ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year has been marked by significant success in settling conflicts, notably in Sierra Leone, Liberia, Haiti and a number of other hotspots.
French: L'année écoulée a vu de nombreux succès dans le règlement de conflits, notamment en Sierra Leone, au Libéria, en Haïti et dans plusieurs autres zones de crise.
English: An inventory of current departmental practices and initiatives in support of sustainable development is shared with departmental staff and managers 7.
French: Un inventaire des pratiques et des initiatives actuelles au sein du Ministère à l'appui du développement durable est partagé avec le personnel et les gestionnaires du Ministère 7.
English: This area allows you to access a PDF download of the whole report or particular chapters as well as Excel tables of the financial tables.
French: Cette page vous permet d'accéder au téléchargement PDF du rapport annuel ou des chapitres particuliers aussi bien que de fichiers Excel avec les tables de comptes financières.
English: As of February 2005, FLO International reported 422 certified producer organizations worldwide representing 1,000,000 families of farmers and workers in 49 countries.
French: D'après FLO International, il y avait 422 organisations de commerce équitable représentant un million de familles d'agriculteurs et de travailleurs dans 49 pays en février 2005.
English: The Divisional policy directive governing internal inmate disciplinary tribunals within the Adult Custody sector has been significantly revised with the incorporation of several additional protections available to adult offenders in custody:
French: La directive stratégique divisionnaire concernant les tribunaux disciplinaires internes dans le secteur de la détention des adultes a fait l’objet d’une révision en profondeur, et l’on y a intégré plusieurs garanties supplémentaires pour les adultes sous garde :
English: It gives rise to the Christian meaning of life and a new way of experiencing time, relationships, work, life and death.
French: De ce jour, en effet, naît le sens chrétien de l'existence et une nouvelle manière de vivre le temps, les relations, le travail, la vie et la mort.
English: ◦ Increased technical human resources working with data management would be beneficial, since a lack of information management professionals and technical expertise exists.
French: ◦ Il serait avantageux d'augmenter les ressources humaines versées en techniques de gestion de données, étant donné qu'il y a un manque d'expertise technique et de professionnels de la gestion de l'information.
English: Aboriginal Shield was originally developed by the Nechi Institute on Alcohol and Drug Education in partnership with the RCMP.
French: Son élaboration initiale est le fruit d’un partenariat entre le Nechi Institute on Alcohol and Drug Education et la GRC.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to decrease the availability of illicit drugs in the territory of the State party through, inter alia, combating the root causes, and to provide information on the measures taken in the next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour réduire les quantités de drogues illicites disponibles sur son territoire, notamment en s'attaquant aux causes profondes, et à lui fournir des informations détaillées sur ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: • ensured that office supplies are purchased on-line through e-Purchasing;
French: • ont veillé à ce que les fournitures de bureau soient achetées en ligne;
English: Moreover, I know that no-one will ever totally live up to the institution' s expectations.
French: Et je sais que jamais quelqu'un ne fera complètement ce que l'institution lui demande.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 140 appears in the report of the Committee contained in document A/62/600.
French: La recommandation précédente présentée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 140 de l'ordre du jour figure dans le document A/62/600.
English: Unemployment rate: proportion of the labour force that is unemployed SI:
French: Taux de chômage: proportion de la main d'œuvre qui est au chômage SI:
English: C. Changes in exchange rates (increase: $63,015,000)
French: Fluctuations des taux de change (augmentation : 63 015 000 dollars)
English: With each year we increase bilateral and multilateral cooperation to that end, especially in the framework of the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
French: Chaque année, nous renforçons notre coopération bilatérale et multilatérale à cet égard surtout dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation de coopération de Shanghai et l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Musculo-skel (superficial)
French: Musculo-squelettique (superficielle)
English: "Originally, when International Women's Day was observed at CFB Petawawa, it was a small event," stated the Public Affairs Assistant Daphny Gebhart-Turcotte.
French: « À l'origine, la Journée internationale de la femme était un événement sans importance à la BFC Petawawa », a déclaré l'adjointe aux Affaires publiques, Daphny Gebhart-Turcotte.
English: Duration is 55 training days (approximate).
French: Les sujets couverts au niveau apprenti sont les connaissances et habiletÃ©s Ã©lÃ©mentaires requises pour le GPM :
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; March 30, 2008 to April 5, 2008 (Week 14)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 30 mars 2008 au 5 avril 2008 (semaine 14)
English: The National Assembly of Republika Srpska raised the stakes in February when it passed a resolution stating that Republika Srpska could have the right to establish its future legal status by means of a referendum.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a franchi un cap en février, lorsqu'elle a adopté une résolution affirmant que la Republika Srpska pourrait être en droit de décider de son futur statut juridique par le biais d'un référendum.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1PE. Si le formulaire TD1PE n’est pas produit, le TCP est de 7 412 $.
English: But the report, just prepared by Ambassador Brahimi's team, is a solid place to start.
French: Mais le rapport, qui vient d'être présenté par l'équipe de l'Ambassadeur Brahimi, est un excellent point de départ.
English: Each summer, 45 university students are hired as full-time guides; during the rest of the year, between 55 and 60 students — university students studying in the National Capital Region — are employed as part-time guides.
French: Tous les étés, 45 étudiants de niveau universitaire sont embauchés comme guides à temps plein; le reste de l'année, de 55 à 60 étudiants des universités de la région de la capitale nationale travaillent comme guides à temps partiel.
English: The balance sheet provides an important measure of the composition of assets and liabilities and can be used to document the financial position of a co-operative.
French: Le bilan est une importante mesure de la composition de l’actif et du passif et peut servir à décrire la position financière d’une coopérative.
English: Common Look and Feel Communications Content Management Government On-Line Information Management Internet Policy Feedback on Website IMRC - Newsletter (April 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre April 2002 NEW!
French: Communications Gestion de contenu Gestion de l'information Gouvernement en direct Internet Normalisation des sites Internet Politique Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (avril 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information Avril 2002 NOUVEAU!
English: All parties have the right to complain to the appellate court concerning the above judgement within a period of 15 days counting from the day of receiving notice of judgement.
French: Toutes les parties au procès ont le droit d'interjeter appel devant la cour d'appel contre ces décisions, dans un délai de cinq jours francs à compter de la date de réception du jugement.
English: American Biogenics Corporation, "Ninety Day Gavage Study in Albino Rats Using Nickel.
French: American Biogenics Corporation, «Ninety Day Gavage Study in Albino Rats Using Nickel.
English: First, peace was paramount, and any political or economic progress required an effective Palestinian security performance; without a Palestinian authority that could effectively direct its people towards peace, it would be very difficult to make progress.
French: Premièrement, la paix était absolument indispensable, et tout progrès politique ou économique exigeait une action palestinienne efficace en matière de sécurité; sans une autorité palestinienne capable de guider effectivement son peuple vers la paix, il serait très difficile de faire des progrès.
English: Use SVN to download the SGML source text for quick-reference .
French: Utilisez SVN pour télécharger les fichiers sources au format SGML pour quick-reference .
English: (Burnaby) has entered into a bridge loan financing arrangement for $2,000,000 with a syndicate including Pender NDI Life Sciences (VCC) Inc., Pender Growth Fund (VCC) Inc., NeuroDiscovery Limited Partnership and Rix Professional Medical Corporation.
French: (Burnaby) a conlu un accord de prêt-relais de 2 000 000 $ avec un consortium incluant Pender NDI Life Sciences (VCC) Inc., Pender Growth Fund (VCC) Inc., NeuroDiscovery Limited Partnership et Rix Professional Medical Corporation.
English: Athletes from Atlantic Canada are not benefiting from this program to the same extent as athletes from other parts of Canada.
French: Les athlètes du Canada atlantique ne profitent pas de ce programme dans la même mesure que les athlètes d'autres parties du Canada.
English: See "Global contributions for sever- See "Global contributions for sever- See "Global contributions for sever- Employees: 1,1% gross earnings al branches" above. al branches" above. al branches" above.
French: Voir ci-dessus «Cotisations globales Voir ci-dessus «Cotisations globales Voir «Cotisations globales pour plu- Incluses dans le taux général de Pas d’information disponible. pour plusieurs branches». sieurs branches» ci-dessus. destinées à plusieurs branches». l’impôt social.
English: societal and economic benefits to Canada; levels of attraction and retention of researchers and other knowledge workers;
French: aux retombées socioéconomiques pour le Canada; à la capacité de recrutement et de maintien en poste des chercheurs et des autres travailleurs du savoir;
English: With such preconditions, the WP.1 should choose an adequate subject (which could even be an evaluation of the national efforts and achievements in road safety during the previous five years) for the next safety week, inform in due time the various Governments through diplomatic channels and require an answer (as the active participation of the authorities is essential for the success of these actions).
French: Une fois réunies ces conditions préalables, le WP.1 devrait choisir, pour la prochaine Semaine de la sécurité routière, un sujet approprié (ce pourrait même être l'évaluation des initiatives prises et des résultats obtenus au niveau national en matière de sécurité routière au cours des cinq dernières années), informer en temps utile les différents gouvernements par la voie diplomatique et leur demander une réponse (la participation active des autorités étant essentielle pour le succès de ces actions).
English: The Framework is a compilation of human resources management practices that research has demonstrated have a positive impact on business performance generally, as well as those practices that are unique to the public service environment.
French: Le Cadre décrit certaines pratiques de gestion des ressources humaines qui, selon les dernières recherches, ont une incidence positive sur le rendement des organismes en général, ainsi que certaines pratiques inhérentes à la fonction publique.
English: Complete the Unavailability Dates Field and the Comment Field with at least:
French: Compléter le champ des dates d'indisponibilité et le champ de commentaire avec au moins l'information suivante:
English: Sex workers turn a blind eye.
French: Les travailleuses du sexe font acte d'ignorance.
English: Telnet allows execution by the user of a program running at a remote computer within the Internet, including client programs not locally available.
French: Telnet permet à l'utilisateur de brancher son ordinateur sur un ordinateur hôte pour lui faire exécuter un programme à distance, à l'intérieur du réseau Internet, dont des programmes clients qui ne sont pas offerts localement.
English: While this measure had some success in fostering production, it did not address issues related to distribution or improving access to screens.
French: Cette mesure, bien qu’ayant réussi d’une certaine manière à encourager la production, n’a pas apporté de solution aux problèmes associés à la distribution et à l’accès aux écrans.
English: This would entail the verification of all potential production facilities of a State (in particular all research facilities and nuclear power plants) and of all civilian stocks.
French: Ceci conduirait à vérifier toutes les installations de production potentielles d'un État (en particulier toutes les installations de recherche et toutes les centrales nucléaires) et tous les stocks civils.
English: • Round robin samples
French: • Laboratoires accrédités Diapositive 10.
English: A number of delegations equally underlined that the Committee's lack of treaty status did not prevent States from giving it a mandate to receive communications under an optional protocol.
French: Plusieurs délégations ont aussi souligné que même si le Comité n'avait pas le statut d'organe conventionnel, les États pouvaient très bien le mandater pour recevoir des communications en vertu d'un protocole facultatif.
English: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange. Document: 861597.zip - 236KB 2008-01-29 - Source Cable Limited Description:
French: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange. Document: 861597.zip - 236KO 2008-01-29 - Source Cable Limited Description:
English: Situated in south-east Siberia, the 3.15-million-ha Lake Baikal is the oldest (25 million years) and deepest (1,700 m) lake in the world.
French: Situé au sud-est de la Sibérie, le lac Baïkal, d'une superficie de 3,15 millions d'hectares, est le plus ancien (25 millions d'années) et le plus profond (1 700 m) lac du monde.
English: The overall conclusion of the audit is that FAC is not realizing potential returns on its investment in the Intranet.
French: De façon générale, la vérification nous a permis de constater qu’AEC ne tirait pas un rendement maximal de son investissement dans l’intranet.
English: Residential $3.00 (31/12/2000) $5.00 (31/12/2001) Residential $3.00 Business $5.00 January 1st, 2001 North Renfrew Telephone Company Limited Residential $2.00 (01/07/2000) $3.00 (01/12/2000) $1.00 (31/12/2001) Residential $5.00 January 1st, 2001 People’s Telephone Co. of Forest Inc.
French: De résidence 3 $ (31/12/2000) 5 $ (31/12/2001) De résidence 3 $ D’affaires 5 $ 1er janvier 2001 North Renfrew Telephone Company Limited De résidence 2 $ (01/07/2000) 3 $ (01/12/2000) 1 $ (31/12/2001) De résidence 5 $ 1er janvier 2001 People’s Telephone Co. of Forest Inc.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2008/4, ECE/TRANS/WP.11/2008/7, ECE/TRANS/WP.11/2008/12 and Informal document No. 4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2008/4, ECE/TRANS/WP.11/2008/7, ECE/TRANS/WP.11/2008/12 et document informel no 4.
English: Maybe youth could plan their future/careers based on the plan?
French: Peut-être que les jeunes pourraient planifier leur avenir/carrière en fonction du plan?
English: With this in mind, it invited representatives of the Government of Turkmenistan to attend one of its meetings.
French: Cela étant, il a invité les représentants du Gouvernement turkmène à participer à l'une de ses réunions.
English: The respondents’ position in regards to the "Code Book" was that they were not normally produced because the respondents have the expertise to read the data without them and their creation is a very labour intensive activity.
French: Concernant le dictionnaire du chiffre, les intimés ont fait valoir qu’il n’était normalement pas établi, leur personnel ayant l’expertise pour lire les données sans s’en servir et sa création exigeant beaucoup de travail.
English: • Provide compensation for submissions that are bumped.
French: • Fournir un dédommagement aux promoteurs de présentations mises en attente pour en traiter d'autres en priorité.
English: Almost all of these mills have implemented the management practices recommended for existing waste disposal sites, with the exception of reclaiming disposal sites for beneficial uses before final closure.
French: Presque tous ces établissements ont aussi mis en oeuvre les pratiques de gestion recommandées concernant les installations existantes d’élimination des déchets, sauf pour les décharges de récupération avant leur désaffectation afin qu’elles puissent servir à des fins bénéfiques.
English: The fact that Israel continues to launch such aggressions and to carry out its illegal policies and practices against the Palestinian people is undoubtedly attributable to the fact that it has been permitted by the international community time and again to act with impunity, without consequence for its actions.
French: Le fait qu'Israël continue de lancer de telles agressions et de mener ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien est sans nul doute attribuable au fait que la communauté internationale le laisse, encore et encore, agir avec impunité, sans avoir à souffrir des conséquences de ses actes.
English: The most widely accepted form for research publications is the scientific literature - peer-reviewed journal publications.
French: Les communications scientifiques ayant fait l'objet d'un examen professionnel et étant publiées dans des revues scientifiques constituent la forme de communication la plus largement acceptée.
English: This category of migrants is also without protection once they have crossed an international border.
French: Ces migrants, lorsqu'ils ont traversé une frontière internationale, se retrouvent également sans protection.
English: The legitimacy of both the States and the international community depends on the realization of these rights, and like requirements of defence and law and order, States regard the fulfilment of these rights as the first priority of all their actions.
French: La légitimité tant des États que de la communauté internationale dépend de la réalisation de ces droits et, au même titre que le besoin de se défendre et de faire régner l'ordre public, les États considèrent la réalisation de ces droits comme la première de leurs priorités.
English: Night Views Star gazing is one of the highlights of a park visit for many visitors, particularly city dwellers.
French: Attraits nocturnes Pour de nombreux visiteurs des parcs, surtout les citadins, l'observation du ciel étoilé constitue un des principaux attraits.
English: However, it must also address setbacks such as the recent layoff of most of the 125 Weyerhauser mill workers because of the softwood lumber dispute.
French: Cependant, la collectivité est également confrontée à un recul à cause de la récente mise à pied de 125 travailleurs de la scierie Weyerhauser en raison du conflit du bois d'œuvre.
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion D2(d) Distribute (UGD) SC March 2000
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement D2(d) Distribution (Guide de l'usager) SC Mars 2000
English: If you have questions about the game, you will find the answers here.
French: Si vous avez des questions au sujet de notre jeu, vous trouverez les réponses ici.
English: (4) Notwithstanding paragraph (1), Contracting Parties may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the coming into force of this Treaty in that Contracting Party.
French: 4) Nonobstant l’alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l’application de l’article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur de ce traité à son égard.
English: (a) Minimum response rate of 60 per cent in terms of number of troop-contributing countries; or
French: a) Un taux de réponse minimum de 60 % du nombre total de pays fournisseurs de contingents; ou
English: This will ensure that all planning for 2003-2004 will align and support the Strategic Plan's objectives and priorities, including a new Corporate Business Plan to consolidate and guide planning at the headquarters, regional and local levels.
French: Ainsi, la planification de 2003-2004 sera entièrement harmonisée avec les objectifs et les priorités du Plan stratégique et comprendra un nouveau plan d'activités visant à consolider et à guider la planification à l'Administration centrale et aux échelons régional et local.
English: I would, however, like to focus on the method.
French: Je voudrais toutefois revenir sur la méthode.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity in February, 2002.
French: Atteindre l'excellence – Investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: For one of the first times, the latter has begun to respond to the urgent need for security in this country.
French: ` ´ ` ´ ` Pour une des premieres fois, celle-ci a commence a repondre a ´ ´ l’urgence de securite dans ce pays.
English: States also noted that they have not been able to include names in the SIS because a great number of them do not meet the minimum requirements for inclusion in the SIS, that is, date or at least year of birth.
French: Ils ont aussi indiqué que si certains noms n'avaient pas pu être entrés dans le Système, c'est parce qu'un grand nombre ne satisfaisaient pas aux exigences minimales requises (il fallait par exemple que la date ou tout au moins l'année de naissance des intéressés soit précisée).
English: The trial is to be conducted by a juvenile judge - that is, a judge assigned by the chief justice of the Supreme Court, with the consent of the Minister of Justice (section 2 of the law).
French: Le procès est conduit par un juge des enfants, c'est-à-dire un juge désigné à ces fins par le président de la Cour Suprême, avec le consentement du Ministre de la Justice (article 2).
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that cooperation for development was an important element in the strengthening and efficient administration of national intellectual property systems.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a souligné que la coopération pour le développement constitue un élément important du renforcement et de la gestion efficace des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: There is no indication of a new timeframe to resume the talks and the next steps in the negotiations are not clear at this point.
French: SubsÃ©quemment, les membres ont appuyÃ© cette recommandation. Pour le moment, il n'y a aucune indication de dÃ©lai pour reprendre les discussions, et nous ne savons pas exactement ce que seront les prochaines Ã©tapes.
English: List of High-Risk Areas References End Notes
French: Liste des secteurs à risque élevé Références Notes en fin de texte
English: in writing. - (DE) As always, it is difficult to accommodate and balance the various different interests and positions.
French: par écrit. - (DE) Comme toujours, il est difficile de satisfaire et d'équilibrer les intérêts et positions divers et variés.