ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this day a colleague asked me to emphasize this in my code so I decided to check it for example, the compiler of Visual Studio 2008 Express.
French: À ce jour, un collègue m'a demandé de le souligner dans mon code j'ai donc décidé de le vérifier par exemple, le compilateur de Visual Studio 2008 Express.
English: If more than three Bars have been awarded, those devices shall be worn in combination so as to indicate the total number of Bars awarded.
French: Si plus de trois barrettes sont attribuées, les insignes sont portés en combinaison les uns avec les autres pour indiquer le nombre total de barrettes attribuées.
English: • In 1998, the Chinese government began a dedicated effort to halt the smuggling of products into China.
French: • Depuis 1998, le gouvernement chinois déploie des efforts pour mettre fin à la contrebande.
English: Normally, a person in possession of a permanent resident card is presumed to have the status of a permanent resident of Canada.
French: Supposément, une personne qui détient une carte de résident permanent a le statut de résident permanent au Canada.
English: • Completed major revision of the OCI Data and Tracking Information System (DATIS) to reflect changes in internal business processes and increase accuracy and completeness in performance measurement and reporting
French: • a apporté d’importantes modifications à DATIS, le système de données et de suivi du BEC, afin de tenir compte des changements apportés aux processus opérationnels internes et d’améliorer la fiabilité et le caractère complet des évaluations de rendement et des rapports;
English: A desire to involve the community was also fairly common, although the challenge of sorting through the large number and diversity of interest groups had yet to be addressed systematically.
French: Un nombre appréciable de répondants ont dit vouloir impliquer la collectivité, mais ils ont dans le même temps affirmé ne pas avoir réussi à faire un tri systématique parmi les multiples groupes d'intérêts.
English: On the first round of balloting, 14 States obtained the required majority (97), of which Denmark and Italy received an equal number of votes (114) that required a second round of balloting.
French: Au premier tour du scrutin, 14 pays obtiennent la majorité requise (97), parmi lesquels le Danemark et l'Italie reçoivent un nombre égal de vote (114), ce qui requiert un deuxième tour de scrutin.
English: Health Canada is responsible for assessing the potential impact on health of projects or actions that: receive federal funding, occur on federal lands, or require a federal permit.
French: Santé Canada est responsable de l’évaluation des répercussions que pourraient avoir sur la santé des projets ou des mesures qui font l’objet d’un financement fédéral, se produisent sur le territoire domanial ou exigent un permis fédéral.
English: We are enhancing opportunities for science and technology graduates.
French: Nous améliorons les possibilités offertes aux diplômés en sciences et technologie.
English: • 2.13 Forms of Relief Section 203 authorizes the President to provide one or more of the following types of relief: 1. increases in, or imposition of, duties; 2. tariff-rate quotas; 3. quantitative restrictions—i.e. quotas allocated among importers by auctioned licences; 4. adjustment measures, including trade adjustment assistance; 5. agreements limiting exports from foreign countries into the United States; 6. initiation of international negotiations to address the cause or otherwise alleviate the injury; 7. submission of legislative proposals to facilitate positive adjustment by industry; 8. any other action within his power; or 9. any combination of the above.141
French: • 2.13 CatÃ©gories de mesures de sauvegarde L’article 203 autorise le prÃ©sident Ã prendre des mesures de sauvegarde sous une ou plusieurs des formes suivantes : 1. imposition ou majoration de droits de douane; 2. contingents tarifaires; 3. restrictions quantitatives, c’est-Ã -dire l’attribution de contingents aux importateurs par voie de vente de licences aux enchÃ¨res; 4. mesures d’ajustement, notamment une aide Ã l’ajustement commercial; 5. accords limitant les exportations de pays dÃ©terminÃ©s vers les Ã‰tats-Unis; 6. ouverture de nÃ©gociations internationales pour s’attaquer Ã la cause du dommage ou attÃ©nuer celui-ci par d’autres moyens; 7. prÃ©sentation de propositions lÃ©gislatives propres Ã faciliter l’ajustement positif de la branche de production; 8. toute autre mesure de la compÃ©tence prÃ©sidentielle; 9. toute formule mettant en oeuvre plusieurs des catÃ©gories de mesures susÃ©numÃ©rÃ©es141.
English: Off-air activities will not be counted towards meeting the quotas, however.
French: Les activités hors d’ondes ne compteront toutefois pas dans les quotas.
English: The above-mentioned developments lead me to propose the following revised recommendations with a view to improving the rules governing the competence of, and procedural safeguards for, such jurisdictions.
French: Les développements qui précèdent conduisent à proposer les recommandations révisées suivantes, visant à améliorer les règles de compétence et les garanties de procédure de ces juridictions.
English: In particular, Guideline 21 of the Employment Guidelines stresses the need to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the Social Partners.
French: Ainsi, la ligne directrice 21 des lignes directrices pour l'emploi souligne la nécessité de favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et de réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux.
English: The number of Christians in China is estimated to be as high as 70 million, which demonstrates most clearly the weight and extent of the problem.
French: Le nombre de chrétiens, estimé en Chine à quelque soixante-dix millions, reflète parfaitement l’importance et l’ampleur du problème.
English: Discussion papers will be issued in their original language(s).
French: Ils seront publiés dans la (les) langue(s) originale(s).
English: Please note that submitting a Sitemap doesn't guarantee that all pages of your site will be crawled or included in our search results.
French: Notez que l'envoi d'un sitemap ne garantit pas que toutes les pages de votre site seront explorées ou incluses dans nos résultats de recherche.
English: Scope of the note This report contains information on the expert meeting referred to in paragraph 1 above.
French: La présente note fournit des informations sur la réunion d'experts mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: G.J. Annas & L.H. Glantz & P.A. Roone, The Genetic Privacy Act and Commentary (Boston: 28 February 1995), s. 104(a) [hereinafter Genetic Privacy Act and Commentary] 116.
French: G.J. Annas, L.H. Glantz et P.A. Roone, The Genetic Privacy Act and Commentary, Boston, le 28 février 1995, alinéa 104a) (ci-après désigné Genetic Privacy Act and Commentary).
English: Core Public Administration Appendix 2:
French: Administration publique centrale Annexe 2:
English: I salute the efforts of all those involved."
French: Je félicite tous les intervenants pour leurs efforts.
English: • 2007 Medical Device Establishment Licence Renewal Instructions
French: • Formulaire de demande :
English: Doing the transatlantic security ‘thing’ Unfortunately, given the context of US policy the doctrine of narrow engagement is almost certainly irreversible.
French: « S’occuper » de la sécurité transatlantique Malheureusement, étant donné la politique américaine, la doctrine d’engagement limité est quasiment irréversible.
English: Are we entitled or not to fight to change that state of things?
French: Ou alors reconnaît-on notre droit à lutter pour changer cet état des choses?
English: Its costs are met from funds for Administrative and Operational costs of the programme.
French: Les dépenses s'y rapportant sont financées au moyen des fonds prévus pour les dépenses d'administration et de fonctionnement du programme.
English: Evaluation findings are meant to help inform decisions regarding the future of the Canada Music Council.
French: Les résultats de l'évaluation sont destinés à éclairer les décisions concernant l'avenir du Conseil de la musique du Canada.
English: The courts acknowledge the importance of considering both written and oral narratives in contemplating historical issues relating to Aboriginal peoples.
French: Les tribunaux reconnaissent qu'il faut tenir compte à la fois des sources écrites et orales pour l'étude des litiges historiques qui concernent les peuples autochtones.
English: We welcome the imminent entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, of 1995, which has now received the required 30 ratifications and accessions.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur imminente de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, qui a désormais reçu les 30 ratifications et adhésions requises.
English: Looking into the future: work programme of the World Tourism Organization for the period 2004-2006
French: Perspectives d'avenir : programme de travail de l'Organisation mondiale du tourisme pour la période 2004-2006
English: In the last few months, in spite of the insistence of Pakistan, Iran and other neighbouring countries on keeping their borders with Afghanistan officially closed, UNHCR encouraged them to provide temporary protection for the most vulnerable.
French: Au cours de ces derniers mois, malgré l'insistance du Pakistan, de l'Iran et d'autres pays voisins pour garder leurs frontières avec l'Afghanistan officiellement fermées, le HCR les a encouragés à fournir une protection temporaire aux plus vulnérables.
English: The Outcome Document adopted by the Review Conference was fairly well-balanced, eschewing as it did political polemics and covering all the points on which States had reached agreement at the Conference in 2001.
French: Le Document final que la Conférence d'examen a adopté est relativement équilibré puisqu'il est exempt de considérations polémiques sur le plan politique et couvre tous les points sur lesquels les États s'étaient entendus à la Conférence de 2001.
English: • Four Corporals (Team Leaders - one in charge of each detachment)
French: • quatre caporaux (chefs d’équipe, dont un responsable de chaque détachement)
English: This includes addressing basic human needs such as protection, food and water, shelter, and medical assistance.
French: Il s’agit entre autres de combler leurs besoins fondamentaux en leur offrant une protection, de la nourriture et de l’eau, un abri et une aide médicale.
English: In 2000, COSEWIC ranked golden paintbrush as Endangered in Canada based on a report prepared in 1995.
French: L’espèce et d’autres espèces des prés maritimes associés aux chênes de Garry font l’objet d’un programme de rétablissement d’espèces multiples.
English: • Did you miss your friends and family?
French: • Est-ce que vous vous êtes ennuyé de votre famille ou de vos amis?
English: [153] In observing Ms. Martin give her testimony, I was struck by the impact that these events have had on her.
French: [153] Lorsque Mme Martin a donné son témoignage, j’ai été frappée par l’ampleur des effets que ces événements ont eus sur elle.
English: The Court of Appeal's decision is now valid and binding.
French: La décision de la Cour d'appel est maintenant valide et exécutoire.
English: The court may take decisions on the minor's return to parents, warning, probation, placement in an institution or incarceration.
French: La remise à parent, l'admonestation, la liberté surveillée, le placement et l'incarcération sont les décisions prises par le tribunal.  c.
English: Have specialist technicians at your disposal, constantly up to date on technological changes, combining knowledge with optimum organisation of resources.
French: Disposer de techniciens spécialisés s'adaptant constamment aux dernières innovations technologiques, alliant ainsi connaissance et organisation optimale des ressources.
English: There were two seperate beds which could not be put togheter.
French: Le **** affiché ne représente pas le standard Européen qui attribuerait plutôt un ***.
English: The marine environment is a precious asset.
French: Le milieu marin constitue un capital précieux.
English: The Volume-related Composite Price Index is one of several inputs required in the determination of the railway company revenue caps.
French: L'indice des prix composite afférent au volume n'est qu'un des nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte pour calculer le plafond des recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: Every Special Offer email that you receive from us will contain an unsubscribe link.
French: Chaque e–mail d'Offres Spéciales que nous vous enverrons contiendra un lien pour se désabonner.
English: Markets should be more transparent and effective.
French: Le projet de résolution recommande donc expressément que l’OCDE serve de guide à l’organisation de la croissance économique.
English: In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
French: Article 31 Habilitation à exercer l’activité professionnelle Tout opérateur économique désireux de participer à un marché public peut être invité à justifier de son inscription au registre de la profession ou au registre du commerce ou à fournir une déclaration sous serment ou un certificat, tels que précisés à l’annexe V, partie A pour les marchés publics de travaux, partie B pour les marchés publics de fournitures et partie C pour les marchés publics de services, et conformément aux conditions prévues dans l’État membre où il est établi.
English: Given that she entered the military right after college, she also feels a bit uncertain when it comes to navigating through a world that does not involve her military family.
French: Comme elle a choisi la vie militaire immédiatement après la fin de ses études collégiales, elle n’est pas certaine de pouvoir faire son chemin dans un monde étranger où elle ne peut pas compter sur la famille militaire.
English: 10 a.m. −1 p.m. 19th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Firstly small companies are of divergent types.
French: Ces entreprises sont d'abord très diverses.
English: Ian Hunter, Director General, International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) comments: “The report is the first step towards quantifying existing resources of bamboo.
French: Ian Hunter, le Directeur général du Réseau International du Bambou et du Rotin, a précisé : « Le rapport est un premier pas pour recenser les ressources actuelles de bambous.
English: In Malta around 41% of the young leave school early, many more than the EU average of around 15%; and only 51% of 20-24 year-old youth have completed upper secondary school successfully, against an EU average of 77%.
French: À Malte, environ 41 % des jeunes quittent l’école prématurément, beaucoup plus que la moyenne européenne de 15 %, et seulement 51 % des 20-24 ans ont suivi et achevé une scolarité secondaire, contre une moyenne de 77 % pour l’Union européenne.
English: • Document the strategy and plan to recover IT operations in case of disaster, and
French: • établir un document présentant la stratégie et le plan de reprise des opérations de TI en cas de sinistre,
English: On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( 9 ).
French: Le 10 juillet, le Conseil a adopté un règlement ( 9 ) relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la PCP.
English: In the Gaza Strip, 17 settlements house some 7,000 settlers.
French: Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.
English: Wind becoming east 20 km/h late in the day.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h en fin de journée.
English: On the assumption this is dependent on body weight (perhaps more true for mammals than for birds), it is unlikely that breathing is a major exposure route for terrestrial organisms.
French: En supposant qu'ils sont fonction du poids corporel (ce qui est probablement plus le cas pour les mammifères que les oiseaux), la respiration ne semble pas être une importante voie d'absorption des BPC chez les organismes terrestres.
English: Monitoring activities and technical cooperation:
French: Activités de surveillance et coopération technique:
English: The objectives should be to: promote a higher level of awareness and debate regarding the challenges and opportunities of telemediated outsourcing; analyse, with documentation, the experiences of industries which have pioneered ICT-based outsourcing, such as the automotive sector, as well as the more recent case of services; develop best practice models for the design and implementation of material flow systems to subcontractors which are both highly productive and accompanied by acceptable working conditions in supplier firms; create good conditions of work and pay in SMEs by supporting projects which enhance their independence and profitability through the establishment of telemediated partnerships and non-hierarchical electronic data interchange systems; identify ways of increasing the quality of working life for the new breed of externalised self-employed, by expanding the scope of labour and social legislation.
French: Les aménagements de flexibilité du travail, tels que le travail à temps partiel, le travail à domicile, le travail indépendant, les contrats à durée déterminée et le travail temporaire, la sous-traitance, la relocalisation du travail à l'étranger et les contrats d'emploi flexibles, gagnent de plus en plus d'importance dans la transition vers la société de l'information.
English: Also represented at the third session were the following signatory observer States: Angola, Burundi, Cote d'Ivoire, Czech Republic, Dominican Republic, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Pakistan, Republic of Korea, Sierra Leone, Singapore, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États signataires et observateurs ci-après étaient également représentés à la troisième session: Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sierra Leone, Singapour, Suisse, Thaïlande, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Fundacion intercultural Nor-Sud Host Organization Details:
French: Fundacion intercultural Nor-Sud Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Approximately 10 per cent of the imported MDIs are HFA-based.
French: Environ dix pour cent des inhalateurs à doseur ainsi importés sont à base de HFA.
English: Expert Meeting on the development dimension of FDI: policies to enhance the role of FDI in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context
French: Réunion d'experts sur les aspects relatifs au développement de l'IED: politiques permettant de renforcer le rôle de l'IED à l'appui de la compétitivité du secteur des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, en tenant compte des interactions entre commerce et investissement, dans le contexte national et international.
English: Welcomes the commitment of the Democratic Republic of the Congo to pursue technical cooperation with the various thematic representatives and special rapporteurs as part of the follow-up to the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite de la détermination de la République démocratique du Congo à poursuivre sa coopération technique avec les différents représentants thématiques et rapporteurs spéciaux dans le cadre du suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: In contrast, I believe that we should fight for a reduction in the role of the World Trade Organisation.
French: En revanche, je pense que nous devrions lutter pour une réduction du rôle de l’Organisation mondiale du commerce.
English: There, they joined a second army that had made a difficult overland trek through Maine.
French: Elle y rejoint une seconde armée arrivée difficilement par voie terrestre à travers le Maine.
English: "I conclude this to be contrary to Section 29 of the Act" instead of: "I conclude this to be contrary to Section 26 (x), (xi) and (xiii) of the Act."
French: La dernière ligne du quatrième paragraphe devrait se lire comme suit : « Je conclus que cela est contraire à l'article 29 de la Loi » au lieu de : « Je conclus que cela est contraire aux sous-alinéas 26(x), (xi) et (xiii) de la Loi.
English: The importance of the duties and responsibilities attached to each grade of the posts in the International Bureau shall be determined by the Director General in the light of the standards for staff in the Professional and Special categories used by the other intergovernmental organizations of the United Nations common system and, for staff in the General Service category, the common standards for Geneva or for New York, and after having sought the advice of a Classification Committee designated by him.
French: L’importance des tâches et des responsabilités attachées à chaque grade des postes du Bureau international est déterminée par le directeur général compte tenu des normes applicables aux fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale par les autres organisations intergouvernementales appliquant le système commun et, pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux, des normes communes de classement des emplois à Genève et à New York, après avoir obtenu l’avis du Comité de classification que le directeur général a désigné.
English: Statements made in one of these languages are interpreted into the other two languages.
French: Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont interprétées dans les deux autres langues.
English: Mr. Shri L.P. Sharma, National Informatics Centre, Sikkim, India, presented a paper entitled “Geographical information system-based landslide probabilistic model with trivariate approach -- A case study in Sikkim Himalayas” (E/CONF.100/IP.19).
French: M. Shri L.P.  Sharma, Centre national d'informatique de Sikkim (Inde), présente un exposé d'orientation sur le modèle d'évaluation probabiliste des glissements de terrain à approche à trois variables basé sur le système d'information géographique -- une étude de cas dans l'Himalaya Sikkim (E/CONF.100/IP.19).
English: To go a step further, an adult sentence is presumed for the offences of murder, manslaughter, attempted murder, aggravated sexual assault and a third serious violent offence (SVO) - see the definition of "presumptive offence (b)" - committed by a 14-17 year old.
French: Pour aller un peu plus loin, on cherche à obtenir une peine applicable aux adultes pour les infractions présumées de meurtre, d’homicide involontaire, de tentative de meurtre, d’agression sexuelle grave et d’une troisième infraction grave avec violence – consultez la définition de « l’infraction désignée » b) perpétrée par un jeune de 14 à 17 ans.