ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe and northern Africa presents Global Mission with “some of the church’s most challenging and diverse territories,” said Ryan.
French: Europe et Afrique du nord presente la Mission Globale avec " quelques-uns de l'eglise defie le plus et divers territoires, Ryan " dit.
English: WEPC continues work on developing the compensation proposal for shallow water habitat and will keep DFO and other interested stakeholders apprised of our progress.
French: Les chabots tachetés vivent dans la Columbia en amont de la zone touchée, et n’ont jamais été observés dans la zone étudiée.
English: Unless there are significant external funding sources, it will be better to limit the number of activities in order to enhance the reach and depth of the programme.
French: A moins qu'il existe d'importantes sources de financement externe, pour améliorer la portée et la profondeur du programme et il sera préférable de limiter le nombre de ses activités.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Statistics Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Statistiques Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Specifically, Environment Canada: monitors the state of the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow); provides information on the past, present and future states of the physical environment; issues warnings of severe weather and environmental hazards; engages in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; and provides advice on adaptation to changing weather and climate.
French: Les services communs sont offerts au Cabinet du Premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, à d’autres cabinets de ministres liés au programme ainsi qu’au Bureau du Conseil privé. Ils portent notamment sur la gestion financière, administrative et de l’information, l’informatique, les services techniques, la traduction et les ressources humaines ainsi que les demandes d’accès à l’information soumises dans le cadre des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: • Clarify and codify the respective roles and responsibilities of the federal granting agencies and of institutions administering grants under Phase 2 of an initiative involving Memoranda of Understanding among these parties;
French: • clarifier et codifier les responsabilités et rôles respectifs des organismes subventionnaires fédéraux et des établissements qui administrent les subventions dans le cadre de la phase 2 d'une initiative reposant sur un protocole d'entente entre ces parties;
English: Go sailing on the Schooner Hindu, 5 Ryder St., Provincetown, +1 800-296-4544, [24] .
French: Cape Cod Whale Watch, 293 Commercial St., +1 508-487-4079 or +1 877-487-4079, [22] .
English: Senior Financial Officers of Departments, Agencies and Crown corporations * SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs des ministères, organismes et sociétés d'État * OBJET :
English: Fuller, L.G. and D.W. Anderson (1993), Changes in soil properties following forest invasion of Black soils of the Aspen Parkland, Canadian Journal of Soil Science, 73: 613–627.
French: Fuller, L.G. et D.W. Anderson (1993), Changes in soil properties following forest invasion of Black soils of the Aspen Parkland, Canadian Journal of Soil Science, 73: 613–627.
English: Raison d’être Mission To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff (CDS) and the grievor.
French: Raison d’être du Comité Mission Effectuer l’examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d’état-major de la Défense (CEMD) et au plaignant.
English: The goal of treatment is to reduce the presence and associated health risks from pathogens to an acceptable or safe level.
French: Escherichia coli E. coli est un indicateur certain d'une contamination fécale récente de l'eau.
English: The Family Planning Association of Thailand, therefore, called for sex education to be an independent subject in the curriculum.
French: L'Association de la planification familiale de Thaïlande a donc demandé que l'éducation sexuelle soit une discipline autonome du programme d'études.
English: The Department of Health and Children, in conjunction with the health boards and voluntary organizations, has been engaged in a programme to transfer persons with a mental handicap from psychiatric hospitals and other unsuitable placements to more appropriate care settings.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance, en concertation avec les directions de la santé et les associations bénévoles, est partie prenante d'un programme de transfert des personnes handicapées mentales depuis les hôpitaux psychiatriques et autres lieux de placement peu satisfaisants dans des lieux de soins plus appropriés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1245th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1245e SÉANCE*
English: Young people can be put into groups according to age, health and educational level.
French: Les jeunes peuvent être associés à des groupes selon leur âge, leur santé et leur degré d'instruction.
English: The United Nations has the duty of enforcing the rule of law.
French: L'ONU a le devoir de faire respecter la primauté du droit.
English: Minto, 4th Earl of Distrustful of politicians, Minto created tension during his tenure as governor general with his criticism of the government (courtesy National Archives of Canada).
French: Minto, 4e compte de Comme gouverneur général il était déterminé à tenir un rôle actif dans la vie publique canadienne (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Today's resolution is the culmination of a serious and painstaking collaboration within the Security Council.
French: La résolution adoptée aujourd'hui est le point culminant d'une collaboration sérieuse et assidue entre les membres du Conseil de sécurité.
English: XIth International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Th.C.4404}. Morisset R, Czyziw E, Agbaka O, Lambert J. HIV infection in young Canadian adults before and after an international exchange program: 1986-96.
French: XI International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Th.C.4404}. Morisset R, Czyziw E, Agbaka O, Lambert J. HIV infection in young Canadian adults before and after an international exchange program: 1986-96.
English: Firstly, Regulation 4045/89 is a control regulation and not an anti-fraud regulation.
French: Tout d'abord, le règlement 4045/89 est un règlement de contrôle et non un règlement antifraude.
English: And, in another interview in the same month, he said he was “willing to accept the establishment of a Palestinian State on 42 per cent of the West Bank”.
French: Et, dans un autre entretien accordé le même mois, il s'est dit « disposé à accepter la création d'un État palestinien sur 42 % de la Cisjordanie ».
English: It is important that this commissioner be jointly responsible with the other commissioners, and not just someone who gives them opinions.
French: Il sera important que ce commissaire soit coresponsable avec les autres commissaires, et pas seulement qu'il s'agisse de quelqu'un qui leur donne des avis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Raising Awareness for Languages Student - staff radio show emphasizing the benefits of language learning for the career, language quiz, labelling of campus with many different languages, leaflets in different languages handed out on Campus, and more.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Raising Awareness for Languages Student - staff radio show emphasizing the benefits of language learning for the career, language quiz, labelling of campus with many different languages, leaflets in different languages handed out on Campus, and more.
English: The fact that WADA had reached 95% was late collection, and the funds that WADA had therefore collected the previous year had not been available for WADA activities during the fiscal year.
French: Comme cette collecte de 95% des contributions n’est intervenue que tardivement dans l’année, les fonds que l’AMA a de ce fait perçus l’année précédente n’ont pas été disponibles pour ses activités durant l’année fiscale.
English: I am proud today to continue this journey by offering refined, quality fare.
French: Je suis fier aujourd’hui de continuer ce parcours en proposant une cuisine toute en finesse et de qualité.
English: In discussion with our survey participants and with other FPs who provided a wealth of feedback for this discussion paper, the importance of the family doctor’s role in ensuring the continuity and coordination of inpatient hospital care was emphasized.
French: Nos discussions, avec les participants au sondage et autres MF qui ont offert une grande richesse de commentaires pour ce document de discussion, font ressortir l’importance du rôle du médecin de famille pour assurer la coordination et la continuité des soins intrahospitaliers.
English: Annex I
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61 page 15 Annexe I
English: Informal briefing on “Gender and development related issues in the context of the peace process in Liberia” (organized by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
French: Une réunion d'information informelle sur le thème “L'égalité entre les sexes et les questions relatives au développement dans le contexte du processus de paix au Libéria” aura lieu avec S.E.
English: The requested page has been moved.
French: La page demandée a changé d'adresse.
English: The Delegation indicated the document was in general a very good one and that it would not have difficulties in agreeing to forward it to the CBD.
French: La délégation a indiqué que le document est en général de très bonne qualité et qu’elle est tout à fait disposée à accepter qu’il soit communiqué à la CDB.
English: Towards the end of 2001 a thorough review of security and safety arrangements at the United Nations was undertaken.
French: Vers la fin de 2001, les dispositions relatives à la sécurité de l'ONU ont été soigneusement passées en revue.
English: Nevertheless, within the development strategy that we are advocating, the path towards economic and social development must go hand in hand with political development, in other words, the exercise of democracy and human rights.
French: Mais dans la stratégie de développement que nous défendons, la voie du développement économique et social doit être compatible avec le développement politique, à savoir l'exercice de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The study is evaluating whether the risk of obesity increases when children undergo changes in family income, mothers' work status, parenting practice, and suffer from behaviour problems as a result of their parents' divorce.
French: Dans cette étude, on tente de déterminer si le risque d'obésité s'accroît chez les enfants confrontés à des changements sur le plan du revenu familial, de la situation professionnelle de la mère, de l'éducation ou encore s'ils connaissent des troubles du comportement par suite du divorce de leurs parents.
English: There, therefore, needs to a high-ranking spokesperson for the cause defended by these partnerships in each unit.
French: Aussi faut-il un porte-parole haut placé au sein de chaque unité considérée de la cause défendue par ces partenariats.
English: Translation is also one of the aspects and the instruments of globalisation.
French: La traduction est aussi un des aspects et un des instruments de la mondialisation.
English: This ice capability is exclusively for the ships’ own mobility, not to provide icebreaking services to other ships.
French: La capacité du navire dans la glace ne lui servira qu’aux fins de sa propre mobilité.
English: In our sister republic of Côte d'Ivoire, the major current preoccupation of ECOWAS is to ensure the restoration of peace and security.
French: S'agissant de la république soeur de Côte d'Ivoire, la plus grande préoccupation de la CEDEAO, à l'heure actuelle, est de rétablir la paix et la sécurité.
English: Net undercoverage rates by age, sex and place of residence (Canada, Toronto, Montréal, Vancouver) used to adjust the 1991 and 1996 census data are based on information provided by the Reverse Record Check on the net undercoverage of recent immigrants (those who arrived within five years of the census in question).
French: Les taux de sous-dénombrement net selon l'âge, le sexe et le lieu de résidence (Canada, Toronto, Montréal, Vancouver) utilisés pour corriger les données des recensements de 1991 et 1996 sont fondés sur les renseignements tirés de la contre-vérification des dossiers pour le sous dénombrement net au recensement de tous les nouveaux immigrants (ceux arrivés dans les cinq années précédant le recensement en question).
English: If there was targeting, WD and other interviewees saw that it would be difficult to convince the public that the right choices had been made.
French: DEO et les autres personnes interrogées estiment que, si les programmes devaient être ciblés, il serait difficile de faire admettre au public qu’il s’agit d’un choix judicieux.
English: An alignment would be made of the existing definitions in the acquis, without changing their scope.
French: révision, il convient d'envisager d'élargir les définitions afin qu'elles englobent également les transactions effectuées à des fins mixtes.
English: Self-rated health status Self-rated health status was not as positive as in 1992.
French: Auto-évaluation de la santé L’auto-évaluation de la santé n’était pas aussi positive qu’en 1992.
English: Therefore, at no time, while she was employed by the Federal   Govermnent, did the law provide her with a ground for a complaint based   upon sexual orientation.
French: Par conséquent, Mme Neilsen n'a jamais eu un motif légal de   plainte fondée sur l'orientation sexuelle pendant qu'elle était à   l'emploi du gouvernement fédéral.
English: The remaining 483,000 tourists go to a mix of performing arts and themed community festivals, but do not show a special preference for one type of festival or event over the other (see footnote for definitions of these market segments).9
French: Les 483 000 autres sont une combinaison des festivals d’arts de la scène et des festivals thématiques communautaires, qui ne démontrent pas une préférence spéciale pour un type de festival ou d’événement par rapport à l’autre (voir la note de bas de page pour les définitions de ces segments de marché)9.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: Citing online sources: advice on online ` citation formats [en ligne].
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: (INTERNAL EXCITATION). Reflective reasons for a better visibility and a greater safety.
French: Motifs réfléchissants pour une meilleure visibilité et une plus grande sécurité.
English: 202 articles Today´s special forces pay tribute to Black Devils PETAWAWA, Ontario — Young soldiers meet vets during Black Devils´ 61st reunion.
French: 202 articles Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: Office of Paediatric Initiatives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bureau des initiatives pédiatriques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Strategies for job retention by persons with a psychiatric disability This publication is an exciting new booklet that outlines strategies on keeping a job by people with a psychiatric disability. The reader will discover how people with a disability are overcoming the challenges faced in keeping a job.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Moreover, official financing is no longer available on a scale to fill this gap.
French: De plus, il n'y a plus assez de financements publics auxquels recourir.
English: For example, if there is a voice number on the letterhead, a TTY/TDD number should also be listed.
French: Par exemple, si un numéro vocal figure sur l'en-tête, un numéro ATS/ATM devrait également apparaître.
English: Such seizures are notified within 48 hours to a law commissioner, who must validate the measure within the next 96 hours, failing which, the measure is deemed revoked.
French: Ces saisies sont notifiées dans les 48 heures à un commissaire juridique, qui doit valider la mesure dans les 96 heures qui suivent, à défaut la mesure est censée révoquée.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the COP, acting on a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI on this item and invited the SBI to continue its consideration.
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, sur proposition du Président, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI sur cette question et invité le SBI à poursuivre son examen.
English: No unfair advantage was found to have been conferred upon successful candidate Yan.
French: Selon les constatations qui ont été faites, le candidat reçu, M. Yan, n’a pas bénéficié d’un avantage indu.
English: Relationship between subjective effects of cocaine & dopamine transporter occupancy.
French: « Relationship Between Subjective Effects of Cocaine & Dopamine Transporter Occupancy », Nature, 386 (1997), p.
English: By comparison, iodide, thiocyanate, and salicylate are permeable in the charged form.
French: Par contre, l'iode, le thiocyanate et le salycilate sont perméables sous forme ionique.
English: Yet Britain, Ireland and Portugal would not accept that argument.
French: Cet argument n'est toutefois pas recevable pour la Grande-Bretagne, l'Irlande et le Portugal!
English: Make a boat trip on the beautiful river Weser or cycle along the many well-signposted cycling paths. This hotel is quietly situated and offers 26 beds in 17 rooms, all of which come with en-suite facilities, direct dial phone, TV and partly with a balcony.
French: hôtel à Holzminden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Despite the growth of large mass retailers, small neighbourhood stores continue to be popular shopping outlets.
French: Les produits de marque maison ont aussi gagné en popularité ces dernières années en offrant une solution de rechange de qualité à prix plus bas aux produits de marque (Euromonitor, 2005).
English: The State party refers to a three-page facsimile message, dated 4 May 1995, from the Deputy Representative of the UNHCR Branch Office for Canada to an IRB Research Officer on the subject of “Return of Vietnamese asylum-seekers”, which concluded that: “From six years of experience in visiting many thousand returnees in over 300 districts and city-wards all throughout Viet Nam, we may state that they are generally treated well with no discriminatory measures taken against them.”
French: L'État partie se réfère à un message télécopié de trois pages, daté du 4 mai 1995, adressé à un agent de recherche de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié par le représentant adjoint du bureau du HCR au Canada sur la question du «retour des demandeurs d'asile vietnamiens», dans lequel ce dernier notait ce qui suit: «Après avoir rendu visite pendant six ans à des milliers de personnes rapatriés dans plus de 300 districts et municipalités à travers tout le Viet Nam, nous pouvons conclure qu'ils sont généralement bien traités et qu'ils ne sont victimes d'aucune mesure discriminatoire».
English: For medium-sized firms with the research capacity to produce innovative and pioneering new products, but lacking the capital to fully exploit and commercialize their inventions, patent protection may be the key to commercial success.
French: La protection par brevet peut être la clé de la réussite commerciale pour des moyennes entreprises qui disposent des capacités de recherche nécessaires pour créer de nouveaux produits phares et innovants mais qui manquent de capitaux pour exploiter et commercialiser pleinement leurs inventions.
English: No cookies are used to transmit personal information, nor are persistent cookies of any kind used, namely user tracing systems.
French: Il n'est fait aucun usage de cookies pour la transmission d'informations de nature personnelle ni d'aucun type de cookies persistants, à savoir de systèmes permettant d'enquêter sur les habitudes des utilisateurs.
English: [3] See what a good historian of religious life, Eutimio SASTRE SANTOS, has to say about this : “Quando nel 1119 Stefano Harding riceve da Callisto II la conferma dei primi statuti, ci sono cinque monasteri in più, situati in diocesi diverse... Stefano Harding – oppure Alberico come vuole l’Exordium parvum – deve affrontare e risolvere il problema giuridico che bloccava il vecchio monachesimo: come conservare l’autonomia dei monasteri e assicurare l’unione delle osservanze nel momento di uno strepitoso successo.
French: [3] Voir ce que dit à ce sujet l’historien de la vie religieuse Eutimio SASTRE SANTOS : “Quando nel 1119 Stefano Harding riceve da Callisto II la conferma dei primi statuti, ci sono cinque monasteri in più, situati in diocesi diverse... Stefano Harding – oppure Alberico come vuole l’Exordium parvum – deve affrontare e risolvere il problema giuridico che bloccava il vecchio monachesimo: come conservare l’autonomia dei monasteri e assicurare l’unione delle osservanze nel momento di uno strepitoso successo.
English: To summarize, access to SIS II data is granted in three cases:
French: En résumé, l'accès aux données du SIS II est accordé dans trois cas:
English: This is a very important bill.
French: C'est un projet de loi de grande importance.
English: We agree that security in the Mediterranean is linked to European security and that the latter, in turn, is linked to international peace and security.
French: Nous admettons que la sécurité dans la région de la Méditerranée est liée à la sécurité de l'Europe et, partant, à la paix et à la sécurité internationales.
English: (c) Invite all States to ratify or accede to the International Labour Organization (ILO) Maritime Labour Convention of 2006, Work in Fishing Convention of 2007, and Seafarers' Identity Documents Convention (Revised) of 2003, and to effectively implement those Conventions, emphasizing the need to provide technical cooperation and assistance in that regard;
French: c) Invite tous les États à ratifier la Convention du travail maritime (2006), la Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche (2007) et la Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer (2003) de l'Organisation internationale du Travail, ou à y adhérer, et à leur donner effet, en soulignant la nécessité d'une coopération et d'une assistance techniques à cet égard;