ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to welcome the participation in this meeting of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; the Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Nana Akufo-Addo; and all other speakers, whom I thank in advance for their valuable statements.
French: Je salue par ailleurs la participation à cette séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan; du Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Nana Akufo-Addo; et de tous les autres orateurs, que je remercie d'avance de leur précieuse contribution.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.20/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, un projet de décision sur le sujet (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBSTA/2007/L.20/Add.1).
English: Sweden's approach to skills is directed at providing development and employment opportunities for the existing work force.
French: L'approche de la Suède en ce qui concerne les compétences vise à offrir des possibilités de perfectionnement et d'emploi à la main-d'œuvre en place.
English: I am glad that Parliament and the Council have agreed to finalise this package by next summer.
French: Je suis ravi que le Parlement et le Conseil se soient mis d'accord pour finaliser ce paquet avant l'été prochain.
English: These practices show that those who rule Israel are no more than a gang of criminals and that the organizations and States of the international community must make their position clear on the crimes committed by Israel against the Palestinian people.
French: Ces pratiques montrent bien que ceux qui dirigent Israël ne sont rien d'autre qu'une bande de criminels et que les organisations et les États de la communauté internationale doivent faire clairement connaître leur position sur les crimes commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: It should also be noted that WIPO Standard ST.14, paragraph 13, in the first paragraph following subparagraph (iv) states:
French: Il convient également de noter que le premier paragraphe suivant l’alinéa iv) du paragraphe 13 la norme ST.14 de l’OMPI est libellé ainsi :
English: The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects.
French: Le point de transition Tg est déterminé à partir du diagramme du module de conservation en fonction de la température, par détermination de la température où les deux tangentes qui représentent les pentes du diagramme avant et après la perte brutale de rigidité se coupent.
English: ITC/AG/(XXXIII)/181 Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-third session
French: ITC/AG (XXXIII)/181 Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: Regional initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development, among Governments, the private sector, civil society and development partners were felt to hold great potential.
French: Il a été estimé que les initiatives régionales, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui faisaient intervenir les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les partenaires de développement, offraient de grandes possibilités.
English: Parks Canada and adjacent jurisdictions have worked together on issues of common concern for many years.
French: Parcs Canada et les organismes de gestion des terres adjacentes collaborent depuis de nombreuses années afin de régler les questions qui les préoccupent tous.
English: Any recommendation from this group will be reviewed by MOE, but time is required for this process.
French: Toute recommandation de ce groupe sera examinée par le MEO, mais un délai est nécessaire.
English: Judgment C-435/03 British American Tobacco International and Newman Shipping & Agency Company Taxation
French: Arrêt C-435/03 British American Tobacco International et Newman Shipping & Agency Company Fiscalité
English: How did the police deal with juvenile delinquents?
French: Comment la police traite-t-elle les mineurs délinquants ?
English: Consumer sentiment, which had been severely affected by the recession and in some countries by the 1992-93 exchange rate crises, recovered gradually over time.
French: Le moral des consommateurs, sérieusement touché par la récession et, dans certains pays, par les crises de change des années 1992-1993, a progressivement remonté au fil du temps.
English: Recently, they have been introduced into the Bighorn River and Ram River above David Thompson Canyon, to the Athabasca River, Mowitch Creek (Jasper National Park), and into tributaries of the Peace River (Smoky, Wapiti, Simonette, Little Smoky, Pine and the Narraway watersheds) (Nelson and Paetz 1992).
French: Elle a été récemment introduite dans la rivière Bighorn et la rivière Ram, en amont du canyon David Thompson jusqu’à la rivière Athabasca, dans le ruisseau Mowitch (parc national Jasper) et dans des affluents de la rivière Peace (bassins hydrographiques Smoky, Wapiti, Simonette, Little Smoky, Pine et Narraway) (Nelson et Paetz, 1992).
English: However, one item that could not be reproduced was the typical Canadian winter.
French: Cependant, il y a une chose qu'ils n'ont pas été capables de reproduire, c'est l'hiver canadien.
English: 1.182 To establish a quality assurance function aimed at enhancing customer satisfaction through effective communication, reliability, timeliness and cost effectiveness of the operational and support services in ICT, procurement and engineering.
French: 1.182 Mettre en place une fonction de contrôle et d'assurance de la qualité visant à accroître le degré de satisfaction des clients au moyen d'une communication efficace, et fournir des services opérationnels et d'appui fiables et rapides, au moindre coût, dans les domaines suivants : informatique et télématique, achats, construction et ingénierie.
English: Once GRETA is installed, it will adopt its own rules of pro cedure and determine its own focus points and means to carry out the evaluation.
French: Après sa mise en place, le GRETA adoptera ses règles de procédure, déterminera ses orientations et ses modes d’évaluation.
English: Michael S. Kramer, MD Professor of Epidemiology and Biostatistics and Pediatrics McGill University Chairperson, CPSS Steering Committee Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Director, Bureau of Reproductive and Child Health Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Health Canada References 1.
French: Dr Michael Kramer Professeur, Départements de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill Président, Comité directeur du SCSP Catherine McCourt, M.D., M.H.A., F.R.C.P.C. Directrice, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Centre de développement de la santé humaine Agence de la santé publique du Canada Santé Canada Références 1.
English: Decisions : 2001 Decision No. 382-W-2001 July 6, 2001 APPLICATION by Trillium Shipbrokers Ltd, on behalf of Petro-Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 382-W-2001 le 6 juillet 2001 DEMANDE présentée par Trillium Shipbrokers Ltd, au nom de Petro-Nav Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-third session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-troisième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, et prie en outre les deux commissions de continuer d'apporter leur concours aux travaux du Comité spécial ;
English: Thorough annealing on crystals of KBr.Sn2+ results in significant changes in their absorption spectra.
French: Sn2+ produit des changements notables dans le spectre d'absorption de ces cristaux.
English: In so doing, it must make sure that the process remains fair and their rights are not contravened.
French: Ce faisant, il doit assurer que le processus demeure juste sans qu'il soit fait offense à leurs droits.
English: Colacci, A., Mazzulo, M., Arfellini, G., Prodi, G. and S. Grilli.
French: Colacci, A., Mazzulo, M., Arfellini, G., Prodi, G., et S. Grilli.
English: "Essentially," he adds, "they are the families’ connection to the chain of command and to the deployed member." n
French: Le programme de parrainage est un aspect propre à la Force aérienne; il permet de fournir
English: Understanding the planning, budgeting and accountability processes; Understanding and ability to apply financial management techniques such as financial planning, budgetary control, variance analysis, forecasting, estimates, projections, and procurement.
French: déterminer les activités clés, les liens et les étapes critiques d’un projet; élaborer des cheminements critiques, contrôler et réviser les effets du rendement ou des changements dans les plans; affecter les ressources et assigner les tâches pour atteindre les objectifs d’un projet; utiliser une méthodologie et des outils spécialisés de gestion de projet; administrer les coûts d’un projet.
English: In that context, scaling up GEF intervention on the removal of barriers for clean energy technologies would require increasing the level of GEF funding by a factor of three.
French: Dans cette optique, pour pouvoir contribuer davantage à la suppression des obstacles à l'utilisation de technologies énergétiques non polluantes, il faudrait tripler le montant du financement fourni par le FEM.
English: (ix) île aux Chats with its centroid at a point at coordinates 45°30'58" 73°45'13"
French: (ix) île aux Chats dont le point milieu est situé par 45°30'58" 73°45'13",
English: If you are looking for sporting equipment for tennis , cycling , climbing , golf , etc., you will immediately have access to some addresses here in Majorca .
French: Si vous recherchez du matériel de sport(tennis, vélo , escalade , golf , etc), ici vous disposerez déjà de certaines adresses.
English: The Oﬃce, together with the Interior Ministry and the local NGO, Press Council, began distributing special vests to reporters who regularly cover political demonstrations and street clashes.
French: Observation de la situation en matière d’enregistrement des ONG. La Loi sur l’enregistrement des entités juridiques et le Registre d’Etat des entités juridiques, adoptés en janvier, ont marqué une avancée dans la garantie de la liberté d’association, mais l’enregistrement des ONG est resté difficile en 2004.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Strengthening investigations”.
French: Nous allons maintenant prendre une décision sur le projet de résolution, intitulé « Renforcement du dispositif d'investigation ».
English: Many older people still retain these views of the roles of the sexes.
French: Bon nombre de personnes âgées ont toujours ces opinions sur les rôles et les sexes.
English: Consultation on the New Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs (CTO)
French: Consultation sur le nouveau cadre réglementaire sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes (CTO)
English: ▪ Section 7 should be completed by the individual responsible for interpreting blood transfusion reaction investigations (e.g., pathologist, blood bank medical director).
French: ▪ La section 7 devrait être remplie par la personne chargée d'interpréter les données d'enquête sur les réactions transfusionnelles (p. ex. anatomopathologiste, directeur médical de la banque de sang).
English: Hilton Hotels recently announced $500 million in renovations earmarked for more than 70 of its U.S. hotels, indicating there was pent-up demand for facility improvements now that the recent downturn has passed.
French: Le groupe Hilton a récemment annoncé des rénovations de 500 millions de dollars pour 70 de ses hôtels américains, indiquant qu'il y avait une demande refoulée pour des installations améliorées - qui se matérialise maintenant que le récent creux est passé.
English: Toute décision de la Commission, fondée sur les conclusions que l'intéressé a participé à des actes terroristes, qu'il est visé par la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés.
French: 75(1) Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.
English: A box appears that often contains a description of the program.
French: Un message contenant la description du programme s'affiche.
English: After lunch, take a motorboat excursion from Kampong Chhnang to see the wetlands, floating houses and fish farms in the region.
French: Après le déjeuner, excursion en bateau à moteur pour Kampong Chhnang pour voir les marécages, les maisons flottantes ainsi que piscicultures de la région. Faites un arrêt a notre projet humanitaire mené par la Banque Mondiale à une école flottante sponsorisée par Heritage Line afin de passer du temps avec les enfants ainsi que de leur enseigner un peu l’anglais!
English: Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
French: Article premier Les locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables.
English: The particular case of third countries (Russia, Ukraine)
French: Le cas particulier des pays tiers (Russie, Ukraine)
English: A potential threat to Phlox speciosa populations is the lack of protection of natural plant communities throughout the majority of the plant’s range in Canada.
French: L’absence de mesures de protection des communautés végétales naturelles dans la majorité de l’aire de répartition canadienne du Phlox speciosa fait peser une menace sur l’espèce.
English: (c) a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
French: c) D'un feu stop de la catégorie S2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S1;
English: In collaboration with Dave Ghosh and the NRC researcher team, he will create a work reflecting NRC's role as Canada's flagship institution for fuel cell innovation, which will ultimately be incorporated into a new IC facility, slated for completion in 2005.
French: En collaboration avec Dave Ghosh et l'équipe de chercheurs du CNRC, il créera une œuvre témoignant du rôle du CNRC, véritable fer de lance de l'innovation dans le domaine des piles à combustible. L'œuvre sera plus tard intégrée à une nouvelle installation du CI dont l'achèvement est prévu pour 2005.
English: This reimbursement can be paid cash for the whole sum advanced or may be divided into several instalments.
French: Dans certains Etats, le remboursement est prévu dès lors que l’aide juridictionnelle est octroyée.
English: At the beginning of 2001, TNO will provide its PM-emission estimates for 1995, which are prepared within the framework of the joint CEPMEIP project of EEA and EMEP.
French: Au début 2001, la fondation TNO communiquera ses estimations des émissions de matières particulaires pour 1995, établies dans le cadre du projet commun CEPMEIP de l'AEE et de l'EMEP.
English: •   Ministers Take Action to Support Tourism in Canada QUEBEC, November 1, 2003 — Federal, provincial and territorial ministers responsible for Tourism in Canada continued their unprecedented collaboration in support of Canada's tourism industry, adopting a new framework for coordinated efforts with the signing today of the Quebec Declaration at the close of their two-day meeting at the Chateau Frontenac in Quebec City.
French: •   Les ministres s'engagent à mettre en oeuvre des actions pour appuyer le tourisme au Canada QUÉBEC, le 1er novembre 2003 — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Tourisme au Canada ont continué à collaborer pour appuyer l'industrie du tourisme en adoptant aujourd'hui un nouveau cadre d'intervention concertée et en signant la Déclaration de Québec à l'issue d'une réunion de deux jours qui s'est tenue au Château Frontenac à Québec.
English: Tailored to the needs of the individual manager, the service offers diagnostic assessment designed to enhance self-understanding.
French: Conçu en fonction des besoins de chaque gestionnaire, le service offre une évaluation diagnostique pour que le client puisse mieux se comprendre.
English: • for each person of age, from the third person on: 70% of the social pension;
French: • pour chaque personne majeure, à partir de la 3ème personne: 70% du montant de la pension sociale;
English: Between 1984 and 1994, the number of drug offences doubled and many people with drug problems spent time in prison (Vogt and Schmid, 1998).
French: Entre 1984 et 1994, le nombre d’infractions liées aux drogues avait doublé et plusieurs personnes dépendantes ont dû séjourner en prison (Vogt et Schmid, 1998).
English: It introduces to small and medium-sized enterprises, innovation methods used by global leaders.
French: Elle introduit des formules visant à améliorer l'innovation utilisée par les chefs de file internationaux et les gestionnaires de petite entreprise.
English: • identification and evaluation of remedial and/or risk management alternatives appropriate to site conditions, addressing the following considerations as a minimum: a. expected effectiveness of each alternative in meeting federal regulatory requirements and applicable federal or provincial contaminant criteria; b. technical feasibility of implementing each alternative; c. estimated length of time to complete remediation/management of the site; and d. estimated cost of implementing each remediation/management alternative to completion; and • detailed testing investigation team, with alternates identified for key personnel.
French: • la détermination et l'évaluation des options d'assainissement et (ou) de gestion du risque adaptées à l'état du lieu, les conditions suivantes étant minimalement prises en compte : a. efficacité prévue de chaque option par rapport aux exigences réglementaires fédérales et aux critères fédéraux ou provinciaux applicables touchant les contaminants; b. faisabilité technique de la mise en œuvre de chaque option; c. durée estimative des activités d'assainissement ou de gestion du lieu; d. coût estimatif de mise en œuvre de chaque option d'assainissement ou de gestion jusqu'à son achèvement; e. l'identification détaillée des membres de l'équipe d'enquête, avec remplaçants pour les membres clés du personnel.
English: Source: Ministry of Justice, Prison Administration of the Republic of  Slovenia.
French: Source: Ministère de la justice, Administration pénitentiaire de la République de Slovénie.
English: THE NUMBER OF ABORIGINAL OFFENDERS UNDER FEDERAL JURISDICTION IS INCREASING Table C15
French: LE NOMBRE DE DÉLINQUANTS AUTOCHTONES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE CONNAÎT ACTUELLEMENT UNE AUGMENTATION Tableau C15
English: The Adult Care Program is primarily directed to serve the needs of the elderly.
French: Le Programme de soins aux adultes se destine principalement aux personnes âgées.
English: If the problem were found to be significant, the Delegation proposed that a study be made on how a subset to the UDRP could be created to solve the problem.
French: S’il est constaté que le problème est d’une ampleur significative, cette délégation a proposé que l’on étudie comment compléter les principes directeurs afin de le résoudre.
English: Yet methodical evaluation and appraisal of expatriation could contribute significantly to economic and social analysis of countries of origin.
French: Pourtant une évaluation systématique et une interprétation sérieuse de l'expatriation présenteraient un intérêt majeur pour l'analyse économique et sociale des pays d'origine.
English: To prevent acts of terrorism from being perpetrated, the Government of the Republic of Mali has set up a number of structures at both the administrative and judicial levels.
French: Pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, le Gouvernement de la République du Mali a mis en place un certain nombre de structures préventives au double plan de l'organisation administrative et judiciaire.
English: W3C10 Asia is the third and final event of the series which included tenth anniversaries in 2004 and 2005 of the founding of W3C at the Massachusetts Institute of Technology and W3C's expansion into Europe.
French: Cette troisième édition des manifestations de dixième anniversaire W3C10 fait suite aux anniversaires qui ont marquéd'une part, la création du W3C fêté au Massachusetts Institute of Technology (MIT) en 2004 et, d'autre part, l’expansion en Europe en 2005.
English: For additional information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à vous adresser à :
English: Dr. Michel Preville  Université de Sherbrooke Moderate and severe psychological distress among the elderly is under- diagnosed.
French: Michel Préville  Université de Sherbrooke La détresse psychologique modérée et sévère est sous-diagnostiquée chez les personnes âgées.
English: Contrary to some opinions, it is not true that Africa has made no progress towards export diversification over the last two decades - simply, the progress that has taken place has been insufficient (see Table 1.1).
French: Contrairement à certaines idées, il n'est pas vrai que l'Afrique n'a pas beaucoup diversifié ses exportations ces deux dernières décennies - mais, en fait, les progrès enregistrés ont été tout simplement insuffisants (voir table 1.1).
English: Recommendations to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean through its Centre for Latin American Demography — Population Division
French: Recommandations de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes par l'intermédiaire de son centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes - Division de la population
English: • Canadian Warplane Heritage Museum DC-3 Dakota transport
French: • Avion de transport DC-3 Dakota du Canadian Warplane Heritage Museum
English: Not later than 10 days after the inspection, the inspectors shall prepare a factual, final report on the activities conducted by them and on their findings.
French: Au plus tard dix jours après l’inspection, les inspecteurs établissent un rapport final faisant état de leurs activités et de leurs constatations, dans lequel ils s’en tiennent aux faits.
English: By PolarPacific Ltd. (skype: heikovolz) · You have questions regarding ships, yachts, boats, nautical questions?
French: Par andrew todd (skype: blue2164.nerd) · if you play runescape and need help, call and get unconfused right away!
English: (4) Sausage casings (4) 15% (Residues of caramel in sausage prepared with such casings not to exceed 0.15%)
French: (4) Boyau de saucisse (4) 15 % (les résidus de caramel dans les saucisses préparées avec ces boyaux ne doivent pas dépasser 0,15 %)
English: • The Conference’s Preparatory Committee, taking place in New York in January 2006, must set the stage for this.
French: • Le Comité préparatoire de la Conférence, qui aura lieu à New York en janvier 2006, doit en établir les étapes.
English: Median concentrations increased from 0.02 pg TEQ/g for grate ash to 0.10 pg TEQ/g for multiclone ash to 1.47 pg/g for ESP, scrubber or combined flyash.
French: Les concentrations médianes passent de 0,02 pg ET/g pour les cendres de grille à 0,10 pg ET/g pour les cendres de multicyclones et à 1,47 pg/g pour les cendres de PES, de séparateurs ou les cendres mixtes.