ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITC Eligibility in Terms of Percent of GST/HST Paid or Payable (% = extent of use in commercial activity) Type of Property Percent of Use in Commercial Activity General Registrants (partnerships and corporations) Ref.
French: CTI accordés selon le pourcentage de la TPS/TVH payée ou payable (% = degré d'utilisation dans le cadre d'une activité commerciale) Type de biens Pourcentage d'utilisation dans le cadre d'une activité commerciale Inscrits ordinaires (sociétés de personnes et sociétés) Réf.
English: The heads of State agreed to open schools for the diasporas of the States concerned, and specifically, the Presidents of the Russian Federation and Turkmenistan laid the foundation for a Turkmen-Russian school for 800 pupils in Ashgabat.
French: Les chefs d'État ont décidé d'ouvrir des écoles destinées aux diasporas des pays concernés; les Présidents de la Fédération de Russie et du Turkménistan ont, en particulier, posé la première pierre d'une école turkméno-russe à Achgabat, prévue pour accueillir 800 élèves.
English: With respect to threat of injury, Canvil submits that the Chinese exporters’ participation in the Canadian market can be described as aggressive.
French: 15 avril 1994, en ligne : Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/ docs_f/legal_f/final_f.htm> [Accord antidumping].
English: The most common disorders are anxiety, depression, phobias and panic disorders.
French: Les troubles les plus communs sont l'anxiété, la dépression, les phobies et les attaques de panique.
English: Those data were used for weather forecasting, for nowcasting (short-term weather forecasting), and for early warning applications.
French: Ces données ont été utilisées pour la prévision météorologique, les prévisions à très court terme, et pour les applications des alertes précoces.
English: (iii) Provide technical advice on cost and schedule development;
French: iii) Fournir des conseils techniques sur la définition des coûts et des calendriers;
English: Moreover, since the signing of the Ceasefire Agreement, there has been a marked improvement in the human rights situation.
French: De plus, depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu, la situation en ce qui concerne les droits de l'homme s'est nettement améliorée.
English: PCT Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the PCT Union Assembly Documents:
French: Assemblée de l’Union du PCT Président : le Président de l’Assemblée de l’Union du PCT Documents :
English: This is in addition to what will be spent in other sectors like education, health, manpower development and population.
French: Ces crédits-là s'ajoutent au montant des dépenses prévues dans d'autres secteurs comme ceux de l'enseignement, de la santé, du développement de la main-d'œuvre, de la population.
English: This provision averts a duplication of payments out of government funds (i.e. the Consolidated Revenue Fund).
French: Cette disposition vise à éviter le cumul de revenu prélevé des fonds de l'État (c'est-à-dire le Trésor).
English: For example, the preferred option may be impracticable if:
French: Ainsi, l’option préférée peut être irréaliste si :
English: These participants should include government representatives involved in the climate change process and experts in education, communications or training from governments, intergovernmental, non-governmental or other organizations, and the business sector.
French: c) Le SBSTA a encouragé le secrétariat à entreprendre, dans un premier temps, de faciliter, en coopération avec les organisations pertinentes, la diffusion dans des conditions économiques des enseignements tirés, des meilleures pratiques et des autres produits d'information;
English: New challenges on the global levels of radiation exposure continued to arise and new biological information was becoming available on the effects of such exposure.
French: À l'heure actuelle, de nouvelles tâches commencent à apparaître en ce qui concerne le niveau mondial des rayonnements, à mesure que de nouvelles données biologiques relatives aux effets de ces rayonnements deviennent disponibles.
English: Annual report 2004/2005 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Communautés locales L’EUMC et un représentant du Comité des régions ont organisé des réunions et envisagé avec d’autres partenaires et participants la façon de progresser dans le travail avec 23
English: Only those students with complete data for the nine items were included.
French: Mes professeurs s’intéressent à moi en tant que personne 9.
English: HEADQUARTERS RESOURCE REDUCTION 22.
French: RATIONALISATION DES LOCAUX 23.
English: Two students were trained as part of their master's degree by IFREMER.
French: L'IFREMER a néanmoins dispensé une formation à deux étudiants préparant une maîtrise.
English: Six portfolio reviews were undertaken in 2000 with implementing partners.
French: Six examens du portefeuille ont été effectués en 2000 avec les partenaires d'exécution.
English: The provision of $139,700 will cover requirements for the evaluation capacity in DPKO and DFS with a comprehensive assessment and internal evaluation mechanism to assist in the effective management of field missions.
French: Le montant demandé (139 700 dollars) couvrira les ressources nécessaires à la capacité d'évaluation au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions grâce à une évaluation globale et un mécanisme d'évaluation interne permettant de gérer efficacement les missions sur le terrain.
English: Best practice emphasizes the importance of adopting a victim-oriented perspective.
French: Comme en témoignent les pratiques optimales, il importe à cet effet de privilégier le point de vue de la victime.
English: We investigated the mechanisms of pyruvate transport in the erythrocytes of an ancient marine agnathan, the Pacific hagfish (Eptatretus stouti), and a sedentary euryhaline teleost, the starry flounder (Platichthys stellatus).
French: Nous avons étudié les mécanismes du transport du pyruvate dans les érythrocytes chez une très ancienne espèce d'agnathe, la Myxine brune (Eptatretus stouti) et chez un téléostéen sédentaire euryhalin, le Flet étoilé (Platichthys stellatus).
English: Neural and sensory systems (NSY). 29. Neurodegeneration and neurotrauma (NAN). 30. Neurosciences (NSC).
French: Neurodégénérescence et lésions neurologiques (NAN). 30. Sciences neurologiques (NSC).
English: However, it must be acknowledged that each federal agency will nonetheless need to customize and adapt these best practices and lessons to suit its own particular culture and environment.
French: Toutefois, il est important de mentionner que chaque organisation fédérale devra adapter ces meilleures pratiques et ces leçons à sa culture et à son environnement particuliers.
English: The Inquiries Act 2005 is one of the many measures being examined in this context.
French: La loi de 2005 sur les enquêtes est l’une des nombreuses mesures qui sont examinées dans ce cadre.
English: The Court cannot be dismissed, and nor can it be held accountable.
French: La Cour ne peut être dissoute et ne peut être tenue pour responsable.
English: Currently, the recruitment of medical workers and the mobility of this professional category suggest a growing autonomy of doctors vis-à-vis organizations.
French: La situation actuelle sur le plan du recrutement des effectifs médicaux et de la mobilité de cette catégorie professionnelle laisse entrevoir une autonomie croissante des médecins à l’égard des organisations.
English: "transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.30 par “temps de transformation”, la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: A glossary of the terms related to health claims used in this document is provided in Appendix A. This paper will distinguish between specific and general health claims.
French: L'Annexe A contient un glossaire des termes se rapportant aux allégations relatives à la santé qui reviennent dans le présent document. Le document cherchera à faire une distinction entre les allégations santé spécifiques et les allégations santé générales.
English: This will avoid bureaucratic hold-ups, which result in constant bottlenecks and delays.
French: Ceci évitera les retards bureaucratiques, qui entraînent des goulets d'étranglement et des délais supplémentaires.
English: It is essential to balance the books in the medium-term.
French: Ce contrôle budgétaire du déficit public est à nos yeux fondamental.
English: This monthly Terminable Allowance is in effect until September 30, 2000 and is for employees in positions at the MD-MOF-1 through MD-MOF-4 levels and MD-MSP-1 and MD-MSP-2 for the performance of MD duties.
French: Cette indemnité provisoire, qui est applicable jusqu'au 30 septembre 2000, est offerte aux employés exerçant les fonctions de MD et occupant soit un poste de groupe, de sous-groupe et de niveau allant de MD-MOF-1 à MD-MOF-4, soit un poste de groupe, de sous-groupe et de niveaux MD-MSP-1 et MD-MSP-2.
English: Thus a gender sensitive approach is needed.
French: Une approche sexospécifique s'impose par conséquent.
English: Many Aboriginal Canadians also face poor employment prospects, especially if they live in communities where there are limited economic opportunities.
French: Dans les réserves, seulement environ 2,5 % des jeunes Autochtones détenaient un diplôme collégial ou universitaire.
English: Note 67 In 1992, Workman, R., wrote: "[A] solid definition of ‘privacy’ has eluded commentators".
French: 66 Résolution 1165 (1998), Le Droit au respect de la vie privée 67 . En 1992, R. Workman a écrit:
English: As he said, there was no great problem approving this report on the regulations and funds. However, perhaps remembering the debate this evening, the substantial differences between the various countries in terms of a Community policy to support the forestry sector need to be made clear, and the Committee on the Environment tried to achieve that on several occasions.
French: Toutefois, en se remémorant peut-être le débat de cet après-midi, il faudrait mettre en évidence les différences substantielles entre les divers pays au moment de fixer une politique communautaire de défense dans le secteur des forêts, ce que la commission de l'environnement a tenté d'obtenir en différentes occasions.
English: I have come to recognize that clay, as an organic material with a long history of human use, can offer a substantial link to both the natural and cultural worlds, to historical as well as geological time.
French: J’en suis venu à reconnaître que l’argile, en tant que matière organique qui s’accompagne d’une longue tradition d’usage humain, peut offrir un important lien à la fois avec les dimensions naturelles et culturelles, ainsi qu’avec le temps historique aussi bien que géologique.
English: The procedure should be transparent for the applicant operator and the operator should get the possibility to appeal against a decision.
French: La procédure doit être transparente pour l'exploitant qui fait la demande et celui-ci doit avoir la possibilité de faire appel contre une décision.
English: The Sports and Recreation Office in the Holman Hamlet Council organizes a wide range of sporting activities, workshops and tournaments.
French: Le bureau des sports et des loisirs, relevant du conseil du village, organise une grande variété d’activités sportives, d’atelier et de tournois.
English: Percentage of families reporting various sources of income, 1985 and 1995 Rural farm 1985 Farm income Net self-employment income Wages and salaries Investment income Government social transfers Other income 100% — 75% 70% 84% 15% 1995 100% 15% 68% 68% 90% 22% Rural non-farm 1985 0% 16% 80% 45% 90% 15% 1995 0% 19% 76% 38% 90% 21% Urban non-farm 1985 0% 13% 85% 53% 84% 20% 1995 0% 15% 81% 43% 84% 25% All families 1985 5% 17% 84% 52% 85% 19% 1995 4% 19% 80% 43% 85% 24%
French: Pourcentage de familles ayant déclaré diverses sources de revenu, 1985 et 1995 Familles agricoles rurales 1985 Revenu agricole Revenu net tiré d'un travail autonome Traitements et salaires Revenu de placements Transferts sociaux de l'État Autres revenus 100 % — 75 % 70 % 84 % 15 % 1995 100 % 15 % 68 % 68 % 90 % 22 % Familles non agricoles rurales 1985 0% 16 % 80 % 45 % 90 % 15 % 1995 0% 19 % 76 % 38 % 90 % 21 % Familles non agricoles urbaines 1985 0% 13 % 85 % 53 % 84 % 20 % 1995 0% 15 % 81 % 43 % 84 % 25 % Toutes les familles 1985 5% 17 % 84 % 52 % 85 % 19 % 1995 4% 19 % 80 % 43 % 85 % 24 %
English: In this report everything is listed and it has to be signed to prove what you have heard, done and seen.". He maintains that a board member who worked in Rimouski would include the form in the response expected.
French: Dans ce rapport tout est énuméré et il doit être signé pour prouver que ce que l'on a entendu, fait et vu." Il soutient qu'un membre du jury qui aurait travaillé à Rimouski inclurait le formulaire dans la réponse attendue.
English: Our activities must be carried out in such a way as to ensure the safety of staff, victims, witnesses and others at risk.
French: Nos activités doivent être menées de manière à veiller à la sécurité du personnel, des victimes, des témoins et des autres personnes qui encourent un risque.
English: Carry-out stocks are projected to decline to a historically low 0.8 Mt.
French: D’après les projections, les stocks de fin de campagne s’amenuiseront au niveau historiquement faible de 0,8 Mt.
English: The flavour of risk changes when the economy starts to pick up.
French: Le goût du risque change quand l’économie repart.
English: (b) the street address of the manufacturer's principal place of business in Canada; (c) the street address of the place of business where the tobacco product that is the subject of the report was manufactured; (d) the date of the report; (e) the period covered by the report; (f) in respect of any tobacco product that is to be reported, its type and brand; and (g) the section of these Regulations under which the report is made.
French: b) l'adresse municipale du principal établissement du fabricant au Canada; c) l'adresse municipale de l'établissement où les produits du tabac visés par le rapport sont fabriqués; d) la date du rapport; e) la période visée; f) le type et la marque de chaque produit du tabac visé; g) la mention de l'article du présent règlement aux termes duquel le rapport est présenté.
English: 1.6.3.17 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.3.17 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: -Machinery for public works, building or the like Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour les travaux publics, le bâtiment ou les travaux analogues 10 - - - - -Machines pour l'épandage, le pavage, la finition, le profilage ou niveleuse de qualité fine du béton.......................................................... 20 - - - - -Machines pour l'épandage, le pavage, la finition, le profilage ou niveleuse de qualité fine de matières bitumineuses ...............................
English: Physical development also proceeds rapidly, from crawling to running.
French: Ayez à l’esprit que certains sentiments et certains besoins peuvent survenir à divers stades de développement.
English: Outdoor air using carbon dioxide measurements estimated Yes No
French: Mesuré le dioxide de carbone pour évaluer l'air extérieur Oui Non
English: GC agreed with most of the Standing Committee's recommendations - post 'Frequently Asked Questions' on the Web site; develop a registry of Canadian researchers working on stem cells; and, identify embryonic stem cell lines which are compliant with CIHR's stem cell guidelines.
French: Le CA approuve la plupart des recommandations du comité (afficher sur le site Web « Les questions les plus fréquentes », mettre en place un registre des chercheurs canadiens travaillant sur les cellules souches, reconnaître les lignées de cellules souches embryonnaires qui sont conformes aux lignes directrices des IRSC sur les cellules souches).
English: Description: Information on the preparation, co-ordination, publication, and maintenance of manuals, handbooks, guidelines, and other directives for audit programs; development and presentation of technical training courses and seminars.
French: Description : Renseignements sur la surveillance et le contrôle de la qualité des décisions en matière d'interprétation fiscale, des déclarations d'importation et des autres renseignements fiscaux émis par les services extérieurs.
English: 8.3 No refunds will be paid by Us where Your Membership is terminated by Us as a consequence of Your breach of these Membership Terms and Conditions.
French: 8.3 Nous ne versons pas de remboursement lorsque nous annulons ton Abonnement du fait d’une violation t'étant imputable des présentes conditions générales.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2000/52 of 25 April 2000 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Notant la résolution 2000/52 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching Authority by the US PATENT AND TRADEMARK OFFICE Article 154 OJ 1987, 266:
French: PCT Déclaration de l'OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ETATS-UNIS spécifiant que l'OEB est une administration chargée de la recherche internationale Article 154 JO 1987, 266:
English: Agriculture also has strong horizontal links with other key development priorities, including health and education, the environment, and water and sanitation, with agriculture providing the economic underpinning for investments in these areas.
French: Il existe des liens horizontaux entre l’agriculture et d’autres grandes priorités de développement, y compris : la santé et l’éducation; l’environnement; l’eau et l’assainissement. En effet, l’agriculture fournit les fondements économiques pour l’investissement dans ces secteurs.
English: Switzerland would support the Government in those areas and had earmarked US$ 640,000 for a project prepared by the Office of the High Commissioner in cooperation and consultation with the Government and the other actors involved; it invited other donors to join it in providing that support.
French: Dans ce contexte, la Suisse annonce son soutien au Gouvernement soudanais et l'allocation d'un montant de 640 000 dollars des États-Unis à un projet préparé par le Haut-Commissariat, en collaboration et en consultation avec le Gouvernement soudanais ainsi qu'avec d'autres acteurs concernés, et invite les autres donateurs à se joindre à elle dans ce soutien.
English: A major component of the science of genetics is its relationship to big business.
French: Quelle est la responsabilité de la science vis-à-vis d'une question telle que l'introduction prématurée de tests génétiques sur le marché?
English: To address this concern, The Conference Board suggests that web sites communicate to consumers what Internet security measures they have in place.
French: L'optimisme quant à la vigueur de la saison estivale demeure élevé et le Canada voit revenir les voyageurs internationaux, qui sont réputés dépenser des sommes importantes.
English: I will begin with the obvious, because perhaps it is not really so obvious, and that is the nature of the problems that has brought about a natural evolution in the scope of peace operations.
French: Je vais commencer par ce qui est évident, parce que cela n'est peut-être pas si évident.  La nature des problèmes a entraîné l'évolution naturelle de la portée des opérations de paix.
English: Conditions ensuring dignity, special care and assistance for physically or mentally disabled
French: Conditions dignes, soins et assistance aux enfants mentalement ou physiquement
English: Since the power of the President (head of the executive branch) is not directly related to support from Congress (the legislative branch), individual members of Congress can wield a degree of independence unmatched in the Canadian political system.
French: Étant donné que le pouvoir du président (qui est le chef de l’organe exécutif) n’est pas directement lié à un soutien du Congrès (l’organe législatif), les membres du Congrès, à titre individuel, peuvent faire preuve d’un degré d’indépendance inégalé, si on compare au régime politique canadien.
English: I also believe that the Prosecutor will bring his professional skills and wealth of experience to bear on his duties and provide the required leadership and guidance to move the Tribunal forward by developing a clear and comprehensive strategy towards the attainment of the ICTR's mandate.
French: Je pense également que le Procureur mettra ses compétences professionnelles et sa grande expérience au service de ses responsabilités et fournira les orientations requises afin d'aiguiller le Tribunal vers la mise au point d'une stratégie précise et globale devant permettre l'exécution du mandat du TPIR.
English: Motel-style inn with a Swiss ambience (the owner – who’s crazy about skiing - is a native of Switzerland) – and so explaining the room names!
French: Auberge de style motel, ambiance Suisse (le proprio fou de ski y est originaire! ) d'où les noms des chambres!
English: A portion of the population is quite transient due to the presence of the Grande Cache Institution nearby; a number of people move in and out to be close to inmates.
French: Une partie de cette population est assez passagère, vu la présence de l’Établissement de Grande Cache non loin; un certain nombre de personnes s’y installent temporairement pour se rapprocher d’un détenu.
English: CURRENT AND FUTURE INITIATIVES The Government of Canada currently offers an impressive range of information and services on-line.
French: INITIATIVES ACTUELLES ET FUTURES Le gouvernement du Canada offre présentement un éventail imposant de renseignements et de services en direct.
English: At the same time, in contrast to political associations of citizens, the procedure for the creation and operation of religious associations is not regulated by law.
French: Cependant, à la différence des associations politiques de citoyens, la procédure de création et de fonctionnement des associations religieuses n'est pas régie par la loi.
English: Participation in the network of official languages champions.
French: Participer au réseau des champions des langues officielles.
English: How will the results be used to improve community health programs?
French: Comment les résultats seront-ils utilisés afin d'améliorer les programmes de santé communautaire?
English: I would like to inform Members that the Speroni report on the request for waiver of the immunity of MEP Tamás Deutsch will be presented during voting time.
French: Je voudrais signaler aux députés que le rapport Speroni sur la demande de levée de l'immunité parlementaire du député européen Tamás Deutsch sera présenté pendant l'heure des votes.
English: The upper bar shows missiles of 1,000 km range and over, or one that can be interregional.
French: La barre supérieure concerne des missiles d’une portée supérieure ou égale à 1 000 km, ou d’une portée interrégionale.
English: The roles of these branches and offices are briefly described below - further detail about the organization of Health Canada can be found at the Department's website < www.hc-sc.gc.ca/english/about.htm >.
French: Les rôles de ces directions générales et de ces bureaux sont décrits sommairement ci-après. D'autres renseignements sur l'organisation de Santé Canada se trouvent sur le site Web du Ministère, à < www.hc-sc.gc.ca/francais/apropos.htm >.