ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballin submitted that tariff relief would translate into increased sales (approximately $4 million in additional revenues), the hiring of new employees, the purchase of new equipment and spin-offs for local support industries.
French: Ballin a soutenu que l’allégement tarifaire entraînerait une augmentation des ventes (environ 4 millions de dollars de recettes supplémentaires), l’embauche de nouveaux employés, l’achat de nouvel équipement et des retombées favorables pour les entreprises de soutien locales.
English: Not all Crown corporations are agent corporations.
French: La définition antérieure limitait les concessions de l'État à celles qui cédaient des terres en pleine propriété ou à un titre équivalent.
English: Nor have the pathways of oxidized mercury deposited in snow during springtime "polar sunrise" events to freshwater and marine food webs beenexamined.
French: Les voies de transfert du mercure oxydé déposé dans la neige aux réseaux trophiques d'eau douce et marin n'ont pas non plus été examinées.
English: Such a policy should not be restricted to the more advanced countries of the region, as there are numerous examples of less well-off countries successfully investing in such innovations.
French: Cette politique ne doit pas se limiter aux pays les plus avancés de la région : il existe en effet de nombreux exemples de pays moins nantis ayant investi avec succès dans de telles innovations.
English: Draft report on the United Nations Mission in Ethopia and Eritrea
French: Projet de rapport sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: In a subsequent interview with the Commander in Chief of the Sudanese air force, General Mohamed Abdul Gadim, and the Director of Operations of the Sudanese air force, General Ibrahim El Bushra, the Panel was informed that the two attack helicopters based in Nyala had been withdrawn to demonstrate the Sudanese Government's desire to comply with Security Council resolution 1591 (2005).
French: Lors d'un entretien ultérieur avec le commandant en chef de l'armée de l'air soudanaise, le général Mohammed Abdul-Gadim, et le Directeur des opérations aériennes, le général Ibrahim El Bushra, le Groupe d'experts a été informé que deux hélicoptères d'attaque basés à Nyala avaient été retirés pour démontrer la volonté du Gouvernement soudanais de se conformer à la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: As noted by teaching staff, speech language therapists and parents, hearing children who have used the Bridge of Signs model in ASL or LSQ continued and in some cases, increased their language development through sign language and increased verbalization.
French: Des enseignants, des orthophonistes, des parents et des enfants qui ont utilisé le modèle du Pont des signes pour l’apprentissage de la LSQ ou l’ASL ont constaté que cela poursuivait, et parfois améliorait, le développement du langage par la langue des signes et la verbalisation accrue.
English: In the Civil Division, for cases contested on the merits, in the Criminal and Penal Division for all proof and hearings, and at all times in the Youth Division, no articled student shall be authorized to address the court unless wearing either a black robe, with a dark suit, white shirt and dark tie, or a black robe closed in front with a raised neck opening and long sleeves.
French: En chambre civile, dans les causes contestées au fond, en chambre criminelle et pénale pour toutes enquêtes et auditions et en tout temps en chambre de la jeunesse, le stagiaire n'est pas admis à s'adresser au tribunal sans être revêtu soit d'une toge noire avec complet foncé, chemise blanche et cravate foncée, soit d'une toge noire fermée devant, à encolure relevée et manches longues.
English: Instead of a careful plan for each related activity of the work, the enquirer sometimes found an almost complete lack of information as to the activities of some of the divisions of the larger departments.
French: Au lieu du plan détaillé des liens entre les rouages, l enquêteur ne découvrait qu’un ’ manque presque complet de renseignements sur ’activité de quelques-unes des l divisions des ministères les plus importants.
English: : Extension No.  Tank type:
French: Nom et adresse du fabricant:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Does my passport need to be valid for a specified length of time prior to the date of entry into the United States?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Mon passeport doit il Ãªtre valide pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e avant la date de mon entrÃ©e aux Ã‰tats Unis?
English: First “F4” instalment, claim No. 5000393.
French: Première tranche «F4», réclamation no 5000393.
English: As part of this ongoing program, the Department, together with the RCMP, CSIS and National Defence conducted a series of information seminars and exercises. These served to promote awareness of national counter-terrorism arrangements, resources and the threat of chemical biological and nuclear terrorism.
French: Dans le cadre de ce programme en cours, le Ministère, en collaboration avec la GRC, le SCRS et la Défense nationale, a tenu une série de séminaires et de séances d'information qui avaient pour but de mieux faire connaître aux participants en quoi consistent les ressources et les préparatifs nationaux contre le terrorisme, de même que la menace du terrorisme chimique, biologique et nucléaire.
English: However, the recommendation is addressed to the Council.
French: Mais cette recommandation s'adresse au Conseil.
English: ◦ financial and other reports required under the Transfer Agreement were completed and are accurate;
French: ◦ les états financiers et les rapports requis suivant l'accord de transfert sont établis et que l'information qu'on y trouve est exacte;
English: New mechanisms were required to ensure that troop-contributing countries were informed of new developments and potential mandates at an early stage, so that they could take timely and effective decisions regarding their participation in field operations when the need arose.
French: Il faut créer des mécanismes additionnels permettant dès les premiers stades d'informer les pays fournissant des troupes de l'évolution de la situation et du mandat envisagé afin qu'ils puissent, le cas échéant, décider rapidement et efficacement de leur participation.
English: Cost consequences analysis The cost-consequences methodology for assessing the cost-effectiveness of telehealth proposed by McIntosh & Cairns4 is used below to provide an initial assessment of the potential cost-effectiveness of telehealth.
French: Analyse des coûts par rapport aux conséquences La méthodologie utilisée pour analyser les coûts par rapport aux conséquences proposée par McIntosh et Cairns3 permet d’évaluer la rentabilité de la télésanté.
English: McGill Queen's University Press, with The Arctic Institute of North America and The Faculty of Management of the University of Calgary, 1992).
French: McGill Queen's University Press, en collaboration avec The Arctic Institute of North America et The Faculty of Management of the University of Calgary, 1992) de Wanda Wuttunee.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, it is unbelievable that in these times of financial and economic crisis, the European Commission proposes an increase of almost 5% for the 2010 budget.
French: Madame la Présidente, il est incroyable qu'en ces temps de crise financière et économique, la Commission européenne propose une augmentation de près de 5 % du budget 2010.
English: To develop and advocate strategies and actions that support health within environmental, social and development policies, this programme area aims at: assessing the health impact of different sectors’ policies and development strategies; providing evidence-based recommendations for a healthy environment; raising the awareness of decision-makers in all sectors of the benefits to be gained from investing in health; and making rapid and effective responses to emergencies and emerging priority needs.
French: Pour mettre au point et promouvoir des stratégies et des actions qui favorisent la santé dans le cadre de politiques environnementales et sociales et de politiques de développement, les objectifs visés dans ce domaine de programme étaient les suivants : évaluer les effets sur la santé des politiques menées dans différents secteurs ainsi que des stratégies de développement, fournir des recommandations étayées par des données probantes dans le domaine de l’hygiène de l’environnement, sensibiliser les décideurs dans tous les secteurs aux bienfaits à attendre de l’investissement dans la santé, pouvoir intervenir rapidement et de manière efficace en cas d’urgence et répondre aux nouveaux besoins prioritaires.
English: Ministers must account for how they and their officials use ministerial authority in carrying out their statutorily assigned responsibilities. And the House passes judgment on them.
French: Les ministres doivent rendre compte de la façon dont eux-mêmes et leurs fonctionnaires font usage de l’autorité ministérielle dans l’exercice de leurs responsabilités expressément conférées – et la Chambre des communes juge leurs actes.
English: Other headliners include Paul Simon, The Keith Jarret Trio, Jamiroquai, Herbie Hancock, Wayne Shorter, Joe Cocker, Issac Hayes, Garbage, Marianne Faithful. The Miles Davis Hall offered an electic and innovative programme: Michael Franti, Slayer, Muse, Gemma Hayes, Cake, Soul Designer...
French: Autres têtes d'affiche : Paul Simon, Keith Jarrett et son trio, Jamiroquai, Herbie Hancock, Wayne Shorter, Joe Cocker, Isaac Hayes, Garbage, Marianne Faithfull, etc.
English: • The values and ethics office should provide feedback on cases, to provide clear examples or case studies of ethical dilemmas and how they have been effectively dealt with.
French: • Le bureau des valeurs et de l’éthique devrait fournir une rétroaction sur les cas, des exemples clairs de dilemmes éthiques ou des études cas sur ceux-ci et la façon dont ils ont été traités.
English: The results of mass valuation were presented to interested institutions and the general public.
French: Les résultats des évaluations à grande échelle ont été présentés aux institutions intéressées et au grand public.
English: Grand Bank is interesting because of its unique collection of Victorian architecture.
French: Au milieu des années 50, l'ère du poisson salé prend fin.
English: Plants of Festuca idahoensis from west of the Cascade Mountains in British Columbia and northwestern Washington differ in their leaf morphology and panicle size from those east of the Cascade Mountains.
French: Des plants de Festuca idahoensis provenant de l'ouest des Cascade Mountains en Colombie-Britannique et du nord-ouest de l'état de Washington diffèrent de ceux à l'est des Cascade Mountains par la morphologie de leurs feuilles et la grandeur de leurs panicules.
English: They also lead to the preparation and inclusion of comparative research proposals (Europe/Canada) on multiculturalism.
French: Elles ont également conduit à la préparation et à l’inclusion de propositions de recherches comparatives (Europe/Canada) sur le multiculturalisme.
English: Bovey has had an impressive and extensive career in the arts field, having worked at some of the country's leading art institutions," said Minister Frulla.
French: « Madame Bovey a mené une longue et remarquable carrière dans le domaine des arts et a œuvré dans certains de nos plus grands organismes artistiques, a déclaré la ministre Frulla.
English: We also discussed and agreed on a strategy which serves the objectives to maintain strong technical cooperation on the risks and threats identified in our common assessment: 
French: Nous nous sommes entendus sur une stratégie afin de promouvoir les objectifs de maintien d'une solide collaboration technique pour gérer les risques et les menaces découlant de notre évaluation commune.
English: Commercial growing and harvesting Cascara bark is collected primarily from the wild.
French: Culture commerciale et récolte On récolte surtout l'écorce du nerprun cascara sauvage.
English: Clause 5 of By-law No. 97 states "...; thence south 53 degrees east, 3 chains 91 links, to the northern limit of the right of way of the Canadian Pacific Railway...". As well, CP maintains that the railway was originally built by the Dominion Government and that the trackage "Savonas Ferry to Port Moody" at mileage 107.35, which forms part of the original main line, was constructed between 1883 and 1884 under authority of An Act respecting the Canadian Pacific Railway, 44 Victoria, c.
French: On peut lire à la clause 5 du Règlement n° 97 : «...; de là vers le sud à 53 degrés est, 3 chaînes et 91 chaînons, à la limite nord de l'emprise du Canadien Pacifique...» - traduction libre. De plus, le CP soutient que la voie a été construite à l'origine par les autorités fédérales et que la voie «Savonas Ferry à Port Moody» au point milliaire 107,35, qui fait partie de la ligne principale originale, a été construite entre 1883 et 1884 en vertu de l'Acte concernant les chemins de fer Canadiens du Pacifique, 44 Victoria, ch.
English: Whilst the accession negotiations with Turkey are being put on hold for the moment, Ankara's attitude towards Cyprus, as well as to other matters, such as the freedom of the press and the Armenian question, should result in the negotiations being brought to a permanent halt rather than a merely temporary one.
French: Si les négociations d'adhésion avec la Turquie sont mises de côté pour un temps, l'attitude d'Ankara à l'égard de Chypre, ainsi que dans d'autres domaines, tels que la liberté de la presse et la question arménienne, devrait entraîner une cessation permanente et pas seulement temporaire des négociations.
English: The bank includes verification data of educational and professional qualifications, employment, credit, criminal record and other personal information.
French: Le fichier contient des données ayant trait à leurs études, à leurs qualités et à leurs antécédents professionnels, à leur dossier de crédit, et à leur casier judiciaire, si elles en ont un, ainsi que d'autres données personnelles.
English: The main actors in this work are Parties, the secretariat, relevant international organizations and initiatives, and the private sector.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le secrétariat, les organisations et les initiatives internationales pertinentes et le secteur privé.
English: For more information on Money Laundering, see the Money Laundering FAQ page.
French: Pour plus d'information sur le blanchiment de capitaux, voir le page FAQ: tout sur le blanchiment de capitaux .
English: Child labour is prohibited in 4 occupations and 34 processes, To prevent trafficking in general and child trafficking in particular, the "Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance, 2002" has been promulgated.
French: Le travail des enfants est interdit dans 4 catégories et 34 situations de travail dangereuses; L'ordonnance de 2002 relative à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains a été promulguée pour prévenir la traite en général et celle des enfants en particulier.
English: As a result, in March 2000, TBS published A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service.
French: Le SCT a donc publié, en mars 2000, un document intitulé Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale.
English: Temporary Help Services $57,780.00 2005-12-19 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $14,950.58 2005-12-19 ARTEMP Temporary Help Services $11,975.01 2005-12-19 GARTNER GROUP Computer Services $62,327.50 2005-12-20 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $24,331.80 2005-12-20 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services d'aide temporaire 57 780,00 $ 2005-12-19 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 14 950,58 $ 2005-12-19 ARTEMP Services d'aide temporaire 11 975,01 $ 2005-12-19 GARTNER GROUP Services d'ordinateurs 62 327,50 $ 2005-12-20 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 331,80 $ 2005-12-20 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: For automotive aftermarket refinish, detailing, mechanical service and repair professionals.
French: Pour les professionnels de la remise en état, de la finition, de lentretien mécanique et de la réparation.
English: It is responsible for the implementation of the Agreement and meets every 18 months to discuss ongoing and future projects. It consists of representatives of the European Commission (although EU Member States are also represented) and the governments of ASEAN.
French: Il privilégie un modèle flexible à appliquer aux relations futures, se fondant sur une déclaration et un plan d'action communs, en tenant compte du processus d'intégration de l'ASEAN. En octobre 1997, le Parlement européen a adopté une communication de la Commission qui soulignait la nécessité d'un dialogue politique permanent et encourageait le développement de la coopération à tous les niveaux de l'activité économique.
English: We urge those parties which have not yet done so to accede to the Convention as soon as possible and, in the interim, to refrain from the laying of anti-personnel landmines, given the risks to civilian populations.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention dès que possible et, en attendant, à s'abstenir de poser des mines antipersonnel compte tenu des risques qu'elles font peser sur les populations civiles.
English: She therefore thought that Mr. Joinet's suggestions should be incorporated so that he would be able to join the rest of the Sub-Commission in sponsoring the document.
French: Elle pense donc qu'il serait bon que les suggestions de M. Joinet soient prises en compte de façon qu'il puisse se porter lui aussi coauteur du document, de même qu'avec tous les autres membres de la Sous-Commission.
English: In  addition to those two essential characteristics the  following characteristics are, in my opinion, relevant; (3) either a common geographic origin or descent  from a small number of common ancestors; (4) a common language, not necessarily peculiar to the group; (5) a common literature peculiar to the group; (6) a common religion different from that of neighboring groups or  from the general community surrounding it; (7) being a minority or being an oppressed or a dominant group  within a larger community, for example a conquered  people (say, the inhabitants of England shortly after  the Norman conquest) and their conquerors might both be  ethnic groups.
French: Outre ces   deux caractères essentiels, les traits qui suivent sont, d'après   moi, pertinents : (3) soit une origine géographique ou une   ascendance commune, limitée à un petit nombre d'ancêtres communs;   (4) une langue commune, pas nécessairement propre au groupe; (5)   une littérature commune, propre au groupe; (6) une religion   commune, différente de celle des groupes voisins ou de l'ensemble   -38- qui l'englobe; (7) l'état de minorité ou le fait d'être opprimé   ou de constituer un groupe dominant au sein d'une collectivité,   par exemple un peuple conquis (comme les habitants de   l'Angleterre peu après la conquête normande) et ses conquérants   pourraient former deux groupes ethniques.
English: Because one of the most common allergies is peanuts, and peanut butter is one of the most popular items for lunches, emotions have run high in some facilities and with some boards, where attempts have been made to "ban" peanut butter.
French: Parce que l’allergie aux arachides est l’une des plus courantes, et que le beurre d’arachide est l’un des aliments les plus populaires pour les dîners, certains établissements et certains conseils d'administration ont eu de fortes émotions quand on a tenté « d’interdire » le beurre d’arachide.
English: Philippine Women Centre of B.C. Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière.
French: 57-92.  Philippine Women Centre of B.C. Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière.
English: PATENT LIST - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations This document is available in PDF format Filename:  priv_briv_e.pdf  priv_briv_e.zip Contact:
French: LISTE DE BREVETS - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  priv_briv_f.pdf  priv_briv_f.zip Nom du contact :
English: (CAN) is a not-for-profit organization striving to address the information and communication needs of older Canadians, their families and caregivers.
French: (CAN) est un organisme sans but lucratif qui s'efforce de répondre aux besoins d'information et de communication des aînés canadiens, de leur famille et de leurs fournisseurs de soins.
English: • The plaintiffs made three broad claims:
French: • Les demandeurs ont présenté trois réclamations générales :
English: Yukon Community Based Justice Multidisciplinaire x x Yukon Coordinating Committee on Family Violence Multidisciplinaire x x Totaux :
French: Dans le contexte du développement communautaire, il est plus logique de fixer tout d’abord des buts raisonnables et atteignables. Il est clair aussi que les gestionnaires et les employés ne peuvent s’occuper sérieusement de restructurer en profondeur lesactivités de l’État s’ils doivent se charger simultanément de l’exécution des programmes.
English: The Commission welcomed the Sixth Committee's continued consideration of the rule of law at the national and international levels and hoped that it would lead to comprehensive and coherent approaches within the United Nations system to building and promoting the rule of law.
French: La CNUDCI se félicite que la Sixième Commission continue d'examiner la question de l'état de droit aux niveaux national et international et elle espère que cela conduira à une approche globale et cohérente au sein du système des Nations Unies pour l'établissement et la promotion des règles de droit.
English: If, after the effective date: a. a Nisga’a artifact is permanently or acquired by the Canadian Museum of Civilization;
French: Les accords de garde prévus a l’article 17 peuvent énoncer :
English: [See Table 3B-1 in Appendix 4.]
French: Les volumes de grain transitant par les silos de transformation sont exclus de ce calcul.
English: We place our rooms for banquet, conferences and meetings (for up to 16, 34 or 48 seats) at your disposal.
French: Venez également profiter de nos salons de réception pour vos banquets, séminaires et conférences (d’une capacité d’accueil de 16, 34, 48 personnes).
English: Pyrotechnic skills It’s expensive to get training for some fields such as pyrotechnics.
French: Compétences pyrotechniques Dans certains domaines comme la pyrotechnie, la formation coûte très cher.