ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as required by the Treaty, the Council and the parliamentary delegation agreed to set the level of overall payments for 2006 at EUR 111 969 million.
French: Enfin, comme le veut le Traité, le Conseil et la délégation parlementaire ont convenu de fixer à EUR 111 969 millions le niveau de l’enveloppe globale pour 2006.
English: The Red Cross' approach to monitoring activities is to work directly with the management of each institution to find solutions together to address any concerns raised during a monitoring visit.
French: En matière d'activités de surveillance, la Croix-Rouge travaille directement avec la direction de chaque établissement pour trouver ensemble des solutions permettant de régler les problèmes soulevés lors d'une visite de surveillance.
English: The government's priorities over the past few years reflect its commitment to focus on areas where outcomes will improve the quality of life for women -- children, health care, economic independence, strengthening Canada's relationship with Aboriginal peoples, and safer and stronger communities.
French: Les priorités du gouvernement au cours des dernières années témoignent de son engagement à faire porter ses efforts sur des secteurs où les résultats amélioreront la qualité de la vie des femmes -- les enfants, les soins de santé, l'autonomie économique, l'amélioration des relations entre le Canada et les peuples autochtones et des collectivités plus sûres et plus fortes.
English:  B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: B. Bartley
English: • Ranked 5th and 11th in seafood and organic product production respectively, Canada is poised to move up the ranks.
French: • Le Canada, qui est déjà la 5e source en importance du Japon pour le poisson et les fruits de mer et la 11e pour les produits biologiques, devrait s'élever dans les rangs.
English: I can find something far better to do on a Friday than sit there facing the Council.
French: Je peux trouver quelque chose de bien mieux à faire un vendredi que de m'asseoir devant le Conseil.
English: The regular budget requirements are set forth in section 16 (subprogramme 1) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les fonds requis au titre du budget ordinaire sont présentés au chapitre 16 (sous-programme 1) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Final Report Audit of Records Management October 4, 2002
French: Vérification de la gestion des documents Rapport final 4 octobre 2002
English:  Evaluation: assessment of the relative merits of a procedure or pattern of care.
French: Donner aux usagers la possibilité de s'exprimer et, partant, la possibilité de transformer les services de l'organisation existants.
English: Highest priority was placed on small and medium-sized entrepreneurs (SMEs), which received 60% of these investments.
French: La plus haute priorité avait été accordée aux PME, qui ont reçu 60 % de ces investissements.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 9 de l'ordre du jour)
English: Trade representatives from both countries are expected to sign the Agreement and submit it to their Congresses for approval in 2003.
French: Les représentants commerciaux des deux pays devraient signer l'entente et la soumettre à leurs Congrès respectifs en 2003.
English: This morning, Mr. Caillaux offered the Council the suggestion — if I understood him correctly — that New York delegations and country experts should spend some time in the field.
French: Ce matin, M. Caillaux a fait au Conseil la suggestion - si je l'ai bien compris - que les délégations et les experts des pays à New York devraient passer un certain temps sur le terrain.
English: call into question the information value of these past developments.
French: Depuis 1988, les ventes de services de transport aérien par les sociétés étrangères affiliées ont triplé, pour atteindre 627 millions de dollars en 1997, alors qu’elles n’étaient que de 195 millions en 1988.
English: 304 Chief of the Defence Staff Direction 304.1 Your primary contact for Defence ethics information and services is the L1 Ethics Coordinator for the L1 organization to which you report.
French: 304 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 304.1 Votre principale personne ressource pour les renseignements et les services sur l’éthique de la Défense est le coordonnateur de l’éthique N1 de l’organisation de N1 dont vous relevez.
English: The registration booth will open at 8:00am.
French: Le kiosque d’inscription ouvrira à 8 h.
English: They include, but are not limited to:
French: Il s'agit notamment des suivants :
English: Just few blocks from Coyoacan underground station (green line, nº3).
French: A seulement quelques rues de la station de métro Coyoacan (ligne 3, verte).
English: • the Humanitarian Assistance program.
French: • le programme d'Assistance humanitaire
English: Agnes Etherington Art Centre  Art Gallery of Alberta  Art Gallery of Greater Victoria  Art Gallery of Hamilton  Art Gallery of New South Wales  Art Gallery of Nova Scotia  Art Gallery of Ontario  Art Gallery of Windsor  Beaverbrook Art Gallery  British Columbia Archives  Glenbow Museum  Hart House, University of Toronto  Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Smithsonian Institution  McCord Museum of Canadian History  The McMichael Canadian Art Collection  Maltwood Art Museum and Gallery  Mendel Art Gallery  Montreal Museum of Fine Arts  Morris and Helen Belkin Art Gallery  Municipal Art Collection, District of West Vancouver  Musée d'art contemporain de Montréal  Musée d'art de Joliette  Museum of Anthropology at the University of British Columbia  Museum London  National Gallery of Canada  The Robert McLaughlin Gallery  University of Alberta Art and Artifact Collection  University of Toronto Art Collection  Vancouver Art Gallery  Vancouver Museum  Vancouver School Board  Victoria University in the University of Toronto  Winnipeg Art Gallery  Whyte Museum of the Canadian Rockies
French: Agnes Etherington Art Centre  Art Gallery of Alberta  Art Gallery of Greater Victoria  Art Gallery of New South Wales  Art Gallery of Nova Scotia  Art Gallery of Windsor  British Columbia Archives  Collection McMichael d'art canadien  Galerie d'art Beaverbrook  Glenbow Museum  Hart House, University of Toronto,  Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Smithsonian Institution  Maltwood Art Museum and Gallery  Mendel Art Gallery  Morris and Helen Belkin Art Gallery  Municipal Art Collection, District of West Vancouver  Musée d'art contemporain de Montréal  Musée d'art de Joliette  Musée des beaux-arts de Hamilton  Musée des beaux-arts de Montréal  Musée des beaux-arts de l'Ontario  Musée des beaux-arts du Canada  Museum of Anthropology at the University of British Columbia  Museum London  Musée McCord d'histoire canadienne  The Robert McLaughlin Gallery  University of Alberta Art and Artifact Collection  University of Toronto Art Collection  Vancouver Art Gallery  Vancouver Museum  Vancouver School Board  Victoria University in the University of Toronto  Winnipeg Art Gallery  Whyte Museum of the Canadian Rockies
English: In short, Canadians appear to be well-served by the Threat Assessment Program.
French: En un mot, le Programme d'évaluation de la menace semble bien servir les Canadiens.
English: Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission de la fonction publique internationale;
English: And finally, we must do much more to promote aquaculture.
French: Et pour finir, nous devons faire bien plus pour promouvoir l'aquaculture.
English: • Ford Family Foundation, Rural Leadership Institute, Gov’ts.
French: • Fondation Ford, Rural Leadership Institute, gouvernements de l’Ontario et de Terre-Neuve, Fédération canadienne des municipalités
English: There's no need to beware, though—this timid rattlesnake prefers to run away than fight, rarely strikes (and does so only if threatened), doesn't pursue people and doesn't always inject venom when it bites.
French: Ce timide serpent à sonnettes préfère s'enfuir que de se battre et il pique rarement (il ne le fait que s'il est menacé). Il ne poursuit pas les gens et n'injecte pas systématiquement du venin quand il mord.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 81
French: 1.3 Projets d'amendement à des règlements existants − Vote de l'AC.1 81
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) insiste sur le fait que des droits fondamentaux sont en jeu.
English: Each registrant would have to file a monthly return.
French: Chaque inscrit pourrait avoir à produire une déclaration mensuelle.
English: Three new projects under the area of Social Policy and Advocacy have therefore been formulated with specific time lines for implementation from 2001 through 2005.
French: Trois nouveaux projets relevant des mesures de politique sociale et de sensibilisation ont donc été élaborés; ils s'accompagnent d'un calendrier d'exécution qui s'étend de 2001 à 2005.
English: Mr Juncker should apply his remarkable negotiating skills to the pursuit of a dignified agreement and avoid being dragged into a never-ending bilateral mediation which, , risks unjustly and unjustifiably penalising certain parties.
French: M. Junker devrait user de ses formidables talents de négociateur afin de dégager un accord digne et d’éviter d’être entraîné dans une interminable médiation bilatérale qui, entre autres choses, risque de pénaliser, de manière injuste et injustifiable, certaines parties.
English: They also began a signature campaign across the globe in favour of these demands.
French: Elles ont inauguré une campagne mondiale de signatures en faveur de ces demandes.
English: Special software (the PES) was tailored specifically for this project and used by evaluators to track and record these individual scores.
French: Un logiciel spécial (le LÉP) a été adopté expressément pour ce projet et a servi aux évaluateurs à faire le suivi et à inscrire les résultats individuels.
English: The Gaza Strip, with 1.3 million inhabitants, has been effectively cut in half and sometimes into thirds by checkpoints set up to protect Gaza's approximately 7,000 Jewish settlers.
French: La bande de Gaza, qui compte 1,3 million d'habitants, a pratiquement été coupée en deux et parfois en trois par les points de contrôle destinés à protéger environ 7 000 colons juifs de Gaza.
English: Mr. Myron laid down on the bed beside her and told her that he wanted to be with her and put his arms around her.
French: M. Myron s'est allongé sur le lit à côté d'elle, lui a dit qu'il voulait être avec elle et a mis ses bras autour de sa taille.
English: The project was supposed to take effect at and prevent the roots of possible addictions; 150 children were able to practise acrobatic feats for a performance; their entire environment of parents, teachers and clubs was to be made aware of the subject of addiction in the process.
French: Il s'agissait de s'attaquer aux causes profondes des risques de toxicomanie.  Une représentation a été organisée avec 150 jeunes gymnastes et, ce faisant, les parents, les maîtres et les clubs de jeunes ont été sensibilisés à la toxicomanie.
English: Looking for donations for a tea set, which will be Maj Plemel’s retirement gift.
French: Nous cherchons à obtenir des dons pour un service à thé, qui sera le cadeau de retraite du Maj Plemel.
English: In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
French: En cas de différend entre les Parties sur l'interprétation ou l'application de la présente Convention, les Parties s'efforceront de parvenir à un règlement du différend par la négociation ou tout autre moyen pacifique à leur choix, y compris la soumission du différend au Comité européen pour les problèmes criminels, à un tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Parties au différend, ou à la Cour internationale de justice, selon un accord commun par les Parties concernées.
English: Ethnocultural organizations (such as groups made up of individuals from one or multiple ethnocultural communities set up to help these groups) that focus on the alleviation of poverty are also acceptable.
French: Les organismes ethnoculturels (tels que les groupes composés de personnes issues d'une ou de plusieurs communautés ethnoculturelles et établis en vue de venir en aide à ces communautés) qui sont axés sur le soulagement de la pauvreté sont acceptables.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Intellectual Property Anti-Counterfeiting Trade Agreement - Fact Sheet The proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish new global standards for the enforcement of intellectual property rights (IPR) to more effectively combat the increasingly prolific trade in counterfeit and pirated goods.
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels PropriÃ©tÃ© intellectuelle Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on - Fiche d'information Le projet d’Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on vise Ã Ã©tablir de nouvelles normes internationales pour l’application des lois en matiÃ¨re de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle afin de mieux lutter contre le commerce illicite grandissant de marchandises contrefaites et piratÃ©es.
English: The rate of this process can be varied over 103 by suitable change in the substituents X and Y. The electron-transfer rates can be correlated with the two-parameter Hammett equation: log kex = 8.48 − 1.5σ+ + 0.77σ. For cases where the rate of exciplex formation is slow, the usual homolytic carbon–oxygen bond cleavage occurs from the excited singlet state.
French: La vitesse de processus peut varier par un facteur de plus de 103 en faisant varier convenablement les substituants X et Y. Il existe une corrélation entre les vitesses de transfert de charge et les deux paramètres de l'équation de Hammett: log kex = 8,48 − 1,5σ+ + 0,77σ.
English: GNP Gross national product
French: ABRÉVIATIONS ET SIGLES
English: More information on the research priorities of CIHR-IAPH can be found on their website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'ISA sur leur site Web.
English: Chemical analyses revealed that protein, alcohol-soluble substances, and oil content are similar in normal and abnormal sclerotia, but the amount of ash is significantly higher in the abnormal ones.
French: Des analyses chimiques montrent que la teneur en protéines, en substances solubles à l'alcool et en huile est semblable chez les sclérotes normaux et anormaux, mais que la quantité de cendres est plus élevée chez les sclérotes anormaux.
English: Courting a fickle public had been a core part of war strategy.
French: Charmer un public inconstant était un élément essentiel de la stratégie de guerre.
English: Determination and communication of explosive properties
French: Détermination de l'existence et communication des propriétés explosives
English: Burglarize HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD.
French: shura_ksp @GhostDamon: leur but c'est de vendre, le mythe du "ils sont complices des pirates parce que ça les arrange (ô_O!?
English: In order to efficiently measure and manage credit risk on loans, the Group has graded its lending operations according to generally accepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
French: Pour mesurer et gérer efficacement le risque de crédit en matière de prêts, le Groupe a classé ses crédits selon des critères généralement reconnus, basés sur la qualité de l’emprunteur, la garantie ou, le cas échéant, le garant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le cousin de ce dernier et M. Arrigo sont de très bons amis.
English: Description – The WBCH is made with the same CADPATTM (TW) fabric as the combat shirt and trousers, and features a wide brim, a neck flap to enhance sun and rain protection, and a chinstrap to ensure retention.
French: Description – Le CCLB est confectionné dans le même tissu DcamCMC (RBT) que la chemise et le pantalon de combat et comporte un large bord, un voile de cou pour une protection accrue contre le soleil et la pluie et une mentonnière pour le maintenir en place.
English: • 3.0 Funding Policies and Procedures
French: Politiques et procédures en matière de financement
English: Its voice has been heard in the areas of partnership where, under the general regulation, greater involvement of civil society and NGOs is foreseen.
French: Il a su faire entendre sa voix dans des domaines de partenariat dans lesquels, conformément au règlement général, une plus grande implication de la société civile et des ONG est prévue.
English: The Commission encourages international industrial cooperation in the field of technology, infrastructure and services.
French: Enfin, la Commission encourage la coopération industrielle internationale en matière de technologies, d'infrastructures et de services.
English: To achieve this goal, a Government must serve as a catalyst, guardian, facilitator or regulator, depending upon the circumstances prevailing in a given society.
French: Pour achever ce but, un gouvernement doit servir à catalyser, garantir, faciliter ou réguler, selon les circonstances prévalant dans une société donnée.
English: Detailed Discussion In general, from the submissions received, there is strong, shared acknowledgement that continued recognition of the rights of creators is crucial to the function of the Copyright Act.
French: Analyse détaillée En général, il se dégage des suggestions reçues un vif sentiment largement partagé que la reconnaissance des droits des créateurs fait partie intégrante de la Loi sur le droit d'auteur.
English: ◦ the efficacy and use of surrogate markers;
French: ◦ l'efficacité et l'utilisation de marqueurs de remplacement;
English: 22 According to the National Association of Realtors, a U.S.-based trade organization, 61 percent of agents used the Internet in 2006 to attract buyers to their listings, second only to yard signs (75 percent).
French: D'après la National Association of Realtors, organisation établie aux États-Unis, 61 p. 100 des agents se sont servis d'Internet en 2006 pour attirer l'attention des acheteurs sur leurs inscriptions, comparativement à 75 p. 100 pour les pancartes 23 .
English: This explains why we have chosen the photo of the mausoleum of Theoderic (or Teodericus, as the Gothic king is named on an ancient coin whith his effigy), situated in the Campo Coriandro area - once in the outskirts – towards the sea – today completely included in the historical center.
French: A l’effigie du roi Teodericus qui figure sur une ancienne monnaie, nous avons choisi, pour représenter ce roi Goth et son époque, le mausolée, situé dans la zone des sépulcres, Campo Coriandro, autrefois, vers la mer, à la périphérie de la ville, aujourd’hui, partie intégrante du centre historique.
English: Female Children by Single Year of Age Count of Age Age Placement 0 1 2 ADOPTION HOME EXTENDED FAMILY PARENTAL CARE 117 125 136 Grand Total 117 125 136
French: Filles pas année d'âge Compte par âge Âge Placement 0 MAISON D'ADOPTION FAMILLE ÉLARGIE PARENTS 117 Total 117
English: Magnetic resonance quantification of key brain metabolites
French: Physical activity, estrogen and peptidase control of neurovascular function in skeletal muscle
English: Creating a Sustainable Future - WD delivers a number of programs designed to improve local infrastructure in urban and rural communities throughout the West, strengthen economic development and sustainable growth, and assist communities in adjusting to changing and often very challenging economic circumstances.
French: Bâtir un avenir viable – DEO offre différents programmes destinés à améliorer l’infrastructure locale dans les collectivités urbaines et rurales de l’Ouest, à stimuler le développement économique et la croissance durable, et à aider les collectivités à s’adapter à une conjoncture économique qui évolue constamment et qui s’accompagne souvent de difficultés.
English: Management Board Program – Business Lines and their Objectives Business Line 1.
French: Programme du conseil de gestion – Secteurs d’activité et objectifs Secteur d’activité 1.
English: He also showed that Toll-like receptors, which normally bind parts of invading organisms in front-line immune responses can control how cytokine messenger molecules respond to injury.
French: Dans son projet actuel, il tentera de voir si les cellules endothéliales de la BHE fabriquent des cellules messagères (en l’occurrence, des cytokines) qui influent sur le développement des cellules dendritiques.
English: Regarding the linkage between racism and other forms of discrimination, he had found that the majority of groups discriminated against saw themselves as victims of a unique and isolated problem.
French: Concernant les liens entre le racisme et d'autres formes de discrimination, le Rapporteur spécial a constaté que la majorité des groupes ayant fait l'objet d'une discrimination se considéraient victimes d'un problème unique et isolé.
English: Where does the opportunity and/or recruitment occur? − In the school system?
French: Quelles stratégies générales et quels modèles de pratiques exemplaires se sont révélés efficaces dans d’autres pays?
English: People who have been in the CF for a little while will remember the bowser driver who was ingested by a CF-188 engine.
French: Plusieurs d’entre vous se rappelleront certainement le conducteur du camion ravitailleur qui s’est fait aspirer par une entrée d’air de moteur d’un CF-188.
English: How much flexibility will the Member States have to react to special situations, in view of a safeguard clause providing for an exception whose duration is limited to what is strictly necessary, and taking into account the interests of other Member States which the state keeps closely informed as well as the Commission?
French: Qu'en sera-t-il de la latitude des États membres à réagir à des situations particulières, devant une clause de sauvegarde qui prévoit une dérogation à caractère exceptionnel, limitée à la durée strictement nécessaire et tenant compte des intérêts des autres États membres que l'État tient étroitement informés ainsi que la Commission?
English: I am confident that their dedication and enterprising spirit will continue to yield benefits for Canadian workers and companies, and I look forward to reporting even stronger achievements next year.
French: Je suis persuadé que leur dévouement et leur esprit d'entreprise continueront de profiter aux travailleurs et aux entreprises du Canada et j'espère bien rendre compte d'accomplissements encore plus remarquables l'an prochain.
English: Is this a good idea, given that a Parliament might take - or believe that it has taken - highly complex decisions on the basis of political alignments or votes, cast perhaps without full knowledge of the facts, or in any event in ways which leave inadequate scope for personal conviction?
French: Est-il bon d'intervenir de la part d'un Parlement qui risque de décider - ou d'avoir l'illusion de décider - de questions très complexes sur la base de coalitions ou de voix données, peut-être, en mauvaise conscience, ou en tout cas suivant des logiques qui ne laissent pas assez de place à la conviction individuelle?