ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Rules of Origin, Section A — General Interpretative Note" at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/report3-e.asp. Submissions from Interested Parties All submissions must be received no later than October 1, 2001.
French: Règles d'origine spécifiques, Section A — Note d'interprétation générale », à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/report3-f.asp. Présentations de la part des parties concernées Les présentations doivent être reçues d'ici le 1er octobre 2001.
English: The first is the promotion and development of fibre-optic networks, known as next-generation networks.
French: Le premier concerne la promotion et le développement de réseaux en fibre optique, connus sous le nom de réseaux de prochaine génération.
English: Harmonization of existing fragmented efforts and wider exploitation of results of pilot projects should be encouraged through more consistent technical and financial support to the existing instruments of the UNCCD process at subregional and regional levels.
French: Il faut encourager l'harmonisation d'efforts encore fragmentaires ainsi que l'exploitation des résultats des projets pilotes en fournissant un appui technique et financier plus solide aux instruments du processus de la Convention aux niveaux régional et sous-régional.
English: Draft Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid-term review:
French: Référence: projet d'accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - COM(95) 707 et Bull.
English: Using our instruments and expertise, we can perform a comprehensive study of what you need and propose the most efficient and suitable lighting.
French: Nos instruments et notre expertise nous permettent d'effectuer une étude complète de votre situation et ainsi vous proposer un éclairage équilibré, efficace et qui correspondra au type d'éclairage désiré.
English: The Government is addressing the under-nomination of women for honours and awards through a range of strategies.
French: Le Gouvernement s'emploie à lutter contre la sous-représentation des femmes dans les listes des personnes proposées pour des distinctions honorifiques et des prix en adoptant diverses mesures.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Leader of the Yukon New Democratic Party in the Legislature, excluding special assistant."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés du Chef du Nouveau parti démocratique du Yukon au parlement, à l'exclusion de l'adjoint spécial.»
English: E/CN.5/2003/8 Item 4 (b) of the provisional agenda - Programme questions and other matters: proposed programme of work for the biennium 2004-2005 - Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005 - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/8 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire - Questions relatives au programme et questions diverses : projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 - Projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005 - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Internet, the Government of Canada and the Department In 1999, the federal government undertook the commitment to enable Canadians to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing by 2004.
French: Internet, le gouvernement du Canada et le Ministère En 1999, le gouvernement fédéral prend l'engagement de permettre aux Canadiens d'avoir accès, d'ici l'an 2004, à tous les renseignements et services gouvernementaux, en ligne, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: In many rural areas, women knew when and where to expect their local monthly maternal and child health clinics.
French: Dans beaucoup de régions rurales, les femmes savaient quand et où attendre les consultations mensuelles locales.
English: Naturalist, per hour $50.00 Naturalist, per day (up to 8 hours) $300.00 Naturalist, additional hours, each hour $50.00 WILDERNESS PERMIT FEES
French: Naturaliste, par heure 50,00 $ Naturaliste, par jour (jusqu'à 8 heures) 300,00 $ Naturaliste, heures additionnelles, par heure 50,00 $ DROIT DE PERMIS POUR PARCS À L'ÉTAT NATUREL
English: There were a lot of steps up to the hotel, and the room was noisey.
French: I had to keep the window closed at night because of the traffic noise. I paid by credit card and was asked to pay when I arrived.
English: 3.8.8 The audit reporting framework (moved from 3.9-originally 3.9.1)
French: 3.8.8 Le cadre de la vérification (anciennement 3.9.1)
English: In several Member States, the programmes for internal audits, as required by Regulation (EC) No 882/2004 Article 4(6), have included animal welfare at slaughter and are showing promising results.
French: Dans plusieurs États membres, les programmes d'audits internes, prévus par l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 882/2004, ont intégré la question du bien-être des animaux lors de l’abattage et affichent des résultats prometteurs.
English: More specifically this component was designed to assist single parents in receipt of Family Benefits, persons with disabilities and displaced fishers/plant workers in receipt of social assistance.
French: Il s'adresse plus particulièrement aux parents seuls bénéficiaires de prestations familiales, aux personnes handicapées et aux pêcheurs / travailleurs d’usine licenciés qui reçoivent de l’aide sociale.
English: The mandate of this Department includes the provision of food, clothing and lodging; the registration and inquiry of victims and the delivery of personal services.
French: L’organisation des mesures d’urgence est l’organisme provincial responsable de l’intervention en cas de catastrophe à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Has anyone looked at the issue that an elected House of Commons and an elected Senate simply could not be run by an appointed Prime Minister?
French: Y a-t-il quelqu’un qui ait songe au fait qu’une Chambre ´ ´ ´ des communes elue et un Senat elu ne peuvent tout simplement pas etre diriges par un premier ministre nomme?
English: The Committee recommends that the State party collect detailed information and data regarding cases of child abuse and ill-treatment, including sexual abuse, within the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rassembler des informations et données détaillées sur les cas de maltraitance d'enfants, notamment d'ordre sexuel, dans la famille.
English: The economic monitor in 1997 showed that overall there has been an upturn in business locally and that one in five enterprises feel that the TTTMP has made a small but positive contribution to this.
French: L’étude économique réalisée en 1997 a révélé que l’activité économique locale a enregistré une reprise et qu’une entreprise sur cinq pense que le programme de gestion touristique du circuit de Trossachs a apporté une contribution modeste, mais positive à ces résultats.
English: [6] There is some question as to the force and of the effect of an appellant's withdrawal once an inquiry has been commenced.
French: [6] On peut s'interroger sur l'effet du retrait d'un appel une fois que l'enquête est amorcée.
English: The CORMIX 3.2 predictions presented here are based upon average conditions in the river and assume steady flow.
French: Les prévisions obtenues par le modèle CORMIX 3.2, qui sont présentées ici, sont basées sur des conditions moyennes dans la rivière et sur un débit constant.
English: • Process A discussion document will form the basis for public and stakeholder consultations through the Canadian Heritage website.
French: • Processus Un document de travail constituera le fondement des consultations du public et des intervenants par l'entremise du site Web de Patrimoine canadien.
English: Reportedly, women who supported the Code were threatened with physical harm.
French: Les femmes favorables au code auraient été physiquement menacées.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Lawrence Patten and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Alastair Priestly Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Lawrence Patten et Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Alastair Priestly Calligraphe Judith Bainbridge
English: The EUMC believes that it is essential to monitor and re-evaluate past reports and recommendations in order to arrive at a definitive summary that can be of practical benefit to experts and practioners in the field.
French: L'EUMC considère qu'il est essentiel de recenser ces rapports et recommandations formulés par le passé et de les revoir en vue d'en faire un résumé qui soit utile en pratique aux experts et professionnels dans ce domaine.
English: The Tribunal in Schaepsmeyer made the following finding:
French: Dans cette affaire, le tribunal a tiré la conclusion suivante :
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t) (u) (v) (w) (x) (y) Assist individual students in performing activities initiated by the teacher.
French: 4.1 L’aide enseignant peut entretenir des contacts réguliers avec le personnel national et international de l’école, les élèves de la section canadienne et les parents de ceux-ci : (a) (b) Aider chaque élève à s’acquitter des tâches proposées par l’enseignant.
English: The economic base for many Indians is their reserve land, but the development of reserves has lagged.
French: La base économique pour un grand nombre d'Indiens, c'est la réserve. Mais sa mise en valeur accuse un retard.
English: Little progress is made in shifting taxes from labour income to alternative sources.
French: Les mesures d'incitation fiscale visant à favoriser les investissements dans les ressources humaines doivent être accentuées.
English: Data subjects' right to access and rectify their data is a further means of ensuring that the data are accurate and are updated if there is a clocking-in error (see below "right of access and rectification").
French: Par ailleurs, les droits d'accès et de rectification de la personne concernée constituent également un moyen d'assurer l'exactitude des données et la mise à jour en cas d'erreur de pointage (voir infra "droit d'accès et de rectification").
English: As new research advances knowledge on body weight classification and relationships between weight, body fatness, body thinness and health, this weight classification system will require periodic reviews and updating.
French: Finalement, le présent système de classification du poids devra être révisé et mis à jour périodiquement, de façon à tenir compte des progrès de la recherche relativement à la classification du poids corporel et à la relation entre le poids, la masse adipeuse, la masse maigre et la santé.
English: Canadian wheat sales to Indonesia dropped off significantly during the financial crisis, but have since recovered to more historic levels.
French: Les ventes de blé canadien à l'Indonésie ont fléchi considérablement pendant la crise financière, mais elles se sont rétablies à des niveaux plus normaux depuis.
English: • supervision and performance appraisals; and
French: • supervision et évaluations du rendement;
English: The following table provides an overview of the services that will be available in the control device and are defined in this document.
French: Le tableau qui suit présente une vue d'ensemble des services définis dans le présent document et auxquels se doit de pourvoir l'appareil de contrôle.
English: Under the Constitution, the highest court is the Supreme Court, headed by a Chief Justice and eleven associate judges.
French: Conformément à la Constitution, la plus haute juridiction du pays est la Cour suprême, qui est composée d'un président, qui la dirige, et de 11 juges.
English: Department of Political Affairs (Security Council Affairs Division).
French: Département des affaires politiques (Division des affaires du Conseil de sécurité).
English: This has been a creative method of approaching a complex set of issues, and the main decisions have established a sensible overall framework for S&T policy for a modernizing economy.
French: Grâce à cette méthode créative, les dirigeants chinois ont pu aborder une série de questions complexes et définir, à l'intérieur des principales décisions, le cadre général d'une politique scientifique et technologique adaptée à une économie en voie de modernisation.
English: Income Distribution Article also available en français
French: Répartition des revenus Version anglaise de cet article
English: Matteo Gayano Ferrari (born December 5, 1979 in Aflou, Algeria) is an Italian football player who is playing for Besiktas JK in the Turkcell Süper Lig.
French: Gayano Matteo Ferrari (né le 5 Décembre, 1979 à Aflou, en Algérie) est un joueur de football italien, qui joue pour Besiktas JK dans la Turkcell Süper Lig.
English: The proposed regulatory changes flow from the amendments to the Patent Act and the Food and Drugs Act that were introduced by Bill C-9.
French: Les modifications proposées aux règlements sont issues des amendements apportés à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues qui ont été introduits par le projet de loi C-9.
English: Science asks immediate questions. Religion asks ultimate questions.
French: La science pose les questions immédiates tandis que la religion pose les questions fondamentales.
English: The effort involved in organizing NRCan’s involvement on the world stage is demanding.
French: L’organisation de la participation de RNCan sur la scène mondiale est un travail exigeant.
English: [Ecec] : evolution of cooperation in an ecological context, a model from Pepper and Smuts ( Christophe Le Page ).
French: [ Dricol ] : Emergence de conventions sur les ressources communes ( Olivier Thébaud and Bruno Locatelli ).
English: [Regarding Charlotte Richard] How could they give us points on the screening when all they add at their disposal was one letter of interest submitted to them by the candidates?
French: Ils m'ont attribué une note de trois points pour [traduction] « démontrez vos connaissances de la Loi sur les armes à feu et vos motivations pour exercer la fonction de préposée aux armes à feu. »
English: A suggestion by one delegation that the date on which the Office had received the elements should be the date on which the applicant submitted the elements to the postal service, as allowed under draft Rule 6(2), was not supported by any other delegation.
French: La suggestion d’une délégation, préconisant que la date à laquelle l’office a reçu les éléments soit celle à laquelle le déposant a remis ces éléments au service postal, comme le permet le projet de règle 6.2), n’a reçu l’appui d’aucune autre délégation.
English: The CESD uses these criteria to assess if departments are effectively reporting on their SDS obligations.
French: Le CEDD utilise ces critères pour évaluer si un ministère rend vraiment compte de ses obligations quant à la SDD.
English: Based on these numbers, we estimate that up to 70,000 Snow Geese might frequent the Fraser and Skagit river deltas in 2002-2003 (S.
French: Selon ces chiffres, nous estimons que jusqu'Ã 70 000 Oies des neiges pourraient frÃ©quenter les deltas du Fraser et de la Skagit en 2002-2003 (S.
English: However, the numbers displayed in that summary table may not necessarily correspond exactly to the amounts indicated in any individual proposal paragraph.
French: Cependant, il se peut que les nombres indiqués dans ce sommaire ne correspondent pas exactement à ceux qui figurent dans l’un ou l’autre paragraphe de la proposition.
English: Investigating Research - how the Framework Programme works part 1 Investigating Research - how the Framework Programme works part 2 Who decides which areas will be financed under FP7, and on what basis?
French: Au cours de la préparation des propositions actuelles, la Commission a pris en compte les avis exposés suite à une grande consultation avec les autres institutions de l’UE, en particulier avec le Parlement européen et les États membres ainsi qu’avec la communauté scientifique, l’industrie et toutes les parties prenantes dans le domaine de la recherche européenne.
English: A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation.
French: On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation.
English: Urban renewal and waterfront development have changed the designated place over time, but its historic values and sense of place remain unchanged.
French: Avec le temps, les rénovations urbaines et le développement du secteur riverain ont modifié le lieu désigné, mais ses valeurs historiques et le sentiment d’appartenance qu’il suscite n’ont pas changé.
English: Stayed at the Hotel 26th March 2007 for a week - had a great week - hotel very clean, maids cleaned room daily, shame about the road works outside Hotel - noise didn’t affect us even though we had a seaview (workmen working further down the front) would recommend sea view - paid for this on arrival 56 euros and it was worth the extra - had we booked seaview before hand it would have cost us at least £100 - so if you want to chance it that there is one available on arrival it is worth it. Food was excellent - always people there to moan that it’s not the same as home (we were in Spain) lots of choice, salads, tapas and main meals and hot and cold sweets can’t go wrong.
French: Si vous cherchez un bel endroit calme, la Villa del Mar est l’endroit où aller, mais si vous voulez sortir riotous, il faut aller ailleurs.
English: These compounds are both extremely toxic in acute exposure and some dioxins and furans which have been tested are capable of causing birth defects and cancer, and adversely affecting reproduction and the immune system, following repeated exposures.
French: Ces deux composés sont extrêmement toxiques en cas d'exposition aiguë et certains des furannes et des dioxines testes sont susceptibles de provoquer des malformations congénitales et des cancers, de nuire à la reproduction et de déprimer le système immunitaire après des expositions répétées.
English: In addition to the investigative capacity currently approved in OIOS and the proposal included in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations (A/59/730), the Office would require an additional 25 investigators.
French: Le BSCI propose par ailleurs d'affecter des ressources supplémentaires aux centres régionaux afin qu'ils disposent de moyens suffisants pour accorder une attention immédiate aux secteurs où les risques sont les plus grands.
English: It is the Commission's intention to develop a path for Europe's transition to a low-carbon, resource-efficient and climate-change resilient economy by 2050, particularly through the decarbonisation of the energy and transport sectors, thus providing a long-term framework for policy and investment.
French: La Commission a l'intention d'élaborer une orientation pour la transition de l'Europe vers une économie faible en carbone, qui utilise les ressources de manière rationnelle et qui soit à même de faire face au changement climatique d'ici 2050, en particulier grâce à la décarbonisation du secteur de l'énergie et des transports, offrant ainsi un cadre à long terme pour la politique et l'investissement.
English: Of the total number of former officers and soldiers who have been demobilized, some 37,806 have started their reintegration programmes, including 46 per cent in agriculture; 28 per cent in vocational training such as carpentry, metal work and tailoring; almost 4 per cent in demining; and 3 per cent in the Afghan National Army and the National Police.
French: Sur le nombre total d'anciens officiers et soldats démobilisés, 37 806 ont commencé à participer à des programmes de réinsertion, dont 46 % dans l'agriculture; 28 % dans des formations professionnelles notamment à la menuiserie, au travail des métaux et au métier de tailleur (près de 4 % dans des opérations de déminage et 3 % dans l'armée nationale et la police nationale.
English: Planned Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: The Progress of Nations documented some of the major challenges compromising progress in children's lives, including the devastating impact of HIV/AIDS on children; reported on progress towards the eradication of polio; and highlighted the need to lift the catastrophic burden of debt.
French: Le progrès des nations décrit certains des grands problèmes qui empêchent d'améliorer la vie des enfants, notamment l'impact dévastateur du VIH/sida sur les enfants, rend compte des progrès accomplis en matière d'éradication de la polio et souligne la nécessité d'alléger le fardeau insupportable de la dette.
English: • A technology breakthrough using molecular engineering research has allowed DuPont to reduce the molecular weight and particle-size of the solids content in paint so it sprays more like a liquid during the application process.
French: • Des recherches en génie moléculaire ont permis à DuPont de réduire le poids et la taille moléculaire des solides contenus dans la peinture; ainsi, celle-ci se vaporise davantage comme un liquide.
English: • promotion of inter-cultural understanding; and participation in community and civic life.
French: Ce rapport indique que le Programme du multiculturalisme concorde avec l’un des résultats stratégiques du Ministère, à savoir « les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: Hence, the total COD costs amount to 5.50 €.
French: Le total des frais de port pour envoi contre remboursement s'élève donc à 5,50 €.
English: The Ethnic Diversity Survey revealed that 36 percent of visible minorities (37 percent of men and 35 percent of women) reported having had experienced discrimination because of their ethnocultural characteristics.
French: 100 des hommes et 35 p. 100 des femmes) avaient dÃ©clarÃ© avoir fait l'objet de discrimination en raison de leurs caractÃ©ristiques ethnoculturelles.
English: As family medicine has sometimes struggled to hold its place in a progressively more complex and subspecialized world of medicine, the College has often had to raise its voice louder to be heard.
French: Parce que la médecine familiale doit parfois se battre pour garder sa place dans un monde médical de plus en plus complexe et surspécialisé, le Collège a souvent dû élever la voix pour se faire entendre.
English: Arrhenius parameters of E = 30.9 kcal/mol and log A (s−1) = 13.27 were obtained, based on first-order rate constants for the formation of CO2.
French: En faisant l'hypothèse que les constantes de vitesse sont du premier ordre pour la formation du CO2, on a déterminé les paramètres d'Arrhénius qui sont E = 30,9 kcal/mol et log A (s−1) = 13,27.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: L'attention est appelée sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 8e séance, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: Moreover, this year to year variation may reduce the signal to noise ratio in my key regressor, since the true variation of interest comes from the policy change only.
French: De plus, cette variation d’année en année peut réduire le rapport signal-bruit dans ma variable clé de régression, car la variation intéressante dans tout cela est celle qui tient au seul changement de politique.
English: How should a release party look like?
French: Comment se présente une fête de lancement?