ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performers have specific rights regarding the use of their performances, whether live or recorded, including the right to prevent or allow the recording of their performances, to prevent the making of unauthorized copies, and to authorize the communication to the public of their live performances by telecommunications.
French: Les artistes interprètes jouissent de droits précis à l'égard de l'utilisation de leurs prestations, qu'elles soient en direct ou enregistrées, y compris le droit d'interdire ou d'autoriser l'enregistrement de leurs prestations, d'interdire la production de copies non autorisées et d'autoriser la communication au public de leurs prestations en direct au moyen des outils de télécommunication.
English: 10.2 The participant is then solely responsible for paying and remitting the premiums to the insurance company.
French: 10.2 L'assuré est dès lors seul responsable du paiement des primes à la compagnie d'assurances.
English: We attract buyers by reassuring them at every step of the buying process; to these ends we have developed an after sale service which is unique in the industry and various other advantages aimed at reassuring buyers.
French: Nous attirons les acheteurs en les rassurant sur toutes les étapes de leur transaction d'achat; à cette fin, nous avons conçu un service après-vente unique dans l'industrie immobilière au Québec, un service après-vente comportant des protections et différentes offres avantageuses destinés à sécuriser les acheteurs.
English: In the following seven sections, he proceeded with the description of different aspects about Africa , neglecting no details, and elucidating his statements with impressive explanations, journeying from the villages of each region to the surrounding mountains.
French: Dans les sept parties suivantes, il a procédé à la description de l'Afrique dans différents domaines, ne négligeant aucun détail, et illustrant ses thèses avec les explications qui s'imposent, passant des villes de chaque région aux montagnes qui les entourent.
English: / An injunction from an Indian court obtained by both borrowers prevents the claimant bank from enforcing its security interest over the borrowers' deposits that served as collateral for each of the three loans.
French: Les deux emprunteurs ont obtenu d'un tribunal indien une ordonnance empêchant la banque requérante d'avoir accès à la garantie prise sur les dépôts des emprunteurs pour le cautionnement de chacun des trois prêts.
English: The draft decision was adopted (decision 58/539).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/539).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Pursuant to certification granted by the Trial Chamber pursuant to rule 73(B), the prosecution appealed the Trial Chamber II oral decision of 2 April 2003 and written decision of 28 April 2003 relating to the cross-examination of defence witnesses when the evidence-in-chief had been presented partly as a written statement admitted under rule 92 bis and partly as viva voce testimony.
French: Suite à la certification de l'appel par la Chambre de première instance en application de l'article 73 B) du Règlement, l'Accusation a introduit un recours contre la décision rendue oralement par la Chambre de première instance II le 2 avril 2003 et par écrit le 28 avril 2003 concernant le contre-interrogatoire de témoins à décharge lorsque les témoignages principaux sont présentés en partie sous la forme de déclarations écrites admises en vertu de l'article 92 bis du Règlement et en partie sous la forme de dépositions au procès.
English: Closure of the work of the Fifth Committee at the main part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Customs office – Departures level Hours of operation: 5:00 – 20:00 (if your plane leaves outside these hours, see "Alternate forms of proof of export" on page 9.)
French: Bureau des douanes – Niveau des départs Heures d’ouverture : 5 h – 20 h (si votre avion quitte en dehors de ces heures, consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10)
English: To become a member of the ASFA Partnership, organizations must agree (through signature) to the conditions contained in the ASFA Partnership Agreement.
French: Pour devenir membre du partenariat ASFA, les organismes doivent convenir (par la signature de l'accord) des conditions prescrites dans l'accord de partenariat ASFA.
English: No country had complete equal recognition of legal capacity or had fully eliminated forced mental health treatment.
French: Aucun pays ne reconnaît pleinement la capacité juridique égale ou a éliminé entièrement le traitement psychiatrique forcé.
English: Potential accidents and malfunctions may include those associated with the following activities: a. the transport of dangerous goods which are potentially harmful to the environment to and from the Project; b. waste management and disposal (solid and liquid); c. handling and use of chemicals on-site; and d. any other Project components or systems that have the potential, through accident or malfunction, to adversely affect the natural environment.
French: Les accidents et défaillances peuvent inclure ceux qui sont associés aux activités suivantes : a. transport des marchandises dangereuses qui sont potentiellement nuisibles pour l'environnement, en direction et en provenance du projet; b. gestion et élimination des déchets (solides et liquides); c. manipulation et utilisation de produits chimiques sur le site; d. tous autres éléments ou systèmes du projet qui peuvent, en cas d'accident ou de défaillance, avoir un effet nocif sur le milieu naturel.
English: It will most specifically be used to implement related training on monitoring and evaluation, and to organize meetings of the Partners Forum to ensure that donors and partners, both current and potential, are able to appraise fully the efficiency and transparency of ECA in delivering agreed programmes and projects outputs.
French: Ces fonds serviront en particulier à exécuter des activités de formation dans les domaines du suivi et de l'évaluation ainsi qu'à organiser des réunions du Forum des partenaires pour s'assurer que les donateurs et les partenaires, actuels et futurs, sont en mesure d'évaluer pleinement l'efficacité et la transparence de la CEA en matière d' exécution des programmes et des projets convenus.
English: Are the two European countries on the Security Council, namely the United Kingdom and France, on the same wavelength?
French: Les deux pays européens du Conseil de sécurité, la Grande-Bretagne et la France, sont-ils sur la même longueur d'onde ?
English: • Is the report of suspicious transactions a legal obligation?
French: • Le signalement des opérations suspectes est-il une obligation juridique?
English: Many of these actions are therefore arbitrary, in that they do not comply with the minimum requirements of the Agreement on Safeguards or even with the case-law of the WTO.
French: Beaucoup de ces mesures sont dès lors arbitraires, puisqu’elles ne respectent pas les exigences minimales de l’accord sur les sauvegardes et la jurisprudence même de l’OMC.
English: The recent growth of the monetary aggregates supports a scenario of ongoing solid economic expansion, but does not signal a buildup of inﬂation pressures.
French: Croissance de la masse monétaire au sens étroit Taux de variation sur 12 mois 20 M1 brut 15 M1+ 10 M1++ 10 15 20
English: Yet another view held that no clarification with respect to article 8 of the Convention was warranted.
French: Selon une autre opinion, aucune clarification n'était nécessaire en ce qui concerne l'article 8 de la Convention.
English: I was one of those who - while realising that these few minutes will not allow an in-depth analysis of the situation in Cuba - upheld the need for a resolution to be adopted now on the arrests and, in particular, on the sentences, which are not just excessive but groundless. The incredible thing is that we are talking about detentions and even death sentences.
French: J'ai fait partie de ceux qui - bien que je comprenne que ces quelques minutes ne nous permettent pas d'analyser en profondeur la situation de Cuba - ont soutenu qu'il fallait une résolution sur les arrestations et surtout sur les condamnations, lesquelles ne sont pas disproportionnées mais non fondées, et l'absurde est que l'on parle de détentions, voire de condamnations à mort.
English: Global issues and challenges facing the United Nations: legal, humanitarian, and political perspectives (June 2004; organized by Columbia University Law School and UNITAR)
French: Questions et problèmes mondiaux auxquels fait face l'ONU : aspects juridiques, humanitaires et politiques (juin 2004; séminaire organisé par la faculté de droit de Columbia University et l'UNITAR)
English: Terrorism also represents a great danger for the international community.
French: Le terrorisme représente également un grave danger pour la communauté internationale.
English: In contrast, industrial designers design processes and products for their clients, typically manufacturers, so most of their revenue comes from businesses.
French: Par contre, les designers industriels conçoivent des processus et des produits pour leurs clients, qui sont généralement des fabricants, ce qui fait que la plus grande partie de leurs revenus provient d'entreprises.
English: This manual describes techniques to assess existing municipal wastewater treatment plants to identify their hydraulic and process bottlenecks, and to establish the plants' actual capacity.
French: Le prÃ©sent guide dÃ©crit les techniques d'Ã©valuation des usines de traitement des eaux usÃ©es municipales existantes dont on se sert pour repÃ©rer les goulots d'Ã©tranglement dans la composante hydraulique et les procÃ©dÃ©s et pour dÃ©terminer la capacitÃ© rÃ©elle de traitement des installations.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 25 juillet 2005,
English: To get your publications in the format you want, see About multiple formats or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des publications dans un de ces formats, visitez À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: > One of the greatest pressures on the health system over the next ten years will come from the increase in chronic preventable diseases, such as obesity, diabetes, heart disease, stroke, tobacco-related illnesses, and environmental illnesses (e.g., asthma).
French: > Une des plus grandes pressions sur le système de santé au cours des dix prochaines années proviendra de l’accroissement des maladies chroniques évitables, telles que l’obésité, le diabète, les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies liées au tabagisme et les maladies causées par l’environnement (par ex., l’asthme).
English: Many respondents felt that the collaborative model of working was correlated with higher levels of mentorship.
French: Plusieurs répondants jugent que le modèle de travail en collaboration est lié à un mentorat plus actif.
English: As a pre-packaged solution, Oracle Contact On Demand and Oracle CRM On Demand are tightly integrated to enhance the customer experience and provide you with deeper customer insight, leading to faster problem resolution and higher customer satisfaction.
French: En tant que solutions pré-packagées, Oracle Contact On Demand et Oracle CRM On Demand sont étroitement intégrés pour améliorer l’expérience du client, vous donner des analyses plus pointues, apporter rapidement à vos clients la solution à leurs problèmes, en augmentant ainsi leur satisfaction.
English: This is dependent on the radiological and biological half-lives of the radionuclide, and the age of the individual at intake.
French: Cette exposition dépend des demi-vies radiologiques et biologiques du radionucléide et de l'âge de l'individu au moment de l'ingestion.
English: The Service relied heavily on information from foreign partners to develop its advice to client departments.
French: Le Service a misé largement sur l'information émanant des partenaires étrangers afin d'élaborer ses avis destinés aux clients ministériels.
English: The objective of a program evaluation component should be an objective of direct concern to deputy heads, rather than an objective or a goal which may be of more concern to line managers.
French: L'objectif d'une composante de programme devrait être un objectif qui concerne directement les sous-chefs, plutôt que les gestionnaires axiaux. À tout objectif, se rattache un groupe de ressources, d'activités et d'extrants qui contribue à la réalisation de l'objectif.
English: Based on lessons learned in the implementation of this theme, the following recommendations are made to enhance the implementation of this theme:
French: Compte tenu des leçons tirées de l'exécution des activités prévues, il est recommandé, en vue de renforcer l'action dans ce domaine:
English: For any information regarding the meeting, please contact the Secretary, Mr. António Évora (tel.  1 (212) 963-5876; e-mail evora@un.org); or Ms. Gillian Goh (tel.  1 (917) 367-2904; e-mail gohg@un.org).
French: Pour toute information concernant la réunion, prière de prendre contact avec le Secrétaire, M. António Évora (tél. 1 (212) 963-5876; courriel evora@un.org); ou Mme Gillian Goh (tél. 1 (917) 367-2904; courriel gohg@un.org).
English: The Tribal Women's Coalition (TWC) is a grassroots coalition that was created in 2003.
French: La Tribal Women's Coalition (TWC) est une coalition populaire créée en 2003.
English: 4. meeting – February 28, 2003 Madrid Government control by Upper Chambers.
French: Contribution des sénats à une politique plus proche du citoyen 7. réunion a Berlin le 2 septembre 2005:
English: The attractively rounded corners of the housing, and the integration of the buttons, show a neatly finished design.
French: L'appareil demeure très compact et léger ce qui en fait un compagnon de voyage idéal.
English: To address environmental and health concerns, Habitat conducted baseline studies in the construction sector in all three developing regions, with the objective of documenting trends in the consumption of resources, especially nonrenewable resources, and the levels of environmental pollution caused by on-site and off-site activities.
French: Pour examiner les problèmes d’environnement et de santé du secteur du bâtiment, Habitat a effectué des études de base dans trois régions en développement en vue de réunir des renseignements sur les tendances de consommation des ressources, et plus particulièrement des ressources non renouvelables, et sur les niveaux de pollution des activités sur les chantiers et à l’extérieur.
English: The Treasury Board Secretariat will provide resource tools and advisory services to assist departments and agencies develop and implement service improvement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournira des outils et des services consultatifs afin d'aider les ministères et les organismes à élaborer et à mettre en oeuvre l'amélioration du service.
English: Bio-Products Saskatchewan Inc. conducted a survey of 168 bioproducts firms in June 2003.
French: En juin 2003, la société Bio-Products Saskatchewan Inc. a effectué un sondage auprès de 168 entreprises de fabrication de bioproduits.
English: To do so, all you have to do is send us an email , asking to be added to our mailing list.
French: Pour ce faire, vous n'avez qu'à en faire la demande en nous envoyant un courriel .
English: Mighty big are her tits so, it must be added that her tits are purely natural, no silicone tits.
French: Mighty sont ses gros seins ainsi, il faut ajouter que ses seins sont purement naturel, sans seins en silicone.
English: Canada concluded that the new measures were inconsistent with the WTO rulings and requested a WTO panel to rule on the new measures.
French: Le Canada était d'avis que ces nouvelles politiques ne respectaient pas les décisions de l'OMC et a demandé qu'un groupe spécial statue sur ces nouvelles mesures.
English: It may be useful to photocopy original documents.
French: Il peut être utile de photocopier tous les documents originaux.
English: When Parliament IS in session Monday to Thursday: 9:00 am to 12:50 pm  3:30 pm to 7:20 pm  Friday: 9:20 am to 9:50 am 12:50 pm to 7:20 pm
French: Lorsque le Parlement SIÈGE Du lundi au jeudi :  9 h à 12 h 50 15 h 30 à 19 h 40  Le vendredi :  9 h 20 à 9 h 50 12 h 50 à 19 h 40 Les fins de semaine :  de 9 h à 16 h 40
English: In what fiscal year were the described materials produced or activities undertaken?
French: Au cours de quel exercice financier le matériel décrit a-t-il été produit ou les activités ont-elles eu lieu?
English: The EU is making important efforts to combat the drugs trade.
French: L'UE fait des efforts importants dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: The issues examined in this report build on previous research findings and will contribute significantly to future strategies on succession planning and career development.
French: Les aspects abordés dans le présent rapport étoffent les conclusions de recherches antérieures et étayeront grandement les futures stratégies de planification de la relève et de perfectionnement professionnel.
English: (27) [81] In its Medical Statement the CAD Committee in September 1995, in accordance with the September 1995 policies, stated:
French: [81] Dans sa déclaration médicale, le Comité de la coronaropathie a formulé en septembre 1995 l'avis suivant, conformément aux politiques de septembre 1995 :
English: • The IAIS has sought closer relations with the FATF by applying for observer status in the FATF, submitted comments on the Consultation Paper regarding the review of the FATF Recommendations and attending meetings of the FATF working group on the review of the Recommendations
French: • L'AICA a cherché à nouer des relations plus étroites avec le Groupe d'action financière, en sollicitant auprès de lui l'obtention du statut d'observateur; elle a soumis des observations sur le document consultatif préparant l'examen des recommandations du Groupe d'action financière et a assisté aux réunions du groupe de travail de ce dernier sur l'examen des recommandations;
English: One of these, aimed at alleviating prison overcrowding, has consisted in building a new prison with a capacity for 1,000 inmates in Akpo-Missereté, which was opened in November 2007.
French: Il s'agit du désengorgement des lieux de détention existant par la construction d'une prison de 1000 places à Akpo-Missereté, fonctionnel depuis novembre 2007.
English: The reverse genetics technique that is being used by Dr. Li to develop a vaccine against H7N3 is a complicated procedure, but can be summarized as follows:
French: [TRADUCTION LIBRE] La technique de la génétique inverse utilisée par le Dr Li afin de mettre au point un vaccin contre le virus H7N3 est un processus complexe, mais peut se résumer comme suit :
English: Double room with 1 double bed.
French: Double single room with 1 double bed, 1 single bed and 1 rollaway bed.
English: ◦ Student handout - assignment
French: ◦ Feuille de l'élève pour le projet de recherche
English: Apportionment: $3,910,100; estimate: $4,015,400; variance: $105,300
French: Montant réparti : 3 910 100 dollars; prévisions de dépenses : 4 015 400 dollars; écart : 105 300 dollars
English: • Prevent latent infection from progressing to active disease
French: • Empêcher l'infection latente d'évoluer en maladie active
English: N National Film Board of Canada (NFB) D2,2 to D2,4; D2,7 Ni scène, ni coulisses [Beyond Curtains] D2,3 to D2,4 Nouvel ensemble moderne H1,13; H1,17
French: N Ni scène, ni coulisses D2,3 à D2,4 Nouvel ensemble moderne H1,13; H1,17
English: 53 votes | 109458 views | 42 com.
French: 12 votes | 14525 views | 29 com.
English: Each is focusing on a different but complementary aspect of health-related research.
French: Chacun se concentre sur un aspect particulier mais complémentaire de la recherche en santé.
English: OIC was concerned about the plight of Muslim minorities in several States, where they were persecuted because of their religious beliefs.
French: Enfin, l'OCI est préoccupée par la situation des minorités musulmanes dans plusieurs États, où elles sont persécutées à cause de leurs convictions religieuses.
English: The trauma is aggravated when the sexual assault takes place under the influence of "date-rape drugs", as the victim has ingested the drug unknowingly.
French: Celui-ci est aggravé lorsque l’agression sexuelle est commise sous l’influence de « drogues du viol », la victime ayant ingéré ces dernières sans le savoir.
English: The problem is a result of what is known as exclusive development.
French: Le problème résulte de ce que l'on nomme le développement exclusif.
English: It should also take steps to improve living conditions in the occupied territories.
French: Israël doit également prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie dans les territoires occupés.
English: There is a need to: a) support the full and effective participation of persons with disabilities in social life and development; b) advance the rights and protect the dignity of persons with disability; c) promote equal access to employment, education, information, goods and services; d) provide institution and welfare support to people living with disability.
French: Il est donc nécessaire : a) d'appuyer la participation pleine et effective des personnes handiCapées dans la vie sociale et le développement; b) de faire avancer les droits et protéger la dignité des personnes handicapées; c) de promouvoir l'accès égal à l'emploi, l'éducation, l'information, les biens et les services; de fournir l'appui institutionnel et le bien être social aux personnes qui sont handicapées.
English: German Coastal Defences and the Canadian Role in Liberating the Channel Ports", Canadian War Museum Dispatches January 1999.
French: Les défenses côtières allemandes et le rôle des Canadiens dans la libération des ports de la Manche, Dépêches du Musée canadien de la guerre, janvier 1999.
English: UNHCR was therefore endeavouring to promote the conclusion of generic agreements, on the one hand, and the resettlement of refugees on the other.
French: Le HCR s'emploie donc à promouvoir d'une part la conclusion d'accords génériques et d'autre part la réinstallation des réfugiés.
English: The movement in the bond value shows a decrease of $269,757,598 in bonds held for regular resources and a decrease of $27,669,766 for after-service health insurance, as detailed below:
French: La valeur de ces placements accuse une diminution de 269 757 598 dollars pour les ressources ordinaires et de 27 669 766 dollars pour la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service, comme indiqué ci-après :
English: 3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the 21
French: Toutefois, la Cour poursuit l’examen de la requête si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses protocoles l’exige.
English: • Would have to develop direct, on-going links with universities;
French: • Prend avantage du cadre de fonctionnement existant bien établi;
English: However, there must first be an attempt to negotiate an agreement for the use or transfer of the land, and, failing that, public hearings must be held.
French: Les autorités doivent obtenir l’approbation du Cabinet fédéral ou du gouvernement territorial et verser les indemnités appropriées (dont le Tribunal des droits de surface, institué conformément à l’Accord, établit le montant).