ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krabi town located about 814 km from Bangkok, is among the most beautiful in Thailand, and no wonder, since it owns many of the wonderful landscapes which remain untouched, since tourism in the area is not fully developed.
French: Krabi ville située à environ 814 km de Bangkok, est parmi les plus belles en Thaïlande, et rien d'étonnant, car il possède la plupart des merveilleux paysages qui restent intactes, car le tourisme dans la région n'est pas pleinement développé.
English: Need a tailgate for your truck?
French: Besoin d’un hayon arrière pour votre camion?
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet devrait permettre de remettre en question les conceptions et les modèles de recherche actuels et/ou permettre d'explorer de nouveaux domaines.
English: Per colpa dei giornalisti italiani, non lo sapete???
French: La faute des journalistes italiens, ne sais pas???
English: (i) For staff recruited for conference and other short-term service under rule 301.1 (a) (i) (ST appointments) (see appendix A);
French: i) Personnel recruté pour des conférences et autres périodes de courte durée, visé par l'alinéa a) i) de la disposition 301.1 (engagements CD) (voir appendice A);
English: “Have adopted the following declaration:
French: Avons adopté la déclaration suivante :
English: (IDRC Photo) A group of Canadian academics is helping the Thai government reach important decisions about one of its biggest exports.
French: (Photo CRDI) Un groupe d'universitaires canadiens aide le gouvernement thaïlandais à prendre de sérieuses décisions au sujet de ses plus importantes exportations.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines Supersedes: New document Date issued:
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général  Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires Remplace :
English: • 2007-AGR-280 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Alberta Infrastructure and Transportation Province of Alberta
French: • 2007-AGR-280 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Alberta Infrastructure and Transportation Province of Alberta
English: A business case and options assessment were completed last month.
French: Une analyse de rentabilisation et une évaluation des différentes options sont terminées depuis le mois dernier.
English: 45, on or after December 9, 2006, for letters patent of amalgamation continuing the applicants as one company under the name of HSBC Loan Corporation (Canada)/Société de prêts HSBC (Canada).
French: 45, le 9 décembre 2006 ou après cette date, pour l'obtention de lettres patentes leur permettant de fusionner et de poursuivre leurs opérations en tant que société unique sous le nom de HSBC Loan Corporation (Canada)/Société de prêts HSBC (Canada).
English: Liberalization and privatization of infrastructural services also needed to be accompanied by appropriate competition and legislation measures.
French: La libéralisation et la privatisation des services d'infrastructure devaient également aller de pair avec une concurrence et des mesures législatives appropriées.
English: Second, acquiring an interest in this type of fund gives access to income tax credits which, from the government's point of view, increases tax expenditures.
French: Ensuite, l'acquisition d'une participation à ce type de fonds permet d'avoir accès à des crédits d'impôt sur le revenu ce qui augmente, du point de vue du gouvernement, les dépenses fiscales.
English: Reintroduction efforts in 1958 proved to be unsuccessful.
French: Des tentatives de rÃ©introduction faites en 1958 nâ€™ont pas eu de succÃ¨s.
English: Accelerated sea level rise would inundate much of the regionâ€™s lowlands, causing some of the highly productive tidal salt marshes to disappear.
French: Une élévation accélérée inonderait une grande partie des terres basses de la région, causant la disparition de certains marais salés tidaux de très grande productivité.
English: (Check all that apply) No need for alternate plan Re-apply to CIHR the following year Leave my institution Reduce time spent on research Apply for other awards or obtain other sources of salary support (please describe) - text submitted Increase time in other activities to gain recognition or promotion (please describe) - text submitted Other (please describe) - text submitted % % 30.0%
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) 3 Pas besoin de plan de rechange Nouvelle demande aux IRSC l'année suivante Départ de l'établissement Moins de temps consacré à la recherche Demande d'autres bourses ou obtention d'aide salariale d'autres sources (veuillez préciser) – Texte soumis Plus de temps consacré à d'autres activités pour être reconnu ou promu (veuillez préciser) – Texte soumis Autre (veuillez préciser) – Texte soumis 21 3 6 9 %
English: Spending on Education is only 67% of that targeted for military spending.
French: Le terrorisme violent des dictatures militaires ou idéologiques, des théocrates des pays islamiques où les Ayatollahs gouvernent par la terreur et les guerres au nom de Dieu, est remplacé par le terrorisme blanc où ne pas avoir de parrain politique qui procure à son électeur, contre vote, un emploi ou une commande de produits ou services du pouvoir politique, signifie pour l’ouvrier la faim et la misère, pour l’intellectuel et le professionnel le chômage, et pour l’entrepreneur la faillite de son entreprise. Le clientélisme électoral a ressuscité le féodalisme et engendré une structure bureaucratique monstrueuse, corrompue et inefficace qui rend inviable, indépendamment de la bonne ou mauvaise volonté, toute perspective de récupération de l’économie et de sauvetage d’une dignité minimum pour les peuples.
English: Some legal systems also have procedural rules that limit the court's ability to defer to another court.
French: Certains systèmes juridiques prévoient aussi des règles de procédure qui restreignent cette possibilité.
English: However, before I do so, I should like to explain that all the blanks left in the revised draft report, such as those related to the number of meetings, or the day of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.
French: Toutefois, auparavant, je dois préciser que tous les espaces laissés dans la version révisée, notamment ceux qui ont trait au nombre de séances ou à la date de l'adoption du rapport, seront remplis par le secrétariat.
English: − blasting in either terrestrial or aquatic environments
French: − le dynamitage en milieux aquatique et terrestre produit ;
English: It will continue to work with officials in other government departments to encourage co-ordination and coherence among federal initiatives that impact the economy and the environment.
French: Il continuera de travailler en collaboration avec les représentants des autres ministères gouvernementaux en vue de favoriser la coordination et l’uniformité des initiatives fédérales qui ont une influence sur l’économie et l’environnement.
English: (Applause from the right) Do not forget that blackmail and intimidation are the weapons of the weak.
French: (Applaudissements de la droite) Le chantage, l'intimidation sont l'arme des faibles, ne l'oubliez pas.
English: • Plant biotechnology (NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatchewan); • Marine biosciences (NRC Institute for Marine Biosciences in Halifax);
French: Ce site à utilisation facile et dans lequel on peut effectuer une recherche complète rassemble des ressources de toutes les agences centrales et de tous les ministères fédéraux.
English: CAUSE – Measles virus Transmission – Airborne droplets – Direct contact with secretions Incubation – About 10 days (range 8–12 days) from exposure to onset of illness Contagion – High Lifelong immunity is likely after a person has this disease.
French: Chez les grands enfants, plusieurs infections (p. ex. septicémie bactérienne, méningite, poliomyélite, paralysie par piqûre de tique); cependant, en l’absence de fièvre et de troubles de la conscience, la septicémie et la méningite sont moins probables.
English: BIODERMA makes it a point of honor to respect its audiences, to act with complete transparency, and to be open about everything it says and does.
French: BIODERMA met un point d’honneur à respecter ses interlocuteurs, à agir en toute transparence et à exprimer chaque propos sans détour.
English: Our technical translators have extensive experience in the specific industry and translate into their mother tongue.
French: Nos traducteurs techniques ont une grande expérience dans les secteurs spécialisés et traduisent dans leur langue maternelle.
English: Karine Puget, Ph.D. , founder, CEO, and CSO. Karine Puget obtained her PhD in Biology & Chemistry interface from the Faculty of Pharmacy.
French: Karine Puget, Ph.D., fondateur, PDG, et directeur scientifique, a obtenu son doctorat en "interface chimie biologie" à la Faculté de Pharmacie de Montpellier.
English: Recommended accounting practices As soon as your project is approved for funding, it is essential that you establish separate accounting codes or other systems for identifying project expenses.
French: Pratiques comptables recommandées Dès que les fonds pour votre projet sont approuvés, vous devez absolument établir des codes distincts pour la comptabilité ou un autre système permettant de distinguer les dépenses liées au projet.
English: "Fox" was staged immediately west of Dover, the action being directed against a theoretical enemy who had landed in the Dover peninsula.
French: (On l'avait prévu dans une 65 directive publiée dès le 27 septembre .)
English: Shirouk Alabayachi is Head of the Iraqi Studies Center, Baghdad.
French: Shirouk Alabayachi est directtice du Centre d’études irakiennes à Bagdad.
English: (14) Continued examination of the spectrum of options of self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action.
French: 14) Il importe, pour réaliser les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du Plan d'action, que toutes les parties concernées poursuivent l'examen de toutes les options possibles en matière d'autodétermination et que les peuples des territoires non autonomes soient dûment informés des choix qui s'offrent à eux.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending 2000-2001 _____________________________________ Safe Food, Market Access and Consumer Protection Planned Authorities Actual ___________________________________________________________________________________ FTE’s Operating Capital Grants & Contributions (1) 4,360 315.1 9.4 1.7 4,678 391.6 18.9 15.8 4,543 385.0 7.6 15.8
French: Tableau 3 - Comparaison chronologique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison chronologique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 _________________________ Salubrité des aliments, Accès aux marchés et Protection des consommateurs Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Dépenses prévues Total des Réel autorisations
English: The 2000 diplomatic conference having been unsuccessful, discussions between participating countries continue as part of a search for new solutions to increase the level of protection for audiovisual performers.
French: La conférence diplomatique de 2000 ayant achoppée, les discussions entre les États se poursuivent en vue de dégager de nouvelles solutions pour permettre de rehausser le niveau de protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants audiovisuels.
English: About the Mission WTO United Nations Humanitarian Affairs Disarmament Environment Consular Services Avian Influenza Contact Us Links to Canada
French: À propos de la Mission OMC Nations Unies Affaires humanitaires Désarmement Environnement Services consulaires Grippe aviaire Contactez-nous Liens vers le Canada
English: Over half of dropouts had grades of C or below, compared to one in five graduates (Table 4).
French: Plus de la moitié des décrocheurs recevaient des C ou des notes inférieures, comparativement à un sur cinq chez les diplômés (tableau 4).
English: Ibid., p. 192 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States); and Boll (see footnote 32 above), p. 527 (noting that the person concerned may be permitted to retain nationality, but that foreign nationality is usually not recognized and nationality is retained regardless).
French: Ibid., p. 192 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 527 (notant que la personne peut être autorisée à conserver sa nationalité mais qu'une nationalité étrangère n'est pas reconnue en principe, et que la nationalité est conservée malgré tout.
English: In Target 1.2.1, Health Canada commits to reducing the gap between the health status of First Nations and Inuit compared to that of the average Canadian.
French: À la cible 1.2.1, Santé Canada s’engage à réduire l’écart entre l’état de santé des Premières nations et des Inuits et celui de l’ensemble de la population canadienne.
English: Claude-Valentin Marie, Preventing Illegal Immigration :
French: Le plus souvent, les migrants et les communautés ethniques sont sous-représentés dans les professions juridiques et au sein des forces de l’ordre9.
English: By 2004, a two-earner family of four with $60,000 in income will see its taxes cut by $1,546 or 27 per cent.
French: D’ici 2004 toujours, une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt diminuer de 1 623 $, soit 48 %.
English: Jean Pictet (gen.  ed.
French: Jean Pictet, p. 273.
English: (There are approximately 28,500 private and farm crossings in Canada.)
French: (On compte environ 28 500 passages à niveau privés et de ferme au Canada.)
English: And now, the Commission’s refusal to write off a debt is subject to judicial review by the Federal Court—Trial Division, in the same way, for example, as the Minister of National Revenue’ s refusal to exercise his power under section 220(3.1) of the Income Tax Act to waive or cancel a penalty or interest.
French: Et voilà que le refus de la Commission de défalquer une dette est assujetti au contrôle judiciaire de la Section de première instance de la Cour fédérale, au même titre, par exemple que le refus du Ministre du Revenu national d'exercer le pouvoir que lui confère l'article 220(3.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu de renoncer aux pénalités et aux intérêts.
English: The use of a regulation to govern animals on Commission lands is not, therefore, an unusual or unexpected use of the power contained in the Act to make regulations.
French: Le recours à un règlement pour régir les animaux sur les terrains de la Commission n'est donc pas un usage exceptionnel ou inattendu du pouvoir de réglementer contenu dans la Loi.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Executive Summary - Renewal:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Résumé – Renouveau :
English: On 23 January 2003, he was in fact released on parole.
French: Le 23 janvier 2003, il a effectivement été placé en liberté conditionnelle.
English: More generally, our processes undermine our ability to make an impact.
French: De façon plus générale, nos procédés nuisent à notre capacité d'affirmation.
English: Similarly, in spite of the political affinity of the majority of the councillors of the State with one or the other political party, they do not represent, as opposed to deputies, this party in the Council of State.
French: De meme, malgré l’affinité politique de la plupart des conseillers d’Etat avec l’un ou l’autre parti politique, ils ne représentent pas, contrairement aux députés, ce parti au sein du Conseil d’Etat.
English: We have no alternative, and we must take political decisions against the background that present circumstances make available to us.
French: Nous n'avons pas le choix: nous devons prendre les décisions politiques sur base des données dont nous disposons.
English: The government started an investigation concerning the situation of archives in Sweden in December 2000.
French: Le gouvernement a entrepris en décembre 2000 une étude concernant la situation des archives suédoises.
English: Each room is individually arranged in “Long-Island-Style” (American country house style) offering a special charm. This privately run bed and breakfast is centrally located in an extreme quiet location, very close to the city and the beach of Westerland.
French: hôtel à Westerland: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: There will probably also be a price to pay for the fact that, in Baroness Ashton, we have a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy without any real foreign policy experience who was foisted on the Union as the lowest common denominator that the Member States were able to find.
French: Il y aura probablement aussi un prix à payer au fait que, en la personne de la baronne Ashton, nous avons une haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sans réelle expérience en politique étrangère, qui a été catapultée à l'Union comme le plus petit dénominateur commun que les États membres aient pu trouver.
English: Enhanced labour market information would help better address supply and demand imbalances in some areas of the labour market where there are workers without jobs, or jobs without workers.
French: L’information sur le marché du travail au niveau régional pourrait aussi être améliorée.
English: In conclusion, it was agreed that the International Bureau would explore, on a technical level, together with the WHO Secretariat ways of making available information on INNs in an electronic format to those offices of Member States who were interested in receiving such information.
French: En conclusion, il a été convenu que le Bureau international étudiera au niveau technique, en collaboration avec le Secrétariat de l’OMS, les modalités selon lesquelles l’information sur les DCI pourrait être rendue accessible dans un format électronique aux offices des États membres intéressés.
English: • 4 large buckets or waste-paper bins
French: • 4 grands seaux ou corbeilles à papier
English: To conclude, Madam President, Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, the Union' s response to the challenges and issues of our times must be well considered but rapid, transparent but effective, progressive but coordinated.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Députés, face aux défis et aux enjeux de notre temps, la réponse de l'Union se doit d'être réfléchie mais rapide, transparente mais efficace, évolutive mais coordonnée.
English: Casinos operating on Net Entertainment software (or CasinoEuro Unibet Casino), two solutions offer slots games that are worth recommending, they are: Super Lucky Frog and the Arabian Nights.
French: Casinos Net Entertainment exploitation sur le logiciel (ou CasinoEuro Unibet Casino), deux solutions offrent des créneaux de jeux qui valent la peine de recommander, ils sont: Super Lucky Frog et l'Arabian Nights.
English: • Replace the furnace flue (if removed) and turn off the fuel to the standby heating unit.
French: • Remettez en place le tuyau du système de chauffage principal menant au conduit de cheminée (s’il avait été enlevé) et fermez le robinet d’alimentation de votre appareil de chauffage auxiliaire.
English: Such ratios will be further discussed following the case study.
French: Ces ratios seront abordés en détails après l’étude de cas ci-dessous.
English: The Government admitted that there was only one such centre for girls (the Bennani centre) as not many girls commit crimes so few measures have been taken to look after them.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'il n'y avait qu'un seul centre de ce type pour les filles (le Centre Bennani) et expliqué que les jeunes délinquantes étant peu nombreuses, leur prise en charge n'avait pas nécessité davantage de mesures.
English: CIE 211 Effective Radiated Power : 245 W Height Above Average Terrain : 45 m
French: CIE 211 Puissance apparente rayonnée : 245 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 45 m
English: In accordance the established by the Organic Law 15/1999, from the 13th of December, related to the Protection of Personal Data we inform you that, by filling the following form, your personal data will be stored and processed in the files of SISFLE S.A. so as to offer our services and keep you informed of the improvements of the website.
French: Conformément à ce qui est établi dans la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, à propos de la Protection des Données à Caractère Personnel, nous vous informons que, par l'accomplissement du présent formulaire, vos données personnelles seront enregistrées et seront traitées dans les fichiers d'SISFLE S.A., afin de pouvoir vous offrir nos services ainsi que pour vous informer des améliorations du site web.
English: Counsel for the respondent submitted that the word "burning" should be defined in terms of combustion for a number of reasons.
French: L'avocat de l'intimé a soumis que le mot anglais « burning » doit être défini en termes de combustion pour diverses raisons.
English:    Mr President, I would like to ask Mr Bolkestein to go ahead with this initiative and that the work relating to the study and the proposed directive begin as soon as possible.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais demander à M. Bolkestein de donner suite à cette initiative et que les travaux relatifs à l’étude et à la proposition de directive commencent le plus rapidement possible.
English: Israeli military operations also continued in the West Bank.
French: Les opérations militaires israéliennes se sont poursuivies en Cisjordanie.
English: January 14, 2008 to May 4,2008 : Grey Roots Museum and Archives, Owen Sound ON.
French: Contenu :  113 objets liés à l’achat par catalogue (catalogue, bijoux, vêtement, jouets, objets ménagers, photographies historiques, etc.), 14 vitrines (1m x 1m) et vitrines avec tiroirs permettant de voir les catalogues et 3 productions audios.
English: • to enhance linkages with other programs such as Non-Insured Health Benefits (NIHB), TeleHealth, Diabetes and Nursing;
French: • amélioration des liens avec d'autres programmes associés à la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI), la télémédecine, le diabète et les soins infirmiers;
English: Canadians contemplating travel to regions near the Afghan border should contact the Embassy of Canada in Tehran for the latest security information.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre dans les régions près de la frontière afghane devraient s'informer auprès de l'ambassade du Canada à Téhéran pour obtenir les renseignements les plus récents en matière de sécurité.