ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term effects of acid rain, expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change are exacerbating this situation.
French: Les répercussions à long terme des précipitations acides, le recours accru aux pesticides et à d'autres produits chimiques toxiques et la menace du changement climatique planétaire aggravent la situation.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon and Rome are departure points for a humanity without borders.
French: (PT) Monsieur le Président, chers collègues, Lisbonne et Rome sont les points de départ d'une humanité sans frontière.
English: For example, in most national legal systems, a decision by an environmental authority can be appealed to the next level in the administration, and such an appeal usually suspends the decision.
French: Par exemple, dans la plupart des systèmes juridiques nationaux, un recours peut être formé contre une décision d'une autorité responsable de l'environnement à l'échelon administratif supérieur et en général ce recours suspend la décision.
English: The questionnaire was sent in early December 2001 to nominated experts or, for Parties for which no experts had been nominated, to the heads of delegation to the Working Group on Strategies and Review.
French: Le questionnaire a été envoyé au début du mois de décembre 2001 aux experts désignés, ou, dans le cas des Parties qui n'avaient pas désigné d'experts, aux chefs des délégations siégeant au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Harley-Davidson® is a way of life, which we want to connect with one of the most enchanting countries in North-Africa: MOROCCO.
French: Harley-Davidson® est un mode de vie, que nous cherchons à relier avec un des plus beaux pays d'Afrique du Nord: le Maroc .
English: Angola was, in 2006, China’s top African supplier, followed by Sudan and Congo-Brazzaville.
French: En 2006, l'Angola était le premier fournisseur africain de la Chine, suivi du Soudan et du Congo-Brazzaville.
English: The Millennium Declaration is based on a vision of global solidarity.
French: La Déclaration du Millénaire repose sur une vision de solidarité mondiale.
English: THE ADVANTAGES OF ANALYZING ETHNIC ATTITUDES ACROSS GENERATIONS—RESULTS FROM THE ETHNIC DIVERSITY SURVEY Lorna Jantzen Strategic Policy and Management Department of Canadian Heritage 1.
French: L'AVANTAGE D'ANALYSER LES ATTITUDES ETHNIQUES PAR CATÉGORIE DE GÉNÉRATION. RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LA DIVERSITÉ ETHNIQUE Lorna Jantzen Direction de la politique et de la gestion stratégiques Ministère du Patrimoine canadien 1.
English: With due respect to those Member States that exercise best practice, believe me, there is no ideal country in respect to consumer protection.
French: Avec tout le respect qui est dû aux États membres, qui appliquent les meilleures pratiques, croyez-moi, il n'existe pas de pays modèle en termes de protection du consommateur.
English: The outcome of an investigation is either an internal referral to initiate disciplinary and/or administrative action or closure of the case should the allegations prove unfounded or insufficiently substantiated.
French: À la fin de l'enquête, soit l'affaire est renvoyée devant les instances internes compétentes qui prennent des mesures disciplinaires et/ou administratives, soit il n'y est pas donné suite si les allégations se révèlent non fondées ou insuffisamment étayées.
English: The handling of a personalized order can take up to ten working days.
French: La préparation d’une commande personnalisée peut en principe durer jusqu’à dix jours ouvrables.
English: It should also be remembered that the exporter can choose with whom he wishes to conclude contracts and can hedge against their shortcomings either by incorporating the necessary clauses into the relevant contracts or by effecting specific insurance.
French: Il importe en outre de rappeler que l'exportateur a le choix de ses cocontractants et qu'il peut se prémunir contre leur défaillance soit en incorporant des clauses correspondantes dans les contrats en question, soit en contractant une assurance spécifique.
English: Finally, although the issues involved do not engage equality rights directly, the Supreme Court of Canada decision in R. v. Latimer33, concerning an accused=s second degree murder of his severely handicapped daughter, is included.
French: déficience au sens de la Loi sur les transports au Canada.32 Finalement, bien que les questions considérées ne visent pas directement les droits à l’égalité, nous avons inclus dans le rapport l’arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu dans l'affaire R. c.
English: Recipient Institution(s) University of Botswana and Swaziland
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Botswana and Swaziland
English: Table B.1 gives, for each country, information about the test language(s) used, the size of the target population and the number of survey respondents.
French: Le tableau B.1 présente, pour chaque pays, des renseignements sur la langue du test, la taille de la population cible et le nombre de répondants à l'enquête.
English: UNDCP reported to the Board two cases of fraud involving a total sum of $43,912 during the biennium 2000-2001.
French: Le PNUCID a porté à la connaissance du Comité deux cas de fraude concernant un montant total de 43 912 dollars au titre de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In 2002, the CDPDJ produced a pedagogical document entitled Mythes et réalités sur les peoples autochtones.
French: En 2002, la CDPDJ a lancé un ouvrage pédagogique intitulé Mythes et réalités sur les peuples autochtones.
English: For example, if a Canadian bank acquires the right to use a trademarked logo and information services from a company operating exclusively outside Canada that is not required to charge GST/HST, the Canadian bank must self-assess GST/HST on the value of the trademarked logo and the information services that are considered to have been "imported" for use in the exempt activities, of the Canadian bank, in Canada.
French: Par exemple, la banque canadienne qui acquiert le droit d’utiliser le logo et les services de renseignements d’une compagnie exploitée exclusivement à l’étranger qui n’est pas tenue d’exiger la TPS/TVH devra établir par autocotisation la TPS/TVH à payer sur la valeur du logo et des services qui sont considérés comme ayant été « importés » pour utilisation dans le cadre de ses activités exonérées au Canada.
English: The Court proposed an adjudicator or some type of tribunal fully satisfying Article 6(1) requirements.
French: La Cour a proposé le recours à un arbitre ou à un certain type de tribunal qui satisferaient pleinement aux exigences de l’article 6(1).
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Mexico (-> point 1.3.87).
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République du Mexique (-> point 1.3.87).
English: In intergovernmental bodies, Member States shape global agendas and priorities, while at the national level, they have principal responsibility for coordinating external assistance, including that provided by the United Nations.
French: Au sein des organes intergouvernementaux, les États Membres définissent les priorités et les programmes d'ensemble, tandis qu'au niveau national ils sont responsables au premier chef de la coordination de l'aide extérieure, y compris celle fournie par les Nations Unies.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, the number of complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Décrire la formation dispensée en la matière aux membres des forces de l'ordre, et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de cette législation, les voies de recours dont disposent les personnes visées par les mesures antiterroristes, le nombre de plaintes pour non-respect des normes internationales et la suite donnée à ces plaintes.
English: Those who did emphasized the importance of having a component that provides funding to industry associations for collective activities and projects.
French: Ces informateurs clés ont souligné l’importance d’avoir un volet fournissant du financement aux associations de l’industrie de l’édition pour les activités et les projets collectifs.
English: The total forest area in the UNECE countries, excluding other wooded land, amounts to 10.3 million km2.  Excluding the Russian Federation, the area is 2.1 million km2.
French: Au total, les forêts des pays de la CEE-ONU, à l'exclusion des autres terrains boisés, couvrent une superficie de 10,3 millions de km2 qui, abstraction faite de la Fédération de Russie, revient à 2,1 millions de km2.
English: • 80% of the capital providers and two-thirds of WD staff indicated that the LIFP is the most cost-effective way to increase access to debt financing for SMEs.
French: • 80 % des fournisseurs de capitaux et les deux tiers du personnel de DEO indiquent que le PFPI est le moyen le plus rentable d'accroître l'accès des PME au financement par emprunt.
English: Some business models are indeed based on the rule that offers through interactive applications are binding offers.
French: Certains modèles économiques sont effectivement fondés sur la règle que les offres faites par l'intermédiaire d'applications interactives constituent des offres fermes.
English: I will also transmit to you the explanatory report to be prepared by the Secretariat.
French: Je ne manquerai pas de vous transmettre également le rapport explicatif qui sera élaboré par le Secrétariat.
English: Once an emergency has started, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs considers that forward planning is a crucial part of the ongoing work of the Resident/Humanitarian Coordinator and his/her coordination support staff.
French: Une fois la crise déclenchée, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime que la planification prospective est un aspect essentiel du travail des coordonnateurs résidents/humanitaires et de leur personnel d'appui.
English: (FR) Mr President, President of the Commission, the employment situation in Europe is very worrying, as my fellow Members have just pointed out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la situation de l'emploi en Europe est très préoccupante, comme mes collègues viennent de le souligner.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies encompassing prevention, preparedness and response, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, tels que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, coopèrent et se coordonnent étroitement, selon qu'il convient, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes qui englobent la prévention, la planification préalable et l'intervention, et notamment de mettre en place des systèmes d'alerte rapide efficaces et axés, entre autres, sur la protection des populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles;
English: What is the MMOValue Promoter Reward program?
French: Qu'est-ce que le programme de récompenses de promoteurs ?
English: • Vancouver   Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Vancouver  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: The Ministry of Social Development has taken a number of measures with regard to nursery services, including the following:
French: Le Ministère du développement social a pris un certain nombre de mesures s'agissant des maternelles, notamment ce qui suit :
English: The Sub-Committee noted that the IAEA had published a guide on security in transport of radioactive material.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA avait publié un guide sur la sûreté dans le transport de matières radioactives.
English: Amphetamines and Ecstasy are the second most commonly abused drugs in Europe.
French: Les amphétamines et l'ecstasy viennent au deuxième rang des drogues les plus consommées en Europe.
English: A regional hypothesis, implying that each region offers a unique synthesis of social and economic processes at various scales.
French: Une hypothèse régionale, selon laquelle chaque région présente une synthèse unique des processus sociaux et économiques à différents niveaux.
English: Language education policy profile – Norway Council of Europe Language Policy Division / Ministry of Education and Research, Norway, 2003-2004 (in English)
French: Language education policy profile – Norway Council of Europe Language Policy Division / Ministry of Education and Research, Norway, 2003-2004 (en anglais)
English: Canadian Community Health Survey: series of surveys that began in 2000, which are aimed at providing health information at the regional and provincial levels.
French: L'ESLA a été développée avec le concours de représentants gouvernementaux, d'associations concernant les personnes ayant une déficience et des personnes ayant une déficience elles-mêmes.
English: In Samoa, rights holders’ involvement in a copyright awareness-building program explained to the public the role of creators and their need for compensation for their creative work.
French: À Samoa, des titulaires de droit d’auteur ont participé à un programme de sensibilisation du public, en expliquant le rôle du créateur et l’importance que revêt la rémunération de son travail créatif.
English: The Note has been formulated against the background of the continuing absence of a central governing authority for Somalia, an operating environment characterized by intermittent armed conflict and insecurity, and the strategic imperative of preparing for the possible emergence of a new national federal government.
French: Elle a été élaborée dans le contexte de l'absence persistante d'un pouvoir central en Somalie, dans un climat caractérisé par un conflit armé et une insécurité sporadiques et compte tenu de la nécessité stratégique absolue de se tenir prêt pour l'éventuelle formation d'un nouveau gouvernement fédéral national.
English: Medicure and the discoverers will advance the development of this technology platform under a collaboration agreement.
French: Medicure et les découvreurs poursuivront la mise au point de cette plateforme technologique en vertu d’un accord de collaboration.
English: By 2010, the Caribbean will have drastically reduced the spread of this disease through universal access.
French: D'ici à 2010, les Caraïbes auront réduit de manière spectaculaire la propagation de la maladie grâce à l'accès universel.
English: I cannot help but wonder if Mr. Cavasin was resentful of the fact that Mr. Hill had changed shifts on him.
French: Je ne puis m'empêcher de penser que M. Cavasin éprouvait peut-être envers M. Hill du ressentiment parce qu'il avait changé de poste de travail à ses dépens.
English: The hearing will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 13, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: L'audience se tiendra dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 13 mars 2002, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: The zone allocation system would lead to an overall increase in efficiency, as the primary elevator operating costs fall and financial risk does not increase.
French: L’option d’achat à la ferme aurait probablement la même incidence, car elle entraînerait une baisse des frais d’exploitation et une légère hausse des risques financiers.
English: In 2004, the Board of Directors made policy decisions that directly support the care strategy.
French: En 2004, le conseil d’administration a pris des décisions relativement aux politiques qui appuient directement la stratégie portant sur les soins.
English: CloneDVD mobile is powered by MEncoder, the well-engineered open source project.
French: CloneDVD mobile utilise le moteur de MEncoder, projet open source.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Celebration of Winters Long Ago > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Celebration of Winters Long Ago "A Celebration of Winters Long Ago" contains a series of images showing people at work and play during the winter in Ontario in the early years of the 20th century.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Célébration des hivers d’antan « Célébration des hivers d’antan » renferme une série d’images qui montrent des gens en train de travailler et de s’amuser en hiver, en Ontario, durant les premières années du 20e siècle.
English: Given the concentration of visible minorities in the three largest cities, it is possible that local area of selection may explain part of the drop-off.
French: Étant donné la concentration des minorités visibles dans les trois plus grandes villes, il est possible que la zone de sélection locale puisse expliquer une partie du déclin.
English: • Ongoing outreach is important within any government program.
French: • Fournir de l'information continue est important au sein de tout programme gouvernemental.
English: The overall results achieved for the agriculture and agri-food sector by the activity reported here may be found in Section IV.
French: On trouvera dans la Partie IV les résultats globaux obtenus par activité pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Paragraph 146.1(2)(d) is amended so that the restriction applies only to payments made to a subscriber under a plan before 1998.
French: 169 La modification apportée à l’alinéa 146.1(2)d) consiste à limiter l’application de cette règle aux sommes versées à un souscripteur avant 1998.
English: Consequently, citizens may freely set up citizens' associations and political parties, join or leave the same.
French: Ils peuvent par conséquent constituer librement des associations de citoyens et des partis politiques, y adhérer et les quitter.
English: The Committee began its consideration of agenda item 144 (a) and resumed its consideration of agenda items 146 and 148.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa a) du point 144 de l'ordre du jour et reprend l'examen des points 146 et 148 de l'ordre du jour.
English: In some instances, access has been denied or blocked to certain areas, thereby exacerbating the suffering and threatening the survival of at-risk groups.
French: Dans certains cas, ces organismes d'aide se sont vu interdire l'accès à certaines régions, ce qui a aggravé encore les souffrances de leurs habitants, menaçant la survie des groupes en danger.
English: Self-employment options for older people are promoted and supported.
French: Des options de formation de post-retraite sont disponibles pour les travailleurs âgés.
English: Educational Programs Professional Development
French: Programmes éducatifs Développement professionel
English: • carcasses of animals that die during the quarantine must be disposed of by a method approved by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)  housing
French: • Les carcasses des animaux décédés pendant la quarantaine doivent être éliminées suivant une méthode approuvée par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: He sees carrying on with the business at least until he completes high school and is considering entering YBEX again next year.
French: Il prévoit continuer à gérer son entreprise au moins jusqu’à la fin de ses études secondaires et il pense encore s’inscrire au concours d’YBEX l’année prochaine.
English: Make a salad with spinach or arugula instead of iceberg lettuce.
French: Préparez une salade d’épinards ou de roquette plutôt qu’une salade de laitue iceberg.
English: Mortality rates were highest in stands that originated in the 1890s and were lowest in stands of the most recent origin (1940s).
French: Les plus hauts taux de mortalité étaient enregistrés dans des peuplements datant des années 1890 et les plus bas dans les peuplements aux origines les plus récentes (1940).
English: A government agency may only be bound by the terms of this Policy as a Participant through an Authorized Individual, designated in writing.
French: Un organisme gouvernemental peut uniquement être lié par les dispositions de la présente Politique en qualité de Participant, par l'intermédiaire d'une Personne physique autorisée désignée par écrit.
English: I feel that, taking into account the Convention and the fact this is the first occasion on which an institutional debate has had to allow time to accommodate the work of a Convention, we do have enough time: two years, and we have an open method which, as it concerns a reform of the Treaty on the institutions themselves, consists of more than just dialogue between the government ministers in the secrecy and comfort of the intergovernmental method alone, of which we have all seen the limitations, both at Amsterdam and at Nice.
French: J'ai le sentiment qu'avec cette convention et le temps qu'elle prendra pour la première fois dans un débat institutionnel, nous avons du temps : deux ans, et nous avons une méthode ouverte qui ne se réduit pas, s'agissant d'une réforme du traité des institutions elles-mêmes, au seul dialogue des ministres du gouvernement entre eux, dans le secret et le confort de la seule méthode intergouvernementale, dont nous avons vu les uns et les autres les limites, et à Amsterdam et à Nice.
English: • C. The Public-Private Mix in the Funding and Delivery of Health Care
French: • C. La participation des secteurs privé et public   au financement et à la prestation des soins de santé
English: Moreover, he complained that no one had told him that with the change to the "Standard of Qualifications" his marks were no longer valid and could not be used in future staffing competitions.
French: En outre, il soutient que personne ne lui a dit qu’en raison de la modification de l'« énoncé de qualités » ses notes n'étaient plus valides et qu’elles ne pouvaient pas être utilisées à de futurs concours de dotation.
English: The right to exemption was limited to those parts of the instruction that are perceived by parents as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: Le droit de dispense a été limité aux parties de l'enseignement qui étaient perçues par les parents comme reflétant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie que la leur.
English: It will not survive as an industry unless the public believe in a strongly instilled and strictly enforced safety culture.
French: Cette industrie ne survivra pas si le public ne croit pas en une culture de sûreté fermement inculquée et strictement obligatoire.