ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation of cases before arbitral tribunals
French: Jonction de plusieurs instances arbitrales
English: A minor may not be denied a family visit in the home unless under very narrowly-defined circumstances, or for security reasons, or in the interests of the resident, or subject to a decision of the technical committee of the home.
French: Un mineur ne peut se voir refuser la visite de membres de sa famille, sauf dans des cas très précis ou pour des raisons de sécurité, ou dans l'intérêt du résident, ou sur décision du comité technique.
English: The CNSC is the Canadian lead on many international Conventions, and serves as the focal point to prepare, deliver and monitor Canadian compliance with these undertakings.
French: La CCSN est le signataire pour le Canada de nombreuses conventions internationales et sert de liaison pour la préparation, l’exécution et la surveillance des activités canadiennes entreprises en conformité avec ces conventions.
English: I know this because I was born in Haiti, one of the poorest countries in the Americas.
French: Je le sais parce que je suis née en Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques.
English: 7), the Commission itself points out that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise'.
French: – L'aide attribuée dans le cadre de ce régime devra être plus large et ne pas cibler uniquement les coûts inhérents aux dépenses de transport liées à l'écoulement des produits de la pêche.
English: Such policies are viewed as acting faster than policies that support public expenditure on physical or social infrastructure.
French: On estime que ces mesures agissent plus rapidement que celles qui consistent à dépenser les fonds publics dans les infrastructures physiques ou sociales.
English: Economic growth in south-east Europe also accelerated considerably, underpinned by strong domestic demand and exports.
French: Dans le sud-est de l'Europe, la croissance économique s'est beaucoup accélérée, soutenue par le dynamisme de la demande intérieure et des exportations.
English: Identify and where possible contribute to the implementation of capacity-building measures in cooperation with the capacity-building service and the clearing-house mechanism;
French: d) De mettre en évidence et, autant que faire se peut, de contribuer à la mise en œuvre des mesures de renforcement des capacités en coopération avec le service de renforcement des capacités et le centre d'échange d'informations;
English: The first attempt to produce an encyclopedic work entirely on Canada was Canada:
French: Les premiers efforts visant à produire un ouvrage encyclopédique consacré au Canada aboutissent à Canada:
English: Office for Administration and Payment of Individual Entitlements 3 059 000 3 042 000 —
French: — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 3 059 000 3 042 000 —
English: The paper file could be used to retain critical documents such as the final signed financial statements, the management representation letter, the legal letter(s), and any third party confirmations.
French: Il conviendra de faire preuve de discernement lorsqu’on effectue la saisie de ces documents en raison du volume excessif d’espace fichier requis par ces images, qui ralentit considérablement la performance de la réplique du fichier.
English: Only those eligible applicants that have followed the Application Form format will be considered for review.
French: On ne tiendra compte, pour la révision, que des candidats admissibles qui auront respecté le format de demande
English: Guest rooms and evening meals in a beautiful park.
French: Chambres et table d'hôtes de charme dans un parc fleuri aux arbres centenaires.
English: These measures also include energy conservation options, such as energy taxes, consumer information, energy management and improvement of efficiency of energy production through a co-generation of electricity and heat in coal-fired power plants.
French: Elles comprennent aussi les instruments utilisés pour encourager la conservation de l'énergie, comme les écotaxes, l'information des consommateurs, la gestion de l'énergie et le renforcement de l'efficacité de la production d'énergie par la cogénération d'électricité et de chaleur dans des centrales au charbon.
English: The rate of child immunization against different diseases has also improved considerably in the past few years:
French: Le taux de vaccination des enfants contre différentes maladies s'est aussi amélioré considérablement ces toutes dernières années :
English: The employer and drivers shall ensure the correct functioning and proper use of, on the one hand, the control device and, on the other, the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B.
French: L'employeur et les conducteurs veillent au bon fonctionnement et à la bonne utilisation, d'une part, de l'appareil de contrôle, et d'autre part, de la carte de conducteur au cas où le conducteur est appelé à conduire un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B.
English: Conditional release decisions which contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants Nom de l’activité de programme :
English: On subsidies, Members should intensify their efforts to expedite and fulfil the information exchange required for the purpose of such negotiations, and should engage in more focused discussions on proposals by Members, including the development of a possible working definition of subsidies in services.
French: c) En ce qui concerne les subventions, les membres devraient intensifier leurs efforts pour accélérer et achever l'échange de renseignements requis aux fins de ces négociations, et devraient engager des discussions plus ciblées sur les propositions des membres, y compris l'élaboration d'une définition pratique possible des subventions dans le domaine des services;
English: When you review your pay stub, you will see the following rates of pay reflected:
French: Lorsque vous examinerez votre talon de chèque, vous verrez les taux de rémunération suivants:
English: -94.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
French: - 10 4.6 Par ailleurs, le CESE est d’avis que l’UE doit participer davantage et s’exprimer d’une seule voix dans toutes les enceintes multilatérales qui ont une incidence sur le développement.
English: In order for that to happen, however, the intellectual property regime would need to be relaxed and exemptions granted.
French: Toutefois, à cet effet, il faudra assouplir le régime de la propriété intellectuelle et octroyer des exceptions.
English: They provide a clear explanation of each issue and recent developments, as well as Canada's objectives on specific issues in the lead-up to the WTO Ministerial in Doha, Qatar from November 9-13, 2001.
French: Vous y trouverez des explications claires sur chaque question, les Ã©lÃ©ments nouveaux et les objectifs du Canada dans des dossiers prÃ©cis en prÃ©vision de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha, Qatar, qui aura lieu du 9 au 13 novembre 2001.
English: The Secretariat would like to draw the attention of the Committee to General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by General Assembly resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, 42/225, section VI, 43/217, section IX, and 45/248 A, section XIII, which sets the rules and procedures governing the payment of travel and/or subsistence expenses of members of certain organs and subsidiary organs by the United Nations.
French: Le Secrétariat voudrait appeler l'attention de la Commission sur la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle que modifiée par les résolutions de l'Assemblée générale 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, 42/225 (section VI), 43/217 (section IX) et 45/248 A (section XIII), qui énonce les règles et procédures régissant le paiement des frais de voyage et/ou les indemnités de subsistance de membres de certains organes et organes subsidiaires par l'ONU.
English: To address this, the Board notified the parties that requests for postponement would be more closely scrutinized in the future and could be refused.
French: Ainsi, la Commission a avisé les parties que ces demandes de report seraient dorénavant examinées de plus près et susceptibles d’être rejetées.
English: Gender budgeting ensures this specific gender awareness and is consequently an important step towards good economic governance.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire apporte cette sensibilité particulière au genre et représente, par conséquent, une étape importante pour une bonne gouvernance économique.
English: 2002-2002 Vice-Chairman, Inter-American Children's Institute
French: 2002 Vice-Présidente de l'Institut interaméricain de l'enfant
English: The Offices would be responsible for improving the coordination of public and private business hours with the rhythms of family and working lives.
French: Il serait chargé de mieux coordonner les horaires des administrations et des commerces avec les rythmes de la vie familiale et professionnelle.
English: Moreover, the delegations that presented Finland's reports to the different treaty bodies usually appeared before the Constitutional Committee subsequently to explain the respective concluding observations.
French: De plus, les délégations qui soumettent les rapports de la Finlande aux divers organes créés par traité se présentent ensuite devant le Comité constitutionnel pour lui expliquer les observations finales des organes respectifs.
English: The amount to be paid to each school in a given year will be calculated on the basis of the number of "full-time equivalences (FTE)" in the previous school year.
French: Le montant qui sera versé à chaque école pour une année donnée sera calculé à partir du nombre d'« équivalence temps plein (ETP) » de l'année scolaire précédente.
English: ▪ Adoption of common IT methodologies and tools used across government should be considered for performing risk assessment and control.
French: ▪ L'adoption de méthodes et d'outils communs en TI à l'échelle du gouvernement devrait être envisagée pour l'évaluation et le contrôle des risques.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PES Group Amendment 86 Recital D D. whereas part-time employment has accounted for around 60 % of newly-created jobs in the European Union since 2000, in other words more than standard full-time employment, and whereas 68 % of part-time workers are satisfied with their working hours, whereas, however, this degree of satisfaction is closely linked to the level of protection that is afforded to part-time workers by labour law and social security, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 69 Considérant C C. considérant que l'évolution du marché du travail se reflète notamment dans les nouveaux types de contrats, dont la popularité au sein de l'Union européenne ne cesse de croître compte tenu, d'une part, de la nécessité pour les employeurs de réagir aux changements qui interviennent sur le marché, d'autre part, des aspirations des travailleurs, surtout des parents élevant leurs enfants, des personnes s'occupant d'un proche dépendant, et des jeunes en formation, qui souhaitent jouir d'une plus grande liberté dans la répartition de leur temps de travail afin de maintenir un meilleur équilibre entre leur vie familiale, leur emploi et leur formation, Or. en
English: It is our responsibility to achieve this goal.”
French: Il est de notre responsabilité d'atteindre cet objectif. »
English: SECTION 3 - AIRCRAFT SPECIFIC 3B.0 Communications Systems - Location(s); Pre-Flight Serviceability Checks; Operations; for each of:
French: Circuits électriques - emplacement; vérifications de l'état de service avant le vol; utilisation; pour chacun des éléments suivants :
English: This part of the communication is accordingly inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Secretary made a statement of clarification to the representative of Algeria.
French: La Secrétaire fournit des éclaircissements au représentant de l'Algérie.
English: Where the plan trust holds a locked-in annuity at the beginning of the year, variable D is the total amount of periodic payments received by the trust in the year under the annuity.
French: Lorsque la fiducie de régime détient une rente immobilisée au début de l’année, l’élément D représente le total des paiements périodiques reçus par la fiducie au cours de l’année aux termes de la rente.
English: Table 5 Financial position as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 5 Situation financière au 31 décembre 2001  (En dollars des États-unis)
English: As global citizens, we recognize that the values that have created the Canadian way of 5
French: Pour un rôle de fierté et d’influence dans le monde Les Canadiens savent que les atouts et l'expérience du pays, notre diversité, notre perfor5
English: "Independent lamps" means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies;
French: 2.5.2 "feux indépendants", des dispositifs ayant des plages éclairantes distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
English: I urge the Slovenian Presidency and the President of the Commission to raise the question at the summit.
French: Je demande instamment à la présidence slovène et au président de la Commission de soulever cette question lors du sommet.
English: After the end of pre-trial proceedings or during the negotiations for simplified proceedings, the accused has the right to examine the materials of the criminal matter and make excerpts therefrom.
French: À la fin de l'instruction ou pendant les négociations, le prévenu a le droit d'examiner les documents relatifs à l'affaire pénale et d'en faire des tirés à part;
English: This was because the Department for Disarmament Affairs (now known as the Office for Disarmament Affairs) had the largest absolute and relative number of output terminations (866), which accounted for 40 per cent of programmed outputs and 33 per cent of all Secretariat terminations.
French: C'est en effet au Département des affaires de désarmement (devenu Bureau des affaires de désarmement) que le nombre de produits éliminés (866) a été le plus élevé, en termes tant absolus que relatifs, représentant 40 % des produits programmés par le Département et 33 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.
English: Further, those that were re-broadcast or re-distributed by cable can be also fixed and used.
French: En outre, les émissions qui ont fait l'objet d'une réémission ou d'une redistribution par câble peuvent aussi être fixées et utilisées.
English: • on the basis of two Council regulations establishing the legal framework of the euro, the euro became a currency in its own right and the basket-ECU ceased to exist,
French: ◦ sur la base de deux règlements du Conseil fixant le cadre juridique de l'euro, celui-ci est devenu une monnaie à part entière et l'écu-panier a cessé d'exister,
English: Therefore, I shall review each of the three appointments and determine whether they are admissible, under the circumstances.
French: Je vais donc passer en revue chacune des trois nominations et déterminer si les appels sont recevables compte tenu des circonstances.
English: This report is projected to be completed in 2008 and will likely be utilized by a number of government, industry, and not-for-profit organizations in strategic planning.
French: Ce rapport devrait être achevé en 2008 et sera fort probablement utilisé par un certain nombre d’organismes gouvernementaux, d’entreprises et d’organismes sans but lucratif dans le cadre de leur planification stratégique.
English: Empty : Means a hazelnut containing no kernel.
French: d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: The Subcommittee recognized that proper disaster management depended not only on the availability and dissemination of information, but also on the effective use of that information, which in turn depended on the capacity available in terms of human resources and organizational infrastructure.
French: Le Sous-Comité a reconnu que l'efficacité de la gestion des catastrophes dépendait non seulement de la masse et de la diffusion des informations disponibles mais aussi de l'efficacité de leur utilisation, laquelle, à son tour, dépendait des ressources humaines et des infrastructures opérationnelles disponibles.
English: We have set out to create an exhibit that captures the flavour of the times and a flavour of this wonderful collection.
French: Notre intention est de créer une exposition qui illustre la saveur de l’époque et de cette merveilleuse collection.
English: • Strengthen Canada’s capacity for excellent and ethical health research by providing grants, adequate in number and value, to support the very best proposals of both individuals and teams of health researchers.
French: • Renforcer la capacité du Canada afin de réaliser d’excellentes recherches éthiques en santé au moyen de subventions, dont le nombre et la valeur sont appropriés, en vue d’appuyer les meilleures propositions des individus et des équipes de chercheurs en santé.
English: Trout River will extend their water and sewer system with an expenditure of $241,407 and the Town of Woody Point will make upgrades to the municipal water storage tank with a $93,088 contribution.
French: Le village de Trout River étendra son réseau d’eau et d’égout dans le cadre d’un projet de 241 407 $ et, enfin, le village de Woody Point remettra à neuf son réservoir à eau grâce à une aide financière de 93 088 $.
English: Average Salary (current dollars)
French: Salaire moyen (en dollars courants)
English: It would be erroneous to suggest, it was further stated, that a right of substitution could be established without the agreement of the concessionaire.
French: On a ajouté qu'il serait erroné de laisser entendre qu'un droit de substitution pouvait être établi sans l'accord du concessionnaire.
English: Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
French: Électricité L'ensemble de l'Europe utilise un courant alternatif de 230 V et 50 Hz.
English: CALU, CFP, CGA, CLU, EPC, FMA, IA, PFP, FRP, TEP etc. and provides forms to do so.
French: La CAGP-ACPDPMD encourage ses membres à se renseigner au sujet de la comptabilisation de leurs crédits de formation continue admissibles pour l’obtention ou le maintien du titre d’agrément qui les intéresse, dont les suivants: CALU, CFP, CGA, CLU, EPC, FMA, IA, PFP, FRP, TEP, etc.
English: 16.11.7 Category 1 Traplines shall be identified in a schedule to the Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 16.11.7 Les lignes de piégeage de catégorie 1 doivent être identifiées comme telles dans une annexe jointe à l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée.
English: This evidence was based largely on an apparent increase in demand for seed potatoes in the United States.
French: La preuve était largement fondée sur une augmentation apparente de la demande de pommes de terre de semence aux États-Unis.
English: After 3 mo of acidification, algal cell density and biomass were respectively 30 and 40–70 times higher in the treated troughs as compared with that in the control.
French: Après 3 mo d'acidification, la densité des algues et la biomasse étaient respectivement 30 et 40 à 70 fois plus élevées dans les bassins traités que dans les bassins témoins.
English: ◦ Proactive Disclosure 11212 - Corporate Income Tax Number: 11212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11212 - Impôt sur le revenu des sociétés Numéro: 11212 Nom:
English: You should follow regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Il est conseillé de suivre les bulletins météorologiques et de planifier vos voyages en conséquence.
English: Secondly, the Council should manage its agenda in a manner that allows for prompt attention to emerging crises before conflicts erupt, for example through the fulfilment of its Chapter VI prevention function.
French: Deuxièmement, le Conseil doit gérer son programme de manière à porter promptement son attention sur les crises émergentes avant qu'elles ne débouchent sur des conflits, en exerçant par exemple sa fonction de prévention qui lui est dévolue au Chapitre VI.
English: The impact of the campaign is measured by Eurobarometer, which does surveys before and after the campaign.
French: L'impact de la campagne est mesuré par Eurobaromètre qui fait un sondage avant et après la campagne.
English: For certain projects, the regime may be relatively simple with an internal, essentially self-contained management office headed by a project manager responsible for all details of the project.
French: Dans certains cas, le régime peut être assez simple et consister en un service de gestion interne essentiellement autonome dirigé par le ou la gestionnaire de projet responsable de tous les détails.
English: The older moccasin has geometrical designs whereas the recent one has floral designs.
French: Le mocassin ancien comporte des motifs géométriques, tandis que la paire récemment confectionnée montre un motif floral.
English: However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
French: Dans le cas de la directive 1999/92/CE36, le secteur en question est entièrement régi par ces accords internationaux.
English: 24 August; 23 September; 20 and 28 October; 23 and 30 November; 20 December 2005; 31 January; 3 and 28 February; 14 and 16 March; 13 and 24 April; 24 May; 21 June; 12 July 2006
French: 24 août; 23 septembre; 20 et 28 octobre; 23 et 30 novembre; 20 décembre 2005; 31 janvier; 3 et 28 février; 14 et 16 mars; 13 et 24 avril; 24 mai; 21 juin; 12 juillet 2006
English: – I wish to underline what the President has just said.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait présenter des propositions pour étayer ce cadre général.
English: After further analysis of the results of surveys measuring client satisfaction, the Economic Development Division noted an increasing demand for thorough analysis and policy advice concerning pertinent long-term economic issues in the region.
French: Ayant analysé plus avant les résultats des enquêtes d'évaluation de la satisfaction des clients, la Division du développement économique a constaté une demande croissante d'analyses approfondies et de conseils pratiques concernant des questions économiques pertinentes à long terme dans la région.
English: She said she asked her representative, who apparently told her she could not submit allegations after the deadline.
French: Elle dit avoir demandé à sa représentante qui lui aurait dit qu'elle ne pouvait pas déposer d'allégations après le délai.
English: Ms van Turnhout (Various interests – IE) − Co-rapporteur:
French: • Stratégie européenne - dommages liés à l'alcool − − – − Rapporteuse:
English: The import promotion programme is designed to make it easier for SMEs from targeted countries to gain access to Switzerland and the other European markets.
French: La promotion des investissements vise à faciliter l’accès au marché suisse et communautaire à des PME de certains pays émergents.
English: • Ontario's Asthma Plan of Action: Bridging the gap between knowledge and practice
French: • Plan d'action de l'Ontario contre l'asthme : combler le fossé entre les connaissances et la pratique