ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of women in local self-government
French: Participation des femmes dans les collectivités locales
English: With a minimum sample size of three engines, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30 per cent of the engines defective is 0.90 (producer's risk = 10 per cent), while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec une taille minimale d'échantillon de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de telle manière que la probabilité qu'un lot comprenant 30 % de défectueux soit acceptée, soit de 0,90 (risque producteur = 10 %), et que la probabilité qu'un lot comprenant 65 % de défectueux soit acceptée, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada -- Enhanced Surveillance:
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada -- Surveillance accrue : la voie de la prévention.
English: Containers with longitudinal welds:
French: 1.6.1.1.2 Réservoirs à soudures longitudinales :
English: Country or political entity that borders an ocean.
French: Abondance d'un stock exprimée en unités de masse.
English: In 2001 the CNSP pilot was completed along with a final revision of the data collection instruments.
French: En 2001, le projet pilote sur les CNSP a été achevé, en même temps qu'une révision finale des instruments de collecte des données.
English: In its statement on 17 June, Pakistan expressed its reservations on the proposal in its present form.
French: Dans sa déclaration du 17 juin, la délégation pakistanaise a fait part de ses réserves quant à la proposition telle qu'elle se présente actuellement.
English: I have reviewed CN's claim and have decided to accept the May 4, 2000 submission from counsel to the extent that it clarifies some of the accounts that were identified in Mr. Moffat's original submissions.
French: J'ai examiné l'allégation du CN et décidé d'accepter l'état du 4 mai dans la mesure où il éclaircit certains des comptes figurant dans les premiers états de frais de M. Moffat.
English: (h) Fully ensure the independence of the judiciary and include female judicial officials in its judicial system;
French: h) De garantir pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'intégrer des femmes dans le corps judiciaire;
English: That is why we set employment standards and employment law and rules to protect workers' rights - the Working Time Directive, health and safety legislation, the Parental Leave Directive, information and consultation of workers.
French: C'est pourquoi nous instaurons des normes en matière d'emploi, un droit du travail et des règles destinées à protéger les droits des travailleurs: la directive sur le temps de travail, la législation en matière de santé et de sécurité, la directive sur le congé parental, l'information et la consultation des travailleurs.
English: 31Focus on PE-04s & Focus on PE-05s and PE-06s (both reports) 7.0 Conclusion The objective of this report is to summarize four studies prepared by various agencies for the Human Resource Community Secretariat on the topic of Executive potential and interest among PEs.
French: 31Les PE 04 et les PE 05 et les PE 06 (les deux rapports). Haut de page 7.0 Conclusion Le présent rapport constitue une synthèse de quatre études menées par divers organismes à l’intention du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines sur la question du potentiel et de l’intérêt des PE pour les postes de direction.
English: The Investigations Division seeks to recoup its costs for each case from the organisation it is investigating.
French: Cette absence de mutualisation réduit l'efficacité de part et d'autre;
English: By committing to provide a decision on preferred storage options by December of 2001, the Panel hopes that the PAC will then be able to focus its attention on completing Phase 1 of the HMP, including the development of a diversion plan, within the proposed schedule.
French: En s'engageant à fournir une décision sur les options de stockage privilégiées d'ici à décembre 2001, la Commission espère que le CCP sera alors en mesure de concentrer son attention sur l'achèvement de la première phase du PGH, y compris l'élaboration du plan de dérivation, dans les limites du calendrier proposé.
English: Many of the small and medium sized agri-food manufacturers in Canada have little experience in exporting.
French: C Nombre de petits et moyens fabricants canadiens de produits agroalimentaires possèdent peu d’expérience de l’exportation.
English: It asks how much compensation may be awarded, so that it can then determine whether this is sufficient to make good the damage to victims and act as a deterrent to employers.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representative of Malaysia and the Sudan.
French: Les représentants de la Malaisie et du Soudan expliquent leur vote avant le vote.
English: 1 Figures come from the registration carried out by the Danish Refugee Council.
French: 1 . Ces chiffres émanent des services d'enregistrement du Conseil danois des réfugiés.
English: They have emphasized the value of thrift such as the purchase of used equipment.
French: Ils ont souligné la valeur de mesures d’économie comme l’achat de matériel usagé.
English: But, assuming that to be so, even if the word 'TRUCKCARD' were descriptive of part of the services in those categories, it would in any event be only a negligible part, given the range of those categories of service.
French: Cependant, à supposer même, que, dans une telle hypothèse, le vocable TRUCKCARD soit descriptif pour une partie des services relevant de ces catégories, il convient de relever que, au vu de l'étendue de ces catégories de services, il ne s'agirait, en tout état de cause, que d'une partie négligeable.
English: Scientists do not yet know whether these high mercury levels are affecting the health of the mothers, fetuses, or infants.
French: Les scientifiques ne savent pas encore si ces fortes concentrations de mercure altèrent la santé des mères, des fœtus ou des nourrissons.
English: The new revision of the first revised budget adopted in General Assembly resolution 55/180 of 19 December 2000 was occasioned by the fact that some contingents would, as it turned out, not be deployed.
French: Cette nouvelle version révisée du budget révisé adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/180 du 19 décembre 2000 a été rendue nécessaire par le fait que le déploiement de certains contingents n'a, en fait, pas eu lieu.
English: Legislative reform is currently being considered with respect to the matter of freezing accounts and other assets in banks and financial institutions.
French: On examine actuellement les moyens d'adapter la législation en matière de gel de comptes et d'avoirs déposés dans des banques et institutions financières.
English: It provides a basis for a management plan specifically for cod stocks on the eastern Scotian Shelf (4VsW) and in Sydney Bight (4Vn (May-Oct.)) that addresses the issues associated with recovery.
French: Il constitue une base à partir de laquelle élaborer un plan de gestion visant spécifiquement les stocks de morue de l’est du plateau néo-écossais (4VsW) et du Sydney Bight (4Vn [mai-octobre]) et traitant des questions associées au rétablissement.
English: Attendees: 1 CTC employee & 4 guests
French: Présences : un employé de la CCT et quatre invités
English: Requests the Secretary-General to focus, in particular, on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations in its efforts fully to inform the peoples of the world of its aims and activities;
French: Prie le Secrétaire général de tenir particulièrement compte du fait que les établissements d'enseignement sont des partenaires essentiels et indispensables de l'Organisation de Nations Unies dans l'action qu'elle mène pour faire pleinement connaître ses objectifs et activités aux populations du monde entier;
English: But no matter what your starting point, getting started involves four musts – staying current, getting specialized skills while always keeping an eye on the "big picture," building a network of contacts, and getting hands-on experience.
French: Mais peu importe votre point de départ, le lancement de votre carrière repose sur quatre choses essentielles : se tenir à jour, acquérir des compétences spécialisées sans perdre de vue l’évolution générale du milieu, établir un réseau de relations et acquérir de l’expérience pratique.
English: Transport out of the region in association with the Loop Current – Florida Current – Gulf Stream was the most frequently observed outcome, yet retention was high in the lower Florida Keys and on the Georgia shelf.
French: Le résultat le plus fréquemment observé est un transport vers l'extérieur en rapport avec le courant Loop, le courant de Floride et le Gulf Stream, mais il y a aussi une forte rétention dans les Keys de Floride inférieurs et la plate-forme de Géorgie.
English: However, it is recognized that for various other reasons rearrangement in the groupings may be desirable.
French: Cependant, il est admis que, pour diverses autres raisons, il peut être souhaitable de modifier les groupes.
English: ESCSY FNIHB FPT AIDS GFATM HAART HB HISI HIV HLA IAD IAS IAVI ICAD ICASO IDU MAG-net MSM NACHA NGO PI RTA RTI STI UNAIDS WHO
French: IAS IAVI ICASO IP IRSC IRT ISIV ITS MAG-net OCCETS OMS ONG ONUSIDA OSS PACS RCAS RCEV SAERC SCS SCVS sida UDI VIH
English: It goes into some detail about the essential qualifications, the asset qualifications, the official language proficiency level, and conditions of employment.
French: Il décrit en bonne partie les qualifications essentielles, les qualifications constituant un atout, le niveau de compétence dans les langues officielles et les conditions d’emploi.
English: Post-disaster recovery: successes, current and future challenges
French: Relèvement après catastrophe : réussites, difficultés actuelles et à venir
English: We are committed to improving and facilitating the work of humanitarian agencies for the benefit of the Palestinian civilian population.
French: Nous sommes résolus à améliorer et à faciliter le travail des institutions humanitaires au profit de la population civile palestinienne.
English: Members of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics presented the federal government with 25 recommendations for fine-tuning PIPEDA.
French: Les membres du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes ont présenté au gouvernement fédéral 25 recommandations visant à mettre au point la LPRPDÉ.
English: As to the mass executions in Novye Aldy and Novaya Katyama suburbs of Grozny (February/April 2000), the answer was merely that the "preliminary investigation continues"5.
French: Pour ce qui est des exécutions massives dans les faubourgs Novye Aldy et Novaya Katyama de Grozny (février/avril 2000), la réponse était simplement que « l’enquête préliminaire suit son cours »"5.
English: The Article specifically excludes sessional teachers from the union.
French: Cet article exclut expressément les enseignants sessionnels du syndicat.
English: In addition to customer-need studies, the agency has also specified that all programs offering products or services include the results of customer-satisfaction surveys as part of their Quadrennial Program Reviews.
French: En plus d’encourager l’étude sur les besoins des clients, l’organisme a précisé que tous les programmes offrant des produits ou des services incluent les résultats d’enquêtes portant sur la satisfaction de la clientèle, dans le cadre de leurs examens quadriennaux des programmes.
English: Each paper offers an opportunity for stakeholders to submit feedback directly to Health Canada. 
French: Chaque document donne aux intervenants la possibilité de transmettre leurs impressions directement à Santé Canada.
English: • Water Treatment Process: screening - flocculation (alum) - sedimentation - chlorine dioxide - filtration (multi-media) - fluoridation - chlorine dioxide - lime - polyphosphates
French: • Méthode de traitement : tamisage - flocculation (alun) - sédimentation - bioxide de chlore - filtration (multi média) - fluoration - bioxide de chlore - lime - polyphosphates
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: L’opérateur gère directement les crédits de même que les attentes par rapport aux productions.
English: The provision of increased technical assistance to Member States was called for by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont préconisé qu'une assistance technique accrue soit fournie aux États Membres.
English: NEAR ALL SERVICES, House offering Entry Veranda, Fitted Kitchen opening on...
French: NON LOIN DE LA COTE SAUVAGE, IDÉAL VACANCES Mobil Home sur Terrain Aménagé et...
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on …)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le…)
English: Enter fringe benefits paid to personnel of accounts 15, 16, and 17 [excluding benefits related to the picture editor already included at item 27(i)] in the Canadian or non-Canadian Laboratories columns.  28.
French: Inscrire les avantages sociaux versés au personnel des comptes 15, 16 et 17 [en excluant les montants en relation avec le monteur de l'image déjà inscrits à l'item 27(i)] dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  28.
English: Recommends that the Social Forum be convened annually for a period of five working days.
French: Recommande que le Forum social se réunisse tous les ans pendant cinq jours ouvrables.  E/CN.4/Sub.2/2004/1.15
English: In 2001, 44 per cent of all developed countries had policies aimed at lowering immigration levels, as had 39 per cent of developing countries.
French: En 2001, 44 % de tous les pays développés avaient adopté des politiques visant à réduire les niveaux d'immigration; c'était également le cas de 39 % des pays en développement.
English: It is estimated that about half of the future spending on communications will be focussed on Education Communications, with 30% for Program/Services Communications and 20% for Agency Communications.
French: On estime qu'environ la moitié des dépenses futures des communications seront consacrées à l'éducation, 30 % aux programmes/services et 20 % à l'Agence.
English: No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
English: Women who marry foreigners are not compelled to change their nationality.
French: Une Éthiopienne qui épouse un étranger ne doit donc pas changer de nationalité.
English: The preceptor should attempt to find such gaps in knowledge and contract with the learner on how best to improve in these areas.
French: Il appartient au précepteur d'identifier ces zones de faiblesses au niveau des connaissances et d'élaborer un contrat éducatif sur la meilleure façon de les améliorer.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its seventeenth session, in Geneva, from May 7 to 11, 2007.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa dix-septième session à Genève du 7 au 11 mai 2007.
English: Progress M-50 replenished the supplies of fresh fruit and vegetables, as well as of medicines, at the ISS.
French: Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.
English: For displayable types (shape, text, button, sprite), this returns an SWFDisplayItem , a handle to the object in a display list.
French: Pour les types affichables (forme, texte, bouton, sprite), cette fonction retourne un SWFDisplayItem , un gestionnaire de l'objet dans une liste d'affichage.
English: • La délégation par le Conseil de Sécurité de l'exécution de ses actions coercitives aux Organisations régionales, Annuaire Français de Droit International, vol. XLIII 1997.
French: « La délégation par le Conseil de sécurité de l'exécution de ses actions coercitives aux organisations régionales », dans : Annuaire français de droit international, vol. XLIII, 1997.
English: transferred to the annual programme fund.  Seven per cent of all contributions towards the supplementary programme budget are transferred to the annual programme fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes.
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel aux fins de couvrir les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;
English: N 13/076 . . . characterised by the joints between neighbouring elements, e.g. with joint fillings or with tongue and groove connections
French: N 13/076 . . . caractérisés par les joints entre éléments voisins, p.ex. comportant des remplissages de joint ou des liaisons à rainure et languette
English: This difference in prevalence rates persisted even after adjusting for known confounding factors.
French: Cette différence à l’égard des taux de prévalence a persisté même après que l’on les ait corrigés selon les variables confusionnelles connues.
English: Compiled by R.K. Gugel and G. Séguin-Swartz. [Abstr.]
French: Mots-clés : blé, résistance à la germination précoce sur l’épi, marqueurs microsatellites, diversité génique, ressource génétique.
English: There we would have transparency and accountability and people who really know what is happening.
French: On aurait alors la transparence, la responsabilité financière et des personnes qui connaissent réellement la situation.
English: By the late 1980s, these ideas were starting to be widely accepted.
French: À la fin des années 80, ces idées ont commencé à recueillir un large consensus.
English: Your draftsman is proposing that an additional € 19.95 m should be made available for the programme, so that the fight against VAT fraud in particular can be given an appropriate boost.
French: Amendements Dotation financière: le rapporteur pour avis propose d'allouer au programme 19,95 millions d'euros supplémentaires afin de renforcer comme il convient la lutte contre la fraude à la TVA.
English: The steering group for each site takes responsibility for the initiative in its region.
French: Chaque groupe directeur assume la responsabilité de l’initiative dans sa région.
English: Performance evaluation and reporting for UNICEF representatives includes an assessment of the level of participation with the United Nations country team.
French: L'évaluation de la performance et l'établissement de rapports par les représentants de l'UNICEF comprennent une appréciation du niveau de participation aux équipes des Nations Unies dans le pays.
English: • Information management professionals, especially records managers;
French: • les professionnels de la gestion de l’information, plus particulièrement les gestionnaires de documents;
English: Nowhere else in the world does this division of activities exist (Health Canada, 1999).
French: Cette division des responsabilités n’existe nulle part ailleurs au monde (Santé Canada, 1999).
English: "Said banner, mark a skull with a clown hat, accompanied by the fans of OM for 24 years, in the last 4 seasons as a regular course, without challenge, as well as in Spain.
French: "Said bannière, marque un crâne avec un chapeau de clown, accompagnés par les fans de l'OM depuis 24 ans, au cours des 4 dernières saisons comme un cours régulier, sans problème, ainsi qu'en Espagne.
English: Men and women use water differently: men tend to use water for irrigation and other enterprises; women tend to use it for household purposes. 
French: Hommes et femmes consomment l'eau différemment. Les premiers tendent à utiliser l'eau pour l'irrigation et d'autres entreprises, tandis que les secondes l'utilisent plutôt à des fins ménagères.
English: They are dedicated to research, teaching and other services in keeping with their cultural mission.
French: Ceux-ci se consacrent à la recherche, à l'enseignement et aux diverses activités liées à leur mission culturelle.
English: • Minds Eye Pictures and its distribution arm Minds Eye International (MEI) (www.mindseyepictures.com)
French: • Minds Eye Pictures et son volet de distribution Minds Eye International (MEI) (www.mindseyepictures.com)
English: He expressed the hope that the process of constitutional reform, which Member States had agreed to initiate, would be one of the means through which a lasting solution could be found to the question of the composition of the Coordination Committee.
French: Il a exprimé l'espoir que le processus de réforme constitutionnelle que les États membres sont convenus d'engager contribue à permettre de trouver une solution durable à la question de la composition du Comité de coordination.
English: -Tiles, flagstones, bricks and similar articles: ... 6810.99.00--Other 68.15Articles of stone or of other mineral substances (including articles of peat), not elsewhere specified or included.
French: -Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires: [...] 6810.99.00--Autres 68.15Ouvrages en pierres ou en autres matières minérales (y compris les ouvrages en tourbe), non dénommés ni compris ailleurs.
English: Under Section 6.3, NISA agreement, the Minister of AAFC may adjust cost sharing fees after consultation with the National NISA Committee.
French: En vertu du paragraphe 6.3 de l'entente sur le CSRN, le ministre d'AAC peut ajuster les frais relatifs au partage des coûts après consultation avec le Comité national du CSRN.
English: Those projects were not closed in IMIS, and only two had had final project revisions made as at 31 December 2001.
French: Ces projets n'avaient pas été clos dans le SIG et seulement deux avaient fait l'objet d'une révision finale au 31 décembre 2001.
English: A copy of the letter will be sent to the Treasury Board for purposes of monitoring implementation of this policy.
French: Une copie de cette lettre sera transmise au Conseil du Trésor afin de contrôler l'application de cette Politique.
English: Lastly, it had developed an internal career progression plan and a new management information system in order to monitor the performance of its divisions more effectively.
French: Enfin, le Bureau a défini un plan pour la progression des carrières au sein de ses services et s'est doté d'un nouveau système d'informatique de gestion qui lui permettra de mieux suivre les performances de ses différentes divisions.
English: Article 40 (Part II, Section 8) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: 40 (deuxième partie, sect. 8) de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).