ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007" by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: L’Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: The Committee may wish to be informed about any new developments with regard to the recommendations by the UN Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute être informé de toute nouvelle recommandation formulée soit par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU soit par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Three consecutive cycles shall be driven.
French: Trois cycles consécutifs doivent être exécutés.
English: Field visits were made to 32 accessible sites. At each site, patches of dwarf lake iris were sought and patch size in m2 was estimated.
French: Nous avons attribué un qualificatif de densité à chaque colonie : clairsemée (environ 100 pousses par m2), moyenne (environ 400 pousses par m2) et dense (environ 1 000 pousses par m2), puis nous avons fait le total.
English: 21 April 2006 - A global report providing new estimates of the number of child labourers worldwide and regionally, and analyzing progress to date in the struggle against child labour, is to be released on 4 May by the International Labour Office (ILO) here and around the world.
French: 20 février 2006 - La nouvelle convention consolidée du travail maritime, qui doit être adoptée ici jeudi par la Conférence du travail maritime de l'Organisation internationale du Travail, reflète "l'histoire du travail" en train de s'écrire en offrant des moyens modernes pour garantir un travail décent et une mondialisation juste, a déclaré aujourd'hui le Directeur général du BIT M. Juan Somavia.
English: http://www.keweno.tv todo lo que queres ver desde la comodidad de tu pc bloopers, noticias, series, peliculas, conciertos de bandas, partidos de futbol y mucho mas...
French: Third collection of basic French words...
English: The total value of these 202 member vessels which form part of CCGA-Quebec is over $16,000,000, while the average value of a vessel in the Quebec Auxiliary is approximately $86,925.
French: La valeur totale des 202 navires des membres qui font partie de la GCAC du Québec est de plus de 16 000 000 $, tandis que la valeur moyenne d'un navire de la GCAC du Québec est de 86 925 $.
English: Finally, Canada has committed $62 million from the Canada Fund for Africa towards the development of an AIDS vaccine and to support the work of a Canadian coalition on HIV/AIDS on the social impact of the disease, including children's education, labour and family structures.
French: Enfin, le Canada a affecté 62 millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique à la mise au point d'un vaccin contre le sida et à des activités visant à soutenir le travail d'une coalition canadienne sur le VIH/sida sur l'impact social de la maladie, y compris sur l'éducation des enfants, le travail et les structures familiales.
English: Regulation by national governments in developing countries is, of course, essential in relation to these services, but please let us not create or give support to what I believe is, as I have described, a false ideological boundary between the commercial and the non-commercial.
French: La réglementation par les gouvernements nationaux des pays en développement est bien entendu essentielle pour ces services, mais je vous en prie, n'accordons pas notre soutien à ce que je pense être une frontière idéologique erronée entre le commercial et le non-commercial.
English: Given a new starting point and revised judgment, the staff develop new scenarios for all variables, which they believe will be consistent with a suitable path for inﬂation, and present the results of this exercise to senior management.
French: Une fois le nouveau point de départ établi, le personnel formulera alors pour toutes les variables de nouveaux scénarios, qui cadreront, d’après lui, avec une évolution appropriée de l’inﬂation, et il présentera ceux-ci à la Haute Direction.
English: A main consideration at the time, while having regard to certain telecommunications and broadcasting policy objectives, was not to confer any significant advantage to one satellite broadcaster over the other, in terms of satellite capacity, availability and transmission costs.
French: À ce moment-là, il était important de ne pas conférer un avantage significatif à un radiodiffuseur par satellite en particulier (en termes de capacité, de disponibilité et de coût de transmission) tout en tenant compte de certains objectifs visés par les politiques de télécommunications et de radiodiffusion.
English: These requirements are generally characterized as ‘formal’ or ‘substantive,’ and there is a distinction in the PCT and PLT systems between substantive patent law and requirements concerning the ‘form or contents’ of an application (see discussion below from paragraph 168).
French: Pour les inventions portant sur un nouveau micro-organisme, l’obligation de divulgation peut aussi comporter le dépôt du micro-organisme lui-même50; b) des informations définissant la matière pour laquelle une protection est demandée (une ou des revendications);
English: Because of its magnitude and the inaction of the international community in the face of it, we would like to highlight here one out of the many tragic events: the fall of Srebrenica.
French: En raison de son importance et de la carence de la communauté internationale devant lui, nous voudrions insister ici sur un événement tragique parmi bien d'autres : la chute de Srebrenica.
English: The price increase soon turns out be an extremely efficient tool for reducing consumption.
French: L'augmentation des prix semble être un moyen très efficace pour enrayer la consommation.
English: This is an industrial method that produces a rather bland quality of grappa.
French: Il évite ainsi que l’amertume en soit transférée à la grappa.
English: Tobique First Nation is located 9.6 km from Perth-Andover, New Brunswick and has an on-reserve population of over 1,300 members.
French: La Première nation de Tobique est établie à 9,6 kilomètres de Perth-Andover, au Nouveau-Brunswick, et compte plus de 1 329 membres.
English: Canal-cleaning activities in many communities have led to many others, such as cultural events celebrating the long history of living with Thailand’s life-giving waterways.
French: Dans de nombreuses collectivités, le nettoyage des canaux a conduit à d’autres activités communautaires : en Thaïlande, par exemple, des événements culturels viennent célébrer la longue histoire des voies d’eau et des modes de vie qui y sont associés.
English: Mission Responses 2.5.4 A request was submitted to the immigration service in Abidjan when its representative was last in Dakar.
French: Réponses de la mission 2.5.4 Une demande a été faite auprès du Service de l’immigration à Abidjan lors de son dernier passage à Dakar.
English: The Town of Glovertown will extend its municipal water and sewer services to 23 households on Terraview Drive thanks to an investment of more than $220,000 made by the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville de Glovertown prolongera ses réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts pour y raccorder 23 ménages de Terraview Drive grâce à un investissement de plus de 220 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: To produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: Le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2000 et le Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — Autres Seuils - 2000.
English: The Lowest Fare Guarantee does not apply if a lower fare is also available on aircanada.com.
French: La garantie du tarif le plus bas ne s'applique pas si le tarif inférieur est également offert à aircanada.com.
English: To test for compliance with this safety standard, applying a force equal to 1.5 times the unloaded vehicle’s weight simulates contact with the ground during a rollover.
French: Afin de mettre à l’épreuve cette norme de sécurité canadienne, on applique, lors de la mise à l’essai, une force de 1,5 fois le poids du véhicule sans charge, simulant ainsi le contact avec le sol au cours d’un capotage.
English: That is why the traditional escape sequences such as \d and \w do not use Unicode properties in PCRE.
French: C'est pour cela que les séquences traditionnelles comme \d et \w n'utilisent pas les propriétés Unicode dans PCRE.
English: • accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation;
English: The TPP continues to work with the manufacturer to re-evaluate and update the safety profile of Zyban®.
French: Le PPT continue de travailler avec le fabricant pour réévaluer et mettre à jour le profil d'innocuité du ZybanMD . Rédigé par :
English: Shortly after the events of 11 September the fourteenth General Assembly of the World Tourism Organization had considered the enormous challenges facing tourism and had decided that opportunities could be found even in adversity: to find ways of navigating in unknown waters and to invest the discussion of the importance of tourism with a political dimension.
French: Peu après les événements du 11 septembre, la quatorzième Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme a réfléchi aux défis considérables que le tourisme devait relever et a considéré qu'il y avait des chances à saisir même dans l'adversité : il suffisait de trouver les moyens de naviguer dans des eaux inconnues et d'intégrer les aspects politiques dans l'examen de l'importance du tourisme.
English: (Signed) Dr. Gediminas Šerkšnys Ambassador Permanent Representative of the Republic of Lithuania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gediminas Šerkšnys
English: Frank Schleck finished the Tour of California in the same manner in which it started, with a victory for the Saxo Bank team.
French: Frank Schlek a terminé ce tour de la même façon qu’il l’a commencé : avec une victoire pour son équipe Saxo Bank.
English: The sharing of knowledge on poverty reduction was enhanced through the support for anti-poverty policies and strategies formulated and implemented in 24 countries.
French: La mise en commun des expériences acquises dans le domaine de la lutte contre de la pauvreté a été améliorée grâce à l'appui fourni aux politiques de lutte contre la pauvreté élaborées et suivies dans 24 pays.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nauru
English: The road, too, should and can become safer.
French: La route doit et peut également devenir plus sûre.
English: What's new by month: April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 Archives The Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, provides federal leadership on health issues related to aging and seniors.
French: Quoi de neuf par mois : avril 2008 mars 2008 février 2008 janvier 2008 décembre 2007 archives La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de la santé publique du Canada exerce un leadership fédéral sur les questions de santé relatives au vieillissement et aux aînés.
English: There is too much parallelism, duplication, politicisation or focus on minor issues.
French: Il y a beaucoup trop de doublons, de politisation et de chicanerie.
English: As the emphasis in cancer control is on the application of knowledge, knowledge translation has a role to play in attaining the objectives of cancer control in Canada.
French: Comme la lutte contre le cancer repose sur la mise en pratique de connaissances, l’application des connaissances joue un rôle important dans l’atteinte des objectifs de la lutte anticancéreuse au Canada.
English: Participants broke into regional groupings to consider two questions:
French: Les participants se sont constitués en groupes régionaux pour examiner deux questions, à savoir :
English: I encourage Canadians, as Mr. Romanow did this morning, to become directly involved in this renewal process.
French: J'encourage les Canadiens et les Canadiennes, comme l'a fait M. Romanow ce matin, à s'impliquer directement dans ce processus de renouvellement.
English: However, the need for integrated assessment models and for deriving insights from their results were often highlighted as a requirement for developing sectoral and subnational adaptation policies.
French: Pourtant, l'utilité des modèles d'évaluation intégrée et des enseignements tirés de leurs résultats a souvent été évoquée pour aider à élaborer les politiques d'adaptation aux niveaux sectoriel et infranational.
English: In-depth evaluation of the global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: Évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: It also specifies that the Agency may declare a report to be a class screening report, if projects of the class described in the report are not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: Il précise également que l’Agence peut désigner tout rapport d’examen préalable comme rapport type à la condition que les projets appartenant à la catégorie ne soient pas susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants si les normes de conception et les mesures d’atténuation prévues dans le rapport sont appliquées.
English: There had been thousands of military tribunals, which had tried people accused of violating the laws of warfare.
French: Il y a eu des milliers de tribunaux militaires, devant lesquels ont comparu des personnes accusées d'avoir violé les lois de la guerre.
English: Mr. AL-RASSI (Saudi Arabia) said that the Convention had been adopted by a very large consensus in the National Assembly and that its provisions were considered as minimum rather than maximum standards.
French: M. AL-RASSI (Arabie saoudite) signale que l'adoption de la Convention a fait l'objet d'un très large consensus à l'Assemblée nationale et que ses dispositions sont considérées comme des normes minimales, et non maximales.
English: Definitions to be used in the UNCCD
French: Définitions à utiliser
English: In 2000, the budget increased once again to 44.32 per cent (see table 1 below).
French: En 2000, elle a augmenté à nouveau pour atteindre 44,32 % (voir tableau 1 ci-dessous).
English: B.1) expected direct revenue from the action (such as seminar entrance fees, sales of goods etc.)
French: B.1) recettes directes escomptées de l'action (par ex. frais de participation aux séminaires, ventes d'articles, etc.)
English: YOU WANT TO SELL YOUR PROPERTY ?
French: VOUS VENDEZ VOTRE BIEN IMMOBILIER ?
English: It further proposes a coordinated approach to eliminating the tax obstacles, in particular double taxation, which result from the different taxation systems for occupational pensions in the Member States.
French: Elle envisage également une approche coordonnée pour éliminer les obstacles fiscaux, notamment la double imposition, découlant de la diversité des régimes d'imposition des retraites professionnelles des États membres.
English: of the Financial Administration Act , authority to expend revenues received from, and to
French: sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres
English: Each of the subsequent numbers is twice the value of its predecessor: 0, 3, 6, 12, 24, 48, 96, 192, 384 and so on.
French: Chacun des chiffres qui suivent est le double du précédent : 0, 3, 6, 12, 24, 48, 96, 192, 384 et ainsi de suite.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, under subprogramme 6, Population, as outlined in paragraph 4 of document A/C.5/62/19.
French: L'Assemblée générale serait aussi invitée à approuver la modification qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009, de la manière indiquée au paragraphe 4 du document A/C.5/62/19.
English: These principles, which were adopted in October 2004, indicate that an appointment of between four and eight years would provide a reasonable balance between the additional costs of changing the external auditor and the benefits of the change.
French: Il ressort de ces principes, adoptés en octobre 2004, que la nomination d'un commissaire aux comptes pour une période allant de quatre à huit ans représente un équilibre raisonnable entre les coûts supplémentaires et les avantages liés à un remplacement.
English: ◦ Mostly 'good enough for the purposes of this project' (benchmarks, within 20%)
French: ◦ La plupart sont assez bonnes pour les fins envisagées de ce projet (jalons, moins de 20 %)
English: California's Ethnic Future and Libraries:
French: «Library Services for Refugees and Immigrants».
English: Therefore, a systematic approach to catechesis, geared to age and the diverse situations of life, is an absolute necessity, as is a more decided Christian promotion of culture, in response to the perennial yet always new questions that concern individuals and society today.
French: Les laïcs doivent les employer de telle sorte que, remplissant parfaitement les obligations du monde dans les conditions ordinaires de l'existence, ils ne séparent pas l'union au Christ et leur vie, mais grandissent dans cette union en accomplissant leurs travaux selon la volonté de Dieu»(214).
English: Calls for the full implementation of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the eradication of poverty and hunger;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Copies of the written EIS summary in English, Innu-aimun, and Inuktituk are available upon request.
French: Si de plus amples renseignements sont nécessaires, la commission en fera la demande auprès du promoteur.
English: Statistical analysis is a prominent indicator of the status of women.
French: L'analyse statistique renseigne bien sur la condition de la femme.
English: In 1962 the oral polio vaccine was developed, offering almost 100% efficacy and some protection for contacts of immunized individuals.
French: En 1962, le vaccin oral contre la poliomyélite a été mis au point; son taux d’efficacité atteignait près de 100 % et le vaccin offrait une certaine protection aux contacts des personnes immunisées.
English: 3.5 Maori people, as with indigenous peoples elsewhere, have expressed concern about the perceived need to register trademarks, patents or other intellectual property rights over aspects of their traditional knowledge in order to protect it against misappropriation.
French: 3.5 Les Maoris, comme dans le cas des peuples autochtones ailleurs, se sont déclarés préoccupés par la nécessité imaginaire d’enregistrer les marques, les brevets et autres droits de propriété intellectuelle sur des aspects de leurs savoirs traditionnels afin de les protéger contre une appropriation illicite.
English: It was essential to clarify the concept of self-determination.
French: Il est donc primordial de clarifier le concept d'autodétermination.
English: It will remain at the core of those efforts for the next few years.
French: L'Organisation des Nations Unies demeurera au centre de ces efforts au cours des prochaines années.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the well-being of English and French minority-language communities, and to recognizing the importance of linguistic duality as an economic, social, and cultural asset for all Albertans and Canadians," said Minister Verner.
French: « Â Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la prospérité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire ainsi qu'à reconnaître l'importance de la dualité linguistique comme étant un atout économique, social et culturel pour tous les Albertains et les Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: The present regional or minority language policy in Sweden has been established only recently and in particular specific legislation has been adopted.
French: La politique actuelle de la Suède en matière de langues régionales ou minoritaires n'a été mise en place que récemment et elle a notamment consisté en l'adoption d'une législation spécifique.
English: Without limiting the number of subwoofers.
French: Sans limiter le nombre de subwoofers.
English: Is EC going to prohibit the use of 2-ME as a raw material for this process?
French: EC va-t-il interdire l'utilisation du 2-ME comme matière première dans ce procédé?