ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No longer can chronic illness be considered in isolation.
French: « Chaque maladie chronique ne peut dorénavant plus être considérée isolément.
English: Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) www.nrdv.ca The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) is a non-profit umbrella collective, created in 1997, to administer the rights of performers and makers of sound recordings.
French: Audiovisuel et multimédia Audio Ciné Films www.acf-film.com Audio Ciné Films inc. (ACF) est une société de gestion qui autorise la représentation publique d'œuvres cinématographiques.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Susan Bincoletto, Director, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, 235 Queen Street, West 5th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0H5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Susan Bincoletto, Directrice, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, 235, rue Queen, 5e étage Ouest, Ottawa, Ontario, K1A 0H5.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Cubana from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977408 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Cubana by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cubana à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977408, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2 and 6; see also S/1998/44/Add.32; S/2002/30/Add.36; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50 ; et S/2003/40/Add.2 et 6 ; voir également S/1998/44/Add.32 ; S/2002/30/Add.36 et S/2003/40/Add.3)
English: Reaffirming further the role of the General Assembly, through the Fifth Committee, in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, as well as of human resources policies,
French: Réaffirmant en outre qu'il lui incombe, par l'entremise de la Cinquième Commission, d'analyser à fond et d'approuver les tableaux d'effectifs et les ressources financières ainsi que les politiques en matière de ressources humaines,
English: A modern conference centre for up to 200 people with a hall, various salons and rooms for group work equipped with state-of-the-art conference techniques guarantee the success of various events like conferences, presentations and festive events.
French: Que ce soit pour une conférence, une présentation ou une fête, nous mettons à votre disposition un espace pouvant accueillir 200 personnes, composé d’une salle, de plusieurs salons et de salles de travail équipées de moyens techniques modernes. Succès garantit.
English: He noted that, following these decisions, a whole task of preparation and refinement remained to be carried out and that it was important that the Week should be organized in collaboration with WHO.
French: Il a précisé que, suite ces décisions, il restait tout un travail de préparation et de peaufinage à faire et qu'il était important que cette Semaine soit organisée en collaboration avec l'OMS.
English: The result was the fixed-but-adjustable exchange rate system of Bretton Woods, which over time mutated into the floating-rate system of the 1980s.
French: Cela résultat dans la création du système Bretton-Wood, où les taux de change sont fixes mais modulables, qui devint au fil des ans le système flottant des années 1980.
English: The receiving Office carries out no further checks on any declarations contained in the request form.
French: L’office récepteur ne doit apporter aucune correction d’office aux déclarations visées à
English: The Office of the High Representative would also assist in strengthening the system of focal points for the least developed countries within individual United Nations organizations.
French: Le Bureau du Haut Représentant contribuerait également au renforcement du réseau de coordonnateurs pour les PMA dans chaque organisme des Nations Unies.
English: The question of weather it was an affirmed following or that she was in reality a figurehead only is also revealed for consideration.
French: Le film soulève également la question de savoir si elle a effectivement des fidèles ou si elle n'est qu'une figure de proue.
English: The electoral officer will at the same time mail out to each eligible off-reserve voter the notice of the nomination meeting and a voter declaration form.
French: Au même moment, le président d'élection poste l'avis de convocation à l'assemblée de mise en candidature et un formulaire de déclaration d'identité à tous les membres admissibles qui habitent hors réserve.
English: Our tariff packages can be taken out by current iPhone users and they will work perfectly.
French: Le montant d’intérêt est de 24 € sur la période de 18 mois.
English: (f) Review of laws and amendments to some laws and draft laws
French: f) Examen des lois et modification de certaines lois et certains projets de lois
English: The H-427 also costs the same as the H-426 with a Suggested List Price of 995,00€.
French: Les tarifs des imprimantes de la nouvelle gamme ont également été maintenu au niveau de la précédente soit le modèle H-427 pour seulement 995,00€.
English: Since the end of the cold war, remarkable progress in nuclear disarmament had been achieved as a result of strategic negotiations between the United States and the Russian Federation.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, des résultats remarquables ont été obtenus en matière de désarmement nucléaire du fait des négociations stratégiques entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: It is a case of sticking to the idea and applying it universally.
French: Il s'agit de s'en tenir à l'idée et de l'appliquer de manière universelle.
English: We have to strive to fully achieve the goals and objectives set out in the Rio Declaration in particular, as regards combating desertification, preservation of biological diversity, supply of safe drinking water and climate change in accordance with common but differentiated responsibilities.
French: Nous devons nous attacher à réaliser pleinement les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration de Rio, en particulier pour ce qui est de combattre la désertification, de préserver la diversité biologique, d'assurer l'approvisionnement en eau potable et de faire face aux changements climatiques, sur la base de responsabilités communes, mais différenciées.
English: The Tournament Titan will be staged at 15:00 GMT on Saturday, December the 8th, 2007.
French: Le Tournoi Titan se d�roulera le Samedi 8 D�cembre � 15:00 Heure du Logiciel (17:00 Heure Fran�aise).
English: But I cannot guarantee that all involved have adopted the same approach to the dispute.
French: Mais je ne puis pas non plus garantir que toutes les parties participeront à la confrontation dans le même état d'esprit.
English: With funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other partners, we should be able to start a public-sector antiretroviral programme very soon.
French: Avec le financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres partenaires, nous devrions être très rapidement en mesure de lancer un programme de thérapies antirétrovirales dans le secteur public.
English:  "consular employee" is any person employed in the administrative or technical service of a consular post.
French:  « employé consulaire » s’entend de toute personne employée dans les services administratifs ou techniques d’un poste consulaire.
English: in Scotland, means legal disability within the meaning of the Prescription and Limitation (Scotland) Act 1973;
French: ." (% . (" ." ." % %" "! !" " (.:(
English: The principal aim was to import chilled and frozen high quality meat from New Zealand and Australia into the Benelux market with further distribution to customers spread over other European countries.
French: L’objectif principal était l’importation de viandes fraîches et congelées de grande qualité en provenance de Nouvelle Zélande et d’Australie dans le marché du Benelux, ainsi que sa distribution aux clients d’autres pays européens.
English: The responsibilities that came with it were big.
French: Il devait régler les préoccupations des employés, s’occuper du contrôle de l’inventaire et de l’établissement du calendrier, ainsi que de nombreuses tâches journalières propres à chaque département.
English: From 22-Feb-10 to 31-Mar-10: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 22-févr.-10 au 31-mars-10: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Environment — weather — in that strong and gusty winds caused a rapid acceleration of the main rotor rpm.
French: • Causes : environnement – conditions météorologiques – le fort vent soufflant en rafales ayant causé une rapide accélération du régime du rotor principal.
English: The analytical reports a special rapporteur would prepare could also be beneficial to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to other treaty bodies, and could add a global and thematic perspective on laws that discriminate against women and ways for eliminating them to the work of treaty bodies.
French: Les rapports analytiques que le rapporteur spécial établirait pourraient profiter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à d'autres organismes créés en vertu d'instruments internationaux, et ils pourraient apporter aux travaux de ces organismes une dimension globale et thématique sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes et sur les moyens de les éliminer.
English: If your species is included on the List, it means that:
French: Si une espèce est inscrite à Liste, cela signifie ce qui suit :
English: Being a bit of a misanthrope here, I’m used to loathing, despising and resenting everyone I know and most people I don’t but now I can’t do that for ONE mystery person and it could be ANYBODY!
French: Étant moi-même un beau chien sale, j’ai l’habitude d’haïr, de détester et de mépriser tout l’monde que j’connais pis la plupart du monde que j’connais pas mais là j’peux pas faire ça à UNE personne mystère qui pourrait t’être N’IMPORTE QUI!
English: During the reporting period, UN-Habitat officially launched its newest subprogramme, the Human Settlements Financing Division, providing the Foundation with an operational platform for mobilizing resources at the country level for shelter, infrastructure and basic services.
French: Au cours de la période considérée, ONU-Habitat a lancé officiellement son sous-programme le plus récent, la Division du financement des établissements humains, qui dote la Fondation d'une plate-forme opérationnelle pour mobiliser les ressources au niveau des pays en vue de fournir des logements, des infrastructures et des services de base.
English: My delegation firmly supports the measures and initiatives advocated by the Ad Hoc Working Group with respect both to the objectives prescribed for education, the development of skills required by the new world economy and the contribution to the efforts of the African countries in their struggle against the AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, and to the necessary massive contribution of financial resources.
French: Ma délégation appuie fermement les mesures et initiatives préconisées par le Groupe de travail spécial, tant en ce qui concerne les objectifs prescrits en matière d'éducation, le développement des compétences requises par la nouvelle économie mondiale, la contribution aux efforts menés par les pays africains dans la lutte contre la pandémie du sida, le paludisme et la tuberculose, que pour ce qui est du nécessaire apport massif de ressources financières.
English: EVOLUTION OF CANADA’S PUBLIC EDUCATION AND OUTREACH
French: En 1998, le gouvernement du Canada a créé le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), doté d’un budget de 150 millions de dollars sur trois ans.
English: An update posted on MERX on June 6, 2008, outlined that bids submitted by suppliers for the potential contract will need to include a small and medium-sized enterprises sub-contracting plan as part of their proposal.
French: Dans une mise à jour publiée sur MERX le 6 juin 2008, on informait les fournisseurs potentiels que leur soumission devrait prévoir l’attribution d’un marché de sous­traitance à des petites et moyennes entreprises.
English: It is expressed in the ways of life associated with different resource-based economies in different physical settings. It is expressed in the relationships of towns to different hinterlands and to different positions in the urban system.
French: Celle-ci s'exprime dans les paysages distincts de la ferme, du village et de la ville d'un bout à l'autre du Canada; dans différents accents et différents souvenirs de différents passés; dans des modes de vie associés à des économies basées sur des ressources différentes dans des environnements différents; dans les relations des villes avec différents arrière-pays et avec différentes situations dans le système urbain.
English: No avian species at risk are known to occur in the vicinity of the project area, and there are no known migration routes for birds in the area.
French: Aucune espÃ¨ce dâ€™oiseau en pÃ©ril nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e Ã proximitÃ© du site prÃ©vu et il ne semble pas y avoir de voie de migration dâ€™oiseaux dans la rÃ©gion.
English: Grants are awarded for seven years. This is subject to a satisfactory site visit by a SSHRC-appointed committee that reviews the project's progress at its mid-point.
French: Les subventions sont octroyées pour sept ans, pourvu qu'une évaluation de mi-parcours par un comité nommé par le CRSH indique des progrès satisfaisants.
English: We will be producing a communication on anti-personnel landmines, actually the use of sensor equipment.
French: Nous ferons une communication sur les mines antipersonnel, sur l'utilisation d'un équipement de détection.
English: Previous trauma, refugee camp conditions and family separation of more than one year were believed to produce long-term effects on the mental health of children (Tousignant, 1997).
French: Comme le processus de migration est souvent source de stress, on a également utilisé les taux de suicide comme indicateurs de la santé mentale des migrants.
English: Its two seasons with the head of the National Orchestra of France (1973-1975) remain in all the memories and were the subject of several recordings televised.
French: Il quitte la capitale allemande à la mort de Furtwängler en 1954, et dirige dans le monde entier (notamment en Italie, en Amérique Latine et en Scandinavie), remportant partout des triomphes, et se soustrayant par conviction à l'industrie du disque.
English: Illustrations by David Wysotski.
French: Illustrations de David Wysotski.
English: Yes, the report does identify these.
French: Oui, le rapport les identifie.
English: Nucleosome positioning is also involved in repression of a subset of Tup1–Ssn6 regulated genes.
French: Le positionnement des nucléosomes est aussi impliqué dans la répression d’un sous-groupe de gènes régulés par Tup1–Ssn6.
English: SPECIFIC TO THE REPORT Q.4 What are the main findings of the report?
French: QUESTIONS PROPRES AU RAPPORT Q.4 Quelles sont les principales conclusions du rapport?
English: Moreover, the international coalition has failed to keep its own promises.
French: Par ailleurs, la coalition internationale n’a pas tenu ses propres promesses.
English: The oaths must be taken prior to subsequent appointments that would take the period of employment beyond six months;
French: Ces personnes devront prêter serment avant toute nomination ultérieure qui aurait pour but de prolonger la période d'emploi à l'expiration de la période de six mois;
English: A wide range of activities may thus constitute an offence under this section, in particular where the offender uses typical elements of the National Socialist programme.
French: Ainsi constitue une infraction au titre de cet article un large éventail d'activités, en particulier lorsque l'auteur de l'infraction fait usage d'éléments représentatifs du programme national-socialiste.
English: There has not been a debate on the BEPGs in plenary, not least because the guidelines are not available in Polish.
French: Le débat concernant les GOPE n’a pas eu lieu non plus au forum du Sejm eu égard au fait que les Orientations ne sont pas accessibles en langue polonaise.
English: The State of the Park report is a critical precursor to the park management plan review process, illuminating information and data gaps, and identifying issues that need consideration in the next park management plan.
French: Le terme décrit également les plantes et les animaux associés à ces zones. Série d’indicateurs – Gamme d’indicateurs utilisés pour évaluer l’état actuel de l’intégrité écologique, l’expérience offerte aux visiteurs ou les possibilités d’apprentissage.
English: In Geneva, representatives of ATD Fourth World from Mauritius and France spoke at the Social Forum, an initiative of the SCHR, in 2004, 2005 and 2006.
French: En 2004, 2005 et 2006, à Genève, les représentants d'ATD Quart Monde de Maurice et de la France ont pris la parole lors du Forum social, initiative de la Sous-Commission.
English: In addition, the Candidate Cities may present their candidature at international events.
French: Seulement lorsqu’elles sont invitées par le CIO à présenter 2
English: Moreover, none of the scholars has ever said that there is no need for us to read the Qur’aan or that Qul Huwa Allaah Ahad is sufficient and takes the place of that. The correct scholarly view is that this soorah has this great virtue because the Qur’aan deals with three topics: one-third for rulings, one-third for promises and warnings, and one-third for the Divine names and attributes.
French: Voilà l’opinion d’Aboul Abbas ibn Sourayd, approuvé par Cheikh al-islam Ibn Taymiyya dans Madjmou al-Fatawa, 17/103.
English: In the concept people up to 18 years of age are regarded as children and people up to and including 26 are youth.
French: La conception considère comme enfants les personnes jusqu'à dix-huit ans et comme jeunes, les personnes jusqu'à 26 ans.
English: Norway specifically recognises in its National Action Plan the need to address children.
French: En outre, un projet de trois ans sur les enfants vivant dans un climat de violence familiale est finance en vue d’expérimenter avec les services cliniques pour enfants des séminaires et du matériel d’orientation.
English: We do not use this information for any other purposes than having a look at basic, anonymous statistics.
French: Nous n'utilisons ces informations que dans des buts statistiques élémentaires et anonymes.
English: Room quite large,good bathroom, tea and coffee making equipment, everything we required for a city break.
French: Très calme pour les chambres côté cour.
English: • Any voter who is not on a voters list may register to vote on election day if the voter:
French: • L’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale peut s’inscrire pour voter le jour du scrutin s’il :
English: This includes the right "not to know" about oneself.42 Another aspect of this issue relates to minors.
French: Cela comprend le droit de « ne pas prendre connaissance » des renseignements génétiques sur soi-même42. Un autre aspect de cet enjeu a trait aux mineurs.
English: Some organized training programmes, while others provided necessary expertise.
French: Certaines ont organisé des programmes de formation, tandis que d'autres fournissaient l'expertise nécessaire.
English: Reception Philippe, Stéphane and Iqbal, employed with the hotel for more than 10 years, welcome you with impeccable courtesy.
French: Réception Philippe, Stéphane et Iqbal, dans la maison depuis plus de 10 ans, vous accueilleront avec une parfaite courtoisie.
English: • improving water quality due to wastewater management.
French: • amélioration de la qualité de l'eau par suite d'une meilleure gestion des eaux usées.
English: There is an established calendar, or work cycle, that includes review, planning and human resource planning.
French: L’organisme dispose d’un calendrier établi, ou cycle de travail, qui comprend un examen et la planification, notamment au chapitre des ressources humaines.
English: Mr Van der Pas gave a brief introduction on the Green Paper.
French: M. Van der Pas donne un bref exposé introductif sur le livre vert.
English: The first sentence of Article 6(1) of the European Convention reads, in its French text, as follows: “Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale diregée contre elle.” (emphasis added)
French: La première phrase du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne, dans sa rédaction française, se lit comme suit: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.» (non souligné dans le texte).
English: The coarsest gravel shall be 50 mm in size when the gravel rests directly on a lateral system, and must extend above the top of the perforated laterals.
French: Les grains de gravier les plus grossiers doivent avoir une taille de 50 mm, lorsque le gravier repose directement sur un système latéral, le tout devant s’étendre au-dessus de la partie supérieure des ramifications perforées.
English: Controlled trials demonstrating that interventions for persons who have mild to moderate lead exposure produce better outcomes than no intervention have not been reported.
French: On poss` de des e e preuves acceptables permettant de conclure que la d´ contamination e des habitations permet de r´ duire de fa¸ on significative une plomb´ mie e c e egale ou sup´ rieure a 25 µg/dL chez les enfants<56>.
English: The ecoEnergy for Fleets Initiative will emphasize information-sharing, workshops and training to help fleets increase their fuel efficiency.
French: Cette initiative entend miser sur le partage d'information, des ateliers et la formation pour aider les parcs à accroître leur rendement énergétique.
English: The conclusion of this agreement, adopted here today, follows the Agreement on the European Economic Area (EEA) which has been in force since 1994, covering the states of the EEA/European Free Trade Association.
French: La conclusion de cet accord, adopté ici aujourd'hui, suit l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) en vigueur depuis 1994, couvrant les États de l'EEE et de l'Association européenne de libre-échange.
English: The representatives of El Salvador and New Zealand made statements.
French: Les représentants d'El Salvador et de la Nouvelle-Zélande font des déclarations.