ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PACE stands ready to contribute further, working hand in hand with its Russian colleagues, to achieve that goal.
French: L’APCE se tient prête à contribuer davantage à la réalisation de cet objectif, en travaillant main dans la main avec les collègues russes.
English: What we call for measures to support all Parmalatworkers and to compensate savers that were defrauded, in some cases, twice – not only by Parmalatbut also by those who advised them to make certain investments. We believe, however, that the Union must seriously face up to other potentially disastrous new consequences of the enormous gap between the real economy and the financial economy.
French: Nous demandons l’adoption de mesures pour soutenir tous les travailleurs de Parmalat et indemniser les épargnants spoliés - parfois doublement, par Parmalat et par ceux qui leur ont conseillé certains investissements. Nous pensons cependant que l’Union doit sérieusement se préparer à faire face à de nouvelles conséquences potentiellement désastreuses de l’énorme fossé qui existe entre l’économie réelle et l’économie financière.
English: I would ask this court to treat regulation 14(c) as a violation of Section 15(1) of the Charter and to deal with it as if it did not exist and to find my army reserve work insurable and acceptable toward my unemployment insurance claim.
French: Je demanderais à cette cour de statuer que l'alinéa 14c) du Règlement viole le paragraphe 15(1) de la Charte, de faire comme s'il n'existait pas et de conclure que mon travail dans le cadre de réserve est assurable et est acceptable à l'appui de ma demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Development and implementation of a recovery program for the federally threatened Lakeside Daisy (Hymenoxys acaulis var. glabra) Pp.
French: Development and implementation of a recovery program for the federally threatened Lakeside Daisy (Hymenoxys acaulis var. glabra).
English: At the same time, CPSD does not function in isolation from traditional crime prevention and crime control measures.
French: Par ailleurs, la PCDS ne fonctionne pas en vase clos par rapport aux mesures raditionnelles de prévention du crime et de lutte contre le crime.
English: UNHCR supported the Government in providing international protection and material assistance to some 4,000 camp-based Sudanese and Somali refugees as well as to almost 200 urban asylum-seekers and refugees.
French: Le HCR a aidé le Gouvernement en apportant une protection internationale et une aide matérielle à quelque 4 000 réfugiés soudanais et Somaliens hébergés dans des camps et à près de 200 demandeurs d'asile et réfugiés urbains.
English: This is a great opportunity for families to enjoy some quality time together during the holidays.
French: Pour les familles, c'est une occasion de se réunir durant les fêtes pour passer de bons moments ensemble.
English: Swiss e-Government Still Below Expectations, Survey Reveals
French: Hhttp://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3923&lg=enH Hhttp://europa.eu.int/idabc/en/document/4028/194H 49 Hhttp://www.nzz.ch/2005/02/28/eng/article5551026.htmlH CIOB News 2005-03-01
English: Trailing suction hopper dredge.
French: Drague autoporteuse à élindes traînantes.
English: shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to the Convention in accordance with Article 14, paragraph 3; g.
French: adresse au Comité des Ministres des recommandations relatives à l’invitation des Etats non membres à adhérer à la Convention conformément au paragraphe 3 de l’article 14; g.
English: The European Reglementary Framework and the International Challenges  
French: Le cadre réglementaire européen et les enjeux internationaux
English: Over 1400 years ago the Prophet of Islam declared: "Whoever cognizes the true self has cognized God.
French: Il y a plus de 1400 ans, le prophète de l'islam déclara : « Qui connaît le vrai Soi, connaît Dieu ».
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2001, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,18 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,12 the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-fifth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de continuer à examiner, à titre prioritaire à sa session de 2001, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en tenant compte de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier le rapport de 1998, qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16218 et le rapport le plus récent sur la question12, le prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de l'application des dispositions des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de la présente résolution;
English: The initiative mobilizes investments to support pro-poor water, sanitation, solid waste management and infrastructure in 15 secondary urban centres, affecting the living conditions, health and nutrition of 595,000 people.  It also seeks to reduce the environmental impact of urbanization in the Lake Victoria Basin.
French: Les investissements mobilisés servent à financer des projets d'adduction d'eau, d'assainissement, de gestion des déchets solides et d'équipement au profit des pauvres dans 15 agglomérations secondaires, améliorant ainsi les conditions de vie, la santé et la nutrition de 595 000 personnes, et à réduire les effets nocifs de l'urbanisation sur l'environnement dans le bassin du lac Victoria.
English: However, we were always faced with Israel's intransigence, denial of rights, evasion of the real issues and of the requirements of peace.
French: Toutefois, nous avons toujours été confrontés à l'intransigeance d'Israël, à son refus de reconnaître nos droits, de régler les vraies questions et de respecter les exigences de la paix.
English: Three bedroom character century style home.
French: No property condition disclosure statement is available as the vendor has occupied the property for a short period of time.
English: The Agency considers that non-compliance with one of its decisions constitutes a serious contravention of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office considère que le non-respect d'une de ses décisions constitue une infraction grave à la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Risk control is particularly useful as a prevention tool.
French: Le contrôle des risques s'avère particulièrement utile comme outil de prévention.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The proposed modus operandi is thus totally unacceptable.
French: La procédure prévue est par conséquent totalement inacceptable.
English: Military Organization Function Term Prince Albert (Sask.)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Volontaires de Prince-Albert (Sask.)
English: The Initiative and its measures have to date achieved an effective legislative balance, carefully struck by Parliament, between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals on the one hand and privacy and Charter concerns on the other.
French: L’Initiative et les mesures connexes ont respecté jusqu’ici l’équilibre législatif soigneusement établi par le Parlement entre, d’une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et d’autre part la protection des renseignements personnels et l’application de la Charte des droits et libertés.
English: (a) Article 16, paragraph 4, of the current text, which allows the State to dispense a carrier under its control from the obligation to cover its liability by insurance or other equivalent security, should be revised;
French: revoir le contenu de l'article 16, alinéa 4 du texte actuel qui permet à un Etat de dispenser une entreprise qu'il contrôle de l'obligation d'assurance ou de toute garantie équivalente;
English: Unless you are pumping a really lubricating liquid through a suitable pipeline, we do not advise and offer a fast shaft speed.
French: S’il ne s’agit pas d’un fluide lubrifiant, nous ne pourrons pas vous conseiller d’utiliser des petites pompes qui tournent à haute vitesse.
English: What is needed in Vietnam is continued progress in the country's reform programme so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
French: Il faut que le Viêt-nam poursuive son programme de réforme afin que l' administration apprenne à traiter avec un large éventail d' opinions et à apprécier la valeur que représente l'acceptation de divergences au sein du système gouvernemental.
English: The development of wireless communications should further the objectives of Section 7 of the Telecommunications Act, and be consistent with the efficient deployment of radio frequency spectrum resources within the oversight of the Radiocommunications Act.
French: L'établissement de communications hertziennes devrait favoriser la mise en oeuvre de l'article 7 de la Loi sur les télécommunications et appuyer le déploiement efficace des ressources du spectre des fréquences radioélectriques dans le cadre de la Loi sur la radiocommunication.
English: Ms. Butler further agrees that Ms. Walkus suggested that Ms. Butler try working in the Youth and Family Inhalant Program (YFIP), and that she agreed to do so.
French: Mme Butler convient en outre que Mme Walkus lui a suggéré d'essayer de travailler pour le Youth and Family Inhalant Program (YFIP) [un programme contre l'abus de substances inhalées à l'intention des jeunes et des familles], et qu'elle a accepté de le faire.
English: BIOLOGY General Although many recent studies have focused on the use of habitat by communities of excavating bird species, including the Red-headed Woodpecker, there has been no in-depth study of a specific population, and many aspects of the ecology of this species have yet to be discovered (Smith et al.
French: BIOLOGIE Général Même si un grand nombre d’études récentes portaient sur l’utilisation de l’habitat par les communautés d’oiseaux excavateurs, notamment le Pic à tête rouge, aucune étude approfondie n’a été effectuée sur une population particulière, et de nombreux aspects de l’écologie de ce pic restent à découvrir.
English: I should like to thank her again and say that the Commission's communication, adopted on 20 May, made very interesting reading.
French: J'aimerais la remercier encore une fois et dire que la communication de la Commission, adoptée le 20 mai, est très intéressante.
English: OJ S 84-113462 Time-limit for receipt of tenders: 24/06/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Study on interoperability — gas quality harmonisation — cost benefit analysis except appliances
French: JO S 84-113462 Date limite de réception des offres: 24/06/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Étude d'interopérabilité — Harmonisation de la qualité du gaz — Analyse coûts-avantages, appareils non compris
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session 15 January-2 February 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session 15 janvier - 2 février 2007
English: (1) Payment of royalties under the comprehensive tariff shall be made to ERCC no later than the end of the first month of each calendar year within which an educational institution has commenced operation under such tariff, and the educational institution or the person responsible for the payment of its royalties shall pay to ERCC at that time the royalties owing for the calendar year.
French: (1) Les redevances applicables en vertu du tarif forfaitaire doivent être payées à la SCGDE au plus tard le dernier jour du premier mois de chaque année civile au cours de laquelle un établissement d'enseignement a commencé à fonctionner en vertu du présent tarif et l'établissement d'enseignement ou la personne responsable du paiement des redevances paiera à la SCGDE à ce moment les redevances dues pour l'année civile.
English: The Permanent Representative of Peru underlined the usefulness of UNDP activities in his country, efforts that had helped to strengthen economic and social reforms in Peru and that could be utilized as models for other countries.
French: Le Représentant permanent du Pérou a insisté sur l'utilité des activités du PNUD dans son pays, ce qui avait aidé à consolider les réformes économiques et sociales et pourrait servir de modèle à d'autres pays.
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés quatre fois par an afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: 1.0 GENERAL OVERVIEW Section 5 of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) outlines the requirements of a product licence application.
French: 1.0 APERÇU GÉNÉRAL L'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) présente les renseignements nécessaires à la présentation d'une demande de licence de mise en marché.
English: Universal access to secondary education had been instituted in 1967, entitling every child 12 years and over to free secondary education.
French: L'enseignement secondaire universel a été introduit en 1967 et garantit à tous les enfants âgés de 12 ans révolus l'éducation secondaire gratuite.
English: ANALYSIS 20 A. The Sections 7 and 10 Complaints 20 B. Was a prima facie case made out? 21 C. Conclusion Regarding the Complainant's Sections 7 and 10 Complaints 30 D. The Section 14 Complaint 30 E. The section 14.1 Complaint:
French: ANALYSE 22 A. Les plaintes relatives aux articles 7 et 10 de la Loi 22 B. Y a-t-il preuve prima facie? 23 C. Conclusion au sujet des plaintes relatives aux articles 7 et 10 de la Loi 33 D. La plainte relative à l'article 14 de la Loi 34 E. La plainte relative à l'article 14.1 :
English: On or about June 16, 2000 the pay zone reduction will occur, leaving 7 pay zones, each containing the correct pay rates allocated to the new zones.
French: Ce nombre sera ramené à 7 aux environ du 16 juin 2000. Chacune des nouvelles zones sera associée aux taux de rémunération applicables.
English: The behaviour of atoms in strong magnetic fields of the order of 106–1012 G is investigated, and ground-state energies of hydrogenlike and heliumlike atoms are calculated and compared with earlier results.
French: On étudie le comportement d'atomes soumis à des champs magnétiques intenses de l'ordre de 106–1012 G, on calcule les énergies de l'état fondamental pour des atomes à un ou deux électrons et on compare les résultats de ces calculs avec des résultats antérieurs.
English: You have two choices when you report the husband’s income from the trust:
French: Vous avez deux options pour déclarer les revenus du mari provenant de la fiducie :
English: During the first three years of the agreement (1997-2000), the Government of Canada will contribute more than $228 million from the EI account to the Government of New Brunswick to support active employment benefits and measures.
French: Au cours des trois premières années de l’Entente (1997-2000), le gouvernement du Canada versera au gouvernement du Nouveau-Brunswick plus de 228 millions de dollars provenant du Compte d’assurance-emploi pour administrer les prestations d’emploi et les mesures de soutien actives.
English: This involves a balancing of the staffing value of competency and the management principle of affordability/ efficiency.
French: Dans ce contexte, il doit trouver un juste équilibre entre la valeur de dotation qu'est la compétence et le principe de gestion qu'est la capacité financière/ l'efficience.
English: Preliminary discussions have also begun on renewing urban development agreements in major western cities. 1.
French: Des discussions préparatoires ont aussi été entamées sur le renouvellement des ententes de développement urbain dans les principales villes de l'Ouest canadien.
English: Letter dated 26 February 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Term of office Since the Treaty of Maastricht a Commissioner's term of office has matched Parliament's legislative term of five years.
French: Durée du mandat Depuis le traité de Maastricht, le mandat de membre de la Commission a été calqué sur la législature du Parlement européen, soit 5 ans.
English: Informal document: INF.33 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.33 (Royaume-Uni)
English: 24.05 The Employer shall give an employee as much notice as is
French: 24.05 L’employeur donne à l’employé un préavis aussi long et
English: Its promulgation on 15 May 2001 ensured that the basic electoral provisions for the future Kosovo Assembly were agreed upon, allowing preparations to begin for the elections scheduled for 17 November 2001. High level co-ordination on election-related matters is carried out through the Working Group on Elections known as Working Group 5.
French: La Mission a coprésidé, avec le Département de la justice de la Structure administrative intérimaire mixte un groupe de travail chargé de mettre en pratique les conclusions de son rapport intitulé « Kosovo : six mois d’examen du système judiciaire ».
English: Management and control of costs as per the budget approved by the Member States.
French: Gestion et contrôle des coûts selon le budget approuvé par les États membres.
English: • The addition of sleeve pockets for note pads and a PRR (Personal Role Radio) with access inside of the pocket for the ear piece cable
French: • poches sur les manches pour bloc-notes, PRP (poste radio personnel) avec accès à l’intérieur de la poche pour cordon d’alimentation;
English: SUMMARY Background Free movement of persons, which is one of the basic principles of the EC Treaty, is not confined to workers and, as the idea of European citizenship gains credence within the Union, arrangements need to be made to ensure that people who do not yet work can take advantage of it.
French: SYNTHÈSE Contexte La libre circulation des personnes, qui constitue l'un des principes fondamentaux du traité CE, ne concerne pas exclusivement les travailleurs et à mesure que la notion de citoyenneté européenne s'affirme dans l'Union, il convient de garantir que les personnes qui ne travaillent pas encore puissent disposer de cette liberté.
English: On July 30, I had the pleasure to announce the Ontario-Québec Continental Gateway and Trade Corridor Initiative, which will also be a great benefit to Toronto and all of Ontario in the future.
French: Le 30 juillet dernier, j'ai eu le plaisir d'annoncer l'Initiative de la Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec, qui entraînera des répercussions importantes pour Toronto et toute la province d'Ontario.
English: Upstream and downstream of Toronto’s Lester B. Pearson airport, concentrations ranged from 11 to 12.7 mg O2/L during October 1996 and March 1997, with the highest levels reported in March (Beak International Inc., 1997).
French: En amont et en aval de l'aéroport Lester B. Pearson de Toronto, les concentrations s'étendaient de 11 à 12,7 mg O2/L en octobre 1996 et mars 1997, les plus forts niveaux étant rapportés en mars (Beak International Inc., 1997).
English: Other temporary appointments were made to enable an advance party to be sent to Camp Borden, which was to be the C.A.F.’s training centre.
French: L’Aviation canadienne devait cependant être essentiellement ‘une milice de l’Air; un petit nombre d’officiers et d’aviateurs devaient être engagés pour des périodes maximales d’une année, avec prolon-gation dans certaines circonstances spéciales, mais la plupart des membres de l’Aviation étaient limités à un mois de service tous les deux ans.
English: 10.7 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, in which it states that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 10.7 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The first Bahamians, about whom there is tangible evidence, were the Lucayan Amerindians, a gentle, peaceful people whom Christopher Columbus met when he invaded their island homelands on 12 October 1492, and who were brutally exterminated by the Spaniards.
French: Quant aux premiers habitants ayant laissé des traces pendant la période historique, ils étaient appelés Lucayens (Arawaks), des Amérindiens aux moeurs pacifiques qui habitaient les îles lors de l'arrivée de Christophe Colomb le 12 octobre 1492 et qui furent brutalement exterminés par les Espagnols.
English: Among those in the traditional executive feeder groups, approximately 7,000 of the 27,000 employees in the feeder pool are interested in executive careers, have 10 or more years remaining until retirement, and feel they will be ready to take up an executive role within five years. This provides a substantial pool from which to draw entry-level executives.
French: Parmi les membres des groupes de relève traditionnels de la direction, environ 7 000 des 27 000 employées et employés du groupe de relève s'intéressent à une carrière de cadre de direction, ont encore dix ans ou plus de service avant de prendre leur retraite et se disent prêts à assumer un poste de direction dans les cinq prochaines années, ce qui garantit la présence d'un groupe de relève suffisant pour combler les besoins en titulaires de postes de direction au niveau d'entrée.