ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada supported the efforts of the Western Regionand the Prairies and Northern Region in enhancing the Western Cultural Fund. This provided the cultural community with access to an additional $1 million per year for 1998-1999 and 1999-2000.
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a appuyé les efforts de la Région de l'Ouest et de la Région des Prairies et du Nord pour consolider le Fonds culturel de l'Ouest, permettant ainsi à la communauté culturelle d'avoir accès à une somme additionnelle d'un million de dollars par année pour 1998-1999 et 1999-2000.
English: The present conclusions are the fourth in respect of the Revised European Social Charter, which was opened for signature on 3 May 1996 and entered into force on 1 July 1999.
French: Les présentes conclusions sont les quatrièmes relatives à la Charte sociale européenne révisée, ouverte à la signature le 3 mai 1996 et entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/65/Add.24).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/65/Add.24).
English: Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | is | you_are_here:
French: Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | is | you_are_here:
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) (b) Appropriations provided and used: 2007 Appropriations provided:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) (b) Crédits fournis et utilisés : 2007 Autorisations votées :
English: 10, for licences to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Children and extra bed rates may vary according to the season and room type.
French: Les tarifs pour les enfants et les lits d'appoint varient selon la saison et le type de chambre.
English: Section 5 describes options for reducing amount of wastes generated through the use of best practices and use of alternate feeds.
French: La section 5 décrit les options permettant de réduire les quantités de déchets produits, par la mise en oeuvre de meilleures pratiques et l'utilisation d'alimentations différentes.
English: Impracticability of obtaining consent. 3, 7, 8 8 Barriers to accessing health care in Canada: is the System Fair?
French: Impossibilité d'obtenir le consentement 3, 7, 8 8 Obstacles à l'accès aux soins de santé au Canada : le réseau est-il équitable?
English: To ensure that there was always an adequate number of representatives of the minority communities in the policy-making organs, the system of separate electorates, which had served the Muslims of British India so well, was instituted for the minorities.
French: C'est donc pour garantir une représentation adéquate des communautés minoritaires au sein des organes de décision politique qu'il a été par conséquent instauré un régime d'électorats distincts qui avait déjà été si utile aux musulmans de l'Inde britannique, faute de quoi les minorités ne seraient probablement pas représentées du tout dans les assemblées parlementaires du Pakistan.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Hydroxide Proper Name Sodium Hydroxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Hydroxyde de sodium Chemical Name and CAS Registry number Sodium Hydroxide [1310 - 73 - 2] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Hydroxide Nom propre Hydroxyde de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxyde de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Hydroxyde de sodium [1310 - 73 - 2] Synonymes/formule
English: In addition, French was used in relations with the press and in preparing for visits by French officials to Canada and by Canadian officials to Europe.
French: * Ce chapitre et l’annexe A du présent tome doivent beaucoup aux résultats de recherches conduites par madame Liliane Grantham, que nous tenons à remercier.
English: 2 votes | 122 views | 0 com.
French: 7 votes | 107 views | 2 com.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission.
French: B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 (RPP) de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: We need a uniform standard.
French: Nous avons besoin d’une norme uniforme.
English: A decision by the receiving Office to restore a right of priority based on the criterion of "unintentionality" would be effective only in those designated States whose applicable national law provided for restoration of the right of priority based on that criterion.
French: La décision prise par l’office récepteur de restaurer un droit de priorité à partir du critère du "caractère non intentionnel" n’aurait effet que dans les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité sur la base de ce critère.
English: At the meeting in March, the administration had proposed to finalise this matter in July 1999 at the latest.
French: Aucune des principales compagnies d’assurances présentes sur le marché autrichien n’a pu initialement présenter d’offre prévoyant une couverture complémentaire de l’incapacité temporaire de travail qui fût conforme aux dispositions de l’article 25 des conditions particulières.
English: Sitges Hotel / The Hotel Melia Sitges is located in Sitges, overlooking the Aiguadolç Marina...
French: Hotel Sitges / L'Hotel Melia Sitges est situé à Sitges, sur le port de plaisance d´Aiguadolç...
English: Clean-Up at French Cable Wharf The spot known as the Narrows in Halifax Harbour was made famous in 1917 for the site of the horrendous explosion that devastated half of the city.
French: Projet d'assainissement environnemental sur le site du quai French Cable Le site connu sous le nom de Narrows dans le port de Halifax a été rendu célèbre en 1917 en raison de la terrible explosion qui a frappé ce secteur, et qui a détruit la moitié de la ville.
English: Furthermore, local prosecutor's offices often lack necessary technical and human resources to investigate all complaints, including cases of torture.
French: De plus, les parquets locaux manquent souvent des ressources techniques et humaines nécessaires pour enquêter sur toutes les plaintes, notamment sur les cas de torture.
English: Under the marketing arrangement, GPIC first provides preliminary (pro-forma) invoices to PIC and SABIC for the “gross sales value” of the ammonia and methanol based on the terms of sale negotiated by PIC and SABIC with the customers.
French: En vertu de l'accord de commercialisation, la GPIC présente d'abord des factures préliminaires (pro forma) à la PIC et la SABIC pour un montant correspondant à la valeur de revente brute de l'ammoniac et du méthanol, calculée sur la base des conditions de vente négociées par la PIC et la SABIC avec les clients.
English: Undoubtedly, the most perilous challenge to international peace and security is the proliferation of violence and the use of force as a means of expression.
French: À n'en pas douter, le plus grand danger pour la paix et la sécurité internationales est la montée de la violence et l'utilisation de la force comme moyen d'expression.
English: In the next paragraphs, the bridge planning processes - medium- and short-term - and bridge operation process are described.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrits les processus de programmation des ponts − à moyen et à court terme − et le processus de fonctionnement des ponts.
English: However, the shares of total generation of GHG-emitting electricity sources, including coal, oil and natural gas, increased while the shares of GHG-neutral electricity sources, including hydro and nuclear, decreased.
French: Les données relatives à l’hydroélectricité englobent à la fois les grandes et les petites centrales; toutefois, les petites centrales hydroélectriques sont habituellement considérées comme une nouvelle énergie renouvelable et représentaient 13 TWh du total de 2004.
English: Promotion of access and integration Program quality and cultural enrichment of school environment Teacher and education support services Improvement of access to post-secondary education Promotion of research on minority-language education and dissemination of knowledge.
French: dans la langue de la minorité et l’enseignement du français langue seconde dans les secteurs suivants : 1) Appui et administration de l’enseignement; 2) Formation des enseignants (perfectionnement professionnel et bourses pour enseignants); 3) Élaboration de programmes; 4) Appui aux étudiants (bourses).
English: This is why I think, and hope, that this resolution will find widespread support, certainly with a view to the future.
French: C'est pourquoi je pense et j'espère que cette résolution aura un large écho, surtout parce que c'est l'avenir qui est ici en jeu.
English: • Table the community plans in Parliament and seek the incorporation of key elements into Schedule 4 of the Canada National Parks Act (land description of the community; description of commercial zones; and maximum commercial floor area).
French: • Déposer les plans communautaires au Parlement et demander d'en inclure les points principaux à l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (description du territoire de la communauté, des zones commerciales ainsi que de la superficie commerciale maximale).
English: A young Irish couple brought this carving set with them, when they left for Canada in 1912.
French: Un jeune couple irlandais a apporté ce service à découper lorsqu'il a quitté l'Irlande pour le Canada en 1912.
English: (d) Remove from current legislation the defences that could grant an accused torturer immunity;
French: d) De supprimer dans la législation en vigueur les moyens de défense permettant à une personne accusée d'actes de torture de bénéficier d'une immunité;
English: You may think this is a repeat of what we said in the previous section on seeking partners, but the reality is that many companies form a business network without thoroughly clarifying their collective business strategy, their motivation for networking and their expectations or level of commitment to the process.
French: Vous croyez peut-être qu'il s'agit d'une répétition de ce que nous avons dit dans la section précédente au sujet de la recherche de partenaires, mais il demeure que beaucoup d'entreprises forment des réseaux d'affaires sans avoir examiné à fond leur stratégie commerciale commune, les raisons qui les poussent à se regrouper en réseau, leurs attentes vis-à-vis de ce réseau et les énergies quelles sont prêtes à y consacrer.
English: Affected by the barrier, women's mobility has decreased to about 85.7 per cent in the western part of the barrier, and to 63.3 per cent in the eastern part of the barrier.
French: Touchée par la barrière, la mobilité des femmes a diminué pour atteindre environ 85,7 % dans la partie située à l'ouest de la barrière et 63,3 % dans la partie située à l'est.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.97 Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (re-examination) Adopted by the Commission on 26 May.
French: 11-2001, point 1.4.97 Directives de négociation: 22 octobre 1999 et 24 avril 2001 (réexamen) Adoption par la Commission, le 26 mai.
English: Firstly, on the strategic level, the traditional rules of the game no longer apply.
French: Sur le plan stratégique d'une part, les règles du jeu traditionnel ne fonctionnent plus.
English: No dilution was needed for the uninfected urine.
French: Aucune dilution n’a été nécessaire pour l’urine non infectée.
English: The Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) was designed to "provide long-term employment and business opportunities to Canada's Aboriginal citizens, by giving them the means to manage effectively their own business enterprises, economic institutions, job training and skills development."
French: La Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA) visait à « offrir des possibilités d'emploi et d'affaires à long terme pour les citoyens autochtones du Canada, en leur donnant les moyens de gérer efficacement leurs propres entreprises, leurs institutions économiques, la formation en emploi et le développement des compétences ».
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Ensilage de maïs
English: Combining traditional British design with contemporary French style, the Sofitel St James provides 5-star accommodation which is consistently rated as one of the best hotels in London.
French: Le Sofitel St James allie le design britannique traditionnel et le style contemporain français et propose un hébergement 5 étoiles. Il est systématiquement classé comme l'un des meilleurs hôtels de Londres.
English: 2001-763 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Alliance central office.
French: 2001-763 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central d'Alliance.
English: Nevertheless, the interviews indicated that trafficking in organs has to be treated as a regional problem, since similar "donor" recruitment practices exist in other countries of Eastern Europe, including Ukraine, Russia, Bulgaria, Romania and Georgia.
French: Il ressort toutefois des entretiens que le trafic d'organes est à traiter comme un problème régional, car le recrutement de "donneurs" se pratique de façon analogue dans d'autres pays d'Europe orientale : Ukraine, Russie, Bulgarie, Roumanie, Géorgie, etc.
English: The Angolan Government has reaffirmed that it will strive to promote the peace process in its country on the basis of the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement angolais a redit qu'il s'efforcerait de promouvoir le processus de paix en Angola, sur la base du Protocole de Lusaka.
English: A cascade The task of supervision by the EDPS relates exclusively to Community institutions and bodies. Supervision of organs of the Member States and of private parties is left to national and sub-national data protection authorities under Directive 95/46.
French: Même si cela paraît évident, il est bon de rappeler que le CEPD n'est pas le seul ni même le premier organe responsable de veiller au respect des règles de protection des données par les institutions et organes communautaires; ce sont ces institutions et organes eux-mêmes qui sont tenus au premier chef de respecter les lois, sous le contrôle de la Cour de justice.
English: As a model of industry, labour and government consultation, we are calling on all stakeholders to come together, as partners, in this renewal effort.
French: Nous invitons tous les intervenants à prendre part à ce processus de renouveau au titre de partenaires d’une collaboration exemplaire entre l’industrie, les travailleurs et les gouvernements.
English: [Canada: There is greater recognition of gender differentiated experiences during humanitarian emergencies and the need to integrate a gender perspective in the planning, design and implementation of humanitarian activities.
French: [Canada : Il est de plus en plus admis que les hommes et les femmes ne vivent pas de la même façon les situations d'urgence et qu'il est donc nécessaire de tenir compte des différences entre sexes lors de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre des activités humanitaires.
English: The consideration of this proposal was deferred to the next biennium.
French: L'examen de cette proposition a été renvoyé à la prochaine période biennale.
English: The conduct of judicial and administrative proceedings is governed principally by the procedural guarantees set forth in the Constitution.
French: 5, al.  Le déroulement des procédures judiciaires ou administratives est essentiellement déterminé par les garanties de procédure contenues dans la Constitution.
English: The retroactive period for the PA collective agreement is for the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 1999, and ending on the day the Agreement is signed on May 16, 2000.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse de l'échelle de rémunération, soit le 21 juin 1999, et se termine le jour de la signature de la convention collective, soit le 16 mai 2000.
English: According to some reports, this was an attempt by Islamic “fundamentalist” elements to prevent the celebration of the Day of the African Child.
French: Selon certaines informations, il s'agissait d'une tentative d'éléments intégristes islamiques visant à empêcher la célébration de la Journée de l'enfant africain.
English: "net tax" « taxe nette » "net tax" has the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: « réserve » "reserve" « réserve » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: As legislators, we should be extremely sensitive to this concern and focus our efforts on what is essential and beneficial.
French: En tant que législateurs, nous devons prêter la plus grande attention à cette préoccupation et concentrer nos efforts sur ce qui est essentiel et bénéfique.
English: (c) Establish a reliable system to gather information on child labour;
French: c) De mettre en place un système fiable permettant de recueillir des informations sur le travail des enfants;
English: Canada contributes to IPY through our National Committee, the Canadian IPY Secretariat and the Federal Program office for IPY.
French: Il collabore à l'API par l'entremise de son Comité national, du Secrétariat canadien de l'API et du Bureau du Programme canadien de l'API.
English: They reflect the aim of this MTSP to sharpen the strategic focus of UNICEF, and the role that strategic partnerships are expected to play in achieving the desired outcomes.
French: Ils tiennent compte de l'objectif visé par le plan stratégique à moyen terme, qui est de définir plus clairement les grandes orientations de l'UNICEF et le rôle que les partenariats stratégiques devraient jouer pour obtenir les résultats souhaités.
English: Congratulations on your report, Mrs Pagano.
French: Félicitations, Madame, pour votre rapport.
English: Those same qualifications continued to pertain, unchanged.
French: Ces mêmes qualités ont continué de s’appliquer telles quelles.
English: (h) Develop policies and programmes to sensitize magistrates, judges, lawyers, prosecutors and persons who work with victims, in order to ensure that judicial proceedings are adequate to the needs and the development of the girl child and that a gender perspective is applied to such proceedings;
French: h) Élaborer des politiques et programmes visant à sensibiliser les magistrats, juges, avocats, procureurs et les personnes travaillant avec les victimes, pour veiller à ce que les processus judiciaires soient adaptés aux besoins et au développement de la petite fille, et que ces processus se déroulent dans une optique soucieuse de l'égalité des sexes;
English: 8.6 Information on the setting up of the Platform"Ecological network" and the activities supporting the creation of a coherent ecological network across the Alps.
French: Information sur la création de la plate-forme "Réseau écologique" ainsi que des activités contribuant à la création d’un réseau écologique cohérent dans les Alpes.
English: (Contact: Mr. Andrey Stytsenko, tel.+431-51436189, andrey.stytsenko@osce.org )
French: (Contact : M. Andrey Stytsenko, tél. : +431 51436189, courriel : <andrey.stytsenko@osce.org>)
English: ·æž²Q4å¿œZ¬)§'²Dâo=~öõ9NL4O›èé[ï©2àœõ`[ªI¦Ö¹Z.*Ã]Ê|§²Ò Eã!‘»5=´ê´ŸÂZ)-MÙ/"8(7Zóˆ=î0;ªÛë¹¸vNú_?\],è}9ÂqIEND®B`
French: •¢»úü’=DUÊÚ¬ îlS\ uõ½jý˜š¹úÆ±RTÑ4àä[sºÆf­Yß1ZNf{"Õ«aé‚¿½&RˆúkžõýDÐëkõ¡NŽj`¨°'H×» S"£«NÜŠw†Ï©¿VÜâ Ü¯ŸÑŸ}ÑþbÜÅVý)ÉIEND®B`
English: Très bon accueil et hôtel très bien entretenu.
French: Pick up/drop off services are offered for free. Guesthouse is beautifully furnished.
English: Since the candidates didn't know what the assessment criteria were, they obviously could not be expected to refer to them directly when they were describing how they handled a particular situation.
French: Comme les candidats et les candidates ne savaient pas quels étaient les critères d’évaluation, de toute évidence, on ne pouvait pas s’attendre à ce qu’ils y fassent référence directement dans leur description de la façon de traiter d’une situation en particulier.
English: The Rent Supplement program helps low-income families, elderly and special needs households obtain affordable, adequate and suitable housing in the private rental sector and in non-profit affordable housing projects renovated or developed under the AHI.
French: Le supplément au loyer est la différence entre le loyer adapté au revenu et le loyer marchand approuvé qui est demandé pour le logement abordable. La SCHL verse le supplément au loyer mensuel aux responsables de l’ensemble d’habitations et le locataire paie son loyer comme il le fait normalement.
English: Promote media programmes on, inter alia, the environment, customs and tariffs, migration and tourism.
French: Promouvoir la large diffusion d'informations sur l'environnement, les droits de douane, les migrations, le tourisme, entre autres.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (SV) Mr President, trade in services has today become a necessity for all economies.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (SV) Monsieur le Président, aujourd'hui, le commerce des services est devenu une nécessité pour toutes les économies.
English: Even in the Balkans we did not get our act together until far too late.
French: Même dans les Balkans, nous n’avons réussi à prendre les choses en main que lorsqu’il était déjà bien trop tard.
English: (Statement of vote cut short in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: His property and personal assets were ordered confiscated.
French: Ses biens et ses avoirs personnels ont été confisqués.
English: 50. The existing global protection systems for various fields of industrial property have successfully facilitated the obtaining of protection in a large number of countries.
French: Les systèmes mondiaux de protection en vigueur dans différents secteurs de la propriété industrielle ont contribué à faciliter l'obtention de la protection dans un grand nombre de pays.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-florence.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-florence.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).