ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe food and fair labelling practices Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases CFIA University of Guelph (One of the goals of the Institute over the next four years is to expand membership to other federal and provincial departments and agencies, academic institutions and industry stakeholders with mutual interests) $190,000 initial operating budget Three Assistantship awards of $25,000 each on an annual basis $10,000 support to SPARK program per year Development of collaborative research projects.
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés ACIA Université de Guelph (L'un des objectifs de l'Institut, au cours des quatre prochaines années, est de recruter d'autres membres parmi les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les établissements d'enseignement supérieur et les intervenants de l'industrie ayant des intérêts similaires.) Budget initial de fonctionnement de 190 000 $ Trois bourses de recherche (assistant) de 25 000 $ chacune sur une base annuelle Soutien annuel de 10 000 $ pour le programme SPARK Mise sur pied de projets de recherche collective.
English: See SAPA Domestic News Wire of October 30, 2000, and article in the New York Times on the Web of March 3, 2001. 185.
French: Pour tout renseignement complémentaire, voir la section 4.2 de la Review of Policies in .AU Second Level Domains, Public Consultation Report, auDA Name Policy Advisory Panel (novembre 2000), à ladresse http://www.auda.org.au/panel/name/papers/publicreport.html. Jusquau 15 novembre 2000, .NL restreignait aussi lenregistrement des noms de domaine correspondant à des noms de ville et de province.
English: Private Sector Corporations Summary:
French: Entreprises du secteur privé Résumé :
English: • Summer – mid-June to mid-September
French: • Été : de la mi-juin à la mi-septembre
English: Statements XI through XXIII provide information on individual funds established by the United Nations for various special purposes.
French: Les états XI à XXIII présentent des informations sur les fonds établis par l'Organisation à diverses fins.
English: So, there is quite an impressive amount of project proposals that are there.
French: Il y a donc un nombre assez impressionnant de propositions de projets.
English: May require filtration to eliminate protozoa.
French: Un filtration peut être nécessaire pour éliminer les protozoaires.
English: Undertake, together with NATO, firm steps to overcome the persistent difficulties encountered in developing the dialogue between the EU and NATO beyond "Berlin plus" and creating a genuine strategic partnership between the two organisations; 14.
French: Fournir au public davantage d’informations sur le développement concret de la coopération entre l’UE et les Nations unies dans le domaine de la gestion des crises et sur les activités du Comité directeur UE-Nations unies ; 13.
English: These developments have produced great benefits but they entail risks -- in particular, the turmoil that can result from sudden changes in the direction of financial flows.
French: Il en est résulté certes de grands bienfaits, mais l'évolution ne s'est pas faite sans risques -- on pense en particulier aux perturbations que des changements subits dans les courants financiers peuvent entraîner.
English: Turkey proposed the insertion of the words “on a regular basis” in this paragraph.
French: La Turquie a proposé d'insérer les mots “à intervalles réguliers” dans ce paragraphe.
English: Mariah Carey is an American Pop and R&B singer, songwriter, actress, and record producer.
French: Mariah Carey est une chanteuse américaine née à Long Island, dans la banlieue de New York.
English: Project partners came from all sectors including:
French: Les partenaires des projets provenaient de tous les secteurs et comprenaient :
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the MFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et Portée La vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion de l'UGM et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'UGM étaient adéquats et permettaient d'atténuer les risques de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: We hope that the WTO process can still be finalised by the end of this year or the very beginning of 2008.
French: Nous espérons que le processus de l'OMC pourra encore être finalisé pour la fin de cette année ou le tout début de l'année 2008.
English: The first attempt, applied to the nonprofit world to settle such cases.
French: La première tentative, appliquée au monde sans but lucratif pour régler de tels cas.
English: LET-AT-A-342-2004 dated December 13, 2004, the Agency determined that as the 24 medical oxygen-related applications that it had received to that point raised issues regarding Air Canada and WestJet's policies and procedures for the provision and use of medical oxygen on board aircraft, it would join the applications in order that, amongst other matters, the Agency could benefit from a broader perspective on the issues raised.
French: Dans la décision no LET-AT-A-342-2004 du 13 décembre 2004, l'Office a déterminé que puisque les 24 demandes relatives à l'oxygène thérapeutique reçues à ce moment-là soulevaient des questions sur les politiques et procédures relatives à la fourniture et l'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs d'Air Canada et de WestJet, l'Office unirait les demandes afin, entre autres, d'avoir une perspective plus large sur les questions soulevées.
English: • all operational projects involving below ground or water disturbance on Canal lands are reviewed to ascertain the potential impact on resources.
French: • tous les projets opérationnels touchant les terrains de réserve du canal et nécessitant des interventions en sous-sol ou dans l’eau seront examinés afin d’établir leurs effets potentiels sur les ressources.
English: (c) The right of every human person and all peoples to development;
French: c) Le droit de chaque personne humaine et de tous les peuples au développement;
English: Therefore, for example, a single woman who is caring for her elderly mother and has little or no income because she cannot work outside the home will receive no tax subsidy in respect of that care.
French: Ainsi, par exemple, une femme seule qui s'occupe de sa mère âgée et qui n'a que peu ou pas de revenu parce qu'elle ne peut travailler à l'extérieur du foyer ne recevra aucune subvention fiscale pour ces soins.
English: The epidemic has cast a sinister shadow over the global landscape.
French: L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.
English: We urge the international community to respond to these appeals.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de répondre à ces appels.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/60/86, A/60/87, A/60/89, A/60/227, A/60/302 and A/60/432)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/60/86, A/60/87, A/60/89, A/60/227, A/60/302 et A/60/432)
English: Thank you for you time,  Joe Seatter Software Development Catena Networks (e-mail address removed)  Return to list of submissions
French: Thank you for you time,  Joe Seatter Software Development Catena Networks ( adresse de courriel enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Mr. Chimphamba (Malawi): Mr. President, allow me to join others who have spoken before me in making a small contribution on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Chimphanda (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et apporter une modeste contribution à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: So, you know, and this policy went on for a number of years.
French: Et elle a été en vigueur pendant un bon nombre d'années.
English: An application for membership of the Council of Europe was lodged in February 1990 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe a été déposée en février 1990 par la République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY).
English: Definitions of terms may be found in IHO-S-57, Part 1, clause 5, the "Glossary of ECDIS-Related Terms" in Appendix 3 to S-52, the "Glossary for Inland ECDIS" in Section 5 of this Inland ECDIS Standard.
French: Document S-57 de l'OHI, partie 1, no 5; Le «Glossaire des termes ECDIS», appendice 3 du document S-52; Le «Glossaire pour le système ECDIS intérieur», section 5 du présent standard.
English: In particular, when, as in the present case, an employed person, on returning to his State of origin after exercising his right to freedom of movement, has made it clear at the time of applying for income support that he intends to remain in his State of origin, where his close relatives live · whilst expressing his readiness, should the need arise in the context of some future employment, to travel from time to time to other Member States
French: En particulier lorsque, comme en l'espèce au principal, le travailleur, après avoir exercé son droit à la libre circulation, puis être retourné dans son État d'origine, a, lors de sa demande d'octroi de l'IS, clairement manifesté son intention de demeurer dans son État d'origine dans lequel vit sa proche famille, tout en acceptant le cas échéant des déplacements occasionnels dans d'autres États membres à l'occasion de futurs emplois, il ne saurait être considéré qu'il n'est pas satisfait à la condition de résidence au sens de l'article 10 bis au seul motif que la durée de la résidence dans son État d'origine n'est pas suffisante.
English: (5) Subject to section 299, the amount payable by way of equitable remuneration is that which has been agreed by or on behalf of the persons by and to whom it is payable.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’article 299, le montant de la rémunération équitable exigible en vertu du présent article est celui qui a été convenu par les débiteurs et les bénéficiaires ou en leur nom.
English: OIOS notes very limited involvement by the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser in regional-level coordination, though the Office of the Special Adviser does convene the advocacy and communication cluster of the regional coordination mechanism for Africa.
French: Le BSCI note que le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ont fort peu participé à la coordination au niveau régional, même si le second réunit le Groupe de mobilisation et de communication du mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique.
English: In my country, for example, the rate of women in employment has been steadily increasing and is one of the highest in the European Union.
French: Dans mon pays, par exemple, le taux d'activité des femmes a continuellement augmenté et figure parmi les plus hauts de l'Union européenne.
English: At the same time, it is important to look beyond strictly technology-focused investments, towards the potential for broadening learning and literacy outcomes through more holistic learning community models.
French: Par ailleurs, il importe de voir au-delà des simples investissements dans la technologie afin de déterminer les possibilités d’accroître les résultats de l’apprentissage et de l’alphabétisation grâce à des modèles d’apprentissage communautaires plus holistiques.
English: The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping; (b) In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given: – eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
French: "usage normal": utilisation d'une machine selon les informations fournies dans la notice d'instructions;
English: [7] The issue raised by the respondent relates to the legal technicalities of litigation involving the federal government.
French: [7] Les questions soulevées par l'intimée portent sur les formalités judiciaires de litiges auxquels le gouvernement fédéral est partie.
English: Proper reporting is part of these rules.
French: Une capacité appropriée à rendre compte fait partie de ces règles.
English: A visit to one of the nearby wine-growing estates and of a wine tasting is highly recommended, as is a trip to the Old Town of Esslingen.
French: Cette ville superbe n’est pas uniquement une métropole économique des temps modernes ou l’importante capitale d’un Land, c’est également une ville qui ne cesse de surprendre. Venez vous-en persuader par vous-même!Veuillez prende note que les clients de hotel.de profiteront, durant leur séjour, d’une carte de transports publics couvrant le réseau routier VVS de la région de Stuttgart.
English: Growth for the OECD area as a whole is set to continue relatively strongly through 2007 and in 2008.
French: La croissance pour l’ensemble de la zone OCDE devrait rester relativement forte en 2007 et 2008.
English: The first series of performance evaluations were completed in August/September 2001 followed by the second series in April/March 2002.
French: La première série d'évaluation du rendement s'est terminée en août et septembre 2001 et la seconde série a pris fin en avril et mars 2002.
English: The downside of such labour flexibility was often lower wages, the possible loss of formal contracts, social security and other benefits.
French: L'aspect négatif de cette flexibilité du marché du travail est fréquemment des salaires inférieurs, l'amoindrissement de la sécurité de l'emploi et la disparition de prestations de sécurité sociale et d'autres avantages.
English: • Green Paper on public-private partnerships (PPP)
French: • Les concessions en droit communautaire
English: In Canada, in 2006, only 10 percent of capital raised by VC funds came from pension funds and only 2 percent from banks and insurance companies.
French: Au Canada, en 2006, seulement 10 % du capital levé par les fonds de capital-risque provenait de fonds de retraite et seulement 2 % de banques et de sociétés d'assurances.
English: This event is part of the celebration of the 2010 United Nations International Year of Biodiversity.
French: Cette manifestation s’inscrit dans le cadre des célébrations de l’Année internationale de la biodiversité proclamée par les Nations Unies en 2010.
English: The Member States could not be precluded, when determining what services of general economic interest to entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy, and the Netherlands supplementary pension scheme fulfilled an essential social function in the pensions system of that State.
French: En effet, il ne saurait être interdit aux États membres de tenir compte, lorsqu' ils définissent les services d' intérêt économique général dont ils chargent certaines entreprises, d' objectifs propres à leur politique nationale et le régime de pension complémentaire néerlandais remplit précisément une fonction sociale essentielle dans le régime de pension de cet État.
English: For detailed information on Gibraltar's political and legal system and on the British Overseas Territories Bill, which confers citizenship on citizens living in territories under British administration, as well as for information concerning Gibraltar's military installation, see the 2005 working paper (A/AC.109/2005/11, paras.  3-5 and paras.
French: Pour de plus amples informations sur le système politique et juridique de Gibraltar, le projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, lequel confère la nationalité britannique aux citoyens de ces territoires, et sur les installations militaires de Gibraltar, voir le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/11, par. 3 à 5 et par. 9 et 10, respectivement).
English: The present version of the EPO PCT Guide is updated to 1 December 2005.
French: La présente version du Guide PCT de l'OEB est mise à jour avec effet au 1er décembre 2005.
English: (ii) Measure 8.2.
French: ii) Mesure 8.2.
English: The TWEAK has been validated in several different populations, including emergency ward patients of diverse backgrounds.169-171 Russell et al. evaluated the effectiveness of the TWEAK and T-ACE.
French: On a validé le questionnaire TWEAK auprès de différentes populations, y compris des patientes dans les services d’urgence qui sont issues de différents milieux169-171.
English: Air Cadets Central Region `vill enllilnCe training of this option in the future . As well, the On Site Commander of the C~liding site had not specifically designated another person to carrv out his supervisory responsibilitics while he was awav from the I~junch 1~oint for a ~brief time . While the physical presence of the On Site COr11111ilnder' at the launch point is neither continuuu~lv rec~uired nor ex I ~e~ted, ihe su 1~ervisorv
French: A ce moment-la, un atterrissage force etait inevitable.
English: The human resources employed on the security operation are very large and personnel normally have to be deployed over an extended period of time, which could last for 50 days, 24 hours per day (from the date of the first "lock down" to the end of the Paralympic Games).
French: Les ressources humaines employées dans le cadre de ces opérations sont très nombreuses et le personnel doit normalement être recruté pour une longue période de temps, pouvant aller jusqu'à 50 jours, et travailler 24 heures sur 24 (à compter du premier "verrouillage" jusqu'à la fin des Jeux Paralympiques).
English: • Training of the staff of the Secretariat.
French: • Développer les services actuels d’assistance aux utilisateurs.
English: Today marked the end of the responsibilities he had accepted two years ago—on behalf of his multilingual, multiethnic and multicultural country, Guatemala, and of the Latin American and Caribbean Group—as President of the ninth session of the General Conference.
French: Le jour présent marque l'arrivée à terme de son mandat de Président de la neuvième session de la Conférence générale, accepté voici deux ans au nom du Guatemala, un pays multilingue, multiethnique et multiculturel, et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Should such combination occur after the approval or commencement of ORB, all days previously authorized as ORB shall be charged to annual leave;
French: Si une telle combinaison se produit après l'approbation ou le début du congé de récupération, tous les jours qui avaient été autorisés pour le congé de récupération sont déduits des congés annuels;
English: Committee on gender equality within the Farmers' Association
French: Comité sur l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'Association des agriculteurs
English: An exception applies only for disputes on "the conclusion of a collective agreement concerning an organisation where striking is prohibited".
French: La seule exception concerne les conflits portant sur « la conclusion d’une convention collective dans un secteur où la grève est interdite ».
English: This service is normally rendered at the request of a vessel or by the VTS when deemed necessary.
French: Ce service est normalement rendu à la demande d'un bateau ou par le VTS lorsque cela est considéré comme nécessaire.
English: The Committee considered the document summarizing replies to the questionnaire on transport developments covering general transport policy; economic, technological, operational and infrastructure aspects.
French: Le Comité a examiné le document récapitulant les réponses au questionnaire sur l'évolution des transports qui couvrait la politique générale dans ce domaine, les aspects économiques, techniques et opérationnels et l'infrastructure.
English: The OSCE role with regard to police operations Discussion participants pointed out that OSCE police operations can make an important contribution to building and consolidating democracy and promoting the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Rôle de l’OSCE en ce qui concerne les opérations de police Les participants aux débats ont souligné que les opérations de police de l’OSCE peuvent apporter une contribution importante à l’édification et à la consolidation de la démocratie ainsi qu’au respect accru des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The Enlightenment philosophies – and the great revolutions that followed – enshrined freedom as an innate characteristic of the human being.
French: Les philosophies des Lumières – et les grandes révolutions qui en émergèrent – consacrèrent la liberté comme une composante intrinsèque de l'être humain.
English: The system was created in 1996.
French: Ce système a été créé en 1996.
English: On 10 and 11 June, the military and police components of the mission assisted 1,000 Greek Cypriots to make a pilgrimage to the Church of Saint Barnabas near Famagusta for the first time in 31 years.  On 1 and 2 September, UNFICYP facilitated the visit of over 900 Greek Cypriots to the St. Mamas Church in Morphou and provided assistance to 330 Turkish Cypriots to make a pilgrimage to Kokkina in the western part of Cyprus.
French: Les 10 et 11 juin, la composante militaire et la composante de police civile de la mission ont aidé à organiser le pèlerinage de 1 000 Chypriotes grecs à l'église Saint Barnabé près de Famagouste, le premier pèlerinage en 31 ans, et les 1er et 2 septembre, la Force a facilité la visite de plus de 900 Chypriotes grecs à l'église Saint Mamas à Morphou et un pèlerinage de 350 Chypriotes turcs à Kokkina, dans la partie ouest de Chypre.
English: On behalf of my group, I can assure the Commission that we shall fully support its efforts to achieve visa-free movement of tourists on equal terms for all EU citizens.
French: Au nom de mon groupe, je peux garantir à la Commission que nous apporterons un soutien sans réserve à tous les efforts qu'elle consentira pour obtenir une dispense de visa de tourisme à égalité de conditions pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: As a result she could not determine which points received marks and which were not considered.
French: Par conséquent, elle n'a pas pu déterminer les aspects pour lesquels elle a reçu des points et ceux qui n'ont pas été pris en considération.
English: If I buy PS3 at some point, this game will be in my library.
French: Néanmoins l'esthétique général ne me parait pas aussi réussi dans ce trailer (l'asphalte est trop monotone, pas sympa pour la vue interne et pour l'équilibre décor/voiture).
English: In other words, it is not too early to remind ourselves that we cannot afford to fail.
French: En d'autres termes, il faut dès maintenant rappeler que nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: It is that MP’s position to be on that committee, and not to be yanked or moved because all of a sudden his or her questioning is upsetting somebody in the power structure.
French: Il ne faudrait pas qu’un député soit retiré d’un comité ou envoyé à un autre comité simplement parce que les questions qu’il pose sont jugées embarrassantes dans la structure hiérarchique.