ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The latter Directive deletes Annex II and refers, according to context, to Regulation (EC) No 853/2004 , Regulation (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC . The successive amendments and corrections have been incorporated into the basic text.
French:  Cette dernière directive supprime l'annexe II et renvoie, selon le contexte, au règlement (CE) n° 853/2004 , au règlement (CE) n° 854/2004 ou à la directive 2002/99/CE . Les modifications et corrections successives ont été intégrées au texte de base.
English: Algae Animal viruses Animal cell cultures Bacteria (pathogenic) Bacteria (non-pathogenic) Bacteriophages Embryos Eukaryotic DNA Fungi (pathogenic) Fungi (non-pathogenic) Human cell cultures Hybridomas Molds Murine embryos Mycoplasma Nematodes Oncogenes Plant cell cultures Plant viruses Plasmids (in hosts) Plasmids (not in hosts) Protozoa (parasitic) Protozoa (non-parasitic) Protozoa (pathogenic) RNA Seeds Yeasts (pathogenic) Yeasts (non-pathogenic)
French: Bactéries (pathogènes) Bactéries (non pathogènes) Bactériophages Champignons (pathogènes) Champignons (non pathogènes) Culture de cellules animales Culture de cellules humaines Culture de cellules végétales Embryons Embryons murins Hybridomes Levures (pathogènes) Levures (non pathogènes) Moisissures Mycoplasmes Nématodes Oncogènes Plasmides (hébergés dans des organismes hôtes) Plasmides (hébergés autrement que dans des organismes hôtes) Protozoaires (parasites) Protozoaires (non parasites) Protozoaires (pathogènes) Semences Virus animaux Virus végétaux
English: In the circumstances, Hellyer "agreed reluctantly to discontinue the bilingual classes at CFB Petawawa."
French: Au cours d’une réunion du conseil scolaire de Petawawa, tenue le 25 avril 1966, monsieur C.E. Craig, superviseur principal, qui, en maintes occasions, s’était opposé fortement à l’enseignement en français et aux classes bilingues, fit une intervention menaçante contre les classes bilingues. Il déposa, au nom de 106 professeurs, un mémoire déclarant que tous les enseignants des écoles élémentaires locales faisaient savoir officiellement qu’ils refusaient de signer leur contrat pour l’année scolaire suivante à cause de l’ouverture de classes bilingues et du
English: The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
French: Le rapport indique aussi que l’initiative vise à illustrer, faire reconnaître et promouvoir, dans l'élaboration des politiques européennes, les caractéristiques sociétales, économiques et organisationnelles du sport.
English: 12:00 Report of the meeting
French: 12 heures Rapport de la réunion
English: We are involved in obvious areas like humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction.
French: Nous intervenons, c'est évident, dans des domaines comme l'aide humanitaire, la réhabilitation et la reconstruction.
English: I understand that, in working in this Chamber, we are undertaking the task of maintaining international peace and security with the trust of all the Member States of the United Nations.
French: Je comprends qu'en travaillant dans cette salle, nous accomplissons la tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales avec la confiance de tous les États Membres de l'ONU.
English: It contained a sentence, on point 97 stating that Parliament recalls the negative position adopted by the Commission in seeking to modify the cocoa directive, which illustrates the inconsistency of development policy.
French: Il contenait une phrase, au point 97, disant: »Le Parlement rappelle la proposition négative visant à modifier la directive cacao, adoptée par la Commission, ce qui illustre l'incohérence de la politique de développement».
English: This act covers, inter alia, education and makes reference to the Public Education Act.
French: Ce texte porte notamment sur l’éducation et fait référence à la loi relative à l’enseignement public.
English: This evaluation is based on data on fish toxicity: 96hLC50(fish) = 0,049 - 0,16 mg/L (Lepomis macrochirus) 96hLC50(fish) = 0,13 - 0,2 mg/L (Salmo gairdneri)
French: Cette évaluation est fondée sur les données relatives à la toxicité pour les poissons, à savoir:  96hLC50(poisson) = 0,049 - 0,16 mg/l (Lepomis macrochirus)  96hLC50(poisson) = 0,13 - 0,2 mg/l (Salmo gairdneri)
English: That is why I ask for a union, or, even better, an independent IG's office, separate from the military.
French: C'est pourquoi je demande un syndicat ou, encore mieux, un bureau indépendant de l'IG, distinct des Forces armées.
English: Source: National Assembly and National Council, 2005.
French: Source : Assemblée nationale et Conseil national 2005.
English: As a next step, the working group agreed on an informal meeting between the presidents of the two organizations in Brasilia in November of 2007, followed by a meeting of the Follow-up Committee in early 2008 to examine proposals concerning the nature and objectives of the possible integration of COPA and FIPA.
French: Les conclusions élaborées par le groupe conjoint prévoient, comme prochaines étapes, une réunion, informelle entre les présidents des deux organisations à Brasilia en novembre 2007, puis une réunion du comité de suivi au début 2008, au cours de laquelle des propositions concernant la nature et les objectifs d’une éventuelle organisation parlementaire unissant la COPA et le FIPA seront examinées.
English: The multilateral agreement on investments adds one more piece to the puzzle of the world market.
French: L'Accord mondial sur les investissements ajoute une pièce supplémentaire au puzzle du marché mondial.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights between London and Singapore, and between Copenhagen and Singapore shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Singapore under Air Canada's code.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Londres et Singapour, et entre Copenhague et Singapour ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue entre le Canada et Singapour sous le code d'Air Canada.
English: It denies the visibility and relevance of the approaches to knowledge from the third world and the Caribbean as part of it.
French: It denies the visibility and relevance of the approachesto knowledge from the third world and the Caribbean as part of it.
English: Blake, Janet "Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (UNESCO), 2002, page 4.
French: A Global Assessment (UNESCO et la Smithsonian Institution), cité dans Bergey, Barry :
English: Training is understood to include at least one day (a minimum of five contact hours).
French: Il est entendu qu'une formation doit durer au moins une journée (cinq heures de contact au minimum).
English: Decisions : 2003 Decision No. 101-A-2003 February 28, 2003 APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka to reinstate Licence Nos. 972211 and 977301.
French: Décisions : 2003 Décision no 101-A-2003 le 28 février 2003 DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de rétablir les licences nos 972211 et 977301.
English: The flow-through share investor will be able to use this tax credit to reduce federal tax otherwise payable on eligible expenses incurred prior to 2004 (measure described in detail below).
French: L’investisseur pourra appliquer ce crédit en réduction de son impôt fédéral payable par ailleurs à l’égard de dépenses engagées avant 2004 (la mesure est décrite de façon détaillée plus loin).
English: Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
French: Cette approche s’est traduite, dans les programmes de cohésion, par un engagement ferme à contribuer à atteindre les objectifs en matière de décrochage scolaire et d’aide aux jeunes chômeurs, comme convenu par le Conseil.
English: 3 p.m.-6 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: République de Slovénie Aucun nouveau développement à signaler.
English: Sixth, Uruguay reiterates the need to continue working to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) and the need to move forward on the draft protocol to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: Sixièmement, l'Uruguay insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts en faveur du renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de progresser dans la rédaction du protocole à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: • the type of help a regulator would get from their department if they were sued, and under what conditions
French: • l'aide qu'un régulateur pourrait obtenir de son ministère s'il faisait l'objet de poursuites et sous quelles réserves
English: However, the "Everything but Arms" policy must not be over-estimated.
French: On ne saurait non plus surestimer l'instrument que désigne l'expression "tout sauf des armes".
English: The submission of the claimant Irving was that the provisions of section 11(3) of the Act collided with section 15 of the Charter to discriminate on the basis of sex by the limitation it imposes with respect to special benefits because the maternity benefit deprives a woman of a sick benefit - whereas a male claimant would not suffer the same deprivation.
French: La représentation de la prestataire Irving était que les dispositions du paragraphe 11(3) de la Loi entraient en conflit avec l'article 15 de la Charte et faisaient discrimination en fonction du sexe par la limitation qu'elles imposent concernant les prestations spéciales, parce que les prestations de maternité privent une femme des prestations de maladie – alors qu'un homme prestataire ne subit pas la même privation.
English: Exporters should be careful to ensure that their functional products meet the functional food classification requirements in Korea, to avoid being classified as an OTC.
French: L'exportateur doit veiller à ce que ses produits fonctionnels respectent les critères établis par la Corée, afin d'éviter que ses produits soient classés dans la catégorie des médicaments en vente libre.
English: “Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant des activités préparatoires entreprises aux niveaux national et régional en vue du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Act No. 25.854, adopted on 4 December 2003 and promulgated on 6 January 2004, establishes the Single Registry of Applicants for Guardianship with the Aim of Adoption.
French: La Loi N° 25854, adoptée le 4 décembre 2003 et promulguée le 6 janvier 2004, a créé le Registre unique des candidats à la garde à des fins d'adoption.
English: Armed conflicts were currently predominantly intra-State in nature and involved direct violence against civilian populations as a deliberate tactic of war.
French: À l'heure actuelle, les conflits armés sont en grande majorité des conflits internes et s'accompagnent de violences directes commises sur des populations civiles en tant que tactiques militaires préméditées.
English: • Based on discussions with the Project Manager, there was no post-project evaluation done as most of the individuals involved were re-assigned to other projects.
French: • D'après le directeur du projet, il n'y a pas eu d'évaluation finale parce que la plupart des participants avaient été réaffectés à d'autres projets.
English: As for the former, negative attitudes or stigmatisation of beneficiaries may undermine the possibility of building positive relations based on trust and mutual respect, which are particularly relevant when foreign immigrants approach host country institutions for the first time.
French: Chez les premiers, des attitudes négatives ou la stigmatisation des bénéficiaires peut réduire à néant la possibilité de construire des relations positives fondées sur la confiance et le respect mutuel, qui sont fondamentales tout particulièrement lorsque des immigrés étrangers s’adressent pour la première fois à des organismes du pays d’accueil.
English: This should enable us to adopt a revised sustainable development strategy, if possible before the end of 2005.
French: Elle devrait permettre d’adopter une stratégie de développement durable renouvelée si possible avant la fin 2005.
English: • Transfer programs with the provinces and territories The Department was involved in consultations with the provinces and territories about the Equalization Program and Territorial Formula Financing Agreements.
French: • Programmes de paiements de transfert aux provinces et aux territoires Le Ministère a pris part aux consultations menées auprès des provinces et des territoires concernant le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires.
English: 123-136), for additional discussion pertaining to security rights in intellectual property rights.
French: 123 à 136) pour un approfondissement de l'examen relatif aux sûretés sur des droits de propriété intellectuelle.
English: Id.  Section 15.
French: Ibid., par. 15.
English: The secretariat drew attention to the draft contribution prepared by secretariat on the “Image of Coal” for inclusion in the WEC Global Coal Study.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur son projet de contribution à «L'image du charbon», qui sera inclus dans l'étude du CME sur le charbon dans le monde.
English: • Item 16 - Canadian Broadcasting Corporation
French: • Article 16 - Canadian Broadcasting Corporation
English: The new proclamation would set out the principles underlying the treaty process.
French: Le gouvernement fédéral ne devrait pas attendre pour agir dans les domaines relevant de sa compétence.
English: • (a) the construction activities at its processing plant do not create a detriment to property or to the environment or a hazard to the safety of persons that is greater than the detriment or hazard normally associated with identical activities carried on elsewhere;
French: • a) les travaux de construction accomplis à son usine de traitement ne causent pas de dommages à la propriété ou à l'environnement ni ne constituent un danger pour la sécurité des personnes qui soient plus grands que les dommages ou le danger normalement associés à des travaux identiques accomplis ailleurs;
English: It is not intended to question the different organisational and technical approaches towards decommissioning.
French: L'intention n'est pas de mettre en question les différentes approches organisationnelles et techniques relatives au déclassement.
English: • Limit the production of goods and services that are harmful to ecosystems and human society; promote the quality and sustainability aspects of goods and services.
French: • limiter le niveau de production des biens et services nocifs pour les écosystèmes et la société humaine; valoriser les aspects qualité et durabilité des biens et services;
English: In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist.
French: Dans le même temps, l’opposition, bien que forte et peu modérée, n’est pas encore sécessionniste.
English: The process requires much listening, flexibility, establishing common ground, and the will to work towards common goals.
French: Le processus nécessite une bonne dose d’écoute et de souplesse, un terrain d’entente et la volonté de travailler à des objectifs communs.
English:   Global issues reflect CIDA program and project activities and our role as a committed player within a broader international community.  Global issues in this context flow from the policy suite that shapes our current work.   Priority Sectors  In the broadest sense, programming is concentrated in five sectors which directly relate to achieving the Millennium Development Goals (MDGs)—a unique approach to achieving sustainable development built around a partnership of the global community.
French: Les enjeux mondiaux dictent les activités de l’ACDI, un acteur engagé au sein d’une communauté internationale élargie.  Dans un tel contexte, les enjeux mondiaux s’inscrivent dans l'ensemble de politiques de l'Agence.  Secteurs prioritaires  Au sens le plus large, la programmation se concentre sur cinq secteurs différents qui, croit-on, permettront d’atteindre les objectifs de développement du millénaire, une stratégie unique que les pays membres des Nations Unies se sont engagés à appliquer afin d’arriver à certains résultats en matière de développement durable, dans un délai déterminé.
English: I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call.
French: Je compte sur elle pour indiquer clairement ce soir qu'une réponse positive sera donnée à cet appel.
English: The seminar maintained that the Security Council should be involved more actively in preventive diplomacy in order to pre-empt ethnic conflicts from erupting into hostilities.
French: Les experts ont soutenu que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle plus actif en matière de diplomatie préventive afin d'empêcher les tensions ethniques de dégénérer en conflits.
English: It was agreed that those terms should be explained in the commentary.
French: Il a été convenu que ces termes devraient être expliqués dans le commentaire.
English: The active cooperation of the Iraqi authorities is a prerequisite for the full implementation of resolution 1441 (2002).
French: La coopération active des autorités iraquiennes est une condition sine qua non de la pleine application de la résolution 1441 (2002).
English: However, the joint authors shall maintain, unless otherwise agreed in the contract, their economic rights in other uses of their contributions to the extent that the latter may be used separately from the audiovisual work.
French: Toutefois, les coauteurs conservent, sauf stipulation contraire du contrat, leurs droits patrimoniaux sur d’autres utilisations de leurs contributions dans la mesure où celles-ci peuvent être utilisées séparément de l’œuvre audiovisuelle.
English: But if we make that choice, Jesus says, he will come in and share a meal with us.
French: Cependant, si nous faisons ce choix, Jésus nous promet qu’il viendra partager un repas avec nous.
English: However, there is a limit to the number of years you can do this.
French: Il y a cependant une limite au nombre d'années pour lesquelles vous pouvez effectuer ce calcul.
English: This should be done before collecting a sample for microbiological testing.
French: Ceci devrait se faire avant de recueillir un échantillon pour le test microbiologique.
English: Mrs Rodríguez Ramos is right to want more money for rural development and small-scale initiatives.
French: Mme Rodríguez Ramos a raison de réclamer plus d'argent pour le développement rural et les petites initiatives.
English: Part B describes the component's structure and involves a more in-depth analysis of each component resulting in a diagram of the component's structure - a program model - which captures the interrelationships among a component's activities, outputs and results.
French: La partie B fournit une description de la structure des composantes et comprend une analyse plus approfondie de chaque composante à partir de laquelle un graphique de la structure des composantes est établi - un modèle de programme - qui illustre les interdépendances entre les activités, les extrants et les résultats d'une composante.
English: I am sorry we have so little time available, but, despite the strict deadlines, we have sought in every way to honour the commitment not to miss this important transition in the life of the Union.
French: Je regrette le peu de temps dont nous avons pu disposer mais, malgré ces délais très brefs, nous nous sommes efforcés, par tous les moyens, de faire honneur à l'engagement pris pour ne pas être absents dans ce passage important de la vie de l'Union européenne.
English: The Canadian Coast Guard’s Marine Aids Modernization initiative is an excellent example of the Government of Canada’s commitment to sound and responsible management and to the elimination of inefficient spending.
French: L’initiative de modernisation des aides maritimes de la Garde côtière canadienne est un excellent exemple de l’engagement du gouvernement du Canada à assurer une gestion saine et responsable et à éliminer les dépenses inefficaces.
English: Turkey must make changes to critical aspects of its policies, not merely to forms of words, but also in practice.
French: La Turquie doit changer des points cruciaux de sa politique, non seulement dans la forme, mais aussi dans la pratique.
English: It relates to polycyclic aromatic hydrocarbons, known as PAHs, which surround us all in our daily lives - we are not even aware of what we are coming into contact with.
French: Il concerne les hydrocarbures aromatiques polycycliques, ou HAP, qui sont présents dans notre environnement quotidien à tous. Nous n'avons même pas idée de tout ce avec quoi nous entrons en contact.
English: Mission Actions and Timeframes 1.3.2 Mission will immediately conduct review of its existing internal policies to ensure that they are clear and that they are interpreted in a uniform manner with regard to all programs.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.3.2 La mission procédera immédiatement à un examen de ses politiques internes afin qu’elles soient énoncées clairement et interprétées de manière uniforme pour tous les programmes.
English: NRC Retirees Registration:
French: Retraités du CNRC Inscription Date :
English: Article 2 Request for Recordal/Cancellation of the Recordal of a License
French: SCT/1/4 page 9 Article 2 Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une licence
English: Many of the more than 60 known invertebrates found here are native to the area.
French: Des plus de 60 invertébrés connus répertoriés dans ce secteur, beaucoup sont exclusifs à ce secteur.
English: Phone: _______________________ Agency Involved in Investigation:
French: Téléphone : _________________ Organisme chargé de l’enquête :
English: We have included a record of motions and major rulings in this case at Appendix A. There were frequent objections during the course of the evidence that resulted in rulings too numerous to recount.
French: Une liste des requêtes et des principales décisions rendues dans cette affaire est reproduite à l’annexe A. Tout au cours de la preuve, les parties ont fréquemment soulevé des objections qui ont donné lieu à d’innombrables décisions.
English: (i) If the conclusions regarding the general condition of the body is favourable, the equipment may be kept in service as insulated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: i) Si les conclusions concernant l'état général de la caisse sont favorables, l'engin pourra être maintenu en service comme isotherme, dans sa catégorie d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness The ability to perform all the IT tasks required by the project, including the skills, tools, processes, and management capability.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Capacité d'exécuter toutes les tâches en TI exigées par le projet, y compris les compétences, les outils, les processus et la capacité de gestion.