ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Minister of Finance, the Fund will be used to promote, transform and preserve the art and culture of Bermuda through support of cultural initiatives of national significance.
French: Selon la Ministre des finances, ce fonds sera utilisé pour promouvoir, transformer et préserver l'art et la culture des Bermudes en soutenant des initiatives culturelles d'envergure nationale.
English: But on the other hand, neither has special provisions related to the trials of juveniles with the exception of the sentencing provisions,6 which require the tribunal to take the individual circumstances of the convicted person into account.
French: L’âge de la responsabilité criminelle que devait prévoir son statut a été l’objet d’un débat se situant entre un extrême où des enfants aussi jeunes que sept ans seraient tenus responsable à l’autre extrême où tous les enfants seraient considérés des victimes8.
English: The kitchen corn contains a refrigerator, sink and a 2-burner electric hob.
French: Le coin cuisinette comprend un réfrigérateur, un évier, une plaque électrique 2 feux.
English: • Support CAD Captioning and Video Accessibility The issue Video programming -- whether it is television programming, movies, videotapes/DVDs, webcasts, or other technology -- is not fully accessible to Deaf people.
French: La programmation vidéo, qu’il s’agisse de programmation télévisuelle, de cassettes vidéo ou de disques DVD, de webémissions ou d’autres technologies, n’est pas pleinement accessible aux personnes Sourdes. La position de l’ASC:
English: This OPI may involve staff from other districts as members of an Action Team to complete the initiative on behalf of the Area.
French: Ce bureau peut faire participer des membres du personnel d'autres districts à une équipe d'action chargée d'entreprendre l'initiative au nom du bureau de secteur.
English: • The Canadian Human Rights Commission audits departments and agencies for compliance with the Employment Equity Act.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne vérifie si les ministères et les organismes se conforment aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Many empirical studies of air travel demand estimate a log-linear model.
French: De nombreuses études empiriques de la demande de transport aérien de passagers partent d’un modèle linéaire logarithmique (ou loglinéaire).
English: Many states later amend the laws to encourage voluntary approaches.
French: Bon nombre d’États modifient ensuite leur loi pour encourager les programmes volontaires.
English: Contact this organisation for more information! http://www.bouworde.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Un résumé en anglais est disponible, mais éventuellement ça mène aux agences nationales de AFS dans des autres pays. http://www.afsvlaanderen.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The government also asked the National Round Table on the Environment and the Economy to consult and make recommendations with respect to options for a vehicle feebate, with a view to encouraging Canadians to acquire more environmentally friendly vehicles.
French: Le gouvernement a également invité la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à mener des consultations et à formuler des recommandations concernant des options relatives à un éco-incitatif à l'achat de véhicules, afin d'inciter les Canadiens à acquérir des véhicules moins énergivores.
English: In some districts, there was about four months' backlog.
French: Dans certaines circonscriptions, le retard était presque de quatre mois.
English: No consensus had emerged in favour of a departure from the Committee's usual practice.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé en faveur d'une modification de la procédure habituelle du Comité.
English: Report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.1)
English: “Z.  The law should provide that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured, if applicable, does not render a registered notice ineffective.”
French: La loi devrait prévoir qu'une erreur dans les informations fournies sur l'avis concernant la durée de l'inscription et le montant maximum garanti, si celui-ci doit être mentionné, ne prive pas d'effet un avis inscrit.”
English: The request to fund the workshop was submitted to UNEP by WMO in accordance with paragraph 16 of the terms of reference for the administration of the Fund.
French: La demande de financement pour cet atelier a été soumise par le PNUE à l'OMM en conformité avec le paragraphe 16 du mandat pour l'administration du Fonds.
English: Annex 4 Climate Change and Health & Well-being Adaptation Case Studies REGION:
French: Annexe 4 Exemples d’études de cas reliés au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être RÉGION :
English: The Minister for Justice and Constitutional Development has a discretion in terms of section 11 of the Extradition Act to refuse extradition where it is not required in good faith and it is not in the interests of justice, or where, for any other reason, and having regard to all the circumstances of the case, extradition would be unjust or unreasonable or too severe a punishment.
French: Le Ministre de la justice et du développement constitutionnel est en droit, en vertu de l'article 11 de la loi sur l'extradition, de refuser une extradition qui ne serait pas demandée de bonne foi et ne servirait pas l'intérêt de la justice, ou qui, pour toute autre raison et compte tenu des circonstances, constituerait une sanction injuste, déraisonnable ou trop sévère.
English: As early as 1916 a bitter private war was being waged between the Admiralty and the War Office over the conflicting materiel demands of the RNAS and RFC.
French: Le rapport du comité, publié en 1917, recommanda la fusion des deux services sous un nouveau ministère de l’Air.
English: The Committee may wish to confirm its long-term programme for the preparation of general recommendations.
French: Le Comité souhaitera peut-être confirmer son programme à long terme concernant la formulation de recommandations générales.
English: ◦ revenue from contracts with other government departments and external clients.
French: ◦ les recettes tirées des contrats conclus avec d'autres ministères gouvernementaux et des clients externes.
English: This includes the right to take possession (art.  23, para. 1) and, after 60 days have elapsed, take title to and sell the property (art.
French: Sont notamment prévus le droit de prendre possession du bien (art. 23.1) et, au terme d'un délai de 60 jours, le droit d'en céder la propriété (art. 24).
English: In the last 50 years, the Ticino region, and Lugano in particular, have developed into an important region for architecture.
French: Le Tessin et Lugano en particulier se sont considérablement développés ces 50 dernières années pour devenir une importante région vouée à l’architecture.
English: Establishment deals with the right of a foreign investor to set up a permanent business presence in the host country, in the form for example of a subsidiary.
French: Un gouvernement peut réglementer l'entrée de l'investissement étranger tant par le biais de l'admission que par celui de l'établissement.
English: Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
French: L’UE a-t-elle la bonne attitude ?
English: Given below is a list of the Official Journals published on 27, 29 and 30 December 2006 and their corresponding corrigenda.
French: Les lecteurs trouveront ci-dessous un tableau de correspondance entre les Journaux officiels concernés publiés les 27, 29 et 30 décembre 2006 et les rectificatifs correspondants.
English: The glossary could be an official United Nations document and “open”, as it was a work in progress, subject to periodical revisions, enlargements and permanent review of its contents.
French: Le glossaire pourrait être un document officiel de l'ONU et rester « ouvert », étant entendu qu'il s'agissait d'un travail continu qui serait revu et enrichi périodiquement et dont le contenu serait constamment soumis à examen.
English: At present, the Ministry of Labour and Social Policy is preparing an information campaign about the retirement age for women (an extension thereof), addressed to the media, parliamentarians, trade unions, women's social organisations, and social and religious associations.
French: Actuellement, le Ministère du travail et de la politique sociale prépare une campagne d'information sur l'âge de la retraite des femmes (sa prolongation) à l'intention des médias, des parlementaires, des syndicats, des organisations sociales féminines et des associations sociales et religieuses.
English: This includes a number of cultural and linguistic school programs delivered by various community organizations.
French: Cela comprend la prestation de plusieurs programmes scolaires, culturels et linguistiques par divers organismes communautaires.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Budgetary Total Estimates Operating 3,150 3,150 3,150 3,150 3,110 3,110
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements Moins : nement de transfert Revenus à valoir sur le crédit 72 332 72 332 250 250 8 900 8 900 63 682 63 682 Budget principal des dépenses 2003–2004 63 245 63 245
English: 539), the report states that mediation and arbitration for all public servants is governed by the Settlement of Collective Disputes Act of 23 May 1991.
French: 570), le rapport indique que la médiation et l’arbitrage concernant tous les agents de la fonction publique est régie par la loi du 23 mai 1991 sur le règlement des conflits collectifs.
English: On August 5, 2000, Air Canada filed its answer to the complaint, and on August 31, 2000, Mr. H. filed his reply.
French: Le 5 août 2000, Air Canada a fait parvenir sa réponse à la plainte et le 31 août 2000, M. H. a transmis sa réplique.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Locke Street and mileage 58.35 Hamilton Subdivision, in the city of Hamilton, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Locke et la subdivision Hamilton (point milliaire 58,35), dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: Here are some of the many such offerings: educational and planning resources such as seminars, workshops, computer software and CD-ROMs; credit cards for small business; lines of credit, overdraft protection, telephone banking, venture loans; payroll and cash management services, etc.
French: Voici quelques-uns des services offerts : ressources d’enseignement et de planification telles que des séminaires, des ateliers, des logiciels et des disques compacts; des cartes de crédit destinées aux petites entreprises; des marges de crédit, la protection de découvert, des services bancaires par téléphone et des prêts à risques élevés; des services de paie et de gestion de trésorerie, etc.
English: Recent evolution shows that low conflicting years (1997, 1999 and 2001 with respective 37, 32 and 42 days lost per 1000 workers) are preceded by high conflicting years (54 in 1996, 54 in 1998 and 61 in 2000).
French: L’histoire récente montre qu’aux années marquées par un nombre élevé de conflits (54 en 1996, 54 en 1998 et 61 en 2000) succèdent des années caractérisées par un nombre restreint de conflits (1997, 1999 et 2001 comptant respectivement 37, 32 et 42 jours de travail perdus pour 1.000 travailleurs).
English: • Fully integrated financial markets An integrated European securities market and a dynamic financial sector lie within our reach.
French: • Marchés financiers totalement intégrés Un marché des titres européen intégré et un secteur financier dynamique constituent des objectifs à notre portée.
English: Text of the resolution: States shall: “Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;”
French: Texte de la résolution : Les États devront « veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ».
English: Even then, many point out that patented products often are possible only as the result of earlier research funded by government or charitable organizations.
French: Les attitudes du gouvernement qui favorisent la commercialisation menacent-elles les valeurs de la recherche fondamentale?
English: To apply for Myanmar passport, the applicant has to fill the personal data correctly on the Passport Application Form attached with other relevant supporting documents.
French: Pour obtenir un passeport du Myanmar, le demandeur doit remplir un formulaire de demande en fournissant les renseignements personnels nécessaires et présenter les justificatifs requis.
English: After the required amount of exploration work has been completed and approved, the permit holder can stake claims within the permit areas.
French: Une fois que les travaux d’exploration requis ont été effectués et approuvés, le titulaire du permis peut enregistrer une concession à l’intérieur de la zone de permis.
English: Who will take action here and protect the Kurdish people? Surely terrorists are at work here too?
French: Qui va agir dans ce cas et prendre la population kurde sous sa protection ?
English: Furthermore a variable number of trainees work for RADAR.
French: Les commissions sont habituellement composées des spécialistes du domaine considéré.
English: Rates and average lengths of stay of such hospitalizations were established, and those for 1994/95 were examined according to age, sex and month of admission.
French: Les taux d'hospitalisation pour l'asthme sont nettement influencés par les saisons et atteignent un sommet à l'automne9,10. Les données précédentes font état de la situation dans les années 80.
English: Establishment of a Northern Ontario association of aquaculture operators.
French: Établissement d'une association des exploitants aquacoles dans le Nord de l'Ontario.
English: The Gastwerk Hotel Hamburg enjoys excellent public transport connections.
French: Le Gastwerk Hotel Hamburg bénéficie d’excellentes connexions au réseau de transports en commun.
English: In August 1757, Montcalm left Montreal to lay siege to Fort William Henry with a powerful corps of 6,000 soldiers and militiamen accompanied by 1,600 Amerindians, to place the British on the defensive.
French: En août 1757, Montcalm quitte Montréal pour assiéger William-Henry avec un puissant corps de 6 000 soldats et miliciens accompagnés de 1 600 Amérindiens, afin de mettre les Britanniques sur la défensive.
English: By considering the particular case of the 2s21S state of helium, it is shown that in the Hartree–Fock approximation autoionizing states of atoms have square-integrable wave functions and are, therefore, bound states.
French: En considérant le cas particulier de l'état 2s21S de l'hélium, on montre que dans l'approximation Hartree–Fock certains états autoionisants peuvent avoir des fonctions d'onde de carré intégrable et sont par conséquent des états liés.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, headed by Lawrence F. Strong, recommended that 60 working days be the benchmark for Executive staffing. The PSC had reported at the time (May 2000) that it took 16 weeks or 80 working days to staff these positions.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, dirigé par Lawrence F. Strong, a recommandé comme temps consacré à la dotation des postes de direction 60 jours, et la CFP avait déclaré à l'époque (mai 2000) qu'il fallait compter 16 semaines ou 80 jours ouvrables pour doter ces postes.
English: It advocated a more strategic approach to health systems development, taking the lead from Member States but working within the framework of WHO’s values and policies.
French: Les participants à cette réunion ont préconisé une approche plus stratégique du développement des systèmes de santé, qui suivrait les orientations fixées par les États membres mais s’inscrirait dans le cadre des valeurs et des politiques de l’OMS.
English: • "the Banff Museum is of national historic significance and should be commemorated by means of a plaque.
French: ◦ le musée de Banff soit considéré d'importance historique nationale et soit commémoré au moyen d'une plaque.
English: Two permanent judges of the Tribunal were assigned to the Appeals Chamber, in accordance with article 13 of the Statute.
French: Deux juges permanents du Tribunal ont été nommés à la Chambre d'appel en vertu de l'article 13 du Statut.
English: Other potential risk factors for AMR such as the length of the production cycle, the time elapsed between antimicrobial administration and slaughter, and husbandry techniques may also play a role in the level of resistance observed in each commodity.
French: Les autres facteurs de risque possibles de RA, tels que la longueur du cycle de production, le délai écoulé entre l’administration d’antimicrobiens et l’abattage, d’une part, et les techniques d’élevage, d’autre part, pourraient aussi jouer un rôle dans le degré de résistance observé au sein de chaque secteur de production animale.
English: Enhanced Excellence That by 2012 the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world‑class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Excellence accrue Que le nombre d'athlètes prometteurs ait augmenté et que les équipes et athlètes canadiens obtiennent systématiquement, tout en observant les principes éthiques, des résultats de premier ordre aux échelons les plus élevés de la scène internationale.
English: The Journal of Moïse Cormier, Zouaves Pontificaux, 1868-1870.
French: The Journal of Moise Cormier, Zouaves Pontificaux, 1868-1870.
English: Article 4 (Torture as a criminal offense)
French: Article 4 (La torture constitue une infraction pénale)
English: He praised UNCTAD's work in relation to IIAs and called for increased technical assistance in that area.
French: Il a loué les travaux de la CNUCED relatifs aux accords internationaux d'investissement et a appelé à un accroissement de l'assistance technique dans ce domaine.
English: While articles 2 and 16 of the Convention were partly applied, that view went against the provisions of article 28 (2), according to which a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention was not permitted.
French: Alors que les articles 2 et 16 de la Convention sont partiellement appliqués, cette opinion va à l'encontre des dispositions de l'article 28 (2), selon lequel il n'est pas permis de formuler une réserve incompatible avec l'objet de la Convention.
English: It includes provisions on access to and effective participation of women in judicial process, political participation and decision making, gender based violence, trafficking of women and children, education and training, health and population (addressing HIV/AIDS and ARV therapy, malaria and abortion), environment sustainability, peace, security and conflict and the media and information technology.
French: Il comprend des dispositions concernant l'accès et la participation effective des femmes aux processus judiciaires, à la politique et à la prise de décision, la violence sexiste, la traite des femmes et des enfants, l'éducation et la formation, la santé et la population (notamment le VIH/sida et le traitement antirétroviral, le paludisme et l'avortement), la durabilité environnementale, la paix, la sécurité et les conflits, les médias et les technologies d'information.
English: Her publications include Multilingualism in the English-Speaking world (Blackwell, 2004) and The Power of Babel:
French: Elle a notamment publié Multilingualism in the English-Speaking World (Blackwell, 2004) et The Power of Babel:
English: Tanker vessels have become even bigger, up to 8,000 tonnes.
French: Dans la navigation intérieure, les bateaux avec un tonnage de cale atteignant 5 000 tonnes (longueur: 135 m, largeur: 17 m et profondeur: 4 m) ne sont plus une exception.
English: This is the first attempt of this kind and it is anticipated that the exams will ultimately eradicated corruption in the system.
French: En outre, il est prévu un fond social spécial pour l' octroi de bourses aux membres des minorités ethniques, aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et à d’autres familles économiquement défavorisées.
English: Please send your comments to the Natural Health Products Directorate at the following location, no later than December 13, 2002 Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2932 Baseline Road Tower C, Ground Floor A.L. 3201A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax:(613) 946-1615 E-mail address : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Posted Oct 17, 2002
French: Commentaires additionnels Nous vous invitons à envoyer vos commentaires sur les sujets soulevés dans ce document (et sur toute autre question de votre choix) à la Direction, à l'adresse suivante, au plus tard le 13 décembre 2002. Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé et des aliments Santé Canada 2932 rue Baseline Tour C, 1er étage I.A. 3201A Ottawa (Ontario) K1A 0L3 courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca affiché le 17 octobre 2002
English: That was a recent trend in international law, however, and should not be confused with the rules concerning diplomatic protection.
French: Toutefois, on ne confondra pas cette évolution récente du droit international avec la matière de la protection diplomatique.
English: P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria
French: 500 A-1400 Vienne (Autriche) Fax: +43 1 26060-5885
English: The resulting product may consist of an unfinished waterproof bottom or an item of waterproof footwear such as a rain boot.
French: Le produit final représente une semelle extérieure étanche non finie ou un article de chaussure étanche comme une botte de ville.
English: The State and entities' successful negotiation of a €1.2 billion stand-by arrangement with the International Monetary Fund (IMF) revealed an unusual degree of common purpose, but the reforms agreed with the IMF will have the desired result only if the authorities take appropriate and targeted steps.
French: Les négociations couronnées de succès menées par l'État et les entités portant sur un accord de 1,2 milliard d'euros concernant les unités de réserve avec le Fonds monétaire international (FMI) ont montré que leurs objectifs convergeaient d'une manière inhabituelle, mais les réformes convenues avec le FMI n'auront les résultats escomptés que si les autorités prennent des mesures appropriées et ciblées.
English: If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected.
French: Si le résultat n'est pas satisfaisant, le véhicule est rejeté.
English: The aim is to help Mi'kmaq children and youth in reading, comprehension and other areas.
French: Le logement, la réfection des routes et l'amélioration de l'infrastructure sont également des dossiers cibles auxquels la collectivité consacre une tranche de ses bénéfices.
English: The initial degree of saturation is needed for model prediction, and the coefficient of volumetric solubility (Henry's constant) was introduced as a new model parameter.
French: Le degré initial de saturation est requis pour la prédiction du modèle, et le coefficient de solubilité volumétrique (constante de Henry) a été introduit comme un nouveau paramètre du modèle.