ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The metropolis on the River Rhine such as Düsseldorf and Cologne, as well as the big cities of the Ruhr District Dortmund, Bochum and Essen are some 40 km away. Enjoy the pleasant atmosphere everywhere at our hotel.
French: Vous trouverez dans un diamètre de 40 km les villes rhénanes de Düsseldorf, Cologne ainsi que les plus importantes villes de la Ruhr: Dortmund, Bochum et Essen.Vous y apprécierez l’atmosphère chaleureuse et nous ferons tout notre possible pour n’offrir que le meilleur à chaque client.
English: You can decorate like a pro...we'll show you how.
French: Vous pouvez décorer comme un professionnel... nous vous montrerons comment y arriver.
English: It is our fervent hope, however, that the International Meeting due to take place in Mauritius next January to comprehensively review the Barbados Programme of Action will provide an opportunity for the international community to demonstrate the political will and commit sufficient resources to allow our small island developing nations to overcome the unique challenges we face.
French: Nous espérons avec ferveur, cependant, que la réunion internationale qui doit se tenir à Maurice en janvier prochain pour examiner l'intégralité du Programme d'action de la Barbade, offrira à la communauté internationale une occasion de montrer sa volonté politique et d'engager des ressources suffisantes pour permettre à nos petites nations insulaires en développement de surmonter les défis uniques auxquels nous faisons face.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years of trusts that end on or after March 19, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 18 mars 2007.
English: The "Lombardy Inn" is a friendly family owned tourist class hotel with 60 rooms, located on the Collins Avenue in Miami Beach. It was built in 1949 and remodelled in 2003.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 60 chambres.
English: Article 1§2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) AUSTRIA 24.
French: Article 1§2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) AUTRICHE 24.
English: a methodology for measuring costs and principles for reducing burdens: the programme uses the EU standard cost model (EU SCM) which identifies the most burdensome information obligations (IO); the measurement of costs requires that the Commission, the Council - as co-legislator - and Member States work together closely to classify and map the IO;
French: la méthodologie de mesure des coûts et les principes de réduction des charges: le programme d'action utilise la méthode des coûts standards (MCS UE) qui identifie les obligations d'information (OI) les plus contraignantes; l'exercice de mesure des coûts nécessite une collaboration préalable et étroite entre la Commission, le Conseil en tant que colégislateur et les États membres pour répertorier et classifier ces OI;
English: [keywords: arbitration proceedings]
French: [mots clés: procédure arbitrale]
English: It thus removed one of the flashpoints in the Mano River Union conflict.
French: Cela a donc supprimé l'un des points névralgiques du conflit de l'Union du fleuve Mano.
English: This Court judgment is a disaster and must be annulled by a new wording in the Treaties or a legally binding protocol.
French: Cet arrêt de la Cour est un désastre. Il doit être annulé par une reformulation des Traités ou par un protocole juridiquement contraignant.
English: Some have proved willing to tackle a single aspect, such as, for example, his voluminous mass of correspondence.
French: Par contre, sa figure intellectuelle tomba rapidement dans l’oubli et ce n’est qu’à une époque très récente qu’elle est devenue un objet d’intérêt pour l’historiographie scientifique.
English: Chas was persuaded to accept a secret commission in the British army to lead a program to destroy the oil installations to keep them from the Germans.
French: Chas accepte une mission secrète dans l'armée britannique, mission qui consiste à diriger une équipe chargée de détruire les installations pétrolières roumaines pour empêcher qu'elles ne tombent aux mains des Allemands.
English: The skills of officers will be increased to keep them abreast of security and safety technology and modernized/upgraded communication equipment to ensure a more efficient and effective response to emergencies and crisis situations, improved surveillance detection and more effective safety inspections, personal protection and other critical security functions pursuant to the implementation of the Headquarters minimum operating security standards.
French: Les compétences des fonctionnaires seront renforcées pour leur permettre de se tenir au courant des technologies en matière de sécurité et de sûreté et de l'utilisation d'un matériel modernisé et amélioré en matière de communication propre à permettre une réaction plus efficace et efficiente aux situations d'urgence et de crise, à améliorer la détection aux fins de surveillance et à remplir plus efficacement les fonctions d'inspection de la sûreté, de protection du personnel et autres fonctions d'importance cruciale en matière de sécurité conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: 11) AWARENESS SESSIONS In addition to the management of Access and Privacy requests, the ATIP Coordinator provides advice and guidance to CSA employees on compliance with the legislation. This is done by means of information sessions, and, by maintaining dialogue on ATIP request processing and on the handling of sensitive documents at CSA.
French: SESSIONS DE SENSIBILISATION En plus de la gestion des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, la coordonnatrice de l'AIPRP fournit des conseils et des avis aux employés de l'Agence spatiale sur l'observation des deux lois et leur offre des sessions d'information sur le traitement des demandes d'AIPRP et de sensibilisation sur le traitement de documents délicats à l'ASC.
English: By the mid-nineteenth century, the inland fishery was not just a food source but a leisure pursuit for residents to enjoy.
French: Au milieu du XIXe siècle, la pêche en eau douce est non seulement une source de nourriture, mais aussi un passe-temps auquel les résidants prennent plaisir.
English: Organize seminars on appropriate topics as need arises;
French: Organiser, en tant que de besoin, des séminaires sur des sujets appropriés.
English: Within this cost-share requirement, there shall be three levels of federal funding support to be allocated on a demand-driven basis to the following maximum amounts: 19.1.1.1 19.1.1.2 19.1.1.3 19.1.1.4 60 per cent of premium costs for catastrophic loss benefits; 36 per cent of premium costs for comprehensive production coverage; 20 per cent of premium costs for high-cost production coverage; and 60 per cent of costs for wildlife compensation;
French: Financement provincial/territorial 19.1.2 Le reste du financement doit provenir de la province/du territoire et des producteurs. Les provinces et les territoires doivent avoir la possibilité de modifier le niveau de financement provincial/territorial et celui des producteurs pourvu que la part du financement total de la province/du territoire corresponde au moins aux deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au sous-paragraphe 19.1.1 et les coûts administratifs indiqués au sous-paragraphe 19.1.3.
English: Costa Rica Transfer information, tours, Costa Rica best places.
French: Costa Rica de transfert des informations, des visites, le Costa Rica meilleurs endroits.
English: These companies have the capability to produce goods ranging from low end consumer products to high end communications and military equipment.
French: Ces entreprises sont capables de produire des biens bas de gamme pour les consommateurs ainsi que de l'équipement militaire et de communication haut de gamme.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment In clinical trials, Myozyme® was proven to be an effective medication in improving ventilator-free survival in patients with infantile-onset Pompe's Disease.
French: 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandations 3.4.1 Évaluation des avantages/risques Les essais cliniques ont montré que MyozymeMD permet d'améliorer la survie sans assistance ventilatoire chez les patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe.
English: Holding this important session reflects the growing awareness of the international community of the magnitude and dangers of this mortal disease; its devastating repercussions are not limited to the fact that it is a fleeting health problem.
French: La tenue de cette importante session concrétise la prise de conscience par la communauté internationale de la gravité de cette maladie mortelle, dont l'ampleur et les effets dévastateurs ne se limitent pas au fait qu'il s'agit d'un grave problème sanitaire.
English: Perhaps we should go as far as to make concessions in other areas in order to ensure that this priority is genuinely asserted in practice.
French: Nous devrions peut-être même faire des concessions dans d'autres domaines pour imposer réellement cette priorité.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: « Treatment of sexually transmitted diseases in women », Obstetrics and Gynecology Clinics of North America, vol.
English: (2) if, because of unlawful actions, and especially because of failure to make service, any of the parties were not given opportunity to be heard by the court,
French: 2) Si, en raison d'actes illicites, et notamment pour manquement aux obligations de service, aucune des parties n'a obtenu la possibilité d'être entendue par le tribunal;
English: - "I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
French: - « Je suis convaincu que pour avancer, nous devons exprimer ouvertement les pensées que nous portons dans notre cœur , et que, trop souvent, nous n’exprimons qu’à huis clos.
English: Employment continued expanding, and the jobless rate fell to 5.0 per cent in 2005, the lowest in decades; however, housing investments slowed after being very active in the past years.
French: L'emploi a continué de progresser et le taux de chômage est tombé à 5 % en 2005, niveau le plus faible enregistré depuis plusieurs dizaines d'années.
English: (In the first section of the article, “such as” has been used to indicate that the methods mentioned in the said article are listed as examples.
French: (Dans la première partie de l'article, l'expression «telles que» a été employée afin d'indiquer que les méthodes mentionnées sont citées à titre d'exemple.
English: Numerous officials from United Nations bodies (United Nations Development Programme (UNDP)), United Nations Children's Fund (UNICEF), the regional commissions, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO) and the Bretton Woods institutions now participate in UNU meetings.
French: Bon nombre de représentants d'organismes des Nations Unies [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), commissions régionales, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT)] et d'institutions de Bretton Woods participent dorénavant à ses réunions.
English: The information submitted by China on the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, in accordance with the guidelines for the initial part of the report of States parties, is contained in HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
French: Les renseignements communiqués par la Chine sur les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao conformément aux directives concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document portant la cote HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.  TABLE DES MATIÈRES
English: Belarus is being transformed more and more into a country depending on the process of European integration and on the European Union.
French: Le Bélarus se transforme peu à peu en un pays tributaire du processus d'intégration européenne et de l'Union européenne elle-même.
English: It does not help that a leading Eurosceptic has been promoted to full cabinet rank.
French: Ce n'est pas une bonne chose qu'un eurosceptique influent ait été promu à de si hautes fonctions au sein du cabinet.
English: The guidelines are grounded in research partnerships and promote mutually beneficial health research that is respectful of Aboriginal culture and tradition.
French: Elles se fondent sur des partenariats de recherche et favorisent des recherches qui profitent à toutes les parties et qui respectent la culture et la tradition autochtones.
English: Minister Copps Congratulates Canada's Winter Olympic and Paralympic Teams CALGARY, February 1, 1998 -- On the occasion of the send-off of the Olympic Team, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps took the opportunity to express her best wishes to members of Canada's Olympic and Paralympic Teams.
French: La ministre Sheila Copps félicite les équipes olympique et paralympique d'hiver du Canada CALGARY, le 1er février 1998 -- À l'occasion du départ de l'équipe olympique hier, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a tenu à souhaiter la meilleure des chances aux membres des équipes olympique et paralympique du Canada.
English: It is more definitive than Concentration ratios but can be tedious in a multiple company market in that each company’s revenue needs to be accounted for and totalled for the total market revenue.
French: Il est plus définitif que les ratios de concentration, mais le calcul peut être fastidieux dans un marché qui compte de multiples entreprises, en ce sens qu'il faut comptabiliser et totaliser les revenus de chaque entreprise pour obtenir les revenus totaux du marché.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services wherever necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Under the terms of the Agreement, the taking of polar bears is restricted to "local people" (which is interpreted in Canada to mean Aboriginal people or sport hunters guided by Aboriginal people) who harvest by traditional means and in accordance with sound conservation practices based on the best available scientific data.
French: Aux termes de l’Accord, la chasse à l’ours blanc ne peut être effectuée que par des peuples locaux (ce qui est interprété au Canada comme signifiant les peuples autochtones ou les chasseurs sportifs guidés par des peuples autochtones) utilisant des méthodes de chasse traditionnelles et respectant les mesures de conservation appropriées, fondées sur la meilleure information scientifique existante.
English: In response to inquiries, the Agency also supplied information to interested parties about proposals for a CN Intermodal Terminal near Milton, ON, and a rail link to Toronto’s Pearson Airport.
French: En 2002, l’Office a rendu des décisions dans sept différends sur les franchissements routiers des chemins de fer, trois différends sur des franchissements par desserte
English: However, negotiation for this service on the part of Crowns or Separate Employers must be done directly with Statistics Canada (Mr.
French: Cependant, toute négociation de ce service de leur part doit se faire directement avec Statistique Canada (M.
English: The analysis of this curve yields the approximate value of 102 s−1 for the first-order rate constant of the dissociation of the two-electron species, K−.
French: Faisant l'analyse de cette courbe, on a obtenu ainsi la valeur approximative de 102 s−1 pour la constante du premier ordre de la dissociation des espèces à deux-électrons, K−.
English: Deputy heads of departments are responsible for the security of their departments.[55] This includes ensuring the protection of sensitive and personal information and assets, and subjecting contractors to the requirements of the Privacy Act.
French: Ils doivent donc assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate et personnelle, et contraindre les entrepreneurs à satisfaire aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The agency responded that it would not remove the item as it had been recorded accurately.
French: L'agence a répondu qu'elle ne retirerait pas l'inscription, celle-ci ayant été enregistré correctement.
English: February 2006 USI (User Satisfaction Index)
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: Job centres initiate and launch literacy campaigns when registering those out of work.
French: Les agences pour l'emploi organisent des campagnes de lutte contre l'illettrisme en faveur des chômeurs.
English: Four hundred years of history is something to celebrate!
French: Quatre cents ans d'histoire, ça se fête!
English: Since that time, the Canadian Department of Foreign Affairs has set up an around the clock operations centre in Ottawa that can be brought together on short notice, answer questions from Canadians, and co-ordinate relief and consular efforts to help families in distress.
French: Depuis, le ministère des Affaires étrangères du Canada a établi un centre d’opérations à Ottawa, qui peut être mis en service 24 heures sur 24 dans un court délai pour répondre aux questions de la population canadienne et pour coordonner les services consulaires et de secours destinés à aider les familles en détresse.
English: Main Independent Sound Recording Studios in Argentina Del Cielito Records La pialada 3293 Parque Leloir Ituzaingo, Argentina Contact:
French: Principaux studios d’enregistrements indépendants en Argentine Del Cielito Records La pialada 3293 Parque Leloir Ituzaingo Argentina Contact:
English: However, we found that the Agency did not meet its planned targets in the two work plans that we examined. We found that the percentage of implementation of M-200 and M-205 work plans (i.e., the sampling and testing actually done as a percentage of what was planned) varied greatly across the three Areas.
French: Le processus d'agrément des établissements de fabrication de produits de viande comprend entre autres l'exigence que la recette, l'étiquette, la liste des ingrédients et le processus de fabrication soient présentés aux fins d'examen et d'approbation avant que le produit ne soit fabriqué.
English: Benefits and costs This proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification proposée au Règlement contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables, tout en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: Unemployment is coupled with high underemployment, resulting in increasing poverty.
French: Le chômage s'accompagne d'un sous-emploi important, ce qui se traduit par une pauvreté croissante.
English: Every Canadian should be given the opportunity to turn to his/her own family doctor as appropriate for the care expected during a public health emergency.
French: Chaque Canadien devrait avoir l’occasion de se tourner vers son propre médecin de famille en temps opportun pour recevoir les soins appropriés et espérés lors d’une urgence en santé publique.
English: In addition to concomitant exposure to ACN, current smoking was also a confounding factor, with CA and SCE yields being significantly higher in exposed smokers than in exposed non-smokers.
French: Outre l'exposition simultanée à l'ACN, le tabagisme constituait une variable confusionnelle, les fréquences d'AC et d'ECS étant significativement plus élevées chez les fumeurs exposés que chez les non-fumeurs exposés.
English: Ebadi called for the West to pay greater attention to the Sotoudeh case and to all the brave human rights defenders in the territory of the Islamic Republic of Iran.
French: Mme Ebadi a demandé à l'Occident de prêter la plus grande attention au cas de Mme Sotoudeh et de tous les courageux défenseurs des droits de l'homme sur le territoire de la République islamique d'Iran.
English: If the OOR recommends that the specified person designation be revoked, and the Minister or a designated officer of the Department agrees, this would be done and the individual would be informed of the decision.
French: Cependant, si le BR recommandait que la désignation soit annulée et que le ministre ou un fonctionnaire autorisé du Ministère approuvait cette décision, le nécessaire serait fait et la personne visée en serait informée.
English: The Commission also proposes exploring the possibility of increasing capacity in developing countries for local production of pharmaceuticals.
French: La Commission propose aussi d'entamer une étude sur les possibilités d'accroître les capacités des pays en développement à fabriquer sur place les médicaments.
English: 6.5.6 Additional tests for differentiating C. jejuni from C. coli and C. lari 1.
French: 6.5.6 Autres épreuves pour différencier C. jejuni de C. coli et de C. lari 1.
English: Finally, I want to finish by saying that, of course, an opinion needs to be expressed and this opinion of the European Parliament is being expressed through the resolution tabled by Mr Poos, together of course with all the amendments which have been proposed.
French: Je voudrais terminer en disant qu’une opinion doit bien sûr être exprimée et que cette opinion du Parlement européen s’exprime au travers de la résolution déposée par M. Poos avec, bien entendu, tous les amendements qui ont été proposés.
English: Questionnaires were self-administered during class time.
French: Les questionnaires devaient être remplis par les répondants eux-mêmes pendant les périodes de cours.
English: The presence of a high percentage of women of Slavic extraction shows that this category is in demand in countries such as Turkey and the United Arab Emirates.
French: Le pourcentage élevé des femmes d'origine slave reflète une forte demande pour cette catégorie dans des pays comme la Turquie et les Émirats arabes unis.
English: He was not allowed to meet with anybody, including with his assigned lawyer.
French: Il n'a été autorisé à voir personne, pas même l'avocat commis d'office.
English: • Incorporate results in LMI
French: • Intégrer les résultats à l’IMT
English: Plans also differ in the range of investments they offer, as well as other features.
French: En outre, la gamme des investissements et les autres caractéristiques des régimes peuvent varier considérablement.
English: The Erasmus Mundus programme (2004-08), adopted in 2003 ( 6 ), came into operation.
French: Le programme Erasmus Mundus (2004-2008), adopté en 2003 ( 6 ), a connu un début d'application.
English: The Working Group invites OHCHR to post on the Internet relevant information on Durban follow-up activities, thereby facilitating the exchange of information on the follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and contributing to a higher visibility of those activities.
French: Le Groupe de travail invite le HCDH à publier sur l'Internet des renseignements sur les activités de suivi de Durban, de manière à faciliter l'échange d'informations sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et à contribuer à une meilleure visibilité de ces activités.