ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering how to best install the required inset lighting into the pavement, PWGSC Electrical Engineer Ty Huynh, P. Eng., immediately dismissed the most obvious solution as too time consuming and expensive.
French: Ty Huynh, ingénieur électricien, TPSGC, s’est penché sur la meilleure façon d’installer des feux encastrés sur les pistes, et il a immédiatement écarté la solution la plus évidente, car celle-ci prenait trop de temps à mettre en oeuvre et elle était trop coûteuse.
English: • suggestions on practical approaches to complete CEAs that meet statutory requirements and best professional practice; and
French: • des approches pratiques qui permettent de réaliser une évaluation des effets cumulatifs en vertu des exigences législatives et selon les meilleures pratiques professionnelles;
English: • Have your account number and your Web access code on hand.
French: • Ayez votre numéro de compte et votre Code d'accès Web en main.
English: By letters dated September 9 and October 10, 1996, the Agency advised the applicants that although they substantially satisfied the requirements of section 8.2 of the ATR, the requirements of subsection 8.2(5) of the ATR had not been met.
French: Dans des lettres du 9 septembre et du 10 octobre 1996, l'Office a signalé aux demanderesses que bien qu'elles répondaient en grande partie aux exigences de l'article 8.2 du RTA, elles ne se conformaient pas aux exigences du paragraphe 8.2(5) du RTA.
English: -Paper and paperboard coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives): 4811.51.00 - -Bleached, weighing more than 150 g/m²
French: -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de matière plastique (à l'exclusion des adhésifs) : 4811.51.00 - -Blanchis, d'un poids au m² excédant 150 g
English: The new region will provide a forum to identify common needs and issues, exchange information and best practices and develop Northern "solutions" and provide a work environment that responds to the unique needs of the Department's employees in the North.
French: La nouvelle région fournira en outre une tribune propice à l'établissement de préoccupations et de besoins communs, à l'échange d'information et de pratiques exemplaires, de même qu'à l'élaboration de « solutions » propres au Nord, tout en offrant un cadre de travail répondant aux besoins uniques des employés du Ministère dans le Nord canadien.
English: DETAILS RESPECTING QUALIFICATIONS TO VOTE AND LOCATIONS OF CIVILIAN POLLING DIVISIONS AND STATIONS, ETC SHOULD BE OBTAINED FROM THE APPLICABLE CIVILIAN RETURNING OFFICER.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR LES QUALITES REQUISES POUR POUVOIR VOTER AINSI QUE SUR LES ENDROITS DES SECTEURS DE VOTE ET DES BUREAUX DE SCRUTIN CIVILS, ETC.
English: 2008 Francophonie Summit Canada’s leadership role in La Francophonie reflects the vitality and importance of French culture in the country.
French: Sommet de la Francophonie de 2008 Le rôle de chef de file que joue le Canada au sein de la Francophonie témoigne de la vitalité et de l’importance de la culture française au pays.
English: 929 sources of decentralized water supply;
French: 929 sources d'alimentation en eau décentralisée ;
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
French: L'Eurosystème accepte un large éventail d'actifs en garantie de ses opérations.
English: The Government of Mexico reported an increase in coverage from 84 to 100 per cent for free antiretroviral treatment for persons registered as living with AIDS by health sector institutions.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué que la proportion de personnes enregistrées comme ayant le sida par les institutions de santé et bénéficiant gratuitement d'un traitement antirétroviral est passée de 84 à 100 %.
English: Le cadre législatif pourrait également préciser les cas dans lesquels les ententes parentales, ou leurs dispositions, peuvent être annulées par les tribunaux.
French: Un régime axé sur les ententes parentales obligatoires pourrait également éviter ces étiquettes sujettes à controverse.
English: Fighting against corruption Since the 2001 establishment of the Anti-Corruption Council by the Serbian Government, the Mission provides legal advice and expertise, particularly concerning a broad series of laws pertaining to the fight against corruption.
French: Le Bureau de la Mission à Podgorica a prêté son concours à l’examen du Code de procédure pénale monténégrin qui prévoit des règles de procédure spéciales pour les délits relevant de la criminalité organisée.
English: Many of our friends have come forward with support; the international response has been great.
French: Beaucoup de nos amis se sont manifestés avec des offres d'appui; la réaction internationale a été formidable.
English: k) Non-governmental organisations have been recruited to put this strategy into practice and to date the following linguistic regions have been affected: Pancala (18 communities), El Bongo (19 communities), Lo de En Medio (9 communities), the Garifuna of Puerto Barrios and Livingston, 41 cantons of Totonicapan, as well as communities of Campur (Cahabon and Lanquin), Cubilgüitz (micro-regions of Coban), Santa Cruz Verapaz, Tactic, San Cristobal, all groups of Alta Verapaz, and Tamahu, Salama, San Miguel, Chicaj and Rabinal (Cubulco) Baja Verapaz; and in the west, Santa Cruz el Quiché, Chiché, Zacualpa, Chichicastenango, Santa Lucia La Reforma and Cantel.
French: k) Pour mettre en oeuvre cette stratégie, on a fait appel à des organisations non gouvernementales.  À ce jour, elle a été appliquée dans les régions linguistiques suivantes: Pancala (18 communautés), El Bongo (19 communautés), Lo de En medio (9 communautés), population garífuna de Puerto Barrios et Livingston, quarante huit cantons de Totonicapán, communautés de Campur (Cahabón et Lanquín), Cubilgüitz (micro régions de Cobán), Santa Cruz Verapaz, Tactic, San Cristóbal, toutes les communautés d'Alta Verapaz, ainsi que Tamahú, Salamá (San Miguel Chicaj) et Rabinal (Cubulco) dans le département de Baja Verapaz et, à l'Ouest, Santa Cruz el Quiché, Chiché, Zacualpa, Chichicastenango, Santa Lucía la Reforma et Cantel.
English: What we are adopting is an obligation for authorities to take account of more than the price in pounds and pence or euros and cents when making a decision to purchase a vehicle, whether it be a refuse collection lorry, bus or other vehicle they use to carry out public sector tasks.
French: Nous adopterons l'obligation pour les autorités de tenir compte de bien davantage que du prix en livres et en pence ou en euros et en centimes quand elles prennent la décision d'acheter un véhicule, que ce soit une benne à ordures, un bus ou d'autres véhicules qu'elles utilisent pour effectuer des tâches d'intérêt public.
English: This approach is the only way of putting in place clear and stable general legal rules.
French: Cette approche est la seule qui permettra de définir des règles juridiques générales, claires et stables.
English: Each of these is a serious consideration of doing business in this channel for all publishers.
French: Voilà autant de facteurs importants à prendre en compte par tous les éditeurs sur la façon de faire les affaires dans ce circuit.
English: The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon News 6 of 24
French: L'Union Européenne et le Gouvernement Catalan subventionnent un projet d'Écosanté au Cameroun Nouvelle(s) 8 de 24
English: The purpose of the final report is to allow an overall evaluation of the project. All work must therefore be completed before it is submitted.
French: Le bénéficiaire pourra recevoir un prochain acompte, conformément aux dispositions de l’Article 5 de la convention financière, dès que les deux parties du rapport intermédiaire susmentionnées aux points iii).2 et iii).3 auront été spécifiquement approuvées par la Commission. iv) Rapport final iv).1 Remarques générales
English: The eventful journey of this report through the competent committees, leading to its approval, is a testimony to this interest.
French: Une preuve de cet intérêt est le chemin difficile parcouru par ce rapport dans les commissions compétentes avant d' être approuvé.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • financial management; • information management;
French: Au moment de choisir la méthode de répartition, il faut arriver à un juste équilibre entre le niveau d'effort consacré et l'utilité de l'information produite.
English: In 1999, 68 percent of sites indicated they rarely or never did this, but in 2000, 71 percent of sites now report this is a daily or weekly activity.
French: En 1999, 68 pour cent des centres agissaient rarement ou n'intervenaient jamais en ce sens, mais en 2000, les répondants de 71 pour cent des centres affirment que ces incitations sont quotidiennes ou hebdomadaires.
English: These casual players are generally unwilling or unable to spend long hours playing complex games and prefer new titles instead of additional new features of existing games.
French: Ces joueurs occasionnels sont généralement réticents ou incapables de passer de longueurs heures à jouer à des jeux complexes et préfèrent les nouveaux jeux plutôt que de nouvelles caractéristiques ajoutées aux jeux existants.
English: • The party may qualify for quarterly allowances if it receives either 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates.
French: • Le parti peut être admissible à une allocation trimestrielle s'il obtient au moins 2 % des votes valides à l'échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: Determining whether such a serious breach had occurred appeared to be, in principle, a matter to be dealt with under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and the response to such a breach was already provided for in the Charter.
French: La question de savoir si une telle violation grave a été commise semble en principe devoir être tranchée dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et la réaction à une telle violation est déjà prévue par la Charte.
English: • Ensure there is equity so that we can reach equality.
French: • S'assurer qu'il y a équité, pour que l'on puisse atteindre l'égalité.
English: NRC-CISTI offers strategic technical information analysis (STIA) to Canada's public R&D laboratories.
French: L’ICIST-CNRC propose des analyses stratégiques de l’information technique (ASIT) aux laboratoires publics de R-D du Canada.
English: The flows of biomass resources, that is, plant material for food, fodder and fuel, as well as animal wastes traditionally maintained by women, are disturbed and the different linkages between the agriculture, forest and livestock sectors of the system break down" (Shiva and Dankelman 1992, p.
French: La circulation des ressources de la biomasse, à savoir les déchets animaux et les matières végétales servant à l’alimentation, au fourrage et au chauffage, traditionnellement gérées par les femmes, est perturbée ; les différents liens entre l’agriculture, la forêt et le bétail disparaissent ( Shiva et Dankelman, 1992, p.
English: Building a world fit for children can only be done if we recognize the inherent dignity of each and every child.
French: Édifier un monde qui soit digne des enfants ne peut se faire que si nous reconnaissons la dignité inhérente de chaque enfant, sans exception.
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No.  XX and under the approval number 002492.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne la mesure de la puissance nette, en application du Règlement no XX et sous le numéro d'homologation 002492.
English:   CIDA's Bilateral Programming in Nicaragua  Canada has provided $267 million net Official Development Assistance (ODA) to support Nicaragua since 1971, with an annual average of $14.6 million over the 1996 to 1999 period.
French:   Le programme bilatéral de l'ACDI au Nicaragua  Depuis 1971, le Canada a déboursé 267 millions de dollars au titre de l'aide publique au développement (APD) au Nicaragua, dont 14,6 millions de dollars par an en moyenne entre 1996 et 1999.
English: Bioenergy sits at the intersection of three of the world’s great challenges - energy security, climate change, and poverty reduction - and has received an enormous amount of attention in the past few years.
French: La bioénergie se situe au carrefour de trois des grands défis de la planète: la sécurité énergétique, le changement climatique et la réduction de la pauvreté. Elle a fait l’objet d’une très considérable attention au cours des dernières années.
English: Subject to section 10, no admission to Canada shall be granted to senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses or common-law partners and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, in particular the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone, as designated by the Committee of the Security Council in the list published in United Nations Press Release SC/7068 of June 4, 2001, as amended from time to time.
French: Sous réserve de l'article 10, l'admission au Canada est interdite aux hauts responsables du gouvernement et des forces armées du Libéria et à leurs époux ou conjoints de fait, ainsi qu'à tout autre individu qui fournit un appui financier et militaire aux groupes rebelles armés des pays voisins du Libéria, en particulier au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone, tel qu'identifiés par le Comité du Conseil de sécurité dans la liste figurant dans le Communiqué de presse des Nations Unies CS/7068 du 4 juin 2001, avec ses modifications successives.
English: Another hole with a water hazard, but there’s a safe option on the left-hand side of the fairway.
French: Encore de l’eau à traverser, une option à gauche pour une balle en toute sécurité.
English: Now, he is looking into installing a containment bunker with proper electrical controls.
French: Maintenant, il pense à installer une fosse de retenue munie de contrôles électriques appropriés.
English: Programs that help participants develop an awareness of the salience of cultural differences and of the value and benefits that internationally-educated workers bring, and skills in crosscultural communication.
French: Programme d’études dans lequel sont offerts des cours élaborés spécifiquement pour fournir aux participants les compétences et le savoir requis pour exercer un métier ou une profession ou être admis dans un établissement d’enseignement supérieur.
English: The complainants' further observations The complainants argue that OLAF failed to fulfil its mandate.
French: Les observations complémentaires des plaignants Les plaignants soutiennent que l’OLAF n’a pas accompli son mandat.
English: But, happy is he, building daily, fight fight, their well-being and their spiritual harmony.
French: Mais, Heureux celui, construction quotidienne, fight fight, leur bien-être et leur harmonie spirituelle.
English: This was the start of the European ideal.
French: C'est cela qui est le début de l'idéal européen.
English: Following his Master’s in land use planning and regional planning at Laval University, Mr Waaub worked from 1983 to 1987 as a consultant and project leader and carried out several impact studies.
French: À la suite de ses études de maîtrise en aménagement du territoire et développement régional à l’université Laval, monsieur Waaub a œuvré de 1983 à 1987 à titre de consultant et chargé de projet et a réalisé plusieurs études d’impact.
English: (h) by ordering the offender to be whipped;
French: g) en ordonnant que l'auteur de l'infraction soit soumis au châtiment du fouet487;
English: Member of several professional organizations and associations:
French: Membre de plusieurs organisations et sociétés scientifiques :
English: This would suggest that timing of the 20 oC period is critical.
French: En 2003, en plus du changement de protocole, la température moyenne des étangsréservoirs a été plus élevée.
English: For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
French: Elles peuvent par exemple avoir besoin d’aide pour aller du lieu d’arrivée dans un aéroport à l’avion et, une fois arrivées, pour aller de l’avion au lieu d’où elles vont quitter l’aéroport.
English: To search for your topics, use the Advanced search page and fill in the various options appropriately.
French: Pour rechercher vos sujets, utilisez la page de recherche avancée et choisissez les réglages appropriés.
English: The fishery will open at noon (12:00 p.m.), Atlantic Time, on July 1.
French: La pêche ouvrira à midi (12 h), heure de l’Atlantique, le 1 juillet.
English: It is a strong political call encompassing most of the suggested ideas in development, peacebuilding, human rights, peacekeeping and United Nations institutions.
French: C'est un appel politique vigoureux qui reprend la plupart des idées proposées dans le domaine du développement, de la consolidation de la paix, des droits de l'homme, du maintien de la paix et des institutions de l'ONU.
English: Allow me, however, to highlight just a few elements.
French: Je voudrais toutefois en souligner quelques éléments clefs.
English: Long-term Trends The total number of E. coli O157 cases reported in the NLEP/NESP databases dropped between 1991 and 1994, and then a slight overall increase was observed (Figure 36).
French: Tendances à long terme Le nombre total de cas d'infection à E. coli O157 déclarés dans la base de données du LNPE/PNSME a diminué entre 1991 et 1994, puis s'est accru légèrement par la suite (figure 36).
English: The biggest hurdle faced by developing countries in post-conflict situations is to overcome isolation and to stimulate investment and economic growth.
French: Le plus grand obstacle pour les pays en développement, dans les situations d'après conflit, consiste à surmonter l'isolement et à stimuler l'investissement et la croissance économique.
English: William Smith believes that we should never forget "the price that the valiant have paid in war and in peacekeeping."
French: Reconnaissance du GMC à la BFC Borden William Smith croit que nous ne devrions jamais oublier « le prix payé par nos vaillants en tant de paix et en temps de guerre.
English: Before continuing, you should ensure that your system is relatively up-to-date, and to be perfectly sure, you should update all world and system packages where updates are available.
French: Avant de poursuivre, vous devriez vous assurer que votre système est relativement à jour. Pour en être parfaitement sûr, vous devriez appliquer toutes les mises à jour « world » et « system » disponibles.
English: This lack of trust is one of the main obstacles to the consolidation of democracy in Armenia.
French: Ce manque de confiance est un des principaux obstacles à la consolidation de la démocratie en Arménie.
English: • Researcher’s and community rights to copyrights, licensing and patents CHECKLIST To complete Stage 2 To complete Stage 2, being fully informed, community IK organizers should have:
French: • Droits des chercheurs et de la collectivité à l'égard des droits d'auteur, enregistrements et brevets LISTE DE CONTRÔLE Achèvement de la Phase 2 Pour venir à bout de la Phase 2, et ce, entièrement informés, les organisateurs des CA communautaires devraient avoir :
English: This information is aggregated and summarised in Table 2.
French: Ces renseignements sont réunis et résumés dans le Tableau 2.
English: This is not the same as the billing address, which is the location where the invoice is sent.
French: Le lieu de facturation ne correspond pas à l'adresse de facturation, qui est l'endroit où est envoyée la facture.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments - note 13(a) Revenue not available for spending Refund of prior year expenditures Loss on transfer of capital assets Decrease (increase) in vacation and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Other Adjustments for items not affecting net cost of operations, but affecting appropriations:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères - note 13 (a) Revenus non disponibles pour dépenses Remboursement des dépenses des exercices précédents Pertes sur le transfert d’immobilisations corporelles Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et congés compensatoires Diminution (augmentation) des indemnités de départ s Autres Rajustements pour les éléments sans incidence sur les coûts de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: MINUTES of the meeting of 30 November 2004, 15.00 - 17.15 Brussels
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 30 novembre 2004, de 15 heures à 17 h 15 Bruxelles
English: Once a product shows commercial acceptance, they initiate the IP protection process.
French: Une fois que le produit a sa place sur le marché, elle engage les démarches visant à obtenir une protection de la propriété intellectuelle.
English: Robert Dumoulin 776 LaSalle Blvd.
French: Xerox Canada Ltd.
English: United Nations Information and Communications Technologies Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: Trends in the prevalence, awareness, treatment, and control of hypertension in the adult US population.
French: 17. N.E. Adler, W.T. Boyce et M.A. Chesney, « Socioeconomic inequality in health.
English: Impressionistic evidence of increased cost will not generally suffice."58 Similarly, the non-programming costs of captioning (i.e. commercials, 'promos', unscheduled news flashes) alleged by the CBC were not adequately proven by objective evidence.
French: De même, les coûts hors programmes du sous-titrage (c.-à-d. messages publicitaires, autopublicité, bulletins de nouvelles non prévus) qui étaient allégués par la SRC n'ont pas été suffisamment établis parunepreuve objective.
English: The SBSTA welcomed the report on the in-session workshop on carbon dioxide capture and storage held during its twenty-fourth session (FCCC/SBSTA/2006/7).
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport de l'atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone organisé pendant sa vingt-quatrième session (FCCC/SBSTA/2006/7).
English: An essential part of the monitoring exercise is represented by the compilation of indicators and the analysis of trends in Millennium Development Goals country reports.
French: Le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire repose en grande partie sur la compilation des indicateurs y relatifs et l'analyse des tendances dans les rapports de pays sur la question.
English: Stabilizers are used to protect PVC from decomposition when exposed to extreme heat during production.
French: On utilise des stabilisants pour protéger le PVC contre la décomposition lorsqu'il est exposé à une chaleur extrême pendant la production.
English: The EHR can help improve health outcomes in many areas.
French: Qu'arrivera-t-il si nous ne faisons rien?
English: TPI employs Aboriginal people both at its administrative centre in Montréal, and in the villages of Nunavik.
French: Les Productions Taqramiut Inc. a recours à une main-d'oeuvre autochtone pour travailler à son centre administratif établi à Montréal et dans les vil-lages du Nunavik.