ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second year, from 2004 to early 2005, the Youth Employment Network, under the leadership of ILO, is called upon to carry out, in cooperation with the United Nations Secretariat, the World Bank and other relevant agencies, a global analysis and evaluation of these national reviews and action plans and of progress made in the work of the Youth Employment Network.
French: Au cours de la deuxième année, c'est-à-dire du début de l'année 2004 au début de l'année 2005, il est demandé au Réseau pour l'emploi des jeunes de procéder, sous les auspices de l'OIT et en coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et les autres institutions compétentes, à une analyse et une évaluation mondiales de ces inventaires et plans d'action ainsi que des progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: There might be times when those in charge of the assessment are still unsure of the impact that have the person's functional limitations, the assessment tool requirements and the qualification assessed on one another.
French: Il peut y avoir des occasions où les responsables de l'évaluation ne sont pas certains des répercussions que peuvent avoir, les unes sur les autres, les limitations fonctionnelles de la personne, les exigences de l'outil d'évaluation et la qualification évaluée.
English: See the final Term Sheet drawn up to summarize the results of the negotiations.
French: Consultez la version finale de l'offre de souscription qui résume les résultats des négociations.
English: The consensus adoption of that important resolution demonstrates global solidarity in addressing the issue of small arms and light weapons.
French: L'adoption par consensus de cette résolution importante montre bien la solidarité à l'échelle de la planète sur la question des armes légères.
English: Thanks to this principle, shapes can be grouped around an axis (vertical and/or horizontal).
French: Ce principe permet de rassembler des formes autour d’un axe (vertical et/ou horizontal).
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: It was agreed that the word "implicitly" should be replaced with the word "inherently."
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : il a été décidé de remplacer dans la version anglaise le mot "implicitly" par "inherently".
English: Detailed testing was conducted on a sample of 20% of band-operated schools from each region that was representative of the population in terms of size and geographic location.
French: Dans chaque région, on a soumis à un contrôle détaillé un échantillon de 20 % des écoles exploitées par des bandes qui étaient représentatives de la population au regard de la taille et de l’emplacement géographique.
English: The Industry Ministry has set up a national accreditation system, the main purpose of which is to bring Moroccan commerce into line with international requirements.
French: Le Ministère de l’industrie a mis en place le système national marocain d’accréditation dont le rôle essentiel est de mettre l’activité économique marocaine en conformité avec les exigences internationales.
English: "Boundary of functional operation" defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: 2.8 Par 'limites de fonctionnement", les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d'assurer la fonction de commande.
English: Lessons can be followed in English or French.
French: Les leçons peuvent être données en français et en anglais.
English: These projects include the provision of supplementary food and micronutrients; malaria prevention and treatment; reproductive health; child survival; improving water and sanitation infrastructure; provision of medicines and related materials/equipment; non-food items; human resources; capacity building; and measures to improve monitoring and evaluation.
French: Les projets portaient sur la fourniture d'aliments d'appoint et de micronutriments, la prévention et le traitement du paludisme, la santé génétique, la survie de l'enfant, l'amélioration de la qualité de l'eau et l'assainissement, la fourniture de médicaments et de matériel connexe, les articles non alimentaires, les ressources humaines, le renforcement des capacités et l'amélioration du suivi et de l'évaluation.
English: This section provided the following: 19.
French: Cet article prévoyait ce qui suit : 19.
English: Evaluations of level II data focused on deposition trends in 1996-2001.
French: Les évaluations des données de degré II ont été axées sur les tendances des dépôts en 1996-2001.
English: The Committee is concerned at the insufficient availability of basic health-care services and shortage of staff in health-care facilities in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des services de soins de santé de base et la pénurie de personnel dans les établissements sanitaires de l'État partie.
English: Blooms containing even one species of toxic cyanobacteria will be poisonous and potentially dangerous.
French: Les fleurs d'eau qui renferment ne serait-ce qu'une seule espèce de cyanobactérie toxique seront empoisonnées et potentiellement dangereuses.
English: The cumbersome and lengthy application, procurement and exit procedures have deterred some external stakeholders from engaging with UNDP because the disproportionate administrative and time costs required to access relatively small amounts of funds outweighed potential benefits.
French: La lourdeur des modalités d'inscription, de passation des marchés et de sortie ont découragé certains intervenants extérieurs de faire affaire avec le PNUD parce que les contraintes administratives et les délais imposés pour obtenir des sommes relativement faibles l'emportaient sur les éventuels avantages.
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme, and in that respect, encourages the Secretary-General to seek partnerships with State and non-State actors to increase awareness about the work of the Commission and facilitate the effective implementation of legal standards resulting from its work;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération et invite le Secrétaire général à rechercher des partenaires auprès des États et des acteurs non étatiques pour faire mieux connaître les travaux de la Commission et favoriser le respect effectif des normes juridiques qui en sont issues;
English: Responses to each of the other three questions and the unHDI were categorized into dichotomous dependent variables (0 and >= 1 days in the past 30).17 The independent variables were socio-demographic (education, income), psychosocial (locus of control, social integration, depression), physical health (history of illness, risk of coronary heart disease, physical function), and behavioural (smoking, physical activity) factors.
French: Les réponses à chacune des trois autres questions et à l'unHDI ont été classées en variables dépendantes dichotomiques (0 et >= 1 jour au cours des 30 derniers jours)17. Les variables indépendantes étaient les suivantes : facteurs socio-démographiques (scolarité, revenu), psychosociaux (source de détermination, intégration sociale, dépression), liés à la santé physique (antécédents médicaux, risque de cardiopathie ischémique, fonctionnement physique) et comportementaux (consommation de tabac, activité physique).
English: From 20th c.: Yosano Akiko from Japan; Judith Gautier and Kikou Yamata, two translators from France.
French: Du Japon du XXe siècle : Yosano Akiko; de la France en ce même siècle : deux traductrices, Judith Gautier et Kikou Yamata. Puis, la première poétesse de tanka francophone, Jehanne Grandjean (1880-1982).
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/55/L.5)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.5)
English: Leafpacks were placed in experimental and reference channels to monitor community level responses to the toxicant under severe long-term and under moderate short-term dissolved oxygen depletions.
French: Des paquets de feuilles furent placés dans les chenaux expérimentaux et dans les chenaux témoins en vue de suivre de façon continue les réactions, au niveau de la communauté, au toxique dans des conditions d'épuisement d'oxygène dissous, sévères et à long terme, d'une part, et modérées et à court terme, d'autre part.
English: In our opinion, "money" includes bank notes and coins having legal tender in the country of issuance.
French: À notre avis, il faut entendre par « espèces » les billets de banque et les pièces de monnaie ayant cours légal dans le pays d'émission.
English: Such upgrading enhances sectors and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradable goods and services.
French: De telles mises à niveau améliorent la compétitivité du secteur en général et de ces entreprises en particulier, et se traduisent par une progression des parts des marchés mondiaux des biens et services marchands.
English: This year, it seemed that people also turned out to show their support for the Canadian troops deployed overseas.
French: Enfin, il semble que les visiteurs ont profité de l’occasion pour manifester leur support aux troupes postées outre-mer.
English: On an exceptional basis and without setting a precedent, the General Assembly decided to accept for the special session the credentials approved for the fifty-ninth session.
French: À titre exceptionnel et sans créer de précédent, l'Assemblée générale décide d'accepter pour la session extraordinaire les pouvoirs approuvés pour la cinquante-neuvième session.
English: There are three older (1994) records from small lakes just west of the Salmon River valley, which are isolated from the cluster of records in the North Okanagan.
French: Au total, 3 signalements un peu moins récents (1994) ont été réalisés dans de petits lacs à l’ouest de la vallée de la rivière Salmon; ils sont isolés des autres enregistrements du nord de la vallée de l’Okanagan.
English: Return on Total Assets (Rendement de l'actif total) Measures the return on funds invested in the business by both owners and lenders.
French: Rotation du fonds de roulement (Working Capital Turnover) Ratio d'activité servant à déterminer le degré d'utilisation du fonds de roulement pour réaliser des ventes.
English: Refreshable Braille Displays — Definition Prerequisites
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) — Définition Préalable
English: An independent constitutional body (the High Audio-visual and Communications Authority) monitors respect for professional ethics in the media and equitable access by the political parties to the public media.
French: Un organe constitutionnel indépendant (la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication) veuille au respect de la déontologie en matière de communication et à l'accès équitable des partis politiques aux médias publics.
English: School groups visit take 1 ½-hour, which explores several sectors of the site such as the dam and the blast furnace stack.
French: Un guide a été rédigé afin de présenter à l'enseignant et aux jeunes la richesse des thèmes historiques qu'ils peuvent explorer et la variété des activités qui sont disponibles.
English: "I just want to run it in a decent time; I've never raced this far before."
French: « Je désire seulement obtenir un résultat respectable, car je n'ai jamais couru une telle distance.
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention, and following the discussions held during its 25th to 30th meetings, the Standing Committee agreed that "split-screen advertising is covered by the Convention, but it cannot be regarded as acceptable under the Convention, unless it satisfies the following criteria: (i) a clear and recognisable separation of programming and advertising content and (ii) full compliance with all the other requirements of the Convention, in particular Articles 7 (responsibilities of the broadcaster), 11 (general advertising standards), 12 (duration of advertising), 13 (form and presentation of advertising), 14 (insertion of advertising) and 15 (advertising of particular products)".
French: Les questions soulevées par l’utilisation des techniques de publicités sur écran partagé ont été examiné avec attention par le Comité permanent lors de ses 25e, 26e, 27e, 28e, 29e et 30e réunions.
English: LGE’s Social Marketing Event addressed the public demands of for a cleanliness and health.
French: L'evenement social de vente de LGEs a adresse les demandes publiques en d'une proprete et d'une sante.
English: • Whether the two programs should be formally merged or whether they may simply share a common branding.
French: • L'opportunité de fusionner officiellement les deux programmes ou de simplement leur donner la même image de marque.
English: + appendices.  Dolan, D.M., K.P. McGunagle, S. Perry, and E. Voldner.
French: + annexes.  Dolan, D.M., K.P. McGunagle, S. Perry et E. Voldner.
English: Maintenance and repairs, buildings 3,735
French: Entretien et réparation, bâtiments 3 735
English: In the past year, it also provided support and coordination on key government policy initiatives such as same-sex marriage, reform to the appointment of Supreme Court Justices and various issues related to privacy and access to information reform.
French: Au cours de l'année écoulée, il a également donné son appui et assuré la coordination d'initiatives stratégiques clés du gouvernement, notamment en ce qui concerne le mariage entre personnes de même sexe, la réforme du système de nomination des juges à la Cour suprême et diverses questions liées à la réforme concernant la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: The subsequent years kept us together to make progress on our goals: the goal of halving poverty; achieving universal primary education; reducing the deaths of our children under five years of age and the maternal mortality of their mothers by two thirds; and reversing the spread of the killer HIV/AIDS and eliminating malaria and other diseases.
French: Les années suivantes nous ont trouvés alliés pour progresser dans la réalisation de nos objectifs : réduire la pauvreté de moitié; assurer l'éducation primaire pour tous; réduire le nombre de décès parmi nos enfants de moins de 5 ans et la mortalité de leurs mères des deux tiers; inverser la tendance actuelle à la propagation du VIH/sida meurtrier et éliminer le paludisme et d'autres maladies.
English: The relationship between the Committee on Environmental Policy and other bodies within UNECE and in the UNECE region as a whole will need to be reinforced.
French: Il faudra renforcer les liens entre le Comité des politiques de l'environnement et les autres organes de la CEE comme de l'ensemble de la région.
English: In most jurisdictions, a corporation or other organization may be criminally liable under environmental laws and responsible for the conduct of an agent acting on its behalf and within the scope of that agent's employment.
French: Dans la plupart des juridictions, une entreprise ou autre organisation peut être, aux termes des lois sur l'environnement, tenue pour criminellement responsable du comportement d'un représentant agissant en son nom et dans le cadre de ses fonctions.
English: ECHR, Case Pérez de Rada Cavanilles, 18/10/1998, 116/1997/900/1112.
French: ECHR, caso Pérez de Rada Cavanilles, 18/10/1998, 116/1997/900/1112.
English: The conference is a forum for representatives from the mining industry, Aboriginal organizations and governments, and environmental groups to dialogue and share their views with the ministers responsible for mining in the North.
French: La conférence est une tribune où les représentants de l'industrie minière, des organisations et des administrations autochtones ainsi que des groupes environnementaux peuvent échanger leurs points de vue avec les ministres responsables du secteur minier dans le Nord.
English: This being so, I believe that we should carefully consider temporarily re-introducing controls at internal borders.
French: Cela étant, je crois que nous devrions envisager sérieusement de rétablir temporairement des contrôles aux frontières intérieures.
English: "This project will benefit a great many adults and youths in the town of Cornwall and surrounding areas," said the Honourable Elmer MacFadyen, Minister Responsible for Infrastructure.
French: » « Ce projet profitera à bon nombre d’adultes et de jeunes de Cornwall et des alentours », souligne M. Elmer MacFadyen, ministre responsable de l’Infrastructure.
English: 20 The IP’s/IC’s shall have the right to regulate the entry of researchers into their ancestral domains/lands or territories.
French: 20 Les peuples/communautés autochtones sont habilités à réglementer l’admission de chercheurs sur leurs domaines/terres ou territoires ancestraux.
English: Board of Education of the Humboldt Rural School Division No. 47 PDF Format, 100 KB 19.
French: Board of Education of the Humboldt Rural School Division No. 47 Format PDF, xx Ko 19.
English: Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate.
French: 2.3 Intégration juridique des BCN au SEBC La participation à part entière des BCN au SEBC requiert des mesures additionnelles, venant s’ajouter à celles qui sont destinées à assurer l’indépendance.
English: Since European legislation should be coherent, the Commission’s determination to enshrine the country of origin principle in the services directive seems questionable if it has been rejected in other proposed legislation.
French: Cet avis est en totale contradiction avec l’approche développée par la Commission dans la directive sur les services.
English: Another aspect of the cases is that with few exceptions they have had links or ties to other countries.
French: Les personnes qui ont accepté des pots-de-vin ont occupé des fonctions importantes dans des secteurs d’activité qui impliquaient l’adjudication de contrats très importants à des entreprises norvégiennes ou étrangères.
English: These organizations may participate in SSHRC research projects as partners and researchers from these organizations may participate as collaborators.
French: Ils peuvent toutefois participer à la recherche à titre de partenaires et leurs chercheurs peuvent participer aux projets de recherche en tant que collaborateurs.
English: The Investment Management Service should:
French: Le Service de la gestion des placements devrait :
English: The three drugs administered include minocyline- an antibiotic with anti-inflammatory properties, riluzole - the traditional ALS drug, and nimodipine - a drug that blocks calcium channels and normally used to treat brain hemorrhage and for prevention of migraine headache.
French: Les trois médicaments administrés sont la minocycline, antibiotique doté de propriétés anti-inflammatoires, le riluzole, médicament classique de la SLA, et la nimodipine, médicament bloqueur des canaux calciques qui sert normalement au traitement des hémorragies cérébrales et à la prévention des migraines.
English: 251 Mr. Zoran Mirković Attaché Mrs. Dragana Mirković
French: Poste 251 M. Zoran Mirković Attaché Mme Dragana Mirković
English: Categories include shellfish, groundfish, pelagic and mammal species.
French: Parmi les catégories, signalons les crustacés, les poissons de fond, les espèces pélagiques et les mammifères.
English: The government’s announcement said that, for Scots, Part II of the charter would apply.
French: Au fil des mois suivant la déclaration, le Scottish Office a précisé les détails des mesures de la partie III qui seront applicables.
English: Partnership in the management of schools is also fostered by the establishment of school boards.
French: Le partenariat dans l'administration des établissements d'enseignement est également favorisé par la création de commissions scolaires.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient including its components.
French: Les spécifications relatives au produit fini devraient comporter des épreuves d'identification et un dosage avec limites adéquates pour le ou les ingrédients médicamenteux, y compris leurs constituants.
English: CO2 Capture, Reuse, and Storage Technologies for Mitigating Global Climate Change (PDF version).
French: CO2 Capture, Reuse, and Storage Technologies for Mitigating Global Climate Change.
English: Offender Information
French: Gestion de l'information sur les délinquants
English: I can assure you and the rest of the House that the Bureau as a whole is making an effort, now that the Rules of Procedure have changed, to ensure that debates in Plenary are exactly as you said.
French: Je peux vous garantir, à vous et à l'Assemblée, que l'ensemble du Bureau s'efforce, depuis la modification du règlement, de veiller à ce que les débats se déroulent exactement comme vous l'avez évoqué.
English: Only a regular and adequate flow of funds for core resources could ensure genuine predictability in the financing of country programmes and the full implementation of mandates.
French: Seul un apport régulier et suffisant de ressources de base peut garantir une bonne prévisibilité dans le financement des programmes de pays et la pleine exécution des mandats.
English: The fourth edition of the POUNDING METAL Festival will take place in Madrid, Spain on Saturday, May 8th 2010 !
French: La quatrième édition du POUNDING METAL Festival aura lieu à Madrid, Espagne le Samedi 8 Mai 2010 !
English: Ongoing fighting between the Sri Lankan Armed Forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the north of the country calls for urgent attention from both parties to minimize the risk to children and for LTTE to stop recruitment and immediately release those children recruited to its ranks, as well as to allow free passage of all civilians out of areas of their control in line with provisions of international humanitarian law.
French: La poursuite des combats entre l'armée sri-lankaise et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE ou Tigres tamouls) dans le nord exige, d'une part, que les deux parties s'emploient d'urgence à réduire au maximum les dangers auxquels sont exposés les enfants et, d'autre part, que les Tigres tamouls arrêtent les recrutements et libèrent immédiatement les enfants incorporés dans leurs rangs, et qu'ils permettent à tous les civils de quitter librement toutes les zones contrôlées par eux, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: At the end of May 2005, a series of interviews by telephone and in person were conducted with members of the Canadian Association of Arts Administration Educators (CAAAE) and other training providers.
French: À la fin de mai 2005, nous avons fait une série d’entrevues, par téléphone et en personne, avec les établissements membres de l’Association canadienne de formation en gestion des arts et d’autres établissements de formation.
English: If the record is incomplete, the divisor shall be the total number of days on which a wind record was obtained at that hour.
French: S'il manque des observations, on doit diviser par le nombre total de jours où l'on aura eu un enregistrement du vent à cette heure.
English: Staff were helpful,Room was comfortable and bath was relaxing.
French: the staff looked after me very well. One of the best nights of my life!
English: The resulting 1,3,5-trisubstituted benzenes have been characterized by X-ray crystallography and compared with the structure of (1,3,5-triphenylbenzene)tris(tricarbonylchromium).
French: Les benzènes 1,3,5-trisubstitués qui en résultent ont été caractérisés par diffraction des rayons X et on a comparé leurs structures avec celle du (1,3,5-triphénylbenzène)tris(tricarbonylchrome).