ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of hi-tech equipped households – and indeed web surfers - is constantly rising. But all is not well.
French: Parmi toutes les institutions qui s’attachent aujourd’hui à intervenir dans le domaine des nouvelles technologies, le Conseil de l’Europe a un rôle essentiel à jouer.
English: For those prospective students with previous knowledge of German, we recommend our online placement test .
French: Pour les candidats avec des bases en langue allemande, un test de niveau , faisable en ligne est à leur disposition.
English: Still, three other jurisdictions (Ontario, Northwest Territories and Nunavut) honour a previously expressed wish not to be treated, even if that prolongs detention and suffering.
French: Les OTC sont destinées à réduire le syndrome des va-et-vient, à réserver ainsi les lits d’hôpitaux aux autres malades et à aider ceux qui ont besoin de soins en santé mentale à intégrer la communauté.
English: We are right to cite democracy and the rule of law as essential values underpinning Europe, and hence also as integral parts of our foreign policy.
French: Nous avons raison de citer la démocratie et l’État de droit comme valeurs essentielles à la base de l’Europe. Elles font par conséquent aussi partie intégrante de notre politique étrangère.
English: The Commission therefore gives much consideration to these links.
French: La Commission accorde donc une grande attention à ces liaisons.
English: M ain ac tivities The main activities of the project have been the building and expansion of the area label system.
French: Ac tivités prin c ip ales Les principales activités du projet ont porté sur l’élaboration et l’expansion du système de label territorial.
English: So just as when my report, at the White Paper stage, demanded a system based on science and focused on safety, again we say right across this House: keep the food safety authority slim, transparent, independent and dedicated to assessment of food safety risk and to recommendations as to what action, if any, should be taken.
French: Ainsi, de la même manière que mon rapport, au stade du Livre blanc, demandait un système basé sur la science et axé sur la sécurité, nous disons à nouveau au sein de cette Assemblée : faites en sorte que l'Autorité en charge de la sécurité alimentaire reste modeste en taille, indépendante et vouée à l'évaluation des risques en matière de sécurité alimentaire et à la formulation de recommandations sur les mesures à prendre, le cas échéant.
English: These include banks, trust, loan and insurance companies as well as co-operative credit associations.
French: Ces institutions comprennent les banques, les sociétés de fiducie, de prêt et d'assurances ainsi que les associations coopératives de crédit.
English: An interpretative declaration made when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
French: Une déclaration interprétative faite lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime son consentement à être lié par le traité.
English: Research, information, education and communication are also integral elements of good governance, and should be included in NFP processes.
French: La recherche, l'information, l'éducation et la communication font également partie intégrante de la bonne gouvernance, et devraient être prises en compte dans les programmes forestiers nationaux.
English: Chief Executive Officer Information Technology Services Steven Poole
French: Président-directeur général Services d'infotechnologie Steven Poole
English: "Last April, this government made a commitment to Canadians to cut our greenhouse gas emissions an absolute 20% by 2020," said Canada's Environment Minister John Baird.
French: « En avril dernier, le présent gouvernement s'est engagé envers les Canadiens à obtenir une réduction absolue de nos émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d'ici 2020, a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada John Baird.
English: The OBPTC is refundable and is calculated in respect of each eligible literary work, up to a maximum tax credit per literary work.
French: Le crédit d'impôt est remboursable et calculé en fonction de chaque oeuvre littéraire admissible, jusqu'à concurrence d'un certain montant par oeuvre littéraire.
English: Electricity Available choices are: 0 – No Service 1 - Grid 2 - Diesel Generated, Full Service 3 - Diesel Generated, Restricted Service 4 - Other Generated, Full Service 5 - Other Generated, Restricted Service NOTE:
French: Les codes possibles sont les suivants : 1 - Réseau public 2 - Générateur diesel, service complet 3 - Générateur diesel, service restreint 4 - Autre forme de générateur, service 5 - Autre générateur, service restreint complet 0 - Pas de service Nota :
English: What are the practice conditions and material resources necessary for maximizing parental involvement?
French: Quelles sont les conditions de pratique et les ressources matérielles nécessaires pour maximiser la participation des parents?
English: Scientists in Canada and around the world are working hard to further understand the
French: Les scientifiques au Canada et dans le monde entier travaillent fort pour comprendre davantage les mécanismes
English: (e) Contribution to the overall ECE strategic directions as defined in the 1997 ECE Plan of Action, and taking into account the ongoing review of the ECE programme of work as well as of the ongoing internal ECE discussion on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: e) Contribuer aux orientations stratégiques globales de la CEE telles que définies dans le Plan d'Action de 1997 en tenant compte de l'examen en cours du programme de travail de la CEE ainsi que des débats qui ont actuellement lieu au sein de la CEE à propos du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Office was looking forward to the new general comment, which would doubtless reflect the Committee's creativity.
French: Le Haut-Commissariat attend beaucoup de cette observation générale qui reflétera sans nul doute la créativité du Comité.
English: The Canadian Food Inspection Agency's Internet site (http://www.inspection.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet de l’Agence canadienne de l’inspection des aliments ( http://www.cfia-acia.agr.ca ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: The principal decision-making organ should hold regular sessions. In addition, it should be able to hold extraordinary or emergency meetings at short notice as provided for in the rules of procedure.
French: Le principal organe décisionnel devrait tenir régulièrement des séances; de plus, il devrait être en mesure de tenir des réunions extraordinaires ou des séances d’urgence avec un préavis très court, comme il est prévu dans les règles de procédure.
English: Regularly Air Liquide offers special promotions on its top products for the metal fabrication industry.
French: Régulièrement, Air LiquideTM offre des promotions spéciales sur des produits vedette dans l'industrie de la fabrication métallique.
English: Such a proposal should only be envisaged when the Euro VI limit values are available.
French: Les véhicules sont soumis aux prescriptions environnementales de la norme Euro 5, qui entrera également en vigueur en 2008.
English: 7 For the purpose of this technical guidance, basic adjustment methods are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Aux fins des présentes directives, les méthodes d'ajustement de base sont celles qui donnent une estimation des émissions ou des absorptions avant l'application, par mesure de prudence, des facteurs correctifs décrits à la section III.D ci-après.
English: Land Force Western Area Headquarters. (Comd 032), JTF Op GRIZZLY Warning Order 001.
French: [TCO] Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (Comd 032), JTF Op GRIZZLY Warning Order 001, le 20 novembre 2001, p.
English: At its 41st meeting, on 6 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of chapters I to V, VII (sects.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres Ier à V, VII (sect.
English: The WTU has established several core components.
French: L'UMC comprend plusieurs volets.
English: Land Cover Classification System concepts in land cover were adopted and used for country data collection in 2006 and will provide the structure for production of land resource accounts.
French: Les notions retenues dans le cadre de cette classification ont été adoptées et utilisées pour collecter des données auprès des pays en 2006 et serviront à définir la structure de production des comptes ressources terres.
English: If you are making a claim against another driver, you should notify him or her as quickly as possible.
French: Si vous réclamez un dédommagement d'un autre conducteur, vous devez l'aviser de votre intention le plus rapidement possible.
English: Yet so too is enforcement and deterrence.
French: Mais l'application de la loi et la dissuasion en font également partie.
English: What will be the new functions of the Green Card System?
French: Quelles seront les nouvelles fonctions du système de la carte verte?
English: Once the request has been forwarded to the regional office for action, the regional human resources advisors will send the draft advertisement information to the requesting organization for approval within two working days.
French: Lorsque la demande de processus de nomination aura été acheminée au bureau régional pour exécution, les conseillères et les conseillers régionaux en ressources humaines feront parvenir à l'organisation qui en a fait la demande l'ébauche de l'annonce pour approbation, et ce, dans les deux jours ouvrables.
English: The specific objectives were related to sectoral programmes and entailed bringing the growth rate to 6.7 per cent a year by 2006.
French: Les objectifs concrets sont liés à des programmes sectoriels et impliquent que le taux de croissance atteindra 6,7 % par an d'ici à 2006.
English: In many cases, regulations are designed to remedy market imperfections.
French: Dans bien des cas, ces rÃ¨glements visent Ã corriger des imperfections du marchÃ©.
English: Guidelines on Good Manufacturing Practices for Radiopharmaceutical Products" World Health Organization (WHO) Technical Report Series No. 908, 2003 2.
French: Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication des produits radiopharmaceutiques ». Organisation mondiale de la santé (OMS), série de rapports techniques no 908, 2003 2.
English: Astronaut, individual involved in flight beyond the Earth's atmosphere.
French: Astronaute Un astronaute est une personne qui participe à un vol au-delà de l'atmosphère terrestre.
English: More needs to be known about outcomes for feedback to work efficiently.
French: On a besoin d'en savoir plus sur les résultats pour que la rétroaction soit efficace.
English: In the World Trade Organization (WTO), developed countries provide annual reports on technology transfer incentives for least-developed countries (under Article 66.2 of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights, or TRIPS Agreement) and on technical cooperation activities in favor of developing and least-developed countries (under Article 67 of TRIPS).
French: IIM/1/2 Annexe, page 7 transfert de technologie pour les pays les moins avancés (en vertu de l’article 66.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce – Accord sur les ADPIC) et sur les activités de coopération technique en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés (en vertu de l’article 67 de l’Accord sur les ADPIC).
English: Counsel for the respondent argued that certain of the goods in issue made of steel are properly classified under tariff item No. 7308.90.90 as other parts of structures of iron or steel, or plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel, and that those that are made out of aluminum are properly classified under tariff item No. 7610.90.00 as other parts of aluminum structures or aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que certaines des marchandises en cause en acier sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d'autres parties de constructions en fonte, fer ou acier, ou de tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction, et que les marchandises en cause en aluminium sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre d'autres parties de constructions en aluminium, ou de tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: The intrusion on privacy must be proportional to the security benefit to be derived.
French: L'atteinte à la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage qui en découlera sur le plan de la sécurité.
English: Such discrimination cases are generally well covered in the media.
French: Ces affaires de discrimination sont généralement bien couvertes dans les médias.
English: PN 98-10 - Revision to Stentor(CRTC)29Mar99-5 PN 98-10 Page 2 of 3. FILE NAME: 990528_1.doc - Microsoft Word '97 - 22 KB 1999/05/21 - Stentor Description:
French: PN 98-10 - Revision to Stentor(CRTC)29Mar99-5 PN 98-10 Page 2 of 3. Nom du fichier: 990528_1.doc - Microsoft Word '97 - 22 KO 1999/05/21 - Stentor Description:
English: ATQ/proguanil combination therapy has also been effective in pediatric populations at a dose of 20 mg/kg/day of ATQ and 8 mg/kg/day of proguanil for 3 days.
French: L’association ATQ/proguanil s’est également révélée efficace dans le traitement des enfants, à une dose de 20 mg/kg/jour d’ATQ et de 8 mg/kg/ jour de proguanil pendant 3 jours.
English: Pursue Mladic not human rights activists
French: C'est Ratko Mladi? qu'il faut poursuivre, et non les défenseurs des droits humains
English: In that regard, my delegation is confident that the two parties will fully cooperate with UNMEE in working towards a common understanding on ways and means to implement the forthcoming decision of the Boundary Commission.
French: À cet égard, ma délégation compte sur les deux parties pour collaborer totalement avec la MINUEE à la recherche d'un accord conjoint sur les modalités et procédures d'application de la décision à venir de la Commission du tracé des frontières.
English: Taken to Spain by conquistadores in about 1500 AD, the potato remained a botanical curiosity for some 200 years before being recognized as a useful food source.
French: Introduite en Espagne par les conquérants en 1500 ap. J.C. environ, la pomme de terre demeure une curiosité pour environ 200 ans avant d'être reconnue comme une source utile de nourriture.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Colombia and Mexico, two local speakers and two WIPO officials.
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: 2.9 “R point” (seating reference point) means the point defined in Annex 3,
French: 2.9 par "point R" (point de référence d'une place assise), on entend le
English: Although numerous publications have reported results of pullout tests on small models and prototypes, the investigations described have generally been limited to a study of the effects of one or two of the above factors, and no attempt has been made to develop an integrated approach to the problem.
French: Quoiqu'il y ait eu de nombreuses publications dans la littérature faisant état de résultats d'essais d'arrachement sur de petits modèles et sur des prototypes, ces recherches ont été généralement limitées à l'étude des effets d'un ou deux des facteurs susmentionnés, et aucune tentative n'a été faite de développer une approche intégrée au problème.
English: Reaffirms that in order to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action et donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il faudra peut-être redéfinir des politiques et réaffecter des ressources, mais que certains changements d'orientation n'auront pas nécessairement d'incidences financières;
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution approving the report of the Committee.
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution portant approbation du rapport de la Commission.
English: This helps our ship form the Recognized Maritime Picture (RMP)."
French: On aide ainsi notre navire à composer un tableau de la situation maritime.
English: They all appeared to be working or ready to work at something, anything, however menial.
French: Dans les grands yeux noirs de nos hôtes, j’ai pu lire la reconnaissance et l’acceptation de la présence des soldats.
English: PBSC COMPUTER TRAINING Reference Number: 2005004838 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: PBSC COMPUTER TRAINING Numéro de référence : 2005004838 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: Eligible projects include water, wastewater, transit, roads, culture, parks, trails and community services infrastructure (see Program Guide for eligibility).
French: Les catégories admissibles comprennent : l'eau, le traitement des eaux usées, le transport en commun, les autoroutes, les routes, la culture, les parcs, les sentiers et les édifices municipaux.
English: Thus, the technology is applicable to all medical applications in which X-rays are used, for real-time applications as well as static or snapshot situations.   9. COST-BENEFIT ANALYSIS  The initial cost of developing an ASIC is substantial but it is recovered by savings in production.
French: Ainsi, la technologie peut convenir à toutes les applications médicales faisant usage de rayons X, qu’il s’agisse de requêtes en temps réel ou d’acquisition d’images statiques ou instantanées.  9. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Le coût initial de développement d’un circuit intégré spécifique est important, mais les économies faites à la production permettent de récupérer l’investissement.
English: (b) The registration number in the record book;
French: b) Le numéro d'enregistrement au Répertoire général;
English: In other projects, the NRC team is working with a University of Victoria team led by Professor Patrick von Aderkas, who is developing new ways to produce pine seeds quickly for the B.C. Ministry of Forests, in order to reforest areas devastated by the pine beetle.
French: Dans le cadre d'autres projets, l'équipe du CNRC travaille avec une équipe de l'Université de Victoria dirigée par le professeur Patrick von Aderkas. Celle-ci s'efforce de développer de nouvelles méthodes qui permettront de produire des semences de pin plus rapidement pour le ministère des Forêts de la C.‑B., dans le but de reboiser les régions dévastées par le dendoctrone du pin.
English: (f) Monitoring compliance with control - the role of management users, internal auditors and external auditors
French: iv) Continuité du traitement, planification et contrôle de la reprise du traitement après un sinistre
English: By way of example, IPSI held a symposium in Tunis on 14 and 16 April 2004, on “education on information”.
French: À titre d'exemple, L'IPSI a organisé les 14 et 16 avril 2004, à Tunis, un colloque sur «l'éducation en matière d'information».
English: However, he was not provided with a bulkhead seat.
French: Toutefois, il n'a pas obtenu de siège près cloison.
English: While not First Nations-specific, communities can access the centres when applicable.
French: Bien que ces centres ne s'adressent pas exclusivement aux Premières nations, les membres des collectivités ont accès aux services offerts par ces centres, le cas échéant.
English: Source:
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Gendarmerie royale du Canada, 7 octobre 2005.
English: The inviolability of the individual's person, home and correspondence is protected under article 13, paragraphs 1 and 2, of the Constitution.
French: La protection de l'inviolabilité de la personne, du domicile et de la correspondance est visée par les paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: Calgary Stampede cowboy hats, adorned with the SkyHawks symbol, await the members of the parachute team.
French: Des chapeaux de cowboy du Stampede de Calgary, ornés du symbole des SkyHawks, attendent les membres de l´équipe de parachutistes.
English: Financial stability and the international financial architecture
French: Stabilité financière et architecture financière internationale
English: Avoiding conflict of interest is fundamentally an ethical issue relating to the Defence ethical values of responsibility, fairness, honesty and integrity.
French: Éviter des conflits d'intérêts, c'est principalement une question d'éthique liée aux valeurs de la Défense en ce qui a trait à la responsabilité, l'équité, l'honnêteté et l'intégrité.
English: Mr Zacharakis then intervened with two questions and Mr Moscovici barely bothered to stand up and did not bother to reply.
French: Ensuite, quand est intervenu M. Zacharakis pour lui poser deux questions, M. Moscovici n' a même pas pris la peine de se lever et n' a pas répondu du tout.
English: Pro-poor fiscal policies, in particular achieving efficiency and effectiveness in public spending, lead to substantial improvements in the prospects for the economic and social development of workers and families trapped in a culture of poverty and survival.
French: Les politiques budgétaires favorables aux pauvres, en particulier celles qui privilégient l'efficacité et l'efficience en matière de dépenses publiques, sont porteuses d'améliorations importantes quant aux perspectives de développement économique et social des travailleurs et des familles piégés dans une culture et de la pauvreté et de la survie.
English: Recalling its resolutions 1997/12 of 3 April 1997, 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999, 2000/65 of 26 April 2000 and 2001/68 of 25 April 2001, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions 1997/12, 1998/8, 1999/61, 2000/65 et 2001/68, en date des 3 avril 1997, 3 avril 1998, 28 avril 1999, 26 avril 2000 et 25 avril 2001, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: The territory was claimed by France after it had proved useful as meteorological station in WW2.
French: Ce territoire est revendiqué par la France à la suite de la mise en évidence, pendant la Seconde Guerre mondiale, de son intérêt stratégique pour l'installation de stations météorologiques.