ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Por esto, es interesante destacar que ells poco podria hater por la paz y seguridad internacionales si no existe huena disposici6n y fe inquehrantable en el propio organismo.
French: The future of the Unitctl Nations, ant1I hclievc also of the worlcl, clcpends Lo il lar&c exttnit 011 the direction of the miud and will of a\vakanc:rl A.sia and Africa.
English: PSEPC ADM-led effort is underway to integrate Portfolio efforts with an Aboriginal dimension with a goal of producing a "Roadmap" to guide future justice initiatives.
French: Le SMA de SPPCC s'efforce actuellement d'intégrer les activités du Portefeuille relatives aux Autochtones en vue de produire une « carte routière » qui orientera les prochaines initiatives en matière de justice.
English: The Group is currently investigating whether a high-ranking FNI leader, known as Pitchou, received financial compensation from AGA.
French: Le Groupe procède actuellement à une enquête sur la question de savoir si un dirigeant haut placé du FNI, connu sous le nom de Pitchou, a reçu des fonds d'AGA.
English: Karen Kelly - Manager, Communications 416-946-7243
French: Karen Kelly - Gestionnaire, communications 416-946-7243
English: He emphasized that the Committee would be empowered only to make recommendations to the General Assembly and that this authorization would be in full compliance with the Special Committee's mandate to strengthen the Organization, as it would protect the core legal instruments of the Organization and would offer an opportunity for the Committee to develop its procedures on how to deal with requests from the General Assembly.
French: Il a insisté sur le fait que le Comité spécial serait uniquement habilité à faire des recommandations à l'Assemblée générale, ce qui entrait pleinement dans le cadre de son mandat en matière de renforcement de l'Organisation, puisque cette habilitation permettrait de protéger les instruments juridiques fondamentaux de l'Organisation et lui offrirait la possibilité de mettre au point ses propres procédures sur la manière de traiter les demandes de l'Assemblée générale.
English: The amendments also include a revised definition of "common shares" to include the notion of a security convertible into common shares.
French: Les modifications comprennent aussi une définition révisée de l'expression « actions ordinaires », de manière à y inclure la notion de titre pouvant être converti en actions ordinaires.
English: There the War of Liberation was planned and directed as recorded in various photographs and items on exhibition.
French: Là la Guerre de Libération a été projetée et adressée(dirigée) comme enregistré aux photographies diverses et des articles sur l'exposition.
English: Please provide information on the “Plan de Acción de la Política Nacional de la Mujer” (State party's report, paras.
French: Donner des précisions sur le «Plan d'action élaboré dans le cadre de la politique nationale en faveur de la femme» (rapport de l'État partie, par.
English: • knowledge of applicable, current food safety legislation and food safety practices
French: • connaissance de la loi actuelle en vigueur et des pratiques dans le domaine de la salubrité des aliments;
English: After printing the receipt, you will notice that the Receipt Printed? column changes from No to Yes.
French: Une fois le reçu imprimé, vous constaterez que le champ « Reçu imprimé? » porte la mention Oui plutôt que Non.
English: November 28 A joint meeting of the European Institutions is held.
French: Novembre 28 Colloque annuel des institutions européennes sur le thème:
English: • Water Sports and Recreation Club Health Promotion A Health promotion office has been set-up in the Recreation centre to provide information and advice on any health issue including; stress management, weight wellness, addictions and injury prevention.
French: • Club des sports nautiques et récréationnels Promotion de la Santé Un bureau de la promotion de la santé est sur pied au centre récréatif afin d’offrir de l’information et des conseils en matière de gestion du stress, contrôle du poids, embonpoint, prévention des blessures et sur l’abus de substance.
English: Market forces did not make this network happen.
French: Cela n'a pas été rendu possible grâce aux forces du marché.
English: I wish these sites say what is the price to pay since we are ... I say ...
French: Je souhaite à ces sites dire quel est le prix à payer étant donné que nous sommes ...
English: Alberta Transportation, repairs to the bridge over the Wandering River, Alta.
French: Talisman Energy Inc., pont au-dessus du ruisseau Chungo (Alb.)
English: • Guide to Food Labelling and Advertising (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml
French: • Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments (Agence canadienne d'inspection des aliments) http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml
English: In both examples, because the Income Tax Act recognizes only those child care arrangements that fit within the traditional White middle class norm, the subsidy for child care is denied to those who may need it most.
French: Dans ces deux exemples, étant donné que la Loi de l’impôt sur le revenu ne reconnaît que les modalités de garde d’enfants qui cadrent avec la norme traditionnelle de la classe moyenne blanche, la subvention pour frais de garde est refusée aux personnes qui en ont peut-être le plus besoin.
English: Civil affairs personnel work daily with the Iraqis to help them form the structures needed to build a democratic society.
French: Le personnel des affaires civiles collabore chaque jour avec les Iraquiens pour les aider à construire les structures nécessaires à une société démocratique.
English: Therefore, carry-over of total vacation leave up to and including ten (10) accumulated days will be approved.
French: 10.07 Au moins deux (2) semaines consécutives de congé annuel sont accordées à l'employé à moins d'entente mutuelle intervenue et sous réserve des dispositions du présent article.
English: “Mass of package” means gross mass of the package unless otherwise stated.
French: GRV composite avec récipient intérieur en plastique :
English: While I remain concerned at the unresolved civil war in Sri Lanka, I hope that the good offices of Norway will soon result in the initiation of peace talks.
French: La guerre civile qui demeure sans solution au Sri Lanka continue de me préoccuper mais j'espère que les bons offices de la Norvège aboutiront bientôt à l'ouverture de pourparlers de paix.
English: Level 2 Measures under the Transparency and Prospectus Directives (accounting standards used by third country issuers) ECON/6/39276 Co-Rapporteurs:
French: Mesures de niveau 2 requises par les directives sur la transparence et sur le prospectus (normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers) ECON/6/39276 Corapporteurs:
English: The two successive democratic Governments had taken specific measures, involving, in particular, reform of Chile's legislation in order to prevent and punish the practice of torture.
French: Les deux gouvernements démocratiques qui se sont succédé au Chili ont en effet pris des mesures concrètes, qui ont consisté, en particulier, à réformer la législation de manière à prévenir et à sanctionner la pratique de la torture.
English: People eat at McDonald’s, not at an establishment run by a local franchisee.
French: On mange chez McDonald's, pas chez le franchisé local.
English: Citizens/residents of Iran, Iraq, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Saudi Arabia: a minimum of ten (10) working days Student Permit Residents of Egypt: 3 to 4 weeks
French: Citoyens/résidents de l'Iran, l'Irak, le Liban, la Libye, le Palestine, la Syrie et l'Arabie Saoudite : un minimum de dix jours ouvrables Étudiant Résidents de l'Égypte : trois à quatre semaines
English: • General Assembly resolution 51/60 of 12 December 1996, the annex to which contains the United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: • La résolution 51/60 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996 dont l'annexe contient la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique.
English: A Rocha Kenya Host Organization Details:
French: A Rocha Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "Our contribution to Entrepreneurs’ Forum will assist in delivering the tools and support entrepreneurs’ need to achieve their business goals.
French: «Notre contribution au Forum des entrepreneurs lui permettra d’offrir aux entrepreneurs les outils et le soutien dont ils ont besoin pour concrétiser leurs objectifs.
English: GRSP agreed to retain this agenda item for further consideration.
French: Le GRSP a décidé de réserver ce point de l'ordre du jour pour examen ultérieur.
English: Top Five Priorities Themes and Associated Challenges Priority Themes Challenges 1, Identify and clarity; roles and responsibilities
French: Les cinq principaux thèmes et les défis connexes Principaux thèmes Défis 1. Déterminer et préciser les rôles et responsabilités.
English: The tools that will be used to measure the achievements are evaluations, workshop attendance sheets, outreach logs and monthly reports.
French: Les résultats seront mesurés par le biais des évaluations, les feuilles de présence des ateliers, les registres d'activités d'action sociale et les rapports mensuels.
English: The project involves experimental development in the fields of chemical reaction engineering and polyethylene manufacturing technology.
French: Le projet comprend du développement expérimental dans les domaines de l'ingénierie des réactions chimiques et de la technologie de la fabrication du polyéthylène.
English: For CCS, retail pharmacy dispensing data for systemic antibacterials are presented for calendar years 2001-2003 and for CDTI, diagnostic data associated with antimicrobial drug mentions1 occurring during patient visits are presented for July 1, 2001-June 30, 2002 (Year One) and July 1, 2002-June 30, 2003 (Year Two).
French: Pour ce qui est du CCS, les données présentées sur la délivrance d’antibactériens systémiques provenant des pharmacies communautaires concernent les années 2001 à 2003. Quant à l’ICMT, les données diagnostiques associées à des mentions d’antimicrobiens1 lors de consultations de patients couvrent la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (Année 1) et celle allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (Année 2).
English: Responsible stewardship of public resources.
French: Gestion responsable des ressources publiques.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The major policy decision to live with these consequences must have been taken by this time because publication cannot be stopped unless the patent application is withdrawn in good time beforehand.
French: La grande décision stratégiques concernant la manière de vivre avec ces conséquences doit avoir été prise avant la publication, parce qu'on ne peut empêcher celle-ci à moins d'avoir déjà retiré la demande de brevet avant l'échéance, qui précède la date de publication.
English: (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.
French: d) Que tous les espaces capables de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.
English: It’s always hardest to write a review about a movie when there’s nothing to criticize.
French: C’est toujours difficile de trouver quelque chose d’intéressant à dire sur un film, quand il n’y a rien à critiquer.
English: If we increase our productivity, if we attract additional investment, we can achieve that goal.
French: Si nous accroissons notre productivité, si nous attirons d'autres investissements, nous pouvons atteindre cet objectif.
English: In the light of the Convention's requirement that national implementation reports be submitted in both an official UNECE language and (one of) the submitting country's national language(s), this option would also include publishing the reports submitted in the national language(s) on the Convention's website.
French: Étant donné la disposition de la Convention selon laquelle les rapports nationaux d'exécution doivent être soumis à la fois dans une langue officielle de la CEE et une des(les) langues nationales du pays, cette option supposerait également de publier les rapports soumis dans la(les) langue(s) nationale(s) sur le site Web de la Convention.
English: Since the producer will be buying the physical commodity (short the cash) a long position is taken in the futures market.
French: Comme le producteur achètera la denrée (vente au comptant), il prend une position acheteur sur le marché à terme.
English: Article 98 Goods deemed to be placed in temporary storage 1.
French: Article 98 Marchandises considérées comme placées en dépôt temporaire 1.
English: The response must be coherent and globalized.
French: L'action doit être cohérente et mondialisée.
English: (4) When there is a plurality of injured States or injured international organizations, the waiver by one or more State or international organization does not affect the entitlement of the other injured States or organizations to invoke responsibility.
French: 4) Lorsqu'il y a pluralité d'États lésés ou d'organisations internationales lésées, la renonciation d'un ou de plusieurs États ou d'une ou de plusieurs organisations internationales n'a pas d'incidence sur le droit qu'ont les autres États ou organisations lésés d'invoquer la responsabilité.
English: To be able to talk about that right, Pakistan must first ensure that it was enjoyed by Pakistan's own people, which was not currently the case.
French: Il faudrait, pour que le Pakistan puisse parler de ce droit, qu'il s'assure tout d'abord que son propre peuple en dispose, ce qui n'est pas le cas.
English: It is estimated that almost 1% of Canadians are infected with hepatitis C and, despite a latent period of up to 30 years, up to a third of infected individuals eventually die of the disease.
French: On estime que presque 1 % des Canadiens sont infectés par l'hépatite C et que, en dépit d'une période de latence pouvant atteindre 30 ans, jusqu'à un tiers des personnes infectées finissent par mourir de la maladie.
English: Nevertheless, the implementation record was solid, and FDI flows had displayed an upward trend since 2006 and had become more diversified.
French: Cela dit, le bilan général était positif et les flux d'IED avaient augmenté depuis 2006, tout en se diversifiant.
English: When these gaps are disaggregated by target, contrasting trends are noted.
French: En ventilant ces écarts par objectif, des tendances très diversifiées sont apparues.
English: Annex I Parties should document and demonstrate in the NIR that the time series is consistent, wherever such techniques are used.
French: Elles devraient, lorsque de telles techniques sont utilisées, étayer celles-ci et démontrer dans le RNI que la série chronologique est cohérente.
English: The Delegation of Tunisia stated how it had welcomed the setting up of the Policy Advisory Commission, as it would serve to make dialogue between the various partners of WIPO more dynamic.
French: La délégation de la Tunisie a dit combien elle se félicitait de la mise en place de la Commission consultative des politiques, sachant qu'elle permettrait de rendre plus dynamique le dialogue entre les différents partenaires de l'OMPI.
English: Mr Vichea is the fifth member of the opposition Alliance of Democrats to have been murdered in 2004, and the latest victim of a year of violence.
French: M. Vichea est le cinquième membre de l’Alliance des démocrates, parti de l’opposition, à avoir été tué en 2004, et la dernière victime d’une année de violence.
English: In particular, under the 1929 and 1949 Conventions and the First Protocol of 1977, reprisals are prohibited against defined classes of protected persons, and these prohibitions are very widely accepted.
French: En vertu des Conventions de 1929 et de 1949 et du Premier Protocole de 1977, les représailles sont notamment interdites contre certaines catégories déterminées de personnes protégées, et ces interdictions sont très largement acceptées.
English: Provision of information (externally) to promote the bilingual character of Canada; provision of information to OLMCs regarding FI activities, programs and policies that could be of interest to them. Cooperation and liaison (joint research, meetings, etc.) within the FI and between FI, other government institutions (OGIs) (ie. federal departments other than the FI) and other levels of government.
French: Objectinstitution fédérales / Description des principaux moyens Activités internes visant à sensibiliser les employés et les cadres de l’institution fédérale à leurs responsabilités en ce qui a trait à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et aux CLOSM Partage d’idées et d’information entre l’institution fédérale et les CLOSM afin qu’elles comprennent leur mandat et leurs priorités respectives et puissent identifier des possibilités de développement des CLOSM Transmission d’information (à l’externe) pour promouvoir le caractère bilingue du Canada; transmission d’information aux CLOSM au sujet des activités, des programmes et des politiques de l’IF qui peuvent intéresser les CLOSM Réseautage, coopération et liaison (recherches, rencontres conjointes, etc.) au sein de l’IF ou entre l’IF et d’autres institutions gouvernementales (c’est-à-dire d’autres institutions fédérales) ou d’autres ordres de gouvernement.
English: On the provision of regional aid referred to in the report we agree that our technical and financial assistance should go in part to projects having a cross-border or regional dimension.
French: En ce qui concerne l'aide régionale dont il est question dans le rapport, nous sommes d'accord pour dire que notre aide technique et financière devrait bénéficier en partie à des projets revêtant une dimension transfrontalière ou régionale.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 17 Text proposed by the Commission (17) The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
French: Amendment 7 Proposition de directive Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Pour assurer un degré d'exécution suffisant et pour éviter des écarts importants dans les degrés d'exécution entre les États membres, un certain pourcentage des sociétés implantées dans chaque État membre devraient faire l'objet d'inspections.
English: The United Arab Emirates stated that a fresh approach is needed to meet the internationally agreed development targets.
French: Les Émirats arabes unis ont déclaré qu'une approche nouvelle était nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: British exports to Canada was close to five billion pounds ($10 billion) last year.
French: L’an dernier, les exportations britanniques au Canada ont approché les cinq milliards de livres (soit 10 milliards de dollars).
English: In doing so, it clearly laid down the conditions under which an undertaking may be held responsible for an overall cartel such as that described in Article 1 of the contested decision.
French: Ce faisant, il a clairement déterminé les conditions dans lesquelles une entreprise peut être tenue pour responsable d'une er entente globale, telle que celle énoncée à l'article 1 de la décision attaquée.
English: • Canadians: services for Canadians.
French: • Canada International : services pour les non-Canadiens.
English: Criminalization of the smuggling of migrants
French: Incrimination du trafic illicite de migrants
English: In that regard, the Committee notes the certificate produced by the complainant reporting a neuropsychiatric disorder.
French: Le Comité note, à cet égard, l'attestation d'affection neuropsychiatrique produite par le requérant.
English: December 1, for funding beginning in April of the following year.
French: Date limite La date limite est le 1er décembre pour un financement débutant en avril de l'année suivante.
English: Chapter Three, "Embracing Change in the Federal Public Service:
French: Le troisième chapitre, « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale :
English: 2.7 Exit Criteria Details of Exit Criteria - Client approves, revises or terminates the project, product or services.
French: 2.7 Critères de sortie Détails des critères de sortie ▪ Le client approuve ou révise le projet, le produit ou les services ou y met un terme.
English: This document includes background information on the novel food, highlights of the assessment and any labeling requirements.
French: Ce document comprend des renseignements généraux sur l'aliment nouveau, les points saillants de l'évaluation et les exigences d'étiquetage.
English: In 2004 Arzal Nautical became French importer for the famous Swedish sailing boats “ Maxi Yachts ”.
French: En 2004 Arzal Nautique est devenu l'importateur français des voiliers suèdois Maxi Yachts .
English: "Marine Protected Area Agreement" means an agreement referred to in section 6.4.5 or 6.4.6; "Ocean Areas Adjacent to the Zone" means those waters lying eastward of the Zone that are bounded to the south by latitude 54o north and extending, at any point, as far as the outer edge of the continental margin or a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of Canada is measured, whichever is greater; "Petroleum Development Plan" means a plan submitted under subsection 139(2) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and subsection 135(2) of the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act for the purpose of obtaining approval of the general approach of developing a pool or field as proposed in the plan; and "Regulator" means Canada, the Province or other regulator having jurisdiction or authority with respect to a matter, including the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board. Part 6.2 6.2.1 General This chapter shall be interpreted in a manner consistent with: (a) (b) 6.2.2 Canada’s sovereignty, sovereign rights, jurisdiction and international obligations; and the Province’s jurisdiction in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Gestion des océans Partie 6.1 6.1.1 Définitions Dans le présent chapitre : « entente sur une zone de protection marine » s’entend d’une entente dont il est question à l’article 6.4.5 ou 6.4.6; « organisme de réglementation » s’entend du Canada, de la province ou d’un autre organisme de réglementation ayant compétence ou autorité concernant une question, y compris l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers; « plan de mise en valeur d’hydrocarbures » s’entend d’un plan présenté en vertu du paragraphe 139(2) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et du paragraphe 135(2) de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act aux fins d’obtenir l’approbation de la stratégie globale de mise en valeur d’un gisement ou d’un champ tel que proposé dans le plan; et « régions océaniques adjacentes à la Zone » s’entend de ces eaux situées à l’est de la Zone, qui sont bornées au sud par le 54º de latitude nord et s’étendant, en quelque point que ce soit, aussi loin que le rebord externe de la marge continentale ou à une distance de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale du Canada, selon la distance la plus grande.
English: To create compassionate, caring, and community-minded young women
French: En faire des jeunes femmes généreuses, attentives et soucieuses de l'intérêt général.
English: Another type of agreement is a more specific agreement or arrangement.
French: Un autre type d'accord est un accord ou un arrangement plus spécifique.