ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current system, as well as the CWB on-farm option, all such costs are borne by the individual producers until they receive an initial payment.
French: Dans le contexte actuel ainsi que dans celui f L de l'option d'achat B la ferme, l'ensemble de ces cofts sont assumés individuellement par les producteurs jusqu'B ce qu'ils reçoivent leur acompte.
English: Marcel Cyr, Nick/Sandi Vandermolen Contact:
French: Marcel Cyr, Nick/Sandi Vandermolen Contact d'affaires :
English: I therefore call upon the international community, in particular those with close relations to Haiti and its people, to come together in a unified fashion to complement the activities of MINUSTAH in areas where it does not have capacity or mandate and to work closely with MINUSTAH in those areas where it does.
French: Je demande par conséquent à la communauté internationale, en particulier à ses membres qui ont des relations étroites avec Haïti et sa population, d'intervenir de manière concertée pour compléter l'action de la MINUSTAH dans les domaines où celle-ci n'a pas la capacité ou le mandat voulu et de lui apporter son étroite collaboration là où la Mission en est dotée.
English: The Delegation of Australia also expressed its concern that draft Rule 2bis might be used to prevent a Contracting Party from asking for a requirement that neither clearly qualified as "form and contents" nor was included in the list.
French: La délégation de l’ une Australie a, elle aussi, dit craindre que le projet de règle 2bis ne serve à empêcher une Partie contractante d’ imposer une condition ne relevant pas à l’ évidence de la forme ou du contenu mais qui ne figurerait pas dans la liste.
English: These processes include the conduct of mediations, workplace assessments, coaching and facilitation interventions and training.
French: Ces procédures comprennent la tenue de médiations, d’évaluations du milieu de travail, de coaching, d’interventions et de formation en facilitation.
English: Item 9: Financial matters:
French: Point 9 : Questions financières :
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is May 11, 1998); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is May 26, 1998); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L’alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu’une Partie ou une personne intéressée peut s’opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 11 mai 1998 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu’une Partie, l’autorité chargée de l’enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 26 mai 1998 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l’autorité chargée de l’enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu’aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: This study investigated the development of diving in 21 New Zealand fur seal pups, Arctocephalus forsteri (Lesson, 1828), prior to weaning at Cape Gantheaume, Kangaroo Island.
French: Notre étude examine le développement de la plongée chez 21 jeunes otaries d'Australie (Arctocephalus forsteri (Lesson, 1828)) avant le sevrage au cap Gantheaume, Ile Kangourou.
English: This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'ecessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
French: La présente décision établit les règles concernant la contribution de la Communauté au financement de la normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de volets spécifiques de ses politiques et de la législation communautaire.
English: This programme specifies arrangements for the construction of short-stay prisons within correctional institutions and remand centres (SIZO).
French: Ce programme précise les arrangements qui ont été pris pour la construction de cellules de court séjour dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire (SIZO).
English: Sovereign Military Order of Malta
French: Ordre souverain et militaire de Malte
English: Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible international organization.
French: La satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice et ne peut pas prendre une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable.
English: • developing a policy report on international standards in agricultural health and safety;
French: • élaboration d'un rapport sur les politiques visant les normes internationales de santé et de sécurité agricole;
English: In such instances, all child welfare agencies sharing the same geographic boundaries are counted as a single CWSA.
French: En pareil cas, toutes les agences de protection de l’enfance partageant le même secteur sont comptées comme faisant partie d’un seul SSPE.
English: Special session of the General Assembly on HIV/AIDS Round table 2 HIV/AIDS and human rights
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: Guidance on Bill C-9 submissions (drugs for developing countries) internal
French: Ligne directrice sur les soumissions du projet de loi C-9 (médicaments pour les pays en développement) interne
English: Environment Canada realizes that first time planners may need some guidelines on how to develop a P2 plan.
French: Environnement Canada est conscient du fait que les personnes qui en sont à leur première expérience en matière de planification ont peut-être besoin de directives pour élaborer un plan de P2.
English: The Food and Drug Regulations do not contain requirements specific to blood and blood components intended for transfusion and at the present time are only applied to the blood system operators (ie. Canadian Blood Services and HEMA-QUEBEC).
French: Le Règlement sur les aliments et drogues ne prévoit aucune exigence spécifique pour le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion; à l'heure actuelle, de telles exigences ne s'appliquent qu'aux exploitants du système d'approvisionnement en sang (p. ex. la Société canadienne du sang et Héma-Québec).
English: Today, DIAND’s Indian and Inuit Affairs Program operates primarily as a funding agency.
French: Aujourd’hui, le programme des Affaires indiennes et inuit du MAINC fonctionne principalement comme un organisme de financement.
English: Apply for your loan via Home’Bank and get an answer within 10 minutes!
French: Demandez un crédit via Home'Bank et recevez la réponse en 10 minutes !
English: As the upcoming meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention is the last meeting prior to the expiration of the trust fund, the trust fund will expire at the end of 2007 unless the Parties take a decision to request the secretariat to extend it.
French: Comme la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne est la dernière réunion qui précèdera l'expiration du Fonds d'affectation spéciale, ce Fonds expirera à la fin de l'année 2007 à moins que les Parties ne prennent la décision de demander au secrétariat de bien vouloir le prolonger.
English: In 2006, an Environmental Health Scholar was designated by the OCFP in each medical school in Ontario, in part to incorporate environmental health into the undergraduate medical curriculum.
French: En 2006, l’OCFP a remis une bourse de recherche en santé environnementale dans chaque école de médecine de l’Ontario, en partie pour intégrer ce sujet au programme de médecine de premier cycle.
English: This is an issue that several speakers mentioned.
French: Et il s'agit d'un problème abordé par plusieurs orateurs.
English: Yet, with neither the same history of slavery nor large-scale immigration flows of diverse peoples experienced by the United States, the level of racial and ethnic polarization is still considered to be sensitive and real.
French: Les Canadiens autochtones et les Canadiens d'ascendance africaine ont été victimes de racisme et de persécutions et sont encore très nombreux à vivre dans la pauvreté, la délinquance et l'exclusion.
English: The Advisory Committee has repeatedly insisted on the need for cooperation among United Nations entities; it therefore recommends against the approval of the Field Service positions, as it is of the opinion that the Secretary-General should ensure cooperation from UNIFIL and/or ESCWA in this regard (see para. 12 of document A/60/7/Add.37 in the present volume).
French: Le Comité consultatif a souligné à maintes reprises que les différentes entités des Nations Unies devaient coopérer entre elles ; il ne recommande donc pas que les nouveaux postes d'agent du Services mobile soient créés, estimant que le Secrétaire général devrait obtenir la coopération de la FINUL et/ou de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en la matière (voir document A/60/7/Add.37, par. 12, du présent volume).
English: Phase 2 re-engineering started in January 2006, as planned.
French: La restructuration qui s'inscrit dans la phase 2 a commencé en janvier 2006, tel que planifié.
English: The new Constitution adopted in 1992 attests to the progress made in the application of the principle of equality before the law.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l'application du principe d'égalité devant la loi sont exprimés dans la nouvelle Constitution adoptée en 1992.
English: Mr. Justice Douglas Carruthers was called to the Bar of Ontario in 1955.
French: Le juge Douglas Carruthers a été reçu au Barreau de l'Ontario en 1955.
English: A ferment-on-premises registrant is authorized only to operate a ferment-on-premises facility where individuals may produce and package wine for their personal use.
French: Un exploitant autorisé de vinerie libre-service a seulement le droit d’exploiter une vinerie libre-service dans laquelle les particuliers peuvent produire et emballer le vin pour leur usage personnel.
English: The PCT system offers to patent applicants a user-friendly and cost-effective route for filing their patent applications in many countries.
French: Le PCT propose donc aux déposants un système convivial et rentable pour déposer leurs demandes de brevet dans de nombreux pays.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la santé des adolescents n'ait pas reçu une attention suffisante, notamment les questions liées à la santé développementale, mentale et génésique ainsi qu'à l'abus des drogues.
English: It recognises that gender is one of the most fundamental organising features in society and affects our lives from the moment we are born.
French: • Des changements durables dans la société, la transformation des rôles parentaux, des structures familiales, ainsi que de l’organisation du travail, du temps, et même des pratiques institutionnelles,
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
French: Les alinéas 1 à 5 s’appliquent, le cas échéant, aux actions indirectes dans lesquelles un financement à taux forfaitaire ou à montant forfaitaire est appliqué pour l’ensemble de l’action. supprimé
English: On the issue before us, as on every issue, Ireland considers that it becomes all of us, whether serving on the Council or not, to respect in every way the integrity of the Council in the exercise of its duty.
French: Sur la question dont nous sommes saisis, comme sur toute autre question, l'Irlande considère qu'il nous appartient à tous, que nous siégions au Conseil ou non, de respecter l'intégrité du Conseil dans l'exercice de ses fonctions.
English: By participating in the Conference Ms. Conradie was able to 1) network with others working on this issue and 2) speak more authoritatively with the local governments.
French: En participant à la Conférence, elle a été en mesure, d'une part, d'établir des liens avec d'autres personnes étudiant les changements climatiques et, d'autre part, de débattre avec plus d'autorité avec les administrations locales.
English: According to Mr. Barnett, Mr. Westwood, the Orillia supervisor, would have been responsible for her rehiring.
French: Selon M. Barnett, c'était M. Westwood, le superviseur à Orillia, qui l'avait réembauchée.
English: • Support recruitment of designated groups underrepresented in PWGSC's workforce.
French: • Appuyer le recrutement de personnes appartenant aux groupes désignés et qui sont sous-représentées dans l'effectif de TPSGC.
English: • lump-sum payments from pensions and deferred profit-sharing plans;
French: • les paiements forfaitaires que vous avez reçus d'un régime de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices;
English: (Please report all figures in $000s)
French: (Veuillez indiquer tous les montants en milliers de dollars)
English: Initial consultations on the development of the national action plans for Cameroon, Ethiopia, Ghana, Libyan Arab Jamahiriya and Mozambique have been held.
French: Des premières consultations ont eu lieu concernant l'élaboration des plans d'action nationaux pour le Cameroun, l'Ethiopie, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne et le Mozambique.
English: National diplomats will have contracts which can last up to a maximum of ten years.
French: Les diplomates nationaux auront des contrats d'une durée maximale de dix ans.
English: Balance larger pieces like the Siena Lights Crushed Mosaic 3-Wick Bowl with smaller pieces.
French: Agencez de gros articles, comme la coupe Siena, et de petits articles pour maintenir l’équilibre.
English: We trust it will be a "living document" as new partners, strategies and ideas come forward.
French: Nous croyons qu’il évoluera au fur et à mesure que de nouvelles stratégies et idées seront avancées et que de nouveaux partenaires se joindront à nous.
English: We consider that the current controls are sufficient.
French: Nous considérons que les contrôles en place sont suffisants.
English: Our cosy lounge provides the perfect place to relax with a drink in hand.
French: Dans une atmosphère cosy, c'est le moment de vous détendre un verre à la main.
English: If all of the ideas that we will hear over the coming weeks were to be implemented, our small surpluses would rapidly become large deficits once again.
French: Si nous devions mettre en œuvre toutes les idées que votre comité entendra au cours des prochaines semaines, nos modestes excédents ne tarderaient pas à céder à nouveau la place à d’importants déficits.
English: I shall clarify the issue, but clarifying this issue for the large number of agencies is no fun, of course, and reporting and the reporting system are more or less equally chaotic in all the agencies.
French: Je vais éclaircir la situation, mais faire cela pour la multitude d'agences n'est pas une sinécure, loin s'en faut; les rapports et les systèmes de rapport sont tout aussi chaotiques dans toutes les agences.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said dual subway, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit passage inférieur jumelé, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: • Member of the Board of Directors of the United Nations Association of Greater Boston (UNAGB), and financial sponsor of the United Nations Day celebration in Boston.
French: • La Fédération est membre du Conseil d'administration de l'Association pour les Nations Unies de l'agglomération de Boston et elle contribue à financer la célébration de la Journée des Nations Unies à Boston;
English: 4.2.3 Helping Canada Innovate To improve their competitive positions, our communities and industries need to take full advantage of Canada's capacity for science-based innovation.
French: 4.2.3 Aider le Canada à innover Pour soutenir la concurrence, nos collectivités et nos industries doivent tirer pleinement parti de la capacité du pays en matière d'innovation scientifique.
English: Miscellaneous Voice Biometrics - Lloyds Bank[50] By the end of November 2003, Lloyds TBS processed its 70 millionth Interactive Voice Response IVR.
French: Divers Un système biométrique de reconnaissance vocale pour la Lloyds Bank[50] À la fin novembre 2003, la banque Lloyds TBS a traité son 70 millionième appel traité par un système interactif de réponse vocale (SIRV).
English: During 2003, out of a total of 211 cases submitted, 17.1 per cent were related to peacekeeping whereas in 2004, 11.6 per cent of the cases pertained to peacekeeping.
French: En 2004, 11,6 % des affaires soumises relevaient des opérations de maintien de la paix, contre 17,1% en 2003 sur un total de 211 affaires.
English: In conclusion, my delegation hopes to see all the States members of ECCAS, without exception, participate actively in the preparations for holding and following up the forthcoming international conference on the Great Lakes region.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait émettre un vœu, celui de voir tous les États membres de la CEEAC, sans exception, participer activement aux préparatifs, à la tenue et au suivi de la prochaine conférence des pays des Grands Lacs.
English: Any discriminatory treatment of detained persons, especially on the basis of race, color, national or social origin, religion, property or ideological beliefs, is prohibited.
French: Tout traitement discriminatoire des détenus, notamment au motif de leur race, de la couleur de leur peau, de leur origine nationale ou sociale, de leur religion, de leur fortune ou de leurs croyances idéologiques, est interdit.
English: • Safety from abuse and criminal victimization
French: • protection contre les abus et la criminalité
English: Under the Argentine constitutional system, local governments retain all the powers not delegated to the Federal Government (article 121 of the Constitution) including, inter alia, the power to organize their own system of justice and to enact codes of procedure (article 5 of the Constitution), including codes of criminal procedure.
French: Dans l'ordre constitutionnel argentin, les gouvernements locaux conservent tous les pouvoirs qui ne sont pas délégués au gouvernement fédéral (Constitution, art. 121), ce qui suppose notamment qu'ils ont la faculté d'organiser leur propre pourvoir judiciaire et d'édicter leurs propres codes de procédure (Constitution, art. 5), y compris un code de procédure pénale.
English: Church-going and marriage are strong indicators of political affiliation, with more Republicans religious and married and more Democrats secular and single.
French: Le taux d’assistance à l’église et le nombre de mariages sont aussi de forts indicateurs des affiliations politiques, les Républicains étant le plus souvent religieux et mariés, et les Démocrates, laïcisés et célibataires.
English: So we are still drafting this text, Mr Berthu.
French: Nous sommes donc encore, sur ce point, Monsieur Berthu, en phase d'élaboration du texte.
English: We are gratified also at the renewed commitment of President dos Santos with respect to the Lusaka Protocol, which we believe continues to be the foundation of a political solution in Angola.
French: Nous exprimons également notre satisfaction suite à l'engagement renouvelé du Président dos Santos à l'égard du Protocole de Lusaka qui demeure, à notre avis, le fondement d'une solution politique en Angola.
English: Routine sediment grab samples for soft-bottom sites and surveys of hard-bottom sites.
French: Les échantillonnages routiniers des sédiment des sites dont le fond est mou et les aperçus des sites dont le fond est dur.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Instrument on the dates indicated.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sous le présent Instrument aux dates indiquées.  Annexe A
English: Statements that “the Georgian side has raised only one issue — the sovereignty and territorial integrity of Georgia — to an absolute, whereas there are other aspects, including the humanitarian situation in Abkhazia” are bewildering.
French: Les propos selon lesquels « la partie géorgienne érige en absolu un seul aspect de la question - la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie -, alors que d'autres aspects sont en jeu, notamment la situation humanitaire en Abkhazie », sont consternants.
English: Analyzes assigned forms files as part of the continuing review of the forms inventory.
French: Élaborer les nouvelles exigences ou modifier les exigences existantes, au besoin.
English: The level of achievement among them with respect to the ICPD goals and the MDG indicators would be sufficient.
French: Les résultats que les différents pays ont obtenus en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la CIPD et les indicateurs du Millénaire seraient suffisants.
English: The PRESIDENT- The next question comes from Mr Clerides.
French: C’est là sans doute que le débat sur les perspectives financières rejoint celui sur l’avenir de l’Europe.
English: (PT) Mr President, a few days ago, in the US Congress, Representative Ron Paul asked a crucial question: when a war starts with a lie, is it more important to keep the secret or let the public know the truth?
French: (PT) Monsieur le Président, il y a quelques jours, au Congrès américain, le député Ron Paul a posé une question cruciale: lorsqu'une guerre commence sur un mensonge, est-il plus important de garder le secret ou de dire la vérité au public?
English: Costs and Cost-effectiveness
French: Coûts et efficacité par rapport au coût
English: Firstly, there is a question of principle.
French: D'abord, une question de principe.
English: Québexpertise's mission is to promote Quebec with the Anglophone community outside Quebec. To that end, it offers support services to companies, organizations and governments that are recruiting or re-assigning human resources to help them integrate into Quebec society.
French: Québexpertise a pour mission de promouvoir le Québec au sein de la communauté anglophone de l'extérieur du Québec; il offre ainsi aux entreprises, aux organismes et aux gouvernements qui recrutent et réaffectent des ressources humaines des services de soutien visant à faciliter l'intégration à la société québécoise.
English: The Council strongly encourages all parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country.
French: Il encourage vivement toutes les parties de l'ensemble de la Somalie à participer à ce processus, qui offre à tous les Somaliens une occasion unique de mettre fin aux souffrances de la population et de rétablir la paix et la stabilité dans leur pays.