ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A15.4, A15.6, A15.8, A16.3, A16.5, A16.8). Nonrespiratory tuberculosis includes miliary, central nervous system, lymph and other sites.
French: A15.4, A15.6, A15.8, A16.3, A16.5, A16.8). La tuberculose non respiratoire comprend la tuberculose miliaire, du système nerveux central, des ganglions lymphatiques ainsi que d’autres localisations.
English: Reports of expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol and other information received by the plenary of the Compliance Committee
French: Rapports des équipes d'examen composées d'experts soumis au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto et autres informations reçues par la plénière du Comité
English: How much transparency in armaments should we exercise?
French: Quel niveau de transparence dans le domaine des armements devons-nous appliquer?
English: We shall certainly have to think about further instruments for the other field.
French: Nous devrons certainement réfléchir à des instruments supplémentaires dans l’autre domaine.
English: In conclusion, the Agency finds no need to issue the order requested by Rochevert.
French: En conclusion, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire d'émettre l'arrêté exigé par Rochevert.
English: INAC is also very active in capacity-building initiatives.  In British Columbia, for example, such initiatives often flow from the relationship developed between First Nations and the federal Government through treaty negotiations.
French: Ainsi, en Colombie britannique, des initiatives de ce type sont souvent prises dans le cadre des négociations entamées entre les Premières Nations et le Gouvernement britannique à propos des traités.
English: I am convinced, however, they were collected during the Neptune expedition.
French: Toutefois, je suis persuadée que Low les a recueillies pendant l'expédition du Neptune de 1903-1904.
English: To celebrate our 50th anniversary we will showcase in June 2003 the success story that is Canadian children’s literature.
French: À l'occasion du 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada, nous célébrerons en juin 2003 le succès qu’est la littérature canadienne pour enfants.
English: Loan registration request and required fees 24.
French: Demande d'enregistrement de prêt et droits exigibles 24.
English: It is changes in contribution rates to finance the program that have reduced its stabilizing effects.
French: Si l’on veut accroître les propriétés stabilisatrices du programme d’assurancechômage, il faut donc mettre l’accent sur les recettes.
English: Since current screening processes do not easily detect these sites, this represents a vast, untapped resource of potential drug targets.
French: Comme les processus actuels de criblage ne détectent pas facilement ces sites, il s’agit là d’une vaste ressource inexploitée d’éventuelles cibles de médicaments.
English: It constitutes a threat for their existence and is a major constraint and obstacle for their growth and development, which often prevents them from transforming the excellent scientific and technological competencies into the real economy.
French: Cela constitue une menace à leur existence et représente une contrainte et un obstacle majeurs à leur croissance et à leur expansion, ce qui les empêche souvent de transformer leurs excellentes compétences scientifiques et technologiques en produits commercialisables.
English: HDC Regulations came into force on June 29, 2001
French: Le Règlement sur les catégories d’immigrants précisées pour des motifs d’ordre humanitaire est entré en vigueur le 29 juin 2001.
English: Belize's commitment to our children is sacred.
French: L'engagement du Bélize à l'égard de ses enfants est sacré.
English: In autumn 2006 a law was promulgated aiming at establishing the legal infrastructure for the development of activities related to publishing school textbooks, educational teaching resources, reading material and pedagogical documentation.
French: À l'automne 2006, une loi a été promulguée visant à établir l'infrastructure légale en vue du développement d'activités liées à la publication de manuels scolaires, de ressources éducatives, de matériel de lecture et de documentation pédagogique.
English: The main focus of its strategy for the elimination of female genital mutilation has been advocacy, and collaboration with international non-governmental organizations and Governments.
French: Les principaux axes de sa stratégie pour l'élimination des mutilations génitales féminines ont été le plaidoyer et la collaboration avec des organisations non gouvernementales internationales et avec les gouvernements.
English: On the other hand it was indicated that the findings of the PIANC with regard to the standardized dimensions for perspective types of sea-river vessels, as set out in table 8.2, could be studied with a view to their institutionalization either within the existing classification or outside of it.
French: Il a été indiqué en revanche que les conclusions de l'AIPCN relatives aux dimensions normalisées des types futurs de bateaux fluvio-maritimes, telles qu'elles figurent au tableau 8.2, pourraient être étudiées en vue de leur institutionnalisation soit dans le cadre de la classification actuelle, soit en dehors de celle-ci.
English: APPLICATION by US Air, Inc. doing business as USAir for a licence to operate a scheduled international service between the points Philadelphia and Montréal.
French: DEMANDE présentée par US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Philadelphie et Montréal.
English: It is for that reason too that I regret the leniency of the sentences delivered by the Serbian war crimes court to four members of the Scorpions for the execution of six Muslims from Srebrenica.
French: Toujours pour la même raison, je déplore la clémence des peines infligées par le tribunal serbe pour les crimes de guerre à quatre membres du groupe des "Scorpions" pour l'exécution de six musulmans de Srebrenica.
English: Gone are the days when it took a couple of years to complete a chess match by mail.
French: Ils sont bien loin les jours où il fallait plusieurs années pour faire une partie d’échecs par correspondance.
English: C. Strengthening the Right of Access to Personal Information On September 29, 2005, the Information Commissioner of Canada presented his recommendations for reform of the Access to Information Act.
French: C. Renforcement du droit d’accès aux renseignements personnels Le 29 septembre 2005, le commissaire à l’information du Canada a présenté ses recommandations pour la réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: For an example of how to record your income, see "Your record books".
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple de comptabilisation des revenus.
English: After Consultation with CTFN Following decision
French: Après consultation avec la PNCT Après que la décision est prise
English: At its second session, in May 2009, the International Conference on Chemicals Management adopted a set of indicators to be used by all stakeholders in regularly reporting on progress in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management; arrangements for the preparation of a baseline report for the period 2006-2008; and arrangements for subsequent periodic reporting to the Conference beginning at its third session, to be held in 2012.
French: A sa deuxième session, tenue en mai 2009, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté une série d'indicateurs que toutes les parties prenantes devraient utiliser lors de l'établissement des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; les dispositions relatives à la préparation d'un rapport de référence pour la période 2006-2008; et le dispositif d'établissement des futurs rapports périodiques qui seront soumis à la Conférence à partir de sa troisième session, en 2012.
English: Weather Beijing has a warm and temperate climate, featuring four distinctive seasons with short spring and autumn and long winter and summer.
French: Le métro (sous-terrain et aérien) sont les moyens de transport les plus pratiques : il y a une rame tous les 3 à 5 minutes en moyenne.
English: In December 1996, the World Heritage Committee had considerable discussion on the situation in the Democratic Republic of the Congo and the human tragedy unfolding there.
French: En décembre 1996, le Comité du patrimoine mondial a longuement débattu de la situation en République démocratique du Congo et de la tragédie humaine qui s'y déroulait.
English: This exercise over the next couple of days must also be about values, including the value we place on privacy, because we might as well acknowledge at the outset that we will not have the broad support of Canadians for the innovations we have in mind unless we can give them full and credible reassurance that their privacy concerns can and will be accommodated.
French: Les travaux des deux prochains jours doivent aussi porter sur les valeurs, entre autres la valeur que les Canadiens et les Canadiennes accordent B la protection des renseignements confidentiels. Car autant l'admettre au départ, les innovations que nous envisageons n'auront pas l'appui général des Canadiens si nous ne réussissons pas B les convaincre, par une argumentation serrée et crédible, que les risques peuvent Ltre, et seront, éliminés.
English: 2003: As a member of the NGO Committee on the Family, IKS has supported a statement which was submitted to the 41st session of the Commission for Social development from 10 to 21 February 2003.
French: 2003 : En tant que membre du Comité des ONG pour la famille, l'IKS a soutenu une communication présentée à la quarante et unième session de la Commission du développement social (10-21 février 2003).
English: Option 1 A supervisor may sponsor a student to receive this $1000 Award (as per the criteria listed below) by putting forth an application (attached) to the universities' Northern Studies Committee.
French: Choix 1 Un superviseur peut parrainer la candidature d'un étudiant à ce prix de 1 000 $ (conformément aux critères énoncés ci-dessous) en présentant une demande (ci-jointe) au comité d'études nordiques de l'université.
English: An arch social conservative, however, Whitton's opposition to more liberal spending on the unemployed in the 1930s placed her increasingly on the margins of Canadian SOCIAL WORK.
French: Ses options fondamentalement conservatrices l'amènent à s'opposer aux dépenses plus généreuses en faveur des chômeurs dans les années 30, ce qui la repousse progressivement en marge du monde du TRAVAIL SOCIAL canadien.
English: Olympian, Badminton 1996 Chief Executive Officer, IRB Rugby World Cup (2007) Planning and Sports Director, Paris 2012 Olympic Bid Committee Finance and Public Services Director, IAAF World Championships (2003)
French: Olympien, badminton (1996) Directeur général du comité d’organisation de la Coupe du monde 2007 de rugby de l’IRB Directeur de la planification et des sports, Paris 2012 Directeur des finances et des services au public au sein du comité d’organisation des Mondiaux 2003 d’athlétisme de l’IAAF
English: I therefore took the initiative to summarize the deliberations of the general debate, setting out cogently the positions Governments took on the broad spectrum of issues, from the Millennium Development Goals to globalization and trade liberalization; from revitalization of the General Assembly to reform of the Security Council; and from Iraq to the situation in the Middle East.
French: J'ai donc pris l'initiative de résumer les délibérations du débat général en énonçant précisément les positions des gouvernements à l'égard de l'ensemble des questions; des Objectifs du Millénaire pour le développement à la mondialisation et à la libéralisation des échanges; de la revitalisation de l'Assemblée générale à la réforme du Conseil de sécurité; et de l'Iraq à la situation au Moyen-Orient.
English: In terms of activities the EU is providing support thorough the whole spectrum of trade policy and regulations, and trade development categories, ranging from supporting the preparation of countries for accession to WTO, to the compliance with quality standards, the development of export capacities and small and medium enterprises and the implementation of international trade agreements (WTO).
French: Sur le plan des activités, l’UE assure un soutien à tout l'éventail des questions de politique commerciale et de développement des échanges, de l'aide à la préparation des pays à l'adhésion à l'OMC au respect des normes de qualité, en passant par le développement des capacités d'exportation, l’appui aux petites et moyennes entreprises et la mise en œuvre des accords commerciaux internationaux.
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task Authorization 2004-06-28 UNIVERSITY OF ALBERTA 491 Management consulting $15,300.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-28 UNIVERSITY OF ALBERTA 491 Services de conseillers en gestion 15 300,00 $
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets.
French: Pour obtenir un accès sûr et prévisible aux marchés internationaux pour les commerçants et les investisseurs canadiens, le gouvernement poursuivra ses efforts visant à éliminer ces barrières au commerce avec certains marchés clés.
English: Within 30 calendar days of the date of the letter with the Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetic Therapies Directorate decision, the sponsor must submit, to the Bureau/Centre Director, a letter of intent to appeal, to the attention of the Submission and Information Policy Division at the following address:
French: Dans les 30 jours civils suivant la date de la lettre annonçant la décision de la Direction des produits pharmaceutiques, le promoteur doit faire parvenir au directeur du centre/bureau une lettre faisant état de son intention d’en appeler.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room 4: Dialogue on “The future of the United Nations”
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4 : Dialogue : “Le futur de l'Organisation des Nations Unies”
English: While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level, the projects themselves are selected by the Member State concerned.
French: Si les règles générales d'intervention de l'IFOP sont définies au niveau communautaire, la sélection des projets est effectuée par chaque État membre.
English: (a) Three from the Americas and the Caribbean: Bolivia, Cuba and the multi-country programme for the Eastern Caribbean (E/ICEF/2007/P/L.13, E/ICEF/2007/P/L.14 and E/ICEF/2007/P/L.15)
French: a) Trois concernant la région des Amériques et des Caraïbes : Bolivie, Cuba et le programme multinational pour les Caraïbes orientales (E/ICEF/2007/P/L.13, E/ICEF/2007/P/L.14 and E/ICEF/2007/P/L.15)
English: Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Health and the Information Highway Division, Health Canada September 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Product Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Health and the Information Highway Division, Health Canada September 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Product Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Governments should also develop policies which promote and regulate flexible and alternative work arrangements that reasonably accommodate the needs of disabled workers.
French: Il faudrait également que les gouvernements élaborent des politiques destinées à promouvoir et réglementer des arrangements permettant souplesse et variété dans l'emploi qui répondent de façon satisfaisante aux besoins des travailleurs souffrant d'un handicap.
English: This total does not include run-off from a tar pond at a steel plant in Sydney, Nova Scotia, that released close to 0.8 t/yr of PAHs into the aquatic environment, based on estimated emissions in 1989 (Lane et al., 1990).
French: Cette valeur ne comprend pas les HAP provenant de l'écoulement d'un étang bitumineux d'une aciérie de Sydney, en Nouvelle-Écosse, qui a rejeté près de 0,8 t/a de HAP dans l'environnement aquatique, d'après une évaluation des émissions datant de 1989 (Lane et al., 1990).
English: While nothing could be done to delete the address from the published directory, the company amended her listing information to the unlisted address option.
French: Bien qu'il ait été impossible de corriger l'annuaire imprimé, l'entreprise a modifié l'information relative à l'option des renseignements non inscrits pour que l'adresse domiciliaire ne figure plus dans les éditions à venir de l'annuaire.
English: ** Owing to time constraints, the footnotes in the present document are reproduced as received, without formal editing.
French: ** Faute de temps, les notes de bas de page du présent document sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, sans avoir été revues par les services d'édition.
English: Fujifilm Instax Mini 7 camera Arlen Aguayo Stewart, 16 years old Lisa Savard-Quong, 16 years old "tempo vida" F.A.C.E Lachine/Montreal, Quebec
French: Caméra Fujifilm Instax Mini 7 Arlen Aguayo Stewart, 16 ans Lisa Savard-Quong, 16 ans « tempo vida » F.A.C.E Lachine/Montréal (Québec)
English: Similarly, there is a further narrowing between IAEA and UNIDO using the measure of total financial resources, since technical cooperation activities are a more important component of the budgetary estimates in the latter than in the former.
French: De même, si l'on considère le total des ressources financières, l'écart entre l'AIEA et l'ONUDI se réduit encore, les activités de coopération technique étant une composante plus importante des prévisions budgétaires de cette dernière que de la première.
English: I am pleased to report that the African Union Commission has accepted the modalities for United Nations assistance described in the report before the Council.
French: le Président Konaré pour examiner en détail la façon dont l'ONU pourrait prêter concours à l'Union africaine dans ses efforts pour élargir la MUAS.
English: (d) Requested the secretariat to make replies from Parties available on the Convention's website;
French: d) A demandé au secrétariat de diffuser les réponses des Parties sur le site Web de la Convention;
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia .
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine .
English: Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the Solar System, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power because of the long duration of the mission at great distances from the Sun.
French: On peut à cet égard citer les missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas une source appropriée d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions et de leur éloignement du Soleil.
English: Since the beginning of the Darfur conflict in 2003, children have been severely affected in a variety of ways.
French: Depuis le début du conflit au Darfour en 2003, les enfants ont été durement affectés, et ce, de différentes façons.
English: - multidisciplinary centre for women (Bosnia-Herzegovina) - centre for the development of civil society in Kosovo
French: - centre multidisciplinaire pour les femmes (Bosnie-et-Herzégovine) - centre pour le développement des sociétés civiles au Kosovo
English: • Recommendation [6] to diversify funding sources for ATTC — All RATAs consider that there is a strong need for other government participants in ATTC to contribute to core funding requirements, as well as project-related funding.
French: • Recommandation [6] diversifier les sources de financement d'ECTA — Toutes les ATAR estiment que les autres participants gouvernementaux à ECTA doivent contribuer au financement de base et au financement des projets.
English: The private sector was created within secondary and higher education systems, including private sector created on the initiative of persons who belong to ethnic minorities.
French: La privatisation a été autorisée dans l'enseignement du second degré et dans l'enseignement supérieur, notamment à l'initiative de personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: I would like to support the recommendations put forward by Mrs Cederschiöld.
French: J'aimerais soutenir les recommandations formulées par Mme Cederschiöld.
English: The incidents involved children aged 2 to 8 years and include the death of a 20 month old child.
French: Les incidents étaient reliés à des enfants âgés de 2 à 8 ans, dont la mort d’un enfant âgé de 20 mois.
English: Why is the consultative role of the Privacy Commissioner’s Office not better defined and strengthened?
French: Pourquoi le role consultatif du Commissariat a la protection de la vie privee nest-il pas mieux defini et raffermi?
English: The President of the Board said that, at the Mid-term Review in Bangkok in April/May 2002, the Board had established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.  With regard to financing the participation of experts in expert meetings, members had agreed to find a long-term solution for predictable financing based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned.
French: Le Président du Conseil a rappelé que, lors de l'examen à mi-parcours effectué à Bangkok en avril/mai 2002, le Conseil avait adopté des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et décidé de trouver une solution à long terme permettant de financer de façon prévisible la participation aux réunions d'experts de la CNUCED sur la base du principe d'une représentation géographique équitable et compte tenu des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, ainsi que des compétences des experts considérés.
English: The Employment Relations Law and associated codes of practice are intended to come into force during 2007.
French: La loi sur les relations du travail et les codes de pratique connexes doivent entrer en vigueur en 2007.
English: Finally, there is a need to document and highlight the changes required in national framework conditions.
French: • du renforcement des réseaux nationaux et européens sectoriels en vue d’augmenter la durabilité et d’améliorer les compétences techniques et non techniques;
English: Ms. LAGOU (Côte d'Ivoire) said that the Government had launched a process of national reconciliation with the aim of reconstructing the country, which had been torn apart by war.
French: Mme LAGOU explique qu'en vue de reconstruire le pays déchiré par la guerre, le Gouvernement a lancé un processus de réconciliation nationale.