ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crucial element of the selective liberalization approach, therefore, is for the Parties to decide which obligations in an IIA are contained in rules of general application, which are triggered by Parties scheduling their own specific commitments, and what incentives the IIA provides to Parties to undertake specific commitments and expand them over time.
French: L'approche de la libéralisation sélective consiste donc essentiellement, pour les parties, à déterminer les obligations au titre d'un accord international sur l'investissement qui relèvent des règles d'application générale, mises en œuvre à l'initiative des parties inscrivant leurs propres engagements spécifiques dans les listes, et les incitations que l'accord fournit aux parties pour qu'elles prennent des engagements spécifiques et en accroissent la portée au fil du temps.
English: For example, we agree that it is good idea to increase premiums and special aid, which have not risen since 1993 and have since been eroded by inflation.
French: Ainsi, nous trouvons positive la proposition visant à augmenter la prime et l' aide spéciale, qui ne l' ont pas été depuis 1993, ce qui a eu comme conséquence qu' elles ont été neutralisées par l' inflation.
English: Kenya fully supports the inter-Court seminars and diplomatic briefings held under the auspices of the International Criminal Court and the International Court of Justice, among other international judicial bodies.
French: Le Kenya appuie sans réserve les séminaires inter-tribunaux et les séances d'information à l'intention des membres du corps diplomatique organisés sous l'égide de la Cour pénale internationale et de la Cour internationale de Justice, entre autres organes judiciaires internationaux.
English: The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
French: Le réseau européen des MEDIA Desks agit en qualité d’organe de mise en œuvre pour la diffusion d’informations sur le programme au niveau national, surtout de projets transfrontaliers, dans le respect de l’article 54, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil tels que définis au point 2.2 de l'annexe.
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 01 07 or by e-mail to public.participation@unece.org.
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la Convention d'Aarhus, soit par fax au numéro +41 22 917 01 07, soit par courrier électronique à l'adresse suivante public.participation@unece.org.
English: • Industry Leaders Urge Canadians to make E-Business Canada's Business  Press Release – February 23, 2001
French: • Les chefs de file de l'industrie recommandent aux canadiens de faire du commerce électronique l'affaire du Canada Communiqué de Presse - le 23 février 2001
English: The CCPE recommends that the member states' governments allocate appropriate financial, material and human resources so that international cooperation in criminal matters can be increased both in quantity and in quality, namely at the level of courts and prosecution offices.
French: Le CCPE recommande que les gouvernements des Etats membres mettent à disposition des ressources financières, matérielles et en personnel appropriées pour permettre d'accroître quantitativement et qualitativement la coopération internationale en matière pénale, notamment au niveau des juridictions et des parquets.
English: However, to date there appear to have been few applications.
French: Au Québec, la Cour peut adjuger les dépens sur une base restreinte.
English: Out of the 31 operations, nine (29%) were global loans (including two participations in venture capital funds), 11 (35.5%) were individual loans to private sector industrial firms, and 11 (35.5%) were loans to revenue-earning infrastructure.
French: Sur les 31 opérations, neuf (29 %) ont porté sur des prêts globaux (dont deux participations à des fonds de capital-risque), 11 (35,5 %) étaient des prêts individuels consentis à des sociétés industrielles du secteur privé, et 11 (35,5 %) des prêts destinés à des infrastructures génératrices de revenus.
English: The Aquila Communications publishing house was created in 1970 and specializes in the publication of books on teaching and learning French as a second language.
French: La maison d'édition Aquila Communications, créée en 1970, se spécialise dans la publication d'ouvrages dédiés à l'apprentissage et à l'enseignement du français langue seconde.
English: These included motivational sessions for boys and single-sex classrooms.
French: Il s'agit parfois de séances de motivation pour les garçons et les classes unisexes.
English: In addition, nine community field workers have been trained to assist the experts in their environmental and health studies.
French: De plus, neuf travailleurs régionaux ont été formés pour aider les experts dans leurs études sur l'environnement et la santé.
English: Today we are talking about standardization in the case of vehicles for the carriage of passengers.
French: Aujourd'hui, nous discutons de la normalisation des véhicules destinés au transport des passagers.
English: The character of any coastline depends on a combination of factors, including topography, geology, availability of sediment, the prevailing processes of wind, wave, sea ice and tidal conditions, and longer term factors such as GLACIATION and changes in relative sea level.
French: Les caractéristiques des côtes dépendent de la combinaison de divers facteurs, comme le relief et la structure géologique des terres à l'arrière du littoral, la disponibilité des sédiments côtiers et les conditions dominantes des vents, des vagues, de la glace marine et des marées ou encore de facteurs à plus long terme comme la GLACIATION et la variation du niveau de la mer.
English: In areas emerging from conflict, ensuring the rule of law and justice should become an integral part of the overall effort to achieve peace and stability, protecting the fundamental interests of local populations and serving the overall interests of social stability.
French: Dans les zones sortant d'un conflit, les questions d'état de droit et de justice doivent faire partie intégrante de l'effort global de rétablissement de la paix et de la stabilité et de protection des intérêts fondamentaux des populations locales ainsi que de la cause générale de la stabilité sociale.
English: Recognize the importance of strengthened leadership of the resident coordinator at the head of an empowered United Nations country team, and stress the importance of strengthening the role, and authority and coordination capacity of the resident coordinator through greater delegation of authority by the funds, programmes and agencies.
French: Apprécient l'élément important que constitue l'autorité renforcée du coordonnateur résident à la tête d'une équipe de pays dotée de moyens d'action suffisants et soulignent la nécessité de renforcer le rôle et l'autorité du coordonnateur résident grâce à des délégations de pouvoir supplémentaires accordées par les fonds, programmes et organismes.
English: Working in Quebec in the mostly French sector of the province i.e.Mont-Joli, Quebec, Matane, Rimouski, and announcing without shame my love for our Canada and the Confederation, have been branded as a "traitor" because I put forward my united views for our country.
French: J'ai pour ma part fait l'objet de discrimination subtile : alors que je travaillais au Québec dans un secteur principalement francophone de la province (c.-à-d., Mont-Joli, Québec, Matane, Rimouski) et que j'annonçais sans honte mon amour pour notre pays et la confédération, on m'a traité de traître parce que j'affichais ma vision d'un Canada unifié.
English: However, the mortality rate is still far more unfavourable - almost double the EU average measured with the standard mortality rate - whereas life expectancy at birth falls six to eight years short of the EU average.
French: Nonobstant, le taux de mortalité reste défavorable - soit près du double de la moyenne européenne par rapport au taux normalisé -, alors que l'espérance de vie à la naissance est de six à huit ans inférieure à la moyenne européenne.
English: The existence of such treaties was in itself insufficient proof of the existence of a customary rule of law.
French: L'existence de tels traités est en elle-même insuffisante pour prouver l'existence d'une règle de droit coutumier.
English: These measures create the possibility for setting up local border traffic with non-Member States.
French: Ces mesures offrent la possibilité d’établir un petit trafic frontalier avec les États non-membres.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Appendices Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Annexes Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: In this case, the instructions concern what a user can do with a piece of content.
French: – Révocabilité : il doit être possible d’empêcher un utilisateur d’accéder à un système sécurisé.
English: In 2004, foreign investors invested $479 million in total in 61 companies at various stages.
French: En 2004, 61 entreprises qui en étaient à divers stades ont bénéficié d'investissements étrangers de 479 millions de dollars.
English: In fulfilling its mandate, the Department coordinates and supports the efforts of federal organizations that promote national security and the safety of Canadians.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Ministère coordonne et appuie les efforts des organismes fédéraux qui s’intéressent à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens.
English: Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons. The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
French: • Le perfectionnement professionnel des travailleurs devrait être assuré afin de leur assurer des perspectives d'évolution valorisant pleinement leur potentiel tout au long du cycle de vie, et viser à une représentation équilibrée des deux sexes dans les postes décisionnels;
English: On the other hand, our committee does not wish to drop Amendments Nos 1 and 2 which are concerned with the upgrading of the occupation of seafarer.
French: Par contre, notre commission ne veut pas laisser tomber les amendements 1 et 2 portant sur la valorisation du métier de marin.
English: As for the latter, VAT is collected on cash rather than on an accrual basis, and different sectors are treated differently.
French: Quant aux faiblesses méthodologiques, la TVA, par exemple, est collectée au moment du paiement plutôt que sur la base du fait générateur, et les différents secteurs reçoivent un traitement différent.
English: The summaries should also be transmitted to permanent missions through electronic mail;
French: Les comptes rendus de consultations devraient également être envoyés aux missions permanentes par courrier électronique;
English: It is possible that habitual angels (more than one investment) will be over-emphasised when employing some types of convenience samples.
French: En effet, l'utilisation d'échantillons de commodité peut parfois donner lieu à une surreprésentation des investisseurs providentiels habituels (ceux qui investissent plus d'une fois).
English: Alignment of Strategic Outcomes and Program Activity elements of the PAA to the Whole-of-Government Framework Appendix F:
French: Harmonisation des RS et des éléments de l'AAP avec le cadre pangouvernemental Annexe F :
English: Students whose families were relatively affluent or very affluent also reported that they were healthy and satisfied with their lives, which emphasizes the link between socio-economic factors, self-reported health, and life satisfaction among youth.
French: Les élèves dont la famille est assez riche ou très riche étaient plus nombreux à considérer que leur santé est bonne et à être satisfaits de leur vie, ce qui fait ressortir le lien entre les facteurs socio-économiques, l’évaluation que font les jeunes de leur état de santé et la mesure dans laquelle ils sont satisfaits de leur vie.
English: • Palliative Assessment Forms
French: • Formulaires d'évaluation des soins palliatifs
English: Control measures for narcotic drugs, precursors, essential chemicals and psychotropic substances The implementation of control measures under the 1961, 1971, and 1988 Conventions will be kept under review.
French: Mesures de contrôle des stupéfiants, précurseurs, substances chimiques essentielles et substances psychotropes La mise en œuvre des mesures de contrôle au titre des Conventions de 1961, 1971 et 1988 sera suivie de près.
English: For parents who care for their baby and the our planet, www.cadeaux-bebe.net offers a selection of quality products that respect nature and baby's health.
French: - Offrez un Livre de Bébé personnalisé , un souvenir précieux imprimé avec la dâte, l'heure et le lieu de naissance, ainsi que les mensuations de bébé et d'autres détails sur le nouveau né.
English: SUGGESTED Identifies the department's current strategic priorities.
French: SUGGÉRÉ Les ministères indiquent les priorités stratégiques courantes.
English: “The Security Council affirms that, as the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it has a responsibility to promote and support mediation as an important means for the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil affirme qu'en tant qu'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il lui incombe de promouvoir et d'appuyer la médiation comme moyen important de règlement pacifique des différends.
English: 12 - - - - - -Measuring less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number) ....
French: 12 - - - - - -Titrant moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques) ....
English: Investors also want assurance that there will not be unduly long internal political conflict within First Nation government that will jeopardize their investment.
French: Les investisseurs veulent aussi être certains de ne pas déclencher, au sein des Premières nations, un conflit politique interne trop long qui pourrait compromettre leur investissement.
English: 124 temporary resident visa visa de résident temporaire (n.m.) A foreign national may not enter Canada to remain on a temporary basis without first obtaining a temporary resident visa.
French: 232 sursis à la mesure de renvoi (n.m.) stay of a removal order Les documents ci-après sont fournis à la personne dont le sursis à la mesure de renvoi, pour le pays ou le lieu en cause, fait l'objet d'un examen aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi : un avis d'examen.
English: Thérèse) facility is comprised of 0.077 hectare of property consisting of a timber crib and span wharf.
French: Thérèse) consiste en une propriété de 0,077 hectare composée d’un quai en encaissements de bois à travée.
English: High morbidity is attributable to a combination of factors including the rise in adolescent tuberculosis, drug and alcohol abuse and increased risk-taking behaviour.
French: La forte morbidité est imputable à un ensemble de facteurs, dont l'aggravation de la tuberculose chez les adolescents, l'abus des drogues et de l'alcool et la propagation des comportements dangereux.
English: Meanwhile, the Canadian Firearms Centre (CFC) worked to streamline administrative and business practices by consolidating program regulations and developing a strategy to outsource activities that could be performed more cost-effectively by a contractor.
French: Entre-temps, le Centre canadien des armes à feu (CCAF) s'est occupé de rationaliser les méthodes administratives et opérationnelles en regroupant les règlements du programme et en impartissant les activités qu'il est plus rentable de faire exécuter en sous-traitance.
English: In order to prevent illegal arms transfers, legally binding, verifiable, clear international common standards and criteria, set out in one universal instrument, are necessary.
French: Si l'on veut prévenir les transferts d'armes illicites, il faut des normes et critères internationaux communs qui soient juridiquement contraignants, vérifiables et clairement énoncés dans un seul et même instrument universel.
English: Determining policy is further complicated by the fact that private concessions involve redefinition of the public sector's role, which poses threats to existing power structures.
French: La prise de décisions est rendue plus difficile par le fait que les concessions privées exigent que l'on redéfinisse le rôle du secteur public, ce qui pose une menace pour les structures de pouvoir en place.
English: The Law of the RA on Legislative Acts;
French: - La loi sur les textes législatifs;
English: The Netherlands economy is sustained by the country's sophisticated infrastructure system, strategic location, international trade focus, as well as its established and vital world wide distribution network.
French: L'économie néerlandaise prend appui sur le système d'infrastructures de pointe du pays, sur sa position stratégique, sur l'importance qu'il accorde au commerce international et sur son réseau étendu et essentiel de distribution à l'échelle mondiale.
English: Some features or media may not be available in certain countries.
French: Certaines fonctionnalités ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays.
English: On the basis of figures for 2003, the proportion of public debt with a short term maturity is noticeable and, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates.
French: Sur la base des chiffres pour 2003, la part de la dette publique à court terme est relativement élevée et, si l’on considère le niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont assez sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: (b) Design for autonomous or remote operation of the nuclear power sources in the environment of outer space;
French: b) Du fait que la source fonctionnera de manière autonome ou télécommandée;
English:  To learn more, contact: Name, phone number
French:  Pour en apprendre davantage, contactez : nom, numéro de téléphone
English: • An erosion of public trust in the research enterprise has been identified.
French: • On remarque une érosion de la confiance du public envers l'industrie de la recherche.
English: Another permanent member has also said that this would be divisive — and this has been said by the Uniting for Consensus group as well — that there should be, in fact, a broad-based agreement.
French: Un autre membre permanent a également dit que cela créerait des divisions - et cela a aussi été dit par le Groupe du consensus -, qu'il devrait y avoir en fait un accord du plus grand nombre.
English: It will take time for women's position in the general Eritrean community to improve.
French: Il faudra longtemps pour améliorer la situation des femmes dans l'ensemble de la population érythréenne.
English: It does not have the facility to handle large numbers of animals. However, the university has applied for more funding to build a level 3 large animal containment facility at Guelph’s Veterinary College.
French: Il ne permet pas de manipuler un grand nombre d’animaux, mais l’Université a demandé des fonds pour construire une grande installation de confinement d’animaux de niveau 3 au Collège de médecine vétérinaire de l’Université de Guelph.
English: But the Panel makes two important appeals to Member States.
French: Le Groupe lance cependant deux appels importants aux États Membres.
English: In addition, for greater certainty, mental functions necessary for everyday life will be defined as including:
French: En outre, pour plus de certitude, les fonctions mentales nécessaires au fonctionnement quotidien engloberont :
English: I think we are going to see some important and positive consequences from that.
French: À mon avis, ce changement aura des conséquences concrètes et importantes.
English: Other Somalis suggest that some of the new shillings may also have been introduced as part of an economic warfare scheme aiming to destabilize whatever little credibility self-proclaimed government authorities may have possessed.
French: Selon d'autres Somaliens, une partie des nouveaux shillings peut avoir été introduite dans le cadre d'une guerre économique visant à ébranler le peu de crédibilité attachée aux autorités gouvernementales autoproclamées.
English: More than a million refugees have returned, the physical infrastructure of the country has been largely repaired, the currency is the most stable in the Balkans; and elections, under entirely BiH auspices, are well run, fair and peaceful. BiH has made significant progress on its path towards Euro-Atlantic integration.
French: Plus d'un million de réfugiés sont rentrés chez eux, une bonne partie de l'infrastructure physique du pays a été réparée, la monnaie nationale est la plus stable des Balkans, et les élections, organisées entièrement par le pays, se déroulent régulièrement, dans la justice et la paix.De plus, la Bosnie-Herzégovine a progressé considérablement sur la voie de l'intégration euro-atlantique.
English: A review of the documentary evidence contained on the selection file simply does not support that contention.
French: La preuve documentaire versée au dossier de sélection n'appuie tout simplement pas cette allégation.
English: All people who identify themselves as Aboriginal would have access to Aboriginal services and be entitled to participate in governing institutions.
French: Toutes les personnes qui s’identifient comme Autochtones auraient accès à des services autochtones et auraient le droit de participer aux institutions gouvernantes.
English: "This investment is precisely the catalyst we need as we intensify the push to finish polio," said Chan.
French: Des fonds seront aussi consacrés à un programme de recherche sur les moyens d’enrayer la propagation du virus.
English: Improving Flag State responsibility It is worth recalling that one of the key concerns that preoccupied States in the period leading up to UNCED was the practice of reflagging of fishing vessels by their nationals to avoid compliance with internationally agreed conservation and management measures.
French: Une responsabilité accrue des États du pavillon Il serait bon de rappeler qu’une des principales préoccupations des États lors de la période qui a mené à la CNUED était la pratique de changement de pavillon utilisée par certains bateaux de pêche qui veulent éviter de se conformer aux mesures de conservation et de gestion convenues au niveau international.
English: Between the wars, the African was indeed personified as the "Y’a bon" negro of the Banania advertising.
French: Car, dans l'entre-deux-guerres l'Africain est personnifié par le «Nèg y'a bon», de la réclame Banania.