ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A reserve shall for voting purposes consist of one electoral section, except that where the majority of the electors of a band who were present and voted at a referendum or a special meeting held and called for the purpose in accordance with the regulations have decided that the reserve should for voting purposes be divided into electoral sections and the Minister so recommends, the Governor in Council may make orders or regulations to provide for the division of the reserve for voting purposes into not more than six electoral sections containing as nearly as may be an equal number of Indians eligible to vote and to provide for the manner in which electoral sections so established are to be distinguished or identified.
French: (4) Aux fins de votation, une réserve se compose d'une section électorale; toutefois, lorsque la majorité des électeurs d'une bande qui étaient présents et ont voté lors d'un référendum ou à une assemblée spéciale tenue et convoquée à cette fin en conformité avec les règlements, a décidé que la réserve devrait, aux fins de votation, être divisée en sections électorales et que le ministre le recommande, le gouverneur en conseil peut prendre des décrets ou règlements stipulant qu'aux fins de votation la réserve doit être divisée en six sections électorales au plus, contenant autant que possible un nombre égal d'Indiens habilités à voter et décrétant comment les sections électorales ainsi établies doivent se distinguer ou s'identifier.
English: Eupatorium odoratum exhibited a greater allocation of its total biomass as well as nutrients to stem as compared with the other three species all of which can "sprout" (regenerate from underground organs) after fire.
French: De plus, l'allocation de la matière sèche et des éléments nutritifs à la tige est plus forte chez E. odoratum que chez les trois autres espèces, lesquelles peuvent toutes se régénérer après un feu à partir d'organes souterrains.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the AM\569323EN.doc
French: Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di (2-éthylhexyl) phtalate (DEHP) N° CAS 117-81-7 N° EINECS 204-211-0 dibutyl phtalate (DBP) AM\569323FR.doc 21/25
English: A-5 Ability to check the accuracy of documents.
French: Ca-5 Capacité de vérifier l'exactitude des documents.
English: Notice of the opportunity for public participation Another important requirement under the Act is to provide early and adequate notice of each opportunity for the public to participate in the EA process.
French: Avis de possibilité de participation du public Une autre exigence importante de la Loi consiste à donner promptement un avis adéquat de chaque possibilité pour le public de prendre part au processus d’EE.
English: Winning bids ($000s) are on the second row below the bidder number.
French: Les offres gagnantes (000$) figurent sur la deuxième ligne sous le numéro du soumissionnaire.
English: The library's collection is comprised of books, journals, videos and CD-ROMs in the field of law enforcement.
French: La collection de la bibliothèque est composée de livres, de journaux, de vidéos et de CD-ROM relatifs au domaine de l’application de la loi.
English: Please add rows if the space provided does not permit you to report all partners.
French: Donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l’initiative horizontale, incluant le ministère responsable.
English: ◦ Linguistic needs designator  An interactive tool (with a tutorial) that helps managers determine the minimum number of employees required to provide services in the official language(s) of their clients.
French: ◦ Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - rapport exécutif  Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - direction des langues officielles.
English: With around 85% of the Bank’s core projects being regionally located, the trend looks set to continue, and to provide further impetus.
French: Cette approche commence à porter des fruits puisque (aujourd'hui, la Banque compte quelque 273 projets en cours de développement dans 44 régions russes.
English: On your right side you will notice small church (Our Lady of Milk) and then turn right in first passage and continue few more meters to number 56 (you will notice Apartment Hrabar Longo sign).
French: Sur votre droite vous verrez une petite église (Notre-Dame de lait) et puis tournez à droite au premier passage et continuer quelques mètres jusqu'au numéro 56 (vous remarquerez Appartement Hrabar Longo signe).
English: Moose (Alces alces americana Clinton) blood collected by hunters during the 1977 and 1978 hunting seasons was tested for California group antibodies.
French: On a recherché la présence d'anticorps contre des virus du groupe Californie dans des échantillons de sang d'orignaux (Alces alces americana Clinton) récoltés par des chasseurs durant les saisons de chasse de 1977 et 1978.
English: (c) Additional aviation restrictions: ban on all flights to and from territory of Afghanistan designated by the Committee as being under Taliban control (with exemptions as specified in resolution 1333 (2000));
French: c) Restrictions supplémentaires portant sur l'aviation : refus à tout aéronef de l'autorisation de décoller du territoire de l'Afghanistan, d'y atterrir ou de le survoler si l'aéronef a décollé d'un endroit désigné par le Comité comme étant tenu par les Taliban (avec des exemptions spécifiées dans la résolution);
English: A DDP transaction will read “DDP named place of destination”.
French: Le vendeur assume donc entièrement le risque de perte et ce jusqu'à livraison de la marchandise à sa destination finale.
English: Corporate Infrastructure The Corporate Infrastructure business line objective is to support the internal management of the organization.
French: Structure organisationnelle La Structure organisationnelle a pour objectif d’appuyer la gestion interne de l’organisation.
English: If any part is held by a court to be unreasonable or inapplicable, the other parts shall continue to apply.
French: Si l’une quelconque des dispositions était réputée abusive ou inapplicable devant un tribunal, les autres demeureraient applicables.
English: Within 2 years after accession, up to 50% foreign ownership will be permitted and geographic restrictions will be lifted.
French: Dans un délai de 2 ans après l’accession, la part de l’investissement étranger pourra atteindre 50 % et il n’y aura plus de restrictions géographiques.
English: If we achieve this target, it is estimated that this would result in a savings of $5 billion in discounted lifetime costs for medical care, sick leave, and lost revenues from taxes resulting from premature mortality.
French: Si nous y parvenons, cela pourrait entraîner une réduction à long terme de 5 milliards de dollars des coûts actualisés liés aux soins médicaux, aux congés de maladie et aux pertes de recettes fiscales qu'entraîne chaque décès prématuré.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 24.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 24 de l'ordre du jour
English: The need for TraCking skills Labour market conditions across Canada have prompted many media reports of skill shortages and warnings that this will limit economic growth.
French: 3. besoin de réperTorier les compéTences Les conditions du marché du travail dans l’ensemble du Canada ont fait l’objet de nombreux reportages sur des pénuries de main-d’œuvre qualifiée et de nombreuses mises en garde sur le potentiel de freinage de la croissance économique que comportent ces pénuries.
English: After changing the pH of the photolyzate of 1 to ≥12, the photoproduct 2-methyl-4,5,6,7-tetrachloro-benzoxazole (2) was extracted with n-hexane.
French: Après avoir ajusté le pH de la solution à une valeur supérieure à 12, on a extrait le photoproduit, le méthyl-2 tétrachloro-4,5,6,7 benzoxazole (2), par de l'hexane.
English: The arithmetic mean is normally what lay people refer to as the "average," i.e. the sum of all the scores divided by the number of scores.
French: La moyenne arithmétique est habituellement ce que les profanes appellent la « moyenne », à savoir la somme de tous les points attribués divisée par le nombre de résultats.
English: The present document provides background information on the intellectual property aspects of each of these elements, as a basis for the discussions of the Intergovernmental Committee.
French: Le présent document contient des informations générales sur les aspects de propriété intellectuelle de chacun de ces éléments, qui pourront servir de fondement aux délibérations du comité intergouvernemental.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: Dans des décisions précédentes le Comité a établi que le risque de torture devait être prévisible, réel et personnel.
English: The termination for males was 40% as compared to 7% for females.
French: Quarante pour cent des garçons terminaient leurs études contre 7 % des filles.
English: With the revision of the Patent Law in April 2002, it was made clear that the act of transmitting via Internet any patented computer programs without the consent of the right holder, was to be regarded as a patent infringement.
French: Avec la révision de la loi sur les brevets en avril 2002, il a été précisé clairement que la transmission par l’Internet, sans le consentement du titulaire du droit, de tout programme d’ordinateur breveté doit être considérée comme une atteinte au brevet.
English: Assessment must occur at the consumer, program, system and population level, with the ongoing involvement of the full range of stakeholders, including consumers and families.
French: Les évaluations doivent être effectuées aux paliers des clients, des programmes, des systèmes et des populations, en s’assurant de la participation de tous les intéressés, dont les clients et les familles.
English: Also elaborated at that time - in cooperation with UNDP - was a domestic violence suppression program (Against violence - for equal opportunities).  The principal aim of the program was to create a cohesive and comprehensive system of providing assistance to victims of domestic violence.
French: C'est de cette époque aussi que date la mise sur pied - avec la coopération du PNUD - d'un programme national d'action contre la violence (Contre la violence - pour l'égalité des chances), dont le but principal était de créer un système cohérent et complet d'aide aux victimes de violence domestique.
English: This request for a transfer of funds between priorities will be subject to the approval of the federal co-chair of this agreement’s Management Committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre axes sera assujettie à l’approbation du coprésident fédéral du comité de gestion de la présente entente.
English: Furthermore, the new set-up serves to increase efficiency and effectiveness in the development of new statistics and statistical standards by combining previously scattered positions allocated to these tasks in a separate new division.
French: En outre, la nouvelle structure permet d’accroître l’efficience et l’efficacité en matière d’élaboration de nouvelles statistiques et normes statistiques en regroupant des postes de travail, jusqu’alors dispersés, au sein d’une nouvelle division distincte.
English: He wondered if it might be worthwhile to reconsider the indicators the international community used as a basis for decisions relating to ODA.
French: Il se demande si ce serait de quelque utilité de revoir les indicateurs utilisés par la communauté internationale pour fonder les décisions relatives à l'APD.
English: Egbert Ausems, Géza Mezei, Valérie Clamer
French: M. Gross, Suisse, SOC, M. Martinez-Casañ, Espagne, PPE/DC) : a approuvé le projet de programme de la visite des co-rapporteurs qui aura lieu du 5 au 9 avril prochain, y inclus une visite au Haut-Karabakh et dans les régions voisines occupées, avec les co-rapporteurs sur le suivi des obligations et engagements de l’Arménie ; Dialogue post-suivi avec «l’ex-République yougoslave de Macédoine» : a entendu une communication de son Président, suite à sa visite d’information dans le pays du 27 février au 1er mars 2002, l’a chargé de mettre à jour la note relative au dialogue post-suivi pour une prochaine réunion, et a adopté un appel à l’attention des participants à la Conférence des donateurs qui se réunit le 12 mars à Bruxelles ; Dialogue post-suivi : a été informée par son Président que les contributions des délégations parlementaires de la Bulgarie, de la Croatie et de la Roumanie lui étaient parvenues et est convenue de les inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine réunion, et a chargé son Président de demander à la délégation lettone de l’informer des suites données à la Résolution 1236 (2001) adoptée par l’Assemblée lors de la clôture de la procédure de suivi concernant la Lettonie ; Prochaines réunions : . à Paris, le 3 avril 2002 (après-midi) et le 4 avril (matin), . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (22-26 avril 2002), . à Bucarest, les 15 - 17 mai 2002 (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: Nevertheless, this paper will examine the logic and utility of the current process, examine the proposals for change and where appropriate, suggest potential recommendations and alternative courses of action.
French: Nous avons néanmoins choisi d’examiner dans ce document la logique et l’utilité du processus actuel, d’étudier un certain nombre de propositions de changement et, dans certains cas, de formuler des recommandations et de proposer de nouvelles lignes de conduite.
English: and http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm them to Lynda Richardson at richlyn@statcan.ca
French: La prochaine réunion du comité externe de l’ IDD … doit avoir lieu à Ottawa, les 16 et 17 octobre.
English: In addition, cooperation with UNDP is being undertaken within the framework of the United Nations Global Compact and the UNDP-Spain Millennium Development Goals (MDG) Achievement Fund.
French: Par ailleurs, l'ONUDI coopère avec le PNUD dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies et du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The EU has an immense responsibility in that it is the primary source of aid to poor countries and, in this respect, it is listened to on the international stage when it comes to questions of development.
French: La responsabilité de l'UE est immense dans la mesure où elle est la première pourvoyeuse d'aide aux pays pauvres et qu'elle est à ce titre écoutée sur la scène internationale pour les questions de développement.
English: It is precisely with the short-fibre variant that farmers fiddled the system.
French: C' est justement avec les fibres courtes que les agriculteurs empochaient des primes indûment.
English: International agreements - legal basis for their compulsory action  Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia defines provides that the “international agreements ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal system and can not be changed by law”; aArticle 68 that “: the Parliament of the Republic of Macedoniaratifies international agreements”; and Aarticle 98 that “”the courts shall judge on the basis of the Constitution and the laws and international laws ratified in accordance with the Constitution”
French: En vertu de l'article 118 de la Constitution, les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie intégrante du droit interne et ne peuvent être modifiés par la loi; l'article 68 prévoit que le Parlement de la République de Macédoine ratifie les accords internationaux et l'article 98 que les tribunaux statuent sur la base de la Constitution et des lois, nationales et internationales, qui sont ratifiées conformément à la Constitution.
English: Bienvenue à la coopérative de Mondragon.
French: 1995. Bienvenue à la coopérative de Mondragon.
English: In April of 2006, NRC-CPFC was awarded the Technology Partnership of the Year Award by the Ottawa Centre for Research Innovation (OCRI), in recognition of the role that it has played in spearheading the creation of the Centre.
French: En avril 2006, le CCFDP-CNRC a reçu le prix Partenariat en technologie décerné annuellement par le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI), qui souligne le rôle qu'il a joué dans la création du Centre.
English: Reprofiling – Secure Fleet Communications Project (8,650)
French: Report de crédits – Projet visant à assurer la sécurité des communications au sein de la flotte (8 650)
English: (c) Institutional support and capacity-building
French: Soutien institutionnel et renforcement des capacités
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Being Julia Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Being Julia Question :
English: The deadline for submission is 15 March 2002.
French: La date limite pour la soumission des propositions est le 15 mars 2002.
English: These are the groups for whom the Ethnic Affairs Service was designed as the channel for two-way communication between the Government and the ethnic community groups.
French: Le Service est principalement chargé de maintenir le dialogue entre le Gouvernement et les groupes ethniques concernés.
English: Q: How can I encode an audio only file?
French: Q : Comment puis-je encoder un fichier seulement audio?
English: These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions of employment contract law and the provisions of public law.
French: Ces dispositions sont elles-mêmes soumises aux dispositions obligatoires et supplémentaires du droit régissant les contrats de travail et aux dispositions du droit public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Medicine, General Practice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Médecine générale Pour imprimer
English: “It would be a manifest exaggeration to admit that the payment (or the contracting of a loan for the payment) of the relatively small sum of 6 million francs due to the Russian claimants would have imperilled the existence of the Ottoman Empire or seriously endangered its internal or external situation ”
French: «Il serait manifestement exagéré d'admettre que le paiement ou la conclusion d'un emprunt pour le paiement de la somme relativement minime d'environ 6 millions de francs due aux indemnitaires russes aurait mis en péril l'existence de l'Empire ottoman ou gravement compromis sa situation intérieure ou extérieure…»
English: Misuse of internet causing health damage or death or unlawful seizure, damage or destruction of property and if this act is committed with the intention to provoke war or international conflict or for political or religious causes is considered as an act of terrorism according to the Penal Code § 237.
French: 207) et la propagation de virus informatiques (art.  Selon l'article 237, sont considérés comme des agissements terroristes l'utilisation abusive d'Internet aux fins de nuire à la santé d'autrui ou d'entraîner la mort, ainsi que la confiscation, la détérioration ou la destruction illégales de biens, notamment lorsque ces actes visent à déclencher une guerre ou un conflit international ou reposent sur des motifs politiques ou religieux.
English: We therefore need to decide how Europe should behave: should it always be 'united' whatever the consequences, or should it always leave the Member States free, in which case the European Union itself must adapt?
French: Nous devons donc décider de l'attitude que devrait adopter l'Europe: doit-elle être toujours "unie", quelles que soient les conséquences, ou doit-elle toujours laisser les mains libres aux États membres, auquel cas c'est à l'Union elle-même de s'adapter.
English: This leveraged an additional $21 million investment from recipients for habitat conservation for 300 terrestrial and aquatic species at risk, as designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), in all provinces and one territory.
French: Ce programme a permis de recueillir auprès des donateurs 21 millions de dollars de fonds supplémentaires investis en faveur de la conservation de l'habitat pour 300 espèces terrestres et aquatiques menacées désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) dans toutes les provinces et dans un territoire.
English: Presse : Official Nintendo Magazine nous dit “Maestro!
French: Presse : Official Nintendo Magazine nous dit « Maestro!
English: FRANÇAIS CUB 9098A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Ralph C. GOODWIN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Victoria, British Columbia, on July 13, 1982.
French: ENGLISH CUB 9098A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Ralph C. GOODWIN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 13 juillet 1982.
English: A consistent and highly significant reduction in the ratio of net photosynthesis to dark respiration was found at the highest sites on each mountain compared with lower sites, as had been previously reported for the initial two test sites.
French: Une diminution constante et très importante du ratio de la photosynthèse nette par rapport à la respiration d'entretien a été notée dans les stations les plus élevées en altitude sur chacune des montagnes, comparativement aux stations moins élevées en altitude, comme cela avait déjà été rapporté dans les deux stations expérimentales étudiées à l'origine.
English: Canadian creative talent gain from working with foreign talent, but must share in the creative positions with co-production partners.
French: Les créateurs canadiens gagnent à travailler avec les créateurs étrangers, mais ils doivent partager les postes de création avec les partenaires de coproduction.
English: Samples would be taken under supervision, prior to container sealing, and sent to the fingerprint laboratory for analysis.
French: Ces échantillons seraient prélevés sous supervision avant apposé de scellés sur leurs conteneurs et envoyés au laboratoire d'identification pour analyse.
English: • World Health Organization Archived Information Travel Advisories April 26, 2004 Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: • Organisation mondiale de la Santé Information archivée Conseils aux voyageurs le 26 avril 2004 Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: In the meantime, however, the reservation clause desired by Turkey will take full effect.
French: Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets!
English: Thus, that world order will have to be more egalitarian, shared, cohesive, democratic and compatible with the values which we in the European Union proclaim as our distinguishing marks.
French: Ainsi, ledit ordre mondial pourrait être plus égal, solidaire, fusionnel, démocratique et cohérent avec les valeurs que l' Union européenne brandit en tant que signes d' identité propres.
English: As a key institution in Quebec society for over 90 years, Hôpital Sainte-Justine attracts Quebec families who do not hesitate to travel there for minor health problems.
French: En tant qu'une des grandes institutions de la société québécoise depuis plus de 90 ans, l'Hôpital Sainte-Justine attire les familles québécoises, qui n'hésitent pas à se déplacer pour aller y consulter sur des problèmes mineurs de santé.
English: The Ethics Counsellor must approve all blind trusts and blind management agreements, including the selection of trustees.
French: Toutes les dispositions de fiducie sans droit de regard et tous les accords de gestion sans droit de regard doivent recevoir l’approbation du conseiller en éthique.