ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible for two married couples (all 4 paid workers) to be in the same family.
French: 20 Nous parlons de «couverture possible» pour la raison suivante : il est possible que deux couples mariés (composés de quatre salariés) se retrouvent dans une même famille.
English: More than 800 street and working children were enrolled in vocational training centres and were later able to gain employment.
French: Plus de 800 enfants des rues et enfants qui travaillent ont été inscrits dans des centres de formation professionnelle et ont pu, par la suite, trouver un emploi.
English: The Act mandates the Minister of Fisheries and Oceans to develop the strategy based upon the three guiding principles of sustainable development, the precautionary approach and integrated management.
French: Elle confie au ministre des Pêches et des Océans la tâche d'élaborer cette stratégie en tenant compte des trois principes directeurs suivants : développement durable, approche de précaution et gestion intégrée.
English: The reciprocal nature of these changes continued for the remainder of the reproductive cycle.
French: Nous trouvons parallèlement une diminution de la prolactine hypophysaire.
English: id3 Semiconductors will exhibit at RFID Show 2010 to be held in Villepinte (France) - from March 2010, 23 up to 26, at the booth of its partner Orcanthus (Booth 6U096).
French: id3 Semiconductors sera présent au salon RFID 2010 qui se tiendra à Villepinte du 23 au 26 mars 2010 -sur le stand de son partenaire Orcanthus (Stand 6U096).
English: (2) The court may order the confiscation of goods if the accused has been found guilty of one of the offenses provided for in Article 38 during the preceding five years.
French: 2) Le tribunal peut prononcer la confiscation des produits si le prévenu a encouru, dans les cinq années antérieures, une condamnation pour un des délits prévus par les dispositions de l’article 38.
English: been maintained, with the necessary financial means for their continued functioning (e.g. see whether former East German athletes now go to the West to train, or vice versa).
French: Pour mieux analyser l’impact de la réunification sur le sport allemand, il faudrait prendre en compte l’évolution du nombre de pratiquants, tout particulièrement en exAllemagne de l’Est, mais également savoir si les centres d’entraînements et de formation de la RDA ont été maintenus avec des moyens nécessaires pour leur bon fonctionnement (voir par exemple si les athlètes de l’ex-RDA partent s’entraîner à l’Ouest ou l'inverse…).
English: The requirement for the CR 4 to analyse and evaluate a situation and then make a decision constitutes, in my view, a significant and substantial difference between that job and the CR 3 job.
French: Comme l'indique la section « Résultats axés sur le service à la clientèle » de la description de travail, le ou la titulaire du poste CR-3 fournit des services de soutien en suivant les procédures établies.
English: • Every year, departments and agencies prepare individual expenditure plans, which are called the Report on Plans and Priorities.
French: • Chaque ministère et organisme prépare tous les ans un plan de dépenses, le Rapport sur les plans et les priorités.
English: • Haemophilus influenzae type b disease For immunization of infants against hepatitis B, parents or guardians in some provinces and territories have the choice of a thimerosal-free vaccine.
French: • Haemophilus influenzae de type b Certaines provinces ou territoires offrent un vaccin sans thimérosal aux parents ou tuteurs désirant immuniser leurs enfants contre l'hépatite B. Q34.
English: Hotel in Glasgow: Business hours of reception: 24 hours Whether it is business or pleasure that brings you to Glasgow, at the Argyll Hotel you will find a warm friendly atmosphere and staff eager to assist and attend to your requirements, ensuring your stay is a pleasant one. A particular welcome is extended to the ever increasing number of female executives.
French: hôtel à Glasgow: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: It is therefore more appropriately examined at the same time as the substance of the author's claims under articles 18, 26 and 27.
French: Par conséquent, il est plus approprié de l'examiner en même temps que le fond des griefs formulés par l'auteur au titre des articles 18, 26 et 27.
English: The costs of personnel in charge of implementing the projects or parts of it can be considered as eligible and funded under the EC grant, if this person is:
French: Il peut également inclure d'autres charges relatives à l'utilisation de ressources humaines, pour autant qu'elles soient spécifiées dans l'appel à propositions.
English: Regional Director General District Director Director, Intelligence Director, Enforcement Director, Enforcement and Intelligence
French: Directeur général régional Directeur de district Directeur de l’exécution de la loi Directeur du renseignement Directeur de l’exécution de la loi et du renseignement
English: This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
French: Ceci est en harmonie avec la notion de "dernier organisme vivant" régissant les dispositions en matière d'étiquetage du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: The Regional Office worked with the Innocenti Research Centre (IRC) to investigate the causes of this dramatic increase, and the Centre published the study under the title, Children and Disabilities in Transition.
French: Le Bureau régional a collaboré avec le Centre de recherche Innocenti en vue d'examiner les causes de cette augmentation impressionnante et le Centre a publié les résultats de cette étude sous le titre : « Children and Disabilities in Transition ».
English: If this vote also results in equality, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a encore égalité, la proposition est considérée comme repoussée.
English: In the compilation of information for the present report, ECLAC's Port-of-Spain subregional headquarters has sought to consult the authorities of the Territories that maintain an active relationship with it, in an effort to ensure the validity of all information provided.
French: En réunissant des informations aux fins du présent rapport, le bureau sous-régional de la CEPALC à Port of Spain a cherché à consulter les autorités des territoires qui entretiennent des relations actives avec lui afin de garantir la validité de toutes les informations fournies.
English: The four types are directly related to differences in vegetational cover and in soil and water parameters, specifically depth to water level, peat thickness, selected groundwater nutrients, and distance from the coast.
French: Ces quatre types de fens sont directement reliés aux différences afférentes tant à la couverture végétale qu'à un groupe de paramètres du sol et de l'eau, lesquels consistent en la profondeur de la nappe phréatique, l'épaisseur de la tourbe, certains éléments nutritifs de la nappe phréatique et la distance minimale à la côte.
English: The appellant also presented all the allegations made in connection with competition 98-NAR-CC- 46-SHER-QC.
French: Elle soutient aussi que l'avis de concours ne reflète pas cette exigence et que l'outil de sélection est inadéquat.
English: (Know what you should use for cleaning, repair, gardening.
French: (Ayez de l`amusement. Tout au sujet du football, d`échecs et de la collection d`allumette.
English: Statements were made by Hosny Khordagui, Economic and Social Commission for Western Asia, and Oscar Fernández-Taranco, UNDP, on behalf of the Western Asia region.
French: Des déclarations sont faites par Hosny Khordagui de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Oscar Fernández-Taranco du PNUD, au nom de la région de l'Asie occidentale.
English: Finally, turning to question 10, she urged the Government to review carefully the Committee's general comment No. 29 on article 4, in particular paragraphs 13 to 16, which dealt with rights, even beyond those specified in the Covenant, during a state of siege.
French: Enfin, abordant la question 10, l'oratrice demande instamment au Gouvernement d'examiner soigneusement l'observation générale n° 29 du Comité sur l'article 4, en particulier les paragraphes 13 à 16, qui traitent des droits durant un état de siège, certains n'étant pas mentionnés dans le Pacte.
English: Commitment VIII: Compensation and/or assistance to the victims of human rights violations
French: Engagement VIII : Indemnisation des victimes des violations des droits de l'homme et/ou d'assistance à ces personnes
English: He comes only 3 % of the time, so I suppose we would be lucky to catch him in this particular debate.
French: Etant donné son taux de présence de 3 %, nous eussions eu une chance inouïe de le voir assister à ce débat.
English: Far greater importance surely attaches to action before the event, to preventive measures.
French: Les mesures en amont, les mesures préventives, me semblent toutefois beaucoup plus importantes.
English: Under the State Health Programme adopted in 1995, the country's health system had been reorganized, with improvements to health-care management and medical insurance.
French: Dans le cadre du Programme de santé de l'État adopté en 1995, le système de santé national a été réorganisé, et des améliorations ont été apportées à la gestion des soins de santé et l'assurance médicale.
English: 1263 Atlantic Pilotage Authority Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1263 Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, C.R.C. (1978), ch.
English: Subsection 39 (1) of the PSEA refers to the preference accorded to veterans, survivors of veterans and Canadian citizens (in that order) in an advertised external appointment process.
French: Le paragraphe 39 (1) de la LEFP fait état de la préférence accordée aux anciens combattants, aux survivants et survivantes d'anciens combattants et aux personnes de citoyenneté canadienne (dans cet ordre) dans le cadre d'un processus de nomination externe annoncé.
English: However, developmental pediatricians saw a substantially larger number of patient than other specialties, with a mean of 166 ADHD patients in the previous 12 months, a mean of 80 of these were treated with MPH.
French: Toutefois, les pédiatres du développement ont examiné un nombre sensiblement plus élevé de ce type de patients que dans d'autres domaines de spécialisation, avec une moyenne de 166 patients souffrant du THADA au cours des 12 derniers mois, et une moyenne de 80 d'entre eux ont été traités avec le MPH.
English: As well, some third-party deliverers felt that, although programs and services within Whitehorse were available in a timely fashion, this was not the case in outlying communities, where some programs (for example, Job Finding Clubs (JFC), resume writing, etc.) might be delivered only once or twice a year, or not at all.
French: La taille du marché et les ressources sont vraisemblablement à l’origine de difficultés que pose la mise en œuvre de programmes dans les collectivités périphériques.
English: That is why we intend to follow a two-step approach, by closely monitoring the progress made with the implementation of national targets defined in Europe 2020, and reviewing this progress in 2013.
French: C'est pourquoi nous comptons adopter une approche en deux phases. Nous allons suivre de près les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux définis par Europe 2020, et analyser ces progrès en 2013.
English: When this work is completed, Samoa's initial report on the implementation of the CRC in both Samoan and English will be made widely available to the public at large in Samoa.
French: Lorsque ce travail sera achevé, le rapport initial du Samoa sur l'application de la Convention sera largement diffusé au Samoa, en anglais et en samoan.  TROISIÈME PARTIE
English: Catch-up strategies could also be extended to these populations.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose actuellement sur l’incidence générale et l’impact des condylomes (verrues) anogénitaux sont inadéquates.
English: Most courses are taught in English or French rather than in Aboriginal languages, even in regions where an Aboriginal language is widely used in the community.
French: La plupart des cours sont enseignés en français ou en anglais, plutôt qu'en langue autochtone, même dans les régions où ces langues sont largement utilisées dans la collectivité.
English: If the sponsor can demonstrate that Fridericia’s formula is not the optimal heart rate correction for the data set in question, QTc data corrected by a study population-specific heart rate correction may be provided as well in a parallel plot.
French: Si le promoteur peut démontrer que la formule de Fridericia n’offre pas la correction optimale de la fréquence cardiaque pour l’ensemble de données en question, les données sur l’intervalle QTc corrigées en fonction de la fréquence cardiaque spécifique de la population étudiée peuvent être fournies également dans une courbe parallèle.
English: Cultural Spaces Canada funds projects that improve physical conditions for artistic creativity and innovation, and this brings me to the reason we are here today.
French: Espaces culturels Canada finance des projets qui vise à améliorer l’environnement physique nécessaire à la créativité et à l’innovation artistiques, ce qui m’amène à la raison de ma présence ici aujourd’hui.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Festival de Musique Sacrée de l'Outaouais GATINEAU, July 19, 2002 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,000 for the Festival de Musique Sacrée de l'Outaouais to help finance its fifth festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival de musique sacrée de l'Outaouais GATINEAU, le 19 JUILLET 2002 -- Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au Festival de musique sacrée de l'Outaouais pour la réalisation de sa cinquième édition.
English: For statisticians, this situation implies the task of developing not only the forms and methods of dissemination of numerical information, but also more and more accessible descriptions of the methodology of information, and other elements of meta-information [Nor2001].
French: Cette situation exige des statisticiens qu'ils mettent au point non seulement des moyens et des modes de diffusion de l'information numérique, mais aussi des descriptions de plus en plus accessibles des méthodes utilisées et d'autres éléments de métainformation [Nor2001].
English: That is utterly out of the question.
French: Cela est absolument hors de question.
English: It is nevertheless unfortunate that to date little effort has been expended to ensure that the human factors issues relating to the use of such equipment in the operating room (OR) have been adequately addressed.
French: Il est tout de même dommage qu’à ce jour, peu d’efforts aient été faits pour assurer le respect de critères ergonomiques relatifs à l’utilisation de ces équipements dans la salle d’opération.
English: This statement may have been previously issued to PSC staff shortly after the 1996 SEIT review was completed.
French: Cependant, on n’y trouve aucun énoncé de classification indiquant le niveau de confidentialité maximum pouvant être accepté par le réseau de la CFP (recommandation 4b).
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994
English: PIMS will also allow the PSC to closely monitor the progress of these referrals, and the results, to ensure that departments respect priority entitlements.
French: Le SGIP permettra également à la CFP de surveiller étroitement ces présentations et leurs résultats pour s'assurer que les ministères respectent les droits de priorité.
English: The winter cycle starts on 2004 January 7, 0 UT.
French: Le cycle d’hiver commence le 7 janvier 2004 à 0 TU.
English: To attain this sort of education, the existing educational systems must be revised and religious education must become more relevant and contextual.
French: Pour y parvenir, il faut modifier les systèmes actuels d’enseignement, et il faut que l’enseignement religieux soit plus contextuel et pertinent.
English: It also prohibits an employer from penalising an employee for giving evidence in health and safety cases, for being a safety representative or an employee who has duties to carry out in an emergency or for being a competent person.
French: Elle interdit également de pénaliser un salarié parce qu’il a fourni des preuves dans une affaire liée à des questions de sécurité et de santé, parce qu’il occupe la fonction de représentant chargé de la sécurité, parce qu’il est responsable de la réalisation de certaines tâches en cas d’urgence ou parce qu’il est compétent.
English: • Would it be difficult to obtain co-operation (technical/operational) in the niche area particularly if Canada drew down its balance in another capability?
French: • Serait-il difficile d’obtenir la collaboration (technique et opérationnelle) dans les créneaux, surtout si le Canada réduisait son poids dans une autre capacité?
English: Collection and analysis on a regular basis of information on:
French: b) Les ressources forestières et les indicateurs d'une gestion durable des forêts;
English: (b) South-South cooperation has drawn substantial and increasing support from developed countries.
French: b) La coopération Sud-Sud a bénéficié d'un soutien important et croissant de la part des pays développés.
English: Dose ranging may be a necessary part of the design.  4.
French: L'évaluation d'une gamme de doses peut faire partie intégrante du protocole de l'étude.
English: We also anticipate a number of complex applications for new pipeline systems which will require review under the CEA Act and will involve provincial governments as well as federal and provincial government agencies.
French: Nous prévoyons recevoir aussi des demandes complexes visant de nouveaux réseaux pipeliniers qui nécessiteront un examen en vertu de la LCÉE et qui feront appel aux gouvernements provinciaux ainsi qu’aux organismes fédéraux et provinciaux.
English: Number of Member National Federations compared to the maximum number of NOCs (brackets):
French: Nombre de féd érations nationales affiliées par rapport au nombre maximum de CNO (entre parenthèses) :
English: Payment of invoices – The FU Reception area receives all suppliers’ invoices.
French: Paiement des factures : la réception de l’UG reçoit toutes les factures des fournisseurs.
English: A general discussion ensued on ideas on how RIAC can contribute to the regulatory renewal process within BGTD.
French: Une discussion générale s'ensuit au sujet de la contribution du RIAC au processus de renouvellement de la réglementation au sein de la DPBTG.
English: *Based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: *Fondé sur le «terme préconisé» de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).
English: If the meetings are held in The Hague, it is expected that an amount of $425,500 would be needed to provide for travel and daily subsistence assistance of conference-servicing staff.
French: Au cas où les réunions se tiendraient à La Haye, il faudrait compter 425 500 dollars pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel des services de conférence.
English: Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a distinguishing sign which is incorporated into the registration plate(s).”
French: Toutefois, elles ne peuvent refuser l'admission du véhicule lorsqu'il est apposé séparément de la plaque d'immatriculation un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente Convention et qui viendrait suppléer un signe distinctif incorporé à la plaque d'immatriculation.»
English: The following table contains the species for which standards exist/or are in different stages of development and their code for use in the UNECE code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE de la viande (voir chap.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Matane, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Matane d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: In this respect, the EU has called for a multilateral approach based on policy dialogue, greater cooperation in the field and in relation to crisis management and prevention, as well as the creation of strategic partnerships between the European Commission and UN organisations3.
French: Dans cette optique, l’Union européenne s’est prononcée en faveur d’une approche multilatérale reposant sur le dialogue politique, et le renforcement de la coopération sur le terrain et sous l'angle de la prévention et de la gestion des crises. Elle est également favorable à la création de partenariats stratégiques entre la Commission européenne et les organisations des Nations Unies3.
English: More detail is provided about each of these drivers in Appendix D. TABLE 3:
French: Pour de plus amples détails sur chacun de ces moteurs, voir l’annexe D. TABLEAU 3 :
English: This measure included an assessment of the accuracy of personal information banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place in the department, as required under the Privacy Act; and, finally, that the department demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer l'exactitude des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein du Ministère, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que le Ministère montre qu'il a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: It is important that the resource allocation system for 2008-2011 contain links to the development results framework in the strategic plan through the use of common indicators.
French: Il est important que des liens soient établis dans le système d'allocation des ressources pour 2008-2011 avec le cadre de résultats en matière de développement dans le plan stratégique par l'utilisation d'indicateurs communs.
English: Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative
French: Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement
English: • INUVIK
French: • AÉROPORT D'IQUALUIT
English: It will be in a position to submit its report on the challenges of transformative and consensual justice during the 2003-2004 fiscal year.
French: Elle sera en mesure de soumettre son rapport sur les défis de la justice transformatrice et consensuelle au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Home > Food and Nutrition > Reports and Publications Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Alimentset nutrition > Rapports et publications Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs Page précédente Table des matières Page suivante