ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Markets for Halal Food Imports 2006 Trade statistics for Halal products are currently not tracked as a specific category.
French: Principaux marchés importateurs d'aliments halal (2006) Les statistiques sur le commerce des produits halal ne forment pas actuellement une catégorie distincte.
English: It was decided that the Chairman of the Working Group should address a letter to the Chairman of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to inform him of the issues and questions raised by the Working Group on Children and Armed Conflict in connection with its working methods.
French: Il a été décidé que le Président du groupe de travail adresserait une lettre au Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les procédures et la documentation, afin de partager avec lui les réflexions et interrogations du groupe de travail sur les enfants et les conflits armés quant à ses méthodes de travail.
English: • Continue to build on and implement programs to address public engagement needs.
French: • Continuer de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes afin de répondre aux besoins de participation du public.
English: Significant European incursions did not begin until 1869 when Montana traders built FORT WHOOP-UP. It was among the most notorious of the whisky-trading posts that spread across the Prairie West.
French: Les incursions européennes importantes ne commencent qu'en 1869 lorsque les marchands du Montana construisent le FORT WHOOP-UP, l'un des plus célèbres entrepôts de whisky alors parsemés dans l'Ouest des Prairies.
English: The highest confirmed income possible is EUR 97 605.09 a year (in 2006).
French: Le revenu annuel le plus élevé possible est de 97 605,09 euros (en 2006).
English: (2005-43) News Release September 16, 2005 Islamabad — Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, today announced, on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll, that Canada is providing $9.5 million for initiatives that will help improve the conditions of Pakistani women.
French: (2005-43) Communiqué de presse Le 16 septembre 2005 Islamabad — La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, que le Canada fournira 9,5 millions de dollars à l'appui d'initiatives visant à améliorer les conditions des Pakistanaises.
English: Not only would this ensure greater transparency, it is also in the federal government's interest that Canadians be aware of the support it provides for the promotion of Canadian values and cultural diversity.
French: En plus de faire preuve de transparence, il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral que les Canadiens soient conscients du soutien qu'il apporte à la promotion des valeurs canadiennes et à la diversité culturelle.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling, setting up system operators which are independent from supply and production interests, and the effective and efficient legal unbundling of transmission system operators.
French: Amendement (11) Lorsqu’une entreprise propriétaire d’un réseau de transport fait partie d’une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production et la dissociation juridique effective et efficace des gestionnaires de réseau de transport.
English: The major part of the reform comes into effect from 2006 (2005 for hops).
French: L'essentiel de la réforme entrera en vigueur en 2006 (2005 pour le houblon).
English: Protect Your Investment Green Heron / Peter LaTourrette Natural vegetation between marshes and adjacent land uses provides valuable cover for birds and other wildlife, and reduces erosion and pollution from run-off.
French: Protégez votre investissement Héron Vert / Peter LaTourrette La présence de végétation naturelle entre les marais et les terres adjacentes utilisées par l’homme offre un abri précieux aux oiseaux et à d’autres animaux et réduit l’érosion et la pollution dues au ruissellement.
English: The enzymes were partially purified from Triton X-100 extracts of subcellular fractions.
French: Les enzymes sont partiellement purifiées à partir d'extraits de fractions subcellulaires en présence de Triton X-100.
English: Moreover, the right of veto in that body ran counter to the spirit of the Charter of the United Nations, having become the personification of murder and terror, while political pressures were exerted to silence dissent.
French: Par ailleurs, le droit de veto utilisé au sein de cet organe va à l'encontre de l'esprit de la Charte des Nations Unies, car il personnifie le meurtre et la terreur et s'accompagne de pressions destinées à faire taire les voix indignées.
English: It was also agreed that the words “or the ranking of their submissions” be added after the words “with regard to their qualification”.
French: Il a également été convenu d'ajouter après “en ce qui concerne leur qualification” les mots “ou le classement de leurs soumissions”.
English: July/August 2002: Consideration of the draft document by the Implementation Committee;
French: Juillet-août 2002: Examen du projet de document par le Comité d'application;
English: The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel.
French: Ce qui est déterminant, c' est la sélection des donneurs et le contrôle qualifié.
English: Taking note of General Assembly resolution 57/294, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”, adopted on 20 December 2002,
French: Prenant note de la résolution 57/294 de l'Assemblée générale, intitulée «Décennie 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée le 20 décembre 2002,
English: This program has been with me for some time – in my life as Minister of Justice, and now as Public Safety Minister.
French: Je suis ce programme depuis quelque temps déjà – pendant que j'étais ministre de la Justice et maintenant que je suis ministre de la Sécurité publique.
English: Strong political commitment from countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and their partners in the region to tackling environmental issues is also needed to achieve sustainable progress.
French: Une ferme volonté politique des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale de faire face aux problèmes d'environnement est également nécessaire à la réalisation de progrès durables.
English: Difference 0 Authorities $6.3 Actual Spending $2.2
French: Écart 0 Autorisations 6,3 $ Dépenses réelles 2,2 $
English: Openness and transparency were identified by many participants as values that should underlie the entire regulatory process, although many recognized the challenges in doing so effectively.
French: De nombreux participants ont présenté l’ouverture et la transparence comme des valeurs qui devraient sous-tendre l’ensemble du processus réglementaire, reconnaissant les défis qu’impose la réalisation de cette tâche.
English: File consisting of sketches and drafts (87 p.). MUS 164/D3,2 Quartetto, for strings.
French: Dossier formé d’un brouillon de la partition du chef (19 p.). Incomplet.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 3 to 5.30 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 15 heures à 17 h 30 dans le Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant si une intervention faite après la clôture de la liste rend cette décision opportune.
English: Too frequently in the past, however, the Council had not fully discharged its responsibilities.
French: Le Conseil, trop fréquemment dans le passé, ne s'est pas entièrement acquitté de ses responsabilités.
English: Innovation is typically measured either through indicators that are input-based, such as spending on R&D or education, or output-based, such as patents granted (see also Addendum.
French: L'innovation se mesure soit au regard d'indicateurs fondés sur les facteurs entrant dans le système (par exemple dépenses de R-D ou dépenses d'éducation), soit d'indicateurs fondés sur les produits sortant du système (par exemple nombre de brevets accordés) (voir ibid., III).
English: Make sure you answer the question on your own worksheet since they are all different!
French: Rendez-vous à l’endroit où l’automobile se trouve.
English: ◦ bioinsecticides that combat the beet armyworm, cabbage looper, diamondback moth, cabbage webworm and imported cabbageworm;   
French: ◦ des bio-insecticides combattant le légionnaire de la betterave, la fausse-arpenteuse du chou, la fausse-teigne des crucifères, la tisseuse du chou et la chenille du choux;
English: Such control and influence can come in the form of conditional grants (the importance of these are on the upswing in two cases - the UK and Australia - and on the opposite cycle in the Scandinavian countries) and through legislation passed by the central governments in unitary states through which they can control to a high degree the activities of local governments.
French: Le contrôle ou l’influence peut prendre la forme de subventions conditionnelles (de plus en plus utilisées dans deux cas, ceux du R.-U. et de l’Australie, et à la baisse, dans les pays scandinaves) ou encore de lois adoptées par le gouvernement central dans les pays unitaires, ce qui leur permet de contrôler une grande part des activités des gouvernements locaux ou régionaux.
English: Contrary to the tendency to lay the blame for the millions of "missing girl children" at the door of technological misuse alone, the IDRC supported study shows that many factors are at work, including significantly gendered child mortality rates in some areas.
French: Généralement, on attribue cela à la mauvaise utilisation de la technologie. Par contre, une étude parrainée par le CRDI démontre que plusieurs autres facteurs sont présents, par exemple le taux de mortalité des bébés filles à la naissance qui est plus élevé en certains endroits.
English: AUTH P772 2007-05-16 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: AUTH P772 2007-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I would also add here that Canada views the protection of civilians as integral to the Chapter VII mandates that are increasingly being provided to peace support operations.
French: J'ajouterai également à ce propos que, du point de vue du Canada, la protection des civils fait partie intégrante des mandats émanant du chapitre VII en vertu desquels sont de plus en plus souvent menées des opérations de soutien de la paix.
English: "Public awareness to civil protection in the autonomous region of the Azores" EN, PT - 6 spots de 1'30 VHS PAL Regional civil protection services of the Azores International aspects of disasters, 1994 EN - ~ 20' - VHS PAL The Emergency Planning College / The Hawkhills GB-Easingwold YO6 3EG Les Grands Feux de Forêts, 2ème atelier européen d’autoformation FR - 6'30 - VHS PAL Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité publique/Direction Défence civile, Sous-Direction Service de Secours et Sapeurs Pompiers Europa 92 MUTE - 8'30 VHS PAL Reg.Fire Brigade of A'dam + Fire Serv.
French: Conclusions The expectations identified and formulated at the workshop can be classified in 2 categories: • Category 1 : expectations/problems/elements to be taken into account in the context of the development of a new telecommunications Directive on the rights of the users and the obligations of network operators.
English: 3304.30.00 00 -Manicure or pedicure preparations
French: 33 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The appendix lists three estimates of standard error corresponding with three means of allocating mortality:
French: Les données géographiques disponibles comprenaient le code postal et les coordonnées géographiques par subdivision de recensement ou par comté.
English: aPPlICaTIon foRM An application form is the first screening tool that potential volunteers and staff will encounter.
French: foRMulaIRe de deMande Le formulaire de demande constitue le premier outil de sélection préalable du point de vue des candidats bénévoles.
English: I would like to make a second remark to Mrs Swinburne, but not just to her.
French: Je voudrais réserver une deuxième remarque à Mme Swinburne, mais pas exclusivement à elle.
English: Put the number of cigarettes you usually smoke in a week on the line to the right (if you do not smoke, place 0 in the box).
French: Si tu fumes, Žcris dans la ligne ˆ droite combien de cigarettes tu fumes par semaine.
English: The FAS/E Support Network provided advice and access to their documents which are referenced throughout It Takes a Community . The ANAC also wishes to acknowledge Gail Peekeekoot for her help in starting the manual and Margaret Moyston Cumming of the First Nations and Inuit Health Branch for her kindness and assistance throughout the project.
French: Le Réseau d'aide en matière de SAF/EAF a procuré ses conseils et donné accès à ses documents dont les références sont indiquées dans le manuel. L'AIIAC veut également remercier Gail Peekeekoot d'avoir aidé à commencer le manuel et Margaret Moyston-Cumming, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, pour sa bonté, sa patience et son assistance tout au long du projet.
English: This provision of the Constitution is also stated in article 4, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: Cette disposition de la Constitution est également énoncée à l'article 4, paragraphe 2, du code pénal.
English: Canada’s New Government Awards $111,500 in Funding to "Éditions L’artichaut" to Export Books to French-speaking Africa  [ 2007-05-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 111 500 $ aux Éditions L’artichaut pour soutenir l’exportation vers des marchés africains francophones  [ 2007-05-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Indien de bestuurder, bijvoorbeeld tijdens een lange rit, het stuur aan een van de passagiers wilt afstaan, moet hij nagaan of zijn verzekeringspolis deze andere bestuurder wel dekt. Sommige garanties gelden immers alleen als het voertuig bestuurd wordt door de persoon die in het contract als bestuurder staat vermeld (of ook vaak door diens echtgenoot).
French: Partagée entre culture latine et germanique, la Grande Région est aussi située au centre de l’axe ferroviaire du développement européen et présente un réseau urbain, rural (Ardennes Eifel) et industriel, source de relations économiques et culturelles riches et permanentes.
English: • Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction
French: • "Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction"
English: Also, the analysis cannot be reproduced in a global context as the data are not available for developing countries.
French: De plus, l'analyse ne peut être étendue à l'ensemble du monde en raison du manque de données concernant les pays en développement.
English: The prices are based on a standard package of documents that covers a situation of average complexity and may not necessarily apply to every individual circumstance.
French: Ces tarifs sont fondés sur une série typique de documents établis dans une situation de complexité moyenne. Ils ne seront pas nécessairement les mêmes pour tous, car ils varieront selon chaque situation particulière.
English: Such an organization shall also be deemed to have rights capable of being impaired;
French: Ces organisations sont également réputées avoir des droits auxquels il pourrait être porté atteinte;
English: Equally, if we are talking about road safety, what is to stop the Portuguese and Italian Governments from improving road safety on their roads?
French: De même, si nous parlons de sécurité routière, qu’est-ce qui empêche les gouvernements portugais et italien d’améliorer la sécurité routière sur leur réseau?
English: In 2006 alone, over 20,000 immigrants moved to Alberta, primarily for new work opportunities.
French: En 2006, plus de 20 000 immigrants se sont installés en Alberta, essentiellement pour venir travailler.
English: Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health, plant health or any other situation related to the Agency's programs.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a pour mandat de s’occuper de la préparation à des situations d’urgence compromettant la sécurité des aliments, la santé des animaux, la protection des plantes ou toute autre situation liée aux programmes de l’Agence, et d’intervenir adéquatement.
English: External training resulting from demand from the personnel increases with decreasing enterprise size.
French: Islande Université d’Islande, ‘The Situation of Vocational Training in Iceland’ (La situation de la formation professionnelle en Islande), Social Science Research Institution, Reykjavik, avril 1999.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Resolution 1244 (1999) continues to be the basis of the international community's policy on Kosovo.
French: Cette résolution continue d'être la base de la politique de la communauté internationale concernant le Kosovo.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: TSAO, Ming-Sound
English: However, most departments refuse.
French: Sans ces ententes, le ministere federal qui detient les renseignements doit refuser de les communiquer, mais il pourrait conseiller au requerant de demander les renseignements en vertu de la Loi du Quebec.
English: The Family Code had abolished discriminatory customs, and an awareness campaign had been undertaken to implement those reforms.
French: Le Code de la famille a supprimé les coutumes discriminatoires et une campagne de sensibilisation a été lancée pour concrétiser ces réformes.
English: After finishing a stage you can divide new ability points to either Sonic or the Werehog, and thanks to some new moves for the latter the fighting doesn't get as bad later in the game. You also gain higher Unleashed levels, making Werehog faster for longer time.
French: À la fin de chaque stage, il est possible d'attribuer un certain nombre de points à Sonic ou son double maléfique (au choix) et pour ce dernier sachez que certains nouveaux coups rendent la partie combat plus agréable à mesure qu'on avance dans le jeu.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/pub/facts2004/index.html. 10 Note that the figures for 2003 have been adjusted since the publication of the Annual Report to Parliament on Immigration – 2004.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/faits2004/index.html. 10 Les chiffres de 2003 ont été rajustés depuis la publication du Rapport annuel au Parlement sur l’immigration – 2004.
English: Included in the Security and Cargo Convenience Group, providing touch-of-a-button convenience and additional security.
French: Comprise dans l'ensemble sécurité et commodités de chargement, elle procure un niveau supérieur de commodité et sécurité à la simple pression d'un bouton .
English: The Group supported the convening of a diplomatic conference, subject to certain conditions.
French: Il importe de tenir compte de ces éléments pour s’assurer que les États membres seront en mesure de remplir leurs obligations, s’agissant en particulier des mesures techniques de protection.
English: The organism can clearly be influenced by information just as surely as by a material force.
French: L’information peut clairement influer sur l’organisme au même titre qu’une force matérielle.
English:    . The European Parliamentary Labour Party (EPLP) is in favour of this initiative to halve the number of road traffic accidents in the EU by 2010.
French:    Les travaillistes au Parlement européen sont favorables à cette initiative qui vise à réduire de moitié le nombre d’accidents de la route dans l’Union européenne d’ici à 2010.
English: In addition, reinforcements of 130 men would be held in readiness for deployment in case of a security problem.
French: De plus, en cas de problème de sécurité, un renfort de 130 hommes sera prêt à être dépêché sur place.
English: • The Broadcasting Act's cultural objectives will be maintained.
French: • les objectifs culturels de la Loi sur la radiodiffusion soient préservés.
English: Article 19 – Criminalisation of the use of services of a victim 229.
French: Article 19 – Incrimination de l’utilisation des services d’une victime 229.
English: Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/325/CE du Conseil, portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Private door from living room leads to private deck with table, chairs and umbrella.
French: Une porte d'entrée donnant sur la terrasse privée avec table,chaises et parasol.
English: ASEAN remains steadfast in its commitment and support of all efforts to promote international cooperation in combating terrorism in accordance with the United Nations Charter and the principles of international law.
French: L'ANASE demeure ferme dans sa détermination et son soutien à tous les efforts visant à promouvoir la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, en conformité avec la Charte des Nations Unies et les principes du droit international.
English: Such inter-sessional activities involve either the Bureau or the entire membership of the commission, or both.
French: Ces activités font intervenir le Bureau, l'ensemble des membres de la Commission, ou les deux.
English: The most important goal in establishing the definitions is to achieve a common denominator for IVDAIs across the country.
French: Si l'on a établi ces définitions, c'est principalement afin de disposer d'un dénominateur commun pour les IRCI, d'un bout à l'autre du pays.
English: But, recognizing the commitment it required and the time it would take away from my family, I also
French: Mais, étant donné toute la préparation et le temps qu’exigent ces épreuves, je voulais que ma participation serve aussi à faire du bien.
English: Personalized Benefit In excess of Core entitlement
French: Indemnité personnalisée Dépenses en sus de l’indemnité de base
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967;
English: The pilot was a qualified Familiarisation Glider Pilot who had already completed two flights without incident immediately prior to the occurrence.
French: Le pilote était qualifié pour procéder à des vols de familiarisation et, tout juste avant les faits, venait d'effectuer deux vols sans incident.