ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to nomination committees, an independent committee responsible for nominating potential directors would avoid a nomination process centred, or appearing to be centred, around appointing either persons closely associated with management or representatives from a cadre of "professional" directors who may not be suited for that particular company.
French: En ce qui concerne les comités des mises en candidature, le fait de former un comité indépendant chargé de la mise en candidature des administrateurs potentiels permettrait d’éviter que le processus de mise en candidature vise ou semble viser la nomination de personnes liées de près à la direction ou des membres d’un corps d’administrateurs « professionnels » qui pourraient ne pas convenir à la société visée.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and type of crime) for the years 2005, 2006 and 2007, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction) sur:
English: The toll-free line may also be used, as required, to facilitate registration for consultations.
French: Elle pourra également faciliter l’inscription des intéressés en vue des consultations.
English: The Working Group is expected to consider these preparations, to discuss the main elements for the programme and agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau, and to decide upon further steps in the preparatory process (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14). In the event that it is decided, at least provisionally, that the meeting will take place back to back with the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Working Group is also expected to discuss any implications arising from this.
French: Le Groupe de travail sera appelé à étudier ces préparatifs, à examiner les principaux éléments du programme et de l’ordre du jour de la réunion sur la base du projet élaboré par le Bureau, et à décider des autres mesures à prendre dans le cadre des préparatifs (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14). Au cas où il déciderait, du moins provisoirement, d’organiser la réunion et la première session de la Réunion des Parties au Protocole l’une à la suite de l’autre, le Groupe de travail devrait examiner les incidences de sa décision.
English: Prepare and take the necessary measures to implement plans for medical intervention in case of disaster or military operations.
French: Préparer et prendre les mesures nécessaires à l'exécution des plans d'intervention médicale en cas de catastrophes et d'opérations militaires.
English: Better performance measurement and reporting also enable us to demonstrate to Parliamentarians and Canadians the value of our programs.
French: En améliorant notre façon de mesurer notre rendement et d’en rendre compte, nous pourrons montrer aux parlementaires et à tous les Canadiens la valeur de nos programmes.
English: At the same time, as you have seen here in the UK and elsewhere in the European Union, the knowledge economy is giving rise to whole new fields of industrial endeavour – information technology and biotechnology today, fuel cells, nanotechnology and genomics tomorrow.
French: Parallèlement, comme vous l'avez constaté ici au Royaume-Uni et ailleurs dans l'Union européenne, l’économie axée sur le savoir donne naissance à des secteurs industriels entièrement nouveaux – la technologie de l'information et la biotechnologie d’aujourd’hui, ainsi que les piles à combustible, la nanotechnologie et le génie génétique de demain.
English: "Being tough here means we can offer legal alternatives to illegal migration."
French: «Faire preuve de la plus grande sévérité dans notre lutte contre l’immigration clandestine signifie aussi que nous pourrons lui opposer des alternatives légales».
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: UNDP will also explore the feasibility of expanding opportunities for distance learning and measures to encourage women to make use of ICT.
French: Le PNUD examinera aussi les moyens de développer les dispositifs d'enseignement à distance et d'encourager les femmes à utiliser les TIC.
English: Where the judge of the Court of Appeal acting as investigating judge considers that his investigation is complete, he communicates the procedure and his report to the State Attorney.
French: Lorsque le conseiller instructeur considère son instruction complète, il communique la procédure et son rapport au procureur général.
English: Spring and autumn litter sizes of females with cubs did not vary annually, but litter sizes of females with yearlings varied between years.
French: Le nombre d'oursons des portées de printemps et d'automne chez les femelles avec oursons n'a pas varié d'une année à l'autre, mais le nombre de petits ar portée des femelles avec des petits de 1 an a varié d'une année à l'autre.
English: The Canadian Environmental Law Association (CELA) is a non-profit, public interest organization established in 1970 to use existing laws to protect the environment and to advocate environmental law reforms. It is also a free legal advisory clinic for the public, and will act at hearings and in courts on behalf of citizens or citizens' groups who are otherwise unable to afford legal assistance.
French: La Community Legal Clinic of York Region aide les personnes qui ont des problèmes en matière de logement ou des problèmes reliés au programme Ontario au travail, au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées ou à l'assurance-emploi.
English: Observing systems are necessary for early warning of emerging environmental threats, natural disasters and for vulnerability and risk assessment of people and ecosystems and are necessary, therefore, to fulfil the UNEP mandate.
French: Des systèmes d'observation sont nécessaires pour déceler rapidement les nouvelles menaces pesant sur l'environnement et les catastrophes naturelles potentielles, déterminer le degré d'exposition et évaluer les risques auxquels sont exposés les populations et les écosystèmes; c'est pourquoi ces systèmes d'observation sont nécessaires pour que le PNUE s'acquitte de son mandat.
English: Four Steps to a Corporate Name Review Step 4 Confusion Determination
French: Quatre étapes de l’examen d’une dénomination sociale Étape 4 Déterminer le degré de confusion
English: A business may also want to price on a tax-inclusive basis only - either by way of pre-pricing by the manufacturer or stickering by the vendor.
French: Une entreprise pourra aussi n'indiquer que le prix incluant la taxe - en utilisant le prix déjà marqué par le fabricant ou en étiquetant elle-même le produit.
English: Reduced designs, i.e., matrixing or bracketing, where the testing frequency is reduced or certain factor combinations are not tested at all, can be applied, if justified.
French: On peut recourir à des études abrégées (c.-à-d. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) en réduisant la fréquence des essais ou en n'effectuant qu’un pourcentage de certains tests , si cela est justifié.
English: In particular, they considered that the Commission had failed to address their grievances as concerned Directives 85/337 and 79/409 and that the Commission's referral to Directive 92/43 was faulty, as this Directive had not entered into force at the time of the project.
French: Les nombreux documents qu'elles ont joints à leur plainte comprenaient des rapports établis par la Société ornithologique espagnole, qui concluaient que le projet d'Itoiz affecterait gravement la vie des oiseaux dans la zone.
English: For each repair forming the subject-matter of the services, the Contractor shall grant a warranty period of three months from the date on which the repairs were made carried out.
French: Le contractant octroie, pour chaque réparation faisant l'objet des prestations, une période de garantie de trois mois à partir de la date à laquelle les réparations sont effectuées.
English: The amendment would give every victim the option of seeking damages from the employer and/or harasser in place of benefits from the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
French: Cette modification devrait donner à la victime la possibilité de poursuivre son employeur ou son harceleur pour dommages, si elle préfère cette option aux prestations de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
English: As Ireland subscribes fully to the views expressed therein, I will limit myself to a few brief comments, especially in the context of the election and security.
French: L'Irlande souscrivant pleinement aux vues exprimées dans cette déclaration, je vais me limiter à quelques brefs commentaires, surtout concernant les élections et la sécurité.
English: We encourage you to read the articles posted in our forum, and let's continue to highlight together their achievements.
French: Nous vous encourageons à lire les articles publiés dans notre forum, et pourquoi ne pas continuer à mettre en relief ensemble leurs réalisations.
English: This is Katie Melua's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katie Melua sur Stardoll.
English: Labrador Métis Nation Formed in the late 70's by Inuit-Metis people who realized that their rights as Aboriginal Canadians were not being considered by governments in decisions being made about land use and social programs.
French: Labrador Métis Nation (en anglais seulement) Créée vers la fin des années 70 par des Inuits et des Métis qui considéraient que leurs droits n'étaient pas reconnus par les gouvernements lors des décisions relatives à l'utilisation des terres et aux programmes sociaux.
English: Financial performance, 2002−2003
French: Résultats financiers, 2002-2003
English: The curious villagers were wandering by our property with friendly but searching looks. But after a few French lessons and a chat we all got used to each other and are now known by our cheerfulness, our colourful red bus and our playful dog.
French: Au mois de mars 2003 nous avons triomphalement récupéré les clés de notre propriété et c'est alors qu'a commencé pour nous l'apprentissage des techniques de bâtiment du XIXe siècle et de la culture française et surtout la beauté de Bretagne.
English: It had therefore been his responsibility to ensure an immediate and thorough response to the problems that had arisen in procurement in mid-2005.
French: Il lui a donc fallu veiller à ce que l'on s'attaque immédiatement et rigoureusement aux problèmes apparus dans le domaine des achats au milieu de l'année 2005.
English: It foreshadowed that further written comments and drafting before the deadline of February 25, 2005, which seemed appropriate.
French: Selon la délégation, cela laisse présager que d’autres commentaires écrits et des projets de textes seront soumis au comité avant le délai, qu’elle a jugé adéquat, du 25 février 2005.
English: During your rapporteur’s visit to the IOM headquarter at the end of September 2006, Mr. Brunson McKinley, Director General, declared that "Migration is one of the defining issues of the twenty-first century.
French: Au cours de la visite de votre rapporteuse au siège de l’OIM fin septembre 2006, M. Brunson McKinley, Directeur général, a déclaré que les migrations étaient l’une des questions majeures du XXIe siècle.
English: The stage of inquiring about antecedents should be accompanied by qualified professionals.
French: Lorsque les personnes adoptées se préoccupent ainsi de leurs antécédents, elles doivent bénéficier de l'accompagnement de professionnels qualifiés.
English: The mayor of the City of Windsor came to us as the Mayor of Windsor, but as we talked to him, we discovered that he is not just the Mayor of Windsor but is also the chairman of a tunnel and bridge corporation that is publicly owned.
French: Le maire de Windsor s’est presente comme tel, mais ´ ´ ´ ´ ´ nous avons decouvert au cours des echanges qu’il est aussi le ´ ´ ´ president du conseil d’une societe publique de ponts et tunnels.
English: The Serbian chairmanship earnestly hopes that this initial contact will be the beginning of beneficial exchanges and common projects between the two organisations.
French: La Présidence serbe espère sincèrement que ce premier contact marquera le début d’échanges et de projets communs enrichissants entre les deux organisations.
English: The information gathering phase should be completed by no later than 9 months after the issue table has been set up and should be achieved by developing: 1. socio-economic studies to provide a social and economic profile of the refractory ceramic fibre; and  2. technical background studies identifying and assessing the available and feasible input, process or abatement technologies to mitigate the environmental and health problems associated with refractory ceramic fibre.
French: La phase de collecte l'information ne devrait pas durer plus de 9 mois après la mise sur pied de la table de concertation. Pour ce faire, les activités suivantes seront exécutées : 1. production d'études socio-économiques visant à établir un profil social et économique de l'utilisation des fibres de céramique réfractaire;  2. production d'études techniques préliminaires qui auront pour objet de déterminer et d'évaluer les techniques disponibles et applicables afin d'atténuer les problèmes associés aux fibres de céramique réfractaire et qui touchent l'environnement et la santé (techniques concernant les matières premières ou les procédés ou techniques de dépollution).
English: While confirming that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, the World Summit on Sustainable Development also acknowledged that oceans and coastal areas are critical for global food security and agreed on ambitious new targets for resources management and fisheries.
French: Tout en réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi auquel la communauté mondiale se trouve aujourd'hui confrontée, le Sommet mondial pour le développement durable a également reconnu que les océans et les zones côtières sont d'une importance critique pour la sécurité alimentaire mondiale et a défini de nouveaux objectifs ambitieux pour la gestion des ressources et pour les pêches.
English: A national share of employment for women and men is calculated, that average rate is then applied to each occupation.
French: La moyenne nationale appliquée représente le nombre de femmes (ou d'hommes) qui travailleraient dans chaque profession si le total des travailleurs femmes/hommes était réparti de façon égale entre tous les secteurs; par exemple, si les femmes représentent 40% du total des salariés dans un pays donné, la comparaison, dans chaque secteur, se fait entre le taux observé et les 40% du taux national moyen.
English: In his statement before the forty-seventh session of the General Assembly, in 1992, President Shevardnadze of Georgia stated:
French: Dans son allocution à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session, en 1992, le Président géorgien, M. Chevardnadze avait déclaré :
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Infrastructure Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-06 to 2007-08
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Infrastructure Canada gèrera les programmes de paiements de transfert suivants dont la valeur dépasse 5 millions de dollars : 2005-2006 à 2007-2008
English: (2)Not compatible with aftermarket fabric protecting coatings.
French: (2)Non compatible avec les protecteurs de tissu d'après-vente.
English: One important dimension of our foreign policy is to make practical contributions to the strengthening of regional stability, based on the principle of comprehensive and mutually beneficial cooperation with neighbouring countries in all areas relevant to security and disarmament.
French: Une importante dimension de notre politique extérieure consiste à apporter des contributions concrètes au renforcement de la stabilité régionale sur la base du principe d'une coopération globale et mutuellement avantageuse avec les pays voisins dans tous les domaines relatifs à la sécurité et au désarmement.
English: In this respect, it has signed exclusive licence agreements to manufacture and market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: À ce titre, elle a signé des accords d'exclusivité de licence de fabrication et de commercialisation de vêtements de marques reconnues, comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).
English: Following presidencies, especially those with equally small teams, will have to work very hard to maintain those standards.
French: Les prochaines présidences, surtout celles qui disposent d'équipes aussi réduites, devront beaucoup travailler pour être à la hauteur de ces normes.
English: The direction, onset rate of application of the force, and the holding period of the force have not been changed.
French: Le sens et l'application initiale de la force, ainsi que la période d'application de la force, n'ont pas été modifiés.
English: The DND and the CF HAZMAT management activities must meet or exceed the letter and spirit of all applicable federal acts, regulations, policy and guidelines and, where appropriate, be compatible with provincial acts, regulations and guidelines and municipal and international standards.
French: Directive principale Les activités liées aux matières dangereuses (la sélection, l' acquisition, l'utilisation, la manipulation, l'entreposage, le transport et l'élimination) doivent étre effectuées de façon à protéger la santé, l'environnement et le matériel, et à satisfaire aux prescriptions de la loi.
English: That is to say 191 AEF can deploy en mass without interrupting the day-to-day operation of 19 Wing Comox.
French: Depuis 1995, les équipes polyvalentes de la 191 EGA exécutent des projets de construction et de maintenance dans toute la base.
English: The projects and programmes conducted in the area of the rehabilitation of degraded land do not always include appropriate mechanisms for evaluating the impact of the activities involved or for determining the area of land rehabilitated, for which figures are given in less than a quarter of the reports.
French: Les projets et programmes intervenant dans le domaine de la remise en état de terres dégradées ne sont pas toujours dotés de mécanismes permettant d'évaluer l'impact de leurs activités et de déterminer la superficie des terres restaurées.
English: A workshop on gender-sensitive planning was held for officers responsible for local planning administrations in order to find ways to integrate gender considerations into local planning.
French: Un atelier portant sur la planification soucieuse de l'égalité des sexes a été organisé à l'intention des responsables des services de planification locaux pour les aider à prendre en compte la problématique hommes-femmes dans leurs travaux de planification.
English: The model mercury allowance trading rule applies to coal-fired combustion units serving a generator of more than 25 MW that produces electricity for sale.
French: Le règlement type d'échanges de crédits d'émission de mercure est applicable aux unités de combustion de charbon alimentant un générateur de plus de 25 MW qui produit de l'électricité destinée à la vente.
English: The Agency finds that this damage constituted an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard. It could have been avoided if Canadi*n had ensured that an adequate supply of suitable boxes for the transportation of wheelchair batteries was available at the Whitehorse airport, and if measures had been in place to ensure wheelchair batteries were properly prepared and stowed for transportation.
French: L'Office a déterminé que les dommages ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, car il aurait pu être évité si Canadi*n s'était assuré d'un nombre suffisant de boîtes convenables pour le transport des piles de fauteuil roulant à l'aéroport de Whitehorse et si des mesures avaient été en place pour s'assurer que les piles seraient bien préparées et rangées pour le transport.
English: The project created tools, resources and directories to facilitate access to health information and services for these communities.
French: Le projet a créé des outils, des ressources et des répertoires pour faciliter l'accès de ces collectivités aux renseignements et aux services ayant trait à la santé.
English: The attached table shows a synoptic comparison of the provisions of the proposal made by Parliament and Commission's revised proposal.
French: Les règles documentaires sont expressément assouplies pour les subventions de très faible valeur (même si la proposition modifiée mentionne erronément les «marchés»).
English: Purpose 66 Article 2:
French: Objectif 73 Article 2 :
English: The posts requested under the regular budget include:
French: Les postes demandés au titre du budget ordinaire sont les suivants :
English: Reaffirming the need to ensure that asylum and refuge remain humanitarian in nature and that the rights of migrants are maintained and respected by the authorities concerned with combating terrorism and transnational organized crime;
French: Réaffirmant qu'il faut veiller à préserver le caractère humanitaire du droit d'asile et du droit au refuge et s'assurer que les autorités chargées de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée respectent les droits des migrants;
English: In English Canada, the distribution of substantial Canadian-owned independent labels is primarily handled by the multinationals. This includes:
French: Au Canada anglais, la distribution pour un nombre considérable de producteurs indépendants canadiens est prise en charge principalement par les multinationales.
English: But even during periods of democratic government the Council of State has guarded the rule-of-law principles by deeming as unconstitutional, provisions, by which administrative acts that had been challenged before the Court, have been retroactively validated or by which normative administrative acts, that had been issued without valid legislative delegation, have also been retroactively validated, or provisions that have required the prior granting of leave by a hierarchically superior authority to the interested party before filing an application for annulment. In any case, according to the case-law of the Council of State, a legislative provision that states that an administrative act issued in its execution, shall not be submitted to judicial review, cannot exclude the filing of an application for its annulment.
French: De même pendant des périodes de gouvernement démocratique le Conseil d’ Etat a sauvegardé les principes de l’ Etat de Droit en jugeant contraires à la Constitution des dispositions législatives ratifiant un acte administratif individuel contre lequel un recours pour excès de pouvoir a été exercé ou validant rétroactivement un acte réglementaire émis sans habilitation législative ou bien des dispositions établissant l’ obligation de l’ administré à obtenir l’ autorisation de son supérieur hiérarchique afin de pouvoir exercer un recours pour excès de pouvoir.
English: That is called tax dumping.
French: C’est ce qui s’appelle le dumping fiscal.
English: We have determined that this putative 4.5S RNA will complement an Escherichia coli strain conditionally defective in 4.5S RNA production. The predicted secondary structures of the molecules were quite similar, but Northern analysis showed that the H. influenzae RNA was slightly larger than the E. coli RNA.
French: Nous avons établi que cet ARN 4.5 S pourrait complémenter une souche d'Escherichia coli conditionnellement défective pour la production d'ARN 4.5 S. Les structures secondaires anticipées des molécules étaient presque semblable mais une analyse Northern a confirmé que l'ARN d'H. influenzae était plus gros que l'ARN d'E. coli.