ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNJSPF has entered into outer-circle transfer agreements with a number of international organizations, with the aim of securing the transfer and continuity of pension rights.
French: La Caisse a signé avec un certain nombre d'organisations internationales un accord de transfert de type externe qui vise à assurer le transfert et la continuité des droits à pension.
English: In this instance, these individuals are much more likely than those who feel that air pollution has less of an effect on health to be very likely to react to an air quality warning.
French: Ainsi, ces personnes sont beaucoup plus probables que celles qui pensent que la pollution de l'air a peu ou pas de répercussions sur la santé d'être très incliner à réagir à un avertissement en matière de qualité de l'air.
English: From the Board's decision (Exhibit 15) it is clear that he gave them additional information, both as to the reasons for his retirement and as to his willingness to take other jobs at lower rates of pay.
French: Selon le Conseil (pièce 15), il a donné des renseignements supplémentaires au sujet des motifs de sa retraite et de sa volonté de trouver un autre emploi à un taux de rémunération inférieur.
English: The 'language education' referred to here concerns second languages.
French: L’ « enseignement des langues » dont il est ici question concerne les langues secondes.
English: By the way, if you did not notice it, all these photos are click-able! (it's not the case in my previous articles but it will be from now).
French: Au fait, si vous ne l'avez pas encore remarqué, toutes les photos sont cliquables (ce n'était pas le cas jusqu'Ä présent mais ça le sera désormais).
English: From Goldaratz you can enjoy spectacular nature scenes, surrounded by mountains yet easily accessible. In addition, it is located in the Urbasa/Andía Nature Reserve, the Sierra de Aralar and the Orgi oak grove.
French: Autour de Goldaratz et facilement accessible, la nature s’offre dans toute sa splendeur et sa variété : Parc Naturel d’Urbasa/Andía, montagne d’Aralar, forêt de chênes d’Orgi...
English: Suffice it to mention here just one figure: over the past decade, Belarus has spent $12.5 billion on the cleanup of the Chernobyl disaster.
French: Il suffit de mentionner un seul chiffre : au cours de la décennie écoulée, le Bélarus a dépensé 12,5 milliards de dollars pour nettoyer les retombées de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Communiqué The Post Goes Pop Delivers Fun, Receives Extension
French: Communiqué La poste devient pop prolonge le plaisir
English: It should be ensured that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Les renseignements extraits de la FMM doivent être récents (c.à-d. qu’ils ne doivent pas dater de plus de deux ans) et il faut s’assurer que la dernière mise à jour de la FMM ait été reçue par Santé Canada.
English: Technical standards and legal and policy frameworks will all impact on interoperability and cross border recognition of electronic transactions.
French: Ensemble, les normes techniques et les cadres juridiques et stratégiques auront une incidence sur l'interopérabilité et sur la reconnaissance transfrontalière des transactions électroniques.
English: These activities are embedded in continuous awareness-raising events, such as workshops and information meetings.
French: sont intégrées dans des événements de sensibilisation continus, tels que des ateliers et des réunions d’information.
English: We assume that there is an underlying "baseline" pattern to the way that the claim probability varies with time and then allow for observable characteristics to move this pattern around in a proportional way.
French: Nous tenons pour hypothèse qu’il existe une tendance " de base " sous-jacente dans la façon dont la probabilité de présentation d’une demande varie avec le temps, puis nous permettons aux caractéristiques observables de déplacer cette tendance de façon proportionnelle.
English: The sample transactions are drawn from the Disability Pension database on a statistical basis and the results of the review are reported to management annually.
French: Le recours à l’échantillonnage sous-tend le risque que celui-ci ne sera parfois pas vraiment représentatif de la population.
English: A guarantee must be given to the international community and, at the same time, Israel must not see this as a hostile act.
French: La communauté internationale doit être présente et Israël ne doit pas considérer cette revendication comme un geste hostile à son égard.
English: For example, some aspects of delegating work may be less relevant to a manager or director in a policy development function, whereas certain aspects of strategic thinking and analysis may be less relevant to an entry level line manager in operations.
French: Par exemple, certains aspects du travail de délégation peuvent être moins pertinents pour un gestionnaire ou un directeur assumant une fonction d’élaboration de politiques, alors que certains aspects de la réflexion stratégique et de l’analyse peuvent l’être moins pour un gestionnaire des opérations au niveau d’entrée.
English: Unavailable By March 2007, the toolkit for SD Recognition was developed and provided to the SD Network and the CRA recognition community for comments.
French: Non disponibles En mars 2007, la trousse de reconnaissance des contributions au DD avait été élaborée et a été fournie au Réseau du DD et à la communauté de l’ARC chargée de la reconnaissance aux fins de commentaires.
English: The C.I.P.A. Awards were celebrated on November 1 in Toronto.
French: Le gala du CIPA s'est déroulé le 1er novembre à Toronto.
English: But the spirit which must inspire and sustain her remains the same: that of bringing to the priesthood only those who have been called, and to bring them adequately trained, namely, with a conscious and free response of adherence and involvement of their whole person with Jesus Christ, who calls them to intimacy of life with him and to share in his mission of salvation.
French: Mais l'esprit qui doit les animer et les soutenir est le même: mener jusqu'au sacerdoce seulement ceux qui y sont appelés après les avoir adéquatement formés; elle les dispose ainsi à donner une réponse consciente et libre engageant toute leur personne à Jésus Christ, qui appelle à vivre dans son intimité et dans le partage de sa mission de salut.
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The EU Battlegroup is defined as a unit of 1500 troops.
French: Un groupement tactique de l'UE correspond à une unité de 1500 hommes.
English: We are experiencing a financial crisis and an environmental and climate crisis.
French: Nous sommes confrontés à une crise financière et à une crise environnementale et climatique.
English: Evidence provided to the Tribunal indicates that the Canadian industry is competitive and that it is not vulnerable to material injury from the subject countries since such dumping is unlikely to resume.
French: Selon les éléments de preuve présentés au Tribunal, l'industrie canadienne est concurrentielle et elle n'est pas vulnérable au préjudice sensible résultant du dumping pratiqué par les pays visés, étant donné que ce dumping n'est pas susceptible de reprendre.
English: The hotel has received the Diamond Award of IHRA for 2009 Beauty, harmony, unique design and comfort, warm welcome and smile will meet you entering the newest five-star-hotel Grand Hotel Dimyat, situated in the heart of the sea capital Varna.
French: SkyWay hotel in Sofia offers bright, spacious rooms and suites, personalized service and uniquely delightful dining. SkyWay hotel features 79 elegantly appointed and spacious guest rooms equipped with high-quality amenities including free Wireless Internet Access (WiFi), individually controlled air-conditioning, high quality LCD and satellite TV, non smoking rooms and a choice of twin or king-size beds.
English: It must also be noted however, that there are methods by which a borrower can eliminate the necessity of repayment in the event that he dies before the loan is completely paid back, without altering the loan agreement itself or the fact that a loan exists.
French: Toutefois, il y a lieu de noter qu'il y a des moyens d'éliminer, en cas de décès, la nécessité de rembourser un prêt ou son solde, sans changer quoi que ce soit au contrat de prêt lui-même ou au fait qu'un prêt existe.
English: Medium chain (C14-17) August 1992 Group VI 0.006 mg/kg b.w./day -
French: Chaîne moyenne (C14-17) Août 1992 Groupe VI 0,006 mg/kg p.c./jour -
English: Get to know Paris, Paris airport-city transfers, using public transportion in Paris and all other practical information for your visit to Paris.
French: Connaître Paris, se rendre à Paris depuis les aéroports, circuler et utiliser les transport en commun à Paris, et toutes les informations pratiques pour votre séjour parmi nous.
English: Set between Termini Station and the beautiful basilica of Santa Maria Maggiore, Hotel Orlanda is ideal.
French: Ne cherchez plus. L'hôtel Orlanda, situé entre la gare Termini et la magnifique Basilique Sainte-Marie-Majeure, est idéal.
English: Currently, 20 Client Service Teams in 10 District Offices have undergone a certification review.
French: À ce jour, 20 équipes des services aux clients dans 10 bureaux de district ont fait l'objet d'une évaluation d'accréditation.
English: Subject to Pay Notes 7 and 8, the pay increment dates for all employees is April 1.
French: Sous réserve des notes 7 et 8 sur la rémunération, la date d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est le 1er avril.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to extract blood samples from the jugular vein of cattle, draw representative and hygienic milk and cream samples, monitor the disinfecting of infected farm premises, recognize unsanitary conditions and practices at garbage-feeding establishments, detect obvious symptoms of hog cholera, recognize unwholesome or unsanitary conditions affecting the importation of meat, meat products and restricted animal commodities, deal with livestock producers and proprietors and supervisors of commercial establishments, monitor the work of a subordinate inspector and several other employees engaged in back-tagging cows, complete inspection forms and write reports covering work performed' and actions taken or recommended.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que rédiger les rapports d'inspection, décapiter les animaux que l'on croit atteints de la rage ou leur enlever le cerveau, congeler le cerveau ou la tête et l'expédier à un laboratoire aux fins d'analyse, rédiger des rapports qui résument le travail effectué, expliquer les règlements d'importation aux importateurs, expliquer aux propriétaires et aux éleveurs de bétail le but des inspections et la nature des exigences d'inspection, aider le vétérinaire du sous-district à faire les examens post-mortem et contrôler l'évacuation des déchets en provenance des navires étrangers à quai dans le secteur de Fort Érié, le nettoyage et la désinfection des bâtiments et des cours de ferme, la destruction des denrées importées contaminées et la vente de déchets par les hôpitaux, les restaurants et autres établissements.
English: The Hungarian government hoped at least for recognition of certain legally nonbinding international norms.
French: Le gouvernement hongrois souhaitait que soient au moins reconnues certaines normes internationales juridiquement non contraignantes.
English: In the French version, the terms "les héritiers" are added.
French: Dans la version anglaise, les termes « or heirs » sont ajoutés.
English: Through its network of members and volunteers, Medicus Mundi aims at reducing poverty by carrying out integrated and participatory processes, working in close cooperation with local authorities.
French: En s'appuyant sur son réseau de membres de volontaires, Medicus Mundi vise à réduire la pauvreté en mettant en oeuvre des processus intégrés et participatifs, en étroite coopération avec les autorités locales.
English: Water, Soil and Crop Contamination & Emerging Urban Zoonoses Kathleen Flynn 2000-12-02 Open file
French: Water, Soil and Crop Contamination & Emerging Urban Zoonoses Kathleen Flynn 2000-12-02 Ouvrir le fichier
English: On the same date, I wrote to the European Parliament, European Monetary Institute, European Environment Agency, the Translation Centre for Bodies of the European Union and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to ask about access to documents of an administrative kind, which had not been mentioned in the replies to my original letter, and whether the institution or body concerned would adopt in relation to such documents rules similar to those of the Commission and Council.
French: Il a également écrit au Parlement Européen, à l'Institut monétaire européen, à l'Agence européenne pour l'environnement, au Centre de traduction des organes de l'Union Européenne et à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, afin de leur demander des informations concernant l'accès aux documents de nature administrative, qui n'étaient pas mentionnées dans leurs réponses à sa première lettre, et pour savoir s'ils adopteraient en ce qui concerne ces documents des règles comparables à celles de la Commission et du Conseil.
English:    . Honourable Member of Parliament, I share your view and your worries.
French:    . - Cher député, je partage votre opinion et vos inquiétudes.
English: There should be sufficient information returned to the applicant so he 1) has a reasonable expectation that the files transferred have come through the process intact and 2) can make a reasonable showing of what was sent if he should have to reestablish the transmission because the Office lost or destroyed his files.
French: Le déposant devrait recevoir suffisamment d’informations pour 1) être raisonnablement assuré que les fichiers transférés sont demeurés intacts lors de la transmission, et 2) pouvoir prouver dans la mesure du possible quels documents ont été envoyés au cas où il devrait procéder à une nouvelle transmission en raison de la perte ou de la destruction de ses dossiers par l’office.
English: The Court of Justice therefore set aside in part the judgment of the Court of First Instance 'in so far as it attribute[d] to Cascades SA responsibility for the infringements committed by Van Duffel NV and Djupafors AB during the period from mid-1986 until February 1989 inclusive‘ (point 1 of the operative part), dismissed the remainder of the appeal, referred the case back to the Court of First Instance and reserved the costs.
French: Par voie de conséquence, la Cour a partiellement annulé l'arrêt du Tribunal «dans la mesure où il impute à Cascades SA la responsabilité des infractions commises par Van Duffel NV et Djupafors AB pendant la période allant du milieu de l'année 1986 au mois de février 1989 inclus» (point 1 du dispositif), a rejeté le pourvoi pour le surplus, a renvoyé l'affaire devant le Tribunal et a réservé les dépens.
English: In the present competitions, the representative noted that candidates were provided with a copy of their scores.
French: Le représentant a signalé que, dans le cadre des présents concours, on avait fourni aux candidats et aux candidates une copie de leurs notes.
English: Their presence in the areas of return is a vital confidence- and security-building measure to encourage others to return.
French: Leur présence dans les zones de retour est une mesure cruciale de renforcement de la confiance et de la sécurité, qui vise à encourager d'autres à rentrer chez eux.
English: Of the 2,500 km of copper cables observed, 80 per cent were used to expand the outside plant network, creating an additional 85,000 lines.
French: Sur les 2 500 kilomètres de câbles de cuivre reçus, 80 % ont servi à développer le réseau d'installations extérieures de façon à créer 85 000 lignes supplémentaires.
English: • Of those youth who have seen cigarette pack warnings, most agree (85%) that cigarette packs should have health warning labels, with current smokers least likely to support this notion.
French: • La majorité (85 %) des jeunes qui ont déjà lu des mises en garde sur les paquets de cigarettes admet la pertinence de ces messages relatifs à la santé, mais les fumeurs actuels sont moins nombreux à le faire que les jeunes des autres catégories.
English: So, as we commemorate these two visionary European leaders today, I should like, on behalf of the European Parliament, to call on the foreign ministers of the Union of 25 when they next meet to make a solemn declaration of political intent that they will urgently bring closure to a new Constitutional Treaty for Europe.
French: Aussi, puisque nous rendons hommage aujourd’hui à ces deux Européens visionnaires, je voudrais, au nom du Parlement européen, inviter les ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l’Union à faire une déclaration de volonté politique solennelle par laquelle ils s’engagent à conclure rapidement un nouveau traité constitutionnel pour l’Europe.
English: They had seen their wealth and culture stripped from them.
French: Ils se sont vu dépouiller de leur richesse et de leur culture.
English: One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers' requirement, that is to say the 'made in', is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.
French: Un de ces principes est la défense du consommateur européen: l'exigence des producteurs, à savoir le "made in", est - entre autres - sacro-sainte: tout d'abord parce que cela implique plus d'informations et donc plus d'ouverture (c'est là un principe européen); mais aussi parce qu'il apparaît que la baisse radicale des coûts de l'importation des chaussures en cuir n'a pas été accompagnée d'une baisse des prix au détail.
English: The local population suffered a reduced quality of life (out migration from forest dependent villages, high unemployment rates) and mistrust in governments and business increased.
French: La population locale a vu sa qualité de vie réduite (exode des villages qui dépendent de la forêt, taux de chômage élevé) et a accru sa méfiance à l’égard des entreprises et des gouvernements.
English: In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.
French: Dans les salles de réunion disposent d'une cheminée, TV et une vaste bibliothèque en plusieurs langues avec une littérature abondante sur le milieu environnant.
English: A reliability coefficient for maximum likelihood factor analysis.
French: A latent growth model analysis », Criminal Justice and Behavior, 2007, no 34, p.
English: All documentation above should be forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, directly by the client, except for the death certificate which should be forwarded to the compensation advisor.
French: Le client doit faire parvenir au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle tous les documents mentionnés ci-dessus à l'exception du certificat de décès qui doit être envoyé au conseiller en rémunération.
English: Effective implementation of the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum is indeed one the biggest moral challenges of our times and requires monitoring in keeping with the provisions of article VIII of UNESCO's Constitution, mentioned above.
French: La mise en œuvre effective du Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation constitue en effet l'un des enjeux moraux les plus importants de notre époque et exige un suivi conformément aux dispositions de l'article VIII de l'Acte constitutif de l'UNESCO mentionné plus haut.
English: In particular, he asked governmental delegations to continue informal consultations with a view to bringing positions closer together.
French: Plus particulièrement, il a demandé aux délégations gouvernementales de poursuivre les consultations officieuses en vue de rapprocher leurs positions.
English: Although only 20 years old, Brandy is already fulfilling that wish.
French: À 22 ans, les hommages n'ont rien de nouveau pour Sharla.
English: Every year, however, new technologies and tools that are not as well known are introduced to the market. As this is being written, for instance, there are several voting systems in use that automate the recording and/or counting of votes cast.
French: Alors que ces technologies ouvrent des nouvelles frontières et offrent des nouvelles possibilités pour le processus électoral, spécialement pour les opérations de vote, il pourrait y avoir des risques imprévus tels l’accroissement de l’achat de votes ou la difficulté de vérifier les résultats d’une élection.
English: Furthermore, players cannot have any of their winnings from gaming or betting activities paid out without previously providing proof of their identity.
French: Par ailleurs, il n’est pas possible de se faire verser des sommes d’argent résultant de gains de jeux et de paris sans avoir apporté au préalable la preuve de son identité personnelle.
English: A notable feature of Iran's trade policies is how it is subject to US economic sanctions and export controls.
French: Il convient de souligner que les États-Unis ont imposé des sanctions économiques à l'Iran et appliquent des mesures de contrôle à l'exportation pour les produits destinés à ce pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of young researchers supported by IDRC Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-13T11:38:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of young researchers supported by IDRC Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-13T11:38:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • Added the class "div.tooltip" with properties "border: 1px solid InfoText;", "background:
French: • On a ajouté la classe « div.tooltip » ainsi que les propriétés « border: 1px solid InfoText; », « background:
English: These talks were led by a Joint Canada-Assembly of First Nations (AFN) Task Force, which was announced on July 25, 2007.
French: Les discussions se sont tenues sous la direction du Groupe de travail mixte Canada‑Assemblée des Premières Nations (APN), annoncé le 25 juillet 2007.
English: Simply put, a "one size fits all" solution does not work in the legal marketplace where an effective small firm Web site will not meet the needs of a larger firm.
French: En termes simples, une solution universelle ne fonctionnerait pas sur le marché des services juridiques, où un site Web efficace dans le cas d'un petit cabinet ne répondra pas aux besoins d'un grand cabinet.
English: The overall picture is positive, but growth areas continue to be in non-core rather than core funding.
French: La situation globale est positive, mais les domaines de croissance continuent de concerner les ressources autres que les ressources de base.