ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A south-east European free trade area – based perhaps on the, still today, highly successful EFTA model – could not only set the stage for more rapid development but also retain for the participating countries a good deal of economic and political sovereignty.
French: Une zone de libre-échange en Europe du Sud-Est, peut-être inspirée de l'AELE – modèle dont le succès ne s'est pas encore démenti –, pourrait conférer à ses membres une large souveraineté économique et politique.
English: Biodiversity fairs are popular and well attended, and the winners at these fairs are invited to become members of local and regional variety-release committees.
French: En outre, les lauréats des concours organisés lors de ces événements sont invités à devenir membres des comités locaux et régionaux de mise en circulation des nouvelles variétés végétales.
English: In May 2000 the EU and China signed a bilateral agreement paving the way for China 's accession to the WTO, which was completed by the end of that year.
French: En mai 2000, l'UE et la Chine ont signé un accord bilatéral ouvrant la voie à l'adhésion de la Chine à l'OMC, qui est devenue effective à la fin de cette année‑là.
English: Some four-fifths of Mediterranean tourism is concentrated to the north-western part of the Mediterranean.
French: Au cours des trente dernières années, la Méditerranée est devenue la destination touristique la plus populaire du monde.
English: President Mobutu instituted a single-party regime which lasted until 24 April 1990, when a return to a multiparty system was announced.
French: Celui-ci instaura un régime monopartiste qui dura jusqu'au 24 avril 1990, date à partir de laquelle a été proclamé le retour au multipartisme politique.
English: First, we will seek to demystify Acadian entrepreneurship: its roots, profile, role in the current economic adjustment process, and its support and development network.
French: Dans un premier temps nous tenterons de démystifier l'entrepreneuriat acadien : ses racines, son profil, son rôle dans le processus d'adaptation économique en cours, ainsi que son réseau de soutien et d'encadrement.
English: Please note that the evaluation services charge a fee for their service.
French: Veuillez prendre note que ces services d'évaluation ne sont pas gratuits.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Comeau, for the adoption of the fourth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Bill C-2, providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, with amendments and observations), presented in the Senate on October 26, 2006; And on the motion in amendment by the Honourable Senator Milne, seconded by the Honourable Senator Cook, that the fourth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be not now adopted but that it be amended at amendment No. 146(a), by adding, in the French version, after the word ‘‘Commission,’’ the following: ‘‘ou le renouvellement de son mandat,’’.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Stratton, appuyee par l’honorable senateur Comeau, tendant a ´ ´ ` ` ´ ´ l’adoption du quatrieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (projet ´ ` ´ ˆ de loi C-2, Loi prevoyant des regles sur les conflits d’interets et ` ´ des restrictions en matiere de financement electoral, ainsi que ` des mesures en matiere de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation, avec des amendements et des observations), presente au Senat le 26 octobre 2006; ´ ´ ´ Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Milne, appuyee par l’honorable senateur Cook, que le ` ´ ´ quatrieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ne soit pas ´ ´ maintenant adopte mais qu’il soit modifie, par adjonction, ` ` dans la version francaise, a l’amendement no 146a), apres le ¸ mot « Commission, » de ce qui suit : « ou le renouvellement de son mandat, ».
English: In this connection, it will make public the agendas and minutes of meetings of the Scientific Committee and the Scientific Panels, the opinions adopted, the results of scientific studies, its final accounts, the annual report of activities and the annual declarations of interest made by the aforementioned parties.
French: À ce titre, elle rend notamment publics les avis, les ordres du jour et les comptes rendus des réunions du comité et des groupes scientifiques, les résultats des études scientifiques, ses comptes définitifs, le rapport annuel d'activité ainsi que les déclarations annuelles d'intérêt des personnes précédemment citées.
English: A policy on sexual harassment was being developed.
French: Un projet de loi sur le harcèlement sexuel est en cours d'élaboration.
English: In particular, they asked us to withdraw troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Et Sir Jeremy Greenstock ici présent leur a dit : « nous n'aimons pas beaucoup prendre des sanctions ».
English: I also initiated a number of studies, including one on service to the public and another on section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: J’ai commandé également la réalisation de quelques études, dont une sur les services au public et une autre sur l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In exchange for this contribution, Canada has gained the rights to use up to 2.3% of non-Russian laboratories and crew time aboard the ISS.
French: En échange de cette contribution, le Canada a obtenu le droit d'utiliser jusqu'à 2,3 p.
English: Editorial Note prepared by the International Bureau
French: Ils intègrent les changements rendus nécessaires par l’initiative concernant la réforme de la CIB.
English: Similarly, when the chromosomal component is removed, as in the (LE × TT) cross, F2 and backcross viabilities are improved by 46 and 21–36%, respectively.
French: Ces données démontrent clairement que les réarrangements péricentriques, qui caractérisent les deux extrémités du cline continu et les deux espèces parapatriques sont impliqués dans l'isolement à la reproduction suivant l'accouplement.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1, 17, 23 and 24
French: 1), 17, 23 et 24
English: The UIR Commander stated that this redeployment was ordered by PNTL Deputy Commander (Operations) Ismael da Costa Babo.  This is denied by Deputy Commander (Operations) Babo.
French: Selon leur commandant, ce redéploiement avait été ordonné par le commandant adjoint de la PNTL (chef des opérations), Ismaël da Costa Babo, une affirmation démentie par l'intéressé.
English: Pan-American Health Organization (PAHO)/ World Health Organization (WHO), Sector Analysis of Drinking Water Supply and Sanitation in Suriname.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Organisation mondiale de la santé (OMS), Sector Analysis of Drinking Water Supply and Sanitation in Suriname.
English: He has a Ph.D. in History from Laval University, currently serves on the board of the Canadian Historical Association, and is a Senior Research Fellow with the Canadian Institute of Strategic Studies.
French: Il a obtenu un doctorat en histoire à l’Université Laval, siège au conseil de la Société historique du Canada et exerce les fonctions de chargé de recherche à l’Institut canadien des études stratégiques.
English: The apical appendages arise from an outgrowth of the apical cell, which then branches to form the appendages.
French: Les appendices apicaux proviennent d'une excroissance de la cellule apicale, qui se ramifie par la suite pour former les appendices.
English: TB Ministers have already approved funding for feasibility studies on the readiness of the Wave 1 departments. Preliminary Project Approval (PPA) for the Wave 1 implementation is expected in January 2006.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont déjà approuvé le financement des études de faisabilité sur l’état de préparation des ministères pour la Phase I. L’approbation préliminaire du projet (APP) pour la mise en oeuvre de la Phase I devrait être réalisée en janvier 2006.
English: To this end it coordinates action and reinforces economic relationships among the countries of the region and with the other nations of the world.
French: À cette fin, elle coordonne des actions et renforce les relations économiques qu’entretiennent les pays de cette région entre eux et avec le reste du monde.
English: (h) Benefit from an understanding of the lessons learned from the previous Strategic Plan in meeting the objectives of the Convention and from other assessments on experiences of the Convention;
French: h) Exploiter les enseignements tirés du Plan stratégique précédent quant à la réalisation des objectifs de la Convention, ainsi que d'autres évaluations sur les acquis de la Convention;
English: Perfect for use in bathrooms, closets, hallways or anywhere else multiple speakers would be impractical, the R-1650-CSM delivers powerful and dynamic performances to some of the most difficult installation locations.
French: Convenant parfaitement pour les salles de bains, les placards, les couloirs et les lieux où il est très difficile d’installer plusieurs enceintes, le modèle R-1650-CSM permet d’y obtenir des performances puissantes et dynamiques.
English: / Accordingly, in defining the Commission's jurisdiction, the “E2” Panel determined that not only was the debt of Iraq that had accumulated during the war between Iran and Iraq excluded from the Commission's jurisdiction, but also subsequent debts resulting from performance rendered by claimants more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990.
French: Par conséquent, il a jugé que non seulement la dette iraquienne qui s'était accumulée pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, mais encore les dettes ultérieures résultant de contrats exécutés par les requérants plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: When would you like to stay at the Sotavento Beach Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sotavento Beach Club ?
English: School Safety > School Programs > New Brunswick School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Nouveau-Brunswick Programmes scolaires
English: • Management staff will have a clearly defined time period in which to respond to the concern.
French: • La direction du personnel disposera d'un délai clairement défini pour répondre à la demande écrite du conflit;
English: Mothers in good condition gave birth to heavier male pups than mothers in poor condition, but no significant differences were found for female pups, suggesting that the costs of carrying male foetuses is higher than that of carrying female foetuses.
French: Les mères en bonne condition physique donnent naissance à des mâles plus lourds que les mères en mauvaise condition, mais cela n'est pas vrai pour les nouveau-nés femelles, ce qui semble indiquer que la gestation de rejetons mâles est plus coûteuse que celle de rejetons femelles.
English: Consequently, where in one Member State the resident parent company demonstrates to the tax authorities that those conditions are fulfilled, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the parent company to deduct from its taxable profits in that Member State the losses incurred by its non-resident subsidiary.
French: En conséquence, dès lors que, dans un État membre, la société mère résidente démontre aux autorités fiscales que ces conditions sont remplies, il est contraire à la liberté d'établissement d’exclure la possibilité pour celle-ci de déduire de son bénéfice imposable dans cet État membre les pertes subies par sa filiale non résidente.
English: As a response to shortages, export duties and controls do not seem to be effective in securing domestic supply and controlling domestic prices.
French: Pour faire face aux pénuries, les droits à l'exportation et les mesures de contrôle des exportations ne semblent pas être efficaces pour garantir les approvisionnements internes et la réglementation des prix intérieurs.
English: Sources: Compiled from the Secretariat of the Pacific Community, Pacific Regional Information System database, available at <www.spc.int/prism>, and the University of the South Pacific, Employment and Labour Market Studies Program database.
French: Sources: Statistiques provenant de la base de données du Système d'information de la région du Pacifique du Secrétariat de la Communauté du Pacifique (http://www.spc.int/prism) et de la base de données du Programme d'études de l'emploi et du marché du travail de l'Université du Pacifique Sud.
English: As set out in footnote 185 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the concern mentioned in para.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Until then, the services provided by UNRWA remained essential to ensure Palestine refugees in the Middle East a decent life.
French: D'ici là, les services dispensés par l'UNRWA restent essentiels pour assurer aux réfugiés palestiniens au Moyen-Orient une vie décente.
English: Audit of Community Futures Program
French: Vérification du Programme de développement des collectivités
English: During the implementation of the projects a total of 197 events were organised.
French: La mise en œuvre des projets a donné lieu à l’organisation de 197 événements au total.
English: The implementation of standards for data transactions may be more successful if they are introduced at the local or individual levels.
French: Peut-être la normalisation aurait-elle plus de chances de réussir si elle s'amorçait à l'échelle locale ou individuelle.
English: Those new solutions may consist of adapted conventional IP standards (such as the defensive approach to IP), sui generis elements of existing IP systems, or of sui generis regimes.
French: Ces nouvelles solutions peuvent consister en une adaptation des normes conventionnelles de propriété intellectuelle (comme l’approche défensive de la propriété intellectuelle), en des éléments sui generis de systèmes de propriété intellectuelle existants ou en des systèmes sui generis.
English: This event is part of the China-Canada Joint Health Research Initiative, a funding program launched in 2005 to promote the development of Chinese-Canadian scientific collaboration.
French: Cet événement s'inscrit dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine, un programme de financement lancé en 2005 afin de promouvoir la collaboration scientifique entre les Chinois et les Canadiens.
English: Concerning the communication of this recommendation and its follow-up, Member states are encouraged to translate the present recommendation into their official language(s) so as to ensure that relevant actors fully understand its implications.
French: Les politiques d’intégration devraient respecter la diversité culturelle de la société et éviter en toutes circonstances la stigmatisation des migrants et des personnes issues de l’immigration.
English: Both men pled guilty to the charges.
French: Les deux hommes ont reconnu leur culpabilité.
English: Selected employee Ms Andrea Rees-Bergen attended the hearing.
French: La fonctionnaire choisie Mme Andrea Rees-Bergen a assisté à l'audience.
English: The penultimate preambular paragraph read: “Gravely concerned also over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process,”.
French: L'avant-dernier alinéa du préambule se lit ainsi : « Gravement préoccupé devant les souffrances et le nombre croissant de victimes tant du côté palestinien qu'israélien, la perte de confiance des deux côtés et la situation critique dans laquelle se trouve le processus du Moyen-Orient, ».
English: The sixth to ninth periodic reports of Viet Nam*
French: Sixième et neuvième rapports périodiques du Viet Nam*
English: • Being from any region except Atlantic Canada increases the perception that information needs are met.
French: • Le fait d'être situé dans toute région autre que celle de l'Atlantique accentue cette perception.
English: The territorial communities consist of an island in the Indian Ocean (Mayotte) and two islands off Newfoundland, St Pierre and Miquelon.
French: Les collectivités territoriales se composent d'une île dans l’océan Indien (Mayotte) et de deux îles au large de Terre-Neuve:
English: This first element to be considered is a risk analysis.
French: Le premier élément à considérer est l'analyse des risques.
English: UNMIN launched its weekly radio programme (UNMIN-ko Boli) and public service announcements in five regional languages: Bhojpuri, Tamang, Maithili, Tharu and Awadhi, while continuing programmes in the Nepali language through a number of national broadcasters, FM stations and community radios.
French: La MINUNEP a lancé son émission de radio hebdomadaire (UNMIN-ko Boli) et des messages d'intérêt public dans cinq langues régionales, soit le bhojpuri, le tamang, le maithili, le tharu et l'awadhi, tout en poursuivant sa programmation en langue népalaise par l'entremise de radiodiffuseurs nationaux, de stations FM et de radios communautaires.
English: The purpose of the present note is to provide relevant information with a view to assisting the Commission in formulating an opinion or recommendation for the General Assembly.
French: La présente note a pour objet de fournir des informations sur la question afin d'aider la Commission à formuler un avis ou une recommandation à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Some teachers enjoy the fact that they are loved by their students or when they see that their students get to love learning the language.
French: La plupart des réponses visent un objectif éducatif supérieur en dehors du simple enseignement des langues.
English: The rating was satisfactory considering that most of the audit recommendations in the previous report (2004 report with a deficient rating) had been implemented.
French: La notation a été « satisfaisant » étant donné que la plupart des recommandations des auditeurs dans le rapport précédent (le rapport de 2004 indiquait une notation « non satisfaisant ») avaient été mises en œuvre.
English: The military and security situation along the ceasefire lines remained generally stable.
French: La situation sur le plan militaire et sécuritaire le long de la ligne de cessez-le-feu est restée généralement stable.
English: Unfortunately, the Co-Chairmen basically occupied themselves with mediation activities, without bringing to bear the necessary influence on the negotiation process in accordance with the norms of international law.
French: Malheureusement, les Coprésidents se sont cantonnés essentiellement dans le rôle d'un médiateur sans chercher à exercer sur le processus de négociation une influence suffisante dans le respect des normes du droit international.
English: Composition of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The room was nice and clean bigger then we thought. I will definitly recommend the hotel and I will stay there next time again.
French: It is really not far from the next Underground station and it is quite near to the centre of London.
English: In order to be eligible for the UAP's recruitment and retention benefits, a community must be designated as underserviced.
French: Les services prioritaires sont les services hospitaliers très spécialisés qui permettent d’intervenir lorsqu’un état pathologique met la vie du patient en danger. Ils sont souvent onéreux, et leur nombre croît, ce qui rend l’accès préoccupant.
English: Amount (1.6 times the sum of state social beneﬁt) depends upon age of the child: 2160 SKK (51 EUR) for each child up to 6 years, 2660 SKK (63 EUR) for each child up In addition, monthly compensation to 15 years and 2840 SKK (68 EUR) payments of 41.75 roubles (50 rou- for each child of 15 years. bles from 1 January 2001) are paid to mothers employed in enterprises, Foster care beneﬁts: institutions and organisations and to servicewomen from the day of
French: • 2,8 fois pour ceux qui souffrent d’une invalidité grave de longue durée. tant mensuel représente la moitié du minimum vital du conscrit (soit Rémunération de parent nourricier (allocation): 680, 830 ou 890 SKK – 16, 20 ou 21€, sert de rémunération au parent nourricier; somme versée mensuelleselon l’âge de l’enfant et 1.050 SKK – ment pour chaque enfant conﬁé à une famille d’accueil; représente 0,5 25 € pour le conjoint ou une autre fois le montant des besoins personnels du parent nourricier.
English: This type of programme, which needs specialized advice and direction, will be required for verification of predicted impacts.
French: Le processus peut être représenté sous forme d’un losange.
English: The mandate and structure of such a committee should be studied by the Sub-Commission in full consultation with indigenous peoples in order to develop a complete plan for such a committee.
French: Les attributions et la structure d'un tel comité devraient être étudiées par la Sous-Commission en pleine concertation avec les peuples autochtones en vue d'élaborer un plan exhaustif à son intention.
English: On a personal level, it is associated with financial problems, loss of self-esteem, and health problems.
French: Sur le plan personnel, le chômage prolongé entraîne des difficultés financières, la perte de l'estime de soi et des ennuis de santé.
English: Decreasing Toxic Chemicals At the same time that reproductive success and population size were improving, contaminant levels were falling.
French: Baisse des produits toxiques Tandis que le taux de reproduction et la taille de la population augmentaient, les concentrations de polluants diminuaient.
English: The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
French: Le coordinateur européen n'est responsable que d'un seul projet prioritaire ou tronçon d'un projet prioritaire.
English: However we do quality check all the products we receive: if we were to find a problem we would contact you.
French: Cependant nous effectuons des contrôles qualité sur tous les produits que nous recevons : si nous devions détecter un problème nous vous contacterions.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SCHLICHTER, Lyanne C University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Regulation of HERG K+ channels:
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, in connection with the report of the Fund  (E/CN.4/2001/82 and Add.1).
French: b) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de Swami Agnivesh, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, au sujet du rapport du Fonds (E/CN.4/2001/82 et Add.1).
English: At the moment we sell from the nursery and at local plant fairs. We will also ship roses during the months of December through March.
French: Actuellement nous vendons sur place et dans les marchés régionaux.