ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic programs will enhance the natural biodiversity of aquatic ecosystems, and restore natural flow regimes and native fish.
French: Les programmes de gérance des ressources aquatiques mettront en valeur la biodiversité naturelle des écosystèmes aquatiques et rétabliront les débits naturels de l’eau et les populations de poissons indigènes.
English: Such an undertaking entails the promotion of counter-cyclical monetary and fiscal policies to expand employment and reduce poverty as well as shift the focus away from short-term economic efficiency towards long-term development objectives.
French: Un tel engagement suppose que l'on opte pour des politiques monétaires et budgétaires contre-cycliques destinées à favoriser l'emploi et à faire reculer la pauvreté, et que l'on renonce à la rentabilité économique à court terme au profit d'objectifs de développement à long terme.
English: Its Preamble states that the effective prosecution of the ICC crimes must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.
French: Son préambule énonce que la répression des crimes qu'il prévoit doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopération internationale.
English: The cases of these two accused could not, for legal and practical reasons, be joined with ongoing multiple-accused cases.
French: Il n'était pas possible, pour des raisons juridiques et pratiques, de traiter le cas de ces deux accusés dans le cadre des procès collectifs en cours.
English: Hotelbar war bereits um 0:45 Uhr geschlossen und wurde auch auf Nachfrage für unsere Gruppe, ca.
French: Chambres meublé plutot comme une deux ou trois etoile.
English: • Containers for hazardous material must have cautionary labels affixed.
French: En cas de déversement, on doit prendre des mesures d’intervention d’urgence.
English: Overall, the program is acceptably managed although greater attention needs to be paid to personnel records.
French: Dans l’ensemble, le programme est géré de manière acceptable, mais il faut porter une attention plus grande aux dossiers personnels.
English: After JNet helped identify the terrorists that hijacked United Airlines Flight 93 on 11 September 2001, government officials at many levels have hailed it as a possible model for homeland defense data sharing.
French: JNet se sert des outils de VeriSign pour vérifier l’identité et les messages de 11 000 fonctionnaires locaux, des États et fédéraux et du chiffrement Secure Sockets Layer pour protéger les messages internes et pour fournir des renseignements en temps opportun aux utilisateurs du JNet.
English: They also make it clear in particular that the pre-notiﬁcation phase will be handled with ﬂexibility and adapted to the complexity of the case in order not to put a disproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
French: Il précise en particulier qu’elle sera utilisée avec souplesse et sera adaptée à la complexité de l’affaire à examiner, aﬁn de ne pas imposer aux parties notiﬁantes une charge disproportionnée dans les affaires simples.
English: Earlier this month they organized various rallies and marches throughout the country as part of the 2000 World Women's March.
French: Au début du mois, elles ont organisé plusieurs marches et rassemblements dans tout le pays, dans le cadre de la Marche des femmes du monde pour l'an 2000.
English: If there were no comments, he would take it that the Committee wished to approve the provisional programme for the International Conference on Palestine Refugees, to be held at UNESCO Headquarters on 29 and 30 April 2008.
French: En l'absence d'observations, le Président part du principe que le Comité souhaite approuver le programme provisoire de la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, qui doit se tenir au Siège de l'UNESCO les 29 et 30 avril 2008.
English: In this way, maternal mortality and morbidity could be reduced, and the health of the mother and child improved.
French: On pourrait ainsi réduire la morbidité et la mortalité maternelles et améliorer la santé de la mère et de l'enfant.
English: Tied in with this are wide ranges in climate, vegetation and economic activity.
French: À cela correspond une large diversité de climats, de végétations et d'activités économiques.
English: (vi) The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
French: vi) l'ozoniseur doit être mis à l'arrêt mais le débit de gaz traversant le système doit être maintenu.
English: Health Products and Food In Quebec , the Health Products and Food (HPF) Food Directorate develops safety standards and policies for food with its partners in other federal departments like the Canadian Food Inspection Agency, other levels of government and stakeholders.
French: Direction des produits de santé et des aliments Au Québec, la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DPSA) élabore les normes et les politiques de salubrité des aliments, en collaboration avec ses partenaires des autres ministères fédéraux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les autres administrations et les intervenants.
English: sess., 2007-2008, 0327/001; Proposed law amending article 335 of the Civil Code as it relates to the name of a child, Doc.
French: ord., 2007-2008, 0327/001 ;Proposition de loi modifiant l'article 335 du Code civil en ce qui concerne le nom de l'enfant, Doc.
English: Solicitor General Correctional Service
French: Solliciteur général Service correctionnel
English: • Investments in more energy efficient mass transit (e.g. ethanol or hydrogen buses) • Encourage more combination of long-haul transportation of goods using the rail/marine systems Energy Issues
French: • Promotion limitée des normes LEED relativement aux immeubles et à l'infrastructure Possibilités Investissement dans des réseaux de transport en commun plus écoénergétique  (p. ex. autobus à éthanol ou à hydrogène)  Promotion de la combinaison des réseaux ferroviaire et marin en cas de transport à grande distance Énergie Enjeux
English: What struck me in this case is that the management decision essentially meant that some duties previously reserved for the Assistant Director (PM-05) would now be performed by a much larger number of people who would continue to maintain their own responsibilities.
French: Ce qui m'a frappé dans ce cas, c'est que la décision de la gestion ferait en sorte que certaines tâches réservées auparavant au Directeur adjoint, PM-05, seraient maintenant exercées par un bien plus grand nombre de personnes qui conserveraient, toutefois, leurs responsabilités propres.
English: The Member States will also have to support businesses' capacity to adapt more strongly.
French: Les États membres devront aussi mieux soutenir la capacité d'adaptation des entreprises.
English: There are reasons for showing them up as examples and a warning.
French: Il y a lieu de montrer l'exemple et d'émettre des avertissements.
English: The difference in programme expenditures for 2002 and 2003 was influenced by the difference between the amount of resources carried forward from 2001 to 2002 ($39.9 million) and from 2002 to 2003 ($6.6 million).
French: • La différence entre les dépenses relatives au programme en 2002 et en 2003 s'explique en partie par la différence entre le montant des ressources de 2001 reportées sur 2002 (39,9 millions de dollars) et celui des ressources de 2002 reportées sur 2003 (6,6 millions de dollars).
English: The Matrix had been prepared under the Secretariat’s own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
French: La matrice avait été établie par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: 1999/24 Action to promote cooperation and the functioning of the clearing house on international projects in the field of crime prevention and criminal justice
French: 1999/24 Mesures visant à favoriser la coopération et l'exploitation du centre d'échange d'informations pour les projets internationaux ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale
English: • $398 million over five years to make services more responsive to the needs of immigrants, and enhance settlement and integration programs to help newcomers to Canada become fully contributing members of the workforce more quickly.
French: • 398 millions sur cinq ans pour adapter davantage les services aux besoins des immigrants et améliorer les programmes d’établissement et d’intégration, afin d’aider les nouveaux arrivants au Canada à intégrer plus rapidement le marché du travail;
English: The report points out that we need the European Social Fund in order to combat unemployment.
French: Le rapport affirme que le Fonds social européen est nécessaire pour combattre le chômage.
English: Honourable senators, I find the government’s response to these literacy cuts to be extremely confusing.
French: ´ Honorables senateurs, je trouve extremement confuse la re´ ponse ˆ du gouvernement au sujet de ces compressions dans les programmes ´ ´ d’alphabetisation.
English: He stressed the importance of FDI for development and suggested a number of actions to attain that objective in Africa: improvements in the national FDI policy frameworks; improvements in human resources and infrastructure; regional integration to enlarge the potential market; improved market access, in particular to developed country markets; the establishment in Africa of specialized banks for financing private investments; a targeted approach to FDI promotion; support of an international network of investment promotion agencies and the involvement of the private sector.
French: L'intervenant a insisté sur l'importance de ce type d'investissement pour le développement et proposé plusieurs mesures qui permettraient d'atteindre cet objectif en Afrique: amélioration de la politique nationale en matière d'IED; valorisation des ressources humaines et des infrastructures; intégration régionale en vue de constituer un marché plus vaste; amélioration de l'accès aux marchés, en particulier à ceux des pays développés; création en Afrique de banques spécialisées dans le financement des investissements privés; approche ciblée de la promotion de l'IED; appui à la constitution d'un réseau international d'organismes de promotion de l'investissement et participation du secteur privé.
English: Within a year, the Institute plans to graduate a total of 156 Aboriginal students.
French: D’ici un an, l’Institut prévoit diplômer un total de 156 étudiants autochtones.
English: This also involves facilitating local-level dialogue through the implementation of horizontal partnership and by the creation of sub-national and often local organisations with specific functions associated with Structural Fund implementation.
French: Mais «intégrer une évaluation dans la trame de la politique» n’est pas une pratique innovatrice qui gagne de l’importance dans la prochaine période de programmation, afin d’évaluer un impact décroissant du budget dans une Union plus grande, moins cohérente.
English: Les Croisires Forillon Enr. Contact:
French: Les Croisires Forillon Enr. Contact d'affaires :
English: If you decide to join this newsletter (this is free) you will receive in your mailbox last news about ZipWave.
French: Recevez par emails les dernières nouveautés concernant ZipWave. Nous n'abuserons pas de cette newsletter.
English: • It is a false pretense to represent to a voter directly or indirectly that the ballot to be used or the mode of voting at an election is not secret.  Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • Est coupable de faux prétextes la personne qui, directement ou indirectement, tente de faire croire à un électeur que le bulletin de vote à utiliser ou la manière de voter à une élection ne sont pas secrets. Quiconque commet une telle infraction se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: We succeeded in combining modern amenities with the architectural styles of the 3 epochs Gothic, Baroque and Renaissance, all of which have characterised the building since the 14th century.
French: Nous avons réussi à conjuguer les styles gothique, baroque et Renaissance qui ont marqué la maison depuis le XIVème siècle avec les exigences d’un établissement moderne.
English: She relied on the goodwill of people, religious institutions, environmental causes and the protection of transition houses or women’s organizations.
French: Elle dépendait de la bonté des gens, d’institutions religieuses, de causes environnementales et de la protection de maisons de transition ou d’organismes pour les femmes.
English: FRANÇAIS CUB 31622 TRANSLATION In the matter of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT And in the matter of NORMAND LAVICTOIRE  of Lachenaie, Quebec APPELLANT AND The Employment and Immigration Commission RESPONDENT ORDER OF ADJOURNMENT N. Barbès, Umpire This case was heard on June 16, 1995 in Montreal.
French: ENGLISH CUB 31622 Au sujet de LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et relativement à NORMAND LAVICTOIRE,  de Lachenaie, (Québec) APPELANT ET La Commission de l'Emploi et Immigration INTIMÉE ORDRE D'AJOURNEMENT Hon. N. Barbès, juge-arbitre Ce dossier fut présenté à Montréal le 16 juin 1995.
English: Is the HA covered if it is sued by a volunteer that has been injured while working for or on behalf of the HA?
French: Q.21 La police protège-t-elle l'AP contre une poursuite intentée par un travailleur bénévole qui a subi des blessures en exécutant des travaux pour elle?
English: • Providing small business (and program) information services, including a business resource library.
French: • Offrir des services d'information aux petites entreprises, ce qui comprend un centre de ressources pour les petites entreprises.
English: • July 21, 2003 teleconference
French: Entrevues avec les intervenants externes, Nouveau-Brunswick Évaluation du modèle de réseau local, mars 2006
English: In dealing with BSE, the Government's first priority has been to protect public health.
French: Dans la lutte contre l'ESB, le gouvernement a inscrit en tête de ses priorités la protection de la santé publique.
English: The Information Technology Services Division (ITSD) provides the following computer-related services to delegations:
French: La Division de l'informatique fournit aux délégations les services informatiques suivants :
English: Therefore, my Government, supported by the United Nations, has made it an urgent priority to review and reform the entire security sector: the police and armed forces, including their management and overall governance structure.
French: C'est pourquoi mon gouvernement, appuyé par l'ONU, a considéré qu'il était urgent et prioritaire de passer en revue et de réformer le secteur de la sécurité dans son ensemble : police et forces armées, y compris leur gestion et leur structure générale de gouvernance.
English: The allowable remuneration may include a profit element, and the look-through approach previously explained would not apply.
French: La différence de 35 % représente les frais d'administration et le profit du fournisseur de services.
English: This is also the largest volume product sold.
French: C'est aussi le produit plus vendu en volume.
English: • He knows that all of us, including the Wheat Board, have to change with changing times and he supports our Government's vision of marketing choice for grain producers.
French: • Il sait que nous devons tous, y compris la Commission canadienne du blé, évoluer avec les temps nouveaux, et il appuie la vision de notre gouvernement en ce qui concerne le choix de modes de commercialisation pour les producteurs de céréales.
English: The Agency promotes effective and efﬁcient use of Agency resources through its ongoing efforts to improve planning, redesign programs and streamline operations.
French: Celle-ci favorise l’utilisation efﬁcace de ses ressources en s’efforçant continuellement d’améliorer sa planiﬁcation, de restructurer ses programmes et de rationaliser ses opérations.
English: Yes G No G Band controls own list G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Oui 9 Non 9 La bande contrôle sa propre liste En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: As a result, there is no possibility of the nest blocking the chimney and causing a fire.
French: À Saint-Raymond-de-Portneuf, situé à 50 kilomètres à l’ouest de Québec, les martinets occupent la cheminée d’un ancien couvent qui a été converti en résidence pour personnes âgées.
English: The set includes 10 papers and more 88 elements Information about this product: Papers...
French: Ce kit contient: - 10 papiers - 88 éléments Informations éléments: Tous...
English: One of the first things Barb said, you know, you're going to have to structure a business plan if you're truly serious about becoming a business.
French: Une des premières choses que Barb nous a dites, c'est que si on avait vraiment l'intention de créer une entreprise, on devrait tout d'abord établir un plan d'affaires.
English: Please note that the children and extra bed policy is not applicable for the classic room and the superior room.
French: Les conditions de l'hôtel en matière d'accueil des enfants et de lits d'appoint ne s'appliquent pas aux chambres classiques et supérieures.
English: Any costs incurred after that date will not be reimbursed.
French: Aucune dépense engagée après cette date ne sera remboursée.
English: ◦ Registering Charities that Promote Racial Equality, CPS-021.
French: ◦ Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale, CPS-021.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Pérou)
English: These were, in fact, the observed patterns, suggesting that the type of firearm chosen is related to the type available in an area.
French: Telles étaient, en fait, les caractéristiques observées, ce qui semble indiquer l'existence d'un rapport entre le type d'arme à feu choisie et le type d'arme disponible dans une région.
English: Friday, 30 November 2001
French: le vendredi 30 novembre 2001
English: Copyright/Source A Seaside Alphabet Grassby, Donna.
French: Droit d'auteur/Source A Seaside Alphabet Grassby, Donna.
English: (Figure 10-10) Figure 10-10 Proportion of population aged 15+ years that met the criteria for alcohol or illicit drug dependence in past 12 months who stated it interfered with life, Canada, 2002 60 50 Percent 40 30 20 10 0 Alcohol Illicit drugs At home 21.9 44.4 At school 14.8 50.9 At work 11.4 20.7 With social life 13.5 40.1
French: Les personnes dépendantes aux drogues illicites étaient beaucoup plus nombreuses que les personnes alcoolodépendantes à en subir des conséquences à la maison, à l’école, au travail ou dans le cadre de leur vie sociale (figure 10-10).
English: • Increased opportunities are required for public input to schools and communities.
French: • Offrir davantage d’occasions de participation publique aux écoles et aux collectivités.
English: Consequently, as I have already said, the European Union will continue to help ensure that both sides understand the need to keep the paths of dialogue open, in order to prevent a military scenario arising, the consequences of which would have a tragic affect on the entire continent of Asia.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne continuera ses efforts pour faire voir aux deux parties la nécessité de maintenir ouvertes les portes du dialogue, pour éviter un scénario militaire dont les conséquences toucheraient dramatiquement tout le continent asiatique.
English: There are ongoing and emerging funding challenges such as the implementation of the proposed national wastewater strategy.
French: Il est donc nécessaire d’accroître la collaboration entre tous les partenaires pour relever ces défis.
English: The process allowing Georgia to become a member of the European Union must be accelerated.
French: Il faut accélérer le processus d'adhésion à l'Union européenne de ce pays.
English: Games of La Francophonie - The IVth Games of La Francophonie will be held from July 14 to 24, 2001, in the Ottawa-Hull region.
French: Jeux de la Francophonie - Les IVes Jeux de la Francophonie auront lieu du 14 au 24 juillet 2001 dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Over one third (34%) of sampled items were settled past-due.
French: 100) des éléments de l’échantillon ont été réglés en retard.
English: The State party notes that at the time when the authors requested to perform alternative military service, they had not indicated any objection to the length of service.
French: L'État partie note que lorsque les auteurs se sont portés candidats au service civil de substitution, ils n'ont formulé aucune objection quant à la durée de ce service.
English: • Activity underway -- DigiMuse, a project that aims to evaluate the business, organizational, and technology requirements for electronic outreach operations, while establishing a working prototype of its capabilities;
French: • DigiMuse -- projet en cours -- ayant pour but d'évaluer les exigences commerciales, organisationnelles et technologiques des activités de diffusion électronique. On est à établir une démarche type;
English: We believe that this would be an important practical step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À cet égard, ils ont engagé les parties à redoubler d'efforts pour parvenir à cet accord et reprendre leurs travaux, avec l'aide des coparrains, afin de relancer les activités du Groupe de travail.
English: Excursions that exceed the defined tolerances for more than 24 hours should be described in the study report and their effect assessed.
French: Elle est plus élevée que la moyenne arithmétique de la température et tient compte de l'équation d'Arrhénius.  Lorsqu'on établit la température cinétique moyenne pour une période donnée, on peut utiliser la formule de J.D. Haynes (J.
English: Madeleine Ferland, Director Sex:
French: Madeleine Ferland, directrice Clientèle :
English: It hailed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and its cooperation with IAEA.
French: Elle salue la décision de la Jamahirya arabe libyenne d'abandonner ses programmes de développement d'armes de destruction massive et sa coopération avec l'AIEA.
English: ANNEX Introduction Main developments Policies and legislation Gender gaps Challenges and policy orientations Eliminating gender gaps on the labour market Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies Ensuring effective implementation of the legislative framework Conclusions 3 3 3 5 6 7 7 8 9 9 10
French: Introduction Principales evolutions Politiques et législation Ecarts entre femmes et hommes Défis et orientations stratégiques Eliminer les écarts entre femmes et hommes sur le marché de l'emploi Favoriser un meilleur équilibre du partage des responsabilités privées et familiales entre femmes et hommes Garantir le plein soutien des politiques de cohésion et de développement rural aux politiques d'égalité entre les femmes et les hommes S'assurer d'une mise en œuvre effective du cadre législatif Conclusions 3 3 3 5 7 7 8 8 9 10 11