ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's Directives for Disciplinary Matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers, and the Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents, will also be amended in the coming months to reflect the requirements of General Assembly resolution 59/287 as well as lessons learned in the field since their implementation in 2003.
French: Les Directives du Département en matière disciplinaire applicables aux policiers civils et aux observateurs militaires et les Directives du Département des opérations de maintien de la paix en matière disciplinaire applicables aux membres militaires des contingents nationaux seront modifiées au cours des prochains mois en fonction des prescriptions de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale ainsi que des enseignements tirés de l'action sur le terrain depuis la mise en application de ces directives en 2003.
English: If you still have it somewhere on your system, you should remove it now.
French: Si vous l'avez encore quelque part sur votre système, vous devriez le supprimer immédiatement.
English: Women, in general, do not want to see themselves as victims.
French: Pour la plupart, les femmes répugnent à se considérer comme des victimes.
English: Germany has appointed Mrs Tritz, former substitute, as a representative and Mrs Roth, former representative, as a substitute.
French: L’Allemagne a désigné Mme Tritz, ancien suppléant, comme représentant et Mme Roth, ancien représentant, comme suppléant.
English: Eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/645)
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/645)
English: Specific capability weaknesses have also been highlighted by this situation.
French: Cette situation a également contribué à faire ressortir un certain nombre de faiblesses au niveau des capacités.
English: Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island Table of Contents
French: Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island Table des MatiÃ¨res
English: I also wish to emphasise the importance of giving support to the collection and dissemination of statistics in this field, because unless statistics are correctly collected, the entire process of analysing them is undermined and unless they are properly disseminated, society will not have the full picture.
French: Je voudrais également souligner qu’il est important de soutenir la collecte et la diffusion de statistiques dans ce domaine. En effet, sans une collecte appropriée des statistiques, tout le processus d’analyse de ces statistiques est sapé et, sans leur diffusion adéquate, la société ne pourra pas prendre conscience de la situation.
English: Postal code, or zip code for United States addresses.
French: Code postal, ou Zip Code pour les adresses situées aux États-Unis.
English: Cleistogamy involves structural, developmental, and functional differences between the open (chasmogamous) and closed (cleistogamous) floral forms produced by a species.
French: La cléistogamie implique des différences structurales, développementales et fonctionnelles entre les formes florales ouvertes (chasmogames) et fermées (cléistogames), produites par une espèce.
English: Status of compliance issue Botswana has not yet responded to recommendation 42/8.
French: Bilan de la situation Le Botswana n'a toujours pas donné suite à la recommandation 42/8.
English: S/Agenda/5067 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5067 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Falun Gong practitioner Ouyang Wen began a two-year term of Re-education Through Labour (RTL) in June 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/029/2009 – ÉFAI.
English: Probable cases of invasive GAS disease are not nationally notifiable (Table 1).
French: Les cas probables de maladie invasive à SGA ne sont pas à déclaration obligatoire à l’échelle nationale (tableau 1).
English: Volunteers were available for support in a quiet room every day.
French: Tous les jours, des bénévoles étaient présents dans une salle privée afin de soutenir ces familles et amis.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: Special provisions 640A and 640B thus become superfluous.
French: Les dispositions spéciales 640A et 640B deviennent ainsi superflues.
English: Health of the Environment Expected results are to:
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus :
English: However, we have talked about this comprehensive approach before.
French: Néanmoins, nous avons précédemment évoqué cette approche globale.
English: To expedite the movement of the shipments, when NDR is stated, it is preferable that the carrier record sufficient details of the shipment’s contents on the cargo report to indicate why a declaration is not required.
French: Lorsque la mention ADR est indiquée et afin d’accélérer le mouvement de l’expédition, il est préférable que le transporteur inscrive suffisamment de détails concernant le contenu de l’expédition dans le rapport de cargaison pour justifier pourquoi la déclaration d’exportation n’est pas requise.
English: Economic Partnership Agreements - state of play - Rapporteur:
French: Accords de partenariat économique – bilan - Rapporteur:
English: It is closely linked to the Education and Training Centre, as well as the Leadership Training and Management Development programs.
French: Enfin, il est lié de près au centre d'éducation et de formation ainsi qu'aux programmes de formation du leadership et de développement de la gestion.
English: The Summit was held under the current Chairmanship of H.E. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of Congo.
French: M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo.
English: It's a huge capability upgrade."
French: Il s'agit d'une amélioration importante de la capacité.
English: Within this sector, women's employment in "health care and social assistance provision" increased 26 per cent between 1987 and 1999, and presently accounts for 20 per cent of women's employment in the service sector.39 If the concern that the scope of public sector programs will shrink proves correct, then women's employment in health care and social assistance could be significantly affected.
French: 100 entre 1987 et 1999 et représente actuellement 20 p. 100 de l'emploi des femmes dans le secteur des services40 . Si la crainte au sujet de la réduction des programmes publics se confirme, cela pourrait avoir une incidence significative sur l'emploi des femmes dans le secteur des soins de santé et de l'aide sociale.
English: “(d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.”
French: − Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.
English: In the introduction of the statement it was said that for the coordinators this time we have the appropriate geographical distribution, so this implied in one way or another that last year, in the 2007 platform, this was not so much the case.
French: En introduction à cette déclaration, il a été dit que cette fois les coordonnateurs avaient été désignés en appliquant une bonne répartition géographique, ce qui, d'une manière ou d'une autre, implique qu'en 2007, tel n'était pas véritablement le cas.
English: Assess the procedures for completeness, efficiency and effectiveness. 2.1.3 Assess the cost-benefit of the procedures and controls in use.
French: Vérifier si les méthodes sont complètes et mesurer leur efficience et leur efficacité. 2.1.3 Évaluer le coût et les avantages des méthodes et contrôles en place.
English: Portugal informed that the High Commission for Integration and Intercultural Dialogue was a public institute established in 2007.
French: Le Portugal a indiqué que le Haut-Commissariat à l'intégration et au dialogue interculturel était un institut public créé en 2007.
English: In hotels in Misano Adriatico not only relax but also other activities for the whole family and your children.
French: Dans les hôtels à Misano Adriatico, non seulement se détendre, mais aussi d'autres activités pour toute la famille et de vos enfants.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Seine-et-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Seine-et-Marne.
English: The Awards Committee reserves the right to present a certificate to any number of submissions for program excellence deemed worthy of special recognition.
French: Le Comité des prix se réserve le droit de rendre hommage à toute personne dont il juge que la candidature mérite une reconnaissance spéciale.
English: I call upon donors to finalize their decision to contribute to this crucial endeavour as soon as possible, since the window of opportunity for a successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme remains relatively narrow and the pace of events could very soon outstrip the available resources.
French: Je demande instamment aux donateurs de faire connaître dès que possible leur décision de contribuer à cette initiative essentielle, car le temps dont on dispose pour assurer le succès du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion reste relativement court et que les ressources disponibles pourraient rapidement ne plus suffire pour faire face aux événements.
English: "These projects are part of our New Era commitment to strengthen communities and build a strong and healthy economy in British Columbia," said Minister Rick Thorpe.
French: « Ces projets s'inscrivent dans notre engagement qui consiste à faire entrer la Colombie-Britannique dans une nouvelle ère fondée sur le renforcement des collectivités et le développement d'une économie solide et saine », a ajouté le ministre Thorpe.
English: "It is much simpler to use [and] understand, and is fair to all users."
French: « C'est beaucoup plus facile à utiliser [et] à comprendre, et équitable pour tous les usagers.
English: It further recommends that the Isle of Man reconsider establishing an independent, child-friendly, accessible mechanism, separate from the Police Complaints Commission, to address complaints from children concerning violations of their rights and to provide remedies for such violations, in keeping with the Paris Principles (United Nations General Assembly resolution 48/134).
French: Il recommande également que l'île de Man réexamine la possibilité d'établir un mécanisme indépendant, tenant compte de l'intérêt de l'enfant, accessible et agissant en dehors de la Commission d'examen des plaintes contre la police, pour étudier les plaintes des enfants concernant des violations de leurs droits et leur offrir des recours pour remédier à de telles violations, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: The HIV/AIDS epidemic has spread into many diverse populations in Canada.
French: L'épidémie s'est infiltrée dans diverses couches de population au Canada.
English: These optional life insurance plans can be purchased in increments of $10 000 to a maximum of $400 000.
French: Les protections des régimes d’assurance-vie facultatifs peuvent être achetées par tranches de 10 000 $, jusqu’à concurrence de 400 000 $.
English: The international action plan would serve to guide national governments in developing trade facilitation plans.
French: Le plan d'action international aiderait les gouvernements nationaux à mettre au point des plans de facilitation du commerce.
English: With a firm commitment at all levels to democracy, respect for the rule of law, and policies aimed at promoting equity, the foundation for social progress will be firmly laid.
French: Avec un engagement ferme à tous les niveaux à l'égard de la démocratie, du respect de la primauté du droit et des politiques favorisant l'équité, le progrès social s'implantera fermement.
English: The company committed to informing and training its employees on this new procedure.
French: L’entreprise s’est engagée à informer ses employés de la nouvelle procédure et à leur donner une formation à ce sujet.
English: The Home is owned and supported by the German Lutheran Church of Geneva and the Swiss-German Reformed Church of Geneva. It was founded in 1874 to provide a home to young German and Swiss-German women who came to Geneva to improve their French.
French: Le Home St-Pierre appartient à l’église Luthérienne allemande de Genève ainsi qu’à l’église Protestante Suisse allemande de Genève.
English: Many SEPs joined the government’s Special Operational Volunteer Force, where they received the pay of a junior policeman and they participated in patrols against their former comrades in the jungle.
French: Plusieurs de ces hommes ont joint les forces volontaires des opérations spéciales du gouvernement en échange d’un salaire équivalant à celui d’un policier débutant.
English: A twofold solution is required.
French: Il faut appliquer une solution en deux volets.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCEDURES DEVANT L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES)
English: However, at the same time these developments should be closely monitored so as to prepare the ground for future regulation.
French: Il convient cependant de suivre de près cette évolution, de façon à préparer le terrain pour une future réglementation.
English: Section # Block B Guidance Contact for the subject drug submission:
French: Champ # Section B Directive Contact pour la présentation de médicament à traiter:
English: This in turn provides the basis for improvement in employment and wages, offsetting any short-term employment losses and transitional problems for some groups of workers.
French: Ce phénomène constitue le fondement de l'amélioration de l'emploi et des salaires, compensant les pertes d'emploi à court terme et les problèmes de transition qu'éprouvent certains groupes de travailleurs.
English: This week's summit has stressed the importance of a renewed commitment to development assistance and contributed to promoting universal acceptance of the target of 0.7 per cent of gross national product devoted to official development assistance.
French: Le sommet de cette semaine a souligné l'importance d'un nouvel engagement en faveur de l'aide au développement et a contribué à ce que l'objectif de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement soit universellement accepté.
English: Religious and other holy sites embody the common cultural heritage of humankind and the entire international community.
French: Les sites religieux et autres Lieux saints incarnent l'héritage culturel commun de l'humanité et de la communauté internationale tout entière.
English: C Part 9, in 9.2
French: C Dans la Partie 9, au 9.2
English: As would be expected, Ontario owners were predominantly English-speaking (78 percent); however, the proportion of owners who spoke a language other than English or French (19 percent) was substantially higher than the national average of 14 percent and second only to British Columbia.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les propriétaires de PME de l’Ontario sont en grande partie anglophones (78 %), mais la proportion de propriétaires parlant une langue autre que l’anglais ou le français (19 %) est bien supérieure à la moyenne nationale de 14 %, ce qui situe la province au deuxième rang après la Colombie-Britannique.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Le modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000.
English: Projects brought community members together to discuss contamination issues that affected all of them and work together to seek appropriate solutions.
French: Les collectivités sont plus conscientes des questions environnementales - les gens réalisent maintenant quelles conséquences peut avoir une fuite dans un réservoir ou dans une valve et il savent ce qui pourrait arriver si rien n’était fait pour corriger une telle situation.
English: Union demands cannot be turned into a kind of group or class "egoism", although they can and should also aim at correcting-with a view to the common good of the whole of society- everything defective in the system of ownership of the means of production or in the way these are managed.
French: Les requêtes syndicales ne peuvent pas se transformer en une sorte d'«égoïsme» de groupe ou de classe, bien qu'elles puissent et doivent tendre à corriger aussi, eu égard au bien commun de toute la société, tout ce qui est défectueux dans le système de propriété des moyens de production ou dans leur gestion et leur usage.
English: It also highlights support for traditional regional products and for small and medium-sized agricultural businesses.
French: Il insiste également sur le soutien aux produits agricoles traditionnels et aux PME agricoles.
English: To help Canadian producers plan for their future, FCC has partnered with public and private sector organizations to launch AgriSuccess, a comprehensive resource to help farmers plan for the long term.
French: 100 des agriculteurs ontariens ont prévu un plan de relève.
English: The MPCC’s practice had the effect of favouring newly appointed individuals, who were effectively promoted without competition; this practice did not respect the staffing values of fairness, transparency and equity of access.
French: Des 20 autres processus sans concours, la CPPM était délégataire des pouvoirs liés à 15 nominations (quatre promotions, cinq nominations pour une période déterminée à une durée indéterminée et six nominations intérimaires).
English: The growth of the Reserve Force is a government priority.
French: La croissance de la Réserve est une priorité du gouvernement.
English: This experience and these skills are generally only found in private sector VC firms.
French: Habituellement, on ne trouve cette expérience et ces compétences que dans les sociétés de CR privées.
English: • vessels specifically designed for nuclear use;
French: • les appareils spécialement conçus en vue d'un usage nucléaire;
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrée près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l'est et la route Lacerte à l'ouest.
English: If you suspect that someone else knows any of your Passwords, you must change all of your Passwords immediately.
French: Si vous soupçonnez que quelqu’un d’autre connaît vos mots de passe, vous devez les changer immédiatement.
English: Available on-line: http://www.statcan.ca/english/concepts/hs/measures.htm Statistics Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/measures_f.htm Statistique Canada.
English: Roche's reason for consenting to the salary recommendations in 1927, it will be recalled, was on the condition that the Government would stop deputy heads from making further appeals for increases on behalf of individual employees.
French: Si Roche accepta les recommandations touchant les salaires en 1927, rappelons ses raisons, c'était à la condition que le gouvernement fît cesser les interventions des sous-chefs, qui en appelaient des décisions sur les salaires afin de faire augmenter ceux-ci pour le compte de tel ou tel employé.
English: Our group is going to support the committee's proposal as we did at the first reading.
French: Notre groupe soutiendra la proposition de la commission des droits de la femme, comme nous l'avons fait lors de la première lecture.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee’s general comments Nos. 14 and 15 on the right to the highest attainable standard of health and on the right to water.
French: À cet égard, le Comité renvoie l’État partie à ses Observations générales nos 14 et 15 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint et sur le droit à l’eau.
English: More specifically, they were asked to provide specific objectives that the NHPD might accomplish by the end of its current fiscal year - i.e., by March 31, 2002 - and goals that would provide direction for the subsequent three to five years.
French: De façon plus concrète, ils ont énoncé les objectifs particuliers que pourrait atteindre la DPSN d'ici la fin du présent exercice financier (soit le 31 mars 2002) et les buts qui orienteraient ses activités pour une période de trois à cinq ans.
English: (c) Encourage and promote the co-participation of growers in the implementation of projects and actions aimed at improving the living conditions of the families of agricultural day labourers;
French: c) Promouvoir et favoriser la participation coresponsable des producteurs agricoles à la réalisation de projets et de mesures qui améliorent les conditions de vie des familles d'hommes et de femmes qui composent la population de journaliers;
English: This also applies to contents clearly stated or implied through copyright, source details or branding, as that of third parties.
French: Cela vaut aussi pour les contenus formellement concludents ou identifiés comme des contenus étrangers, par exemple par des remarques de droit d’auteur, des données sur les sources ou une marque.
English: S. 66(6) […] a custodian continues to be responsible for compliance with this Act and the regulations in respect of the information disclosed by the custodian to the information manager.
French: (2) Le dépositaire fournit sur demande au ministre ou au ministère le texte des politiques et des modalités établies ou adoptées en application du présent article.
English: It is also responsible for ensuring the frank sharing of knowledge and experiences in order to enable organizations to profit from best practices and for facilitating the continuing dialogue on the reform processes and the management of change under way in the organizations of the system.
French: Il est également chargé d'assurer la mise en commun ouverte des connaissances et des données d'expérience afin de permettre aux organisations de tirer parti des meilleures pratiques, et de faciliter le dialogue continu sur les processus de réforme et la gestion des changements en cours dans les organisations du système.
English: In accordance with the provisions of national laws, some NCB governors may also be heard by the Parliament of their country.
French: Conformément aux dispositions des législations nationales, certains gouverneurs des BCN peuvent également être entendus devant le Parlement de leur pays.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décisions ci-après:
English: EC Modernization Milestones and Key Steps  EC Conversion Milestones  November 2006 New standard design finalized
French: Jalons et Étapes clés pour la modernisation du groupe EC  Conversion au groupe EC Jalons
English: The Committee is of the view that the authors are entitled, under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité estime que les auteurs ont droit à un recours utile en vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte.
English: The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0Y85 Â 20 = 17
French: Le montant total adjugé à la banque 1 est de: 5  5  5  10  17 = 42