ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent Forms The REB reviews each consent form to ensure that the information that is being presented to participants is clear and accurate.
French: Formulaires de consentement Le CER évalue tous les formulaires de consentement pour s'assurer que les renseignements qui sont présentés aux participants sont clairs et précis.
English: If nothing else, the fact that the religious leaders who issued that call gathered from many parts of the world to agree on a message to our summit Meeting must remind us that the masses — the people who elected us — entertain high expectations about the United Nations.
French: En tous cas, le fait que les dirigeants religieux qui ont lancé cet appel soient venus d'un grand nombre de régions du monde pour convenir d'un message à adresser à notre Réunion plénière de haut niveau doit nous amener à penser que les masses - les peuples qui nous ont élus - attendent beaucoup de l'ONU.
English: Therefore, the impact of such measures would be limited.
French: En conséquence, force est d’admettre que de telles mesures auront un effet limité.
English: As noted, an item of tangible property may be commingled with one or more other items of tangible property in such a way that its identity is lost.
French: Comme cela a été noté, un bien meuble corporel peut être mélangé avec un ou plusieurs autres biens meubles corporels au point de perdre son identité.
English: Self-determination _ In my view, it would have been better if the Court had also left issues of self-determination to this political process.
French: Autodétermination - Il eût été à mes yeux préférable que la Cour situe le règlement des questions relatives à l'autodétermination dans le cadre de ce processus politique.
English: Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 Theme:
French: Congrès de 2005 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens Thème :
English: Speaking as the representative of Indonesia, a nation that had itself emerged from colonialism through a hard-fought struggle for independence, he said that Indonesia would always remain committed to the decolonization process.
French: Parlant en qualité de représentant de l'Indonésie, pays qui est lui-même sorti du colonialisme en livrant une vive lutte pour l'indépendance, il déclare que l'Indonésie va toujours appuyer le processus de la décolonisation.
English: We are called upon only to decide whether an allegation and a trial on a matter of this kind attracts parliamentary immunity which ought not to be waived.
French: Nous sommes seulement invités à décider si une telle allégation et un procès sur une affaire de cette nature sont couverts par l'immunité parlementaire.
English: They not only complemented other sources of finance, but also brought new hard and soft technology with them, as well as expertise in infrastructure design and management.
French: Elles n'étaient pas qu'une source complémentaire de financement car elles apportaient aussi de nouvelles technologies matérielles et immatérielles avec elles, ainsi que des compétences en matière de conception et de gestion des infrastructures.
English: We want to support, not hinder, everything that America has done.
French: Nous ne voulons pas gêner tout ce qu'a fait l'Amérique, nous voulons le soutenir.
English: • On non-wage labour income (with N. Leckie)—Winter 1991
French: • La composante non salariale du revenu du travail (avec N. Leckie)—Hiver 1991
English: 47/120 B An Agenda for Peace
French: 47/120 B Agenda pour la paix
English: Under the broad heading of local awareness-raising, several States organize seminars aimed at explaining to senior armed forces and ministerial personnel the threat posed by poor stockpile management.
French: Sous la rubrique générale de la sensibilisation, plusieurs États organisent des séminaires visant à expliquer aux cadres des forces armées et du ministère les dangers que représente une mauvaise gestion des stocks.
English: SOR/77-1030 of November 22, 1977, amended the Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations naming the Minister of Transport as the responsible authority to whom the BWBA would submit its financial reports and audits.
French: Le DORS/77-1030 du 22 novembre 1977 a modifié le Règlement concernant les rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water en désignant le ministre des Transports comme autorité responsable à qui l'APBW devait présenter ses rapports financiers et ses vérifications.
English: Training Manual Spine The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Training Manual Spine The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Since then, it has improved reserves to 927 000 oz of gold and discovered four previously unidentified north-trending gold zones.
French: Les meilleurs intervalles recoupés titrent notamment 8,7 g/t d’or sur 0,6 m, 6,6 g/t d’or sur 1,5 m, 9,7 g/t d’or sur 1,1 m et 6,0 g/t d’or sur 2,0 m.
English: Several States noted the inclusion in such lists of information made available by other States as well as international organizations, including the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Plusieurs ont précisé qu'ils avaient fait figurer sur ces listes des renseignements mis à leur disposition par d'autres États, ainsi que par des organisations internationales, et notamment l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: In relation to those principles, the Secretariat indicated that it was up to the authority issuing the priority document to determine what constituted certification of a priority document, for example, by putting on a stamp.
French: S’agissant de ces principes, le Secrétariat a indiqué qu’il appartient à l’administration délivrant le document de priorité de déterminer ce qui constitue un moyen de certification de ce document, par exemple l’apposition d’un cachet.
English: The type of TTI active substance, the reference color and the charging dose are all used to define the exact time-temperature profile of the TTI.
French: Le type de substance active de OnVu™, la couleur de référence et la durée d’exposition aux UV sont les éléments utilisés pour définir le profil temps-température exact du TTI.
English: Lectures and discussions centered on: w policies and competence in the
French: Des conférences et des débats ont été organisés sur les sujets suivants : w les politiques et la réglementation
English: According to NGO’s representatives met by the GET, both natural and legal persons have sometimes had difficulties accessing information, particularly at local government level.
French: Par conséquent, l’EEG recommande de faire une évaluation complète du problème de la corruption en Lettonie et de définir ainsi plus précisément la Stratégie nationale de prévention et de lutte contre la corruption.
English: Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.”
French: Les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient. »
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, une liste des décisions prises à sa cinquante et unième session.
English: In July 2005 a delegation had attended the trials of Saharans who had been arrested in the city of El Aaiún in May 2005 for having participated in peaceful demonstrations in support of the human rights and right to self-determination of the Saharan population.
French: En juillet 2005, une délégation a assisté aux procès de Sahraouis arrêtés dans la ville d'El Aaiún, en mai 2005, pour avoir participé à des manifestations pacifiques en faveur des droits de l'homme et du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: It will provide an urban SWAT/riot-control capability, and a more viable police presence in higher threat rural areas.
French: Elle constituera un groupe d'intervention antiémeute dans les villes et assurera une présence plus soutenue dans les zones rurales où les menaces sont lourdes.
English: PlusParts' easy-to-use search function allows you to quickly and comfortably select the right spare parts diagram.
French: La fonction de recherche comfortable de PlusParts aide les utilisateurs à rapidement et facilement trouver le dessin juste de pièces détachées.
English: First, failure to work to the best of one's ability requires a subjective judgement that is more appropriately made in the context of decisions about promotions, demotions and work assignments.
French: Premièrement, l’infraction qui consiste à ne pas travailler de son mieux fait intervenir un jugement subjectif qu’on porte avec plus d’à-propos lorsqu’il s’agit de décider d’une promotion, d’une rétrogradation ou d’une affectation.
English: Are suppliers obligated to ensure that customers are permissible end-users?
French: Les fournisseurs sont-ils obligés de s'assurer que les clients sont des utilisateurs finaux admissibles?
English: Health Adjusted Life Expectancy By sex and income level, at birth and age 65, Canada, 2001
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé En fonction du sexe et du niveau de revenu, à la naissance et à 65 ans, Canada, 2001
English: 7.11 Provision of a Good or Service by the Government Provision of a good or service by a government can be found to be a countervailable subsidy if the good or service is provided at a rate more favourable to one industry than another.
French: 7.11 Fourniture d’un bien ou d’un service par les pouvoirs publics La fourniture d’un bien ou d’un service par l’État peut être considérée comme une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire si ce bien ou ce service est fourni à des conditions plus favorables à une branche de production qu’à une autre.
English: 2.2.5 Environmental Assessment Scope Different approaches exist regarding the uses generally covered by EAs.
French: 2.2.5 Portée de l'évaluation environnementale Il existe diverses approches quant à l'utilisation qui est ordinairement abordée par les évaluations environnementales.
English: That is why I mostly discussed national minorities in the report.
French: Cependant, les Nations Unies ont une autre approche.
English: 1038 Footnote 2 SOR/98-159 Footnote 3 Federal Register, September 15, 2004, Volume 69, No. 178, page 55517.
French: 1038 Référence 2 DORS/98-159 Référence 3 Federal Register, 15 septembre 2004, volume 69, numéro 178, page 55517.
English: Their continued employment at sea shall be subject to the repetition of such medical examination at intervals of not more than one year.
French: L'emploi permanent d'un mineur en mer est subordonné à un examen médical à intervalle, d'une année maximum.
English: However, at the detachment level, under half of the respondents (43.2%) reported that they offer training.
French: Cependant, au niveau des détachements, moins de la moitié des répondants (43,2 %) ont déclaré offrir de la formation.
English: In both situations, should the unionized workers reach a negotiated settlement, the same agreement could be extended to the nonunionized inside workers, who may or may not be required to pay union dues.
French: Dans lun et lautre cas, si les travailleurs syndiqués ratifient un règlement négocié, la convention pourrait sappliquer par extension aux travailleurs non syndiqués de lintérieur, lesquels pourraient être tenus ou non de verser des cotisations syndicales.
English: · by reducing costs or increasing revenue
French: · en réduisant les coûts ou en augmentant les recettes
English: The situation is very different in the U.S. , where most of the infrastructure is controlled by private companies in matters in which the government refuses to interfere.12 The second objective of terrorists seeking to take control of IT is what Timothy L. Thomas describes as cyberplanning.13 In short, cyberplanning involves exploiting the digital world to increase the effectiveness of terrorist organizations.
French: Cette situation est bien différente des États-Unis, où la majorité des infrastructures sont aux mains de sociétés privées dans les affaires desquelles l'État répugne à s'ingérer. »12 Le second objectif recherché par les terroristes, qui cherchent à maîtriser les technologies de l'information est ce que Timothy L. Thomas décrit comme étant de la cyberplanification.13 En d'autres mots, il s'agit d'exploiter le monde numérique pour augmenter l'efficacité des organisations terroristes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1664 (2006), I have the honour to convey the attached letter from Prime Minister Siniora of Lebanon, dated 14 May 2007 (see annex).
French: Comme suite à la résolution 1664 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Premier Ministre libanais Siniora datée du 14 mai 2007 (voir annexe).
English: Individual interviews were held with each participant and all participants attended one of two focus group sessions.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées avec chacun des participants et tous les participants ont assisté à l’un de deux groupes de discussion.
English: ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES Status:
French: ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES État :
English: The differences between these stars are due to two factors only: their mass and their age.
French: On doit ces variations à deux facteurs : la masse et l'âge.
English: Duly accredited representatives of other Habitat Agenda partners may sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: Les représentants dûment accrédités d'autres partenaires du Programme pour l'habitat peuvent assister en qualité d'observateurs aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: Changing Times, New Ways of Working.
French: Conseil canadien de développement social (CCDS) (1996).
English:   The answer to this issue is arguably answerable only on a case by case basis.
French: On peut dire que la réponse à ce problème ne peut se faire qu'en prenant chaque cas séparément.
English: Detailed instructions accompany the application form.
French: Des instructions détaillées accompagnent le formulaire de demande.
English: · information in the Product Monograph be consistent with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: • Que les informations contenues dans la MP soient conformes aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)
English: Mexico and Liechtenstein have requested the inclusion of an agenda item entitled “The rule of law on the national and international levels” on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Mexique et le Liechtenstein ont demandé l'inclusion de la question intitulée « L'état de droit sur les plans national et international » à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Complete chemical shift assignments and spin–spin coupling constants are reported for the title compounds by using high-field (500 MHz) 1H NMR techniques (e.g., 2D homonuclear and heteronuclear experiments, difference NOE enhancements, and computational spin simulations).
French: Faisant appel à des techniques de RMN du 1H à haut champ (500 MHz) (par exemple, des expériences homonucléaires et hétéronucléaires en 2-D, des rehaussements des différences d'eOn et des simulations de spin par calculs) on a fait les attributions complètes des déplacements chimiques ainsi que des constantes de couplages des composés mentionnés dans le titre.
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: It is recommended that the research funded by the NCP and Health Canada on toxaphene be published as peer-reviewed literature.
French: Il est recommandé que la recherche sur le toxaphène, qui est financée par le PLCN et Santé Canada, soit évaluée par des pairs et publiée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from August 17, 2004 to August 16, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour du 17 août 2004 au 16 août 2005.
English: Finally, the Delegation assured WIPO of its continued support to the Organization as well as to individual Member States.
French: Enfin, la délégation a donné à l’OMPI l’assurance qu’elle continuerait de la soutenir, de même que différents États membres.
English: There are very few in Tbilisi and in the district capital, Akhmeta.
French: Ils sont très peu nombreux à Tbilissi et dans le chef-lieu de district, Akhmeta.
English: There are two available classes of antiviral drugs that have been used for influenza prevention:
French: La vaccination demeure le premier outil de prévention de l'infection et de la maladie grippales.
English: Recommendations for the Mission 1.2.16 The escort policy should be revisited in consultation with ISR taking into consideration how other missions in Algiers are handling this problem.
French: Recommandations pour la mission 1.2.16 Il faudrait revoir la politique relative aux escortes en consultant ISR et en tenant compte de ce que font d'autres missions à ce sujet à Alger.
English: However, if the two helpers leave, the productivity of the frist ant plunges to 180 grams.
French: La nature veut que si la première fourmi ouvrière reveint seule, sa productivité chute à 180 grammes.
English: • a resident who makes his/her permanent and principal home in New Brunswick A "resident" means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his home and is ordinarily present in New Brunswick, but does not include a tourist, transient or visitor to the Province.
French: • établir votre résidence permanente au Nouveau-Brunswick «Résidents» signifie une personne qui a légalement le droit d’être ou de rester au Canada, qui établit sa résidence au Nouveau-Brunswick et qui y vit habituellement, mais ne comprend pas un touriste, une personne de passage ou un visiteur.
English: The project selection criteria was based on the reviews.
French: Les critères retenus pour le choix des projets reposent sur les conclusions des études.
English: • The identification and expeditious resolution of all claims made by the elderly or those in ill health; and
French: • Le traitement et le règlement rapide de toutes les demandes d'indemnisation présentées par des personnes âgées ou dont la santé est précaire;
English: It is on the basis of this difference that storm hydrographs recorded at seven stream gauges in the Big Creek and Big Otter Creek basins of Southern Ontario were separated into their components as to source.
French: C'est sur la base de cette différence que des hydrogrammes de crue de sept stations de jaugeage de cours d'eau, provenant des bassins du Big Creek et du Big Otter Creek, dans le sud de l'Ontario, furent analysés.
English: Where any equipment is defective or has broken down and repeated technical maintenance operations have failed to eliminate the cause of the problem, that equipment shall be replaced immediately with a new item of an identical or equivalent model in accordance with instructions from the European Parliament.
French: Tout matériel défectueux ou en panne pour lequel les interventions techniques répétées n’auront pas permis d’éliminer la cause, sera immédiatement remplacé par un autre appareil, de modèle identique ou équivalent, après instructions des services du Parlement européen.
English: This figure reflects the fact that much of the £115 million frozen both before and after September 11th has been unfrozen under UNSCR 1390 and made available to the legitimate government of Afghanistan.
French: Ce montant révèle que la majeure partie des 115 millions de livres gelés tant avant qu'après le 11 septembre 2001 ont été débloqués au titre de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et mis à la disposition du Gouvernement afghan légitime.
English: The General Assembly's consideration of the item on oceans and the law of the sea in 2007 coincides with the twenty-fifth anniversary of the adoption and opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cette année (2007), l'examen par l'Assemblée générale de la question des océans et du droit de la mer coïncide avec le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption et ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Exceeded Eligibility Level, Correction then Confirmation  (PDF Format, 3,818 KB)
French: Surpasser le niveau d'admissibilité, correction et confirmation  (Format PDF, 1 524 Ko)
English: To determine whether the identified service continues to be one that is core to the department’s objectives and whether or not it must continue to be delivered by the department rather than another provider.
French: ◦ un service qui, semble-t-il, aurait la possibilité d'accroître sa rentabilité s'il était offert au moyen d'un mode de prestation différent; ◦ des services qui sont facilement déterminés et discrets sans de nombreux liens avec d'autres secteurs ou sans liens non séparables. (Source: chap.
English: At the request of the former Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, my Office has prepared a discussion paper on the reform of the Privacy Act, which we will soon be tabling with the Committee.
French: À la demande de l’ancien Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le Commissariat a rédigé un document de discussion sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui sera déposé sous peu au comité.