ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Labour market: efforts should be made to stimulate younger elderly migrants to (re)enter the labour market and appropriate vocational training should be provided to reconvert their skills and previous professional experience; - Social security and pension rights:
French: Les citoyens de l'Union européenne ont, en revanche, la possibilité de transférer leurs droits à pension et aux prestations de sécurité sociale dans d'autres pays de l' Union européenne, s'ils décident d'émigrer, notamment vers les pays d'Europe du Sud, lorsqu'ils recherchent de meilleures conditions de vie pour leur retraite.
English: It is the statute according to public and international law of an entity that determines the position of this entity in the hierarchy.
French: C'est le statut de droit public et de droit international d'une entité qui détermine la place de cette entité dans la hiérarchie.
English: Environmental assessment processes are becoming more complex with growing legal requirements imposed by more jurisdictions, the growing need to involve the public in environmental assessment, and the expansion of environmental assessment into policy and program development and planning.
French: Les processus d’évaluation environnementale gagnent en complexité à cause de la multiplication des exigences légales dans un nombre croissant de secteurs de compétence, du besoin grandissant d’associer la population aux évaluations environnementales et de l’extension des évaluations environnementales dans le domaine de la planification et de l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Documents before the Human Rights Council for adoption today strongly imply that the Council will end the mandate of the Special Rapporteur on Sudan, according.
French: À la veille du sommet de la Ligue des États arabes au Qatar, Amnesty International appelle les États membres à appliquer le mandat d'arr&ec.
English: Institut national d’études démographiques, Agence national de recherches sur le SIDA, Institut français de recherche pour le développement, European Community, World Health Organization, Institut national de la santé et de la recherche médicale (national institute of health and medical research), and Centre national de la recherche scientifique (national centre for scientific research), Muséum national d’histoire naturelle (national museum of natural history).
French: Remerciements Les institutions suivantes ont fourni un soutien financier aux projets de SSD de Bandafassi et de Mlomp : l’Institut national d’études démographiques, l’Agence nationale de recherches sur le SIDA, l’Institut français de recherche pour le développement, la Communauté européenne, l’Organisation mondiale de la santé, l’Institut national de la santé et de la recherche médicale, le Centre national de la recherche scientifique ainsi que le Muséum national d’histoire naturelle.
English: Since the 1960s a number of advisory committees have existed whose role is to advise the Commission on the formulation of specific policies.
French: De nombreux comités consultatifs avaient été mis en place dans les années soixante pour conseiller la Commission sur l'élaboration de politiques spécifiques.
English: Everywhere in the Gulf, the line was at 10 fathoms, while for the Island, it was 15 fathoms.
French: Partout dans le golfe, la ligne était à 10 brasses, alors qu’à l’Île elle était à 15 brasses.
English: (S-E-01) Standard A certified measuring instrument, having errors traceable to the National Research Council of Canada, that is used to calibrate a Calibration Console.
French: Étalon de mesure Appareil de mesure certifié, dont les erreurs peuvent être reliées aux étalons du Conseil national de recherches du Canada et qui sert à étalonner une console d’étalonnage.
English: After gas-chromatographic separation as volatile organometallics, some transition elements were found to respond with analytically relevant sensitivities in the flame photometric detector.
French: On a trouvé que certains éléments de transition, séparés par chromatographie gazeuse sous le forme d'organométalliques volatils, peuvent répondre avec des sensibilités analytiquement acceptables dans un détecteur photométrique à flamme.
English: You have announced it and, in the unsatisfactory state of affairs in which our Conference finds itself today, my delegation believes that the activities of successive Presidents, if structured in a coordinated manner around effective use of all the powers under the rules of procedure, can offer a prospect of progress for our forum.
French: Dans la situation peu satisfaisante qui est celle de notre Conférence aujourd'hui, ma délégation croit que l'action des présidents successifs, si elle est bâtie de manière coordonnée sur un usage efficace de tous les pouvoirs reconnus aux présidents par le Règlement intérieur, peut offrir des possibilités de progrès pour notre Conférence.
English: But passive isolationism, characterized by the idea that everything outside Russia is somehow abstract, is an integral part of the Russian mindset.
French: Par contre, l’isolationnisme passif, caractérisé par le sentiment que tout ce qui est extérieur à la Russie est d’une certaine manière abstrait, est partie intégrante de la mentalité russe.
English: The West Block of the park is accessible by one main dry-weather road.
French: La partie ouest du parc est accessible par une route utilisable par temps sec.
English: Some EU members (Germany and Italy) are more dependent on the US than others (France), and thus more likely to support US strategic initiatives.
French: Certains États membres (l’Allemagne et l’Italie) sont plus dépendants que d’autres (la France) et donc plus enclins à soutenir les initiatives stratégiques américaines.
English: The impactor should freely swing onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4.3 ± 0.1 m/s.
French: 5.12.4 L'élément de frappe doit aller percuter librement le bassin du mannequin à une vitesse de 4,3 ± 0,1 m/s.
English: Agenda items 150 and 172
French: Points 150 et 172 de l'ordre du jour
English: Commencing immediately, the Office will consider that a composite mark, when sounded, is not registrable pursuant to paragraph 12(1)(b) of the Act if it contains word elements that are: 1) clearly descriptive or deceptively misdescriptive in the English or French language of the character or quality of the wares or services in association with which it is used or proposed to be used or of the conditions of or the persons employed in their production or of their place of origin; and also 2) the dominant feature of the mark.
French: Dès maintenant, le Bureau considèrera qu'une marque composée, lorsqu'elle est prononcée, n'est pas conforme à l'alinéa 12(1)b) de la Loi et n'est donc pas enregistrable si elle renferme des éléments mots 1) qui donnent une description claire ou une description fausse et trompeuse, en langue française ou anglaise, de la nature ou de la qualité des marchandises ou services en liaison avec lesquels elle est employée ou à l'égard desquels on projette de l'employer, ou des conditions de leur production, ou des personnes qui les produisent ou du lieu d'origine de ces marchandises ou services; et 2) qui constituent la caractéristique dominante de la marque.
English: Grover has demonstrated his superior performance on a background  of remarkable in-depth and broadly based knowledge in optics....
French: Grover a obtenu un rendement supérieur en tirant profit de  connaissances remarquables, approfondies et diversifiées, en optique  [...]
English: Told by Sa:ya:ch'apis and Tko:tisim.
French: Raconté par Sa:ya:ch'apis et Tko:tisim.
English: Effects of nail polish on microbial growth of fingernails: dispelling sacred cows.
French: Handwashing and disinfection of heavily contaminated hands – effective or ineffective?
English: UNODC also assisted the Government of Pakistan to adopt behavioural and biological surveillance survey systems, which proved to be more efficient and precise than the former surveillance system.
French: En outre, l'ONUDC a aidé le Gouvernement pakistanais à adopter des systèmes d'enquête sur le gouvernement et de surveillance biologique qui se sont avérés être plus efficaces et plus précis que l'ancien système de surveillance.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes - prescription requise.
English: S S S/D S/D S S/D
French: ✔ Finances pour les décisions stratégiques et l’appui en matière de mesures prévues
English: It incorporates ideas that emerged from discussions at a meeting in Prague in November 2007 and also draws on preliminary work for this meeting.
French: Elle intègre des éléments apparus au cours des échanges qui ont eu lieu à l’occasion de la rencontre organisée à Prague en novembre 2007et tient compte des études préparatoires à cette rencontre.
English: Resource requirements (before recosting): $14,776,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 14 776 000 dollars
English: It is for this reason as well that a visa-free regime is needed in this region.
French: C'est aussi pour cette raison qu'une exemption de visa pour cette région est absolument indispensable.
English: These above three points indicate that lawyer Kong Sam On had actually breached the code of ethics for Cambodian lawyers.
French: Mesures prises pour rendre plus efficace le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: And among the varied nations from Pakistan to Uruguay, Canada has nine CF members serving in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Les membres du contingent canadien agissent en qualité d’officiers d’état-major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au Quartier général de secteur à Kisangani.
English: Make adaptation funds permanent.
French: Octroyer un caractère permanent au fonds d’adaptation.
English: Article 2: Non-discrimination 257 81
French: Article 2.  Non-discrimination 257 77
English: Naval stores were also far more readily available at Hong Kong than from the RN supply ship at Sasebo.
French: C’était surtout un port de permission ou de détente, mais on profitait souvent de ses excellentes installations de réparation.
English: TTTTechnology transfer programmes dedicated to clean coal combustion in small and medium sized boilers should be initiated, based on international programmes already in existence.  This should include an approach to the European Commission to explore opportunities for funding and assistance, recognising the special conditions existing in CEE economies in view of their status as EU accession countries.
French: Il faudrait, sur la base des programmes internationaux existants, lancer des programmes de transfert de technologies axés sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille et, dans le cadre de cette initiative, s'enquérir auprès de la Commission européenne des possibilités de financement et d'assistance, eu égard au statut particulier des pays d'Europe centrale et orientale, candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Extraordinary times, after all, call for extraordinary approaches.
French: Après tout, les époques exceptionnelles exigent des approches exceptionnelles.
English: Although off-trade sales from stores for home consumption make up the greater percentage of overall sales, a majority of alcohol sold (by volume) is consumed in on-trade premises, such as in bars and restaurants despite higher on-trade prices.
French: Quoique les ventes du commerce de consommation à domicile représentent le plus fort pourcentage des ventes totales, la plupart des produits alcoolisés vendus (par volume) se consomment sur place dans des lieux commerciaux comme les bars et restaurants, en dépit du prix de vente plus élevé.
English: For example, aeroplanes equipped with a Mode A transponder will provide only range and azimuth information to the ACAS-equipped aeroplane.
French: Par exemple, les avions équipés d'un transpondeur mode A ne vont donner que des renseignements sur la distance et l'azimut à l'avion équipé d'un ACAS.
English: Far more than a mere time indicator, this watch moulds itself to my skin to become One with the aquatic element. While the functions and reliability of this watch make it a faithful daily partner, the spirit of innovation it reflects make it a truly exceptional product imbued with true values.
French: Au large de Manado Bay, en Indonésie, une démonstration de la technique unique de ce champion a accompagné de nouveaux records pour les montres Master Compressor Diving.
English: Accusations of double standards are regularly made in both directions, and each with some justification.
French: Les accusations de deux poids deux mesures volent régulièrement de part et d'autre, parfois d'ailleurs à juste titre.
English: Super-priorities may also affect credit availabil­ity by imposing higher risks on secured creditors, especially where the financing involves labour intensive industries.
French: Les super-priorités peuvent également avoir des réper­cussions sur la disponibilité du crédit en imposant des risques accrus aux créanciers garantis, surtout lorsque le financement est lié à des industries à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: • Return to Other information Code 74 - Pre-1990 past service contributions while a contributor If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for 1989 or earlier years past service contributions while a contributor, see Box 20 - RPP contributions.
French: • Retour à Autres renseignements Code 74 - Services passés d'avant 1990 pendant que l’employé cotisait Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés pour les années 1989 ou précédentes pendant qu’il cotisait à ce régime, lisez la Case 20 - Cotisations à un RPA.
English: If the Member States were to pay for half of the direct subsidies in the agriculture budget out of their own pockets, Germany would make a net saving of DEM 2 400 million.
French: Si les États membres finançaient sur leurs propres deniers la moitié des aides directes dans le budget de l'agriculture, cela impliquerait un allégement net de 2, 4 milliards DEM.
English: Management Plans In an effort to make this information available to you in a timely manner, some of these plans are currently available only in PDF format.
French: Plans directeurs Afin de permettre l’accès à l’information dans les plus brefs délais, certains de ces plans sont disponibles qu’en format PDF.
English: Data collected within these organizations, which are drawn from Member States, respect time series continuity and are therefore mutually useful.
French: Les données recueillies au sein de ces organisations, qui émanent des États membres, respectent la continuité chronologique et sont donc réciproquement utiles.
English: As the largest United Nations Office in Europe, it is well-positioned to continue actively to promote the role of the Organization, through effective liaison and representation, with permanent missions, the host Government and other Governments, and to develop initiatives to strengthen relationships and to exchange information between Geneva-based institutions and established European-based intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other institutions.
French: En tant que bureau des Nations Unies le plus important d'Europe, l'Office est bien placé pour continuer à promouvoir activement le rôle de l'Organisation, compte tenu des fonctions de liaison et de représentation dont il s'acquitte auprès des missions permanentes, du Gouvernement hôte et des autres gouvernements, et pour lancer des initiatives visant à développer les relations et les échanges d'informations entre les institutions ayant leur siège à Genève et les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres institutions établies ayant leur siège en Europe.
English: Likewise, a more careful evaluation of radiosonde data indicate that past analyses have failed to adequately consider the bias introduced by diurnal variations in solar heating of the on-board sensors.
French: Des études récentes indiquent cependant que ces analyses précédentes n’avaient pas réussi à corriger adéquatement les changements des paramètres des orbites des satellites (comme l’altitude, la dérive et l’heure de la journée), les problèmes d’étalonnage des instruments et la contamination par le rayonnement hyperfréquence d’une stratosphère qui se refroidit.
English: (b) Item 43 (Culture of peace).
French: b) Point 43 (Culture de paix).
English: The specified amount is calculated in the same way as the specified amount under amended subsection 162(10.1) in respect of late-filed returns.
French: Le montant déterminé est calculé de la même façon que le montant déterminé en application du paragraphe 162(10.1) modifié au titre des déclarations produites en retard.
English: While arms control measures at the regional and subregional levels have to be pursued freely by the States of the region concerned, the international community can also contribute significantly to the objective of durable regional peace and stability by promoting a comprehensive and non-discriminatory regional approach and avoiding policies that create military imbalances or exacerbate existing disparities between the countries of the region.
French: Si les États de la région concernée peuvent librement adopter des mesures de maîtrise des armements aux niveaux régional et sous-régional, la communauté internationale, elle, peut contribuer considérablement à la réalisation de l'objectif d'une paix et d'une stabilité régionales durables en encourageant des approches globales non discriminatoires et en évitant des politiques qui créent des déséquilibres militaires ou exacerbent les disparités entre les pays de la région.
English: In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of May 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
French: Dans notre avis à l'intention de la commission de la pêche du Parlement européen, daté de mai 2005, nous avons clairement déclaré que la Commission aurait dû observer le "cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclu avec les pays tiers".
English: The Working Group recently developed a protocol for the investigation and reporting of suspected paralytic poliomyelitis, including AFP cases for those < 15 years of age.
French: Le Groupe de travail a récemment mis au point un protocole d'enquête sur les cas soupçonnés de poliomyélite paralytique et de déclaration de ces cas, et notamment des cas de PFA chez les < 15 ans.
English: This delicious pastry making prepares still today in a mould in the shape of shell St Jacques. It presents a beautiful yellow color gilded outside and a yellow crumb clearly and very marrowy inside.
French: Cette délicieuse pâtisserie se prépare encore aujourd'hui dans un moule en forme de coquille St Jacques.
English: The Principles and Guidelines Subcommittee provided advice, guidance and direction to the revision process.
French: Le sous-comité des principes et lignes directrices a offert des conseils, un encadrement et une orientation au processus de révision.
English: (f) Several newspaper articles by the complainant, two of which briefly criticize the political situation in Cameroon, as well as articles about his work as secretary-general of SOS Violences Sexuelles;
French: f) Plusieurs articles de presse rédigés par le requérant, dont deux critiquent brièvement la situation politique au Cameroun, ainsi que des articles sur son activité de secrétaire général de SOS Violences sexuelles;
English: In this regard, treaty bodies have an opportunity to clarify States parties' obligations to respect, protect, promote and fulfil the human rights of all.
French: À cet égard, les organes conventionnels sont en mesure de clarifier les obligations des États s'agissant de respecter, protéger, promouvoir et réaliser les droits fondamentaux de chacun.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to the Executive Secretary proposals for amendments to the present Convention and the reasons therefore, together with any requests for the inclusion of items on the agenda of the Committee.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes communiquent au Secrétaire exécutif des propositions motivées d'amendement à la présente Convention, ainsi que les demandes d'inscription de questions à l'ordre du jour des sessions du Comité.
English: • the amendment consists only of additional animal safety or human safety only information that will result in modifications to the Contraindications, Warnings, Precautions and Adverse Reaction sections of the product labels and package inserts; and
French: • la modification consiste uniquement en des renseignements supplémentaires sur l'innocuité animale ou humaine qui entraînent la modification des contre-indications, avertissements, précautions et effets négatifs mentionnés sur les étiquettes de produit et les notices jointes aux emballages;
English: I would therefore like to express our thanks and our support for his future work.
French: Je souhaite donc lui faire part de notre gratitude et de notre soutien pour son travail à venir.
English: Old munitions are hazardous to our environment.
French: Les vieilles munitions sont nocives pour notre environnement.
English: Meanwhile the international situation continues to deteriorate and no meaningful response has been made to the repeated international calls for the Burmese authorities to take steps towards the promotion of democracy, human rights and national reconciliation.
French: En attendant, la situation au plan international ne cesse de se détériorer et les appels répétés de la communauté internationale aux autorités birmanes pour qu'elles prennent des initiatives afin de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la réconciliation nationale ne rencontrent pas beaucoup d'écho.
English: • continue to contribute to the work of multilateral organizations on climate change, such as the OECD137, UNDP138, Global Environment Facility (GEF)139, the World Conservation Union (IUCN)140 , the Pembina Institute141 and the World Resources Institute142;
French: • appuyer le travail d'organisations multilatérales qui se penchent sur les changements climatiques comme l'OCDE137, le PNUD138, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)139, l'Union mondiale pour la nature (UICN)140, l'Institut Pembina141 et le World Resources Institute142;
English: • The vast majority of stakeholders have indicated that any measurement complaints should be resolved between the parties involved.
French: • La grande majorité des intervenants ont indiqué que toute plainte liée à la mesure devrait être réglée entre les parties en cause.
English: • importing of veterinary medicinal products.
French: • l'importation des médicaments vétérinaires.
English: In order to increase confidence among Member States and promote peace and security, we should encourage greater transparency and a more extensive exchange of information in the field of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Afin d'accroître la confiance entre les États Membres et de promouvoir la paix et la sécurité, nous devrions veiller à davantage de transparence et procéder à un échange plus vaste d'informations dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: (b) The loss of income resulting from incurred bodily harm is covered by an annuity; this is calculated from the injured party's average income before the injury;
French: b) La perte de revenu résultant d'un préjudice corporel est compensée par des versements périodiques calculés sur la base du revenu moyen que percevait la partie lésée avant de subir le préjudice;