ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) List of Tables Table 1: Comparative Summary of Achievement for 1998, 1999 and 2000 Table 2:
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Liste des tableaux Tableau 1 Résumé comparatif de performance pour 1998, 1999 et 2000 Tableau 2 Concentrations autorisées de substances nocives prescrites dans le RELMM Tableau 3 Valeurs autorisées du pH prescrites dans le RELMM Tableau 4 Résumé de la performance en 1999 et en 2000 des mines assujetties au RELMM Tableau 5 Résumé de la performance en 1999 et en 2000 des mines assujetties au LDELMM Tableau 6 Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Colombie-Britannique en 1999 et en 2000 Tableau 7 Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nunavut en 1999 et en 2000 Tableau 8 Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Saskatchewan en 1999 et en 2000 Tableau 9 Qualité des effluents pour les mines de métaux du Manitoba en 1999 et en 2000 Tableau 10 Qualité des effluents pour les mines de métaux de l'Ontario en 1999 et en 2000 Tableau 11 Qualité des effluents pour les mines de métaux du Québec en 1999 et en 2000 Tableau 12 Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nouveau-Brunswick en 1999 et en 2000 Tableau 13 Qualité des effluents pour les mines de métaux de Terre-Neuve et Labrador en 1999 et en 2000
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=69CBA9FA-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=Fr&n=69CBA9FA-0&printerversion=true&accessible=off
English: What I am, however, saying is that this is not the most important problem, and I am saying that the most important problem right now is that there is insufficient growth in Europe’s internal economy or internal market.
French: Je dis par contre que ce n’est pas le problème le plus important. Le problème le plus important est pour le moment la croissance insuffisante de l’économie intérieure ou du marché intérieur de l’Europe.
English: These plants have been entirely designed and constructed by Cedres Industries group’s in-house expertise: sizing, engineering, piping, tank, regulation, electrical cabinets.
French: Grace aux capacités du groupe Cèdres Industries ces stations ont été conçues et réalisées en toute autonomie : dimensionnement, ingénierie, tuyauterie, cuverie, régulation, armoires électriques.
English: Decisions, Games and Negotiations Zeckhauser, Richard J., Keeney, Ralph L. and Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996
French: Decisions, Games and Negotiations (En anglais seulement) Zeckhauser, Richard J., Keeney, Ralph L. and Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996
English: Petra Quirenzova, Katerina Csibova Event Type:
French: Petra Quirenzova, Katerina Csibova Type d'événement:
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: L’environnement opérationnel décrit les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: • Limitations on the number of service providers in the market (quotas, exclusive rights, etc.)
French: • Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droits exclusifs, etc.)
English: Then we already agreed that financial support had to be increased by incorporating suitable conditions, that trade relations had to be deepened, and that we needed to facilitate social changes in the region.
French: Nous avons alors également décidé qu'il fallait augmenter l'aide financière en intégrant des conditions appropriées, qu'il fallait renforcer les relations commerciales et que nous devions faciliter les changements sociaux dans la région.
English: The groups were founded in 1990 by Montrealer Chantal Leblanc to showcase the music, dance and costumes of Mexican regional folk traditions. q— Xavier Fernandez Londono Noémi Lira-Rinfret
French: Les deux groupes ont été fondés en 1990 par la montréalaise Chantal Leblanc, avec mission de présenter la musique, la danse et les costumes des traditions populaires régionales du Mexique. q—
English: Vice-Chairpersons: Tebatso Baleseng (Botswana) Beatrice Maillé (Canada) Marine Davtyan* (Armenia) (who also served as Rapporteur)
French: Marine Davtyan* (Arménie) (a assumé aussi les fonctions de rapporteure)
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Director of Communications and Parliamentary Affairs  Office of the honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada  (514) 283-2634
English: In that context she drew the attention of the Council to resolutions 52/13 and 18/3 of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice respectively, which recommended the establishment of an open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Dans ce contexte, elle attire l'attention du Conseil sur les résolutions 52/13 et 18/3 de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale respectivement, qui recommandent la mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental ouvert sur l'amélioration de la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Canadians still enjoy using them, often preferring their flavour to that of commercial types.
French: Les fruits sont disposés en grappes. Une fois écrasés en purée puis séchés en prévision de l'hiver, ils constituent encore un plat important des autochtones de la côte Nord-Ouest.
English: The situation is aggravated by the increasing number of forest fires.
French: La situation est aggravée par le nombre croissant des incendies forestiers.
English: The Manion Lecture is an opportunity for public service leaders and academics to build networks and engage in meaningful dialogue with colleagues.
French: La Conférence Manion offre l'occasion aux dirigeants de la fonction publique fédérale et aux universitaires d'entretenir leurs réseaux et d'avoir des échanges fructueux avec des collègues.
English: The Tax Scheme for Investment Support remains in effect during the year 2010.
French: Le Régime fiscal d’aide à l’investissement est maintenu en vigueur pendant l’année 2010.
English: The 1999 Public Service Employee Survey reinforced the need for action in that approximately one in five employees felt that they had experienced some form of discrimination or harassment in the workplace.
French: Le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux n'a que renforcé le besoin de nouvelles mesures pour traiter le harcèlement, en ce sens qu'environ un employé sur cinq estime avoir fait l'objet d'une forme quelconque de harcèlement dans le milieu de travail.
English: To that end, the European Union reiterates its support for the “standards before status” strategy, which now needs to become operational.
French: À cette fin, l'Union européenne réitère son appui à la stratégie des « normes avant le statut » qui doit désormais devenir opérationnelle.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Union of Public Employees represented by Mr. Peter Cassidy on behalf of 33 claimants, namely, Jacques Critchley, Adrian Grah, Michael Ersoni, Shan Sheng, Brian Sneek, Sharine Caron, Stanley Shuye Sun, Ming Li, Kwaku Agyemang-Duah, Silviu M. Marcu, Esam Ghanem, William S. Gallichan, William Plut, Ahad Zabett, Thomas Qian, Huijun Zhong, Yongwen Gao, Ralph Ruffolo, Gordana Krsmanovic, Wen Qing Wang, Rong Dong, Christopher Horn, Eugene Tan, Tullio Panarello, Zhanghe Yin, William Gaetz, Cameron Muir, James Cotton, Mohamed Gadallah, Minya Zhang, Ed Impanis, Edouard Tcherner, Quan Sheng from decisions of a Board of Referees given at Hamilton, Ontario on July 5, 1995, July 12, 1995, July 19, 1995 August 4, 1995, August 10, 1995, August 18, 1995, September 7, 1995, and October 18, 1995 and by the Commission from decisions of Board of Referees given at Hamilton, Ontario on September 13, 1995 and November 8, 1995 and at Toronto on October 19, 1995 in respect of claims by Gonghou Wang, Wen Hua Zhou and Pramod Gupta. REASONS FOR DECISION  AND DECISION GIBSON J.:
French: - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le Syndicat de la fonction publique, représenté par M. Peter Cassidy, au nom de 33 prestataires, nommément Jacques Critchley, Adrian Grah, Michael Ersoni, Shan Sheng, Brian Sneek, Sharine Caron, Stanley Shuye Sun, Ming Li, Kwaku Agyemang-Duah, Silviu M. Marcu, Esam Ghanem, William S. Gallichan, William Plut, Ahad Zabett, Thomas Qian, Huijun Zhong, Yongwen Gao, Ralph Ruffolo, Gordona Krsmanovic, Wen Qing Wang, Rong Dong, Christopher Horn, Eugene Tan, Tullio Panarello, Zhanghe Yin, William Gaetz, Cameron Muir, James Cotton, Mohamed Gadallah, Minya Zhang, Ed Impanis, Edouard Tcherner et Quan Sheng, à l'encontre de décisions du conseil arbitral rendues à Hamilton (Ontario) le 5 juillet 1995, le 12 juillet 1995, le 19 juillet 1995, le 4 août 1995, le 10 août 1995, le 18 août 1995, le 7 septembre 1995 et le 18 octobre 1995, et par la Commission, à l'encontre de décisions du conseil arbitral rendues à Hamilton (Ontario) le 13 septembre 1995 et le 8 novembre 1995 et à Toronto le 19 octobre 1995 à l'égard de demandes de prestations présentées par Gonghou Wang, Wen Hua Zhou et Pramod Gupta.
English: Who cares that the situation of apiculture is becoming disastrous in many regions?
French: Qui se soucie que l'évolution de l'apiculture soit catastrophique dans de nombreuses régions?
English: STAFF COSTS 2006 USD 000 Salaries Social security costs Pension costs – defined benefit plan Total staff costs (note 15) 37 158 4 546 1 408 43 112 2005 USD 000 36 021 5 094 3 393 44 508
French: FRAIS DE PERSONNEL 2006 USD 000 Salaires Charges sociales Coûts de prévoyance des plans à primauté de prestations Total frais de personnel (note 15) 37 158 4 546 1 408 43 112 2005 USD 000 36 021 5 094 3 393 44 508
English: During the 3rd year, the seedlings in all the irrigated treatments showed similar relative growth rate values, which were much higher than those in the water-stressed treatments.
French: En 3e année, les plants des modalités irriguées ont montré des taux de croissance relatifs similaires quel qu'ait été l'accompagnement végétal. Ce taux était notablement plus élevé que pour les plants des modalités sèches.
English: At its session of 20 February 2003, the Bureau invited the secretariat to circulate a letter to member States asking for the designation of a focal point for the CRTD Convention.
French: A sa réunion du 20 février 2003, le Bureau a invité le secrétariat à envoyer une lettre aux Etats Membres pour leur demander de désigner un point focal pour la Convention CRTD.
English: Cash generated in 2001 and 2000 was partially consumed by payments with respect to workforce reductions of $169 million and $189 million, respectively, and income tax payments of $63 million and $101 million, respectively.
French: Une part des flux de trésorerie générés en 2001 et en 2000 a été absorbée par les paiements au titre des compressions de l’effectif totalisant 169 M$ en 2001 et 189 M$ en 2000, et par des paiements d’impôts sur le revenu de 63 M$ en 2001 et de 101 M$ en 2000.
English: Where a financial penalty is imposed, the reasons must be clearly stated, whereby the amount of the penalty is determined by a Commission and the Chief Inspector.
French: L'amende doit être dûment motivée; son montant est fixé par une commission et l'Inspecteur général.
English: ◦ Presentation to the Association internationale des démographes de langue française (AIDELF), from August 25th to August 29th
French: ◦ Présentation à l'Association internationale des démographes de langue française (AIDELF), du 25 au 29 août
English: • The largest segment of the population here is the 25-34 year old range (14.8%).
French: • Le segment démographique le plus considérable (14,8 p. 100) de Fresno est celui des 25 à 34 ans.
English: The Gully is the third pilot MPA in Canada.
French: Le Gully est le troisième projet-pilote de ZPM lancé au Canada.
English: The Executive Committee approved the establishment of this Group of Experts, its Terms of Reference and duration at its meeting on 11 December 2006.
French: Pour faciliter l’accomplissement de ces tâches, le Groupe de travail réunit des experts représentant les pouvoirs publics, l’industrie gazière, des entreprises publiques et privées, des organisations internationales et les milieux financiers.
English: From amusement parks to out-of-this-world space exhibits, from wild animals to sea creatures, the city of Houston has it all.
French: Parcs d'attractions, musées de l'espace, animaux sauvages et sous-marins, la ville de Houston offre beaucoup à voir.
English: "Import Regulations - China."
French: « Réglementation en matière d'importation - Chine ».
English: July 20 - 10:00 a.m. left Ottawa for Saskatoon) (Sun.
French: St. John's (75e anniversaire de Beaumont-Hamel, rencontre avec Royal Newfoundland Regiment); St. Anthony; L'Anse-aux-Meadows; Red Bay; Corner Brook.
English: Therapy will have to be modified accordingly.
French: Le traitement devra être ajusté en conséquence.
English: • by means of an electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device, intercepting or causing to be intercepted, directly or indirectly, any function of a computer system;
French: • au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, directement ou indirectement, intercepter ou faire intercepter toute fonction d'un ordinateur;
English: • For access to the standard personal information held by Treasury Board Secretariat and other government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions page on Infosource.
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The most common SAE was pneumonia (1%).
French: L’EIG le plus fréquent était la pneumonie (1 %).
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: At the present time two regional governments co-exist, each with an equal number of ministries.
French: Actuellement, deux gouvernements régionaux coexistent, chacun doté du même nombre de ministères.
English: Requirements for the period July through December 2001 would provide for the deployment of 2,450 military personnel, including 550 military observers, supported by an estimated 1,631 civilian staff (752 international, 733 local and 146 United Nations Volunteers).
French: Ce montant permettra de couvrir les dépenses liées au déploiement de 2 450 militaires, dont 550 observateurs militaires, et d'un personnel civil d'appui de 1 631 personnes (752 recrutées sur le plan international, 733 sur le plan local et 146 Volontaires des Nations Unies).
English: Moreover, the Organisation had to increase the proportion of the budgetary appropriations allocated to the security of its buildings.
French: En outre, l’Organisation a dû augmenter la part des dotations budgétaires allouées à la sécurité de ses bâtiments.
English: Nous sommes l'une des plus anciennes Agences de Transactions Immobilières et Commerciales de la Principauté de Monaco et de sa région; fondée en 1908, l'exploitation en a été assurée de père en fils et elle est actuellement dirigée par Monsieur Jean-Georges GRAMAGLIA, assisté de son père, lui même fils d'Agent Immobilier.
French: We are one of the oldest real estate and commercial agencies in Monaco and the surrounding area. Founded in 1908, the management has been passed from father to son and the agency is now managed by Mr.
English: Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Se félicitant des efforts particuliers faits par le Comité international de la Croix-Rouge pour attirer davantage l'attention sur les conséquences humanitaires des débris de guerre explosifs,
English: REPROCESSING - Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process product or finished product to a previous step or alternate manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: RETRAITEMENT – Soumettre, en tout ou en partie, un lot ou lot de fabrication d’un produit semifini ou d’un produit fini à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: Existing lists of priorities should be prioritized using justified criteria to provide advice to research funders on the most urgent and fundamental investments that should be made in the field.
French: Il faut réévaluer les listes de priorité actuelles à l'aide de critères bien justifiés afin de conseiller les organes de financement de la recherche sur les domaines les plus urgents et les plus importants à financer.
English: ECJ judgment in the OLAF case (31.7.2003) Press release: Decision ECB/2004/11 (3.6.2004) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Règlement (CE) n° 1073/1999 Autres informations connexes Communiqué de presse: arrêt de la CJCE dans l'affaire OLAF (31.7.2003) Communiqué de presse: décision BCE/2004/11 (3.6.2004) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Extra quota value is given to Australian children's telemovies and feature films broadcast in prime time.
French: En supplément, des téléfilms et longs métrages sont diffusés aux heures de grande audience.
English: Mr. FILALI wished to know the State party's penal approach to bonded labour.
French: Mesures de protection dans le cadre du système de justice pénale
English: The President: I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Both organizations agreed that conditions of transport were extremely harsh - ageing ships, girls packed into trucks - and said that numerous cases of girls dying during transport had been reported.
French: Les deux organisations se sont accordées sur les terribles conditions de transport ( navires vétustes, jeunes filles entassées dans des camions), relevant que de nombreux cas de décès de jeunes filles pendant leur transport auraient été recensés.
English: "This re-investment in this initiative will help Western Canada capitalize on the economic opportunity being created by a wireless revolution that has only just begun."
French: « Ce nouvel investissement dans cette initiative aidera l'Ouest canadien à tirer profit des débouchés économiques créés par la révolution de la technologie sans fil qui ne fait que commencer ».
English: On the topic of plant breeder’s rights, participants agreed that Canada should amend its laws to conform to the 1991 UPOV.
French: En ce qui a trait à la protection des obtentions végétales, les participants ont convenu que le Canada devrait modifier ses lois pour se conformer à l'UPOV de 1991.
English: The second type of report concerns respect for the rights enshrined in the Convention in the countries and regions with which the Flemish Community has concluded a general and exclusive cooperation agreement, approved by decree.
French: Le second type de rapport concerne le respect des droits tels que définis dans la Convention dans les pays et régions avec lesquels la communauté flamande a conclu un accord de coopération général et exclusif, approuvé par décret.
English: We remain convinced, however, that no effort must be spared in achieving adequate coordination between all the relevant entities of the United Nations system that can contribute to the implementation of the mechanism.
French: De même, nous restons convaincus qu'il ne faut ménager aucun effort pour assurer une coordination adéquate entre les entités concernées du système des Nations Unies qui peuvent contribuer à la mise en œuvre du mécanisme.
English: Table 45 Of the performances that you have attended in the last 12 months, were any of them in other traditions?
French: Tableau 45 Au cours des 12 derniers mois, parmi les événements artistiques auxquels vous avez participés, y en avaient-ils qui étaient basés sur des cultures ou traditions?
English: Over the next twenty years, ageing baby boomers will boost the share of the older age cohorts in the total population.
French: Au cours des vingt prochaines années, les baby-boomers vieillissants vont accroître l’ importance des groupes d’ âges plus élevés dans la population totale.
English: "It is about conservation and enforcement."
French: «C'est de conservation et d'application dont il sera question.»
English: These are questions of fact particular to each case and should be decided upon hearing the arguments from both parties.
French: Ce sont des questions de fait particulières à chaque cas, pour lesquelles il faut prendre une décision en fonction de l'argumentation des deux parties.
English: Experience the best motorcycle racing with Moto Grand Prix, Official Moto GP Ticketing Agency.
French: Vivez une expérience unique en participant au Grand Prix de Moto GP de votre choix avec Global Grand Prix, revendeur officiel de billets.
English: For representation, however, the application number should always be preceded by the ST.3 code of the corresponding office.
French: Cependant, le numéro de demande devrait toujours être précédé du code de l’office correspondant selon la norme ST.3, à des fins d’identification.
English: Commission Regulation (EC) No 1042/05 of 29 June 2005 on Fees Payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Règlement (CE) n° 1042/05 de la Commission du 29 Juin 2005 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Over the years, organizations had increasingly employed staff over extended periods on a succession of fixed-term appointments owing to the restrictions placed by governing bodies on the granting of permanent contracts.
French: Au fil des ans, les organisations ont de plus en plus recouru à une succession de contrats de durée déterminée pour conserver du personnel pendant de longues périodes, du fait des restrictions imposées par les organes directeurs à l'attribution de contrats permanents.
English: It also presents a compelling case for integration of epidemiology and anthropology in what Young refers to as "biocultural epidemiology."
French: Il présente des arguments convaincants en faveur de l'intégration de l'épidémiologie et de l'anthropologie pour former ce que Young appelle l'«épidémiologie bioculturelle».