ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students will work through this lesson plan using the following three Student Worksheets:
French: Tendances passées, présentes et futures dans le domaine de l'agriculture au Canada
English: States must firmly be placed on notice that the humanity we all share demands that we should collectively have an interest in its promotion as well as in its protection.
French: Les États doivent être avertis fermement que l'humanité qui nous est commune à tous exige que nous ayons tous collectivement un intérêt dans sa promotion ainsi que dans sa protection.
English: I wanted to be sure that the methods, the nature and the timeframe of the assistance that we envisage are gauged properly, in order to prevent this connection from having extremely adverse and harmful effects.
French: Je voulais m'assurer que les modalités, la nature et le calendrier de l'assistance que nous envisageons soient bien calibrés afin de ne pas permettre à cette proximité d'avoir des effets extrêmement pervers et néfastes.
English: • Dissemination of information about hypertension to health professionals and to the public.
French: • de diffuser l'information sur l'hypertension auprès des professionnels de la santé et du grand public;
English: 7.4 ORIMULSION® ORIMULSION® is a liquid fossil fuel made up of 70% bitumen and 30% water.
French: 7.4 ORIMULSION® L’ORIMULSION® est un combustible fossile liquide composé à 70 % de bitume et à 30 % d’eau douce.
English: The new measures mostly concern the internal functioning of the Court and provide practical methods for increasing the number of decisions rendered each year, inter alia by shortening the period between the closure of written proceedings and the opening of oral proceedings.
French: Les nouvelles mesures concernent essentiellement le fonctionnement interne de la Cour et prévoient des moyens pratiques d'augmenter le nombre de décisions rendues chaque année, en réduisant notamment le laps de temps entre la clôture de la procédure écrite et l'ouverture de la procédure orale.
English: Source: Ministry of Community Development, Gender and Children: 2005 Survey
French: Source Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance : Enquête 2005.
English: She asked whether a comprehensive policy to promote breastfeeding had been implemented, given that the breastfeeding rate was very low.
French: Observant que le taux d'allaitement est très faible, elle demande si une politique globale en faveur de l'allaitement a été mise en place.
English: If leaving on Sunday, try to avoid mid-day.
French: Si partant le dimanche, essayez d'éviter le midi.
English: Canada demonstrates Florida's thesis.
French: Le Canada confirme bien l’hypothèse de Richard Florida.
English: • leasing a satellite transmission channel to provide the service.
French: • la location d'un canal de transmission par satellite afin d'assurer le service.
English: Decorative Arts Late 19th and early 20th century decorative arts including prints, photographs, posters, handcrafts (textile and woodcarvings).
French: Arts décoratifs Late 19th and early 20th century decorative arts including prints, photographs, posters, handcrafts (textile and woodcarvings).
English: She pointed out that housing was part of the solution to the climate change crisis.
French: Elle a souligné que le logement faisait partie de la solution à la crise provoquée par les changements climatiques.
English: (File photo) Leaders from four international air forces gathered Jan. 18 through 21 in Williamsburg, Va., to discuss issues and share ideas regarding their respective services and discovered they all faced similar challenges.
French: WASHINGTON – Du 18 au 21 janvier à Williamsburg, en Virginie, les dirigeants des Forces aériennes de quatre pays se sont rencontrés pour s'entretenir de diverses questions et pour débattre d'idées ayant trait à leur service respectif.
English: • For information about yellow fever.
French: • Renseignements sur la fièvre jaune.
English: Different approaches may be taken to the time of application of the stay.
French: Différentes solutions peuvent être adoptées quant au choix du moment où appliquer l'arrêt des poursuites.
English: [In Ontario this is referred to as the "Constructor" (maître d’oeuvre)]. This contractor will be responsible for all on-site co-ordination including occupational safety and health issues.
French: Ceux-ci devraient également être consultés au moment de l’élaboration des modalités d’un contrat, et donc avant que les modalités soient connues publiquement, afin d’examiner tout l’aspect des mesures de sécurité.
English: If this was in fact the intention, ought there to have been provision made for the respect of an equal number of guarantees not only on substance - where they are totally justified - but also on procedure, where they are both cumbersome and ambiguous (in particular, how should the notion of "last resort' be defined?).
French: Si telle est bien l'intention, fallait-il prévoir le respect d'un nombre aussi grand de garanties non seulement sur le fond - où elles sont totalement justifiées - mais aussi sur la procédure, où elles sont tout à la fois lourdes et ambiguës (comment définir notamment la notion de «dernier ressort»?).
English: Damages Under Article 90 of the Labour Code, employers who dismiss employees unfairly are obliged to reinstate them and pay damages.
French: Réparation La rupture illégale d’un contrat de travail réintégrer le salarié (article 90 du code du dommage causé.
English: 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s’appliquent aux ententes relatives au financement de base.
English: The norm of non-interference in the internal affairs of other states remains basic to international peace and security.
French: La norme de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États demeure fondamentale pour la paix et la sécurité internationales [...].
English: A decrease in cucumber seed rot coincided with decreases in Pythium numbers.
French: Une diminution de la fonte des semis observée pour le concombre coïncidait avec une diminution du nombre de Pythium.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, each State party to the Covenant “undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: L'article 2, par.  1, du PIDC stipule pour sa part que les États Parties au Pacte « s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.» L'article 2, par.
English: 10; Manufacturer's Exhibit A-10A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du fabricant A - 10A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Rapporteur’s amendments Your rapporteur believes that, with this proposal for a directive, the Commission is exceeding its powers, misunderstanding its instructions and seeking to achieve an objective which contravenes the subsidiarity principle.
French: Amendements proposés par le rapporteur Votre rapporteur estime que la Commission, par sa proposition de directive, outrepasse ses pouvoirs en faisant une analyse erronée de ses missions et en poursuivant un objectif contraire au principe de subsidiarité.
English: However, they are still waiting for the reactions from the U.S. in order to re-open the border.
French: Toutefois, le Ministère attend encore les réactions des États-Unis avant de rouvrir la frontière mexicaine.
English: The goals of these clinics are to delay the need for dialysis and to better prepare patients in making their treatment choices: haemodialysis, peritoneal or home dialysis or transplant.
French: En 2003-2004, environ 13 000 tests d’IRM et environ 82 000 tests de tomodensitométrie ont été effectués.
English: In conclusion, let me emphasise that the democratic process in Belarus is likely to be a long process that will eventually succeed only with the support of the population.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que le processus démocratique au Belarus sera probablement long et ne réussira finalement que grâce au soutien de la population.
English: Coordination segment  [Item 4 of the provisional agenda]  (5-7 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (5-7 juillet)
English: • PAO coming soon to a Naval Reserve division near you!
French: • Les OAP – bientôt dans une division de la Réserve navale près de chez vous!
English: The world has already taken some important steps against terrorism.
French: Le monde a déjà pris des mesures importantes pour lutter contre le terrorisme.
English: However, jockeying for power threatens to exacerbate latent political tensions among the three political parties signatories to the Political and Government Stability Pact of March 2007.
French: Toutefois, les luttes pour le pouvoir risquent d'exacerber les tensions politiques latentes entre les trois partis politiques signataires du Pacte de stabilité politique et gouvernementale de mars 2007.
English: However, since structural deficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment, most Member States need to implement structural reforms.
French: Toutefois, puisque des déficiences structurelles continuent de restreindre à la fois la croissance et le degré auquel la croissance peut se traduire en emplois additionnels, la plupart des États membres ont besoin de mettre en oeuvre des réformes structurelles.
English: And we need to make the investments today that will not only help to address that challenge but put Canada at the forefront of the innovation needed to do so.
French: Il nous faut entièrement déployer maintenant les technologies favorables au climat dont nous disposons.Nous devons investir aujourd'hui pour nous aider non seulement à relever ce défi, mais aussi à placer le Canada à l'avant plan de l'innovation requise pour y arriver.
English: For example, ‘the woman’s budget’ in Australia was first introduced in the Federal budget in 1984, making it one of the earliest.
French: Ce projet a beaucoup contribué à sensibiliser les ministères aux incidences de leurs politiques sur les femmes, favorisant ainsi la prise en compte de la dimension genre dans les programmes.
English: It is anticipated that the workload will continue to increase with the expansion of peacekeeping activities.
French: Le volume de ces activités devrait croître avec l'élargissement des activités de maintien de la paix.
English: UNRWA considered 5 per cent as an acceptable norm for the proportion of vacant posts and endeavoured to fill vacancies within three months.
French: L'UNRWA estimait que 5 % de postes vacants constituaient une norme acceptable et il s'est attaché à pourvoir les postes vacants dans un délai de trois mois.
English: In this regard the meeting welcomed the establishment of a regional SIDSNet officer in the Caribbean, to be housed at UWICED, and recommended that SIDS focal points be established or enhanced in Caribbean SIDS.
French: Les participants à la Réunion se sont félicités à cet égard de la création du poste de responsable régional de SIDSNet Caraïbe, dont le bureau a été établi au Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Antilles et ont recommandé que les petits États insulaires en développement des Caraïbes mettent en place leurs propres bureaux de coordination ou renforcent ceux qu'ils ont déjà établis.
English: I emphasise this because it is mostly up to the Commission to come to us and say that a particular country has passed the technical criteria.
French: J'insiste sur ce point car c'est avant tout à la Commission de nous avertir qu'un pays particulier a rempli les critères techniques.
English: The second time the delegation met chairpersons of different parliamentary groups (see programme).
French: Lors de la deuxième visite, la délégation a rencontré les présidents de plusieurs groupes parlementaires (voir programme).
English: 4.7) that women's access to justice is very limited, particularly in rural areas.
French: 4.7) que les femmes, en particulier en milieu rural, n'ont accès que de matière très limitée à la justice.
English: Developing a methodology on drug abuse prevention programmes and training psychologists, social workers and juvenile justice inspectors is increasing.
French: Les méthodes appliquées dans le cadre des programmes de prévention de la toxicomanie ainsi que la formation des psychologues, des travailleurs sociaux et des inspecteurs de police chargés des enfants doivent encore être améliorées.
English: The workshop will be held on the following dates: Wednesday, 1 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Thursday, 2 November, from 3 p.m. to 6 p.m.; and Friday, 3 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu aux dates ci-après : Mercredi 1er novembre 2000, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; jeudi 2 novembre, de 15 à 18 heures; et vendredi 3 novembre, de 15 à 18 heures.
English: Operation Planning Military planning activities undertaken by the Operation Commander to develop a Concept of Operations and/or can Operation Plan in accordance with selected military strategic options and/or planning directives from the EMCIEMS.
French: Activités de planification militaire effectuées par le commandant des opérations en vue d’élaborer un concept d’opérations et/ou un plan d’opération conformément aux options de stratégie militaire et/ou aux directives de planification reçues du CME/EME.
English: Report of the Rio Group on Poverty Statistics
French: Rapport du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté
English: Similarly, the number of reports overdue from one National Committee was disproportionate (24 per cent of overdue reports, with 4 per cent of the funds received in 2003).
French: Était également disproportionné le nombre de rapports en retard qui devaient être reçus d'un comité national (24 % de rapports en retard, et 4 % de fonds reçus en 2003).
English: More than 640 students in the province of Newfoundland and Labrador participated in the Challenge.
French: Cette année, plus de 640 jeunes de la province de Terre-Neuve et du Labrador ont relevé le Défi de l'affiche.
English: (4) The requirement in clause 22(3) does not apply where Ontario has been notified by another province or territory pursuant to an agreement and has been given an opportunity to participate.
French: (4) Les dispositions du paragraphe 22(3) ne s'appliquent pas si l'Ontario a été informée par une autre province ou un territoire en vertu d'une entente et qu'elle a eu la possibilité de participer.
English: 153 (offences listed in s.
French: 153 de la LDN (les infractions citées à l’art.
English: Termination of Employment In the event that you terminate employment voluntarily, you must advise your manager, in writing, of your resignation as well as the reason for resignation (i.e. outside employment, personal reasons, return to school, etc.). Your manager, in turn, must acknowledge your resignation in writing for the termination of employment to be legal and forward the appropriate signed documents to this office as soon as possible.
French: Cessation d'emploi Si vous mettez volontairement un terme à votre emploi, vous devez informer votre gestionnaire, par écrit, de votre démission et des raisons qui la motivent (c.-à-d. emploi à l'extérieur, raisons personnelles, retour aux études, etc.). Votre gestionnaire doit, à son tour, accuser réception de votre démission par écrit pour que votre cessation d'emploi soit légale et faire suivre les documents signés opportuns, à notre bureau le plus tôt possible.
English: These attacks, which took place at Stimlje, in the region of Prizren, and in Mitrovica, left four Roma injured, including, regrettably, two children.
French: Ces attaques, qui ont eu lieu à Stimlje, dans la région de Prizren, et à Mitrovica, ont fait quatre blessés dans la communauté Roma, dont, malheureusement, deux enfants.
English: I also note that the people of Wales have been among those to benefit from funding following the terrible floods of 2007.
French: Je remarque que les citoyens du pays de Galles ont eux aussi bénéficié d'une aide après les terribles inondations de 2007.
English: Dividend of €7.05 to be proposed during the Annual General Meeting of Shareholders of April 30, 2009.
French: Dividende proposé aux actionnaires de 7,05 euros lors de l’Assemblée Générale du 30 avril 2009.
English: S/2002/30* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2002/30* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: At the same time, migrant workers sparked resentment on the part of native workers.
French: Simultanément, les travailleurs migrants suscitent l'animosité des travailleurs locaux.
English: Building capacity, training the next generation of Canadian scientists and addressing questions on health care ethics are certainly key efforts.
French: Le renforcement des capacités, la formation de la prochaine génération de scientifiques canadiens et la réflexion sur la problématique de l’éthique en santé figurent au nombre de ces efforts.
English: The Governor of Aichi, the prefecture that will welcome visitors from around the world, explains the significance of EXPO 2005.
French: Le gouverneur dAichi, la préfecture qui accueillera les visiteurs du monde entier, explique la signification de cette EXPO 2005.
English: The share of GDP’s variance explained by supply shocks diminishes, being superseded by shocks to commodity prices in the long term and, in the short and medium term, by transitory shocks.
French: terme, au proﬁt des chocs de prix des matières premières et, à court et moyen terme, au proﬁt des chocs transitoires.
English: "Designation" is a ministerial responsibility, while "certification" is the responsibility of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La «désignation » est une responsabilité ministérielle tandis que « l’attestation » est une responsabilité de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: White Tie and Decorations is a selection of the letters written from St. John’s by Sir John and his wife "Quita," judiciously edited by Peter Neary of the University of Western Ontario and provided with an introduction contextualizing the economic conditions that brought about the loss of democratic institutions in the first place.
French: White Tie and Decorations est un recueil de lettres rédigées à St. John’s par sir John et sa femme « Quita », et judicieusement révisé par Peter Neary de la University of Western Ontario. Un prologue établit le contexte de la situation économique qui a donné lieu à la perte des institutions démocratiques.
English: It should be borne in mind that the need for 500 working spaces, will not accrue immediately upon completion of the renovation and extension of the WMO Building.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait que les 500 places de travail prévues ne seront pas immédiatement nécessaires lorsque seront achevés la rénovation et l'agrandissement du bâtiment OMM.
English: But continuing demand for wood and other goods and services of the forest and competitive pressure suggests that forest owners, managers and other practitioners will continue to seek help, as they have done in the past, to find solutions to their technical, managerial and human resource problems.
French: Mais la demande constante de bois et d'autres biens et services des forêts et les pressions concurrentielles donnent à penser que les propriétaires, gestionnaires et autres hommes de terrain dans le secteur forestier continueront, comme ils l'ont fait par le passé, à demander à être aidés à trouver des solutions à leurs problèmes techniques ainsi qu'aux difficultés qu'ils rencontrent au niveau de la gestion et des ressources humaines.
English: the period 1994-1998.  Ordinance No. 5 of 1976, promulgated by the Minister of Justice and Islamic Affairs,
French: Ordonnance no 5 de 1976, du Ministre de la justice et des affaires islamiques portant création du tribunal pour mineurs.
English: Offender Offender 2005 Witness Witness + Protection Status + Protection Status + Risk Level + Risk Level
French: Contrevenant Contrevenant 2005 Témoin Témoin + protection requise + protection requise + niveau de risque + niveau de risque
English: She asked whether efforts were being made to increase public awareness and recognition that measures taken in that area did not confer special privileges on women.
French: Elle demande si des efforts sont faits pour sensibiliser la population et lui faire reconnaître que les mesures prises dans ce domaine ne confèrent pas de privilèges particuliers aux femmes.
English: Training activities did not have a significant effect on changing the performance of the individual (second level), nor in changing the performance of the organization (third level).
French: Les activités de formation n'ont pas eu d'effet sensible sur l'amélioration des performances individuelles (deuxième niveau) ni sur l'amélioration des performances de l'organisation (troisième niveau).
English: There is discussion with personalities, talk about news and trends, and airing of documentaries.
French: On discute avec des personnalités, on parle actualités ou tendances et on diffuse des documentaires.
English: At the same time, the external pressures provided the impetus to move forward on trade.
French: En même temps, les pressions de l'extérieur fournissaient l'élan nécessaire pour faire avancer les questions commerciales.
English: In the interests of lessons learned, the department participated in a workshop with OGDs to ascertain the improvements in this round of strategies and the challenges that remain.
French: Afin de tirer parti des leçons apprises, le Ministère a participé avec d’autres ministères à un atelier afin de déterminer les progrès obtenus grâce à cette ronde de stratégies et de tracer un portrait des difficultés qu’il reste à surmonter.
English: Haldol ( C21H23ClFNO2 ) the classic drug to violate or rape people?
French: Haldol ( C21H23ClFNO2 ) une drogue classique dans le but de violer quelqu'un?
English: I note what you have just said, but Mr Bangemann is not here to give you an answer.
French: Je prends bonne note de ce que vous venez de dire, mais M. Bangemann n'est pas là pour vous répondre.
English: The DND/CF's current inventory of High Frequency radio equipment is becoming unsupportable due to age.
French: Il n'est plus possible d'offrir d'appui pour l'équipement radio HF du MDN/des FC, à cause de son âge.
English: All older children or adults are charged PLN 128.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 128,40 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: . Mr President, we had an extremely useful debate on human rights yesterday.
French: Monsieur le Président, le débat sur droits de l'homme que nous avons tenu hier aura été extrêmement utile.
English: Public Notice Deadline for Participant Funding Applications The Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program that will provide up to $75,000 to help the public take part in the joint panel review of the Jackpine Mine project.
French: Avis public Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un Programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 75 000 $ afin de permettre au public de prendre part au processus d'examen par une commission conjointe du projet de mine Jackpine.