ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each expert review team, two inventory experts with substantial inventory review experience will serve as lead reviewers.
French: b) S'assureront que les experts se voient communiquer par le secrétariat toutes les informations nécessaires avant l'examen;
English: The expert from Germany introduced the issue in documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/36; ST/SG/AC.10/C.4/2005/5, ST/SG/AC.10/C.3/2006/27 and ST/SG/AC.10/C.4/2006/5.
French: L'expert de l'Allemagne a abordé cette question dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/36, ST/SG/AC.10/C.4/2005/5, ST/SG/AC.10/C.3/2006/27 et ST/SG/AC.10/C.4/2006/5.
English: (iv) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: (iv) Crédit pour assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les cotisations de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des cotisations d’assurance-emploi.
English: The former expenses do not flow from the original injury and cannot be compensated under the Act.
French: Les dépenses faisant partie de la première catégorie ne découlent pas du préjudice original et ne sont pas indemnisables aux termes de la Loi.
English: It is clear from these that decisions on such action must be taken by the UN Security Council.
French: Il en ressort que les décisions liées à ce type d'intervention doivent être prises par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Committee is further concerned at the large numbers of single-parent and child-headed households, by the diminishing role of the extended family and by the negative effect of these changes on respect for children's rights.
French: Le Comité s'inquiète, en outre, du nombre important de familles monoparentales ou de foyers dirigés par un enfant, par l'affaiblissement du rôle de la famille élargie et par les conséquences négatives de ces évolutions pour le respect des droits de l'enfant.
English: Interviews suggest that relatively few people are aware of or have access to this opportunity.
French: D’après les entrevues menées, relativement peu d’étudiants connaissent cette option ou y ont accès.
English: Bird spiders are kept in several terrariums.
French: In verschillende terraria worden ook vogelspinnen gehouden.
English: 2 a Waiting patiently on the Lord, for your prayers have entered into the ears of the Lord of Sabaoth, and are recorded with this seal and testament—the Lord hath sworn and decreed that they shall be granted.
French: 2 a Espérez patiemment dans le Seigneur, car vos prières sont parvenues aux oreilles du Seigneur des armées et sont enregistrées avec ce sceau et ce testament: le Seigneur a juré et décrété qu'elles seront exaucées.
English: No. of Self- Employed Workers All Aboriginal 142,555 3,650 Source:
French: Nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 142 555 3 650 Source :
English: The bill sets the third Monday in October, four calendar years after each election, as the date of the next general election.
French: D'après ce texte législatif, les élections générales auront lieu tous les quatre ans, le troisième lundi d'octobre.
English: But they do face growing pressures—and some of these are increasingly urgent.
French: Les villes canadiennes font cependant face à des pressions croissantes, dont certaines sont de plus en plus urgentes.
English: Accounts payable to other government and agencies
French: Créditeurs - Autres ministères et organismes
English: Quotes from key experts are used extensively throughout this document to illustrate or enlarge upon key issues.
French: Nous avons abondamment utilisé les citations des experts dans le présent document afin d'illustrer ou d'approfondir des questions importantes.
English: The pattern or "quality" of economic growth is as important to eradicating poverty as the absolute level of that growth.
French: Les paysans ajustent leurs pratiques d’ensemencement en conséquence, de manière à réduire au minimum l’impact négatif des conditions météorologiques ainsi prédites.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien [résolution 2100 (LXIII) du Conseil] 3
English: It is regrettable that sport has no legal basis in Community legislation.
French: Ce qu'on peut regretter, c'est que le sport n'ait pas de base juridique dans la législation communautaire.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars to assist insurance regulatory authorities in developing countries, and postgraduate courses for regulators and practitioners in the sector; seminar and workshops on capacity-building in investment promotion in follow-up to decisions to be taken by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session; seminars and workshops on foreign direct investment, its development dimension and related policy issues, including dissemination of World Investment Report, as well as on priority sectors for developing countries, in particular the least developed countries; seminars and workshops on enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises through linkages between transnational corporations and such enterprises, global value chains, outward foreign direct investment and entrepreneurial skills development; seminars and workshops on improved corporate transparency; seminars and workshops on intellectual property policies for development; seminars and workshops on international arrangements dealing with the transfer of and access to technology and intellectual property; seminars and workshops on positive corporate contributions to development; seminars and workshops on the trade-investment relationship, the role of international investment arrangements in the development process, key concepts and the development dimension of international investment agreements;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : assistance aux autorités de réglementation de l'assurance dans les pays en développement et cours supérieurs à l'intention des responsables de l'élaboration et de l'application de la réglementation (séminaires régionaux); renforcement des capacités de promotion de l'investissement dans le cadre du suivi des décisions prises à la douzième session de la Conférence (séminaires et ateliers); investissement étranger direct, incidences sur le développement et politiques y relatives, notamment diffusion du Rapport sur l'investissement dans le monde, et secteurs prioritaires pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (séminaires et ateliers); amélioration de la compétitivité des PME en tirant parti des liens entre leurs activités et celles des sociétés transnationales, et des chaînes de valeur ajoutée, de l'investissement étranger direct et du développement de l'esprit d'entreprise (séminaires et ateliers); politiques concernant la propriété intellectuelle au service du développement (séminaires et ateliers); arrangements internationaux sur l'accès aux technologies et à la propriété intellectuelle (séminaires et ateliers); contribution des entreprises au développement (séminaires et ateliers); rapports entre le commerce et les investissements, rôle des accords internationaux d'investissement dans le processus de développement, principes des accords internationaux d'investissement de ces accords et incidences sur le développement (séminaires et ateliers);
English: (Paper) Document(s) 35 of 39 Ricardo Gómez, Patrik Hunt and Emmanuelle Lamoureux
French: (Paper) Document(s) 35 de 39 Ricardo Gómez, Patrik Hunt and Emmanuelle Lamoureux
English: Act I of Parsifal and all of Das Rheingold can also be performed in concert, as was done by Solti with the Chicago Symphony at Carnegie Hall.
French: L'Acte I de Parsifal et tous ceux de L'Or du Rhin peuvent aussi être présentés en concert, comme l'a fait Solti avec l'Orchestre symphonique de Chicago au Carnegie Hall.
English: Mr. X plans that, one day, he will buy his father-in-law's remaining acreage and equipment.
French: M. X entend, un jour, acheter le reste des terres et de l'équipement de son beau-père.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Getting there Whether travelling by road, air or rail, this section provides practical information on driving licences, motor insurance, car hire, safety, speed limits, tolls, air passenger rights and airport security.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Comment y aller Que vous preniez la route, l'avion ou le chemin de fer, cette section fournit des renseignements pratiques sur les permis de conduire, l'assurance automobile, la location de voitures, la sécurité, les limitations de vitesse, les droits de douane et les droits des voyageurs aériens.
English: It is also true that when we came to select and formulate these "resources" for our lists, we often questioned 11 – frequently without any definite answer – whether certain elements which seemed clearly to have their place in our lists – because they are found in a meaningful way in the competences which are specific to pluralistic approaches, or because they can be constructed in the course of learning activities – were really "simple" (in the sense of being "not made up of several elements").
French: D’autre part, il nous a bien fallu constater, en cherchant à sélectionner et formuler les «ressources» qui figureraient dans nos listes, que nous nous interrogions souvent – et souvent sans trouver de réponse 12 fermement établie – sur le caractère «simple» (au sens de «non composés») d’éléments dont il nous semblait évident qu’ils avaient toute leur place dans les listes, à la fois parce qu’ils intervenaient de façon significative dans les compétences spécifiques aux approches plurielles et parce qu’ils pouvaient faire l’objet d’une construction par le biais d’activités de formation.
English: Consultation These Regulations are being made in response to recommendations contained in the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.
French: Consultations Le règlement a été pris à la suite du Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: A similar pattern is seen in other cases.
French: Le même phénomène est relevé ailleurs.
English: (D1) Group 3 They are Francophones who fail to persevere in the use of their own language, even when circumstances would indicate that they could.
French: (D1) (Traduction libre) Groupe 3 Les membres de ce groupe sont des francophones qui ne persévèrent pas dans l'utilisation de leur propre langue, même lorsque les circonstances indiquent qu'ils le pourraient.
English: In the effort to provide measures of population health that take into account both mortality and morbidity, summary measures, such as health-adjusted life expectancy (HALE), have been developed.17 HALE adjusts overall life expectancy, or life years lived, according to the amount of time spent in less-than-perfect health or with disability.17 It sheds more meaning on longer life by determining whether an increase in the average lifespan is accompanied by better quality of life.16 This section considers both life expectancy and HALE in describing the influence of arthritis on the quality of life of Canadians.
French: Les chiffres correspondants donnent un éclairage plus réaliste de l’espérance de vie en déterminant si une augmentation de l’espérance de vie moyenne s’accompagne d’une meilleure qualité de vie16.
English: Other issues in other cases may require further elaboration of these principles.
French: Dans d'autres cas, il faudrait peut-être expliciter davantage sur ces principes.
English: That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty.
French: Cette réalité s'impose plus encore depuis que des points essentiels qui vont dans ce sens ont été insérés dans le projet de traité d'Amsterdam.
English: In the Republic of Macedonia, sovereignty originates from citizens and belongs to citizens.
French: Dans la République de Macédoine, la souveraineté émane des citoyens et leur appartient.
English: Recognition of academic qualifications Official Journal C 354 , 19/11/1998 P. 0089
French: Reconnaissance des diplômes Journal officiel n° C 354 du 19/11/1998 p.
English: The imperative of re-routing Palestinian trade becomes clearer in the light of the need to re-orient the economy towards more balanced relations with Israel through further integration with Arab regional and global markets.
French: Le besoin impératif de nouveaux itinéraires de transport découle aussi de la nécessité de réorienter l'économie pour établir des relations plus équilibrées avec Israël grâce à une intégration plus poussée avec les marchés arabes régionaux et les marchés mondiaux.
English: · Action for compensation) (First Chamber)
French: · Recours en indemnité» (Juge unique)
English: Accompanied by four officers, 86 non-commissioned officers and men, and 66 horses, he made a forced march in bitter weather.
French: Accompagné de quatre officiers, quatre-vingt-six sous-officiers et gendarmes et soixante-six chevaux, il fait une marche forcée par un temps rigoureux.
English: From the treasury of cultural wealth, the attractive national dance called "naški" with its gorgeous costumes draws particular attention.
French: Parmi les trésors folkloriques, la danse populaire toujours appréciée, naški, pratiquée avec le fastueux costume traditionnel.
English: After activists put pressure on the Superintendent of Police, a report was filed, but as of March 2003, no evidence had been placed before the court.
French: Le commandant doit essayer d’éviter que les robots ne heurtent des obstacles, tels que les chaises et les tables.
English: Do you feel that the organization projects a bilingual image to its members, its customers and the general public? 7.
French: Croyez-vous que l'organisation transmet une image bilingue à ses membres, à ses clients et au grand public? 7.
English: In Capri going across the Piazzetta, the heart of mundane island life, we can reach the Giardini di Augusto, a small park with a stupendous view of the Faraglioni.
French: Tout autour de Capri il y a environs 65 grottes, dont la plus célèbre est la Grotta Azzurra ou Grotte d�Azur; la visite de l�île doit absolument comprendre une mini-croisière pour admirer les incroyables couleurs que prend l�eau de la mer avec des tons qui varient du vert émeraude au bleu foncé.
English: As in the Smits and Peerbooms Judgment, the Court lays down conditions which an authorisation system must fulfil in order to be compatible with Community law.
French: La Cour précise, comme elle l'avait fait dans l'arrêt Smits et Peerbooms, les conditions auxquelles un tel système d'autorisation doit répondre pour être compatible avec le droit communautaire.
English: Most activity has occurred on the ice caps of Greenland and Antarctica and has ranged from small transient field parties to large permanent facilities in continuous use for over 25 years.
French: La majorité de l'étude a eu lieu sur les caps de glace du Groenland et de l'Antarctique et s'est étendue des installations temporaires aux installations permanentes d'importance en utilisation depuis plus de 25 ans.
English: Global Frequency of Earthquakes How often do earthquakes occur?
French: Avec quelle fréquence les tremblements de terre se produisent-ils?
English: NEW The Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift fact sheet provides information in brief, simplified terms about options for donating land as an ecological gift while retaining the right to continue to live on or use the land.
French: NOUVEAU Le feuillet d’information Conserver le droit d’utiliser la terre offerte comme don écologique renferme de l’information concise et simplifiée sur les options possibles pour donner une terre comme un don écologique tout en maintenant le droit de continuer à vivre sur celle-ci ou d’en faire usage.
English:  Click to see a larger image (87K) Blockhouse, Lacolle Quebec, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (87ko) Blockhouse, Lacolle Quebec, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A study carried out by a military advisory board made up of retired US generals for the Center for Naval Analysis11 states that climate change "acts as a threat multiplier for instability in some of the most volatile regions of the world".
French: Selon une étude réalisée à la demande du Centre d’analyses navales11 par un comité consultatif militaire composé de généraux américains à la retraite, le changement climatique « a un effet multiplicateur sur la menace d’instabilité dans certaines des régions les plus sensibles du globe ».
English: Their music is improvised, as is their life, from day to day, as they speak of their personal, and collective identity, all under the watchful eye of their parents, who are both proud of and concerned for their offspring.
French: Ils improvisent leur musique et leur vie quotidienne, discutent leur identité personnelle et collective, sous l'œil attentif des parents à la fois fiers et inquiets d'avoir engendré une telle progéniture.
English: Two years ago some - in the European Union and in the Republic of Macedonia - might have had doubts about whether European accession would actually become a reality in our lifetime.
French: Il y a deux ans, certaines personnes - tant au sein de l'Union européenne que de la République de Macédoine - ont pu douter que l'adhésion à l'Union européenne devienne effectivement une réalité de notre vivant.
English: (e) It is imperative for nuclear-weapon States to stop placing technical and commercial restrictions and obstacles in the way of non-nuclear-weapon States.  In accordance with the aims of IAEA, and pursuant to article IV of the Treaty, non-nuclear-weapon States should be allowed the opportunity to benefit from the various peaceful uses of nuclear energy;
French: e) Les États dotés d'armes nucléaires devraient cesser d'opposer des contraintes et des obstacles d'ordre technique et commercial aux États non dotés d'armes nucléaires et donner à ces derniers la possibilité d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux objectifs de l'AIEA et aux dispositions de l'article IV du Traité;
English: Breakfast is served in the tearoom, The Stag, which is situated on the ground floor. Guests departing prior to 07:30 may have continental breakfast served to their room the night before if required.
French: La salle de petit déjeuner est situé au rez-de-chausséE.
English: The suspension only affects future actions.
French: La suspension ne produit ses effets que pour l'avenir.
English: Respondents were asked to agree or disagree with a set of statements about the Olympic Games.
French: On a demandé aux personnes interrogées d’exprimer leur accord ou leur désaccord par rapport à une série d’affirmations relatives aux Jeux Olympiques.
English: Technical improvements allow for the better transfer of data on environmental assessments from departments, and all federal departments conducting environmental assessments now regularly transfer data to the Index.
French: Les améliorations techniques permettent un meilleur transfert de données émanant des ministères et tous les ministères qui effectuent des évaluations environnementales en affichent les données à l'Index.
English: ð Invitation for enterprises and groups to assist the sport or cultural preparation work. ð …
French: La population locale ð Information des résidents sur les retombées de la manifestation sur le développement global du territoire (cadre de vie, notoriété, attractivité, développement économique…). ð … ð Invitation des entreprises et collectivités à assister aux travaux de préparation sportive ou culturelle. ð …
English: Sol-gel encapsulation of proteins in an inorganic silica matrix has emerged as a novel solid-phase assay platform.
French: L’encapsulation de protéines par un procédé sol-gel sur une matrice inorganique de silice se dégage comme nouvelle plateforme d’essais en phase solide.
English: PCH/Program managers who were key informants were asked whether they believed that the program’s activities and funding levels were compatible with its planned results and objectives. They generally agreed that the activities of the program are in line with its planned results and objectives.
French: Les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes–ressources ont été invités à dire s’ils pensaient que les activités du Programme et les niveaux de financement offerts étaient compatibles avec leurs résultats escomptés et leurs objectifs.
English: Mr. Popov (Belarus), noting that in 1999 Belarus had been elected to the Commission on Sustainable Development (CSD), expressed satisfaction with the work and results of the eighth session of the Commission, which had considered such topical questions as trade, investment, economic growth, agriculture and the sustainable use of land resources.
French: M. Popov (Bélarus), rappelant qu'en 1999, le Bélarus a été élu membre de la Commission du développement durable, se félicite des travaux et des résultats de la huitième session de la Commission, qui s'est penchée sur certains thèmes d'actualité, tels que le commerce, l'investissement, la croissance économique et l'agriculture et l'utilisation durable des sols.
English: Document available at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/context_e.htm. 
French: Ce document est disponible à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/context_f.htm.
English: Expo Acadie, organized by the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Ecosse (CDENE), will host approximately 130 delegates from Atlantic Canada, the United States, Quebec, and Europe.
French: Expo Acadie, organisée par le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Ecosse (CDENE), accueillera environ 130 délégués du Canada atlantique, des États-Unis, du Québec et de l’Europe.
English: As has been reiterated for many years now, there can be no military solution to this conflict.
French: Faut-il encore le répéter après tant d'années : il ne saurait y avoir de solution militaire à ce conflit.
English: Parties further submitted that Internet retransmission currently does not have a substantial impact on broadcasters' revenues.
French: D'après les parties, la retransmission par Internet n'a pas non plus entraîné d'effet marqué sur les revenus des radiodiffuseurs.
English: In the fall of 2005, the video won an honourable mention at the Columbus Film & Video Festival in the "Business & Industry, Sales & Advertising" category.
French: À l'automne de 2005, la vidéo a remporté une mention honorable au festival du film et de la vidéo de Colombus dans la catégorie affaires et industrie, ventes et publicité.
English: timeliness of construction Procurement indicator Regular tender Tender board* Quick response Design-build
French: rapidité des marchés de construction indicateurs
English: If you are on e-mail, you are probably familiar with the e-mail jokes sent to you by friends and one, in particular, that lists English signs found throughout Europe.
French: Vous savez sans doute les blagues que des amis aiment à faire circuler par ce moyen de communication. Un message en particulier me faisait part de quelques annonces affichées en anglais dans d'autres pays d'Europe.