ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank draft of the 2000 World Development Report, there were at one point 405 separate donor-funded projects in the Mozambican Ministry of Health alone.
French: Si l'on en croit la version préliminaire du rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde en 2000, à un moment donné le Ministère mozambicain de la santé à lui seul était chargé de 405 différents projets financés par des donateurs.
English: Amber was believed to preserve youth, beauty, and health; it was crafted into sculptures, jewellery and amulets, and successfully applied as a treatment for fever, insomnia, headaches, and gastritis. Today we know that amber emits anions which are beneficial for the human body.
French: Il faut aller le chercher après un orage pendant lequel il y aurait eu des vents forts du nord et de l'est, de préférence entre quatre et cinq heures du matin, pour devancer les autres chercheurs ; d'ailleurs, la pierre se détecte le mieux dans le sable à la lumière d'une torche, car elle renvoie alors des reflets.
English: The Working Party noted that with the accession of Serbia and Montenegro on 4 January 2006 and Ukraine on 23 March 2006, the AGTC Agreement has 28 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté qu'avec l'adhésion de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, respectivement le 4 janvier 2006 et le 23 mars 2006, l'AGTC comptait désormais 28 Parties contractantes.
English: I thank the Commissioner that these problems have, in part, been remedied, while some of them await remedy.
French: Je remercie le commissaire d'avoir, en partie, résolu ces problèmes, même si certains d'entre eux restent dans l'attente d'une solution.
English: The two entities will continue to work closely on many issues such as sustainable development, which encompasses the environment, the economy and society.
French: Néanmoins, les deux entités continueront de collaborer étroitement sur un grand nombre de dossiers, par exemple le développement durable, qui englobe l’environnement, l’économie et la société.
English: • Backgrounder News Release Fact Sheets [ PDF - 233 kb ]
French: • Document d'information Communiqué Feuillets d'information [ PDF - 234 kb ]
English: As with all promotional activities, the more timely it is, the more effective it is in raising FS awareness as well as the profile of the FS Program.
French: Comme pour toute activité promotionnelle, plus cette dernière arrive au bon moment, et plus efficace est l’amélioration de la sensibilisation à la SV et l’image du Programme de la SV.
English: Priority No 5 – The aim of this priority is to take into consideration government priorities that may apply to the NBC, namely accountability and transparency.
French: 5 – Cette priorité vise à tenir compte des priorités du gouvernement qui peuvent s’appliquer à elle, à savoir la responsabilisation et la transparence.
English: Another lesson identified in the report is the need for quicker and more decisive action by the international community in extremely tense situations which may degenerate into violence.
French: Autre leçon qu'apporte le rapport: la communauté internationale doit impérativement prendre des mesures plus rapides et plus efficaces dans des situations extrêmement tendues susceptibles d'engendrer la violence.
English: The difficulties encountered concern:
French: Les difficultés rencontrées concernent:
English: The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
French: qui concerne l'adoption, l'exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d'exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: Small business income 12% 12% Income eligible for faster access to the reduced rate n/a 21% Remaining income3 28% 27% Applicable surtax on all income4 1.12% 1.12% Part I tax on:
French: bénéfices de petite entreprise 12 % 12 % bénéfices admissibles à l’application accélérée du taux réduit s.o. 21 % bénéfices restants3 28 % 27 % Surtaxe applicable sur la totalité des bénéfices4 1,12 % 1,12 % Impôt de la partie I sur :
English: • V-19, Measurement Canada Policy on the Use of Automatic Temperature Compensation
French: • V-19, Politique de Mesures Canada concernant l'utilisation de la compensation automatique de température
English: Moreover, the City was razed to the ground then transformed with the addition of a new Hôtel Dieu (General Hospital) and police headquarters.
French: Par ailleurs, la Cité fut rasée puis transformée avec l'ajout du nouvel Hôtel Dieu et de la Préfecture de police.
English: The Representative of the AIPPI recalled that the absence of the requirement for certification was the cornerstone of the TLT.
French: Le représentant de l’AIPPI a rappelé que l’absence d’exigence de certification constitue l’élément fondamental du TLT.
English: She attended Osgoode Hall Law School, and in 2002 joined the Department of Justice's Ontario Regional Office in Toronto, as a counsel in Tax Law Services.
French: Elle a fait ses études à la Osgoode Hall Law School, puis est entrée au Bureau régional de l’Ontario du ministère de la Justice, en 2002, à titre d’avocate aux Services du droit fiscal.
English: The 2,100t cap on bigeye landings and 200t cap on albacore landings was continued in 2003, and an annual by-catch allocation of 15t of bluefin tuna for Canadian longline vessels was introduced.
French: L'imposition d'un plafond de 2 100 tonnes sur les débarquements de thon obèse et de 200 t sur les débarquements de germon s'est poursuivie en 2003, et on a introduit une allocation annuelle de prises accessoires de 15 t de thon rouge pour les bateaux de pêche canadiens à la palangre.
English: It contains a central processing unit; keyboard, display unit, data fax modem, and a compact disc drive for use in data processing.
French: Elle comprend une unité centrale de traitement, un clavier, une unité d’affichage, un fax modem et un lecteur de cédérom.
English: In this regard, the IRU offered to transmit for information and consideration by the Board the following additional documentation:
French: À cet égard, l'IRU a proposé de transmettre les documents supplémentaires ci-après, pour information et examen par la Commission:
English: The proof, in my  view, must be made according to the ordinary civil standard  of proof, that is upon a balance of probabilities."
French: La preuve, à mon  avis, doit être faite conformément à la règle normale de la  preuve en matière civile, c'est-à-dire suivant la prépondérance  des probabilités.
English: So let me say a very big thank you for the work that you have done in this area.
French: Je vous remercie très sincèrement du travail que vous avez effectué dans ce secteur.
English: This chapter presents the findings from interviews and focus groups with housing experts and program managers regarding their experiences with, and the potential for, combining housing with employment and employment supports.
French: Le présent chapitre réunit les conclusions qui sont issues des entrevues et du groupe de discussion organisé avec des expertes et des experts en logement et des gestionnaires de programmes au sujet de leur expérience en matière de combinaison du logement et une aide à l'emploi ainsi que du potentiel que présente cette voie.
English: Their first joint project was the film "Bez końca / No End", which marked the beginning of a long-time collaboration that would see them work together on all of the films Kieślowski would direct afterwards.
French: Inaugurée par le film SANS FIN / BEZ KONCA, leur collaboration s’étendra ensuite a tous les films.
English: I attended the IMCO Committee meeting on 26 November and I am now pleased to address the European Parliament meeting in plenary.
French: J'ai assisté à la réunion de la commission IMCO du 26 novembre et j'ai aujourd'hui le plaisir de m'adresser au Parlement européen en session plénière.
English: waste ships, the ciA, mad cows: mEps investigate
French: navires poubelles, CiA, vache folle: les députés enquêtent
English: UNIDO officials had been asked by the International Monetary Fund (IMF) to make further recommendations on that topic.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a demandé aux responsables de l'ONUDI de formuler d'autres recommandations sur ce sujet.
English: (c) Methodological approach.
French: c) Approche méthodologique.
English: In each section, you can click the " read " icon to read the transcripts, and the " listen " icon to hear the Heritage Trails in RealAudio.
French: Dans chaque section, vous pouvez cliquer sur l'icône " lire " pour lire les transcriptions, et sur l'icône " écouter " pour entendre les Chemins du patrimoine en format RealAudio.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d'exécution de la convention jusqu'au paiement du solde, ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de paiement du solde. Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par la Commission.
English: A special procedure regarding the adoption and the content of the annual programme is foreseen, which will allow better synchronisation with the annual budgetary decision making process (Article 25).
French: Une procédure spéciale est prévue concernant l'adoption du programme annuel et son contenu, de manière à permettre une meilleure synchronisation avec la procédure de décision du budget (article 25).
English: The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Les ententes à risques partagés permettaient aux prêts émis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 d’être garantis dans certaines circonstances.
English: Evaluation of some of the toxicological and epidemiological data was carried out by Dr. A. Gilman, Mr. J. Harrison, Mr. K. Mancuso, Dr. R. Morris, Mr. R. Paolini, Mr. M. Raizenne, Dr. J. Ruddick and Dr. G.S. Wiberg.* Some of the literature retrieval and evaluation and the preparation of preliminary drafts of the supporting documentation was conducted through contracts with the following consultants:
French: Les personnes suivantes ont évalué certaines données toxicologi-ques et épidémiologiques: D r A. Gilman, M. J. Harrison, M. K. Mancuso, D r R. Morris, M. R. Paolini, M. M. Raizenne, D r J. Ruddick et D r G.S. Wiberg.* Une partie des travaux de recherche documentaire de l'évaluation et de la rédaction des ébauches préliminaires de la documentation à l'appui a été faite à contrat par les firmes d'experts-conseils suivantes:
English: Quebec SMEs’ ability to position themselves early in these collaborative environments could therefore be crucial, particularly in the case of manufacturing SMEs, especially since, while only a third of large enterprises currently use such collaborative tools, 88% of them plan to adopt some by 200319.
French: La capacité des PME québécoises à se positionner tôt dans ces environnements de collaboration pourrait donc être déterminante, particulièrement dans le cas des PME manufacturières, d’autant plus que si seulement le tiers des grandes entreprises ont actuellement recours à de tels outils de collaboration, 88 % d’entre elles projettent en adopterd’ici à 200319.
English: THE SLY 45 FEET PERP IN OTM LOTS 33 TO 39 PARISH OF ST JAMES SECONDLY:
French: LES 45 PIEDS AU SUD PERP DANS LES LOTS L2M 33 À 39 PAROISSE DE ST JAMES DEUXIÈMEMENT :
English: In determining when payment from Iraqi parties was due, the Panel looks to the underlying agreement between the parties.
French: Le Comité se réfère à l'accord intervenu initialement entre les parties pour déterminer la date à laquelle les montants dus par la partie iraquienne sont devenus exigibles.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, tel que les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: The contradictions of principle, mounting terrorism, human suffering, and the emergence of conflicts in regions that are normally peaceful, combined with the injustices of globalization, are all ingredients for a future catastrophe.
French: Les contradictions de principe, la montée du terrorisme, la souffrance humaine, l'émergence de conflits dans les régions normalement paisibles, combinées aux injustices de la globalisation constituent autant d'ingrédients d'une catastrophe à venir.
English: Thank you for your interest in submitting a nomination to the Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous nous portez en soumettant une candidature au Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires.
English: However, we should remember that human rights are everyone's concern and their enforcement is not the prerogative of a select few.
French: Cependant, nous devons nous souvenir que les droits de l'homme font partie des préoccupations de tous et que les protéger n'est pas la prérogative d'un petit groupe choisi.
English: A Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, November 1999 West, D. 2000.
French: West, D. 1999. Technology Use and Innovation in the Food Processing Industry:
English: The i.r., n.m.r., u.v., and mass spectrum of each olefln was obtained and discussed.
French: Les spectres i.r., r.m.n., u.v., et le spectre de masse de chaque oléflne ont été obtenus et discutés.
English: Criminals and extremists of all stripes who use violence and vengeance against innocent civilians for their aims have already displayed their callous contempt for all norms of civilized behaviour.
French: Les criminels et les extrémistes en tout genre qui recourent à la violence et à la vengeance contre des civils innocents pour leurs propres objectifs ont déjà montré leur mépris de fer à l'égard de toutes les normes d'un comportement civilisé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 european languages week European flag making on monday and tuesday european quiz on thursday.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 european languages week European flag making on monday and tuesday european quiz on thursday.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the First Committee (A/63/397)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/63/397)
English: Polio eradication was furthered through National Immunization Days, training and equipment.
French: L'éradication de la polio a progressé grâce à des journées nationales de vaccination, à de la formation et à de la fourniture de matériel.
English: Relevant Provisions endeavour to implement all possible measures to eradicate species that have already been introduced when, after scientific assessment, it appears that such species cause or are likely to cause damage to ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.
French: Les Parties s'efforcent de mettre en oeuvre toutes les mesures possibles pour éradiquer les espèces qui ont déjà été introduites lorsque, après évaluation scientifique, il apparaît que celles-ci causent ou sont susceptibles de causer des dommages aux écosystèmes, habitats ou espèces dans la zone d'application du présent Protocole.
English: It also sets out San Marino’s levels of compliance with the FATF 40 + 9 Recommendations.
French: Il fait également le point sur le niveau de conformité de SaintMarin avec les Recommandations 40 + 9 du GAFI.
English: C, D Suspected Streptococcus uberis
French: C, M Présumée Streptococcus uberis
English: This requires the examination of key firm and management factors affecting the propensity to export.
French: Pour ce faire, il faut examiner les principaux facteurs au niveau de l'entreprise et de la gestion qui affectent la probabilité d'exporter.
English: While francophones (29%) are somewhat more likely than anglophones (25%) to suggest that their municipal government is a very credible source of information about air pollution, they are also more likely to offer negative assessments of the credibility of their municipal government (28% not very or not at all credible vs. 20%).
French: Tandis que les francophones (29 %) sont quelque peu plus susceptibles que les anglophones (25 %) de suggérer que leur administration municipale est une source dinformation très crédible sur la pollution de lair, ils sont également plus susceptibles daccorder des évaluations négatives sur la crédibilité de leur administration municipale (28 % pas très ou pas du tout crédible contre 20 %).
English: Snowball, Jabez Bunting Liberal Party of Canada New Brunswick 1891.05.01 - 1902.02.01 Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, January 30, 1902.
French: Snowball, Jabez Bunting Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1891.05.01 - 1902.02.01 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 30 janvier 1902.
English: First-generation cephalosporins, such as cephalexin, are the preferred antibiotic for GAS chemoprophylaxis.
French: Les céphalosporines de première génération, comme la céphalexine, sont les antibiotiques privilégiés pour la chimioprophylaxie de l’infection à SGA.
English: E2(3) report, paragraph 83.
French: 102 et le rapport E2 (9), par. 173.
English: Other than Bangladesh, the Parties to the convention are the Kingdom of Bhutan, Republic of India, Republic of Maldives, the Kingdom of Nepal, the Islamic Republic of Pakistan and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Outre le Bangladesh, les parties à la Convention sont le Royaume du Bhoutan, la République de l'Inde, la République des Maldives, le Royaume du Népal, la République islamique du Pakistan et la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: Case Arguments submitted by Mr. Peter Clark on behalf of U.S Steel Kosice S.R.O.
French: Mémoire présenté par M. Peter Clark au nom de U.S. Steel Kosice S.R.O.
English: Further to the reorganization of the section during the previous reporting period, the role of the Deputy Registrar has been formalized by the adoption of rule 33 bis.
French: Suite à la réorganisation de la Section pendant la période d'examen précédente, le rôle du Greffier adjoint a été officialisé par l'adoption de l'article 33 bis du Règlement.
English: It is organised on the initiative of the Vienna city councillor responsible for women and integration issues, and under the auspices of "Metropolis International".
French: Elle est organisée à l’initiative du conseiller municipal de Vienne chargé des affaires liées aux femmes et à l’intégration, sous l’égide de Metropolis International.
English: Logistical considerations and production costs have a strong influence on metal marketing and sourcing of secondary materials, since freight costs are high relative to the value of the product and feed material.
French: Les aspects logistiques et les charges de production influent beaucoup sur la commercialisation des métaux et l'approvisionnement en matières de récupération, car les frais de transport sont élevés au regard de la valeur des produits et des matières premières.
English: Haploid genome sizes (C-values) were estimated for 12 species of freshwater oligochaetes (families Naididae and Tubificidae) and 15 species of earthworms (families Lumbricidae and Megascolecidae).
French: Nous avons estimé la taille du génome haploïde (les valeurs de C) de 12 espèces d'oligochètes d'eau douce (familles Naididae et Tubificidae) et de 15 espèces de vers de terre (familles Lumbricidae et Megascolecidae).
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 7.4 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de conformité de la production dans chaque atelier de production.
English: In this case, the individual would be entitled to claim an ITC equal to 25% of the basic tax content of the property at the time of the increase in use.
French: Le montant de taxe réputé payé sur la vente est égal à la teneur en taxe du bien au moment de la vente.
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, a party that participated in the conciliation proceedings or a third person, including a conciliator, shall not in arbitral, judicial, or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding, any of the following:
French: “1) Sauf convention contraire des parties, une partie qui a participé à la procédure de conciliation ou un tiers, y compris un conciliateur, ne peut, dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue, invoquer ou présenter l'un des éléments de preuve mentionnés ci-après ni témoigner à leur sujet:
English: Symposium Promotes Better Understanding of GIs as Tool for Wealth Creation Geneva, July 2, 2007 UPD/2007/295
French: Un colloque permet une meilleure compréhension des indications géographiques en tant qu’instrument de création de richesses Genève, 2 juillet 2007 UPD/2007/295
English: Other laboratories in Australia and New Zealand have been subcontracted to synthesis some of the standards.
French:   D'autres laboratoires en Australie et en Nouvelle-Zélande ont conclu des accords de sous-traitance visant la synthèse d'une partie de ces normes.
English: DFO will therefore pursue, as one of its priorities, the sustainability of the SCH Program.
French: Par conséquent, le MPO fera de la durabilité du PPPB l’une de ses priorités.
English: It was with this idea in mind that the Team Saskatchewan initiative was developed last year.
French: C'est dans cet esprit qu'a été conçue l'initiative d'Équipe Saskatchewan l'an dernier.
English: Partnerships among parents, community workers and volunteers, private business people, and all levels of government are needed to improve the lives of Canadian children.
French: L’art d’être parents s’acquièrt. Bien des parents ont besoin de plus d’information, et tous ont besoin de soutien.
English: As well, the information gathered served as useful context for interpreting, confirming and supplementing information gathered through the other methodologies.
French: L’examen a porté notamment sur des documents liés au PCCA :
English: The hotel is situated in a quiet area of Jaca, in the midst of the Aragonese Pyrenees, the perfect location to relax and enjoy the picturesque scenery.
French: L?hôtel Real Jaca se trouve dans une zone calme de Jaca, au c?ur des Pyrénées aragonaises, et est le lieu idéal pour se détendre et profiter du magnifique paysage.
English: The macroscope (De Rosnay, 1975) is a conceptual tool designed to understand the whole and the parts of a complex system at the same time.
French: Le macroscope (De Rosnay, 1975) est un outil conceptuel qui vise à comprendre à la fois le tout et les parties d’un système complexe.
English: We also express our support for the Secretary-General's initiative to create a Peace Commission, to which, we believe, Uruguay could contribute, continuing its support for peacekeeping missions and the expertise acquired in rebuilding devastated countries.
French: De même, nous appuyons l'initiative du Secrétaire général visant à créer une Commission de consolidation de la paix, à laquelle, d'après nous, la République orientale de l'Uruguay peut contribuer en apportant son appui aux missions de maintien de la paix et l'expérience accumulée dans la reconstruction de pays dévastés.