ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the South Province, where the independence movement was split into several lists, no representative received the required 5 per cent of the vote necessary for a seat.
French: Dans la province Sud, où le mouvement indépendantiste était scindé en plusieurs listes, aucune n'a reçu les 5 % de voix nécessaires pour obtenir un siège.
English: A proportional electoral system, by establishing a context in which the composition of our representative institutions better reflects the views of electors, could make it easier to develop effective forms of civics education to address potential political dropouts, bringing the positions (and spokespersons) of the different parties into the classroom.
French: Grâce à un contexte où la composition de nos institutions représentatives correspondrait mieux à l'opinion des électeurs, la RP pourrait faciliter l'élaboration de programmes d'éducation civique efficaces pour conquérir les décrocheurs politiques en puissance, en leur faisant connaître les positions (et les porte-parole) des différents partis.
English: - Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania)
French: - M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie)
English: We call for an immediate halt to all polluting activities on indigenous lands and territories and the adoption of mechanisms to contain and monitor existing pollution and its effects on the environment, including the oceans and human health.
French: Nous demandons la cessation immédiate de toutes les activités polluantes sur les terres et territoires autochtones et l'adoption de mécanismes permettant de contenir et de surveiller la pollution existante et ses effets sur l'environnement, y compris sur les océans et sur la santé des êtres humains.
English: In Afghanistan, the implementation of the reintegration programme peaked towards the end of 2002.
French: En Afghanistan, la mise en œuvre du programme de réinsertion a atteint son maximum vers la fin de 2002.
English: – When we consider Amendments Nos. 5 and 2, we will take what you have said into account. However, I believe that you are correct and that one is a proposal to delete and the other proposes replacing one paragraph with another.
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, Mme Milena Milotinova, M. Sergei Ivanov, Mme Helena Bargholtz, tend au paragraphe 2, après les mots «information pénale», à insérer les mots: «en liaison avec le rassemblement des partis d'opposition».
English: CSE collects foreign intelligence that can be used by the government for strategic warning, policy formulation, decision-making and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: Le CST collecte des renseignements étrangers que le gouvernement peut utiliser dans le cadre de la diffusion d'alertes stratégiques, de l'élaboration de politiques, de la prise de décisions, et de l'évaluation quotidienne des moyens et intentions de pays étrangers.
English: Disability mainly occurs due to damage in physical, mental, visual and hearing and speech sense.
French: Le handicap résulte principalement d'une déficience physique, mentale, visuelle ou auditive, ainsi que de troubles de la parole.
English: For a number of shortfalls, including some related to strategic capabilities, a long-term solution requires large-scale procurement projects.
French: Les travaux des groupes ont été coordonnés par la Task Force Headline Goal, qui s’est assuré le concours de l’Etat-major de l’UE (EMUE).
English: The CFE has been empowered to propose payments of subsidies for the social integration of foreigners and to take decisions on applications for subsidies submitted under LSEE article 25 (a).
French: La CFE est dorénavant habilitée à proposer le versement de subventions pour l'intégration sociale des étrangers et à se prononcer sur les demandes de subventions en vertu de l'article 25a LSEE.
English: The attention of the Committee is drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: J'appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, aux termes de laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des responsabilités des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Some experienced travellers recommend that you decide early on, before you go, what you are going to do about language — whether you will put a lot of effort into learning it, or forget about it, and learn about the culture in some other way.
French: À ce chapitre, les « vieux routiers » vous recommandent d’adopter une optique bien avant votre départ : ou bien vous décidez de tout faire pour apprendre la langue, ou bien vous n’y pensez plus et vous essayez de comprendre la culture du pays par d’autres moyens.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Citizenship for Canada’s Last Known Surviving Veteran of the First World War  [ 2008-05-12 ] Public Safety Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que le dernier ancien combattant du Canada connu de la Première Guerre mondiale sera déclaré citoyen canadien  [ 2008-05-12 ] Sécurité publique Canada :
English: He asked what follow-up had been given to Committee decision 1 (67) of November 2005 concerning the matter of compliance of the revised draft Mining Act with the Convention.
French: L'expert souhaite aussi connaître la suite donnée à la décision 1 (67) du Comité de novembre 2005, par laquelle il était demandé aux autorités de veiller à ce que le projet de loi révisé sur les mines soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: Digital Signature – Rudimentary Assurance Level
French: Signature numérique – Assurance rudimentaire
English: Although the contaminated soil was excavated and destroyed and the contaminated groundwater pumped from the top of the bedrock and treated, removing contaminants from fractures in the bedrock posed a more serious problem.
French: Bien que l'on ait procédé à l'excavation et à la destruction du sol contaminé ainsi qu'au pompage et au traitement de l'eau souterraine contaminée depuis la surface, l'enlèvement des contaminants des fractures du substratum rocheux posait un problème encore plus sérieux.
English: Consequently, the preference must be to treat terrorism as criminal acts to be handled through existing systems of law enforcement and with full respect for human rights and the rule of law.
French: Il sera donc toujours préférable de traiter le terrorisme comme un délit particulier et de le réprimer au moyen des systèmes d'application des lois, c'est-à-dire dans le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Having ratified the Charter, Sweden undertook serious obligations to organise services in these languages and at present this is not being done in municipalities where there is a lack of political support.
French: En ratifiant la Charte, la Suède a choisi des obligations concrètes, et notamment d’organiser les services dans ces langues et l'engagement n'est actuellement pas respecté dans certaines municipalités en raison d'un manque de soutien politique.
English: NIP did agree to hire a conciliator to assist in the negotiations, but did not actually resolve any disputes during the period.
French: Celui-ci a convenu d’embaucher un conciliateur afin de soutenir les négociations, mais concrètement il n’a réglé aucun différend au cours de la période visée par l’évaluation. Il est important de remarquer que dans le rapport du vérificateur général (VG), le MAINC reconnaissait qu’il devait y avoir plus de collaboration à l’échelle de l’administration fédérale, afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre.
English: Ultimately, faced with the continuing presence of very low prices from Chinese hot-rolled coil exports, regional suppliers, including producers in Chinese Taipei, continued to cut prices during the latter part of 2005 in an effort to stay competitive.
French: En définitive, devant constamment jongler avec les prix très bas pratiqués pour les exportations de bobines laminées à chaud de la Chine, les fournisseurs régionaux, y compris les producteurs au Taïpei chinois, ont continué de réduire les prix à la fin de 2005 afin de rester compétitifs.  17.
English: Signs are posted in the town of St. Stephen, in the city of Calais and at various locations to redirect commercial traffic.
French: Des avis sont affichés dans les villes de St. Stephen et de Calais ainsi que dans d’autres emplacements pour rediriger le trafic commercial.
English: Where the abuse has been particularly severe, the social services work with the NGO Terre des Hommes and place the child temporarily in an institution until a suitable guardian can be identified.
French: Lorsque l'abus est particulièrement grave, les services sociaux, en collaboration avec l'ONG Terre des hommes, placent l'enfant dans une institution jusqu'à ce qu'une personne digne d'en avoir la charge ait été trouvée.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/3 (France)  INF.2 (France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/3 (France) INF.2 (France).
English: At the same time, it is small and medium-sized enterprises that create jobs, in fact, the majority of jobs.
French: Ce sont cependant les petites et moyennes entreprises qui créent en fait la majorité des emplois.
English: 1561, 1562, 1582 and 1583, Civil Code).
French: 1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil).
English: (f) Education facilities, to allow children to follow the appropriate school curriculum;
French: f) Des moyens éducatifs afin de permettre aux enfants de suivre un programme scolaire adapté;
English: Through the process of a pre-meeting consultation and as a result of the meeting discussion, the group identified four strategic areas related to education and information issues: education of conventional health care practitioners about CAHC; education of CAHC providers; building formal/informal links between conventional care and CAHC for information sharing/education/curriculum; and education/information for the public.
French: Lors d'une consultation précédant la réunion et à la suite de la discussion qui a eu lieu pendant la réunion, le groupe a proposé quatre secteurs stratégiques concernant les questions liées à l'éducation et à l'information : la formation des praticiens de soins de santé conventionnels en ce qui a trait aux ACPS; la formation des fournisseurs des ACPS; la création de liens officiels et officieux entre les soins conventionnels et les ACPS en vue d'assurer le partage de l'information, l'éducation et le programme ainsi que l'éducation et l'information destinée au public.
English: This reform seeks to prevent the long delays in clearance decisions, which have been criticised frequently by the Court of Auditors.
French: Cette réforme a pour objectif d'éviter la longue attente des décisions d'apurement que la Cour des comptes a critiquée à plusieurs reprises.
English: I also think it right that we have exempted multi-annual hotel bookings, as this is a completely different situation for consumers from entering into a recurrent annual investment in a holiday club or resort.
French: Je pense également que nous avons eu raison d'exclure du champ d'application les réservations pour plusieurs années dans des hôtels, car cette situation est clairement différente pour le consommateur d'un investissement annuel récurrent dans un club ou un centre de vacances.
English: The Agency, in its Decision No. LET-AT-A-111-2006 dated April 26, 2006, granted Air Canada until June 1, 2006 to file its response.
French: Par voie de la décision no LET-AT-A-111-2006 du 26 avril 2006, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 1er juin 2006 pour déposer sa réponse.
English: In addition, the overall management of the CCGA was assessed in the context of how it impacts on their ability to provide the contracted services.
French: La gestion générale de la GCAC a également été évaluée en fonction de l'incidence qu'elle a sur la capacité de la GCAC à fournir les services prévus dans les ententes.
English: An informed, growing, computer-literate, globally aware population will have a virtually insatiable demand for spatial, readily available, accessible, and cheap, consumer-oriented information systems and products.
French: La population versée en informatique et sensibilisée aux enjeux mondiaux croissante aura un appétit quasi insatiable pour des systèmes et des produits de renseignements spatiaux axés sur les clients, aisément disponibles, accessibles et peu coûteux.
English: How many persons have been prosecuted for sexual harassment under the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act 2000 since its entry into force?
French: Combien de personnes ont été poursuivies pour cette infraction, conformément à la loi de 2000 depuis son entrée en vigueur?
English: The role of an MP Commencement Address-SUNY Toast Russian Federation Canada Day, Kingston The Role of the Speaker Tribute for Herb Gray Fudan University Immigrant Contribution Award Canada's Parliamentary System Unveiling Mulroney Portrait Introduction It may surprise you to know that, in spite of his title, the Speaker of the House of Commons is rarely given the opportunity to speak.
French: Le Rôle du député Discours de remise des diplômes -SUNY Fédération de Russie La fête du Canada Le Rôle du président de la Chambre des communes Éloge au très honorable Herb Gray Université Fudan Contribution des Immigrants Le système parlementaire canadien Dévoilement du portrait de Brian Mulroney Les discours Cela vous surprendra peut-être, mais le Président de la Chambre des communes a beau s'appeler en anglais «the Speaker», il lui est rarement donné de prendre la parole.
English: We must discuss how this can be avoided in future.
French: Nous devons voir comment éviter cela.
English: Takes note of the acceptance that the debt of some non-HIPC debtor countries is unsustainable and that prudent and appropriate steps are needed to deal with these problems, in this regard welcomes the Evian Approach of the Paris Club, and calls upon creditor countries to ensure that a more tailored response to debt restructuring is granted only in case of imminent default and is not considered by debtor countries as an alternative to more expensive sources of financing and that the debt of such countries is treated in a way that reflects their financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability;
French: Note que l'on s'accorde à reconnaître que certains pays non bénéficiaires de l'Initiative se trouvent dans une situation d'endettement insoutenable et que des mesures appropriées doivent être prises, avec prudence, pour faire face à ces problèmes, se félicite à cet égard de l'approche d'Évian du Club de Paris et demande aux pays créanciers de veiller à ce qu'un traitement spécial ne soit accordé, lors de la restructuration de la dette, que dans les cas d'insolvabilité imminente, que ce traitement ne soit pas considéré par les pays débiteurs comme une solution de rechange moins coûteuse que d'autres sources de financement, et que la dette des pays en question soit traitée en tenant compte de leurs vulnérabilités financières, sans perdre de vue l'objectif de la viabilité à long terme de la dette;
English: And it provides the scientific community with valuable information on how the river's ecosystem is changing over time.
French: De plus, il permet à la communauté scientifique de disposer d'information précieuse sur l'évolution de l'écosystème de la rivière au fil du temps.
English: There has therefore not been any scope for Community action in this field.
French: Par conséquent, la Communauté n'a pu mener d'actions dans ce domaine.
English: Non-ACP countries, on the other hand, which until now paid EUR 176 per tonne, will see their import duties fall to EUR 141.
French: Les pays non ACP par contre, qui, jusque maintenant, payaient cent soixante-seize euros la tonne, vont voir diminuer leur droits d'entrée jusqu'à cent-quarante-et-un euros.
English: The purpose of these financial tables is to show:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 2002-2003 :
English: The merchant ship was torpedoed by a German submarine in 1942 off the Gaspé Peninsula coast, close to the village of Cloridorme, and was the first ship sunk by a German U-boat in Canadian waters during the Second World War.
French: Ce navire marchand a été torpillé par un sous-marin allemand en 1942 au large de la Gaspésie, près du village de Cloridorme. Il a été le premier navire coulé par un U-boot allemand dans les eaux canadiennes au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: In all other cases, it is up to the writer to decide whether it should agree or not.
French: Dans tous les autres cas, c'est à la personne de décider si l'accord doit se faire ou non.
English: Our nurses are available 24 hours a day.
French: Nos infirmières sont disponibles 24 heures sur 24.
English: Cases where judgement delivery is awaited: 8 accused in 5 cases
French: Affaires dans lesquelles un jugement est attendu : 8 personnes accusées dans 5 affaires
English: An IPS Implementation Workplan has been developed with clear timelines and accountabilities.
French: On a élaboré un Plan de mise en œuvre de l’EPI assorti d’un calendrier et de responsabilités claires.
English: · Information should be legible, easy to read and use a large print font.
French: · Les informations doivent être faciles à lire et être présentées en gros caractères, dans une langue courante employant des termes non scientifiques.
English: ALCOA, Jour de la Terre du Québec, Université du Québec à Chicoutimi (environmental advisor program), Bureau des changements climatiques du Québec Total Project Value : $95,000 CCAF Contribution : $50,000 EE-Ontario Food Processing Industry This project will demonstrate the linkage between energy efficiency, reduced GHG emissions and improved profitability in the Ontario food industry.
French: ALCOA, Jour de la Terre du Québec, Université du Québec à Chicoutimi (programme de conseiller en environnement), Bureau des changements climatiques du Québec Valeur globale du projet : 95 000 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Efficacité énergétique- industrie ontarienne de transformation des aliments Ce projet vise à démontrer le lien entre l'efficacité énergétique, la réduction des émissions de GES et une hausse de la rentabilité de l'industrie alimentaire de l'Ontario.
English: However, the Commission has also tried to modernise certain provisions in the Convention, in particular those relating to contract of employment.
French: Toutefois, la Commission s'est également efforcée de moderniser certaines de ses dispositions, notamment celles qui concernent le contrat individuel de travail.
English: We conclude that the hypothermic condition slows the recovery of potentiated evoked contractile properties back to baseline values.
French: En conclusion, l’hypothermie ralentit le retour aux valeurs de base des propriétés contractiles potentialisées et observées au cours de séances de stimulation électrique.
English: The representative of the Board of Auditors recalled that of a total of 23 recommendations, 12 (52.2 per cent) had been implemented, 7 (30.4 per cent) were under implementation and 4 (17.4 per cent) had not been implemented.
French: Il a rappelé que sur un total de 23 recommandations, 12 (52,2 %) avaient été appliquées, 7 (30,4 %) étaient en cours d'application et 4 (17,4 %) n'avaient pas été appliquées.
English: Transfer the responsibility of mitigating the risk to a third party, however, the department still has to track and control this risk since there is no guarantee that the transferee will be successful in mitigating the risk.
French: Transférer la responsabilité du risque à une tierce partie. Ne pas oublier cependant que le ministère doit tout de même assurer un suivi et un contrôle car il n'est pas garanti que cette tierce partie réussisse à atténuer le risque.
English: The Prime Minister, together with 23 of the 42 Ministers, representing seven political parties in the Government, attended the meeting.
French: Le Premier Ministre ainsi que 23 des 42 ministres représentant sept partis politiques participant au Gouvernement ont assisté à la réunion.
English: • School groups may arrange a trip to the visitor’s centre in Peterborough.
French: • Offre sur place de nombreux programmes portant sur différentes matières et s’adressant aux élèves de divers niveaux.
English: In its war against poverty, his Government was in the process of setting up development projects in order to improve living conditions, meet material needs and provide education.
French: Dans la guerre qu'il mène contre la pauvreté, le Gouvernement cambodgien a engagé le processus de mise en route de projets de développement afin d'améliorer les conditions de vie de la population et de répondre à ses besoins matériels et éducatifs.
English: Participants may replace such a class with another from the program schedule.
French: Les participants peuvent remplacer ce cours par un autre cours dans la grille horaire.
English: STRATEGIC FOCUS Careful choices in a complex world on countries and sectors where Canada can make the most difference
French: • Un équilibre entre l’État, la société civile et le secteur privé Bailleurs
English: Workers on the move: Permanent layoffs 1992 Autumn
French: Le roulement de la main-d'œuvre : les démissions 1992 automne
English: NAICS is constructed within a supply-based, or production-oriented, conceptual framework where establishments using similar production processes to produce goods and services are grouped to form industries.
French: Le SCIAN repose sur un cadre conceptuel à base d'offre, ou orienté vers la production, où les établissements qui recourent à des procédés de production semblables en vue de produire des biens et des services sont regroupés et forment des industries.
English: With regard to specific principles to be included in draft article 3, some delegations were of the view that the principle of “equitable use” could appropriately be applied to water resources and should be taken into account by the Commission, bearing in mind the particular characteristics of groundwater resources.
French: Quant aux principes spécifiques devant figurer dans le projet d'article 3, certaines délégations pensaient que le principe de « l'utilisation équitable » pouvait parfaitement s'appliquer aux ressources en eau et devait donc être retenu par la Commission, en ayant à l'esprit les caractéristiques propres aux eaux souterraines.
English: This new strategy is the result of the debate launched in 1998 with the Communication of the Commission on the development of public health policy . It takes account of the results of this debate as well as the experiences of the action programmes and of previous activities.
French: Cette nouvelle stratégie est le résultat du débat lancé en 1998 avec la communication de la Commission sur l'évolution de la politique en matière de santé publique . Elle tient compte des résultats de ce débat ainsi que des expériences des programmes d'action précédents.
English:    Madam President, I know how hard it is to chair these sessions, but I wonder what relevance that supplementary had to Mr Mitchell's original question?
French:    - Madame la Présidente, je sais combien il est difficile de présider ces sessions, mais je ne vois pas le lien entre cette question complémentaire et la question de M. Mitchell.