ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The management of the funding mechanisms, grant and contribution agreements, administrative arrangements and contracts including service contracts
French: • la gestion des mécanismes de financement, des accords de subvention et de contribution, des ententes administratives et des marchés, y compris les marchés de services;
English: Election and certification The above-named parent elects under subsection 80.01(4) in respect of the debt owed to or by the above-named subsidiary.
French: Exercice du choix et attestation La société mère susmentionnée fait un choix en vertu du paragraphe 80.01(4), relativement à la dette qu'elle a envers la filiale susmentionnée ou que celle-ci a envers elle.
English: There are plans for the construction of a trunk rail line from China through Kyrgyzstan to Uzbekistan.  If it is built, Kyrgyzstan, once a dead end for rail transport, will become a country of transit.
French: La question de la construction d'un axe ferroviaire Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan est actuellement à l'étude: la réalisation de cette ligne permettrait au Kirghizistan de devenir un pays de transit.
English: How many bridge relays do you need to know to maintain reachability?
French: De combien de passerelles avez-vous besoin pour maintenir un bon niveau d'accessibilité ?
English: Report on the session  (Agenda item 13)
French: Rapport de la session (Point 13 de l'ordre du jour)
English: (a) The Special Committee recommends that the Secretary-General issue the standards set out in his bulletin (ST/SGB/2003/13) in a manner convenient to troop-contributing countries, in the languages of contingent members of peacekeeping missions as well as in the official languages of the United Nations, with translations of the standards to be provided by troop-contributing countries and the United Nations arranging publication at mission cost as agreed with the troop-contributing countries (A/59/19/Add.1, para.
French: a) Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général publie les règles de conduite énoncées dans sa circulaire (ST/SGB/2003/13) sous une forme aisément accessible aux pays qui fournissent des contingents aux missions de maintien de la paix, dans les langues des membres des contingents et dans les langues officielles de l'Organisation, étant entendu que les pays concernés les feraient traduire et que l'Organisation en assurerait la publication aux frais de la mission concernée, en accord avec les pays qui lui fournissent des contingents (A/59/19/Add.1, par. 9).
English: We’ve recognized the importance of working with our partners in government and the private sector to effectively manage health risks.
French: Nous avons reconnu l’importance de travailler avec nos partenaires gouvernementaux et du secteur privé afin de gérer avec efficacité les risques qui se posent à la santé.
English: The Doha International Conference for the Family has encouraged a broad range of partners to consider how best to provide the family with the “protection by society and the state” that is assured by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les participants à la Conférence ont engagé multiples parties prenantes à envisager la meilleure manière de fournir à la famille la protection de la société et de l'État garantie par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Initiatives are also underway to achieve a dry tailings technology and to speed up the settling process and allow water to be reused.36
French: Des projets sont également en cours visant à élaborer une technologie de traitement des résidus secs, à accélérer la sédentarisation et à permettre la réutilisation de l’eau.36
English: (c) Certain especially dangerous weapons, munitions and explosives are prohibited, as is their storage.
French: c) La détention de certaines armes, munitions et explosifs particulièrement dangereux, ainsi que leur entreposage sont interdits;
English: This work involves evaluating how the Women's Convention can best be implemented into Norwegian law.
French: Il faut donc déterminer la meilleure façon de procéder à cette harmonisation.
English: Occupational diseases are reported to the Sanitary Inspection.
French: Les maladies professionnelles sont signalées à l’Inspection sanitaire.
English: While it is recognized that many people value their pets as family members, the guideline as written is felt to adequately cover the issue with respect to pets.
French: La ligne directrice est écrite afin de couvrir, de manière appropriée, les animaux puisque de nombres personnes les traitent comme s'ils étaient des membres de leur famille.
English: Mr. Ben Lallahom pointed out that special education was mentioned in the second and third indented subparagraphs of the article 24 guidelines.
French: Ben Lallahom fait observer qu'il est fait référence à l'éducation spéciale aux deuxième et troisième alinéas des directives concernant l'article 24.
English: Recent reports indicate that, in many areas, the risks from climate change are more serious than previously thought and that such risks (e.g. reduced capacity of oceans to absorb carbon dioxide, destabilization of Antarctic ice sheets, melting of the Greenland ice cap, shutdown of the Atlantic thermohaline circulation) could potentially signify greater risks to human health and well-being.
French: De récents rapports indiquent que, dans de nombreuses régions, les risques associés au changement climatique sont plus graves que prévus et que de tels risques (p. ex. la capacité réduite des océans à absorber le dioxyde de carbone, la déstabilisation des couches glacières en Antarctique, la fonte de la calotte glacière au Groenland, l'arrêt de la circulation thermohaline de l'Atlantique Nord) sont susceptibles de constituer de plus grands risques pour la santé et le bien-être des humains.
English: The framework will notably include a broadly based Stakeholders’ Forum.
French: Cette structure comprendra notamment un forum informel et diversifié des parties prenantes.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/61/537), expressed his appreciation for the Secretary-General's effort to reform human resources management at the United Nations.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB correspondant (A/61/537), exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'action qu'il a menée pour réformer la gestion des ressources humaines aux Nations Unies.
English: The OPC recommends that the Government of Canada and Parliament define, in a reformed Privacy Act, the principles governing data-matching and the responsibilities of the parties involved.
French: Le CPVP recommande que le gouvernement du Canada et le Parlement définissent, dans une Loi sur la protection des renseignements personnels réformée, les principes qui réglementent le couplage des données et les responsabilités des parties intéressées.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Have not gotten around to it Respondent - did not think it was necessary Doctor - did not think it was necessary Personal or family responsibilities Not available - at time required Not available - at all in the area Waiting time was too long Transportation - problems Language - problem Cost Did not know where to go / uninformed Fear (e.g. painful, embarrassing, find something wrong) Other – Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 N’a pas eu l’occasion de s’en occuper Pas nécessaire - selon le répondant Pas nécessaire - selon le médecin Responsabilités personnelles ou familiales Service non disponible - lorsqu’il était requis Non disponible - dans la région Délai d’attente trop long Problèmes - de transport Problème - de langue Coût Ne savait pas où aller / mal informé(e) Peur (p.ex., trop douloureux / gênant / dépister un problème) Autre – Précisez
English: Writing The incumbent must write a wide variety of texts in French, such as brochures, press releases, magazine articles and other documents, or edit and rewrite them to improve their style.
French: Expression écrite Le titulaire doit rédiger une grande variété de textes en français, tels que des brochures, des communiqués de presse, des articles de revue ou d'autres types d'écrits, ou les réviser et les réécrire afin d'en améliorer le style.
English: • Invasive Pneumococcal Disease:
French: • Virus West Nile : ville de New York (mise à jour)
English: To conclude Mr President, I can assure you that what you propose for the future, particularly regarding the new programmes, and with a special emphasis on the Leonardo da Vinci programme, will be very carefully considered.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je peux vous assurer que ce que vous proposez pour l'avenir, spécialement en ce qui concerne les nouveaux programmes, et tout particulièrement le programme Leonardo da Vinci, sera soigneusement examiné.
English: CanMatrix product available on GeoGratis Web site is an example of raster data.
French: Le produit CanMatrix disponible sur le site Web GéoGratis est un exemple de données matricielles.
English: Petersen's store was strategically located across the river from where we traditionally camped, so that he could easily buy furs from us.
French: Ce magasin était très bien situé, de l'autre côté de la rivière de l'endroit où les nôtres avaient l'habitude de camper; il pouvait donc facilement nous acheter nos fourrures.
English: The Government has established a long-term target to reduce greenhouse gas emissions by between 45 and 65 per cent from 2003 levels by 2050.
French: Créer un climat propice à l’investissement privé Le nouveau gouvernement du Canada a déposé la Loi canadienne sur la qualité de l’air et commencera à réglementer les émissions attribuables aux transports, à l’industrie, aux biens de consommation et aux produits commerciaux.
English: Starting in 1986, several changes to the framework of the Canadian financial markets erased the clear delineation between the so-called "four pillars" of the Canadian financial services landscape - banks, trust companies, insurance companies, and investment dealers - permitting cross-ownership in a less regulated environment.
French: À compter de 1986, plusieurs changements apportés à la structure des marchés financiers canadiens décloisonnent ce qu'on appelle les &laquot;quatre piliers » du profil des services financiers canadiens, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage, ce qui permet une participation croisée dans un environnement moins réglementé.
English: It called on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to: adapt existing European structures and activities in line with the priorities established; identify, with all the parties concerned, areas where cooperation and support at European level could enhance the national dimension of guidance throughout life; ensure the integration of a gender perspective in all policies relating to guidance provision; encourage practitioners to reflect current best practice across the European Union in their guidance programmes; take guidance policies into consideration in future reports on the follow-up of the 'Education and Training 2010' programme.
French: Il appelle la Commission et les États membres, dans leurs cadres de compétence respectifs: à adapter les structures et activités européennes existantes aux priorités qu'il a mises en évidence; à identifier, avec tous les acteurs concernés, les domaines dans lesquels un soutien européen pourrait faciliter l'amélioration de l'orientation tout au long de la vie au niveau national; à assurer une prise en compte de la perspective de genre dans toutes les politiques liées à l'orientation tout au long de la vie; à encourager les praticiens à intégrer les pratiques identifiées comme les meilleures dans l'Union européenne au sein de leurs programmes d'orientation; à prendre en considération, dans les futurs rapports de suivi du programme "Éducation et formation 2010", les politiques d'orientation.
English: Exporting Enterprises and Establishments, Canada 2000 to 2002
French: Entreprises et établissements exportateurs au Canada, de 2000 à 2002
English: This African position is intended to assert unequivocally the legitimate claim of Africa and to ensure that Africa is fully represented in all decision-making organs of the United Nations, and in the Security Council in particular.
French: L'Union africaine a l'intention d'affirmer sans équivoque la revendication légitime de l'Afrique et de veiller à ce que l'Afrique soit représentée à part entière au sein de tous les organes de prise de décisions de l'ONU, et notamment au Conseil de sécurité.
English: 108-114; Oral Statement of the United States at the First Meeting of the Panel, para.
French: En conséquence, si l'attribution d'une Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 108 à 114 et la déclaration orale des États-Unis à la première réunion du Groupe spécial, paragraphe 32 (11 février 2003) ("première déclaration liminaire des États-Unis").
English: Promote increased SD policy coherence in Canadian positions in international fora and processes (i) Target Organize a workshop with relevant OGDs in 2001 to assess progress made in implementing multilateral commitments of UN General Assembly Special Sessions and identify opportunities to promote greater coherence and synergy within the SD agenda Progress:
French: Promouvoir une politique de développement durable plus cohérente dans les positions du Canada dans les processus et les forums internationaux. (i) Cible xxxxxxxxxxxxxxxxx En 2001, organiser un atelier avec les AMF compétents afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements multilatéraux des sessions extraordinaires de l'Assemblée Générale des Nations Unies et trouver des occasions de promouvoir une plus grande cohérence et une plus grande synergie dans le programme de développement durable.
English: For further information, please contact Ms. Ida Palumbo, Legal Officer, tel: +33 (0) 3 88 17 23 85.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Ida Palumbo, Juriste, au : +33(0) 3 88 17 23 85.
English: He said the Ministry is committed to further strengthening its ties with WIPO.
French: Le directeur général a aussi rencontré le vice-président de la conférence consultative nationale et politique chinoise et le président de lAcadémie dingénierie chinoise, M. Song Jian, qui est aussi
English: (iii) an immigrant who is a retired officer or employee of such an international organization, and who
French: iii) Tout immigrant ancien fonctionnaire d'une organisation internationale telle que définie précédemment, qui
English: Trace Elements in Soils and Plants.
French: Jacobsen, S.J., J. Goldberg, C. Cooper et S.A. Lockwood.
English: The recent pronouncements by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed urging Somalis to reject violence and extremism have also been helpful in this regard.
French: Les récentes déclarations du Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed exhortant les Somaliens à rejeter la violence et l'extrémisme sont également très utiles à cet égard.
English: (b) At the request of a party, the Tribunal may, if it considers it to be required by exceptional circumstances, order the other party to provide security, in a form to be determined by the Tribunal, for the claim or counter-claim, as well as for costs referred to in Article 72.
French: Mesures provisoires ou conservatoires; garantie des demandes et des frais Article 46 a) À la demande d'une partie, le tribunal peut rendre toute ordonnance provisoire ou prendre toute mesure provisoire qu'il juge nécessaire, notamment prononcer des injonctions et ordonner des mesures conservatoires pour les marchandises litigieuses, en prescrivant par exemple leur dépôt entre les mains d'un tiers ou la vente de marchandises périssables.
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Deputy Humanitarian Coordinator (on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia)
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe pour les opérations humanitaires (sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie)
English: And when he isn't working relentlessly to find the perfect hire, he puts his hands to rest on the wheel of his motor home and hits the open road.
French: Et lorsque le travail est accompli et que le candidat idéal a été embauché, Christopher se détend en conduisant sa caravane motorisée sur les routes du pays.
English: Further information and events announcements will be posted on its Website, www.pwgsc.gc.ca/econsultation.
French: De l’information supplémentaire et les activités à venir seront affichées sur le site Web du Centre, à l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/econsultation.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Who’s minding Manitoba’s farms?
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Qui s'occupe des exploitations agricoles du Manitoba?
English: It respects the the Member essential functions of the State, including those for ensuring States territorial integrity, maintaining law and order and safeguarding internal security.
French: L’Union respect l’identité nationale de ses Etats membres, y L’Union et les compris en ce qui concerne l’autonomie locale et régionale.
English: Since this would clearly have violated a number of principles, all of which I outlined for him, the answer was no.
French: Comme cela aurait, de toute évidence, été à l’encontre d’un certain nombre de principes, que je lui ai tous expliqués, la réponse a été négative.
English: Therefore, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Il est donc proposé que les P10, et notamment les P2,5, soient considér&e acute;es « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Consequently, there is a reasonable high level of confidence in the fundamental conclusion of the analysis.
French: Par conséquent, la conclusion fondamentale de l’analyse peut être considérée comme raisonnablement fiable.
English: • Regional appointees would require the consensus approval of the jurisdictions in that region, and all participating jurisdictions should have an opportunity to have their representative sit on the Board over time.
French: • Afin de rendre manifeste l’indépendance du Conseil de la santé et de faire en sorte que la personne qui préside le conseil d’administration soit clairement responsable devant le Conseil, celle-ci devrait être choisie parmi les membres du conseil d’administration par les membres eux-mêmes.
English: Rather, careful attention is given to management development so that there are smooth transitions.
French: On s'occupe plutôt attentivement du perfectionnement des cadres pour favoriser des transitions harmonieuses.
English:   76. McGuffie, K. and Henderson-Sellers, A. 2001.
French:   76. McGuffie, K. et Henderson-Sellers, A. 2001.
English: the oral question to the Commission on Palestinian prisoners in Israeli jails - B6-0167/2008);
French: la question orale à la Commission concernant les prisonniers palestiniens en Israël - B6-0167/2008);
English: On 24 August Ukraine celebrated the first decade of its independence.
French: En effet, le 24 août, l'Ukraine a célébré le dixième anniversaire de son indépendance.
English: in writing. - In favour.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui a déjà été adopté à l'unanimité par la commission ITRE.
English: This means that both parents conclude an agreement with their employers on part-time work for a minimum period of two months.
French: Ceci signifie que les deux parents concluent un accord avec leur employeur concernant un travail à temps partiel pendant une période minimale de deux mois.
English: Economic and environmental questions: public administration and development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement
English: Mr López Garrido, I have a personal comment: ideology and human rights do not mix.
French: Monsieur López Garrido, j'ai une remarque personnelle à faire: l'idéologie et les droits de l'homme ne s'accordent pas.
English: A 1997 survey (see footnote 31) identified the proportion of improper use of appropriate restraint systems by age group.
French: 100 des bébés (de la naissance à 9 kg, ou jusqu'à un an) étaient retenus par un ensemble approprié, mais que 44 p.
English: ◦ Proactive Disclosure 2125 - Assistance to Industry to Encourage Employment Number: 2125 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2125 - Aide à l'industrie pour encourager l'emploi Numéro: 2125 Nom:
English: Under this program, the Government will seek to partner with the provinces, municipalities and private sector, and will help finance improvements to infrastructure at or near the border.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement cherchera à s’associer avec les provinces, les municipalités et le secteur privé et contribuera au financement d’améliorations à l’infrastructure aux abords de la frontière.
English: The percentage of requests from law firms has dropped sharply.
French: Pour les trois autres domaines, le pourcentage des demandes accuse une légère baisse.
English: These individuals will be required to meet the federal government’s environmental assessment responsibilities.
French: Ces personnes devront remplir les responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’évaluation environnementale.
English: All advances where accounted for and no individual received an advance that was greater than the rent actually paid.
French: Toutes les avances ont été comptabilisées et personne n’a reçu une avance supérieure au loyer effectivement payé.
English: In such a normative context, the network of Italian Chambers of Commerce has operated trying to remain in a field of activity different from the one reserved to the PDO/PGI.
French: Compte tenu de ce contexte normatif, le réseau des chambres de commerce italiennes s'est efforcé de limiter ses interventions à un domaine d'activité différent de celui qui est réservé aux AOP et aux IGP.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/5.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/5).
English: Also recently, the Court of Justice in Luxembourg condemned Italy for endangering public health with their illegal waste disposal and their inability to control the collection of waste in Campania.
French: Il y a peu de temps également, la Cour de justice de Luxembourg a condamné le pays pour avoir mis en danger la santé publique avec ses dépôts de déchets clandestins et son incapacité à contrôler la collecte des déchets en Campanie.
English: Use a food thermometer to measure the internal temperature of foods.
French: Conservez la viande crue, la volaille, les fruits de mer et leur jus à l'écart des autres aliments.
English: Interpretation of Article 13(4) of Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ 1995 L 16 , p.
French: 4, du règlement (CE) n( 97/95 de la Commission, du 17 janvier 1995, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n( 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n( 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (JO L 16, p.
English: My country is deeply disappointed that the Review Conference of the Programme of Action was unable to agree on an outcome document.
French: Mon pays est profondément déçu de l'impossibilité de la Conférence d'examen du Programme d'action à se mettre d'accord sur un document final.