ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the European Union countries are beginning to express their commitment to "facing up to our responsibilities, guaranteeing a secure Europe and a better world", as underscored at the Thessaloniki summit 2 . On that occasion the High Representative for the CFSP/WEU SecretaryGeneral Javier Solana presented a global strategy in the field of foreign and security policy3 which stated explicitly that "the fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: Parallèlement, l’UE commence à exprimer sa détermination « à assumer ses responsabilités en vue de garantir une Europe sûre et un monde meilleur », comme cela a été souligné lors du sommet européen de Thessalonique1. A cette occasion, le Haut représentant de l’UE pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, M. Solana, a présenté une stratégie globale dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité2, dans laquelle il est expressément rappelé que « les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations unies.
English: These days, we may too often see solitudes multiplying, people alone, abandoned, and the defeatist, "everyone for himself" attitude triumphing, but you remind us that there are other ways of living together.
French: En ces jours d’aujourd’hui où nous voyons trop souvent les solitudes se multiplier, la solitude et l’abandon gagner du terrain, et le défaitisme du « chacun pour soi » triompher, vous nous rappelez qu’il existe d’autres façons de vivre ensemble.
English: Examples of some of these advances include containerization (allowing for reduced shipping costs), higher performing vessels and equipment for moving freight, improved air cargo services (e.g., enabling overnight delivery), more efficient intermodal linkages, broadband Internet, satellite product tracking gear, information systems and web-based logistics platforms.
French: À titre d’exemples de ces avancées, citons la conteneurisation (qui diminue les frais d’expédition), les navires et le matériel de manutention de la marchandise plus performants, des services de fret aérien améliorés (qui permettent par exemple la livraison pendant la nuit), des liens intermodaux plus efficaces, Internet par large bande, du matériel de suivi des produits par satellite, des systèmes d’information et des plateformes de logistique utilisant Internet.
English: emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) Pour obtenir une plus grande répétabilité des mesures de la masse des émissions de particules en laboratoire, la Commission devrait introduire un nouveau protocole d'essai.
English: At the second Europe-Asia Summit which was held in London on 3 and 4 April, the following two statements were adopted.
French: Lors du deuxième sommet euro-asiatique, qui s'est déroulé à Londres les 3 et 4 avril, ont été adoptées les deux déclarations mentionnées ci-après.
English: Because of snow’s insulating property, these shelters were reasonably warm. One or two hunters could be comfortably accommodated for several days until the weather changed.
French: En raison du caractère isolant de la neige, ces abris pouvaient tenir raisonnablement au chaud un ou deux chasseurs pendant plusieurs jours, jusqu’à ce que la température soit plus clémente.
English: *** The total includes all respondents (n=253).
French: *** Le total inclut tous les répondants (n=253).
English: This claim has thus not been substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ce grief n'est donc pas étayé aux fins de la recevabilité et est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: One way to clarify the relationship between the two provisions might be to include the words “With the exception of processes and procedures as to data messages under this Convention, this Convention does not affect”, or a similar phrase to that effect, as the opening words of draft article 3.
French: On pourrait afin de clarifier le rapport entre les deux dispositions commencer le projet d'article 3 par un membre de phrase tel que “À l'exception des procédés et procédures concernant les messages de données relevant de la présente Convention, celle-ci est sans incidence”.
English: To assess the reliability and completeness of the data supporting the reporting of aid untying
French: Déterminer si les données utilisées pour rendre compte du déliement de l’aide sont fiables et complètes
English: In short, overall departmental spending will be cut by almost 19 per cent in just three years.
French: En un mot, les dépenses globales des ministères seront réduites de près de 19 pour cent en trois ans seulement.
English: According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality: the "irrelevance" of politics due to its " financiarisation ." In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient.
French: À en croire le sociologue socialiste Francisco de Oliveira, la froideur du paysage électoral est étroitement liée à une réalité : le "manque de pertinence" de la politique dû à sa financiarisation . En d'autres termes, les limites de l'action gouvernementale se sont considérablement réduites face à des marchés financiers forts et à leur capacité de déstabiliser toute action gouvernementale considérée comme gênante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Judge Advocate General Annual Report On The Code Of Service Discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Rapport annuel du Juge-avocat général sur le code de discipline militaire Liens institutionnels Ministère
English: Une année scolaire peut comporter plusieurs sessions ou semestres, y compris une session d'été et une intersession.
French: Canadian Association of University Business Officers; CAUBO ACPPU (n.f.); Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.); ACPU (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.)
English: - Further review of relevant data and analysis of information previously gathered by the Panel, as well as any new information, including specifically material provided by individuals and entities named in the previous reports of the Panel, in order to verify, reinforce and, where necessary, update the Panel's findings, and/or clear parties named in the Panel's previous reports, with a view to adjusting accordingly the lists attached to these reports;
French: - Continuer de passer en revue les données pertinentes et analyser les informations recueillies antérieurement par le Groupe ainsi que toute information nouvelle et notamment les renseignements fournis par des personnes ou des entités mentionnées dans ses précédents rapports afin de vérifier, confirmer et, au besoin, mettre à jour ses conclusions ou encore de disculper les parties mentionnées dans ces rapports dans le but de revoir en conséquence les listes annexées à ces rapports;
English: The GET noted with interest the efforts made by Portugal over the last years to improve its battery of measures against corruption both in the preventive and in the law enforcement areas.
French: L’EEG note avec intérêt les efforts accomplis par le Portugal ces dernières années pour renforcer son arsenal de mesures anti-corruption tant préventives que répressives.
English: Jackpot Quarterback, the 20 line progressive slots game for the true football fan!
French: Golden Goal, la nouvelle machine à sous pensée pour les amateurs de football!
English: Following an initial negative decision taken in 1989 and not implemented by the Spanish authorities, the Commission took a further negative decision on 14 October 1998 in respect of the additional aid received since 1989 by Magefesa group members and some of their successors.
French: Après une première décision négative prise en 1989 et non exécutée par les autorités espagnoles, la Commission a pris une nouvelle décision négative le 14 octobre 1998 à l'égard des aides supplémentaires dont ont bénéficié depuis 1989 les entreprises du groupe Magefesa et certaines entreprises qui leur ont succédé.
English: In such missions as UNMISET, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), UNMOGIP and the United Nations Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (UNOWA), security organization and responsibilities generally complied with the accountability framework for the United Nations field security management system.
French: Dans des missions comme la MANUTO, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, l'organisation et les responsabilités en matière de sécurité étaient généralement conformes au cadre des responsabilités pour le système de gestion de la sécurité des Nations Unies sur le terrain.
English: Complete Part A of Form T2038(IND), INVESTMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS), to calculate the amount of the investment cost or expenditure and the ITC available.
French: Inscrivez à la ligne 940 le montant des coûts de placements de la fiducie ou des dépenses qui revient au bénéficiaire.
English: In addition, they can complicate the control of public use of the park.
French: De plus, elles ` peuvent compliquer le controle de l’utilisation du parc par le public.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: A. Quatorzième session de la Conférence des Parties (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: The analysis was conducted between 1987 and 1997.
French: L’analyse a été faite entre 1987 et 1997.
English: Mr. DAVIES (South Africa) noted with approval the External Auditor's comments regarding the management of UNIDO.
French: M. DAVIES (Afrique du Sud) prend note avec satisfaction des observations formulées par le Commissaire aux comptes au sujet de la gestion de l'ONUDI.
English: • variability in skills and capacities at the government, community and individual levels.
French: • Les compétences et les connaissances variables des gouvernements, des collectivités et des personnes.
English: Although the other main political parties in the UK did not share the same sentiments, they have nevertheless been broadly sympathetic to the financial participation programme.
French: Sans partager les mêmes sentiments, les autres grands partis politiques britanniques se sont montrés très compréhensifs à l'égard de la participation financière.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes relating to the girl child;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des sexospécificités dans tous les programmes et politiques de développement concernant les petites filles;
English: The provisional agenda drawn up by the Secretariat and communicated to the Governments invited to the Conference by the Secretary-General of the United Nations shall form the provisional agenda for the Conference.
French: L'ordre du jour provisoire établi par le Secrétariat et communiqué aux gouvernements invités à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies constitue l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: "As a father something like this really hits home.
French: « En tant que père, une situation comme celle-ci me touche beaucoup.
English: In root xylem, V. penicillata grew fastest, V. procera nearly as rapidly, producing lesions of various sizes, and V. abietina and V. serpens, slowest.
French: Dans le xylème de la racine, V. penicillata a la croissance la plus rapide et est suivi de près par V. procera, avec production de lésions de tailles diverses.
English: Under Article 22, States Parties agree to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the Convention; this would include the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health (Article 24(1)).
French: La conférence a appelé les Etats à une vigilance permanente concernant les droits fondamentaux des Roms en ex-Yougoslavie ; elle a recommandé que les Etats de l'ex-Yougoslavie oeuvrent activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies visant à mettre un terme à l'apatridie des Roms sur leurs territoires, ainsi qu'à résoudre le problème du déni des droits infligé aux Roms parce qu'ils ne possèdent pas les documents requis. http ://www.errc.org/publications/letters/2002/montenegro_sept_18_2002.shtml Entretiens, Chisinau, Modova, 18 septembre 2001.
English: Other income increased mainly due to an increase of interests of €1.2 million and due to an extraordinary income related to translations received from the Translation Centre in Luxembourg amounting to €6.4 million.
French: Cette hausse comprend 9,2 millions d'euros pour les taxes de dépôt de demandes de marque communautaire (taxes par classe comprises), 1 million d'euros pour les taxes de renouvellement (taxes par classe comprises) et 1 million d’euros pour les taxes relatives aux dessins et modèles communautaires.
English: In the event that Parliament withheld its confidence, the Commission would have to resign.
French: Enfin, sous le contrôle du Parlement européen et du Conseil, c'est la Commission qui adopterait les décisions de type administratif, qui seraient clairement distinguées des décisions de type législatif.
English: - 1996, the first Ad Hoc Division is set up for the Games of the XXVI Olympiad in Atlanta.
French: - 343* affaires traitées par le TAS, depuis sa création, rapidement et à moindre frais pour les intéressés.
English: Four exporters provided complete responses to the CBSA's dumping RFI.
French: Quatre exportateurs ont fourni une réponse complète à la demande de renseignement sur le dumping de l'ASFC.
English: Naturally that docket contains the written representations made by the appellant to the Board of Referees and those in her notice of appeal to the Umpire.
French: Bien entendu, ce dossier renferme les arguments par écrit formulés par l’appelante au conseil arbitral et ceux qui figurent dans son avis d’appel adressé au juge-arbitre.
English: Determines to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty;2
French: Décide de mettre en œuvre des initiatives concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2;
English: Chief, Tsawwassen First Nation  131 North Tsawwassen Drive  Delta, British Columbia  V4M 4G2 Fax: (604) 943-9226
French: Chef, Première Nation de Tsawwassen  131, promenade Tsawwassen Nord Delta (Colombie-Britannique)  V4M 4G2 No de télécopieur : (604) 943-9226
English: It is essential to ensure that the OMC and the revised Lisbon Strategy mutually reinforce one another.
French: Il demeure essentiel de veiller à ce que la MOC et la Stratégie de Lisbonne révisée se renforcent mutuellement.
English: The humanitarian consequences of crises have accordingly become more acute, extensive and complex.
French: Les conséquences humanitaires des crises sont devenues plus aiguës, plus diverses et plus complexes.
English: Correctional Service Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Service correctionnel Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: The interviews conducted with some community representatives as well as the opinion stated by other interviewees have allowed us to comment, to some extent, on the nature of the partnerships and relationships that have been developed between the RCs and community organizations.
French: Les entrevues menées avec certains représentants communautaires ainsi que l'opinion énoncée par d'autres sujets interrogés nous ont permis de traiter, dans une certaine mesure, de la nature des partenariats et des rapports qui ont été établis entre les CR et les organismes communautaires.
English: Evaluation surveys and quarterly project reports will be prepared.
French: Des enquêtes d'évaluation et des rapports trimestriels sur le projet seront préparés.
English: A few family welfare programmes are provided by the Government and by NGOs.  These programmes contain a family counselling services component.
French: Le Gouvernement ainsi que certaines organisations non gouvernementales ont mis en place quelques programmes de protection de la famille, qui offrent des services de conseil aux familles.
English: Reheat sealed in a foil packet.
French: Réchauffer le bien enveloppé dans du papier d'aluminium.
English: The High Court concluded that the confession was admissible, pursuant to section 16 (1) of the PTA, which renders admissible any statement made before a police officer not below the rank of an ASP, provided that it is not found to be irrelevant under section 24 of the Evidence Ordinance.
French: La Haute Cour a conclu que ces aveux étaient recevables, conformément au paragraphe 1 de l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme, qui dispose qu'est recevable toute déposition faite devant un fonctionnaire de police de rang non inférieur à celui de commissaire adjoint, sous réserve qu'elle ne soit pas jugée dénuée de pertinence en vertu de l'article 24 de l'ordonnance sur l'administration des preuves.
English: Indeed, a breach by the relying party of its duty of care may provide the certification services provider with a defence against liability claims by a relying party, for example, when the certification services provider can show that the damage sustained by the relying party could have been avoided or mitigated had the relying party taken reasonable measures to ascertain the validity of the certificate or the purposes for which it could be used.
French: En fait, tout manquement de sa part à son obligation de diligence peut permettre au prestataire de services de certification de l'invoquer pour dégager sa responsabilité à l'égard de la partie qui se fie au certificat, par exemple lorsqu'il peut prouver que le préjudice subi par cette dernière aurait pu être évité ou atténué si elle avait pris des mesures raisonnables pour s'assurer de la validité du certificat ou des fins auxquelles il pouvait être utilisé.
English: • Licenses acquired from third parties for use by the academic institution for the proposed research project.
French: • Licences acquises de tiers pour leur utilisation par l'établissement universitaire pour le projet de recherche proposé.
English: On October 30, 2003, an information meeting was held to advise employees that the MPCC was facing a major reorganization and that a number of positions would have to be abolished.
French: Le 30 octobre 2003, une réunion d’information a eu lieu pour annoncer aux membres du personnel qu’une importante réorganisation de la CPPM aurait lieu, laquelle entraînerait l’abolition d’un certain nombre de postes.
English: Third, it suggests some of the costs associated with not bringing women's perspectives to policymaking and related research in this area.
French: Il met ensuite en évidence certains des coûts associés à l'omission de tenir compte des points de vue des femmes dans l'élaboration des politiques et les recherches connexes menées dans ce domaine.
English: Switzerland Both Chambers are on an equal footing and share the same powers.
French: Suisse Les deux Chambres sont sur un pied d’égalité et disposent des memes compétences.
English: Nicaragua takes the view that disarmament can be achieved in a climate of confidence based upon mutual respect, a climate that can foster better relations based on justice, solidarity and cooperation.
French: Pour le Nicaragua, le désarmement peut être réalisé un climat de confiance reposant sur le respect mutuel, un climat propice à l'amélioration de relations fondées sur la justice, la solidarité et la coopération.
English: Admissible application forms are verified as to their conformity with approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.
French: Le secrétariat vérifie que les formulaires de candidature recevables sont conformes aux critères de sélection approuvés et, si nécessaire, sollicite de l'organisation un complément d'information.
English: Dress up Bill Kaulitz 2 any way you like!
French: Habille Bill Kaulitz 2 comme tu veux!
English: Regional organizations such as the African Union and the European Union have planned, deployed and conducted military and civilian peacekeeping operations under a United Nations mandate and alongside United Nations peacekeeping operations in various contexts and forms, including the “hybrid” operation in Darfur and bridging operations, over the past decade.
French: Au cours des 10 dernières années, des organisations régionales telles que l'Union africaine et l'Union européenne ont planifié, déployé et conduit des opérations civiles et militaires de maintien de la paix mandatées par l'ONU, en parallèle avec des opérations menées par cette dernière dans différents contextes et sous diverses formes, notamment l'opération « hybride » au Darfour et des opérations de transition.
English: Baldoon, settlement founded 1804 for Highland SCOTS by the Earl of SELKIRK on the swampy north shore of Lake St Clair on the Chenail Écarté [The Snye], Upper Canada (near Wallaceburg, Ont).
French: Baldoon, colonie du Haut-Canada, fondée en 1804 par le comte de SELKIRK pour des ÉCOSSAIS des Highlands et située sur un terrain marécageux de la rive nord du lac Sainte-Claire, le long du chenal Écarté, près de Wallaceburg en Ontario.
English: I think that is not quite appropriate.
French: Je pense que ce n'est pas très convenable.