ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the applicant must be regarded as having participated in the agreement, in so far as it related to the application, in the Member States of the Community other than Spain, of an alloy surcharge calculated on the basis of reference values agreed between undertakings as from 16 December 1993, the date of the Madrid meeting, and, in so far as that agreement related to the application of the alloy surcharge in Spain, as from its adherence to the agreement, no later than 14 January 1994.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la requérante doit être considérée comme ayant participé à l'entente à partir du 16 décembre 1993, date de la réunion de Madrid, pour autant que celle-ci visait l'application, dans les États membres de la Communauté à l'exception de l'Espagne, d'un extra d'alliage calculé sur la base des valeurs de référence convenues entre les entreprises, puis, pour autant que cette entente visait l'application de cet extra d'alliage en Espagne, à partir de son adhésion à l'entente, au plus tard le 14 janvier 1994.
English: An ambitious digital agenda and a universal action plan must be adopted, enabling Europe to progress towards an open and prosperous digital society offering all citizens economic, social and cultural opportunities, and paying particular attention to rural areas.
French: Nous devons adopter un agenda numérique ambitieux et un plan d'action universel pour permettre à l'Europe d'évoluer vers une société numérique ouverte et prospère proposant à tous les citoyens des possibilités économiques, sociales et culturelles, en accordant une attention particulière aux zones rurales.
English: Finally, I would like to comment on the remarks made about the Mediterranean Union.
French: Enfin, je voudrais m'exprimer quant aux remarques faites sur l'Union méditerranéenne.
English: We in the Alleanza Nazionale shall be voting in favour of the report as a whole and those amendments that are designed to protect life, the embryo and morality - and on this occasion morality and politics will have to work together - but not those which will have the effect, from a legal and biological point of view, of distorting the physiological in the strict sense of the word.
French: Alleanza Nazionale votera en faveur globalement du rapport ainsi que des amendements qui viseront à protéger la vie, l'embryon et la morale - et cette fois-ci la morale devra aller de pair avec la politique - et non pas de ceux qui, sur le plan juridique et biologique, viseront à dénaturer le physiologique au sens strict du mot.
English: As a result of an EC investigation, the pipeline company, Pembina Pipeline Co., was charged pursuant to subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: À la suite d’une enquête d’EC, la société du pipeline, Pembina Pipeline Co., a été accusée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: 2.2.1.4 Recommendations concerning driving in tunnels (report TRANS/WP.1/98, already adopted)
French: 2.2.1.4 Recommandations concernant la circulation dans les tunnels (adopté, voir rapport TRANS/WP.1/98)
English: A. Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: SECTION IV — AUTRES POINTS D'INTÉRÊT A. Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe par la force de la Loi sur le ministère de la Justice , d'abord adoptée en 1868.
English: • Further reductions in the discharge of sulfur and nitrogen into the environment are required to ensure that serious or irreversible damage is not inflicted on the environment.
French: • Il faut imposer de nouvelles réductions des émissions de composés sulfurés et azotés dans l'environnement afin d'éviter que l'environnement subisse des dommages graves ou irréversibles.
English: As a conservative measure, lower-bound hardness values have been used for both rivers.
French: Pour être prudent, les valeurs de la limite inférieure de la dureté ont servi pour les deux fleuves.
English: • We Want to Hear From You
French: • Nous voulons de vos nouvelles
English: The Government of Canada recognizes the importance of separating its regulatory and promotional functions.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de séparer ses fonctions réglementaires de ses fonctions promotionnelles.
English: It is anticipated that the first country in Eastern Europe will fall in Ukraine, and the first country in the West will fall into Ireland, while there will be more than 50 million unemployed in the West.
French: Se prevé que el primer país en caer en Europa Oriental será Ucrania, y el primer país en caer en Occidente será Irlanda, mientras que habrá más de 50 millones de desempleados en Occidente.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and on behalf of Prime Minister Stephen Harper, I commend His Highness the Aga Khan for his humanitarian efforts, and I wish him a long and healthy life.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du Premier ministre Stephen Harper, je tiens à féliciter Son Altesse l’Aga Khan des efforts humanitaires qu’il déploie, et je lui souhaite santé et longévité.
English: Other issues arising within this chapter that merit further investigation include explanations as to why it is that some young teens and preteens see smoking as a self-enhancing mechanism, and others do not.
French: Le présent chapitre soulève d'autres questions dignes de recherche. Ainsi, il faudrait expliquer pourquoi certains jeunes adolescents et pré-adolescents croient que la cigarette les valorise, alors que d'autres n'ont pas cette impression.
English:  Australia Office of the Federal Privacy Commissioner Annual Report 2002-2003[7] The Office of the Federal Privacy Commissioner of Australia has released its annual report for 2002-2003.
French:  Australie Rapport annuel 2002‑2003 du Commissariat fédéral à la protection de la vie privée[7] Le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée de l'Australie a publié son rapport annuel 2002‑2003.
English: Dr. H. Rode (BGTD), Dr. M. Lem (FNIHB), Dr. J.W. Anderson (DND).
French: Dr H. Rode (DPBTG), Dr M. Lem (DGSPNI), Dr J.W. Anderson (MDN).
English: • Section 8 requires every primary supplier to submit gasoline composition reports due annually on February 15.
French: Voir l’exemplaire de l’annexe 2 ci-joint.
English: (2.63%) - Progistix-Solutions Inc.
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce 29.
English: For further information about Mexico, please visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Mexique, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: Medium-sized seeds (kernel) are de-hulled and also packaged for human consumption.
French: Les graines de taille moyenne, une fois décortiquées, sont aussi emballées pour l'alimentation humaine.
English: A qualifying non-profit organization means an organization that is, at any time in a fiscal year, an NPO with a percentage of annual government funding (PGF) that is at least forty per cent of its total revenue.
French: «inscrit» Personne qui est inscrite aux termes de l'article 241 ou qui est tenue de présenter une demande à cet effet aux termes de l'article 240 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As before, the economic impact from the loss of animals, payment of compensation to private farmers, costs of the campaign and foreign trade losses was substantial.
French: Les pertes économiques liées à la mort d'animaux, aux indemnités aux éleveurs privés, aux frais de la campagne de lutte et aux pertes de recettes extérieures ont été considérables, comme lors du cas précédent.
English: On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
French: Sur les châssis-cabines, les feux-encombrement arrière sont facultatifs.
English: World Association of Industrial and Technology Research Organizations
French: Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique
English: Item 6 - Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group on its eighteenth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur sa dix-huitième session
English: These documents are available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp. A key undertaking in 2007-2008 will be the evaluation of WD’s flagship program – the Western Diversification Program (WDP).
French: Au cours de l’année, le Ministère continuera à raffiner sa stratégie de mesure du rendement pour mieux démontrer les résultats obtenus avec les ressources fournies.
English: • contributing to the body of knowledge about injury prevention;
French: • contribuer au volume de connaissances sur la prévention des blessures.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market should continue to post slight growth over the near term; however, growth is expected to slow as summer approaches.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme pour le tourisme intérieur donne à penser que le marché devrait continuer d'afficher une faible croissance à court terme; toutefois, la croissance devrait ralentir à mesure que l'été approche.
English: This approach is vital in situations when there is no existing community and where refugees, internally displaced persons, and former combatants return simultaneously to an area to begin rebuilding a community.
French: Cette approche est vitale dans les cas où il n'existe pas de communauté d'accueil et où les réfugiés, les personnes déplacées de l'intérieur (PDI) et les anciens combattants regagnent simultanément une région pour se mettre à reconstruire une communauté.
English: Booking of hotels , Business - tours , Certificates of a fidelity of translation of documents from one language on another (English, French, German, etc. ) , Individual tourism , Reservation of airline tickets for international routes , Reservation of airline tickets for inland routes , Corporate tourism , Green tourism , Recreational tourism , Reservation of places in hotels .
French: Réservation des hôtels , Tours d'affaires , Certificats de justesse de la traduction des documents d'une langue à l'autre (l'anglais, le français, l'allemend, etc.) , Tourism individuel , Réservation des billets d'avion pour les vols internationaux , Réservation des billets d'avion (lignes aériennes intérieures) , Le tourisme corporatif , Tourisme rural , Le tourisme de recréation , La réservation des places à l'hôtel .
English: The working groups have agreed to a number of other documents, including on international terrorist threats to joint peacekeeping operations in the Balkans.
French: La position du COR au sein de l’OTAN en matière de prise de décision dans le cas d’une crise future doit être clarifiée.
English: The doors referred to in paragraph 5.6.2.5.2. shall not be subject to the requirements of paragraphs 5.6.3., 5.7.1., 5.7.2., 5.7.7. and 5.10.1.
French: Les portes visées au paragraphe 5.6.2.5.2. ne sont pas soumises aux prescriptions des paragraphes 5.6.3., 5.7.1., 5.7.2., 5.7.7. et 5.10.1.
English: The iron curtail trail should be promoted as an example of soft mobility within tourism and a symbol for reunification of Europe.
French: La piste cyclable dite du "Rideau de fer" (Iron curtain trail) doit être encouragée en tant qu'exemple de mobilité douce dans le domaine touristique et que symbole de la réunification de l'Europe.
English: St. Elizabeth specializes in delivering direct homecare as well as a knowledge-sharing outreach programme.
French: Ce centre se spécialise dans la prestation de soins directs à domicile et dirige un programme de mise en commun des connaissances.
English: Rwanda's political atmosphere is still evolving.
French: Le climat politique du Rwanda continue à évoluer.
English: Humanitarian workers, including foreigners, have been victims of violent attacks by armed groups. These incidents included robbery and murder.
French: Des travailleurs humanitaires, dont des étrangers, ont été victimes d’incidents violents, tels que des vols et des meurtres, perpétrés par des groupes armés.
English:  CIDA absorbs all costs associated with the assignment by its sponsorship (i.e. salary, post allowances and transportation).
French:  L'ACDI assume tous les frais liés à ces affectations (c.-à-d. la rémunération, les indemnités de fonctions et les déplacements).
English: Appendix 4 -- Key Informant Interview Participants Canadian Heritage
French: Annexe 4 -- Liste des participants clés ayant participé aux entrevues Patrimoine canadien
English: The Court of Justice (ECJ) ruled that, in making the distinction, what mattered was not the number of individuals targeted but the precision with which addressees are identified, so that a text drafted in an abstract and impersonal style should be classified as a regulation rather than a decision.
French: Pour différencier les deux, la Cour de justice (CJCE) énonce que l'important n'est pas le nombre de personnes visées mais la généralité du libellé. Autrement dit, si la rédaction est abstraite et impersonnelle, le texte doit être qualifié de règlement et non de décision.
English: A growing dualization has today become so widespread a phenomenon that not even the most partial of observers can underestimate it.
French: Cette dualisation croissante est devenue aujourd’hui si répandue que même les plus partiaux des observateurs ne peuvent la sous-estimer.
English: Vancouver Air Fare: 696.93 Other transportation: taxi 98.00 Accommodation:
French: Vancouver Tarif aérien : 696,93 Autre transport : taxi 98,00 Hébergement :
English: However, by assessing risk and taking the necessary steps to protect against unauthorized intrusions, we can achieve a workable and secure aviation security system.
French: Toutefois, en évaluant les risques et en prenant les mesures nécessaires pour assurer une protection contre les intrusions, nous pouvons mettre en place un système de sûreté aérienne sûr qui fonctionne bien.
English: • Combating cancer in the enlarged European Union - Vote on motion for a resolution (10:15-10:30)
French: • Combattre le cancer dans l'Union européenne élargie - Vote d'une proposition de résolution (10h15 - 10h30)
English: A committee that operated under the auspices of SSHRC and Statistics Canada would carry out the adjudication of the program submissions, which would be on the basis of merit.
French: Un comité relevant conjointement du CRSH et de Statistique Canada s’occuperait de la sélection des demandes de participation, en fondant ses décisions sur la valeur du projet de recherche.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). Choral Eucharist in E , for choir (SATB) and organ.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (2 p.). Choral Eucharist in E , pour choeur (SATB) et orgue.
English: • Begin engineering activities in Digging Deeper section
French: • Commencer les activités d'ingénierie de la section Chercher plus loin
English: The Committee also holds the view that the format used in providing information on objective-setting in peacekeeping operations need not simply be an adaptation or even a replica of the format used in results-based budgeting.
French: Il estime également que le modèle utilisé pour présenter l'information relative à la définition des objectifs dans les opérations de maintien de la paix ne doit pas nécessairement être uniquement une adaptation, et encore moins une réplique, du modèle utilisé pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: Both statues are carried in procession in the two districts of the town on August the fifteenth of every year.
French: Dans les allées latérales apparaissent une série d’autels mineurs avec des statues en bois réalisées dans les divers ateliers de Serra San Bruno par des artistes comme Antonio Scrivo et Raffaele Regio.
English: Sources of Project Financing in the Slovak Republic Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en la République slovaque Sources de financement au Canada:
English: • "Just in time" inventory processes means business sensitivity to delays and other requirements such as requesting additional information to be provided at time of importation.
French: • Les procédures d'inventaire « juste à temps » rendent les activités commerciales vulnérables en raison des retards et à d'autres exigences éventuelles, par exemple si de l'information supplémentaire doit être fournie au moment de l'importation.
English: When there is a drought, coho cannot afford to lose water from their rivers, streams and lakes.
French: Lorsque survient une sécheresse, le moindre prélèvement dans les cours d’eau ou les lacs risque alors de nuire au coho.
English: Between 1956 and 1992, we had managed to control this animal disease effectively thanks to a massive preventive vaccination campaign.
French: De 1956 à 1992, nous avons réprimé cette maladie animale de façon satisfaisante grâce à une vaccination préventive massive.
English: To accomplish this, use the nippers as a lever with the doubleseam of the can as a fulcrum.
French: Pour ce faire, utiliser les tenailles comme levier et le serti comme point d’appui.
English: Monday, June 6 12:30 PM
French: Le lundi 6 juin 12h30
English: To strengthen existing mechanisms for timely and effective international cooperation, I call on Member States to agree on the revision of the International Health Regulations at the World Health Assembly to be held in May 2005.
French: Pour renforcer les mécanismes existants visant à assurer une coopération internationale rapide et efficace, j'engage les États Membres à s'entendre sur la version révisée du Règlement sanitaire international lors de la session que l'Assemblée mondiale de la santé tiendra en mai 2005.
English: The Joint Executive Committee (JEC) of the Albania “One UN” Coherence Fund, co-chaired by the Director of the Department of Strategy and Donor Coordination (DSDC) and the United Nations Resident Coordinator, has allocated in total $3.3 million towards initiatives within the “One UN” Programme.
French: Le Comité exécutif conjoint du Fonds de cohérence “Une ONU” de l'Albanie, co-présidé par le Directeur du Département de la stratégie et de la coordination des donateurs et le Coordonnateur résident des Nations Unies s'est vu affecter un total de 3,3 millions de dollars pour des initiatives relevant du programme “Une ONU”.
English: Copper Cleanup Some oils and sediment extracts may contain high levels of elemental sulphur which will cause significant interference on the electron capture detection.
French: Purification sur cuivre Certaines huiles et extraits de sédiment peuvent renfermer de fortes concentrations de soufre élémentaire, ce qui gênera considérablement la détection par capture électronique.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Department of Justice The mandate of the Department of Justice is to administer justice, including policing and corrections in the Northwest Territories.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Department of Justice (en anglais seulement) Le mandat du ministère de la Justice est d'administrer la justice, en incluant les services policiers et les services correctionnels dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • By 2015, halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: • D'ici 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: He explained that certain information that had come before Council in confidence had somehow been released to persons outside Council.
French: Il a expliqué que certains renseignements qui avaient été soumis au conseil à titre confidentiel avaient été divulgués, sans que l’on sache comment, à des personnes qui n’appartenaient pas au conseil.
English: I would like to announce that, since the draft resolution was introduced to the Assembly, the following countries have become sponsors: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, El Salvador, Estonia, the Gambia, Georgia, Israel, Jamaica, Moldova, the Philippines, Romania, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution à l'Assemblée, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Israël, Jamaïque, Moldova, Philippines, Roumanie et Thaïlande.
English: Please enter your username and password to log in.
French: Veuillez inscrire votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour ouvrir une session.
English: Accordingly, the normal values reflected these high supported prices and resulted in a weighted average margin of dumping of 78% at the time of the final determination.
French: Par conséquent, les valeurs normales faisaient état de ces prix de soutien élevés et ont entraîné une marge de dumping moyenne pondérée de 78 % lors de la décision définitive.
English: Today, the subject is at the centre of a public debate.
French: Le sujet est aujourd'hui au cœur du débat public.
English: Based on the limited information available on the acute toxicity of phenol to marine organisms, the sensitivities of fish and invertebrates are similar (Environment Canada, 1998a).
French: D'après le peu de renseignements que l'on possède sur la toxicité aiguë du phénol pour les organismes marins, la sensibilité du poisson et celle des invertébrés sont semblables (Environnement Canada, 1998a).
English: While mention was made of reference checks, it was evident that reference checks had not been conducted in the present selection process.
French: Même s'il a été fait mention de vérifications des références, il était évident que ces vérifications n'avaient pas été faites dans le présent processus de sélection.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on November 17, 2002 and ending on January 11, 2003.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 17 novembre 2002 et se terminant le 11 janvier 2003.
English: E. Standing Committee on Government Operations and Estimates In theory, the business of supply represents the best opportunity for parliamentarians to review government requests for money and hold the government to account.
French: E. Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires En théorie, les travaux de crédits constituent, pour les parlementaires, une occasion privilégiée d’examiner les demandes de fonds du gouvernement et d’amener celui-ci à rendre compte de son administration.
English: Radiation Safety Instructions 21.
French: Consignes de radioprotection 21.
English: I then stressed that formal action would have to be taken on the whole process to ensure that it was brought to a successful conclusion. a.
French: J'insistai alors sur la suite formelle à donner à toute la démarche pour la conduire jusqu'au bout et lui donner une conclusion satisfaisante. a.
English: WO/PBC/9/5 page 9 He then stated that it was up to the Committee to decide whether or not the JIU should be invited.
French: Il a ensuite indiqué qu’il appartenait au comité de décider si le CCI devrait être invité.
English: I will cite one example to demonstrate our awareness that we bear full responsibility for security.
French: Est-il possible que certaines activités illégales se soient produites sur place?
English: There are also several voluntary marketing pools.
French: Il existe en outre de nombreux comptes de mise en commun facultatifs.