ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities throughout the country.
French: D'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ces ententes ont pour but de favoriser l'épanouissement de ces communautés d'un bout à l'autre du pays.
English: I wanted recognizable elements twisted to a more violent purpose to reflect a sinister resourcefulness to surviving in a highly dangerous world.
French: Je voulais détourner des éléments facilement identifiables pour leur donner un aspect plus terrifiant afin de refléter le sinistre sens de la débrouille leur permettant de survivre dans un monde excessivement dangereux.
English: Canadian viewers are extremely sophisticated and will only settle for the best in television programming.
French: Le public canadien est très sélectif et exige les meilleures émissions de télévision qui soient.
English: In 1929, the Tajik Soviet Socialist Republic was established.
French: En 1929, elle devint la République socialiste soviétique du Tadjikistan.
English: The CIFA initiative is in line with recommendations put forward in the Final Report of the United Nations Commission on Private Sector and Development, Unleashing Entrepreneurship:
French: Les paramètres du FICA correspondent aux recommandations formulées dans le rapport final de la Commission du secteur privé et du développement, un organisme des Nations Unies.
English: • Natural shoreline protection...protecting coastal areas from erosion.
French: • Une protection naturelle du littoral... en empêchant l'érosion des rives.
English: There will, of course, be a greater overlap between their activity periods and overflights because of the increased number of night sorties.
French: La plupart des petits mammifères et des prédateurs qui s’en nourrissent sont principalement ou partiellement des animaux nocturnes.
English: Within the scope of our respective mandates, we share a common commitment to the goal of a public service that reflects the diversity of Canadian society.
French: Dans le cadre de nos mandats respectifs, nous avons un engagement commun, soit de créer une fonction publique qui soit représentative de la diversité de la société canadienne.
English: Relations with third countries and international organisations in the field of energy 1.4.56.
French: Relations avec les pays tiers et les organisations internationalesdans le domaine de l'énergie 1.4.56.
English: Any participant may request the secretariat to include specific items in the provisional agenda.
French: Tout participant peut demander au secrétariat l'inscription de points particuliers à l'ordre du jour provisoire.
English: [Accessibility to the Public] Prior art shall be deemed to have been available to
French: [Accessibilité par le public] L’état de la technique est réputé avoir été mis à la
English: Nineteen Roma families returned to Gjilan/Gnjilane town on 26 February, marking the completion of another phase of the Abdullah Presheva/Abdullah Preševo urban returns programme with the support of the United Nations Development Programme.
French: Le retour de 19 familles roms dans la ville de Gjilan/Gnjilane, le 26 février, a marqué l'achèvement d'une nouvelle phase du programme de retours dans la zone urbaine Abdullah Presheva/Abdullah Preševo, programme mis en œuvre avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: If that happens it might be necessary to move to a new upstream version, but it should always be coordinated with the security team beforehand.
French: Si cela se produit, il peut être nécessaire de passer à une nouvelle version amont, mais vous devez toujours coordonner cela avec l'équipe de sécurité au préalable.
English: Under Government.  resolution no. 565 of 7 June 2000.
French: Conformément à la résolution nº 565 17 juin 2000 du Gouvernement.
English: I am not, however, a supporter of spending EU money on research into new reactors.
French: C'est là une chose qui devrait être financée par l'industrie nucléaire elle-même.
English: • Anticipate and respond to the nation's public safety and security interests, anxieties and preparedness Security Foresight Key Elements 1.
French: • Anticiper les champs d’intérêt, les préoccupations et la capacité d’intervention du pays en matière de sécurité publique et y réagir La prospective de sécurité : principaux éléments 1.
English: PSER 44(c) - This change excludes the right of appeal where an employee is being appointed to a position in the EX group from a pre-qualified pool.
French: REFP 44(c) - Cette modification exclut le droit d'appel lorsqu'un employé est nommé à un poste du groupe EX à partir d'un répertoire de préqualification.
English: Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, CO2, NOx, SOx, VOC
French: Formage à froid et finissage et rejets dans l’environnement qui en résultent
English: As a result, in the course of just three years, between 1998 and 2000, opium-cultivated areas have been reduced from 26,000 hectares in 1998 to 17,000 hectares in 2000.
French: Il s'avère qu'après une période de trois ans seulement, entre 1998 et 2000, les zones de cultures d'opium sont tombées de 26 000 hectares en 1998 à 17 000 hectares en 2000.
English: Page 6, paragraph 7.6.11.1
French: Page 6, paragraphe 7.6.11.1
English: Other partner organizations are the St. Joseph's Breast Screening Clinic, Saint John; NB Division of the Canadian Cancer Society; Breast Screening Services, Charlotte Country Hospital; Saint John Breast Cancer Support Group; Reach-to-Recovery; Atlantic Chapter Canadian Breast Cancer Foundation; Katherine Wright Family Wellness Centre, Moncton; Dr. Leon Richard Oncology Centre, Dr. George Dumont Hospital; and the Union of NB Indians.
French: Parmi les autres organismes partenaires du projet figurent la St. Joseph's Breast Screening Clinic à Saint-Jean; la Division du Nouveau-Brunswick de la Société canadienne du cancer; les services de dépistage du cancer du Charlotte Country Hospital; le groupe de soutien aux personnes atteintes du cancer du sein de Saint-Jean; le programme Surmonter le cancer; la section du Canada atlantique de la Fondation canadienne pour le cancer du sein; le Centre de bien-être familial Katherine Wright, à Moncton; le Dr Léon Richard, du Centre d'oncologie de l'Hôpital régional Dr Georges-L.
English: • the types of offences for which authorizations were granted;
French: • les infractions relativement auxquelles des autorisations ont été accordées;
English: Obtaining High Level Commitment
French: Obtenir l'engagement des décideurs
English: The Bureau conducts its investigations in private and keeps confidential the identity of the source and the information provided.
French: Réponse 2 : Les enquêtes sont privées, et le Bureau s’assure que l’identité de la source ainsi que les renseignements fournis restent confidentiels.
English: The present document complements the interim report on the status of celebration of IYDD events (ICCD/CRIC(5)/10), which was prepared by the Convention secretariat for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5).
French: Le présent document complète le rapport intérimaire sur la situation des manifestations relatives à l'AIDD (ICCD/CRIC(5)/10), qui a été établi par le secrétariat de la Convention à l'intention du Comité d'examen de l'application de la Convention à sa cinquième session (CRIC 5).
English: At its 11th meeting, on 29 November 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decided to endorse the following sub-theme and topics for the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held by the Commission at its seventeenth session:
French: À sa 11e séance, le 29 novembre 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a décidé d'approuver le thème subsidiaire et les sujets suivants pour le débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission, qui aura lieu à sa dix-septième session:
English: You can use this service to source partners for other types of collaboration as well as marketing and manufacturing agreements.
French: Vous pouvez utiliser ce service pour rechercher des partenaires pour d'autres types de collaboration ou pour des accords de commercialisation et de fabrication.
English: a facility in Ontario, including qualifying property, that uses the constantly cold water found at the bottom of a lake to cool the fluid circulated through a district cooling system.
French: une centrale située en Ontario, comportant un bâtiment désigné, qui utilise l'eau toujours froide que l'on trouve au fond d'un lac pour refroidir le liquide qui circule dans un système de refroidissement centralisé.
English: According to PWGSC, in response to concerns regarding K-W’s estimates of the required production time per vest and in order to provide the financial analyst with the information required to properly analyze the labour cost element of K-W’s proposal, PWGSC requested that the technical authority undertake an investigation of K-W’s production time estimate.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation selon laquelle TPSGC aurait incorrectement pris en considération le délai de production lors de son évaluation financière de la proposition de K-W et que cette question n’aurait dû être prise en considération que dans le cadre de l’évaluation technique, TPSGC a soutenu que, bien que les processus d’évaluation technique et financière constituent des éléments distincts, il y a des sujets qui seront soulevés dans le cadre des deux processus.
English: The Federal Government is attempting to use a group of measures to win over young women in particular for political commitment.
French: Le Gouvernement fédéral s'efforce d'utiliser une série de mesures pour attirer les jeunes femmes et particulièrement assurer l'existence d'une volonté politique.
English: General Property (Series 3) forms are automatically included with orders for either English or French versions of Series 1 forms, without charge.
French: Les commandes de formulaires français ou anglais de la série 1 sont gratuitement accompagnées de formulaires d'assurance sur les biens (série 3).
English: Would you like to use a sign language interpreter? - If you give us 48 hours notice, we can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: Avez-vous besoin des services d'un interprète gestuel? - Si vous nous en informez 48 heures à l'avance, nous ferons le nécessaire pour qu'un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: Neither further information nor supporting documents were provided.
French: Aucune autre information n'a été fournie et aucun document n'a été produit à l'appui de ces affirmations.
English: Usually, an allotment does not incorporate a project proposal for future use of the allotted land.
French: Habituellement, une attribution ne comporte pas de proposition de projet touchant l'utilisation future de la terre visée.
English: We had the benefit of carefully considered proposals from frontline caregivers and health administrators (both Aboriginal and non-Aboriginal) and of new insights from health researchers who are reconceptualizing the determinants of health.
French: Nous avons eu l’avantage de pouvoir examiner des propositions mûrement réfléchies émanant de prestateurs de soins directs et d’administrateurs de la santé (tant autochtones que non autochtones) et les idées nouvelles formulées par les chercheurs du domaine de la santé qui repensent la nature des déterminants de la santé.
English: ◦ FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS MOVE FORWARD ON A NUMBER OF JOINT INITIATIVES
French: ◦ LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE FONT PROGRESSER UN CERTAIN NOMBRE D'INITIATIVES CONJOINTES
English: It must manage these resources with due diligence and take appropriate measures to safeguard them from injury.
French: Il doit gérer ces ressources avec une diligence raisonnable et prendre les mesures appropriées pour les sauvegarder de tout préjudice.
English: Anthracene Cadmium 1,4'-dichlorobenzene 3,3'-dichlorobenzene Tributyl tin Dinitropyrene Hexachlorocyclohexane 4,4"-methylnebis(2-chloraniline) Pentachlorophenol
French: Anthracène Cadmium 1,4'-dichlorobenzène 3,3'-dichlorobenzène Tributylétain Dinitropyrène Hexachlorocyclohexane 4,4"-méthylnebis(2-chloraniline) Pentachlorophénol
English: Mr. Scheinin said that the Optional Protocol used the language “effective and enforceable”.
French: M. Scheinin fait observer que les adjectifs « utiles » et « applicables » sont employés dans le Protocole facultatif.
English: The economy is being stimulated, and jobs are being created and maintained.
French: L’économie bénéficie d’un coup de pouce; des emplois sont créés et protégés.
English: Booking.com: Icelandair Airport Hotel, Keflavik, Iceland - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Icelandair Airport Hotel, Keflavik, Islande - 44 Commentaires Clients.
English: 6.2.6.5. if approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.5. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5 lx in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 4 lx in a point of "segment Emax";
French: 6.2.6.5 Si l'homologation est demandée pour un mode d'éclairage en virage de la catégorie 1, le système soit conçu de telle sorte que, en cas de défaillance du mouvement latéral ou de la modification de l'éclairement, il soit possible d'obtenir automatiquement des conditions photométriques, soit correspondant à celles définies au paragraphe 6.2.5 ci-dessus, soit produisant des valeurs ne dépassant pas 1,5 lx dans la zone IIIb, telle que définie à l'annexe 3 du présent règlement, et d'au moins 4 lx en un point du «segment Emax»;
English: The Commission further requested the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.
French: La Commission lui a demandé en outre de lui faire rapport chaque année sur les progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: With its very limited resources, the Tribunal anticipates some daunting challenges over the next three fiscal years.
French: Compte tenu de ses ressources très limitées, le Tribunal s’attend à des défis colossaux au cours des trois prochains exercices.
English: Output expected: Reports on developments in inland transport of member countries (every five years; next report: 2002).
French: Résultats escomptés: Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans; prochain rapport: 2002).
English: I stress that no jobs will be lost as a result of these changes, and no office will close.
French: Je souligne que ces changements n'entraîneront aucune réduction des effectifs ni de fermeture de bureau.
English: These agencies are now poised to take over many UNAMSIL programmes once the Mission withdraws and to focus on economic and social development.
French: Ces organismes vont devoir gérer les programmes de la MINUSIL une fois que celle-ci sera partie, en axant leurs efforts sur le développement économique et social.
English: Advanced International Training Program.
French: Programme de formation supérieure en droit international.
English: The helicopter flight allows shots using unusual angles and sometimes surprising.
French: Le vol en hélicoptère permet des prises de vue selon des angles inhabituels et parfois étonnants.
English: The News and Media Division continued its extensive news and press release coverage of activities and events of interest to the United Nations and OAU.
French: La Division de l'information et des médias a continué de diffuser des informations et des communiqués de presse concernant les activités et événements intéressant l'ONU et l'OUA.
English: With the help of accompanying fishery officers, photos and location data will be packaged and presented to the nation in question for prosecution.  Japan, Russia, South Korea, the U.S. and Canada are still signatories to an agreement pledging action against drifnetters.
French: Avec l’aide des agents des pêches, les photos et les données sur l’emplacement seront traitées et présentées à la nation d’origine du navire pour qu’elle entame des poursuites.    Le Japon, la Russie, la Corée du Sud, les États-Unis et le Canada sont tous signataires d’un accord de lutte contre les pêcheurs aux filets dérivants.
English: The importance of women's access to labour markets was recognized in Millennium Development Goal 3 on gender equality and women's empowerment, with an increase in women's share of non-agricultural employment included as an indicator of progress.
French: L'objectif 3 du Millénaire pour le développement, intitulé : « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » souligne combien il importe que les femmes puissent accéder aux marchés du travail, tandis que l'indicateur de suivi des progrès de cet objectif s'intitule « proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole ».
English: (a) Natural monopolies may be more prevalent because demand is lower in smaller or poorer economies and some products are not traded;
French: a) Les monopoles naturels peuvent être plus répandus car la demande est plus faible dans les petits pays ou dans les pays pauvres et certains produits ne sont pas échangés;
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires les catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, ainsi que d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse ;
English: Unaligned Common and Shared Service Providers
French: Non harmonisés Fournisseurs de services communs et partagés
English: 3 3 Head, Selection Procedures Service Section, PSC 25 The work requires originality and imagination in developing new methods and techniques to meet complex problems and in planning and developing new procedures and studies to meet the changing requirements of departmental or institutional programs.
French: 3 3 Chef de la section du service des méthodes de sélection, CFP 30 Les fonctions exigent de l'originalité et de l'imagination pour élaborer des méthodes et des techniques nouvelles destinées à répondre à des problèmes complexes et pour planifier et élabo­rer des études et des méthodes nouvelles destinées à répondre aux fluctuations des besoins des programmes des ministères ou des institu­tions.
English: The evidence suggests that some clients do not fully understand the objectives of the NVRP (such as its focus on entry-level skills), and that some clients have unrealistic expectations about the goals of the project.
French: Les données indiquent que certains clients ne comprennent pas bien les objectifs du PNRP (comme celui qui consiste à inculquer une compétence de base pour la réintégration du marché du travail) et qu'ils ont des attentes démesurées quant aux possibilités offertes par le projet.
English: The obligation to fulfil the requirements of this Regulation should only apply to mandatory devices for indirect vision and not for additional optional devices installed for comfort purpose.
French: Le Règlement devrait uniquement s'appliquer aux dispositifs obligatoires de vision indirecte et non aux dispositifs facultatifs supplémentaires de confort.
English: Although we are fully aware of the difficulty in regulating the activities of such entities, including charities, it is necessary, in our view, to ensure the transparency of the activities of such entities by, for example, working out a means of gaining a clearer understanding of where the money from charities has gone.
French: Bien que nous soyons bien conscients de la difficulté de réglementer les activités de telles entités, notamment les organisations caritatives, il faut, à notre avis, veiller à ce que les activités de telles entités se fassent dans la transparence en trouvant, par exemple, les moyens de mieux comprendre où va l'argent de ces oeuvres de bienfaisance.
English: Information and communication technology The information and communication technology (ICT) operations at ICAO are still fragmented and are not all managed by the Information and Communication Technology Section.
French: Les activités concernant la technologie de l'information et des communications (TIC) de l'OACI continuent d'être fragmentées et elles ne sont pas toutes gérées par la Section de la technologie de l'information et des communications.
English: His Excellency Mr. Alfonso Valdivieso, Chairman of the Delegation of Colombia
French: Son Excellence M. Alfonso Valdivieso, chef de la délégation de la Colombie
English: The first was that it wrongly gave the impression that the Satellite Centre was capable, with its current resources, of carrying out a tactical crisismanagement mission in real time.
French: La première laisse penser, à tort, que le Centre satellitaire était capable de remplir, avec ses moyens actuels, une mission tactique de gestion des crises en temps réel.
English: (c) Extension of the independent expert's mandate so that he can pursue his inquiries in greater depth and submit to the Commission at its fifty-ninth session a report that could serve as a basis for the working group of the Commission as it begins to consider the question of a draft optional protocol to the Covenant.  Notes
French: c) Que soit reconduit le mandat de l'Expert indépendant en vue d'approfondir ses recherches et de présenter un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session qui pourra constituer une base de travail permettant au groupe de travail de la Commission de commencer ses activités concernant l'examen de la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mr Duff said that there were those that wanted to turn the clock back to the 19th century including the British Conservative Party.
French: Cependant, "l'essentiel est là", a affirmé le député, "ce qui permettra à l'Union d'être plus démocratique et plus efficace".
English: Letter dated 4 December 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 4.12 Asbestos rope sealing on chimney door.
French: Figure 4.12 Etanchéité par tresse d'amiante sur une trappe de cheminée.
English: Critics point out that much of the existing research has been manufacturer funded or controlled.
French: Les critiques soulignent que la plupart de la recherche existante a été financée ou contrôlée par un fabricant.
English: When are you going to restart the Telemetric Adjustable Gastric Band Study?
French: Qu'est-ce que la régurgitation et est-ce que j'en aurai?
English: The EAR cut-point method has two additional requirements; namely, that the requirement distribution is symmetrical, and that the distribution of usual intakes is more variable than the distribution of requirements.
French: Deux autres conditions s’imposent en ce qui a trait à la méthode du seuil du BME, à savoir : la distribution des besoins doit être symétrique et la distribution des apports usuels doit varier davantage que la distribution des besoins.
English: If there's a threat, it needs to be engaged instinctively.
French: S’il existe une menace, il faut s’y attaquer d’instinct.