ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: representatives from EDP and user management attended each meeting, and meetings were held regularly.
French: la présence de représentants de la gestion de l'information de la gestion des clients à chaque réunion; la tenue régulière de réunions.
English: Although beyond the scope of this study, there is an evident need for sex-disaggregated statistics on homework, including on self-employed homeworkers, which contain detailed information on the sectors in which these women work.
French: Bien que la question n'entre pas dans le cadre de la présente étude, il est nécessaire d'établir des statistiques ventilées selon le sexe et portant sur le travail à domicile, et notamment sur les travailleuses à domicile à leur compte, qui contiendraient des renseignements exhaustifs sur les secteurs dans lesquels ces femmes travaillent.
English: In particular, it notes that emphasis will be placed on publicizing effectively and in a timely manner the activities of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere.
French: En particulier, l'accent sera mis sur la nécessité de faire connaître efficacement et à temps les activités de l'Organisation et leurs incidences sur la vie quotidienne et sur les préoccupations des populations du monde entier.
English: this Annex or, provided that they do not exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions, that qualify as a minimum for the credit quality assessment step 2 as set out in this Annex; Or. en Justification Banks are significant investors in covered bonds, especially those which would qualify for a 10% risk weighting under this proposal.
French: des établissements émetteurs, lorsqu'ils relèvent au minimum du deuxième échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; Or. en Justification Banks are significant investors in covered bonds, especially those which would qualify for a 10% risk weighting under this proposal.
English: If the debate in the Working Group were to be re-opened on the question of the increase in the permanent members category, San Marino believes that the core of the enlargement lies in the question of the veto — its extension to the new permanent members, its limitation in the sphere of application and its possible curtailment.
French: Si le débat devait reprendre au sein du Groupe de travail sur la question de l'augmentation du nombre des membres permanents, Saint-Marin estime que la question du droit de veto est à la base de l'élargissement : doit-on accorder ce droit aux nouveaux membres permanents ?  doit-on restreindre son exercice et doit-on le réduire ?
English: The Delegation of Burkina Faso, following the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, added that there should be more of a parallel between exceptions under TCEs and TK.
French: La délégation du Burkina Faso, suite à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, a ajouté qu’il devrait y avoir plus qu’un parallèle entre les exceptions relatives aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels.
English: Vi kan læse det, som vi også kan læse i aviserne, de rigtige referater får vi ikke.
French: M. Poul Nielson affirme dans le journal interne de la Commission que ce ne sont pas les commissaires qui décident, mais certains hauts fonctionnaires.
English: Possible fetal alcohol effects (FAE) indicates that alcohol is being considered as one of the possible causes of a childs birth defects.
French: Des efforts concertés sont nécessaires puisque chacun a intérêt à trouver des solutions à ce problème complexe.
English: Elements pertaining to tax eligibility and pay rate codes will be redefined to accept a one alphanumeric character.
French: Les éléments associés aux codes d'admissibilité fiscale et aux codes de taux de rémunération seront redéfinis de sorte à accepter un caractère alphanumérique.
English: This has yet to occur.
French: Ceci ne s'est pas encore produit.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/16 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan et de continuer de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique.
English: Let's say we are playing week 5.
French: Supposons que nous jouons pour la 5° journée.
English: In any case, the potential usefulness of those forecasts is undeniable.
French: Dans tous les cas, l'utilité potentielle de ces prévisions est indéniable.
English: There are cuts of ECU 1000 m in the agriculture sector, ECU 1000 m in the Structural Funds, and ECU 750 m in internal policy, research, transport and social affairs.
French: Cette coupe concernera le secteur de l'agriculture - 1.000 mécus -; les Fonds structurels - 1.000 mécus; la politique interne, la recherche, les transports, les affaires sociales - 750 mécus.
English: One of the problems is that, from the perspective of a disabled traveller, bus lines provide only a checker-board service.
French: Or, tel n'est pas le cas — notamment parce que, du point de vue des voyageurs handicapés, les lignes d'autocar forment un réseau des plus clairsemé.
English: The rules do not prescribe specific terminology or symbols to be used.
French: Les règles ne prescrivent pas de terminologie ou de symbole particulier à utiliser.
English: Annex 5 - Appendix 2
French: Annexe 5 - Appendice 2
English: Later, she was sent to a labour camp for women.
French: Elle aurait été ensuite envoyée dans un camp de travail pour femmes où elle aurait subi diverses tortures.
English: After a quarter of a century of constant development, it is time to take stock of the past and the present and to outline visions for the future.
French: Après un quart de siècle de développement continu, il est temps de faire le bilan du passé et du présent et d'envisager l'avenir.
English: It was submitted through the department's testimonies that it was the appellant herself, in the course of the exercise, who decided to change the language in which she would express herself.
French: Il a été soumis par l'entremise des témoignages du ministère que c'était l'appelante elle-même, pendant le cours de l'exercice, qui a décidé de changer la langue dans laquelle elle s'exprimait.
English: Supplementary Reply Comments Document: 030424.doc - 30KB 2003/04/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Supplementary Reply Comments Document: 030424.doc - 30KO 2003/04/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: They also generate relatively large quantities of waste of all sorts, especially industrial and hazardous wastes.
French: Les premiers produisent également des quantités relativement importantes de déchets de toutes sortes et, en particulier, des déchets industriels et dangereux.
English: The decision concerned the recognition and enforcement of a foreign award in Germany.
French: La décision avait trait à la reconnaissance et à l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère en Allemagne.
English: Job Number 0000049017 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00161672 Position Title COOK Previous Position Classification GSFOS05 Previous Supervisory Differential B6 Reclassified Position Classification GSFOS05 Reclassified Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049017 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00161672 Titre du poste CUISINIER Classification antérieure du poste GSFOS05 Prime de surveillance précédente B6 Classification de poste reclassifié GSFOS05 Prime de surveillance reclassifiée
English: The Office of the Prosecutor will communicate to the Registrar the names of those officials that should be designated as the Certifying Officer(s) in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute.
French: Le Bureau du Procureur communique au Greffier les noms des fonctionnaires qui doivent être nommés agents certificateurs dans les domaines relevant de la compétence du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome.
English: Students take classes on a weekend schedule. When possible, the class schedule is spread out over the course of a regular term.
French: Les cours se donnent la fin de semaine, et quand les circonstances le permettent, certains cours sont répartis sur une session régulière.
English: This means that exporting to a major U.S. customer may be the most efficient means of tapping into the global growth story, albeit indirectly.
French: Donc, vendre à un grand client américain est peut-être le meilleur moyen de profiter de la croissance mondiale, quoique indirectement.
English: To be signed by the legal representative and stamped.
French: À signer par le représentant légal et à tamponner.
English: Over the period 1999-2001, the Ministry of Culture and the specialists of the Government Media Council drew up documents laying down the principles for a national media policy.
French: Au cours des années 1999 – 2001, le Ministère de la Culture et les spécialistes du Conseil du gouvernement pour les médias ont préparé les dossiers pour établir les principes de la politique médiatique de l’Etat.
English: Indeed, regional development is one of the Stability Pact' s key points.
French: La coopération régionale est l' un des points cruciaux du pacte de stabilité.
English: These are core principles in order to carry out fully democratic elections.
French: Il est vivement recommandé de recourir à des identifiants personnels plus fiables.
English: Entrepreneurial attitudes and technology transfer to industry from government must be part of the job.
French: Le comportement des entreprises et le transfert de la technologie depuis le gouvernement vers l’industrie doivent aussi suivre cette voie.
English: The first step is to test and develop the technology.
French: La première chose à faire, c'est de tester et développer la technologie.
English: A further 4-6 specialists will be hired in the coming months.
French: De quatre à six nouveaux spécialistes devraient se joindre aux effectifs au cours des prochains mois.
English: With regard to chapter XI, the Secretary-General's report entitled “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (A/57/289) and paragraph 15 of General Assembly resolution 57/21 recommended page limits for reports of subsidiary bodies.
French: À propos du chapitre XI, le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289), ainsi que le paragraphe 15 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale recommandent de limiter le nombre de pages des rapports des organes subsidiaires.
English: The Representative recalled that the best template for a successful outcome of the work appeared to be the adoption of the first-to-file principle, supplemented by a general twelve months grace period for disclosures of the invention by the inventor.
French: SCP/4/6 page 11 procédure de dépôt. Ce même représentant a rappelé que le meilleur modèle pour une conclusion favorable de ces travaux semble être l’adoption du principe du premier déposant, complété par un délai de grâce général de 12 mois pour les divulgations de l’invention par l’inventeur.
English: They had been tested by the Agency as part of QMP routine checks or for certification purposes at the plant level.
French: L’ACIA avait effectué les analyses dans le cadre des vérifications de routine du PGQ ou à des fins de certification au niveau de l’usine.
English: As a provider registered to submit claims under the NIHB Program, the provider in accordance with the First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: En tant que fournisseur inscrit au programme des SSNA, le fournisseur d'ÉMFM est dans l'obligation d'aider FCH ou une tierce partie autorisée par FCH en accordant :
English: The Department of Education recognizes its special responsibility in multicultural and human rights education.
French: Au mois d'août 1989, il a publié un énoncé ministériel « Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne ».
English: Following a diagnosis of the situation and a seminar involving the representatives of the private sector, the outline of the national book policy was identified, and consensus was reached on the need for a book law that would contain fiscal incentives for the production and distribution of books and would set up a national book council.
French: À l'issue d'une analyse de la situation et d'un séminaire auquel ont participé les représentants du secteur privé, une politique nationale a été définie et tous ont reconnu la nécessité d'une législation régissant le domaine du livre prévoyant des incitations de nature fiscale pour encourager la production et la distribution de livres et portant création d'un Conseil national du livre.
English: Table 3 How the Transaction Price is Established Requests for quotations Meetings or phone Other Total Responses Source:
French: Tableau 3 Méthode d’établissement du prix de vente D em andes de soum i ons ssi Réuni ou t éphones ons él A ut es r Total des réponses Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . Nombre d'entreprises déclarantes 3 1 4 8
English: Just under half of all respondent identified lack of timely information on procurement opportunities (46%) and procurement opportunities not being widely announced (43%) as major barriers.
French: Un peu moins de la moitiÃ© des rÃ©pondants ont indiquÃ© que le manque dâ€™information Ã jour sur les dÃ©bouchÃ©s des marchÃ©s publics (46 %) et la faible diffusion gÃ©nÃ©rale des possibilitÃ©s (43 %) constituent des obstacles importants.
English: No - the specific location occupied by an individual Hoary Mountain-mint plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: NON Justification détaillée : (1) L’écologie de l’espèce inclut-elle l’utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: I had my photo gear in the trunk, ready for action. To the west side of the bridge is a very industrial area.
French: J’avais mon équipement de photographie dans le coffre, prêt pour l’action!
English: The Commission will accept comments that it received on or before 25 August 2005.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 25 août 2005.
English: The world faces unprecedented environmental change, which presents both challenges and opportunities.
French: Le monde actuel doit faire face à des modifications sans précédent de l'environnement, à la fois sources de problèmes et d'opportunités.
English: Although the building of the Wall has been suspended in some areas (Salfit, Al Zawiya, Deir Ballut) as a result of an order of the Israeli High Court, in other areas the construction of the Wall continues.
French: Bien que la construction du mur ait été suspendue dans certaines zones (Salfit, Al Zawiya et Deir Ballout) en application d'une ordonnance de la Haute Cour israélienne, dans d'autres secteurs l'édification se poursuit.
English: An outstanding success of the Montreal Protocol has been the immediate reduction in the atmospheric abundances of the short-lived gases, methyl chloroform and methyl bromide.
French: L'un des succès les plus remarquables du Protocole de Montréal a été de réduire immédiatement les concentrations atmosphériques de gaz à courte durée de vie, tels que le méthyle chloroforme et le bromure de méthyle.
English: Experimental Conditions Data generated for continuous flow, semi-continuous flow and fed-batch studies will be affected by the growth conditions (e.g., growth medium, pH, dilution rate).
French: Conditions expérimentales Les données produites en vue d'études sur cultures en écoulement continu, semi-continu et alimentées en discontinu (culture en fed-batch) varient selon les conditions de croissance (p. ex., le milieu de culture, le pH et le taux de dilution).
English: • Conducted a needs assessment in all provinces (except PEI, which had conducted a similar assessment in 2002) and an environmental scan of existing Canadian telecare programs;
French: Activités Cette initiative s'est déroulée de 2003 à 2006 et comprenait des activités clés pour établir des liens entre les services en matière de santé mentale, de toxicomanie et de soins de santé primaires, dont :
English: Considering the priority given to implementation of measures to uphold the rights of the child and in view of limited financial resources, the publication and translations explaining the Report, as widely as possible may not be realized.
French: Étant donné la priorité donnée à la mise en œuvre de mesures pour protéger les droits de l'enfant, et eu égard au caractère limité des ressources financières, il faudra peut-être renoncer aux publications et aux traductions donnant des explications sur le rapport d'une manière aussi large que possible.
English: There is some difficulty with Amendment No 25.
French: L'amendement no 25 pose quelques problèmes.
English: As mentioned above, the diamonds apparently are sent to Antwerp from Angola via Togo, Tel Aviv and London.
French: Comme déjà indiqué, les diamants sont acheminés de l'Angola à Anvers en passant par le Togo, Tel Aviv et Londres.
English: 1.1 Purpose and Objectives In January 2004, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) initiated this project - a National Portrait - in order:
French: 1.1 But et objectifs En janvier 2004, le Comité consultatif fédéral- provincial-territorial sur le sida (FPT sida) a lancé le projet « Un Portrait national » afin de :
English: The changes appeared to be androgen specific since reintroduction of testosterone restored several of these biochemical parameters virtually to control limits.
French: Les changements semblent être spécifiquement androgènes car la réintroduction de testostérone ramène plusieurs de ces paramètres biochimiques pratiquement jusqu'aux limites témoins.
English: In addition to peace and quiet, safety, comfort, entertainment and a friendly welcome, the Kyriad Chambéry La Ravoire provides all the services you need to enjoy your stay.
French: Calme, sécurité, confort, divertissement, convivialité, votre hôtel Kyriad Chambery La Ravoire vous propose tous les services indispensables à votre bien-être.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Magazine X itself was launched using such lists.
French: Le Magazine X a lui-même été lancé à l'aide de ce genre de liste.
English: Discovering Athabasca Pass in early January 1811, David Thompson's route helped establish Canada as a country that spans the North American continent.
French: La route de Thompson a contribué à faire du Canada un pays qui s'étend sur toute la largeur du continent nord-américain.
English: Buttock spacing: 1000 mm"
French: Espacement des sections: 1 000 mm
English: The Ministry also provides leadership and organizational development consultation services to the Community Abuse Program of Rural Ontario, which focuses on the unique circumstances and needs of rural communities. The Ministry produces a weekly television program, Town and Country Ontario, which has featured female role models.
French: Il a financé un projet de recherche intitulé Policing Spousal Assault in Rural Communities (l’intervention policière lors de voies de faits contre la conjointe dans les collectivités rurales) par le biais du Sustainable Rural Communities Program (programme des collectivités rurales viables) en 1997 et 1998.
English: In that context, Panama has repeatedly requested that the United Nations lend effective support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the only Mission that currently has any effectiveness in Somalia, and we regret that it has not been provided in the form requested by AMISOM and the Secretary-General.
French: C'est pourquoi le Panama n'a cessé de demander que l'ONU appuie de manière effective la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), qui pour l'heure est la seule mission à avoir une certaine efficacité en Somalie.  Nous déplorons que cet appui n'ait pas été fourni selon les modalités demandées par l'AMISOM et le Secrétaire général.
English: Penalty for contravention of such regulations.
French: Amende pour contravention.
English: Support for this initiative is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Toward the end of the 1990s, however, there was a significant reversal in the Council's financial fortunes, and it entered what its then-chairman, actor Jean-Louis Roux, has called "the beginnings of a new period of growth."
French: Cependant, vers la fin des années 90, les finances du Conseil subissent un revirement important, et l'organisme entre dans une période que son président d'alors, l'acteur Jean-Louis Roux, décrit comme les débuts d'une nouvelle ère de croissance.
English: • See all the Resolutions for the current year  or Refine your search by changing the year and/or specifying keywords
French: • Voir toutes les Résolutions de l’année en cours  ou  Affinez votre recherche en modifiant l’année et/ou ajoutez des mots-clés
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40).
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 40 (A/58/40).
English: Proinsias De Rossa, Rolf Kuggeleijn (Council), Hélène Michard (Commission), Ria Oomen-Ruijten and Carlo Fatuzzo 4.
French: Proinsias De Rossa, Rolf Kuggeleijn (Conseil), Hélène Michard (Commission), Ria Oomen-Ruijten et Carlo Fatuzzo 4.
English: Although the house-to-house education campaign was very well received, its impact was restricted by people's poor motivation and the scant human resources, factors which usually lead to unsatisfactory results where coverage is concerned.
French: La campagne d'information à domicile a été bien accueillie, mais est restée limitée en raison du peu de motivation de la population et de l'insuffisance des ressources humaines, d'où des résultats peu satisfaisants en ce qui concerne la couverture.
English: Within a reasonable time indicated by Canada Prior to establishing a limit or changing existing limit As necessary As soon as practicable
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le Canada Avant d’établir une limite ou de modifier une limite existante Au besoin Dès que possible