ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of International Relations and Political Science is an academic institute created in 1992 by teaching staff from the different academies of the University of Vilnius.
French: L’Institute of International Relations and Political Science est un institut de type universitaire créé en 1992 par des professeurs des différentes académies de l’Université de Vilnius.
English: He became the painter of the diverse societies that made up a universe united around money, pleasure, and world-weariness.
French: Le monde et le demi-monde, celui des affaires, de la politique et du journalisme le submergeaient de commandes. Van Dongen devenait le peintre de sociétés diverses qui composaient un univers fédéré autour de l'argent, du plaisir et de l'ennui.
English: In many Western European countries it is widely recognized that some of the systems for monitoring and gathering information about the environment are inefficient and wasteful.
French: Dans de nombreux pays d'Europe occidentale, il est généralement admis que certains des systèmes de surveillance et de collecte de l'information sur l'environnement sont inefficaces et peu économiques.
English: These protocols list locations where antenna towers are discouraged, such as historic, heritage and school areas, and locations that are encouraged, such as within or adjacent to industrial parks.
French: Ces protocoles précisent les endroits peu propices à l’érection de bâtis d’antenne, comme les lieux à valeur historique ou patrimoniale et les zones scolaires, et les lieux où la construction de bâtis d’antenne est encouragée, à l’intérieur ou à proximité des parcs industriels, par exemple.
English: 7/ 00 Cleaning or disinfecting devices combined with refuse receptacles or refuse vehicles (such devices per se A 61 L, B 08 B)
French: 7/ 00 Dispositifs de nettoyage ou de désinfection combinés avec des récipients ou véhicules à ordures (les dispositifs en soi A 61 L, B 08 B)
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: It was noted that the definition of those activities to which the draft articles would apply, as well as the scope of the instrument, required further clarification.
French: On a noté que la définition des activités auxquelles le projet s'appliquerait ainsi que la portée de l'instrument devaient être précisées.
English: Product and Waste Management Red Deer County (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Red Deer County (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Amsterdam City Stopera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Amsterdam City Stopera ?
English: It is expected that the Ministerial Conference will culminate in the adoption of a charter on health systems.
French: L’adoption d’une charte relative aux systèmes de santé devrait constituer le temps fort de la Conférence ministérielle.
English: The location is great (a few steps from La Pedrera) and easily could be found. The metro station is about 100 meters from the hotel.
French: Nous avions des piqures partout sur le corps.
English: Despite having declined by 28% as noted earlier, the CR group remains the largest, at about 43,300 in March 2003.
French: En dépit du recul de 28 % déjà mentionné, le groupe CR demeure le plus important avec un effectif de quelque 43 300 membres en mars 2003.
English: Please read the site rules detailed below.
French: En accédant à expat-blog.com, vous acceptez d’être légalement responsable des conditions suivantes.
English: Government shall, as soon as practicable, implement: all recommendations and decisions of the Board that are accepted by the Minister under 16.8.4; all decisions of the Minister under 16.8.6; and subject to 16.8.7.1 and 16.8.7.2, all recommendations or decisions of the Board after the expiry of the time provided in the process set out in 16.8.4 and 16.8.6.
French: Le ministre peut prolonger le délai prévu à l'article 16.8.6 afin de permettre l'exécution des modalités prévues aux articles 16.8.6.1 et 16.8.6.2. Le ministre transmet à la Commission un avis l'informant de sa décision finale aux termes de l'article 16.8.6.
English: Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year, and to
French: exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
English: (a) Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures and to submit a report to the Human Rights Council, as well as for two field missions per year ($73,600 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial, qui se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera deux missions par an sur le terrain (73 600 dollars par exercice biennal);
English: This will require the development of tele/video conferencing for consultation with remote areas.
French: Pour les régions isolées, il faudra songer à offrir ce genre de consultation par l’entremise de la téléconférence ou de la vidéoconférence.
English: (3) The appropriations for the creation of one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (web television channel), two AST 3 (buildings), two AD 5 and two AST 1 (translation) are placed in the reserve.
French: (3) Les crédits pour la création de 1 AD9, 2 AD5 et de 2 AST3 (Web-TV), 2 AST3 (bâtiments), 2 AD5 et 2 AST1 (traduction) sont inscrits en réserve.
English: Police in Canada are subject to public complaints investigations with legislated procedures involving some form of internal investigation or external investigation and review, eg, the Special Investigations Unit in Ontario.
French: Au Canada, les policiers contre lesquels le public porte plainte peuvent faire l'objet d'enquêtes qui sont menées selon une méthode prescrite par la loi, à l'interne ou à l'externe, et qui comportent un examen (l'Unité d'enquêtes spéciales en Ontario procède notamment à ce genre d'investigations).
English: II contient une description des considerations biologiques, environnementales et halieutiques relatives a la gestion de ces stocks.
French: It provides background information on fishery science, biological and environmental issues related to the management of these cod stocks.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 1996) of the publication of the said fees in the April 1996 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur, that is, as from May 31, 1996, (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 avril 1996) desdites taxes dans le numéro d'avril 1996 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright, soit dès le 31 mai 1996 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d'exécution du Traité de Budapest).
English: There were six different threat scenarios to test the American submarine officers’ ability to complete a mission and defend their vessels once detected.
French: Six scénarios différents visaient à mettre à l’épreuve les officiers de sous-marins et leur capacité d’accomplir une mission et de se défendre une fois trouvés.
English: He started his judicial career at the Tribunal of Florence in 1969.
French: M. Politi a entamé sa carrière au Tribunal de Florence (1969).
English: We are very appreciative of the principled position taken by those members of the Security Council, who chose to stand firmly in support of right and justice, regardless of the difficulties and challenges that might result, instead of succumbing to pressure or to short-term gains, to say nothing of threats of coercion.
French: Nous apprécions beaucoup la position de principe adoptée par les membres du Conseil de sécurité qui ont choisi d'appuyer fermement le droit et la justice malgré les difficultés et les problèmes qui pourraient en résulter, plutôt que de succomber aux pressions ou de considérer des gains à court terme, sans parler des menaces de coercition.
English: At the end of each agenda point, member States will be asked to agree to them.
French: Il sera demandé aux États membres de l'adopter à l'issue de l'examen du point de l'ordre du jour concerné.
English: It is management’s opinion that the Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from those instruments.
French: La direction est d'avis que ces instruments ne font pas courir de risques importants au Fonds en ce qui concerne les intérêts, la monnaie ou le crédit.
English: Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
French: En ce qui concerne le droit à la protection des données à caractère personnel prévu à l’article 8 de ladite Charte, la directive instaure une norme élevée et constitue une référence pour assurer la cohérence des dispositions sur le respect de la vie privée dans l’ensemble de la législation communautaire dans différents domaines.
English: Also, a reduction in the decibel level from a less omni-directional horn may still offer sufficient notice of oncoming trains, and would go a long way to address justifiable complaints about the noise disturbance.
French: De plus, la réduction du niveau de décibel d'un sifflet moins omnidirectionnel pourrait constituer un avertissement suffisant de l'approche d'un train et contribuerait à apaiser les plaintes justifiées concernant le bruit.
English: Monday, 13 December 2004
French: Lundi 13 décembre 2004
English: The requirement that evaluators complete a PEIS is still not observed for all the evaluations conducted, limiting the capture of lessons learned from evaluations and their recording in CEDAB as institutional memory.
French: Les évaluateurs ne s'acquittent toujours pas de leur obligation de remplir une fiche d'information pour chaque évaluation, ce qui a des répercussions négatives sur l'enrichissement de la mémoire institutionnelle de la Base (leçons tirées des évaluations).
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Another study, on the efficacy of advice given to developing countries, controversially questioned the conventional wisdom that they should avoid enforcement activities and instead focus on competition advocacy.
French: Pour sa part, le document évaluant l’efficacité des avis donnés aux pays en développement a osé remettre en question l’opinion générale selon laquelle ces pays devraient privilégier les activités de plaidoyer aux activités d’application du droit de la concurrence.
English: The filter holder assembly shall be of a design that provides an even flow distribution across the filter stain area.
French: Le porte-filtre doit être conçu de manière à assurer une répartition régulière du flux sur toute la surface utile du filtre.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/57/608)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/608)
English: As more of these projects are being implemented in Tajikistan, ECHO will complete the gradual phase out of its humanitarian activities in the country as of the 1 st semester of 2007, with the exception of those related to disaster preparedness.
French: Le nombre de ces projets actuellement mis en place au Tadjikistan ne cessant de croître, ECHO abandonnera progressivement ses activités humanitaires dans le pays à compter du premier semestre 2007, à l'exception de celles liées à la préparation aux catastrophes.
English: Songs of Winter wrens have a characteristic pattern.
French: Les chants du Troglodyte des forêts possèdent une organisation bien caractéristique.
English: For availability information, please contact us directly .
French: Pour plus d'informations sur la disponibilité, contactez-nous directement .
English: The report of ICAO has recently been released to the Department of Peacekeeping Operations for its action.
French: Le rapport de l'OACI a été récemment communiqué au Département des opérations de maintien de la paix pour suite à donner.
English: Should we have a discussion about this?
French: Devrions-nous avoir une discussion sur ce point?
English: The lake cisco spawning area downstream of Smokey Hill is of key importance to the anadromous population of the species and its harvesting by the Cree.
French: Par conséquent, les Promoteurs doivent dresser un portrait détaillé des modifications de la qualité de l’habitat de fraie du cisco à partir de données hydrologiques et hydrauliques qui prévalent actuellement en période de fraie du PK 13 jusqu’au PK 24.
English: 6.2.5.6.4.4 An initial audit in accordance with 6.2.5.6.3.2 shall be performed to the satisfaction of the competent authority.
French: 6.2.5.6.4.4 Une vérification initiale doit être effectuée conformément au 6.2.5.6.3.2 à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: The Chairman of the Child Protection Committee was also a member of the National Committee on Childhood.
French: Le Président du Comité de la protection de l'enfance est également membre du Comité national de l'enfance.
English: (e) Article 140, Protection from slavery and forced labour
French: e) Article 140, Protection contre l'esclavage et le travail forcé
English: Why Proper Ventilation Is a Priority With many more people than normal living in the building, it is essential that fresh air be evenly distributed throughout the facility.
French: 5.11 Sécurité Les mesures normales de sécurité et de sûreté à l’intérieur de l’établissement telles que la veille de nuit, le contrôle de la circulation, l’accès à l’établissement, la prévention et l’extinction des incendies sont planifiées par le coordonnateur.
English: In line with the Bank’s outlook, and given that the Canadian economy now appears to be operating at capacity, some further reduction of monetary stimulus will be required to maintain a balance between aggregate supply and demand over the next four to six quarters, and to keep inflation on target.
French: Tenant compte de sa projection et du fait que l’économie canadienne semble maintenant fonctionner aux limites de sa capacité, la Banque estime qu’il faudra encore réduire le degré de détente monétaire afin de maintenir l’équilibre entre l’offre et la demande globales au cours des quatre à six prochains trimestres et de garder l’inflation au taux cible.
English: On April 30, gold holdings stood at 2.2 million ounces.
French: Au 30 avril, les réserves d'or s'élevaient à 2,2 millions d'onces.
English: 8.4 Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work Government, employer and worker representatives from the Safety and Health Commission continued to attend Advisory Committee meetings as observers and, conversely, representatives of the Advisory Committee were invited to Safety and Health Commission meetings as observers.
French: Les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs ont continué d'assister en qualité d'observateurs aux réunions du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.
English: In the Osman case, the Court recognized that article 2 of ECHR (right to life) might imply, in certain well-defined circumstances, a positive obligation on the authorities to take preventive operational measures to protect an individual whose life was at risk from the criminal acts of another individual.
French: Dans l'affaire Osman, la Cour a reconnu que l'article 2 de la Convention (concernant le droit à la vie) pouvait, dans certaines circonstances bien définies, obliger les autorités à prendre préventivement des mesures d'ordre pratique pour protéger un individu dont la vie était menacée par les agissements criminels d'autrui.
English: Now, therefore, women may volunteer to serve in the German armed forces as professional or regular soldiers, or on the basis of a voluntary undertaking to perform individual services, such as exercises in peacetime and special deployment abroad.
French: Les femmes peuvent donc dorénavant servir volontairement dans les forces armées allemandes en tant que professionnels ou soldats ordinaires ou sur la base d'un volontariat pour accomplir des services individuels, tels que des exercices en temps de paix et un déploiement spécial à l'étranger.
English: Results are based on a telephone survey of 6,000 Canadian businesses, conducted by ERIN Research between September 2006 and January 2007.
French: Les résultats reposent sur une enquête téléphonique auprès de 6 000 entreprises canadiennes menée par ERIN Research entre septembre 2006 et janvier 2007.
English: The armed conflicts in Peru, Guatemala and Bolivia clearly had undercurrents of race and ethnicity, even if intertwined with issues of ideology and economic concerns.
French: La race et l'ethnicité sont à l'évidence des éléments sous-jacents des conflits armés au Pérou, au Guatemala et en Bolivie, même si des questions idéologiques et économiques sont également en jeu.
English: See also article 13 (12) providing that none of the provisions of that article concerning national minorities could be interpreted as implying “any right to undertake any action or commit any activity contrary to the goals and principles of the Charter of the United Nations or to other obligations resulting from international law or to the provisions of the Helsinki Final Act and of the Paris Charter for a New Europe, including the principle of territorial integrity of states.”
French: Voir également le paragraphe 12 de l'article 13, qui stipule qu'aucune des dispositions dudit article concernant une minorité nationale ne sera interprétée comme impliquant « un droit quelconque d'entreprendre une action ou de commettre un acte contraire aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ou aux autres obligations résultant du droit international ou des dispositions de l'Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, y compris le principe de l'intégrité territoriale des États ».
English: Researchers are working with authorities, miners, and communities to find ways of managing the ecosystem to control the pollution and reduce its adverse health effects (read more:
French: Les chercheurs collaborent avec les autorités, les mineurs et les collectivités pour parvenir à gérer l'écosystème de manière à lutter contre la pollution et à atténuer ses effets indésirables sur la santé (pour en savoir plus :
English: How can we assure an optimum level of quality for our products?
French: Comment assure t-on un niveau de qualité optimal de nos produits ?
English: Access your Ext2/Ext3 partitions from Windows XP ...
French: Accédez à votre Ext2/Ext3 partitions de Windows XP ...
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40356  Holland (MB) August 18, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40356 Holland (MB) Le 18 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: • Development Education Exchange in Europe Project – DEEEP – newsletter  Global Campaign for Education News Headlines  Get acquainted with the French Semaine de l’Education à la Solidarité Internationale newsletter  UNESCO's Education website  UNESCO’s Education Today newsletter  UNESCO Education for All News Environment
French: Une liste complète de ressources pédagogiques sur ce sujet peuvent se trouver sur le site suivant: http://eelink.net Mondialisation: se caractérise par ‘’la réduction de l’espace, la réduction du temps et la disparition des frontières", grâce au développement de l’économie de marché, des technologies de communication, de la biotechnologie, etc.
English: • Techniques for tracing property that is the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism and ensure that such property is seized, frozen or confiscated?
French: • Les techniques de traçabilité des biens produits par l'infraction ou servant à financer le terrorisme, afin de garantir leur mise sous séquestre, leur saisie ou leur confiscation.
English: In several respects, Canada's proposed environmental regulations for its biotechnology industry are more stringent than those of most of its major trading partners, the United States in particular.
French:   À plusieurs égards, le projet de règlement que le Canada a élaboré pour régir son industrie de la biotechnologie est plus strict que la réglementation de la plupart de ses partenaires commerciaux, et des États-Unis en particulier.
English: I am pleased that the rapporteur seemed prepared to adopt a number of amendments concerning safety and the environment at an early stage.
French: Je suis heureux de voir que le rapporteur soit déjà disposé à reprendre un certain nombre d' amendements dans le domaine de la sécurité et de l' environnement.
English: A large breakfast buffet is served from 06:30 a.m. until 10:00 a.m. (Monday till Saturday) and from 08:00 a.m. until 10:00 a.m. (Sundays), leaving you plenty of time to get well prepared for all upcoming daily tasks.
French: De 6h30 à 10h00 (du lundi au samedi) et de 8h00 à 10h00 (le dimanche), vous pouvez tranquillement vous servir au buffet copieux du petit-déjeuner.
English: They should be developed as applicable to particular areas of activities.
French: Il y a lieu de les élaborer en vue de leur application dans des domaines d'activité particuliers.
English: 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Abstract WePeC6027).
French: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):50A(Abstract 306).
English: Which biospheres have been or will be visited?
French: Quelles biosphères ont été ou vont être visitées?
English: The Ministers in Kiev might invite CEP, as the overall coordinating institution for the continued EFE process, to monitor and assess progress in implementation of the EPE, findings of the Kiev Assessment and EPRs as well as global environmental commitments especially those covered by the WSSD Implementation Plan.
French: Les ministres réunis à Kiev pourraient inviter le Comité des politiques de l'environnement, en tant qu'organisme de coordination générale de la poursuite du processus EpE, à suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre dudit processus, les conclusions de l'Évaluation de Kiev et les études de performance environnementale ainsi que les engagements pris à l'échelon mondial en faveur de l'environnement, particulièrement ceux qui sont inscrits dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: These periods should in any case not exceed 5 years.
French: Ces délais ne peuvent en aucun cas dépasser 5 ans.
English: Contact lenses should only be worn if specifically permitted, and with the appropriate, approved eye or face protection.
French: Les lentilles de contact devraient être portées seulement si cela fait l’objet d’une permission spécifique, de pair avec une protection des yeux ou du visage appropriée et approuvée.