ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for individual works within the item is recorded in a note (see 6.7B18). For items without a collective title, where the titles of the individual works are recorded separately, persons responsible for each of the works may be recorded in a statement of responsibility following the appropriate title or titles (see 6.1G2).
French: La responsabilité d'oeuvres individuelles sur un enregistrement doit être inscrite en note (voir 6.7B18). Pour les enregistrements sans titre collectif, lorsque les titres d'oeuvres particulières sont inscrits séparément, le nom des personnes responsables de chacune d'elles peut être inscrit dans une mention de responsabilité à la suite du (des) titre(s) approprié(s) (voir 6.1G2).
English: 31, for a licence to use the "SONGA MAYA" a tanker registered in Marshall Islands, to carry one or two full loads of clean petroleum products, from Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Québec and/or Saint-Romuald and/or Montréal, Quebec to Oakville and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on or about July 19 and ending on or about August 18, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SONGA MAYA », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un ou deux pleins chargements de produits pétroliers blancs de Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Québec et/ou Saint-Romuald et/ou Montréal (Québec), jusqu'à Oakville et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 19 juillet et se terminant le ou autour du 18 août 2006.
English: At the time of their visit, only one (Enterprise) was able to provide the service in French without help from employees of the Nova Scotia Department of Tourism and Culture at the Information Booth.
French: Lors de leur visite, une seule agence (Enterprise) a été en mesure d’offrir le service en français sans l’aide des employés du Nova Scotia Department of Tourism and Culture affecté au kiosque d’information.
English: Joseph De Pencier, Mikio Hibino, Mpumi Sibiya, Jean-François Vilotte, Yoshitaka Oochi, Patrick Schamasch, Torben Hoffeldt, Christophe De Kepper, Valéry Genniges, Michael Gottlieb, Brian Blake, Andrew Ryan, Vuyolwethu Nghona, Joe Van Ryn, James Cameron and Jude Ellis.
French: Joseph De Pencier, Mikio Hibino, Mpumi Sibiya, Jean-François Vilotte, Yoshitaka Oochi, Patrick Schamasch, Torben Hoffeldt, Christophe De Kepper, Valéry Genniges, Michael Gottlieb, Brian Blake, Andrew Ryan, Vuyolwethu Nghona, Joe Van Ryn, James Cameron, Jude Ellis.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Zambia, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on May 14, 1977.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Zambie, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 14 mai 1977.
English: Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
French: La commission des budgets du Parlement européen a bloqué dans la réserve les crédits destinés à trois de ces postes, dont le poste A3.
English: In contrast, the South Asian countries that grew at a slightly lesser growth rate (4 per cent per annum) during the same period reduced poverty at a much slower rate, 2 per cent per annum, indicating a much less dynamic capacity to reduce poverty in those countries.
French: En revanche, les pays d'Asie du Sud ayant connu une croissance légèrement moins rapide (4 % par an) pendant la même période avaient réduit leur taux de pauvreté de manière beaucoup moins spectaculaire (2 % par an), ce qui indique une capacité beaucoup moins dynamique de réduire la pauvreté dans ces pays.
English: It was also recommended that the Canada School consider all associated costs when designing programs and choosing venues, for example the cost of parking.
French: On a également recommandé que l’école prenne en compte tous les frais connexes au moment de concevoir les programmes et de choisir l’endroit des activités d’apprentissage comme, par exemple, le coût du stationnement.
English: The first phase will determine the differences in staff levels of mental health between the three institutions with Wellness Programs and the four without.
French: La première phase servira à déterminer les différences en matière de santé mentale entre les employés des trois établissements dotés de programmes de mieux-être et les quatre qui n'en ont pas.
English: In carrying out this task, on a when actually employed basis, Mr. Roed-Larsen would consult with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist in the preparation of my semi-annual reports to the Council on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, sous contrat-cadre, M. Roed-Larsen mènera des consultations auprès du Gouvernement libanais et d'autres États Membres intéressés afin de m'aider à établir mon rapport semestriel au Conseil.
English: Nike Air Max 95 (cool grey / n...
French: Nike Air Force 1 07 Low Suprem...
English: Rural areas were served by mobile multimedia units, all health establishments were already linked up and national authorities had computerized their activities for greater transparency.
French: Des unités mobiles multimédias sillonnent les zones rurales, tous les établissements sanitaires sont déjà reliés et l'administration a informatisé ses activités pour plus de transparence.
English: Canada and Peoples' Republic of China Collaborate on Sport Development OTTAWA, July 14, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Mr. Liu Peng, Chinese Minister of State of Sports Administration, today in Beijing, signed a Memorandum of Understanding on bilateral collaboration in sport.
French: Le Canada et la République populaire de Chine collaborent en matière de développement du sport OTTAWA, le 14 juillet 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest et ministre d'État (Sport), et M. Liu Peng, ministre d'État à l'Administration des sports de la Chine, ont signé aujourd'hui à Beijing un protocole d'entente afin d'établir un partenariat dans le domaine du sport.
English: Calls on the Islamic Development Bank to keep up its beneficial action and strive to increase the mobilization of necessary resources for augmenting its services to the Member States, and to the Islamic Ummah at large.
French: LANCE UN APPEL à la Banque Islamique de Développement pour qu'elle poursuive l'action de grande utilité qui est la sienne et qu'elle accroisse les ressources nécessaires à l'extension de ses services au profit des États membres et de la Oummah islamique dans son ensemble.
English: Will assess need for further training as recording of changes proceeds.
French: L'utilité d'un cours de recyclage sera déterminée lorsqu'on passera à l'enregistrement des modifications.
English: The jurisdiction of the Court of Justice Mr Kremzow argues that the Court has jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling, inter alia, because he is a citizen of the European Union and, as such, enjoys the right to free movement of persons set forth in Article 8a of the EC Treaty.
French: Sur la compétence de la Cour Selon M. Kremzow, la compétence de la Cour pour répondre aux questions préjudicielles résulte notamment de la circonstance qu'il est citoyen de l'Union européenne et que, à ce titre, il bénéficie du droit à la liberté de circulation des personnes, qui est énoncé à l'article 8 A du traité CE.
English: The public communication model is designed for communicating technical concepts to the largely unaware public.
French: Le modèle de communication publique sert à la diffusion de notions techniques exprimées dans un langage qui sera compris du grand public.
English: As the canoe speeds up in the faster water, Charlotte notices an eagle soaring above a canyon.
French: Tandis que le canot accélère dans les eaux vives, Charlotte remarque un aigle planant au dessus d’un canyon.
English: "Canadians must have unquestioned confidence in their government and its ethics," said Minister of Intergovernmental Affairs Pierre Pettigrew.
French: « Les Canadiens doivent avoir une confiance inébranlable dans leur gouvernement et ses règles d'éthique.
English: In response to the Sub-Committees' proposal on this point, the Government supports amendments to the appropriate legal instrument to provide an illustrative list of criteria to be considered in determining whether or not to continue an antidumping/countervailing duty order on interim or expiry review.
French: En réponse à la proposition des Sous-comités à cet égard, le gouvernement appuie les modifications à l'instrument légal pertinent afin de fournir une liste de critères exemplaires sur lesquels il faudra se fonder pour déterminer s'il faut ou non maintenir une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs après un réexamen provisoire ou à expiration.
English: Herbal Supplements Demand for bulk herbal and non-herbal extracts is projected to increase 8.5% annually to reach $117 million by 2006.
French: Produits à base d'herbes médicinales La demande d'extraits d'herbes et d'autres extraits, en vrac, devrait croître de 8,5 % par année pour atteindre 117 millions de dollars en 2006.
English: As a result, during the period covered by the report, no sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from sanctions.
French: Ainsi, durant la période couverte par le rapport, aucun des comités des sanctions n'a été saisi par des États Membres de problèmes économiques particuliers qui seraient causés par des sanctions.
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 18 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: H.3.1 Le Comité veut se donner les moyens de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties en vertu de l'article 18 et tient à ce que l'État tire le meilleur parti possible de l'opération.
English: The accuracy of GSI and its dependence on the quality of genetic data were studied by computer experiments.
French: Les auteurs ont aussi étudié la précision de cette méthode d'identification et sa dépendance sur la qualité des données génétiques par l'entremise d'expériences informatiques.
English: The granting of a non-repayable component is due to the country's level of development and will require a special decision from the budgetary authority.
French: La concession d'une contribution à fonds perdus est motivée par le niveau de développement de ce pays et demandera une décision spécifique de l'autorité budgétaire.
English: Mr. Percaya (Indonesia) expressed the view that the triennial comprehensive review had inspired and assisted developing countries to pursue their national priorities and needs in relation to poverty eradication and sustainable economic growth.
French: M. Percaya (Indonésie) dit que la délégation indonésienne considère que l'examen triennal d'ensemble a inspiré les pays en développement et les a aidés à centrer leur attention sur leurs priorités et leurs besoins nationaux en matière d'élimination de la pauvreté et de croissance économique durable.
English: In order to determine whether the technical specifications were biased in favour of particular goods, the Tribunal must look at the RFP as it read, not as it could have been read had it been amended to allow for equivalent products.
French: Pour déterminer si les spécifications techniques favorisaient certains produits, le Tribunal doit examiner la DP telle quelle, non pas selon sa formulation éventuelle si elle avait été modifiée pour autoriser des produits équivalents.
English: The Working Group, at its first session in 2001, discussed and supported a proposal by the European Topic Centre on Water (ETC/Water) for the assessment of information and monitoring systems for inland waters in EECCA countries and the preparation of recommendations to their Governments of these countries for improving these systems.
French: ÉVALUATION DE LA SURVEILLANCE DES EAUX INTÉRIEURES DE SURFACE  À sa première session, en 2001, le Groupe de travail spécial avait étudié et approuvé une proposition émanant du Centre thématique européen pour l'eau concernant l'évaluation de l'information et des systèmes de surveillance des eaux intérieures de surface dans les pays de la Région et l'élaboration de recommandations pour l'amélioration de ces systèmes à l'intention des gouvernements des pays en question.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Mesurez la glycémie pour éliminer l’éventualité du diabète.
English: You may have already heard news about your implant, and we hope this will help your understanding.
French: Vous avez probablement entendu parler de votre implant à travers les média et nous espérons que cette lettre vous aidera à mieux comprendre.
English: Recalling its resolution 61/152 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/152 du 19 décembre 2006,
English: In a note verbale dated 1 June 2007, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations informed the Secretary-General of the number of scholarships offered by the Government of Cuba to students of the Non-Self-Governing Territories for the period 2007-2008, as follows:
French: Dans une note verbale datée du 1er juin 2007, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général qu'au titre de la période 2007-2008, le Gouvernement de Cuba a offert aux étudiants des territoires non autonomes les bourses d'études qui se répartissent comme suit :
English: Command, control, communications and computers and intelligence, surveillance and reconnaissance The Command, control, communications and computers and intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) is an approach that fuses separate capabilities to increase effectiveness.
French: Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance La fusion des capacités de commandement, de contrôle, de communications, d'informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (C4ISR) permet de réunir des éléments distincts de manière à augmenter l'efficacité.
English: The FSU countries may also strengthen EU and Asian opposition to freer trade in specific sectors.
French: Les pays de l’AUS pourraient aussi conforter l’opposition de l’Union européenne et des États asiatiques à la libéralisation des échanges dans des secteurs déterminés.
English: We will create conditions that maximize the freedom of scientists to investigate and discover, and the freedom of entrepreneurs to innovate.
French: Nous créerons des conditions pour maximiser la liberté des scientifiques de mener des recherches et de faire des découvertes, et celle des entrepreneurs, d'innover.
English: The know-how of Anakeen and its professionalism allowed the complete success of our project.
French: freedom nous garantit une information fiable et disponible, permet un contrôle efficace des process en restant fidèle à l'organisation et aux méthodes de l'entreprise.
English: Lastly, it took the view that this statistical system should be broad-based and take account of structural differences between Member States.
French: Il estime enfin que cette base statistique devrait avoir une approche large et tenir compte des différences structurelles entre les États membres.
English: • Types of Health Management Structures
French: • GENRES DE STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ
English: • These guidelines represent the standard of "best practice" adopted by the Commission.
French: • Ces présentes lignes directrices constituent le code de bonne conduite de la Commission.
English: The CGE discussed the consolidated report of Parties' views on its preliminary report to the subsidiary bodies and the current progress of the process aimed at improvement of the guidelines for subsequent national communications from non-Annex I Parties, contained in document FCCC/SBI/2001/11.
French: Le GCE a examiné le rapport regroupant les vues des Parties sur son rapport préliminaire aux organes subsidiaires et sur l'état d'avancement du processus visant à améliorer les directives pour l'établissement des communications nationales ultérieures des Parties non visées à l'annexe I, figurant dans le document FCCC/SBI/2001/11.
English: This explains my esteem for Carlos Coelho and I fully endorse his report.
French: C'est ce qui explique mon estime pour Carlos Coelho et je soutiens entièrement son rapport.
English: The outreach programme includes collaboration and information exchanges, workshops and conferences, the provision of training, and joint projects.
French: Ce programme comporte une coopération et un échange d'informations, des ateliers et des conférences, des possibilités de formation et des projets conjoints.
English: The Committee once again urges States parties to consider withdrawing their reservations.
French: Le Comité encourage, à nouveau, les États parties à envisager la possibilité de retirer leurs réserves.
English: Currently, some of the proposed MRLs are harmonized with the United States, some with Codex and some with the levels established by the European Union (EU).
French: À l'heure actuelle, certaines LMR sont harmonisées avec celles des États-Unis, d'autres avec celles du Codex et d'autres encore avec les limites établies par l'Union européenne.
English: At-risk young people tend to have more friends outside school and therefore fewer friends in school.
French: Heckman, Ichimura et Todd (1997) ont démontré une façon d’éviter l’assignation aléatoire d’individus à des groupes de traitement.
English: • the Hard Chrome Alternative Technologies to adopt highvelocity, high-temperature jet spray coating technology for certain aircraft components.
French: • les technologies de remplacement au chrome dur (Hard Chrome Alternative Technologies) permettent d'adopter une technologie de revêtement par pulvérisation à haute vitesse et haute température, pour certaines composantes d'aéronef.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.6/59/L.19.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.6/59/L.19.
English: The representative of ESCWA expressed his organization's interest in hosting a follow-up meeting.
French: Le représentant de la CESAO a annoncé que cette dernière souhaitait accueillir une réunion qui permettrait de poursuivre l'examen de ces questions.
English: As a result, you do not have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: Par conséquent, vous n'avez pas à retenir de l'impôt ni des cotisations au RPC et à l'AE sur ce montant.
English: These transfer processes may have associated with them a number of “clauses”, for example:
French: Ces différents modes de transfert peuvent être assortis d'un certain nombre de «clauses», notamment:
English: Duties The Ombudsman ▪ must be completely independent in the performance of his duties, in the interest of the Union and its citizens; ▪ may not seek or take instructions from any body; ▪ must refrain from any act incompatible with his office; ▪ may not engage in any other political, administrative or professional occupation, whether gainful or not.
French: Obligations Le médiateur: ▪ exerce ses fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt de l'Union et de ses citoyens; ▪ ne sollicite ni n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, d'instructions d'aucun organisme; ▪ s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions; ▪ ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Target-aged women who are rescreened within the recommended interval have similar cancer detection rates at 9-18 months and 18-30 months.
French: Chez les femmes du groupe d’âge cible qui subissent un dépistage subséquent en respectant l’intervalle recommandé, les taux de détection de cancer sont comparables à 9-18 mois et à 18-30 mois.
English: In the coming months, we will seek the views of our staff and clients on business transformation in key service areas.
French: Dans les mois à venir, nous demanderons à notre personnel et à nos clients de nous donner leur point de vue sur les changements à apporter dans plusieurs secteurs clés touchant le service.
English: The difficulties encountered in police and judicial cooperation on financial crime are due partly to the difficulty of successfully investigating bank accounts and movements of funds.
French: Les difficultés rencontrées dans la coopération policière et judiciaire en ce qui concerne les délits financiers sont dues, en partie, à la difficulté de mener à bien des enquêtes sur les comptes et mouvements bancaires.
English: An early response can lead to the mitigation of humanitarian needs and prevent the expansion of the humanitarian crisis.
French: Une réaction rapide peut permettre de réduire les besoins humanitaires nécessaires et de prévenir la diffusion de la crise.
English: Turkey also played a very negative role whenever an attempt was made to find a solution.
French: La Turquie joue également un rôle très négatif dans toute tentative de solution.
English: The Committee will have before it Bureau Informal Document No.11 containing the proposals of its subsidiary bodies on expected accomplishments, related indicators of achievement and methodologies for the 2008-2009 biennium, for each cluster of activities, approved by the respective Working Parties as well as a proposal on the sub-programme's 2010-2011 strategic framework drawn up in the context of the UN programme budget preparations.
French: Le Comité sera saisi du document informel no 11 du Bureau contenant, pour chaque groupe d'activités, les propositions de ses organes subsidiaires sur les réalisations escomptées, les indicateurs y relatifs et les méthodes pour l'exercice biennal 2008-2009, qui ont été approuvées par les groupes de travail respectifs, ainsi qu'une proposition concernant le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 du sous-programme, élaboré dans le contexte de l'élaboration du budget-programme de l'ONU.
English: • NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation
French: • Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé
English: • Basel Meetings • OECD News
French: • Réunions dans le cadre de la Convention de Bâle
English: By halting the attacker, Norton Internet Security significantly reduces a user's risk of being victimized by today's most common and potentially destructive intrusion activities.
French: En mettant fin aux agissements de pirates, Norton Internet Security réduit considérablement le risque que court un utilisateur de devenir une victime des activités les plus communes mais potentiellement destructives d'intrusions qui existent aujourd'hui.
English: Regular resources, while up significantly in percentage terms - 51 per cent over 2007 - totalled $23.5 million in 2008 (which included an earmarked contribution of $6.0 million from UNDP, managed by UNCDF, in line with Executive Board decision 2007/34).
French: Le montant des ressources ordinaires, dont la proportion a considérablement augmenté (de 51 % par rapport à 2007), a atteint 23,5 millions de dollars en 2008 (y compris une contribution du PNUD, d'un montant de 6 millions de dollars, gérée par le FENU en vertu de la décision 2007/34 du Conseil d'administration).
English: If a State party considers that another State party is not giving effect to the provisions of this Convention, it may bring the matter to the attention of the Committee.
French: Si un État partie estime qu'un autre État également partie n'applique pas les dispositions de la présente Convention, il peut appeler l'attention du Comité sur la question.