ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most are accommodated in the Dukwe refugee camp, where shelter, food, water, health, sanitation and education services are provided.
French: Ces derniers ont été, pour la plupart, installés dans le camp de réfugiés de Dukwe, et peuvent ainsi bénéficier non seulement d'un abri, mais aussi de nourriture, d'eau, de soins de santé, et de services d'hygiène et éducatifs.
English: social services and systems and improve the quality of life for thousands of people.
French: Grâce à cette collaboration, la prévalence des maladies transmissibles sexuellement et des infections au VIH/sida a grandement diminué.
English: "Canada has played a strong role in support of these countries during the negotiations in Bonn."
French: Le Canada a milité en faveur de ces pays lors des négociations qui se sont tenues à Bonn.
English: A state priority is to create, with the support of UNICEF, an all-encompassing early child development policy that would envision concrete solutions to increase the coverage but also improve the quality of child development.
French: L'Etat a pour objectif prioritaire de créer, avec le soutien de l'UNICEF, une politique globale de développement de la petite enfance intégrant des solutions concrètes afin d'assurer une meilleure couverture mais également d'améliorer la qualité du développement des enfants.
English: An SD training plan for CIC that covers the principles of SD, SEAs, waste management, green procurement, fleet management and optimal use of information technologies (IT), approved by senior management.
French: Un plan de formation en DD pour CIC qui couvre les principes du DD, l’EES, la gestion des déchets, les achats écologiques, la gestion du parc automobile et l’utilisation optimale des TI est approuvé par la haute direction.
English: The Emergence of Premenstrual Syndrome as a Social Problem.
French: Curbing smoking by women, children among challenges facing antitobacco lobby.
English: The remainder were loaned to the Flight Plan 97 ground school where they effectively taught the rest of the wing the lessons of re-engineering.
French: Les autres membres de l'escadron ont été affectés à l'instruction prévol dans le cadre du Plan de vol 97, et ils ont enseigné au reste de l'escadre les leçons de restructuration qu'ils avaient apprises.
English: Photocathodes Conventional Section: p. 232 6.A.2.a.2
French: « Logiciel » comme suit :
English: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing, or Have a Speech Impediment - Canadian Human Rights Commission (June 2005) 2.
French: Un examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, Commission canadienne des droits de la personne, juin 2005.
English: Although not an Article 226 complaint, case 933/2004/JMA concerned the Commission’s role as guardian of the fundamental principles and values of the Union in relations with third countries.
French: Le Médiateur a examiné le raisonnement juridique de la Commission sur le bien-fondé de deux plaintes relevant de l’article 226.
English: If we wish to settle the problems in the Balkans, we must maintain dialogue with all sides.
French: Si nous voulons régler les problèmes des Balkans, nous devons maintenir le dialogue avec toutes les parties.
English: The plan also dealt with issues such as promotion and the career development of visible minorities, as well as measures for developing a more inclusive and supportive culture in the federal workplace.
French: Le Groupe de travail a attiré l’attention sur le fossé persistant et grandissant entre le secteur public et le secteur privé pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi et il a recommandé un plan d’action pour que la fonction publique devienne plus représentative.
English: Conversion of two international General Service posts to national level General Service posts (component 3, support).
French: Transformation de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national (composante 3 : Appui).
English: Then, it should put tools in place to properly control the service offered.
French: À la suite de ces choix, elle devra mettre en place des outils pour bien maîtriser le service qu'elle désire offrir.
English: Children who are supported, are checked to see if they attend school regularly and learn well.
French: Et durant le soutien financier de l’enfant , on contrôle aussi qu’il se rend régulièrement à l’école, et qu’il travaille sérieusement.
English: The Respondent is ordered to pay to the Receiver General of Canada the  amount of unemp]oyment insurance paid to the Complainant for the period July  1, 1982 to January 31, 1983 and interest on the amount paid at the prime  rate of the Royal Bank of Canada from time to time plus one percentage point  compounded annually to the date of payment.
French: Les intimées devront payer au receveur général du Canada le  montant de l'assurance-chômage versé à la plaignante du  1er juillet 1982 au 31 janvier 1983 ainsi que les intérêts sur  cette somme, composés annuellement au taux préférentiel de la  Banque royale du Canada plus un jusqu'à la date du règlement.
English: • The cost of financing the investment—Depending on the method chosen, financing costs can involve interest payments on borrowing, dilution of equity if new shares are issued, and the opportunity cost of using internal funds to purchase capital goods rather than distributing them to shareholders or investing them to earn a financial return.
French: • Le coût de financement de l’investissement – Selon la méthode de calcul choisie, les coûts de financement peuvent comprendre les intérêts sur les emprunts, la dilution des capitaux propres (si de nouvelles actions sont émises) ou le coût d’opportunité de l’utilisation de fonds internes pour acheter les biens d’équipement au lieu de répartir ces fonds aux actionnaires ou de les investir pour en tirer un rendement financier.
English: Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
French: La Cour décide, dans un délai d'un mois à compter de la proposition qui lui a été faite par le premier avocat général, s'il y a lieu de réexaminer ou non la décision.
English: One is to work exclusively in Aboriginal recruiting and to develop an Aboriginal recruitment strategy, and one is to support the RCMP Cadet program.
French: La stratégie d’embauche au sein des services de police municipaux proposera également des façons d’attirer les Autochtones dans les services de maintien de l’ordre et donnera les appuis nécessaires pour assurer une réussite professionnelle.
English: Electronic & Appliance Service [Top of page] Installation, Maintenance and Repair Sector Council  Newsletter and Press Releases  Situational Analysis and Human Resources Study of the IMR Service Sector in Canada: 2004
French: Commerce international [ Début ] Forum pour la formation en commerce international Ateliers Destination : marchÃ©s internationaux Centre des carriÃ¨res FITTentreprise FITThabiletÃ©s FITThabiletÃ©s et l'ERA FITTservices Guide des carriÃ¨res en commerce international Professionnel accrÃ©ditÃ© en commerce international (P.A.C.I.)
English: Linking Researchers - Development of a fund to support national and international research network development, including hosting a World Forum on Rural Health Research within the next 3 years.
French: Liens entre les chercheurs : Constitution d'un fonds pour soutenir l'élaboration d'un réseau de recherche national et international, y compris l'organisation d'un forum mondial sur la recherche en santé dans les trois prochaines années.
English: I believe that enlargement should proceed with all speed so that the accession countries can not only share in the benefits of European Union membership, but also contribute fully to the debate on the kind of European Union we hope to build.
French: Je crois qu'il faut procéder à l'élargissement sans délai, afin que les pays candidats à l'adhésion puissent non seulement partager les bénéfices de l'adhésion à l'Union européenne, mais également contribuer pleinement au débat sur le type d'Union européenne que nous espérons bâtir.
English: The source informs that the lawyers submitted to the Higher Court their “Legal opinion by defence lawyers concerning the final verdict issued by the Hunan Provincial Higher Court” on 11 July 2005.
French: Selon la source, les avocats ont présenté le 11 juillet 2005 à la juridiction de recours un «avis juridique des avocats de la défense concernant le verdict final délivré par la juridiction supérieure provinciale de Hunan».
English: The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund in the light of paragraphs 20 and 21 of Security Council resolution 1483 (2003), which provide that 5 per cent of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq shall be deposited into the Compensation Fund, and that unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized, representative government of Iraq and any successor thereto.
French: Le Conseil a examiné les arrangements pris pour que les versements au Fonds d'indemnisation soient faits conformément aux paragraphes 20 et 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, qui stipule que 5 % de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq seront versées au Fonds d'indemnisation et qu'à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale et le Conseil d'administration, exerçant son autorité sur les moyens de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds d'indemnisation, n'en décident autrement, cette décision aura force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif, dûment constitué et reconnu par la communauté internationale et son successeur.
English: [83] Mr. Lincoln knew Rob Hamilton because he worked as a relief chief on the Acadia.
French: [83] M. Lincoln connaissait Rob Hamilton, qui avait travaillé comme chef de relève sur l’Acadia.
English: "A" = normal value, "B" = break value (18), "M" = non-applicable data (19), "L" = data exist but are not collected (20), "E" = estimated value/assumption, "P" = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) (21).
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques relatives aux AIF:
English: He pointed to the dangers of failing to appropriately manage conflicts of interest, including the potential to compromise the contributions of research participants and to yield unreliable scientific and biomedical results.
French: Il attire l’attention sur les dangers inhérents aux conflits d’intérêts mal résolus, de même que sur les risques de compromettre les contributions des participants à la recherche et de produire des résultats scientifiques et médicaux sujets à caution.
English: • ongoing work on Light and Mild cigarettes
French: • travaux permanents sur les cigarettes légères et douces;
English: • Ensure a proper resting period or decommissioning of latrines when they are filled to 0.5 m from the top (e.g. do not leave pits open, and fill in unused capacity with rocks or soil, in case of decommissioning).
French: • Veiller à laisser une période de repos ou de mise hors service des latrines lorsqu’elles sont remplies à 0,5 m du haut de la fosse (p. ex. ne pas laisser les fosses ouvertes et combler l’espace non utilisé avec des roches ou de la terre en cas de mise hors service).
English: (b) United Nations University: report of the Second Committee (A/59/490/Add.2)
French: b) Université des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/59/490/Add.2)
English: The Government is committed to holding local elections in the year 2004, which will fundamentally change the way services are delivered.
French: Le Gouvernement a la ferme volonté d'organiser en 2004 des élections locales, qui vont changer radicalement la prestation de services.
English: Although risk instruments that relied on file extraction methods or self-report predict satisfactorily, instruments that include interview methods may gather important information not adequately captured by other methods.
French: Bien que les instruments d’évaluation du risque reposant sur des méthodes d’extraction de dossiers ou d’auto-évaluation donnent des prévisions satisfaisantes, les instruments qui prévoient des méthodes d’entrevue peuvent recueillir des renseignements importants qui ne sont pas obtenus de manière satisfaisante à l’aide d’autres méthodes.
English: They were travelling in a LAV III armoured vehicle, which left the road during a patrol and fell in a ravine.
French: Le véhicule blindé VBL III à bord duquel ils prenaient place a quitté la route lors d'une patrouille et s'est retrouvé au fond d'un ravin.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Youth and the global economy”, organized by the Permanent Mission of Portugal
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les jeunes dans l'économie mondiale”, organisées par la Mission permanente du Portugal
English: We also want to record strong agreement for what Mrs Boudjenah puts forward in terms of the need to advance the impact assessments so that we can genuinely see the impact of these negotiations.
French: Nous désirons également que l'on prenne note de notre vive approbation vis-à-vis de la proposition de Mme Boudjenah en ce qui concerne la nécessité de faire avancer les études d'impact pour que nous puissions réellement mesurer l'impact de ces négociations.
English: • Trifts, Valerie, and Gerald Häubl.
French: • Trifts, Valerie et Gerald Häubl.
English: The GET was informed that on-site inspections were considered as a particularly useful tool when carried out regularly and without warning.
French: Par ailleurs, l’EEG a appris que les inspections sur place étaient considérées comme un outil particulièrement utile lorsqu’elles sont effectuées r gulièrement et sans avertissement préalable.
English: OHIM makes the preliminary point that, in inter partes proceedings, even though it is appearing before the Court as the defendant, it has no legal interest in defending either party to the dispute.
French: À titre liminaire, l'OHMI fait valoir que, dans le cadre des procédures dites «inter partes», bien qu'il agisse devant le Tribunal en tant que partie défenderesse, il n'a aucun intérêt à défendre l'une ou l'autre partie au litige.
English: Any European defence project was not to compete with NATO.
French: Pourtant, on peut dire que les capacités de défense de l’UE et de l’OTAN sont les deux faces d’une même pièce.
English: (c) To provide adequate and prompt information concerning the arrest or detention of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: c) À fournir rapidement des informations adéquates sur l'arrestation ou la détention de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: City College Manchester Languages Team Event Type:
French: City College Manchester Languages Team Type d'événement:
English: The overall goal of a strong brand is to increase the use of NFB productions by broadcasters, educators, institutions, libraries, other markets and the general public, and to ensure that the public is aware of the NFB's presence.
French: Bien que l'ONF soit de plus en plus présent à la télévision grâce à des télédiffusions quasi quotidiennes, il demeure limité en ce qui a trait à la programmation et aux plages-horaires à la télévision publique.
English: The Ministers reaffirmed their determination to guarantee the central role that the Convention and the European Court of Human Rights must continue to play in the protection of the human rights and fundamental freedoms of 800 million people in Europe.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur détermination à garantir à la Convention et à la Cour le rôle central qu’elles doivent continuer à jouer dans la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales de quelque huit cents millions de personnes en Europe.
English: (f) The general amnesty ordered by President Kabila on 19 February 2000 as a timely and significant step towards reconciliation and towards preparation for the inter-Congolese dialogue called for in the Ceasefire Agreement, but deplores the fact that many other political prisoners continue to be detained and the arrests made since that date;
French: f) De l'amnistie générale décidée par le Président Kabila le 19 février 2000, qui constitue une mesure aussi opportune qu'importante dans l'optique de la réconciliation et des préparatifs du dialogue intercongolais préconisé dans l'Accord de cessez-le-feu mais déplore le maintien en détention de nombreux autres prisonniers politiques et les arrestations intervenues depuis cette date;
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and domestic services by Pacific Rim Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation des services intérieurs et un service international à la demande par Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: On the other hand, the Board understands that the contribution agreement should include extra funds to cover the cost of complying with metadata requirements.
French: Dâ€™autre part, le ComitÃ© convient que les ententes devraient prÃ©voir des fonds supplÃ©mentaires pour permettre de sâ€™acquitter des exigences en matiÃ¨re de mÃ©tadonnÃ©es.
English: Creating the Coast Guard as a special operating agency within Fisheries and Oceans Canada— rather than as an independent agency as recommended by SCOFO — reflects a recognition by the government of the integral role that the Coast Guard plays in delivering the department’s oceans and fisheries mandates.
French: En faisant de la Garde côtière un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada plutôt qu’une agence indépendante comme l’a recommandé le CPPO, le gouvernement reconnaît le rôle essentiel de la Garde côtière dans la réalisation des mandats des pêches et des océans du MPO.
English: TELUS COMMUNICATIONS INC Reference Number: 2006011236 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,637.82 Comments:
French: TELUS COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 2006011236 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 637,82 $ Commentaires :
English: Dario Kordić was found guilty by virtue of his individual responsibility of four counts of crimes against humanity (persecutions on political, racial or religious grounds, murder, inhumane acts and imprisonment), five counts of violations of the laws or customs of war (unlawful attack on civilians and on civilian objects, wanton destruction not justified by military necessity, plunder of public or private property, and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion or education) and three counts of grave breaches of the Geneva Conventions (wilful killing, inhuman treatment and unlawful confinement of civilians).
French: Elle a déclaré Dario Kordić coupable, en raison de sa responsabilité individuelle, de quatre chefs d'accusation pour crimes contre l'humanité (persécutions pour des raisons politiques, raciales ou religieuses, assassinat, actes inhumains et emprisonnement), de cinq chefs pour violations des lois ou coutumes de la guerre (attaque illicite de civils et d'objectifs civils, destruction sans motif que ne justifient pas les exigences militaires, pillage de biens publics ou privés, et destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion ou à l'enseignement) et de trois chefs pour infractions graves aux Conventions de Genève (homicide intentionnel, traitements inhumains et détention illégale de civils).
English: During the indication of an emergency braking as described in paragraph 6.7.7.2. the hazard warning signal shall not be activated automatically.
French: En cas d'indication d'un freinage d'urgence ainsi que décrit au paragraphe 6.7.7.2, le signal de détresse ne doit pas être mis en action automatiquement.
English: In addition, our sterilization systems are verified daily and the surgical and prosthetic protocols are rigorously designed and implemented.
French: De plus, notre système de stérilisation est vérifié sur une base quotidienne et le protocole instauré sur les plans chirurgical et prothétique est rigoureusement établi et respecté.
English: Manufacturers, oil and gas producers and retailers all made noticeable gains.
French: Les gains ont été importants dans les secteurs de la fabrication, du pétrole et du gaz ainsi que celui de la vente au détail.
English: Made from aluminium, our obstacles are strong, durable, lightweight and require minimum maintenance.
French: Ces obstacles sont fabriqués en aluminium soudé pour profiter de la robustesse, de la durabilité, du minimum d'entretien et de la légèreté du matériau.
English: What sounds like a commercial for Smarties, accurately describes the races of minions you can summon.
French: Ce qui ressemble à une pub pour les Smarties décrit précisément les races de serviteurs que vous pouvez commander.
English: The national temperature departures table shows the full list of winters in the order from warmest to coolest, and shows that 6 of the warmest 10 winters have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales donne la liste intégrale des hivers, du plus chaud au plus froid, et montre que six des dix hivers les plus chauds ont eu lieu au cours des dix dernières années.
English: (3) If the vessel is moored at a marine facility on the date on which the facility has planned to conduct a security drill, the vessel may participate in the drill at the request of the facility.
French: (3) Si le bâtiment est amarré à une installation maritime à la date prévue d'un exercice de sûreté quelconque, le bâtiment peut participer à l'exercice prévu de l'installation maritime à la demande de l'installation.
English: For the reason stated above and for a number of other reasons we cannot automatically accept donations even though a lot of time and effort may have gone into soliciting donations prior to contacting us.
French: : Pour différentes raisons, dont celle qui est susmentionnée, nous ne pouvons automatiquement accepter des dons, même si beaucoup de temps et d’efforts ont été consacrés à les recueillir avant de communiquer avec nous.
English: Windsor, April 11, 1998 PATRICIA J. AFTOORA Secretary [15-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 11 avril 1998 La secrétaire PATRICIA J. AFTOORA [15-4] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le Ministère des Transports de l'Ontario donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.