ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the lead nation for counter-narcotics, the United Kingdom would urge international partners to contribute to the Trust Fund and to consider seconding international mentors to support law enforcement and criminal justice training in Afghanistan.
French: En tant que nation chef de file pour la lutte contre les stupéfiants, le Royaume-Uni exhorte les partenaires internationaux à contribuer au fond d'affectation spéciale et à envisager de détacher des conseillers chargés de renforcer la formation du personnel du maintien de l'ordre et d'appuyer le système pénal en Afghanistan.
English: The several kinds of exits shall have the following minimum dimensions:
French: Le tableau suivant indique les dimensions minimales des divers types d'issues:»
English: Travel to New Location (TNL) PAGEREF _Toc118704130 \h 54 9.
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) PAGEREF _Toc126121201 \h 54 9.
English: As regards divisional applications, reference is made to the explanation under item (ii) (see Note 3.06).
French: En ce qui concerne les demandes divisionnaires, il convient de se reporter à l’explication donnée en relation avec le point ii) (voir la note 3.06).
English: The Department does not have a separate capital vote, thus total authorities are presented as a single amount.
French: Le ministère n’a pas de crédit d’investissement séparé de sorte que les autorisations totales sont présentées sous forme d’un même montant.
English: The simplest way to update these files is to use mergemaster(8) , though it is possible to do it manually if you would prefer to do that.
French: La manière la plus simple de mettre à jour ces fichiers est d'utiliser mergemaster(8) , bien qu'il soit possible de le faire manuellement si vous le désirez.
English: The Department of Safety and Security operates its own website as an essential tool for keeping designated officials, United Nations agencies, programmes and funds, and staff at large up to date on security matters.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité dispose de son propre site Web, qui est pour lui un outil indispensable grâce auquel il peut tenir au courant des questions intéressant la sécurité à la fois les responsables désignés, les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies et l'ensemble des fonctionnaires.
English: At this stage, and notwithstanding the use of the wording “within existing resources” in the draft resolution, these requirements could not be absorbed within the existing resources under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au stade actuel, et en dépit de l'utilisation des mots « dans les limites des ressources financières disponibles » dans le projet de résolution, les dépenses correspondantes ne peuvent pas être financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 8 Tariff Act of 1930, Subtitle IV – Countervailing and Antidumping Duties, 19 U.S.C. 3538 (2000) (also referred to as Subtitle A of Title VII of the Tariff Act of 1930).
French: 8 Loi douanière de 1930, Sous-Titre IV – Droits compensateurs et droits antidumping, 19 U.S.C. 3538 (2000) (également dénommé Sous-Titre A du Titre VII de la Loi douanière de 1930).
English: As an initial step toward achieving this level of excellence, the government requires that every 12-year-old student have strong skills in writing, reading, comprehension and mathematics.
French: Comme première étape pour réaliser l’excellence recherchée, le gouvernement exige que chaque élève de 12 ans ait des compétences élevées en écriture, en lecture, et en compréhension, ainsi qu’en mathématiques.
English: 9298): for report to the Social, Health and Family Affairs Committee; Motion for a resolution on links between Europeans living abroad and their countries of origin (Doc.
French: 9298) : pour rapport à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Proposition de résolution sur les liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine (Doc.
English: Strengthening political commitment:
French: Renforcement de l'engagement politique :
English: Consent intimated the day before the bill was reported back from the Committee (this was a Private Bill wich had been petitioned for) and before the Bill had been given second reading in the House.
French: Le consentement a Ã©tÃ© demandÃ© avant que le ComitÃ© ne fasse rapport sur cette mesure et avant la deuxiÃ¨me lecture en Chambre.
English: In conclusion, I would reiterate my country's deep commitment to the pacific settlement of disputes.
French: Je voudrais redire, pour terminer, l'attachement profond de mon pays au règlement pacifique des différends.
English: The procedures on the basis of which the citizens' rights are exercised and protected (civil, administrative, criminal and enforcement proceedings) fall within the competence of the state union with Republic of Serbia and should be an integral part of an appropriate report.
French: Les procédures par lesquelles les droits des citoyens sont exercés et protégés (procédures civiles, administratives, pénales ou d'application) relèvent de la compétence de la Communauté étatique avec la République de Serbie et devraient faire partie intégrante d'un rapport approprié.
English: A Risk Assessment model for establishing Upper Intake Levels for Nutrients.
French: Bureau de sciences de la nutrition
English: The Commission began its general discussion of item 3 and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union and associated countries), China and Kazakhstan.
French: La Commission commence son débat général sur le point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Chine et du Kazakhstan.
English: How relevant are these same four principles to home care ethics?
French: Dans quelle mesure ces quatre principes sont-ils pertinents quand on parle de l'éthique des soins à domicile?
English: Just a really good cook who kept the men happy with their three squares a day.
French: Seul un excellent cuisinier réussissait à garder les hommes heureux en leur offrant trois succulents repas par jour.
English: The department is mandated to provide common services to the Government of Canada's diplomatic and consular programs abroad, including chancery (office space) and official residence accommodation, Crown-owned staff quarters, asset management services, property maintenance services and materiel services.
French: Le Ministère a reçu le mandat de fournir des services communs aux programmes diplomatiques et consulaires du Canada à l'étranger, notamment des locaux de chancellerie (espaces à bureaux) et de résidence officielle, des résidences d'employés appartenant à l'État, des services de gestion des biens, des services d'entretien des biens et des services de matériel.
English: Generally, you have to keep your records (including your electronic records) for at least six years after the end of the last tax year to which they relate.
French: Normalement, vous devez conserver vos registres (incluant les registres électroniques) pendant au moins six ans après la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: • CDC Evaluation Working Group - Step-by-Step Manuals, Logic Model Resources, Tools
French: • CDC Evaluation Working Group - Step-by-Step Manuals, Logic Model Resources, Tools (site anglophone)
English: "As a result of our efforts since taking office, taxes will fall by some $190 billion over this and the next five years to their lowest level since the early 1960s.
French: « Les mesures proposées depuis notre arrivée au pouvoir réduiront les impôts d’environ 190 milliards de dollars pendant l’exercice en cours et les cinq suivants, jusqu’à leur niveau le plus bas depuis le début des années 1960.
English: Parties are often a reflection of the faults of society.
French: Quelles sont les grandes caractéristiques des récents scrutins en Europe?
English: The CNSC's contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations de la CCSN représentent le coût total pris en charge par l'employeur.
English: Hiring such an agent is not mandatory but is highly recommended, and most inventors do so.
French: Le recours à un tel agent n'est pas obligatoire mais il est fortement conseillé, et la plupart des inventeurs adoptent cette pratique.
English: Under the auspices of United Nations Security Council Resolution 1546 the international community must offer every assistance to the interim government, and then to its sovereign successor.
French: Sous les auspices de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, la communauté internationale doit apporter toute son aide au gouvernement provisoire et ensuite à son successeur souverain.
English: These calendars of events are especially important since they are the main tools used by field staff to manage the electoral process, and are also embedded in the agency's Event Management System used to track and report progress against preset milestones.
French: Ces calendriers ont une importance particulière du fait qu’ils sont les principaux outils de gestion du processus électoral dans les circonscriptions et qu’ils font partie intégrante du Système de gestion d’un scrutin, lequel sert à rendre compte des progrès réalisés par rapport aux prévisions.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Awards Program
French: • Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Prix pour prévention de la pollution
English: The commission for the placement, transfer and removal of children from institutions, set up at the Social State Service, deals with the placement of children in child-care institutions.
French: Dossier médical (dépistage du sida, de l'hépatite) avec en annexe les résultats d'analyse et le carnet de vaccination;
English: The Cultural Heritage Act has been translated into Sami, and is entitled Kulturmuitoláhka. Also the "Environmental Impact and Assessments to the provisions of the Planning and Building Act" are available in Sami.
French: La loi sur l’héritage culturel a été traduite en sâme, et elle est intitulée Kulturmuitolahka.
English: Ten candidates were found not to meet the minimum standard under the knowledge examination, including the appellants.
French: Dix candidats et candidates ont été jugés comme satisfaisant à la norme minimale pour l'examen des connaissances, dont les appelants.
English: International agreements should be respected.
French: Les ententes internationales doivent etre respectees.
English: I should like also to thank the Secretary-General, who found the time to participate in today's discussions.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général qui a eu le temps de rehausser de sa présence les discussions d'aujourd'hui.
English: CSA / Lockheed Martin) The sensors measure temperature by its effect on the flow of an electrical current through a closed circuit.
French: ASC / Lockheed Martin) Les capteurs mesurent la température en analysant l'effet qu'elle a sur un courant électrique dans un circuit fermé.
English: The European Union sets forth human rights and humanitarian considerations in its requirements regarding arms transfers.
French: L'Union européenne introduit dans ses prescriptions concernant les transferts d'armes des considérations humanitaires et relatives aux droits de l'homme.
English: Users can check relevant room availability and make real-time, confirmed reservations using the Active Hotels search and booking engine.
French: Les visiteurs du site peuvent rÃ©aliser leur recherche de disponibilitÃ© d'hÃ´tels et rÃ©server leurs chambres d'hÃ´tels en temps rÃ©el et avec confirmation.
English: Degree/ Points Management Responsibility The work requires the management of the Technical Services Division, comprising professional and support staff which includes selecting, training and appraising staff; the responsibility for determining and administering the library's acquisitions budget and the division's systems budget as well as determining personnel requirements.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion de la Division des services techniques, qui compte des employés professionnels et de soutien. Cette fonction englobe la sélection, la formation et l'évaluation du personnel, l'établissement et l'administration du budget des acquisitions de la bibliothèque et du budget des systèmes de la Division et la détermination des besoins de personnel.
English: Steps (see annex 4, figure 8)
French: 7.7.7 Marches (voir Annexe 4, fig.
English:   5.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  5.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.  5.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.
French:   5.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  5.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  5.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements..  6.
English: Lacking relevant in-house legal expertise, ODCCP staff then requested the Officer-in-Charge of the Operations Branch to seek outside legal advice.
French: N'ayant pas en son sein les compétences juridiques nécessaires, le Bureau a alors demandé à l'Administrateur responsable du Service des opérations de solliciter un avis juridique extérieur.
English: • training teachers for different roles.
French: • formation des professeurs pour différents rôles.
English: Disinfection Before the final effluent is released into the receiving waters, it may be disinfected to reduce the disease-causing microorganisms that remain in it.
French: Les procÃ©dÃ©s de rÃ©duction les plus courants utilisent le chlore gazeux ou un dÃ©sinfectant Ã base de chlore tel que lâ€™hypochlorure de sodium.
English: Work to be undertaken: On the basis of a communication strategy for the Protocol developed by the Bureau and the joint secretariat, develop advocacy tools such as booklets, media material, newsletters, to raise the Protocol's profile.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre d'une stratégie de communication élaborée par le Bureau et le secrétariat commun, préparer du matériel d'information (brochures, documents pour les médias, bulletins, etc.) pour mieux faire connaître le Protocole.
English: 35 The answer to the second question referred by the national court must therefore be that the second paragraph of Article 37(2) of the Convention must be interpreted as meaning that it precludes any appeal by interested third parties against a judgment given on an appeal brought under Article 36 of the Convention, even where the domestic law of the State in which enforcement is sought confers on such third parties a right of appeal.
French: 35 Il convient donc de répondre à la première question posée par la juridiction de renvoi que l' article 37, deuxième alinéa, de la convention doit être interprété en ce sens qu' il exclut tout recours de tiers intéressés contre la décision rendue dans le cadre d' un recours formé au titre de l' article 36 de la convention, y compris lorsque le droit interne de l' État d' exécution ouvre à ces tiers une voie de recours.
English: I'm mixed about something that is raised in one of your comments, Alden, and it's your comment on fear and being careful as a younger artist.
French: J'éprouve un sentiment mitigé à l'égard d'une chose que tu as dite, Alden, à propos de la crainte et de la prudence dont doit faire preuve un jeune artiste.
English: ◦ NIHB Dental and MS&E Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-471-1111 Business Hours: Monday to Friday from 7:30 a.m. to 5:30 p.m. (local time for provider).
French: ◦ Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA à l'intention des praticiens en soins dentaires et des fournisseurs d'ÉMFM : 1-888-471-1111 Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 7h30 à 17h30 (heure locale pour le fournisseur).
English: Portfolio Management The extent to which mechanisms to plan, track, and evaluate the overall IM project portfolio are available to staff.
French: Gestion de portefeuille Le niveau d'accessibilité, pour le personnel, aux moyens permettant de planifier, de faire le suivi et d'évaluer l'ensemble du portefeuille de projets de la GI.
English: • Niger - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Niger - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Today the IPS programme brings people from the most varied regions of the world together to live and learn and even to forge lifelong friendships.
French: De jeunes citoyens issus de démocraties consolidées ou encore en voie de développement se rencontrent en Allemagne.
English: It may not if you are in the business of providing services and you employed five or fewer full-time employees throughout the year.
French: Si vous exploitez une entreprise de prestation de services qui, tout au long de l'année, comptait cinq employés ou moins à temps plein, il est possible que ce revenu d'emploi ne soit pas admissible.
English: During his absence, Mr. Johan Thani Abdullah, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Johan Thani Abdullah, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At its fiftieth session, the Working Party had started work on a possible follow-up by UNECE to the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail avait commencé à travailler sur la suite éventuelle que la CEE pourrait donner à la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable tenue à Bucarest en 2006 (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 14).
English: It brings together the constitutional, federal, provincial and territorial laws dealing, in whole or in part, with the use of languages within the public and private sectors.
French: Il rassemble les lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales ayant trait, en tout ou en partie, à l'utilisation des langues au sein des secteurs public et privé.
English: Recognizing this, the Speech from the Throne outlined initiatives that the Government will undertake to ensure that Canada’s productivity growth continues to rise, and with it, the Canadian standard of living.
French: C’est pourquoi le discours du Trône faisait état d’initiatives que le gouvernement lancera pour veiller à ce que la productivité du Canada continue d’augmenter, améliorant du même coup le niveau de vie des Canadiens.
English: 7.161 The United States acknowledges that Article 2.4 requires that due allowance be made for certain differences that affect price comparability.
French: Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 8, pages 50 à 53.
English: Also if you've seen the cover system in Killzone2 demoed, it puts any other game's cover system to shame, even Rainbow 6 Vegas and for sure the crap/sticky cover system of Gears of War. I hope Ubisoft adopts the mechanics of this cover system.
French: Sinon, quand on a pas de screen photoshopés, on crie au scandale en fait :p quoi que!
English: Department or Agency SCHEDULE I.1 Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Grain Commission Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Service Canada National Archives of Canada National Energy Board National Parole Board Offices of the Information and Privacy Commissioners Privy Council Office Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the Public Service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act Registry of the Federal Court of Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Totals for Schedule I.1
French: Ministère ou organisme ANNEXE I.1 Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada Atlantique Agence spatiale canadienne Archives nationales du Canada Bureau du Conseil privé Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Commission canadienne des grains Commission nationale des libérations conditionnelles Gendarmerie royale du Canada Greffe de la Cour fédérale du Canada Office national de l’énergie Registraire de la Cour suprême du Canada et la partie de la fonction publique du Canada nommée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême Service correctionnel Canada Statistique Canada Totaux de l’annexe I.1
English: These levies have been labelled "surcharges" and it is expected that they will be temporary.
French: 100 ; les importations de barres d'armature, de 71 p.
English: There was a clear justification for the criteria used in the "comparative evaluation table" and all of them can be subsumed under the criteria published in the tender notice.
French: Les critères retenus dans la « table d’évaluation comparative » font l’objet d’une justification claire et se retrouvent tous dans les critères publiés dans l’appel d’offres.
English: • Grow seedlings ex situ and out plant progeny.
French: de signalisation et fermer des sentiers afin de limiter l’accès au site.
English: Furthermore, a number of efforts are aimed at engaging in a process of capacity-building for different target groups at national and local levels, within the context of existing national projects on indigenous issues.
French: De plus, des initiatives visent à susciter la participation de différents groupes cibles à des activités de renforcement des capacités aux niveaux national et local, dans le cadre de projets nationaux sur les questions autochtones.
English: Use of the six-prong test to ensure proper targeting, clearly defined goals, a definitive exit clause, and regional unanimity, sanctions regimes could be effective while not harming the civilian population.
French: De tels régimes de sanctions, auxquels on appliquerait les six critères susmentionnés pour s'assurer qu'ils sont correctement ciblés, qu'ils répondent à des objectifs clairement définis, qu'ils prévoient une date d'expiration et qu'ils font l'unanimité au niveau régional, pourraient être efficaces sans pour autant porter préjudice à la population civile.
English: Example of the "microfiche" solution in which the certificate takes the form of a label stuck directly to the microfiche (see paragraph 18 of the Recommendation)
French: Exemple de la solution "microfiche" utilisant pour l’attestation une étiquette collée directement sur la microfiche (voir le paragraphe 18 de la recommandation).
English: New and changed text is underlined.
French: Les parties nouvelles et les modifications sont soulignées.
English: All Passive Salmonella Surveillance submissions from outside the country were also excluded
French: Les valeurs seuils utilisées pour l’interprétation des résultats de sensibilité sont énumérées au Tableau 55, au Tableau 56 et au
English: We are therefore suggesting that only one biometric identifier be integrated, namely a digital photograph in visas, residence permits and passports.
French: C’est pourquoi nous suggérons qu’un seul élément d’identification biométrique soit inséré, à savoir une photo numérisée dans les visas, les permis de séjour et les passeports.