ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of Judge Marin undoubtedly provided considerable assistance in instituting more effective checks and balances in the security screening process.
French: Les recommandations du Juge Marin ont sans doute contribué à voir à ce qu'il y ait plus de vérifications efficaces et d'équilibre dans le processus du filtrage de sécurité.
English: Ms. Mirna D. Mena de Farfán Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 415-4300 M.Bryan D. Schroder Conseiller Mme Mary Gore
English: In pursuing this aim the federal government is taking action in the following priority areas:
French: Ce faisant, le gouvernement fédéral prend des mesures dans les domaines prioritaires suivants :
English: Data refer to sale and not consumption.
French: Les données se réfèrent à la vente de pesticides et non pas à la consommation.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-219 dated April 16, 1997, NTA Licence Nos. 930244 and 951034 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-219 du 16 avril 1997, les licences nos 930244 et 951034 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: Worldwide, at least 40 percent and possibly as much as 80 percent of releases are a result of natural or biogenic activity.
French: À l'échelle mondiale, la proportion des rejets issus d'activités naturelles ou biogènes est d'au moins 40 p. 100, et pourrait atteindre jusqu'à 80 p.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of Commonwealth day – March 10, 2003 March 10, 2003 Warmest greetings to all Canadians as we celebrate Commonwealth Day!
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure Générale du Canada à l'occasion du Jour du Commonwealth, le 10 mars 2003 Le 10 mars, 2003 Mes meilleurs vœux à tous les Canadiens en cette célébration du Jour du Commonwealth!
English: A map allows a better localisation.
French: Une carte permet de mieux le localiser.
English: (f) Reaffirm that any attacks or threats of attack on declared nuclear facilities subject to IAEA full-scope safeguards would entail excessively dangerous political, economic and environmental implications, particularly for the civilian inhabitants, and raise serious concerns regarding the respect of international law on the use of force in such cases.
French: f) Réaffirmer que toute attaque ou menace contre des installations nucléaires déclarées soumises aux garanties généralisées de l'AIEA aurait des incidences politiques, économiques et écologiques excessivement dangereuses, surtout pour les populations civiles, et susciterait de graves préoccupations concernant le respect du droit international visant l'usage de la force en pareil cas.
English: Until now, the CAA has relied on private sector donations and sponsors to pay for public safety programs.
French: Jusqu'à maintenant, la CAA doit tirer son financement de dons du secteur privé et d'organismes parrains.
English: Report of the working group on tanks
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes 12
English: At the fifth and sixth sessions of the Sub-Committee, the European Industrial Gas Association (EIGA) submitted comments on the classification of Toxic Gas Mixtures (TGM) (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 and ST/SG/AC.10/C.4/2003/7), questioning the relevance of the additivity formula as contained in 3.1.3.6 of the GHS.
French: Lors des cinquième et sixième sessions du Sous-comité, l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) a soumis des commentaires sur la classification des mélanges de gaz toxiques (MGT) (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 et ST/SG/AC.10/C.4/2003/7), mettant en cause la pertinence de la formule d'additivité proposée au paragraphe 3.1.3.6 du SGH.
English: Advance polling continues on Saturday, May 24 and on Monday, May 26 from noon to 8 p.m. Advance poll locations appear on the Confirmation of Registration notices that Elections Canada mailed to all registered electors two weeks ago.
French: Le vote par anticipation se poursuivra les samedi 24 mai et lundi 26 mai, de midi à 20 h. L'adresse du bureau spécial de scrutin de l'électeur figure sur l'avis de confirmation d'inscription qu'Élections Canada a envoyé par la poste, il y a deux semaines à tous les électeurs inscrits.
English: AMARC acts in cooperation for development with several United Nations bodies.
French: Dans son action en faveur du développement, l'AMARC coopère avec différents organes :
English: Yet the inclusion of such a provision is not legally required to give effect to Term 32(2) due to the latter's constitutional status.
French: Or, l'inclusion d'une telle disposition n'est pas juridiquement nécessaire pour donner effet à la condition 32(2) en raison de son caractère constitutionnel.
English: Since that commission might take a long time to complete its work, she suggested that, in the meantime, a specific amendment to the Citizenship Act could be introduced to allow foreign men married to Saint Lucian nationals to acquire citizenship automatically.
French: Du fait que cette commission risque de prendre beaucoup de temps pour achever ses travaux, Mme Saiga propose qu'entre-temps, un amendement spécifique à la loi relative à la citoyenneté pourrait être introduit pour permettre aux étrangers mariés à des ressortissantes de Sainte-Lucie d'acquérir automatiquement la nationalité de ce pays.
English: • completed the first in a series of Internet-based distance learning training modules for front-line public health professionals across Canada to increase their skills in epidemiology, surveillance and information management.
French: * Réalisation du premier d'une série de modules de formation à distance par Internet destinées aux professionnels de la santé publique de première ligne partout au Canada; l'objectif est d'améliorer les aptitudes de ces professionnels en matière d'épidémiologie, de surveillance et de gestion de l'information.
English: In it they asked parliamentarians to set an example because they are prominently in the public eye, and their actions, values, and ethical conduct send a signal as to the norms of acceptable behaviour.
French: L’ombudsman conseille les employés sur la façon de régler les problèmes et, en tant que membre du conseil de gestion, il fait office de « conscience du Ministère ».
English: Unpublished raw data prepared for Indian and Northern Affairs Canada by the Census Operations Division, Statistics Canada.
French: Il existe aussi un rapport entre le taux élevé de grossesse à l’adolescence et la faiblesse des revenus.
English: It was during the coup d'état that rape was used as a weapon of terror and repression.
French: C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.
English: A stronger degree of consensus is indicated in the text.
French: Nous avons indiqué dans le texte les cas où l'unanimité était plus forte.
English: Paragraph 5, in particular, should be amended in order to place the burden of proof with respect to seaworthiness on the carrier, not the shipper.
French: Le paragraphe 5 notamment devrait être modifié afin que la charge de la preuve en ce qui concerne l'état de navigabilité incombe au transporteur et non au chargeur.
English: Canadians should follow the advice of local authorities and avoid affected or susceptible areas.The cyclone season extends from November to April.
French: Les Canadiens devraient suivre les conseils des autorités locales et éviter les zones touchées ou à risque.
English: 28 Chrisman J. "The Economic Impact of SBDC Counselling Activities in Iowa: 1994-1995".
French: 28 Chrisman J., The Economic Impact of SBDC Counseling Activities in Iowa: 1994-1995.
English: The B1R-mediated inhibition of SMC migration was not affected by pharmacological inhibition of the nitric oxide synthases or cyclooxygenases-1 or -2, but was correlated to an inhibition of PI-3K in both types of SMCs.
French: L’inhibition de la migration des CML n’était pas affectée par l’inhibition pharmacologique de la synthase de l’oxyde nitrique ou des cyclooxygénases-1 ou –2 mais était correlée à une inhibition de la PI-3K dans les deux types de CML.
English: General information about the Syrian Arab Republic (the land, the population, the political structure and the general legal framework)
French: Informations générales sur la République arabe syrienne (territoire, population, structure politique et cadre juridique général)
English: Sponsors and Partners A mail survey was sent out to 57 Think Canada sponsors and partners in Canada and Japan.
French: téléphonique a été menée auprès de participants de l’extérieur de Tokyo.
English: Supporting democratic elections, such as the re-run presidential election in Ukraine, is an example of how Canadians can make a difference (see the final report of the observer mission, which was headed by former Prime Minister John Turner, at http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind. nsf/vall/7439D1DD82640FAB8525700B0066A592?OpenD ocument).
French: En soutenant des élections démocratiques comme dans le cas de la reprise de l'élection présidentielle en Ukraine, les Canadiens illustrent comment il est possible d’obtenir des résultats concrets (voir le rapport définitif de la Mission canadienne d'observation menée par l’ancien premier ministre John Turner, à http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/0670C067CC31A5B88525700 C00624F09?OpenDocument).
English: Galvanising the battle against torture As torture remains a standard investigation technique in many countries in the OSCE region, the focus of the ODIHR’s anti-torture work last year was on the pre-trial stage of criminal prosecutions.
French: Mobilisation en faveur de la lutte contre la torture La torture étant toujours utilisée comme méthode d’investigation dans de nombreux pays de la région de l’OSCE, le BIDDH a axé l’année dernière son attention sur la phase qui précède la procédure pénale.
English: To view the archives of past Crowsnest issues, please click here.
French: Pour consulter les numéros antérieurs de La Vigie, cliquez ici.
English: I believe that we must try to bring this element of European life and of the European social model more into the spotlight.
French: Je pense que nous devons essayer de mettre en évidence cet élément de la vie européenne et du modèle social européen.
English: • Shellfish harvesting closed area on the North Shore June 1st, 2005 - Quebec (Quebec) May
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 1er juin 2005 - Québec (Québec) Mai
English: It can, of course, always be hoped that there will be developments as a result of which it will be possible at some time or another to remove the PKK from the list.
French: On peut certes toujours espérer une évolution permettant le retrait du PKK de la liste à un moment ou à un autre.
English: Justification It is necessary to cover the new tread that is put on the old carcasses.
French: Justification Il est nécessaire de mentionner les chapes de rechapage.
English: United States, United Kingdom, Australia, Germany Formed in 1978, Native Renaissance II specializes in the production of North American Native products such as handcrafted sculptures and fine arts.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Allemagne Fondée en 1978, Native Renaissance II est spécialisée dans la production d'objets autochtones d'Amérique du Nord, par exemple des sculptures faites à la main et les beaux-arts.
English: Historically, the department recognized small pockets of under-representation primarily in certain local areas and regions, therefore, an across-the-board approach was not appropriate.
French: Le Ministère a toujours reconnu de petits pourcentages de sous-représentation, principalement dans des régions locales, c'est pourquoi une approche généralisée n'est pas appropriée.
English: An employee on professional development under this Article may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: 66 Toute fonctionnaire participant à un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent article, peut toucher le remboursement de dépenses de voyages raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l’Employeur juge appropriée.
English: Anita - Spanish Manager Anita is a manager and interpreter.
French: Elena - Anita - Manager Espagnol Anita est manager et l'interprète.
English: Please indicate if there has been an increase, a decrease or no change in the following monthly expenses as a result of your telework arrangement.
French: Veuillez indiquer s'il y a eu augmentation, diminution ou aucun changement dans vos dépenses mensuelles par suite de votre régime de télétravail.
English: The Tribunal also notes that Ballin is willing to pay a significant premium for the subject fabrics, even with duties, in order to cater to this market.16 This reinforces the Tribunal’s view that the fabric samples provided by Consoltex and Doubletex are not substitutable for the subject fabrics.
French: En ce qui a trait à son tissu Tango, Doubletex a admis d’emblée que ce tissu n’a pas encore la même main que les tissus en question, ce qui amène le Tribunal à croire qu’il ne convient pas pour le créneau de marché haut de gamme de Ballin.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 50th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 50e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: If we lived in a perfect world and none of the offenders who went through the system ever committed another offence, could we say that this correctional system was successful?
French: Si nous vivions dans le meilleur des mondes et que pas un des délinquants confies aux autorites correctionnelles ne recidivait, pourrait-on affirmer que le regime correctionnel est efficace?
English: We started with 10%, we raised the figure to 20% at first reading and now we are talking about 30%: this is significant.
French: Nous sommes partis de 10%, nous sommes arrivés en première lecture à 20% et maintenant, nous parlons de 30%. C’est un fait essentiel.
English: The Commission's policy, approved in 2002, promotes integrated water resources management in developing countries.
French: La politique de la Commission, approuvée en 2002, favorise la gestion intégrée des ressources en eau dans les pays en développement.
English: The Council of Europe Major Risks Agreement also discussed the Conference in Rabat, Morocco, in December 2003, and in Paris in June 2004.
French: Les partie à l'Accord sur les risques majeurs du Conseil de l'Europe ont également discuté de la Conférence, à Rabat (Maroc), en décembre 2003, et à Paris, en juin 2004.
English: Federal political contributions and estimated tax credits claimed
French: Contributions politiques fédérales et crédits d'impôt réclamés
English: (h) Appointment of members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (decision 62/414);
French: h) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (décision 62/414);
English: INDUSTRIAL RELATIONS in Canada were governed through the common law of conspiracy in restraint of trade until 1872 when, as a result of the jailing of striking Toronto printers in a dispute with George BROWN, Prime Minister John A. MACDONALD introduced the Trade Unions Act legalizing unions.
French: Les RELATIONS INDUSTRIELLES au Canada sont gouvernées par la common law de collusion en vue de restreindre le commerce jusqu'en 1872, lorsque le premier ministre John A. MACDONALD réagit à l'emprisonnement de typographes torontois en grève lors d'un conflit avec George BROWN en faisant adopter la Loi des unions ouvrières légalisant les syndicats.
English: The ventilator fan shall be designed so as that no spark may be emitted on contact of the impeller blades with the housing and no static electricity may be generated.
French: Le ventilateur doit être conçu de telle manière qu'il ne puisse y avoir d'étincelles en cas de contact entre l'hélice et le carter, ou par décharge électrostatique.
English: He/she shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the direct responsibility of the administrator.
French: En outre, il établit la comptabilité des coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations, ainsi que des dépenses opérationnelles exécutées sous la responsabilité directe de l'administrateur.
English: This would, presumably, allow a greater range of operating options for country elevators.
French: On prévoit que les silos de collecte agrandiraient la gamme de leurs activités.
English: Partial retirement should therefore be distinguished from partial pension.
French: Il importe donc de faire une distinction entre retraite partielle et pension partielle.
English: Government geologists can then review locations and provide prospecting guides for local carvers and others.
French: Les géologues à l’emploi du gouvernement pourront étudier les lieux indiqués et fournir des guides pour la prospection à l’intention des sculpteurs et des autres parties intéressées.
English: For now, discussion will centre on three topics: the future of Europe, energy/climate change and intercultural dialogue.
French: Le débat d’aujourd’hui porte sur trois enjeux: l'avenir de l'Europe, l'énergie/le changement climatique et le dialogue interculturel.
English: The proposed provisions relate to requirements for travel in connection with the implementation of the planned outputs by the respective offices under the four components.
French: Les ressources demandées couvriraient le coût des voyages liés à l'exécution des produits prévus par les services concernés des quatre composantes.
English: The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
French: La qualification du fait d'un État comme internationalement illicite relève du droit international.
English: All the documentation relative to this competition was consistent with this job description.
French: Toute la documentation relative à ce concours convergeait vers cette description de tâches.
English: The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les limitations énoncées aux paragraphes 1 et 2 aux participations détenues dans des entreprises d'assurance au sens de la directive 73/239/CEE et de la directive 79/267/CEE, ou dans des entreprises de réassurance au sens de la directive 98/78/CE.
English: These investments contribute directly towards achieving the MDGs at the local level.
French: Ces investissements contribuent directement à la réalisation des OMD au niveau local.
English: Learn about the city and region in 50, 150, 500, or 1,000 words.
French: Des articles types en 50, 150, 500 ou 1000 mots...
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 23 Recital M M. having regard to the active role which the Community is called upon to play (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 25 Member States) in terms of gathering scientific data on obesity and making those data more comparable, campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the CAP, to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on the (deletion) nutritional health of people in Europe, in particular the poorest members of society, Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 22 Considérant K K. considérant que le présent Livre vert s'inscrit dans une démarche globale initiée au niveau européen visant à s'attaquer aux facteurs les plus dangereux pour la santé, parmi lesquels les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique qui, au même titre que le tabagisme et la consommation abusive d'alcool sont à la source de certains types de cancer, de maladies respiratoires et cardio-vasculaires, de l'ostéoporose et du diabète de type 2, qui représentent une charge supplémentaire pour les systèmes de santé nationaux financés par les contribuables, Or. en
English: I also thank Ambassador Than Swe, Permanent Representative of Myanmar, for his statement.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Than Swe, Représentant permanent du Myanmar, pour sa déclaration.
English: • 2003 - Summary of Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle
French: • 2003 - Négociation Du Traité De La Premiére Nation Tsawwassen - Sommaire de l'entente de Principe
English: This has not been a success to date.
French: Cela n'a pas été une réussite jusqu'à maintenant.
English: Strengthened partnerships for protection with civil society, including NGOs
French: Renforcement des partenariats avec la société civile, y compris les ONG aux fins de protection
English: Réjean Leroux, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Réjean Leroux, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: You will have to use your own experience/knowledge of the monster spawns to determine if the area is a new one or one that has already been played in.
French: Il faut quitter l'instance dans laquelle vous êtes actuellement, et attendre un peu (environ 30 minutes) et pénétrer à nouveau dans le donjon.
English: Adult literacy has been facilitated by the adoption of a common alphabet.
French: L'alphabétisation des adultes a pu être mise en place grâce à l'adoption d'un alphabet commun.
English: Anne’ Hospital) s Ensure that the Hospital’ environmental policy is kept up-to-date. s ACTION PLAN 1.
French: A chaque année, revoir la politique environnementale lors de la revue de direction annuelle du SGE.
English: 6.8    "There has been a growing realization internationally that human activities, both in the Arctic and elsewhere in the world, affect the future sustainability of Arctic ecosystems.
French: 6.8      « Le monde est de plus en plus conscient que les activités humaines, dans l'Arctique et ailleurs, influent sur le caractère durable des écosystèmes de l'Arctique dans les années à venir.
English: The management of human resources has been profoundly affected by our move to agency status.
French: La gestion des ressources humaines a été profondément transformée par le passage au statut d'agence.
English: That is why I believe that this is deserving of support.
French: C’est pourquoi je crois que cela mérite notre soutien.
English: She is a well rounded individual who has insight both into the resident perspective as well as the clinical and academic sides of medicine.
French: Le Dr Valerie Taylor est expérimentée et elle comprend bien le point de vue des résidents ainsi que les aspects cliniques et théoriques de la médecine.
English: DECEMBER 31: ROVATO.ORG AUGURI A ALL (AND ALL) HAPPY NEW YEAR!
French: 31 décembre: ROVATO.ORG Je vous souhaite à tous (et tous) BONNE ANNEE!
English: The Delegation also noted that in relation to GR, WIPO/GRTKF/IC/7/9 refers to a possible role for the WIPO Arbitration and Mediation Center, referring to the proposal tabled by the Asian Group in 2001.
French: La délégation a noté que le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 évoque, en se référant à une proposition présentée par le groupe des pays asiatiques en 2001, la possibilité de définir un rôle, s’agissant des ressources génétiques, pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: With an incubation period of 14-18 days (range, 14-25 days), maximum transmission of mumps is felt to occur between the period extending from 1 to 2 day before the onset of symptoms to 5 days after.
French: La période d'incubation est habituellement de 14 à 18 jours (plage de 14 à 25 jours) et l'on estime que la transmission est maximale d'une à deux journées avant l'apparition des symptômes jusqu'à cinq jours après.