ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1.2.3 Deposition of metals from air -modelled To complement empirical data, dispersion modelling was also used to estimate metal deposition rates near "generic" facilities.
French: 2.3.1.2.3 Retombées atmosphériques -modélisation On a aussi utilisé un modèle de dispersion pour estimer les taux de retombées de métal près des installations « génériques » afin d'apporter un complément aux données empiriques.
English: It was only when faced with the prospect of staying in Ottawa for weekend sittings that the opposition agreed to report the bill on October 26; one week sooner than they were saying the committee would wrap up its work.
French: ` Ce n’est que lorsqu’ils ont du faire face a la perspective de ˆ demeurer a Ottawa pour assister a des seances pendant le week-end ` ` ´ que les senateurs de l’opposition ont accepte de faire rapport du ´ ´ projet de loi le 26 octobre, soit une semaine plus tot que le jour ou ils ˆ ` avaient dit que le comite terminerait ses travaux.
English: Noting the compilation documents and country fact sheets prepared by the Secretariat based on the information reported by Parties for the years 2000 and 2001 in accordance with articles 13 and 16 of the Convention,
French: Prenant note des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays établis par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les Parties pour les années 2000 et 2001 conformément aux articles 13 et 16 de la Convention,
English: Promotion How will your potential customers find out about your business?
French: La promotion Comment comptez-vous informer la clientèle potentielle de l’existence de votre entreprise?
English: We have started activities like this.
French: Nous avons entamé des activités de ce genre.
English: Considering that the International Organization of la Francophonie brings together a considerable number of States Members of the United Nations, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations,
French: Considérant que l'Organisation internationale de la Francophonie regroupe un nombre important d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies entre lesquels elle développe une coopération multilatérale dans des domaines d'intérêt pour cette dernière,
English: If the tour operator offers a discount on the modified tour package, the taxable part remains at 50% of the discounted price.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH aux exposants non-résidents si vous êtes un fournisseur de services de tourisme canadien et que vous faites des fournitures pour un congrès que celui-ci soit étranger ou non étranger.
English: She is able to provide guidance and articulates her views very well with her colleagues and working group/team members.
French: Elle peut guider ses collègues et les membres de groupes de travail ou d'équipes et elle exprime très bien ses opinions.
English: After providing first aid to the wounded and evacuating them by helicopter, the soldiers started work on the police station.
French: Après avoir donné les premiers soins aux malheureux et les avoir évacués par hélicoptère, les soldats ont commencé la construction du poste.
English: In Fox4, Tremblay-Lamer J. made the following analysis to determine whether the Appeal Board had erred in its interpretation of the criterion of bias:
French: Mirabelli)5 à l'appui de la proposition selon laquelle il doit exister une partialité réelle, mais il a omis de reconnaître que la jurisprudence récente a clarifié ce critère.
English: For example, typing the word "merger" into a mainstream search engine would generate thousands of hits based on keyword matching and require a great deal of time to sift through.
French: Tapez « fusion » dans un moteur de recherche ordinaire et vous obtiendrez des milliers d'entrées nées de l'appariement des mots clés. En faire le tri vous demandera une éternité.
English: In the past, at each regular session the Conference established a Main Committee to which all the substantive items of the agenda were referred for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.
French: Par le passé, la Conférence a constitué à chaque session ordinaire une grande commission à laquelle elle renvoyait toutes les questions de fond à l'ordre du jour pour un débat approfondi visant à élaborer par consensus des projets de décision et de résolution devant être présentés en séance plénière.
English: We have achieved a strong text on biofuels and, crucially, indirect land-use change will now be factored in at the insistence of the Parliament.
French: Nous avons à présent un texte fort sur les biocarburants et, point important, le changement indirect d'affectation des terres sera à présent pris en considération à l'insistance du Parlement.
English: Nortel Networks www.nortelnetworks.com Hall 13, Stand D38
French: Nortel Networks www.nortelnetworks.com Salon 13, Kiosque D38
English: Subclass Index SORTING CHARACTERISED BY THE METHOD .................................................................5/00, 7/00, 9/00 SORTING ACCORDING TO DESTINATION .................1/00, 3/00 ______________________________________________ Postal sorting; Similar sorting of documents, e.g. cheques (tube mail systems B 65 G 51/04; sorting information records, e.g. punched cards, G 06 F 7/10) 1 / 00 Measures preceding sorting according to destination 1/ 02 1/ 04 . Forming articles into a stream; Arranging articles in a stream, e.g. spacing, orientating . . Forming a stream from a bulk; Regulating the stream, e.g. spacing the articles
French: Schéma général TRI CARACTÉRISÉ PAR LA MÉTHODE............. 5/00, 7/00, 9/00 TRI SELON LA DESTINATION...................................... 1/00, 3/00 _______________________________________________ Tri postal; Opérations analogues de tri de documents, p.ex. de chèques (systèmes de courrier pneumatique B 65 G 51/04; tri d’enregistrement de données, p.ex. de cartes perforées, G 06 F 7/10) 1/ 00 Opérations précédant le tri selon la destination 1/ 02 1/ 04 . Formation d’un courant d’objets; Mise en place des objets dans un courant, p.ex. espacement, redressage . . Formation d’un courant à partir d’un chargement; Régulation du courant, p.ex. espacement des objets
English: Canadian Broadcasting Corporation — Société Radio-Canada, ABC, Inc. and its subsidiaries, Infinity Broadcasting Corporation, and NBC, Inc. and its subsidiaries.
French: Société Radio-Canada — Canadian Broadcasting Corporation, ABC Inc. et ses filiales, Infinity Broadcasting Corporation, et NBC, Inc. et ses filiales.
English: The skills-based approach associates capacity building with training in specific areas, such as electrical installation or heavy equipment operation.
French: L'approche basée sur la compétence établit un lien entre le renforcement des capacités et la formation dans des secteurs particuliers, notamment l'installation électrique ou la conduite de machinerie lourde.
English: He also expressed appreciation to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs for the excellent substantive work that he and his department had done, in collaboration with organizations of the system, before, during and since the High-level Dialogue.
French: Il a également remercié le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'excellent travail de fond accompli par lui-même et son département, en collaboration avec les organismes du système, avant, pendant et après ce dialogue de haut niveau.
English: Measures continue to be taken within the framework of implementing the Ten-Year Educational Development Plan such as:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du PDDE toujours des mesures sont prises telles que :
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), annexe II.
English: 4.1 On 3 July 2006, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 3 juillet 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: Although UA benefits are significant, in many cities, it is often difficult for poor menand women to become urban farmers.
French: Même si les avantages de l'AU sont importants, les hommes et les femmes pauvres éprouvent souvent de la difficulté à la pratiquer dans de nombreuse villes.
English: - How do I pay using my credit card?
French: * Virement : Attention, l'expédition du colis aura lieu dès confirmation de réception du paiement. Cette confirmation nous parviendra sous 24 à 48h.
English: Release of Equipment/Lease of Railroad Equipment dated as of March 25, 2004, by United States Trust Company of New York.
French: Mainlevée de matériel ferroviaire/contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 25 mars 2004 par la United States Trust Company of New York.
English: He asked whether that was true and, if so, what the reasons were.
French: Il demande si cela est vrai et, dans l'affirmative, quelles sont les raisons.
English: Matters of such fundamental importance to Parliament require that Parliament be given the full right of codecision.
French: Dans une question aussi fondamentale pour un parlement, il faut que le Parlement européen obtienne le droit plein et entier de codécision.
English: The abuse of cocaine appears to be confined to South Africa, although some isolated cases involving the seizure of cocaine have been reported in other countries in the region.
French: L'abus de cocaïne semble être confiné à l'Afrique du Sud, bien que quelques affaires ayant donné lieu à des saisies de cocaïne aient été signalées dans d'autres pays de la région.
English: The principle applies to all in-vehicle information and communication systems equipped with visual displays.
French: Ce principe s’applique à tous les systèmes d’information et de communication embarqués équipés d’affichages visuels.
English: Canada made a significant contribution to the development of these documents.
French: Le Canada a apporté une contribution importante à la rédaction de ces documents.
English: We agree with the rapporteur that more attention should be paid to the approximately 400 000 persons who are in prison in the different Member States.
French: Comme le rapporteur, nous admettons qu'il faut davantage se préoccuper du sort des quelque 400 000 personnes emprisonnées dans les différents États membres.
English: The new criteria might be applied to 1.6% of all cases dealt with by the Court and would therefore have little impact on the workload of the Court whilst dramatically affecting the right of individual petition.
French: Les nouvelles conditions pourraient s'appliquer à 1,6 % de toutes les affaires traitées par la Cour et auraient donc peu d'incidence sur la charge de travail de la Cour alors qu'ils affecteraient considérablement le droit de recours individuel.
English: Study of the possibilities to prepare and negotiate a new annex to the "Harmonization Convention" on road transport, including possibly an international lorry weight certificate, in close cooperation with the Working Party on Road Transport.
French: Étude des possibilités de préparer et de négocier une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation des contrôles» concernant le transport routier, comprenant éventuellement un certificat international de pesage pour les camions, en étroite coopération avec le Groupe de travail des transports routiers.
English: Women with a history of hypertension or who currently have mild hypertension (140-159/90-99 mm Hg) -- OCs and combined injectable contraceptives (Cyclofem or Mesigyna) are usually undesirable methods of choice.
French: Femmes ayant une hypertension dans leurs antécédents ou qui ont actuellement une hypertension légère (14-15,9 / 9-9,9 cm de Hg) -- Les CO et les contraceptifs injectables (Cyclofem ou Mesigyna) sont des méthodes peu conseillées.
English: In summary, CCRM is able to contribute significantly to global climate data resources and to the understanding of climate trends and variations.
French: En résumé, la DSCID peut contribuer de façon importante à l’acquisition de données sur le climat mondial ainsi qu’à la connaissance des tendances et des variations climatiques.
English: At the informal meeting held on Wednesday, 19 February 2003, the Chairperson of Working Group II of the Disarmament Commission dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) distributed a revised version of her non-paper.
French: Lors de la séance informelle, tenue le mercredi 19 février 2003, la Présidente du Groupe de travail II de la Commission du désarmement, chargé de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques), a distribué une version révisée de son non-document.
English: Provisional agenda for the 5357th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5357e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Turning Coffee Shops into Science Cafes CIHR is helping to bring lively discussions about science and technology into cafes in cities across Canada.
French: Les discussions de café transformées en Cafés scientifiques Les IRSC favorisent les discussions animées au sujet des sciences et des technologies dans des cafés des villes d'un bout à l'autre du pays.
English: However, in contrast to recent immigrants, their employment rate fell between 1996 and 2001.
French: Même si les nouveaux immigrants ont accompli certains progrès entre 1996 et 2001 par rapport aux personnes nées au Canada, leur taux d’emploi en 2001 est demeuré plus faible que celui des Canadiens de naissance.
English: Services & Activities Community picnic; school tours; picnic ground open to public
French: Services Community picnic; school tours; picnic ground open to public
English: Montreal, March 16, 2006 – Inter.net Canada Ltd.- A division of Uniserve Communications Corporation - USS [TSX.V], the premier alternative to large telecommunications companies, today launches the Unbundled High Speed DSL plan, a high speed DSL service that doesn’t require subscribers to keep their traditional phone line.
French: Montréal, le 16 mars 2006 – Inter.net Canada Ltd., une division d’Uniserve Communications Corporation, la meilleure alternative aux grandes entreprises de télécommunications, a annoncé aujourd’hui le lancement du service Haute Vitesse DSL dégroupé, une connexion haute vitesse DSL qui ne requiert pas de service téléphonique traditionnel.
English: USA (New Jersey) May 2002 Rick Savone Trade Commissioner Canadian Government Trade Office in Princeton 10 Skyfield Drive Princeton, NJ 08540-7403 Tel.: (609) 333-9940 Fax: (609) 333-9943 E-mail: rick.savone@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://newyork.gc.ca
French: États-Unis (New Jersey) mai 2002 Rick Savone Délégué commercial Bureau commercial du gouvernement du Canada à Princeton 10 Skyfield Drive Princeton, NJ 08540-7403 Tél. : (609) 333-9940 Télec.: (609) 333-9943 Courriel : rick.savone@dfait-maeci.gc.ca Internet : newyork.gc.ca
English: Endorses the proposals of the Administrator in DP/2003/CRP.20 to grant him exceptional authority during 2004-2005 to access up to a maximum of $11.5 million as additional funding for security measures; 4.
French: Approuve la proposition, présentée par l’Administrateur dans le document DP/2003/CRP.20, de lui accorder en 2004-2005 des pouvoirs exceptionnels lui donnant accès à un montant maximum de 11,5 millions de dollars pour le financement de mesures de sécurité supplémentaires; 4.
English: • Imports account for approximately 60% of Australia's processed pork market, by volume.
French: • Les importations représentent approximativement 60 % du marché du porc transformé.
English: • where the property was a depreciable property of a prescribed class of the taxpayer, the taxpayer is deemed to have, immediately before death, disposed of the property and to have received proceeds of disposition equal to the lesser of
French: • si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable, le contribuable est réputé en avoir disposé immédiatement avant son décès et avoir reçu, à ce moment, un produit de disposition égal à la moins élevée des sommes suivantes :
English: Indeed, in July we decided that, working in close cooperation with the Kingdom of Spain, a neighbouring country that is also committed to the stability and security of the Caribbean region, we would participate in MINUSTAH by providing an operational military contingent.
French: Dès le mois de juillet, en effet, nous avons décidé, en étroite coopération avec le Royaume d'Espagne, pays voisin également attaché à la sécurité et à la stabilité de cette région des Caraïbes, de participer à la MINUSTAH avec un contingent militaire opérationnel.
English: I would also acknowledge the leadership that Special Representative De Mistura has displayed in that very difficult operating environment.
French: Je veux aussi souligner le rôle moteur joué par le Représentant spécial de Mistura dans ce climat opérationnel très difficile.
English: One thing that is certain, and no one in this Chamber has disputed this today, is that we must strive to achieve maximum safety with all our strength.
French: Une chose est sûre, et personne ne l'a contestée dans cette Assemblée aujourd'hui, c'est que nous devons essayer de toutes nos forces de parvenir à la sûreté maximale.
English: And will treatment for AIDS still be priced far beyond the means of those suffering from it in the developing countries?
French: Les traitements contre le sida seront-ils encore inabordables pour les gens qui en souffrent dans les pays en développement?
English: Article 7 of the Act establishes the concept of the consumer basket.
French: L'article 7 de la loi énonce la notion de panier du consommateur.
English: They tend to be sporadic and reactive gripe sessions involving more or less isolated individuals (Eksterowicz and Cline 1988).
French: Elles ont tendance à constituer des séances sporadiques et réactives de rouspétage auxquelles participent des personnes plus ou moins isolées (Eksterowicz et Cline 1988).
English: By far the most important political rights are the voting rights : the right to vote in elections (and other consultations of the electorate, such as referenda) and the right to be elected.
French: Parmi les droits politiques, les plus importants sont de loin les droits électoraux : le droit de participer au scrutin dans les élections (et autres consultations du corps électoral, tel que le référendum) et le droit d’ être élu.
English: Membership lists for these bands are maintained by the department.
French: Les listes de membres de ces bandes sont tenues par AINC.
English: Research shows that language revitalization has a strong correlation to factors that affect quality of life, such as economic status, education and health, including suicide rates.
French: Les recherches démontrent qu'il y a une forte corrélation entre la revitalisation linguistique et divers facteurs qui influent sur la qualité de la vie, en particulier la situation économique, l'éducation et la santé, y compris le taux de suicide.
English: [12] In McAvinn, the complainant clearly made her medical condition an issue when she testified that she had sought medical care in relation to the anxiety she had experienced because of the alleged discrimination.
French: [12] Dans la décision McAvinn, la plaignante a clairement mis son état de santé en cause lorsqu'elle a témoigné qu'elle avait obtenu des soins médicaux pour l'anxiété dont elle avait souffert en raison de la discrimination alléguée.
English: Amendment 4 Article 4, point (5) 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services; 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, tourism accessible to disabled persons and others with reduced mobility, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
French: Amendement 4 Article 4, point 5 5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée. 5) Tourisme, incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, le tourisme accessible aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée.
English:   Eberl is particularly interested in bacterial biofilms, which occur in many environmental systems and have applications in wastewater treatment and soil remediation.
French:   M. Eberl s'intéresse surtout aux biofilms bactériens, qui se forment dans de nombreux systèmes environnementaux et trouvent des applications dans le traitement des eaux usées et la restauration des sols.
English: Shortages of public-sector health-care workers in HIV-affected countries are exacerbated by low remuneration, poor working conditions and out-migration of workers to better-paying jobs in the private sector or to other countries.
French: La pénurie de personnel qui caractérise les services de santé publique des pays les plus touchés par le VIH est aggravée par la médiocrité des salaires et des conditions de travail et par le fait que les soignants désertent les établissements publics pour prendre des emplois mieux payés dans le secteur privé ou à l'étranger.
English: For example, historically, disease and non-battle injuries actually pose a greater health risk to a military force than military action.
French: Par exemple, historiquement, les maladies et les blessures hors combat posaient un risque plus élevé pour la santé d'une force militaire que les actions militaires.
English: Work Permits were free until April 2003 ,when a processing fee was set at £95, applicable whether a solo artist or whole band.
French: Avant avril 2003, le permis de travail était gratuit. Des frais de traitement de 95 livres sont dorénavant exigés, tant pour un artiste solo que pour un ensemble.
English: Available at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm 2.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm 2.
English: In addition, countries hosting important shipment hubs could also be included.
French: Le groupe d'experts mis en place pour l'évaluation par les pairs pourrait en outre avoir pour objectif de coordonner ces programmes d'assistance et/ou d'y participer.
English: Adjacent to the hotel is the Campo Pequeno Arena, with its many shops, Praça de Londres and Avenida de Roma with all its glamour and Praça de Saldanha, with all its shopping centres.
French: Le quartier de Campo Pequeno Arena se trouve à côté de l'hôtel. Il regroupe de nombreux magasins, les places Praça de Londres / Praça de Saldanha (centres commerciaux) et la très glamour avenue Avenida de Roma.
English: Results of the workshop included a consensus on definitions for abuse, dependence and addiction.
French: L'atelier a permis entre autres de créer un consensus autour de la définition d'abus, de dépendance et de toxicomanie.
English: CK has been taken as a marker for potential skeletal muscle toxicity.
French: La CK a été utilisée comme marqueur des effets toxiques des muscles squelettiques.