ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution followed the release of the Report of the Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice, approved by the Board of the College of Family Physicians of Canada in May 1999.
French: Cette résolution a été adoptée suite à la publication du rapport du Groupe de travail sur la formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale qui a été approuvé par le Conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada en mai 1999.
English: • the PSC's employees liked the convenience of using the card and were satisfied with the services, as they relate to acquisition cards, that is provided to them by the Finance and Administration Directorate.
French: • les employés de la CFP apprécient l'aspect pratique lié à l'utilisation de ce type de cartes et semblent satisfaits des services offerts par la Direction des finances et de l'administration en ce qui a trait aux cartes d'achat.
English: Concerns were raised on the proposed limits to commercial development and growth in the community.
French: Des préoccupations ont été soulevées sur les limites proposées au développement commercial et à la croissance dans la collectivité.
English: It would be useful to know whether grass-roots women were participating in the drafting process and were able to make their needs known through the local advisers of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women.
French: Il serait utile de savoir si les femmes de la base ont participé à l'élaboration de l'instrument et ont pu faire connaître leurs besoins par l'intermédiaire des conseillers locaux du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine.
English: Rebuilding infrastructure is crucial, because otherwise there can be no development. It is also time for some creditor countries to think about writing off or reducing Mozambique' s debts.
French: Cette question de la reconstruction des infrastructures est une question fondamentale, sans cela il n'y a pas de développement ; il est également temps pour certains pays créanciers du Mozambique de penser à annuler ou réduire la dette de ce pays.
English: [10] The appellants called Mr. Harinder Mahil as their second witness.
French: [10] Les appelants ont appelé M. Harinder Mahil comme deuxième témoin.
English: The strike thus so far affected a limited part of the operations on the oil and gas fields.
French: Le 23 juin, l’OFS et l’OME ont déposé un préavis de grève concernant 97 salariés supplémentaires pour le 27 juin.
English: The international community has started taking an interest in rural heritage because of its state of decay. The reasons are economic and social as well as cultural.
French: Si la communauté internationale s’intéresse aujourd’hui au patrimoine rural, c’est à cause de son état général de délabrement, dont les causes sont à la fois économiques, sociales et culturelles.
English: For the last thirty-two years, the Convention has been implemented in the country.
French: Cet instrument, que le Népal a ratifié en 1971, est appliqué dans le pays depuis 32 ans.
English: The departments of Industry and Canadian Heritage will jointly draft and table amendments to the Copyright Act.
French: Le ministère de l’Industrie et celui du Patrimoine canadien rédigeront et déposeront ensemble des modifications à la Loi sur le droit d’auteur.
English: • ABJ00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • ABJ00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For example, both Aboriginal and non-Aboriginal volunteers were involved with the NAIG.
French: stimulation de l’esprit et de la fierté communautaires; développement de legs en matière d’équipement et de sport; renforcement des capacités de la collectivité en ce qui a trait à l’accueil de manifestations; promotion du tourisme et d’une région; fierté nationale; établissement de liens entre les participants durant la manifestation; renforcement des capacités de la collectivité en matière de bénévolat.
English: PWGSC would also be responsible for developing lists and master standing offers of approved and certified technology aids and information management and information technology infrastructure, including, but not limited to, information networks, Web sites, hardware and software for employees with disabilities.
French: Il appartiendrait aussi à TPSGC de dresser des listes d'aides techniques et d'infrastructures de gestion de l'information et de technologies de l'information approuvées et certifiées, y compris, entre autres, des réseaux d'information, des sites Web, du matériel et des logiciels destinés aux employés handicapés, de même que de conclure des offres permanentes principales à cet égard.
English: Sleeves pressure-suction gas-oil resistant, Sleeves for mineral oils and chemicals , Rubber, Hose of a high pressure, Sleeves for chemical products , Technical plates, Rubber flexible hoses and tubes, Sleeves rubber for gas are sharp, Fittings.
French: Les manches à haute pression, Manches de pression et d'aspiration acido-basiques à résistance pour l'huile et pour l'essence, Manchons pour les essences minérales et chimiques, Gomme, Manchons pour les produits chimiques, Feuilles pour usage industriel, Tuyaux flexibles pour le coupage à l'oxygène, L'armature, Manchons et tubes flexibles en caoutchouc.
English: (f) UNICEF continues to refer cases to OIOS, which provides assistance with investigations for which the UNICEF Internal Audit retains primary responsibility;
French: f) L'UNICEF continue à renvoyer les affaires au BSCI, qui fournit une assistance pour les enquêtes au Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF qui assume la responsabilité principale;
English: Looking back, we can say that the lasting results of the revolution have been the change in the economic system, the freedom of people and the continuing competitiveness of the country.
French: Rétrospectivement, on peut dire que les résultats durables de la révolution ont été le changement qui a affecté le système économique, la liberté des gens et la compétitivité ininterrompue du pays.
English: "Such a charism puts the abbot in the category of the 'teachers' who rule the people of God after the prophets and apostles.
French: C'est certes une position légitime. Personnellement, nous ne la trouvons pas très réaliste, cependant.
English: Seminar on forestry meets the public, Rüttihubelbad, Switzerland, 8-11 October 2001; Seminar on partnerships in forestry, Brussels, Belgium, 3-7 June 2002; Seminar on afforestation in the context of sustainable forest management, Ennis, Co. Clare, Ireland, 15-19 September 2002; Proceedings, Seminar on the role of women in the forestry sector in Europe and North America, Viseu, Portugal 2001; Proceedings, Workshop on new trends in wood harvesting with cable systems for sustainable forest management in the mountains, Ossiach, Austria, June 2001; International Forest Fire News (IFFN) No. 25, July-December 2001; International Forest Fire News (IFFN) No. 26, January-June 2002 (in press).
French: Un séminaire sur le thème «La foresterie à la rencontre du public» s'est tenu à Rüttihubelbad (Suisse) du 8 au 11 octobre 2001; Un séminaire sur les partenariats dans la foresterie s'est tenu à Bruxelles (Belgique) du 3 au 7 juin 2002; Un séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts s'est tenu à Ennis, comté de Clare (Irlande), du 15 au 19 septembre 2002; Les actes du séminaire sur la place des femmes dans la foresterie en Europe et en Amérique du Nord qui s'est tenu à Viseu (Portugal) en 2001 ont été publiés; Les actes de l'atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble pour la gestion durable des forêts de montagne qui s'est tenu à Ossiach (Autriche) en juin 2001 ont été publiés; Le numéro 25, juillet-décembre 2001, de l'International Forest Fire News (IFFN) a paru; Le numéro 26, janvier-juin 2002, de l'International Forest Fire News (IFFN) est sous presse.
English: Little or no ozone injury to plants was recorded on most biomonitoring plots.
French: Pour la plupart des parcelles faisant l’objet de contrôle biologique, des dommages peu élevés ou nuls aux plantes ont été enregistrés relativement à l’ozone.
English: According to the author, at this point, the judge requested everyone, except his judicial assistants and the U.S Lieutenant and General, to leave the court room.
French: Selon l'auteur, le juge a alors prié toutes les personnes, à l'exception de ses assistants et du lieutenant et du général américains, de quitter la salle.
English: In March 1998, the benzodiazepine flunitrazepam was deleted from the CDSA Exemption Regulations and added to Schedule III of the CDSA in response to the identification of an abuse problem.
French: En mars 1998, le flunitrazépam (une benzodiazépine) a été retiré du Règlement d'exemption et ajouté à l'annexe III de la LRCDAS à la suite de l'observation d'une situation d'abus.
English: Outlook Add-in With Comprehensive Filing System To Streamline Inbox And Folders! Users Have Flexibility To Organize Their Email In Their Own Fashion!
French: Le pantalon strech ou les cuissardes donnent aujourd’hui une allure ultra féminine, bien loin de l’image véhiculée, un peu vulgaire.
English: Chairperson: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Iraq)
English: AM1 calculations indicate that the isomer 8, which is formed as minor product, has a lower heat of formation (–99.34 kcal mol–1) than that of the major isomer 7 (–92.05 kcal mol–1).
French: Des calculs AM1 indiquent que la chaleur de formation (–99,34 kcal mol–1) l'isomère 8, qui se forme comme produit mineur, est inférieure à celle (–92,05 kcal mol–1) de l'isomère majeur.
English: Globalisation, says the report, can support poverty reduction, but it requires international and national actions – particularly enhanced market access and tariff reduction.
French: Selon le rapport, la mondialisation peut aider à lutter contre la pauvreté, mais il faut pour cela des actions internationales et nationales - et notamment un meilleur accès au marché et une réduction des barrières tarifaires.
English: Approximately 70% of the worldâ€™s beaches are currently receding.
French: Environ 70 % des plages de la planète sont en train de reculer.
English: Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya)
French: M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya)
English: The Nordic protocol is a singlepage document.
French: Le protocole nordique est un document d'une page.
English: Amendment 9 Article 3, point 24) (24) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo; (24) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who ensures the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
French: Amendement 9 Article 3, point 24) (24) ‘agent habilité’, un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté conformément au présent règlement en ce qui concerne le fret; (24) ‘agent habilité’, un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté conformément au présent règlement en ce qui concerne le fret;
English: Until 1999, the civil affairs activities of UNFICYP consisted mainly of support for farming and industry within the buffer zone and ensuring that the ceasefire lines did not disrupt the provision of utilities, such as water, electricity and sewage services, between the communities.
French: Jusqu'en 1999, les activités de la Force dans le domaine des affaires civiles ont essentiellement consisté à octroyer une aide à l'agriculture et aux industries à l'intérieur de la zone tampon et à veiller à ce que les lignes de cessez-le-feu n'entravent pas la fourniture de services essentiels (eau, électricité et services d'évacuation des déchets) entre les communautés.
English: The Committee noted that the International Tracing Instrument, developed in 2006 in the context of the United Nations Programme of Action, would also be discussed at the biennial meeting.
French: Le Comité a constaté que l'Instrument international sur le traçage, développé en 2006 dans le cade du Programme d'action de l'ONU, ferait également l'objet de discussions lors de la réunion biennale.
English: Auditor General’s Recommendation:
French: Recommandation de la vérificatrice générale :
English: $5 million to $25 million: 5%
French: 5 à 25 millions de dollars 5%
English: Ensuring that all migrants, regardless of their immigration status, enjoy their internationally recognized human rights at all stages of the migration process should be the guiding principle of migration governance.
French: Une bonne gestion des migrations devrait avoir pour principe directeur de garantir le respect, à toutes les étapes de leur processus, des droits fondamentaux reconnus internationalement à tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration.
English: Sexually transmitted hepatitis C virus (HCV) The role of sexual transmission in the spread of HCV has been a matter of debate and dissention for many years.
French: Des études ont révélé des taux de prévalence ponctuelle des types de VPH à haut risque se situant globalement entre 10,8 % et 25,8 % chez les femmes (la population étudiée et les tests varient)(79-81,84,85).
English: In response to a question from the CCRA, he acknowledged that the L-malic acid and citric acid found in the nectars had been added.
French: En réponse à une question de l'ADRC, il a reconnu que l'acide L-malique et l'acide citrique contenus dans les nectars avaient été ajoutés.
English: A report on the tragic situation in that region was adopted in March, yet the Council as a whole was unable to draw logical conclusions from that report and deal with the problem of the Sudanese authorities' political responsibility for the political situation in that country.
French: Un rapport consacré à la situation tragique dans cette région a été adopté au mois de mars, et pourtant le Conseil dans son ensemble s'est révélé incapable de tirer des conclusions logiques de ce rapport et de traiter du problème de la responsabilité politique des autorités soudanaises pour la situation politique dans ce pays.
English: See the section "Net tax calculation for charities".
French: Lisez « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ».
English: Main issues and topics
French: Principaux thèmes et sujets à aborder
English: When a volcano erupts, it shoots out _____________ that flows down the side of the mountain, and then cools to form _______________ rock.
French: Lorsqu'un volcan fait éruption, il en sort de la _____________ qui coule sur les pentes de la montagne et qui refroidit ensuite pour former de la roche _______________.
English: Mr President, Commissioner, Parliament will deliver its opinion tomorrow on a package of regulations that aim to guarantee the hygiene of foodstuffs in general and to establish specific hygiene rules for food of animal origin in particular.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement se prononcera demain sur une série de réglementations destinées à garantir l'hygiène des produits alimentaires en général et l'établissement de règles spécifiques pour les produits d'origine animale en particulier.
English: If the author is anonymous or pseudonymous, words should be stated to this effect and state the period the copyright exists.
French: Si l’auteur de l’avis est le titulaire du droit d’auteur, insérer "m"; si l’avis est adressé par l’intermédiaire d’un mandataire, insérer "s".
English: It cannot resolve the crisis, but will buy governments the extra time they need to take structural measures to restore the balance.
French: Il ne pourra résoudre la crise mais fournira aux gouvernements le temps nécessaire à rétablir l'équilibre au moyen de mesures structurelles.
English: In fact, among 41 projects funded in 2000 or 2001 and coordinated by an NGO, 71 % were not satisﬁed with the promptness of the payment procedures compared with 32 % for 19 projects funded in the same years and not coordinated by an NGO (see also point 4.5 on implementation and delivery mechanisms).
French: En fait, sur 41 projets ﬁnancés en 2000 ou 2001 et coordonnés par des ONG, 71 % n’ont pas été satisfaits par la rapidité des procédures de paiement en comparaison avec 32 % pour 19 projets ﬁnancés, au cours des mêmes années, mais non coordonnés par des ONG (voir aussi point 4.5 sur les mécanismes de mise en œuvre et de fourniture).
English: Arrests made for disturbing the peace, public disorder, and which would raise statistics considerably, are not included.
French: Les arrestations pour […] atteinte à l’ordre public [etc.], qui augmenteraient considérablement les statistiques, ne sont pas incluses.
English: I listened very attentively to Senator Cowan and others who participated.
French: J’ai e coute tre s ´ attentivement le senateur Cowan et les autres participants.
English: While certain of the issues are complex, significant progress is being made.
French: Même si certaines questions sont complexes, des progrès importants ont été réalisés.
English: I admire the Hungarian people, who responded very quickly and averted an even bigger disaster.
French: J'admire le peuple hongrois. Grâce à sa rapidité de réaction, une catastrophe encore bien pire a pu être évitée.
English: The world's cities face a long list of common challenges, which means that rich and poor nations should be able to find common ground.
French: Les villes du monde sont confrontées à une longue liste de problèmes communs, face auxquels les pays riches et les pays pauvres devraient pouvoir trouver une réponse commune.
English: "The Government will continue to work toward putting its service on-line by 2004, to better connect with citizens." [2001 Speech from the Throne]
French: « Le gouvernement continuera de travailler à offrir d’ici 2004 tous ses services en direct, de manière à être mieux branché avec les citoyens.
English: Other 122mm rockets held by JEM were found in metal storage racks that were marked “FHQ JORDAN ARMED FORCES.
French: D'autres roquettes de 122 mm détenues par le MJE se trouvaient dans des conteneurs en métal sur lesquels figuraient les marques suivantes « FHQ JORDAN ARMED FORCES.
English: In Budget 2003, the government has invested $40 million over the next two years, which is in addition to the $120 million announced in 2001, to further the 10-year Clean Air Agenda.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a investi 40 millions de dollars au cours des deux prochaines années, montant qui s’ajoute aux 120 millions annoncés en 2001, pour faire avancer le programme de l’air pur d’une durée de 10 ans.
English: UNFICYP civilian police continued to assist in ensuring the safe and orderly crossing of people and vehicles through the buffer zone at the authorized crossing points.
French: La police civile de la Force a continué à fournir une assistance pour assurer le passage des personnes et des véhicules dans des conditions de sécurité et sans heurt par la zone tampon des Nations Unies aux points de passage autorisés.
English: File Closed with the Commission Letter dated 2002/03/14
French: Dossier fermé avec la Lettre du Conseil du 2002/03/14
English: Some of our Senates work in this way, while others behave more like the Chambers of Deputies which often do without these hearings, colloquia and consultations with civil society and professionals.
French: Certains de nos Sénats procèdent de cette façon, d'autres se comportent davantage comme les Chambres des députés qui se privent souvent de ces auditions, de ces colloques et de ces concertations avec la société civile et les professionnels.
English: The programs operate with the simultaneous remote participation of students.
French: Pour la majorité des aînés de plus de 70 ans, mobilité et mouvement articulaire s'améliorent dès le troisième mois de téléphysiothérapie hebdomadaire.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008), by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009.
French: Le mandat relatif à l'exercice considéré est énoncé dans les résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil, par lesquelles il l'a prorogé jusqu'au 30 avril 2009.
English: What does the new Regulation provide for?
French: Que prévoit le nouveau règlement?
English: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petrich, A., Smieja, M., Chernesky, M., Petric, M. and Richardson S. Development of a novel ampliﬁed ELISA for the detection of SARS coronavirus IgM, IgG and IgA antibody.
French: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petrich, A., Smieja, M., Chernesky, M., Petric, M. et Richardson S. Development of a novel ampliﬁed ELISA for the detection of SARS coronavirus IgM, IgG and IgA antibody.
English: The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of the accession.
French: Les États membres actuels peuvent continuer à appliquer ces mesures jusqu'à la fin de la période de cinq ans suivant la date de l'adhésion.
English: Examples profiled include: o agreement between Inmet Mining Corp. and the Cree Nation of Mistissini for the Troislus mine in Quebec, o Environmental Quality Committees in Saskatchewan, o policies and practices of Cogema Resource Inc. at the Cluff Lake mine in Saskatchewan.
French: Voici quelques-uns des exemples décrits : o Accord entre la société Inmet Mining Corp. et la bande crie de Mistissini en ce qui concerne la mine Troislus au Québec. o Comités de la qualité de l’environnement de la Saskatchewan. o Politiques et pratiques de Cogema Resource Inc. à la mine de Cluff Lake en Saskatchewan.
English: All instructions, general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, issued by the Department of Public Wroks and Government Services (DPWGS).
French: Les instructions, les termes généraux ainsi que les conditions et les clauses signalés dans ce document par le titre, le numéro et la date sont publié par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Ubiquitinated histones have been correlated with transcriptionally active DNA, implying that it may prevent chromatin folding or help maintain an open conformation.
French: Il y a une corrélation entre les histones ubiquitinées et l'ADN transcrit, ce qui indique qu'elles pourraient empêcher le repliement de la chromatine ou aider à maintenir une conformation ouverte.
English: All measures aiming at creating unemployment or at restricting the opportunities offered to workers in an occupied territory, in order to induce them to work for the Occupying Power, are prohibited.”
French: Toute mesure tendant à provoquer le chômage ou à restreindre les possibilités de travail des travailleurs d'un pays occupé, en vue de les amener à travailler pour la puissance occupante, est interdite. »
English: Likewise, cash benefits for returning children can be seen as rewarding their involvement in violence.
French: Par exemple, le fait de fournir de l'argent aux enfants lorsqu'ils rejoingent leur communauté peut être perçu comme une récompense pour leur participation à des violences.
English: Licence No. 890087 in respect of the coterminal Victoria is hereby suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Est par les présentes suspendue la licence n 890087 en ce qui a trait au coterminal Victoria, conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.