ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the programme will depend on the degree to which these three link together in synergy to guarantee basic services for children and women.
French: Le succès du programme dépendra de la façon dont ces trois volets se complèteront de manière à assurer des services de base aux femmes et aux enfants.
English: Screening of nitrite for chronic toxicity in rates.
French: Druckrey, H., D. Steinhoff, H. Beuthner,.
English: In a bid to reverse the continued decline in the world's fisheries, the MSC is seeking to harness consumer purchasing power to generate change and promote environmentally responsible stewardship of the world's most important renewable food source.
French: Ayant fait le pari d’endiguer l’épuisement continu des pêcheries mondiales, le MSC s’efforce de mobiliser le pouvoir d’achat des consommateurs pour entraîner des changements et promouvoir la gérance dans le respect de l’environnement de la source d’alimentation renouvelable la plus importante du monde.
English: I myself, working alongside the present Commissioner, took part in the first Summit in Rio de Janeiro 1999, and, if we want to draw comparisons between now and then, we have covered a great deal of ground, and that is something we can take pride in.
French: En tant que collaborateur de l’actuelle commissaire, j’ai participé au premier sommet de Rio de Janeiro en 1999. Si nous comparons les deux époques, nous constatons clairement l’énorme chemin parcouru, et nous pouvons en être fiers.
English: Act No. 97-014 of 8 August 1997 (cited above) on the organization and promotion of physical and sports activities demonstrates the will of the authorities to satisfy the provisions of the Convention.
French: La loi no 97.014 du 8 août 1997 (déjà citée) relative à l'organisation et à la promotion des activités physiques et sportives démontre la volonté des gouvernants à satisfaire les termes de la Convention.
English: In August 2005, two accused were located and arrested: Milan Lukić, in Argentina, and Dragan Zelenović, in Russia.
French: En août 2005, deux accusés ont été retrouvés et arrêtés : Milan Lukić, en Argentine, et Dragan Zelenović, en Russie.
English: The Delegation would have liked to see much more ambitious objectives for these four sessions.
French: Les quatre sessions devraient aboutir à des résultats tangibles et pas uniquement à une meilleure compréhension des questions.
English: The right to use a regional or minority language in private and public life is an inalienable right.
French: Le droit d’utiliser une langue régionale ou minoritaire dans la vie publique et privée est un droit inaliénable.
English: Minister Bergmann stressed the significance of the concept of sustainability not only in the economic and environmental context, but also for social services and social policies in general.
French: Portant sur un thème étroitement lié à la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe, la conférence a aidé le CDCS à poursuivre la mise en œ uvre de son programme d'activités et a fourni un certain nombre d'idées intéressantes pour approfondir le débat et la recherche.
English: • To control access to the territory and the resources existing within territorial boundaries; and
French: • de contrôler l’accès au territoire et aux ressources se trouvant à l’intérieur des frontières territoriales ;
English: Foster development of new or improved products, services or processes.
French: Favoriser le développement de produits, de services ou de procédés nouveaux ou améliorés.
English: The logical framework for Development and Peace’s program also indicates that, in the case of emergency situations, the emphasis will be put on the direct improvement of the living conditions of populations.
French: Le cadre logique du programme de Développement et Paix indique également que dans le cas de situations d'urgence, l'accent sera placé sur l'amélioration directe des conditions de vie des populations.
English: The Spanish Prime Minister speaks of Chechnya as if it were an internal affair, thereby clearly allying himself with the extermination of the Chechen people.
French: Le président du gouvernement espagnol parle de la Tchétchénie comme d' une affaire intérieure, devenant ainsi un allié objectif de l' extermination du peuple tchétchène.
English: • ATIC's goal is to expand research and training opportunities in the field of remote sensing at the University level.
French: • L’ATIC a pour objectif d’étendre les activités de recherche et de formation en télédétection à l’échelon universitaire.
English: Those who use it for criminal purposes exploit vulnerabilities that we must be able to identify and contain quickly.
French: Nous devons être en mesure de cerner et de régler rapidement les vulnérabilités dont se servent les criminels à des fins illégales.
English: North America and the Russian Federation several times, the South Caucasus in January, June and October, the Western Balkans in February and again in April, Moldova and Ukraine in June, Central Asia in March and November.
French: Lors du Conseil ministériel de l’OSCE à Bruxelles, les États participants ont salué les progrès réalisés, lancé un appel aux Présidents arménien et azerbaïdjanais pour qu’ils redoublent d’efforts et arrêtent définitivement les principes de base élaborés au cours de l’année, et pris l’engagement que l’OSCE continuerait à jouer son rôle de médiateur impartial.
English: The Program's Terms and Conditions do not provide specific targets for each of the expected outcomes and do not specify what is understood as "increased programming celebrating First Nations and linguistic duality."
French: Les modalités du Programme ne prévoient pas d'objectifs spécifiques pour chacun des résultats escomptés et ne précisent pas ce que l'on entend par « programmation accrue qui met en valeur les Premières nations et la dualité linguistique ».
English:   Further militating against the use of differing standards is the fact that in at least some cases, the distinctions between the two types of discrimination are 'perilously close to semantic'.(27)   For these reasons, we are in agreement with the submissions of counsel, and will approach our analysis using a standard of 'sufficient risk'.
French:   Le fait que, dans certains cas à tout le moins, les distinctions entre les deux types de discrimination « frôlent dangereusement la sémantique » milite également contre l'application de normes différentes(27).   Pour ces raisons, nous souscrivons aux avis exprimés par les avocats et nous baserons notre analyse sur le critère du « risque suffisant ».
English: We bring you Mondo*Media, the Web Space where everything comes together.
French: Nous vous présentons Mondo*Média, un nouvel espace Web où tout devient possible ou presque.
English: During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: – – (c) by 2008: 42 900 tonnes / year; by 2012: 33 300 tonnes / year.
French: Pendant cette période transitoire, les émissions d’oxydes d’azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: – – c) pour 2008: 42 900 tonnes par an; pour 2012: 33 300 tonnes par an.
English: • the data contained in travel documents are transmitted as required by a Directive of 29 April 2004 on the obligation of carriers to transmit passenger data, at the request of the Member State of destination, but cannot be used to prevent a person from arriving at the border crossing point of that State;
French: • Les données contenues dans le document de voyage sont certes communiquées en vertu d'une directive du 29 avril 2004 concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers, sur requête des services de contrôle des frontières de l'État membre de destination, mais elles ne permettent pas d'empêcher l'intéressé d'arriver au point de passage frontalier de cet État;
English: Verify that cancellation and replacement is consistent with requirements of 5.6.12.
French: S’assurer que l’annulation et le remplacement sont conformes aux dispositions de l’article 5.6.12.
English: After decades of IRA- and other terrorism in Northern Ireland, we have hundreds of unsolved murders, many of whose perpetrators have fled the jurisdiction.
French: Après des décennies d’existence de l’IRA et d’autres types de terrorisme en Irlande du Nord, il reste des centaines de meurtres non élucidés, nombre des auteurs ayant fui la justice.
English: More importantly, there is considerable evidence that these pressures will not threaten the long-term sustainability of Canada’s health care system, but will simply be a reflection of temporary cycles in fertility which, in turn, lead to cycles in health expenditure.
French: Fait plus important, il y a tout lieu de croire que les tensions en question ne menacent pas la viabilité à long terme du système de santé du Canada; c’est que, simplement, elles reflètent l’évolution temporaire du cycle de fécondité, qui, à son tour, fait évoluer le cycle des dépenses de santé.
English: International Bar Association (1947)
French: Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (2001)
English: Canada-World Merchandise Trade (2005) Exports Imports Balance Canada-Mexico Merchandise Trade (2005) Exports Imports Balance Canada-Mexico Agri-Food Trade (2005) Exports Imports Balance
French: La présence d’autres concurrents, comme l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Amérique du Sud, soulève de plus en plus d’inquiétudes chez les producteurs canadiens.
English: For example, some of these findings can help us identify periods of extinction and extirpation and, in retrospect, furnish valuable information on the evolution of the environment.
French: Par exemple, certains de ces résultats peuvent nous aider à identifier ou préciser les périodes d'extinction et d'extirpation et, par retroaction, nous fournir de précieux renseignement concernant l'évolution du milieu.
English: On 2 May 2005, United Nations Secretary-General Kofi Annan, in his opening address to the NPT Review Conference, said: “An important step would be for former cold war rivals to commit themselves - irreversibly - to further cuts in their arsenals, so that warheads number in the hundreds, not in the thousands.
French: Le 2 mai 2005, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a dit dans son discours d'ouverture de la Conférence d'examen du TNP qu'il serait important que les anciens rivaux de la guerre froide s'engagent de façon irréversible à faire de nouvelles réductions de leurs arsenaux, de sorte que le nombre des ogives se compte en centaines et non en milliers.
English: The CIHR vision is to create new knowledge and effectively translate it into improved health and more effective health services and products, with the major outcomes being better health care and healthier Canadians.
French: La vision des IRSC est de créer de nouvelles connaissances et de les appliquer en toute efficacité pour améliorer la santé ainsi que les services et produits de santé de façon à ce que tous les Canadiens puissent bénéficier d’une meilleure santé et de meilleurs soins de santé.
English: Nickel sulphate induced chromosome aberrations and gene mutations in mammalian cells in culture, including L5178Y mouse lymphoma cells (thymidine kinase locus), rat liver epithelial cells [hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase (HGPRT) locus], and Chinese hamster V79 or ovary (CHO) cells (HGPRT locus) (IPCS, 1991).
French: Le sulfate de nickel a induit des aberrations chromosomiques et des mutations génétiques dans des cultures de cellules de mammifères, notamment des cellules de lymphomes de souris L5178Y (locus de la thymidine-kinase), des cellules épithéliales du foie de rats [locus de l’hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl-transférase (HGPRT)] ainsi que des cellules V79 ou des cellules ovariennes de hamsters chinois (locus de l’HGPRT) (PISSC, 1991).
English: The Acacia initiative helps communities in sub-Saharan African use new technologies to further their social and economic development.
French: L'initiative Acacia aide les collectivités de l'Afrique subsaharienne à utiliser les technologies nouvelles afin de faire progresser leur développement social et économique.
English: Lutz Goepel (EPP-ED) - Adoption of a second draft report * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 – C6-0235/2006 Responsible:
French: Lutz Goepel (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'un 2 ème rapport * Fond: 8.
English: Mrs. Pilon said that Human Ressources responsible for that.
French: Mme Pilon signale que cette question relève de la responsabilité de Développement des ressources humaines Canada.
English: When in bond, the product is considered to be in transit without entry into the commercial market and thus avoiding additional border delays.
French: Lorsqu'elles sont en douane, les marchandises sont considérées en transit sans entrée réelle sur le marché commercial, ce qui évite des retards inutiles à la frontière.
English: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which Community competition law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
French: Les limitations qui peuvent être apportées à ce droit ne peuvent donc excéder celles prévues dans le paragraphe 2 de l'article 10, sans préjudice des restrictions que le droit communautaire de la concurrence peut apporter à la faculté des Etats membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10 § 1, troisième phrase de la CEDH.
English: Seed infection was first observed 3 d after inoculation, and infection incidence increased with time and with inoculum concentration.
French: On observe les premières infections 3 j après l'inoculation et le degré d'infection augmente avec le temps et avec la concentration de l'inoculum.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in rTraction Canada Inc.; and — that substantially all of the activities in Canada of rTraction Canada Inc. do not consist of any activities referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans rTraction Canada Inc.; — que la presque totalité des activités au Canada de rTraction Canada Inc. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: For example, old age pensions and disability grants between black and white people have been equalized.  So has state support given to old age homes and centres that care for disabled people?
French: À titre d'exemple, les pensions de vieillesse et les primes d'invalidité versées aux Noirs et aux Blancs ont été égalisées, de même que l'aide aux foyers pour personnes âgées et aux centres d'accueil de personnes handicapées.
English: The requirements for an application were listed in Article 3, which also provided that no other requirements were permitted.
French: Les conditions à remplir pour pouvoir déposer une demande sont énumérées dans l’article 3, qui interdit aussi l’adjonction d’autres conditions.
English: Armed Forces Discipline Act 1971
French: Loi de 1971 sur la discipline des forces armées
English: state of the environment and raising public awareness on environmental issues.
French: Il s'acquitte de cette tâche en mettant en œuvre notamment les moyens ci-après:
English: All HRDC employees have access to the internet and many have remote access rights allowing them access to e-mail, internet or corporate applications for telework.
French: Tous les employés de DRHC ont accès à l’Internet et plusieurs ont des droits d’accès à distance leur permettant d’utiliser le courrier électronique, l’Internet ou les applications ministérielles dans le cadre du télétravail.
English: Without the necessary resources, the EU cannot seek to strengthen social cohesion or to support competitiveness, employment, research and environmental policy, and it will also be unable to give due consideration to the ageing of the population – in other words to adhere to the Lisbon strategy – or to continue the fight against terrorism, drugs and crime.
French: On ne peut pas avoir l’ambition de renforcer la cohésion sociale, de soutenir la compétitivité, l’emploi, la recherche, la politique environnementale, on ne peut pas tenir compte du vieillissement de la population, bref respecter la stratégie de Lisbonne, on ne peut pas lutter contre le terrorisme, contre la drogue et la criminalité sans disposer des moyens nécessaires.
English: (e) Reinforcing national controls on transfers of arms;
French: e) Renforcer les contrôles nationaux des transferts d'armes;
English: the Sanctions Act, which provides for the implementation of recommendations, resolutions and agreements of international organisations on international trade sanctions for military or other goods.
French: - Loi sur les sanctions, qui prévoit l'application des recommandations, résolutions et accords des organisations internationales en matière de sanctions appliquées au commerce international de biens militaires ou autres.
English: The withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) was cited as case in point where, despite warnings to the contrary, an arms race has not yet ensued, thus supporting the argument that the terminology used in this debate should be made more accurate.
French: Le retrait du Traité ABM concernant la limitation des systèmes de défense antimissile a été cité comme un cas d'espèce parce que, contrairement à ce à quoi certains s'attendaient, il n'a pas entraîné de course aux armements, ce qui renforce la valeur de l'argument selon lequel il faudrait rendre plus précise la terminologie utilisée dans ce débat.
English: In addition, short selling must be banned.
French: En outre, la vente à découvert doit être interdite.
English: The proposal to revise the Implementing Regulation has been tabled by the Commission in January 2006 (COM(2006) 16) and is in the process of first reading in the European Parliament and the Council.
French: La proposition de révision du règlement d'application a été soumise par la Commission en janvier 2006 (COM(2006) 16) et est actuellement en première lecture au Parlement européen et au Conseil.
English: Admission charges to view indoor or outdoor performances and entertainment are taxable at the Ontario retail sales tax (RST) rate of 10% where the price is more than $4.00 [excluding the federal goods and services tax (GST)].
French: Les droits d'entrée de plus de 4 $ [taxe sur les produits et services (TPS) fédérale en sus] pour assister à des événements ou représentations en salle ou en plein air sont assujettis à la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD) au taux de 10 %.
English: The Recipient hereby represents and warrants that the information provided to the Minister of Industry (the Minister) throughout the application process is a faithful description of the Project, that all the information given therein is true and that all the information relevant to the Project for the purpose of the Grant has been disclosed to the Minister.
French: Le bénéficiaire déclare et garantit que les renseignements fournis au ministre de l’Industrie au cours du processus de demande décrivent fidèlement le projet, qu’ils sont véridiques et que tous les renseignements se rapportant au projet pour les fins de la subvention ont été communiqués au Ministre.
English: It establishes various new institutions such as children's courts, children's police, social probation office, children pre-trial detention centres, and children rehabilitation centres in addition to various procedures and processes which are not yet in operation in Somaliland.
French: La loi porte création de plusieurs institutions (tribunaux pour enfants, police pour enfants, bureau de mise à l'épreuve, centres de détention provisoire pour enfants et centres de réinsertion des enfants), qui s'ajoutent aux divers mécanismes qui ne sont pas encore en fonctionnement au Somaliland.
English: Numerous companies and organizations, including Shell, have proposed capturing CO2 for storage underground; and scientists who were sceptical about the technique are now rallying to the cause.
French: Soit nous réduisons brutalement nos émissions de gaz à effet de serre, soit nous risquons de ne plus reconnaître notre planète.
English: Investment in capacity-building, in the creation of sustainable jobs and incomes and in a lasting expansion of Government presence is essential in achieving sustainable progress for the benefit of the people of Afghanistan and the whole region.
French: Des investissements dans le renforcement des capacités, dans la création d'emplois et de revenus durables et dans un élargissement à long terme de la présence du Gouvernement sont essentiels à la réalisation de progrès durables qui bénéficieront au peuple afghan et à l'ensemble de la région.
English: There is no doubt that your recommendations will help us to enhance the measures already taken by the Commission and will enrich the debates and the decisions taken at the European Council.
French: Il est bien certain que les recommandations que vous faites vont nous aider à renforcer les actions déjà entreprises par la Commission et vont enrichir les discussions et les décisions prises au Conseil européen.
English: The beginning is the only time the musicians look at the conductor.
French: Le seul moment où les musiciens regardent le chef.
English: The impact of diabetes in First Nations communities is even more pronounced when considering the age-standardized prevalence "rate" for diabetes among First Nations people.
French: On s’inquiète particulièrement de la hausse de l’incidence du diabète type 2, que l’on diagnostique maintenant chez les jeunes enfants de 5 à 8 ans, alors que seuls les adultes en souffraient jusqu’à récemment3,4.
English: The Strategic Development Fund provides funding to organizations or projects at the national and regional level that may not be eligible for funding under a Canada-Community Agreement or
French: Le Fonds de développement stratégique permet de financer des organismes ou des projets d’envergure nationale et régionale qui ne seraient peut-être pas admissibles à un financement
English: Emission factors that are derived from actual testing of combustion unit(s) at a given facility should be used when available.
French: Les facteurs d'émission calculés à partir des tests à la source de l'unité ou des unités de combustion d'une installation donnée doivent être utilisés lorsqu'ils sont disponibles.
English: Actual Losses On May 13, 1993, the Agency issued its notice of interim actual loss determination for the years 1989, 1990 and 1991.
French: Pertes réelles L'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles le 13 mai 1993 pour les exercices 1989, 1990 et 1991.
English: Ongoing discussions include ways to better address funding shortfalls, the rights of the child, refugee protection and camp development, as well as the economic and social well-being of the refugees.
French: Les débats ont notamment porté sur la meilleure façon de remédier à l'insuffisance des financements, sur les droits des enfants, la protection des réfugiés, l'aménagement des camps et enfin le bien-être économique et social des réfugiés.