ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of their migration to Austria, the languages of the autochthonous national minorities have long ceased to be the majority languages among the non-German everyday languages of Austrians, replaced by the languages of the naturalized migrants and refugees.
French: En raison de l'immigration, les langues des minorités nationales autochtones ne sont depuis bien longtemps plus majoritaires dans les langues vernaculaires; elles ont été remplacées par les langues des immigrés et des réfugiés naturalisés.
English: (c) In addition, 29 confidential enquiries (an administrative measure aimed at determining whether there are grounds for disciplinary action) were opened; of these, 21 were closed, 3 are still being processed, and 5 led to a recommendation that disciplinary action be initiated, following which the appropriate proceedings were launched.
French: c) On a de plus ordonné l'ouverture de 29 enquêtes confidentielles (acte administratif préalable visant à déterminer si une responsabilité disciplinaire est engagée), dont 21 ont abouti à un classement, 3 sont en cours et dans 5 autres une action disciplinaire a été proposée et l'action a été effectivement ouverte.
English: The Department also provided significant funding to the Royal Winnipeg Ballet, which performed The Sleeping Beauty in the United States and Romeo and Juliet in several Asian countries in 2001.
French: À chaque fois, les auditoires étrangers ont été impressionnés par l’habileté des artistes canadiens à projeter une image forte et raffinée du Canada et à exprimer, par leur travail, les réalités politiques, économiques et sociales de notre pays.
English: The resulting unencumbered balance of $66,538,000 gross ($61,366,500 net) represents, in gross terms, approximately 14.8 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 66 538 000 dollars (montant net : 61 366 500 dollars), représente environ 14,8 % du crédit ouvert.
English: To facilitate and promote greater cooperation and collaboration, the programme will serve as a focal point on issues related to peacekeeping operations and will coordinate with the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other organizations within the United Nations system, as well as with other regional organizations, as appropriate.
French: Pour faciliter et promouvoir une coopération et une collaboration accrues, le Département responsable du programme assumera le rôle de pivot pour tout ce qui a trait aux opérations de maintien de la paix et la coordination avec le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations régionales, le cas échéant.
English: Over the last decade we have witnessed an upsurge in ethnic, social and religious violence all over the world, when simmering tensions and power struggles boiled over into open conflicts.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons assisté à une recrudescence de la violence ethnique, sociale et religieuse dans le monde entier au moment où des tensions sous-jacentes et des luttes pour le pouvoir se sont transformées en conflits ouverts.
English: "2.2.2. a brief technical description stating in particular the light source provided by the manufacturer of the special warning lamp and including, where applicable, the electronic control unit(s), the ballast( s)or the light control gear(s) or the light source module and the light source module specific identification code.
French: "2.2.2. d'une description technique succincte indiquant notamment la désignation de la source lumineuse prévue par le fabricant du feu, et incluant, lorsqu'il y a lieu, celle du ou des commandes électroniques, du ou des ballast(s) ou système(s) d'amorçage, du module d'éclairage et de son code d'identification précis.
English: Despite the limited opportunities and difficulties the Republic of Moldova faces, progress has been achieved in the implementation of the Convention on the Rights of the Child especially in certain areas, and in commitment to overcome economic and social challenges has been demonstrated.
French: En dépit des capacités limitées dont dispose la République de Moldova et des difficultés qu'elle rencontre, l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a progressé, en particulier dans certains domaines, et la République de Moldova a montré qu'elle était résolue à surmonter ses difficultés économiques et sociales.
English: I voted in favour of this report because the food programme whose extension is being considered is a key instrument for helping the deprived who are suffering a great deal in the current economic crisis, even when it comes to meeting basic needs.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport car le programme alimentaire dont il envisage la prolongation est un instrument d'aide essentiel pour les plus démunis qui ont été durement touchés par la crise économique et qui éprouvent même des difficultés à satisfaire leurs besoins vitaux de base.
English: VIA is of the opinion that Parliament has created two fundamentally different regimes, with different underlying philosophies, with respect to human rights/Charter issues and with respect to national transportation issues.
French: VIA est d'avis que le Parlement a créé deux régimes fondamentalement différents, aux principes sous-jacents différents : d'une part, pour les questions de droits de la personne et reliées à la Charte et, d'autre part, pour les questions de transport national.
English: Shall not be liable for any loss, costs, expenses or damages, whether direct, indirect, special, consequential, incidental or otherwise, arising in relation to Player's use of the Websites, Software and Services or participation in any game, tournament, contest or wager.
French: Ne sauront être tenus responsables pour les pertes, coûts, dépenses ou dommages, directs ou indirects, spéciaux, conséquents, secondaires ou autres, se produisant à la suite de l'utilisation par un Joueur des Sites Internet, Logiciels et Services ou de la participation aux jeux, tournois, concours ou paris.
English: WHAT DOES "TOTAL DISABILITY/TOTALLY DISABLED" MEAN?
French: QUI PEUT PRÉSENTER UNE DEMANDE D’INDEMNITÉ?
English: (a) To improve internal and external access to and sharing of information worldwide among staff, Member States, United Nations organizations and other target audiences;
French: (En pourcentage des traitements)  a Indemnités : indemnité pour charges de famille, indemnité d'affectation, prime de mobilité et de sujétion, prime de risque.
English: She worked at another place for about a month and when she had to leave her job to attend her grandfather's funeral for a few days she was told by the manager that if she didn't get back he would consider that she quit.
French: Elle a travaillé à un autre endroit pendant environ un mois et, quand elle a dû s'absenter de son emploi pendant quelques jours pour assister aux funérailles de son grand-père, le gestionnaire lui a dit que si elle ne revenait pas, il considérerait qu'elle avait démissionné.
English: Our awareness of the diversity and complexity of primary cell wall architecture has driven a search for methodologies such as Fourier transform infrared and Fourier transform Raman microspectroscopies, which are suitable for analysis at the single cell wall level.
French: La sensibilisation des auteurs à la diversité et la complexité de l'architecture de la paroi cellulaire primaire les a conduits à rechercher des méthodologies telles que les microspectroscopies infrarouge avec transformations de Fourier et FT – Raman, lesquelles permettent l'analyse au niveau d'une seule paroi celluliare.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/anlauf_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/anlauf_f.cfm
English: Traditional Indian Street Theatre Description:
French: Tam Tam Cyber Café: un modèle de développement économique Description :
English: Adverse Event Reporting Participants noted that existing systems for adverse event reporting already exists, such as in hospitals.
French: Déclaration des réactions indésirables Les participants font remarquer qu'il existe déjà des systèmes de déclaration des réactions indésirables, notamment dans les hôpitaux.
English: The author was taken to the offices of the customs surveillance service, where the parcel was opened in the presence of a judicial official.
French: Il a été conduit dans les bureaux du service des douanes où le paquet a été ouvert en présence d'une greffière.
English: Posted on February 2, 2007 IDB Fund Creates Clean Energy Markets Cluster   The Inter-American Development Bank's (IDB) Multilateral Investment Fund created a new cluster of activities focused on Promoting Clean Energy Markets.
French: Affiché le 2 février 2007 Le Fonds de la BID  crée un groupe de marchés de l'énergie propre   Le Fonds d'investissement multilatéral (FIM) de la Banque interaméricaine de développement (BID) a généré un nouveau groupe d'activités axées sur la promotion des marchés de l'énergie propre.
English: We commend the readiness of the PNTL to assume more responsibility for the security of their own country.
French: Nous nous félicitons de la volonté manifestée par la PNTL d'assumer plus de responsabilités pour assurer la sécurité de son propre pays.
English: Manganese uptake is enhanced in individuals with iron deficiency (Mena, 1969; Finley, 1999).
French: Le captage du manganèse est accru chez les individus ayant une carence en fer (Mena, 1969; Finley, 1999).
English: However, returns on seed sales were lower than normal because such garlic had been intended for sale in the fresh retail market.
French: Cependant, les recettes de ces ventes ont été moindres que d'habitude parce que cet ail devait être vendu à l'état frais sur le marché de la vente au détail.
English: It should also be noted that a very small part of the sample addressed their complaint to a solicitor (6%), to a national consumer association (4%) or to a consumer association in the country of purchase (3%).
French: Notons également qu’une très petite partie de l’échantillon a adressé sa plainte à un avocat (6%), à une association nationale de consommateurs (4%) et à une association de consommateur du pays d’achat (3%).
English: Closing remarks by the UNDP Administrator
French: Conclusions de l'Administrateur du PNUD
English: All higher education institutions involved in the masters course should be in a position to be a hosting institution, unless duly justified in the application.
French: Tous les établissements d’enseignement supérieur faisant partie du master doivent pouvoir assumer ce rôle d’établissement d’accueil, sauf justification valable présentée dans la demande.
English: Results from in vivo and in vitro experiments on insulin are summarized, showing that insulin not only promotes various cellular events but also is essential for the expression of the mitogenic effect of nerves on cultured newt limb blastemata.
French: Nous résumons les résultats d'expériences in vivo et in vitro, montrant que l'insuline non seulement déclenche divers phénomènes cellulaires, mais qu'elle est aussi essentielle à l'expression de l'effet mitogène des nerfs sur les blastèmes cultivés des membres de la salamandre.
English: Reaffirming the commitment of the European Union to remaining a reliable and constructive partner to the secretariat and other UN-Habitat partners, he noted that the constructive and amicable atmosphere of the session would doubtless be reflected in an improved working relationship between the organization and the membership of the Governing Council.
French: Réaffirmant la volonté de l'Union européenne de demeurer un partenaire fiable et constructif du secrétariat et des autres partenaires d'ONU-Habitat, il a noté que l'atmosphère fructueuse et amicale de la session se traduirait sans doute par une amélioration des relations de travail entre l'organisation et les membres du Conseil d'administration.
English: You do not have to send us the form or the statement.
French: Vous n’avez pas à nous envoyer le formulaire ou l’énoncé.
English: Content of list (2) A voters list must set out (a) the names of all eligible voters, in alphabetical order; and (b) the first nation membership number or registry number of each eligible voter or, if the eligible voter does not have a first nation membership number or registry number, the date of birth of the eligible voter.
French: Obligation de fournir la liste des électeurs (2) La liste des électeurs contient les renseignements suivants : a) le nom des électeurs admissibles, par ordre alphabétique; b) le numéro de membre de la première nation ou le numéro de registre de chaque électeur admissible ou, à défaut, sa date de naissance.
English: “the abhorrent terrorist attack against the American people was, in fact, an attack against free society, democracy and humanity as a whole.”
French: « les odieuses attaques terroristes perpétrées contre le peuple américain étaient en fait en fait une attaque contre la société libre, la démocratie et l'humanité dans son ensemble. »
English: This policy, founded on vigilance, is particularly justified in the specific context of combating Islamist-linked terrorism, where keeping track of financing is significantly complicated by the peculiar features of Islamic finance.
French: Cette politique, fondée sur la vigilance, se justifie d'autant plus dans le contexte particulier de la lutte contre le terrorisme d'obédience islamiste, où la traque du financement se trouve considérablement compliquée par la spécificité de la finance islamique.
English: In interphase I, an electron-dense bar appeared in association with the nuclear side of the original SPB.
French: En interphase I, une barre dense aux électrons apparaît en association avec le côté nucléaire du SPB original.
English: The compound is surrounded on three sides by a forest of ancient oak and beech.
French: Le composé est entouré sur trois côtés par une forêt de chênes centenaires et de hêtres.
English: On receipt of a report, the Council would then convene "in order to consider the situation and the need for full compliance with all of the relevant Council resolutions in order to secure international peace and security."79 And whilst resolution 1441 "Recalls" that the Council had "repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations", 80 it does not in terms authorize the use of force.
French: Dès réception du rapport, le Conseil devait se réunir « afin d’examiner la situation ainsi que la nécessité du respect intégral de toutes ses résolutions pertinentes, en vue de préserver la paix et la sécurité internationales. »79 Et bien que la résolution 1441 « rappelle » que le Conseil a « averti à plusieurs reprises l’Irak des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s’il continuait à manquer à ses obligations »80, elle n’autorise pas l’usage de la force de manière explicite.
English: Has lots of useful information and links to other Arcticwebsites http://polar.nrcan.gc.ca/ Ozone and Ultraviolet Radiation Research and Monitoring: http://woudc.ec.gc.ca/e/ozone/ozone.htm NCAR's TOPSE Site http://topse.acd.ucar.edu Air Quality Research Branch -- Environment Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aqrb/
French: Beaucoup de renseignements utiles et de liens renvoyant à d'autres sites Web relatifs à l'Arctique:  http://polar.nrcan.gc.ca/ Recherche et surveillance en ozone et en rayonnement ultraviol et: http://woudc.ec.gc.ca/e/ozone/ozone.htm Site TOPSE de NCAR http://topse.acd.ucar.edu Site Direction de la recherche sur la qualité de l'air -- Environnement Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aqrb/Index_f.cfm?
English: Groups at high risk of CRC are also addressed by the Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs s’occupe des groupes à risque élevé de CCR.
English: KLNG will submit a permit application to Environment Canada for any proposed ocean disposal of dredged material after an EA certificate and a federal EA decision has been made.
French: Les zones marines inférieures qui ont été altérées par ce processus seront couvertes d'un substrat de sédiments mous dont le MPO déterminera l'épaisseur.
English: In 1980, he became a printmaker and has since learned the techniques taught and used at the print shop.
French: En 1980, il devient graveur d'art et a depuis appris les techniques enseignées et utilisées à l'atelier d'imprimerie.
English: Census tracts (CTs) represent the next level of geostatistical area, containing between 2,500 and 8,000 (average of 4,000) residents.
French: Les secteurs de recensement (SR) constituent l'unité géostatistique supérieure, englobant de 2 500 à 8 000 (moyenne de 4 000) résidents.
English: The full report is available at http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/publication.htm
French: Le rapport complet est disponible sur http ://europa.eu.int/comm/external_realtions/euromed/publication.htm
English: The C-130 landed at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day.
French: L'appareil C-130 a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour.
English: His debts consisted mainly of a student loan in the amount of $13,756, which he borrowed in the mid 1980s.
French: Au milieu des années 80, durant ses études en art, M. Morgan a reçu un prêt étudiant.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [ivd-rsk_idiv-rsq-eng.pdf] Pages: 27 , Size: 230 K, Date: 1998-04-24 DRAFT Guidance For The Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number March 17, 1998/ Draft #2 (ivdd_rsk.wpd) Supersedes January 6, 1998 / Draft #1 Date Approved by Responsible Authority
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DED_Manager Et aussi disponible en format PDF [ivd-rsk_idiv-rsq-fra.pdf] pages: 30 , taille: 208K, date: 1998-04-24 ÉBAUCHE Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date préparé / Numéro de la version le 24 avril 1998 / Version 3 (ivdd-f.wpd) Remplacement de la version précédente le 17 mars 1998 / Version 2 Date approuvé par l'autorité responsable
English: A statement was made by the Chairperson of the Group of Experts.
French: Le Président du Groupe d'experts prend la parole.
English: ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS The Statute of the ESCB requires that all Eurosystem credit operations be covered by adequate collateral.
French: L’écarttype des variations quotidiennes de l’Eonia s’est chiffré à 14 points de base, soit 2 points de base au-delà du niveau de 2002.
English: Mr Roger Briesch President of the EESC on the
French: M. Roger BRIESCH Président du CESE sur le
English: Page 11 4.2.4.2.1 Replace "requirements" with "provisions" (3 times) and amend the end of the paragraph to read: "in this Chapter and the general requirements in Chapter 6.7.
French: Pendant le remplissage, la température des gaz liquéfiés non réfrigérés doit rester dans les limites de l'intervalle des températures de calcul.
English: Ian Williams, the winner of last year’s World Match Racing Tour was defeated only in the finals and finished 2nd.
French: Moritz Match Race. Ian Williams, le vainqueur 2007 du World Tour et adversaire de Richard en finale termine deuxième.
English: • How do we approach the marketing of the firm in the various projects?
French: • Comment développer la mise en marché du cabinet pour les différents projets ?
English: Address Salon national d'histoire et de patrimoine 1425, pl. de l'Hotel-de-Ville, Trois-Rivières, CP 1051, Quebec G9A 5K4 Telephone: (819) 693-7549 Fax: (819) 694-0846 E-mail: salon_histoire@uqtr.uquebec.ca
French: Adresse Salon national d'histoire et de patrimoine 1425, pl. de l'Hotel-de-Ville, Trois-Rivières, CP 1051 (Québec) G9A 5K4 Téléphone : (819) 693-7549 Télécopieur : (819) 694-0846 Courriel : salon_histoire@uqtr.uquebec.ca
English: The strategy identifies fundamental reform objectives and principles based on a holistic and flexible, child-centered approach.
French: La stratégie précise les objectifs et les principes fondamentaux de la réforme selon une approche à la fois globale et souple, centrée sur l’enfant.
English: • Conservation, recycling, restoration efforts Lessons The Future of Our Environment Students will develop the ability to identify, research and present statistics that support a particular issue with specific reference to the impact of settlement and human activity on our environment.
French: • Efforts de conservation, de recyclage et de récupération Leçons L’avenir de notre environnement En ce qui concerne les répercussions du peuplement et de l’activité humaine sur notre environnement, les élèves acquerront la capacité de déterminer, de chercher et de présenter des statistiques qui illustrent une question donnée.
English: • S tr o n g e r E u ro p e a n id e n tit y
French: • Id e n t ité euro pée nn e re n fo rc é e
English: It will contribute to the restoration and conservation of wild Atlantic salmon and brook trout in the watersheds located in the area from Tracadie-Sheila to Saint-Quentin.
French: Il contribuera à la restauration et à la conservation du saumon sauvage de l’Atlantique et à la truite de ruisseau dans les bassins hydrologiques de Tracadie Sheila jusqu’à Saint-Quentin.
English: 8:40 Roundtable Introductions (15 min)
French: 8 h 40 Présentations successives (15 min.)
English: Trans fat is derived from a chemical process known as "partial hydrogenation", which is the process of converting liquid oils to a semi-solid form.
French: Les « graisses trans » sont obtenues par un procédé chimique appelé « hydrogénation partielle » qui consiste à transformer des huiles liquides en produits semi-solides.
English: · Arts 3, 4(1) and 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries · Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo-sharing arrangements with Mali
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Conclusion et maintien en vigueur d'accords contenant des arrangements de partage de cargaisons avec le Mali - Défaut d'avoir adapté ou dénoncé les accords maritimes avec le Sénégal et la Côte d'Ivoire
English: • The Canada Pension Plan Account was established to record the contributions, interest, pensions and beneﬁts and administrative expenditures of the Plan.
French: En 1998, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté un mode de ﬁnancement dit « de régime permanent » en vertu duquel le taux de cotisation allait progressivement passer de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 pour demeurer à ce niveau par la suite.
English: Corporate Management 2003-2004 Actual Spending $ 32,079,149 Context
French: Gestion intégrée Dépenses réelles 2003-2004 32 079 149 $ Contexte