ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further worth noting that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda established by the Security Council in 1993 and 1994, respectively, are not authorized to impose death sentences.
French: Il est en outre utile de rappeler que ni le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ni le Tribunal pénal international pour le Rwanda, créés par le Conseil de sécurité en 1993 et en 1994 respectivement, ne sont autorisés à prononcer la peine de mort.
English: • reports to the Director General of CISTI on the activities and achievements of its representative groups.
French: • relève du directeur général de l'ICIST et lui rend des comptes sur les activités et réalisations de ses groupes représentatifs.
English: The EESC would wish to see the range of improvements to policies and services made effective as soon as possible.
French: Le CESE souhaite que cette série d'améliorations des politiques et des services soit effective dès que possible.
English: Proton-ligand dissociation constants of 4-(4-acetophenyl)hydrazono-3-methyl-2-pyrazolin-5-one (AHMP) and metal-ligand stability constants of its complexes with some transition metal ions were calculated potentiometrically in 0.1 M KCl and 50% (v/v) ethanol-water mixture.
French: Faisant appel à une méthode potentiométrique et opérant dans des solutions 0,1 M de KCl dans un mélange à 50% (v/v) d'éthanol-eau, on a déterminé les constantes de dissociation proton-ligand de la 4-(4-acétophényl)hydrazono-3-méthyl-2-pyrazolin-5-one (AHMP) et les constantes de stabilité métal-ligand de ses complexes avec des ions de quelques métaux de transition.
English: It comprises two programmes, one for oral/aural skills and the other for reading skills.
French: Il comporte deux programmes, l'un pour l'apprentissage de la langue parlée (connaissance passive et active) et l'autre pour l'apprentissage de la lecture.
English: However, at national or regional levels, protection was amply afforded.
French: Toutefois, aux niveaux national et régional, cette protection existe dans une très large mesure.
English: Applicants who have received the award in the past may apply as part of a different team or organization.
French: Les candidats qui ont déjà reçu le prix peuvent poser leur candidature comme membre d'une équipe ou d'une organisation différente.
English: American Walton Eller wins Men's Double Trap gold 2008-08-12 16:44 Photos:
French: David Kostelecky cartonne 2008-08-10 17:45 Tir-pistolet à air (F) :
English: • would allow employers to be able to fulfill their contractual obligations under purchase and sale transactions.
French: • permettrait aux employeurs de remplir leurs obligations contractuelles dans le cadre d'une transaction d'achat et de vente.
English: There are no plans to remove the reservations lodged at the time of ratification.
French: Il n'est pas prévu de lever les réserves formulées lors de la ratification.
English: Some 1,000 key actors have been trained each year on international human rights conventions, civil status and birth registration, and care and support for orphans and vulnerable children.
French: Chaque année, quelque 1 000 acteurs clefs ont reçu une formation portant sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, l'état civil et l'enregistrement des naissances, et sur la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz; Note: 1-5.B.1.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
French: Les « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial » à microbolomètre basé sur le silicium et sur d’autres matériaux sont visées uniquement au sous-alinéa 1-6.A.2.a.3.f.
English: Upon receipt of the above information and documentation, the ministry will advise the landlord or agent of the amount of the deemed trust claim.
French: Dès réception des renseignements et des documents ci-dessus mentionnés, le ministère informe le locateur ou le mandataire du montant de la réclamation d'après la fiducie présumée.
English: The transfer of certain accused to domestic jurisdictions for trial, especially to the Sarajevo War Crimes Chamber, is critical to the successful achievement of the Completion Strategy, as the Security Council noted in resolution 1503.
French: Le renvoi de certains accusés devant des juridictions nationales telles que la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo est indispensable pour que soit menée à bonne fin la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, comme l'a noté le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503.
English: In addition, there are more than 500 bilateral or multilateral S&T arrangements in place between Canadian federal and provincial government departments and counterparts in other countries.
French: Il existe également plus de 500 ententes bilatérales ou multilatérales de S-T entre des ministères fédéraux et provinciaux et leurs homologues dans d'autres pays.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management
French: Résultats prévus Résultats stratégique : pêches et aquaculture durables Gestion des pêches
English: The 1956 Olympic gold-medal 4 of Don Arnold, Walter d'Hondt, Lorne Loomer and Archie MacKinnon, all UBC students, achieved probably the largest victory margin of any crew in the modern games.
French: Aux Olympiques de 1956, l'équipe composée de quatre étudiants de l'U. de la Colombie-Britannique (Don Arnold, Walter d'Hondt, Lorne Loomer et Archie MacKinnon) remporte l'or avec la plus grande avance de l'histoire des jeux modernes.
English: Most backcountry locations do not have any cell phone coverage.
French: Peu nombreux sont les endroits où il est possible de s’en servir.
English: Little do they realise that older people have "real-life" experiences and knowledge which cannot be learned from books or at school, and that transmitting such knowledge to the younger generation can only be highly beneficial on both a personal and company level.
French: Ce PDD a pour chef de file l’AFPA (Association professionnelle pour la formation des adultes – AFPA) et est mené en collaboration avec la Fédération française du bâtiment (FFB).
English: Tour operators have been encouraging consumers to book their travel farther in advance by promoting discounted group tour packages in order to stimulate a faster post-SARS recovery.
French: Le bureau de la CCT en Corée du Sud rapporte que les voyages outre-mer ont repris rapidement depuis que le SRAS s’est estompé des actualités.
English: In accordance with decision 1/COP.5 and other relevant decisions, the secretariat has prepared ICCD/CRIC(4)/1 containing a provisional agenda for the Committee's work, as well as other documents needed for its deliberations which are listed in annex I of this document.
French: Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC(4)/1 où figure l'ordre du jour provisoire du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux et qui sont énumérés à l'annexe I au présent document.
English: • 12 Appendix C:Template Used for Analysis of Case studies
French: • 12 Annexe C: gabarits utilisés pour l’analyse des études de cas
English: With respect to this Communication and the EU White Paper "New Momentum for European Youth", the Youth Ministers deﬁned three areas on Tuesday of this week and these areas shall provide the framework to realise youth policy cooperation in Europe: promotion of active citizenship among young people by using the open coordination method, the European Pact for Youth, in which issues concerning young people are highlighted in core areas of the Lisbon Partnership for Growth and Employment, integration of the youth policy dimension in other relevant policy areas.
French: Tout en considérant ce communiqué mais également le Livre blanc de l’UE «Un nouvel élan pour la jeunesse», les Ministres de la jeunesse ont déﬁni trois domaines dans lesquels la coopération européenne en matière de politique de jeunesse devrait être réalisée : la promotion de la " citoyenneté active " des jeunes grâce à une méthode ouverte de coordination, le Pacte européen pour la jeunesse dans lequel il faudra insister sur les questions concernant la jeunesse dans les secteurs-clés du partenariat de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi, l’entrée d’une dimension de politique de jeunesse dans d’autres domaines politiques s’y rapportant.
English: To help facilitate the relationship of classroom instruction to the EQAO assessment an EQAO Analysis Chart (appendix A) was developed each year for teachers that clearly aligned each question from the EQAO Reading Assessment with the instructional focus for the student.
French: Pour aider à faire le lien entre l'enseignement en salle de classe et l'évaluation de l'OQRE, un tableau d'analyse d'OQRE (annexe A) a été préparé chaque année pour les enseignant(e)s, afin de présenter clairement chaque question de l'évaluation en lecture de l'OQRE en donnant la concentration pédagogique nécessaire à l'élève.
English: As well, a joint working group was established to help guide investments on border infrastructure improvements.
French: De même, un groupe de travail conjoint a été créé pour guider les investissements destinés à améliorer l'infrastructure à la frontière.
English: It should list only the most important terms and provide a simple definition for each.
French: Il ne s’agit pas de dresser une liste exhaustive, mais de mentionner les termes les plus importants et de les définir brièvement.
English: Legal basis Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
French: Bases légales Décision 89/490/CEE du Conseil du 28 juillet 1989 relative à l’amélioration de l’environnement des entreprises et à la promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 239 du 16.8.1989, p.
English: The continued lack of the relevant legislation at State Union level and conflicts between different actors have added to concern over the transparency of military expenditures and allocation of military property.
French: L’absence continue de législation dans ce domaine au niveau de la Communauté étatique ainsi que les conflits entre les différents acteurs ne font que renforcer les craintes au sujet de la transparence des dépenses militaires et de l’affectation des biens militaires.
English: Pitfall sampling demonstrated dispersal of DMU67R by means of carabid beetles (up to 135 m) and other surface-active insects carrying 102–103 cfu/g wet mass.
French: Des trappes d'échantillonnage ont révélé une dispersion des DMU67R par les insectes carabidés (jusqu'à 135 m) et d'autres insectes actifs en surface portant de 102 à 103 ufc/g de poids frais.
English: Another criticism was that the threshold for termination of the concession contract was said to be lower than the threshold for temporary takeover of an infrastructure project by the contracting authority under draft model provision 41, which was only possible in case of “serious failure” by the concessionaire to deliver the public service.
French: On a par ailleurs critiqué le fait que la résiliation du contrat de concession semblait plus aisée que la reprise temporaire d'un projet d'infrastructure par l'autorité contractante prévue au projet de disposition type 41, laquelle n'était possible que si le concessionnaire avait “gravement manqué” à son obligation de fournir le service public.
English: The implementation of these activities has brought us multifaceted successes.
French: La mise en oeuvre de ces activités nous a permis d'obtenir de multiples succès.
English: In some cases, repairs to harbour structures are either undertaken or funded by DFO to limit liability.
French: Dans certains cas, les réparations des installations portuaires sont soit entreprises, soit financées par le MPO, afin de limiter la responsabilité.
English: He even gives a short overview of the whole install process, from hardware setup to tweaking /etc/make.conf.
French: Il donne même un bref résumé du processus d'installation complet, depuis le montage du matériel jusqu'à l'optimisation du /etc/make.conf.
English: Members may or may not know that there is a tax in the UK on petrol to take account of CO2 emissions a green tax which works very well.
French: Vous savez peut-être, ou peut-être pas, qu’il existe au Royaume-Uni une taxe sur l’essence tenant compte des émissions de CO2 - une taxe écologique - qui fonctionne très bien.
English: And finally, we hope that on 21 June the European Union will exert its influence so that decisions are taken that will implement the road map, so that a fair solution can at last be found to the question of the Middle East and a climate of trust can be restored with the Arab world.
French: Enfin, nous espérons que le 21 juin, l'Union européenne exercera son influence de telle façon à ce que des décisions soient prises pour mettre en ?uvre la feuille de route, afin qu'une solution équitable puisse enfin être trouvée à la question du Moyen-Orient et qu'un climat de confiance puisse être restauré avec le monde arabe.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.20.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: As with dignity, so with freedom.
French: La liberté relève des mêmes conditions que la dignité.
English: the post of Speaker as an international tool of good will. The innovation he has shown in promoting international cooperation will certainly be his legacy to the Speakership.
French: diplomatiques menées pendant son mandat attestent sa ferme détermination de se servir de son poste de Président du Sénat comme d’un outil de rapprochement entre les nations.
English: To find out how best to address those problems, UNHCR and other organizations of the United Nations system were actively canvassing the views of both the local people and the refugees.
French: Afin de mieux traiter ces problèmes, le HCR et d'autres organismes du système des Nations Unies s'informent auprès des populations locales et des réfugiés.
English:  Consequently, where a number of vessel owners or members of families of fishermen engaging in small-scale coastal fishing implement cooperatively an integrated collective project for the structural improvement of fishing, a lump-sum premium (of not more than EUR 150,000) may be granted to the participants.
French:  Ainsi, lorsqu'un certain nombre de propriétaires de navires ou de membres d'une famille de pêcheurs pratiquant la petite pêche côtière mettent en oeuvre, dans un cadre associatif, un projet collectif intégré lié à l'amélioration structurelle de l'activité de pêche, les participants à ce groupe peuvent bénéficier d'une prime forfaitaire (maximum 150.000 euros).
English: Goods claimed in this tariff item, other than alcohol and tobacco products, do not have to accompany the traveller on arrival. However, unaccompanied goods must be declared on Form E24 when the traveller arrives.
French: Il y a lieu de noter que le no tarifaire 9804.30.00 prévoit un taux de droit « avantageux » de 7 % pour les marchandises admissibles en vertu du tarif de la nation la plus favorisée.
English: A vice-president will be elected from each of the remaining regions.
French: Un vice-président sera élu dans chacune des autres sous-régions.
English: China's increasing penetration of the UK market is based on its low cost production advantage over traditional European suppliers, stated O'Sullivan.
French: M. O'Sullivan explique la pénétration de plus en plus marquée de la Chine au R.-U. par ses coûts de production plus bas que ceux des fournisseurs européens.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission has developed a proactive communications and public relations strategy to support the identification and elections processes and that, at the request of the Prime Minister, the Mission was examining the possibility of regularly issuing public media-monitoring reports.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la mission avait mis en place une stratégie d'information et de communication active afin de faciliter le processus d'identification et les élections, et qu'à la demande du Premier Ministre la mission examinait la possibilité de publier régulièrement des rapports de surveillance des médias publics.
English: Cambridge University Press, Cambridge.
French: Le Royaume-Uni occupe une position intermédiaire.
English: Any person arrested must be immediately informed of the reason and of his or her lawful rights.
French: Toute personne doit être informée sur-le-champ du motif de sa détention, ainsi que de ses droits.
English: Soul Coaching is a powerful program that anyone can do. It is a process that takes you to your spiritual source and helps you find meaning and sacredness in your everyday life.
French: Le coaching de l'âme est un programme puissant, à la portée de tous.C'est un processus qui vous conduit à votre source spirituelle et vous aide à découvrir le sens et le sacré de votre vie ordinaire.
English: In this case, the Tribunal finds that the goods in issue fulfil the above-mentioned criteria.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal conclut que les marchandises en cause répondent aux critères ci-dessus.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | British artist Carr, Henry, RA (1894-1970) Carr was a successful portrait painter both before and after the war. He painted London scenes throughout the blackout, including such public spaces as St Clement Danes, St Pancras Station, and the Underground.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste britannique Carr, Henry, RA (1894-1970) Carr a été un portraitiste bien connu tant avant qu'après la guerre.
English: • Health Canada Endorsed Important Safety Information on Celebrex (celecoxib) Capsules
French: • Santé Canada endosse des renseignements importants concernant l’innocuité de Celebrex (capsules de célécoxib)
English: For below-ground biomass NB(t) is calculated as follows:
French: Pour la biomasse souterraine
English: In the event of a crisis that threatens the security of a NATO nation, Canada would immediately make available the contingency forces that it maintains for all multilateral operations.
French: En cas de crise menaçant la sécurité d’un État membre de l’OTAN, le Canada mettrait immédiatement à la disposition de l’Alliance des forces d’intervention prêtes à se déployer dans le cadre d’opérations multilatérales.
English: The percentage gap between the TEE and TES is the measure used to gauge the interaction between military recruitment, training production and attrition.
French: L’écart en pourcentage entre l’EQR et l’EQA est le critère dont les FC se servent pour mesurer les rapports entre le recrutement militaire, les contingents entraînés et les départs.
English: Cooperation is a two-way street, and shutting our eyes or looking away from the bloody events in Chechnya cannot be allowed to become a principle of our policy.
French: La coopération est toujours une affaire bilatérale et notre politique ne peut être régie par le principe qui consiste à fermer les yeux ou à les détourner des événements sanglants de Tchétchénie.
English: Notwithstanding the public abhorrence of veal crates, the question is whether the consumer is prepared to pay more for more humanely produced meat.
French: Malgré l'opposition sociale manifestée à l'encontre de l'élevage des veaux en box individuels, on peut se demander si le consommateur serait prêt à payer plus cher une viande produite dans des conditions respectant le bien-être des animaux.
English: However, dugouts and large diameter wells will continue to receive a relatively low rating in comparison to more sustainable infrastructure projects.
French: Cependant, leur classement demeure inférieur à celui des projets d'infrastructures durables.
English: Now, with the recent brutal murder of Russian school children, the point has been brought home that there should be no lull in the fight against terrorists.
French: Aujourd'hui, après l'assassinat brutal d'écoliers russes, il est clair qu'il ne peut y avoir d'accalmie dans la lutte contre les terroristes.
English: In the opinion of the selection board, the qualification was not adequately assessed and the department therefore requested to concede the appeal.
French: Selon le jury de sélection, la qualité n’a pas été suffisamment évaluée et le ministère a donc demandé de concéder l’appel.
English: A similar exclusion existed under the United Nations Sales Convention, and the current draft should be retained for the same reasons that applied in connection with that other convention.
French: La Convention des Nations Unies sur les ventes prévoyait une exclusion similaire, et le texte actuel devrait être conservé pour les mêmes raisons qui justifiaient cette exclusion dans cette autre convention.
English: In addition, women prisoners who have been sex workers or who have been sexually abused/raped are also at an increased risk of contracting HIV/AIDS and other STDs.
French: En outre, les détenues qui se prostituaient ou qui ont été victimes de sévices sexuels ou de viol sont aussi plus exposées au risque de contamination par le VIH/sida ou d'autres MST.
English: (g) The assurances received from the delegation that it intends to establish special institutions (“half-way houses”) to receive vulnerable women leaving prison;
French: g) Les assurances reçues de la délégation concernant l'intention du pays d'établir des institutions spéciales pour accueillir les femmes à leur sortie de prison;
English: Labelling Canada has to be part of the international process with regard to labelling, and have the credibility to take a lead in such a process.
French: Étiquetage Le Canada doit participer aux travaux réalisés à l’échelle internationale en matière d’étiquetage et il doit avoir la crédibilité nécessaire pour prendre la tête du mouvement dans ce domaine.
English: 1987, Linking Competitive Strategies With Human Resource Management Practices Academy of Management EXECUTIVE, vol.
French: 1987, « Linking Competitive Strategies With Human Resource Management Practices » Academy of Management EXECUTIVE, vol.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Bowling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.