ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, now that the program is a government responsibility, such a requirement could be seen as an indirect subsidy for Canada Post as much as for publishers, even though publications that want to use Canada Post would have to pay more if they did not have this support.
French: Mais, maintenant que le Programme est une responsabilité gouvernementale, cette mesure peut être perçue comme un soutien indirect au Service canadien des postes autant qu'aux éditeurs. Même si, sans ce soutien, les publications qui veulent utiliser les services de Postes Canada devraient payer davantage.
English: CETC-Ottawa is also very active in computer modeling and software development for artificial intelligence systems and residential and commercial building applications.
French: Le CTEC - Ottawa prend également une part active dans la modélisation par ordinateur et l'élaboration de logiciels pour les systèmes d'intelligence artificielle, ainsi que pour les applications dans les bâtiments résidentiels et commerciaux.
English: Some of the open meetings benefited from the Council's first listening to the rest of the membership before sharing its views.
French: Certaines des séances publiques ont bénéficié du fait que le Conseil a d'abord écouté le reste des membres avant de faire part de ses vues.
English: Table 29F.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 29F.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The Committee welcomes the Secretary-General's commitment that such cooperation will remain a high priority for the Secretariat in 2003.
French: Il se félicite de l'engagement du Secrétaire général, selon lequel cette coopération restera une priorité du Secrétariat en 2003.
English: Excellent location right next to a fabulous beach, out of town but with a regular courtesy shuttle bus into the centre of Valencia.
French: Le climat! L'hotel est une usine qui ne mérite pas ses 5 étoiles.. luxe!
English: Source: Women's Institute, using data from the Estadística de la Educación en España, Ministry of Education, Culture and Sports.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des statistiques concernant l'éducation en Espagne du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: In exploring such relationships, the Study Group could also survey other provisions in multilateral treaty regimes of a hierarchical nature similar to Article 103, as well as take into account the special status of the Charter of the United Nations in general.
French: En étudiant ces relations, le Groupe d'étude pourrait aussi examiner d'autres dispositions des régimes conventionnels multilatéraux établissant une hiérarchie de manière analogue à l'Article 103, et tenir compte aussi du statut particulier de la Charte des Nations Unies en général.
English: 1959 Called to the Bar of the United Kingdom by the Honourable Society of Gray's Inn.
French: 1959 Admis au barreau du Royaume-Uni par l'honorable société de Gray's Inn.
English: The perineal pattern is remarkably similar to M. incognita; the identification of species of Meloidogyne is discussed with regard to this similarity.
French: Le dessin visible sur le périnée est très semblable chez les deux espèces; on discute de la détermination des espèces de Meloidogyne en relation avec cette similitude.
English: There will probably be snow on the tops of the Rocky Mountains.
French: Il y aura probablement de la neige au sommet des Rocheuses.
English: At this time, you could also begin discussing how to approach your next Pearls for Residents exercise.
French: Après cette étape finale, vous pourriez considérer une autre discussion, plus informelle, avec votre superviseur.
English: RESULTS OF THE 40TH WIPO ASSEMBLIES The Assemblies of WIPO Member States met in Geneva from September 27 to October 5 to review WIPO’s activities over the past year and to agree the agenda for the next year.
French: RÉSULTATS DE LA 40e SÉRIE DE RÉUNIONS DES ASSEMBLÉES DE L’OMPI Les assemblées des États membres de lOMPI se sont réunies à Genève du 27 septembre au 5 octobre afin de passer en revue les activités menées durant lannée écoulée et darrêter le programme de lOrganisation pour lannée à venir.
English: However, with regard to the lifting of judges’ immunity, GRECO took note of the failed attempt to amend the legislation in order to involve the Judicial Council in the procedure.
French: En ce qui concerne, néanmoins, la levée de l'immunité des juges, le GRECO a pris note de la tentative manquée d'amender la législation en vue d'inclure le Conseil judiciaire dans la procédure.
English: Strategic Directions Building on the Justice Forums, Executive Committee has developed Strategic Directions for the Department that will assist us in adapting to the changing and growing demands on our work and in providing a work environment that responds to the concerns of Department of Justice employees:
French: Orientations stratégiques En se fondant sur les Forums de la Justice, le Comité exécutif a élaboré, pour le Ministère, des orientations stratégiques qui nous aideront à nous adapter aux demandes changeantes et croissantes reliées à notre travail et à créer un milieu professionnel qui répondra aux préoccupations des employés.
English: Key words: construction marketing, company competitiveness, market attractiveness, strategic planning, analytical hierarchy process.
French: Mots clés : marketing de construction, compétitivité des compagnies, attractivité des marchés, planification stratégique, processus de hiérarchie analytique.
English: Also we had a new engine for when the new rules come in after Brno,” said Rossi, referring to the engine limitation regulation that will be implemented from the Czech Republic race.
French: Nous avions aussi un nouveau moteur qui sera utilisé une fois la nouvelle réglementation mise en place après Brno,” a déclaré Rossi, se référant à la limitation du nombre de moteurs utilisables qui entrera en vigueur à partir de la course en République Tchèque.
English: Compressor now includes options to create media files for Apple TV with anamorphic (non-square) pixel aspect ratios.
French: Compressor inclut désormais des options pour créer des fichiers multimédia pour Apple TV aux proportions de pixels anamorphiques (non-carrées).
English: As part of the plan being implemented by the National Administrative Department for Statistics (DANE), to modernize the civil registry and vital statistics system, the National Civil Registry Office, the Notary and Registration Monitoring Office and the Ministry of Health prepared new background information formats for live birth and death certificates, the documents required for the registration of births and deaths.
French: Par ailleurs, dans le cadre du plan de modernisation du système de l'enregistrement à l'état civil et des statistiques démographiques, établi par le Département administratif national des statistiques (DANE), le Service national des registres de l'état civil, la Direction du notariat et de l'enregistrement et le Ministère de la santé ont établi les nouveaux formats des pièces - certificat de naissance et certificat de décès - qui sont nécessaires pour procéder à l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Such permission shall not entitle these persons to perform a regulated professional activity in another Member State.
French: Cette autorisation ne permet pas d’exercer une activité professionnelle réglementée dans un autre Etat membre.
English: Dispute Resolution Dispute Resolution provides all parties to a claim for exemption with a range of options, including facilitated discussion, for dealing with any issues that may arise throughout the decision making process of the Commission.
French: Règlement des différends Le secteur du Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande de dérogation un éventail d’options, y compris une discussion avec un médiateur, pour régler toute question soulevée par le processus décisionnel du Conseil.
English: Adopts the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer qui figure en annexe à la présente résolution;
English: For more information about the CF-18 Incremental Modernization Project, please see the CF-18 Modernization Backgrounder available at: www.forces.gc.ca. Additional facts about the CF-18 can be found at: http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cf-18/intro_e.asp. Still imagery is also available at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca (keyword search "CF-18").
French: Pour de plus amples renseignements sur le Projet de modernisation progressive des CF 18, veuillez consulter le dossier à ce sujet à l’adresse Internet : www.forces.gc.ca. On trouvera d’autres faits relatifs au CF-18 à l’adresse Internet : http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cf-18/intro_f.asp. On trouvera également de l’imagerie fixe à l’adresse Internet : http://www.combatcamera.forces.gc.ca (au moyen du mot-clé « CF-18 »).
English: For over 130 years, the prestigious Le Richemond has enjoyed a prime position facing the famous Jardin des Alpes and overlooking the mountains, Lake Geneva, and Geneva Cathedral.
French: Depuis plus de 130 ans, le prestigieux hôtel Le Richemond jouit d'un superbe emplacement en face des célèbres jardins des Alpes. Il surplombe les montagnes, le lac Léman et la Cathédrale de Genève.
English: The purpose of this document is to summarize the key findings of the report and furnish some inferences made by the Centres on their implications.
French: Le présent document a pour objet de résumer les principales constatations du rapport et à présenter certaines conclusions établies par les centres quant à leurs répercussions.
English: Meals Members of the media may purchase their lunch from a special canteen located in the lockup area.
French: Repas Les représentants des médias pourront acheter leur repas à une cantine située dans l’enceinte du huis clos.
English: CAR 700.05 (Aircraft Requirements) As CAR 700.05 is currently worded, any aircraft registered in Canada with a Canadian type certificate and a Canadian flight authority may be operated under Part VII.
French: Article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) De la façon dont il est actuellement rédigé, l'article 700.05 du RAC permet d'utiliser dans le cadre d'un service aérien commercial (partie VII) tout aéronef immatriculé au Canada qui possède un certificat de type canadien et une autorité de vol canadienne.
English: The Battle Against Diabetes June 2002 Presentation:
French: The Battle Against Diabetes » juin 2002 Présentation:
English: The Final Document is neither as far-reaching nor as detailed as the States parties were entitled to expect.
French: Le Document final n'est pas de portée aussi large et n'est pas aussi détaillé que les États parties pouvaient l'espérer.
English: We discuss the implications of these findings for the whole-tree silvic approach to selection and for management of the red oak gene pool.
French: Les auteurs discutent des implications de leurs observations sur l'approche d'identification des chênes à l'aide des caractères morphologiques et sylvicoles et ce, dans le contexte de la sélection ainsi que pour la gestion des ressources génétiques chez ce complexe d'espèces.
English: It is recognized from the warty gecko as it has suction pads which consists in one series of plates.
French: On le distingue du gecko verruqueux car il possède un organe adhésif constitué d’une seule série de lamelles.
English: The WDP has a number of sub-programs that support this program activity, and further information on these sub-programs such as the Canada Foundation for Innovation Support Program, the Western Economic Partnership Agreements, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp Strategic Outcome:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces sous-programmes, comme le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation, les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord et les Ententes sur le développement urbain, voir le site http://www.wd-deo.gc.ca/programs/default_f.asp. Résultat stratégique :
English: If in this example there was no free trade agreement with Pan-Euro-Med rules of origin between the Community and Switzerland the ensemble would have to be treated as non-originating since the Swiss input has neither been sufficiently processed nor allowed to benefit from cumulation of origin.
French: Si, dans cet exemple, il n'y avait pas d'accord de libre-échange avec les règles d'origine pan-euro-méditerranéennes entre la Communauté et la Suisse, l'ensemble devrait être considéré comme non originaire vu que les matières originaires de Suisse n'ont été ni suffisamment transformées ni n'ont pu bénéficier de l'application d'un cumul de l'origine.
English: Since the publication of the Report, the Working Group has held three further sessions that have been attended by the Delegation of the United States of America, where there was extensive discussion and lively debate between the Working Group and that Delegation.
French: Depuis la publication du rapport, le groupe de travail a tenu trois autres réunions auxquelles a assisté la délégation des États-Unis d'Amérique, et qui ont été l'occasion de débats intensifs et animés entre le groupe de travail et cette délégation.
English: North York, Ontario, Canada 2008-03-06 $38,000.00 CANADIAN MUSEUM OF NATURE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-29 $70,277.00 CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 $6,455,100.00 CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $42,300.00 CANADIAN OPERA COMPANY Toronto, Ontario, Canada 2008-01-23 $250,000.00 CANADIAN OPERA FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $395,586.00 CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $75,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-20 $55,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - BRITISH COLUMBIA AND YUKON BRANCH Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-19 $61,600.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH (NEW BRUNSWICK) INC.
French: North York, Ontario, Canada 2008-03-06 38 000.00 $ CANADIAN MUSEUM OF NATURE Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-29 70 277.00 $ CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 6 455 100.00 $ CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 42 300.00 $ CANADIAN OPERA COMPANY Toronto, Ontario, Canada 2008-01-23 250 000.00 $ CANADIAN OPERA FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 395 586.00 $ CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 75 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-20 55 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - BRITISH COLUMBIA AND YUKON BRANCH Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-19 61 600.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH (NEW BRUNSWICK) INC.
English: Political Relations  Canada and Germany are like-minded partners active in multilateral fora, championing issues such as arms reduction, non-proliferation, human rights, and humanitarian and peace operations.
French: La réforme du fédéralisme allemand est une importante question politique. Certains spécialistes allemands s'intéressent au système canadien, qui peut servir de point de comparaison.
English: -Request for Public Comments on Genetic Testing.
French: Technicaland Ethical Guidelines for Workers' Health Surveillance, Genève, 1997.
English: We now have a joint policy on currency which is being managed by the European Central Bank.
French: Nous disposons à présent d' une politique monétaire commune dont l' organisation incombe à la Banque centrale européenne.
English: SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages.
French: Le Service a également été handicapé par des contraintes budgétaires rigoureuses et des pénuries de personnel.
English: • Wikipedia, "Communications Satellite", http://en.wikipedia.org/wiki/Communications_satellite,October2006.
French: • Wikipedia, Communications Satellite, http://en.wikipedia.org/wiki/Communications_satellite, octobre 2006.
English: African Union — Darfur Integrated Task Force (DITF) — Operation AUGURAL DTIF is a multinational peace support mission, organized by the African Union (AU), operating in the Darfur region of Sudan.
French: Union africaine — Force opérationnelle intégrée de l’Union africaine au Darfour (FOID) — Opération Augural La FOID est une mission de paix multinationale organisée par l’Union africaine (UA) dans la région du Darfour, au Soudan.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, Nos. 8638-8640.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, Nos 8638 à 8640.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, said that development and conflict resolution were inextricably linked.
French: Parlant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) relève un lien indissoluble entre le développement et le règlement des conflits.
English: The additional undertaking that would be included in the letter is that the agreement would permit the Organization to utilize the commitment of the United States Government to provide funds under the loan as a guarantee or collateral for obtaining funds for the implementation of the capital master plan at lower interest rates than those provided in the loan agreement and otherwise permit the Organization to benefit financially from the temporary depositing of funds disbursed to the Organization under the loan agreement in banks or other financial institutions.
French: La clause additionnelle prévoirait l'autorisation pour l'Organisation d'utiliser l'engagement de prêt pris par le Gouvernement des États-Unis comme garantie pour obtenir un financement pour le Plan-cadre d'équipement à des taux d'intérêt plus faibles que les taux offerts dans l'accord de prêt et, de façon générale, de tirer des avantages financiers du dépôt à court terme dans des banques ou autres institutions financières des fonds qui lui seraient versés au titre de l'accord de prêt.
English: Thirdly, she submitted that the reference information provided to the selection board was lacking both in detail and examples.
French: Finalement, elle a indiqué que les références fournies au jury de sélection ne contenaient pas suffisamment de précisions ni d'exemples.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 008 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 225 total Nova Scotia Cape Breton County 240 1,410 80,720 82,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 020 030 Total total 12 Nouvelle-Écosse 17 Cape Breton County RMR 225 240 225 1,410 225 80,720 82,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In 2008-09, Rotarians will be asked to open their eyes to the needs of children in communities near and far, Lee said.
French: En 2008-2009, il sera demandé aux Rotariens de prendre conscience des besoins des enfants que ce soit localement ou à l’étranger.
English: Council decision 1992/218 was adopted pursuant to Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Le Conseil avait adopté sa décision 1992/218 en application de la résolution 46/235 de l'Assemblée, en date du 13 avril 1992, relative à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The federal government transferred the administration of its social housing portfolio to the provinces and territories to reduce the duplication of government services.
French: Le Gouvernement fédéral a transféré l'administration de son portefeuille de logements sociaux aux provinces et aux territoires afin de réduire les doubles emplois en matière de services gouvernementaux.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any article of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: “Transition” in that context is defined as either the termination of or a substantial reduction in the size and scope of a capacity-building project led by international advisers.
French: Dans ce contexte, on entend par « transition », soit l'achèvement d'un projet de renforcement des capacités exécuté sous la direction de conseillers internationaux, soit la réduction sensible de son ampleur et de sa portée.
English: • Incomplete supplier documentation; and
French: • documents sur le fournisseur incomplets;
English: (27) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 7, 9, 10 and 11 above.
French: 27) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 9, 10 et 11 ci-dessus.
English: It subscribed to the statement made by the Delegation of Uganda in the name of the African Group and fully supported WIPO’s Distance Learning program.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda, au nom du groupe africain, et a appuyé pleinement le programme d’enseignement à distance de l’OMPI.
English: The said provision provides that the State Labour Inspectorate can impose pecuniary penalty for up to 250 LVL (374 EUR) on the employer/official for the breach of the Labour Law or the Labour Protection Law, or any other legal provision regulating the concerned matters.
French: Ladite disposition prescrit que l'inspection de travail peut imposer à l'employeur ou au responsable hiérarchique une amende pouvant aller jusqu'à 250 lats (374 euros) pour infraction au Code du travail ou au Code de protection des travailleurs, ou à toute autre disposition juridique régissant les faits en cause.
English: These charges are based on allegations that funds from Canadian investors were fraudulently used to operate a business without investors' knowledge.
French: Ces accusations sont fondées sur des allégations selon lesquelles des fonds d'investisseurs canadiens ont frauduleusement été utilisés pour exploiter une entreprise à l'insu des investisseurs.
English: It is concluded that the transport of nucleosides across the plasma membrane of human erythrocytes is accomplished by a nonconcentrative, 'facilitated diffusion' mechanism of broad specificity.
French: Il est conclu que le transport des nucléosides à travers la membrane plasmatique des hématies humaines est effectué non par un mécanisme de transport actif mais par un mécanisme de 'diffusion facilitée' à spécificité large.
English: Under the Hague System, the number of international deposits and renewals decreased
French: – Système de Madrid : 2002 2003 Enregistrements internationaux 27 000 27 600 Renouvellements 6 500 6 900 Total : enregistrements et renouvellements 33 500 34 500 Désignations postérieures 6 500 6 500 Modifications 44 000 44 000 Refus et notifications consécutives à des refus 85 000 85 000