ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction INADES-Formation Cameroon is affiliated with the African Institute for Economic and Social Development (INADES in French), working to collect and communicate both traditional knowledge and new technologies to literate and illiterate people in rural areas.
French: Introduction L'INADES-Formation, affilié à l'Institut africain pour le développement économique et social (INADES) au Cameroun, recueille et diffuse à la fois des connaissances traditionnelles et des technologies nouvelles aux populations alphabétisées et aux analphabètes des régions rurales.
English: — The Specialty Service category (column 16) has been divided and will now be reported as Category 1 Services, Category 2 Services and all other Discretionary Specialty Services.
French: — La catégorie Services spécialisés (colonne 16) a été divisée et devra maintenant être rapportée comme Services de catégorie 1, Services de catégorie 2 et tous les autres Services spécialisés facultatifs.
English: 8.9  The Yukon and, subject to 8.10, each of the Three First Nations shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: 8.9  Le Yukon et, sous réserve de l’article 8.10, chacune des trois Premières nations examinent les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en oeuvre du plan de gestion et du suivi des activités exercées dans ce contexte et ils peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: Parties annually report emissions on cadmium, lead and mercury to the secretariat.
French: Chaque année, les parties font rapport au secrétariat sur les émissions de cadmium, de plomb et de mercure.
English: It is a role we must continue to honour and support as the national corporation tasked with telling a complete story of Canada’s heritage.
French: En tant qu’institution nationale chargée de faire connaître et apprécier l’histoire du Canada, nous devons continuer à mettre en valeur et à appuyer cette importante contribution.
English: As a child, she sang at the Kilmerton Training Institute in Pretoria, which she attended for eight years.
French: Mais, contrairement au titre, les oeuvres du peintre nous ont parlé, interpellé, séduit même.
English: Assessment processes should also include local and traditional knowledge, to increase saliency and legitimacy.
French: Pour accroître l'utilité et la légitimité, les processus d'évaluation devraient aussi intégrer les connaissances locales et traditionnelles.
English: Certainly not the threat of many billions of black economy Lira or FF supposedly coming out from under the mattress next January to be converted into dollars.
French: Sûrement pas les milliards de lires et de francs générés par l'économie souterraine qui sont supposés surgir de leur cachette en janvier prochain pour être convertis en dollars.
English: - Presidency of the party has 20 members, two women (10%).
French: • La présidence de ce parti compte 20 membres, dont 2 femmes (10 %).
English: The PI and research partners feel that there is a need to move forward with consolidating this network of ecohealth scientists and practitioners into a "community of practice" (CoP), building capacity in the advancement and use of the conceptual framework, methodologies and tools for research and development interventions, as well as strengthening links to policy development.
French: Les partenaires de l'IP et de la recherche sont d'avis qu'il faut progresser pour affermir le réseau de scientifiques et de praticiens en écosanté, de façon à créer une « communauté de pratique » (CP), à renforcer la capacité touchant à l'évolution et à l'utilisation du cadre conceptuel, des méthodes et des outils adaptés aux interventions de recherche et de développement, de même qu'à resserrer les liens au regard de la formulation de politiques.
English: Our subsequent political efforts must be directed towards achieving ratification as quickly as possible because the deadline set out in the Commission's proposal is the latest possible deadline and any reduction in the time taken would, in my view, be a good thing.
French: Nos efforts politiques doivent désormais tendre à obtenir dans les meilleurs délais une ratification, parce que la date limite fixée dans la proposition de la Commission est le dernier délai possible et toute réduction de ce délai serait, à mon avis, une bonne chose.
English: Actions against the person identified as the carrier
French: Actions contre la personne identifiée comme étant le transporteur
English: The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
French: L'importance de politiques plus fortes pour promouvoir l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union apparaît clairement dans le programme de La Haye.
English: • Confirm/validate the core public health competencies
French: • Confirmer/valider/identifier les compétences essentielles en santé publique.
English: Capacity to pay had been the cornerstone of the scale methodology since the establishment of the United Nations, and his delegation was therefore against any proposal that deviated from that principle.
French: La capacité de paiement à été la pierre angulaire de la méthode de calcul du barème depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et la délégation chinoise s'oppose donc à toute proposition qui s'écarte de ce principe.
English: The conditions of permissibility of inter se agreements reflected general principles of treaty law that sought to safeguard the integrity of the treaty.
French: Les conditions de licéité des accords inter se correspondent aux principes généraux du droit conventionnel qui vise à sauvegarder l'intégrité du traité.
English: Incapacity of insulin "target" tissues (liver, skeletal muscle and fat tissue) to respond to the action of insulin. The step before type 2 diabetes.
French: Étude de la fonction des gènes, de leurs modes de régulation et d'expression et de leurs interactions.
English: Venture Capital Investment Trends by Stage of Development, 1996–2002 ▪ Figure 24:
French: Tendances relatives aux investissements en capital de risque, selon l'étape de développement, 1996-2002 ▪ Figure 24:
English: About 40,000 hectares of Alberta wellsite land is available for reclamation each year as inefficient oil and gas wells are closed.
French: Environ 40 000 hectares de champs pétrolifères de l'Alberta peuvent être remis en état chaque année en raison de la fermeture de puits de pétrole et de gaz inefficaces.
English: As a result, forms of deferred transmission and communication to the public fall under the EAT.
French: Il en résulte que certaines transmissions différées et la communication au public tombent sous le champ d’application de l’AET.
English: Butterworths, 1st ed.
French: 113 Kalanke v. Freie und Hansestadt Bremen, affaire C-450/93, [1995] E.C.R. I-3051.
English: Integrity of public officials requires that they fulfil their responsibilities to the public, refrain from using their power for personal gain, uphold the public's interest as paramount when conflicts of interest appear, and maintain transparency and accountability.
French: L'intégrité des agents de la fonction publique exige que ceux-ci s'acquittent de leurs responsabilités envers la collectivité, s'abstiennent d'user de leur pouvoir à des fins personnelles, accordent une importance suprême à l'intérêt général en cas de conflit d'intérêts, et assurent la transparence et la responsabilité.
English: In the view of these Commission members, if model 3 were to be tested in the course of including an additional group of staff in the study, such as staff in the General Service category, it would provide useful test results.
French: Selon eux, si l'on expérimentait ce modèle en incluant une catégorie de personnel supplémentaire, telle que la catégorie des services généraux, dans le champ de l'étude, cela permettrait d'obtenir des résultats probants.
English: There are numbers but little ability to draw correlations.
French: On dispose de chiffres mais il est difficile d'en dégager des corrélations.
English: This is a two-level two-bedroom apartment with a nice, comfortable interior.
French: Il y a un living-room très spacieux avec une télévision cablée, un clic-clac et des fauteuils.
English: He rode the Canadarm2 on his way to replace the station's control moment gyro 3.
French: Installé à l'extrémité du Canadarm2, il a remplacé le gyroscope 3 de la station spatiale.
English: We can only guarantee it if we can also get our energy supply via the networks and I believe that your most important task - you have negotiated a number of obstacles, Nabucco, Desertec - in the coming years will be to realise an integrated network where the countries involved, all the EU Member States, are pulling in the same direction and are also willing to implement energy policy in an integrated way.
French: Nous ne pouvons la garantir que si nous pouvons aussi nous approvisionner en énergie via les réseaux et je crois que votre mission la plus importante - vous avez négocié une série d'obstacles, Nabucco, Desertec - dans les années à venir sera de réaliser un réseau intégré où les pays impliqués, tous les États membres de l'UE, tirent dans la même direction et sont aussi désireux de mettre la politique énergétique en œuvre de manière intégrée.
English: One speaker expressed optimism about joint programming helping to reach the targets of both the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: Un orateur optimiste a estimé que la programmation commune aiderait à atteindre aussi bien les cibles du Plan stratégique à moyen terme que celles des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: April 2002 The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector introduces its new SITT Gateway.
French: Avril 2002 Le Secteur Spectre, technologies de l’information et télécommunications lance le nouveau Portail du STIT.
English: What happened in Canada between the federal government and Nunavut, the type of negotiation and the "follow-through" were considered by the people of France as a political success as well as a great human interest story. We will not list all the Amerindian and Inuit activities in France to which the embassy contributes - sometimes financially, but often by lending moral support - but the following are some of the activities organized in cities and towns in northern and southern France by French associations (Atoka and Inukshuk) to promote Amerindian culture: exhibits of traditional objects, lectures, trips by groups of French youth, visits to Algonquin Nation communities, etc.; the natural history museum in Lyon, the second-largest city in France, held a week-long seminar on Aboriginal relations in France and Europe.
French: Ce qui s’est passé au Canada entre le gouvernement fédéral et le Nunavut, le type de négociation et le "passage à l’acte" a été considéré par les Français comme une réussite politique en plus de son grand intérêt humaniste. Sans vouloir énumérer toutes les activités amérindiennes et inuit en France auxquelles l’Ambassade participent parfois financièrement, mais souvent y apporte son soutien moral voici quelques activités organisées dans toutes les villes de France du Nord au Sud par des associations françaises (Atoka et Inukshuk) de promotion de culture amérindienne: expositions d’objets traditionnels, conférences, voyages de groupes de jeunes français et séjour au sein de communautés de la nation algonquine etc; le Muséum d’histoire naturelle de Lyon, deuxième ville de France, a consacré une semaine à un séminaire sur la thématique des relations autochtones en France et en Europe.
English: In the economy coach cars, through the implementation of Option 3, with the appropriate modifications, to ensure that:
French: Dans les voitures-coach de la classe économique, grâce à la mise en oeuvre de l'option 3, avec les modification appropriées, pour assurer que :
English: Self-government will open up an even broader selection of jobs.
French: L'entrée en vigueur du régime d'autonomie gouvernementale donnera lieu à la création d'une gamme encore plus large d'emplois.
English: Protection of nature and biodiversity, forests 1.22.8.
French: Adoption par la Commission, le 22 octobre.
English: Notices have been posted in refugee areas to provide clear information to refugees about their rights and responsibilities and what they can reasonably expect in terms of protection and assistance.
French: Des bulletins ont été affichés dans les zones de réfugiés pour informer clairement les réfugiés de leurs droits et responsabilités, et de la nature de la protection et de l'assistance qui peuvent raisonnablement leur être apportées.
English: The Group reiterates the importance of States taking appropriate measures to sensitize their relevant Government institutions to prevent the direct (and, in particular, the indirect) supply, sale or transfer of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire, in pursuance of paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe rappelle combien il importe que les États prennent les mesures appropriées pour sensibiliser les institutions publiques compétentes à la nécessité d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct (et surtout indirect) d'armes et de matériel connexe à la Côte d'Ivoire, en application du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004).
English: As a result, only data from these provinces and territories are used when examining data on Aboriginal peoples.
French: À ce titre, les données sur l’origine ethnique des infections à VIH ne sont pas disponibles pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: In August of that year, a faltering economy compelled the government to increase food prices, prompting an outbreak of labour disruptions throughout the nation.
French: Cette année là, en août, l’économie chancelante a obligé le gouvernement à augmenter le prix des aliments, ce qui a provoqué une série de conflits de travail dans tout le pays.
English: Book the best hostels in Zakynthos Island with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Zakynthos Island avec Hostelsclub.
English: • Transfer at Sea This allowance does not apply to employees receiving the Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation.
French: • indemnité de transbordement en mer L'indemnité n'est pas versée aux employés qui reçoivent l'indemnité de poste isolé ou toute autre prime d'isolement ou de difficulté d'existence.
English: There is a tendency to think that a drug is the treatment for a disease — but it’s just one of the components of treatment.
French: On tend à penser que le médicament est le traitement d’une maladie, mais il est juste une partie du traitement.
English: Point 9: In the absence of consensus, proposals would be submitted separately to the RID Committee of Experts and the WP.15 Working Party and would only be deemed to have been accepted if approved by both bodies.
French: Point 9 : En l'absence de consensus, des propositions seront soumises séparément au Comité d'experts du RID et au Groupe WP.15 et ne seront réputées acceptées que si elles sont approuvées par les deux organes;
English: On 5 and 6 March, King Mohammed VI of Morocco visited the towns of Dakhla and Laayoune in the Territory, accompanied by the Moroccan Cabinet.
French: Les 5 et 6 mars, le Roi Mohammed VI du Maroc s'est rendu dans les villes de Dakhla et Laayoune dans le territoire, accompagné par le Cabinet marocain.
English: He reports that Air Canada took away his and his wife's airline tickets and left them at the airport without any assistance.
French: Il rapporte qu'Air Canada a pris son billet ainsi que celui de son épouse et qu'elle les a laissés à l'aéroport sans aucune aide.
English: No. = 4,862, % = 100.0 (a) Lateral and downward movements in all tables combine lateral or downward transfers and deployments.
French: Nbre = 4 862; % = 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Our opening hours in Immigration Service at the Canadian Embassy are on Monday, Tuesday and Thursday from 14:15 to 16:15 and on Wednesday from 8:30 to 12:00.
French: L'Ambassade du Canada dans votre pays peut vous aider à régler les frais de dossier et vous émettra le cas échéant un reçu officiel que vous devrez joindre à votre demande.
English: Gage Canadian Dictionary (Toronto:
French: Gage Canadian Dictionary, Toronto, Gage Publishing, 1983 à la p.
English: The 1st International Conference on Research Funding took place 12th and 13th June 2009 in Zurich, Switzerland.
French: La première conférence de fonds de recherche a eu lieu le 12 et 13 Juin 2009 à Zurich, Suisse.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/37-2003E-IN ISBN 0-662-33590-2
French: Polémoine de Van Brunt – Réjean Roy ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue CW69-14/37-2003F-IN ISBN 0-662-88443-4
English: As early as 19 February 1945, it was recognized that Venus was producing false sighting reports.
French: On notait, dès le 19 février 1945, que cette planète était souvent prise pour un ballon.
English: Justice Reform Program (JRP) Project Number:
French: Programme de réforme de la justice Numéro de projet :
English: [26] The Agency finds that although the MRC provides a method for persons who are deaf or hard of hearing to communicate with all others, it does not provide them with an independent means of communication.
French: [26] L'Office estime que même si le SRT fournit une méthode pour les personnes sourdes ou malentendantes leur permettant de communiquer avec d'autres personnes, cela ne leur fournit pas un moyen de communication direct.
English: Accommodation: $116.18 Meals and incidentals: $58.20 Other:
French: Hébergement : 116,18 $ Repas et effets connexes : 58,20 $ Autre :
English: On the contrary, it is conceivable that the observance of core standards would strengthen the long-term economic performance of all countries.25 On the second crucial question on the relationship between respect for core labour standards and investment, the OECD in 1996, again while acknowledging the difficulty of a final empirical assessment, noted that "core labour standards are not primary factors in the majority of investment decisions of OECD companies".26 And with particular reference to freedom of association and its relationship to trade liberalization, the OECD stated:
French: Au contraire, on peut concevoir que le respect des normes fondamentales renforcerait les résultats économiques à long terme de tous les pays25. En ce qui a trait à la deuxième question cruciale sur les relations existant entre le respect des normes fondamentales du travail et l’investissement, l’OCDE, en 1996, tout en reconnaissant à nouveau la difficulté d’une évaluation finale empirique, a souligné que les normes fondamentales du travail ne sont pas des facteurs primaires dans la majorité des décisions d’investissement des sociétés de l’OCDE26.
English: * Late submission due to insufficient secretariat resources.
French: TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX
English: This led to a proliferation of preventable diseases.  Many Africans were not aware of the fact that HIV is contagious and spread through bodily fluids, so they did not take preventive measures.
French: Généralement, la moitié des personnes séropositives sont infectées avant l'âge de 25 ans, si bien qu'elles développent la maladie et meurent habituellement avant l'âge de 35 ans.
English: • The Department did not meet the legal obligation to post Right to Appeal notices when the positions in which employees were acting were reclassified and the same employees were appointed to act at a higher level.
French: • Le Ministère n'a pas respecté l'obligation prévue par la Loi d'afficher les avis de droit d'appel lorsque les postes dans lesquels les fonctionnaires sont intérimaires ont été reclassifiés et que ces mêmes personnes sont nommées à un niveau supérieur.
English: Last year we introduced our results chain, which describes how we make a difference for Canadians.
French: L'an dernier, nous avons introduit notre chaîne des résultats, qui décrit la façon dont nous produisons des résultats positifs pour les Canadiens.
English: YCW employee eligibility criteria are as follows:
French:   Les critères d'admissibilité pour les employé(e)s de JCT sont les suivants :
English: There was general support for the proposal of the Secretary-General to hold timely meetings to respond to natural disasters and other threats to development and for the Council to have an important role in reconstruction and rehabilitation in countries in post-conflict situations.
French: Les participants ont unanimement appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à l'organisation rapide de réunions en cas de catastrophes naturelles ou d'autres menaces au développement, et à donner au Conseil un rôle majeur dans la reconstruction et le relèvement des pays dans les situations d'après conflit.
English: Located in centre of Quebec, the QUALITY SUITES DRUMMONDVILLE let you discover a multitude of touristic attractions and cultural events.
French: Situé au Centre-du-Québec, l'Hôtel Quality Suites DRUMMONDVILLE vous permet de découvrir une multitude d'attraits touristiques et d'événements culturels de la région.
English: I hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.
French: J'espère que nous pourrons considérer cet épisode comme un moment d'exaspération.
English: On this point, I would like to ask the following question: is this not yet another sign that the European Parliament needs to make a decision about having just one main site, and that to be in Brussels?
French: Concernant ce point, je voudrais poser la question suivante: n'est-ce pas à nouveau un signe que le Parlement européen doit prendre une décision sur le fait de n'avoir qu'un site principal, et que ce site soit à Bruxelles?
English: To those whose comments and questions I have not answered: it is not lack of will, I will consider them very carefully, and all of this will feed into the debate that we will have at the Foreign Affairs Council at the end of January.
French: À ceux dont les commentaires et les questions n'ont pas reçu de réponse: ce n'est pas un manque de volonté, je les examinerai de très près et tout cela contribuera à alimenter le débat que nous aurons au Conseil "Affaires étrangères" à la fin de janvier.
English: For those posted to CFB Shilo or Winnipeg in the next APS, fear not!
French: Tous ceux qui seront mutés à la BFC de Shilo ou de Winnipeg à la prochaine PAA n'auront pas à s'inquiéter de leurs distractions.
English: We reaffirm that the Security Council is the body with primary responsibility for international peacekeeping and security.
French: Nous réaffirmons que le Conseil de sécurité est l'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Currently, 20 abandoned tanks have been removed and four tanks are awaiting removal.
French: À l'heure actuelle, 20 réservoirs abandonnés ont été enlevés et quatre réservoirs sont en attente d'être enlevés.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961101 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,102 and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of opium poppy and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961101 et de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972102 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées ;