ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures These guidelines were written not only to meet applicable government and industry standards, but to exceed them in critical areas where risk to JRM employees or the environment is greatest.
French: Mesures du rendement Ces directives n'ont pas été élaborées uniquement afin de se conformer aux normes applicables du gouvernement et de l'industrie, mais bien dans le but de surpasser ces normes dans certains domaines critiques comportant un risque plus élevé pour les employés de JRM ou l'environnement.
English: On this page you can find the latest issues of EuroScout.Info or you can subscribe to the mailing list. in order to automatically receive the latest issues.
French: Sur cette page, vous pouvez trouver les éditions récentes de l’Euro.Scout.Info ou bien vous pouvez vous inscrire au mailing liste pour recevoir automatiquement les nouvelles éditions.
English: Any restriction of a fundamental right must be justified by public interest or serve to protect the fundamental rights of other persons and must be in proportion to the goals pursued.
French: Toute restriction à un droit fondamental doit être justifiée par l'intérêt public ou avoir pour but de protéger les droits fondamentaux d'autres personnes et être à la mesure de l'objectif visé.
English: The situation is not much different than that of Canada’s allies except for one important distinction: the allies spend a good deal of this time on research and development.
French: La situation du Canada ne diffère pas beaucoup de celle de ses alliés si ce n’est pour une chose : nos alliés consacrent une bonne part de ce temps à la recherche et au développement.
English: GENERAL CASTING PROCESSES; EQUIPMENT THEREFOR
French: PROCÉDÉS GÉNÉRAUX DE COULÉE; OUTILLAGE CORRESPONDANT
English: Taking part in wine and raki production with grapes grown by us.
French: De participer avec nous à la procédure de la production du vin et du raki traditionnelle des raisins de notre production.
English: Domestic and migrant workers
French: Travailleurs domestiques et travailleurs migrants
English: Christiane Boisjoly - Executive Director Address:
French: Christiane Boisjoly - directrice exécutive Adresse :
English: One cannot therefore overemphasize that trust and strong and credible political leadership are necessary to effectively fight and check corruption.
French: On ne saurait donc trop souligner qu'un sentiment de confiance et une direction politique forte et crédible sont indispensables pour combattre et juguler effectivement la corruption.
English: It is a place where people recognize their role in the ecosystem and their responsibility to act accordingly.
French: C’est un lieu où les gens reconnaissent le rôle qu’ils jouent au sein de l’écosystème et la responsabilité qui leur incombe, celle d’agir en conséquence.
English: As part of the Strategy, Health Ministers announced their intention to host a national Healthy Living Symposium.
French: Dans ce contexte, ils ont annoncé leur intention d'organiser un Symposium national sur la vie saine.
English: • Partnership discussions need active facilitation to promote synergies and networking.
French: • Les débats autour des partenariats devraient être animés de manière à favoriser les synergies et les prises de contact.
English: There are three types of partnerships as part of this competition: 1) Decision-maker Partners These are active participants or advisory bodies on specific projects of research and are identified on grant applications.
French: Trois types de partenariats sont possibles dans le cadre du concours : 1) Partenaires décideurs Ils sont des participants actifs ou qui jouent un rôle consultatif dans des projets de recherche particuliers et qui sont identifiés dans les demandes de subvention.
English: This site is owned and operated by General Dynamics Ordnance and Tactical Systems-Canada Inc. (GD-OTS Canada) (referred to as Simunition® ) 5, montée des Arsenaux, Le Gardeur, Québec, Canada.
French: General Dynamics Produits de défense et Systèmes tactiques-Canada Inc. (GD-OTS Canada) (désignée ici sous le nom de Simunition®), 5, montée des Arsenaux, Le Gardeur (Québec), Canada, exploite le présent site Web et en est propriétaire.
English: Lung damage may result from accidental aspiration.
French: L'aspiration accidentelle peut provoquer des lésions pulmonaires.
English: Site Identification Effluent Discharge Name Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Point 20 Station 2.3.3 DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond RSD-2 Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge Fecunis RR Bridge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage Sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Point 20 Station 2.3.3 DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond RSD-2 Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge Fecunis RR Bridge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage Sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5
English: “Rusia y España ante el derecho del mar: el problema de la pesca”.
French: « Rusia y España ante el derecho del mar: el problema de la pesca ».
English: The event is on the one hand very attractive and factual, with very interesting things to see, but at the same time there is a great frustration among those involved.
French: On peut y déceler à la fois un caractère extrêmement attractif, événementiel, avec des choses extrêmement intéressantes, et en même temps une grande frustration des acteurs.
English: NILSON, Laura A McGill University/Université McGill Regulation of epidermal growth factor receptor mediated differentiation in the Drosophila ovary $100,000 IG 1 Yr DEV
French: NILSON, Laura A McGill University/Université McGill Regulation of epidermal growth factor receptor mediated differentiation in the Drosophila ovary 100 000 $ IG 1 an DEV
English: • (b) $0.075 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $2.50 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks.
French: • b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,50 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de tabac fabriqué contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: The meeting was called to order at 12.40 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Adversely, the 1st amendment of US Constitution does not allow restrictions on the use and control of the internet.
French: A contrario, le premier amendement de la constitution américaine interdit toute restriction sur l’utilisation et le contrôle de l’Internet.
English: Baseline (Domestic Status quo without NAFO compliance) < LRP > LRP 60 % not reached 60 % not reached 60 % not reached 60 % not reached Prioritized Rebuilding (without NAFO compliance ) < LRP > LRP 55 % not reached 55 % not reached 55 % not reached 55 % not reached
French: Mesures de conservation actuelles au pays (sans conformité de l’OPANO) < PRL > PRL 60 % non atteinte 60 % non atteinte 60 % non atteinte 60 % non atteinte Priorité au rétablissement (sans conformité de l’OPANO) < PRL 55 % 55 % 55 % 55 % > PRL non atteinte non atteinte non atteinte non atteinte
English: Conclusion My reading of the literature on electoral democracy and on the debate over electoral systems has led me to formulate the following criteria for assessing existing and proposed electoral systems: accountability, representativeness, fairness, equality, effectiveness, accommodation, party cohesion, freedom for representatives, simplicity and precision.
French: Conclusion Mes recherches sur la démocratie électorale et sur le débat concernant les systèmes électoraux m’amènent à formuler les critères suivants pour évaluer les systèmes actuels et proposés : l’obligation de rendre compte, la représentativité, l’équité, l’égalité, l’efficacité, l’accommodation, la cohésion des partis, la liberté des représentants, la simplicité et la précision.
English: Training and Career Development - ICRH will build capacity in circulatory and respiratory health research through Strategic Training Program grants, Institutional Establishment grants and Personnel and New Investigator awards.
French: Formation et perfectionnement - l'ISCR accroîtra la capacité de recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire au moyen de subventions au Programme de formation stratégique, de subvention aux instituts de recherche, de bourses du personnel de recherche et de bourses de nouveau chercheur.
English: If you want to contact with us you can send an e-mail or call us.
French: Si vous dèsirez nous contacter, veuillez trouvez ci-joint notre téléphone ou mail.
English: She also received pay slips which did not mention the secretarial allowance.
French: D’après les éléments disponibles, il s’avère que c’est la Commission qui a entrepris de changer le statut de la plaignante d’agent auxiliaire en agent temporaire.
English: 639 million Swiss francs (2004 & 2005) Number of international treaties administered
French: 639 millions de francs suisses (2004 et 2005) Nombre de traités internationaux administrés
English: ◦ Industry should be involved so as to drive the development process.
French: ◦ L'industrie devrait être mise à contribution pour diriger le processus de mise au point.
English: This was also affirmed in Transport Canada's letter dated February 17, 1997, and the subsequent confirmation of funding under section 12 of the Railway Safety Act.
French: En outre, la lettre de Transports Canada en date du 17 février 1997 et l'octroi ultérieur de la subvention en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire confirment la position du CN.
English: The opponent had also not submitted any reasons as to why the trade mark of the application would be prohibited from use in France.
French: L'opposante n’a pas non plus expliqué les raisons pour lesquelles l'usage de la marque demandée était interdit en France.
English: As can be seen, wheat prices moved in the vicinity of an attractor in the US$1.70/bushel until the 4th quarter of 1972 when they broke out; then ensued what perhaps is best described by the data.
French: La figure 3 renferme un diagramme de dispersion relié pour le prix nominal du blé sur la période de 1957 à aujourd’hui.
English: Turning to the allegation that the role play itself was a lot more difficult than the behavioural based questions used in the original selection process, there is a distinction between the perceived difficulty of a selection tool for a candidate and the standard actually applied to assess the candidate.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la simulation même était beaucoup plus difficile que les questions axées sur le comportement utilisées dans le processus de sélection original, il y a une distinction entre la difficulté d'un outil de sélection perçue par le candidat et la norme effective appliquée pour évaluer le candidat.
English: While under the Paris Convention an applicant may claim priority based on a second foreign application when the first has been abandoned, this is only so if there are no rights whatsoever remaining (Subsection 28.4(5) of the Patent Act).
French: Bien qu'en vertu de la Convention de Paris un demandeur puisse utiliser la priorité fondée sur une seconde demande de brevet étrangère lorsque la première a été abandonnée, cette situation ne prévaut que s'il ne subsiste plus aucun droit (paragraphe 28.4(5) des Règles sur les brevets).
English: In carrying out this mandate, the CFIA is committed to serving Canadians by providing protection from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, sustaining the plant and animal resource base, promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base, and providing sound agency management.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, l’ACIA s’engage à servir les Canadiens en les protégeant contre les risques évitables pour la santé, en mettant en place un régime de réglementation équitable et efficace, en préservant les ressources animales et végétales, en assurant la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada et en se gérant elle-même de façon sûre.
English: In addition, the Member States are responsible for introducing certain minimum standards.
French: De plus, les États membres sont responsables de l’introduction de certaines normes minimales.
English: Strategy Action for Independent Living (SAIL) Vicky Scott Senior Advisor, Falls Prevention BC Injury Research & Prevention Unit and Office for Injury Prevention Ministry of Health Planning 1515 Blanshard, 4th Floor Victoria, BC V8W 3C8 Tel.: (250) 952-1520 Fax: (250) 952-1570 The goal of this project is to reduce the number of falls and related injuries for frail seniors living in the community through the training of home health care support workers in the best practices for falls prevention.
French: 7547 Téléc.
English: These should agree common standards at regional level.
French: Ils devraient convenir de normes communes à ce niveau.
English: List of cities shortlisted for participation in strand one:
French: Liste de villes pre-sélectionnées pour participer au premier volet :
English: In a letter from the United States Mission to the United Nations dated 15 March 2005, the host country gave a formal notification of its offer of a loan to the United Nations to finance the capital master plan.  In that letter, the host country indicated that it will be required to withdraw the offer if the United Nations and the host country have not signed an agreement on the terms of the loan by 30 September 2005.
French: Dans une lettre adressée le 15 mars 2005 à l'Organisation par la Mission des États-Unis, il a officiellement informé l'ONU de son offre de prêt et a indiqué que celle-ci serait retirée si l'ONU et le pays hôte n'avaient pas signé d'ici au 30 septembre 2005 un accord sur les modalités du prêt.
English: However, the agenda for the tenth session should remain as for the ninth session.
French: On pourrait par exemple identifier trois niveaux d’accord et de désaccord différents.
English: The Director of the Division on Trade Development and Timber, the Chief of the Industrial Restructuring and Enterprise Development Section and the Secretary to Working Party 5 presented the highlights of the Committee's work and accomplishments during the past year in their respective programmes.
French: Le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois, le Chef de la Section de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise et le secrétaire du Groupe de travail 5 ont présenté les principaux éléments des travaux du Comité et ses principales réalisations au cours de l'année écoulée, à la lumière de leurs programmes respectifs.
English: SWIMTOP is a natural fish poison that breaks down quickly, leaving no toxic residues in the fish or the water.
French: SWIMTOP est un piscicide naturel qui se décompose rapidement sans laisser pas de résidus toxiques dans le poisson ou dans l'eau.
English: In order to tackle these problems, it set up a national agency in 2001 to fight against illiteracy.
French: Pour s’attaquer à ces problèmes, elle a mis en place une agence nationale de lutte contre l'analphabétisme en 2001.
English: Provisional agenda for the 5648th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5648e séance du Conseil de sécurité
English: • ETUC, Confédération Européenne des Syndicats
French: • CES, Confédération Européenne des Syndicats
English: The direct dialogue with permanent missions, country visits, seminars and workshops, thematic briefings and close collaboration with regional and other international organizations have helped to raise awareness and strengthen the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le dialogue direct avec les missions permanentes, les visites de pays, les séminaires et les ateliers, les exposés thématiques et la collaboration étroite avec les organisations régionales et autres ont permis de sensibiliser l'opinion et de renforcer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The people who hold these views met us in Washington, in this state of mind and not without a degree of annoyance. They asked us why we had come to try to cause trouble for them, when the money, armies and secret services of both the United States and Europe are defending the same values.
French: Et c'est dans cet état d'esprit et non sans agacement qu'ils nous ont reçus à Washington : "pourquoi venir nous chercher des poux dans la tête alors qu'avec notre fric, nos armées et notre service d'espionnage, nous défendons les mêmes valeurs ?"
English: If this is your case, you can limit the access to RPC services as described below.
French: Si c'est votre cas, vous pouvez limiter l'accès aux services RPC comme décrit ci-dessous.
English: The President of Sierra Leone, H.E. Mr. Ernest Bai Koroma, addressed the high-level special session.
French: Le Président de la Sierra Leone, S.E.  M. Ernest Bai Koroma, prononce une allocution.
English: The Supreme Court of India banned smoking in public places to prevent air pollution and avoid inconvenience to non-smokers.In pursuance the Cigarette and other Tobacco Products [Prohibition of Advertisement, Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution] Act, 2001 has been enacted.
French: C'est ainsi que la loi relative aux cigarettes et au tabac (interdiction de la publicité, réglementation de la vente, de la production, fourniture et distribution) (Cigarette and other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement, Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution)) a été adoptée en 2001.
English: As to the implementation of article 7 of the Convention, he welcomed the efforts made to provide human rights education at primary and preparatory schools and at university (para.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 7 de la Convention, M. Diaconu se félicite des efforts entrepris pour dispenser un enseignement relatif aux droits de l'homme à l'école primaire et préparatoire et à l'université (par.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-67 13 February, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Information Technology Activities (Life Companies) Regulations P.C. 2003-187 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 501 (see footnote a) and 1021 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Life Companies) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-67 13 février 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurance-vie) C.P. 2003-187 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 501 (voir référence a) et 1021 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurance-vie), ci-après.
English: UTP, MQUP, UBCP, UAP, WLUP, PIMS
French: University of Toronto Press, McGill-Queen’s University Press, University of British Columbia Press, University of Alberta Press, Wilfrid Laurier University Press, Institut pontifical des études médiévales
English: The name on the prescription must be the same as the one on your ticket/boarding pass.
French: Le nom sur l'ordonnance doit être le même que le nom sur votre billet ou carte d'embarquement.
English: He drew four sketches to be included in the exhibit "Legends of Our Times."
French: Il dessina quatre croquis qui feront partie du groupe de l’exposition intitulée «Légendes Aaron Ferguson de notre époque».
English: The question arose whether the draft articles should contain a provision, similar to article 44 on State responsibility, dealing with nationality of claims and exhaustion of local remedies.
French: La question se posait de savoir si le projet d'articles devait contenir une disposition similaire à l'article 44 sur la responsabilité de l'État, concernant la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: Urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts towards the early adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including a law on the statute of magistrates, a penal code, a code of criminal procedure, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers, welcomes the opening of the Royal School of Magistrates and progress made in establishing a training school for lawyers, appeals to the international community to assist the Government to these ends, and welcomes, inter alia, the drafting of the law on the statute of magistrates;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à renforcer ses efforts en vue de l'adoption rapide des lois et codes qui sont les éléments essentiels du cadre juridique général, à savoir une loi sur le statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi que ses efforts tendant à réformer l'administration de la justice et à renforcer la formation des magistrats et des avocats, accueille avec satisfaction l'ouverture de l'École royale de magistrature et les progrès accomplis en vue de la création d'un institut de formation des avocats, demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement à cette fin et se félicite, entre autres, de l'élaboration de la loi sur le statut de la magistrature;
English: He is Co-Director, with his close colleague Professor Abdallah Daar, of the McLaughlin-Rotman Centre for Global Health's Program on Life Sciences, Ethics and Policy and a Distinguished Investigator of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Avec son proche collègue, le professeur Abdallah Daar, il est codirecteur du McLaughlin-Rotman Centre for Global Health's Program on Life Sciences, Ethics and Policy. Il est aussi chercheur émérite des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Urges the parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions, and in this regard takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
French: Exhorte les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie d'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques, comme base préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales;
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé serait personnellement en danger dans ce pays.
English: 12 March 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO BOSTON FOR FALL TRADE MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 12 mars 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE SE RENDRA À BOSTON DANS LE CADRE D’UNE MISSION COMMERCIALE D’AUTOMNE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard