ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask the Members who belong to the Committee on Budgets what trivial, small amounts they are currently arguing about with the Council.
French: Demandez aux membres de la commission des budgets sur quels montants triviaux, infimes, ils ergotent avec le Conseil.
English: These committees consist of Municipal Assembly members and civil society representatives.
French: Ils se composent de membres de l'assemblée municipale et de représentants de la société civile.
English: I do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.
French: Je ne tiens pas à vous accabler de chiffres, mais je vous en livre toutefois un petit échantillon.
English: Indeed, recent empirical evidence suggests that the persistence of inﬂationary shocks has declined in the low-inﬂation environment (Taylor 2000).
French: Des facteurs tels que des contrats à long terme et une politique monétaire crédible ont probablement contribué à ralentir le processus de transmission aux autres prix des effets du renchérissement des produits énergétiques.
English: Coverage can be assessed on a number of fronts including:
French: La portée peut être évaluée selon plusieurs aspects, notamment :
English: The Coronation loop straddles the boundary between the Aphebian and Paleohelikian, and it is tentatively suggested that the physical boundary between these two eras could be placed between the Great Slave Supergroup and the overlying Et-Then Group.
French: La boucle de Coronation chevauche la limite entre l'Aphébien et le Paléohélikien et on suggère provisoirement que la limite physique entre ces deux ères pourrait se placer entre le supergroupe de Great Slave et le groupe de Et-Then sus-jacent.
English: The emphasis so far has been on passenger transport and greater attention must now be paid to freight.
French: En ce qui concerne le rail, la priorité va à l'achèvement du réseau à grande vitesse, et notamment à la réalisation des projets prioritaires approuvés par le Conseil européen d'Essen.
English: By using a time series on spawners biomass by age class for Arcto-Norwegian cod (Gadus morhua) from 1913–2004, I have documented pronounced changes in the spawning stock, including a trend towards younger fish, a less diverse distribution across ages, and a declining proportion of repeat spawners.
French: Des séries chronologiques de données sur la biomasse des reproducteurs en fonction de la classe d’âge chez des morues (Gadus morhua) arcto-norvégiennes de 1913 à 2004 mettent en évidence des changement dans le stock des reproducteurs, en particulier une tendance vers les poissons plus jeunes, une distribution moins diversifiée des classes d’âge et une diminution de la proportion des itéropares.
English: Senior Officers believed there was more Stress than did the other ranks.
French: Les officiers supérieurs ressentaient des niveaux de stress plus élevés que les militaires des autres grades.
English: Love Letter Worm: We ha'kke learned a damn thing.
French: Love Letter Worm: Nous avons appris une chose ha'kke damn.
English: SWC's detailed gender analysis, with input from tax and law experts, helped put the issue on the tax reform agenda and guided the development of options for tax reform.
French: L'analyse comparative entre les sexes détaillée de CFC, assortie de conseils de fiscalistes et d'expertes et d'experts en droit, a permis de placer la question de la réforme fiscale à l'ordre du jour et a orienté la mise au point d'options pour cette réforme.
English: All that this concept really means is that we are living in a world of change, accelerated change, and we do not yet fully understand what we see happening.
French: En réalité, cette notion signifie que nous vivons dans un monde qui évolue, qui s'emballe, et nous ne comprenons pas encore pleinement ce qu'il se passe.
English: In case of a modification in rates at the time they are payable, the difference will be settled. We reserve the right to charge price increases imposed upon us.
French: Le matériel n'est assuré contre les risques de transport qu'à la demande expresse de l'Acheteur et aux frais de ce dernier.
English: Strange as it may seem, this causes us huge problems, since this sum, which has been doubled, must now cover far more projects than the modest little project we launched in that framework to start with.
French: Une autre question se pose : comment faire profiter tous les systèmes d'enseignement de cette activité ?
English: Rebate Percentage Currently, a municipality is entitled to claim a rebate equal to 57.14 per cent of amounts that it is required to pay as GST, or as the federal portion of the HST, that it is not entitled to recover as an input tax credit or otherwise.
French: Pourcentage de remboursement À l’heure actuelle, les municipalités ont droit à un remboursement de 57,14 % des sommes qu’elles sont tenues de payer au titre de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, et qu’elles ne peuvent recouvrer sous forme de crédit de taxe sur les intrants ou autrement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complaint concerns the fares offered by Air Canada between Ottawa and Toronto on or about August 3, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES La plainte porte sur les prix pratiqués par Air Canada entre Ottawa et Toronto le ou vers le 3 août 2000.
English: In Japan, it is very difficult to find a suitable test site to perform this test.
French: Au Japon, il était très difficile de trouver un site d'essai approprié pour exécuter cette épreuve.
English: Article 19 Amending powers The Commission may update definitions in this Directive, and the references made to Community acts and to IMO instruments, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, subject to observance of the limits of this Directive.
French: Les organismes d’enquête des États membres informent la Commission des accidents et incidents de mer en respectant le modèle figurant dans l’annexe II. Ils communiquent aussi à la Commission les données recueillies dans le cadre des enquêtes de sécurité sur des accidents ou des incidents de mer conformément au schéma de la base de données EMCIP.
English: In order to benefit from a free light account, we kindly ask you to insert an internetVista banner in the monitored URL within a period of 15 days.
French: Pour bénéficier d'un compte light gratuit, nous vous demandons d'insérer une bannière internetVista dans l'URL surveillée dans un délai de 15 jours.
English: Government is committed to investing in favourably positioning Canada on the international scene, both economically and diplomatically.
French: Le gouvernement est déterminé à investir en vue de procurer au Canada une position favorable sur la scène internationale, à la fois sur le plan économique et sur le plan politique.
English: There are 24 customizable templates for job descriptions, wellness surveys, etc. and 39 tools for interview checklists, staffing reminders, and much more!
French: Il y a 24 modèles personnalisables (descriptions de poste, sondages sur le bien-être des employés, etc.) et 39 outils (listes de contrôle des entrevues, rappels de dotation, etc.).
English: Known Spotted Owl locations in British Columbia occupied at least once between 1992 and 2002.
French: Emplacements occupés au moins une fois par la Chouette tachetée en ColombieBritannique entre 1992 et 2002.
English: The Screening Board had no option but to take her resume and application at face value and screen her out.
French: Le jury de présélection n'avait donc d'autre choix que de s'en remettre au contenu de son curriculum vitae et de son formulaire de candidature et de l'éliminer du processus.
English: They must be taught that no abuse would be tolerated and that commanders could also be held responsible for acts committed by their subordinates if they had been negligent in preventing such acts.
French: Il faut leur faire savoir qu'aucun abus ne sera toléré et que les supérieurs hiérarchiques peuvent eux aussi être tenus pour responsables des actes de leurs hommes s'ils ont fait preuve de négligence dans la prévention de ces actes.
English: In many cases no specific distinction between national and regional levels was drawn by participants, and in a sense it can be said that, since all Conference participants were drawn from Atlantic Canada, all recommendations necessarily reflect to some degree the experience and needs of the region.
French: Dans bien des cas, les participants n'ont pas fait de distinction précise entre l'échelon national et l'échelon régional et, dans un sens, on peut dire que comme tous les participants à la Conférence provenaient du Canada atlantique, toutes les recommandations cadrent nécessairement dans une certaine mesure avec l'expérience et les besoins de la région.
English: Imre Verebelyi of the Hungarian Institute of Administrative Science pointed out that they had been the first to join the Council of Europe and that the Charter had helped Hungary to distance itself from the Soviet model and introduce local democracy.
French: « Nous avons été les premiers à rejoindre le Conseil de l’Europe » , a rappelé Imre Verebelyi de l’Institut hongrois des sciences administratives. La Charte nous a aidé à nous écarter du modèle soviétique et à mettre sur pied notre démocratie locale ».
English: An analysis is needed to explore options in terms of more efficient use of space for current and future needs.
French: Il convient à cette fin d'analyser les différentes options qui s'offrent pour accommoder les besoins actuels et futurs.
English: The Court, from the beginning, has made it clear that ill-treatment must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of Article 3.
French: L’instance de Strasbourg a admis, par le passé, que la classification d’un mauvais traitement comme inacceptable pouvait varier selon les endroits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Schoenhouse Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Schoenhouse Apartments .
English: Text available at ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/res/C8-83E.pdf.
French: Texte disponible sur le serveur <ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/ pub/cgrfa8/Res/C8-83E.pdf>.
English: Common mammals of the Taiga Shield include barren-ground and woodland caribou, moose, wolf, snowshoe hare, arctic fox, black and grizzly bears and lynx.
French: Les mammifères typiques de la taïga sont le Caribou des bois, le Caribou de la toundra, l'Orignal, le Loup, le Lièvre d'Amérique, le Renard arctique, l'Ours noir, le Grizzli et le Lynx du Canada.
English: Opening track ‘Downward Spiral into Madness’ blasts out of the gates with some great duelling guitars, spiralling in and out of each other’s paths, pursuing different agendas and yet somehow combining harmoniously to create a raging opener. Further examples of such hyper-technicality crop up all throughout the records, from the barrelling ‘Complete Demise ’ to the wonderful combination of brutality and melody that comprises ‘The Great Juggler’.
French: En effet, après le déjà très bon " Under a Stone With No Inscription " , ce groupe ne cesse de me surprendre, sortant à chaque fois des disques d'une qualité exemplaire.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation 2002-2006
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération (2002-2006)
English: Used in the wrong way it presents many threats, which at worst could lead even to the manipulation of the human genome.
French: Utilisée à mauvais escient, elle est porteuse de nombreuses menaces, qui dans le pire des cas peuvent déboucher sur la manipulation du génome humain.
English: The expansion in bulk production could create up to 32,000 new jobs.
French: L'expansion de la production de produits de base pourrait créer jusqu'à 32 000 nouveaux emplois.
English: "Our goals are to reduce poverty, promote democracy and reduce the risk of conflict," said Minister Verner.
French: « Nos objectifs visent à réduire la pauvreté, à promouvoir la démocratie et à réduire les risques de conflit », a déclaré la ministre Verner.
English: That may sound hard to those who are unfamiliar with my country, but it does not make it any less true.
French: Ces paroles peuvent paraître dures pour ceux qui ne connaissent pas mon pays, mais ce n'en est pas moins la vérité.
English: A few meters from the pensione stands the Church of San Salvador, with its magnificent Renaissance interior, and home to many masterpieces, including the Transfiguration of Titian, hanging on the main altar, as well as his famous Annunciation.
French: A quelques mètres de l'auberge se trouve l'Eglise de San Salvador, aux merveilleux intérieurs d'époque renaissance, qui renferme beaucoup de chefs d'oeuvre parmi lesquels: la Transfiguration du Titien, posée sur l'autel central, et la célèbre Annonciation.
English: If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric. The Directive (Art.
French: Si cette clause venait à s’appliquer, l’UE exigerait que tous les étiquetages figurent uniquement en unités métriques, ce qui pourrait poser problème aux opérateurs économiques et entraver le commerce international et la concurrence puisque les États-Unis exigent un étiquetage non métrique en plus des indications métriques.
English: This colonial expansionist drive, linked to the rising tide of nationalism, generated new conflicts and rekindled old ones.
French: Ce mouvement d'expansion coloniale lié à la montée des nationalismes, crée des hostilités nouvelles ou en ranime d'anciennes.
English: Let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries.
French: Arrêtons d'exploiter ces pays pauvres et encourageons-les à moderniser leurs industries.
English: Mrs Felicia COJOCARU - --- MOLDOVA Tel.  Mob.  Fax  E-mail: felicia.cojocaru@mapl.gov.md Working language:
French: Mme Felicia COJOCARU - --- MOLDOVA Tel.  Mob.  Fax  E-mail: felicia.cojocaru@mapl.gov.md Langue de travail :
English: Rate of Return Determine if your company can generate a sufficient rate of return on the investment (an equity investor will usually require a minimum return of between 25% and 40% per year).
French: Taux de rendement Vous devez établir si votre entreprise est en mesure de produire un taux de rendement suffisant (un investisseur par capitaux propres s'attend à un taux de rendement annuel minimal de 25 % à 40 %).
English: User restrictions (e.g. trail quotas, seasonal access restrictions) may be unpalatable today, but they are the key to future ecological health.
French: La restriction de l’utilisation (quotas pour les sentiers, restrictions saisonnières de l’accès, etc.) ne constitue peut-être pas une solution agréable, mais elle représente la clé de la santé écologique de demain.
English: A Role for the European Parliament AFET/6/27801 Rapporteur:
French: Non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen AFET/6/27801 Rapporteur:
English: Organizational Assessment - A Framework for Improving Performance All Basic Detail
French: Organizational Assessment - A Framework for Improving Performance Toute l'information Données générales Précisions
English: to find ways to fight the tendency of traffickers and trafficking networks to use new technologies for circulation of supply and demand;
French: Orientation stratégique 3 : Protéger et aider les victimes de la traite d'êtres humains
English: The continental harvest estimate for White-winged Scoter increased by 166% in 2001 compared to 2000.
French: L'estimation des prises continentales pour la Macreuse brune a augmentÃ© de 166 % en 2001 comparativement Ã 2000.
English: Healing is almost an omnipotent entity within Aboriginal society.
French: La guérison est sensiblement une force qui répercute sur tous les aspects de la société autochtone.
English: Wolfgang Donsbach, Hans Mathias Kepplinger and Elizabeth Noel-Neumann, 'West German Perceptions of NATO and the Warsaw Pact: long-term content analysis of Der Spiegel and trends in public opinion', in Don Munton and Hans Rattinger (eds.), Debating National Security: the Public Dimension (Frankfurt: Verlag Peter Lang GmbH, 1991), p.
French: Wolfgang Donsbach, Hans Mathias Kepplinger et Elizabeth Noel-Neumann, "West German Perceptions of NATO and the Warsaw Pact: long-term content analysis of Der Spiegel and trends in public opinion", dans Don Munton et Hans Rattinger (dir.), Debating National Security: the public dimension, Verlag Peter Lang GmbH, Francfort, 1991, p.
English: • complaints, public or community concerns
French: • Plaintes, préoccupations du public ou de la communauté locale
English: The 400th anniversary of Québec City, the cradle of the French language and culture in North America, is a historic event for Canada and North America, for it is from that date that we truly started to become what we are today.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec, le berceau de la langue et de la culture françaises en Amérique du Nord, est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: • notify your next of kin, at your request, about your situation; let them know whether, and how, they can help; and keep them informed; 
French: • à votre demande, informer vos plus proches parents de votre situation; leur indiquer s’ils peuvent vous aider et comment; les tenir au courant de l’évolution de la situation;
English: Everything was known; our draft agenda was available to all.
French: Tout ce qu' il fallait savoir était disponible, notre projet d' agenda aussi.
English: They must enable us to assess the risks, costs and benefits related to a proposed transaction or class of transactions.
French: Le processus doit comprendre l’examen du dossier de crédit de l’éventuel cessionnaire et de ses antécédents sur le plan du respect de l’environnement et de ses obligations contractuelles.
English: Leave all of the defaults as they appear and click 'Search.
French: Choisissez les possibilités qui apparaissent par défaut et cliquez ensuite sur « 'Search » (recherche).
English: Grimaud, Andrea E., "The Evolution of Small Business Financing" Canadian Banker Vol.
French: Grimaud, Andrea E., « The Evolution of Small Business Financing », Le Banquier, vol. 102, no 3; mai-juin 1995, pp. 36 et 37.
English: APPLICATION by Richard Harlock carrying on business as Derry-Air to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882208.
French: DEMANDE présentée par Richard Harlock exerçant son activité sous le nom de Derry-Air en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882208.
English: The Committee then adopted four opinions on the Lisbon strategy, to which the national ESCs contributed actively and four reports on which it worked in close cooperation with the national ESCs: investment in knowledge and innovation; potential of companies, in particular of SMEs; employment for priority categories; and defining an energy policy for Europe.
French: Le Comité a ensuite adopté quatre avis sur la stratégie de Lisbonne, auxquels les CES nationaux ont activement contribué, ainsi que quatre rapports sur lesquels il a pu travailler en étroite collaboration avec les CES nationaux: l’investissement dans la connaissance et l’innovation; le potentiel des entreprises, notamment des PME; l’emploi pour les catégories prioritaires; la définition d’une politique énergétique pour l’Europe.
English: Please consult our general conditions of sales .
French: Nous vous conseillons de consulter nos conditions générales de vente .
English: The winding up of the company's business and affairs continues.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997.
English: As Air Canada does offer tickets for purchase at Lester B. Pearson International Airport in Toronto, Canada, the Agency finds that the Toronto airport location is a business office of Air Canada, based on the definition of "business office" in section 2 of the ATR.
French: Puisqu'Air Canada met en vente des billets à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, Canada, l'Office estime que l'aéroport de Toronto est un bureau d'Air Canada, d'après la définition de « bureau » à l'article 2 du RTA.
English: The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
French: La Conférence constate que la qualité rédactionnelle de la législation communautaire est essentielle si on veut qu'elle soit correctement mise en œuvre par les autorités nationales compétentes et mieux comprise par le public et dans les milieux économiques.
English: Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Hotel in Norwich: *Hotel is completely nonsmoking* This charming Victorian town house is ideally situated just off the main A11 with easy access to Cambridge, London and the Norfolk Broads National Park.
French: hôtel à Norwich: *L'hôtel est entièrement non fumeur*Ce charmant hôtel particulier victorien est idéalement situé en bordure de la A11 et permet d'accéder facilement à Cambridge, Londres et le parc national de Norfolk Broads.
English: In order to specifically target the pollution caused by human activity, Member States should take the natural background levels of substances/pollutants and their natural variations into consideration.
French: Pour cibler précisément la pollution anthropique, les États membres devraient tenir compte des niveaux de fond naturels des substances/polluants et de leurs variations naturelles.
English: • An application for the use of SCOC-approved H1, H9, HUES1-17, CA1, and CA2 hESC lines for research, pending the review of contracts associated with the research, and the receipt of signed statements from two of the co-applicants confirming the nature of their participation in the project.
French: • Un projet sur l'utilisation des lignées de cellules souches embryonnaires humaines H1, H9, HUES1-17, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS à des fins de recherche, l'approbation étant conditionnelle à l'examen des contrats associés à la recherche et à la réception d'énoncés signés par deux des co-demandeurs confirmant la nature de leur participation au projet.
English: Furthermore, the different levels or methods of imposing a levy may also lead to trade distortions.
French: En outre, les différents niveaux ou méthodes d’imposition des prélèvements peuvent aussi entraîner des distorsions commerciales.
English: Young people from around the world were invited to submit their innovative ideas on that theme.
French: Les jeunes du monde entier ont été invités à soumettre leurs idées innovantes à ce sujet.
English: Multimedia are created through the acquisition of monomedia companies since there are very few, or even no, real multimedia producers that can provide a number of small, emerging innovative businesses to the large companies looking for innovation, as can be found in other sectors.
French: La création du multimédia se fait par l'acquisition d'entreprises unimédia, puisqu'il existe peu - ou même pas du tout - de réels producteurs de multimédia qui sont susceptibles d'offrir une variété de petites firmes innovatrices en émergence aux grandes entreprises à la recherche d'innovation, comme c'est le cas dans d'autres domaines.
English: The vast majority live in comfortable dwellings that contribute to their quality of life.
French: La grande majorité des Canadiens habitent dans des logements confortables qui contribuent à leur qualité de vie.
English: All children born on or after July 2003 are eligible for vaccination.
French: Le vaccin est offert à tous les enfants nés en juillet 2003 ou après.