ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation resorted to because of the emergency.
French: Cette condition vise la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et de toute dérogation appliquée par l'État du fait de l'état d'urgence.
English: • Family Medicine faculty serve as core members of curricular committees at all levels of undergraduate medical education.
French: • les professeurs médecins de famille agissent comme participants essentiels dans les comités du curriculum à tous les niveaux de la formation médicale prédoctorale.
English: (i) Provide required catch and effort data, and fishery-related information, in a complete, accurate and timely way and to develop, where they do not exist, processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations, including through regular audits of member compliance with such obligations, and when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines;
French: i) Communiquent les données demandées sur les captures et l'effort de pêche, ainsi que les informations relatives aux fonds de pêche, de manière exhaustive, fiable et ponctuelle, et mettent en place, lorsqu'ils font défaut, des mécanismes permettant de renforcer la collecte et la communication des données par les membres des organisations régionales de gestion de la pêche, notamment qu'ils vérifient régulièrement que lesdits membres respectent ces obligations, et si tel n'est pas le cas, qu'ils obligent les contrevenants à régler le problème, y compris en élaborant des plans d'action assortis d'un calendrier;
English: The Tribunal's activities have reached a further peak during the current biennium with an unprecedented number of trials run at the same time that resulted in the completion of a greater number of cases.
French: Les activités du Tribunal ont atteint un nouveau sommet au cours de l'exercice biennal, un plus grand nombre d'affaires ayant été classées du fait du nombre sans précédent de procès menés de front.
English: • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Suivi de l'évaluation de l'initiative de réduction et de l'élimination des toxiques, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The difference between the thermal capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: La variation de la puissance thermique mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: 4.7.1.1 Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
English: Certain members are appointed by virtue of their office; others are appointed for a fixed term to achieve a balanced representation of the various regions of the country.
French: Certains d’entre eux sont nommés en vertu de la fonction qu’ils occupent, d’autres sont nommés pour un mandat d’une période déterminée afin d’assurer une représentation équilibrée des diverses régions du pays.
English: Art. 25(1) (e) CDR ES 18/01/07 000132139-0017 5th Avenue Designs Division of Covington CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 18/01/07 000132139-0016 5th Avenue Designs Division of Covington CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 18/01/07 000132139-0014 5th Avenue Designs Division of Covington CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 18/01/07 000132139-0012 5th Avenue Designs Division of Covington CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 20/12/06 000339312-0003 Companie Gervais Danone CD invalid Art. 25(1) (e) CDR EN 20/12/06 000339312-0002 Companie Gervais Danone CD invalid Art. 25(1) (e) CDR EN 20/12/06 000339312-0001 Companie Gervais Danone CD invalid Art. 25(1) (e) CDR EN 20/12/06 000189857-0002 RSC Investment Consulting Service Co.
French: Art. 25(1) (e) CDR ES 18/01/07 000132139-0017 5th Avenue Designs Division of Covington DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 18/01/07 000132139-0016 5th Avenue Designs Division of Covington DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 18/01/07 000132139-0014 5th Avenue Designs Division of Covington DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 18/01/07 000132139-0012 5th Avenue Designs Division of Covington DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 20/12/06 000339312-0003 Companie Gervais Danone DMC nul Art. 25(1) (e) CDR EN 20/12/06 000339312-0002 Companie Gervais Danone DMC nul Art. 25(1) (e) CDR EN 20/12/06 000339312-0001 Companie Gervais Danone DMC nul Art. 25(1) (e) CDR EN 20/12/06 000189857-0002 RSC Investment Consulting Service Co.
English: Payment or recovery of the balance The amount of the final payment to be made to the beneficiary will be established on the basis of a final report to be submitted within two months following the end date of the project (official final report forms are available on the websites of the European Commission, Executive Agency and of the National Agencies).
French: Paiement ou récupération du solde Le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sera établi sur la base d’un rapport final à remettre dans les deux mois suivant la fin de la date du projet (les formulaires officiels de rapport final sont disponibles sur les sites de la Commission européenne, de l’Agence exécutive et des Agences nationales).
English:    – Mr President, Commissioner, what our fellow citizens require is high quality information and they are waiting for us to take the initiative and to tell them clearly how things stand.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce dont nos concitoyens ont besoin, c’est d’une très bonne information et ils attendent que nous sachions prendre les devants et dire clairement les choses.
English: The chemical warfare agent weaponization efforts conducted by SEPP and the Muthanna State Establishment (MSE) relied mainly on the adaptation of conventional munitions for the dispersion of chemical warfare agents.
French: Les efforts engagés par l'Établissement national pour la production de pesticides/Entreprise d'État de Muthanna aux fins de la militarisation des agents chimiques de guerre de l'Iraq reposaient essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques aux fins de la dispersion des agents chimiques de guerre.
English: Visit of The Brown Task Force to the Manitoba Division Eastern Detachments and meeting with Selkirk District Management Date(s):
French: Visite du Groupe de travail Brown aux détachements de l'est de la Division D et réunion avec la direction du District de Selkirk Date(s):
English: A tetrahedral nickel nitrosyl complex is also described and X-ray crystal structures of bis(pyridine-2-methanolatodimethylgallium) and [dimethyl(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl) (2-pyridylmethoxy)gallato-N2,O,N3]tricarbonylrhenium(1) are reported.
French: On décrit aussi un complexe tétraédrique du nitrozyle de nickel et, utilisant la diffraction des rayons-X, on a déterminé les structures cristallines du bis(pyridineméthanolato-2 diméthylgallium) et du [diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1)(méthoxy-2 pyridinyl) gallato-N2,O,N3]tricarbonylrhénium(I).
English: It may become a performance measurement, or alternatives (called proxy measures) may be used to assign a value to a metric.
French: Il peut servir de mesure du rendement. D'autres éléments (appelés variables substitutives) peuvent aussi être utilisés pour attribuer une valeur à un paramètre.
English: Before the vote on Amendment No 2:
French: Avant le vote sur l’amendement 2
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the AM\633686EN.doc 27/83
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A ou B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: Successful Candidate After she had heard the entire cases of both parties, Ms Wendy Miller declined my invitation to exercise her right to be heard.
French: Candidate reçue Après avoir entendu les dépositions complètes des deux parties, Mme Wendy Miller décline mon invitation d'exercer son droit d'être entendu.
English: Key findings The process evaluation revealed that: ▪ The project required a wide range of resources and its effectiveness was based on good project management skills, coordination, availability of office and community spaces and long-term support for programs.
French: Principaux résultats L'évaluation des processus indique que : ▪ Pour avoir du succès, ce type de projet nécessite un vaste éventail de ressources (compétences en gestion de projet, coordination, locaux accessibles à la collectivité et appui à long terme des programmes).
English: This mission will allow Canadian scientists to participate in the study of global climate processes.
French: Cette mission donnera aux scientifiques canadiens l’occasion de participer à l’étude des processus du changement climatique planétaire.
English: The report provided some additional information on the organisational features of the system.
French: II est prévu que les B C N octroyent des liquidités intrajournalières à titre gratuit.
English: Students will attend an annual national PHARE conference with the various mentors involved in the program.
French: Les étudiants assisteront à une conférence nationale annuelle de PHARE avec les divers mentors qui participent au programme.
English: In its decision 50/470 of 23 December 1995 on the biennial programme of work for the Fifth Committee, the Assembly included the item on the Unit in its programme for 1997.
French: Par sa décision 50/470 du 23 décembre 1995 relative au programme de travail biennal de la Cinquième Commission, l'Assemblée a inscrit à son programme de travail pour 1997 la question des recommandations formulées par le CCI.
English: Two major decisions were taken: to launch open skies negotiations between Canada and the EU (these were launched in November) and to produce a joint study on a potential agreement for closer economic cooperation and integration.
French: Deux décisions majeures ont été prises, soit le début de pourparlers en vue d'un accord « ciels ouverts » entre le Canada et l'UE, pourparlers qui ont commencé en novembre dernier, et la réalisation d'une étude conjointe sur la possibilité d'un accord de resserrement de la coopération et de l'intégration des deux économies.
English: FILING What is the effect of an international patent application? 4) Who has the right to file an international patent application under the PCT? 5) Where can I file my international patent application? 6) Can I file PCT applications electronically? 7) What are the costs associated with the filing and processing of an international application under the PCT? 8) Are there any fee reductions available under the PCT? 9) How long does the PCT process take? 10) Can priority of an earlier patent application be claimed? 11) In what languages can an international patent application be filed? 3)
French: DÉPÔT Quel est l’effet d’une demande internationale de brevet? 4) Qui a le droit de déposer une demande internationale de brevet selon le PCT? 5) Où puis-je déposer ma demande internationale de brevet? 6) Puis-je déposer des demandes PCT sous forme électronique? 7) Quels sont les coûts liés au dépôt et au traitement d’une demande internationale selon le PCT? 8) Des réductions de taxe sont-elles possibles dans le cadre du PCT? 9) Combien de temps prend la procédure selon le PCT? 10) La priorité d’une demande de brevet antérieure peutelle être revendiquée? 11) Dans quelles langues la demande internationale de brevets peut-elle être déposée? 3)
English: Pursuant to Article 11 of the WCT, the only TPMs subject to legal protection against circumvention are those that: (1) are effective, (2) are used by authors to exercise copyrights, and (3) restrict acts not authorized by authors or permitted by law28.
French: Conformément à l'article 11 du WCT, les seules MPT assujetties à la protection juridique anti-contournement sont celles qui : 1) sont efficaces; 2) sont utilisées par les auteurs pour exercer leurs droits d'auteur; 3) restreignent les actes non autorisés par les auteurs ou non autorisés par la loi28.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL
English: Third, and perhaps most important, the adverWinter 2002 - 2003 ●
French: Représentation schématique de la guerre au terrorisme43 pourraient menacer leur survie même.
English: Approximately a fifth of sites offer monthly workshops for parents and information on issues like substance abuse, child development, immunization, and health services.
French: Environ un cinquième des centres offrent chaque mois aux parents des ateliers et de l'information sur des sujets tels que les toxicomanies, le développement de l'enfant, la vaccination et les services de santé.
English: • posts included Minister of Marine, Minister of Railways and Canals, Minister of Transport, Minister of Munitions and Supply, Minister of Reconstruction, and Minister of Defence Production
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Marine, ministre des Chemins de fer et Canaux, ministre des Transports, ministre des Munitions et des Approvisionnements, ministre de la Reconstruction et ministre de la Production de la défense.
English: The Council had before it a draft resolution contained in document E/2004/L.6 entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi introduced by the President of the Council”.
French: Le Conseil est saisi d'un projet de résolution figurant dans le document E/2004/L.6, intitulé “Groupe consultatif spécial sur le Burundi présenté par le Président du Conseil”.
English: It is suggested that they be combined under paragraph 3, with subparagraph 4 (c) incorporated in the draft as follows:
French: Il est proposé de les fusionner en un seul paragraphe, No 3, et de rédiger comme suit l'alinéa c) du paragraphe 4 :
English: Article 297 permits Member States to take measures in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, war or international tension.
French: • l'article 95, paragraphe 4, prévoit une dérogation exceptionnelle qui doit être interprétée de manière restrictive à la lumière de la jurisprudence de la Cour dans le champ d'application des articles 28 à 30 du traité CE;
English: Although the emphasis here is on federal legislators, it should be remembered that other federal public officials – such as government appointees, public service workers and judges, as well as members of administrative agencies, tribunals and Crown corporations – are also affected by conflict of interest rules.
French: Même s’il porte surtout sur les législateurs fédéraux, il ne faut pas oublier que les autres membres de l’appareil public fédéral, comme les personnes nommées par le gouvernement, les travailleurs de la fonction publique et les juges, de même que les membres des organismes administratifs, des tribunaux et des sociétés d’État, sont aussi visés par les règles sur les conflits d’intérêts.
English: A harpsichord from the Museum’s collection was on loan to the ensemble Nouvele Sinfonie of Montréal.
French: Un clavecin de la collection du Musée prêté à l’ensemble Nouvele Sinfonie de Montréal.
English: The assessment of actual conditions and results against the indicators serves to identify:
French: L'évaluation des conditions et des résultats réels au regard des indicateurs sert à déterminer:
English: While taking note of the efforts made by the State party in the area of data collection, the Committee remains concerned at the lack of an adequate data-collection mechanism which allows for a systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data on all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies conducted with respect to children.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de la collecte de données, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte de données adéquat qui permette de recueillir systématiquement des données quantitatives et qualitatives ventilées, pour tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques adoptées sur les enfants.
English: The present crisis would provide an opportunity to bring about change and the advent of biofuels could create jobs and contribute to rural development.
French: La crise actuelle est l'occasion de procéder à des changements, et l'avènement des biocarburants peut créer des emplois et contribuer au développement rural.
English: Don't set precedents by making commitments to hold repeat events at regular intervals without being certain that there is a definite need for them.
French: Ne créez pas de précédents en vous engageant à organiser l'activité à plusieurs reprises, à des intervalles réguliers si vous n'êtes pas sûr qu'on en a réellement besoin.
English: Under Licence No. 050023, FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050023, FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, S & W Air et Air Kistigan (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Fuel consumption at zero battery energy balance shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 5.3.4.2 La consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égal à 0 est déterminée séparément pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: Key to this will be the launch within the next fiscal year of the on-line product assessment system, which will allow for a fully automated and speedier review of incoming licence applications.
French: Un aspect essentiel consistera à lancer dès l'exercice prochain le système d'évaluation des produits en direct, ce qui permettra l'examen entièrement automatisé et plus rapide des demandes de licence qui nous sont adressées.
English: Chapter 2 - Incorporating Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Chapitre 2 - La constitution en société Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Should further clarification regarding any aspect of this request be required, please do not hesitate to contact me or Dr. Ian Alexander, Director of VDD's Clinical Evaluation Division: Telephone (613) 957-3859, Fax (613) 957-3861, E-mail: ian_alexander@hc-sc.gc.ca. Thank you for your cooperation on this important matter.
French: Au cas où vous auriez besoin de clarification sur la demande adressée au fabricant, n'hésitez pas à communiquer avec moi ou avec Ian Alexander, directeur de la Division de l'évaluation clinique de la DMV par téléphone au (613) 957-3859, par télécopieur au (613) 957-3861 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : ian_alexander@hc-sc.gc.ca. Vous remerciant à l'avance de votre collaboration, je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: TB has indicated that this is an area that DOJ needs to strengthen.
French: Le CT a indiqué qu’il s’agit d’un domaine que le MJ doit renforcer.
English: Kiln-dried wood does not contain sufficient water to give an image, but can do so after impregnation with water.
French: Le bois séché artificiellement ne contient pas assez d'humidité pour permettre la production de telles images mais il le fait après imprégnation d'eau.
English: • providing a basis upon which to create contingency plans;
French: • en offrant une base sur laquelle on peut créer des plans d'urgence.
English: AV07-049 Date: 9 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a denial of service vulnerability in Barracuda Spam Firewall ZOO archive handling.
French: AV07-049 Date : 9 Mai 2007 Objet L’objet de cet avis est d’attirer l’attention sur une vulnérabilité au déni de service liée au traitement des archives du Barracuda Spam Firewall.
English: Over time, Canada can be more effective by building on this foundation to develop a comprehensive, integrated strategy for addressing health disparities.
French: Au fil du temps, le Canada peut améliorer son efficacité en bâtissant sur ce fondement pour élaborer une stratégie exhaustive et intégrée pour lutter contre les disparités en santé.
English: Five antesepalous carpels develop into a saccate gynoecium with axile placentation.
French: Cinq carpelles antésépales se différencient en ovaire sous forme de sac avec placentation axillaire.
English: These emissions consist almost completely of methane; in fact, methane emissions comprised 95% of the total emissions in this sector in 2000.
French: Le secteur des déchets au Canada Les principales sources de gaz à effet de serre dans le secteur des déchets sont l'enfouissement des déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: The national plan of the Lao People's Democratic Republic sets out a blueprint for land, forestry and water resource management.
French: Le plan national de la République démocratique populaire lao expose un schéma d'exécution pour la gestion des terres, des forêts et des ressources en eau.