ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been advised by PHAC that the closure is the result of a Grants and Contributions program reduction exercise mandated to identify $16.7 million in current and ongoing savings to the federal government.
French: L’Agence de la santé publique nous a informés que la fermeture du RCS était le résultat d’un exercice de réduction des programmes de subventions et contributions qui avait pour objectif d’économiser 16,7 millions de dollars dans les dépenses courantes et à venir du gouvernement fédéral.
English: The release of the driver card may function only when the vehicle is stationary and after the relevant data have been stored on the driver card.
French: La libération de la carte ne peut se faire que si le véhicule est à l'arrêt et après mise en mémoire des données utiles dans la carte du conducteur.
English: 2) With high season for skiers, major Japanes ski resorts are geared up for Korean winter holidaymakers with various promotional programs.
French: 2) Les voyagistes sont de plus en plus nombreux à offrir des destinations en Europe de l'Est et de l'Ouest pour les vacances d'hiver après avoir privilégié les régions méditerranéennes au cours des derniers mois.
English: Indigenous peoples maintain the right to be compensated for the use of their lands and resources.
French: Les peuples autochtones affirment leur droit d’être indemnisés pour l’utilisation de leurs terres et de leurs ressources.
English: "The current paramilitary, chain-of-command management structure at the RCMP works for a small police force but not a $3 billion enterprise.
French: Pour moi, il est indéniable qu'une entreprise valant 3 G$ et fonctionnant ce modèle de gouvernance n'arriverait jamais à attirer des investisseurs.
English: Product promoting French distance education in the four western provinces.
French: • La création d’une trousse de télé-enseignement en ligne.
English: • MSC maintains high value information and is responsible for the management of the network on which departmental IT is built.
French: • Le SMC emmagasine des renseignements de grande valeur et s’occupe de la gestion d’un réseau auquel viennent se greffer les TI du Ministère.
English: DARREL GILLIS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DARREL GILLIS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The chairman's conclusions were forwarded to the Secretary-General.
French: Les conclusions du Président ont été adressées au Secrétaire général.
English: The selection of new investment projects sites to be implemented within the project has started.
French: d) La sélection de nouveaux sites de projets d'investissement à mettre en place dans le cadre du projet a débuté.
English: For one, they can convey important information to their clients in the community regarding the emergency and preventive self-care procedures to limit the spread of infection.
French: D’abord, ces organismes sont à même de transmettre des renseignements importants aux sinistrés d’une communauté en ce qui concerne les procédures d’urgence et les mesures préventives d’autogestion de la santé visant à réduire la propagation des infections.
English: The guidelines were welcomed and most representatives supported their immediate adoption and implementation, though one representative cautioned that some Parties might have difficulty with immediate implementation.
French: Les directives ont été accueillies avec satisfaction et la plupart des représentants se sont prononcés en faveur de leur adoption et application immédiates, même si un représentant a tenu à faire savoir que certaines Parties pourraient rencontrer des difficultés s'agissant de leur application immédiate.
English: Learn more about what you can do right now.
French: Informez-vous sur ce que vous pouvez faire dès maintenant.
English: The Committee is concerned that, although the country has been a State party to the Convention since 1997, there is still not adequate knowledge about the rights of women under the Convention in Mozambican society in general, including among the judiciary, and in particular at the level of community courts.
French: Le Comité juge préoccupant que, bien le pays soit partie à la Convention depuis 1997, la société mozambicaine en général, notamment les magistrats, en particulier au niveau des tribunaux communautaires, n'est toujours pas suffisamment informée des droits des femmes énoncés dans la Convention.
English: In the short term, model development efforts should be based on applications and improvements of some existing mass transfer models using data from well-defined laboratory and field test cases.
French: Dans l'immédiat, les efforts de développement de modèles devraient être faits à partir d' applications et d' améliorations de certains modèles de transfert de masse en utilisant des données provenant de cas de terrain et de laboratoire bien documentés.
English: Q1:Can I place an order with a credit card belonging to somebody else?
French: Q1:Puis-je utiliser la carte de crédit d’un ami ?
English: We cannot rejoice at so-called taboos collapsing, and then lament crimes which are merely the consequence of the disappearance of rules that are natural to all social life.
French: On ne peut pas se réjouir que de prétendus tabous tombent, et s' attrister ensuite des crimes qui ne sont que la conséquence de la disparition de ces règles naturelles à toute vie en société.
English: Pelagics The year has been interesting one for mackerel.
French: Poissons pélagiques L'année s'est avérée plutôt intéressante pour le maquereau.
English: The use of blocks can be very useful; they help in organizing work and the fact that they can be copied can save a lot of time.
French: L’utilisation des blocs peut être très utile, ils permettent d’organiser le travail et le fait qu’ils soient copiables peut sauver beaucoup de temps.
English: These substances can also pose a threat to wildlife and the integrity of natural ecosystems.
French: Ces substances peuvent également poser une menace aux espèces sauvages et à l'intégrité des écosystèmes naturels.
English: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p.
French: Règlement (CE) no 1560/2003 de la Commission du 2 septembre 2003 portant modalités d’application du règlement (CE) no 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers (JO L 222 du 5.9.2003, p.
English: (3) [Special Features of Certain Types of Applications and Patents] Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of any Contracting Party to apply any requirements necessary to accommodate the special features of any types of applications which cannot be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty and to any patents resulting from such types of applications.
French: 3) [Caractéristiques particulières de certains types de demandes et de brevets] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’ont les Parties contractantes d’imposer des conditions pour tenir compte des caractéristiques particulières de tous types de demandes qui ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets et de tous brevets issus de ces types de demandes.
English: Mr. PEREIRA GOMES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the question of mines other than anti-personnel mines must remain on the CCW agenda.
French: M. Pereira Gomes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la question des mines autres que les mines antipersonnel doit continuer de figurer à l'ordre du jour de la Convention.
English: FIGHTING THE SECOND WORLD WAR by W illiamson Murray and Allan J. Millett Cambridge, Mass:
French: FIGHTING THE SECOND WORLD WAR par W illiamson Murray et Allan J. Millett Cambridge, Mass, Harvard University Press, 2000, 656 pages.
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective exercise of all the special procedures mandates, including any additional tasks entrusted to the special procedures by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat pour appuyer l'exécution effective de tous les mandats donnés au titre des procédures spéciales, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées aux titulaires de ces mandats par les organes compétents des Nations Unies;
English: There Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10 9
French: L’introduction d’une variable de substitution soulève deux grandes questions.
English: HOTEL KING MARTE is situated lies next to the sea and provides a swimming pool with hydro-massage, garden, car park, tennis courts, playground and daily entertainment.Enhance your holiday with the professional service we offer.We place emphasis on the wellness of our clients and we aim to make your holiday unforgettable by satisfying the smallest and most varied requests.
French: Partir en vacances, ce n'est pas seulement se mettre en voyage ; c'est aussi trouver la détente pour vous et pour votre famille. Profiter de la mer, de la fraîcheur et de la beauté de la pinède est synonyme de repos pour le corps et pour l'esprit.
English: While shoot elongation during the drought period was unaffected, stressed seedlings showed pronounced decreases in cambial activity, secondary needle elongation, subsequent bud formation, root length, and number of active mycorrhizal root tips per centimetre compared with control treatments.
French: Alors que l'élongation de la tige en période d'assèchement n'est pas affectée, les plantules soumises au stress montrent, comparativement aux témoins, une diminution marquée dans leur activité cambiale, dans l'élongation des aiguilles secondaires, dans la formation subséquente des bourgeons, dans la longeur des racines et dans le nombre d'apex mycorhizés par centimètre de racine.
English: • Add the following mandate: “62/98, Non-legally binding instrument on all types of forests”
French: • Ajouter le document ci-après dans la rubrique « Résolutions de l'Assemblée générale » : « 62/98, Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts »
English: It also awaits the reaction of the Board of Inspectors on the question whether further assessment regarding inclusive teaching methods appears to be necessary.
French: Elle attend également la réponse du conseil d'inspection sur la question de savoir s'il y a lieu d'évaluer de manière plus approfondie la question de la pédagogie inclusive.
English: The Feast has continued to the present day.
French: La Célébration a lieu toutes les années depuis.
English: Recommendation 9 9.1 The federal Government should consider establishing further separate employers to improve organizational performance by aligning human resources management practices, including compensation, with each employer's business needs.
French: Recommandation 9 9.1 Le gouvernement fédéral devrait envisager de créer d'autres employeurs distincts afin d'améliorer le rendement organisationnel en faisant correspondre les pratiques de gestion des ressources humaines, notamment la rémunération, aux besoins opérationnels de chaque employeur.
English: Coasting trade, freight movements, commodities, marine irregularities, merchant marine, port traffic. Access:
French: Traversiers; navires; outillage de chargement des navires; plans des navires; décisions du bureau; lignes de charge; et rapports d'enquête. Accès :
English: Industry compliance issues and difficulties.
French: Questions et difficul-tés liées à la confor-mité de l'industrie.
English: Indicators that are measured include hits, downloads, views, and searches.
French: Entre autres indicateurs mesurés, mentionnons les visites, les téléchargements, les visionnements et les recherches.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board certifies this property as cultural property and will give you a certificate for tax purposes.
French: C’est la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels qui certifie les biens culturels et délivre les certificats nécessaires aux fins de l’impôt.
English: To the government, the military is a 90,000-strong cadre of ambassadors, an extension of its foreign policy, and often the tool used to demonstrate political resolve.
French: Le gouvernement perçoit ses 90 000 militaires comme autant d'ambassadeurs, comme le prolongement de sa politique étrangère et souvent comme l'outil qui sert à montrer sa résolution sur le plan politique.
English: It then contacts businesses to obtain additional information including the name of a contact person.
French: Elle communique ensuite avec les entreprises pour obtenir des renseignements supplémentaires, y compris le nom d'une personne-ressource.
English: Guest rooms are modern and air-conditioned.
French: Les chambres sont modernes et climatisées.
English: Short periods of concentration are required to manipulate controls when backing into confined areas, when operating in congested traffic, and when plowing or sanding roads within the park under adverse conditions.
French: Il exige également de la concentration pendant de courtes périodes pour actionner les commandes au moment de reculer dans des endroits exigus, de conduire dans la circulation intense et d'enlever la neige des routes ou d'y répandre du sable dans la zone du parc, dans des conditions défavorables.
English: e. The Standing Committee did not support the request of the Representative of the Secretary-General to add two new posts (one D-1 and one General Service (principal level)) in the Investment Management Service.
French: (e) Le Comité permanent n'a pas approuvé la création de deux postes - un D-1 et un poste d'agent des services généraux (1re classe) - demandés par le Représentait du Secrétaire général pour le Service de la gestion des placements.
English: The bathroom needs renovating as does the shower at the indoor pool. The indoor pool was drained for 3 days (out of our 10 day stay) when the unheated outdoor pool was too cold to use.
French: the staff at the restaurant is unfriendly.breakfast menu for euro 25 .-- is too expensive.
English: On the whole, Germany will continue to be compensated for having had the same number of votes in the Council as Italy, the United Kingdom and France, even though it currently gets maximum value out of every German in the Council.
French: Dans l'ensemble, l'Allemagne continuera à être compensée pour avoir eu le même nombre de voix au Conseil que l'Italie, le Royaume-Uni et la France, même si elle obtient actuellement la valeur maximale de tout Allemand au Conseil.
English: The fifth department provides RCMs with the option of whether or not and how (manual, spreadsheet, input into procurement system) to complete Purchase Registers, but they are retained by RCMs only for their audit trail.
French: Le cinquième ministère laisse aux gestionnaires de centre de responsabilité le choix et la façon de remplir ou non des registres d'achats (entrée manuelle, dans un chiffrier ou au sein du système d'acquisition) mais ces registres demeurent entre les mains des gestionnaires pour constituer une piste de vérification.
English: Court remedy is the ultimate intervention strategy available to the Commissioner to enable her to advance certain issues or ensure respect for the language rights of a member of the public.
French: On dénombre actuellement deux recours continus qui ont été engagés par des plaignants3 et dans le cadre desquels la Commissaire a soit été mise en cause, soit obtenu le statut d’intervenant.
English: This invalidates for foreigners certain general administrative procedures established in our legislation: the general single registration mechanism, the validity of certified administrative mail, or the possibility of naming a representative to act in the different procedures this measure has been implemented, the law's provisions being tightened even more with the Government Delegation's Instruction for Alienage and Immigration of 16th December 2003.
French: Ceci supprime pour les étrangers quelques procédés administratifs préétablis dans notre législation et de caractère général : le mécanisme de l'enregistrement unique établi de manière générale, la validité du courrier administratif recommandé ou la possibilité de nommer un représentant pour l'exécution des différentes procédures (ceci a été mis en pratique, durcissant davantage ce qui est prévu dans la loi, par l'Instruction de la Délégation du Gouvernement pour les étrangers et l'immigration datée du 16 décembre 2003).
English: The same holds true for the other stakeholders at the table.
French: La même considération doit être accordée aux autres intervenants qui se trouvent à la table de négociation.
English: For links to provincial and territorial health ministries, click on your area of residence on the map below or view list of links to provincial/territorial ministries of health.
French: Sélectionnez votre zone de résidence sur la carte ci-dessous ou un ministère de la santé parmi une liste de liens aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Products containing the following strains or species will be rejected as NHPs without further consideration:
French: Les produits contenant les souches ou espèces suivantes seront rejetés en tant que PSN sans autre forme :
English: Therefore, Egypt has tried, since the announcement of the disengagement plan, to intensify communication between the Israelis and the Palestinians and to work to establish an integrated political and security programme to set up the safeguards which will make the withdrawal successful and to facilitate the parties' return to the negotiating table.
French: Par conséquent, l'Égypte a essayé depuis l'annonce du plan de désengagement de multiplier les contacts entre les parties israélienne et palestinienne et s'est s'employée à élaborer un programme politique et sécuritaire intégré offrant des garanties, permettant d'assurer le succès du retrait et facilitant le retour des deux parties à la table des négociations, conformément aux conditions qui ont été fixées.
English: Communication No 1/97 of the President of the Office of 17 June 1997 concerning examination of seniority claims
French: Communication n. 1/97 du Président de l'Office du 17 juin 1997 relative à l'examen des revendications d'ancienneté
English: For easy reading, the synthesis refers to the regional workshops as follows: ER for the European regional workshop; AFR for the African regional workshop; LAC for the Latin America and the Caribbean regional workshop; and A&P for the Asia and the Pacific regional workshop.
French: Pour plus de commodité, les séminaires régionaux sont désignés dans cette synthèse par les sigles suivants: ER pour l'atelier régional européen; AFR pour l'atelier régional africain; LAC pour l'atelier dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; et A & P pour l'atelier dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: At the Scottish Hotel Awards 2009, the Roxburghe was honoured with: Chef Medailles d'Or for Dinner Excellence; Housekeepers of the Year; Concierge of the Year; Conference & Events Commendation; Bedroom Design Commendation; and Rising Star Industry Contributor.
French: Lors des Scottish Hotel Awards 2009, l'hôtel Roxburghe s'est vu remettre les récompenses suivantes : Chef Medailles d'Or for Dinner Excellence (qualité des dîners), Housekeepers of the Year (meilleures femmes de chambre), Concierge of the Year (concierge de l'année), Conference & Events Commendation (qualité des conférences et des événements), Bedroom Design Commendation (qualité du design des chambres) et Rising Star Industry Contributor (contributeur à l'industrie florissante).
English: • 2-Butanone, oxime For more technical information about substances in Batch 7 of the Challenge, please consult the following link:
French: • 2-Butanone, oxime Pour plus de renseignements techniques portant sur les substances du septième lot du Défi, veuillez consulter le lien suivant :
English: In a case where the applicable arbitration rules authorized the arbitral tribunal to rule on the challenge of arbitrators and to appoint substitute arbitrators, the arbitral award was set aside because the arbitral tribunal had refused to accept an arbitrator that was not part of a certain list of arbitrators, although it was not mandatory under the applicable arbitration rules that the parties appoint arbitrators from such list.
French: Dans une affaire dans laquelle le règlement d'arbitrage applicable autorisait le tribunal arbitral à statuer sur la récusation d'arbitres et à désigner des arbitres remplaçants, la sentence arbitrale a été annulée au motif que le tribunal arbitral avait refusé d'accepter un arbitre qui ne figurait pas sur une certaine liste d'arbitres, alors que le règlement d'arbitrage applicable n'obligeait pas les parties à nommer des arbitres figurant sur cette liste.
English: It is of utmost importance to all organs of the United Nations to fulfil their respective mandates.
French: Il est de la plus haute importance que tous les organes de l'ONU remplissent leurs mandats respectifs.
English: Many of the displaced did not receive sufficient assistance from the authorities.
French: Nombre de personnes déplacées n'ont pas reçu des autorités une assistance suffisante.
English: Terra Nova Marine Company Limited Yacht Management System Touch screen technology for integrating electronics and navigation equipment Terra Nova Marine Company Limited provides custom electrical engineering, design and manufacturing of control panels and switchboards primarily for the commercial marine industry.
French: Dans le cadre de ce projet, la société mettra au point un système de gestion de yacht, en vue de permettre la commande électrique et la surveillance du navire à partir d’écrans tactiles à cristaux liquides.
English: Afin de répondre aux préoccupations concernant l’absence ou la faiblesse d’un service ainsi qu’aux faibles taux de satisfaction accordés par les athlètes et les entraîneurs envers certains services lors de l’enquête,
French: Afin de répondre aux préoccupations concernant l’absence ou la faiblesse d’un service ainsi qu’aux faibles taux de
English: Having considered the item titled "The Occupied Syrian Golan" and Israel's decision of 14-12-1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
French: Ayant examiné le point intitulé « le Golan syrien occupé » et la décision d'Israël, en date du 14/12/1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé;
English: However, the DAB soon objected to the agents' methods:
French: Cependant, le BAF eut tôt fait de s'opposer aux méthodes utilisées par les agents:
English: Counsel for the respondent also advised the Court that the appellant's representative could not disclose to the appellant any material which had not been disclosed to the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a également avisé la Cour que le représentant de l'appelant ne pouvait divulguer à l'appelant des documents auxquels ce dernier n'avait pas accès.
English: Council for Higher Education, The Norwegian Council for Higher Education’s NUFU Programme:
French: Norwegian Council for Higher Education, The Norwegian Council for Higher Education’s NUFU Programme: