ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorial to Murdered Members of Parliament A memorial to the Members of the Reichstag who were murdered by the National Socialists is to be found outside, to the south-west of the Reichstag Building, where thousands of visitors queue daily to visit the cupola.
French: Le mémorial aux députés assassinés À l’extérieur du bâtiment du Reichstag, côté sudouest, là où les visiteurs forment jour après jour de longues files d’attente avant d’accéder à la coupole, se trouve le mémorial aux députés du Reichstag élus sous Weimar et assassinés par les nazis.
English: In addition, the contribution of civil society, especially women's organizations, is fundamental in this process.
French: En outre, la contribution de la société civile, notamment les organisations de femmes, joue un rôle fondamental dans ce processus.
English: 2 For behold, verily, verily, I say unto you, that ye have received a commandment for a a law unto my church, through him whom I have appointed unto you to receive commandments and b revelations from my hand.
French: 2 Car voici, en vérité, en vérité, je vous dis que vous avez reçu, comme a loi pour mon Église, un commandement par l'intermédiaire de celui que je vous ai désigné pour recevoir de moi b commandements et révélations.
English: However, until the veto is eliminated, we reiterate that it should be granted to all permanent members joining the Security Council within an expansion plan.
French: Cependant, dans l'attente de la suppression du droit de veto, nous réaffirmons que ce droit devrait être accordé à tous les membres permanents rejoignant le Conseil de sécurité dans le cadre d'un plan d'élargissement de sa composition.
English: Expected results of the program include: producers gain increased understanding of risk; financial and marketing risk strategies adopted; and limited business exposure to unacceptable levels of risk.
French: Meilleure compréhension de la gestion des risques chez les producteurs; Adoption de stratégies de gestion des risques financiers et commerciaux; Diminution de l’exposition des exploitations aux niveaux inacceptables de risques.
English: Thirteenth session, 19-21 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Treizième session, 19-21 novembre 2003
English: Today, no one is safe from attack, whether he belongs to the majority or the minority in Yugoslavia.
French: Personne n'est aujourd'hui à l'abri des attaques, qu'il fasse partie de la majorité ou de la minorité en Yougoslavie.
English: THE SUPPLEMENTARY UPDATE CUT-OFF TIME FOR THE PROCESSING OF TRANSFER TRANSACTIONS IS 1:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: L'ÉCHÉANCE POUR LA MISE À JOUR DE LA PAYE DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: The surface element represents a rectangular area of any physical surface forming part of the source material.
French: L'élément surface représente un secteur rectangulaire d’une surface physique faisant partie du matériau source.
English: The Guide Gantié first and foremost a collection of Restaurants and Gourmet addresses .
French: Le Guide Gantié est d’abord une sélection d’adresses gourmandes, restaurants et produits du terroir (producteurs, petits artisans, boutiques).
English: Several presentations stressed the availability of imagery with 1 km resolution down to sub-metre resolution and the potential application to disaster management.
French: Plusieurs exposés ont souligné la disponibilité d'images d'une résolution de 1 kilomètre à moins de 1 mètre et leur application possible à la gestion des catastrophes.
English: Accordingly, the apportionment of any costs award should be based on each participating telecommunications service provider’s relative share of telecommunications operating revenues. Document: 949621.pdf - 19KB 2008-09-03 - Union des consommateurs Description:
French: Accordingly, the apportionment of any costs award should be based on each participating telecommunications service provider's relative share of telecommunications operating revenues. Document: 949621.pdf - 19KO 2008-09-03 - Union des consommateurs Description:
English: Assembly colloquy in cooperation with the Državni zbor (Slovenian National Assembly) during the Slovenian EU Presidency 2008: a decisive year for the western Balkans Ljubljana, 3-5 March 2008 Grand Hotel Union
French: Colloque co-organisé par l’Assemblée et l’Assemblée nationale slovène, Državni Zbor, pendant la Présidence slovène de l’UE 2008: une année décisive pour les Balkans occidentaux Ljubljana, 3-5 mars 2008 Grand Hôtel Union
English: In Edmonton and Halifax, however, much would have to be done.
French: C’est la première «Indemnité scolaire (Canada)», qui est établie à 1 300 $ par élève, par année, et offerte à compter du 1er avril 1968. En bref, cette indemnité scolaire, dont les dispositions s’appliqueraient au niveaux élémentaire et secondaire, jusqu’à la 13e année de l’Ontario ou l’équivalent, couvrait:  les droits de scolarité versés par le militaire, les manuels prescrits et autres frais obligatoires; et  la chambre et pension, plus les frais de déplacement aller-retour à l’école autorisée, sous réserve des montants maximaux permis par les règlements.
English: On October 15-16, 1997, the TPP met with 15 stakeholders representing various sectors of the medical devices industry to further refine the interpretation of a medical device for licensing purposes since this impacts on the application of fees.
French: Les 15 et 16 octobre 1997, le PPT rencontrait 15 représentants de divers secteurs de l'industrie des instruments médicaux afin de mieux préciser l'interprétation d'instrument médical aux fins de l'homologation, car cette interprétation a une influence sur l'application des frais.
English: Food Samples are handled and subjected to enrichment in modified trypticase soy broth with novobiocin according to the Health Canada Escherichia coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (9.3).
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Traitement des échantillons Préparer les échantillons d’aliments et les enrichir dans un bouillon trypticase-soja modifié additionné de novobiocine, conformément à la technique de culture d’Escherichia coli O157:H7 de Santé Canada (MFLP-80; 9.3).
English: Attractive hotel facilities, combined with a fascinating, up-to-date range of wellness, beauty and therapy facilities and treatments, satisfy every wish. For the visitor in search of recreation and regeneration as well as for participants of conferences, congresses and incentives, not forgetting culinary pleasures.
French: Outre l'eau thermale et ses effets bénéfiques, nous mettons à votre disposition une équipe de cinq médecins spécialisés en wellness médical et wellness alpin, en médecine traditionnelle chinoise et acupuncture, en ayurveda, en médecine du sport, en ostéopathie, en physiothérapie et en traitements anti-âge.
English: UNCTAD and WTO had to work more closely to maximize the development benefits from the multilateral trading system.
French: La CNUCED et l'OMC devaient collaborer plus étroitement pour porter à leur maximum les avantages que les pays en développement pouvaient retirer du système commercial multilatéral.
English: We also collect your responses to our online surveys, any submissions to our forums or bulletin boards, and any comments, suggestions and other feedback you provide.
French: Nous conservons aussi vos réponses aux questions de nos sondages en ligne, les textes envoyés à nos forums et babillards électroniques, et tous les autres commentaires et suggestions que vous nous faites parvenir.
English: It follows that the first plea must be rejected.
French: Il s'ensuit que le premier moyen doit être rejeté.
English: Because it was Comas photographer radiologist before we left for the sixth development for the Radiology, which had been his profession for more than 50 years, which he took up intructor of X-rays in Spain, and by that murió.El paragraph shorter and the latter is referred to received little recognition for their work and medical mention of official neglect toward him.
French: Parce qu'il était Comas photographe radiologue avant notre départ pour la sixième développement pour la radiologie, qui avait été sa profession depuis plus de 50 ans, dont il a pris instructeur des rayons X en Espagne, et par celle murió.El paragraphe court et le Celui-ci est visé à reçu très peu de reconnaissance pour leur travail et médicales officielles mention de la négligence envers lui.
English: The NGO Group for the Convention on the Rights of the Child has a very welcome, strong and supportive impact on the reporting process and other aspects of the Committee's work.
French: Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a une action puissante et efficace très appréciée sur l'établissement des rapports et d'autres aspects du travail du Comité.
English: Recent ecosystem analyses indicate that seals have replaced cod as the greatest consumer of fish at the top of the food chain.
French: Les analyses écosystémiques récentes indiquent que le phoque a remplacé la morue, comme plus grand consommateur de poisson au sommet de la chaîne alimentaire.
English: On March 31, 2002, there were 3721 offenders with life sentences for murder under federal jurisdiction, representing about 18% of the total federal offender population.
French: Le 31 mars 2002, il y avait 3 721 délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre qui relevaient des autorités fédérales, ce qui représente environ 18 % de la population totale de délinquants.
English: CTC would be grateful for a report on the progress of the work of the expert working group on terrorism mentioned in the report.
French: Le CTC souhaiterait avoir des précisions sur les travaux du groupe d'experts chargé des questions de terrorisme dont il est question dans le rapport.
English: Basically I skunked my brother in a lot of games. The high scores.
French: It was by no means a short trip to make it to our small little area airport.
English: The three draft laws are in the first constitutional procedure (Chamber of Deputies).
French: L'examen des trois projets en est actuellement à sa première phase.
English: The Committee regrets the insufficient explanation provided about mechanisms in place to ensure that states comply with federal laws and international human rights treaties to which Mexico is party, as well as about measures taken in cases where states and municipalities do not adopt the necessary legislative reforms to ensure compliance.
French: Il regrette le fait que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'explications sur les mécanismes qui permettent de garantir que les États fédérés se conforment aux lois fédérales et aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Mexique est partie et sur les mesures qui sont prises lorsque des États fédérés ou des municipalités n'adoptent pas les réformes législatives voulues pour se conformer aux textes.
English: For more information on the Government of Canada's action on public health related to SARS, please visit http://www.sars.ca. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples précisions sur les mesures prises par le gouvernement du Canada en matière de santé publique pour ce qui concerne le SRAS, veuillez aller à http://www.sars.ca. Renseignements :
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 68°22'40"N with the northern boundary of the Town of Inuvik at approximate longitude 133°41'15"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°22'40" de latitude nord et un point sur la limite nord de la ville d'Inuvik, à environ 133°41'15" de longitude ouest;
English: The earnings for the LWOP periods including allowances if applicable are to be reported using an EAJ screen and code 202 for single rate and code 270 for double rate.
French: Pour procéder à l'entrée des données sur les gains (y compris les allocations s'il y a lieu) concernant les périodes de CNP, il faut utiliser l'écran RAV, ainsi que le code 202 pour les cotisations à taux simple et le code 270 pour les cotisations à taux double.
English: However, there is no reason on the basis of this paper for individuals to stop taking calcium supplements."
French: Toutefois, en se basant sur ce rapport, il n'y a aucune raison pour que les gens cessent de prendre des suppléments de calcium.
English: The delegate from France Mr. C. Salvignol called for more flexibility as regards the length of a seminar.
French: C. Salvignol, a préconisé davantage de souplesse en ce qui concerne la durée des séminaires.
English: 19.12 The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Treaties Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités.
English: The draft legislation we are discussing today aims only - and I stress only - to lay down rules for the authorisation of safe additives.
French: Le projet de législation dont nous débattons aujourd'hui vise uniquement - et j'insiste - à établir des règles en matière d'autorisation d'additifs sûrs.
English: She's great!"[6]"They'd problem-solve with me."[6]"She would understand and help me."[6] For some young people, however, home life is fraught with conflict.
French: » [6] « Elle me comprendrait et m'aiderait. » [6] Cependant, pour d'autres jeunes, la vie familiale est semée de conflits.
English: The Fresh Water Site - Teacher's Corner  This site underlines the importance of water in our lives, not only as a necessity of life, but also as a way of improving our quality of life by taking advantage of water's power as a source of energy and means of transportation.  7.
French: Site Web sur l’eau douce - Coin des profs  Ce site souligne l’importance de l’eau dans nos vies, non seulement comme une nécessité de l’existence et de la survie, mais également comme un moyen d’améliorer notre qualité de vie en exploitant la puissance de l’eau en termes de source d’énergie et de mode de transport.
English: UNCITRAL did not accept a proposal to reduce to three months the time when declarations lodged after the entry into force of the convention should take effect, as it was felt that three months could not be adequate time to allow for adjustment in certain business practices (A/60/17, para.
French: La CNUDCI n'a pas accepté une proposition visant à réduire ce délai à trois mois, car on a estimé qu'un délai de trois mois ne serait peut-être pas suffisant pour permettre à certaines pratiques commerciales de s'adapter (A/60/17, par.
English: Physical poverty is aggravated by intangible forms of poverty (access to education, spread of opportunities) and legal poverty (effective inequality before the law, weak civil, political and social citizenship and general insecurity in terms of life events).
French: Le risque de voir s'étendre en Amérique latine une perception des citoyens selon laquelle leurs démocraties ne seraient pas fonctionnelles a été souligné dans un rapport récent du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Second, public institutions can only be effective if they are infused with purpose.
French: Deuxièmement, les institutions publiques ne peuvent être efficaces que si on leur insuffle un sens de direction.
English: That is gender mainstreaming at the European level.
French: C'est l'intégration dans tous les problèmes, au niveau européen, de l'égalité entre les sexes.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 117 Paragraph 1, point (f b) (new) (fb) the promotion of European wine and its quality on the world market, by means of more targeted and appropriately financed measures, Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 117 Paragraphe 1, point f ter) (nouveau) f ter) la promotion sur le marché mondial, à travers des actions ciblées et correctement financées, du vin européen et de sa qualité; Or. it
English: It examines three sectors of intervention significantly affected by the recent restructuring of the system: interventions in the family-early childhood sector; youth interventions; interventions geared to women.
French: Il porte sur trois secteurs d'intervention fortement touchés par la récente reconfiguration du réseau : l'intervention dans le secteur famille-petite enfance; l'intervention auprès de jeunes; l'intervention auprès des femmes.
English: Reference was also made to the need to further promote educational initiatives and campaigns to sensitize the public, including youth, about the risks and problems posed by corruption.
French: Ils ont également indiqué qu'il était nécessaire de continuer à encourager l'organisation d'initiatives et de campagnes de sensibilisation du public, y compris des jeunes, aux risques et problèmes que posait la corruption.
English: The overthrowing or changing of the legal authorities in the target State must not be the purpose of sanctions.
French: Les sanctions ne doivent pas avoir pour objet de renverser ou de modifier le régime légal du pays visé.
English: PWGSC submitted that Antian’s score for rated criterion R1 properly reflected the evaluators’ review of the entire portion of Antian’s proposal relating to rated criterion R1.
French: TPSGC a soutenu que la note obtenue par Antian pour l’exigence cotée E1 traduisait bien l’examen fait par les évaluateurs de toute la section de la proposition d’Antian se rapportant à l’exigence cotée E1.
English: It was also observed that such an understanding of the term “retention-of-title right” would be inconsistent with the meaning given to that term in most jurisdictions.
French: Il a été observé en outre qu'une telle interprétation du terme “droit de réserve de propriété” serait incompatible avec le sens qui lui était donné dans la plupart des pays.
English: Review of the Regulatory Framework for Broadcasting Services in Canada [.htm][.pdf] Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10-1 [.htm][.pdf] Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Révision du cadre réglementaire des services de radiodiffusion au Canada [.htm][.pdf]  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10-1 [.htm][.pdf] Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Specific criteria will be identified for selection of the workshop trainers and detailed Terms of Reference established for execution of the workshops.
French: Des critères spécifiques de sélection des formateurs seront définis ainsi qu'un cadre détaillé pour le déroulement des ateliers.
English: The scourge of terrorism affected society as a whole, and the international community therefore had a responsibility to work together to eradicate it.
French: Le fléau du terrorisme touchant la société dans son ensemble, il incombe donc à la communauté internationale de collaborer pour l'éliminer.
English: Statistics show that over 80 percent of MERX customers belong to organizations with a workforce of fewer than 50 employees.
French: Outre les occasions de marchés publics du gouvernement du Canada, le SEAOG diffuse également des occasions de marchés des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Arsenic contamination is a widespread problem at a variety of industrial and commercial sites across Canada.
French: La contamination à l’arsenic est un problème répandu dans de nombreux sites industriels et commerciaux de l’ensemble du Canada.
English: Compare cost estimates At this step, once the per capita and total costs of illness at the constant year level are calculated, the cost figures are directly comparable because they have been adjusted for inflation and population growth over the years.
French: Comparaison des estimations de coûts À cette étape, une fois que le coût par habitant et le coût total de la maladie pendant une année constante sont connus, les chiffres sont directement comparables parce qu'ils ont été corrigés pour tenir compte de l'inflation et de la croissance démographique au fil des années.
English: This strong link, however, must exist.
French: Ce lien fort doit toutefois exister.
English: Resolution 1817 (2008)
French: Résolution 1817 (2008)
English: Cartes postales + Transportation Date: 01 January, 1910 Type:
French: Cartes postales + Transportation Date : 01 January, 1910 Type :
English: It is imperative that any such greater disaster or civil strife be averted.
French: Il est impératif qu'une telle catastrophe ou qu'une guerre civile soit empêchée.
English: Census Yes Yes Yes Yes No
French: Profession Industrie Sexe Heures de travail Annexe 1/Annexe 2
English: A national framework reintegration strategy was formulated placing a new emphasis on early reintegration activities, particularly in the sectors of health, education, water and livelihoods.
French: Une stratégie-cadre nationale de réintégration, qui met un accent nouveau sur les activités de réintégration rapide, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et des moyens de subsistance, a été élaborée.
English: A future together Geo-strategic and trade interests have long combined with development aid, human-rights concerns and myriad people-to-people links in Canada’s relations with its southern neighbours.
French: Un avenir commun Depuis longtemps déjà, lorsqu’il s’agit des relations avec ses voisins du Sud, les intérêts géostratégiques et commerciaux du Canada vont de pair avec l’aide au développement et les préoccupations liées aux droits de la personne.
English: • What are the leave and Employee Assistance Program utilization rates and trends?
French: • Quels sont les taux et les tendances en matière de congé et d’utilisation du Programme d'aide aux employés ?
English: Parks Canada will undertake a study in 2004-2005 to develop an approach for measuring the extent of supportive behaviour among different audiences.
French: En 2004-2005, Parcs Canada effectuera une étude afin d’élaborer une approche visant à mesurer le degré d’appui manifesté par différents publics.
English: The evaluation examined the campaigns in the federally administered provinces only; however, it did not examine the campaign in Yukon given that it joined after the end date of the study period.
French: L'évaluation a été effectuée uniquement dans les provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral, toutefois, la campagne au Yukon n'a pas été visée, car ce territoire s'est joint au programme alors que l'étude était terminée.
English: Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and modernisation of regional fisheries management organisations, and in particular of NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the NorthEast Atlantic.
French: De surcroît, une telle procédure contribuerait au renforcement et à la modernisation des organisations régionales de gestion des pêches, et en particulier de la CPANE, garantissant ainsi la viabilité à long terme des pêcheries dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations therefore needs to be enhanced, promoted and supported by States.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit donc être renforcée, promue et appuyée par les États.
English: 2.2 2.3 Introduction Quality Overall Summary
French: 2.2 2.3 Introduction Sommaire global sur la qualité
English: Challenges to the success of central review bodies
French: Problèmes rencontrés
English: 4.2 Preparation and delivery of Canadian police personnel in readiness for peacekeeping missions in a timely and cost-effective manner; indicated by the timely and cost-effective selection, training, deployment, and supplying of Canadian police on peacekeeping missions, without being a burden on domestic policing requirements.
French: Une centaine de policiers canadiens ont participé à la mission en Haïti en 19961997, dans le cadre de l'engagement du gouvernement canadien à l'égard des Nations Unies. La mission a continué d'aider à la professionnalisation de la police nationale haïtienne et a servi dans ce théâtre de maintien de la paix sans incident.