ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the analysis that was undertaken to arrive at the chosen policy, plan, or program.
French: Décrire l'analyse entreprise pour parvenir à la politique, au plan ou au programme choisi.
English: The Ivorian authorities will continue to have access to Radio ONUCI-FM to disseminate information on the agreement and the peace process in general.
French: Les autorités ivoiriennes continueront à avoir recours à Radio ONUCI-FM pour diffuser des informations concernant l'Accord et le processus de paix en général.
English: 1) OBJECTIVE Following the positive results of the assessment carried out by the Commission in accordance with article 11 of Council Decision 90/233/EEC, to continue the programme beyond the pilot phase, amending it to take account of experience gained.
French: 1) OBJECTIF Suite aux résultats positifs de l'évaluation effectuée par la Commission conformément à l'article 11 de la Décision 90/233/CEE du Conseil, poursuivre ce programme au-delà de sa phase pilote en l'adaptant pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: • One Canadian exhibitor said it took them 12 to 18 months or more to find a US broker, distributor and retailer for their private label products.
French: • Un exposant canadien a dit qu'il lui a fallu entre 12 et 18 mois ou plus, pour trouver un intermédiaire, un distributeur et un détaillant américains pour ses produits.
English: H.E. Mr. Wegger Christian Strommen
French: M. Wegger Christian Strommen
English: The CDF has also permitted support for decentralization and to a lesser degree for governance and the management of public finances.
French: Le FCD a permis d’appuyer également la décentralisation et, de façon moindre, la gouvernance et la gestion des finances publiques.
English: Despite the global economic slowdown in 2001, Canada recorded strong trade results.
French: En dépit du ralentissement qui a affecté l’économie mondiale en 2001, le Canada a enregistré de remarquables résultats au chapitre de ses échanges commerciaux.
English: Derogations to public access should remain within the limits of what is appropriate and necessary for achieving the aim in view (Court of Justice in the Council vs. Hautala case).
French: Les dérogations à l'accès du public ne peuvent dépasser les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché (arrêt de la Cour de justice, affaire Conseil contre Hautala).
English: The way things were unfolding did not follow the scenario planned in Paris.
French: On imagine que la tournure prise par les événements cadrait fort mal avec la mise en scène imaginée par Paris.
English: Lectures were also given by Mr. Vittorio Mainetti: “Introduction to the Work of the International Law Commission”; Mr. Daniel Müller, Assistant to the Special Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations to Treaties”, Ms. Jelena Pejic, Legal Adviser International Committee of the Red Cross: “Current Challenges to International Humanitarian Law”; and Mr. Markus Schmidt (OHCHR): “The Human Rights Council after Its First Year: Trojan Horse or Real Progress?”.
French: Des conférences ont aussi été données par M. Vittorio Mainetti («Présentation des travaux de la Commission du droit international»), M. Daniel Müller, assistant du Rapporteur spécial M. Alain Pellet («Réserves aux traités»), Mme Jelena Pejic, conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge («Défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»), et M. Markus Schmidt (HCDH) («Le Conseil des droits de l'homme un an après sa création: Cheval de Troie ou réel progrès?»).
English: 2005-06 2006-07 2007-08 Complaints referred to carriers Carry-over from previous year 212 145 158 New 573 569 429 Resolved between complainant and carrier 453 427 433 Complainant not satisfied with carrier's response 187 129 100 Cases active at year-end 145 158 54 Complaints investigated by Agency Carry-over from previous year 280 393 206 Complainant not satisfied after referral to carrier 187 129 100 Complainant dissatisfied after direct approach to carrier 487 503 525 Resolved 561 819 683 Cases active at year-end 393 206 148
French: Plaintes reportées des années antérieures 345 322 211 Plaignants insatisfaits après soumission de leur plainte auprès du transporteur 210 147 119 Plaignants insatisfaits après avoir tenté l'approche directe avec le transporteur 444 532 524 Plaintes réglées 677 790 696 Plaintes en instance à la fin de l'année 322 211 158 1 Les statistiques peuvent varier légèrement par rapport aux années précédentes en raison de la nature dynamique de la base de données sur le suivi des plaintes qui change selon l'état des plaintes.
English: 11 Dec New Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) section has been completely redesigned and expanded to include new material througout specifically the very first works to be produced under the new Canadian Forces Artists Program (CFAP) (see Pilot Project - The Art of OP Apollo).
French: 11 déc Nouveau Tradition et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été complètement restructuré et agrandi. Plus spécifiquement : de nouveaux contenus d'un bout à l'autre y inclus les premières oeuvres à être produis pour le noveau Programme d'arts (voir Projet Pilote - l'Art de OP Apollo).
English: Responsible:  Katerina Batzeli (PSE) CULT PR – PE406.028v02-00 AM – PE407.845v01-00
French: Fond:  Katerina Batzeli (PSE) CULT Adoption du projet de rapport PR – PE406.028v02-00 AM – PE407.845v01-00
English: [39] Indeed, it appears from the evidence that soil and climate conditions in the coastal region of British Columbia, where most of the yellow onions are grown, are such that BC growers are unlikely to capture a much larger share of the expanding market for jumbo yellow onions.
French: Le Tribunal a déjà souligné l’investissement que les cultivateurs d’oignons jaunes de la Colombie-Britannique ont consenti pour améliorer l’efficience de leur exploitation agricole d’oignons jaunes et, plus précisément, pour maximiser le volume de production grâce à l’amélioration des rendements [38] . Pour accroître les rendements, les agriculteurs ont, en général, axé leurs efforts vers l’augmentation de la taille des oignons jaunes qu’ils cultivent.
English: •Helpful property managers, responsible for your check-in and assistance during your stay.
French: • Gestionnaires d’appartements à votre service, chargés de vous recevoir lors de votre arrivée et à votre disposition durant votre séjour.
English: The present report aims to identify policy measures to promote and improve the situation of young scientists in Europe.
French: Le présent rapport tente donc de proposer quelques mesures visant à améliorer la situation des jeunes scientifiques en Europe.
English: The representative of Egypt orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte révise oralement le projet de résolution.
English: (8) Such sales, in strict compliance with the applicable law, are the sole prerogative of the Arms and Munitions Trade Unit of the Department of Military Industry (previously Department of Manufacturing) in the Ministry of Defence.
French: Les permis sont délivrés exclusivement par le Service de la commercialisation des armes et munitions de la Direction générale de l'industrie militaire (ancienne Direction générale des fabriques), qui relève du Ministère de la défense nationale et se conforme rigoureusement aux prescriptions de la loi.
English: My delegation reiterates its congratulations to all involved in this very significant process.
French: Ma délégation renouvelle ses félicitations à toutes les personnes qui ont participé à ce processus très important.
English: Mine is on quarterly sampling starting in November 00 for acute lethality testing. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë depuis le mois de novembre 00.
English: Those who had a history of active TB or history of treatment/prophylaxis for TB were excluded.
French: On a exclu de l'étude les participants qui présentaient des antécédents de tuberculose active ou qui avaient subi un traitement ou une prophylaxie pour la tuberculose.
English: In the second sentence, replace the word “readiness” with the word “commitment”.
French: Dans la deuxième phrase, il faudrait remplacer le mot “prêts” par le mot “déterminés”.
English: (c) To increase its cooperation with the Commission on the Status of Women and with other subsidiary bodies of the Economic and Social Council, particularly in bringing to their attention gender concerns in emerging issues;
French: c) D'intensifier sa coopération avec la Commission de la condition de la femme et d'autres organes subsidiaires du Conseil économique et social et en particulier d'appeler leur attention sur la composante femme des questions qui se font jour;
English: The award recognised the Airport's 300% increase in passenger traffic over the recent years, as well as its significant investment in facilities, its rapidly expanding network, and intensive capacity building efforts.
French: Ce prix a récompensé l'augmentation de 300 % du trafic passagers de l'aéroport au cours des dernières années, ainsi que ses investissements importants en termes d'installations, l'expansion rapide de son réseau et ses efforts de grande ampleur en matière de renforcement des capacités.
English: Much of the work will involve collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, and other stakeholders as we develop the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy.
French: Par le biais de l'apprentissage, nous établirons les assises du développement durable dans les processus de gestion et de décision afin d'accomplir notre mandat tout en contribuant à une économie prospère, à la qualité de l'environnement et à l'équité sociale.
English: • regularly remind the airlines of their language obligations;
French: • de rappeler régulièrement aux compagnies aériennes leurs obligations linguistiques;
English: Any document from a foreign Member State that must be served in France is charged with the lump sum of fifty Euros.
French: Ce coefficient est 0,5 si l’acte est relatif à une obligation pécuniaire déterminée inférieure à 128 euros, soit une somme forfaitaire de 18,15 euros.
English: It is important to note that there is limited statistical information available on the Canadian fuel cell industry, and virtually none on similar activities outside of the country. return 5 Sypher Mueller/NRCan p.
French: L'information présentée dans ce profil provient de trois sources : 1. une étude de PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells : the Opportunity for Canada, juin 2002; 2. une étude et un rapport de Sypher :
English: The anticipated impacts on recreation are described in chapter 17 of the environmental impact study.5 During construction work, the main sources of impact on vacation facilities would be deforestation, transportation and traffic, construction of facilities, work in the water, the presence of workers and the filling of the reservoir.
French: En effet, le promoteur prévoit diverses causes de nuisances telles les travaux d’excavation et de dynamitage, la circulation de la machinerie lourde (bruits, poussières, vibrations, etc.) et la présence de nombreux travailleurs sur le territoire pendant toute la durée des travaux de construction. Deux propriétaires riverains de chalet subiraient les désagréments associés à la construction des ouvrages.
English: The next ASEM ministerial meeting would be held in Spain in June 2002.
French: La prochaine réunion ministérielle ASEM devrait se tenir en Espagne en juin 2002.
English: Let's support our deployed troops, our families here at home, and make this an outstanding year for the Army.
French: Soutenons nos troupes déployées et nos familles restées à la maison, et nous ferons de cette année une année exceptionnelle pour l'Armée de terre.
English: They are really very well managed, to the point of being childproof, youthproof and, if you like, with a guaranteed future.
French: Les documents sont vraiment bien gérés, au point d'être sécurisés pour la jeunesse et pour les enfants et, si vous le souhaitez, sécurisés pour l'avenir.
English: The recommendation is already being implemented.
French: La recommandation a été mise en œuvre.
English: Following the extension of trade rules and disciplines to new areas, the standard by which countries measured their net benefit from an exchange of goods, known as "the terms of trade", has disappeared from serious analysis on trade and development.
French: Du fait de l'extension des règles et des disciplines commerciales à de nouveaux secteurs, l'aune à laquelle les pays mesurent le bénéfice net qu'ils tirent d'un échange des marchandises, dit «termes de l'échange», a disparu de toute analyse sérieuse du commerce et du développement.
English: improve accessibility and legibility; ― that the Commission's reports on implementation must not be confined to a legal analysis and
French: d'en améliorer l'accessibilité et la lisibilité; ― que les rapports d'exécution présentés par la Commission ne se limitent pas à une simple analyse
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Colombia: Coca Cultivation Survey (June 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Enquête sur la culture illicite du cocaïer en Colombie, juin 2007.
English: During the roundtables, participants helped identify the following priorities for funding:
French: Les participants ont établi les priorités suivantes en matière de financement :
English: Replace HIGH-LEVEL SEMINAR by THEMATIC ANALYSIS: DISCUSSION AND ANALYSIS
French: Remplacer SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU par ANALYSE THÉMATIQUE: DÉBAT ET ANALYSE
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 - 113 17
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 99 − 113 17
English: The programme is currently at the fact-finding and planning stages and OSCE is coordinating the effort, providing experts and facilitating cooperation with the host Government through its field presence in the country.
French: Le programme en est à l'étape d'établissement des faits et de planification, que l'OSCE coordonne en fournissant des experts et en facilitant la coopération avec le gouvernement hôte grâce à sa présence sur le terrain.
English: The phased-in reduction of the number of regulated USA and International price points (from 47 to 23) that Canada Post began instituting a few years ago, along with its resulting reduction in potential customer confusion brought about by these changes, will offset the occasional price adjustments required to achieve standardization.
French: La réduction progressive du nombre d'échelons tarifaires s'appliquant aux envois de la Poste aux lettres du régime international et à destination des États-Unis (qui passeront de 47 à 23), que Postes Canada a amorcée il y a quelques années, conjuguée à la diminution de la confusion que ces changements risquent de susciter chez les clients, compensera les rajustements tarifaires occasionnels requis pour assurer la normalisation.
English: • A special feature on intellectual property and the role of WIPO in the world was published in the Antigua Sun Newspaper on April 26, 2002, and will be followed by a weekly series featuring the different types of intellectual property.
French: • un article de fond sur la propriété intellectuelle et le rôle de l'OMPI dans le monde a été publié le 26 avril 2002 dans le journal Antigua Sun Newspaper et sera suivi, dans la semaine, d'une série d'articles présentant les différents types de propriété intellectuelle;
English: Trade for ACOA is a major strategic priority.
French: Pour l'APECA, le commerce est une priorité stratégique majeure.
English: Overall cleanliness and the shower did not work properly.
French: Almost everything inclusive of the breakfast ..
English: • BPTF0028.doc - 28KB - Quality of Service Indicators. COMPLETE May 11, 2001
French: • BPTF0028.doc - 28 ko - Indicateurs de la qualité du service - Complété le 11 mai 2001
English: At the same meeting, the Chairperson, the Director of the United Nations Statistics Division and the representative of Canada responded to points made and the Director of the Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Président, de même que le Directeur de la Division de statistique de l'ONU et le représentant du Canada ont répondu à des questions, et le Directeur de la Division de statistique a formulé quelques observations finales.
English: Adopting a global approach to all those issues together would be the best way to implement the Programme of Action.
French: Le meilleur moyen de mettre en œuvre le Programme d'action consistera à remédier à toutes ces questions en adoptant une approche mondiale.
English: As in previous surveys, there were some concerns about the timeliness of the provision of legal advice by unit legal advisers.
French: Comme dans les sondages précédents, l’obtention de conseils juridiques en temps opportun demeure une préoccupation.
English: The framework should also specify what other performance indicators should be used to measure the effectiveness of CF through CBDCs.
French: Le cadre de travail devra aussi prévoir les autres indicateurs du rendement à utiliser en vue de mesurer l'efficacité du programme DC livré par les CLDE.
English: The spacious guest rooms have a trendy style and are all provided with a luxurious bed (at least 1.80 in width) and a relaxing bath.
French: Les chambres sont spacieuses et décorées dans un style branché. Elles disposent toutes d'un lit luxueux (1,80 m de large minimum) et d'une baignoire relaxante.
English: There was significant dispersion around this average, with some companies reporting total assets under $10 million, and others reporting total assets in the billions of dollars.
French: Il y aurait une dispersion appréciable autour de cette moyenne, avec des entreprises rapportant un montant total d'actif inférieur à 10 M$ et d'autres rapportant un montant total d'actif de quelques milliards de dollars.
English: The other part is helping people deal with cultural differences.
French: L'interculturalisme consiste également à aider les gens à gérer les différences culturelles.
English: Medal of Bravery ARTHUR DOUGLAS KALKE, M.B. (Posthumous) Salmon Arm, British Columbia MATTHEW JOHN GLEN PEDERSON, M.B. Calgary, Alberta On August 30, 2000, Matthew Pederson went to the aid of Arthur Kalke who lost his life while rescuing his two-year-old grandson from the Shuswap River, near Mabel Lake, Enderby, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure ARTHUR DOUGLAS KALKE, M.B. (à titre posthume) Salmon Arm (Colombie-Britannique) MATTHEW JOHN GLEN PEDERSON, M.B.  Calgary (Alberta) Le 30 août 2000, Matthew Pederson s'est porté au secours d'Arthur Kalke, qui a perdu la vie en sauvant son petit-fils de deux ans de la noyade dans la rivière Shuswap, près du lac Mabel, à Enderby, en Colombie-Britannique.
English: At the same meeting, the representative of Brazil, speaking on behalf of the MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) plus Bolivia and Chile, reiterated the provisions of the “Declaration on the Malvinas Islands” adopted at the tenth meeting of the Presidents of the States Parties of MERCOSUR and of Bolivia and Chile, in 1996.
French: À la même séance, parlant au nom des pays membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi qu'au nom de la Bolivie et du Chili, le représentant du Brésil a rappelé les dispositions de la « Déclaration sur les îles Malvinas » adoptée en 1996, lors de la dixième réunion des présidents des États membres du Mercosur ainsi que de la Bolivie et du Chili.
English: This program has been implemented in low-income neighbourhood community centres, mental health centers, churches, public housing complexes, drug treatment agencies and hospitals.
French: Le programme a été mis en oeuvre dans des centres communautaires, des centres psychiatriques, des églises, des complexes d'habitation publics, des centres de désintoxication et des hôpitaux situés dans des quartiers où les revenus sont faibles.
English: According to recently published reports by HelpAge International, even very modest “social pensions” paid to the older person, most often an older woman, make the critical difference, for entire families, between destitution and a more secure existence.
French: Selon plusieurs rapports publiés récemment par HelpAge International, même les pensions sociales les plus modestes versées aux personnes âgées, le plus souvent des femmes, font toute la différence entre le dénuement et des conditions de vie plus sûres pour des familles entières.
English: MFN Tariff
French: 10 - - - - -Contrôleurs de durée d'interruption pour contrôler ou mesurer la stabilité et les perturbations de puissance .............................................
English: Analysis of prion strain variation is also needed to ensure accurate data on the presence or absence of TSEs in various animal species in Canada.
French: L'analyse de la variation des souches des prions s’impose également pour que l'on puisse avoir des données exactes sur la présence ou l'absence des EST chez diverses espèces animales au Canada.
English: As a result of our on-line reservation service, you are guaranteed real-time availability and secure payment.
French: Avec la réservation en ligne, vous bénéficiez d’une garantie de disponibilité en temps réel avec paiement sécurisé.
English: There was solid scientific evidence that adult stem cell transplants were safe and that they could help people with Parkinson's disease, spinal cord injury, heart damage and many other conditions; yet the progress made would be halted or slowed down by the diversion of attention and resources towards the cloning of human beings as a potential source of stem cells.
French: Il existe des preuves scientifiques solides attestant que les transplantations de cellules souches adultes sont sûres et qu'elles peuvent soulager des personnes souffrant de la maladie de Parkinson, de lésions du cordon spinal, de lésions cardiaques et de nombreux autres maux; or, on entraverait les progrès dans ce domaine en redéployant des ressources pour le clonage d'être humains comme source potentielle de cellules souches.
English: Regional Business Plans are high-level planning documents that are framed around the attribution of Business Line costs to departmental Strategic Outcomes.
French: Les plans d'activités régionaux sont des documents de planification de haut niveau qui sont axés sur l' attribution de coûts, pour les secteurs d'activités, aux résultats stratégiques du Ministère.
English: As part of Beads of Life: in association with Montréal’s Journées du cinéma africain et créole, the Museum screened a selection of ﬁlms produced by African ﬁlmmakers.
French: Parallèlement à Perles de vie : En collaboration avec les Journées du cinéma africain et créole de Montréal, le Musée a présenté une sélection de ﬁlms produits par des cinéastes africains.
English: Having already addressed the problem of criminalising racist and xenophobic propaganda in my previous report, I shall briefly restate the facts here and look at some solutions that might be envisaged.
French: Le problème de la criminalisation de la propagande à caractère raciste et xénophobe ayant déjà été abordé dans mon précédent rapport, il s’agit ici de rappeler les données du problème, et d’évoquer les solutions qui peuvent être envisagées.
English: Superintendent, Policy, Standards and Procedures, FSS-HG 12-1 BENCH-MARK POSITION INDEX
French: Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV 12-1 INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES P-R N' TITRE DU POSTE CONNAIS- SANCES PRISE DE DÉCISIONS RESP.