ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familiarize yourself with the proper use of bear spray (including the manufacturer's specific instructions) and keep it readily accessible.
French: Lisez attentivement les instructions de la canette et gardez-la à portée de la main.
English: Their confidence has been dealt a serious blow.
French: Leur confiance a été sérieusement ébranlée.
English: An extensive directory of sites for your kids.
French: Vos tout-petits pourront y jouer en compagnie de leur personnage favori!
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/3;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/3 ;
English: The representative of Germany said that she would stop working on the issue if the draft amendment was not adopted at the current session.
French: La représentante de l'Allemagne a indiqué qu'elle allait arrêter le travail sur cette question si le projet d'amendement n'est pas adopté durant la présente session.
English: In conformity with the UN Security Council resolution 1373, it is important to bear in mind that “no political motivation should stand against extradition requests made by states.” Countries should guard against any approach to terrorism that might appear selective.
French: En conformité avec la résolution 1373 du conseil de Sécurité des Nations Unies, il importe de garder à l'esprit qu' « aucune motivation politique ne peut justifier le rejet des demandes d'extradition émanant des États ».  Les Etats doivent s'interdire d'adopter une quelconque approche du terrorisme pouvant sembler quelque peu sélective.
English: For information [A/63/5/Add.2 and A/63/5/Add.2/Corr.1]
French: [Pour information - A/63/5/Add.2 et A/63/5/Add.2/Corr.1]
English: These include: Australia; Chinese Taipei; the EC; Hong Kong, China; Japan; Korea; Norway; Singapore; Switzerland; and the United States.
French: 1.Ces pays comprennent : l’Australie, TaÃ¯wan (Chine), l’UE, Hong Kong, la Chine, le Japon, la CorÃ©e, la NorvÃ¨ge, Singapour, la Suisse et les Ã‰tats-Unis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)” (JIU/REP/2002/4) (see A/57/497).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) » (JIU/REP/2002/4) (voir A/57/497).
English: In partnership with the University of Sherbrooke, three chemistry co-op students performing their assignments with the Agency were eventually offered permanent employment opportunities.
French: Enfin, trois étudiants en chimie participant à des travaux à l'Agence dans le cadre du Programme d'enseignement coopératif de l'Université de Sherbrooke ont reçu des offres de postes permanents.
English: For Further Information Amir Shabbar  Environment Canada  (416) 739-4435   La Niña Web site : http://www.tor.ec.gc.ca/lanina/
French: Pour plus de renseignements Amir Shabbar  Environnement Canada  (416) 739-4435   La Niña Web site : http://www.tor.ec.gc.ca/lanina/
English: States are resorting to practices which have long been prohibited by international law, and have sought to justify them in the name of national security.
French: Des États ont recours à des pratiques interdites depuis longtemps par le droit international, qu’ils essaient de justifier en invoquant la sécurité nationale.
English: This represents a 7% decrease from 2001 and a 14% decrease from the five-year average of 559.
French: Même si l'activité a augmenté en 2002, les accidents ferroviaires signalés au BST ont diminué au plus bas niveau en 10 ans, 985, soit 7 p.
English: Mr. Woollam further explained that the top two steps are hinged and retract into the space under the vestibule threshold.
French: M. Woollam a en outre expliqué que les deux marches supérieures sont pourvues de charnières et rentrent dans l'espace sous le seuil de la plate-forme.
English: Paragraph 138(11.91)(d) of the French version of the Act is repealed for the same reason.
French: L'alinéa 138(11.91)f) de la version anglaise de la Loi est abrogé pour la même raison.
English: Nonetheless, in order to improve its efficiency, this model needs to be updated.
French: Cependant, afin d’améliorer son efficacité, ce modèle doit être réactualisé.
English: The Lisbon strategy is sometimes criticised for being a creature of the heady optimism of the late 1990s about the then trendy knowledge economy, neglecting the importance of the traditional industrial strengths of the European economy.
French: On reproche parfois à la stratégie de Lisbonne d’être le fruit de l’optimisme euphorique suscité à la fin des années 90 par la vogue de l’économie de la connaissance, qui négligeait l’importance des atouts industriels traditionnels de l’économie européenne.
English: For example, an institution must inform people from (or about) whom they collect personal information, how it will be used and to whom it will be disclosed.
French: Par exemple, un établissement doit informer les gens auprès desquels ou à propos desquels il recueille de l'information personnelle à quelles fins celle-ci sera utilisée et à qui elle sera divulguée.
English: In both industries, over one-half of SMEs had no female ownership.
French: Dans ces deux industries, plus de la moitié n’ont aucune propriété féminine.
English: A worldwide network had been established to provide an active platform for dialogue and data exchange, as a result of which awareness of sustainable development in mountain areas had been raised among 3,000 individuals and 400 organizations.
French: Il avait été mis en place, à l'échelle mondiale, un réseau complet, tribune active qui encourageait le dialogue et l'échange de données; il avait sensibilisé 3 000 particuliers et 400 organisations au développement durable de la montagne.
English: In this case, the duty shall be due in the Member State in whose territory the products are and shall become chargeable to the holder of the products.
French: Dans ce cas, l'accise est due dans l'État membre sur le territoire duquel les produits se trouvent et devient exigible auprès du détenteur des produits.
English: The American and coalition troops, the international diplomatic corps, aid workers and the staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), who are all focused on building a future of peace, security and stability in Iraq, have performed magnificently, and we salute their accomplishments and sacrifices.
French: Les troupes américaines et les forces de la coalition, le corps diplomatique international, les travailleurs humanitaires et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), qui tous concentrent leurs efforts sur la construction d'un avenir fait de paix, de sécurité et de stabilité en Iraq, se sont magnifiquement comportés et nous saluons les résultats qu'ils ont obtenus et leurs sacrifices.
English: Reducing air pollution would lead to significant benefits to the socio-economic well-being of Canadians.
French: La réduction de la pollution atmosphérique aurait une influence très positive sur le bien-être socio‑économique des Canadiens.
English: Letter from the President of the French Republic, Jacques CHIRAC, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut KOHL, to the Presidency of the European Council, 9 December 1996 With this joint letter the governments of France and Germany again coordinated their negotiation positions as regards the most important issues on the agenda of the IGC.
French: Lettre de M. Chirac, Président de la République française, et de M. Kohl, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, à la Présidence du Conseil européen du 9 décembre 1996 Dans cette lettre, les gouvernements français et allemand coordonnent leurs positions de négociation en ce qui concerne les aspects les plus importants inscrits à l'ordre du jour de la CIG.
English: You will find step-by-step instructions in this guide on how to establish value for duty, as well as value for duty calculation templates for each valuation method.
French: Le présent guide contient des directives par étapes vous indiquant comment déterminer la valeur en douane, ainsi que des modèles de calcul pour chaque méthode de détermination de la valeur.
English: 2000/283 The rights of non-citizens
French: 2000/283 Les droits des non-ressortissants
English: Ensure that the servers room is kept locked at all times and that the air conditioning is adequate.
French: S'assurer que la salle des serveurs est fermée à clé en tout temps et que l'installation de conditionnement d'air suffit à la tâche.
English: For EU Commission President José Manuel Barroso, “this is the most comprehensive package in the world”.
French: Il s’agit du « paquet de mesures le plus complet au monde » en matière de climat, pour un coût estimé à « 3 euros par semaine et par personne » d’ici à 2020, a déclaré José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne.
English: Field interviews, including meetings with UNCTAD staff, confirmed that capacity gaps were the rule rather than the exception.
French: Les entretiens réalisés sur le terrain, notamment avec des membres du personnel de la CNUCED, ont confirmé que les écarts de capacités étaient la règle plutôt que l'exception.
English: In addition to those described under the various headings in this report are the following:
French: Outre celles décrites aux différentes rubriques contenues dans la présente, mentionnons :
English: Further, Article 6 of the Letters Patent states that the Authority will be subject to the ATIA and the PA.
French: De plus, l'article 6 des Lettres patentes stipule que l'Administration sera soumise à la LAI et à la LPRP.
English: But it is dangerous to become obsessed with the past.
French: Mais il est dangereux de faire une fixation sur le passé.
English: The presentation of the information provides a balanced report.
French: La présentation de l'information donne un rapport équilibré.
English: While management is able to deal predictably with most privacy issues which arise from operations, some control weaknesses persist within the PIA process and impacts could still be severe.
French: Bien que la direction compose de manière attendue avec la plupart des problèmes de protection de la vie privée qui découlent de ses activités, il reste encore certaines faiblesses dans le processus d’ÉFVP qui pourraient avoir de graves répercussions.
English: Teleological philosophies deal with the moral worthiness of a behavior.
French: Les philosophies téléologiques ont trait à la valeur morale d'un comportement.
English: She also participated in the “Human Dimensions Implementation” meeting organized by ODIHR in Warsaw in September 2002.
French: Elle a également participé à la réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine organisée par le BIDDH à Varsovie, en septembre 2002.
English: We have many laws that protect children against various forms of discrimination.
French: De nombreuses lois protègent les enfants contre les diverses formes de discrimination dans notre pays.
English: The Committee notes that the Government's plans to hold an updated census which would, inter alia, take into account information on membership of indigenous groups, have not been sufficiently resourced.
French: Le Comité note que les crédits alloués au projet du Gouvernement d'organiser un recensement de mise à jour qui tiendrait compte, notamment, d'informations concernant l'appartenance à des groupes autochtones, sont insuffisants.
English: The Working Group reviewed the paper and agreed to invite delegations to submit written comments to the secretariat by the end of September 2009, after which the Bureau would prepare a draft decision for consideration by the Working Group at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné le document et a décidé d'inviter les délégations à présenter par écrit leurs observations au secrétariat d'ici à la fin de septembre 2009, après quoi le Bureau préparerait un projet de décision qui serait soumis pour examen au Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: Such determination will be performed in accordance with the format set out in Annex 10.2.
French: Le capital fixe utilisé sera déterminé conformément à la méthode exposée à l'annexe 10.2.
English: Retailer brands such as President's Choice and 7-Eleven stores also launched MVNO offerings.
French: Les magasins offrant des marques de détail tels que ceux offrant la marque Le Choix du Président et les magasins 7-Eleven ont également ajouté des services ERVM à leurs gammes de produits.
English: The purpose of the directive is to create a reliable regulatory framework which provides a basis for consistently deciding questions about the harmonisation of the use of the radio spectrum, allocation procedures and conditions of use at EU level, in cases where the implementation of EU policy objectives requires the use of frequencies.
French: L'objet de la directive est de créer un cadre juridique européen fiable dans lequel les questions d'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique, des procédures d'attribution et des conditions d'utilisation seront toujours traitées, si la réalisation des objectifs des politiques de l'Union le nécessite.
English: With 25 forms in each book, each LPOA book has a total potential value of almost $250,000.
French: Étant donné que chaque carnet contient 25 formulaires, sa valeur potentielle est donc de près de 250 000$.
English: The Thunder Bay Amethyst Mine exploits a vein system in which the main zoned sequence consists of chalcedony, colorless quartz, and three to four stages of amethyst.
French: La mine de Thunder Bay Amethyst exploite un système de filons formés d'une séquence zonée de calcédoine, quartz incolore et trois à quatre stades d'améthyste.
English: Where packing instructions exist, they should be included in the purchase order, thus avoiding the use of a special form.
French: Lorsque des instructions d'emballage sont données, elles doivent être portées sur le bon de commande afin d'éviter d'utiliser un formulaire spécial.
English: Charming apartment on the first floor of an ancient palace situated in the historical centre of Florence.
French: Très bel appartement situé au premier étage d’un palais historique, au coeur de la vieille ville de Florence.
English: (Signed) Ambassador Mahmoud Kassem Chairman
French: Le Président (Signé) Mahmoud Kassem
English: Public opinion and awareness were seen as a strong motivating factor for the creation and maintenance of such resolve.
French: On a considéré l'opinion publique et la sensibilisation comme un facteur de motivation déterminant pour faire naître et entretenir cette volonté.
English: • keep your child safe
French: La fessée n’est pas une forme de discipline efficace, même si certaines personnes peuvent penser le contraire.
English: More speciﬁcally, we suggest that capital and income taxes on ﬁnancial institutions be adjusted over time to be comparable with those imposed on other large corporations in other industries.153
French: Plus précisément, nous proposons de modiﬁer, sur une période appropriée, les impôts sur le capital et les bénéﬁces des institutions ﬁnancières aﬁn qu’ils soient comparables à ceux qui s’appliquent aux grandes sociétés actives dans les autres secteurs153.
English: In my view, efforts to implement the Single Market have focused on the market itself and its organisation, while ignoring the concerns and rights of citizens, workers and consumers.
French: Selon moi, les efforts visant à mettre en œuvre le marché unique se sont concentrés sur le marché lui-même et sur son organisation tout en ignorant les préoccupations et les droits des citoyens, des travailleurs et des consommateurs.
English: With the following enabling conditions in place, business recognizes the role of private sector financing alongside public sources of investment.
French: Une fois en place les conditions préalables énoncées ci-dessous, les entreprises reconnaissent le rôle du financement par le secteur privé parallèlement aux sources d'investissement d'origine publique.
English: CONSULTATION OF ALL INTERESTED PARTIES A series of questions have arisen on problems that the Commission regards as the most important in establishing a genuine law enforcement area which would give rise to a degree of approximation of the rules applicable to criminal penalties in the Union.
French: CONSULTATION DE TOUTES LES PARTIES INTERESSEES Une série de questions est posée sur les problèmes que la Commission estime les plus importants dans le cadre de la réalisation d’un véritable espace de justice.
English: The Consumer Price Index (CPI) inflation rate was 2.2 per cent in September.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation a été de 2,2 % en septembre.
English: Women's organizations and certain NGOs working with women provide information and training programs through specific actions and small projects.
French: Les organisations de femmes et certaines ONG qui interviennent auprès des populations féminines offrent des programmes d'information et de formation à travers des actions ponctuelles et de petits projets.
English: B. Institutionalizing human rights
French: B. Institutionnalisation des droits de l'homme
English: • In order to give a ‘sky view’ …or, viewed from above, get a diﬀerappreciation of the ent artistic impression festival, a group of ‘microlight’ aircraft will be organised on four half-days in the month of July.
French: • Une stratégie de communication conjointe assurera la promotion sur une grande ... ou du ciel, ce qui donne échelle de l’«Euro une impression artistique diﬀérente. Land Art», dont le nom et le logo seront la propriété exclusive des deux GAL.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Giant Pumpkins Giant Cheeses Angus McAskill (1825-1863) Anna Swan (1846-1888) CN Tower Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Des citrouilles géantes Des fromages géants Angus McAskill (1825-1863) Anna Swan (1846-1888) La tour CN Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Were any options to dredging considered?
French: A-t-on considéré des alternatives au projet de dragage ?
English: Either expectations must be modified or mechanisms found to close the communications gap.
French: Les attentes devraient être modifiées ou des mécanismes mis en place pour combler l'absence de communications.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the effectiveness of human resources action plans for achieving the human resources objectives of the Organization, including with respect to equitable geographic distribution and gender representation, as mandated by the General Assembly, and further requests him to report thereon to the Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer l'efficacité des programmes d'action en matière de ressources humaines afin de réaliser les objectifs de l'Organisation dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la répartition géographique équitable et la représentation des sexes, comme l'a prescrit l'Assemblée générale, et le prie en outre de lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: Norwegian Loans case, 1957 I.C.J.
French: Affaire des emprunts norvégiens, C.I.J.
English: 15 May 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN MIAMI FOR TRADE MISSION (New Brunswick version) Orlando, Florida, USA
French: 15 mai 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ATTERRIT À MIAMI EN VUE D’UNE MISSION COMMERCIALE (Version Nouveau-Brunswick) Orlando, Florida, E-U
English: Naramata, BC.
French: Naramata, Colombie-Britannique.
English: Unilingual Web Sites Under the Official Languages Act , there are a few instances of activities that are permitted to function, communicate and publish in one official language only.
French: Sites Web unilingues En vertu de la Loi sur les langues officielles, quelques activités peuvent fonctionner, communiquer ou publier dans une seule langue officielle.
English: • Make sure the end of the drawstring is free of knots, loops or toggles, as they can get caught.
French: • S'assurer que les extrémités du cordon ne portent pas de noeuds, de boucles ou de boutons qui pourraient rester pris dans une pièce d'équipement quelconque.
English: To date, the Society has raised more than $1 million as part of its fundraising campaign and has administered 18 loans for professionals in fields such as medicine, accounting and dentistry.
French: À ce jour, l’IAF a recueilli plus de un million de dollars dans le cadre de sa campagne de financement et a administré 18 prêts à des professionnels en médecine, en comptabilité et en dentisterie.
English: Addendum 108: Regulation No. 109
French: Additif 108 : Règlement No 109
English: 2006-09-12 Add New account as per TBS.
French: 2006-09-12 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: • Address internal access and allocation issues. 
French: • Aborder les questions internes d’accès et de distribution.
English: In which province/territory is your institution located?
French: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Ces dernières questions vont nous aider à classer votre établissement.
English: During the twentieth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, a discussion was held based on the Report of the UN Working Group on the Classification of Fireworks (UN/SCETDG/ 20/INF.9; ST/SG/AC.10/C.3/2002/1).
French: À sa vingtième session, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu un débat sur la base du rapport du Groupe de travail ONU sur le classement des artifices de divertissement (UN/SCETDG/20/INF.9; ST/SG/AC.10/C.3/2002/1).
English: In its statement, the Division noted that delays in finalizing consultations on the draft resolution had not provided the Secretariat with the requisite 48-hour minimum period required to prepare and present the statement of the financial implications of the draft resolution.
French: Dans sa déclaration, la Division notait qu'en raison des retards pris par les consultations sur le projet de résolution, le Secrétariat n'avait pas pu disposer de la période minimale de 48 heures nécessaire pour élaborer et présenter l'état des incidences financières du projet.
English: The oasis of relaxation in Schönbühl, 30 minutes from Bern.
French: L'oasis de détente de Schönbühl, à 30 minutes de Bern.
English: For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: En cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales et à l’utilisation des actifs remis en garantie, pour les premier et deuxième manquements survenant dans les douze mois, une sanction pécuniaire est appliquée à chaque infraction.