation.
English: Sitting room with an open fire where one can chat or read books from the library.
French: Salon avec une cheminée où bavarder ou lire les livres de sa bibliothèque.
English: In total, there were 2650 useable responses, rendering a 31% response rate.
French: Elle a permis de recueillir 2 650 questionnaires utilisables, ce qui représente un taux de réponse de 31 %.
English: Until 20 January 1995, the author was still on active reserve status and could have requested his return to active duty, but he did not do so until 23 February 1995, when he was still on reserve status and the preceding paragraph was applicable to him.
French: Or, il n'a demandé son retour au service actif que le 23 février 1995, alors qu'il se trouvait en situation de réserve puisqu'il était assujetti aux dispositions mentionnées au paragraphe précédent.
English: On the common foreign and security policy front, Parliament adopted a resolution in which it welcomed the outcome of the Oslo conference, which paves the way for adoption of a Treaty imposing a total ban on anti-personnel mines, but regretted the position of the United States and the reluctance of Finland and Greece to play a full part in the negotiations (-> point 1.3.3).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur la conférence d'Oslo, se félicitant des résultats obtenus en vue de l'adoption d'un traité interdisant totalement les mines antipersonnel, tout en regrettant la position des États-Unis et les réticences de la Finlande et de la Grèce (-> point 1.3.3).
English: Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
French: La société civile joue un rôle fondamental en promouvant les valeurs de l'État de droit et en contribuant activement à la vie démocratique.
English: However, the Committee is concerned that the budget allocation process may be insufficiently demand-driven and therefore not ensure the most effective and efficient use of allocated resources, as exemplified by spending in the child care and protection system.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que le processus d'allocation de crédits pourrait être insuffisamment guidé par la demande et qu'il ne garantit pas, en conséquence, l'utilisation la plus effective et la plus efficace possible des crédits alloués, tel que le montre l'exemple des dépenses dans le système de soins et de protection de l'enfant.
English: Attended Canada Day Celebrations hosted by the City of Calgary IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Assista aux célébrations tenues par la Ville de Calgary AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: A violin virtuoso, he was professor to many renowned violinist-composers of the 18th century.
French: Virtuose du violon, il fut le professeur d’illustres violonistes-compositeurs du XVIIIe siècle.
English: Drugs. Please do not do drugs in Vietnam.
French: Plus la compagnie est grande et luxueuse, moins il est question de vrai �cotourisme probablement.
English: With the assistance of an MCP grant, the Musée du Québec was able to repatriate a significant work of art by Paul-Émile Borduas, the chief signatory of the ground-breaking Refus Global, entitled Abstraction no 16 or La Chape de l'oraison.
French: Grâce à une subvention de BCM, le Musée du Québec a pu ramener au Canada une oeuvre marquante réalisée par Paul-Émile Borduas, principal signataire du Refus global (célèbre texte d'avant-garde), intitulée Abstraction no° 16 ou La Chape de l'oraison.
English: Spain has acceded to the following Conventions:
French: L'Espagne a souscrit aux conventions suivantes :
English: In the third complaint, the board of inquiry hearing the matter found that evicting a tenant because she had a young child was discriminatory.
French: Dans le troisième cas, la commission d'enquête qui a entendu l'affaire a jugé que l'éviction d'une locataire parce qu'elle avait un enfant en bas âge était une mesure discriminatoire.
English: Similarly, the national emergency system in El Salvador, responsible for managing emergency and disaster situations, was able to reorient budgetary resources of Government institutions to fund the immediate response.
French: De même, en El Salvador, le Système national d'intervention d'urgence, qui est chargé des situations d'urgence et en cas de catastrophe, a pu prélever des ressources sur le budget d'organismes publics pour financer les interventions immédiates.
English: Conditions may relate to a number of issues, including but not limited to the following:
French: Les conditions peuvent porter sur divers éléments, entre autres :
English: The Network is also planning to create a membership database containing facts, figures, studies and reports on specific subjects linked to street children and children at risk.
French: Il a été proposé que les activités suivantes soient entreprises de façon permanente: publication d'un bulletin, avec des contributions soumises par des enfants; établissement de liaisons avec les associations d'enfants de la rue; communication d'informations régulières aux parlementaires européens, formation d'un groupe d'appui actif de députés du Parlement européen appartenant à tous les partis; communication de rapports réguliers au personnel de la Commission européenne; soumission de questions au Parlement européen; aide à la création de groupes mulitipartites au sein des parlements nationaux; mesures facilitant des relations de travail étroites entre membres du réseau et avec d'autres réseaux; mesures facilitant la création de réseaux régionaux, par exemple en Afrique; communication d'informations sur l'utilisation d'Internet; mesures assurant la permanence du réseau.
English: During her remarks, she made positive note of Canada's role in advancing women's equality in Kenya dating back to her early days as a politician in the Kenyan government.
French: Au cours de ses observations, elle a relevé de façon positive le rôle joué par le Canada dans l'avancement de l'égalité des femmes au Kenya depuis ses premiers jours comme politicienne au sein du gouvernement kényan.
English: In addition, the need for advice at the band level has evolved.
French: De plus, les besoins en services consultatifs des bandes ont évolué.
English: The Issue Sulphur occurs naturally in crude oil.
French: La question Le soufre est une composante naturelle du pétrole brut.
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGACM, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: Par exemple : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, CEE, CNUCED, ONUG, ONUV, etc. (précisez).
English: Application may be made to the courts of a Member State, including Community design courts, for such provisional measures, including protective measures, in respect of a Community design as may be available under the law of that State in respect of national design rights even if, under this Regulation, a Community design court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Article 87 Effets de la décision en matière de nullité Lorsque la décision d'un tribunal des dessins ou modèles communautaires déclare la nullité d'un dessin ou modèle communautaire est passée en force de chose jugée, elle produit dans tous les États membres les effets énoncés à l'article 26. Article 88 Droit applicable 1.
English: She informed the Committee that Angola, Brazil, Cape Verde, Grenada, Guinea, Haiti, Honduras, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, South Africa, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Elle informe la Commission que l'Afrique du Sud, l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Grenade, la Guinée, Haïti, le Honduras, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria, l'Ouzbékistan, Timor-Leste, la Tunisie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: partner responsible for managing the signals for the Americas, while TV5-M was responsible for signals for Europe, including France, the CFB and Switzerland, as well as for Africa, Asia, and the Near and Middle East.
French: fois comme partie et partenaire responsable de la gestion des signaux pour les Amériques, tandis que TV5-M était responsable des signaux pour l’Europe, y compris pour la France, la CFB et la Suisse, ainsi que pour l’Afrique, l’Asie et l’Orient.
English: It also has high-technology surveillance and long-range detection systems comprising state-of-the-art optics, thermal imagery, image intensifiers, surveillance radar, and laser range-finders.
French: Il possède également des systèmes perfectionnés de surveillance et de détection à grande distance qui font appel aux plus récents équipements d'optique, d'imagerie thermique, d'intensification d'image, de surveillance radar et de télémétrie laser.
English: Our Performance Audit QMF indicates that project management should provide assurance that the audit team delivers the audit on time, in accordance with OAG policies, principles and values and that audit costs are justified.
French: Notre CGQ des vérifications de gestion indique que la gestion de projet devrait fournir l’assurance que l’équipe de vérification termine la vérification à temps, conformément aux politiques, principes et valeurs du BVG et que les coûts de la vérification sont justifiés.
English: Enhanced oil recovery projects could involve the sequestration of emissions.
French: Les projets de récupération améliorée du pétrole pourraient impliquer la séquestration des émissions.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)