ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes  A - Financial Information  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables  B - Consolidated Reporting  Modern Comptrollership  Procurement and Contracting  Materiel Management  Program Integrity  Sustainable Development Strategy  C - Other Information  Response to the Standing Committee on Public Accounts  Additional Statistics  Research Publications  Institutions  Glossary  SECTION I:
French: Annexes  A - Information financière  Aperçu du rendement financier  Tableaux financiers  B - Rapports regroupés  Modernisation de la fonction de contrôleur  Approvisionnement et marchés  Gestion du matériel  Intégrité des programmes  Stratégie de développement durable  C - Renseignements divers  Réponse au Comité permanent des comptes publics  Statistiques supplémentaires  Publications de recherche  Établissements  Lexique SECTION I :
English: On the basis of the work of Dr E.J. Brazeau (Volume I, p 165), de Tilly attributed the situation to two main causes:
French: 172-173), il attribue cette situation à trois causes: a. les cours de langue (l’acquisition d’une langue seconde); b. la communication (l’aptitude à utiliser la langue seconde apprise durant la période d’intégration dans les Forces armées et durant l’instruction); et
English: An EGTC shall be liable for its debts whatever their nature.
French: Le GECT est responsable de ses dettes, de quelque nature qu'elles soient.
English: With regard to draft article 29, on responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization, the Commission should reconsider the terminology, especially the relation between “responsibility” and “liability”.
French: Pour ce qui est du projet d'article 29, relatif à la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation, la CDI devrait reconsidérer la terminologie qu'elle emploie, notamment les rapports entre « responsibility » et « liability ».
English: When redispatching is used as a preventive measure, then it is a part of the calculation of the available capacity.
French: Lorsque le «redispatching» est employé comme mesure préventive, il est pris en compte dans le calcul de la capacité disponible.
English: But let me stress that, regardless of any divergence of views on methodology and accounting for loss, DPKO takes all OIOS findings and recommendations very seriously and is addressing the weaknesses identified in peacekeeping procurement in the same comprehensive, professional and sustained manner with which we have addressed the sexual exploitation and abuse issue over the past 18 months.
French: C'en est une autre lorsque des responsables des achats ont délibérément fraudé l'Organisation.  Mais je voudrais souligner qu'en dépit de toute divergence de vues sur la méthodologie utilisée et le décompte des pertes, le Département des opérations de maintien de la paix prend les conclusions du BSCI très au sérieux et est en train d'étudier les faiblesses détectées au sein du service des achats du maintien de la paix avec la même optique, le même professionnalisme et la même ténacité avec lesquels nous nous sommes penchés sur la question de l'exploitation et des abus sexuels ces 18 derniers mois.
English: As far as the availability of nuclear fuel was concerned, it was ironic that the current cooperation between the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation on the construction of the Bushehr power plant had been subject to tremendous pressure from the United States.
French: En ce qui concerne la disponibilité du combustible nucléaire, il est ironique que l'actuelle coopération entre la République islamique d'Iran et la Fédération de Russie concernant la construction de la centrale nucléaire de Bushehr ait fait l'objet de pressions considérables de la part des États-Unis.
English: ("Aliant" or the "Company") is in receipt of a letter from the Canadian Association of the Deaf ("CAD") dated 2005 04 22. Document: 050427.doc - 41KB  2004-08-18 - Bell Canada Description:
French: ("Aliant" or the "Company") is in receipt of a letter from the Canadian Association of the Deaf ("CAD") dated 2005 04 22. Document: 050427.doc - 41KBO 2004-08-18 - Bell Canada Description:
English: The Act establishes that the Human Rights Secretariat, in co-ordination with INAI and the indigenous communities involved, shall plan and hold training courses for indigenous communities to inform them of their rights and duties with regard to ways and means of transmitting information in accordance with their traditions and cultures.
French: Par ailleurs, il est prévu que le Secrétariat aux droits de l'homme en coordination avec l'Institut national des affaires autochtones et les communautés autochtones concernées prépare et dispense des cours de formation destinés à ces communautés aux fins de leur faire connaître leurs droits et obligations, tout en respectant les modes de transmission selon leurs traditions et cultures.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity Direct air capacity between Mexico and Canada is expected to jump by 15.5 per cent in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Capacité aérienne entre le Mexique et le Canada On prévoit que la capacité des vols directs entre le Mexique et le Canada augmentera de 15,5 % au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: Please provide updated information on the State party's National Health Service, including disaggregated statistical data on those covered by the system.
French: Apporter des renseignements récents sur le Service national de la santé, y compris des données statistiques ventilées sur les personnes couvertes par ce système.
English: Click on image for bigger view * inlcuding Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 9 - 24 British Columbia 5 - 5 Ontario 55 - 122 Quebec 40 - 76 Total: 109 - 227 For more information visit the CIPI Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2005-2006 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 10 - 24 Colombie-Britannique 5 - 3 Manitoba 1 - - Nouveau-Brunswick 2 - - Ontario 58 - 105 Québec 39 - 66 Total : 115 - 198 Pour plus de détails visiter le site Web de l'ICIP.
English: 300 billion (1,875 million ECUS), destined to finance investments in new fixed assets at preferential rates, intended to enable SMEs, mainly in Target 1 regions, to renovate production equipment and expand their plant capacity in this upsurging stage of the economic cycle.
French: Elle nous permet de faire plus facile pour les PMEs, surtout dans les régions visées à l'Objectif 1, le renouvellement des équipes de production et d'élargir leur capacité dans cette étape expansive du cycle économique.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: • 2004 Tax Calculator: see how the Five-Year Tax Reduction Plan affects you (requires a Flash plug-in).
French: • Calculatrice des économies d'impôt 2004 : voyez comment le Plan de réduction d'impôt en cinq ans vous touche (plugiciel Flash requis).
English: Equity between managers – Participants from seven sessions believed that managers would feel valued if there were equity in managers’ benefits across the Public Service.
French: Retraites et réunions annuelles Avoir des retraites à l’intention des gestionnaires. Avoir des retraites à l’extérieur de la ville.
English: The Court of Appeal, for its part, rejected the corporation's application to file additional evidence on the basis that it was beyond the narrow question framed by the corporation in the lower courts and on appeal.
French: De son côté, la cour d'appel a rejeté la demande de la société tendant à ce qu'elle soit autorisée à produire des preuves supplémentaires au motif qu'en faisant droit à une telle demande elle serait amenée à examiner une question allant au-delà de la cause restreinte définie par la société devant les tribunaux inférieurs et en appel.
English: • implement initiatives to enhance the use of newly acquired knowledge through itst ranslation into policy, practice, products and services Scope of Research Research conducted as part of the CIA Partnership's National Research Strategy covers a broad range of topics, disciplines and issues related to cognitive impairment including Alzheimer disease and other dementia such as vascular dementia:
French: • de mettre en oeuvre des initiatives favorisant l'utilisation des connaissances nouvellement acquises en les appliquant aux politiques, aux pratiques, aux produits et aux services. Portée de la recherche La recherche effectuée dans le cadre de la Stratégie de recherche du Partenariat sur les TCV couvrira une vaste gamme de sujets liés aux troubles cognitifs, y compris la maladie d'Alzheimer et les autres types de maladies cérébrales dégénératives:
English: As a curiosity, in one of the houses there used to be an elementary school where the grandmother, Rachele Ferranti, once taught.
French: Une des maisons de notre domaine était l'école élémentaire de Monte Acuto dans laquelle enseigna ma grand-mère, l'institutrice Rachele Ferranti.
English: (b) Encourage health and social service professionals as well as the general public to report suspected elder abuse;
French: b) Inciter le personnel de santé et d'assistance sociale à signaler tout cas suspecté de violence à l'encontre d'une personne âgée;
English: Working with the international community, we want to bolster programs in effective prevention, including female-controlled methods, in treatment of opportunistic infections, in the promotion of related legal and ethical issues, in the protection of the human rights of people living with HIV/AIDS, and in the ongoing search for a vaccine.
French: De concert avec les autres membres de la communauté internationale, le Canada s’engage à redoubler d’effort pour rehausser l’efficacité des campagnes de prévention, y compris en favorisant les méthodes de protection contrôlées par les femmes, pour traiter les infections opportunistes, pour promouvoir les questions juridiques et éthiques liées au sida, pour protéger les droits fondamentaux des sidéens et pour promouvoir la recherche d'un vaccin contre cette maladie.
English: The focus of the present section is on the integrated and coordinated follow-up to the United Nations conferences, in line with such Council legislation as resolution 1998/44.
French: La présente section porte essentiellement sur le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, conformément aux textes pertinents du Conseil, dont sa résolution 1998/44.
English: Sustainable development is the context within which EC carries out its mandate.
French: Or, Environnement Canada remplit son mandat dans le contexte du développement durable.
English: The Task Force noted that the structural changes required to meet such animal welfare objectives could provide the opportunity for synergies to include NH3 mitigation options with a reduced cost of implementation.
French: L'Équipe spéciale a noté que les changements structurels requis pour atteindre ces objectifs pourraient servir d'occasion de développer les synergies nécessaires pour mettre en place les méthodes de réduction des émissions de NH3 à des coûts réduits.
English: Master of Laws Degree (LLM).
French: Maîtrise de droit
English: Book the best hostels in Grandson with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Grandson avec Hostelsclub.
English: Canadians now use the Web site as a basic tool to find the information they need to abide by CITES.
French: On a découvert que plusieurs installations d’élevage enregistrées n’étaient plus en activité, et elles ont été retirées du registre de la CITES.
English: It was a nice photograph of me, Norm and our son, Philippe.
French: C'était une belle photo de moi, de Norm et de notre fils, Philippe.
English: One method is to allow a fishing company to take an agreed catch (instead of cash) in payment for fish samples and biological information supplied to F&O.
French: Une méthode consiste à autoriser une entreprise de pêche à effectuer une prise convenue (au lieu d'être payée en argent comptant) en échange des échantillons de poisson prélevés et des informations biologiques fournies à P&O.
English: The Delegation noted that the Assembly was not being asked to act on the particulars of the proposal but rather on the proposal of the Director General set out in paragraphs 2 and 3 of the document.
French: Elle a fait observer qu'il n'est pas demandé à l'Assemblée de prendre des décisions sur le contenu détaillé de la proposition, mais plutôt d'approuver la proposition du directeur général énoncée aux paragraphes 2 et 3 du document.
English: These activities include clean up and remediation, monitoring, engineering, and risk assessment at about 25 sites, as well as initiatives such as inventory and data base development in support of the Waste Program.
French: Ces activités comprenaient le nettoyage et l’assainissement, la surveillance, l’ingénierie et l’évaluation des risques à environ 25 endroits, ainsi que des initiatives comme l’inventaire et la mise sur pied d’une base de données à l’appui du programme de gestion des déchets.
English: Such site gives us the opportunity to acquire mushrooms of the best quality and freshness from the best farms and producers of the region. We have our own storage halls and cooling chambers to ensure the products are maintained and refrigerated at best.
French: La société a été créée en 2004 sur le territoire le plus connu en Pologne pour la production des champignons de couche, c’est –à-dire la région de Losice et Siedlce (à l’est de la Pologne).
English: Further Information http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/rec_e.htm http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reg_e.htm
French: Renseignements supplémentaires http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fre/rec_f.htm http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fre/reg_f.htm
English: The transformative vision of CIHR involves an integrated, multidisciplinary, strategic research organization intended to improve the health of Canadians.
French: La vision transformatrice des IRSC suppose une organisation de recherche stratégique, multidisciplinaire et intégrée vouée à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Vancouver 2010 Winter Games Venue Development Budget
French: Budget d’aménagement des sites des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver
English: The minister will fulfill his/her obligation to report the response activities of his/her department to Cabinet and Parliament, and could, in some circumstances, exercise more visibility with the media and the public.
French: L'équipe d'intervention, saisie de la crise ou de l'urgence, devra travailler en étroite collaboration avec le bureau du ministre afin de connaître et confirmer les besoins et attentes du ministre.
English: The participation of women in politics and decision-making, while long-standing, had varied greatly in degree and form over the years.
French: La participation des femmes à la vie politique et aux prises de décision existe de longue date, mais a varié en termes de degré et de forme au fil des années.
English: Computer technology and secure networks are crucial to modern business.
French: L’informatique et les réseaux sécurisés sont devenus indispensables aux affaires.
English: I am forecasting a stellar performance by Canada’s Paralympic athletes at the Beijing 2008 Paralympic Summer Games in China," said the Canadian Paralympic Committee’s Assistant Chef de Mission for the Canadian team Gaetan Tardif.
French: "Je prédis une performance éblouissante de la part des athlètes paralympiques canadiens aux Jeux paralympiques d’été de 2008 à Beijing en Chine », a déclaré Gaétan Tardif, chef de mission adjoint de l’équipe canadienne pour le Comité paralympique canadien.
English: POWER OUTAGES—WHAT TO DO?
French: PANNES DE COURANT—QUE FAIRE?
English: Long-term cycle-specific average exploitation rates have ranged from 67-77%.
French: Le taux moyen d’exploitation à la production maximale équilibrée (PME) pour le saumon rouge du lac Cultus est estimé à 56 p.
English: Can be the field's index (1-based) or name.
French: Peut être un index de champ (en commençant à 1) ou un nom de champ.
English: The Foundation maintains this fine balance by adhering to a series of rigorous procedures and protocols.
French: La Fondation maintient cet équilibre délicat en respectant une série de procédures et de protocoles rigoureux.
English: Harmonizing potato grade standards with the U.S. has been a long-standing task.
French: L’harmonisation des normes canadiennes et américaines de classement des pommes de terre a été une tâche de longue haleine.
English: MAID PROJECT: “Proposal for the improvement and harmonisation of Spanish sports centres”: The Instituto de Biomecánica de Valencia (Biomechanics Institute of Valencia), within the Polytechnical University, has been asked by the National Sports Agency (CSD) to develop the "MAID" Project - Proposal for the Improvement and Harmonisation of Spanish Sports Centres.
French: PROJET MAID “Proposition pour l’amélioration et l’harmonisation des installations sportives espagnoles” : www.firabcn.es À la demande du Conseil Supérieur des Sports (CSD), l’Institut de Biomécanique de Valence, rattaché à l’Université Polytechnique, développe actuellement le Projet “MAID”, proposition en vue de l’amélioration et l’harmonisation des installations sportives espagnoles.
English: Summary on the characterization of “terrorist” offences
French: Qualification des infractions «terroristes»: résumé
English: Deputy to Permanent Deputy Chief Representative: Lieutenant Colonel Kenneth J. D.
French: Adjoint au Représentant principal adjoint permanent Lieutenant-colonel Kenneth J.
English: Academic writers generally consider that where any one of those forums is seised of the matter it must necessarily be competent, whatever the basis on which it is thus seised, to order compensation for the whole of the damage caused.
French: La doctrine considère généralement que la saisine de l' un quelconque des fors doit permettre, quel que soit son fondement, réparation de l' ensemble des dommages causés (26).
English: I was told that there were no twin rooms , unfortunately the receptionist spoke little English and had to get assistance.
French: Hotel expensive for what it is.
English: However, if such reprocessing is used for a majority of batches, such reprocessing should be included as part of the standard manufacturing process.
French: Toutefois, si ce retraitement est appliqué à une majorité de lots de fabrication, il doit être intégré au procédé de fabrication standard.
English: In the first case, a man's Change of Address card-the notice to the local Canada Post letter carrier to intercept and forward his mail-ended up being delivered to his former landlord.
French: Deux erreurs humaines font aboutir du courrier à une mauvaise adresse Dans un premier cas, la carte de changement d'adresse d'un individu, adressée au facteur local de la Société canadienne des postes afin de faire intercepter et suivre son courrier, a été livrée à son ancien propriétaire.
English: • The arts allow the voiceless in society to have a voice.
French: • Les arts permettent aux gens qui ne peuvent s'exprimer d'avoir une voix.
English:  Document: 040531.zip - 200KB 2004/02/23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 040531.zip - 200KO 2004/02/23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Small island developing States continue to face water management and water access challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, pollution of water resources, saline intrusion (which may be exacerbated, inter alia, by sea-level rise, unsustainable management of water resources and climate variability and climate change) and leakage in the delivery system.
French: La gestion des ressources en eau et l'accès à l'eau demeurent un problème pour les petits États insulaires en développement, notamment du fait de la pénurie d'eau, de difficultés de captage et de stockage, de la pollution des ressources en eau, de l'intrusion d'eau salée (qui peut être aggravée notamment par l'élévation du niveau de la mer, une gestion non durable des ressources en eau et la variabilité et les changements climatiques) et des fuites dans le réseau de distribution.
English: To recognize that some weight ought to be given to an  individual’s >-  95.  judgment when he or she is aware of the demands of the job, does  not mean that the treatment of persons in an employment situation  should depend on whether they are candidates for employment or  employees already working in the Respondent’s business.
French: Le fait de reconnaître qu’il faut accorder une certaine importance aux qualités de discernement d’une personne lorsqu’elle est consciente des exigences de l’emploi ne signifie pas, dans une situation d’emploi, qu’il faut traiter les gens différemment selon qu’ils se portent candidats à un poste ou qu’ils travaillent déjà pour le mis en cause.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee issues advisory memoranda to achieve the following objectives:
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie émet des mémoires consultatifs pour atteindre les objectifs suivants :
English: "Philip Harding or Mother’s Love" - signed both "Mrs.
French: Short Stories for Children Fragments de brouillon manuscrit :
English: With its public image tarnished by infighting and corruption, Fatah is looking toward its August 4 convention as an opportunity to unify for the electoral campaign.
French: Le Fatah considère le congrès du 4 août comme une occasion de s'unifier en vue de la campagne électorale, et de redorer son image publique ternie par les luttes intestines et par la corruption.
English: We need to restore order to the international financial markets.
French: Nous devons ramener l'ordre sur les marchés financiers internationaux.
English: Your password is the only thing that prevents other people from using your character.
French: Ton mot de passe est la seule chose qui empêche les autres d'utiliser ton personnage.
English: Health Professional Communication-Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL)  Also known as a Dear Doctor Letter or a Dear Health Professional Letter, a HPC-DHCPL is used to inform health care professionals about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness (or both) of marketed health products.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)  La DGPSA a pour mission d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments.
English: American Journal of Public Health 2007; 97:750-4 Dr. Paula Goering Sylvia Reitmanova Memorial University of Newfoundland Mental Health Needs of St. John's Immigrants:
French: American Journal of Public Health 2007; 97:750-4 Dre Paula Goering Sylvia Reitmanova Université Memorial de Terre-Neuve Mental Health Needs of St. John's Immigrants: