ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The macroeconomic policy challenge is to turn these gains into investments in future economic and human development.
French: Le déﬁ de la politique macro est de faire en sorte que ces gains entraînent à l’avenir un développement économique favorable à l’homme.
English: Lack of access to OHIP physician service data precluded this analysis.
French: Le fait de ne pas avoir eu accès aux données du RAMO sur les services de médecins a nui à l'analyse.
English: Other models to investigate could include the University of Toronto "status of women annual forum" and the annual IPPH Summer Institute.
French: Parmi les autres modèles pouvant être examinés, on pourrait trouver le « forum annuel sur la condition de la femme » de l'Université de Toronto et l'Institut d'été de l'ISPP présenté sur une base annuelle;
English: The informal group developing the gtr has met five times and has been supported in its work by an expert sub-group, which has met on three occasions.
French: Le groupe informel travaillant à l'élaboration du règlement technique mondial s'est réuni cinq fois et a bénéficié, pour ses travaux, de l'appui d'un sous-groupe d'experts, qui s'est réuni à trois reprises.
English: Specifically, it has suggested that States establish a parliamentary assembly of the Mediterranean.
French: Il a notamment suggéré que les États mettent en place une assemblée parlementaire de la région méditerranéenne.
English: In parallel with our contribution to the international campaign against terrorism, Defence moved forward on a number of initiatives to strengthen public safety and security, as part of the Government's comprehensive, multi-year strategy to enhance the security of Canadians following the events of September 11th.
French: Parallèlement à notre contribution à la campagne internationale de lutte antiterroriste, la Défense a fait avancer un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la sécurité publique, dans le cadre de la stratégie globale et pluriannuelle du gouvernement destinée à améliorer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à la suite des événements du 11 septembre.
English: In total 27,711 km of European inland waterways have been earmarked by Governments as E waterways.
French: Au total, 27 711 km de voies navigables européennes ont été classés voies navigables E par les gouvernements.
English: Enter the home telephone number of the individual on whose behalf the transaction is conducted.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: Marketing and communication play a key role in developing value-added activities.
French: Le marketing et la communication jouent un rôle clé dans le développement des activités à valeur ajoutée.
English: The VMC project will allow outsiders to the community an opportunity to educate themselves about the Dane-zaa culture and their historical and present relationship to the land that many parties and interests now prosper from.
French: Le projet du MVC donnera à ceux qui sont étrangers à la communauté l'occasion de s'instruire sur la culture des Dane-zaa, sur les rapports passés et présents qu'ils ont établis avec des terres dont beaucoup tirent aujourd'hui leur prospérité.
English: Price Determination An important factor in price determination to the producer is the cost of freight to domestic and export markets, since the price paid to the producer depends on the price received by the dealer, less freight and handling charges.
French: Détermination du prix Un facteur important de détermination du prix payé au producteur est le coût d'acheminement jusqu'au marché intérieur ou étranger, car le prix payé au producteur est déterminé en fonction du prix que reçoit à son tour le négociant, moins les frais de transport et de manutention.
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
French: Les autorisations délivrées aux entreprises fournissant des réseaux et services de communications électroniques et leur permettant d'avoir accès à des propriétés publiques ou privées sont des facteurs essentiels à l'établissement de réseaux de communications électroniques ou de nouveaux éléments de réseau.
English: B.C. Ministry of Forests and Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Stuart-Smith, A.K., C.J.A. Bradshaw, S. Boutin, D.M. Hebert and A.B. Rippin.
French: Preliminary Recommendations for Managers, Victoria, C.-B., ministère des Forêts et ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la C.-B., 1994.
English: Col, N., Fanale, J.E. and Kronholm, P. Ibid.
French: Col, N., Fanale, J.E. et Kronholm, P., Ibid.
English: The group neither defined themselves as a "gang" nor did they have any say in the name assigned to them.
French: Le groupe ne se considérait pas comme un « gang » et n’a pas choisi lui-même son nom.
English: Achievement | Actors | Activists | Artists | Athletes | Elders | Filmmakers | Historical People | Musicians | Politicians | Role Models | Writers
French: En tant qu'agente de liaison inuite, elle a participé à de nombreux programmes destinés aux patients dans quatre institutions de santé des provinces de l'Atlantique.
English: • the application of new educational concepts (priority I)
French: • de l’application de nouveaux concepts scolaires (axe I)
English: But this is, of course, not really related to these issues.
French: Mais cela n'a bien sûr pas grand-chose à voir avec ces questions.
English: (b) Reconsider the existing list of the prohibited forms of worst labour with a view to reducing and eliminate eliminating existing exceptions;
French: b) De réexaminer sa liste des pires formes de travail qui sont interdites en vue de restreindre et de supprimer les exceptions existantes;
English: As has been evidenced time and again across Canada, communities which take ownership of their own directions for the future will stand a better chance of succeeding.
French: Comme on a pu le constater à maintes reprises à travers tout le Canada, les collectivités qui prennent les rênes de leur avenir ont de meilleures chances de réussir.
English: I am very glad to have ended our term under his presidency, which reflects not only the great skill of Algerian diplomacy but also the spirit of the season.
French: Je suis heureux d'avoir achever notre mandat sous sa présidence, qui reflète non seulement le grand talent de la diplomatie algérienne mais également l'esprit de la saison.
English: The GST/HST return had one page.
French: La déclaration de TPS/TVH comprenait une page.
English: The Canadian Barcode of Life Network seeks to develop comprehensive DNA barcode libraries for all the world’s birds and fishes, and then of other animals, fungi, plants and protists.
French: Elle veut constituer des bibliothèques complètes de codes à barres d’ADN pour tous les oiseaux et les poissons du monde, puis d’autres animaux, des champignons, des plantes et des protistes.
English: The total appropriation allocated is not up to the challenge.
French: En effet, l' enveloppe financière attribuée est loin d' être à la hauteur des enjeux.
English: This debate is taking place more than four months after the adoption by the Council — on 21 May 2004 — of resolution 1545 (2004), which authorized the deployment of the United Nations Operation in Burundi.
French: Ce débat est organisé quatre mois après l'adoption, le 21 mai 2004, par le Conseil, de la résolution 1545 (2004) qui autorise le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: The U.S. delegation said it would review the policy and provide comments.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine dit qu'elle examinera la politique et qu'elle fera connaÃ®tre ses commentaires.
English: Partnership activities will be built around the objective of “ICT applications for improving the economic competitiveness of developing countries”, especially as regards trade and development.
French: Les activités de partenariat auront pour objectif «les applications des TIC au service de la compétitivité économique des pays en développement», en particulier en ce qui concerne le commerce et le développement.
English: The greatest testimony to this was the report prepared by Judge Richard Goldstone this year (A/HCR/12/48), which laid bare to the international community the persecution and oppression of the Palestinian people at the hands of the occupying Israeli forces.
French: Le plus grand témoignage de cette souffrance est le rapport préparé cette année par le Juge Goldstone (A/HCR/12/48), qui dévoile à la communauté internationale la persécution et l'oppression du peuple palestinien par les forces israéliennes d'occupation.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of his recommendations to the Council entitled `Small Arms' (S/2005/69) of 7 February 2005, and reaffirms the statements of its President of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), and of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), and of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé “Armes légères” (S/2005/69), en date du 7 février 2005, portant sur l'application de ses recommandations au Conseil, et réaffirme les déclarations de son président en date des 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), 31 août 2001 (S/PRST/2001/21) et 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28).
English: 13 ATIA discriminatory because it provides for confidentiality of information received by the federal government from other governments but not from Indian bands?
French: [Traduction] « Il n’est pas question dans la présente affaire de la cession de terres de réserve comme dans l’arrêt Guerin c.
English: Mr President, your election as President of the European Parliament is a cause of great delight to our Group.
French: Monsieur le Président, votre élection à la fonction de Président du Parlement européen représente pour notre groupe un moment de grande émotion.
English: We also develop national educational materials for the organization as a whole, work in partnership with other national organizations on common issues of concern, provide leadership on national/pan-Canadian issues and conduct research and programs to support policy development.
French: Il fait preuve de leadership au niveau des questions d’intérêt national ou pancanadien relatives à la santé mentale. Enfin, il effectue des recherches et met sur pied des programmes qui favorise l’élaboration des politiques.
English: Copyright © 2010 www.EuroBanfield.com - Web tools developed with Linux and free software under GNU license.
French: Copyright © 2010 www.EuroBanfield.com - outils Web développés avec Linux et les logiciels libres sous licence GNU.
English: As a result, the "change in use rules" may be invoked.
French: Vous devez produire cette déclaration seulement si vous devez verser la taxe pour cette période.
English: Moreover, the outcome of the talks in Naivasha could serve as a model for the talks on Darfur and instil more confidence among the rebels in the process.
French: Qui plus est, le résultat des pourparlers de Naivasha pourrait servir de modèle aux pourparlers sur le Darfour et amener les rebelles à faire davantage confiance à ce processus.
English: In this case Mr. Fossum was observed operating his vessel amongst a pod of killer whales near Active Pass, in the Strait of Georgia, on August 14, 2002.
French: Le 14 août 2002, M. Fossum a été observé à bord de son bateau au milieu d’un groupe d’épaulards près du lieu dit Active Pass, dans le détroit de Georgia.
English: Article 3 of the Protocol states that "the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System […] shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Évolution du taux de change Le troisième alinéa de l’article 121 (1) du Traité requiert « le respect des marges normales de ﬂuctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear 'career' path where the same investigator proceeds 'through the ranks' was regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter CIHR's award stream at various stages of their careers
French: Le fait que les bourses des IRSC ne permettent pas souvent une « carrière » linéaire où le même chercheur « gravit les échelons » a été considéré comme une force du système, car il donne la chance aux chercheurs de commencer à profiter des bourses des IRSC à n'importe quel stade de leur carrière.
English: Sharing the Burden of Deficit Reduction.
French: La protection des aînés au Canada Un régime fiscal plus équitable : le partage de la réduction du déficit.
English: The competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient, en cas de besoin, être habilitées à assurer le respect des dispositions du présent règlement.
English: Summary of use(s) The MATERIAL is to be used: solely for teaching and academic research purposes; will not be used in human subjects, in clinical trials, or for diagnostic purposes involving human subjects without the written consent of the provider; only at the recipient organization and only in the recipient scientists laboratory under the direction of the recipient scientist or others working under his/her direct supervision; and will not be transferred to anyone else within the RECIPIENT organization without the prior written consent of the PROVIDER.
French: Sommaire d'utilisation Le MATÉRIEL doit servir : à des fins de recherche didactique et universitaire, à l'exclusion de recherches sur les humains, d'essais cliniques, ou de diagnostics concernant les humains sans consentement écrit du fournisseur; uniquement dans les installations de l'organisme du destinataire et le laboratoire de l'organe scientifique du destinataire sous la direction dudit organe ou autres collaborateurs qui en relèvent directement; et ne peut être transféré à tout autre membre au sein de l'organisme du DESTINATAIRE sans le consentement préalable écrit du FOURNISSEUR.
English: Note verbale dated 29 April 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On April 10, 2007, the ratification results were announced.
French: Toutefois, la Compagnie et les TUT ont continué de se rencontrer pour tenter de régler l’impasse et sont parvenus à un accord de principe le 24 février 2007.
English: To avoid the inadvertent introduction of any such amendments, the recast text has been examined in detail by representatives of Member States.
French: Pour empêcher l’introduction accidentelle de modifications de ce type, le texte de refonte a été examiné de près par des représentants des États membres.
English: Integrate victim assistance into development and poverty reduction strategies, ensuring that appropriate services are available to facilitate the full and active participation of landmine victims on an equal basis with others.
French: Action no 25: Intégrer l'aide aux victimes aux stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, en faisant en sorte que des services adaptés soient disponibles de façon à assurer la participation pleine et active des victimes sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: The government must earmark the resources necessary to recruit personnel, particularly bilingual staff.
French: Le gouvernement doit prévoir lors de tels déménagements les ressources nécessaires pour combler les besoins en matière de recrutement de personnel, en particulier le personnel bilingue.
English: Get notified when gui-pat adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gui-pat crées des slideshows nouveaux.
English: The Agency has determined this to be a process which is in no way related to the establishment of a rate.
French: L'Office a établi que ce procédé n'a rien à voir avec l'établissement d'un prix.
English: The workshop provided useful inputs to the SBSTA for developing its recommendation on a revised URF for adoption by the COP at its eighth session.
French: L'atelier a fourni au SBSTA d'utiles éclairages pour l'élaboration d'une version révisée du cadre uniformisé de présentation des rapports, que l'organe compte recommander à la COP d'adopter à sa huitième session.
English: This measure supports the expedited placement of successful candidates on the roster from the national competitive examination or the General Service to Professional (G to P) examination.
French: Cette mesure tend à accélérer la nomination des lauréats de concours nationaux ou du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs (de G à P).
English: YYYYMMDD "Time processed by FINTRAC / Heure de traitement par CANAFE" ": "
French: Le numéro séquentiel d’identification du lot attribué par l’entité déclarante (il est unique à l’entité déclarante)
English: It would also reduce the paper burden on government due to the filing requirements of s.
French: Cela réduirait aussi les formalités administratives pour le gouvernement au chapitre des obligations d'envoi de formulaires visés à l'art.
English: For example, where an employee, who resides and works in Alberta, belongs to an association in Australia where the employee's professional status is recognized by statute, the employee would be entitled to deduct dues paid to the association provided the other requirements in 1 above are met.
French: Par exemple, lorsqu'un employé réside et travaille en Alberta, et appartient à une association en Australie où son statut professionnel est reconnu par une loi, l'employé aurait le droit de déduire les cotisations versées à cette association pourvu que les autres exigences mentionnées au numéro 1 ci-dessus soient respectées.
English: Furthermore, although there might be international consensus on the introduction of the scheme, the question would remain regarding how the tax revenue would be distributed.
French: En outre, quand bien même on parviendrait à une entente au niveau mondial sur l' adoption de cette taxe, il resterait la question du partage des produits de la taxation.
English: The engagement crystallized a few months later when the Bureau identified a set of key “business interlocutors” to facilitate the interaction of the sector with the intergovernmental process.
French: Cet engagement s'est concrétisé quelques mois plus tard lorsque le Bureau a désigné un groupe d'interlocuteurs clefs parmi les entreprises afin de faciliter la participation du secteur au processus intergouvernemental.
English: The international community needed to fulfil its obligations towards women under Israeli occupation in the Occupied Palestinian Territory and in the Occupied Syrian Golan, many of whom remained in prison.
French: Il faudrait que la communauté internationale s'acquitte des obligations qui lui incombent envers les femmes vivant sous occupation israélienne dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan arabe syrien occupé, et dont bon nombre demeurent emprisonnées.
English: And he draws and illustrates a map of the famous places toured that day, and gives it to his passenger.
French: Enfin, il dessine et illustre lui-même, pour en faire cadeau à son passager, un plan des endroits célèbres visités par la limousine durant la journée.
English: 183 [ previous page ] Blazon Arms Azure between three hunting horns Or stringed and embellished Argent a fess bretessed Or charged with a bar gemel Azure; Crest Issuant from a Saxon crown Or, a demi wolf Azure winged and holding between the paws a steam locomotive wheel Argent; Motto FIER ET SAGE;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la fasce bretessée d'or chargée d'une jumelle d'azur, accompagnée de trois cors de chasse d'or liés et embellis d'argent; Cimier Un loup d'azur ailé d'argent tenant de ses pattes une roue de locomotive à vapeur du même, naissant d'une couronne saxonne d'or; Devise FIER ET SAGE;
English: Specific challenges also persisted in the areas of productive sector development, resource management, market information, export promotion, access to finance, among others.
French: En outre, des problèmes spécifiques persistaient, concernant notamment le développement du secteur productif, la gestion des ressources, l'information commerciale, la promotion des exportations et l'accès au financement.
English: Government Response This recommendation relates to the new provisions found in c.
French: Réponse du gouvernement Cette recommandation fait référence aux nouvelles dispositions du ch.
English: Mobile services continue to grow, particularly in new Member States.
French: Les services mobiles continuent de croître, notamment dans les nouveaux États membres.
English: We congratulate both Governments and assure the people of Tokelau of our respect for their decision to remain in free association with New Zealand.
French: Nous félicitons les deux gouvernements et assurons le peuple des Tokélaou que nous respectons leur décision de rester en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Centre for Economic Policy Research.
French: « Error Bands for Impulse Responses », document de travail no 95-6, Federal Reserve Bank of Atlanta.
English: They belong to the monoclinic and triclinic space groups P21/n and P, respectively, which are different from the previously reported tris(m-tolyl)tin chloride (III) complex, which crystallizes in the space group R3 and has threefold molecular symmetry.
French: Elles appartiennent respectivement aux groupes d'espace monoclinique (P21/n) et triclinique (P) qui diffèrent de celle rapportée antérieurement pour le complexe du chlorure de tris(m-tolyl)étain (III) qui cristallise dans le groupe d'espace R3 et qui présente une symétrie moléculaire ternaire.
English: This page provides a provincial map detailing the Saskatchewan Treaty Areas.
French: Version électronique du Traité No 4 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Cris et des Saulteux à Qu'Appelle et à Fort Ellice.
English: The cyanidation process that leaches gold from the ore also leaches nickel and other metals.
French: En effet, la cyanuration qui permet d'extraire l'or du minerai extrait en même temps du nickel et d'autres métaux.
English: Two studies in ovalbumin-sensitized rats were carried out to determine the in vivo activity of aerosolized ciclesonide.
French: Deux études ont été réalisées chez des rats sensibilisés à l'ovalbumine afin de déterminer l'activité in vivo du ciclésonide aérosolisé.
English: Pharmaceutical companies would not be able to prevent pharmacogenomic testing related to their products and research on gene therapies would be stimulated.
French: Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.
English: "The Board is an integral part of the Agency's unique governance structure, and Ms. Lalani's skills will further strengthen the Board's role and benefit the Agency overall."
French: « Le Conseil fait partie intégrante de la structure unique de régie à l'Agence. Les compétences de madame Lalani renforceront le rôle du Conseil et seront bénéfiques à l'ensemble de l'Agence.