ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we are replacing the mercury fallout and Ontario acid rain by using a hydro power plant in Quebec to produce the energy and then, you establish this sort of link.
French: On est dans une situation où le client n'a pas de limite au niveau de sa soif d'importation. Hydro-Québec risque ─ puis la Directive n'est pas explicite par rapport à ça, il faudrait peut-être la modifier ─ Hydro-Québec risque de dire:
English: Reduced What the claim means:
French: Réduit Signification de l'allégation :
English: Partial improvement ▪ Harmonisation of national rules Commission Regulation 240/96 of 31 January 1996 harmonised and simplified the rules applicable to patent licences and know-how licences, to encourage the dissemination of technical know-how in the Community and promote the manufacture of technically improved products; ▪ Community protection of certain sectors ▪ Supplementary protection certificate for plant protection products created by Regulation 1610/96 of 23 July 1996, ▪ Protection of biotechnological inventions by Directive 98/44 of 6 July 1998, ▪ Directive on the patentability of computer-implemented inventions proposed by the Commission on 20 February 2002 (co-decision process now under way).
French: Amélioration partielles ▪ Harmonisation des règles nationales Le règlement 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 a harmonisé et simplifié les règles applicables aux licences de brevet et aux licences de savoir-faire pour encourager la diffusion des connaissances techniques dans la Communauté et promouvoir la fabrication de produits techniquement meilleurs; ▪ Protections communautaires sectorielles : ▪ Certificat complémentaire de protection des produits phytopharmaceutiques créé par le règlement 1610/96 du 23 juillet 1996; ▪ Protection des inventions biotechnologiques par la directive 98/44 du 6 juillet 1998. ▪ Directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur proposée par la Commission le 20 février 2002 (procédure de codécision en cours).
English: He met with relevant segments of the local administration, including the police and security.
French: Il a rencontré les responsables de l'administration locale, notamment des membres de la police et des services de sécurité.
English: The geothermal plants will also allow for the production of heat – in one case for district heating and in the other possibly for new industrial applications in the vicinity.
French: Les centrales géothermiques permettront en outre de produire de la chaleur – dans un cas, pour du chauffage urbain et, dans l’autre, pour d’éventuelles nouvelles activités industrielles dans les environs.
English: This Memorandum explains the circumstances under which foreign-based vehicles and containers may be temporarily imported into Canada for use in international commercial transportation under tariff item 9801.10.00.
French: Ce mémorandum explique les conditions en vertu desquelles les véhicules et les conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger peuvent entrer temporairement au Canada pour utilisation à des fins de transport commercial international, conformément au numéro tarifaire 9801.10.00.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 6.3.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in final data.
French: En outre, les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives concernant les ajustements repris dans les «reclassements et autres ajustements».
English: I am hopeful that the relevant social partners will reach an agreement.
French: J'espère que les partenaires sociaux compétents parviendront à un accord.
English: Increased access to affordable sources of energy, including renewable energy, underpins sustainable rural development, but increasingly influences sustainable land management.
French: Un meilleur accès aux sources d'énergie peu coûteuses, notamment aux énergies renouvelables, est la clé du développement rural, mais pèse de plus en plus sur la gestion durable des terres.
English: [Canadian National Immunization Conferences]
French: [Conférences canadiennes nationales sur l’immunisation]
English: This led to the emergence of three Medical Councils, one each for modern medicine, for the Indian system of medicine (ISM) (Ayurveda, Unani and Siddha), and for Homoeopathy.
French: C'est ainsi qu'on a vu apparaître trois Conseils médicaux, concernant respectivement la médecine moderne, le système indien de médecine (SIM) (Ayurveda, Unani et Siddha) et l'homéopathie.
English: In such cases, some laws provide that each secured creditor forms a class of its own.
French: Lorsqu'il en est ainsi, certaines lois prévoient que chaque créancier garanti forme une catégorie en soi.
English: light metro systems throughout the EU.
French: Banque a prêté 3,3 milliards pour des projets de transports urbains, dont des réseaux de tramway et de métro léger.
English: 1To be held following the adjournment of the 6155th meeting.
French: 1À l'issue de la 6155e séance.
English: Whether in education, research, products or services, the Siebel Institute will continue to be America’s leading brewing industry service provider as they have for over 130 years.
French: Que ce soit en termes de formation, de recherche, de produits ou de services, l'Institut de Technologie Siebel continuera, comme au cours des 130 derni�res années, à se positionner comme le premier fournisseur de services de l'industrie brassicole en Amérique.
English: The following 24 Member States were represented at the Workshop: Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Germany, Honduras, Indonesia, Japan, Luxembourg, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and United States.
French: Les 24 États Membres ci-après étaient représentés: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Honduras, Indonésie, Japon, Luxembourg, Mexique, Paraguay, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The Commission shall implement and apply the arrangements outlined above in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy 1 or, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 30 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector 2, or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation.
French: La Commission met en œuvre et applique les arrangements décrits ci-dessus conformément à la procédure de l'article 13 du règlement (CE) nº 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune1 ou, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 30 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre2 ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles ou à la procédure de comité pertinente selon la législation applicable.
English: 'The Council carefully considered the abovementioned documents and came to the following conclusions:
French: «Le Conseil a examiné attentivement les documents précités et est parvenu à la conclusion suivante:
English: If you click on the photos of our colleagues, you can read their Directorate's mission statement and a copy of their CV.
French: Si vous cliquez sur la photo del'un de vos collègues, vous pourrez obtenir des informations sur sa Direction ainsi que sur lui-même.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Zabel, Karin, Chief Financial Officer and Vice President Finance
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Zabel, Karin, Vice-présidente et chef des opérations financières
English: This has given developing countries a greater buffer or "self-insurance" to cope with external shocks; after the Asian crisis, following speculative attacks on currency-exposed countries, this appeared to be a sensible counter-cyclical strategy.
French: Un premier ensemble de mesures serait d’améliorer la réglementation financière internationale pour atténuer la fébrilité des flux de capitaux, et de fournir des conseils pour mettre en place des régimes de contrôle des mouvements de capitaux, notamment dans une optique anticyclique.
English: • 2005-A-608 — Cancellation - Brampton Flying Club also cob as Air Caledon
French: • 2005-A-608 — Annulation - Brampton Flying Club également s/n d'Air Caledon
English: In the commission's conclusions the Rada speaker Mr Lytvyn, together with ex-president Mr Kuchma, former Security Service head Mr Derkach and former Minister of Interior Mr Kravchenko, are named as organisers and instigators of the Gongadze murder.
French: Dans les conclusions de la Commission, le président du Parlement, M. Lytvyn, ainsi que l'ex-président Kouchma, l'ancien directeur du Service de sécurité, M. Derkach, et l'ancien ministre de l'Intérieur, M. Kravchenko, sont désignés comme étant les organisateurs et instigateurs du meurtre de Gongadze.
English: Our response to all these challenges requires each of us to display a spirit of dialogue and openness.
French: Notre réponse à tous ces défis exige que chacun de nous fasse preuve d'une volonté de dialogue et d'une ouverture d'esprit.
English: The focus at the individual/household level tends to be on alterations to quality of life, stress levels and livelihood implications.
French: En ce qui concerne les personnes et les ménages, on s'intéresse en priorité aux altérations de la qualité de vie, aux niveaux de stress et aux incidences sur les moyens de subsistance.
English: The code, of course, will have to specify the sanctions applicable in the case of proven infringements.
French: Celui-ci devra bien évidemment préciser les sanctions applicables en cas de transgression avérée.
English: The harmful effects of traffic too must be reduced.
French: Les effets néfastes du trafic maritime doivent également être réduits.
English: At its resumed 1999 session, the Committee had been unable to take up the application of Global Environment Center Foundation owing to time constraints.
French: À la reprise de sa session de 1999, le manque de temps n'avait pas permis au Comité d'examiner la demande d'admission de Global Environment Center Foundation.
English: In this connection, the Committee awaits the views of the Government of Sierra Leone.
French: Le Comité attend les vues du Gouvernement sierra-léonais à ce sujet.
English: • Line managers guide to integrating HR and business planning
French: • Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification des RH et des activités
English: Information on gender is particularly important for the management of hermaphroditic grouper, where increased mortality through fishing can directly affect sex ratio and therefore the reproductive capacity of the population.
French: Les données sur le genre sont particulièrement importantes pour la gestion des badèches hermaphrodites, car un accroissement de la mortalité par la pêche peut affecter directement le taux de masculinité, et donc la capacité de reproduction de la population.
English: The National Women Entrepreneur Council, established in 1999, was working to promote women's entrepreneurship at all levels.
French: Le Conseil national des femmes chefs d'entreprise, créé en 1999, s'emploie à promouvoir l'entreprenariat des femmes à tous les niveaux.
English: More than one medicinal ingredient in compendial applications :
French: Plus d'un ingrédient médicinal dans les demandes officinales :
English: • supervise the treaties between First Nations and the federal government;
French: • superviser les traités entre les Premières nations et le gouvernement du Canada
English: In so doing, it reflects some of the complexity of risk behaviour due to the co-occurrence of these individual behaviours.2-4 Hierarchical multiple regressions were used to determine how much of the variance in the multiple-risk index can be explained by a set of socio-demographic, rolerelated, and personal variables.
French: Toutefois, on sait relativement peu de choses sur la fréquence du comportement à risque multiple pendant l’adolescence et le début de la vie adulte. Le présent article utilise les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 pour examiner la fréquence de quatre comportements à risque chez les hommes et les femmes de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans (voir Méthodologie).
English: Salmonella Hadar was also isolated from human specimens.
French: Salmonella Hadar a aussi été isolé à partir d’échantillons humains.
English: The computing requirements then require that the workshop be held either in a well-equipped space centre or possibly a university in the region.
French: En raison des moyens informatiques nécessaires, il faut que l'atelier se tienne soit dans un centre spatial bien équipé soit, éventuellement, dans une université de la région.
English: • The initial workplan for all sectors included establishment of an ad hoc Expert Group to discuss adoption of the GHS chronic health hazard classes.
French: • Le plan de travail initial pour tous les secteurs comprenait la formation d’un groupe d’experts ad hoc pour discuter de l’adoption des classes de dangers chroniques pour la santé du SGH.
English: Meanwhile, in an encouraging development that followed the release of a Human Rights Watch report accusing members of the Student Federation of Côte d'Ivoire, the student union, of violence and intimidation in support of the ruling Front populaire ivoirien, President Gbagbo met with the union's new leadership on 19 May and called on them to refrain from acts of violence.
French: Il convient de signaler le fait encourageant qu'après la publication, par Human Rights Watch, du rapport accusant la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire, le syndicat des étudiants, de violence et d'intimidation visant à soutenir le Front populaire ivoirien, le Président Gbagbo a rencontré les nouveaux dirigeants de ce syndicat le 19 mai et les a exhortés à s'abstenir de tout acte de violence.
English: Any difference of opinion emerging from the interpretation and application of this Agreement shall be resolved jointly between the Parties.
French: Tout différend découlant de l’interprétation et de l’application du présent accord est réglé d’un commun accord entre les Parties.
English: In its 2003 "second package" Parliament and Council decided to extend market opening to all consumers by mid-2007, thereby giving detailed provisions on the regulatory approach.
French: Lorsqu'ils ont défini en 2003 un deuxième train de mesures, le Parlement et le Conseil ont pris la décision d'ouvrir le marché à tous les consommateurs avant le milieu de 2007, en assortissant la démarche réglementaire de dispositions précises.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Events & Calls > Housing Call Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Événements et Appels > Demande - Logement Explorateur
English: This is the same approach as used in the CPA (1996), where the structure (divisions) of CPA is the same as NACE Rev 1.
French: C'est la méthode utilisée pour la CPA (1996), dont la structure (divisions) est identique à celle de la NACE Rev.1.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing methane emissions Methane, like CO2, is part of the C cycle in farm ecosystems.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Réduction des émissions de méthane Tout comme le CO2, le méthane fait partie du cycle du carbone dans les écosystèmes agricoles.
English: Grigori Zhislin was born in St. Petersburg, and graduated from Moscow Conservatory under the guidance of the Great Russian teacher Yuri Yankelevitch. At the age of 22 he won the first prize in the Paganini Competition, and the Silver Medal in the Queen Elizabeth Competition.
French: Né à Saint Petersbourg, Grigorii Zhislin poursuit des études de piano au Conservatoire de Moscou sous la direction du grand professeur Russe Yuri Yankelevitch.
English: Victims can attend NPB hearings as observers and can access NPB Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: Depuis juillet 2001, les victimes peuvent présenter une déclaration lors d’audiences de libération conditionnelle, soit en personne, soit au moyen d’un enregistrement audio ou vidéo.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 24th MOU solidifies Canada - U.S. partnership To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Other challenges that will require significant senior leadership and management oversight will arise from the recommendations of Chief Justice O'Connor and the Arar Inquiry, and from the relocation of the national headquarters within the national capital region.
French: D'autres défis pour la GRC qui nécessiteront beaucoup de leadership de la part de la haute direction et une supervision de la part des gestionnaires découleront des recommandations du juge en chef O'Connor et de l'enquête Arar, ainsi que de la réinstallation de la Direction générale dans la région de la capitale nationale.
English: This information shall be kept and processed fairly and lawfully.
French: Ces informations seront obtenues et traitées loyalement et licitement.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, LDR): held an exchange of views on a memorandum presented by the Rapporteur and decided to continue the examination of this item on the basis of a preliminary draft report at its next meeting; - Abandoned children in institutions (Rapporteur: Mr Michael Hancock, United Kingdom, LDR): held an exchange of views on the conclusions drawn by the Rapporteur following his study visit to Bulgaria (24-27 August 2004) and decided to continue the examination of this question at its next meeting; - Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities and Petition by French-speaking citizens living in municipalities in the Brussels periphery (in the Flemish Region) on access to medical care using their own language (Rapporteur :
French: M. Alain Cousin, France, PPE/DC) : a examiné et adopté la contribution de la Commission au rapport de la Commission des questions économiques et du développement qui sera présenté au cours de la partie de session d’octobre de l’Assemblée ; - Séminaire parlementaire préparatoire à la Conférence européenne sur la population, 2005 « La cohésion sociale face aux défis démographiques : les problèmes de l’Europe centrale et orientale » (Bratislava, 23-24 septembre 2004) : a tenu un échange de vues sur le programme du Séminaire parlementaire ; - Sous-commission de la santé : a entendu le compte rendu du Président de la Sous-commission, M. Dirk Dees, sur la réunion tenue à Strasbourg, le 24 juin 2004 ; - Réponses du Comité des Ministres aux Recommandations de l’Assemblée : a pris note des réponses données par le Comité des Ministres à la Recommandation 1626 (2003) sur la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité, et à la Recommandation 1611 (2003) sur le trafic d’organes en Europe ; - Priorités et programme de travail : a. a constitué une sous-commission ad hoc, constituée par Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC), M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) et M. Popa (Roumanie, SOC), pour participer à la Conférence parlementaire internationale sur la population et le développement organisée par le Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD), Strasbourg, 18-19 octobre 2004 ;
English: Additional areas of cooperation in the field of disarmament have included assistance in developing national legislation, sharing best practices, agreeing on common minimum standards and establishing codes of conduct.
French: La coopération dans le domaine du désarmement peut prendre la forme d'une aide à l'élaboration de textes de lois, à l'échange de pratiques optimales, à la mise au point de normes minimales communes et à l'établissement de codes de conduite.
English: ▪ Develop a collaborative marketing plan . ▪ Evaluate the pilot project.
French: ▪ Élaborer un plan de marketing commun.
English: Statements were also made by the observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Sovereign Military Order of Malta, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Organization for Migration.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Ordre souverain militaire de Malte, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: We are going to see further pressures on this industry unless we can try and devise a plan for the future.
French: Cette industrie subira d'autres pressions si nous ne parvenons pas à échafauder un plan pour l'avenir.
English: To provide youth from civil society the space and resources to run a parallel conference to the upcoming world conference against racism.
French: Fournir aux jeunes de la société civile la tribune et les ressources nécessaires à la tenue d'une conférence parallèle à la Conférence mondiale contre le racisme prévue pour bientôt.
English: Training projects can also aim to develop specific training modules for trainers or final addressees.
French: Les projets de formation peuvent également viser à développer des modules pédagogiques spécifiques pour formateurs ou destinataires finaux.
English: As noted earlier, given the particular characteristics of Cuba, no ministry could discharge such broad functions.
French: Compte tenu des caractéristiques de notre pays, aucun ministère ne pourrait exercer des fonctions aussi vastes.
English: For employers the following active employment policy measures are carried out:
French: Les mesures de la politique dynamique de l'emploi qui concernent les employeurs sont les suivantes: