ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1° - Every animal that usually lives in a domestic environment must live and grow to a rhythm natural to his species.
French: Tout animal appartenant à une espèce vivant traditionnellement dans l'environnement de l'homme a le droit de vivre et de croître au rythme et dans les conditions de vie et de liberté qui sont propres à son espèce. Toute modification de ce rythme ou de ces conditions qui serait imposée par l'homme à des fins mercantiles est contraire à ce droit.
English: Were they Sexist? Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters First World War Posters:
French: Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes?  10e Année :
English: There are also 38 female Advisors on the Status of Women in Arab local municipalities. 207 women were elected to the local authorities' councils in the last elections - a total of 10.3% of the electives.
French: Veuillez donner des précisions sur l’impact de ces mesures sur l’élimination de la discrimination à l’égard de ce groupe de filles, notamment si les taux d’abandon scolaire ont diminué. a) Dans son troisième rapport périodique, Israël n’a pas donné d’informations détaillées sur l’application de la Convention en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour diverses raisons, allant de considérations juridiques à des considérations concrètes.
English: Introduction In the past several months, not a day has gone by without the Western business press mentioning the economic performance of China or India, two demographic giants with annual growth rates of 8% and 6% respectively.
French: Introduction Depuis plusieurs mois, il ne se passe pas une journée sans que la presse financière occidentale ne parle des performances économiques de la Chine ou de l’Inde, ces deux géants démographiques qui enregistrent des taux de croissance économique respectifs de 8 et 6 p.
English: The Delegation of the Southern African Development Community (SADC) underlined the fruitful consultation process that had been undertaken by the Director General during the preparation of the Program and Budget.
French: La délégation de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe a mis l'accent sur le processus de consultation fructueux mis en _uvre par le directeur général pendant la période d'élaboration du programme et budget.
English: Many schools have clubs where children have the option to join a club of their choice.
French: Il existe des clubs dans de nombreuses écoles et les enfants peuvent s'inscrire à celui de leur choix.
English: In the United States of America the courts, as a matter of discretion, may provide assistance to foreign States, including compelled testimony and document production, as well as other information in response to letters rogatory.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les tribunaux peuvent, à leur discrétion, prêter assistance aux autorités d'États étrangers, notamment en leur communiquant les dépositions de témoins assistés, des documents et d'autres informations, en réponse à des commissions rogatoires.
English: However, the EU's support is essential to ensure that country's independence.
French: Pourtant, le soutien de l'Union européenne est essentiel pour assurer l'indépendance de ce pays.
English: The British Columbia rank is presumed extirpated (SX).
French: En Colombie-Britannique, la cote est « présumée disparue » (SX).
English: It inquired about the number of participants in distance learning from Venezuela as well as of those who had benefited from the fellowship program, adding that such information should be received more regularly by Geneva Missions.
French: Elle a demandé quel a été le nombre des participants vénzuéliens aux cours d’enseignement à distance ainsi qu’au é programme de bourses, soulignant que ces renseignements devraient être communiqués plus fréquemment aux missions à Genève.
English: The Information Technology Services Division is in the process of completing the development of templates to formulate appropriate ICT security measures in each of the four areas above.
French: La Division de l'informatique achève actuellement d'élaborer des modèles en vue de la formulation de mesures de sécurité bien conçues pour chacun des quatre éléments susmentionnés.
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007
French: Deuxième programme d’activités à moyen terme 2004–2007
English: At its 84th meeting, on 14 August 2002, the Council received the report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the eighth session (ISBA/8/C/6).
French: À sa 84e séance, le 14 août 2002, le Conseil a reçu le rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission pendant la huitième session (ISBA/8/C/6).
English: The extensive mangrove forests of the Caribbean are under acute threat, mainly owing to extraction for lumber and conversion to agriculture, aquaculture, coastal urban settlements, and mining.
French: Les grandes étendues de mangrove des Caraïbes sont actuellement fortement menacées, principalement par l'exploitation de leur bois, leur transformation en terres destinées à l'agriculture, à l'aquaculture et à l'activité humaine, et par l'exploitation minière.
English: Nothing substantially new was reported on Falco naumanni.
French: Rien de nouveau n'avait été signalé au sujet du faucon crécerellete (Falco naumanni).
English: Treasury Board Secretariat – Deputy Comptroller General Branch Introduction Objective and Scope The purpose of this guide is to provide information that will help federal departments administer and control the acquisition card program.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor – Direction du sous-contrôleur général Introduction Objectif et portée Le présent guide a pour objet de fournir des renseignements qui aideront les ministères fédéraux à administrer et à contrôler le programme des cartes d’achat.
English: In 1999, an Employment Equity Officer was appointed to the Provincial Public Service to work toward the development of a public service that is representative of the diverse population it serves.
French: En 1999, la fonction publique provinciale s’est dotée d’un agent d’équité en matière d’emploi chargé de favoriser le développement d’une fonction publique représentative de la diversité de la population qu’elle sert.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880313, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Edmonton, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 880646, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Yellowknife, Northwest Territories; AND WHEREAS by Decision No. 232-A-1991 dated May 10, 1991, Licence Nos. 880312, 880313 and 880646 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880313, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880646, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par la décision no 232-A-1991 du 10 mai 1991, les licences nos 880312, 880313 et 880646 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These form the core of the state industrial sector, accounting for about 80% of the total SOE output and 35% of the total industrial output.
French: Les entreprises d'État sont la principale source de recettes fiscales pour les divers ordres de gouvernement à qui elles ont fourni 65 p.
English: Rule 37 of the Olympic Charter states the following:
French: La règle 37 de la Charte Olympique stipule :
English: Barbara in À tout prendre (1964), Claude Jutra, 99 min.
French: Barbara dans À tout prendre (1964), Claude Jutra, 99 min.
English: Activity 4 is ineligible by virtue of 2900(1)(h) since it is the actual drilling of wells in currently producing wells for the purpose of increasing the production rate.
French: L'activité 4 n'est pas admissible, s'agissant du forage de puits dans des puits producteurs existants dans le but d'accroître le taux de production.
English: Most filters work after the email has been downloaded from the server, that is after it has been paid for.
French: La plupart des filtres fonctionnent après que le courrier électronique à été téléchargé depuis le serveur, soit après avoir été payé.
English: It based its consideration of those articles on the consolidated text contained in documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and A/AC.261/3/Rev.2 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.153-[]).
French: Il s'est fondé, pour l'examen de ces articles, sur le texte de synthèse publié sous les  cotes A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 et A/AC.261/3/Rev.2 sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.153 à []).
English: The central problem was that the graph was expected to evolve on the screen as the simulator ran in compressed time.
French: Le problème central était que les graphiques devaient évoluer à l'écran alors que le simulateur était exécuté en temps comprimé.
English: The Library also provides customized training sessions for specialized audiences in conjunction with ongoing issues on the United Nations agenda.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir propose également des formations spécialisées en rapport avec les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: France noted and encouraged Tonga's intention to establish a national human rights institution, and asked on a timetable in that regard.
French: Prenant acte de l'intention des Tonga de créer une institution nationale des droits de l'homme, elle les y a encouragées en leur demandant à quelle échéance elles songeaient la concrétiser.
English: Non-exclusive license means a license which does not exclude the holder from exploiting the design or from granting licenses to any other person.
French: On entend par licence non exclusive une licence qui n’interdit pas au titulaire d’exploiter le dessin ou modèle ni de concéder des licences à quiconque.
English: Mr Schmidt also raised the issue of a cumulative effect; however, I have answered this question in my point about the three-way balance, which is something we are going to be watching very closely.
French: M. Schmidt a évoqué également les effets cumulatifs, mais je lui ai répondu en évoquant le triple calibrage auquel nous serons très attentifs.
English: TBPC subsequently produces an annual report.
French: La Division analyse ensuite les données recueillies en vue de la rédaction d'un rapport annuel.
English: • develop options to enhance deployability, including strategic lift;
French: • élaborer des options pour accroître la capacité de déploiement, notamment le transport stratégique;
English: (e) In mid-October 2008, 18 children were separated from the Cobra Brigade of Colonel Tangazo Kabiona Gislain of Mai-Mai Kifwana.
French: e) Dix-huit enfants ont été démobilisés à la mi-octobre 2008 de la brigade Cobra du colonel Tangazo Kabiona Gislain des Maï Maï Kifwana.
English: This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
French: Cet ajustement est effectué pour tous les risques énumérés au point A de l'annexe, à l'exception des risques des branches 1 et 2.
English: Since the repeal of prohibition in most provinces, frequenting nightclubs and dancing is a popular pastime for those who can afford it.
French: Depuis l'abolition de la prohibition dans la plupart des provinces, les boîtes de nuit et la danse sont un passe-temps populaire pour ceux qui peuvent se les permettre.
English: Government-wide commitment is a key condition for success in order to achieve the bottom line savings target.
French: La participation de l'ensemble du gouvernement est essentielle à la réalisation des économies minimales visées.
English: Calibration curve data for low level application:
French: Données de la courbe d'étalonnage pour de faibles concentrations :
English: However, global competition has intensified as many countries develop immigration policies aimed at attracting and retaining skilled workers.
French: Cependant, la concurrence à l’échelle mondiale s’est intensifiée du fait de l’adoption par de nombreux pays de politiques d’immigration destinées à attirer et à retenir les travailleurs qualifiés.
English: In that connection, my delegation calls on all Member States to commence negotiations leading to complete nuclear disarmament and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear weapons.
French: Dans ces conditions, ma délégation demande à tous les États Membres d'engager des négociations conduisant au désarmement nucléaire complet et à l'engagement résolu des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs armes nucléaires.
English: We pay tribute to the co-Chairpersons of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly for the remarkable efforts they have made and for the smooth functioning of the Group during what was sometimes a difficult period.
French: Nous rendons hommage aux deux coprésidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés et pour le fonctionnement harmonieux de ce Groupe dans une période qui fut parfois difficile.
English: Throughout this report, the term "key informant" refers to a mixture of these three groups, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, l'expression « informatrices et informateurs clés » désigne tout au long du présent rapport un agencement de ces trois groupes.
English: In 2005, the High Court of Justice determined that military courts must give reasons in writing for their verdicts and punishments.
French: En 2005, la Haute Cour de justice a jugé que les tribunaux militaires devaient énoncer les motifs dans le libellé de leur verdict et des peines prononcées.
English: Processing operations are covered by master formulae, which are prepared by, and subject to independent checks by, persons having the qualifications described under section C.02.006. Master formulae, master production documents, or master filling documents are written to provide 100% of label claim and include: 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 the name of the product; the name and concentration of components, including acceptable tolerances; the filling sequence of components; the fill pressure or weight of components (compressed gases); in-process and final quality control requirements.
French: Les opérations de traitement sont régies par une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006. Les formules types, les documents types de production ou les documents types de remplissage sont établis de manière à fournir 100% de la valeur déclarée sur l'étiquette et comportent: 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 le nom du produit; le nom et la concentration des constituants, y compris les tolérances acceptables; le cycle de remplissage des constituants; la pression de remplissage ou le poids des constituants (gaz comprimés); les exigences en matière de contrôle de la qualité pendant et à la fin du traitement.
English: For immediate dentures, an additional reline is permitted.
French: Un traitement de canal incomplet sera payé jusqu’à concurrence de l’équivalent d’une pulpectomie.
English: • Thank you everyone for your contributions over past 2 days as part of this group.
French: • Merci à tous et à toutes de vos contributions au cours des deux derniers jours, dans le cadre du Forum.
English: By taking the form of a draft resolution accompanied by an action plan, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy strives to be operational and able to guide the actions of every actor in the international community.
French: En prenant la forme d'une résolution accompagnée d'un plan d'action, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies se veut opérationnelle et à même d'orienter l'action de chaque acteur de la communauté internationale.
English: Finally, there will be a special seminar on EuroMed at the Summer University on youth and development in Spain.
French: Enfin, dans le cadre de l’université d’été sur la jeunesse et le développement en Espagne, un séminaire spécial sera organisé sur la région euro-méditerranéenne.
English: With permission of the departmental representative, some foreign language classes may be used to satisfy the departmental distribution requirements.
French: If the thesis is written in the relevant language, a three-page summary in English is required.
English: This is a section 28 application to review and set aside the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: La cour est saisie d’une demande fondée sur l’article 28, visant à obtenir l’examen et l’annulation de la décision rendue par un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: During 1982, 41 Canadian establishments were engaged in the refining of crude petroleum, producing 34 503.8 million litres of gasoline.
French: Entre 1974 et 1981, on a signalé 13 566 déversements de produits pétroliers au Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO is the Designated Financial Officer and he is assisted by the LES Accountant and the Assistant Accountant in managing Mission financial transactions.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AGC est l'agent financier désigné et il est secondé dans la gestion des activités financières par le comptable et le comptable-adjoint recrutés sur place.
English: An applicant must establish that serious reasons or even exceptional circumstances exist that justify the reconsideration of a decision.
French: Il incombe au requérant d’établir l’existence de motifs valables ou même de circonstances exceptionnelles justifiant le réexamen d’une décision.
English: • new business start-ups (adjusted for survival rates to arrive at net growth);
French: • les démarrages de nouvelles entreprises (chiffres rajustés en fonction du taux de viabilité pour obtenir la croissance nette);
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Croatia believes that only a political settlement that is a two-State solution can fundamentally alter the socio-economic situation for the Palestinian population and guarantee security for Israel.
French: La Croatie est d'avis que seul un règlement politique - à savoir une solution prévoyant deux États - peut modifier de façon fondamentale la situation socioéconomique de la population palestinienne et garantir la sécurité d'Israël.
English: x) Installation of a relay station and new exclusive radio frequencies for the Jiménez-Turrialba health area (6.4 million colons);
French: x) mise en place de relais et de nouvelles fréquences de radio dans la zone de Jiménez-Turrialba (6,4 millions de colons);
English: This bank describes an assessment in terms of knowledge, skills and abilities (business competencies) which are valued by the Department’s sectors, lists them beside the
French: Ce fichier contient les caractéristiques personnelles, soit l’âge, le sexe et le code d’identification de dossier personnel; l’adresse personnelle; la citoyenneté; des renseignements sur les études (relevés de notes, certificats et diplômes); des données sur les langues officielles, notamment les inscriptions à des cours de langue, les fiches de présence, les
English: 10 Post-marketing Surveillance Activities and Reporting Problems with Rapid HIV Test Kits ............
French: 10 Activités de surveillance après commercialisation et déclaration de problèmes posés par l’utilisation des trousses de dépistage rapide du VIH ..............................................................
English: The annex included requirements for detailed monitoring and reporting and for public access to information.
French: L'annexe comportait des dispositions prévoyant une surveillance et l'établissement de rapports détaillés ainsi qu'un libre accès aux informations.
English: When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are
French: Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.
English: A-1400 Vienna, Austria
French: A-1400 Vienne (Autriche)
English: • Without coordination of agreements relating to licensing, collaborations and services, EC may inadvertently contractually bind itself to transferring the same rights (exclusively) to two different parties.
French: • Sans une coordination des accords concernant aussi bien les collaborations que les services de licenciation, EC pourrait par inadvertance s’engager contractuellement à transférer (de façon exclusive) les mêmes droits à deux parties différentes.
English: All students registered at Canadian Universities who are current members of the CAG at the time of the annual conference are eligible.
French: Tous les étudiants inscrits dans une université canadienne et membres du CGRG sont éligibles.
English: The journal publishes original articles, reviews and short commentaries on various aspects of the boreal environment and its natural resources, in particular: environmental problems, their assessment, understanding and management, as well as the sustainable use of natural resources.
French: Cette revue, publiée en espagnol, avec des résumés en anglais, diffuse l¿évolution scientifique et technologique des sciences forestières et de la technologie du bois.
English: I. The acute and subacute toxicity of chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromo-methane and bromoform in rats.
French: I. The acute and subacute toxicity of chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform in rats, J. Environ.
English: For example: a paraplegic who has many years to live but can’t stand the mental anguish of not having his full mobility and therefore asks a medical practitioner for a pill to end his life—that’s a case of euthanasia. However, a case of someone who dies from a disease (for example, from cancer) while under sedation (so that this person does not feel pain) is not euthanasia.
French: Personnellement, j’attends toujours qu’une vedette du monde du spectacle vienne à la télévision verser quelques larmes sur nos dizaines de milliers d’avortements qui chaque année s’abattent sur notre pauvre Québec.
English: If you plan to carry it, be aware that wind, spray distance, rain, freezing temperatures and product shelf life can all influence its effectiveness.
French: Si vous comptez vous munir d'un tel dispositif, sachez que le vent, la distance de l'animal, la pluie et la durée de conservation du produit peuvent tous agir sur son efficacité.