ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global temperatures have risen by 0.6 °C over the past 100 years.
French: La température mondiale a augmenté de 0,6°C ces cent dernières années.
English: May 12 – Hussein Maziq , Former Libyan prime minister (b. 1918 ).
French: Libye : condamnation à mort de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien jugés coupables d'avoir volontairement inoculé le virus du SIDA à 426 enfants à la fin des années 1990 .
English: The NRC-CPFC offers:
French: Le CCFDP-CNRC offre :
English: They joined hands and, when they looked in there, all they saw was the Creator.
French: Ils se sont pris par la main et, s'approchant du miroir, ils y ont aperçu le Créateur.
English: The proportion of university operating costs covered by tuition fees differs widely among Canadian universities.
French: En moyenne, les universités misent dorénavant sur les frais de scolarité pour obtenir 31 pour cent de leur revenu de fonctionnement.
English: Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
French: Nous regrettons cependant que la proposition de la Commission, approuvée par le Parlement, soit une solution qui ne se limite pas à la zone euro et qu'elle implique ceux dont l'euro n'est pas la devise.
English: 1 vote | 6524 views | 0 com.
French: 1 vote | 5897 views | 0 com.
English: Takes note of the World Drug Report 2007 of the United Nations Office on Drugs and Crime, regrets the surge in opium cultivation in certain areas noted by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 50/1, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production and trafficking in drugs and to continue to take concerted measures such as the framework of the Paris Pact initiative;
French: Prend acte du Rapport mondial sur les drogues, 2007, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, déplore la forte augmentation des cultures de pavot à opium dans certaines régions, comme l'a mentionné la Commission des stupéfiants dans sa résolution 50/1, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional, afin d'écarter la menace que représente pour la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues, et de continuer à prendre des mesures concertées telles que l'initiative lancée dans le cadre du Pacte de Paris ;
English: Cots for children are available if required).
French: Au premier étage on trouve 2 chambres à coucher et une salle de bain.
English: I would simply like to say, however, to conclude, that above all SMEs must not be ghettoised, in other words the SME regulations we introduce must not be so singular that they end up forming a handicap.
French: Mais je voudrais simplement dire, pour terminer, qu'il ne faut surtout pas que les petites et moyennes entreprises se retrouvent dans un ghetto, c'est-à-dire que les réglementations que l'on fasse pour elles deviennent si particulières qu'elles finissent par les handicaper.
English: Women; men aged over 60; persons who committed offences when minors; class 1 and class 2 invalids;
French: Les femmes; les hommes âgés de plus de 60 ans; les personnes ayant commis une infraction alors qu'elles étaient mineures; les invalides des 1re et 2e classes;
English: The resulting performance measurement strategies that have been developed and maintained draw heavily on the monitoring of these outcomes only.
French: Les stratégies de mesure du rendement qui ont été élaborées et maintenues misent fortement sur la surveillance de ces seuls résultats.
English: the proximity to Notting Hill and Kensington Gardens, and the price I got last minute.
French: La position centrale et proche d'une station de métro. Les services rendus.
English: As a result of training and awareness raising initiatives, gender issues have been incorporated into most of the districts' medium-term development plans.
French: À la suite des initiatives de formation et de sensibilisation, les questions relatives à l'égalité des sexes ont été intégrées dans la plupart des plans de développement des districts à moyen terme.
English: But even as such crackdowns continue, more private independent initiatives are bubbling to the surface.
French: Mais même si de telles répressions se poursuivent, un nombre croissant d'initiatives indépendantes privées bouillonnent à la surface.
English: Junior Secondary school enrolment, 2005: percentage of age group - 48.4
French: Scolarisation dans l'enseignement intermédiaire en 2005, en pourcentage du groupe d'âge concerné: 48,4
English: When we have tested a new idea, and consulted our customers, we turn all our energy to new-system development and care, involving you - the customer – at every step, to guarantee software that works for you.
French: Le perfectionnement des applications et des modules, la sécurité, les accommodations par rapport à la Législation et des conditions générales (systèmes d‘exploitation, périphériques, configurations, interfaces et matériels) est une tâche conséquente gérée par IPRO. Une Hotline permanente, des modernisations et des extensions ainsi que les mises à jour sont un support technique inséparable du logiciel pour les questions et les urgences.
English: A number of prerequisites have to be met in that connection, such as ensuring that managers possess the required qualifications and experience, and that a set of clear managerial principles and practices is adopted and implemented.
French: Certaines conditions préalables doivent être remplies à cet égard : l'organisation doit veiller à ce que les directeurs de programme aient les qualifications et l'expérience nécessaires et à ce qu'un ensemble de principes et de pratiques de gestion clairs soient adoptés et appliqués.
English: • The entire federal government encourages cooperation between the two linguistic groups.
French: • L'ensemble de l'appareil fédéral encourage la collaboration entre les deux groupes linguistiques.
English: It was suggested that a demonstration of the web page could be provided to the Committee once the web page was complete and fully functioning.
French: Il a été suggéré de faire une démonstration de la page Web à l'intention du Comité, une fois que celle-ci serait complète et totalement opérationnelle.
English: The provincial government is responsible for conducting an enforcement blitz at least once a year and conducting random spot checks.
French: Le gouvernement provincial doit exécuter une campagne-éclair d’application, au moins une fois par année, et effectuer des vérifications ponctuelles au hasard.
English: Thus, Custom Building Products has not provided any arguments that would support the contention that if the finding were allowed to expire, Custom Building Products would not resume the dumping of subject goods into the regional market.
French: Ainsi, Custom Building Products n'a pas présenté d'arguments visant à appuyer la thèse selon laquelle elle ne reprendrait pas le dumping des marchandises en cause sur le marché régional si la conclusion prenait fin.
English: The authors concluded that within-race analyses suggested that most of the apparent differences in air pollution effects found between races were explained by socio-economic and/or health care disparities.
French: L'association entre l'accroissement d'un écart de 251 nmol/m3 observé entre les valeurs maximale et moyenne de H+ et le nombre d'admissions pour problèmes respiratoires chez les personnes de couleur n'était pas significative du point de vue statistique.
English: 5.10.0 Interests in Settlement Land - Entire Interest 5.10.1 Each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, shall be deemed to have ceded, released and surrendered to Her Majesty the Queen in Right of Canada all their aboriginal claims, rights, titles and interests, in and to the Parcels described hereunder and waters therein upon the happening of any of the following events: 5.10.1.1 the registration in the Land Titles Office of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; 5.10.1.2 the expropriation of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; or 5.10.1.3 the granting of the fee simple interest in that Parcel of Settlement Land.
French: 5.10.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt complet 5.10.1 Chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci sont réputées avoir cédé à Sa Majesté la Reine du chef du Canada l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux relatifs aux parcelles visées ci-après et aux eaux qui s'y trouvent, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : 5.10.1.1 l'enregistrement, au Bureau des titres de biens-fonds, du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; 5.10.1.2 l'expropriation du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; 5.10.1.3 l'octroi de l'intérêt en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement.
English: The Stability Pact never describes how to play the game, and the game can only be a team game.
French: Mais le Pacte de stabilité ne définit à aucun moment comment mener le jeu. Et le jeu ne peut être qu’un jeu collectif.
English: Two individuals within SPAD independently review the allocation to the departments for accuracy.
French: Deux employés de la DPAS examinent, de façon indépendante, l'affectation des fonds aux ministères afin d'en assurer l'exactitude.
English: The Cabinet has the final authority in adding new services.
French: Le Cabinet dispose du pouvoir final de décision quant à l'ajout de nouveaux services.
English: CHOLECALCIFEROL 400IU Capsule 02242651 EURO D 02243976 RIVA-D 10,000IU Capsule 02253178 EURO D 50,000IU Capsule 02301911 OSTOFORTE 400IU/ML Drop 00762881 D VI SOL 02231624 PEDIAVIT D 400IU Tablet 00765384 02229879 02238729 02240624 02240858 02244759 VITAMIN D VITAMIN D VITAMIN D VITAMIN D VITAMIN D VITAMIN D EUR RIV EUR TPH MJO EUR LAL SWS VTH WAM PMT WNP
French: CHOLÉCALCIFÉROL 400IU Capsule 02242651 EURO D 02243976 RIVA-D * 10,000IU Capsule 02253178 EURO D 50,000IU Capsule 02301911 OSTOFORTE 400IU Comprimé 00765384 VITAMINE D 02229879 VITAMINE D 02238729 VITAMINE D 02240624 VITAMINE D 02240858 VITAMINE D 02244759 VITAMINE D 1,000IU Comprimé 00299383 VITAMINE D 00323179 VITAMINE D 02240507 VITAMINE D 02245842 VITAMINE D 10,000IU Comprimé 00821772 D-TABS EUR RIV EUR TPH LAL SWS VTH WAM PMT WNP JAM SWS MNP PMT RIV
English: They're meant to be games, and they're meant to be fun, I just don't think these psudo-simulations are.
French: Sinon pour RacePro, j'ai tenté l'expérience simu avec Forza 2, ben ça sera la dernière.
English: The Council is not at the present time able to assess the content of this bill.
French: Le Conseil ne peut évaluer le contenu de cette proposition à l'heure actuelle.
English: (d) To further enhance the system of education for national minorities;
French: d) À améliorer encore le système éducatif offert aux minorités nationales;
English: • By September 2006, categorize the more than 23,000 substances 5 on the CEPA DSL.
French: • Catégoriser plus de 23 000 substances 5 de la LIS de la LCPE d'ici septembre 2006.
English: Our personalized office products make great gifts. You can now offer someone a unique gift that creates a lasting impression.
French: Nos produits de bureau personnalisés vous permet d'offrir des cadeaux très originals.
English: To date the appeal has raised some £1.5 million and in 1998 the States guaranteed a £5.5 million loan in order that work on the restoration could begin.
French: À ce jour, la campagne a permis de réunir quelque 1,5 million de livres et, en 1998, les États ont garanti un prêt de 5,5 millions de livres pour permettre l'engagement des travaux de rénovation.
English: Next steps include: an Action Plan and the finalizing of other discussions currently in progress (WHO, IBRO etc.); see Priority 5; US-Canada meeting with NARSAD, the Canadian Psychiatric Research Foundation, and the Schizophrenia Society of Canada; the evaluation Joint Grants Program of the Japan Society for the Promotion of Science-CIHR, and the management of the2004 competition to be held jointly with the JSPS.
French: Prochaines étapes : un plan d'action et la clôture des discussions en cours sur d'autres tribunes (OMS, OIRC, etc.); voir la priorité cinq; une rencontre Canada É. U. avec la NARSAD, la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie et la Société canadienne de schizophrénie; l'évaluation du Programme conjoint de subventions JSPS IRSC et la gestion du concours 2004 conduit conjointement avec la JSPS.
English: Appropriate organisations will be invited to participate in this process.
French: Des organisations appropriées seront invitées à participer à ce processus.
English: At the start of the 2000-2001 academic year, females constituted 62 percent of all grade 12 Alberta students enrolling at public colleges.
French: En effet, au début de l'année scolaire 2000-2001, 62 pour cent de tous les étudiants albertains de 12e année inscrits à un collège public étaient de sexe féminin.
English: The Representative of FICPI noted that his organization had submitted its views in document PCT/R/1/15.
French: Le représentant de la FICPI a fait observer que les commentaires de sa fédération font l’objet du document PCT/R/1/15.
English: I, II, III Preventative measures clause of CLC Pt.
French: Guide du Comité de santé et de sécurité au travail.
English: After 6 years, when his employer left Tanzania, Tingatinga sold fruit and vegetables around Oyster Bay.
French: Quand son patron quitta la Tanzanie, six ans plus tard, Tingatinga vendit des fruits et des légumes aux environs d'Oysterbay.
English: NATIONAL DEFENCE Military Police Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Military Police Complaints Commission – Program expenditures ................................................... 3,653,000 .....
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée des beaux-arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 90a – Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ..................................................
English: Also, capital expenditures for architectural and engineering services in preparing plans and estimates for new plants, or for additions to existing plants or other construction work of a capital nature, are not subject to capital cost allowance if the work for which the plans and estimates were prepared is not carried out.
French: De même, les dépenses en capital engagées pour les services d'architectes et d'ingénieurs dont l'objet est de faire des plans et devis concernant de nouvelles usines, des rajouts à des usines ou d'autres travaux de constructions imputables au capital ne sont pas visées par la déduction pour amortissement, si les travaux pour lesquels les plans et devis ont été faits ne sont pas exécutés.
English: It supported mechanisms to design, implement and monitor the national policy at regional and district levels, which have been duplicated in other regions.
French: Il a soutenu les mécanismes tendant à concevoir, mettre en œuvre et suivre au niveau régional et à celui du district les politiques nationales, lesquelles ont été reproduites dans d'autres régions.
English: ◦ Industry Canada pilot
French: ◦ Projet-pilote - Industrie Canada Mise en place du BARG
English: Three temperate zone species, D. kaki, Diospyros lotus, and Diospyros virginiana, were monophyletic with one subtropical species, Diospyros ehretioides, suggesting a close evolutionary relationship among them.
French: Trois espèces de zone tempérée, le D. kaki, le Diospyros lotus et le Diospyros virginiana étaient monophylétiques avec une des espèces subtropicales, le Diospyros ehretioides, ce qui suggère une proche parenté entre elles.
English: Communication: Addressed to the Government on 4 August 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 août 2006
English: This vision was developed through an extensive consultation process, and was agreed to by federal, provincial and territorial governments.
French: La vision a été mise au point à l'aide d'un important processus consultatif, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux y ont tous donné leur assentiment.
English: The colours blue and gold symbolize the riches of the land, sea and sky; the inuksuk symbolizes the stone monuments which guide travel on land and mark both sacred and special places; the qulliq, or Inuit stone lamp, represents light and the warm of family and community; the five gold circles signify the life-giving properties of the sun; and the North Star ("Niqirtsuituq") is the traditional guide for navigation.
French: Les couleurs bleu et or symbolisent les richesses de la terre, de la mer et du ciel; l'inuksuk symbolise les monuments de pierre qui guident les gens sur leur chemin et marquent des lieux sacrés et d'autres sites remarquables; le qulliq, ou lampe de pierre inuite, représente la lumière et la chaleur associées à la famille et à la collectivité; les cinq cercles dorés évoquent les propriétés vivifiantes du soleil; l'étoile polaire (" Niqirtsuituq ") sert traditionnellement de guide aux navigateurs.
English: 0430 Scientific services $13,818.75 2006-01-25 GUILDFORDS 0675 Repair of Ships and boats $9,232.00 2006-01-25 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $19,300.00 2006-01-25 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1228 Software $21,996.30 2006-01-25 INTERLANGUES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,404.00 2006-01-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $11,216.72 2006-01-25 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 0430 Services scientifiques $13,818.75 2006-01-25 GUILDFORDS 0675 Navires et bateaux $9,232.00 2006-01-25 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $19,300.00 2006-01-25 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1228 Logiciels $21,996.30 2006-01-25 INTERLANGUES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $19,404.00 2006-01-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $11,216.72 2006-01-25 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Ces infrastructures comportent les systèmes de gestion du trafic, de localisation et de navigation: installations techniques de traitement des données et de télécommunication prévues pour le transport de voyageurs à longue distance et le transport de marchandises sur ce réseau afin de garantir l’exploitation sûre et harmonieuse du réseau et la gestion efficace du trafic.
English: Two or more Must send report (LCTR) to transactions within 24 hrs that total FINTRAC within 15 days of receiving $10,000 or more cash in a $10,000 or more. single transaction, unless from a financial entity or a public body.
French: Art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the Russian Federation and France, as well as the observers for Bolivia, Australia and Nigeria.
French: Toujours à la 5e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la France, ainsi que par les observateurs de la Bolivie, de l'Australie et du Nigéria.
English: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's London, England 1155 Metcalfe Street, Suite 1540 Montréal, Quebec H3B 2V6 Mark J. Oppenheim, Chief Agent.
French: La London et Midland Compagnie d'Assurance Générale 201, av. Queens, C.P. 5071 London (Ontario) N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-président et administrateur gérant.
English: Based on that feasibility study, which was completed early in 1991, the General Conference decided to launch the first phase of the UNESCO International Project on Technical and Vocational Education (UNEVOC) during 1992-95.
French: S’appuyant sur les résultats de cette étude, qui a été terminée début 1991, la Conférence générale a décidé de lancer la première phase du Projet international de l’UNESCO pour l’enseignement technique et professionnel ( UNEVOC ), de 1992 à 1995.
English: Atlantic Provinces Special Education Authority
French: Commission de l’enseignement spécial des provinces de l’Atlantique
English: In 2001, 76 persons received payments regularly as compensations for vaccination damage.
French: En 2001, 76 personnes ont perçu régulièrement des indemnités destinées à les dédommager de préjudices subis à la suite de vaccinations.
English: This program allows students to gain valuable work experience and first-hand knowledge of the inner workings of the Senate and of Parliament.
French: Ce programme permet aux étudiants d’acquérir une précieuse expérience de travail et une connaissance directe du fonctionnement interne du Sénat et du Parlement.
English: New estimates of the World Bank for 2009 suggest that 46 million more people will fall below the $1.25-a-day poverty line and an extra 53 million people will be forced to live on less than $2 a day compared to the estimates before the crisis unfolded.
French: Selon de nouvelles prévisions de la Banque mondiale pour 2009, 46 millions d'autres personnes pourraient tomber en dessous du seuil de la pauvreté - fixé à 1,15 dollar par jour -, et 53 autres millions se trouver contraintes à subsister avec moins de 2 dollars par jour.  On est bien loin du scénario prévu avant le début de la crise.
English: Th e CFIA con tinues to m ake available s pok esp ersons to respon d to enqu iries, and gives pre sen tations to stakeholders on various topics.
French: L’ACIA continue de mettre à la disposition des gens des porte-parole qui répondent aux questions et offrent aux intervenants des présentations sur divers sujets.
English: • Environment Canada collaborates with Health Canada to generate the information required to address the legacy of unassessed chemicals on the Canadian market
French: • Une collaboration est établie entre Environnement Canada et Santé Canada afin de générer les renseignements nécessaires pour aborder le problème des produits chimiques existants non évalués sur le marché canadien;
English: Moreover, the applicant considers that the contested decision was taken in disregard of the caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Quant aux bandes transporteuses, la requérante explique qu'elles ne sont pas des composants de machines automatisées, mais - comme les rails de guidage pour machines et les guidages rectilignes et longitudinaux relevant de la classe 7 - des dispositifs de support et d'entraînement sans fin en circuit fermé.
English: Bearing in mind the Charter signed at the summit meeting in Yalta, Ukraine, on 5 June 1998, which entered into force on 1 May 1999, thus transforming the Black Sea Economic Cooperation Organization into a regional economic organization with an international legal identity, as well as the declarations adopted by the heads of State or Government of its member States at the summit meetings held in Istanbul, Turkey, on 17 November 1999 and 25 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Charte signée lors de la réunion au sommet tenue à Yalta (Ukraine) le 5 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 1er mai 1999 et a fait de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire une organisation économique régionale dotée d'une identité juridique internationale, ainsi que les déclarations adoptées par les chefs d'État ou de gouvernement de ses États membres lors des réunions au sommet tenues à Istanbul (Turquie) les 17 novembre 1999 et 25 juin 2002,