ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOM does not recommend supplementation for infants < 1 year. Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application, unless the applicant changes the subpopulation to exclude infants, which in turn would require the submission of a Product Licence Amendment 2.2 Addition of minimum dose requirements Medicinal ingredient Rationale for requiring a minimum dose Suggested action plan for product licence holders Biotin Chromium Cobalt Manganese Molybdenum Selenium Zinc All of these vitamins and minerals have physiological functions.
French: Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché, sauf si le demandeur modifie la sous‑population de façon à exclure les nourrissons, ce qui exigerait ensuite la présentation d'une modification de la licence de mise en marché 2.2 Ajout d'exigences liées à la dose minimale Ingrédient médicinal Justification de l'exigence d'une dose minimale Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Biotine Chrome Cobalt Manganèse Molybdène Sélénium Zinc Ces vitamines et minéraux ont tous des fonctions physiologiques.
English: Until recently, management of PIP has not been very stable, which has impeded program planning as well as the development of a coherent vision for PIP.
French: Jusqu’à récemment, la gestion du programme PEP n’a pas été très stable, ce qui a nui à la planification du programme ainsi qu’à l’élaboration d’une vision cohérente pour le PEP.
English: A successful story : a creative partnership Vol.
French: Une histoire à succès : un partenariat inventif Vol.
English: However, there is some variation from one part of Canada to another; for example, more francophone Catholics would be found in the Québec BUSINESS ELITE or the federal political elite than in the Ontario business or political elite.
French: Cependant, on trouve des différences d'une partie du Canada à l'autre. Par exemple, il y a plus de catholiques francophones dans l'ÉLITE DU MONDE DES AFFAIRES du Québec ou dans la classe politique fédérale que dans les classes correspondantes de l'Ontario.
English: real estate Labastidette 31600 vente Villa Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Acces direct par Muret, villa familiale agreable a vivre de 240 m² habitables environ.
French: Cette maison / villa (villa) de 270 m², avec un terrain de 2100 m² comporte 9 pièces dont 4 chambres. Elle est munie d'une terrasse.
English: Information, including the opinions of non-governmental organizations, had been sought in the preparation of the present reports.
French: Des éléments d'information avaient été recherchés auprès d'organisations non gouvernementales, et leur avis leur avait été demandé, lors de l'élaboration des présents rapports.
English: Direct export of pensions is possible under bilateral agreements in force.
French: L’exportation directe des pensions est possible en vertu des accords bilatéraux en vigueur.
English: Notify everyone that the meeting will soon be coming to a close, and highlight items still needing attention.
French: On informe tout le monde que la réunion touchera bientôt à son terme et on insiste sur les points dont on doit encore discuter.
English: Unlike the federal Law on the Bases of Labour Relations that does not determine which trade union is considered authorized for collective bargaining and/or the conclusion of a collective agreement nor does it determine the subjects authorized to conclude it (at the republic or federal levels), the Labour Law of the Republic of Serbia of 2001 stipulates that the collective agreement is concluded between the employer or the representative association of employers and the representative trade union.
French: À la différence de la loi fédérale sur les principes de base des relations du travail qui ne détermine pas les syndicats autorisés à participer aux négociations collectives et/ou à l'adoption d'une convention collective et qui ne détermine pas les sujets autorisés à la conclure, le droit du travail de la République de Serbie de 2001 stipule que la convention collective est conclue entre un employeur ou une association patronale qui le représente et le syndicat représentatif.
English: It confirms the facts as set out by the authors with respect to the incident of which they were convicted.
French: Il confirme les faits énoncés par les auteurs concernant l'incident dont ils ont été reconnus coupables.
English: For information on the use of industrial hemp in cosmetics and other personal care products, please refer to the following Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index_e.html Who do I contact regarding industrial hemp in food products?
French: Pour plus d'informations concernant l'utilisation du chanvre industriel dans les produits cosmétiques et des autres produits des soins personnels, veuillez voir le site web ci-dessous: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index_f.html Qui dois-je contacter pour obtenir de l'information sur l'utilisation de chanvre industriel dans les produits alimentaires?
English: 17A.91 The extrabudgetary resources of $350,000 will cover the implementation of the activities of the subprogramme, which is guided by the principle of a repositioned ECA, especially in the area of regional and economic integration.
French: 17A.91 L'allocation de fonds extrabudgétaires (350 000 dollars) permettra de financer l'exécution des activités du sous-programme, dictée par le repositionnement de la CEA, notamment dans le domaine de l'intégration régionale et économique.
English: The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
French: L'indemnité couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci est établi.
English: Mr. Dams received 2 marks as he noted conservation, restoration and development of new habitat.
French: M. Dams a obtenu 2 points pour avoir mentionné la conservation, la restauration et la mise en valeur de nouveaux habitats.
English: At its sixtieth session, the Working Party decided to continue a thorough review of its programme of work at its next session.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen approfondi de son programme de travail à sa session suivante.
English: I agree with her that the title sounds a little contrived.
French: Je suis également d'accord avec elle : le titre semble un peu contraint.
English: Tropical warmth percolates upwards in this dark, eerie place; birthplace of Canada’s national parks; birthplace as well for a tiny creature found nowhere else on the planet.
French: Une chaleur tropicale suinte dans ce lieu sombre et sinistre, berceau des parcs nationaux du pays et pouponnière d’une minuscule créature qui n’existe nulle part ailleurs au monde.
English: We wish to reiterate our commitment to a comprehensive, just and lasting peaceful settlement of the Middle East conflict, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002).
French: Nous voudrions donc redire notre attachement à un règlement pacifique, global, juste et durable du conflit au Moyen-Orient, en conformité avec les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: They’re very far ahead, as they were with Silicon Valley and the IT revolution.
French: Voilà pourquoi la révolution hydrogène est indispensable. accord avec ce que je viens de vous présenter.
English: We therefore welcome further reports from the Secretary-General.
French: Nous attendons donc avec intérêt de nouveaux rapports du Secrétaire général sur ce point.
English: The related Intensive Organized Crime Prosecution Strategy will feature: dedicated organized crime FPS prosecutors, who will collaborate with law enforcement officials in investigating organized criminal activity; creation of specialized Justice disclosure units to manage evidence in such cases; and, specialized prosecution teams.
French: En parallèle, la stratégie intensive de poursuites contre le crime organisé entraînera la participation des procureurs du SFP spécialisés dans les poursuites contre le crime organisé, qui collaboreront avec les services de police aux enquêtes sur les activités criminelles organisées; la création d'unités spécialisées en communication de la preuve pour gérer la preuve dans ces dossiers; et des équipes de poursuites spécialisées.
English: Descriptive studies indicate that there are roles which are for women and other roles that are shared between men and women.
French: À l’école L’analyse des manuels scolaires révèle une attitude assez évoluée à l’égard des femmes mais également une vision des femmes limitée par divers préjugés sociaux.
English: TASC's new Chair, Erna Post, Executive Director of the Grocery Producers Council says: "It's been critical for us to establish an identity for sector councils as a whole.
French: La nouvelle prÃ©sidente de lâ€™ACS, Erna Post, directrice gÃ©nÃ©rale du Conseil canadien des fabricants de produits dâ€™Ã©picerie, a notamment dÃ©clarÃ© : « Il fallait absolument que les conseils sectoriels aient une identitÃ© bien Ã eux.
English: Where provincial regulations have not been introduced, federal guidelines have often been used in their stead.
French: Lorsque les règlements provinciaux n'existent pas, les lignes directrices fédérales sont souvent utilisées à leur place.
English: This remarkable increase is caused by the high levels of health spending at older ages in the United States.
French: Cette augmentation spectaculaire s'explique par les dépenses de santé élevées des personnes âgées aux États-Unis.
English: Do mixed goals distort trade?, Choices:
French: Do mixed goals distort trade? », Choices:
English: These operations will be designed to foster greater competitiveness (Pillar II).
French: Ces opérations viseront à favoriser une plus grande compétitivité (pilier II).
English: Penn ar Bed, western land's end of Brittany, is a strategic tip at the entrance of the rade de Brest and an ideal setting for the lighthouse, which, seen from afar, seems to break through the ruins of the medieval abbey [3] [4] .
French: Penn ar Bed, la pointe du bout du monde, promontoire stratégique à l’entrée de la rade de Brest, est un emplacement idéal pour le phare, qui, de loin, semble percer les ruines de l'abbaye médiévale [3] [4] .
English: a) Estimate the emissions from the stationary fuel combustion sources identified at your facility using the selected methodology from Step 3. b) Estimate the emissions from the mobile fuel combustion sources identified at your facility, using the methodology provided in Section 3.4.2. c) Estimate the emissions from the process-related sources identified at your facility using the selected methodology from Step 3, where applicable. d) Document all details of the estimation process, including all assumptions made, data used, conversion factors, calculations, worksheets, etc.
French: a) Estimer les émissions des sources de combustion fixes de l’installation à l’aide de la méthode choisie à l’étape 3. b) Estimer les émissions des sources de combustion mobiles de l’installation en utilisant la méthodologie détaillée à la section 3.4.2 c) Estimer, au besoin, les émissions des procédés industriels de l’installation à l’aide de la méthode choisie à l’étape 3. d) Décrire en détail la méthode d’estimation, notamment les hypothèses, les données utilisées, les coefficients de conversion, les calculs et les tableurs.
English: • A surplus of $6.9 million in the special purpose allotment for the translation of decisions primarily as a result of a lower volume of finalizations; and
French: • un surplus de 6,9 millions de dollars dans le compte d'affection à but spécial pour la traduction des décisions, surplus qui découle d'un nombre inférieur de règlements;
English: We decorate anything you want, from a theme party to the craziest idea that you can come up with.
French: Nous offrons toutes décorations pour des fêtes à thème, ce que vous recherchez ce qui vous souhaitez..
English: There is no social or economic genesis to the conflicts in Palestine or Kashmir.
French: Il n'y a pas de genèse sociale ou économique aux conflits de Palestine ou du Cachemire.
English: The core data set includes health and administrative data.
French: L’ensemble de données de base comprend les données sur la santé et les données administratives.
English: I am sorry to say that, so far, there has been little reason to believe that we are about to witness the taking of such steps by either side, let alone both sides.
French: Je suis navré de reconnaître qu'il y a peu de raison jusqu'ici de croire que nous verrons l'adoption de telles mesures par l'une ou l'autre des parties, encore moins par les deux.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en date du 9 décembre 1994,
English: In the meantime, ISAR would like to bring to the attention of International Accounting Standards Board and other relevant international bodies such as the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, and the World Bank the fact that accounting by SMEs is an urgent issue for economic and social development for developed and developing countries alike.
French: Entre-temps, le Groupe de travail intergouvernemental souhaiterait porter à l'attention du Conseil international des normes comptables et d'autres organismes internationaux compétents tels que le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux et la Banque mondiale, le fait que la comptabilité des PME constitue une question urgente dans l'optique du développement économique et social des pays en développement comme des pays développés.
English: As regards agenda item 83, the Committee decided to establish an open-ended Working Group, chaired this year by the delegation of Chile to prepare a draft resolution on agenda item 83 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
French: En ce qui concerne le point 83 de l'ordre du jour, la Commission décide de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui sera présidé par la délégation du Chili, chargé d'établir un projet de résolution relatif au point 83 (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: My delegation welcomes the emerging practice of sending Security Council missions to the field and is particularly pleased with the Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.
French: Ma délégation se félicite de la nouvelle pratique consistant à dépêcher des missions du Conseil de sécurité sur le terrain, et en particulier des efforts incessants déployés par le Conseil pour remédier aux conflits en cours.
English: The HPB laboratories received their samples from federal food inspection personnel (retail products and consumer complaints) and Medical Services Branch personnel (carrier food and federal institutions).
French: Les laboratoires de la DGPS recevaient leurs échantillons d'agents fédéraux d'inspection des aliments (produits de consommation et plaintes de consommateurs) et du personnel de la Direction générale des services médicaux (aliments vecteurs et établissements fédéraux).
English: We therefore face a bitter struggle against all those who refuse to accept the shared rules of the international community.
French: C'est pour cela que nous allons au devant d'un dur combat contre tous ceux qui n'acceptent pas les règles partagées par la communauté internationale.
English: HRDC ➟ CANADA PENSION PLAN Canadian industrial wage and is adjusted annually.
French: Revenus Le RPC est financé par les cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi que par des revenus de placements.
English: Steps have been taken in some countries to help women and men reconcile family and working life.
French: Des mesures ont été prises dans certains pays afin de faciliter pour les femmes et les hommes la conciliation de leur vie familiale et professionnelle.
English: Presented until September 3, 2007.
French: L'exposition est présentée jusqu'au 3 septembre 2007.
English: Electronic Transmission of Information 11.
French: Transmission électronique de renseignements 11.
English: Double click to run the program.
French: Double-cliquez sur le fichier .msp téléchargé pour lancer l'installation du service pack.
English: The vital need to upgrade facilities for developing countries ……………………………… 3 1.2.
French: Une « mise à niveau » vitale pour les pays en développement ……………………… 3 1-2.
English: Without appropriate levels of exploration, Canada’s mineral and metal reserves are approaching dangerously low levels.
French: Sans niveaux d’exploration appropriés, les réserves de minéraux et de métaux du Canada sont près d’atteindre des niveaux dangereusement bas.
English: This authority does not extend to the Ministers and Ministers of State departmental staff budget.
French: Ce pouvoir ne s’applique pas au budget du personnel ministériel des ministres et des ministres d’État.
English: Photographs show us that there is no life on the asteroid, but much further out in our galaxy, the Milky Way, there are about 300 billion stars, many with planets.
French: Des photographies nous montrent qu'il n'y a aucune vie sur cet astéroïde, mais bien plus loin dans notre galaxie, dans la Voie lactée, il existe près de 300 milliards d'étoiles dont beaucoup sont accompagnées de planètes.
English: By far, elderly families are the wealthiest group of Canadians, 255 with a median net worth of $171 600 in 1999 (see Figure 8.9).
French: De loin, les familles âgées constituent le groupe de Canadiens le plus riche 255 , avec une valeur nette médiane de 171 600 $ en 1999 (voir la figure 8.9).
English: Hotel Proton, Moscow is situated close to Kutuzovsky prospect and underground station Bagrationovskaya. Just 5 minutes drive from the chic shopping boutiques of Kutuzovsky Prospect and the bustling Moscow Expocenter.
French: L'hôtel Président, Moscou possède une superbe position au coeur de Moscou.
English: MAUREEN KIDD  Charities Directorate [25-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [25-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: In short, each of these cases suggest that the Tribunal consider which  version of the facts is more probable. As a whole this Tribunal finds that Ms. Hogarth was a credible and  reliable witness and that the Complainant, Ms. Stadnyk, was not a particularly  credible and reliable witness.
French: Bref, le seul critère véritable de la véracité de la déposition   d'un témoin dans un cas comme celui-là est de voir si celle-ci   concorde avec la prépondérance des probabilités qu'une personne   pratique et renseignée jugerait volontiers raisonnables dans   cette situation et ces conditions...
English: Such a system, whose effectiveness would very much depend on the active contributions of all partners, could be prepared in connection with the entry into force of the present Action Plan.
French: projets conjoints dans le domaine de l’éducation, la recherche, la culture et la jeunesse ainsi qu’un travail conjoint pour lutter contre les menaces pour la santé publique.
English: Plenary Discussion The plenary discussion was brief owing to the constraints of time.
French: Discussion en séance plénière La séance plénière a été courte en raison du manque de temps.
English: Noting further that those Parties have not submitted their ozone-depleting substances data for 2006 and that implementation of their commitments recorded in those decisions to limit their consumption or production of particular ozone-depleting substances to the levels specified in those decisions therefore could not be confirmed,
French: Notant en outre que ces Parties n'ont pas communiqué leurs données pour 2006 et que, de ce fait, le Comité n'a pas pu confirmer si ces Parties ont honoré leurs engagements pris dans ces décisions de limiter leur consommation ou leur production de substances particulières à des niveaux spécifiés,
English: Nevertheless, AREVA remains the sole European producer (and the second producer in the world), its uranium originating from Canadian, Australian and African deposits.
French: Areva n’en reste pas moins le seul producteur européen (et second mondial), l’uranium provenant de gisements canadiens, australiens et africains.
English: Drownings of aboriginals — both children and adults — tend to take place in the natural environment rather than in the built environment.
French: Dans le cas des peuples autochtones, les noyades — tant chez les enfants que chez les adultes — ont tendance à se produire dans l’environnement naturel plutôt que dans le cadre bâti.
English: On 7 July 2000, the appeal was forwarded to the Office of the Military Prosecutor of the Northern Caucasus Military District.
French: Le 7 juillet 2000, ce recours a été transmis au bureau du Procureur militaire de la région militaire du Caucase Nord.
English: His delegation wondered what had been the result of the follow up to the implementation of the recommendations made by the previous Special Rapporteur.
French: La délégation coréenne se demande quelle est le résultat du suivi de l'application des recommandations de la Rapporteuse spéciale précédente.
English: The text of the description and claims, as well as the drawings, contained in the documents originally filed must be identical: the applicant is required to furnish a statement to that effect.
French: Le texte de la description et des revendications ainsi que les dessins des documents déposés initialement doivent être les mêmes; à cet égard, il y a lieu d'inviter le demandeur à faire une déclaration en ce sens.
English: It is less intrusive than retina scan as it requires no physical contact and is very accurate.
French: L'emploi de l'iris est une solution moins intrusive que l'analyse rétinienne pure parce qu'elle ne nécessite pas de contact physique et est très précise.
English: Canadian Embassy in Warsaw Rosalba Cruz Jiménez Commercial Officer Climate Change Canadian Embassy Schiller 529, Polanco 11560 México D.F. Tel: (5255) 5724-7907 Fax: (5255) 5724-7982 E-mail: rosalba.cruz@dfait-maeci.gc.ca Web:
French: CanadaEuropa Pologne Rosalba Cruz Jiménez Agente commerciale Changements climatiques Ambassade du Canada Schiller 529, Polanco 11560 Méxique D.F. Tél. : (5255) 5724-7907 Téléc. : (5255) 5724-7982 Courriel : rosalba.cruz@dfait-maeci.gc.ca Web: