ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Invite les États Membres à se faire représenter par un conseiller juridique pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), afin que les questions de droit international puissent faire l'objet d'un débat de haut niveau ;
English: While adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, the Committee believes that it is nevertheless possible to identify certain aspects of the right that must be taken into account for this purpose in any particular context.
French: Il s'agit en partie de facteurs sociaux, économiques, culturels, climatiques, écologiques et autres, mais le Comité est d'avis qu'en tout état de cause, on peut identifier certains aspects du droit qui doivent être pris en considération à cette fin dans n'importe quel contexte.
English: The interest (of outsiders) in this "old" knowledge is recent and emerged in tandem with the politicization of indigenous groups and the indigenous-rights movements.
French: L’intérêt des étrangers à l’égard de ces connaissances « anciennes » est récent et découle de la politisation des groupes indigènes et des mouvements de défense des droits des indigènes.
English: Gaining access to the PAP for these publications plays a key role in keeping the prices of their publications affordable.
French: Changement dans les structures du capital social De façon générale, la prise de contrôle par des entreprises sur les journaux communautaires a augmenté au Canada.
English: These results show that there is more belowground biomass in balsam fir ecosystems than would be expected from the generic ratio of belowground to aboveground biomass often applied to coniferous ecosystems, pointing to a need for using ratios that are more specific.
French: Ces résultats montrent qu’il y a plus de biomasse souterraine dans les écosystèmes de sapin baumier que laissait entrevoir le rapport général de la biomasse souterraine à la biomasse aérienne souvent appliqué aux écosystèmes de conifères, d’où la nécessité d’avoir recours à des rapports plus spécifiques.
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute’s circumstances and adequately disclosed.
French: Il a consisté aussi à porter une appréciation sur les estimations et les choix d’importance qu’a impliqués l’établissement de ces comptes et à déterminer si les règles comptables qui ont été suivies sont appropriées aux conditions particulières de l’Institut monétaire européen et si elles sont suffisamment explicites.
English: In Big Pond Publishing and Production Ltd.
French: Dans la décision Big Pond Publishing and Production Ltd.
English: Services are provided in person or over the telephone.
French: Les services sont fournis en personne ou par téléphone.
English: • Health Canada is warning Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys [2003-05-12]
French: • Santé Canada avise les Canadiens du risque de strangulation associé au jouet yo-yo ball [2003-05-13]
English: SV40 is a monkey (simian) virus that infects several monkey species without making the animals sick.
French: Le SV40 est un virus qui infecte plusieurs espèces de singes (virus simien) sans les rendre malades.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQW00 - Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQW00 - Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie Liens institutionnels
English: Marine Pipeline Rail Aviation Accidents 2002 485 20 985 324 Five-Year Average 559 13 1088 403 Fatalities 2002 28 0 96 63 Five-Year Average 33 0 100 138 Incidents 2002 173 34 303 865 Five-Year Average 197 27 373 747 The following table presents data on accident rates by mode for the current year, as well as the five-year average.
French: Marine Pipeline Rail Aviation Accidents 2002 485 20 985 324 Moyenne quinquennale 559 13 1088 403 Pertes de vie 2002 28 0 96 63 Moyenne quinquennale 33 0 100 138 Incidents 2002 173 34 303 865 Moyenne quinquennale 197 27 373 747 Le tableau ci-dessous présente des données sur les taux d'accidents par mode pour l'année en cours ainsi que la moyenne quinquennale.
English: I am stating the facts as they are.
French: Je présente les choses telles qu'elles sont.
English: The changes referred to in the attachment to the report should be dealt with by the Senate as amendments and not clerical errors because the committee did not have unanimous consent to adopt that part of the report.
French: Les changements mentionnés dans l'annexe au rapport devraient être considérés comme des amendements au Sénat et non comme des erreurs matérielles parce que le comité n'a pas adopté à l'unanimité cette partie du rapport.
English: Office of Drinking Water (1987).
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de simazine attribuée à l’eau potable
English: It would leave Banff-Cochrane at
French: M. ED EGGERER :
English: A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
French: Un membre nommé en remplacement d'un autre membre dont le mandat n'est pas expiré exerce ses fonctions pour la durée du mandat de son prédécesseur.
English: – Youth Program Project summary This youth program provided high quality, culturally appropriate healing support for Aboriginal children and families who have been victimized.
French: – Programme pour les jeunes Résumé du projet Ce programme pour les jeunes a fourni un soutien de guérison culturellement approprié et de grande qualité pour les enfants et les familles autochtones qui ont été victimisés.
English: 5.2.2 With the symbol “RL”
French: 5.2.2 / Par un symbole "RL"
English: T = Sublocation code for the Port of Exit - The CBSA office code for the warehouse associated to the Customs office where the goods will be reported upon their export from Canada.
French: M = Code de sous-emplacement pour le bureau des douanes de la destination du manifeste – Le code du bureau de l'ASFC applicable à l’entrepôt associé au bureau des douanes auquel les marchandises sont destinées à leur arrivée au Canada.
English: Limiting an expense deduction to secondary earners would ensure that high-income earners do not receive these benefits.
French: En restreignant ces déductions aux soutiens secondaires, on s'assure que les personnes à revenu élevé n'y ont pas accès.
English: I have a Kwantlen nick-name too, Little One, that my mother calls me.
French: Maman, elle, m’appelle par mon nom Kwantlen: le Peti.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda made a statement.
French: À la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration.
English: Position – apical-posterior segments of upper lobes or superior segment of lower lobes in 90%.
French: Position – segments apicaux postérieurs des lobes supérieurs ou segment supérieur des lobes inférieures dans 90 % des cas.
English: 5.4.7 The Mission currently has a cash parcel and is considering whether it is still needed.
French: 5.4.7 À l’heure actuelle, la mission dispose d’une caisse d’urgence et se demande si elle en a encore besoin.
English: The Union and its immediate environment of Part I of the Constitutional Treaty
French: L'Union et son environnement proche de la première partie du Traité constitutionnel.
English: 3.4 Conclusion Based on available data, there is insufficient information to conclude whether tetrachlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: 3.4 Conclusion D'après les données disponibles, on a conclu que les renseignements étaient insuffisants pour déterminer si les tétrachlorobenzènes pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: ◦ Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33, pdf 143 kB, cs .
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33, pdf 155 kB, cs .
English: [8] The issue now before the Tribunal is whether to rehear the respondent's two experts, who did not have the opportunity to comment on the testimony of the Commission's medical expert, not whether to rehear two ordinary witnesses of the respondent in order to have them complete their testimonies.
French: [8] Ce qui est en cause ici, c'est la réaudition de deux experts de l'intimée qui n'ont pas eu l'occasion de commenter le témoignage du médecin expert de la Commission et non de deux témoins ordinaires de l'intimée pour que ceux-ci complètent leur témoignage.
English: o 622.106 The French First Language package - "6 ième année" consists of the following.
French: o 622.106 La trousse de français – langue maternelle pour la 6 ième année se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: Set IM/IT standards to ensure accessibility of electronic text and database information.
French: Assurer l’accessibilité des textes électroniques et de l’information contenue dans les bases de données en fixant des normes de GI/TI.
English: In the field of biotechnology, these are, in Germany for example, in the first case the Gene Technology Act, the Embryo Protection Act, and law on medicine.
French: En Allemagne, les lois en matière de biotechnologie sont en premier lieu la loi en matière d'ingénierie génétique, la loi en matière de protection des embryons et la loi en matière de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: 702-4950 Mr. Jean-Yves Zoyo Attaché (Press)
French: M. Evgeny V. Prokopenko Deuxième Secrétaire Mme Natalia D. Prokopenko
English: Thus, despite many general similarities and clauses, the lists of priorities in different ENP Action Plans also point out varying goals of the EU in different regions as well as differentiating between individual countries.
French: Ainsi, malgré de nombreuses similitudes et dispositions générales, la liste des priorités qui figure dans les différents plans d’action élaborés dans le cadre de la PEV font ressortir divers objectifs de l’UE dans différentes régions et font apparaître des différences entre les pays.
English: Thus, her experience is not consistent with the skills sought.
French: Son expérience ne cadre donc pas avec les compétences recherchées.
English: The relevant data elements from INID Category (40) must be chosen.
French: Les indications de date pertinentes doivent être choisies dans la catégorie (40) du code INID.
English: Mr. Trautwein (Germany): Let me express my delegation's shock at the crashes involving two civilian passenger aircraft yesterday in southern Russia.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais dire combien ma délégation a été choquée par la nouvelle de l'accident de deux avions de transport civils survenu hier dans le sud de la Russie.
English: 25 Wool Fabrics 102
French: 25 Tissus de laine 102
English: • The US is borrowing massively from abroad.
French: - Les USA empruntent massivement à l'étranger.
English: These areas are: employment; partnerships; actions of industrial and professional associations, qualifying bodies and vocational training bodies; public access to places, vehicles and facilities; provision of goods and services; provision of land, housing and other accommodation; and access to educational institutions.
French: Les domaines visés sont l'emploi, les relations entre partenaires dans une société, les actions menées par des associations corporatistes et professionnelles, les organismes de formation ou de perfectionnement professionnels, l'accès aux lieux, aux véhicules et aux installations publics, la fourniture de biens et de services, l'octroi de terres, de logements et d'autres services d'hébergement et l'accès aux établissements d'enseignement.
English: What rights and powers does the gas distribution organization have in the event of: consumers' breach of contractual obligations regarding the upkeep of gas equipment or payment for gas; repeated safety violations?
French: Quels sont les droits et pouvoirs de l'organisme de distribution lorsque le consommateur viole ses obligations contractuelles concernant l'entretien des équipements ou les paiements ou viole systématiquement les règlements de sécurité?
English: If you always look in the bag of his (girlfriend, mother, sister) If a mirror ... the mirror of your car is facing his face that for the rear window ...
French: Si vous regardez toujours dans le sac de sa (petite amie, mère, soeur) Si un miroir ... le miroir de votre voiture est en face de son visage que pour la fenêtre arrière ...
English: • Meet women who served as architects of the women’s movement at the United Nations;
French: • De rencontrer des femmes qui ont œuvré pour la création des mouvements de femmes à l’ONU.
English: UNMOP continues to fulfil its mandate by monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula and of the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément à son mandat, la MONUP continue de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones voisines de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: As Aboriginal children move through the education system and into the labour market in coming years they will represent an increasing part of the growth of the Canadian working-age population. Aboriginal people have also made significant progress in the workplace.
French: À mesure que les enfants autochtones passeront par le système d’éducation et entreront sur le marché du travail dans les prochaines années, ils formeront une part de plus en plus grande de la croissance de la population canadienne en âge de travailler De plus, les Autochtones ont fait d’énormes progrès dans le monde du travail.
English: Canada’s new government awards nearly $2 million in funding to the École de technologie supérieure The fruit of federal measures in the area of knowledge
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde près de 2 millions de dollars à l’École de technologie supérieure Conséquence des mesures fédérales en matière de savoir
English: It noted the constant challenges that existed for Colombia, and for itself, and welcomed the Government's commitment to improving the human rights of its citizens and the openness and cooperation shown to treaty bodies, mandate-holders and to the Council and its various bodies generally.
French: Il a pris note des difficultés permanentes auxquelles devait faire face la Colombie, à l'instar du Guatemala, et s'est félicité de l'engagement pris par le Gouvernement d'améliorer l'exercice des droits fondamentaux de ses citoyens ainsi que de l'ouverture et de la coopération dont il avait témoigné envers les organes conventionnels, les titulaires de mandats et le Conseil et ses différents organes en général.
English: Question No 41 by (H-0212/00):
French: question nº 41 d'(H-0212/00) :
English: The Production Lease grants the holder of an Exploration Agreement the right to produce minerals from a portion of the Exploration Area known as the Production Lease Area.
French: Il existe deux types de droits miniers exclusifs permettant l’exploration et l’exploitation du sous-sol des terres inuites administrées par NTI.
English: The work of the MM-S-NT has led to the preparation of a draft Resolution, which was adopted by the Ministerial Conference, under which the participating States would undertake at the political level a number of commitments with a view to encouraging access by the public and operators to new communications services, as well as to guaranteeing the exercise of freedom of expression and information on these services while ensuring respect for the different rights and legitimate interests involved (right to privacy and secrecy of correspondence, right to one's own image, etc.). 101.
French: Les travaux du MM-S-NT ont abouti à l'élaboration d'un projet de Résolution, qui a été adopté par la Conférence ministérielle, en vertu duquel les Etats participants prendraient au plan politique un certain nombre d'engagements en vue de favoriser l'accès du public et des opérateurs aux nouveaux services de communication, ainsi que garantir l'exercice de la liberté d'expression et d'information sur ces services tout en veillant au respect des différents droits et intérêts légitimes en cause (droit au respect de la vie privée et de la correspondance, droit à l'image, etc.). 101.
English: New draft global technical regulations, as well as draft amendments to established global technical regulations, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting (Annex B, Article 7.2.
French: Pour être adoptés, les nouveaux projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendements à des règlements techniques mondiaux existants doivent être approuvés par un vote de consensus des Parties contractantes présentes et votantes (annexe B, art. 7.2).
English: Northern research facilities help make the North accessible for scientists by providing vital services, including air and overland transportation, communication and field equipment, accommodations, expert advice and much more.
French: Les installations de recherche du Nord aident à rendre les régions septentrionales plus accessibles aux scientifiques en leur offrant des services d'importance vitale, entre autres des moyens de transport aérien et terrestre, du matériel de communication et de terrain, l'hébergement et des conseils d'experts.
English: It should be noted that it is difficult to draw conclusions on the value of spectrum due to the high level of dissimilarity that exists among markets. Demographics, timing, relative competitiveness, as well as supply and demand all have significant impacts on spectrum values.
French: Il est important de noter qu'il est difficile de tirer des conclusions sur la valeur des bandes de fréquences du spectre en raison des grandes différences qui existent entre les marchés; la valeur des bandes de fréquences du spectre est fortement influencée par des facteurs démographiques, le choix du moment, le niveau relatif de concurrence, et le facteur d'offre et de demande.
English: National rules for issuing parking cards for people with disabilities and the parking facilities to which they can get entitlement are not covered by the recommendation.
French: Les réglementations nationales relatives à l'octroi de cartes de stationnement aux personnes handicapées et aux équipements de stationnement auxquels elles ont le droit d'accéder ne sont pas couvertes par la recommandation.
English: The real estate site kostenlose Kleinanzeigen offers thousands of real estate ads , for example hotel Paraguay or hotel ASUNCIóN .
French: Le site immobilier kostenlose Kleinanzeigen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Paraguay ou hôtel ASUNCIóN .
English: As indicated in para. 329 above, alternatives to custody are provided for those found guilty under the Young Offenders Act.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe 329 ci-dessus, des mesures de rechange à l'envoi sous garde sont prévues pour ceux qui sont déclarés coupables en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The ODIHR also worked with a number of other UN bodies, in particular the UNECE and the UNDP, on gender equality and co-operated with the UNHCHR in the ﬁeld of human rights and anti-terrorism.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE dans les trois Etats ont fourni un appui à l’Initiative commune environnement et sécurité OSCE/ONU et ont organisé en commun avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et les autorités nationales des consultations sur le rapport de l’Initiative au Caucase du Sud.
English: The course which runs for three days, offer participants the tools and personal experiences that will enable them to create and deliver innovative tours, programs and experiences.
French: Le cours, qui dure trois jours, propose aux participants les outils et les expériences personnelles qui leur permettront de créer et d’offrir des excursions, des expériences et des programmes innovateurs.
English: If you own or operate more than one reporting facility, please ensure that the same name is used consistently for all facilities.
French: Si vous possédez ou opérez plus d'une installation, assurez-vous que le même nom est attribué à toutes ces installations.
English: The amount recovered for the employee’s entitlement should be applied as a reduction to the salary cost of the revolving fund.
French: Le montant recouvré au titre des droits de l’employé est appliqué en réduction des frais salariaux de l’unité du fonds renouvelable.
English: For this purpose, paragraph 94.2(2)(a) makes it clear that the various acquisitions that are deemed to occur under the Act (e.g., section 47) are not to be taken into account. This measure is relevant primarily for the purpose of determining the amount to be added or deducted from a taxpayer’s income under subsection 94.2(4), especially with reference to the "deferral amount" referred to in the description of D in paragraph 94.2(4)(a). Paragraph 94.2(2)(b) provides that the rules in subsection 94.1(2) also apply for the purposes of section 94.2.
French: Calcul de l'apport - cas spécial LIR 94(9) Le paragraphe 94(9) affecte le calcul du montant d'un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) à une fiducie, lorsque le bien apporté est un « bien déterminé » (au sens du nouveau paragraphe 94(11)), aux fins de déterminer si le « plafond de recouvrement » s'applique à l'égard d'un contribuant de la fiducie et, le cas échéant, d'en calculer le montant.
English: The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine, together with the identification number of the notified body, and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A. The manufacturer or his authorised representative shall keep the components of the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
French: Le fabricant ou son mandataire appose, sur chaque machine, le marquage "CE" tel que prévu à l'annexe III, accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié, et établit pour chaque machine, une déclaration CE de conformité, dont les éléments sont prévus à l'annexe II, partie A. Le fabricant ou son mandataire conserve les éléments permettant de constituer le dossier technique décrit à l'annexe VI point 1, accompagnés d'une copie de la déclaration CE de conformité, pendant une durée de dix ans à compter de la dernière date de fabrication de la machine.
English: Total Project Cost planned (I.P.)
French: 1 Non conforme 0 Indique l’importance du critère noté par rapport aux objectifs du projet sur l’échelle suivante :
English: A partnership may be small or large.
French: Un partenariat peut être restreint ou vaste.
English: The material produced by those facilities is not used for military purposes.
French: Les matières provenant de ces installations ne sont pas utilisées à des fins militaires.
English: We should help the car industry to recover, but we should not try to reinvent the wheel.
French: Nous devons aider l'industrie automobile à se relever, sans pour autant vouloir réinventer la roue.