English: Table 1 Selected characteristics of recipients and non-recipients of formal home care in past year, household population aged 18 and older, Canada excluding territories, 1994/95 Home care recipients Age 18-64 65-79 80+ Sex Male Female Living arrangements Alone With others Household income Lowest Lower middle Middle Upper middle Highest Data not available Chronic conditions†‡ Arthritis/Rheumatism Back problems (non-arthritic) Chronic bronchitis/Emphysema Cancer Cataracts Diabetes Heart disease High blood pressure Effects of stroke Urinary incontinence 2+ chronic conditions General health status Poor Fair Good Very good Excellent Needs help with ADL† Moving about inside house Personal care Needs help with IADL† Preparing meals Shopping for groceries Housework Heavy household chores Activity-limiting injury in past 12 months Hospital stay in past 12 months None 1-7 nights 8+ nights Alcohol use None Occasional (< 1 drink per week) Regular (at least 1 drink per week) Smoking Never Occasional/Former Daily % 35.9 39.8 24.3 32.7 67.4 39.0 61.0 13.9 25.1 33.0 18.4 5.2 4.4 45.7 27.6 11.3 9.6 17.2 15.5 25.3 28.8 10.0 8.0 56.3 20.6 29.0 29.2 16.5 4.8 25.4 13.0 22.5 72.3 31.4 40.8 50.9 63.0 21.5 50.5 21.7 27.8 47.5 34.9 17.6 37.2 42.4 20.5 86.0 11.9 2.1 49.5 50.6 12.0 88.0 5.4 11.1 28.0 35.2 15.5 4.7 13.4 14.8 3.1 1.6 2.3 3.1 3.7 9.2 0.7 1.0 14.0 2.0 8.2 27.0 37.3 25.5 0.9 0.5 0.7 7.6 1.4 2.5 2.8 7.0 15.8 90.8 6.9 2.1 20.1 41.5 38.4 38.0 35.8 26.2 Nonrecipients
French: Tableau 1 Certaines caractéristiques des bénéficiaires et des nonbénéficiaires de soins à domicile officiels l’année précédente, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Bénéficiaires de soins à domicile Âge 18-64 65-79 80+ Sexe Hommes Femmes Modalités de vie Vit seul(e) Vit avec d’autres Revenu du ménage Inférieur Moyen-inférieur Moyen Moyen-supérieur Supérieur Données non disponibles Problèmes de santé chroniques†‡ Arthrite/rhumatisme Maux de dos (non arthritiques) Bronchite chronique/emphysème Cancer Cataracte Diabète Maladie cardiaque Hypertension Séquelles d’un accident vasculaire cérébral Incontinence urinaire Deux problèmes de santé chroniques ou plus État de santé général Mauvais Passable Bon Très bon Excellent Besoin d’aide dans les AVQ† Déplacement à l’intérieur de la maison Soins personnels Besoin d’aide dans les AIVQ† Préparation des repas Achat d’épicerie Travaux ménagers Gros travaux domestiques Blessure limitant les activités au cours des 12 derniers mois Hospitalisation au cours des 12 derniers mois Aucune 1 à 7 nuits 8 nuits et plus Consommation d’alcool Aucune Occasionelle (< 1 verre par semaine) Régulière (au moins 1 verre par semaine)) Tabagisme Jamais Occasionnel/ancien fumeur Quotidien Nonbénéficiaires % 35,9 39,8 24,3 32,7 67,4 39,0 61,0 13,9 25,1 33,0 18,4 5,2 4,4 45,7 27,6 11,3 9,6 17,2 15,5 25,3 28,8 10,0 8,0 56,3 20,6 29,0 29,2 16,5 4,8 25,4 13,0 22,5 72,3 31,4 40,8 50,9 63,0 21,5 50,5 21,7 27,8 47,5 34,9 17,6 37,2 42,4 20,5 86,0 11,9 2,1 49,5 50,6 12,0 88,0 5,4 11,1 28,0 35,2 15,5 4,7 13,4 14,8 3,1 1,6 2,3 3,1 3,7 9,2 0,7 1,0 14,0 2,0 8,2 27,0 37,3 25,5 0,9 0,5 0,7 7,6 1,4 2,5 2,8 7,0 15,8 90,8 6,9 2,1 20,1 41,5 38,4 38,0 35,8 26,2