ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Canada's position in the Negotiating Group on Agriculture (NGAG) is that any further development on rules and disciplines for measures and practices that distort agricultural production and trade, in areas such as domestic support, export credit, food aid and other forms of export assistance, should be undertaken in the WTO.
French: Au sein du Groupe de négociation sur l’agriculture, le Canada recommande en outre que l’on entreprenne à l’OMC tout effort supplémentaire visant à améliorer les règles et disciplines relatives aux mesures et pratiques qui faussent la production et le commerce des produits agricoles, notamment le soutien interne, les crédits à l'exportation, l’aide alimentaire et d’autres formes d'aide à l'exportation.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.22, 23, 30, 33, 34 and 41).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.22, 23, 30, 33, 34 et 41).
English: 3, 7, 26).
French: 3, 7 et 26).
English: Ltd. in India and found on the Canadian market, because it has been found to contain unacceptable levels of diethylene glycol (DEG).
French: (Inde) et qu'on trouve sur le marché canadien, car il recèle des concentrations inadmissibles de diéthylèneglycol (DEG).
English: These committees shall coordinate their practical activities with various Arab universities and research centres and submit studies and recommendations to the technical secretariat of the Council of Arab Ministers of Social Affairs for study and submission to the Economic and Social Council.
French: Ces comités coordonneront leurs activités concrètes avec divers universités et centres de recherche arabes et présenteront des études et des recommandations au secrétariat technique du Conseil des ministres des affaires sociales arabes, lesquels les étudieront et les présenteront au Conseil économique et social.
English: The ORO has also taken action to support continued development of leadership and human resources in the IT Community, including by developing the strategic components of a competency-based, community-led HR framework for horizontal management of the government's IT human resources; assessing IM/IT management and executive development programs; improving the generic staffing pools process of pre-qualified candidates for IM/IT executive positions; creating a repository of IT work descriptions for use in classification and staffing activities, and creating a web-based tool for information on project management training courses.
French: Plus précisément, il a mis au point les composantes stratégiques d'un cadre de RH axé sur les compétences et orienté par les communautés elles-mêmes pour la gestion horizontale des ressources humaines gouvernementales du domaine des TI; évalué les programmes de perfectionnement des cadres et des gestionnaires en GI/TI; amélioré le processus de dotation générique permettant la création d'un bassin de candidats jugés qualifiés pour les postes de cadres en GI/TI; créé un répertoire de descriptions de travail en TI pour les activités de classification et de dotation et conçu un outil Internet pour fournir des renseignements sur les cours de formation en gestion de projets.
English: The European Union has a common market and a single currency, works on the basis of a common body of directly applicable legislation and, following Tampere, it is also in the process of adopting a common policy in the field of justice and internal affairs.
French: M. KATKUS (Lituanie) – M. le Président, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, tout d’abord je voudrais dire que je suis heureux de participer à la session spéciale traitant de la sécurité et de la défense de l’Europe et de pouvoir prendre la parole devant cette honorable assistance.
English: This is because the liberal regime in Ireland, the UK and the Netherlands is not acceptable to other Member States such as Germany and France.
French: Cela est dû au fait que le régime libéral en Irlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas n'est pas acceptable pour d'autres États membres tels que l'Allemagne et la France.
English: Figures 3 and 4 and table 4 show that for a number of Parties the total aggregate emissions have increased over the period 1990-2002.
French: Comme il ressort des figures 3 et 4 et du tableau 4, pour un certain nombre de Parties, les émissions globales de GES ont au total augmenté au cours de la période allant de 1990 à 2002.
English: • Draft resolutions should be streamlined and made to be concise texts with respect to both preambular and operative paragraphs
French: • Il faudrait simplifier les projets de résolution et viser à la concision tant des alinéas du préambule que des paragraphes du dispositif;
English: • Facilitated 50 housing projects representing 3,594 units through the Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: These indicators have had a positive impact on population trends in Turkmenistan.
French: Les facteurs évoqués ci-dessus ont eu une incidence favorable sur l'évolution démographique du pays.
English: Parliament would use it, but since that would lead to conflicts we do not want to see between the two arms of the budgetary authority, we would once again urge the Council to reach an agreement Parliament can accept.
French: Le Parlement l’utiliserait, mais, comme cela entraînerait des conflits que nous ne souhaitons pas entre les deux branches de l’autorité budgétaire, nous invitons une nouvelle fois le Conseil à dégager un accord que le Parlement puisse accepter.
English: We must point out that the reasons for satisfaction are very much fewer than the reasons for concern.
French: Ainsi qu'il est loisible de le constater, les motifs de satisfaction sont bien en dessous des motifs de préoccupation.
English: The LSP reviews the impacts of the Asian Currency Crisis on APEC Labour Markets at each bi-annual meeting.
French: Le LSP examine les répercussions de la crise financière asiatique sur les marchés du travail de l'APEC à chaque réunion semestrielle.
English: See Armour and Côté (1999–2000) for an illustration.
French: Voir Levin, Wieland et Williams (1999) et Srour (2001) à ce sujet.
English: The Special Committee recognizes the effort to establish the African Standby Forces through regional partnership arrangements.
French: Le Comité spécial apprécie le fait que le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce de mettre en place la force africaine d'intervention en faisant appel aux mécanismes régionaux de partenariats.
English: Transmitted by the expert from the People's Republic of China
French: Transmis par l'expert de la République populaire de Chine
English: [Original: Portuguese] [9 June 2005]
French: [Original : portugais] [9 juin 2005]
English: On closer examination, it emerges that the American productivity gains are derived chiefly from particular parts of the service sector, such as wholesaling, retailing, real estate and financial intermediation, which are not in any way engaged in direct competition with their European equivalents.
French: Une analyse fine fait apparaître que les gains de productivité américaine viennent surtout de certains secteurs de services qui, comme le commerce de gros, le commerce de détail, le secteur immobilier et l’intermédiation financière, ne sont nullement en concurrence directe avec les mêmes secteurs européens.
English: Cherry, W.B., Hanks, J.B., Thomason, B.M., Murlin, A.M., Briddle, J.W. and Croom, J.M. 1972.
French: Cherry, W.B., Hanks, J.B., Thomason, B.M., Murlin, A.M., Briddle, J.W. et Croom, J.M. 1972.
English: Productivity Plus Loans provide financing for new or used equipment and machinery that are geared to improve the productivity of the business.
French: Prêts Productivité Plus Procurent le financement pour l’achat de machines et de matériel neufs ou d’occasion en vue d’accroître la productivité de l’entreprise.
English: Because of the summer recess of Parliament, the Bill will not advance very much further.
French: En raison de l'ajournement estival du Parlement, le projet de loi n'ira pas beaucoup plus loin.
English: A second part of the MOUS plan is to get under way in the coming weeks to rehouse these four households.
French: Un second volet de la MOUS sera lancé dans les semaines à venir pour le relogement de ces 4 ménages.
English: Vision To enhance the well-being and standard of living of Quebecers through investment in regional development which caters to the needs of regions, communities and enterprises and helps them adjust to the challenges of the global economy.
French: Vision Améliorer le bien-être et le niveau de vie des citoyens du Québec en réalisant des investissements en développement régional qui répondent aux besoins des régions, des collectivités et des entreprises, et qui les aident à relever les défis de la mondialisation.
English: The PAR has a 2.7º G/P, a 34-foot TCH and a 726-foot GPI.
French: Le PAR a une trajectoire de descente de 2.7º, une hauteur de franchissement de seuil de 34 pieds et un point d’interception au sol de 726 pieds.
English: Policy Commentary Release Date May 25, 1992 (Revised November 23, 2005) Reference Number CPC - 005 Subject Accumulation of property - Whether a public foundation can accumulate property to make a gift to a related charitable organization at a later date, for a specified purpose Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the accumulation of property.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 25 mai 1992 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CPC - 005 Sujet Accumulation de biens - Question de savoir si une fondation publique peut accumuler des biens en vue d'en faire don plus tard, à une fin précise, à une oeuvre de bienfaisance qui y est liée.
English: During the public participation procedure, nobody objected to the bridge.
French: Lors de la procédure de participation du public, personne n'a objecté à la construction du pont.
English: This full production period will start on April 1st, 2007 and will finish on September 30th, 2008.
French: Cette campagne agricole complète débutera le 1er avril 2007 et se terminera le 30 septembre 2008.
English: The cost of producing oil in the Middle East is low and supplies in this area are relatively abundant.
French: Au Moyen-Orient, les coûts de production de pétrole sont faibles et les approvisionnements dans cette zone sont relativement nombreux.
English: The 2002 data were the only available data for the creation of an approximate baseline.
French: Les données de 2002 étaient les seules disponibles aux fins de l’établissement de données de référence approximatives.
English: Acceptance of international human rights norms 111 - 118 23
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme 111 − 118 25
English: Mr Audy, this is certainly an area in which the EIB is eager to continue its action.
French: Voilà donc, Monsieur Audy, certainement un domaine dans lequel la BEI reste prête à poursuivre son action.
English: • There are 23 public telephones equipped with TTY devices located throughout the terminals in both stand-up and seated configurations.
French: • On compte 23 téléphones publics équipés d’un dispositif ATS dans toutes les aérogares, aussi bien pour les personnes debout que pour les personnes assises.
English: All rate groups are updated annually to reflect such factors as aging and experiential changes.
French: Tous les groupes de taux sont mis à jour annuellement pour rendre compte de facteurs tels que le vieillissement et les changements statistiques.
English: Collaborative Participation with Unions and Unrepresented Groups Deputy heads are required in their Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) to consult with all stakeholders, including bargaining agents in the development of the organizational policy, for the following reasons:
French: Participation en collaboration avec les syndicats et les groupes non représentés Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent, en vertu de leur Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), consulter tous les intervenants, y compris les agents négociateurs, lorsqu'ils et elles élaborent des lignes directrices organisationnelles pour les raisons suivantes :
English: Étude du rôle physiologique et pharmacologique d'une nouvelle classe de protéines UGT humaines générées par épissage alternatif
French: Examining the effect of activation of LXR-regulated genes by 24(S),25epoxycholesterol on attenuating foam cell formation, smooth muscle cell proliferation and atherosclerosis
English: Maria Matsouka, Gabriele Stauner, Monika Hochheim (Commission) 8.
French: Maria Matsouka, Gabriele Stauner, Monika Hochheim (Commission)
English: However, I also want to place on record our support for the trade and aid regulations for northern Cyprus, rather that the wording of Amendment 1, together with our longstanding opposition to military spending falling under the Community budget.
French: Néanmoins, je voudrais aussi acter notre soutien en faveur des règlements en matière de commerce et d’aide pour la partie nord de Chypre, plutôt que le libellé de l’amendement 1, ainsi que notre opposition de longue date contre l’inscription de dépenses militaires dans le budget communautaire.
English: TCI submitted that, in circumstances where it was providing an unbundled loop that consisted in part of in-building wire controlled by the building owner, it should not be required to assume liability for the use of wire or the quality of the loop service that it did not control.
French: TCI a soutenu que, dans les cas où elle fournissait une ligne dégroupée comprenant du câblage d'immeuble contrôlé par le propriétaire d'immeuble, elle ne devrait pas être obligée d'assumer la responsabilité de l'utilisation du câblage ou de la qualité du service de ligne qu'elle ne contrôle pas.
English: Even where a CTM application is no longer pending or a CTM registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective as long as the files are kept, under normal rules and conditions.
French: Même si la demande de marque communautaire n'est plus en suspens ou si la marque enregistrée cesse de produire ses effets, l'inspection publique des dossiers concernés reste possible, exactement comme si la demande était encore en suspens ou si l'enregistrement était effectif, tant que les dossiers sont conservés.
English: The commission resolved as follows:
French: La commission avait pris la décision suivante:
English: The Committee has ruled that a two-week termination notice for workers with a period of service of more than 6 months is not reasonable (Conclusions XVI-2, Poland, p.
French: Le Comité rappelle qu’il n’est pas raisonnable de prévoir un délai de préavis de deux semaines pour des travailleurs ayant plus de six mois d’ancienneté (Conclusions, Pologne, XVI-2, p.
English: The interest rates posted for years one through five are guaranteed and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années un à cinq sont garantis et feront l’objet d’une augmentation dans la période précédant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: Triangulation using gyro systems is the ship’s primary means of determining position within sight of land, while sextants and celestial navigation allow for positioning on the high seas.
French: Ils disposent, grâce à des connexions de données à haute vitesse et à des émetteurs-récepteurs radio à haute fréquence, d’informations météorologiques de dernière heure.
English: Amendment 140 Jerzy Buzek Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 140 Jerzy Buzek Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Chilliwack Resource Centre Phone Number: (604) 702-9595 Location: 46010 Princess Avenue City/Municpality and Province:
French: Chilliwack Resource Centre Téléphone : (604) 702-9595 Endroit : 46010, avenue Princess Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Strategic Outcome Efficient and effective income support and labour market transitions Business Lines Priorities Employment Insurance Benefits
French: Résultat stratégique Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients. Secteurs d'activités Priorités Prestations d'assurance-emploi
English: The volumes reported do not include quantities imported in finished articles, which are expected to account for the largest quantities of PBDEs entering Canada.
French: Les volumes déclarés ne comprennent pas les quantités importées sous forme de produits finis, ce qui devrait représenter la plus grande quantité de PBDE importée au Canada.
English: According to the collective agreement, because these communities are not designated as CWIS Type 1 or 2, the nursing staff will not receive the expanded professional role allowance, or the recruitment or the retention allowances until such time that the employer makes a decision to extend the allowances.
French: Selon la convention collective, ces communautés n’étant pas désignées comme de type 1 ou 2 en vertu du SATC, le personnel infirmier ne recevra pas d’indemnités pour l’élargissement de son rôle professionnel, le recrutement ou le maintien en poste tant que l’employeur n’aura pas décidé d’étendre la prestation des indemnités.
English: • establish the terms and conditions of employment through the collective bargaining process and otherwise; and
French: • établir les conditions d'emploi par l'intermédiaire du processus de la négociation collective et par d'autres moyens;
English: • Audits - Internal - Agreement
French: Secteurs de risqueRéductions budgétaires chez nos agents de R 1 prestation de services de tie rce partie
English: If it is important to alert officers and employees in-house about issues of authority to contract electronically, it is even more important to alert them to the importance of identifying the counterparty with whom they appear to be communicating.
French: S'il est important d'informer les dirigeants et les employés de l'entreprise sur les questions d'habilitation, il est encore plus important de leur faire prendre conscience de la nécessité d'identifier le cocontractant avec qui ils sont apparemment en communication.
English: For grandparented sales of newly constructed or substantially renovated single detached homes, semi-detached homes and attached homes, the builder would generally be required to pay a transitional tax adjustment where the home is completed in full or in part after June 2010.
French: Pour les ventes de maisons individuelles, de maisons jumelées et de maisons contiguës bénéficiant de droits acquis qui sont neuves ou qui ont fait l'objet de rénovations majeures, le constructeur serait généralement tenu de payer un montant de redressement fiscal transitoire si l'habitation est construite en entier ou en partie après juin 2010.
English: Madam President, the objective of the International Fund for Ireland to break the vicious circle of violence in Northern Ireland by contributing to peace and reconciliation is more important than ever at the moment.
French: Madame le Président, l'objectif du Fonds international pour l'Irlande visant à rompre le cercle vicieux de la violence en Irlande du Nord en contribuant à la paix et à la réconciliation est aujourd'hui plus important que jamais.
English: Unwin Hyman, pp. 139-172. Wekerle, Gerda R., Rebecca Peterson and David Morley.
French: Responses to Economic Restructuring », dans The Power of Geography, sous la direction de Jennifer Wolch et Michael Dear, Boston, Unwin Hyman, 1989, p.
English: Abuse, torture and deprivation of liberty (art.
French: Mauvais traitements, actes de torture et privation de liberté (art. 37)
English: The Trial Chamber granted the request.
French: La Chambre de première instance a fait droit à la requête.
English: He wished to know whether the Rome-based agencies had any new ideas or suggestions concerning microcredit and how they viewed it.
French: Il aimerait savoir si les organisations ayant leur siège à Rome ont des idées ou des suggestions concernant le microcrédit, et ce qu'elles en pensent.
English: 118 British Columbia Archives and Records Service (BCARS), GR 1995, file: micro B 1454, McKenna-McBride Commission Testimony, 10 June 1913, p.
French: 118 British Columbia Archives and Records Service (bcars), gr 1995, microfiche B 1454, témoignage devant la commission McKenna-McBride, 10 juin 1913, p.
English: It hoped that the World Conference would condemn the tendency to blame immigrants for unemployment and the loss of cultural cohesion.
French: Elle souhaite par ailleurs que la Conférence mondiale condamne la tendance visant à rejeter sur les immigrants la responsabilité du chômage et de la perte de la cohésion culturelle.
English: Défenseurs des droits de l'Homme Détention administrative de membres d'ONG de défense des droits de l'Homme travaillant essentiellement dans les Territoires Palestiniens Occupés.
French: Organisations de défense des droits de l'homme Des membres d'ONG de défense des droits de l'homme travaillant essentiellement dans les Territoires palestiniens occupés ont été placés en détention administrative.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Tsatsisnukomi, B. C., 1912 watercolour and graphite on paper 55.2 cm x 75.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.88 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 watercolour and graphite on paper 55.4 cm x 76.6 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1928 3542  More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), 1900  Photograph by C.F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 244 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Indian House Interior with Totems, 1912 - 1913 huile sur toile 89,6 x 130,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.8 Œuvres reliées Tsatsisnukomi, B. C., 1912 aquarelle et graphite sur papier 55,2 cm x 75,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.88  Mettez cette œuvre en 'vedette' House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 aquarelle et graphite sur papier 55,4 cm x 76,6 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1928 3542  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), 1900  Photgraphie par C.F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 244 PÉRIODE / STYLE:
English: Customers can purchase a large quantity of such cards in order to overcome any limit on the monetary value of a single card.
French: Les clients peuvent acheter ces cartes en grande quantité si chaque carte est soumise à un plafond.
English: Report submitted by Egypt
French: Rapport présenté par l'Égypte
English: The employee ownership was initiated to address the threat of closure to the facilities.
French: L'idée du rachat par les salariés a été lancée pour répondre à la menace de fermeture des installations.
English: November 30, 2004* 34,071 Net change 396 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 513 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 30 novembre 2004* 34 071 Variation nette 396 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 513 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0