ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively defend the rights of the child, the Italian Government, the Parliament and all the local institutions have in recent years attempted to come up with a general policy on children and adolescents.
French: Afin de défendre efficacement les droits de l'enfant le Gouvernement italien, le Parlement et toutes les institutions locales se sont efforcés ces dernières années de mettre en place une politique générale concernant les enfants et les adolescents.
English: In June 2003 Amnesty International declared 75 new Cuban prisoners of conscience after they were detained in a massive government crackdown on dissent which began ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 042/2003. jeudi 27 février 2003 page 1.
English: Recognizing that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development,
French: Considérant que la société civile, y compris les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle crucial à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille,
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Interdepartmental Mitigation Coordination Committee (IMCC)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Comité interministériel de coordination des mesures d'atténuation des catastrophes (CICMAC)
English: In 2006, the EOC successfully supported activations for an Avian influenza outbreak in Turkey (January), a suspected case of Avian influenza in Prince Edward Island (June), and the outbreak of British Columbia wild fires (September).
French: En 2006, le COU a appuyé avec succès la mobilisation lors d’une éclosion de grippe aviaire en Turquie (janvier), d’un cas soupçonné de grippe aviaire à l’Île-du-Prince-Édouard (juin) et de l’éclosion des feux de forêt en Colombie-Britannique (septembre).
English: There are two types of gaseous biofuels discussed in this report ; biogas and biosyngas.
French: Biocarburants gazeux : le présent rapport traite de deux types de biocarburants gazeux : le biogaz et le gaz de biosynthèse.
English: • Classroom presentations to their own or other programs
French: • Exposés en classe sur leur propre programme ou sur celui des autres.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - United Kingdom 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Royaume-Uni 2008-08-01
English: (Refers to Para 6.21 in Nat.  Plan).
French: (Voir paragraphe 6.21 du Plan national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4CB93CAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4CB93CAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Increased transparency in military expenditures and arms transfers can also assist in building confidence measures between States and enhancing security.
French: Une transparence accrue en matière de dépenses militaires et de transferts d'armements favoriserait également l'instauration d'un climat de confiance entre les pays et le renforcement de la sécurité.
English: Associations which pursue ends or use means classified as criminal offences are illegal.
French: Le droit de réunion pacifique et sans armes est reconnu. L’exercice de ce droit n’exigera pas une autorisation préalable.
English: The films are available in ten languages (Danish, Greenlandic, English, Arabic, Urdu, Somali, Turkish, Russian, Thai and Farsi).
French: Il existe des versions en dix langues (danois, groenlandais, anglais, arabe, ourdou, somalie, turque, russe, thaïlandaise et farsi).
English: The Slovak Republic takes part in the preparation of analyses of threats within the EU, in the drafting of common European legislation, and in the elaboration of other strategic documents.
French: Au sein de l'Union européenne, elle participe à la préparation d'analyses des menaces, à la rédaction de la législation européenne commune et à l'élaboration d'autres documents stratégiques.
English: The Committee considers that the author has not substantiated any such defects in relation to the Constitutional Court's decision to allow the legislator a transitional period until 31 December 2000 to amend section 200.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré que la décision de la Cour constitutionnelle d'accorder au législateur une période transitoire, allant jusqu'au 31 décembre 2000, pour modifier l'article 200 était entachée de telles irrégularités.
English: the measures in favour of those at risk of being excluded from the information disseminated should be stepped up in 2001 in order to ensure that their specific needs are met;
French: les actions en faveur des personnes en risque d'exclusion des flux d'information devraient être intensifiés en 2001, afin de répondre à leurs besoins spécifiques;
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: The Security Council must ensure conditions that enable the Israelis and the Palestinians to take their fate into their own hands, without interference by those who wish to stir up the conflict so that hatred and intolerance will prevail.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de créer les conditions propices à ce qu'Israéliens et Palestiniens prennent leur destin en main, loin des ingérences de ceux qui souhaitent prolonger le conflit afin que la haine et l'intolérance prévalent.
English: With multiple-dose administration, patients with severe hepatic impairment receiving the standard therapeutic regimen would be exposed to approximately twice the steady-state serum concentrations of tigecycline.
French: L'administration de doses multiples a fait en sorte que les cas d'insuffisance hépatique grave traités par le schéma thérapeutique standard ont été exposés à environ le double des concentrations sériques de tigécycline à l'état stable.
English: Our interviews with PSC representatives involved in OPC staffing actions indicated that all appointment decisions are well documented.
French: Les entrevues que nous avons menées avec les représentants et représentantes de la CFP engagés dans les mesures de dotation du CPVP indiquent que toutes les décisions liées à des nominations sont bien documentées.
English: The agency should be commended for its strong performance in: 1.
French: L'Agence mérite des éloges pour son excellent rendement par rapport aux indicateurs suivants: 1.
English: We found that dialogue between those who support GM crops and foods and those against them is hindered by a lack of suitable tools to consider systematically -- and evaluate on an ongoing basis -- the social and ethical factors that influence public acceptability of a specific food or technology.
French: Le CCCB a constaté que le dialogue entre les promoteurs et les opposants des cultures et aliments GM était entravé par l’absence d’outils qui permettraient l’examen systématique et l’évaluation permanente des facteurs sociaux et éthiques qui influent sur le degré d’acceptabilité, par la population, d’un aliment ou d’une technologie.
English: These funds would be drawn from the interest generated on the general trust fund of AMCEN.
French: Ces fonds proviendraient des intérêts générés par le Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE.
English: During the course of the interview, he suggested to the officer of the Commission "there is no sense accepting work any place else as I have to wait and return to work at my previous employers as of December 2, 1987".
French: Au cours de l'entrevue, il a donné à entendre à l’agent de la Commission ce qui suit: "Cela ne fait pas de sens d'accepter du travail ailleurs parce que je dois attendre et reprendre le travail chez mon ancien employeur le 2 décembre 1987".
English: Letter to commands from Admiral R.H. Falls, 19 March 1980.
French: Lettre de l’amiral R.H. Falls aux commandements, le 19 mars 1980.
English: Canadian Post War Military and Dependant Graves  4.
French: Musée de l'aviation du Canada  3.
English: Every year, the Canada Revenue Agency will send you a RC62, Statement of Universal Child Care Benefit, information slip in February.
French: Chaque année, au début du mois de février, l’Agence du revenu du Canada vous enverra un feuillet de renseignements RC62, État de la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: • Department of Industry Act Updated to September 27, 2005 
French: • Règlement sur les contraventions  À jour jusqu'au 21 février 2006
English: There is an inconsistency between the requirements under these provisions, insofar as a licensee would not have yet given notice when making its application for a reduced notice period.
French: Il existe une incohérence entre les exigences prévues par ces dispositions, car un licencié n’aura pas encore donné son avis lorsqu’il déposera sa demande visant la réduction du délai d’avis.
English: I know where I stand on this: work with the farmers.
French: Je sais où je peux me situer sur cette question : dans une optique de collaboration avec les agriculteurs.
English: The claimant appeared at the hearing before the Board of Referees.
French: Le prestataire s'est présenté à l'audience devant le conseil arbitral.
English: Transparency in government procurement 21.
French: Transparence des pratiques  de passation des marchés publics 21.
English: Both Professor Jeffrey Sachs — who is a macroeconomist and whom I believe is still the Special Adviser of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Development Goals — and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, have stressed their views on this subject several times, namely, that developing countries are by no means able to meet the needs of their people on the basis of their own financial resources.
French: Le professeur Jeffrey Sachs - un macroéconomiste qui est encore, je crois, Conseiller spécial du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire - et M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, ont réitéré leurs vues sur ce sujet à plusieurs reprises, à savoir que les pays en développement ne sont absolument pas en mesure de satisfaire les besoins de leurs populations sur la base de leurs propres ressources financières.
English: The single highest 24-hour concentration measured was 27.5 µg/m3, obtained for an urban sample collected from Toronto, Ontario, on August 8, 1995.
French: C'est dans un échantillon d'air urbain prélévé le 8 août 1995 à Toronto, Ontario, qu'on a mesuré la plus forte concentration pendant 24 heures, soit 27,5 µg/m3.
English: February, 1996 Meetings with industry and provincial government representatives in Toronto, Saint John, St. John's, Quebec City, Charlottetown, Corner Brook, Montreal, Halifax, Victoria and Vancouver.
French: Février 1996 Rencontres avec des représentants de l'industrie et des gouvernements des provinces à Toronto, Saint-John, St. John's, Québec, Charlottetown, Corner Brook, Montréal, Halifax, Victoria et Vancouver.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 9), and the "liver index" is currently close to the long-term mean (Lilly et al.
French: 9), et l'« indice hépatique » se situe actuellement près de la moyenne à long terme (Lilly et al., 2000, fig.
English: Our three group and viewing rooms are stunning: comfortable, spacious and stylish, plus they feature every amenity and technology you need or want.
French: Nos trois salles de groupes et leur salon d'observation sont à couper le souffle : confortables, spacieuses et tendance, elles vous offrent toutes les commodités et toutes les technologies dont vous pourriez avoir besoin.
English: [19 February 2004]
French: [Original : anglais] [27 février 2004]
English: 10 a.m. 41st meeting Conference Room 3
French: 10 heures 41e séance Salle de conférence 3
English: The Tribunal will accept the handwritten notations on the time sheets as supporting documentation pursuant to paragraph 4.1.2 of the Cost Guidelines.
French: Le Tribunal acceptera les notes manuscrites sur les feuilles de présence à titre de pièces justificatives prévues au paragraphe 4.1.2 des Lignes directrices sur les frais.
English: But recently, outsiders have moved into the forest intent on exploiting the resource for profit, threatening the livelihoods — and even the lives — of the people who live there.
French: Mais récemment, des gens de l’extérieur ont envahi la forêt, résolus à tirer profit de l’exploitation de ses ressources, menaçant ainsi le gagne-pain — et même la vie — des populations qui y sont établies.
English: Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt.
French: Il pensait peut-être à ces images infâmes de cinquante homosexuels traités de la façon que l'on a pu voir ces jours-ci en Égypte.
English: The aim of many of the projects was to educate, motivate and facilitate youth’s understanding of the power of making personal choices.
French: Un bon nombre des projets avaient pour but d’éduquer, de motiver et de faire comprendre aux participants qu’ils ont le pouvoir de faire des choix personnels.
English: Website: www.tieken.ca Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.tieken.ca Secteur industriel :
English: Fishers were equipped with handheld computers connected to global positioning systems that enabled them to enter catch data onboard.
French: Les pêcheurs ont reçu des ordinateurs de poche reliés à des systèmes de positionnement global qui leur permettront de saisir à bord les données sur leurs prises.
English: It would also be the first time that the European Parliament would be weakening a Council position, whereas usually we are complaining that their position is not strong enough.
French: Ce serait aussi la première fois que le Parlement européen affaiblirait une position du Conseil, alors qu' en général je crois que nous faisons surtout des reproches à une position du Conseil.
English: Specific changes were made based on the results.
French: Ces résultats permettent d'introduire des évolutions ciblées.
English: Adorning this Thalys train with the EYID logo will give greater visibility to the European Year."
French: La décoration de ce train avec le Logo AEDI donnera une plus grande visibilité à l'Année Européenne."
English: Many of these organizations are vibrant and forward-looking.
French: Un grand nombre de ces organisations sont dynamiques et tournées vers l'avenir.
English: The most recent version of the guidelines, adopted in 1999, expired on 9 October 2004.
French: La dernière version de ces lignes directrices, adoptée en 1999, arrivait à expiration le 9 octobre 2004.
English: More progress must be made in this respect, since the proliferation of and illegal trade in such weapons fans the fires of domestic conflicts.
French: Il est essentiel de réaliser davantage de progrès dans ce domaine car la prolifération et le trafic illégal de ces armes attisent la flamme des conflits internes.
English: 1.15-2.45 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: Kafunta River Lodge is open 12 months of the year.
French: Kafunta River Lodge reste ouvert toute l´année.
English: The Government intended to ensure the progressive realization of those rights subject to available resources.
French: Le Gouvernement entend assurer la réalisation progressive de ces droits en fonction des ressources dont il dispose.
English: Article 144.  Disqualification
French: Article 144 Incompatibilités
English: The cross-border nature of many existing conflicts means that human displacements — and, indeed, the push factors — are not limited by national boundaries.
French: La nature transfrontalière de nombreux conflits à l'heure actuelle, a pour conséquence que les déplacements de population - et, en fait, les facteurs qui les déterminent - ne sont pas limités par les frontières nationales.
English: Accountability for Results — A New Relationship Joint Forum, March 15–16, 2005
French: « Grâce au processus du Forum mixte, nous entretenons de biens meilleurs rapports de collaboration.
English: Parks Canada Agency Fees Nahanni National Park Reserve of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Réserve de parc national du Canada Nahanni
English: It is only 10 km away from Antalya Airport and only 10 minutes to the central bus station, from where one can reach any place is accessible by land and by sea transportation.
French: À seulement 10 km de l'aéroport d'Antalya et à juste 10 minutes de la station de bus centrale (d'où vous pouvez facilement rejoindre n'importe quel endroit par terre ou par mer).
English: A compression garment works by putting pressure on your swollen arm and stopping the collection of lymph in any one area. Your doctor may recommend that you wear the garment 24 hours a day or that you wear it only during waking hours.
French: Il arrive parfois qu’on propose d’autres traitements en plus du port du vêtement de compression, comme l’utilisation d’une pompe pneumatique de compression ou de techniques de massage et de physiothérapie, et dans certains cas, qu’on suggère de remplacer le vêtement de compression par ces traitements.
English: In that connection, I wish to send a powerful appeal to all women to use their right to vote on 13 June.
French: À ce titre, je souhaite lancer un appel fort à toutes les femmes, afin qu’elles utilisent leur droit de vote le 13 juin prochain.
English: All Service Canada front-line staff are provided cultural sensitivity training at the Service Canada College in Regina.
French: On offre à tous les employés de première ligne de Service Canada une formation sur la sensibilisation aux réalités culturelles, laquelle a lieu à Régina, au Collège Service Canada.
English: Accordingly, a Shared Administrative Services Working Group (SASWG), with representation from all NDHQ Groups and Environmental Commands, was established.
French: C'est la raison pour laquelle on a établi un Groupe de travail sur les services administratifs communs (GTSAC), où sont représentés tous les groupes du QGDN et les commandements d'élément.
English: On the economic front, the African Union, under NEPAD, is tackling the issue of development.
French: Sur le plan économique, l'Union africaine traite de la question du développement dans le cadre du NEPAD.
English: MG-03-01-003 Development of a broodstock genetic program for the European Oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia The European oyster (Ostrea edulis) was introduced to the Nova Scotia aquaculture industry 30 years ago.
French: MG-03-01-003 Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate (Ostrea edulis) en Nouvelle-Écosse, partie II L’huître européenne (Ostrea edulis) a été introduite pour l’industrie aquacole de Nouvelle-Écosse il y a 30 ans à partir de stocks importés de populations naturelles du Maine dont les ancêtres provenaient des Pays-Bas.
English: Identifying a solution from the core out has guided the development of a new transit vision for Ottawa.
French: L’identification d’une solution pour le transport en commun à partir du centre-ville vers la périphérie a orienté l’élaboration d’une nouvelle vision du réseau de transport en commun à Ottawa.
English: They can also be used for non-astronomical work.
French: Elles peuvent aussi servir à autre chose que de l'astronomie.
English: It was agreed that the Section should not imply that the document whose receipt was acknowledged was being treated as an international application or that it had received an international filing date.
French: Il a été convenu que cette instruction ne doit pas laisser entendre qu’un document dont il a été accusé réception est automatiquement traité comme une demande internationale ou se voit automatiquement attribuer une date de dépôt international.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [53 (a)]
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [53 a)]
English: I respectfully invite all leaders to come to discuss peace in Jerusalem — which is holy to all of us — where all of us are praying to the same Lord as offspring of the same Father.
French: Je convie avec respect tous les dirigeants à venir parler de la paix à Jérusalem - une ville que nous tenons tous pour sainte - où, descendants du même Père, nous prions tous le même Dieu.
English: The temporary breaks in women's careers in science due to family reasons make promotion of women difficult.
French: L'interruption de la carrière scientifique des femmes pour raisons familiales gêne leur avancement.
English: This router allows access to and transmission of mobile content and management of secure transactions, providing interaction in real time with all cell phone users.
French: Ce routeur permet l'accès et le transport de contenu mobile et la gestion de transactions sécurisées pour interagir en temps réel et transiger avec tous les usagers de cellulaires.
English: The Committee welcomes the organization of numerous information campaigns, conferences, seminars and trainings related to sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de l'organisation de campagnes d'information, conférences, séminaires et sessions de formation, en grand nombre, sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Any research that solicits the views of any segment of the public, including advertising research.(*)
French: Toute recherche qui permet de solliciter l'opinion de n'importe quelle couche de la population, y compris les recherches publicitaires.(*)
English: • National Occupational Classification
French: • Information sur les compétences et le marché du travail
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, in his capacity as President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Bedouma Alain Yoda, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: EURLex | PreLex | OEIL legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: EURLex | PreLex | OEIL avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The species has been known by many different common names in previous literature such as "striped chorus frog", "swamp cricket frog", "swamp tree frog", "striped bush frog" and "western striped frog", (Wright and Wright 1949), "midland chorus frog" (Cook 1984) and, in French, "rainette faux-criquet" and "rainette faux-grillon" (Desroches and Rodrigue 2004).
French: Divers documents lui ont attribué d’autres noms communs, par exemple « rainette fauxcriquet» et « rainette faux-grillon » (Desroches et Rodrigue, 2004) en français, et « striped chorus frog », « swamp cricket frog », « swamp tree frog », « striped bush frog », « western striped frog » (Wright et Wright, 1949) et « midland chorus frog » (Cook, 1984) en anglais.