ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these are mentioned repetition of offences by certain categories of adolescent, often owing to the ineffectiveness of the measures taken with them, lack of human resources and installations for carrying out the measures ordered by the courts, the overcrowding at some centres which may make the process of rehabilitating juveniles difficult and even worsen their situation, and the predominance of custodial measures over measures to be carried out in open institutions.
French: Elles mentionnent notamment les récidives chez certains groupes d'adolescents, en raison, souvent, de l'inefficacité des mesures prises, le manque de ressources humaines et d'installations pour l'application des mesures imposées par les juges, les effectifs excessifs de mineurs dans certains centres, ce qui peut rendre difficile le processus de rééducation des mineurs, voire même empirer leur situation, le fait que l'on privilégie le plus souvent les mesures d'internement par rapport aux mesures de suivi en milieu ouvert.
English: In conclusion, I should like to express my delegation's conviction that, far from being repressive measures, targeted sanctions are in fact an excellent means of prompting offending States, organizations and groups to abide by the United Nations Charter.
French: Je ne saurais terminer sans exprimer la conviction de ma délégation que les sanctions ciblées, loin de servir de mesures répressives, constituent tout au contraire un excellent moyen d'inciter les États, les organisations et les groupes incriminés à se conformer à la Charte des Nations Unies.
English: Management and Executive Committee working lunch Date(s):
French: Lunch d'affaires : comité exécutif et comité de gestion de la Cour suprême du Canada Date(s) :
English: The introduction of universal free primary education in 2003 had resulted in an increase in enrolment in primary school of about 2 million children.
French: L'instauration, en 2003, de l'enseignement primaire universel et gratuit a permis d'augmenter d'environ 2 millions le nombre d'enfants scolarisés dans le primaire.
English: Any abuses are dealt with rigorously.
French: Toutes irrégularités sont traitées avec rigueur.
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the above draft decision by consensus.
French: A la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: If you need the General income tax package, or any other forms or publications, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or order them by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous avez besoin de la trousse de la déclaration GÉNÉRALE ou d'autres formulaires ou publications, vous pouvez les obtenir en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: UNICEF and the World Food Programme (WFP) have both shown increases for the same period of from 43 to 45 per cent and 50 to 54 per cent respectively, the increase for WFP attributed largely to food emergencies.53 Undoubtedly the downturn in ODA in the recent past accounts for this somewhat dismal picture, although in the case of UNDP the decline in ODA to LDCs is significantly lower than to other countries.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont tous les deux enregistré une augmentation pour la même période, de 43 à 45 % et de 50 à 54 %, respectivement; l'augmentation pour le PAM correspondait essentiellement à des aides alimentaires d'urgence.  Ce tableau quelque peu affligeant est sans aucun doute imputable au récent ralentissement de l'APD, même si dans le cas du PNUD la chute de l'APD en faveur des PMA est sensiblement moins importante que celle destinée aux autres pays.
English: A number of you called for more publications, more programs in the community and schools, and getting partners involved (for example, amateur theatre).
French: Plusieurs ont proposé que les artefacts et expositions concernant Riel soient remplacés de temps à autre, selon certains thèmes.
English: Construction of a new 7.9-km segment of arterial highway.  Financial support is conditional on meeting applicable federal and provincial requirements, including the successful completion of environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act, the negotiation of a successful contribution agreement and adherence to the terms and conditions of the CSIF.  Costs are eligible as of the announcement date and the province intends to award contracts this year for the Route 1 (Waweig River to Murray Road); Route 8 (Nashwaak/Marysville bypass); and Route 11 (Tracadie-Sheila to Six Roads bypass) projects.  Additional projects for subsequent years will be announced later this year.
French: Construction d’un nouveau tronçon de 7,9 km d’autoroute de dégagement.  L’aide financière est conditionnelle au respect des exigences fédérales et provinciales applicables, y compris la réalisation avec succès des évaluations environnementales prescrites dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à la négociation d’une entente de contribution et au respect des conditions prescrites aux termes du FCIS.  Les coûts sont admissibles à la date de l’annonce et la province a l’intention cette année d’octroyer des contrats pour les projets de la route 1 (rivière Waweig au chemen Murray), de la route 8 (dérivation Nashwaak/Marysville) et de la route 11 (Tracadie-Sheila à la dérivation de Six Roads).  Au cours de l’année seront annoncés les projets prévus pour les années suivantes.
English: Minuk GY, Wong WWS, Kaita KDE et al.
French: Minuk GY, Wong WWS, Kaita KDE et coll.
English: SUPPRESSION, commonly referred to as fire fighting, refers to extinguishing and controlling of fires.
French: L'expression PROTECTION-INCENDIE désigne la protection de la propriété et de la vie et de la sécurité des personnes contre le feu.
English: "I quickly realized I wanted to help Red River College continue on the path of ‘green’ environmental practices."
French: Selon elle, les employeurs sont à la recherche de personnes ponctuelles, assidues, désireuses d’apprendre, aptes à résoudre des problèmes, soucieuses du service à la clientèle et, essentiellement, qui correspondent à l’emploi.
English: • Developed foundations for a governance network, including contacts with practitioners from Harvard University, York University and the Institute on Governance.
French: • Les travaux préparatoires à la constitution d'un réseau sur l'exercice des pouvoirs, notamment l'établissement de relations avec des praticiens de la Harvard University, de la York University et de l'Institut sur la gouvernance.
English: There were many sales of more than $148,000 [€100,000] in the sector Art Unlimited.
French: De nombreuses ventes d’un montant de plus de 148 000 $ [100 000 €] ont été réalisées dans le secteur Art Unlimited.
English: Forty-eight teams took part in this year’s event – the highest number ever – with participants coming from as far away as 4 Wing Cold Lake and CFB Val Cartier.
French: Quarante-huit équipes ont pris part à cet événement annuel – il s’agit du record de tous les temps quant au nombre d’inscrits – et elles venaient d’aussi loin que de la 4e Escadre Cold Lake et de la BFC Valcartier.
English: Two pilot sessions, one week each, are being organized for the first two weeks of March, the first one for experienced employees and the second one for new employees.
French: Deux séances pilotes d'une semaine chacune auront lieu au cours de la première quinzaine du mois de mars : la première séance rassemblera des employés chevronnés alors que la seconde est réservée à des recrus.
English: No changes have occurred in Icelandic legislation or practice that relate to this provision of the Covenant since the Committee's consideration of Iceland's Third Report.
French: Il n'y a pas eu de modifications dans la loi ou la pratique de l'Islande concernant cette disposition du Pacte depuis l'examen du troisième rapport de l'Islande.
English: He presented an introductory memorandum dated 7 June 2004 to the Committee, which asked the Venice Commission for an opinion on the questions raised in the memorandum, following Mr Akçam’s proposal.
French: Celui-ci a présenté une note introductive, datée du 7 juin 2004, à ladite Commission, qui, suivant sa suggestion, a sollicité l’avis de la Commission de Venise sur les questions qui y étaient soulevées.
English: Of the eight women members of Parliament, six were in the Cabinet.
French: Six des huit femmes parlementaires sont également présentes au Cabinet.
English: Commission communication of 4 July 2006 - «Towards an EU Strategy on the Rights of the Child» [COM(2006) 367 final].
French: Ajouter le texte suivant:
English: Petzold (eds.), The European System for the Protection of Human Rights, Deventer 1993.
French: Petzold (éd.  ), The European System for the Protection of Human Rights, Deventer 1993.
English: The hotel also features a free DVD library as well as in-room minibars and free wireless internet access.
French: L'hôtel dispose d'un choix de DVD gratuits et les chambres sont équipées d'un minibar et d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: Canada's R&D investments as a percentage of gross domestic product stood at 1.84 per cent in 2003, a slight decline from 1.87 per cent the previous year but up significantly from 1.66 per cent in 1997.
French: Les investissements du Canada en R-D, exprimés en pourcentage du Produit intérieur brut (PIB), se chiffraient à 1,84 % en 2003, légèrement en baisse par rapport à l'exercice précédent (1,87 %), mais en nette hausse comparativement à la proportion de 1,66 % enregistrée en 1997.
English: The President so reported to the Council/Forum, which approved the Bureau's report at its 6th plenary meeting, on 22 February 2007.
French: Le Président en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 6e séance plénière, le 22 février 2007.
English: Number of Memorial University students attending the one-semester program in St. Pierre.
French: Nombre d'étudiants de l'Université Memorial participant au programme d'un semestre à Saint-Pierre.
English: A/C.1/58/L.44 Item 72 -- Prevention of an arms race in outer space -- 43-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.44 Point 72 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Projet de résolution (43 puissances) [A A C E F R]
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 16 July 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Brampton, Ontario, on 10 July 2003.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 16 juillet 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Brampton (Ontario) le 10 juillet 2003.
English: She will conduct at least one audit concerning how federal institutions discharge their responsibilities with regard to the promotion of the equality of English and French as a fundamental value in Canadian society.
French: Elle mènera au moins une vérification sur la façon dont les institutions fédérales s’acquittent de leurs responsabilités en matière de promotion de l’égalité du français et de l’anglais comme valeur fondamentale dans la société canadienne.
English: The Commission's original proposals on excise duties within the context of the Single Market programme (COM(87)0325 and COM(87)0326) were for the absolute harmonisation of rates.
French: Les propositions initiales de la Commission en matière de droits d'accise dans le cadre du programme relatif à l'achèvement du marché intérieur [COM(87)325 et COM(87)326] préconisaient une harmonisation stricte des taux.
English: Finally, Saskatchewan was the one province with a rise in unemployment over the 6 months.
French: En Nouvelle-Écosse, tout comme dans lensemble du Canada, laugmentation de la population active a tout juste permis de compenser la croissance de la population en âge de travailler, laissant ainsi le taux dactivité inchangé.
English: For French see appui du gouvernement fédéral à un projet Federal-only environmental assessment An environmental assessment of a project under the Act where the project is not subject to an assessment by another jurisdiction.
French: L’examen par une commission peut être utilisé lorsqu’il y a incertitude sur les effets environnementaux d’un projet, lorsqu’un projet peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants, ou lorsque les préoccupations du public le justifient.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the increase in the level of ratification of the Convention and the Protocols thereto as a clear expression of the collective will of the international community to promote cooperation and more effectively combat transnational organized crime through international cooperation.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicité de l'augmentation des ratifications de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, qui montre clairement la volonté collective de la communauté internationale de promouvoir la coopération et de lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale organisée par le biais de la coopération internationale.
English: (f) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: f) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire, ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris la fermeture répétée des points d'accès à la bande de Gaza, qui ont conduit à l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et portent atteinte aux droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cape Verde, the Comoros, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Estonia, the Gambia, Germany, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Latvia, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mali, Mauritania, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, le Bhoutan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Cap-Vert, les Comores, la Croatie, l'Équateur, l'Érythrée, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, la Guinée-Bissau, le Guyana, l'Islande, la Hongrie, le Lesotho, la Lettonie, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, Monaco, le Mozambique, la Namibie, les Pays-Bas, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-les Grenadines, la Sierra-Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Somalie, la Suisse, l'Ukraine et le Zimbabwe.
English: For these companies, sales to the "rest of Europe," which represented an average of less than 30% of total European sales in 1997, rose above 43% in 2005.
French: Les ventes réalisées " dans le reste de l’Europe " - en 1997 en moyenne moins de 30 % du total des ventes en Europe - ont atteint 43 % en 2005.
English: “Decides that all States shall:  2 (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings related to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.”
French: Alinéa f) - «  se prêter mutuellement la plus grand assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure. »
English: The present generation was the first that could make a reality of the eradication of extreme poverty.
French: La génération actuelle est la première qui peut faire de l'éradication de la pauvreté extrême une réalité.
English: Studies and projects on the assessment of specific ventures designed and assessment of overall effectiveness of HRSDC programs. Format:
French: Rapports et enquêtes sur les plaintes; demandes de renseignements par des employés, des employeurs et du grand public; activités de consultation et/ou de promotion; mesures de conformité. Format :
English: · joint surveys on customers’ satisfaction, evaluation and planning of actions,
French: · la réalisation conjointe de constatations de la satisfaction des clients, d’une évaluation et de la planification d’actions
English: Opinions:
French: ECON Mariela Velichkova Baeva (ADLE) ENVI – Décision: pas d’avis IMCO  Examen des amendements Alexander Lambsdorff, Gabriela Creţu, Emmanouil Angelakas, Leopold Józef Rutowicz, Nickolay Mladenov, Toine Manders, Joel Hasse Ferreira, Iliana Malinova Iotova, Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Jacques Toubon, Edit Herczog, Mia De Vits, Pierre Jonckheer, Marie-Christine Jalabert (DG Tren).
English: The more sources you consult, the better equipped you’ll be to make the right choice and ensure you find a company where you fit and have opportunities to grow.
French: Plus vous consulterez de sources, plus vous aurez d’outils pour faire le bon choix et vous assurer de trouver l’entreprise qui vous convient et où vous trouverez des possibilités de croissance.
English: Manitoba's export profile reflects the highly diversified nature of its economy. Manitoba's leading exports include aircraft parts, wheat, canola seeds/oil, electrical energy, minerals, buses/public transport passenger vehicles, processed potatoes, lumber and newsprint.
French: Le profil des exportations de la province rend compte de la grande diversification de son Ã©conomie : piÃ¨ces d'aÃ©ronefs, blÃ©, graines et huile de colza canola, Ã©nergie Ã©lectrique, produits minÃ©raux, autobus et autres vÃ©hicules de transport public de passagers, pommes de terre transformÃ©es, bois d'oeuvre et papier journal.
English: Here, too, I am grateful that the resolution demands that the procedure for approving key international agreements be extended.
French: Ici aussi, je me réjouis de ce que la résolution préconise l'application de la procédure de l'avis conforme pour les accords internationaux de premier plan.
English: A peacebuilding practical guidance note has been developed based on the already adopted AU policy on post- conflict reconstruction and development in Africa and the specific peacebuilding needs of Africa.
French: Une note contenant des conseils pratiques en matière de consolidation de la paix a été élaborée par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui s'est fondé sur le rapport que l'Union africaine avait déjà adopté dans le domaine de la politique de reconstruction et de développement après un conflit.
English: Evaluation of PEMD-I :
French: Évaluation du PDME-I :
English: One of the teachers accompanying the party lost an arm. Several pupils were seriously injured and are still undergoing treatment in hospital in Semur-en-Auxios and Dijon.
French: L'un des enseignants qui accompagnait le groupe a perdu un bras et plusieurs élèves ont été grièvement blessés et font toujours l'objet de soins hospitaliers à Semur-en-Auxois et à Dijon.
English: The material demonstrates his multi-faceted career as a poet, playwright, arts organizer, editor and teacher, and his exciting and varied collaborations.
French: Les documents démontrent sa carrière polyvalente de poète, d’auteur dramatique, d’organisateur artistique, d’éditeur et de professeur ainsi que ses excitantes et diverses collaborations.
English: They must be held accountable for their crimes.
French: Ils doivent être tenus responsables de leurs crimes.
English: Most of the time the parents entrust their children to Koranic teachers as a result of conditions of extreme poverty, in the belief that this might give them the opportunity to receive some education.
French: La plupart du temps, ce sont des conditions de précarité extrême qui amènent les parents à confier leurs enfants aux maîtres coraniques, qui pensent ainsi leur donner la possibilité de recevoir une éducation.
English: For more information see http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=4070&lang=1.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=4070&lang=2.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the report and recommendations made by the “E4” panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of “E4” claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies, concerning 165 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «E4» concernant la dix-huitième tranche de réclamations «E4», soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)] concernant le traitement des réclamations déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes, qui portent sur 165 réclamations,
English: The Commission does not require employers to submit progress reports until the follow-up audit is initiated.
French: L'employeur n'aura pas à produire de rapports d'étape tant que la vérification de suivi n'aura pas été amorcée.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of potassium lactate as a pH adjusting agent in these food products.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité du lactate de potassium comme rajusteur du pH dans ces produits alimentaires.
English: I shall now make a report in my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Je vais maintenant faire un rapport au Conseil en ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / Materials for advertisement production ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Technique audio et video / Les aspirateurs ...
English: 26 page booklet "Duravel, à la découverte du bourg médiéval et de 2000 ans d'histoire" (in French) for sale at the Duravel Tourist office.
French: Livret de 26 pages "Duravel, à la découverte du bourg médiéval et de 2000 ans d'histoire" en vente à l'Office de Tourisme.
English: Brussels Airlines operates a modern fleet of 51 aircraft to destinations in Europe, Africa and America.
French: Brussels Airlines exploite une flotte moderne de 51 appareils vers des destinations en Europe, en Afrique et aux Etats-Unis.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: • Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation de l'ISPS, de l'ISPP et de la Direction de l'application des connaissances des IRSC, et des autres partenaires, dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: If the position to position errors are less than 0.1% the console is required to be calibrated at one position only.
French: Si les erreurs entre positions sont inférieures à 0,1 %, la console ne doit être étalonnée que dans une position.