ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a Commission proposal seeking to establish social and environmental criteria for a sliding scale of premium payments.
French: La Commission avait avancé une proposition qui voulait introduire des critères sociaux et écologiques en matière d'échelonnement du paiement des primes.
English: A/61/540-S/2006/844 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/540-S/2006/844 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EQUIPMENT FOR CONVEYING OR SEPARATING EXCAVATED MATERIAL E02F 7/00
French: MATÉRIEL POUR TRANSPORTER OU SÉPARER LES DÉBLAIS E02F 7/00
English: Petrolexportimport S.A. “Petrolexportimport”
French: Petrolexportimport S.A.  "Petrolexportimport"
English: Welcoming the work of the interim group on the Partnership for Action on Computing Equipment (hereinafter “the Partnership”),
French: Se félicitant des travaux du groupe provisoire sur le partenariat pour une action sur les équipements informatiques (ci-après désignés « le partenariat »),
English: Human cells become more susceptible to disease and substances produced by the bacteria.   Sherman was among the first researchers in the world to demonstrate this microbial morphing ability in relation to human cells.
French: Les cellules humaines deviennent plus vulnérables à la maladie et aux substances produites par la bactérie.  M. Sherman a été un des premiers chercheurs au monde à démontrer cette capacité de morphage par rapport aux cellules humaines.
English: It had demonstrated beyond question that its trademark style - fast-moving, entrepreneurial, and customer-friendly - constituted a ticket to success in regional railroading - not just in North America but around the world.
French: Il a démontré de façon incontestable que le style qui le caractérise - composé de rapidité, d'entrepreneurship et de concentration sur la clientèle - constitue un gage de réussite dans l'exploitation de chemins de fer régionaux non seulement en Amérique du nord mais partout dans le monde.
English: The CFIA has legislated criminal law authorities to conduct investigations and enforcement activities under the Consumer Packaging and Labelling Act and the Food and Drugs Act.
French: En vertu du Code criminel, l’ACIA est habilité à mener des enquêtes et des activités d’exécution de la loi selon les dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Rule 114  Unique investigative opportunity under article 56
French: Règle 114 Occasion d'obtenir des renseignements qui ne se présentera plus prévue à l'article 56
English: Accordingly, the PSC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la CFP diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: At louisvuitton-1.com, we are committed to providing you the finest designer replica handbags available from our vast range of products, including replica Louis Vuitton handbags, replica Parada , replica Christian Dior handbags , replica Fendi handbags , replica Versace handbags and replica Gucci handbags .
French: À louisvuitton-1.com, nous nous engageons à vous fournir le meilleur concepteur réplique à main disponible sur notre vaste gamme de produits, y compris les imitations à main Louis Vuitton , réplique Parada , réplique Christian Dior sacs à main, sacs à main Fendi réplique, réplique Versace sacs à main et sacs à main Gucci réplique.
English: Countries need to rely on themselves and mobilize domestic resources (although the IMF frequent insistence on tight monetary and fiscal policies often makes this more difficult.)
French: Les pays doivent compter sur eux-mêmes et mobiliser les ressources nationales (bien que l’insistance fréquente du FMI pour des politiques monétaires et fiscales rigoureuses rende souvent cela difficile).
English: Consultation The CPA has consulted with its members and relevant stakeholders on the by-laws.
French: Consultations L'ACP a consulté ses membres et les différentes parties intéressées à propos des deux règlements administratifs.
English: • Progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey GENERAL PROVISIONS
French: • Stratégies précédentes: 2004, 2003 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Online availability for all services 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT MT PT SI UK NO SE DE EE FR IT ES FI DK NL BE CZ TR HU IS IE CY EL LU LT RO SK LV PL CH BG Online availability for all services Average of EU27+
French: Disponibilité en ligne de tous les services 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT MT PT SI UK NO SE DE EE FR IT ES FI DK NL BE CZ TR HU IS IE CY EL LU LT RO SK LV PL CH BG Disponibilité en ligne de tous les services Source:
English: For a number of years, general mortality has been characterized by a marked predominance of causes associated with chronic non-communicable diseases.
French: Depuis un certain nombre d'années, la mortalité générale est caractérisée par la nette prédominance des causes de décès liées à des maladies non transmissibles chroniques.
English: In fact, looking exclusively at the superficial symptoms of physical security and the prevention of terrorism or violence provides at best a partial, short-term solution.
French: De fait, ne prendre en compte que les signes superficiels de la sécurité physique et de la prévention du terrorisme ou de la violence fournit au mieux une solution partielle à court terme.
English: Farm Financial Review Board FFB AGR 0
French: Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest NAF DFO 0
English: On September 28, 1990, the applicant filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Le 28 septembre 1990, la demanderesse a déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: As there had been a specific action plan to increase the number of women in senior posts in the Ministry of Foreign Affairs, the number of female ambassadors would be an indicator of the progress achieved.
French: Comme un plan d'action a été mis en place en vue d'accroître le nombre de femmes affectées à des fonctions de direction au Ministère des affaires étrangères, le nombre d'ambassadeurs femmes donnerait une indication des progrès réalisés.
English: In the case of one question, the selection board had awarded a candidate marks for an answer that it generally considered incorrect because the answer had mentioned the exception.
French: À l'une des questions, le jury a alloué des points à une candidate pour une réponse qu'il estimait fausse en général parce que celle-ci avait mentionné le cas exceptionnel.
English: Recalling the Kabul declaration on good-neighbourly relations of 22 December 2002, the Council underlined the importance for all countries in the region to fully cooperate with the Afghan Transitional Authority.
French: Enfin, rappelant la déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, signée le 22 décembre 2002, le Conseil souligne qu'il importe que tous les pays de la région coopèrent pleinement avec l'autorité intérimaire afghane.
English: Bug 16122 on GCC Bugzilla .
French: Bug 16122 sur GCC Bugzilla .
English: Evaluatie (november 2001) De aanpassing aan het gemeenschapsrecht is goed gevorderd, behalve wat de bescherming van de luchtkwaliteit en de natuur en de strijd tegen de industriële vervuiling betreft.
French: Bij de gerechtelijke hervorming is goede vooruitgang geboekt, met name wat het administratief recht, de bestuurlijke autonomie van de rechterlijke macht en de uitvoering van het wetboek van strafprocesrecht betreft.
English: Before these releases, at least 30 people were believed to still be in custody following a wave of abductions that started at the end of October 2008.
French: L'État, qui avait initialement nié leur enlèvement, a à plusieurs reprises fait fi des décisions des tribunaux concernant la libération de ces détenus.
English: Fourthly, I think the Mission will require more thorough training of personnel and must consist of several types of peacekeepers.
French: Quatrièmement, je pense que la Mission nécessitera une formation plus complète du personnel et devra inclure plusieurs types d'agents de maintien de la paix.
English: Bangladesh must facilitate the re-admission of nationals who are illegally in the territory of an EU Member State.
French: Le Bangladesh doit faciliter la réadmission des ressortissants en situation irrégulière sur le territoire d'un État membre de l'UE.
English: Village Theatre West 28 Wharf Road Hudson, Quebec Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Village Theatre West 28, Wharf Road Hudson (Québec) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing.
French: Les expériences passées en matière de ratification des conventions européennes dans le domaine de la coopération judiciaire pénale sont malheureusement décevantes.
English: Pilot projects and best practices constitute an important input for the training and capacity-building of decision makers and project managers.
French: Les projets pilotes et les pratiques exemplaires sont importants pour la formation et le renforcement des capacités des décideurs et des chargés de projets.
English: See Article 4(2)(iv) of the WIPO Model Provisions on Protection against Unfair Competition, and TRIPS Article 22.2(b).
French: Des questions fondamentales telles que la délimitation de l’aire de production, l’importance de la réputation qui doit être liée à un terme géographique précis, la définition des normes de production et la question du cercle des producteurs ayant le droit d’utiliser une indication géographique donnée sont tranchées par les tribunaux dans le cadre d’actions judiciaires.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne 2005" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: Most importantly, its contribution to strengthening local capacity was limited.
French: Et, surtout, sa contribution au renforcement des capacités locales a été limitée.
English: Before reviewing the evidence on this point, it would be useful to examine the importance of this question of attitude (namely, the attitude of the employee as revealed through his actions and gestures).
French: Avant d'étudier la preuve sur ce point, il serait important de commenter l'importance de cette question d'attitude (c'est-à-dire l'attitude de l'employé telle que démontrée par ses faits et gestes).
English: • There will be opportunities for public participation in developing regulations to manage the fish habitat impacts of some types of works and undertakings.
French: • Le public aura l'occasion de participer à l'élaboration des règles visant à gérer les impacts de certains types d'ouvrages et entreprises sur l'habitat du poisson.
English: The amendment (along with the consolidation of earlier Council Acts) represents efforts of the WGWMP to harmonize the OECD control system for wastes with the Basel Convention.
French: La modification (de même que la refonte de lois antérieures du Conseil) représente les efforts du groupe de travail pour harmoniser le système de contrôle des déchets de l'OCDE avec le régime mis en place par la Convention de Bâle.
English: We commend the efforts of the Office of the High Representative, UNMIBH, the leadership and people of Bosnia and Herzegovina and the international community in this regard.
French: Nous salons les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la MINUBH, les dirigeants et le peuple de Bosnie-Herzégovine ainsi que par la communauté internationale à cet égard.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels " Il conviendrait de vérifier à nouveau si, pour appliquer ce programme de travail, il ne serait pas possible et même plus efficace de procéder autrement, à savoir d'abroger plusieurs directives à la fois en adoptant une seule directive nouvelle."
French: mc
English: Annex I to the present document contains a progress report as requested by decision VIII/5.
French: Conformément à la décision VIII/5, un rapport intérimaire figure dans l'annexe I au présent document.
English: It has re-occupied some areas that are under full Palestinian control; it has tightened its siege of Palestinian cities and has destroyed many Palestinian institutions and symbols of the Authority, including important facilities such as the Gaza international airport and the Voice of Palestine radio station.
French: Il a réoccupé une partie des zones sous contrôle palestinien; il a renforcé le blocage des villes palestiniennes et détruit de nombreuses institutions palestiniennes et symboles de l'Autorité, notamment des installations importantes telles que l'aéroport international de Gaza et la station de la Voix de la Palestine.
English: In this case, the equilibrium determines the price level and the level of real output prevailing in an economy at the same time.
French: Dans ce cas, le point d’équilibre détermine le niveau des prix et le niveau de la production réelle prévalant dans une économie au même moment.
English: Your usual policy on receipting gifts of publicly traded shares for the value at the close of the date they are transferred into your charity account is, in our opinion, appropriate.
French: La politique habituellement suivie par votre organisme lors de la réception d'actions de cette nature dont la valeur correspond au cours en vigueur à la fin de la journée où elles sont transférées au compte de l'organisme est, à mon avis, appropriée.
English: On top of this, as the report correctly points out, cohesion policy makes a substantial contribution to the increase of commercial flows within the internal market and, as a result, has spill-over effects outside the regions and countries in which the policy is implemented.
French: En outre, comme le rapport l'indique à juste titre, la politique de cohésion contribue largement au renforcement des flux commerciaux sur le marché intérieur et, par conséquent, elle entraîne des retombées en dehors des régions et des pays dans lesquels elle s'applique.
English: Let me also mention two more principles.
French: J'aimerais encore évoquer deux autres principes.
English: Let me tell you an anecdote to illustrate my point.
French: Une anecdote suffira à éclairer ce point.
English: The rapporteur has addressed these concerns by introducing requirements for searches before litigation and before the life of the utility model can be extended beyond six years.
French: Le rapporteur a répondu à ces inquiétudes en introduisant une série d'exigences portant sur des études à mener en cas de litige et avant que la durée du modèle d'utilité ne puisse être prolongée au-delà de six ans.
English: The State party recalls that domestic courts, subject to the agreement of the prosecution and the defence, may admit in evidence the testimony of a witness even if that person was not placed in the witness stand, and that this is especially true if the testimony to be presented would be merely corroborative, as was in the present case.
French: L'État partie rappelle que les tribunaux locaux peuvent, si l'accusation et la défense sont d'accord, admettre la déposition d'un témoin même si celui-ci ne figure pas sur la liste des témoins, surtout lorsque la déposition ne sert qu'à corroborer d'autres faits comme c'était le cas en l'espèce.
English: Unemployment Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria 9 months of insurance record over the 15 calendar months preceding unemployment.
French: Chômage Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Aucune période de stage n’est exi- Le stage correspond à une période
English: The objective of TOA-150 (D=150mm, F=1100mm, F/D 7,3) is an air-spaced triplet of which two of the lenses consist of ED glass with very weak chromatic dispersion.
French: L'objectif de la TOA-150 (D=150mm, F=1100mm, F/D 7,3) est un triplet air-spaced dont deux des lentilles sont constituées de verre ED à très faible dispersion chromatique.
English: The relatives of some of those who had disappeared were alive and had supplied information to the prosecutor’s office that demonstrated presidential involvement.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que compte tenu de l’heure, il faut interrompre la liste des orateurs, les six orateurs inscrits qui n’ont pu s’exprimer pouvant déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Boston, MA and Kelowna, BC Air Fare: $4,692.10 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $585.60 Meals and Incidentals: $97.66 Other: $0.00 Total Amount: $5,375.36
French: Boston (Massachusetts) et Kelowna (Colombie-Britannique) Billet d'avion : 4 692,10 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 585,60 $ Repas et frais accessoires : 97,66 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 5 375,36 $
English: The work requires developing, recommending and promoting approaches to meet identified new intervention needs and opportunities, involving the acquisition and assessment of comprehensive factual information, the evaluation of research results, the determination of appropriate intervention methods and techniques, and cooperating in or coordinating the development and implementation of comprehensive strategies and programs (e.g., the prevention and control of cardiovascular diseases, etc.). The work also requires a comprehensive knowledge of prevention medicine and public health in order to assess health problems, provide advice and recommendations, and present reports and papers to professional organizations. It further requires a thorough knowledge of legislation and regulations governing the prevention and control of diseases and a good knowledge of methods and techniques pertinent to administering programs and managing the activities of a specialized division.
French: La Division effectue des études simultanément en différents domaines comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et respiratoires, afin de mettre au point des mesures pertinentes de prévention et de contrôle et de permettre l'affectation la plus efficace des moyens d'intervention.
English: The Appeal Board had found, and the Federal Court had agreed, that this had contravened the merit principle, because the Selection Board had not attempted to reconcile the appellant's performance in the position with the results of the exam.
French: Le comité d'appel avait conclu, et la Cour fédérale l'avait approuvé, que cette mesure avait violé le principe du mérite, parce que le jury de sélection n'avait pas essayé de concilier le rendement de l'appelante au poste et les résultats de l'examen.
English: In the period 1997-1999, the rise in employment was particularly pronounced among new immigrants, averaging 9.5 per cent per year.
French: Pendant la période 1997-1999, l'augmentation de l'emploi a été particulièrement marquée en ce qui concerne les nouveaux immigrants, s'élevant en moyenne à 9,5 % par an.
English: (1) Includes marketable bond that was issued in New Zealand dollars of $372 million with a variable interest rate of 4.29% and bonds issued in Euros of $2,895 million.
French: (1) Comprend des obligations négociables émises en dollars néo-zélandais au montant de 372 millions de dollars avec un taux d’intérêt variable de 4,29% et des obligations de 2 895 millions de dollars émises en euros.
English: Often, it will not prove possible to quantify all the effects of all proposed actions.
French: Souvent, il ne sera pas possible de quantifier tous les effets de l'ensemble des mesures proposées.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-27; 2007 TIR Handbook
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 27; Manuel TIR 2007.
English: Respect for diversity and human rights isare essential for achieving sustainable development and should, therefore, should be addressed byin the curriculum The knowledge of indigenous people must be taken into account in the process of developing educational programmes The role of participatory democracy27 should also be also considered, in particular as a means of managing conflicts in society and achieving justice
French: L'éducation au développement durable est très nettement axée sur une utilisation des ressources qui soit supportable pour l'environnement et efficace sur le plan économique, ce qui suppose, entre autres choses, l'efficacité énergétique et le moins possible de pollution et de déchets.
English: As the principal organ for maintaining peace and security, the Security Council should consider how to further advance the peacebuilding agenda in the United Nations and beyond so that, collectively, the international community can effectively support countries emerging from conflict as they advance on the path towards sustainable peace, reconstruction, economic recovery and development.
French: En tant qu'organe principal chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales, la Conseil de sécurité devrait rechercher des moyens de continuer à faire progresser le programme de consolidation de la paix au sein de l'ONU et au-delà afin que, collectivement, la communauté internationale puisse appuyer efficacement les pays sortant d'un conflit alors qu'ils progressent sur la voie d'une paix, d'une reconstruction, d'un relèvement économique et d'un développement durables.
English: We need an initiative from all the European institutions.
French: Pour cela, une initiative de toutes les instances européennes est nécessaire.
English: The solution provides a synchronized and interactive viewing of any type of video stream.
French: Cette solution permet un visionnement synchronisé et interactif de tout type de flux vidéo.
English: I plan to make equal opportunity and non-discrimination indicators a priority of my Office's work.
French: J'ai l'intention de faire des indicateurs de l'égalité des chances et de la non-discrimination une priorité des travaux du Haut-Commissariat.
English: Specific educational provision for groups at risk of social exclusion — for example, migrants, ethnic minorities, young people and adults with low levels of initial educational attainment, those living in remote and isolated areas, etc. d.
French: Les outils d’évaluation existants tels que PISA et IALS donnent une indication des niveaux de maîtrise en ce qui concerne la culture mathématique et l’aptitude à calculer, et la capacité de lire et écrire.
English: This commitment may derive from the government’s social policies, adherence to the principles of international agreements, such as the Beijing Platform of Action, or pressure from women’s groups and civil society.
French: Cette préoccupation provient soit de leurs politiques sociales, soit de leur adhésion aux principes des accords internationaux comme la plate-forme d’action de Beijing, soit de la pression des groupes de femmes et de la société civile.
English: A very young, original and anti-conventional welcome to the visitor is given by some of the rooms and suites which are a creation of Architect Simone Micheli, such as the Fruit room and the Spirit Suite.
French: Un accueil moderne, original et anti-conventionnel est offert au visiteur avec quelques chambres et suites qui sont les créations de l'architecte Simone Micheli, comme la Fruit Room et la Spirit Suite.