ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Viola admit they are in talks with The Gunners, but there are conflicting reports in the media - see the related links for details...
French: Ce samedi, Achille Emana hésite entre le Werder Brême et Valence, alors que l'ancien Merengue Julien Faubert pourrait rebondir en Bundesliga.
English: Rio de Janeiro and Sao Paulo.
French: Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that these duty-free imports will have an adverse economic impact on Cannon and that this impact will outweigh any potential benefits to be derived from granting tariff relief on the basis of the CTI’s proposal.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d’avis que ces importations en franchise auront une incidence économique défavorable sur Cannon et que cette incidence l’emportera sur tous les avantages qui pourraient découler de l’allégement tarifaire selon la proposition de l’ICT.
English: Gain products vary by location, but check your local grocer, drugstore and other big retail stores to see if they carry your favorite Gain scent.
French: La sélection de produits Gain peut varier d’un emplacement à l’autre, mais vérifiez si votre épicerie, votre pharmacie ou tout autre grand magasin de détail vend le détergent Gain dans le parfum que vous préférez.
English: Second, the labour market has undergone "age polarization" — the role of young (16-24) and older workers (55 and over) has steadily weakened and that of prime-age workers (25-54) has strengthened.
French: Deuxièmement, le marché du travail a subi une « polarisation selon l’âge », c’est-à-dire que la part des jeunes travailleurs (16-24 ans) et celle des travailleurs âgés (55 ans et plus) ont régulièrement diminué, tandis que celle des classes d’âge de forte activité (25-54 ans) a augmenté.
English: Jane Lister (250) 545-2215  Community Futures Development Corporation of North Okanagan Sovereign Lake Nordic Ski Club - Vernon
French: Jane Lister (250) 545-2215  Société d'aide au développement des collectivités de la région du nord de l'Okanagan Sovereign Lake Nordic Ski Club - Vernon
English: Furthermore, the “combined patrols” have committed their own share of human rights violations and other acts which, by their nature, are reminiscent of militarization during the period of armed confrontation.
French: Par ailleurs, les « patrouilles conjointes » ont commis des violations des droits de l'homme et fait des choses qui ne sont pas sans rappeler la militarisation qui a eu lieu pendant le conflit armé.
English: 2. a) French-speaking clients have access to services in French at Motor Vehicles Branch and Main Inquiry Desk by phone and in person b) Public promotional documents, forms and brochures are available and distributed for most effective usage and all pertinent government signage is in French.
French: 2. a) Les clients francophones ont accès aux services en français au Bureau des véhicules automobiles et au Service de renseignements de l’édifice principal par téléphone et en personne b) Les documents promotionnels d’intérêt public, les formulaires et les brochures sont disponibles en français et distribués pour être utilisés le plus efficacement possible et toute la signalisation pertinente est en français
English: The resolution we have drawn up for the 75th anniversary of the Holodomor is a compromise which largely concedes the truth of this crime.
French: La résolution que nous avons rédigée à l'occasion du 75e anniversaire de l'Holodomor est un compromis qui concède dans une large mesure la réalité de ce crime.
English: By 2000, emissions of regulated pollutants were reduced by up to 98 per cent for light-duty vehicles from pre-control days.
French: En 2000, les émissions de polluants réglementées ont été réduites jusqu'à 98 % pour les véhicules légers, par rapport à l'époque antérieure aux contrôles.
English: International debt securities in global bearer form issued through the ICSDs after 31 December 2006 will only be eligible as collateral for Eurosystem operations if the NGN form is used.
French: Les titres de créance internationaux au porteur émis par l’intermédiaire des dépositaires après le 31 décembre 2006 ne seront éligibles en garantie des opérations de l’Eurosystème que si la forme de certificat d’émission global est utilisée.
English: Judgment T-274/02 Ritek and Prodisc Technology v Council Commercial policy
French: Arrêt T-274/02 Ritek et Prodisc Technology / Conseil Politique commerciale
English: There is a need for promotion of wood products in the CEE countries.
French: Il est nécessaire de promouvoir les produits du bois dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, apart from one involving the provision of consulting services for a level of remuneration which is clearly below the financial payment received for the provision of the auditing service, with the audited entity that might compromise, from the perspective of an objective, reasonable and informed third party, the statutory auditor's or audit firm's independence.
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes d’une entité avec laquelle il entretient une relation financière, d’affaires, d'emploi ou de toute autre nature, hormis une relation impliquant la fourniture de services de conseil pour une rémunération d'un niveau clairement inférieur aux honoraires perçus pour la prestation du service de contrôle légal, pouvant compromettre, du point de vue d'une tierce partie objective, raisonnable et informée, l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit.
English: By a decision of 28 July 2000 (hereinafter 'the contested decision), which was notified to the applicant on 7 August 2000, the First Board of Appeal upheld the refusal to register the mark sought.
French: Par décision du 28 juillet 2000 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 7 août 2000, la première chambre de recours a confirmé le refus d'enregistrement de la marque demandée.
English: Hordnes K, Bergsjö P. Severe lacerations after childbirth.
French: Severe lacerations after childbirth, Acta Obstet Gynecol Scand (1993), 72 : p.
English: Ibid., Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 5A (A/59/5/Add.1).
English: It follows that consumers cannot be led to suppose that the products sold under the earlier marks (GALA) and the product sold under the mark applied for consisting of the word ‘Galáxia’ come from the same undertaking or economically- linked undertakings.
French: Or, un risque de confusion, au sens de ladite disposition, n’existe que s’il est établi que le consommateur pourrait croire que les produits vendus sous les marques en conflit proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement (arrêt Canon, précité, point 29).
English: The tastefully arranged Esszimmer restaurant has a small kitchen and a bar and is the perfect place for more than just dining.
French: Notre restaurant Esszimmer doté d’une petite cuisine et d’un bar a bien plus à vous offrir que de simples repas.
English: Most of the 27 countries, whose citizens do not need visas to enter the United States, will have until Oct.
French: La plupart des 27 pays dont les citoyens n’ont pas besoin d’avoir un visa pour entrer aux États-Unis auront jusqu’au 26 octobre 2005 pour obtenir des documents d’entrée et de sortie infalsifiables.
English: The first French explorer to reach Quebec was Jacques Cartier , who planted a cross either in the Gaspé in 1534 or at Old Fort Bay on the Lower North Shore .
French: En 1603 , les colons français, menés par Samuel de Champlain , s'allièrent aux tribus amérindiennes des Hurons et des Algonquins contre les Iroquois . À cette époque, on comptait environ 30 000 Hurons et 15 000 Iroquois mais une série d'épidémies abaissa la population des Hurons à 12 000 tandis que celle des Iroquois demeura inchangée.
English: The Management & Staff are delighted to welcome you to the Lynch Green Isle Hotel, Dublin.
French: L’Administration & Personnel ont le plaisir de vous accueillir au Lynch Green Isle Hotel à Dublin.
English: The representative also agreed that candidate Noftall's answer was almost verbatim with the policy and procedures handout (Exhibit A-5, section 13.3, page 3].
French: La représentante reconnaît également que la réponse de la candidate Noftall correspond pratiquement mot à mot au texte que l'on trouve dans les politiques et les procédures (pièce A-5, section 13.3, page 3].
English: M-5)
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 523 000
English: Need for clarity in the United Nations/African Union strategic relationship
French: V. La nécessité d'une relation stratégique claire entre l'ONU et l'Union africaine
English: The rise of the consumer society re-emphasized the construction of the city as a competitive interplay of property and monetary investment regulated rather than initiated by municipal governance.
French: L'émergence de la société de consommation fit voir la construction de la ville comme un enjeu concurrentiel où les services d'urbanisme de l'administration municipale et les comités architecturaux institutionnels ou privés allaient opposer le bien foncier et l'investissement financier.
English: Finally, approximately one third of the respondents (11 of 38) reported receiving inadequate support from OHRM, citing incorrect OHRM data (e-fact sheets), significant time spent in attempting to correct such data, confusion about mobility policies and inquiries to OHRM that went unanswered.
French: Enfin, environ un tiers des fonctionnaires interrogés (11 sur 38) ont dit qu'ils n'avaient pas reçu le soutien voulu du BGRH, et indiqué que les données du Département (telles qu'elles apparaissaient dans le questionnaire à remplir en ligne) étaient erronées, qu'ils avaient dû passer beaucoup de temps à essayer de corriger les erreurs, que les politiques relatives à la mobilité manquaient de clarté et que les demandes d'information qu'ils avaient adressées au Département étaient restées sans réponse.
English: In accordance with the Rules of Procedure, we are going to resolve this issue in the only way that we can, which is on the basis that Parliament is sovereign.
French: Conformément au règlement, nous allons résoudre ce problème de la seule manière possible, à savoir sur la base du fait que le Parlement est souverain.
English: The exercise of these powers and the administrative operation of the regional government shall see to maintaining the general quality of public services, to using any economies resulting from the amalgamation to improve other services, and to preserving the expertise and skills developed by the amalgamated organizations.
French: L'exercice de ces pouvoirs et le fonctionnement administratif du gouvernement régional devra veiller au maintien de la qualité générale des services publics, à l'utilisation de toute économie provenant de la fusion pour améliorer d'autres services et à la conservation de l'expertise et des compétences développées par les organismes fusionnés.
English: • Section III – Financial Performance
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: The reductions already offered to "natural persons" from certain States 3.
French: Les réductions déjà offertes aux personnes physiques qui viennent de certains États 3.
English: Decision 2119/98/EC
French: La décision 2119/98/CE
English: Moreover, current power-generation requirements in my country are largely being met through the use of oil, resulting in huge oil import bills.
French: En outre, les exigences actuelles de production d'énergie dans mon pays sont largement couvertes par le recours au pétrole, ce qui se traduit par des factures élevées d'importation de pétrole.
English: Furthermore, the current problems with regard to internal security are mainly due to the fact that the Member States operate alone, while crime has become an international phenomenon.
French: Il souligne en outre que les difficultés relatives à la sécurité intérieure de l'Union sont avant tout dues au fait que les États membres agissent de manière isolée, alors que le phénomène de la criminalité a pris un caractère international.
English: Let me once more state clearly that full membership of the European Union is a fundamental priority of the Republic of Serbia.
French: Je voudrais redire très clairement que l’adhésion à part entière à l’Union européenne est la priorité absolue de la République de Serbie.
English: Because small proportions of male NPHS respondents reported caring responsibilities, school attendance, unemployment, retirement, or recovering from illness or being on disability as their main activity, reliable estimates of the prevalence of depression among these groups could not be calculated.
French: (Les personnes dont la cote est égale ou inférieure à 61 (52 %), sur une échelle allant de 0 à 78, sont classées dans la catégorie des personnes ayant un faible sentiment de cohésion.)
English: 3-2000 Point 1.3.52 Commission Decision 2003/813/EC of 21 March 2000 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1636 - MMS/DASA/Astrium) OJ L 314, 28.11.2003 Bull.
French: 3-2000 Point 1.3.52 Décision de la Commission du 21 mars 2000 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (Affaire IV/M.1636 - MMS/DASA/Astrium) JO L 314 du 28.11.2003 Bull.
English: ◦ 4.2.2 Activity-Based Management (ABM)  The Activity-Based Management is the discipline of focusing on the management of activities as the route to a more effective and efficient delivery of services.
French: ◦ 4.2.2 Gestion par activité (GPA)  La discipline consistant à mettre l'accent sur la gestion des activités comme étant la voie d'une prestation plus efficace et plus efficiente des services.
English: In the case of forestry, the participation of all concerned (including forest owners, rural communities and forestry operators such as contractors, forest industries and conservation NGOs) in managing Natura 2000 areas is particularly important, as the conservation of biodiversity often depends on the maintenance of human activities, especially if nonclimax vegetation formations are to be maintained.
French: (3) Cette publication peut être téléchargée sur l’internet ou demandée à la Commission européenne, DG Environnement, unité B.2, B-1049 Bruxelles. On trouvera des informations relatives à la législation européenne sur la conservation de la nature à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm. (4) Pour plus d’informations, voir page de la convention (http://www.unece.org/env/pp).
English: In the Commissioner's view, the Court stated that proof of intended use was not sufficient to demonstrate that the goods in issue were "for use in" process control apparatus; hence, the Tribunal must determine for what proportion of the goods in issue there was proof of "actual use" as opposed to "intended use".
French: Selon le commissaire, la Cour a déclaré que la preuve de l'utilisation prévue ne suffisait pas pour établir que les marchandises en cause « devaient servir aux » appareils de processus industriel; par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelle proportion des marchandises en cause était visée par des éléments de preuve « d'utilisation effective » par opposition à « d'utilisation prévue ».
English: Several Members of the European Parliament also observed those elections.
French: Plusieurs députés européens ont également observé ces élections.
English: The measures will be effective in rebalancing the income tax treatment of FTEs.
French: Les mesures auront pour effet de rééquilibrer le traitement fiscal dont font l’objet les entités intermédiaires.
English: A/RES/59/277 A-C Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/59/277 A-C Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: What is covered, the guidelines require, for example, that when communicating on the Web note to employees who, as it relates to the employer or is their work in their respective companies.
French: Ce qui est couvert, les lignes directrices exigent, par exemple, que lors de la communication sur la note Web aux employés qui, en ce qui concerne l'employeur ou leur travail dans leurs entreprises respectives.
English: One set of strategies focuses on illegal activities (illicit commodities and services).
French: • Le respect par la population tégies clés pour lutter contre le crime du Code criminel et des autres organisé.
English: • Approximately 15 per cent of the entire site will be set aside from the lands transferred to the City for potential use for a Richmond Trade and Exhibition Centre.
French: • Environ 15 p. cent de toute la partie cédée à la Ville de Richmond sera réservée en vue de l'établissement possible d'un centre de commerce et d'exposition.
English: Through research and training exchanges and joint workshops, researchers working in Canada and Mexico will work together to develop better strategies on the operational issues of TB program management as a way to improve health in affliicted communities and render health access and services more equitable.
French: Des stages de recherche et de formation et des ateliers conjoints permettront aux chercheurs du Canada et du Mexique de travailler ensemble afin d'élaborer de meilleures stratégies relativement aux aspects opérationnels de la gestion d'un programme de lutte contre la tuberculose comme moyen d'améliorer la santé dans les collectivités touchées et de rendre l'accès à la santé et les services plus équitables.
English: · to any transfer of a business or an independent part of an undertaking, including tangible elements and, as the case may be, intangible elements which, together, constitute an undertaking or a part of an undertaking capable of carrying on an independent economic activity.
French: · à tout transfert d'un fonds de commerce ou d'une partie autonome d'une entreprise, comprenant des éléments corporels et, le cas échéant, incorporels qui, ensemble, constituent une entreprise ou une partie d'une entreprise susceptible de poursuivre une activité économique autonome.
English: They were among the foremost of the defenders of the United Kingdom when it was the last citadel of European freedom.
French: Ils étaient parmi les plus importants défenseurs du Royaume-Uni alors que ce dernier constituait le dernier bastion de la liberté en Europe.
English: The challenge is to find the right balance between regulation and the creative forces of a free economy.
French: Le défi consiste à trouver le juste équilibre entre la réglementation et les forces créatrices d'une économie libre.
English: Quality and coverage of prevention services to reduce mother-to-child transmission of HIV will be improved.
French: En outre, la qualité et la couverture des services de prévention visant à réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant seront améliorées.
English: This year, particular focus will be made on combating illicit trafficking in drugs and precursors.
French: Cette année, l'accent sera mis sur la lutte contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs.
English: The European Union needs new synergies and an integrated approach between the different sectoral policies in order to achieve the optimal result for growth and development on the ground.
French: L'Union européenne a besoin de nouvelles synergies et d'une approche intégrée des différentes politiques sectorielles pour aboutir aux meilleurs résultats possibles sur le plan de la croissance et du développement sur le terrain.
English: Law 2/2003 on entry to and residence in Morocco by foreigners and irregular emigration and immigration, which came into force in November 2003, made trafficking in minors a criminal offence; it made sleeping partners and corrupt officials liable to heavy fines and prison sentences of up to 10 years or, in the event of murder, life.
French: La loi 02-03 relative à l’entrée et au séjour des étrangers au Maroc, à l’émigration et l’immigration irrégulières, entrée en vigueur en Novembre 2003, criminalise le trafic des migrants, les commanditaires ainsi que les fonctionnaires corrompus, étant passibles de fortes amendes et de lourdes peines répressives,pouvant aller jusqu’à 10 ans de réclusion voire perpétuité, s’il y’a homicide.
English: • recognize people who support learning.
French: • reconnaître le mérite des personnes qui favorisent l'apprentissage.
English: In both cases the court may also award non-material damages (Section 250 of the Labour Code), but courts have been reluctant to make use of this provision.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le tribunal peut également accorder une indemnisation pour préjudice moral (article 250 du code du travail), mais il semble que les instances judiciaires soient réticentes à appliquer cette disposition.
English: The article 149 defines data protection of the person of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in which is specified that the official or responsible person in the institutions of BiH without the acceptance of the person must not present-state, gather, analyse in public his or her  personal data, because it will be in contrast to the conditions defined by the law and the acceptable purpose of their gathering.
French: L'article 149 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine qui définit la protection des données de caractère personnel précise que l'agent ou le responsable, dans les institutions de Bosnie-Herzégovine, ne peut, sans l'accord de l'intéressé, présenter, réunir, examiner publiquement des données personnelles le concernant, sous peine de contrevenir aux prescriptions de la loi et à l'objet même de leur collecte.
English: The broad requirements set in the initiation phase are developed into a well defined plan by carrying out such things as feasibility studies, life-cycle cost studies, environmental studies, and option analysis.
French: Les exigences d'ensemble exposées à l'étape de l'amorce du projet sont développées en un plan bien défini grâce à des études de faisabilité, à des études de coût axées sur le cycle de vie, à des études environnementales et à une analyse des options possibles.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “The right to food” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Le droit à l'alimentation” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: We also wanted to learn if an approach such as this one, which is essentially both a natural experiment and sales-marketing exercise, can reveal useful health-related information.
French: Nous voulions également savoir si une approche comme celle-là, qui était essentiellement une expérience naturelle et un exercice de marketing, pouvait permettre d'obtenir des renseignements utiles en matière de santé.
English: ◦ Financial Viability
French: ◦ Viabilité financière
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any certificate made under subsection 74(1) of the Act in respect of amounts that became payable to the Receiver General on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à tout certificat fait en vertu du paragraphe 74(1) de la même loi visant des sommes qui sont devenues à payer au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: In order to respond to increasing public demand for our services, Outdoor Fitness is now selling its unique concept by offering franchises.
French: Afin de répondre à la demande croissante du public, Cardio Plein Air vend maintenant son concept sous forme de franchises.
English: 32 See Healy, P. 2000 "When it comes to research funds, Arlen Specter won´t take no for an answer."
French: 32 Voir Healy, P. « When it comes to research funds, Arlen Specter won´t take no for an answer.