ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • need one place to develop "brand" recognition link to others funding links dissemination targeted discussion groups Internal peer review
French: • nécessité de prévoir un endroit pour la reconnaissance de la « marque distinctive » liens avec les autres liens concernant le financement diffusion groupes de discussion ciblés Processus interne d'examen par les pairs
English: Low cost airline and low fares with flights to Prague from France, Paris, Italy, Rome, Naples, Dubai, Brno, Ostrava, Budapest, Spain, Barcelona, Madrid, Palma de Mallorca, Malaga, Valencia, Ibiza, Tenerife, Las Palmas, Cyprus, Larnaca, Greece, Greek Islands, Rhodes, Zakinthos, Thessaloniki, Korfu, Crete, Heraklion, Chania and Split to Prague and the Czech Republic. Low prices.
French: Ligne aerienne de lowcost pour Prague, Paris, Rome, Dubai,Brno, Ostrava, Budapest, Espagne: Barcelona, Madrid, Palma de Mallorca, Malaga, Valencia, Ibiza, Tenerife, Las Palmas, Chypre: Larnaca, grec iles: Rhodos, Zakinthos, Thessaloniki, Korfu, Crete, Heraclion, Chania et Split.
English: 1.1 Research Areas The research SSHRC supports covers a broad range of social, cultural and economic issues: 1.2 Program Structure SSHRC develops and administers a diversified set of funding programs.
French: 1.1 Secteurs de recherche Les recherches financées par le CRSH couvrent un large éventail d'enjeux sociaux, culturels et économiques : 1.2 Structure des programmes Le CRSH offre une structure de programmes diversifiée.
English: When age is a factor At the start of a calendar year or when the employee is hired, the payroll record for the employee for the year should be coded for the number of months he or she is required to contribute to the Canada Pension Plan (CPP): (a) (b) usually 12 months; or in the case of an employee becoming 18 years old during the year, the number of months in the year following the month the employee reaches age 18.
French: Lorsque l’âge est un facteur Au début d’une année civile ou au moment de l’embauche de l’employé, le registre de paie de l’employé, pour l’année, doit être codé pour le nombre de mois pendant lesquels l’employé doit contribuer au Régime de pensions du Canada (RPC) selon l’une des situations suivantes : a) habituellement 12 mois; b) dans le cas d’un employé qui atteint 18 ans durant l’année, le nombre de mois suivant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 18 ans.
English: • Bégin and Saint-Félix-d'Otis, Quebec Revocation of the licences held by 9078-2269 Québec inc. for the cable distribution undertakings serving Bégin and Saint-Félix-d'Otis.
French: Bégin et Saint-Félix-d'Otis (Québec) Révocation des licences détenues par 9078-2269 Québec inc. pour les entreprises de distribution par câble desservant Bégin et Saint-Félix-d'Otis.
English: No less restrictive method of providing treatment is appropriate in the circumstances.
French: aucune méthode moins restrictive qui convient au traitement n’est appropriée dans les circonstances.
English: 1.1.3 Need for accurate cost information By integrating inventory systems with the principal accounting system, the effect of changing asset levels on costs is eliminated from reports produced.
French: 1.1.3 Nécessité de donner des coûts exacts L'intégration des systèmes de comptabilité des stocks au système comptable principal élimine des rapports l'effet de la variation des quantités d'actif sur les coûts.
English: Forestry and First Nations Women in Canada Darlene Rude and Connie Deiter * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: La foresterie et les femmes des Premières nations au Canada Connie Deiter et Darlene Rude * Certains de ces documents sont encore en voie d’élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: The Rural Poverty Report 2001 of the International Fund for Agricultural Development finds that the goal will not be met.
French: Le Rapport sur la pauvreté rurale 2001 publié par le Fonds international pour le développement agricole montre que cet objectif ne sera pas atteint.
English: It is not sufficient, for Article 16(1) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters to apply, that a right in rem in immovable property be involved in the action or that the action have a link with immovable property. On the contrary, the action must be based on a right in rem and not on a right in personam, save in the case of the exception concerning tenancies of immovable property.
French: Pour que l’article 16, point 1, de la Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale s’applique, il ne suffit pas qu’un droit réel immobilier soit concerné par l ’action ou que l’action ait un lien avec un immeuble, mais il faut que l’action soit fondée sur un droit réel et non, sauf exception prévue pour les baux d’immeubles, sur un droit personnel.
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I have drafted an opinion on Mr Doorn’s report.
French: Au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, j’ai rédigé un avis sur le rapport de M. Doorn.
English: We need a proper system of immigration and asylum that will cater for the needs of Europe in the modern world.
French: Nous avons besoin d'un système d'immigration et d'asile convenable qui satisfasse aux besoins de l'Europe au sein du monde moderne.
English: Recent studies have identified a major contribution of the nervous system to inflammation and to inflammatory disease.
French: De récentes études ont identifié une contribution majeure du système nerveux à l'inflammation et à la maladie inflammatoire.
English: (i) the first (1st) rate of the salary scale for persons with less than one (1) year of recent and relevant experience; the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; the third (3rd) rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; the fourth (4th) rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience; In regions, where there are more than four (4) experience increments at level OP-1, persons will be granted one (1) experience increment for each additional year of recent and relevant experience to the maximum of the level OP-1 scale of rates;
French: (i) le premier (1er) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant moins d’une (1) année d’expérience récente et pertinente; le deuxième (2e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d’expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); le troisième (3e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); le quatrième (4e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d’expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4); Dans les régions où le niveau OP-1 compte plus de quatre (4) échelons d’expérience, les personnes bénéficient d’une augmentation à l’expérience pour chaque année d’expérience récente et pertinente jusqu’à ce qu’elles atteignent le maximum de l’échelle de taux du niveau OP-1.
English: Mr Van Hulten told us that the Treaty was desired by one single Member State, so I leave you to draw your own conclusions from this.
French: M. Van Hulten nous a dit que le traité était voulu par un seul État membre, je lui laisse la responsabilité de cette appréciation.
English: In other words, information is free of charge provided that the right of access to information under the Act applies.
French: En d'autres termes, l'information est gratuite à condition que le droit d'accès à l'information prévu par la loi s'applique.
English: Approximately 140 species have been identified at this site alone, including antecedents of backboned animals.
French: On a identifié, à ce seul site, environ 140 espèces, y compris des ancêtres d'animaux à colonne vertébrale.
English: During the last 15 years, the majority of the population experienced a period of adjustment that demanded inequitable sacrifices and generated social exclusion.
French: Au cours des 15 dernières années, la majorité de la population a connu une période d'ajustement qui a exigé des sacrifices inéquitables et entraîné l'exclusion sociale.
English: This essay is an epilog to Gerald Raunig's book Tausend Maschinen, to be published in German language in early 2008 (cf.
French: Le grand mérité du travail de Gerald Raunig est celui de remettre en circulation le concept de machine tel que Deleuze et Guattari l’ont formulé et le confronter avec la tradition marxiste qui s’exprime de façon la plus novatrice dans le post-opéraisme.
English: To establish whether this was the case, surveys were conducted on these substances in 2001 and 2006 by issuing Notices pursuant to paragraphs 71(1)(a) and (b) of CEPA 1999 in the Canada Gazette Part I. Based on the survey results, there were no reports of industrial activity (import or manufacture) with respect to 148 of these PBiT substances in Canada, above the reporting threshold of 100 kg for the specified reporting years.
French: Afin de déterminer si c’était le cas, des enquêtes ont été menées sur ces substances en 2001 et en 2006 avec la parution d’avis en vertu des alinéas 71(1)a) et b) de la LCPE 1999 dans la Partie I de la Gazette du Canada. Selon les résultats des enquêtes, il n’y aurait pas eu d’activité industrielle (importation ou fabrication) relativement à 148 de ces substances PBiT au Canada, en quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg pour les années visées.
English: • Support consultations on 22 species that are candidates for Schedule 1 listing (Species at Risk Act) Expected Results Results Achieved Increased knowledge to support recommendations for SARA listing and for the issuing of permits
French: • Appuyer les consultations sur les 22 espèces candidates à l'inscription à l'annexe 1, la liste des espèces en péril, de la Loi sur les espèces en péril Résultats prévus Résultats obtenus Meilleure connaissance à l'appui des recommandations sur l'inscription d'espèces à l'annexe de la Loi sur les espèces en péril et de la délivrance de permis
English: Nilson vital Naves, 1996.
French: Nilson c. Naves, 1996).
English: Unlike some apparently similar bodies, ombudsmen do not issue orders or impose penalties.
French: À la différence de certains organismes qui leur ressemblent en apparence, les ombudsmans ne prononcent pas d'ordonnances et n'infligent pas de sanctions.
English: In order to enhance the full implementation of all CSBMs and, in particular, of the Vienna Document 1999, the FSC held its Annual Implementation Assessment Meeting from 26 to 28 February 2001.
French: En se fondant sur les rapports du Président, des rapporteurs des groupes de travail et sur une récapitulation des suggestions, la Réunion a examiné plusieurs problèmes pratiques rencontrés lors de la mise en oeuvre de certaines dispositions du Document de Vienne 1999.
English: Northern and Rural Projects and Activities
French: Activités et projets destinés aux collectivités rurales et septentrionales
English: The next plenary meeting will be on Thursday, 5 February, at 10 a.m. in this Chamber.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 5 février, à 10 heures, dans cette salle.
English: This fish scatters thousands of eggs on the bottom of shallow waters and then abandons them.
French: Ce poisson pond des milliers d'oeufs qui sont Ã©parpillÃ©s dans le fond d'eaux peu profondes, et abandonnÃ©s.
English: They were soon joined by fellow student Michael Barnstijn. In 1986, while the young men were still students, RIM was awarded a $600 000 contract by General Motors.
French: Leur confrère Michael Barnstijn se joint bientôt à eux et, en 1986, General Motors accorde à ces jeunes hommes encore étudiants un contrat de 600 000 $.
English: The NRTEE further notes that since it is obligated to carry out this analytical function for 2007 through to 2012, its assessment must necessarily be considered an iterative one.
French: Étant donné que la TRNEE est tenue d'exercer cette fonction analytique de 2007 à 2012, elle tient à ajouter qu'il est nécessaire de considérer la présente évaluation comme itérative.
English: Home > School Showcase Participating Schools G.P. Vanier High School, Courtenay, British Columbia Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, New Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nova Scotia Montague High School, Montague, Prince Edward Island Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, NL St. Anne's School, Conne River, Newfoundland and Labrador Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=024EA513-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles Écoles participantes G.P. Vanier High School, Courtenay, Colombie-Britannique Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, Nouveau-Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Montague High School, Montague, Île-du-Prince-Édouard Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School, Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=024EA513-1&accessible=off&printerversion=true
English: In a final section of this report, more detailed information for a proposal of a short-term pilot programme on a certification of origin system is presented.
French: On trouvera à la fin du présent chapitre une proposition de programme pilote pour un futur régime de certificat d'origine.  L'Office des mines d'or de Kilo-Moto (OKIMO)
English: The German court decided to stay proceedings and to request a preliminary ruling from the Court of Justice as to whether the Community directive in question covers contracts of guarantee for the repayment of credit where neither the guarantor nor the borrower was acting in the course of his trade or profession.
French: La juridiction allemande a décidé de surseoir à statuer et de demander à la Cour de Justice, si le champ d'application de la directive communautaire couvrait les contrats de cautionnement conclus en garantie du remboursement d'un crédit lorsque ni la caution ni le bénéficiaire du crédit n'ont agi dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: In addition, deputy heads must respect the other policies within the Appointment Framework.
French: En outre, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter les autres lignes directrices au sein du Cadre de nomination.
English: a) East and Horn of Africa
French: a) Afrique de l'Est et Corne de l'Afrique
English: ARTICLE II.13 - SUPPLEMENTARY AGREEMENTS II.13.1 Any amendment to the grant conditions must be the subject of a written supplementary agreement.
French: La décision éventuelle de l'Agence d'appliquer ces sanctions financières sera notifiée au coordinateur par écrit.
English: • mailing/distribution costs;
French: • les coûts des envois postaux et de distribution;
English: As President Bühler was informed in writing on 12 December 2001, WEU’s Secretary-General, Mr. Javier Solana, forwarded on that same day to Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and the then President of the European Council, Assembly Resolution 107 and its accompanying report with a view to having their content brought to the attention of the members of the European Council on the occasion of its meeting in Laeken.
French: Le 12 décembre 2001, le Président Bühler a été informé par écrit que le Secrétaire général de l’UEO, M. Javier Solana, transmettrait ce même jour la Résolution 107 de l’Assemblée et le rapport constituant son exposé des motifs à M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre belge alors Président du Conseil européen, afin que leur contenu soit porté à l’attention des membres du Conseil européen réunis à Laeken.
English: Fugitive particulate matter can also result in a number of intermediate processes, such as the transferring and storage of raw materials.
French: Des émissions fugitives de particules peuvent également provenir d'un certain nombre de procédés intermédiaires, tels que le transbordement et l'entreposage de matières premières.
English: • potential for education and enjoyment
French: • potentiel d'éducation et d'appréciation
English: [45-4-o] ROYAL BANK OF CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 31, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [45-4-o] BANQUE ROYALE DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports du Canada, que le 31 octobre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Si bien es una amplia generalización de un proceso muy complejo y heterogéneo, se puede decir que hasta los años setenta prevaleció la percepción general de que los desastres naturales eran sinónimo de acontecimientos naturales, como terremotos, erupciones volcánicas y ciclones.
French: Actualmente, la posición social de la mujer ha mejorado gracias a los organismos que le dan participación en la toma de decisiones, y se reformó la gestión de los refugios contra huracanes, lo que alentó a las mujeres a utilizar más estas instalaciones.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? vpxl No1 Dietary Supplement for Men Foreign Product Alert 2008-71 May 05, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? vpxl No1 Dietary Supplement for Men Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-71 Le 5 mai 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: He favoured the concept of Europe as a political entity, but without a defence strategy it was not possible to pursue political goals effectively.
French: Soit l’Europe, qui est déjà un géant économique, devient aussi un géant militaire, soit elle finira par devenir un nain dans les deux domaines.
English: Questions raised by the DREs during this evaluation regarding revenue generation include:
French: • Quels types de recettes devrait-on ou pourrait-on intégrer à la production de recettes d’un CRD?
English: International financial institutions and NGOs also had a key role to play in international cooperation and in ensuring respect for children's economic, social and cultural rights.
French: Les institutions financières internationales et les ONG ont aussi un rôle clé à jouer en matière de coopération internationale et pour garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: December 15, 2006 December 15 , 2006 Pneumonia Outbreak:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 15 decémbre 2006 15 decémbre 2006 Épidémie de pneumonie :
English: However, for international travel it was many times higher, at 1,282 km.
French: Évolution du marché des transports par voies navigables
English: Logically, from this, the Council should inform the Assembly in a timely manner on its actions or its lack of action so that the Assembly can exercise the proper control and, if necessary, take the corrective measures that the situation requires.
French: Il en découle logiquement que le Conseil doit informer cette assemblée en temps opportun de ses actions ou de son inaction, afin que celle-ci puisse exercer le contrôle qui lui revient et, le cas échéant, prendre les mesures correctives que la situation requiert.
English: Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
French: Le fait de mettre ces informations à la disposition du public accroît la transparence de l’utilisation des Fonds communautaires dans le cadre de la politique agricole commune et améliore la bonne gestion financière de ces Fonds, notamment en renforçant le contrôle public de l’utilisation des sommes concernées.
English: The right to these schools was guaranteed to Roman Catholics prior to Confederation in 1867 and is retained in the Constitution of Canada.
French: Le droit à ces écoles a été garanti aux catholiques avant la création de la Confédération, en 1867, et est maintenu dans la Constitution du Canada.
English: Guadeloupe is a little part of France in the Caribbean islands.
French: La Guadeloupe est un bout de France dans les Caraïbes.
English: In the meantime Anthony Towns has decided that mips, mipsel and s390 will be part of the woody release.
French: Au même moment, Anthony Towns a décidé que MIPS, MIPSel et S/390 seraient publiées avec Woody.
English: WHAT RIGHTS DO YOU HAVE AND HOW CAN YOU CONTACT SKYPE?
French: QUELS SONT VOS DROITS ET COMMENT CONTACTER SKYPE ?
English: 8 THIRD PRONG:
French: DEUXIEME VOLET :
English: It is a member of OPCW and has concluded and brought into force a safeguards agreement with IAEA.
French: Elle est membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et elle a conclu et mis en vigueur un accord de garanties avec l'AIEA.
English: Section 2 HIV/AIDS in the Workplace Orientation Programme
French: Section 2 Programme d'orientation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail
English: You need the flash player to watch the video.
French: Vous devez disposer de Flash Player pour visionner les vidéos.
English: • The Summation Information System (SIS) was in need of significant enhancements.
French: • Le Système d’information Summation (SIS) a besoin d’être grandement amélioré.
English: The output pulse energy, peak power, pulse shape, and beam divergence have been studied as functions of the capacitance, charging voltage, and gas composition.
French: On a fait une étude systématique de l'influence des paramètres électriques et du mélange gazeux sur l'énergie laser délivrée, la durée de l'impulsion, la puissance pointe et la divergence.
English: Please read below to create a profile.
French: Veuillez lire les instructions pour créer votre profil.
English: THE CHAIRMAN said that it was a huge step forward to have this done in a pilot fashion by the UCI, and the UCI was to be congratulated on undertaking it; however, the members should not get overly confident about this, as it was just a tool, and not a solution to the problem of anti-doping.
French: LE PRÉSIDENT déclare que ce projet pilote représente une avancée considérable pour l’UCI et elle doit être félicitée de l’avoir entrepris. Toutefois, les membres ne doivent pas faire d’excès de confiance à ce sujet.