ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Communications Policy Highlights Principles The Communications Function Ministers Deputy Ministers and Agency Heads Heads of Communications Official Languages Access to Information and Multiple Formats Communicating Policies and Programs Internal Communications and Human Resources Information Technology and Information Management Service and Innovation Procedures for Contracting and Common Services Guidelines Related Laws and Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Communications Policy Highlights Previous Table of Contents
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Faits saillants de la Politique de communication Principes La fonction de communication Ministres Sous-ministres et chefs d’organismes Chefs des communications Langues officielles Accès à l’information et supports multiples Communication des politiques et des programmes Communications internes et ressources humaines Technologies de l’information et gestion de l’information Service et innovation Passation des marchés et services communs Lignes directrices Lois et politiques pertinentes Format(s) de rechange InstructionsRTF (430 Ko) Version imprimable Faits saillants de la Politique de communication Précédent Table des matières
English: • a result chain for the federal policing business line (RCMP)
French: • Un enchaînement de résultats pour le secteur d’activités des Services de police fédérale (GRC).
English: Partnerships and leverage Collaboration around critical infrastructure was an important consideration in the design of the CFI programs from the outset, and positive results from this approach are evident today.
French: Partenariats et effet de levier Les programmes de la FCI ont été conçus dès le début en faisant une large part à la collaboration autour des infrastructures essentielles, une approche dont on mesure les bienfaits aujourd’hui.
English: Bird YN, Waller AE, Marshall SW, et al.
French: Restrictions Il faut reconnaître que notre étude présente certaines restrictions.
English: At the UNCITRAL Colloquium held in January 2007, he had been encouraged by the Commission's flexibility in considering aspects of intellectual property that were difficult to reconcile with the current text of the draft Guide.
French: Lors du colloque de la CNUDCI, en janvier 2007, il avait été encouragé par la souplesse de la Commission et sa capacité à réfléchir aux aspects de propriété intellectuelle difficiles à concilier avec le texte actuel du projet de Guide.
English: · The plea alleging that the Court of First Instance failed in its duty to raise of its own motion the issue of infringement of essential procedural requirements
French: · Sur le moyen tiré de la méconnaissance par le Tribunal de l'obligation de soulever d'office la violation des formes substantielles
English: Indeed, in certain situations, illegal migrants were treated more harshly than criminals.
French: De fait, dans certaines situations, les migrants illégaux sont traités plus durement que des délinquants.
English: "I totally oppose having to borrow money to talk about our land.
French: « Je suis totalement opposée à l'idée qu'il faut emprunter de l'argent pour discuter de nos droits territoriaux.
English: Capacity-building efforts by UNEP will normally be conducted in a regional or subregional context, as is the case for AEIN, so as to facilitate South-South cooperation and the exchange of data and experiences.
French: Les efforts du PNUE en matière de renforcement des capacités s'inscriront normalement dans un contexte régional et sous-régional comme dans le cas du réseau AEIN, de façon à faciliter la coopération Sud-Sud et l'échange de données et d'expériences.
English: There has been resistance in the Commission to the idea that this right of a Member State should be written into Community legislation.
French: La Commission était réticente à l’idée d’inscrire dans la législation communautaire ce droit des États membres.
English: Institutions must comply with the requirements of the Federal Identity Program with respect to Government of Canada symbols and identifiers protected under the Trade Marks Act.
French: Image de marque fédérale § Une image de marque claire et cohérente est nécessaire, et celle-ci doit se conformer au Programme de coordination de l’image de marque.
English: HC's Advisory Committee Report (June 2002) Use of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: Rapport du Comité consultatif de SC (Juin 2002), Utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada :
English: Tuesday to Saturday 10am to 6pm Sunday 1pm to 5pm Closed on Mondays Closed:
French: Tuesday to Saturday 10am to 6pm Sunday 1pm to 5pm Closed on Mondays Fermé :
English: The domestic industry argued that the conditions of competition warrant an assessment of the likely cumulative effects of dumping because none of the differences in the conditions of competition that have justified non-cumulative injury assessments in the past are present in this case.
French: Les producteurs turcs ont renvoyé à l’article 11 de l’Accord antidumping de l’OMC, qui prévoit que les droits antidumping ne doivent rester en vigueur que le temps nécessaire pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.
English: Israel has a long history of involvement in international athletic competition.
French: Israël participe depuis longtemps aux compétitions sportives internationales.
English: Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries.
French: Linux® est une marque déposée de Linus Torvalds aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Room rates are below ave rage across all categories.
French: Les tarifs hôtelie rs sont au- dessous de la moyenne pour toutes le s catégorie s.
English: However, the majority of the samples were processed via telescience control.
French: C'est toutefois par la station de contrôle « téléscience » qu'étaient traités la plupart des échantillons.
English: Non-military measures could include transborder customs cooperation and networks for information-sharing among law enforcement agencies and joint border and customs control activities.
French: Les mesures non militaires pourraient inclure la coopération douanière transfrontière et des réseaux de partage de l'information entre les services de police, de douane et de surveillance des frontières.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (remplaçante:
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)) Date: 2004-04-01 
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - EB)) Date : 2004-04-01
English: The Group had developed a questionnaire for assessing professional qualification systems, based on the ISAR guideline as a benchmark, to conduct self-assessment of professional qualifications by volunteer pilot professional accountancy bodies.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental avait élaboré un questionnaire s'inspirant de sa directive et permettant aux organisations de comptables associées à l'expérience pilote d'évaluer elles-mêmes les qualifications professionnelles.
English: MacMillan, R.A. and W.W. Pettapiece (2000), Alberta Landforms:
French: Adresse Internet : www.hybridturkeys. com/Pages/converter.html (accessible à compter du 9 février 2004).
English: These have largely been corrected in a revised version of the proposal submitted to the Secretariat.
French: Ces erreurs ont été pour la plupart corrigées dans une version révisée de la proposition soumise au secrétariat.
English: You will then vote me down.
French: Vous allez alors vous prononcer ´ contre ma demande.
English: These practices and no doubt others more or less like them insure that the coordination mechanism is quite efficient.
French: Ces pratiques, et sans doute d'autres plus ou moins semblables, assurent une grande efficacité du mécanisme de coordination.
English: A new Press and Publications Act was adopted by the National Assembly on 8 June 2009 and is awaiting signature by the President.
French: Une nouvelle loi sur la presse et les publications a été adoptée par l'Assemblée nationale le 8 juin 2009 et doit être signée par le Président.
English: Mr. Menon (Singapore) stressed that the sponsors' pyrrhic victory had proved the lack of international consensus on the death penalty.
French: Selon M. Menon (Singapour), la victoire à la Pyrrhus des auteurs du projet n'a fait que mettre en évidence le manque de consensus international au sujet de la peine de mort.
English: (5) At first glance, one might assume that at least part of the provincial differences in moonlighting arise from the high rate in agriculture, an industry that provides a larger-than-average share of total employment in the three Prairie provinces.
French: À première vue, on pourrait supposer que les différences interprovinciales de cumul d'emplois s'expliquent, du moins en partie, par le taux de cumul élevé dans le secteur de l'agriculture, dont la part de l'emploi total dans les trois provinces des Prairies est supérieure à la moyenne. Mais ce n'est pas le file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9436.htm (4 of 11) [5/30/01 2:07:36 PM]
English: And I thought of the words of the lyrics of that song.
French: Et je me suis remémoré les paroles de ce morceau.
English: A suggestion was that the insolvency representative should consider all outstanding claims to be included in the list pursuant to applicable substantive and procedural law.
French: Il a été proposé que le représentant de l'insolvabilité examine toutes les créances en cours à inscrire sur la liste conformément au droit matériel et procédural applicable.
English: It regretted the lack of a minimum age under which it would not be possible to recruit children under any circumstance, and recommended establishing by law such a minimum age, under which recruitment would be prohibited with no exceptions.
French: Il a regretté qu'il ne soit fixé aucun âge minimum en dessous duquel il ne serait possible d'enrôler des enfants en aucune circonstance, et a recommandé de fixer dans la loi un âge minimum au-dessous duquel l'enrôlement d'enfants serait interdit sans aucune exception.
English: Annex 5 Grid for a comprehensive assessment of the quality of evaluation work This grid is proposed as a general format to be applied to evaluation reports. It can be useful at first stage of the assessment or be considered as a summary of the assessment.
French: Excellent En ce qui concerne les critères énumérés ci-après, le rapport d'évaluation est Bon Acceptable Inacceptable Satisfaction des besoins: l'évaluation répond-elle de manière appropriée aux demandes d'information de la Commission et est-elle conforme au cahier des charges?
English: Burgeo, November 30, 2000 GREG HILLIER Economic Development Officer [50-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Lennox and Addington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Burgeo, le 30 novembre 2000 L'agent du développement économique GREG HILLIER [50-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Lennox and Addington donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Draft resolution XIX as a whole was adopted by 150 votes to none, with 27 abstentions (resolution 58/54).
French: Par 150 voix contre zéro, avec 27 abstentions, le projet de résolution XIX pris dans son ensemble est adopté (résolution 58/54).
English: 10.1Proposed Membership for the Standing Committee on Ethics Denise Alcock summarized the process which had been followed to arrive at the proposed list of members and alternates for the Standing Committee on Ethics; namely, i) creation of a master list of candidates derived from targeted solicitation letters and CIHR's data bases; and, ii) sequential short lists of candidates who best met the selection criteria - academic experts and researchers in ethics, law and the socio-cultural issues of health and health research; individuals with perspectives on applied clinical, or industry experience knowledgeable of ethical issues arising at the non-commercial/commercial interface of research, or patient/consumer perspectives, or social justice inequities perspectives.
French: 10.1Composition proposée du comité permanent de l'éthique Denise Alcock résume la démarche qui a été suivie pour arriver à la liste proposée de membres et de suppléants pour le comité permanent de l'éthique, à savoir : i) l'établissement d'une liste maîtresse de candidats à partir de lettres d'invitation ciblées et de bases de données d'IRSC; ii) l'établissement de présélections séquentielles de candidats qui répondent le mieux aux critères de sélection (experts et chercheurs universitaires en éthique, en droit, et sur les aspects socio-culturels de la santé et de la recherche en santé, individus possédant une perspective clinique appliquée ou une expérience industrielle qui connaissent les questions éthiques qui se posent à la jonction commerciale-non commerciale de la recherche, dont la perspective rejoint celle des patients ou consommateurs, ou qui sont sensibilisées aux inégalités en matière de justice sociale).
English: Die Niederlande sind ein dezentraler Einheitsstaat. Das bedeutet, dass dezentrale Behörden auf p.
French: La loi sur la protection de la jeunesse garantit que les opinions des jeunes sont prises en compte dans toutes les activités mises en oeuvre.
English: The high birth rate in Timor-Leste means that the population is expected to grow rapidly, bringing enormous pressure to bear on the range of basic social services necessary to enable children to mature as adults with long and prosperous futures ahead of them.
French: Ce fort taux de natalité du Timor-Leste signifie que sa population devrait augmenter rapidement, d'où une pression considérable qui s'exercera sur l'ensemble des services sociaux de base permettant aux enfants de parvenir à l'âge adulte en ayant devant eux un grand avenir de prospérité.
English: The exhibit, volume and page numbers are withheld to preserve the anonymity of the parties.
French: Les numéros de pièce, de volume et de page ne sont pas divulgués pour protéger la confidentialité des parties.
English: LCdr Sharpe – LCol Côté informed committee that LCdr Sharpe has volunteered to be part of a working group on depression for the Shaping of Health Services initiative from the Surg Gen. Lt (N) Campbell has volunteered to work with the group looking at metabolic syndrome.
French: Capc Sharpe – le Lcol Côté fait savoir au comité que le Capc Sharpe s’est présenté volontaire pour faire partie d’un groupe de travail sur la dépression dans le cadre de l’initiative du médecinchef sur la mise en forme des services de santé.
English: His solution lies in giving the volunteer more direct input and authority into how search and rescue is delivered.
French: La solution consiste à donner au bénévole plus d'information et d'autorité directes concernant la prestation de services de R-S.
English: According to the vulnerability assessment by the World Bank, about 40 per cent of developing countries are highly exposed to the poverty effects of the financial crisis, while an additional 56 per cent of countries are moderately exposed.
French: Selon une évaluation de la vulnérabilité réalisée par la Banque mondiale, environ 40 % des pays en développement sont très exposés aux incidences de la crise financière sur la pauvreté, et 56 % des pays y sont modérément exposés.
English: Here is an overview of some of their achievements and public recognition.
French: Voici un aperçu de quelques-unes de leurs réalisations et de la reconnaissance officielle qu’elles leur apportent.
English: Consider the impact of women's education. According to studies funded by the World Bank:
French: Voyons l'incidence de l'éducation des femmes, en nous appuyant sur des données issues de différentes études financées par la Banque mondiale.
English: As to Korea, the recent increase in prices for most long products may well indicate a firming of domestic demand for standard pipe.
French: Pour ce qui est de la Corée, la récente augmentation des prix de la plupart des produits longs pourrait bien indiquer un raffermissement de la demande intérieure de tubes normalisés.
English: Any Contracting Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
French: Toute Partie contractante peut se faire représenter au sein du Comité permanent par un ou plusieurs délégués.
English: This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
French: Cela doit apparaître dans les bases juridiques visées dans le règlement.
English: The selection of these special corridors was based on a review of historical crash data and traffic offense citation data for the City of Milwaukee.
French: Ce choix s'est fondé sur une analyse des données accidentologiques et des données relatives aux constats d'infractions compilées par la ville de Milwaukee.
English: If necessary specific working agreements are added to the authorisation/certificate.
French: Si nécessaire, des accords spécifiques peuvent être ajoutés à l’agrément/au certificat.
English: (7) The target population for the 1991 Census was expanded to include, for the first time, "non-permanent residents"(8) - a total of 223,410 additional persons, of whom 108,420 were part of the extended labour force.
French: On estime que les personnes appartenant à une minorité visible peuvent constituer les trois quarts des résidents non permanents (Michalowski, 1991). Or, l'inclusion des résidents non permanents aurait augmenté la population des minorités visibles de 81 000 personnes (ou de 9 %) entre 1986 et 1991.
English: UNPOS, as the lead United Nations entity on Somalia, continues to work in close cooperation with United Nations agencies and programmes in Nairobi, including the United Nations Office at Nairobi, the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator and the United Nations country team to provide political guidance and to avoid duplication of efforts in the provision of a wide range of services.
French: En tant que chef de file des organismes des Nations Unies pour la Somalie, il maintient une coopération étroite avec les organismes et programmes des Nations Unies basés à Nairobi, y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau du coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire et l'équipe de pays des Nations Unies, afin de leur fournir les orientations nécessaires et d'éviter les doubles emplois dans les nombreux services d'appui.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session, 9-13 March 2009 (E/2009/33, Supplement No. 13) (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session, 9-13 mars 2009 (E/2009/33, Supplément no 13) (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)
English: Poverty Lack of education Drug and alcohol abuse Other (specify) DK/NR CULTURAL IDENTITY INTEGRATION INTO CANADIAN SOCIETY RACISM PSYCHOLOGICAL ISSUES I.E. SELF ESTEEM, MOTIVATION ACCESS TO RESOURCES I.E. REMOTE COMMUNITIES EMPLOYMENT/ESTABLISHING JOB POOR PARENTING/ISSUES WITHIN THE HOME «TOP1 » «O_TOP1 »
French: TOP1 NE PAS LIRE LA LISTE Quel est selon vous de nos jours le défi le plus important auquel font face les enfants et les jeunes autochtones? Pauvreté manque de scolarisation Consommation de drogue et alcoolisme Autre (préciser) NSP/PDR
English: • Longer-dated provincial securities (> 10 years)
French: • Des titres provinciaux à plus longue échéance (> 10 ans)
English: • Sergeant Douglas Lockhart, M.O.M., Fredericton, New Brunswick Central Region
French: • Sergent Douglas Lockhart, M.O.M., Fredericton, Nouveau Brunswick Région du Centre
English: Funding to support the co-management meetings and all Chiefs meetings in Atlantic.
French: Financement prévu pour supporter les réunions de co-gestion et les réunions de tous les chefs dans la région de l'Atlantique.
English: In other words, we have made steady progress towards the establishment of a practice of protecting civilian populations, and this has to be welcomed.
French: En d'autres termes, nous avons fait des progrès graduels en vue d'une pratique de protection des populations civiles, et cela est louable.
English: Furthermore, there are questions about whether the data, having been outsourced to a private vendor, falls under the purview of the Freedom of Inform ation Act, that exists to let public information to be public!
French: M. Cooper a comparé l’idée au Classified Secret Internet Protocol Network (SIPRNET – réseau du protocole Internet classifié secret ) du ministère de la Défense, en indiquant qu’il y aura probablement des passerelles entre les réseaux civils et ceux de la Défense si l’idée est réalisable.
English: In addition, it is important that special action be taken in projects supported by the plan to strengthen the position of women on the labour market, increase female entrepreneurship and increase women’s participation in local and regional development employment.
French: Dans l’ensemble, l’objectif général d’égalité pour le programme tout entier est de rompre la ségrégation selon le sexe sur le marché du travail et dans l’éducation et de parvenir à une répartition équilibrée en termes de sexe et d’âge.
English: The notification form imposes on the parties the obligation to provide the data that enables the Council to determine the relevant product and geographical markets. The form defines the relevant product market as the market comprising all products and/or services that are considered by the consumer to be exchangeable or substitutable having regard to their characteristics, prices and purpose.
French: Le marché géographique en cause est la partie du territoire belge où les biens ou services sont proposés et acquis, où les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué par rapport à d'autres zones.
English: Parking facilities are available by the hotel.
French: Vous pourrez garer votre véhicule sur notre parking privé.
English: Measures that were suggested in the Action Plan have been implemented in 2000-2002, in cooperation between the authorities and NGOs.
French: Les mesures proposées dans le plan d'action ont été exécutées en 2000-2002, en coopération entre les autorités et les ONG.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 3
English: images ... 102 km of coastal pathways.
French: Cap sur la plus grande des îles bretonnes et aussi la plus sauvage.
English: It condemned the military offensive of the Israeli military in the Gaza Strip in December 2008 and January 2009.
French: Il a condamné l'offensive militaire israélienne dans la bande de Gaza en décembre 2008 et janvier 2009.
English: Ibid., article 115; SPLOS/2/Rev.3, rule 73.
French: Ibid., art.  115; SPLOS/2/Rev.3, art.
English: (c) Human rights-based approach to programming.
French: c) Démarche axée sur les droits de l'homme appliquée à la programmation.
English: 2.2.2 Implementation of policies in Belgium
French: Enfin, dans un avis du 4 juillet 2005, la Commission de la concurrence du CCE s’est prononcée favorablement sur les projets de loi modifiant la loi sur la protection de la concurrence économique qui doivent être adoptés dans le prolongement de la modernisation des règles de concurrence au niveau européen.