ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report that studied the use of pre-qualified pools entitled A Suggested Approach to the Establishment, Maintenance, and Review of a Pre-Qualified Pool was submitted in February 2002.
French: Un rapport contenant une étude de l’utilisation des répertoires de préqualification, intitulé Approche proposée pour la constitution, le maintien et l’examen d’un répertoire de préqualification a été présenté en février 2002.
English: Among the significant changes, former State Minister for Humanitarian Affairs Ahmed Haroun (NCP) was appointed as Governor of Southern Kordofan State and Abdel Aziz al-Hilu (SPLM) as its Deputy Governor.
French: Entre autres changements notables, l'ancien Ministre d'État aux affaires humanitaires, Ahmed Haroun (Parti du Congrès national), a été nommé Gouverneur de l'État du Kordofan méridional et Abdel Aziz al-Hilu (MPLS) a été nommé Vice-Gouverneur.
English: The agenda of economic reforms has been supported through the provision of subsequent EC macro-financial assistance packages, which have been implemented subject to the prior fulfilment of agreed economic and structural policy conditions.
French: Le programme de réformes économiques a été soutenu par l’octroi d’aides macrofinancières communautaires consécutives, qui ont été mises en œuvre sous réserve de la réalisation préalable de conditions de politique économique et structurelle convenues.
English: Furthermore, the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism is currently under consideration and should be finalized in the near future.
French: En outre, la ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme est actuellement à l'examen et devrait avoir lieu dans un avenir proche.
English: [39] The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: [39] La norme de preuve dans les affaires de discrimination est celle qui s'applique dans les causes civiles ordinaires, soit la prépondérance des probabilités.
English: The restriction contained in article 6 regarding the imposition of the death penalty for crimes committed by minors reflects international agreement that the death penalty can be applied only to mature adults who are fully aware of the consequences of their serious crime.
French: La restriction prévue à l'article 6 du Pacte en ce qui concerne l'imposition d'une sentence de mort pour des crimes commis par des mineurs correspond au consensus international actuel selon lequel la sentence de mort ne peut être exécutée que contre des adultes qui sont pleinement conscients des conséquences des crimes graves qu'ils ont commis.
English: For the past three years in particular, we have achieved and maintained high levels of performance in the three strategic People Objectives. Two lesser measures, OSS Compliance and Strength vs Estab (PRL) have persisted at mediocre performance levels, which is consistent with the strategic weight applied to the m.
French: Nous avons surmonté la plupart des obstacles qui nous empêchaient de nous acquitter de nos fonctions en matière de justice militaire, la demande de services continue d’augmenter (ce qui montre que nos services sont de plus en plus appréciés par nos clients) et nous avons continué d’économiser les fonds publics, en dépensant moins que les sommes qui nous étaient allouées.
English: The Andean Community (Bolivia Plurinational State of, Colombia, Ecuador and Peru) have developed draft regulations based on the thirteenth revised edition of the Model Regulations, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (2005) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (2005), which are still under consideration.
French: La Communauté andine (Comunidad Andina) (État plurinational de Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) a établi un projet de règlement inspiré de la treizième édition révisée du Règlement type, de l'ADR 2005 et du RID 2005, qui sont encore en cours d'examen.
English: The same organic matter can be used twice.
French: La même matière biologique peut remplir deux fonctions.
English: For KDE2.2 and GNOME1.4 (with libgdkxft0, which is a hack to get GTK 1.2 to do anti-aliased font rendering), you need to setup Xft1, as well.
French: Pour KDE2.2 et GNOME1.4 (avec libgdkxft0, qui est un hack pour que GTK1.2 fasse de l'anticrénelage sur les polices), vous devez configurer Xft1 aussi.
English: NEPAD seeks to generate new forms of cooperation between Africa and the developed world.
French: Le NEPAD cherche à engendrer de nouvelles formes de coopération entre Afrique et le monde développé.
English: • support and provision of information relating to the court process;
French: • soutien et prestation de renseignements concernant le processus judiciaire;
English: The author explains that while the complainant and the deputy prosecutor were able to prepare their strategies on the basis of the statement, the accused was deprived of this strategic information during the trial.
French: L'auteur explique que son procès a consisté à avoir, d'un côté, la plaignante et le substitut du procureur préparant leurs stratégies basées sur la déclaration et, de l'autre, l'accusé privé de cette information stratégique.
English: This security system is necessary to prevent unauthorized students from inadvertently gaining access to labs containing higher-risk pathogens.
French: Ce système de sécurité permet d’empêcher les étudiants non autorisés d’avoir involontairement accès aux laboratoires qui contiennent des pathogènes à risque élevé.
English: Article 65 Tasks The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions: (a) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within six months of the approval of the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
French: Article 65 Missions Le comité de suivi s'assure de l'efficacité et de la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel, conformément aux dispositions suivantes: a) il examine et approuve, dans les six mois suivant l'approbation du programme opérationnel, les critères de sélection des opérations financées et approuve toute révision de ces critères en fonction des nécessités de la programmation;
English: View at the lake (500m) Near the border of Umbrie-Toscane.
French: Vue sur le lac (500m) Près de la frontière Umbrie-Toscane.
English: DIVERSITY POLICIES IN ENTERPRISES ‘DIVERSITY’
French: POLITIQUES DE DIVERSITÉ EN ENTREPRISE "DIVERSITE"
English: Round table 2: An integrated global agenda to achieve full and productive employment and decent work
French: Table ronde 2 : Un agenda mondial intégré propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent
English: 1 Poupore Street Gogama, Ontario P0M 1W0 Services Provided in
French: 1, rue Poupore Gogama (Ontario) P0M 1W0 Services offerts en
English: Training and Reference Guides for Family Planning Screening Checklists (2008). This series of four publications is designed for program managers, administrators, trainers, and service providers interested in learning how to use the checklists to screen women wishing to initiate use of family planning methods, including combined oral contraceptives (COCs), injectables (DMPA and NET-EN), the copper intrauterine device (IUD), and implants (available soon).
French: Evaluation des programmes de lutte contre le VIH/SIDA dans les pays en développement : guide à l'intention des directeurs de programme et des décisionnaires : Chapitre 6 (Family Health International, 2001) (PDF, 1,5 Mo).
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, tenues les 13 et 18 novembre.
English: In the years 1993 to 1995 the Commission on several occasions approved aid (EUR 638 million) to the Kvaerner Warnow Werft shipyard, having imposed as a condition an annual capacity limit of 85 000 cgt in order to offset the distorting effect of the aid on competition in the sector.
French: En 1993-1995, la Commission a approuvé à plusieurs reprises des aides (638 millions d'euros) en faveur du chantier naval Kvaerner Warnow Werft après avoir imposé comme condition, notamment, une limitation annuelle de capacité de 85 000 cgt afin de compenser l'effet de distorsion des aides sur la concurrence dans le secteur.
English: Mr. Warren did not spend much time in the area of the York Street Steps.
French: M. Warren n'a pas vécu longtemps dans le secteur des marches de la rue York.
English: Forecast Spending for 1999-00 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, marine arrivals in British Columbia, and the Year 2000 project.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent les ressources liées au projet du Kosovo, aux contributions pour l’établissement qui ont été reportées de l’exercice de 1999-2000 et des ressources additionnelles liées à l’introduction de clandestins, à l’élimination de l’arriéré et à la prestation de services publics essentiels.
English: The Roma's capacity to demand their rights to adequate housing and other social and economic rights has been improved by obtaining the necessary legal documentation and providing legal advice;
French: Les Roms sont davantage en mesure de faire valoir leur droit à un logement convenable et aux autres droits économiques et sociaux depuis qu'ils sont titulaires des pièces justificatives requises et qu'ils bénéficient de conseils juridiques;
English: Further details of the Governing Council’s views on the economic situation and the outlook for price developments are published in the ECB’s Monthly Bulletin.13
French: L’appréciation du Conseil des gouverneurs concernant la situation économique et les perspectives d’évolution des prix est présentée de manière plus détaillée dans le bulletin mensuel de la BCE 13.
English: The Treatment and Outcome Surveillance component of the Program includes diagnosis and treatment information on approximately 940 adolescents who were diagnosed with cancer from 1995 to 2000 and treated at a pediatric oncology centre.
French: Le volet « Surveillance du traitement et des résultats » du Programme comprend des renseignements sur le diagnostic et le traitement de quelque 940 adolescents chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000 et qui ont été traités dans un centre d’oncologie pédiatrique.
English: Prescribed goods include: ■ ■ ■ ■
French: Les produits visés par règlement comprennent les produits suivants : ■ ■
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as departmental policies and statutory requirements.
French: Les cadres ont élaboré et tenu les registres et pièces comptables, les contrôles internes et les pratiques de gestion, destinés à donner l'assurance raisonnable que l'actif du gouvernement est sauvegardé et contrôlé, les ressources sont économiquement et efficacement gérées dans la réalisation des objectifs intégrés et que les opérations sont conformes à la Loi sur l'administration financière et aux règlements ainsi qu'aux politiques ministérielles et obligations légales.
English: There are differences in the proportions of men and women receiving each type of benefit.
French: On observe des différences dans les proportions d'hommes et de femmes qui ont droit à chacun des avantages de référence.
English: Acting in partnership, we will all have to explain what the European Union does and what it is.
French: En agissant en partenariat, nous aurons tous à expliquer ce qu’est et ce que fait l’Union européenne.
English: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) The exchange of views was postponed.
French: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) L’échange de vues est différé.
English: That is, the first listed ingredient is present in the highest amount in the product.
French: Autrement dit, le premier ingrédient indiqué doit être celui dont la concentration est la plus élevée dans le produit.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in George Opera Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à George Opera Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If higher-than-necessary wages are offered, economic theory suggests that as a consequence fewer jobs will be created or sustained.
French: Selon la théorie économique, offrir des salaires plus élevés que nécessaire entraîne une baisse dans la création et le maintien des emplois.
English: Tuesday 17 April at 3.30 p.m. Statements by invited personalities Debate Vote on a draft resolution (Doc.
French: Interventions de personnalités invitées Discussion Vote sur un projet de résolution (Doc.
English: V. Consumer Trends Consumer Overview While German cuisine is not labelled as 'gourmet' or 'delicate', meat and potato lovers find it extremely satisfying and filling.
French: V. Tendances de consommation Consommation - vue d'ensemble La cuisine allemande n'a pas la réputation d'être « gastronomique » ou « délicate ».
English: The Foundation' s objective is to look after the interests of minor victims of sexual abuse.
French: Elle s'emploie à défendre les intérêts des mineurs victimes de violences sexuelles.
English: This broad mandate is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867; however, the department is responsible for administering over 50 statutes in total.
French: Ce vaste mandat lui est principalement conféré par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Loi sur les Indiens, les lois territoriales et les obligations juridiques découlant du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; par ailleurs, le Ministère est chargé d'administrer plus de 50 lois.
English: The sum of EUR 330 billion until 2020 means a contribution from EUR 16.5 billion up to as much as EUR 40 billion from a country like Poland.
French: Avec une somme de 330 milliards d'euros jusqu'en 2020, un pays comme la Pologne devra verser une contribution comprise entre 16,5 milliards et 40 milliards d'euros.
English: The committee's aim was to ensure that lessons learned and emerging issues for children and women were reflected in the report.
French: Le Comité doit veiller à ce qu'il soit tenu compte dans le rapport des enseignements tirés des activités en faveur des enfants et des femmes ainsi que des nouveaux problèmes qui se posent à cet égard.
English: In response to the call by the United Nations General Assembly in its resolutions 53/22 (1998), 54/22 (1999) and 55/23 (2000) on promoting dialogue among civilizations and in connection with activities related to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, a “Twenty-first Century Forum — Symposium on Dialogue among Civilizations” was hosted in Beijing on 11 and 12 September 2001 by the External Affairs Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
French: En réponse aux résolutions 53/22 (1998), 54/22 (1999) et 55/23 (2000) de l'Assemblée générale des Nations Unies, appelant à la promotion du dialogue entre les civilisations, et dans le cadre des activités liées à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Comité des affaires extérieures de la Conférence consultative politique du peuple chinois a accueilli les 11 et 12 septembre 2001, à Beijing, le « Colloque du XXIe siècle sur le dialogue entre les civilisations ».
English: One example is a business entrepreneurship course for Bedouin women in cooperation with the Center for Fostering Entrepreneurship and the Authority for the Advancement of the Status of Women. 3) A Center for the Welfare of the Bedouin Family was recently established in Be'er Sheva, manned by a specialized social worker.
French: Diverses mesures sont prises pour améliorer la situation, comme par exemple un cours sur la création d’entreprises, organisé à l’intention des Bédouines, avec la coopération du Centre d’encouragement à l’entreprise et l’Agence pour la promotion de la condition de la femme. c) Un centre pour la protection de la famille bédouine a récemment été créé à Be’er Sheva, dirigé par un travailleur social spécialisé.
English: The provisions of paragraph 3, read in conjunction with the provisions of paragraphs 4, 5, and 6, should not be read in a way that would prevent an effective exchange of information between the Contracting States.
French: Les dispositions du paragraphe 3, lues conjointement avec celles des paragraphes 4, 5 et 6, ne doivent pas être interprétées comme faisant obstacle à un échange effectif de renseignements entre les États contractants.
English: Quality of research and need for the infrastructure
French: Contribution au renforcement de la capacité d’innovation :
English: The sports of the young savage involve long fasting, blows, burns, and fatigue of every kind, a proof that even pain has a charm of its own, which may remove its bitterness. It is not every teacher, however, who knows how to season this dish, nor can every pupil eat it without making faces.
French: Les longs jeûnes, les coups, la brûlure, les fatigues de toute espèce, sont les amusements des jeunes sauvages; preuve que la douleur même a son assaisonnement qui peut en ôter lamertume; mais il nappartient pas à tous les maîtres de savoir apprêter ce ragoût, ni peut-être à tous les disciples de le savourer sans grimace.
English: • Terrorism and political asylum (sections 313 and 305, para.
French: g) Terrorisme et asile politique (art.  313 et 305, al.
English: Moreover, the BONUCA military team has helped to train many contingents of the Central African Armed Forces.
French: De même, l'équipe militaire du BONUCA a contribué au perfectionnement de nombreux éléments des forces armées centrafricaines.
English: Employee survey action plans at the Bureau level are prepared and used.
French: Les plans d'action du sondage mené auprès des employés au niveau du Bureau sont préparés et utilisés.
English: On application of the Commissioner, the Competition Tribunal or a court that hears a matter regarding a false or misleading representation is empowered under the new provision to grant restitution and lay out the specifics of a restitution order, including who is eligible to receive restitution and how prospective claimants are to be notified.
French: À la demande du commissaire, le Tribunal de la concurrence ou un autre tribunal saisis d’une affaire d’indications fausses ou trompeuses sont habilités en vertu de la nouvelle disposition à accorder la restitution et à exposer les renseignements se rapportant à une ordonnance de restitution, y compris les noms des personnes admissibles à la restitution et la façon dont les requérants doivent en être notifiés.
English: Knowledge As in other jurisdictions, epidemiological information is gathered regularly and shared with PHAC.
French: Connaissances Comme dans d'autres administrations, on recueille régulièrement des données épidémiologiques et on les transmet à l'ASPC.
English: Military sources said that IDF will be clearing trees and brush along the whole 57-kilometre border wherever a security threat was perceived.
French: Des sources militaires ont fait savoir que les FDI arracheraient les arbres et dégageraient les 57 km de frontière partout où un risque pour la sécurité serait perçu.
English: Figure 10: Alternative method of locating the top tether anchorage using the ISOFIX Child Restraint Fixture, ISOFIX zone - Side and plan views"
French: Figure 10: Autre méthode pour positionner l'ancrage de sangle supérieure en utilisant le gabarit de retenue pour enfants ISOFIX, zone ISOFIX − Vues de côté et en plan»
English: However, these liver tumours were seen only in mice, and not in rats, when exposed to TCA, while both rats and mice were affected when exposed to DCA.
French: On a toutefois constaté qu’après une exposition au TCA, seules les souris présentaient des tumeurs au foie, et non les rats, alors qu’après une exposition au DCA, les rats aussi bien que les souris étaient affectés.
English: (iv) Income received under interorganizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Institute to administer projects or other programmes on their behalf.
French: iv) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations sont constituées par des allocations versées par des organismes pour permettre à l'Institut d'administrer ou d'exécuter leurs projets ou programmes.
English: Interpretation of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ 1998 L 225, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Arbeitgericht Berlin - Interprétation de la directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (JO L 225, p.
English: The approvals granted herein do not exempt Zoom and Flyglobespan from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Zoom et Flyglobespan à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: A programme on the incorporation of the gender perspective in training- for-trainers courses developed for the offices of the public prosecutors of Mexico was undertaken by the Latin American Institute and the National Women's Institute, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) in Mexico.
French: Au Mexique, l'Institut, en collaboration avec l'Institut national pour la femme et avec l'assistance du bureau du PNUD, a organisé à l'intention des services mexicains du parquet un programme concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique aux cours de formation de formateurs.
English: PDF (105 Kb)  Last modified: 2007-08-14 Summary This memorandum outlines and explains the general conditions under which a drawback may be paid in respect of new motor vehicles purchased and used temporarily in Canada prior to exportation.
French: PDF (114 Ko)  Modifié le : 2007-08-14 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique les conditions générales en vertu desquelles un drawback peut être accordé sur les véhicules automobiles neufs achetés et utilisés temporairement au Canada avant leur exportation.
English: He started umpiring in 1887 as the only official on the field.
French: À cette époque, il est le seul officiel présent sur le terrain.
English: Every citizen who has reached the age of 18, even on the date of the elections, has the right to elect and to be elected as a deputy (ibid., art.
French: Tout citoyen qui, même le jour des élections, a atteint l'âge de 18 ans, a le droit de voter et est éligible (art. 45 de la Constitution).
English: "We are a small company with a large research and development program," says Alison McIver, who established the firm in 1997 with sister, Hannah.
French: « Nous sommes une petite entreprise dotée d’un important programme de recherche et de développement », déclare Alison McIver, qui a mis cette entreprise sur pied avec sa sœur Hannah en 1997.