ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 2001/402/EC of 9 February 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.1628 � TotalFina/Elf) (OJ 2001 L 143, p.
French: Décision 2001/402/CE de la Commission, du 9 février 2000, déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun (affaire COMP/M.1628 – TotalFina/Elf) (JO 2001, L 143, p.
English: In any event, the Waitangi Tribunal and courts have observed that Article 1 of the Treaty gives the right to the Crown to govern and to make laws for the good governance of New Zealand but that this right is fettered by the obligation to respect the Article 2 rights of Maori.
French: Kawharu fait observer que les Maoris n’auraient pas compris que cela signifiait l’octroi de la souveraineté à la Reine puisque ce concept n’avait pas à l’époque d’équivalent dans la société maorie. En effet, le concept le plus proche de la souveraineté en 1840 aurait été le ‘tino rangatiratanga’, que l’article 2 de la version maorie avait expressément préservée et garantie aux chefs et tribus.
English: Travellers who are dealing with mental health issues before departure may be more prone to this type of stress, so learning to recognize its signs is important.
French: Par exemple, les aliments conservés ou vieillis contenant des niveaux élevés de tyramine – comme la sauce soja, le vin, les fromages, les viandes fumées et les noix – peuvent causer de graves effets secondaires chez les gens qui prennent des antidépresseurs.
English: The Council, however, is again conspicuous by being absent.
French: Pourtant, le Conseil brille à nouveau par son absence.
English: The Delegation of the Russian Federation said it had already spoken in favor of a progressive approach for setting up a system for the protection of TK as regard to identifying issues that should be dealt with internationally.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’elle s’était déjà prononcée en faveur d’une approche progressive pour la mise en place d’un système de protection des savoirs traditionnels concernant l’identification des questions qui devraient être traitées au niveau international.
English: This is another instance where double standards exist in the European Union; one rule applies to the old Member States, whose farmers receive full support, and another to the new Member States, whose farmers will not receive full support until 2013.
French: Il s’agit là d’un autre exemple de partialité dans l’Union européenne: une règle s’applique aux anciens États membres, dont les agriculteurs reçoivent un soutien complet, et une autre règle vaut pour les nouveaux États membres, dont les agriculteurs ne recevront pas un soutien total avant 2013.
English: Although the database did not always contain enough information on the aims and intended activities of the new EQUAL projects, all of the DPs reported using it, either to find their partners or to be found by them.
French: Même si la base ne contenait toujours suffisamment d'informations sur les objectifs des projets et les activités concrètes prévues, tous les PDD indiquent l'avoir utilisée, soit pour trouver leurs partenaires, soit pour être trouvés par eux.
English: We are therefore facing a humanitarian crisis that is not being reported in the media, due to other current international crises, even though it is truly shocking.
French: Nous sommes donc face à une crise humanitaire qui n'est pas rapportée dans les médias, en raison d'autres crises internationales actuelles, bien qu'elle soit véritablement choquante.
English: Initiatives include development of guidance materials setting out the Department’s expectations for EA of exploration activities and participation in reviews of the proposed leasing of offshore exploration rights.
French: Le Ministère a publié des directives en rapport avec son expertise dans l’évaluation environnementale des projets aquicoles et les a distribuées dans toutes les régions du pays.
English: The Committee notes the recent initiative of the State party to institute a Child Support Grant which aims to provide greater financial support to children from the most economically disadvantaged families.
French: Le Comité note la récente initiative de l'État partie instituant une allocation pour enfant à charge, qui vise à apporter un soutien financier accru aux enfants des milieux les plus défavorisés.
English: During this phase, underground exploration, deposit delineation, and feasibility studies will be completed in time for the potential transition from open-pit to underground mining, scheduled for 2011.
French: Mentionnons également que vers la fin de 2002, cette dernière a transféré les activités de production de « granite noir » (gabbro) de la carrière Borney Lake à la carrière Finger Pond.
English: Punnichy, Saskatchewan 3/28/2007 $40,976.00 St. Leonard's Society of Canada Ottawa, Ontario 3/29/2007 $89,845.00 Canadian Red Cross Society Ottawa, Ontario 3/29/2007 $816,728.00 Anishinabek Police Governing Authority Garden River, Ontario 3/29/2007 $160,380.00 Vancouver Board of Parks and Recreation Vancouver, British Columbia 3/29/2007 $460,000.00 Mohawks of Akwesasne Cornwall, Ontario 3/30/2007 $1,425,000.00 First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 3/30/2007 $371,293.00 Conseil des Abénakis de Wolinak Wolinak, Québec 3/30/2007 $262,500.00 Conseil des Atikamekw de Wemotaci Wemotaci, Québec 3/30/2007 $378,706.00 Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria, Québec 3/30/2007 $209,508.00 Government of Nunavut, Nunavut Department of Justice Iqaluit, Nunavut 3/30/2007 $600,000.00 File Hills Board of Police Commissioners Inc.
French: Punnichy, Saskatchewan 3/28/2007 40976.00 $ St. Leonard's Society of Canada Ottawa, Ontario 3/29/2007 89845.00 $ Canadian Red Cross Society Ottawa, Ontario 3/29/2007 816728.00 $ Anishinabek Police Governing Authority Garden River, Ontario 3/29/2007 160380.00 $ Vancouver Board of Parks and Recreation Vancouver, British Columbia 3/29/2007 460000.00 $ Mohawks of Akwesasne Cornwall, Ontario 3/30/2007 1425000.00 $ First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 3/30/2007 371293.00 $ Conseil des Abénakis de Wolinak Wolinak, Québec 3/30/2007 262500.00 $ Conseil des Atikamekw de Wemotaci Wemotaci, Québec 3/30/2007 378706.00 $ Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria, Québec 3/30/2007 209508.00 $ Government of Nunavut, Nunavut Department of Justice Iqaluit, Nunavut 3/30/2007 600000.00 $ File Hills Board of Police Commissioners Inc.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the minister of foreign affairs or, in the case of a regional political or economic integration organization, by the competent authority of the organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangère ou, dans le cas d'une organisation d'intégration politique ou économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: However, TV5 QC’s advertising revenues account for only a small portion of its budget, and they are unlikely to increase considerably in the coming years.
French: Toutefois, les revenus de publicité de TV5 QC ne comptent que pour une modeste part de leur budget et il est peu probable que ceux-ci augmenteront de beaucoup au cours des prochaines années.
English: Coordinated and coherent macroeconomic policies would be required at the regional and international levels in order to compensate for the shrinking policy space available to developing countries in their pursuit of development objectives.
French: Des politiques macroéconomiques coordonnées cohérentes régionales et internationales devront compenser l'espace politique réduit dont disposent les pays en développement dans la poursuite de leurs objectifs de développement.
English: Unlike the proposals for discussion regarding the receipt of publications (s.7) which require some reading or other perusal of the publication in order to determine content, other mail may not be read.
French: 7), qui exigent une lecture ou un examen de la publication pour déterminer son contenu, les autres pièces de courrier ne peuvent être lues. Il semble clair
English: So the permission of the patent-holder would be needed and that could mean signing a license agreement and paying royalties to the patent holder.
French: Il faudrait ainsi obtenir l'accord du titulaire du brevet, ce qui suppose la conclusion d'un contrat de licence et le paiement de redevances au titulaire du brevet.
English: 17A.39 The Office of the Executive Secretary also provides policy direction in regard to the organization of the annual session of the Commission and ensures effective action on the resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations, with particular emphasis on the priorities set out in NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: 17A.39 Le Bureau définit aussi des politiques d'orientation en ce qui concerne l'organisation de la session annuelle de la Commission et veille à la bonne mise en œuvre des résolutions et décisions de la Commission, du Conseil économique et social et d'autres organisations intergouvernementales, en mettant l'accent sur les priorités énoncées dans le NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All Member States concerned have made claims for an increase in guaranteed areas.
French: Tous les États membres concernés ont introduit des réclamations pour une augmentation des superficies garanties.
English: The 0.6% increase in Canada's GHG emissions from 2003 to 2004 was primarily due to mining activity, increased use of fossil fuels in manufacturing, and growth in agricultural and road transportation activities.
French: La hausse de 0,6 % des émissions de GES du Canada entre 2003 et 2004 s'explique avant tout par l'activité minière, par la consommation accrue de combustibles fossiles dans le secteur manufacturier et par la croissance des activités dans le secteur agricole et dans celui du transport routier.
English: The case-law of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee Against Torture and the European Commission and Court of Human Rights and the Inter-American Commission and Court of Human Rights will be examined.
French: La jurisprudence du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité contre la torture, de la Commission européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme ainsi que de la Commission interaméricaine et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme y est passée en revue.
English: Piazza Santa Maria Novella, with its original five-sided shape, is one of the largest squares in the old city centre of Florence: it was in fact enlarged several times to be able to contain the crowds of people drawn there by the preaching of the Dominican monks, who had settled in this part of town in 1221 and built a convent. The size of the square was later to make it the obvious place to hold the Palio dei Cocchi or Chariot race, today only recorded by two marble obelisks set on top of two bronze turtles by Giambologna.
French: Marie Novella a été la première basilique édifiée à Florence.
English: It further argued that, according to Article 506(12)(a) of the AIT, the fact that exclusive rights exist is not sufficient and that the exclusive rights must demonstrably put the supplier in the position of being the only supplier able to fill the need.
French: Elle a ajouté que, en conformité avec l'alinéa 506(12)a) de l'ACI, l'existence de droits exclusifs n'est pas suffisante et que les droits exclusifs doivent manifestement placer le fournisseur dans la position où il est le seul fournisseur en mesure de répondre au besoin.
English: That Institute also comes up against negative aspects such as judges' and even the National Parliament's lack of understanding of indigenous issues, especially in the area of expropriation, and particularly regarding the shortage of economic and financial resources for appropriate compensation to owners of expropriated land.
French: Cette institution doit également faire face à des aspects négatifs, tels que l'incompréhension suscitée par les questions autochtones parmi certains juges et au Parlement, s'agissant en particulier de ce qui touche aux expropriations, l'absence de ressources économiques et financières ne permettant pas d'indemniser comme il conviendrait les propriétaires de terres expropriées.
English: In addition to a constitutional amendment, this reform project encompasses a special Religion Act and a law on the financing of religious communities by contributions from the State and from the income and inheritance tax of natural persons.
French: Ce projet de réforme, qui prévoit la modification de la Constitution, comprend également l'adoption d'une loi spéciale sur la religion et d'une loi sur le financement des communautés religieuses par des contributions de l'État et par l'impôt sur le revenu et sur la succession des personnes physiques.
English: Other countries, such as Guinea, suffer from instability and the Congo is ravaged by war.
French: D'autres pays, comme la Guinée, connaissent une situation précaire et la guerre fait rage dans la République démocratique du Congo.
English: In this context, intelligence is known to be one of the first lines of defence in any counter-terrorism programme, enabling the threat to be identified and information to be exchanged with counterpart services in America, Europe and Asia, through communication networks, which are extremely useful tools for obtaining the names of persons suspected of being involved in terrorism and general information on terrorism.
French: On s'accorde à dire que le renseignement est l'une des premières lignes de défense de tout programme de lutte contre le terrorisme car il permet de détecter la menace et d'échanger des informations avec les services homologues d'Amérique, d'Europe et d'Asie, et notamment de consulter utilement leurs listes de personnes soupçonnées de terrorisme, grâce aux réseaux de communication.
English: RCMP Graduation Regina, Saskatchewan Monday, June 1st, 1998 I am here on behalf of Canadians, to congratulate the men and women now joining the Royal Canadian Mounted Police, to recognize the work of members already serving, and to honour the century and a quarter history of your Force.
French: Cérémonie de collation des promotions de la GRC Regina (Saskatchewan) le lundi 1er juin 1998 Je suis ici au nom des Canadiens, pour féliciter les hommes et les femmes qui joignent maintenant les rangs de la Gendarmerie royale du Canada, pour souligner le travail de ses membres déjà en service et pour rendre hommage à l'histoire de votre Force qui remonte à un siècle et quart.
English: There is a current pre-market approval (PMA) application pending in the US for this product.
French: Il y’a actuellement une demande d’autorisation de précommercialisation (Pre-Market Authorization, PMA) qui est en cours d’examen aux États-Unis.
English: The final challenge is to build greater public support for the WTO as an institution for the WTO as an institution
French: Le dernier dÃ©fi consiste Ã accroÃ®tre l'appui du public pour l'OMC en tant qu'institution
English: The child's right to information: a child who is the victim of trafficking in persons must be told, in the most appropriate manner, of the situation in which he or she finds himself or herself, the kind of protection and assistance to which he or she is entitled, the possibility of being reunited with his or her family and the possibility of repatriation.
French: Le droit de l'enfant à l'information.  L'enfant victime de la traite doit être informé, de la manière la plus appropriée, de la situation dans laquelle il se trouve, du type de protection et d'assistance auquel il a droit et de la possibilité de retrouver sa famille et d'être rapatrié.
English: Telefilm’s contribution agreements and Memoranda of Understanding (MOUs) with PCH do not provide sufficient specificity as to what constitute eligible administrative expenses.
French: Toutes les sommes que Téléfilm Canada a versées aux bénéficiaires finals, à l’exception du PFN, semblent avoir été des dépenses admissibles.
English: If live microorganisms are used as vehicles for transfection, the containment level for the plants or animals inoculated with these viable recombinant microorganisms must be at least as high as that required for work with that specific microorganism.
French: Si des microorganismes vivants sont utilisés comme vecteurs pour la transfection, le niveau de confinement pour les plantes ou les animaux inoculés avec ces microorganismes recombinants viables doit être au moins aussi élevé que celui qui est requis pour le travail avec ce microorganisme spécifique.
English: "I believe that the jury have chosen my article for the spirit that I have written it in, for the tolerance that shows and the never-ending research to understand others.
French: "Je pense que le jury a choisi mon article pour son esprit, pour la tolérance et la compréhension mutuelle qu'il démontre.
English: Organization Project Authority This block is to be completed and signed by the appropriate project authority within the client department or organization (e.g. the person responsible for this project or the person who has knowledge of the requirement at the client department or organization).
French: PARTIE D - AUTORISATION 13. Chargé de projet de l’organisme Cette case doit être remplie et signée par le chargé de projet pertinent (c.-à-d. la personne qui est responsable de ce projet ou qui connaît le besoin au ministère ou à l’organisme client.
English: Ibid., p. 41, para. 66.
French: Ibid., p. 41, par. 66.
English: The Committee is furthermore concerned that there is insufficient information about and awareness of domestic violence and its harmful impact on children.
French: Le Comité est préoccupé en outre par l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation concernant la violence domestique et ses effets néfastes pour les enfants.
English: We try to shorten this period as much as possible.
French: Nous tentons de réduire cette période autant que possible.
English: In the territory controlled by the Kinshasa Government (annex XII)  Right to life
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement de Kinshasa (annexe XII)
English: She was Department Head, Guidance, a guidance counselor, a university lecturer, a school teacher and, for many years, an art teacher to very fortunate young students.
French: Elle fut chef de département en orientation, conseillère en orientation et professeur à l’université. Pendant plusieurs années elle enseigna l’art à de jeunes élèves.
English: Recovery processes are physically irreversible to a large extent.
French: Les procédés de récupération sont dans une large mesure physiquement irréversibles.
English: She intended to be an energetic advocate for universal ratification of the Convention and its Optional Protocol and was pleased to note that Mauritius and Mozambique had just become parties to the Optional Protocol.
French: Elle a l'intention de promouvoir énergiquement la ratification universelle de la Convention et celle de son Protocole facultatif, et relève avec plaisir que Maurice et le Mozambique viennent de devenir parties au Protocole facultatif.
English: Resource Center – Get true worry-free computing with support for tasks such as one-button system recovery, automatic updates from Lenovo and easy network connectivity and management.
French: Resource Center – Bénéficiez d’un environnement informatique fiable grâce à la prise en charge de tâches telles que la restauration de votre système sur simple pression d’une touche, les mises à jour automatiques de Lenovo et la gestion des connexions réseau.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch enseigne les sciences économiques de Henry Ford au MIT et a auparavant occupé le poste de conseiller économique principal à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: Patent application filed in country XX in the year 2014 with serial number 000345678 Presentation:
French: Demande de brevet déposée dans le pays XX en 2014 sous le numéro d’ordre 000345678 Présentation :
English: If we look at the compromise position proposed by the Commission, the Council’s response and Parliament’s own position, it is clear that, as with all compromise and mediation positions, everyone would always like something extra.
French: Si l’on examine la position de compromis proposée par la Commission, la réaction du Conseil et la position du Parlement, il ressort clairement, à l’instar de toutes les positions de compromis et de médiation, que chacun en voudrait toujours davantage.
English: Yet many clients face many barriers in accessing such information, including: lack of time, lack of knowledge of where to find resources, lack of comfort with information technology and information overload.
French: Or, de nombreux clients font face à bien des obstacles quant à l’accès à ce genre d’information, notamment : le manque de temps, le manque de connaissances sur les endroits où trouver des ressources, un certain inconfort relativement à la technologie de l’information et la surcharge d’information.
English: Given the specific nature of many supplementary pension schemes and their extreme diversity at national level as regards their origin, their occupational and material scope, as well as their legal and technical forms, the current coordination system created for statutory schemes does not seem to be the appropriate instrument to address the problems.
French: Compte tenu de la nature spécifique de nombre de régimes de retraite complémentaires et de leur extrême diversité au niveau national pour ce qui est de leur origine, de leur champ d’application personnel et matériel et de leurs formes juridique et technique, le système actuel de coordination, qui a été conçu pour les régimes légaux, ne paraît pas constituer l’instrument approprié pour s’attaquer aux problèmes en cause.
English: The majority of the 1996 licensed specialty services were launched on a third analog tier by most cable distributors prior to the September 1, 1999 deadline.
French: La plupart des câblodistributeurs ont lancé la majorité des services spécialisés autorisés en 1996 sur un troisième volet analogique avant le 1er septembre 1999.
English: This year, roughly 300 New Brunswickers will collide with a moose.
French: Cette année, environ 300 conducteurs entreront en collision avec un orignal.
English: (système antipollution) "engine" means an off-road engine that is prescribed under subsection 5(1).
French: (exhaust emissions) « EPA » L'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: (Spending: $13.3 million) There is no significant variance reported against Planned Spending set in the 2002-2003 RPP, as indicated in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: On n'observe aucun écart significatif par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2002-2003 (voir la Section 5 - Dépenses par résultat stratégique).
English: Annex II to the same report contains supplementary information on the variances; the Committee notes from paragraphs 9, 10 and 11 therein, that considerable funds were spent on refurbishment of the mission's equipment.
French: L'annexe II du même rapport contient des renseignements complémentaires sur les écarts.  Le Comité note, d'après les paragraphes 9, 10 et 11 de l'annexe II, que des sommes considérables ont été dépensées pour la remise en état du matériel de la mission.
English: The Commission is entirely separate from and independent of the RCMP.
French: La Commission est entièrement indépendante de la GRC.
English: ∙yr−1 and greatly exceeds the combined biomass production of copepodites and adults.
French: ∙an−1; elle est aussi nettement supérieure à la production combinée, en biomasse, du stade copépodite et d'adultes.