ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/41; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a fait savoir qu'à la suite de consultations tenues au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et a donné lecture de ladite déclaration (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/41; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: A regular pattern of Sunday worship services is cultivated.
French: Un service religieux régulier se tient le dimanche.
English: The Rio Group welcomes the convening of the 2006 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la convocation de la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement.
English: The Rehabilitation Program Development and Evaluation department examined the issue of claim duration as part of a decile review study.
French: L’étude a démontré que les employeurs inscrits et les travailleurs blessés avaient différents points de vue sur la modification du travail offerte à la suite d’un accident.
English: The locomotives were placed in the hold with the nine cars on deck.
French: Les locomotives ont été rangées dans les cales et les 9 wagons ont pris place sur le pont.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada committed to global HIV/AIDS fight
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida
English: Date and venue of the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Date et lieu de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Yukon and CTFN Refer dispute to arbitration under CT FN FA 2 6.7.0 As necessary.
French: Yukon et PNCT Soumettre le différend à l'arbitrage prévu à la section 26.7.0 de l'EDPNCT.
English: Environmental Health Document 3, World Health Organization Regional Office for Europe, Copenhagen. p.
French: Document sur l'hygiène de l'environnement 3, Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l'Europe, Copenhague. p.
English: In that respect, she looked forward to the Committee's review of the Secretary-General's report on the implementation of General Assembly resolution 62/183 on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries and called on the Committee to ensure that specific, immediate and effective measures were taken to stop the undermining of those countries' right to development.
French: Sur ce point, elle attend avec impatience l'examen par la Commission du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/183 de l'Assemblée générale concernant les mesures économiques unilatérales comme moyen de pression politique et économique contre les pays en développement et invite la Commission à veiller à ce que soient prises rapidement des mesures spécifiques et énergiques pour qu'on cesse de porter atteinte au droit de ces pays au développement.
English: El reposo persigue dos propósitos: uno disminuir la presión sobre la raíz nerviosa y dar la posibilidad al organismo de reparar la deformación del disco intervertebral.
French: Le repos a pour objectif de résoudre deux problèmes :baisser la pression qui agit sur la racine nerveuse et permettre à l’organisme de réparer la déformation du disque vertébral.
English: This licensing transaction with Neurologix highlights our strategy of advancing our own clinical and discovery programs, in our core areas of oncology, neuropathic pain and auto-immune/inflammatory diseases, while working with key strategic partners in other areas to accelerate the delivery of new therapeutics and diagnostics for a wide range of human diseases.
French: L’octroi d’une licence à Neurologix fait ressortir le bien-fondé de notre stratégie de développer nos propres programmes dans les domaines qui nous sont fondamentaux : l’oncologie, la douleur neuropathique et les maladies autoimmunes et inflammatoires tout en travaillant avec des partenaires stratégiques clés compétents dans d’autres domaines afin d’accélérer la prestation de nouvelles thérapies et méthodes diagnostiques destinées au traitement d’une vaste gamme de maladies humaines.
English: Refer to 8.0 Expense versus Depreciation for more explanations.
French: Veuillez vous référez à la ligne 8.0 Dépenses par rapport à l’amortissement pour plus d’information.
English: Please accept my apologies for that omission.
French: Que l'on veuille bien me pardonner pour cette omission.
English: I am particularly delighted that my amendment to reduce the level of withholding tax from 20 % to 15 % has been adopted, for three reasons.
French: Je me réjouis particulièrement de l'adoption de mon amendement qui vise à ramener le taux de prélèvement à la source de 20 % à 15 %, et ce pour trois raisons.
English: Where the letter says ‘my organisation’ you should specify the name of your organisation.
French: Veuillez remplacer « l’organisation dont je fais partie » par le nom de l’organisation en question.
English: The consequences of a misjudgment could be very worrying for the Organization’s reserves, which were already below the level proposed by the Program and Budget Committee.
French: Les conséquences d’une erreur d’estimation des recettes pourraient s’avérer très inquiétantes pour les réserves de l’Organisation qui se situent déjà à un niveau inférieur à celui proposé par le Comité du programme et budget.
English: Governments change, shipping routes are modified but the commitment to the safe passage of ships and the safety of the mariners manning those ships is never lost.  It is praise in itself when an institution such as the Canadian Hydrographic Service can be taken for granted.
French: Les gouvernements changent, les routes de navigation sont modifiées, mais le déplacement sécuritaire des navires et la sécurité des navigateurs ne sont jamais perdus de vue.  Il est en soi élogieux qu’une institution comme le Service hydrographique du Canada soit prise pour acquis.
English: The successful candidates are those who embody the RCMP's core values of integrity, honesty, professionalism, compassion, accountability and respect.
French: Les candidats retenus sont ceux qui incarnent les valeurs fondamentales de la GRC, à savoir l'intégrité, l'honnêteté, le professionnalisme, la compassion, la responsabilisation et le respect.
English: She also reportedly frequents bars and nightclubs in the Borden and Angus area.
French: Elle aurait également fréquenté des bars et des boîtes de nuit dans les régions de Borden et d'Angus.
English: Not an easy environment for those keen to get involved in all aspects of military life.  Discrimination also existed outside the military.
French: Ce n'était pas un environnement facile pour celles qui souhaitaient prendre part à tous les aspects de la vie militaire. La discrimination existait aussi à l'extérieur des Forces canadiennes.
English: This could happen, for instance, if closer integration and trade induce a higher degree of specialisation, with the consequence that production structures will become more heterogeneous across countries, making them more vulnerable to idiosyncratic shocks.
French: Tel pourrait être le cas, par exemple, si un renforcement de l'intégration et une hausse des échanges se traduisaient par un degré accru de spécialisation, ce qui entraînerait des structures de production plus hétérogènes d'un pays à l'autre, rendant ces derniers plus vulnérables aux chocs idiosyncratiques.
English: The following consists of a list of references used in the report:
French: On trouvera ci-après la liste des références utilisées dans le présent rapport:
English: The Centre is dedicated to research on aging and is unique in its collaborative approach to research and development.
French: Le Centre se consacre à la recherche sur le vieillissement et est unique compte tenu de l'approche coopérative qu'il adopte à l'égard de la recherche-développement.
English: Likewise, the undated written testimony of his former work colleague contains no important new information.
French: De même, le témoignage écrit non daté d'un collègue de travail ne contient pas de nouvelle information importante.
English: Determination to make progress in these areas, in fact, to work in an environment of continuous improvement, will position the Board for effective support for the safe communities agenda identified as a key priority for the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La détermination de la Commission à apporter des améliorations dans ces domaines ou, en réalité, sa détermination à travailler dans un environnement axé sur l'amélioration continue lui permettra d'appuyer efficacement le programme de sécurité des collectivités. Ce programme est la principale priorité du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services
French: agroenvironnementales nationales, pour la conservation de la diversité biologique
English: Any measure in respect of unaccompanied minors, whatever their status is, must take account of the fact that they are first and foremost children in need of protection.
French: Toute mesure concernant les mineurs non accompagnés, quel que soit leur statut, doit tenir compte du fait qu’ils sont avant tout des enfants ayant besoin d’une protection.
English: - The visual and aural observation of vessel rupture accompanied by loss of thermocouple traces, or
French: − L'observation visuelle et auditive de la rupture du récipient, accompagnée d'une éventuelle disparition des tracés de thermocouple; ou
English: Draft country programme document for Paraguay (DP/FPA/DCP/PRY/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Paraguay (DP/FPA/DCP/PRY/6)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. VI.
English: The Commission also noted that the "recent degree" clause that applied to the competition concerned was broader than in previous competitions, in the sense that the degree that was required for admission to the competition had to be obtained less than ﬁve years before the closing date for the submission of applications (rather than three years as previously).
French: Selon la Commission, le diplôme obtenu récemment était une condition basée sur la nature des postes à pourvoir et, dans le cas du recrutement opéré dans la classe de carrière de base, la Commission a requis des connaissances récentes ou «fraîches».
English: the virtual world.
French: échanges vont continuer à passer du monde réel au monde virtuel.
English: We come now to Amendment 5, which reads as follows: 5.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Walter.
English: Within all areas of education there is a serious need to mainstream the gender perspective.
French: Dans tous les secteurs de l'éducation, il est indispensable d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: 2006 "[EU] productivity growth is relatively stable in contrast to a very large acceleration in the USA as it successfully applies ICT …" – Aho Report ISTAG Report: Shaping Europe's Future through ICT (March 2006) The purpose of this report is to present a vision for the role of Information and Communication Technologies (ICT) in European society and economy.
French: 2006 «La croissance de la productivité [de l'UE] est relativement stable par rapport à celle des États-Unis, qui subit une très forte accélération due à l'adoption réussie des TIC[…]» – Rapport Aho Rapport ISTAG: forger l'avenir de l'Europe grâce aux TIC (mars 2006) Ce rapport a pour objectif de présenter une manière d'envisager le rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la société et l'économie européennes.
English: They found a significant decrease in the mean proportion of firearm suicides by men, neutralized by a significant increase in the mean proportion of men committing suicide by jumping.
French: Ils ont en effet constaté une diminution de la proportion moyenne de suicides par arme à feu chez les hommes, qui a été neutralisée par une augmentation significative de la proportion moyenne de sujets masculins qui se sont donné la mort en sautant dans le vide.
English: Any abridgement of these rights by others who exercised their rights by virtue of state grant constituted an illegal abridgement of these rights.
French: Une restriction de ces droits par d’autres qui exerçaient leurs droits en raison d’une dotation de l’État constituait une restriction illégale de ces droits.
English: The Chairman-in-Office appointed a Personal Representative for Preventing and Combating Terrorism and the adoption of an OSCE charter on preventing terrorism was also proposed.
French: Le Président en exercice a nommé un Représentant personnel pour la prévention et la lutte contre le terrorisme et il a été suggéré d’adopter une Charte de l’OSCE sur la prévention du terrorisme.
English: (I’m not sure I understand this)
French: • La loi sur les Brevets impose des limites à la biotechnologie
English: The House of Commons, or lower house, is the elected assembly of the Parliament of Canada.
French: La Chambre des communes, ou Chambre basse, est l’assemblée élue du Parlement du Canada.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.24/92).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.24/92).
English: Some of the strategies, in particular new case management systems, will apply to all three divisions; others will be Division specific.
French: Certaines de ces stratégies, notamment en ce qui concerne les nouveaux systèmes de gestion des cas, s'appliqueront aux trois sections; d'autres seront particulières à l'une ou l'autre des sections.
English: Addressing environmental pressures requires coordinated action at the local, national and global level.
French: Pour faire face aux pressions qui s’exercent sur l’environnement, il faut des mesures coordonnées aux niveaux local, national et mondial.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from the CBSA to Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. regarding his letters of  March 2, 2004. March 3, 2004 Placed on exhibit listing - March 4, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 172 Exporter 3 pages N.C. For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre de l'ASFC adressée à Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. concernant sa lettre du 2 mars 2004.  3 mars 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 4 mars 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 172 Exportateur 3 pages N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: 2 And it came to pass that while my father tarried in the wilderness he spake unto us, saying: Behold, I have a dreamed a dream; or, in other words, I have b seen a c vision .
French: 2 Et il arriva que tandis que mon père demeurait dans le désert, il nous parla, disant: Voici, j'ai a eu un songe, ou, en d'autres termes, j'ai eu une b vision .
English: Evidence suggested that communities with well-established infrastructure and developed capacities for drought management were able to survive drought events without suffering widespread famine or economic collapse.
French: On pouvait constater que les communautés dotées d'une infrastructure bien établie et de bonnes capacités de gestion de la sécheresse avaient pu traverser des périodes de sécheresse sans souffrir d'une faim généralisée ou voir leur économie s'effondrer.
English: The Government of Bolivia is working with the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme to construct an index of human development with a focus on children and families.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement bolivien met au point un indice du développement humain axé sur les enfants et les familles.
English: Human rights in the field of education are guaranteed by the Constitution (art.
French: Les droits de l'homme dans le domaine de l'éducation sont garantis par la Constitution (art.
English: After l'Ile-de-France, the provinces contributing most to the movement are: Normandy, with 120 girls, Aunis, le Poitou, Champagne, Picardy, Orléans, and Beauce.
French: Après l'Ile-de-France, les provinces ayant le plus contribué à ce mouvement sont : la Normandie, avec 120 filles, l'Aunis, le Poitou, la Champagne, la Picardie, l'Orléanais et la Beauce.
English: To sum up, the Administrator stated that he had highlighted the key issues relating to UNDP funding as volume, predictability, and overdependence on several donors.
French: En résumé, l’Administrateur a conclu qu’il avait mis en évidence les principaux problèmes de financement du PNUD : volume, prévisibilité et dépendance excessive à l’égard de plusieurs donateurs.
English: The first relates to Recommendation 10.
French: Le premier touche la recommandation 10.
English: By contrast, the retention-of-title seller and financial lessor would lose their priority to a construction financier even when the title to the assets being attached does not automatically pass to the owner of the immovable property (as would be the case for assets sold under retention of title or leased under a financial lease that is fully incorporated into the immovable property) (see recommendation 192).
French: En revanche, le vendeur réservataire et le crédit bailleur perdent leur priorité face à la partie qui finance des travaux de construction, même lorsque la propriété du bien attaché ne passe pas automatiquement au propriétaire du bien immeuble (comme dans le cas de biens vendus avec réserve de propriété ou loués dans le cadre d'un crédit-bail et qui seraient totalement incorporés au bien immeuble) (voir recommandation 192).
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 65 à 77.
English: They are normally valid for three years from the date of issue.
French: Ils sont normalement valables trois ans à compter de la date de leur délivrance.
English: Facilitation of improvement of relationships between the population residing within the territory of the former South Ossetia Autonomous Region.
French: • Promouvoir l'amélioration des relations parmi la population résidant sur le territoire de l'ex-Région d'Ossétie du Sud;
English: The monthly amount of MSA paid at UNAMSIL was more than $2 million, or approximately $25.8 million per year.
French: Les indemnités de subsistance (missions) versées au personnel de la MINUSIL se montaient à plus de 2 millions de dollars par mois, soit environ 25,8 millions de dollars par an.
English: You can help us make this Environment Week a great success by promoting it in your area and by inviting your family and friends to adopt an environmental lifestyle.
French: Vous pouvez nous aider à faire un grand succès de la Semaine de l’environnement en en faisant la promotion dans votre région, ou encore en invitant votre famille et vos amis à adopter des habitudes écologiques!
English: There has been considerable progress in services statistics through the development of manuals and handbooks and the work of the Voorburg Group, but much more needs to be done in their implementation.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans le domaine des statistiques des services grâce à l'élaboration de guides et de manuels et aux résultats des travaux du groupe de Voorburg, mais il reste encore beaucoup à faire sur le plan de leur mise en pratique.
English: Do you know the state-of-the-art within your field of expertise and your organization’s field of activity?
French: Êtes-vous à la fine pointe de toutes les choses que fait votre organisation?
English: Comparison of the species composition of fishes caught in trawls and eaten by seals suggests that seals in central and northern Bering Sea select for pollock and arctic cod, and against sculpins and capelin.
French: D'après la comparaison entre la composition de la faune de poissons capturés au chalut et la composition de la diète des phoques, il semble que les phoques du nord et du centre de la Mer de Béring choisissent les T. chalcogramma et les B. saida et rejettent les épinoches et les capelans.
English: "The Board has investigated the possibilities offered by ICAAP and Érudit as well as Wilfred Laurier University and commercial avenues such as EBSCO for offering electronic access to subscriptions" Notes elsewhere that electronic access will be offered beginning Fall, 2005.
French: » ********* « Il nous sera difficile de nous orienter vers la publication en ligne sans un financement supplémentaire appréciable. » ******** « […] diffusion en ligne depuis 1997 chez H.W.Wilson […] nous faisons également partie du programme de diffusion en ligne Érudit, portail des revues savantes du Québec.
English: Document(s) 19 of 42 Angélica France Aránguiz
French: Document(s) 30 de 39 Angélica France Aránguiz
English: The Chair thanked the Working Group and others involved in the work on the modus operandi of the Council.
French: Le Président a remercié le Groupe de travail et les autres participants aux travaux sur le modus operandi du Conseil.
English: Decision 1/CMP.3
French: Décision 1/CMP.3
English: 1, 1(b), 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 10) and 12 (as a whole and also with reference to para.
French: 1, 2, 3, 4 (dans leur intégralité et en se référant également aux paragraphes 1, 1 b), 3, 5, 6, 7, 8, 9 et 10) et 12 (dans son intégralité et en se référant également au paragraphe 4).
English: It is a good example of an extremely dynamic and inventive sector which offers prospects for the non-food use of agricultural crops.
French: C'est un bel exemple d'un secteur dynamique et inventif ouvrant la voie notamment vers des perspectives d'utilisation à des fins non alimentaires des plantes de culture.
English: The program needs to be adjusted to better reflect the uneven economic development occurring in Aboriginal communities through some form of ‘tiered program’.
French: Le programme doit être modifié afin de mieux refléter les disparités en ce qui a trait au développement économique des collectivités autochtones en faisant appel à une forme ou une autre de programme fondé sur une approche progressive.
English: That duty was reflected in draft article 14, paragraph 1 (b).
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 14 traduit cette obligation.
English: (millions of dollars) Research hospitals
French: (M$) Hôpitaux de recherche
English: Provisional Measure No. 2186‑16 of 2001 Regulating Access to the Genetic Heritage, Protection of and Access to Associated Traditional Knowledge (‘Brazilian Provisional Measure’) and Law No. 9,279 of Brazil on Industrial Property, of May 14, 1996; China:
French: Brésil : Mesure provisoire n° 2186‑16 de 2001 réglementant l’accès au patrimoine génétique, la protection des savoirs traditionnels et l’accès à ces savoirs ("Mesure provisoire brésilienne") et loi n° 9279 du 14 mai 1996 sur la propriété industrielle; Chine :
English: Taking the temperature of past ocean surfaces.
French: Substantial contribution to sea-level rise during the last interglacial from the Greenland ice sheet.
English: MC2678 The Gospel Standard, 1937-1983, microfilms.
French: MC2678 The Gospel Standard, 1937-1983, microfilm.