ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptolog enables IT-Soft to ensure the integrity and authenticity of payslips stored on Cyberpaye.
French: Cryptolog permet à Soft-IT d'assurer l'intégrité et l'authenticité des bulletins de paie stockés sur Cyberpaye.
English: This project, launched in December 2008 in Poznan, Poland, will develop a systematic exchange of information on capacity-building, policy reform and investment project financing to promote cost-effective energy efficiency improvements that will reduce air pollution, including GHGs.
French: Lancé à Poznan (Pologne) en décembre 2008, ce projet assurera l'échange systématique d'informations sur les activités de renforcement des capacités, de réforme des politiques et d'investissement qui s'imposent pour promouvoir des améliorations rentables de l'efficacité énergétique et réduire ainsi la pollution atmosphérique, dont les émission de GES.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, the Secretary-General submitted a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from corruption (A/AC.261/12).
French: Conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social du 24 juillet 2001, le Secrétaire général a présenté une étude mondiale sur le transfert des fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12).
English: Finally, Information Management (IM) Planning supports and participates in committees that constitute NRC’s IM/IT governance.
French: Il assume le rôle de centre de réception de rapports d’incidents liés à la sécurité au CNRC.
English: "Strength in Manitoba’s agri-food and resource-based commodities will drive turnaround in growth this year," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « La vigueur des secteurs de l’agroalimentaire et des produits à base de ressources naturelles alimente la reprise de la croissance cette année », souligne Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: TABLE 1 Relative risk (RR) of coronary heart disease (CHD) and stroke by risk factor Risk factor RR of CHD RR of stroke SMOKING
French: TABLEAU 1 Risque relatif (RR) de coronaropathie (CP) et d'accident cérébro-vasculaire (ACV) par facteur de risque Facteur de risque RR de CP RR d'ACV TABAGISME
English: Activities include efforts to settle northern land claims, create an efficient and stable regulatory regime, and work with Northerners, territorial governments and the private sector to generate economic development.
French: Au nombre des activités entreprises à cet égard figurent le règlement des revendications territoriales dans le Nord, la création d'un régime de réglementation efficace et stable ainsi que la collaboration avec les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé pour stimuler le développement économique.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, today, 17 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 17 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: HAZARDOUS WASTE SITES IDENTIFIED BY GOVERNMENT
French: DÉPÔTS DE DÉCHETS DANGEREUX IDENTIFIÉS PAR LE GOUVERNEMENT
English: Practical examples - Adaptability Age Management - New Skills in the Publishing Sector ADREN@E DP, Spain This DP is working within the printing and publishing sector, supporting employees and employers to adapt to new technologies.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Nouvelles compÃ©tences dans le secteur de l'Ã©dition PDD ADEN@E, Espagne Ce PDD opÃ¨re dans le secteur de l'imprimerie et de l'Ã©dition en aidant les entreprises et les travailleurs Ã s'adapter aux nouvelles technologies.
English: The WCSDG has suggested a number of innovative ways to achieve greater quality in policy coherence at the international level, both through confirming shared objectives, in particular decent work and through a number of new co-operation mechanisms.
French: La CMDSM a proposé un certain nombre de solutions innovantes pour renforcer la cohérence des politiques au niveau international, à la fois par la confirmation d'objectifs communs, notamment celui du travail décent, et grâce à plusieurs nouveaux mécanismes de coopération.
English: The objective of the reform has to be on the one hand to address the consequences of this external trade policy and on the other to ensure that at the same time the typical landscapes are preserved in traditional rice-growing areas, such as in southern Spain, where there is of course even a national park where rice is the main crop.
French: L'objectif de cette modification doit être, d'une part, de tirer les conséquences de cette politique commerciale extérieure, mais aussi, d'autre part, de s'assurer que les paysages typiques dans les zones traditionnelles de culture du riz seront préservés. C'est, par exemple, le cas dans le sud de l'Espagne, où il existe même un parc national qui se focalise sur la culture du riz.
English: Participants were invited to react to the presentations made by the panellists and also to consider how the United Nations Office on Drugs and Crime might make specific contributions to strengthening the rule of law.
French: Les participants ont été invités à réagir aux exposés des experts et également à envisager comment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait apporter des contributions concrètes au renforcement de l'état de droit.
English: What you failed to achieve with weapons you are now trying to achieve with economic blackmail.
French: Ce que vous n'avez pas pu obtenir par les armes, vous essayez maintenant de l'obtenir par le chantage économique.
English: When ISTB generates its cost estimates it bases the requirement on historical data and industry benchmarks.
French: Lorsque la Direction générale de l'IST génère ses estimations de coût, elle appuie ses besoins sur des données historiques et des niveaux de référence de l'industrie.
English: That would be a real pity.
French: Ce serait loin d'être souhaitable.
English: Transition to New Structure and Charter CAC Audit Services will complete the transition to its new structure and will develop a new charter to realign the organization’s functions.
French: Passage à la nouvelle structure et charte Le secteur des services de vérification de CVC terminera le passage à sa nouvelle structure et élaborera une nouvelle charte pour réorganiser les fonctions de l’organisation.
English: 1-800 telephone lines NIL – project based According to a national phone company, there are no costs associated with requesting a 1-800 number.
French: Lignes sans frais NÉANT - selon le projet Selon une compagnie de téléphone nationale, une demande de ligne sans frais ne coûte rien.
English: These include the initiation of one investigation relevant to the right to food - the case of the 425 children in Tibiri who became handicapped as a result of drinking contaminated tap water (see details below).
French: L'une de ces enquêtes a porté sur le droit à l'alimentation dans l'affaire des 425 enfants de Tibiri qui souffraient de handicaps causés par la consommation d'eau courante contaminée (voir les précisions fournies ci-dessous).
English: Institutions in every province hosted exhibitions insured by the program.
French: Les établissements de toutes les provinces ont accueilli des expositions assurées grâce au Programme.
English: Therefore, in this case, because all services provided by Regional 1 were operated for a period of less than one year, the Agency finds that subsection 64(1.1) does not apply.
French: Par conséquent, dans le cas présent, puisque Regional 1 exploite les services depuis moins d'un an, l'Office estime que le paragraphe 64 (1.1) ne s'applique pas en l'espèce.
English: The work presented by Professor Séralini was not a new study but only a statistical review of the existing rat-feeding study, which supported the authorisation of this product in the European Union.
French: Le professeur Séralini a remis non une nouvelle étude, mais simplement un examen statistique d'une étude disponible se basant sur les résultats de tests opérés sur des rats, étude sur base de laquelle l'autorisation de consommer ce produit dans l'Union européenne a été délivrée.
English: The first Requirement and Standard of the Sexual Health program is: “a board of health shall work with community partners to ensure the provision of programs to the public that promote appropriate individual reproductive and sexual health choices.
French: La première condition et norme relative au programme se lit ainsi: «Le conseil de santé doit collaborer avec les partenaires communautaires de manière à assurer la prestation de programmes qui favorisent les choix individuels adéquats en matière de procréation et de sexualité.
English: mechanical characteristics - paragraph 7.8.2.
French: caractéristiques mécaniques - paragraphe 7.8.2.
English: The Open-ended Working Group continued its consideration of agenda item 3 and heard statements by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), Switzerland, Kenya, the United Republic of Tanzania and New Zealand.
French: Le Groupe de travail poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain), de la Suisse, du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Consequently Joseph Gandy's 1820 circular plan for a village made up of circular workers' houses provides a re-configurative schema for accessing the knowledge resource.
French: Par conséquent, l’aménagement urbain circulaire de Joseph Gandy (1820), qui voyait un village ouvrier composé de maisons circulaires, fournit un nouveau schéma pour accéder à la connaissance.
English: Friday, 11 April 2008
French: Vendredi 11 Avril 2008
English: • Improve access to all levels of government by identifying and creating opportunities to collaborate across different levels of government and with private-sector partners, such as single windows and including the use of e-commerce solutions.
French: • Améliorer l'accès à tous les paliers de gouvernement en cherchant et en créant des occasions de collaborer avec d'autres administrations publiques et avec des partenaires du secteur privé, comme le recours à des guichets uniques et au commerce électronique.
English: Ibid., pp. 1-2.
French: Ibid., pp.
English: During combustion, a portion of these metals is concentrated in the ash, which is disposed of, and a portion of the metals is released in stack emissions.
French: Lors de sa combustion, une partie de ces métaux se retrouve dans les cendres éliminées, et une autre partie est rejetée sous forme d’émissions des cheminées.
English: The latter primarily reflects the fact that the number of invited guest speakers was less than expected, the reasons for which are commented on in the next section.
French: Celles-ci traduisent le fait que le nombre de conférenciers invités a été moins grand que ce que nous avions prévu, et les explications de cette situation se trouvent à la partie suivante.
English: It is worth pointing out that it is recognized in the Diagnosis that the Mexican Government has made major efforts in this area, thus meeting its international obligations and responding to the recommendations of the special rapporteurs of multilateral organizations.
French: Il y a lieu de signaler que, comme le reconnaît le Diagnostic, le Gouvernement mexicain a pris des mesures importantes dans ce domaine, s'acquittant ainsi de ses obligations internationales et donnant suite aux recommandations des rapporteurs spéciaux d'organismes multilatéraux.
English: K. Manz, ARE MEASUREMENTS FOR THE CUT-OFF GRADIENT OF HEAD LAMPS IN DIFFERENT MEASUREMENT DISTANCES POSSIBLE ?,paper presented at the SAE Lighting Conference 2000 in Detroit, Conference Paper # 2000-01-0803
French: − K. Manz, ARE MEASUREMENTS FOR THE CUT-OFF GRADIENT OF HEAD LAMPS IN DIFFERENT MEASUREMENT DISTANCES POSSIBLE?, paper presented at the SAE Lighting Conference 2000 in Detroit, Conference Paper # 2000-01-0803
English: We provide tools to fine tune their teaching skills, engage their students, and communicate the benefits of second language learning within their schools and communities.
French: Nous offrons des moyens d’affiner les aptitudes à enseigner, d’inviter les étudiants à participer et de faire connaître les avantages de l’apprentissage d’une langue seconde à l’école et dans la communauté.
English: The Information and Communications Technologies (ICT) industry in the Prairie & Northern Region (P&NR) is centred in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, and Winnipeg.
French: L'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) des Prairies et du Nord canadiens se concentre principalement à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Regina et à Winnipeg.
English: Product & Waste Management MB-NFSP-14340 Souris (MB) January 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management MB-NFSP-14340", as decided on January 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14340 Souris (MB) Le 17 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14340 » comme convenu le 17 janvier 2007.
English: Overall, the CCG, vessel operators and local authorities were pleased with the results of an interesting exercise.
French: Tout compte fait, l'exercice s'est révélé intéressant et instructif pour la GCC, les exploitants de navires et les autorités locales.
English: The body starts an intensive slimming process, which means that weight loss can take on record-breaking proportions.
French: Le corps est ensuite intensivement ''entraîné'' de sorte que l'amaigrissement prend des allures de record.
English: For information on the product, contact the sponsor directly at:
French: Pour plus de précisions, veuillez communiquer directement avec l’organisme responsable du projet :
English: People with disabilities and their organizations initiated a tremendous Charter inclusion lobby.
French: Les personnes handicapées et leurs organisations ont mené une formidable campagne de lobbying en faveur de l'inclusion dans la Charte.
English: [For further information, please contact Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-8305; e-mail oca@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305; courriel oca@un.org).
English: Alpha- and beta-HCH are isomers of HCH, and were components of a mixture that was used as an agricultural and non agricultural pesticide and as a pharmaceutical until the 1990s.
French: L'alpha- et le bêta-HCH sont des isomères du HCH qui faisaient partie des éléments constitutifs d'un mélange utilisé jusque dans les années 90 comme pesticide agricole et non agricole et comme produit pharmaceutique.
English: Bell Canada and TELUS - Marketing of DSL Services - Proceeding 2003/10/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200307414 Description:
French: Bell Canada et TELUS - Mise en marché des services LAN - Procédure 2003/10/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200307414 Description:
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider favourably the recommendation of the Working Group to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies, to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities, improve coordination so as to reduce duplication and parallel activities, exchange information and seek ways of better protecting the rights of persons belonging to minorities;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes conventionnels et d'institutions spécialisées, en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités, d'améliorer la coordination afin de réduire les doubles emplois et les activités parallèles, d'échanger des informations et de chercher des moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: 15 Appendix to Assembly Doc. 8948.
French: 15 Annexe du Doc. d'Assemble 8948.
English: It also sets out their rights to use such languages in situations involving arrest or prosecution.
French: Elle reconnaît aussi les droits de ces minorités à utiliser ces langues dans des situations d’arrestation ou de poursuites.
English: Over the planning period, NRCan will focus on three of these factors: investment, innovation and market access.
French: Au cours de la période de planification, RNCan se concentrera sur trois de ces facteurs : l'investissement, l'innovation et l'accès au marché.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: The European Union would continue to provide support, including through triangular cooperation.
French: L'Union européenne continuera à donner son appui, notamment par la coopération triangulaire.
English: Baffle spacing should also provide a pool volume large enough to dissipate the kinetic energy produced by the water falling over the weir; and consider high flows (i.e. 10% exceedance based on flow duration) during the fish migration period.
French: L'espacement entre les cloisons doit également permettre d'avoir un volume suffisant pour dissiper l'énergie cinétique de l'eau s'écoulant par l'encoche pratiquée dans les cloisons et tenir compte des débits élevés (10 % de plus que le débit enregistré dans l'analyse des débits) pendant la période de migration du poisson.
English: One organization described a specific protocol that is adopted from the Association of Litigation and Risk Management in England:
French: Nous essayons de bâtir une culture organisationnelle qui favorise la déclaration des erreurs et l’apprentissage pour faire les choses différemment.
English: Mix well and pour into sterile Petri plates.
French: Mélanger soigneusement et verser dans des boîtes de Pétri stériles.
English: In the absence of such institutions, trade shocks might have undesirable consequences and the recurrence of financial crises could not be ruled out.
French: En l'absence de tels organismes, les chocs commerciaux pourraient avoir des conséquences indésirables et les crises financières risqueraient d'être récurrentes.
English: We intend to save part of these resources for our future generations, as mandated by our national petroleum fund law, and to use some to create the basic conditions to develop the non-oil sectors, such as agriculture, industry and other public sectors, in order to launch and contribute significantly to the development of our country by boosting our real gross domestic product (GDP).
French: Nous prévoyons de conserver une partie de ces ressources pour les générations futures, conformément au droit national en matière de fonds pétroliers, et d'en utiliser une partie pour créer les conditions essentielles au développement des secteurs hors pétrole tels que l'agriculture, l'industrie et les autres secteurs publics, afin de lancer le processus de développement de notre pays et d'y apporter une importante contribution par un accroissement de notre produit intérieur brut (PIB) réel.
English: Case 1998/1: Allegations of racism and racial discrimination in the Lewisburg  penitentiary (Communication dated 22 September 1998)
French: Cas 1998/1 : Allégations de racisme et de discrimination raciale à la prison de Lewisburg (communication du 22 septembre 1998)
English: Other workshops include regional workshops on ODS monitoring, licensing systems and Harmonized System codes in Africa, the Commonwealth of Independent States, Eastern Europe, Latin America and other regions.
French: Par ailleurs sont tenus des ateliers régionaux sur les systèmes de suivi et de licences pour les SACO, et sur les codes du système harmonisé en Afrique, en Amérique latine, dans la Communauté des états indépendants, en Europe orientale et dans d'autres régions.
English: Governments choose to make their health investments in narrowly defined biomedical services at the expense of services for the mentally ill and those with psychological complications in physical illness and disability. • Not all services are available to all Canadians.
French: Ces derniers représentent un pourcentage disproportionné des populations marginalisées – ces gens sans revenu, logement ou réseau de soutien adéquat qui puisse répondre à leurs besoins élémentaires.
English: Greater Integration of Foreign and Domestic Policies b.
French: Plus grande intégration des politiques étrangères et nationales b.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline or on the Health Canada website.
French: Cette information est accessible sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline ou ou sur celui de Santé Canada.
English: March 2 Inspectors issued four citations to the Spanish vessel Puente Sabaris for misreporting the catch in fishing and production logbooks; failing to separate catches from different species, and catches taken from the NAFO regulatory area from catches taken in other fishing waters; failing to keep a stowage plan showing location and quantity of species aboard; and failing to facilitate the work of an inspector.
French: 2 mars Les inspecteurs ont délivré quatre contraventions au bateau espagnol Puente Sabaris pour avoir communiqué des renseignements incomplets dans son registre de prises; pour n’avoir pas séparé les prises de différentes espèces ainsi que les prises provenant de la zone réglementaire de l’OPANO des prises de d’autres zones de pêche; pour n’avoir pas eu de plan d’arrimage démontrant l’emplacement et la quantité d’espèces à son bord; et pour n’avoir pas facilité le travail d’un inspecteur.
English: • Every temple has a Sangat, or governing council of holy men, which directs the affairs of the temple.
French: • Chaque temple a un Sangat, un conseil d'administration formé de saints hommes, qui dirige les affaires du temple.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 63/164 and Commission on Human Rights resolution 2005/2, the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 63/164 de l'Assemblée générale et à la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Peyto Lake Glacial Peyto Lake in Banff National Park (courtesy Corel Professional Photos).
French: Peyto Lake Le Peyto Lake glaciaire dans le parc national de Banff (courtesy Corel Professional Photos).
English: It tells us that it fully shares the values of parliamentary democracy, the rule of law and human rights.
French: Le Gouvernement grec a refusé de répondre aux questions qui portaient sur des vols d’aéronefs au-dessus de son territoire.
English: The Committee welcomed the Green Paper.
French: Le Comité accueille favorablement la publication du livre vert.