ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the 10-year conflict in Sierra Leone, thousands of children were victims of separation, displacement, abduction, forced recruitment as combatants, rape, forced drug use and many other forms of physical, mental and sexual abuse.
French: Tout au long du conflit qui a sévi en Sierra Leone pendant 10 ans, des milliers d'enfants ont été victimes de toutes sortes d'abus physiques, mentaux et sexuels : séparation d'avec leurs parents, déplacement, enlèvement, recrutement forcé comme combattants, viols, consommation forcée de drogue, etc.
English: And if you prefer treating yourself to something special, our beauty-area will be the perfect location for you.
French: Le restaurant de l’hôtel propose de délicieux menus à base de produits frais de la meilleure qualité.
English: Zimbabwe has just signed the MOU » The Forum of Energy Ministers of Africa (FEMA) ki...
French: La Zimbabwe a signé le Protocole d'Accord du FEMA » Le Forum des ministres de l'énergie de l'Afrique (... Message du Président du Forum des Ministres Africa... » C'est pour moi un privilège de vous accueillir sur...
English: FDI brings finance and technology and thus could contribute significantly to long-term growth in developing countries.
French: L'investissement étranger direct étant une source de financement et de technologie, il pourrait contribuer de manière appréciable à la croissance à long terme des pays en développement.
English: Africa did not have the capacity or resources to reduce the impact of such calamities and make a speedy recovery; effective humanitarian interventions were essential.
French: L'Afrique n'a ni les capacités ni les ressources nécessaires pour atténuer l'impact de pareilles calamités et se relever rapidement; des interventions humanitaires efficaces sont indispensables.
English: All our future diplomatic efforts must take this particular role of Egypt into consideration.
French: Tous nos efforts diplomatiques futurs doivent prendre ce rôle particulier de l'Égypte en considération.
English: Please provide some example of “potentially far-reaching implication” (paragraph 354 of the initial report) that might result from prohibiting discrimination on the basis of age.
French: Citer des exemples d'«incidence potentiellement étendue» que pourrait avoir l'interdiction de la discrimination fondée sur l'âge (par. 354 du rapport initial).
English: The applicant's application is based essentially on the provisions of s 103 of the Unemployment Insurance Act, 1971, which reads as follows: 103.(1) Where a claim for benefit is allowed by a board of referees, benefit is payable in accordance with the decision of the board notwithstanding that an appeal therefrom is pending, and any benefit paid in pursuance of this section after the decision of the board of referees shall be treated, notwithstanding that the final determination of the question is adverse to the claimant, as having been duly paid, and is not recoverable from the claimant.
French: (1) Lorsqu'un conseil arbitral fait droit à une demande de prestations, les prestations sont payables en conformité de la décision du conseil même si un appel de cette décision est en instance. Toute prestation versée en application du présent article après la décision du conseil arbitral est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
English: I was never a telecom trailer.
French: Je n'ai jamais été une remorque de télécommunications.
English: 1.3.4 Organization Information At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security - and an Associate Deputy Minister report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management, comprised of the Communications Group and Departmental General Counsel.
French: Mise en œuvre de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, du Cadre national pour les portes et les corridors commerciaux, du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et des protocoles d'entente avec les gouvernements provinciaux de l'Ontario et du Québec sur la porte continentale et le corridor de commerce Ontario‑Québec et avec les quatre provinces atlantiques sur un corridor Atlantique.
English: This program includes periodic internal and external quality assessments and ongoing internal monitoring.
French: Ce programme inclut la réalisation périodique d’évaluations internes et externes de la qualité ainsi qu’un suivi interne continu.
English: DATED at Toronto, this 13th day of December 1983.
French: FAIT à Toronto, ce 13 jour de décembre 1983.
English: There was felt to be an increase in racial attacks and acts of violence
French: Une augmentation des attaques et actes de violence à caractère raciste a été constatée.
English: On the other hand, the actions by the Procurator-General's Office with regard to the progress or successful termination of certain cases, such as the Bojayá case, are noteworthy.
French: Il y a en revanche lieu de saluer la diligence des services du Procureur général qui ont fait progresser ou aboutir certaines affaires, comme l'affaire de Bojayá.
English: This standard is under development by ISO/IEC JTC1/SC32 WG2 - Metadata.
French: Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca
English: The aquifer also serves the domestic needs of two municipalities, two agri-food industries, and two campsites receiving 10 000 visitors each summer.
French: L'aquifère dessert également deux municipalités, deux usines agroalimentaires et deux terrains de camping qui accueillent 10 000 visiteurs chaque été.
English: Either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form.
French: soit : un projecteur comportant un feu-croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un feu-route d'une intensité maximale comprise entre 86,250 et 101,250 candelas, homologués en Allemagne (E1) conformément aux prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 02 d'amendements, qui est incorporé mutuellement à un indicateur de direction avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6 et groupé avec un feu-position latéral conformément au présent Règlement dans sa forme originale.
English: • Resource deployment and utilization remain the responsibility of the appropriate jurisdictions.
French: • le déploiement des ressources humaines et leur utilisation reste sous la responsabilité des administrations concernées.
English: The Secretary-General has referred to unpaid assessments to UNMISET's special account for the period since the inception of the Mission, which amount to $213.6 million.
French: Le Secrétaire général évoque dans le rapport la question des contributions non acquittées au compte spécial de la MANUTO, qui s'élèvent, depuis sa création, à 213,6 millions de dollars.
English: In Cameroon, only Grade I and Grade II beans cocoa is suitable for export (Grade I being the highest quality grade).
French: Au Cameroun, seules les fèves de cacao de grade I et de grade II peuvent être exportées (le grade I correspondant à la qualité la plus élevée).
English: MB-NFSP-13231 Roblin (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13231 Roblin (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: In today's words, traditional Thai massage removes the feeling of fatigue, muscle convulsions and nerve strain, stimulates blood and lymphatic circulation, and makes muscles, joints and tendons loose and flexible.
French: Autrement dit, le massage Thaï élimine la sensation de fatigue, les contractions musculaires, la tension nerveuse, et stimule la circulationn sanguine et lymphatique ; tout en faisant travailler les muscles, articulations et tendons.
English: The Report also shows that work related to a limited number of expected results was postponed due to reasons explained under the Main Programs concerned.
French: Le présent rapport montre également que certaines activités relatives à un nombre limité de résultats escomptés ont été reportées pour des raisons qui sont expliquées dans chaque programme principal concerné.
English: In conjunction with NRC-GHI goals, each research program has also identified key objectives and milestones to fulfill over the three-year research period of Phase III.
French: Dans la foulée de la fixation des objectifs de l'IGS du CNRC, chaque programme de recherche s'est aussi doté de ses propres objectifs et a défini les jalons clés à atteindre au cours de la phase III des recherches qui durera trois ans.
English: This report shall state either that the containers and wrappings are intact and their number corresponds to that specified in the seizure report or that the containers have disappeared or been interfered with, indicating the alterations to them.
French: Ce procès-verbal constate soit l'intégrité des scellés et des emballages et que leur nombre correspond à celui indiqué dans le procès-verbal de saisie, soit la disparition ou la détérioration des scellés et les modifications qu'ils ont subies.
English: Key tools include the Corporate Operational Plan, financial accounting and control systems, and the budget and associated control systems.
French: Les principaux outils pour y parvenir sont le Plan d’activité de la Banque, les systèmes de comptabilité et de contrôle financiers, ainsi que le budget et les dispositifs de contrôle qui y sont associés.
English: ◦ The Government of Canada Hosts the XIXe Biennale de la langue franÃ§aise
French: ◦ Le gouvernement du Canada accueille la XIXe Biennale de la langue franÃ§aise
English: It also treats adults who were sexually abused during their childhood.
French: Le centre traite aussi des adultes qui ont été victimes de violences sexuelles pendant leur enfance.
English: 9-2005, point 1.4.3 Council conclusions on the common agenda for integration:
French: Mme Ferrero-Walder et M. Frattini, membres de la Commission, ont participé à la conférence ministérielle.
English: Piracy and counterfeiting are a growing problem for the European economy and for other economies throughout the world.
French: Le piratage et la contrefaçon constituent un problème croissant pour l'économie européenne et pour d'autres économies dans le monde.
English: CNSN Station Book Index Eastern Canada
French: Cahier de stations du RNSC l'Est du Canada
English: In doing so, we will give Canadians the best possible customs and revenue administration.
French: C'est ainsi que nous arriverons à offrir aux Canadiens la meilleure administration douanière et fiscale possible.
English: While the decision of certain countries to increase their contributions to the peacekeeping budget voluntarily was welcome, there remained a need to correct the anomalies that characterized the current peacekeeping scale.
French: La décision de certains pays d'accroître volontairement leur contribution au budget des opérations de maintien de la paix est la bienvenue, mais il n'en est pas moins nécessaire de corriger les anomalies qui existent dans le barème actuel des opérations de maintien de la paix.
English: Results, published in the October 2000 issue of The Journal of Family Practice, show that the first two questions of WAST effectively identify women experiencing abuse while the full WAST measure helps family physicians explore the extent of the abuse.
French: Mme Brown explique que, comparativement à il y a dix ans, plusieurs outils fiables et valides de dépistage des cas de violence faite aux femmes sont maintenant à la disposition des médecins qui administrent des soins primaires.
English: He gets home, and sure enough, there's his wife, waiting in the doorway.
French: Il arrive chez lui, et évidemment sa femme l'attend sur le pas de la porte.
English: Stresses that the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children will contribute to the implementation of the Convention;
French: Souligne que la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants contribuera à la mise en œuvre de la Convention;
English: It is time to take into account the European reality, multilingualism, and the coexistence of cultures in all Commission decisions.
French: Il est temps de tenir compte, dans toutes les décisions de la Commission, de la réalité européenne - le multilinguisme - et de la coexistence des cultures.
English: The right to own property is also stated in article 14 of the Civil Code.
French: Le droit à la propriété est également établi par l'article 14 du Code civil.
English: • mother tongue of majority of new immigrants neither English nor French increasingly, new Canadians are visible minorities
French: • la langue maternelle de la majorité des nouveaux immigrants n’est ni l’anglais ni le français de plus en plus, les Canadiens sont des membres de minorités visibles
English: The Canadian economy has created more than 170,000 jobs in the first three months of this year.
French: En effet, au cours des trois premiers mois de l’année, l’économie canadienne a généré plus de 170 000 emplois.
English: It is not true to say that we have agreed to make Europe a military power.
French: Il est faux d’affirmer que nous avons accepté de faire de l’Europe une puissance militaire.
English: (c) The Sudan has stated that it is prepared, fully and unconditionally, to give effect to all the principles of international judicial cooperation for the suppression of terrorism and the apprehension of terrorists.
French: c) Le Soudan a indiqué qu'il était prêt à donner pleinement et inconditionnellement effet à tous les principes de la coopération judiciaire internationale en vue de la répression du terrorisme et de l'arrestation des terroristes.
English: Nevertheless, even during the five-year period, an immigrant will enjoy greater rights.
French: Malgré cela, même pendant ces cinq premières années, un immigrant aura des droits plus importants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Video Footage and Photos of Armoured Personnel Carriers Loaned to the African Union Available on the CF Website Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des photos et des images vidéos des transports de troupes blindés prêtés à l'Union africaine sont disponibles dans le site Web des FC Liens institutionnels Ministère
English: The name of each State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond «oui», «non» ou «abstention».
English: Behnish, Behnish & Partner, Stuttgart, Advisor architect Germany - architectural contract
French: Behnisch, Behnisch & Partner – avenant au contrat portant sur divers services d’ingénierie 3.
English: In spite of attempts to reach an agreement, and the UN peace missions, the conflict between the Arab and non-Arab inhabitants of Darfur has recently escalated.
French: Malgré les tentatives menées pour parvenir à un accord et les opérations de maintien de la paix de l'ONU, le conflit entre les habitants arabes et non arabes du Darfour s'est exacerbé récemment.
English: The need for and desirability of a special relationship between the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the Governing Council of UNDP will be explored.
French: La nécessité et l'opportunité d'une relation spéciale entre le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Conseil d'administration du PNUD seront étudiées
English: Collocation brings works by the same authors, or on the same subjects, or with the same title, together under standardized headings.
French: La collocation regroupe sous des vedettes normalisés les œuvres d'un même auteur, ou qui portent sur le même sujet, ou le même titre.
English: Conditionality could be a determining factor in the motives for the formulation of a unilateral act.
French: La conditionnalité pourrait aussi être un facteur déterminant pour les motifs de la formulation d'un acte unilatéral.
English: My draft summary of those comments and proposals will serve as a basis for an in-depth discussion, if possible, on Wednesday afternoon, in an informal setting.
French: Mon projet de résumé de ces observations et propositions servira de base pour un débat approfondi, mercredi après-midi si possible, dans un cadre officieux.
English: Recent Trends Indicators of liquidity in the GoC securities market Charts 1 through 4 present the readily available indicators of liquidity.
French: Ainsi qu’en fait état Gravelle (1999a et b), les opérations sur les titres d’État augmentent avec l’offre effective de titres.
English: One of four HCWs co-infected with HCV in the National Surveillance System for Hospital Health study was HIV negative at 6 months but positive for HIV 13 months after exposure(440).
French: Selon les données du National Surveillance System for Hospital Health, un des quatre travailleurs de la santé co-infectés par le VHC est devenu séropositif pour le VIH 13 mois après l’exposition, mais le test pour le VIH était négatif à 6 mois(440).
English: The appointment process could be compared to what happens when a national soccer team is created.
French: Comparons un processus de nomination à ce qui se passe au moment de former une équipe nationale de soccer.
English: Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development OJ C 190/2 of 12.08.2003 - EESC 1588/2003 - December 2003 DG COMP –Mr MONTI Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission appreciates the general positive opinion of the Committee.
French: Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 70/2001 par une extension de son champ d’application aux aides à la recherche et au développement JO C 190/2 du 12.8.2003 - CESE 1588/2003 - Décembre 2003 DG COMP –M. MONTI Position de la Commission La Commission se félicite de l’avis positif général du Comité.
English: • future changes to the Bank’s remuneration for managing the IF; and • revisions to the rules and procedures for procurement and grants.
French: • la Facilité d’investissement apporte son concours au secteur financier des États ACP et assume désormais une partie du risque lié aux projets qu'elle finance, la viabilité financière étant assurée à l'échelle de l'ensemble du portefeuille et non de chacune des interventions ;
English: He is a member of many prestigious societies including the American Surgical Association, The Canadian Association of General Surgeons, The American College of Surgeons and the American Society of Bariatric Surgery.
French: Il est membre de nombreuses sociétés de prestige, notamment l'American Surgical Association, l'Association canadienne des chirurgiens généraux, l'American College of Surgeons et l'American Society of Bariatric Surgery.
English: An excellent spot in the newly-built extension has been chosen for “Vue du Cervin, de la Dent Blanche et des sommets environnants”, the large and valuable oil painting by François Gos.
French: Dans la nouvelle annexe, un magnifique emplacement a été réservé à la grande et précieuse toile « Vue du Cervin, de la Dent Blanche et des sommets environnants » de François Gos.
English: In summer, the males leave for the open sea while the females and the ducklings form groups known as crèches.
French: A la belle saison, les mâles quittent vers le large alors que les femelles et les petits se regroupent pour former ce que l'on appelle des « crèches ».
English: He assured the Commission that development partners were committed to harmonization programmes and other measures that would address remaining shortcomings.
French: Les partenaires du développement sont très attachés à l'harmonisation des programmes et à d'autres mesures visant à remédier aux carences qui subsistent.
English: • In 1993-94, the first year of operation of the Multi-Party Plan, training programs costing about $1.6 million were co-operatively planned, and 172 students received training in the following areas:  - apprenticeship trades - adult academic upgrading with work experience at northern mine sites - supernumerary positions at northern mine sites
French: • En 1993-1994, première année du plan concerté, on a prévu des programmes de formation d'un coût d'environ 1,6 million de dollars, et 172 étudiants ont reçu une formation dans les secteurs suivants :  - métiers d'apprentissage; - recyclage scolaire pour adulte avec expérience de travail dans des mines situées dans le Nord; - postes de surnuméraires dans des mines situées dans le Nord.
English: The degree of underdiagnosis and under-reporting for CRI, CRS with less severe manifestations and CRS with late-onset manifestations is unknown.
French: On ignore à quel point l’infection, le syndrome accompagné de manifestations moins marquées et le syndrome accompagné de manifestations tardives peuvent être sous-diagnostiqués ou sous-déclarés.
English: This is important if we want to avoid an unbalanced macroeconomic framework and preserve the institutional balance sought by the treaties.
French: Il s'agit d'un élément important si nous voulons éviter un cadre macro-économique déséquilibré et préserver l'équilibre institutionnel voulu par les traités.
English: In doing so, they encourage participants from the other language group to use their first official language and increase their own opportunities to achieve a greater mastery of their second official language.
French: Ce faisant, ils incitent les participants de l'autre groupe linguistique à utiliser leur première langue officielle et se donnent l'occasion d'acquérir une plus grande maîtrise de leur langue seconde.
English: Convinced that representative democracy is an indispensable condition for the stability, peace and development of the region; 2.
French: Convaincus que la démocratie représentative constitue une condition indispensable à la stabilité, à la paix et au développement de la région; 2.
English: Series Unlike the CRTC, for CAVCO to consider a series Canadian content, each episode must meet the minimum requirements.
French: SÃ©ries Contrairement au CRTC, pour Ãªtre certifiÃ© au titre du contenu canadien par le BCPAC, chaque Ã©pisode doit satisfaire aux exigences minimales.
English: In addition, support will be provided through the increased involvement of potential recipient and donor countries, using a regional approach, as well as United Nations agencies, in relevant activities, including training and exercise programmes and capacity-building for response preparedness.
French: L'appui se traduira également par une participation accrue des pays bénéficiaires et donateurs potentiels, dans le cadre d'une démarche régionale, et des organismes des Nations Unies, à certaines activités, notamment à des programmes de formation et d'entraînement et à des activités de renforcement des capacités destinées à préparer les bénéficiaires aux interventions.
English: Maximum power: kW
French: 4.1.9 Puissance maximale: kW
English: The employer representative stated there were other circumstances involved in this dismissal but did not wish to bring this matter before the Board.
French: Le représentant de l'employeur a fait était d'autres circonstances entourant ce congédiement, mais il n'a pas souhaité les soumettre au conseil.