ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website features copies of historical portraits, documents, maps and other archival material about Canada’s First Peoples. Part of the "Living Memory" project produced by Library and Archives Canada.
French: Produit par le portail Mémoires vivantes des Archives nationales du Canada, ce site nous offre plusieurs profils historiques, documents, cartes et autres reliés aux peuples des Premières Nations du Canada.
English: On-line education project The on-line education project is an academic program for an on-line master's-level certificate in volunteer resource management.
French: Programmes d'enseignement en direct Le projet d'enseignement en direct est un programme de formation générale visant à donner un certificat en gestion des ressources de bénévolat.
English: Unclaimed dividends and undistributed assets, Canada Business Corporations Act – was established for the purpose of recording liabilities to creditors and shareholders who have not been located.
French: Loi sur les liquidations — Comptabilise les sommes créditées au receveur général après la liquidation finale des activités d’une compagnie, conformément aux articles 138 et 139 de la Loi sur les liquidations, en attente de la répartition aux personnes désignées.
English: During the past year, the Co-Chairmen visited the region as a group twice, in December 1999 and July 2000, for consultations with the heads of Azerbaijan and Armenia, and the leaders of Nagorno-Karabakh.
French: Au cours de l’année écoulée, les coprésidents se sont rendus à deux reprises dans la région en groupe, en décembre 1999 et en juillet 2000, pour s’entretenir avec les responsables azerbaïdjanais et arméniens et les dirigeants du Haut-Karabakh.
English: An EC type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
French: Une réception CE octroyée au véhicule de base le plus représentatif reste valable indépendamment des éventuelles modifications du poids de référence.
English: The current testing strategy for Hepatitis B virus (HBV) infection is the Hepatitis B Surface Antigen (HbsAg) test.
French: La stratégie de dépistage actuelle pour l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) fait appel au test de dépistage de l’antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs).
English: Services include nursing, home support and home oxygen.
French: Les services couverts incluent les soins infirmiers, les services de soutien et l'oxygénothérapie.
English: Nevertheless, the best prospects for American aerospace firms in this market continue to be associated with the manufacturing of new aircraft, notably, the Airbus A350 XWB, the A380 and Airbus Military Company's A400M (to a lesser degree as it is a European military program). Many OEM and equipment manufacturers have adopted a "U.S. dollar" strategy on existing and new programs to take advantage of the cost savings offered by the exchange rate.
French: Nos services reçoivent souvent des demandes de la part de sociétés américaines qui recherchent des prestataires des services susceptibles de les aider à s’implanter sur le marché français.
English: Certain countries opposed the idea of using the “size of a list” as an indicator, and would have preferred to have solid information on activities carried out by such networks and organizations (similar to the formulation of draft indicator O-10).
French: Certains pays rejettent l'idée d'utiliser «la longueur d'une liste» comme indicateur et préféreraient disposer d'informations concrètes sur les activités menées par ces réseaux et organisations (formulation semblable à celle de l'indicateur O-10).
English: • Appoint a Chief Public Health Officer of Canada, reporting to the Federal Minister of Health. 
French: • Créer le poste de médecin hygiéniste en chef du Canada (MHCC) qui relèvera directement du ministre fédéral de la santé.
English: Introduction Obstacles overcome Lessons learned Impact Potential users Contact Introduction Traditional fabric dying is a major activity in Guinea, with some 400 women's cooperatives noted for the design and quality of their work.
French: Introduction Obstacles surmontés Leçons apprises Impact Usagers éventuels Personnes-ressources Introduction La teinture traditionnelle des textiles occupe une place importante en Guinée puisqu'elle regroupe quelque 400 coopératives de femmes bien connues pour la conception et la qualité de leur travail.
English: In New Brunswick, ACOA invested in more than 75 projects involving the French minority official language community.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA a investi dans plus de 75 projets touchant la minorité francophone.
English: 030 EUROPEAN CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 20/04/59
French: 030 CONVENTION EUROPEENNE D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE 20/04/59
English: CHILDREN:
French: A. INTRODUCTION Plusieurs dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant portent sur les droits des enfants migrants.
English: In its resolution 63/260, the General Assembly approved a total of 11 new posts for ESCAP (2 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 National Officer, 1 Local level) in addition to non-post resources at minimal levels for the operating costs of the offices.
French: Dans sa résolution 64/260, l'Assemblée générale a approuvé au total 11 nouveaux postes pour la CESAP (2 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent local), outre de modestes ressources non liées à des postes pour les dépenses de fonctionnement des bureaux.
English: For confirmed diagnosis, the adult worms or eggs must be observed.  ▪ Female adult worms are about 1/3 of an inch (10mm)long and look like little pieces of white thread.
French: Le diagnostic ne peut être confirmé sans observation de vers adultes ou d'oeufs.   ▪ Les vers femelles adultes mesurent environ 1/3 de pouce (10 mm) et ressemblent à des bouts de fil blanc.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Exploring the cycle: medications, patients and society SSHRC awards $2.5 million for project led by Université du Québec à Montréal researcher (Ottawa, April 14, 2004) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today an investment of $2.5 million in a study that will create a better understanding of the role of pharmaceuticals in Canadian healthcare.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Une étude qui fait la lumière sur l’interaction « médicament-patient-société » Le CRSH accorde 2,5 millions de dollars pour un projet mené par une chercheure de l’UQÀM (Ottawa, le 14 avril 2004) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investira 2,5 millions de dollars dans une étude qui permettra de mieux comprendre la place qu’occupent les médicaments dans le système de soins de santé au Canada.
English: By continuing to have DND manage the safety of these visits, Canada can continue to ensure public safety and extend its record of responsible management.
French: En laissant le MDN administrer la sûreté de ces visites, le Canada pourra assurer la sécurité publique et poursuivre sa tradition de gestion responsable.
English: Mr. Corr (Ireland): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for arranging today's public meeting of the Council on the annual report to the General Assembly.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir organisé la réunion de ce jour du Conseil sur le rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Provide indigenous peoples in traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures, as a means to:
French: Donner aux peuples autochtones dans les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour :
English: (The Lalonde Report).
French: (Rapport Lalonde) Ottawa, 1974.
English: 0472 - Information technology consultants $24,543.75 2008-03-07 Marie Paule Chartrand 0491 - Management consulting $20,055.00 2008-03-21 Learning Tree International 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not elsewhere specified $12,862.50 2007-03-27 Learning Tree International 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not elsewhere specified $12,862.50 2008-02-11 Global Upholstery Co Inc 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,376.21 2008-02-12 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 543,75 $ 2008-03-07 Marie Paule Chartrand 0491 - Services de conseillers en gestion 20 055,00 $ 2008-03-21 Learning Tree International 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 862,50 $ 2007-03-27 Learning Tree International 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 862,50 $ 2008-02-11 Global Upholstery Co Inc 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 376,21 $ 2008-02-12 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: What works well in this area (3-4 elements)?
French: Dans ce domaine, qu’est-ce qui fonctionne bien (3 ou 4 éléments)?
English: Reaction with human erythrocyte membranes was more than fivefold higher than with pig erythrocyte membranes.
French: La réaction avec les membranes érythrocytaires humaines est plus que cinq fois plus grande qu'avec les membranes érythrocytaires porcines.
English: In light of the foregoing, the Committee recommends that the Council and the Assembly:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission recommande que le Conseil et l'Assemblée :
English: It is true that, during the preparatory discussion on the Structural Funds, based on the Commission’s proposal which focused on the three objectives of convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation, we had no clear indication of the figures contained in the budget.
French: Il est vrai que, lors de la discussion préparatoire sur les Fonds structurels sur la base de la proposition de la Commission, articulée autour des trois objectifs - convergence, compétitivité régionale et emploi et coopération territoriale européenne - nous n’avions déjà pas d’indications précises concernant les montants budgétaires.
English: We need campaigns that win over public opinion, and lively social dialogue.
French: Nous devons mener des campagnes destinées à convaincre l’opinion publique et il nous faut un dialogue social animé.
English: We do not believe that the Security Council can resolve Africa's problems by holding more meetings on the continent.
French: Nous ne pensons pas que le Conseil de sécurité puisse résoudre les problèmes de l'Afrique en organisant davantage de séances consacrées à ce continent.
English: Some of us react badly to that.
French: Certains d'entre nous trouvent cette situation inacceptable.
English: From Camp Medley to Camp Mirage To Recipient's name Recipient's email *
French: Du Camp Medley au Camp Mirage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They take note of the information contained in your letter and agree with your recommendation that the mandate of the United Nations Office in Burundi be extended until 31 December 2001.
French: Ils ont pris note de l'information qu'elle contenait et approuvent votre recommandation de proroger jusqu'au 31 décembre 2001 le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: 2007-2008 Strategic Outcome:
French: 2007-2008 Résultat stratégique :
English: The Committee commended the Central Asian countries for their active cooperation and coordination of activities.
French: Le Comité a félicité les pays d'Asie centrale de coopérer activement et de coordonner leurs activités.
English: The federal Act is far more generous in comparison with other Acts.
French: Nous avons constaté que la loi fédérale est beaucoup plus généreuse que les autres lois.
English: Overall candidate is rated as (meeting) the RES-05 criteria."
French: De façon générale, le candidat est coté comme (atteignant) le critère RES-05.
English: "Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives". A Younger Population of Aboriginal Peoples Abele, Frances (April 2004).
French: « Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement » . Une population autochtone plus jeune Abele, Frances (avril 2004).
English: Egypt 129 - 133 27
French: Égypte 129 − 133 27
English: The view was expressed that the Partnerships Fair has been very valuable for its awareness raising and the concrete examples of implementation and lessons learned.
French: Certains ont dit que le Salon du partenariat avait été très utile en termes de sensibilisation, d'exemples concrets de réalisations et d'enseignements tirés.
English: Taking note of the report of the Secretary-General that the Centre has received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel il est dit que le Centre a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits,
English: The camp accommodated about 30,000 refugees.
French: Le camp a accueilli environ 30 000 réfugiés.
English: Elements of the current policy context Regulatory reform, fast-changing technologies, and the opening of markets have profoundly affected the nature and intensity of competition and, ultimately, the structure of domestic economies.
French: Ã‰lÃ©ments du contexte actuel en matiÃ¨re de politiques La rÃ©forme rÃ©glementaire, les technologies rapidement changeantes et l'ouverture des marchÃ©s ont profondÃ©ment influencÃ© la nature et l'intensitÃ© de la concurrence et, Ã©ventuellement, la structure des Ã©conomies nationales.
English: Without a just and lasting solution to regional conflicts, we will not be able to eliminate the recruitment base for terrorists and thus successfully counter the asymmetrical threat.
French: Sans une solution juste et durable aux conflits régionaux, nous ne pourrons pas éliminer la base de recrutement des terroristes ni réussir à contrecarrer la menace qui en découle.
English: (a) To establish a national capacity for the protection and promotion of human rights in order to combat impunity;
French: a) D'établir une capacité nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme en vue de combattre l'impunité;
English: He denied being able to read anything other than "delivery failure" messages in relation to the complainant’s account.
French: Il a nié pouvoir lire des messages liés au compte de la plaignante à part ceux qui indiquent un « échec de remise ».
English: High rates of poverty, high levels of indebtedness, inadequate public infrastructure, lack of economic diversification, and the like create the structural backdrop for developing countries as they face the threat of natural disaster.
French: La pauvreté, l'endettement, l'insuffisance des équipements publics, le manque de diversification de l'économie, notamment, définissent le contexte structurel dans lequel les pays en développement cherchent à réduire le risque de catastrophe naturelle.
English: Will the next financial perspectives be sufficient to ensure that spending develops?
French: Les prochaines perspectives financières seront-elles suffisantes pour assurer le développement des dépenses?
English: US winter wheat seeded area has decreased by 3% for 2004-2005, to 17.6 Mha, with the largest decreases being to hard red winter (HRW) and soft white winter wheat, due to dry conditions in the fall, in both the Great Plains and Pacific Northwest states, resulting in poor germination.
French: Pour 2004-2005, la superficie ensemencée en blé d'hiver aux États-Unis s'est contractée de 3 % pour couvrir 17,6 Mha, le repli étant plus marqué dans le cas du blé de force roux d'hiver (HRW) et du blé tendre blanc d'hiver, à cause de problèmes de germination liés aux conditions sèches qui ont sévi l'automne dernier dans les États des grandes plaines et du nord-ouest en bordure du Pacifique.
English: (c) Promoting the transfer of technologies, particularly information technology;
French: c) Promouvant le transfert de technologie, notamment de technologie de l'information;
English: This totally undemocratic procedure would hold the authority of the European Parliament up to ridicule and would only serve to increase the famous democratic deficit of the current construction of Europe.
French: Cette procédure totalement antidémocratique bafouerait l'autorité du Parlement européen et ne pourrait qu'accroître le fameux déficit démocratique de la construction européenne actuelle.
English: ◦ When mapping boundaries, include areas where students may congregate to smoke 2.4.8 Planning:
French: ◦ Lorsqu’on détermine les limites, il est bon de tenir compte des endroits où les élèves se réunissent pour fumer.
English: No submissions were received by the Tribunal to counter PPG's submissions on this matter.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun exposé qui allait à l'encontre des exposés de PPG à ce sujet.
English: The SARA also requires that every person required by federal law to ensure that an EA is conducted must (1) notify the competent minister(s) in the likelihood that a project will affect a listed wildlife species or its critical habitat; (2) identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat; and, if the project is carried out, (3) ensure that measures are taken to avoid or lessen the adverse effects and to monitor them.
French: Cette Loi oblige Ã©galement quiconque est tenu par la loi fÃ©dÃ©rale de veiller Ã lâ€™exÃ©cution dâ€™une Ã©valuation environnementale : 1) Ã aviser le(s) ministre(s) compÃ©tent(s) sâ€™il paraÃ®t vraisemblable quâ€™un projet aura une incidence sur une espÃ¨ce qui figure sur la liste ou sur son habitat essentiel; 2) Ã dÃ©terminer les effets nÃ©fastes du projet sur lâ€™espÃ¨ce figurant sur la liste et sur son habitat essentiel; et, advenant la mise en oeuvre du projet, 3) Ã sâ€™assurer que des mesures soient prises pour Ã©viter ou allÃ©ger les effets nÃ©fastes et Ã surveiller ces effets.
English: These regression equations were as follows: weight (kilograms) = −239.7 + 2.07(total length); weight (kilograms) = −245.3 + 3.14(chest girth).
French: Ces équations de régression sont : poids (kg) = −239 + 2.07 (longueur totale) et poids = −245 + 3.14 (tour du poitrail).
English: On 19 October, six (6) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and, after patrolling within the Nicosia FIR, returned to the FIR of Ankara.
French: Le 19 octobre, six appareils de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne, puis ont rebroussé chemin en direction de la région d'information de vol d'Ankara après avoir patrouillé à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of at least 10 species should be tested for MIC determination i.e., a total of at least 100 individual strains or isolates.
French: Il est recommandé qu'un minimum de 10 souches ou isolats de 10 espèces au moins soient testés en vue d'en déterminer la CIM, c.-à-d. un minimum de 100 souches ou isolats individuels au total.
English: A federal crime-prevention programme for 1999-2000 has been adopted.  It includes the following priority tasks:
French: Le programme fédéral de prévention du crime pour la période 1999-2000 répond aux objectifs ci-après:
English: • CS skill and career development
French: • Compétences des membres du groupe CS et avancement de la carrière.
English: He served on the Supreme Court for 13 years and retired on January 15, 1958.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 13 ans avant de prendre sa retraite le 15 janvier 1958.
English: The same type of assistance was requested by the Dominican Republic to adopt measures fully compliant with the Convention to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign country (art.  52, para.
French: Le même type d'assistance a été demandée par la République dominicaine pour se conformer pleinement à la Convention et adopter les mesures nécessaires pour que les agents publics soient tenus de signaler les comptes financiers détenus dans un pays étranger (art. 52, par. 6).
English: At least an attempt to improve the situation should be evident.
French: Toute forme d'activité devrait laisser apparaître au moins un effort pour améliorer la situation.
English: In Southern Sudan, Government of Southern Sudan and state leaders from both NCP and SPLM worked together to defuse several incidents that could have resulted in bloodshed.
French: Au Sud-Soudan, le Gouvernement et des responsables issus tant du NCP que du SPLM ont collaboré en vue de désamorcer plusieurs incidents qui auraient pu provoquer des effusions de sang.
English: In some species, diapause in the pupae may be extended for several years until conditions are right for the host plants to blossom.
French: Chez certaines espèces, la diapause à l’état de chrysalide peut durer plusieurs années, jusqu’à ce que les conditions redeviennent favorables à la floraison de la plante hôte.
English: The Committee also welcomes initiatives from European towns, cities and regions to closely co-operate with affected local and regional authorities.
French: La Commission se félicite également des initiatives prises par les villes et les régions européennes de coopérer étroitement avec les collectivités locales et régionales touchées.
English: Section 15 ensures that the information required by these Regulations appears on every container displayed to a consumer during purchase, use and storage.
French: Conformément à l’article 15, les renseignements exigés par le Règlement doivent figurer sur les contenants de consommation au moment de l’achat, de l’utilisation et de l’entreposage.
English: The hydrodynamic force on the suspended pumps due to nearby submerged turbulent jet flow is described.
French: La force hydrodynamique exercée sur les pompes suspendues par le jet turbulent submergé avoisinant est décrite.
English: This is borne out by the fact that some 80 per cent of settlers in the West Bank will be included on the Israeli side of the Wall.
French: La preuve en est qu'il place près de 80 % des colonies de Cisjordanie en territoire israélien.
English: And cling desperately to the past glory of what I’ll never be again.
French: Et m’accrocher désespérément, du bout de mes doigts arthrosés, à une gloire passée qui ne veut plus de moi.
English: Use only in a well-ventilated area.
French: N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
English: The report does not go far enough, though.
French: Le rapport recèle cependant des lacunes.
English: Proposed Model for a National Alternate Dispute Resolution System for Amateur Sport in Canada  10.
French: Modèle proposé de système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada  10.
English: In Opinion 1/92 concerning a proposed agreement relating to the creation of the EEA, the Court found that the procedures for its case-law to be taken into account were sufficient.
French: Dans son avis 1/92, précité, relatif à un projet d'accord portant sur la création de l'EEE, la Cour a constaté que les procédures relatives à la prise en compte de sa jurisprudence étaient suffisantes.
English: Below is the inscription "Our own flag ~ notre proper drapeau", which captures the spirit of independence and identity which this red and white symbol has brought to our nation.
French: En 1905, la Saskatchewan et l’Alberta sont devenues les huitième et neuvième provinces à se joindre à la confédération.