ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service would apply to both criminal and civil law. a in criminal proceedings: i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or ii to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language; and/or iii to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language; and/or iv to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or minority language, if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned;" 105.
French: Ce service s'applique à la fois au droit pénal et civil. a dans les procédures pénales : i à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires ; et/ou ii à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire ; et/ou iii à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire ; et/ou iv à établir dans ces langues régionales ou minoritaires, sur demande, les actes liés à une procédure judiciaire, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés ;" 105.
English: This solution has eliminated the operational necessity for the Department of Public Information to extract and post ODS documents to the web site.
French: Grâce au procédé décrit ci-dessus, le Département de l'information n'a plus besoin d'extraire et d'afficher des documents du SEDOC sur le site Web.
English: · $ levered on community development projects/investments Priority 3.
French: · Injection de fonds suscitée dans des investissements/projets de développement des collectivités.
English: The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second.
French: 1.3 Les temps de réponse déterminés conformément aux dispositions de la présente annexe sont arrondis au dixième de seconde le plus proche.
English: It is against this national and international background of all kinds of threats that the national security forces must ensure human security and provide overall security during the fifth Francophonie Games which the Niger is getting ready to host in 2005.  Consolidated list
French: C'est donc dans ces contextes, national et international, marqués par toutes sortes de menaces que les Forces Nationales de Sécurité doivent prendre en charge la sécurité humaine, assurer la couverture sécuritaire des cinquièmes Jeux de la Francophonie que le Niger se prépare à accueillir en 2005.
English: Unconventional water resources, including agricultural drainage water, treated sewage effluents and desalinated water, represent significant additional water resources provided that they are used in a rational manner with a view to securing quality control, safety regulations, proper allocation for appropriate objectives and suitable socio-economic gains.
French: Les autres ressources en eau, notamment les eaux de drainage agricole, les effluents traités et l'eau désalinisée, sont appréciables à condition d'être utilisées de façon rationnelle en assurant un contrôle qualité, en appliquant des règles de sécurité et en mobilisant les moyens requis pour atteindre les objectifs voulus et réaliser des gains socioéconomiques adéquats.
English: Harris, Major-General F., USMC: as CTF 91, 144.
French: Hartman, le c.-am. C. C., Marine américaine: commandant, 11; 23.
English: Finally, I want to make a personal comment.
French: Enfin, je voudrais faire un commentaire d'ordre personnel.
English: EyeTV Netstream DTT is compatible with Windows 7 and works great with Windows Media Center.
French: EyeTV Netstream DTT est compatible avec Windows 7 et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center.
English: Public health initiatives include: infection control, research, vaccine development, and entry and exit controls at airports and land borders.
French: Les initiatives sur la santé publique portent, entre autres, sur le contrôle des infections, la recherche, le développement d'un vaccin et le contrôle des arrivées et des départs dans les aéroports et à la frontière terrestre.
English: At the time of its establishment more than 10 years earlier, the target level for the Account had been set at $200 million, to be funded through savings and gains in efficiency or the “dividend for development”.
French: Au moment de sa création, il était prévu d'y affecter 200 millions de dollars, montant estimatif des dividendes pour le développement que diverses économies et des gains d'efficience devaient générer.
English: On April 29, 2005, the current owner visited the site and made a promise to purchase that was accepted.
French: Le 29 avril 2005, le propriétaire actuel visitait les lieux et faisait une promesse d'achat qui fût acceptée.
English: ("Norsk") which singles out an incident that is alleged to have occurred on March 8, 1994 (the same date as the subject complaint).
French: (« Norsk ») une troisième plainte pertinente en date du 11 novembre 1994 qui décrit un incident qui se serait produit le 8 mars 1994 (même date que celle de la plainte en cause).
English: Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields on matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, concernant les questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: This has increased linkages between INAC and other government departments regarding planning and program delivery, increased capacity and awareness around CCP in Aboriginal communities, and resulted in partnerships with Aboriginal organizations.
French: Cette démarche a eu l’avantage de lui permettre de travailler plus étroitement avec les autres ministères du gouvernement à la planification et à l’exécution des programmes; de mieux faire connaître aux collectivités autochtones l’importance des plans communautaires et de leur donner les moyens de les mettre en œuvre; et de faire naître des partenariats avec les organisations autochtones.
English: Sketches of the signs are given in Annex 1 of these guidelines.
French: 3.3 On trouvera des croquis de ces signaux à l'annexe 1 des présentes Directives.
English: In developed market economies, growth has been fastest in the financial, business and personal services, while the relative importance of transport and communication services has been decreasing.
French: Dans les pays développés à économie de marché, la croissance a été la plus rapide pour les services financiers, aux entreprises et aux particuliers, tandis que l'importance relative des services de transport et de communications s'est réduite.
English: • The hijacking of a Pan Am ﬂight during the coup in Peru hijacking of a Cuban internal ﬂight by Raule Castro in 1959 as the ﬁrst political hijacking.
French: • Détournement d’un avion de la Pan Am pendant le coup d’État au Pérou; en 1959, le détournement d’un vol intérieur à Cuba par Raul Castro constitue la première fois qu’un tel geste est perpétré à des ﬁns politiques.
English: The multiple roles of domestic or transnational civil society in advocacy, early warning, monitoring, research, training and education are well known and are readily and repeatedly acknowledged in the present report.
French: Le présent rapport n'ignore pas la multiplicité des rôles joués par la société civile, au plan interne ou transnational, en matière de sensibilisation et de mobilisation, d'alerte rapide, de suivi, de recherche, de formation et d'éducation et la reconnaît aisément dans différentes sections.
English: Within the near future, Canada's population growth will likely be due entirely to immigration.
French: Dans un proche avenir, la croissance démographique du Canada dépendra sans doute entièrement de l'immigration.
English: For more information on ecoENERGY Initiatives and other initiatives of the Government of Canada, please visit www.ecoenergy.gc.ca. For more information on ASTROLab and its campaign against light pollution, please visit www.ASTROLab-parc-national-mont-Mégantic.org/index_en.html
French: Pour en savoir plus sur les initiatives écoÉNERGIE et les autres initiatives du gouvernement du Canada, on peut visiter le site http://www.ecoenergie.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur l'ASTROLab et sa campagne contre la pollution lumineuse, on peut consulter le site suivant : www.ASTROLab-parc-national-mont-megantic.org
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Catégorie 6 - Capteurs et lasers
English: As indicated in Annex III, the Madrid Union budget for the biennium 2006/07 is expected to generate a surplus of 8.864 million Swiss francs by December 31, 2007.
French: Ainsi qu’il est indiqué à l’annexe III, le budget de l’Union de Madrid pour l’exercice biennal 2006-2007 devrait enregistrer un excédent de 8,864 millions de francs suisses au 31 décembre 2007.
English: These include three which are designed to test guarantees for prenatal and diabetes care in selected First Nations communities, while a fourth is a national paediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: Trois de ces projets ont pour but de mettre à l'essai des garanties de délais d'attente pour les soins prénataux et les soins aux diabétiques dans certaines communautés des Premières nations. Le quatrième projet pilote vise l'établissement d'une garantie de délais d'attente en chirurgie pédiatrique.
English: After routine removal of a floorboard requiring repair, she carried out a detailed inspection of the area underneath, including several primary flight control cables.
French: Après avoir retiré un panneau de plancher nécessitant une réparation, elle a effectué une inspection détaillée de la zone au-dessous, y compris de plusieurs câbles de gouvernes principales.
English: That would be the case with the above-mentioned unilateral declarations intended to establish the exercise of sovereign rights, especially in relation to the exclusive economic zone, which is based on a rule of general international law set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea, although some writers believe that these acts belong more to internal law than to international law.
French: C'est le cas par exemple des déclarations unilatérales visant à établir l'exercice de droit souverain, notamment en matière de zone économique exclusive, sur la base d'une règle de droit international général consacrée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Certains auteurs considèrent toutefois que ces actes relèvent davantage du droit interne que du droit international.
English: By using digital certificates, the investigators can connect to the MVD intranet through a Virtual Private Network, fill out an online form, digitally sign it and get results quickly.
French: En utilisant un certificat numérique, un enquêteur peut se connecter à l'intranet de la MVD via un réseau privé virtuel, remplir un formulaire en ligne, lui apposer une signature numérique et ainsi obtenir l'information voulue plus rapidement.
English: Environment, innovation and efficiency are the supporting pillars of the company.
French: Cet engagement est illustré par l'installation photovoltaïque de fin 1997 sur les toits des bâtiments du site de Seelbach. De plus, lors de la dernière extension des locaux la société JULABO a investi dans un nouveau système de chauffage écologique.
English: It might also let the Committee know whether the United Kingdom planned to ratify ILO Convention No. 117 on Social Policy (Basic Aims and Standards) and ILO Convention No. 118 on Equality of Treatment (Social Security).
French: Elle pourrait aussi informer le Comité de l'intention ou non du Royaume-Uni d'accéder à la Convention no 117 de l'OIT sur la politique sociale (objectifs et normes de base) et à la Convention no 118 de l'OIT sur l'égalité de traitement.
English: In order to prevent further disruptions to air traffic, there is an urgent need to think of crisis management measures.
French: Afin d'éviter de nouvelles perturbations du trafic aérien, il est impératif d'élaborer des mesures de gestion de crise.
English: (In some states, these are codified into formal rules on occupational preferences, wage conditions, travel time etc., particularly in unemployment benefit administration.)
French: (Dans certains États, ils sont codifiés en règles formelles concernant les préférences d’emploi, les conditions de salaire, le temps de déplacement, etc., particulièrement dans l’administration des allocations de chômage.)
English: Human capital development, along with more highly developed immigration policy approaches, will be a vital lever of economic growth in both the short and long term.
French: Le développement du capital humain, combiné à des approches plus élaborées de la politique d'immigration, sera un levier vital pour la croissance économique à la fois à court et à long terme.
English: l RSZ l Range Rating l RSZ l £ 2 Good 2 < l RSZ l £ 3 Satisfactory 3 < l RSZ l < 4 Questionable l RSZ l ³ 4 Unsatisfactory
French: | SPER | Cote | SPER | £ 2 Bon 2 < | SPER | £ 3 Satisfaisant 3 < | SPER | < 4 Douteux | SPER | ³ 4 Insatisfaisant
English: POSITION OF PARTIES WorkLogic's Position WorkLogic submitted that the CFIA determined that two of the projects listed in its bid do not satisfy the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP.
French: POSITION DES PARTIES Position de WorkLogic Selon WorkLogic, l'ACIA a déterminé que deux des projets énumérés dans sa soumission ne satisfaisaient pas à l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP.
English: PHAC may wish to examine the cost-benefit ratios involved.
French: L’ASPC serait peut-être bien avisée d’examiner le rapport coûts bénéfices d’une telle situation.
English: Audits expected to be initiated in 2008-09 include assurance audits of: the GTF and PTF management control frameworks; IT security; controls in place over HR data; and contracting and procurement.
French: On a donc élaboré un plan d’action à l’intention de la direction qui traite des recommandations formulées.
English: F3732M1501 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-11-02 - 2008-02-02 Delivery Date:
French: F3732M1501 Date du contrat: 2007-11-02 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-11-02 - 2008-02-02 Date de livraison:
English: Bangladesh, France, Indonesia, Madagascar, Mongolia, Nicaragua, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Thailand, Yemen and Zambia
French: Bangladesh, Fédération de Russie, France, Indonésie, Madagascar, Mongolie, Nicaragua, République de Corée, République de Moldova, Thaïlande, Yémen et Zambie
English: The Budget included major investments to
French: Le budget comportait des investissements importants pour :
English: Question 3.  In case additional documents must contain obligatory data elements on the goods, these elements are (give all options):
French: Question 3 Au cas où des documents supplémentaires doivent contenir des éléments de données obligatoires sur les marchandises, ces éléments sont les suivants (veuillez indiquer toutes les options):
English: The Commission delegated a resource person to a seminar organized, in 1994, by the Agency for Cultural and Technical Cooperation of la Francophonie in Bordeaux, France.
French: La Commission a délégué une personne-ressource à un séminaire organisé, en 1994, par l'Agence de coopération culturelle et technique de la Francophonie à Bordeaux (France).
English: The white paper's inadequate mention of workers, however, gives cause for concern, given that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as considerable progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
French: La référence inadéquate aux travailleurs que contient le Livre blanc ne laisse toutefois pas de surprendre le Comité, dans la mesure où les expériences tirées des négociations entre les partenaires sociaux ont débouché sur une amélioration importante des conditions de travail, de sécurité et de santé dans l'entreprise et sont également à l'origine de progrès considérables en ce qui concerne les relations entre l'entreprise et les instances territoriales, grâce à l'implication des autorités publiques.
English: T2SCH31 Investment Tax Credit - Corporations (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH31 Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: To ensure the best health outcomes, health policy decision-makers need to set priorities for resource allocation.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé, les responsables des politiques en matière de santé doivent établir les priorités qui guideront l'affectation des ressources.
English: • Experts suggest that the largest potential measures for deposition (ocean and geological storage) are also the ones that have largest questions re feasibility.
French: • Les experts pensent que les plus importantes mesures possibles de dépôts en mer et géologiques sont également celles dont la faisabilité est plus douteuse.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of these decisions and related documents will be available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 Copies de ces décisions et de documents connexes seront disponibles en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: What would happen if the vendor were to sub-contract part of the outsourced function to independent contractors, consultants, etc.?
French: L’Intranet relie les gens et les informations de telle façon que les gens sont plus productifs et l’information plus accessible, et il permet de naviguer pratiquement sans solution de continuité à travers les sources d’information offertes par l’environnement informatique de l’institution.
English: According to the United Nations Mine Action Service, approximately half of the 15,000 to 20,000 annual victims of landmines and unexploded ordnances in 90 countries are children.
French: Selon le Service de lutte antimines de l'ONU, les enfants représentent environ la moitié des 15 à 20 000 victimes que font chaque année les mines terrestres et les munitions non explosées dans 90 pays.
English: It has been since the time of Cesare Beccaria: if we do not have a system of sanctions, it will be hard to be sure that rules will be respected.
French: Il l'est depuis l'époque de Cesare Beccaria: si nous n'avons pas un système de sanctions, nous réussirons difficilement à avoir la certitude que les règles sont respectées.
English: They did so even as the Government showed flexibility in accommodating several of their demands and put a comprehensive package of reforms on the table.
French: Ils l'ont fait alors même que le Gouvernement faisait preuve de souplesse en tenant compte de plusieurs de leurs exigences, et présentait un ensemble global de réformes.
English: Since 1996, self-employment among Aboriginal people has grown by an average of eight percent per year--four times the rate for the non-Aboriginal population.
French: Depuis 1996, le travail autonome chez les peuples autochtones a augmenté en moyenne de 8 % par année, un taux quatre fois plus élevé que chez les non-Autochtones.
English: A pair of reintroduced trumpeters successfully raised four cygnets.
French: En effet, un couple de cygnes trompettes transplantés y a élevé quatre petits.
English: This included retaining their right to deny accounts to those people who had a history of account abuse or who had a poor credit history.
French: Il était donc difficile pour les institutions financières de planifier l'ajout des ressources additionnelles qui auraient pu être rendues nécessaires par le passage rapide à une norme obligatoire.
English: In September 2003 and June 2005, IPSCO requested further re-determinations.
French: En septembre 2003 et en juin 2005, IPSCO a demandé des réexamens.
English: This category includes the IP addresses or domain names of the computers used by the users to connect to the website, URI (Uniform Resource Identifier) form addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the reply given by the server (done, error, etc. ) and other parameters concerning the userâs operating system and computer environment.
French: This category includes the IP addresses or domain names of the computers used by the users to connect to the website, URI (Uniform Resource Identifier) form addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the reply given by the server (done, error, etc.) and other parameters concerning the userâs operating system and computer environment.
English: "The interpretation centre could well become a new focal point for tourism activity and related economic spin- offs in Newfoundland and Labrador and the Burin Peninsula."
French: « Le centre d’interprétation pourrait devenir le nouveau point d’intérêt de l’activité touristique et des retombées économiques dans la province de Terre Neuve et Labrador ainsi que dans la péninsule Burin.
English: 4.11 In the light of the above, the State party contends that the Federal Court's conclusion (upheld on appeal) that the trustees' refusal, conveyed only after “in good faith [having] taken care to avoid offending the members of a racial group” and which “is not, on an objective view, likely to offend members of that group”, was not an “act done because of the race of” any person.
French: 4.11 Étant donné ce qui précède, l'État partie affirme que la décision du Tribunal fédéral (confirmée en appel) selon laquelle le refus des administrateurs, qui n'avait été notifié qu'après que ces derniers ont «pris soin de bonne foi d'éviter d'offenser les membres d'un certain groupe racial» et qui «n'est pas objectivement de nature à offenser les membres de ce groupe», n'avait pas été «causé par la race» d'une personne quelle qu'elle soit.
English: For example, CIC plans to develop models for referral organizations to help the Department identify genuine refugee pools and select refugees abroad.
French: Ainsi, CIC compte établir des modèles à l’intention des organismes de recommandation afin de pouvoir plus facilement définir les bassins de réfugiés authentiques et sélectionner les réfugiés à l’étranger.
English: In 2006, it partnered with Nike and the UNHCR ninemillion.org campaign.
French: En 2006, elle a coparrainé avec Nike et le HCR la campagne « ninemillion.org ».
English: Each company faces a volume versus a margin trade off.
French: Ainsi, si une société décide d'augmenter ses tarifs, les producteurs seront portés à s'adresser à ses concurrents.