ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Ensure staff know that regardless of the source of harassment, whether it be from co-workers, supervisors, managers, other employees, contractors, students, casual employees, agency personnel, volunteers, clients or service providers, it is not acceptable and they must inform you if it happens.
French: - Assurez-vous que votre personnel sait qu'indépendamment de l'origine du harcèlement - collègue, surveillant, gestionnaire, autre employé, entrepreneur, étudiant, travailleur occasionnel, personnel d'agence, bénévole, client ou fournisseur de service - ce comportement n'est pas acceptable et que vous devez être informé de tout incident.
English: 87 AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) AG-1 Effective October 1, 1999 Effective October 1, 2000 Effective October 1, 2001
French: ARTICLE 43 HARCÈLEMENT SEXUEL 43.01 L’Institut et l’Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: • Max Planck Institute (Germany)
French: • Institut Max Planck (Allemagne)
English: 9[1][a][i]. www.cb-cda.gc.ca/decisions/r14011993-b.pdf. 182 April 30th, 1992 (N.Y. Supreme Court, unreported), confirmed by 595 N.Y.S. 2d 684 (App.
French: (1987), 18 C.I.P.R. 71 (C.S. Qué.), cité par N. Tamaro, Loi sur le droit d’auteur – Texte annoté, Scarborough, ON, Carswell, 6ème éd, 2003 à la p.
English: I am proud of them, as I am proud of my fellow citizens who created self-help groups like the Association des parents et amis des victimes du génocide au Rwanda (association of relatives and friends of the victims of the Rwandan genocide) and Remembering Rwanda RR10.
French: Je suis fière d'eux, comme je suis fière de mes concitoyens et concitoyennes qui ont donné naissance à des organismes d'entraide comme l'Association des parents et amis des victimes du génocide au Rwanda et Remembering Rwanda RR10.
English: A Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level (LOAEL) of 1.17 mg/kg bw/day was recorded in a 3 month feeding study in rats and signs of toxicity included focal necrosis in liver, enlargement of the adrenal gland, tremor, hyperactivity and exaggerated startle response (Cannon and Kimbrough, 1979, as quoted in US ATSDR, 1995).
French: Une concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) de 1,17 mg/kg de poids corporel par jour a été mesurée lors d'une étude d'alimentation d'une durée de trois mois effectuée sur des rats, qui a permis d'observer divers signes de toxicité, dont les suivants : nécrose hépatique focale, hypertrophie des glandes surrénales, tremblement, hyperactivité et réaction de frayeur exagérée (Cannon et Kimbrough, 1979, d'après US ATSDR, 1995).
English: ◦ Documentation and conservation of artifacts and archives: to help preserve and collect the personal archives of former Premier Peter Lougheed, as well as family papers, photographs, copies of material in other archival collections and the records of the Lougheed House Conservation Society.
French: ◦ Documentation et conservation d'artéfacts et d'archives: aider à préserver et rassembler les archives personnelles de l'ancien premier ministre Peter Lougheed, ainsi que les papiers de famille, les photographies, les copies de matériel d'autres collections d'archives et les registres de la Société pour la conservation de la Maison Lougheed.
English: The relevant provisions of the Special Import Measures Act [1] (the Act) to this appeal are: 3.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la Loi) qui s'appliquent au présent appel sont les suivantes : 3.
English: "this Act" means this Act except Part IX and Schedules V to X; (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on March 20, 1997.
French: « présente loi » La présente loi, exception faite de la partie IX et des annexes V à X. (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés entrés en vigueur le 20 mars 1997.
English: New technologies for the Distance Learning Program would also need to be leveraged and new advanced Distance Learning courses would need to continue to be developed.
French: Afin de renforcer l’utilisation des ressources de l’Académie dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle, il sera nécessaire de continuer à promouvoir les services de la Bibliothèque de l’OMPI et la Collection des lois accessible en ligne (CLEA).
English: A. The Electricity and Gas Inspection Act gives the President of Measurement Canada, as the "director" appointed under the Act, the authority to create new specifications or change existing specifications without going through the Federal Regulatory Process.
French: R. La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz confère au président de Mesures Canada, en tant que « directeur » désigné en vertu de la loi, le pouvoir d’établir de nouvelles normes ou de modifier les normes existantes sans avoir à suivre le processus fédéral de réglementation.
English: McMaster, L., Connolly, J., Pepler, D. J., & Craig, W. M. (2002) Peer to peer sexual harassment among early adolescents.
French: « Peer to peer sexual harassment among early adolescents », Development and Psychopathology, 2002, vol.
English: The response to these criticisms is that harm reduction is a relatively new approach and it takes years for tobacco-related diseases to develop; therefore, the full impact of harm-reduction strategies are not known (Hatsumaki et al., 2002).
French: Pour répondre à ces critiques, on pourrait faire valoir que la réduction des méfaits est une approche relativement nouvelle et que les maladies liées au tabagisme ne surviennent qu’au bout de nombreuses années, de sorte que l’on ne connaît pas tous les effets de ce genre d’approche (Hatsumaki et coll., 2002).
English: CSIS give priority to expanding its facilities for translation into French so that operational efficiency ("urgency") could no longer be offered as an excuse for English unilingualism in written communications.
French: Que le SCRS élargisse en priorité ses installations pour la traduction en français de façon que l'effïcience opérationnelle (*l'urgence+) ne puisse plus être citée pour excuser 1'unilinguisme anglais des communications écrites.
English: PGG claims that its nearby competitors have access to CN's advance products and do not have to pay a premium above the freight rate.
French: PGG allègue que ses concurrents voisins ont accès aux programmes de wagons offerts à l'avance et qu'ils n'ont pas à payer de supplément en sus du taux de fret.
English: This is illustrated by the experience of two shippers in the survey that were moving the same seafood product (salmon), the same distance (Vancouver to Mexico City) by the same carrier (JAL - Japan Air Lines).
French: Cela est illustré par l'expérience de deux expéditeurs qui ont participé à l'enquête; ils expédiaient le même produit de la mer (du saumon) sur la même distance (Vancouver à Mexico) sur le même transporteur (JAL - Japan Air Lines).
English: The provinces and territories have their own wild animal and plant conservation laws.
French: Les provinces et les territoires ont leurs propres lois sur la protection des animaux et des végétaux sauvages.
English: On 20 September 2006, André Rwamakuba, Minister of Primary and Secondary Education in the Interim Government of April 1994, was acquitted of all charges against him.
French: Le 20 septembre 2006, André Rwamakuba (Ministre de l'enseignement primaire et secondaire dans le Gouvernement intérimaire d'avril 1994) a été acquitté de toutes les charges retenues à son encontre.
English: Capt Mokievsky-Zubok explains that on the first day of Amalgam Dart, Canadian and U.S forces were called upon to intercept a "hijacked" aircraft, which was role-played by a civilian Westwind business jet.
French: Le Capitaine Mokievsky‑Zubok a expliqué que lors du premier jour de l'exercice Amalgam Dart, les forces du Canada et des États-Unis ont dû intercepter un aéronef détourné, un rôle qui avait été confié à un jet d'affaires civil de Westwind.
English: The European Community and the Commission will spare no effort to bring this about in partnership with the global community.
French: La Communauté européenne et la Commission n'épargneront aucun effort pour y parvenir en partenariat avec la communauté mondiale.
English: Furthermore, if we are genuinely to respond to the epidemic we will need a multi-sectoral approach which involves all partners and promotes synergies.
French: D'autre part, si l'on veut apporter une véritable réponse à l'épidémie, il faut avoir un abordage multisectoriel qui englobe tous les partenaires et qui promeuve des synergies.
English: In Ontario, depending on a resident’s hot water consumption, solar water heaters provide approximately 50% of annual water heating needs.
French: En Ontario, selon la consommation d’eau chaude des résidents, les chauffe-eau solaires comblent environ 50 % des besoins annuels en eau chaude.
English: "Water resource managers currently do not have the skills and tools to do this."
French: « Les gestionnaires des ressources hydriques n’ont pas les compétences ni les outils pour accomplir leur tâche.
English: Returns an object similar to the one returned by imap_header() , except for the flags and other properties that come from the IMAP server.
French: Retourne un objet similaire à celui retourné par la fonction imap_header() , excepté pour les drapeaux et les autres propriétés qui proviennent du serveur IMAP.
English: The United Nations and the international community as a whole had the obligation to facilitate the decolonization process, for which the cooperation of the administering Powers was essential.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale tout entière ont l'obligation de faciliter le processus de décolonisation, pour lequel la coopération des puissances administrantes est essentielle.
English: If cross-border operations are repeated, the courts and prosecution services also gain access.
French: En cas de répétition d'agissements transfrontaliers, les tribunaux et les parquets doivent eux aussi intervenir.
English: These partnerships also raise concerns about accountability as they give non-State actors an active role in shaping public policymaking.
French: Ces partenariats suscitent également des inquiétudes sur le plan de la mise en jeu de la responsabilité compte tenu du rôle dynamique qu'ils confient à des acteurs non étatiques dans la définition des politiques publiques.
English: A letter of amendment to the preliminary draft budget may be laid before the Council.
French: Le Conseil peut être saisi d'une lettre rectificative modifiant l'avant-projet de budget.
English: In this respect, it again notes with concern that the Data Protection Act impedes the compilation of disaggregated statistics, especially with regard to most vulnerable groups of children, such as minority children; in particular Roma, disabled children, asylum-seeking children and children in conflict with the law.
French: À cet égard, il relève à nouveau avec inquiétude que la loi sur la protection des données empêche la compilation de statistiques ventilées, en particulier sur les groupes d'enfants les plus vulnérables, tels que ceux qui appartiennent à des minorités, et notamment les Roms, les enfants handicapés, les demandeurs d'asile et les enfants en conflit avec la loi.
English: Agreements on trade-related aspects of intellectual property rights and trade in health services could benefit the multinational health care and pharmaceutical industries, and impact negatively on cost and equity.
French: Les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et les accords sur le commerce des services de santé pourraient profiter aux industries multinationales des soins de santé et des produits pharmaceutiques, et nuire aux coûts et à l’équité.
English: Benedict has a general blog survey started in the processing of information overload, it is about.
French: Benoît a un sondage blog générale a commencé dans le traitement de la surcharge d'information, dont il s'agit.
English: The employee's first pay increment date in the DA-CON-01 position is scheduled for Monday, August 18, 2003.
French: L'employé est censé toucher sa première augmentation d'échelon le lundi 18 août 2003.
English: According to CSIS officials, there has been considerable refinement to its program and an integration of CSIS’s program with the broader Government effort against organized crime since that time.
French: Cette étude sur le SCRS a été effectuée en 1997, un an après la création de la Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 59
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla au sens de l’article 37 de la présente annexe, l’exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle «CM», dans le document sur lequel la déclaration est établie.
English: BRP is an industry-leading multinational company with operations in more than 80 countries worldwide, and over 5,500 employees.
French: Notre responsabilité en tant qu'entreprise s’étend naturellement aux grands espaces où nos véhicules récréatifs sont utilisés. Optimiser la performance de nos produits est pour nous une véritable passion – et cela inclut de nombreuses innovations en matière d’environnement et de sécurité .
English: 1.2 Special Projects Canada´s contribution to Yukon for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this Agreement, shall be paid as follows: 1.2.1 For one-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Yukon during the period ending September 30, 2006 and anticipated expenses up to March 31, 2007.
French: 1.2 Projets spéciaux La contribution du Canada au Yukon pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 sera versée selon la répartition suivante : 1.2.1 Pour les projets d´un an : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après l´approbation de la ministre du Patrimoine canadien; b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n´excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l´acceptation par le Canada d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant la période se terminant le 30 septembre 2006 de l´exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu´au 31 mars 2007.
English: Among the committee's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
French: Parmi les nombreuses propositions émanant de la commission des Libertés civiles figurent un certain nombre de mesures techniques visant à lutter contre la diffusion de contenus pédophiles sur Internet.
English: The Ministry of Health is undertaking research into medical intervention in the reproductive health of women with intellectual disabilities.
French: Le Ministère de la santé a lancé une étude sur les intrusions médicales dans l'hygiène de la procréation des femmes handicapées mentales.
English: 51 European Commission press release IP/02/1791, 3 December 2002.
French: Communiqué de presse IP/02/1791 de la Commission européenne en date du 3 décembre 2002.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, je suis reconnaissant envers le large consensus qui s'est dégagé de ce débat, mais je tiens à préciser certains points.
English: • supply, automatically and on-line, useful information in and outside the destination;
French: • de délivrer de l’information utile, automatiquement et en continu, in situ ou à l’extérieur de la destination;
English: Related Activities Timeframe APF Contribute to the establishment of a Canadian Field Crop Partnership. By November 2003 1, 2 Planned Result:
French: Activités connexes Délai CSA Participer à la création d'un partenariat canadien des grandes cultures Novembre 2003 1, 2 Résultat prévu :
English: Sunohio, the developer of PCBX, is a partnership of Sun Company and Ohio Transformer Corporation.
French: Sunohio qui a mis le procédé PCBX au point, est une association formée de la Sun Company et de la Ohio Transfer Corporation.
English: "This money solidifies funding for not only a faculty instructor, but, of equal importance, $2,000 per year toward a student fellowship to conduct research," said Ramsay.
French: « La subvention garantit non seulement le salaire d'un professeur, mais aussi la remise à un étudiant d'une bourse annuelle de 2 000 dollars destinée à la recherche, a expliqué M. Ramsay.
English: Cyclobutadiene is a substance that is always detectable when food is irradiated.
French: Le cyclobutadiène est une matière systématiquement observée après l'ionisation des denrées alimentaires.
English: Applicant & SDTC Interactive Activity 39 Weeks Applicant involvement is 26 weeks: 67% SDTC involvement is 13 weeks: 33%
French: Démarche interactive du candidat et de TDDC 39 sem La participation du candidatest de 26 semaines : 67% La participation de TDDC est de 13 semaines : 33%
English: To sum up, the Menrad report in my view contains reasonable proposals on how the objective of co-determination can be reached and it also points out the risks of inaction in this matter.
French: Pour résumer: le rapport Menrad contient pour moi des propositions praticables quant à la manière d'arriver à l'objectif du droit de participation, et il met en évidence les risques que ferait courir l'inaction dans ce domaine.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, which foster the economic development and diversity of their communities.
French: Les SADC sont des organisations sans but lucratif menées par des volontaires, qui dirigent la planification économique stratégique, qui conseillent les entrepreneurs locaux et leur accordent des prêts commerciaux et qui encouragent le développement et la diversité économiques dans leurs collectivités.
English: • the UNESCO website on the legislation of the European States in the field of higher education ; Last updated: 30.4.2007
French: • le site de l'UNESCO sur la législation des États européens en matière d'enseignement supérieur ( EN ). Dernière modification le: 30.4.2007
English: NGOs working with children assess that increasingly few asylum-seeker children enjoy international protection in Finland and thus the right to family reunion.
French: Des ONG s'occupant d'enfants estiment que de moins en moins d'enfants demandeurs d'asile bénéficient d'une protection internationale en Finlande et, partant, du droit à la réunification familiale.
English: (3) The Committee expresses its appreciation for the high-level delegation, comprising representatives from several departments of the State party, and the efforts made to provide additional information which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: 3) Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, composée de représentants de plusieurs ministères, et la remercie des efforts qu'elle a déployés pour apporter des renseignements supplémentaires, permettant ainsi un dialogue constructif pendant l'examen du rapport.
English: What have been the impacts to date and what impacts are likely in the future related to CFI’s objectives?
French: Quels effets les objectifs de la FCI ont-ils eus jusqu’à présent et quels effets peutont prévoir qu’ils produiront à l’avenir?
English: One is that conservation or zero tillage is catching on.
French: Premièrement, la culture sans labour est de plus en plus populaire.
English: This statement, from Sens et non-sens [Sense and Nonsense]by Merleau-Ponty, was greatly influenced by the European movement of ideas known as “phenomenological anthropology”.
French: Une philosophie sans exploration méthodique des phénomènes n’aboutirait qu’à des vérités formelles, c’est-à-dire à des erreurs ». Cette affirmation est tirée de l’ouvrage Sens et non-sens de Merleau-Ponty, très influencé par le mouvement d’idées européen appelé « anthropologie phénoménologique ».
English: Some parameters exist about the way identities are created.
French: Un certain nombre d'options sont paramétrables concernant la façon dont les identités sont créées.
English: CIDA, 2006–07 A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership Link to DPRs Five federal organizations contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective strategic outcomes and program activities.
French: ACDI, 2006-2007 Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Cinq organisations fédérales contribuent à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: This year... another awesome & kick ass program : HIRAX (Usa) for the first time in Spain, METAL INQUISITOR (Ger), STEELHORSE (Sp), INSOLITUDE (Swe), STRIKER (Canada), TOXIC SOCIETY (Spain) !
French: Cette année.. une nouvelle et terrible affiche : HIRAX (Usa) pour la toute première fois en Espagne, METAL INQUISITOR (All), STEELHORSE (Esp), INSOLITUDE (Sue), STRIKER (Canada), TOXIC SOCIETY (Esp) !
English: / 2003 • If you hear anything about abalone poaching or see suspicious activities, record your observations and report any information to Abalone Watch 1-800-465-4336.
French: • Si vous entendez parler ou êtes témoin d’actes de braconnage, notez vos observations et communiquez-les aux agents du programme Abalone Watch au 1 800 465-4336.
English: A reinforced cooperation should be developed with football authorities and with local relevant structures.
French: Une coopération renforcée devrait être développée avec les autorités de football et avec les structures appropriées locales.
English: The Roma married very early in life, but their unions as a rule started out as extramarital ones.
French: Les Roms se marient très jeunes mais, en règle générale, l'union est d'abord extra-conjugale.
English: In this category of cases, an effort is made to make it clear to the staff member that due process has been followed and that there is no arguable case that the Office can pursue.
French: e) Les cas indéfendables des fonctionnaires dans lesquels le Bureau s'emploie à montrer à ceux-ci que la procédure a été régulière et qu'il est désarmé face à de tels cas.
English: Object Codes > Summary > 8119 - Payment of Interest on Loans or Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8119 - Paiements d'intérêt sur prêts ou avances Liens institutionnels
English: The exhibition will present over 100 remarkable objects, more than half of which were once owned by Maurice Richard.
French: Cette exposition présentera plus de 100 objets remarquables, dont plus de la moitié ont jadis appartenu à Maurice Richard.