ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful observance of the Year will also depend on the ability to mobilize funding through voluntary contributions.
French: En outre, la réussite de l'Année internationale dépendra de la capacité de mobiliser des fonds grâce à des contributions volontaires.
English: An additional baggage allowance of 23 kg on a Montreal-Paris flight requires 750 Points.
French: Un excédent bagages de 23 kg sur un vol Montréal - Paris requiert 750 Points.
English: The majority of the cases occurred in the context of the conflict in the Province of Bujumbura Rural, which was the arena of cyclical violence between the military and FNL.
French: Pour la plupart, ces incidents se sont produits dans le cadre du conflit qui sévit dans la province de Bujumbura-Rural, qui a été le théâtre d'affrontements cycliques entre l'armée et les FNL.
English: Elne is situated at 5 Km from the seashore and at 12 Km from Perpignan, at the foot of the Albères and of the Pyrenees.
French: Elne se trouve à 5 km de la côte et à 12 km de Perpignan, aux pieds des Albères et des Pyrénées. Une rencontre entre la montagne et la mer.
English: You will find links to CORDIS throughout this site for the benefit of those visitors to the site who want to find out more about actually getting involved in European-level research.
French: Les pages de notre site comportent des liens vers CORDIS afin de permettre aux visiteurs qui le souhaitent d'en savoir plus sur la façon de contribuer concrètement à des projets de recherche au niveau européen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29-1
English: Would you therefore please send us copy in French in future?279
French: Il a conduit, patronné ou coordonné 11 550 heures de formation aux gérants, superviseurs et employés.
English: The breakdown of completed responses by rural-urban location and region is provided in Figure 1-2 below.
French:   Le diagramme 1-2 présente la répartition des réponses par zone urbaine ou rurale et par région.
English: In 2006, I expect the business will continue to grow, providing Georgie with a living wage, whilst also boosting the local rural economy.’
French: En 2006, je m’attends à ce que son entreprise poursuive son essor, lui apportant les moyens de subsistance tout en stimulant l’économie rurale locale.»
English: This presentation will highlight techniques that can be used in the solid-state, liquid-state, and semi-solid-state for the structural and environmental reactivity of natural organic matter.
French: Cette présentation va mettre en lumière les techniques qui peuvent être employées pour l’étude de la réactivité structurale et environnementale de la matière organique naturelle à l’état solide, liquide et semi-solide.
English: In addition, consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding vehicle CO2 performance, including CO2 equivalent contribution of air-conditioning, and whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et il convient donc de fournir à ces derniers les informations relatives à la performance des voitures en matière d'émissions de CO2, y compris la contribution équivalente des systèmes de climatisation, et au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en PE407.904v01-00
English: Quebec Gatineau (Hull sector) Commercial Level 2 Place du Centre 200 Promenade du Portage Office hours: 08:30 - 16:30 Montréal Suite 803, West Tower Complexe Guy-Favreau 200 René-Lévesque Boulevard W. Office hours: 07:30 - 16:30 Saint-Laurent Suite 112 3300 Côte Vertu Boulevard Office hours: 07:30 - 16:30 Laval Suite 500, 5th Floor 3 Place Laval Office hours: 07:30 - 16:30 Saguenay Suite 408 Immeuble Saint-Michel 3885 Harvey Boulevard Office hours: 09:00 - 16:45 Québec Suite 2410, 4th Floor Belle Cour Tower Place de la Cité 2600 Laurier Boulevard Office hours: 08:30 - 16:30 Wednesday: 09:30 - 16:30 Passport Office
French: Québec Bureau 500, 5 e étage 3, Place Laval Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Saguenay Immeuble Saint-Michel Bureau 408 3885, boulevard Harvey Heures d’ouverture : 9 h à 16 h 45 Québec Place de la Cité Tour Belle Cour Bureau 2410, 4 e étage 2600, boulevard Laurier Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 Mercredi : 9 h 30 à 16 h 30 Bureau des passeports
English: You see, words channel the way people think.
French: Car ce sont les mots qui forment la pensée.
English: Statement – The Social Assessment of Projects outside the European Union11: the Approach of the European Investment Bank The European Investment Bank takes social issues into account in its project-related work.
French: Déclaration – l’évaluation sociale des projets réalisés en dehors de l’Union européenne11 : l’approche de la Banque européenne d’investissement Les services de la Banque européenne d’investissement prennent en considération les questions sociales dans le cadre de leurs activités ayant trait à des projets.
English: D - Primary Diagnosis Code Select from the Home Care diagnosis codes (page 124) the category which best describes why the client is receiving services.
French: D - Code de diagnostic primaire À partir des codes de diagnostic des soins à domicile (page 124), choisir la catégorie qui justifie le mieux les services offerts au client.
English: The deregulation of the market for electricity generation and sales holds the potential for significant impacts on water use in Canada.
French: La déréglementation du marché de la production et de la vente d'électricité pourrait avoir une incidence considérable sur l'utilisation de l'eau au Canada, et ce pour plusieurs raisons.
English: “The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to, and having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, and mindful of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by heads of State and Government,6 in which they resolved, inter alia, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects:
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions antérieures pertinentes et ayant examiné le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, et ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle ils ont notamment décidé de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects :
English: Albertville and Barcelona (89/7)  Resolution on the Games of the XXIV Olympiad in 1988 (86/10)  Resolution on International Sports Competitions (86/6)  Resolution on the Olympic Games (84/3)  Resolution on Undesirable Developments in International Sport (81/8) Top of page
French: Albertville et Barcelone (89/7)  Résolution : les jeux de la 24e olympiade en 1988 (86/10)  Résolution : compétitions sportives internationales (86/6)  Résolution sur les Jeux olympiques (84/3)  Résolution sur le développement de tendances regrettables dans le domaine du sport international (81/8) Haut de page
English: The guidelines will be implemented in co-ordination with the minimum standards, particularly since there is often a need in the policy process for an interaction between experts and interested parties.
French: 17. Ces lignes directrices seront mises en œuvre parallèlement aux normes minimales, en raison notamment du besoin fréquent d'interaction entre les experts et les parties intéressées dans l'élaboration des politiques.
English: The national health strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is essential to the effective implementation of all human rights, including the realization of the right to health.
French: La stratégie nationale de la santé devrait en outre reposer sur les principes de la responsabilité, de la transparence et de l'indépendance de la magistrature, puisqu'une bonne gestion des affaires publiques est indispensable à l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à la santé.
English: The method of open coordination was first used in the field of employment (the Luxembourg process), and in 2001 the well-known Lisbon objectives were agreed.
French: La méthode ouverte de coordination a été utilisée pour la première fois dans le domaine de l'emploi (processus de Luxembourg), et en 2001, les célèbres objectifs de Lisbonne ont été arrêtés d'un commun accord.
English: In recent decades the demand for skills has risen in OECD countries, making upper secondary education the minimum level required for successful labour market entry.
French: Au cours des dernières décennies, la demande au chapitre des compétences des travailleurs des pays de l'OCDE s'est accrue, et cette augmentation a fait des études secondaires supérieures le minimum requis pour intégrer avec succès le marché du travail.
English: The development of cheap and easy-to-use desk-top publishing systems can be linked to geodemographic lists to permit a blitz of letters purporting to come from the party leader or some other party luminary.
French: Le développement de systèmes de publications informatisées peu coûteux et faciles à utiliser peuvent être reliés à des listes géodémographiques pour faire apparaître une tornade de lettres provenant soi-disant du chef du parti ou d’un autre flambeau de parti.
English: An objective analysis of the positive and negative aspects of the Council's work would no doubt help us better understand future relations at the international level and within the context of the United Nations system.
French: Une analyse objective des aspects positifs et négatifs de l'activité du Conseil nous aidera indéniablement à améliorer la compréhension entre les États et à promouvoir ainsi les relations futures au niveau international et non seulement dans le contexte de l'activité de cette organisation.
English: Growth in 2005 also came from significant increases in hide and skin exports which grew by more than $10 million over 2004, and seafood exports which increased by almost $3 million over the same period.
French: La croissance en valeur observée en 2005 provient aussi d'exportations nettement plus importantes de peaux, dont la valeur a progressé de plus de 10 millions de dollars par rapport à celle de 2004, et de fruits de mer, dont la valeur s'est accrue de 3 millions de dollars durant la même période.
English: Our programs serve all Canadians and Canadian businesses.
French: Nos programmes s'adressent à toutes les entreprises canadiennes et à tous les Canadiens.
English: We collate the various types of services and the amount the services are used to enable a periodic assessment of your organizations, counselling use.
French: La collecte de données sur les différents types et la fréquence des services utilisés nous permettent d'évaluer de façon périodique les besoins en counselling de votre organisme.
English: Clearly, little attention is paid to immunization in the second report on the health of Canadians (Toward a Health Future), in which the topic is "covered" in two paragraphs out of 200 pages.
French: Par exemple, on a consacré peu d’attention à l’immunisation dans le deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (Pour un avenir en santé), soit deux paragraphes sur 200 pages.
English: We would like to recall all the agreements relative to the environment and the resolutions that have been adopted at conferences to protect it.
French: Nous souhaiterions rappeler tous les accords relatifs à l'environnement et les résolutions qui ont été adoptés lors de conférences pour le protéger.
English: Youth Entrepreneurship Programmes
French: Les programmes pour l'entreprenariat des jeunes
English: or other energy commodities might also be affected by factors other than changes in their real incomes.
French: L’incidence sur la demande de biens et services canadiens d’un renchérissement marqué du pétrole (ou d’un autre produit énergétique) pourrait aussi être fonction de facteurs autres que la variation du revenu réel.
English: ARTICLE XXVII Regional Economic Integration Organisations
French: ARTICLE XXVII Organisations régionales d’intégration économique
English: Despite the appointment of three women political office-holders by the Prime Minister in August 2004 and some gains in the numbers of women in Parliament, women continue to be under-represented in political life and there have been declining numbers of women in senior positions in the diplomatic service.
French: En dépit de la nomination par le Premier Ministre en août 2004 de trois femmes à des postes politiques et de l'augmentation du nombre de femmes au Parlement, les femmes continuent d'être sous-représentées dans la sphère politique, et le nombre de femmes à des postes de haut niveau dans la diplomatie a diminué.
English: Special emphasis was placed on the lack of reliable data relating to children with disabilities.
French: L'absence de données fiables sur les enfants handicapés est soulignée.
English: In the Western Basins, comprised of the provinces of Badghis, Ghowr and Herat, canal networks need extensive rehabilitation and upgrading.
French: Dans les bassins versants de l’Ouest, où se trouvent les provinces de Badghis, de Ghowr et de Hérat, il faut entreprendre d’importants travaux pour remettre en état et améliorer les réseaux d’irrigation.
English: pc shop, hardware shop, pc tender offer hardware, hardware products, PC configurations, B2C, hardware components, hardware components, hardware configuration, installation, modification, assembly, computer, computers offer a complete computer, new computer purchases computer fairs, computer components, computer sales, computer ordering a specific configuration, computer accessories, memory, hard drive, dvd, cd, drive, vision, house, printer, motherboard.
French: Shop PC, une boutique de matériel informatique, PC Hardware offres offre, les produits de quincaillerie, les configurations de PC, B2C, composants matériels, des composants matériels, la configuration du matériel, l'installation, la modification, l'assemblage, l'informatique, les ordinateurs offrent un ordinateur complet, les achats nouvel ordinateur foire aux ordinateurs, de composants informatiques , les ventes d'ordinateurs, de commander une configuration spécifique, les accessoires informatiques, mémoire, disque dur, DVD, CD, lecteur, de la vision, la maison, une imprimante, la carte mère.
English: In my job, I am required to use Publisher to create and personalise publications.
French: Dans mon travail, je dois créer et personnaliser des brochures, des newsletters et d'autres publications.
English: The present report covers developments since the issuance of my report dated 19 October 2007 (S/2007/619).
French: Le présent rapport rend compte des faits survenus depuis la parution de mon rapport daté du 19 octobre 2007 (S/2007/619).
English: It recommends the State party to give the general public regular information on the substance of the Convention and step up its efforts to make people aware of the opportunities they have to appeal against instances of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'informer de façon régulière la population sur le contenu de la Convention, et d'intensifier ses efforts pour faire connaître les possibilités de recours s'ouvrant à elle en matière de discrimination raciale.
English: An active employee's benefit is fully accrued when that employee has reached the date of full eligibility for benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à prestations.
English: We have in fact rejected that Iraqi proposal because it establishes unnecessary mechanisms.
French: Nous avons en fait rejeté ces propositions iraquiennes car elles créent des mécanismes inutiles.
English: In order for the peace process to continue, it is vital that the people and constituent parties of Palestine remain committed to non-violence, the recognition of Israel and to putting a stop to all terrorist activities.
French: Pour que le processus de paix se poursuive, il est vital que la population et les partis constituants de Palestine restent résolument en faveur de la non-violence, de la reconnaissance d’Israël et de l’arrêt de toutes activités terroristes.
English: strengthening and forging new relationships and partnerships with citizens, other governments and other sectors of society, pursuing savings and efficiencies and improving service to clients; human resources management and accountability in areas such as building a more flexible and responsive workforce to meet client needs, results-based management and the introduction and use of management boards; enhancing its contribution to government, modernizing comptrollership and managing risk; developing cost-recovery plans and regulatory efficiency measures and investigating Alternative Service Delivery mechanisms; improving public sector management, operations and administration; revitalizing federal organizations and management systems, while continuing to improve service to clients; and helping to implement q
French: renforcer les relations et les partenariats avec les citoyens, les autres gouvernements et d’autres secteurs de la société et en créer d’autres, tout en cherchant à faire des économies, à accroître son efficience et à améliorer le service à la clientèle; assurer la gestion des ressources humaines et la responsabilisation, par exemple pour établir une main-d’oeuvre plus souple et mieux adaptée afin de pouvoir répondre aux besoins des clients, assurer une gestion axée sur les résultats, établir des conseils de gestion et y recourir; contribuer davantage à la gestion du gouvernement fédéral en modernisant sa fonction de contrôleur et en gérant les risques; établir des plans de recouvrement des coûts et des mesures réglementaires en matière d’efficience, et examiner les mécanismes relatifs aux autres modes de prestation de services; améliorer la gestion, les opérations et l’administration du secteur public; revitaliser les organismes et les systèmes de gestion du gouvernement fédéral, tout en continuant à améliorer le service à la clientèle;
English: The indigo dye that saturates the robe adds to its value because it stains the wearer’s skin a deep blue.
French: La teinture d’indigo dont elle est imprégnée ajoute à sa valeur parce qu’elle colore la peau de celui qui la porte d’un bleu profond.
English: They were damn efficient in those rehearsals. It would never do for the actors to forget their lines.
French: On se montrait rudement sérieux dans ces répétitions; les acteurs n’avaient pas intérêt à oublier leur texte.
English: The claimant’s appeal must be dismissed.
French: L'appel de la prestataire doit être rejeté.
English: For the occasion, Sammy has put his nicest jockstrap on, to stir up Jamel, who gets off on sniffing and licking this one titillating underwear!
French: C'est du moins ce que croyait notre conducteur, qui se trouve à son tour puni, c'est lui qui va se faire prendre en beauté ! Le voici donc à 4 pattes à se faire bourriner le cul comme une gonzesse, on peut dire que l'autostoppeur n'est pas tendre avec lui...
English: For example, in March 2001, Mr. Al-Shanfari instructed his security chief to smuggle diamonds from the Sengamines concession to Johannesburg, South Africa, and deliver them to Ken Roberts, the chief executive of Serengeti Diamonds.
French: Ainsi, en mars 2001, M. Al-Shanfari a donné pour instructions à son chef de la sécurité de faire parvenir clandestinement des diamants de la concession à Johannesburg (Afrique du Sud) et de les faire remettre au Président-Directeur général de la société Serengeti Diamonds, Ken Roberts.
English: The partnerships in this project bring expertise to apply recent advances in technology to solve the technical and integration problems and to develop innovative technologies necessary for commercializing distributed power generation systems.
French: Les partenariats du projet permettent d'appliquer les derniers progrès technologiques afin de résoudre les problèmes techniques et d'intégration et de mettre au point les techniques novatrices nécessaires à la commercialisation des systèmes de production d'énergie distribuée.
English: Conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding should always be looked at in their totality.
French: La prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix doivent toujours être considérés comme un tout.
English: In each of those years, the number of new claims far exceeded the fairly stable levels of about 25,000 per year that were experienced through the mid- to late-1990s.
French: En 2003-2004, l’on s’attend à ce que le nombre de demandes en attente d’une décision et les délais de traitement atteignent un sommet pour ensuite commencer à diminuer.
English: If question 1 is answered in the negative: Would the service of an office copy of the order on the application for a declaration of enforceability in Austria of the default judgment of the regional court in ’s-Hertogenbosch of 16 June 2004 … and for an execution order following the foreign order for execution declared enforceable necessarily already have put the defendant and judgment debtor (the defendant in the original proceedings) on notice not only of the existence of that judgment but also of the availability of a legal remedy under the legal order of the State in which the judgment was delivered, so that it would be aware as a result of the possibility of challenging the judgment which is a prior condition for the applicability of the exception to the bar to recognition under Article 34(2) of Regulation No 44/2001?’
French: Faut-il considérer que la seule signification ou notification d’une expédition de l’ordonnance relative à la demande de faire constater la force exécutoire, en Autriche, du jugement rendu par défaut par le Rechtbank ’s‑Hertogenbosch le 16 juin 2004 et de faire ordonner l’exécution forcée en vertu du titre exécutoire étranger dont la force exécutoire a été constatée aurait dû inciter la partie défenderesse et débitrice (la partie défenderesse dans la procédure relative au jugement dont l’exécution est demandée) à vérifier, d’une part, l’existence de ce jugement, ainsi que, d’autre part, l’existence d’une voie de recours (éventuelle) dans l’ordre juridique de l’État dans lequel le jugement a été rendu, en vue de déterminer si elle était en mesure d’exercer un recours, à titre de condition essentielle pour l’applicabilité de l’exception à l’obstacle à la reconnaissance prévu à l’article 34 du règlement n° 44/2001?»
English: Some local court cases have already been initiated.
French: Des procédures judiciaires ont déjà été engagées au niveau local.
English: • Recommendations ACKNOWLEDGEMENTS Over the last few years we have seen dramatic evidence that international markets are recognizing both the risks and opportunities associated with how companies address and capitalize on the challenges of sustainability.
French: • Recommandations REMERCIEMENTS Au cours des quelques dernières années, nous avons eu des signes évidents que les marchés internationaux reconnaissent de plus en plus les risques et les occasions d'affaires associés à la façon dont les entreprises abordent les défis de la durabilité et en tirent parti.