ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 246 Article 3, point (i a) (new) (ia) ‘recovery’ means re-use, recycling and other recovery operations the primary purpose of which is to ensure that waste serves a useful purpose in replacing other resources which would have been used to fulfil that function and that the reduction of pollutants or isolating waste from the biosphere is not a principal concern.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 246 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) valorisation, la réutilisation, le recyclage et diverses opérations de valorisation visant principalement à conférer au déchet une fonction utile consistant à se substituer à d'autres matières, qui auraient sinon été utilisées à cette fin, et ne poursuivant pas le but premier de réduire les substances polluantes ou d'isoler le déchet de la biosphère.
English: National efforts in LDCs should also seek to strengthen private-sector involvement.
French: Les PMA devraient également s'employer à accroître la participation du secteur privé dans ce domaine.
English: Whether you use Exchanges or Portion Lists or count carbohydrate content, the following suggestions are based on principles of good nutrition that apply to everyone.
French: Que l’on recoure au système d’échange de nutriments ou au décompte des glucides, les suggestions suivantes se basent sur une nutrition saine qui s’applique à tous.
English: An important event which, however, still leaves certain very important problems outstanding, such as the issue and the role of religion, the federal model, the national identity and access to natural resources, especially oil.
French: Un événement important qui, toutefois, ne résout pas certains problèmes extrêmement graves, tels que la question de la religion et de son rôle, le modèle fédéral, l’identité nationale ainsi que l’accès aux ressources naturelles, surtout le pétrole.
English: No fan is included, so no noise is generated !!
French: Il est d�pourvu de ventilateur pour �liminer tout bruit !!
English: Ref: 860-533/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Toronto, Ontario - February 1, 2007 PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS DETERMINE PRIORITIES  FOR WOMEN’S ISSUES TORONTO — Violence against women, women’s economic independence and Aboriginal women’s issues were identified as top priorities for joint action at the provincial-territorial ministers’ meeting held in Toronto today.
French: Ref: 860-533/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine Toronto (Ontario) - Le 1 février 2007 LES MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES FIXENT LES PRIORITÉS RELATIVES À LA CONDITION FÉMININE TORONTO — La violence faite aux femmes, l’autonomie économique des femmes et les enjeux propres aux femmes autochtones ont été placées en tête des priorités d’action conjointe lors de la rencontre des ministres des provinces et des territoires, qui s'est tenue à Toronto aujourd'hui.
English: The average annual rainfall is less than 150 mm in most of the country.
French: La moyenne annuelle des pluies est de moins de 150 mm dans la majeure partie du pays.
English: The typical export dominance of a single commodity or service sector makes their economies particularly vulnerable to adverse physical or economic shocks.
French: Leurs exportations dépendant en général d'un seul produit de base ou d'un seul secteur de services, ces pays sont particulièrement exposés à des chocs d'ordre physique ou économique.
English: Completion of this course does not imply the authorization to teach.
French: Lorsque ce cours est complété, cela ne veut pas dire que vous pouvez l’enseigner.
English: Expenses related to providing assistance in employment issues are financed by the state special social insurance budget.
French: Les dépenses relatives à l'assistance en matière d'emploi sont financées par le budget des assurances sociales de l'État.
English: • The Vaccine Against Influenza (The Flu) - Montreal Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This trip is aimed at established walkers who wish to have maximum freedom whilst discovering this original valley within the Ecrins National Park.
French: Ce tour s'adresse à de bons marcheurs qui souhaitent randonner en liberté et en découvrant cette vallée originale du Parc national des Ecrins.
English: (c) Extension of the functions of the Ministry of Justice to encompass human rights and the setting up of the Human Rights Directorate (Direction des droits de l'homme - DDH) (See in this connection Decree No. 97-30 of 29 January 1997.
French: c) De l'extension des attributions du Ministère de la justice aux droits de l'homme et la création de la Direction des droits de l'homme (DDH) (voir à cet égard le décret no 97-30 du 29 janvier 1997).
English: Some schools in the project no longer had access to the Internet mainly because they had had their telephone lines cut for failure to pay their bills.
French: Certains établissements scolaires n'avaient plus accès à l'Internet, essentiellement parce que leurs lignes téléphoniques avaient été coupées pour défaut de paiement des frais de télécommunications.
English: The CRI's vision is to create a Canadian clinical research environment that embraces innovative and collaborative interdisciplinary teams working in a broad range of settings from laboratory to clinic to community.
French: La vision de l'IRC est de créer un environnement de recherche clinique au Canada qui englobe les équipes interdisciplinaires innovatrices et collaboratrices à l'oeuvre dans une vaste gamme d'établissements allant du laboratoire à la clinique en passant par le milieu communautaire.
English: Many participants underscored that public resource mobilization and effective public management systems were important elements of domestic resource mobilization.
French: De nombreux participants ont déclaré que la mobilisation publique des ressources et la création de moyens de gestion publics efficaces étaient des facteurs importants dans la mobilisation des ressources nationales.
English: Astral Media notes that the various definitions currently in use – such as the conditions governing access to different funds and programs – reflect different ultimate goals, which are tied to the nature of the institutions applying them and the objectives set by those institutions.
French: Astral Media note que les diverses définitions en usage actuellement – comme les conditions d’admissibilité aux différents fonds et programmes – répondent à des finalités différentes, qui sont liées à la nature et aux objectifs que poursuivent les institutions qui les appliquent.
English: Thursday, February 15, 2007 Steel pipe and tubing December 2006 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for December.
French: Thursday, February 15, 2007 Steel wire and specified wire products December 2006 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for December.
English: Now in its third year of operation, the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme has awarded 30 Fellowships to Government officials and other mid-level professionals to undertake advanced academic research in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines.
French: Depuis maintenant trois ans, 30 bourses ont été octroyées à des fonctionnaires et cadres moyens dans le cadre du programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon afin de leur donner la possibilité d'effectuer des recherches universitaires de haut niveau dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou dans un domaine connexe.
English: There are many different ways to get mail from one country to another and we understand all of the available options.
French: Il existe plusieurs façons de faire circuler le courrier d’un pays à l’autre. Nous connaissons bien toutes les options disponibles.
English: The Board also took note that, the UNECE secretariat, in cooperation with the IRU, was in the process of revising the UNECE-IRU agreement and that a new draft would soon be submitted via the Chairman on the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to the group of “Friends of the Chair” for consideration.
French: La Commission a également noté que le secrétariat de la CEE procédait, en coopération avec l'IRU, à une révision de l'accord CEE-IRU et qu'un nouveau projet serait bientôt soumis, par l'intermédiaire du Président du Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports (WP.30) de la CEE, au groupe des «Amis du Président» pour examen.
English: User instructions which specify the instructions to ensure the user obtains the maximum benefit from the partitioning system.
French: 11.2 Des instructions d'emploi qui indiquent comment tirer le meilleur parti possible du système de cloisonnement.
English: South-Eastern Europe has been a successful testing ground for a number of OSCE actions and new approaches — such as police training, democratization projects, institution-building, election organization and monitoring, and field presence.
French: L'Europe du Sud-Est a été un terrain d'expérimentation pour un certain nombre d'actions et de nouvelles approches de l'OSCE - comme la formation de forces de police, des projets de démocratisation, la mise en place d'institutions, l'organisation et surveillance d'élections, ainsi que la présence sur le terrain.
English: For more information on Ferruginous Hawks and what you can do to help these birds, please call this toll free number 1-800-667-4668.
French: Pour de plus amples renseignements sur la buse rouilleuse, et sur comment vous pouvez aider cet oiseau, téléphonez à ce numéro sans frais : 1-800-667-4668.
English: Meanwhile, the Syrian Arab Republic has again assured me of its intention to cooperate with the Lebanese authorities on border control issues.
French: Dans l'intervalle, la République arabe syrienne m'a reconfirmé son intention de coopérer avec les autorités libanaises au sujet des questions relatives au contrôle de la frontière.
English: This must stop: the world could not tolerate a trading system that permitted repression, the exploitation of children and greater social injustice in the name of export maximization and investment promotion.
French: Cette situation devait cesser: le monde ne pouvait tolérer un système commercial qui permettait la répression, l'exploitation des enfants et une plus grande injustice sociale au nom de la maximisation des exportations et de la promotion des investissements.
English: • it is customary to tell each person a little about the other as a way of encouraging conversation.
French: Par exemple, (Stéphane dirait à Nathalie) « Jean est un professeur d’économie à l’Université de Montréal.
English: This advice can be found at http://strategis.gc.ca/ethics. While this situation was quite specific, it encouraged the Office to review our approach to how we deal with recusals.
French: Ces conseils sont affichés sur le site du Bureau (http://strategis.gc.ca/ethique). Cette situation, bien que de caractère très particulier, a poussé le Bureau à réexaminer sa propre démarche concernant la façon de traiter les abstentions.
English: • Individual or collective pledges to refrain from its use in certain instances.
French: • Engagements individuels ou collectifs en vertu desquels les détenteurs du droit de veto s'abstiendraient de l'exercer dans certaines circonstances.
English: [72] In her letter, Ms. Sugimoto documented in great detail all of the events from 1974 to the 2001 Re-opener.
French: [72] Dans sa lettre, Mme Sugimoto a relaté de façon très détaillée l'ensemble des événements qui se sont déroulés entre 1974 et la réouverture de 2001.
English: This program will use a suite of indicators to report on the status of communities with respect to the principles of: no net negative environmental impact and leadership in environmental stewardship; leadership in heritage conservation; responsible growth management; appropriate use (including visitor experience and public education and awareness); and efficient and effective administration.
French: Ce programme sera fondé sur une série d’indicateurs qui témoigneront de l’état des collectivités en regard des critères suivants : absence nette d’incidence environnementale négative et leadership dans la gérance environnementale; leadership dans la conservation du patrimoine; gestion responsable de la croissance; utilisation appropriée (y compris l’expérience offerte aux visiteurs et la sensibilisation du public) et administration efficiente et efficace.
English: However, confidential information disclosed through the EA process can be protected under the Access to Information Act and Privacy Act (ATIP).
French: Toutefois, les renseignements personnels communiqués dans le cadre du processus d’ÉE peuvent être protégés en vertu des lois sur l’Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices is key to long term competitiveness and prosperity of Canadian firms in the emerging GSC context.
French: Ensemble, l’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’efficacité des pratiques de GCA sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité des entreprises canadiennes dans le contexte de la mondialisation des chaînes d’approvisionnement.
English: It was the CPT’s third periodic visit to Ireland.
French: Il s’agissait de la troisième visite périodique du Comité en Irlande.
English: The next item is the report (A4-0045/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(97)0459 - C4-0510/97-97/0237(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A4-0045/98) de M. McMahon, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée (COM(97)0459 - C4-0510/97-97/0237(CNS)).
English: Audacity also lets you alter the frequencies using equaliser and FFT filters, amplify and normalise volume effects etc and incorporate new effects like echo, phaser, wahwah, reverse, etc.
French: Audacity vous permet par ailleurs de changer les fréquences en utilisant un équaliseur et des filtres FFT, d’amplifier et de normaliser le volume, etc. et il inclut de nouveaux effets tels que l’écho, le phaser, le wahwah, l’inversion, etc.
English: In this connection, the Council congratulates Mr Jalal Talabani on his inauguration as President of Iraq and Mr Hajim al-Hassani on his election as President of the transitional National Assembly.
French: Dans ce contexte, le Conseil félicite M. Jalal Talabani à l’occasion de son inauguration au poste de Président de l’Irak et M. Hajim al-Hassani pour son élection au poste de Président de l’Assemblée Nationale de transition.
English: • Capacity of any existing venue to be used Capacity of any new venue for legacy use post-Games Popularity of the sport in the Host City, region and/or country The ability to increase capacity on a temporary basis for Olympic Games use
French: EMPLACEMENT DES SITES Plan B Indiquer au moyen du plan B (format A3 maximum – plié ou deux pages A4), en précisant l'échelle graphique utilisée, l'emplacement de tous les sites de compétition et d'entraînement, ainsi que les autres sites suivants :
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél.: 613-995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: Several of our interviewees discussed the ease with which media can be manipulated and copyright violated and one put forward the notion of reintroducing "friction" into the equation.
French: Des fichiers peuvent être copiés, reproduits et disséminés par l’entremise de réseaux au moyen d’une gamme sans cesse croissante d’appareils numériques – ordinateurs, téléphones cellulaires, assistants numériques personnels.
English: Working for the Police presupposes stressing the importance of taking good manners into account.
French: L'appartenance à la police présuppose un comportement courtois par définition.
English: Both sets of rules were issued by the Ministry of Justice, which is authorized to do so under the Confinement Act and the Remand Act.
French: Ces deux séries de règles ont été établies par le Ministère de la justice, qui a autorité pour le faire en vertu de la loi sur l'emprisonnement et de la loi sur la détention provisoire.
English: Rodríguez Iglesias Moitinho de Almeida Edward Sevón Schintgen Gulmann Puissochet Hirsch Jann Ragnemalm Wathelet Delivered in open court in Luxembourg on 16 May 2000.
French: Par ces motifs, LA COUR déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté. 2) Le royaume de Belgique et le royaume d'Espagne supportent leurs propres dépens.
English: Recipient School of Public Administration, Dalhousie University
French: Bénéficiaire École d'administration publique, Dalhousie University
English: This project aims to explore the potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society.
French: Ce projet vise à explorer les possibilités qu’offre la technologie sans fil de surmonter les obstacles à la communication qui empêchent les collectivités rurales et à faible revenu de profiter des avantages de la société de l’information.
English: Therefore, it becomes crucial for countries to assess potential competitiveness implications of their climate policy and to ensure consistency with World Trade Organization rules, so as to avoid potential conflicts in fulfilling their Kyoto obligations.
French: Il devient donc essentiel pour les pays d'évaluer les incidences que l'action menée face aux changements climatiques peut avoir sur leur compétitivité et de veiller à ce que leur politique soit conforme aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, afin d'éviter tout conflit potentiel dans la mise en œuvre de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto.
English: The conversion of said company, which is English, into the present claimant company, which is North American, can have no retroactive effect in giving this tribunal jurisdiction for entertaining claims which were originally owned by the first-mentioned company, as that would be to overthrow or infringe fundamental principles.”
French: La transformation de la société originelle, qui est anglaise, en la société réclamante, qui est nord-américaine, ne peut avoir d'effet rétroactif et donner au tribunal compétence pour connaître de réclamations qui appartenaient originellement à la première société, car cela reviendrait à écarter des principes fondamentaux ou à leur porter atteinte. »
English: However, co-operation among migrant workers’ organisations takes place at the level of the Federal Commissioner for Foreigners’ Affairs.
French: Un accord sur les travailleurs migrants avec la Croatie est également en préparation.
English: Web: 4/29/2006 — 5/3/2006 AFMC Medical Education Meeting, 2006 London ON 17.25 Mainpro-M1 CAME, RCPSC, CFPC, MCC, AFMC Meridith Marks 613-562-5800, Ext.
French: Web: 4/29/20065/3/2006 AFMC Medical Education Meeting, 2006 London ON 17.25 Mainpro-M1 CAME, RCPSC, CFPC, MCC, AFMC Meridith Marks 613-562-5800, Ext.
English: The fall 2003 Update reported $1.2 billion in new spending initiatives taken since the budget and the 2004 budget contained another $3.6 billion in such measures.
French: Dans la Mise à jour de l'automne 2003, on faisait état de nouvelles initiatives de dépenses de 1,2 milliard de dollars lancées depuis le dépôt du budget précédent, et le budget de 2004 contenait des mesures additionnelles dont la valeur totalisait 3,6 milliards de dollars.
English: This setting presents the Government with a major challenge in its efforts to manage the health system and confront the critical questions in the area.
French: Un défi majeur est ainsi lancé au gouvernement dans ses efforts pour gérer le Système de santé et aborder les questions critiques qui se posent dans ce domaine.
English: During my visit to Darfur, I noticed an Arab humanitarian presence in the displaced persons' camps but this still needs to be increased and given more support, particularly by Arab civil society, in order for it to play a greater role in alleviating the human suffering of the people of Darfur.
French: Au cours de ma visite au Darfour, j'ai observé une présence humanitaire arabe dans les camps de personnes déplacées mais cette présence doit être accrue et bénéficier de plus de soutien, en particulier de la part de la société civile arabe, afin qu'elle puisse jouer un plus grand rôle dans l'atténuation des souffrances de la population du Darfour.
English: This situation demands that we ensure that cohesion programmes are properly implemented, since they are an important, powerful lever for helping the real economy, particularly for small and medium-sized enterprises and for jobs.
French: Cette situation exige que nous veillions à la bonne mise en œuvre des programmes de cohésion, dans la mesure où ils représentent un levier important et puissant pour soutenir l'économie réelle, en particulier les petites et moyennes entreprises et les emplois.
English: Gilbert Jacob agreed that there was a number of people that  did not like or did not feel good about Ms. Rivers.
French: Gilbert Jacob a convenu que nombre de personnes n'aimaient pas  Mme Rivers ou qu'elle ne leur faisait pas bonne impression.
English: There was no such tool for overland searches.
French: Un tel outil n'existait pas pour les recherches sur terre.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,008.36 2005-10-28 SOUTHLINE GAS & OILFIELD SERVICE 607 Highways_ Roads and Streets $32,046.50 2005-10-28 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,124.00 2005-10-28 MOTS CLES EN MAIN ENR.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 008,36 $ 2005-10-28 SOUTHLINE GAS & OILFIELD SERVICE 607 Routes principales_ chemins et rues 32 046,50 $ 2005-10-28 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 14 124,00 $ 2005-10-28 MOTS CLES EN MAIN ENR.
English: Click on the appropriate link if your question or comment is about any of the following subjects:
French: Veuillez sélectionner le lien approprié si votre question ou votre commentaire concerne l'un des sujets suivants :
English: In addition, we will continue to support the Government's policy agenda, by leading in the federal government's role in the remediation of the Sydney Tar Ponds and by supporting the Urban Agenda.
French: De plus, nous continuerons de soutenir le programme d'action du gouvernement en assumant la responsabilité, au nom du gouvernement fédéral, des travaux d'assainissement des étangs bitumineux de Sydney et en contribuant à la réalisation du programme urbain.
English: This is the only case where the Commission has had the possibility to introduce an appeal for annulment for reasons of procedural deadlines.
French: Il s’agit du seul cas où, pour des raisons de délai procédural, la Commission avait la possibilité d’introduire un recours en annulation.