ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Human Rights Law Lawyers from the Human Rights Law Section participate actively in the negotiation of international human rights instruments, alongside colleagues from Foreign Affairs and other Departments.
French: Droit international et droits de la personne Les avocats de la Section des droits de la personne participent activement à la négociation des textes internationaux sur les droits de la personne, aux côtés de collègues du ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationnal et d'autres ministères.
English: Rising levels of energy import dependence and the risks of future environmental problems such as climate change are closely related.
French: L'augmentation de la dépendance à l'égard des importations d'énergie et les risques de problèmes environnementaux comme les changements climatiques sont étroitement liés.
English: TOTAL CORE = $55.8m TOTAL TERM = $59.7m STAFF (full time equivalents) = 693
French: TOTAL POUR LES ACTIVITÉS DE BASE = 55,8 M$ TOTAL POUR LES ACTIVITÉS À TERME = 59,7 M$ EFFECTIF (équivalents temps plein) = 693
English: It remains an open question whether these works' artistic merit would have benefited if they had drawn the attention of law-enforcement authorities.
French: Il reste à savoir si le mérite artistique de ces actes aurait gagné ou perdu en force si elle avait attiré l'intervention des forces de l'ordre.
English: Monday, 28 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 28 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The secretariat will clarify the organisational matters with Russian Federation and the CIS Statistical Committee.
French: Le secrétariat se chargera de l'organisation matérielle avec la Fédération de Russie et le Comité de statistique de la CEI.
English: The The a. b. Implementation Implementation identifies Plan will Plan: obligations and activities
French: Au moment de leur dissolution, le Comité d’inscription et la Commission d’appel des inscriptions remettent au gouvernement Nisga’a Lisims leurs dossiers et documents, quelle que soit leur forme ou leur support.
English: These include the storage of antiviral stockpiles, secure and efficient distribution, and identifying and reaching those who need to receive antivirals.
French: Ces plans comprennent l’entreposage de réserves antivirales, la distribution sécuritaire et efficiente d’antiviraux, et les moyens de repérer et de rejoindre les personnes qui devraient en bénéficier.
English: This is where the word "marionette" (marionnette in French) comes from.
French: Question intéressante! Je vais vous confier un secret : je suis manipulé de l'intérieur.
English: It would be neither logical nor legally sound to consider excluding its applicability under the Optional Protocol.
French: Envisager d'en exclure l'applicabilité au titre du Protocole facultatif ne serait ni logique, ni juridique.
English: The aim and purpose of Mothers' Union is to demonstrate the Christian faith in action by the transformation of communities worldwide through the nurture of the family in its many forms.
French: L'objectif de Mothers' : Union est de montrer que la foi chrétienne transforme des communautés partout dans le monde en assurant la promotion de la famille sous ses nombreuses formes.
English: Science & Innovation Vision Canadian regulatory acceptance of legitimate scientific findings from other countries (for example, on pest control).
French: La science et l'innovation Vision Acceptation au niveau réglementaire, par le Canada, des constatations scientifiques légitimes d'autres pays (par exemple, lutte antiparasitaire).
English: For many years a statement drafted by NGOs to honour International Women's Day has been read out to the Conference by a member of the secretariat.
French: Depuis de nombreuses années, une déclaration rédigée par des ONG pour commémorer la Journée internationale de la femme est lue à la Conférence par un membre du secrétariat.
English: Manufacturing costs in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: What's perhaps most impressive about the agreement is how it enables First Nations to benefit regardless of location, size or resource base.
French: L'aspect probablement le plus impressionnant de cet accord-cadre est que toutes les Premières nations peuvent en bénéficier, quels que soient leur emplacement, leur taille ou leurs ressources naturelles.
English: (reserved)The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1., installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
French: «15.1.1 (Réservé)Les systèmes obligatoires et facultatifs de vision indirecte, répertoriés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1, montés sur le véhicule doivent être d'un type homologué en application du présent Règlement.».
English: She did not get any points for this. Ms. Randell stated:
French: Elle n'a reçu aucun point pour cette réponse.
English: • A tax provides a continuing incentive to reduce emissions; and
French: • Une taxe fournit une mesure incitative continue afin de réduire les émissions ; et
English: Those questions were raised in proceedings brought by the Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (national social security institute for self-employed persons, 'Inasti‘) against Mr Hervein and Hervillier SA, and against Mr Lorthiois and Comtexbel SA, over the social security contributions which Inasti claims in respect of the activities which Mr Hervein and Mr Lorthiois pursued as company directors in Belgium.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (ci-après l'«Inasti»), d'une part, à M. Hervein et à la société Hervillier SA (ci-après «Hervillier») et, d'autre part, à M. Lorthiois et à la société Comtexbel SA, concernant des cotisations sociales que l'Inasti réclame au titre des activités de dirigeants de société que MM. Hervein et Lorthiois ont exercées en Belgique.
English: K033 Wastewater and scrub water from the chlorination of cyclopentadiene in the production of chlordane.
French: K033 Eaux usées et eaux de lavage résultant de la chloration du cyclopentadiène, dans la production de chlordane.
English: Receivables – these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs – ceux-ci sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Amendments to the Civil Code enabling ratification of the Civil Law Convention on Corruption were adopted in August 2002.
French: En outre, des modifications au code civil qui permettront la ratification de la convention civile sur la corruption ont été adoptées en août 2002.
English: Saddle is prepared from a Leg Pair and Saddle (item 4901) by the removal of the Leg Pair (item 4816) by a cut through the 6th lumbar vertebrae to the tip of the ilium continuing to the ventral portion of the Flank.
French: Le carré couvert - carré filet est préparé à partir de la découpe 4901 (culotte et carré complet) par enlèvement de la culotte (4816) au moyen d'une coupe opérée à travers la sixième vertèbre lombaire à l'extrémité de l'ilium jusqu'à la partie ventrale du flanchet.
English: Special emphasis is placed on cooperation in support of the process of regional integration in Central America. The agreement builds upon and will replace the existing 1993 framework cooperation agreement between the two regions. [ COM(2003) 677 ] Top
French: Enfin, la coopération destinée à soutenir le processus d'intégration régionale en Amérique centrale y occupe une place de choix et le projet d'accord développe et remplacera l'accord-cadre de coopération de 1993 qui lie les deux régions. [ COM(2003) 677 ] Retour en haut
English: Vancouver Harbour — Centerm, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°17.25' N, 123°05.50' W. 5.
French: Havre de Vancouver — Centerm, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°17,25' N., 123°05,50' O. 5.
English: The CFIA is undertaking an import redesign project with the intention of strengthening its risk-based approach to imported fish products — in keeping with the overall Agency’s Import Policy.
French: L’ACIA entreprend un projet de restructuration des importations dans le but de renforcer son approche axée sur le risque à l’égard des produits du poisson importés, et ce, conformément à sa Politique générale d’importation.
English: This element suggests that a building can be placed across the border from Geneva in France, "if feasible."
French: Il est suggéré, dans cet élément, d'implanter un bâtiment au-delà de la frontière genevoise, en France, "si cela est réalisable".
English: In Multi-National Division (North) on 3 April in Modrica a hand grenade, believed to be thrown from a passing vehicle, exploded in front of the lead vehicle of an SFOR patrol, causing minor injury to an SFOR soldier.
French: Le 3 avril, dans la Division multinationale Nord, à Modrica, une grenade, qui aurait été lancée d'un véhicule en mouvement, a explosé devant le véhicule de tête d'une patrouille de la SFOR, blessant légèrement un soldat de la SFOR; le coupable n'a pas été retrouvé.
English: • Passengers from mainland Europe usually sailed to Great Britain, where they boarded trans-Atlantic ships at ports such as Liverpool, London and Glasgow.
French: • Les passagers en provenance de l'Europe continentale se rendaient en Grande-Bretagne, où ils embarquaient sur des navires transatlantiques dans des ports comme Liverpool, Londres et Glasgow.
English: Between 1 and 2 million children have participated in these activities over the past ten years.
French: Sur 10 ans, c'est entre 1 et 2 millions d'enfants qui participent à ces actions.
English: Among other public service awards, eight HECSB scientists have been the recipients of the Health Canada Excellence in Science Awards since 1998.
French: L’affiche présentait les variations techniques et biologiques dans diverses sources ainsi que leur incidence sur l’identification des gènes exprimés de manière différentielle.
English: In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of the non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
French: Ainsi, dans la plupart des pays de droit civil de l'UE, la responsabilité du vendeur ne sera engagée que lorsque le vendeur savait ou aurait dû savoir, que le produit n'était pas conforme au contrat.
English: In many cases, this has just started.
French: Dans de nombreux cas, elle ne fait que commencer.
English: Among pregnant and lactating women, intake was close to the recommended level for lactation. Their mean intake would have exceeded requirements for pregnancy (Table 42).
French: Parmi les femmes enceintes et qui allaitent, l'apport était voisin du niveau recommandé en période d'allaitement, et l'apport moyen aurait dépassé les exigences pour la grossesse (tableau 42).
English: Several hundred kilometres away, at Moose Factory on the James Bay coast, measles and pneumonia combined during the winter and spring of 1900-01 to carry off more than 60 of the 600 or so people who traded at that post.29 Traditional healers were little match for the white man's diseases; yet access to the white man's healers - who if seldom more successful at providing a cure, were better at preventing a given disease from spreading - was very much a random affair.
French: Plus loin, à des centaines de kilomètres, à Moose Factory, sur la côte de la baie James, la rougeole et les pneumonies emportèrent, pendant l'hiver 1900-1901 et le printemps 1901, plus de 60 des quelque 600 personnes qui commerçaient à cet endroit.29 Les guérisseurs indiens n'étaient pas de taille à lutter contre les maladies apportées par les Blancs; d'autre part, il était très rare de pouvoir consulter un guérisseur blanc (les guérisseurs blancs parvenaient rarement à traiter plus efficacement les malades que les Indiens mais ils réussissaient mieux que ces derniers à empêcher la maladie de se propager).
English: Smokey Smith was the patron of the Year of the Veteran, and it was my great honour to attend those ceremonies and others in Normandy and Italy in other years with him.
French: Smokey ´ ´ ´ Smith etait le president d’honneur de l’Anne e des anciens ` combattants et c’est avec grand honneur que j’ai assiste´ a ses cotes ˆ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ a ces ceremonies et a d’autres ceremonies qui ont eu lieu precedemment en Normandie et en Italie.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change As well as providing long-term funding, Canada must be prepared to be flexible and meet evolving challenges.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques En plus de prévoir un financement à long terme, le Canada doit se montrer souple et relever des défis changeants.
English: At depths < 100 m, the mysid population was smaller and could remove only 6–19% of zooplankton production per day in summer when competition with planktivorous fish would be maximal.
French: À des profondeurs inférieures à 100 m, la population de mysidés était moindre et ne pouvait prélever que seulement 6–19% de la production zooplanctonique par jour durant l'été, alors que la concurrence avec les poissons planctivores serait la plus intense.
English: Canadian Young Farmers' Forum Sherwood Park, Alberta, Canada 2006-04-21 $550,400.00 Carrefour d'immigration rural (CIR) Inc. Saint Leonard, New Brunswick, Canada 2006-01-31 $1,106,100.00 Childcare Family Access Network (CFAN) Langruth, Manitoba, Canada 2006-02-03 $1,244,064.00 Community Futures Development Corporation of Okanagan Similkameen Penticton, British Columbia, Canada 2006-06-19 $30,000.00 Dairy Farmers of Canada Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-31 $6,086,708.00 Equine Canada Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-07 $324,630.00 Fédération des apiculteurs du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-05-05
French: Community Futures Development Corporation of Okanagan Similkameen Penticton, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-19 30 000,00 $ Comté de Vulcan Vulcan, Alberta, Canada 2006-04-03 48 750,00 $ Conseil canadien des pêches Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-27 204 000,00 $ District d'irrigation de Bow River Vauxhall, Alberta, Canada 2006-06-09 63 250,00 $ District d'irrigation du Nord de Lethbridge Lethbridge, Alberta, Canada 2006-04-20 258 000,00 $ Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 467 675,00 $ Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 208 280,00 $ Fédération canadienne des épiciers indépendants Totonto, Ontario, Canada 2006-03-06 487 500,00 $ Fédération des apiculteurs du Québec Longueuil, Québec, Canada 2006-05-05
English: For tactical reasons, an attacking force may not give a warning in order to maintain the element of surprise.
French: Pour des raisons tactiques, une force assaillante peut ne pas donner d’avertissement afin de conserver l’élément de surprise.
English: Article 18 of the Militia Act stipulates that militia officers have the right to form trade unions.
French: Conformément à l'article 18 de la loi sur la milice, les miliciens ont le droit de former des syndicats.
English: March 1, 2008 Anticipated start date. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 31 janvier 2008 Date prévue de la notification de la décision 1 mars 2008 Date de début prévue Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: (e) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: e) De ce que le Chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges, en décembre 2002, de choisir une autre forme de peine dans les cas où, autrement, la lapidation serait applicable;
English: In October 2005, thirteen (13) Fisheries Act Operational Statements (OPS) were released, with additional OPS to be released in 2006-2007.
French: En octobre 2005, le MPO a publié 13 énoncés opérationnels en vertu de la Loi sur les pêches et d'autres seront rédigées en 2006-2007.
English: Requests the Secretary-General to continue providing all the necessary facilities and assistance for the effective functioning of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, making efficient use of available resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en utilisant utilement les ressources disponibles;
English: 3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
French: 3.1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Du fait de l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte le 1er janvier 2008, les établissements de crédit situés dans ces deux pays ont été assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème à compter de cette date.
English: Based on S1 nuclease analysis using a cloned genomic hsp-68 probe, nonexpression is caused by the absence of hsp-68 mRNA following heat shock.
French: Un test de protection à la nucléase S1, utilisant comme sonde un clone génomique de hsp-68, démontre que l'incapacité d'expression est causée par l'absence d'ARNm de hsp-68 après un choc thermique.
English: Please contact us to withdraw your consent or with any enquiry, request or complaint related to this Privacy Statement, our Privacy Policy or our privacy practices concerning personal information about you.
French: Veuillez nous joindre pour retirer votre autorisation ou si vous avez une demande de renseignements, une requête ou une réclamation à nous soumettre au sujet de la présente Déclaration de confidentialité, de notre Politique de confidentialité ou de nos pratiques courantes relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Parliamentary Precinct Projects The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada’s seat of government.
French: Projets de la Cité parlementaire La Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), document approuvé en 2001, explique en détail le cadre d’orientation du renouvellement du siège du gouvernement du Canada.
English: COARM is in contrast very much involved in developing and streamlining the consultation arrangements to be put in place among the EU member states with a view to the implementation of the Code of Conduct on arms exports adopted in 1998.
French: Le COARM est par contre très occupé à développer et à affiner les mécanismes de consultation à établir entre Etats membres à l’UE pour la mise en oeuvre du Code de conduite concernant les exportations d’équipements de défense adopté en 1998.
English: The international community had still not faced up to its responsibilities in the face of the most serious human rights violations currently existing: the suffering that arose from hunger, disease and poverty in a large part of the world.
French: La communauté internationale n'a toujours pas assumé ses responsabilités en ce qui concerne les violations des droits de l'homme les plus graves, celles qui sont liées à la faim, à la maladie et à la pauvreté dans une grande partie du monde.
English: Bombardier Capital Rail Inc., document deposited Botwood, Town of, boom and floating docks in the Bay of Exploits, Nfld. and Lab.
French: Institut canadien des évaluateurs, changement de lieu du siège social Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, site aquacole pour poissons dans le passage Markale (C.-B.)
English: According to Mr. Wagenaar, there are low-fired refractories, normally fired at a temperature of approximately 200°C, and more traditional high-fired refractories fired at temperatures that can reach as high as 1,100 to 1,600°C.
French: Selon M. Wagenaar, il existe des réfractaires cuits à basse température, habituellement aux environs de 200 °C, et des réfractaires plus classiques cuits à des températures plus élevées, qui peuvent atteindre 1 100 à 1 600 °C.
English: Prisoners must be treated humanely, AI Index:
French: Les prisonniers doivent être traités avec humanité, Index AI :
English: GRAND TOTAL IN SWISS FRANCS (see note 3 or use the fee calculation sheet attached herewith)
French: TOTAL EN FRANCS SUISSES (voir la note 3 ou utiliser la feuille de calcul ci-jointe)
English: Until the success of solar power in 2003, it has been done on Ellesmere Island using a Sikorsky helicopter to haul huge battery packs one at a time from Eureka to each of the six repeater sites.
French: Jusqu’à la réussite de l’énergie solaire, en 2003, l’énergie était transportée à l’île d’Ellesmere par un hélicoptère Sikorsky : d’énormes blocs-batteries apportés un à la fois d’Eureka à chacune des six stations-relais.
English: In the UK emphasis is placed on extending "business angels'" activities as well as on a new concept of a "knowledge bank" for new start-ups in the knowledge-based economies.
French: Des initiatives spéciales conçues pour aider les chômeurs à monter et gérer leur entreprise ont été mentionnées, entre autres, par la Finlande, l'Allemagne, l'Italie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: European Commission Economic Forecasts, Autumn 2006; IMF World Economic Outlook, September 2006; OECD Economic Outlook No 80 –- Preliminary version; Consensus Economics Forecasts; and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (automne 2006) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2006 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 80 (édition préliminaire) ; Consensus économique et enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP).
English: Canadians have expressed public concern and their demand for improved standards of environmental quality is increasing.
French: Les Canadiens ont exprimé publiquement des inquiétudes et demandent avec instance l’amélioration des normes de qualité environnementale.
English: It was hard.… And now I still have problems.
French: Bien moi, actuellement, j'ai pas encore fini avec mes problèmes.
English: It also wished to encourage all parties to respect the Darfur ceasefire agreement fully, and to engage constructively in the peace process and forthcoming talks to be convened by the United Nations and African Union special envoys for Darfur.
French: Il souhaitait également encourager toutes les parties à appliquer pleinement l'accord de cessez-le-feu et à participer de manière constructive au processus de paix et aux prochains pourparlers qui seront organisés par les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine pour le Darfour.
English: The definition of client has required modification in order to adapt to the needs of the current population.
French: La définition de la clientèle a dû être modifiée pour s’adapter aux besoins de la population actuelle.