ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $2.4 million to support a WFP special operation that will fortify maize with essential vitamins and minerals.
French: • 2,4 millions de dollars pour appuyer une initiative spéciale du PAM qui permettra d’enrichir le maïs de vitamines et de minéraux essentiels.
English: The representative of New Zealand introduced draft resolution A/C.6/59/L.20.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution A/C.6/59/L.20.
English: Regarding the Forces Technical Agreement, the parties approved and signed a text which was annexed to the Pretoria Protocol.
French: En ce qui concerne l'Accord technique des forces, les parties ont approuvé et signé un texte qui a été annexé au Protocole de Pretoria.
English: Table A-1 has been adapted from a conversion table prepared for the analysis of drinking water where 10, 1.0 and 0.1 ml of the water under test are used as test portions.
French: Ensemencer chaque éprouvette d'un ensemble de cinq éprouvettes renfermant du bouillon LST à teneur simple, avec 1 ml de la dilution à 1:10 (homogénat de la crème glacée ou du lait glacé; voir la section 3.3 ci-dessus).
English: Specimen can be stored up to 6 weeks.
French: Test diagnostique Examen microscopique du liquide céphalo-rachidien pour diplocoques Gram négatifs.
English: New pesticide legislation would strengthen Canada's rigorous safeguards against the risks to people and the environment from the use of pesticides.
French: La nouvelle Loi sur les pesticides donnerait encore plus de force aux mesures de protection rigoureuses contre les risques pour les personnes et l'environnement qui découlent de l'utilisation des pesticides.
English: • Cooperating with Kuwait's General Administration of Customs on tracking the prohibited products according to the Harmonized Commodity Coding System (HS).
French: • Coopère avec l'Administration générale des douanes du Koweït pour détecter les marchandises prohibées désignées conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: CN offers an exciting work environment with competitive rewards and benefits At CN, we offer a competitive compensation package, including a comprehensive range of benefits.
French: Le CN offre un milieu de travail stimulant ainsi que des récompenses et des avantages sociaux concurrentiels Au CN, nous offrons une rémunération concurrentielle qui comprend un régime d’avantages sociaux très complet.
English: A × B A is the GST/HST paid by the employee, partner, or volunteer on the goods or services; B is the lesser of the following amounts:
French: A × B A est la TPS/TVH payée par l'employé, l'associé ou le bénévole sur les produits ou services; B est le moins élevé des montants suivants :
English: • Detailed information not always widely available beyond COG membership.
French: • Il n’est pas toujours facile pour les personnes autres que les membres du COG de se procurer de l’information détaillée.
English: This sub-program aims to develop and implement coordinated IT policies, including information security policies, technical standards and guidelines, within the Secretariat through the internal IT Policy Board, and among Member States through the SCIT.
French: Ce sous-programme vise à élaborer et à mettre en œuvre des politiques informatiques intégrées, s’agissant notamment de règles de sécurité informatique et de normes et directives techniques, au sein du Secrétariat, par l’intermédiaire de la commission interne chargée de la politique informatique et, parmi les États membres, par l’intermédiaire du SCIT.
English: I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding.
French: Je ne pense absolument pas m'être dérobé ; ma dernière remarque était, selon moi, particulièrement contraignante.
English: Customs Notice 662 Ottawa, December 19, 2006 Highway Sufferance Warehouse Closure (Peterborough) 1.
French: Avis des douanes 662 Ottawa, le 19 décembre 2006 Fermeture d'un entrepôt d'attente routier (Peterborough) 1.
English: This monitoring is critical to ensure optimum treatment.
French: Ce contrôle est crucial pour assurer l’efficacité optimale du traitement.
English: Determine needs What is required to get there?
French: Déterminer les besoins Que faut-il pour s'y rendre?
English: D.L.M. Fisheries Contact:
French: D.L.M. Fisheries Contact d'affaires :
English: These programmes are broadcast on the radio and form the subject of articles in primary school magazines.
French: Ces programmes sont diffusés à la radio et font l'objet d'articles publiés dans des revues destinées aux écoles primaires.
English: The following notes answer the most common questions about these changes.
French: Les notes fournies dans le présent document répondent aux questions les plus fréquemment posées au sujet des changements envisagés.
English: You are unanimous in that.
French: Vous êtes tous unanimes sur ce point.
English: Innovation and Results Innovations and results include the following:
French: Innovation et résultats
English: That also means that the decision of when and how Israel takes action in the Palestinian areas cannot lie purely in Israeli hands, even in the event of security problems.
French: Cela signifie également que le moment et la façon dont Israël entreprend une action dans les zones palestiniennes ne peuvent relever de la seule autorité israélienne, même en cas de problèmes de sécurité.
English: In this regard, Mr. Hogan told the Committee that:
French: À cet égard, M. Hogan devait préciser au Comité :
English: The electrowinning area is also well ventilated to control hydrogen and worker exposure to acid mists.
French: On a également soin de bien ventiler la station d'électro-extraction pour réduire l'hydrogène et atténuer l'exposition professionnelle aux vapeurs acides.
English: The Bertrand conjectures seem to correspond more to the way firms make their decisions in practice. However, Cournot models yield rather appealing results.
French: Krishna [1989] a montré que l’application d’une RVE correspondant au niveau libre-échangiste des exportations par la firme étrangère engendrerait un équilibre mixte caractérisé par des prix plus élevés aussi bien de la firme locale que de la firme étrangère27.
English: It welcomed the increase in the number of States parties to the Convention, to 79, and looked forward to further progress in that regard.
French: Il se félicite de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention, qui est désormais de 79, et espère que cet accroissement se poursuivra.
English: In the absence of any further detailed information in this relation on file, that would permit the Committee to verify the author's particular allegations, and, in particular, in the absence of any indication showing that these allegations were ever drawn to the attention of the State party's courts, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute autre information détaillée qui lui permettrait de vérifier les allégations spécifiques de l'auteur, et en particulier en l'absence d'élément indiquant que ces allégations ont été portées à l'attention des tribunaux de l'État partie, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, en ce qu'elle est insuffisamment étayée.
English: The PDP could also provide a viable alternative for funding CESO Aboriginal Services.
French: Le PPP pourrait également fournir une autre solution pratique pour financer les Services autochtones du SACO.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 14, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Sideroad No. 5, in the Village of Kippen, in the Province of Ontario, at mileage 35.29 Exeter Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 14 février 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin secondaire n° 5, dans le village de Kippen, dans la province d'Ontario, au point milliaire 35,29 de la subdivision Exeter.
English: They spend a month or two with the media in Kigali - not doing formal classroom instruction, but working more in a coaching role.
French: Ils passent un mois ou deux avec les journalistes à Kigali – pas pour donner des cours en classe, mais pour offrir de l’encadrement aux journalistes.
English: Case 549: - Spain: Provincial Court of Valencia, Sixth Division, 405/2003 (7 June 2003)
French: Décision 549: - Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 6ª, No. 405/2003 (7 juin 2003)
English: Refer to www.viarail.ca/planner/en_plan_beso_visu_hedo.html for more information.
French: Pour en savoir plus long, visitez www.viarail.ca/planificateur/fr_plan_beso.html.
English: For example, the FAO has recently undertaken a review, in preparation for the eleventh session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture held from 11 to 15 June 2007, of the status and needs of aquatic genetic resources for food and agriculture of specific relevance to fisheries and aquaculture, as a basis for the establishment of a long-term intergovernmental agenda to deal with the subject.
French: Par exemple, en prévision de la onzième session de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture qui s'est tenue du 11 au 15 juin 2007, la FAO a récemment entrepris une étude sur l'état et les besoins des ressources génétiques aquatiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui sont particulièrement utiles pour les pêches et l'aquaculture, comme point de départ pour l'établissement d'un programme d'action intergouvernemental à long terme sur la question.
English: Areas of strengths were in the following areas: a) Communications with regulated institutions. b) Prudential approach to regulation. c) Collaborative/interactive approach. d) Leadership in international fora, particularly in the development of the Basel Capital Accord.
French: Les points forts sont les suivants : a) les communications avec les institutions réglementées; b) l’approche prudentielle à l’égard de la réglementation; c) l’approche empreinte de collaboration et interactive; d) le leadership au sein des tribunes internationales, plus particulièrement pour l’élaboration du Dispositif révisé d’adéquation des fonds propres.
English: Aliens Convicted of Serious Crimes.
French: Étrangers coupables de délits graves.
English: through words, gestures, images or in any other way – of such abstract notions, as they fall outside the scope of the area protected under paragraph 2.
French: de la reine, le tribunal d’arrondissement d’Amsterdam ordonna le retrait de la circulation du numéro 267 de Bluf!.
English: Agricultural Directorate General, Directorate F.
French: Direction générale de l'agriculture, Direction F.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Blood and Blood Components Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [bac_var_07_2006_e.pdf] Pages: 01, Size: 39 K, Date: 2006-08-23 BLOOD SAFETY/RISK ACTIVITY CHECKLIST Please complete and return by September 8, 2006 to:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Le sang et composants du sang Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [bac_var_07_2006_f.pdf] Pages: 01, Size: 39 K, Date: 2006-08-23 LISTE DE VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS ET DES RISQUES LIÉS À L'INNOCUITÉ DU SANG Veuillez remplir ce formulaire et le retourner avant le 8 septembre 2006 à :
English: 12.00 ADMINISTRATIVE PROCEDURES Contracting authorities are encouraged to establish administrative procedures, arrangements and guidelines to fulfil contracting obligations in the Inuvialuit Settlement Region.
French: 12.00 PROCÉDURES ADMINISTRATIVES On encourage les autorités contractantes à établir des procédures, des dispositions et des lignes directrices administratives afin de s'acquitter de leurs obligations contractuelles dans la région où sont établis les Inuvialuit.
English: Following a separate proceeding that began on September 18, the Commission also licensed Canal Première (Decision CRTC 95-900) as the first French-language Pay-Per-View programming service for national cable distribution.
French: À la suite d'une instance distincte qui a commencé le 18 septembre, le Conseil a également attribué une licence à Canal Première (décision CRTC 95-900) à titre de premier service de télévision à la carte de langue française pour fins de distribution par câble à l'échelle nationale.
English: The fact that it is so difficult to distinguish between the two types of event clearly suggests that any attempted collusion will be unstable.
French: Une telle impossibilité de distinguer les deux types d'événements impliquerait clairement que toute tentative de collusion serait instable.
English: These requirements are, however, based on industry best practices, and represent a minimum standard.
French: Ces exigences sont toutefois fondées sur les meilleures pratiques de l’industrie et elles représentent une norme minimale.
English: Normal values in the dumping investigation were determined according to paragraph 19(b) of SIMA using the aggregate of the cost of production, an amount for administrative, selling and other costs, and an amount for profit.
French: Les valeurs normales avaient été établies conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI d’après l’ensemble des coûts de production, d’un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d’un montant pour les bénéfices.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date of this notification, that is, on June 13, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 13 juin 1974.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities, and to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
French: Exhorte les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, et à porter une attention particulière aux pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes et sont source de discrimination à leur égard ;
English: The number increased with the growing importance of the country's international relations and available financial and human resources.
French: Leur nombre s'est accru, compte tenu de l'importance grandissante des relations internationales du pays et des ressources financières et humaines disponibles.
English: Furthermore, if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to a narrower group of vehicles.
French: En outre, si une juridiction décide que le système réglementaire du pays est tel qu'une application intégrale n'est pas appropriée, elle peut limiter la réglementation domestique à un groupe de véhicules plus restreint.
English: Contact Major G. Anello 613-998-6363 Anello.GF@forces.gc. ca
French: Cette unité assure l’entretien du matériel lourd de la Force terrestre.
English: VI.20 The presentation of the logical framework follows the standard model used by other departments.
French: VI.20 La présentation du cadre logique est conforme au modèle normalisé utilisé par les autres départements.
English: • Pelletierine (2858-66-4) and its salts
French: • Pelletiérine (2858-66-4) et ses sels
English: A potential attacker when eager to use energy as a weapon may be stopped only by the knowledge that his move brings no political gains and only drawbacks for himself, while the targeted state is immediately assisted and compensated by actions of communal solidarity of the Union.
French: Un agresseur potentiel pressé d’utiliser l’énergie en tant qu’arme ne peut être stoppé dans son projet que par la prise de conscience que son acte n’apportera aucun bénéfice politique mais uniquement des désavantages personnels, tandis que le pays visé sera immédiatement soutenu par des actions de solidarité commune de l’Union.
English: Regarding the definition of geographical indications which is the fundamental basic issue, he stressed that in order to obtain a result, a compromise might take time.
French: En ce qui concerne la définition des indications géographiques, qui est la question fondamentale, il a souligné que, pour obtenir un résultat, un compromis pourrait prendre du temps.
English: Intelligent energy – Europe: an EU support programme for 2003 – 06 Four fields of action Energy efficiency SAVE actions are aimed at exploiting the immense potential for energy savings by improving energy efficiency and promoting more rational use of energy at user level.
French: «Énergie intelligente – Europe»: un programme d’appui européen pour 2003-2006 Quatre domaines d’action Efficacité énergétique Les actions SAVE visent à exploiter l’immense potentiel en matière d’économies d’énergie, en améliorant l’efficacité énergétique et en promouvant une utilisation plus rationnelle de l’énergie au niveau des utilisateurs.
English: Questions to consider include:
French: Les questions à prendre en considération incluent notamment les suivantes :
English: Paragraph 95(b) allows an appeal to an Umpire where "the board of referees erred in law in making its decision or order; whether or not the error appears on the face of the record".
French: En vertu de l'alinéa 95b), une décision peut être portée en appel devant un juge-arbitre si «le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier.»
English: The percentage of women receiving primary, secondary and higher education is even higher than the percentage of men.
French: Le pourcentage de femmes ayant accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur est même plus important que le pourcentage d'hommes.
English: Concession stand and public bathrooms are also available.
French: Un stand de concession et les salles de bains publiques sont disponibles.
English: In 1990, the parents of students attending a secondary school in Alberta complained about a teacher who had made racist comments in his class.
French: En 1990, des parents d'élèves d'une école secondaire en Alberta portèrent plainte contre un enseignant parce que ce dernier avait tenu des propos racistes dans sa classe.
English: Scientists also need to challenge journalists on their tendency to seek "balanced reporting" by presenting opposing views of a topic with equal weight, without considering or reporting the credibility or marginality of these views.
French: Toutefois, étant donné la grande diversité des points de vue et des vulnérabilités des nations au changement climatique à long terme, les décideurs élaborant ces stratégies doivent disposer d’un éventail d’outils et d’estimations.
English: Thus he suggested interdepartmental co-operation to avoid duplication and competition on the language teacher market.
French: Mayhood reconnaît qu’il lui est difficile de prévoir exactement ce que sera la politique biculturelle du ministère. Mais, selon lui, on aura certainement à enseigner de plus en plus les deux langues officielles du pays.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: 12.3 Planning and Management of Protected Areas 12.3.1 Government and Makivik agree to the general desirability of involving Nunavik Inuit in the planning and management of Protected Areas.
French: 12.3 Planification et gestion des aires protégées 12.3.1 Le gouvernement et Makivik s'entendent sur le fait que, de façon générale, il est souhaitable de consulter les Inuit du Nunavik dans la planification et dans la gestion des aires protégées.
English: The Requests and Information Unit is a newly formed unit that combines the functions formerly undertaken by the Fugitive and Sensitive Sources Unit and the operations requests for information function of the Office of the Prosecutor.
French: Le Groupe des demandes et informations est un service de création récente, qui s'acquitte des tâches auparavant confiées au Groupe du renseignement et traite les demandes d'informations adressées au Bureau du Procureur.
English: Despite this commonality, their closest extents are ≈88 km apart (Figures 2, 5).
French: Une distance d’environ 88 km sépare toutefois les extrémités les plus rapprochées des aires de ces deux populations (figures 2 et 5).
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: Not only should the government not create different classes of immigrants (literally), but it also should understand that the successes of immigrants - and their decisions to stay in Atlantic Canada - are intricately tied to the migrant networks that exist in their community.
French: Non seulement le gouvernement ne devrait pas instaurer différentes classes d'immigrantes et immigrants (littéralement), mais il devrait comprendre que la réussite des immigrantes et immigrants, et leur décision de demeurer au Canada atlantique, est inextricablement liée aux réseaux de migrantes et migrants qui existent dans leurs collectivités respectives.
English: A plan containing specific measures for the gradual implementation of the National Plan has twice been approved by the Russian Government (in 1996 and 1998).
French: Un plan de mesures concrètes d'application du Plan national a été approuvé deux fois (en 1996 et en 1998) par le Gouvernement de la fédération de Russie.
English: “It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims, to the Lebanese Armed Forces and to the Government of Lebanon.
French: « Le Conseil exprime sa profonde sympathie et toutes ses condoléances aux familles des victimes, aux Forces armées libanaises et au Gouvernement libanais.
English: "I just couldn't climb stairs.
French: « Je n’étais même pas capable de monter un escalier.
English: That is why the Government of Argentina is working together with non-governmental organizations to develop preventive efforts such as the campaign aimed at vulnerable groups — intravenous drugs users and their sexual partners, men who have sex with men, and sex workers.
French: C'est pourquoi en Argentine, le Gouvernement et des organisations non gouvernementales travaillent de concert pour élaborer des stratégies de prévention, par exemple la campagne qui vise certains groupes vulnérables, à savoir les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et les professionnels du sexe.
English: These recipes, classified according to the four seasons, are now being recorded, highlighting the culinary heritage of the Spiez area.
French: Il s’agit maintenant de consigner ces recettes, classées selon les quatre saisons, en mettant en valeur le patrimoine culinaire de la région de Spiez.