ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also regular reports of the deliberate destruction of homes and assets, including water systems, food and animals essential for survival.
French: De nombreux témoignages font état de la destruction délibérée de maisons et de biens essentiels à la survie, notamment les réseaux d'adduction d'eau, les réserves de nourriture et le bétail.
English: To examine matters relating to national defence and security generally, including veterans affairs.
French: Étudier les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les pêches en général.
English: • Establishing entitlement to AED devices and AED training equipment for respective elements.
French: • Établir le droit au DEA et à l’équipement de formation relative au DEA pour leur armée respective.
English: You are now connected on the Schirrm's Studio hyper mega giga computer !
French: Vous êtes actuellement connectés sur le super serveur de Schirrm's Studio.
English: Unless specifically disqualified under the Canada Elections Act (see sections 3, 4 and 65), a person needs only to be qualified as an elector (be at least 18 years old on election day and hold Canadian citizenship) to run as a candidate.
French: À moins d'être expressément exclu en vertu de la Loi électorale du Canada (voir les articles 3, 4 et 65), tout particulier qui a qualité d'électeur (c'est-à-dire qui a au moins 18 ans le jour d'élection et est citoyen canadien) peut se porter candidat.
English: Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
French: Les préoccupations récentes des exploitants européens en ce qui concerne les limitations que les États-Unis appliquent aux vols charter occasionnels (occasional planeload charters) en sont un bon exemple.
English: With low interest rates, disappointing stock market performances and only modest expected economic growth in developed countries, many institutional investors are looking for new sources of return.
French: En raison des faibles taux d’intérêt, de la performance décevante des marchés boursiers au cours des dix dernières années ainsi que des modestes perspectives de croissance économique des pays développés, plusieurs investisseurs institutionnels sont à la recherche de nouvelles sources de rendement.
English: 10676) and adopted Resolution 1466 (2005) and Recommendation 1722 (2005).
French: 10676) et adopté la Résolution 1466 (2005) et la Recommandation 1722 (2005).
English: This special collection brings together Reports feature articles about IDRC`s research partners working on ICTs for development.
French: Ce recueil spécial comprend des articles de fond d'Explore sur les partenariats du Centre dans la recherche sur l'utilisation des TIC au service du développement.
English: Firstly, I consider that my fellow Member, Mr Dimitrakopoulos behaved entirely correctly, clearly respecting all the Rules of Procedure. Secondly, we will, of course, endeavour to make the text of the Minutes consistent with the verbatim report so that both say exactly the same thing.
French: Monsieur Gorostiaga, je veux faire seulement deux commentaires : premièrement, je considère que mon collègue, M. Dimitrakopoulos, s'est comporté très correctement, et a respecté parfaitement tous les articles de notre règlement ; deuxièmement, l'on essaiera naturellement de combiner le texte du procès-verbal avec le compte-rendu, de manière à ce que tous les deux exposent la même et identique chose.
English: Just the Other Side of the Fence Refugees returning to Afghanistan face many challenges and barriers.
French: Juste de l’autre côté des barbelés Les réfugiés qui rentrent en Afghanistan doivent surmonter des difficultés et des obstacles nombreux.
English: Accordingly, he should have been provided with the procedural safeguards necessary to protect his section 7 right not to be expelled to torture.
French: Par conséquent, il devrait bénéficier des garanties procédurales requises pour protéger son droit de ne pas être expulsé vers un pays où il risque la torture.
English: These challenges have required considerable reassessment of how evaluation contributes to substantive accountability and organizational learning.
French: Ce défi a exigé un réexamen approfondi de la manière dont l'évaluation contribue à la responsabilité opérationnelle et au perfectionnement institutionnel.
English: At the same token, the concept of developing countries includes the most advanced countries which in many yardsticks compare to some of the OECD countries.
French: En plus, la définition de pays en développement s’applique à quelques pays qui se classent parmi les plus avancés dans différents domaines si on les compare à certains pays membres de l’OCDE.
English: • carried out the annual performance evaluation process for Board members and ensured follow-up action, e.g., additional training, etc., where necessary; provided the semi-annual performance monitoring report for discussion and follow-up action by management; published the Board’s Service Standards on the Board’s Internet site; monitored the user fee for pardons applications that shifted some of the administrative costs from the taxpayer to those who receive the direct benefit; implemented the public education plan by meeting with criminal justice partners, victims’ groups, editorial boards and print media outlets to provide information concerning the work of the Board; maintained ongoing dialogue with victims’ organizations in order to improve the services provided to victims.
French: production du rapport semestriel de surveillance du rendement pour discussion et suivi par la direction; publication des normes de service de la Commission sur son site Internet; surveillance des effets du droit exigé des demandeurs de réhabilitation qui a été instauré dans le but de faire supporter une partie des frais administratifs par ceux qui bénéficient directement du service plutôt que par l’ensemble des contribuables; mise en oeuvre du plan de sensibilisation du public, c’est-à-dire rencontres avec les partenaires de la Commission dans le secteur de la justice pénale, les associations de victimes, les comités de rédaction et autres représentants de la presse écrite afin de les renseigner sur le travail de la Commission; maintien d’un rapport avec les associations représentant les victimes dans le but d’améliorer les services offerts à ces dernières.
English: The Committee welcomes the assurances given by the State party during the dialogue that the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography is imminent and that steps have been taken to ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite que l'État partie lui ait donné l'assurance, au cours du dialogue, que la ratification du Protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est imminente et que des mesures ont été prises pour ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • 1.30 Sub-Chronic Exposure to Dietary Soy Isoflavones from Two Different Sources Enhances Cell Proliferation, but Reduces Apoptosis in Rat Liver
French: • 1.30 L'exposition subchronique aux isoflavones de soja alimentaire provenant de deux sources différentes accroît la prolifération cellulaire, mais réduit l'apoptose dans le foie de rats
English: The full and effective participation of young people and youth- led organizations is important for the realization of the Millennium Development Goals, as well as the promotion and implementation of the World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: La pleine participation des jeunes et des organisations menées par les jeunes est importante pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que la promotion et la mise en application du Programme d’action mondial pour la jeunesse (PAMJ).
English: The purpose of this bank is to administer the billing system for Statistics Canada products and services. Consistent Uses:
French: Cette catégorie comprendra des clients de Statistique Canada et des clients éventuels. But :
English: In particular, HRP was commended for operating cost-efficiently and accomplishing a lot of work with very limited resources.
French: En particulier, on loue l’efficacité du PDP sur le plan des coûts et tout le travail accompli malgré des ressources très limitées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hoyt's Moving and Storage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hoyt's Moving and Storage Bureau
English: The Security Council welcomes assurances given by both parties regarding the provision of security for the Boundary Commission's staff and contractors operating in the Temporary Security Zone and adjacent areas during demarcation.
French: Il accueille avec satisfaction les assurances données par les deux parties de garantir la sécurité du personnel de la Commission ainsi que des entreprises travaillant dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes durant le processus de démarcation.
English: It also demonstrated what civilized States should deploy their efforts against.
French: Elle a aussi démontré ce contre quoi les États civilisés devraient déployer leurs efforts.
English: The PSMA included a new Public Service Employment Act which articulates a definition of merit, encourages comprehensive delegation of staffing authority to the lowest possible level in departments and provides more flexibility to managers.
French: La LMFP englobe la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), laquelle propose une définition du mérite, encourage la délégation élargie des pouvoirs de dotation au plus bas niveau possible dans les ministères, et donne plus de souplesse aux gestionnaires.
English: The Committee welcomed the Assessment Report, particularly its practical examples and case studies, and underlined its importance in providing strategic direction and developing new priorities and projects for the future.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport d'évaluation, en particulier ses exemples pratiques et ses études de cas, et a souligné l'importance de fournir une direction stratégique et d'élaborer de nouvelles priorités et projets pour l'avenir.
English: Our communication of 3 February presents an initial assessment of the impact of the action plan as of 31 December 2008.
French: Notre communication du 3 février présente une première évaluation de l'impact du plan d'action au 31 décembre 2008.
English: It is important that the record be set straight.
French: En outre, la GRC devrait informer les autorités américaines avec lesquelles elle partageait de l’information sur M. Arar que cette information était ou aurait dû être assujettie à des réserves limitant sa communication à d’autres organismes ainsi que son utilisation, surtout dans des procédures judiciaires comme la procédure d’immigration qui a visé M. Arar alors qu’il était à New York.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europäischer Sprachentag am LMG Searching for multilingual competence of our pupils we found speakers of 25 different languages in our house.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europäischer Sprachentag am LMG Searching for multilingual competence of our pupils we found speakers of 25 different languages in our house.
English: Without counselling services in the mother tongues of the relevant immigrant groups it is very difficult to reach them.
French: Sans des services de conseil dans les langues maternelles des principaux groupes immigrés, il est difficile de les atteindre.
English: e) Adjust the sample flow rates to the desired flow rate and set the gas flow measuring devices to zero.
French: e) Régler le débit d'écoulement des échantillons pour atteindre le débit requis et placer les appareils de mesure de l'écoulement des gaz sur zéro.
English: Over the last year, we consulted departmental management, functional communities, and bargaining agents to encourage a new sense of commitment.
French: Au cours de l’année dernière, nous avons consulté les directions ministérielles, des collectivités fonctionnelles et des agents de négociation afin d’encourager un nouveau sens d’engagement.
English: Equipment approved under exemption OC19 (1 April 2009)
French: Equipment approved under exemption OC19 (01 April 2009)
English: The people gathered periodically at the Grand Village for religious and social events.
French: Ils se réunissaient de temps à autre au Grand Village pour des manifestations religieuses et sociales.
English: Lasting a total of six months — from September 2008 to March 2009 — the course involved 474 instructional hours and 200 practical training hours.
French: La formation s’est déroulée sur six mois, de septembre 2008 à mars 2009. Elle comportait 474 heures de cours théoriques et 200 heures de stage pratique.
English: One of the first attributes is a multi-disciplinary approach: "Countering money laundering effectively requires not only knowledge of laws and regulations, investigation, and analysis, but also of banking, finance, accounting and other related economic activities." (p.
French: Au centre d’un régime de déclaration des opérations, se trouve une unité du renseignement financier (URF), organisme public spécial mis sur pied par les pays pour traiter et analyser les déclarations d’opérations en espèces ou d’opérations douteuses.
English: The Committee noted that there were a number of national educational initiatives and activities aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space, including the NASA Educator Astronaut Programme, Explorer Schools Programme, Explorer Institutes and the Science and Technology Scholarship Programme; the JAXA Space Education Center; the German Aerospace Center “School Lab”; the National Centre of Aerospace Education of Ukrainian Youth and the Ukrainian International Centre for Space Law; the Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Guilich in Argentina; and youth space activities implemented by the National Centre for Space Studies (CNES) of France.
French: Le Comité a noté que plusieurs actions et activités avaient été entreprises au plan national en matière d'enseignement, qui visaient à mettre des contenus, matériels et applications propres aux activités spatiales au service de la formation des étudiants et des enseignants et à sensibiliser le public aux questions liées à l'espace.  Il s'agissait notamment du programme Educator Astronaut, du programme scolaire Explorer, des instituts Explorer et du programme de bourses d'études scientifiques et techniques de la NASA, du Centre d'éducation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, des laboratoires scolaires du Centre aérospatial allemand, du Centre national d'enseignement des sciences aérospatiales pour les jeunes ukrainiens et du Centre international ukrainien du droit de l'espace, de l'Institut argentin de hautes études spatiales Mario Gulich, et des activités à l'intention des jeunes organisées par le Centre national français d'études spatiales.
English: The Millennium Declaration had crystallized the main development objectives, putting particular emphasis on the reduction of extreme poverty and the provision of universal health and educational services within the framework of a balanced gender approach.
French: La Déclaration du Millénaire a concrétisé les principaux objectifs du développement, en mettant l'accent sur la lutte contre l'extrême pauvreté ainsi que sur la fourniture de services universels en matière de santé et d'enseignement dans le respect de l'égalité entre les sexes.
English: • promoting community members to protect environmentally sensitive areas
French: • persuader des membres de la collectivité à protéger des milieux écosensibles
English: It is also being used for deceptive and fraudulent business practices such as phishing for emails (trying to get the recipient to release personal information under false pretenses) or promoting "spoofed" website masquerading as legitimate businesses.
French: On l'utilise également pour tenter de tromper ou de frauder les destinataires au moyen de techniques comme la pêche aux données personnelles par courrier électronique (l'expéditeur tente d'obtenir des renseignements personnels sur le destinataire sous de faux prétextes) ou la promotion de sites Web trompeurs qui simulent ceux d'entreprises honnêtes.
English: Environmental descriptors were measured simultaneously by sampling and consisted in (i) variables with a time component in the areas occupied by teals and (ii) variables with a space component in the whole park area.
French: Nous avons mesuré, parallèlement, des descripteurs de milieu (i) variables dans le temps, dans les localités fréquentées par les oiseaux, et (ii) variables dans l'espace, sur l'ensemble du parc, par échantillonnage.
English: The Government has also established committees tasked with investigating human rights violations in Darfur.  However, it is difficult to assess the effectiveness of such committees when no detailed information has been forthcoming on their activities and findings.
French: Le Gouvernement a par ailleurs créé des comités chargés d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises au Darfour, mais il est difficile de mesurer l'efficacité de ces structures dans la mesure où aucune information détaillée n'a été communiquée au sujet de leurs activités et de leurs conclusions.
English: While all of these functions are intended to assist countries in their development and implementation of national strategies to implement UNCCD, they will be carried out within broader frameworks such as poverty reduction and rural development.
French: Toutes ces fonctions ont naturellement pour objectif d'aider les pays à se développer et à mettre en oeuvre leurs stratégies nationales d'application de la Convention des Nations Unies sur la désertification mais elles seront assurées dans le contexte de cadres plus larges tels que la réduction de la pauvreté et le développement rural.
English: A Letter of Agreement was signed with IEA Bioenergy to initiate work on definition of a harmonised terminology and socio-economic aspects of wood energy systems.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec la Division bioénergie de l’AIE afin d’entamer un travail sur la définition d’une terminologie harmonisée et sur les aspects socioéconomiques des systèmes dendroénergétiques.
English: They must expect to be held to account.
French: Les uns et les autres doivent s'attendre à ce qu'on leur demande des comptes.
English: Investigations may be undertaken on an opportune basis after notification from Fisheries Management staff that a violation is suspected.
French: Une enquête peut être entreprise en temps opportun lorsqu'un employé de Gestion des pêches signale une infraction apparente.
English: Northern Entrepreneurs − Fifteen case studies of successful small northern businesses (Montreal and Kingston:
French: Northern Entrepreneurs —Fifteen case studies of successful small northern businesses, chapitre 4 (Montréal et Kingston :
English: The openness of public procurement can also facilitate the formation and monitoring of cartel agreements.
French: Le caractère ouvert des marchés publics peut également faciliter la constitution et le fonctionnement d'une entente.
English: The Red Ribbon Campaign has brought awareness to a new level, making the red ribbon synonymous with the fight against this disease.
French: Nous reconnaissons que la contribution de tout un chacun est importante pour prévenir et stopper la propagation du VIH/SIDA.
English: • In doing this we would also like to express our support for staying on course with the inclusion of state of the art wildlife crossing structures and other environmental mitigations on all sections of the twinning.
French: • En même temps, nous aimerions exprimer notre appui en faveur de l'installation d'autres passages pour animaux sauvages modernes et d'autres mesures environnementales d'atténuation sur tous les tronçons du projet d'élargissement de la route.
English: A safe and secure world through international co-operation
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: 11.5 Regarding the general human rights situation in Turkey, the complainant submits: (a) that the armed conflict between the Turkish army and PHH/Kadek forces is ongoing; (b) that, according to the Human Rights Foundation of Turkey, the number of reported cases of torture has increased in 2003 totaling 770; (c) that, despite the reduction of the maximum length of incommunicado detention to four days, torture is still widespread and systematic, although methods such as beating or “Palestinian hanging” have been replaced by more subtle methods which leave no trace, such as solitary confinement or denial of access to clean drinking water and sanitary facilities; (d) that none of the twenty complaints related to alleged cases of torture which had been submitted in 2003 by the “Izmir Bar Association Lawyers' Group for the Prevention of Torture” were investigated; and (e) that the 2003 Act on Reintegration in Society requires former PKK members to disclose their knowledge about other PKK members and that persons refusing to disclose such information are often subjected to ill-treatment by the authorities.
French: 11.5 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Turquie, le requérant déclare: a) que le conflit armé entre les forces turques et celles du PHH/Kadek se poursuit, b) que, selon la Human Rights Foundation of Turkey, le nombre de cas signalés de torture a augmenté en 2003 atteignant 770, c) que la durée maximale de la détention au secret a certes été ramenée à quatre jours mais la torture demeure massive et systématique encore que des méthodes telles que le passage à tabac ou «la suspension par les bras», aient été remplacées par d'autres plus subtiles qui ne laissent aucune trace, telles que l'isolement cellulaire ou la privation d'eau potable et le refus de l'accès aux installations sanitaires, d) qu'aucune des 20 plaintes pour torture qui ont été déposées en 2003 par le groupe de prévention de la torture des avocats du barreau d'Izmir n'a fait l'objet d'une enquête, et e) que la loi de 2003 sur la réintégration dans la société exige que les anciens membres du PKK fournissent des informations sur d'autres membres de cette organisation, les personnes qui refusent de le faire étant souvent soumises à des mauvais traitements par les autorités.
English: Canada and the Nisga’a Tribal Council will determine the requirements for establishing the Lisims Fisheries Conservation Trust as a charitable trust.
French: Le Canada et le Conseil tribal Nisga’a déterminent la nécessité d’établir le Lisims Fisheries Conservation Trust comme organisme de bienfaisance.
English: Harlequin Ducks decreased feeding activity with rising tides and increasing amplitudes, whereas Black Scoters increased feeding with increasing tidal amplitude.
French: Ces derniers diminuaient leurs activités alimentaires avec la montée des marées et l’accroissement des amplitudes, tandis que les Macreuses noires se nourrissaient davantage avec l’accroissement des ampli tudes.
English: such, and that the error must relate to the process itself.
French: démontrant que les erreurs ont affecté les résultats et auraient influencé la décision.
English: The Complainant testified that during February, 1992, she had been seeing the Base Social Worker, Captain Doyle, every other week.
French: La plaignante a confirmé dans son témoignage qu'en février 1992, elle avait vu le travailleur social de la base, le capitaine Doyle, aux quinze jours.