ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it should be a question of interaction rather than of acceptance and intolerance.
French: A mon avis, il s’agit là plutôt d’une question d’interaction que d’acceptation et d’intolérance.
English: Effective 1 January 2000, unliquidated obligations for the escrow account for humanitarian activities in Iraq remain valid until completion of the project.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les engagements non réglés se rapportant aux comptes séquestres et concernant les activités humanitaires en Iraq restent valables jusqu'à l'achèvement du projet.
English: This framework will be introduced concomitant with a new performance management framework, of which performance measurement is a part.
French: Ce cadre sera lancé en même temps qu’un nouveau cadre de gestion du rendement, dont l’évaluation du rendement fera partie.
English: In 1955, he won the Marathon Swim of 32 mi (51.5 km), and was perhaps the finest swimmer of his day in the world.
French: Ils reprennent en 1948 et, en 1949, l'exceptionnel nageur Cliff LUMSDON de New Toronto remporte le championnat du monde de l'ENC.
English: Response to #5 This policy applies only to submissions for which the applicable reviews of different components have been completed.
French: Réponse à la remarque no 5 La présente politique ne concerne que les présentations dont les différents éléments ont subi les examens pertinents.
English: (In thousands of dollars) 2005-2006 2004-2005** Total Operating* Salary 9,343 9,745
French: (En milliers de dollars) 2005-2006 2004-2005** Total Dépenses d'exploitation* Salaires 9 343 9 745
English: No one has the right to interfere in the administration of justice”.
French: Nul n'a le droit de s'immiscer dans l'administration de la justice».
English: • We offer connecting rooms for families and rooms adapted for guests with limited mobility.
French: • Possibilité de chambres communicantes pour les familles et chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Canadian Musical Heritage Society / Société pour le patrimoine musical canadien
French: Société pour le patrimoine musical canadien / Canadian Musical Heritage Society
English: That was and is a major achievement by all the European institutions.
French: Cela a été et c'est toujours une grande performance de toutes les institutions européennes.
English: We have already re-established calm debate in Parliament.
French: Nous avons déjà rétabli la situation d'un débat serein et tranquille au sein du Parlement.
English: Cyprus suggests that this item is removed from the Agenda.
French: Chypre suggère que ce point soit retiré de l’ordre du jour.
English: Despite having to curtail many of its planned activities, the International Labour Organization (ILO) continued its Palestinian Employment Programme and followed up several training and research projects related to vocational and trade union activities, the private sector and child labour.
French: Bien que contrainte de réduire sensiblement son programme d'activités, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a poursuivi son programme palestinien pour l'emploi ainsi que plusieurs projets de formation et de recherche ayant trait à la formation professionnelle et aux syndicats, au secteur privé et au travail des enfants.
English: Only a minority have any particular region in mind for Aboriginal experiences.
French: Seule une minorité de voyageurs ont une région particulière en tête lorsqu’ils pensent à des expériences autochtones.
English: The solution may entail encouraging professional development of non-European art forms in the Canadian cultural sector.
French: Il faudra peut-être songer à encourager le développement professionnel de formes d’art non européennes dans le secteur culturel canadien.
English: (a) Undertake a study on child malnutrition and create a comprehensive system of statistics to keep a record of malnutrition cases in order to assess the extent, scope and nature of this phenomenon;
French: a) De faire une étude sur la malnutrition infantile et de mettre en place un système global de statistiques pour recenser les cas de malnutrition afin d'évaluer l'ampleur, la portée et la nature de ce phénomène;
English: Reference should be made to the Statute of the International Criminal Tribunal adopted in Rome in July 1998.
French: Il convient de se référer ici au Statut de la Cour Pénale Internationale adopté à Rome en juillet 1998.
English: In its responses to the crisis, the developed world must consider the impact of these responses on developing countries.
French: Dans leurs interventions face à la crise, les pays développés doivent analyser les conséquences de leurs actions pour les pays en développement.
English: "By teaching drivers and fleet managers which truck specs are best suited to their shipping needs, we can help them save a lot of money."
French: En enseignant aux conducteurs et aux gestionnaires de parc quelles spécifications de camion conviennent le mieux à leurs besoins d’expédition, nous pouvons les aider à épargner beaucoup d’argent.
English: Egg predation by barren-ground grizzly bears Ursus arctos horribilis has been a significant cause of nest failure at Anderson River in some years (Barry 1967; Armstrong 1998), and local Inuvialuit hunters reported an increase in sightings of grizzly bears in or near the colony in recent years (F.
French: La prÃ©dation des œufs par le grizzli (Ursus arctos horribilis) de la toundra a Ã©tÃ© une importante cause d’Ã©chec de la nidification Ã la riviÃ¨re Anderson certaines annÃ©es (Barry, 1967; Armstrong, 1998), et les chasseurs inuvialuits de la rÃ©gion ont observÃ© de plus en plus de grizzlis dans les colonies ou Ã proximitÃ© de celles-ci au cours des derniÃ¨res annÃ©es (F.
English: He urged donor countries to support the Initiative, which provided a well-structured framework for activities aimed at achieving the Millennium Development Goals in Africa and a strategy for the expansion of the continent's productive capacity.
French: Le Directeur général engage les pays donateurs à soutenir cette Initiative qui offre un cadre bien structuré pour les activités visant à réaliser en Afrique les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'une stratégie pour le renforcement des capacités productives du continent.
English: PIK asset and/or revenue will not be recognized prior to the receipt of properly authorized source delivery documents from the Authorized Agent. Source delivery documents such as a packing slip, provide proof of receipt and value of PIK received.
French: Les biens ou les revenus remis en nature ne sont pas comptabilisés avant que l’agent autorisé n’ait remis les pièces justificatives adéquates, telles que le bordereau d'emballage du produit, accusé de réception et valeur du bien en nature reçu.
English: However, Bosnia and Herzegovina had ratified the Social Charter from the Council of Europe.
French: Les autorités de Bosnie‑Herzégovine travaillent avec Bruxelles pour tenter de remplir les obligations qui ouvriront la voie vers l’Europe.
English: • the inherent tension between the keeper and the kept presents an environment which generates a high level of mistrust; the increased federal inmate population with resulting excessive overcrowding has heightened institutional tensions and compounded many long-standing areas of individual and systemic concern; the opening of new federal correctional facilities for women and the transfer of women into what were formerly all-male facilities has increased both the number of institutions to be visited and the number of correctional administrations which have to be dealt with.
French: • la tension inhérente entre le gardien et le gardé produit un environnement marqué par un niveau élevé de méfiance; l’accroissement de la population de détenus sous responsabilité fédérale et le surpeuplement qui en résulte a augmenté les tensions institutionnelles et aggravé les problèmes de longue date tant au niveau individuel que collectif; l’ouverture de nouveaux établissements carcéraux fédéraux pour les femmes et le transfèrement de détenus dans ce qui était des institutions exclusivement masculines a augmenter le nombre d’établissements à visiter et le nombre d’administrations correctionnelles avec lesquelles nous devons traiter.
English: The comments heard fell within the following three broad categories: forward-looking vs. backward-looking approach; the length of the business cycle and other issues.
French: Les commentaires entendus tombaient dans trois grandes catégories : méthode prospective ou rétrospective, durée du cycle économique, et autres questions.
English: HP Officejet 7000 Wide Format Printer series - E809 NEW!
French: HP Officejet 7000 Wide Format Printer series - E809 NOUVEAU !
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination, on the in-depth evaluation of legal affairs, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme and on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, les évaluations approfondies des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil, l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement, et l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa trente-neuvième session sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale;
English: The United States CERCLA contains, in section 9607 (c) (1), provisions on limitation of liability.
French: Aux États-Unis également, l'article 9607 c) 1) de la loi CERCLA contient des dispositions relatives à la limitation de la responsabilité.
English: New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and software copyright) entered into force on 1 May.
French: De nouvelles règles portant sur les accords de transferts de technologie (brevets, savoirfaire, dr auteur sur logiciels) sont entrées en vigueur le 1er mai.
English: Questionnaire on hinterland connections of seaports
French: Questionnaire sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: However, harvest in Lake St. Francis is quite small compared with that in other sections of the system (Casselman 2003) and might be associated with closure of the Ontario fisheries (J.M. Casselman, pers. obs.).
French: Les récoltes du lac Saint-François, cependant, demeurent plutôt modestes relativement à celles des autres parties du réseau (Casselman, 2003) et peuvent être associées à la fermeture des pêcheries ontariennes (J.M. Casselman, obs. pers.).
English: The Minister for Labour however has powers under Section 29 of the same Act to suspend the operation of section 28 by a Gazette Notice in so far as it affects women and male young persons in case of a serious emergence, when the public demands.
French: Cependant en vertu de la section 29 de cette même loi, le Ministre du travail peut, en cas d'urgence grave et pour des raisons d'intérêt public, suspendre par un avis publié dans le journal officiel l'application de la section 28 dans la mesure où elle s'applique aux femmes et aux jeunes hommes.
English: [The review was approved for publication by the Executive Body at its twenty-fifth session in December 2006.
French: [L'examen a été approuvé pour publication par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, en décembre 2006.
English: “(b) support the Government's efforts to end impunity for crimes against civilians and humanitarian workers;
French: b) D'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour mettre fin à l'impunité et aux crimes dont sont victimes les civils et les humanitaires;
English: According to the council, the LEED Gold rating recognizes Cardel Place as "a pioneering example of sustainable design."
French: Selon le Conseil, la norme Or de LEED reconnaît la Cardel Place comme un « exemple impressionnant de conception durable ».
English: Cleaning The Luxembourg authorities consider that the measure had a favourable impact on employment as this rose by 6.5% between 1995 and 1999 but by 9.9% in 2000 and 2001.
French: Le secteur du nettoyage Les autorités luxembourgeoises estiment que la mesure a eu un effet favorable sur l’emploi car celui-ci augmente de 6,5% entre 1995 et 1999, puis de 9,9% en 2000 et 2001.
English: The Weitzer is a new and modern hotel with exceptional facilities in a great location close to the old town of Graz.
French: L'établissement Das Weitzer est un hôtel moderne aux équipements exceptionnels bénéficiant d'un emplacement de choix à proximité de la vieille ville de Graz.
English: People living in conflict are at greater risk of sexual violence.
French: Les personnes qui vivent dans les zones de conflit sont davantage exposées à la violence sexuelle.
English: We have going through this House next year the Alternative Investment Fund Management Directive.
French: L'année prochaine, cette Assemblée se prononcera sur une directive relative à la gestion alternative des fonds d'investissement.
English: Be that as it may, as far as I am aware there is no evidence at all, at least in many of the areas we are discussing today, that human error or political mistakes were at the root of these disasters.
French: Toutefois, pour autant que je sache, il n'a nullement été établi, du moins dans un grand nombre de ces régions, que ces catastrophes ont été causées par des défaillances humaines ou des défaillances politiques.
English: This method examines xml data prior to parsing and replaces all entities like à with their equivalent (à in this case).
French: Cette méthode examine les données XML avant qu'elles ne soient analysées et remplacent toutes les entités comme à avec leur équivalent (à dans ce cas).
English: • In this case, when these are workers who have contributed at least 40 years and whose anticipated retirement is not done on a voluntary basis, the reduction is 6%.
French: • Dans ce cas, s'il s'agit de travailleurs ayant cotisé 40 ans ou plus et que la retraite anticipée n'est pas volontaire, la réduction est de 6%.
English: • The Director General (Human Resources and Planning) The CMG is responsible for:
French: • Le directeur général (Ressources humaines et Planification) Le rôle du GGG consiste à :
English: Account should, however, be taken of the fact that some of the organisations entitled to submit complaints do not have the financial and human resources to do so and that organisations which submit complaints because they wish to promote social rights should not be penalised.
French: Il faut cependant prendre en compte que, dans les organisations habilitées à présenter des réclamations, quelques-unes ne disposent pas de moyens financiers et humains pour le faire et que les organisations qui présentent des réclamations parce qu’elles contribuent à la promotion des droits sociaux, ne devraient pas être pénalisées.
English: Develop recommendations and a framework for implementing the changes.
French: Élaborer des recommandations et un cadre pour la mise en oeuvre des changements.
English: This decree refers to Act No. 83-6346 of 13 July 1983, as amended, on the rights and obligations of public servants, and Act No. 84-167 of 11 January 1984, as amended, laying down the rules governing the national public service.
French: Ledit décret fait référence à la loi n° 83-634 (6) du 13 juillet 1983 modifiée, portant droits et obligations des fonctionnaires ainsi qu’à la loi n° 84-16 (7) du 11 janvier 1984 modifiée portant dispositions statutaires relatives à la Fonction Publique de l’Etat.
English: I intend to take this responsibility to the full.
French: J'ai l'intention d'assumer pleinement cette responsabilité.
English: Budget 2005, Department of Finance Canada
French: Le budget de 2005, Ministère des Finances Canada
English: Mr John PATTEN Minister of State, Home Office WHO, meeting within the Council, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,  HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Monsieur John PATTEN,  secrétaire d'État auprès du ministère de l'intérieur;  LESQUELS, réunis au sein du Conseil, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,  SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
English: Statistical Appendix List of tables List of figures Data sources Technical notes and definitions Interpretation and validity of the data
French: Annexe statistique Liste des tableaux Liste des graphiques Sources des données Notes techniques et définitions Interprétation et validité des données
English: The influence of aurophilicity "a traditional property of a Au(I) center" in making the supramolecular assemblies is also covered.
French: On a aussi examiné l'influence du caractère aurophile, une propriété traditionnelle du centre Au(I), dans l'élaboration d'assemblages supramoléculaires.
English: Fluctuations in the density of seeds dispersed to the deposit were related to variation in precipitation.
French: Les fluctuations dans la densité des graines disséminées vers le dépôt étaient en relation avec les variations de précipitation.
English: The Military Coordination Officer will provide staff support to the Assistant Chief of Staff in all aspects of the functioning of the Office.
French: Le spécialiste de la coordination fournit un appui au sous-chef d'état-major dans tous les volets du fonctionnement du Bureau.
English: Guam has a daily newspaper, a newspaper published three times a week, several weekly and monthly commercial publications and military journals.
French: Guam a un quotidien, un autre journal publié trois fois par semaine, plusieurs publications commerciales hebdomadaires et mensuelles ainsi que des revues militaires.
English: · Aboriginal and Métis litigation 9,366
French: · Litiges liés aux Autochtones et aux Métis 9 366
English: I am well aware that AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines and incorrect treatments, but it can also be through the transmission, via animals, of pathogenic bacteria carrying AMR genes, with serious consequences for public and animal health.
French: Je suis bien conscient que la RAM chez l'homme est souvent provoquée par un dosage d'antibiotiques inapproprié et par des traitements inadéquats, mais elle peut également provenir de la transmission, par le contact avec des animaux, de bactéries pathogènes porteuses de gènes de RAM.
English: • HIV/AIDS Primer on CD-ROM now available at preferred rates for CFPC members
French: • Guide sur le VIH/sida sur CD-ROM maintenant disponible à un prix spécial pour les membres du CMFC
English: Engineers Gather for Bridging Exercise  [ 2006-01-17 ] National Defence:
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage  [ 2006-01-17 ] Défense nationale :
English: John D. Rockefeller, Jr. A guide to the papers of King's major benefactor.
French: John D. Rockefeller fils Il s'agit d'un guide des documents personnels du bienfaiteur principal de King.
English: In its commitment to improving the survey tracking system, the ICSC secretariat is planning to conduct cost-of-living surveys in at least three missions, one each to Africa, Latin America and the Middle East.
French: Dans sa volonté d'améliorer le système de suivi des enquêtes, le secrétariat de la CFPI prévoit de mener des enquêtes sur le coût de la vie dans le cadre de trois missions au moins, soit en Afrique, en Amérique latine et au Moyen Orient.
English: Even if the Council has not officially consulted us, we in the European Parliament will not divest ourselves of our responsibility for giving the soldiers from our Member States the parliamentary support that is their due and, in so far as we are able to do so, supporting the mission as a whole.
French: Même si le Conseil ne nous a pas formellement consultés, nous ne nous soustrairons pas à la responsabilité qui nous incombe en tant que Parlement européen, qui consiste à apporter aux soldats de nos États membres le soutien parlementaire auxquels ils ont droit et à soutenir la mission dans son ensemble avec les moyens dont nous disposons.
English: No heating due to season albeit cold.
French: Le manque de discrétion du personnel d'entretien dans les couloirs qui nous a réveillé tous les jours dès 7h le matin.
English: No degradation half-lives in water or sediment are available: however, based on monitoring studies, it can be assumed that beta-HCH is persistent and does not undergo degradation easily.
French: Aucune valeur de la demi-vie dans l'eau ou dans les sédiments n'a été annoncée, mais compte tenu des données de surveillance disponibles, on peut présumer que le bêta-HCH est persistant et qu'il ne se dégrade pas facilement.
English: Protection of children from cruel, inhuman or degrading treatment
French: Protection des enfants contre les traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The structure of UNICEF country programmes is changing, mirroring the rights promotion strategies employed.
French: La structure des programmes de pays de l'UNICEF est en évolution.  Elle reflète les stratégies de promotion des droits de l'enfant appliquées sur le terrain.
English: Discussions of papers in recent issues of the Journal may be accepted for publication, if they are brief and of a technical or interpretative nature.
French: Le resume doit etre identique a celui de la these; le ˆ ´ ´ titre doit etre presente en premier, suivi de la date d’accep` tation de la these, du nom de l’auteur, du nom du superviseur ´ et du departement, puis de l’affiliation actuelle de l’auteur.
English: The Mountain Information System is based on two pillars, (i) data sharing (the immediate availability of the data as soon as it is acquired, "where it's needed, when it's needed", and which may be consulted also by non-SIM member users), and (ii) an integrated front office (the services are provided by one stop shops, on account of government agencies and departments that may or may not be SIM members, based on applications cooperation for the management of administrative processes between diverse systems).
French: Parmi les avatages de SIM, il faut souligner le copartage des données (disponibilité immédiate des données dès qu'elles sont acquises, "où et quand il le faut ", car elles peuvent être consultées même par des utilisateurs se trouvant à l'extérieur du domaine SIM), sans oublier le guichet intégré (points uniques de distribution de services, pour le compte d'administrations se trouvant à l'intérieur et à l'extérieur du système, sur la base d'une coopération au niveau des applications pour la gestion de processus administratifs entre différents systèmes).
English: The Delegation of Uganda expressed concern about the hand-over of responsibility for the WIPOnet Kit to the IPOs.
French: La délégation de l’Ouganda s’est déclarée préoccupée par le transfert de responsabilité du Kit WIPOnet aux offices de propriété intellectuelle.
English: Operation Cordon had been planned as an administrative mission, whereas Operation Deliverance was tactical.
French: L'opération « Cordon » devait être une mission administrative alors que l'opération « Deliverance » avait un but tactique.