ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [67] Andrew Hammond had valuable experience working in the archeological field in the north.
French: [67] Andrew Hammond possédait une précieuse expérience de travail dans le Nord dans le domaine archéologique.
English: European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the transparency directive.
French: Résolution du Parlement européen sur les mesures d'exécution "en bloc" de la directive sur la transparence.
English: Our country has also fully honoured its commitments and cooperated with the practical initiatives and measures contained therein.
French: Notre pays a également pleinement honoré ses engagements et a coopéré aux initiatives et à l'élaboration des mesures concrètes contenues dans le Programme.
English: (d) Increasing collaboration with the Bretton Woods institutions;
French: d) Collaboration de plus en plus étroite avec les institutions de Bretton Woods;
English: In 2004, many professional society journal publishers produced the "DC Principles," (Farnham and Brinkeley Scientist, 18 (13):8, 2004) which also recognized the imperative of broad access to the scholarly literature produced from publicly funded research.
French: En 2004, de nombreux éditeurs de revues de sociétés professionnelles ont produit les « principes de DC » (Farnham et Brinkeley Scientist, 18 (13) :8, 2004) qui reconnaissent également la nécessité d’un vaste accès à la documentation scientifique produite par la recherche financée par des fonds publics.
English: These teachers worked closely with parent-teacher associations (PTAs) and mobilized parents to send girls to school.
French: Ces instituteurs ont oeuvré en étroite collaboration avec les associations parents-maîtres et incité les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: This means guaranteeing the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of policies and rules in all the Member States.
French: Cela signifie entre autres garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie et la pleine application des politiques et des règles au sein de tous les États membres.
English: Based on our review of a sample of ATC and AFI project files, there is little documented evidence of monitoring activities, such as the review of recipient activity reports and other supporting documentation, the resolution of issues identified, the results of both formal and informal meetings or discussions with recipients including the attendance of ABC representatives at recipient board meetings.
French: D’après notre examen de l’échantillon des dossiers des projets des IFA et d’AAC, il existe peu d’indications documentées d’activités de suivi comme l’examen des rapports d’activité des bénéficiaires et d’autres documents de justification, la résolution des problèmes repérés, les résultats de rencontres et de discussions formelles ou informelles avec les organisations bénéficiaires, y compris la présence de représentants d’EAC aux réunions du conseil d’administration de l’organisation bénéficiaire.
English: The Committee for Programme and Coordination endorsed the report and further recommended that the Secretary-General make proposals to the General Assembly as required.
French: Le CPC a entériné le rapport et recommandé que le Secrétaire général soumette des propositions appropriées à l'Assemblée générale.
English: Lastly, as it had done at the twenty-fifth ministerial meeting, the Committee welcomed and expressed its appreciation for the efforts undertaken and the progress made in implementing the early warning mechanism for Central Africa, and the development of the capacities and other conflict prevention and crisis management tools of the ECCAS secretariat.
French: Enfin, comme il l'avait déjà fait lors de la vingt-cinquième réunion ministérielle, le Comité a noté avec satisfaction, et a apprécié, les efforts entrepris et les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale, et le développement des capacités et autres instruments du secrétariat général de la CEEAC en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: With regard to the proposal submitted by Japan, the Republic of Korea and Thailand, although his delegation supported it unreservedly, it felt that what the Special Committee needed to revitalize its work were new substantive proposals that could potentially be adopted by consensus, and that was not the case with any of the proposals in chapter III of the report, apart from those already mentioned.
French: Pour ce qui est de la proposition présentée par le Japon et la Thaïlande, le Guatemala la soutient sans réserve mais pense que le Comité, pour retrouver sa dynamique, doit se saisir de nouvelles propositions de fond susceptibles de réunir le consensus, ce qui n'est le cas d'aucune des propositions qui figurent au chapitre III du rapport, sauf celles qui viennent d'être mentionnées.
English: Other supportive care that may be offered in the trial such as intensive nursing care, diet modification, etc.
French: D'autres soins de soutien peuvent être offerts dans l'essai, tels que des soins infirmiers intensifs, une modification du régime alimentaire.
English: To know our vacancies, please fill in the form below or contact us by phone.
French: Pour connaître nos dates restant disponibles, compléter les informations ci-dessous ou nous contacter par téléphone.
English: We are referring to the two sides of our valley: a sun-soaked winter paradise with 155 km of perfectly-prepared slopes at snow-friendly altitudes of 1230 to 2865 m above sea level.
French: Notre médaille, c’est notre vallée: un paradis enneigé, privilégié par le soleil, avec ses 155 km de pistes à des altitudes de 1230 à 2865 m, où la neige est garantie.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic-language editors in 2009, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1998/7, and administrative instruction ST/AI/2000/1 as amended by administrative instruction ST/AI/2003/1.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter en 2009 au concours de recrutement d'éditeurs de langue arabe, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/1998/7 et ST/AI/2000/1 modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2003/1.
English: Economy Although Mauritania is a relatively poor country, the recent discovery of minerals, oil and gas along with improvements and reforms to the government, have resulted in significant potential for economic growth.
French: Économie Bien que la Mauritanie soit un pays relativement pauvre, la récente découverte de minéraux, de pétrole et de gaz, ainsi que les améliorations et les réformes apportées dans l'administration des affaires publiques, ont créé un fort potentiel de croissance.
English: The successful candidate Mark Murdock's score would increase from 68% to 71%.
French: C'est la note du candidat reçu Mark Murdock qui augmenterait le plus, passant de 68 % à 71 %.
English: Approach to vaccination of immunodeficient individuals Chronic liver disease Hepatitis A and B immunizations are recommended in people with chronic liver disease, since they are at risk of fulminant hepatitis.
French: Stratégie de vaccination dans les cas de déficit immunitaire Maladie hépatique chronique Les vaccins contre l'hépatite A et B sont recommandés chez les personnes qui souffrent d'une maladie hépatique chronique, vu qu'elles risquent de développer une hépatite fulminante.
English: During the period under review, the Committee held six formal meetings and several informal consultations to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu six réunions officielles et plusieurs consultations officieuses pour examiner divers points liés au régime des sanctions.
English: Feedback – Participants can be kept in the loop by providing updates on evaluation results.
French: Les fiches d’information et les tribunes communautaires conviennent pour tenir les participants informés.
English: This point was echoed by another expert who questioned whether a lack of financial support for trade and trade-related capacity building is the problem, or whether a lack of awareness of the potential of trade among Governments is in fact the real problem.
French: Ce point a été repris par un autre expert, qui s'est demandé si le manque de soutien financier pour le commerce et le renforcement des capacités liées au commerce était le problème, ou si, en fait, le véritable problème n'était pas la perception insuffisante qu'avaient les gouvernements du potentiel que recelait le commerce.
English: Case 487: CISG 39; 50 - Spain: Provincial Court of Barcelona (Fourth Division),
French: Décision 487: CNUV 39; 50 - Espagne: Cour provinciale de Barcelone (quatrième Chambre),
English: On the basis of the evidence provided by Mr. Hippe and Mr. Jeworski, I find that this order is not appropriate.
French: D'après les témoignages fournis par M. Hippe et M. Jeworski, je conclus qu'il ne convient pas de délivrer cette ordonnance.
English: In addition, the Tribunal heard testimony to the effect that foreign producers were willing and ready to offer the subject photo albums at prices lower than Desmarais’ cost of production for similar photo albums.
French: En outre, le Tribunal a entendu en témoignage que les producteurs étrangers sont disposés et prêts à offrir les albums de photos en question à des prix inférieurs au coût de production de Desmarais pour des albums de photos similaires.
English: This is why long-term monitoring is essential to understand the changing dynamics of crossing structure use.
French: C’est pourquoi la surveillance à long terme est essentielle pour comprendre l’évolution de l’utilisation des structures de passage.
English: If the Commissioner believes you have been wrongly denied your information, and he is unable to persuade the department to release it, he may if you agree take your complaint to the Federal Court.
French: Si le Commissaire croit qu'on ne vous a pas fait justice mais qu'il ne peut convaincre l'organisme de vous donner satisfaction, il peut -- avec votre consentement -- présenter lui-même votre cas à la Cour fédérale.
English: New functions related to the implementation of protection of the rights of the child were delegated to the Ministry of Education and Science, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, and the Ministry of Health.
French: De nouvelles tâches liées à la mise en œuvre de la protection des droits de l'enfant ont été déléguées au Ministère de l'éducation et des sciences, au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la justice et au Ministère de la santé.
English: It's interpreting everyday life but it's giving us something else.
French: Il interprète la vie de tous les jours, mais il nous donne autre chose.
English: On your request, we will forward to you the complete file of the festival At Chabysh 2007.
French: Sur votre demande, nous vous ferons parvenir le dossier complet du festival At Chabysh 2007.
English: • The National Archives is a leader in professional development, working in partnership with archival communities in Canada and throughout the world.
French: • Les Archives nationales assument un leadership dans le domaine de la formation professionnelle, où elles oeuvrent en partenariat avec les milieux archivistiques du Canada et du monde entier.
English: The issue is, of course, what is the appropriate sum to be paid for those rights.
French: Le problème consiste naturellement à trouver combien ils devraient payer pour ces droits.
English: Regarding the right to work, the Québec Charter recognizes the freedom of every human being as a fundamental freedom (section 1).
French: En ce qui concerne la Charte québécoise, sur la question du droit au travail, mentionnons la reconnaissance, en tant que liberté fondamentale, de la liberté de la personne (article 1).
English: Provides for Child Education in day-care centers or equivalent institutions for children up to three years of age and pre-school for children in age group four to six years;
French: Prévoit l'éducation de l'enfant dans les crèches ou établissements équivalents pour les enfants, jusqu'à l'âge de 3 ans et les établissements préscolaires pour les enfants du groupe d'âge de 4 à 6 ans;
English: That Commission operates under the Hazardous Materials Information Review Act to decide on applications from manufacturers and suppliers of potentially hazardous products to safeguard specific trade secrets from otherwise mandatory disclosure, while also protecting the health of workers who may come in contact with those products.
French: Le Conseil, habilité par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, évalue les demandes présentées par les fabricants et les fournisseurs de produits potentiellement dangereux qui souhaitent protéger certains secrets de fabrication, en protégeant la santé des travailleurs qui pourraient entrer en contact avec ces produits.
English: Access to Capital (ATC) Program The ATC program element provides assistance to strengthen the network of Aboriginalcontrolled developmental lending institutions.
French: Programme d’Accès aux capitaux (AAC) La composante du programme AAC offre de l’aide pour renforcer le réseau d’établissements de prêts de développement contrôlés par les Autochtones.
English: We balance with the belief that freedom without order risks violence and liberty without government action risks injustice and inequality.
French: Nous y arrivons en nous fondant sur la croyance que la liberté sans l'ordre risque d'engendrer la violence, et que la liberté sans intervention gouvernementale ouvre la porte à l'injustice et à l'inégalité.
English: But if the 70 per cent benchmark has not been reached then the reasons should be identified, responsibility apportioned and remedial action taken.
French: Si l'objectif n'a pas été atteint, il faudra cerner les raisons, déterminer les responsabilités et prendre des mesures correctives.
English: Currently, all MDIs manufactured in Pakistan are CFC-based, and there is no local capacity or capability to produce non-CFC-MDIs.
French: Présentement, tous les inhalateurs à doseur fabriqués au Pakistan sont à base de CFC et il n'y a pas de capacités ni de compétences à l'échelle locale pour produire des inhalateurs à doseur sans CFC.
English: A very high percentage of the people in those countries lived below the poverty line and the health situation there, especially that of children, was deplorable.
French: Dans ces pays, un pourcentage très élevé de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté et la situation sanitaire est déplorable, en particulier celle des enfants.
English: "The second step is to start developing proposals which would be competitive for international funding."
French: La deuxième consistera à commencer à élaborer des propositions qui pourraient recevoir un financement international.
English: Up to 2005, the Division provided coverage as follows: Special education institutions, 13,000 students served; Support programme, 10,797 students served; Diagnostic centres and counselling, 5,875 students served.
French: Jusqu'en 2005, les bénéficiaires des activités de la Division se sont répartis comme suit : établissements d'éducation spéciale, 13 000 élèves pris en charge; programme de soutien, 10 797 élèves; centres de diagnostic et d'orientation psychopédagogiques, 5 875 élèves.
English: Where issues of self-determination were concerned, his Government felt deep concern at Israel's continuing occupation of Palestinian territory and the new spiral of violence it had unleashed against defenceless Palestinian civilians, in breach of the recognition by the General Assembly of the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Pour ce qui est de la question de l'auto-détermination, le Gouvernement cubain est vivement préoccupé par la persistance de l'occupation du territoire palestinien par Israël ainsi que par la nouvelle spirale de violence déclenchée à l'encontre de civils palestiniens sans défense en violation de la reconnaissance par l'Assemblée générale du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: September 4, 2002 Contribution Amount Audited: $530,100 Amount Paid: $530,100 Amount Supported by Audit: $603,076 Amount Unsupported by Audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 4 septembre 2002 Somme de la contribution vérifié : 530 100 $ Somme versée : 530 100 $ Somme étayée par la vérification : 603 076 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: The maple leaf is a reference to Canada and its multicultural vitality represented in the citizens of Scarborough.
French: La feuille d’érable symbolise le Canada et sa vitalité multiculturelle que reflètent les citoyens de Scarborough.
English: Wednesday, 22 August 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 22 août 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: 5.1.2. the wheel or rim contour designation;
French: 5.1.2 Désignation du contour de la roue ou de la jante;
English: The outflow conduits of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart need to be preclotted with thrombin prior to surgery, however this material is not provided with the device.
French: Une réserve d’air de secours (deux réservoirs d’air) et une source d’alimentation électrique (source d’alimentation de secours et pile de la console) sont automatiquement activées si l’alimentation en air comprimé externe et/ou en courant électrique AC est interrompue.
English: This includes, inter alia, policies that promote strong banking regulation and supervision, long-term financing and domestic bond markets in the domestic currency of developing countries as well as better access of households and enterprises to basic financial services (savings, credit, payments and insurance).
French: Il s'agit notamment d'adopter des politiques qui encouragent une réglementation et un contrôle adéquats des établissements bancaires, un financement à long terme et le développement de marchés nationaux d'obligations émises dans les monnaies des pays en développement, de même qu'un meilleur accès des ménages et des entreprises aux services financiers de base (épargne, crédit, paiements et assurance).
English: The results were presented either as a projection of the energy consumption by the transport sector (ARM, AZE), or as the quantity of CO2 emissions associated with the energy consumption (AZE, GEO, IDN), or as a percentage of national emissions (CHL, EGY, LBN, SLV), or finally as a percentage of improvement of energy efficiency of all vehicles (KOR).
French: Elles ont présenté des projections de la consommation d'énergie par le secteur des transports (ARM, AZE) ou de la quantité d'émissions de CO2 liées à la consommation d'énergie (AZE, GEO, IDN) ou du pourcentage des émissions nationales (CHL, EGY, LBN, SLV) ou encore du pourcentage d'amélioration du rendement énergétique de tous les véhicules (KOR).
English: Therefore, the EC was of the opinion that the work of the IGC was not finished, and encouraged the Assemblies to renew its mandate for another biennium.
French: La Communauté européenne était donc d’avis que le travail du comité intergouvernemental n’était pas terminé et recommandait instamment aux assemblées de renouveler le mandat de ce comité pour un autre exercice biennal.
English: The importance of specialisation as a strategic factor defines a company structure based on Business Units, each of which constitutes a competence centre with management independence.
French: L�importance de la sp�cialisation comme facteur strat�gique d�finit la structure d�unit�s d�affaires dont chacune constitue un centre de comp�tences avec ind�pendance d�administration.
English: Amendment 43 Lily Jacobs, Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
French: Or. en Justification Il importe de veiller à ce que les données soient échangées et divulguées en toute confidentialité afin de garantir que les informations concernant une personne physique identifiable ou identifiée (l'objet des informations) sont protégées.
English: How are targeting and selection criteria determined? b) Are participants representative of these groups? c) To what extent were targets met? d) Are the criteria addressing the needs of the community?
French: Comment les critères de ciblage et de sélection sont-ils déterminés? b) Les participants sont-ils représentatifs des groupes cibles? c) Dans quelle mesure les cibles sont-elles atteintes? d) Les critères correspondent-ils aux besoins de la collectivité?
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4): — They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Les critères d’éligibilité afférents aux autres actifs de niveau 1 sont énumérés ci-après (cf. tableau 4). — Ils doivent être des titres de créance ayant a) un montant principal fixe, inconditionnel et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: Modified models to help the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) prepare against and manage outbreaks of highlight contagious animal diseases.
French: Des modifications ont été apportées pour venir en aide à l'Agence canadienne d'inspection des aliments à se préparer à affronter et à gérer les épidémies hautement contagieuses des maladies animales.
English: The NHPD previously proposed that the label indicate the type of evidence that was provided to support the claim.
French: La DPSN avait proposé que les étiquettes contiennent une mention du type de preuve justifiant l’allégation.
English: This product has been tested by an independent laboratory and found to be acid free (PH neutral).
French: Ce produit fut testé par un laboratoire indépendant et déclaré sans acide (PH neutre).
English: • All press packs | All press releases | All Factsheets
French: • Tous les dossiers de presse | Tous les communiqués de presse | Toutes les fiches thématiques
English: Police Detachment Internet Connectivity Type No Access
French: Type de connectivité Internet du poste de police Aucun accès
English: The Flash plug-in is not installed on your computer.
French: Le plug-in Flash n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: In November 2004, Senator Hervieux-Payette introduced private member's legislation in the Senate to repeal section 43 of the Criminal Code.
French: En novembre 2004, la sénatrice Hervieux-Payette a présenté au Sénat un projet de loi d'initiative parlementaire visant à abroger l'article 43 du Code criminel.
English: For some who could not be reached, employees who had occupied the same position in the past, or employees currently occupying a related position might stand-in for the actual 1986 incumbent.
French: Quant aux quelques personnes qui n'ont pas pu être rejointes, des employés qui avaient occupé dans le passé le même poste que celles-ci ou des employés qui occupaient alors un poste lié ont eu la possibilité de remplacer les véritables titulaires des postes de 1986.
English: Medium-Term Results
French: RÃ©sultats intermÃ©diaires
English: Bruce, J.P., Frome,M., Haites,E., Janzen,H., Lal,R. and Paustian,K.
French: Références Boehm, M., Junkins, B., Desjardins, R., Kulshrestha, S., et Lindwall, W. 2004.