ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Peace River Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Peace River.
English: (z) Provide adequate resources in national budgets for national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
French: z) Prévoir des ressources suffisantes dans les budgets nationaux pour financer les mécanismes de promotion de la femme et leur permettre de s'acquitter de leurs mandats;
English: Letter dated 13 April 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne le caractère exceptionnel et provisoire de toute mesure de ce type;
English: Research Services art reference library Archival Records
French: Services de recherche art reference library Dossiers d'archives
English: In September 1942, just as Churchill's personal plea brought the dispatch of 16 corvettes from the RCN's coastal commands to support the 'Torch' landings in North Africa, 52 the two series of transatlantic convoys that had sailed from Halifax and Sydney were transferred to New York.The WLEF now had to escort these convoys over 1000 miles to the vicinity of St. John's where the mid-ocean force took over.
French: En septembre 1942, alors qu'une demande personnelle de Churchill avait entraîné l'envoi de 16 corvettes des commandements côtiers pour aller appuyer le débarquement en Afrique du Nord (opération «Torch») 52, les deux séries de convois transatlantiques qui naviguaient de Halifax et de Sydney furent transférés à New York. Les Forces d'escorte locales de l'Ouest devaient maintenant accompagner les convois sur une distance de plus de 1 000 milles jusqu'à proximité de St. John's, où les forces océaniques prenaient la relève.
English: International standards for port and ship security have been implemented by only one State, although three others have taken some measures.
French: Celles relatives à la sécurité des ports et des navires ne sont appliquées que par un État, bien que trois autres aient pris des mesures à cet égard.
English: 44); garden design (Cl.
French: 44); les services rendus par des jardiniers-paysagistes (cl.
English: atmosphere is derived from sources on Earth (e.g., from erosion, fertilizer drift, industrial emission, etc.). Finally, unlike N, P exists in only one environmentally reactive form, orthophosphate (PO43-).
French: Contrairement à l’azote, le phosphore ne se retrouve pas à l’état libre dans la nature (c.-à-d. sous forme de P4).
English: I consider this to be an irregularity on the part of the Selection Board.
French: Je considère que ceci constitue une irrégularité de la part du jury de sélection.
English: Information was also obtained from the Court of Justice and the Office of the Public Prosecutor.
French: Des informations ont également été obtenues auprès du tribunal national et du ministère public.
English: The complaint was drawn up by Nico-Arret the next day -- Tuesday, February 19, 1991 -- and faxed to the Board that day.
French: Nico-Arret a rédigé sa plainte le lendemain - le mardi 19 février 1991 - et l'a fait parvenir par télécopieur à la Commission le même jour.
English: Other objectives of the verification program may include assisting signatory companies to build capacity in implementing this agreement and to improve the quality of information reported to Environment Canada.
French: Le programme de vérification pourrait également avoir comme objectif, entre autres, d'aider les entreprises signataires à renforcer leur capacité de mettre en œuvre cette entente et d'améliorer la qualité de l'information déclarée à Environnement Canada.
English: Willingness to pay uses the level of utility without the good or service as a reference point, while willingness to accept uses as its reference point the level of utility with the good or service.
French: La disposition à payer utilise le niveau d'utilité sans le bien ou le service en tant que point de référence, tandis que le consentement à accepter utilise comme point de référence le niveau d'utilité avec le bien ou service.
English: We invite you to watch new films showing the work of our machines.
French: Nous vous invitons à regarder les nouveaux films montrant le travail de nos machines.
English: Implementation of the UNDP evaluation policy
French: Application de la politique d'évaluation du PNUD
English: Every five years, FPT governments will review the framework together to ensure that it remains accurate and relevant as emergency management evolves in every jurisdiction in Canada.
French: Tous les cinq ans, les gouvernements FPT examineront ensemble le cadre afin de s’assurer qu’il demeure approprié et utile et qu’il reflète l’évolution en matière de sécurité civile de chaque province et territoire du Canada.
English: September 5, 2000 Summary of Comments 1.
French: Le 5 septembre 2000 Résumé des commentaires 1.
English: Central American countries still face major challenges, such as the fight against impunity, efforts to promote transparency and democracy and poverty reduction, but these are different issues from those of 20 years ago.
French: Les pays d'Amérique centrale font toujours face à des problèmes, comme la lutte contre l'impunité, la promotion de la transparence et de la démocratie et la réduction de la pauvreté, mais il s'agit là de problèmes différents de ceux qu'ils ont connus il y a 20 ans.
English: As for the form of the international presence after independence, France will examine with care the recommendations to be made by the Secretary-General.
French: S'agissant de la forme que prendra la présence internationale après l'indépendance, la France examinera avec attention les recommandations que le Secrétaire général fera.
English: It recommended the elimination of a single Communications Agency by department, a consideration of the use of a single- government-wide Agency of Record, and a consideration of various methods of payment other than commissions.
French: On recommandait l’élimination d’une seule firme de communications par ministère, la considération du recours à une agence de coordination pangouvernementale et de l’utilisation de modalités de paiement autres que les commissions.
English: Both neighbouring countries — Croatia and Yugoslavia — are entitled to form a special relationship with their respective ethnic communities, a relationship that we call upon the High Representative to actively assist in formulating, thus adding an important element of stability to the region.
French: Les deux pays voisins, la Croatie et la Yougoslavie, ont tout lieu de constituer une relation spéciale avec leurs communautés ethniques respectives, relation que nous appelons le Haut Représentant à soutenir activement de manière à apporter un nouvel élément de stabilité dans la région.
English: The path towards this goal is undoubtedly a matter of debate.
French: La stratégie pour parvenir à ce résultat soulève bien entendu de vives controverses.
English: • Canada needs to address American security concerns that might create border delays or closures, which in turn could have severely adverse effects on commerce between the two countries.
French: • le Canada doit traiter les préoccupations américaines en matière de sécurité, un facteur susceptible d'entraîner des retards aux passages frontaliers ou des fermetures des frontières, ce qui pourrait gravement nuire au commerce.
English: As leaders of the world gathered here to discuss the development needs of Africa, we were keenly aware of the organic relationship between peace and development.
French: Tandis que les dirigeants du monde se réunissaient ici pour examiner les besoins de développement de l'Afrique, nous avons bien pris conscience de la relation organique qui existe entre la paix et le développement.
English: In the final year there will also be at least one impact assessment.
French: En outre, au cours de la dernière année, on effectuera au moins une évaluation des effets.
English: It nevertheless follows from the letter and the spirit of the Directive that a temporal separation from the rest of the programme is not necessarily required if the acoustic or optical means used by the broadcaster produce the result sought by the legislator, namely to prevent the viewer from confusing advertising and editorial content.
French: Il résulte néanmoins de la lettre et de la finalité de la directive qu'une séparation temporelle par rapport au reste du programme n'est pas nécessairement requise dès lors que les moyens acoustiques ou optiques adoptés par le radiodiffuseur permettent d'obtenir le résultat souhaité par le législateur qui est d'éviter que les téléspectateurs confondent la publicité et le contenu éditorial.
English: Composition and method of operation The Commission consists of 27 members (one per Member State), chosen on the grounds of their general competence, whose independence is beyond doubt.
French: Composition et fonctionnement La Commission est composée de 27 membres (un par État membre), choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes les garanties d’indépendance.
English: The grade numbers define the minimum yield strength required of the grade in kilo-pounds per square inch (ksi).
French: Le numéro de nuance définit la résistance minimale requise de la nuance en kilolivres par pouce carré (ksi).
English: However, it remained below urban non-farm families for all years under consideration.
French: Toutefois, il est demeuré inférieur à celui des familles non agricoles urbaines toutes les années à l'étude.
English: Room Notes: Room either has One double and s Single Bed or Three SIngle Beds, Please check at time of booking.
French: Informations sur la chambre: Room either has One double and s Single Bed or Three SIngle Beds, Please check at time of booking.
English: This zone has an industrial past of textile colonies, which today are its greatest tourist attraction.
French: Cette contrée se distingue par son passé industriel et ses cités textiles, qui constituent aujourd'hui son principal attrait touristique.
English: The GoI's financial contribution respecting forgiveness of the SDF loan is established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA, where the Government permits or directs a non-governmental body to carry out anything referred to in paragraph 2(1.6)(b) of SIMA.
French: La contribution financière du GdI concernant l'abandon du prêt du SDF est déterminée en vertu des dispositions de l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, puisque le gouvernement permet ou ordonne à un organisme non gouvernemental d'accomplir tout geste mentionné à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI.
English: Contact details Prefect of Piraeus, Member of Board of Directors of ENAE Address:
French: Coordonnées Prefect of Piraeus, Member of Board of Directors of ENAE Adresse:
English: With the exception of a couple of areas within Canada, the market has made the business decision to voluntarily convert the vast majority of devices used for the sale of gasoline, diesel and home heating fuel.
French: Sauf dans quelques régions du Canada, les commerçants ont pris la décision opérationnelle de convertir volontairement la grande majorité des appareils servant à la vente d’essence, de diesel et de mazout domestique.
English: On balance, significant progress has been made in implementing international obligations and realizing a number of rights, but challenges remain with regard to some others.
French: Pour assurer le respect de ses obligations internationales en matière des Droits de l'Homme, Djibouti a adopté et mis en œuvre différentes politiques, programmes et mesures en faveur de la promotion et la protection des Droits de l'Homme.
English: However, the remaining 24, including 18 with the highest rates of maternal mortality, were making no progress and could experience a negative trend unless major improvements in nutrition and public health service delivery are made, especially in rural areas.
French: Toutefois, dans les 24 autres PMA, dont les 18 où les taux de mortalité maternelle sont les plus élevés, la situation stagnait et menaçait même de se dégrader à moins que la nutrition et l'accès aux services de santé publique ne s'améliorent très nettement, en particulier dans les zones rurales.
English: List of issues to be considered during the examination of the initial report of Montenegro (CAT/C/MNE/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Monténégro (CAT/C/MNE/1)
English: By order of 30 March 2001 the Sozialgericht (Social Court) Leipzig referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 3 and 4 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 and of Article 141 EC.
French: Par ordonnance du 30 mars 2001, le Sozialgericht Leipzig a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3 et 4 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, ainsi que de l'article 141 CE.
English: In a few cases, where necessary, contact was via e-mail correspondence.
French: Lorsque cela s'est avéré nécessaire, les communications ont eu lieu par courriel.
English: It was further observed that no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African subregion, in particular in the Mano River Union member countries.
French: Elle a noté en outre qu'aucun progrès durable ne serait possible en Sierra Leone sans une action globale permettant de s'attaquer à l'instabilité qui sévit actuellement dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, en particulier dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Although the sample size was small, therefore requiring that the findings be interpreted with some degree of 16 Section II—Reporting on Results Office of the Auditor General of Canada
French: Les rapports de vérification du BVG étaient faciles à comprendre. Les recommandations des rapports de vérification portaient essentiellement sur les problèmes les plus importants décelés au cours de la vérification.
English: (iv) St-Lawrence Seaway Management Corporation:
French: (iv) Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent :
English: For example, revenues from the educational institution they are associated with, grants, the local community, fund-raising, etc.
French: Elle provient notamment des établissements d'enseignement auxquels elles sont associées, de subventions, des collectivités locales, d'activités de collecte de fonds, etc.
English: Proceedings of the Canadian Council on Multicultural Health.
French: 1 000 naissances vivantes.
English: The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least three years the application form referred to in Article 17(2).
French: Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED doivent conserver pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 17, paragraphe 2.
English: Various filling goods call for different requirements for the respective packaging.
French: Différents produits à conditionner exigent des différences envers leur emballage respectif.
English: I/We authorize the Government of Canada to use the information contained within the application for other environmental programs administered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous autorisons le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements figurant dans la présente demande pour d'autres programmes environnementaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Dreams frequently occur during this phase and it is difficult to wake the sleeping person. The muscles are powerless.
French: Durant cette phase, les rêves sont fréquents et le dormeur ne peut se réveiller que difficilement.
English: There are substantial opportunities if the ICR/CIHR strategic plans can be interfaced with those of the NCIC and of the Canada Foundation for Innovation (CFI) in particular. KT integration and action by the ICR is currently quite low but the Institute has helped in the creation of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA).
French: L'appel de demandes dans le domaine de l'asthme et de la qualité de l'air intègre de nouvelles méthodes d'application des connaissances comportant la participation financière des utilisateurs finals, des décideurs et des groupes communautaires (p. ex. organismes de réglementation) aux appels de demandes, pour que ceux-ci soient intéressés à utiliser les résultats des projets.
English: (oo) In connection with item 14 (d): Ms. G. Shahinian, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: oo) Pour l'alinéa d du point 14: Mme G. Shahinian, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: Art Shofley, a Winnipeg resident and member of the Bear Clan, had the vision to revive the ceremony in 2002 as soldiers began returning from Afghanistan.
French: M. Art Shofley, résident de Winnipeg et membre du clan de l'ours, a eu l'idée de rétablir cette cérémonie en 2002, lorsque des soldats ont commencé à rentrer de l'Afghanistan.
English: The forms that delinquency takes are evolving and the situation needs to be kept under close scrutiny.
French: Les faits de délinquance évoluent et il importe de suivre la situation au plus près.
English: Official documents of the session will be made available in the languages of the PrepCom.
French: Les documents officiels de la session seront publiés dans ces langues.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free) Client Services Documentation Centre Access to Information and Privacy Information Resource Centre TDD (Toll-Free) Media Relations Fax Number Electronic Access Internet 1-877-249-CRTC (2789) (819) 997-0313 (819) 997-2429 (819) 997-4274 (819) 997-4484 1-877-902-2782 (819) 997-9403 (819) 994-0218 http://www.crtc.gc.ca
French: * Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales.
English: TOTAL AGENTS (N = 714)
French: Ne sait pas 47% Amélioré 20% Resté stable 30% TOTAL TITULAIRES (N = 374)
English: The full degree of reform measures will depend on the long-term development of demographic, epidemiological and migration trends.
French: Bien souvent, les réformes en cours ne constituent qu’une première étape réalisée à la suite de changements extérieurs.
English: 67.5% of them were Iraqis.
French: Les Irakiens représentaient 67,5 % de ce total.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5C (A/61/5/Add.3), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5C (A/61/5/Add.3), chap.
English: Article 10 guarantees that everyone has a right to an honest and public hearing of his case within a reasonable period of time by an independent and impartial judge.
French: L'article 10 garantit à toute personne le droit de faire entendre sa cause, équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un juge indépendant et impartial.
English: One of these issues related to the question of how the sovereign immunity of States could be safeguarded in the context of a possible review of a decision rendered by a panel under the UDRP.
French: L’une d’entre elles portait sur la manière de sauvegarder l’immunité des États souverains dans l’éventualité du réexamen d’une décision rendue par une commission en application des principes UDRP.
English: As a payer, you must do the following:
French: En tant que payeur vos responsabilités envers l'Agence sont les suivantes :
English: Canada is an innovation leader in this field, with companies unsurpassed in vehicle- and cargo-tracking and remote sensing.
French: Le Canada, qui est à l’avant-garde de l’innovation dans ce domaine, compte des entreprises inégalées dans les domaines de la télédétection et de la localisation des véhicules et des marchandises.
English: At the session, following considerable discussion, GESAMP responded positively and constructively to the evaluation team's recommendations, some of which contained substantial financial implications.
French: À la même session, à la suite d'un long débat, le GESAMP a répondu positivement et constructivement aux recommandations de l'équipe d'évaluation, dont certaines avaient des incidences financières considérables.
English: • in the opinion of the Commission in the case of an appointment, and in the opinion of the deputy head in the case of a deployment, are exempted from having to demonstrate their potential for learning the other official language and/or excluded from satisfying the language requirements of the position on compassionate grounds.
French: • qui, de l'avis de la Commission dans le cas d'une nomination ou de l'avis de l'administrateur général dans le cas d'une mutation, est exemptée de démontrer son aptitude à apprendre l'autre langue officielle et/ou exclue de satisfaire aux exigences linguistiques du poste pour des raisons humanitaires.
English: Some 8 per cent of teachers in New Zealand are Maori, 6 per cent of the total teacher work-force teach Maori language, and 2 per cent are able to teach Maori-only classes.
French: Environ 8 % des enseignants de Nouvelle-Zélande sont maoris, 6 % de l'effectif total des enseignants enseignent la langue maorie, et 2 % sont capables d'enseigner à des classes exclusivement maories.
English: It was also observed that such a practice did not exist in administrative tribunals of other international organizations.
French: D'autres ont fait observer qu'une telle pratique n'existait pas dans les tribunaux administratifs des autres organisations internationales.
English: Since the shipping company that traditionally served Pitcairn interrupted service, the couple had to reach the territory aboard a French Navy boat.
French: La compagnie de navigation qui desservait habituellement Pitcairn ayant interrompu ce service, les instituteurs ont voyagé sur un navire de la marine française.
English: They... pronounced me to be a perfect human being, except in the colour of my hair and eyes: the former, they said, was like the stained hair of a buffaloe's tail, and the latter, being light, were like those of a gull.
French: Ils [...] m'ont considéré comme un être humain parfait, sauf pour la couleur des cheveux et des yeux : ceux-là, disaient-ils, évoquaient le poil teint d'une queue de bison, et ceux-ci, étant clairs, ceux du goéland.
English: Remember that your password is case sensitive.
French: Rappelez-vous que votre mot de passe est sensible à l’utilisation des lettres majuscules ou minuscules.
English: The IPL-E router enables automated devices to be connected securely over IP networks, whether it be a local, factory or company network, an Intranet, extranet or Internet.
French: Le routeur IPL-E permet d’interconnecter des automatismes de façon sûre sur un réseau IP.