ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets.
French: Conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC et de la BCE, au début de la phase III, les BCN transféreront à la BCE des réserves de change à concurrence d’un montant équivalent à E 50 milliards.
English: The translation followed an agreed procedure.
French: Compréhension de l’oral/Expression orale combine les échelles relatives à l’interaction.
English: However, taking back illegal immigrants must become an obligation at last.
French: Toutefois, il importe que la reprise des immigrés illégaux devienne enfin une obligation.
English: 1051/2002, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. II, annex IX, sect.
French: Canada, communication no 1051/2002, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: Potential Inequities The CTC noted that partnering arrangements carry a risk of the inadequate representation of certain groups.
French: Risques de sous-représentation La CCT a signalé un risque de sous-représentation de certains groupes inhérent aux ententes de partenariat.
English: It requests a legislative proposal which authorises processed animal protein from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pork and poultry).
French: Il contient une demande de proposition législative autorisant l'utilisation des protéines animales transformées issues de résidus d'abattage pour produire des aliments pour animaux monogastriques (porc et volaille).
English: However, I was rushed from the office when I heard comments made about standards, and I think paragraph 10 is particularly important in this resolution and should be read and perhaps added to.
French: Toutefois, je me suis précipitée hors de mon bureau lorsque j'ai entendu les commentaires sur les normes, et je pense que le paragraphe 10 est particulièrement important dans cette résolution et qu'il devrait être étudié, voire ajouté.
English: In particular, the ETF will promote economic growth, social inclusion and active citizenship through human resources development policy reform and bottom up approaches that develop co-operation and participation at national and local levels; human capital development is recognised as a key factor supporting institutional and administrative reform in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia.
French: L’ETF s’attachera en particulier à la promotion de la croissance économique, de l’insertion sociale et du dynamisme citoyen par le biais d’une réforme de la politique du développement des ressources humaines et par des approches ascendantes permettant de développer la coopération et la participation tant à l’échelle nationale que locale; le développement du capital humain soit reconnu comme un facteur fondamental dans le support à la réforme institutionnelle et administrative en Europe de l’Est, dans le Caucase méridional et en Asie centrale.
English: Otherwise, the line returns in the HTML will overwrite other portions of the template.
French: Dans le cas contraire, les retours à la ligne que contient le code HTML remplaceront d'autres parties du modèle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Protection of Broadcasting Organizations - Discussions to Continue at Committee Level The second special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), held from June 18 to 22, concluded that further discussions were required on various aspects of the proposed treaty on the protection of broadcasting organizations before it was possible to move to a diplomatic conference.
French: Protection des organismes de radiodiffusion - Les discussions se poursuivront au niveau du comité La deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), tenue du 18 au 22 juin 2007, a conclu à la nécessité de poursuivre les discussions sur divers aspects du projet de traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion avant de passer à l’étape d’une conférence diplomatique.
English: Chief among the programmes DRPAP regulates are:
French: Les principaux programmes régulés par le DRPAP sont décrits ci-après.
English: The key intermediate target is to prepare integrated water resource management and water efficiency plans by 2005.
French: L'objectif intermédiaire consiste à élaborer des plans de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005.
English: Gamma ray angular distributions, gamma–gamma coincidence, and conversion electron studies have established the levels of the octupole band at 1764.6(7−), 2232.1(9−), 2744.0(11−), and tentatively at 3293.0(13−) keV.
French: Les distributions angulaires des rayons gamma, les coincidence gamma–gamma et l'étude des conversions électroniques ont donné, pour les niveaux de la bande octupolaire, 1764.6(7−), 2232.1(9−), 2744.0(11−) et, à titre d'essai, 3293.0(13−) keV.
English: • All inhaled Beta-2 Agonists, except clenbuterol; Probenecid; Cathine, cropropamide, crotetamide, ephedrine, etamivan, famprofazone, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, p-methylamphetamine, methylephedrine, nikethamide, norfenefrine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, phenpromethamine, propylhexedrine, selegiline, sibutramine; Cannabinoids; All Glucocorticosteroids; Alcohol; All Beta Blockers.
French: • Tous les béta-2 agonistes par inhalation, excepté le clenbutérol; Probénécide; cathine, cropropamide, crotétamide, éphédrine, étamivan, famprofazone, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, pméthylamphétamine, méthyléphedrine, nicéthamide, norfénefrine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, phenprométhamine, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine; Cannabinoïdes; Tous les glucocorticoïdes; Alcool ; Tous les béta-bloquants.
English: Poverty, hunger, lack of education and disease were some of the worst forms of violence against children and adolescents and were, moreover, linked to trafficking in, and prostitution and sexual and commercial exploitation of, children and adolescents.
French: La pauvreté, la faim, le manque d'éducation et les maladies sont les pires formes de violence contre les enfants et les adolescents et sont en outre des conséquences du trafic des êtres humains, de la prostitution et de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents.
English: Renewed commitment of United Nations agencies and others
French: V. Renouvellement de l'engagement des organismes des Nations Unies et d'autres institutions
English: At the municipal level, 10% or 1,202 km were improved to a standard that facilitates heavy grain haul on municipal gravel roads.
French: Contribution à la planification intégrée Le PRTGP a favorisé la communication, au sein des CGE, entre les représentants fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Do the officers who have the potential to be CDS in 2020 agree with this vision and strategy?
French: Les officiers susceptibles d’exercer les fonctions de CEMD en 2020 sont-ils d’accord avec cette vision et cette stratégie ?
English: Of the remaining 17 per cent, over half of the learners said they could not use one, and the remainder that they did not have time.
French: Plus de la moitié des 17 % restants ont déclaré qu'ils ne savaient pas utiliser un ordinateur, et le reste a déclaré manquer de temps.
English: It would seem that the solution to consistency lies in very strong hands-on leadership and hands-on management, at a level of detail sufficient to be effective to significantly improve consistency.
French: Il semble que la solution au manque de cohérence tient à un leadership et à une gestion directs très solides, d’une façon suffisamment détaillée pour s’avérer efficace afin d’élever sensiblement la cohérence.
English: This daily’s interest stemmed from the efforts of Japanese citizens groups in favour of the establishment of an Ombudsman institution in their country.
French: Le 8 septembre, M. Söderman est interviewé par Mme Anna Voros, pour la radio suédoise.
English: Evaluation Students can be evaluated formally using the rubric provided and/or informally evaluated on their work habits and computer skills.
French: Évaluation Les élèves peuvent être évalués de façon détaillée à l'aide de la rubrique donnée et/ou de façon plus générale sur leurs habitudes de travail et leurs connaissances en informatique.
English: It was because a decision to prosecute had profound consequences that consent must be obtained from the Attorney-General before prosecution could commence.
French: La raison pour laquelle l'accord du Procureur général est exigé pour pouvoir engager des poursuites est que cette décision a des conséquences graves.
English: From this reasoning, it follows that Monday was the first business day after the expiry of the sixty day notice and the ground opened for relocation after 12:00 noon on Tuesday, that being the first day after the first business day.
French: Il s’ensuit donc de ce raisonnement que le lundi était le premier jour ouvrable après l’expiration du délai de soixante jours de l’avis et que le terrain s’est ouvert à la relocalisation après midi le mardi, à savoir le lendemain du premier jour ouvrable.
English: The orientation will begin on Wednesday, 10 May.
French: Le cours d'orientation commencera le mercredi 10 mai.
English: These rights are guaranteed and protected by the Draft Constitution as well as by the law.
French: Ce droit est garanti et protégé par le projet de Constitution et par la loi.
English: As confirmed during the disclosure process and indicated earlier the test used to assess the qualification ‘Arithmetic Calculation’ was created by the department and was not reviewed by the P.P.C. The Standards for Selection and Assessment at page 8 of Section 1, previously introduced as exhibit no.
French: Comme il a été confirmé durant le processus de divulgation et indiqué précédemment, le test qui a servi à évaluer la qualité « calcul arithmétique » avait été créé par le ministère et n’avait pas été révisé par le CPP.
English: Forest Policy and Social Conflict in Nova Scotia and New Brunswick (Fredericton: Acadiensis Press, 1992).
French: Forest Policy and Social Conflict in Nova Scotia and New Brunswick, Fredericton, Acadiensis Press, 1992.
English: ◦ Noteworthy Court Decisions Rendered Prior to the 65302 British Columbia Ltd.
French: ◦ Décisions notables antérieures à la décision rendue dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd.
English: Over the past 10-15 years temporal data from atmospheric and biological monitoring suggest that environmental levels are still decreasing though at a much slower rate, particularly in remote environments such as the Arctic.
French: Au cours des 10 à 15 dernières années, les données temporelles issues de la surveillance atmosphérique et biologique indiquent que les concentrations dans l'environnement sont toujours en baisse, encore qu'à un rythme plus lent, notamment dans des environnements reculés tels que l'Arctique.
English: There remains a serious chance for a diplomatic solution if the US, in cooperation with the Europeans and thus certainly with the support of the Security Council and the non-aligned states of the Group of 77, offers Iran a "Grand Bargain."
French: Il reste encore une réelle possibilité de trouver une issue politique si les USA et l'Europe - entraînant sans doute avec eux le Conseil de sécurité et les pays non alignés du G77 - proposent un contrat de la dernière chance à l'Iran.
English: During this time various community-based social welfare institutions were established.
French: Dans le même temps, différentes institutions d'action sociale de proximité ont été développées.
English: Requests the Secretary-General to submit by 31 January 2008, and for the Council's consideration, a completion strategy for UNIOSIL including:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen au 31 janvier 2008 au plus tard une stratégie de fin de mandat du BINUSIL prévoyant :
English: These are little ‘playsports’ festivals open to all children. They last three to five hours and are mainly used as an "opener" or "appetiser" in very difficult locations.
French: Ainsi, dans de nombreux pays, des associations sportives aussi bien locales que nationales ont établi des normes de travail dont elles exigent le respect de la part des fabricants d’équipements et de vêtements sportifs.
English: Gender-based harassment at the workplace
French: Harcèlement fondé sur le sexe sur le lieu de travail
English: The leadership and monitoring role of the Security Council in all humanitarian crises cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur le rôle de direction et de surveillance qui incombe au Conseil de sécurité face à toutes les crises humanitaires.
English: Since 1993 it has provided direct cash payments at planting time on a per hectare basis to growers of several crops.
French: Depuis 1993, ce programme a permis aux producteurs de recevoir, au moment des semis de certaines cultures, des paiements en espèces basés sur la superficie.
English: • start in the last quarter of 2008 and end no later than 31 December 2010.
French: • débuter au 4e trimestre 2008 et se terminer au plus tard le 31 décembre 2010.
English: Provincial governments should consider adopting a policy of pluralism that accepts pre-existing as well as new models of primary health care.
French: Les gouvernements provinciaux devraient envisager d'adopter une politique de pluralisme dans les modèles qui acceptent des modèles antérieurs et de nouveaux modèles de soins de santé primaires.
English: The Secretary-General indicates that the new Surface Transport Technical Support Unit will assume the following functions: to implement a programme to enable field mission staff to maintain and upgrade their technical and management skills in the area of surface transport logistics; to standardize the methodologies currently used in monitoring manufacturers' warranty management issues and factory recalls; and to develop a methodology to monitor and implement the codification of expendable and non-expendable inventory.
French: Le Secrétaire général indique que le nouveau Groupe de l'appui technique aux transports de surface sera chargé de mettre en œuvre, à l'intention du personnel des missions, un programme d'entretien et de remise à niveau des qualifications techniques et des compétences en matière de gestion dans le domaine de la logistique des transports de surface, de normaliser les méthodes utilisées actuellement pour surveiller le fonctionnement des garanties des fabricants et des rappels de produits, et de mettre au point une méthode de suivi et d'application de la codification des stocks durables et non durables.
English: · Senior management IT Governance Committee established to set directions and establish departmental priorities, supported by a middle management and a project review committee to monitor technology enhancements at all stages
French: · Un comité de gestion de la gouvernance de la TI (composé de cadres), chargé de déterminer les orientations et les priorités ministérielles, a été créé. Il est épaulé par les cadres intermédiaires et un comité d'examen du projet, qui fait le suivi des progrès technologiques à toutes les étapes
English: CBD considers that intellectual property can be made supportive of its objectives.
French: La CDB dit que l’on peut faire en sorte que la propriété intellectuelle favorise ses objectifs.
English: This pattern of a full-time basis.
French: On ne connaît pas les raisons exactes des ces différences.
English: • a modified Food Frequency Questionnaire covering a total of 95 foods, including country food, Priority Perishable food, Convenience Perishables, selected Nonperishable foods and Foods of Little Nutritional Value.
French: • des questions adaptées sur la fréquence de consommation de 95 aliments, notamment des aliments traditionnels, des aliments périssables prioritaires, des mets préparés périssables, de certains aliments non périssables et des aliments à faible valeur nutritive.
English: Escherichia coli and enterococci were recovered in pitcher fluids (n = 43 plants), with mean densities (log CFU mL–1) of 1.28 ± 0.23 and 1.97 ± 0.27, respectively.
French: Escherichia coli et les entérocoques ont été récupérés dans le liquide des urnes (n = 43 plantes), à des densités moyennes (log CFU mL–1) respectives de 1,28 ± 0,23 et 1,97 ± 0,27.
English: The President (spoke in Spanish): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en espagnol) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: It gave rise to justiciable rights, with correlative rights and duties on other actors, against the backdrop of the principles of sovereignty, non-intervention and cooperation; principles which have been reaffirmed in the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970).
French: Elle donnait lieu à des droits opposables, accompagnés de droits et de devoirs correspondants pour les autres acteurs, dans le cadre des principes de souveraineté, de non-intervention et de coopération − autant de principes qui avaient été réaffirmés dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970).
English: C-Trade officials are in turn responsible for advising their colleagues in relevant provincial and territorial departments regarding the EA process.
French: Les membres du Comité c-commerce sont à leur tour chargés de conseiller leurs collègues dans les ministères provinciaux et territoriaux concernés en ce qui concerne le processus d’évaluation environnementale.
English: (b) ECA enhanced the capacity of member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral, energy and water resources through the conceptualization of the Africa Mining Partnership as a tool to implement the mining chapter of the New Partnership for Africa’s Development.
French: Sous-programme 6 Promotion de la coopération et de l’intégration régionales 16.11 a) Des progrès importants ont été réalisés aux niveaux national, sousrégional et régional dans la mise en place des divers arrangements institutionnels nécessaires à l’établissement de la Communauté économique africaine grâce aux programmes de plaidoyer menés par la CEA en vue de sensibiliser les pays africains et leurs organisations intergouvernementales aux questions ayant trait à la coopération et à l’intégration économiques.
English: The Council found quite a neat solution to this problem. It allows Romania to appear in the list of countries whose nationals are exempt from visa requirements, but Article 8 of the draft regulation specifies that this provision will only come into force when Romania has indicated which "undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident" .
French: Le Conseil a trouvé une solution assez élégante : il accepte de faire figurer la Roumanie dans la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de l' obligation de visa, mais la proposition de règlement, dans son article 8, prévoit que cette disposition n' entrera en vigueur que lorsque ce pays aura indiqué "les engagements auxquels il est prêt à souscrire en matière d' immigration clandestine et de séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier".
English: Ref: 830-796/005 Canadian Council of Forest Ministers Lac Delage, Quebec - September 19, 2003 CANADIAN COUNCIL OF FOREST MINISTERS ADDRESSES KEY FOREST ISSUES LAC-DELAGE — September 19, 2003.
French: Ref: 830-796/005 Conseil canadien des ministres des forêts Lac Delage (Québec) - Le 19 septembre 2003 LE CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES FORÊTS TRAITE  D’ENJEUX CLÉS SUR LES FORÊTS LAC-DELAGE, QUÉBEC — Le 19 septembre 2003.
English: As part of its work to place children at the centre of development strategies, UNICEF will strengthen its participation in SWAps and in all other initiatives and development frameworks which offer the opportunity for improving the situation of children, and to which the organization can contribute.
French: En vue de donner à l'enfant une place centrale dans les stratégies de développement, l'UNICEF entend renforcer sa participation à ces approches ainsi qu'à toute initiative et à tout cadre de développement susceptible d'améliorer la situation des enfants, et auxquels elle est en mesure de contribuer.
English: “ requirements of annex 4 (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.4.1.  ).”
French: «… prescrit à l'annexe 4 (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.4.1).»
English: The Advisory Committee also requested that three experts prepare, for its next session, draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming at all levels, including action-oriented mechanisms in the implementation of its mandate.
French: Il a également demandé à trois experts d'établir pour sa prochaine session un projet de directives sur les méthodes à adopter pour effectivement prendre en compte les sexospécificités à tous les niveaux, notamment des mécanismes pragmatiques lui permettant de s'acquitter de son mandat.
English: A cost and savings analysis should be included in reports to the Council.
French: Une analyse des coûts et des économies devrait être incluse dans les rapports au Conseil.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Council was informed that H.E. Mr.
French: Le Conseil est informé que S.E.