ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 2002-2003, 32 335 années-personnes seront mobilisées pour les activités fédérales en science et technologie, en baisse de 1,1 % par rapport à 2001-2002.
French: Toutefois, parmi les entreprises qui offrent de la formation, les petites entreprises ont formé une proportion légèrement plus élevée de leurs employés que les plus grandes entreprises.
English: Naval Combat Systems Engineering (Officer)
French: Soldat des blindÃ©s
English: Performance agreements for managers at all levels incorporate accountability for human resources management and planning 3.
French: Que les ententes de rendement des gestionnaires de tous les niveaux comprennent une responsabilisation en matière de gestion et de planification des RH 3.
English: African countries had difficulties in adjusting to environmental and environment-related food safety requirements in their key export markets.
French: Les pays africains avaient des difficultés à s'adapter aux prescriptions environnementales et aux prescriptions de sécurité alimentaire liées à l'environnement, en vigueur sur leurs principaux marchés d'exportation.
English: A private-label bicycle is generally manufactured to a retailer's specifications. The retailer also chooses the name which will be put on the product, to distinguish it from similar products sold by other retailers.
French: Une bicyclette de marque de détaillant est généralement fabriquée selon le devis d'un détaillant qui choisit aussi le nom à apposer sur le produit pour le distinguer des produits semblables vendus par d'autres détaillants.
English: Moreover, these entities, which may be campaign groups associated or not with a political party, only send their returns after the election.
French: En outre, les tierces parties, groupes faisant campagne qui peuvent être associés ou non à un parti politique, ne déposent leurs déclarations qu’après le scrutin.
English: The following information must be provided to the Minister of the Environment at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée :
English: Gilles Vinet will arrange for the posting of approved minutes on the Measurement Canada websites for the time being.
French: Gilles Vinet doit prendre les mesures pour afficher les comptes rendus approuvés sur le site Web de Mesures Canada pour l'instant.
English: Such residents often have one or more of the medical conditions outlined in the group above.
French: Ces sujets présentent générale-ment au moins un des problèmes de santé énumérés pour le groupe précédent.
English: (c) Heating test The sample is brought up to a temperature of 55°C within a half-hour period.
French: Il est procédé ensuite à un essai de fonctionnement.
English: • For phone prescriptions, spell out the name of the medication.
French: • Dans le cas des ordonnances communiquées par téléphone, épeler le nom du médicament.
English: Regarding the legal status of the Committee, the debate should not become over political and should constantly recall that the work is aimed at protecting IP, TCEs, and TK.
French: La CDB stipulait que l’exercice des droits souverains sur l’accès aux ressources génétiques et aux ressources biologiques était indispensable, car il garantissait le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: Draft resolution II, as orally corrected, was adopted (resolution 59/215).
French: Le projet de résolution II, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 59/215).
English: The Georgian government, without clear support from the West, may yet agree to such a deal, something that Moldova, which saw its gas cut off on January 1st, has just done.
French: Sans soutien affirmé de l'Occident, le gouvernement de Géorgie risque d'accepter un marché de ce genre, ce que vient de faire la Moldavie, après avoir subi une rupture de son approvisionnement en gaz le 1° janvier.
English: Blueberries (cultivated highbush and lowbush, and lowbush grown on managed land) . . . . . . . . 85.
French: Bleuets (bleuets en corymbe cultivés, bleuets nains cultivés et bleuets nains produits sur des terres aménagées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.
English: CBAC is of the view that it should be included in the Patent Act.
French: Le CCCB estime qu’il faudrait intégrer cette notion à la Loi sur les brevets.
English: We ensure that corporate business records are prepared reliably, accurately and in a timely fashion.
French: Nous faisons en sorte que les dossiers administratifs du Centre soient établis de façon fiable, précise et opportune.
English: Read More 11/16/2006 Military Family Resource Centre to Host a Gigantic Garage Sale 19WNR: 06/080 You are invited!
French: Lire plus 11/16/2006 Le Centre de ressources pour les familles des militaires 19WNR: 06/080 Vous êtes invités!
English: The first resumed EEHC meeting was held in October 2007 in Bonn, Germany, and the second in Milan, Italy, in March 2008 together with the first high-level preparatory meeting.
French: La reprise de la première réunion de ce comité a eu lieu à Bonn (Allemagne) en octobre 2007 et la deuxième à Milan (Italie) en mars 2008 en même temps que la première réunion préparatoire de haut niveau.
English: A reformed Security Council should be transparent in its activities and more responsive to the interests of the general membership in matters deriving from its mandate under the Charter — the more so as all Members of the United Nations are called upon to share the burden of the maintenance of international peace and security through, inter alia, assessed contributions to the peacekeeping budget and provision of troops for United Nations peacekeeping missions.
French: Un Conseil de sécurité réformé devrait être transparent dans ses activités et mieux répondre aux intérêts de tous les Membres dans les matières découlant de son mandat en vertu de la Charte, d'autant qu'on demande à tous les Membres de l'ONU de partager le fardeau du maintien de la paix et de la sécurité internationales en fournissant, entre autres, des contributions au budget des opérations de maintien de la paix et des contingents pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Under Search options on the Preferences page you will see a pair of buttons labeled ignore case differences and upper/lower case must match; these control the case sensitivity of your queries.
French: Sous Options de recherche dans la page préférences, vous trouverez deux boutons libellés ignorer la casse et les majuscules et les minuscules doivent correspondre; ces boutons contrôlent la dépendance à la casse.
English: There should normally also be free trade agreements, which cannot easily be offered to everybody, because it requires a lot of structural changes in the countries concerned.
French: Il devrait aussi y avoir des accords de libre-échange, qui ne sont pas faciles à offrir à tout le monde, parce qu'ils nécessitent d'importants changements structurels dans les pays concernés.
English: Issues arising from the objectives of the Conference
French: Questions découlant des objectifs de la Conférence:
English: (c) Ensure participation and/or association of governmental and non-governmental organizations concerned with road safety, local communities and information bodies in the preparation and implementation of the activities which are part of the Road Safety Week;
French: c) De faire participer et/ou d'associer les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées par le domaine de la sécurité routière, les collectivités locales et les organes d'information à la préparation et à l'exécution des activités s'inscrivant dans le cadre de la Semaine de la sécurité routière;
English: (iii) Act No. 50 of 1978 concerning social insurance for Egyptians  working abroad
French: iii) Loi no 50 de 1978 concernant le régime d'assurance sociale pour Égyptiens travaillant à l'étranger
English: It is important to stress that our method achieves the target population size of 3 million in 2005 using a fixed total number of geese in the annual harvest.
French: Il est important de souligner que notre méthode atteint la taille de population cible de 3 millions d’ici 2005 à l’aide d’un nombre total déterminé d’oies dans les prises annuelles.
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Préciser le mois et l’année visés par ce rapport.
English: Underlines that to be able to satisfy both environmental and economic interests, the Maritime Strategy must clarify what policies the EU should pursue, how it should manage and coordinate the most important factors affecting the marine environment, including agriculture, air pollution from cars-, ships- and air traffic as well as energy production.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 131 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne que, pour satisfaire les intérêts à la fois environnementaux et économiques, la stratégie maritime doit préciser quelles sont les politiques que l'Union européenne devrait poursuivre et qu'il convient de définir les modalités de gestion et de coordination des facteurs qui agissent sur le milieu marin, à savoir l'agriculture, les rejets atmosphériques imputables au trafic automobile, naval et aérien, et la production énergétique; Or. en
English: (see Resources) 1. What are Indian Moneys?
French: Que faut-il entendre par l’argent des Indiens?
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Human Resources Community Secretariat, "The Traditional HRM Model No Longer Works: A New Model is Needed". http://hrcs.gc.ca/htmlgen.asp?lang=e&ref_id=14505&sub_id=2559 Human Resources Community Secretariat (January 2004).
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Secrétariat de la collectivité des RH, « Le modèle traditionnel de la GRH ne fonctionne plus : un nouveau modèle doit s'imposer ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/pd-dp/trad-hrm_f.asp Secrétariat de la collectivité des RH (janvier 2004).
English: With regard to the reform of the system, this Parliament already pointed out in 1995 the risk that the Member States would contribute to the compensation for the revaluation of the green rates.
French: Lors de la réforme du régime en 1995, ce Parlement soulignait déjà le risque que les États membres doivent également intervenir dans le paiement de la compensation pour la réévaluation du taux vert.
English: Cost-Benefit Analysis 5.1 Methodological Framework In the last two parts, we discussed the main methods for calculating the cost-effectiveness of education and presented a summary of the main recent Canadian studies.
French: L'approche méthodologique retenue : l'analyse bénéfices-coûts 5.1 Cadre méthodologique Dans les deux parties précédentes, nous avons discuté des principales méthodes de calcul de la rentabilité de l'éducation et présenté un sommaire des principales études canadiennes récentes.
English: The tribunal concludes that section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act does represent an infringement of freedom of expression which is protected under section 2( b) of the Charter.
French: > 29 Le tribunal conclut que le paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne représente effectivement une violation de la liberté d’expression garantie par l’alinéa 2b) de la Charte.
English: Such efforts must be based on the culture and legal framework of the host county, including the international standards they have adopted, and not on imported models.
French: Le renforcement de l'état de droit doit par ailleurs être ancré dans la culture et la tradition juridique du pays concerné, y compris les normes internationales qu'il a pu adopter, et non dans des modèles importés.
English: 12.11 Family planning and reproductive health activities
French: 12.11 Les activités de PF/Reproduction
English: The report is characterised by a high degree of protectionism that might hamper economic development in both the EU and developing countries.
French: Ce texte se caractérise par un degré élevé de protectionnisme qui risque d'entraver le développement économique tant dans l'UE que dans les pays en développement.
English: Building on the first phase of an assessment of micro-macro linkages in South Asia, a second study, expanded to include initiatives of UNDP partner agencies, was completed in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: En s'appuyant sur la première phase de l'analyse des liens entre les niveaux local et national en Asie du Sud, une seconde étude, élargie pour y inclure les initiatives de partenaires du PNUD, s'est achevée au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: This report as voted is a bitter disappointment, as is the Commission's original ill-prepared proposal.
French: Ce rapport, tel qu’il a été voté, constitue une déception amère, à l’instar de la proposition initiale mal préparée de la Commission.
English: If your problems persist, notify the provider and please copy us ( info@zattoo.com ) on your message.
French: Une fois ces pairs trouvés, la qualité de l’image devrait revenir à la normale.
English: If it is determined later that a significant demand exists for such documents in the other official language, the federal institution must take the necessary measures to make the documents available in the other official language.
French: S'il s'avère par la suite qu'il existe une demande importante pour de tels documents dans l'autre langue officielle, l'institution doit prendre les mesures nécessaires pour rendre les documents disponibles dans l'autre langue officielle.
English: Enhancing the capacity of the AU in conflict prevention, management and resolution is of paramount importance.
French: Il est extrêmement important de rendre l'Union africaine plus à même de prévenir, de gérer et de régler les conflits.
English: More remote areas, with much higher costs of living, including exorbitant costs in freight and transportation, are especially vulnerable to the disastrous outcomes that financial insecurity, in the form of inadequate core funding, brings.
French: Dans les zones plus éloignées, où le coût de la vie est plus élevé, en particulier en ce qui concerne le transport, les établissements sont particulièrement vulnérables aux conséquences désastreuses de l’insécurité financière due à l’insuffisance de financement de base.
English: The Court of First Instance determined that the buyer - by not protesting against the provision on the invoice reserving property to the Belgian company - implicitly accepted the reservation of property on the basis of articles 18 (3), 8 and 9 CISG.
French: Le Tribunal de première instance avait considéré que l'acheteur - en n'opposant pas d'objection à la disposition de la facture réservant la propriété de la société belge - avait tacitement accepté la réserve de propriété conformément au paragraphe 3 de l'article 18 et aux articles 8 et 9 de la CVIM.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 304 Maritime Ringlet Coenonympha nipisiquit
French: Mollusques Nouveau-Brunswick Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: The action the individual Member States decide to take underpins the common effort, and vice versa.
French: L'action déterminée des différents États membres vient renforcer l'effort commun, et inversement.
English: Contact Address E-Mail: kirmiel@go2.pl Phone: +48 68 3244742
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirmiel@go2.pl Téléphone: +48 68 3244742
English:  Victoria and Vancouver, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CIVI-TV Victoria and its transmitter CIVI-TV-2 Vancouver, expiring August 31, 2004.
French: CHUM Limitée  Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CIVI-TV Victoria et son émetteur CIVI-TV-2 Vancouver, qui expire le 31 août 2004.
English: The Review Conference was neither the beginning nor the end of a new era.
French: La Conférence d'examen n'est ni le début ni la fin d'une ère nouvelle.
English: If you have been fighting Veterans issues for some time now, we want you to hear from you.
French: Si vous défendez des questions relatives aux anciens combattants depuis un moment, nous aimerions vous entendre.
English: An explanatory memorandum in support of the above request (annex I) and a draft decision to be adopted at the conclusion of general plenary discussions (annex II) are attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of procedure.
French: Un mémoire explicatif à l'appui de la demande susmentionnée (annexe I) et un projet de décision pour adoption à l'issue du débat général en séance plénière (annexe II) sont joints à la présente lettre, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.1-1sarge4.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.1-1sarge4.
English: • willing to be trained to advise employees.
French: • être disposés à recevoir une formation pour pouvoir conseiller les employés.
English: See the Fellowships Program Description for details.
French: Consulter la description du programme de bourses de recherche pour les détails.
English: As stated in the Vienna Declaration and Programme of Action, the right to development was an integral part of fundamental rights and the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights.
French: Comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le droit au développement fait partie intégrante des droits fondamentaux et l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier la restriction de droits humains internationalement reconnus.
English: rural communities . . . . . 126,794 126,794 Funding for the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to
French: ( poste horizontal ) 607 . . . . . . . . . . 607 Réinvestissement des frais demandés pour des services de délivrance
English: In one way or another, all EU members contributed effectively to developing this vision during the 1990s.
French: D’une façon ou d’une autre, tous les membres de l’UE ont contribué effectivement à développer cette vision pendant les années 90.
English: The Committee considers that this procedure, void of any provision taking into account the principle of non-refoulement, is not in line with the State party's obligations under article 3 of the Convention.
French: Le Comité estime que cette procédure, qui ne comporte aucune disposition pour tenir compte du principe de non-refoulement, méconnaît les obligations contractées par l'État partie en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Table A-3 Contributions for operational activities of the United Nations system by country: 2007a (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Uniesa
English: Response to the Committee's Conclusions and Recommendations
French: RÉPONSES AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Friday, 2 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 2 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: We are honoured to receive such a distinguished representative of France in Oslo and will certainly facilitate his service there to the maximum extent possible.
French: Nous sommes honorés d'accueillir à Oslo un représentant de la France aussi éminent et nous ferons le maximum pour lui faciliter la tâche sur place.
English: Israel ratified the 1984 International Convention Against Torture and Cruel, Inhumane and Degrading Treatment in 1991.
French: Israël a ratifié en 1991 la Convention internationale de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government contests the claim that interpreter guides and national lecturers with a state diploma have no right to training.
French: Le Gouvernement conteste que les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat seraient privés de tout droit à la formation.
English: To do this, it is essential to increase the range and quality of the content available on mobile.
French: Pour cela, il est essentiel d'augmenter l'offre en contenu diversifié et de qualité accessible en mobile.
English: ** If circumstances should change too rapidly for you to be able to leave on your own using commercial transport, this publication will help you to prepare and effect your evacuation to an area of safe haven.
French: ** Dans l’éventualité où la conjoncture changerait trop rapidement pour vous permettre de partir par vos propres moyens en recourant aux moyens de transport commerciaux, cette publication vous aidera à vous préparer et à réaliser votre évacuation vers un endroit sûr.
English: Use of Voluntary Codes for Compliance and Conflict Resolution 7.
French: Conformité et règlement des litiges : utilisation des codes volontaires 7.
English: It had been taken as read when the financial framework for 2007-2013 was adopted.
French: Elle avait été anticipée dès l'adoption du cadre financier 2007-2013.
English: Since 1988, the Grosse Île quarantine station has been the main focus of research and writing for both Mr. Charbonneau and Ms. Drolet-Dubé.
French: Depuis 1988, les auteurs ont fait de la station de la quarantaine de la Grosse-Île l'objet principal de leurs recherches et de leurs travaux.
English: I wish to second that, and I should also like to thank Renzo Imbeni for his proposal.
French: Je voudrais appuyer la proposition de M. Imbeni, pour laquelle je le remercie.
English: Moreover, many municipalities spend a long time on pre-settlement planning.
French: De nombreuses municipalités consacrent beaucoup de temps à la planification préalable à l''installation.
English: 7.03.01 Withdrawal of priority
French: 7.03.01 Retrait de priorité
English: The basic principles were discussed in a few hours and the final implementation went just as smoothly.
French: Le cœur du système? Le système de gestion de transport (TMS) interne de la société, baptisé TREX.
English: If you don't get on with your host family you will have the possibility to change it.
French: Si vous ne vous entendez pas avec votre famille d'accueil, vous aurez la possibilité d’en changer.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement;
French: Les retraits liés aux seuils stabilisation et aide en cas de catastrophes seront fonction de l’écart entre la marge de production et la marge de référence.
English: The Archives' success in the last year is a measure of the opportunities it created for people to get in touch with the past.
French: Le succès remporté par les Archives l'an dernier est une indication des moyens qu'elles ont fournis aux gens d'entrer en contact avec le passé.
English: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf). The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
French: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
English: To maintain your CCFP credential, you must be a member in good standing (annual fee payment) and participate in the Mainpro program.
French: Pour maintenir votre titre de compétences CCMF, vous devez être membre en règle (paiement d'une cotisation annuelle) et participer au programme Mainpro.