ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; Mass storage media and microforms used; Databases and office automation. URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online industrial design gazettes and other sources of industrial design information, including download of bulk industrial design data.
French: publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de dessins et modèles industriels; supports de grande capacité et microformes utilisés; bases de données et automatisation de l’office; adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des dessins et modèles industriels en ligne et à d’autres sources d’information en matière de dessins et modèles industriels, dont des téléchargements de données en masse sur les dessins et modèles industriels.
English: Should the above option be approved by Member States, the dollar-based amounts as at 31 December 2001 will be converted to euros at the December 2001 United Nations RoE.
French: Si les États Membres approuvaient cette formule, les montants libellés en dollars au 31 décembre 2001 seraient convertis en euros au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001.
English: ◦ MSC National Advisory Board on Meteorological Services
French: ◦ Comité consultatif national du SMC sur les services météorologiques
English: For the poorest farmers, the diversity of life may be their best protection against starvation.
French: Pour les paysans les plus pauvres, la biodiversité peut constituer la meilleure protection contre la famine.
English:   6.1.4. Progress in Substance Abuse Programming  Relapse into substance abuse by federally sentenced women is one of the key factors in the suspension of conditional releases.136 For women who are substance dependent, inadequate treatment and a lack of ongoing support in the community are barriers to their effective rehabilitation and reintegration.
French:   6.1.4. Évolution des programmes de lutte contre la toxicomanie  Les rechutes des femmes toxicomanes purgeant une peine de ressort fédéral représentent un des principaux facteurs de suspension d’une libération conditionnelle136. Chez les femmes toxicomanes, les traitements inadéquats et l’absence de soutien continu dans la collectivité sont des obstacles à une réadaptation et à une réinsertion sociale efficaces.
English: • Clear standards and flexible approaches
French: • Normes précises et approches souples
English: Slim Boukhdir was immediately returned to Sfax prison while his lawyers indicated that they would lodge an appeal against his conviction and sentence.
French: Slim Boukhdir a été immédiatement renvoyé dans la prison de Sfax tandis que ses avocats annonçaient qu'ils allaient interjeter appel.
English: On receipt of such a referral, the Committee carries out an investigation and after consulting with the Director of CSIS pursuant to Section 55 of the CSIS Act, reports its findings to the Commission, the Minister who referred the complaint, and the complainant.
French: Sur réception d'un tel renvoi, le Comité fait enquête et, après avoir consulté le directeur du Service selon l'article 55 de la Loi sur le SCRS, il fait rapport de ses constatations à la Commission, au ministre qui l'a saisi de la plainte et au plaignant.
English: ) bthochiminh@hn.vnn.vn . Right around the corner, this gleaming white museum and its gloriously ham-handed iconography are the perfect chaser to the solemnity of the mausoleum.
French: Le Musee de la Revolution du Vietnam, inaugure le 6 janvier 1959, reunit plus de 3000 objets, documents et photos refletant les traits essentiels de l'histoire du peuple Vietnamien de la deuxieme moitie du XIXe siecle a nos jours.
English: Progress toward goals is measured through outcome indicators. These include, for example, an increase in the availability of shelter spaces or permanent affordable housing units, or in the numbers of persons who found paid employment, or households that moved out of poverty.
French: Les progrès faits en vue de la réalisation des objectifs sont mesurés à l’aide d’indicateurs de faits, comme l’augmentation de l’accessibilité à des places en refuge ou à des logements permanents à prix abordables, ou encore l’augmentation du nombre de personnes qui ont trouvé un emploi rémunéré ou du nombre de ménages qui se sont sortis de la pauvreté.
English: (a) husband or wife means of legal or common law status, (b) a parent includes: step parents, adoptive parents and legal guardians, (c) son(s) or daughter(s) includes: step-children, legally adopted  children, and legally assigned wards.
French: Les définitions suivantes s’appliquent à ce groupe: a) un conjoint signifie une personne qui possède cet état matrimonial légalement ou de fait; b) un parent comprend: un beau- parent, un parent adoptif et un tuteur légal; c) fils ou fille comprend: un beau- fils ou une belle- fille, un enfant adopté légalement et un pupille légal.
English: Winnipeg, May 21, 1999 JOSEPH ROMEO, P.Eng.  Senior Environment Engineer [23-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [23-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the time of payment of the balance, the amount granted will be proportionate to the real cost of the project and will be reduced proportionally where the total real costs turn out to be lower than the total estimated costs.
French: Au moment du payement du solde, le montant octroyé sera proportionnel au coût réel du projet et sera diminué proportionnellement si le coût réel total est inférieur au coût total estimé.
English: Once shunned as old hat by molecular biologists, screening is fast becoming a key activity in biotechnology companies.
French: Jadis considérée comme désuète et boudée par les biologistes moléculaires, cette technique redevient rapidement une activité de premier plan au sein des entreprises de biotechnologie.
English: To test the effect of in vivo SAMase activity on MTR production and its fate, cultures were incubated in the presence of [35S]methionine and [methyl-3H]methionine.
French: Afin d'évaluer l'impact de l'activité SAMase in vivo sur la production de MTR et sur son sort, des cultures ont été incubées en présence de [35S]méthionine et de [méthyl-3H]méthionine.
English: Or. en Justification Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
French: Justification Les politiques devraient être définies comme des obligations basées sur les résultats plutôt que comme des moyens.
English: Data on the toxicity of BBP following repeated exposure by inhalation are limited, with information relevant to characterization of exposure-response being confined to results of two short-term and one subchronic study in rats.
French: Les données sur la toxicité du PBB après exposition répétée par inhalation sont peu nombreuses, l'information utile à la caractérisation de la relation entre l'exposition et la réponse se limitant aux résultats de deux études à court terme et d'une étude de la toxicité subchronique chez le rat.
English: The whole subject is of legitimate interest to the Council, because how the international community deals with this issue of children and armed conflict has a direct consequence, not only for the welfare of children in itself, but because failure to recognize the subject and tackle its effects will have a damaging impact on the international peace and security efforts of the Council.
French: Toute cette question intéresse à juste titre le Conseil, car la façon dont la communauté internationale traite de la question des enfants et des conflits armés a des retombées directes sur le bien-être des enfants et, en outre, le fait qu'on n'ait pas pris conscience du problème et qu'on ne s'y soit pas attaqué aura des effets négatifs sur les efforts menés par le Conseil en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: (d) The work on diplomatic protection should take into account the development of international law in increasing recognition and protection of the rights of individuals and in providing them with more direct and indirect access to international forums to enforce their rights.
French: d) Les travaux sur la protection diplomatique devraient tenir compte du développement du droit international qui accorde désormais une reconnaissance et une protection accrues aux droits des individus et permet à ces derniers d'avoir davantage accès directement et indirectement aux instances internationales pour faire valoir leurs droits.
English: The fact that the rates set in recent years have exceeded the maximum rates suggested by the Chief Actuary has contributed to an accumulation of the surplus in the EI Account in excess of what he considered to be sufficient.
French: Il reste donc beaucoup à faire d'ici à l'expiration de la suspension et l'établissement, à l'automne de 2003, des taux de cotisation pour 2004 par la Commission de l'assurance-emploi.
English: In view of the significant number of children living on the street who are known as Khojetbis, the Committee regrets the paucity of information about specific programmes and measures to address their situation.
French: Vu le nombre considérable d'enfants vivant dans les rues, connus sous le nom de Kkojetbis, le Comité regrette le manque d'informations sur les programmes et mesures spécifiquement mis en œuvre pour améliorer leur sort.
English: In this connection, the Committee recalls that in its audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) pointed out that there were no clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department for special political missions, and that such a situation increased the risk of misunderstanding among the parties involved concerning their roles and responsibilities.
French: À cet égard, le Comité rappelle que le Bureau des services de contrôle interne, dans son audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357), a constaté qu'il n'existait ni critère précis ni mécanisme de décision transparent pour la désignation du département chef de file, et que cette situation accroissait le risque que les parties concernées méconnaissent le rôle et les responsabilités qui leur incombent.
English: We will honour the memory of Trooper Wilson by remaining steadfast and determined to help Afghans achieve lasting stability and security."
French: Nous honorerons la mémoire du Cavalier Wilson en demeurant résolus à aider les Afghanes et les Afghans à instaurer une stabilité et une sécurité durable chez eux. »
English: Hudson Bay Port Company (2004), as yet unreported CIRB decision no. 296 The Public Service Alliance of Canada (PSAC) asked the Board to issue an order imposing a binding method of resolution, pursuant to section 87.7(3) of the Code or any other section deemed suitable by the Board, upon the PSAC and the Hudson Bay Port Company (HBPC), in order to determine all outstanding issues at the bargaining table.
French: Hudson Bay Port Company (2004), décision du CCRI n o 296, non encore rapportée L'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) s'est adressée au Conseil pour obtenir une ordonnance imposant à l'AFPC et à Hudson Bay Port Company (HBPC) une méthode exécutoire de règlement, conformément au paragraphe 87.7(3) du Code ou à toute autre disposition que le Conseil pourrait juger appropriée, aux fins de trancher toutes les questions non encore réglées à la table de négociation.
English: With regard to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, entitled “Delivering as one” (A/61/583), it was noted that ongoing coordination in the framework of co-sponsoring of UNAIDS by UNODC and WHO could contribute to the enhancement of system-wide coherence.
French: S'agissant du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies intitulé “Unis dans l'action” (A/61/583), il a été noté que la coordination actuelle dans le cadre du coparrainage d'ONUSIDA par l'ONUDC et l'OMS contribuerait à augmenter cette cohérence.
English: number indicates that a parameter can be either integer or float .
French: number indique qu'un paramètre peut être soit un nombre entier, soit un nombre décimal ( nombre décimal ).
English: “2.  Also decides that the preparatory committee for the conference shall hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006, et réaffirme que, si besoin est, il tiendra ultérieurement une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines;
English: "Our Government is committed to protecting those who protect our border.
French: Notre gouvernement s’est également engagé à protéger les personnes qui protègent la frontière.
English: The agreement helps streamline the hiring process, providing a mechanism to recruit necessary human resources in a more timely fashion, for a limited duration, and with specific scopes of work relevant to UNOPS needs at the field level and at headquarters.
French: Essentiellement, cet accord contribue à rationaliser le recrutement de vacataires, grâce à un dispositif qui permet de se procurer les ressources humaines nécessaires plus rapidement, pour une durée limitée, et d'obtenir que les prestations fournies correspondent spécifiquement aux besoins de l'UNOPS dans le cadre de l'exécution de ses programmes et au siège.
English: The consortium's "Tempered Steam Technology" (TST) uses heated, steam-infused air to melt ice on aircraft surfaces, then heated air alone for drying.
French: La «technologie à base de vapeur tempérée» (TBVT) du consortium se sert d’air chaud infusé à la vapeur pour faire fondre la glace à la surface des aéronefs, puis d’air chaud seulement pour le séchage.
English: Element ensuring the identity of the operator submitting the advance declaration and certifying its contents has not been updated since the signature has been created.
French: Élément garantissant l'identité de l'opérateur qui présente la déclaration par anticipation et certifiant que le contenu du message n'a pas été modifié depuis sa validation par la signature.
English: Description of Goods - - -Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm; Swaging machines; Tube end forming machines - - - - -Automotive brake shoe rivetters;Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semi-tubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles; Machines à fabriquer les tubes flexibles; Outils hydrauliques d'expansion et d'emboutissage de tuyaux d'échappement pour production de silencieux; Laminoirs à appointer, pour fils, barres ou tubes; Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semifosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm; Machines à rétreindre; Machines à former les extrémités de tubes - - - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles;Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semi-fosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: • Discussed in gender-sensitive health research. 
French: • Sujet de recherches sur la santé tenant compte des différences entre les sexes.
English: Prior to SRDC, Claudia worked as a research analyst at MDRC, a renowned social policy research organization, in New York.
French: Auparavant, Claudia travaillait en tant qu’analyste de recherche chez MDRC, organisme réputé de recherche en politique sociale, à New York.
English: It is legally impossible to exempt Aboriginal interests from the scope of a section 38 surrender without jeopardizing the legal effect of the surrender ..." 46 Long Plain, MB Loss of use of treaty entitlement land Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 2000 In November 2005, government accepted claim for negotiation.
French: Il est légalement impossible d'exempter les droits ancestraux de l'application d'une cession en vertu de l'article 38 sans compromettre l'effet juridique de cette cession [...]. » 46 Long Plain, MB Perte d'usage de terres conférées par traité Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 2000 En novembre 2005, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Eleven members from Latin American and Caribbean Statesf
French: Onze membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesf
English: The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.
French: Le principe de la stabilité relative constitue un pilier fondamental de la politique commune de pêche.
English: This voyage, made by a United States Government ship under a Bilateral Agreement, is expected to be monitored by interested groups. This ensures a high degree of compliance.
French: On s'attend que ce voyage effectué par un navire du gouvernement des États-Unis dans le cadre d'un accord bilatéral suscite l'attention de plus d'un groupe d'intérêt et que ce facteur garantisse, en soi, une grande conformité aux exigences.
English: Pavement: cement, sand and gravel
French: Chaussée : ciment, sable, gravier
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Bermuda by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Bermudes ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: • Process studies: effects of slopes on atmospheric exchanges of water vapour Major Affiliations/Memberships
French: • Études des procédés : effets des pentes sur les échanges atmosphériques de vapeur d'eau Affiliations principales et postes occupés
English: However, there is nothing to prevent a candidate from using a circumstance in his past work history, in this case a competition run some three years ago, in support of an allegation, if it could prove relevant.
French: Cependant, rien n’empêche un candidat de mentionner un de ses antécédents professionnels, dans ce cas-ci le résultat d’un concours tenu il y a environ trois ans, pour appuyer ses allégations si cela peut être utile.
English: The State party is encouraged to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), including with regard to its independence.
French: L'État partie est encouragé à demander l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme pour garantir que le bureau du Médiateur soit conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), notamment en ce qui concerne son indépendance.
English: The follow-up to the Nice decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, Doc.
French: Suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: Educational Programs Distribution service for Provincial multi-media kits Customized heritage presentations for Shelburne County schools Promotion of Heritage in the Schools (HITS) programme School Programs
French: Programmes éducatifs Distribution service for Provincial multi-media kits Customized heritage presentations for Shelburne County schools Promotion of Heritage in the Schools (HITS) programme Programmes pour les écoles
English: Many commentators suggest that it is part of the strategy to ensure access to oil from the Caspian Sea.
French: De nombreux journalistes suggèrent que cela fait partie de la stratégie qui vise à garantir un accès au pétrole de la mer Caspienne.
English: Additional power will not increase speed, but will be transferred to the hull of the vessel and can seriously damage it.
French: Le fait de lui insuffler une puissance additionnelle n'en augmentera pas la vitesse; la puissance sera cependant transférée à la coque du bateau et pourra l'avarier gravement.
English: Faced with a highly challenginy and potentially life-threatening emerqency the calm and ihoroughly professional act~ons of the crew of Flight 2551 11~ ;; ;~~1 r~-, ;-,,~ ,~ ~ ~-_~  +~ :
French: deniande au pilnte d'un Aurura rn vul au-de~sus de la Baie de Fundy de se rapprocher de la positiun de I'avion perdu.
English: Supplementary Protection Certificate.
French: "Lääkeaineiden lisäsuojatodistus"; en suédois :
English: lCette chanteuse est originale et surprenante... Cela laisse entrevoir un univers qui n'a pas la même gravité que ce que l'on nous demande de concevoir... Donne l'impression de l'avoir attendue et de la connaître...
French: Cela laisse entrevoir un univers qui n'a pas la même gravité que ce que l'on nous demande de concevoir... Donne l'impression de l'avoir attendue et de la connaître...
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4a are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'annexe 4a ne s'appliquent pas.
English: In 1992 a system of international oil pollution compensation had been established and that had been updated in 2003.
French: Toutes les mesures que nous avons proposées devront s’appliquer encore davantage dans ces mers fermées.
English: • Many managers indicated that they do not have a need for analytical tools and techniques in their day-to-day operations, however, they do have the tools and techniques they need to do their jobs (e.g., desktop tools such as e-mail, excel).
French: • De nombreux gestionnaires ont mentionné qu'ils n'ont pas besoin d'outils et de techniques d'analyse dans leurs activités quotidiennes. Toutefois, ils disposent des outils et des techniques dont ils ont besoin pour effectuer leur travail (p. ex. des outils comme le courriel, Excel).