ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage those countries to increase their contribution vigorously and remember that this is a chance to assist less-developed countries in the same way that the developed world lent them a hand not so long ago.
French: J'encourage ces pays à accroître fortement leur contribution et à se souvenir que c'est l'occasion d'aider les pays moins développés de la même manière que le monde industrialisé leur a tendu la main il n'y a pas si longtemps.
English: Could anyone receive more property tax support than they paid in property taxes?
French: Une personne pourrait-elle recevoir un montant d'aide pour l'impôt foncier supérieur aux impôts fonciers qu'elle a payés?
English: The employer had submitted detailed evidence that explained why it dismissed the claimant and that described the alleged actions, the numerous warnings and the final incident that had led to the dismissal.
French: » L'employeur avait fourni une preuve détaillée décrivant les motifs du congédiement et expliquant gestes reprochés, les multiples avertissements et l'incident final qui avait causé le congédiement.
English: A range of mechanisms would be available, with each government making its own decision on how to interact with others to achieve shared outcomes.
French: Les gouvernements auraient à leur disposition un éventail de mécanismes et chaque gouvernement déciderait du degré d’interaction qu’il souhaite avoir avec les autres gouvernements pour atteindre les résultats communs visés.
English: Certification number
French: 2.10.5 Numéro d'homologation
English: More than 100 years later, that small workshop has become a powerful conglomerate of three companies of reference, leaders in their sector, throughout Europe.
French: Plus d'un siècle plus tard, ces petits ateliers sont devenus un groupe puissant comprenant trois entreprises, une référence du secteur au niveau européen.
English: Purpose: The objective of the Second Follow-up to the Ontario Child Health Study was to link early childhood/adolescent experiences with early adult life, especially with respect to how well the respondent is performing in three major roles (worker, parent and partner), and how satisfied they were in these roles. This second follow-up of the OCHS, along with the previous studies, provided useful information for addressing many public health and developmental questions of interest to health researchers.
French: But : L'Enquête nationale sur les métiers d'apprentissage a pour but d'étudier l'expérience sur le marché du travail des apprentis qui ont complété ou quitté un programme d'apprentissage enregistré, deux ans après leur départ du programme.
English: The parties therefore developed their remediation scenarios utilizing this concentration target.
French: Les parties ont donc mis au point leur scénario de remise en état en se fixant cet objectif de concentration.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 2,880.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 2 880.
English: The Representative takes this opportunity to thank the members of the Council and all member States for the trust they have shown in him, and to reiterate his resolve to continue to work tirelessly to promote the rights of internally displaced persons and ensure that they are better respected.
French: Le Représentant saisit cette occasion pour remercier les membres du Conseil et tous les États membres pour la confiance qu'ils lui ont témoignée et rappeler sa volonté de continuer à travailler sans relâche à la promotion et au meilleur respect des droits des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: However, the mandate and powers of the Ombudsman do not include the monitoring and promotion of international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Toutefois, il n'entre pas dans le mandat et les attributions du Médiateur de surveiller et de promouvoir l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: NOPCA National Organisation for the Prevention of Child Abuse
French: NOPCA Organisation nationale pour la prévention de la maltraitance des enfants
English: Professional secrecy can not be the information that does not embody commercial or personal secrecy of another person.
French: Le secret professionnel ne couvre que les informations porteuses du secret commercial ou personnel d'une autre personne;
English: Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important.  Only through concerted efforts the transport systems would contribute to further development of the countries and thus increase the welfare of people.
French: Il était donc très important d'engager un dialogue et de rechercher en commun des solutions aux problèmes existants, car ce n'était que par des efforts concertés que les systèmes de transport contribueraient à la poursuite du développement des pays concernés et donc à l'amélioration du niveau de vie des populations.
English: For the remaining plan years, the amount is expected to increase year over year by rates varying from 9% to 11%.
French: Les dépenses au titre des salaires et avantages sociaux devraient totaliser 23,4 millions de dollars au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2004, soit environ 21 % de plus que pour l’exercice précédent.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Alberta Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Tableau récapitulatif pour l'Alberta
English: Seroprevalence of Sin nombre antibodies in deer mice trapped in British Columbia ranged from 3.4% to 20.8% and in Alberta from 1.2% to 19.6%.
French: Chez les souris sylvestres, la séroprévalence des anticorps dirigés contre le virus Sin nombre variait de 3,4 % à 20,8 %, en Colombie-Britannique, et de 1,2 % à 19,6 %, en Alberta.
English: United Nations Development Programme (UNDP): is the United Nations' global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Il prône le changement et facilite l'accès des pays aux connaissances, à l'expérience et aux ressources permettant de rehausser la qualité de vie des populations.
English: Furthermore, the Sub-Commission, in its decision 1997/112 of 27 August 1997, decided to devote special attention to subjects proposed by United Nations treaty-monitoring bodies when choosing new subjects for study.
French: Dans sa décision 1997/112 du 27 août 1997, la Sous-Commission a en outre décidé qu'au moment de choisir de nouveaux thèmes d'étude, elle accorderait une attention spéciale aux thèmes proposés par les organes conventionnels des Nations Unies.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider d'autres États Parties à mettre au point et à appliquer des mesures spécifiques de prévention de la corruption.
English: Together with local and regional authorities, who are also represented in the Commission, they are thus taking an active part in the planning and implementation of the NAP; links have been made with respect to NAP inclusion.
French: Conjointement avec les autorités locales et régionales, également représentées dans la commission, ils participent activement à la planification et à la mise en œuvre du PAN : des liens ont été créés dans le cadre du PAN Inclusion.
English: Note If you are a subsidiary office and your head office filed the original slip, include the filer identification number used when the original slip was filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale ou une succursale et que le feuillet original a été produit par votre siège social, indiquez le numéro d’identification du déclarant utilisé par celui-ci quand il a produit le feuillet original.
English: She also identifies the attachments and page numbers that she is relying upon.
French: Elle donne des précisions sur les pièces jointes et indique les numéros de page auxquels elle fait référence.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 1-4 March 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,807.28 8 March 2007 British Columbia Division Change of Command Ceremony $536.65 11-13 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,502.44 19-20 April 2007 Northern Commanding Officers and Deputy's Meetings $101.65 8-11 May 2007 Pacific Leaders' Conference $511.28 28 May - 1 June 2007 RCMP Senior Management Team Meeting $1,047.29
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 1-4 mars 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 807,28 $ 8 mars 2007 Cérémonie de passation de commandement - Division Colombie-Britannique 536,65 $ 11-13 avril 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 502,44 $ 19-20 avril 2007 Réunion des Commandants divisionnaires du Nord et du sous-chef 101,65 $ 8-11 mai 2007 Conférence des dirigeants du Pacifique 511,28 $ 28 mai - 1 juin 2007 Réunion de la haute direction de la GRC 1 047,29 $
English: The partial reform of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act (LOPNA) is a response to the need to bring this Act, which was adopted in October 1998, into line with the 1999 Constitution, which expressly grants constitutional status to the Convention on the Rights of the Child and the doctrine of comprehensive protection.
French: La réforme partielle de la loi organique répond au besoin d'adapter ce texte, approuvé en octobre 1998, à la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela de 1999 qui accorde expressément rang constitutionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la doctrine de la protection intégrale.
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 100%); and, 4.
French: Atteinte des objectifs de la mission aux étapes critiques des projets (cible : 85 %); 3.
English: SEI research and development efforts form the foundation of several of the IT management framework solutions.
French: Les travaux de recherche et de développement du SEI ont inspiré plusieurs des solutions du cadre de gestion des TI.
English: I associate my delegation with the statement that will be delivered by the Italian Ambassador, on behalf of the European Union.
French: J'associe ma délégation à la déclaration qui sera faite par l'Ambassadeur de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: August 16, 2006 2006-H-08 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: 16 aoÃ»t 2006 2006-H-08 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Differences between the two applications usually relate only to thickness, type of facers (facing material bonded to both sides of the foam core) and board dimensions.
French: Habituellement, les différences entre les deux utilisations ont uniquement trait à l'épaisseur, au type de revêtement (matériel collé sur les deux côtés de l'âme des panneaux) et aux dimensions des panneaux.
English: 19, 21 and 22)
French: 19, 21 et 22)
English: Interestingly, a resistance locus located on chromosome 6D was not detected.
French: Chose intéressante, aucun locus de résistance sur le chromosome 6D n’a été détecté.
English: That is the entire meaning of the Franco-British initiative announced by the President of the French Republic and the British Prime Minister at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
French: C'est le sens de l'initiative franco-britannique annoncée par le Président de la République française et le Premier ministre britannique au Sommet de Johannesburg.
English: UNRWA — United Nations Relief Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.  WHO — World Health Organization.
French: UNRWA : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Top of page Glossary This glossary explains, in a general way, the technical terms used in this guide.
French: Haut de la page Glossaire Ce glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: Develop a set of standards in conjunction with PWGSC to be used in assessing and agreeing to every lease - October 2004.
French: Envisager et mettre à l’essai les possibilités d’amélioration du Système d’information ministériel pour numériser les documents papier afin de réduire les besoins en matière d’entreposage et de manutention, d’ici mars 2005.
English: • Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $30,484, but less than or equal to $60,969 has been reduced from 11.9% to 10.5%.
French: • Le 1er janvier 2001 le taux s'appliquant à un revenu imposable supérieur à 30 484 $, mais inférieur ou égal à 60 969 $, passe de 11,9 % à 10,5 %.
English: fohn is gedurende 10 dagen kapot geweest terwijl regelmatig gevraagd is voor reparatie.
French: The hotel reception staff are not as friendly as the other staff.
English: The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe's socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Göteborg strategies.
French: Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
English: Are roles and responsibilities for enforcing the process defined? 19.
French: Les rôles et les responsabilités en ce qui a trait à la mise en application du processus sont-ils définis? 19.
English: The study explored the public’s awareness and level of information around what personal information is held about them by public service organisations and
French: Cette étude explorait la sensibilisation du public et le niveau d’information concernant les renseignements personnels détenus par les organismes du secteur public, ainsi que les opinions et préoccupations du public quant à la manière dont ces renseignements sont conservés et utilisés.
English: Halifax, Entrance To The Harbour, From Above Dartmouth Image:
French: Halifax, Entrance To The Harbour, From Above Dartmouth Image :
English: Installation services If you are not a GST/HST registrant, you may be eligible for a rebate of the tax paid on the charge made for installing tangible personal property in Canada.
French: Services d'installation Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, il se peut que vous ayez droit au remboursement de la taxe que vous payez sur les frais d'installation de biens meubles corporels au Canada.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51762 - Fuel Rebate Program Accrual Basis Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51762 - Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue Liens institutionnels
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include common-law partner except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of spouse will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (« époux »); ARTICLE 8 HOURS OF WORK ** 8.16 (a) If an employee is given less than seventy-two (72) hours' advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); ** « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner), ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ** 8.16 a) Si l'employé reçoit un préavis de moins de soixante-douze (72) heures d'une modification à son horaire de travail par quart, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier quart modifié.
English: Resolution 1656 (2006)
French: Résolution 1656 (2006)
English: The Delegation acknowledged the current status of the work in the SCCR on the protection of broadcasting organizations and cable casting organizations and recognized the good faith efforts of all participants and stakeholder organizations throughout the two special sessions of the SCCR in 2007, which had aimed to agree on and finalize a signal-base approach to protection.
French: La délégation reconnaît l’état d’avancement actuel des travaux du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble et prend note des efforts déployés de bonne foi par tous les participants et les organismes parties prenantes tout au long des deux sessions spéciales du SCCR organisées en 2007 en vue d’accepter et de finaliser une approche de la protection fondée sur le signal.
English: Videoconferencing equipment has been installed in 21 health centres in order to support telehealth applications and the development of telehealth programs, including access to training in the areas of mental health and addiction.
French: En outre, on a installé de l'équipement de vidéoconférence dans 21 centres de santé afin d'appuyer l'utilisation de certaines applications de télésanté ainsi que l'élaboration de programmes en la matière, notamment pour permettre l'accès à une formation dans les domaines de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: The decline in equity markets, the economic impact of corporate scandals in the United States, the possibility of armed conflict in Iraq, and anxieties over global terrorism, have all heightened insecurity and uncertainty across the globe, contributing to a significantly weakened tourism sector.
French: Le déclin des marchés des actions, les répercussions économiques des scandales institutionnels aux États-Unis, la possibilité de conflit armé en Irak et l’anxiété que soulève le terrorisme mondial ont contribué à l’augmentation du sentiment d’insécurité et d’incertitude à l’échelle de la planète.
English: • real property policies, directives and standards This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • politiques, directives et normes sur la gestion des biens immobiliers Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI).
English: The study's main conclusions are: (a) in many areas of GEF activities, local and global benefits are strongly interlinked; (b) in some GEF projects, considerable achievements were made in developing local incentives to ensure environmental gains; (c) in many projects where local-global linkages were intended to be addressed, they were not sufficiently taken into account, resulting in fewer local and global benefits than anticipated; and (d) win-win situations for global and local benefits proved to be unattainable, in many cases.
French: Elle débouche sur les quatre grandes conclusions suivantes : a) dans nombre de domaines d'intervention, les effets salutaires des activités du FEM sur l'environnement planétaire et les avantages qui découlent de ses projets au niveau local sont étroitement liés ; b) certains projets du FEM ont parfaitement réussi à créer des incitations locales à protéger l'environnement ; c) de nombreux projets n'ont pas pris en compte les synergies locales-mondiales autant qu'ils étaient censés le faire, si bien que les avantages tirés des projets au niveau local et leurs effets positifs sur l'environnement mondial n'ont pas été aussi importants que prévu; et d) il s'est très souvent avéré impossible de créer des situations qui auraient permis d'avoir des effets positifs à la fois pour le pays et la planète.
English: Support was expressed for the thematic areas and core strategies of the new Plan.
French: Ils ont manifesté leur soutien aux domaines thématiques et aux stratégies de base du nouveau Plan.
English: The study found that the key values for 55 % of Canadians included religiosity, duty, primacy of reason, respect for historical tradition, family, community and deferred gratification.
French: Cette étude a démontré que pour 55 % des Canadiens, la religion, le devoir, la primauté de la raison, le respect des traditions, la famille, la communauté et la gratification différée constituaient des valeurs clés.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 31 January 2008, , ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 31 janvier 2008 à 10 heures, , ,
English: Such key habitat sites could include nesting colonies, moulting areas, wintering areas or staging areas.
French: Ces dangers peuvent être les suivants: la chasse intensive, les explorations ou aménagements.
English: Since 1995, ECA has undertaken a number of activities, including organizing subregional follow-up conferences, conducting analytical studies and providing advisory services to assist its member States to overcome the obstacles to accelerated growth in order to achieve the goals of the Social Summit.
French: Depuis 1995, la CEA a entrepris un certain nombre d'activités, notamment des conférences sous-régionales de suivi, des études analytiques et des services consultatifs pour aider ses États membres à surmonter les obstacles qui entravent la croissance accélérée afin de parvenir aux objectifs du Sommet social.
English: The Economic and Social Council will hold an informal panel discussion on the reform of the Council, organized by the Department for Economic and Social Affairs, today, 7 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde informelle sur la réforme du Conseil, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aujourd'hui 7 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Abstract Colorectal cancer is a leading cause of cancer-related death globally, though in theory at least, it is eminently preventable in many cases.
French: Atlanta - Les affections prostatiques constituent un enjeu de santé majeur dont l’ampleur et les conséquences sont appelées à s’accentuer avec le vieillissement des populations occidentales.