ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/339-S/2006/732 Identical letters dated 12 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/339-S/2006/732 Lettres identiques datées du 12 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He finally thanked the European Economic and Social Committee for having developed a most useful database.
French: Enfin, il remercie le Comité économique et social européen d'avoir élaboré une base de données extrêmement utile.
English: • FDI Between Canada and China is still relatively small, China had $1.4 billion invested in Canada in 2005 while Canada had $1.0 billion worth of investments in China.
French: • L’IDE entre le Canada et la Chine est encore peu élevé, la Chine ayant investi 1,4 milliards de dollars au Canada en 2005 alors que les investissements du Canada en Chine sont d’une valeur de 1,0 milliard de dollars.
English: "Hammans" or steam baths are an important part of Moroccan culture .
French: Les Hammans sont une institution culturelle de la plus haute importance.
English: Distribution of the green sturgeon rarely seen in British Columbia waters. Journal of British Columbia Natural History 3(1): 39-43.
French: Distribution of the green sturgeon rarely seen in British Columbia waters, A Journal of British Columbia Natural History 3(1): 39 – 43.
English: Courts in Romania are represented by courts of law, tribunals, specialized tribunals, courts of appeal and the High Court of Cassation and Justice.
French: L'appareil judiciaire roumain est constitué de tribunaux, de tribunaux spécialisés, de cours d'appel et de la Haute Cour de cassation et de justice.
English: The approach taken would depend upon the type of disaster anticipated.
French: L'approche à adopter dépend du type de tempête que l'on prévoit.
English: It was clarified that, under the mandate received from the Commission at its forty-first session, the question of transparency in treaty-based investor-State arbitration was to be considered by the Working Group as a matter of priority after completion of its work on the revision of the Rules.
French: Il a été précisé que, en vertu du mandat confié par la Commission à sa quarante et unième session, la question de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités devait être examinée à titre prioritaire par le Groupe de travail après l'achèvement de ses travaux sur la révision du Règlement.
English: Schoolchildren attend classes in military preparation and patriotism as part of their pre-conscription preparatory course, for which two hours a week are assigned in the curriculums of general-education schools for pupils in grades 10 and 11 (ages 15 and 16).
French: L'éducation militaire et patriotique des écoliers est assurée dans le cadre d'une matière scolaire intitulée «Préparation au service militaire» enseignée dans les établissements d'enseignement général à raison de deux heures par semaine aux élèves des dixième et onzième classes (âgés de 15 et 16 ans).
English: (b) Amendment of chapter 3
French: b) Modification du chapitre 3
English: In principle, the Council’s proposal to give Member States more flexibility through choice, as a compromise with Parliament’s opinion, is appropriate.
French: La proposition du Conseil visant à accorder plus de souplesse aux États membres en leur donnant des choix est en principe acceptable comme compromis avec la position du PE.
English: In that respect, I would inform the Council that my Government has taken the initiative of opening direct contacts at the highest level with the leaders of the aggressor countries.
French: À cet effet, je souhaiterais informer le Conseil que mon gouvernement a pris l'initiative d'amorcer des contacts directs au plus haut niveau avec les dirigeants des pays agresseurs.
English: WIPO participated in an international conference organized by the European Commission and the Presidency of the EU Council.
French: L’OMPI a participé à une conférence internationale organisée par la Commission européenne et la présidence du Conseil de l’UE.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($30M, plus $25M announced in Budget 2004) To return the revenue benefits of offshore development to the province of Nova.
French: Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (30 M$ et 25 M$ annoncé dans le Budget 2004) Remettre au gouvernement de la Nouvelle-Écosse les profits tirés de la mise en valeur des ressources extracôtières.
English: The European Union has a key part to play in attuning the differing education systems of the various Member States to the situation in order that Europe can be properly equipped for the world market.
French: L'Union européenne aura une mission capitale à remplir dans l'harmonisation des différentes structures d'éducation des États membres si nous voulons qu'elle puisse agir efficacement sur le marché mondial.
English: • There are no highly recognized representatives who can help people navigate through provincial and federal red tape.
French: • Il n'existe pas de structure suffisamment visible qui aide les gens à naviguer à travers le labyrinthe de la bureaucratie provinciale et fédérale.
English: The applicant is seeking to be able to broadcast programming produced by the licensee or a related company.
French: La requérante souhaite diffuser des émissions qu'elle aura produites elle‑même ou qui auront été produites par une société apparentée.
English: Setting-up a platform of services in the customs sector European data directory (Article 18a) The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
French: Mise en place d’une plate-forme de services dans le secteur douanier Répertoire européen de données (Art.18 bis) L’informatisation des procédures de dédouanement et le suivi en temps réel des moyens de transport par des systèmes satellitaires génèrent une dématérialisation croissante des informations échangées entre les autorités douanières et/ou les opérateurs économiques.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Toro Cabrera and Ms. Conterno (Peru) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Toro Cabrera et Mme Conterno (Pérou) prennent place à la table du Comité.
English: "Sustainable development industrial processes are all about starting with a waste or residue and giving it value," said Mr. Pilon.
French: Les procédés industriels durables commencent tous par la valorisation d'un déchet ou d'un résidu.
English: Using a cost of production methodology, the CCRA began with the complainant's detailed cost of production information for twenty-five benchmark pipe nipples produced in Canada.
French: En utilisant une méthode fondée sur les coûts de production, l'ADRC a d'abord utilisé les renseignements détaillés sur le coût de production fournis par la plaignante relatifs à vingt-cinq raccords filetés de tuyaux utilisés comme produits de référence produits au Canada.
English: • | REHABILITATION BENEFIT CALCULATION APPROVED AS OF JANUARY 1 , 2006
French: • | CALCUL DES PRESTATIONS DE RÉADAPTATION APPROUVÉES À PARTIR DU 1er JANVIER 2006
English: Separations Tables 14 to 16 present information on separations—persons removed from the federal public service payroll.
French: 100 des promotions obtenues par des femmes, 52 p.
English: In turn, it appears that all projects were committed and engaged with the PPHB.
French: Inversement, il semble que la DGSPSP avait l’appui et l’engagement de tous les projets.
English: On the main issues being debated at this first reading I feel that: 1- without this meaning the total elimination of the decentralised procedure (national with mutual recognition), I believe it is crucial, where the marketing authorisation is concerned, to demonstrate increasing commitment to the centralised procedure (via the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products), in particular when it comes to new active substances, in the aim of achieving more rapid access for sufferers to new medicines and in the aim of ensuring that small and medium-sized enterprises are not penalised; 2- authorisation must be granted for the marketing of generic products whose reference medicine has been authorised for more than eight years in a Member State or in the Community (and not ten years, as the Commission proposes); 3- with regard to information, the Commission proposal is ambiguous, whereas it is crucial to ensure the ban on direct advertising.
French: Concernant les principales matières débattues en première lecture, je considère : 1- qu'il est essentiel de miser toujours sur la procédure centralisée (via l'agence européenne d'évaluation des médicaments), sans que cela ne signifie l'élimination totale de la procédure décentralisée (nationale avec reconnaissance mutuelle), au niveau de l'AIM, en particulier pour ce qui concerne les nouvelles substances actives, en vue d'une plus grande rapidité d'accès des malades à un nouveau médicament et de la non-pénalisation des petites et moyennes entreprises ; 2- qu'il faut accorder l'autorisation de commercialisation aux médicaments génériques dont le médicament de référence a été autorisé il y a plus de 8 ans dans un État membre ou dans la Communauté (et non dix ans, comme le propose la Commission) ; 3- en ce qui concerne l'information, que la proposition de la Commission est ambiguë car il est essentiel d'assurer l'interdiction de la publicité directe.
English: Second review of the financial mechanism of the Stockholm Convention
French: Deuxième étude du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
English: The consortium of seniors groups organized, advertised for participants, set up a steering committee, and hired an architect to design the project with as much input as possible from seniors on the design and functionality of the units.
French: Le consortium de groupes de personnes âgées a procédé à l'organisation du projet, la sollicitation de participants, la mise en place d'un comité de direction et l'embauche d'un architecte chargé de dresser les plans de l'immeuble en prenant en compte autant que possible les opinions des aînés dans la conception et la fonctionnalité des unités.
English: Since 1996, GDP in real terms had fallen each year and did not begin to recover until 1999.
French: 3.5 La Nouvelle-Zélande est le plus important donateur bilatéral, suivie de l'Australie.
English: But also, Your Majesty, we should recall that our armed forces have served together in peacekeeping operations in the Balkans.
French: Mais en outre, Majesté, nous ne devons pas oublier que nos forces armées ont servi ensemble dans des opérations de maintien de la paix dans les Balkans.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on the single market for investment funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur le marché unique des fonds d'investissement
English: (2002-51) News Release September 23, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency, will contribute $4 million to the United Nations Fund for Population and Development (UNFPA) to support family planning, reproductive health and population programs in developing countries.
French: (2002-51) Communiqué de presse Le 23 septembre 2002 Ottawa – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, versera 4 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en vue de soutenir des programmes favorisant la planification familiale et la santé génésique ainsi que des programmes démographiques dans les pays en développement.
English: The Calgary Airport has received an accessibility award from the community and its work will be featured in a 2006 edition of the Accessible Transportation Directorate newsletter Moving Ahead.
French: L’aéroport de Calgary a remporté un prix de l’accessibilité de la collectivité et son travail sera souligné dans un des numéros 2006 du bulletin de la Direction des transports accessibles, On va de l’avant.
English: Men, on the other hand, were more likely to cope by engaging in other activities such as sports.
French: Les femmes sont plus susceptibles de discuter avec leurs collègues, mais les hommes sont plus susceptibles de participer à d'autres activités (p. ex. sports).
English: Administrative formalities In its last assessment under the Charter of 1961, the Committee found that the overall situation was in conformity with Article 18§2 but deferred its conclusion because of a lack of information on the simplification of administrative formalities with respect to the granting of work permits to nationals of Contracting Parties, other than those covered by European Community law, who wish to be self-employed in Italy.
French: Conclusions 2003 – Italie, article 18
English: Fish stocks found in the NPAFC Convention Area include chum, coho, pink, sockeye, chinook and cherry salmon, as well as steelhead trout.
French: La Commission se charge de gérer les espèces suivantes : le saumon kéta, le saumon coho, le saumon rose, le saumon rouge, le saumon quinnat, le saumon japonais et enfin la truite arc-en-ciel.
English: The total income and benefit estimate were $260 000 and $63 000 (U.S.), respectively. We found that the stock enhancement program was economically profitable.
French: Les revenus et les bénéfices totaux étaient respectivement estimés à 260 000$ (É.-U.) et 63 000$ (É.-U.). D'après nos résultats, le programme d'amélioration des stocks est économiquement rentable.
English: At present, the IMHA has not taken the lead on any of these initiatives but, depending on later discussions of IMHA's research priorities, this could change.
French: Actuellement, l'IALA n'a pris la direction d'aucune de ces initiatives mais selon l'issue des discussions à venir sur les priorités de recherche de l'IALA, cette situation pourrait changer.
English: We have been studying Canada’s overall military capacity, and the Afghanistan situation in particular, for more than five years now.
French: Cela fait maintenant cinq ans que nous étudions la capacité militaire globale du Canada et que nous suivons la situation en Afghanistan.
English: Amend table 5.A as indicated in PCNICC/2002/WGFYB/RT.13.
French: Modifier le tableau 5.A conformément au document PCNICC/2002/WGFYB/RT.13) :
English: He therefore urged representatives to examine them in depth and to support any ensuing programmes implemented with the cooperation of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Diverses recommandations sur la question sont énoncées dans le rapport du Rapporteur spécial, qui demande instamment aux représentants de les examiner de façon approfondie et d'apporter leur appui aux programmes qui pourraient être mis en œuvre en coopération avec la République populaire démocratique de Corée.
English: This was the expedition to Spitsbergen, which as it turned out involved no contact with the enemy. Even the bombing of Britain, intense early in the year, greatly diminished after May.
French: La brigade arriva dans la Clyde à bord du onzième convoi le 30 juin; elle se rendit immédiatement dans un camp situé en bordure septentrionale de la plaine de Salisbury où elle s’entraîna jusqu’à l’automne et vécut sous la tente.
English: This new strategy, therefore, brought important resources to the implementation of new programmes, established strong key partnerships and created synergy among donor-funded programmes in Cuba.
French: Cette nouvelle stratégie a permis d'affecter des fonds importants à l'exécution de nouveaux programmes, de créer de solides partenariats et de dégager des synergies entre les différents programmes financés par des bailleurs de fonds à Cuba.
English: Status of the Measure A tax incentive for low sulphur diesel fuel (sulphur content below 50 ppm) was introduced for 0.09 DKK per litre (1.5 CDN cents per litre) on June 30, 1999.25 4.2.2.
French: État des mesures Le 30 juin1999, le gouvernement du Danemark a appliqué un incitatif fiscal de 0,09 couronne/L (1,5 cent CAN/L) pour le carburant diesel à faible teneur en soufre (inférieure à 50 ppm)25.
English: 2.4.4.2 Amend the end of the title to read “…according to ISO 10156:1996 and ISO 10156-2:2005”.
French: 2.4.4.2 Modifier la fin du titre comme suit: « …conformément aux normes ISO 10156:1996 et 10156-2:2005».
English: It will also stimulate the flow of legitimate trade and travel while curtailing the movement of insurgents’ arms and drugs at such key crossings as between Baluchistan (Pakistan) and Kandahar.
French: Elle favorisera également les échanges commerciaux et les déplacements légitimes tout en diminuant le trafic d’armes et de stupéfiants des insurgés à certains passages clés comme celui entre Baluchistan (Pakistan) et Kandahar.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.3.84 Adopted on 5 February.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.3.84 Adoption par la Commission, le 5 février.
English: Paupières collées : consulter un médecin.
French: Eyelid bonding: see a doctor.
English: About 20% reported a very severe degree of interference.
French: Les travailleurs les plus susceptibles de souffrir de dépression sont ceux qui font régulièrement des quarts de soirée ou de nuit, ainsi que ceux qui travaillent dans les ventes ou les services.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Unveils Labelling Plan to Clearly Identify Canadian Foods  [ 2008-05-22 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, dévoile un plan d’action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens  [ 2008-05-22 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: If you ask me, this is a very special new message.
French: Si vous voulez mon avis, il s'agit là d'une donnée particulièrement nouvelle.
English: The Working Group welcomed the two papers prepared by consultants as useful background material.
French: Le Groupe de travail a estimé que les deux documents élaborés par des consultants constituaient une documentation de base fort utile.
English: The primary aim is to combat all forms of discrimination that could jeopardise everyone’s right to express themselves in their own language, especially when the language concerned is a regional or minority language.
French: Le but supérieur réside dans la volonté de prévenir toutes formes de discrimination qui pourraient mettre en péril le droit de s'exprimer dans sa propre langue, surtout lorsqu'il s'agit d'une langue régionale ou minoritaire.
English: It has been a unique and humbling opportunity to serve my country and all Canadians interested in research which embraces every aspect of the neurosciences, mental health, addiction and sensory functions - research dedicated to leading to a better understanding of related diseases, their treatments and ways to improve the quality of life for sufferers and their families.
French: Ce fut pour moi une occasion extraordinaire d'apporter ma modeste contribution à mon pays et à tous les Canadiens intéressés à la recherche sur tous les aspects des neurosciences, de la santé mentale, des toxicomanies et des fonctions sensorielles, une recherche tournée vers une meilleure compréhension des maladies connexes et de leur traitement et des moyens d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et de leurs familles.
English: This appendix summarizes progress made in responding to questions that were left unanswered by their 1994 report, Crop Insurance Environmental Assessment—Synthesis and Recommendations.
French: Elle fait également le point sur l’état des recommandations du rapport de 1994.
English: One further point which I should like to address, and which I think is highly important, is our hope that with the opening of the market and with the further opening of society in China, greater respect will be given to human rights.
French: Il y a un autre point, que je voudrais aborder parce qu'il me paraît tout à fait essentiel, il concerne notre espoir qu'avec l'ouverture du marché et de la société en Chine, les droits de l'homme soient davantage respectés. Les droits de l'homme constituent un élément essentiel du développement économique.
English: (1) In the absence of a specification in intergovernmental agreements or of international practices to the contrary, Austrian citizens (citizens) require a valid travel document (passport or passport replacement) in order to enter or to leave the territory of the Federal Republic.
French: (1) En l’absence de dispositions contraires des conventions internationales ou de pratiques internationales contraires, les citoyens autrichiens doivent détenir un document de voyage valable (passeport ou équivalent du passeport) pour entrer sur le territoire de la République fédérale et en sortir.
English: I delivered two presentations about the role of the teacher as a consultant in incompany courses and about my PhD research on power relationships at the workplace.
French: Cette exigence avait une incidence sur le profil professionnel et le rôle des enseignants.
English: Physical security at Ministry of Defence (MOD) sites is governed by administrative procedure Joint Service Publication 440.
French: La sécurité physique sur les sites relevant du Ministère de la défense est régie par la procédure administrative énoncée dans la publication interarmées no 440.
English: In the context of the international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, Peru took an important step by ratifying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le cadre de l'effort international de lutte contre le trafic illicite des armes légères, le Pérou a pris une mesure importante en ratifiant la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The conversion must not result in a loss, destruction, or alteration of information and data relevant to the determination of the GST/HST payable, collected, or withheld.
French: La conversion ne doit pas entraîner la perte, la destruction ni la modification des données et des renseignements pertinents à l’établissement du montant de la TPS/TVH exigible, perçue ou retenue.
English: It operates at central, regional and local level, thereby being present all across the Slovenian territory.
French: Il fonctionne à l’échelon central, régional et local, si bien qu’il est présent sur l’ensemble du territoire slovène.
English: (b) How the rule of partial exemption has been practised;
French: b) comment la disposition relative à la dispense partielle avait été appliquée; et
English: While many of these patients were seniors and other factors contributed to their deaths, younger patients were also affected.
French: Même si un bon nombre de ces patients étaient des personnes âgées (d'autres facteurs ont aussi contribué à leur décès), des patients plus jeunes ont aussi été touchés.