ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecturer: Dr. Ilona Česnienė, associate professor at the Department of Psychology of the Faculty of Social Policy of Mykolas Romeris University.
French: Conférencier : Ilona Česnienė, professeur associé au Département de psychologie de la Faculté de politique sociale de l'Université Mykolas Romeris.
English: Generally, nickel-containing particles from anthropogenic sources differ in composition and are smaller than particles of natural origin.
French: Généralement, les particules nickélifères de source anthropique n'ont pas la même composition et sont plus petites que les particules d'origine naturelle.
English: Illall~c' li_~r uurselcr~, llnrealititic stan-
French: srlun htyucllr « pas c1r nuuvrllrs, bc,nnc~ n++uvrlles . ~~ tirlnn I Lrns 5t'Ive, Ie grand s1~Ciialistc dc la yurstion du stress rt clr la dctrt'ssr, Ir nriliru Ir I,lux slressarrt ral crlui uir I',~phriciation u'cxistc pas et uu Ics critiyurs s+mt luujcntrs imminrnlcs . l~ans hrau~uup dc scrviirs, il existr unc rct;lc ctahlic ytti +1it +luc lursyu'un n'c~t dc\ in~. tii lc dirc~trur sc~ufti-r aussi dr I pas au wurant, un nr dcntandr 1~ :ts, un
English: On behalf of the Thai delegation, I also wish to profoundly thank all concerned for their dedication to the preparations leading to this milestone Assembly.
French: Au nom de la délégation thaïlandaise, je tiens à remercier profondément pour leur dévouement toutes les personnes qui ont pris part aux préparatifs de cette session historique.
English: Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Les soins de santé primaires sont l’assise du système de soins de santé.
English: Such rights are commonly called "intellectual property rights" with two categories: industrial and literary.
French: Ces droits sont généralement appelés "droits de propriété intellectuelle" et recouvrent deux catégories, la propriété industrielle et la propriété littéraire.
English: For further information, see: .http://www.unicef.org/colombia/pdf/co_resources_ID1_ introduccion.pdf.
French: Pour d'autres informations, on consultera le rapport en question à l'adresse : http://www.unicef.org/ colombia/pdf/co_resources_ID1_introduccion.pdf.
English: IRAP's role in Canada's innovation system, the extent of the program's incrementality and performance measurement practices.
French: Établissement du rôle du PARI dans le système d'innovation du Canada et importance de l'effet d'entraînement du programme et de ses pratiques de mesure du rendement.
English: The workshops and the course will provide small businesses with the information they need to make compliance with the GST as simple as possible. (b) GST - "The Basics" Pamphlets.
French: Les ateliers et lecours fourniront aux petites entreprises les renseignements dont elles ont besoin pour faciliter autant que possible leur observation des exigences de la TPS. b) Les dépliants de «renseignements essentiels» sur la TPS.
English: 151 Letters Patent granting Armorial Bearings to Marijan Mark Salopek
French: 151 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Marijan Mark Salopek
English: The following references and quotes demonstrate that the Government of Canada has either made a commitment or been called to become an employer of choice for many years:
French: Les références et citations suivantes montrent que le gouvernement du Canada a pris un engagement ou a été invité à devenir un employeur de choix depuis de nombreuses années :
English: It is for the national court to carry out an overall assessment of all the circumstances of the particular case in that regard.‘
French: À cet égard, il appartient à la juridiction nationale de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances de l'espèce.»
English: The Assembly of First Nations and the Native Women’s Association of Canada will provide expert input into the process and Wendy Grant-John, my personal representative, has the knowledge and the expertise required to achieve consensus.
French: L’Assemblée des Premières Nations et l’Association des femmes autochtones du Canada éclaireront le processus grâce à leurs judicieux commentaires; quant à ma représentante, Wendy Grant-John, elle possède les connaissances et l’expertise qu’il faut pour établir un consensus.
English: Moreover, decisionmaking patterns must allow constitutional and procedural issues to be raised and to be addressed transparently.
French: ´ S’agissant de l’amelioration de la participation des pays en developpe´ ´ ment, il importe aussi de s’interesser au renforcement des capacites, aspect ´ ´ sur lequel insistent Chasek et Rajamani (dans le volume).
English: I know this is the beginning of a certification, but will it be required by people working in the field?
French: Eh bien, je m'excuse, mais la gestion des dossiers, par exemples, n'exige pas de longue formation.
English: The heaviest load permitted on the line is 220,000 lbs.
French: La charge maximale permise sur la ligne est de 220 000 livres.
English: Internationally, five new arrangements were approved in 1989-90, extending the Service's contacts in Europe, Latin America and Africa.
French: Sur le plan international, on a approuvé cinq nouvelles ententes en 1989-1990, élargissant les contacts du Service en Europe, en Amérique latine et en Afrique.
English: But, with a number of new developments that I will describe, the groundwork for Kosovo's future progress has now been laid.
French: Mais, au vu des nombreux faits que je m'apprête à exposer, les fondations nécessaires à la progression future du Kosovo ont désormais été posées.
English: Statement by FAO at the 1999 annual monitoring exercise of the follow-up to the ministerial decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least developed and net food- importing developing countries, November 1999).
French: Déclaration de la FAO lors du neuvième exercice annuel (1999) de surveillance de la suite donnée à la décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, novembre 1999.
English: At the hearing, appellant Krenz was informed that the scope of this inquiry would not encompass a review of the merit of any of the acting appointments which Mr. Laursen had received.
French: Lors de l'audience, on a prévenu M. Krenz qu'on ne reverrait pas, pendant l'enquête, le mérite de tout poste intérimaire occupé par M. Laursen.
English: - (NL) During the initial discussion concerning the authorisation of long, rigid buses on 3 October 2002, I pointed out that these are suitable for sparsely-populated areas where the roads are wide and dead straight.
French: - (NL) Lors du premier débat sur l' autorisation de circuler des longs autobus rigides, le 3 octobre 2000, j' ai indiqué qu' elle serait adaptée aux régions à faible densité de population, où les routes sont larges et rectilignes.
English: Several bilateral agreements among the MERCOSUR members and associated States contain the same provision.
French: En outre, plusieurs conventions bilatérales entre les États parties du MERCOSUR et les États qui y sont associés ont adopté la même approche.
English: Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than fifteen working days before the expiry date of the card (Article 12.1, 4th paragraph of the Annex).
French: Lorsque les conducteurs souhaitent renouveler leur carte de conducteur, ils doivent en faire la demande auprès de l'autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale, au plus tard 15 jours ouvrables avant la date d'expiration de la carte (quatrième alinéa de l'article 12.1 de l'annexe).
English: All flights entering the restricted OCA airspace would be subject to screening requirements for crew members, passengers and goods.
French: Les passagers, les membres d’équipage et les biens se trouvant à bord d’aéronefs pénétrant dans l’espace aérien de la ZRO seront assujettis à des contrôles.
English: That response highlights the fact that progress must be made on other elements, and a balance must be struck between the question of whether to hold informal consultations or meetings on the one hand and the type of meetings to be held on the other.
French: Cette réponse met en lumière le fait que des progrès doivent être faits sur d'autres éléments, qu'il faut trouver un équilibre et déterminer d'une part s'il faut tenir des consultations ou des séances officieuses et d'autre part, quel type de séance il faut organiser.
English: Only children who have received assistance from the Ministry are covered by SISVEN.
French: Seuls les enfants qui ont bénéficié de l'assistance du MSP sont pris en compte par le SISVEN.
English: Experts suggest practising the exercises at least six times a day — while watching television (using a repetitive ad to remind you), or whenever you hear the news on the radio. Make them a part of your life.
French: Les spécialistes suggèrent de faire ces exercices au moins six fois par jour, soit en regardant la télévision (choisir une publicité répétitive comme rappel), ou chaque fois que les nouvelles sont diffusées à la radio, de façon à les incorporer à la routine quotidienne.
English: Refund of overpayments  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 4 Standard 18.
French: Remboursement des trop-perçus OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 4, norme 18.
English: One of the fundamental principles of the EU strategy is that protection against the consequences of terrorist attacks is chiefly a matter for the Member States.
French: L’un des principes de base de la stratégie de l’Union européenne est que la protection contre les conséquences des attentats terroristes incombe principalement aux États membres.
English: Thirty-two (32/825) were influenza B viruses, including seven B/Hong Kong/330/2001-like and 25 B/Sichuan/379/99-like.
French: Trente-deux (32/825) parmi ceux-ci étaient de type B, dont sept similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 25 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: Seeks to provide improved training opportunities that capitalize on opportunities available in the private sector, particularly for accreditation of personnel to ensure members receive the necessary training required to support any change in function.
French: Cherche à fournir de meilleures possibilités de formation qui s’appuient sur les perspectives d’emploi dans le secteur privé, en particulier l’accréditation de personnel pour garantir que les membres reçoivent la formation nécessaire pour tout changement de fonctions.
English: Enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities All governments, including the Government of Canada, face increasingly complex policy issues that cut across disciplinary, program and sectoral lines.
French: Renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités Tous les gouvernements, y compris celui du Canada, sont aux prises avec des questions stratégiques d'une complexité croissante qui transcendent les limites des disciplines, des programmes et des secteurs.
English: Immediate Outcomes Consistent and effective INAC approach to interdepartmental and intergovernmental dialogue and collaboration with First Nations, Inuit, Métis and Northerners
French: Résultats immédiats Adopter une stratégie cohérente et efficace pour aborder les discussions interministérielles et intergouvernementales et assurer la collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: Liability is usually based on the principle that those who cause damage should pay compensation for that damage.
French: La responsabilité repose généralement sur le principe selon lequel ceux qui provoquent des dommages doivent les indemniser.
English: This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
French: Cette ambition – intégrée dans le programme stratégique 2005-2009 – vise à permettre aux États membres, à l’Union européenne et aux partenaires sociaux de travailler ensemble à la même ambition.
English: Chapter III is a report of the workshop on regional-global and air quality-climate linkages jointly organized with the Task Force on Measurement and Modelling, held from 17 to 19 June 2009 in Paris.
French: La troisième partie rend compte de l'atelier sur les liens entre le climat et la qualité de l'air, à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, organisé conjointement avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation du 17 au 19 juin 2009 à Paris.
English: P.S. Okay, I got to watch the keynote and it’s clear: I want an iPod shuffle, and I want to have a Mac!
French: P.S. Ca y est, j’ai réussi à voir le keynote , et c’est clair : je veux un iPod shuffle, et je veux avoir un Mac !
English: Engagement of interested local communities and organizations when planning and implementing federal programs; 5.
French: Faire participer les collectivités et les organisations locales concernées à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux; 5.
English: Ontario has the most varied landscape of any Canadian province.
French: De toutes les provinces canadiennes, l'Ontario possède le paysage naturel le plus diversifié.
English: The Debian project will maintain a developers room and Debian developers and users will run a booth as well.
French: Le projet Debian disposera d'une salle pour les développeurs. Les développeurs et les utilisateurs de Debian tiendront également un stand.
English: • The spread of hepatitis C is dramatically reduced;
French: • la propagation de l'hépatite C a été extraordinairement réduite;
English: Humanitarian and Development Coordination Unit
French: Groupe de la coordination humanitaire et de l'aide au développement
English: The Committee urges the State party to implement appropriate measures for victims of the sale of children, prostitution and pornography, which should include in particular:
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en œuvre des mesures appropriées pour les victimes de la vente d'enfants, de la prostitution et de la pornographie, qui devraient inclure en particulier:
English: Unlike the Eurosceptics in this House, we believe in a strong Commission.
French: À l’inverse des eurosceptiques présents au sein de cette Assemblée, nous croyons en une Commission forte.
English: ·1998" along the edge of the coin above the design and below the design, respectively; (c) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·1998 » figure sous le dessin; c) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Mr. GRIOTT (Chile) said that those who had come forward voluntarily but had not been accepted were deemed to have fulfilled their obligation with respect to military service.
French: Selon M. GRIOTT (Chili), les volontaires qui ne sont pas acceptés sont considérés comme ayant rempli leurs obligations militaires.
English: The assets are valued at their fair market value as at the date of the valuation report.
French: Les biens sont évalués à leur juste valeur marchande à la date du rapport d'évaluation.
English: Unidentified group of women and children and one white man Kimmirut (formerly Lake Harbour), 1937 e002213402 Source
French: Groupe de femmes et d'enfants non identifiés, en campagnie d'un homme blanc Kimmirut (anciennement Lake Harbour), 1937 e002213402 Source
English: The role of the EU in preventing small-scale crime should be limited to promoting exchanges of information between national authorities so as to encourage an exchange of best practice and research while respecting the principle of subsidiarity.
French: Pour la prévention, le rôle de l'Union doit se limiter à favoriser l'échange d'informations entre les autorités nationales de manière à assurer un échange des meilleures pratiques et recherches au nom du principe de subsidiarité.
English: For further details, click on the link to the presentations provided below.
French: Moteur de recherche reconnaissant toutes les langues (p. ex. français, anglais canadien, langue autochtone, anglais américain).
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-first session, as contained in its report (A/AC.105/763, para.
French: 108 à 125).  Le Sous-Comité a proposé au Comité d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante et unième session les points indiqués dans son rapport (A/AC.105/763, par.
English: Case C-106/97 Dutch Antillian Dairy Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV v Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees Agriculture
French: C-106/97 Dutch Antillian Dairy Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV et Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees Agriculture
English: A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.
French: Une démarche participative du bas vers le haut sera au cœur du volet "développement rural".
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the businesses, activities and investments of a corporation and of its wholly owned subsidiaries with respect to its future operations.
French: Le résumé du plan d’entreprise et les résumés des budgets ont pour objet de tenir le Parlement au courant des priorités stratégiques et de la situation financière de chacune des sociétés d’État.
English: However, the cost of military health care is rising.
French: Toutefois, le coût des soins de santé fournis aux militaires est à la hausse.
English: He supported the statements made by the Delegations of Australia and Switzerland concerning the protection against piracy.
French: Il a souscrit aux déclarations faites par les délégations de l’Australie et de la Suisse au sujet de la protection contre la piraterie.
English: Although prices for most classes of dry beans are attractive, Canadian seeded area is forecast to increase by only 15% due to limited seed supply and the discouragement of some producers in Manitoba because of the poor crop in 2004-2005.
French: La production mondiale de pois chiche devrait progresser de 3 %, pour atteindre 8,25 Mt, alors que l’offre mondiale devrait reculer légèrement, à 8,35 Mt. Au Canada, les emblavures de pois chiche sont appelées à augmenter de 15 % en raison du prix intéressant offert pour le pois chiche de type kabuli.
English: The Midget AAA teams are Calgary Flames and UFA Bisons.
French: Les équipes midgets AAA sont les Flames de Calgary et les Bisons de l’UFA.
English: The report reviews the mandate and the working methods of the Special Rapporteur and briefly presents the activities carried out by the Special Rapporteur during the first months of her tenure, including her vision and her priorities.
French: Le présent rapport offre une analyse du mandat et des méthodes de travail de la Rapporteuse spéciale, ainsi qu'un aperçu des activités qu'elle a menées au cours de ses premiers mois dans le poste, éclairé par l'exposé de sa conception de son mandat et les priorités qui en découlent.
English: 95/21/EC Recital 7 (6) A harmonised approach to the effective enforcement of these international standards by the Member States in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports will avoid distortions of competition.
French: 95/21/CE considérant 7 (6) Une approche uniforme visant à assurer l'application effective des normes internationales par les États membres aux navires opérant dans les eaux relevant de leur juridiction et faisant escale dans leurs ports permettra d'éviter les distorsions de concurrence.
English: Mr Bergot (Fisheries DG, Commission), Mr Nolan (Fisheries DG, Commission) and Willi Piecyk 20.
French: Willi Piecyk - Présentation par la Commission Interviennent:
English: Thus, we are better able to single out those features of companies that are the most fundamental drivers of their orientation toward and use of government information services for business.
French: Par conséquent, nous sommes mieux en mesure de faire ressortir les particularités des entreprises qui sont les moteurs principaux de leur orientation à l'égard des services de renseignements gouvernementaux et de leur tendance à les utiliser.
English: During 1996-97 alone, 70 proposals led to 44 joint ventures between the two countries.
French: Au cours du seul exercice 1996-1997, 70 propositions ont mené à la mise sur pied de 44 coentreprises entre les deux pays.
English: The Working Party and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme (Codex Alimentarius) especially the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables cooperate to achieve harmonization of standards and to avoid duplication of work.
French: Le Groupe de travail et le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius), en particulier le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, travaillent en collaboration pour parvenir à une harmonisation des normes et éviter le chevauchement d'activités.
English: It is wonderful to see you in the chair.
French: C'est merveilleux de vous voir présider cette Assemblée.
English: RECOMMENDED CITATION Bowles, Jane M. 2006.
French: RÉFÉRENCE RECOMMANDÉE Bowles, Jane M. 2006.
English: We can also accept in principle Amendment No 26, provided that the text specifies that reports be sent to the Commission by 31 March each year, and Amendment No 27, subject to the addition of a reference to the Scientific Assessment Panel under the Montreal Protocol.
French: Nous pouvons également accepter en principe l'amendement 26, à condition que le texte précise que des rapports doivent être envoyés à la Commission, chaque année, avant le 31 mars , ainsi que l'amendement 27, à condition qu'y soit ajoutée une référence au groupe d'évaluation scientifique conformément au protocole de Montréal.
English: Mr Schreiner, France, EDG): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft memorandum; Corporate ethics in Europe ((Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, GDE) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport; Ethique d’entreprise en Europe (Rapporteur:
English: Ideally, a report of this type would present data separately for Inuit and First Nations people.
French: Dans l'idéal, un tel rapport présenterait séparément les données sur les Inuits et sur les Premières nations.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Action plan on adult learning - it is always a good time to learn'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication intitulée "Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre".
English: In some cases the rules of family law that apply to immigrants are indeed different from those that apply to nationals, but such differences result from the fact that immigrants are foreign citizens, and are not related to their immigrant status as such.
French: Dans certains cas, les règles qui s’ appliquent aux immigrés en matière de droit de la famille sont assurément différentes de celles qui s’ appliquent aux nationaux, mais ces différences tiennent au fait que les immigrés sont des citoyens étrangers et non à leur statut d’ immigrés en tant que tel.