ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 Review and Extension Conference adopted a set of principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as a resolution on the Middle East, which all need to be realized.
French: La Conférence d'examen et de prorogation a adopté une série de principes et objectifs en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, ainsi qu'une résolution sur le Moyen-Orient, qui doivent être mis en œuvre.
English: Special measures should be put in place to prevent and reduce drop out due to, inter alia, entry into employment.
French: Des mesures spéciales devraient être mises en place pour prévenir et limiter l'abandon scolaire, notamment pour cause d'entrée sur le marché du travail;
English: • It is not in order to propose an amendment reducing the amount of a Vote to zero, since the proper course in this case is to vote against the motion "Shall the Vote carry?"
French: • Il est contraire au Règlement de proposer une modification visant à ramener le montant d’un crédit à néant, car la procédure correcte consiste à voter contre la motion « Le crédit est-il adopté? ».
English: - opening of clinics specializing in the treatment of women victims of domestic violence;
French: - L'ouverture de cliniques spécialisées dans les soins à apporter aux femmes victimes de violences;
English: All horizontal initiatives that were approved through a Treasury Board submission in accordance with the A Guide to Preparing Treasury Board Submissions must identify the lead department's program activity.
French: Pour toutes les initiatives horizontales approuvées par l'entremise d'une présentation au Conseil du Trésor, l'activité de programme du ministère responsable doit être mentionnée, conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: If the notice is mailed, the notice shall be deemed delivered seven (7) business days following posting, provided that if the notice is delayed due to the postal service of Canada being delayed, interrupted or suspended because of strikes or other actions by postal employees or others, no notice hereunder shall be deemed delivered until the date of actual delivery thereof to the addressee.
French: Si l'avis est poste, il sera présume avoir été livre sept (7) jours ouvrables suivant sa mise à la poste: cependant, si la remise de l'avis est reportée parce que le service postal au Canada est retarde, interrompu ou suspendu en raison de grèves ou d'autres mesures des employés des postes ou d'autres personnes, aucun avis prévu aux présentes ne sera répute avoir été livre avant la date de sa remise réelle au destinataire.
English: In 2004 the first Hazard/Risk Information Sheets for 5 Brominated Flame Retardants were posted on the OECD site.
French: En 2004, l'OCDE a affiché sur son site des fiches d'information sur les dangers/risques, les premières qu'elle ait établies, pour cinq retardateurs de flamme bromés.
English: Through this initiative, it is hoped to reduce the stigma and fears associated with being tested for HIV.
French: Cette initiative cherche à lutter contre les sentiments de honte et de crainte liés au test de dépistage du VIH.
English: As yet there is no agreement on the elements (substantive or procedural) in an investment chapter.
French: Aucun accord n'est intervenu sur les éléments (de fond ou de procédure) du chapitre sur l'investissement.
English: Also, the proposed CMVSS 105 contains a provision requiring an ISO (International Organization for Standardization) symbol for brake system malfunction, as specified in CMVSS 101, for a brake system that uses a common indicator for one or more brake failure conditions.
French: En outre, la NSVAC 105 proposée renferme une disposition exigeant l'utilisation d'un symbole de l'ISO (Organisation internationale de normalisation) pour indiquer une défaillance du système de freinage, tel qu'il est précisé dans la NSVAC 101, pour un système de freinage qui utilise un indicateur commun pour signaler une ou plusieurs défaillances des freins.
English: Individual manager, using an advertised process, solicits applicants.
French: Un gestionnaire sollicite des candidatures au moyen d’un processus annoncé.
English: The Commission's reports are submitted also to the Prime Ministry and the related ministries.
French: Les rapports de la Commission sont en outre soumis au Premier Ministre et aux ministères compétents.
English: Pegahmagabow would have spent the battle racing over land through the quagmire of mud under a hail of shrapnel fire.
French: Pegahmagabow ne cessa durant toute la bataille de courir à travers les bourbiers sous le feu nourri des obus.
English: It isn't likely that changing the way we appoint senators would produce the diversity of educational background and professional expertise found in the Senate of Canada over the last few years.
French: Changer la façon dont les sénateurs accèdent au Sénat ne permettrait pas nécessairement d'obtenir des formations et des connaissances aussi variées que celles présentes au Sénat depuis les dernières années.
English: Ms Larissa KIREEVA Association of Cities of North-Western Russia (ACNWR)
French: Emil PROSCAN, Mayor of Mizil Town, Judetul Prahova Federatia Autoritatilor Locale Din Romania (FALR)
English: If, however, there is evidence to show that the non-resident's forward exchange contract with the bank forms part of the term deposit contract, or, that the forward exchange contract and the term deposit are one contract, clause 212(1)(b)(iii)(D) would not apply and interest payments thereon would be subject to non-resident tax.
French: Si, cependant, il peut être démontré que le contrat de change à terme conclu avec la banque par le non-résident fait partie du contrat de dépôt à terme ou encore que le contrat de change à terme et le dépôt à terme ne forment qu'un contrat, la division 212(1)b)(iii)(D) ne s'applique pas, et les intérêts sur le dépôt sont assujettis à l'impôt des non-résidents.
English: Where inhalation exposures are being summed with oral exposures, the inhalation RAF will generally default to 1 unless there is good evidence that respiratory absorption is significantly less that 100%.
French: Au moment où les expositions d'inhalation sont additionnées aux expositions par voie orale, le FAR d'inhalation sera généralement égal à 1 par défaut, à moins qu'il y ait une bonne preuve que l'absorption respiratoire est, de façon significative, inférieure à 100 %.
English: The Delegation also informed that the United States Patent and Trademark Office intended to make the data from WIPO available, not only to its patent examiners, but also to the public, through its patent and trademark depository libraries.
French: La délégation a aussi dit que l’Office des brevets et des marques des États‑Unis envisage de mettre les données fournies par l’OMPI à la disposition non seulement de ses examinateurs mais aussi du grand public par le biais de ses bibliothèques des brevets et des marques.
English: This reduces the Register’s usefulness for managing government programs.
French: Cet état de fait diminue l’utilité du registre pour gérer les programmes gouvernementaux.
English: More detailed information concerning the administration of the investment aspect of the IIP can be found in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: On trouvera plus de détails sur le mode d'administration du placement fait dans le cadre du PII dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: S/Agenda/6227 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6227 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: By the acquisition of a prestigious sign, John Taylor, we are consequently present in 14 cours Mirabeau for luxury and charming real estate.
French: Par l’acquisition d’une prestigieuse enseigne, John Taylor, nous sommes désormais présent au 14 cours Mirabeau pour l’immobilier de charme et de luxe.
English: For the front centre seating positions shown in annex 6 and marked with the symbol *, two lower anchorages shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in annex 1 to Regulation No. 21; if located inside the reference zone, three anchorages are required.
French: Pour les places assises centrales avant indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe *, deux ancrages inférieurs sont considérés comme suffisants lorsque le pare-brise se trouve en dehors de la zone de référence définie à l'annexe 1 du Règlement No 21; s'il se trouve à l'intérieur de la zone de référence, trois ancrages sont nécessaires.
English: The present report provides an update on major developments in Liberia, including the progress made in meeting the key benchmarks for the first phase of the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal.
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits survenus au Libéria, notamment les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs clefs de la première phase des activités de consolidation, de réduction et de retrait de la Mission.
English: ◦ Façades of the railway station, rail-yard and grain elevator are nearing completion;
French: ◦ la construction de la gare, de la cour de triage et du silo à céréales est presque terminée;
English: Participants spoke about how the industry in Spain had once been one of the world's villains with regard to overfishing, but now it had changed and recognized that there was a problem.
French: Les participants ont souligné comment l’industrie de l’Espagne avait déjà été considérée comme étant le vilain garnement mondial en ce qui a trait à la surpêche; mais aujourd’hui, tout cela a changé et l’Espagne a reconnu qu’il y a un problème.
English: The Department is particularly interested in obtaining more information on the importance and role of auction houses, commercial galleries and dealers in the market for Canadian visual art.
French: Le Ministère est particulièrement intéressé à obtenir davantage de données sur l'importance et le rôle des maisons de vente aux enchères, des galeries et des négociants commerciaux sur le marché des arts visuels au Canada.
English: With a relentless beat, they are mechanical, pneumatic,...
French: Lady K à partir de Berlin...
English: The Secretary-General's report makes the essential point that in order to eliminate conflict we need to better understand the underlying causes, the enabling and mobilizing factors or triggers.
French: Le rapport du Secrétaire général défend l'idée essentielle que, pour éliminer les conflits, nous devons mieux comprendre les causes sous-jacentes, les facteurs facilitateurs et mobilisateurs ainsi que les événements déclencheurs.
English: An Interdisciplinary Case Study of the Effects of Climate Change on Polar Bears (Ursus maritimus) Polar Ecosystems in Transition:
French: An Interdisciplinary Case Study of the Effects of Climate Change on Polar Bears (Ursus maritimus) « Écosystèmes polaires en transition :
English: So, the Arsenal of Rochefort arose from the “Royal will” carried out by Colbert : " the desire of its Majesty is that we made the establishment of Rochefort the biggest, the most beautiful there is in the world.
French: Ainsi, l’arsenal de Rochefort naquit de la volonté royale mise en œuvre par Colbert : "Le désir de sa majesté est que l'on fasse de l'établissement de Rochefort le plus grand, le plus beau qu'il Y ait dans le monde.
English: In the area of family planning studies, work was undertaken on a new wallchart and a new database on World Contraceptive Use 2007.
French: S'agissant de la planification familiale, la Division a commencé à concevoir une nouvelle planche murale et une nouvelle base de données sur l'utilisation de la contraception dans le monde (World Contraceptive Use 2007).
English: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.
French: En mon nom et en celui de mon groupe, j'exprime en outre, en mon nom et au nom de mon groupe, que l'âme financière de l'Union montre la voie à la réalisation d'un règlement judiciaire européen respectueux des droits des citoyens, c'est-à-dire d'un règlement qui rehausse les garanties qui ne sont malheureusement pas d'un niveau acceptable dans de nombreux États.
English: . . [c]ertificate of [o]rigin for the goods . . .",19 although no form for a certificate of origin is prescribed.
French: Le règlement exige un « [...] certificat d’origine de ces marchandises [...]19 », même si aucune forme de certificat d’origine n’est prescrite.
English: Modern and well-equipped, it has multiple capabilities and can be used alone or integrated into a larger force.
French: Moderne et bien équipé, ce navire est conçu pour la polyvalence et peut agir seul ou intégré à une force plus importante.
English: France encouraged the Government of the Bahamas regarding the action to be taken on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a encouragé le Gouvernement bahamien concernant les mesures à prendre au regard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Public Service Commission of Canada, Executive Succession Reconsidered.
French: Does It Matter? ».
English: Footnotes: 1. First Nations reserves are not included. 2. Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CI). 3. "All food insecure" is the sum of moderately and severely food insecure.
French: Ces données ont été supprimées. Notes: 1 Les réserves indiennes ne sont pas incluses. 2 Les coefficients de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 % ont été calculés selon la méthode de rééchantillonnage « Bootstrap ». 3 Le « total » des cas d'insécurité alimentaire comprend les cas d'insécurité modérée et les cas d'insécurité grave.
English: • News conference to announce name of new Charlottetown, P.E.I. building [2005-08-18]
French: • Conférence de presse visant à annoncer le nom du nouvel immeuble à Charlottetown (Î.-P.-É.) [2005-08-18]
English: Working methods of the Special Committee
French: Méthodes de travail du Comité spécial
English: Unfortunately, graphics alone don't make a game and gameplay changes (eg: slower, shift system missing) and the few number of levels and protagonists are decried by the frequent players.
French: Seulement, la qualité graphique ne fait pas tout et les changements dans le gameplay (comme la vitesse réduite et l'absence du shift system) et le faible nombre de niveaux et de protagonistes sont décriés par les joueurs assidus.
English: All his co-defendants were released after serving part of their sentences.
French: Tous ses co-accusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.
English: Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non-governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate;
French: Demande à tous les gouvernements et aux organisations intergouvernementales de continuer, avec l'aide d'organisations non gouvernementales le cas échéant, à fournir au Rapporteur spécial les renseignements voulus pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Professionals are working for you at all times.
French: Des professionnels sont à votre service en tout temps.
English: The remainder (155 × 106 m3) fell back into the valley, partially running back up the detachment surface to an elevation 360 m above the valley, and then, reversing direction again, ran back into the valley bottom where it was deposited.
French: Le reste (155 × 106 m3) est retombé dans la vallée, remontant en partie sur la surface de décollement jusqu'à une élévation de 360 m au-dessus du fond de la vallée, et ensuite, changeant encore de direction, est retourné dans le fond de la vallée où il s'est déposé.
English: This means that not only did economies have to catch up to a moving target (the expanding economic power of Britain or the United States), but must also had to improve their level of industrialization vis-à-vis Britain or the U.S. to be considered a member.
French: Comme Dowrick et DeLong l’ont fait remarquer, l’industrialisation a commencé à s’étendre ailleurs, au Canada, au reste des États-Unis, aux Pays-Bas, à l’Allemagne, à la Suisse à ce qui est aujourd’hui l’Autriche et la République tchèque, et à la France.
English: PURPOSE Outline duties associated with Bus Monitor position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste de moniteur d'autobus
English: In 1979, the business was officially incorporated under the name of Botsford Fisheries Limited.
French: En 1979, l’entreprise a été officiellement incorporée sous le nom de Botsford Fisheries Limitée.
English: It complements the $28.7 million provided to Alberta for health research initiatives that was announced by CIHR earlier this year.
French: Cette contribution complète la subvention de 28,7 millions de dollars octroyée à l'Alberta pour les initiatives de recherche en santé qu'IRSC a annoncées plus tôt cette année.
English: I do not in any way wish to judge.
French: Je ne veux pas porter de jugement là dessus.
English: Consequently (because one of the objectives of this project was to train the Vietnamese researchers in the hypothetico-deductive method), once again we had to invite the participants to return to their homework, reminding everyone of what had been repeatedly stated since the outset of the project in May 1994, namely, the need to demonstrate before drawing any conclusions and the utmost unreliability and irresponsibility of making judgmental statements without any supporting evidence.
French: Il se posait aussi deux autres problèmes tout aussi graves que ce manque de compréhension, par la plupart des chercheurs, des objectifs de la recherche et de la démarche à suivre : premièrement, plusieurs d'entre eux ne pouvaient ou ne voulaient consacrer le temps nécessaire à l'exécution de leurs mandats ; deuxièmement, il semblait de plus en plus évident qu'une bonne partie des données publiques nécessaires à la vérification de nos hypothèses allaient être très difficiles à dénicher.
English: In some cases, First Nations were unable to deliver the reinvestment program in 1998-1999, but will do so in 1999-2000.
French: Comprend un montant de 400 000 $ en Ontario qui n’a pas été ventilé par domaine de programmes.
English: It dawned on Ethiopia that its policy of blaming the victim was no longer tenable and that the standard imperial policies were no longer sufficient to contain the anger and liberation activities of the citizens of the occupied areas, and the pressure of the international community was proving to be unbearable.
French: L'Éthiopie en est venue à comprendre qu'il n'était plus possible de poursuivre sa politique tendant à blâmer la victime, que les pratiques impérialistes n'avaient plus aucune chance de parvenir à mettre un terme à la lutte de délibération des citoyens des zones occupées et que les pressions de la communauté internationale devenaient trop fortes.
English: Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate may impede the ECB's ability to manage its monetary policy and that a deprecating euro could be a source of inflation, or, alternatively, excessive appreciation could threaten the growth perspectives for the export dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary; Amendment 11. Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Eurogroup, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy; Or. en
French: Amendement 28 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend note de l'appréciation de l'euro, notamment vis-à-vis du dollar américain; souligne l'objectif de la stabilité des prix, mais reconnaît que des changements notables et rapides du taux de change de l'euro peuvent freiner la capacité de la BCE de gérer sa politique monétaire et qu'une dépréciation de l'euro pourrait être source d'inflation, tandis qu'une appréciation excessive pourrait mettre en péril les perspectives de croissance pour les pays dépendant des exportations; demande à la BCE de contrôler cette évolution et de prendre des mesures si elle le juge nécessaire; Amendement 11. prend note de l'appréciation de l'euro, notamment vis-à-vis du dollar américain; souligne l'objectif de la stabilité des prix, mais reconnaît que des changements notables et rapides du taux de change de l'euro ne doivent pas freiner la capacité de la BCE de gérer sa politique monétaire lorsqu'elle est confrontée à une source d'inflation ou des perspectives de croissance difficiles pour les pays dépendant des exportations; demande à la BCE de contrôler cette évolution et de prendre des mesures si elle le juge nécessaire et invite l'Eurogroupe, la Commission et la BCE à renforcer la coordination de leur action dans le domaine de la politique des taux de 17/26 PE407.608v01-00
English: administrative and political factors in the Member States (e.g.
French: causes administratives et politiques dans les États membres (ex.
English: Records were selected if i) they contained a factor code for baby strollers, pushers or push chairs (code 1522) or baby carriages or prams (code 1505) or ii) the text fields contained the strings "CARRIAGE," "CARROSSE," "CAROSSE," "STROLLER," "POUSSETTE" OR "PRAM."
French: Les dossiers ont été retenus lorsque i) l'incident portait le code de poussettes, ou de poussettes-cannes (code 1522), de carrosses ou de landaus (code 1505), ou ii) les champs de texte contenaient les chaînes CARRIAGE ou CARROSSE, STROLLER, POUSSETTE OU PRAM.
English: So, if any country would like to have Russian nuclear technology, there are some international rules that Russia is following.
French: Par conséquent, si un pays souhaitait disposer de la technologie nucléaire russe, il existe pour ce faire des règles internationales que la Russie respecte.
English: Responsibility for the management of the United Nations accommodation in Geneva rests with the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva.
French: La responsabilité de la gestion des locaux des Nations Unies à Genève incombe à la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Permission to give evidence shall not be necessary when a present or former member of the Bank’s staff is summoned to give evidence before the Court of Justice of the European Communities in a case between the Bank and a member or former member of its staff.
French: L’autorisation de déposer en justice n’est pas requise lorsqu’un membre ou ancien membre du personnel de la Banque est cité comme témoin devant la Cour de justice des Communautés européennes pour une affaire entre la Banque et un membre ou ancien membre de son personnel.