ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting on 19 October, the representative of Somalia, on behalf of Algeria, Azerbaijan, Burkina Faso, the Central African Republic, Chile, Comoros, the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Morocco, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Yemen, introduced the draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia” (A/C.2/60/L.8), which read as follows:
French: À la 12e séance, le 19 octobre, le représentant de la Somalie, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Chili, Comores, Congo, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, République arabe syrienne, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie et Yémen, a présenté le projet de résolution intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays » (A/C.2/60/L.8), dont le texte est le suivant :
English: The dispatch of the Task Force Harvest squadron group to Macedonia for the month of September was an example of a tactical level sub-unit crossing the operational level to act and have an influence at the national-strategic level and, in so doing, garner Canada international recognition.23 Reinforcing this was the level at which I interfaced with the national chain of command, answerable to the CDS:
French: Le fait qu’un groupe d’escadron de la force opérationnelle Harvest a Le leadership consiste à été envoyé en Macédoine pour le mois de septembre communiquer, à préciser la constitue un exemple de sous-unité de niveau réalité, à donner espoir tactique franchissant le et à inspirer, à exprimer niveau opérationnel afin d’opérer et d’exercer qui on est et à quoi une influence au niveau national et stratégique, ce on s’attend. qui fait connaître le Canada sur la scène internationale23.
English: Addressing the growing demands for a State structure which protects the human rights of all and enables all Nepalese people to participate equally in society is a fundamental challenge of the peace process and the Constituent Assembly.
French: Répondre aux revendications de ceux qui sont de plus en plus nombreux à réclamer un État qui protège les droits de l'homme de tous et permette à tous les Népalais de participer sur un pied d'égalité à la vie de la société est un défi majeur pour le processus de paix et l'Assemblée constituante.
English: (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment. The legal definition of product placement does not cover prizes awarded in programmes.
French: (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel linéaire, moyennant paiement ou autre contrepartie pour le fournisseur de service de média.
English: The company instituted a policy requiring a minimum of 50 hours on type before pilots perform departures under whiteout conditions.
French: L'entreprise a instauré une politique exigeant un minimum de 50 heures sur type avant qu'un pilote puisse décoller dans des conditions de voile blanc.
English: In fact, Guinea-Bissau was among the countries that benefited from their inclusion in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: En fait, la Guinée-Bissau comptait parmi les pays ayant bénéficié de leur inscription à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In particular, those who accounted for less than 25 percent of household income before the job separation were very unlikely to report hardship;
French: Nous reprendrons ci-après notre analyse des niveaux de vie (tels qu’ils ont été mesurés par les changements dans les dépenses totales) par rapport à la perception de prestations d’assurancechômage.
English: Health Canada - FNIH Branch is committed to consultation with communities, and recognizes that this is one of the most important aspects in determining the nature of the problem and in obtaining the communities’ perspective and input.
French: La DGSPNI de Santé Canada s’engage à consulter les communautés et reconnaît que c’est un des aspects les plus importants dans l’identification de la nature du problème et dans l’obtention du point de vue et de la participation des communautés.
English: WD Client Service also has a storefront location in Regina at the Centre for Business Development, 1925 Rose Street.
French: Le Service à la clientèle de DEO exploite également un comptoir de services à Regina dans le Centre d'aide aux entreprises au 1925 rue Rose.
English: With $1.8 million from UNDP core resources and additional non-core funding from China, Ireland, Japan and the Republic of Korea, key programmes of the Unit were fruitful albeit few.
French: Dotés d'un budget de 1,8 millions de dollars constitué de ressources ordinaires du PNUD et de contributions versées par la Chine, l'Irlande, le Japon et la République de Corée, ses principaux programmes, s'ils ne sont pas nombreux, ont donné de bons résultats.
English: The mother-child bond is considered to be one of the building blocks of our personalities, and is all the more challenging when a mother has difficulty meeting her child’s needs.
French: L’attachement mère-enfant, qui est considéré comme l’un des fondements de la personnalité, est d’autant plus difficile lorsque la mère a de la difficulté à répondre aux besoins de son enfant. Plusieurs expériences tendent à démontrer que le portage facilite l’établissement de ce lien essentiel au bon développement psychologique de l’enfant.
English: Canada’s S&T community welcomes other countries’ interest in partnering with Canada.
French: Le milieu canadien de la S-T souhaite former des partenariats et des réseaux avec d’autres pays.
English: Amendment 47 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
French: Amendement 47 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) La structure de l'Agence doit être adaptée aux besoins particuliers de la régulation de l'énergie.
English: For instance, biologists may regard sex and gender as the classification of living organisms into the categories of male and female.
French: Ainsi, les biologistes peuvent envisager le sexe biologique et le genre comme une classification des organismes vivants entre les catégories mâle et femelle.
English: C Nancy Poole for her interest, support and assistance in defining, reviewing and supporting the project’s goals and content.
French: C Nancy Poole pour son intérêt, son soutien et pour nous avoir aidés à définir, à réviser et à appuyer les objectifs et le contenu du projet.
English: __ 1. type of intervention is determined by practice setting: for example, a long-term general- practice relationship vs. a one-time specialist consultation  __ 2. all physicians in the practice who have long-term contact with smokers sustain intervention  __ 3. clinics or group practices organize clinical tobacco intervention on a group-wide basis  __ 4. prevention of tobacco use is considered a priority  __ 5. specialists who deal with smoking-related conditions offer consistent intervention (e.g., obstetricians, respiratory physicians, vascular surgeons, anesthesiologists, oncologists, cardiologists and others Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B2 Physician's beliefs A major barrier to physicians intervening with smokers is the physician's belief that most people do not change... Most people think of changing smoking behavior as an overt and discrete event that involves moving from regular smoking to nonsmoking. -Prochaska and Goldstein, 1991:727 Most internists did not believe that their own forgetfulness about counseling smokers was an important barrier to helping patients quit.
French: __ 1. le type d'intervention est déterminé par le type de cabinet : relation à long terme dans le cadre d'un cabinet de généraliste ou consultation unique chez un spécialiste __ 2. tous les médecins du cabinet qui ont des rapports à long terme avec des fumeurs interviennent de façon soutenue __ 3. les cliniques ou les cabinets réunissant plusieurs médecins organisent des interventions cliniques contre le tabagisme à l'échelle du groupe __ 4. la prévention du tabagisme est considérée comme une priorité __ 5. les spécialistes qui rencontrent des problèmes de santé associés au tabac offrent des interventions cohérentes (obstétriciens, médecins des voies respiratoires, chirurgiens de système vasculaire, anesthésistes, oncologistes, cardiologues et autres) Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B2 Convictions de médecin Un obstacle majeur que doivent surmonter les médecins qui interviennent auprès des fumeurs est la croyance qui est la leur que la plupart des gens ne changent pas...
English: Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, is needed to identify the potential public health impact of antimicrobial drug use in food animals, to undertake human health risk analyses, and to develop and evaluate programs designed to contain antimicrobial resistance.
French: La surveillance de la résistance d’agents pathogènes des animaux sélectionnés, particulièrement ceux présents dans la chaîne alimentaire de l’homme, est nécessaire pour déterminer l’impact possible sur la santé humaine des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, pour réaliser des analyses des risques sur le plan de la santé humaine et pour élaborer et évaluer des programmes conç us pour contrôler la résistance aux antimicrobiens.
English: From 9 to 14 October, the Special Rapporteur travelled to Nairobi and Lokichokio, Kenya, to access southern Sudan.
French: Du 9 au 14 octobre, le Rapporteur spécial s'est rendu à Nairobi et Lokichokio (Kenya) pour accéder au Sud-Soudan.
English: Such self-regulation would not affect the areas of health and safety, nor issues related to social policy, such as shop opening hours.
French: Cette auto réglementation ne concernerait pas les domaines de la santé et sécurité, ni des questions concernant la politique sociale, comme les horaires d'ouverture des commerces.
English: 24.6 Moreover, the Department will maintain its leadership role within the United Nations common system.
French: 24.6 En outre, le Département conservera son rôle de chef de file au sein du régime commun des Nations Unies.
English: Both parties agreed that the subject goods were purchased and delivered according to a 1986 contract, after the amendment to the Act specifically excluding the transformers from the exemption provision came into force on February 19, 1987.
French: Les deux parties ont convenu que les marchandises en question ont été achetées et livrées en conformité avec un contrat signé en 1986, après l'entrée en vigueur, le 19 février 1987, de la modification à la Loi qui exclut spécifiquement les transformateurs de la disposition d'exemption.
English: Canadian Arthritis Network of Centres of Excellence (CAN) The Canadian Arthritis Network (CAN) undertakes research in the following areas: genetics, inflammation, cellular and molecular biology, bioengineering for joint reconstruction, diagnostics and therapeutics, and methodologies and outcomes.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite Le Réseau canadien de l'arthrite fait de la recherche dans les domaines suivants : la génétique, l'inflammation, la biologie cellulaire et moléculaire, le génie biologique appliqué à la reconstruction des articulations, le diagnostic et la thérapeutique et la méthodologie et les résultats.
English: Their boundaries are determined using a combination of ecological and administrative considerations.
French: Leurs limites sont déterminées par un ensemble de considérations d’ordre écologique et administratif.
English: I welcome the agreement on the Icesave legislation.
French: Je salue l'accord conclu sur le projet de loi Icesave.
English: In response to the outbreak of violence, the UNAMI Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator visited Basra from 31 March to 3 April together with a government delegation to assess the situation and delivery of humanitarian assistance.
French: En réaction à l'événement, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Coordonnateur de l'action humanitaire s'est rendu et a séjourné à Bassorah du 31 mars au 3 avril avec une délégation officielle iraquienne pour faire le point de la situation et fournir une aide humanitaire.
English: The incident involved two groups of passengers bound for two separate cruise vacations who sought reimbursement for expenses from Air Canada after delays to their departing flight from Canada caused them to miss their ships.
French: Deux groupes de passagers en route pour deux voyages de croisière distincts ont demandé à Air Canada de leur rembourser les dépenses encourues lorsqu'ils ont raté leurs paquebots par suite du retard de leur vol en provenance du Canada.
English: Bureau, Drafting Group and Working Groups
French: Bureau, Groupe de rédaction et groupes de travail
English: Canada Border Services Agency Client Services P.O. Box 2989 55 Bay Street North Hamilton ON L8N 3V8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Services à la clientèle C.P. 2989 55, rue Bay Nord Hamilton ON L8N 3V8 À l’attention de :
English: Under the preceding regime, there had not only been violations of all rights and freedoms, including freedom of religion, freedom of opinion and expression and freedom of assembly, but political assassinations, extrajudicial executions and enforced disappearances had also been common practice.
French: Il rappelle que, sous le régime précédent, non seulement tous les droits et libertés étaient bafoués, qu'il s'agisse de la liberté religieuse, de la liberté d'opinion et d'expression ou de la liberté de réunion, mais aussi que les assassinats politiques, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées étaient monnaie courante.
English: Finally, the new multipurpose panoramic “Etna” suite (max capability 120 people), of which the predominant colour is in harmony with the surrounding green park, is well equipped, which makes it ideal for conferencing events.
French: La sala Mollica (massima capienza 20 persone), con l'antica parete in pietra lavica a vista, le boiseries e le vetrate liberty, crea una calda atmosfera per piccole riunioni, colazioni di lavoro o piacevoli incontri privati.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-22 to 03-23 Information Highways Conference.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-22 à 03-23 Conférence sur l'autoroute de l'information.
English: Canadian Forces members continue to be placed in unpredictable and dangerous surroundings and we expect the number of our Canadian Forces clients will continue to rise in the foreseeable future.
French: Les membres des Forces canadiennes continuent d'être confrontés à des environnements imprévisibles et dangereux et nous nous attendons à ce que le nombre de nos clients des Forces canadiennes ne cesse d'augmenter dans un avenir prévisible.
English: Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHIC-FM Rouyn-Noranda from 50 watts to 300 watts.
French: Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de  50 watts à 300 watts de l’entreprise de programmation de radio  CHIC-FM Rouyn-Noranda.
English: As requested, each group will now have two minutes to explain its position briefly.
French: Conformément à ce qui avait été souhaité, chaque groupe va à présent s'exprimer brièvement, deux minutes, pour donner sa position.
English: • EnerWorks Canada's New Government is proud to be part of this team and to have contributed $2million to this project.
French: • EnerWorks Le nouveau gouvernement du Canada est fier de faire partie de cette équipe.
English: in the Plurinational State of Bolivia, the Municipal Government of La Paz is implementing a flood and landslide early warning system, including a hydraulic-hydrological real-time monitoring system.
French: Dans l'État plurinational de Bolivie, le gouvernement municipal de La Paz est en train de mettre en œuvre un système d'alerte rapide pour les inondations et les glissements de terrain, incluant un système de contrôle hydrologique et hydraulique en temps réel.
English: Acknowledgments Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHRIA) as sources of support.
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence . Remerciements Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer et l'Institut du vieillissement des Instituts de la recherche en santé du Canada (IV-IRSC).
English: For the removal of the list of the Court, see the Order of 13 September 1993, I.C.J.
French: 262 (par.  Pour la radiation du rôle de la Cour, voir l'Ordonnance du 13 septembre 1993, Rec.
English: Canada only permitted entry to roughly 5 000 Jewish refugees.
French: Le Canada a autorisé l’entrée au pays de seulement quelque 5 000 réfugiés juifs.
English: Likewise the provision of services can be discontinued if the person endangers the life or health of other people.
French: De même, la prise en charge peut être interrompue si la personne concernée met en danger la vie ou la santé d'autrui.
English: Unique to IDRC as well is its governance structure.
French: La structure de gouvernance du Centre mérite également d'être soulignée.
English: It is rooted in the sense that to act irresponsibly is not just short-sighted but a spiritual failure.
French: Il procède du sentiment que l'irresponsabilité est non seulement bornée, mais qu'elle est aussi un échec spirituel.
English: Another trend with implications for Canadian producers is the increasing importance of seasonal products (e.g. Christmas, Easter, Halloween).
French: Le segment des produits saisonniers (produits vendus pour les fêtes de Noël, de Pâques et de l'Halloween, par exemple) enregistre également une croissance.
English: The first step in estimating the DTC recipient population is to determine how many DTC-eligible individuals have enough income to make use of the credit directly.
French: La première étape de l’estimation du nombre de bénéficiaires du CIPH consiste à déterminer combien de personnes admissibles au CIPH ont un revenu suffisant pour utiliser le crédit directement.
English: Fractures may contain brash ice and/or be covered with nilas and/or young ice.
French: Accumulation de glace brisée coincée dans un chenal étroit.
English: Principal measures proposed - To involve the Francophone racial and ethnocultural communities in the promotion of the Francophonie and in the development of the Francophone minority communities in general.
French: PRINCIPALES MESURES ENVISAGÉES Principales mesures envisagées - Associer les communautés raciales et ethnoculturelles francophones aux activités de promotion de la francophonie et au développement des communautés minoritaires francophones dans son ensemble.
English: The importance of statistical data in advancing the status of women was evident and it was hoped that the Department of Statistics would be in a position to start collecting additional data in January 2007.
French: L'importance que revêtent les statistiques pour la promotion de la condition de la femme est évidente et l'on espère que le Département de statistique sera en mesure de commencer, en janvier 2007, à recueillir des données supplémentaires.
English: As at the end of April 2008, procurement procedures had been drafted by the construction manager; they will be incorporated in the project manual when they have been approved by the Procurement Division.
French: À fin avril 2008, le maître d'œuvre des travaux avait établi un projet de procédures d'achat; celles-ci seront incorporées au manuel du projet dès qu'elles auront été approuvées par la Division des achats.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, îles Marshall, îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Signature of Dependant (if 18 years of age or older) PART 2:
French: Signature de la personne à charge (si la personne à charge a au moins 18 ans) SECTION 2 :