ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue before the Tribunal is whether the appellant was authorized to apply a tax factor of 6.29percent, having used the blanket discount method provided in Excise Memorandum ET 201 to calculate its sales tax liability as a wholesaler under the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La seule question dont est saisi le Tribunal est de déterminer si l'appelant était autorisé à appliquer un facteur fiscal de 6,29p.100 étant donné qu'il avait utilisé la méthode de l'escompte général prévue au Mémorandumde l'Accise ET201 pour calculer son obligation fiscale relativement à la taxe de vente en tant que grossiste aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In 1965 his oratorio Le quatrième mage was awarded the Grand Prix Paul Gilson by the French-speaking Countries Radio Association. He himself conducted the premiere at Radio Suisse Romande.
French: En 1965 il a reçu le Grand Prix Paul Gilson de la Communauté Radiophonique des Programmes de Langue Française pour son oratorio Le quatrième mage, dont la première audition est donnée à la Radio suisse romande sous sa propre direction.
English: • 30-39 35% (virtually unchanged from 13 years ago)
French: • 30-39 35 % (pratiquement inchangée par rapport à il y a 13 ans)
English: Roland Brodeur (514) 283-8862 National Coordinator
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'envoie sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Author STANLEY G. TRIGGS
French: Auteur STANLEY G. TRIGGS
English: The evaluation recognized that the Paris Pact was making a significant contribution to closer cooperation and the coordination of assistance projects and activities in the countries affected by the trafficking of heroin from Afghanistan.
French: L'évaluation reconnaissait que le Pacte de Paris contribuait de manière significative à une coopération accrue et à la coordination des projets et activités d'assistance exécutés dans les pays touchés par le trafic d'héroïne en provenance d'Afghanistan.
English: If the parties fail to come to an agreement on an adjustment to the contract price or to the technical or delivery requirements, the Crown may still direct the contractor to proceed with a change while negotiations continue.
French: Si les parties ne réussissent pas à s’entendre sur un ajustement du prix du contrat ou des exigences techniques ou de livraison, l’État peut encore demander à l’entrepreneur d’effectuer une modification alors que les négociations se poursuivent.
English: In contrast, the withdrawal/contribution ratio maintained a downward trend after 1994.
French: 3 Parmi les 5 % des travailleurs autonomes et des employés non admissibles se trouvent ceux dont les facteurs
English: It was agreed that an informal drafting group comprising Germany, France and Transfrigoroute International would draft a proposal for approval procedures for multi-compartment multi-temperature vehicles (TRANS/WP.11/206, para.
French: Il a été convenu qu'un groupe informel de rédaction composé de l'Allemagne, de la France et de Transfrigoroute International devra rédiger la proposition concernant les procédures d'agrément des véhicules à compartiment et températures multiples (TRANS/WP.11/206, par.  RÉVISION DES ANNEXES DE L'ATP
English: TEAP had reviewed the national management strategies that had been submitted (by Australia, Canada, European Community, Japan, New Zealand and the United States of America).
French: Le Groupe avait examiné les cinq stratégies nationales de gestion qui lui avaient été communiquées (en l'occurrence, celles des Parties suivantes : Australie, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis d'Amérique, Japon et Nouvelle-Zélande).
English: Citéa Appart Hotel Paris 17 / Residence located a stone's throw away from the Arc de Triomphe and the Champs Elysées...
French: Apparthôtel Citéa Tilsitt Paris 17 / Résidence située à deux pas de l'Arc de Triomphe et de l'avenue des Champs Elysées...
English: Five articles based on the study have been published to date.5-9 Instrumental use of research ﬁndings, which is deﬁned as acting on research in speciﬁc and direct ways, is reported less frequently in the literature than conceptual or symbolic use.4,10 Although we did not have a formal evaluation plan to assess the KT strategies, we recognized that success indicators would include the actual implementation of study recommendations and this did occur.
French: L’utilisation instrumentale des conclusions de recherche, déﬁnie comme une réaction à la recherche de façon spéciﬁque et directe, est rapportée moins souvent dans les publications que l’utilisation conceptuelle ou symbolique4,10. Même si nous n’avions pas de plan ofﬁciel pour évaluer les stratégies d’AC, nous avons reconnu que nos indicateurs de réussite incluraient la mise en œuvre des recommandations de l’étude, ce qui a été fait.
English: Consequently, when a financial institution’s internal dispute-resolution mechanisms fail, the consumer should be able to contact one office – whether by telephone, website, mail or in person – to begin the complaint-resolution process.
French: Le Canada a maintenant plusieurs années d’expérience dans le fonctionnement du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier et des services de conciliation. Le Comité est d’avis que les quatre principes définis dans le rapport du Groupe de travail n’ont pas été entièrement réalisés jusqu’à présent, mais qu’en raison de leur importance ils devront l’être à un moment donné.
English: 2 Being a inspired of the Holy Ghost to lay the foundation thereof, and to b build it up unto the most holy faith.
French: 2 étant a inspiré par le Saint-Esprit à en poser les fondations et à l'édifier sur la très sainte foi.
English: The Canadian Import Tribunal found that, although the dumping by the four countries had caused some injury to Atlas, such injury was not material in nature.
French: Le Tribunal canadien des importations a conclu que, même si le dumping pratiqué par les quatre pays avait causé un certain préjudice à Atlas, ce préjudice n'était pas sensible.
English: When the appellant declined to cooperate with this selection process, the department understandably was unable to continue with the process and justifiably regarded her as having withdrawn her candidacy.
French: Lorsque Mme Frenette a refusé de participer au processus de sélection, il va de soi que le ministère n'a pas été en mesure de poursuivre le processus et a considéré, à juste titre, qu'elle avait retiré sa candidature.
English: Moreover, disarmament, demobilization and reintegration programmes should emerge from local communities, so that the reintegration of children in those societies can be permanent and successful.
French: Il faudrait par ailleurs que les communautés locales élaborent des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin d'assurer la réintégration durable et réussie de ces enfants dans ces sociétés.
English: Item 17 (c) of the preliminary list*
French: Point 17 c) de la liste préliminaire*
English: The hotel CAMPANILE DAX - Saint Paul lès Dax welcomes you in SAINT PAUL LES DAX : AVENUE DE LA RESISTANCE 40990 SAINT PAUL LES DAX.
French: L'hôtel CAMPANILE DAX - Saint Paul lès Dax vous accueille à SAINT PAUL LES DAX : AVENUE DE LA RESISTANCE 40990 SAINT PAUL LES DAX.
English: We know that the most important part of making our guests comfortable is keeping the hotel spic and span!
French: Nous savons que la chose la plus importante pour satisfaire nos hôtes est de tenir l’hôtel propre !
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global PEP Networks MPIA Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Réseau PEP MPIA Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: A consistent, systematic approach will perhaps be more crucial than anything else in efforts to improve the way quality of life is measured.
French: Une approche cohérente et systématique sera peut-être plus importante que tous les efforts déployés pour améliorer la façon dont la qualité de la vie est mesurée.
English: "I am attempting to offer Canadians the best research training and experience in the world."
French: « J'essaie de donner à des Canadiens les meilleures chances au monde pour acquérir de l'expérience en recherche et pour se perfectionner professionnellement.
English: A-fibres from 4-day-old rats and younger were significantly more resistant than those from older rats, and C-fibres were blocked more uniformly amongst ages.
French: La puissance bloquante de la lignocaïne a varié avec l'âge; les fibres-A des rats de 4 jours et moins ont été nettement plus résistantes que celles de rats plus âgés, et les fibres-C ont été bloquées plus uniformément entre les âges.
English: (2) The small to medium size of most interested companies (consulting engineers, manufacturers, contractors) means that equity will probably have to be sourced from many sources, thereby resulting in the difficult task of constructing multi-faceted consortia.
French: (2) Comme la plupart des entreprises intéressées (ingénieurs-conseils, fabricants et entrepreneurs) sont petites ou moyennes, les sources de capitalisation devront probablement être nombreuses, d'où la difficile tâche de former des consortiums (entités multiorganismes).
English: She will also be performing in the play “Sur les traces de Siddharta” by Thich Nat Hahn and directed by Christine Delmotte which will premier this year at the Martyrs’ Theatre.
French: La Danza Duende promeut un travail sur soi qui inclut un sens éthique et joyeux dans la transmission de l’art.
English: The ACST report will likely continue to stimulate much needed discussion around how Canada could, and indeed should, strengthen its participation in international S&T opportunities.
French: Il est probable que le rapport du CCST va continuer à susciter des discussions nécessaires au sujet de la façon dont le Canada pourrait, et assurément devrait, intensifier sa participation aux possibilités de S-T à l’échelle internationale.
English: That is the thrust of the initiative taken at Girona.
French: Tel est le sens de l'initiative prise à Girona.
English: It appears that in those departments where management commitment was demonstrated early and effectively, success was achieved easier and quicker than in those departments or agencies where support took some time to develop.
French: La SAEA s'est révélée plus fructueuse dans les ministères et organismes où la direction a pris plus tôt et plus fermement son engagement à cet égard que dans les autres.
English: Telecom Decision CRTC 2001-238 – Residential Primary Exchange Service (PES) Costs – Revised process schedule regarding the mark-up issue 2001/06/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-C12-03/00 Description:
French: Décision CRTC 2001-238 - Études de coûts du service local de base de résidence (SBR) - Révision du procédé en ce qui concerne la majoration. 2001/06/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8644-C12-03/00 Description:
English: Honourable mentions went to Sergeant Danielle Bouchard of the Sûreté du Québec (district de l’Estrie), Detective Constables Elizabeth Miller and Valerie Spicer of the Vancouver Police Department, and to Sergeant Mike Allard, Inspector Robert Gould, Staff Sergeant Tom Matthews and Lee Fitzpatrick of the Waterloo Regional Police Service.
French: Les lauréats suivants ont mérité une mention d’honneur : la sergente Danielle Bouchard, de la Sûreté du Québec, district de l’Estrie; la gendarme détective Elizabeth Miller, du Service de police de Vancouver; la gendarme détective Valérie Spicer, du Service de police de Vancouver; le sergent Mike Allard, du Service de police régional de Waterloo; l’inspecteur Robert Gould, du Service de police régional de Waterloo; le sergent-chef Tom Matthews, du Service de police régional de Waterloo; Lee Fitzpatrick, du Service de police régional de Waterloo.
English: Finally, the Committee of the Regions may now also be consulted by the European Parliament.
French: Enfin, le Comité des régions peut aussi être consulté par le Parlement européen.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, China, Cuba, India, Pakistan, the Sudan and Swaziland.
French: Avant le vote, les représentants de l'Argentine, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, du Pakistan, du Soudan et du Swaziland ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Poultrymeat refunds must be reduced as quickly as possible in order to ease the burden on international markets, on which competition is distorted as it is, and prevent adverse effects on, above all, local markets in developing countries.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Commission will assess these measures in line with the principles of the Commission communication on the application of State aid rules to public service broadcasting.
French: La direction générale de la concurrence a estimé qu’ils devaient être considérés, dans les trois pays en question, comme des aides existan-
English: • as anxiety, depression or hostility
French: • la présence d’anxiété, de dépression ou d’hostilité
English: Identical letters dated 9 November (S/1999/1149) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 novembre (S/1999/ 1149), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: With Slovakia - Agreement on regulation of the legal relationship in civil, family and criminal matters of 1964 (Official Gazette, No.
French: − Slovaquie: Accord sur la réglementation des rapports judiciaires en matière civile, familiale et pénale de 1964 (Journal officiel, no 11/97);
English: Phone: 905-718-3342 or 3343 E-mail: admin@accessibilityexperts.ca Website: http://www.accessibilityexperts.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-718-3342 or 3343 Courriel : admin@accessibilityexperts.ca Site internet : http://www.accessibilityexperts.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Interestingly, one in 10 respondents indicated that a good reason for not becoming an executive was that his or her current salary exceeded that of the executive entry level (11%).
French: Il est intéressant de noter qu'une personne interrogée sur dix a dit ne pas vouloir devenir cadre de direction parce que son salaire actuel était supérieur à celui offert à un poste de direction au niveau d'entrée (11 %).
English: Blood Pressure Monitor FREQUENCY OF COVERAGE: Once in a 5 year period ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: APPAREILS DE PRÉLEVEMENT DE SANG SERVICES ADMISSIBLES Appareils de mesure de la pression sanguine FRÉQUENCE DES SERVICES Les appareils de mesure de la pression sanguine sont admissibles une fois par période de cinq ans..
English: Support local government planning processes to sustain ecosystem health through the provision and coordinated dissemination of science and best management practices for watershed and habitat protection and sustainable urban planning tools and processes. is ongoing.
French: Appuyer les processus de planification des administrations locales visant à soutenir la santé de l'écosystème en transmettant et en communiquant de façon coordonnée des connaissances scientifiques et des pratiques de gestion exemplaires pour la protection du bassin et de l'habitat, ainsi que des outils et des méthodes d'aménagement urbain pour un développement durable.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 75 of 116
French: de résolution informel est reporté jusqu’à l’obtention des approbations nécessaires à la conclusion de l’entente.
English: Directive 89/48/EEC and the Articles 49, 57 and 66 of the EC Treaty to which it refers (Articles 40, 47 and 55 respectively following amendment) were not regarded as pertinent.
French: La directive 89/48/CEE précitée et les articles 49 (devenu, après modification, article 40 du traité), 57 (devenu, après modification, article 47 du traité), et 66 du traité (devenu article 55 du traité) auxquels elle renvoie n’ont pas été jugés pertinents à cet égard.
English: The Patent Office paid special attention to the education and specialization of its staff, and to the maintenance and continuous improvement of information technology through modernization of hardware, software and organizational solutions.
French: L’office des brevets veille tout particulièrement à la formation et à la spécialisation de son personnel, ainsi qu’au maintien et à l’amélioration continue des technologies de l’information à travers la modernisation du matériel informatique, des logiciels et des solutions organisationnelles.
English: In the present study the same conclusion is drawn for the duck (Anas platyrhynchos).
French: Dans le présent travail, nous en arrivons à la même conclusion pour le canard (Anas platyrhynchos).
English: Today, it is perfectly possible to think of electronic games for girls preparing to study design, drafting, creation of abstract microworlds (virtual learning environments) based on family life or show business, recipes designed to teach quantification, etc.
French: À l’heure actuelle, il est tout à fait possible de penser à des jeux électroniques pour les filles de nature à renforcer leurs talent en dessin, en conception et en création de micro-mondes ( milieu d’apprentissage virtuel ) s’inspirant de la vie familiale ou du show-business, ou encore de se servir de recettes pour enseigner le calcul, etc.
English: Only because of the rapporteur’s persistence and huge efforts have we got so far as to have the report on the agenda for this part-session.
French: Si ce rapport figure à l’ordre du jour de cette période de session, nous le devons uniquement à la persévérance et aux efforts énormes de son rapporteur.
English: And at the departmental level, we continue to have meetings with our counterparts around the world, to press the case for making conservation and compliance the top priorities they should be.
French: À l’échelle du ministère, nous poursuivons nos rencontres avec nos homologues du monde entier afin que la conservation et le respect de la réglementation deviennent les priorités qu’elles devraient être.
English: It can rage for weeks, spreading across thousands of kilometres and affecting millions of people.
French: Il peut faire rage pendant des semaines, s'étendre sur des milliers de kilomètres et toucher des millions de personnes.
English: However, this was not at issue in the determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under appeal and, therefore, could not be considered by the Tribunal.  Place of Hearing:
French: Cependant, cette question n'était pas visée par la détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise faisant l'objet du présent appel et ne pouvait donc pas être tranchée par le Tribunal.  Lieu de l'audience :
English: Climate change would also constitute a threat to global security: the increase in the frequency and intensity of droughts would escalate food security problems in countries which were already experiencing shortages of food and water, while world food demand was increasing rapidly owing to population growth.
French: Les changements climatiques menaceront également la sécurité dans le monde: la plus grande fréquence et l'intensité des sécheresses décupleront les problèmes relatifs à la sécurité alimentaire dans les pays déjà en proie au manque d'eau et de nourriture, tandis que la demande mondiale de denrées alimentaires augmentera rapidement, du fait de l'accroissement de la population.
English: Scientists will, therefore, compare the performance of the two types of salmon under varying temperatures, oxygen levels, salinity and pH levels.
French: Les scientifiques vont donc comparer la performance des deux types de saumons dans des conditions variées de température, de teneur en oxygène, de salinité et de pH.
English: From the decision of the Selection Board it appeared that, on 26 March 1997 already, the Advising Committee considered that 9 (amongst which 2 of the complainants) of the 15 projects could not be retained.
French: 1.5 Le Parlement n’a fourni au Médiateur aucune explication raisonnable de ce retard, mais s’est simplement référé à la charge de travail des membres du jury.
English: 10.5 The Committee notes that the complainant maintains that he complained of acts of torture committed against him to the judge at his trials in 1992 and 1995.
French: 10.5 Le Comité constate que le requérant soutient s'être plaint d'actes de torture à son encontre devant le juge dans le cadre de ses procès en 1992 et en 1995.
English: Get notified when vinyltuning adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vinyltuning crées des slideshows nouveaux.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Archives Liens institutionnels
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Nelligan states that he checked two pieces of baggage at the airport in Glasgow.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Nelligan déclare qu'il avait consigné deux bagages à l'aéroport de Glasgow.
English: APPLICATION by Schaefer Ambulance Service, Inc. doing business as Schaefer's Air Services of Van Nuys, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Schaefer Ambulance Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Schaefer's Air Services de Van Nuys (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (4) Despite anything in this section, the Director may dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution if the required fee for the issuance of a certificate of incorporation has not been paid.
French: (4) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur peut dissoudre une organisation par la délivrance d'un certificat de dissolution lorsque les droits exigibles pour la délivrance du certificat de constitution n'ont pas été payés.
English: Their struggle, however, ceases to be limited to the plane of political economy, to encompass the planes of the economy of desire and the politics of the image.
French: Leur lutte cesse, ainsi, de se borner au plan de l’économie politique, pour embrasser les champs de l’économie du désir et de la politique de l’image.
English: We see this as a good reason for overhauling the pension scheme for Members.
French: Nous estimons que le régime de retraite des parlementaires mérite d'être revu.
English: Public health and safety Aesthetics Heritage and historical cultural resources
French: Environnements socioéconomique et culturel      
English: Under the new provision the President or the Government may lodge a motion for a decision on the conformity of such negotiated international treaties with the Constitution or constitutional laws with the Constitutional Court of the Slovak Republic before presenting the negotiated treaty for debate to the Parliament.
French: En vertu de la nouvelle disposition, le Président ou le Gouvernement peuvent demander à la Cour constitutionnelle de la République slovaque de statuer sur la conformité des traités internationaux négociés de cette nature, à la Constitution ou aux lois constitutionnelles avant de présenter les instruments en question au Parlement pour examen.