ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report highlights the changing demographic, social and economic context affecting the Member States' social protection systems in comparison with the previous report (2), and describes the corresponding adjustments made.
French: Ce rapport souligne l'importance des évolutions, aussi bien démographiques que sociales et économiques, auxquels les systèmes de protection sociale des États membres ont été confrontés depuis le rapport précédent (2), et décrit les adaptations qu'ils ont réalisées pour y faire face.
English: If the target market perceives the sign as an indication of the trade origin of the goods or services, the fact that it serves several purposes at once has no bearing on its distinctiveness.
French: À cet égard, dans la mesure où le public pertinent perçoit le signe comme une indication de l'origine commerciale du produit, le fait que ce signe remplisse plusieurs fonctions simultanées est sans incidence sur son caractère distinctif.
English: To that end it organized a Mission of international experts who visited 15 jails, interviewed inmates, government and non-governmental authorities, defence lawyers and inmates' relatives, and drew up a technical-juridical report on the prison situation.  The report indicates the human rights violations that are committed in Colombian prisons and suggests a series of possible actions for preventing and ending these.
French: Pour ce faire, il a convoqué une mission d'experts internationaux qui ont visité 15 établissements pénitentiaires, ont eu des entretiens avec les détenus, les autorités de l'État, des responsables non gouvernementaux, des avocats de la défense et des parents de détenus; la mission a ensuite élaboré un rapport technique et juridique sur la situation dans les prisons, où elle énumère les actes attentatoires aux droits fondamentaux commis dans les prisons colombiennes et propose un ensemble de mesures qui pourraient les prévenir et les faire disparaître.
English: Section 66 of the EI Act requires that the Canada Employment Insurance Commission shall, with the approval of the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Minister of Finance, set the premium rate each year.
French: L’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi oblige la Commission de l’assurance-emploi du Canada, moyennant l’approbation du gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et du ministre des Finances, à déterminer chaque année le taux de cotisation.
English: In practice, this would imply that participants may charge rates for indirect costs which are significantly above the 20 % of direct costs under previous RTD framework programmes49.
French: Only by allowing participants to use their own cost accounting system to calculate and report actual costs incurred will they be able to participate in full compliance with both their internal rules and the "Rules for Participation".
English: The figures are based on a cost analysis conducted by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) for travel from five key markets to Canada during the fourth quarter of 2006.
French: Les données se fondent sur une analyse du coût d'un voyage au Canada à partir de cinq marchés clés internationaux au cours du quatrième trimestre de 2006, réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 883095, 883096, 890334, 900298, 930341 and 930344 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 544-A-1994 dated August 19, 1994.
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 883095, 883096, 890334, 900298, 930341 et 930344 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 544-A-1994 du 19 août 1994.
English: How does AROMASIN work? AROMASIN is a hormone therapy.
French: Le terme cancer du sein au stade précoce désigne les premiers stades de la maladie.
English: In the next 20 years, this population of just over 2.7 million people (2001 Census) is forecast to grow 30 percent or more.
French: La salinité des eaux profondes semble également diminuer. On s’attend à ce que les débits du fleuve Fraser continuent à changer, pour augmenter à la fin de l’hiver et diminuer en été.
English: He returned to France in 1944 as ambassador and served there with great distinction until his retirement in 1953.
French: En 1944, il retourne en France comme ambassadeur et honore ses fonctions jusqu'à son départ à la retraite en 1953.
English: • Canadian Standards Association (CSA)
French: • Laboratoires accrédités par le CNN
English: A Glen-type relationship was chosen for the formulation of minimum creep strain rates at temperatures between –4 °C and –1 °C.
French: On a choisi une relation de type Glen pour la formulation des vitesses minimales de déformation en fluage à des températures entre –4 °C et –1 °C.
English: The following publications were also produced and published for the Summit: Africa Speaks: Perspectives on Africa's Road toward the Information Society, Policies and Plans on the Information Society: Status and Impact; SCAN-ICT: Indicators of Information and Communications Technologies (ICT) - The Impact of Information and Communications Technology at the country level; e-Strategies: National, Sectoral and Regional ICT Policies, Plans and Strategies.
French: Les publications ci-après ont également été produites et publiées au cours du Sommet: Africa speaks: Perspectives on Africa's road toward the Information Society, Policies and Plans on the Information Society: Status and Impact; SCAN-TIC: Indicators of Information and Communications Technologies (ICT) - The Impact of Information and Communications Technology at the country level; e-Stratégies: National, Sectoral et Regional ICT Policies, Plans and Strategies.
English: This also includes promoting mobility, thereby contributing towards improving mutual understanding.
French: L'on s'efforce également d'encourager la mobilité et de contribuer ainsi à améliorer la compréhension mutuelle.
English: The appropriate special mechanisms should show how pervasive discrimination against women created a climate in which violence against women flourished.
French: Il faut que les titulaires de mandats chargés de ces questions montrent à quel point la discrimination généralisée contre les femmes engendre un climat propice à la violence contre ces dernières.
English: Nothing, but nothing, is anywhere near health in the list of priorities - just health, health and health again!
French: Après la santé, il n'y a rien, et encore rien, et encore rien, et puis, il y a une nouvelle fois la santé!
English: I must point out that an Appeal Board cannot simply substitute its opinion for that of the selection board and may only intervene in the conclusions reached by the selection board cannot be supported upon the information which it was considering.
French: Je dois souligner qu'un comité d'appel ne peut simplement substituer son opinion à celle d'un jury de sélection et qu'il ne peut intervenir que si les conclusions auxquelles est parvenu ce dernier ne peuvent être confirmées par l'information dont il a tenu compte.
English: However, the sector has been plagued by inconsistent production levels, poor infrastructure and limited technology.
French: Ce secteur de l'économie ukrainienne a toutefois souffert de l'inconstance de la production, des infrastructures déficientes et du sous-développement technologique.
English: Furthermore, as the industrial sector is increasingly involved in space activities, the space environment is rapidly changing.
French: De plus, étant donné que le secteur industriel est de plus en plus engagé dans des activités spatiales, l'environnement de l'espace change rapidement.
English: SDS IV is a tool to do just that—to guide us not only in where we want to go, but in how we are going to get there.
French: La SDD IV est l’outil qui nous fait justement faire cela, nous orienter non seulement dans la direction que nous voulons prendre, mais dans la manière que nous allons nous y rendre.
English: Sussex, N.B. 0258 McLean's Food Products Ltd.
French: Sussex (N.-B.) 0258 McLean's Food Products Ltd.
English: • Take account of this Handbook, including the possibility of its further development during regular review of the OSCE Document on SALW, in accordance with Section VI of the Document;
French: • De tenir compte de ce manuel, notamment de la possibilité de le développer plus avant, au cours de l’examen régulier du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, conformément à la Section VI dudit Document ;
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 30th meeting, on 23 December 2003.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question à sa 30e séance, le 23 décembre 2003.
English: This is not incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence, provided that it does not interfere with the independence of the members of the Bank s Executive Board, respects the competence and accountability of the ECB and the members of its decision-making bodies, and observes the confidentiality requirements of the Statute.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 42 de la loi sur la banque centrale, qui impose à la banque de consulter le ministre des Finances avant de prendre toute décision d’importance majeure dans le domaine monétaire, est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: Dietary fat restriction during the first two years is not recommended because it may compromise the intake of energy and essential fatty acids and adversely affect growth and development.
French: Ne pas restreindre les matières grasses dans le régime alimentaire les deux premières années, pour éviter de compromettre l'apport en énergie et en acides gras essentiels, et de nuire à la croissance et au développement.
English: Our knowledgeable staff is available to answer questions concerning eligibility requirements and project ideas.
French: Notre personnel compétent est à votre disposition pour répondre à vos questions sur les exigences en matière d’admissibilité et vos idées de projet.
English: Gender Equality in the Labour Market
French: • La méthode statistique employée pour rajuster le niveau de
English: (Signed) Murari Raj Sharma Permanent Representative of the Kingdom of Nepal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Murari Raj Sharma
English: Provides detailed technical direction to subordinates and advises level 2 supervisor in his area of specialization.
French: Donner des instructions techniques détaillées aux employés subalternes et dispenser des conseils concernant sa spécialisation aux surveillants classés au niveau 2.
English: There may be less selection on house wrens to adjust egg shape to clutch size because they lay eggs that are small relative to female body size, because eggs are placed in a deep spherical cup that conforms to the shape of the female's abdomen and because nests are to some degree insulated, being located in tree cavities.
French: Il est possible que la sélection pousse moins les troglodytes à ajuster la forme de leurs oeufs à la taille de la couvée parce que ces oiseaux pondent des oeufs qui sont petits en proportion de la taille des femelles, parce que les oeufs sont placés dans une cavité sphérique profonde comparable à celle de l'abdomen des femelles et parce que les nids sont isolés jusqu'a un certain point, puisqu'ils se trouvent dans des cavités d'arbres.
English: as regards the Assembly strategy towards the Lukashenko regime: 46.
French: concernant la stratégie de l’Assemblée envers le régime de Loukachenko : 46.
English: (g) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian  transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: g) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les relations de transport entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: The study resumed in March 2003 with participation from Health Canada.
French: L'étude s'est poursuivie en mars 2003 avec la collaboration de Santé Canada.
English: "Fin de Millénaire" is issued by the italian label Slaughter Productions in the fall of 1997 on a tape described as "delicate obscure sounds for a perfect apocalypse vision inside your room".
French: Cela amène la sortie de "Fin de Millénaire" sur le label italien Slaughter Productions fin 1997, une k7 qualifiée de "delicate obscure sounds for a perfect apocalypse vision inside your room" et qui se présente sous la forme de longues plages ambiantes et arides.
English: She urged that many more efforts of this kind be made before the situation deteriorated to the point where the only possible outcome would be conflict and displacement of populations.
French: Mme Ogata recommande de multiplier ce type d'initiatives avant qu'une situation n'atteigne le point où il n'y a plus d'autre issue que le conflit et les déplacements de populations.
English: The continuing export of electronic wastes from developed to developing countries for recycling or disposal in conditions which often directly expose workers and communities to toxic chemicals is another example of the particular burden faced by individuals and communities in developing countries.
French: Les déchets électroniques qui continuent d'être exportés par des pays développés vers les pays en développement pour recyclage ou élimination dans des conditions qui souvent exposent directement les travailleurs et les communautés à des produits chimiques toxiques constituent un autre exemple des difficultés particulières auxquelles sont confrontés les individus et les communautés des pays en développement.
English: In contrast, States whose substantive law treats deposit accounts no differently from other categories of payment receivables and does not give special priority rights to banks simply because they also happen to be the account debtor are content to use the general connecting factor for other receivables to deposit accounts, relying on the general rules protecting an account debtor's set-off rights against assignees to preserve the bank's set-off rights against the assigned account.
French: Par contre, les États dont les règles de droit matériel traitent les comptes de dépôt comme d'autres catégories de créances et n'accordent pas de droits de priorité particuliers aux banques du seul fait qu'elles se trouvent également être le débiteur du compte se bornent à appliquer aux comptes de dépôt le facteur de rattachement général utilisé pour d'autres créances, en se fondant sur les règles générales protégeant les droits à compensation du débiteur du compte à l'égard des cessionnaires afin de préserver les droits à compensation de la banque sur le compte cédé.
English: The specificity concept concerns government limitations on access, not simply patterns of "use" on the part of alleged recipients – the latter being merely indicative of the former.
French: Le concept de spécificité se rapporte aux restrictions imposées par les pouvoirs publics à cet égard, pas à de simples modes d'"utilisation" de la part des bénéficiaires allégués – ces modes étant simplement indicatifs des restrictions.
English: Your order will then be submitted for approval and processing.
French: Votre commande sera alors soumise à approbation et traitement.
English: Malaysia believes that the key to bringing all of us closer and to narrowing this gap is to build a culture of respect.
French: La Malaisie estime que pour nous rapprocher tous et réduire les clivages, il faut avant tout bâtir une culture de respect.
English: In 2000, the median amount of financing approved by banks and other institutions for firms with fewer than five employees was $40,000 (CFIB, 2001).
French: En 2000, le financement moyen accordé par les banques et autres institutions aux entreprises de moins de cinq employés s’établissait à 40 000 $ (FCEI, 2001), tandis que les prêts consentis par les investisseurs privés étaient, en moyenne, de 100 000 $ à 200 000 $.
English: We will identify other targeted measures to combat terrorism and ensure close cooperation and coordination of common anti-terrorist efforts with other international organisations, in particular the United Nations.
French: Nous identifierons d’autres mesures ciblées pour lutter contre le terrorisme et assurerons une étroite coopération et coordonnerons nos efforts communs contre le terrorisme avec d’autres organisations internationales, en particulier les Nations Unies.
English: The future UK presidency of the European Union has asked the EESC to examine this subject in an exploratory opinion.
French: La future présidence britannique de l'Union européenne a demandé au CESE de se pencher sur la question dans un avis exploratoire.
English: I should like to end with one question to the Commission.
French: Je conclurai par une question à l'adresse de la Commission.
English: Claimants should not be disqualified because they fail to take their complaint to others before quitting, when they have reasonable grounds for thinking that it would be fruitless to do so.
French: Les prestataires ne devraient pas être inadmissibles pour avoir omis de se plaindre ailleurs avant de quitter leur emploi, alors qu'ils avaient des motifs raisonnables de croire qu'un tel exercice serait vain.
English: Two organizations mentioned that they conduct a series of 3-4 meetings with the same group in order to ensure that they have gained a sufficient grasp of the issues.
French: Certains groupes ont aussi mentionné l’importance d’assurer un suivi et de maintenir une continuité entre les ateliers de prévention pour réussir à influencer les perceptions et les comportements des individus.
English: Stakeholders are now in a position to select the best ways of increasing the use of French and improving the delivery of services in French in a concerted strategic action plan.
French: Les intervenants sont donc en mesure de choisir les meilleurs moyens d'accroître l'utilisation du français et d'améliorer la prestation des services en français dans un plan d'action stratégique concerté.
English: Schools must adapt to their presence and include them systematically in their traditional programmes aimed at providing high quality education.
French: Les écoles doivent s'adapter à leur présence et les inclure systématiquement dans leurs programmes traditionnels visant à fournir un enseignement de qualité.
English: NOTICE198 Kwanlin Dun First Nation You can view this publication in:
French: NOTICE198 La première nation de Kwanlin Dun Vous pouvez visualiser la publication :
English: Furthermore, under current management practices, the concentrations of ethylene glycol being released are expected to continue to decline or be maintained at minimal levels at the 26 major airports under the National Airports System (NAS) in Canada (Aalders, 1999), which handle an estimated 95% of the passenger and cargo volume (Transport Canada, 1999a) and use at least 95% of the ethylene glycol (Leroux, 1999).
French: Enfin, les pratiques de gestion courantes permettront de réduire encore ou de maintenir les concentrations de l'éthylène glycol rejeté à un niveau minimum dans les 26 principaux aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA) du Canada (Aalders, 1999), qui reçoivent 95 % du trafic des passagers et du cargo (Transport Canada, 1999a) et utilisent au moins 95 % de l'éthylène glycol utilisé pour le dégivrage des avions (Leroux, 1999).
English: At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer into an operating irregularity, where the actions of a Marine Communication and Traffic Services Officer (MCTSO) may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the officer is required to appear at the administrative inquiry, hearing or investigation being conducted into such irregularity, he or she shall be informed that he or she is entitled to be accompanied by an authorized representative of the Union.
French: ** Lors de toute enquête, séance d’audition ou instruction de caractère administratif concernant une irrégularité d’exploitation où les actes d’un agent des télécommunications maritimes et des services de circulation (CATMSC) peuvent avoir eu des rapports avec les événements ou les circonstances y conduisant, et lorsque l’agent est tenu de se présenter à l’enquête, séance d’audition ou instruction de caractère administratif concernant une telle irrégularité, il doit être informé qu’il peut être accompagné d’un agent autorisé du Syndicat.
English: No respondent believed that provincial governments could or would have played the role ACCEP did because of resource constraints.
French: Aucune personne interrogée ne croyait que les gouvernements provinciaux auraient pu ou voulu jouer le rôle du PCECA, faute de ressources.
English: A. EFFECTIVE INTERPERSONAL SKILLS, ABLE TO OPERATE IN A TEAM ENVIRONMENT B. JUDGMENT C. INITIATIVE D. PREVIOUS HR EXPERIENCE AN ASSET E. STRONG ORGANIZATIONAL AND MANAGERIAL SKILLS 7.
French: A. ENTREGENT, CAPABLE DE TRAVAILLER EN EQUIPE B. JUGEMENT C. INITIATIVE D. EXPERIENCE ANTERIEURE EN RESSOURCES HUMAINES EST UN ATOUT E. FORTE CAPACITE D ORGANISATION DE GESTION 7.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: On national scales, there exists the realization that local anthropogenic air pollution implies inefficiency of energy utilization and consumption and economic losses.
French: Sur le plan national, on est conscient que la pollution de l'air attribuable aux activités humaines à l'échelon local est due à une utilisation et une consommation mal maîtrisées de l'énergie et à des pertes économiques.