ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Privacy, Confidentiality and Access Standards
French: ◦ Normes de protection de la vie privée, de confidentialité et d'accès
English: Breton (1978) has argued that the acquisition of secondary language skills is an investment in human capital similar to acquiring more schooling or skill training.
French: Breton (1978) soutient que l'apprentissage d'une seconde langue est une forme d'investissement dans le capital humain qui est comparable à l'acquisition d'une formation scolaire supplémentaire ou au perfectionnement professionnel.
English: This morning on CTV, Minister Flaherty said that the budget implements our Advantage Canada economic plan to hold spending to the rate of growth of the economy.
French: Ce matin, sur la chaıˆ ne CTV, le ministre Flaherty disait que le budget assurait la realisation de notre plan economique intitule ´ ´ ´ ´ ´ Avantage Canada, qui prevoit une croissance des de penses ´ ´ equivalente au taux de croissance de l’economie.
English: The Committee trusts that there will be close cooperation and coordination between the Special Envoy and the Mission, that the Mission will help facilitate the work of the Special Envoy and that the resources of the Mission will be used by the Special Envoy, to the maximum extent possible, in carrying out his duties.
French: Le Comité ne doute pas qu'il y aura une coordination et une coopération étroites entre l'Envoyé spécial et la Mission, que la Mission contribuera à faciliter la tâche de l'Envoyé spécial et que l'Envoyé spécial utilisera les ressources de la Mission dans toute la mesure possible pour remplir ses fonctions.
English: CLEAR prompts local administrators to choose by common agreement the most significant and useful ones according to their specific requirements and adopt them to assess the liveable quality of the urban environment.
French: CLEAR propose aux administrateurs locaux de choisir d’un commun accord les données les plus significatives et utiles pour leurs impératifs propres et de les adopter comme indices de la viabilité de l’environnement urbain.
English: • Parents, learn what your children are doing on the Internet – what web sites and chat rooms they are visiting.
French: • Informez-vous de ce que vos enfants font sur Internet. Quels sites Web parcourent-ils?
English: The mode of operation is very easy in Final Cut sequence must be exported to XML and then After Effects, after saving the downloaded file and copy it into the Scripts folder of the software itself, must go to File / scripts and select from the list that appears (PI_FC2AE.jsxbin).
French: Le mode de fonctionnement est très simple dans la séquence Final Cut doivent être exportés au format XML, puis After Effects, après avoir enregistré le fichier téléchargé et copiez-le dans le dossier Scripts du logiciel lui-même, doit aller dans Fichier / scripts et choisissez parmi les liste qui s'affiche (PI_FC2AE.jsxbin).
English: Action must be taken promptly when the failure of preventive measures has been demonstrated by the outbreak of conflict and its accompanying woes for civilians.
French: Elle doit, ensuite, donner lieu à prompte action quand la faillite de nos mesures préventives a été démontrée par la survenue du conflit et de son cortège de fléaux imposés aux civils.
English: Finally, we are looking forward to developing more integrated approaches to human rights and democracy under the new instrument.
French: Enfin, nous attendons avec impatience de pouvoir élaborer des approches plus intégrées des droits de l'homme et de la démocratie dans le cadre du nouvel instrument.
English: The application of the character spacing system and the methods that can be used are described below.
French: L’application du système d’espacement des caractères et les méthodes qui peuvent être employées sont décrites ci-dessous.
English: On Thursday, 4 October, in the morning, the General Assembly will start its consideration of agenda item 11, “Report of the Security Council”.
French: Le jeudi 4 octobre, dans la matinée, l'Assemblée générale entamera son examen du point 11 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité ».
English: We of course also need laws that operate in a changing environment.
French: Et, bien entendu, nous avons besoin de législations adaptées à un environnement en mutation.
English: Oslo (7 September 2004): took note of the letter from the President of the Norwegian Parliament and agreed that the meetings of the Standing Committee and of the Bureau would take place on 7 September 2004; Observation of elections:
French: Oslo (7 septembre 2004 ) : a pris note de la lettre du Président du Parlement norvégien et a convenu que les réunions de la Commission Permanente et du Bureau auraient lieu le 7 septembre 2004; Observation des élections:
English: The study resulted in the designation of Fall Caribou Crossing NHSC, supported by accurate data and maps which have been added to the Kazan River Geographic Information System (GIS).
French: L’étude a donné lieu à la désignation du LHNC du Passage des caribous en automne, appuyée par des données et des cartes précises qui ont été ajoutées au Système d’information géographique (SIG) de la rivière Kazan.
English: The reason why women and men start companies differs.
French: La raison pour laquelle hommes et femmes lancent une entreprise diffère.
English: They just took out the garbage and did the bed.
French: Resort was nice & close to the Airport.
English: (b) a proposal for a monitoring programme to determine the potential effect on the marine environment of the proposed activities; and
French: b) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet potentiel des activités proposées sur le milieu marin; et
English: INTO THE BLUE Pilot Training in Canada, 1917-18 Hugh A. Halliday and Dr. Laura Brandon In 1917-18 the British air force directed an ambitious flying training operation in Canada.
French: LE CIEL D'AZUR L'entraînement aérien au Canada 1917-18 Hugh Halliday et Laura Brandon, Ph.D En 1917-1918, l'armée de l'air britannique a dirigé une ambitieuse opération d'entraîne-ment aérien au Canada.
English: And if followed properly, this guide informs healthy choices, and ensures we can all get the nutrients we need to lead healthy lives.
French: S’il est suivi à la lettre, le guide permet de faire des choix éclairés et garantit que nous pouvons tous bénéficier des éléments nutritifs dont nous avons besoin pour mener une vie saine.
English: Special event to mark the International Day of La Francophonie (20 March) (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the International Organization of la Francophonie, the Society of French and Francophone Professors in America and the Francophone Cultural Association of the United Nations)
French: Manifestation spéciale pour marquer la Journée internationale de la Francophonie (20 mars) (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie, la Société des professeurs français et francophones d'Amérique et l'Association culturelle francophone de l'ONU)
English: Establishing national PRTR systems would be a difficult task in many countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), taking into account the wide range of point-source activities, as well as diffuse sources, on which reporting would be required under the protocol.
French: La création de systèmes de RRTP nationaux serait une tâche difficile dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), compte tenu de la gamme étendue d'activités constituant des sources ponctuelles et diffuses dont il faudrait rendre compte en vertu du protocole.
English: Every directive has, of course, its pros and cons.
French: Bien sûr, toute directive a ses avantages et ses inconvénients.
English: It is then easier for Ddeveloping countries can then better afford to enter and build competitive strength as the technology evolves (e.g. biotechnology).
French: Il est donc plus facile aux pays en développement de pénétrer ces secteurs et de renforcer leur compétitivité au fur et à mesure que la technologie évolue (par exemple, les biotechnologies).
English: Kathy Doucette Charlottetwon, Prince Edward Island 1402.
French: 1401. Kathy Doucette Charlottetwon, Prince Edward Island 1402.
English: SFD is also easy to use - with pull-down menus, pop-up windows, action bar processing and cursor sensitive help text. What's more, Syntax stays with you, ensuring your system keeps pace as your company and your marketplace evolve - offering a full range of strategic planning, project management and training services.
French: De plus, Syntax continue à vous épauler en vous offrant un vaste éventail de services de planification stratégique, de gestion de projets et de formation afin d'assurer que votre système évolue au rythme de votre entreprise et du marché.
English: n pa ds Ja rlan t he Ne ark nm D e nd la Fin en ed Sw ay rw No da s na ale Ca d W lan and Ice nd d gla lan En Zea w Ne ary akia ng lov H u hos s ec at e Cz d S t ite Un
French: Statistique Canada (référence 7), Division des statistiques sur la santé et Base canadienne de données sur l’état civil H Somme des taux de natalité, d’avortement thérapeutique et d’avortement spontané/de mortinatalité ‡ N’inclut pas les avortements pratiqués par les cliniques spécialisées.
English: The scope of intergovernmental and supra-governmental bodies was extended as a result of factors such as the emergence within States of a growing wish on the part of citizens to enjoy better economic and social conditions as well as access to the whole range of culture, the corresponding extension of the role of States in these areas, the new willingness of States to deal with all these matters, and the increased role of the newly independent States in international organizations (backed by the relative but real bond between most of these States within the “third world” movement).
French: L'émergence, à l'intérieur des États, d'une volonté de plus en plus grande des citoyens de jouir de conditions économiques et sociales meilleures, leur volonté d'accéder à tous les domaines de la culture, l'approfondissement corrélatif du rôle des États dans ces domaines, la prise en compte de toutes ces questions par tous les États, et le rôle accru dans les organismes internationaux des États nouvellement indépendants (avec la cohésion - relative mais réelle - de la majorité de ces États dans le mouvement du "tiers monde") ont fait évoluer les domaines d'action des organes interétatiques et supra-étatiques.
English: In addition, it welcomed the progress made by Turkey, although further sustained efforts would be needed in certain areas, and underlined the importance of resolving the Cypriot problem so that a reunited Cyprus could join the Union on 1 May 2004.
French: En outre, il s'est félicité des progrès accomplis par la Turquie, bien que des efforts soutenus soient encore à consentir dans certains domaines et a souligné l'importance d'un règlement du problème chypriote en vue de l'adhésion à l'Union, le 1er mai 2004, d'une Chypre réunifiée.
English: Fulfilment of Constitutional Commitments
French: Réalisation des engagements constitutionnels
English: Reports, workshop proceedings, published and unpublished literature;
French: Rapports, comptes rendus d'atelier, documents publiés ou non publiés;
English: Under the ordinance, a young woman of 18 is able to marry without her parents' consent.
French: Grâce à cet instrument, la jeune fille de 18 ans peut se marier sans le consentement de ses parents.
English: • addressed the attitudes, behaviours, and interpersonal and emotional skills of students;
French: • ils s’attaquaient aux attitudes et aux comportements ainsi qu’à l’habileté des élèves en communication interpersonnelle et à leurs habiletés affectives;
English: All species had fine roots (<2 mm) within the upper 20 cm of the soil, but some species of the Jack Pine Series had roots to 230 cm depth.
French: Jusqu'à une profondeur de 20 cm, les racines de toutes les espèces étaient fines (<2 mm); toutefois, certaines espèces de pins gris avaient un enracinement de 230 cm.
English: They were then said to have been subjected to physical and verbal violence, in particular of a racist nature.
French: Ils auraient alors été l'objet de violence physique et verbale, en particulier de nature raciste.
English: ◦ g. the costs of operating the Lheidli T'enneh Government;
French: ◦ g. les frais de fonctionnement du gouvernement Lheidli T'enneh;
English: In such circumstances, she gets the social security coverage from the person who supports her.
French: Ce qu'elle obtient, dans ce cas, de sécurité sociale, elle le doit à la personne qui assure sa subsistance.
English: The conclusions of those three RAs are outlined in this Report.
French: Le présent rapport résume les conclusions de ces trois AR.
English: The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles entre eux à moins de + 3° près par rapport à l'axe optique.
English: "Children are the rock on which our future will be built – the leaders of our country for good or evil; which is why the rich potential in each child must be developed into skills and the knowledge that our society needs to enable it to prosper."
French: Nelson Mandela a dit : « Les enfants sont le roc sur lequel s’érigera notre avenir – les futurs dirigeants de notre pays, pour le meilleur ou pour le pire. C’est pourquoi nous devons transformer le riche potentiel de chaque enfant en compétences et en connaissances dont notre société a besoin pour prospérer » (le Fonds pour les enfants de Nelson Mandela).
English: There are numerous different theories explaining aggressive behaviour: biological, psychological, social but it is generally recognised that aggressive behaviour is due to a combination of these factors.
French: Il y a de nombreuses approches théoriques différentes expliquant le comportement agressif : biologiques, psychologiques, sociales mais il est généralement admis que le comportement agressif est une combinaison de ces facteurs.
English: Program Resources by Program and Activity for the Estimates Year ($ thousands) Budgetary Gross Voted 3 319 0 3 319 Statutory Items* 0 29 000 29 000 Gross Planned Spending 3 319 29 000 32 319 Less:
French: Ressources du programme par programme et secteur d’activité pour l’exercice du Budget des dépenses (en millliers de dollars) Fonctionnement 3 319 0 3 319 Budgétaires Postes législatifs* 0 29 000 29 000 Dépenses brutes prévues 3 319 29 000 32 319 Moins :
English: The Tribunal is, therefore, not persuaded that the samples constitute "design work" under clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les échantillons constituent des travaux de design, ou autrement dit des « travaux d'esthétique industrielle », aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.  Lieu de l'audience :
English: TITLE V COLLECTIVE MARKS Article 32 Right to the Collective Mark In the general interest and in order to facilitate the development of commerce, industry, crafts and agriculture, the State, public companies, unions or groups of unions and associations or groups of producers, manufacturers, craftsmen and tradesmen may, provided that they are officially recognized and have legal status, own collective marks for goods or services.
French: TITRE V DES MARQUES COLLECTIVES Article 32 Droit à la marque collective Dans un but d’intérêt général et afin de faciliter le développement du commerce, de l’industrie, de l’artisanat et de l’agriculture, l’État, les groupements de droit public, les syndicats ou groupements de syndicats, les associations et groupements de producteurs, d’industriels, d’artisans et de commerçants peuvent posséder des marques collectives de produits ou de services, pour autant qu’ils soient reconnus officiellement et qu’ils aient la capacité juridique.
English: On an annual basis, the Council produces a Review and Research Plan that reports initial findings from its research activities and updates the Council’s research priorities and planned activities for the three-year period following publication.
French: Chaque année, le Conseil publie un Rapport d’étude et programme de recherche qui fait état des résultats initiaux de ses activités de recherche et qui procure une mise à jour sur les priorités de recherche et les activités planifiées du Conseil pour la période triennale suivant la publication.
English: Resources: $3,450,000 Grades allow buyers to identify end use value without the need for end use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Ressources : 3 450 000 $ Les grades permettent aux acheteurs d’identifier la valeur à l’utilisation finale sans qu’ils aient à effectuer d’autres analyses ou à évaluer directement les lots de grains individuels.
English: Culture of peace (resolution 56/5 of 5 November 2001).
French: Culture de paix (résolution 56/5 du 5 novembre 2001).
English: During the lead up to the new millennium, EPC continued its public information program to raise public awareness of emergency preparedness principles and benefits.
French: Au cours de la période qui a mené au nouveau millénaire, la PCC a poursuivi son programme d'information publique pour sensibiliser le public aux principes et aux avantages de la protection civile.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 232,100 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,434 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 170,381 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 66,678 Audit Services by the Office of the Auditor General 2,170 Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada 1,681 Total Services Received Without Charge 474,444 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 232 100 Services de la paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 434 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 170 381 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 66 678 Traitement et dépenses connexes liés aux services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 2 170 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 1 681 Total des services reçus à titre gracieux 474 444 Moins :
English: • the volume of the dumped imports, particularly where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
French: • le volume des importations faisant l'objet de dumping, notamment lorsqu'elles se sont accrues de façon significative, soit en valeur absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation dans la Communauté;
English: If you are being rebooked on another flight, Air Canada will normally allow a minimum of 2 to 4 hours (depending on your destination) between your originally booked flight and your new flight, to give you time to retrieve your bags from your first flight and complete required security procedures for your replacement flight.
French: Si votre réservation est modifiée pour un autre vol, Air Canada alloue normalement une période minimale de deux à quatre heures (selon votre destination) entre votre vol initial et votre nouveau vol afin de vous permettre de récupérer vos bagages et de vous soumettre aux procédures en matière de sécurité en vue de votre vol de remplacement.
English: "I can't even wrap my head around how many I had to choose from -- it was probably around 5,000."
French: « Je ne pouvais pas embrasser du regard tous les objets, tellement ils étaient nombreux.
English: Job Description University professors teach students at universities and other degree-granting institutions.
French: Description du Travail Les professeurs au niveau universitaire enseignent à des universités et à d’autres établissements où des diplômes sont décernés.
English: Some 70 to 90 per cent of the Cs-137, 40 to 60 per cent of the Sr-90 and up to 95 per cent of the trans-uranium elements remains in the upper root-inhabited layer of the soil, which attests to the continuing danger of radioactive contamination of agricultural production and of food, fodder and medicinal crops.
French: De 70 à 90 % du césium 137, de 40 à 60 % du strontium 90 et jusqu'à 95 % des éléments transuraniens persistent dans la couche superficielle du sol où se trouvent les racines, de sorte que le danger de pollution radioactive des produits agricoles des plantes utilisées pour l'alimentation et le fourrage et des plantes médicinales sauvages existe toujours.
English: The Board has five Governor in Council appointees, seven employees and an authorized base of $874,000.
French: La Commission est composée de cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil, sept employés et a un budget de 874 000 $.
English: An exempt business of an entity at any time, in general terms, is a business (other than a business carried on by the entity principally with entities or individuals with whom the entity does not deal at arm's length, a business carried on by a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), and a business carried on by the entity as a member, of a partnership, that is not a qualifying member of the partnership, or that would not be such a qualifying member if the entity were a person) that is carried on by the entity at that time and that, throughout the period (in its taxation year that includes that time) is
French: • acquérir une participation déterminée qui constitue une participation notable dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par l’autre entité.
English: This report and the companion document Child Maltreatment in Canada:
French: Ce rapport et le document qui l'accompagne, Maltraitance des enfants au Canada :
English: The representative of Mexico drew attention to the importance of competition policy and its benefits for economic efficiency as well as for investment and development.
French: Le représentant du Mexique a attiré l'attention sur l'importance de la politique de concurrence et ses avantages pour l'efficacité économique ainsi que pour l'investissement et le développement.
English: In addition, various joint EA regimes ha\Te been created under fcderalprovincial agreements, and separate processes are in place in a number of municipalities and in native jurisdictions.
French: En outre, divers régimes mixtes d’évaluation en\~irol~nementale ont été constitués en vertu d’ententes fédérales-provinciales et plusieurs municipalités et instances autochtones ont instauré des opérations distinctes.
English: “Costs of core activities” means the costs of the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling as required for activities under the Convention covered by the work-plan that is adopted by the Executive Body but excluding costs covered by the EMEP Protocol.
French: On entend par "dépenses liées aux activités de base" les dépenses de coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes ainsi que des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée à entreprendre aux fins des activités découlant de la Convention conformément au plan de travail adopté par l'Organe exécutif, à l'exception des dépenses couvertes par le Protocole EMEP.