ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on this proposal for a daughter directive resulting from the water framework directive.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'interviens en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural sur cette proposition de directive-fille découlant de la directive-cadre sur l'eau.
English: That’s why we’re focused on and committed to maintaining a strong corporate culture open to ethnic and professional diversity.
French: Voilà pourquoi nous cherchons à maintenir une solide culture organisationnelle, ouverte à la diversité ethnique et professionnelle.
English: Organic specialty shops count on organic fine food.
French: Les détaillants spécialisés en produits biologiques misent sur les produits fins.
English: ▪ A program represents the major responsibilities that are managed by the institution to fulfil its goals Program Records: ▪ Distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium, that are collected, created or received through the initiation, conduct or completion of a departmental activity or individual activity on behalf of the institution.
French: Il existe six types de fichiers de renseignements personnels (FRP) : ▪ les fichiers ordinaires - employés (PSE); ▪ les fichiers ordinaires – public (PSU); ▪ les fichiers centraux (PCE) et (PCU); ▪ les fichiers particuliers – employés (PPE); ▪ les fichiers particuliers – public (POU). Programme :
English: N deposition (as nitrate and ammonium) averages 3.4 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border compared to 0.8 kg N/ha/yr west of the border (Table 3.18).
French: On ne connaît pas les quantités d’azote et de phosphore libérées par la décomposition des déchets solides.
English: The main points of the discussion are summarized below:
French: Les principaux éléments de la discussion sont résumés ci-après:
English: We are particularly concerned that, as stated in paragraph 15 of the Secretary-General's report, judicial misconduct has compromised prosecutions of perpetrators of ethnic violence, police misconduct and trafficking in human beings.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés devant le fait que, comme il est dit au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général, les manquements des juges à leurs devoirs ont compromis la poursuite des auteurs d'actes de violence à l'encontre des minorités ethniques ainsi que la lutte contre les exactions policières et le trafic d'êtres humains.
English: During the negotiations, which are open-ended and will not automatically lead to Turkish EU membership, Turkey should be kept under permanent scrutiny and pressure to ensure that it maintains "the pace of the necessary reforms".
French: Pendant les négociations, qui sont ouvertes et ne mèneront pas automatiquement à l'adhésion à l'UE turque, la Turquie devrait être soumise à un examen minutieux et à une pression permanente pour assurer qu'elle maintient "le rythme des réformes nécessaires".
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 213 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation 1.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Roberta Angelilli et Cristiana Muscardini Amendement 212 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies, alinéa 1 quater (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Les États membres invitent les fournisseurs de services de médias audiovisuels à promouvoir des campagnes d'information pour la prévention de la violence contre les femmes et les mineurs, si possible en collaboration avec les associations et les organismes publics ou privés engagés dans ce domaine.
English: The relevant national case law on freedom of expression and protection of private life and human dignity The basis for all these issues is to be found in the Constitution of Estonia.
French: Jurisprudence nationale pertinente relative à la liberté d'expression et à la protection de la vie privée et de la dignité humaine Le fondement de toutes ces questions se trouve dans la Constitution estonienne.
English: 204 of the EC Treaty), authorised to commit the government of that Member State.
French: 204 du Traité de la CE), habilité à engager le gouvernement de l’Etat membre concerné.
English: The morning meetings of Thursday, 7 September 2000, and Friday, 8 September 2000, will have 40 speaking slots.
French: Pour les séances de la matinée du jeudi 7 septembre 2000 et du vendredi 8 septembre 2000, il est prévu 40 intervenants.
English: Council of Europe member states, international organisations, national, regional and local authorities, NGOs.
French: Etats membres du Conseil de l’Europe, organisations internationales, autorités nationales, régionales et locales, ONG.
English: (7) In liquidation proceedings, management of the [insolvency estate] [debtor] should be conducted by the insolvency representative.
French: 7) Dans une procédure de liquidation, la gestion [de la masse de l'insolvabilité] [de l'entreprise débitrice] devrait être assurée par le représentant de l'insolvabilité.
English: They maintained contact with provincial governments, industries, educational institutions, and the general public.
French: Ils sont restés en contact avec les gouvernements provinciaux ainsi qu’avec des entreprises et des associations industrielles, des établissements d’enseignement et le grand public.
English: The cost of relocation and widening of the said crossing, and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement et de l'élargissement dudit croisement, et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.
English: (From left) Captain Ethan Davenport, Captain Michelle DeSa, Lieutenant Colonel Jim Kile, and Captain Scott MacDonald.
French: De gauche à droite, le Capitaine Ethan Davenport, le Capitaine Michelle DeSa, le Lieutenant-Colonel Jim Kile et le Capitaine Scott Macdonald.
English: Federalism - Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces/territories?
French: Fédéralisme – Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié, ou faut-il songer à transférer le programme aux provinces ou aux territoires?
English: Once the issue has been determined and if it is fairly general (e.g. Information Systems), sub-topics can be suggested.
French: Une fois que celui-ci l’a été et s’il est relativement d’ordre général (p. ex. les systèmes d’information), on peut alors suggérer des sousthèmes.
English: Masks and reticles designed for integrated circuits controlled by 3.A.1.
French: g. Masques ou réticules conçus pour les circuits intégrés visés au paragraphe 3.A.1;
English: The Authority enters into transactions with these entities in the normal course of business, under the same terms and conditions that apply to unrelated parties.
French: Elle conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux parties non apparentées.
English: Guided tour can be offered by appointment.
French: Sur rendez-vous, une visite complète des chais vous sera proposée.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 7, 2005 (January) Research on Site-Specific Regulation of Metals The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) recently announced the successful application by McGeer (CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories [CANMET-MMSL]), Wood and McClelland (McMaster University) for the research program "The Science Needed for Site-Specific Regulation of Metals in the Aquatic Environment - Improving and Extending the Biotic Ligand Model for Ambient Water Quality Criteria."
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 7, 2005 (janvier) Recherche sur la réglementation des métaux en fonction des sites Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a récemment annoncé l’issue positive de la demande faite par McGeer (Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET [LMSM-CANMET]), Wood et McClelland (McMaster University) à l’égard du programme de recherche « The Science Needed for Site-Specific Regulation of Metals in the Aquatic Environment – Improving and Extending the Biotic Ligand Model for Ambient Water Quality Criteria » (les travaux scientifiques nécessaires pour réglementer en fonction des sites les métaux présents dans le milieu aquatique – amélioration et élargissement du modèle du ligand biotique pour les critères de qualité de l’eau).
English: SAT-A helps Afghanistan in a "different way" To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ECS-A aide l’Afghanistan « à sa manière » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In its judgment in Case T-319/99 FENIN v Commission [2003] ECR II-360, under appeal, Case C-205/03 P, the Court stated that the concept of "undertaking" does not cover purchases of products which have been made with a view to using those products in connection with a non-economic activity.
French: II-927, relatif à l’accord FETTCSA; sous pourvoi, affaire C-236/03 P), ainsi que l’ordonnance du 4 juin 2003, European Council of Transport Users e.a./Commission (T-224/99, non encore publiée au Recueil), la série des affaires concernant la légalité des pratiques des conférences maritimes au regard des dispositions du règlement nº 4056/86 du Conseil déterminant les modalités d’application des articles 81 CE et 82 CE aux transports maritimes 9.
English: 6; 18, para.
French: 6, 18 (par.
English: With the current pace of technological innovation worldwide, research is vital if countries are to compete in the global market place.
French: Compte tenu du rythme actuel de l'innovation technologique dans le monde, la recherche est essentielle pour que les pays puissent affronter la concurrence du marché mondial.
English: Access to intermediate school is much lower than for primary school, and gender disparities are much more pronounced.
French: L'accès au second cycle de l'école fondamentale est beaucoup plus faible que celui du premier cycle et les disparités vis-à-vis des filles sont beaucoup plus importantes.
English: File consisting of an autograph manuscript (6 p.) and a copy (7 p.).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (6 p.) et d’une copie (7 p.).
English: When, in 2005, I observed the problems between the eight members of the future industrial consortium, I appointed Karel van Miert to resolve the problems, which he did with remarkable success.
French: Quand j’ai constaté, en 2005, les difficultés entre les huit membres du futur consortium industriel, j’ai chargé Karel van Miert de dénouer les problèmes, ce qu’il a remarquablement fait.
English: Department/Agency Expenditures on Tourism Marketing Atlantic Canada Opportunity Agency $3.3 million Canada Economic Development for Quebec Regions $9.5 million Canadian Tourism Commission $83.1 million FedNor $2.1 million* Parks Canada $2.7 million Total $ 100.7 million * This funding also supported marketing-related research and human training programs to enhance marketing capacity of communities and the skills of Northern Ontario residents.
French: Ministère / Organisme Dépenses liées au marketing du tourisme Agence de promotion économique du Canada atlantique 3,3 M$ Développement économique Canada pour les régions du Québec 9,5 M$ Commission canadienne du tourisme 83,1 M$ FedNor 2,1 M$* Parcs Canada 2,7 M$ Total 100,7 M$ * Ce financement a également soutenu les programmes de recherche liée au marketing et les programmes de formation des ressources humaines en vue d’améliorer la capacité de marketing des collectivités et les compétences des résidents du Nord de l’Ontario.
English: The teaching teams endeavour to forge, with their pupils, the sort of relations that are necessary for life in society, based on respect, tolerance and co-operation, principles that are essential when it comes to instilling a civic conscience and teaching children about human rights.
French: Les équipes éducatives s’attachent ainsi à construire avec leurs élèves les relations de respect, de tolérance, de coopération nécessaires à la vie en société, valeurs indispensables à la construction d’une conscience civique et d’une éducation aux Droits de l’Homme.
English: The arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and make an award, notwithstanding any pending challenge to its jurisdiction before a court.
French: Il peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence, nonobstant toute contestation relative à sa compétence pendante devant une juridiction étatique.
English: • promoting demographic renewal in Europe through family policies;
French: • une Europe qui favorise le renouveau démographique par le biais de politiques familiales;
English: Therefore, as long as internationalization is thought of in terms of academic mobility, elitism will continue to be an issue because of the small number of students and scholars who can participate.
French: C’est dire qu’aussi longtemps que la mobilité sera perçue comme un élément essentiel de l’internationalisation, on continuera de se préoccuper d’élitisme, compte tenu du nombre restreint d’étudiants et de chercheurs qui peuvent participer.
English: National Focal Point for the ASEAN-Australia, ASEAN-Canada, ASEAN-USA Cooperative Programmes on Marine Science (1986-90);
French: Responsable national des programmes de coopération en sciences de la mer entre l'ASEAN et l'Australie, l'ASEAN et le Canada et l'ASEAN et les États-Unis d'Amérique (1986-1990);
English: In addition, in consequence of work carried on RN 205 (Le Fayet-La Vigie), the transit of exceptionnal convoys higher than 4 m will be prohibited in the sense Italie to France from August 30 to December 15, 2010.
French: Il est recommandé de s’informer sur les conditions de viabilité du tunnel (Radio FM 107.7 Autoroute Info – site internet www.tunnelmb.com - tél. 04 50 55 55 00).
English: There was, however, a scarcity of ships and, as a result, many of these cargoes simply complemented what was sent by rail across the continent to Atlantic ports.
French: Vu la pénurie de navires marchands qui sévissait, des matériaux prioritaires étaient transportés par rail à travers le continent jusqu’aux ports de l’Atlantique. Vaillance en mer
English: 61.09 No Pyramiding of Payments 61.10 Payments provided under Overtime, Reporting Pay, the Designated Paid Holiday and Standby and Call-Back provisions of the Agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 61.09 Non-cumul des paiements 61.10 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rappel au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, et l’indemnité de rappel au travail de la présente convention ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: As I stated earlier, the effectiveness of the Community design will greatly depend on how OHIM and the courts apply the above-mentioned protection conditions.
French: Comme je l’ai dit précédemment, l’efficacité du dessin ou modèle communautaire va dépendre, dans une large mesure, de la façon dont l’Office et les juges appliqueront les conditions de protection citées.
English: Canada has a long history of helping those in need, and as part of this NATO mission, we are continuing this noble tradition.
French: Il y a des années que le Canada prête assistance aux personnes en difficulté, et nous poursuivons cette noble tradition dans le cadre de cette mission de l'OTAN.
English: Sending personnel to an operational theatre is a first for Commissionaires. "We agreed to try it out under a partnership with ATCO Frontec said Commissionaires Executive Director, Doug Briscoe.
French: Pour ce qui est de l’envoi de personnel en théâtre opérationnel, c’est une première pour Commissionnaires, comme l’explique le directeur de l’entreprise Doug Briscoe :« C’est dans le cadre d’un partenariat avec ATCO Frontec que nous avons accepté de tenter l’expérience.
English: (a) to note the information provided above and in the oral report by the IB; (b) to consider and adopt the replacement of Yugoslavia with Serbia and Montenegro in WIPO Standard ST.3; and (c) to consider the adoption of a two-letter code to represent Serbia and Montenegro in WIPO Standard ST.3.
French: a) à prendre note des informations données ci-dessus et dans le rapport verbal du Bureau international; b) à examiner et à adopter le remplacement du nom "Yougoslavie" par le nom "Serbie-et-Monténégro" dans la norme ST.3 de l’OMPI; et c) à étudier la question de l’adoption d’un code à deux lettres pour désigner la Serbie-et-Monténégro dans la norme ST.3 de l’OMPI.
English: In addition, there is a legal requirement for parties to have their financial statements certified by an auditor, who is appointed ad random by the Slovak Chamber of Auditors.
French: La loi oblige en outre les partis à faire certifier leur bilan par un auditeur désigné par tirage au sort par la Chambre des commissaires aux comptes slovaques.
English: Furthermore, Polaris stated that it did not understand how its informal clarification "led to a lack of confidence with evaluators that any of the dimensions shown on the drawings could be relied upon."
French: Polaris a ajouté qu’elle ne savait pas et n’avait aucun moyen de savoir que des éclaircissements véritables étaient effectivement nécessaires et que, si elle l’avait su, elle aurait structuré sa réponse d’une manière plus officielle.
English: Receiver General The Receiver General’s operational focus is on maintaining the integrity of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and the Accounts of Canada.
French: Receveur général L’orientation opérationnelle du secteur d’activité Receveur général porte sur la préservation de l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada.
English: To test your nVidia card, fire up X and run glxinfo, which is part of the mesa-progs package.
French: Pour tester votre carte nVidia, démarrez X et lancez glxinfo du paquet mesa-progs.
English: The foreign government sends a request to XDC, who after vetting it through several Departmental Bureaux, issues a note to the foreign government authorizing the purchase of a diplomatic mission, an Official Residence, a Consular post or a residence of a Consul General.
French: Le gouvernement étranger adresse une demande aux XDC qui, après filtrage par plusieurs bureaux du Ministère, émettent une note au gouvernement étranger, l'autorisant à acheter une mission diplomatique, une résidence officielle, un poste consulaire ou une résidence pour le consul général.
English: The Commission on the Status of Women agreed on a broad range of recommendations focused on the eradication of poverty among women, primarily through their empowerment, and calling attention to gender perspectives in all poverty eradication efforts.
French: La Commission de la condition de la femme a arrêté des recommandations très diverses axées sur l'élimination de la pauvreté parmi les femmes, qui impliquaient essentiellement que l'on renforce le pouvoir d'action de celles-ci et que l'on appelle l'attention sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans toutes les initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: The interest of CARICOM in the political, economic and constitutional evolution of the Non-Self-Governing Territories as they proceeded towards self-determination was a logical consequence, and CARICOM had always sought to give voice in international forums to their concerns, especially over political dependency arrangements and inconsistent implementation by the United Nations of the various decolonization mandates.
French: L'intérêt de la CARICOM dans l'évolution constitutionnelle, politique et économique des territoires non autonomes dans leur marche vers l'autonomie s'inscrit dans une démarche logique.  Le CARICOM a toujours exprimé leur préoccupation dans les forums internationaux, notamment en ce qui concerne les arrangements de dépendance politique et l'application inconsistante par les Nations Unies de nombreux mandats de décolonisation.
English: Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
French: Lorsque de telles aspirations sont au nombre de deux ou plus, on doit en prévoir au moins une de chaque bord du navire.
English: Figures 3 and 4 show the relationships between educational attainment, age and Aboriginal identity.
French: Les figures 3 et 4 montrent les liens entre le niveau de scolarité, l’âge et l’identité autochtone.
English: Having said this, I would like to congratulate the President and the Bureau of the General Assembly upon their election.
French: Cela étant dit, je souhaite féliciter le Président et le Bureau de l'Assemblée générale de leur élection.
English: Reform of competition rules for the electricity market gets a first reading vote in the Industry Committee – ownership unbundling is the key issue at stake.
French: Une réforme des règles de concurrence fera l'objet d'un vote de première lecture en commission de l'industrie, la "séparation des activités" est au cœur du débat (mardi).
English: In the building of the former brewery, you will now find the Goldener Adler restaurant and the Blue Saloon with a capacity of 80 people in total.
French: Nos clients bénéficient en outre d’un terminal Internet gratuit avec imprimante couleur dans le hall d’accueil. L’ancienne brasserie Adler Bräu renferme notre restaurant Goldener Adler et le Blaue Salon d’une capacité totale de 80 couverts.
English: Shielding coverage 100% Diameter AWG 22 gauge Impedance from 1 to 20 MHz 110 ± 10% ohms Maximum pulling tension 100 N Minimum bending radius during cable laying 8 x diam Minimum bending radius after cable laying 4 x diam Crosstalk between pairs > 65 DB at 6 MHz External sheath: zero halogen, rodent-proof
French: Recouvrement du blindage 100% Diamètre jauge AWG 22 Impédance de 1 à 20 MHz 110 ± 10% ohms Tension maxi supportée 100 N Rayon de courbure mini pendant la pose 8 x diam Rayon de courbure mini après la pose 4 x diam Diaphonie entre paires > 65 DB à 6 MHz Gaine extérieure : zéro halogène, anti rongeur
English: The Organization's expanded membership over the years, increased levels of interaction with civil society, non-governmental organizations and the public, as well as technological changes, have placed unprecedented and new operational demands on an ageing Headquarters complex.
French: La composition de plus en plus élargie de l'Organisation au fil des ans, l'intensification de l'interaction avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le public, ainsi que l'évolution de la technologie, ont fait naître des besoins opérationnels sans précédent et nouveaux au Siège.
English: Conakry, 16 and 17 July 2009
French: Conakry, 16-17 juillet 2009
English: We can pump from those storages and distribute gas even if there is almost no supply from outside.
French: Nous pouvons puiser dans ces réserves et distribuer du gaz, même en cas de coupure presque complète de l'approvisionnement extérieur.
English: High levels of role overload have become systemic within the population of employees working for Canada’s largest employers.
French: Aucune différence « Autre » > Gest./Prof. Aucune différence F : « Autre » > Gest.
English: The PMHC is intended as a privately owned commercially viable catalyst in the development of the housing finance system as well as the capital market in the West Bank and Gaza.
French: La SPHL est conçue comme un catalyseur commercialement viable de propriété privée pour la mise en place d'un système de financement des logements et comme un marché de capitaux en Cisjordanie et à Gaza.