ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the bi-national level (Canada-US), Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement and a draft Binational Strategy on Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin lists those substances targeted for virtual elimination; 
French: • Au niveau binational (Canada-États-Unis), l'annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et une ébauche de la Stratégie binationale concernant l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes dans le bassin des Grands Lacs énumèrent les substances dont l'élimination virtuelle est prévue;
English: At first glance, it appears that diabetes prevalence among Canadians aged 18 to 74 years has decreased from 1986 to 1996.
French: À première vue, on pourrait conclure que la prévalence du diabète dans la population canadienne âgée de 18 à 74 ans a diminué entre 1986 et 1996.
English: While CIDA, the executing agency and some local partners took on this new component with enthusiasm, it took a long time to overcome the perception that it was an addition rather than an integral part of the project and to reorient team thinking.
French: L’ACDI, l’agent d’exécution et certains partenaires locaux ont accueilli ce nouveau volet avec enthousiasme, mais il a fallu beaucoup de temps pour surmonter la perception qu’il s’agissait d’un ajout ne faisant pas partie intégrante du projet et réorienter la réflexion de l’équipe.
English: Iran will continue its constructive cooperation with the Agency as the sole competent body to deal with this issue.
French: Il continuera à coopérer de façon constructive avec l'AIEA, seule instance compétente en ce qui concerne la question.
English: Plant pathogenic fungi not indigenous to the United Kingdom are subject to import regulations.
French: Certains micro-organismes pathogènes sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 6.4.10 From nominations provided by the members recommended and nominated pursuant to section 6.4.5, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, in consultation with the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources, shall appoint a further member to act as a chairperson.
French: À partir de la liste des candidats proposés en application de l’article 6.4.5, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en consultation avec le ministre du gouvernement territorial responsable des ressources renouvelables, nomme un membre supplémentaire qui agit comme président.
English: In order to address this problem international organizations, most prominently the United Nations Office for Drugs and Crime, have set up technical assistance and training programmes aimed at the building of effective national law enforcement and judicial institutions.
French: Pour remédier à cette situation, les organisations internationales, au premier rang desquelles figure l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont institué des programmes d'assistance technique et de formation visant à mettre en place au niveau des pays des forces de l'ordre et des institutions judiciaires efficaces.
English: Recognizing the importance of drug characterization and impurity profiling and of the results of forensic analysis of drugs in obtaining information on trends in, and on the chemicals used for, the illicit manufacture of synthetic drugs,
French: Considérant l'importance de la caractérisation des drogues et de l'établissement du profil des impuretés, ainsi que des résultats de l'analyse médico-légale des drogues afin d'obtenir des renseignements sur les tendances de la fabrication illicite de drogues synthétiques et sur les produits chimiques utilisés à cette fin,
English: Mitigation measures needed to return global GHG emissions to current levels in 2030 require an increase in global investment and financial flows of USD 200-210 billion in 2030.
French: a) Les mesures d'atténuation à prendre pour ramener en 2030 les émissions mondiales de GES à leurs niveaux actuels nécessitent d'ici là une augmentation des investissements et des flux financiers mondiaux de l'ordre de 200 à 210 milliards de dollars.
English: Well, you cannot deny it to them and continue to live it yourself.
French: Vous ne pouvez tout simplement pas leur refuser ce droit et continuer d'en profiter vous-même.
English: Booking online in advance is guaranteed not to lose the most popular tours and attractions in Naples .
French: Réservation en ligne à l'avance est garanti pour ne pas perdre les visites et les attractions les plus populaires de Naples .
English: • By capitalizing on extensive in-house experience, Health Canada established a credible research initiative in proteomics as part of the larger Ottawa Proteomics Consortium, involving scientists from government, academia and other health research institutes.
French: • En tirant profit de sa vaste expérience interne, Santé Canada a mis sur pied une initiative de recherche crédible en protéomique dans le contexte élargi du Consortium de la protéomique d’Ottawa, auquel participent des scientifiques du gouvernement, des universités et divers instituts de recherche en santé.
English: Thus, roads and highways require the expropriation and acquisition of very large areas of land compared with railways.
French: Donc, les routes et autoroutes exigent l'expropriation et l'acquisition d'espaces physiques très importants comparativement au rail.
English: It is also advisable to consider, where relevant, including an alternative approach to ‘classical’ forms of regulation, unless a decision by the Commission has already ruled this out.
French: Dressez une liste succincte d’options potentiellement valables devant faire l’objet d’une analyse approfondie. 4.
English: In addition to achievement of the Standards for PM and Ozone by the 2010 target date, implementation of principles such as pollution prevention, continuous improvement (CI), and keeping clean areas clean (KCAC) are part of the Canada-wide Standards and will prevent the deterioration of air quality and address the pollutants involved in impairment of visibility.
French: En plus d'atteindre les objectifs des normes pour les particules (PM) et l'ozone à la date ciblée de l'an 2010, la mise en oeuvre de principes tels que la lutte contre la pollution, l'amélioration continue et la préservation des régions non polluées, font partie des standards pancanadiens ; ils empêcheront la détérioration de la qualité de l'air et ils aborderont les polluants impliqués dans la visibilité réduite.
English: Mrs Morgantini's specific question referred to the impact.
French: La question de Mme Morgantini portait spécifiquement sur l’impact.
English: Photographer in the foreground, Mount Logan across this Icefields in the background.
French: Au premier plan, le photographe, et le mont Logan en arrière-plan, de l'autre côté du champ de glace.
English: Mr. Claude Mandil, Executive Director, International Energy Agency  Mr. Gregory Manuel, Special Advisor to the Secretary of State and International Energy Coordinator, United States of America
French: M. Claude Mandil, Directeur exйcutif de l'Agence internationale de l'йnergie M. Gregory Manuel, conseiller spйcial auprиs du Secrйtaire d'Йtat et coordonnateur international pour l'йnergie des Йtats-Unis d'Amйrique
English: Appendix 3. Consultation documents Task Force on Access to Information for Print Disabled Canadians Consultation Document - July 24, 2000 Introduction There are two purposes for this document: The first is to ask if you want to participate in a public meeting of the Task Force.
French: Annexe 3. Documents de consultation Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Document de consultation - le 24 juillet 2000 Introduction Ce document vise deux objectifs Le premier objectif est de savoir si vous souhaitez participer à une séance publique du Groupe de travail.
English: Females will generally lay additional eggs to replace any that are lost early in the nesting season.
French: Elles pondent souvent de nouveaux oeufs pour remplacer ceux qui sont perdus au début de la saison de nidification.
English: The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament.
French: Le Prix du Parlement européen pour le Cinéma, le Prix Lux, a été décerné pour la première fois à Strasbourg par le Président Hans-Gert Pöttering.
English: States are invited to consider the following additional sources of information for inclusion in their common core document, where relevant.
French: Les États parties sont invités à prendre en considération les informations provenant des sources additionnelles suivantes pour inclusion dans leur document de base commun, au besoin.
English: The American bar is a great place to meet people over a drink, while the beautiful restaurant boasts a sophisticated lighting scheme and offers fine dining with the culinary delights of both local and international cuisine.
French: Vous pourrez aussi boire un verre entre amis à l'American Bar et dîner au restaurant de l'hôtel, qui sert des spécialités locales et internationales dans un très beau cadre à l'éclairage sophistiqué.
English: (a) Consider measures to create a statutory basis for the Social Services Inspectorate to function and extend its mandate to all children without parental care, irrespective of the care required; and
French: a) Prendre les dispositions nécessaires pour donner à l'Inspection des services sociaux la base légale qui lui permettra de remplir ses fonctions et étendre son mandat de façon qu'il couvre tous les enfants privés de leur milieu familial, quelle que soit la protection dont ils ont besoin; et
English: New paragraph 1(o.2) replaces existing subparagraph 1(o)(iii) dealing with sandwiches and similar products.
French: 373 Le nouvel alinéa 1o.2) remplace l’actuel sous-alinéa 1o)(iii), qui porte sur les sandwiches et les produits semblables.
English: Keep the business up and running.
French: Veiller à ce que l'entreprise reste toujours opérationnelle.
English: Even if the same or very similar characteristics of goods (i.e. nature) would make it easy for an undertaking to produce other goods, it might choose not do so if it faced great difficulties in finding a way to the customers.
French: Quand bien même une entreprise pourrait aisément fabriquer d’autres produits, en raison des caractéristiques identiques ou très similaires des produits (autrement dit de leur nature), elle peut décider de ne pas le faire si elle éprouve de grandes difficultés à capter les clients.
English: In addition, in December 2005 Nicaragua adopted the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel.
French: En outre, en décembre 2005, il a adopté le Code de conduite des États d'Amérique centrale relatif au transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres éléments connexes.
English: • Importing Regulations and Publications The Canada Border Services Agency's site provides information on the rules, regulations and processes required to import commercial goods.
French: • Système d'information sur la frontière (SIF) Le Système d'information automatisé des douanes (SIAD) est un service téléphonique informatisé bilingue qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux pré-enregistrés sur les douanes 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The way forward was agreed to under the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and Agenda 21 and in the recent conferences on landlocked developing countries and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels.
French: Pour cela, des programmes sont déjà mis en place, comme le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et Action 21, ou approuvés dans les récentes conférences sur les pays en développement sans littoral et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles.  Toutefois, je dois souligner que jusqu'à présent, nous avons constaté que tant le Programme d'action de la Barbade qu'Action 21 ne sont pas mis en oeuvre efficacement.
English: I appealed to the business sector, the trade union movement and other Global Compact partners to participate in the World Conference and I also encouraged the gathering of best practices on addressing racism and discrimination in the workplace, building public support for the World Conference and developing plans for events during the Conference and in the post-Durban phase.
French: J'ai engagé le secteur des affaires, le monde syndical et les autres partenaires du Pacte mondial à participer à la Conférence mondiale et j'ai également encouragé la diffusion des pratiques optimales en matière de lutte contre le racisme et la discrimination sur le lieu de travail, la sensibilisation de l'opinion publique à la Conférence et l'élaboration d'un calendrier d'événements simultanés et consécutifs à la Conférence de Durban.
English: In the city of Sderot, the schools are closed, the shopping malls are empty and the playgrounds are desolate.
French: Dans la ville de Sderot, les écoles sont fermées, les centres commerciaux vides et les aires de jeu désertes.
English: The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
French: La Commission rend public ce dossier via le service d’information sur la recherche et le développement communautaires (Cordis) ou le site Internet correspondant.
English: General Assembly resolution A/RES/60/134 reaffirmed volunteerism as an important component of poverty reduction strategies and requested the UNV programme to continue its efforts to raise awareness of volunteerism; increase reference and networking resources; provide technical cooperation to developing countries in the field of volunteerism; and enhance cooperation.
French: La résolution A/RES/60/134 de l'Assemblée générale a réaffirmé le volontariat en tant que composante importante des stratégies de réduction de la pauvreté, et invité les VNU à poursuivre leur action pour faire mieux connaître le volontariat, enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux, apporter une coopération technique aux pays en développement dans le domaine du volontariat et renforcer la coordination parmi les acteurs intervenant sur le terrain.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/PAK/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/PAK/3).
English: As well, the Department will continue to assess oil and gas pipeline integrity under severe conditions in the North.
French: En outre, le Ministère continuera à évaluer l'intégrité des oléoducs et des gazoducs exposés aux conditions rigoureuses du Nord canadien.
English: The first exception relates to non-food waste products (SCTG 41).
French: La première exception a trait aux déchets non alimentaires (CTBT 41).
English: For instance, it did not involve a Senior Review Board (SRB) or a Charter. The management structures and processes used under the first and second OPIs were not formalized.
French: Toutefois, le processus de gestion du projet n’était pas nécessairement structuré de façon à prêter formellement attention à la contribution des divers intervenants qui aurait pu favoriser l’observance du principe de diligence raisonnable.
English: ◦ In publications whose readership is at least 85% adult;
French: ◦ dans des publications dont au moins 85% des lecteurs sont des adultes;
English: He knows that we do not always agree, but I have always particularly appreciated our discussions with him.
French: Il sait que nous n'avons certainement pas toujours été d'accord, mais j'ai toujours apprécié énormément nos échanges de point de vue.
English: WD provides operating assistance to these organizations to help them provide local solutions to community challenges.
French: DEO contribue au fonctionnement de ces organisations pour les aider à trouver des solutions locales aux défis communautaires.
English: 2.15 “Transparent area” means that area of a vehicle windscreen or other glazed  surface whose light transmittance factor measured at right angles to the surface is not less than 70%.
French: 2.15 par "surface transparente" on entend d'un pare-brise ou d'une autre surface vitrée, la partie de cette surface dont le facteur de transmission lumineuse mesuré perpendiculairement à la surface est au moins de 70 pourcent.
English: The draft Law also envisages, for every proposed activity likely to have a significant adverse transboundary impact, an ad hoc procedure to be established in accordance with Armenia's international agreements.
French: Dans le projet de loi, il est proposé de surcroît que pour toute activité proposée susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, une procédure spéciale soit établie qui respecte les accords internationaux conclus par l'Arménie.
English: FEES TO BE PAID IN RESPECT OF MEDICAL DEVICES REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: However, long-term population size is sensitive to small but sustained deviations in fertility levels (United Nations, 2000b).
French: Cela dit, des écarts réduits mais soutenus des taux de fécondité peuvent influencer l'effectif de la population à long terme (ONU, 2000b).
English: The Secretary-General also advised, in the same report, that data collection on violence against women should be carried out in consultation with a wide range of stakeholders, including data suppliers, advocates and agencies providing services to women, policymakers, legislators and researchers.
French: Le Secrétaire général a également recommandé, dans le même rapport, que la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes soit conduite en consultation avec de multiples partenaires, notamment les fournisseurs de données, les défenseurs des droits des femmes et les organisations qui fournissent des services aux femmes, les décideurs, les législateurs et les chercheurs.
English: (4) Where an act comprised in a copyright has been done under subsection (1), the Commonwealth or State shall, as soon as possible, unless it appears to the Commonwealth or State that it would be contrary to the public interest to do so, inform the owner of the copyright, as prescribed, of the doing of the act and shall furnish him or her with such information as to the doing of the act as he or she from time to time reasonably requires.
French: 2) Lorsque le gouvernement du Commonwealth a conclu un accord ou un arrangement avec le gouvernement d’un autre pays en vue de à fournir à ce pays des marchandises nécessaires à sa défense, a) tout acte accompli dans le cadre de la fourniture de ces marchandises conformément à l’accord ou à l’arrangement et b) la vente à toute personne de celles de ces marchandises qui ne sont pas nécessaires aux fins de l’accord ou de l’arrangement sont, aux fins de l’alinéa précédent, réputés être accompli ou effectuée pour les services du Commonwealth.
English: searches. The proposal had one specific component with regard to development and WIPO.
French: Cette proposition avait un volet spécifiquement consacré à la question du développement et de l’OMPI.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that the Ibero-American Conference was a valuable mechanism for coordination and cooperation among the nations of Latin America and the Iberian peninsula.
French: Pour M. Diaz Paniagua (Costa Rica), la Conférence ibéro-américaine est un instrument précieux de coordination et de coopération entre les États d'Amérique latine et la péninsule ibérique.
English: Subject of the contract’, section relating to Lot 4 and also the points indicated below:
French: Cf. point 4 : "objet du marché", paragraphe relatif au lot 4 ainsi que les points ci-dessous:
English: The penalty is applied against the importer indicated on the customs broker’s reconciliation sheet.
French: L’infraction vise l’importateur indiqué sur la feuille de rapprochement des courtiers en douane.
English: But their performance to Tito Puentes' "Ran Kan Kan" earned an extraordinary reaction from the audience.
French: Mais leur danse au son de « Ran Kan Kan » de Tito Puentes leur a valu une réaction extraordinaire du public.
English: • Who is Responsible for Clean Air?
French: • Comment améliorer la qualité de l'air?
English: Furthermore, Ms. Marcoux was very insistent about the importance of the incumbent having experience with offenders in administrative segregation, as opposed to the less problematic regular population.
French: Aussi, Madame Marcoux a beaucoup insisté sur l'importance de posséder pour se qualifier sur ce poste de l'expérience avec une clientèle en isolement préventif par opposition à la population régulière moins problématique.
English: In its decision 2001/218, the Economic and Social Council decided that the first and fifth substantive sessions of the Forum would be held in New York, that two of the three intervening sessions would be held in Geneva and one in San José, Costa Rica, and that any ministerial segment to be convened during the intervening period would be convened during the session held in San José.
French: Par sa décision 2000/218, le Conseil a disposé que les première et cinquième sessions de fond du Forum se tiendraient à New York, deux des sessions intermédiaires à Genève et une à San José (Costa Rica), et que le débat ministériel tenu dans la période compris entre la première et la cinquième session aurait lieu lors de la session de San José.
English: One delegation suggested the replacement of this term with the word “administrative”.
French: Une délégation a suggéré de remplacer ce terme par le mot “administratif”.
English: Political will has been expressed in numerous resolutions and in the Treaty on European Union itself.
French: La volonté politique s'est exprimée via de nombreuses résolutions et dans le Traité de l'Union lui-même.
English: (i) Legislative authority, the power to make law vested in Parliament (Part IV, Chapter 4 of the Federal Constitution);
French: i) Le législatif, à savoir le pouvoir de légiférer, est dévolu au Parlement (quatrième partie, chap.  4 de la Constitution fédérale);
English: 1 See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Thus, the comparison for decision-makers should not be between institutional costs now and the costs of community services in the future, but between what it would cost to provide institutions that have come as close as possible to achieving the same results as community-based services.
French: Il ne faudrait donc pas comparer les coûts institutionnels actuels et les coûts futurs des services de proximité, mais prendre en compte ce que cela coûterait de fournir en institution l'accompagnement dont les résultats se rapprochent de ceux des services de proximité.
English: Our Army family moves confidently into the new year A message from the Commander (Text Story) Friday, December 22, 2006 Project Number:
French: Le Lieutenant-général Caron en visite au secteur d''entraînement BFC PETAWAWA (Ontario) — « Ils sont en bonne posture pour livrer ce qui doit être livré pour les opérations.
English: A meaningful dialogue, based on justice and equity and fully supported by an impartial international community, is the only way to break the impasse with which we are confronted in the Middle East.
French: Un dialogue réel, basé sur la justice et l'équité, et pleinement soutenu par une communauté internationale impartiale, constitue la seule façon de sortir de l'impasse où nous nous trouvons au Moyen-Orient.