ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines Full-Time Equivalents (FTEs) Operating[1] Capital Grants, Contributions & Other Transfer Payments Statutory Payments (Budgetary) Loans, Investments & Advances (Non-budgetary) Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues* Total Net Expenditures
French: Secteurs d'activité Équivalents temps plein (ETP) Coûts de fonctionnement [1] Coût en capital Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs (budgétaire) Prêts, investisse-ments et avances (non-budgétaire) Dépenses brutes totales Moins recettes disponibles* Dépenses nettes totales
English: Performance indicators are provided for all expected results and will be used to measure program achievement.
French: Des indicateurs d’exécution sont fournis pour tous les résultats escomptés; ils serviront à mesurer le degré de réalisation du programme.
English: He is also a poet, with three books published, and a translator from the Chinese.
French: Bull est aussi poète, avec trois livres à son actif, et traducteur du chinois à l’anglais.
English: Municipal authorities in some areas participated in go-and-see visits and municipal working groups and task forces.
French: Dans certaines zones, les autorités municipales ont participé à des visites sur place ainsi qu'à des équipes spéciales et des groupes de travail municipaux.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’action des États membres en matière d’exigences de service public et à l’attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: It is reasonable to conclude that the nine presentations reflect four research themes.
French: Il est raisonnable de conclure que les neuf communications présentées reflètent quatre thèmes de recherche.
English: At that time, the Ministers stated:
French: Les Ministres déclaraient alors :
English: TARGET VARIABLE AND OTHER POLICY-RELEVANT MODEL OUTPUT The Task Force discussed options for defining target variables and other policy-relevant model output for the Gothenburg Protocol review.
French: L'Équipe spéciale a examiné les options envisageables pour définir des variables cibles et d'autres produits de la modélisation utiles aux décideurs dans la perspective de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Decreasing the progressivity of the income tax would decrease compression of wages for the highly skilled, increasing their incentives to train.
French: La diminution du degré de progressivité de l'impôt sur le revenu ferait baisser la compression des salaires des travailleurs hautement qualifiés, ce qui les motiverait davantage à suivre une formation.
English: In the PSC this is assigned to the Vice-president of Corporate Management.
French: À la CFP, cette tâche a été confiée au vice-président de la Gestion ministérielle.
English: Yet there is still a lot of work to be done especially in the light of the cultural and family pressures on these women.
French: Il reste encore beaucoup à faire, en particulier compte tenu des pressions culturelles et familiales sur les femmes.
English: before a member leaves the CF.
French: Un parent ou un ami(e) d'un ancien membre des FC ne peut porter les ordres, décorations ou médailles remis à cet ex-membre.
English: As viewed by the electron microscope, the 'carbonaceous' appearance of the ascocarp clypeus in Lophodermium pinastri (Schrad) Chev. is due to a dark substance in the interhyphal spaces; this substance is believed to originate within the hyphae since the latter contain dark inclusions of the same electron density.
French: Au microscope électronique, l'apparence 'carbonacée' du clypéus de l'ascocarpe de Lophodermium pinastri (Schrad) Chev. est due à une substance foncée présente dans les espaces interhyphaux; cette substance se forme probablement à l'intérieur des hyphes, car ceux-ci contiennent des inclusions foncées ayant la même densité aux électrons que la substance.
English: • As of November 4, 2002, 41 direct layoffs at a sawmill at Weymouth, Nova Scotia (approximately one percent of layoffs across Canada), had been reported or attributed to the softwood lumber tariffs.
French: • Au 4 novembre 2002, on avait signalé ou attribué à l'imposition de tarifs sur le bois d'oeuvre 41 mises à pied dans une scierie de Weymouth, en Nouvelle-Écosse (environ un p.
English: This needs to be obvious to all of us in the EU.
French: Ce doit être évident pour nous tous dans l’UE.
English: As reported by KUNA on 29 October, Minister of Information and Acting Minister of Oil of Kuwait Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah said that “what Kuwait had received from Iraq, up until now, was not considered to be `documents' and had little relevance”.
French: Comme indiqué par la KUNA le 29 octobre, Cheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah, Ministre de l'information et Ministre du pétrole par intérim a déclaré que « ce que le Koweït avait reçu de l'Iraq jusqu'à présent n'était pas considéré comme des documents au sens strict et avait peu d'importance ».
English: In late October the city authorities refused permission for another public event, again centred on the display of a rainbow flag in the city, as part of the Annual Conference of the European Region of the International Lesbian and Gay Association.
French: Fin octobre, la municipalité a refusé d’autoriser une autre manifestation publique, elle aussi centrée sur le déploiement d’un drapeau arc-en-ciel dans la ville, dans le cadre de la conférence annuelle de la section européenne de l’Association internationale lesbienne et gay.
English: Belem Hôtel also features a private car park and 2 fuly-equipped seminar rooms.
French: Une petite promenade vous amènera la Place du Tertre, la galerie en plein air de Montmartre.
English: I conclude that the disciplinary and remedial procedures do not give rise to an apprehension of bias.
French: Sécurité financière Le juge McGillis s'inquiétait du fait que la Commission, une partie intéressée devant le Tribunal, fixait les taux de rémunération des membres du Tribunal.
English: In the process of bringing more disabled children under the umbrella of educational services, integration of education emerged as a cost-effective approach and, therefore, the education system started accepting children with special needs in general schools.
French: Dans le processus consistant à placer un plus grand nombre d'enfants handicapés sous l'égide des services éducatifs, l'intégration de l'éducation s'est révélée être une démarche rentable et, de ce fait, le système éducatif a commencé d'accepter des enfants ayant des besoins spéciaux dans les écoles générales.
English: This National Tripartite Commission has a plan of action entitled “Decent work agenda for Paraguayan women, 2005-2006”, with the following lines of action:
French: Cette Commission nationale tripartite s'est dotée d'un plan d'action intitulé "Agenda du travail décent pour les femmes du Paraguay, 2005-2006", articulé autour des domaines d'intervention suivants :
English: • More than 160 training programs in construction trades were developed for some 4,000 trainees
French: • Plus de 160 programmes de formation dans les métiers de la construction ont été offerts à environ 4 000 apprentis
English: If you teach your children healthy ways to express their feelings, they will learn to develop positive relationships.
French: Si vous leur montrez la bonne manière d’exprimer leurs sentiments, ils apprendront à développer des relations enrichissantes.
English: An important prerequisite was to ensure the streamlined efficiency of the security apparatus.
French: Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.
English: Many of the proposals that had been incorporated into the Optional Protocol to the Covenant had clearly been influenced by United Kingdom common law and indeed by the United Kingdom's own position during consultations.
French: Un grand nombre des propositions qui ont été incluses dans le Protocole facultatif se rapportant au Pacte ont de toute évidence été inspirées par la common law britannique et sans nul doute par la position du Royaume-Uni lors des consultations.
English: The purpose of this paper is to describe the governance of the Official Languages Program in the federal government.
French: Ce document a pour but de décrire la gouvernance du Programme des langues officielles au gouvernement fédéral.
English: • It will serve as a centralized point for sharing Canada's expertise with the rest of the world and applying international research and development to Canada's public health programs; and
French: • elle sera une plaque tournante favorisant à la fois la diffusion du savoir-faire du Canada dans le reste du monde et l'application aux programmes de santé publique du Canada des résultats des travaux internationaux de recherche et de développement;
English: The Launch of the Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) pilot project was completed on June 23, 2005. 16 First Nations are participating in the RLEMP project.
French: Bien que le projet pilote du programme de gestion des terres de réserve et de l'environnement s’est terminé le 23 juin 2005, aucune mise à jour n’a été fournie concernant les autres étapes figurant au plan d’action.
English: High profile attention needs to target unsafe sexual behaviours, discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS, as well as gender differences in vulnerability to HIV/AIDS.
French: Une très haute attention doit être accordée aux rapports sexuels non protégés, à la discrimination et à l'opprobre qui frappent les malades du sida, ainsi qu'aux différences entre les sexes.
English: The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance, and stated the European Union's readiness to increase its effort on humanitarian aid, and where possible consider more forward-looking aid.
French: Le Conseil a demandé instamment à toutes les parties de garantir un accès sûr, rapide et sans entrave à l'aide humanitaire et a déclaré que l'Union européenne était disposée à accroître ses efforts dans ce domaine et à envisager dans la mesure possible une aide s'inscrivant davantage dans le long terme.
English: This type of incidental Net Gain will not be considered for use towards future compensation requirements.
French: Ce genre de gain net accidentel ne pourra être pris en compte lors d'exigences de compensation ultérieures.
English: Transnational and regional activities may also be supported provided the focus is on situations as described above.
French: Des actions transnationales et régionales peuvent également être soutenues, pour autant que l’accent soit mis sur l’une des situations décrites plus haut.
English: Ununited Processus anconaei are quite common in numerous mostly large or giant breeds, and the therapy of choice is surgery.
French: Des métastases (microscopiques) d’ostéosarcomes appendiculaires chez des chiens pour lesquels le membre affecté a déjà été amputé conduisent à l’euthanasie chez la plupart des patients.
English: Uqooq is to disown your parents, denying them all of your goodness.
French: Pendant qu’il donnait ses cours, sa mère avait l’habitude de l’appeler pour nourrir les poulets.
English: The Trade Unions Act 1908 continues to provide a wide definition of trade unions, which includes workers, employers and trade organizations.
French: Le Trade Unions Act de 1908 continue de donner des syndicats une définition large, englobant les organisations de salariés, d'employeurs et les groupements professionnels.
English: (c) Develop a comprehensive child abuse prevention strategy, including developing adequate responses to abuse, neglect and domestic violence; facilitating local, national, and regional coordination, and conducting sensitization, awareness-raising and educational activities; and
French: c) Élaborer une stratégie exhaustive de prévention de la maltraitance des enfants, en prévoyant notamment des moyens adéquats pour faire face aux cas de maltraitance, d'abandon moral et de violence familiale; faciliter la coordination aux niveaux local, national et régional, et conduire des activités de sensibilisation, d'information et d'éducation; et
English: 8 U.S. Trade Representative (USTR) Charlene Barshefsky has highlighted competition law and restrictive business practices as barriers to trade.
French: L’actuelle représentante au Commerce des États-Unis, Charlene Barshefsky, a récemment souligné que le droit de la concurrence et les pratiques commerciales restrictives sont des entraves au commerce.
English: Thirdly and finally, it was not until paragraph 50 that the Heads of State and Government expressed their shock at the tragic deaths of the 58 refugees in Dover.
French: Troisième et dernier point : ce n' est qu' au point 52 des conclusions que les chefs d' État et de gouvernement expriment leur consternation face à la mort tragique des 58 réfugiés à Douvres.
English: In other words, they are specialized power lines.
French: En d'autres termes, il s'agit de lignes d'énergie électrique spécialisées.
English: They will be open as of Tuesday, May 21, 2002 at 6 a.m. Extensive testing was done by Health Canada, the City of Ottawa and by an independent firm.
French: Ils ouvriront à nouveau le mardi 21 mai 2002 à 6 h. Santé Canada, la Ville d'Ottawa ainsi qu'une compagnie indépendante ont effectué de nombreux tests.
English: David Kelsey DORWARD Caledon East, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Kira Alexandra Wronska Dorward May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: David Kelsey DORWARD Caledon East (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Kira Alexandra Wronska Dorward le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: The subject hangs somewhere between romantic and sinister - like a cat stalking a mouse!"
French: Le sujet se situe quelque part entre le romantique et le sinistre - comme un chat traquant un souris.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 19 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 19 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Auditors must show trust and integrity, and must respect confidentiality and discretion.
French: Les contrôleurs doivent faire preuve de responsabilité et d'intégrité, tout en respectant les principes de confidentialité et de discrétion.
English: The members of the Council affirm that the oil-for-food programme will be terminated by 31 December 2007, and, to that end, seek the full cooperation of all relevant parties to fulfil their responsibilities.
French: Les membres du Conseil affirment que le programme “pétrole contre nourriture” prendra fin le 31 décembre 2007 et demandent à toutes les parties de coopérer et de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Under the circumstances, the Appeal Board must determine whether the appellants still enjoy a right of appeal.
French: Dans les circonstances, le comité d’appel doit déterminer si les appelants bénéficient toujours d’un droit d’appel.
English: (g) Promote evaluation systems to “scan” the quality of education.
French: g) Renforcer les systèmes d'évaluation comme indicateurs de la qualité de l'éducation.
English: Once you've clicked on the button, the ARIMA dialog box will appear.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue des méthodes de lissage apparaît.
English: Located in Osaka's entertainment and shopping district, Swissôtel Nankai offers luxurious accommodation. It features an indoor swimming pool with jacuzzi, a spa and 9 dining options.
French: Situé à Osaka, dans le quartier commerçant, le plus animé en soirée, le Swissotel Nankai Osaka propose des chambres luxueuses, une piscine intérieure avec jacuzzi, un spa et 9 options de restauration.
English: Develop criteria to assess SMAs and identify benchmarks to represent biological status. The biological status of SMAs will normally be based on the abundance and distribution of spawners in index river(s).
French: Mesure 1.1 Élaborer des critères pour évaluer les ZGS et définir les indices de référence servant à représenter leur état biologique L’évaluation de l’état biologique des ZGS sera normalement fondée sur l’abondance et la distribution des frayeurs dans des rivières-repères.
English: It builds capacities whilst sticking to the values of the Council of Europe.
French: Il renforce les capacités, tout en adhérant aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: CanadaWordmark_WR.eps NRC Visual Standards Guide
French: CanadaWordmark_WR.eps Normes d’identité du CNRC
English: Berths, Number of - A.II-16
French: Remorque d'- A.II-14
English: Please use the contact posibility written inside the message! To answer anonymously you may use remailers.
French: Dans l'hypothèse où vous souhaiteriez répondre anonymement par l'intermédiaire de votre client mail, faites appel à un remailer.
English: Besides setting up a mechanism within its area of justice, the EU could perhaps also support and/or complement such activities in a wider context.
French: Outre la création d’un mécanisme dans son espace de justice, l'UE pourrait peut-être également soutenir et/ou compléter de telles activités dans un contexte plus large.
English: 10 GoC employees Location:
French: 10 employés du Gouvernements du Canada Location:
English: This problem is particularly acute in the case of the fishery for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Bristol Bay, Alaska, for which traditional run reconstruction models are not applicable because of the extreme temporal compression of the run.
French: Le problème est particulièrement difficile dans le cas de la pêche de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) de la baie de Bristol, Alaska, pour laquelle les modèles courants de reconstruction de la montaison ne sont pas utilisables à cause de l'extrême compression temporelle de cette montaison.
English: National Action Plan "Gender and Development", 2004-2008, drawn up by the Ministry of Population.
French: Plan d'action national Genre et développement 2004-2008 du Ministère de la population.
English: Bearing in mind that article 3 of the Covenant is of immediate effect, what measures are being taken to increase awareness of the need to protect women's rights and to promote equal opportunities between men and women, on the basis, inter alia, of the work done by non-governmental organizations to develop a national action plan for women's rights and gender equality.
French: Considérant que l'article 3 du Pacte s'applique avec effet immédiat, quelles sont les mesures prises pour mieux faire comprendre la nécessité de protéger les droits des femmes et de garantir l'égalité des chances entre hommes et femmes, notamment en s'appuyant sur le travail fait par les organisations non gouvernementales pour élaborer un plan d'action national en faveur des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes?
English: Tuktut Nogait National Park (N.W.T.)--Management. 2.
French: Parc national Tuktut Nogait (T.N.-O.)--Gestion. 2.
English: Another speaker made reference to the work of his organization in promoting the universal legal framework against terrorism and in enhancing international cooperation in criminal matters related to terrorism and to the joint activities undertaken with the Terrorism Prevention Branch.
French: Un autre a mentionné la contribution de son organisation à la promotion du cadre juridique universel contre le terrorisme et au renforcement de la coopération internationale dans les matières pénales liées au terrorisme ainsi qu'aux activités entreprises conjointement avec le Service de la prévention du terrorisme.
English: As a consequence, "NOTE 1" becomes "NOTE".
French: En conséquance, le "NOTA 1", devient "NOTA".
English: See UNCTAD, Actionaid, and Traidcraft op. citSee OECD, Buying Power of Multiproduct Retailers, 1998.
French: cit.  Voir OCDE, Buying Power of Multiproduct Retailers, 1998.
English: It is also not appropriate to estimate intake on the basis of fugacity modelling, owing to the lack of commercial activity reported for these compounds.
French: Il n'est pas possible non plus d'estimer l'absorption en se basant sur des modèles de fugacité, car aucune activité commerciale n'a été signalée pour ces composés.
English: PIs of these centres were contacted and responses were positive.
French: On a communiqué avec les chercheurs principaux de ces centres, qui ont réagi positivement.
English: This amendment is a minor reorganization of the Regulations to clarify to whom the licensing requirements apply.
French: Cette modification entraîne une réorganisation mineure du règlement visant à préciser à qui s'appliquent les exigences relatives aux permis.
English: Given the note's guiding nature, the Conference decided to change its title to “Guidance on the tasks under the Convention”.
French: Compte tenu du caractère directif de cette note, la Conférence a décidé d'en changer le titre en "Orientations concernant les tâches à effectuer au titre de la Convention".
English: We have several European programmes that provide incentives.
French: Nous avons plusieurs programmes européens qui sont des programmes incitatifs.
English: Evidence indicates that the Committee has not been active in recent years (last meeting in July 2005).
French: D’après les informations, le comité n’a pas eu d’activités depuis plusieurs années, sa dernière réunion ayant eu lieu en juillet 2005.
English: There is no guarantee that a more ambitious European contribution to regional security would help to deal with the activities of international terrorist and criminal organisations, which constitute perhaps the most direct and immediate physical threat.
French: Rien ne garantit qu’une contribution plus poussée de l’Europe à la sécurité régionale facilitera la lutte contre les activités des réseaux terroristes et criminels internationaux, qui constituent peut-être la menace physique la plus directe et la plus immédiate.
English: Ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un État autre que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: To the north east side of Tarbet Guest House we have woodland which is frequented by deer and other wildlife.Of a particular note is the waterfall which feeds various deep pools on the East Burn on its way to Loch Lomond.Tarbet Guest House was cleverly designed to take full advantage of the sites elevated position and the stunning Loch Views.
French: Il se situe au milieu de jardins privés et dispose d'un domaine boisé où vivent des cerfs.
English: Unused annual leave can be carried forward if the contract is extended.
French: Les congés annuels non utilisés peuvent être reportés si le contrat est prolongé.
English: Parks Canada’s National Marine Conservation Areas program makes an integral contribution to this MPA network, and work is proceeding on Canada’s west coast under the Canada – British Columbia Memorandum of Understanding regarding new park and NMCA establishment signed in 2003.
French: Le programme d’aires marines nationales de conservation de Parcs Canada contribue de manière intégrale à ce réseau de zones de protection marines. Sur la côte Ouest, le travail lié au Protocole d’entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur l’établissement de nouveaux parcs et de nouvelles AMNC ratifié en 2003 se poursuit.