ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of movement for people, goods, services and capital, and the freedom of establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
French: La libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement sont garanties par l’Union à l’intérieur de celle-ci.
English: For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court has already recognised that it can be justified to submit the service provider to a requirement to be non profit making.
French: Par exemple, s'agissant de l'obligation d'adopter une forme juridique spécifique afin d'exercer certains services dans le domaine social, le tribunal a d'ores et déjà reconnu qu'il peut être justifié de soumettre le prestataire de services à une exigence de non-profit.
English: Given the particular vulnerability of women and children in armed conflict, the Government of Colombia has focused special attention on the participation of women in issues related to peace and security.
French: En raison de cette vulnérabilité particulière des femmes et des enfants dans les conflits armés, le Gouvernement colombien a accordé une attention particulière à l'implication des femmes dans les questions relatives à la paix et la sécurité.
English: • plan member's surname and given names,
French: • les nom et prénoms du participant au régime;
English: Unrounded to tals were 57,780 for 2005 and 49,980 for 2002 which were used to compute percentages.
French: Les totaux non arrondis étaient de 57780 pour2005 et de 49980 pour2002; les pourcentages ont été calculés à partir de ces derniers.
English: As many as 720 police officers have been killed since March.
French: L'insuffisance des effectifs, de la formation et de l'équipement a contribué aux pertes très élevées parmi la Police nationale afghane : 720 policiers avaient été tués depuis mars.
English: The Administration explained that this was because the tsunami happened at a time when the Office was understaffed (i.e., in the end-of-year holidays).
French: L'Administration a expliqué que cela tenait au fait que le tsunami était survenu à un moment où le Bureau manquait de personnel (à cause des congés de fin d'année).
English: Frank Martel et l’Ouest céleste are back with a third album, Yi-You-Yé-Ya, the logical follow-up to Sautons ce repas du midi and Enjambons ce désert.
French: Frank Martel et l’Ouest céleste nous offre une troisième parution avec «Yi-You-Yé-Ya» qui s’inscrit dans la continuité de «Sautons ce repas du midi» et «Enjambons ce désert».
English: They approached treaty making with knowledge that their lands were valuable and that they would direct and control change, as indicated by Chief Mo-We-Do-Pe-Nais:
French: Ils ont abordé la négociation du traité en sachant que leurs terres étaient précieuses et qu'il leur appartenait de décider et de rester maîtres du changement comme l'a précisé le chef Mo-We-Do-Pe-Nais:
English: The cards are issued at the Central Processing Centre in Sydney, Nova Scotia and will not be issued outside Canada.
French: Ces cartes sont émises par le Centre de traitement des demandes à Sidney, en Nouvelle-écosse, et ne sont pas envoyées hors du Canada.
English: Only a body whose object is to meet such needs can be characterised as a body governed by public law.
French: En effet, seul un organisme ayant pour objet de satisfaire de tels besoins peut être qualifié d'organisme de droit public.
English: Equally at home in romantic repertoire, Robbin has recorded Beethoven's Missa Solemnis, Schumann lieder and Mahler cycles.
French: Elle est également à l'aise dans le répertoire romantique et enregistre la Missa Solemnis de Beethoven ainsi qu'une bonne quantité de lieder de Schumann et de cycles de Mahler.
English: */ The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
French: * L'ex-République démocratique allemande a adhéré à la Convention le 20 février 1975.
English: Agreement relating to the establishment of a Peace Corps programme in Afghanistan, exchange of notes at Kabul 6 and 11 September 1962, entered into force 11 September 1962, 461 United Nations Treaty Series 169, 13 UST 2100, TIAS 5169.
French: Accord relatif au programme du Peace Corps en Afghanistan, échange de notes à Kaboul, 6 et 11 septembre 1962, entré en vigueur le 11 septembre 1962, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  461, p.  169, 13 UST 2100, TIAS 5169.
English: After all, we want to promote dialogue not prevent it.
French: Après tout, nous voulons encourager le dialogue, pas l'empêcher.
English: If you are looking for a standard article, you can choose among our catalogue’s proposals available in a wide range of shapes, sizes and colours.
French: Si vous êtes à la recherche d’un article standard, vous pouvez choisir alors parmi les innombrables suggestions de notre catalogue, disponibles dans différentes formes, couleurs et contenances.
English: Capital represented by ships, aircraft and containers operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships, aircraft, and containers shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires, des aéronefs et des conteneurs exploités en trafic international par une entreprise d’un État contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l’exploitation de ces navires, aéronefs et conteneurs, n’est imposable que dans cet État.
English: • Although the flow of clients has not increased, Taking Charge! staff report that the effect on the program is mixed.
French: • Bien que le nombre de clients n’ait pas augmenté, le personnel du programme Se prendre en main! considère que les répercussions du programme sont variables.
English: Once released, there is no legal means for the government to prevent third parties from duplicating, selling or otherwise using the information.
French: Une fois que des renseignements sont communiques, le gouvernement n’a aucun recours juridique pour en empecher la reproduction, la vente ou toute autre utilisation.
English: Subject line: 07-08 Gateway Fund Application Name of submitting organization Title of your project Contact person’s e-mail address and telephone number Attachments: proposal and templates
French: Demande dans le cadre du Fonds de la passerelle 2007-2008 Nom de l’organisme demandeur Titre de votre projet Adresse de courrier électronique et numéro de téléphone de la personne-ressource Pièces jointes : proposition et modèles
English: CRC recommended that Algeria continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector, and to strengthen the labour inspectorate so that it can monitor the extent of child labour.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Algérie de continuer à prendre des mesures efficaces pour interdire l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur informel, et de renforcer la capacité de l'inspection du travail de contrôler le travail des enfants.
English: IFIA supported and is completely satisfied with the modifications of this time limit fixed in Article 22 (1) of the PCT which were recently adopted at the 13th ordinary session of the PCT Assembly.
French: L’IFIA a appuyé les modifications apportées au délai fixé dans l’article 22.1) du PCT et se félicite de leur adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 13e session ordinaire.
English: (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les États membres.
English: You probably wonder which country this report is about, and the timeframe in which it is set.
French: Vous vous demandez sans doute de quel pays il s'agit et à quelle époque cela se passe.
English: • What are the questions to ask to see how we have done?
French: • Quelles questions poser pour savoir si nous avons réussi?
English: I am sure that your excellent qualifications and strong commitment will ensure the efficacy of our work at such a difficult time.
French: Je suis certain que vos excellentes qualifications et votre ferme engagement assureront le succès de nos travaux en ces moments difficiles.
English: The Knowledge and Abilities factors had been assessed entirely through the written test.
French: Les capacités et les connaissances avaient été évaluées entièrement au moyen de l'examen écrit.
English: Recognizing that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly call upon the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen their support for actions at the national level and to enhance their contributions to coordinated follow-up by the United Nations and upon each organization to set out the specific actions that it will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly, with a clear delineation of responsibility and accountability, all of which should be reflected in the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, and stressing in this connection the need for appropriate mechanisms for coordination and cooperation,
French: Considérant que le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale invitent les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à mieux soutenir les actions menées au niveau national et à renforcer la coordination du suivi au sein du système des Nations Unies, chaque organisme devant définir les mesures spécifiques qu'il compte prendre, y compris ses buts et objectifs, pour aligner ses priorités sur les priorités mondiales énoncées dans le Programme d'action de Beijing et dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, et pour réaffecter ses ressources en fonction de ces priorités, en précisant la répartition des tâches et les responsabilités - toutes choses qui devraient être reflétées dans le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 -, et soulignant à cet égard la nécessité de disposer de mécanismes de coordination et de coopération appropriés,
English: Further to my letters dated 31 January and 2, 9 and 13 March 2000 (A/54/730 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Equatorial Guinea has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à mes lettres du 31 janvier et des 2, 9 et 13 mars 2000 (A/54/703 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que la Guinée équatoriale a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deça du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: (a) A decision to modify the Protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 1 to 4 of the Convention.
French: Toute décision tendant à modifier le Protocole est proposée et adoptée conformément à la procédure établie aux paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention;
English: Polly Esther from Saskatchewan, Swing from Ontario and Grand Dérangement from Nova Scotia celebrated the reel of the third millennium, between techno and funk, between tradition and modernity.
French: Polly Esther de la Saskatchewan, Swing de l’Ontario et Grand Dérangement de la Nouvelle-Écosse ont célébré le reel du troisième millénaire, entre techno et funk, entre tradition et modernité.
English: Of note to SFC was that no steps had been taken by the Authority to put in place a system to assess the quality of service provided by pilots as directed by the Minister of Transport in 1999.
French: La FMC remarque qu'aucune mesure n'a été prise par l'Administration pour mettre en place un système lui permettant d'évaluer la qualité des services fournis par les pilotes comme l'a demandé le ministre des Transports en 1999.
English: The Tribunal is of the view that West Atlantic was aware on October 9, 2007, of PWGSC’s responses regarding the removal of references to the competitor’s products, the status of the RFP’s equivalency provisions and whether PWGSC would provide a network diagram.
French: Le Tribunal est d’avis que West Atlantic était au courant le 9 octobre 2007 des réponses de TPSGC au sujet de la suppression des références aux produits du compétiteur, de l’applicabilité des dispositions d’équivalence de la DP et si TPSGC allait fournir un schéma de réseau.
English: First, the notice of the project must be submitted.
French: Et puis présentement, on est à l'étape de consultation publique.
English: • Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, 1995;
French: • L'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage (1995);
English: (d) 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, entry into force in 2000; 19 Parties;
French: d) Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, entrée en vigueur en 2000; 19 parties;
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual abuse and exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels à l'élaboration de stratégies, ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: While Window on V&E will give all of us an extra way to share ideas and events, we also intend to use it to celebrate the many positive achievements of public servants striving to serve the public interest.
French: Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique sera pour tous et toutes une autre façon de partager des idées et de faire connaître des activités, mais nous avons aussi l’intention de l’utiliser pour célébrer les nombreuses réalisations des fonctionnaires qui s’emploient à défendre l’intérêt public.
English: This work led to a reserve estimate of 1.16 Mt grading 5.37% copper and 1.04 g/t gold (A zone), 0.58 Mt grading 6.09% copper (B zone), and 1.83 Mt grading 2.51% copper, 4.2% zinc and 29.6 g/t silver (D zone).
French: Par ailleurs, les roches supracrustales de la partie Ouest de la propriété High Lake sont pénétrées par des roches plutoniques de l’Archéen tardif.
English: Mocon - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mocon - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sixteen individuals representing the airlines, CRS vendors, travel agents, tour operators and the business community made oral presentations.
French: C'est ainsi que seize personnes, représentant les compagnies aériennes, les serveurs de SIR, les agents de voyages, les voyagistes et le milieu des entreprises, ont fait des présentations orales.
English: Lists the Value Domain(s) allowed.
French: Énumère les ensembles de valeurs autorisés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What Determines Health? > An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Qu'est-ce qui détermine la santé? >Bibliographie annotée des indicateurs portant sur les déterminants de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Appointment to TV5 Quebec Canada  [ 2007-04-12 ] Canadian Heritage:
French: Nomination à TV5 Québec Canada  [ 2007-04-12 ] Patrimoine canadien :
English: The Commission reached a consensus on several important issues, including the need for a single budget, a single law regulating the City and the importance of mechanisms to protect vital national interests.
French: La commission a trouvé un consensus sur plusieurs questions importantes, dont la nécessité de disposer d’un budget unique, d’une loi unique pour gérer la ville, et de mécanismes de protection des droits nationaux vitaux.
English: Further, some of the information provided in the CFDC reports may not be supported by accurate data, in particular the job creation numbers that are being attributed to the Program.
French: De plus, il est possible que certains de ces renseignements ne soient pas étayés par des données précises, en particulier en ce qui a trait au nombre d'emplois dont la création est attribuée au Programme.
English: City and Province where publisher is located
French: Ville et province où est située la maison d'édition
English: The Labour Party continued into a second term after the July 2002 general election, that time forming a coalition government with the Progressive Party.
French: Le Parti travailliste a été reconduit pour un second mandat après les élections générales de juillet 2002, formant cette fois-ci un gouvernement de coalition avec le Parti progressiste.
English: Salaries of the Lieutenant-Governors
French: Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi
English: Not only a theoretician but a practitioner, Symons has advised the provincial government of Ontario as the chairman of the Ontario Human Rights Commission (1975-78), for example, and the federal government as a member of the Federal Cultural Policy Review Committee (1979-82) and as chairman of the Historic Sites and Monuments Board (1986- ).
French: Praticien en plus d'être théoricien, Symons conseille le gouvernement ontarien, notamment en tant que président de la Commission ontarienne des droits de la personne (1975-1978), et le gouvernement fédéral à titre de membre du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (1979-1982) et de président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (1986).
English: Five applications from companies located in developing countries are among those under consideration.
French: Parmi les candidatures à l'examen, 5 proviennent de sociétés situées dans des pays en développement.
English: See John Leslie, "A Historical Survey of IndianGovernment Relations, 1940-1970", paper prepared for DIAND (1993), pp. 6-8.
French: Voir John F. Leslie, «A Historical Survey of Indian-Government Relations, 1940-1970», document préparé pour le mainc, 1993, pp. 6 à 8.
English: Provide Statistics Canada with quantities of alternative format questionnaires (Braille, large print, diskettes, audiocassettes).
French: Fournir à Statistique Canada le nombre de questionnaires nécessaires en formats substituts (braille, gros caractères, disquettes, cassettes audio).
English: Al1 organizations developed comprehensive communications plans to ensure that employees understood the corporate direction and their role in achieving corporate objectives.
French: pour réaliser les changements chez NOVA a été l’établissement de conseils destinés à intégrer les fonctions, à orknter les ressources et à optimiser les résultats fonctionnels.
English: A more detailed explanation on the causes and origins of the increase is joined to the present document In addition, some minor developments in current management make it necessary to transfer surplus appropriations from certain headings to others.
French: Une explication plus détaillée des origines de cette augmentation est jointe en annexe. Par ailleurs, certains développements mineurs dans la gestion courante imposent le virement vers certains postes de crédits excédentaires sur d'autres postes.
English: c) Summary Sheet - should briefly describe the important information about your ecosystem (max.
French: c) Résumé – exposer brièvement sur une feuille les données importantes sur l’écosystème (max.
English: Table 1:3 - Market Shares and Changes - Canadian Apparel, Canada (1995-2005)
French: Tableau 1:3 - Fluctuations et parts de marché- vêtement canadien, Canada (1995-2005)
English: It is therefore rather common in connection with offences against children that the child's statement is taped on video during the pre-trial phase and a separate hearing is reserved for the suspect.
French: C'est pourquoi on a assez souvent recours, en cas de délits contre un enfant, à une déclaration enregistrée de l'enfant sur bande vidéo pendant la phase précédant le procès et une audition séparée est réservée au suspect.
English: The IOC was assigned to prepare a synthesis report on the basis of available National Assessment Reports ahead of the Bahamas meeting.
French: La COI a été priée d'établir un rapport de synthèse fondé sur les rapports d'évaluation nationaux, préalablement à la réunion qui doit se tenir aux Bahamas.
English: • conduct reviews of staff accommodation needs and office space requirements
French: • procéder à l'examen des besoins en logements pour le personnel et en locaux à bureaux;
English: Special provision 29 was also applied to the new entry.
French: La disposition spéciale 29 a été appliquée à cette nouvelle rubrique.
English: Earth embankment dams – Two earth embankment dams with combined length of 40 m, and height of 4,0 m, 1829.
French: Barrages en matériaux meubles – Deux barrages en matériaux meubles d’une longueur totale de 40 m et d’une hauteur de 4 m, 1829.
English: (2) EUR 248 000 will be transferred / decommitted.
French: (2) Un montant de 248.000 euros fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.