ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECTIVE Working Time Directive - 1999/63/EC  Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST). Available in pdf format(250kb) in  Corrigendum (100kb) applicable to the English version only COMMUNICATION
French: Les gens de mer DIRECTIVE Temps de travail - 1999/63/CE  Directive 1999/63/CE du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST). disponible en pdf format (250kb) en  Corrigendum (100kb) applicable à la version anglaise COMMUNICATION
English: [47] Pierre Bergeron was asked to describe the duties of an installer/repairman during the three years after Tlbec hired him, specifically 1987 to 1990.
French: [47] Pierre Bergeron a été appelé à décrire les tâches d'un installateur-réparateur au cours des trois années qui ont suivi son embauche chez Télébec, soit de 1987 à 1990.
English: Also calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis:
French: Invite également les États, agissant au niveau national et sur une base non discriminatoire: √¶
English: Pursuing our policy of transparency in the area of security, the countries of Central Africa have decided, amongst other things, to develop measures to foster agreement on the gradual reduction of forces, equipment and military budgets in the States of the subregion.
French: Poursuivant leur politique de coopération et de transparence dans le domaine de la sécurité, les pays de l'Afrique centrale ont, en outre, décidé d'élaborer des lois destinées à favoriser un accord sur la réduction progressive des forces, de l'équipement et des budgets militaires des États de la sous-région.
English: Streamlining our processes to make them as efficient as possible is a continuing priority.
French: Nous prendrons également une décision sur l’introduction de la radio par abonnement au Canada, comprenant la radio par satellite.
English: [41] The City of Ottawa states that the LRT will be constructed using North American Light Rail Transit Standards and that measures will be taken to isolate the LRT from other freight and passenger movements.
French: [41] La Ville d'Ottawa affirme que la voie du TLR sera construite selon les normes nord-américaines de train léger sur rail et des mesures seront prises pour isoler la voie du TLR des autres transports de marchandises et de passagers.
English: The issue of religious symbols worn by pupils at State schools illustrates the delicate balancing exercise involved, i.e. on the one hand to protect the autonomy of minors who may be pressured or forced to wear religious symbols and on the other hand not to deny the right of those minors who have freely chosen to wear a religious symbol as part of their religious belief.
French: La question des symboles religieux portés par les enfants dans les écoles publiques met en évidence la difficulté de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la protection de l'autonomie des mineurs qui risquent d'être pressés de porter un voile ou d'autres signes religieux, voire d'y être contraints et, d'autre part, le respect du droit des mineurs qui ont choisi librement de porter un signe religieux à l'école par conviction religieuse.
English: Percentage of decisions against which appeals were brought 35 % 2 % 28 % 23 %  % 33 % 20 % 25 % 3 % 34 % 32 % 32 % 22 % 26 % 22 % 24 % 29 %
French: Pourcentage de décisions ayant fait l’objet d’un pourvoi 35 % 2 % 28 % 23 %  % 33 % 20 % 25 % 3 % 34 % 32 % 32 % 22 % 26 % 22 % 24 % 29 %
English: Dr. Bernstein encouraged IAB members to take a few minutes to communicate with their MPs, telling them about the achievements of ICR and CIHR and listening to their concerns about the public health agenda.
French: Le Dr Bernstein encourage les membres du CCI à prendre quelques minutes pour communiquer avec leur député fédéral, lui parler des réalisations de l'IC et des IRSC et écouter ses préoccupations au sujet du programme de santé publique.
English: Several speakers referred to the principle of shared responsibility and stressed the importance of bilateral, regional and international cooperation in addressing the drug problem.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le principe de la responsabilité partagée et souligné l'importance de la coopération bilatérale, régionale et internationale pour faire face au problème de la drogue.
English: The teratogenic and embryotoxic effects of glucocorticosteroids are widely known.
French: Les effets tératogènes et embryotoxiques des glucocorticoïdes sont bien connus.
English: More information on specialized Job Boards.
French: Plus d'information à la rubrique Banques d'emploi spécialisées.
English: Since 2004 it has also been mandatory to offer the seminar as part of the basic training.
French: Depuis 2004, ce séminaire doit obligatoirement faire partie de la formation de base.
English: The Council had before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (E/2005/27, Supplement No. 7 and Corr.1).
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/2005/27, Supplément no 7 et Corr.1).
English: HIV/AIDS among Aboriginal peoples in Canada: a continuing concern., HIV/AIDS Epi Updates, May 2004.
French: Trends in HIV incidence in Ontario based on the detuned assay: update to December 2002.
English: The Commission believes that it has a good balance between the more top-down thematic areas in the programme and other, more bottom-up activities in framework programmes, such as frontier research and fellowships.
French: La Commission pense qu'il y a un bon équilibre entre les domaines thématiques descendants du programme et les autres activités ascendantes des programmes-cadres, comme la recherche exploratoire et les bourses d'étude.
English: Many of those displaced persons had worked in the Indonesian public administration in East Timor.
French: Une bonne partie des personnes déplacées travaillaient dans l'administration publique indonésienne au Timor oriental.
English: In this context, Europe’s fresh emergence is driven by research, research workers representing the key to greater knowledge, which is necessary in order to become more competitive.
French: Dans ce contexte, la recherche représente le moteur du nouveau système en vigueur dans l’Union européenne et le chercheur constitue un sésame vers davantage de connaissances, condition sine qua non d’une meilleure compétitivité.
English: The Kosovo Police Inspectorate has been established and its members are currently undergoing training by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il a été créé un Inspectorat de la Police du Kosovo dont les membres reçoivent actuellement une formation assurée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Governments and other actors were called upon to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.
French: Les gouvernements et autres intervenants ont été invités à s'employer activement et ostensiblement à intégrer cette problématique dans l'ensemble de leurs politiques et programmes.
English: In development, the money would go to surveillance and scientific analysis etc., and there should also be the possibility of an audit of how the money is spent.
French: Dans le cadre du développement, l’argent serait alloué à la surveillance et à l’analyse scientifique, etc., et il devrait également être possible de contrôler la façon dont l’argent est dépensé.
English: Beautiful, large and comfortable apartment, which feels like a house.
French: Une belle chambre, dans une maison de ville, pour un court séjour, meublée, Cable TV.
English: The majority of participants felt that this chapter should be very clear and focused, and should serve as a guide to future work on water cooperation in the subregion.
French: La majorité des participants ont estimé que ce chapitre devrait être très clair et précis, et devrait inspirer les futurs travaux concernant la coopération dans le domaine de l'eau dans la sous-région.
English: a) Antillean Institute for Health Research
French: a) Institut antillais de recherche dans le domaine de la santé
English: 8An RA acts as the FEAC for federal-only screenings, unless otherwise agreed.
French: 8 Une autorité responsable agit en tant que CFÉE pour les examens préalables fédéraux, à moins qu’il soit décié autrement.
English: The grey skies, the poverty, the heavy industry left to rot during the Thatcher years, the empty shop windows, the faded curtains?
French: Le gris du ciel, la pauvreté, héritage industriel laminé par les années Thatcher, les regards éteints, les vitrines de magasins vides, les rideaux défraîchis.
English: The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
French: La Commission souhaite donc souligner l'importance des responsabilités qui incombent aux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures relevant d'une gestion conjointe.
English: He wanted to avoid creating dependence on the UNCTAD secretariat.
French: Il souhaitait éviter de créer une dépendance à l'égard du secrétariat de la CNUCED.
English:    We Moderates wish to develop and modernise the European Union’s budget.
French:    - Les modérés souhaitent développer et moderniser le budget de l’Union européenne.
English: Force enablers to strengthen military efficiency and interoperability 127.
French: A l’heure actuelle, aucun des dix pays pilotes qui fournissent des troupes pour les opérations de soutien de la paix (Bangladesh, Ethiopie, Ghana, Inde, Jordanie, Népal, Nigeria, Pakistan, Uruguay et Afrique du Sud) n’est membre de l’OTAN ou de l’UE.
English: Have a close look at a sponge, a real one, not a piece of plastic foam.
French: Regardez de près une éponge, une vraie, pas un morceau de mousse plastique.
English: In fact, it may contribute to keeping expenditures down.
French: De fait, cela pourrait aider à contenir les dépenses.
English: This would lessen the reporting burden on organizations.
French: Cela réduirait le fardeau que représente la rédaction de rapports pour les organisations.
English: Canada's Acute Care Hospitals:
French: Les hôpitaux de soins de courte durée au Canada :
English: The second proposal is this: the amount in aid to Greece could be used to repay our bonds.
French: Voici la deuxième proposition: le montant de l'aide à la Grèce pourrait être utilisé pour rembourser nos obligations.
English: • Understanding of analytical principles of historical research. Understanding of analytical principles of social and cultural geography.
French: • Compréhension des principes analytiques de la recherche historique Compréhension des principes analytiques de la géographie sociale et culturelle Compréhension des périodes historiques Compréhension des philosophies de la conservation et de la restauration
English: The separation takes place acoplando series two columns of ion exchange and reversed phase.
French: La séparation a lieu acoplando série deux colonnes d'échange d'ions et de phase inverse.
English: It requested the secretariat, in cooperation with other members of the JLG and subject to the availability of supplementary funding, to organize a workshop as a first step in the process of enhancing collaboration between the conventions, before the eighteenth session of the SBSTA, if possible.
French: Il a prié le secrétariat, agissant en coopération avec les autres membres du GLM et sous réserve que des ressources supplémentaires soient disponibles, d'organiser, si possible avant sa dix-huitième session, un atelier qui constituerait la première étape du processus d'intensification de la collaboration entre les conventions.
English: Today, many of these tariffs have been removed as countries move into free trade agreements within regional trading blocks.
French: • le Nickel Development Institute (GEIN), • la Nickel Producers Environmental Research Association (GEIN),
English: • Design and implementation of the IIAP Environmental Stewardship Strategy Action Plan; and,
French: • Élaboration et mise en oeuvre du plan d’action de la Stratégie de gérance de l'environnement du programme des affaires indiennes et inuites;
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.2 billion in 1994 to $2.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 7.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services a augmenté de 7,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003.
English: Unlike students, teachers think that it is more important to promote better behaviour and attitudes among students than to focus on increasing awareness about the problem of racism.
French: À la différence des élèves, les enseignants pensent qu’il est plus important de faire la promotion de meilleurs comportements et attitudes de la part des élèves que de se concentrer sur la sensibilisation au problème du racisme.
English: The President assured the Security Council mission that the necessary action would be taken with regard to those five.
French: Le Président a assuré les membres de la mission du Conseil de sécurité que les mesures voulues seraient prises à leur encontre.
English: Newton (1979) described a stable population as one in which "breeding numbers remained absolutely constant or changed by less than 15% of the mean over the period concerned."
French: 100 (de 24 à 51). Ce sont les populations de l’Ontario et du centre-sud de l’Alberta qui ont connu les plus importantes augmentations du nombre de couples.
English: Regarding the environment, the Swedish Riksdag (parliament) has decided that the major environmental problems shall be solved within a generation.
French: Concernant l'environnement, le Rikstag (Parlement) suédois a décidé que les principaux problèmes y afférents seront réglés en une génération.
English: Health Statistics Division * Breast cancer and prostate cancer are sex-specific.
French: Division des statistiques sur la santé * Le cancer du sein et le cancer de la prostate sont spécifiques au sexe.
English: For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding tariff provision.
French: La nomenclature ci-aprÃ¨s est fournie pour la seule commoditÃ© du lecteur.
English: We welcome that agreement, according to which a transitional administration will be established by next June and — before the end of 2004 — the constitutional process and the election of a new Government will be completed.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de cet accord aux termes duquel une administration de transition sera créée pour le mois de juin prochain et - avant la fin de l'année 2004 - le processus constitutionnel et l'élection d'un nouveau gouvernement seront achevés.
English: Analysis of the proposal and full costs involved
French: Analyse de la proposition sur la base du coût intégral
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment (agenda item 4)
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement (point 4 de l'ordre du jour)
English: During a five-day period in March and April 1998, the Office of Internal Oversight Services provided the Chief of newly established Internal Oversight Unit of CARICOM with a detailed briefing on the United Nations oversight system, including activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Pendant cinq jours en mars et avril 1998, le Bureau des services de contrôle interne a fourni au chef du Service de contrôle interne nouvellement créé à la CARICOM des informations détaillées sur le système de contrôle de l'ONU et notamment sur ses propres activités.
English: The role played by the International Advisory and Monitoring Board serves the same purpose.
French: Le rôle joué par le Conseil international consultatif et de contrôle vise le même objectif.
English: Part 5.3 of Australia's Criminal Code Act 1995 criminalises terrorist acts and related activities.
French: La partie 5.3 de la loi de 1995 relative au Code pénal australien érige en infractions pénales les actes terroristes et activités connexes.
English: Email use policies are enforced through the placement of filter controls.
French: La politique d’utilisation de l’e-mail passe par la mise en place de règles de filtre.
English: Right to bring an action not assignable .........................
French: Incessibilité du droit d’intenter une action ....................
English: Although we cannot legislate to make people happy, we can at least provide the framework for greater happiness. Is it not the goal of the human individual to be happy?
French: M. Eörsi a fait un plaidoyer vibrant en faveur du bonheur; lutter contre les mariages forcés, c'est combattre une pratique qui fait sans doute le bonheur des parents, mais certainement le malheur des enfants, leur vie durant.
English: Since 1767 guests have been pampered in the former Trampelschen Haus by all the tricks of the trade.
French: Depuis 1767, les hôtes sont accueillis dans l’ancien Trampelschen Haus selon toutes les règles de l’art.
English: Their complementary marketing and manufacturing capabilities were recognized in 1999, when they won a Partnership Award at the annual Ontario Global Traders Awards competition.
French: La complémentarité de leurs capacités en marketing et en fabrication a d'ailleurs été reconnue en 1999, lorsqu'elles ont conjointement obtenu un Prix de partenariat lors de la remise annuelle des Ontario Global Traders Awards.
English: Keller studied painting at the Alberta College of Art in Calgary, graduating in 1973.
French: Il étudie la peinture à l'Alberta College of Art de Calgary et obtient son diplôme en 1973.
English: 4.2.2 As noted in the Mission Management section of this report, there is a need for closer coordination of Program activity, where two or more Programs have interests.
French: 4.2.2 Comme nous l'avons signalé dans la section sur la gestion de la mission du présent rapport, il faut coordonner plus étroitement les activités des programmes lorsque plusieurs programmes ont des intérêts communs.
English: These could include (1) variable viability and infectivity of cysts, (2) variable susceptibility of the host population to infection, (3) asymptomatic cases, (4) use of effective treatment devices in the home or other sources of drinking water, and (5) incomplete reporting.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) l’infectiosité des kystes, (2) la variabilité de la vulnérabilité de la population hôte face à l’infection, (3) les cas asymptomatiques, (4) l’utilisation de dispositifs efficaces de traitement au domicile ou d’autres sources d’eau potable et (5) le signalement incomplet des cas.
English: Large foreign debt burdens and currency devaluations created inducements to increase exports.
French: Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficultés, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat (poste 73263).
English: Amendment by Maria Petre Amendment 20 Paragraph 3 3. Points out that, in remote districts, ICT are much more useful since they make it possible to ensure that distances no longer represent an obstacle by facilitating 6/12 AM\655766EN.doc
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 19 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime urgent de planifier dès aujourd'hui la réalisation du très haut débit et ce, même dans les zones où le passage du bas au haut débit n'est pas terminé, afin de PE 386.334v01-00 6/13 AM\655766FR.doc
English: The views of members of visible minorities similarly differed from those of other respondents on a wide range of factors related to career advancement.
French: Les opinions des membres des minorités visibles diffèrent également de celles des autres répondants et répondantes en ce qui touche une vaste gamme de facteurs liés à la progression de la carrière.
English: • The unemployment rate has fallen 1.7 percentage points to 9.7 per cent.
French: Le taux de chômage est passé à 9.7 pour cent, en baisse de 1.7 point de pourcentage.
English: • Consumers are continuously bombarded with health information, both positive and negative.
French: • Les consommateurs sont sans cesse bombardés de renseignements sur la santé, tant positifs que négatifs.
English: The adoption of the millennium declaration on cities and other human settlements at the end of this special session will send a strong signal prompting all Governments to implement effectively the Habitat Agenda, at the local, regional and national levels.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire sur les villes et autres établissements humains à l'issue de cette session extraordinaire enverra un signal fort à tous les gouvernements pour qu'ils appliquent effectivement le Programme pour l'habitat aux niveaux local, régional et national.
English: Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT Message Structure:
French: En-tête de groupe fonctionnel
English: - Ability to instruct employees on machine functions and supervise operations.
French: - Capacité de montrer le fonctionnement de la machine aux employés et d'en superviser le travail.
English: How much do we stand to gain?
French: Quels en sont les avantages ?
English: This new standard exceeds the volume of the ISO by far and simultaneously only contains the standard elements relevant for the educational area.
French: Les critiques les plus fréquentes dans l’application d'un procédé de certification selon ISO 9000 et les suivants sont le manque d’importance de certains éléments standard, les dépenses administratives élevées ainsi que des coûts importants. Simultanément il manquent des éléments standards qui mèneraient ou obligeraient les institutions à une norme éducative supérieure.
English: During the 1960s and 1970s new developments in the Québec novel coincided with important social changes.
French: Durant les années 60 et 70, le roman québécois connaît des transformations qui coïncident avec des changements sociaux importants.
English: As far as they are the responsibility of the canton of Ticino, existing law and practice comply with Article 11 of the Charter.
French: Pour ce qui relève de la compétence du canton du Tessin, le droit et la pratique en vigueur correspondent aux dispositions de l'article 11 de la Charte.
English: Decides to review the situation by early May 2001 and to consider any steps it deems appropriate regarding UNIFIL and UNTSO, on the basis of this report;
French: Décide de réexaminer la situation d'ici le début de mai 2001, et d'étudier sur la base de ce rapport toutes les mesures qu'il jugera appropriées concernant la FINUL et l'ONUST;