ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That work had resulted in the preparation by the Joint Expert Group of a draft safety framework for nuclear power source applications in outer space, which had been made available to the Subcommittee at its forty-fifth session in document A/AC.105/C.1/L.292.
French: Ces travaux avaient abouti à l'établissement par le Groupe d'experts commun d'un projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui avait été porté à la connaissance du Sous-Comité à sa quarante-cinquième session dans le document A/AC.105/C.1/L.292.
English: Furthermore, the Hotel Diva features five stunning lounges created by San Francisco’s hottest artists and designers.
French: L’hôtel offre la possibilité de louer des iPods à la réception et de se connecter à Internet dans l’ensemble des pièces.
English: "But if they have a general question of why are we doing this in the Army Reserve, why this is happening, things like that, those are the types of questions that we'd like to provide the answers to for the soldiers."
French: « Toutefois, si ce sont des questions d’ordre général au sujet de la Réserve de l’Armée de terre, par exemple pourquoi nous faisons telle chose ou pourquoi telle chose se produit, nous sommes disposés à donner des réponses aux militaires. »
English: Public Debate is a trans-national group whose members are involved in European policy design and debate.
French: Débat Public est un groupe transnational dont les membres sont actifs dans la conception et les débats sur les politiques européennes.
English: Production of anti-personnel mines has dropped dramatically and official trade in this weapon has virtually ended.
French: La production de mines antipersonnel a reculé de façon spectaculaire, et leur commerce officiel a pratiquement cessé.
English: During the period under review, the Department covered intergovernmental meetings and related press briefings using all media at its disposal.
French: Au cours de la période considérée, le Département a couvert les réunions intergouvernementales et les réunions de presse correspondantes en utilisant tous les médias dont il dispose.
English: The building, refurbished by Tristan Construction and supervised by renowned heritage architect, Julian Smith, is used as a seasonal multipurpose centre for exhibitors, festivals and various shows in the summer in addition to skating in the winter.
French: Le bâtiment rénové par Tristan Construction sous la surveillance de Julian Smith, architecte conservateur du patrimoine bien connu, a maintenant une vocation polyvalente : au cours de la saison estivale, il accueille des expositions, des festivals et diverses foires; l'hiver, il sert de patinoire.
English: I am convinced that the United States Southern Command does not accept Latin American countries or their Presidents that are seeking liberation.
French: Je suis convaincu que le Commandement Sud des États-Unis n'accepte pas que les pays d'Amérique latine ou leurs présidents cherchent leur libération.
English: In the meantime, the Commission's activities will continue to be financed from voluntary contributions totalling some $3.8 million, which have so far been received or pledged, to the Trust Fund for the delimitation and demarcation of the border established pursuant to Security Council resolution 1177 (1998) and from the disbursements expected from the parties.
French: Dans l'intervalle, les activités de la Commission continueront d'être financées au moyen des contributions volontaires d'un montant total de 3,8 millions de dollars qui ont été reçues ou annoncées jusqu'ici, au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière créé en application de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité, et des contributions attendues des parties.
English: "The AgriSpirit Fund brings dreams to reality," says Lorraine Desaulniers, Falher Recreation Development Society.
French: « Le Fonds AgriEsprit fait des rêves une réalité », affirme Lorraine Desaulniers, Falher Recreation Development Society.
English: • In order to provide consistent figures on Non-Respendable Revenue, RADARSAT-1 royalty revenues amounting at $4.1 million have been added to the Planned Spending shown in the 2005-2006 DPR although the 2005-2006 RPP did not show these revenues.
French: • Afin de fournir des chiffres cohérents sur les Revenus non disponibles, les revenus provenant des redevances de RADARSAT-1, totalisant 4,1 millions de dollars ont été ajoutés aux Dépenses prévues figurant dans le RMR de 2005-2006 même s'ils ne figuraient pas dans le RPP de 2005-2006.
English: Dr. Robin Poole "There’s no doubt about it that IMHA has had a major impact on our ability to generate tremendous new opportunities in multi-disciplinary, cross-thematic training," says departing Advisory Board member Dr. Robin Poole.
French: Dr Robin Poole « Nul doute que l’IALA a eu un impact considérable sur notre capacité de générer de formidables nouvelles possibilités de formation multidisciplinaire et transthématique », dit le Dr Robin Poole, membre sortant du conseil consultatif.
English: They show the existence of an equilibrium between a planar monomer structure linked by hydrogen bond to solvent molecules and an associated form.
French: Ils montrent l'existence de l'équilibre entre une structure monomère plane liée par liaison hydrogène aux molécules d'eau du solvant et une forme associée.
English: The groups work to produce trade facilitation and electronic business recommendations and technical specifications to advance global commerce.
French: Le travail de ces groupes consiste à formuler des recommandations et des spécifications techniques dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, afin de développer le commerce mondial.
English: For this, the Entrust system will create a new unique one-time symmetric key, and encrypt the original data with it.
French: Pour ce faire, le système Entrust créera une nouvelle clé symétrique unique et ponctuelle avec laquelle il chiffrera les données originales.
English: This map is based on distribution information provided by individual state authorities and other records from herbarium specimens and the literature (Bowles and Oldham, 1993).
French: La carte a été dressée à partir de renseignements fournis par les organismes compétents des divers États et de données tirées de spécimens d’herbiers et de publications (Bowles et Oldham, 1993).
English: Altogether 21 participants representing 20 different nationalities attended the workshop.
French: Au total, 21 participants représentant 20 nationalités différentes ont participé à l’atelier.
English: Where the sovereignty of States is violated, rights to economic development — and even the right to survival — are seriously infringed.
French: Lorsque la souveraineté des États est violée, le droit au développement économique - voire le droit à la survie - est gravement mis en cause.
English: A temporary incapacity-for-work benefit (on account of illness) is payable in the following circumstances:
French: Une allocation temporaire pour incapacité de travail (due à la maladie) est allouée dans les cas suivants:
English: Bigamy, Working Paper No. 42 (Ottawa:
French: Commission de réforme du droit du Canada.
English: Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (JIU/REP/2000/7)
French: L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (JIU/REP/2000/7)
English: "Lawyers were able to work well with their clients and provide topnotch advice, often on the spot.
French: « Les avocats ont été en mesure de bien travailler avec leurs clients et de donner des conseils de la plus grande qualité, parfois sur le moment même.
English: New Apple iPod touch music player : Apple announces the new iPod touch line-up starting at the breakthrough price of just $199, giving users a great iPod, a great pocket computer, a great game player and access to Apple’s revolutionary App Store with over 75,000 applications.
French: Apple Mac Pro : Apple a présenté le nouveau Mac Pro. Doté de processeurs Intel Xeon “Nehalem“ et d’une architecture système de nouvelle génération, celui-ci est jusqu’à deux fois plus performant que son prédécesseur.
English: It provides a regulatory framework for short-term industrial emission reduction targets, actions for transportation sources, actions on consumer and commercial products, and the regulatory framework for improvement of indoor air quality.
French: Cet Avis d'intention prévoit la mise en place d'un cadre réglementaire sur les cibles de réduction des émissions industrielles à court terme, des mesures pour les émissions produites par les transports, des mesures pour les produits commerciaux et de consommation, ainsi que la mise en oeuvre du cadre réglementaire pour l'amélioration de la qualité de l'air intérieur.
English: Expenditures coded here will normally be for training taken during paid working time.
French: Les dépenses codées ici seront normalement pour l'enseignement pris durant le temps payé de travail.
English: So, what does this mean in practice?
French: Concrètement, qu’est-ce que cela signiﬁe?
English: I would like to reiterate the need for such consultations.
French: Je voudrais réitérer la nécessité de telles consultations.
English: • Many proper ﬁnding aids are not automated.
French: Art Grenke Archiviste, Archives sociales et culturelles
English: Countries should follow Tanzania and invest in health systems, rather than projects, to meet the MDGs, say researchers.
French: L'Ouganda est sur le point d'éradiquer la méningite Hib grâce à des programmes réguliers de vaccination.
English: Invites relevant bodies and specialized agencies of the United Nations system, subject to the availability of existing funds, as well as Member States, to continue to provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, in order to enable them to improve prison conditions, reduce prison overcrowding and increase reliance on alternatives to imprisonment.
French: Prie les organismes compétents et les organisations spécialisées des Nations Unies ainsi que les États Membres de continuer à prêter, à condition que les fonds actuellement disponibles le permettent, une assistance (sous forme notamment de services consultatifs, d'évaluation des besoins, de renforcement des capacités, de formation) aux États qui le demandent afin qu'ils puissent améliorer les conditions carcérales, réduire le surpeuplement carcéral et recourir davantage à des mesures de substitution à l'incarcération.
English: The age groups after 25–34 contain a smaller proportion of unemployed people because these people have joined the work force full time and are no longer attending school. f) Social welfare organizations might use these figures to plan employment programs catering to younger people.
French: Les groupes d'âge après celui des 25 à 34 ans ont une plus faible proportion de personnes en chômage, puisqu'elles travaillent à plein temps et ne sont plus aux études. f) Les organismes d'aide sociale pourraient utiliser ces chiffres pour planifier des programmes d'emploi qui s'adresseraient à des gens plus jeunes.
English: spending estimates and to discuss our reports on plans and priorities and performance as well as our management practices.
French: À l’instar des ministères, la vérificatrice générale soumet annuellement ses prévisions des dépenses au Parlement.
English: Furthermore, in accordance with provincial laws, ABC must place a portion of the contributions for the interment rights and the marker into a care and maintenance trust.
French: De plus, conformément aux lois provinciales, le Cimetière ABC doit déposer dans un fonds d'entretien en fiducie une partie des versements pour les droits d'inhumation et le repère.
English: Communication products should focus on issues of shared interest, the benefits of collaboration and the demonstrable outcomes of CMP initiatives.
French: Dans les produits de communication, l'accent devrait être mis sur les questions d'intérêt commun, les avantages de la collaboration et les résultats concrets des initiatives du CMP.
English: DAY: 2 TIME: 1400-1450 TEACHING POINTS D. Cold factors affecting cold stress cold stress indicators hypothermia blood vessel disorders frost-bite immersion foot frostnip control (engineering, work practices, PPE) D. A1 and C1 EVALUATION METHOD:
French: JOUR : 3 HEURE : 14 h - 14 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Les yeux anatomie fonction examens de la vue pathologique B. C. D. E. Exposé, discussion Exposé, discussion Exposé, discussion Exposé, discussion A. A7 et C1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Creation date: 2008-07-29 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=06A51652-1&printerversion=true&accessible=off
French: Article d'Inforoute, Décember 2007 Date de création : 2008-07-29 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=06A51652-1&printerversion=true&accessible=off
English: For the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC, an activity shall constitute a distinct act of mediation at least where one or more of the following conditions is fulfilled: (a) (b) (c) the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service; the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service; the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
French: Aux fins de l’article 135 bis, point 9, de la directive 2006/112/CE, une activité constitue un acte d’intermédiation distinct au moins lorsqu’une des conditions suivantes sont remplies: a) b) l’intermédiaire a le pouvoir d’engager le prestataire ou le bénéficiaire du service d’assurance ou du service financier exonéré; l’activité peut se traduire par la création, le maintien, la modification ou l’extinction des droits et obligations des parties en ce qui concerne un service d’assurance ou un service financier exonéré; l’activité consiste en la fourniture de conseils nécessitant des connaissances spécialisées relatives à un service d’assurance ou à un service financier exonéré.
English: Operations Branch This Branch provides pilotage service by assignment, and dispatches qualified pilots to ships navigating within the boundaries of the Great Lakes Pilotage Authority.
French: Direction des opérations Cette Direction est chargée d'assurer les services de pilotage dans la zone que la Loi sur le pilotage assigne à l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en affectant des pilotes brevetés aux navires qui naviguent dans ces eaux.
English: Seen this way, the differences between the two groups represent the impact of the NCE Program on research utilization by partners.
French: Vus sous cet angle, les écarts entre les deux groupes représentent les retombées du programme des RCE sur l’utilisation de la recherche par les partenaires.
English: Click to see a larger image (153K) Buy Victory Bonds Wilcox Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (153ko) Buy Victory Bonds Wilcox Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: I'm sure he has some general ideas about how to solve some Debian problems and improve the situation, my problem with his platform is that he failed to make clear what he's going to do.
French: Je suis sûr qu'il a quelques idées générales sur la façon de résoudre quelques problèmes de Debian et d'améliorer la situation, mon problème avec son programme, c'est qu'il n'explique pas clairement ce qu'il va faire.
English: It is necessary to await 10 to 20 years.
French: Il faut attendre 10 à 20 ans.
English: The TIRExB was informed that the Belarusian authorities were considering the preliminary conclusions by the Board (Informal document TIRExB/REP/2007/35, paras. 19-21).
French: AGRÉMENT D'UN TYPE PARTICULIER DE VÉHICULE ROUTIER  La Commission a été informée que les autorités du Bélarus examinaient ses conclusions préliminaires (document informel TIRExB/REP/2007/35, par. 19 à 21).
English: It is, therefore, seen as a vital precondition for efficient donor country support that such a mechanism is introduced.
French: Pour que l'appui des pays donateurs soit efficace, il faut absolument mettre en place un tel mécanisme de coordination et de planification.
English: Mr President, this really is a very sorry tale, though I want to thank you and the Commissioner for at least allowing us to have that statement before we had the debate.
French: Monsieur le Président, cette histoire est très triste, mais je voudrais vous remercier, ainsi que le commissaire, de nous avoir permis d'entendre ces faits avant le début des discussions.
English: Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
French: Il peut arriver, dans des circonstances exceptionnelles, que le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane soit mis en défaut.
English: Indonesia is a multicultural nation that does not discriminate against any of its people according to background.
French: L'Indonésie est une nation multiculturelle qui ne pratique à l'égard de ses habitants aucune discrimination fondée sur l'origine.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council and upon the proposal of the President, the Security Council adopted without a vote the draft resolution contained in paragraph 3 of the report as resolution 1691 (2006) (for the text, see S/RES/1691 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables entre ses membres et sur la proposition de son président, le Conseil a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution faisant l'objet du paragraphe 3 du rapport en tant que résolution 1691 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1691 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: NEAR ~ Finds documents containing both specified words or phrases within 10 words of each other.
French: NEAR ~ Recherche les documents contenant à la fois les mots ou les phrases spécifiés, ceux-ci étant séparés par 10 mots.
English: Daes, Erica-Irene A.  Native People's Rights, in Les droits des minorités, Les Cahiers des Droit, vol. 27, No 1, Faculté de Droit, Université Laval, Quebec, Mars 1986, pp. 123-133.
French: Daes, Erica-Irene A. Native People's Rights, in Les droits des minorités, Les Cahiers des Droit, vol. 27, No 1, Faculté de Droit, Université Laval, Quebec, Mars 1986, pp.
English: it is a label from Switzerland that has designed and produced compact and flexible furniture for young and mobile urbanites since 1997.
French: Le label it a été créé en 1997 par les deux architectes Valérie Jomini et Stanislas Zimmermann.
English: The respondent insisted that the Tribunal is given authority only to set aside the decision to lay off the complainant.
French: L’intimé a insisté sur le fait que le Tribunal pouvait seulement annuler la décision de mettre le plaignant en disponibilité.
English: Success in that regard would lie not in redistributing responsibilities among participants in peacekeeping work, but rather in establishing channels for their interaction.
French: La réussite de cette entreprise ne tiendrait pas à la redistribution des responsabilités entre les protagonistes du maintien de la paix mais à la création de canaux permettant leur interaction.
English: That is my feeling I think it’s important not to miss this opportunity to reinforce that the Public Service is there to get results, and results that are in the public interest (which is after all the public sector’s bottom line).
French: Je pense qu’il faut absolument tirer profit de cette occasion de renforcer la fonction publique. Il faut obtenir des résultats qui sont dans l’intérêt public (ce qui est après tout la raison d’être du secteur public).
English: The Union, which at all times remained a major player in the conference, was finally able to achieve the main objective it had set itself, of launching a new round of multilateral trade negotiations focusing on trade liberalisation, the strengthening of regulations and the acknowledgement of development needs.
French: L'Union, qui est restée à tout moment un acteur déterminant de la conférence, est enfin parvenue à atteindre l'objectif central qu'elle s'était donné de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales portant à la fois sur la libéralisation des échanges, le renforcement des règles et la prise en compte des exigences du développement.
English: This attitude has become lost in many modern, commercial dojo that are founded and run by a small group of people or instructors.
French: Ceux-ci sont rangés selon un ordre coutumier, qui mélange souvent le grade et l'ancienneté dans la pratique de la discipline ou dans le dōjō.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements PART I - GENERAL PART II - STAFF RELATIONS MATTERS PART III - WORKING CONDITIONS PART IV - LEAVE PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT PART VI - PAY AND DURATION **APPENDIX "A" Alternate Format(s) InstructionsPDF (311 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) 312 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL CHAPITRE IV - CONGÉS CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) 312 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: (4) If a research plan mentioned in subsection (3) proposes that a health information custodian that is an institution within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act or that is acting as part of such an institution use personal health information, together with personal information within the meaning of those two Acts that is not personal health information, those two Acts do not apply to the use and this section applies to the use.
French: PARTIE IV COLLECTE, UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS RELATIFS À LA SANTÉ Art. 29 Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier sauf si, selon le cas : a) le particulier a donné son consentement en vertu de la présente loi et la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas, est nécessaire, au mieux de sa connaissance, à une fin légitime; b) la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas, est autorisée ou exigée par la présente loi.
English: The temperature-sensitive stripe rust resistance response, conditioned by the YrCK gene, significantly contributed to overall resistance to both rusts, indicating that this gene also had pleiotropic effects.
French: La résistance conditionnelle à la rouille striée, due au gène YrCK, contribuait de façon significative à la résistance aux deux rouilles, ce qui suggère que ce gène aussi faisait preuve d'effets pléiotropiques.