ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 Logos  2.11 Experience . 2.11.1 Key / Major Clients . 2.11.2 Success Stories . 2.11.3 Unique Applications . 2.11.4 Testimonials . 2.11.5 International Capital Projects 9.
French: 2.10 Logos  2.11 Expérience . 2.11.1 Clients clés / principaux clients . 2.11.2 Exemples de réussite . 2.11.3 Applications exclusives . 2.11.4 Témoignages . 2.11.5 Projets d’infrastructure internationaux 9.
English: 6) Use any chemical (varnish, paint, cleaning product) according to the manufacturer's instructions, e.g., most of them should be used only in well-ventilated areas.
French: 6)Utilisez tout produit chimique (vernis, peinture, produit de nettoyage) conformément aux instructions du fabricant; p.ex, la plupart doivent être utilisés dans un endroit bien ventilé.  Pour en savoir davantage
English: Lighters sold in Canada must be child resistant, properly labelled and safe.
French: Les briquets vendus au Canada doivent satisfaire aux dispositions relatives à la protection des enfants, à l’étiquetage et au fonctionnement sécuritaire.
English: This web site will assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards on their web sites.
French: Politiques Voir aussi Organisation : Bibliothèque et Archives Canada Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur :
English: Bulgaria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Bulgarie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Austria (2), Denmark (2), Finland (2), Ireland (1), Sweden (2) MM KALLIO Reijo Finnish WALL Jack Irish PRÄHAUSER Stefan Austria To be nominated:
French: Autriche (1), Danemark (2), Finlande (2), Suède (2) Membres observateurs permanents assimilés A désigner :
English: » Find the used truck that meets your business needs!
French: » Trouvez le camion d'occasion qui répondra aux besoins de votre entreprise!
English: Smooth-barrel and threaded-barrel hunting weapons are sold to citizens on the basis of permits issued by the internal affairs agencies.
French: Les fusils de chasse à canon lisse ou rayé ne sont vendus aux citoyens que sur autorisation des organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Most notable among these were W.P.M. KENNEDY's The Constitution of Canada (1922) and Chester Martin's Empire and Commonwealth (1929).
French: Deux des plus remarquables sont The Constitution of Canada (1922), de W.P.M. KENNEDY's et Empire and Commonwealth (1929), de Chester Martin.
English: The Committee concludes that Act No. 365/2004 brought the situation into conformity with Article 15§2 as regards the existence of anti-discrimination legislation.
French: Le Comité conclut que la loi n 365/2004 a rendu la situation conforme à l’article 15§2 en ce qui concerne l’existence d’une législation antidiscriminatoire.
English: It will then become part of the EU's common regulatory system, the acquis communautaire - it will be enshrined in Holy Writ.
French: Elles feront alors partie du système réglementaire commun à l'UE, de l'acquis communautaire. Elles seront gravées dans la pierre.
English: 24th plenary meeting Resumption of the tenth emergency special session
French: 24e séance plénière Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence
English: DRUG USE AND DRUG TRAFFICKING The issue of drug use and drug trafficking is related to smuggling, but because drug use also creates unique money laundering problems, it is dealt with separately. The issue was identified by over half of the countries as a significant problem and a major generator of cash money laundering.
French: C’est parce que les stupéfiants font l’objet d’un trafic de grande ampleur que l’on rapproche cette forme de criminalité de la contrebande.
English: http://www.hamptoninnatthefalls.com/Welcome to The Hampton Inn by Hilton at the Falls.
French: Mondial féminin de handball 2009 Bravo les filles pour cette médaille d'argent!
English: Cost Recovery Implementation of full cost recovery for the seed certification and import accreditation programs would result in fees that are estimated to be between two and four times present CFIA fees.
French: Recouvrement des coûts Nous estimons que si l'on optait pour un recouvrement complet des coûts des programmes de certification des semences et d'agrément des importations, les frais exigés par l'ACIA seraient de deux à quatre fois plus élevés qu'ils le sont à l'heure actuelle.
English: The NCECC has incorporated 100% (8 out of 8) of the G-8 objectives in its mandate:
French: Le CNCEE a incorporé dans son mandat la totalité (8 sur 8) des objectifs du G8 :
English: In CUB 11679A, Drouin, January 29, 1987, Denault J., sitting as Umpire found that a claimant who is willing to work part-time and who has a history of part-time work, must be allowed a reasonable period of time to find work before being disentitled."
French: Dans l'affaire Drouin (CUB 11679A, le 29 janvier 1987), le juge-arbitre Denault a conclu qu'un prestataire qui est disposé à travailler à temps partiel et qui a travaillé à temps partiel par le passé doit jouir d'un délai raisonnable pour trouver un emploi avant de perde son droit aux prestations.
English: It was therefore proposed that this oversight be rectified and that official texts in these languages be established by the Director General after consultation with the interested Governments, on the basis of the existing unofficial translations, it being understood that the only authentic version of the Agreement, to which reference should be made in the event of any divergence between the different language versions, continued to be the original French text.
French: Il est donc proposé, pour remédier à cette omission, que des textes officiels dans ces langues soient établis par le directeur général après consultation des gouvernements intéressés, sur la base des traductions officieuses actuelles, étant entendu que la seule version de l’ arrangement faisant foi, et à laquelle il conviendra de se reporter en cas de divergence entre les différentes versions linguistiques, reste le texte original français.
English: In line with the Council conclusions on Bulgaria and Romania of 16-17 October 2006, the Union institutions will cooperate with both member countries and verify progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime after accession.
French: Conformément aux conclusions sur la Bulgarie et la Roumanie que le Conseil a adoptées les 16 et 17 octobre 2006, les institutions de l’Union européenne coopéreront avec les deux États membres et vérifieront les progrès réalisés dans le domaine de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée après l’adhésion.
English: A/C.4/59/SR.26 Meeting held on 11 March 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.26 Séance tenue le 11 mars 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Air Nova acknowledges that Mr. Norman's wheelchair had been "short-checked" by the agent in Ottawa.
French: Air Nova reconnaît que le fauteuil roulant de M. Norman avait été inclus par son agent à Ottawa comme bagages enregistrés devant être récupérés pour utilisation à une escale intermédiaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DIGITAL CANOE INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-044  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIGITAL CANOE INC. c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-044  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook: environment for development (GEO) 4 (2007), chap. 3.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, L'Environnement pour le développement (GEO-4) (2007), chap.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions noted that the Chairperson's encouragement of organizations to participate in the Working Group was an important way to mobilize interest in the right to development; however, the Working Group should cease its former practices of political division.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres a déclaré que le fait que le Président encourageait les organisations à participer au Groupe de travail était un moyen appréciable d'appeler l'attention sur le droit au développement.
English: In view of the specialized nature of OIOS, however, that Office might be associated with the staff selection process, although the Secretary-General should remain the final authority.
French: Cependant, compte tenu de la nature particulière du BSCI, cet organe pourrait être associé au processus de sélection du personnel, le Secrétaire général étant toujours appelé à décider en dernier ressort.
English: During the worst global recession in half a century, our government's number one priority has been, and continues to be, protecting the Canadian economy.
French: Depuis le début de la pire récession mondiale en un demi-siècle, la priorité numéro de notre gouvernement est la protection de l’économie canadienne.
English: Such a report became part and parcel of the personal file of an individual and could bear on future employment prospects within the Organization or its funds and programmes.
French: Ce rapport faisait ensuite partie intégrante du dossier personnel du fonctionnaire et pouvait avoir des incidences sur ses perspectives d'emploi au sein de l'Organisation ou de ses fonds et programmes.
English: Final staffing requirements of ROs will be determined according to their work programmes.
French: Les besoins définitifs en effectifs des bureaux régionaux sont déterminés en fonction de leurs programmes de travail.
English: Indeed, whereas under Article 63(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance ‘has jurisdiction to annul or to alter the contested decision’, that paragraph must also be read in the light of the previous paragraph under which ‘[t]he action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power’, and in the context of Articles 229 EC and 230 EC.
French: En effet, si, aux termes de l’article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal «a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée», ce paragraphe doit être lu à la lumière du paragraphe précédent, aux termes duquel «le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du trait é, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir», et dans le cadre des articles 229 CE et 230 CE.
English: Notification shall include the expected end date of dredging and disposal activities.
French: Cet avis doit comprendre la date prévue de la fin des opérations de dragage et d'immersion.
English: The General Assembly should also explore ways to enhance cooperation with the Security Council through the promotion of dialogue with it.
French: L'Assemblée générale devrait également explorer les moyens d'améliorer sa coopération avec le Conseil de sécurité, en encourageant le dialogue avec celui-ci.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Jacques Hétu in two accessions in 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de Jacques Hétu en deux versements en 1997.
English: Location (mailing address):
French: Emplacement (adresse postale):
English: They stressed the willingness of EEA to cooperate closely again with the Working Group in the report's preparation.
French: Ils ont souligné que l'AEE était tout à fait prête à instaurer de nouveau une étroite coopération avec le Groupe de travail pour l'établissement de ce rapport.
English: The Chinese delegation appreciates the efforts of Ambassador Brahimi and other members of the Panel.
French: La délégation chinoise apprécie les efforts de l'Ambassadeur Brahimi et des autres membres du Groupe.
English: • there has been a material change in circumstances; or
French: • il y a eu un changement important dans les circonstances;
English:  Canada would propose that consideration be given to amending Article 21.5 to include timeframes and procedures to be followed when this provision is invoked.
French:  Le Canada proposerait que l'on étudie les amendements qui pourraient être apportés au paragraphe 5 de l'article 21 afin d'inclure des délais et des procédures à respecter lorsque cette disposition est invoquée.
English: Also, persons who wish to change their name because their religion requires it may find their request denied.
French: Certaines personnes se voient refuser l'autorisation de changer de nom, comme le leur impose leur religion.
English: For the purposes of section 3, the reference to "section 158 of the Provincial Offences Act" in subsection 63(2) of the Act and any regulations made under the Act shall be read as a reference to "section 487 of the Criminal Code".
French: Pour l'application de l'article 3, la mention « l'article 158 de la Loi sur les infractions provinciales » au paragraphe 63(2) de la Loi et dans les règlements d'application de celle-ci vaut mention de « l'article 487 du Code criminel ».
English: Its deliberations focused on four main topics: reviewing the year's activities; discussing and adopting the strategic plan for the University for 1999-2002; and approving the programme and budget for the biennium 2000-2001.
French: Ses délibérations ont porté sur quatre principaux sujets : examen des activités menées pendant l'année; examen et adoption du plan stratégique pour l'Université pour 1999-2002; et approbation du programme et du budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Executive Director, Christal Capostinsky, said, "This funding will permit us to help these women establish a physical, emotional, and financial base for themselves and show them that they are valued members of our community."
French: La directrice exécutive, Christal Capostinsky a dit, « Ce financement nous permettra d'aider ces femmes à établir une base physique, affective et financière pour elles-mêmes et de leur montrer qu'elles sont des membres précieuses de notre collectivité ».
English: They provide information on the knowledge and skills required to fulfill the tasks.
French: Ils fournissent des renseignements sur les connaissances et les compétences requises pour telle ou telle tâche.
English: Alkyd Medium dries to a tough yet flexible film, reinforces the coat's adherence and is virtually non-yellowing.
French: Ce solvant dégage des émanations minimales si on le compare à la térébenthine et à d’autres solvants à forte émanation, ce qui le rend plaisant à utiliser et moins nocif. Il est recommandé d’utiliser une bonne ventilation avec ce produit.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $2.2 billion in 1994 to $2.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 1.1% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Usines de tissus a augmenté de 1,1 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 2,4 milliards de dollars en 2003.
English: Accordingly, the costs of those sessions have been included in the present document.
French: Les coûts de ces sessions ont donc été inclus dans le présent document.
English: Simplified descriptions of each tax expenditure as well as information on data sources and methodology used in constructing the estimates are presented in Chapter 4 (personal income tax), Chapter 5 (corporate income tax) and Chapter 6 (GST).
French: Chacune des dépenses fiscales est décrite de façon simplifiée, et des renseignements sur les sources de données et la méthodologie utilisées pour élaborer les estimations sont présentés aux chapitres 4 (impôt des particuliers), 5 (impôt des sociétés) et 6 (TPS).
English: In some cases, there is simply an insufficient supply to satisfy all demands.
French: Dans certains cas, l’approvisionnement est tout simplement insuffisant pour satisfaire tous les besoins.
English: A New Model for the Validation of Brain Disease Mutations"  Philippe Poussier:
French: Guy Rouleau : « Genomic Approaches to Brain Disease » Ron Lafreniere :
English: Letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Area D gill net Fishery – A ten-vessel project was conducted to provide test fishing information in Johnstone Strait.
French: • Fileyeurs dans la zone D – Un projet faisant appel à dix bateaux a été réalisé dans le détroit de Johnstone en vue d’obtenir de l’information sur les pêches expérimentales.
English: Frischenschlager report (A4-0257/98)
French: Rapport Frischenschlager
English: Commission President Barroso further established that a secured crisis centre and alert systems dealing with cooperation in the field of law enforcement and in the field of critical infrastructures to be established in the Directorate General "Freedom, Security and Justice" will ensure appropriate coordination between the concerned Commission services for the policy response to a crisis caused by a terrorist attack.
French: FR
English: This indicates the fact that there were only three positions to be filled, contrary to what was stated by Mr. Lanteigne.
French: On peut donc en déduire qu'il n'y avait que trois postes à combler, contrairement à ce que M. Lanteigne a déclaré.
English: Rio de Janeiro and São Paulo Venue: undefined.
French: Rio de Janeiro et São Paulo Local: indéfini.
English: Pacific Rim National Park Reserve 2185 Ocean Terrace Rd. P.O. Box 280 Ucluelet, B.C. Canada V0R 3A0 Phone: 250-726-3500 Fax: 250-726-3520 Email: pacrim.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: Réserve de parc national Pacifc Rim 2185 Ocean Terrace Rd. C.P. 280 Ucluelet, (C.-B.) Canada V0R 3A0 Tél : 250-726-3500 Téléc : 250-726-3520 Adresse électronique : pacrim.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Governments also gave considerable attention to the challenges and required action in relation to institutional development in support of gender equality and women's empowerment.
French: Ils accordent également une très grande attention aux problèmes que pose le développement d'institutions visant à favoriser l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et aux moyens pour y parvenir.
English: Wheeler and the entire production crew were understandably nervous about putting the work of one of the great icons of Canadian literature on film, but, fortunately, Wheeler had forged a friendship with Laurence before the novelist's death in 1987.
French: Bien entendu, Mme Wheeler et toute l'équipe de production sont nerveux à la perspective de mettre sur pellicule l'œuvre d'une des grandes figures de la littérature canadienne. Heureusement, elle s'est liée d'amitié avec Margaret Laurence avant le décès de cette dernière en 1987.
English: Gómez and Galván, CONAPOFA, 2001.
French: Gómez y Galván, Conseil national de la population et de la famille (CONAPOFA), 2001.
English: Application by Mornington Communications Co-operative Limited for a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve the villages and surrounding rural areas of Milverton, Gadshill, Newton, Millbank, Hesson, and portions of Listowel.
French: Demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande pour desservir les villages de Milverton, Gadshill, Newton, Millbank, Hesson, une portion de Listowel et aux zones rurales environnantes.
English: Processes and authorities:
French: Contrôle restreint des procédures et des autorisations :
English: But given the unforgiving terrain, weather and hostile environment, it is a real challenge.
French: Le terrain, la météo et le climat hostile posent tout un défi à l’équipe.
English: Treatment of 5,6-dideoxy-1,2-O-isopropylidene-3-O-trifluoroacetyl-α-D-xylo-hex-5-enofuranose (7) with silver trifluoroacétate and iodine in acetonitrile gave the addition product 8, but no 3,6-anhydro derivative; 8 was converted into the iodohydrin 4 by treatment with methanol.
French: Le traitement du 5,6-didéoxy-1,2-O-isopropylidène-3-O-trifluoroacétyl-α-D-xylo-hex-5-énofuranose (7) par le trifluoroacetate d'argent et l'iode dans l'acétonitrile conduit au produit d'addition 8, mais pas au dérivé 3,6-anhydro; le composé 8 a été transformé en iodohydrine 4 par traitement dans le méthanol.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 269 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Having regard to the opinion of the Court of Auditors8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Whereas: (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 269, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 173, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Parlement européen7, vu l'avis de la Cour des comptes8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: The potential this brings is for fewer dramatic shifts and improved quality, stability and sustainability for the health system – in short, a ‘steady state’ future for the Canadian health workforce.
French: De la sorte, il y aurait moins de changements importants et on améliorerait ainsi la qualité, la stabilité et la durabilité du système de santé – bref, il s’agirait d’assurer un avenir stable pour les effectifs de la santé au Canada.
English: Genetic homogeneity can occur despite differences in selective regimes when straying rates are high.
French: Il peut s'établir une homogénéité génétique malgré des différences observées au niveau des régimes de sélection lorsque le taux des déviants est élevé.
English: It asked Dr. Supachai what actions he intended to take in order to broaden the exchange of information with national and international civil society organizations.
French: Elle a demandé au Dr Supachai quelles mesures il entend prendre pour élargir les échanges avec les organisations nationales et internationales de la société civile.
English: (l) If liability of the operator is exempted for any one of the reasons noted above, the victim would be left alone to bear the loss.
French: l) Si l'exploitant bénéficie d'une exonération de responsabilité pour l'une quelconque des causes indiquées ci-dessus, la victime sera seule à supporter les pertes.