ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 August, in paragraph 1 of its resolution 1500 (2003), the Security Council welcomed “the broadly representative Governing Council as an important step towards the formation by the people of Iraq of an internationally recognized, representative government that will exercise the sovereignty of Iraq”.
French: Le 14 août, au paragraphe 1 de sa résolution 1500 (2003), le Conseil de sécurité s'est félicité de l'établissement du Conseil de gouvernement de l'Iraq, largement représentatif, qui marquait une étape importante vers la formation par le peuple iraquien d'un gouvernement représentatif internationalement reconnu qui exercerait la souveraineté de l'Iraq.
English: C Canadian produced viable grain C test samples C test samples C imported viable grain C Canadian produced grain C test samples C seed C viable grain C test samples
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu TITULAIRE DE LICENCE Producteur de semences FORME POUVANT ÊTRE DISTRIBUÉE
English: As long as Milosevic stays in power it is, of course, extremely difficult to tell the Albanians that they must continue to live under the yoke of Milosevic.
French: Tant que Milosevic régnera, il est évidemment extrêmement difficile de dire aux Albanais: vous devez rester sous le joug de Milosevic.
English: Each legionnaire is your brother in arms whatever his nationality, his race or his religion might be.
French: Chaque légionnaire est ton frère d'arme quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.
English: As far as staffing goes, 67 of the 111 (60%) said that they employed full-time paid staff, usually between one and nine such employees.
French: Pour ce qui est de l'effectif, 67 répondants sur 111 (60 %) utilisent du personnel rémunéré à plein temps (habituellement entre un et neuf employés).
English: Keywords List keywords that best describe the assessor's areas of research expertise; separate keywords with semicolons.
French: Mots clés Énumérez des mots clés, séparés par des points-virgules, qui décrivent le mieux les domaines d'expertise de l'appréciateur.
English: General statements before the vote were made by the representatives of Finland, the Czech Republic and the United Kingdom.
French: Avant le vote, les représentants de la Finlande, de la République tchèque et du Royaume-Uni font des déclarations d'ordre général.
English: a A/C.5/55/39, para.
French: a A/C.5/55/39, par.
English: A commission, chaired by the Deputy Director-General, conducts the job interview to determine the candidate's suitability for the post.
French: Les candidats présélectionnés sont invités à un entretien d’embauche face à une commission présidée par le directeur général adjoint.
English: Almost three-quarters (72%) of those who pay out-of-pocket expenses pay for transportation costs, such as gasoline, taxis, or public transit.
French: Près des trois quarts (72 %) de ceux qui paient de leur poche certaines dépenses défraient les coûts de transports, tels que l'essence, les taxis ou le transport en commun.
English: Compared to the competitive case (price p), processors gain area pcdp' and the farm sector loses area pfhp' when the STE is absent.
French: Les exportations dans le RDM sont déterminées par l’équilibrage de l’offre excédentaire dans le pays étranger (ES) et de la demande perçue dans le RDM (PD*) (voir figure 5).
English: We estimated about a 30-knot crosswind.
French: Nous avons estimé que le vent de travers soufflait à environ 30 nœuds.
English: Kansas The Kansas Department of Health and Environment (KDHE) reported an increasing number of confirmed pertussis (whooping cough) cases in the state in the past 5 months of this year.
French: Kansas Le département de la Santé et de l'Environnement du Kansas (le KDHE) a signalé une augmentation de cas de coqueluche (toux coquelucheuse) dans cet État au cours des 5 dernier mois de cette année.
English: Conditions attached Article 217 decies of the General Tax Code covers cash subscriptions made by any companies between 1 January 1998 and 31 December 2003 to the capital of companies subject to ordinary corporation tax which are involved in financing fishing (SOFIPECHE).
French: Conditions Le régime de l'article 217 decies du CGI concerne les souscriptions en numéraire, effectuées entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2003, au capital de sociétés soumises à l'impôt sur les sociétés dans les conditions de droit commun qui ont pour activité le financement de la pêche (SOFIPECHE).
English: Lists of the approved applications follow.
French: Les listes de demandes approuvées suivent.
English: The cost of transportation between an employee's temporary accommodation and the new workplace, therefore, is not generally reimbursed.
French: Le coût du transport entre la résidence principale de l'employé et son lieu de travail n'est donc généralement pas remboursé.
English: [16] " For the reasons given in the body of our statement of reasons, I was persuaded that the domestic industry had suffered injury, that such injury was material and that dumping from the subject countries was a cause of that material injury.
French: Pour les raisons données dans le corps de notre exposé des motifs, j'étais convaincu que l'industrie nationale avait subi un préjudice, que ce préjudice était sensible et que le dumping depuis les pays en question était une cause de ce préjudice sensible.
English: Case C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) Validity under Arts 48 and 51 of the EC Treaty of Annex VI(D)(4) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 — Old-age pension — Calculation of theoretical Spanish benefit on the basis of the actual contributions during the years immediately preceding payment of the last contributions to the Spanish social security system
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CEE) n. 1248/92, du Conseil, du 30 avril 1992 - Pension de vieillesse - Calcul de la prestation théorique espagnole basé sur les cotisations réelles de l'assuré, les dernières années de cotisation à la sécurité sociale espagnole
English: 27.0% lxxiii.
French: 27 % lxxiii.
English: DOFUS has made great strides since its first release over five years ago and we don’t look at the release date of December 2nd as the last improvement or adaptation of the game. DOFUS is going to continue growing and improving thanks to updates and expansions which we intend to keep releasing.
French: DOFUS s’est enrichi et amélioré depuis déjà plus de 5 ans, nous ne considérons pas la date de sortie de DOFUS 2.0 comme la dernière évolution majeure du projet, DOFUS va continuer de s’enrichir et de s’améliorer grâce aux prochaines mises à jour et extensions que nous comptons lui apporter.
English: Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of New Brunswick and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Intergovernmental and International Relations, New Brunswick agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its action plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, le Nouveau-Brunswick s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d’action (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009.
English: In Europe, progress in structural reforms should be accelerated and deepened both to strengthen work incentives, investment, and competition and to address the fiscal pressures of population aging.
French: En Europe, les progrès des réformes structurelles devraient être accélérés et approfondis de manière à la fois à renforcer les incitations au travail, l’investissement et la concurrence, et à faire face aux pressions budgétaires liées au vieillissement de la population.
English: (b) fostering a climate favourable to Convention implementation, especially at the legislative, institutional, economic and political levels;
French: Le PASR de l'Afrique de l'Est, coordonné par le secrétariat de l'IGAD, a retenu les neuf domaines prioritaires de coopération suivants :
English: Those packages are tracking the new OpenJDK 6 stable branch whereas the previous icedtea packages were tracking an unstable branch of OpenJDK.
French: Ces paquetages suivent la nouvelle branche stable OpenJDK 6 alors que les précédents paquetages icedtea suivaient une branche instable de OpenJDK.
English: Procedure for height measurement
French: Procédure de mesure de la hauteur
English: The proposed amalgamation is subject to the approval by the Minister of Finance (Canada) of the acquisition of Ubiquity Bank of Canada by Western Financial Group.
French: La fusion proposée est assujettie à l'approbation par le ministre des Finances (Canada) de l'acquisition de Banque Ubiquity du Canada par Western Financial Group.
English: The United States submits that the issue raised by Canada on appeal—whether USDOC
French: Communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 72.
English: La partie vitale de l'industrie est toutefois composÃ©e de petites et moyennes entreprises (PME) oÃ¹ travaillent moins de 500 employÃ©s.
French: Ses biens et son revenu net s'Ã©levaient respectivement Ã 2,2 billions $ et 16,3 milliards $.
English: Through suitable processing, the data can provide a wealth of information about a sample, such as its surface relief, the shape and size of its different constituents and the relative concentrations of chemical elements on its surface.
French: Après traitement, les données fournissent des précisions quantitatives comme le relief d'un échantillon, la forme et les dimensions de ses parties et la concentration relative des composés chimiques à sa surface.
English: Technologies which today are at the demonstration phase may yet take 5 years to become commercially attractive, in terms of price and proven viability.
French: Il est possible qu'il s'écoule encore 5 ans avant que les technologies actuellement en phase de démonstration ne présentent un réel intérêt commercial, en termes de prix et de garantie de viabilité.
English: General public.- Partner(s):
French: Institut national d’Education, British Council No 436 Journée européenne des langues:
English: Six deaths associated with the use of celecoxib were reported.
French: On a notifié six décès associés à l’utilisation du célécoxib.
English: Allow me to get myself into trouble over the question of the permanent five, which the Ambassador of Guinea in particular focused on.
French: Je vais sans doute m'attirer des ennuis maintenant à propos de la question des cinq permanents que l'Ambassadeur de Guinée, en particulier, a évoquée longuement.
English: Dave Warry (left) presents Don Marsh with an award for 35 years of dedicated service in the federal government.
French: Dave Warry (à gauche) remet un prix à Don Marsh pour ses 35 ans de service dévoué dans la fonction publique fédérale.
English: It is no minor issue that Articles 7 and 8 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court provide that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence are to be treated as crimes against humanity and war crimes, and will equal, in terms of treatment and persecution, torture or serious war crimes, whether or not they are committed during an armed conflict.
French: Ce n'est pas pour rien que les articles 7 et 8 du statut de Rome de 1998 établissant la Cour pénale internationale définissent le viol, l'esclavage l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée et la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable comme crimes contre l'humanité et crimes de guerre et les assimile, pour ce qui est du traitement et des poursuites, à une forme de torture et à un crime de guerre grave, que ces actes soient perpétrés ou non durant des conflits armés.
English: The time has come for the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq to raise his voice and urge the Security Council to meet its obligations towards Iraq by lifting the embargo imposed on the Iraqi people, particularly since appeals opposing the sanctions have been coming from all sides.  Within the United Nations, the Secretary-General himself has been among the foremost critics making unequivocal charges against the sanctions regime, as in his report to the Security Council of 10 March 2000.
French: Il est grand temps que le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des droits de l'homme réagisse et demande au Conseil de sécurité de remplir les engagements pris à l'égard de l'Iraq et de lever l'embargo imposé au peuple iraquien, d'autant que des voix opposées aux sanctions se sont élevées de toutes parts, y compris au sein de l'ONU, dont le Secrétaire général a été l'un des premiers à critiquer le régime des sanctions dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 10 mars 2000.
English: To know more about IRAP's activities in your province/territory, please click on the map of Canada below or the appropriate sidebar link at the left of your screen.
French: Pour en savoir plus long sur les activités du PARI dans votre province/territoire, veuillez cliquer sur la carte ci-après ou sur le bouton approprié du menu qui se trouve à la gauche de votre écran.
English: Algeria had chosen to submit a draft resolution and depart from the tradition of dialogue in the Fourth Committee.
French: L'Algérie a choisi de déposer un projet de résolution et décidé de rompre la tradition du dialogue au sein de la Quatrième Commission.
English: As governments began to recognize the advantages in engaging with NGOs, they started involving them in national law and policy reviews and in the preparation of national biodiversity strategies and action plans.
French: Dans le cadre de TYPE DE PROJET : cette collaboration, les gouvernements sont Projet de grande incités à s’intéresser, tout particulièrement, envergure à ces zones et à les doter d’un statut légal particulier.
English: The Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC), of course, remains the overall board of directors, the body to whom I report.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix reste naturellement le Conseil d'administration général, instance dont je dépends.
English: Statement of the Committee to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002) (twenty-eighth session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI);
French: Déclaration du Comité à l'intention de la Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Bali [Indonésie], 27 mai au 7 juin 2002) [vingt-huitième session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe VI];
English: In order to combat this phenomenon, it is important to capture its contours through a definition which would take into account its complex nature.
French: Pour lutter contre ce phénomène, il importe d'en saisir les contours, ce qui est possible en élaborant une définition qui tienne compte de la complexité de sa nature.
English: In general, inspections are carried out because the Commission has reason to believe that the companies concerned may have violated the anti-trust rules established in Articles 82 and 81 of the Treaty.
French: En règle générale, les inspections ont lieu parce que la Commission a des raisons de penser que les entreprises concernées ont violé les dispositions antitrust visées aux articles 82 et 81 du Traité.
English: The motion calls for measures to abolish malfunctions in the application of the system of mutual judicial assistance, strengthen the role and extend the powers of the Court of Justice, set up a European Public Prosecutor's Office, speed up the harmonisation of the criminal legislation of the Member States and so forth. These are institutions which cruelly violate the national sovereignty of the Member States and the basic principles which have governed judicial proceedings since the French Revolution.
French: La proposition demande que soient prises des mesures afin de supprimer les dysfonctionnements résultant de l' application du système d' entraide judiciaire mutuelle, renforcer le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes et élargir ses compétences, mettre sur pied l' institution du procureur européen, accélérer les procédures d' harmonisation du droit pénal, etc., etc. Il s' agit là d' institutions qui violent de manière flagrante la souveraineté nationale des États membres et les principes fondamentaux du déroulement de la procédure, qui remontent à la Révolution française.
English: The report, along with other studies, shows that the problem is not primarily racist groups spreading terror in the streets, but more subtle forms of everyday discrimination, especially in the labour and housing markets.
French: Ce rapport, au côté d'autres études, montre que le problème ne réside pas tant dans des groupes racistes qui sèmeraient la terreur dans les rues que dans des formes plus subtiles de discrimination au quotidien, surtout sur le marché de l'emploi et celui du logement.
English: Contracting authority The contracting authority is responsible:
French: L'autorité contractante L'autorité contractante doit :
English: 1997 — Dr. Suzanne Demczuk, a post-doctoral fellow at the Montreal Children's Hospital
French: 1997 — Mme Suzanne Demszuk, boursière postdoctorale à l'Hôpital de Montréal pour enfants
English: In some cases, the destruction of cultural monuments is a calculated act of war, consciously promoting nationalist or religious conflict.
French: Dans certains cas, la destruction de monuments culturels constitue un acte de guerre prémédité, destiné à attiser un conflit national ou religieux.
English: You can also consult databases from other countries If you can't find something similar to your invention, it does not mean that your invention is necessarily new; searches made from these websites are limited.
French: Tu peux également consulter les bases de données d'autres pays. Si tu ne trouves rien de semblable à ton invention, cela ne veut pas dire que ton invention est nécessairement nouvelle, car il y a une limite aux recherches faites à partir de ces sites.
English: Subheading Note 1 b) to Chapter 72 is amended by replacing the reference to "0,8 % ou plus de soufre" with a reference to "0,08 % ou plus de soufre".
French: Dans la Note de sous-position 1b) du Chapitre 72, « 0,8 % ou plus de soufre » est remplacé par « 0,08 % ou plus de soufre ».
English: During 2007, OIOS had undertaken seven audits, five in areas it ranked as high risk and two in medium risk areas.
French: En 2007, le BSCI avait entrepris sept audits, dont cinq dans des secteurs considérés comme étant à haut risque et deux dans des secteurs à risque moyen.
English: When conditions allow you can walk up to Patscherkofel-Heiligwasser in about 1 ½ hours, and enjoy a well-maintained natural toboggan run (approx.
French: Au départ de Heiligwasser, une piste naturelle de luge entretenue se fraye un chemin à travers notre superbe forêt d’épicéas (approx.
English: This page was last edited at 15:31, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 02:31 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, although the manner in which this essential histone variant is able to mediate its effects is not entirely well understood, current work has sought to investigate its mode of action.
French: Cependant, quoique la manière avec laquelle ce variant essentiel des histones exerce ses effets n'est pas complètement bien comprise, ce travail a cherché à examiner ses modes d'action.
English: The three assailants were killed and eight people were injured, including four foreigners.
French: En tout, les trois assaillants ont été tués et huit personnes ont subi des blessures, dont quatre étrangers.
English: its very hard to make out because its so subtle at this point, but there is indeed self shadowing.
French: J'ai pas grand chose à rajouter, graphiquement c'est léger, voire très léger, mais ça devrait être sans problème le plus grand jeu d'action de tous les temps à sa sortie, vu que seul un éventuel God Of War 3 pour le surpasser.
English: Enlargement can and must represent an opportunity for Europe in terms of stability, peace, unification of the continent, bringing nations closer together, interaction and co-development opportunities, as well as in terms of increasing Europe's influence on the world stage.
French: Cet élargissement peut et doit représenter une chance pour l'Europe, en termes de stabilité, de paix, d'unification du continent, de rapprochement des peuples, de métissage, d'opportunités de codéveloppement, ainsi qu'en termes d'accroissement de l'influence sur la scène mondiale.
English: 2 By applying positive pressure to the balloon before disconnection the syringe used in preparation, a meniscus will appear in the balloon port when the syringe is removed.
French: 2 Avant d’enlever la seringue utilisée pendant la préparation, appliquer une pression positive sur le ballonnet pour créer un ménisque dans l'orifice du ballonnet lors du retrait de la seringue.
English: Finally, the rapid turnover of varieties in the ornamental sector is an additional reason for the high number of applications.
French: Enfin, la rotation rapide des variétés dans le secteur ornemental explique également le nombre élevé des demandes.
English: Dr. Shi Wu Wen, The Bureau of Reproductive and Child Health, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Tunney’s Pasture, AL 0701D, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927; E-mail:
French: Dr. Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Centre de développement de la santé humaine, Santé Canada, pré Tunney, IA 0701D, Ottawa, (Ontario) K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927; Couriel :
English: The Canadian Health Measures Survey will test these samples for a variety of substances related to nutrition, infectious disease and environmental contamination.
French: Les échantillons prélevés dans le cadre de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé seront analysés pour y dépister une variété de substances ayant un lien avec la nutrition, les maladies infectieuses et la contamination environnementale.
English: • Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations in Canada
French: • Encourager les secteurs public et privé canadiens à respecter des pratiques équitables de traitement de l’information
English: Discontinue use immediately if a rash or irritation develops.
French: Cesser immédiatement l'emploi en cas d'éruption ou d'irritation.
English: There is an established procedure specifying the health elements to be examined, as a minimum, at various ages in either type of check.
French: Tant pour les consultations générales que pour les consultations ciblées, il est mentionné quels éléments l'examen doit au moins comprendre pour chaque âge.
English: Consultation and Communications - The Institute should - with the support of CIHR corporate - assess mechanisms for raising its profile within its community and the general public by drawing attention to its activities and results.
French: Consultation et communication - Avec l'aide de l'administration centrale des IRSC, l'Institut devrait évaluer des mécanismes pour rehausser son profil au sein de sa communauté et auprès du grand public en attirant l'attention sur ses activités et ses résultats.