ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction is stopped with the addition of sulfuric acid, which changes the color of the substrate from blue to yellow.
French: La réaction est arrêtée par l'ajout d'acide sulfurique, qui change la couleur du substrat de bleue à jaune.
English: If an organization of employees has trade union status, it can become the bargaining agent for those employees by either voluntary recognition or certification.
French: Si l'organisation d'employés est reconnue comme syndicat, elle peut devenir l'agent de négociation de ces employés, soit par reconnaissance volontaire, soit par accréditation.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castiglion Fibocchi.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castiglion Fibocchi.
English: Without our support, this small agricultural holding could not stay in existence.
French: Sans notre soutien, cette petite ferme n'aurait pas pu survivre.
English: Data on other organisms may also be considered, however, provided they represent equivalent species and test endpoints.
French: Les données relatives à d'autres organismes peuvent aussi être prises en compte, à condition qu'elles représentent une espèce et des effets expérimentaux équivalents.
English: Contrary to the appellant's allegations that equity gives precedence to claims of creditors, the Court asserted that the claims of a beneficiary were equally as important, since the latter had supported her spouse during his lifetime and is therefore justified in receiving RRSP proceeds.
French: Contrairement aux allégations de l'appelant à l'effet que des considérations d'équité donnent la priorité aux réclamations des créanciers, la cour affirme que les réclamations de la bénéficiaire sont tout aussi importantes puisque cette dernière avait subvenu aux besoins de son conjoint pendant sa vie et elle était ainsi justifiée de recevoir le montant des REERs.
English: Aging humans and rats have a reduced renal vascular constriction response to stress, change in posture, or exercise.
French: Les humains et les rats vieillissants ont une constriction vasculaire rénale réduite en réponse au stress, au changement de posture ou à l'exercice.
English: V.14 With regard to ECA publications, the Advisory Committee was informed that, in line with the reforms initiated six years ago, efforts had been made to significantly reduce the number of publications to be issued during the biennium.
French: Pour ce qui est des publications de la CEA, le Comité consultatif a été informé que, conformément aux réformes engagées il y a six ans, on s'était efforcé de réduire considérablement le nombre de publications devant sortir pendant l'exercice biennal.
English: In addition to the benefits, there are also some risks associated with contaminants in certain traditional/country foods.
French: Malgré ces avantages, la consommation d'aliments traditionnels comporte certains risques en raison de la présence de contaminants.
English: However, Commissioner, and I am sorry that there is no representative from the Council here today, in a few statements made yesterday evening - which were certainly very unfortunate - the Council confirmed that this reform should take place at no financial cost.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, je regrette qu'aucun représentant du Conseil ne soit aujourd'hui présent, car dans des déclarations faites hier soir - pour le moins malheureuses - le Conseil affirmait que cette réforme devrait être menée avec un coût zéro.
English: One canton has introduced a household allowance and another pays a special allowance to large families.
French: Un canton a institué une allocation de ménage tandis qu'un autre verse une allocation spéciale pour famille nombreuse.
English: The administration of the European Parliament should also know that decisions by the Committee on Budgets and the European Parliament - and I am referring here to the Miranda report - are law, and should not be open to interpretation.
French: L'administration du Parlement européen devrait aussi savoir - et je me réfère en cela au rapport Miranda - que les décisions de la commission des budgets et du Parlement européen font loi et ne doivent pas être interprétées.
English: The Agreement also envisages the restoration of the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, which was gravely imperilled by the Rwandan presence.
French: Cet Accord vise également la restauration de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, gravement menacées par la présence rwandaise.
English: In some cases, the commissions conducted in-depth analysis, based on the reports and analysis of Governments, and on common trends, priorities and strategies.
French: Dans d'autres cas, les commissions régionales ont procédé à des analyses approfondies portant sur les tendances communes, les priorités et les stratégies, à partir des rapports et analyses des gouvernements.
English: Librital 2908 Dufferin Street Toronto ON M6B 3S8
French: Livres en ourdou, arabe et persan
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 6th meetings, from 8 to 10 and on 12 October (see A/C.4/55/SR.3-6).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu de la 3e à la 6e séance, les 8, 9, 10 et 12 octobre (voir A/C.4/55/SR.3 à 6).
English: • Assistance ceases the day the dependants depart from the old place of duty, or 9 months after the first day of eligibility for such assistance - whichever is earlier.
French: • L'aide cesse le jour où les personnes à charge quittent la résidence à l'ancien lieu de travail, ou neuf mois après le premier jour d'admissibilité à cette aide (échéance la plus rapprochée des deux).
English: Public latrines are being built where households are too poor or have no open space to offer their own.
French: Des latrines publiques sont construites dans les endroits où les ménages sont trop pauvres ou n'ont aucun espace à y consacrer.
English: 2.4 Privacy/Confidentiality64 Issues Two of the questions most often asked by users are (1) As a private individual, can I browse/read/watch/listen without giving my identity (and then receiving mail and telephone solicitations, etc.)? (2) As a corporate user (say a pharmaceutical corporation), can I download this scientific article without the whole world knowing that I need this for my Research & Development efforts?
French: En fait, aux États-Unis, des spécialistes universitaires ont soutenu que la Constitution protège le droit de lire de façon anonyme.65 Dans de nombreux pays européens, les données privées sont protégées et ne peuvent être utilisées qu’en respectant des conditions rigoureuses. Un SEGDA n’est pas suffisant pour protéger la vie privée mais c’est probablement le meilleur instrument dont on dispose à cet effet.
English: Chairman: Mr. Hasmy (Malaysia)
French: Président : M. Hasmi (Malaisie)
English: In 2003, the number of doping tests conducted is expected to total 3,500.  Training methods  As noted earlier, all 67 specialised sports federations affiliated to the SSC are required to actively address the problem of doping and to establish their own anti-doping programmes for the sports for which they are responsible.
French: En 2003, il est prévu que le nombre de contrôles antidopage s'élève au total à 3 500.   Méthodes d'entraînement  Comme nous l'avons souligné précédemment, les 67 fédérations sportives spécialisées affiliées à la CSS sont toutes contraintes de lutter activement contre le problème du dopage et de créer leurs propres programmes antidopage pour leurs propres sports.
English: Any other rule would contradict the basic principle stated in article 3, since otherwise a State could rely on its internal law in order to argue that conduct, in fact carried out by its organs, was not attributable to it.
French: Toute autre règle irait à l'encontre du principe fondamental énoncé à l'article 3, étant donné que sinon un État pourrait invoquer son droit interne pour faire valoir que le comportement visé, qui est en fait celui de ses organes, ne lui est pas attribuable.
English: The simple answer is that she was not a  pilot on those flights and those flights should not  have been recorded in her Canadian Pilot Log Book at  all and it was a misrepresentation to have done so.
French: L'explication  est pourtant simple : elle n'était pas pilote à ce moment et ces vols  n'auraient jamais dû figurer dans son carnet canadien. En les  consignant, elle a fait une assertion inexacte.
English: Business Transformation Progress Report 2005-2006 5
French: continuerons d’ajouter à la liste les autres idées qui seront fournies au chapitre de l’élaboration des orientations.
English: The CNSC continued to participate in the two multilateral nuclear export control mechanisms, the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: La CCSN a continué de participer à l'application des deux mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations nucléaires, le Comité Zangger et le Groupe des exportateurs nucléaires.
English: The synchronization of the three exercises is therefore of paramount importance.
French: Cette synchronisation des trois procédures revêt par conséquent une importance primordiale.
English: However, Robert Zoellick, President Bush's Trade Representative, needs allies.
French: Toutefois, Robert Zoellick, le ministre du commerce du gouvernement Bush, a besoin d'alliés.
English: Often these vessels are small cargo ships, but in many cases they are made of fibreglass, powered by small outboard engines and are often only about 19 to 25 feet long.
French: Le Plan d'action international pour les récifs coralliens a soutenu des projets qui sont en cours de réalisation dans les Îles Marshall, à Fidji, au Samoa, à Tokelau et dans les Îles Salomon.
English: Nonetheless, in both CMVSS 122 and Test Method, section 122, all the U.S. requirements in imperial units are contained in parenthesis beside the Canadian requirements.
French: Néanmoins, dans la NSVAC 122 et dans la Méthode d'essai, article 122, toutes les exigence américaines exprimées en unités impériales apparaissent entre parenthèses à côté des exigences canadiennes.
English: While the report addresses a broad range of issues, I would like to focus here on three points that we regard as particularly important: data collection and reporting, impunity and accountability, and coordination within the United Nations system.
French: Si le rapport aborde un large éventail de questions, je voudrais me concentrer sur trois points auxquels nous attachons une importance particulière : la collecte de données et la communication d'informations, l'impunité et la responsabilisation, et la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The amount of $112 million that has been frozen represents only a small fraction of the funds and resources experts on terrorism believe still to be available to al-Qa'idah and the Taliban.
French: Les 112 millions de dollars d'actifs gelés ne représentent qu'une faible partie des moyens financiers dont les experts pensent qu'Al-Qaida et les Taliban disposent encore.
English: the NOCs, national Objectives: to offer, via urses to enhance sports administration co ilities in sports mansport administrators’ ab ge of the Olympic agement and knowled out on a grassroots Movement, and to reach tors in different level to sport administra . regions of their country 2002 Budget:
French: Dans les directives établies en 2002, l’accent a été mis sur la nécessité de promouvoir la formation des femmes actives dans la gestion du sport au travers des cours d’administration sportive. Cette décision a eu un impact très positif sur le nombre de femmes ayant participé au programme.
English: • monthly budget status reports;
French: • des rapports d’état budgétaire mensuels;
English: • Statement cards - one set per small group
French: • Cartes d'affirmation - un jeu par groupe
English: In the past, most Canadian geoscientists worked in the field in the summers and by the time they graduated had the equivalent of three years practical experience as well as a strong academic background.
French: Par le passé, la plupart des géoscientifiques canadiens travaillaient sur le terrain pendant l'été, si bien qu'au moment de recevoir leur diplôme, ils avaient accumulé l'équivalent de trois années d'expérience pratique, en plus d'avoir obtenu une solide formation théorique.
English: The Operations Sector is responsible for dealing with complaint-related inquiries and investigating those complaints that are not resolved through mediation.
French: Le Secteur des opérations doit répondre aux demandes de renseignements relatives aux plaintes et faire enquête sur les plaintes qui ne sont pas réglées par la médiation.
English: In the process they became, in many areas, indistinguishable from the banks at a time when the financial marketplace was expanding and changing rapidly in a very competitive environment.
French: En bien des domaines, elles diffèrent donc peu des banques, surtout à une époque où les marchés financiers croissent et évoluent rapidement dans un monde hautement concurrentiel.
English: • Address HIV/AIDS determinants using inter-sectoral strategies; mainstream HIV/AIDS in programming
French: • Répondre aux déterminants du VIH/sida à l’aide de stratégies intersectorielles; intégrer la problématique du VIH/sida aux programmes.
English: An avid sportsman and natural historian, Perley became the leading authority on NB's resources in the mid-19th century.
French: Passionné de sport et d'histoire naturelle, Perley devient une sommité en matière de ressources au Nouveau-Brunswick au milieu du XIXe siècle.
English: Recent developments call for a fresh assessment of the role Governments can play in stimulating the beneficial impact of FDI on the industrialization process.
French: L'évolution récente fait ressortir la nécessité de réévaluer le rôle que les pouvoirs publics peuvent jouer pour accroître les effets bénéfiques des IED sur le processus d'industrialisation.
English: You can of course request a non-smoking room. Note: certain rooms on the ground floor are specially designed with handicapped facilities.
French: Télévision avec chaînes du Satellite pour vous détendre devant un bon film ou une rencontre sportive, téléphone direct et connexion Internet pour communiquer en toute tranquillité, sèche cheveux dans la salle de bains, vous avec tout ce qu'il faut dans votre chambre pour vous changer les idées.
English: During 1999, CN shipped one unit train of about 100 cars each month from western Canada to Destrehan on the Gulf Coast.
French: Aux États-Unis, la plus grande partie de la production céréalière est destinée au marché interne. Le CN dessert de grands transformateurs
English: All trademarks and other distinctive that appear on our site is owned by Blue Airport Shuttle Paris. All right, all-purpose and are therefore prohibited, unless prior written consent of Blue Airport Shuttle Paris.
French: L'ensemble des données, textes, informations, images ou tout autre contenu diffusé sur notre site fait l'objet d'une protection au titre du droit de la propriété intellectuelle.
English: Additional Limitations Certain types of anion exchange resins can tolerate no more than 0.05 mg/L free chlorine.
French: Limitations supplémentaires Certains types de résines d'échange anionique peuvent tolérer au maximum 0,05 mg/L de chlore libre.
English: • Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups
French: Améliorer la qualité des soins de dans les hôpitaux canadiens: une étude de recherche
English: Harbour Porpoise - Northwest Atlantic population Phocoena phocoena pop.
French: Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus
English: Prior to the French legislation of 1994(27), several French commentators on civil law had proposed a property rights approach to control over human genetic material.
French: Avant la promulgation des lois françaises applicables en 1994(27) , plusieurs analystes français du droit civil avaient proposé une conception de la faculté de disposer du matériel génétique humain fondée sur les droits de propriété.
English: The advancement of women should be considered not in isolation but in terms of the status of women in all aspects of life.
French: La question de la promotion de la femme doit être considérée non pas isolément mais en relation avec le statut de la femme dans tous les aspects de la vie.
English: See justification for amendment to Article 3(b).
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 3, paragraphe 1, point c).
English: The permanently updated directory of TIR Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Mis à jour en permanence, le répertoire peut être consulté sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Canada reserves the right to amend this document at any time during the course of the negotiations.
French: Le Canada se réserve le droit de modifier le présent document en tout temps au cours des négociations.
English: It was further mentioned that during recruitment of civil servants from within society, the State organs should adopt a “first among equals” policy towards candidates of ethnic groups.
French: Il est stipulé en outre que les organismes d'État devraient, lorsqu'ils recrutent des fonctionnaires, appliquer une politique de «priorité dans l'égalité» en faveur des candidats issus des groupes ethniques.
English: Advances in science, meanwhile, are providing opportunities for improvements in farm productivity, food safety and environmental stewardship.
French: Les progrès scientifiques, d’autre part, créent des possibilités d’amélioration de la productivité agricole, de la salubrité des aliments et de la gérance de l’environnement.
English: • Incomplete SOPs for testing and tracing of semen
French: • Des PON incomplètes pour l'analyse et le retraçage du sperme;
English: An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
French: Une obligation naît pour un État tiers d'une disposition d'un traité si les parties à ce traité entendent créer l'obligation au moyen de cette disposition et si l'État tiers accepte expressément par écrit cette obligation.
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 34/68, annex) had 12 States parties and had been signed by 4 additional States.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée, annexe): 12 États parties et 4 autres États signataires.
English: The black matte enamel will also brown, braise and reduce better!
French: L'émail mat noir dorera, cuira et réduira mieux !
English: This programme raises several reasons to prepare proposals for harmonized practices regarding sign use, legal rules and their interpretation by drivers, diversity of dimensions, designs and sizes of the four categories of Regulatory and Danger Warning Road Signs described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing it in their current form.
French: Ce programme fait apparaître plusieurs raisons d'élaborer des propositions tendant à harmoniser les pratiques relatives à l'utilisation de la signalisation, aux règles juridiques et à leur interprétation par les conducteurs, à la diversité des dimensions, formes et tailles des quatre catégories de signaux routiers de réglementation et d'avertissement de danger décrits dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière et l'Accord européen de 1971 la complétant, sous leur forme actuelle.
English: Taking note of the Declaration of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries,
French: Prenant acte de la Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral3,
English: The 10% target must therefore be abandoned.
French: L'objectif de 10 % doit dès lors être abandonné.
English: The amendments address this concern by deleting the grounds for exclusion.
French: 131(5)b) été faite afin d'abroger la liste des raisons générales qui permettent à une société de refuser de faire circuler la proposition d'un actionnaire.
English: Ratification of these agreements is expected in 2006-07.
French: Ces accords devraient être ratifiés en 2006-2007.
English: The regional municipality of Hamilton-Wentworth represented Canada as one of 21 world communities in the Local Agenda 21 Model Community Program.
French: La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth représentait le Canada comme l'une des 21 collectivités mondiales, dans le cadre du programme des collectivités modèles d'Action 21.
English: Requests for Exclusions Several counsel for importers requested exclusions for particular subject goods.
French: Demandes d’exclusions Plusieurs avocats représentant des importateurs ont demandé des exclusions concernant certaines marchandises en question.
English: When notifying us of a change in your address, please provide both old and new addresses.
French: Lorsque vous signalez un changement d'adresse, veuillez nous fournir l'ancienne et la nouvelle adresse.
English: This would ensure that work undertaken by those units has a long-lasting impact on the situation.
French: Cela permettrait au travail entrepris par ces unités d'avoir un impact durable sur la situation.
English: • persons engaged in foreign exchange dealings; and
French: • les personnes qui se livrent aux opérations de change;
English: A background document to be prepared jointly by the Committee in association with the Secretariat
French: Document d'information devant être élaboré conjointement par le Comité et le Secrétariat
English: A panel discussion on the last day of the workshop arrived at the conclusions presented below.
French: Le dernier jour de l'atelier, les participants à une discussion en groupe sont parvenus aux conclusions exposées ci-après.
English: Asked about their strategies with regard to Aboriginal or "remote" companies, Tsaparis said that he is a board member of the National Aboriginal Achievement Foundation, and Hewlett Packard Canada has sponsored a study related to Aboriginal business, called "Taking Pulse."
French: En réponse à une question sur les stratégies de sa société au regard des entreprises autochtones ou éloignées, M. Tsaparis dit qu'il siège au conseil d'administration de la Fondation nationale des réalisations autochtones et que Hewlett Packard Canada a parrainé une étude sur les entreprises autochtones intitulée « Taking Pulse ».
English: Transformation Frameworks to focus the transformation project also assure appropriate alignment and partitioning in the GsoC wide context.
French: L'utilisation des cadres de transformation pour donner la priorité au projet de transformation garantit également qu'il y aura une harmonisation et un partage appropriés à tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: • Veterinary Drugs Directorate - Strategic Plan, April 2004-March 2007 Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: • Direction des médicaments vétérinaires - Plan stratégique, avril 2004 - mars 2007 Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: The United Kingdom, on the other hand, persisted in its refusal to negotiate.
French: Le Royaume-Uni, d'autre part, persiste dans son refus de négocier.
English: A number of registries have been established to assist in assessing the long-term safety and efficacy of TNF-α antagonists.4,5 In France the program is particularly interested in infections and lymphomas.4 In Alberta a systematic approach has been developed to collect data on effectiveness and ARs for all
French: En France, le programme s’intéresse particulièrement aux infections et aux lymphomes4. En Alberta, une approche systématique a été développée pour recueillir des données sur l’efficacité et les EI chez tous les patients de l’Alberta qui reçoivent ces agents pour traiter une polyarthrite rhumatoïde5.