ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Project personnel who are initially granted appointments for less than one year but whose appointments are subsequently extended so that the total continuous contractual service is one year or more but less than five years shall be considered to be in intermediate-term status with effect from the date from which their appointment is extended or converted to intermediate-term status.
French: ii) Les agents initialement nommés pour moins d'un an mais dont l'engagement est ultérieurement prolongé de telle façon que la période totale convenue de service continu soit au moins égale à un an mais inférieure à cinq ans sont réputés engagés pour une durée moyenne à compter de la date à laquelle leur engagement est prolongé ou transformé en engagement pour une durée moyenne;
English: Resolution 1373 (2001), which established the Committee, was adopted exactly 17 days after the terrorist attacks of 11 September.
French: La résolution 1373 (2001), par laquelle le Comité a été créé, a été adoptée 17 jours après les attentats du 11 septembre 2001.
English: As a result, the situation is more diverse than in the case of certifications by an external body.
French: La situation est donc plus hétérogène que pour les certifications par une instance externe.
English: Although we are unlikely to ever rate extremely highly in public opinion given the mandatory and regulatory nature of our business, there is still a large potential for improvement in key elements of client satisfaction identified by the survey.
French: Bien qu’il soit peu probable que le public nous attribue un jour une cote extrêmement élevée vu la nature obligatoire et réglementaire de nos activités, il est possible d’améliorer considérablement les éléments clés de la satisfaction de la clientèle que le sondage a permis de déterminer.
English: • To support effective longer-term disaster risk reduction efforts.
French: • Favoriser des mesures efficaces de prévention des catastrophes à long terme.
English: 2.2.1.2. sample B
French: 2.2.1.2 échantillon B
English: Reductions in emissions are expected in the major urban centres and throughout the western provinces.
French: Les résultats ci-dessous sont fondés sur cette modélisation.
English: For more information, contact the Canadian Forces Media Liaison Office at 613-996-2353.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias des Forces canadiennes, au (613) 996-2353.
English: This would also take a minimum of 15 to 20 years to complete.
French: Sans compter que les travaux prendront au minimum entre 15 et 20 ans.
English: Cotyledon size was affected by light intensity in Robinia, but not in Betula or Acer.
French: La dimension des cotylédons était affectée par la lumière chez Robinia, mais non chez Betula ou Acer.
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MAR PLUS Revenues Generated MINUS Replacements during the Year
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé
English: The first hour it's still fun, but the gameplay becomes really repetitive. In my case so much even that I was playing through the game on auto pilot just to see the cutscenes.
French: Moi je suis tout à fait pour une 4eme vidéo, je viens de voir 2 fois de suite les 2 premières!
English: Graphic User Interface clearer with 6 TabSheets to define current Theme parameters.
French: Elle prend soit la valeur qu’on lui impose par le thème soit la valeur évaluée par Windows 2005. Si elle n’est pas définie dans le thème, Windows se sert de la valeur définie dans la clé 5 (couleur de la barre de navigation) pour la créer (A noter que la clé 5 n’est pas inscrite dans la base de registre après l’installation.
English: The present Recommendations, which specify technical and navigational requirements for pushed convoys, contribute to increasing navigational safety and to creating favourable conditions for the development of push-towing.
French: Les présentes Recommandations, qui déterminent les caractéristiques technico-nautiques des convois poussés, contribuent à l'accroissement de la sécurité de la navigation et concourent à la création des conditions favorables au développement du poussage.
English: During the European Year of Languages, the Council even went so far as to state that all languages are equal in dignity.
French: À l'occasion de l'année européenne des langues, le Conseil est même allé jusqu'à proclamer l'égale dignité de toutes les langues. C'est bien!
English: In the 8C it was translated into Tibetan by the Indian pandita Jinamitra and the translator Peltsek Rakshi.
French: Il a été traduit en tibétain au VIIIe siècle par le pandit indien Jinamitra et le traducteur Peltsek Rakshi (tib: dpal brtsegs rak shi).
English: A.E. Fallon and P. Rozin, "Sex Differences in Perceptions of Desirable Body Shape," The Journal of Abnormal Psychology, 94 (1985): 102-105.
French: A.E. Fallon and P. Rozin, « Sex Differences in Perceptions of Desirable Body Shape, » The Journal of Abnormal Psychology, 94 (1985) : 102-105.
English: We have also taken note of the United Nations document entitled “Portfolio of Mine-related Projects”.
French: Nous avons également pris note du document de l'ONU intitulé « Dossier de projets d'action antimines » (Portfolio of Mine-related Projects).
English: Territorial Formula Financing: payments to territorial governments are made according to formulas embodied in federal-territorial agreements.
French: Financement global des territoires : les paiements aux administrations territoriales sont calculés à l’aide de formules prévues dans les ententes fédérales-territoriales.
English: Such examination should be carried out in a particularly careful, respectful and thorough manner.
French: Cet interrogatoire devrait être conduit tout particulièrement de manière attentive, respectueuse et approfondie.
English: As for religions, we encourage them all, but we expect clerics to be tolerant and moderate.
French: Dans le domaine religieux, nous encourageons la pratique de toutes les religions, mais nous appelons leurs dignitaires à la tolérance et à la modération.
English: Free interpretation of the allegorical painting known as "La fisica antica" or the study of the planets, depicting Galileo Galilei.
French: Finlande -- 60e anniversaire des Nations unies et 50e anniversaire de l'adhésion de la Finlande aux Nations unies [Journal officiel C 244 du 4.10.2005].
English: 8426.30.00 00 -Portal or pedestal jib cranes
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission has understood this and that is something we can very happily live with.
French: Cette dernière l'a bien compris et c'est une chose dont nous pouvons très bien nous accommoder.
English: The Local Consultation Process The largest part of the questionnaire asked respondents a series of questions about consultation processes for the approval of tower installations - both their experiences with such consultations in the past and their views on how these consultations should ideally be organized and administered.
French: Le processus de consultation locale La plus grande partie du questionnaire porte sur les processus de consultation pour l’approbation des installations de pylônes - les répondants devaient indiquer leurs expériences avec de telles consultations par le passé et leurs points de vue sur la façon dont ces consultations devraient être organisées et administrées de façon idéale.
English: We therefore have no plans for the time being to assist Turkey under ECHO.
French: Aussi une aide d' ECHO n' est-elle pas prévue pour l' instant.
English: The fact that 31% said the term they most recently extended had been extended three or more times may indicate the extent of the inappropriate use of term hiring, particularly if each extension has a fairly long duration.
French: Le fait que 31 % aient affirmé que la personne dont ils avaient récemment prolongé la période avait déjà obtenu trois prolongations ou plus peut indiquer jusqu’à quel point les nominations pour une durée déterminée sont mal utilisées, surtout si chaque prolongation est d’une durée assez longue.
English: crews, vocational training;
French: - l'équipage et la formation professionnelle;
English: In many ways, it’s like having your own foundation to support your favorite causes, but without the hassles and paperwork.
French: En quelque sorte, le donateur gère sa propre fondation.
English: Studies deemed by your Rapporteur to be credible and impartial and criticisms from NGOs operating in conflict zones and medical teams responsible for treating the veterans of international operations have now brought the problem to public attention.
French: Des études jugées crédibles et impartiales par votre rapporteur, auxquelles s’ajoutent les critiques des ONG présentes sur les théâtres de guerre et les témoignages médicaux sur les vétérans d’opérations internationales, ont permis de porter le problème à la connaissance du grand public.
English: Procedure applicable to the publication of documents of the Court
French: Procédure à suivre pour la publication des documents de la Cour
English: Fisher Transitional Rehabilitation Home is a psycho social rehabilitation environment for 15 adults recovering from mental illness.
French: La résidence de transition et de réadaptation Fisher offre un milieu favorisant la réadaptation psychosociale pouvant accommoder 15 adultes se rétablissant d’une maladie mentale.
English: The positions of the UBCIC on Aboriginal Title and Rights and related issues are available online at: http://www.ubcic.bc.ca/publications.htm (62) Federal Treaty Negotiation Office, "First Nations Receive Funds to Improve Lands and Resources Capacity," Treaty News, November 1999, available online at http://www.inac.gc.ca/pubs/treaty/nov99/funds.html (63) Resolution 5/99, 22 July 1999.
French: La position de l’UBCIC sur les titres aborigènes et les droits autochtones est affichée à l’adresse http://www.ubcic.bc.ca/publications.htm (62) Bureau fédéral de négociation des traités, « Les Premières nations reçoivent des fonds pour développer leurs compétences en matière de gestion des ressources et des terres », Traités en bref, novembre 1999; http://www.inac.gc.ca/pubs/treaty/nov99/funds_f.html (63) Résolution 5/99, 22 juillet 1999.
English: Note that for non-oil producers, growth actually fell between 2004 and 2005, the reverse of what was the case for oil exporters.
French: Il est à noter que, contrairement aux pays exportateurs de pétrole, les pays non producteurs ont vu en fait leur croissance reculer entre 2004 et 2005.
English: European Parliament resolution on the European Council's position on the financial perspective and the renewal of the interinstitutional agreement 2007-13.
French: Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-2013.
English: WE HAVE ALWAYS BEEN A PEACE LOVING COUNTRY, BUT AT TIMES IN OUR HISTORY, WE HAVE HAD TO RISE TO DEFEND THOSE VALUES THROUGH FORCE.
French: NOUS AVONS TOUJOURS AIMÉ LA PAIX, MAIS PARFOIS AU COURS DE NOTRE HISTOIRE, NOUS AVONS DÛ NOUS MOBILISER POUR DÉFENDRE NOS VALEURS PAR LA FORCE.
English: To reverse this trend, cross-sector coordination at the national level is required to address the causes of degradation and to develop effective responses.
French: Pour inverser cette tendance, une coordination transversale au niveau national propre à traiter les causes de la dégradation et à élaborer des actions efficaces doit être mise en place.
English: List of the twelve members of the Committee whose terms expire on 31 December 2002
French: Liste des 12 membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002
English: Dry Forest Management (Zambia) All Basic Detail
French: Dry Forest Management (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Please arrange for accommodation at the four star Hotel Aro Palace, 27 Eroilor Blvd, 2200 Brasov, Romania, Tel: +40 68 142 840, Fax: +40 68 150 427:
French: Réservation à l'Hôtel Aro Palace (quatre étoiles), 27 Boulevard Eroilor, 2200 Brasov (Roumanie), téléphone: +40 68 142 840, télécopie: +40 68 150 427:
English: In the circumstances of the present case, the Committee considers that the finding of a violation constitutes sufficient remedy for the author.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, le Comité considère que la constatation de l'existence d'une violation constitue pour l'auteur une réparation suffisante.
English: To achieve results for Canadians over the period of this three-year financial plan, the Agency will employ two strategic priorities:
French: Pour fournir les résultats voulus aux Canadiennes et Canadiens au cours de la période visée par ce plan financier triennal, l’Administration se fixera deux priorités stratégiques :
English: However, the CFIA representative stated that they check with CCRA regularly to ensure that they have enough bilingual staff.
French: Le représentant de l’ACIA a toutefois déclaré que l’on vérifie régulièrement auprès de l’ADRC afin de veiller à ce que l’on ait suffisamment de personnel bilingue.
English: Forced marriages are contrary to Canadian law.
French: Les mariages forcés sont contraires aux lois canadiennes.
English: Rwanda stated that public executions had taken place in the period under review, but information whether all of the 22 persons executed in Rwanda between 1994 and 1998 were executed publicly was not provided.
French: Le Rwanda a déclaré que des exécutions publiques avaient eu lieu au cours de la période considérée, mais n'a pas indiqué si les 22 personnes exécutées entre 1994 et 1998 l'avaient toutes été en public.
English: Industry Canada pursues opportunities to reduce international barriers; however, the removal of internal barriers to trade is also important.
French: Cette harmonisation garantit aussi que les ressources des fréquences prioritaires peuvent être utilisées pour des installations radio essentielles afin d'accroître la sécurité des Canadiens.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488);
English: But we do hope to gain recognition for an employment chapter which is not merely social policy; for that reason, the employment chapter must not be integrated into the social policy sector but belongs between economic and monetary union on the one hand and social policy on the other.
French: Mais nous voulons faire adopter un chapitre sur l'emploi qui ne traite pas uniquement de politique sociale; c'est pourquoi, il ne faut pas que le chapitre sur l'emploi soit inclus dans le domaine de la politique sociale, mais entre l'union économique et monétaire et la politique sociale.
English: The Canadian Avalanche Association (CAA) was created in 1981 as a non-profit society promoting excellence in avalanche safety.
French: La Canadian Avalanche Association (CAA), société sans but lucratif créée en 1981, visait l'excellence en sécurité contre les avalanches.
English: InfoWard also provides expert services relating to health information systems design, evaluation and maintenance and all aspects of evidence-based health care practice.
French: InfoWard offre également un service d'experts-conseils dans la conception, l'évaluation et l'entretien de tous les aspects des banques de données utilisées en milieu de soins.
English: From an Irish perspective, export refunds are crucial because of our dependence on exports to third countries.
French: Pour l'Irlande, les restitutions à l'exportation sont cruciales étant donné que nous dépendons des exportations vers des pays tiers.
English: In addition, please indicate whether the assistance to victims is provided in their own language, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (paragraph 11).
French: En outre, veuillez indiquer si l'aide aux victimes est fournie dans leur propre langue, comme l'a recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (par. 11).
English: Also, in those instances where the space around a passenger seat in first or business class permits the transfer of a passenger to and from an on-board wheelchair without the requirement to lift the passenger over the armrest, that seat can be considered as one with a movable armrest for the purpose of satisfying the 50 per cent and even distribution criteria.
French: Si l'espace autour d'un siège passager en première classe ou en classe affaire permet de transférer un passager dans un fauteuil roulant de bord sans le lever au-dessus de l'accoudoir contigu à l'allée, le siège peut alors être considéré comme ayant un accoudoir mobile, aux fins des exigences susmentionnées de 50 pour cent et de répartition égale.
English: Hundreds of thousands of women before and during the Second World War were forced into prostitution by the Japanese Imperial Armed Forces.
French: Des centaines de milliers de femmes ont été contraintes à la prostitution par les forces armées impériales japonaises, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Article 1 of the draft articles is the foundation for preventing statelessness.
French: L'article premier du projet d'articles est le fondement de la prévention de l'apatridie.
English: PÃªches et OcÃ©ans Canada, Division de l'habitat du poisson.
French: Division de l'habitat du poisson, PÃªches et OcÃ©ans Canada, QuÃ©bec.
English: Research has been conducted on teenage pregnancies in four of the country's departments.
French: On a réalisé des études sur les grossesses d'adolescentes dans quatre départements.
English: The results indicate that a majority of employers thought that the wage subsidy benefited their organization.
French: La majorité des employeurs croient que la subvention salariale a été avantageuse pour leur organisation.
English: • 2004-1 Customs Tariff 
French: • Tarif des douanes 2004-1
English: Road travel should be limited to daylight hours throughout the country.
French: Les déplacements partout au pays ne devraient être effectués que de jour.
English: Although the retentions of both 3H-GABA and 14C-glycine were increased by allowing the particles to stand at 23 °C for 15 min, preferential binding still existed.
French: Bien que la rétention du 3H-GABA et de la 14C-glycine soit plus marquée lorsque les organites sont laissés à 23 °C durant 15 min, nous observons encore la liaison préférentielle des acides aminés.
English: In addition, there are new crimes created by the Anti-Terrorism Act that address specific kinds of conduct that further acts of terrorism.
French: En outre, la loi antiterrorisme a créé de nouvelles incriminations pour certains types de conduite qui facilitent le terrorisme.
English: CFSAC takes aim at advanced marksmanship
French: La CTALFC vise les tireurs d’élite
English: (a) Capacity-building, when it relates to trade, needs to be accompanied by building production capacity so that countries can take advantage of increased trade;
French: a) La création de capacités dans le domaine du commerce doit s'accompagner de la création de capacités de production afin que les pays puissent tirer parti d'une expansion de leurs échanges;
English: Both exhausted, he and the woman struggled to hang onto the rapidly deflating mattress.
French: Tous deux épuisés, M. Hoefel et la femme se sont agrippés avec beaucoup de difficulté au matelas qui se dégonflait rapidement pour se laisser dériver vers la plage.
English: However, the situation had not changed, and the acting appointments ordered to be terminated continued.
French: Cependant, la situation n'avait pas changé, et les nominations intérimaires dont on avait ordonné la cessation se sont poursuivies.
English: This challenge can take many forms - and if utilized strategically can be channelled as opportunities - from individual musicians seeking protection from downloading of their work to television networks facing the massive switch to high-definition digital programming to local communities across the country who wish to share their stories Online.
French: Ce défi peut prendre de multiples formes - et exploité de façon stratégique peut offrir de nouvelles possibilités - des musiciens qui cherchent à protéger leur musique contre les téléchargements aux réseaux de télévision qui doivent s'acquitter de la tâche immense que représente l'adoption de la technologie numérique à haute définition, en passant par les collectivités des quatre coins du pays qui souhaitent faire connaître leurs récits en ligne.
English: She was convicted and fined P500 (approximately USD100) or six months imprisonment in default of payment.
French: Le tribunal l'a reconnue coupable et l'a condamnée à une amende de 500 pula (environ 100 dollars des États-Unis) ou à six mois d'emprisonnement.
English: Name of RRSP issuer or RRIF carrier Individual plan number, and name Individual fund number, and name
French: Nom de l'émetteur du REER ou du FERR Numéro et nom du régime individuel Numéro et nom du fonds individuel
English: During the 29 April demonstration at least 17 journalists were allegedly beaten by the police.
French: Au cours de la manifestation du 29 avril, 17 journalistes au moins auraient été roués de coups par la police.
English: Cross-References Corrections and Conditional Release Act section 144, subsections 2(1), 26(1-4) and 140(4-6) NPB Policy Manual: 9.3 – Observers at Hearings 11.2 – Registry of decisions.
French: Renvois Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 144, paragraphes 2(1), 26(1) à (4) et 140(4) à (6) Manuel des politiques de la CNLC : 9.3 – Observateurs aux audiences 11.2 – Registre des décisions.
English: It is for that reason that Parliament advocates, for ‘Youth in Action’, an increase in funding and the relaxation of the constraints of the Böge report to EUR 1.128 billion.
French: C’est pour cette raison que, dans le cadre du programme «Jeunesse en action», le Parlement plaide en faveur d’une augmentation de l’enveloppe financière et de l’assouplissement des contraintes du rapport Böge, afin d’atteindre un budget de 1,128 milliard d’euros.
English: Our bathrooms are all equipped with: hairdryers, WC, bath or shower.
French: Nos salles de bains sont équipées de : sèche cheveux, WC, baignoire ou douche.
English: • Population studies series No.36 - Trends in mortality and differential mortality, J. Vallin, F. Meslé, T. Valkonen - 2001 Edition, ISBN 92-871-4725-6
French: • Étude démographique n°36 - Tendances en matière de mortalité et mortalité différentielle, J. Vallin, F. Meslé, T. Valkonen - Édition 2001, ISBN 92-871-4724-8
English: Personnel and organizational measures have been adopted to eliminate bullying among juvenile delinquents.
French: Des mesures concernant le personnel et l'organisation générale ont été adoptées en vue d'éliminer les violences entre mineurs délinquants.
English: It was in this context as was found by the Tribunal Chairperson that  the meeting or interview of January 25th, 1989, took place.
French: C'est dans ce contexte, comme l'a conclu le président du tribunal, que  la rencontre ou entrevue du 25 janvier 1989 s'est déroulée.
English: The Tribunal grants in part Protin’s third request.
French: Le Tribunal accueille en partie la troisième demande de Protin.
English: - Assessments of agency performance reports.
French: EXTRANTS ET PROCESSUS OPÉRATIONNELS
English: 1A letter from the Co-Chairs was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on Monday, 24 March 2008.
French: 1Une lettre des Coprésidents a été transmise par télécopie à tous les Représentants et Observateurs permanents, le lundi 24 mars 2008.