ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: October 27 - A warm welcome to Pakistan, our newest addition to the Rebtel family of countries. Pakistanis living in any of our 50 Rebtel countries can finally enjoy Free Calls with Rebtel.
French: Septembre 29 - Nous avons réduit nos tarifs au Mexique à plus de 50%.
English: While further focus will be placed on long-term capacity building of programmes, UNCTAD will continue to provide short-term, targeted assistance in response to immediate needs of countries and regions.
French: Tout en se concentrant davantage sur le renforcement des capacités à long terme, la CNUCED continuera de fournir une assistance ciblée à court terme pour répondre aux besoins urgents des pays et des régions.
English: [3] The issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to grant the appellant an FST inventory rebate where it has not filed its claim before 1992, as prescribed under subsection 120(8) of the Act.
French: Conformément à l'exposé conjoint des faits, l'appelant, un propriétaire exclusif exerçant une activité commerciale sous la raison sociale Sign Language Signs & Designs, a déposé, le 25 mai 1992, une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 203,69 $, aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Programming Law No. 2005-32 of 18 January 2005 set a target of 500,000 apprentices in 2009, and the number of apprentices has since risen from 357,000 in March 2005 to 374,000 in June 2006.
French: La loi n°2005-32 de programmation pour la cohésion sociale du 18 janvier 2005 a fixé un objectif de 500 000 apprentis en 2009.  Le nombre d'apprentis est d'ores et déjà passé de 357 000 en mars 2005 à 374 000 en juin 2006.
English: Start Date: 2007-06-17 End Date: 2007-06-22 Destination(s) Yellowknife, Edmonton, Vancouver Air Fare: $2,638.18 Other Transportation: $123.72 Accomodation: $837.81 Meals and incidentals: $336.55 Other: $23.06 Total: $3,959.32
French: Date de départ: 2007-06-17 Date de retour: 2007-06-22 Destination(s) Yellowknife, Edmonton, Vancouver Tarifs aériens: 2 638,18$ Autre transport: 123,72$ Hébergement: 837,81$ Repas et effets connexes: 336,55$ Autre: 23,06$ Total: 3 959,32$
English: The fight against human trafficking is a priority in Switzerland's international measures within international organisations and in the field of development cooperation.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est une priorité dans les mesures internationales des organisations et dans le domaine du développement de la coopération en Suisse.
English: This approach attempts to estimate a resource differential required to provide a service to different populations based on known costings by different population profiles.
French: En vertu d'une telle approche, on tente d'estimer l'écart entre les ressources nécessaires pour assurer un service à des populations différentes, en fonction des coûts établis pour divers profils démographiques.
English: Legal basis Council Decision 94/938/EC of 22 December 1994 providing further macrofinancial assistance for Algeria (a maximum of EUR 200 000 000 in principal) (OJ L 366, 31.12.1994, p.
French: Bases légales Décision 94/938/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à l’Algérie d’un montant maximal de 200 millions d’euros en principal (JO L 366 du 31.12.1994, p.
English: In May 1997 a round-table meeting of donors partially alleviated this constraint: France and the European Union agreed to assist in the demobilization process.
French: Une table ronde de donateurs, qui s'est tenue en mai 1997, a permis de remédier en partie à ce problème, la France et l'Union européenne ayant accepté de contribuer au processus de démobilisation.
English: During the actual periods of leave without pay, acting pay cannot be paid.
French: Aucune rémunération d'intérim ne peut être versée pendant les périodes de congé non payé.
English: 2005: 29 per cent
French: 2005 : 29 %;
English: Subsection 8507(1) prescribes an amount of compensation in respect of an eligible period of reduced pay or temporary absence only if the period is a qualifying period.
French: Le paragraphe 8507(1) ne vise un montant de rémunération au titre d’une période admissible de rémunération réduite ou d’absence temporaire que si la période est une période admissible.
English: Noting that there are no large land-based deposits of nickel sulphides remaining to be developed, the workshop emphasized that oxide ores (laterites and polymetallic nodules) are the future source of nickel to meet the demand (see ISBA/14/A/2).
French: En notant qu'il n'existe pas de gisement terrestre important de sulfure de nickel qui pourrait encore être mis en valeur, l'atelier a souligné que les gisements d'oxydes (latérites et nodules polymétalliques) constituaient la source future de nickel pour satisfaire la demande (voir ISBA/14/A/2).
English: A meeting with the Recipient to action the audit deficiencies is planned.
French: Une réunion est prévue avec le bénéficiaire afin de donner suite aux irrégularités relevées par la vérification.
English: "In response to an urgent operational requirement," explains Dan Rolfe, "Director Support Vehicles Program Management recently developed an add-on ballistic protection system to complement an existing mine blast protection system for vehicles in Kandahar, Afghanistan."
French: « En réaction à un besoin opérationnel urgent », explique Dan Rolfe, « la Direction - Administration du programme des véhicules de soutien a récemment développé un système de protection balistique ajouté pour complémenter le système de protection contre les mines actuellement utilisé pour les véhicules déployés à Kandahar, en Afghanistan.
English: National financial intelligence units, the ability to cause significant disruption organization post attack. law enforcement intelligence sections, coand deterrence through investigation and In many cases the major terrorist ordinated intelligence gathering and sharprosecution. organizations not only utilize singular tering, repositories for such intelligence, and C/Supt Peter German rorist tactics but also maintain military integrated, specialist teams to follow upon Combating terrorism by investigating its elements active in the field.
French: Les forces de l’ordre sont le raient fournir des preuves incriminantes activités douteuses. Les services de renmieux placé pour faire la lutte au financecontre l’organisation après un attentat. seignements financiers nationaux, les secment terroriste et ont une capacité de perDans de nombreux cas, les grandes tions de renseignements financiers des turbation et de dissuasion par l’exécution organisations terroristes non seulement services de police, la collecte et la diffusion d’enquête et de poursuites criminelles. appliquent des tactiques particulières, mais de renseignements coordonnés, les dépôts Surint. pr.
English: • One in three Canadians live in regions that are susceptible to earthquakes and millions reside in areas subject to flooding, transportation accidents, hazardous spills and severe storms.
French: • Un Canadien sur trois habite dans une région exposée aux séismes, et des millions habitent dans des régions sujettes à des inondations, à des accidents de transport, à des déversements de matières dangereuses et à des tempêtes violentes.
English: The Member States are not supposed to bring out more than one commemorative coin per year but, given the event, they will retain the possibility of doing it this year or in 2007 for another occasion.
French: Les États membres ne sont censés frapper qu’une seule pièce commémorative par an mais, compte tenu de l’événement, ils garderont la possibilité de le faire cette année ou en 2007 pour une autre occasion.
English: What do you think of retirement?
French: Quels sont quelques- uns des cotes positifs de la retraite?
English: "When I worked as a teacher's aid, it was always a challenge to find outings that offered services in French," said Robert.
French: « Quand je travaillais comme aide-enseignante, c'était tout un défi de trouver des sorties en français, explique Lynne.
English: Another problem area regards so called special needs schools, where in many cases a high concentration of migrant pupils as well as pupils with a Roma background can be found.
French: Un autre problème concerne les écoles dites spéciales où, dans de nombreux cas, on recense un grand nombre d’élèves immigrés ainsi que d’élèves d’origine rom.
English: Letter dated 28 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: The Committee would advocate the use as far as possible of Article 95,
French: Le Comité recommande de recourir dans la mesure du possible à l'article 95.
English: However, the lack of full disclosure of information on human rights impacts, including the impact on environmental, social, cultural and spiritual rights, impeded full protection of the right to free, prior and informed consent.
French: Toutefois, une communication insuffisante des informations concernant les impacts sur les droits de l'homme, et notamment sur les droits environnementaux, sociaux, culturels et spirituels, empêche de protéger pleinement et entièrement le droit de donner un consentement préalable, librement et en toute connaissance de cause.
English: Local registrars are still to be activated, particularly to maximize the birth registration and to overcome the frustration of parents when they go to register their child.
French: Il faut aussi promouvoir la nomination d'agents d'état civil à l'échelon local, notamment pour favoriser au maximum l'enregistrement des naissances et empêcher que les parents ne soient frustrés quand ils se déplacent pour procéder à l'enregistrement de la naissance.
English: Air Canada states that its flight attendants are well aware of the procedures relating to stretchers as these are published in the carrier's In-Flight Publication 356 (Safety and Emergency Procedures - Cabin Personnel), a copy of which they carry while they are on duty.
French: Air Canada affirme que ses agents de bord connaissent très bien les procédures à suivre pour ce qui concerne les civières puisqu'elles sont énoncées dans sa publication no 356 intitulée Mesures de sécurité et d'urgence - Personnel de cabine, et qu'ils en ont toujours un exemplaire avec eux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I therefore regard it as urgently necessary that the directive be revised on the basis of practical experience at the beginning of 2006 in order to give attention to this matter.
French: J’estime par conséquent qu’il est impératif de réviser cette directive au début de l’année 2006, en s’appuyant sur les expériences concrètes recueillies en la matière, afin de prêter à cette question l’attention qu’elle mérite.
English: As mentioned in paragraph [] above, at its 656th meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a) under the chairmanship of Manuel Alvarez (Peru).
French: Comme mentionné ci-dessus au paragraphe […], à sa 656e séance, le 2 avril, le Sous-Comité juridique a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, sous la présidence de M. Manuel Alvarez (Pérou).
English: The high proportion of Roma children living in Roma-majority or exclusive settlements, often situated in the outskirts of the majority communities and infrastructure, has led to a situation where schools serving these settlements and neighbourhoods have (almost) exclusively Roma children.
French: Toutefois, malgré les efforts que ne cessent de déployer les autorités roumaines pour combattre toutes les formes de discrimination, un certain nombre de cas de pratiques de ségrégation à l'école ont été signalés à l'égard des élèves roms.
English: If you are working on several unrelated tasks at once, you can also group files together into changelists.
French: Si vous travaillez sur plusieurs tâches distinctes en même temps, vous pouvez regrouper les fichiers dans des listes de modification.
English: The syntheses of representative diphenyl- and difluoroboron chelates of 2-hydroxycarbohydroxamic acids (glycolohydroxamic acids) are reported.
French: On a effectué la synthèse da chelates représentatifs diphényl- et difluorobore des acides 2-hydroxycarbohydroxamiques (acides glycolohydroxamiques).
English: For individuals and businesses alike, computers and the Internet are an important part of our work, education, entertainment, leisure, and shopping.
French: Tant pour les entreprises que pour les individus, l'ordinateur et l'Internet sont maintenant bien ancrés dans nos habitudes.
English: MCFN requested a delay of CNRL’s approvals and licences until an IFN had been established or an interim IFN was declared based on scientific evidence and the precautionary principle.
French: CNRL accepte de conclure des ententes de cogestion avec d’autres exploitants et qu’on lui interdise de prélever de l’eau dans la rivière Athabasca durant les périodes de faible débit.
English: ◦ Mountain Beaver Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du castor de montagne - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Variations in focus and in rates of progress reported may reflect different country and regional circumstances and needs, and are assessed in more detail below.
French: Les écarts constatés entre domaines plus actifs et rythmes de progrès peuvent tenir aussi à des différences de situation et de besoins entre pays et entre régions, que l'on trouvera exposées plus en détail ci-après.
English: The procedures only imply more bureaucracy and additional costs for all market participants.
French: Elles entraînent uniquement davantage de bureaucratie et des coûts supplémentaires pour tous.
English: Simon Pockley simonp@acmi.net.au The Australian Centre for the Moving Image (ACMI) Status of this document:
French: Simon Pockley simonp@acmi.net.au The Australian Centre for the Moving Image (ACMI) État du document :
English: The Administrative Committee reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
French: Le Comité a réaffirmé que, pour que la Convention soit convenablement appliquée, il était essentiel que les Parties contractantes transmettent au secrétariat des renseignements sur la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs.
English: The advocates of Realpolitik had been quite surprised at the time by the Israeli-Egyptian deal on Sinai. 35. As regards the Holy Sites, the situation is even more complicated by the superposition of many religious sites (Haram-al-Sharif, Western Wall, the Mount Below Ground).
French: A l’époque, les adeptes de la Realpolitik avaient été très surpris par l’accord conclu entre les Israéliens et les Egyptiens sur le Sinaï. 35. La superposition de nombreux sites religieux (Haram-al-Sharif, Mur occidental, sous-sol du Mont du Temple) rend la question des Lieux saints encore plus complexe.
English: Apart from that, it must be admitted that the genesis of Confederation was essentially an Anglo-Saxon phenomenon, a product of English language and thought.
French: En dehors de cela, il faut bien admettre que la genèse de la Confédération a été un phénomène essentiellement anglo-saxon, un phénomène de pensée et d’expression anglaises.
English: In general, the internal audit planning process assigns priority to the areas of higher materiality and risk, fundamental departmental financial, administrative or control systems and external performance reporting processes.
French: En général, le processus interne de planification de la vérification accorde la priorité aux domaines assortis d'une grande importance relative et de grands risques, aux systèmes fondamentaux des ministères sur les plans financier, administratif ou de contrôle, ainsi qu'aux processus de production de rapports externes sur le rendement.
English: Please also indicate what human and financial resources are allocated to that body.
French: Veuillez dire aussi de quelles ressources humaines et financières dispose cet organisme.
English: In this regard, my Government commends the secretariat of the IAEA for its efforts to promote the use of nuclear power for development at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg last September.
French: À cet égard, mon gouvernement félicite le secrétariat de l'AIEA pour les efforts qu'il a consentis en vue de promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire pour le développement lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg en septembre dernier.
English: • maximize and capture opportunities in both domestic and international markets
French: • profiter le plus possible des débouchés qui s’offrent sur les marchés nationaux et internationaux
English: Ending the crisis across Darfur requires addressing varied and complex issues: the pastoral and agrarian use and management of land; environmental degradation and the precarious livelihoods and living conditions of nomads; the new social and political realities of the camps of internally displaced people, et cetera.
French: Mettre fin à la crise au Darfour suppose qu'on règle un certain nombre de questions variées et complexes : l'exploitation et la gestion des terres à des fins pastorales et agricoles; la dégradation de l'environnement et la précarité des moyens de subsistance et des conditions de vie des nomades; les nouvelles réalités sociales et politiques dans les camps de personnes déplacées; etc.
English: 2002/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2002/Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: journalists wishing to travel for personal reasons and not for the purpose of reporting shall enjoy the same treatment as other visitors from their country of origin.
French: Les Etats participants examineront la possibilité d’accorder, le cas échéant sur la base d’arrangements bilatéraux, l’accréditation et autres facilités connexes aux journalistes d’autres Etats participants accrédités à titre permanent dans des pays tiers.
English: In this connection, the Committee also expresses its concern that labour inspection units in the State party are not sufficiently staffed and resourced to effectively combat abuses of workers' rights.
French: À cet égard, le Comité est également préoccupé par le fait que les services d'inspection du travail de l'État partie ne disposent pas des effectifs et des fonds suffisants pour lutter contre les violations des droits des travailleurs.
English: Alaska, pollen, macrofossils, lodgepole pine, phytogeography.
French: Alaska, pollen, macrofossiles, pin lodgepole, phytogéographie.
English: Typically, plans include actions for better use of data; promoting statistics; improving relations with the media, policy makers and users; developing dissemination and communications policies; conducting national stakeholders' workshops; investigating best practices in the region; and embarking on strategic statistical planning activities.
French: En règle générale, les plans prévoient des mesures pour une meilleure utilisation des données, la promotion des statistiques, l'amélioration des relations avec les médias, les décideurs, et les utilisateurs, l'élaboration de politiques de diffusion et de communication, l'organisation d'ateliers nationaux à l'intention des parties prenantes, la recherche des meilleures pratiques dans la région, et la réalisation d'activités de planification stratégique en matière de statistique.
English: These breakfasts remind people of what western hospitality means: generosity, openness, and the welcoming of friends and newcomers to the area and events.
French: Ces petits déjeuners rappellent à tous le sens de l'hospitalité de l'Ouest : générosité, ouverture et accueil des amis et des étrangers.
English: ◦ Bases for negotiations: an open Europe.
French: ◦ Bases pour les négociations :
English: In December 2003, a presidential decree(19) provided the legal framework for DDR activities in the DRC.
French: Le cadre légal du processus de DDR a été établi par décret présidentiel en décembre 2003(17).
English: LEGARE, France - Université Laval
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: On March 24, 2003, the police conducted 46 searches and arrested several persons within the scope of projects CIG and Mirador.
French: Le 24 mars 2003, dans le cadre du projet CIG et Mirador, l’enquête a résulté en 46 perquisitions et plusieurs arrestations dans la région de St-Jérôme.
English: There were many reasons for its conception including: unprecedented demands placed on government by the growth in its responsibilities and programs; a desire to ensure efficiency and probity in the public service; a serious concern about the adequacy of financial administration in government, accountability for public funds, and the need to achieve effective use of resources, to avoid waste and increase productivity in government.
French: Parmi les modèles présentés, mentionnons un ministère de la Fonction publique qui aurait compris la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor et qui aurait exercé les fonctions de la CFP touchant les politiques, les opérations et les services.
English: He has two older sisters, Rebecca and Jamie, and a younger brother, Mark, who is also an actor.
French: Il a deux soeurs plus âgées, Rebecca et Jamie, et un jeune frère, la marque, qui est également un acteur.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS (TOMBSTONE TERRITORIAL PARK RESERVATION, Y.T.) 116B/7 116B/8 116B/9 116B/10 Saving and excepting therefrom and reserving thereout a lot enlargement interest in the name of Pete Jensen and Sharon Jensen, as described in federal land application (14553 comprising an area of 4.44 hectares, on record with the Regional Manager Land Resources at Whitehorse, in the Yukon Territory.
French: CARTES DE BASE - RESSOURCES TERRITORIALES (RÉSERVE DU PARC TERRITORIAL DE TOMBSTONE, YUK.) 116B/7 116B/8 116B/9 116B/10 À l'exception de l'intérêt qu'ont Pete Jensen et Sharon Jensen sur une extension de lot d'une surface de 4,44 hectares, tel que décrit à la demande concernant les terres no 14553, inscrit aux dossiers du chef régional des Ressources foncières à Whitehorse, dans le territoire du Yukon.