ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your payment may be made at the issuing office listed below or at any Canada Customs and Revenue Agency office.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement au bureau émetteur à l'adresse ci-dessous ou à tout bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In 1997 a department of emergency situations and civil defence was created, by presidential decree, within the Ministry of Internal Affairs.
French: En 1997, un département des situations d'urgence et de défense civile a été créé, par décret présidentiel, au sein du Ministère des affaires intérieures.
English: The NFNECP includes a national component designed to address issues of national impact that are common to First Nations across Canada and a regional component designed to address local and regional issues.
French: Le PNCEPN comprend un volet national pour traiter les questions d'ordre national qui sont communes aux Premières nations partout au Canada, et un volet régional pour traiter les questions locales et régionales.
English: In 2008-09, regional service delivery will focus on:
French: Mettre en œuvre la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: OTTAWA, August 1, 2007 — A Competition Bureau inspection of ultraviolet (UV) protective clothing found that most - but not all - UV protective garments live up to their stated levels of protection.
French: OTTAWA, 1er août 2007 - Le Bureau de la concurrence a mené une inspection des vêtements avec protection contre les rayons ultraviolets (UV) qui a permis de conclure que la plupart - mais pas la totalité - de ces vêtements présentent réellement les niveaux de protection déclarés.
English: This is the Rule in this House.
French: C' est le règlement de l' Assemblée.
English: • ASV00 2008-01-17 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ASV00 2008-01-17 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 34 Pacific Islands Report, 5 June 2000.
French: Pacific Islands Report, 5 juin 2000.
English: Administration costs are first to be charged against Telefilm's appropriation.
French: Les frais d'administration doivent d'abord être assumés par les crédits de Téléfilm.
English: (g) Customs regimes could be introduced and security arrangements, including sophisticated equipment, put in place to detect contraband shipments of arms and munitions;
French: g) Des systèmes douaniers pourraient être introduits et des dispositifs de sécurité, y compris du matériel perfectionné, pourraient être installés afin de détecter les envois d'armes et de munitions en contrebande;
English: Mr President, on a point of order, Mr Heaton-Harris' speech was printed in The Times this morning, which is helpful because this means that I can respond to it now.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. L'intervention de M. Heaton-Harris a été publiée dans le quotidien The Times de ce matin, ce qui est bien commode puisque cela me permet de lui répondre.
English: It might be unclear for example whether there will be a rapid return on investment in a service. eTEN’s aim is to enable people to participate fully in the Information Society, encouraging organisations to extend their services to groups of users who might otherwise be marginalised. eTEN works to overcome the tendency for language groups and national administrative borders to interrupt the flow of e-services.
French: À cette fin, il encourage les organisations à étendre leurs services à des groupes d'usagers qui, autrement, risqueraient d'être marginalisés. Le programme eTEN s'emploie à vaincre la tendance qu'ont les frontières linguistiques, administratives, et/ou nationales à interrompe le flux des services en ligne.
English: For all 12 theatres you should calculate an interesting journey of about a week.
French: Pour tous les douze théâtres il serait nécessaire prévoir une semaine de voyage environ.
English: Bull. 6-2005, point 1.6.7 European Parliament resolution on the outcome of the United Nations world summit:
French: 1/2-2006, point 1.30.1 Conseil d’association entre l’Union européenne et l’Égypte — Bull.
English: Bearing this in mind, the Non-Aligned Movement wishes to highlight once again the importance of implementing all the human rights elements contained in the principal documents guiding the positions of NAM, in particular the Final Document of the 14th Conference of Heads of the State and Government of the Non-Aligned Movement in Havana, Cuba, 11-16 September 2006 as well as the Final Document of the recently held 15th Ministerial Conference of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Tehran, Islamic Republic of Iran, 29 and 30 July 2008.
French: En conséquence, le Mouvement tient à souligner une nouvelle fois qu'il importe de mettre en œuvre l'ensemble des éléments relatifs aux droits de l'homme énoncés dans les principaux textes qui informent ses positions, en particulier le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue du 11 au 16 septembre 2006 à La Havane, ainsi que le Document final de la quinzième Conférence ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement, qui s'est tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008.
English: Swiss Association of Engineers and Architects GFA:
French: Avant-projet BB&P (2001)
English: It would be easy — and it is often too easily or thoughtlessly done — to blame the United Nations, and particularly the Security Council, when situations deteriorate into disputes and then finally into conflict or unrest.
French: Il serait facile, et c'est souvent facilement et hâtivement fait, de rejeter la faute sur l'ONU, et surtout sur le Conseil de sécurité, lorsque les choses dégénèrent en différends et finalement en conflit ou en troubles.
English: "(1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: "1) Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: The next item is the statement by the Commission on the implementation of the so-called Erika package on maritime safety, and on the action required to deal with socio-economic and environmental disasters.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'application du "paquet Erika" concernant la sécurité maritime et les actions à entreprendre afin de remédier aux désastres socio-économiques et écologiques.
English: The Council decided to defer further consideration of the applications of the Ramsar Convention and the International Emergency Management Organization to its resumed substantive session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen des demandes de la Convention de Ramsar et de l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences à la reprise de sa session de fond.
English: • Contain at least five per cent advertising content and no more than 70 per cent advertising content.
French: Ils doivent comporter au moins cinq pour cent et pas plus de 70 pour cent de contenu publicitaire.
English: Since the beginning of the recent crisis, Canada has been actively engaged in efforts to restore stability, as well as support humanitarian reconstruction and transition efforts in Haiti.
French: Depuis le début de la dernière crise, le Canada s'attache à rétablir la stabilité dans ce pays et participe à la reconstruction et à la transition.
English: ◦ Other personal information when needed to support the benefit request ** Not always required, used only if information is missing. ** Children under the age of 18 and/or, incapacitated (mentally incompetent) persons residing with the client * Optional, collected only to send confirmation of receipt.
French: ◦ Autres renseignements personnels si nécessaire pour appuyer la demande de prestation *facultatif, recueilli uniquement pour confirmer que le service a été donné **enfants de moins de 18 ans et (ou) personnes atteintes d'incapacité (incapacité mentale) habitant chez le client ***pas toujours exigé; utilisé seulement s'il manque de l'information
English: Furthermore, we plan to have more stores in various regions in future.
French: Fujikei Kyoi envisage d’ouvrir d’autres magasins dans un proche avenir.
English: • The analysis of development food aid activities used the definition of sustainability from the "Framework of Results and Key Success Factors"; this definition relates to whether benefits will continue after completion of the funded development activities.
French: • L'analyse d'activités d'aide alimentaire axée sur le développement repose sur la définition de la durabilité que précise le «Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite »; cette définition porte sur la viabilité des retombées après que le financement des activités de développement a cessé.
English: At Stony Mountain Institution, liaison with prison officials and parole boards has had significant effects.
French: À l'établissement de Stony Mountain, la liaison effectuée avec les responsables de l'administration pénitentiaire et les agents de libération conditionnelle a eu une incidence importante.
English: At a symposium on MERCOSUR, members of a TEC-sponsored network presented their research; the network was highlighted as a symbol of how regional integration has proceeded at various levels.
French: Une étude visant huit pays lève un coin du voile sur les effets de la libéralisation du commerce sur les pauvres et donne aux décideurs un outil pour les aider à en élargir davantage les bienfaits.
English: The aim of this project is to build the skills and knowledge of rural women in maximizing their profits, in order to alleviate poverty in rural districts.
French: Ce projet vise à renforcer les compétences des femmes des zones rurales et leurs connaissances concernant les possibilités d'augmenter leurs revenus afin d'éliminer la pauvreté dans rurale.
English: Budget by type of measures (% of the total 2009-2015) Residual (1%) Wine CMO budget Direct payment budget
French: Renforcement de la protection de Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007 l’environnement
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court, article 113, provides that, except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by the Rome Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties,
French: Notant que l'article 113 du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) stipule que, sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financières qui se rapportent à la Cour et aux réunions de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont régies par le Statut de Rome, le Règlement financier et les règles de gestion financière adoptés par l'Assemblée des États Parties,
English: The first report — Progress Report on Cancer Control in Canada — is the first national report to give a comprehensive overview of how Canada is doing in the fight against cancer.
French: Le premier rapport — Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada — est le premier rapport national détaillé sur la manière dont le Canada lutte contre le cancer.
English: • 2006-02-16 New multiple format service for visually impaired persons offered by the Canada Revenue Agency
French: • 2006-02-16 L'Agence du revenu du Canada offre un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: He held a similar position for six years at Memorial University of Newfoundland where he helped establish and direct the Centre for Earth Resources Research.
French: Il occupera par la suite, pendant six ans, un poste similaire à la Memorial University de Terre-Neuve, où il contribuera à la création du Centre for Earth Resources Research.
English: Use these links to download the technical sheet in Adobe Acrobat pdf (350 KB) or as zipped jpg (337 KB).
French: Utilisez ces liens pour télécharger la fiche technique en Adobe Acrobate pdf (350 KO) ou en jpg comprimé (337 KO).
English: In fact, women's access to land is subject to limitations based on custom and usage, and few women succeed in overcoming customary rules in order to claim property rights.
French: Or l'accès des femmes à la terre rencontre des restrictions dans les us et coutumes et peu de femmes peuvent se prévaloir des règles coutumières pour revendiquer un droit foncier quelconque.
English: We believe that an effective DDR programme is a precondition for the successful completion of the United Nations peace operation in Sierra Leone.
French: Nous pensons qu'un programme efficace en la matière constitue un préalable à l'achèvement du mandat de la mission de paix des Nations Unies en Sierra Leone.
English: A landed immigrant/non-Canadian citizen may be considered for a FIMCLA if the eligibility requirements are met.
French: Un résident permanent ou un citoyen non canadien est admissible à un prêt de la LPAACFC sous réserve qu’il satisfait aux exigences.
English: • Since Québec does not participate in the ECD Agreement, its priorities are not reﬂected here.
French: • Les priorités du Québec ne sont pas énumérées, car il n’est pas signataire de l’Entente sur le DPE.
English: This view is strongly corroborated by the experience of other United Nations organizations where the shift to a results-based approach was undertaken and guided by a strategic framework providing vision and overall direction to the organization in the long- and/or mid-term.
French: L'expérience des autres organismes des Nations Unies qui ont entrepris de passer à une budgétisation axée sur les résultats en s'appuyant sur un cadre stratégique qui inspire et oriente de façon générale l'action de l'organisation à long ou à moyen terme, conforte les Inspecteurs dans leur opinion.
English: If you wish to make a general enquiry about the Portfolio, its programs or services, please contact your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Nous vous invitons à communiquer vos observations à la Direction générale des communications d’Anciens Combattants Canada à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 22 (A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
French: Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 20 BIS (nouveau) Article 48, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (20 bis) À l'article 48, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Continued legislative and policy reform would result in the de facto elimination of discrimination against women.
French: La poursuite de la réforme de la législation et des politiques entraînerait une disparition de fait de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Recalling further its decision 6/COP.6 on collaboration with the GEF, by which it accepted the GEF as a financial mechanism of the Convention,
French: Rappelant également sa décision 6/COP.6 sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), par laquelle elle acceptait que le FEM joue le rôle de mécanisme financier de la Convention,
English: Formats All documents available in the database are available in PDF and as ZIP files (containing bibliographic data in XML format and complete page images in TIFF format).
French: Formats Tous les documents dans la base de données sont disponibles en format PDF ou sous forme de fichiers ZIP (contenant les données bibliographiques en format XML et les images des pages complètes en format TIFF).
English: (g) a failure of government practices to change to reflect project outcomes.
French: g) Manque d'évolution des pratiques du gouvernement en fonction des résultats des projets.
English: The Department has established an effective recovery process.
French: Le Ministère a mis en œuvre un processus de recouvrement efficace.
English: Small banks are not subject to any ownership restrictions.
French: Les participations excédant 10 % devaient cependant être approuvées par le ministre des Finances.
English: If you are designing a management posture or a public service management agenda for the next decade, you will have to take into account these general trends the breakdown of boundaries between industries and between the private and public sectors, the breakdown of the bureaucratic model for large organizations, including government organizations, democratization and fragmentation, the multiplication of voices and sub-national institutions, and so on.
French: Tous ceux qui sont appelés à élaborer une philosophie de gestion ou à établir un plan de gestion de la fonction publique pour la prochaine décennie devront tenir compte de ces tendances : le décloisonnement des industries et l’élimination des frontières entre le secteur privé et le secteur public, l’éclatement du modèle bureaucratique pour les grandes organisations, y compris les organisations gouvernementales, la démocratisation et le morcellement, la multiplication des intervenants et des institutions locales ou régionales, et le reste.
English: Use their national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis for defining gaps in their chemicals management infrastructure for implementation of the Rotterdam Convention.
French: a) Déterminer les lacunes de leur infrastructure de gestion des produits chimiques pour l'application de la Convention de Rotterdam sur la base des plans nationaux de mise en oeuvre établis dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: This preliminary indication is not immutable.
French: Cette indication préliminaire n'est pas immuable.
English: Transmitter Lists By Province GaspÃ© GaspÃ© 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province GaspÃ© GaspÃ© 162,550 MHz
English: Should you have any questions regarding the proper use of the HumaPen® Ergo please contact the Lilly Customer Response Centre at 1-888-545-5972.
French: Pour toute question au sujet de l’emploi du stylo HumaPen® Ergo, veuillez contacter le Centre de relations avec la clientèle de Lilly au 1 888 545-5972.
English: He stops a local farmer, explains where he wants to go and asks for directions to get to his destination.
French: Il s'arrête chez un fermier, lui explique où il veut aller et demande comment arriver à sa destination.
English: Competitiveness in the Global Economy Within the global economy, citizens, investors, and companies are responding to the reality that environmental sustainability is an increasingly important driver of competitiveness.
French: Compétitivité dans l'économie mondiale Au sein de l'économie mondiale, les citoyens, les investisseurs et les entreprises réagissent à la réalité que la durabilité environnementale constitue un facteur de plus en plus important de la compétitivité.
English: Several judges, including some who showed considerable enthusiasm and interest in Community law, considered that keeping up to date in specific areas was particularly challenging.
French: Selon plusieurs juges, y compris ceux qui se montraient particulièrement enthousiastes et intéressés par le droit communautaire, se maintenir à jour dans certains domaines constitue un véritable défi.
English: However, there are a number of ways to limit impacts on CIDA’s operating budget.
French: Cependant, il existe plusieurs façon de limiter l’impact sur le budget opérationnel de l’ACDI.
English: To assess the nature and significance of the constraint posed by the cost of providing accommodation to these persons with disabilities through the imposition of a 1P1F policy, the Agency first has to determine the estimated cost to each of the carrier respondents to provide the accommodation sought and then to assess the economic and financial implications of that cost to them.
French: Afin d'évaluer la nature et l'importante de la contrainte posée par le coût de la fourniture de mesures d'accommodement à ces personnes ayant une déficience par l'imposition d'une politique 1P1T, l'Office doit d'abord déterminer le coût estimatif pour chacun des transporteurs en cause lié à la fourniture des mesures d'accommodement demandées et ensuite évaluer les répercussions économiques et financières de ce coût pour eux.
English: Section 2 (2) of the 1998 Act provides that Section 2 (1) shall not have effect unless an accused was told in ordinary language when being questioned what the effect of such failure might be.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la loi de 1998 stipule que le paragraphe 1 du même article ne peut exercer des effets que si le prévenu a été avisé dans un langage clair, au moment de son interrogatoire, des conséquences que pourrait avoir le fait de ne pas répondre à une question.
English: We remain ready to share our experiences with African nations.
French: Nous sommes prêts à faire profiter les nations africaines de nos expériences.
English: The findings with respect to the relationship between deciding to delay or not have children and family-to-work interference reinforces our contention that women who do not have caregiving responsibilities are more able to separate family from work.
French: Les résultats relatifs au lien entre l'interférence de la famille dans le travail et la décision de retarder le moment d'avoir des enfants ou de ne pas en avoir renforcent notre idée selon laquelle les femmes qui n'ont pas de personnes à charge sont plus en mesure de séparer travail et famille.
English: If quality of achievement is a determinant of being listened to, then I am certain that the assembled at Riga will be paying attention.
French: Si la qualité des réalisations a une incidence sur le degré d’écoute obtenu, je n’ai aucun doute alors que les participants au sommet de Riga porteront une oreille attentive.
English: ASSIMILATING URBAN BATTLE EXPERIENCE – THE CANADIANS AT ORTONA by Ian Gooderson
French: ASSIMILER L’EXPÉRIENCE DU COMBAT URBAIN – LES CANADIENS À ORTONA par Ian Gooderson
English: On the other hand, they tend to prefer to eat familiar food while on vacation, and have particular requests for their hotel rooms, such as having a kettle available.
French: Par contre, ils ont tendance à privilégier les aliments qui leur sont familiers en vacances, et ont des exigences particulières quant à leurs chambres d’hôtel; par exemple, ils désirent qu’on mette une bouilloire à leur disposition.
English: Cabinet authority was being sought for the Human Security Program in the Spring of 2000, in the immediate aftermath of allegations of misused funds at another federal department.
French: L’approbation du Cabinet à l’égard du Programme pour la sécurité humaine a été demandée au printemps 2000, tout de suite après l’émergence d’allégations voulant qu’un autre ministère fédéral ait fait un usage abusif des fonds.
English: Just send a letter to:
French: Elle n’a aucun lien de dépendance avec l’entrepreneur.
English: In addition, Stelco also expressed concerns about the high production levels and export potential for rebar in all of the named countries.
French: En outre, Stelco a exprimé ses inquiétudes face aux niveaux élevés de production et d'exportation éventuelle des barres d'armature dans tous les pays nommés.
English: Funded ratios 1982-1999
French: Taux de capitalisation pour la période 1982-1999
English: The hotel was clean and tidy, and the reception staff very welcoming and friendly. The buffet breakfast was good.
French: sa position centrale,la proximite des points a visiter que l'on peut faire a pied.
English: Médecins sans frontières (International) (1993)
French: Médecins sans frontières International (1993)
English: Understanding these can give us hooks on which to hang the work we carry out within our groups.
French: La compréhension de ces différentes composantes sera l'un des «points d'appui» de notre travail collectif.