ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Kiggavik uranium mine site is located southeast of Aberdeen Lake.
French: Le gisement uranifÃ¨re Kiggavik, dont l'exploitation a Ã©tÃ© proposÃ©e, se trouve au sud-est du lac Aberdeen.
English: Are there specific values among the Christian Aboriginal community that positively impact the healing process? 9.
French: Y a-t-il au sein de la collectivité autochtone chrétienne des valeurs précises qui ont un effet positif sur le processus de guérison? 9.
English: This assessment puts a new positive slant on the issue of the exchange of textbooks, as books submitted by the Turkish side in the past were on the whole considered inadequate to cover the educational needs of the minority.
French: Cette conclusion place l'échange de manuels sous un jour nouveau, car ceux que la Turquie présentait dans le passé étaient généralement jugés ne pas convenir aux besoins d'éducation de la minorité.
English: I am sure - I see that he agrees - that young people also receive benefits as young people and then work when they are old.
French: Je suis sûr - je vois qu'il est d'accord - que les jeunes gens reçoivent aussi des allocations lorsqu'ils sont jeunes et travaillent ensuite lorsqu'ils sont vieux.
English: In this area, the RUG mentioned earlier, is a strong initiative by IOGC.
French: À cet égard, le GUS dont il a été question plus haut est une très bonne initiative de PGIC.
English: During the past four years, India has also hosted several meetings, including a 2007 workshop on using indicators to promote and monitor the implementation of human rights.
French: Ces quatre dernières années, elle a également accueilli plusieurs réunions, dont un atelier sur l'utilisation d'indicateurs pour promouvoir et surveiller le respect des droits de l'homme, en 2007.
English: At present, however, large parts of the mining and railway sectors continue to make losses and accumulate tax arrears in spite of sizeable direct subsidies, which underscores the need for vigilant implementation of further restructuring measures.
French: Un nouveau programme de restructuration et de fermeture pour la période 2004-10, prévoyant de nombreuses fermetures de mines, des réductions d’effectifs et une suppression progressive des subventions a été adoptée.
English: The same questions were asked of all of the candidates, and were marked in a consistent fashion.
French: Les mêmes questions ont été posées à tous les candidats et la notation a été faite de manière cohérente.
English: To add a button, click the button you want to add in the Available toolbar buttons list, and then click Add.
French: Pour ajouter un bouton, cliquez sur le bouton à ajouter dans la liste Boutons disponibles, puis cliquez sur Ajouter.
English: Inuit identify information channelled through schools, thereby informing youth and the next generation about HIV/AIDS, as the most effective approach to providing people with information (identified by 81 per cent).
French: Tandis que la proportion d’Inuits qui mènent une vie sexuelle active est plus faible que dans la population en général, la proportion des Inuits qui disent avoir plusieurs partenaires est de même ampleur que parmi la population en général.
English: Wildlife Kootenay, like all of the Rocky Mountain parks, is famous for its wildlife.
French: Faune Comme tous les parcs situés dans les Rocheuses, Kootenay est renommé pour sa faune.
English: However, AF states that the opposite is now occurring, as CN is increasing its volume shipped to Prince Rupert and has re-acquired several Alberta short lines.
French: Toutefois, l'AF affirme que le contraire se produit maintenant puisque CN augmente son volume de grain expédié à Prince Rupert et a de nouveau fait l'acquisition de plusieurs lignes ferroviaires d'intérêt local en Alberta.
English: • Interim activity and financial reports, as applicable; and
French: • les rapports d’activité provisoires et les rapports financiers selon le cas;
English: Cooperation between the private sector and national authorities
French: Coopération entre secteur privé et autorités nationales
English: Where stability does break down, and armed conflict looms, the international community must use all measures at its disposal, including a graduated set of diplomatic and military steps, broadly conceived and co-operatively executed, to prevent a slide into war.
French: Lorsque la stabilité est rompue et qu'un conflit armé est imminent, la communauté internationale doit prendre toutes les mesures à sa disposition pour empêcher la guerre, y compris un ensemble gradué d'initiatives diplomatiques et militaires conçues avec la souplesse voulue et mises en oeuvre de façon concertée.
English: The use of information and communication technologies holds great promise as a means of improving health surveillance, and thus the ability to prevent and control diseases.
French: Les systèmes d'information du secteur de la santé publique n'ont pas la capacité d'échanger des renseignements par voie électronique avec les organismes privés de services médicaux tels que les laboratoires et les cliniques.
English: FOKOTANY Quartier (la plus petite subdivision administrative à M/car)
French: Elle varie d'une Province à l'autre.
English: Every month, the Office Manager must handle an average of 100 to 170 kg of materiel from the Australian Embassy which has to be re-bagged into our red diplomatic bags.
French: Chaque mois, le chef de bureau doit traiter entre 100 et 170 kg de matériel envoyé par l’ambassade d’Australie, qui doit être reconditionné dans nos valises diplomatiques rouges.
English: Mr. Egeland: On behalf of the humanitarian workers of the United Nations system, I wish to thank the Security Council for its continued interest in and support for our work.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Au nom des travailleurs humanitaires du système des Nations Unies, je voudrais remercier le Conseil de sécurité de l'intérêt constant qu'il a témoigné et de l'appui qu'il a accordé à nos travaux.
English: This review discusses these studies and their importance for understanding how nerve connections are made in the developing embryo.
French: Cette revue discute de ces études et de leur importance pour comprendre comment les connexions nerveuses s'établissent chez l'embryon en développement.
English: ⇒ universal and equitable access to the nation’s collective library resources 2000-2001 Priority Form partnerships with other libraries to deliver information services to Canadians Results Achieved The Collaborative Digital Reference Service (CDRS) took shape in collaboration with Canadian and international partners.
French: Résultats stratégiques : ⇒ Accès universel et équitable aux ressources documentaires collectives de la nation Priorités pour 2000-2001 Former des partenariats avec d’autres bibliothèques afin d’offrir des services d’information aux Canadiens Résultats obtenus Le Collaborative Digital Reference Service (CDRS) a été créé en collaboration avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: Up till September 2004, China has successfully received 81 on-site inspections from the OPCW.
French: À la fin du mois de septembre 2004, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) avait effectué 81 inspections en Chine.
English: We exceeded growth rates of 3.5 per cent in the biennium 2004-2005 by attaining 5 per cent in 2006 and 5.6 per cent in 2007.
French: Nous avons dépassé les taux de croissance de 3,5 % du biennium 2004-2005 pour atteindre 5 % en 2006 et 5,6 % en 2007.
English: (e) Took note that the current update had retained the framework of the System of National Accounts, 1993 and therefore encouraged countries to continue with the implementation of the System of National Accounts, 1993;
French: e) A noté le fait que pour cet ensemble actualisé on avait gardé le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993 et a donc encouragé les pays à continuer d'appliquer ce dernier;
English: • To inform about the state of advancement of ELP implementation projects in the countries of the members of the group;
French: • prendre connaissance de l'état d'avancement des projets de mise en oeuvre du PEL dans les pays des membres du groupe;
English: TPL calculated the claim amount by totalling the invoices (ITL 371,159,167) and subtracting the scrap value it obtained (ITL 21,420,000) and rounding off the balance.
French: Pour obtenir ce montant, elle avait additionné les factures (ITL 371 159 167) et déduit la valeur de récupération qu'elle avait perçue (ITL 21 420 000), en arrondissant les chiffres.
English: In 2005-06, the contribution to Independent Schools was administered by Canadian Heritage.
French: La contribution aux écoles indépendantes pour l'année 2005-2006 a été gérée par Patrimoine Canadien.
English: The fifth theme was awareness-raising and information sharing, both domestically and internationally.
French: Le cinquième thème traite de la sensibilisation et du partage de renseignements, sur les plans national et international.
English: Question 6 addresses this requirement.
French: La question 6 porte sur cette obligation.
English: "It just seemed the obvious choice," says Simon Østergaard.
French: "Le choix nous a semblé tout simplement évident", a déclaré Simon Østergaard.
English: It should be noted that the junction between the two cycles is usually, if not always, marked by some disruption in the succession line, so that the switch is never smooth.
French: Au cours de ce rituel de la Traversée, les deux rois traversent la rivière sacrée Nyabarongo, en empruntant des voies parallèles, pour rejoindre chacun sa demeure permanente. Ainsi, le roi vivant va s'établir en sa capitale permanente, car il a passé les quatre mois écoulés en des « capitales-gîtes », et le roi mort pour s'établir sur son « trône définitif », car il a passé les quatre règnes précédents en un mausolée temporaire, à «trôner pour le troupeau royal », le peuple rwandais, peuple royal et saint.
English: While the primary role of the Disarmament Commission is to deliberate on specific disarmament issues and not to deliberate on treaties, any consensus reached at a Disarmament Commission session could send a positive signal to other bodies and meetings such as the Conference on Disarmament and the NPT Preparatory Committee, possibly contributing to breaking the impasse obstructing the work of those disarmament machineries.
French: Si le rôle premier de la Commission du désarmement consiste à délibérer sur des questions spécifiques et non sur des traités, tout consensus trouvé lors d'une de ses sessions est de nature à envoyer un signal positif à d'autres organes et réunions tels que la Conférence du désarmement et le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce qui peut contribuer à sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les activités de ces mécanismes de désarmement.
English: The Government has recently launched a National Pact for Children, with the support of provincial authorities, non-governmental, civic and religious institutions and the United Nations system, especially UNICEF.
French: Le Gouvernement a récemment institué un Pacte national pour les enfants avec l'appui des autorités provinciales, d'institutions non gouvernementales, civiques et religieuses et du système des Nations Unies, notamment de l'UNICEF.
English: The objective of fair trade is to ensure that producers receive a fair price and a fair share of any profits.
French: L’objectif du commerce équitable est d’assurer que les producteurs reçoivent un prix équitable et une part équitable de tout profit.
English: He holds a business administration degree in accounting science from the Université Laval in Quebec and became a Chartered Accountant in 1992.
French: Il a obtenu un diplôme en administration des affaires avec spécialisation en comptabilité de l’Université Laval à Québec et il est devenu comptable agréé en 1992.
English: Approaches to financing the acquisition of tangible property
French: Méthodes de financement de l'acquisition de biens meubles corporels
English: The number of cases relating to the Youth Act and the Gun Control Act are comparatively small.
French: Le nombre de violations de la loi sur la jeunesse et la loi réglementant la détention d'armes est relativement faible.
English: Thursday, 19 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 19 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The need to improve engagement and cooperation efforts among stakeholders and the importance of promoting synergies to achieve the goals of the national and international chemicals agendas were also emphasized.
French: La nécessité d'améliorer l'engagement et les efforts de coopération des parties prenantes et l'importance de la promotion des synergies pour réaliser les objectifs des programmes d'action nationaux et internationaux sur les produits chimiques ont aussi été soulignées.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 213,298,950 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 213 298 950 dollars, se décomposant comme suit :
English: Gefällt von der ersten Filterfahrt über den ersten sorgfältig modulierten, nicht zu schnellen Ton bis zum letzten.
French: Un très bon album au style electro-jazz, très sympa, très rythmé...C'est très agréable à écouter.
English: We sprayed tiny amounts of mercury, within precise boundaries, on a small lake, the nearby wetlands, and the upland watershed.
French: Nous avons pulvérisé des quantités minimes de mercure, dans un périmètre précis, sur un petit lac, les terres humides adjacentes et le bassin hydrographique en milieu sec.
English: at the back of the booth.
French: un comptoir ou suspendu à l’arrière du kiosque.
English: Statement by the representative of UNIDO
French: Déclaration du représentant de l'ONUDI
English: Implementation and Assessment of International Codes and Standards To help improve economic policy making and strengthen the international financial system, the international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a wide range of economic and financial areas.
French: Mise en œuvre et évaluation de normes et de codes internationaux Pour aider à améliorer l’élaboration des politiques économiques et à renforcer le système financier international, la communauté internationale a fait appel au FMI et à d’autres organismes de normalisation pour mettre au point des normes et des codes portant sur un large éventail de domaines économiques et financiers.
English: The objectives of this review were to assess the adequacy of OSFI’s current T&D framework and processes and to assess the degree to which the T&D framework and processes support an alignment between T&D programs and OSFI’s strategic and operational requirements.
French: L’examen visait à évaluer le bien-fondé du cadre et des processus de F&P actuels du BSIF et dans quelle mesure le cadre et les processus de F&P appuient l’harmonisation des programmes de F&P avec les exigences stratégiques et opérationnelles du BSIF.
English: • Raising awareness in the business sector through brochures to promote increased participation of women in the apprenticeship programme administered by SENCE.
French: • On s'est employé à sensibiliser le secteur privé en distribuant des brochures préconisant une plus grande participation des femmes au Programme d'apprentissage administré par le SENCE.
English: Annex B Pre-Observation Meeting Before Completing Performance Objectives On A Teachers Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Rencontre de définition des objectifs de rendement de l’enseignant préalable à l’observation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Assurances were also sought regarding who pays for implementation of HACCP-based (Hazard Analysis Critical Control Points) programs.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que les politiques et les règlements en matière de sécurité et d’inspection des aliments ainsi que de suivi et d’inspection des produits alimentaires devraient être harmonisés à l’échelle nationale.
English: We welcome in particular the creation of a peacebuilding commission and a support office within the Secretariat.
French: Nous saluons en particulier la création de la Commission de consolidation de la paix et d'un bureau d'appui au sein du Secrétariat.
English: Hence, our concerns about the science basis for legislative powers being eroded and unnecessary regulations being developed have not yet been confirmed but nor have they been allayed.
French: En conséquence, la crainte de voir s’éroder les fondements scientifiques des pouvoirs législatifs et d’assister à l’imposition de règlements superflus n’est pas encore confirmée, mais elle n’est pas non plus calmée.
English: The issue that most directly affects Canada's wine export potential to China is supply related.
French: Le principal obstacle à l'essor des exportations canadiennes de vin en Chine est l'approvisionnement.
English: In Sweden, this is perhaps mainly due to diversification out of nuclear power.
French: Cela découle peut-être, surtout en Suède, du renoncement au nucléaire.
English: Exhibition Presenza - A New Look at Italian Canadian Heritage  subject of keynote address at Ottawa conference
French: L'exposition Presenza - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien est le sujet du discours principal d'une conférence à Ottawa
English: In 2005, 70 per cent of financial institutions used outsourcing, compared to 26 per cent in 2003.
French: En 2005, 70 % des institutions financières avaient recours à la délocalisation, contre 26 % en 2003.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Georges Colombier, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Bernard Schreiner, Mr Jean-Claude Mignon, Mr André Schneider, Mr Gilbert Meyer, Mr Jean-Guy Branger and Ms Arlette Grosskost, which is, in the draft resolution paragraph 6.ii, replace the words "representatives for medical matters" with the following words: "trusted person".
French: – L’amendement n° 21 présenté par MM. Geveaux, Colombier, Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, Mme Grosskost tend, au paragraphe 6.ii, à remplacer les mots "traçabilité des décisions et droit de disposer librement de leur personne" par les mots:"transparence de la procédure et traçabilité de la décision médicale".
English: Prica, Serbia and Montenegro, SOC Akçam, Turkey, EPP/CD Bindig, Germany, SOC Chaklein, Russia, UEL Cilevičs, Latvia, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Daly, Ireland, LDR Davis, United Kingdom, SOC Guardans, Spain, LDR Gündüz, Turkey, LDR Jaskiernia, Poland, SOC Jevtić, Serbia and Montenegro, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kovalev, Russia, LDR Kroll, Poland, EPP/CD Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Lloyd, United Kingdom, SOC López González, Spain, SOC Lučić, Serbia and Montenegro, SOC Manzella, Italy, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Mićunović, Serbia and Montenegro, SOC Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Shybko, Ukraine, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Prica, Serbie et Monténégro, SOC Akçam, Turquie, PPE/DC Bindig, Allemagne, SOC Chaklein, Russie, GUE Cilevičs, Lettonie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Daly, Irlande, LDR Davis, Royaume-Uni, SOC Guardans, Espagne, LDR Gündüz, Turquie, LDR Jaskiernia, Pologne, SOC Jevtić, Serbie et Monténégro, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kovalev, Russie, LDR Kroll, Pologne, PPE/DC Kroupa, République tchèque, PPE/DC Lloyd, Royaume-Uni, SOC López González, Espagne, SOC Lučić, Serbie et Monténégro, SOC Manzella, Italie, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Mićunović, Serbie et Monténégro, SOC Pourgourides, Chypre, PPE/DC Shybko, Ukraine, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: Coming from many different backgrounds and displaying a variety of reasons for getting involved with the Red Cross, the Beats not Bullets volunteer team exemplify how young people can become powerful agents of change both locally and globally.
French: L’équipe de bénévoles, issus de nombreux milieux différents et ayant tous diverses raisons de s’impliquer auprès de la Croix-Rouge, montre à quel point les jeunes peuvent devenir des agents de changement tant aux échelons local que mondial.
English: The Government of Chile would support all the efforts aimed at achieving a peaceful solution to the conflict - one which respected the relevant Security Council resolutions, the right to life and the right of Israelis and Palestinians to live within safe and internationally recognized borders.
French: Le Gouvernement chilien appuiera tous les efforts visant à parvenir à une solution pacifique du conflit, dans le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du droit à la vie et du droit qu'ont Israéliens et Palestiniens de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues au plan international.
English: The findings of the review concur with those expressed in the above-mentioned note by the Secretary-General: low-profile or forgotten emergencies have continued to receive low funding, and donor funding tends to accumulate around the highest profile humanitarian emergencies of the year.
French: Les situations d'urgence peu médiatisées ou dites silencieuses restent moins bien financées que les crises humanitaires qui, étant à la une de l'actualité, tendent à monopoliser les contributions des donateurs.
English: One result of this decision was the 1994 devaluation of Mali's currency, the CFA franc (CFAF), from 50:1to 100:1 against the French franc.
French: Cette décision s’est notamment traduite, en 1994, par une dévaluation de sa monnaie, qui est passée de 50 francs CFA(FCFA) par unité de franc français, à 100 FCFA par unité.