ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE ONTARIO'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR Guelph, Ontario, November 8, 2004 - MP for Guelph, Brenda Chamberlain, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $36.7 million to the Agricultural Adaptation Council under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit Ontario's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • Communiqué UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE L'ONTARIO GUELPH (Ontario) le 8 novembre 2004 - Mme Brenda Chamberlain, députée de Guelph, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'un financement quinquennal de 36,7 millions de dollars. Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de l'Ontario et qui augmenteront sa capacité de résoudre des questions courantes et émergentes.
English: The completion of the activities at the project initiation stage will permit a decision as to the use of the CIDA-led design approach or the design and implement approach.
French: Il sera possible de prendre une décision quant à l’approche de programme dès que l’étape du lancement de projet sera terminée : conception dirigée par l’ACDI ou conception et mise en oeuvre.
English: The United States are the almost exclusive external trade partner of the Turks and Caicos Islands, accounting for 99% of exports and 98% of imports in 2004 (see the two graphs below).
French: Les exportations se sont élevées à environ 11 millions US$ en 2005, et sont constituées pour moitié d’exportations de produits dis traditionnels, i.e. les produits de la mer (langouste et lambi).
English: Individually we failed." — Senator Roméo Dallaire "How is it that we didn’t cover this properly?" says Thompson.
French: « Comment est-il possible d'avoir ignoré une tragédie d'une telle ampleur ? Chaque jour, 10 000 personnes se faisaient assassiner.
English: There are few private sector advisory groups that enjoy the support and success that the Roundtable has been fortunate enough to receive.
French: Rares sont les groupes consultatifs du secteur privé à bénéficier du soutien et du succès que la Table ronde a eu la bonne fortune d'obtenir.
English: Partner integration with IMHA is a major thrust and using the April 2002 OA Consensus Conference as an example, H. Plante reported that there would be a partnerships component with respect to OA with a small working group beginning to work on identification of stakeholders, including partners, later in the summer.
French: L'intégration de partenaires au sein de l'IALA est un objectif important et en utilisant la Conférence consensuelle sur l'arthrose d'avril 2002 comme exemple, H. Plante indique qu'il y aurait une composante de partenariat relativement à l'arthrose avec une petit groupe de travail qui commenceront à travailler au choix des intervenants, notamment des partenaires, plus tard au cours de l'été.
English: • enter "2" if you want us to transfer the overpayment to next year's instalment account; or
French: • inscrivez « 2 », si vous désirez que nous transférions le paiement en trop au compte des acomptes provisionnels de l'année suivante;
English: The Regional Director thanked all delegations for their comments, which will be taken into consideration in the revision of the country programme documents.
French: Le Directeur régional a remercié les délégations pour leurs observations, dont il serait tenu compte lors de la révision des documents relatifs aux programmes de pays.
English: Members are aware that the High-Level Panel's report and its recommendations were endorsed by the PSC at its meeting held at the level of head of State and Government in Abuja on 29 October.
French: Comme les membres le savent, le rapport du Groupe de haut niveau et les recommandations qui y sont contenues ont été entérinés par le Conseil de paix et de sécurité lors de sa réunion tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Abuja le 29 octobre dernier.
English: Business Services Engineering and Research and Development and Technical Services Ground Segment (space) Manufacturing and Testing and Equipment and Systems Materials and Standard Components Space Applications Space Systems and Equipment Sub-Contract Manufacturing Training Services and Equipment
French: Services d'affaires Services d'ingénierie, de recherche, de développpement et d'assistance technique Secteur terrain (Aérospatiale) Équipement et services de formation Matériaux et éléments standard Applications de l'espace Systèmes et équipements aérospatiaux Fabrication en sous-traitance Équipement et systèmes de fabrication et d'essai
English: A number of studies of instances of privatization of municipal services in Argentina, Cuba, Ghana, Mozambique, SA, Swaziland, Zambia and Zimbabwe were carried out under "Theme 2:
French: De nombreuses études de cas de privatisation de services municipaux en Argentine, à Cuba, au Ghana, au Mozambique, en AS, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe ont été exécutées dans le cadre du « Thème 2 :
English: 36:36-42. 7.2 Havelaar, A.H. and M. During.
French: C-390 as sole selective agent for the isolation of Pseudomonas aeruginosa from hospital waste water.
English: • Correctional Service Canada (CSC) Security
French: • Sécurité du Service correctionnel du Canada (SCC)
English: The rapporteur has misgivings about targets which are so difficult for industry to attain that they can jeopardise the competitiveness of companies, but we have heard that before in this debate.
French: Le rapporteur a des doutes au sujet d'objectifs qui sont si difficiles à atteindre pour l'industrie qu'ils compromettent la compétitivité des entreprises, mais nous avons déjà entendu cela au cours du débat.
English: Firstly, I believe that we in Parliament must also be informed about the new programme document which the Commission is about to start using.
French: Je crois d'abord que nous aussi, membres du Parlement, devons recevoir ces nouveaux documents relatifs aux programmes et qui vont sous peu être exploités par la Commission.
English: My country, the Union of the Comoros, is a signatory of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mon pays, l'Union des Comores, fait partie des pays signataires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Dichlorobenzidine -- Environmental aspects.
French: Dichlorobenzidine – Aspect de l'environnemeat.
English: The heat flow through the floors of five small lakes of known thermal history on the Canadian Shield was measured with a modified Bullard probe.
French: Le flux thermique à travers le fond de cinq petits lacs du Bouclier canadien dont l'histoire thermique est connue a été mesuré à l'aide d'une sonde Bullard modifiée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 Alberta Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région de l'Alberta Nombre de réponses insuffisantes
English: Lesions develop on leaves and spreads, sporulates, and defoliates the plant under favourable conditions.
French: Les lésions qui se développent sur les feuilles et se propagent, produisent des spores et défolient le plant lorsque les conditions sont favorables.
English: Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: • Management and remediation of contaminated sites;
French: • la gestion et l’assainissement des sites contaminés;
English: Health Canada must ensure that it continues to comply with the Canadian Environmental Protection Act 1999 and its regulations, as well as other relevant environmental legislation and regulations, to make itself a model of environmental excellence.
French: Indicateur ou fondement Santé Canada doit s'assurer de continuer de se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à ses règlements d’application, de même qu'à d'autres lois et règlements pertinents régissant l'environnement, afin de servir de modèle d'excellence en matière d'environnement.
English: Or. en Justification For transparency reasons all direct capital holdings should be made public.
French: Or. en Justification Pour des raisons de transparence, toute part directe de capital doit être rendue publique.
English: 275 p-Dichlorobenzene 106467 1,4-Dichlorobenzene, PDCB, p-chlorophenyl chloride
French: 275 Benzène 71432 Cyclohexatriène, hydrure de phényle
English: Homelessness is an issue that affects Vancouver, Toronto, Montreal and Halifax, as much as it affects smaller communities.
French: L’itinérance est une plaie, autant à Vancouver, Toronto, Montréal et Halifax que dans les petites collectivités.
English: Application of government and departmental policies and procedures must be balanced with the emergency demands of fire suppression.
French: La mise en ouvre des procédures et des politiques du Ministère et du gouvernement fédéral doit tenir compte de la demande en lutte aux incendies de forêt.
English: This will require massive investments by all sectors and will place major responsibilities on institutions of higher learning who will have to conduct research and train the large number of research workers needed by all sectors of the economy to sustain such a level of activity.
French: Pour atteindre cet objectif, tous les secteurs devront investir des sommes importantes. Cet objectif confie également de lourdes responsabilités aux établissements de haut savoir qui devront effectuer la recherche et former le grand nombre de chercheurs dont tous les secteurs de l’économie auront besoin pour soutenir un tel niveau d’activités.
English: The idea of reducing the payment allocations below the level of the first reading was therefore rightly accepted.
French: C'est donc fort justement qu'a été accueillie l'idée de réduire les crédits de paiement audessous du niveau de la première lecture.
English: (d) Justification of new posts
French: d) Justification des nouveaux postes
English: According to Mafiwasta, the Gulf News quotes the Head of the Health Education Section at the Ministry of Health, who stated he was “shocked at the conditions the men in workers accommodationlive in”.
French: Mafiwasta indique que le Directeur de la Section d'éducation sanitaire du Ministère de la santé a déclaré au Gulf News avoir été choqué par les conditions de vie des travailleurs dans les logements qui leur sont réservés.
English: Kaspersky Internet Security 2010 has everything you need for a safe and secure Internet experience and it is available in our eStore now.
French: Kaspersky Internet Security 2010 possède toutes les fonctions nécessaires pour utiliser Internet en toute sécurité et est disponible dans notre boutique en ligne. Cliquez ici pour acheter!
English: Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
French: Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: Your right to use the Site is not transferable or assignable.
French: Vos droits d'utiliser le Site ne sont pas transférables ni cessibles.
English: The Scientific director discussed opportunities with Japan, IBRO and WHO.
French: Le directeur scientifique a parlé des possibilités avec le Japon, l'OIRC et l'OMS.
English: Source: Economic Analysis Department (DSY), INSTAT.  * Projected.
French: Source: Direction des synthèses économiques (DSY), INSTAT* Prévision.
English: 3.0 As was detailed in our first report, the Government has de-registered and effectively closed the Liberian Air Registry.  The Civil Aviation Authority of Liberia has begun the formulation and establishment of a new system of civil aircraft registration.
French: 3.0 Comme nous l'avons indiqué dans notre premier rapport, le Gouvernement libérien a révoqué l'immatriculation des aéronefs émise par le Ministère des transports libériens.
English: 23), between the employer (Socomar Inc.), its employees (including the defendant) and the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission").
French: 23), entre l'employeur (Socomar Inc.), ses employés (dont le défendeur) et la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada («la Commission»).
English: - Organizing screening camps to identify & treat blind/visually impaired
French: - Organisation de campagnes de dépistage pour identifier et traiter les aveugles/malvoyants;
English: A divisional application filed in due form, i.e. meeting the requirements of Art. 80 and Rule 40(1) (see II, 4.1 et seq.), is accorded the same date of filing as the parent application.
French: Une demande divisionnaire dûment déposée, c'est-à-dire qui satisfait aux exigences de l'art. 80 et de la règle 40(1) (cf.
English: Video/06-704HiRes.wmv Maritime Sikh Society reaches out to CF to show support Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-704
French: La Maritime Sikh Society tend la main aux FC mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-704
English: ClaimCorrection and Resubmission The NIHB Dental Claims Statement must be used to reconcile your accounts and should be referenced when making inquiries.
French: Corriger et soumettre de nouveau une demande de paiement Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires peut servir à rapprocher vos états de compte.
English: These same nationals are not entitled to unemployment benefits.
French: Ces mêmes étrangers n’ont pas droit aux prestations de chômage.
English: In that respect, the Act on internal security aims at encouraging municipalities to create the stopping places prescribed in the départemental schemes so that they may avail themselves of these coercive measures.
French: A cet égard, la loi pour la sécurité intérieure vise à inciter les communes à réaliser les aires prévues dans les schémas départementaux pour bénéficier de ces mesures de coercition.
English: • Ability to take criticism The appellant contended that he did not have the opportunity to orally present his Action Plan.
French: • Capacité à accepter la critique L'appelant fait valoir qu'il n'a pas eu la possibilité de présenter oralement son plan d'action.
English: Expresses its intention to adopt the decision referred to in paragraphs 4 and 5 by 15 December 2008;
French: Exprime son intention de prendre la décision mentionnée aux paragraphes 4 et 5 d'ici au 15 décembre 2008;
English: It is thanks to the Committee's able work that we now have effective sanctions that are reducing UNITA's capacity to obtain weapons to continue the war.
French: C'est surtout grâce à ce travail efficace au sein du Comité des sanctions que nous avons actuellement des sanctions qui donnent des résultats et réduisent les capacités de l'UNITA à obtenir des armes pour continuer la guerre.
English: To this aim, participants were invited to submit to the secretariat by 31 January 2006 relevant information, in particular national preparatory documents prepared by Parties for the ratification process, papers on the comparative advantages of the Protocol, or explanations on what hampered the ratification process.
French: Les participants ont été invités à soumettre au secrétariat, avant le 31 janvier 2006, toutes informations utiles à cette fin, et notamment les documents préparatoires établis par les Parties en vue de la ratification, des documents sur les avantages comparatifs du Protocole ou des explications sur les obstacles à la ratification.
English: CIHR awarded approximately $191 million for health research in Quebec in 2005-06, an increase of more than 80% from 2000-01.
French: En 20052006, les IRSC ont accordé environ 191 millions de dollars au Québec pour le ﬁnancement de la recherche en santé, soit une hausse de plus de 80 % par rapport à 2000-2001.
English: • Name and address of the site's management authority.
French: • Le nom et l'adresse du responsable du site.
English: If the level of acetonitrile was not reduced during formulation to the allowed limit, then the manufacturer of the drug product should take other steps to reduce the amount of acetonitrile in the drug product.
French: Si la fabrication n'a pas permis une réduction du niveau d'acétonitrile à la limite admissible, le fabricant du produit fini doit prendre d'autres mesures pour réduire la quantité d'acétonitrile dans le produit fini.
English: Return, reconstruction and local integration 20.
French: Retour, reconstruction et intégration locale 20.
English: Mr President, could the same correction be made to the Spanish version, as it is different from the original?
French: Monsieur le Président, je souhaite que l'on apporte la même correction au texte espagnol puisqu'il diffère de l'original.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people that is based on mutual respect and that will provide a solid basis for subsequent new partnerships;
French: • Une amélioration des relations et d'une meilleure compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones fondés sur le respect mutuel qui constituera une base solide aux nouveaux partenariats;
English: Decree of 12 March 2004 by the President of Turkmenistan on guaranteeing the religious freedoms of citizens in Turkmenistan
French: Décret du Président du Turkménistan, en date du 12 mars 2004, concernant la garantie des libertés religieuses des citoyens au Turkménistan
English: Species in genera very distantly related to scented feather were removed from the list, whereas several Mauvaceae of economic importance were added, as were species which are hosts of other Monophytophaga spp.
French: Les espèces appartenant à des genres n’ayant qu'une parenté très éloignée avec la plume odorante ont été rayées de la liste, tandis que plusieurs mauvacées d'importance économique ont été rajoutées, ainsi que des espèces servant d'hôtes à d'autres Monophytophaga.
English: The epidemiological data in humans are inadequate.
French: Les données de l’épidémiologie humaine sont insuffisantes.
English: She and her colleagues conducted an economic assessment of the environmental consequences of pig farming, and investigated the costs and benefits of various pollution control options.
French: Elle et ses collègues ont procédé à une évaluation économique des effets sur l'environnement de l'élevage porcin et mené une étude des coûts et avantages de diverses mesures de contrôle de la pollution.
English: • The fee must not amount to more than $25 for a single year's membership. 
French: • Le droit ne peut dépasser 25 $ par année.
English: Public health is therefore both a pre-condition to, and an outcome of, sustainable development.
French: Ainsi, la santé publique est à la fois un préalable au développement durable et une conséquence du développement durable. Figure 1 :
English: It is suspected that this is a contributing factor to the decline of Fewflowered Club-rush/Bashful Bulrush in Rouge Park and was identified as a threat to all eights sites in Cootes Paradise (O’Hara, 2001).
French: Le manque de lumière pourrait avoir contribué au déclin du trichophore à feuilles plates/scirpe timide dans le parc de la Rouge et a été identifié comme une menace pour les huit sites de Cootes Paradise (O’Hara, 2001).
English: The share of such funds in the total revenues for health care is less than one per cent.
French: La part de ces crédits dans l'ensemble des recettes de santé est de moins de 1 %.
English: (c) Approves the provisional agenda for the eighteenth session set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session présentés ci-après.
English: However, we cannot simply go ahead and do this, as the report emphasises, without the approval of the UN Security Council.
French: Cependant, nous ne pouvons pas foncer tête baissée tout simplement sans l'accord du Conseil de sécurité des Nations unies - comme on peut le lire dans le présent rapport.
English: The intent is to drive the controllable uncertainty level down to approach the 0.3% limit as quickly as possible.
French: Le but visé est de diminuer le niveau d’incertitude contrôlable à près de 0,3 % le plus rapidement possible.
English: For the 2004 and 2006 Census tests, the usability expertise and test facilities within the Census Bureau were utilized to provide expert opinions and to conduct various usability tests in a laboratory environment.
French: Pour les essais de 2004 et 2006, les compétences acquises en la matière ainsi que les moyens dont disposait le Bureau ont été utilisés pour obtenir des opinions de spécialistes et pour mener divers tests en laboratoire.
English: On the initiative of the Unit, a single reporting form for citizens' reports and complaints is currently being devised in the Ministry of Internal Affairs; the form contains a detailed questionnaire and a breakdown into different types of human rights violations.
French: Actuellement, sur l'initiative de la Section, le Ministère de l'intérieur élabore un mécanisme unifié de comptabilisation des plaintes et requêtes de citoyens, qui comporte un questionnaire détaillé et établit un traitement différencié en fonction de la nature de l'infraction.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants  This report focuses on the analyses of several national data sources to examine whether there are differences in health between rural and urban Canadians.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé  Le présent rapport est axé sur les analyses de plusieurs sources de données nationales dans le but de déterminer s’il existe des différences entre les populations urbaines et rurales du Canada sur le plan de la santé.
English: ECOWAS is currently discussing status-of-forces agreements with both Guinea and Liberia.
French: La CEDEAO examine actuellement les accords sur le statut des forces avec la Guinée et le Libéria.
English: The investigation revealed that the student was likely affected by the "control reversal" phenomenon due to his recent conversion from fixed to rotary wing aircraft.
French: L'enquête a révélee que le stagiaire a probablement été victime du phénomène d'« inversion des commandes », du fait de sa récente conversion des avions aux hélicoptères.
English: International institutions dealing with FDI should assist developing countries and countries in transition in setting up an appropriate institutional framework for FDI policies and targeting, including the formation of clusters.
French: Les institutions internationales compétentes devraient aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place un cadre institutionnel approprié pour les politiques de promotion et de ciblage des IED, y compris la formation de groupements d'entreprises.
English: In short, there are many details you need to look after.
French: Bref, il y a une multitude de détails à considérer.
English: Close attention therefore needs to be paid to the state of mind of young people who have experienced suicide of a relative or friend. They need help to cope with what is a particularly distressing form of bereavement.
French: Il faut, par conséquent, être très attentifs à l’état d’esprit et à l’attitude des jeunes qui ont vécu le suicide d’un proche ou d’un ami et les aider à vivre ce deuil particulièrement difficile à supporter.