ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were held on the important challenges facing governments today, such as the new role which PPPs demand, the different skills and contrasting `mindsets' PPPs require, and the need for leadership, as well as the ability to negotiate and build partnerships.
French: Des discussions ont eu lieu sur les grands défis auxquels les gouvernements font face aujourd'hui, en particulier le rôle nouveau que les partenariats public-privé leur demandent de jouer, les compétences et les mentalités nouvelles qu'ils exigent et la nécessité de faire preuve d'initiative et de savoir négocier et établir des partenariats.
English: UNHCR progressively increased that target, and it was set at 500,000 in February 2006.
French: Le HCR a progressivement relevé cet objectif, qui a été fixé à 500 000 en février 2006.
English: (b) To establish, consistent with data-protection legislation, databases on women and their qualifications for use in appointing women to senior decision-making and advisory positions, for dissemination to Governments, regional and international organizations and private enterprise, political parties and other relevant bodies;
French: b) Mettre en place, dans le respect des législations sur la protection des données, des bases de données sur les femmes et leurs qualifications pouvant être utilisées pour nommer des femmes à des postes de direction et des fonctions consultatives, et à des fins de diffusion auprès des gouvernements, des organisations régionales et internationales, des entreprises privées, des partis politiques et des autres organismes intéressés;
English: In this past year, the Laboratory continued development of a new business model, initiating a proactive process to cultivate better relationships with clients across the Department.
French: Au cours de l'année, le LNEE a poursuivi l'élaboration d'un nouveau modèle d'entreprise, qui est fondé sur un processus proactif visant à cultiver de meilleures relations avec les clients de tout le Ministère.
English: Two decades later, the number had doubled until, by 1921, 52% of the people were urban.
French: Deux décennies plus tard, ce nombre a doublé pour atteindre 52 % en 1921.
English: Enforcement The Committee recalls that the rights guaranteed by Article 2 of the Additional Protocol must be effectively protected.
French: Mise en œuvre Le Comité rappelle que les droits garantis par l’article 2 du Protocole additionnel doivent être efficacement protégés.
English: Cochrane, Ontario, Canada Date: 2007-06-29 Value: $28,000.00 Type:
French: Cochrane, Ontario, Canada Date : 2007-06-29 Valeur du contrat : 28 000.00 $ Type :
English: To the extent that Société des Acadiens stands for a restrictive interpretation of language rights, it is to be rejected.
French: Dans la mesure où l'arrêt Société des Acadiens préconise une interprétation restrictive des droits linguistiques, il doit être écarté.
English: Internet portal on equal pay Project name Site Portail ‘Outils en matière de rémunération’ Project duration 19/12/2001 – 30/03/2003 Country Belgium International partners - Athena, Denmark - Ministère de la Promotion féminine, Luxembourg EU subsidy EUR 111 341 Total costs EUR 147 652 Name of the coordinating organisation Ministère de l’Emploi et du Travail Contact name Sophie Matkava Address Rue Ernest Blerot,1 1070 Brussels Belgium Telephone +32 (0)2 233 42 65 Fax +32 (0)2 233 40 32 E-mail sophie.matkava@meta.fgov.be Websites http://meta.fgov.be/ http.www.iefh.fgov.be Other links: www.equalpayday.be www.monsalaire.be
French: Un portail internet pour l’égalité de rémunération Nom du projet Portail internet «Outils en matière de rémunération» Durée du projet 19.12.2001-30.3.2003 Pays Belgique Partenaires transnationaux — Athena, Danemark — Ministère de la Promotion féminine, Luxembourg Coﬁnancement de l’UE 111 340,60 EUR Budget total 147 651,60 EUR Nom du promoteur Ministère de l’emploi et du travail Contact Sophie Matkava Adresse Rue Ernest Blerot 1 B-1070 Bruxelles Tél. (32-2) 233 42 65 Fax (32-2) 233 40 32 E-mail sophie.matkava@meta.fgov.be Sites internet http://meta.fgov.be/ http://www.iefh.fgov.be/ Autres liens: http://www.equalpayday.be/ http://www.monsalaire.be/
English: The Agency re-examined the issue in light of the changes brought about by Bill C-9 and the role of the FEAC and has determined that ongoing support (such as interest-based negotiation training) continues to be important but that a communications strategy is no longer a priority.
French: L’Agence a réexaminé la question à la lumière des modifications apportées par le projet de Loi C-9 et le rôle du CFEE et a déterminé que, bien qu’il soit toujours important d’offrir un soutien continu (comme une formation sur la négociation basée sur les intérêts), la stratégie de communication n’est plus une priorité.
English: The work of the Team is intended to provide guidance for good regulatory practice and a mechanism for voluntary cooperation between regulatory authorities, standardizers and industry, so that legislation can make the most appropriate use of international standards.
French: Ces mécanismes ont été provisoirement baptisés " Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales".
English: N/A Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: S.O. Résultats importants de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: He had addressed the preparatory conference for Africa, urging every single Member State to assess carefully its own implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, many of which, despite their normative importance, had yet to be put into effect.
French: Il a participé à la Conférence de préparation régionale pour l'Afrique, en priant instamment tous les États membres d'évaluer soigneusement leur propre application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont beaucoup restent, malgré leur importance normative, à mettre en œuvre.
English: • Racette, B. A., S. D. Tabbal, D. Jennings, L. Good, J. S. Perlmutter, and B. Evanoff.
French: • Racette, B. A., S. D. Tabbal, D. Jennings, L. Good, J. S. Perlmutter, et B. Evanoff.
English: And I saw we're getting a diversion of another source.
French: Et je constate qu'il y aura une autre dérivation.
English: Strasbourg, 04.02.2008 – The 3 February 2008 parliamentary elections in Monaco were free and fair.
French: Strasbourg, 04.02.2008 – Les élections législatives du 3 février 2008 à Monaco ont été libres et équitables.
English: Canadians’ quality of life is directly linked to this country’s relatively high degree of safety and security that is recognized worldwide.
French: Si ceux-ci jouissent d’une bonne qualité de vie, c’est en grande partie parce qu’ils bénéficient d’un niveau de sécurité relativement élevé, qui est d’ailleurs reconnu dans le monde entier.
English: Promote gender equality and empower women
French: Assurer l'éducation primaire pour tous;
English: Observing that the unilateral imposition of arbitrary laws conflicts with the provisions and approach of the World Trade Organization, which prohibits measures designed to obstruct the freedom of international trade and shipping,
French: Constatant que le fait d'imposer unilatéralement des lois coercitives est incompatible avec les règles et orientations de l'Organisation mondiale du commerce, qui interdisent de prendre des mesures susceptibles d'entraver la liberté du commerce et de la navigation internationaux,
English: Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including, inter alia, child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties,
French: Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, du surentraînement et de la marchandisation, ainsi que les menaces et privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
English: He returned to Manitoba to run for the federal constituency of Provencher.
French: Riel ne resta pas très longtemps hors du Canada. Il revint au
English: On average, how many hours do your employees work outside the office per week?
French: En moyenne, combien d’heures vos employés travaillent-ils à l’extérieur du bureau chaque semaine?
English: 4(3) ATIA and s.
French: 4(3) de la LAI et de l'art.
English: We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
French: Il faudra pour ce faire convaincre les États-Unis et d'autres pays qu'il est dans leur intérêt d'être en première ligne dans la lutte contre le changement climatique.
English: (a) Allocate sufficient resources to reinforce its policies and programmes to improve health care for children;
French: a) De débloquer des ressources suffisantes pour renforcer ses politiques et programmes tendant à améliorer la situation sanitaire des enfants;
English: What Does it Mean?, Paper available from the author, Contact Claude Montmarquette, Professor, Département de Sciences Économique, Université de Montréal.
French: LEVINE, R. (1984), « An Assessment Tool for Early Intervention in Cases of Truancy », Social Work in Education (6).
English: In China, Lenovo commands about one-third of the PC market covering all segments.
French: En Chine, Lenovo occupe environ le tiers du marché des PC, tous segments confondus.
English: In the afternoon, the mission then attended an Open Roundtable on Aboriginal Intellectual Property at UBC.
French: Dans l’après-midi, la mission a participé à une table ronde ouverte sur la propriété intellectuelle aborigène qui s’est tenue à l’Université de Colombie britannique.
English: What is it, then, which leads us to believe that it is at the level of the European Parliament, representing countries with more than 15 national parliaments, that the right forum for decision-making is to be found?
French: Qu'est-ce qui nous fait croire alors, Monsieur le Président, que le Parlement européen, à ce niveau, avec plus de 15 parlements nationaux, pourrait être le forum de décision approprié ?
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Malawi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Analysis of the somatic chromosomes, using both conventional staining techniques and C-banding, showed that the 2n = 14 karyotype derived from the 2n = 16 karyotype.
French: L'analyse des chromosomes somatiques au moyen de techniques de coloration conventionnelles et de bandes C a montré que le caryotype 2n = 14 dérivait du caryotype 2n = 16.
English: [] Source: www.organic-market.info, article published on June 27, 2008
French: Source : www.organic-market.info, publié le 27 juin 2008
English: Address by Mr Robert Fico, Prime Minister of Slovakia 2.
French: Discours de M. Robert Fico, Premier ministre de la Slovaquie 2.
English: 27 The Committee invited the State Party to submit its fourth periodic report due in 2004, and its fifth periodic report due in 2008, in a combined report in 2008.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en 2004, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: Medicago cancellata, Medicago papillosa, Medicago saxatilis, genomic affinity, hexaploids.
French: Medicago cancellata, Medicago papillosa, Medicago saxatilis, affinité génomique, hexaploïdes.
English: Not enough information was provided on the mental health of women, particularly in view of the high divorce rate, a strange phenomenon in a Muslim country which should be explained.
French: On n'a pas fourni des renseignements suffisants concernant la santé mentale des femmes, eu égard en particulier au taux élevé de divorces, phénomène étrange dans un pays musulman et qu'il faudrait expliquer.
English: UNIDO should broaden its resource base by enhancing its policy dialogue with financial stakeholders and expanding its partnership network, carefully selecting prospective partners on the basis of their strategic policy and development finance impact, their interest in supporting the United Nations system and their need for specialized know-how available from UNIDO.
French: L'ONUDI devrait élargir sa base de ressources en renforçant sa concertation avec les acteurs financiers sur l'action à mener et en étendant son réseau de partenaires en sélectionnant avec soin ses partenaires futurs en fonction de leur impact sur les choix stratégiques et le financement du développement, de leur intérêt pour le soutien au système des Nations Unies et de leurs besoins en compétences spécialisées dont dispose l'ONUDI.
English: Therefore, set the temperature mid-range to achieve an average of about +5°C. This temperature setting will provide the best safety margin of temperature fluctuations within the +2°C to +8°C range.
French: Assurez-vous que l’appareil se trouve sur une surface ferme et de niveau, et que les roulettes ou les pattes de mise à niveau sont réglées de manière à ce que l’unité se trouve à une hauteur de 2,5 à 5 cm du plancher.
English: The US military had no contingency plan in place for going after Al Qaeda and the Taliban in Afghanistan, so plans for Special Forces operations and the participation of coalition partners had to be hastily drawn up by the Pentagon.
French: Les États-Unis n’ayant aucun plan d’urgence pour traquer Al-Qaïda et les talibans en Afghanistan, ils ont dû hâtivement planifier les opérations des forces spéciales et la participation des coalisés.
English: CHLORAMPHENICOL 1% Ophth Ointment 02026260 01980564 DIOCHLORAM PENTAMYCETIN DKT SDZ SDZ DKT SDZ
French: LÉVOCARBASTINE (CHLORHYDRATE DE) 0.05% Suspension ophtalmique 02131625 LIVOSTIN NVR
English: The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel.
French: Les parties présenteront des réfutations écrites au groupe spécial avant cette réunion.
English: Since the beginning of its work in 1990, the Committee has given high importance to what it refers to as the “General measures of implementation”.
French: Depuis le début de ses travaux en 1990, le Comité a attaché une grande importance à ce qu'il appelle les «mesures d'application générales».
English: ◦ sacrificing own needs and standards (i.e. getting less sleep than I would like to have, leaving things undone around the house, trying to be flexible, cutting down on outside activities)
French: • sacrifier certains besoins et normes personnels (p. ex. s'accommoder de moins de sommeil, délaisser certaines tâches domestiques, s'efforcer de faire preuve de souplesse, réduire les activités extérieures);
English: The second case is that of States that are already party to the new Act when they unify their national laws.
French: Le second cas est celui des États qui sont déjà parties au nouvel acte lorsqu’ils réalisent l’unification de leurs lois nationales.
English: That also reflects the position of the Council, which would hope that a resolution to this matter could be found on a bilateral basis.
French: Cette précision reflète également la position du Conseil, qui espère qu’une solution pourra être trouvée au niveau bilatéral dans cette affaire.
English: Educators ranked in order of importance three important uses of the computers at school: learning tasks, followed by the preparation of tests, and then email.
French: Les enseignants ont cité dans l'ordre trois utilisations majeures des ordinateurs dans les écoles, à savoir l'utilisation à des fins pédagogiques, la préparation des évaluations et le courrier électronique.
English: If you are being treated for a sexually transmitted disease, avoid sexual contact until you have finished your treatment.
French: Si vous êtes traité pour une infection transmise sexuellement, évitez les contact sexuels tant que vous n’avez pas terminé votre traitement.
English: Secondly, refusal to support the membership of Bailers in the Council of Europe.
French: Deuxièmement, refus de soutenir l'adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe.
English: Results The consensus of Regina participants is as follows: 1- To better support my learning needs, I should:
French: Les résultats Voici à quel consensus sont arrivés les participants de Regina : 1- Pour mieux combler mes besoins dapprentissage, je devrais :
English: married was relatively old: 28 years on average for men and nearly 25 years for women in 1921.4 Although important for both social and economic reasons (especially for women), at no time was marriage a universal phenomenon.
French: Par conséquent, les hommes comme les femmes étaient relativement âgés au moment du mariage : 28 ans en moyenne pour les hommes et près de 25 ans pour les femmes en 19214.
English: For more information, please refer to:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter :
English: The IAS regulation entered into force in September 2002.
French: Le règlement y afférent17 est entré en vigueur en septembre 2002.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM)
French: • Steps for Improving your Business and the Environment (en anglais seulement)
English: He is also the past-President of the Association of French-speaking Epidemiologists and the French Society of Perinatal Medicine.
French: Il est également président de l'Association des épidémiologistes de langue française et de la Société française de médecine périnatale.
English: The Council is ready to cooperate in this way, in full partnership with the Commission, Parliament, and their Members.
French: Le Conseil est disposé à coopérer en ce sens, en véritable partenariat avec la Commission, le Parlement et ses députés.
English: The Knowledge qualifications had been assessed on the aggregate, and the selection board had set an overall aggregate pass mark of 60% for Knowledge because it deemed those qualifications to be compensatory, i.e. weakness in one qualification could be compensated by strength in another.
French: Les qualités au chapitre des Connaissances ont été évaluées de manière cumulative et le jury de sélection a fixé une note de passage cumulative globale de 60 % à ce titre puisqu'il estimait que ces qualités étaient non obligatoires, c'est-à-dire que des lacunes en rapport avec l'une d'entre elles pouvaient être compensées par de meilleurs résultats, à l'égard d'autres qualités.
English: International Human Rights Instruments   Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment   Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women  Convention on the Rights of the Child  International Covenant on Civil and Political Rights  International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families  Universal Declaration of Human Rights
French: Instruments internationaux des droits de la personne  Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale  Convention relative aux droits de l'enfant  Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants  Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille  Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  Déclaration universelle des droits de l'homme  Pacte international relatif aux droits civils et politiques  Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $621.5 million, reflect a decrease of $49.5 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 621,5 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 49,5 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome: a military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique La Commission ne vise qu'un seul résultat stratégique : un organisme de police militaire qui s'acquitte de ses fonctions de maintien de l'ordre dans des conditions hautement professionnelles, libre de toute ingérence, et fort de la confiance et de l'appui de ceux et celles qu'il est appelé à servir.
English: Minister Pettigrew made the announcement from Dead Sea, Jordan, while attending the regional conference on Good Governance for Development in the Arab Countries.  "Freedom of the press and a dynamic civil society are essential to democracy and good governance in Iraq."
French: Le ministre Pettigrew a fait cette annonce depuis la mer Morte, en Jordanie, où il assiste à une conférence régionale sur la bonne gouvernance et le développement dans les pays arabes.
English: The Canaves Oia Hotel is located in the historic village of Oia, at the Northeastern point of Santorini.
French: L'hôtel Canaves Oia se trouve dans la localité de Oia, au Nord Est de Santorin.
English: However, private consumption is still expected to increase this year.
French: Cependant, on s'attend tout de même à ce que la consommation privée augmente cette année.
English: Video Title I'm Different School, City, Province Archwood School Winnipeg, Manitoba Team Members Hannah Prowse Madii Holden Jeff Woods Blade Senka
French: Titre de la vidéo I'm Different École, Ville (Province) Archwood School Winnipeg, Manitoba Membres de l'équipe  Hannah Prowse Madii Holden Jeff Woods Blade Senka
English: This bleeding can damage organs and tissues and can sometimes be fatal.
French: Ces saignements peuvent endommager les organes ou les tissus et peuvent parfois être mortels.
English: This does not, however, preclude CP from filing a new application with the Agency, if and when necessary.
French: CP pourra toutefois déposer une nouvelle demande lorsqu'elle le jugera à propos ou nécessaire.
English: The secretariat is planning to organize an expert workshopmeeting on methodological and operational issues relating to the use of the reporting and review guidelines in the first week of December 2001, with the participation of experts from the UNFCCC roster who have participated in the preparation of GHG inventories using the reporting guidelines and/or who have participated in the technical review of GHG inventories during 2001.
French: Le secrétariat prévoit d'organiser une réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles liées à l'application des directives relatives à la notification et à l'examen des inventaires pendant la première semaine de décembre 2001, avec la participation des experts inscrits au fichier FCCC qui ont pris part à l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre sur la base des directives pertinentes et/ou à l'examen technique de ces inventaires en 2001.
English: - Chairman of the European Judicial Network (Belgian Presidency of the European Union - 2001).
French: • Président du Réseau judiciaire européen (Présidence belge de l'Union européenne - 2001).