ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To get a better pension: 9%
French: • Obtenir un meilleur régime de pension : 9 %
English: Persons with disabilities who wish to pursue self-employment opportunities in Thailand can apply for long-term interest-free loans from the “Rehabilitation of persons with disabilities Fund”.
French: Les personnes handicapées qui souhaitent mener une activité indépendante peuvent solliciter des prêts à long terme du « Fonds de réinsertion des personnes handicapées ».
English: At its eighth session the Committee discussed the draft general comment of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on migrant women.
French: À sa huitième session, le Comité a examiné le projet d'observation générale du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portant sur les femmes migrantes.
English: No decisions can be made on Iraq without the consent of Iraqi popular opinion and the involvement of the Arabs and Arab opinion for without these the results will be deficient and inadequate.
French: Aucune décision concernant l'Iraq ne peut être prise sans le consentement du peuple iraquien et la participation des Arabes et de l'opinion arabe, car sans ces ingrédients les résultats ne sauraient être satisfaisants.
English: The total estimated expenditure of the requirement (the whole project /program) proposed to be satisfied by the standing offer method of supply, GST/HST included, is to be used to determine the applicability of any procedures required by any trade agreement to which the Government of Canada is signatory.
French: Politiques, règlements et procédures du gouvernement, dont les accords commerciaux 5.159 (2002-12-13) L’ensemble des politiques, des règlements et des procédures du gouvernement en ce qui a trait à l’attribution des marchés, y compris les procédures prévues dans les accords commerciaux, s’appliquent à la méthode d’approvisionnement de l’offre à commandes.
English: LISTNUM \l 7 The cost of patenting internationally has been the subject of complaint by inventors and industry at all levels.
French: LISTNUM \l 7 Le coût de la protection par brevet à l’échelle internationale fait l’objet de critiques de la part des inventeurs et des entreprises, à tous les niveaux.
English: In 1890-91 a major addition, the Nickle Wing, provided accommodation for nurses and an area for isolation of those suffering from infectious diseases.
French: En 1890-1891, une annexe importante, l'unité Nickle, a fourni un logement aux infirmières et un secteur où l'on pouvait isoler les patients souffrant de maladies infectieuses.
English: However, in his view, it was unwise to make such a clear distinction between the contract between the parties establishing conciliation and the conciliation process covered by the draft Model Law.
French: À son avis, il est toutefois peu judicieux d'établir une distinction aussi nette entre le contrat conclu par les parties établissant la conciliation d'une part et la procédure de conciliation visée par le projet de loi type d'autre part.
English: Monitoring results are used to estimate equivalent or effective dose to the affected individuals.
French: Les rÃ©sultats du contrÃ´le servent Ã estimer la dose Ã©quivalente ou efficace subie par une personne.
English: [TOP] Development and Application of Bioassays Laboratory tests have been used to answer many of the regulatory and research questions that have arisen related to the effects of pulp and paper mill effluents on aquatic biota.
French: [DESSUS] Élaboration et utilisation d'essais biologiques Des essais en laboratoire ont été effectués pour répondre à nombre des questions de réglementaires et scientifiques soulevées quant aux effets des effluents des fabriques de pâtes et papier sur le biote aquatique.
English: Disposal shall take place within 200 m of the disposal site defined in the Disposal Management Plan.
French: Toute l'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m du lieu d'immersion tel qu'il est indiqué dans le Plan d'immersion.
English: Audits can be modified or cancelled before significant costs are incurred.
French: Il est possible de modifier la vérification ou de l'annuler avant que le montant des coûts engagés ne devienne trop élevé.
English: This interface can be managed by a terminology specialist with restricted access to only this administration function.
French: Cette interface peut être confiée à un spécialiste de terminologie qui n’aura pas accès aux autres fonctions.
English: The CSBF Program increases the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses by encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses.
French: Importante initiative à l’appui des petites entreprises, ce programme accroît l’éventail de prêts et de contrats de location-acquisition offerts pour établir, élargir, moderniser ou améliorer les petites entreprises en encourageant les institutions financières et les sociétés de crédit-bail à offrir un financement à ces entreprises.
English: The Israeli authorities continued their repression in the territories, as well as building and expanding Israeli settlements, which had led to a change in the character of the territories and the demographic composition of its population.
French: Dans ces territoires, la répression et la construction et l'élargissement des colonies israéliennes se poursuivent, ce qui a modifié la caractère des territoires et leur composition démographique.
English: And like in the latter, in times of public emergency, either a modicum of legality will continue to apply or what takes its place is in fact a wholly unconstitutional legal vacuum.
French: Et ici aussi, en cas de danger public exceptionnel, un cadre légal minimum continuera d'exister ou alors on se trouvera devant un vide juridique absolument inconstitutionnel.
English: We call it "double standards" that need to be abandoned."
French: Nous appelons cela faire « deux poids, deux mesures », pratique qu’il convient d’abandonner.
English: This system controls the chimney draught automatically in function of the intensity of the fire.
French: Propre et sûr La combustion Multi-Turbo laisse peu de cendre, tient la vitre propre et supprime le monoxide dans le living. La cheminée reste propre, donc plus de feu de cheminée.
English: This will be achieved through three outputs.
French: La réalisation de cet objectif suppose que l'on parvienne à réaliser trois produits.
English: This qualifier is used to clarify the meaning of the term.
French: Ce qualificatif sert à clarifier le sens d'un terme.
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d'intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
English: • organize and record data collected in an investigation of an ecosystem (specific to the Extension activities).
French: • consigner et organiser des données recueillies au cours de l'étude d'un écosystème (résultat propre à l'activité de suivi).
English: The Arab Group submitted a request to hold a public meeting on the issue in view of the seriousness of the developments in the occupied Palestinian territories.
French: Le Groupe des États arabes a soumis une demande tendant à tenir une séance publique sur cette question en raison de la gravité de l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: During these compacting works, the noise is intense.
French: Cette étape offre un spectacle impressionnant.
English: 12-2005, point 1.1.7 Council action plan on trafficking in human beings: Bull. 12-2005, point 1.4.5 Commission communication ‘Policy plan on legal migration’:
French: 4-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «Communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les États membres» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 195 et Bull.
English: If you bring in more than the free allowance of alcohol, you will have to pay the provincial or territorial assessment for the province/territory where you enter Canada, even if it is not your province/territory of residence.
French: Si vous apportez plus d’alcool que la quantité admissible en franchise, vous devrez payer le prélèvement de la province/territoire où vous entrez au Canada, même s’il ne s’agit pas de votre province/territoire de résidence.
English: (a) Strengthen the coordination mechanisms between the various ministries, with a view to ensuring effective coordination and monitoring of children's policies and programmes, including by defining clearly the role and mandate of the Child Rights Office and its relationship to NNCC.
French: a) De renforcer les mécanismes de coordination entre les différents ministères, afin de garantir une coordination et une surveillance efficaces des politiques et programmes en faveur de l'enfance, notamment en définissant clairement le rôle et le mandat de l'Office des droits de l'enfant et ses rapports avec le NNCC.
English: (d) [Should be held in alternating years to the Forum];
French: d) [Réunions en alternance avec le Forum];
English: These relationships lead to learning by interaction and seem to be more adapted to the new characteristics of competition based on quality, speed and innovation.
French: De telles relations favorisent un apprentissage interactif et semblent être davantage adaptées aux nouvelles bases de la concurrence que sont la qualité, la rapidité et l'innovation.
English: This long data has been among the most important components of our understanding of the decline of Burrowing Owl populations across the Prairie Provinces.
French: L'ensemble de donnÃ©es recueillies dans le cadre de ces activitÃ©s de surveillance Ã long terme compte parmi les Ã©lÃ©ments qui ont le plus contribuÃ© Ã notre comprÃ©hension du dÃ©clin des populations de Chouettes des terriers dans les provinces des Prairies.
English: Points of Attachment for Performers Article 5:
French: Critères de rattachement pour les artistes Article 5:
English: • Continue to implement phase I of initiative, drafting SBDs for drugs, medical devices and biologics within the scope of phase I.
French: • Mettre au propre et distribuer à la DGPSA le Résumé d’analyse concernant la mise à la disposition du public des MP, en vue de consultations internes durant le deuxième trimestre de 2006-2007.
English: National diaspora organizations often co-ordinate efforts to send "community remittances" home.
French: Les rapatriements de salaires permettent aussi à beaucoup de jeunes et d’enfants de poursuivre leurs études et d’avoir une meilleure éducation.
English: • Injury to tendon Diagnostic Tests
French: • Lésion des tendons Tests diagnostiques
English: Free access to the Internet and support for teacher and student users are made possible by the Academic Research and Network of Slovenia (ARNES).
French: Le réseau ARNES (Réseau slovène pour la recherche et l'éducation) fournit gratuitement un accès à l'Internet et une assistance aux enseignants et aux élèves et étudiants.
English: The Canadian Human Rights Act provides every person in the workplace the right to freedom from harassment based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction and specifically provides a right to freedom from sexual harassment.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne précise que toute personne en milieu de travail a le droit de ne pas subir de harcèlement en raison de sa race, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation de famille, sa déficience et son état de personne graciée, et assure la protection contre le harcèlement sexuel.
English: During the Millennium Summit and the general debate, we repeatedly heard calls from this very podium for the democratization of the Security Council and not for the creation of new centres of power and privilege, which would aggravate the existing imbalances.
French: Au cours du Sommet du millénaire et du débat général, nous avons entendu à maintes reprises des appels lancés du haut de cette auguste tribune en faveur d'une démocratisation du Conseil de sécurité et non pour la création de nouveaux centres de pouvoir et de nouveaux privilèges qui ne feraient qu'aggraver les déséquilibres actuels.
English: • Commitment of senior management required
French: • Engagement de la haute direction requis
English: We are still in touch and it is great to hear their news and to know how they’re doing.’
French: Nous sommes toujours en contact, et c’est formidable d’avoir de leurs nouvelles et de savoir comment ils vont.»
English: Japan recognized the difficulty of pursuing disarmament while maintaining strategic stability in a dramatically changing security environment.
French: Le Japon reconnaît la difficulté de se désarmer tout en maintenant une stabilité stratégique dans un monde où l'environnement sécuritaire se modifie sans cesse.
English: which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union.
French: Durant presque toute la décennie, on a pu observer une étroite convergence entre les taux d’intérêt à long terme français et ceux en vigueur dans les pays de l’UE qui affichent les rendements obligataires les plus faibles (voir graphique 6b).
English: Memorandum of Lease Supplement No. B3 effective October 30, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing III Corporation; 2.
French: Supplément no B3 au résumé du contrat de location en vigueur le 30 octobre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing III Corporation; 2.
English: Clearly, much remains to be done, but we are continuing to make progress in this field.
French: Il est évident qu'il reste beaucoup à faire mais nous progressons dans cette direction.
English: (2) the extent to which it is known by employees and others involved in the business;
French: (2) dans quelle mesure est-il connu par les employés et les autres qui s'occupent de l'entreprise?
English: On the one hand, they need funded projects to exist; on the other, the project too often becomes more important than the organization.
French: D’un côté, elles ont besoin de financement ; d’un autre côté, trop souvent, le projet devient plus important que les organisations elles-mêmes.
English: In the Isle of Man, employed people (including the self-employed) must pay NICs when their earnings attain a prescribed level (lower earnings limit).
French: Dans l'île de Man, les actifs (y compris les travailleurs indépendants) doivent cotiser à l'assurance nationale lorsque leurs revenus atteignent un niveau défini (plancher salarial).
English: Every five years, if there is no agreement that objectives have been met
French: Determiner si les parties sont d’accord pour dire que les objectifs ont et6 atteints.
English: Multimedia-Related Domains Unique Visitors (000s)
French: Site multimédia Visiteurs uniques (millier)
English: Most attacks on journalists were targeted but Abdulkadir Mahad Moallin "Kaskey", ged 20, was killed as a result of the general lawlessness randomly affecting thousands of civilians, when bandits attacked a bus in which he was travelling from Mogadishu after a training workshop to his home region of Gedo.
French: La plupart des attaques visant les journalistes étaient délibérées, mais Abdulkadir Mahad Moallin «Kaskey», âgé de vingt ans, a été tué en raison du chaos qui frappe aveuglément des milliers de civils, lorsque des bandits ont attaqué un autobus dans lequel il avait quitté Mogadiscio, après un atelier de formation, pour revenir dans sa région natale de Gedo.
English: Nor does it mean that the counter-proposed situations would be any better for science or mankind.
French: Cela ne signifie pas non plus que les mesures proposées pour contrer le problème seraient meilleures pour la science ou l'humanité.
English: The fastest way to a formal prohibition of human cloning is to adopt an additional Protocol to the Convention, as proposed by the CDBI.
French: Le moyen le plus rapide d'interdire formellement le clonage humain est d'adopter un Protocole additionnel à la Convention, comme le propose le CDBI.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Supported projects Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Projets du CRDI Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Mr. Joan Mari Cardona President RESIDENTS ASSOCIATION OF DALT VILA Mr. Luis Llobet President
French: Mme Isabel MARTINEZ DE LEON Architecte (représentant le Président du Collège d'Architectes) M. Luis CERVERA Architecte Ibiza et Madrid
English: shall be lodged by the applicant with a single competent authority, its delegate or an approved inspection body of his choice.
French: doivent être adressées par le demandeur à une autorité compétente unique, son représentant ou un organisme de contrôle agréé de son choix.
English: This led PWGSC to conclude that Olin’s entire proposal was conditional.
French: De plus, les permis à l’importation [. . .] seraient nécessaires [.
English: This compilation includes reports on all the 43 countries covered during ECRI’s second round of country-specific monitoring, from 1999-2003.
French: Elles proposent des lignes directrices dont les responsables de l’élaboration des stratégies et des politiques natonales sont invités à s’inspirer.
English: p) Taxes receivable and taxes payable under tax collection agreements Pursuant to various tax collection agreements, the Canada Revenue Agency administers and collects personal income taxes, corporate income taxes, Harmonized Sales Tax, First Nations Sales Tax, and First Nations Goods and Services Tax on behalf of certain provincial, territorial, and Aboriginal governments and the Department of Finance Canada remits those taxes to the applicable government.
French: Dans les swaps de taux d’intérêt, les contreparties échangent généralement des paiements d’intérêts à taux fixe et à taux flottant, en fonction d’une valeur théorique exprimée en une seule devise.
English: In its resolution 45/7, the Commission also decided that the ministerial-level segment should be the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 45/7, Commission a également décidé que le débat ministériel porterait sur l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Furthermore, Allplan 2009 enables you to accurately calculate the costs for alterations, renovations and restorations.
French: En outre, Allplan 2009 vous permet de planifier précisément vos coûts de transformation, de rénovation et de réhabilitation.
English: Failure to do so automatically means the goods cannot obtain preferential treatment.
French: À défaut, il en résultera automatiquement que les marchandises ne peuvent pas obtenir le traitement préférentiel.
English: In interviews, participants stated that offshore recruitment is currently seen as requiring too much energy and time.
French: Le second groupe ciblé par les nouvelles dispositions sont les étudiants internationaux de niveau postsecondaire qui veulent demeurer au Canada à la fin de leur études.
English: 9 – Well-being of Employees [OHS Act Sections 9(2) 19 20 21 22 23 24 42(1)]
French: [Paragraphe 9(2), articles 19, 20, 21, 22, 23 et 24,et paragraphe 42(1) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail]
English: (i) be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or holder,
French: i) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le mandataire du déposant ou du titulaire;
English: Smaller percentages were pursuing a Master degree (8.23%), a Certificate (2.66%) or a Ph.D. (1.84%).
French: Un faible pourcentage de répondants étaient inscrits à la maîtrise (8,23 %), au certificat (2,66 %) ou au doctorat (1,84 %).
English: Table 28E.1 Estimate of expenditure
French: Table des matières  Vue d'ensemble
English: “Whether … such [a negative] reaction amounts to a mere comment, a mere reserving of position, a rejection merely of the particular reservation or a wholesale rejection of any mutual relations with the reserving State under the treaty consequently depends on the intention of the State concerned.”
French: «Le point de savoir si, par une (…) réaction [négative à une réserve], un État fait un simple commentaire, réserve simplement sa position ou rejette la seule réserve en cause ou toute relation conventionnelle avec l'État réservataire dans le cadre du traité dépend donc de l'intention de l'État concerné.».
English: Annex VI to the report entitled “Principles and response in international humanitarian assistance and protection”, document 95/C.II/2/1, 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 3-7 December 1995.
French: Annexe VI du rapport intitulé « Principes et intervention en matière d'assistance et de protection dans le cadre de l'action humanitaire internationale », document 95/C.II/2/1, vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 3 au 7 décembre 1995.
English: In this respect the delegation stresses that it is the responsibility of all parties and stakeholders to adhere to the rules that a genuinely democratic process demands.
French: A cet égard, elle souligne qu’il incombe à tous les partis et acteurs en présence de respecter les règles qu’exige un processus véritablement démocratique.
English: In 2005, FDI inflows increased in 34 African countries and declined in 19 other.
French: En 2005, les entrées d'IED ont progressé dans 34 pays africains et diminué dans 19 autres.
English: ▪ Consider prioritizing the criteria.
French: ▪ Envisager dâ€™intÃ©grer une priorisation dans les critÃ¨res.
English: In accordance with its practice of granting producer exclusions only in exceptional circumstances, the Tribunal denies the request made by Dongkuk.
French: Conformément à la pratique qu’il a adoptée d’accorder des exclusions de producteurs uniquement dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal rejette la demande présentée par Dongkuk.
English: Few difficulties were anticipated in recruiting 50 percent among officers, but extra effort was needed in classifications where there were hardly any, and a lighter touch in the very few places where they occupied over 28 percent of positions.
French: Le recrutement des militaires du rang ne devrait pas causer de problème sauf dans les métiers où la connaissance parfaite de l’anglais est nécessaire: contrôleur aérien, technicien en défense aérienne ou chercheur en communication, par exemple.
English: Most regional NICs have their own disaster plans.
French: La plupart des CIC régionaux ont leur propre plan d'intervention en cas de sinistre.
English: It is important to understand that ADD and ADHD are not disabilities in the learning process, although they may be present in addition to a learning disability.
French: Il est important de comprendre que TDA et HDA ne s’agissent pas d’incapacités dans le processus d’apprentissage, bien qu’ils puissent être présents en plus d’une difficulté d’apprentissage.
English: William R. Quinn of Kingston, Pa., who has been coming up the Rideau since 1951, was very definite. "I don't like electric locks.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir à franchir des écluses actionnées à la main. Nous sommes enchantés.
English: Other infections affecting children include malaria, dengue haemorrhagic fever and Japanese B encephalitis.
French: D'autres infections touchant les enfants sont le paludisme, la dengue hémorragique et l'encéphalite japonaise B.