ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered with Canada Customs & Revenue Agency as a Charitable Organization
French: Date de la demande En traitement
English: The United Kingdom believes this work should take place in tandem with efforts to reduce Israeli overflights and to work towards a resolution of the Sheba'a farms dispute.
French: Le Royaume-Uni considère que ces efforts devraient être entrepris parallèlement à ceux déployés en vue de réduire les survols israéliens et de trouver une solution au différend sur les fermes de Chebaa.
English: • someone who is caring, understanding, honest, trustworthy, capable and has respect for me
French: • quelqu'un qui a de la compassion, qui comprend la situation, qui est honnête, fiable, capable d'agir et qui a du respect à mon égard
English: Subsequent rapid absorption by tree roots and microbes during the snow melt period probably was responsible for maintaining the low inorganic N and P concentrations that occurred.
French: Les faibles concentrations en N et P inorganiques résultaient probablement d'une absorption subséquente rapide par les racines des arbres et les microorganismes au cours de la période de fonte.
English: • A review of the audit and evaluation universe, especially areas of the department that have not been recently audited or evaluated;
French: • L’examen de l’univers de vérification et d’évaluation et en particulier des secteurs du Ministère qui n’ont pas été vérifiés ou évalués récemment;
English: EX.CL/Dec.267 (VIII)
French: EX.CL/Dec.267 (VIII) Page 1
English: Regarding the Baby Bottles, unable to classify the goods according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules), the Tribunal moved to Rule 3 (b), as these goods consisted of more than one product.
French: En ce qui a trait aux Biberons, ne pouvant classer les marchandises conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales), le Tribunal est passé à la Règle 3 b), étant donné que ces marchandises sont composées de plus d'un produit.
English: In exceptional circumstances, where the Court finds conclusive facts showing that there has been a grave and manifest miscarriage of justice, it may in its discretion award compensation, according to the criteria provided in the Rules of Procedure and Evidence, to a person who has been released from detention following a final decision of acquittal or a termination of the proceedings for that reason.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, si la Cour constate, au vu de faits probants, qu'une erreur judiciaire grave et manifeste a été commise, elle peut, à sa discrétion, accorder une indemnité conforme aux critères énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve à une personne qui avait été placée en détention et a été libérée à la suite d'un acquittement définitif ou parce qu'il a été mis fin aux poursuites pour ce motif.
English: Distribution of heavy metals in muscle, liver and kidney of northern fur seal (Callorhinus ursinus) caught off Sanriku, Japan and from the Pribilof Islands, Alaska.
French: Distribution of heavy metals in muscle, liver and kidney of northern fur seal (Callorhinus ursinus) caught off Sanriku, Japan and from the Pribilof Islands, Alaska, Environmental Pollution 90:51-59.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every four months on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois de l'application de la présente résolution;
English: -���������� The CANADIAN VIEWPOINT Privacy Policy applies to the management of personal information in any form whether oral, electronic or written.
French: -���������� La politique de confidentialit� de CANADIAN VIEWPOINT s�applique � la gestion des renseignements personnels sous toutes ses formes, par voie orale, �lectronique ou �crite.
English: It could then concentrate on the larger events that are expected to make broader social and economic contributions in addition to sport development.
French: Il pourrait ainsi se concentrer sur les grandes manifestations susceptibles d'avoir des incidences économiques et sociales plus générales, en dehors du développement du sport.
English: In the aftermath of those incidents, and in a letter from the Permanent Representative of Israel to the United Nations dated 16 October 2009, the Government of Israel reiterated its position concerning Hizbullah's continued armament and increased military capability in Lebanon.
French: Dans une lettre datée du 16 octobre 2009, adressée par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies après ces incidents, le Gouvernement israélien a réaffirmé sa position concernant la poursuite des activités d'armement et l'augmentation des capacités militaires du Hezbollah au Liban.
English: The dilution air shall have a temperature of  >  288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: Cette valeur correspond à Ymax1,A dans le tableau ci-dessous.
English: The PLRC samples a combination of public and university libraries, ten English and five French (and an number of extra libraries to assure proper representation of children's books which are not usually held in university libraries).
French: Les responsables du programme DPP prennent pour échantillon un ensemble de bibliothèques publiques et universitaires, 5 de langue française et 10 de langue anglaise (et un certain nombre de bibliothèques supplémentaires pour s'assurer que les livres jeunesse sont bien représentés, car ils ne se trouvent habituellement pas dans les fonds des bibliothèques universitaires).
English: The communication of this information to members of the public by the media or by the services or authorities responsible for ensuring their transparency should be carried out in a way which respects the rights and legitimate interests of the persons or bodies subject to transparency requirements. Particular attention should be given to the need to reconcile the requirement of transparency with the principle of freedom of trade and industry as well as with the requirements of data protection, commercial secrecy, the confidentiality of the sources of information of the media and editorial secrecy.
French: La communication de ces informations au public par les médias ou par les services ou les instances chargés de veiller à leur transparence devrait s'effectuer dans le respect des droits et des intérêts légitimes des personnes et des organismes soumis à des exigences de transparence, en s'attachant en particulier à concilier ces exigences avec le principe de liberté du commerce et de l'industrie, ainsi qu'avec les impératifs de la protection des données à caractère personnel, du secret commercial, de la confidentialité des sources d'information des médias et du secret éditorial.
English: They were more likely to have dependent children (under 18) living at home.
French: Ils sont plus susceptibles d’avoir des enfants à charge (âgés de moins de 18 ans) qui vivent à la maison.
English: If we understand how GABAergic synapses change, we can better understand how brain diseases begin.   Her larger goal is to further our understanding of how alterations in the GABAergic process may affect how the brain processes information.
French: Si nous comprenons comment les synapses GABAergiques changent, nous pourrons mieux comprendre comment débutent les maladies cérébrales.  Le plus vaste objectif de Mme Di Christo est d’accroître notre compréhension de la manière dont les altérations du processus GABAergique peuvent influer sur la manière dont le cerveau traite l’information.
English: As someone convicted of sexual violation, Mr. Rameka was eligible for preventive detention if a psychiatric assessment was first obtained, and the sentencing judge was satisfied there was a substantial risk of commission of specified offence following release and further that preventive detention was expedient for the protection of the public.
French: En tant que personne reconnue coupable d'agression sexuelle, M. Rameka pouvait être soumis à un internement préventif à condition qu'une évaluation psychiatrique soit obtenue et que le juge qui prononce la sentence soit convaincu de l'existence d'un risque important qu'il commette après sa libération une des infractions spécifiées et que l'internement préventif est de surcroît opportun pour assurer la protection du public.
English: (e) To report to the Council on the extent to which the recommendations of the United Nations in the field of social policy are being carried out;
French: e) Faire rapport au Conseil sur l'application donnée aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la politique sociale;
English: On 9 April 2008, the National Strategy for the work of the police of the Czech Republic in relation to minorities for the period 2008-2012 was accepted; it represents fundamental conceptual materials establishing principles of police work in relation to minorities.
French: Une Stratégie nationale du travail de la police avec les minorités pour la période 2008-2012 a été adoptée le 9 avril 2008; on y énonce les orientations fondamentales du travail de la police avec les minorités.
English: The EU policy on aid encompasses many development aspects (social, economic, environmental, trade, human rights) and instruments.
French: La politique de l’UE en matière d’aide englobe de nombreux aspects (social, économique, environnemental, commerce, droits de l'homme) et instruments de développement.
English: Negligible to minor consequences were anticipated for regional marine bird populations from the project, although local site-specific effects could be greater.
French: On prévoit que le projet aura des conséquences négligeables à mineures sur les populations régionales d'oiseaux de mer mais, à certains sites spécifiques, les effets pourraient être plus significatifs.
English: While no one ever said it would be easy, my answer to this question is unequivocal: yes, this case can be solved.
French: Si personne n'a jamais dit que cela serait facile, ma réponse à cette question est sans équivoque : oui, cette affaire peut être résolue.
English: This is one of the world's largest remaining cod stocks and it supplies a good part of the EU market.
French: Il s'agit de l'un des derniers grands stocks de cabillaud et il alimente une bonne partie du marché de l'UE.
English: 139, No. 6, on Tuesday, June 7, 2005) Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (2004 Drought Regions) Fisheries and Oceans, Dept. of Oceans Act Basin Head Marine Protected Area Regulations Eastport Marine Protected Areas Regulations Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations Musquash Estuary Marine Protected Area Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed Balances (Published separately)
French: 139, no 6, le mardi 7 juin 2005) RÈGLEMENTS PROJETÉS Finances, min. des Loi de l'impôt sur le revenu Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2004) Pêches et des Océans, min. des Loi sur les océans Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Règlement sur la zone de protection marine de l'estuaire Musquash Règlement sur les zones de protection marines d'Eastport Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens SUPPLÉMENTS Surintendant des institutions financières, bureau du Banques, sociétés de fiducie et sociétés de prêt — Soldes non réclamés (publié à part)
English: • add these costs to the cost of the land; or
French: • au coût du terrain visé;
English: In Austria, the environmental impact assessment for the work should be completed in 2006.
French: En Autriche, l’évaluation de l’impact environnemental des travaux devrait être achevée en 2006.
English: GHS defines ‘gases under pressure’ as gases which are contained in a receptacle at a pressure greater or equal to 280 kPa at 20°C or as a refrigerated liquid.
French: Le SGH définit les gaz sous pression comme des gaz contenus dans un contenant à une pression supérieure ou égale à 280 kPa à 20°C ou comme un liquide réfrigéré.
English: This approach yields a national non-completion estimate of 20% for 20-year-olds in 1991, and provincial estimates which range from 16% (British Columbia) to 24% (Alberta and Prince Edward Island) (Table 2-6).
French: Pour 1991, I' estimation nationale du taux de départ ainsi obtenue est de 20 % chez les personnes de vingt ans, et les estimations provinciales fluctuent entre 16 % (Colombie-Britannique) et 24 % (Alberta et Île du Prince-Édouard) (tableau 2-6).
English: The same applies in respect of the entire content of linked pages.
French: Il en va de même pour le contenu des sites proposés comme liens.
English: Families ask for transfers because they are having difficulty–I see some smiles–finding the services and resources they need here.
French: Des familles demandent des mutations parce qu'elles ont de la difficulté–je vois quelques sourires–à trouver ici les services et les ressources nécessaires.
English: Art. 10 ECHR does not provide for specific limitations to opting for coregulation as a means of transposing European directives in the media sector.
French: En conséquence, les objectifs politiques des mesures de corégulation identifiées dans l’UE constituent des objectifs suffisants en vertu de l’article 10 paragraphe 2 CEDH.
English: • Advanced search European Youth Portal > Working
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Emploi
English: Located in the heart of Montpellier, situated in a quiet area, minutes away from the Place de la...
French: En plein centre ville de Montpellier, dans un quartier tranquille, à deux pas de la Place de la...
English: Collection of wild foods for domestic consumption has been the responsibility of women.
French: Ce sont les femmes qui se chargent de la collecte d’aliments sauvages pour leur famille.
English: The portal is part of Library and Archives Canada’s Multicultural Initiatives Program, which consults with cultural communities across Canada and advocates on their behalf to ensure that diversity is respected, understood, embraced and incorporated into all of the organization’s functions.
French: Le portail fait partie du programme des initiatives pour le multiculturalisme de Bibliothèque et Archives Canada, qui consulte les communautés culturelles du Canada et agit en leur nom afin de s’assurer que la diversité est respectée, comprise, adoptée et intégrée à tous les niveaux de l’organisation.
English: In addition, the public has expressed strong interest in more effective involvement in discussion of crime and public safety.
French: En outre, les citoyens se sont dits très désireux de participer plus activement aux discussions sur la criminalité et la sécurité de la population.
English: It provides the Government of Canada with new authorities and modern tools to respond rapidly to a heightened risk of global disease transmission by preventing travelers suffering from serious communicable diseases from entering or leaving the country.
French: Elle accorde au gouvernement du Canada de nouveaux pouvoirs et des outils modernes pour intervenir rapidement en cas de risque accru de transmission mondiale de maladies en empêchant les voyageurs atteints de maladies transmissibles d'entrer au pays ou d'en sortir.
English: Technol has published in February the...
French: Middle East Pool and Spa Exhibition 2...
English: While the province of Quebec has a similar program, the CPP and Quebec Pension Plan (QPP) work together to ensure that all contributors have some income protection.
French: En 2001-2002, nous avons signé des accords de sécurité sociale avec la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, ce qui porte à 46 le nombre de ces accords.
English: Michèle: I was very warmly welcomed by the DID team members and I'm learning to carry out my tasks effectively as I become more at ease here.
French: Michèle : J'ai été très bien accueillie par les membres de l'équipe DID et j'ai réussi, au fil du temps, à opérer efficacement en devenant de plus en plus à l'aise avec mes tâches.
English: In accordance with the provisions of the Constitution, ratified international documents are part of national law and are implemented directly.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8 de la Constitution, les instruments internationaux qui sont ratifiés font partie du droit interne et sont appliqués directement.
English: We also find evidence of significant positive international R&D spillovers through trade flows.
French: Nous avons aussi constaté l'existence d'importantes retombées positives de la R-D internationale par le biais des échanges commerciaux.
English: Generally speaking, ICTs include all those instruments, modes, and means both old and new through which information and or data are transmitted or communicated from one person to another or from place to place.
French: En règle générale, les TIC englobent tous les instruments, méthodes et moyens, qu’ils soient anciens ou récents, par lesquels des informations et des données sont transmises ou communiquées d’une personne à une autre ou d’un lieu à un autre.
English: Basis of Presentation The accompanying financial information reflects the net funds available for beneficiaries and the revenues and expenses of the operations of the Fund.
French: Présentation Les données financières ci-jointes présentent les fonds nets disponibles pour les bénéficiaires ainsi que les produits et charges des activités du Fonds.
English: At the same time, the Early Childhood Commission is making significant progress with the initiation of a critical phase in the regulation of early childhood institutions.
French: En même temps, la Commission pour la petite enfance accomplit des progrès importants et a commencé la phase essentielle de la réglementation des institutions chargées de la petite enfance.
English: Obviously, we are right to recommend the double-check approach: sanction and isolate the regime, open increased assistance to the society.
French: Manifestement, nous avons raison de recommander l'approche à double détente: sanction et isolement du régime d'une part et, d'autre part, ouverture d'une aide accrue à la société.
English: Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
French: Ee(λ) (unité: W) est la distribution spectrale de l'irradiance;
English: Selected Bibliography Aboriginal Broadcasters Working Group.
French: Bibliographie sommaire Aboriginal Broadcasters Working Group.
English: Channelling resources through the EUROHEALTH framework, with its well accepted mediumand long-term priorities, did not preclude giving special emphasis to a specific area for a limited period of time, as was now proposed for communicable diseases.
French: Les débats à la fois longs et approfondis qu'a suscités le programme spécial d'action ont été accueillis favorablement et perçus comme un véritable pas en avant dans l'instauration d'un débat démocratique actif au sein du Comité régional.
English: Argentina is entitled to export a quota of Hilton Beef to the Community at a preferential tariff rate (zero or very low customs duties).
French: En effet, l'Argentine a le droit d'exporter vers la Communauté un contingent de viande de qualité "Hilton Beef", à un tarif préférentiel (droits de douane nuls ou très faibles).
English: I would like to highlight the request for the Commission to submit a report assessing the level of environmental pollution and the biological state of the Gulf of Mexico, along with revising the EU's capacity to respond immediately to accidents involving offshore installations, and to develop a European action plan in cooperation with the Member States.
French: Je voudrais insister sur les demandes adressées à la Commission de présenter, avant la fin de l'année, un rapport et une évaluation du degré de pollution et de l'état biologique du golfe du Mexique, de se pencher sur la capacité européenne de réaction d'urgence aux accidents concernant des installations en mer et de mettre au point un plan d'action européen en collaboration avec les États membres.
English: To better describe the iron-limited nutrient status of aquatic photosynthetic microorganisms, we examined the effects of iron limitation on pigment content, maximum rates of photosynthetic oxygen evolution, and respiratory oxygen consumption in the filamentous cyanobacterium Oscillatoria tenuis Ag.
French: Dans le but de mieux décrire l'état nutritif limité en fer des microorganismes aquatiques photosynthétiques, la présente étude a considéré les effets de la limitation en fer sur la teneur en pigments, les taux maximums d'évolution de l'oxygène photosynthétique et la consommation respiratoire de l'oxygène chez la cyanobactérie filamenteuse Oscillatoria tenuis Ag.
English: In Papua New Guinea, for example, this approach includes a national policy, a juvenile justice act, a monitoring mechanism and capacity-building, measures which have proven effective in decreasing the number of children deprived of liberty.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, par exemple, cette démarche comprend une directive nationale, une loi sur la justice pour mineurs, un mécanisme de contrôle et le renforcement des capacités - autant de mesures qui ont fait la preuve de leur efficacité, au vu de la réduction du nombre d'enfants privés de liberté.
English: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises - COM(2002) 262. see: http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/innobarometer2004.htm
French: Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes - COM(2002) 262. http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/innobarometer.htm.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: He hoped that the Council of Europe’s resolutions would demonstrate Europe’s view and would allow the Olympic Games to run smoothly.
French: Il est hors de question d’imposer un modèle de démocratie à la Chine, mais il est à espérer que l’administration chinoise répondra positivement à ce message, afin d’entamer un dialogue de longue durée.
English: We must invest in the basics: clean water, safe food, good sanitation and health education.
French: Nous devons investir dans les infrastructures de base : eau potable, alimentation saine, meilleure hygiène, santé, éducation.
English: In economies in transition where peasants had just recently become landowners persuading them to take part in land consolidation might be a delicate political issue.
French: Dans les pays en transition où les exploitants agricoles ne sont que récemment devenus propriétaires, demander à ces derniers de prendre part à des opérations de remembrement risque de poser de délicats problèmes politiques.