ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some areas however, new instruments may be required.
French: 100 du volume total de courrier électronique.
English: It will also be working closely with the provinces and territories and other partners to achieve sustainable development, keep Canadians healthy, and help reduce pressures on the health care system.
French: En outre, elle collaborera étroitement avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour atteindre le développement durable, préserver la santé des Canadiens et aider à réduire les pressions sur le système de soins de santé.
English: Oximetry This is a simple, painless method of estimating how much oxygen is in your blood.
French: C'est un traitement thérapeutique qui soulage et non pas un traitement curatif qui renversera les dommages causés aux poumons.
English: Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
French: Il n'est pas permis de prendre des photos dans cette enceinte sans autorisation spéciale.
English: This lags behind the overall Canadian rate of 55 percent in 2001.
French: Dans ce domaine, les Indiens sont en retard par rapport à l’ensemble de la population du Canada, pour laquelle ce taux se situait à 55 % en 2001.
English: Regrettably, technical progress has made us grow careless, with the result that buildings are ever more frequently erected in ever closer proximity to flood-prone areas.
French: Il est regrettable que les progrès techniques nous rendent plus négligents, ce qui aboutit à construire de plus en plus souvent des bâtiments à proximité immédiate de zones inondables.
English: Indeed, it would be in the EU’s long-term interests to establish a broader effort within the EU relationship with these states, similar to NATO’s PfP.
French: Cette procédure couvre toutefois seulement une partie de leurs forces.
English: With regard to pledging mechanisms, his delegation fully subscribed to the position taken by the Group of 77 and China, although it felt that the Committee should focus its deliberations on the core issue, namely how to increase the regular resources for operational activities.
French: En ce qui concerne les mécanismes d'annonces de contributions, le Pakistan s'aligne donc sur la position du Groupe des 77 et de la Chine, à ceci près qu'il pense que le Comité devrait cibler ses délibérations sur la vraie question, à savoir comment augmenter les ressources ordinaires des activités opérationnelles.
English: These are usually in the form of town hall meetings and broad-based consultations and have been used as an effective means for ventilating concerns and stimulating discussion within the various communities on a range of pertinent social and human rights issues affecting the Barbadian public.
French: Les réunions organisées à ce titre, en général dans les mairies et dans le cadre de vastes consultations, ont permis d'exprimer des préoccupations et de susciter le débat au sein de différentes communautés sur un certain nombre de questions sociales et relatives aux droits de l'homme touchant la population de la Barbade.
English: Ms. MOTOC said that discussion within the Working Group had been genuinely interactive as a result of increased NGO involvement.
French: Mme MOTOC souligne que les débats au sein du Groupe de travail ont été véritablement interactifs grâce à une plus grande implication des ONG.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It recommends measures to lessen adverse environmental effects and further predicts if any significant adverse environmental effects will remain even after the protective measures are implemented.
French: Il recommande des mesures pour atténuer ces effets et prédit s'il subsistera des répercussions environnementales néfastes après l'application de mesures de protection.
English: The goal is transparency of service across networks - to give consumers a seamless experience where they can enjoy a wide range of entertainment and communications applications with full mobility.
French: L'objectif est de rendre les services transparents sur tous les réseaux : donner aux consommateurs un service intégré qui leur permet de profiter des services vocaux, de données, de vidéo et de mobilité.
English: Studies undertaken in Ottawa, beginning in the mid 1990’s, showed quite compellingly, that a community-based loan fund could be an important catalyst for encouraging self sufficiency, promoting economic development and contributing to job creation.
French: Des études réalisées dans la région depuis le milieu des années 1990 ont montré de façon très convaincante qu'un fonds d'emprunt communautaire pourrait très bien servir de catalyseur pour encourager l'autonomie, stimuler l'expansion économique et contribuer à la création d'emplois.
English: Throughout the process a guiding question for PCRI has been "How do we improve patient care?" The answer lies through the "CF Medical Clinic Model".
French: La motivation première pour l'IRSP de tout ce processus a été exprimée par «comment pouvons-nous améliorer les soins du patient ? »La réponse se trouve dans «le modèle médical de clinique des FC ».
English: "One of the intended results, which quickly followed the announcement, was a rush to obtain timber licenses along the Skeena River (Ormsby, 1958:355) which displaced Tsimshian economic development and ignored their land claims (McDonald, 1985). . . .
French: « Un des résultats escomptés, qui suivit rapidement l’annonce, fut une ruée pour obtenir des permis de coupe le long de la rivière Skeena (Ormsby, 1958 :355), activité qui supplanta le développement économique des Tsimshian et qui ne tint aucunement compte de leurs revendications territoriales (McDonald, 1985).
English: The Leipzig Charter and the EU territorial agenda are offers by the European ministers for regional and urban development to take better account of urban and territorial matters in the implementation of EU policies, for example in the question of how an integrated regional and urban development policy can contribute to the Lisbon and Gothenburg objectives of more sustainable economic growth and strengthening the European social model.
French: La charte de Leipzig et l'agenda territorial de l'UE sont des propositions soumises par les ministres européens du développement régional et urbain dans le but de mieux tenir compte des questions urbaines et territoriales dans la mise en œuvre des politiques de l'Union, par exemple s'agissant de savoir comment une politique intégrée pour les villes et pour le développement rural peut contribuer aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg en vue d'une croissance économique plus durable et d'un renforcement du modèle social européen.
English: The Republic of Korea supports the launching of a series of quick-win development initiatives.
French: La République de Corée appuie le lancement d'une série d'initiatives en matière de développement qui devraient permettre des gains rapides.
English: After more years of practice in Kyoto and Yura, Keizan Zenji became resident priest of Jomanji in Awa, which is present-day Tokushima Prefecture.
French: Après quelques autres années de pratique à Kyôto et Yura, Keizan Zenji devint moine résident du Jomanji dans la province de Awa (actuellement préfecture de Tokushima).
English: Promotion used to be normally a matter of selecting the highest qualified candidate within the branch or department with some allowance being made for seniority.
French: L'avancement est d'habitude une question de sélection : l'on choisit le candidat le mieux qualifié dans la Division ou le Service, en tenant compte dans une certaine mesure de l'ancienneté.
English: Since 2006, Cameroon has taken relevant measures to fulfil the commitments it made during its election into the Human Rights Council.
French: Depuis 2006, le Cameroun a pris les dispositions pertinentes en vue de réaliser les engagements pris au cours de son élection au Conseil des droits de l'homme.
English: Sport Canada will review this situation from the perspective of both the NSO Support Program and the AAP.
French: Sport Canada examinera la question de l'angle du Programme de soutien aux ONS comme du PAA.
English: We hope that a Palestinian national unity Government will realize the aspirations and hopes of the Palestinian people, who have been suffering for decades from harsh economic and living conditions as a result of the policies and practices of the Israeli occupation.
French: Nous espérons qu'un gouvernement d'unité nationale palestinien permettra bientôt de réaliser les aspirations et les espoirs du peuple palestinien qui souffre, depuis des décennies, de terribles conditions économiques et de vie en raison des politiques et pratiques des autorités d'occupation israéliennes.
English: That same nepotism, however, is sometimes favoured by the Union when it benefits the children of Union members, either in employment or in admission to the trade union.
French: Mais ce même népotisme se trouve parfois favorisé par le syndicat quand il profite aux enfants de ses propres membres, qu’il s’agisse d’emploi ou d’adhésion syndicale.
English: The oat and control groups did not differ significantly in nutritional status, symptoms, or laboratory measures.
French: Aucune différence importante n'a été observée sur les plans de l'état nutritionnel, des symptômes ni des analyses de laboratoire entre le groupe exposé à l'avoine et le groupe témoin.
English: The undertakings in relation to the physical works comprise those that are proposed in the project description (Section 8) and include site preparation, construction, and operation of the facility as well as those undertakings that would likely be carried out.
French: Les activités en rapport avec les ouvrages physiques comprennent celles proposées dans la description du projet (section 8) et incluent la préparation de l’emplacement, la construction et l’exploitation de l’installation, ainsi que les activités qui y seront vraisemblablement réalisées.
English: Brief screening for drug use is not as developed as brief screening for alcohol use.
French: Le dépistage bref pour la consommation de drogues n’est pas aussi développé que pour la consommation d’alcool.
English: Our invitation to establish a unit of the Tribunal in the Democratic Republic of the Congo is evidence of the commitment of my Government to ensuring that justice is done to the victims of the Rwandan genocide and massacres.
French: Notre invitation à la création d'une antenne du Tribunal en République démocratique du Congo matérialise l'engagement de mon gouvernement à ce que justice soit rendue aux victimes des massacres et du génocide rwandais.
English: In this regard, the CHRC notes that the essence of the "conflict" theory advanced by the Appellant relates to the principles regarding the organization of bargaining units and the negotiation of collective agreements applicable to single units only.
French: À cet égard, la CCDP note que la théorie de l’« incompatibilité » avancée par l’appelant se rapporte essentiellement aux principes intéressant l’organisation des unités de négociation et la négociation de conventions collectives qui ne peuvent s’appliquer qu’à une seule unité.
English: Given their falling participation rate and rising unemployment rate, the employment income of these workers probably continued to deteriorate in the latter half of the 1980s.
French: Comme leur taux d'activité a baissé et leur taux de chômage, augmenté, il est fort probable que le revenu d'emploi de ces travailleurs ait continué à décliner pendant la deuxième moitié des années 80.
English: Otherwise the court may decide that the person charged must leave the courtroom when the aggrieved person or a witness under the age of 18 is being examined, cf. section 245 of the Criminal Procedure Act.
French: Autrement, le tribunal peut décider que l'accusé quitte la salle d'audience lors de l'interrogatoire de la victime ou d'un témoin âgé de moins de 18 ans (voir l'article 245 de la loi de procédure pénale).
English: The President said she took it that the Council wished to elect Sweden to replace Denmark on the Commission for Social Development for a term of office beginning immediately and expiring at the conclusion of the Commission's fifty-first session.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire la Suède pour remplacer le Danemark à la Commission du développement social pour un mandat prenant effet immédiatement et prenant fin à la clôture de la cinquante-et-unième session de la Commission.
English: • Examination/Audits/Error Reports
French: • Examen/vérifications/rapports d’erreur
English: Un der C ategory A Sho rt-Term Training (Rota tions and Electives) you m ust: 1.
French: Documents nécessaires pour les demandes de catégorie A – programme facultatif ou de rotation à court terme 1.
English: The prohibition of all discrimination shall apply, in particular, to recruitment for work, allocation of duties, arrangements as to conditions of work, remuneration, professional or vocational training and re-training, promotion and the termination of the work relationship.”
French: 2) L'interdiction de toute discrimination s'applique notamment à l'embauche, à l'attribution des tâches, à l'aménagement des conditions de travail, à la rémunération, à la formation et au perfectionnement professionnels, à la promotion et à la résiliation des rapports de travail. »
English: Although high from a factual perspective, the complexity of the complaint was relatively low.
French: Bien qu’élevée d’un point de vue factuel, la complexité de la plainte était relativement faible.
English: Further development of national forest information and monitoring systems, including the National Forest Inventory and National Forest Information System will provide fundamental forest-based information for science/policy development.
French: Le perfectionnement des systèmes nationaux d'information et de surveillance des forêts, notamment de l'Inventaire forestier national et du Système national d'information sur les forêts, fournira des informations forestières essentielles à la mise au point des sciences et des politiques.
English: • Nothing would change if national administrations were not open and flexible.
French: • Rien ne changerait jamais si les administrations nationales ne faisaient pas preuve d'une certaine ouverture et d'une bonne flexibilité.
English: Summary of the Interdepartmental Forum on Employment Equity, March 19 2007
French: Résumé du Forum interministériel sur l'équité en emploi, le 19 mars 2007
English: In addition, farmers accepting nutrients, haulers carrying it and those that generate NASM are now regulated by either the Nutrient Management Act (NMA) or the Environmental Protection Act (EPA), not both. This removes an overlapping approval process.
French: Les règles font en sorte que les MSNA épandues sur les terres agricoles partout en Ontario sont conformes à des critères stricts et sont bénéfiques pour le sol, ce qui contribuera à protéger l’environnement et la santé de tous les Ontariens et Ontariennes.
English: It called upon UNCTAD to, inter alia, continue its in-depth analysis of host and home country measures; facilitate implementation of the recommendations contained in IPRs; analyse issues related to good public and corporate governance for FDI, so as to identify best practices for enhancing developmental impact; strengthen data collection efforts and technical cooperation in improving and harmonizing FDI statistics; and disseminate country experiences on FDI policies and the interaction between foreign and domestic investment with its World Investment Report, IPRs and related work.
French: Elle a appelé la CNUCED à continuer d'analyser les mesures relatives à l'IED prises par les pays d'origine et les pays d'accueil, à faciliter la mise en application des recommandations formulées dans les examens de la politique d'investissement, à analyser les questions relatives à la bonne gouvernance des services publics et des entreprises en matière d'IED afin de déterminer les pratiques les plus propres à renforcer l'impact de ce dernier sur le développement, à intensifier les efforts de collecte de données et de coopération technique en vue d'améliorer et harmoniser la mesure statistique de l'IED, et à assurer la diffusion des expériences nationales concernant les politiques relatives à l'IED et l'interaction entre investissement étranger et investissement national par le biais du World Investment Report, des études de la politique d'investissement et des travaux voisins.
English: The Group identified a number of objectives for regional cooperation.
French: Le Groupe a identifié un certain nombre d'objectifs en matière de coopération régionale.
English: One event may not reach enough people; it may, therefore, be necessary to hold several open houses.
French: Elle peut être utile quand il est possible de diffuser des renseignements à un stade précoce d’un projet ou avant la prise de décisions.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-24; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org/).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 24 et Manuel TIR 2005 (http://tir.unece.org).
English: 29 organizations delivered programming in over 80 neighbourhoods / communities (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment)
French: 29 organisations offraient des programmes dans plus de 80 quartiers ou collectivités. (non visé par l’investissement) (sans objet) (non visé par l’investissement)
English: The TIRExB adopted the report of its thirtieth session (TIRExB/REP/2006/30draft), subject to the following modifications:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa trentième session (TIRExB/REP/2006/30draft), sous réserve des modifications ci-après:
English: Find information about your PC's drivers and warranty.
French: Recherchez les pilotes et le numéro de garantie et de l'information pour votre PC en tapant le numéro de série.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-second session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: In particular there is some concern that the transfer of clean technology agreements contained in the Kyoto Protocol to combat climate change could be at risk.
French: Le transfert d'accords en faveur des technologies propres mentionné dans le protocole de Kyoto en vue de lutter contre le changement climatique pourrait être mis en péril, ce qui constitue un élément d'inquiétude particulier.
English: Pursuant to Licence No. 980054, AMI Jet Charter, Inc.
French: Conformément à la licence no 980054, AMI Jet Charter, Inc.
English: If you feel unprepared or uncomfortable to lead a session on relaxation, find a resource person in your school or community to do so.
French: Si les jeunes pouvaient se rappeler comment ils se détendaient avant de devenir des fumeurs, ils pourront probablement réduire encore plus leur consommation et finir par ne plus fumer du tout.
English: Montebello, PQ Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $284.80 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $319.40
French: Montebello (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 284,80 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 319,40 $
English: The Working Group may wish to identify methodologies and practical means for the exchange of experience and the dissemination of best practices in asset recovery.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être répertorier les méthodes et moyens pratiques utilisés dans l'échange de données d'expérience et la diffusion des pratiques optimales en matière de recouvrement d'avoirs.
English: You have the reassurance that the Securitas presence deters unwanted visitors and that we will respond promptly to irregularities 24 hours a day.
French: Vous pouvez avoir la certitude que la présence d’agents Securitas éloignera les indésirables et que nous réagirons rapidement aux irrégularités, 24 heures sur 24.
English: Third, some types of government-provided services (such as assistance with regulators, introductions, etc.) could be complementary to other private sector services.
French: À propos de la figure 3, il s’agirait du type de services où le coût moyen de la prestation du gouvernement ACG serait inférieur à celui de ses homologues du secteur privé.
English: At the Armistice in 1918, it was estimated that more than a million casualties had been caused by poison gas.
French: On a estimé que, au moment de l’Armistice de 1918, les gaz asphyxiants avaient fait plus d’un million de victimes..
English: In the case of the Czech Republic, I know how unwilling the State is to invite our cities to take decisions on the form that operational programmes will take – and this applies to the regions too.
French: Dans le cas de la République tchèque, je sais à quel point l’État est peu enclin à inviter nos villes à prendre des décisions quant à la forme des programmes opérationnels et cela vaut pour les régions aussi.
English: The secretariat gave a lecture on trade facilitation to the UN/ESCWA Expert Group Meeting on Trade Facilitation and E-Commerce but informal discussions were also held on the Mediterranean project.
French: Le secrétariat a présenté un exposé sur la facilitation du commerce à la réunion du Groupe d'experts de la CESAO-ONU sur la facilitation du commerce et le commerce électronique, mais les discussions informelles ont également porté sur le projet méditerranéen.
English: European Personnel Selection Office Unit D:
French: Office européen de sélection du personnel Unité D:
English: Currently, Reuben is a Point Leader Training Assistant.
French: Il croit que l’aéroport le plus achalandé au Canada offre d’excellentes possibilités de formation.
English: Not only has Aboriginal Head Start given him the opportunity to learn and to be proud of his cultural heritage, they also had all the resources in place to help him with his language skills.
French: L’évaluation est axée sur un échantillon de dix centres et se fondera sur l’information recueillie par des évaluateurs des collectivités qui observeront et évalueront les enfants, et mèneront des entrevues structurées avec des membres des collectivités visées.
English: They allow the operator to know in real time what has been cut with respect to a cutting list, what percentage has been completed, and what lumber yield has been obtained.
French: Les scies automatiques sont programmables en fonction d’un nombre limité de spécifications, chacune d’entre elles comportant plusieurs niveaux de qualité et de tolérances de purge autour des nœuds et autres défauts.
English: "I just can't imagine getting all the things done I want to get done in a short lifetime.
French: Je ne peux pas imaginer que je pourrai faire toutes les choses que je veux faire en si peu de temps.
English: Appearing for CBAC will be the Chair, Dr. Arnold Naimark, and the co-chairs of CBAC's GM food project: Dr. Peter Phillips and Mme. Suzanne Hendricks.
French: Le CCCB sera représenté par son président, Dr Arnold Naimark et par les coprésidents de son projet sur les aliments GM, le professeur Peter Phillips and Mme Suzanne Hendricks.
English: For those more energetic, you can work out at the fitness centre or play a game of tennis.
French: Les plus actifs pourront faire de l'exercice dans le centre de remise en forme ou échanger quelques balles sur le court de tennis.
English: 5.3 The author's widow further contends that the claim complies with the ratione temporis condition, since the claim relates to the decisions made by the Czech courts in 1995 and 1996.
French: 5.3 La veuve de l'auteur affirme en outre que la plainte remplit la condition ratione temporis étant donné qu'elle porte sur des décisions prises par les tribunaux tchèques en 1995 et 1996.