ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regions include a mix of countries that can pay the full cost of geomatics goods and services, and countries that will rely on some help from international financial organizations.
French: Il s'y trouve différents pays dont certains peuvent payer le plein coût des biens et services de géomatique, et d'autres auront besoin d'aide d'organisations financières internationales.
English: Consequently, the confidentiality provisions of the Act and the Convention limit the rights and powers of the CCRA to use and disclose information submitted in connection with an APA.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi et de la Convention limitent les droits et pouvoirs de l'ADRC, concernant l'utilisation et la divulgation de cette information.
English: Since it applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons envisaged generally and in the abstract, Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council (OJ 1999 L 119, p.
French: Dès lors qu'elle s'applique à des situations déterminées objectivement et produit ses effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite, la décision 1999/307/CE du Conseil, du 1er mai 1999, fixant les modalités de l'intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil (JO L 119, p.
English: That the price for doing so is borne, in part, by those who do not private copy is not relevant in deciding whether the regime is copyright law.
French: Le fait que des gens qui ne se livrent pas à cette pratique en paient une partie du prix n’est pas pertinent pour répondre à la question de savoir si le régime relève du droit d’auteur.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, by its decision 63/416 of 20 February 2009, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2014.
French: Par la décision 63/416 en date du 20 février 2009, l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, a décidé de nommer un membre du Corps commun d'inspection, qui exercera ses fonctions du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2014.
English: Methods Data Cross-sectional data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 1.1 (2000–2001) [49] are presented below.
French: Méthodes Données Nous présentons ci-dessous des données transversales tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Cycle 1,1 (2000).
English: With the aim of preventing violence, a National Plan for Violence Prevention and Promotion of Social Peace 2007-2010 has been drawn up.
French: En matière de prévention de la violence, le Plan national de prévention de la violence et de promotion de la paix social 2007-2010 vise à l'instauration et au respect d'une culture de la paix, moyen indispensable de prévenir la violence et les délits.
English: The objectives of the StAR initiative are threefold:
French: L'Initiative poursuit les trois objectifs suivants:
English: By failing to post the real duration of the position under the proper heading, the Department reduced the potential pool of candidates, thereby limiting the possibility of finding the best possible person for the position and, as such, contravened application of the merit principle.
French: En n'affichant pas la durée véritable du poste dans la rubrique appropriée, le ministère se trouve à réduire le bassin potentiel de candidats et ainsi limite sa possibilité de trouver la meilleure personne possible pour le poste et ainsi, il contrevient à l'application du principe du mérite.
English: •Presence of sunburn on one or more of the designated weekends.
French: •Nombre de coups de soleil subis au cours des 12 derniers mois
English: Pakistan unequivocally condemns terrorism.  Yet, the people of Libya have paid a high price with the sanctions imposed collectively on them.
French: Le Pakistan condamne clairement le terrorisme, mais c'est le peuple libyen qui a payé le prix fort des sanctions.
English: Statistics of these controls are not available to the ADC.  The ADC has concentrated on high profile sports.
French: Le CAD n'a pas accès aux statistiques sur ces contrôles.  Le CAD a concentré ses efforts sur les sports qui attirent l'attention.
English: (v) WPL - General Trust Fund to provide Support to the Global Environment Monitoring System/Water Programme Office and to Promote its Activities, which is extended through 31 December 2011.
French: v) WPL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le système mondial de surveillance continue de l'environnement/Bureau du programme pour l'eau et à promouvoir ses activités, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: Vestas further developed the same technology and renamed it OptiSlip® for the U.S. market.
French: Le groupe Vestas a poussé plus loin le développement de la même technologie, qu'il a ensuite rebaptisée OptiSlip® pour le marché américain.
English: A clause requiring an aquifer vulnerability or risk assessment based on readily available hydrological and topographical data should be included in draft article 11 as a basis for the adoption of regulatory control measures.
French: Une clause exigeant une évaluation de la vulnérabilité d'un aquifère ou des risques à partir des données hydrologiques et topographiques aisément disponibles doit figurer dans le projet d'article 11 en tant que base de l'adoption de mesures de contrôle réglementaire.
English: Noting with appreciation that the IDB, while carrying on activities of its own in the area of science and technology, has cooperated closely with the Standing Committee for Science and Technology in the areas of information networking, implementing projects in selected areas of advanced technology, launching scholarship progrmames for advance degrees and providing technical assistance for capacity building in order to help promote science and technology in the Member States;
French: Se félicitant que la BID, tout en menant à bien ses activités dans les domaines des sciences et techniques, a coopéré étroitement avec le Comité permanent des sciences et de techniques dans les domaines de la mise en réseau de l'information, de la mise en œuvre de projets dans des secteurs choisis de la technologie de pointe, en lançant des programmes de bourses pour des niveaux élevés et en fournissant une assistance technique en matière de capacités afin de contribuer à favoriser les projets des sciences et des technologies dans les États membres,
English: Ensures that the team's tasks are completed.
French: S'assure que les tâches de l'équipe sont terminées.
English: Even though the number of claims processed in 2005–2006 was a record, there is still a backlog of claims to be processed, considerably higher than estimated.
French: Même si le nombre de demandes traitées en 2005–2006 a été un record, il y a encore un arriéré de demandes à traiter, nettement supérieur aux estimations.
English:  The Tribunal noted that Mr. Rivard first spoke of a redness that appeared  at the hospital (p.
French: Le Tribunal a noté que M.  Rivard parle tout d'abord d'une rougeur qui se serait manifestée à  l'hôpital. (p.
English: Although significant progress has been made in comprehensive strategic planning, there remain serious challenges in trying to coordinate security, political, humanitarian and development efforts in post-conflict situations.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés en matière de planification stratégique d'ensemble, d'importantes difficultés subsistent pour ce qui est de coordonner les efforts aux plans sécuritaire, politique, humanitaire et en matière de développement dans les situations d'après-conflit.
English: Changes in Product and Transaction Characteristics
French: Changements des caractéristiques des produits et des transactions
English: Its watershed, which covers over 2,000 square kilometers is home to more than three million people.
French: Sur son bassin versant, qui occupe une superficie de 2 000 km2, résident plus de trois millions de personnes.
English: Some speakers said that oversight by regional offices and global awareness of basic programming practices could be improved; requested information on the actions undertaken by management; and called for urgency in addressing outstanding and persistent audit observations.
French: Certains orateurs ont estimé que le contrôle exercé par les bureaux régionaux et la connaissance des méthodes de programmation de base dans le monde pourraient être améliorés; ont demandé des renseignements sur les mesures prises par la direction; et ont demandé que l'on donne suite de façon urgente aux observations d'audit qui avaient été déjà formulées mais n'avaient pas été appliquées.
English: My involvement with shaping the model was in re-shaping the principles and the process itself.
French: Ma participation à la configuration du modèle s’est située au niveau de la reconfiguration des principes et du processus lui-même.
English: Clear, readily discernable markings will make the identification process, during the tribunal, much easier for the Prosecutor, and detailed continuity logs will ensure there are no questions regarding what happened with the evidence.
French: Des marques claires et bien discernables faciliteront beaucoup le travail d'identification du procureur devant le tribunal, et des registres de continuité détaillés feront en sorte qu'on sache exactement ce qui s'est passé au sujet des éléments de preuve.
English: Professional expert advice on various constitutional issues was made available to the Constitution Drafting Committee.
French: Le Comité de rédaction de la Constitution a pu bénéficier de conseils d'experts à propos de plusieurs questions constitutionnelles.
English: He decides to apply for one course on the spot and, again using his individualized smart card, obtains almost instant approval from the government and from the high school.
French: Il décide sur le champ de s'inscrire à un de ces cours et, en utilisant encore une fois sa carte à mémoire personnelle, il obtient l'approbation presque instantanée du gouvernement et de l'école secondaire.
English: It is supported by the New/Interactive Media Content Development component of the Canadian Culture Online Program and by Telefilm Canada.
French: Le festival a reçu une aide du volet Nouveaux médias / médias intéractifs : création de contenu du programme Culture canadienne en ligne et de Téléfilm Canada.
English: presentation covered the role of the European Ombudsman and the work of the European network of ombudsmen.
French: Le 23 juin, M. Erwin JANSSENS du bureau du Médiateur ﬂamand rend visite au bureau du Médiateur à Bruxelles.
English: Prevent the entry of animal diseases, plant diseases and pests as well as the entry of unsafe food1 Met Import Inspectors utilized targeted and random checks as well as detector dogs and x-ray machines to ensure effective inspection services.
French: Empêcher l'introduction des maladies animales, des maladies végétales et des parasites ainsi que l'entrée des aliments dangereux 1 Atteint Les inspecteurs des importations utilisent des contrôles ciblés et aléatoires ainsi que des chiens détecteurs et des appareils radioscopiques pour assurer des services d'inspection efficaces.
English: Executive Summary Document(s) 1 of 9
French: Executive Summary Document(s) 1 de 9
English: • Is the common learning service provider for the Public
French: • est le fournisseur de services d’apprentissage commun à
English:  You can download a pdf version of this document (including all four appendices) here.
French:  Télécharger ce document (incluant les quatre annexes) en version PDF.
English: In doing so, it routinely collects the personal information of its customers for its own use and for use by other parties.
French: Pour ce faire, l’entreprise recueille couramment les renseignements personnels de ses clients pour ses propres fins et celles d’autres parties.
English: The golf course Losone and the golf school are approximately 2 km away. We can also arrange for the transfer to Ascona, the pearl of Ticino.
French: Celui de Losone ainsi que le practice de Locarno ne sont qu’à 2 km.Nous nous chargeons volontiers du transfert vers Ascona, la perle du Tessin.
English: It is now up to the international community to help the Afghan people through effective and comprehensive alternative development programmes by providing them with alternative means of income and crop substitution assistance to end their economic dependency on poppy cultivation.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale d'aider la population afghane par le biais de programmes efficaces et globaux de développement alternatif, en lui fournissant des sources de revenu de substitution et de l'aide pour des récoltes de remplacement, afin de mettre un terme à sa dépendance économique par rapport à la culture du pavot.
English: Ability to Contribute Consultations  The RCMP's consultations involve representatives from all of Canada's ethnic and minority communities, and frequently focus on their needs and concerns.
French: Capacité de contribuer Le nouveau répertoire des associations regroupant des minorités ethnoculturelles qu'a produit le SCC décrit les nombreux programmes et services dont peuvent se prévaloir les détenus et met l'accent sur la contribution des organismes ethnoculturels à leur réintégration.
English: Continue and accelerate the implementation of the comprehensive EU Action Plan on agricultural commodity dependency and the cotton action plan including on the Price Management operation.
French: Poursuivre et accélérer la mise en œuvre du plan d’action global de l’UE sur la dépendance à l’égard des produits de base agricoles et celle du plan d’action pour le coton, notamment pour ce qui est de la gestion des prix.
English: The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
French: Par ailleurs, l’UE innove par des partenariats public-privé, avec le lancement des initiatives technologiques conjointes Artemis (systèmes enfouis) et ENIAC (nanoélectronique).
English: * Limit of quantitation is 0.2:g/mL. Any concentration below this limit is reported as Below Quantitation Limit (BQL) except at time 0 and times before first observed concentration.
French: Toutefois, dans le calcul des statistiques descriptives, on emploie un zéro.
English: Other concerns include the possibility of a narrow definition of damage excluding environmental losses that cannot be quantified monetarily; and that the broader use of the strict liability principle does not always indicate who the polluter is since the focus appears to be on how the liability is shared and the burden is alleviated.
French: Au nombre des autres préoccupations, on trouve la possibilité d'une définition étroite des dommages qui exclurait les dommages environnementaux qu'il n'est pas possible de quantifier sur le plan monétaire et l'utilisation plus large du principe de la responsabilité objective, qui n'indique pas toujours qui est le pollueur, puisque l'accent semble être mis sur le partage de la responsabilité et l'allègement de la charge.
English: Another interesting example concerns a judgment recently handed down in Italy77.
French: Un jugement très récent prononcé en Belgique peut servir d’illustration75.
English: • chartered group transportation services used solely to transport delegates of the convention between any of the convention facilities, places of lodging for the delegates, or transportation terminals (for example, airport shuttle services) To find out what supplies are not eligible for the refund, see Goods and services not eligible for a tax rebate.
French: • les relais de téléphones, de télécopieurs, de vidéos, d'équipement audio ou d'ordinateurs Traducteurs et interprètes • les personnes qui traduisent et interprètent les langues utilisées Pour connaître quelles fournitures ne donnent pas droit au remboursement, visitez Produits et services ne donnant pas droit au remboursement de taxe.
English: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase II Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase II Responsable Pierre Zaya Nom:
English: • An increased focus on a concise style of reporting will ensure that accountability information is at the forefront of the RPP and DPR as well as increase the clarity and user-friendliness of these documents.
French: • En cherchant davantage à écourter les rapports, on fera en sorte que l'information redditionnelle soit au premier rang dans les RPP et des RMR et on créera des documents plus clairs et plus faciles à consulter.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: Trois lignes verticales sont balayées entre 2º D et 2º U à 1º R, 2º R et 3º R après le réglage vertical du feu.
English: • Dressed Meat - Exports Table 12
French: • Exportations des semences Tableau 10
English: The Delegation realized, however, that it was urgent to reduce the excessive burden of work borne by Patent Offices and that it was necessary to modernize and simplify procedures in order to avoid an excess of examinations.
French: Toutefois, la délégation s’est dite consciente du fait qu’il est urgent de réduire le volume de travail excessif confié aux offices de brevets et qu’il est nécessaire de moderniser et de simplifier les procédures afin d’éviter un nombre excessif d’examens.
English: This year’s goal is to raise $1 150 500. by LT(N) PATRICE DESCHÊNES
French: Cette année, l’objectif est de recueillir 1 150 500 $. par LTV PATRICE DESCHÊNES
English: He has participated in expeditions across Nunavik and Nunavut.
French: Il a participé à des expéditions à travers le Nunavik et le Nunavut.
English: Thailand has always given full liberty to its people to profess any religion according to his or her belief.
French: La Thaïlande a toujours accordé une totale liberté de religion à sa population.
English: It does not have to be of Canadian origin.
French: • ses liens étroits avec l'histoire ou la culture canadienne;
English: In a world with trillions of sites, wouldn’t it be good to be always updated without having to click, site after site, seeking the latest?
French: Ayant devant nous des millions de sites Internet, ne serait-il pas idéal d’être constamment mis à jour sur les dernières nouvelles sans devoir cliquer à leur recherche sur chaque site ?
English: All Aboriginal Canadians Total Population Aged 5 Years Or More
French: 34.8% Personnes n’ayant pas déménagé
English: The situation of displaced Roma remains a particular concern, especially in the light of many readmission agreements which have been signed recently and which generally lack adequate funding for reintegration.
French: La situation des Roms déplacés demeure particulièrement préoccupante, étant donné surtout les nombreux accords de réadmission signés récemment qui, en général, ne s’accompagnent pas d’un financement pour la réintégration.
English: If an analogy can be made to case law in the conventional medical field, it may be argued that this duty would only be extended based on two conditions: first, whether a reasonable physician should know of these alternatives, and second, what kind of evidence exists to establish the efficacy of that alternative.
French: Si on peut faire une analogie à la jurisprudence dans le domaine de la médecine conventionnelle, on peut alléguer que ce devoir ne pourrait s'appliquer qu'en fonction de deux conditions : premièrement, savoir si un médecin sensé devrait connaître ces soins parallèles et deuxièmement, le type de preuves existant pour déterminer l'efficacité de ces soins.
English: It is equally important to address bank secrecy, which facilitates corruption by providing corrupt dictators with a safe haven for their funds.
French: Il est tout aussi crucial de s’interroger sur le secret bancaire, qui favorise la corruption en offrant un havre de sécurité aux fonds des dictateurs corrompus.
English: Major emphasis had been placed on incorporating a gender perspective into substantive State functions.
French: Ainsi, l'accent a été mis tout spécialement sur l'intégration du souci d'égalité des sexes dans les activités opérationnelles des pouvoirs publics.
English: Marginalized Groups In this paper, groups that are marginalized due to characteristics or behaviours, or who are considered particularly vulnerable, are defined to include individuals who are homeless, mentally ill, street youth, injection drug users, and sex trade workers.
French: Groupes marginalisés Dans le présent rapport, nous avons défini les groupes marginalisés en raison de certains comportements ou caractéristiques et ceux que l'on juge particulièrement vulnérables comme incluant les sans-abri, les malades mentaux, les jeunes de la rue, les toxicomanes qui s'injectent de la drogue et les travailleurs du sexe.
English: In the meanwhile, the BRP must address existing barriers to birth registration which include, among others, the following: (a) lack of awareness among parents, particularly among Muslims and IPs, on the relevance of birth registration, (b) economic costs involved discourage poor parents from registering their children (while the civil registry law states that birth registration is free, some local ordinances on civil registration seek to generate revenues for local government units), (c) remaining gaps in civil registration law and procedures, and (d) physical and geographical barriers affecting families living in remote and hard-to-reach barangays, although the latter obstacle has been remedied by forming mobile civil registration teams in selected areas.
French: Pour l'instant, le projet BRP doit s'attaquer aux facteurs qui font obstacles à l'enregistrement des naissances, à savoir: a) le fait que les parents, en particulier parmi les musulmans et les populations autochtones, ne comprennent pas l'utilité de l'enregistrement des naissances; b) les coûts liés à l'enregistrement ont un effet dissuasif sur les parents démunis (l'enregistrement des naissances est gratuit d'après la loi sur l'état-civil, mais les ordonnances locales sur la question sont conçues de manière à procurer des ressources aux collectivités territoriales; c) la loi sur l'état-civil et les procédures d'enregistrement comportent encore des lacunes et d) les obstacles physiques et géographiques que rencontrent les familles vivant dans des barangay isolés et difficilement accessibles, bien que les systèmes mobiles d'enregistrement en place dans certaines zones aient permis de remédier à cette difficulté.
English: It is firmly based in existing international law, including international human rights and humanitarian law.
French: C'est une notion fermement ancrée dans le droit international en vigueur, y compris le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Dirty and dangerous working conditions, on the decline in industrialised countries, are still prevalent in the developing world.
French: Les conditions de travail insalubres et dangereuses se raréfient dans les pays industrialisés mais restent prédominantes dans les pays en développement.
English: In addition to the listed amenities all rooms offer voice mail, full-length mirror, interactive entertainment system and power socket suitable for laptops.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, toutes les chambres sont équipées d'une messagerie vocale, d'un miroir de plain-pied, d'un système interactif de divertissement avec des prises pour ordinateur portable. Des chambres communicantes sont également disponibles.