ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 29 Paragraph 13 a (new) 13a. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions; Or. es
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 27 Paragraphe 13 13. tenir compte de l'importance d'une libéralisation progressive (suppression) des échanges dans le secteur des services, conformément à l'article V du GATS, afin de garantir de réels progrès concernant les engagements en matière de libéralisation pris et appliqués à ce jour, et prévoir un cadre réglementaire prévisible; Or. it
English: 6.2 This Protocol may be amended or extended by written agreement of the Parties.
French: 6.2 Les Parties peuvent apporter des modifications ou prolonger la durée du présent protocole par accord écrit des Parties.
English: 1.4 Designated Agency The Yukon Health Care Insurance Plan has no other designated agencies authorized to receive monies or to issue payments pursuant to the Health Care Insurance Plan Act or the Hospital Insurance Services Act.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d’assurance-santé du Yukon n’a aucun mandataire désigné autorisé à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l’assurance-santé ou de la Loi sur l’assurance-hospitalisation.
English: (k) (l)
French: Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP)
English: Dagens Nyheter, October 24.
French: « National Acid Precipitation Assessment Program: 1990 Integrated Assessment Report », Washington, D.C., NAPAP Office of the Director, 520 p.
English: Crown servants are protected against personal liability through fair and consistent policy application.
French: Les fonctionnaires de l'État sont protégés en ce qui concerne leur responsabilité personnelle grâce à l'application juste et cohérente de cette politique.
English: First, theoretical predictions of the phonon induced lifetime broadening are presented.
French: En premier lieu, on présente des prédictions théoriques pour l'élargissement de temps de vie induit par phonons.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the Haug report, I believe, represents a first essential step towards the politicisation of the budget procedure.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat que nous avons aujourd'hui sur le rapport Haug représente, selon moi, une première étape capitale vers la politisation de la procédure du budget.
English: MRW is engaged in the production of steel tubes and pipes of the feedstock for such products.
French: Cette dernière est un producteur d’acier intégré qui fabrique et distribue une large gamme de produits, dont des tubes soudés en spirales de grand diamètre.
English: That action usually involves working with the pharmaceutical manufacturer to address the problem.
French: Il faut habituellement travailler avec le fabricant de médicaments pour régler le problème.
English: To achieve the objectives of sustainable development, technical working groups were also established in the areas of reporting, destination management and communication.
French: Pour parvenir à un développement durable du tourisme, des groupes de travail techniques ont également été constitués qui ont été chargés de l'établissement des rapports, de la gestion des lieux de destination et de la communication.
English: Many of the tasks outlined in the Comprehensive Peace Agreement and its protocols, as reflected in the report of the Secretary-General on the establishment of a peace support operation in the Sudan (S/2005/57 and Add.1), will be addressed through extrabudgetary resources of United Nations agencies, funds and programmes, augmenting the efforts of the Mission.
French: Bon nombre de tâches prévues dans l'Accord de paix global et dans les protocoles y relatifs, et reprises dans le rapport du Secrétaire général sur la création d'une opération d'appui au processus de paix au Soudan (S/2005/57 et Add.1), seront à terme exécutées au moyen de fonds extrabudgétaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui viendront compléter l'action de la Mission.
English: The current 18 peacekeeping missions and the 100,000 Blue Helmets now in the field clearly attest to that.
French: J'en veux pour preuve les 18 opérations de maintien de la paix en cours et la centaine de milliers de Casques bleus déployés sur le terrain.
English: Starting around 2005, however, the behaviour of the employment rate for men and women will diverge.
French: À partir de 2005, le comportement des taux d'emploi des hommes et des femmes divergera.
English: The course starts with the internationally recognized, civilian Advanced Trauma Life Support qualification and then teaches the different skills needed when dealing with military trauma.
French: Dans le cadre de ce cours, on aborde d’abord la qualification civile en soins avancés de réanimation traumatologique, reconnue à l’échelle internationale, puis on traite des différentes compétences nécessaires pour prendre en charge les traumatismes militaires.
English: The witness added, however, that he had heard that the quality of Brazilian paper was not as good as the quality of domestic paper.
French: Le témoin a ajouté, cependant, qu’il a entendu dire que le papier brésilien n’est pas d’aussi bonne qualité que le papier canadien.
English: Underlines the need for the transatlantic link, which has been shattered and is characterised by loss of trust, to be built up on a new basis, and for contacts with the United States to be intensified through a new Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be exploited in full, as close consultation and cooperation between them is still in the interest of both sides; takes the view that political cooperation under this new partnership agreement should concentrate mainly on issues of civil conflict prevention, strengthening international law and multilateralism and sustainable development and combating poverty worldwide; Or. de
French: Amendement 99 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. souligne qu'il faut renforcer les relations transatlantiques et intensifier les contacts avec les États-Unis par un nouvel accord de partenariat transatlantique, dont toutes les possibilités doivent être pleinement utilisées; Amendement 23. souligne qu'il faut refonder sur de nouvelles bases les relations transatlantiques, mises à mal et ébranlées par la perte de confiance, et intensifier les contacts avec les États-Unis par un nouvel accord de partenariat transatlantique, dont toutes les possibilités doivent être pleinement utilisées puisqu'une concertation et une coopération étroites avec les États-Unis est dans l'intérêt mutuel; est d'avis que dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat, la coopération politique doit porter essentiellement sur les questions de la prévention civile des conflits, du renforcement du droit international et du multilatéralisme ainsi que sur le développement durable et la lutte contre la pauvreté; Or. de
English: The Committee has been informed of the recent constitutional amendments and of their entry into force on 17 October 2001.
French: Le Comité a été informé des récents amendements à la Constitution et de leur entrée en vigueur le 17 octobre 2001.
English: Discovered that vitamins prescribed in the early stages of vision loss could spare some people from developing the more serious form of an eye disease known as macular degeneracy, a leading cause of blindness.
French: découvert que des vitamines prescrites à un stade précoce de la perte de vision pourraient empêcher, chez certaines personnes, l’aggravation d’une maladie des yeux connue sous le nom de dégénérescence maculaire, principale cause de cécité; Source :
English: In the words of Carole A. Proud (Belmont Rose Granite Corporation, Markham, Ontario), "I would say go for it.
French: Selon Carole A. Proud (Belmont Rose Granite Corporation, de Markham, en Ontario) : « Allez-y!
English: The goal of the Forum is to achieve a better reflection of diversity across-the- board in our cultural products and institutions.
French: Une approche participative Le Forum mettra l'accent sur la participation et les discussions en faisant appel à l'expérience, aux perceptions et aux opinions des participants, de même qu'à celles des décideurs culturels.  CHANGEMENT UNIFORME SANS DISTINCTION  Le but du Forum est de voir la diversité du Canada mieux refléter au sein de tous nos produits et institutions culturels.
English: • Urging nuclear-weapon States, and any other State mentioned in the relevant protocols of the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, which have not yet signed or ratified the protocols to do so as soon as possible;
French: • Exhorter les États dotés d'armes nucléaires et tout autre État mentionné dans les protocoles se rapportant à un Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires n'ayant pas encore signé ou ratifié les protocoles à le faire dans les plus brefs délais;
English: help other States Parties to improve their disease surveillance and response capabilities, including by providing, if in a position to do so, information, training, technical expertise or financial support; support and encourage the WHO, FAO, OIE and other relevant international organisations in their efforts to assist States Parties to strengthen their national disease surveillance and response capabilities; establish or expand regional cooperation and surveillance efforts, especially for animal diseases; support and encourage cooperation between the public and private sectors, and the involvement of medical institutions and NGOs, in disease surveillance and response.
French: Aider d'autres États parties à améliorer leurs capacités de surveillance des maladies et d'intervention, notamment en leur fournissant, s'ils en ont la possibilité, des informations, une formation, des compétences techniques ou un appui financier;  Appuyer et encourager l'OMS, la FAO, l'OIE et d'autres organisations internationales pertinentes dans leurs efforts visant à aider les États parties à renforcer leurs capacités nationales de surveillance des maladies et d'intervention; Entreprendre ou intensifier les actions de coopération et de surveillance à l'échelle régionale, surtout pour les maladies des animaux; Appuyer et encourager la coopération entre les secteurs public et privé et la participation des organismes médicaux et des organisations non gouvernementales en matière de surveillance des maladies et d'intervention.
English: Visit our blog and if you like Give us a link so that more people can visit.
French: Visitez notre blog et si vous voulez nous donner un lien afin que davantage de gens peuvent visiter.
English: Virtual Library - Home Contact us Handbook of physical, chemical, phytoplankton, and zooplankton data from Hecate Strait, Dixon Entrance, Goose Island Bank and Queen Charlotte Sound  Ware, D.; McQueen, D. 2006 Canadian data report of fisheries and aquatic sciences no.
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Handbook of physical, chemical, phytoplankton, and zooplankton data from Hecate Strait, Dixon Entrance, Goose Island Bank and Queen Charlotte Sound  Ware, D.; McQueen, D. 2006 Canadian data report of fisheries and aquatic sciences no.
English: • draw attention to causes they support by making statements in the Senate chamber or engaging the press
French: • attirer l’attention sur les causes qu’ils appuient en faisant des déclarations au Sénat ou aux médias;
English: Larvae hatch from eggs, feed on plants, and molt several times before pupating.
French: De l’œuf sort une chenille qui se nourrit de plantes et mue plusieurs fois avant de se transformer en chrysalide.
English: Disclose an LC50 (4 hours, female rat) value of 40.7 mg/L for ethyl acetate; 10.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) de 40,7 mg/L pour l'acétate d'éthyle; 10.
English: ◦ The Virtual Museum of Canada Launches New Exhibit in Conjunction with the North American Indigenous Games
French: ◦ Le MusÃ©e virtuel du Canada lance une nouvelle exposition dans le cadre des Jeux autochtones de l'AmÃ©rique du Nord
English: On September 27, 2006, the Government of Uzbekistan deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 27 septembre 2006, le Gouvernement de l’Ouzbékistan a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: private sector) organize fund-raising events to help support the athletes.
French: Les entreprises locales aident aussi souvent à faire connaître les athlètes.
English: SCH Pacific has graciously agreed to share it with other regions.
French: Nous remercions la Direction des PPB du Pacifique qui a bien voulu les partager avec les autres régions.
English: The situation in West Africa, as described in this morning's briefings and in the excellent report of the Inter-Agency Mission to West Africa (S/2001/434), is most alarming.
French: La situation en Afrique de 1'Ouest qui ressort de ces trois exposés et dont fait état également l'excellent rapport interinstitutions est des plus alarmantes.
English: Monitoring Group on Somalia, Panel of Experts on Liberia, Panel of Experts on the Sudan, Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo and Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Groupe de contrôle sur la Somalie, Groupe d'experts sur le Libéria, Groupe d'experts sur le Soudan, Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo et Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: This will include full attention to the results of evaluations of our programs and services.
French: En conséquence, BAC évaluera en détail les résultats des évaluations de ses programmes et services.
English: Although such data sources can provide interesting insights, they also have limitations.
French: Bien que de telles sources de données puissent donner des aperçus intéressants, elles sont limitées.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 637 Article 4, point (11 b) (new) (11b) in accordance with Article 2 of Directive 96/71/EC, the definition of a ‘worker’ is that which applies in the law of the Member State to which the worker is posted; Or. fr
French: Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 637 Article 4, point 11 ter) (nouveau) 11 ter) "travailleur": conformément à l'article 2 de la directive 96/71/CE, la notion de travailleur est celle qui est d'application dans le droit de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché; Or. fr
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Investing in a Stronger Society: Sustaining and Improving Canada's Health Care System Canadians want their publicly funded universal health care system preserved because they know it has served them and their families well.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Investir dans une société plus forte : améliorer et soutenir le régime de soins de santé du Canada Les Canadiens veulent que leur régime public de soins de santé soit protégé, car ils saisissent les avantages que ce régime représente pour eux et pour leur famille.
English: CAN A SARA AUTHORIZATION BE AMENDED OR REVOKED?
French: UNE AUTORISATION AU TITRE DE LA LEP PEUT-ELLE ÃŠTRE MODIFIÃ‰E OU RÃ‰VOQUÃ‰E?
English: He has participated in boards of review and several inquiries relating to transportation and mining projects, including Technical Advisor to the FEARO panel examining the Rabbit Lake uranium mine expansion.
French: Il a participé à des conseils d'examen et à plusieurs enquêtes se rapportant à des projets de transports et d'exploitation minière, entre autre comme conseiller technique au comité du BFEEE chargé d'examiner l'expansion de la mine d'uranium de Rabbit Lake.
English: Abstract not required. margins, 12 point font size.
French: Il incombe aux auteurs d’obtenir l’autorisation requise et de veiller à l’exactitude de leurs références.
English: PARTICULATE MATTER DATA FOR KABUL Analytical results for the air samples collected in Kabul (June and Oct 03) showed elevated levels of PM10.
French: DONNÉES SUR LES MATIÈRES PARTICULAIRES À KABOUL Les données d'analyse des échantillons d'air recueillis à Kaboul (en juin et en octobre 2003) montrent des niveaux élevés de MP10.
English: Clarification or Interpretation of the Final Report 29.
French: Clarification ou interprétation du rapport final 29.
English: As UNDP has moved from central funding, it has also advertised its move “upstream” — away from a focus on implementing individual projects at the field level, towards achieving a broader impact by influencing the policy development and strategic direction-setting of programme-country Governments.
French: En cessant d'assurer sa fonction de centralisation du financement, le PNUD a fait savoir qu'il se placerait plus « en amont » et s'emploierait non à exécuter sur le terrain des projets isolés mais à élargir la portée de son action en essayant d'influencer les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes au stade de l'élaboration de leurs politiques générales et de la définition de leurs orientations stratégiques.
English: • successful partnerships demonstrating that government and the private sector can work together on shared client service objectives; and
French: • de l’utilisation de pratiques et de technologies primées de gestion de l’information permettant aux CSEC de mettre leurs ressources d’information à la disposition de leurs nombreux partenaires, sans entraîner de fortes augmentations des coûts de fonctionnement.
English: In October 2003, in response to EC's consultations on reducing sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels, CPPI restated that they "fully endorse the principle of alignment of Canadian engine emission and fuel quality requirements with those of the U.S., our major trading partner."
French: En octobre 2003, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) réaffirmait, en réponse aux consultations d'EC sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin, qu'il « appuie pleinement le principe de l'harmonisation des exigences canadiennes en matière d'émissions des moteurs et de qualité des carburants avec celles des États-Unis, notre principal partenaire commercial ».
English: In this respect, I should like to point out once more that Russian and European democracy share common roots.
French: C'est pour cela que nous sommes acquis au principe d'un échange réciproque, calme et honnête, sur n'importe quel thème.
English: In particular, the boundaries shown on the maps do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: En particulier, les frontières indiquées sur les cartes n'impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: As all of the programme countries are party to these strategies, they will also guide the formulation of national policies and strategic plans for UNICEF intervention.
French: Comme tous les pays de programme ont accepté ces stratégies, celles-ci orienteront également la formulation de politiques et de plans stratégiques nationaux pour l'intervention de l'UNICEF.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 78
French: Proposition d'amendements au Règlement no 78
English: "Environment for Europe"
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Similarly American cultivars appear to be of hybrid origin, apparently between European cultivars and one of the three major indigenous varieties of wild North American plants.
French: Les cultivars américains semblent être également d'origine hybride, apparemment entre des cultivars européens et l'une des trois principales variétés indigènes du houblon sauvage nord-américain.
English: Do I need someone to help me prepare my application? 22.
French: Ai-je besoin de quelqu'un pour m'aider à préparer ma demande? 22.
English: The mission of the Landlord and Tenant Board is to inform landlords and tenants about their rights and responsibilities under the Residential Tenancies Act and provide balanced and timely dispute resolution in accordance with the law.
French: La mission de la Commission de la location immobilière est d’informer les locateurs et les locataires de leurs droits et de leurs responsabilités en vertu de la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation et d’offrir un service de résolution des différends équilibré et en temps opportun conformément à la loi.
English: All CEB member organizations had their own governing bodies and were thus already subject to intergovernmental oversight and were responsible to their individual governing bodies.
French: Tous les organismes membres du Conseil étaient dotés de leur propre organe directeur, étaient donc déjà soumis à un contrôle intergouvernemental et devaient rendre compte en priorité à leur organe directeur.
English: Employers covered by the EEA are required to carry out certain obligations:
French: Les employeurs assujettis à la LEE sont tenus de remplir certaines obligations :
English: Already now, ODA includes many topics which constitute adaptation, and that is quite normal.
French: Déjà maintenant, l'APD inclut de nombreux sujets qui constituent une adaptation, ce qui est tout à fait normal.
English: QUELLEN Beschluss 2000/248/EG vom 20.3.2000  Amtsblatt L 78 vom 29.03.2000 Bericht der Kommission KOM (2001) 700 endg.
French: - SEC(2001) 1745  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
English: However, to provide such information is not an obligation under Community law.
French: La communication de cette information n’est cependant pas obligatoire en droit communautaire.
English: 9:00 to 18:00 Sept.16 to last Saturday in October
French: 9h00 à 18h00 16 sept. au dernier samedi d'octobre
English: STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: Études pour Évaluer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: 2.2 The author explains that the electoral system for the legislature of Mauritius provides for 21 constituencies.
French: 2.2 L'auteur explique que le territoire mauricien est divisé en 21 circonscriptions électorales.
English: Legal and other barriers intended to prevent the misuse of the nuclear energy upstream of the fuel cycle are facing increasing difficulties.
French: Les barrières juridiques et autres visant à empêcher le détournement de l'énergie nucléaire en amont du cycle du combustible rencontrent des difficultés croissantes.
English: In celebration of the old year's passing and anticipation of the new, skilled brewers and talented pyrotechnicians have brought their finest creations to the bustling cities; join the party underway and ring in the new year with your fellow adventurers!
French: Afin de célébrer les vieux jours et fêter l'année à venir, des maîtres-brasseurs nous ont préparé dès le matin leurs meilleurs crus en inauguration des festivités. De leur côté, de talentueux pyrotechniciens illumineront les cieux nocturnes devant les foules ébahies se pressant dans nos cités.
English: The final draft text for Annex 8 to the Convention is to be considered at the forthcoming session of the Administrative Committee on 5-6 February 2004.
French: Celui-ci devrait examiner le projet final d'annexe 8 à la Convention à sa prochaine session, les 5 et 6 février 2004.