ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saunders's first novel, a romance, My Spanish Sailor, was published in 1889.
French: Le premier roman de Saunders, une intrigue amoureuse, My Spanish Sailor, est publié en 1889.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that he shared the Secretary-General's view that the Organization had become a field-oriented entity, as it had more staff in field missions than at Headquarters.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit partager le point de vue du Secrétaire général selon lequel l'Organisation est devenue une entité dont l'action se situe essentiellement sur le terrain; en effet, elle compte davantage de personnel affecté aux missions qu'au Siège.
English: • INSERT a check mark in the "Yes" box, if the employee is entitled to employer-paid coverage, or the "No" box, if the employee is not entitled to employer-paid coverage.
French: • COCHER la case « Oui », si l'employé a droit à la protection payée par l'employeur, ou la case « Non », si l'employé n'a pas droit à la protection payée par l'employeur.
English: However, there are also contracting opportunities with CIDA’s service branches, including Policy, Human Resources and Corporate Services, Information Management and Technology, Communications and Knowledge Management.
French: Toutefois, il est également possible de faire affaire avec les directions générales de services, à savoir les directions générales des Politiques, des Ressources humaines et des Services corporatifs, de la Gestion de l’information et de la Technologie, des Communications ainsi que de l’Examen du rendement.
English: Brampton electrical company executives fined and jailed for tax evasion Brampton, Ontario, April 30, 2007... Ivan Electric Limited, company president Ivan Valovic, and company secretary, Dagmar Valovic, all of Brampton, Ontario were found guilty today on 15 counts of income tax evasion and eight counts of goods and services tax (GST) evasion.
French: Des directeurs d'une entreprise en électricité de Brampton condamnés à une amende et une peine d'emprisonnement pour évasion fiscale Brampton (Ontario), le 30 avril 2007… La société Ivan Electric Limited, son président Ivan Valovic et son secrétaire Dagmar Valovic, tous de Brampton, en Ontario, ont été reconnus coupables aujourd’hui de 15 chefs d’accusation liés à l’évasion de l’impôt sur le revenu et de huit chefs liés à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Proven ability to communicate technical information effectively to various audiences.
French: Capacité démontrée à communiquer efficacement de l’information technique à divers auditoires
English: The economy benefits from strong electronics and telecommunications sectors and is greatly influenced by developments in Finland, Sweden, and Germany, three major trading partners.
French: France's leaders remain committed to a capitalism in which they maintain social equity by means of laws, tax policies, and social spending that reduce income disparity and the impact of free markets on public health and welfare. The government in 2006 focused on introducing measures that attempt to boost employment through increased labor market flexibility; however, the population has remained opposed to labor reforms, hampering the government's ability to revitalize the economy.
English: - Transcript - Application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear installation for the purposes of the Nuclear Liability Act News Release
French: - Transcription - Demande visant la dÃ©signation comme installation nuclÃ©aire en vertu de la Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire l'installation de gestion des dÃ©chets Western CommuniquÃ©
English: • Legislation also provides rules for research ethics boards, health data institutes, prescribed registries, persons who provide goods and services that enable a custodian to use electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information, recipients of health information (e.g. researchers, employers and insurers).
French: • La loi prévoit aussi des règles pour les commissions d'éthique de la recherche, les instituts de données sur la santé, les registres prescrits, les personnes qui fournissent des biens et services permettant à un dépositaire d'utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé, les personnes qui reçoivent des renseignements sur la santé (p. ex., les chercheurs, les employeurs et les assureurs).
English: Disturbances transform environmental conditions (release of nutrients , changing light and moisture conditions, etc.
French: Les perturbations modifient les conditions environnementales (libération d'éléments nutritifs, conditions de luminosité et d'humidité, etc.) qui prévalent à l'intérieur de l'écosystème.
English: Using the two buttons this page offers will do the updates for you, if you want to do it at a later point, read this .
French: Les deux boutons situés sur cette page feront ces mises à jour, mais si vous voulez les faire ultérieurement, lisez ceci .
English: HOW DOES THE ACT PROTECT SPECIES AT RISK?
French: DE QUELLE FAÃ‡ON LA LOI PROTÃˆGE-T-ELLE LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL?
English: A fourth Norwegian project is due to begin operation by the end of 2007 and around 20 other major projects have been announced.
French: Un quatrième projet, norvégien, doit débuter avant la fin 2007 et une vingtaine d'autres projets majeurs ont été annoncés.
English: One of the appellants, who had qualified originally, was now found unqualified and another appellant’s rank dropped from first to second.
French: L’un des appelants ne se qualifiait plus alors qu’il s’était initialement qualifié, et un autre appelant est passé du premier au deuxième rang.
English: At the local level, they can improve and harmonise relations between foreign residents and other sectors of the community (authorities, administrative bodies, nationals).
French: Un groupe de travail a été créé au niveau de la Commission gouvernementale des étrangers, qui réunit des représentants de différents services et ministères ainsi que d’organisations non gouvernementales.
English: SMELL AND NOISE CAVEATS Caveats which are registered for the purpose of giving notice of agreements prohibiting the owners of land from complaining about or taking action with regard the smells and noise associated with agricultural processes will not be accepted for registration at Land Titles.
French: NOTIFICATIONS D’OPPOSITION RELATIVES AU BRUIT ET À L’ODEUR Les notifications d’opposition enregistrées afin de donner avis des conventions qui interdisent aux propriétaires fonciers de se plaindre de l’odeur et du bruit associés à des processus agricoles et d’adopter des mesures à leur sujet ne sont pas acceptées à des fins d’enregistrement au Bureau des titres fonciers.
English: The main items on the agenda include the second reading vote on the Services Directive, a debate with the European Commission on its work programme for 2007 plus the first reading of proposals to create a globalisation adjustment fund and the presentation to the plenary of the 2005 annual report of the Court of Auditors.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figurent le vote en deuxième lecture sur la directive services, un débat avec la commission européenne sur son programme de travail pour 2007, ainsi que la première lecture sur les propositions concernant la création d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation, et la présentation en plénière du rapport annuel 2005 de la Cour des comptes.
English: "The most serious problem with the approach taken by the Canadian Privy Council Office to the British Accounting Officers is not that it is wrong on most major points (which it is), but that the Privy Council Office does not discuss this major derogation from individual ministerial responsibility on its own merits, but on the basis of a false representation of the position and its impact on the parliamentary system.
French: Il convient de faire remarquer qu’il n’y a rien dans la convention constitutionnelle qui requiert que la responsabilisation des sous-ministres soit restreinte à l’arène exécutive, où les ministres leur demandent des comptes. Comme le rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (le rapport Tait, d’après le nom de son président John Tait) le souligne, l’anonymat de la fonction publique n’est pas un absolu53.
English: It is stated in the report that operations by the combined MONUC and FARDC forces dispersed militia forces into surrounding areas.
French: Il est déclaré dans le rapport que les opérations combinées de la MONUC et des FARDC ont dispersé les forces des milices dans les zones avoisinantes.
English: Yes. If a relevant document is physically present in the Department on receipt of a request, it must be included in the search.
French: Oui. Si un document pertinent se trouve dans les locaux du Ministère au moment de la réception d'une demande, il doit être inclus dans la recherche.
English: 2.6 On 18 January 1993, the author was searched, his prayer clothes were taken from him and his beard was forcibly shaven off.
French: 2.6 Le 18 janvier 1993, l'auteur a été fouillé, ses habits de prière lui ont été enlevés et on lui a rasé la barbe de force.
English: Using this type of flow-through system for macroinvertebrate bioenergetic studies, activity-specific respiration measurements can be made under constant abiotic conditions and minimal disturbance to the animals.
French: En utilisant ce type de système à débit continu pour des études bioénergétiques sur les macroinvertébrés, on peut prendre des mesures sur la respiration pour certaines activités, dans des conditions abiotiques constantes et en dérangeant le moins possible les animaux.
English: Transport companies, such as air, rail, and bus services, are required to ensure that all passengers travelling to Canada can produce valid, universally accepted travel documents.
French: Les compagnies de transport, comme les services aériens, ferroviaires et d’autobus, doivent veiller à ce que tous les passagers à destination du Canada soient munis de documents de voyage valides et reconnus universellement.
English: Thematic cluster for the implementation cycle
French: Module d'application du cycle thématique
English: Sliammon will provide assurances that it represents all Sliammon People who may have aboriginal rights and title as Sliammon.
French: Les Sliammon donnent l’assurance qu’ils représentent tous ceux qui ont des droits ancestraux ou un titre aborigène du fait qu’ils sont Sliammon.
English: Is the face of American baseball throughout the world that of goodwill ambassador or ugly American?
French: Is the face of American baseball throughout the world that of goodwill ambassador or ugly American ?
English: Backcountry registrations and park information are also provided here.  Last Updated: 2007-07-17 To the top Important Notices
French: Au centre, on peut s'inscrire à des excursions dans l'arrière-pays et obtenir des renseignements sur le parc.  Dernière mise à jour : 2007-07-17 Haut de la page Avis importants
English: It has been alleged that CFIA has an industry bias and promotes biotechnology in its public communications.40 The independence and autonomy of Health Canada was also brought into question during the process to approve the release of bovine somatotropin (rBST). rBST is a synthetic hormone used to increase milk production in dairy cows.
French: D’aucuns soutiennent que l’ACIA affiche un penchant pour l’industrie et fait la promotion de la biotechnologie dans ses communications destinées au public40. On a aussi mis en doute l’indépendance et l’autonomie de Santé Canada dans le cadre du processus d’approbation de l’hormone synthétique somatotrophine bovine recombinante (rBST) qui sert à accroître la production de lait des vaches laitières.
English: You know that each Canadian consumer produces five tonnes of greenhouse gases per year.
French: Vous savez que chaque Canadien comme consommateur produit 5 tonnes de gaz d'effet de serre par année.
English: Comments on â€œGlobal climate change and tropical cyclones:â€ Part II.
French: Comments on "Global climate change and tropical cyclones:" Part II.
English: According to the associations, the reservoir would reduce special protection areas and the Spanish authorities would build the reservoir only for economic reasons.
French: Selon les plaignants, le barrage réduirait la surface des zones de protection spéciale, et seules des raisons d'ordre économique incitent les autorités espagnoles à le construire.
English: The United States is losing markets here in the European Union - including, perhaps, in the new Member States that joined in 2004.
French: Les États-Unis perdent des marchés dans l'Union européenne - y compris, peut-être, dans les nouveaux États membres qui ont adhéré en 2004.
English: I am getting ahead of myself, but the Sharif Hussein was to decline to do such a thing.
French: Mais, treve de digressions, le che´ rif Hussein ˆ ˆ refusa d’agir de la sorte.
English: Another development in 2002 was the creation of the European Food Safety Authority.
French: C'est également en 2002 qu'a été créée l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: In the last decade an understanding has emerged that the only way the health care budget will be stabilized and sustainable is by having all the other departments do the things that keep health costs down.
French: Au cours de la dernière décennie, une vision commune s'est dégagée, selon laquelle la seule façon pour que le budget des soins de santé soit stabilisé et maintenue durable, c'est d'amener tous les autres ministères à prendre les dispositions nécessaires pour contenir les coûts des soins de santé.
English: For a particular taxation year, the recipient can choose to transfer to the payer under paragraph 127(13)(c) the amount that would, if the payer and the recipient were dealing with each other at arm's length (see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length), be a contract payment for the performance of SR&ED on behalf of the payer that is paid on, or before, the day that is 180 days after the end of the particular taxation year in respect of either
French: Pour une année d'imposition donnée, le bénéficiaire peut choisir de transférer au payeur, en vertu de l'alinéa 127(13)c), le montant qui, si le payeur n'avait aucun lien de dépendance avec le bénéficiaire (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance »), constituerait un paiement contractuel pour l'exercice d'activités de RS&DE pour le compte du payeur qui est payé au plus tard le 180e jour suivant la fin de l'année d'imposition donnée qui se rapporte :
English: Summaries for decision makers and a synthesis report will also be prepared.
French: Des résumés et un rapport de synthèse seront aussi préparés à destination des décideurs.
English: Located on the Navajo Reservation, Montezuma Creek is fifteen miles east of Bluff on Utah 262 at an elevation of 4300 feet.
French: Située sur la Réserve Navajo, Montezuma Creek est à 15 miles à l'ouest de Bluff sur la route Utah 262 à 4300 pieds d'altitude.
English: In many areas from North and South America to Western Europe and South-East and East Asia, for example, urban planners have sought to repair and rebuild transportation systems and reclaim deteriorating urban spaces in order to enhance opportunities for coexistence and restore the pride and dignity of communities.
French: Dans bon nombre de régions allant de l'Amérique du Nord et du Sud à l'Europe occidentale et l'Asie du Sud-Est et de l'Est, par exemple, les planificateurs urbains ont cherché à réparer et à reconstruire les systèmes de transport et à récupérer des espaces urbains en phase de détérioration pour augmenter les possibilités de coexistence et redonner de la fierté et de la dignité aux communautés.
English: Thus, significant relief of ATP inhibition was afforded by glucose and caffeine acting independently for the 35 000 Mr phosphatase, whereas relief of inhibition for phosphatases 2A1 and2A2 required a combination of glucose, caffeine, andMg2+.
French: Ainsi, le glucose et la caféine agissant de façon indépendante sur la phosphatase Mr 35 000, empêchent efficacement l'inhibition causée par l'ATP alors que pour empêcher l'inhibition des phosphatases 2A1 et 2A2, il faut une combinaison de glucose, de caféine et de Mg2+.
English: Refer to ISO Guide 2, ISO Guide 62 and CAN-P-10B for further clarification of related terms like "conformity assessment body" and "certification/registration body".
French: Dans certains pays, un registraire est appelé "organisme de certification", "organisme d'enregistrement", "organisme d'évaluation et d'enregistrement", ou "organisme de certification/ d'enregistrement".
English: If not, the EU's good practices will distort competition and disappoint its citizens.
French: Si ce n'est pas le cas, les bonnes pratiques de l'UE fausseront la compétition et décevront la population.
English: TRADITIONAL LEADERS
French: Dans la réalité, aucune stratégie de mise en valeur des systèmes de savoirs autochtones ne fonctionnera aussi longtemps que les communautés autochtones et locales n’y participent pas directement et activement.
English: Under continued financial pressure, UNRWA will be guided by the MTS in the allocation of scarce resources.
French: Dans une conjoncture sans cesse marquée par les contraintes financières, l'Office s'appuiera sur la Stratégie à moyen terme pour allouer les ressources rares dont il dispose.
English: In that regard, dedicated sources of additional finance for adaptation to and mitigation of climate change would be needed, providing reassurance to developing countries that the resources would be both predictable and additional to other aid commitments.
French: À cet égard, il faudra consacrer des sources de financement supplémentaires aux mesures d'adaptation et d'atténuation relatives à ces changements afin que les pays en développement soient rassurés que les ressources seront prévisibles et qu'elles ne viendront qu'en complément des autres promesses d'aide.
English: In this regard, it seems the allegations implicating Bulgaria are based entirely on the confessions of defectors like General Bandua, an unnamed “director of the control tower of Andulo airport” and the interrogation of a captured UNITA officer who recollects that “boxes of ammunition and other material delivered to Andulo had Bulgarian markings”.
French: À cet égard, il semble que les allégations impliquant la Bulgarie reposent entièrement sur les dires de repentis tels que le général Bandua ou le « responsable de la tour de contrôle à Andulo », dont le nom n'est pas donné, ou sur des éléments tels que l'interrogatoire d'un officier de l'UNITA fait prisonnier, qui s'est rappelé que « des caisses de munitions et d'autre matériel livrées à Andulo portaient des inscriptions en bulgare ».
English: Article 26 of the Constitution states “in respect of access to places of public entertainment or resort, not intended for religious purposes only, there shall be no discrimination against any citizen on the ground only of race, caste, sex, residence or place of birth”.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que «En ce qui concerne l'accès à des lieux de distraction ou de villégiature qui ne sont pas affectés à des fins exclusivement religieuses, aucune discrimination ne doit intervenir à l'encontre des citoyens pour des motifs fondés sur la race, la religion, la caste, le sexe, le lieu de résidence ou de naissance.».
English: Côte d'Ivoire benefited from technical assistance in the form of (a) a peer review of competition policy by UEMOA; and (b) the UEMOA capacity-building programme on competition (with technical support from UNCTAD).
French: La Côte d'Ivoire a bénéficié d'une assistance technique qui a pris la forme a) d'un examen collégial de la politique de la concurrence par l'UEMOA, et b) d'un programme de renforcement des capacités dans le domaine de la concurrence mis en œuvre par l'UEMOA (avec le soutien technique de la CNUCED).
English: D. Are aware that, in spite of this important role, local authorities often lack financial resources, are not always provided with the necessary information and in some cases, do not have sufficient technical capacity to confront emergency situations of a certain dimension and consequently they may not be well prepared to face major disasters.
French: D. Sont conscients que, malgré ce rôle important, les collectivités locales n'ont pas souvent les ressources financières suffisantes, ne disposent pas toujours des informations nécessaires et, parfois, n'ont pas les capacités techniques suffisantes pour faire face aux situations d'urgence d'une certaine ampleur et que, par conséquent, elles peuvent ne pas être bien préparées à gérer les grandes catastrophes.
English: Our articles are licensed under a CreativeCommons, please report them by quoting the source and added our link to the home.
French: Nos articles sont sous une licence Creative Commons, s'il vous plaît les signaler en citant la source et le lien vers notre site à la maison.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/12.
English: Leading causes of hospitalizations, Canada, 2004, males and females combined: counts (crude rate per 100,000)
French: Principales causes d'hospitalisation, Canada, 2004, hommes et femmes confondus : nombre (taux brut pour 100 000)
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=DC15E379&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC15E379&meta=1&accessible=off
English: 31 01 08 Interinstitutional cooperation activities
French: 31 01 08 Activités de coopération interinstitutionnelle
English: In January, the Government of Canada provided the Council of Yukon First Nations with $200,000 to help establish a Self-Government Secretariat.
French: En janvier, le gouvernement du Canada a fourni un montant de 200 000 $ au Conseil des Premières nations du Yukon pour l'établissement du Secrétariat à l'autonomie gouvernementale.
English: During the course of the year, PSP Investments modified its assets mix policy.
French: Au cours de l'exercice, Investissement PSP a modifié sa politique relative à la composition de l'actif.
English: Lessons from the Royal Commissions Document(s) 9 of 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: Leçons tirées des commissions royales » Document(s) 9 de 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: Kit Resources also drilled 15 holes (1620 m) on the Boot Lake property, and made a discovery at Llama Lake, 6 km west of the George Lake property.
French: Kit Resources a aussi foré 15 trous (1620 m) sur la propriété Boot Lake et a fait une découverte à Llama Lake, à 6 km à l’ouest de la propriété George Lake.
English: It is also clear from the case-law in that in order for there to be an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty it is sufficient that the undertakings in question should have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way (Case 41/69 ACF Chemiefarma v Commission; Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck and Others v Commission; Case T-7/89 Hercules Chemicals v Commission).
French: Il ressort également d'une jurisprudence constante que, pour qu'il y ait accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, il suffit que les entreprises en cause aient exprimé leur volonté commune de se comporter sur le marché d'une manière déterminée (arrêts de la Cour du 15 juillet 1970, ACF Chemiefarma/Commission, 41/69, et du 29 octobre 1980, Van Landewyck e.a./Commission, 209/78 à 215/78 et 218/78; arrêt du Tribunal du 17 décembre 1991, Hercules Chemicals/Commission, T-7/89).
English: • Navy Warfare Development Command (United States, Navy)
French: • U.S. Army Training and Doctrine Command (United States, Army)