ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intention is to develop this framework into a management tool and source of solid information for informed discussion.
French: Nous avons l'intention de développer ce Cadre pour en faire un outil de gestion et une source de renseignements solides pour tenir des discussions éclairées.
English: Will the two definitions of promotion (compensation and staffing) be harmonized?
French: Est-il prévu d’harmoniser les deux définitions d’une « promotion » (rémunération et dotation en personnel)?
English: The workshop yielded numerous insights into the opportunities and challenges offered by microfinance, and had panel discussions on a number of issues relevant to the microfinance industry, particularly in Asia.
French: Les participants à l'atelier ont mis en lumière nombre des avantages, mais aussi des défis que présente le microfinancement, et des tables rondes ont été consacrées à un certain nombre de questions relatives à l'industrie du microfinancement, particulièrement en Asie.
English: Washington, D.C.: International Centre for Research on Women.
French: Washington, D.C.  : Centre international de recherche sur la femme.
English: It also needs to be made clear here too that this regulation applies to all rail passengers.
French: Les contrats de service public qui prévoient un régime d'amendes payables à l'autorité en cas de retard doivent aussi pouvoir être maintenus temporairement.
English: A/V/M G.M. Croil became the first CAS in December 1938.
French: Le vice- maréchal de l'Air G.M. Croil devint en décembre 1938 le premier chef de l'état-major aérien.
English: In some provinces these values have the force of law, but in most they are guidelines or objectives.
French: Dans certaines provinces, ces valeurs ont force de loi, mais dans la plupart d'entre elles, elles ne tiennent lieu que de recommandations ou d'objectifs à atteindre.
English: We are living in an interconnected, global Europe where no government can work miracles on its own, especially when they are expected overnight by a people forgotten for far too long by their own leaders.
French: Nous vivons dans une Europe interdépendante, globale où aucun gouvernement ne peut accomplir de miracles seul, en particulier lorsqu'un peuple délaissé depuis bien trop longtemps par ses propres dirigeants les attend du jour au lendemain.
English: There is virtually no longer any organised legal discrimination between nationals and aliens in the territory of the European Union, where everyone in principle enjoys the same civil rights.
French: Aujourd'hui il n'existe quasiment plus de discrimination juridique organisée entre nationaux et étrangers sur le territoire de l'Union européenne et tous jouissent en principe des mêmes droits civils.
English: Indications are that the pest does have a preference for certain varieties.
French: Certaines indications donnent à penser que le ravageur affiche une préférence pour certaines variétés.
English: $40.00 (c) for the storing of election materials between electoral events in a commercial storage space and expenses in connection with that storing
French: 40,00 $ c) pour l'entreposage de matériel électoral dans un espace commercial entre les scrutins et les frais afférents
English: Tourist information of the winter/summer station "la Colmiane" located in the Haute Vésubie, only one hour from Nice.
French: Informations touristiques sur la Station hiver été de La Colmiane située dans le mercantour (alpes maritimes) à seulement une heure de Nice.
English: Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% PR\722484EN.doc 7/8 PE405.984v01-00
French: Le respect du principe de subsidiarité devrait constituer l'un des points de départ pour travailler ensemble, et non un prétexte pour n'entreprendre aucune action.
English: Information campaigns in countries of origin have been put forward as an important element in a strategy to curb illegal migration, encourage orderly migration and dissuade people from resorting to traffickers and smugglers.
French: Les campagnes d'information dans les pays d'origine ont mis en avant un élément important dans une stratégie visant à juguler la migration irrégulière, encourager la migration organisée et dissuader les personnes de recourir aux trafiquants et aux passeurs.
English: Subsequent road rehabilitation involves adding new curbs and gutters and resurfacing the existing road with asphalt concrete.
French: Certains travaux de réfection routière subséquents seront nécessaires, soit l'ajout de bordures et de caniveaux, et le resurfaçage de la voie existante au béton d'asphalte.
English: Respondent Torontoseeker Panelist Gervais, Daniel J. Decision Date 19-Apr-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Torontoseeker Experts Gervais, Daniel J. Date de la décision 19-Apr-2005 Décision Transfert
English: In order to assess to what extent access to education and training is available to all disabled people interested, the Committee asks for the total number of disabled young people to be provided in the next report.
French: Les personnes handicapées ont accès aux établissements d’enseignement spécial (loi n° 573/97) ; à défaut, ils peuvent suivre une scolarité normale dans le cadre d’un enseignement intégré en bénéficiant de divers services pédagogiques – classes d’enseignement spécial et accompagnement scolaire.
English: (5) If the court approves the final accounts rendered by the liquidator, the court shall make (a) an order directing the custody or disposal of the documents and records of the port authority; and (b) an order discharging the liquidator that is contingent on the liquidator, forthwith on the issuance of the order, sending a certified copy of it to the Minister.
French: (5) S'il approuve les comptes définitifs du liquidateur, le tribunal doit : a) par ordonnance, donner des instructions quant à la garde des documents et des livres de l'administration portuaire et à l'usage qui en sera fait; b) par ordonnance, libérer le liquidateur, à la condition que celui-ci envoie sans délai au ministre une copie certifiée de l'ordonnance.
English: 1) - Cartel concerning the market in methionine - Requirements of the nulla poena sine lege principle in relation to the system of fines laid down by Article 15(2) of Regulation No 17/62
French: 53 de l'accord sur l'EEE (JO L 255, p. 1) - Entente concernant le marché de la méthionine - Exigences du principe de légalité des délits et des peines en ce qui concerne le système d'amendes prévu par l'art.
English: A-16 Broadcasting Act, R.S.C. 1985, c.
French: A-2 Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, S.C. 1997, ch.
English: 2008 General budget Title 26 — Commission's administration Overall objectives
French: Budget général 2008 Titre 26 — Administration Objectifs généraux
English: We welcome the outcomes of the twenty-seventh Committee on Fisheries meeting, in particular the proposal to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus à la vingt-septième session du Comité des pêches de la FAO, notamment de la proposition visant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les normes minimales concernant les mesures relevant de l'État du port.
English: In conclusion, I reiterate the commitment and political will of the Government of El Salvador to the important task of promoting and strengthening the culture of peace.
French: Permettez-moi de conclure en réaffirmant l'engagement et la volonté politique du Gouvernement salvadorien face à la tâche importante que constituent la promotion et le renforcement de la culture de paix.
English: Motion hearings at the Tribunal should be dealt with in writing or by video link.
French: L'examen des requêtes au Tribunal devrait se faire uniquement sur mémoires ou par vidéoconférence.
English: Low
French: SUR PLACE – combustion ou gazéification sur place pour chauffer les réserves et mobiliser le bitume.
English: As early as the 1890s the Force employed females as matrons and gaolers to deal with female offenders and as part of the escort when female prisoners were moved from one place to another.
French: Dès les années 1890, la Gendarmerie a employé des surveillantes et gardiennes de prison pour s’occuper des délinquantes et les escorter durant les déplacements.
English: - Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones
French: - Consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles;
English: The applications cross a wide range of Institutes, disciplines and diseases, and cover the true spectrum of researchers for which the Institute has responsibility. 
French: Les demandes touchent un grand nombre d'instituts, de disciplines et de maladies et couvrent l'ensemble des chercheurs qui relèvent de l'Institut.
English: In 2000–01 royalties from 53 licenses and options totaled $1.8 million.
French: En 2000-2001, les redevances de 53 licences et options totalisaient 1,8 million de dollars.
English: Well, we will sell them in Asia, and there they will demand extremely low energy vehicles.
French: Nous les vendrons en Asie, où le public demandera des véhicules à très faible consommation énergétique.
English: ACOA’s funding for core CBSC operations was $3.3 million for the 2004-2005 fiscal year and $2.7 million in each of the 2003-2004 and 2002-2003 fiscal years.
French: La quote-part de l’APECA pour le financement des opérations de base des CSEC s’élevait à 3,3 millions de dollars pour l’exercice 2004-2005 et à 2,7 millions de dollars pour chacun des exercices 2003-2004 et 20022003.
English: Therefore they impale their prey on barbed wire or thorny shrubs.
French: Elles empalent donc leur proie sur des fils barbelés ou des arbustes épineux.
English: That issue should be addressed urgently.
French: Il convient de faire face à cette question de manière urgente.
English: The State Committee on information has officially addressed members of the journalist's strike committee with a request to provide the information on concrete facts of encroachment upon the freedom of expression.
French: Le Comité d’État de l’information a officiellement demandé aux membres du comité de grève des journalistes de lui présenter des informations sur des cas concrets d’atteinte à la liberté d’expression.
English: • Based on the above investigations, two strategies were undertaken to advance the technology: 1.
French: • À partir de ces constatations, deux stratégies ont été établies pour améliorer la technologie.
English: From the viewpoint of Scotland, the nation which I represent, there are significant issues and challenges for the new Commissioners to address.
French: Du point de vue de l'Écosse, la nation que je représente, il y a des problèmes et des défis importants sur lesquels les nouveaux commissaires devront se pencher.
English: "We are now preparing a secondary regulation for the thematic channels.
French: "Nous préparons actuellement un second texte d’application pour les chaînes thématiques.
English: Periodic reports of States parties due in 1999
French: 5 juillet 2002  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The suggestions were submitted to the Government, which had a meeting later the same evening.
French: Les suggestions ont été soumises au Gouvernement, qui s'est réuni plus tard le même soir.
English: Iceland has accepted all of these articles with the exception of Article 19.
French: L’Islande a accepté ces articles à l’exception de l’article 19.
English: The organization's core service strengthens the Canadian sport community through interaction with NSOs and or other MSOs, and are related to sport as defined by the criteria outlined in Sport Canada's "Definition of Sport."
French: Le service jugé essentiel fourni par l'organisme renforce la communauté sportive canadienne grâce à l'interaction avec les ONS ou les autres OSM et est lié au sport tel que celui-ci est défini dans les « Paramètres définissant le sport » de Sport Canada.
English: Another six weeks after that phone call, I was in Montreal working in the creation of Varekai.
French: Six semaines après ce coup de téléphone, j’étais à Montréal en train de travailler à la création de Varekai.
English: The crew was then able to discover the events that led to the ship's destruction.
French: Les élèments fournis par la balise ont permis d'éviter à l'Enterprise de subir un sort identique.
English: Not only is it the right thing to do but it is the only thing to do to restore America's reputation.
French: C'est non seulement la manière juste, mais également la seule manière de rétablir la réputation de l'Amérique.
English: It also asked if the Congo is planning to adopt additional measures to ensure access to medical services for the population in rural areas including the extension of the system of medical institutions and clinics to remote areas.
French: Elle a aussi demandé si le Congo prévoyait d'adopter des mesures supplémentaires pour assurer à la population des zones rurales l'accès aux services médicaux, avec notamment une extension du réseau d'établissements médicaux et de dispensaires vers les régions reculées.
English: • may cause the arrested person to be imprisoned under an order signed by him or her until an hour not later than the close of the poll.
French: • faire emprisonner la personne arrêtée jusqu’à l’heure de fermeture du bureau de scrutin au plus tard, en vertu d’un ordre signé par eux.
English: Key words: aspect ratio, dimensional analysis, failure modes, ice-structure interaction pressures, similarity theory.
French: Mots clés : facteur de forme, analyse dimensionnelle, modes de défaillance, poussées des glace lors d'interaction glace-structure, théorie de la similitude.
English: Recovery Strategy for the Carmine Shiner (proposed)
French: Significance of hypochlorous acid in free residual chlorine to the avoidance response of spotted bass (Micropterus punctatus) and rosyface shiner (Notropis rubellus).
English: Eduquer pour l’Europe de demain.
French: Éduquer pour l’Europe de demain.
English: The Atlantic provinces benefit from federal policies The federal effort for the Atlantic provinces is justified Federal policies are not inhibiting economic development The Atlantic provinces are dynamic and have lots of success stories
French: Les provinces de l’Atlantique bénéficient des politiques fédérales L’effort fédéral pour les provinces de l’Atlantique est justifié Les politiques fédérales n’inhibent pas le développement économique Les provinces de l’Atlantique sont dynamiques et affichent plusieurs succès
English: Over 1.2 billion people lived in extreme poverty and over 815 million persons suffered from chronic malnutrition.
French: Plus de 1,2 milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté et plus de 815 millions de personnes sont atteintes de malnutrition chronique.
English: Want to stay informed about news from Flaincau?
French: Vous voulez rester informé des nouvelles de Flaincau?
English: General Assembly Seating Protocol for the sixty-first regular session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante et unième session ordinaire
English: Surrogate Models:
French: Représentant autorisé de la compagnie Un dirigeant qui travaille chez le fabricant ou chez l'importateur canadien d'un médicament sous forme posologique.
English: Broadcast Transmission Form Broadcast Organisation:
French: Rapport de diffusion Organisation de diffusion:
English: In fact, our work in this area is reflected in recent amendments to the Canada Transportation Act, which formally recognizes the Agency's highly successful mediation pilot program.
French: En fait, notre travail dans ce domaine est reflété dans les modifications récentes apportées à la Loi sur les transports au Canada qui reconnaît formellement le programme pilote de médiation de l'Office qui a donné d'excellents résultats.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Information Technology Sustainability Project Complete technology design for the Data Centre and Network COEs +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Projet de durabilité des technologies de l'information Achever la conception technologique pour le Centre de données et les centres d'expertise (CE) du réseau +
English: Job Search If respondents were to look for work, what kind of job search activities would they engage in and what kind of help would they receive?
French: La recherche d'emploi Si les personnes interrogées devaient chercher un emploi, quelles démarches entreprendraient-elles, et quel genre d'aide recevraient-elles?
English: Chile and Brazil had acceded to the NPT in 1995 and 2000 respectively.
French: Le Chili et le Brésil ont adhéré au TNP en 1995 et 2000 respectivement.
English: Deficits in memory for information shortly preceding the onset of hippocampal damage are vulnerable to disruption, whereas memory for information acquired long preceding HPC damage are more resistant to disrupted retrieval.
French: Pour ce qui est de la capacité de retenir l'information, les déficits mnésiques sont très sensibles aux atteintes qui surviennent peu avant le déclenchement de la lésion hippocampique, tandis que la rétention de l'information acquise longtemps avant l'atteinte hippocampique est beaucoup plus résistante aux dysfonctions mnésiques.
English: Federal/ Provincial/ Territorial Task Group
French: Groupe de travail fédéral/ provincial/ territorial
English: This clearly shows consistent respect for the prohibition of any form of discrimination against minors sentenced for criminal offences and misdemeanours.
French: Ceci témoigne clairement du respect constant de l'interdiction de toute forme de discrimination à l'égard des mineurs condamnés pour des infractions pénales ou des délits.
English: Based on their responses, the age of residents living in supportive housing ranges from 63 to 93.
French: Selon les réponses, l’âge des résidents d’un logement avec services de soutien varie entre 63 ans et 93 ans.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=05C6F7F3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=05C6F7F3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Does not the presidency feel that this would be an intrusion because it would force countries to adopt for one kind of election a system they find quite inappropriate in all the other elections they have?
French: La Présidence n'estime-t-elle pas que ce serait là une intrusion dans la mesure où cela contraindrait les pays à adopter, pour un type d'élection, un système qu'ils ne jugent pas approprié pour leurs autres élections?
English: Caveman also plots the passage of time.
French: They have constructed an interactive paper billboard that emits recorded sound in response to a user's touch.
English: At least we have now agreed that there is no commonly accepted definition and practice of good governance anywhere.
French: Pour le moins, aujourd'hui, nous avons convenu qu'il n'existe pas de définition communément admise ou de pratique de la bonne gouvernance.
English: One man started sobbing hysterically. More holes were punched into the walls by AP rounds.
French: La fumée et la poussière ont envahi la pièce, et un soldat s’est mis à sangloter de façon hystérique.
English: Ongoing monitoring and periodic evaluations are also necessary to assess the impact and cost-effectiveness of programs.
French: Une surveillance continue et des évaluations périodiques s'imposent également pour mesurer l'incidence et la rentabilité des politiques et des programmes.
English: The Research Ethics Board (REB) aims to adhere to the principles and practices stated in the Canadian Tri-Council Policy Statement (1998) and the Declaration of Helsinki. Adverse event report form FILE NUMBER:, PROJECT TITLE:, PRINCIPAL INVESTIGATOR:, ADVERSE EVENT 1.
French: Le Comité d'éthique de la recherche (CER) vise à adhérer aux principes et aux pratiques mentionnés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils du Canada (1998) et dans la Déclaration d'Helsinki. formulaire de rapport d'effet indésirable NUMÉRO DE DOSSIER:, TITRE DE L'ÉTUDE :, CHERCHEUR PRINCIPAL :, RAPPORT D'EFFET INDÉSIRABLE 1.
English: The example of the Soviet Union "glasnost" must still be fresh in President Lukashenko’s mind.
French: L’exemple de la glasnost en Union soviétique est encore certainement très présent à l’esprit du président Loukachenko.
English: Key words: ruthenium, alkylidene, metathesis, pyrrolimine, iminopyrrolato.
French: Mots clés : ruthénium, alkylidène, métathèse, pyrrolimine, iminopyrrolato.
English: As for the matter of providing SINs, the Commissioner referred to another recent finding with respect to a different bank's credit card application form.
French: Quant à la question de fournir les NAS, le commissaire a fait référence à une récente conclusion relative à un formulaire de demande de carte de crédit utilisé dans une autre institution bancaire.
English: Figure 1 shows the progress made by the member States of the WHO European Region in reporting on cholera:
French: La figure 1 illustre les progrès de la notification du choléra dans les États membres de la région européenne de l'OMS.
English: To aggravate the matter, law enforcement authorities often are unsure about the extent to which they can share information and evidence with the private sector, professionals, or relevant organizations.
French: De surcroît, les services répressifs ne savent pas toujours parfaitement jusqu’à quel point ils sont autorisés à communiquer des informations et des preuves au secteur privé, aux spécialistes et aux organismes compétents.
English: Key words: stormwater, street surface sediments, land use, buildup time, trace metals, toxicity, Daphnia bioassays, pH, suspended solids effects.
French: Mots clés : eaux de ruissellement, sédiments de surface des rues, utilisation du sol, temps d'accumulation, métaux en traces, toxicité, tests biologiques sur Daphnia, pH, effets des matières en suspension.
English: Energy sector and industry 1.
French: Pour les chaudières de puissance de 400 kW à 50 MW, les articles R. 224-20 à R. 224-30 du code de l’environnement fixent des rendements énergétiques minimaux.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa congratulated the Director General for his initiative in entering into the various Agreements.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le directeur général de son initiative consistant à conclure ces différents accords.
English: (Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2).
French: (Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Avis public de télécom CRTC 2004-2).
English: In addition, his work will continue to be supported by his relationship with Statistics Canada and enhanced by affiliations with numerous research groups at the University of Toronto.
French: En outre, les travaux de M. Myles continuent d'être appuyé par Statistique Canada et enrichi par des affiliations avec de nombreux groupes de recherche à l'University of Toronto.
English: The nature of private sector fund-raising is changing, with both individual donors and corporate entities seeking more substantive partnerships as well as greater accountability and clarity on results.
French: La nature des collectes auprès du secteur privé est en train de changer, dans la mesure où aussi bien les donateurs particuliers que les entreprises souhaitent des partenariats plus concrets et davantage de transparence et de clarté dans les résultats obtenus.
English: – Mr President, honourable parliamentarians, ladies and gentlemen.
French: Réfugiés et personnes déplacées LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We constantly provide you with the most up-to-date traffic information.
French: Avec nous, vous trouvez toujours les informations sur le trafic les plus actuelles.