ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed that opening of the conventions to the non-UNECE countries was one of the topics to be discussed at a future meeting.
French: Ils sont convenus que l'ouverture des conventions aux pays qui n'étaient pas membres de la CEE était l'un des thèmes à examiner lors d'une future réunion.
English: Thank you.
French: Je vous remercie beaucoup de votre bienveillante attention.
English: *Considerable attention has been given to the need to assume the reproducibility of effect in ACNITs.
French: *Une attention considérable a été accordée à la nécessité de présumer la reproductibilité de l'effet dans les ENIPA.
English: Lisa Harding Second Secretary (Administration) and Consul
French: Lisa Harding Deuxième secrétaire (Administration) et Consul
English: Even though the questions were unchanged for the CCHS 2.2, comparisons of these data with previous and subsequent cycles of the CCHS should be done with caution because of differences in the collection methodology.
French: Même si les questions n'ont pas changé pour l'ESCC 2.2, il faut faire preuve de prudence dans les comparaisons entre ces données et celles des cycles précédents et subséquents de l'ESCC en raison des différences dans les méthodes de collecte de données.
English: Marketing and Brands As discussed under Methods, students were shown cigarette packages (without brand names) and asked to match the pictures to brand names.
French: Marketing et marques Comme il est mentionné à la section «Méthodes», les jeunes de la composante «écoles» ont reçu une illustration des paquets de cigarettes où le nom de la marque était masqué, et on leur a demandé d'associer chaque paquet illustré avec la marque appropriée.
English: / With respect to claims based on contracts with parties outside Iraq or Kuwait, and where there is no Iraqi or Kuwaiti end-user, the claimant must establish that its inability to perform the contract or the buyer's cancellation of the contract was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties établies en dehors de l'Iraq ou du Koweït, et lorsqu'il n'y avait pas d'utilisateur final iraquien ou koweïtien, le requérant doit prouver que son incapacité d'exécuter le contrat ou l'annulation de celui-ci par l'acheteur résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: INSIDER TRADING COURT RULINGS ONTARIO Andrew Rankin – On October 27, 2005, Justice Khawly of the Ontario Court of Justice sentenced Andrew Rankin to 6 months incarceration on each of ten counts of tipping, to be served concurrently.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX DÉCISIONS JUDICIAIRES ONTARIO Andrew Rankin – Le 27 octobre 2005, le juge Khawly, la Cour de justice de l’Ontario a condamné Andrew Rankin à six mois de détention pour chacun des dix chefs d’accusation de communication d’information privilégiée, à purger concurremment.
English: • Provision of special adjustment measures in order to stabilize, revitalize and diversify the economy of certain communities facing economic shocks, and mitigate the impact of major natural disasters.
French: • Prestation de mesures spéciales d'ajustement afin de stabiliser, revitaliser et diversifier l'économie de certaines collectivités faisant face à des chocs économiques, et atténuer les effets de désastres naturels importants.
English: For the purposes of Form 22:
French: Pour les fins du formulaire 22:
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française (2005)
English: Because of the profile of the IIP target group, it is appropriate that IIP projects include as well career and personal counselling.
French: En raison du profil du groupe cible de l’initiative IDP, il est opportun que les projets IDP englobent également une orientation professionnelle et personnelle.
English: The LITs have been absolutely essential to such changes as we have been able to secure.
French: Sans ces équipes de mise en oeuvre locales, nous n'aurons absolument pas pu apporter tous les changements que nous avons réussi à instaurer.
English: The Court found, first, that this transfer made it impossible, under national law, to recover the debts of the former company from the new firm.
French: La Cour constate d'abord que ce transfert a rendu impossible, selon le droit national, la récupération des dettes de l'ancienne compagnie auprès de la nouvelle société.
English: In august 2003 the committee presented its preliminary findings in an interim report 4 . The findings, arguments and conclusions of this detailed and far-reaching report are too extensive to be summarised.
French: Le juge peut décider qu’il n’est pas possible de faire appel des décisions préliminaires avant le prononcé du verdict final.
English: As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
French: Aussi longtemps que le Conseil n'a pas statué, l'action commune est maintenue;
English: Determination and reasons issued Thursday, May 11, 2006
French: Décision et motifs rendus le jeudi 11 mai 2006
English: This will result in a reduced ecological footprint for the Games, and the event will be a showcase for Canadian green building and clean energy solutions.
French: Cet effort permettra de réduire l’empreinte écologique des Jeux d’hiver de 2010, et l’événement servira à mettre en valeur les solutions canadiennes de bâtiments écologiques et d’énergie propre.
English: The delegation should explain how advancing privatization had affected women and why they were more likely to be unemployed than men.
French: Elle voudrait que la délégation bélarussienne indique quelles incidences les progrès de la privatisation ont eu sur les femmes et pourquoi les femmes sont plus susceptibles d'être touchées par le chômage que les hommes.
English: • 2006 General Election Survey of Electors
French: • Sondage des électeurs à l'élection générale de 2006
English: Given the priority of the topic in national consultations and the disappointing response to the two RFAs, IHSPR sponsored a workshop hosted by the University of Toronto in September 2003.
French: Étant donné la priorité du sujet dans les consultations nationales et la réponse décevante aux deux ADDs, l'ISPS a parrainé un atelier à l'Université de Toronto en septembre 2003.
English: We will support national and regional mass media campaigns that educate Canadians regarding the health impacts of smoking and that provide information and referrals to help more Canadians quit smoking.
French: Le Programme de traitement et de réhabilitation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie est un programme dont les coûts sont partagés avec les provinces et les territoires qui appuie le traitement des femmes et des jeunes afﬂigés de problèmes de toxicomanie.
English: As regards the process in question, I would draw your attention not so much to the initial phase, the phase we are experiencing now, which is extremely important because the treatment of a number of degenerative diseases is at stake, but to what will happen when we have decided to meddle with life: not in the short term, that is, but in the medium and long terms, and these are all questions of eugenics.
French: En ce qui concerne le procédé en question, je n’attirerai pas tant l’attention sur la phase initiale - celle que nous vivons actuellement, qui est extrêmement importante parce que le traitement de certaines maladies dégénératives est en jeu - que sur ce qui se produira lorsque nous aurons décidé d’intervenir sur la vie. Donc, pas à court terme, mais à moyen et long termes, et tous ces thèmes sont liés à l’eugénique.
English: It is the division of the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION that deals with the archaeological heritage of Canada. The major goals of the ASC are to preserve archaeological sites, research into the history of Canadian aboriginal peoples and present the results of archaeological research to the public, through publications and exhibitions.
French: Partie constituante du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS qui s'occupe du patrimoine archéologique canadien, la Commission archéologique du Canada, fondée en 1971, s'emploie principalement à préserver les sites archéologiques, à poursuivre la recherche sur l'histoire des peuples autochtones du Canada et à renseigner le public sur les résultats des fouilles archéologiques par le biais de publications et d'expositions.
English: Personnel tempo is therefore not just a phenomenon experienced by Canadian Forces members on deployed operations.
French: Chef d’état-major de la Défense :
English: The Advisory Board called for Canada to develop a proactive oceans policy that plans for the future rather than just responds to crisis.
French: Il exhortait le Canada à se doter d'une politique des océans proactive axée sur l'avenir plutôt que réagissant aux situations de crise.
English: The CBSA will require commercial carriers to have in place a secondary method properly configured to send electronic API/PNR data.
French: L’ASFC exigera que les transporteurs commerciaux disposent d’une méthode auxiliaire adéquatement configurée pour transmettre des données électroniques d’IPV/DP.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: On prêtera une attention toute particulière à la contribution en ressources locales qui est exigée de la collectivité et à la mesure où cette même collectivité peut se permettre une telle contribution et où celle-ci est efficacement exploitée pour la réalisation des objectifs de projets.
English: • Lodgepole Pine: = 100,000 MBF x 40% x 0.43 kg VOC as C/MBF x 10-3kg/tonne
French: Étude de cas – Produits forestiers Step 4c-2 :
English: Other Scrap Metal Industries  Sector 21 - Transportation Industry Code:
French: Autres industries de la ferraille  Secteur 21 - Industrie du transport Code :
English: A/62/907-S/2008/461 Identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/907-S/2008/461 Lettres identiques datées du 14 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Acronyms used in the report
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation
English: A: Colostrum is the first milk your breasts produce.
French: R : Le colostrum est le premier lait que produisent les glandes mammaires.
English: He was also received by the President of Argentina, Mr. Fernando de la R*a.
French: Il a également été reçu en audience par le Président de la République argentine, M. Fernando de la Rúa.
English: “The Security Council also commends the work carried out by UNICEF and the child protection advisers of peacekeeping operations and political missions, in cooperation with other relevant United Nations entities.
French: Le Conseil salue aussi l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, en coopération avec les autres entités intéressées des Nations Unies.
English: The remainder of this introduction sets the context for the development of urban self-government.
French: Le reste de la présente introduction décrit le contexte dans lequel s’inscrit l’établissement de l’autonomie gouvernementale en milieu urbain.
English: Reliance on any Information provided on this Site or provided by PGX employees or others appearing on the Site at the invitation of PGX is solely at your own risk.
French: Toute personne qui utilise l'Information fournie sur ce Site ou par PGX, ses employés ou par toute autre personne figurant sur le Site sur invitation de PGX, le fait à ses propres risques.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This structure appears to be becoming the norm in most urban areas.
French: Cette structure devient la norme dans la plupart des zones urbaines.
English: Countrywide ‘road show’ of influential, populist religious scholars: This would expound the concept of Islam in the West and condemning extremism.
French: Le 22 septembre 2005, les groupes de travail ont remis les propositions ci-dessous, qui ont reçu un accueil particulièrement favorable de la part du ministère de l’intérieur britannique47:
English: I agree that all statements made in the General Application Form and the attached supplementary information are true
French: Je garantis que toutes les déclarations faites dans le Formulaire de demande générale de financement et dans le matériel annexé sont véridiques.
English: They are also encouraged to work under the Assistance Programme in this regard.
French: À cet égard, les pays concernés sont invités également à travailler dans le cadre du Programme d'aide.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4405 - GST/HST Rulings Experts in GST/HST legislation
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4405 - Bureaux des décisions de la TPS/TVH Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH
English: Such�matters�as�the�need�to�attribute�source�and�authorship�may�prevent�the�use�being� an�unreasonable�prejudice�to�the�legitimate�interests�of�the�right-holder�(third�step).
French: L’article 9.1) de la Convention de Berne doit-il être interprété comme s’appliquant aux usages numériques.
English: Following the Machel study, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers was formed in 1998 and was instrumental in working towards the adoption of the Optional Protocol.
French: Suite à l'étude Machel, la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, créée en 1998, a joué un rôle déterminant dans l'adoption du Protocole facultatif.
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 30 to 40 late this morning and to 35 to 45 this afternoon except 50 near the headlands.
French: Vent du sud-est de 10 à 15 noeuds augmentant à 30 à 40 tard ce matin et à 35 à 45 cet après-midi sauf à 50 près des caps.
English: It is important to remember this, and sometimes I think the consumer side is not getting as much attention as is necessary.
French: Il importe de le rappeler, puisqu'il me semble que, de temps à autre, le consommateur ne bénéficie pas de toute l'attention requise.
English: The title and authorship of the discussion paper should not be repeated on this page.
French: Le titre et le nom de l'auteur (des auteurs) du document de travail ne sont pas repris sur cette page.
English: Welcome and Introductions Dr. Siddika Mithani, Associate Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Siddika Mithani, directrice générale associée de la DPT, souhaite la bienvenue aux participants qui se présentent ensuite à tour de rôle.
English: Provisional agenda for the 4509th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4509e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In other words, security and development are inseparable.
French: En d'autres termes, la sécurité et le développement sont inséparables.
English: Annual Report 2003-2004 Providing information CIPO's Information Branch disseminates IP-related information in order to encourage invention, innovation and creativity through better exploitation of IP information and the IP system.
French: Rapport Annuel 2003-2004 Diffuser l'information La Direction de l'information diffuse les renseignements sur la PI auprès de sa clientèle afin de favoriser l'invention, l'innovation et la créativité grâce à une meilleure exploitation de l'information et du régime de la PI.
English: Pages 270-318 in Illustrated Flora of British Columbia.
French: Pages 270-318, in Illustrated Flora of British Columbia.
English: It is less than 5 % of Bill Gates' personal wealth - which is an interesting reflection.
French: C'est moins que 5 % de la fortune personnelle de Bill Gates - ce qui est une réflexion intéressante.
English: The capacities for combating drugs acquired by CSTO and through the Collective Security Treaty could benefit the entire international community.
French: L'ensemble de la communauté internationale peut bénéficier des moyens de lutte antidrogue acquis par l'OTSC et de ceux qui ont été mis en place sur la base du Traité proprement dit.
English: In studies reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990), in which animals have been administered metallic nickel via routes less relevant to assessment of effects of environmental exposure (e.g., intrapleural, subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal, and intrarenal injection), increased incidences of tumours at the site of injection were observed.
French: Dans des études examinées par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1990), au cours desquelles on a administré à des animaux du nickel métallique par des voies moins pertinentes pour l’évaluation des effets d’une exposition dans l’environnement (p. ex., injection intrapleurale, hypodermique, intramusculaire, intrapéritonéale et intrarénale), on a observé des incidences accrues des tumeurs au point d’injection.
English: Doha Work Programme  Draft Ministerial Declaration
French: Programme de travail de Doha Projet de déclaration ministérielle
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session, on the basis of the provisional agenda (UNEP/GCSS.IX/1):
French: A sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum a adopté pour sa session l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/GCSS.IX/1 :
English: "There is little public knowledge or awareness of the capacity of these mobile tracking systems, and to date, there has been little debate on how best to protect the privacy of Canadians in the context of these new technologies."
French: Le public connaît peu la capacité de ces systèmes de suivi mobiles et y est très peu sensibilisé. À ce jour, peu de discussions ont eu lieu sur la manière d'assurer une protection optimale de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans le contexte de ces nouvelles technologies.
English: (c) to ensure the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment,
French: c) D'assurer la protection des personnels, dispositifs, installations et matériels des Nations Unies;
English: It also stipulates the need for collection and recycling of hazardous batteries and markings indicating separate collection, heavy metal content and recycling where applicable.
French: Elle prévoit aussi l'obligation de récupérer et de recycler les piles dangereuses et de procéder à un marquage comportant des indications relatives à la collecte séparée, au contenu en métaux lourds et, le cas échéant, au recyclage.
English: It continued to encourage mutual, balanced and verifiable reductions in the numbers of nuclear weapons worldwide.
French: Il continue d'encourager des réductions mutuelles, équilibrées et vérifiables du nombre d'armes nucléaires dans le monde.
English: Employment ... II. Texts Employment in the General Objectives of the Treaties Amend Article B of the TEU The Union shall set itself the following objectives: — to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and a high level of employment, in particular ...
French: "Chapitre 4 Emploi / II Textes L'emploi dans les objectifs généraux des traités Modification de l'article B du TUE L'Union se donne pour objectifs : - de promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable, ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, notamment ...
English: PEI $2 790 000 BC Ferry Services Intermediate-sized ferry 2006-01-04
French: Î.-P.É. 2 790 000 $ BC Ferry Services Traversier moyen 2006-01-04
English: We must ensure they participate in the decisions that will so profoundly affect the future of their territories.
French: Nous devons veiller à ce qu’ils participent à la prise des décisions qui influenceront si profondément l’avenir de leurs territoires.
English: This has led to increasing priority and focus on the methods for measuring this differential undercount.
French: De ce fait, les méthodes qui permettent de mesurer ce sous-dénombrement différentiel bénéficient d'une priorité et d'une attention croissantes.
English: (PT) Mr President, this strategy provides no response to the serious problems that we are facing, and even less to the true economic and social disaster that the imposition of free competition policies is bringing about in some Member States with more fragile economies.
French: (PT) Monsieur le Président, cette stratégie n'apporte pas de réponse aux graves problèmes auxquels nous sommes confrontés et encore moins au véritable désastre économique et social que l'imposition de politiques libérales provoque dans certains États membres aux économies plus fragiles.
English: The wall, which follows the contours of Israeli settlements, is being built in stages, in addition to the barrier surrounding Jerusalem.
French: Contournant les implantations israéliennes, elle se construit par étapes et vient s'ajouter à la barrière entourant Jérusalem.
English: In addition, UNODC has continued to engage entities and organizations represented on the Counter-Terrorism Implementation Task Force in its technical assistance activities, in particular INTERPOL, IAEA, OHCHR, IMO, the International Civil Aviation Organization, IMF and the World Bank.
French: En outre, l'ONUDC a continué de faire participer à ses activités d'assistance technique les entités et organisations représentées dans l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, en particulier INTERPOL, l'AIEA, le HCDH, l'OMI, l'Organisation de l'aviation civile internationale, le FMI et la Banque mondiale.
English: Amendment 7 Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 d (new) 4d. Work to ensure that young people, adults and manual workers across Europe whose informally obtained skills have never been accredited are able to have their skills officially recognised and that they, alongside those who lack basic skills and qualifications, are encouraged to engage in lifelong learning programmes, thus avoiding social and labour market exclusion and increasing their mobility across the European Union; Justification Those who lack basic qualifications must be encouraged to re-enter the education system.
French: Amendement 5 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4 ter (nouveau) 4 bis. d'encourager dans leurs programmes d'apprentissage tout au long de la vie une utilisation plus importante et meilleure des technologies de l'information et des communications (TIC) accordant une attention toute particulière aux différences de niveau technologique entre les territoires et entre les hommes et les femmes afin d'éliminer les différentes facettes de la fracture numérique; Justification Les TIC peuvent se révéler un instrument important de renforcement des capacités si elles contribuent à élargir l'offre éducative et à la démocratiser; il est donc nécessaire de remédier aux inégalités auxquelles peut donner lieu la fracture numérique entre les territoires et entre les hommes et les femmes.
English: In sessions held between ordinary sessions of the COP the CRIC shall focus its work on the review of the implementation of the Convention by Parties through, inter alia:
French: Lors des réunions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le CRIC s'attache surtout à examiner la mise en œuvre de la Convention par les Parties, notamment: