ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between its inception and the end of 2002, the Government's Integration Task Force had three tasks: to eliminate the waiting lists that existed on 1 July 2000 for Dutch language lessons for established migrants, to improve the integration process and to provide more information on that process.
French: Entre sa création et la fin de 2002, l'Équipe spéciale pour l'intégration a eu trois tâches à remplir: satisfaire à la demande des migrants déjà établis dans le pays et en liste d'attente, au 1er juillet 2000, pour des cours de néerlandais, améliorer le processus d'intégration et fournir davantage de renseignements sur ce processus.
English: His opponents will challenge the results in the streets, the courts and the political arena, and he will face a strong, though divided, opposition in Congress.
French: Ses opposants contesteront les résultats dans la rue, dans les tribunaux et dans l’arène politique, et il devra faire face à une opposition forte, bien que divisée, au Congrès.
English: A Profile of Those Who Have Been Promoted Promotions are one of the most tangible forms of career progression.
French: Un profil des employés qui ont été promus Les promotions sont une des formes les plus tangibles de profession de la carrière.
English: A prominent species like Atlantic cod carries national significance.
French: Les valeurs de non-usage de la morue franche ne
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced the promotion of Christopher J. Waddick to the position of Chief Operating Officer and the appointments of Paul J. Van Damme as Vice President, Finance and Chief Financial Officer and Jacqueline H.R. Le Saux as Vice President, Corporate and Legal Affairs……. Microbix Biosystems Inc.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et la mise au point commerciale de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologique, a annoncé la promotion de Christopher J. Waddick au poste de chef de l'exploitation, et les nominations de Paul J. Van Damme à celui de vice-président, finance et directeur financier, et de Jacqueline H.R. Le Saux au poste de vice-présidente, affaires corporatives et juridiques… Microbix Biosystems Inc.
English: The department also highlighted the portion of the e-mail which stated "If you feel you have not supervised (name) for a sufficient period to enable you to provide solid examples, please advise ASAP and a different reference will be contacted".
French: Il insiste également sur la partie du courriel qui disait : « Si vous estimez que vous n’avez pas supervisé (nom) suffisamment longtemps pour vous permettre de fournir des exemples significatifs, veuillez nous en faire part le plus tôt possible, et nous communiquerons avec un autre répondant ».
English: The Swiss Civil Code contains measures in cases of default by a debtor parent, that is when the parent who has custody does not receive child maintenance payments.
French: Ainsi, le Code civil suisse prévoit des mesures en cas de carence du parent débiteur, c'est-à-dire lorsque le parent gardien ne reçoit pas les contributions à l'entretien de l'enfant.
English: The environment is not a major objective area under the current CDPF.
French: L’environnement n’est pas un objectif important dans le cadre du CSPP actuel.
English: Currently, there are medical projects in the Panjsher Valley, Herat, Kandahar, Kabul, Mazar-e-Sharif and Hazarajad.
French: Actuellement, il y a des projets médicaux dans la Vallée de Panjsher, à Herat, à Kandahar, à Kaboul, à Mazar-e-Sharif et à Hazarajad.
English: • Non-formal and continuing education benefit more girls and women.
French: • Les femmes et les filles ont plus accès à l'éducation continue et à l'éducation non scolaire.
English: Compliance with international legal standards and the establishment of a system of protection of human rights was an essential element of the Government's action.
French: Le respect des règles juridiques internationales et la création d'un système de protection des droits de l'homme étaient au cœur de l'action gouvernementale.
English: Nevertheless, the installation must be done in a safe and dry location.
French: La détection est électrique et s’effectue très rapidement.
English: De Angelis crashed in front of me and I missed him by about a centimetre, and I pushed and pushed until I reached Lorenzo and Toseland.
French: De Angelis a chuté devant moi et je suis passé à quelques centimètres de lui, puis j'ai poussé, poussé jusqu'à rattraper Lorenzo et Tosalend.
English: I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed.  (Oxford, 2003), p. 660, and J. E. S. Fawcett, The Place of Law in an International Organization, 36 British Yearbook of International Law, 1960, p. 341.
French: I. Brownlie, Principles of Public International Law, sixième édition (Oxford, 2003), p. 660, et J. E. S. Fawcett, « The Place of Law in an International Organization », 36 British Yearbook of International Law, 1960, p.
English: The evaluation noted, however, that given the differences in scope and size of OE proposals, more extensive measurement would have encountered a number of challenges.
French: L’évaluation a toutefois noté qu’étant donné les différences dans la portée et l’ampleur des propositions présentées à l’ENP, des mesures plus poussées se seraient heurtées à certains problèmes.
English: A/C.1/60/L.21 Item 98 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.21 Point 98 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: • Equality of opportunity and treatment for men and women in matters of employment and occupation
French: • Égalité des chances et égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail
English: Many profiles have overthickened and (or) stratified A horizons, indicative of slow and episodic burial.
French: Plusieurs profils ont des horizons A surépaissis et/ou stratifiés, indiquant un enfouissement lent et épisodique.
English: This Group, which meets every three years, has now consistently proven to be able to make real progress, since in 2003, also under the able chairmanship of Ambassador García Moritán, it widened the scope on calibre and on MANPADS.
French: En effet, en 2003, déjà sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur García Moritán, il avait étendu le champ d'application du Registre à de nouveaux calibres et aux systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Home Care  Home Care describes a range of services which enable people, incapacitated in whole or in part on either a temporary or ongoing basis, to live at home.
French: Soins à domicile   Par Soins à domicile , on entend une gamme de services qui permettent aux gens souffrant d'une incapacité totale ou partielle sur une base temporaire ou permanente, de vivre à la maison.
English: Consequently, it seems that the quantitative and qualitative approaches are both possible, as demonstrated by developments in the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
French: En conséquence, il apparaît que les deux approches quantitatives et qualitatives sont possibles, comme le démontre l'évolution de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: • Today, the Ministry of Justice registered more than 200 public and religious organizations in the Chechen Republic. These organizations actively participated in the preparation and discussion of the draft Constitution and laws of the Republic as well as in the discussion of the Agreement on public consent in the Chechen Republic.
French: • A ce jour, le ministère de la Justice a enregistré plus de 200 organisations publiques et religieuses en République tchétchène, lesquelles ont participé activement à l’élaboration des projets de Constitution et de lois de la République et au débat qui accompagnait cette élaboration ainsi qu’au débat concernant l’accord sur le consentement du peuple en République tchétchène.
English: That is, a grossed-up amount of the tax, representing the amount of income that would have generated that amount of tax had the foreign jurisdiction applied a Canadian tax rate, will continue to support deductibility in Canada.
French: En d’autres termes, un montant majoré de l’impôt, représentant le montant de revenu qui aurait généré le montant d’impôt en cause si le pays étranger avait appliqué un taux d’impôt canadien, continuera d’être déductible au Canada.
English: After centrifugation, the organic layer is removed and evaporated under nitrogen.
French: Après centrifugation, la couche organique est séparée et évaporée sous atmosphère d'azote.
English: It is therefore essential that adequate funding should be provided for detailed research.
French: Par conséquent, il faut de nouveau dégager les ressources nécessaires à une recherche de qualité.
English: "The venue owners took the time to understand the expected needs of the legacy facilities and clearly communicated those needs to the Trust.
French: Les responsables des installations ont tenu compte des besoins futurs et en ont fait part à la Société du legs des Jeux de 2010.
English: The Commissioner said that the Union should take the lead in this field, and here one has to say that the Commission has taken the lead, but the Union certainly has not, and the risk we are running at the moment is that the climate issue will be one of the really sorry, not to say frosty chapters in the long history of the Union, while reality shows that what is in fact involved is global warming.
French: Le commissaire a évoqué le fait que l'Union doit être un chef de file sur cette question. Il faut reconnaître que la Commission a un rôle moteur mais que ce n'est décidément pas le cas de l'Union, et ce que nous risquons à l'heure actuelle, c'est que la question des changements climatiques devienne l'un des chapitres très affligeants de la longue histoire de l'Union, on pourrait même dire un chapitre de nature à refroidir les ardeurs, au moment même où le réel nous confronte au réchauffement de la planète.
English: Methods to include these emissions will require involvement of aquatic and ocean experts.
French: Les mÃ©thodes permettant dâ€™inclure ces Ã©missions nÃ©cessiteront la participation dâ€™experts des milieux aquatique et ocÃ©anique.
English: In C. serpentina plasma volume was significantly lower than in the other species but there were no significant seasonal variations.
French: Chez l'espèce C. serpentina, le volume plasmatique est notablement inférieur au volume plasmatique chez les autres éspeces, mais aucune variation saisonnière importante n'apparaît.
English: Marian Harkin (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Voting result:
French: Marian Harkin (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 28 août 2006, à midi Fond: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE)
English: - To release the revised and updated version of the Handbook on Internet.
French: - Publication de la version révisée et actualisée de l'Annuaire sur l'Internet.
English: Muscle Ets 2 overexpression induces nAChR ε-subunit gene promoter activity, whereas a dominant/negative Ets blocks neuregulin-dependent induction.
French: La surexpression du facteur de transcription Ets 2 musculaire induit l'activité promotrice de la sous-unité ε de nAchR alors qu'un Ets dominant/négatif bloque l'induction neurégulino-dépendante.
English: In recent meetings with partners, including the World Health Organization (WHO) and the World Bank, it was agreed that there should be a strengthened child survival partnership.
French: Lors de récentes réunions tenues avec des partenaires, dont l'OMS et la Banque mondiale, il avait été convenu de renforcer le partenariat dans le domaine de la survie de l'enfant.
English: Our current level of knowledge would indicate that there are no levels of radiation that can be classified as harmless with any absolute degree of certainty.
French: L'état actuel de nos connaissances montre qu'aucun niveau de radiation ne peut être considéré comme inoffensif avec une certitude absolue.
English: • Assessment of the relevance of the evidence to the product and claim in question; 
French: • Évaluation de la pertinence des preuves à l'égard du produit et à l'allégation en question;
English: Can Komnas Ham recommend compensation, and can it take cases to court, if Attorney General does not prosecute them?
French: Peut-elle saisir les tribunaux si le Procureur général décide de ne pas ouvrir de poursuites?
English: The right to be free from discrimination on the basis of sex is often violated since HIV/AIDS stigmatizes women and men in gender-specific ways.
French: Le droit d'être à l'abri d'actes de discrimination fondés sur le sexe est souvent violé, les femmes et les hommes touchés par le VIH/sida n'étant pas stigmatisés dans les mêmes proportions.
English: Review of Plans and Specifications 8.1 The fee payable for a review by an inspector of plans and specifications referred to in paragraph 7(2)(a) or subsection 9(27) of the Egg Regulations is $51.30 per hour.
French: Examen des plans et devis 8.1 Le prix à payer pour l'examen par un inspecteur des plans et devis visés à l'alinéa 7(2)a) ou au paragraphe 9(27) du Règlement sur les œufs est de 51,30 $ l'heure.
English: C. Causal and risk factors for violence against women
French: Facteurs causaux et à risque de la violence à l'égard des femmes
English: Does the sale diminish the value of adjacent or nearby Crown property? 9.
French: La vente fait-elle diminuer la valeur d'une propriété adjacente ou avoisinante de l'État? 9.
English: This material is also available on our Web site or on the Publiservice site.
French: On peut également consulter ces documents sur notre site Web ou sur Publiservice.
English: Article 7 of the Act states that:
French: Aux termes de l'article 7 de la Loi :
English: This policy applies to payments to providers and reimbursements to clients who have paid fees directly to a provider.  The client, or the client's parent or legal guardian, if the client is under 18 years of age, must sign the invoice which is being submitted to the NIHB Regional Office for payment to confirm the receipt of the goods and services as per the PA.
French: Cette politique s'applique à la fois aux remboursements aux fournisseurs et aux clients qui ont encouru des frais directement au fournisseur. Le client, ou le parent ou le tuteur légal du client si ce dernier a moins de 18 ans, doit signer la facture qui est soumise pour paiement au bureau régional des SSNA afin de confirmer qu'il a bien reçu les produits et services précisés dans l'autorisation préalable.
English: The raw water supply from the wells at times is poor from a turbidity standpoint, as well as bacteriologically.
French: Parfois, la source d’alimentation en eau brute est turbide ou présente des problèmes bactériologiques.
English: The group is now ready to think about other initiatives and invited suggestions from other IAB members.
French: Le groupe est maintenant prêt à réfléchir à d'autres initiatives et invite d'autres membres du CCI à présenter des suggestions.
English: It should also amend the concept of seizure and search by empowering the law enforcement agencies to intercept communication legally.
French: Elle devrait également modifier la notion de saisie et de recherche en donnant pouvoir aux services chargés de la répression de la cybercriminalité d'intercepter des communications en toute légalité.
English: In particular, the Committee would like to know why the Government had not introduced quotas in areas where women continued to be significantly underrepresented, such as the diplomatic corps and the judiciary.
French: Plus particulièrement le Comité souhaite savoir pourquoi le gouvernement n'a pas introduit de quotas dans les domaines où les femmes continuent d'être sensiblement sous-représentées, tels que le corps diplomatique et le système judiciaire.
English: "An Aboriginally Determined Territory in Cyberspace" - CyberPowWow 2004 Think of a place without recognizable borders, where you can look at a futuristic horizon crackling with promise, Wonder Woman swings by on a vine, a mysterious voice suggests answers to your deepest questions, and you can dance with friends in Montreal, Winnipeg, Calgary and Charlottetown all at the same time, and you have arrived at CyberPowWow.
French: L'école Ninfa Cabezas est située dans une région rurale habitée par des populations autochtones, tandis que l'autre, l'Escuela Guararí, se trouve en milieu urbain. Les élèves de ce dernier établissement s'étaient familiarisés avec le Canada tout au long de l'année dans le cadre du Programme des écoles associées de l'UNESCO.
English: I was very happy that the last phrase from paragraph 4 had been removed, which is a last minute amendment.
French: J' ai été très contente de voir disparaître la dernière phrase du chapitre 4, c' était là une addition absurde.
English: The first baby boomers will be turning 65 in 2011, creating different expectations from government and society.
French: Les premiers baby boomers auront 65 ans en 2011 et ils auront de nouvelles attentes à l'égard du gouvernement et de la société.
English: The Veterinary Drugs Directorate of Health Products and Food Branch will lead in the development of an appropriate policy for the regulation of veterinary homeopathic products.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments dirigera l'élaboration d'une politique appropriée de réglementation des produits homéopathiques vétérinaires.
English: EC support for any form of infrastructure development will be subject to full compliance with the relevant requirements of the EU acquis.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une aide de la CE, tout projet de développement d’infrastructures devra être pleinement conforme aux exigences correspondantes de l’acquis communautaire.
English: Another part of the mythology is that currently there is no legislation about the protection of biotechnological patents here in Europe.
French: Un autre aspect du mythe est qu'il n'existe actuellement aucune législation sur la protection des brevets biotechnologiques en Europe.
English: In the case of the authorities and responsibilities directly assigned to deputy ministers by parliamentary statute, the waters are obviously muddied.
French: En ce qui concerne les responsabilités et pouvoirs directement attribués aux sous-ministres en vertu d’une loi du Parlement, les eaux sont pour le moins troubles.
English: Forfeiture orders in respect of terrorist assets may be obtained only from the Federal Court of Canada, on the application of either the federal or a provincial Attorney General, and where forfeiture is ordered, the property can be disposed of as the Attorney General which sought the forfeiture directs.
French: Les ordonnances de confiscation visant des avoirs terroristes sont rendues uniquement par la Cour fédérale du Canada, à la demande du Procureur général fédéral ou d'un procureur général provincial; il est alors disposé de ces biens selon les instructions du Procureur général qui a demandé la confiscation.
English: 2007-10-03T16:24:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-28T20:37:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on a conference on labour markets organized by Cornell University/International Policy Center (Ford School, Michigan).
French: 2007-10-03T16:24:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-28T20:37:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Détails sur une conférence portant sur des marchés du travail organisés par Cornell University/International Policy Center.
English: Where the Committee, the Working Group, or Rapporteur(s) request(s) interim measures under this rule, the request shall not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
French: Lorsque le Comité, le groupe de travail ou un (des) rapporteur(s) demande(nt) que des mesures provisoires soient prises en application du présent article, cette demande ne préjuge pas la décision qui sera prise en définitive sur la recevabilité ou sur le fond de la requête.
English: Because we have in each country groups consisting of universities, teacher education institutions and schools, a special feature of this project will be the strong connection between theory and practice and between the research and development of mathematics education.
French: Étant donné que dans chaque pays, il y a des groupes composés d’universités, d’institutions et d’écoles de formation des enseignants, une caractéristique particulière de ce projet sera le lien étroit entre la théorie et la pratique et entre la recherche et le développement de l’enseignement des mathématiques.
English: Other representatives of our group will adopt a position on problems relating to the Structural Funds in their speeches.
French: D’autres représentants de notre groupe exprimeront dans leurs interventions un avis sur les problèmes liés aux Fonds structurels.
English: Unlike other data protection legislation, the PIPED Act does not contain a general correlative provision allowing for the collection of personal information without consent, for the same purposes and under the same conditions as disclosure is permitted without consent under the Act.
French: À l’opposé d’autres lois relatives à la protection des données, la LPRPDE ne contient pas une disposition corrélative générale autorisant la collecte de renseignements personnels sans consentement, aux mêmes fins et dans les mêmes cas que la communication autorisée sans consentement en vertu de la Loi.
English: To date, the secretariat has not received any funds and has not established a UNECE trust fund.
French: À ce jour, le secrétariat n’a pas reçu de ressources ni constitué un fonds d’affectation spéciale de la CEE.
English: Political history 7 - 40 8
French: Histoire politique 7 - 40 8
English: 56th meeting  20 April 2004
French: 56e séance 20 avril 2004
English: The Alberta Seniors Benefit (ASB) program is designed to assist lower income seniors and provides a cash benefit to supplement the federal Old Age Security (OAS) pension and guaranteed income supplement.
French: Le Programme des prestations pour ainés de l'Alberta (PPAA) (Alberta Seniors Benefit — AS B) est conçu pour aider les aínés à faible revenu et leur offrir une prestation en argent pour compléter la prestation de sécurité-vieillesse fédérale et le supplément de revenu garanti.
English: There is also a need to fund the full costs of research.
French: Il est également nécessaire de financer intégralement le coût de la recherche.
English: Minister of Finance to Address the Canada-India Business Council Notice to the Media - April 25, 2007
French: Le ministre des Finances prononcera une allocution devant le Conseil de commerce Canada-Inde Avis aux médias - le 25 avril 2007
English: Several members of the Commission were endeavouring to reinforce the military and terrorist pressures on Israel and force its hand by obtaining a majority.
French: Au sein même de la Commission, certains souhaitent renforcer les pressions militaires et terroristes à l'égard d'Israël et obtenir une majorité afin de lui forcer la main.