ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regime's clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional and international peace and security, and endanger the non-proliferation regime.
French: Les activités nucléaires clandestines qu'Israël mène avec l'appui des États-Unis menacent profondément la paix et la sécurité régionales et internationales, tout en mettant en péril le régime de non-prolifération.
English: A covering of 3 to 4 inches (7.5 to 10 cm) of clean snow on an ice bridge will reduce significantly the solar radiation penetrating the cover, thus prolonging the period of use.
French: Une couverture de trois à quatre pouces (7 à 10 cm) de neige blanche sur un pont de glace réduit de beaucoup la pénétration de la couche par les rayons solaires, prolongeant ainsi sa période d'utilisation.
English: 2.1 The application of the database is based on and will be hosted by WIPO.
French: SCIT/SDWG/2/8 Annexe, page 2 2.1 La base de données sera hébergée par l’OMPI.
English: Radio Tuning Share in an Average Week - 6 a.m. to 6 p.m. BBM Fall – All Persons 12+ – Monday to Sunday
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne, de 6 h à 18 h BBM automne – auditeurs de 12ans et +, du lundi au dimanche
English: Positive parenting, high quality child care and nurturing neighbourhoods can also help mitigate effects of low socio-economic status.172 ii.
French: Des rapports parents-enfants positifs, des soins de santé de haute qualité dispensés aux enfants et un voisinage attentionné peuvent également contribuer à atténuer les effets d'une mauvaise situation socio-économique.172 II.
English: Focus on Appropriate Projects The review found a general concern that the Act, as it currently stands, requires assessments of many projects known to have inconsequential environmental effects with the application of proven mitigation measures.
French: Cibler les projets appropriés L’examen a permis de constater que la Loi, telle qu’elle existe actuellement, exige des évaluations de bon nombre de projets reconnus comme n’entraînant pas des effets environnementaux importants, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation éprouvées.
English: Reorganization of chambers and enhanced effectiveness of trial proceedings
French: Réorganisation des Chambres et efficacité accrue des procédures
English: 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Airtech Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The TPA protects tenants from arbitrary eviction and contains strong anti-harassment rules.
French: La LPL protège les locataires contre les expulsions arbitraires et contient de solides règles pour les protéger contre le harcèlement.
English: The availability of high-quality, authoritative information to decision makers supports the delivery of programs and services, thus enabling departments to be more responsive and accountable to Canadians.
French: La gestion de l'information englobe les documents, ainsi que les dossiers, les données, les services de bibliothèque, l'architecture d'information, etc.
English: Tolerance and withdrawal need not be present for there to be a problem.
French: Il n'est pas obligatoire de se trouver en présence de tolérance et de sevrage pour qu'il y ait un problème.
English: CIGARETTE SEIZURES Background information - about cigarettes seizures - from:
French: SAISIES DE CIGARETTES Informations - sur les saisies de cigarettes - provenant de :
English: The market does not automatically guarantee maximum security; the sector weighs up the goods and carries out a cost-benefit analysis between security on the one hand and the cost of security on the other.
French: Le marché ne garantit pas automatiquement une sécurité optimale; le secteur pèse les intérêts, analyse les pertes et profits entre la sécurité d'une part et les coûts pour la sécurité de l'autre.
English: It further submitted that the incorrect information did not impact on the results of the solicitation.
French: Il a également soutenu que les renseignements erronés n'avaient eu aucune répercussion sur les résultats de l'appel d'offres.
English: 180 A/49/40, Vol. I, par.
French: A/49/40, vol. I, par. 463 à 468.
English: Thursday, 6 June 2002
French: Jeudi 6 juin 2002
English: In addition, an extended summary of the technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans la documentation à l'appui disponible sur demande.
English: In 1995, he was elected as the Member of the Legislative Assembly for Rossmere and shortly thereafter, he was appointed Minister of Labour.
French: De 1997 à septembre 1999, il a exercé les fonctions de procureur général et de ministre de la Justice du Manitoba.
English: In 2006, in order to increase the visibility of the programme and forge stronger ties between participants from various countries, the closing seminars were merged into a single grand event – the Summer University for Democracy, and brought together 500 participants.
French: En 2006, en vue de renforcer la visibilité du programme et de tisser des liens plus forts entre les participants des divers pays, les séminaires de clôture ont fusionné en un grand événement unique : l’Université d’été pour la démocratie, qui a rassemblé 500 participants.
English: What this conclusion overlooks is that the Aboriginal ancestors of the Métis people were in possession of the land before European assertions of sovereignty and that they exercised that possession as members of organized societies.
French: Ce qu'une telle conclusion passe sous silence, c'est que les ancêtres autochtones des Métis avaient la possession de la terre avant les déclarations européennes de souveraineté et qu'ils ont exercé cette possession en tant que membres de sociétés organisées.
English: Article 52(2) provides further that, if the declaration is not filed within a period of two months from the sending of the request to that end, the application will be considered withdrawn in respect of Bulgaria.
French: Cette disposition prévoit en outre qu’à défaut de fournir cette déclaration dans un délai de deux mois à compter de l’envoi de la requête à cet effet, le dépôt sera considéré comme retiré en ce qui concerne la Bulgarie.
English: Berg), Urbain, Mrs Veidemann, MM. Vella, Woltjer.
French: Berg), Urbain, Mme Veidemann, MM. Vella, Woltjer.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 10 Paragraph 7 a (new) 7a. Emphasises in particular the need for the EU - in the context of the Millennium Objectives - to redouble its efforts to combat poverty in the countries in which migration flows originate by supporting - inter alia - the establishment of a soundlybased education system open to all and the development of local economies; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 10 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne en particulier la nécessité de doubler les efforts de l'UE dans la lutte contre la pauvreté dans les pays d'origine des flux migratoires, dans le cadre des Objectifs du Millénaire, en soutenant, entre autres, la mise en place d’un système d’éducation solide et paritaire et du développement de l’économie locale ; Or. fr
English: In that case, data from the other country could be used to substantiate safety and health claims for the product.
French: Dans ce cas, les données produites par un autre pays pourraient justifier les allégations du produit relatives à la santé et à l'innocuité.
English: The plan of elaboration of IPC reform tasks is shown in the Table 1, below.
French: Le plan d’exécution des tâches s’inscrivant dans la réforme de la CIB est présenté dans le tableau no 1 ci-dessous.
English: He believed that these paragraphs employed the term defensive protection in a very narrow sense which seemed to suggest that defensive protection required public disclosure of TK through, for example, its documentation or its inclusion in databases or inventories.
French: Il lui semble en effet que cette dernière y soit envisagée d’une manière très limitative, car elle laisse entendre que la protection défensive des savoirs traditionnels nécessite leur fixation ou leur inclusion dans des bases de données ou des inventaires, et donc leur divulgation.
English: The Special Rapporteur is extremely concerned that since this amendment was introduced in 2005, at least 17 members of NGOs have been imprisoned based on this article, and hundreds of others questioned by members of the police and security forces.
French: La Rapporteuse spéciale est extrêmement préoccupée que depuis l'introduction de cette modification en 2005, au moins 17 membres des ONG aient été emprisonnés au titre de cet article et que des centaines d'autres aient été interrogés par la police et les forces de sécurité.
English: * The units of concentration employed throughout this report are parts per trillion (ppt), parts per billion (ppb), and parts per million (ppm) on a weight per volume basis for water (e.g., 1 ppm = 1 mg/L, 1 g/m3, etc.) or on a weight per weight basis for aquatic organisms and sediment (e.g., 1 ppm = 1 µg/g, etc.).
French: Les unités de concentration employées dans le présent rapport sont les parties par billion ou 1012 (désignées par l'abréviation « ppt », pour parts per trillion), les parties par milliard ou 106 (désignées par l'abréviation « ppb », pour parts per billion) et les parties par million ou 106 (ppm), en unités de masse par unité de volume pour l'eau (par exemple, 1 ppm = 1 mg/L, 1 g/m3, etc.) ou en unités de masse par unité de masse pour les organismes aquatiques et les sédiments (par exemple, 1 ppm = 1 mg/g, etc.)
English: In conjunction with the official launch of the Treasury Board Professional Development and Certification Program, in April 2006 the training plan for staff of the NPCSC will be in line with the program.
French: Conjointement avec le lancement officiel du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Conseil du Trésor en avril 2006, le programme de perfectionnement élaboré à l’intention de son personnel sera en harmonie avec le programme.
English: (b) Bina Agarwal (India), Yesim Arat (Turkey), Evelina Dagnino (Brazil) and Julia Szalai (Hungary), for a term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2013.
French: b) Bina Agarwal (Inde), Yesim Arat (Turquie), Evelina Dagnino (Brésil) et Julia Szalai (Hongrie), pour un mandat commençant à la date de confirmation par le Conseil et expirant le 30 juin 2013.
English: We welcome in particular the progress made in the political area, with the adoption by the Council of Representatives of the provincial election law as well as the updating of the electoral rolls by the Independent High Electoral Commission.
French: Nous nous félicitons en particulier des progrès enregistrés dans le domaine politique, avec l'adoption par le Conseil des représentants de la loi sur les élections provinciales et la mise à jour de la liste électorale par la Haute Commission électorale indépendante.
English: Microcystins were not detected in deep well-water.
French: On n'a pas détecté de microcystines dans l'eau de puits profonds.
English: Expenditure Profile Planned Spending Breakdown Over 60 percent of departmental spending (3 of 17 program activities) is committed to basic services, such as education, social services and community infrastructure to provide access to provincial-type services.
French: Profil des dépenses Répartition des dépenses prévues Plus de 60 % des dépenses du Ministère (3 activités de programme sur 17) sont consacrées aux services essentiels, comme l’éducation, les services sociaux et l’infrastructure communautaire, afin de pouvoir assurer la prestation des services de type provincial.
English: Alloys should therefore not themselves be registered as 'preparations' (cf. also 199/45/EC).
French: Les alliages ne devraient dès lors pas être enregistrés en tant que "préparations" en soi (voir également directive 1999/45/CE).
English: Irregular shaped stones with different sizes are sold in loose and are used in gardening and old building restoration.
French: Les pierres irrégulières de différentes tailles son commercialisées en vrac pour son emploie au jardinage et à la restauration de bâtiments anciens.
English: The amount based on a flat-rate paid for travel inside the district is taxable, since it is not based solely on the number of kilometres for which the vehicle is used in connection with the employment.
French: Le montant fixe payé pour les déplacements à l’intérieur du district est imposable, car il n’est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus par le véhicule pour l’accomplissement des fonctions de l’emploi.
English: Our paper is the result of hours of animated debate on key issues with respect to innovation.
French: Le document que vous avez entre les mains est le fruit des heures de travail consacrées à discuter et à débattre honnêtement des principales questions touchant l'innovation.
English: Fifthly, children must be protected against abuse, exploitation and violence.
French: Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.
English: On-site releases are categorized as follows:
French: Les rejets sur place sont classés comme suit :
English: The increase in the number of patent applications is therefore not unexpected, given the general increase in economic activity in the same period.
French: L’augmentation du nombre de demandes de brevet déposées n’a donc rien d’inattendu, étant donné l’accroissement général de l’activité sur la même période.
English: Urges concerned States to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action and public education programmes, are in place to prevent and redress discrimination based on work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;
French: Exhorte les États concernés à veiller à ce que toutes les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires, y compris les formes appropriées d'action palliative et des programmes d'information, soient mises en place pour prévenir la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et pour y remédier, et à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par toutes les autorités étatiques, à tous les niveaux;
English: One option that was mentioned by one delegation during the discussion was the possibility of developing a legally binding approach for the countries of Eastern Europe, the
French: La délégation italienne, parlant au nom de l'Union européenne, a fait savoir aux participants à la réunion que de nouvelles propositions étaient à l'étude.
English: Its main features are a refined definition of indirect discrimination, and changes to the positive action provisions.
French: Elle se distingue principalement du texte précédent par une définition plus affinée de la discrimination indirecte et par des aménagements apportés aux dispositions traitant des mesures positives.
English: This document on the renewal of the professional training certificate for the safety adviser (1.8.3.16) and in particular the choice between the refresher course and an examination gave rise to a lengthy discussion during which the following was noted:
French: Ce document relatif au renouvellement du certificat de formation professionnelle du conseiller à la sécurité (1.8.3.16) et particulièrement au choix entre la formation complémentaire et l'examen, a donné lieu à un long débat, au cours duquel l'on a relevé notamment :
English: Estimates by the Intergovernmental Panel on Climate Change suggest that a 1°C to 3.5°C, or more, warming of the Earth's mean annual temperature is possible over the next century.
French: D'après les estimations du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évaluation du climat, une augmentation de 1 °C à 3,5 °C, ou plus, des températures moyennes annuelles de la Terre serait possible d'ici 100 ans.
English: The proposal could cover any liner transport, and in his view it went too far.
French: La proposition pourrait couvrir n'importe quel transport de ligne, et il estime que cela va trop loin.
English: The following are practices that will help you do your work efficiently:
French: Voici les pratiques qui vous permettront de travailler efficacement :
English: DECISIONS
French: Le Médiateur a présenté un rapport spécial au Parlement européen le 15 décembre 1997, et ce dernier a adopté une résolution félicitant le Médiateur de son initiative et dudit rapport et saluant son action en faveur de la transparence103.
English: Political dialogue and reform EC assistance in this area will focus on strengthening democracy and good governance, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of press and assembly.
French: Dialogue politique et réforme L’assistance communautaire dans ce domaine se concentrera sur le renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance, la suprématie du droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté de la presse et de réunion.
English: 13(1) was breached through telephonic communications that were likely to expose persons identifiable on the basis of race and religion to hatred or contempt.
French: 13(1) avait été violé en communiquant par téléphone des messages susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes identifiables sur la base de leur race ou de leur religion.
English: Through listening to concerns from communities and the problems faced by local, municipal, provincial, state and federal police groups, IBET evolved to focus on the critical issues and areas of cross-border smuggling.
French: Étant donné les préoccupations des collectivités et les obstacles rencontrés par les services de police locaux, municipaux, provinciaux, étatiques et fédéraux, les EIPF sont venues qu’à se concentrer sur les enjeux et les éléments importants de la contrebande transfrontalière.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-ninth session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle soumettra présentera à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, des renseignements complets sur: √¶#
English: Constructed to suggest, the music moulds itself to the stages of this journey.
French: La musique est construite pour suggérer, se mouler aux étapes de ce parcours.
English: A strong expression of support from this gathering will also help.
French: Un appui ferme exprimé par la présente rencontre sera également utile.
English: Exposure category patterns vary significantly by region with IDU being most common in Edmonton and MSM in Calgary.
French: Les tendances pour les catégories d'exposition varient sensiblement selon la région; par exemple, la catégorie la plus fréquente à Edmonton est celle des UDI, et à Calgary, celle des HRSH.
English: "Our government understands that harbour infrastructure is a critical element in successful fisheries," said Mr. Keddy.
French: « Notre gouvernement reconnaît que l’infrastructure portuaire est un élément essentiel à la prospérité des pêches > , a ajouté M. Keddy.
English: As such, the use of employed artists has a slight cash flow advantage over the use of on-contract artists.
French: Ã€ ce titre, sur le plan des liquiditÃ©s, il est lÃ©gÃ¨rement plus avantageux d'avoir recours Ã des artistes employÃ©s plutÃ´t qu'Ã des artistes entrepreneurs.
English: Archives Advisor (Administered by the Archives Association of Ontario)
French: Service de conseils en archives (fourni par l'Association des Archives de l'Ontario)
English: An advisory committee also helped plan and guide the project.
French: Un comité consultatif a fourni son concours à la conception et à l'orientation de la campagne.
English: Alternatively, the candidate needed to have collected 2 million signatures, which was a very high hurdle.
French: M. BANÁŠ (Slovaquie) (Interprétation) souligne que les hommes politiques ont le droit de changer d’avis mais que, quand ils changent de principes, des explications sont nécessaires.
English: In addition, Ms. Gillelan asserted that the initial pre-board had caused the appellants to focus on the oral interview selection tool, while the Selection Board had placed the focus in this competition on the written examination.
French: En outre, Mme Gillelan soutient qu'en raison de l'information transmise lors de la première réunion, les appelants et appelantes se sont concentrés sur l'entrevue, alors que le jury de sélection a mis l'accent, sur l'examen écrit.
English: In order for a facility in Canada to be considered a college, it must be established and operated pursuant to the relevant federal or provincial legislation governing the establishment of "colleges".
French: Pour qu'une installation au Canada soit considérée comme un collège, elle doit être établie et administrée conformément aux dispositions législatives fédérales ou provinciales régissant l'établissement de «collèges».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Working papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Documents de travail > Explorateur
English: • planning and development grants;
French: • Les subventions de planification et de perfectionnement;
English: This is the unfolding story of remote mountain ecosystems and their ties to distant agricultural and industrial activities the story of how the farm pesticide toxaphene got into lake trout in Bow Lake, high in Banff National Park.
French: Cette suite d'événements relie les écosystèmes des lacs «purs» des montagnes aux activités agricoles et industrielles provenant des régions très lointaines. Comment donc le toxaphane, un pesticide agricole, s'estil acheminé dans le corps des truites du lac Bow, dans les hautes montagnes du parc national Banff?
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mary Zamparo, Vice-President, Strategy & Coordination Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 05-03 to 05-04 Graduation ceremony CIRTP $162.28 04-13 to 04-30 WCO Audit Committee and High Level Strategic Group $9,632.90 *Total: $9,795.18
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Mary Zamparo, Vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 05-03 à 05-04 Cérémonie de graduation pour le PRFID 162,28 $ 04-13 à 04-30 OMD Comité d'Audit et le Groupe stratégique de haut niveau 9 632,90 $ *Total : 9 795,18 $
English: Note 6 Reserve for loan administration expenditure
French: Note 6 Réserve pour les dépenses d'administration des prêts
English: On the contrary, as OHIM points out, the figurative element here, namely the banner, does not constitute a particularly original or imaginative representation capable of attracting the consumer’s attention.
French: 49 La jurisprudence a précisé que cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: "I have a better picture now of how the countries of the hemisphere co-operate--and how quickly Canada's role in the Americas is growing.
French: J'ai maintenant une meilleure idée de la manière dont les pays de l'hémisphère peuvent collaborer et de l'expansion rapide du rôle du Canada dans les Amériques.