ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If screening, that involves the European Parliament, reveals deficits in these fields a few years before and after accession, then EU resources must be mobilised for the necessary institutional development even at the cost of other goals.
French: Si l’examen, qui suppose l’implication du Parlement européen, met au jour des déficits dans ces domaines quelques années avant et après l’adhésion, les ressources de l’Union européenne doivent être mobilisées en vue du développement institutionnel nécessaire, même au prix d’autres objectifs.
English: The OCG has authorized the resourcing of a Single Audit Implementation Project Office for a planned three year duration, at which time the policy interpretation and maintenance responsibility will be assumed within the Policy Development Branch.
French: Le BCG a approuvé le financement d'un bureau chargé des projets de mise en oeuvre des vérifications combinées, pour une période prévue de trois ans, au terme de laquelle les responsabilités en matière d'interprétation et d'application de la politique seront assumées par la Direction de l'élaboration des politiques.
English: Parliamentary Appropriations The Secretariat receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Secrétariat reçoit la plus grande partie de son financement sous forme de crédits parlementaires annuels.
English: Toll-free Telephone 1‑888‑576‑4444 Internet http://www.cbsc.org/ Canada Web Site Internet http://www.canada.gc.ca/ The Canada site provides Internet users with a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, and its programs and services.
French: Téléphone sans frais 1 888 576‑4444 Internet www.cbsc.org Site du Canada Internet www.canada.gc.ca Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.
English: Argent a standing Grizzly Bear totem of the North Pacific Coast Natives proper.
French: D'argent, un totem dressé de l'ours grizzly des Indiens de la côte nord du Pacifique.
English: He was not allowed to make any phone calls and in the morning of 14 January, he was handed a decision of deportation, put on a plane, and sent back to Tunisia.
French: Il n'a pas été autorisé à passer de coup de téléphone et, le matin du 14 janvier, une décision d'expulsion lui a été présentée, il a été mis à bord d'un avion et renvoyé en Tunisie.
English: Performance of product according to recommended use5 A
French: Efficacité du produit pour les emplois recommandés5
English: Geneviève Allard, Director Archival Operations, Government Records Branch (GRB), LAC Team Members:
French: Geneviève Allard, directrice, Opérations archivistiques, Direction des documents gouvernementaux (DDG), BAC Membres de l’équipe :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.17/Rev.1, as orally revised and corrected, without a vote (see para.  43, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.17/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 43, projet de résolution I).
English: The magazine reports on the pulp and paper industry in Canada through articles about the mills, the people and the innovations in research, technology, management and financing as well as forecasts of future trends.
French: La revue Scientia Forestalis publiée par l¿Instituto de Pesquisas e Estudos Florestais (Brésil), couvre des travaux scientifiques portant sur les différentes disciplines des sciences forestières. Editée en portugais, avec des résumés en anglais.
English: This Annex is intended to highlight the aspects of Good Manufacturing Practices (GMP) that have a bearing on this class of drug.
French: Cette annexe vise à souligner les aspects des bonnes pratiques de fabrication (BPF) qui touchent à ce type de drogues.
English: The States Members of the United Nations can lend a pivotal hand by encouraging the difficult process of reconciliation and by opposing any unilateral measures, which might well spark a renewed cycle of violence and obliterate the prospects of peace.
French: Les États Membres de l'ONU peuvent apporter une contribution essentielle en encourageant le processus difficile de réconciliation et en s'opposant à toute mesure unilatérale, qui risquerait fort de déclencher un nouveau cycle de violence et d'anéantir les chances de paix.
English: The address will not leave your office/agency.
French: Cette adresse ne sortira pas de votre bureau/agence.
English: European Court of Human Rights, Fourth Section, application No.  61341/00, decision on admissibility, 5 March 2002.  Communication No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, quatrième section, requête no 61341/00, décision sur la recevabilité du 5 mars 2002.
English: Another point to keep in mind is that SMP does not help workloads consisting of one monolithic application with a single stream of execution.
French: Il est aussi important de se souvenir que SMP ne permet pas d'influencer des charges de travail composées d'une application monolithique avec un seul flux d'exécution.
English: • There appears to be proper financial controls in place for the program.
French: • Les contrôles financiers mis en place pour le programme semblent suffisants.
English: Peerless also stated that neither Texel nor Doubletex indicated that these felt fabrics could be made in other colours, including black.
French: Peerless a aussi affirmé que ni Texel ni Doubletex n'a indiqué qu'il était possible de fabriquer ces étoffes de feutre en d'autres couleurs, y compris le noir.
English: The days of government dictating solutions are over.
French: L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.
English: A trader who wishes to ask for the release of a given good prior to payment must post a security instrument with the Customs authorities.
French: • Un négociant qui veut demander la mainlevée d'une marchandise donnée avant paiement doit déposer un instrument de garantie auprès des autorités douanières.
English: Electronic banking and the use of credit scoring techniques may alleviate this problem for some borrowers, particularly those that have a strong performance record and credit history.
French: Les opérations bancaires électroniques et le recours aux techniques de pointage du crédit pourraient atténuer ce problème pour certains emprunteurs, en particulier ceux qui ont une bonne ﬁche de résultats et des antécédents de crédit favorables.
English: In 2008, Italy and Spain reported that they had rescued 34,827 and 10,581 people at sea, respectively.
French: En 2008, l'Italie et l'Espagne ont signalé avoir secouru respectivement 34 827 et 10 581 personne en mer.
English: Ammocoetes are most vulnerable to predation immediately after emerging from their burrows (Close et al.
French: Il est également possible que la lamproie se nourrisse des carcasses de saumons.
English: In 1982 the disc “Elio Revè y su Ritmo Changuì” is released and represents another significant transition step in the discography of Elio Revé. This is the debut of El Charangon, a name that Revé gave to his band because of the refusa by Cuban Music organizations to classify his orchestra as a Charanga since it did not comply any longer to their traditional format.
French: C’est le début de l’époque du Charangon, un nom que Revé a donné à son orchestre en raison du refus de la part des organisations musicales cubaines de classifier son groupe parmi les Charangas car son orchestre n’en avait pas le format traditionnel.
English: During the second part of the fifth session, delegates speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries informed the Working Group on their implementation of the Durban Programme of Action.
French: Durant la seconde partie de la cinquième session, des délégués s'exprimant au nom de groupes régionaux et comme représentants de leur propre pays ont donné des renseignements au Groupe de travail sur leur application du Programme d'action de Durban.
English: Finance and Administration Managers $63.10 05-15 to 05-17 Meetings:
French: Gestionnaires des finances et de l'administration 63,10 $ 05-15 à 05-17 Réunions :
English: • Enhanced Canadian Productivity and Participation through Efficient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Summary of Annual Plans of Recipient:
French: • Amélioration de la productivité et de la participation des Canadiens par la création de marchés du travail efficaces et inclusifs, de milieux de travail concurrentiels et de possibilités d'accès à l'apprentissage.
English: Committee’s Performance A. Performance Expectations The key results that were initially set by the Committee in 1997 included one that aimed at achieving a high level of acceptance, by the Commissioner of the RCMP, of the Committee’s recommendations.
French: Rendement du Comité A. Attentes en matière de rendement Au nombre des résultats clés qui avaient été définis à l’origine par le Comité, en 1997, figurait un haut niveau d’acceptation des recommandations du Comité par le commissaire de la GRC.
English: Reference should be made to these activities.
French: Ces activités devraient être mentionnées.
English: This applies to the Arab world generally and to Iraq in particular.
French: Cela s'applique au monde arabe en général, et à l'Iraq en particulier.
English: Group members provided information on the progress of the implementation in their respective sectors.
French: Les membres du groupe ont fourni des renseignements sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention dans leurs secteurs respectifs.
English: She finds inspiration mainly through observation, watching people and the environment that surrounds them.
French: Marion puise son inspiration dans les petits moments de détente de la vie de tous les jours.
English: Furthermore, the use of the government contingencies vote, designed to cover "miscellaneous minor and unforeseen expenses" should be reviewed to ensure that it reflects Parliament’s intent.
French: De plus, l'utilisation du crédit pour éventualités du gouvernement, conçu pour « diverses menues dépenses imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues » doit être revue pour qu'elle soit conforme à l'intention du Parlement.
English: It is important to use and build upon what has been achieved so far in the Council of Europe, not only symbolically but also in practical daybyday terms.
French: Il convient d’utiliser et de développer ce qui a été obtenu jusqu’à présent au Conseil de l’Europe, non seulement symboliquement, mais aussi dans la pratique quotidienne.
English: Member States are unmistakeably growing closer together here along the lines of a policy on drugs, prevention of drug use, combating drugs trafficking and treating drug dependency.
French: À n'en pas douter, les pays de l'Union se rapprochent petit à petit les uns des autres en menant une politique en la matière qui s'oriente vers la prévention de la consommation de drogues, la lutte contre le trafic de drogue et le traitement des toxicomanes.
English: As of April 2005, the percentage of EXs who meet the CBC linguistic profile increased by 6% over last year from 73% to 79%.
French: Au mois d’avril 2005, le pourcentage des employés de la catégorie EX qui satisfaisaient au profil linguistique CBC avait augmenté de 6 % comparativement à l’année précédente, soit de 73 % à 79 %.
English: The Chairman said that, in response to the request made by a number of delegations at the Committee's 27th meeting, the Chef de Cabinet of the Secretary-General would provide an oral and written explanation of the appointment of Mr. Edward Luck as Special Adviser to the Secretary-General.
French: Le Président dit qu'en réponse à la demande de plusieurs délégations, exprimée à la 27e séance de la Commission, le Chef de cabinet du Secrétaire général apporterait des éclaircissements oralement et par écrit sur la nomination de M. Edward Luck comme conseiller spécial du Secrétaire général.
English: WBM that is no longer required will be disposed of overboard, along with WBM cuttings, in accordance with the Offshore Waste Treatment Guidelines (OWTG) (NEB et al.
French: La BBE qui n’est plus nécessaire est jetée à la mer avec les déblais de BBE, conformément aux directives de traitement de déchets extracôtiers (DTDE) (ONE et coll.
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: B Ennemi visé
English: Informal care is a statutory form of support arranged by municipalities according to their resources.
French: La prise en charge informelle est une forme de soutien que prévoit la loi et que les municipalités mettent en place en fonction des ressources dont elles disposent.
English: ▪ Risk-based – the concept that sound emergency management decision-making will be based on an understanding and evaluation of hazards, risks and vulnerabilities.
French: ▪ Approche de gestion des risques – Concept selon lequel la prise de décisions éclairées en matière de sécurité civile se fonde sur la compréhension et l'évaluation des aléas, des vulnérabilités et des risques.
English: Pp 1-9 in J. Inglis (ed) Traditional ecological knowledge: concepts and cases.
French: P. 1-9 dans J. Inglis (éd.) Traditional ecological knowledge: concepts and cases.
English: Aviation safety-related risk is a primary concern of the Airworthiness Program.
French: Les risques liés à la SV constituent la principale préoccupation du Programme de navigabilité.
English: In general, the methods used to identify an organism should be consistent with methods currently used in microbial taxonomy.
French: De façon générale, les méthodes suivies pour identifier un organisme devraient être similaires à celles suivies actuellement en taxonomie microbienne.
English: In 1997, at a time of difficult political circumstances for the area, Malta hosted the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, following that of Barcelona in 1995.
French: En 1997, à une époque politiquement difficile pour la région, Malte a accueilli la deuxième Conférence ministérielle euro-méditerranéenne qui faisait suite à celle qui s'est tenue à Barcelone en 1995.
English: At the 4094th meeting, held on 31 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/39).
French: À la 4094e séance, tenue le 31 janvier 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Géorgie », étant saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/39).
English: The quality of health services in the Syrian Arab Republic remains a concern.
French: La qualité des services de santé en République arabe syrienne continue de laisser à désirer.
English: Each year, its exceptional program attracts an ever increasing number of visitors to the Montreal region and increases the city's influence abroad.
French: Chaque année, grâce à une programmation exceptionnelle, il attire dans la région montréalaise un nombre sans cesse croissant de visiteurs, contribuant ainsi à accroître le rayonnement de la métropole à l'échelle internationale.
English: The first set of activities includes: (a) participation in a multi-agency technical assistance programme (involving UNCTAD, the Foreign Investment Advisory Service (FIAS), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and UNIDO) to facilitate FDI in the target countries like Cambodia, Mali, Mozambique, United Republic of Tanzania and Uganda; (b) technical assistance to improve the national investment climate by preparing investment policy reviews (United Republic of Tanzania, Ethiopia, Cambodia, Lesotho, Mauritania, Nepal and  Senegal) and by promoting good governance in investment promotion and facilitation (Ethiopia, Lesotho, Maldives, Mali and United Republic of Tanzania); a workshop on Efficient and Transparent Investment Promotion Practices that took place in Geneva on 6 and 7 June 2002; (c) an intensive training programme on international investment agreements and negotiating bilateral investment treaties and double taxation treaties.
French: Le premier groupe d'activités comprend: a) la participation à un programme multiinstitutions d'assistance technique (associant la CNUCED, le service-conseil de la Banque mondiale pour l'investissement étranger (FIAS), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et l'UNIDO) afin de promouvoir les investissements étrangers directs (IED) dans des pays cibles comme le Cambodge, le Mali, le Mozambique, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie; b) une assistance technique destinée à améliorer le climat des investissements au niveau national, avec l'organisation d'examens de la politique d'investissement (République-Unie de Tanzanie, Éthiopie, Cambodge, Lesotho, Mauritanie, Népal et Sénégal) et la recherche d'une bonne gouvernance en matière de promotion et de facilitation des investissements (Éthiopie, Lesotho, Maldives, Mali et République-Unie de Tanzanie); un atelier sur l'efficacité et la transparence des pratiques en matière de promotion des investissements a eu lieu à Genève les 6 et 7 juin 2002; c) un programme de formation intensive sur les accords internationaux d'investissement, et la négociation d'accords bilatéraux d'investissement et d'accords de double imposition.
English: The Northern Distribution Program (NDP) provides funding for the operation of a northern satellite distribution system to deliver a combination of northern and Aboriginal programming to 96 communities.
French: Le Programme de distribution dans le Nord (PDN), pour sa part, finance le fonctionnement d’un système de diffusion par satellite dans le Nord qui permet d’offrir à 96 collectivités une combinaison d’émissions nordiques et autochtones.
English: Persistent cookies are written or stored on your hard drive until the expiry date of the cookie or until you manually delete the cookie from your hard drive.
French: Les mouchards permanents, quant à eux, sont enregistrés sur le disque dur jusqu'à la date d'expiration du mouchard ou jusqu'à ce que le visiteur les supprime manuellement.
English: Moreover, in annex II, part 1, paragraph 1 (d), the General Assembly recommended that when a Committee considered the legal aspects of a question important, it should refer it for legal advice to the Sixth Committee, and annex VII, paragraph 3, reiterated the point.
French: Par ailleurs, à l'alinéa d) du paragraphe 1 de la première partie de l'annexe II, l'Assemblée générale recommande que, chaque fois qu'une commission estime que les aspects juridiques d'une question présentent de l'importance, elle renvoie la question pour avis juridique à la Sixième Commission, recommandation qu'elle réitère au paragraphe 3 de l'annexe VII.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/20 (Belgium) was replaced by document INF.22.
French: Le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/20 (Belgique) a été remplacé par le document INF.
English: In some settings, HBV was transmitted to patients through exposure to contaminated solutions (e.g., use of multi-dose vials in a hemodialysis unit and a dermatology clinic) or equipment, including finger-stick devices for glucose monitoring, acupuncture needles, tattoo needles, and a jet injector gun (in a weight-reduction clinic)(77,79,80,164-166).
French: Dans certains établissements, le VHB a été transmis à des patients lors d'une exposition à des solutions contaminées (p. ex. utilisation de flacons multidoses dans une unité d'hémodialyse et une clinique de dermatologie) ou à du matériel contaminé, notamment des glucomètres à ponction digitale, des aiguilles d'acupuncture, des aiguilles utilisées dans les tatouages et un pistolet à injection (dans une clinique d'amaigrissement)(77,79,80,164-166).
English: Premises: rent, maintenance, electricity and water for premises.
French: i) Une augmentation de 600 000 dollars des tarifs des services publics;
English: ◦ - The overall points to the left to;
French: ◦ - L’ensemble pointe vers la gauche aux;
English: The current practice is to only remove them from membership when legally wound up.
French: La pratique actuelle est de ne leur retirer leur qualité de membre qu’après la liquidation légale.
English: Visibility bias in aerial surveys: a review of estimation procedures.
French: « Visibility bias in aerial surveys: a review of estimation procedures », J. Wildl.
English: • Ability to think about needs in society other than one's own
French: • Habileté à penser aux besoins de la société plutôt qu'à ses propres besoins
English: Their definitions aren't placed inside the MBR, but are declared inside the extended partition.
French: Sa définition n'est pas placée dans le MBR, mais est déclarée dans la partition étendue.
English: Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
French: Enﬁn, la BCE a activement soutenu le Euro Area Business Cycle Network (EABCN – Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro), une joint venture entre les banques centrales et la communauté universitaire, gérée par le Centre for Economic Policy Research (CEPR – Centre de recherche sur la politique économique).
English: Multiple phone numbers for each participant are possible to ensure contact is made.
French: Vous pouvez également attribuer plusieurs numéros de téléphone à chaque participant afin de vous assurer d’établir la communication.
English: the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission: on the Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) - B6-0017/2008);
French: la question orale posée par M. Miroslav Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission, concernant la stratégie de la Commission pour la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 9) et pour la quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) - B6-0017/2008);
English: CRC/C/AZE/CO/2, paras.59 and 60.
French: CRC/C/AZE/CO/2, paras.
English: The Presidents agreed that they would, following democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), advocate the lifting of sanctions and the swift admission of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to the United Nations and other international organizations, when and if that State so requests.
French: Les Présidents sont convenus qu'au lendemain des changements démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), ils recommanderaient la levée des sanctions et l'admission rapide de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, dans l'éventualité et au moment où cet État le demanderait.
English: ◦ Information, assessment, and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making.
French: ◦ L'information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel.
English: To facilitate this review, detailed explanatory notes relating to the proposals are also being released.
French: Dans le but de faciliter cet examen, les propositions de modification sont accompagnées de notes explicatives détaillées.
English: However, the Commission found that no measurable amounts of lead fumes were produced when candles with metallic wicks containing 600 ppm or less of lead were burned.
French: Cependant, ces expériences ont révélé que la combustion de chandelles à mèche métallique d'une teneur en plomb de 600 ppm ou moins ne produisait aucune vapeur de plomb détectable (100).