ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research-users: refers to those who could or should use research findings and evidence in their decisions on policies, programs, etc., such as health institution administrators, health care providers (e.g., physicians, nurses, physiotherapists), formal and informal caregivers, social and frontline workers, policy decision makers, the media, health charities, the private sector and the general public.
French: Cette notion renvoie à ceux qui pourraient ou devraient utiliser les données probantes et conclusions de la recherche dans leurs décisions sur les politiques, les programmes, etc., c.-à.-d. les administrateurs des établissements de santé, les professionnels de la santé (par ex. médecins, infirmiers, physiothérapeutes), les soignants professionnels et les aidants naturels, les travailleurs sociaux, les travailleurs de première ligne, les décideurs des politiques publiques, les médias, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le secteur privé et le grand public.
English: Adverse environmental effects are principally associated with the construction phase, as the development of the realignment channel is intended to be a naturalization process with only minor interference where necessary to promote habitat development.
French: En termes d’effets cumulatifs, ces activités de mise en valeur de l’écoulement des eaux et de l’habitat, de paire avec les mesures de mitigation et de compensation prises par PJV, constituent une autre amélioration nette de l’habitat aquatique fonctionnel du bassin versant du ruisseau Three Nations.
English: Annette Dunlop  Manager, Learning Strategies and Policy  Transport Canada  613-993-0861 Annex 1:
French: Annette Dunlop  Gestionnaire, Stratégies et politiques d'apprentissage  Transports Canada  613-993-0861 Annexe 1 :
English: Air Canada indicates that in order to complement the stretcher handling instructions, it expanded its CIC 57/20 to include specific boarding/deplaning instructions per aircraft type.
French: Air Canada ajoute qu'elle a complété ses instructions sur la manipulation des civières en ajoutant dans son CIC 57/20 des instructions d'embarquement et de débarquement précises selon le type d'aéronef.
English: The new corporation will make strategic investments in large scale, large capital business projects that benefit Deh Cho communities.
French: La nouvelle société effectuera des investissements stratégiques dans des grands projets d'entreprise nécessitant des capitaux importants qui seront avantageux pour les collectivités Deh Cho.
English: Chart reference Data for the charts are taken from the Survey of Work History, 1981 and the Labour Market Activity Survey, 1986.
French: Références de graphiques Les données pour les graphiques sont tirées de l'enquête sur l'activité en 1981 et de l'enquête sur l'activité en 1986.
English: Recourse mechanisms also became highly developed.
French: Quand aux mécanismes de recours, ils sont devenus de plus en plus sophistiqués.
English: Expected results If considered feasible and cost-effective, the introduction of computer-assisted translation and voice recognition systems will increase productivity in certain fields.
French: Résultats escomptés Si cela est jugé faisable et rentable, adoption de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale pour augmenter la productivité dans certains domaines.
English: Promote and facilitate responsible wetland protection and management on private lands by landowners through extension and stewardship programs. Strengthen and enhance wetland rehabilitation and management expertise through training and technology transfer to rehabilitation practitioners.
French: Fournir cette information aux municipalités afin de faciliter la planification; Coordonner les réunions binationales sur les terres humides des Grands Lacs en complément d'initiatives comme l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, les plans directeurs pour la conservation des Grands Lacs et la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres.
English: The panel's report is expected in 2003.
French: Le rapport du comité sera déposé en 2003.
English: Pakistan Bait-ul-Maal (PBM), Ministry of Social Welfare and Special Education, is running around 151 centers for child labourers.
French: Pakistan Bait-ul-Maal (PBM), le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, gère 151 centres pour les enfants qui travaillent.
English: When, in the opinion of the Master, operational circumstances permit, the 7.01 sailing time of the vessel shall be posted on the notice board as soon as possible.
French: Lorsque, de l’avis de capitaine, les manœuvres le permettent, un avis de l’heure de départ du navire sera apposé au tableau d’affichage aussitôt que possible.
English: Two significant decreases were seen in the data.
French: Deux baisses importantes ont été constatées dans les données.
English: Prior to the event, derogatory statements were reportedly made against LGBT people by an official in the Mayor of Riga’s office.
French: Avant cette manifestation, un responsable de la mairie de Riga aurait tenu des propos offensants visant les LGBT.
English: We believe it is necessary to stress once again that any foreign ties with Kosovo must be strictly in accordance with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus que toute relation qu'entretient le Kosovo avec l'extérieur ne doit pas déroger aux principes du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: By these measures, the number of intended outcomes per country programme varies from 12 to 17 and, on average, country programmes concentrate on 11 service lines.
French: Il apparaît que chaque programme de pays comporte entre 12 et 17 réalisations escomptées et se concentre, en moyenne, sur 11 lignes de service.
English: As a result of these consultations, it was apparent that only in a very limited number of cases are there enough preschool-aged children to take up all the seats in a school bus.
French: Il en est ressorti qu'il était très rare que les places assises d'un autobus scolaire soient toutes occupées par des enfants d'âge préscolaire.
English: Environment Canada's investment in these ecosystem based communities is levered up to 15 times by diverse partners, and complemented by thousands of volunteer and in-kind investments from all sectors of society.
French: Divers partenaires multiplient jusqu'à 15 fois l'investissement d'Environnement Canada dans ses collectifs écosystémiques que viennent appuyer des milliers de bénévoles et les investissements en nature de tous les secteurs de la société.
English: Avoid, Control, Assume, Mitigate, Watch, Escalate, or Transfer.
French: Stratégie de réponse au risque.
English: The President (spoke in French): I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2004/240.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure dans le document S/2004/240.
English: We call upon all States to support the draft resolution.
French: Nous engageons tous les États à appuyer ce projet de résolution.
English: Statement of Cash Flow For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie  Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: There is a fundamental problem however: splitting the Treaty open, considering amendments rather than its structure, means dismantling everything and it goes against transparency and understanding on the part of the citizens.
French: Il existe néanmoins un problème fondamental: rouvrir le Traité, examiner des amendements plutôt que sa structure, cela signifie tout démanteler et cela va à l'encontre de la transparence et de la compréhension de la part des citoyens.
English: In these efforts, we are clearly strengthened by the active support and interest of this House and by Members like Mr Cornelissen and his colleagues who have shown and continue to show consistent dedication to improving road safety as they have for many years.
French: Il est clair que nos efforts sont amplifiés par l'intérêt et le soutien actif de cette Assemblée et de députés tels que M. Cornelissen et ses collègues qui, depuis des années, ne se sont jamais détournés de leur objectif d'améliorer la sécurité routière.
English: Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Retail inventories drove this investment, partly reflecting an increase in motor vehicle inventories as imports rose while sales declined.
French: C’est surtout dans le secteur du commerce de détail que ces investissements ont été effectués, ce qui reflète en partie l’augmentation des stocks de véhicules automobiles, étant donné que les importations ont augmenté tandis que les ventes diminuaient.
English: E.G. Horlick and Clarke, Standards for Panels Reviewing Anti-dumping Determinations Under the GATT and WTO (eds.) in Petermann, International Trade Law and the GATT/WTO Dispute Settlement System (1997)See EC-Bed Linen, Panel Report, paras.
French: 18.3 Subject to subparagraphs 3.1 and 3.2, the provisions of this Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement.
English: At its sixth session in Khartoum (23 and 24 January 2006), the Assembly of the African Union adopted a decision on the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) and the framework for the plan of action of the decade.
French: La Conférence de l'UA, à sa sixième session à Khartoum (23 et 24 janvier 2006), a adopté une décision proclamant la deuxième Décennie de l'éducation pour l'Afrique (2006-2015), et adopté le cadre pour le plan d'action de la Décennie.
English: Easily concealed, virtually untraceable and with relatively fixed values, diamonds are the world’s most compact form of wealth.
French: Facile à dissimuler, pratiquement impossible à retracer et affichant une valeur relativement stable, le diamant constitue la forme de richesse la plus compacte au monde.
English: • Vessels that appear to be having difficulties navigating due to weather or sea conditions.
French: • Bateau qui semble avoir de la difficulté à naviguer dû à la température ou l'état de la mer.
English: SUPPLY CONTRACTS CALGARY, AB – A $805,700 contract was awarded to Ceramic Protection Corporation for the provision of 3000 bullet resistant plate sets, to be affixed on the inside of the front and back of fragmentation vests worn by ground personnel.
French: CONTRATS D'APPROVISIONNEMENT CALGARY (Alb.) – Un contrat de 805 700 $ a été attribué à la Ceramic Protection Corporation pour la fourniture de 3 000 plaques pare-balles qui seront insérées à l'avant et à l'arrière des vestes pare-éclats que portent les membres du personnel au sol.
English: In December it adopted Joint Action 97/875/CFSP (35) extending Joint Action 96/656/CFSP for six months.
French: En décembre, il a en outre décidé, par l'action commune 97/875/PESC (33), de proroger de six mois l'action commune 96/656/PESC.
English: However slow and rocky the road may be, in the end diplomacy is a wiser and cheaper choice than war.
French: Aussi lente et sinueuse que soit la route, la diplomatie est, en fin de compte un choix plus sage et moins coûteux que la guerre.
English: There is no magical equation that will create the optimal security solution.
French: La coopération internationale est un élément clé pour faire en sorte que les systèmes de sûreté en aviation demeurent efficaces partout dans le monde.
English: In fact, when we offer developing countries trade preferences, we do not take this action purely for pragmatic, commercial reasons, but to show our solidarity with these states.
French: En réalité, lorsque nous octroyons aux pays en développement des préférences commerciales, nous ne prenons pas ces mesures pour des raisons purement pragmatiques et commerciales, mais pour montrer notre solidarité avec ces États.
English: The designated Office shall not refuse a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: L'office désigné ne doit pas rejeter une requête formulée en vertu de l'alinéa a) sans que soit donnée au déposant la possibilité de présenter dans un délai raisonnable en l'espèce des observations sur le refus envisagé.
English: The Ministry of Social Affairs deals with school placement and provides school aid to destitute children and children from indigent families.
French: Le MINAS procède au placement scolaire et accorde des aides scolaires aux enfants démunis ou issus des familles indigentes.
English: The award was launched at the United Nations' World Urban Forum III, at a special reception for youth participants following the close of World Youth Forum.
French: Le Prix a été lancé pendant le 3ème Forum urbain mondial des Nations Unies, lors d’une réception spéciale pour les participants, a la clôture du Forum.
English: Children who feel confident and respected have a higher self esteem and will find it easier to say no to cigarettes. 
French: Les enfants qui se sentent confiants et respectés ont une plus grande estime de soi et trouveront plus facile de dire non à la cigarette.
English: E. Collomp). The Dean of this Chamber is also a woman (Ms.
French: Le Doyen de cette Chambre est aussi une femme (Mme MF Mazars), tout comme la Présidente de la Section sociale du Conseil d’État (Mme Y. Moreau).
English: United Nations publication, Sales No.
French: s Publication des Nations Unies, numéro de vente:.F.98.V.13.
English: Mr. Dabney must pay the BCSC $30,000, and for 5 years must not sell securities, act as a director or officer and engage in investor relations.
French: M. Dabney doit payer 30 000 $ à la BCSC et il lui est interdit de vendre des valeurs, d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs pendant cinq ans.
English: What is striking about these statements is the selectivity of Canada’s focus on only certain evidence from the latter part of the period of investigation.
French: Ce qui est frappant dans ces déclarations, c'est la focalisation sélective du Canada sur certains éléments de preuve uniquement qui se rapportent à la dernière partie de la période couverte par l'enquête.
English: Generally they are seeking both the rationale behind the remaining restrictions and, more information on how they are administered.
French: De façon générale, les États-Unis veulent connaître la justification des restrictions encore en place et obtenir plus d’information sur la façon dont ces restrictions sont administrées.
English: Welcomes the designation or establishment of independent national preventive mechanisms to prevent torture, with the participation of relevant medical and other health personnel, encourages all States that have not yet established such mechanisms to do so and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms;
French: Accueille avec satisfaction la désignation ou la création de mécanismes nationaux indépendants de prévention de la torture, avec la participation de médecins et autres personnels de santé, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à se doter de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention véritablement indépendants et efficaces;
English: Your Responsibilities As the HRA, you must advise the Public Service Commission in writing of the employee's surplus status and provide the PSC with the employee's resume and other pertinent documentation the PSC may require.
French: Vos responsabilités En tant que conseiller ou conseillère en RH, vous devez informer par écrit la Commission de la fonction publique des situations de fonctionnaire excédentaire et lui fournir le curriculum vitae des personnes en question, ainsi que tout autre document pertinent dont la CFP pourrait avoir besoin.
English: To eliminate the effect of germination rate or time, samples of filled seeds from each treatment on each parent tree were sown as germinant seedlings on one date.
French: Afin d'éliminer les effets dus au taux de germination ou au temps, on sema des échantillons de graines pleines originant de chaque traitement et de chaque parent en les considérant comme des semis germants à une date donnée.
English: An analysis has been conducted using the data provided by those countries which have responded to the biennial reports questionnaire for more than one reporting period.
French: L'analyse repose sur les informations données par les pays ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle.
English: • incentives for public-private partnership (PPP) and cooperation.
French: • proposant des incitants à la coopération et au partenariat public-privé (PPP).
English: I believe that good relations between Commissioners and the Parliament committees are essential.
French: Il est selon moi essentiel que de bonnes relations soient nouées entre les commissaires et les commissions parlementaires.
English: In closing, the representative of Samoa stressed that Samoa remained dedicated to the successful implementation of the Convention, in the spirit of Samoan tradition, and offered its full commitment to achieving the equality of women.
French: Pour conclure, la représentante du Samoa a souligné que le Samoa était résolument engagé à poursuivre l'application de la Convention, dans la plus pure tradition samoane, et à œuvrer sans relâche pour assurer l'égalité des femmes et des hommes.
English: We have all just heard a truly troubling report: a depiction of a crisis created by one man that threatens the lives more than one and a half million men, women and children.
French: Nous venons tous d'entendre un rapport très préoccupant : il dépeint une crise créée par un homme qui menace la vie de plus d'un million et demi d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Definition of "terrorist activity" The Act provides a comprehensive two part definition of "terrorist activity", which is found in subsection 83.01(1) of the Criminal Code.
French: Définition de l’expression « activité terroriste » La Loi donne une définition exhaustive en deux parties de ce qui constitue une « activité terroriste ». Celle-ci figure au paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
English: Purpose of the decision guidance document
French: Objet du document d'orientation des décisions
English: Tissue distribution, following a single dose, was evaluated in male rabbits.
French: La distribution tissulaire après l’administration d’une seule dose a été évaluée chez des lapins mâles.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Review Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence d'examen ne décide, sans opposition, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: • Ingesting arsenic can cause skin and nervous system problems in humans.
French: • l'ingestion d'arsenic peut causer une dermatose ou des troubles du système nerveux chez les humains;
English: The concept of thermophilic membrane aerated biofilm reactor (MABR) was investigated for the first time and examined for its potential to treat a high strength synthetic wastewater.
French: Le concept du réacteur à biofilm aéré à membrane thermophile (MABR) a été étudié pour la première fois et examiné pour son potentiel à traiter des eaux usées artificielles fortement chargées.
English: Bignon Lebray (Guy de Foresta, Thierry Permezel and Philippe Woerner) advised Poxel, a biotechnology firm, in regard to a capital-raising operation of 16 million euros.
French: - Bignon Lebray (Guy de Foresta, Thierry Permezel et Philippe Woerner) a été conseil de la biotech lyonnaise Poxel lors de sa levée de fonds de 16 millions d'euros.
English: It merely establishes a framework which is to be supplemented by implementing measures.
French: En effet, il ne constituerait qu'une disposition-cadre qui devrait être complétée par des mesures d'application.
English: Though the FDA accepted this statement in their labelling, it has not been accepted for the Canadian labelling for the following reasons:
French: Bien que la FDA ait accepté que cette affirmation figure dans l'étiquetage du produit, Santé Canada ne l'accepte pas pour l'étiquetage canadien, pour les raisons suivantes :
English: Frances M. Jones Bannerman Born in Halifax, Nova Scotia in 1855.
French: Frances M. Jones Bannerman Née à Halifax (Nouvelle-Écosse), en 1855.
English: Its legal effect, however, is not such as to compel the Commission to resign.
French: Toutefois, les conséquences juridiques ne sont pas telles qu'elles obligeraient la Commission à démissionner.
English: In particular, my own amendments, which were supported by a large majority make it clear that this should be only part of a wide range of necessary measures to aid the fishing communities around the Indian Ocean.
French: En particulier, mes propres amendements, qui ont été soutenus par une grande majorité, établissent clairement que cela ne devrait être qu’une partie d’un grand nombre de mesures nécessaires pour aider les communautés de pêche du pourtour de l’océan Indien.
English: Diagnosis of personality disorders should be conducted in a clinical interview with a qualified mental health practitioner (e.g., psychologist, psychiatrist, registered social worker).
French: Les diagnostics de troubles de la personnalité devraient être établis par une entrevue clinique avec un praticien qualifié de la santé mentale (p. ex., psychologue, psychiatre, travailleur social autorisé).
English: Discriminatory and racist attitudes are apparent in the terminology alone.
French: La terminologie même reflète des attitudes discriminatoires et racistes.
English: Full compliance with the procurement procedures has not been demonstrated.
French: Le plein respect des dispositions des procÃ©dures d'acquisition n'a pas Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©.
English: Dr. Sam Wiebe, Department of Clinical Neuroscience, Faculty of Medicine, University of Calgary Impact of Co-morbidity on Epilepsy Dr. Wiebe presented data on (i) the incidence and prevalence of epilepsy in Canada and around the world and on (ii) the burden of epilepsy on the quality of life of those living with the condition and related use of health service resources.
French: Dr Sam Wiebe, Département des neurosciences cliniques, Faculté de médecine, Université de Calgary Impact de la comorbidité sur l'épilepsie Le Dr Wiebe a présenté des données sur (i) l'incidence et la prévalence de l'épilepsie au Canada et dans le monde et sur (ii) les répercussions de l'épilepsie sur la qualité de vie des personnes qui en souffrent, et l'utilisation des ressources en santé entraînée par cette maladie.
English: This may be possible by using one or more of a number of intermediaries to the transaction who will in most cases have access to more details about the participants.
French: Ceci peut être possible en ayant recours à un ou plusieurs intermédiaires impliqués dans la transaction qui auront accès dans la plupart des cas à davantage de renseignements sur les participants.
English: • Consultation and dialogue between public entities and NGOs
French: • Mécanisme de concertation entre les entités publiques et les ONG