ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair hopes that these consultations will proceed speedily so that a conclusion may be reached after he consults the Bureau of the COP at its meeting on 3 April 2009.
French: Le Président forme le vœu que ces consultations avancent rapidement afin de pouvoir aboutir à un accord une fois qu'il aura consulté les membres du Bureau de la Conférence des Parties lors de leur réunion prévue le 3 avril 2009.
English: One had heart arteries which were 90% blocked.
French: L’un d’entre eux avait certaines artères du cœur bouchées à 90%.
English: It was on that basis that it could be determined whether or not a State intended to commit itself legally or politically at the international level.
French: C'était sur la base de celle-ci que l'on pouvait déterminer si un État entendait ou non s'engager juridiquement ou politiquement sur le plan international.
English: Our vigilance and where required, our constructive criticism, can produce tension between the two organizations.
French: Ce qui caractérise toutes nos activités, c’est la nécessité de garder nos distances à l’égard du SCRS afin de demeurer impartiaux.
English: This recommendation is of the greatest importance, because it proposes a concept related to the seriousness of mercenary conduct, to the point where it would be considered an aggravating circumstance in crimes falling under the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Cette recommandation est capitale car elle inclut dans la définition la notion de gravité du comportement mercenaire, susceptible d'être considérée comme une circonstance aggravante de l'infraction qui pourrait ainsi relever de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: The reaction proceeds with inversion of configuration.
French: La réaction se fait avec inversion de configuration.
English: The table provides an overview of the data on Republic of Tajikistan diplomatic service employees, broken down by sex.
French: Le tableau suivant présente des données ventilées par sexe sur le personnel du service diplomatique.
English: Some donors are simply reassigning part of their traditional aid resources to finance commitments to the enhanced HIPC Initiative.
French: Certains donateurs se bornent à réaffecter une partie des ressources allouées à l'aide traditionnelle pour financer l'exécution des engagements pris dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) Transport Canada stated that it is currently completing an initiative being led by its Audit and Advisory Services to develop a departmental risk profile, a key element in ensuring an effective approach to corporate risk management.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Transports Canada a déclaré qu'il arrivait au terme d'une initiative prise par ses Services de vérification et de conseils visant l'établissement d'un profil des risques ministériels, qui est un élément clé d'une démarche fructueuse de gestion ministérielle des risques.
English: The facilitator's role will be to inform the community of this endeavour and to increase public awareness and understanding of what the process aims to achieve.
French: Son rôle sera d'informer les collectivités au sujet de la démarche entreprise et de s'assurer que ces dernières connaissent et comprennent mieux les objectifs que l'on souhaite atteindre par ce processus.
English: The exclusion of labour law should shield Member States from any situation in which the provisions of services might serve as a pretext for cheating workers out of their rights and the protection to which they are entitled.
French: Au lieu d'exclure simplement les services d'intérêt économique général de la directive, il est plus opportun de bien préciser que la directive ne concerne pas la libéralisation ou le financement de ces services.
English: Large numbers have settled temporarily in the border zones between the northern and southern States, particularly Southern Kordofan and Darfur.
French: De nombreux habitants se sont temporairement installés dans les zones frontalières avec les États situés au nord et au sud, en particulier dans le sud du Kordofan et du Darfour.
English: Variable "B" is the positive amount determined by
French: La variable B correspond au montant déterminé comme suit :
English: The data sequences in tables A1 to A3 are therefore not fully used.
French: Incidemment, les séquences de données des tableaux A1 à A3 ne sont pas entièrement utilisées.
English: What are your views on language teaching?
French: Quelles sont vos convictions dans le domaine de l’éducation aux langues ?
English: Agreement are to be applied shall be: (a) the Community Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 1, actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement; (b) the Bosnia and Herzegovina's applied Customs Tariff for 2005 2.
French: présent accord doivent être opérées est constitué par: a) le tarif douanier commun de la Communauté, instauré conformément au règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil1, effectivement appliqué erga omnes le jour de la signature du présent accord; b) le tarif douanier appliqué par la Bosnie-et-Herzégovine pour 20052.
English: States and regional organizations in a position to do so should provide adequate assistance.
French: Les organisations étatiques et régionales en mesure de le faire devraient fournir une assistance appropriée.
English: You can know more things about our Restaurant in a interview maked to Jesús Pont, the manager of the Restaurant and the Hotel Cal Sastre.
French: Vous pouvez savoir plus de choses de notre Restaurant dans un entretien fait à Jesús Pont, le directeur du Restaurant et le Sastre d'Hôtel. Ici vous avez le morceau de l'entretien de la revue célèbre «Gastronomia i Oci», la revue gastronomique de Catalogne.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 July.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 10 juillet.
English: The Economy Chile has recovered from the economic recession it suffered from 1998 to 2003, which caused negative growth (-1.0%) in 2001.
French: L’économie Le Chili s’est remis d’une récession dont il a souffert de 1998 à 2003, qui a entraîné une croissance négative (-1,0 p.
English: If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
French: Si une question relative à l’application des prescriptions mentionnées dans le présent article est soulevée conformément aux dispositions pertinentes de l’article 8, les cessions et acquisitions d’unités de réduction des émissions pourront se poursuivre après que la question aura été soulevée, étant entendu qu’aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre de l’article 3 tant que le problème du respect des obligations n’aura pas été réglé.
English: Legal Affairs and Human Rights The situation of the inhabitants of the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Questions juridiques et des droits de l’homme Situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: He pointed to his assessment which showed that for the sub-factors in question, passing grades were crossed out and replaced with lower marks.
French: Il indique que, sur son évaluation, les notes de passage pour ces sous-facteurs ont été rayées et remplacées par des notes plus faibles.
English: (l) Promote public understanding and awareness of the importance of children's rights and, for this purpose, work closely with the media and undertake or sponsor research and educational activities in the field;
French: l) Promouvoir la compréhension et la connaissance par la population de l'importance que revêtent les droits de l'enfant et, à cet effet, collaborer étroitement avec les médias et entreprendre ou parrainer des travaux de recherche et des activités éducatives dans ce domaine;
English: Don Maurais Don Maurais It was with great sadness that we learned, on April 19, of the premature passing of Don Maurais who, at the age of 56, passed away from a sudden heart attack.
French: Don Maurais Don Maurais C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris, le 19 avril dernier, le décès prématuré de Don Maurais qui a succombé à une crise cardiaque à l’âge de 56 ans.
English: The history of our hotel started back in 1922, when the Schreiter Bros. established a spice factory.
French: L’histoire de notre hôtel commence en 1922 avec la construction de l’usine d’épices des frères Schreiter.
English: Completing your tax return Complete Schedule 10 to calculate your PPIP premiums and attach it to your paper return.
French: Remplissez l’annexe 10 pour calculer le montant de vos cotisations au RPAP et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: The issue in this appeal is whether the toner cartridges imported by the appellant are properly classified in heading No. 37.07 of Schedule I to the Customs Tariff 2 as chemical preparations for photographic uses, as determined by the respondent, or should be classified in heading No. 90.09 as parts and accessories of photocopying apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les cartouches de toner importées par l'appelante sont correctement classées dans la position no 37.07 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre de préparations chimiques pour usages photographiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la position no 90.09 à titre de parties et accessoires d'appareils de photocopie, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Growth was especially strong in Sub-Saharan Africa, with new commitments in reaching US$538 million, notably in Nigeria (US$147 million), Uganda (US$156 million) and the Democratic Republic of Congo (US$75 million).
French: La hausse a été particulièrement forte en Afrique subsaharienne, les nouveaux engagements y atteignant 538 millions de dollars américains (M$US), accordés notamment au Nigeria (147 M$US), à l’Ouganda (156 M$US) et à la République démocratique du Congo (75 M$US).
English: In the determination of effectiveness, the context of the existing governance construct must be assessed to determine the source of the authority of the governing body and the degree of its legitimacy.
French: Pour analyser l'efficacité, il faut évaluer le contexte de la structure de gouvernance existante en vue de déterminer la source de l'autorité du corps administratif et son degré de légitimité.
English: CORPORAL CHARLENE MORGAN On 19 August 2003 at approximately 1830hrs, a civilian fixed wing aircraft entered the Petawawa Mandatory Frequency Airspace without first establishing communications with Petawawa advisory.
French: CAPORAL CHARLENE MORGAN Le 19 août 2003 vers 18 h 30, un aéronef civil à voilure fixe a pénétré l’espace aérien à fréquence obligatoire de Petawawa, sans d’abord établir une communication avec le service consultatif de vol de Petawawa.
English: 3.9 The authors argue that there was no evidence that the victim was offered any protection against torture, beyond the two visits of his closest relatives.
French: 3.9 Les auteurs font valoir que rien ne prouve que la victime ait bénéficié d'une quelconque protection contre la torture, hormis la possibilité de recevoir deux visites de ses plus proches parents.
English: The new position of Metadata Coordinator provides a focus for expertise and coordination of various metadata initiatives within the National Library and fulfils the National Library metadata leadership role within the federal government.
French: Le nouveau poste de coordonnateur de métadonnées permet de mettre l'accent sur l'expertise et la coordination de différentes initiatives concernant les métadonnées au sein de la Bibliothèque nationale et d'accomplir le rôle de chef de file de la Bibliothèque nationale au sein du gouvernement fédéral à propos des métadonnées.
English: 2.1 Table 1 of the transmission programme covers quarterly and annual main aggregates, crucial for monetary and economic policy.
French: 2.1 Le tableau 1 du programme de transmission couvre les principaux agrégats trimestriels et annuels, qui sont cruciaux pour la politique économique et monétaire.
English: The Israeli parliament continues to devote considerable attention to bolstering the role that women play in this area.
French: Le Parlement israélien continue de consacrer une grande attention au renforcement du rôle des femmes dans ce domaine.
English: His plan combines approaches associated with biochemistry, molecular biology and cell biology.  Dr. Gallouzi's research focuses on two RNA-binding proteins, HuR and G3BP.
French: Son plan s'appuiera sur une triple approche en biochimie, biologie moléculaire et biologie cellulaire.   La recherche de M. Gallouzi sera axée sur deux protéines de liaison au ARNm, la HuR et la G3BP.
English: The refinement comes from acquired experience as users make their information needs more precisely known.
French: Le perfectionnement découle de l'expérience acquise, les utilisateurs fournissant au fur et à mesure des précisions sur leurs besoins en information.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 73 27 365 Pittsburgh Institution 87 13 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 73 27 365 Établissement Pittsburgh 87 13 34
English: Ragdoll cats CuanCats for the sweetest Ragdoll kitten in New Zealand.
French: Ragdoll Cattery CuanCats est l’adresse aux Pays-Bas pour les Ragdolls aimables et en bonne santé.
English: Through the Michezo programme, this Forum will focus on key issues such as the links between recreational sports and the environment and on topical environmental issues such as eco-tourism, energy, ozone depletion, and sustainable production and consumption.
French: Dans le cadre du programme de Michezo, ce Forum accordera une attention prioritaire aux questions comme les liens entre les sports de loisir et l'environnement et certains aspects environnementaux particuliers comme l'écotourisme, l'énergie, l'appauvrissement de l'ozone et les modes de production et de consommation durables.
English: Other Items of Interest Sustainable Development As articulated in the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada continues to make sustainable development a priority, with a view to building sustainable development systematically into decision making.
French: Autres sujets d'intérêt Développement durable Comme il en a été question dans le discours du Trône de 2004, le développement durable est une priorité constante pour le gouvernement du Canada, dans le but d'intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: Scientists the world over are looking for ways to detect such biological agents in the environment and create vaccines to protect us from their deadly effects.
French: Les scientifiques du monde entier cherchent comment détecter ces agents biologiques dans l'environnement et essaient de créer des vaccins qui nous mettront à l'abri de leurs effets mortels.
English: I would like to thank the rapporteur for all the work and the research she has carried out.
French: Je remercie le rapporteur pour tout le travail et toute la recherche qu'elle a effectués.
English: Just as a genuine partnership is based upon better understanding, the foundations of such better understanding are built on goodwill, tolerance and receptivity to differing viewpoints.
French: De même qu'un véritable partenariat repose sur une meilleure compréhension, les bases de cette meilleure compréhension reposent sur la bonne volonté, la tolérance, l'ouverture à des points de vue différents.
English: The cars are all in stock condition and are in the midst of a 1100 km journey across BC.
French: Les automobiles, qui sont toutes en parfait état, en sont à mi-chemin de leur voyage de 1 100 km à travers la Colombie-Britannique.
English: The appeal must be limited to questions of law.
French: Le pourvoi doit être limité aux questions de droit.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Maj Craig Gardner, OC of Joint Provincial Coordination Centre (JPCC), briefs Defence Minister Gordon O’Connor, about the activities taking place at JPCC.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Major Craig Gardner, commandant du Centre provincial de coordination interarmées, informe l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, des activités qui se déroulent au Centre.
English: The Income Tax Act provides for the deduction from tax of a portion of the total eligible amount of monetary contributions to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association, or a candidate, as those terms are defined in the Canada Elections Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit la déduction de l'impôt pour une partie du total du montant admissible des contributions monétaires versées à un parti enregistré, à la division provinciale d'un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, selon les définitions contenues dans la Loi électorale du Canada.
English: My delegation welcomes the discussion on this document.
French: Ma délégation se félicite de l'occasion qui nous est donnée de débattre de ce document.
English: In 1721 his 12 "Concerti grossi a 4 e a 5, con 12 fughe" were published in Amsterdam.
French: En 1721, sont publiés à Amsterdam ses 12 "Concerti grossi a 4 e a 5, con 12 fughe".
English: The strategic review of the International Monetary Fund INTA/6/29197 PA - PE364.821v01-00 AM - PE365.117v01-00 Draftsperson:
French: – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 1.12.2005 à 12 heures 2004/2225(INI) Fond:
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version Canada's Drug Strategy
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Stratégie canadienne antidrogue
English: This section outlines actions, based on population and habitat information, which will make meaningful contributions to shorebird conservation in Ontario.
French: Dans cette section, on décrit, sur la base des informations concernant les populations et les habitats, les mesures qui contribueront de manière notable à la conservation des oiseaux de rivage en Ontario.
English: A further 9 pipeline projects were rejected or are on-hold due to unacceptable risks.
French: Secteur privé Sur les cinq projets concernant le secteur industriel, trois ont atteint leurs objectifs principaux, alors que l’efficacité des deux autres a été jugée médiocre.
English: Table of Contents Human resource planning could include:
French: Table des matières La planification des ressources humaines pourrait comprendre les démarches suivantes :
English: Furthermore, Spain is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.  Royal Decree No.
French: Par ailleurs, l'Espagne est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: This set of results indicates a compelling case may be made for a merger challenge if (and only if) the merger would result in the combined company having a large share of the future market.
French: Ces résultats donnent à penser que la contestation d’une fusion serait solidement justifiée si (et seulement si) l’entreprise issue de la fusion occupait une forte proportion du marché futur.
English: Where a large proportion of generation is controlled by a small number of companies, this makes it very difficult for new retail suppliers to enter the market.
French: Lorsqu'une part importante de la production est contrôlée par un petit nombre d'entreprises, il est très difficile aux nouveaux fournisseurs au détail d'entrer sur le marché.
English: Increased fees on meat imports provide some latitude to pass on fee increases to consumers.
French: Des droits accrus sur les importations de viande peuvent jusqu’à un certain point être transmis aux consommateurs.
English: The Council, which is the governing body of the CEC and is composed of cabinet–level representatives from each of the three countries, most recently met in MÃ©rida, Mexico, in June 1998.
French: Le Conseil, organe directeur de la CCE, est composÃ© de reprÃ©sentants au niveau ministÃ©riel de chacun des trois pays. Sa derniÃ¨re rÃ©union a eu lieu Ã MÃ©rida, au Mexique, en juin 1998.
English: Determining the effects of global warming on the overall climate of the territory of Montenegro is among them.
French: L'une d'elles est de savoir comment définir les effets du réchauffement planétaire sur le climat du Monténégro.
English: Develop innovative approaches to financing in support of Canada’s participation in foreign trade and investment opportunities.
French: Calendrier Des négociations d’accords de libre-échange avec quatre pays d’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour devraient se conclure en 2002-2003.
English: Up to that point, most CF medical care to full-time members was provided mainly by uniformed health care providers at active military hospitals that offered a wide range of services.
French: La majorité des services de santé des FC étaient auparavant dispensés par des spécialistes en uniforme dans des hôpitaux militaires qui offraient une vaste gamme de services.
English: Travel Trade Factsheet for Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Parks Canada/1993/H.10.99.12.03(25) Chilkoot Trail NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Parcs Canada/1993/H.10.99.12.03(25) LHNC de la Piste-Chilkoot
English: Although this guidance is directed toward injectable vaccines, similar principles apply to oral vaccines.
French: Bien que cette directive vise les vaccins injectables, des principes semblables s'appliquent aux vaccins administrés par voie orale.
English: Women Welcome Women World Wide www.womenwelcomewomen. org.uk Fosters international friendships by enabling women from different countries to visit one another.
French: Women Welcome Women World Wide www.womenwelcomewomen. org.uk Facilite les amitiés entre femmes de différents pays en leur permettant de se rendre visite.
English: Ms. Zhang Dan (China), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation supported the proposed amendment and called upon other countries to do likewise.
French: Mme Zhang Dan (Chine), expliquant son vote avant le vote, annonce que sa délégation appuie la proposition d'amendement et invite les autres pays à faire de même.