ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the countries reviewed are very different.
French: Les réformes institutionnelles des systèmes financiers constituent un aspect fondamental du CDI, qui mentionne explicitement le "développement et le renforcement des marchés financiers".
English: However, the chemical legacy from the past is a continuing problem.
French: NÃ©anmoins, l'hÃ©ritage du passÃ© continue de faire problÃ¨me.
English: The Côte d'Azur, the French Riviera - sun, beaches, yacht marinas, restaurants and especially its 'arrière pays' or back country, a true haven of well being, brimming with authentic provencal flavours and fragrances.
French: La Côte d'Azur - soleil, plages, ports de plaisance, restaurants et, surtout, l'arrière-pays constituent un véritable havre de bien-être débordant d'authentiques saveurs et senteurs provenÃçales.
English: Enter the beneficiaries’ share of the trust’s investment cost or expenditures on line 940. You need this amount to determine the amount of the ITC you can designate to each beneficiary.
French: Le total des impôts selon la partie XII.2 et la partie XIII équivaut approximativement à l’impôt de la partie I, plus l’impôt provincial ou territorial qui s’appliquerait au revenu si les bénéficiaires résidaient au Canada.
English: The Commission was requested to work further on
French: 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE LE PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En 2007, l’environnement macroéconomique favorable a été propice à l’amélioration des soldes budgétaires dans la plupart des pays et, partant, à l’abrogation des procédures de déﬁcit excessif dans quelques cas.
English: They are spending billions of euros of public money on developing new services, but I do not think that many of them are thinking about how they use that money to generate innovation and to push forward the new products and services that European industry and companies are willing to provide.
French: Celles-ci dépensent des milliards de deniers publics pour le développement de nouveaux services, mais je ne pense pas que beaucoup réfléchissent à la manière d'utiliser cet argent pour promouvoir l'innovation et mettre en avant les nouveaux produits et services que l'industrie et les sociétés européennes sont prêtes à fournir.
English: The 49th was then transferred to Canada in 1802 and Brock was assigned senior commanding officer for Upper Canada.
French: Le 49th est transféré au Canada en 1802, et Brock est nommé officier-commandant principal du Haut-Canada.
English: Recalling its resolution 58/269 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003,
English: Please remember to keep records and samples in order to make this reporting requirement as simple as possible for your organization.
French: N’oubliez pas que la conservation de vos registres et échantillons simplifiera la préparation de votre rapport.
English: Telus Communication Telus Quebec Videon CableSystems Inc.
French: Call Net Enterprises (Sprint Canada) Communications par satellite canadien Craig Broadcast Systems Inc.
English: The linear models produced coefficient estimates and standard errors which were similar to those of the log models (once transformed into percentage effects), but which generated "cleaner" (more robust) decomposition results due to their reduced insensitivity to non-marginal effects.
French: Les modèles linéaires ont produit des estimations de coefficients et des écarts types semblables à ceux des modèles logarithmiques (une fois les effets transformés en pourcentage), mais qui ont généré des résultats de décomposition plus « propres » (plus robustes) en raison de leur insensibilité réduite aux effets non marginaux.
English: They have been of tremendous assistance to the regions where they are located and help us to focus and conduct in-depth analyses of disarmament issues in relation to broader urgent global problems, which are on the agenda of the United Nations.
French: Ils ont fourni une aide très précieuse aux régions où ils se trouvent et permis de conduire des études approfondies sur des questions de désarmement liées à des problèmes mondiaux urgents et de plus vaste portée, qui figurent à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: We are reducing taxes further for Canadians and ushering in a new era for Canadian business taxation, while further reducing the federal debt.
French: Nous allégeons encore le fardeau fiscal des Canadiennes et des Canadiens et nous ouvrons une nouvelle ère pour la fiscalité des entreprises au Canada, tout en réduisant davantage la dette fédérale.
English: The President of the Human Rights Council addressed the Committee.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme s'adresse à la Commission.
English: Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Reconnaissant et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,
English: Another has become a major shareholder in a Canadian company specializing in fuel-cell technology.
French: Une autre est devenue le principal actionnaire d'une entreprise canadienne specialisée dans la technologie des piles à combustibles.
English: The Committee notes that the dissemination of information concerning the Convention remains largely the responsibility of the civil society and is concerned that the Convention is not readily available in languages used by minorities and immigrants.
French: Le Comité relève que la diffusion des informations concernant la Convention continue d'être assurée pour l'essentiel par la société civile et note avec préoccupation que le texte de la Convention n'est pas facile à obtenir dans les langues utilisées par les minorités et les immigrants.
English: Ilaa' Talal Nasser (15) 2.
French: Ilaa' Talal Nasser (15 ans) 2.
English: The support documents for coordinating United Nations system activities in Senegal — the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common Country Assessment (CCA) — also served as references for the formulation of the CCF.
French: Les documents d'appui à la coordination des interventions du système des Nations Unies au Sénégal - le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et le Bilan commun de pays (CCA) - constituent également des références pour la formulation du CCP.
English: When an individual grievance has been referred to adjudication and a party to the grievance raises an issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act, that party must notify the Canadian Human Rights Commission of that issue (PSLRA s.
French: Lorsqu'un grief individuel est soumis à l'arbitrage et qu'une partie au grief soulève une question ayant trait à l'interprétation ou à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, cette partie doit informer la Commission canadienne des droits de la personne de cette question (par.
English: Operations/Management . Environmental Control . Human Resources Development . Logistics . Maintenance . Production Control Systems . Production Scheduling . Quality Control & Inspection . Research & Development . Standards . Supply Chain . Workplace Organization, Process Improvement
French: Gestion des opérations . Aménagement des locaux de travail / Amélioration du procédé . Contrôle de la qualité et inspection . Contrôle de l'environnement . Développement des ressources humaines . Logistique . Maintenance . Normes . Planification de la production . Processus d'approvisionnement . Recherche et développement . Systèmes de contrôle de la production
English: In partnership with Canada Post, we added 51 new locations and our work with Service Canada will see a further expansion of the network.
French: En partenariat avec Postes Canada, nous avons ajoutÃ© 51 nouveaux points de service et notre collaboration avec Service Canada permettra de poursuivre l'expansion du rÃ©seau.
English: The Company of Cathay: the Financing and Organization of the Frobisher Voyages By James McDermott he voyages to Baffin Island were financed by a disparate group that included the Queen, many of her Privy Councillors, courtiers and leading London merchants.
French: The Company of Cathay: the Financing and Organization of the Frobisher Voyages Par James McDermott es expéditions à l'île de Baffin furent financées par un groupe disparate, dont la Reine, la plupart des membres de son conseil privé, des courtisans et certains des principaux commerçants de Londres.
English: [18] During the process of preparing this case report, I noted what appeared to be several conflicting references in the documentation.
French: [18] Pendant la préparation de ce rapport, j’ai relevé ce qui semble être plusieurs références contradictoires dans les documents.
English: Given the significant contribution made by hunters to conservation goals, this decline is cause for concern.
French: Ces dernières années, le nombre de chasseurs a diminué et étant donné leur grande contribution aux objectifs de conservation, cette baisse est préoccupante.
English: One of the most common reasons for the situation of material need among incomplete families is, besides the unemployment of the parent, non-compliance with the obligation of maintenance of dependent children by one of the parents.
French: Outre le chômage d'un des parents, le non-respect par l'un ou l'autre des parents de l'obligation de paiement de la pension alimentaire constitue une des causes les plus fréquentes de détresse matérielle des familles «incomplètes».
English: Together, they explore ways to build frameworks for long-term productivity that strengthen their own innovative capacity as well as that of industry, enabling everyone, particularly small and medium-sized businesses, to adopt new ideas, knowledge and technology at a higher and more profitable rate.
French: Ensemble, ils explorent des façons de bâtir des structures pour la productivité à long terme qui solidifiera leur propre capacité innovatrice ainsi que celle de l’ industrie, permettant à chacun, surtout aux petites et aux moyennes entreprises, d’ adopter des idées, des connaissances et de la technologie nouvelles à un rythme plus rapide et plus rentable.
English: This is a significant problem since it leaves CIHR vulnerable not knowing whether employees are in real, perceived or potential situations of conflicts of interest.
French: Il s'agit d'un important problème, car cela laisse les IRSC dans une position vulnérable où ils ne savent pas si les employés sont en situation de conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Tim Earle - Assistant Deputy Minister (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Tim Earle - Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Of all the reporting States, only Argentina, Barbados (signatory), Canada, Malta, the Philippines and the United States reported that they had not established jurisdiction on the basis of nationality.
French: De tous les États ayant répondu au questionnaire, seuls l'Argentine, la Barbade (signataire), le Canada, les États-Unis, Malte et les Philippines ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi de compétence sur la base de la nationalité.
English: Some 30 government agencies and ministries had been involved in establishing the National Action Plan and the National Human Rights Commission had also made useful recommendations in that regard.
French: Quelque 30 ministères et agences gouvernementales ont participé à la mise en place du Plan d'action national et la Commission nationale des droits de l'homme a également formulé des recommandations utiles à cet égard.
English: The registers are a chronological listing of those new immigrants who were assisted by the government to travel to many different destinations across south-central Ontario.
French: Ces registres sont une liste chronologique de ces nouveaux immigrants et immigrantes que le gouvernement a aidés à se rendre en divers endroits, dans le Centre-Sud de l’Ontario.
English: The many examples of the impact of the changing nature of armed conflict highlight the need to employ new humanitarian skills and resources to respond to the protection challenge.
French: Les nombreux exemples des conséquences du changement de nature des conflits armés montrent qu'il faut avoir recours, en matière humanitaire, à un nouveau savoir-faire et à de nouvelles ressources pour faire face au problème de la protection.
English: So-called “substitute prisons”
French: Les prisons dites "de substitution"
English: However what the Selection Board had the discretion to do, was dependent on what the Commission directed them to do in the way of corrective action.
French: Le jury de sélection avait un niveau de discrétion qui dépendait des instructions que la Commission lui avait données en matière d’action corrective.
English: • Investigation Into Death in Afghanistan Concluded [ 7 August 2007 ]
French: • Fin de l'enquête relative à un décès en Afghanistan [ le 7 août 2007 ]
English: TITLE VI COLLECTIVE AND CERTIFICATION MARKS Chapter I Collective Marks 58.
French: Chapitre III Dispositions communes 56.
English: They can also respond to something that has been written by somebody else. They can give counter-arguments, make links, ask questions etc.
French: Ils peuvent aussi répondre à quelque chose écrit par une autre personne, donner des arguments contraires, établir des relations, poser des questions, etc.
English: How To Implement Preferred Options: 1) Ongoing, collaborative research and development that uses / learns from experience of "bleeding edge leaders (BELs)"
French: Comment mettre en oeuvre les options préférées : 1) Processus continu et coopératif de recherche et de développement afin d'acquérir et d'utiliser l'expérience des « chefs de file en technologie (CFT) »
English: The programme also has a component of shelter upgradation as construction of new houses.
French: Le programme comprend aussi l'amélioration de l'habitat et la construction de nouvelles maisons.
English: • Increase the capacity for First Nations communities to implement and manage community-based programs that respond to the specific and unique needs of the community, and support children and families on reserve through the National Child Benefit reinvestment component.
French: • Augmentation de la capacité des collectivités des Premières nations pour leur permettre de mettre sur pied et d'administrer des programmes communautaires qui répondent à leurs besoins particuliers, et d'apporter un soutien aux enfants et aux familles dans les réserves grâce à la modalité de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: - Holding of free and fair elections for Pyithu Hluttaws (Legislative Bodies) according to the new Constitution;
French: - Tenue d'élections libres et régulières pour désigner les membres des Pyithu Hluttaws (assemblées du peuple législatives), conformément à la nouvelle Constitution;
English: Women account for 49.5 per cent of the population and children (up to 15 years) for 46.8 per cent.  The growth in the number of households, the main determinant of housing need, is estimated at more than 151,000 over the decade 2001-2010, averaging more than 15,000 households a year.
French: Les femmes représentent 49,5 % de la population et les enfants (jusqu'à 15 ans) 46,8 %.17 L'augmentation du nombre de ménages, le principal déterminant des besoins en matière de logement, est estimée à plus de 151 000 au cours de la décennie 2001-2010, soit une moyenne de plus de 15 000 ménages par an.
English: The Members of the Association, in their capacity as Members, must not receive any grants from the Association's funds.
French: Les membres à l'association ne doivent en aucun cas recevoir, en leur qualité de membres, des affectations ou dotations prélevées sur les ressources de l'association.
English: A/ADM Central Agencies Portfolio Mylène Bouzigon
French: Portefeuille des organismes centraux Mylène Bouzigon
English: Most dealt with the time taken by CSIS to provide security assessments or advice to the Minister of Citizenship and Immigration . In one case where we had completed a review of the documentation, the complainant informed the Committee that he did not wish to pursue the matter further.
French: Dans sa réponse à cette plainte récente, le Comité s’est toutefois dit d’avis que le Commissaire aux langues officielles était mieux placé que lui pour effectuer une telle étude. Comme le Solliciteur général ne lui avait pas confié la chose de façon expresse et compte tenu des restrictions prévues dans la loi habilitante34, le CSARS a conclu que l’affaire n’entrait pas dans son mandat.
English: He therefore wondered why paragraph 19.20 dealt with the creation of an emergency response task force within the Secretariat, for which there had been no mandate.
French: Il se demande donc pourquoi le paragraphe 19.20 fait mention de la création d'une équipe d'intervention en cas d'urgence au Secrétariat, alors qu'aucun mandat n'a été adopté à cet effet.
English: Our services can make your projects substantially cheaper and increase their profitability.
French: Notre prestation vous permet de diminuer substantiellement le coût de vos projets et d'accroître la rentabilité de ces derniers.
English: The workshop focused on delivering need-based training in order to gauge the effectiveness and appropriateness of existing curriculum and training methods.
French: L´objectif de cet atelier était d`évaluer l´efficacité des plans d´étude et des méthodologies de formation existantes.
English: Bank's Supervisory Board is responsible to adopt an effective Program and to ensure that banks are implementing adequate control procedures that will provide for program, policies and procedures, as well as their composite part, to be fully implemented in practice.
French: Il incombe au conseil d'administration des banques d'adopter un programme efficace et de veiller à ce que celles-ci appliquent pleinement dans la pratique des procédures de contrôle adéquates.
English: In case of violation of the arms embargo or suspicion thereof the information should be made available to the Panel or the Committee for a follow-up investigation.
French: Dans les cas de violation de l'embargo sur les armes ou de violations soupçonnées, les informations devraient être communiquées au Groupe ou au Comité, qui procéderait à une investigation.
English: Note 7
French: Note 7 Dépôts à vue ou à terme
English: The effects of two disks, one with a net neutral charge (Mylar) and one with a positive charge (polypropylene), on hyphal body production from protoplasts of the fungus Entomophaga aulicae under mass fermentation conditions were determined.
French: Les effets de deux disques, l'un avec une charge nette neutre (Mylar) et l'autre avec une charge positive (polypropylène), sur la production de corps hyphiens à partir de protoplastes du champignon Entomophaga aulicae, dans des conditions de fermentation en masse, ont été déterminés.
English: Glyphosate tolerance was tested by (i) measurement of chlorophyll concentration in herbicide-treated leaf discs and (ii) whole-plant spray tests.
French: La tolérance au glyphosate a été évaluée par (i) la mesure de la concentration en chlorophylle au sein de disques foliaires traités à l'herbicide et (ii) des tests de pulvérisation de l'herbicide sur des plantes entières.
English: Secondly, it is hoped that the Government of Rwanda will facilitate timely access to prosecution witnesses to ensure their appearance in court when needed.
French: D'autre part, on espère que le Gouvernement rwandais facilitera l'accès opportun aux témoins à charge afin d'assurer leur comparution devant le Tribunal selon les besoins.
English: As Table 6.4 shows, the lawyers mainly seem to have problems obtaining service in French from the provincial and superior court officers, provincial prosecutors and courthouse support staff.
French: Comme le démontre le tableau 6.4, les avocats semblent surtout avoir de la difficulté à obtenir des services en français de la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale et de la Cour supérieure, des procureurs provinciaux et du personnel administratif du palais de justice.
English: Bristol-Myers Squibb has assessed the activity of BARACLUDE* against HIV-1 in vitro: the EC50 for laboratory strains NL4-3, BRU and LAI was >1 µM in cell culture assays.3 In addition, BMS has evaluated the use of BARACLUDE* 1 mg in the HIV/HBV co-infected population that was receiving simultaneous HAART.
French: Bristol-Myers Squibb a évalué l’effet de BARACLUDE* sur le VIH-1 in vitro : lors des dosages en laboratoire des cultures cellulaires, la CE50 des souches NL4-3, BRU et LAI a été > 1 µM3. De plus, BMS a évalué l’utilisation de BARACLUDE à 1 mg chez une population co-infectée par le VIH et le VHB qui suivait simultanément un traitement HAART.
English: The detailed programmes of work of these subsidiary bodies are contained in their respective reports.
French: Les programmes de travail détaillés de ces organes subsidiaires figurent dans leurs rapports respectifs.
English: Net Budgetary Expenditures Population and Public Health
French: Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus non disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Santé de la population et santé publique
English: Some structure is offered through participation in amateur championships.
French: La participation à des championnats sportifs amateurs constitue une démarche structurante.
English: In order to give effect to the right to health without discrimination, States are required to undertake the following:
French: Pour donner effet au droit à la santé sans discrimination, il incombe aux Etats:
English: Ensure that all pregnant women including the poor and `hard-to-reach', have access to skilled care throughout pregnancy, delivery, postpartum, postnatal periods and care of the newborn; The TBA's are not recognized as providers of skilled care;
French: Faire en sorte que toutes les femmes enceintes, y compris les femmes pauvres ou vivant dans des zones isolées, aient accès à des soins qualifiés tout au long de la grossesse et pendant l'accouchement et les périodes périnatale et néonatale, ainsi qu'à des services de prise en charge des nouveau-nés; les accoucheuses traditionnelles ne sont pas considérées comme personnel qualifié;
English: The calculated equivalent toxicity shall be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (Table 2.9.1 (b) (ii)), which is then subsequently used in applying the summation method.
French: La toxicité équivalente calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger à long terme, conformément aux critères pour les substances rapidement dégradables (tableau 2.9.1 b) ii)), qui est par la suite utilisée lors de l'application de la méthode de la somme.
English: Therefore, the CCRA did not rely on this information to estimate normal values.
French: Par conséquent, l'ADRC ne s'est pas fiée à ces renseignements lors de l'estimation des valeurs normales.