ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2.2 An employee shall be paid an allowance under this clause and under paragraph 1.1.0 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits underthe Employment Insurance or Québec Parental Insurance Planhad she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits for the reasons described in paragraph 1.2.1(i).
French: • 1.2.2 L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 1.1.0 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 1.2.1(i).
English: No commercial endorsement in any way can be added to the announcements.
French: Aucun parrainage commercial de quelque sorte que ce soit ne pourra être adjoint aux spots.
English: Case 429:—Germany: Oberlandesgericht Frankfurt a.
French: Décision 429: - Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt a.
English: The preferred candidate must have extensive experience in research management, in academia, government or industry with a strong record of scholarly achievements and stature and credibility in the science and technology community.
French: Le candidat privilégié doit posséder une vaste expérience de la gestion de la recherche, acquise dans un milieu universitaire, gouvernemental ou industriel, étayée par un solide dossier de réalisations dans le domaine de la recherche, une réputation et une crédibilité dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: The Committee welcomes the measures established to monitor the cross-border movement of cash and precious metal and would be grateful for information on how Japan has conducted operations to inspect and, where appropriate, detect, seize and confiscate falsely declared or disclosed currency, bearer-negotiable instruments and precious metal transported across its borders.
French: Le Comité se félicite que le Japon ait pris des mesures pour contrôler les mouvements transfrontières d'espèces et de métaux précieux et souhaiterait savoir comment le pays procède pour mener ses inspections et, le cas échéant, détecter, saisir et confisquer les devises, les effets au porteur négociables et les métaux précieux non déclarés qui entrent sur son territoire ou en sortent.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The necessity of revising WIPO Standard ST.10/C was proposed by the Japan Patent Office (JPO) at the Trilateral Working Group Meeting held in Washington, DC, in April 2001.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été jugée nécessaire et proposée par l’Office des brevets du Japon (JPO) à la réunion du groupe de travail trilatéral tenue à Washington en avril 2001.
English: Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 PR - PE369.844v01-0 * 2006/0002(CNS) Committee responsible: COM(2005)0714 - C6-0034/2006 PECH F
French: Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord PECH/6/33116 PR - PE369.844v01-0 * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 - C6-0034/2006 Fond :
English: Also at the 23rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.15, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la 23e séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.15, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 11).
English: This decision was approved by the Commission on Human Rights (decision 1998/106) and by the Economic and Social Council (decision 1998/292).
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme (décision 1998/106) et par le Conseil économique et social (décision 1998/292).
English: The committee would prefer 40 per cent of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60 per cent to be available through the SPS, so as to keep incentives for producers to continue cultivation.
French: La commission parlementaire estime, quant à elle, que 40% de l'aide nationale devraient être versés par le paiement d'un montant par hectare éligible et que 60% seulement devraient être attribués via le RPU, de façon à maintenir un incitant à la poursuite de cette culture pour les producteurs.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Douglas A. Lane Research Scientist – Atmospheric Photochemistry and Gas/Particle Partitioning Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Douglas A. Lane AFFILIATIONS Member, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC) Member, American Chemical Society (ACS) Member, American Association for Aerosol Research (AAAR) AWARDS / EDUCATION Ph.D. York University, Toronto, 1975 – Thesis title: Gas Chromatographic Analysis and Photodecomposition Studies of Atmospheric Polycyclic Aromatic Hydrocarbons B.Sc. (Hons.)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Douglas A. Lane Chercheur scientifique – Recherche en photochimie dans l'atmosphère et en partage dans l'atmosphère en molécules gazeuses et en particules des composés organiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Douglas A. Lane AFFILIATIONS Membre, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC) Membre, American Chemical Society (ACS) Membre, American Association for Aerosol Research (AAAR) (association américaine pour la recherche sur les aérosols) PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université York, Toronto, 1975 – Titre de la thèse :
English: tones an image by enhancing the brightness of colors.
French: augmente la luminosité des couleurs de la zone traitée.
English: After two years of operation, it was time to draw a first summary and also hold elections.
French: Après deux années d'activités, il était temps d'établir un premier compte-rendu et de tenir des élections.
English: (c) To call for an emergency session of the Human Rights Council to consider Israeli violations committed against Palestinians,
French: c) Demande la tenue d'une session d'urgence du Conseil des droits de l'homme pour examiner les violations israéliennes commises contre des Palestiniens;
English: These three approaches were developed by TGAP pursuant to a rigorous “issues-framing” session.
French: Ces trois approches ont été élaborées par le GTUAP dans le cadre d’une séance rigoureuse consacrée à la définition des questions.
English: • Fostering the development of a stronger, better-networked, multi-disciplinary community of researchers and other experts to meet the knowledge needs of policy and decision makers who deal with infrastructure and communities issues; and 
French: • favoriser l'élaboration d'une communauté pluridisciplinaire de chercheurs et d'autres experts plus solide et mieux connectés afin de répondre aux besoins en matière de connaissances des décideurs et décisionnaires qui traitent des questions relatives à l'infrastructure et aux collectivités;
English: Implementing Enhanced Screening Measures The August 10th, 2006 discovery by British authorities of an alleged plot to use liquid explosives to attack trans-Atlantic flights has had a lasting impact on CATSA’s operations.
French: Mise en œuvre de mesures renforcées Le 10 août 2006, la découverte par les autorités britanniques d’un présumé complot en vue d’utiliser des explosifs liquides pour attaquer des vols transatlantiques a eu une incidence durable sur les opérations de l’ACSTA.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two members opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux membres opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Industry Canada launched a public alerting initiative in the fall of 2002.
French: Industrie Canada a lancé une initiative d'alerte au public à l'automne 2002.
English: Our working party is preparing two projects for the beginning of next year, one in Flanders and one in Wallonia.
French: Pour le début de l'année prochaine, notre groupe de travail prépare deux actions, une en Flandre et une en Wallonie.
English: */ At the request of (an) applicant(s) for Regulation No. 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in appendix 1 to this annex.
French: */ Les renseignements contenus dans l'Appendice 1 de la présente annexe doivent être communiqués par l'autorité qui délivre l'homologation aux candidats à l'homologation en vertu du Règlement No 90 qui en font la demande.
English: Systems of environmental standards for rail transport, based on international standards, are being developed and introduced on Ukraine's railways.
French: Des systèmes normatifs de protection de l'environnement dans les transports ferroviaires intégrant les normes internationales sont élaborés et appliqués en Ukraine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: GIS Centre 1 P-4 [c], 1 P-3 [c], 1 FS [c], 5 GS [c]
French: 1 P-3 [b], 12 GS [a]
English: We know that in some countries there are going to be disasters, even if we do not know when exactly: the floods in South-East Asia are one example.
French: Nous savons que, dans un certain nombre de pays, il va y avoir des catastrophes, même si la date n'est pas connue: les inondations dans le sud-est asiatique, par exemple.
English: The Northern Maritime Corridor is essentially the western extension of the Northern Sea Route as defined and long promoted by the Russian Federation.
French: · Strengthened integration of accession Countries in the TEN-T system, in accordance to the principles and objectives laid out in a Commission Communication to be issued in 2003.
English: In 2000 2001, 43,911 individuals entered prison.
French: Ainsi, pour 2000-2001, 43 911 personnes étaient admises dans les établissements de détention.
English: ‘Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med.
French: «Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med.
English: Waste generation in Dar es Salaam. Health and Social Welfare Committee, DCC, Dar es Salaam, Tanzania.
French: CRI (Cabinet Roche International), 1987, Plan directeur de récupération et d'élimination des déchets de la ville d' Abidjan, Ottawa, Programme des Nations unies pour le développement, Banque mondiale, Agence canadienne de développement international.
English: You or your trip leader should have a knowledge of natural hazards, experience in avoiding them and a plan to deal with them successfully when required.
French: Que ce soit le chef de l’excursion ou vous-même, quelqu’un doit être familier avec les dangers naturels, savoir comment les éviter et être prêt à y faire face s'ils surviennent.
English: We need to have a more equitable sharing of the cake.
French: Nous devons partager le gâteau plus équitablement.
English: An Inuit Law under section 7.8.1 shall not affect the eligibility of any Person to avail of federal or Provincial economic development policies, plans, programs and services available to the residents of Labrador.
French: Une loi inuite en vertu de l’article 7.8.1 ne porte pas atteinte à l’admissibilité de toute personne à se prévaloir des politiques, plans, programmes et services de développement économique fédéraux ou provinciaux à la disposition des résidents du Labrador.
English: Ms. Shin welcomed the introduction of the Domestic Violence Act and asked whether it allowed for violence to be reported by persons other than victims.
French: Mme Shin se félicite de l'adoption de la loi sur la violence dans la famille et demande si celle-ci permet à des personnes autres que les victimes de signaler les cas de violence.
English: No exceedance was reported from mines located in New Brunswick (Tables 8 and 9).
French: Aucun dépassement n’a été relevé dans les mines situées au Nouveau-Brunswick (tableaux 8 et 9).
English: Both applicants and patent Offices of the 138 PCT Member States benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports and from the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Tant les déposants que les offices de brevets des 138 États contractants du PCT trouvent un avantage dans l’uniformisation des formalités à respecter, les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international et la publication internationale centralisée dans le cadre du système du PCT.
English: It is necessary to emphasise the importance of the Joint Technological Initiatives (JTI) for the competitiveness of European industry.
French: Il est nécessaire de souligner l'importance des initiatives technologiques conjointes (ITC) pour la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Canada has tremendous strengths, in our expertise, resources, talent, technology and democratic freedoms.
French: Le Canada a des atouts considérables : expertise, ressources, talents, technologie et libertés démocratiques.
English: We also welcome UNIPSIL's work to strengthen the Joint Drug Interdiction Task Force.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le BINUCSIL pour renforcer l'équipe spéciale commune de lutte contre les stupéfiants.
English: However, we must ensure that the nature of the work of each institution is also taken into account.
French: Nous devons toutefois également veiller à ce que la nature des activités de chaque institution soit prise en compte.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services delivered a message of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.
English: Most are designed in a very specific style: a pair of walrus oppose one another from either edge of the tube, with their tusks joining across the top, while human faces are carved on each of the flat sides.
French: En général, ces tubes sont conçus dans un style très précis : une paire de morses s'affronte depuis chaque extrémité, les défenses se rejoignant au-dessus, alors que des visages humains sont sculptés sur chaque côté plat.
English: International drug control (resolutions 48/112 of 20 December 1993 and 58/141 of 22 December 2003).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 48/112 du 20 décembre 1993 et 58/141 du 22 décembre 2003).
English: Federal Contaminated Sites Inventory http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=EN
French: Répertoire des sites contaminés fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=FR
English: For the same purpose of combating all forms of religious discrimination, all persons who hinder or disrupt the practice of a religion are liable to criminal penalties.
French: Dans ce même contexte de lutte contre toute forme de discrimination religieuse, des dispositions pénales sont prévues contre tous ceux qui entravent ou troublent l'exercice d'un culte.
English: • SYNX Pharma Appendix A - Evaluation Issues It identified a series of evaluation issues to be addressed during the life of the entire program, some in an interim evaluation and others in a comprehensive evaluation.
French: • SYNX Pharma Annexe a - questions d'évaluation L'annexe présente une série de questions d'évaluation auxquelles il faut répondre pendant la durée du programme, au cours d'une évaluation provisoire dans certains cas et d'une évaluation exhaustive dans d'autres.
English: These replies must be filed with the Tribunal and, if they are public, served on all persons and governments that made initial submissions for their information only.
French: Ces observations en réponse doivent être déposées auprès du Tribunal et, lorsqu'elles sont à caractère public, être signifiées, à titre d'information uniquement, à toutes les personnes et tous les gouvernements qui ont initialement présenté des exposés.
English: Overview and Conclusion Murray Kaiserman, PhD Tobacco Control Programmme Health Canada Paul McDonald, PhD Department of Health Studies and Gerontology Health Behaviour Research Group University of Waterloo Acknowledgements:
French: Aperçu et conclusion Murray Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Paul McDonald, PhD Département des études sur la santé et de gérontologie  Groupe de recherche sur les comportements liés à la santé  Université de Waterloo Remerciements :
English: VOCs are toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les COV sont toxiques aux termes de la LCPE.
English: C. Conclusions on the development of the review process of emission inventories
French: Conclusions relatives à la procédure d'examen des inventaires d'émissions
English: As I indicated to the claimant at the hearing, Umpires are not given a mandate to rehear cases which have already been heard by Board of Referees - It is the job of those Boards to determine the issues of fact from the evidence before them.
French: Comme je l'ai indiqué à la prestataire à l’audience, les juges-arbitres n'ont pas pour mandat de réentendre les affaires qui ont déjà été entendues par les conseils arbitraux - il appartient à ces conseils de trancher les questions de fait à la lumière des éléments de preuve dont ils sont saisis.
English: In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost.
French: En d'autres termes, le prix des produits doit refléter leur vrai coût environnemental.
English: 156 Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, "Strategies for Population Health:
French: 156 Comité consultatif fédéral, provincial et territorial en matière de santé de la population, «Stratégies d’amélioration de la santé de la population:
English: Structure of the Component The CRMP and EAP elements are managed almost completely from the regional offices in Whitehorse and Yellowknife.
French: Structure Le PGRC et le PAE sont gérés presque entièrement à partir des bureaux régionaux de Whitehorse et de Yellowknife.
English: There are many people in rural areas who fear that what we are going to see is exactly the opposite to what that report suggests.
French: Dans les zones rurales, la crainte est très répandue d'assister à une situation totalement à l'opposé de ce que propose le rapport.
English: By the 1970s, however, penicillin-resistant pneumococcal infections had become common in South Africa, and from there they spread to Europe and then to North America.
French: Dans les années 70, les infections à pneumocoques pénicillino-résistants sont toutefois devenues plus courantes en Afrique du Sud, d'où elles se sont propagées vers l'Europe, pour ensuite atteindre l'Amérique du Nord.
English: It also provides for a range of other options that customs officials may adopt to identify and secure transit cargoes, including the addition of seals and stamps, the repair of defective packaging, and the physical escort of transit goods.
French: Il décrit également une série d'autres procédures que peuvent utiliser les douaniers pour identifier et sécuriser les cargaisons en transit telles que l'apposition de scellés et de timbres, la réparation des emballages défectueux et l'escorte physique des marchandises.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Gross, Switzerland, SOC Aliyev I., Azerbaijan, EDG Bársony, Hungary, SOC Cekuolis, Lithuania, LDR Davis, United Kingdom, SOC Feric-Vac, Croatia, SOC Frey, Switzerland, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Laakso, Finland, UEL Lachat, Switzerland, EPP/CD Loutfi, Bulgaria, LDR Mota Amaral, Portugal, EPP/CD Popov, Russia, EDG Soendergaard, Denmark, UEL Sudarenkov, Russia, SOC Vahtre, Estonia, EPP/CD Vis, United Kingdom, SOC Wielowieyski, Poland, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Signé (voir au verso) Signé1: Gross, Suisse, SOC Aliyev I., Azerbaïdjan, GDE Bársony, Hongrie, SOC Cekuolis, Lituanie, LDR Davis, Royaume-Uni, SOC Feric-Vac, Croatie, SOC Frey, Suisse, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Laakso, Finlande, GUE Lachat, Suisse, PPE/DC Loutfi, Bulgarie, LDR Mota Amaral, Portugal, PPE/DC Popov, Russie, GDE Soendergaard, Danemark, GUE Sudarenkov, Russie, SOC Vahtre, Estonie, PPE/DC Vis, Royaume-Uni, SOC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: Where's the great textile centre of Africa exports?
French: Où est le grand centre des exportations de textiles africains?
English: An open society invites new ideas, shows a high tolerance for dissent and criticism, and freely engages in the rethinking and reworking of its own governance.
French: Une société ouverte suscite de nouvelles idées, fait preuve d’une grande tolérance face à la dissidence et à la critique, et entreprend d’elle-même le réexamen et le remaniement de sa gouvernance.
English: Ministry of Education; Statistics from the UNESCO Office (unpublished), Monrovia.
French: Ministère de l'éducation; Statistiques provenant du Bureau de l'UNESCO (non publié), Monrovia.
English: "Distributor" means a person who sells special products only and who is designated as a distributor by the Minister.
French: « Distributeur » s'entend d'une personne qui ne vend que des produits spéciaux et que le ministre désigne comme tel.
English: 37 BBC Monitoring Asia Pacific, 16 December 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 16 décembre 2002.
English: Research by Alfred Blumstein of Carnegie Mellon University and Michael Tonry at the University of Minnesota suggests that the disparities are related primarily to differential involvement in crime by the various groups (with some unexplained disparities particularly related to drug use and enforcement), rather than to differential handling of persons in the criminal justice system.
French: Il ressort des recherches menées par Alfred Blumstein de l'Université Carnegie Mellon et Michael Tonry de l'Université du Minnesota que ces disparités tiennent davantage à une participation différentielle à des activités criminelles des divers groupes (avec certaines disparités inexpliquées concernant en particulier la toxicomanie et sa répression) qu'à un traitement différentiel des personnes dans le système de justice pénale.
English: The state does recognise the right of rural women to organise self-help group, participate in cooperatives and other economic development programmes.
French: L'État reconnaît le droit aux femmes rurales de s'organiser en groupes d'entraide, de participer à des coopératives et à d'autres programmes de développement économique.
English: Uganda indicated that it will fulfill its obligations no later than 10 years after entry into force of the Convention for it subject to the successful outcome of peace negotiations, the eventual end to conflict and support from like-minded States Parties.
French: L'Ouganda a déclaré qu'il s'acquitterait de ses obligations au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard sous réserve du succès des négociations de paix, de l'éventuelle cessation du conflit et de l'appui d'États parties animés du même esprit.
English: It must be noted that job shadowing is part of the larger, ongoing career guidance programme that is run in secondary schools.
French: Il convient de noter que la familiarisation à l''emploi sur le tas s''inscrit dans un programme plus  vaste d''orientation professionnelle en cours d''exécution dans les écoles secondaires.