ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-imperative appointment (Nomination non impérative) An appointment for an indeterminate period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, that a person be qualified in the knowledge and use of both official languages at the level of proficiency required by the bilingual position.
French: Nomination non impérative (Non-imperative appointment) Une nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue que l’administrateur ou l’administratrice générale a identifié comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, la connaissance et l’usage des deux langues officielles au niveau requis par le poste bilingue.
English: The Ta'an Kwäch'än Council also have the power to enact laws for its citizens primarily around the provision of program and services.
French: Le Ta'an Kwäch'än Council a également le pouvoir d'adopter des lois à l'intention de ses membres principalement concernant la prestation de programmes et services.
English: The problem of refugees is at the core of the EU aid strategy.
French: Le problème des réfugiés est au cœur de la politique d’aide de l’UE.
English: Therefore, on 100 acres, treated sewage sludge was delivered from the local treatment plant and injected 6 inches below the surface using special equipment.
French: Ainsi, une zone de 100 acres a été fertilisée avec des boues traitées provenant d’une usine d’épuration locale. Ces boues ont été injectées à 6 pouces sous la surface à l’aide d’équipement spécialisé.
English: We have seen P3s being used on a limited scale here in Canada, but it’s time to open the door to greater possibilities.
French: Le recours aux PPP a été limité jusqu’ici au Canada, mais il est temps de faire place à de plus grandes possibilités.
English: The privacy commissioner of Canada has provided a checklist on how to fight identity theft.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fourni une liste de vérification sur la manière de combattre le vol d'identité.
English: However, in no case may an action be brought more than six years from the date of the incident which caused the damage.
French: Cependant, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de six ans à compter de la date où s'est produit l'événement ayant occasionné le dommage.
English: The consultation process normally includes televised hearings both in Ottawa and across the country.
French: Le processus de consultation comporte habituellement des audiences télévisées à Ottawa et dans le reste du pays.
English: Wales has a strong history of agriculture and many communities depend heavily upon farming.
French: Le pays de Galles possède une longue histoire agricole et beaucoup de communautés dépendent fortement de l'agriculture.
English: Critical loads for acidity were still exceeded on one third of the plots.
French: Les charges critiques pour l'acidité sont encore dépassées sur le tiers des placettes.
English: Two DIAND-initiated projects reviewed the department’s management of Social Assistance (SA) during the last quarter of 1994-95.
French: Deux projets d’initiative du MAINC ont consisté à examiner la gestion de l’assistance sociale du Ministère au cours du dernier trimestre de 1994-1995.
English: Eastside Coffee Bar Cooperative http://modena.intergate.ca/cmha-vb/test/Pages/ecbceval.pdf
French: EcoCréations Co-op, Duncan, CB http://www.interimauthorityclbc.ca/innovation/submissions/innovation28.htm
English: As mentioned above, a new term, "organized carriage of groups of children" has been introduced.  This has made it possible to formulate more clearly the provisions relating to the carriage of children by various types of vehicle and, in the final analysis, to improve the safety of what is the most vulnerable category of road users.
French: Comme on l'a dit plus haut, une nouvelle expression a été adoptée, celle de «transport organisé de groupe d'enfants», permettant ainsi de préciser la teneur des dispositions relatives au transport d'enfants effectué au moyen de véhicules de types divers et, en dernière analyse, d'améliorer la sécurité de la catégorie la plus vulnérable des usagers de la route.
English: The question of channels of communication and cooperation between national institutions for the protection of human rights and international organs in Strasbourg (Directorate of Human Rights, Commissioner, Secretariat of the Committee of Ministers, Parliamentary Assembly) should be discussed in order to attain a more effective coordination.
French: La question des modes de communication et de coopération entre les institutions nationales pour la protection des droits de l’homme et les organes internationaux de Strasbourg (direction des Droits de l’Homme, Commissaire, Secrétariat du Comité des Ministres, Assemblée parlementaire) devrait être examinée en vue de parvenir à une coordination plus effective.
English: It connotes any act, comment or conduct that demeans, belittles, or causes personal humiliation or embarrassment to an employee, or any harm, intimidation or threat.
French: Il s'entend de tout acte, propos ou démonstration qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou de tout acte pernicieux d'intimidation ou de menace.
English: The needed partnerships cannot be top down.
French: Les partenariats requis ne peuvent être imposés par une autorité supérieure.
English: Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans. Last Updated: 2006-02-24 Important Notices
French: 8.0 Date d'entrée en vigueur le 24 février 2006 9.0 Documents connexes Lignes directrices - Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains Mise à jour : 2006-02-24 Avis importants
English: (c) Ensure the full implementation of the training courses on key issues on the international economic agenda, so that all developing regions and countries with economies in transition can take full advantage of the courses;
French: c) D'assurer la mise en œuvre intégrale des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, afin que toutes les régions en développement et les pays en transition puissent profiter pleinement des cours;
English: The Competent Authorities express their commitment to reach an agreement establishing guidelines to be applied with respect to resolving cases involving the issues identified above as well as other issues that are identified and agreed to by the Competent Authorities.
French: Les autorités compétentes expriment leur engagement à parvenir à un accord pour l'établissement de lignes directrices qui seront appliquées relativement aux cas concernant les questions susmentionnées ainsi que les autres questions qui sont signalées et dont conviennent les autorités compétentes.
English: Of this amount, forestry exports accounted for nearly half or $ 12.7 billion.
French: De ce montant, les exportations de produits forestiers ont représenté près de la moitié, soit 12,7 milliards de dollars.
English: Now they attend the big shows, in places like Los Angeles and Cannes, every year.
French: Désormais, elle participe chaque année aux grands salons, comme ceux de Los Angeles et de Cannes.
English: An air reservist since 1981,WO Fisher had earlier spent six years in the air cadets in Scarborough, Ont., where he had the exciting opportunity to participate in an air cadet exchange with Egypt.
French: Membre de la Réserve aérienne depuis 1981, l'adj Fisher a déjà passé six ans chez les cadets de l'air, à Scarborough (Ont.), où il a eu l'occasion exceptionnelle de participer à un échange de cadets avec l'Égypte.
English: Those groups are invited to form consortia on the basis of their objectives and industrial strategies and to propose appropriate research themes.
French: Ces groupes sont invités à constituer des consortiums en tenant compte de leurs objectifs et de leurs stratégies industrielles et à proposer des thèmes de recherche appropriés.
English: Furthermore, I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du document ci-dessus mentionné en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, et du Conseil de sécurité.
English: Part I Improving structures and effectiveness
French: Amélioration des structures et de l'efficacité
English: I would also like to commend those European Union and NATO forces that have been helping in the search for the fugitive indictees in the Balkans.
French: Je tiens également à féliciter les forces de l'Union européenne et de l'OTAN qui participent à la recherche des accusés en fuite dans les Balkans.
English: Article 4 of the Hague Agreement [continued]
French: Article 4 de l’Arrangement de La Haye
English: Can targeted activities lead mainstream providers to apply lessons?
French: Le cas suivant illustre l’importance des «conditions de collaboration» entre les ONG et les services traditionnels.
English: Training To ensure that all employees were ready to meet the challenge posed by the introduction of new technology, the staff was invited to participate in change and stress management training.
French: Formation Pour nous assurer que tous les membres du personnel Ã©taient prÃªts Ã relever le dÃ©fi prÃ©sentÃ© par l'introduction d'une nouvelle technologie, nous les avons invitÃ©s Ã participer Ã un programme de gestion du changement et de lutte contre le stress.
English: We urge the Committee to submit periodically a report on the follow-up of the major recommendations of the Council.
French: Nous exhortons le Comité à présenter périodiquement un rapport sur le suivi des principales recommandations du Conseil.
English: (see Annex 8, paragraph 3.4.
French: (voir annexe 8, par.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `A' claims”, S/AC.26/1994/2, pages 24-26, 28-29; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims”, S/AC.26/1999/23 (“first `F2' report”), paragraphs 30-31.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “A”», S/AC.26/1994/2, p. 18 à 20, 21 et 22; et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F2” », S/AC.26/1999/23 (premier rapport «F2»), par. 30 et 31.
English: What elements do we need in order to recover the path of sustained growth and increased employment?
French: Quels éléments nous faut-il pour reprendre la voie de la croissance durable et de la hausse de l’emploi?
English: This fabulous paper by Brenda Zimmerman and Sholom Glouberman talks about health and health care as a complex adaptive system.
French: Ce magnifique document rédigé par Brenda Zimmerman et Sholom Glouberman décrit la santé et les soins de santé comme un système complexe et adaptatif.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cote numérique est une méthode analytique quantitative qui permet d e fixer la valeur relative des tâches.
English: The mission urges the Government and donors to make the empowerment of women a true cross-cutting priority and to actively defend the provisions for the rights of women that are enshrined in the Constitution of Afghanistan.
French: La mission invite instamment le Gouvernement et les donateurs à faire de la promotion de la femme une priorité transsectorielle et à promouvoir activement les dispositions relatives aux droits des femmes, qui sont inscrites dans la Constitution afghane.
English: This and the following figures take into account the minor changes brought to the three lists of electors registered to vote under group 1 of the Special Voting Rules.
French: Ces chiffres ainsi que ceux qui suivent tiennent compte des changements mineurs apportés aux trois listes d’électeurs inscrits pour voter en vertu du groupe 1 des Règles électorales spéciales.
English: The seventh item of the Digital Agenda intends to introduce and develop online procedures for the filing and administration of international applications for the PCT, the Madrid System and the Hague Agreement at the earliest possible date.
French: Le septième point du Plan d’action dans le domaine du numérique consiste à mettre en place et développer au plus tôt des procédures en ligne pour le dépôt et l’administration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: Superfries® varieties are still trans fat free, cholesterol free and low in saturated fat.
French: Les variétés de frites Superfries® sont tout de même sans gras trans, sans cholestérol et sont faibles en gras saturé.
English: • review the draft policy on transfer payments;
French: • examinera l'ébauche de la politique sur les paiements de transfert;
English: A first major distinction in working time arrangements is between those arrangements that concern the core of the workforce (part-time work, extension of the operational hours through shift work) and changes in the working time buffer.
French: Il convient de faire une première distinction majeure entre les aménagements du temps de travail qui concernent l'essentiel de l'effectif (travail à temps partiel ou augmentation des plages utiles grâce au travail en équipe) et les modifications du temps de travail individuel.
English: TRAVEL VIA SEA – WORKSHEET PERSONAL/POSTING DATA:
French: VOYAGE PAR BATEAU – FEUILLE DE TRAVAIL RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DONNÉES SUR L’AFFECTATION:
English: In light of the high number of complaints received by the Human Rights Commissioner (paras.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2)
English: Employment prospects for family, marriage and other related counsellors are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des conseillers familiaux, des conseillers matrimoniaux et du personnel assimilé sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: C�est en effet tr�s difficile de suivre les paroles en �coutant l�album, m�me en ayant le livret sous les yeux.
French: C’est en effet très difficile de suivre les paroles en écoutant l’album, même en ayant le livret sous les yeux.
English: Decision makers are faced with challenges and opportunities that are influenced by varying pressures, international circumstances, budget limits and changing expectations.
French: Les décideurs doivent relever différents défis et tenir compte de possibilités nouvelles, qui résultent de pressions multiples, de la situation internationale, des restrictions budgétaires ou d’une redéfinition des attentes.
English: Hyperglycaemia and vascular dysfunction:
French: Metabolic deficiency of BCG:
English: PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES OF
French: Un réseau de la santé viable durable à caractère national.
English: Epidemiology and Risk Factors of Prion Diseases Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Dr. Ricketts discussed the epidemiology of BSE from the perspective of public health policy, focusing on two important issues, food and vaccines, to illustrate the complexity of the problems that these particular routes of exposure present.
French: Épidémiologie et facteurs de risque des maladies à prions Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada La Dre Ricketts a discuté de l'épidémiologie de l'ESB du point de vue de la politique en santé publique, insistant sur deux aspects importants, les aliments et les vaccins, pour illustrer la complexité des problèmes que présentent ces voies particulières d'exposition.
English: In such cases, education puts women at an advantage in accessing available services.
French: Dans ces régions, l'instruction confère aux femmes un avantage important dans l'accès aux soins offerts.
English: In Lesotho, restrictive broadcasting regulations and the use of criminal defamation, sedition and similar charges continued to take their toll on individual media workers and infringed the right to freedom of expression.
French: Au Lesotho, le caractère restrictif des règles de diffusion et l’utilisation de chefs d’inculpation tels que la diffamation ou la sédition continuait de pénaliser les professionnels indépendants et portait atteinte à la liberté d’expression.
English: [60] For question 1, when it refers to "must", it is illogical to state that points would be awarded for half of the answer.
French: [60] Dans la question 1, quand il est fait mention d'obligatoirement, il n'est pas logique de dire qu'on donne des points pour la moitié de la réponse.
English: • moving beyond the earlier emphasis on individual lifestyle strategies to achieve health to broader social and political strategies
French: • Privilégier les stratégies politiques et sociales plus larges pour tendre vers la santé, plutôt que celles axées sur le mode de vie individuel utilisées par le passé
English: Procedure A. Grant of Patents Filing of a Patent Application.......................................
French: III. Procédure A. Délivrance des brevets Dépôt d’une demande de brevet....................................
English: The launch will consist of brief presentations by IDRC, Microsoft and SDC.
French: Des représentants du CRDI, de Microsoft et de la DDC prendront brièvement la parole, et un cocktail sera servi.
English:  5. Secretary (ST-SCY) The primary duty of positions in this sub-group is to provide secretarial assistance to one or more individuals by performing a variety of administrative support functions.
French:  5. Secrétariat (ST-SCY) Les postes de ce sous-groupe ont pour principale fonction de fournir des services de secrétariat à une ou à plusieurs personnes en exécutant toute une gamme de fonctions de soutien administratif.
English: Environmental managerial accounting offers a tool to integrate those costs and benefits in day-to-day business decision-making.
French: La comptabilité de gestion écologique permet de tenir compte de ces coûts et bénéfices lors de la prise de décisions ordinaires au sein de l'entreprise.
English: Schools and hospitals, which should be safe havens for children, are also increasingly becoming the targets of attack by armed groups.
French: Le nombre de jeunes filles et garçons enlevés à leur foyer et à leur collectivité a atteint un niveau sans précédent.
English: (i) “Industrial accident” means [];
French: i) «Accident industriel», […];
English: Their advantage lay in their access to greater capital, know-how and resources to enter major businesses.
French: Le travail des femmes constitue de toute évidence un facteur incontournable de la survie et de la sécurité des ménages pauvres.
English: Thus, Canadian R&D capital is found to account for a sizable portion of the productivity gains in a number of U.S. industries.
French: On constate donc que le capital de R-D au Canada est à l'origine d'une proportion considérable des gains de productivité de plusieurs secteurs d'activité américains.
English: The Speedmatic features the traditional magnetic brake and a 1 kg balanced flywheel.
French: Le Speedmatic est équipé du frein magnétique classique et d'un volant d'inertie équilibré en acier de 1 kg.
English: v Reach agreement with the US, in the framework of the Transatlantic Economic Partnership, on the feasibility of a Mutual Recognition Agreement in three service sectors (insurance, engineers and architects).
French: v Dans le cadre du Partenariat économique transatlantique (TEP), accord avec les États-Unis sur la faisabilité d'un accord de reconnaissance mutuelle dans trois secteurs de services (assurances, ingénieurs et architectes)
English: Press Releases – 2002 Archives Elections Canada:
French: Communiqués de presse – Archives de 2002 Élections Canada :
English: The statistical data on the number of persons serving a prison sentence on account of the above-stated criminal offence for the period from 1997 to 2000 show that there were no persons punished for this criminal offence serving a prison sentence in the Croatian prison system.
French: Les statistiques pour la période 1997-2000 montrent qu'aucune personne n'a purgé de peine dans le système pénitentiaire croate pour l'une des infractions citées plus haut.
English: Situation of human rights in Burundi 59  Situation of human rights in parts of south-eastern Europe 64
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est 62
English: "Thank you for providing my Delegation with the opportunity of clarifying the compromise proposal now submitted by a number of groups regarding PCT reform.
French: "Merci de donner à ma délégation l’occasion d’apporter quelques précisions sur la proposition de compromis soumise par maintenant plusieurs groupes concernant la réforme du PCT.
English: A Concrete Factory located in Mesaeed, Qatar is in need of the following Positions: * Civil Engineer * Mechanical Engineer * Sales Coordinator...
French: Hello, we are a warm, kind, and friendly Western family living in Doha, Qatar. We are a small family of three and also with one kitten...
English: See definitions in Census Dictionary: http://www.statcan.ca/english/census2001/dict/index.htm 7.10 How do you define farm and non-farm populations?
French: Voir la définition dans le Dictionnaire du recensement : http://www.statcan.ca/francais/census2001/dict/index_f.htm 7.10 Comment définissez-vous la population agricole et la population non agricole?
English: Trade policy pressures continue to grow.
French: Les pressions liées à la politique commerciale continuent de s’intensifier.
English: We obtained cell size, wall thickness and their ratio in early-, transition-, and late-wood classes within a growth ring.
French: Nous avons obtenu le diamètre des cellules, l'épaisseur de la paroi et leur rapport, dans le bois initial, de transition et final.
English: These are just a couple of examples out of dozens of such examples.
French: Ce ne sont que quelques exemples parmi des dizaines.
English: This site is not a journal as it is updated without any periodicity.
French: Ce site n'est pas une revue comme il est mis à jour sans aucune périodicité.
English: - One-on-one site visits between Bidders and Canadian companies.
French: - Visites privées d'entreprises canadiennes par des soumissionnaires.
English: Mr. Ayari (Tunisia), after endorsing the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that the triennial comprehensive review was of extreme importance for evaluating the operation of the United Nations system at the country level and establishing its future direction.
French: M. Ayari (Tunisie), après s'être associé à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'examen triennal d'ensemble revêt la plus haute importance pour l'évaluation du fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays et pour la définition des orientations futures de ses activités.
English: The Department of Canadian Heritage is a central player in the work of strengthening this model.
French: Patrimoine canadien joue un rôle central dans le renforcement de ce modèle.
English: However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
French: Toutefois, à la demande de la partie qui se désiste, les dépens sont supportés par l’autre partie, si cela apparaît justifié en vertu de l’attitude de cette dernière.
English: This is especially true in the upper Great Lakes.
French: Cela est particulièrement vrai dans les Grands Lacs supérieurs.