ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled “The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons” and recommended that Ms. Françoise Hampson, member of the Working Group, prepare a working paper containing suggestions on possible follow-up by the Working Group on this issue.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2003/29, a pris note de la décision, adoptée par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, d'inscrire à son ordre du jour un alinéa intitulé «La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental» et a recommandé que Mme Françoise Hampson, membre du Groupe de travail, établisse un document de travail contenant des suggestions sur un éventuel suivi de cette question par le Groupe de travail.
English: AST are more and more popular to tank managers.
French: Supposons aussi que les tableaux sont pertinents.
English: To date, the country programme has already received $18,873,500 in other resources for activities in the areas of water, hygiene and sanitation, immunization, vitamin A supplementation, rehabilitation of health centres, back-to-school activities, children affected by conflict, PMTCT, OVCs, child protection, female genital mutilation/cutting (FGM/C) and birth registration.
French: À ce jour, le programme a déjà reçu 18 873 500 dollars au titre des autres ressources pour appuyer les activités dans les domaines ci-après : approvisionnement en eau, hygiène et assainissement, immunisation, supplémentation en vitamine A, remise en état des centres de santé, rescolarisation des enfants touchés par les conflits, prévention de la transmission mère-enfant du VIH, aide aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, protection de l'enfant, mutilations génitales féminines et de l'enregistrement des naissances.
English: IN OUR WEB PAGE YOU CAN FIND SPECIAL PACKS AND LAST MINUTE OFFERS.
French: CONSULTEZ NOTRE PAGE WEB POUR CONNAITRE NOS OFFRES SPÉCIALES OU DE DERNIÉRE HEURE.
English: RELATED SITES - Reproductive tract infections and sexually transmitted infections including HIV/AIDS  - AIDS and sexually transmitted infections (Region of the Americas - PAHO)  - Sexually transmitted infections (European Region)  - AIDS and sexually transmitted diseases (Eastern Mediterranean Region)  - Sexually transmitted infections (Western Pacific Region)  - Sexually Transmitted Diseases Diagnostics Initiative (SDI) FACT SHEETS - Condoms: effectiveness of male latex condoms in protecting against pregnancy and sexually transmitted infections  - Women and microbicides  - Women and sexually transmitted infections  - Sexually transmitted diseases  - Sexually transmitted diseases and young people PUBLICATIONS - Guidelines for the management of sexually transmitted infections  - Publications: sexually transmitted infections RELATED LINKS - Vaccine research: Chlamydia trachomatis  - HIV Vaccine Initiative (WHO-UNAIDS)  - Vaccine research: herpes simplex type 2 AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Infections de l'appareil reproducteur et infections sexuellement transmissibles (y compris le VIH/SIDA - en anglais  - SIDA et maladies sexuellement transmissibles (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Infections sexuellement transmissibles (Région européenne)  - SIDA et maladies sexuellement transmissibles (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - Infections sexuellement transmissibles (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Sexually Transmitted Diseases Diagnostics Initiative (SDI) AIDE-MEMOIRE - Le préservatif masculin en latex protégé efficacement contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles  - Les femmes et les microbicides  - Les femmes et les infections sexuellement transmissibles  - Maladies sexuellement transmissibles  - Les maladies sexuellement transmissible et les jeunes PUBLICATIONS - Guide pour la prise en charge des infections sexuellement transmissibles  - Publications: sexually transmitted infections LIENS CONNEXES - Recherche sur les vaccins : infection à Chlamydia trachomatis - en anglais  - Initiative pour le vaccin anti-VIH (OMS-ONUSIDA) - en anglais  - Vaccine research: herpes simplex type 2 GRIPPE AVIAIRE
English: I view the Mediterranean Union as a key issue and I believe it is important to bring more pressure to bear here, in the interests of security and economic development in these regions.
French: Je considère que l'Union méditerranéenne est un sujet clé, et je crois qu'il serait important de mettre plus de pression en la matière, pour la sécurité et le développement économique dans ces régions.
English: The sale of liquor to persons below 18 years of age is proscribed by section 36 of the Trade and Liquor Act (Cap 43:02).
French: L''article 36 de la loi sur le commerce et les boissons alcooliques (chap. 43:02) interdit la vente d''alcool aux personnes de moins de 18 ans.
English: Where appropriate, the subprogramme will develop mine action programmes in support of peacekeeping missions and, as required, initiate mine action plans in humanitarian emergencies.
French: Au besoin, on élaborera des programmes d'action antimines à l'appui des missions de maintien de la paix et, le cas échéant, des plans de déminage préliminaires en cas de situation d'urgence humanitaire.
English: We, therefore, call upon the Organization of the Islamic Conference (OIC) to make a clear and firm declaration indicating that the 15-year-old fatwa / hukm is not compatible with international human rights norms that are binding.
French: Nous faisons donc appel à l'Organisation de la Conférence islamique (OIC) pour que celle-ci déclare clairement et fermement que le fatwah / hukm décrété il y a quinze ans par l'ayatollah Khomeini n'est pas compatible avec les normes internationale, reconnues en matière de droits de l'homme.
English: A Transfer will not be accepted where either the Transferor or Transferee does not have the requisite corporate status.
French: Certaines exceptions accompagnent l’exigence de l’enregistrement à l’Office des compagnies.
English: "Tax deferred cooperative share" "Tax deferred cooperative share" is defined, at any time, to mean a share that meets certain conditions.
French: « part à imposition différée » Est une « part à imposition différée » à un moment donné la part à l’égard de laquelle certaines conditions sont réunies.
English: The amount proposed in the preliminary draft budget for the Frontex Agency has therefore been included.
French: Le montant proposé dans l'avant-projet de budget pour l'agence Frontex a ainsi été repris.
English: The coach helps the peers reflect on their experience so they are ready to act better next time.
French: Le formateur aide alors les pairs à réfléchir à leur expérience, afin d’améliorer leurs prochaines actions.
English: Your Patient Has…
French: • Gonorrhée Chlamydia (y compris la LGV) Syphilis VHS
English: The bidding and selection process of the Committee is a fairly structured and formalized procedure with a number of stages, institutions and requirements involved.
French: La procédure d'admission et de sélection du Comité est une procédure structurée et officielle, qui compte plusieurs étapes, implique différentes institutions et pose des exigences.
English: • Medical Research Council Protein Group (CBDN) Provincial Government
French: • Medical Research Council Protein Group (RCRB) Gouvernement Provincial
English: With 25 and 50 ppm P, the presence of VA mycorrhizae significantly improved leaf retention and root weight of all seedlings.
French: Avec P à 25 et 50 ppm, la présence de mycorhizes VA a amélioré significativement la rétention des feuilles et le poids des racines chez tous les semis.
English: Unfortunately there was a water supply problem that prevented me from havıng a mornıng shower before checkıng out and no compensatıon was offered.
French: The fittings in the bathroom (towel rail, toilet roll holder) were all missing but they were replaced on our last evening. Poor selection of TV channels for British viewers, esp. when the majority of holidaymakers are British.
English: In general, darker honeys tend to be somewhat stronger in flavour, but this does not make them inferior in quality.
French: Le miel plus foncé a généralement une saveur plus forte, mais il n'est pas de moindre qualité.
English: By that time the success of the offensive in all sectors was assured.
French: La région entière du mont Albain étant aux mains des Alliés, le haut commandement allemand doit forcément renoncer à tout espoir de résister sur la ligne César: il lui faut abandonner Rome.
English: Emirates may contact you by phone or email in order to provide you with updates pertaining to its services as well as information about additional offers, products or events that Emirates believes may be of interest to you.
French: Emirates peut vous contacter par téléphone ou par e-mail afin de vous informer des mises à jour relatives aux services fournis ainsi que des offres supplémentaires, produits ou événements susceptibles de vous intéresser.
English: SD Gateway; UNSD (United Nations Sustainable Development); and Université libre de Bruxelles.
French: La difficulté demeure cependant de mettre en pratique, dans nos décisions quotidiennes, les objectifs présentés à la figure 3.2.
English: • 42735 Gain on Change in Lease Terms  
French: • 42735 Gains relativement à des modifications des modalités d'un contrat de location
English: It is our aim to enable access to good and timely information on the possibilities of adult education and to explain the entry requirements and costs, not to mention the advantages of completing such education.
French: Notre objectif est de permettre l'accès à des informations justes et opportunes sur les possibilités de l'éducation des adultes et d'expliquer les exigences à l'entrée et les coûts, sans parler des avantages de suivre un tel enseignement.
English: A representative of a State party may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant d'un État partie peut en appeler de la décision du Président.
English: Comments: Je vais vous donner 500$ et je paie les frais de transfert!
French: Commentaire: Je vais vous donner 500$ et je paie les frais de transfert!
English: Bei der Ausarbeitung eines Katalogs von Verfahrensrechten muss insbesondere der Zeitpunkt exakt bestimmt werden, an dem der Betroffene zum Beschuldigten und damit zum Träger der Rechte wird.
French: Lors de l'élaboration d'un catalogue des droits de procédure, il faut en particulier définir avec précision le moment où la personne concernée est accusée et bénéficie ainsi de ces droits.
English: Health Canada and the PSC sub-delegated appointment responsibilities to managers and mandated their human resources advisors to provide guidance.
French: Santé Canada et la CFP ont, pour leur part, subdélégué les pouvoirs de nomination aux gestionnaires et ont confié aux conseillers et conseillères en ressources humaines le mandat de fournir des avis.
English: Mr. Ruud (Norway), in reply to questions regarding the number of ethnic minority students at the police academy, said that, regrettably, the number remained low.
French: M. Ruud (Norvège), répondant aux questions concernant le nombre d'élèves issus de minorités ethniques présentement à l'École de police, déclare que ce chiffre reste malheureusement faible.
English: The deferral will cease when the employee disposes of the security, dies or ceases to be resident in Canada.
French: Le report prend fin lorsque l’employé dispose des titres, décède ou cesse de résider au Canada.
English: We observed decreasing risk with increasing folate intake from combined dietary sources and vitamin supplements.
French: Nous avons observé une baisse du risque avec l'augmentation de l'apport en folate provenant à la fois de sources alimentaires et de suppléments vitaminiques.
English: Article 12.1.1.A.1.f of the RFP indicates that the requirement of section 3.12(a) of the SOR constitutes a mandatory condition of this RFP.
French: [Traduction] La disposition 12.1.1.A.1.f de la DP indique que l'exigence précisée à l'alinéa 3.12a) de l'ÉB constitue une condition obligatoire de cette DP.
English: Mathematically, the coefficient of determination is the square of the correlation, r.
French: Mathématiquement, le coefficient de détermination est le carré de la corrélation, dont le symbole est r.
English: 05 02 04 01 Programmes for deprived persons Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 04 01 Programmes en faveur des personnes les plus démunies Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It reveals that expenditure was highest in Africa (some $307 million), followed by South-East Europe ($112 million) and South-West Asia, Central Asia and the Middle East ($105 million).
French: Elles ont été les plus élevées en Afrique (environ 307 millions de dollars), suivie de l'Europe du Sud-Est (112 millions de dollars), l'Asie du Sud-Ouest, l'Asie centrale et le Moyen-Orient venant au troisième rang (105 millions de dollars).
English: Publication Assistance Program 2) Start Date: 1996-97 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $272.5M
French: Programme d’aide aux publications 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 1996-1997 272,5 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: • Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP);
French: • Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l'enfant (PCCSE);
English: Richard CORBETT (PES, UK) said there were two types of pessimism the EU at the moment:
French: "Il faut faire sauter le verrou et pour cela, il faut rédiger autrement la déclaration 30.
English: Ms. Doug-Arey bills the Consortium and CanEuro Ltd. separately.
French: Mme Doug-Arey facture le Consortium et CanEuro Ltée séparément.
English: While the Tribunal must interpret and apply the law as defined by the statute and the jurisprudence, we are trying to find ways to allow our non-legal clientele to better understand the process and then increase their participation.
French: Bien que le Tribunal doive interpréter et appliquer la loi en fonction de l’acte législatif et de la jurisprudence, nous tentons de trouver des solutions afin de permettre à nos clients non juristes de mieux comprendre le processus et ainsi d’encourager leur participation.
English: But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates.
French: Mais les prix des maisons ne baisseront pas rapidement une fois que les banques centrales auront commencé à augmenter les taux d'intérêt.
English: The Scottish-born Alexander Graham BELL was the first to file patents for the TELEPHONE, although many others were successfully working on the development of the telephone at the time.
French: Alexander Graham BELL, d'origine écossaise, est le premier à déposer une demande de brevet d'invention pour le TÉLÉPHONE, même si, à cette époque, il n'est pas le seul à s'employer avec succès à développer le téléphone.
English: The rights referred to under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which are protected in the Constitution or by other legislation include: the equality of men and women before the law in respect to the enjoyment of all human rights; the right to join and form trade unions; the right to social security; the right to the protection of the family; the right to adequate food; the right to adequate housing; the right to the protection of the family; the right to health; the right to education; and the right to culture.
French: Les droits visés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont protégés par la Constitution ou par d'autres textes de loi sont les suivants : le droit à l'égalité des hommes et des femmes devant la loi pour ce qui est de la jouissance de tous les droits de l'homme, le droit de créer des syndicats et d'y adhérer, le droit à la sécurité sociale, le droit à la protection de la famille, le droit à une nourriture suffisante, le droit à un logement suffisant, le droit à la santé, le droit à l'éducation et le droit à la culture.
English: The 14-3-3 protein has never been found in the CSF of normal controls and has been reported to be detectable in disorders with a rapid rate of neuronal loss.
French: La protéine 14-3-3 n'a jamais été décelée dans le LCR des témoins normaux. On a signalé qu'elle pouvait être décelée dans les cas de troubles qui se caractérisent par une déperdition neuronale rapide.
English: The notion of national security is invoked in our debates often, and rightly so.
French: La notion de sécurité nationale est souvent, et à juste titre, invoquée dans nos débats.
English: The goal of international electoral co-operation is to support the implementation of this multi-faceted process, taking into consideration a set of complex and compassionate values that can foster both the idea and the manifestation of the bond of trust.
French: La coopération électorale internationale offre l'accompagnement et vise l'accomplissement de cette démarche multiforme. En elle, se conjuguent des valeurs complémentaires, complexes et sensibles, susceptibles de nourrir l'idée et la réalité de ce pacte de confiance.
English: Note: the latest version of the interpretation bulletin, A Significant Part of Duties , may be found on this Web site under Interpretation Bulletins and Advisory Opinions in the section Interpretation Bulletins.
French: Nota : La version la plus récente du bulletin d'interprétation Une partie importante des fonctions se trouve sur ce site Web, sous Bulletins d'interprétation et avis consultatifs, dans la partie Bulletins d'interprétation.
English: While most of its support is focused on project development and production, some assistance is provided for marketing initiatives.
French: Bien que la grande part du soutien vise les projets de dÃ©veloppement et de production, une certaine aide est fournie aux initiatives de mise en marchÃ©.
English: Where a difference between a standard or standards-related measure of a Party and that of another Party is identified by a Party as operating to create an obstacle to internal trade, the affected Parties shall jointly conduct a review of the matter for the reconciliation of those standards or standards-related measures and make the results available.
French: Lorsqu’une Partie constate qu’il existe un écart entre une norme ou une mesure normative d’une Partie et une telle norme ou mesure normative d’une autre Partie qui a pour effet de créer des obstacles au commerce intérieur, les Parties concernées effectuent conjointement un examen de la question en vue de concilier les normes et mesures normatives visées et elles mettent les résultats de cet examen à la disposition des intéressés.
English: Taking into account both mailing time and the time needed to key information into the system, we typically enter information about receiving a T3010 in our database two weeks after the form has been mailed.
French: Compte tenu du temps nécessaire à l'envoi par la poste et à la saisie des données dans le système, nous saisissons habituellement les renseignements au sujet de la réception d'un T3010 deux semaines après avoir envoyé le formulaire.
English: Thus Denmark, on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Le Danemark au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/63/SR.20, par. 1).
English: Use a glue gun to attach small artificial fruits, tiny pinecones or dried flowers to the lid of a jar or tie a spreader to the jar.
French: Utilisez un pistolet-colleur pour fixer de petits fruits artificiels, des cocottes miniatures ou des fleurs séchées au couvercle du pot ou attachez-y un couteau à tartiner.
English: 123hotelsfrance on our website you will find 2629 cities in France.
French: 123hotelsfrance sur notre site, vous trouverez 2629 villes en France.
English: It was less important to receive the information before the time limit for demanding international preliminary examination.
French: Il était moins important de recevoir les informations avant le délai prévu pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international.
English: It had also created a national assistance centre that provided all sorts of services to victims of conjugal violence.
French: Il a également créé un centre national d'assistance proposant toutes sortes de services aux victimes de la violence conjugale.
English: The essential problem is that of the unspeakable occupation of the Palestinian territories.
French: Le problème primordial est celui de l'occupation odieuse des territoires palestiniens.
English: Stolen Bank of Canada Bonds Seized  [ 2007-04-25 ] Statistics Canada:
French: Saisie d’obligations volées de la Banque du Canada  [ 2007-04-25 ] Statistique Canada :
English: Women have been the victims of war; women must now be part of the solutions for peace.
French: Les femmes sont les victimes des guerres; elles doivent maintenant faire partie des solutions de paix.
English: New drafts of the regulatory directives mentioned above are now available on the Plant Biosafety Office (PBO) website and the Feed Section's website.
French: Ces mises à jour reflètent les changements de politique apportés en raison des progrès scientifiques et de l'expérience accrue de l'ACIA dans le domaine de la réglementation des produits de biotechnologies.
English: Digital signatures are a particular application of encrypting carried out to certify and identify a document.
French: Les signatures digitales sont une application particulière de la cryptographie réalisée pour certifier et identifier un document.
English: Encourages Member States with internally displaced persons to develop or strengthen, as appropriate, national laws, policies and minimum standards on internal displacement, inter alia, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement, and to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;
French: Encourage les États Membres sur le territoire desquels se trouvent des personnes déplacées à élaborer notamment des lois, politiques et normes minimales relatives aux personnes déplacées, ou à renforcer celles existant, selon le cas, au niveau national, en tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des gouvernements qui le lui demandent;
English: Their internal organization must conform to democratic principles.
French: Leur organisation interne doit être conforme aux principes démocratiques.
English: If postmortem specimens are available, samples from serum, liver, spleen, lung, and kidney should be sent for culture.
French: Si l'on dispose de prélèvements d'autopsie, on mettra en culture des échantillons de sérum et de tissus prélevés au niveau du foie, de la rate, du poumon et du rein.
English: Source: Chatham House website: www.riia.org/index.php?id=14
French: Source: site web de Chatham House: www.riia.org/index.php?id=14 2
English: As well, all non-resident FIs that operate in Canada through a branch will be qualifying taxpayers.
French: En outre, toutes les institutions financières non résidentes exploitées au Canada par l'intermédiaire d'une succursale seront des contribuables admissibles.
English: Belongings bobbed for a while in the water before freezing solid.
French: Les biens des résidents flottaient au gré de l'eau pendant un moment avant d'être saisis dans la glace.