ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike a study that used a historical comparison group(71), prospective studies show that routine cannula replacement over a guide wire fails to decrease the risk of infection(70,72,73).
French: À la différence d'une étude comparative dans le temps(71), des études prospectives ont également montré que le remplacement systématique des canules à l'aide d'un fil-guide ne permettait pas de réduire le risque d'infection(70,72,73).
English: The contemporary media is often accused of ‘mindless sensationalism’.
French: Les médias contemporains sont souvent accusés de faire du sensationnalisme irraisonné.
English: A task force can add considerable value by avoiding conflicting or overlapping investigations, distributing leads based on agency expertise and resources, facilitating multi-agency investigations and providing subject matter expertise to assist agents and prosecutors with the unique aspects of disaster fraud cases.
French: Un groupe de travail peut accentuer l’efficacité en évitant les chevauchements ou les enquêtes concurrentes, en transmettant les indices selon l’expertise et les ressources d’un organisme, en facilitant les enquêtes de plusieurs corps de police et en fournissant des experts en la matière pour aider les policiers et les responsables des poursuites concernant les aspects particuliers de ce genre de fraudes.
English: Other CCB members reported having met with and shared their networking model with prostate, lymphoma, cervical and ovarian cancer, hepatitis, women’s health and other groups, and that sometimes elements of the breast cancer model were adopted because they were considered exemplary practices.
French: D’autres membres du RCC ont affirmé avoir rencontré des groupes portant sur le cancer de la prostate, le lymphoedème, le cancer du col utérin et des ovaires, la santé des femmes, etc. et avoir partagé leur modèle de réseautage avec eux. Parfois, ces groupes adoptaient des éléments du modèle sur le cancer du sein, car ils étaient considérés comme des pratiques exemplaires.
English: As a result, Britain has had an unprecedented decade of low inflation and relatively high economic growth, outperforming many of its European counterparts.
French: Le résultat a été que la Grande-Bretagne a vécu une décennie sans précédent, marquée par une inflation basse et une croissance économique relativement élevée, surpassant dans ce domaine beaucoup de ses homologues européens.
English: · High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) - Interprétation de l'art.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) was renewed in 2002, specifying five-year goals for the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) a été renouvelé en 2002; on y fixait des buts quinquennaux pour l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: "The Métis Provincial Council of British Columbia is doing important work to document, promote, and preserve the Michif language."
French: Le Métis Provincial Council de la Colombie-Britannique effectue un travail important de documentation, de promotion et de préservation de la langue michif.
English: Recognizing the contribution of the negotiating groups established at the second part of the session and noting with satisfaction decisions on additional guidance to an operating entity of the financial mechanisms, capacity-building in developing countries (Parties not included in Annex I) and capacity-building in economies in transition,
French: Reconnaissant la contribution des groupes de négociation constitués à la seconde partie de la session et notant avec satisfaction les décisions adoptées au sujet des directives supplémentaires adressées à l'entité opérationnelle chargée d'assurer le fonctionnement des mécanismes financiers, du renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) et du renforcement des capacités dans les pays en transition,
English: 21-2.1 Recreational vessels shall meet the following requirements:
French: 21-2.1 Les bateaux de plaisance doivent satisfaire aux dispositions suivantes :
English: Low income women and girls who cannot afford the high cost of abortion or who are ignorant of the dangers of unsafe procedures utilized by unqualified individuals, stand very high risks of loosing their lives.
French: Les femmes et les filles à revenus modestes, ne pouvant pas supporter les coûts élevés de l'avortement ou ignorant les dangers des méthodes utilisées par les individus non qualifiés, courent des risques très élevés de perdre leur vie.
English: Bosnia European Union Police Mission (1996-Present)  Bosnia EUPM Police officers assist prosecutors, judges and police in Bosnia-Herzegovina to deal effectively and efficiently with serious crimes such as organized crime, high-level fraud and corruption.
French: Mission de Police de l’Union Européenne en Bosnie (depuis 1996) EUPM-Bosnie Les policiers sont chargés d’aider les procureurs, les juges et la police de Bosnie-Herzégovine à combattre les crimes graves comme le crime organisé, la fraude de haut niveau et la corruption.
English: Farther north, the Yukon Territory was dry overall at 21% below normal making it the 9th driest (42nd wettest) there since 1948.
French: Dans le grand nord, le Territoire du Yukon a été dans l'ensemble sec, 21 % sous la normale, ce qui en faisait le 9e des automnes les plus secs (42e des plus pluvieux) depuis 1948.
English: The UNECE has already developed a framework for such a web portal, which contains a certain amount of information, notably on national best practices as well as a selection of technical and legislative tools (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: La CEE a déjà jeté les bases de ce portail, qui contient un certain nombre d'informations, notamment sur les pratiques nationales les plus efficaces, ainsi que sur divers instruments techniques et législatifs (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: Three years ago we began requiring all broadcasters to file corporate cultural diversity plans.
French: Depuis trois ans, les radiodiffuseurs doivent nous soumettre le plan de leur entreprise sur la diversité culturelle.
English: There was also evidence with respect to some of the architectural and physical problems that stand in the way of using the Connaught Building.
French: On a également témoigné en rapport avec un certain nombre de problèmes architecturaux et physiques qui font en sorte que l'on ne peut pas utiliser l'édifice Connaught.
English: While new public management was better known at the national level, it found its expression, in all its aspects, for the first time, within an intergovernmental organization, that is, WIPO.
French: Si la nouvelle gestion publique est plus connue à l’échelon national, elle est concrétisée dans tous ses aspects pour la première fois au sein d’une organisation internationale, à savoir l’OMPI.
English: Further information on CIHR, NSERC and other support programs is available at the websites listed below.
French: On peut obtenir plus d'information sur les programmes des IRSC, du CRSNG et d'autres programmes d'aide aux adresses indiquées ci-dessous :
English: • Fully integrating environmental and social (e.g. health and safety, labour and community issues) considerations into the project cycle and ensuring that each project considered for financing undergoes environmental and social appraisal.
French: • Intégrer pleinement des facteurs environnementaux et sociaux (par exemple la santé, la sécurité, la main-d’œuvre et les questions liées aux collectivités) au cycle des projets, et veiller à ce que chaque projet dont le financement est envisagé soit évalué aux plans environnemental et social.
English: There is a general understanding of habitat types used by Morrison Creek lamprey ammocoetes and spawning adults.
French: On forme une sorte de consensus sur les types d’habitat utilisés par les ammocètes de la lamproie du ruisseau Morrison et pour les adultes frayant.
English: Compared to older democracies of Europe, Estonia has a tradition of having a large number of female judges, including chairwomen of courts.
French: En comparaison de démocraties européennes plus anciennes, l'Estonie a toujours eu, traditionnellement, un grand nombre de magistrates - y compris les présidentes de tribunaux.
English: Politically, after European Union enlargement, when Ukraine and the Union will have a common border some 1,400 kilometres long, a new kind of geopolitical situation will arise which, for Ukraine will be characterized by:
French: Sur le plan politique, lorsque l'élargissement de l'Union européenne sera chose faite et que l'Ukraine sera directement voisine de membres de l'UE sur près de 1 400 km de frontières, notre pays se trouvera dans une situation géopolitique qualitativement nouvelle, qui se traduira par:
English: This info sheet discusses the application of the goods and service tax/harmonized sales tax (GST/HST) to services received by a cardholder and services related to shared cash dispensing using automated bank/teller machines (ABMs).
French: Le présent document d'information technique porte sur l'application de la TPS/TVH aux services qu'un titulaire de carte reçoit et aux services de retrait en mode partagé donnés à un guichet automatique bancaire.
English: I am very committed to this, and we must strive to achieve it together.
French: J'y tiens beaucoup et on doit lutter pour elle ensemble.
English: The registration deadline is today, 30 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 30 septembre.
English: Ms. Blundon did not enquire any further as to Ms. Wachal's allergies or asthma which Ms. Wachal had given as reasons for her absences in June and July.
French: Mme Blundon ne s'est pas renseignée davantage sur les allergies ou l'asthme que Mme Wachal avait donnés comme motifs de ses absences, en juin et juillet.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister, Lands & Trust Services December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Becora prison in Dili currently has 209 inmates, the large majority of whom are pre-trial detainees.
French: À Dili, la prison de Becora accueille actuellement 209 personnes, qui sont pour la plupart en détention provisoire.
English: I am sure the Commissioner is aware of these.
French: Je suis sûr que le commissaire les connaît.
English: Immediately upon its introduction, this proposal met with significant resistance from senators, not least because it provided for one person to report to both Houses and to the executive.
French: Des sa presentation, ´ ´ ´ cette mesure a suscite une grande resistance chez les senateurs, ´ notamment parce qu’elle prevoyait qu’une seule personne s’occupe des deux Chambres et du pouvoir executif.
English: Annex VI-A includes disaggregated data on type of disability, age and gender of children but not according to social, ethnic origin or financial resources allocated.
French: L'annexe VI-A présente des données ventilées par type de handicap, âge et sexe des enfants, mais non par origine sociale et ethnique ou montant des ressources financières allouées.
English: Documentation generated on Mon, 11 Apr 2005 14:44:04 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Mon, 11 Apr 2005 14:44:14 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: The project developed a report and compendium of projects based on site visits in selected communities, interviews and focus group discussions with at-risk youth and with people providing them with services.
French: Le projet a conduit à la publication d'un rapport et d'une liste descriptive de projets, fondés sur des visites de certaines collectivités et des entrevues individuelles et de groupe avec des jeunes à risque et des fournisseurs de services.
English: Most speakers concurred with the need to fully recover marginal or incremental costs of activities funded from other resources, but not the basic fixed costs of UNICEF operations.
French: La plupart des orateurs ont souscrit à l'idée qu'il fallait que l'UNICEF récupère totalement les coûts marginaux des activités financées au moyen d'autres ressources, mais pas les coûts fixes de base de ses opérations.
English: It is vitally important that the European Parliament ensures time and again that standards are aligned, especially in agriculture, and particularly in the case of beekeeping, between the EU and countries outside the EU.
French: Il est absolument essentiel que le Parlement européen veille constamment à l'alignement des normes, en particulier dans l'agriculture et encore plus dans le cas de l'apiculture, entre l'UE et les pays tiers.
English: The name of the person, location and purpose of the travel, as well as the dates, are recorded on the requisition for travel form.
French: Le formulaire comprend le nom du voyageur, le lieu, l’objet et les dates du voyage.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 17, 2006 CALL FOR NOMINATIONS - GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 17 mars 2006 APPEL DE CANDIDATURES - PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: Work is already under way to equip EbS to work in 21 languages, with the possibility of increasing this in the medium term.
French: Le développement d'EbS pour émettre et de son site internet en 21 langues - avec la possibilité d'aller au-delà à moyen terme - est d'ores et déjà en cours.
English: So as to avoid accidents and injuries provoked by burns owing to the contact with areas or temperatures a lot superior to room temperature.
French: Pour éviter des accidents et lésions, engendrés par des contacts avec des surfaces ayant des températures très supérieures à la normale.
English: If you do not have an epass or have forgotten your user ID or password, please contact us and we will guide you through the epass registration process.
French:  Si vous n'avez pas de mot de passe ou encore si vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, veuillez communiquer avec nous et nous vous indiquerons comment procéder pour obtenir un epass.
English: Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2009/L.7 and A/AC.109/2009/L.13)
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico (A/AC.109/2009/L.7 et A/AC.109/2009/L.13)
English: (b) Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms;
French: b) Etude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables;
English: The Special Session noted that climate change is also affecting forest health with consequences for wood supply.
French: Les participants ont constaté que les changements climatiques portaient également atteinte à la santé des forêts, ce qui avait des conséquences pour l'approvisionnement en bois.
English: Indication of exclusion or exemption In order that applicants are informed as to the reason(s) for the refusal of access to a record or part of a record, institutions must ensure that the exclusions and exemptions are indicated in a manner which allows the applicant to relate the specified provisions to specific documents or sections of documents which have been withheld.
French: Indication d'exclusion ou d'exception Pour que les requérants soient informés des motifs de refus de l'accès à un document ou à une partie de document, les institutions indiquent ledit refus de manière à permettre au requérant d'établir un lien entre les dispositions pertinentes de la Loi et les documents ou parties de documents faisant l'objet du refus.
English: January 2006+ Scroll down to the links for Previous issues and click Obituaries in the left margin.
French: January 2006+ Faites défiler vers le bas aux liens pour les Previous Issues et cliquez les Obituaries dans la marge gauche.
English: Medium to Long Term Action Items Medium to Long Term Action Items
French: Points de suivi de moyen à long terme Points de suivi de moyen à long terme
English: 11 a.m. Mr. Jeff Crisp, Special Advisor on Policy and Evaluation, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; and Mr. Andrés Solimano, Regional Adviser, Economic Development Division, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (on the side event on “International migration and development: Patterns, problems, and policy directions”, scheduled for the afternoon)
French: 11 heures M. Jeff Crisp, Conseiller spécial en matière de politiques et d'évaluation, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; et M. Andrés Solimano, Conseiller régional, Division du développement économique de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (sur la manifestation parallèle sur le thème “Migrations internationales et développement : Structures, problèmes et orientation des politiques”, prévue pour l'après-midi)
English: With regard to the broader view, we have had a press release from the European Commission this afternoon.
French: Plus globalement, nous avons reçu un communiqué de presse de la Commission européenne cet après-midi.
English: The PPE-DE Group will be voting in favour of the report.
French: Le groupe PPE-DE approuvera ce rapport.
English: The RP-Australia Extradition Treaty adopts the “non-list double criminality” approach.
French: Le traité d'extradition avec l'Australie adopte l'approche de la « double incrimination sans liste ».
English: Participants in this group did not see the need to collect information on personal characteristics from people using their own gametes.
French: Les participants de ce groupe ne voient pas la nécessité de recueillir des renseignements personnels sur les personnes utilisant leurs propres gamètes.
English: • Unemployment Insurance Regional Extended Benefits and Employment Duration C. Riddell and D. Green, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: Kuhn, P., et A. Sweetman, "Effects of UI Legislative Changes on the UI Take-Up Rate", Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1995.
English: Consistent file-naming and directory structure conventions can also provide users with some "intelligence" about where an object comes from.
French: Des conventions de structure de répertoire et de désignation des fichiers uniformes fournissent également aux utilisateurs des renseignements sur l’origine des objets.
English: Interest rate data are needed to monitor the transmission of monetary policy, to understand better the structure of financial markets and to assess financial conditions in different sectors of the euro area economy.
French: Ce bilan fournit le cadre nécessaire à la confection des agrégats monétaires pour la phase III et permet en outre détablir les contreparties de la masse monétaire (pour de plus amples détails concernant les agrégats monétaires de la BCE, se reporter à la section 11 intitulée « Agrégats monétaires publiés par la BCE »).
English: The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.
French: C'est dans cette optique que devraient être perçues les propositions tendant à apporter des changements aux méthodes de travail, aux questions inscrites à l'ordre du jour et aux résolutions connexes.
English: Relations between UNHCR and the Government of Eritrea were strengthened, not only as a consequence of the Office's involvement with returnees and refugees in the country, but also as a result of UNHCR's role in the inter-agency response to the IDP crisis in 2000-2001.
French: Les relations entre le HCR et le Gouvernement érythréen se sont renforcées, grâce non seulement au travail réalisé par le HCR auprès des rapatriés et des réfugiés dans le pays, mais aussi au rôle qu'il a joué dans la réaction concertée des divers organismes intéressés dans la crise des personnes déplacées de l'intérieur en 2000-2001.
English: In addition, reforms as important as the single documentation reform require longer periods for their technical development and implementation.
French: En outre, des réformes aussi importantes que la pièce d'identité unique exigent des délais plus longs pour la mise au point technique et l'application.
English: • Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (CGDN) FERIC (IRIS)
French: • FERIC (IRIS) • Fondation Man in Motion (NeuroSciences)
English: The Department submitted that the requirement for aircraft engine R&O is not covered by NAFTA by virtue of Note 1 of the "Schedule of Canada," Section B, Annex 1001.1b-2. Specifically, the Department submitted that:
French: Le Ministère a soutenu que la demande de R et R des moteurs d’avion n’entre pas dans le champ d’application de l’ALÉNA en vertu de la note 1 de la section B de l’appendice 1001.1b-2, intitulée « Liste du Canada ».
English: The limiting factor is the difficulty that decision-makers and the public will face when comparing the value of widely divergent programs.
French: Quatrièmement, nous ne sommes pas convaincus qu'une structure unique puisse s'appliquer à l'ensemble des services de santé, que ce soit les interventions destinées à améliorer la santé de la population ou les soins palliatifs.
English: Although the Witchcraft Suppression Act helps people who are accused of being witches, many people who take violent action against “witches” are not prosecuted under the Act.
French: Bien que la loi sur la lutte contre la sorcellerie soit censée protéger les personnes accusées de sorcellerie, nombreux sont les auteurs d'actes de violence contre les «sorcières» qui ne sont pas poursuivis.
English: On the third level, the paramountcy of a representative public service free of discrimination and partisanship is affirmed.
French: Au troisième plan est confirmée la primauté d’une fonction publique représentative exempte de toute discrimination et non partisane.
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including resolution 58/188 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris la résolution 58/188 du 22 décembre 2003,
English: Canadian Forces members know well the sacrifices that go along with the rewards of participating in international peace support efforts.
French: Les membres des Forces canadiennes connaissent bien les avantages et les sacrifices associés aux efforts de soutien de la paix.
English: • Public Participation in Environmental Assessments in Developing Countries:
French: • L'élaboration du plan de mise en oeuvre du projet/programme selon l'approche axée sur les résultats (2001)
English: But, I believe the basic thrust of the results could be understood in terms of a much simpler model.
French: En l’absence de loisirs dans la fonction d’utilité, les variations imprévues du niveau de l’emploi attribuables à la rigidité des salaires n’ont aucune incidence directe sur le bien-être.
English: My sole responsibility for the corporation was to prepare their T2 Corporation income tax return using the financial statements that were prepared by the management of the company.
French: Ma seule responsabilité à l'égard de la société consistait à préparer sa déclaration de revenus des sociétés T2 à l'aide des états financiers préparés par la direction de la société.
English: Most notably, the funding has contributed much to Canada’s visibility, profile and image at key trade shows through larger pavilions, far more technological and graphic enhancements, and special events.
French: Il est manifeste, par exemple, que le financement a fait beaucoup pour la visibilité, le profil et l’image du Canada aux principales foires commerciales en permettant d’aménager des pavillons plus grands, d’apporter des améliorations techniques et un enrichissement graphique et d’organiser des manifestations particulières.
English: On this map please:
French: Voir un exemple de carte à l’annexe A. Sur cette carte, veuillez