ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen countries submitted updated data on critical loads of acidity and of nutrient nitrogen.
French: Seize pays ont communiqué des données actualisées relatives aux charges critiques d'acidité et d'azote nutritif.
English: 2001-128 February 26, 2001 Delta Cable Communications Ltd. Delta, British Columbia Approved — Distribution, at the licensee's option, of the following United States (U.S.) programming services as part of the basic service:
French: 2001-128 Le 26 février 2001 Delta Cable Communications Ltd. Delta (Colombie-Britannique) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, des services de programmation américains suivants, au service de base :
English: See http://endviolence.un.org.
French: Voir http://endviolence.un.org.
English: • certification of political parties, coalitions and candidates • pre-polling and post-election complaint procedures
French: Ce rapport a été remis à la CEII; il peut être consulté sur le site Web de la MIEI (www.imie.ca) en anglais, en arabe et en kurde.
English: If you paid for the cancelled services by bank transfer, the respective amount will be sent to your account within 10 days at the latest.
French: Dans le cas où vous commandez des services pour un groupe de plus de 16 personnes composé d’étudiants (personnes de moins de 26 ans), vous prenez par le présent acte du fait que AVE a.s. dispose du droit de demander une garantie couvrant les éventuels dégâts causés par ce groupe.
English: The birth-rate among women aged 40-44 is now less than a third of what it was in the early 1970s, while births among those aged 45 or over are now rare.
French: Le taux actuel de natalité chez les femmes âgées de 40 à 44 ans représente moins d'un tiers du taux enregistré au début des années 70, tandis que chez les femmes de 45 ans et plus, les naissances sont maintenant rares.
English: It made no reservation and no interpretative statement at that time.
French: Il n'a formulé aucune réserve ni fait des déclarations interprétatives au moment de l'adhésion.
English: This represented a grant rate of 42 per cent.
French: Cela représentait un taux de 42 p. 100.
English: See report of the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 (A/CONF.206/6 and Corr.1), resolution 7.
French: Voir le rapport de la Conférence mondiale tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 (A/CONF.206/6 et Corr.1), résolution 1.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol) below;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto) ci-après;
English: There is need to examine of potential differences in subsequent cardiovascular risk-related to factors such as sex of the child, constellation of the family, and sex of the predominant parent.
French: Il importe d'examiner les différences éventuelles dans le risque cardiovasculaire ultérieur associé à des facteurs comme le sexe de l'enfant, la constellation familiale et le sexe du parent dominant.
English: The Agency has moved quickly to create a new and distinct Alternative Dispute Resolution Services unit as part of the organizational renewal.
French: Ainsi, il en résulte une meilleure compréhension entre les parties, des ententes des plus satisfaisantes et un niveau élevé d'engagement.
English: The appropriations for the EIDHR have been considerably reduced by Commission and Council and should be restored at 2005 level.
French: La Commission et le Conseil ont fortement réduit les crédits afférents à l'IEDDH. Il convient de rétablir ces crédits à leur niveau de 2005.
English: Many African Governments were now making a real effort to harmonize and integrate their actions and to assert ownership of their development processes.
French: De nombreux gouvernements africains s'efforçaient désormais d'harmoniser et d'intégrer leurs actions et de devenir les artisans de leur propre développement.
English: Its report, to be prepared pursuant to Section 54 of the Canadian Security Intelligence Service Act, will investigate all aspects of CSIS's involvement in this affair.
French: Son rapport, qu'il rédigera en vertu de l'article 54 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, traitera de tous les aspects du rôle joué par le SCRS dans cette affaire.
English: ***************************************************************************************************** Do you know that Mama's Hostel has won much coveted award of „No.
French: Il se trouve à proximité de la fameuse Place du Marché, dans la maison historique Hetmañska datant du XIVième siècle. Nos hôtes n’ont pas besoin de chercher des arrêts de bus ou des stations de taxis – depuis la gare ferroviaire on peut accéder à Mama’s Hostel à pied en 5 miniutes.
English: The presence of sharps in soiled linens has caused sharps injuries in laundry workers.
French: La présence d’objets tranchants ou piquants dans la lingerie souillée peut causer des blessures chez les préposés à la buanderie.
English: (iii) Election of officers other than the President
French: iii) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Addicted to gain or loss, we are not free.
French: Dépendants du gain ou de la perte, nous ne sommes pas libres.
English: 1 This difference of terminology exists only in the English version of the recommendation.
French: 1 Cette différence est constatée uniquement dans la version anglaise de la recommandation.
English: 2 Report on the Workshop on Suicide-Related Research in Canada: Montreal, February 7,8, 2003.
French: 2Rapport de l'atelier de recherche en matière de suicide au Canada, Montréal, les 7 et 8 février 2003 3 Message du Dr Rémi Quirion « À propos de l'INSMT »
English: You are worthy of our thanks, our support and our appreciation.
French: Ils méritent nos remerciements, notre soutien et notre estime!
English: That instrument, in its section IV, reflects the consensus achieved in 2001 as to the need to keep moving forward with regard to the adoption of instruments to deal with specific subjects that may contribute to the Programme's implementation, including marking, tracing and illicit brokering.
French: On trouve dans la section IV de ce même instrument le consensus dégagé en 2001 sur la nécessité d'aller de l'avant en ce qui concerne l'adoption d'instruments spécifiques propices à la mise en œuvre du Programme, notamment le marquage, le traçage et le courtage illicite.
English: Under Article 247 (3) of the Constitution legislation in the country is extended to the PATA, FATA, FANA and Azad Jammu and Kashmir through a special notification.
French: En vertu de l'article 247 3) de la Constitution, la législation du pays est étendue aux zones tribales administrées par les autorités provinciales (PATA), aux zones tribales sous administration fédérale (FATA), aux zones septentrionales sous administration fédérale (FANA), à l'Azad Jammu et au Cachemire par notification spéciale.
English: • reviewing relevant cost-recovery documentation;
French: • examen de la documentation pertinente sur le recouvrement des coûts;
English: (14) The Committee sets 1 November 2012 as the date for the submission of the sixth periodic report of Costa Rica.
French: 14) Le Comité fixe au 1er décembre 2012 la date à laquelle le sixième rapport périodique du Costa Rica devra lui être soumis.
English: Bilbao is difficult to drive in.
French: Vue de la ville.La ville de Bilbao est un important port et centre industriel, situé sur la rivière Nervión, dont la banlieue s'étend jusqu'au Golfe de Biscaye.
English: The Special Rapporteur recalled that draft article 1 had not caused much difficulty in the Sixth Committee.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'article premier n'avait pas soulevé beaucoup de problèmes à la Sixième Commission.
English: The 2001 PFC emissions from aluminium smelting were found to demonstrate both model and parameter types of uncertainty.
French: Il a été établi que les émissions de HPF résultant de la fonte de l'aluminium en 2001 étaient caractérisées par les deux types d'incertitude : l'incertitude liée aux modèles et l'incertitude liée aux paramètres.
English: The OIOS audit of UNMISET compliance with the results-based budgeting framework and financial regulations and rules in controlling the budget resulted in the decline of the volume of unliquidated obligations from $10.1 million to $5.1 million during the period from July 2003 to June 2004.
French: Grâce à l'audit effectué par le BSCI pour vérifier que la MANUTO respectait le cadre de budgétisation axé sur les résultats et les règlements et règles financiers de contrôle budgétaire, le volume des engagements non réglés a diminué : entre juillet 2003 et juin 2004, ils sont passés de 10,1 millions de dollars à 5,1 millions de dollars.
English: For many years, its remoteness has protected by this vast land from the invasion of mass tourism, and it has today become the destination of choice for those who seek a genuinely African experience. A safari in Namibia is a real adventure, an escape to another world, and yet also in one of the safest countries in Africa.
French: Ce territoire oublié et préservé pendant très longtemps, à l’écart des sentiers touristiques traditionnels, est devenu aujourd’hui une destination à part entière pour tous ceux qui recherchent l’aventure, le dépaysement, et qui désirent vivre un safari hors du commun où la sécurité et l’authenticité seront toujours une priorité.
English: Environmental projects thus have to comply with the Bank's environmental policy and procedures.
French: Les projets relatifs à l'environnement doivent être conformes aux politiques et procédures qu'elle a définies en la matière.
English: I have followed the Rules of Procedure.
French: J’ai donc suivi le règlement.
English: It has simplified also the task of the Secretariat in explaining the financial implications of adhering to WIPO treaties to States that are not yet party to some or all of those treaties.
French: Il a aussi simplifié la tâche du Secrétariat lorsque celui-ci doit expliquer les conséquences financières de l’adhésion aux traités de l’OMPI aux États qui ne sont pas encore parties à ces traités, ou qui ne sont parties qu’à certains d’entre eux.
English: In this case, dealing with the organization responsible for contracting garbage disposal companies may be more effective, and quicker, than staffing a hazard report.
French: Ici, il serait peut être plus efficace et plus rapide d’entrer en contact avec les compagnies responsables de l’enlèvement des ordures que de rédiger un rapport de situation dangereuse.
English: A commercial later, her parents were marrying her to the future father, and after the following commercial, she was already giving birth!
French: Une coupure pub plus tard, ses parents la mariaient au futur père, et à la coupure pub suivante, elle accouchait déjà!
English: paragraph 7.7.1.3.
French: Paragraphe 7.7.1.3
English: Ms Pilarova is an elite athlete who currently plays on the Czech Republic’s national curling team.
French: Mme Pilarova est une sportive d’élite et fait partie de l’équipe nationale tchèque de curling.
English: It hunts all the time, consuming insects, snakes, frogs and beetles in the day and mice, voles, and other small mammals at night.
French: Elle chasse tout le temps, se nourrissant d'insectes, de serpents, de grenouilles et de coléoptères durant la journée, et de souris, de musaraignes et d'autres petits mammifères durant la nuit.
English: The Committee notes that the Board intends to follow up on the effectiveness of these mechanisms, which should be reflected in the rate of implementation.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a l'intention de contrôler l'efficacité de ces moyens, laquelle devrait déterminer les taux d'application.
English: These guidelines are intended to remain with provisional status for 12 months during which all interested individuals are invited to submit comments for revisions.
French: Il est prévu que ces lignes directrices demeureront provisoires pour une période de 12 mois. Pendant ce temps, toutes les personnes intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires ou les révisions proposées.
English: ◦ Be the top worldwide nuclear products and services company.
French: ◦ ÃŠtre le principal fournisseur mondial de produits et de services nuclÃ©aires.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex Windsor, at 250 Windsor Avenue, Windsor, Ontario, under deposit number 1540201, a description of the site and plans of reconstruction of a bridge on County Road No. 46 over Big Creek (Farm Lot 15 between North and South Middle Road Concessions, Geographic Township of Tilbury West), in the Town of Lakeshore, County of Essex, Province of Ontario.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex Windsor, situé au 250, avenue Windsor, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1540201, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'un pont au-dessus du ruisseau Big, sur le chemin de comté no 46 (lot de ferme no 15 entre les concessions South Middle Road et North Middle Road, canton géographique de Tilbury West) dans la ville de Lakeshore, comté d'Essex, province d'Ontario.
English: Welcomes the fact that Ukraine appears to have clearly chosen the path of openness and democracy, which is an indispensable foundation for granting and implementing all its citizens human rights in the widest sense; calls on the new government to make the fight against corruption and mistreatment in police custody major points of internal policies; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 9 Paragraphe 2 2. se félicite de ce que l'Ukraine semble avoir clairement choisi la voie de l'ouverture et de la démocratie, fondement indispensable en vue de garantir à tous ses citoyens le respect effectif des droits de l'homme dans leur acception la plus vaste; demande au nouveau gouvernement de faire figurer parmi les points essentiels de sa politique intérieure la lutte contre la corruption et contre les mauvais traitements infligés lors des gardes à vue imposées par la police; Or. en
English: At the 5463rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5463e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Opportunity shall be given for ICCR to comment on the survey protocol.
French: L’ICCR doit avoir l’occasion de commenter le protocole d’enquête.
English: Most reported spills have been small and confined to a station or base or adjoining waters.
French: La plupart des déversements qui sont enregistrés sont peu importants et confinés à une station ou une base, ou aux eaux environnantes.
English: Public Participation in Decision-making and
French: bb.  POP: Polluants organiques persistants
English: · Consideration and adoption of the working parties’ conclusions Possibly consideration and adoption of a motion for a resolution
French: · Examen et adoption des conclusions proposées par les groupes de travail Examen et adoption d'une proposition de résolution (éventuellement)
English: Enforcement measures such as customs assistance of the customs office and the option for right owners to prohibit the transiting of counterfeit or pirated goods in addition to their import and export are rather new and not included in the older laws.
French: Des mesures sur l’application des droits telles que l’aide de l’Administration des douanes et la possibilité pour les titulaires de droits d’interdire le transport des produits contrefaits ou piratés en plus de l’interdiction d’importation et d’exportation sont des éléments plutôt récents qui ne figurent pas dans les textes législatifs plus anciens.
English: Given the continuing nature of the tasks performed, and in line with General Assembly resolution 59/296, it is proposed that four posts of Tow Truck Operators (national General Service) for ground handling be regularized.
French: Étant donné le caractère permanent des tâches exécutées et pour donner suite à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, il est proposé de normaliser quatre postes de conducteur d'engin remorqueur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Given the extent of our involvement in policy work and the importance of a viable policy capacity, these issues must be addressed to ensure we maintain an adequate capacity to address future policy issues.
French: Étant donné l'étendue de notre participation aux travaux de politique et l'importance d'une capacité viable en politiques, ces enjeux doivent être abordés afin que nous maintenions une capacité suffisante pour aborder les enjeux de politique à venir.
English: These discussions are, of course, taking place relatively late in the day, five years after permission to build was granted.
French: Bien entendu, ces débats ont lieu relativement tard, cinq ans après l'octroi du permis de bâtir.
English: Their number is estimated at between 150 and 300 individuals.
French: Il s'agirait, selon les estimations, de 150 à 300 individus.
English: Many cetacean populations, representing 33 to 41 species, frequent the waters of the Pacific Islands region, with sperm whales being the most widely distributed across the region.
French: De nombreuses populations de cétacées (allant de 33 à 41 espèces) sont présentes dans les eaux de la région des îles du Pacifique, les cachalots étant les plus nombreux.
English: E.02.II.D.2, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.D.2, New York et Genève.
English: There are settlements in which the average annual effective doses of additional radiation received by the population as a result of fallout from Chernobyl exceed 1 mSv, which, in accordance with national legislation, calls for further protective measures to be taken.
French: Il y a des agglomérations où les doses moyennes effectives annuelles de radiation secondaire causées par les rejets de Tchernobyl sont supérieures à 1 mSv, ce qui appelle des mesures complémentaires de protection conformément à la législation nationale.
English: Claimant's name: Arab Building Materials Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Arab Building Materials Co.
English: • Encourage partnerships between neighbouring communities in the provision of programs and facilities. 
French: • Encourager les partenariats entre les localités voisines pour ce qui est de l'offre des programmes et des installations.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion.
English: O'Reilly (eds.) (1998).
French: O'Reilly (eds.
English: Indubitably, the issue that Susan Moeller calls “compassion usury”, in other words a reduction or excessive selection of the collective emotionalism required to mobilize the public’s conscience and support has to be tackled.
French: A ce propos, on a supposé l’existence d’une sorte de “synergie structurelle” entre nombre de ces organisations, l’avènement d’événements catastrophiques et l’action des médias sous les formes du journalisme dit “des désastres” (Ronning, 1998)11 .
English: GoC employees and guests (100) Location:
French: Employés du gouvernement du Canada et invités (100) Location:
English: Article 16 Change of direction
French: Article 16 − Changement de direction
English: Amendments were also made to the Guidance Notes to require financial service providers to obtain additional information on the originator of a wire transfer, and that effective procedures should be in place to identify wire transfers lacking complete information.
French: Il est également désormais demandé aux prestataires de services financiers d'obtenir des informations supplémentaires sur les personnes à l'origine des virements électroniques, et d'adopter des procédures efficaces afin de repérer les cas où les renseignements fournis ne sont pas complets.
English: It supported the principle of self-determination for all the Territories on which resolutions had been adopted.
French: Elle appuie le principe de l'autodétermination des territoires visés par ces résolutions.
English: BEGINNERS PHASE The beginner’s course is an orientation course introducing our concept and methodology of combining spirituality with ...
French: There are no translations available.BEGINNERS PHASE The beginner’s course is an orientation course introducing our concept and methodology of...
English: We will then move towards preparing a legislative proposal when these data are provided.
French: Une fois ces données en notre possession, nous nous attellerons à la préparation d'une proposition législative.
English: Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR (Alternate Country Rapporteur) had a few remarks to make regarding implementation of articles 10 to 16 of the Convention.
French: M. HENRIQUES GASPAR (Corapporteur pour EL Salvador) souhaite faire quelques remarques au sujet de l'application des articles 10 à 16 de la Convention.
English: GRRF may wish to be informed on the activity of the informal group dealing with this subject.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé des travaux du groupe informel chargé de cette question.
English: The annual amortization of the capital asset of $548 thousand is exactly offset by the amortization of the deferred contribution related to the leased building.
French: L’amortissement annuel de l’immobilisation, qui se chiffre à 548 000 $, est compensé au complet par l’amortissement de l’apport reporté lié au bâtiment loué.
English: The Bureau consists of the Assembly’s President and its nine Vice-Presidents, the Treasurer and the President Emeritus.
French: Plusieurs réunions régulières de haut niveau des dirigeants de l’Assemblée parlementaire se sont tenues en 2004, notamment la Réunion de la Commission permanente de l’Assemblée à Vienne en février, à Edimbourg en juin et à Rhodes en septembre.
English: • Accommodation for the CWM -- the potential of the CWM is seriously hampered by the lack of adequate facilities and public programming space for the proper safeguarding of our national military heritage collections.
French: • Installation du MCG - Le potentiel du Musée est sous-exploité à cause du manque d'espace, ce qui fait obstacle à la préservation adéquate des collections du patrimoine militaire national du Canada ainsi qu'aux programmes publics afférents.
English: Women's role in the social, economical and political life in Turkey European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life (06.07.2005) Info – all
French: En savoir plus: 2006: le rôle des femmes dans la vie sociale, économique et politique en Turquie Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie (6 juillet 2005) Info - tous
English: Preventative vaccines like the MMR are monitored by the Public Health Agency of Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada contrôle les vaccins préventifs comme le vaccin ROR.
English: Because these members may have multiple loyalties and multiple boundaries, the boundaries themselves are somewhat fuzzy.
French: Ces membres fidèles à plusieurs entités avec des frontières multiples, les limites sont assez floues.