ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of capacity-building in STI, the experts' discussions focused on the role of open innovation and the use of STI and entrepreneurship for poverty reduction.
French: Concernant le renforcement des capacités en science, technologie et innovation, les débats des experts étaient axés sur le rôle de l'innovation ouverte et sur la mobilisation de la science, de la technologie, de l'innovation et de l'entreprenariat pour la lutte contre la pauvreté.
English: Baker, Cynthia, Université de Moncton Guérette Daigle, Lise, New Brunswick Health (soins infirmiers et services aux patients à la Régie régionale Beauséjour) Kaufman, Terry, CLSC Notre-Dame-de-Grâce LeBlanc, Jeannette, Université de Moncton Lirette, Willie, l’Association des aînées et aînés francophones du N.-B. Schofield, Aurel (Dr.), College of Family Physicians
French: Baker, Cynthia, Université de Moncton Guérette-Daigle, Lise, Santé NouveauBrunswick (soins infirmiers et services aux patients à la Régie régionale Beauséjour) Kaufman, Terry, CLSC Notre-Dame-deGrâce LeBlanc, Jeannette, Université de Moncton Lirette, Willie, Association des aînées et aînés francophones du N.-B. Schofield, Aurel (Dr), Collège des médecins de famille du Canada
English: Just give us a buzz and come on up to the 7th floor.
French: Just give us a buzz and come on up.
English: The meeting had agreed on a number of recommendations relevant to the work of WP.11 (Informal document No. 10) which would be discussed under the appropriate agenda items.
French: Ladite réunion a adopté un certain nombre de recommandations relatives aux travaux du WP.11 (document no 10) qui seront examinées au titre des points de l'ordre du jour appropriés.
English: According to a representative of provincial government, activities did not really get under way until 1995.
French: Selon une représentante du gouvernement provincial, les activités n’ont vraiment démarré qu’en 1995.
English: Scary things happened on the deathiest death day.
French: Même si la mise à jour 1.10 a été déployée récemment, vous trouverez les premières informations sur le contenu prévu pour la version 1.11 sur nos forums.
English: Modernizing our vehicles means modernizing our training
French: Modernisation de nos véhicules et de la formation connexe
English: Akane Soma Akane Soma releases a new title / album.
French: Akane Soma Akane Soma aura sorti un nouveau titre / album.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (item 162).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (point 162).
English: Table 28.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,000.00 2008-01-02 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $13,579.40 2008-01-02 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,846.00 2008-01-02 ADVANTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $34,188.98 2008-01-02 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFÉS ALLEURS 42 000,00 $ 2008-01-02 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 579,40 $ 2008-01-02 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 24 846,00 $ 2008-01-02 ADVANTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 188,98 $ 2008-01-02 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: As well, below-market-rate (concessional) financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) is made available in the form of low-interest loans with extended repayment periods.
French: Par ailleurs, les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur (taux inférieur à celui du marché) dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), qui prend la forme de prêts à faible taux d’intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: The memorandum is divided into 12 sections under "Guidelines and General Information."
French: Les dates d’échéance de l’enquête ainsi que les numéros de classement applicables sont fournis.
English: (e) NGO/private sector plans for improved participation.
French: e) Des programmes de travail destinés à améliorer la participation des ONG et du secteur privé.
English: Clinical illness is characterized by the involvement primarily of skin as well as peripheral nerves and the mucosa of the upper airway.
French: La maladie clinique se caractérise par une atteinte principalement de la peau ainsi que des nerfs périphériques et des muqueuses des voies respiratoires supérieures.
English: Note verbale dated 13 May 2005 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Robert Davidson and Raven Bringing Light to the World
French: Robert Davidson et sa sculpture Corbeau apportant la lumière au monde
English: Most chemicals have the potential to cause harmful effects (i.e., to be toxic) at high enough doses; however in the absence of high enough exposure, no harm will occur.
French: La plupart des produits chimiques sont susceptibles de causer des effets indésirables sur la santé (c.‑à‑d. être toxiques) à des doses suffisamment élevées; néanmoins, il n’y a aucun risque si le niveau d’exposition est peu élevé.
English: Nutrition Labelling Requirements The core list of nutrients for nutrition labelling as well as any nutrient which is mentioned in the claim or is part of a condition for the food bearing the claim, except for alcohol, must be declared.
French: Exigences relatives à l'étiquetage des aliments Il faut déclarer la liste de base de nutriments aux fins de l'étiquetage nutritionnel ainsi que tout nutriment mentionné dans l'allégation ou inclus dans une condition liée à l'aliment visé par l'allégation, sauf l'alcool.
English: There shall be regarded to taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation des biens mobiliers et immobiliers, les impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: • If any of the above complications occur, a memo outlining the nature of the problem should be forwarded with the documentation described in Section 6.6.12 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: • Lorsque l'une des difficultés énumérées ci-dessus se présente, il faut envoyer une note de service exposant le problème et y joindre tous les documents décrits dans la section 6.6.12 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: I will provide updates on that phase as details are finalized.
French: Je communiquerai les informations les plus récentes sur cette phase lorsque les modalités seront arrêtées.
English: 2.2 General political structure 12 - 21 8
French: 2.2 Organisation politique générale 12 - 21 8
English: When the right is a receivable, for example, the third-party obligor is referred to as the “debtor of the receivable”, and when the obligation is the right to proceeds under an independent undertaking, the third-party obligor is referred to as the “guarantor/issuer, confirmer or other nominated person” (for the definitions of these terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: Par exemple, lorsque le droit est une créance, il est appelé “débiteur de la créance” et, lorsque l'obligation donne un droit au produit d'un engagement de garantie indépendant, il est appelé “garant/émetteur, confirmateur ou autre personne désignée” (pour les définitions de ces termes, voir Introduction, sect.  B, Terminologie).
English: : Saint-Sauveur-des-Monts) except if they are in English (ex. : Thetford Mines) or have articles (ex.
French: : Saint-Sauveur-des-Monts) sauf si ce sont des mots en anglais (Thetford Mines) ou des articles (La Baie).
English: The invitation of the Government of Sri Lanka to hold the meeting in Kandy was much appreciated.
French: L'invitation du Gouvernement sri lankais a été vivement appréciée.
English: Under the Law On Education payment for the acquisition of pre-school education, primary education and secondary education at an education establishments founded by the state or local government is ensured from the state budget or local budgets in accordance with the procedure prescribed by the CM.
French: En vertu de la loi sur l'éducation les coûts de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire dans les établissements d'enseignement fondés par l'État ou les collectivités locales sont imputés sur le budget de l'État ou les budgets locaux conformément à la procédure prescrite par le Conseil des ministres.
English: Further to the question of indigenous affairs, as a consequence of the indigenous peoples' march held on 12 October 1999, the President of the Republic undertook a series of commitments, among them the formation of a High-Level Inter-Institutional Commission, comprising the Ministries of Agriculture, Health, Housing, Education, Security, Labour, Culture and the Environment and the executive heads of the Institute for Agrarian Development and the National Children's Trust, co-ordinated by the Ministry of the Presidency, whose purpose is to deal with the problems of the country's indigenous population.
French: De même, s'agissant de la problématique autochtone mise en évidence par la marche des populations autochtones du 12 octobre 1999, le Président de la République a pris une série d'engagements, parmi lesquels figure la mise en place d'une commission interinstitutionnelle de haut niveau composée de représentants des Ministères de l'agriculture, de la santé, du logement, de l'éducation, de la sécurité, du travail, de la culture et de l'environnement, et par les présidents exécutifs de l'Institut du développement agricole et de la Protection nationale de l'enfance, la coordination étant assurée par le Ministère de la présidence et l'objectif étant de faire face aux problèmes des populations autochtones nationales.
English: European Development Fund (EDF) European Development Fund (EDF) (EU Member States’ budgetary funds) (EU Member States’ budgetary funds)
French: (Ressources budgétaires des États membres de l’UE)
English: Sub-paragraph d. provides that victims are to be given counselling and information, in particular as regards their legal rights and the services available to them, in a language that they understand.
French: Le paragraphe (d) prévoit qu’il faut fournir aux victimes des conseils et informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, ainsi que les services mis à leur disposition, dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: Time limits Except for cooperative housing corporations, a person who has paid tax or is deemed to have paid tax must file the rebate application within two years after the end of the month in which tax first becomes payable or is deemed to have been paid by the person. A cooperative housing corporation that is eligible for the rebate must file an application for the rebate within two years after the end of the month in which the cooperative makes the first exempt lease under section 6 of Part I of Schedule V of a residential complex or a residential unit in a residential complex.
French: Si une personne fournit un fonds par bail en exonération selon l’alinéa 7b), qui fait en sorte que la personne est réputée payer la taxe aux termes des paragraphes 190(4) ou 190(5), et si les conditions d’admissibilité au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs sont autrement remplies, la personne calculera le remboursement selon la formule :
English: Danielle Cardin Christopher Corman Lead Officer Telephone: (613) 949-5680 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Danielle Cardin Christopher Corman Agente principale Téléphone : (613) 949-5680 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Click on the legend descriptions below for information and a tour of the area.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Cliquez sur les légendes descriptives ci-dessous pour  des renseignements et pour une visite virtuelle de la région.
English: This is necessary not only because of its direct impact on the development of cohesion across our regions and Member States, but also because of its added value in terms of strategic planning, financial stability and the visibility of the European project.
French: Elle est nécessaire non seulement à cause de son impact direct sur le développement de la cohésion dans nos régions et nos État membres, mais également à cause de sa valeur ajoutée en termes de planification stratégique, de stabilité financière et de visibilité du projet européen.
English: The purpose of the initiative is to prevent accidents involving chemicals and to minimize their consequences.
French: L'initiative vise à prévenir les accidents impliquant les produits chimiques et à minimiser les suites de tels accidents.
English: The Advisory Committee notes that functions of the post as described in the budget document are similar to those performed by staff of the Communications and Public Information Section in terms of raising public awareness of core thematic areas, monitoring local, regional and international media and the preparation of actions to counter and correct misinformation related to the Mission.
French: Le Comité consultatif note que les fonctions attachées au poste et décrites au paragraphe 7 b) du projet de budget sont similaires à celles dont s'acquitte le personnel de la Section de la communication et de l'information, à savoir : informer le public des principales questions qui se posent, suivre la presse locale, régionale et internationale, prendre des dispositions pour corriger les informations fausses qui circuleraient concernant la Mission.
English: In 2001, under the new APL regulation providing for a dedicated legal basis for coordination at European Union level, the Community budget contributed up to EUR 30 million for demining actions.
French: En 2001, en vertu du nouveau règlement sur les mines antipersonnel qui instaure le cadre juridique d'une coordination à l'échelle de l'Union européenne, le budget communautaire a alloué pas moins de 30 millions d'euros à des actions de déminage.
English: ) The above-mentioned crimes are punished even if committed outside the territory of San Marino.
French: Les infractions susmentionnées sont punies même lorsqu'elles sont commises en dehors du territoire de Saint-Marin.
English: The National Council is now known, along with its sister Higher Education Funding Council, under the brand name ‘ELWa’.
French: Le Conseil national est aujourd'hui connu, avec le Conseil pour le financement de l'enseignement supérieur, sous le nom "ELWa".
English: This percentage changed little over the 1990s.
French: Même si beaucoup de ces jeunes ont travaillé auparavant, certains dentre eux nont pas encore entrepris la transition des études au travail.
English: Livestock Include any insurance payments you receive for losses of livestock in the sales column of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B), using the applicable livestock commodity code.
French: Revenus de métayage Si vous êtes locataire et que les ventes brutes doivent comprendre la part des récoltes qui revient au propriétaire, vous devez indiquer cette part comme un achat des mêmes produits.
English: The varnish is light amber, and the scroll, peg box and purfling are outlined in black.
French: Le vernis est de couleur ambre clair, la volute est cernée de noir ainsi que le chevillier et l'arrête des éclisses.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concluding observations (E/C.12/1/Add.104), para.34.
French: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concluding observations (E/C.12/1/Add.104), para.
English: However, the First Nations' leaders argued that this was not the case. Rather, their exclusion was grounded in cultural traditions that determined community boundaries.
French: Les leaders des Premières nations tentent de faire reconnaître que ce n'est pas le cas, que leur exclusion découle des traditions culturelles qui délimitent les frontières entre les collectivités.
English: Nodulation and N2 fixation have not been reported in beans (Phaseolus vulgaris L.) below a temperature of 13 °C but, in southern Alberta, temperatures at planting may be as low as 10 °C.
French: La nodulation et la fixation de N2 n'ont jamais été signalées chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.) à des températures inférieures à 13 °C, mais dans le sud de l'Alberta, la température au moment où la plante est semée peut être aussi basse que 10 °C.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Genotyping Aids Fish and Shellfish Management Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Genotyping Aids Fish and Shellfish Management If an endangered species of fish inhabits the same waters as another, almost identical species, how can resource managers pick out the variety at risk?
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Le génotypage facilite la gestion des poissons et des mollusques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Le génotypage facilite la gestion des poissons et des mollusques Si une espèce de poissons en voie de disparition fréquente les mêmes eaux qu'une autre espèce presque identique, comment les gestionnaires des ressources peuvent ils reconnaître l'espèce en péril?
English:   1.2.10 Over 1,100 different NCBR projects were carried out in the fiscal year 2001-2002.
French:   1.2.10 Plus de 1 100 projets de PNE ont été réalisés en 2001-2002.
English: If an inspection indicates that the scale (device) or the commodity does not meet legislated requirements, then normal enforcement actions such as rejections, seizures, fines etc., are taken.
French: Si une inspection révèle que les balances (appareils) ou les marchandises ne respectent pas les exigences législatives, des actions coercitives habituelles sont engagées comme des rejets, des saisies, des amendes, etc. peuvent être prises.
English: Waiting for or using public transportation alone after dark remains the most fear-inducing among the three situations.
French: Parmi les trois situations présentées aux répondants, celle qui semblait susciter le plus de crainte était encore le fait d'attendre ou d'utiliser seul un véhicule public après la tombée du jour.
English: The Court reiterated that the fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow him to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
French: Certes, il appartient aux États membres de prendre les décisions relatives à l'organisation de leurs forces armées. Il n'en résulte pas, cependant, que de telles décisions doivent échapper totalement à l'application du droit communautaire.
English: In 1985, there were 324 licensed child care centres in the province.
French: En 1985, la province comptait 324 garderies accréditées.
English: Particularly critical in this is the oversight responsibility that UNICEF representatives have concerning the articulation of the IMEP and the respect for quality in the conduct of evaluations (according to the standards and norms set by the Evaluation Office).
French: Les représentants de pays ont un rôle de contrôle crucial à jouer en vérifiant que le plan intégré de suivi et d'évaluation est clairement énoncé et que les évaluations sont conduites avec rigueur et dans le respect des normes et des directives définies par le Bureau de l'évaluation.
English: Respondents who responded "I Don't Know" were excluded
French: Exclut les répondants ayant répondu « Je ne sais pas »
English: Users tend to use unauthorised, not examined products to combat pests, whereas for the producers minor uses are economically of little interest.
French: Justification Dans le cas de cultures présentant d'importantes similitudes, par exemple le cerisier et le prunellier, les données sur lesquelles l'autorisation initiale était fondée devraient être extrapolées pour faciliter l'extension à des utilisations mineures.
English: For the reasons stated in paragraph 9, supra, the Panel has considered the claim for interest from 2 August 1990 to 31 December 1993 in the reduced amount of USD 61,710.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 9 ci-dessus, le Comité a examiné la demande d'indemnisation pour les intérêts courus du 2 août 1990 au 31 décembre 1993 pour un montant ramené à US$ 61 710.
English: If your printed page is missing lines or dots, perform Procedure 1 below.
French: S'il manque des lignes ou des points sur l'imprimé, lancez la procédure 1 ci-dessous.
English: Currently there is a decline of the trade shows (fewer venues) due to the increase in information retrieval over the Internet, as the search engines have turned the web into a 24 x 7 world wide tradeshow.
French: Actuellement il y a un déclin du nombre des visites aux expositions et salons commerciales, dû à l'augmentation de la recherche d’information sur Internet.
English: While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
French: L’agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information est invitée à jouer un rôle important pour la mise en œuvre de cette stratégie. Une communication sur le réexamen du cadre réglementaire de l’Union européenne pour les réseaux et les services de communication électroniques a été adoptée par la Commission, le