ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Regulatees and Our Relationship Railway companies make up the main group of regulatees within the purview of TC’s Rail Safety Program.
French: 2.3 Entités réglementées et les relations Les compagnies ferroviaires forment le groupe principal des entités réglementées qui sont du ressort du programme de sécurité ferroviaire de TC.
English: COMMENTS ON DOCUMENT PCT/AI/1 Add.2 Prov.
French: PCT/AI/1 Add.8 Commentaires (NL) page 2 COMMENTAIRES SUR LE DOCUMENT PCT/AI/1 Add.2 Prov.
English: The continued variance as it relates to aboveground tanks arises from the fact that meeting technical guidelines for tanks at unmanned sites in remote regions is not feasible.
French: Les variations continuelles liées aux réservoirs de surface découlent du fait qu'il est impossible de respecter les lignes directrices techniques s'appliquant aux réservoirs dans les sites non surveillés des régions éloignées.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d’information seulement.
English: The major effort undertaken by the Secretary-General to reach a comprehensive settlement of the long-running Cyprus issue reached its endgame during the period under review.
French: La principale initiative prise par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global du problème déjà ancien de Chypre est entrée dans sa phase finale au cours de la période considérée.
English: We will also be heard at an upcoming APEX event, Les jeunesses sans frontieres.
French: Nous le ferons aussi à une activité de l'APEX qui se tiendra bientôt, Les jeunesses sans frontières.
English: The amendments made to the VAT law entered into force in January 2002.
French:  Les modifications qui ont été apportées à la loi sur la TVA sont entrées en vigueur en janvier 2002.
English: • Market Prospect:
French: • Aperçu du potentiel de marché :
English: The program therefore does not seem to be required to produce and demonstrate results in terms of "creation of Canadian content."
French: Le programme ne semble donc pas tenu de produire et démontrer des résultats en matière de « création de contenu canadien.
English: When a male enters an all female discussion, dynamics can change. When a supervisor enters an employee discussion, dynamics can change as well.
French: Quand un homme entre dans une discussion regroupant des femmes, la dynamique change, et quand un superviseur rejoint une discussion d'employés, la dynamique change aussi.
English: Off-road vehicles are handled by a simpler IPCC Tier 1 approach.
French: L’industrie utilise un volume considérable de carburant diesel pour alimenter les véhicules tout terrain.
English: Discussions on the Brahimi report somehow seemed to be contaminated by a sense of frustration that the United Nations was unable to deliver in the areas of development and poverty eradication, and that the decisions of the Security Council required greater legitimacy.
French: L'examen du rapport Brahimi a été gêné par le sentiment de déception suscité par le fait que l'Organisation n'arrive pas accomplir sa mission en matière de développement et d'élimination de la pauvreté, et par le fait que les décisions prises par le Conseil de sécurité ont besoin d'une plus grande légitimité.
English: What we are seeing is a duplication of already existing institutions that increases the powers of the European Union and the EU bureaucracy.
French: Ce qu'on observe, c'est une duplication d'institutions qui existent déjà, qui renforce les compétences de l'Union européenne et de la bureaucratie communautaire.
English: The Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Le Conseil de direction assure l’orientation professionnelle et administrative du Bureau.
English: The Commission will continue to stress that Member States should not make concessions to, or deal with, the Belarussian Government unless and until there is a fundamental shift in its attitude.
French: La Commission continuera d'enjoindre aux États membres de ne faire aucune concession au gouvernement biélorusse et de ne pas traiter avec lui tant que ce dernier ne modifiera pas profondément son attitude.
English: Some of the common elements of the projects are discussed below.
French: Certains éléments communs de ces projets sont examinés ci-dessous.
English: Improved Milk Production (Viet Nam) (Last modified: 2006/01/05) Project number 910196 Total amount CAD$63,170 Duration 36 months 95.
French: Improved Milk Production (Viet Nam) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910196 Budget total CAD$63,170 Durée 36 mois 95.
English: (Annex F responses, 2007)
French: Biotes (biodiversité)
English: For more information, visit our Web site at: http://www.catsa-acsta.gc.ca Contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à l’adresse : www.acsta-catsa.gc.ca Communiquez avec nous :
English: In addition, FINTRAC may pass disclosures on to CBSA-Customs Investigations where there is suspicion of ML/TF and evasion of federal taxes or duties.
French: Pour sa part, le CANAFE peut communiquer des renseignements aux services d'enquête de l'ASFC (Douanes) s'il estime que ces renseignements ont trait à des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme ainsi qu'à des stratagèmes d'évasion fiscale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52491 - Interest Component on Capital Lease Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52491 - Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition Liens institutionnels
English: • Interpretation of Rule 182 with regard to chairpersons of subcommittees - Vote on report by Mauro ZANI (PES, IT)
French: • Interprétation de l'article 182 du règlement en ce qui concerne les présidents des sous-commissions - Adoption du projet de rapport de Mauro Zani (PSE, IT)
English: The second example related to Mr. Minckler's presentation to the National Marine Chapter meeting in which he proposed the Department's involvement in the development of a new website which would enable the Department of Fisheries and Oceans (Coast Guard) to better define their requirements for small boats within the context of Procurement Policies and trade agreements.
French: Le deuxième exemple touche l'exposé qu'a fait M. Minckler au cours d'une réunion des responsables de la Politique maritime nationale et où il propose que le ministère participe à l'élaboration d'un nouveau site Web qui permettrait au ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière) de mieux préciser ses exigences relativement aux petites embarcations dans le contexte des politiques d'approvisionnement et des ententes commerciales.
English: We need to decide whether we’re going to have a high-tech environmental industry here at all, and then work toward creating markets that will support production facilities within Canada."
French: Nous devons décider si nous voulons créer chez nous une industrie environnementale de pointe et, si oui, développer les marchés qui feront vivre nos infrastructures.
English: • Government Resolution No. 456, Assistance" with amendments. of 15.5.97; port.
French: • Arrêté ministériel n° 456 du sociale», telle qu’amendée.
English: She would benefit from an Accountability Agreement with the HOM which would set out the expectations of the position in clear and measurable terms.
French: Elle tirerait profit d’une entente de responsabilité avec la CDM, qui énoncerait les attentes par rapport à son poste de façon claire et en termes mesurables.
English: On this particular issue and regardless of whether we strictly agree with your reading of the situation that the Coptic community is being subjected to specific measures, our information indicates that, even if the Coptic Christians are being affected the most by these repressive measures, this does not point to an attitude of particular retaliation against the Coptic community. There is an ongoing conflict between traders and certain local communities which has affected the Coptic community but which does not necessarily indicate a specific intention by the Egyptian authorities on this issue.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur le Député, en ce qui concerne le cas spécifique que vous mentionnez et indépendamment du respect absolu pour le fait que la communauté copte fait l' objet de mesures spécifiques, que les informations en notre possession montrent que nonobstant le fait que les coptes sont les plus concernés par ces mesures de nature répressive, ce cas spécifique ne relève pas d' une attitude de vengeance particulière contre la communauté copte, malgré la coïncidence concernant un type donné de conflits, spécialement au niveau des conflits entre commerçants et communautés locales, qui affectent la communauté copte, mais ne traduisent pas nécessairement une intention spécifique des autorités égyptiennes dans ce domaine.
English: Secondly, there is recognition of the need for a holistic approach towards all agenda items related to United Nations reform — namely, revitalization of the General Assembly and the integrated follow-up on global conferences — so that the changes that are being introduced under various agenda items complement one another and pull together in the same direction.
French: Deuxièmement, on s'accorde à reconnaître la nécessité d'une démarche globale pour tous les points de l'ordre du jour liés à la réforme de l'ONU, à savoir la revitalisation de l'Assemblée générale et le suivi intégré des conférences internationales, de sorte que les changements qui sont introduits au titre de différents points soient complémentaires et permettent d'aller dans la même direction.
English: JournalXXL - The successful online marketplace for jobs, properties, services, calls for tenders, representatives, cooperation partners, companies...
French: JournalXXL - le célèbre marché en ligne de l'emploi, de l'immobilier, des services, des appels d'offre, des représentations, des partenaires, des entreprises...
English: The management of medical certificates by the ECB has already been prior checked by the EDPS (see the case 2004-277 "recording of the absences of ECB staff members unable to work because of illness or accident").
French: Selon l'article 27, paragraphe 1, du règlement, tous les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités" sont soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: We said then that we would build on those measures in future budgets as resources permitted -- that as soon as we could afford it, tax reductions would be broadened and deepened.
French: Nous avons dit, à cette époque, que nous allions bonifier ces mesures dans le cadre des budgets ultérieurs selon les ressources disponibles et que, dès que nous pourrions nous le permettre, les réductions d'impôt seraient élargies et accrues.
English: SCHEDULE A APPORTIONMENT OF THE 1989 AGGREGATE VALUE The apportionment of the 1989 Aggregate Value among the Yukon First Nations is:
French: ANNEXE A RÉPARTITION DE LA VALEUR GLOBALE EN 1989 La valeur globale en 1989 est répartie de la manière suivante entre les premières nations du Yukon :
English: In contrast, complex rules applied in a non-transparent manner allow greater scope for the exercise of discretionary power by the civil service.
French: À l'inverse, des règles complexes appliquées de manière non transparente permettent aux fonctionnaires d'exercer un plus grand pouvoir discrétionnaire.
English: For some applications, space nuclear power sources must operate autonomously at great distances from the Earth in harsh environments.
French: Pour certaines applications, les sources d'énergie nucléaires dans l'espace doivent fonctionner en toute autonomie à de très grandes distances de la Terre, dans des milieux difficiles.
English: The main objective of the DTR II project is to continue Canada's support by providing ad hoc Canadian technical assistance to the Ministry of Finance (MOF).
French: Le principal objectif de la deuxième phase de ce projet est de maintenir le soutien du Canada, c'est-à-dire de fournir une assistance technique ponctuelle au ministère des Finances.
English: This exemption is absolute so there is no public interest test; Section 35 - formulation of government policy.
French: Il s'agit d'une dérogation absolue qui ne dépend pas de l'intérêt public; Article 35 - Élaboration de la politique gouvernementale.
English: Categorization of leading causes of death is based on broad as well as specific causes.
French: Le classement des principales causes de décès est fondé sur des causes générales, de même que sur des causes spécifiques.
English: • Business Development and Entrepreneurship
French: • Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat
English: The apparent Km for L-malate reached a minimal value at about 0.1 M salt; the value for NADP, on the other hand, increased continuously with the salt concentration.
French: Le Km apparent pour le L-malate atteignait un minimum à une concentration d'environ 0.1 M de sel; pour le NADP cependant, cette valeur augmentait continuellement avec la concentration de sel.
English: This could include some act, or promise of an act, which is incapable of being given a monetary value, though it has value in the sense of advantage for the party who is the present or future recipient or beneficiary of the act (Fridman, pp. 83-84).
French: Il peut donc s’agir d’un acte, ou d’une promesse d’agir, auquel il est impossible d’attribuer une valeur monétaire, mais qui a une valeur dans la mesure où il constitue un avantage à la partie qui en est actuellement ou éventuellement le bénéficiaire. » [traduction] (Fridman, p.
English: In order to ensure your future quality of life and financial security, it is vital that you choose a home that suits your budget and particular requirements.
French: Pour votre qualité de vie future et votre sécurité financière, il est primordial de choisir votre demeure en respectant votre budget et selon vos critères bien définis.
English: The spectroscopic and photophysical parameters of neutral and cationic species of the following molecules have been discussed: 2-phenyl-3,3-dimethyl-3H-indole (1), 2-[(p-amino)phenyl]-3,3-dimethyl-3H-indole (2), 2-[(p-dimethylamino)phenyl]-3,3-dimethyl-3H-indole (3), 2-[(p-amino)phenyl]-3,3-dimethyl-5-carboethoxy-3H-indole (4), 2-[(p-methylamino)phenyl]-3,3-dimethyl-5-carboethoxy-3H-indole (5), 2-[(p-dimethylamino)phenyl]-3,3-dimethyl-5-carboethoxy-3H-indole (6).
French: On discute des paramètres spectroscopiques et photophysiques des espèces neutres et cationiques suivantes: 2-phényl-3,3-diméthyl-3H-indole (1), 2-[(p-amino)phényl]-3,3-diméthyl-3H-indole (2), 2-[(p-diméthylamino)phényl]-3,3-diméthyl-3H-indole (3), 2-[(p-amino)phényl]-3,3-diméthyl-5-carboéthoxy-3H-indole (4), 2-[(p-méthylamino)phényl]-3,3-diméthyl-5-carboéthoxy-3H-indole (5) et 2-[(p-diméthylamino)phényl]-3,3-diméthyl-3H-indole (6).
English: The trailhead is not marked on the TCH for westbound traffic as there is no left turn lane here.
French: L'entrée du sentier n'est pas indiquée sur la route Transcanadienne en direction est-ouest, étant donné qu'il est impossible de tourner à gauche.
English: Telus will launch soon the Samsung SPH-A523.
French: Telus lancera bientôt le Samsung SPH-A523.
English: The Parties shall jointly appoint a single Arbitrator.
French: Les parties choisissent ensemble l’arbitre.
English: For K3, originally the Board had entered Ms Zacharias' marks as 23 marks but she had actually received only 19 marks (her test was Exhibit D9.)
French: En ce qui concerne la C3, le comité avait au départ inscrit que Mme Zacharias avait obtenu 23 points, alors qu'en fait elle n'avait qu'obtenu que 19 points (son test constitue la pièce D9).
English: D Safe G HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION COURSE (HOIC) 19.0 Mr Helps provided an update on the activity associated with development of an HOI Course.
French: DSG COURS D’ENQUÊTE SUR LES SITUATIONS DANGEREUSES (CESD) 19.0 M. Helps fait le point sur les activités associées à l’élaboration d’un cours d’enquête sur les situations dangereuses.
English: While it may be that the dividing line will not always be clear between the functions that are related to the legislative functions of the House of Commons and those that are not, the necessity test requires that the party asserting the privilege establish its necessity.
French: Même si la ligne de démarcation n’est peut-être pas toujours claire entre les fonctions qui sont liées aux fonctions législatives de la Chambre des communes et celles qui ne le sont pas, le critère de la nécessité exige que la partie qui revendique le privilège en établisse la nécessité.
English: 10 Croatia, Romania and Bulgaria aligned themselves with this statement.
French: La Croatie, la Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: Along with the encouraging aspects I just highlighted, there continues to be an outrageous number of casualties caused by war-related diseases, reports of gross violations of human rights, including acts of sexual violence against women, and, in the political arena, the entanglement of warlords with the economic interests of local and foreign groups.
French: Parallèlement aux aspects encourageants que je viens de souligner, on compte toujours un nombre exorbitant de décès consécutifs à des maladies liées à la guerre, des informations faisant état de violations patentes des droits de l'homme, y compris les actes de violence sexuelle contre les femmes, et, dans le domaine politique, la collusion entre les seigneurs de la guerre et les intérêts économiques de groupes locaux ou étrangers persiste.
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.1 Scope The information architecture is intended to be:
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.1 Portée L'architecture de l'information se veut:
English: May 31 in the year following the last day of the reporting period 5. (a) 45 days after the last day of the reporting period (b) May 31 in the year following the last day of the reporting period 6.
French: 45 jours après le dernier jour de la période de référence 4. le 31 mai de l'année qui suit le dernier jour de la période de référence 5. a) 45 jours après le dernier jour de la période de référence b) le 31 mai de l'année qui suit le dernier jour de la période de référence 6.
English: [3] The Mohan decision in particular deals with factors to be applied in deciding whether expert evidence is admissible.
French: Ministre du Personnel du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, rendue le 27 août 2001.
English: One way to do this is to enhance the research skills that university graduates develop which will lead to a more innovative, creative and adaptive workforce in the labour market – the very skills that will promote productivity growth in the economy.
French: Puisque les taux de participation au marché du travail sont plus élevés chez les travailleurs qui ont obtenu un diplôme d’études postsecondaires, il est possible d’augmenter l’activité sur le marché du travail en haussant le niveau de scolarisation de l’ensemble de la population, et en particulier de groupes comme les Autochtones, qui présentent depuis toujours des taux de scolarisation inférieurs au reste de la population.
English: Projections are based on an average 35 annual population growth, with 2.6 per cent growth projected for the West Bank and 3.75 per cent for the Gaza Strip.
French: Ces estimations sont calculées sur la base d'une moyenne de croissance démographique annuelle de 3,5 % (2,6 % pour la Cisjordanie et 3,75 % pour la bande de Gaza).
English: No one is proud of the war-time internment of Japanese-Canadians, or the turning away of the Komagata Maru, or the hanging of Louis Riel, or of the expulsion of my Acadian ancestors.
French: Personne n'est fier ni de l'internement des Canadiens japonais pendant la guerre, ni du refoulement du Komagata Maru, ni de la pendaison de Louis Riel, ni de la déportation de mes ancêtres acadiens.
English: With a three-tier level of focus, the programme will support national policy, demonstration projects, and comprehensive community-based interventions.
French: Agissant à trois niveaux, le programme appuiera la politique nationale, les projets de démonstration et les interventions de proximité de grande envergure.
English: The three leading contagious diseases in Bosnia and Herzegovina are respiratory disease (influenza), contagious child diseases and entherocholitis.
French: Les trois principales maladies contagieuses sont, en Bosnie-Herzégovine, les maladies respiratoires (la grippe), les maladies infantiles contagieuses et l'entérocolite.
English: The project is called TRA.TEC: it consists of a data bank on research and innovation in the textile sector.
French: Ce projet est intitulé TRA.TEC: il comprend une banque de données sur la recherche et l’innovation dans le secteur du textile.
English: No limits were ever imposed on players’ movements, except by Communist countries.
French: Aucune limite n'était imposée aux mouvements des joueurs, excepté dans les pays communistes.
English: You can make an important contribution to cleaner air by simply finding ways to reduce the amount of time that you drive.
French: Vous pouvez apporter une réelle contribution à l’assainissement de l’air, simplement en trouvant des moyens de réduire votre temps de conduite.
English: There is an “enduring logic of industrial success” that favours large firms (Chandler 1990).
French: On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).
English: Strategies for Effective Implementation and Greater Diversity Curricula and Special Programs Appropriate for the Study of Portrayal of Diversity in the Media Diagnosing Systemic Racial Discrimination in Organisational Culture Racist Discourse In Canada’s English Print Media Cultural Differences and Secondary School Curricula Towards An Ethnography and Practical Model of Multicultural/Anti-Racist Education on the University Campus Race Relations Training in Canada: Towards the Development of Professional Standards Education Strategies to Combat Racism in Canada Les jeunes d’origines haïtienne et jamaicaine au Québec Systemic Racism in education and employment and strategies to improve the situation
French: Recherche sous contrat effectuée en 1999 Titre du projet L’amélioration de l’enseignement des cultures autochtones dans les écoles non-autochtones contrôlées L’apport des stratégies de l’éducation à l’équité en matière d’emploi : le cas du travail social Recherche sur l’intégration de la responsabilisation en vue de l’équité en matière d’emploi au Canada La discrimination raciale en tant que risque pour la santé des jeunes femmes : les répercussions sur la politique et la prestation des soins de santé au Canada La voie de la guérison : la jeunesse qui échappe à l’emprise du racisme quotidien Le racisme symbolique chez les jeunes Canadiens
English: Very early on the coordination committee developed an accountability and reporting structure (Results-based Management and Accountability Framework) for NRC-ATC.
French: Dès le début, le comité de coordination a doté le CTA-CNRC d'une structure de responsabilisation et de rapport (un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats).
English: for new places: an indication of the source of the subject matter covered;
French: en ce qui concerne les entrées nouvelles : une indication de la provenance de la matière couverte;
English: MCC is inspired by the stories and contributions made by inductees into the CANADIAN MOTORCYCLE HALL OF FAME.
French: La CMC est inspirée par les histoires et les contributions des intronisés au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE LA MOTO DU CANADA.
English: The Committee notes that this discrimination relates to indigenous and tribal communities living in the interior as well as to those in assimilated suburban settings.
French: Il note que cette discrimination vise les communautés autochtones et tribales qui vivent dans l'intérieur du pays et dans des établissements suburbains intégrés.