ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso faces several institutional and structural challenges with regard to the use of renewable energy sources, such as high acquisition cost with no acquisition facilities, lack of information regarding the advantages offered by solar energy, psychological resistance by Sahelien consumers, and fiscal and customs measures that do not favour solar equipment over conventional technologies.
French: Le Burkina Faso rencontre un certain nombre de difficultés d'ordre institutionnel et structurel en matière d'utilisation des énergies renouvelables - coûts d'acquisition élevés et absence de capacités d'acquisition, absence d'informations sur les avantages de l'énergie solaire, résistance psychologique des consommateurs sahéliens, mesures fiscales et douanières qui ne favorisent pas les équipements solaires par rapport aux technologies conventionnelles.
English: You only need look at the difficulties we have experienced with data protection over recent years, because we have no jointly agreed legislation for global economic areas, to see just how far the transatlantic legislators' dialogue needs to go.
French: Quand on voit les difficultés auxquelles nous avons été confrontés ces dernières années dans la protection des données, parce que nous n' avons pas de législation commune pour des domaines économiques, on se rend compte de la nécessité du dialogue transatlantique des législateurs, par exemple.
English: Published in 1 HKC 390
French: Publiée en 1 HKC 390
English:  Fig.3. Percentage of electricity generated from renewable sources in various European countries.
French: International Atomic Energy Agency  51. L’uranium 235, utilisé comme combustible nucléaire, est un isotope rare contenu dans le minerai d’uranium (il représente environ 0,7% de l’ensemble des gisements d’uranium).
English: The following are the exceptions to the above minimum age requirement (where parental consent has been given):
French: La Loi sur la répression de l'usage du tabac chez les adolescents interdit la vente de tabac à des personnes de moins de 16 ans.
English: This labelling will help to keep the incidents distinct and clarify which incident is being discussed at a particular time.
French: Par exemple, « Peux-tu me donner plus de précisions sur ce qui est arrivé dans le parc? »
English: The study, which was supplemented by an External Review Panel, was very positive about CBCRA's achievements.
French: L’étude, qui pouvait compter sur un comité de révision externe, a formulé des constats très favorables à propos des réalisations de l’ACRCS.
English: 14) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, Whereas: (1) A unified system for obtaining a Community design to which uniform protection is given with uniform effect throughout the entire territory of the Community would further the objectives of the Community as laid down in the Treaty.
French: 14) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant ce qui suit: (1) Un système unifié d'obtention d'un dessin ou modèle communautaire bénéficiant d'une protection uniforme et produisant des effets uniformes sur tout le territoire de la Communauté contribue à la réalisation des objectifs de la Communauté définis dans le traité.
English: By the decision of President Bush (Executive Order # 132240), issued on 8 August 2003, Shamil Basayev, accused of masterminding and implementing a number of terrorist attacks, has been declared as dangerous for the United States and its citizens.
French: Par le décret du Président Bush promulgué le 8 août 2003 (Executive Order # 132240), Shamil Basayev, accusé d'avoir tramé et mis à exécution un certain nombre d'attentats terroristes, a été déclaré dangereux pour les États-Unis et pour leurs citoyens.
English: Similar differences were observed when comparing the results of the separate fields of reading and writing (Figure 3).
French: On a observé des différences similaires en comparant les résultats des différents aspects de la lecture et de l’écriture (Figure 3).
English: 22.6 Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
French: 22.6 Promouvoir, en vue d'assurer la paix et la sécurité internationales, la diversité d'approches du développement en accord avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international, en tant que valeurs motrices des pays non alignés.
English: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION PLACE/LOCATION QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Place/Location ID
French: : ' + +
English: Effects of mushroom harvest technique on subsequent American matsutake production.
French: Local perceptions of vegetation change and priorities for conservation of woody savanna vegetation in Senegal.
English: Nevertheless I think it would be wrong to believe that these regional or bilateral agreements can be a substitute for global, WTO agreements, particularly when it comes to agriculture because, systematically, questions of agricultural trade distortion have been left aside by the most developed countries.
French: Au Chili, nous avons en eﬀet joué un rôle très actif dans la promotion des associations de libre-échange et des accords de libreéchange avec certaines des économies les plus puissantes du monde, comme l’Union européenne et les États-Unis.
English: However, the draft treaty awards database makers of materials of this kind with the rights of extraction and utilization.
French: Cependant, le projet de traité confère le droit d’extraction et d’utilisation aux fabricants de bases de données contenant ce type d’éléments.
English: For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: Aux fins du présent règlement intérieur, l'expression «institutions spécialisées» désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerce.
English: He then said that to suggest that paragraph 38(2)(a) of the WGTA gives the Agency the jurisdiction to make adjustments to future conditions different from those that prevailed in the base year is contradictory to paragraph 38(2)(b) through to (e), which are historical and not prospective.
French: Selon lui, avancer que l'alinéa 38(2)a) habilite l'Office à apporter des rajustements en fonction de conditions futures différentes de la conjoncture de l'année de référence contrevient aux alinéas 38(2)b) à e) dont la portée est rétrospective, non prospective.
English: From this point onwards, bridging the digital divide will no longer mean simply making machines available, because the machines by themselves will not be able to "transform problems of literacy, poverty, powerlessness, and cultural isolation and ignorance" simply by being present (Monroe xi).
French: De ce point en avant, jeter un pont sur numérique divisez ne signifiera plus rendre simplement des machines disponibles, parce que les machines par elles-mêmes ne pourront pas en mesure "transforment des problèmes d'instruction, pauvreté, impuissance, et isolement et ignorance culturels "simplement en étant présent (Monroe XI).
English: However, it was clear that the conclusions of the Sharm el-Sheikh summit were subject to the implementation of the commitments undertaken in Egypt and, specifically, the cessation of violence.
French: Toutefois, il est clair que les conclusions du Sommet de Charm el-Cheikh sont subordonnées à la mise en application des engagements pris en Égypte et tout particulièrement à l'arrêt des violences.
English: 'Article 5(4) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, in so far as it limits to 15% and 10% the amount of the withholding tax on profits distributed by subsidiaries established in Portugal to their parent companies in other Member States, must be interpreted as meaning that that derogation relates not only to corporation tax but also to any taxation, of whatever nature or however described, which takes the form of a withholding tax on dividends distributed by such subsidiaries.‘
French: «L'article 5, paragraphe 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, dans la mesure où il limite à 15 % et 10 % le montant de la retenue à la source sur les bénéfices distribués par leurs filiales établies au Portugal à des sociétés mères d'autres États membres, doit être interprété en ce sens que cette dérogation ne vise pas seulement l'impôt sur les sociétés, mais concerne également toute imposition, de quelque nature ou dénomination que ce soit, ayant la forme d'une retenue à la source sur les dividendes distribués par lesdites filiales.»
English: For recent developments see Edmonton Journal, Dec. 24, 2000.)
French: (Pour savoir où en est rendu ce dossier, voir l'article paru à ce sujet dans le Edmonton Journal, le 24 décembre 2000.)
English: Consultation to Implementation Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec Welcome Message Welcome to the "Continuing the Partnership" Conference and to what I trust will be a productive discussion of the SR&ED program and how we can better serve your needs in the future.
French: Consultation et mise en oeuvre Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec Message de bienvenue À tous et chacun, je souhaite la bienvenue à cette conférence intitulée " Poursuivre le partenariat " et, notamment, à ce que j'ose espérer sera une discussion productive sur le programme de la RS&DE et sur la façon dont on pourrait s'y prendre pour répondre dans l'avenir encore plus adéquatement à vos besoins.
English: Subparagraph c) of Paragraph 4 The officials are not banned by the post they hold, to communicate with minority language users in their language, if they know it.
French: Alinéa c) du paragraphe 4 Les fonctionnaires ne sont soumis, de par leur fonction, à aucune interdiction de communiquer avec les locuteurs de langues minoritaires dans leur langue, s’ils la maîtrisent.
English: ◦ In June 2004, CIDA circulated an "Anti-Corruption Scoping Study" which provides an overview of anti-corruption policy and programming activity in the Agency.
French: ◦ en juin 2004, elle a diffusé une étude de délimitation anti-corruption, dans laquelle on trouve un aperçu de la politique anti-corruption et des activités de programmation de l’Agence.
English: However, the idea of an exclusively European defence force receives virtually no support (5 per cent) and the bulk of opinion is in favour of the Atlantic Alliance, 39 per cent supporting a greater role for the European countries and 32 per cent favouring NATO as it is at present.
French: Toutefois, l'idée d'une force de défense exclusivement européenne ne reçoit pratiquement aucun appui (5%) et l'ensemble de l'opinion est en faveur de l'Alliance atlantique, puisque 39% se disent pour un plus grand rôle des Etats européens et 32% pour l'OTAN actuelle.
English: Ueli Anliker Date of publication:
French: Conseil national, 5 octobre 2001 Le président :
English: Many oxidized VOCs are also more likely to condense to solid or liquid phase at ambient temperatures.
French: En outre, bon nombre de COV oxydés sont plus susceptibles de se condenser à l'état solide ou liquide aux températures ambiantes.
English: The fens, also known as coastal meadow marshes have been identified as globally imperilled communities (NHIC website).
French: La région de Sauble Beach est également visée par le plan secondaire de Sauble Beach, intégré au plan officiel de l’ancien canton d’Amabel.
English: In January under the sun of the Antarctica summer, three members from 4 CF Movement Control Unit, Montréal served alongside their New Zealand Defence Force equivalents to unload the ship in the re-supply of McMurdo Sound, Antarctica.
French: En janvier, sous le soleil d’été de l’Antarctique, trois membres de la 4e Unité de contrôle des mouvements des FC de Montréal ont travallé aux côtés de leurs homologues des forces néo-zélandaises pour décharger le navire servant au réapprovisionnement de McMurdo Sound, en Antarctique.
English: The social and cultural impact of territorial fragmentation does not lend itself easily to a summary in numerical terms, but the scenario in that area is no less severe than that depicted in relation to the economic rights data.
French: Les conséquences sociales et culturelles de la fragmentation territoriale sont difficilement chiffrables, mais, dans ce domaine, le constat n'est pas moins accablant que celui qui a été dressé pour les droits économiques.
English: To find out which countries are members of the FATF, refer to its Web site (http://www.fatf-gafi.org).
French: Pour trouver une liste des pays membres du GAFI, consultez son site Web, à http://www.fatf-gafi.org;
English: Table 6
French: Dans le graphique 3b, des valeurs négatives indiquent une contribution à l'accroissement des déficits, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à leur réduction.
English: An ideal model of healthcare is not a principle of fundamental justice because it is not a legal principle; it is a quintessential policy issue on which there is no consensus except on the highest level of abstraction.
French: Le modèle idéal de soins de santé n'est pas un principe de justice fondamentale parce que ce n'est pas un principe juridique; c'est un principe essentiellement de politique sur lequel il n'y a pas de consensus, sauf au plus haut niveau d'abstraction.
English: More than one third (38%) of municipal and three quarters of the regional by-laws with restaurant smoking restrictions require the proprietor to make an effort to reasonably enforce the by-law or to familiarize staff with the law.
French: Plus d'un tiers des règlements municipaux (38 %) et les trois quarts des règlements régionaux concernant les restaurants qui appliquent un règlement sur l'usage du tabac exigent que le propriétaire s'engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: Categories of waste and scrap paper or paperboard (paper) allowed in Moldova:
French: Catégories de papier de rebus permises en Moldova :
English: Government of Canada Announces Funding for the Comité de mise en valeur de la collection René-Brochu LA PATRIE, January 13, 2004 -- Member of Parliament (Frontenac-Mégantic) Gérard Binet, on behalf of Minister of Canadian Heritage Hélène Chalifour Scherrer, today announced funding of $10,000 for the Comité de mise en valeur de la collection René-Brochu.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Comité de mise en valeur de la collection René-Brochu LA PATRIE, le 13 janvier 2004 -- Le député de Frontenac-Mégantic, Gérard Binet, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour Scherrer, un appui financier de 10 000 dollars au Comité de mise en valeur de la collection René-Brochu.
English: 1 Ontario Ministry of Labour. Background #91-05, April 11, 1991 at p.
French: 1 Ministère du Travail de l'Ontario, document no 91-205, le 11 avril 1991, page 1.
English: In other countries, although they may have de jure rights, they do not have de facto rights.
French: Dans d'autres, même si ces droits leur sont reconnus par la loi, la réalité est bien différente.
English: 1.4 Responsibility and liability
French: Responsabilité et obligation de réparer
English: I would like to express my heartfelt condolences and solidarity with the people of Haiti and other nations, the staff of international organisations, including the UN and the European Commission, and the families of the victims of this tragedy.
French: Je voudrais présenter mes plus sincères condoléances et exprimer ma solidarité à la population d'Haïti et des autres nations, au personnel des organisations internationales, dont l'ONU et la Commission européenne, ainsi qu'aux familles des victimes de cette tragédie.
English: (d) The appropriateness of funding the post from the support account for peacekeeping operations rather than from regular budget resources and of the type of contract to be offered to the incumbent in order to preserve a flexible management of staff resources;
French: Naturellement, cela aurait des incidences budgétaires.  Le Comité a invité le Département, qui a accepté, à prévoir une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act. www.erc-cee.gc.ca
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant des appels portant sur des cas de discipline, de renvoi et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. www.erc-cee.gc.ca
English: Number of basal rate profiles available for programming.
French: Possibilité de programmer plusieurs profils de taux basal.
English: It took them a while to get on board, but they did so in the end.
French: Il a fallu attendre longtemps pour qu'elle se mette en piste, mais elle l'a finalement fait.
English: Both depend on intellectual property rights, in varying degrees.
French: Les deux dépendent des droits des propriétés intellectuelles, à des degrés divers.
English: Notifications by type of measure 531 out of 924 serious risk notiﬁcations led to compulsory measures being ordered by the national authorities (57% of the total number).
French: Notifications par type de mesure Les autorités nationales ont ordonné des mesures obligatoires à la suite de 531 notiﬁcations de risque grave (sur un total de 924, soit dans 57% des cas).
English: However, there was general agreement that the guidelines for SMEs needed to be fairly succinct.
French: Toutefois, on s'est accordé à reconnaître dans l'ensemble que les directives à l'intention des PME devaient être plutôt succinctes.
English: Iran, through cooperation with the Agency, resolved all these issues, step by step, and you can see the record.
French: Dans le cadre de sa coopération avec l'AIEA, l'Iran a réglé toutes ces questions, étape par étape.
English: Hotel Median Paris Chatillon , Hotel Median Paris Congres , Hotel Median Paris Porte de Versailles , Hotel Median Roissy CDG Airport and Hotel Median Gen�ve A�roport .
French: Hôtel Median Paris Chatillon , Hôtel Median Paris Congres , Hôtel Median Paris Porte de Versailles , Hôtel Median Roissy CDG Airport et Hôtel Median Genève Aéroport .
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: The establishment of cooperation against trafficking in women and children
French: Établissement de la coopération pour la lutte contre le trafic des femmes et des enfants
English: "I would argue," says Carrick, "that no more than 10 000 trained men have hijacked a country of 5 million people for a decade.
French: « D’après moi, il n’a fallu que 10 000 hommes entraînés pour prendre d’assaut un pays de 5 millions d’habitants et le contrôler pendant une décennie.
English: Some vulnerable cultural sites will be monitored as well.
French: Certains sites culturels vulnérables seront également surveillés.
English: The response rate was higher for oocyte than semen donation, but they concluded that advertisements alone were not enough and that payment was needed to act as an incentive.
French: Le taux de réponse pour le don d'ovocytes s'est avéré plus élevé que pour le don de sperme, mais les chercheurs en concluent que la promotion ne suffit pas et qu'il faut y ajouter la rémunération pour inciter les gens à faire un don de gamètes.
English: Situations that posed grave dangers to human dignity could only be effectively addressed by international agreements that were comprehensive, not partial.
French: Des situations qui menacent gravement la dignité humaine ne peuvent être réglées efficacement que par des accords internationaux exhaustifs, et non partiels.
English: Read about the Order on the Governor General’s website.
French: Veuillez lire au sujet de L’Ordre sur le site Web de la gouverneure générale.
English: What You Can Do website The What you can do website is a place to find information, resources, tools and ideas to help you take action for a healthier environment.
French: Le site web Passons à l'action Dans le site Web Passons à l'action, vous trouverez de l'information, des ressources, des outils et des idées pour vous aider à passer à l'action pour un environnement plus sain.
English: Adopted November 19, 1996, and made available to countries to sign at a ceremony in Spain on April 4, 1997.
French: Ouvrage sur les aspects politiques du Projet du génome humain qui nous donne un aperçu du projet non seulement du point de vue scientifique mais également du point de vue de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Cuba's aid is considered by many experts to be particularly effective.
French: Cuba, dont l'aide est jugée particulièrement efficace par de nombreux experts.
English: Key words: HKG-banding, diversity, chromosomes, genome relationships, Triticum.
French: Mots clés : profils de bandes HKG, diversité, chromosomes, relations entre génomes, Triticum.
English: • Four major business line sectors—Workforce and Workplace Renewal; Public Service Renewal Taskforce and Modernization; Strategic Infrastructure, Organization and Classification; and Leadership and Talent Management
French: • quatre principaux secteurs d'activité – Renouvellement de la main-d'oeuvre et du milieu de travail; • Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique et Modernisation; Infrastructure stratégique, Organisation et Classification; Leadership et Gestion des talents;
English: If Europe does not fulfil the requirements of third countries, they will get their supplies from far further afield, with little or no controls and regulation from an animal welfare point of view since there are still no internationally agreed standards on transport.
French: Si l'Europe ne respecte pas les exigences des pays tiers, ceux-ci s'approvisionneront dans des pays plus lointains, avec peu ou pas de contrôle et règlement du point de vue du bien-être des animaux puisqu'il n'existe toujours aucune norme de transport approuvée au niveau international.
English: There were no clear criteria, guidelines or standard operating procedures to be followed by the language services across the four duty stations.
French: Il n'existe pas de critères, de directives ni d'instructions permanentes clairs à l'usage des services linguistiques dans les quatre lieux d'affectation.
English: This administrative policy will allow alcohol licensees adequate time to comply with the new labelling requirements.
French: Cette politique administrative accordera aux titulaires de licence d'alcool amplement de temps pour se conformer aux nouvelles exigences quant aux étiquettes.