ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body, the powder reservoir and its lid, the powder drop tube and the adjusting bar are made of anti-static high quality plastic, while the drop tube screw, the adjusting bar cover and the dispensi...
French: Le corps, le réservoir de poudre et son couvercle, sont fabriqués en plastique antistatique de haute qualité, tandis que la vis du tube de descente, le couvercle de barre de réglage et le dis...
English: Kind–of–document code according to WIPO Standard ST.16 Reserved document number according to WIPO Standard ST.6 (or ST.13 if application numbers are used as publication numbers) number of the card in series total number of cards in the series number of images in the image zone publication date according to WIPO Standard ST.2 country of issue (two-letter code according to WIPO Standard ST.3) IPC main class symbol according to WIPO Standard ST.8 free punching
French: (ou ST.13 lorsque le numéro de la demande correspond au numéro de la publication) Numéro de la carte dans la série Nombre total de cartes appartenant à la série Nombre d’images apparaissant dans la zone correspondante Date de publication, selon la norme ST.2 de l’OMPI Pays de délivrance (code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI) Symbole de classe principale de la CIB, selon la norme ST.8 de l’OMPI Perforation libre
English: In that regard, I should like to draw the attention of members to document A/59/358, containing a letter dated 25 August 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document A/59/358, qui contient une lettre datée du 25 août 2004 du Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to the articles on separation and dissolution of marriage, the following regulations and amendments have been proposed:
French: Parmi les dispositions relatives à la séparation et à la dissolution des liens conjugaux figurent les règles et propositions de réforme suivantes :
English: Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Israel, Latvia, Madagascar, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Guatemala, Israël, la Lettonie, Madagascar, le Maroc, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, le Sénégal, la Serbie et Monténégro, la Sierra Leone, la Suède, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: How are applications in interdisciplinary research areas reviewed?
French: Comment les demandes de subvention en recherche interdisciplinaire sont-elles évaluées?
English: PDF-Flatrate - PDFMAILER SERVER equips every PC in the network with PDF-capabilities.
French: Taux forfaitaire PDF - Le SERVEUR PDFMAILER dote chaque ordinateur d’un réseau de capacités de génération de PDF.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE HMCS HAIDA is the last of the Tribal Class destroyers which saw heavy action with the Australian, British and Canadian navies during World War II.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal qui participèrent à des combats importants aux côtés des marines australienne, britannique et canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The largest single source of emissions from human sources is the burning of fossil fuels, with the mining sector being the next largest source.
French: La plus importante source d'émissions anthropiques est la combustion de carburants fossiles, suivie de l'extraction minière.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,918.9 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 918 900 000 dollars.
English: AUTONUM More than one year of practical experience shows that the system has fundamentally changed the PCT document communication process, rendering it much more efficient and user-friendly.
French: AUTONUM Plus d’une année d’expérience pratique a montré que le système a radicalement modifié le processus de communication des documents PCT qui est devenu bien plus efficace et convivial.
English: As everyone knows, I am in favour of the European legal area, but I also believe that, without a fundamental charter of individual rights, extradition is of course one of the guarantees for individuals.
French: Tout le monde le sait, je souhaite un espace juridique européen, mais j'estime moi aussi que sans une charte fondamentale des droits des personnes, la question de l'extradition s'insère évidemment aussi parmi les garanties des individus.
English: These two pieces will be merged and then expanded in 2002 into a technical document for drinking water purveyors.
French: Ces deux documents seront fusionnés, puis augmentés en 2002 pour former un document technique à l'usage des pourvoyeurs en eau potable.
English: • fugitive equipment leaks, venting, flaring, and storage losses at ore preparation, extraction, and upgrader plants and their associated utility and cogeneration plants;
French: • les fuites attribuables à l'équipement, au dégazage, au torchage et aux pertes durant le stockage dans les installations de préparation, d'extraction et de valorisation du minerai et leurs usines de génération et de cogénération;
English: That is the social situation in a nutshell.
French: Voilà pour l'inventaire social.
English: In this regard, the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, which is in process of restructuring, has a major role to play.
French: À cet égard, le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, qui est en cours de restructuration, a un rôle majeur à jouer.
English: 17 Secondly, the importance to be attributed to any visual, aural or conceptual sim-
French: 62 Au vu de tous ces éléments, le degré de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour pouvoir
English: He and Anne-Marie Bourcier requested that these papers be turned over to them with the names of the candidates removed.
French: Anne-Marie Bourcier et lui ont demandé que les examens leur soient retournés, et qu'on en efface le nom des candidats et candidates.
English: 1, Minister of Government Services Canada, 1993, p.
French: 1, ministre des Services gouvernementaux Canada, 1993, p.
English: Stability Based on the stability data submitted, the proposed shelf-life of 24 months is considered acceptable for Celsentri tablets packaged in HDPE bottles or PVC blister packs stored between 15-30°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, la durée de conservation proposée de 24 mois est jugée acceptable pour les comprimés de Celsentri conditionnés dans des flacons de PEHD ou des plaquettes alvéolées en PVC conservés entre 15 °C et 30 °C.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés sur les plans national et local, et que l'approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance que revêt la coopération internationale;
English: It can also overcrowd the records room-but that is not a privacy problem.
French: II est done evident que le manque de sensibilisation a la Loi continue d’etre extremement preoccupant.
English: Through this program, the Government will identify the best initiatives based on international peer review and advice from the private sector, and make investments in partnership with others, such as the provinces and businesses.
French: Ces sept centres, et d’autres établissements qui contribuent à faire du Canada un chef de file mondial et concrétisent le savoir en un avantage commercial important, pourront bénéficier d’un nouveau programme de centres d’excellence en commercialisation et en recherche.
English: Current monitoring of incidental capture through both logbook data and at-sea observers will continue and will be used to assess the effectiveness of those conservation measures outlined above.
French: La surveillance actuelle des prises accessoires consignées par écrit dans les registres des pêches et rapportées par des observateurs en mer se poursuivra et permettra d’évaluer l’efficacité des mesures de conservation susmentionnées.
English: They claimed that even children were not assisted to get an education. They received no assistance for family reunification, unless they expressed an interest in returning to Rwanda.
French: ◦ d) défendre l’institution du droit d’asile et veiller à ce que les représentants des gouvernements des pays dont sont originaires les réfugiés, notamment les agents des forces de sécurité, ne puissent entrer en contact avec les réfugiés qu’après consultation préalable et consentement volontaire des réfugiés ;
English: [17] Subject stainless steel wire is commonly produced in sizes of .003 inches (0.08 mm) to .300 inches (7.62 mm).
French: [17] Les fils en acier inoxydable en cause sont habituellement produits dans les tailles 0,003 po (0,08 mm) à 0,300 po (7,62 mm).
English: The EU position, frankly, is weak and untenable.
French: Franchement, la position de l'UE est faible et intenable.
English: In my address to the Council today, I want to reflect on the profound significance of the International Tribunals' mandates and on what lies ahead for all of us who care about the future and the lasting strength of international justice.
French: Dans ma déclaration d'aujourd'hui au Conseil, je tiens à amorcer une réflexion sur l'importance primordiale des mandats des tribunaux internationaux et les difficultés qui attendent ceux d'entre nous qui nous soucions d'assurer l'avenir de la justice internationale.
English: The Law prescribes the obligation that accommodation of convicted persons should be in compliance with hygienic requirements and local climate conditions.
French: Selon la loi, les locaux de détention doivent répondre aux exigences de l'hygiène et être adaptés au climat local.
English: Chief Guxsan from Gitsegyukla wearing winter hunting clothing, ca.
French: Le chef Guxsan de Gitsegyukla en tenue de chasse d'hiver, vers 1880.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:
English: Energy, Waste, and Agriculture sectors accounted for almost 99% of this province’s total GHG emissions in 2002 (92.4%, 3.6%, and 2.9%, respectively).
French: Entre 1990 et 2002, les émissions du secteur énergétique avaient augmenté de 5,4 %, mais diminué de 1,6 % entre 2001 et 2002.
English: However, I would express my concern essentially on two points.
French: J'exprime par contre un certain malaise face à deux choses.
English: This information should be comparable among countries and should allow on-line and user-friendly access by important intermodal transport lines and related installations as identified in the UNECE AGTC Agreement.
French: Ces informations devraient être comparables d'un pays à l'autre et aisément accessibles en ligne par les principaux réseaux de transport intermodal et installations connexes visés par l'Accord AGTC de la CEE.
English: Distribution Plan Measures proposed by the institution to publicize Action Plan and report on achievements inside and outside the institution The Action Plan will be distributed to members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages, members of the Senate Standing Committee on Official Languages, the Commissioner of Official Languages, the Consultative Committees for English- and French-speaking Minority Communities, senior management and all Health Canada managers, as well as to members of official language minority community groups and organizations.
French: Plan de diffusion Moyens proposés pour diffuser le plan d'action tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère Le Plan d'action sera distribué aux membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles, aux membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, à la Commissaire aux langues officielles, aux Comités consultatifs des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux hauts fonctionnaires et à tous les gestionnaires de Santé Canada ainsi qu'aux membres des groupes et organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: She recalled that the respect of trade union rights and of the fundamental norms of the International Labour Organization was an essential aspect of combining development with social justice.
French: L'orateur a rappelé que le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales de l'Organisation internationale du Travail était indispensable pour que développement aille de pair avec justice sociale.
English: If inward FDI stock data from the host economy are used, the value of FDI stock from developing countries is somewhat higher ($877 billion).
French: Si on utilise les informations fournies par les pays d'accueil, la valeur du stock d'IED en provenance des pays en développement est légèrement supérieure (877 milliards de dollars).
English: Reducing or eliminating the production of summary records was a potential source of cost savings, and he would be pursuing that issue further during informal consultations.
French: La réduction ou la suppression de la production des comptes rendus analytiques pourrait permettre de réaliser des économies.  Le représentant des États-Unis reviendra sur cette question au cours des consultations officieuses.
English: The Delegation of Senegal underlined its great interest in the protection of expressions of folklore, and announced its full support for the Phuket Plan of Action.
French: La délégation du Sénégal a marqué tout l'intérêt qu'elle porte à la protection des expressions du folklore en manifestant tout son appui au plan d'action de Phuket.
English: • to establish the conditions under which it can stated whether or not each action implemented in a programme has potential gender implications.
French: La perspective ascendante (partant de l’analyse des résultats pour remonter à la planification initiale de l’action) est faite d’interactions profondes entre les différentes phases de la procédure et les activités du processus d’évaluation.
English: Because their mother was not of royal blood, they were not allowed to be Habsburg’s.
French: Parce que leur mère n’était pas de sang royal, ou médiatisé, ils ne furent pas autorisés à être des Habsbourg.
English: Clinical Practice Just the Berries Nephrotoxic drugs Tom Hewlett, MD Many pharmaceutical agents can have nephrotoxic side effects.
French: PRATIQUE CLINIQUE Just the Berries Nephrotoxic drugs Tom Hewlett, MD Many pharmaceutical agents can have nephrotoxic side effects.
English: However, in all regional offices, procedures to monitor and reclaim unused funds were not clearly defined or documented.
French: Ils ont également mentionné qu'il existe d'autres moyens pour leur permettre de découvrir si les modalités des ententes ne sont pas respectées.
English: Following its deliberations, the working group recommended the adoption of the proposed budget of the Tribunal in the amount of €17,214,700 as contained in draft decision SPLOS/L.47.
French: À l'issue de ses délibérations, le groupe de travail a recommandé l'adoption du projet de budget du Tribunal pour un montant de 17 214 700 euros, figurant dans le projet de décision SPLOS/L.47.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/308 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/308 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: These regulations will provide aviation organizations with the flexibility to decide how to meet the safety requirements, allowing for innovation while improving safety.
French: Ce règlement fournira aux organisations aéronautiques la souplesse de décider comment satisfaire aux exigences en matière de sûreté, ce qui permet l'innovation tout en améliorant la sécurité.
English: (b) Secondly, the introduction of a military assistance clause in the event of armed attack or aggression against EU members might involve another type of mission for EU forces in the future.
French: Cette description des missions de la force de l’UE est, semble-til, appropriée, pour trois raisons : elle comprend des termes suffisamment généraux (maintien de la paix, prévention des conflits et renforcement de la sécurité internationale) englobant toutes les opérations possibles, ne fait pas mention d’une zone géographique particulière et insiste sur le respect des principes de la Charte des Nations unies.
English: The deadline for Industrial Property Offices to participate in the survey was May 2005, the country profiles below reflect the status of the patent system in each country as of this date.
French: La date limite donnée aux Offices de propriété industrielle pour participer à l'enquête était mai 2005, les profils ci-dessous (en anglais) reflètent donc le statut du système de brevet de chaque pays à cette date.
English: Pollution Prevention Success Stories
French: Réussites en prévention de la pollution
English: Definitions Back to Index Chapter Fourteen:
French: Définitions Retour à l'index Chapitre quatorze :
English: We examined seven staffing transactions conducted under the previous PSEA and two under the current PSEA.
French: Nous avons examiné sept opérations de dotation menées en vertu de l'ancienne LEFP et deux sous la LEFP actuelle.
English: It is inconceivable that the important and decisive resolutions that have been adopted by the Security Council — a body responsible for the maintenance of international peace and security — are not being implemented.
French: Il est inconcevable que les résolutions importantes et décisives qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité - organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales - ne soient pas appliquées.
English: I am particularly pleased that the issues surrounding the future of Europe play an important role in this programme.
French: Je suis surtout heureux de constater que les thèmes qui entourent l'avenir de l'Europe occupent une grande place dans ce programme.
English: Although the Treaty was extended indefinitely in 1995, it has become apparent that thus far only its deficiencies have been extended, particularly its ineffectiveness in the area of nuclear disarmament, the adoption of double-standards in respect of non-proliferation and the curtailment of the right of non-nuclear States to the peaceful use of nuclear energy and applications in development and scientific research.
French: En dépit de la prorogation indéfinie du TNP décidée en 1995, il est aujourd'hui concrètement évident que ce qui a été prorogé, ce sont les déficiences du Traité représentées par son inefficacité en matière de désarmement nucléaire, l'approche à deux poids deux mesures en la matière et la limitation du droit des États non nucléaires aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire à des fins de développement et de recherche scientifique.
English: Mrs Wemheuer's report, for which I would offer my thanks, encourages us in our efforts to improve reports and give them greater structure.
French: Le rapport de Mme Wemheuer, que je remercie, nous encourage à continuer à mieux organiser et à améliorer le rapport.
English: With regard to subparagraph (c), monitoring mechanisms are built into PAS at the departmental level to ensure consistency of all phases of PAS, including harmonizing the use of ratings.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), le PAS est assorti de dispositifs de contrôle à l'échelon départemental pour garantir la cohérence à toutes les étapes, y compris l'harmonisation de la notation.
English: The final program will be released shortly and participation of interested parties is strongly encouraged.
French: Le programme final sera diffusé sous peu et la participation des parties intéressées est vivement encouragée.
English: 4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.
French: Si c'est correct, le prophète de Jérémie 4:15 les précède donc, parce qu'aucun d'eux n'est de Dan-Éphraïm, comme l'est ce prophète.
English: And despite instability in the border area, the situation in the eastern part of East Timor is calm and the United Nations is correctly proceeding with a logical and gradual diminution of UNTAET's troop strength — which will result in a significant reduction by early next year, without sacrificing overall security.
French: Malgré l'instabilité qui règne dans la région frontalière, la situation dans la partie est du Timor oriental est calme et les Nations Unies procèdent très justement à une diminution logique et progressive des forces de l'ATNUTO - ce qui aboutira à une réduction significative des troupes au début de l'année prochaine sans avoir à sacrifier la sécurité générale.
English: In Model 2, the natural log of the sum of the probabilities of the three unemployment states is included instead.
French: Dans le modèle 2, nous incluons plutôt le logarithme naturel de la somme des probabilités des trois situations d'emploi.
English: But I had better stop here because my brief was to speak about conditions a decade ago, not next year.
French: Mais je ferais mieux de m’arrêter ici puisque ma tâche consistait à parler des conditions qui prévalaient il y a dix ans.
English: In this respect, the Member States in the Standing Committee on the Law of Patents have expressed the position that discussions concerning further harmonization of patent law, in particular harmonization of substantive issues of patent law, should be a matter of priority.
French: À cet égard, les États membres du Comité permanent du droit des brevets ont exprimé l’avis qu’il conviendrait de s’intéresser en priorité à la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets, et en particulier d’axer le débat sur les questions de fond.
English: By the time he checked into the Metropole Hotel, he was feeling unwell.
French: Au moment où il s'inscrivait au Metropole Hotel, il s'est senti mal.
English: It is a major concern in North America, parts of Europe, particularly Scandinavia, and it is a developing issue in China and other industrialized areas of Asia.
French: C'est un problème sérieux en Amérique du Nord et dans certaines régions d'Europe, notamment en Scandinavie. Il se pose en outre avec une acuité grandissante en Chine et dans d'autres régions industrialisées d'Asie.
English: Notes that the Disarmament Commission, at its 2001 organizational session, adopted the following items for consideration at its 2002 substantive session:
French: Note que la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2001, a adopté les questions suivantes aux fins d'examen lors de sa session de fond de 2002 :