ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our interest is ensuring that state-owned enterprises in Canada are operating under the same standards as any other commercial enterprise operating in Canada, including those related to transparency, good governance practices and whether they operate according to free market principles.
French: Ce qui nous intéresse c'est de s'assurer que les entreprises d'État qui investissent au Canada respectent les mêmes critères que toute autre entreprise privée opérant au Canada. Ces critères sont entre autres la transparence, les méthodes de saine gestion publique et la question de savoir si l'entité fonctionne conformément aux principes du libre marché.
English: If 20 years to halve debt is the long-term perspective, what is the short-term perspective?
French: Si 20 ans pour réduire de moitié de la dette est la perspective à long terme, quelle est celle à court terme?
English: The appropriateness and reasonableness of the products to be produced by the project.
French: Mesure dans laquelle l'explication est claire, raisonnable et complète.
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B;
English: One model for the anodic dissolution is presented for the results obtained at pH 5.
French: Un modèle de dissolution anodique est présenté pour les résultats obtenus à pH 5.
English: Personal identity, expressed through a persons name, voice or appearance, is fundamental to a recognition of the inherent dignity and individuality of each human being.
French: Lidentité personnelle, qui sexprime par le nom, la voix ou lapparence dun individu, est indispensable à la reconnaissance de la dignité et de lindividualité inhérentes à chaque être humain.
English: EIB's refusal to renegotiate loan conditions at a delicate pass forced a project promoter in serious financial difficulties to accept a complete company restructuring.
French: La réalisation technique des projets n’a fait qu'exceptionnellement l’objet d’une surveillance étroite de la part de la BEI : dans un cas, la Banque s’est notamment intéressée de près à des aspects environnementaux spécifiques, ce qui a permis d’améliorer considérablement la solution technique finalement retenue.
English: Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Attitudes toward diversity Attitudes toward linguistic duality Volunteerism Political participation 9.
French: Société variée propice à la dualité linguistique et à l'inclusion sociale Attitudes à l'égard de la diversité Attitudes à l'égard de la dualité linguistique Bénévolat Participation à la vie politique 1.
English: The Orientation Course is intended for new Compensation Advisors and is a prerequisite to the Beginner's On-Line Pay Course (PA 14).
French: Le cours PA-38 intitulé « Orientation pour conseillers en rémunération » s'adresse aux nouveaux conseillers en rémunération.
English: 3.7 To create a knowledge base for the telehealth task force and subject to evaluation by that task force, sufficient funding should be allocated to Health Canada to: (a) develop, in partnership with provincial and territorial health ministries and associations of health care institutions and health professionals and providers, broadly accepted frameworks to assess the value of telehealth applications to physicians, health care professionals, providers and institutions, as well as the needs of these groups for such applications; (b) undertake, in partnership with provincial and territorial health ministries and associations of health care professionals, providers and institutions, pilot and demonstration telehealth projects as a means of: (i) evaluating within broadly accepted frameworks the costs and effectiveness of different applications and sets of applications, and (ii) defining best practices;
French: 3.7 On devrait accorder à Santé Canada des fonds suffisants pour la création d’une base de connaissances à l’intention du groupe de travail sur la télésanté.
English: Mr. Desaulniers recalls Mr. McGraw saying, "Oh no, he's not that kind of guy", and then going on to speak for around a minute about the Complainant's girlfriend.
French: M. Desaulniers se rappelle que M. McGraw a dit : « Oh non, c'est pas un gars de même », et a ensuite continué à parler pendant environ une minute de la copine du plaignant.
English: Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, a cautious and evidence-based approach has been adopted.
French: Étant donné l’importance du crédit hypothécaire à la fois pour les citoyens européens et l’économie dans son ensemble, une approche particulièrement prudente et étayée a été adoptée.
English: Activities carried out in 2009 in the framework of the workplan of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Activités menées en 2009 dans le cadre du plan de travail du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: International Association of Prosecutors (2001)
French: Hadassah - Women's Zionist Organization of America (2001)
English: (Parliament approved the request)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling with occasional swirling.
French: Laisser refroidir les tubes en position inclinée pour former des culots profonds.
English: Homepage > Committees > Human Rights and Humanitarian Aid Committees
French: Accueil > Les Commissions > Droits de l'homme et de l'aide humanitaire Commissions
English: On 18 April, the Government and MLC announced their deal to the consternation of all the other negotiators, most of whom they had contacted.
French: Le 18 avril, le Gouvernement et le MLC ont annoncé l'arrangement auquel ils étaient parvenus, à la consternation de tous les autres négociateurs, qu'ils avaient pour la plupart contactés.
English: A considerable number of foreign cultural centres (French, German, Portuguese, Italian, Russian, etc.) have been established in the Grand Duchy, enabling various people to maintain contact with the culture of their country of origin and giving them access to culture in their mother tongue.
French: Finalement un bon nombre de centres culturels étrangers (français, allemand, portugais, italien, russe, etc.) sont établis au Grand-Duché, permettant aux différentes personnes de garder le contact avec la culture de leur pays d'origine ou d'avoir un accès à la culture en leur langue maternelle.
English: 951 Rail Communication Systems - Depreciation Include depreciation expense re Account 151 - Rail Communication Systems.
French: 951 Systèmes de communications ferroviaires - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 151 - Systèmes de communications ferroviaires.
English: Also in accordance with the workplan for this agenda item, the Subcommittee held a workshop on disaster management involving communication and meteorological satellite operators on 23 and 24 February.
French: Toujours conformément au plan de travail concernant le présent point de l'ordre du jour, le Sous-Comité a organisé, les 23 et 24 février, un atelier sur la gestion des catastrophes avec la participation d'exploitants de satellites de télécommunications et de satellites météorologiques.
English: The boys had embarked on a dangerous journey in an attempt to flee from danger in the hope of a brighter future.
French: Les deux garçons s'étaient embarqués dans un périlleux voyage dans l'intention de fuir le danger et dans l'espoir de vivre un avenir meilleur.
English: This means that when prices increase, GDP fluctuates less than shipments but when prices decline, GDP fluctuates more than shipments.
French: En d’autres mots, si les prix sont à la hausse, le PIB ne fluctue pas autant que les expéditions, mais si les prix chutent, le PIB fluctue davantage que les expéditions.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Vertis Group 1/12 Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: TB’s approval is to be obtained in all instances where federal participation (PCH and other federal departments) will exceed the maximum amount.
French: Il est essentiel d’obtenir l’approbation du CT dans tous les cas où le gouvernement fédéral (PCH et les autres ministères fédéraux) dépassera ce plafond.
English: For documents to be delivered by messenger, requests should be addressed to the Documents Counter by e-mail, to msu.documentscounter@un.org; or by phone, at extension 3-7373.
French: Les demandes de livraison des documents par messager doivent être adressées au guichet des documents, par courriel (msu.documentscounter@un.org) ou par téléphone (poste 3-7373).
English: . During the budget discussions with the Commission on Category 4, broad agreement has been reached as regards the importance of improving the reporting system on development assistance, as well as the need to develop targets and indicators for measuring impact.
French: - (EN) Durant les discussions budgétaires tenues avec la Commission à propos de la catégorie IV, un large consensus a été atteint quant à l'importance qu'il y avait à améliorer le système d'information en matière d'aide au développement, ainsi que sur la nécessité d'élaborer objectifs et indicateurs en vue d'en mesurer l'impact.
English: But if medical care of this sort is not required, nothing will be paid.
French: Si aucun soin n'est requis, aucune indemnité ne sera payable.
English: These financial statements are the responsibility of the Council’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Conseil.
English: "Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: «Dans le domaine d’application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qu’il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité …».
English: 12.3.2 Except for where agents, employees and contractors of Government need access to Nunavik Inuit Lands for the purpose of wildlife management and research, or for the establishment of navigational aids pursuant to section 12.3.11, should Government, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police require continuing use or occupancy of Nunavik Inuit Lands for more than eighteen (18) months, including use of unmanned facilities, the MDO may require Government to obtain an interest in the land.
French: 12.3.2 Sauf les cas où les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement doivent avoir accès aux terres des Inuit du Nunavik à des fins de gestion de ressources fauniques et de recherche, ou pour l’installation d’aides à la navigation en application de l’article 12.3.11, si le gouvernement, les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada ont besoin d’utiliser ou d’occuper en permanence des terres des Inuit du Nunavik pendant plus de dix-huit (18) mois continus, y compris de les utiliser pour y exploiter des installations sans personnel, l’ODM concerné peut exiger du gouvernement qu’il obtienne un intérêt dans les terres visées.
English: It is equally possible that within as few as 5 years, the Internet's core technologies will each generate its own sector with its different economic models and regulatory controls.
French: Il est également possible que, d'ici aussi peu que cinq ans, chacune des techniques de base de l'Internet puissent générer sa propre sphère d'activité, chacune imposant ses différents modèles économiques et ses propres règlements.
English: a. by treating a non-assignment provision as void;
French: a. en considérant comme nulle une clause d'incessibilité;
English: Unless and until this is done, it will not be possible to determine that all of the candidates were treated equally, in accordance with the CS selection standards, and that the merit principle was respected.
French: Tant et aussi longtemps que cela n'aura pas été fait, il ne sera pas possible de conclure que l'ensemble des candidates et des candidats ont été traités également, selon les normes de sélection des CS, et que le principe du mérite a été respecté.
English: We are saying: have we not been much too tolerant?
French: Nos regards se portent ailleurs. Nous nous demandons si nous n'avons pas été trop tolérants.
English: The delegation mainly discussed the legal and factual position of the linguistic minorities, including in the trilingual canton of Graubünden and in the bilingual cantons of Bern, Fribourg and Wallis.
French: La délégation a discuté principalement de la situation juridique et factuelle des minorités linguistiques, y compris dans le canton trilingue des Grisons et dans les cantons bilingues de Berne, de Fribourg et du Valais.
English: All piping systems will be installed, non-destructive testing (NDT) completed, pressure tested, flushed, dried and reinstated.
French: Tous les systèmes de canalisation doivent être posés, avoir subi les essais non destructifs (END), testés et nettoyés sous pression, séchés et restaurés.
English: Feelings, not just hard facts, are accepted in risk communication.
French: Les émotions, et non seulement les faits incontestables, sont acceptées dans la communication des risques.
English: One of the most important issues centres on the protocol extending the Ankara agreement to the ten new Member States.
French: L’une des questions les plus importantes concerne le protocole étendant l’accord d’Ankara aux dix nouveaux États membres.
English: Unemployment is a major cause of poverty while full employment and decent work are important pathways for poverty alleviation.
French: De même que le chômage est l’une des principales causes de la pauvreté, le plein-emploi et le travail décent pour tous ouvrent la voie à la dépaupérisation.
English: In addition, in April 2002, the Czech Parliament even unanimously declared the effects of the Bene? decrees on law and property rights to be 'unquestionable, inviolable and unchangeable'.
French: En avril 2002, le parlement tchèque a même déclaré à l'unanimité que les effets des décrets Benes sur la législation et les droits de propriété étaient "incontestables, inviolables et inaltérables".
English: Two Seminars on the International Registration of Marks and one Seminar on the International Registration of Industrial Designs were organized at WIPO, to explain the Madrid and the Hague System to both the private sector and national industrial property offices.
French: Deux séminaires sur l’enregistrement international des marques et un autre sur l’enregistrement international des dessins et modèles industriels ont été organisés à l’OMPI en vue de présenter les systèmes de Madrid et de La Haye tant au secteur privé qu’aux offices nationaux de propriété industrielle.
English: We have reservations about a number of paragraphs in the draft resolution, including the fifteenth preambular paragraph and operative paragraph 16.  My delegation will abstain in the separate vote on those two paragraphs of the draft resolution.
French: Cuba a des réserves au sujet de plusieurs paragraphes du projet de résolution, notamment le quinzième alinéa du préambule et le paragraphe 16 du dispositif Le délégation cubaine s'abstiendra lors du vote séparé sur cet alinéa et ce paragraphe du projet de résolution.
English: Indeed, as the Programme of Action itself stresses, “the process of identifying, assessing and monitoring progress on process and concrete outcomes will be a key aspect of the implementation of the Programme of Action” (para.
French: De fait, comme il est indiqué dans le Programme lui-même, «l'examen, l'évaluation et le suivi de ces mécanismes et de ces résultats [concrets] constitueront un aspect essentiel de l'exécution du Programme d'action» (par. 21 e).
English: The holding of the Summit was in itself a success and reflected the prestige of the Organization and its Secretary-General.
French: La réalisation du Sommet a été en soi un succès et a reflété le prestige de l'Organisation et de son Secrétaire général.
English: The policy and normative support functions of the composite entity will continue to be funded through the regular budget, as approved by the General Assembly, and their administration will be subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les fonctions d'appui à la mise au point des politiques et des normes de l'entité composite continueront d'être financées par prélèvement sur le budget ordinaire, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, et leur administration dépendra du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Waltman considered the following tasks as most important to consider when matching clients to treatment:
French: Waltman estime qu’il est très important de tenir compte des tâches suivantes pour être en mesure d’adapter adéquatement un traitement à une cliente :
English: Of those 18 ad litem judges, the Secretary-General has to date appointed a total of 10 to serve on trials at the International Tribunal, nine of whom are, in accordance with the statute of the Tribunal, currently serving on either multi-accused or single-accused trials.
French: Sur ces 18 juges ad litem, le Secrétaire général en a jusqu'ici nommé 10 pour siéger au Tribunal international, et neuf d'entre eux siègent actuellement, conformément au Statut du Tribunal international, dans des procès comptant un seul accusé ou plusieurs.
English: It defines the obligations of the parties and specifies the steps that can be taken if those obligations are not met as well as the penalties for violations of its provisions.
French: En outre, le projet de loi définit les obligations des partenaires, les mesures pouvant être prises en cas de violation de ses obligations et les sanctions en cas d'infraction à la loi organique.
English: Subsequently, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, issued Order in Council P.C. 1993-1864 on September 23, 1993 which varied the abandonment date of the operation of the lines of railway by CP from Sherbrooke, Quebec to the Quebec/Maine border and from the Maine/New Brunswick border to Saint John, New Brunswick, from August 23, 1994 to January 1, 1995.
French: Par la suite, le 23 septembre 1993 le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Transports, a pris le décret C.P. 1993-1864 qui reportait, du 23 août 1994 au 1er janvier 1995, la date d'abandon des lignes de chemin de fer exploitées par le CP de Sherbrooke (Québec) jusqu'à la frontière Québec/Maine et de la frontière Maine/Nouveau-Brunswick jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: “The Court is thus maintaining its work rate and looks forward to an equally busy schedule next year”, President Shi declared.
French: « [L]a Cour conserve un volume de travail identique et prévoit une activité également soutenue pour l'année à venir », a déclaré le Président Shi.
English: the hotel is perfectly located in the city centre. it is very close to most of the places of interest.
French: Excellent acceuil .....et Chambre très calme ....Proximité Champs Elysées et Metro rer .... tout bien pour le prix promotionnel ...
English: Electoral reform is not a burning issue in Canada, but there is evidence of public disenchantment with SMP.
French: La réforme électorale n'est pas considérée comme une question urgente au Canada, mais la population donne des signes de mécontentement à l'égard du SMU.
English: At a time when the world and Pakistan are focused on eliminating terrorism in Afghanistan, the threats from our eastern neighbour of pre-emptive strikes against Pakistan, artillery barrages and troop movements illustrate its desire to exploit the situation to secure concessions on Kashmir.
French: À un moment où le monde et le Pakistan s'emploient à éliminer le terrorisme en Afghanistan, les menaces contre le Pakistan de frappes préventives, de barrages d'artillerie et de mouvements de troupes émanant de notre voisin de l'Est illustrent son souhait d'exploiter la situation pour arracher des concessions sur le Cachemire.
English: To better understand people travelling to and within Nunavut, we are conducting a survey on board most ﬂights.
French: The 2006 Traveller Survey is underway! To better understand people travelling to and within Nunavut, we are conducting a survey on board most ﬂights.
English: • terrain stability assessment
French: • l'évaluation de la stabilité du terrain
English: The results indicated no differences in maternal-neonatal physiological outcomes, although newborn admissions to the Neonatal Intensive Care Unit approached significance among the clinics.
French: Les résultats n'ont révélé aucune différence dans les résultats physiologiques de la mère et du nouveau-né, quoique l'admission de nouveau-nés à l'unité néonatale de soins intensifs différait presque à un degré significatif entre les cliniques.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P5 1999 Series Maturing January 1, 2009
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission P9 Émission 1999, échéant le 1 er novembre 2009
English: Smog can also combine with ammonia in agricultural areas to form white haze, a problem that reduces visibility and may also have health effects.
French: Le smog peut également se combiner avec l’ammoniac, dans les secteurs agricoles, pour former de la brume blanchâtre, phénomène qui réduit la visibilité et peut aussi avoir des effets nocifs sur la santé.
English: No such conditions are imposed on the aid by the World Bank or the IMF.
French: Ces conditions, ce ne sont pas la Banque mondiale ni le FMI qui les fixent.
English: Most respondents reported concentrations as TRC, since the analytical methods used were not capable of differentiating between inorganic and organic chloramines.
French: La plupart des répondants ont signalé les concentrations sous forme de CRT, les méthodes d'analyse utilisées ne permettant pas de distinguer les chloramines inorganiques des organiques.
English: There is no good reason to subject women to another round of trials.
French: Il est inutile de faire d'autres essais en ce domaine.
English: CNCDH “Avis sur le suivi de la loi contre les exclusions”, adopted on 18 December 2003 and “Avis sur l'indivisibilité des droits face aux situations de précarisation et d'exclusion” adopted on 25 June 2006.
French: CNCDH « Avis sur le suivi de la loi contre les exclusion » adopté le 18 décembre 2003 et « Avis sur l'indivisibilité des droits face aux situations de précarisation et d'exclusion » adopté le 25 juin 2006
English: These conditions are met, in particular, at sites where the trees occur along fencerows and along roadsides.
French: Comme pour les autres chênes, l’établissement des semis nécessite le plein soleil, condition dont bénéficient en particulier les sujets poussant en bordure de clôtures ou de routes.
English: Let friendly hotel staff help you get the most out of this rich area.
French: Le personnel professionnel et courtois sera ravi de vous faire profiter au maximum de la région.
English: *Adult $5.75 *Senior $5.00 *Youth $3.00 *Family/Group $14.50 Bus Group, per person $4.00 Annual
French: Adulte 8,00 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 7,00 $ Comprend l’entrée.
English: There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il est donc nécessaire d’adapter l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie afin de le rendre compatible avec le règlement (CE) n° 1698/2005.
English: The SBSTA, at its twenty-sixth session, endorsed the programme of work of the EGTT for 2007 (FCCC/SBSTA/2007/4, para.
French: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a approuvé le programme de travail du GETT pour 2007 (FCCC/SBSTA/2007/4, par.  Contenu de la note