ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process, science projects have been consolidated from over 500 to around 200 study components under these four programs.
French: Dans le cadre de ce processus, les projets scientifiques sont groupés, passant de plus de 500 composantes d'étude à environ 200 composantes de ces quatre programmes.
English: EMPLOYEE ON LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) OR PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL).
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) OU EN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR).
English: However, these intensely expressive gestures do not obliterate the drawing, which seems to subvert their boldness by suggesting a mysterious abyss behind.
French: A côté des éléments gravés, Stöhrer a commencé par dessiner en noir des caractères, des figurines et des linéaments fougueux.
English: In addition, pressures to use standardized (quantitative) tools are growing.
French: De plus, la pression à utiliser des outils normalisés quantitatifs ne cesse de croître.
English: Thus paragraph 2 (a) provides that the injured State may indicate to the responsible State what should be done in order to cease the wrongful act, if it is continuing.
French: C'est ainsi que l'alinéa a du paragraphe 2 prévoit que l'État lésé peut indiquer à l'État responsable ce qui devrait être fait pour mettre fin au fait illicite si celui-ci continue.
English: • Extinct – A species that no longer exists anywhere on the planet.
French: • Espèce disparue – Toute espèce qui n'existe plus nulle part sur la planète.
English: My personal appraisal is that, with the support of the European Commission and with the precondition, of course, of more intense effort, it is feasible that Romania will be able to comply more fully with the criteria and the values and principles of the Union and sign an accession agreement at the same time as Bulgaria.
French: J’estime qu’avec le soutien de la Commission européenne et à condition, bien sûr, que des efforts plus intenses soient consentis, il est tout à fait envisageable que la Roumanie soit capable de respecter davantage les critères, les valeurs et les principes de l’Union et puisse signer un traité d’adhésion en même temps que la Bulgarie.
English: Interlocutory injunction or mandamus (3) This rule does not preclude the Court from making an order under rule 373 before service of the statement of claim.
French: Jugement de la Cour (3) La présente règle n'empêche pas la Cour de rendre une ordonnance en vertu de la règle 373 avant la signification de la déclaration.
English: • not less than three metres wide and eight metres long;
French: • elle était d’au moins trois mètres de largeur et huit mètres de longueur;
English: Some general comments on depleted uranium (DU):
French: Quelques considérations générales sur l'uranium appauvri
English: For this reason, I have voted no.
French: J'ai donc voté contre.
English: Canada Cordage produces both twisted natural fibre and synthetic rope and cord in various descriptions and applications.
French: Canada Cordage produit des cordes de fils tordus de fibres naturelles et synthétiques ainsi que des cordes répondant à diverses descriptions et servant à diverses fins.
English: The Law Commission is presently reviewing all the relevant laws.
French: La Commission des lois a entrepris de passer en revue toutes les dispositions pertinentes.
English: Typical "mature" contamination scenario where contaminant is a light nonaqueous phase liquid (LNAPL).
French: État caractéristique d'un sol contaminé depuis un certain temps par un liquide non aqueux dense (LNAD)
English: B2.3.11- other factors as identified in the case law or in the regulations.
French: B2.3.11- d'autres facteurs, tels qu'ils sont déterminés dans la jurisprudence ou dans les règlements.
English: Building on the above efforts, this report will also include a vision statement and recommendations.
French: En tirant parti des activités mentionnées ci-dessus, ce rapport comprendra également un énoncé de vision et des recommandations.
English: Consideration of that item would begin with a statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, after which delegations would be able to put questions to him.
French: L'examen de la question commencera par l'intervention du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, après quoi les délégations pourront lui poser des questions.
English: We provide, first, the overall findings in each main outcome area, then a summary of the intervention-byintervention results, and finally a summary of the characteristics of participants who tend to benefit from each intervention.
French: Le résumé comprend trois parties : tout d’abord, les constatations globales pour chaque résultat principal, puis un résumé des résultats, intervention par intervention, et enfin un résumé des caractéristiques des participants qui ont tendance à s’améliorer à la suite de chaque intervention.
English: The National Research Council is presenting a series of four seminars on human-centered technologies and behavioural science.
French: Le Conseil national de recherches présente quatre séminaires sur les technologies axées sur le facteur humain et la science du comportement.
English: New Zealand is aspiring to climate neutrality through a wide range of domestic initiatives including a trading scheme covering all sectors of the economy and all six greenhouse gases regulated under the Kyoto Protocol.
French: Le pays s'est fixé comme cible d'obtenir 90% de son électricité à partir d'énergies renouvelables d'ici 2025, et de réduire de moitié les émissions par habitant générées par le secteur du transport d'ici 2040, en introduisant des voitures électriques et l'obligation d'utiliser des biocarburants.
English: The HACCP approach is risk-based and makes industry, rather than government inspectors, responsible for identifying steps in food production where food safety hazards are most likely to occur and for establishing controls that prevent or reduce these hazards from occurring.
French: La démarche HACCP est fondée sur le risque et impose à l'industrie plutôt qu'aux inspecteurs du gouvernement la responsabilité de définir les étapes de la production d'aliments les plus vulnérables aux risques pour la salubrité des aliments et d'établir des moyens de contrôle qui réduisent ces risques ou les empêchent de se produire.
English: Although operating cost savings were modest, such programs avoid capital costs for additional psychiatric beds.
French: Bien que les économies en matière de frais de fonctionnement soient modestes, de tels programmes permettent d'éviter les coûts d'immobilisation liés aux lits de psychiatrie additionnels.
English: (i) The previous text represents an attempt to consolidate, to the extent possible, the proposals already made on the question of definition of the crime of aggression for the purpose of the Rome Statute.
French: i) Le texte qui précède tente de faire autant que possible la synthèse des propositions qui ont déjà été faites sur la question de la définition du crime d'agression aux fins du Statut de Rome.
English: Improved access to the patent documentation of the small/medium-sized and developing countries.
French: Meilleur accès des pays de petite et moyenne taille et des pays en développement à la documentation de brevet.
English: I wish to refer to paragraph 15 (f) of S/2004/124, in which the Counter-Terrorism Committee has requested the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to submit, through the Secretary-General, the programme of work of the Executive Directorate to the Plenary (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à l'alinéa f) du paragraphe 15 du document S/2004/124, dans lequel le Comité contre le terrorisme a demandé à son directeur exécutif de soumettre au Comité plénier, par mon intermédiaire, le programme de travail de la Direction exécutive (voir pièce jointe).
English: • Over 90 retail stores, especially prominent in Iowa Hy-Vee, Inc. 5820 Westown Parkway West Des Moines, Iowa 50266-8223 Telephone: (515) 267-2800 www.hy-vee.com/
French: • Plus de 90 magasins de vente au détail, particulièrement important en Iowa Hy-Vee, Inc. 5820 Westown Parkway West Des Moines, Iowa 50266-8223 Téléphone : 515-267-2800 www.hy-vee.com/
English: • With respect to the development of a national set of indicators, officials reported that the NRTEE's Environment and Sustainable Development Indicators Initiative had accelerated consideration of the use of indicators in the definition of national accounts.
French: • En ce qui concerne l'élaboration d'une série nationale d'indicateurs, les hauts fonctionnaires ont signalé que l'initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement avait favorisé la perspective d'utiliser les indicateurs dans la définition des comptes nationaux.
English: The Season for Non-violence, from 30 January to 4 April, marks the 64 days between the memorial anniversaries of Mahatma Gandhi and Martin Luther King, Jr. PTP has actively served on the New York City task force since it was organized in 1997.
French: La « saison de non-violence », manifestation qui a duré du 30 janvier au 4 avril, a marqué, sur une période de 64 jours, l'intervalle qui s'écoule entre les anniversaires du mahatma Gandhi et de Martin Luther King.
English: This house / villa (longère 'traditional long house') of 210 m² (about 2258 ft²)...
French: LONGÈRE DE 210m², vaste salon séjour de 54m² avec poutres, pierres apparentes...
English: • Continued implementation of the federal/provincial/territorial Accord for the Protection of Species at Risk;
French: Environnement Canada joue le rôle de premier plan dans les activités suivantes :
English: The efficient allocation in time to each topic and proper progression through the scheduled agenda would also be beneficial.
French: Il convient également d'utiliser efficacement le temps consacré à chaque sujet et de progresser selon le calendrier prévu.
English: Make sure to include the Internet address for the organization in your document.
French: Veillez à inclure l’adresse du site Internet dans votre document.
English: In addition, countries such as the Netherlands and Sweden have programmes offering incentives to employers to hire the long-term unemployed, which have proved beneficial to migrants.
French: En outre, des pays comme les Pays-Bas ou la Suède ont mis en place des programmes incitant les employeurs à recruter les chômeurs de longue durée, ce qui s'est avéré profitable pour les immigrés.
English: However,TRV applications for citizens of the countries listed in Question # 2.3 cannot not be processed in less than 10 working days from the date the completed application is received in our office.
French: Cependant , une demande complète qui est envoyée par le citoyen d’un pays mentionné à la question 2.3 ne peut être traitée en moins de 10 jours ouvrables, à compter de la date de sa réception.
English: This provision clarifies that the general safeguard against misappropriation would not be conditional on registration of TK in databases, registries or any other formalities.
French: Cette disposition permet de préciser que la garantie générale contre l’appropriation illicite ne saurait être subordonnée à l’enregistrement des savoirs traditionnels dans des bases de données, à leur inscription sur des registres ou à toute autre formalité.
English: For additional information about how to apply to programs in law, medicine, rehabilitation sciences (physical/physiotherapy, occupational therapy, speech-language pathology/audiology), or teacher education, visit http://www.ouac.on.ca/applications/.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet de l’admission à un programme de droit, de médecine, de sciences de la réadaptation ou de formation des enseignants, veuillez consulter le site http://centre.ouac.on.ca/applications/ .
English: Upon request, the Committee was provided with a list of reports that remain to be submitted (see annex below).
French: En ayant fait la demande, le Comité a reçu la liste des rapports à paraître (voir l'annexe).
English: On January 31 the Agency rendered a decision with respect to Air Canada's refusal to transport a man's two sons on a flight from Montréal to Edmonton. The Agency found that the carrier's tariff only "recommended" that passengers present themselves for check-in 60 minutes prior to departure, and that passengers must present themselves at the boarding gate at least 25 minutes prior to the scheduled flight departure.
French: Le 31 janvier, l'Office a rendu une décision en ce qui a trait au refus d'Air Canada de transporter les deux fils d'un homme sur un vol de Montréal à Edmonton L'Office a constaté que le tarif du transporteur stipulait uniquement qu'il était « recommandé » que les passagers se présentent pour l'enregistrement 60 minutes avant le départ, et que les passagers se présentent à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant le départ prévu du vol.
English: New Brunswick is at a critical point in its history.
French: Le Nouveau-Brunswick est à un point critique de son histoire.
English: Baby walkers have resulted in serious injuries.
French: Les marchettes pour bébés ont été la cause de graves blessures.
English: April 1, 2007 End Date: March 31, 2011 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $1.9 billion Description:
French: Environnement Canada Date de début : 1er avril 2007 Date de fin : 31 mars 2011 Financement fédéral total alloué (du début à la fin) : 1,9 milliard de dollars Description :
English: They weren't told to do so but it was expected of them.
French: On ne leur dit pas, mais on s'y attend.
English: • To encourage the development, management, and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada; and
French: • favoriser l'enrichissement, la gestion et la préservation de collections muséologiques particulièrement importantes et représentatives dans toutes les régions du pays;
English: Adam Thompson Administrative Support:
French: L’honorable sénateur John G. Bryden (Libéral) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: In one case, the woman remembered nothing before the age of 10 years; in the other instance the informant refused to speak about her childhood because it made her too uncomfortable.
French: Dans un cas, la femme n'a aucun souvenir des dix premières années de sa vie; dans l'autre, la personne a refusé de parler de son enfance parce qu'elle trouvait cela trop pénible.
English: Sales of the Year 2009 has ended.
French: Les ventes de l'année 2009 a pris fin.
English: Dr. Nayudamma, who joined the IDRC Board of Governors in 1981, lost his life in the tragic Air India disaster in 1985.
French: La Banque, qui répertorie ressources et points de contact, permet d'échanger des renseignements et de se tenir à jour sur l'avancement du savoir et les progrès technologiques au service du développement.
English: Training and capacity-building programmes in chemicals and waste management
French: Chapitre III Formation et renforcement des capacités en vue du développement durable
English: Identification of Nine Major Groups and adoption of Agenda 21 by governments.
French: Identification de neuf Grands Groupes et adoption de l’Action 21 par les gouvernements.
English: Police powers are not specifically tailored to helping financial investigations and there seem to be co-ordination problems as no specific agency is designated to deal with money laundering.
French: Les pouvoirs de police ne sont pas particulièrement conçus pour aider les enquêtes financières et il semble y avoir des problèmes de coordination, aucune agence spécifique n'ayant été désignée pour s'occuper du blanchiment de capitaux.
English: The calculation of a surplus is made with respect to the plan as a whole, excluding only the assets and liabilities belonging to the plan's MP provisions, if any.
French: Le calcul d'un surplus est effectué en ce qui a trait au régime dans son ensemble, et ne tient pas compte des éléments d'actif et de passif se rapportant aux dispositions à cotisations déterminées du régime, le cas échéant.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et son dixième anniversaire en 2004,
English: National and local statistical indicators on human development, gender equity and equality between different ethnic groups were elaborated, compiled and disseminated; today, they are widely used to guide policies and for monitoring by society.
French: On a élaboré, compilé et diffusé des indicateurs statistiques nationaux et locaux intéressant le développement humain et l'égalité des sexes et des groupes ethniques, qui sont largement utilisés aujourd'hui pour l'orientation politique et le contrôle populaire.
English: Top of page Section 3 PRE-FILING / PRELODGEMENT PROCEDURES 1.
French: Haut de la page Section 3 PROCÉDURES PRÉALABLES À LA PRODUCTION OU À LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE 1.
English: Here the Committee requests information on two points:
French: Le Comité demande ici des informations sur deux points:
English: • ithink® traces movements through the system as a pull model where calculations of key variables such as outflow patterns (retirements, separations or other exits) are used to forecast inflow requirements (external recruitment, transfers, promotions).
French: • ithink® reproduit les mouvements à l'intérieur du système à la façon d'un modèle de renouvellement naturel, où l'on calcule des variables clés comme les comportements associés aux sorties (retraite, cessations d'emploi et autres) afin de prévoir les besoins au chapitre des entrées (recrutement à l'externe, transferts, promotions).
English: Rajakaruna v. Treasury Board, (T-2735-94, December 8, 1995) 18.
French: Rajakaruna c Conseil du Trésor(T-2735-94,8 décembre 1995) 18.
English: • The extent to which the gas distribution network has reached households varies enormously from country to country.
French: • Le taux de raccordement des foyers au réseau de distribution de gaz naturel varie énormément d’un pays à l’autre.
English: 8.3.6 If either the applicant or the accountant fails to provide any information requested of them by the EICB, the application may be declared incomplete and the applicant may be denied a share of the chicken TRQ.
French: 8.3.6 Si le requérant, ou l’expert-comptable, ne fournit pas tous les renseignements exigés par la DGCEI, la demande sera considérée incomplète et le requérant se verra refuser l'attribution d'une quote-part du CT de poulet.
English: Over the coming months, provincial and federal officials will be discussing the specific initiatives the PHCTF will support in Saskatchewan.
French: Au cours des prochains mois, les gouvernements provincial et fédéral discuteront du type précis d'initiatives que le FASSP appuiera en Saskatchewan.
English: In acidified regions, increases in DOC that accompany the recovery of acidified lakes will need to be considered in assessments of potential climate-change effects on lake thermal structure.
French: Dans les régions acidifiées, on devra tenir compte de l'accroissement de DOC qui accompagne la récupération des lacs acidifiés lorsqu'on évalue les effets potentiels du changement climatique sur la structure thermique d'un lac.
English: • Development of new topics and draft guidelines (see below).
French: • Élaboration de nouveaux dossiers et d'ébauches de lignes directrices (voir plus bas).
English: The NPHS is composed of three components: the Household Survey, the Health Care Institution Survey and the Northern Territories Survey.
French: L'ENSP comporte trois volets : l'Enquête auprès des ménages, l'Enquête auprès des établissements de santé et l'Enquête dans le Nord.
English: Legal status - Seven categories of legal status are maintained: company, sole proprietor, partnership, public corporation, central government, local government, non-profit organisation.
French: Statut juridique − Le Registre distingue sept catégories: société de capitaux, entreprise individuelle, société de personnes, entreprise publique, administration centrale, administration locale, organisation à but non lucratif.
English: The Congress laid great emphasis on the strong link between the representatives of second chambers and the local and regional authorities they represented.
French: ''Le Congrès souligne le lien fort entre les représentants des secondes chambres et les entités territoriales qu’elles représentent.
English: The Working Group took note of an initiative by some delegations to organize a seminar on issues of freedom of contract in door-to-door international carriage of goods wholly or partly by sea before the thirteenth session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition faite par quelques délégations d'organiser un séminaire sur les questions de liberté contractuelle dans le transport international de marchandises de porte à porte effectué entièrement ou partiellement par mer, séminaire qui se tiendrait avant sa treizième session.
English: Snowbird pilot Captain Mike French also had a great time being on the show.
French: Le pilote des Snowbirds, le Capitaine Mike French s'est beaucoup amusé pendant l'émission.
English: The utility of action plans is further challenged by the absence of action-oriented steps for departments/offices to address underperformance.
French: L'utilité des plans d'action est compromise en outre par l'absence au sein des départements et bureaux de mesures concrètes qui leur permettraient de remédier aux insuffisances qu'ils constatent.
English: The lowest temperature in January occurred at La Grande IV on the 14th at -50.3Â°C. Making matters worse, about the same time, blizzard conditions prevailed on the Lower North Shore and in the Magdalen Islands with over 20 cm of snow and wind gusts in excess of 90 km/h.
French: La température la plus basse du mois s'établissait à -50,3°C et a été enregistrée le 14 janvier à La Grande 4IV. La situation s'est aggravée car, à peu près au même moment, la Basse-Côte-Nord et les îles de la Madeleine étaient aux prises avec des conditions de blizzard qui ont apporté plus de 20 cm de neige dans ces régions et des rafales de vents de plus 90 km/h..
English: On 1 September 1999, the employees of the plant met in a general assembly to consider the activities of the employees who were members of the sect, trying to convince them to give up their illegal and inappropriate activities.
French: Le 1er septembre 1999, le personnel de l'usine réuni en assemblée générale a examiné la question des activités des employés membres de la secte et tenté de les convaincre d'abandonner la voie de l'illégalité et de l'erreur dans laquelle ils s'étaient engagés.
English: Twelve countries have signed up to the Stability and Growth Pact.
French: Douze pays ont adhéré au pacte de stabilité et de croissance.
English: It is formed as fine particles of dust from the main ring's inner boundary 'bloom' outward as they fall toward the planet.
French: Ces particules et ces champs magnétiques forment la magnétosphère ou l'environnement magnétique jovien.
English: If you are looking to get into a lease and the lessee is requesting that new-lessee pay the transfer fee, simply speak to the lease-owner (lessee) directly and request the amount.
French: Si vous voulez prendre en charge un contrat de location et que le locataire demande que le nouveau locataire paie les frais de transfert, adressez-vous simplement au propriétaire du contrat de location (locataire) directement et demandez quel est le montant.