ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, persons in receipt of unemployment benefit are permitted to perform up to 17 hours of voluntary work per week.
French: En Allemagne, les chômeurs indemnisés sont autorisés à entreprendre un travail volontaire de 17 heures maximum par semaine.
English: For more information on this process, please view The Species Listing Process Under SARA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Le processus d'inscription des espèces sauvages en vertu de la LEP.
English: However, the burden of justifying a limitation upon human rights such as freedom of religion or belief or the individual's right to privacy lies with the State.
French: Toutefois, c'est à l'État qu'il incombe de justifier les atteintes aux droits de l'homme (liberté de religion ou de conviction ou droit au respect de la vie privée, notamment).
English: Numerous submissions were received and reviewed.
French: De nombreux mémoires ont été reçus et examinés.
English: • She generally found the purposes for collecting, using and disclosing personal information to be appropriate, as per the reasonable person test outlined in subsection 5(3).
French: • En général, elle estime que les fins de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels sont appropriées, compte tenu du critère du jugement de la personne raisonnable décrit au paragraphe 5(3).
English: As an FAO Goodwill Ambassador, Ms Bridgewater visited projects operating under the Special Programme for Food Security in Senegal in December 1999 and since then has acted as an active and committed FAO advocate during various television programmes broadcast in particular by Radio France Internationale, Fox Morning News in New York etc.
French: En tant qu’Ambassadrice de la FAO, Mme Bridgewater a effectué des visites de projets gérés par le Programme spécial pour la sécurité alimentaire au Sénégal, en décembre 1999, et depuis lors elle défend activement l’engagement de la FAO dans divers programmes télévisés retransmis par Radio France internationale, Fox Morning News à New York, etc.
English: All other organisms (NOMs or GEMs) and their products, including biochemicals and biopolymers, will fall under CEPA notification requirements.
French: Tous les autres organismes (MON ou MGG) et leurs produits, y compris les substances biochimiques et les biopolymères, seront assujettis aux dispositions de la LCPE sur les renseignements à déclarer.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: Sign up to evaluate the new publication, Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006.
French: Inscrivez-vous pour évaluer la nouvelle publication Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement 2006.
English: A sheltering order to avert a dose significantly below 5 mSv is not clearly justified, since annual exposure to normal background radiation amounts to 2 to 3 mSv/year (NCRP 1987).
French: Un ordre de mise à l’abri émis pour éviter une dose de beaucoup inférieure à 5 mSv n’est clairement pas justifié, puisque l’exposition annuelle aux rayonnements naturels se situe entre 2 et 3 mSv/année (NCRP 1987).
English: A free shuttle service is offered to and from JFK airport, available from 5 a.m. to 11 p.m.
French: Une navette gratuite est offerte vers et de l’aéroport JFK, disponible de 5 heures du matin à 23 heures.
English: If you want to examine a file in detail, you can drag it from here into another application such as a text editor or IDE.
French: Si vous voulez examiner un fichier en détail, vous pouvez le glisser d'ici vers une autre application comme un éditeur de texte ou un IDE.
English: The investigation into his activities, which is still being pursued, concerns several criminal offences ranging from illicit trafficking of arms, and diamonds to the counterfeiting of currency.
French: L'enquête sur ses activités, qui se poursuit, concerne plusieurs infractions allant du trafic d'armes et de diamants à la fabrication de fausse monnaie.
English: Position and arrangement:
French: 3.1.2 Emplacement et agencement:
English: It may, however, be pointed out that on 6 July 2006, in Abuja, Burkina Faso signed a multilateral agreement on cooperation in combating human trafficking, especially of women and children, and adopted the joint ECOWAS/ECOCAS action plan.  Similarly, a review of law no.
French: On peut noter cependant que le Burkina Faso a signé le 6 juillet 2006 à Abuja un accord multilatéral de coopération en matière de lutte contre la traite des êtres humains en particulier des femmes et des enfants et adopté le plan d'action conjoint CEDEAO/CEAC.
English:  3. Two years prior to the date on which principal photography begins.
French:  3. Deux ans avant le début des principaux travaux de prise de vue.
English: Fort Battleford showcases the role of the North West Mounted Police in the Canadian West.
French: Fort Battleford illustre le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest dans l'Ouest canadien.
English: The FVH team is committed to providing you and your family with the highest international quality services.
French: L'équipe du FVH a pour objectif de vous fournir ainsi qu'à votre famille des services de niveau international.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :  a) Le droit aux prestations familiales;
English: Hydroxide, electric storage.”.  The proposal for this new entry was accepted by the Group of Rapporteurs after the query, as to why group III rather than II, was answered by citing the existence of the extra protection of the battery casing (ST/SG/AC.10/C.2/11, para.
French: Cette proposition de nouvelle rubrique a été acceptée par le Groupe de rapporteurs après que l'on eut répondu à la question de savoir pourquoi le groupe III avait été choisi plutôt que le groupe II en citant l'existence de la protection supplémentaire du bac d'accumulateurs (ST/SG/AC.10/C.2/11, par.
English: The creation of the United Nations Mine Action Service within the Department of Peacekeeping Operations attests to the importance of this issue and to the Council's commitment, through the Secretariat, to finding a radical solution to the problem.
French: La création d'un Service de lutte antimines au sein du Département des opérations de maintien de la paix est révélatrice de l'importance qui s'attache à la question et de l'engagement de notre Conseil, à travers le Secrétariat, pour lui trouver une solution radicale.
English: The Task Force was closed effective January 2006.
French: Il avait été créé en janvier 2004.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Malcolm Maclure University of Victoria Knowledge Translation for Chronic Disease Management in Primary Health Care Renewal in British Columbia 2002/2003 CIHR Knowledge Translation $50,000 over 2 years $20,000 Appendix IV.
French: Stratégies d'application des connaissances liées à la recherche en santé Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Malcolm Maclure Université de Victoria Application des connaissances pour la prise en charge des maladies chroniques dans le renouvellement des soins de santé primaires en Colombie-Britannique 2002/2003 Application des connaissances, IRSC 50 000 $ sur 2 ans 20 000 $
English: Further, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement dated May 30, 2008 with Pascan Aviation Inc. or would indicate that the Licensee entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, l’Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint la licenciée de lui fournir tout document, dès sa signature, qui pourrait modifier ou proposer de modifier l’entente du 30 mai 2008 conclue avec Pascan Aviation Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Flexibility cannot, however, mean unpredictability and cannot create opportunities for abuse.
French: Toutefois, la flexibilité ne peut être synonyme d'imprévisibilité et ne peut ouvrir la porte aux abus.
English: I thank both of them for their interesting statements on the developments on the ground in Bosnia and Herzegovina.
French: Je les remercie tous deux de leurs déclarations intéressantes sur les événements qui ont eu sur le terrain en Bosnie-Herzégovine.
English: There is a Canadianled instrument on the upcoming Phoenix mission launching for Mars in 2007.
French: En 2007, la mission Phœnix sera lancée, transportant à son bord un instrument canadien.
English: • 2005  It's just so many little things like this.
French: • 2005   Il y a trop de ces irritants.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. M. Kara, Dr. J.N. McMullen, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr J.G. Besner, Dr A. Donner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr M. Kara, Dr J.N. McMullen, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr K. Renton, Dr D. Sitar Membres du groupe de travail du Comité consultatif d'experts de Santé Canada (SC) présents :
English: It will be delivered through the tax system to individuals and families receiving payments under the goods and services tax (GST) credit.2 Each individual who is eligible for the adult entitlement of the GST credit will receive $125 in relief.
French: Les particuliers qui demandent le crédit pour la TPS pour eux-mêmes et leur proche admissible toucheront un montant total de 250 $.
English: Where the reorganization plan is to be accompanied by such a statement, the insolvency law may specify what information it should include.
French: Lorsque le plan de redressement est accompagné d'un tel document, la législation de l'insolvabilité peut spécifier les informations qui doivent y figurer.
English: [A royal recommendation must be introduced by a Minister of the Crown at any time before a bill is read the third time and passed in the House of Commons.
French: [Une recommandation royale doit être présentée par un ministre de la Couronne avant la troisième lecture du projet de loi et son adoption à la Chambre des communes.
English: This is true, even when the issues are, for all practical purposes, exclusive to the parties.
French: Cela est vrai même lorsque les questions se rapportent, en fin de compte, exclusivement aux parties.
English: I doubt it would really be reliable.
French: J’ai du mal à croire que ce soit fiable.
English: Optics Optical equipment, as follows: a.
French: Appareils de prises de vues - Néant.
English: The use of flows does not affect future availability, while the use of stocks does.
French: On distingue deux sortes de ressources en eau : les eaux courantes et les réserves.
English: HCWs who have an occupational exposure to a patient with GAS soft tissue necrosis (including necrotizing fasciitis, myositis or gangrene), toxic shock syndrome, meningitis, pneumonia, other life threatening GAS disease or GAS disease resulting in death may be offered chemoprophylaxis (Tables 3 and 5 of the Guidelines).
French: Les TS qui ont été exposés au travail à un patient présentant une nécrose des tissus mous causée par le SGA (notamment fasciite nécrosante, myosite ou gangrène), un syndrome de choc toxique, une méningite, une pneumonie, d'autres maladies à SGA menaçant le pronostic vital ou maladies à SGA mortelles peuvent recevoir une chimioprophylaxie (tableaux 3 et 5 des Lignes directrices).
English: With regard to the appointment of Mr. Madicke Niang as the President's Special Adviser, the Government denies any connection with the case against Mr. Habré.
French: Quant à la nomination de M. Madicke Niang comme conseiller spécial du Président, le Gouvernement niait tout rapport avec l'affaire Habré.
English: • Mobilizing health professionals to support prevention.
French: • la mobilisation des professionnels de la santé pour appuyer la prévention.
English: For protection of sensitive species habitats (i.e., lake trout), criteria must be validated with the lake ecosystem capacity method, which is based on hypolimnetic oxygen concentrations.
French: Pour protéger les habitats des espèces sensibles (c'est à dire le touladi), les critères doivent être validés par la méthode d'établissement de la capacité de l'écosystème lacustre, qui est basée sur les concentrations hypolimniques en oxygène.
English: In 2003-2004, 10 new HIV/AIDS research projects were approved through strategic requests for applications launched by CIHR institutes.
French: En 2003-2004, dix nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida ont été approuvés par le biais de demandes stratégiques de candidatures lancées par les instituts des IRSC.
English: The lack of adequate coordination among bodies promoting and protecting the rights of children (a number of the new structures have specific cross-cutting and coordinating functions); The lack of an independent monitoring mechanism (the Office of the Ombudsman for Children has been established and the first Ombudsman for Children appointed, see below).
French: l'absence de coordination adéquate entre les organismes chargés de la promotion et de la protection des droits de l'enfant (un certain nombre des nouvelles structures ont des fonctions intersectorielles et de coordination spécifiques); l'absence d'un mécanisme de surveillance indépendant (le Bureau du Médiateur des enfants a été créé et le premier Médiateur des enfants nommé, voir plus loin).
English: Information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1 of 13 July 1999 informs staff members who are eligible to receive education grants or special education grants for disabled children under ST/AI/1999/4 of the procedures application to the submission and processing of their claims.
French: La circulaire ST/IC/1999/51 et Corr.1 du 13 juillet 1999 indique aux fonctionnaires la procédure à suivre pour demander une indemnité pour frais d'études ou une indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) en vertu de l'instruction administrative ST/AI/1999/4 et de la suite qui est donnée aux demandes.
English: Who is going to tell Mr Chirac or Mr de Villepin that they are wrong, they are not conforming to guidelines?
French: Qui va dire à M. Chirac ou M. de Villepin qu’ils ont tort et qu’ils ne se conforment pas aux orientations?
English: Single and double-sided wall-mounted key switch in aluminium housing. With three keys.
French: Interrupteur à clef simpliste et bipartite en saillie en carter d’aluminium avec trois clefs.
English: The Salary Administration Policy for the MM Group (Management Trainee Program) has been updated to reflect these changes.
French: La Politique sur l'administration des traitements – Groupe des stagiaires en gestion (Programme de stagiaires en gestion) a été mise à jour pour tenir compte de ces modifications.
English: Source: UNCTAD, Monthly Commodity Price Bulletin.
French: Source : CNUCED, Bulletin mensuel des prix des produits de base.
English: Throughout the curriculum development and pilot process, standards and guidelines within the Division of Program Development provide direction for curriculum development and the authorization of resources which address issues such as stereotyping, inclusion and personal safety.
French: Tout au cours de l'élaboration des programmes et du processus pilote, des normes et des directives provenant de la Division de l'élaboration des programmes fournissent des instructions relatives à l'élaboration des programmes et à l'autorisation de ressources permettant de s'attaquer à des problèmes tels que les stéréotypes, l'inclusion et la sécurité personnelle.
English: The total conventional and performance options outstanding at December 31, 2001 were 7.5 million and 2.4 million, respectively.
French: Les obligations au titre des prestations projetées s’établissaient à 110 M$ au 31 décembre 2001.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), entre autres.
English: The State party concludes that the author cannot claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol and that his claim under article 26 is therefore inadmissible ratione personae.
French: L'État partie conclut que l'auteur ne peut affirmer être victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif et que sa plainte au titre de l'article 26 est donc irrecevable ratione personae.
English: Object Codes > Summary > 1229 - Computer Equipment Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs Liens institutionnels
English: In the event of any dispute in connection with the employer's actions, the employer shall be required to attest that this action did not violate the provisions on the prohibition of discrimination.
French: En cas de litige mettant en cause l'employeur, celui-ci devra prouver que la mesure qu'il a prise n'est pas discriminatoire.
English: As substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) are given priority under authorisation (see Article 55(3), the also need to be phased into REACH early on
French: Étant donné que la priorité est donnée, pour l'autorisation (cf. article 55, paragraphe 3), aux substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT), ainsi qu'aux substances très persistantes et très bioaccumulables (VPVB), ces mêmes substances doivent être intégrées dans le système REACH à brève échéance.
English: Where time permits, the inspecting officer may assist in the completion of the Form E29B, but, generally, importers requiring help will be directed to a broker, if documentation is required.
French: Lorsqu’il dispose de suffisamment de temps, l’agent responsable de l’inspection peut aider à remplir le formulaire E29B, mais, habituellement, si des documents sont requis et l’importateur a besoin d’aide, ce dernier sera orienté vers un courtier.
English: Of course, the Commission now feels stronger due to the support which the European Parliament is giving to the new Lisbon Strategy.
French: Bien sûr, la Commission se sent désormais renforcée grâce au soutien que le Parlement européen apporte à la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Attorney General of Canada v. Valerie Clark, Federal Court of Appeal Docket A-440-95, Hugessen, Stone, and Linden JJ.A, 16 May 1997 (unreported).
French: Procureur général du Canada c. Valérie Clark, Cour fédérale d'appel, dossier A-440-95, les juges Hugessen, Stone et Linden, 16 mai 1997 (non publié).
English: This regulatory work is done pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en juin 2005 et est entré en vigueur le 1er novembre de la même année.
English: This is particularly important in the case of the elderly and people with physical or mental disabilities and home-based health care.
French: C'est particulièrement important dans le cas des personnes âgées et des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental, et dans les soins de santé à domicile.
English: Israel has 610 kilometres of standard gauge railway and 15 965 km of highways.
French: Israël possède 610 kilomètres de voies ferrées à écartement normal et 15 965 kilomètres de routes.
English: The CNSC also developed a risk-informed methodology to be incorporated into the authorization system for the import and export of nuclear substances and materials that will provide greater transparency and predictability of the process for stakeholders, including licensees.
French: En outre, la CCSN a élaboré une méthodologie basée sur la connaissance du risque, à intégrer au système d'autorisation de permis d'importation et d'exportation de substances et de matières nucléaires, qui offrira un surcroît de transparence et de prévisibilité au processus pour toutes les parties intéressées, y compris les titulaires de permis.
English: The frame rate is important for recording videos and other media.
French: Le taux d'images pour filmer des vidéos ou d'autres formats média est très important.
English: Health Environment Disaster Mgmt
French: Santé Health Environnement Environment Gestion Mgmt Disaster des catastrophes
English: Reported TB drug resistance in Canada by sex and year of birth - 1999 TABLES Table A. Concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Table 1.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par sexe et année de naissance - 1999 TABLEAUX Tableau A. Concentrations des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de première ligne Tableau 1.
English: If the EU prudently decides not to exercise its right to retaliate, and the US finds a way to redesign its tax laws to bring them into formal compliance with WTO commitments, real damage will be avoided.
French: Si l'Union européenne fait preuve de prudence et décide de ne pas exercer son pouvoir d'user de rétorsion et que les États-Unis trouvent un moyen de modifier leurs lois fiscales afin de se conformer aux engagements pris dans le cadre de l'OMC, on mettra un terme à l'incident sans véritables dommages.
English: Chad was doing its utmost to protect and assist those refugees with the support of UNHCR and the international community.
French: Le Tchad fait tout son possible pour protéger et aider ces réfugiés avec l'appui du HCR et de la communauté internationale.
English: Greenhouse & Nursery 2.5% Other Types 16.0%
French: Fruits et légumes 6,6 %
English: International cooperation has been a dominant feature and a driving force for environmental and other reforms in the transition process.
French: La coopération internationale a été un élément majeur et l'un des moteurs des réformes environnementales et autres engagées dans le cadre du processus de transition.
English: In Singapore, there is one SHG for each ethnic group.
French: A Singapour, chaque groupe ethnique possède son SHG.
English: For the province of Alberta, the Alberta Cattle Commission is changed to the Alberta Beef Producers.
French: C-3.1. Pour la province d'Alberta, on remplace l'Alberta Cattle Commission par les Alberta Beef Producers.