ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues with higher frequency or potential adverse environmental effect were reviewed in further detail and are dealt with through engineering design and PJV’s Emergency Response and Environmental Management Plans as applied on their other project sites.
French: Par conséquent, la perturbation des bassesterres par les travaux proposés représente l’enlèvement de terres peu rentables pour la sylviculture. La plupart des travaux ne perturberont pas les zones forestières exploitables ou semi-exploitables.
English: Troika consultations with candidate countries The annual human rights consultations with the candidate countries – Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey - took place on 20 February 2007 in Brussels.
French: Consultations entre la troïka et les pays candidats Les consultations annuelles sur les droits de l'homme avec les pays candidats - la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie - ont eu lieu le 20 février 2007 à Bruxelles.
English: The Frente POLISARIO continued to express its concern over delays resulting from the large number of appeals expected from the second part of the provisional voters' list, in addition to the 79,000 appeals from the first part issued on 15 July 1999.
French: Le Front POLISARIO continuait de se déclarer préoccupé par les retards dus au grand nombre de recours prévus à l'issue de la publication de la deuxième partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter, qui viendraient s'ajouter aux 79 000 recours concernant la première partie de cette liste publiée le 15 juillet 1999.
English: Tours with a thematic focus can be arranged in advance.
French: Sauf indication contraire, 25 personnes max. peuvent assister à une visite.
English: Changes to the Act in 1992 resulted in changes to the benefit level effective January 1, 1993.
French: Modifiée en 1992, la Loi prévoit un niveau différent de prestations à compter du 1er janvier 1993.
English: Mr. Fall (spoke in French): The report of the Secretary-General before the Council is based on three key ideas: the structure of the process of the organization of the conference, its dynamics and the specific role to be played by the United Nations.
French: M. Fall : Le rapport du Secrétaire général qui est soumis à l'attention de ce Conseil s'articule autour de trois idées : la structure du processus d'organisation de la conférence, sa dynamique et le rôle spécifique de l'ONU.
English: Calls upon all Member States to promote and protect the rights of all migrants, and invites those Member States that have not already done so to become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Demande à tous les États Membres de promouvoir et de protéger les droits de tous les migrants et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: At the most recent summit of the African Union, African heads of State or Government called upon the United Nations
French: Au dernier sommet de l'Union africaine, les chefs d'État et de gouvernement africains ont demandé à l'ONU
English: Each filled aerosol shall be weighed to check that it is not over filled, for a liquefied gas this will also eliminate any aerosols that are over-pressurised.
French: Pour un gaz liquéfié, cette mesure permettra aussi d'éliminer les boîtes à aérosols dans lesquelles la pression est trop élevée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of workers is one of the essential foundations of the European Union.
French: . (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la libre circulation des travailleurs est l'un des fondements de l'Union européenne.
English: I would still argue that we ought to broker an agreement between Parliament and the Council before the elections.
French: Je continue de penser que nous devrions tenter de parvenir à un accord entre le Parlement et le Conseil avant les élections.
English: For a number of reasons, these time frames have not been met in every case.
French: Pour un certain nombre de raisons, ces délais n'ont pas été respectés dans tous les cas.
English: • the treatment of discharges obtained in foreign countries.
French: • le traitement des faillites déclarées à l'étranger.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Nazneen proposed that this would avoid duplication of services, help avoid unnecessary complications, save physician time and improve patient compliance with treatment procedures and scheduled appointments.
French: D’après Nazneen, cette façon de faire permettrait d’éviter le dédoublement des services et contribuerait ainsi à éviter les complications inutiles, à sauver du temps au médecin et à augmenter l’observance du patient des traitements et des rendez-vous fixés.
English: It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
French: Le maintien, nécessaire, de la discipline budgétaire et le tassement paneuropéen de l'investissement public ont mis l'accent, à présent, sur la nécessité de mettre en place les conditions requises pour: Ø élaborer des programmes de création nette d'emplois; Ø lutter contre l'exclusion sociale; Ø développer l'économie fondée sur la connaissance.
English: The rooms are equipped with an en suite bathroom with a hairdryer, telephone, satellite/cable TV, Internet access and central heating.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec douche et sèche-cheveux, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, de la radio, du chauffage central et d'un accès Internet.
English: An observer from the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) stated that the need for an additional international protection of databases had not been demonstrated.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) a déclaré que la nécessité d'une protection internationale supplémentaire des bases de données n'a pas été prouvée.
English: E M E R G E N C Y P R E PA R E D N E S S A N D R E S P O N S E
French: L ’agroterrorisme Aperçu du rôle des organismes d’application de la loi Le National Institute of Justice est l’organe de recherches, de développement et d’évaluation du département américain de la Justice.
English: As the second referendum was held only 20 months after the first, a great deal of information on the referendum process had already been distributed to all households as well as placed on the Tokelau Government website.
French: Vingt mois seulement s'étant écoulés entre le premier et le second référendum, une grande quantité d'informations sur la question avait déjà été diffusée auprès de tous les foyers et affichée sur le site Web du Gouvernement des Tokélaou.
English: Public procurement in the area of research and development in Europe represents an insignificant proportion of total public procurement.
French: par écrit. - (PL) Les achats publics dans le domaine de la recherche et du développement en Europe pèsent peu dans le volume global des achats publics.
English: "With the new Segal Centre for Performing Arts, we are building a deep foundation of artistic excellence and, together with the private and public sector's collaboration, we are committed to creating a vibrant meeting place for the arts that we can all be proud of.
French: « Avec le nouveau Centre Segal consacré aux arts de la scène, nous jetons de solides fondations pour l'excellence artistique et, avec la collaboration des secteurs public et privé, nous nous engageons à créer un lieu de rencontre dynamique pour les arts dont nous pourrons tous être fiers.
English: CORAI SPA produces and sells since the 1974 pipes, couplers and accessories in steel galvanized both for the agricultural and for the industrial sector.
French: CORAI SPA du1974 produit et commerce tuyaux, raccords et accessoires en acier galvanisé soit pour le secteur agricole soit pour le secteur industriel.
English: As an orientation aid for the production and evaluation of school textbooks, educational films and other teaching materials, “Guidelines on the Representation of Women and Men in Teaching Materials” were published in 1999 and distributed to authors and publishing houses.
French: Comme aide à l'orientation de la production et de l'évaluation de livres de classe, de films d'enseignement et d'autres matériaux d'enseignement, « Les directives sur la représentation des femmes et des hommes dans les matériaux d'enseignement » ont été publiées en 1999 et distribuées aux auteurs et aux maisons d'édition.
English: [Original: English] [28 May 2008]
French: [Original : anglais] [28 mai 2008]
English: (c) The estimates exclude provision for a Committee on Enforced Disappearances, which in accordance with article 26 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance would be established to carry out the functions provided for in the International Convention.
French: c) Les prévisions de dépenses ne tiennent pas compte des ressources nécessaires pour le Comité des disparitions forcées qui, conformément à l'article 26 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, serait créé pour s'acquitter des tâches prévues dans la Convention.
English: The remaining six reports contain recommendations that still need to be addressed.
French: Les six autres rapports contiennent des recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version The Management Trainee
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Le/la stagiaire en gestion
English: Emphasis was placed on assessing the Think Canada Festival as a whole rather than evaluating individual events. i
French: examiner les solutions de rechange au regard de la prestation des services et définir les leçons tirées qui pourraient s'appliquer à des initiatives semblables à l'avenir.
English: In a new video interview Greg Godrich, producer of Medal of Honor, announced that the team is working on a demo for the 3d-shooter.
French: Et bim dans la dent ! Espérant revivre les mêmes résultats émouvants que l'année précédente dans les charts, THQ va bien entendu nous proposer une nou...
English: The situation appears to be clearly escalating into an incident of considerable proportions.
French: La situation semble avoir mené à un incident ayant pris des proportions démesurées.
English: Especially if you have a profession back home.
French: Nous y pensons constamment.
English: -30- ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------ FOR BROADCAST USE: Additional funding is being made available for the Halifax Regional Municipality's Mainland Commons project.
French: ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Du financement supplémentaire est accordé au projet Mainland Common de la municipalité régionale de Halifax.
English: • Literary reading and film series
French: • Les séries de lectures publiques et de films.
English: Complementing this technology expertise is our focus on quality.
French: Complémenter cette expertise de technologie est notre focalisation sur la qualité.
English: As noted in Section 1.3 of Appendix A5, our random sample was reduced to 381, as a result of i. not being able to test the link to the National Register of Electors for twelve (12) records, and ii. seven (7) records where the link was determined to be incorrect and unable to be corrected by Elections Canada.
French: Puisqu’il aurait fallu ouvrir des milliers de sacs de scrutin de partout au pays pour trouver la liste électorale officielle correspondant à l’ancienne adresse de la personne inscrite le jour d’élection, Navigant Consulting, avec l’aide d’un statisticien, a mis au point une méthodologie et choisi un échantillon de 400 inscriptions du jour du scrutin afin de faire un test.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 4
French: Participation 1−2 4  Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 3 4
English: Some national EIA procedures are purely authority-oriented.
French: Certaines procédures d'EIE nationales s'adressent aux seules autorités.
English: Mr President, I should firstly like to thank Mr Hughes for carrying out this difficult task and for the way in which he has done that.
French: Monsieur le Président, je tiens d' abord à remercier M. Hughes pour la façon dont il s' est acquitté de sa tâche difficile.
English: The association agreement between the European Community and Bulgaria is supplemented by an additional protocol in order to introduce tariff concessions on both sides in accordance with both parties' wish to embark upon the gradual, reciprocal liberalisation of the market in fish and fishery products. [ COM(2002) 204 ]
French: Objet: compléter l'accord d'association entre la Communauté européenne et la Bulgarie par un protocole additionnel, afin d'introduire des concessions tarifaires de part et d'autre dans le secteur de la pêche, conformément à la volonté des deux parties de procéder à la libéralisation progressive et réciproque du marché du poisson et des produits de la pêche. [ COM(2002) 204 ]
English: Note that this preference will only be applied when there is a choice of representations and they vary by language.
French: Notez qu'il ne sera tenu compte de cette préférence que s'il existe un choix de représentations et que ces dernières varient en fonction du langage.
English: If you have management that not only don't see what their own limitations are, but at the same time, they place the value of their idea at 95% of the enterprise value.
French: Vous avez des dirigeants qui non seulement ne reconnaissent pas leurs lacunes, mais encore mettent leur idée presque sur le même pied que l'entreprise en termes de valeur.
English: an extract of the contract showing the change in ownership, which
French: un extrait du contrat établissant le changement de titulaire; il pourra
English: The implementing legislation does not appear to have corresponding provision to Article 101 of the Rome Statute.
French: La législation en vigueur ne semble pas contenir de disposition équivalente à l’Article 101 du Statut de Rome.
English: Other federal departments and agencies are already engaged in this effort, but greater alignment of policy and programs is needed to improve linkages and health outcomes.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux prennent déjà part à cet effort, mais il faut assurer une plus grande harmonisation des politiques et des programmes pour améliorer les liens et les résultats pour la santé.
English: Some of his famous roles included the Stage Manager in Our Town, Willy Loman in Death of a Salesman, Polonius (Tony Award 1964), Richard III, Shylock, and Hadrian VII at Stratford in 1969, the year he lost an eye to cancer.
French: Parmi ses rôles restés célèbres, citons celui du régisseur dans Our Town, de Willy Loman dans Death of a Salesman (v.f. La mort d'un commis voyageur), de Polonius (qui lui vaut un molière en 1964), de Richard III, de Shylock et de Hadrian VII, à Stratford, en 1969, année où il perd un oeil en raison d'un cancer.
English: Training activities that have a favourable impact, mainly in the training of officials in developing countries, are also welcome, as are the means for cooperating with civil society, activities carried out in the regional sphere and activities carried out in collaboration with the United Nations Department of Public Information.
French: Les programmes de formation qui ont un impact favorable, principalement sur la formation des fonctionnaires dans les pays en développement, sont également fort utiles car ils permettent de coopérer avec la société civile et de prendre part aux activités menées au niveau régional et à celles menées en coopération avec le Département de l'information des Nations Unies.
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market meat across international borders.
French: Il est admis qu'en la matière de nombreuses autres règles relatives à la normalisation des aliments et au contrôle vétérinaire doivent être respectées.
English: Priority is given to projects that:
French: La priorité est accordée aux projets qui :
English: I appeal to colleagues to support the views of the Agriculture Committee.
French: J'invite instamment les collègues à soutenir le point de vue de la commission de l'agriculture.
English: We believe that new modalities may be needed to enhance regional surveillance, and we support work by the Fund in formalizing these modalities.
French: Nous estimons que de nouvelles modalités pourraient s’imposer pour améliorer la surveillance régionale et nous soutenons les travaux du Fonds en vue d’officialiser ces modalités.
English: Health care organizations' lack (and / or the variability) of health information systems and supporting ICT make it difficult to design generic orientations, continuing education and undergraduate NI curricula.
French: Les organismes de soins de santé manquent de systèmes d'information sur la santé et de TIC de soutien (ou ont des systèmes qui varient), de sorte qu'il est difficile de concevoir des orientations générales, de la formation continue et des programmes d'enseignement de l'II.
English: INTERIM APPROVAL - Reduce certain rates of its Advantage Toll-free service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Certaines réductions tarifaires du service " Avantage Appel sans frais ".
English: Follow-up Since the late 1960s, committees’ prevailing approach to departmental estimates has relied heavily on one-time events: one-time hearings with ministers and officials at which questions and requests for further information are frequently delivered one at a time by individual members, and then all too frequently forgotten.
French: Suivi Depuis la fin des années 1960, l’approche que privilégient les comités à l’égard des budgets des dépenses des ministères repose essentiellement sur des activités ponctuelles : séances ponctuelles en présence de ministres et de fonctionnaires, au cours desquelles les questions et les demandes de renseignements supplémentaires sont presque toujours présentées à la pièce par des membres à titre individuel pour ensuite tomber dans l’oubli le plus souvent.
English: The future orientation of the UNIDO activities in the countries of the North African subregion will reflect the challenges posed to the local industrial sector by the gradual establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
French: À l'avenir, l'orientation des activités menées par l'ONUDI dans les pays de la sous-région d'Afrique du Nord tiendra compte des défis que pose pour le secteur industriel local la mise en place progressive d'ici à 2010 d'une zone de libre échange euro-méditerranéenne.
English: At this point, Canada is not yet headed in a direction that would result in the achievement of EST by 2030.
French: Entre 1990 et 1999, les émissions de dioxyde de carbone générées par les transports ont augmenté de 21 p.
English: The papers lay out where Canada stands today in terms of research performance and in the production of skilled workers, outline the challenges facing us as we seek to achieve our goals, and present possible courses of action in a number of areas.
French: Ces documents exposent la position qu’occupe aujourd’hui le Canada sur le plan de la performance en matière de recherche et de la formation de travailleurs qualifiés, donnent un aperçu des défis à affronter pour la réalisation de nos objectifs et présentent des plans d’action possibles dans un certain nombre de secteurs.
English: The following is a brief overview of ESCR protected by selected internationally recognized human rights instruments and of other provisions of such instruments that have relevance to activities conducted for the protection of these rights.
French: Ci-après figure un bref aperçu des droits économiques, sociaux et culturels que protègent certains instruments relatifs aux droits de l'homme reconnus sur le plan international et des dispositions de ces instruments applicables aux activités menées pour protéger ces droits.
English: My proposal is specific and refers to the following: all these states which are today taking part in the European neighbourhood policy should form a commonwealth, an improved version of the British Commonwealth.
French: Ma proposition est spécifique et renvoie à ce qui suit: tous les États qui participent aujourd'hui à la politique européenne de voisinage devraient former un , version améliorée du britannique.
English: The data used for employment and value-added by size of enterprise are taken from the SBS\INDUS_MS series, which covers enterprises whose main activity is in industry (NACE Rev 1 sections C to E) and which breaks data down by the employment-size of enterprise.
French: Les données utilisées pour l’emploi et la valeur ajoutée par taille d’entreprise sont tirées de la série SBS\INDUS_MS qui couvre les entreprises dont l’activité principale relève de l’industrie (NACE Rév.
English: Aim The purpose of this guide is to provide information and analysis for developing policy and designing general guidelines and procedures for the destruction of Small Arms and Light Weapons (SALW) 1 from the time of identification for destruction until the final disposal of scrap material.
French: Objectif Le présent Guide a pour but de fournir des informations et une analyse pour l’élaboration d’une politique, ainsi que de directives et de procédures générales de destruction des armes légères et de petit calibre (ALPC) 1 à partir de leur identification en vue d’être détruites jusqu’au moment de l’élimination définitive de la ferraille.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 227 (see footnote b) and 277 (see footnote c) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 227 (voir référence b) et 277 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH), ci-après.
English: 16 January 2006 - Despite progress in income diversification of rural households, agriculture is still the principal activity of rural households in developing countries, says FAO.
French: 16 janvier 2006 – En dépit de progrès considérables dans la diversification des revenus des ruraux,l’agriculture demeure la principale activité dans les pays en développement.
English: • policy and administrative terminology (e.g. Aide Memoires, "decks", "unfunded MCs");
French: • la terminologie des politiques et de l'administration (p. ex. les présentations, les MC non financés);