ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides statistical information regarding fish stocks, oceanographic physical/chemical profiles, surface wave and remote sensing data, ecosystem research and protection, information about the effects of climate change on aquatic systems and other reference material.
French: Il offre en plus des statistiques sur les stocks de poissons, des profils océanographiques physiques et chimiques, des données de télédétection des ondes de surface, des services de recherche et de protection de l’écosystème, de l’information sur les effets du PAGE 66 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: B14 Nurses and other members of the health care team must be appropriately remunerated.
French: B14 Les infirmières et les autres membres de l'équipe de soins de santé doivent recevoir une rémunération appropriée.
English: Extension of the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion to 30 April 2000 and amendment to the promotion to remove the restriction that the additional residence individual line subscribed to as a result of this promotion must be an additional residence access line under the same customer name as the subscribing customer's primary access line.
French: Prolongation jusqu'au 30 avril 2000 de la promotion de non-application des frais de service applicables au service de ligne de résidence additionnelle et modification de la promotion de manière à supprimer la restriction selon laquelle la ligne individuelle de résidence additionnelle visée par cette promotion doit être une ligne d'accès de résidence additionnelle au nom du même abonné que la ligne d'accès principale.
English: His Excellency Mr. Hussein Hassouna, Chairman of the Observer Delegation of the League of Arab States
French: Son Excellence M. Hussein Hassouna, Chef de la délégation d'observation de la Ligue des États arabes
English: The same discrepancy exists for the specific statements measuring confidence in the community and its institutions, and in government.
French: On trouve ce même écart à l'égard des énoncés spécifiques mesurant la confiance envers la communauté et ses institutions et la confiance envers les gouvernements.
English: Secondly, it is no secret that the Israeli nuclear arsenal exceeds the British and is close in size to the French.
French: Deuxièmement, tout le monde sait que l'arsenal nucléaire israélien dépasse celui du Royaume-Uni et est proche en taille de celui de la France.
English: As can be seen in table 1, at 28 February 2002 unliquidated obligations amounted to $302 million.
French: Au 28 février 2002, ils s'élevaient à 302 millions de dollars (voir tableau 1).
English: Some basic knowledge about Wordpress and blogging is not necessary but would be appreciated to make the updating process easier.
French: Une connaissance de Wordpress ou du blogging n’est pas nécessaire mais serait appréciable pour faciliter les mises à jour.
English: • the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
French: • la Commission européenne n'a pas pris en considération l'incidence du nouveau régime sur le secteur de l'égrenage, qui, bien qu'il ne relève pas du protocole, est directement lié à la production de coton.
English: The Government is now supporting them with subsidies to meet some of their operational costs, which are rising as more children are brought in.
French: Le Gouvernement les soutient actuellement à l'aide de subventions afin qu'ils puissent faire face à leurs coûts de fonctionnement, qui s'accroissent à mesure qu'augmente le nombre d'enfants accueillis.
English: Heavy rains between November 2004 and February 2005 caused severe damage to a great number of structures.
French: De fortes pluies, survenues entre novembre 2004 et février 2005, ont provoqué de graves dommages à un grand nombre de bâtiments.
English: The options are two-fold: improve your ability to recover costs or raise offsetting fees and reduce the costs of administration, where possible.
French: Deux options y sont présentées, l'une consiste à améliorer la capacité de recouvrement des frais ou à augmenter les frais compensatoires et l'autre à réduire les frais d'administration, s'il y a lieu.
English: You can count on our support.
French: Vous pourrez compter sur notre appui.
English: The scope of an agreement often overlaps with its intent or purpose; by indicating what the agreement intends to regulate, it also defines its scope.
French: Souvent le champ d'application d'un accord coïncide avec son but ou son objet; en indiquant l'objectif visé, l'accord définit dans le même temps son champ d'application.
English: • Increased client awareness of business opportunities abroad
French: • Plus grande sensibilisation de la clientèle aux débouchés commerciaux à l'étranger
English: He claimed that the Commission should prove that the criteria for quality of personnel were actually applied by providing him with detailed information and documents concerning the successful tenderer's bid and the quality of his personnel.
French: Il soutient que la Commission doit prouver qu'elle a réellement appliqué les critères relatifs à la qualité du personnel et lui fournir à cet effet des informations détaillées et des documents sur l'offre de la société retenue et sur les compétences du personnel de cette société.
English: Rinse well with warm water and notice cleanliness of the rod.
French: Bien rincer à l'eau chaude et s'assurer de la propreté de la jauge.
English: FOSS and creative industries, education, science and health
French: Les logiciels libres, les industries créatives, l'éducation, la science et la santé
English: Ultrasound use becomes even more problematic if it is consistently and routinely misused or abused.
French: En outre, l’échographie suscite encore plus de problèmes si on l’utilise mal ou si on en abuse.
English: Classification of EX-4 and EX-5 Positions It is important to note that the Canada Public Service Agency and the Secretariat have both unique and complementary roles when dealing with submissions relating to EX-4 and EX-5 organization and classification.
French: Classification des postes de niveaux EX-4 et EX-5 Il importe de souligner que l’Agence de la fonction publique du Canada et le Secrétariat remplissent des rôles particuliers et complémentaires à l’égard des présentations portant sur l’organisation et la classification des postes de niveaux EX-4 et EX-5.
English: The Conference decided to hold its 31st Session in the Republic of Turkey at a date to be determined in coordination between the host country and the OIC General Secretariat.
French: La Conférence a décidé de tenir sa 31ème session en République de Turquie à une date qui sera fixée en coordination entre le pays hôte et le Secrétariat général de l'Organisation de la conférence islamique.
English: If test is false, everything between the start and end markers is ignored.
French: Si test est faux, tout ce qui se trouve entre le marqueur de début et celui de fin est ignoré.
English: In this new era, European institutions and citizens will call on our Committee to bridge the gap between these them and to act as a positive lever for progress.
French: Dans cette nouvelle ère, les institutions et les citoyens européens attendront de notre Comité qu'il comble le fossé entre ces deux entités et en feront ainsi le levier positif du changement.
English: It is only by generating foreign earnings, as a result of international trade, that it will be possible to have sustained economic growth over time, while making it possible to repay our debts.
French: Ce n'est qu'en générant des recettes extérieures, résultant du commerce international, qu'il sera possible d'avoir une croissance économique soutenue et durable, tout en remboursant nos dettes.
English: Such proof must make it possible to establish, without the slightest ambiguity, that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods.
French: 2) Une telle preuve doit permettre d'établir, sans aucune ambiguïté, que les produits compensateurs résultent de la mise en œuvre des marchandises d'exportation temporaire.
English: However, success was not only due to communication.
French: Toutefois, ce succès n'est pas attribuable seulement à la communication.
English: Mr. Greg Folinazzo, Senior International Marketing Officer  Mrs. Anne Woo, Senior Market Development Officer  Mrs. Carole Morneau, Chief Liaison Officer, Science and Trade, ISCB  Mr. Avrom Salsberg, Trade Commissioner, S&T, Embassy of Canada in Tokyo  Mrs. Nancy Ames, Research Scientist. Additional meetings with industry and trade representatives paved the way for continued cooperation on a significant scale, particularly under the aegis of the AAFC-Itochu Corporation Memorandum of understanding (MOU).
French: M. Greg Folinazzo, Agent principal de commercialisation internationale  Mme Anne Woo, Agente principale de développement des marchés  Mme Carole Morneau, Chef des liaisons, Science et commerce, BCSI  M. Avrom Salsberg, Délégué commercial S&T, Ambassade du Canada à Tokyo  Mme Nancy Ames, Chercheur Des rencontres additionnelles avec des représentants du secteur institutionnel et commercial ont permis d'assurer la poursuite d'activités de collaboration importantes notamment sous l'égide de l'entente cadre AAC-Itochu Corporation.
English: It has been suggested that working women might have fewer children, have their first child at a later age, and breast-feed their children less.22 We attempted to adjust for this phenomenon by estimating breast cancer risks after correcting for known confounders identified in earlier analyses.
French: Selon certains, il se pourrait que les femmes sur le marché du travail aient moins d'enfants, qu'elles aient leur premier enfant à un âge plus avancé et qu'elles allaitent moins leurs enfants22. Nous avons tenté de tenir compte de ce phénomène en faisant notre estimation des risques de cancer du sein après correction en fonction de facteurs confusionnels connus établis dans des analyses antérieures.
English: If governments choose to purchase antivirals for prophylaxis they could face allegations they were negligent in the manner in which a policy decision was implemented.
French: Si les gouvernements choisissent d’acheter des antiviraux à des fins prophylactiques, ils pourraient être accusés de négligence dans la mise en œuvre de la décision de politique.
English: • Socio-economic effects Reflected in the results of social cost-benefit analyses or ex-ante evaluation;
French: • incidences socio-économiques telles qu’elles apparaissent dans les résultats des analyses coût-avantages sociaux ou les évaluations ex ante;
English: So it comes as no surprise that increasing international demands for strict quality and safety standards on imported seafood are being taken very seriously throughout the Pacific.  Key seafood-importing countries such as the U.S., Japan, Canada, Australia and New Zealand, as well as the European Union, are all markets that Pacific Island countries want to keep.
French: Il n’est donc pas surprenant que dans toute la région du Pacifique, on ait pris très au sérieux la demande croissante, dans les pays étrangers, de produits de la mer respectant des normes strictes de qualité et de salubrité.  Les principaux importateurs de produits de la mer, comme les États-Unis, le Japon, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Union européenne, offrent des marchés que les pays des îles du Pacifique veulent conserver.
English: • Prime Minister Harper Again Stands Up for Canada's Seal Hunt  July 10, 2008 - Ottawa, Ontario  June
French: • Le Premier ministre Harper se porte de nouveau à la défense de la chasse au phoque du Canada Le 10 juillet 2008 - Ottawa (Ontario)  Juin
English: Some 73 Governments and 41 disabled persons' organizations responded to the questionnaire, providing detailed information about 114 countries, or 60 per cent of all Member States.4 No responses were received from 77 countries, or 40 per cent of Member States.5
French: Soixante-treize gouvernements et 41 associations de handicapés ont répondu au questionnaire, ce qui permet d'avoir des données sur 114 pays, soit 60 % des États Membres.  Soixante-dix-sept pays, soit 40 % des États Membres, ne se sont pas manifestés.
English: The Russian experience had shown that arbitrary divisions of territory without regard for ethnic groups had led to serious problems within the former USSR.
French: Le cas de la Russie avait montré que les divisions arbitraires de territoire sans égard pour les groupes ethniques avaient conduit à des problèmes graves dans l'ex-URSS.
English: The presence of children or other vulnerable individuals in a lab has been an issue of concern.
French: Les circonstances spéciales propres aux laboratoires clandestins valent qu’on ajoute aux circonstances aggravantes dans leur cas.
English: The open circle in the Routledge Sand Hills represents a historic population that was rediscovered in 2004; the solid black circle in the Carberry Sand Hills represents a small population confirmed in 2005.
French: Le cercle vide des dunes Routledge correspond à une ancienne population qui a été redécouverte en 2004. Le cercle noir des dunes de Carberry correspond à une petite population dont la présence a été confirmée en 2005.
English: Women's awareness of their rights has been considerably increased in recent years.
French: La sensibilisation des femmes à leurs droits s'est considérablement développée ces dernières années.
English: * This may include, as appropriate, their parents, guardians or legal representatives.
French: * Ainsi que les parents, tuteurs ou représentants légaux s'il y a lieu.
English: These enterprises reported estimated sales of $152 million as a direct result of the assistance provided by PEMD.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en couvrant une partie des coûts d’activité qu’elles ne pourraient et ne voudraient normalement pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à l’implantation sur un marché étranger.
English: Specific to material type, the recovery rates were 95% for metal cans, 86% for plastic bottles, 89% for glass bottles, and 56% for aseptic and gable-top containers.
French: En ce qui concerne les types de matériel, les taux de récupération étaient respectivement de 95 % pour les canettes métalliques, de 86 % pour les bouteilles en plastique, de 89 % pour les bouteilles en verre, et de 56 % pour les contenants aseptiques et les contenants à pignon.
English: (Basically all Hun- Persons insured against unemploy- Compulsorily insurance: garian employees who work under ment, see Table II "Financing".
French: (En principe, tous Personnes assurées contre le Assurance obligatoire: les salariés hongrois travaillant sous chômage, voir Tableau II, «Finan-
English: • PA BIF00 2007-08-02 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • PA BIF00 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: Description and presentation of spirits  The agreement provides for the reciprocal protection of names and other provisions linked to the description and presentation of spirits.
French: Désignation et présentation des spiritueux  L'accord prévoit la protection réciproque des dénominations et d'autres dispositions liées à la désignation et la présentation des spiritueux.
English: Native communities are therefore entitled to decide on the utilization of their traditional knowledge.
French: Les communautés autochtones ont donc le droit de prendre des décisions sur l’utilisation de leurs savoirs traditionnels.
English: The key political decisions on ESDP are taken at the highest Council level, be it the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of EU foreign ministers or, whenever appropriate and necessary, the European Council itself.
French: Les décisions politiques essentielles concernant la PESD sont prises au plus haut niveau du Conseil, qu’il s’agisse du Conseil « Affaires générales et Relations extérieures » (CAGRE) composé des ministres des affaires étrangères de l’UE ou, en tant que de besoin, du Conseil européen lui-même.
English: Some agencies were also short of manpower, and could not play a full part in the coordination effort.
French: Certaines institutions manquent également de personnel et ne peuvent participer pleinement à l'effort de coordination.
English: Danube Moson: from rkm 14 to rkm 0.
French: Danube Moson: du km 14 au km 0
English: Another measure that will fortify the evaluation function is the approval of the competency profile for the different levels of evaluation positions, which will provide clearer technical criteria to select candidates.
French: Une autre mesure qui renforcera la fonction d'évaluation est l'approbation du profil de compétences pour les différents postes d'évaluateurs, qui fournira des critères techniques plus précis pour la sélection des candidats.
English: No justification for the decision is provided.
French: Selon cette approche, les organismes de surveillance civile détermineraient d’abord la nature de l’allégation et les objectifs du plaignant.
English: See E/CN.4/2001/64, para. 48.
French: Voir E/CN.4/2001/64, par.
English: Mean $20,156 $27,521 Standard Deviation $13,399 $15,828 Column Total 4,244 6,013 Is the job full time(= or > 30 hours per week)
French: Moyenne 20 156 $ 27 521 $ Écart type 13 399 $ 15 828 $ Total de la colonne 4 244 6 013 L'emploi est-il à temps plein (= ou > 30 heures par semaine) ou à temps partiel?
English: The Prosecutor's Office also conducts controlled delivery operations in cooperation with other countries.
French: Le bureau du Procureur général mène en outre des opérations de livraison surveillée en coopération avec d'autres pays.
English: Early this year, the parties to the agreement met again to review progress made, acknowledging the "entire complexity" of the process.
French: Au début de cette année, les parties à l’accord se sont réunies à nouveau pour examiner les progrès réalisés, reconnaissant « l’extrême complexité » du processus.
English: Association of Faculties of Pharmacy of Canada (AFPC), relocation of head office Bankers National Life Insurance Company, notice of intention *Bayerische Landesbank, release of assets Cameco Corporation, bridge over Boundary Creek, Sask.
French: Association canadienne des agents et agentes de communication en éducation, changement de lieu du siège social Association des facultés de pharmacie du Canada (AFPC), changement de lieu du siège social *Bayerische Landesbank, libération d'actif Cameco Corporation, pont au-dessus du ruisseau Boundary (Sask.)
English: Their comments on the elections the day after polling day ranged from the positive "in keeping with national legislation and international standards" (the delegation of observers of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States); "not a single violation in any polling station" (observers from the Central Election Commission of the Russian Federation) to more negative comments: "an improvement over the 1993 and 1995 elections but a missed opportunity falling short of international norms" (International Republican Institute).
French: Leurs déclarations sur les élections, le lendemain du scrutin, allaient des positives: "dans le respect de la législation de la République et conformément aux normes du droit international" (la délégation des observateurs de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats Indépendants); "pas une seule infraction dans aucun bureau de vote" (les observateurs de la Commission Electorale Centrale de la Fédération de Russie), aux plutôt négatives: "une amélioration par rapport aux élections de 1993 et 1995 … mais une occasion ratée, ne correspondant pas aux normes internationales" (l'Institut International Républicain).
English: He had stated that women — often the sole breadwinners — had been thrown out of work as factories had closed and they were exposed to the risk of trafficking or exploitation or could be driven to illegal migration.
French: Il a expliqué que les femmes - souvent seule source de revenus dans la famille - perdaient leur emploi avec la fermeture des usines et se retrouvaient exposées au risque de trafic et d'exploitation ou étaient poussées à émigrer clandestinement.
English: Sclerotia can be produced in the soil or on plant tissues.
French: Les sclérotes peuvent être produits dans le sol ou sur les tissus végétaux.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Article 4 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The wet grip index of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1 to 2.2.2.15.
French: 2.2.2.15.1 Le coefficient d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique témoin par rapport au SRTT (G1) et celui du pneumatique candidat par rapport au pneumatique témoin (G2) doivent être déterminés selon la procédure prescrite aux paragraphes 2.2.2.1 à 2.2.2.15.
English: Later on the filing may even be treated as not having been received (see the proposed Section 705).
French: Ensuite, le dépôt peut même être traité comme n’ayant pas été reçu (voir la proposition d’instruction 705).
English: I know (...) [that you] have borne, and have patience, and for My name’s sake have labored, and have not fainted.
French: Je sais (...) que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de Mon nom, et que tu ne t’es point lassé.
English: It is important to draw on these frameworks. 
French: Il est important de mettre ces cadres à contribution.
English: Election officers Advertising and surveys Election signs
French: Jusqu’à 2 000 $, 6 mois, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 6 mois, ou les deux –
English: (e) Where the recording of the change in ownership is requested for one or more States in respect of which the new owner is not a person entitled to own international deposits, the International Bureau shall decline the recording for the States concerned and notify accordingly the person who has signed the request, stating its grounds for declining.
French: international la rejette et notifie ce fait au signataire de la requête, en indiquant les motifs du rejet. e) Si l’inscription du changement de titulaire est demandée pour un ou plusieurs États pour lesquels le nouveau titulaire n’a pas qualité pour être titulaire, le Bureau international la rejette pour ces États et notifie ce fait au signataire de la requête, en indiquant les motifs du rejet.
English: That was the worst day of my life.
French: Ce fut le pire jour de ma vie.
English: • Multi-activities room equipped by TV, HIFI, Video, DVD perfect for meetings or celebrations.
French: • Salon équipé avec TV, Hifi,Vidéo, DVD, idéal pour des réunions ou des fêtes.
English: Dr West was one of over 100 professionals who served on AFF’s advisory board.
French: Le Dr. West n’était que l’un des plus de cent professionnels aux services desquels l’AFF a eu recours.
English: One further older child or adult stays free of charge in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Moreover, the enormous technical and logistical challenges posed during the changeover weekend at the start of the year have been surmounted.
French: De plus, les défis techniques et logistiques de taille qui se sont présentés au cours du week-end de passage à l'euro, au début de l'année, ont été relevés et les difficultés surmontées.
English: The buildings policies of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and of the Court of Justice raise issues that also have to be addressed, and there are many other matters to be sorted out.
French: Les politiques du Comité des régions, du Comité économique et social et de la Cour de Justice en matière de bâtiments sont également des sujets qui doivent être abordés, au même titre que de nombreux autres.