ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Information: (the sites in this section are available in English only)   Tourism Victoria:  http://www.tourismvictoria.com   Victoria Conference Centre:  http://www.victoriaconference.com   British Columbia Vacation and Business Travel Guide: http://www.vacationsbc.com/cityl .html   Black Ball Transport:  http://www.northolympic.com/coho   Clipper Navigation Ltd.: (250) 382-8100   City Halls: (the sites in this section are available in English only)   Victoria: http://www.city.victoria.bc.ca   Esquimalt:  http://www.mun.esquimalt.bc.ca   Ferries:
French: Information touristique (sites disponibles en anglais seulement)   Tourism Victoria :  http://www.tourismvictoria.com   Victoria Conference Centre :  http://www.victoriaconference.com   British Columbia Vacation and Business Travel Guide : http://www.vacationsbc.com/cityl .html   Black Ball Transport :  http://www.northolympic.com/coho   Clipper Navigation Ltd. : (250) 382-8100   Hôtels de Ville : (sites disponibles en anglais seulement)   Victoria : http://www.city.victoria.bc.ca   Esquimalt :  http://www.mun.esquimalt.bc.ca   Traversiers:
English: P.C. 1998-1764 1 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Dawson First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1063 of July 25, 1997(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 1998-1764 1 octobre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Dawson, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1063 du 25 juillet 1997(voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUK.)
English: On the invitation of the Austrian Presidency, the Director went to China with the EU Delegation for the "constructive dialogue":
French: • des représentants du Conseil de l’Europe
English: The WEI develops its services recognizing the social and economic issues facing women as they start and grow their businesses.
French: L'IFE met sur pieds des services qui tiennent compte des défits économiques et sociaux aux quelles sont confrontées les femmes qui démarrent ou dévelloppent une entreprise.
English: The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P24W/2, note 6/ doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Eligible Applicants The IBDA provides financial assistance to not-for-profit and non-commercial organizations to deliver support services and resources to Atlantic Canadian exporters.
French: Candidats admissibles L’EPCE fournit une assistance financière aux organisations sans but lucratif et non commerciales pour dispenser des services de soutien et fournir des ressources aux exportateurs du Canada atlantique.
English: The following is a list of where additional or new human resources will be needed during a pandemic (excluding acute care facilities).
French: La liste ci-dessous indique les lieux (hormis les établissements de soins pour malades aigus) où on aura besoin de personnel supplémentaire en cas de pandémie.
English: Jean-Louis Antoine Grégoire June 2007
French: Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE 06/2007
English: The evaluation team examined the Program's likelihood of meeting its objectives with regards to the elements listed in both documents.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation ont évalué la probabilité que le Programme atteigne ses objectifs par rapport aux éléments énumérés dans les listes des deux documents.
English: After thanking all the delegations as well as the secretariat and the conference services for their contributions, the PRESIDENT declared the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II closed.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE  Après avoir remercié toutes les délégations ainsi que le secrétariat et les services de conférence de leur concours, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: Because of the uniqueness of the metal finishing industry, which is characterized by a large number of small operations and a low volume of sales per operation, emission trading programs and environmental charges were found to require high implementation and monitoring costs for both the federal government and the private sector.
French: Étant donné le caractère très particulier de l'industrie du traitement des surfaces métalliques qui se caractérise par un nombre important de petites installations dont le volume des ventes est faible, les programmes de crédits d'émissions et les droits environnementaux donneraient lieu à des coûts élevés de mise en œuvre et de surveillance tant pour le gouvernement fédéral que pour le secteur privé.
English: The objective of the programme is to assist participating companies not only by making them export-ready but also by engineering a permanent change in their corporate perspective and strategy.
French: L'objectif du programme est d'aider les entreprises participantes non seulement en les préparant à exporter mais aussi en faisant évoluer leur démarche et leur stratégie.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the review providing them with the schedule for the review.
French: Le Tribunal a envoyé une lettre renfermant le calendrier de réexamen aux parties qui, à sa connaissance, sont intéressées par le réexamen.
English: The essence of Russian policy under Putin, therefore, has little to do with Kozyrev’s pursuit of pro-Westernism in the early 1990s, where Russia was to merge into the Western ‘family of civilised countries’.
French: En 2000, la Russie se trouvait à la périphérie des affaires mondiales, avec peu d’alliés, suscitant peu de sympathie et de moins en moins 29
English: Also noteworthy, when re-direction of payment is authorized by a member, direct fund transfer for these claims will not be allowed.
French: Il convient également de noter que, lorsqu'un participant autorise la cession des prestations, l'option du virement automatique de fonds n'est pas permise pour ces demandes de règlement.
English: In particular, some of these have proposed the creation of tax pre-paid savings plans (TPSPs).
French: Plus particulièrement, certains de ces intervenants ont proposé la création de régimes d’épargne à impôts prépayés (REIP).
English: From time to time, suppliers may be unhappy with a solicitation or contracting process in a government department or agency, or they may not understand a process or a policy.
French: Il arrive que des fournisseurs soient mécontents du processus d'appel d'offres ou de passation de marchés d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement ou qu'ils ne comprennent pas une politique ou un processus donné.
English: The need of supplementing, not of supplanting, existing Federal law that makes the financing of terrorism a crime.
French: • La nécessité de suppléer, non de supplanter, la loi fédérale existante, qui réprime le financement du terrorisme;
English: Mass relocations and relocation of non-Arabs and Arabization of areas from which they are expelled
French: G. Réinstallations massives et réinstallation des non-Arabes et arabisation des régions d'où ils ont été expulsés
English: Except for the HOM, who uses the OR extensively for hospitality, most representational activity extended involves lunches in restaurants.
French: À l’exception du CDM, qui utilise fréquemment la RO pour des réceptions, la plupart des activités de représentation impliquaient des déjeuners au restaurant.
English: The collection, as of June 2002, contained over 3.6 million pages, 3,900 videotapes and 1,250 audio tapes.
French: En juin 2002, cet ensemble comptait plus de 3,6 millions de pages, 3 900 enregistrements vidéo et 1 250 enregistrements audio.
English: The States members of GUUAM, which celebrate the tenth anniversary of their independence this year, have confronted numerous challenges and threats during the difficult period of the formation and development of their statehood.
French: Les États membres du GOUAM, qui célèbrent cette année le dixième anniversaire de leur indépendance, ont dû faire face à beaucoup d'obstacles et de menaces au cours de la difficile période de la formation et du développement de leur État.
English: It is represented today by Mr Hans-Peter Furrer and Ms Fifi Benaboud.
French: Il est représenté aujourd’hui par M. Hans-Peter Furrer et Mme Fifi Benaboud.
English: The texts of initial and periodic reports on fulfilment of obligations arising from international covenants and conventions are published in print (usually by the responsible compiler/ministry) and on the Internet.
French: Les textes des rapports initiaux et périodiques relatifs au respect des obligations découlant des pactes et conventions internationaux sont publiés sur support papier (généralement par le compilateur/ministère responsable) et sur l'Internet.
English: In recent years, existing concepts about what constitutes childhood pulmonary disease versus infection have been challenged and may ultimately change.16 Table 1 Average Age-Speciﬁc Risk for Disease Development after Untreated Primary Infection* Age at Primary Infection < 12 months Manifestations of Disease No disease Pulmonary disease TB meningitis or miliary disease 12-23 months No disease Pulmonary disease TB meningitis or miliary disease Risk of Disease (%) 50 30-40 10-20 70-80 10-20 2-5 95 5 0.5 98 2 < 0.5 80-90 10-20 < 0.5
French: Ces dernières années, la conception de ce qui constitue une maladie pulmonaire plutôt qu’une infection chez l’enfant a été remise en question et pourra un jour évoluer16. Tableau 1 Risque moyen selon l’âge de développer la maladie après une primo-infection non traitée* Âge au moment de la primo-infection < 12 mois Risque de développement de la maladie (%) 50 30 à 40 10 à 20 70 à 80 10 à 20 2à5 95 5 0,5 98 2 < 0,5 80 à 90 10 à 20 < 0,5
English: It has been over five years since the global investment in machinery and equipment has been this strong.
French: Les investissements mondiaux dans le matériel et l’outillage n’ont pas été aussi élevés en plus de cinq ans.
English: See the T4013, T3 TRUST GUIDE, for more information and, where a trust is created, to determine whether that return has to be filed.
French: guide T4013, T3 – GUIDE DES FIDUCIES, pour obtenir plus de détails, pour savoir où la fiducie est créée et pour déterminer si cette déclaration doit être produite.
English: In January 1972, Letellier saw two long years’ work ahead of him in order to comply with the order that he had himself prepared.
French: Letellier, en janvier 1972, voit devant lui deux longues années qui lui permettront de remplir la commande qu’il a lui-même préparée.
English: Furthermore, the Commission’s interpretation appeared to depend in part on the classification of Teagasc as a "semi-state" body.
French: Or, il n’est pas évident que le statut juridique qu’un État membre a choisi de donner à un tel organisme doive être pris en considération dans ce contexte.
English: UNCTAD has been, and should remain, at the forefront of efforts to resolve the trade and development problems associated with commodity dependence.
French: La CNUCED a été et doit rester à l'avant-garde des efforts déployés pour résoudre les problèmes de commerce et de développement liés à la dépendance à l'égard des produits de base.
English: The Commission is also proposing changes to the Financial Regulation to fix tight time limits to ensure speedy implementation of commitments.
French: La Commission propose également de modifier le règlement financier pour fixer des délais stricts afin de garantir une mise en œuvre rapide des engagements.
English: Also welcomes the attention given by the Sub-Commission to economic, social and cultural rights, as well as its continued attention to civil and political rights;
French: Se félicite également de l'attention portée par la Sous-Commission aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de l'attention continue qu'elle accorde aux droits civils et politiques;
English: As noted above, the video has become a legacy product for the IYV.
French: Comme on l'a dit précédemment, le vidéo est devenu un produit que l'AIV nous lègue.
English: Second, and in many ways much more significant, is the fact that most are signatories to multilateral production treaties that provide for cross-national recognition of creators.
French: Ensuite, et cela est beaucoup plus significatif, la plupart des signataires d’accords de coproduction multilatéraux reconnaissent les créateurs transnationaux.
English: • Mitigating threats to species at risk caused by human activities
French: • atténuer les menaces posées par l'activité humaine sur les espèces en péril;
English: Closing arguments were heard on 2 and 3 May 2006.
French: Les réquisitions du Procureur et la plaidoirie de la défense ont été entendues les 2 et 3 mai 2006.
English: Total prepaid at year-end -
French: Total payé Montants imputés d'avance en fin à l'exercice d'exercice 425,00 $ -
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the Piping Plover, circumcinctus subspecies, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement de la sous-espèce circumcinctus du Pluvier siffleur tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The most senior government officials, including the defence secretary, are directly implicated in serious press freedom violations affecting both Tamil and Sinhalese journalists.
French: Les plus hauts responsables de l’Etat, notamment le secrétaire à la Défense, sont directement impliqués dans de graves violations de la liberté de la presse qui frappent autant les journalistes tamouls que cingalais.
English: Re-run local elections were held in Azerbaijan on 6 October 2006 and observed by the Congress of Local and Regional Authorities.
French: De nouvelles élections locales ont été organisées dans le pays le 6 octobre 2006; elles ont été observées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: These actions respond to important decisions outlined by the Government of Canada in the 2002 Speech from the Throne and 2003 Budget.
French: Ces mesures font suite à d'importantes décisions soulignées par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003.
English: • preparing all citizens to understand, accept and use the euro.
French: • la préparation de tous les citoyens à comprendre, accepter et utiliser l'euro.
English: Delaware Health and Social Services; Florida Department of Health; Massachusetts Department of Public Health; Virginia Department of Health; Georgia Department of Human Resources; New York State Department of Health; Rhode Island Department of Environmental Management; Pennsylvania Department of Health; Ohio Department of Health; New Jersey Department of Health and Senior Services; Maryland Department of Health; Louisiana Department of Health and Hospitals, Indiana Department of Health, Michigan Department of Community Health
French: Delaware Health and Social Services; Florida Department of Health; Massachusetts Department of Public Health; Virginia Department of Health; Georgia Department of Human Resources; New York State Department of Health; Rhode Island Department of Environmental Management; Pennsylvania Department of Health; Ohio Department of Health; New Jersey Department of Health and Senior Services; Maryland Department of Health; Louisiana Department of Health and Hospitals, Indiana Department of Health, Michigan Department of Community Health.
English: The new surge of democracy in all African States in the 1990s allows African elected representatives to apply increasing oversight over the executive branch in the fields of finance, law and other sectors falling within their competence.
French: C'est dire donc que les parlements de la « nouvelle Afrique », celle de la période des années 1990, sont le reflet de plus en plus fidèle de la composition réelle de l’échiquier politique des Etats. Ce qui est une bonne chose en soi.
English: If its proposals were to be accepted by the budgetary authority, the Commission agreed to make a full reimbursement of costs arising from a disability, even though it underlined that no obligation exists to reimburse this type of costs.
French: Si ses propositions sont acceptées par l’autorité budgétaire, la Commission accepte de rembourser l’intégralité des coûts entraînés par un handicap, même si elle souligne qu’il n’existe aucune obligation légale de procéder au remboursement de ce type de frais.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 5 Recital B B. whereas culture is particularly important for the development of towns (especially small and medium-sized ones), both as a sector that provides jobs and fosters economic growth and, in the social sphere, as a factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 5 Considérant B B. considérant que la culture se révèle particulièrement importante pour le développement des villes (en particulier de petite et moyenne dimension), à la fois en tant que secteur pourvoyeur d'emplois et soutenant la croissance économique et, dans le domaine social, en tant que facteur d'intégration et de renforcement de la cohésion sociale dans les régions et les communautés locales, Or. pl
English: I call on the representative of Pakistan.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: The capital Nairobi has 3 million inhabitants.
French: La capitale Nairobi a 3 millions d'habitants.
English: It must be emphasized that the Umpire can only grant relief where some error such as a procedural deficiency can be found in the decision of the Board of Referees.
French: Je dois souligner que le juge-arbitre peut faire lever une inadmissibilité uniquement lorsqu'on peut trouver une erreur, par exemple un défaut de procédure dans la décision du conseil arbitral.
English: Grant and contribution programs are an important instrument for the Department to achieve its objectives.
French: Les économies qui bénéﬁcient d’une main-d’œuvre qualiﬁée sont mieux en mesure de créer de nouvelles technologies et de les utiliser efﬁcacement.
English: For example, sections 94 to 102 of the Code of Ethics of physicians, M-9, r.
French: Par exemple, les articles 94 à 102 du Code de déontologie des médecins, M-9, r.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Members' Statute represents an opportunity for Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le statut représente une chance pour le Parlement.
English: This situation results in support of lack of concern of the tenants at the time of departure from the dwelling.
French: Cette situation a pour conséquence de favoriser l’insouciance des locataires au moment du départ du logement.
English: (k) Build capacities at the national and regional levels to develop renewable energy and enhance energy efficiency;
French: k) Renforcer aux niveaux national et régional les capacités d'utilisation des sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique;
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: Le déclin du capital social aux Étas-Unis, entretien avec M. Zuber [The decline of social capital in the United States, interview with M. Zuber].
French: Le déclin du capital social aux Étas-Unis, entretien avec M. Zuber.
English: After a year of the weakest performance in a decade, global economic recovery is under way.
French: Le ralentissement de la croissance en 2001 a touché presque tous les pays du monde au même moment, en particulier les principaux pays développés, mais aussi un grand nombre de pays en développement.
English: Appendix 3 describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants and the recommended particulate sampling systems.
French: L'appendice 3 décrit les systèmes d'analyse recommandés pour les polluants gazeux et les systèmes recommandés de prélèvement des particules.
English: • One of the CRTC's mandates is to ensure that programming in the Canadian broad-casting system reflects Canadian creativity and talent, Canada's linguistic duality, multicultural diversity, the special place of Aboriginal people within our society and our social values.
French: • L'un des mandats du CRTC est d'assurer une programmation dont le contenu reflète les talents créateurs canadiens, notre dualité linguistique, notre diversité multiculturelle, la place particulière qu'occupent les peuples autochtones dans notre société, et nos valeurs sociales.
English: The Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget through a central unit in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, before the resumption of the thirty-ninth session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documentation for the session, the organization of work and the resolutions and decisions likely to be considered by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise, avant la reprise de la trente-neuvième session de la Commission, une réunion d'information à l'intention des délégations sur l'état d'avancement de la documentation pour la session, l'organisation des travaux et les résolutions et décisions qui seraient probablement examinées par la Commission.
English: Lastly, the wide range of accessories available permits customisation of the racking to suit many different needs.
French: Une vaste gamme d'accessoires, pour finir, permet de personnaliser la structure ainsi obtenue en fonction des exigences les plus diverses.
English: Should it include the issue of the environment?
French: Doit-on inclure ou non le sujet de l' environnement ?
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2001 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.  Based on this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions à recevoir au 31 décembre 2001 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux principes comptables de l'Organisation, selon lesquels aucune provision n'est faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: It certainly does not lead to better data protection in the United States.
French: Cela ne mènera certainement pas à une meilleure protection des données aux États-Unis.