ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] Although Air Canada submits that an intolerance to some food products or the inability to consume food that is usually provided by the carrier does not constitute a disability under Part V of the CTA and that no activity limitations or participation restrictions were demonstrated, the Agency finds that, based on the evidence on file, Lauren did experience activity limitations in that she could not ingest soy without becoming ill.
French: [33] Bien qu'Air Canada fasse valoir qu'une intolérance à certains produits destinés à la consommation ou que l'impossibilité de consommer la nourriture normalement offerte par le transporteur ne constitue pas une déficience au sens de la Partie V de la LTC et qu'aucune limitation d'activité ni restriction de participation n'a été démontrée, l'Office détermine, d'après la preuve au dossier, que Lauren a éprouvé des limitations d'activité puisqu'elle ne pouvait ingérer de soja sans se rendre malade.
English: In a wired society with access to world choices and culture, the government aims to make distinct Canadian content choices that reflect Canada's cultural diversity and regional voices visible on the Internet.
French: Dans une société branchée ayant accès aux choix et cultures qu'offre le monde, le gouver-nement vise à faire des choix de contenu canadien distinct reflétant la diversité culturelle du Canada et les différents points de vue régionaux qui transparaissent sur le Web.
English: Address Winnipeg Art Gallery 300 Memorial Blvd., Winnipeg, Manitoba R3C 1V1 Telephone: 1-204-786-6641 Fax: 1-204-788-4998 E-mail: inquiries@wag.mb.ca
French: Adresse Winnipeg Art Gallery 300 Memorial Blvd., Winnipeg (Manitoba) R3C 1V1 Téléphone : 1-204-786-6641 Télécopieur : 1-204-788-4998 Courriel : inquiries@wag.mb.ca
English: There will also be additional costs related to the issuance of licences, authorizations and permits.
French: La délivrance des licences, des permis et des autorisations entraînera d'autres coûts.
English: Nomination of a candidate Number of signatures required [E.A., s.
French: Désistement d’un candidat [L.E., art.
English: At its last meeting the working party concentrated on the principles underlying the mandatory sharing of all data (and not only on the ones upon which the use of animal testing is based) and on the possibility of introducing a mandatory cost-sharing arrangement.
French: Au cours de la dernière réunion, l'accent a été mis sur les principes qui doivent gouverner le partage obligatoire de toutes les données - et pas uniquement celles qui impliquent des essais sur les animaux - ainsi que sur la possibilité d'établir un mécanisme obligatoire de partage des coûts.
English: Secondly, I should like to comment on the facilities for access by humanitarian organizations to those persons that are most vulnerable in situations of conflict.
French: Deuxièmement, j'ai un commentaire à faire concernant les possibilités d'accès qu'ont les organisations humanitaires pour secourir les personnes les plus vulnérables dans les situations de conflit.
English: Welcoming the first meeting of the chairpersons of the functional commissions in New York in 2002, the Chairman of the Commission said that the meeting had been very useful for achieving greater coordination among the commissions.
French: Se félicitant de la tenue, en 2002, de la première réunion des présidents des commissions techniques à New York, le Président de la Commission a indiqué que la réunion s'était avérée très utile pour améliorer la coordination entre les commissions.
English: (b) Ensure that this principle is applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as projects, programmes and services that have an impact on children.
French: b) D'assurer l'application de ce principe dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: If this imperative is to be achieved in Timor-Leste, a sustained and substantial long-term effort will be required on the part of the Government and its international partners.
French: Pour cela, des efforts de taille et de longue haleine devront être déployés par le Gouvernement et par ses partenaires internationaux.
English: Calibration: as recommended by manufacturer.
French: C-02-040-009/AG-002 Chapitre 38, Annexe A
English: In this context we note the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund (IMF), through inter alia, modernizing conditionality, and the creation of more flexible instruments, such as a flexible credit line, as a welcome step.
French: À ce sujet, nous notons l'amélioration récente des opérations de prêt du Fonds monétaire international (FMI), qui a modernisé les conditionnalités et créé des instruments et lignes de crédit plus souples, ce qui est bienvenu.
English: GEF offers support to the removal of barriers to the dissemination of technology, whereas the World Bank is currently focused on fostering new technologies in partnership with the donor community.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial aide les pays à lever les obstacles à la diffusion des technologies, tandis que la Banque mondiale concentre ses efforts sur la promotion de nouvelles technologies en partenariat avec la communauté des bailleurs de fonds.
English: Metro line 4 OR 10, get off at Odéon.
French: Du boulevard périphérique, sortir à Porte Maillot, prendre la direction du Pont de la Concorde et suivre le Boulevard Saint-germain, vous trouverez la rue Mazarine sur votre gauche, puis la rue Dauphine sur votre droite.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 28/01/2009 - 22:53.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 28/01/2009 - 22:53.
English: Participation According to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), children and youth have civil rights to participate in society, such as expressing their views freely without discrimination, about matters concerning their lives and future.
French: Participation Selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, les enfants et les jeunes ont des droits civils leur permettant de participer à la société, comme la libre expression de leur points de vue à l’égard des questions liés à leur vie et à leur avenir, et ce, sans discrimination.
English: The connective tissue content is calculated on the basis of the ratio between collagen content and meat protein content.
French: La teneur en tissu conjonctif est calculée en faisant le rapport entre les teneurs en collagène et en protéines de viande.
English: One of Europe’s largest bath complexes in the City Park, in the heart of Budapest.
French: C’est une station thermale turque située en centre-ville.
English: Member of the Gabonese delegation to the session of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court, New York, 1995.
French: Membre de la délégation gabonaise à la session du Comité ad hoc sur la création d'une cour criminelle internationale à New York en 1995.
English: Let me likewise express to the former President, Mr. Harri Holkeri, of Finland, our appreciation for his remarkable leadership, which he brought to the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Je voudrais également exprimer à l'ancien président, M. Harri Holkeri, de la Finlande, notre reconnaissance pour la façon remarquable dont il a conduit la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Concerning the decision to present these provisions at this time as a proposed Joint Recommendation, rather than as a proposed amendment to the Trademark Law Treaty, the Program and Budget for the 1998-99 biennium (see document A/32/2-WO/BC/18/2, page viii) addresses, in its introduction, the question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law, as follows:
French: En ce qui concerne la décision de présenter pour l’instant ces dispositions sous la forme d’une proposition de recommandation commune, de préférence à une proposition de modification du Traité sur le droit des marques, on se reportera au programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 (voir la page ix du document A/32/2-WO/BC/18/2) qui, dans son introduction, précise ce qui suit, sous le titre "Concevoir différemment le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle" :
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market, debt and the government’s obligations to internally held accounts – primarily the liabilities for the federal government employees’ pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue ou dette contractée sur les marchés et les obligations du gouvernement en ce qui a trait à des comptes internes comme les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: Prison conditions are also an issue for the United Kingdom, noting that the Moroccan Prison Observers reported extreme overcrowding and poor sanitary conditions.
French: Le Royaume-Uni était également préoccupé par les conditions de détention et a fait observer que des observateurs marocains avaient signalé une très importante surpopulation carcérale et une situation sanitaire déplorable.
English: Attempts were made to classify unknown feathers through use of discriminant functions.
French: Des plumes d'origine inconnue ont été classifiées par utilisation des fonctions discriminatoires.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT 26 January 2006 Synopsis N° 2006 / 011
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRÉTARIAT 26 janvier 2006 Carnet de Bord N° 2006 / 011
English: Then it comes to be no one knows what’s happening in this world of confronting.
French: Nous étions tous frères et soeurs, et maintenant c’est chacun pour soi!
English: Working primarily at the community level, they often act as an important outreach arm of the United Nations in translating policy into practice at the local level, creating opportunities for communities to influence and contribute to their own development, and strengthening local capacities to help to ensure sustainable outcomes.
French: Les Volontaires, qui interviennent essentiellement au niveau de la communauté, sont bien souvent un instrument important de l'Organisation, qui lui permet de traduire les politiques en mesures concrètes sur le plan local, d'offrir aux communautés la possibilité d'influer sur leur propre développement et d'y prendre part, ainsi que de renforcer les capacités locales afin de garantir des résultats durables.
English: It was underlined by speakers that the ODIHR evaluation of the elections would be based exclusively on the OSCE Copenhagen Commitments - to which Kazakhstan had signed up.
French: Il a été souligné par les orateurs que l’évaluation des élections par le BIDDH serait basée uniquement sur les engagements de Copenhague de l’OSCE, auxquels le Kazakhstan a souscrit.
English: We target the mid-market (EUR 25MM - EUR 500MM) and have over 750 customers worldwide, both mid-sized companies and departments within larger organizations.
French: Notre cible est le marché de l'entreprise moyenne (25 millions - 500 millions ) et nous comptons 750 clients dans le monde entier, dans des entreprises moyennes ou dans des départements au sein de grandes organisations.
English: (b) Encouraged the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: b) Encouragé la CNUCED et les autres organisations compétentes à aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: Prospects in the Construction Industry This chapter provides a brief overview of prospects and future development in the construction industry to better understand the demand side of the construction labour market.
French: Perspectives dans l’industrie de la construction Ce chapitre présente un tour d’horizon des perspectives et du développement de l’industrie de la construction afin de permettre de mieux comprendre le volet de la demande du marché du travail de la construction.
English: Supports the plan of UNICEF management to develop a comprehensive assessment framework to measure progress in the accountability system in an integrated and holistic manner, and in this regard encourages UNICEF to consult with, inter alia, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, and the United Nations Office for Project Services on their experiences and to keep members of the Executive Board informed of developments;
French: Appuie le plan de la direction de l'UNICEF visant à mettre en place un cadre d'évaluation d'ensemble pour mesurer les progrès accomplis dans le système de redevabilité de manière intégrée et globale et, à cet égard, invite l'UNICEF à consulter notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant leur expérience en la matière et à tenir les membres du Conseil d'administration informés de l'évolution de la situation;
English: CULTURAL SPACES CANADA PROGRAM EXCLUSION FORM Projects involving physical works or prescribed physical activity receiving funding from the Government of Canada fall under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and regulations.
French: PROGRAMME ESPACES CULTURELS CANADA FORMULAIRE D’EXCLUSION Les projets qui comportent une activité concrète ou des ouvrages financés par le gouvernement du Canada sont assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et aux Règlements en application de celle-ci.
English: However, during the 1949 general election he surprised everyone with his "common touch" and his calm rapport with young people.
French: Le parti libéral craint que sa réserve et ses manières aristocratiques ne lui aliènent les Canadiens, mais à l’élection générale de 1949, il surprend tout le monde par sa simplicité et par ses rapports sereins avec les jeunes.
English: (a) Development and strengthening of housing finance systems and institutions.
French: a) Le développement et le renforcement des systèmes et organismes de financement du logement.
English: - Maritime Transport Reviews and other relevant documents on transport and trade logistics published by UNCTAD: www.unctad.org - The successful tenderer will, upon signature of the contract and under its confidentiality provisions, have access to: EU Member States' replies to a questionnaire on 100% scanning U.K. Customs' evaluation of the Southampton pilot project DHS report to U.S. Congress on SFI (including the EU contribution to it)
French: - Études sur les transports maritimes et autres documents consacrés à la logistique des transports et du commerce publiés par la CNUCED: www.unctad.org - Le soumissionnaire retenu aura accès, dès la signature du contrat et en vertu de ses dispositions sur la confidentialité, aux documents suivants: réponses des États membres de l’UE à un questionnaire sur le scanning à 100 % évaluation par les douanes britanniques du projet pilote de Southampton rapport du DHS au Congrès américain sur la SFI (y compris la contribution de l’UE à ce rapport)
English: At the request of the Vice-Prime Minister and Minister of Justice, delegates from ICRC visited Youandé, Douala, Bafoussam and Buéa central prisons.
French: À la demande du Vice-Premier Ministre, Ministre de la justice, Garde des sceaux, les délégués du CICR ont effectué, entre les 12 et 20 mars 2008, des visites dans les prisons centrales de Yaoundé, Douala, Bafoussam et Buéa.
English: This requires support that is adequate and effective.
French: Le défi consiste donc à veiller à ce que tous les Canadiens aient accès aux possibilités d’apprentissage, ce qui suppose un soutien adéquat et efficace.
English: • In the Temporary Security Zone (TSZ) between Ethiopia and Eritrea,4 Canada supported mechanical route-clearance activities, which are essential for increasing the safety of humanitarian mine action operations in the area.
French: • Dans la zone de sécurité provisoire établie entre l’Éthiopie et l’Érythrée4, le Canada a financé des travaux mécaniques de déminage des routes afin de pouvoir accroître la sécurité des opérations de déminage humanitaire dans la région.
English: All 51 rooms provide air condition, TV, telephone, internet connection, radio, desk, a bathroom with tub and a balcony or a terrace.
French: De belles chambres élégantes d´un très grand confort et toutes décorées différemment sont à votre disposition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Prince Edward Island Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Crush Crescent, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 18.81 Page Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 18.83 Page Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. M-800 revised November 18, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le croissant Crush, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,81 de la subdivision Page, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 18,83 de la subdivision Page, dans le canton de Langley, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur le plan no M-800 révisé le 18 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The results had been approved by the Advisory Committee on Post Adjustment Questions and then by the Commission itself, which had noted that the increased post adjustment for all locations surveyed had been brought about by a combination of factors and that the survey had been carried out in accordance with the accepted methodology.
French: Ces résultats ont été approuvés par le Comité consultatif pour les questions administratives, puis par la CFPI elle-même, qui a constaté que le relèvement de l'indemnité de poste dans tous les lieux d'affectation concernés était la résultante de plusieurs facteurs et que l'on avait procédé conformément à la méthode en vigueur.
English: In order to offer an excellent service to its clients, Desjardins Private Management teams are in operation.
French: Dans le but de bien vous servir, voici les équipes de Gestion privée Desjardins.
English: This calculation was done to see the relationship between how a dimension finished overall in relation to the frequencies of which it came first, second or third.
French: Ce calcul a été fait dans le but de connaître la relation entre la position générale de la dimension et le nombre de fois où elle s’est avérée le premier, le deuxième ou le troisième choix des répondants.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: All remand centres now have working ventilation systems.
French: À l'heure actuelle, tous les centres de détention provisoire sont équipés de systèmes de ventilation efficaces.
English: Drawing from the experience gained over the past two years, the project team will apply a new system of assessing and cleaning up wall surfaces that will be more specific to the surfaces to be cleaned, more attractive to the community and more cost effective for the project.
French: En s'appuyant sur l'expérience acquise au cours des deux dernières années, l'équipe du projet mettra en application un nouveau système d'évaluation et de nettoyage des surfaces murales qui sera plus précis quant aux surfaces à nettoyer, plus attrayant pour les citoyens et plus rentable pour le projet au plan financier.
English: Hungary has already responded; Slovenia is now responding; the Czech Republic not yet; and for Slovakia we wait to see.
French: La Hongrie a déj� répondu; la Slovénie répond; la République tchèque, pas encore. Et, pour ce qui est de la Slovaquie, nous attendons de voir.
English: In any event these include the fundamental values of Dutch democracy and the rule of law.
French: En tout état de cause, il faut compter au nombre de celles-ci les valeurs fondamentales de la démocratie néerlandaise et de l'état de droit.
English: Furthermore, it expresses its gratitude to the Secretary-General and to the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, for their efforts and achievements.
French: En outre, elle exprime ses remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'au Coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient, M. Terje Roed-Larsen, pour les efforts qu'ils ont déployés et le travail qu'ils ont accompli.
English: Part VII - Ontario Sewer and Watermain Construction Association complain on enforceable standards for utility locate requests - Request for extension of deadline to file responses to CRTC interrogatories 2002/10/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N2-669/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Plainte au sujet des normes exécutoires qui s'appliquent aux demandes de repérage faites aux services publics - Demande de prolongation pour la soumission des réponses aux demandes de renseignements du CRTC 2002/10/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N2-669/02 Description:
English: When discussing possible de-listings of deceased persons, the main question is whether the death is officially confirmed and whether it can be ensured that the remaining assets will not fall into the hands of other listed persons.
French: Lors du débat sur la radiation éventuelle de personnes décédées, la principale question est de savoir si la mort est officiellement confirmée et s'il est possible de garantir que les avoirs subsistants ne tomberont pas entre les mains d'autres personnes inscrites sur la Liste.
English: Most of Bénin’s researchers are trained abroad and don’t come back.
French: La plupart des chercheurs béninois reçoivent leur formation à l’étranger et ne rentrent pas au pays.