ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Transfer Services Process Click here to save the file Pension Transfer Services Process for Compensation Advisors (Revised July 12, 2007)
French: ◦ Divulgation proactive Processus lié aux services de transfert de pensions à l'intention des conseillers en rémunération Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Processus lié aux services de transfert de pensions à l'intention des conseillers en rémunération (Révisé le 12 juillet 2007)
English: Volunteers and emergency responders who have direct patient contact should be considered as HCWs and included in the process of postexposure management.
French: Au cours des dernières années, la prestation des soins de santé a subi de profondes transformations.
English: I do not believe that adaptability and flexibility naturally enhancing or supporting the rights of workers need ever necessarily be in contradiction to each other.
French: Je ne pense pas que l’idée selon laquelle l’adaptabilité et la flexibilité renforcent ou développent naturellement les droits des travailleurs soit nécessairement contradictoire.
English: Off-line Reprocessing/Reconditioning Definitions Off-line R epro cess ing: The removal of contamination (faecal, bile, ingesta, extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses by washing, vacuuming, trimming or combinations thereof at a design ated off-line wo rk station acco rding to the esta blish ment’s approved w ritten protocol.
French: • que l’exploitant ait mis en place les installations requises (voir le chapitre 2 du présent manuel); qu’elles se déroulent de manière rapide et sanitaire; que les critères utilisés pour décider du sort à réserver aux carcasses soient respectés; qu’il n’y ait pas de surcharge au(x) poste(s) en raison d’une accumulation de carcasses; et que les produits comestibles ne soient pas contaminés par des produits non comestibles ou par un équipement contaminé.
English: One study reported the red cell folate associated with lowest risk of NTDs, and a second studied the folic acid intake needed to achieve that level of red cell folate in the general population of women.
French: Une étude a fait état du taux de folate érythrocytaire qui est associé au plus faible risque d’ATN, et une seconde étude s’est intéressée à la quantité d’acide folique que les femmes de la population générale doivent consommer pour que leur taux de folate érythrocytaire atteigne ce niveau.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Jones Parry for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Jones Parry pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: Appendix C Example of Standard Notice to Employees Concerning Picketing Memorandum TO:
French: Appendice C Exemple d'avis aux fonctionnaires à propos du piquetage Note de service À :
English: Nimpkish River chum are also reported to stage in the proposed ship loading area prior to moving into the river.
French: On signale que le saumon kéta de la Nimpkish se rassemble aussi dans la zone de chargement des navires avant de remonter la rivière.
English: It is recommended that the DRDB RDEC approve this vision and authorize the planning team to progress and to lilies with all stakeholders to further define the areas of focus in each research area, and to work with DG/DCIEM to develop a detailed implementation plan integrated with the TAWG planning process.
French: ◦ It is recommended that the DRDB RDEC approve this vision and authorize the planning team to progress and to lilies with all stakeholders to further define the areas of focus in each research area, and to work with DG/DCIEM to develop a detailed implementation plan integrated with the TAWG planning process.
English: • Sun Life Assurance Company of Canada -- Policy Number 12500-G.
French: • La Compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada -- Numéro de police 12500-G.
English: At its 17th meeting, on 23 March 2004, the Commission considered draft decision E/CN.4/2004/L.3, submitted by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) to convene a special sitting of the Commission to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmed Yassin.
French: À sa 17e séance, le 23 mars 2004, la Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/2004/L.3, présenté par le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), qui avait pour objet de tenir une séance extraordinaire de la Commission pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé résultant de l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine.
English: • Annex E – Statement of Understanding and Undertaking – Managed Specialty Restricted Release Date/Period Form
French: •Annexe E – Déclaration officielle et déclaration d'engagement – Date/période de libération restreinte relative à une spécialité contrôlée formulaire
English: That strengthens regional integration and fosters cooperation between national parliaments.
French: Cela renforce l’intégration régionale et favorise la coopération entre les parlements nationaux.
English: These are also high-speed craft, albeit small ones.
French: Ce sont à la fois des bateaux rapides et des menues embarcations.
English: Two additional local posts are proposed for an information technology (IT) technician and a rigger.
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires : un d'informaticien et un de câbleur.
English: Assume your addiction to Video game and crack for this Gears of War 2 T-Shirt.
French: T-Shirt Gears of War - Marcus Fenix Produit sous licence officielle.
English: This issue is of extreme importance not only for the Security Council but for the United Nations system as a whole.
French: La question est extrêmement importante non seulement pour le Conseil de sécurité, mais pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Test conditions and procedures.
French: Conditions d'essai et mode opératoire.
English: Costs as a factor in a decision to drop a stage should be weighed against the degree of risk involved in doing so.
French: Le facteur coûts, lorsqu'il est décidé d'abandonner une étape, doit être considéré en regard du risque encouru.
English: For a heavily loaded server, consider setting KeepAlive Off (do this only if your Moodle pages do not contain links to resources or uploaded images) or lowering the KeepAliveTimeout to between 2 and 5. The default is 15 (seconds) - the higher the value the more server processes will be kept waiting for possibly idle connections.
French: Comme alternative à KeepAlive Off, vous pouvez mettre en place un serveur proxy inverse (Reverse Proxy) entre votre serveur Moodle et vos clients pour mettre en cache les fichiers HTML avec des images.
English: The research section also researches topics on missing children and represents the program on government and non government committees and working groups.
French: La section des recherches fait également des recherches sur des sujets qui touchent les enfants portés disparus et représente le programme au sein de comités et de groupes de travail gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Together with Dr. Gary Wobeser, also of the Western College, he was a founding co-director of the CCWHC, designing and promoting the concept from 1986 until its establishment in 1992, and thereafter giving form and direction to its program.
French: À titre de cofondateur et de codirecteur du CCCSF, avec le docteur Gary Wobeser, également du collège susmentionné, il a élaboré et défendu le principe de ce centre depuis 1986 jusqu'à sa création en 1992 et, par la suite, façonné et orienté son programme.
English: The main thunderstorm in the distance is accompanied by a series of growing thunderstorm towers (perhaps five or more) on its south side. These growing towers move into the main storm and become a part of it.
French: Le gros orage qu'on voit approcher au loin est accompagné au sud d'une série de colonnes nuageuses de plus en plus importantes (cinq ou plus) qui sont progressivement absorbées par l'orage principal.
English: Aspen is currently planning a workshop geared to the needs of managers to share some of the challenges and coping strategies that can reduce the impact of shiftwork for workers, their families, the company and ultimately the community.
French: À Aspen, on planifie actuellement un atelier s'adressant aux gestionnaires où l'on abordera la question des défis et des stratégies d'adaptation susceptibles de réduire l'impact du travail par postes chez les travailleurs, leurs amis, l'entreprise et, en bout de ligne, dans la communauté.
English: For each topic covered by the Beijing Platform, there is a focal point in each radio station.
French: À chaque thème du Plan d'action de Beijing, il y a un point focal dans toutes les radios.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser au maximum les installations et le matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de comprimer le plus possible les coûts des achats pour la Force, et prie à cette fin le Secrétaire général d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, en application de la résolution 52/1 de l'Assemblée générale, en date du 15 octobre 1997;
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Judge ad hoc Sepúlveda;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka, juges; M. Sepúlveda, juge ad hoc;
English: The City of Winnipeg provides a 32-day program.
French: La Ville de Winnipeg offre un programme d'une durée de 32jours.
English: The Tribunal notes that DIFCO agreed to Brooks’s revisions and no longer opposed the request for tariff relief.
French: Le Tribunal souligne que DIFCO s’est dite d’accord avec les révisions de Brooks et ne s’oppose plus à la demande d’allégement tarifaire.
English: Q. Again, you talked previously that the Commission interprets provisions of the Act and the Guidelines liberally.
French: Q. Encore une fois, vous avez mentionné précédemment que la Commission interprète libéralement les dispositions de la Loi et de l'Ordonnance.
English: The Representative of GRUR recalled the importance of Germany in the use of the Madrid system.
French: Le représentant de la GRUR a rappelé le poids de l’Allemagne dans l’utilisation du système de Madrid.
English: Some parts of the hotel are suitable for disabled guests.
French: Certaines parties de l'hôtel sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: The Special Committee considered the item “Peaceful settlement of disputes” during the general exchange of views held at its 245th meeting, on 29 March 2004, as well as during the 7th meeting of the Working Group of the Whole on 5 April 2004.
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Règlement pacifique des différends » lors du débat général qui a eu lieu à sa 245e séance, le 29 mars 2004, ainsi qu'à la 7e séance du Groupe de travail plénier, le 5 avril 2004.
English: Working with world-class universities and researchers, companies such as Monsanto will continue to modify seeds to produce more and better seed, which can be grown with fewer pesticides.
French: Avec la collaboration d'universités et de chercheurs de calibre mondial, des sociétés comme Monsanto modifient constamment des semences pour qu'elles produisent des graines plus nombreuses et améliorées dont la culture nécessite moins de pesticides.
English: International Organization of Journalists (1970)
French: International Council of Human Duties (1997)
English: The potential difference increased by 160% at the 3rd day after the surgery, and then gradually declined with prolonged recovery periods.
French: Le troisième jour après le procédé de chirurgie, la différence du potentiel avait augmenté de 160%, puis elle a diminué progressivement au cours de périodes prolongées de guérison.
English: • Improvements in operations and maintenance practices, and in the monitoring of increasingly sophisticated water and wastewater-treatment systems. 
French: • Les améliorations apportées aux pratiques en matière de fonctionnement et d'entretien, et à la surveillance des systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées de plus en plus complexes.
English: BARALO, M./GIBERT, B./MORENO DE LOS RÍOS, B. (1994), Preparación Certificado Inicial Español lengua extranjera – CIE, edelsa:
French: Baralo, M., Gibert, B., Moreno de los Ríos, B. (1994), Preparación Certificado Inicial Español lengua extranjera – CIE, edelsa:
English: However, in a more recent study in Seattle, these authors concluded that a needle exchange program conferred no protection from HCV after onset of injection and needle sharing was controlled for 42.
French: Toutefois, dans une étude plus récente menée à Seattle, Hagan et al.42 démontraient, après avoir contrôlé le moment de la première injection et la fréquence de partage des seringues, que les PES n'offraient aucune protection contre le VHC.
English: The primary objective of this political programme is to shift the burden of the crisis on to the working classes, thereby ensuring that the European monopoly groups are free to safeguard and increase their profits, so that they can reinforce their position as global imperialist competitors when the capitalist economy revives following the recession.
French: L'objectif premier de ce programme politique est de faire supporter la crise par les classes ouvrières, permettant ainsi aux groupes monopolistiques européens de maintenir et d'augmenter leurs profits afin qu'ils puissent renforcer leur position dans la concurrence impérialiste mondiale lorsque l'économie capitaliste redressera la tête après la récession.
English: For the Umbrella Final Agreement implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall be established no later than June 1, 1990, consisting of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives appointed by Yukon First Nations.
French: Pour ce qui est du plan de mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif, doit être constitué, au plus tard le 1er juin 1990, un groupe de travail chargé de la planification de la mise en œuvre qui sera formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux autres représentants nommés par les Premières nations du Yukon.
English: • Interchangeability of Diphtheria, Tetanus, Acellular Pertussis, Polio, haemophilus Influenzae Type B Combination Vaccines Presently Approved for Use in Canada for Children < 7 Years of Age (2005) Hepatitis
French: • Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type B actuellement approuvé au canada pour les enfants de < 7 ans - 1er février 2005
English: The formation of layered deposits is an active process today.
French: Ces dunes ont une dimension comparables aux plus grandes dunes que l'on retrouve sur la Terre.
English: While this process involves a financing cost, since unlike most other businesses exporters do not obtain a cash-flow benefit from collecting GST/HST on their sales, it has proven to be the most effective mechanism of ensuring that exports are fully relieved of tax.
French: Ce processus comporte un coût de financement car, contrairement à la plupart des autres entreprises, les exportateurs ne bénéficient pas d’un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie lorsqu’ils perçoivent la TPS/TVH sur leurs ventes. Il représente toutefois le mécanisme le plus efficace pour faire en sorte que les exportations soient libérées de la taxe.
English: He receives no government subsidies since the Government is in no financial position to help him, and his production cost for one pound of corn is 12 cents, almost double the production cost of the subsidized United States farmer.
French: Il ne reçoit aucune subvention de l'État, celui-ci n'ayant pas les ressources budgétaires nécessaires, et il lui en coûte 12 cents pour produire une livre du maïs, soit près du double de ce que dépense l'agriculteur qui reçoit des subventions aux États-Unis.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances, voir le point 3.2.2 ci-dessous);
English: How much is easily and less easily retrievable?
French: Quelle part de l’information est facilement accessible, et quelle part est plus difficilement accessible?
English: Does your organization have branches or divisions that file separate rebate applications? 2.
French: Votre organisme a-t-il des succursales ou divisions qui produisent des demandes de remboursement distinctes? 2.
English: In January 1993, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) tested the labour portion of the survey content using a computer-assisted interviewing (CAI) approach.
French: En janvier 1993, on a fait l'essai de la composante *travail+ de l'Enquê sur la te dynamique du travail et du revenu (EDTR) au moyen d'interviews assistées par ordinateur (IAO).
English: KP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KP Page 1
French: KP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KP Page 1
English: Available at www.uncitral.org/uncitral/en/commission/working_groups/4Electronic_Commerce.html.
French: Voir http://www.uncitral.org/uncitral/fr/commission/working_groups/4Electronic_Commerce.html.
English: It was the Tribunal's impression that Mr. Palmer had a very vague  recollection of the evidence surrounding this complaint.
French: Il ne se  rappelait pas que la plaignante ait demandé d'être affectée à une équipe de  jour pendant sa grossesse.
English: (3) The Committee recognizes that Ecuador is known as a country of origin of migrant workers with, however, significant and increasing numbers of migrant workers staying in its territory, in particular Colombians and Peruvians, or workers in transit.
French: 3) Le Comité reconnaît que l'Équateur est plutôt réputé être un pays d'origine de travailleurs migrants quoi qu'un nombre considérable et croissant de travailleurs migrants en particulier des Colombiens et des Péruviens, y résident ou transitent par son territoire.
English: The first workshop took place in April 2005 and brought together government sectors of health, education, statistics and women; the municipal government of Belen, including its mayor; NGOs; and universities.
French: Le premier atelier a eu lieu en avril 2005 et a réuni les secteurs gouvernementaux responsables de la santé, de l'éducation, des statistiques et des femmes, l'administration municipale de Belen et son maire, des ONG et des universités.
English: We now have that situation in Europe, so we should now have an opportunity for long-term growth in employment.
French: Telle est la situation que connaît l'Europe actuellement: nous devrions donc assister à une augmentation de l'emploi à long terme.
English: The Committee, therefore, finds that the author has failed to substantiate this claim for the purposes of admissibility.
French: Le Comité inclut donc que l'auteur n'a pas étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: The 17-member Commission for Africa was established by British Prime Minister Tony Blair in February 2004.
French: La Commission pour l’Afrique, formée de 17 membres, a été établie par le premier ministre britannique Tony Blair en février 2004.
English: (iv) Countries where there has been a recent situation analysis or other assessment on the quality of care clients receive.
French: iv) Pays où l'état de la qualité des soins que reçoivent les bénéficiaires a été récemment analysé ou évalué;
English: In 2008, Rowe launched the Honey Drop, a beehive version of the sugar cube that is five grams of pure, solid dehydrated honey with all the colour, flavour and nutrition of the original without the stickiness.
French: En 2008, M. Rowe a lancé un édulcorant appelé Honey Drop, une version apicole du morceau de sucre, soit cinq grammes de miel pur, solide et déshydraté dont la couleur, la saveur et la valeur nutritive ont été conservées, la consistance sirupeuse en moins.
English: Check out regularly for our Honda promotions, and take advantage of rebates on new 2010 Honda vehicles and after-sales service .
French: Venez jeter un coup d’oeil régulièrement à nos promotions Honda, et bénéficiez de rabais avantageux sur les véhicules neufs Honda 2010 et le service après-vente .
English: • Satellites: 22 moons, and 9 dark rings
French: • Satellites: 22 lunes et 9 anneaux sombres
English: A no-action motion would jeopardize the viability of the Declaration and send a signal to the international community that the Committee was unable to act in such an important area.
French: Une motion de non-action ne ferait que compromettre la viabilité de la Déclaration et signifier à la communauté internationale que le Comité n'est pas en mesure d'agir dans un domaine des plus important.
English: Presentation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 of 23
French: D’autres choses? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 13 sur 26
English: FLEX Experiments Final Results) </p>
French: FLEX Experiments Final Results)</p>
English: Within the Pacific Rim countries, South Korea ranked as Canada's third largest trading partner of the region behind China and Japan.
French: Parmi les pays côtiers du Pacifique de la région, la Corée du Sud se classait comme troisième partenaire commercial en importance du Canada, derrière la Chine et le Japon.
English: In the midst of conflict and collapse, the role of women in preserving social order is crucial.
French: Pendant les conflits, leur rôle dans la préservation de l'ordre social, souvent menacé d'effondrement, est crucial.
English: The Senator claimed that Mr. Manley's views about the Crown breached her privileges because, as she put it, ``he expects me, as a government supporter, to uphold him and what he has done.
French: Le sénateur a allégué que les déclarations de M. Manley sur la monarchie constituaient une atteinte à son privilège, parce que, comme elle l'a dit, «il s'attend à ce que j'appuie ses propos, à titre de partisane du gouvernement.
English: Accountability Objectives relating to section 41 of the OLA are incorporated in the Agency’s strategic planning process.
French: Reddition de comptes Les objectifs visés relativement à l’article 41 de la LLO sont intégrés au processus de planification stratégique de l’agence.