ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One main precondition for the sale of State forest land should be legal regulations to ensure its sustainable use.
French: L'existence d'une réglementation juridique garantissant leur utilisation durable devrait figurer parmi les conditions préalables à la vente de terres boisées du domaine public.
English: Timing is important.
French: Il est important d'agir au bon moment.
English: (Limitation on amount of plaintiff’s costs in certain actions for infringement of copyright 23.
French: Limitation du montant des frais et dépens obtenus par le demandeur dans certaines actions en infraction au droit d’auteur Art. 23.
English: This will be the last report on the work of the 661 Committee, which was terminated, according to resolution 1483 (2003), on 21 November 2003, after 13 years of a comprehensive sanctions regime.
French: Ceci sera le dernier exposé sur les travaux du Comité 661, dont le mandat a été abrogé, en vertu de la résolution 1483 (2003), le 21 novembre dernier, après 13 années d'un programme de sanctions globales.
English: “BootB is a product of our times, the best expression of globalization. They made it possible for a local company like ours to get the most out of our limited marketing budgets.
French: "Je ne pouvais imaginer une telle créativité dans les solutions pour répondre à mon objectif avant de lancer un Pitch sur BootB.
English: Proposed timetables for the work of the Assembly and for the work of the Main Committee are contained in annexes I and II, respectively, to the present note.
French: Les calendriers proposés pour les travaux de l'Assemblée et les travaux de la Grande Commission sont publiés aux annexes I et II respectivement de la présente note.
English: Many of the community residents rely on informal supplies of water sold by private vendors.
French: Plusieurs résidents de ces regroupements dépendent d'un approvisionnement informel en eau offert par des vendeurs privés.
English: Vancouver, BC V6C 3C1 Phone: (604) 683-5776 Fax: (604) 683-8613 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 3C1 Téléphone : (604) 683-5776 Télécopies : (604) 683-8613 Courrier électronique :
English: Circles of Belonging Did you know that the name Canada comes from the word kanata?
French: Vous trouverez les détails sur l’affiche Bienvenue chez vous ci-jointe ou au site www.cic.gc.ca/ bienvenuechezvous.
English: British Columbia selected to lead global e-business with launch of the World Chamber Network international business verification system May 03, 2002 Vancouver, British Columbia The World Chamber Network (WCN) today announced that British Columbia has been selected for the North American launch of the ChamberTrust seal, a worldwide Internet-based business verification system.  Developed by the WCN, with the support of the G8, European Union and the French Ministry of Industry, and with technology from Vancouver-based, Storm Computing Systems, the seal will provide a high level of confidence for companies to conduct business online, while also acting as a worldwide search engine for verified firms.
French: La Colombie-Britannique est choisie pour devenir un chef de file dans les affaires électroniques grâce au lancement du système international de vérification des entreprises du World Chambers Network 3 mai 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Le World Chambers Network (WCN) a annoncé aujourd'hui qu'on avait choisi la Colombie-Britannique pour y tenir le lancement nord-américain du sceau ChamberTrust, un système mondial de vérification des entreprises qui fonctionne sur Internet.  Mis au point par le WCN, le G8 et l'Union européenne en utilisant une technologie développée à Vancouver par Storm Computing Systems, le sceau permettra de donner un degré élevé d'assurance aux entreprises qui prennent les mesures de prudence voulues et vérifient les antécédents des entreprises avec lesquelles elles font des affaires sur le Web.
English: They had placed the beacons in a hillside; happily at the interval they change of field side... thus balance, a little, the result.
French: Ils ont placé les balises dans un flanc, heureusement qu'à l'ils intervalle changent de champ... ainsi équilibrent, un peu, le résultat.
English: UNCTAD is emphasizing the training-of-trainers dimension of its capacity-building activities in the area of investment.
French: La CNUCED s'emploie à valoriser la dimension «formation des formateurs» de ses activités de renforcement des capacités en matière d'investissement.
English: In the prison cell blocks there are horrifying displays of objects looted from the imprisoned.
French: Au niveau de ces baraques, une exposition d'objets appartenants aux victimes fait une impression effroable.
English: The major emission source is station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: Les principales sources d'émission sont les opérations de dégazage des stations durant l'entretien, qui sont à l'origine de près de la moitié des émissions.
English: Strengthen the military ethos and cultivate external relationships, ensuring adherence to the highest ethical standards and drawing strength from the Canadian society.
French: Renforcer l’éthique militaire et entretenir les relations extérieures en assurant le respect du plus haut niveau de probité et en prenant appui sur la société canadienne.
English: In the rapporteur's view this is an important signal, particularly in the situation we are experiencing today.
French: Ce signal est important de l'avis du rapporteur, particulièrement dans la situation actuelle.
English: - Proportional reduction in sectional area may be suitable considering colder water - Keep incoming water to sea strainer above 20º C
French: Déglaçage utilisant les retours à la boîte d’eau de mer et à la crépine – Vue en section
English: On 25 June 1992, the Committee of Ministers adopted Resolution (92) 27 requesting the Parliamentary Assembly's opinion (see Annex 1).
French: Le 25 juin 1992, le Comité des Ministres a adopté sa Résolution (92) 27 demandant l'avis de l'Assemblée parlementaire (voir annexe 1).
English: You have spoken strongly in the ongoing dialogue that develops public policy in Canada, helping to transform our civic systems themselves, as well as the way they operate.
French: Vous avez élevé une voix forte dans le dialogue continu qui développe la politique gouvernementale au Canada, aidant à la transformation de nos systèmes publics, ainsi qu'à leur fonctionnement.
English: A bus will be available to take you from Paris to the Gymnase on Friday April 30th.
French: - un transport en bus sera assuré depuis Paris le vendredi 30 avril.
English: Venus Figures from the Balzi Rossi and Other Sites Between 1883 and 1895, Louis Alexandre Jullien discovered fifteen figurines at the Balzi Rossi. This is the largest series ever found in one place in Western Europe, and the pieces can be traced back to the Gravettian chronology and culture.
French: Les Vénus des Balzi Rossi et d'ailleurs C'est dans le contexte culturel et chronologique du Gravettien des Balzi Rossi que Louis Alexandre Jullien découvrit, entre 1883 et 1895, une quinzaine de figurines, c'est-à-dire, le plus grande série jamais trouvée en un seul lieu en Europe occidentale.
English: It is also important to have a switch in taxes so that tax on work is reduced while tax on energy and raw materials is increased, which is a policy the Green Parties are pursuing in the Member States.
French: Il est également important de procéder à un transfert de la charge fiscale, afin de réduire la taxation du travail et d'augmenter la fiscalité applicable à la consommation de l'énergie et des matières premières, conformément à la politique menée par les partis «verts» dans les États membres.
English: • Immobilization of inorganics is permanent.
French: • L'immobilisation des composés inorganiques est permanente.
English: Expenses you can deduct You can deduct reasonable amounts that you paid for moving yourself, your family, and your household effects.
French: Vous pouvez déduire les sommes raisonnables que vous avez payées pour votre déménagement ainsi que pour celui de votre famille et de vos meubles.
English: CONTENTS Chapter 1 1.1 1.2 1.3 Chapter 2 2.1 2.2 Chapter 3 Background information The work of the Committee of Experts Presentation of the regional or minority language situation in the Netherlands Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in the Netherlands The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter The evaluation in respect of Part II of the Charter The evaluation in respect of Part III of the Charter Findings
French: SOMMAIRE Chapitre 1 1.1 1.2 1.3 Chapitre 2 2.1 2.2 Chapitre 3 Informations de caractère général Les travaux du Comité d’experts Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires aux Pays-Bas Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte aux Pays-Bas Évaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte Évaluation en regard de la Partie II de la Charte Évaluation en regard de la Partie III de la Charte Conclusions du Comité
English: In Glasgow v. Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada et al.
French: Dans la décision Glasgow c. le Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et al., [2008] TDFP 0007, le Tribunal a indiqué ce qui suit :
English: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.
French: Nous attendons évidemment cette réforme de la Commission, nous attendons les propositions que va nous faire la Commission et le Parlement devra se prononcer dessus.
English: ◦ general measures to support fathers' involvement in childcare and child-rearing.
French: ◦ des mesures générales pour favoriser l'engagement des pères dans les soins et l'éducation de leurs enfants.
English: In fact, by some sleight of hand, paragraphs 18, 19, 21 and 24 use the fight against fundamentalism as a pretext to demand greater flexibility for governments to grant asylum to women from countries where fundamentalism is rife as well as using the framework of a preventive policy to secure the rapid social integration of the immigrants, refugees and minorities who are resident in the territory of the European Union.
French: En effet, par on ne sait quel tour de passe-passe, les paragraphes 18, 19, 21 et 24 demandent au nom de la lutte contre le fondamentalisme plus de souplesse dans l'octroi du droit d'asile à ces femmes et, dans le cadre d'une politique de prévention, d'assurer rapidement l'intégration sociale des immigrés, des réfugiés et des minorités résidant sur le territoire de l'Union.
English: The CANADIAN MUSEUM OF NATURE in Ottawa has for many years evaluated the status of Canada's fauna and flora, although it has never been given special resources for this task.
French: Depuis plusieurs années, le MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE , à Ottawa, évalue la situation de la flore et de la faune canadiennes même si on ne lui a jamais accordé de ressources particulières pour effectuer cette tâche.
English: That is all I wished to say.
French: C' est tout ce que je voulais dire.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Commonwealth Heads of Government Meeting (Malta) (November, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (Malte) (Novembre 2005)
English: This will improve design confidence and also avert or minimize detrimental, postconstruction changes requiring costly remedial actions.
French: Ceci améliorera la confiance dans la conception, et évitera aussi ou minimisera les changements préjudiciables après construction qui requièrent des actions correctives coûteuses.
English: All transit users, including commuters, students and seniors, will qualify.
French: Tous les usagers des transports en commun seront admissibles, y compris les navetteurs, les étudiants et les aînés.
English: This involves ethnographic and linguistic analysis of the forms of discourse used by collecting samples of such exchanges (texts, meetings, etc.) determination of learners’ level of proficiency (self-analysis, tests, learner diaries, identifying problems and existing skills, using self-recordings or texts already produced in the course of work, etc.
French: Ceci appelle des analyses ethnographiques et linguistiques des formes discursives utilisées, à travers le recueil d’échantillons de ces échanges (textes, réunions…). à la détermination des niveaux de compétence des apprenants (auto-évaluation, tests, journaux d’apprentissage, détermination des difficultés et des acquis à partir d’auto-enregistrements ou de textes déjà produits dans le cadre du poste de travail…)
English: What is the problem we face today?
French: Quelle est la problématique aujourd'hui?
English: However, many significant challenges are still to be addressed, such as: developing institutional capacity at all levels (Ministry of education, Directorate General for Vocational Education and Training, VET institutions); enhancing the role of social partners in the steering, management and the delivery of VET system; creating a clear framework for lifelong learning.
French: Toutefois, il reste de nombreux défis importants à relever, parmi lesquels le développement d’une capacité institutionnelle à tous les niveaux (ministère de l’enseignement, direction générale de l’éducation et de la formation professionnelles, instituts d’EFP), le renforcement du rôle des partenaires 10
English: On the contrary, the evidence indicates that the Uruguay Round of Indian tariff cuts has been completed. [42] While future multilateral trade and tariff negotiations might produce further tariff reductions by WTO countries, the time horizon for any such developments is uncertain.
French: Au contraire, les éléments de preuve indiquent que les coupures tarifaires de l’Inde se rapportant au cycle Uruguay sont terminées [42] . Bien que des négociations multilatérales futures sur le commerce et les tarifs douaniers puissent donner lieu à de nouvelles réductions tarifaires par les pays de l’OMC, l’horizon temporel d’une telle évolution est incertain.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon. 
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Saskatoon.
English: Preliminary structural evidence is presented that indicates the potential for apomixis.
French: On présente des preuves structurales préliminaires indiquant un potentiel pour l'apomixie.
English: With the Anti-Malware Network feature, a-squared Anti-Malware makes use of the "Intelligence of the masses" and provides a recommendation based on the decisions of other users when an alert is raised: A clearly understandable graphic illustrates the percentage of users that have performed each possible action (see illustration).
French: Avec la fonction de la communauté, a-squared Anti-Malware mise sur "l'intelligence des masses" et fournit une recommandation basée sur les décisions des autres utilisateurs quand une alerte est déclenchée : une interface graphique claire illustre le pourcentage d'utilisateurs qui ont exécuté chaque action possible (voir l'illustration).
English: Politics andThe Political Process 9-11 World Heritage Sites of Canada Our precious and irreplaceable natural and cultural heritage must be protected so that future generations can inherit the treasures of the past.
French: 9-11 Les sites du patrimoine mondial du Canada Afin que l'on puisse léguer le patrimoine naturel et culturel aux générations futures, cet irremplaçable trésor doit être protégé. La protection du patrimoine est l'affaire de tout le monde.
English: Bilateral/tripartite agreements on competition law enforcement
French: Accords bilatéraux ou tripartites sur l'application du droit de la concurrence
English: The Secretariat must find practical ways of addressing the situation and report back to Member States as soon as possible.
French: Le Secrétariat doit trouver des modalités pratiques de règlement de cette situation et rendre compte à ce sujet aux États Membres le plus rapidement possible.
English: The referendum was to approve changes in the Romanian Constitution to make it in line with EU legislation.
French: Le référendum avait pour objet d'approuver des modifications à la constitution de la Roumanie pour l'aligner avec la législation de l'UE.
English: They will not cooperate.
French: Ils refusent de coopérer.
English: The Gunung Raya Golf designed by American golf architect Max Wexler, is situated at the base of mythical Raya Mountain in Kisap.
French: Le Gunung Raya Golf dessiné par l'architecte Americain Max Wexler, est situé aux pieds de la Raya Moutaint au Kisap.
English: There was increasing recognition of the need to manage vital water resources more as an obligatory service than as a commercial venture.
French: À ce sujet, on s'accorde de plus en plus à reconnaître que cette ressource vitale doit être gérée non pas dans le but d'en tirer des profits, mais pour la rendre accessible à tous.
English: The present report is submitted to the Commission in accordance with those resolutions.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission des droits de l'homme en application des résolutions ci-dessus.
English: See para 4.3, supra.
French: Voir par. 4.3, supra.
English: As from Monday, 5 May 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 5 mai 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The Commission's proposal was for a total budget of EUR 300 million over a period of six years.
French: La proposition de la Commission prévoyait un budget total de 300 millions d'euros sur une période de six ans.
English: Anders Åslund, a senior fellow of the Peterson Institute for International Economics in Washington, is the author of How Capitalism Was Built:
French: Anders Åslund, membre du Peterson Institute for International Economics à Washington, est l’auteur de How Capitalism Was Built:
English: Cape Harrison Marine Corporation offered a Canadian ship to perform the activity described in the application, but subsequently withdrew its offer.
French: Cape Harrison Marine Corporation a offert les services d’un navire canadien pour effectuer les travaux décrits dans la demande, mais a ensuite retiré son offre.
English: The amounts of the renewal fees and of the additional fee are indicated in Annex SG.I. An application for the renewal of a patent must be filed on Patents Form 15 (see Annex SG.IX) (see also paragraph SG.18). SG.16 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Certains de ces délais sont, notamment, ceux relatifs à : i) l’ouverture de la phase nationale, ii) la demande de rapport d’examen, iii) la remise de la traduction en anglais du document de priorité si nécessaire, et iv) la remise de la traduction de la demande internationale telle qu’initialement déposée.
English: Mexican tour operators report disappointing first-quarter results:
French: Toutefois, le nombre de passagers sur les liaisons internationales a diminué d'un pour cent, surtout à cause d'une réduction importante de la capacité sur les liaisons transpacifiques (-28 %) et en Océanie (-29 %), et une faible réduction (-1 %) sur les routes européennes.
English: Non-discrimination Nationality ► Article 1§4 – professional guidance, training and retraining Discrimination against nationals of other States Parties to the Charter as concerns continued professional training.
French: ►article 17§1 - droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas expressément interdits par la loi.
English: A1 = I1 – F* – F2* – F1 – E If the result is negative, A1 = $0.
French: T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: Export trade was particularly affected by the closure system, which raised transport costs for basic commodities.
French: Le commerce d'exportation est particulièrement touché par ce système de fermeture, qui fait monter les coûts de transport des produits de première nécessité.
English: Tomorrow's extraordinary summit of the European Council must reach agreement on the EU's role in the region.
French: Le sommet extraordinaire du Conseil européen de demain doit aboutir à un accord relatif au rôle de l'UE dans la région.
English: The Institute’s core mission is to provide analyses and recommendations that can be of use and relevance to the formulation of the European security and defence policy.
French: L’Institut a pour principale mission de fournir des analyses et des recommandations utiles à l’élaboration de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It is the only EU directly elected institution.
French: C'est la seule institution de l'UE à être directement élue.
English: The Heads of State or Government urged the active and consistent participation of the members of NAM in the work of the special working group and they called on all States to work together to ensure the timely completion of a provision on the crime of aggression for its inclusion in the Statute which would be acceptable, especially to members of the Non-Aligned Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exhorté les membres du MNA à une participation active et constante aux travaux du groupes de travail spécial, et ont appelé tous les États à oeuvrer ensemble pour parachever dans les délais requis une clause acceptable, particulièrement aux membres du Mouvement des non-alignés, sur le crime d'agression en vue de l'inclure dans le Statut.
English: Among Europeans, initiatives taken have highlighted the difficulty of arriving at a common
French: Elles ont dans un second temps contribué à renforcer la contre-performance de la présence européenne
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to the Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation au Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for permanent residence as a member of the UCRCC is a discretionary action of the applicant.
French: Respect et exécution La présentation d'une demande de résidence permanente dans la catégorie des RCCSPI est laissée à la discrétion du demandeur admissible.