ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where can I make my corporations tax payments?
French: Où puis-je effectuer mes paiements d'impôt des sociétés?
English: Debate on the place and role of Maori people in New Zealand society has increased considerably and successive Governments have continued to develop their policies on Maori affairs.
French: Le débat sur la place et le rôle du peuple maori dans la société néo-zélandaise s'est intensifié considérablement et les gouvernements qui se sont succédé ont continué de développer les politiques en matière d'affaires maories.
English: Your desk staff people were very helpful and offered good suggestions, were very considerate and courteous.
French: Le calme, l'accueil agréable, la propreté et le petit déjeuner digne d'un grand hôtel.
English: repartition of supervisory tasks between MS in case of cross border activities; enhanced cooperation case of posting of workers; in cooperation between the chambers of commerce and of crafts.
French: des mesures d'encouragement sur la qualité des services, comme la certification volontaire des activités, l'élaboration de chartes de qualité;
English: It will require a pilot project by interested offices and the International Bureau of WIPO to study legal, administrative and technical questions, once the SCIT adopts standards for the on-line exchange of administrative files (including unpublished files) and the sharing such files in the IPDL.
French: Cela suppose la réalisation d’un projet pilote par les offices concernés et le Bureau international de l’OMPI aux fins de l’examen des questions juridiques, administratives ou techniques, une fois que le SCIT aura adopté des normes applicables à l’échange en ligne des dossiers administratifs (y compris des fichiers non publiés) et le partage de ces fichiers dans le cadre de la BNPI.
English: OPENING SPEAKERS  (How to play) TITLE ORGANIZATION DURATION Francis Gurry Legal Counsel World Intellectual Property Organization.
French: OPENING SPEAKERS (How to play) TITLE ORGANIZATION DURATION Francis Gurry Legal Counsel World Intellectual Property Organization.
English: The latter appeal, covering the period June to December 2001 was for $76.8 million.
French: Ce dernier appel, couvrant la période de juin à décembre 2002, était d'une valeur de 76,8 millions de dollars.
English: The project eventually finished after five years owing to changing priorities of the Government.
French: Le projet a pris fin au bout de cinq ans, le gouvernement concerné ayant modifié ses priorités.
English: • 2-A-2008 — Cancellation - American Trans Air ExecuJet, Inc.
French: • 2-A-2008 — Annulation - American Trans Air ExecuJet, Inc.
English: People are forced to sit on a chair, not the small chair as before, but a regular chair.
French: Les personnes arrêtées sont obligées de s'asseoir sur une chaise, non pas une petite chaise comme auparavant, mais sur une chaise ordinaire.
English: (i) Instances of segregation of the security access and approval functions of senior financial staff;
French: i) Problème de séparation des fonctions des hauts responsables de la gestion financière (sécurisation de l'accès et approbation);
English: In her view there was not one Albanian question but several.
French: Elle estime qu’il n’y a pas une mais plusieurs questions albanaises.
English: Combating tax evasion (
French: Lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (
English: Allow the gel to remain on the teeth for 1 minute and then spit out (Smith 2002; FDA 1995).
French: S'assurer que le gel reste sur les dents pendant 1 minute, puis cracher (Smith 2002; FDA 1995).
English: The Government of Mali requests the Ivorian authorities to take all essential measures for the protection and security of foreign communities, and of Malian citizens in particular, and of their property.
French: Le Gouvernement du Mali demande aux autorité ivoiriennes de prendre toutes les mesures indispensables à la protection et la sécurité des populations étrangères et des ressortissants maliens en particulier ainsi que de leurs biens.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5);
French: g) Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5);
English: Canadian commercial air traffic grew steadily over the last 25 years, with the exception of the economic recession in the early 1980s, the recession and Gulf War in the early 1990s, and after the events of September 11, 2001.
French: Lorsque les passagers s’enregistrent, ce sont les entreprises de transport aérien qui valident les documents de vol et l’identification des passagers, et qui vérifient que les passagers savent ce que contiennent leurs bagages.
English: In conclusion, the CDDH requested new terms of reference from the Committee of Ministers in order to negotiate a separate legally binding instrument establishing the principles on access to official documents based on Recommendation Rec (2002) 2.
French: En conclusion, le CDDH demande au Comité des Ministres de lui donner mandat pour négocier un instrument juridique contraignant distinct qui établirait, sur la base de la Recommandation Rec (2002) 2, les principes relatifs à l’accès aux documents publics.
English: The analysis of trends focuses on data for 2007, compared with data for 2006, and, where available, with data for 2008.
French: L'analyse des tendances se concentre sur les données pour 2007 qui sont comparées aux données pour 2006 et, le cas échéant, pour 2008, quand elles existent.
English: Letter The letter itself must not exceed 3 pages and must address the following:
French: Lettre La lettre en soi ne doit pas comprendre plus de trois pages et doit traiter des points suivants :
English: Lessons from several countries indicated that to be influential in sensitive areas, UNDP must earn trust and respect across the spectrum of national stakeholders.
French: D'après les enseignements tirés dans plusieurs pays, le PNUD doit, pour exercer une influence dans des domaines sensibles, gagner la confiance et le respect de l'ensemble des partenaires nationaux.
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W Sheet P19W/3
French: CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ET PSR19W Feuille P19W/3
English: It is important to make a case that is based on epidemiology, on economics, and on political arguments by appealing to political will as well as through appealing to the emotions.
French: Pour faire avancer la cause, il importe d'utiliser des arguments épidémiologiques, économiques et politiques qui s'adressent à la volonté politique et de faire également appel aux sentiments.
English: The Constitution of the Kingdom of Morocco guarantees the right to freedom of assembly in accordance with the legal rules in force.
French: La Constitution du Royaume du Maroc garantit le droit de se réunir conformément aux règles légales en vigueur.
English: Effects due to many-body potentials may be studied by comparing the predictions of precise computer simulations (using a good pair potential) with real experimental data.
French: Il est possible d'étudier les effets dûs aux potentiels de plusieurs corps en comparant les valeurs expérimentales réelles avec les valeurs que l'on peut prédire par des simulations précises par ordinateur (utilisant une bonne paire de potentiels).
English: It will require work across the United Nations system, underpinned by genuine coordination.
French: Le système des Nations Unies tout entier devra s'y attaquer et il devra bénéficier d'une véritable coordination.
English: The McGuinty government would provide eligible families with an income of less than $160,000 with three payments totalling $1,000 to help them adjust to the new single sales tax.
French: Le gouvernement McGuinty fournirait aux familles admissibles ayant un revenu de moins de 160 000 $ trois paiements totalisant 1 000 $ pour les aider à s'adapter à la nouvelle taxe de vente unique.
English: Should the parties agree that the deletion of one or more of these articles or clauses inadvertently reduced a benefit that would otherwise have applied to employees participating in the Program as of January 1, 1998, that article or clause will be deemed to continue to apply to such employees, as of the effective date of the new collective agreement, until they cease to be participants or their employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: Si les parties convenaient que la suppression d'un ou de plusieurs articles ou paragraphes réduisait par inadvertance un avantage qu'on aurait conféré aux employés participant au Programme au 1er janvier 1998, l'article ou le paragraphe serait considéré comme continuant de s'appliquer à ces employés, à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention collective, jusqu'à ce qu'ils cessent leur participation ou que leur emploi se termine selon les conditions du Programme.
English: That makes the limitation we have proposed with regard to Article 4 seem very important.
French: Par conséquent, la limitation que nous avons proposée au sujet de l'article 4 me semble essentielle.
English: The quantity of waste incinerated was divided into three categories: paper, plastics, and organics.
French: La quantité de déchets incinérés a été divisée en trois catégories : le papier, le plastique et les matières organiques.
English: Looking ahead Key priorities for the Office of the Director General in 2007 include:
French: Avenir Au nombre des principales priorités du Bureau du directeur général en 2007, mentionnons :
English: (submitted by the High Commissioner)
French: Opinion des commissaires aux comptes 5
English: Burning problems such as social systems and population trends need to be addressed otherwise Europe will be "an old continent and not a continent of growth", warned Mr Karas.
French: Des questions d'une actualité brûlante relatives aux systèmes sociaux et aux tendances démographiques réclament des solutions, sans quoi l'Europe deviendra "un vieux continent et non pas un continent de croissance", a lancé M. Karas.
English: However, many of the findings are as relevant today as they were when they were first written.
French: Une partie de l’information obtenue par cette étude est maintenant dépassée car, depuis, l’industrie a évolué.Toutefois, une grande partie de l’information demeure aujourd’hui aussi pertinente qu’elle l’était au moment où l’étude a été menée.
English: You may find the X.org FAQ provided on their website, in addition to their other documentation.
French: Si vous avez besoin de plus de documentation, vous pouvez consulter la FAQ de X.Org fournie sur leur site internet.
English: Approximately 24 million people live in over 185,000 communities that have fewer than 2,500 inhabitants.
French: Environ 24 millions de personnes vivent dans plus de 185 000 collectivités comptant moins de 2 500 habitants.
English: 3006.80.11 00 - - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.80.19 00 - - - -Other
French: -Déchets pharmaceutiques - - -Préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux :
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (pour les résultats et d'autres détails sur le vote: voir procès-verbal)
English: Improved market access could be achieved through securing improved commitments from our WTO partners and through strengthening the existing GATS disciplines to ensure that measures such as qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements are based on objective and transparent criteria.
French: Il serait possible d'Ã©largir cet accÃ¨s en obtenant des engagements plus avantageux de nos partenaires de l'OMC et en renforÃ§ant les disciplines afin que les mesures comme les prescriptions et les procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions ayant trait aux permis que stipule dÃ©jÃ l'AGCS soient fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents.
English: Post Project Abstract Eng (2004/12/02) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: A la 2e et à la 4e années de l'étude, on verra si des changements sont survenus.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T - 118 2300 Tupper Street Montreal, Quebec H3H 1P3 Tel. : (514) 412-4414 Fax : (514) 412-4253 IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca ISBN 0-9739371-9-X Table Of Contents 1.
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T - 118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Tél. : (514) 412-4414 Téléc. : (514) 412-4253 IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca ISBN 0-9739371-9-X Table des matières 1.
English: The CTAC representatives reported back on their participation during a skills building day at a CTAC Board of Directors meeting, and during a CTAC Board of Directors teleconference.
French: Les représentants du CCSAT ont rendu compte de leur participation lors d’une journée de perfectionnement des compétences organisée lors d’une réunion du Conseil d’administration du CCSAT et à l’occasion d’une télé-conférence du Conseil d’administration du CCSAT.
English: We wish him and his family well in their future endeavours.
French: Tous nos vœux l'accompagnent, lui et à sa famille, dans leurs entreprises futures.
English: A PC that is Windows Vista Capable or Premium Ready means that the PC is ready for an upgrade from Windows XP.
French: Un PC étant Windows Vista Capable ou Premium Ready signifie que le PC est prêt pour une mise à niveau de Windows XP.
English: Soil-water characteristic curve data for specimens containing either ~1 mm or ~2 mm diameter pellets of processed diatomaceous earth are measured using a variety of methods (Tempe cell, pressure plate, filter paper, and chilled-mirror psychrometer).
French: Les données de la courbe caractéristique sol-eau pour des spécimens contenant des granules de 1 mm à 2 mm de diamètre de terre diatomée sont mesurées au moyen d'une variété de méthodes (cellule Tempe, plaque de pression, papier filtre, et psychromètre à miroir froid).
English: At the same time, the treaty would provide a legal framework for the economic activities for the broadcasters in the media market.
French: D’un autre côté, le traité fournirait un cadre juridique aux activités économiques de ces organismes sur le marché des médias.
English: However, there is an overall lack of planning and control with respect to financial matters at the management level. As a result, capital funds lapsed in FY 98/99, and there was a lack of control over the sale of surplus assets as discussed in section 1.3.12 of this report.
French: Toutefois, l’équipe de vérification a constaté que, de façon générale, la planification et le contrôle des aspects financiers font défaut au niveau de la gestion, ce qui a eu pour conséquence une non-utilisation de fonds d’immobilisations durant l’exercice 1998-1999 et un manque de contrôle sur la vente des biens de surplus, comme nous l’avons expliqué dans la partie 1.3.12 du présent rapport.
English: It was noted that the draft policy supports defining an agreed level of service during consultation on fees.
French: On note que la version provisoire de la politique est en faveur de la définition d'un niveau de services convenu durant la consultation sur les frais.
English: The PRESIDENT: I declare open the 839th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 839ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 3) Habituellement lyrics sont assez futuristes en est il de m�me pour Katorz ?
French: 3) Habituellement lyrics sont assez futuristes en est il de même pour Katorz ?
English: There are similar opportunities for partnering with provinces and cities in Canada.
French: Il y a d'autres possibilités semblables de s'associer aux provinces et aux villes du Canada.
English: KPMG Accountants N.V., Ernst & Young Accountants and its respective representatives are registered with the Royal NIVRA (Nederlands Instituut van Register Accountants).
French: KPMG Accountants N.V. et Ernst & Young Accountants et leurs représentants respectifs sont enregistrés auprès de la Royal NIVRA (Nederlands Instituut van Register Accountants).
English: Updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories
French: Directives FCCC actualisées pour la notification des inventaires annuels
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Israel, Norway, Cameroon, Qatar and the Netherlands.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'Israël, de la Norvège, du Cameroun, du Qatar et des Pays-Bas.
English: (i) Identifying and engaging stakeholders to promote cooperation;
French: i) En identifiant les parties prenantes et en les amenant à s'engager, pour promouvoir la coopération;
English: In Article 3(1) delete the words "for purposes of applying the provisions of the Berne Convention," as they do not have any particular bearing on the text.
French: À l’alinéa 1) de l’article 3, il est proposé de supprimer comme superflu le membre de phrase suivant : "aux fins de l’application des dispositions de cette convention".
English: Two operating principles guide GOL and SI:
French: L’initiative a pour objectif d’augmenter de 10 p.
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1351 (2001) of 30 May 2001, which extended the mandate until 30 November 2001.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1351 (2001) du 30 mai 2001, par laquelle le mandat a été prorogé jusqu'au 30 novembre 2001.
English: Decompilation of computer programs 25.—(1) The lawful user of a computer program may reproduce and translate a computer program without the authorisation of the author of the program and without payment of additional remuneration if these acts are indispensable to obtain information necessary to achieve the interoperability of a program created independently of the original program with other programs provided that the following conditions are met: 1. these acts are performed by the lawful user of the program or, on the behalf of the lawful user of the program, by a person authorised to do so; [09.12.1999]
French: 2) Les renseignements obtenus dans les conditions prévues à l’alinéa 1) du présent article ne peuvent être utilisés : 1. à d’autres fins que d’assurer l’interfonctionnement du programme créé de façon indépendante; 2. pour être communiqués à un tiers, à moins que cela ne soit nécessaire pour assurer l’interfonctionnement du programme créé de façon indépendante; 3. pour élaborer, fabriquer ou commercialiser un programme d’expression sensiblement identique ou pour commettre d’autres actes portant atteinte aux droits de l’auteur du programme original. 3) Toute clause contractuelle qui porte atteinte à l’exercice des droits visés au présent article est nulle.
English: As a result of cooperation under the agreement with the Alberta Foundation for the Arts, the Province recognized the Regroupement des artistes francophones de Alberta [Alberta Francophone artists group] as a provincial service agency.
French: À la suite des collaborations avec l'Alberta Foundation for the Arts dans le cadre de l'entente, la province a reconnu le Regroupement des artistes francophones de l'Alberta en tant qu'organisme de service provincial.
English: In force as from March 1, 2002, for grades P-1 – P-3 and as from January 1, 2003, for grades P-4 and P-5:
French: En vigueur à partir du 1er mars 2002 pour les grades P-1 – P-3 et à partir du 1er janvier 2003 pour les grades P-4 et P-5 :
English: Demographic dynamics have a strong influence on all our aspirations to sustainable futures.
French: La dynamique démographique influe fortement sur toutes nos aspirations à un avenir durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA06DF87&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA06DF87&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The staff are friendly; they help skiers on and off the lifts, ensuring accidents are kept to a minimum.
French: Le personnel est aimable, ils vous aident à monter et descendre en réduisant les accidents au minimum.
English: “The members of the Council and His Excellency President Yasser Arafat had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Président Arafat ont eu un échange de vues constructif.
English: We call upon all donors and the United Nations system to increase their assistance to Africa, in particular least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: Nous appelons tous les donateurs et les organismes des Nations Unies à augmenter leur aide à l'Afrique, en particulier aux pays les moins avancés et à ceux qui souffrent le plus de la hausse des prix des produits alimentaires.
English: Risk management, which should be at the heart of the internal control framework, required strong leadership on the part of the Secretary-General and unequivocal commitment and ownership on the part of programme managers, who were ultimately responsible for its effectiveness.
French: La gestion des risques, qui devrait être au cœur du cadre de contrôle interne, exige une action énergique de la part du Secrétaire général et un engagement catégorique de la part des directeurs de programme, lesquels doivent pleinement y adhérer puisqu'ils sont en dernier ressort responsables de son efficacité.
English: ◦ Incorporating into legislation a detailed set of rules describing the rate-setting methodology;
French: ◦ Incorporer à la loi une série de règles détaillées décrivant la méthodologie d’établissement des taux;
English: I should like to say on behalf of the Socialist Group that this is the path that we wish to follow.
French: J'aimerais dire, au nom du groupe du parti des socialistes, que tel est la voie dans laquelle nous voudrions nous engager.
English: The Atlantic CBSCs will continue to assess the need for new partnerships.
French: Les CSEC de l’Atlantique continueront à déterminer le besoin d’établir de nouveaux partenariats.
English: Other sources of pollution are not included in the NPRI (e.g. vehicles and households, certain industrial or commercial sectors (such as car repair shops and fuel marketing stations), and natural phenomena such as volcanic eruptions and forest fires).
French: Il n'inclut pas les autres sources de pollution (p. ex., véhicules et ménages, certains secteurs industriels ou commerciaux [p. ex., ateliers de réparation automobile et stations-service], et phénomènes naturels comme les éruptions volcaniques et les feux de forêt).
English: The training should also enhance the entrepreneurs' ability to set goals and should aim to build self-confidence.
French: La formation doit aussi permettre d'augmenter les capacités des participants à se fixer des objectifs et renforcer leur confiance en soi.
English: This $5.7-million project was designed and built to revolutionize the way DND trains its soldiers and commanders. equipment to accurately simulate battle scenarios," said Wiltzen.
French: Ce projet de 5,7 millions de dollars a été conçu et exécuté de façon à révolutionner la manière dont le MDN entraîne les soldats et les commandants. contient du matériel d'entraînement spécialisé servant à simuler de façon réaliste les scénarios de combat », a déclaré M. Wiltzen.