ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After signing the Lisbon Treaty on 13 December 2007, all Member States have been concentrating on successful completion of ratification procedures in 2008 to allow the new Treaty to enter into force before the next elections to the European Parliament in 2009.
French: Après la signature, le 13 décembre 2007, du traité de Lisbonne, la principale mission des états membres en 2008 est d'achever le processus de ratification afin que le nouveau traité puisse entrer en vigueur avant les élections du Parlement européen de 2009.
English: However, the Panel recommends no award of compensation for the LCV-owned funds abandoned by the employee in Kuwait, since the evidence fails to demonstrate that LCV has in fact incurred a loss or that it ever pursued the recovery of the funds following the liberation of Kuwait.
French: Il ne recommande toutefois pas d'indemnisation pour les fonds de LCV abandonnés par l'employé au Koweït, rien n'indiquant que LCV a effectivement subi une perte ni qu'elle a essayé de récupérer cet argent après la libération du pays.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Indonesia introduced draft resolution A/HRC/6/L.21, sponsored by Australia, New Zealand and Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.21, qui avait pour auteurs l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: This has also been confirmed by the case law (see point 2.3.3). The Commission proposes to adjust Article 2
French: L'expérience a cependant montré qu'il y avait lieu de refuser systématiquement l'accès aux documents concernant des procédures juridictionnelles ou quasi-juridictionnelles
English: Moreover, quota, registration and designated employment were failing to meet the needs of disabled people in a modern labour market.
French: En outre, les quotas, l’enregistrement et les emplois réservés ne répondaient pas aux besoins des personnes handicapées dans un marché du travail moderne.
English: 18), and to enhance the efficiency of its reporting procedures particularly between the Council and its subsidiary, regional and related bodies.
French: 18), à établir d'urgence un programme de travail pluriannuel pour son débat consacré aux questions de coordination et à améliorer le fonctionnement des procédures de présentation de rapports, en particulier entre lui-même et ses organes subsidiaires, régionaux et connexes.
English: ◦ Relevant professional references
French: ◦ Les références professionnelles pertinentes,
English: At the same time, we must be aware of the dangers of racial profiling.
French: Parallèlement, nous ne devons pas oublier les dangers de juger de la race par l'apparence.
English: The primary responsibility for protecting populations in conflict areas lies with the parties.
French: La responsabilité première de la protection des populations dans les zones de conflits incombe aux parties.
English: While maintaining the expansion of traditional folk craft production, ÚĽUV has recently stressed projects to create new design and develop style.
French: Tout en maintenant le développement des traditions de la fabrication artisanale populaire, ÚĽUV met dernièrement l’accent sur les projets de création du nouveau design et du stylisme.
English: The success of a company is based upon the quality of its employees.
French: Le succès et la réussite d'une entreprise passe avant tout par la qualité de ses employés.
English: I think that is a step forward, but I very much hope, in the debate which local politicians have, that they will recognise that whatever the nature of their aspirations on the status issue, the first thing they have to get right is the basics of economic and social life in Kosovo.
French: Je pense que c'est une avancée mais j'espère vraiment que, dans le cadre du débat que tiennent les politiciens locaux, ceux-ci seront amenés à reconnaître que, quelle que soit la nature de leurs aspirations sur la question du statut, ils doivent avant tout asseoir les fondements de la vie économique et sociale au Kosovo.
English: Multi-year agreements, with control over the design of programs, could be negotiated in the transition to self-government.
French: Au cours de la période de transition vers l'autonomie gouvernementale, on pourrait négocier des ententes pluriannuelles conférant aux autochtones la responsabilité en matière de conception des programmes.
English: Cyprus is already connected to the European Academic and Research Network (EARN) and all private and public educational institutions and research organizations may benefit from this connection.
French: Chypre est déjà reliée au Réseau EARN et tous les établissements d'enseignement et instituts de recherche privés et publics peuvent bénéficier de cette connexion.
English: To implement the Programme of Gender Equality, the Ministry of Education and Science planned to develop methodological and teaching materials and to organize continuing education.
French: Pour exécuter le Programme de mise en œuvre de l'égalité des sexes, le Ministère de l'éducation et des sciences prévoyait élaborer des méthodes et des outils pédagogiques et mettre en place un système d'éducation continue.
English: Many seeds (up to 100%) are predated after release from the capsule (Bowles, unpublished data).
French: Après avoir été libérées de leur capsule, de nombreuses graines (jusqu’à 100 p.
English: The website also includes a Gender and AIDS Portal : a response to a new demand for gender-specific knowledge and information.
French: Ce site Web comprend également un portail nommé Gender and HIV/AIDS qui répond à une nouvelle demande pour des connaissances et des renseignements sexospécifiques.
English: Excludes banks and most insurers.
French: Aucune société ne remplit actuellement les conditions.
English: It is true that government-wide budget reductions did occur during Program Review; however, let me emphasize that they were certainly no greater than cuts to similar departmental programs in other regions.
French: Il est vrai que l’Examen des programmes a donné lieu à des compressions budgétaires à l’échelle du gouvernement, mais permettez-moi de souligner qu’elles n’étaient pas plus fortes que les restrictions imposées à des programmes ministériels semblables dans d’autres régions.
English: However, the concerned institution complained that this process used too many resources (both in terms of time and money) and that it was impacting negatively on the resources they could put on program planning and delivery activities.
French: Toutefois, l'organisme concerné par cette mesure s'est plaint que cette façon de procéder accapare trop de ressources (en temps comme en argent), lesquelles auraient pu être consacrées à la planification et à l’exécution des programmes.
English: Mr. Prendergast: It pains me to have to say yet again that there is little positive and much that is negative to report to the Security Council this month.
French: M. Kieran Prendergast (parle en anglais) : Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci.
English: Shell studied three utility corridor alternatives for electrical power and water and three for natural gas.
French: Shell a étudié trois couloirs de passage des services publics pour l’électricité et l’eau, et trois pour le gaz naturel.
English: A majority of unaccompanied children with temporary protection in Slovenia live with their parents or another close relative.
French: Une majorité des enfants non accompagnés bénéficiant d'une protection temporaire en Slovénie vivent avec leurs parents ou avec un autre parent proche.
English: NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.5% (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission des LGN (éthane, propane, butane) ont été élaborés d’après les données de l’analyse chimique des combustibles marchands (McCann, 2000) et un rendement de combustion présumé de 99,5 % (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Moreover, the propensity of travel for health and wellness among Germans is considerably higher than in other European countries.
French: En outre, la disposition à voyager pour des motifs de santé et de bien-être est nettement plus élevée en Allemagne que dans d’autres pays européens.
English: The repression, torture and demolition of homes must come to and end.
French: La répression, la torture et les démolitions de maisons doivent s'arrêter.
English: Hand-raised nestlings learned songs from live tutors but not from tapes when older than 50 days of age, beyond the age of dispersal.
French: Des oisillons élevés "à la main" ont pu apprendre des chants enseignés par des tuteurs véritables, mais en ont été incapables à partir d'enregistrements lorsqu'ils avaient plus de 50 jours, i.e., après l'âge de la dispersion.
English: • Food prices and quality in the Churchill as the entry point for Food Kivalliq region. Mail service to the Kivalliq region as part of the review of Food Mail entry points recommended by the Auditor General in December 2002.
French: • Le prix et la qualité des aliments dans la de Churchill comme point d’entrée des alirégion de Kivalliq. ments à destination de la région de Kivalliq, en réponse au Rapport de la vérificatrice générale, publié en décembre 2002, dans lequel il était recommandé de mener une étude sur les points d’entrée.
English: No major issues were raised with regard to the proposed addition of QCB and TeCBs to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: Aucun enjeu majeur n'a été soulevé concernant la proposition d'ajouter le QCB et les TeCB au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005).
English: An automatically created and updated status overview of remaining work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found here .
French: Une vue d'ensemble automatiquement mise à jour du travail restant à faire pour les modules qui sont pris en charge par l'outil de construction jhbuild se trouve ici .
English: • expand human health research
French: Géré par le MAINC Les partenaires comprennent :
English: Recognizes the role that South-South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the economy of Angola;
French: Reconnaît le rôle que la coopération Sud-Sud joue dans la reconstruction et le relèvement économique de l'Angola;
English: Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections Purpose:
French: Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements But :
English: These are also applicable to smelter and refinery effluents.
French: Ces guides sont également applicables aux effluents de fonderies et d'affineries.
English: This also applies to prison guards, who must pass a preliminary three-to-six-month training and practice course.
French: Il en va de même des gardiens, qui doivent justifier avant d'entrer en fonctions d'une formation de trois à six mois.
English: • 837-A-1994 — Suspension - North Vancouver Airlines Ltd. cob North Vancouver Air
French: • 837-A-1994 — Suspension - North Vancouver Airlines Ltd.
English: Numerous pledges, at national, regional and international levels, have been made to increase funding for research and development. But virtually no country in sub-Saharan Africa has fulfilled its pledges.
French: De nombreuses annonces d’augmentation des financements pour la recherche et le développement ont été faites au niveau national, régional et mondial, mais pratiquement aucun pays d’Afrique subsaharienne n’est passé à l’action.
English: 'A political group shall comprise Members elected in at least one fifth of the Member States. The minimum number of Members required to form a political group shall be 3% of the total number of Members.'
French: EN Le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à 3 % du nombre total de députés."
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de responsabilisation pour la planification et les rapports (SRPR), sur laquelle le présent document est fondé, a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue le fondement des comptes à rendre à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: Already a Bonduelle client? Want to track an order?
French: Vous êtes déjà client de Bonduelle Amérique du Nord et vous voulez faire le suivi d'une commande ?
English: It varies in Canada from 0 to 10 but can rise as high as 14 in the tropics or 16 in the mountains in the tropics.
French: Si l’indice UV est supérieur à 7, efforcez-vous de rester à l’ombre de 11 h à 16 h.
English: A first set consist of the direct recommendations of those working in the field.
French: RECOMMANDATIONS POUR RENFORCER LA RECHERCHE PARTICIPATIVE Les recommandations qui découlent de la présente étude se divisent en deux catégories.
English: They can manoeuvre and engage with few constraints to challenge the Taliban and provide security for Afghans.
French: Ces chars peuvent se déplacer et tirer avec peu de contrainte pour défier les talibans et assurer une sécurité aux Afghans.
English: The Danes took a particularly aggressive line on that point.
French: Et puis, j'ai été débordé sur ma gauche - sans qu'on y voie d'image politique - par ceux qui craignaient que la remise en cause des équilibres existant dans leur pays se traduise par moins de subsidiarité.
English: He wondered how schools were funded and whether schooling was compulsory.
French: Le représentant du Nigéria se demande si les écoles en Ouganda bénéficient de subventions et si la scolarisation est obligatoire.
English: Furthermore he developed formulas - strictly speaking - rules for calculation of cone and sphere.
French: Er fand aber auch Formeln - besser Vorschriften - zur Berechnung von Kegel und Kugel.
English: Australia is also an active member of all international export control regimes that protect against illicit trade in sensitive items and technologies that could be used in WMD programs; the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group (AG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Wassenaar Arrangement and Zangger Committee.
French: L'Australie est également un membre actif de tous les régimes internationaux de contrôle des exportations qui offrent une protection contre le commerce illicite d'articles et de technologies sensibles qui pourraient être utilisés dans des programmes relatifs aux ADM : le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, l'Arrangement de Wassenaar et le Comité Zangger.
English: Eurostat: Committee: Trading of Goods (Intrastat/Extrastat), 14 - 16 November 2001
French: Eurostat : Comité : Commerce de marchandises (Intrastat/Extrastat), 14 au 16 novembre 2001
English: Today, with just one look, visitors can see that Québec City is unique: it is the only fortified city in Canada and North America's only fortified city north of the Rio Grande.
French: Aujourd'hui, un seul regard suffit pour constater que la ville de Québec est unique: c'est la seule ville fortifiée du Canada et de toute l'Amérique du Nord au nord du Rio Grande.
English: • The Grand-Ducal Regulation of 3 June 1997 implementing the Act of 10 April 1997 ratifying the Chemical Weapons Convention;
French: • Règlement grand-ducal du 3 juin 1997 concernant l'exécution de la loi du 10 avril 1997 portant approbation de la Convention sur les armes chimiques;
English: The rate of CO emissions from combustion sources depends on the overall oxidation efficiency of carbon to carbon dioxide.
French: Le taux d'émission du CO provenant des sources de combustion dépend de l'efficacité globale de l'oxydation qui transforme le carbone en dioxyde de carbone.
English: Baxter’s bioScience, medication delivery and renal products and services are used to treat patients with some of the most challenging medical conditions including cancer, hemophilia, immune deficiencies, infectious diseases, kidney disease and trauma.
French: Les produits et les services de Baxter dans les secteurs des biosciences, de l’administration de médicaments et de la thérapie rénale servent à traiter des patients atteints de certaines des maladies les plus redoutables, notamment le cancer, l’hémophilie, les déficits immunitaires, les maladies infectieuses, les néphropathies et les traumatismes.
English: The distribution sector is the component that distributes natural gas to final demand users and is usually a utility.
French: Le secteur de distribution est la composante qui distribue le gaz naturel aux utilisateurs finals et il s’agit habituellement d’un service public.
English: It has 88 air-conditioned rooms, including 2 adapted for guests with limited mobility. It has aSwiss Bistro restaurant, a terrace, a bar serving snacks 24 hours a day, and free outdoor parking.
French: L'hôtel comprend 88 chambres climatisées, dont 2 équipées pour personnes à mobilité réduite Ildispose d'un restaurant, d'une terrasse, d'un bar servant des en-cas 24h/24, d'un parking extérieur gratuit.
English: ◦ Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e)) 
French: ◦ Connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines (alinéa 3(2)e))
English: Improved co-ordination, extensive networking, access to infrastructure and tools, and state-of-the-art computer technology - all now normal features of the research landscape - are leading to increased research costs.
French: Une meilleure coordination, un réseautage exhaustif, un accès à l'infrastructure et aux outils, et une technologie informatique à la fine pointe - des caractéristiques qui sont maintenant monnaie courante dans le milieu de la recherche - font augmenter les coûts de la recherche.
English: Where competition is very strong, Van Brunt's Jacobâ€™s-ladder usually has problems spreading.
French: Lorsque la concurrence est trÃ¨s forte, la polÃ©moine de Van Brunt a dâ€™habitude de la difficultÃ© Ã se propager.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire ».
English: Data on space objects registered by France: launches, 1979-1984
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués de 1979 à 1984
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-131 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-144 March 15, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southern Oregon Skyways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-131 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-144 le 15 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southern Oregon Skyways, Inc.
English: Often, the information technology infrastructure does not meet the needs and wishes of users. We help you to make your systems transparent and coordinate your IT projects.
French: Nous créons de la valeur ajoutée, laissez-vous convaincre...
English: • a public that is aware of environmental issues and the use of the EA tool as a means of supporting the goals of environmental sustainability."
French: • la sensibilisation du public aux questions environnementales et l'utilisation de l'ÉE pour contribuer à la réalisation des objectifs de la durabilité de l'environnement.»
English: It will reinforce efforts to meet the objectives of the European security strategy in the Mediterranean and the Middle East.
French: En continuant à développer diverses formes de coopération transfrontalière, associant les
English: Reply to the Committee's recommendations and findings
French: Suite donnée aux recommandations et conclusions du Comité
English: The claims settled between 1 January and 15 September 2005 amount to 1,654.
French: Entre le 1er janvier et le 15 septembre 2005, 1 654 demandes avaient été réglées.
English: The United Nations is our best tool to deal with today's international challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies est le meilleur outil pour répondre aux défis internationaux de l'heure.
English: Amendment 56 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3h, paragraph 1, letter a (Directive 89/552/EEC) (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
French: Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point a (Directive 89/552/CEE) (a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; (a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; 35/49 PE 376.676v03-00
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: Dornes, P.F., J.W. Pomeroy, A. Pietroniro, S.K. Carey and W.L. Quinton.
French: Dornes, P.F., J.W. Pomeroy, A. Pietroniro, S.K. Carey et W.L. Quinton.
English: The IFRC's member Societies are looking to us, as their representative in the international community, to bring information about what the major actors are doing, not just what they are saying, to promote tolerance and respect for diversity.
French: Les Sociétés membres de la FICR s'adressent à la Fédération, en tant que représentante de la communauté internationale, afin de communiquer des informations sur ce que font les grands acteurs, et non pas simplement ce qu'ils disent, pour promouvoir la tolérance et le respect de la diversité.
English: A. Our Legacy 'Taking Action Today, Reaping Benefits Tomorrow' INTRODUCTION These are busy times for the Government of Canada but no time to lose sight of an important priority - the modernization of the Public Service of Canada.
French: A. Notre héritage « Mettons-nous à l'oeuvre aujourd'hui, nous récolterons les avantages demain! » INTRODUCTION Le gouvernement du Canada vit un moment exigeant.
English: In general, the main problems that could be encountered by the EDASEL would be:
French: présence d’un système d’interface sécurisé via Internet ; possibilité de donner un accès aux autorités douanières pour contrôler la sortie des biens ainsi qu’aux forces de police pour vérifier les biens culturels volés ;
English: The United States also continues to support the OPCW Technical Secretariat's (TS) efforts to promote CWC universality and national implementation.
French: ♦ Les États-Unis continuent par ailleurs d'apporter leur soutien au Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin de promouvoir l'universalité de la Convention et les mesures d'application nationales.
English: Years ago, gift exchanges were held on New Year’s Day, accompanied in certain regions by the blessing of the family by the father.
French: Autrefois, l’échange de cadeaux se faisait au Jour de l’an, accompagné dans certaines régions de la bénédiction de la famille par le père.