ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differentiated treatment of industrial grids is important as it ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
French: Le traitement différencié des réseaux industriels est important, en ce sens qu'il garantit des efforts proportionnés sans porter atteinte aux objectifs de la libéralisation.
English: Through the advent of the Internet, for example, and especially through Intranets, enormous cost-savings are anticipated in the field of sending documents by post for companies.
French: Avec l'arrivée de l'Internet, par exemple, mais surtout les intranets, l'on prévoit d'énormes économies pour les entreprises dans le domaine de l'envoi de documents par la poste.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,27 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action28 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;29
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme27, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing28et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »29;
English: The chemical–disk and chemical treatments resulted in the best height growth, followed by the disk, brush-blade, rip, and control treatments.
French: Les traitements chimiques et combinés ont résulté en la meilleure croissance en hauteur, suivis de la scarification, de l'élimination des débris et des témoins.
English: Those with a trades diploma represented 5.6% of the total Canadian population.
French: Toutefois, en 1991, la répartition de la population des réserves ayant fait des études postsecondaires n'était plus du tout la même qu'en 1971 : les personnes qui avaient reçu une formation non universitaire (autre qu'un certificat professionnel) étaient proportionnellement le plus nombreuses (18,7 %); elles étaient suivies des personnes ayant fait des études universitaires (7,4 %) et de celles qui détenaient un diplôme professionnel (3,3 %).
English: To date – I would like to remind you of this, Commissioner, and I am keen to hear your response – not all Member States have, to our knowledge and that of the rapporteur, correctly implemented the Postal Directive on time.
French: À ce jour - je tiens à vous le rappeler, Monsieur le Commissaire, et je suis impatient d’entendre votre réponse -, à notre connaissance et à la connaissance du rapporteur, tous les États membres n’ont pas transposé comme il se doit et dans les délais la directive postale.
English: New debt issues are widely denominated in euro and many international enterprises operate in euro, which in the long-term might lead to a further integration of the European financial markets, resulting in a continuing process of mergers and acquisitions5.
French: Les nouveaux crédits sont couramment libellés en euros et beaucoup d'entreprises internationales opèrent en euros, ce qui pourrait mener à long terme à une plus grande intégration des marchés financiers européens, avec pour résultat un processus continu de fusions et d'acquisitions5.
English: As a bureaucrat or "spin doctor" I work beyond the 8 a.m. to 4 p.m. schedule.
French: En tant que bureaucrate, ou «spin doctor», je travaille au-delà de mon horaire de 8 à 4.
English: Its main objective is to promote and protect the human rights of persons with autism and their families and help improve their lives.
French: Son principal objectif consiste à promouvoir et à protéger les droits des personnes autistes et de leurs familles et àaider à l'amélioration de leur existence.
English: Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission;
French: Demande à la Commission des stupéfiants de continuer à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous ses programmes, politiques et activités, et prie le Secrétariat de continuer à faire de même dans tous les documents qu'il établit à l'intention de la Commission ;
English: Virtually everyone (96 per cent of the First Nations population and 93 per cent of the broader Canadian public) thinks that education is the key to a better quality of life for Aboriginal children and youth.
French: 100 de la population des Premières nations et 93 p. 100 du grand public canadien) estiment que l’éducation est la clé d’une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les enfants autochtones.
English: The monetary analysis continued to conﬁrm prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons, with the underlying rate of monetary expansion remaining vigorous in a context of already ample liquidity.
French: L’analyse monétaire a continué de conﬁrmer l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes, le taux sous-jacent d’expansion monétaire demeurant vigoureux dans un contexte de liquidité déjà abondante.
English: • Protected Areas (Quebec Region)
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (RÃ©gion du QuÃ©bec)
English: Organize an Internal Review Panel 2.
French: Organiser un groupe interne d’examen par les pairs 2.
English: It has provided valuable data on seroprevalence of HIV, behavioural trends and the associated risk factors and it has assisted in the mapping of the most vulnerable groups that require special and focused interventions.
French: Ce système a permis de fournir des données précieuses sur la séroprévalence du VIH, sur les tendances en matière de comportement et sur les facteurs de risque associés, et il a contribué à élaborer le profil des groupes les plus vulnérables nécessitant des mesures spéciales et ciblées.
English: Witches hissed between the rocks and from a distance we heard the cries of poor souls approaching us in white gowns on their journey.
French: On entendait les glapissements des sorcières entre les rochers et les gémissements lointains des pauvres âmes avançant à notre rencontre dans un cortège blanc.
English: The United Nations had called for a negotiated political solution.
French: Les Nations Unies préconisent une solution politique négociée.
English: Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
French: Certaines décisions-cadres, dont les dispositions connaissent des délais de mise en œuvre différés, font l’objet de rapports successifs (p. ex. la décision-cadre « victimes »).
English: This was the first time in Canada that charges were brought for this type of importation.
French: C'est la premiÃ¨re fois que l'on porte au Canada une telle accusation concernant ce genre d'importation.
English: The proposal had come to Mr. MacDougall’s and the CHS management team’s attention only after it had been approved by the Council of the ACLS.
French: M. MacDougall et l'équipe de gestion du SHC n'ont été mis au courant de la proposition qu'après son approbation par le conseil de l'AATC.
English: The RCT thus became a multi-sports club with divisions for athletics and tennis, and organised a bowls championship and the walking tour of Toulon.
French: Le RCTdevient alors un club omnisports et compte une section athlétisme, de tennis, organise un championnat de boules et le Tour de Toulon pédestre.
English: Tv Noe cooperates on several levels with many similar TV stations in the world.
French: Tv Noe collabore avec nombreuses chaînes de télévision dans le monde entier.
English: FINTRAC begins receiving Suspicious Transaction Reports.
French: CANAFE commence à recevoir des déclarations d'opérations douteuses.
English: Our agricultural sector is in desperate need of improved financial support.
French: Notre secteur de l’agriculture a ´ ´ ´ ` ´ ´ de sespe re ment besoin d’une aide financie re ame liore e.
English: Queen Elizabeth said that she would be proud to ride one of the RCMP’s beautiful black horses, even though kings and queens usually rode grey and white horses.
French: La reine répondit qu’elle serait fière de monter l’un des magnifiques chevaux noirs de la GRC, même si les rois et les reines montaient d’habitude des chevaux gris et blancs.
English: Net adjustments for those factors ranged from an adjustment downwards of $201 million in the biennium 1998-1999 to an adjustment upwards of $140 million in the initial budget for the biennium 2002-2003.
French: Au cours d'exercices biennaux récents, les ajustements nets à effectuer pour tenir compte de ces trois facteurs avaient varié, allant d'une déduction de 201 millions de dollars en 1998-1999 à une augmentation de 140 millions de dollars dans le budget initial pour 2002-2003.
English: Security and the Law   Legal systems, including traditional Aboriginal systems, judicial activities and law enforcement are highlighted under this sub-theme.
French: La sécurité et la loi   Les systèmes juridiques, y compris les systèmes traditionnels des Autochtones, les activités judiciaires et l'application de la loi forment l'essentiel de ce sous-thème.
English: Point de Repères a Parent R, Noel L, Alary M, Claessens C et al.
French: Point de repères a Parent R, Noel L, Alary M, Claessens C et al.
English: Equipment needs to be modernised, including computers with access to central databases.
French: Le matériel doit être modernisé, notamment les ordinateurs offrant un accès aux bases centrales de données.
English: The idea is to dress according to the weather.
French: Il s'agit de s'habiller en fonction du temps.
English: It also offers preliminary information on the implementation of the Strategy to departments, program stakeholders, and beneficiaries.
French: Il présente également des renseignements préliminaires sur la mise en œuvre de la Stratégie à l’intention des ministères, des responsables du programme et des bénéficiaires.
English: "It allows the citizens of Whitehorse to meet with their sailors and gain a better understanding of what they do, as we are all ambassadors for the city."
French: Cet événement permettra aux citoyens de Whitehorse de rencontrer leurs marins et d'obtenir une meilleure compréhension de ce qu'ils font, puisque nous sommes tous des ambassadeurs de cette ville ».
English: Frequently, these projects also trigger the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Fréquemment, ces projets déclenchent également la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: • What happens now that Canada has formal ties with North Korea?
French: paix des Nations Unies Un royaume solitaire Jusqu’à récemment, la Corée du Nord était pratiquement isolée du monde extérieur.
English: Under the new Act, the PSC continues to have the authority to make appointments to and within the public service.
French: En vertu de la nouvelle loi, la CFP conserve le pouvoir d'effectuer des nominations externes et internes à la fonction publique.
English: We look to the Commission to rouse itself, to shed its reticence and give a resolute lead with a bio-Europe action plan.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle se réveille, qu'elle se défasse de sa réticence et qu'elle prenne résolument la tête grâce à un programme d'action pour une bio-Europe.
English: This is essential to any political settlement which, as we all know, is the only way out of the conflict.
French: Je me félicite également de voir que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a travaillé et travaille avec la Douma pour faciliter la reprise du dialogue avec la société civile et entre les forces politiques qui rejettent ou désavouent le recours à la terreur.
English: It will move towards greater diversification, new investments and employment, betterland use, and higher standards of environmental stewardship and food safety.
French: Le cadre stratégique agricole intégré qui a été élaboré permettra d'amener le secteur au-delà de la gestion de crise et d'une pola-risation vers les denrées de base.
English: Not to do so would be wrong, and further act to illustrate Canada as inconsequential on the world scene.
French: Le Canada aurait tort d’agir autrement, car il montrerait ainsi qu’il a peu de pertinence sur la scène mondiale.
English: Based on experience to date, the current funding level of the operational reserve, targeted at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year, appears sufficient to meet the requirements originally included in the definition of the operational reserve.
French: Sur la base des résultats obtenus à ce jour, il semble que le niveau actuel de financement de la réserve opérationnelle, soit 4 % de la somme des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets de l'exercice précédent, soit suffisant pour permettre de faire face aux besoins qui avaient été pris en compte initialement lorsqu'on avait défini la notion de réserve opérationnelle.
English: Comparison of Planned and Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (y compris les ETP) (en millions de dollars) Tableau 2 :
English: p>Government of the NWT, Municipal and Community Affairs
French: Division des services des mesures d'urgence des T.N.-O Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: • Reservations and Incompatibilities [PDF]
French: • Réserves et incompatibilités relatives au PCT [PDF]
English: • spatial positioning, mapping and boundary maintenance through a Canadian reference framework and current aeronautical charts;
French: • le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières au moyen d’un cadre de référence canadien et des dernières cartes aéronautiques;
English: Real GDP per capita growth has rebounded signiﬁcantly since 1997, generated by both a sizeable increase in the employment rate and a strong improvement in labour productivity growth.
French: La croissance du PIB réel par habitant a rebondi depuis 1997, sous l’effet d’une augmentation notable du taux d’emploi et d’une forte accélération de la croissance de la productivité du travail.
English: • Serco was subsequently advised that its bids would not be considered.
French: • Serco a par la suite été informée que ses soumissions ne seraient pas examinées.
English: Recommendations The Expert Meeting recommended that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its tenth session consider the following proposals made by participants with regard to UNCTAD's future work on NTBs: UNCTAD should improve its current classification of NTBs - TCMCS - by identifying and adding new NTBs.
French: La CNUCED devrait améliorer sa classification actuelle des obstacles non tarifaires (le Système de codage relatif aux mesures de réglementation commerciale) en identifiant et en ajoutant dans celle-ci de nouveaux obstacles non tarifaires.
English: Services & Activities Preserving history; publishing book for the year 2001 commemorating the 90th year of incorporation of the Town of Kerrobert
French: Services Preserving history; publishing book for the year 2001 commemorating the 90th year of incorporation of the Town of Kerrobert
English: The amendment does not take effect until after 1996, except that where an organization applies for a rebate as a public college, and the application is received on or after April 23, 1996, the organization must meet the amended definition.
French: La modification n'entre en vigueur qu'après 1996, sauf pour ce qui est d'un organisme qui demande un remboursement à titre de collège public et dont la demande est reçue le 23 avril 1996 ou après. Dans ce cas, l'organisme doit répondre à la définition modifiée.
English: Minister should treat this similar to negotiations and show good faith by putting on the table the ability for regions to start applying some of the changes needed to make programs work in their regions
French: Le Ministre doit agir à ce sujet comme lors des négociations et démontrer sa bonne foi en accordant aux régions la capacité d’appliquer certains changements qui s’avèrent nécessaires pour que les programmes fonctionnent bien dans ces régions;
English: Most notably such support has been expressed in the Declaration of Support by the members of the Dubai-based Somali Business Council and the Somali Intellectuals Association, and in letters from reputable leading currency printing companies.
French: Cet appui a notamment été exprimé dans la Déclaration d'appui émanant des membres du Conseil des affaires somaliennes basé à Dubaï et de l'Association des intellectuels somaliens ainsi que dans des lettres provenant de sociétés de fabrication de billets de banques réputées.
English: Its assistance with implementation often requires institutional strengthening that involves organizational restructuring and the training of staff that will run the infrastructure systems.
French: L'aide qu'elle apporte à l'exécution des projets nécessite souvent des mesures de renforcement institutionnel qui comprennent une restructuration organisationnelle et la formation du personnel préposé à l'exploitation des systèmes d'infrastructure.
English: GRE agreed to resume consideration of GRE-59-38 and GRE-59-42 at its October 2008 session and requested the secretariat to distribute them with official symbols, pending technical reviews by the experts from IEC and GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen des documents GRE-59-38 et GRE-59-42 à sa session d'octobre 2008 et il a chargé le secrétariat de les faire distribuer sous une cote officielle, une fois qu'ils auront été examinés au plan technique par les experts de la CEI et du GTB.
English: Travel and time funded by manufacturer:
French: Le cas échéant, précisez.
English: Here, the report draws those findings together into a set of conclusions about UAS progress to date and areas that require remedial action.
French: À cette étape-ci du rapport, on rassemble ces constatations dans un ensemble de conclusions sur les progrès de la SAMU à ce jour et les domaines exigeant des mesures correctives.
English: As you know, this consensus will also – we hope – be the subject of the European Council conclusions.
French: Vous le savez, il fera aussi - nous l’espérons - l’objet des conclusions du Conseil européen.
English: Consultation is under way to develop a results-oriented approach to risk management to help employees better understand, manage and communicate risk and the related choices.
French: Une consultation a été lancée en vue de formuler une méthode de gestion des risques qui est axée sur les résultats, afin d'aider les employés à mieux comprendre les risques et les choix connexes, à mieux les gérer et à mieux les faire connaître.
English: Summary of Infrastructure Impacts—Draft 1.’ (18 August 2003) The Ottawa Citizen.
French: Summary of Infrastructure Impacts— Draft 1.’ (18 August 2003) The Ottawa Citizen.
English: Fully amortized items will remain in their original asset class until disposed of.
French: Les articles complètement amortis demeurent dans leur classe d’origine jusqu’à ce qu’on en dispose.
English: • discuss and evaluate the options to manage risk provided by the sponsor and identify other options of risk management, if needed, including:
French: • Analysez et évaluez les méthodes proposées par le promoteur et, si nécessaire, déterminez d’autres méthodes de gestion des risques, par exemple :
English: In addition, there are significant imbalances among the 81 cantons in the country.
French: À cela, il faut ajouter qu'il existe des inégalités importantes entre les 80 cantons du pays.
English: An outstanding modern example is the Donjek River, YT, fed from the Donjek Glacier in the St Elias Range.
French: Un exemple moderne et remarquable est la rivière Donjek au Yukon, dont la source est le glacier Donjek dans la chaîne des monts Saint-Élie.
English: Kuwait has also been actively involved in the Arab Network of the Man and the Biosphere programme (ArabMAB).
French: Le Koweït a aussi été activement impliqué dans le réseau arabe du Programme L’homme et la biosphère (ArabMAB).
English: IPHC indicated that IUU fishing was not a concern within the Commission convention area.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée n'était pas un problème dans la zone relevant de sa compétence.
English: Similar to the province as a whole, the slower labour force growth reflects the rising number of retirements associated with an aging population.
French: La croissance relativement lente témoigne de la baisse des occasions d’investissement dans les secteurs minier et forestier et le faible intérêt pour les grands projets de fabrication.
English: They have nobody to apply to for possible scientific and research projects.
French: Ils n'ont personne à qui s'adresser pour financer des projets de recherche scientifique.
English: Changes to the labour law have provided for equal treatment for women in the workforce.
French: Les changements apportés à la législation du travail ont garanti une égalité de traitement pour les femmes sur le marché du travail.
English: 2 counts - General Prohibition 36(3) ((Fisheries Act) 2.
French: 2 chefs d’accusation - Interdictions générales Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches 2.
English: by the Committee or its subsidiary bodies
French: par le Comité ou ses organes subsidiaires
English: Technical documentation The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
French: Documentation technique Le fabricant établit la documentation technique et la met à la disposition de l'organisme notifié visé au point 4.
English: This brutal and irrevocable form of punishment has no place in a modern, civilized society.
French: Cette forme de punition cruelle et irrévocable n'a pas sa place dans une société moderne et civilisée.
English: At the same time, UNHCR is facilitating the voluntary repatriation to Sierra Leone of those who wish to return.
French: En même temps, le HCR facilite le rapatriement librement consenti en Sierra Leone des candidats au retour.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Escherichia coli Escherichia coli 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Escherichia coli Escherichia coli 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "I am very pleased that our government supports the Centre in its efforts to promote openness and respect in our society."
French: Je suis très heureuse que notre gouvernement appuie le Centre dans ses efforts en vue de promouvoir l'ouverture et le respect au sein de notre société.
English: 6.3.5.7 If the existing index of a verified meter in service is to be replaced in situ with a retrofit AMR-equipped index, the replacement index shall be installed in accordance with the provisions of the applicable MC bulletin(s).
French: 6.3.5.7 Si l’index existant d’un compteur vérifié en service doit être remplacé sur place à l’aide d’un index muni d’un LAC modernisé, l’index de remplacement doit être installé conformément aux dispositions du bulletin applicables de MC.