ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview A key contributor to an organization’s ability to attract and retain members of EE groups is the existence of a corporate culture where EE group members are treated with respect and fairness, free from harassment and discrimination.
French: Aperçu L’existence d’une culture organisationnelle où les membres de l’EE sont traités avec respect et équité, sans harcèlement ni discrimination, constitue l’un des principaux facteurs qui contribuent à la capacité d’une organisation d’attirer et de retenir des membres des groupes désignés.
English: Justification Many EU citizens travel beyond the EU's borders.
French: Justification De nombreux citoyens européens voyagent au-delà des frontières de l'UE.
English: This is the highest decision-making body and comprises the six members of the Executive Board and the twelve central bank governors of the Member States that have adopted the euro.
French: C'est l'organe de décision suprême. Il est composé des six membres du Directoire et des douze gouverneurs des banques centrales nationales pour les douze États membres ayant adopté l'euro.
English: Learn some new techniques and determine your sleep personality to achieve the benefits of a good night's sleepsuch as better health, alertness, and improved mood.
French: Apprenez de nouvelles techniques et déterminez quel type de dormeur vous êtes afin de pouvoir profiter des bienfaits que procure une bonne nuit de sommeil : meilleure santé, vigilance accrue et bonne humeur.
English: CFIA's assessment process is presently under review because of the proposal to list four of its Acts and regulations on CEPA's Schedule 2 and/or 4.
French: En 2001, l'ACIA a examiné leurs processus d'évaluation en raison de la proposition d'inscrire quatre de ses lois et réglements dans l'annexe 2 et 4 de la LCPE.
English: In practice, of course, it is possible to have elements of many approaches.
French: Bien entendu, on peu en pratique combiner des éléments de nombreuses approches.
English: The Programme envisages teaching Latvian to 180,000 schoolchildren over a period of 10 years.
French: En l'espace de 10 ans, il est prévu d'enseigner le letton à 180 000 écoliers.
English: Any additional training might make someone exceed his role as an assisting officer. ● I found a presentation on the intranet that was helpful:
French: ● Presiding Officer Certification Training ● In addition to reviewing the Guide for Accused & Assisting Officer, if possible the Assisting Officer could watch trial proceedings before acting as an Assisting Officer in order to actually see the process.
English: Chirps consisted of one or several bursts of pulses in the range 1800–3200 Hz and occurred in bouts.
French: Les stridulations consistaient en une ou plusieurs vagues d'impulsions de la gamme des 1800–3200 Hz et se produisaient par poussées.
English: Barrier methods include the cervical cap and the diaphragm.   The cervical cap and diaphragm require a visit to your doctor to be fitted.
French: La cape cervicale et le diaphragme sont des méthodes barrière.  L'installation de la cape cervicale et du diaphragme nécessite une visite au cabinet de votre médecin.
English: III Climate Change / Variability Rationale Climate change means ocean change given the numerous physical and biochemical interactions with the atmosphere.
French: III Changement / variabilité climatique Raison d’être Le changement climatique s’accompagne d’un changement dans les océans étant donné les diverses interactions physiques et biochimiques avec l’atmosphère.
English: So far, the program has benefited at least 250 women and graduated 150 in entrepreneurship courses at the TESDA Women's Center.
French: Jusqu'ici, ce programme a atteint au moins 250 femmes et 150 d'entre elles ont achevé des cours d'entrepreneuriat au Centre de la TESDA pour les femmes.
English: The Catholic Church and Sex-Voodoo [MP3 - 570] (Are the Catholic Church's teachings on sexuality reasonable?
French: L'Église catholique et le Sexe-vaudou [MP3 - 570] (Les enseignements de l'Église sur la sexualité sont-ils rationnels?
English: Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, which includes air, rail and ferry operations, as well as inter-provincial bus transportation.
French: En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l’Office doit veiller à l’élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale, qui comprend les services aériens et ferroviaires ainsi que les services de traversiers et les services d’autocars interprovinciaux.
English: You have certain organizational priorities that can’t be changed to suit the personal wants and needs of employees.
French: Vous avez des priorités organisationnelles qui ne peuvent pas être modifiées pour répondre aux désirs et aux besoins personnels des employés.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: What Europe requires today is coordination and cooperation at a European level to create jobs for all of our people.
French: Le chômage brise des familles et alimente le nationalisme et le racisme. L'Europe a besoin actuellement d'une coordination et d'une coopération au niveau européen qui lui permette de générer des emplois pour ses citoyens.
English: Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne toute mesure prise par les États ou des responsables gouvernementaux pour légaliser, autoriser ou tolérer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part à cette fin, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou comme suite à des décisions judiciaires;
English: In addition to the requirements above regular monitoring of the water quality will be continued.
French: Outre les activités décrites ci-dessus, la qualité de l’eau sera régulièrement vérifiée.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party in overcoming the legacy of apartheid which continues to have a negative impact on the situation of children and to impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît les difficultés auxquelles est confronté l'État partie pour liquider les séquelles de l'apartheid, qui continuent d'avoir une incidence négative sur la situation des enfants et empêchent de mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: 81/02 of 28 June 1981 on civil status provides that “no marriage may be celebrated … without the consent of the future spouses”.
French: L'article 52, alinéa 4, de l'ordonnance 81/02 du 28 juin 1981 sur l'état civil prévoit qu' «aucun mariage ne peut être célébré … si les futurs époux n'y consentent».
English: The completion of the new buildings in Strasbourg and Brussels presents huge budgetary problems for the European Parliament, and cuts will have to be made in other items to finance them.
French: , par écrit. (NL) La réception des nouveaux bâtiments à Strasbourg et Bruxelles pose d'énormes problèmes budgétaires au Parlement européen.
English: A small number of global suppliers develop local networks of second- and third-tier subcontractors, leading to supply chain improvements and upgrading.
French: Un petit nombre de fournisseurs mondiaux constitue des réseaux locaux de sous-traitants de deuxième et troisième rang, entraînant l'amélioration et la modernisation de la chaîne d'approvisionnement.
English: Those peremptory norms that are clearly accepted and recognised include the prohibitions of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture, and the right to self-determination.
French: Les normes impératives qui sont clairement acceptées et reconnues sont les interdictions de l'agression, du génocide, de l'esclavage, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité et de la torture, ainsi que le droit à l'autodétermination.
English: Model of JWST – Old Port of Montreal  (Image:
French: Modèle du télescope spatial James Webb au Vieux-Port de Montréal  (Image :
English: A careful reading of that section shows, in my view, that those words, in section 172, are not used in their normal technical sense which, according to the decision of this Court in Atkins, would exclude damages paid in compensation for lost wages.
French: Une lecture attentive de cet article indique, à mon avis, que ces mots, à l'article 172, ne sont pas employés selon le sens formaliste qu'ils ont habituellement, et qui, d'après la décision de cette cour dans Atkins, exclurait les dommages-intérêts versés en compensation de la perte de salaire.
English: The ad hoc joint working group may also consider other relevant information, documents and reports, including the reports contained in documents UNEP/FAO/RC/COP.3/19, UNEP/FAO/RC/COP.3/20, UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint peut également s'appuyer sur d'autres informations, documents et rapports pertinents, notamment les rapports figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.3/19, UNEP/FAO/RC/COP.3/20, UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10.
English: Plant Variety, Act (Consolidation), 15/03/1976 (1986), No. 15 (No.
French: Obtentions végétales (Obtenteurs), Loi (Codification), 15/03/1976 (1986), n° 15 (n° 97)
English: Human rights organizations have much to contribute to this area.
French: Les organisations qui s'occupent des droits de l'homme ont une contribution importante à apporter dans ce domaine.
English: A major lesson of the program as cited by several interviewees and as demonstrated by key initiatives such as ICC and ICISS, is that one does not have to spend a lot of money to bring about a significant impact.
French: Malgré cela, ces initiatives, ainsi que d'autres chapeautées par le Programme, en valaient Division de l’évaluation
English: A number have twin bodies providing leadership, one responsible for development and funding and the other for marketing and private sector coordination.
French: Dans plusieurs zones, le leadership est assuré par deux organismes jumeaux: l’un responsable du développement et du financement et l’autre du marketing et de la coordination du secteur privé.
English: Treaty No. 1 & Treaty No. 2 See people and places related to Treaty No. 1 & Treaty No. 2.
French: Traités no 1 &  Traités no 2 Voir des gens et des endroits portants sur Traités no 1 & Traités no 2.
English: Nature and history will tell the story of a man who endlessly and selflessly gave back to Canada.
French: Je suis heureux de participer aux travaux de cette Chambre et a ceux des comites pour ` ´ relever les defaillances de ce gouvernement.
English: Clips whose media files are moved to the Trash in the Finder now properly appear offline when you switch back to Final Cut Pro.
French: Les plans dont les fichiers multimédia sont placés dans la Corbeille, dans le Finder, apparaissent maintenant bien comme offline lorsque vous revenez dans Final Cut Pro.
English: • What do you want to be able to learn in this workshop - to apply to your work? 12:00 - 01:00 pm Lunch 01:00 - 02:00 pm Re-Cap (Ms.
French: De 12 h à 13 h Déjeuner De 13 h à 14 h Récapitulation (Mme Dawn Walker) De 14 h à 15 h Volet :
English: Elective radiography of the abdominal and pelvic area in pregnant women must be avoided.
French: L’application de cette règle assume une importance particulière dans les débuts de la grossesse, quand le risque d’endommager les cellules en division rapide est à son maximum.
English: 12.4 Demographic Trends
French: 12.4 Tendances démographiques
English: Although it has not adopted a general comment on the application of either one of these articles, the Human Rights Committee has expressed its view on permissible limitations in the context of its general comment No. 27 (1999) on freedom of movement, article 12 of ICCPR.
French: Bien qu'il n'ait pas adopté d'observation générale sur l'application de l'un ou l'autre de ces articles, le Comité des droits de l'homme a exprimé ses vues sur les limitations acceptables dans le cadre de son observation générale no 27 (1999) relative à la liberté de mouvement, qui fait l'objet de l'article 12 du Pacte.
English: The annual average investment amounted to 18 billion FCFA.
French: Par ailleurs, les biens d’équipement pour le matériel informatique et télématique fabriqués localement subissent des taxes de 25 %.
English: world, who do not respect the rights, freedoms or lives of others10, a criminal and murderous group of thugs, who are sub-human and demented11, people who will kill a great proportion of the world’s population unless they are stopped.12
French: impitoyables au monde, comme des êtres non respectueux des droits, des libertés et de la vie d’autrui10, comme un groupe de criminels et d’assassins dénués de tout scrupule, comme des sous-hommes atteints de démence11, comme des gens qui tueront une grande proportion de la population mondiale si on ne les arrête pas12. [34] Les commentaires de M. Kyburz ne se limitent pas toujours aux Juifs sionistes ou ashkénazes et
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Jordan Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie Ã‰valuation environnementale initiale (EE) de l'Accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Jordanie Table des matiÃ¨res 1.
English: The report also notes that training and interpretive resources are required by both industry and the public as a clear guide to the practices and criteria employed.
French: Le rapport note par ailleurs l’importance de prévoir également des activités de formation et la diffusion de documentation pertinente à l’intention de l’industrie et du public, afin de faire toute la lumière sur les processus et les critères appliqués en matière de brevetage génétique.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Informal Expert's Meeting, 16 June 2004.
French: Réunion informelle d'experts, 16 juin 2004.
English: A domain name is the internet address of your web site or in other words, the address used by people to reach your web site.
French: Un nom de domaine est l' adresse internet de votre site web ou autrement dit, l'adresse que les gens taperont avec leur clavier dans la barre d'adresse de leur navigateur internet pour atteindre votre site web.
English: Yet I was very calm and all the others as well, we felt safe and knew it would soon be over.
French: Pourtant, j’étais très calme, et tous les autres aussi; nous nous sentions en sécurité, et nous savions que ce serait bientôt terminé.
English: • communication facilities for sharing information interactively and transferring it reliably; and
French: • les moyens de communication, pour le transfert fiable et le partage interactif de l'information;
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 14 à 17 ci-après un résumé des débats de cette réunion.
English: Additional key technologies include: - Spectrometer development; - Lightweight optical materials; - Advanced passive cooling; and, - Data compression techniques.
French: Les autres technologies dignes de mention dans ce domaine sont : - le développement de spectromètre; - les appareils optiques légers; - les systèmes perfectionnés de refroidissement passif; et - les techniques de compression de données.
English: Investment targets are 40 percent for "green" municipal infrastructure projects (e.g. water and wastewater systems) and a minimum of 15 percent to projects in rural communities.
French: • Renforcer la capacité des collectivités grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans communautaires stratégiques.
English: This Commemorative Meeting is an opportunity to reaffirm our commitments to the full implementation of the 2002 Declaration and Plan of Action contained in “A world fit for children”, as well as to the fulfilment of obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette séance commémorative offre l'occasion de réaffirmer notre attachement à la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de 2002 figurant dans « Un monde digne des enfants », ainsi qu'à la réalisation des obligations contractées en vertu de la Convention relative aux droits des enfants.
English: T T Fiscal Year – Fill out the year for which the report is being made.
French: On trouvera un spécimen de formulaire d’évaluation des participants à la fin de cette section et on peut obtenir des formulaires dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: In June 2004, Canada and other G8 nations endorsed the creation of the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise.
French: En juin 2004, le Canada et d'autres pays du G8 ont appuyé la création de la Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise (GHVE).
English: The GM has used the NAP as a vehicle for engaging a broad spectrum of stakeholders in a policy dialogue.
French: Le Mécanisme mondial a utilisé le vecteur des PAN pour faire participer un grand nombre de parties prenantes au dialogue sur l'action à mener.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her report and largely we can agree with most of the contents.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport et je pense que nous pouvons l'approuver dans une large mesure.
English: As the Program was already under resourced, this was a real challenge: it further reduced the amount of time that staff had to devote to the substance of development programming, including monitoring progress.
French: Cela a posé de véritables défis, le personnel disposant de moins de temps à consacrer à la substance de la programmation de développement et à la surveillance des progrès accomplis.
English: For this purpose, the cost of your interest in the property has to be reduced by the prescribed benefits you or a person with whom you do not deal at arm's length will receive or enjoy.
French: Vous devez donc déduire du coût de votre part dans le bien les avantages visés par règlement que vous pourriez recevoir à titre d'acheteur ou que pourrait recevoir toute personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: These cancers are amenable to primary prevention and can be controlled to a large extent.
French: Ces cancers se prêtent à une prévention primaire et peuvent être maîtrisés dans une certaine mesure.
English: They may also be vulnerable to problems with substance abuse and antisocial behaviour.200 Alzheimer’s disease is an organic brain disorder that leads to the loss of mental and physical functions.
French: Association canadienne pour l’obtention de services aux personnes autistiques, What is Autism?. National Institute of Mental Health, Briefing Notes on the Mental Health of Children and Adolescents, United States, sans date.
English: These types of staff debts should not be long outstanding, in accordance with existing directives.
French: Compte tenu des directives en vigueur, ce type de dette ne devrait pas rester en souffrance longtemps.
English: THE 1997 REPORT OF THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON TRANSPORT In the spring of 1996, the Standing Committee on Transport (SCOT) undertook a study on the renewal of the national highway system.
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES TRANSPORTS DE LA CHAMBRE DES COMMUNES DE 1977 Au printemps 1996, le Comité permanent des transports a entrepris l’étude du renouvellement du réseau routier national.
English: • NRTC Communications PDF Format, 2, 566 KB
French: • Primus Canada Format PDF, 91 Ko
English: Average Weekly Earnings by Firm Size (Number of Employees) in the Private Sector, 20071, 2 Number of Employees Private Sector Goods-Producing Sector2 Service-Producing Sector2 Source:
French: Revenus hebdomadaires moyens, selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés) dans le secteur privé, 20061,2 Nombre d'employés Ensemble du secteur privé Secteur des biens2 Secteur des services2 Source :
English: A small, joint execution team of WFP and UNICEF personnel drawn from other responsibilities will be required to support the Initiative and service both the Steering Committee - the Executive Directors of WFP and UNICEF and the Chair of the Partners' Group - and the Partners' Group.
French: Une petite équipe conjointe composée de fonctionnaires du PAM et de l'UNICEF également chargés d'autres responsabilités sera nécessaire pour appuyer l'Initiative et assister tant le Comité directeur - qui est composé du Directeur exécutif du PAM et du Directeur général de l'UNICEF et du Président du Groupe de partenaires - que le Groupe de partenaires.
English: The right to appeal notice did not transmit accurate information that would have allowed the appellant to make an informed decision.
French: L'avis de droit d'appel ne transmettait pas l'information exacte qui aurait pu permettre à l'appelante de prendre une décision en connaissance de cause.
English: It provides for the uniform description and quality marking of precious metals articles (articles made with gold, silver, platinum or palladium) to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle vise à assurer l'uniformité des descriptions et des marques attestant la qualité d'articles composés de métaux précieux (or, argent, platine ou palladium) afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,