ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In creating this new command, NATO has assured itself of being able to employ an institutionalized tool for managing change, coordinating innovation, and harnessing the power of nations to move ahead towards a new way of war fighting.
French: En créant ce nouveau commandement, l'OTAN s'assure de pouvoir recourir à un outil institutionnalisé pour gérer le changement, coordonner l'innovation et tirer parti de la puissance des pays en vue de progresser dans sa recherche d'une nouvelle façon de mener la guerre.
English: Fostering Shared Management A series of actions should be undertaken to foster the participation of the industry and the success of a shared management approach:
French: Favoriser la gérance partagée Une série d’actions devraient être entreprises pour encourager la participation de l’industrie et favoriser le succès d’une démarche de gérance partagée :
English: Violence against women and girls
French: Violence faite aux les femmes et aux filles
English: By continuing to do so, the Commission prejudged issues such as the status of Jerusalem and the question of Palestinian statehood that the parties themselves had agreed must be reserved for the permanent status negotiations.
French: En persistant à le faire, la Commission préjuge de l'issue de questions telles que le statut de Jérusalem et la création d'un État palestinien, dont les parties elles-mêmes sont convenues de traiter uniquement par voie de négociation sur le statut permanent.
English: The Act will also be amended to introduce a separate $500 non-refundable amount for DTC-eligible children subject to spending a minimum of $100 on registration fees for an eligible program.
French: La Loi sera également modifiée de manière à prévoir un montant non remboursable distinct de 500 $ pour les enfants admissibles au CIPH, pourvu que des frais d’inscription d’au moins 100 $ aient été versés pour un programme admissible.
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said that WEU had to be the interface between international parliaments.
French: Pour le reste du chapitre, une augmentation de 40 000 euros, soit 1 %, est nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Holiness Churches Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Églises de l'Illumination Pour imprimer
English: These repayments can include an amount owed to the Government of Canada and an amount owed to integrated provinces.
French: Ces remboursements peuvent inclure une somme due au gouvernement du Canada et une somme due aux provinces intégrées.
English: In central and southern Alberta, 12 pairs occupied sites, but only three pairs successfully fledged young.
French: Dans le centre-sud de l'Alberta, 12 couples ont occupÃ© des sites de nidification, mais seuls 3 couples ont menÃ© leurs jeunes Ã l'envol.
English: Arab States - Nine national seminars on IP.
French: Pays arabes Neuf séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle.
English: Particular emphasis was put on the Council of Europe Recommendation Rec (2005) 5 of the Committee of Ministers to member states on "the Rights of children living in residential institutions".
French: L’accent a été particulièrement mis sur la Recommandation Rec (2005) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe relative aux droits des enfants vivant en institution.
English: Phased approaches to projects are seen as one of the essential modalities to be explored for introducing flexibility into project design and management.
French: On considère que l'un des principaux moyens à envisager pour apporter de la souplesse dans la conception et la gestion du projet consiste à procéder par étapes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Allin, Byron, Special Assistant Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-04 Accompany the Minister for meetings with stakeholders $32.65 04-24 to 04-26 Accompany Minister to governement related meetings $956.30 05-05 Meetings on behalf of the Minister with stakeholders $549.49 Total: $1,538.44 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Allin, Byron, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-04 Accompagner le Ministre lors d'une rencontre avec des parties intéressées 32,65 $ 04-24 à 04-26 Accompagner le Ministre à des réunions gouvernementales 956,30 $ 05-05 Rencontre avec des parties intéressées au nom du Ministre 549,49 $ Total: 1 538,44 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • Taxation for the independent contractor and small business Québec
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Québec
English: The outcome included a proposal for the construction of recreational centres in indigenous areas, more libraries where there are none, free recreational centres, life imprisonment for persons leading children into child prostitution or causing child abuse, more police presence in schools, a ban on radio broadcasts using coarse language, increased salaries for teachers, larger education budgets, social service doctors in schools, and the launch of a National Fund Against Poverty.
French: Le Parlement a proposé la construction de centres de loisirs dans les régions autochtones, de bibliothèques là où il n'y en a pas et de centres de loisirs gratuits, la condamnation à la perpétuité des personnes qui incitent des enfants à se prostituer ou qui leur infligent des mauvais traitements, l'augmentation du nombre de policiers dans les écoles, la suppression des émissions de télévision où l'on entend des grossièretés, une meilleure rémunération des enseignants, l'augmentation du budget de l'éducation, la création de postes de médecins dans les écoles et celle d'un Fonds national contre la pauvreté.
English: The focus of the national submissions will be on the structural dimensions of national protection.
French: Les communications des gouvernements porteront en priorité sur les aspects structurels de la protection nationale.
English: (a) If the Secretary-General terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payment as may be applicable under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: a) Lorsque le/la Secrétaire général(e) met fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire, l'intéressé(e) doit recevoir le préavis et l'indemnité prévus par le Statut et le Règlement du personnel.
English: He indicates that in 1989, the Attorney-General sought to appoint him as chief prosecutor in Sokolov, without subjecting him to a personality test.
French: Il indique qu'en 1989 le Procureur général a voulu le nommer procureur principal à Sokolov sans le soumettre à un test de personnalité.
English: Wonderful position to access all highlights of Saville.Great value for money.
French: La chambre 31 situé au 3ième étage est très calme et elle a une terrasse (usage exclusif pour cette chambre ! Le top !
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/64/92-E/2009/98)
English: It will not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il ne fera pas l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Evaluation Report – the date on which the Project Evaluation Report receives departmental approval The special regime for MCP management is described on the Treasury Board website "Management of Major Crown Projects" and should be reviewed by all Project staff involved in an MCP.
French: Les agents de projet doivent examiner sérieusement la possibilité de GPE dès le début d’un projet, et chaque projet dont la valeur atteint 100 M$ et/ou qui semble présenter un risque élevé devrait être examiné.
English: The Commission officially supports this position.
French: La Commission soutient officiellement cette position.
English: Canadian Product/Label Insert Please note, the links below are username and password protected.
French: Étiquettes et notices d'accompagnement canadiennes S'il vous plaît note, les liens au dessous sont seulement disponible en anglais et sont protégé par nom d'utilisateur et mot de passe.
English: To that end, the Rio Group recognized the need for policies that promoted poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development, democracy, global prosperity, human rights for all and the rule of law, as well as the peaceful resolution of conflicts and the elimination of foreign occupation and oppression.
French: À cette fin, le Groupe de Rio souligne la nécessité de politiques visant à promouvoir l'élimination de la pauvreté, une croissance économique durable, le développement durable, la démocratie, la prospérité mondiale, les droits de l'homme pour tous et l'état de droit, ainsi que le règlement pacifique des conflits et une élimination de l'occupation et de l'oppression étrangères.
English: But offenders must accept responsibility for their own actions.
French: Mais le contrevenant doit accepter d’assumer la responsabilité de ses actes.
English: "We deal with any customer problems or concerns fairly and promptly," said Halfe. "As well, we treat our employees with respect.
French: « Nous réagissons avec équité et rapidité aux problèmes et préoccupations des clients, dit M. Halfe, et nous accordons à nos employés un traitement respectueux.
English: On 1 January 2006, and in accordance with Community regulations, new statutory food hygiene rules came into force that take account of
French: Le Comité souhaite connaître l’existence d’études épidémiologiques des troubles de la santé liés au bruit.
English: (Signed) John Sawers Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) John Sawers
English: The UNDP project entitled “Strengthening of the rule of law/the judiciary/justices of the peace” in Guatemala (November 1998 to December 2000) improved access to justice by contributing to the modernization of the structure of the judiciary, the training of judges and the establishment of a system of alternative conflict resolution.
French: Le projet du PNUD intitulé « Renforcement de l'état de droit, de l'appareil judiciaire et des juges de paix », qui a été mis en oeuvre au Guatemala de novembre 1998 à décembre 2000, a permis d'améliorer l'accès à la justice en contribuant à moderniser la structure de l'appareil judiciaire, en offrant une formation aux juges et en mettant en place un système de règlement parallèle des conflits.
English: India supports a resumption of negotiations on all tracks of the Middle East peace process to complete the circle of peace in West Asia.
French: L'Inde appuie la reprise des négociations sur tous les fronts du processus de paix au Moyen-Orient afin d'achever le cercle de paix en Asie occidentale.
English: “The statements made on 24 September demonstrated the abundant wealth of relevant experience and expertise that exists within the United Nations system and in the Member States.
French: Les déclarations faites le 24 septembre attestent la grande richesse de l'expérience et de la connaissance de ces questions qui existent au sein du système des Nations Unies et chez les États Membres.
English: I Icebreaking Operations, 1, 16, 39, 80 Ice-covered waters, 39, 80 Information Management, 33, 57 Inland waters, 1, 11, 76 Integrated Fisheries Management Plans, 29 Integrated Management, 26
French: D Dépenses, 12, 13, 16, 24, 25, 26, 28, 31, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 49, 51, 63, 65, 66, 67, 70 Développement des ressources humaines Canada, 13, 14 Développement durable, 1, 18, 28, 56, 85 Déversement de produits chimiques, 82 Diversification de l’économie de l’Ouest, 13, 14 Droits de pêche, 2, 18, 32
English: The Alberta Research Council (ARC) will plan, coordinate and channel the development and demonstration of climate friendly technologies in Alberta through the development of the ACCCT.
French: C'est à l'Alberta Research Council (ARC) que seront confiées la planification, la coordination et la canalisation des activités de développement et de démonstration des technologies favorables à l'environnement en Alberta grâce à la création du CTACC.
English: Washington State Ferries, 801 Alaskan Way Pier 52, +1 206 464-6400 [15] - Connect downtown Seattle to Bainbridge Island, to Bremerton, and to Vashon Island, and connect West Seattle to Vashon Island and to Southworth (Kitsap Peninsula). All ferries are for both vehicles and passenger except the ferry between downtown Seattle and Vashon Island.
French: Washington State Ferries, 801 Alaskan Way Pier 52, +1 206 464-6400 [4] - Lie Seattle à Bainbridge Island [5] , ainsi qu’à Bremerton et Vashon Island.
English: Projects exceeding $100 million that are not assessed as high risk or designated MCPs should not be included in this table.
French: Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas réputés à risque élevé ou n'ont pas été désignés GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English:  In addition to the general health requirements, in the event of a serious exotic disease outbreak within the Member States, specific requirements for trade in certain live animals may also be laid down in order to prevent the spread of the disease.
French: Outre les exigences sanitaires générales, des exigences spécifiques peuvent être imposées aux échanges de certains animaux vivants en cas d'apparition d'un foyer important d'une maladie exotique de manière à éviter la propagation de celle-ci.
English: "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "hirings" under "Terminology," above.)
French: L’expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Although full paymetn is taken at time of booking if cancelled up to 48 hours before check-in (4pm on day of arrival) payment will be refunded less 10GBP administration charge. If cancelled later or in the case of a no-show, the first night wil be charged in full.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Norlaggan à Aberlour Speyside.
English: To condemn the construction by the Iranian Government of housing facilities to settle Iranians in the three occupied Arab islands;
French: De condamner la construction par le Gouvernement iranien d'habitations destinées au logement d'Iraniens dans les trois îles arabes occupées;
English: – Subsection (4) applies to every person who performs professional or official duties with respect to a child, including, (a) a health care professional; (b) a teacher, school principal, social worker, family counsellor, member of the clergy, rabbi, operator or employee of a day cay centre and a youth and recreation worker; (c) a peace officer; and (d) a solicitor.
French: – Le paragraphe (4) s’applique à quiconque exerce des fonctions professionnelles ou officielles en ce qui concerne un enfant, notamment : (a) un professionnel de la santé; (b) un enseignant, un directeur d’école, un travailleur social, un conseiller familial, un membre du clergé, un rabbin, un exploitant ou un employé d’une garderie, un travailleur pour la jeunesse et les loisirs; (c) un agent de la paix; et (d) un avocat.
English: This analysis is based on the representation data gathered by DFO through a self-identification survey, and includes the following components:
French: L’analyse de la main-d’œuvre réalisée par le MPO repose sur les renseignements recueillis par le Ministère sur la représentation lors d’un sondage sur la déclaration volontaire et comprend les éléments suivants :
English: This map will identify which areas of the Big Picture require the most urgent attention to prevent further loss of species at risk.
French: Cette carte indiquera les zones de la Big Picture qui requiÃ¨rent une attention urgente afin dâ€™empÃªcher dâ€™autres pertes dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The next meeting of the Committee on Petitions is scheduled for Monday, 25 February 2008 , at 15 h. and Tuesday, 26 February 2008 , at 9 h. in Brussels.
French: Lundi 25 février 2008, à 15 heures Mardi 26 février 2008, à 9 heures à Bruxelles.
English: Framework for future collaboration - A framework has been established for the industry to work together in the future.
French: Cadre de collaboration future - On a établi un cadre de collaboration future avec l'industrie.
English: Whirlpools or caves may represent the way to the underworld.
French: Des tourbillons ou des cavernes peuvent représenter des chemins menant aux enfers.
English: The Office joined UNICEF and several non-governmental organizations in a successful effort to ensure that the Court's jurisdiction included the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities.
French: Le Bureau a réussi, en collaboration avec l'UNICEF et plusieurs ONG, à faire en sorte que le Tribunal ait compétence pour juger le crime de guerre consistant à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou des groupes armés ou à les utiliser activement dans les hostilités.
English: The period of sanctions has coincided with a series of adverse changes in the humanitarian operating environment (humanitarian space) in Afghanistan.
French: La période des sanctions a coïncidé avec une série de changements qui ont eu des conséquences néfastes sur l'environnement de travail des organisations humanitaires (espace humanitaire) en Afghanistan.
English: • a pragmatic, evolutionary approach to public sector reform, informed by a collegial, corporate approach involving deputy ministers and other executives to explore reforms and improve programs;
French: Le CCG et l’EFPC ont longtemps encouragé la recherche et l’enseignement en participant au Séminaire annuel à l’intention des universitaires, en s’affiliant à l’Association canadienne de programmes en administration publique et, plus récemment, en renouvelant et en enrichissant les liens avec le milieu des chercheurs en administration publique dans l’ensemble du pays.
English: “Like all obviousnesses, including those that make a word ‘name a thing’ or ‘have a meaning’ (therefore including the obviousness of the ‘transparency’ of language’), the ‘obviousness’ that you and I are subjects – and that that does not cause any problems –is an ideological effect, the elementary ideological effect.
French: La tension entre visible et invisible dans Trellis (mm2) engendre une lecture insidieuse; quelque chose de caché et matériel qui travaille dans la représentation et qui transforme des éléments naissant en quelque chose apparemment sujet à des effets idéologiques. L’objectif de la série Closer Than You Think situe le spectateur dans une stratégie picturale dans laquelle vigilance et interrogation de l’ensemble est essentielle (9).
English: In this context, the most serious current manifestation is the rise of Islamophobia and the deterioration of the situation of Arab and Muslim minorities in the world, particularly in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Dans ce contexte, la manifestation la plus grave à l'heure actuelle est constituée par la montée de l'islamophobie et l'aggravation de la situation des minorités arabes et musulmanes dans le monde, notamment à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The first seeds of this endeavour were reflected in resolution 54/30 of November 1999.
French: Les premiers germes de ces efforts ont été reflétés dans la résolution 54/30 de novembre 1999.
English: In Tanzania, INDISCO activities continue to support Maasai communities to develop and strengthen their own self-help organizations.
French: En République-Unie de Tanzanie, le programme INDISCO continue d'aider les collectivités massai à développer et renforcer leurs propres organisations d'entraide.
English: 4.8 Application Management Services AMS would reside within CA-SSO and would provide all the functional support and maintenance functions for the systems required to support CA-SSO operations.
French: 4.8 Services de gestion d'applications Les Services de gestion d'applications relèveront de l'OSAMP et fourniront tout le soutien fonctionnel et assureront toutes les fonctions d'entretien pour les systèmes nécessaires pour soutenir les opérations de l'OSAMP.
English: By 31 December 1998, refugee status had been granted to 1,819 foreigners.
French: Au 31 décembre 1998, le statut de réfugié avait été accordé à 1 819 étrangers.
English: But the date on the invoices was November 20, 1996, one day before the issuance of the preliminary determination of dumping.
French: Toutefois, la date indiquée sur les factures est le 20 novembre 1996, soit le jour précédant celui où la décision provisoire de dumping a été publiée.
English: Robinson Marine & Recreation Contact:
French: Robinson Marine & Recreation Contact d'affaires :
English: His appointment should ensure effective administrative support for successive rounds of the negotiations.
French: Sa nomination devrait permettre d'assurer un soutien administratif efficace aux séries successives de négociations qui vont se dérouler.
English: To Amnesty International’s knowledge, no medical examinations or investigations into the torture allegations were ever ordered.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucune enquête ni aucun examen médical n’a été ordonné à la suite de ces allégations de torture.
English: There has been a lot of publicity about the people in the top jobs, Herman Van Rompuy und Baroness Ashton.
French: Il y a eu beaucoup de publicité à propos des personnes qui occupent ces postes à responsabilités, Herman Van Rompuy et la baronne Ashton.
English: You further agree to supervise all minors who use the Site under your name or account.
French: Vous vous engagez à superviser tout mineur qui utiliserait ce Site sous votre nom ou votre compte.
English: The Fondation Napoléon is very grateful to the institutional and private partners which have given their permission to use text and image documents on the present site.
French: La Fondation Napoléon remercie vivement ses partenaires institutionnels ou particuliers, qui lui ont donné l'autorisation d'utiliser des textes et des documents iconographiques, dans le cadre particulier de ce site.
English: • What information will clients have to provide to get the information or services they want?
French: • Quels renseignements vos clients devront-ils fournir pour obtenir l'information ou les services qu'ils désirent?
English: Parallel and associated activities
French: V. Manifestations parallèles ou annexes
English: In that regard, the report emphasized the crucial role that the United Nations must play in reinforcing public administration capacities, to which end it must enhance its capacity to collect, organize and disseminate information on public administration and finance systems.
French: Le rapport souligne à cet égard le rôle crucial que doit jouer le système des Nations Unies dans le renforcement des capacités des administrations publiques, qui devrait à cette fin améliorer sa capacité de collecter, organiser et diffuser les renseignements relatifs aux systèmes d'administration et de finances publiques.