ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Notices and Schedules  STRUCTURAL TUBING Expiry Review No. RR-2008-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l’expiration (article 76.03) Avis et calendriers  TUBES STRUCTURAUX Réexamen relatif à l’expiration no RR-2008-001
English: In each case, the free energy of transfer from water to an aqueous solution of a nonpolar molecule was negative, and introduction in that molecule of a polar group caused the free energy of transfer to be considerably less negative.
French: Dans chaque cas l'introduction d'un groupe polaire dans une molécule non polaire augmente considérablement l'enthalpie libre standard de transfert de l'eau aux solutions aqueuses considérées.
English: The widespread use of remote sensing has made possible an accurate understanding of vegetation indicators; such as vegetation cover and biomass.
French: L'utilisation généralisée de la télédétection a permis d'avoir une compréhension précise des indicateurs de végétation comme le couvert végétal et la biomasse.
English: The 2000 ECP report should cover the CIS countries and Mongolia which have undertaken a comparison with data for 2000.
French: Ce dernier rapport devrait englober les pays de la CEI et la Mongolie qui ont entrepris une série de comparaisons en utilisant des données relatives à l'an 2000.
English: Yesterday in Aden, a young demonstrator was shot dead during clashes with the police, who opened fire to disperse a gathering.
French: Hier à Aden, un jeune manifestant a été tué par balles dans des heurts avec la police, qui a ouvert le feu pour disperser un rassemblement.
English: (b) Council event to discuss the issue of the transition from relief to development; and
French: b) Manifestation du Conseil pour examiner la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement; et
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Robertson, Greg Gregory J. Robertson Research Scientist – Marine Birds and Ecosystems Environment Canada Centre (Mount Pearl, NL) Contact Gregory J. Robertson AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Honorary Research Associate, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Elective Member: American Ornithologists' Union Ph.D. Centre for Wildlife Ecology, Simon Fraser University, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Robertson, Greg Gregory J. Robertson Chercheur – Ornithologie marine et en écosystèmes Centre d'Environnement Canada de Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Communiquez avec Gregory J. Robertson AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de biologie de la Memorial University of Newfoundland Associé de recherche honoraire à l'Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Membre électeur de l'American Ornithologists' Union Doctorat du Centre for Wildlife Ecology, Université Simon Fraser, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE - Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les espèces sauvages soient conservées et protégées
English: To this end, the paper has explored what we do and do not know about citizens’ views of government services.
French: À cette fin, les réflexions engendrées par notre étude auront permis de déterminer ce que nous savons et ce que nous ne savons pas des perceptions des citoyens face aux services gouvernementaux.
English: In view of these particular circumstances, the government considers that no special individual measures are required in this case.
French: Étant donné ces circonstances particulières, le gouvernement considère qu’aucune mesure spéciale de caractère individuel n’est requise dans cette affaire.
English: Service 1402 Merril Lynch Tower
French: Service 16810 - 104A Avenue Nord
English: In October 1998 were held the third parliamentary multi-party elections, representing, accordingly to the Ad-Hoc Committee, "a significant improvement on the 1994 elections" (Doc.
French: En octobre 1998 ont eu lieu les troisièmes élections législatives multiparties qui, selon la Commission ad hoc, ont constitué «une amélioration significative par rapport à celles de 1994» (document 8257).
English: So, basically, what we're doing is, we're turning agricultural residues, and in the longer term we can take forest residues and turn them into a clean, renewable transportation fuel.
French: C'est essentiellement ça qu'on fait; on prend des résidus agricoles, mais à long terme on prévoit utiliser des résidus forestiers, et on les transforme en carburant de transport propre et renouvelable.
English: It is the responsibility of the State to ensure that it is delivered securely to these persons.
French: Ces derniers prendront connaissance des textes et des dispositions se rapportant au Code de conduite dans le cadre de leur formation 28.
English: Test Methods Section, Method M-00.1 TEST PROCEDURES TO DETERMINE MECHANICAL HAZARDS - SMALL COMPONENTS -
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-00.1 MÉTHODES D'ANALYSE DES DANGERS MÉCANIQUES - PETITES PIÈCES -
English: First- and Second-Order Errors in Managing Strategic Change:
French: First- and Second-Order Errors in Managing Strategic Change :
English: A comprehensive housing subsidy system would be needed to coordinate budget spending, provide for social equity and diminish the deficit risk in each programme.
French: Un système intégré de subventions au logement serait nécessaire pour coordonner les dépenses publiques, assurer la justice sociale et réduire le risque de déficit de chaque programme.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the report of the Committee contained in document A/60/609.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/609.
English: As a last resort, the OSCE Mission and the UN Department
French: C’est notre façon d’aider les fonctionnaires municipaux à améliorer leurs capacités à résoudre des problèmes et à diriger d’une manière transparente, axée sur le service et consultative.
English: A stronger and more systematic monitoring approach would provide better information concerning project output and results, enhancing the programme’s transparency. This would in turn improve the process of feeding
French: L’examen des rapports d’évaluation de la Commission ne corrobore pas ce point de vue, mais d’un autre coté il ressort que l’approche de la Commission n’assure par
English: Hydraulics Survival and Safety Equipment Electrical Systems
French: Circuits hydrauliques Équipement de survie et de sécurité Circuits électriques
English: Fifty-nine percent of investigations with a minimum of one child referral were substantiated, 21% remained suspected, and 20% were unsubstantiated.
French: Les orientations axées sur les enfants concernent essentiellement les services de counselling pour enfants (14 %), les services psychiatriques ou psychologiques (12 %), les services médicaux/dentaires (4 %) et les services récréatifs (4 %).
English: Risk over the next 10-year period may be a more reasonable number for women and physicians to use to estimate risk, [6] and this increases with age (Exhibit 2).
French: Le risque au cours des 10 prochaines années pourrait représenter un chiffre plus raisonnable, [6] celui-ci augmentant avec l’âge (figure 2).
English: Security has received increased attention in recent years.
French: La question de la sécurité a fait l'objet de beaucoup d'attention ces dernières années.
English: The Government is providing money and partnering with key stakeholders to implement short-term and long-term strategies for the prevention and management of FAS.
French: Le Gouvernement accorde des fonds et établit des partenariats pour mettre en place des stratégies à court et à long terme concernant la prévention et la gestion du SAF.
English: This was the landscape in which the artists of Ekain, Altxerri, Torre, Ermittia, Urtiaga, Aitzbitarte and other caves in Gipuzkoa lived.
French: Feuillage de bouleau. Parmi les animaux de la région, outre cerfs, bouquetins, isards, aurochs, bisons et chevaux, il restait encore le renne, le lièvre arctique et des petits mulots nordiques dont l’habitat s’étend aujourd’hui du Nord de l’Allemagne à la toundra de Scandinavie.
English: The parents and guardians of a minor defendant may participate in the criminal investigation and be present at hearings, give testimony, and rebut and present evidence.
French: Les parents et les tuteurs de l'accusé mineur ont le droit de participer à l'enquête pénale et d'assister aux audiences, de déposer, et de réfuter et de présenter des éléments de preuve.
English: Article 5(1), (2) and (5) of the Directive, which is mainly concerned with determining the scope of the protection to be conferred by trade mark law, provides as follows: '1.
French: L'article 5 de la directive, qui vise principalement à déterminer l'étendue de la protection à conférer par le droit des marques, dispose, en ses paragraphes 1, 2 et 5: «1.
English: It also notes allegations that mercury has been released into the environment in the vicinity of such communities, which continues to threaten the life, health and environment of indigenous and tribal peoples.
French: Il prend également note des allégations selon lesquelles du mercure a été rejeté dans la nature au voisinage de ces communautés, ce qui constitue une menace permanente pour l'environnement, la santé et la vie des populations autochtones et tribales.
English: Adsorption-desorption screening test data Imperial Oil — Chemicals Division Octanol-water partition coefficient Iogen Corporation Antibiotic susceptibility data Iogen Corporation Antibiotic susceptibility data Iogen Corporation Antibiotic susceptibility data Iogen Corporation Antibiotic susceptibility data Iogen Corporation Antibiotic susceptibility data ISP (Canada) Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Imperial Oil — Chemicals Division Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques ISP (Canada) Inc.
English: The participants discussed and approved the systematic design of testing on pilot project plots the application of mulching, soil conditioning and windbreaks for sand fixation and rangeland protection.
French: Les participants ont examiné et approuvé le plan d'essai systématique, sur des parcelles expérimentales, des méthodes du paillage, de l'amendement du sol et des plantations brise-vent pour la fixation du sable et la protection des parcours.
English: Mr. de Klerk (Netherlands): I have the honour to introduce, under agenda item 69, a draft resolution entitled “Report of the International Criminal Court” (A/63/L.19).
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 69 de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale » (A/63/L.19).
English: (4-7 April 2006)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (4-7 avril 2006)
English: 15.40 The amount of $246,700 provides for: one P-4 post for a human settlements officer in the area of slum upgrading, redeployed from subprogramme 1; and non-post resources of $15,200, to provide for travel of staff, communications and maintenance of office automation equipment, supplies and materials and provision of office automation equipment.
French: 15.40 Le montant de 246 700 dollars devrait permettre de financer : a) un poste P-4, pour un spécialiste des établissements humains, dans le domaine de l'amélioration des taudis, redéployé du sous-programme 1; et b) d'autres dépenses d'un montant de 15 200 dollars, correspondant aux frais de voyage du personnel, aux communications et à l'entretien du matériel bureautique, aux fournitures et accessoires, ainsi qu'à l'achat de matériel bureautique.
English: • to continue strengthening the banking industry;
French: • poursuite du renforcement du secteur bancaire;
English: UNICEF is particularly concerned about the significant correlation between the abduction and forced recruitment of girls and their widespread and systematic sexual exploitation and abuse.
French: L'UNICEF s'inquiète particulièrement de la corrélation existant entre l'enlèvement et le recrutement forcé de filles et l'exploitation et les abus sexuels courants et systématiques dont elles sont victimes.
English: Rachid and Halima's restaurant is situated on an open patio.
French: Du patio à ciel ouvert, Rachid et Halima ont fait un restaurant.
English: CMCC-5000/5500 Canadian Children’s Museum - Exhibitions Description:
French: SMCC-5000/5500 Musée canadien des enfants - Expositions Description :
English: Hotel in Naples (Napoli): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Palace enjoys a perfect location only a few steps away from Piazza Garibaldi and the Capuano Castle.
French: hôtel à Naples (Napoli): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Palace est situé à quelques pas seulement de la Piazza Garibaldi et du château Capuano.
English: REGISTRATION FOR AGRI-BUSINESS FORUM CONFERENCE OF MONTREAL June 20, 2007 MONTREAL, QUEBEC IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: INSCRIPTION AU FORUM DES AFFAIRES AGROALIMENTAIRES DE LA CONFÉRENCE DE MONTRÉAL 20 juin 2007 MONTRÉAL (QUÉBEC) INSTRUCTIONS IMPORTANTES 1.
English: At so urgent a crisis, when so fierce and so pressing an onslaught is made upon the Christian name, it is Our office to point out the danger, to mark who are the adversaries, and to the best of Our power to make head against their plans and devices, that those may not perish whose salvation is committed to Us, and that the kingdom of Jesus Christ entrusted to Our charge may not stand and remain whole, but may be enlarged by an ever-increasing growth throughout the world.
French: Ces deux royaumes, saint Augustin les a vus et décrits avec une grande perspicacité, sous la forme de deux cités opposées l'une à l'autre, soit par les lois qui les régissent, soit par l'idéal qu'elles poursuivent; et, avec un ingénieux laconisme, il a mis en relief dans les paroles suivantes le principe constitutif de chacune d'elles : " Deux amours ont donné naissance à deux cités : la cité terrestre procède de l'amour de soi porté jusqu'au mépris de Dieu; la cité céleste procède de l'amour de Dieu porté jusqu'au mépris de soi. " Dans toute la suite des siècles qui nous ont précédés, ces deux cités n'ont pas cessé de lutter l'une contre l'autre, en employant toutes sortes de tactiques et les armes les plus diverses, quoique non toujours avec la même ardeur, ni avec la même impétuosité.
English: Sustainable production and consumption strategies are required for greening the economy.
French: Une production durable et des stratégies de consommation sont nécessaires pour créer une économie plus écologique.
English: Nanotechnology will provide new construction materials and food packaging innovations.
French: La nanotechnologie offrira de nouveaux matériaux de construction et des innovations en matière d’emballage alimentaire.
English: We embarked on a sweeping program of change to transform our business, keeping step with changes in technology, business and management practices, government priorities, and Canadians’ expectations.
French: Grâce à l’ambitieux programme de changement que nous avons mis en œuvre, nous avons pu transformer nos activités tout en suivant le rythme des changements touchant la technologie, les pratiques d’administration et de gestion, les priorités du gouvernement et les attentes des Canadiens.
English: During this period he was involved in the NESOP Occupation Analysis, MOSART and specialist pay review.
French: Au cours de cette affectation, il contribue à l’analyse du GPM des OP DEM, participe au PARA et à l’examen de la solde de spécialiste.
English: I have tabled Amendments Nos 76-80, which I hope the rapporteur and Parliament will support.
French: J'ai déposé les amendements nos 76 à 80, qui recevront, je l'espère, le soutien du rapporteur et du Parlement.
English: I am pleased to report that, since the adoption of resolution 1539 (2004) last year, the heads of United Nations field teams have become fully seized of their responsibility for follow-up, monitoring of progress and coordination of response on this issue.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que suite à l'adoption de la résolution 1539 (2004) l'an dernier, les chefs des équipes de pays des Nations Unies (tant les Représentants spéciaux que les Coordonnateurs résidents) ont été pleinement saisis de leurs responsabilités de suivi, de surveillance des progrès et de coordination de l'action de protection des enfants touchés par des conflits armés.
English: While the group is still active, its last meeting being held in the context of the recent seventeenth session of the Commission on Sustainable Development in New York, in May 2009 (9th meeting), there is still room for strengthening much further the current level of cooperation, in particular in the area of adaptation and mitigation to climate change, and linkages with biodiversity and desertification.
French: Le groupe est encore en activité et il a tenu sa session la plus récente, la neuvième, en marge de la dix-septième session de la Commission du développement durable, à New York, en mai 2009.  Mais il y a encore énormément à faire pour porter la coopération interconventions actuelle au bon niveau, en particulier dans les domaines de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets, et des recoupements avec la diversité biologique et la désertification.
English: The increased frequency of international financial and currency crises had focused the attention of the international community on reform of international financial institutions to face challenges of crisis prevention and resolution, since existing institutions seemed inadequate to deal with financial globalization.
French: La fréquence croissante des crises financières et monétaires internationales avait amené la communauté internationale à envisager une réforme des institutions financières internationales pour trouver les moyens de prévenir et de régler ces crises, les institutions existantes semblant inadaptées aux nouvelles réalités de la mondialisation financière.
English: We encourage HIPCs that have not yet reached their decision point to undertake expeditiously the necessary economic and social reforms needed to benefit from debt reduction, including the development of a strategy for overall poverty reduction in co-operation with the World Bank and the IMF.
French: Nous encourageons les PPTE qui n’ont pas atteint leur point de décision d’entreprendre sans tarder les réformes économiques et sociales qui s’imposent pour se prévaloir du processus de désendettement, notamment d’articuler en collaboration avec la Banque mondiale et le FMI une stratégie générale de réduction de la pauvreté.
English: We attach great significance to the Year of Intercultural Dialogue and believe that the theme must be mainstreamed and continue beyond 2008.
French: Nous attachons un grand poids à l'Année du dialogue interculturel et nous estimons que ce thème doit être intégré dans toutes les politiques de l'Union européenne et qu'il doit se prolonger au-delà de 2008.
English: In implementing this mandate, the focus is on macro issues and not on the right to food, or any other human right.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Fonds est appelé à mettre l'accent sur les questions macroéconomiques, plutôt que sur le droit à l'alimentation ou tout autre droit de l'homme.
English: Patients in whom poor compliance is expected, or in whom there is a significant risk of re-infection (as in active substance abuse) may not be suitable candidates for treatment.
French: Il se peut que les patients qui risquent de mal suivre le traitement ou qui présentent un risque important de réinfection (comme dans le cas d'abus actif de substances) ne soient pas de bons candidats pour le traitement.
English: by comparison is suitable for different ends, in that it yields high geometric resolution.
French: présente, comparativement à une pellicule inversible correspondante, une meilleure résolution géométrique.
English: "We are really hoping for widespread participation, and are asking everyone to help raise awareness of this very important survey."
French: Nous espérons vraiment une large participation, et nous demandons à tous et à toutes de collaborer à la sensibilisation du public à ce fort important sondate.
English: The seven steps of the Guide to Costing produce information that supports the actions of managers and decision makers, assists the Secretariat in assessing business cases, and enhances reporting and public disclosure of information.
French: Les sept étapes du Guide d'établissement des coûts permettent de produire des renseignements qui soutiennent les mesures adoptées par les gestionnaires et les décideurs, aident le Secrétariat à évaluer les analyses de rentabilisation, et améliorent les rapports et la communication des renseignements au public.
English: e. Coordination of policy and programs
French: e) Coordination des politiques et programmes
English: Although regionalisation has made significant advances in recent decades in the majority of the older Council of Europe Member States, the new member countries are only starting to establish regional bodies.
French: Alors que, dans la plupart des anciens pays membres du Conseil de l’Europe, la régionalisation a progressé de manière significative au cours des décennies passées, la mise en place d’instances régionales dans les nouveaux pays membres se trouve à ses débuts.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 926 . Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 50 . Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 876 . Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: a) 4 in 2000. b) N/A in 2001.
French: Sont enregistrés auprès du MAINC : 926 Sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 50 . Ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 876 Doivent être améliorés selon les dispositions prévues à l'Annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a) 4 en 2000. en 2001. b) N/A 2.
English: Although this is a national matter, NGOs are strategically placed to provide information on how much benefit is being reaped by the very poor.
French: Certes, il s’agit là d’un problème national, mais les organisations non gouvernementales sont très bien placées pour fournir des indications sur le bénéfice qu’en retirent réellement les plus démunis.
English: There is a Code of Conduct in force that was agreed between the previous Commission and Parliament in 1995.
French: Un code de conduite conclu en 1995 entre la Commission et le Parlement précédents est actuellement en vigueur.
English: • "As long as communication makes the meaning of "Made in Canada" clear."
French: • « En autant que la campagne de communication rend bien clair le sens de Fabriqué au Canada.