ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.  States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: All Chamber committees shall report and be responsible to the Board of Directors.
French: Tous les comités de la Chambre sont soumis à l’autorité du conseil d’administration et relèvent de ce dernier.
English: The department indicated that the competition was anticipatory.
French: Selon le Ministère, le concours en question a été organisé en vue d'une dotation prévue.
English: Roots of severely infected plants turn black and rot.
French: Les racines des plantes gravement infectées noircissent et pourrissent.
English: Two new posts are proposed to be established under the Peacekeeping Best Practices Unit: a P-5 post for a senior gender adviser and a related General Service post to carry out the functions described in paragraphs 22 and 23 of A/57/732.
French: Il est proposé de doter le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix de deux nouveaux postes : un poste P-5 de conseiller hors classe pour la parité et un poste d'agent des services généraux, dont les titulaires seront chargés de fonctions décrites aux paragraphes 22 et 23 du document A/57/732.
English: The CRTI is an interdepartmental collaboration, with all participants having been involved in identifying the needs to improve Canada's ability to respond to CBRN threats and select those proposals that best lend themselves to meeting those needs.
French: L’IRTC repose sur la collaboration interministérielle, et tous les participants ont contribué à cerner les besoins pour améliorer la capacité du Canada à réagir aux menaces CBRN et à choisir les propositions les plus aptes à y répondre.
English: The rapporteur was Mr Cabra de Luna, a Spanish member of the EESC's Various Interests Group.
French: Le rapporteur était M. Cabra de Luna, membre espagnol du groupe des Activités diverses du CESE.
English: It is indexed on January 1 of each year to take into account increases in the Consumer Price Index.
French: Elle sera indexée le 1er janvier de chaque année afin de tenir compte des augmentations de l'indice des prix à la consommation.
English: In it, the Commission reaffirms that “according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” (para.
French: Ainsi, la Commission réaffirme que, «conformément au paragraphe 5 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leurs compétences» (par. 3).
English: 2.2 Acreage in Organic Production In 2004 there were at least 485,288 hectares (1,199,172 acres) in organic crop production in Canada and an additional 57,077 hectares (141,040 acres) of transitional land being farmed organically.
French: 2.3 Superficie en régie biologique En 2004, on comptait au moins 485 288 hectares (1 199 172 acres) en production biologique au Canada, et une superficie additionnelle de 57 077 hectares (141 040 acres) de terres en transition cultivées en régie biologique.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for the overall management of official Royal Visits.
French: C'est le ministère du Patrimoine canadien qui est responsable de la gestion des visites royales officielles au Canada.
English: There was general agreement in the Committee that some specific references to children with disabilities were needed in the draft convention.
French: De l'avis général, quelques mentions expresses des enfants handicapés s'imposaient dans le projet de convention.
English: As at the World Bank, the IMF stresses the importance of country ownership of policies for improving governance.
French: À l’instar de la Banque mondiale, le FMI fait ressortir l’importance pour les pays de prendre en charge eux-mêmes les politiques d’amélioration de la gouvernance.
English: The input forms run on a secure server; this ensures that the passwords cannot be stolen.
French: Ces  fiches sont exploitées sur un serveur sécurisé ce qui met les mots de passe à l'abri des vols.
English: Administrative measures 65 - 73 20
French: Mesures administratives 65 − 73 20
English: Article 28 of the Labour Law:
French: Article 28 du droit du travail :
English: • The government will also devote an additional $90 million to the International Assistance Envelope in 1997-98.
French: • Le gouvernement consacrera également 90 millions de dollars additionnels à l'enveloppe de l'aide internationale en 1997-98.
English: The mortgage industry will likely adopt PKI as counties implement electronic filing and electronic recording.
French: Les états de Washington et de l’Illinois ont mis en place des programmes de signatures numériques en 2000.
English: Both organizations are working on the ground in Haiti and have established distribution systems.   "Haiti is one of the world's poorest countries with more than half of its population living below the poverty line, unable to purchase sufficient food, clothing or shelter," said Minister Carroll.
French: La contribution de l’ACDI sera acheminée par le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), deux organisations qui sont déjà à pied-d’oeuvre en Haïti et qui ont des systèmes de distribution établis dans le pays.  « Haïti est l’un des pays les plus pauvres du monde : plus de la moitié de la population vit sous le seuil de la pauvreté et n’est pas en mesure d’acheter de la nourriture en quantité suffisante ni de s’habiller ou de se loger adéquatement, a déclaré la ministre Carroll.
English: A number of new elements have also been developed to address the specific nature of the chemicals sector.
French: Un certain nombre d'éléments nouveaux ont en outre été élaborés pour tenir compte de la nature spécifique du secteur des produits chimiques.
English: • Closing of Sydney No. 5/Queen Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1908).
French: • Ouverture de la mine de charbon Springhill no 3, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1927, rouverte en 1965 et fermée de nouveau en 1968).
English: The Monterrey Consensus has imposed on the developed countries an obligation to assist developing and transitional countries in establishing the enabling domestic environment necessary for resource mobilization.
French: Le Consensus de Monterrey a imposé aux pays développés l'obligation d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place le cadre national favorable qui est nécessaire pour mobiliser les ressources nationales.
English: From 1982-1988, Dr. Wade served as Dean of Medicine at the University of Manitoba.
French: De 1982 à 1988, le Dr Wade a occupé le poste de doyen de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: Following are some examples of Canadian Decade initiatives implemented to date.
French: Voici quelques exemples des initiatives prises par le Canada jusqu'à maintenant dans le cadre de la Décennie.
English: Technical feasibility Identification of critical uses Costs and benefits of implementing possible control measures, including environmental and health costs and benefits.
French: Faisabilité technique Identification des utilisations essentielles Coûts et avantages de l'application des mesures de contrôle éventuelles, y compris pour l'environnement et la santé.
English: 58/271 A-C Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Sous-programme 5 : Coordination de la lutte antimines
English: When about 12 kilometres from Gusa Jamat the convoy came under fire from two sides.
French: À quelque 12 kilomètres de Gusa Jamat, le convoi a essuyé des tirs venant de part et d'autre.
English: In fact, this directive covers almost all the issues that the Council of Europe’s Convention has passed a decision on.
French: En fait, cette directive couvre presque toutes les questions sur lesquelles la convention du Conseil de l’Europe a pris une décision.
English: • Worked at all levels (public service, political, inside and outside of CIDA);
French: • Mené des activités à tous les niveaux (fonction publique, scène politique ainsi qu’à l’intérieur et à l’extérieur de l’ACDI);
English: A number of member countries have complied with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) through the introduction and subsequent passing of legislation.
French: Un certain nombre de pays membres se sont conformés aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et ont présenté et adopté des textes de loi.
English: Analyzes alive blood before and after the use of various products BioPro Technologie.
French: Permet aussi d'augmenter l'énergie et améliorer le sommeil.
English: Moreover, as a violation of section 122 of the Criminal Code (active bribery) often implies a potential violation of section 144, special measures may in such cases also be applied with regard to active bribery.
French: De plus, puisque la violation de la section 122 du code pénal (corruption active) implique souvent une violation potentielle de la section 144, des mesures spéciales peuvent également être appliquées au regard de la corruption active.
English: On January 11, 1913, the Act was amended by striking out the words "Japanese" and "or other oriental person", at the end of (1), its application being thereby limited to "Chinamen".
French: Le 11 janvier 1913, la Loi a été modifiée par la suppression des mots « un Japonais » et « ou autre Oriental » à la fin du paragraphe (1), qui ne s’appliquait dès lors plus qu’aux « Chinois ».
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 685 Article 56, title Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) Identification of substances referred to in Article 54(d) and (e) Or. it
French: En vue de l'identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f), la procédure prévue aux paragraphes 2 à 7 du présent article est applicable avant toute AM\571996FR.doc
English: There is, however, no classification for not-for-profit entities in the Canada Corporations Act.
French: Cependant, il n’existe aucune classification semblable des entités sans but lucratif dans la Loi sur les corporations canadiennes.
English: That is why I have proposed, with a view to strengthening that force, the establishment of an African institute for peace and conflict prevention, with the assistance of the United Nations and the OAU.
French: C'est pourquoi, j'ai proposé, pour renforcer cette force, la création avec l'aide des Nations Unies et de l'OUA, d'un institut africain pour la paix et la prévention des conflits.
English: 2002 Civil Procedure Reform: Another milestone towards attaining the ideal of access to justice for all?
French: La réforme de la procédure civile de 2002 : « Un Jalon de plus vers l’idéal d’un accès à la justice pour tous »?
English: These admission rates were found to be approximately 1/3 of those found for white Canadians. It was also found that the study population, compared to the white Canadian group, was predominantly admitted on an emergency basis.
French: De plus, on ne peut pas supposer que la proportion des personnes nécessitant des soins à domicile au sein de la population locale soit semblable à la proportion des sous-populations « multiculturelles » au sein de la population générale.
English: The less costly measures are specifically the regulation on origin marking, the protection of intellectual property, anti-dumping and the fight against counterfeiting.
French: Les mesures moins coûteuses englobent spécifiquement le règlement sur le marquage d'origine, la protection de la propriété intellectuelle, la lutte contre le dumping et la contrefaçon.
English: The detection rate, however, was 2 per cent lower than in 1999.
French: Le taux d'élucidation était cependant inférieur de 2 % à celui de 1999.
English: Operational partnerships anchored in domestic policies will ensure appropriate links between land degradation and poverty eradication, food security, sound water management, agriculture and rural development priorities.
French: Les partenariats opérationnels ancrés dans les politiques locales établiront des liens appropriés entre la dégradation des sols et l'éradication de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la bonne gestion de l’eau, l’agriculture et les priorités du développement rural.
English: Click here to download the official Patch 2.3 wallpaper.
French: Cliquez ici pour télécharger le fond d'écran officiel de la mise à jour 2.3.
English: Warm, daring colours have been employed and the space has been utilized to achieve maximum effect in this astounding gothic Palazzo.
French: Des couleurs chaudes et audacieuses ont été utilisées dans cet incroyable palais gothique.
English: Balance of trade in goods and services Goods Services
French: Solde du commerce en biens et services Biens Services
English: His powers included developing a production policy for each individual reserve, leasing reserve lands to non-Indian farmers where necessary, and establishing ‘greater production farms ’ on Indian lands expropriated under the War Measures Act and using Indian labour.
French: À ce titre, il pouvait mettre en œuvre une politique de production pour chaque réserve, louer des terres de réserve, au besoin à des agriculteurs non indiens, et créer des exploitations à rendement élevé sur des terres indiennes expropriées aux termes de la Loi sur les mesures de guerre en utilisant de la main-d’œuvre indienne.
English: On our continent, we want to make sure that we're working together, and that everything possible is being done to maintain a high level of security.
French: Sur notre continent, nous voulons nous assurer de travailler en collaboration et de veiller à ce que tout soit mis en ouvre pour maintenir un haut niveau de sécurité.
English: To make matters worse, just as Cayuga was rounding Choppeki Point, the echo sounder broke down.
French: Tous semblaient agiter des drapeaux sudcoréens pour communiquer quelque message au navire mais le Cayuga, qui devait terminer sa mission,
English: Note: Total budget is subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 62,700.  Table 8.
French: Note: Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % de ce budget, soit 62 700 dollars des États-Unis.
English: Panel Discussion on Intellectual Property and Aspects of Economic, Social and Cultural Development The Panel Discussion, organized in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights, will discuss issues concerning intellectual property rights and aspects of economic, social and cultural development.
French: Réunion-débat sur la propriété intellectuelle et différents aspects économiques, sociaux et culturels du développement Cette réunion-débat, organisée en collaboration avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, doit permettre d'examiner des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et différents aspects économiques, sociaux et culturels du développement.
English: (ii) The text accepts two basic principles, which seem to enjoy widespread support: the principle under which the crime of aggression is committed by political or military leaders of a State; and the principle that the planning, preparation or ordering of aggression should be criminalized only when an act of aggression takes place.
French: ii) Il intègre deux principes fondamentaux qui semblent bénéficier d'un large appui : le principe selon lequel le crime d'agression est commis par les dirigeants politiques ou militaires d'un État, et le principe selon lequel le fait de planifier, de préparer ou d'ordonner une agression ne doit constituer un crime que lorsqu'un acte d'agression a lieu.
English: Would it make sense for A&C considerations occur on a case-by-case basis for specific munitions in question?
French: Serait-il bon de prévoir une assistance et une coopération au cas par cas, pour les différentes munitions entrant en ligne de compte?
English: ECA is the only organization in the region that issues this type of publication in the area of gender and development.
French: La CEA est la seule organisation de la région à publier ce type de rapport intéressant l'intégration des femmes au développement.
English: In this regard, 2006 witnessed two of Canada's largest and oldest base-metal producers - Inco and Falconbridge - being absorbed into the operations of major global mining companies.
French: Ainsi, deux des producteurs de métaux communs du Canada parmi les plus importants et les plus anciens – Inco et Falconbridge – ont été absorbés, en 2006, par des sociétés minières d'envergure mondiale.
English: Rice bran The Philippines produced an average of 9.7 million tons per year of paddy from 2000 to 2005, with production coming mainly from the provinces of Nueva Ecija and Isabela in Luzon, Iloilo and Negros Occidental in the Visayas, and Zamboanga del Sur and Bukidnon in Mindanao.
French: Son de riz Pour la période allant de 2000 à 2005, les Philippines ont déclaré une production annuelle moyenne de 9,7 millions de tonnes de paddy, provenant surtout des provinces de Nueva Ecija et d'Isabela dans l'île de Luçon, d'Iloilo et de Negros Occidental dans les îles Visayas et de Zamboanga del Sur et de Bukidnon dans l'île Mindanao.
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his official designate.
French: ** Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: Twenty-three years ago, I spoke for the first time at this rostrum — a rock of reason amidst seas of insanity.
French: Il y a 23 ans, j'ai pris la parole pour la première fois de cette tribune, un îlot de raison au milieu d'un océan de folie.
English: LCDC was particularly pleased that some of the scientists, specialists and clinicians who will be relocating to Winnipeg were able to see, first hand, their new environment-as a work in process.
French: Le LLCM était particulièrement heureux que quelques-uns des scientifiques, spécialistes et cliniciens qui déménageront à Winnipeg aient pu voir, en personne, leur nouveau milieu de travail - sous forme de travail en cours.
English: Increasing remittance ﬂows by strengthening financial infrastructures, together with enhancement of investment climates, will have a signiﬁcant impact on global poverty and development.
French: Complémentarités démographiques Intégration et cohésion sociale On peut déjà constater un bouleversement démographique notable à l’échelle du monde.
English: ◦ Trouble spot formed just outside a boundary where students gathered to smoke
French: ◦ Formation d’un point chaud tout juste à l’extérieur de l’endroit où les élèves se réunissaient pour fumer.
English: Lake Nyasa Mozambique, Tanzania and Malawi 706 metres 5.
French: Lac Malawi (Nyasa) Mozambique, Tanzanie et Malawi 706 mètres 5.
English: The Bush Administration in the United States has begun to plan the same course.
French: L'administration Bush aux États Unis prépare une démarche similaire.
English: In essence, the agreement was that, in exchange for having the direct democracy questions placed before the electorate, the Reform Party would not run a full slate of candidates at the next election, thus preventing the right wing vote from splitting.
French: Le 23 juin 1992, le procureur général de la Colombie-Britannique propose que le Comité permanent spécial sur la réforme parlementaire, l’éthique, le Règlement et les projets de loi d’intérêt privé soit autorisé à examiner toutes les questions et problèmes relatifs aux deux questions du référendum et à faire enquête.
English: (e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: e) L'annonce par le chef de la magistrature, en avril 2004, de l'interdiction de la torture, et l'adoption ultérieure par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004 ;
English: Expressed in a different fashion, an area of up to 800 000 km2 in southeastern Canada will continue to receive harmful levels of acid deposition (AETG, 1997).
French: Ces chiffres, exprimés d'une autre façon, indiquent qu'une superficie pouvant atteindre 800 000 kilomètres carrés dans le sud-est du Canada continuera à recevoir des dépôts acides nocifs (GTEA, 1997).
English: GRB confirmed not having received similar complaints and, therefore, considered that there was no need to revise the requirements of Regulation No. 28.
French: Le GRB a confirmé qu'il n'avait pas reçu de plaintes similaires et a en conséquence estimé qu'il n'était pas nécessaire de réviser les prescriptions du Règlement no 28.
English: Meeting with the Directors Generals for the preparation of the Evaluations Date(s): 2008-04-14 Attendee(s): 7 (7 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre avec les directeurs généraux pour la préparation des évaluations Date(s) : 2008-04-14 Présence(s) : 7 (7 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: By its resolution 2008/17, the Council requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requested the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 2008/17, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demandé à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Therefore I would like to call upon the Comission:
French: J'invite donc la Commission à: