English: By resolution 1343 (2001), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided to terminate the prohibitions imposed by resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985 (1995); demanded that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and set out the concrete steps to be taken in that regard; stressed that the demands in the resolution were intended to lead to further progress in the peace process in Sierra Leone, and called upon the President of Liberia to help ensure that RUF would meet the following objectives: (a) allow the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) free access throughout Sierra Leone; (b) release all abductees; (c) enter their fighters in the disarmament, demobilization and reintegration process; and (d) return all weapons and other equipment seized from UNAMSIL; decided that all States should take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories; decided that all States should take the necessary measures to prevent any provision to Liberia by their nationals or from their territories of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items referred to above; decided that those measures should not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee established by the resolution; and affirmed that the measures imposed did not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only; decided further that all States should take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia; decided also that all States should take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, in particular RUF in Sierra Leone, as designated by the Committee, provided that nothing in the relevant paragraph should oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals, or impede the transit of representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters to conduct United Nations business or the participation of the Government of Liberia in the official meetings of the Mano River Union, ECOWAS and OAU; decided that the measures imposed by the resolution should be terminated immediately if the Council, taking into account, inter alia, the reports of the Panel of Experts to be established pursuant to the resolution and of the Secretary-General, inputs from ECOWAS, any relevant information provided by the Committees established by the resolution and pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant information, determined that the Government of Liberia had complied with the demands in the resolution; requested the Secretary-General to submit a first report to the Council by 30 April 2001 and thereafter at six-month intervals, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS, on whether Liberia had complied with the demands in the resolution and on any progress made towards the objectives set out in the resolution, and called on the Government of Liberia to support United Nations efforts to verify all information on compliance which was brought to the United Nations notice; requested the Secretary-General to provide to the Council six months from the date of the adoption of the resolution (a) a preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of possible follow-up action by the Council; and (b) a report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) and any advice which might be provided by ICAO; called upon the Government of Liberia to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that was transparent and internationally verifiable and had been approved by the Committee established by the resolution, to come into operation after the measures imposed by the resolution had been terminated; requested all States to report to the Committee established by the resolution, within 30 days of the promulgation of the list referred to in paragraph 14 (e) of the resolution, on the actions they had taken to implement the measures imposed by the resolution; requested the Secretary-General to establish, within one month from the date of adoption of the resolution, in consultation with the Committee established by the resolution, a Panel of Experts for a period of six months consisting of no more than five members, drawing on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), with the following mandate: (a) to investigate any violations of the measures imposed by the resolution; (b) to collect any information on the compliance by the Government of Liberia with the demands in the resolution, including any violations by the Government of Liberia of the measures imposed by resolutions 1171 (1998) and 1306 (2000); (c) to further investigate possible links between the exploitation of natural resources and other forms of economic activity in Liberia, and the fuelling of conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000); (d) to collect any information linked to the illegal activities of the individuals referred to in paragraph 21 of the resolution and to any other alleged violations of the resolution; (e) to report to the Council through the Committee established by the resolution no later than six months from the date of adoption of the resolution with observations and recommendations; and (f) to keep the Committee established by the resolution updated on their activities as appropriate; and decided to conduct reviews of the measures imposed by the resolution not more than 60 days after the adoption of the resolution, and every six months thereafter.
French: Par la résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé de mettre fin aux interdictions imposées par la résolution 788 (1992) et de dissoudre le Comité créé par la résolution 985 (1995); exigé que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apportait au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région et énoncé les mesures concrètes à prendre à cet égard; souligné que les exigences énoncées dans la présente résolution visaient à faire progresser le processus de paix en Sierra Leone et demandé au Président du Libéria d'aider à faire en sorte que le RUF atteigne les objectifs suivants : a) permettre à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de circuler librement sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone; b) libérer toutes les personnes enlevées; c) amener ses combattants à prendre part à l'opération de démobilisation, désarmement et réinsertion; et d) restituer toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL; décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire ou encore en utilisant des navires ou des aéronefs immatriculés chez eux, d'armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, qu'ils proviennent ou non de leur territoire; décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation des articles énumérés ci-dessus; décidé que les mesures susmentionnées ne s'appliqueraient pas à la fourniture de matériel militaire non meurtrier, destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, ni à l'assistance technique ou à la formation correspondantes, qui auront été approuvées à l'avance par le Comité créé en application de la présente résolution; affirmé que les mesures imposées ne s'appliqueraient pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Libéria par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement; décidé en outre que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher l'importation directe ou indirecte à partir du Libéria de tous les diamants bruts, que ceux-ci soient ou non d'origine libérienne; décidé aussi que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, en particulier au RUF en Sierra Leone, tels qu'identifiés par le Comité, étant entendu qu'aucune disposition du paragraphe pertinent n'obligeait un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire, ou n'empêchait le passage en transit de représentants du Gouvernement libérien se rendant au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de missions ou la participation du Gouvernement libérien aux réunions officielles de l'Union du fleuve Mano, de la CEDEAO et de l'OUA; décidé que les mesures imposées par la présente résolution prendraient fin dès que, compte tenu, entre autres, des rapports du Groupe d'experts créé en application de la présente résolution et des rapports du Secrétaire général, des données communiquées par la CEDEAO, ainsi que de toute information pertinente communiquée par les comités créés par la présente résolution et le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et de tout autre renseignement sur cette question, il aurait établi que le Gouvernement libérien s'était conformé aux exigences énoncées dans la présente résolution; prié le Secrétaire général de lui présenter un premier rapport d'ici au 30 avril 2001, puis tous les six mois, sur la base des renseignements que lui auraient fournis toutes les sources pertinentes, y compris le Bureau des Nations Unies au Libéria, la MINUSIL et la CEDEAO, indiquant si le Libéria s'était conformé aux exigences énoncées dans la présente résolution et de lui faire part des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs qui étaient visés, et engagé le Gouvernement libérien à soutenir les efforts déployés par l'ONU pour vérifier toutes les informations sur le respect de la présente résolution qui ont été portées à son attention; prié le Secrétaire général de lui fournir six mois après la date de l'adoption de la présente résolution : a) une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population libérienne les mesures qu'il pourrait décider de prendre; et b) un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement libérien pour améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne, conformément aux recommandations du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000) et aux conseils que l'OACI pourrait fournir; demandé au Gouvernement libérien de mettre en place un régime efficace de certificats d'origine applicable au commerce des diamants bruts qui soit transparent et vérifiable sur le plan international et ait été approuvé par le Comité créé par la présente résolution, et qui entrerait en vigueur après que les mesures imposées dans ladite résolution auraient pris fin; prié tous les États de présenter au Comité créé par la présente résolution, dans les 30 jours suivant la promulgation de la liste visée plus haut, un rapport sur les mesures qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures imposées par la présente résolution; prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la présente résolution, de créer, dans le mois qui suivrait la date d'adoption de la présente résolution, et pour une période de six mois, un groupe d'experts de cinq membres au maximum, tirant parti des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000), et doté du mandat ci-après : a) enquêter sur les violations des mesures imposées par la présente résolution; b) réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences mentionnées dans la présente résolution, y compris sur toutes violations par ce gouvernement des mesures imposées par la résolution 1171 (1998) et la résolution 1306 (2000); c) poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées par le Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000); d) réunir des informations sur les activités illégales des individus visés plus haut et autres allégations faisant état de violations de la présente résolution; e) lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité créé par la présente résolution, six mois au plus tard à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, en formulant des observations et des recommandations; et f) rendre compte de ses activités au Comité créé par la présente résolution, selon qu'il conviendra; et décidé d'examiner les mesures imposées par la présente résolution 60 jours au plus tard après son adoption et ensuite tous les six mois.