ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC, Department of Foreign Affairs and International Trade, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, and, Canada Economic Development for Quebec. b) Agri-Food Trade Program (AFTP) The Agri-Food Trade Program (AFTP) is a cost-shared contribution program designed to support Canadian agri-food industry in areas of market access, market development and investment.
French: AAC, le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. b) Programme commerce agroalimentaire (PCA) Le programme Commerce agroalimentaire (PCA) est un programme de contributions à frais partagés ayant pour objectif d'aider les intervenants de l'industrie agroalimentaire canadienne dans leurs activités liées à l'accès aux marchés, au développement des marchés d'exportation et à l'investissement.
English: A P P E N D I X QUESTIONNAIRE submitted by Mrs Margitta Terborg 1.
French: ANNEXE QUESTIONNAIRE Présenté par Mme Margitta Terborg 1.
English: The cell door is to be unlocked ONLY in the case of extreme emergency or fire.
French: La porte de la cellule ne sera pas fermée à clef en cas d’extrême urgence ou d’incendie, SEULEMENT.
English: The Government of Lebanon has recently approved the conduct of an emergency survey in southern Lebanon in order to help address the humanitarian concerns in the area.
French: Le Gouvernement libanais a récemment accepté que soit menée une enquête d'urgence dans le Sud-Liban, afin de répondre aux problèmes humanitaires dans cette zone.
English: View Profile Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: We need to undertake cohesive and integrated peacebuilding strategies, with maximum local ownership, which lead to the resolution of conflicts in their entirety.
French: Nous devons adopter des stratégies de consolidation de la paix cohérentes et intégrées, qui favorisent au maximum la responsabilisation locale et aboutissent au règlement des conflits dans leur intégralité.
English: I believe that Philippe Herzog has managed to avoid both of these traps.
French: Je crois que Philippe Herzog a évité ces deux écueils.
English: Regrettably, it was not the first time the Marshall Islands had addressed that issue.
French: Malheureusement, ce n'est pas la première fois que les Îles Marshall soulèvent cette question.
English: With two significant polls in sight — parliamentary elections in May 2007 and presidential elections in 2008 — it is crucial that Armenia make a head start in preparing the way for a fair, transparent and democratic mechanism with a more gender-balanced slate of candidates.
French: Deux scrutins importants – les élections législatives en mai 007 et l’élection présidentielle en 00 – devant avoir lieu sous peu, il est indispensable que l’Arménie prenne une longueur d’avance pour préparer le terrain à des élections équitables, transparentes et démocratiques avec une liste de candidats caractérisée par un meilleur équilibre entre les sexes.
English: The usefulness of the information provided is contingent upon the prior establishment of a bilateral warning arrangement ensuring that the information gets as early as possible to the right people.
French: L'utilité de cette information dépend de la mise en place préalable d'un mécanisme bilatéral d'alerte garantissant que l'information arrive au personnel compétent dès que possible.
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism This priority is in keeping with the firmly stated commitment of the Government of Canada to the multilateral system.
French: Promouvoir l’instauration d’un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple Cette priorité rejoint l’engagement fermement énoncé par le gouvernement du Canada à l’égard du système multilatéral.
English: Enterprises are in the process of adjusting to market conditions, a difficult process which in many cases requires substantial financial investments and changes in production methods.
French: Les entreprises s'adaptent aux conditions du marché; bien souvent ce passage difficile exige de gros investissements financiers et des changements importants dans les méthodes de production.
English: Recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources, and takes note of the endorsement by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency of a proposal for a formalized process for a voluntary periodic exchange on information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;
French: Reconnaît l'utilité de l'échange d'informations sur les approches nationales en matière de contrôle des sources radioactives, prend note de l'endossement par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'une proposition pour un processus formalisé d'échange périodique et volontaire d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience et pour l'évaluation des progrès faits par les États dans l'application des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives ;
English: * For the discussion, see chap.
French: C. Questions porte'es a` l'attention du Conseil
English: If it’s true that the mystery of God is the plan of redemption in Jesus Christ, is it also true that this plan was announced to the prophets, as mentioned in this passage of the Scriptures?
French: S’il est vrai que le mystère de Dieu est le plan de rédemption en Jésus-Christ, est-il exact de dire que ce plan a été annoncé aux prophètes, tel que mentionné dans ce passage des Écritures?
English: Resolution 1863 (2009)
French: Résolution 1863 (2009)
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Protein meal is derived from animal by-products and is used as an ingredient in animal feed.
French: La farine de protéines est dérivée de sous-produits animaux et sert d’ingrédients dans la fabrication de la nourriture animale.
English: This application must contain a detailed work programme3 for 2008 together with the corresponding budget.
French: Cette demande doit inclure un programme de travail détaillé3 pour 2008, ainsi que le budget correspondant.
English: Professionals’ Financial has more than 8,500 clients and assets under management of over $1.8 billion.
French: La Financière compte présentement plus de 8 500 clients et son actif sous gestion excède les 1,8 milliard de dollars.
English: - To promote scientific research into biological problems relating to the development and well-being of the peoples of the region.
French: - Promouvoir la recherche scientifique sur les problèmes biologiques liés au développement et au bien-être des populations de la région;
English: This number must be included in all requests for consultation or reproduction.
French: Le lien à Description physique donne des détails sur l'aspect physique du document.
English: A replica is not intended to deceive either the post office or the collector.
French: Réplique Reproduction de timbres-poste vendus lors des premiers temps de la philatélie.
English: CHILD WELFARE SERVICES IN CANADA Child welfare legislation and services are organized in Canada at the provincial and territorial level.
French: LES SERVICES DE PROTECTION DE L’ENFANCE AU CANADA Au Canada, les lois et les services en matière de protection de l’enfance relèvent des provinces et des territoires.
English: There have been a relatively large number of cartel cases and investigations in the petroleum sector, in particular that of petrol (gasoline).
French: On trouve un nombre relativement important d'ententes et d'enquêtes dans le secteur du pétrole, en particulier dans celui de l'essence.
English: Centre for Contemporary Canadian Art Canadian Art Database Subject:
French: Centre for Contemporary Canadian Art Base de données sur l'art canadien Matière :
English: I strongly believe that it is only by incorporating into the European agenda reliable and realistic prospects of recovery for the whole of the country that we can witness healthy developments on the political scene of Yugoslavia, including the weakening of the Milosevic and other objectionable regimes along the way.
French: Je suis convaincu, au contraire, que c'est seulement si s'ouvrent des perspectives fiables et réalistes de reconstruction pour l'ensemble de la Yougoslavie et si celle-ci peut s'inscrire sans attendre dans un avenir européen que sa scène politique connaîtra une évolution salutaire, y compris l'affaiblissement du régime Milosevic et des arguments injustifiables qu'il avance aujourd'hui.
English: Referring to the intervention made by the Delegation of Germany, the Representative of the AIPPI stated that a certification by a representative or an official translator was not problematic to the patent attorneys as long as a certification of a notary public was not required.
French: Se référant à l’intervention de la délégation de l’Allemagne, le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’établissement d’un certificat de conformité, par un mandataire ou un traducteur officiel, ne pose pas de problème aux conseils en brevets tant qu’aucun certificat d’un officier public n’est exigé.
English: The aim of this society is to raise public awareness, to inform about the essence and danger of corruption and to increase the level of responsibility of state officials and politicians.
French: Elle cherche à faire oeuvre de sensibilisation, à faire connaître nature et le danger de la corruption et à renforcer le sens des responsabilités chez les agents publics et les hommes politiques.
English: For example, for most of the past decade, the national procurement budget – the resources used to maintain and repair existing equipment – has only been funded at approximately 60 percent.
French: Ainsi, durant une grande partie de la dernière décennie, le budget national d’approvisionnement – les ressources utilisées pour la maintenance et la réparation du matériel disponible – a été doté uniquement à environ 60 p.
English: - 9Although the fundamentally cultural purpose of conservation is not questioned, a new trend has appeared in the last 10 years.
French: - 10 Sans remettre en cause le but fondamentalement culturel de la conservation depuis une dizaine d'années, une nouvelle tendance est apparue.
English: The complaint concerned the choice of process, not the fact that the appointment was not based on merit.
French: La plainte portait sur le choix de processus et non sur le fait que la nomination n'était pas fondée sur le mérite.
English: Lastly, his delegation did not support the proposal that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force, as the matter was adequately and clearly addressed in the Charter.
French: Enfin, la délégation des États-Unis n'estime pas que l'Assemblée générale devrait demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force, car cette question est suffisamment - et clairement - traitée dans la Charte.
English: 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture "Building a Euro-Mediterranean agricultural and rural policy in a global context"
French: 2e Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture « Pour une politique agricole et rurale euro-méditerranéenne dans un cadre mondialisé »
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au titre des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: It assisted the Association des professionnels de la chanson et de la musique in holding a first gala of Franco-Ontarian song and music.
French: Elle a appuyé l'Association des professionnels de la chanson et de la musique pour la tenue du premier gala de la chanson et de la musique franco-ontariennes.
English: COLIN POWELL AND AMERICAN CIVIL-MILITARY RELATIONS, 1963-1993
French: COLIN POWELL ET LES RELATIONS ENTRE MILITAIRES ET CIVILS AUX ÉTATS-UNIS, 1963-1993
English: Madam President, as a Belgian, this resolution appeals to me particularly because Congo used to be a Belgian colony.
French: Madame la Présidente, cette résolution m'interpelle tout particulièrement en tant que Belge car le Congo était une colonie belge.
English: These outcomes represent a refinement of the strategic directions discussed in our Report on Plans and Priorities 2003-2004 and offer greater clarity about how our work benefits Canadians.
French: Ces résultats représentent une définition plus précise des orientations stratégiques dont nous avons parlé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004; ils décrivent plus clairement la façon dont notre travail procure des avantages aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: (1999) Integrating health services research into CIHR.
French: Hurley et coll., Integrating Health Services Research into CIHR.
English: Short-term licence renewal for CKLZ-FM Kelowna.
French: Renouvellement à court terme de la licence de CKLZ-FM Kelowna.
English: The questioning is almost always conducted by persons who are particularly alive to youth problems and who have appropriate training - usually juvenile magistrates, police officers with specific training or possibly by experts such as social workers, or psychologists.
French: L'interrogatoire est presque toujours mené par des personnes qui sont particulièrement sensibilisées aux problèmes de la jeunesse ou qui ont reçu une formation appropriée, habituellement par des juges pour enfants, par des fonctionnaires de police au bénéfice d'une formation spécifique ou, éventuellement, par des spécialistes, tels que des assistants sociaux ou des psychologues.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/521);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/521);
English: Many women do not want to undertake motherhood without an involved father.
French: De nombreuses femmes ne veulent pas se lancer dans la maternité sans le soutien d'un père engagé.
English: A significant number of police officers have been removed and are being prosecuted.
French: Un nombre non négligeable de policiers a été retiré des rangs de la police et fait l'objet de poursuites.
English: Five percent of all the energy we consume in North America is in lighting.
French: Cinq pour cent de l'énergie consommée en Amérique du Nord est consacrée à l'éclairage.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in August 2003, the security situation had steadily improved in Liberia.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global en août 2003, les conditions de sécurité n'avaient cessé de s'améliorer.
English: Issue management is aligned with strategic outcomes, and these committees meet regularly on a range of departmental issues.
French: La gestion des enjeux est harmonisée avec les résultats stratégiques et les membres de ces comités se réunissent régulièrement afin de discuter de diverses questions ministérielles.
English: International policy issues: International arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries
French: Questions de politique internationale: arrangements internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Egypt stated that impunity was key to the promotion and protection of human rights, achieving healing and reconciliation and preventing violations.
French: L'Égypte a déclaré que la lutte contre l'impunité était essentielle à la promotion et à la protection des droits de l'homme, car elle permettait de panser les blessures, de faire de la réconciliation une réalité et de prévenir de nouvelles violations.
English: he solo student was participating in the Atlantic Regional Gliding School program when the glider’s left wing struck a tree during the turn to final.
French: ’élève-pilote, qui volait en solo, participait au programme de l’École régionale de vol à voile (Atlantique) quand elle a heurté un arbre avec l’aile gauche de son planeur, durant le virage final.
English: ‘framework contract’ means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
French: «contrat-cadre» : un accord de service de paiement caractérisé par le fait qu'il engage un prestataire de services de paiement à exécuter, à l'avenir, sur ordre du payeur, des opérations de paiement distinctes ou une série d'opérations de paiement; Justification — Voir le point 12.12 de l'avis
English: Panama's position is represented in the Declaration of Quito of 11 April 2003, which, in brief, called for promoting and protecting the rights and dignity of the 600 million persons living with disabilities around the world, the great majority of whom suffer constantly from poverty and lack of understanding.
French: La position de Panama se reflète dans la Déclaration de Quito du 11 avril 2003 qui, pour résumer, préconise la promotion et la protection des droits et de la dignité des 600 millions de personnes handicapées dans le monde dont la grande majorité souffre constamment de la pauvreté et de l'incompréhension.
English: Thus, as a potential solution to the problem of staff needing legal advice and representation for disputes relating to their employment with the United Nations, the preliminary indication is that legal insurance schemes or legal reference services may not be the answer, at least with regard to New York Headquarters staff, given that they apparently specifically exclude coverage for employment-related grievances.
French: Les indications préliminaires sont donc que les systèmes d'assurance juridique ou les programmes de services juridiques pourraient ne pas être la solution au problème des fonctionnaires nécessitant des services de consultation et de représentation juridiques à l'occasion d'un litige du travail les opposant à l'Organisation des Nations Unies, du moins pour ce qui est du personnel en poste au Siège à New York, puisque ces systèmes et programmes excluent apparemment expressément de leur couverture les litiges du travail.
English:  Sheets are changed twice a week.
French: • Les draps sont changés 2 fois par semaine.
English: • There is no evidence of ozone depletion prior to 1970.
French: • Il n’existe pas de preuve de l’appauvrissement de la couche d’ozone avant 1970.
English: An additional element: accountability While the elements described above are essential to developing trust, they are not the only factors that affect levels of trust.
French: Un élément supplémentaire : l’imputabilité Les éléments décrits ci-dessus sont essentiels pour bâtir la confiance, mais ils ne sont pas les seuls à influer sur le niveau de cette confiance.
English: Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC — Articles (2)(i)-(j) and Annexes Part 2(a) (see 1.2).
French: À l’instar des directives 2001/86/CE et 2003/72/CE –Art.2i-j et Annexes 2.a (Voir 1.2).
English: It is under this heading that quite a considerable proportion of the measures will be funded for the benefit of the regions which border the candidate countries.
French: C'est sous cette rubrique que sera financée une partie non-négligeable des mesures en faveur des régions limitrophes aux États candidats.
English: In this context, research projects are designed to be applied and geared as much as possible to answer industry needs.
French: Dans ce contexte, les projets de recherche se veulent appliqués et axés le plus possible sur les besoins de l’industrie.
English: In the context of implementation of the principle of complementarity, my delegation shares the view on the importance of the contributions of the African Union, the Arab League and others to the promotion of an accountability mechanism in the Sudan.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du principe de complémentarité, ma délégation souscrit à l'idée que les contributions de l'Union africaine, de la Ligue arabe et d'autres à la promotion d'un mécanisme de contrôle du respect des obligations au Soudan sont essentielles.
English: At this time, if and how mussels affect fish populations is the subject of ongoing research.
French: Les recherches se poursuivent concernant les effets des moules sur les populations de poisson et la manière dont ces effets s'exercent.
English: (vi) Space-system-based disaster management support;
French: vi) Recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes;
English: For others, this interpretation is spurious, as the privately administered, state-subsidized schools enrol children from more advantaged socioeconomic backgrounds or represent schools managed by private, nonprofit foundations (including religious congregations) supported with resources additional to those of the state.
French: D’autres, au contraire, rejettent cette interprétation car les écoles subventionnées par l’État et administrées par le secteur privé reçoivent des enfants qui proviennent d’un milieu plus favorisé au plan socioéconomique ou sont gérées par des fondations à but non lucratif ( notamment des congrégations religieuses ) qui disposent d’autres ressources outre celles de l’État.
English: • Develop a Canada-wide system for emergency public alerting.
French: • d’élaborer un système pancanadien d’alerte du public.
English: As part of this process, UNICEF worked with the Child Labour Intersectoral Group, chaired by the Department of Labour, to review legislation and monitor systems around child labour violations.
French: Dans le cadre de cet effort, l'UNICEF a collaboré aux activités du Groupe intersectoriel de la main-d'oeuvre infantile présidé par le Ministère du travail, à l'examen de la législation et au suivi des systèmes ayant trait aux abus en matière de main-d'oeuvre infantile.
English: Therefore, people who inject drugs and those at risk for drug use (e.g., youth, those newly incarcerated) would benefit from increased education regarding HCV infection risks and the sharing of any equipment.
French: d’héroïne chez les toxicomanes; il aide à prévenir la transmission des infections en réduisant le partage des seringues; il est rentable et fonctionne bien hors du cadre traditionnel des cliniques.
English: There are two specific reasons for this: Firstly, we need clarification as to which of the two resolutions in this instance is actually valid.
French: Premièrement, nous devons clarifier laquelle des deux décisions est réellement valide.
English: Compliance and Enforcement A phased-in approach is important to permit industry and government time to adapt to the new requirements as well as provide the opportunity for the development of education and compliance tools.
French: Respect et exécution Une approche progressive est importante afin de permettre à l'industrie et au gouvernement d'avoir suffisamment de temps pour s'adapter aux nouvelles exigences et pour développer des outils de formation et d'aide quant au respect du règlement.