ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned, despite the efforts made by the State party to develop mental health programmes and services for adolescents, such as centres for adolescents, at the low level of adolescent well-being, which includes problems such as eating disorders and addictions, exposure to risks of sexually transmitted disease (STD) and suicides and attempted suicides.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie pour mettre au point des programmes et des services de santé mentale pour adolescents, tels que des centres pour adolescents, le Comité est préoccupé par le faible niveau de bien-être des adolescents, qui se caractérise par des problèmes tels que des troubles de l'alimentation, des addictions, l'exposition à des risques de maladie sexuellement transmissible (MST), des suicides et des tentatives de suicide.
English: These sessions allow for the systematic dissemination of information on key issues and provide the opportunity to seek provincial and territorial views on policy.
French: Ces séances permettent de diffuser de façon systématique des renseignements sur des questions clés et offrent la possibilité de connaître le point de vue des provinces et des territoires sur les politiques.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.18 and Add.28)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.18 et Add.28)
English: Can you arrange a COC for an American/Japanese vehicle?
French: Pouvez-vous établir un certificat de conformité pour un véhicule américain/japonais ?
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de l'information mentionnée dans les états financiers est fondée sur les évaluations et le jugement de la direction, au meilleur de sa connaissance, et tient dûment compte des critères d'importance.
English: The physical properties of plastic materials are subject by nature to changes both during the storage and while being used. These changes, which occur normally over time depending on the type of material that is used, can be accelerated by a particular factor or by a combination of factor.
French: Les matériaux plastiques sont sujets, par nature, à des changements dans leurs propriétés physiques autant pendant leur conservation en entrepôt que pendant l’utilisation.
English: Another believed that this site has several advantages, including direct access to highway 20 without having to go through any residential zones; being bordered by an industrial zone; and being able to accommodate an LNG terminal without major changes to the current landscape as the deep water port already exists (Chambre de commerce de la MRC de Rivière-duLoup, DM35, p.
French: Un autre estime que ce site comporte des avantages dont celui d’un accès direct à l’autoroute 20 sans avoir à traverser de zone résidentielle, d’être bordé par une zone industrielle et de pouvoir recevoir un terminal méthanier sans grande transformation du paysage actuel compte tenu que le port en eau profonde existe déjà (Chambre de commerce de la MRC de Rivière-du-Loup, DM35, p.
English: Roukyatou Ba has thus been able to move in with her parents.
French: Roukyatou Ba a ainsi pu emménager chez ses parents.
English: This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
French: Les programmes européens de cohésion cofinancent chaque année la formation de quelque 9 millions de personnes, dont plus de la moitié de femmes.
English: Pilecki was only one of many Europeans who lost their lives in the fight against brutal totalitarian systems.
French: Witold Pilecki n'est qu'un citoyen parmi les nombreux Européens qui ont perdu la vie dans la lutte contre les systèmes totalitaires brutaux.
English: The Certificate Policy Mapping Report recommends one of the following:
French: L'Autorité de gestion des politiques examine la recommandation du Rapport de mappage des politiques de certification, et décide de passer à l’étape suivante ou de mettre fin au processus.
English: Accompany Minister to Manitoba for announcement of infrastructure funding for Northern Manitoba Date(s): 2005-01-19 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre au Manitoba pour annoncer un financement en matière d'infrastructure pour le Nord du Manitoba Date(s) : 2005-01-19 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: The Commission may update Appendix A referred to in paragraph (a) before accession and until 31 December 2005, and in this context may add to a limited extent or delete individual establishments, in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut actualiser l'appendice A visé au point a) avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2005 et, dans ce contexte, elle peut ajouter dans une certaine limite ou supprimer des établissements, à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: and production.For some countries it may also contribute to the generation of income through the provision of transport services.
French: Pour certains pays, ils peuvent également constituer une source de revenus grâce à la fourniture de services de transport.
English: Lodging (28% of space) and beauty salons (26%) also account for a very significant share of space among those who offer them, but they are a distant second to treatment rooms.
French: L’hébergement et les salons d’esthétique occupent aussi une grande partie de la superficie (respectivement 28 % et 26 %), mais nettement moins que les salles de traitement.
English: Germination of the unicellular arthrospores occurred in complex medium but differed significantly from the germination of conidia in seed medium.
French: La germination des arthrospores unicellulaires prend place dans le milieu complexe mais diffère de façon significative de la germination de conidies sur bouillon de culture (seed medium).
English: Always anxious to hone his skills and adapt new technologies to the responsible harvest of fish, Captain Logan has done extensive work as a skipper for the Bamfield Marine Station to better understand the biology of the marine resources of Canada’s Pacific coast.
French: Toujours désireux d’améliorer ses compétences et d’adapter de nouvelles technologies pour une pêche responsable, le capitaine Logan a beaucoup travaillé comme patron-pêcheur à la station océanologique de Bamfield, afin de mieux comprendre la biologie des ressources marines sur la côte Pacifique au Canada.
English: However, this by-pass has allowed other activity outside of any checks and results in a loop-hole in the process.
French: Cependant, cette méthode a permis des activités sans vérification et constitue une faille dans le processus.
English: Respondents were also asked a series of specific questions about their jobs.
French: Les cotes moyennes de satisfaction sont illustrées dans la figure 20 pour chaque indicateur.
English: Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social determinants of health and develop a social construct of risk).
French: En particulier, définir et ne sélectionner que les problèmes qui apportent une contribution réelle à la prise de décisions.
English: It also notes that according to the State party, “no systematic or comprehensive debate took place in Austria” (CRC/C/OPAC/AUT/1, para. 26) regarding a possible review of legislation to increase this age limit to 18 as “the existing legislation reflected consensus on the minimum age”.
French: Il note également que selon les indications de l'État partie, aucun débat systématique ou exhaustif n'a eu lieu en Autriche (CRC/C/OPAC/AUT/1, par. 26) concernant la possibilité de réviser la législation en vue de porter cet âge limite à 18 ans du fait que la législation autrichienne existante reflète un consensus général sur l'âge minimum.
English: Is your information network — including your competitive information repository — protected by a security system, including employee identifiers and passwords?
French: Votre réseau d'information - qui englobe le dépôt d'information concurrentielle — est-il protégé par un mécanisme de sécurité qui comprend des noms d'utilisateur et des mots de passe pour les employés?
English:    Mr President, as regards the 2007-2013 budget, please make every effort as Chancellor of the neighbouring state to ensure that the Interinstitutional Agreement is concluded, because new Member States have no time to waste.
French:    Monsieur le Président, en ce qui concerne le budget 2007-2013, je vous demanderai que, en votre qualité de chancelier de l’État voisin, vous fassiez le maximum pour que l'accord interinstitutionnel soit conclu, car les nouveaux États membres n'ont pas de temps à perdre.
English: Cyanogen bromide cleavages have been performed on the three major haptoglobin types in order to study the interchain disulfide linkages.
French: Dans le but d'étudier les liaisons disulfures inter-chaînes, nous avons traité les trois types majeurs d'haptoglobine avec le bromure de cyanogène.
English: 2683]: took note of the decision of Mr Rogozin (Russia, EDG) to resign as rapporteur and decided to ask the Bureau to delete this reference from the Work Programme; Intergovernmental Conference: the future of the European Union [Doc.
French: 2683] : a pris note de la décision de M. Rogozin (Russie, GDE) d’être démis de ses fonctions de Rapporteur et a décidé de demander au Bureau de supprimer ce renvoi du programme de travail ; Conférence intergouvernementale : l’avenir de l’Union européenne [Doc.
English: This was threshed out into a National Peace Plan which presently comprises Chapter 14 of the Medium-Term Philippine Development Plan (MTPDP).
French: Cela s'est traduit par l'adoption d'un Plan national de paix qui, à l'heure actuelle, comprend le chapitre 14 du Plan de développement à moyen terme des Philippines.
English: The early establishment of country-level multi-donor trust funds and other pooled funding mechanisms can reduce the risk for each individual donor while increasing the predictability of funding for national authorities.
French: La création rapide de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres mécanismes de financement multilatéraux peut réduire le risque pour chacun des donateurs tout en améliorant la prévisibilité du financement pour les autorités nationales.
English: The various campaigns and other activities aimed at educating women about their rights have emphasized certain rights and procedures, and the State is aware that greater emphasis should be given to the subject of redress.
French: Les campagnes et autres activités visant à informer les femmes de leurs droits ont mis l'accent sur certains droits et certaines procédures, car l'État est conscient qu'il doit donner une plus grande importance à la question de la réparation.
English: 1.2 Notwithstanding section 1.1(b) above, TRQ import allocations for chicken and chicken products will be issued to eligible applicants in 2007 in accordance with a policy to be established by the Minister.
French: 1.2 Néanmoins la section 1.1(b) ci-dessus, les parts de contingent tarifaire pour l’importation de poulet et de produits du poulet seront attribuées aux demandeurs admissibles en 2007, conformément à une politique à être établie par le ministre.
English: It is in the working of the subsidiary organs that the most serious problems regarding transparency occur, with regard to both the rules and procedures and the decisions taken.
French: C'est dans le fonctionnement des organes subsidiaires qu'apparaissent les plus grandes lacunes en matière de transparence, tant par rapport aux règles et procédures suivies qu'aux décisions prises.
English: 1) Continuing the research program on detection levels 2) Improving decontamination processes
French: 1) Poursuivre le programme de recherche sur les niveaux de détection 2) Améliorer les procédés de décontamination
English: Today, millions are displaced, at least 200,000 are dead, and conflict and abuse are spilling over the border into Chad.
French: À l'heure actuelle, des millions de personnes sont déplacées et au moins 200 000 ont été tuées, tandis que le conflit et les violations se propageaient au-delà de la frontière, au Tchad.
English: Rules and Regulations for the 2010 contests available later.
French: Règlements généraux des concours 2010 disponibles plus tard.
English: In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
French: À moyen terme, eu égard aux délais plus courts de transmission des données trimestrielles qui prévalent dans un grand nombre de nouveaux dispositifs nationaux de transmission des données, l’objectif poursuivi est l’élaboration des comptes financiers trimestriels au niveau de la zone euro dans de meilleurs délais et d’élaboration d’un ensemble intégré de comptes financiers et non financiers trimestriels de la zone euro.
English: "The junior levels of management are in a no man's land.
French: «Les cadres intermédiaires sont assis entre deux chaises.
English: 24), we can now turn to the question of how the provision and distribution of public media should be organised, still keeping in mind the "pact" between society and a public media provider.
French: 25)), on peut aborder – toujours dans cette perspective de « pacte » entre la société et les médias publics – la question de l’organisation de l’offre et de la distribution.
English: , 0 if they are equal, negative integer otherwise.
French: , 0 si les valeurs sont égales, et un entier négatif sinon.
English: 2001-736 CRTC denies a TELUS Communications Inc. application to introduce contracted wholesale call management services.
French: 2001-736 - Le CRTC rejette la demande de TELUS Communications Inc. visant à introduire des services de gestion des appels à un prix de gros et faisant l'objet d'un contrat.
English: APPENDIX 3 Form 2 INFORMATION (Section 506 and 788 of the Criminal Code) Canada, Province of ………………………….., (Territorial division).
French: ANNEXE 3 Formule 2 DÉNONCIATION (articles 506 et 788 du Code criminel) Canada, Province de.., (circonscription territoriale).
English: UN Reform Dossier 1997-2004. http://www.un.org/reform/dossier.html United Nations Department of Public Information.
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO) http://www.un.org/peace/etimor/etimor.htm et http://www.un.org/french/peace/peace/cu_mission/manuto/body_manuto.htm Communiqué de presse de l’ONU.
English: This immediately renders the Constitution of Nigeria, the Universal Declaration of Human Rights and all other treaties that Nigeria has ratified dead letters.
French: La constitution du Nigeria, la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les autres traités signés par le Nigeria en deviennent automatiquement lettre morte.
English: Before making my substantive comments on the agenda item under discussion today, I should like to pay tribute to the memory of President Yasser Arafat, leader of the Palestinian people for almost four decades.
French: Avant de faire mes remarques de fond au titre du point de l'ordre du jour dont nous débattons aujourd'hui, je souhaiterais rendre hommage à la mémoire du Président Yasser Arafat, dirigeant du peuple palestinien pendant plus de quatre décennies.
English: This hotel offers spacious accommodations, most with full kitchens, complimentary wireless internet, full fitness center, business services and a dedicated full time staff.
French: Cet hôtel propose des logements spacieux et dotés, pour la plupart, d'une cuisine entièrement équipée et d'une connexion WiFi gratuite.
English: Overdose:
French: Étourdissements, faiblesse Douleur abdominale, sécheresse de la bouche Sécheresse de la peau Les effets indésirables mentionnés ne s’amplifiaient pas avec la poursuite du traitement, étaient habituellement réversibles et n’ont généralement pas nécessité l’arrêt du traitement.
English: The discussion day was divided in two working groups as follows:
French: Les participants à la journée de débat général se sont scindés en deux groupes de travail, à savoir:
English: This follows from paragraph 4 of Article 1, according to which a State may determine that corruption offences involving a foreign arbitrator or juror refer only to such officials whose status is compatible with that of arbitrator or juror under the national law of the prosecuting State.
French: Ce principe découle du paragraphe 4 de l’article 1 selon lequel un Etat peut décider que les infractions de corruption impliquant un arbitre ou un juré étranger ne concernent que les agents dont le statut est compatible avec celui d’arbitre ou de juré dans le droit national de l’Etat qui poursuit.
English: For its part, Cambodia is firmly dedicated to achieving the MDGs.
French: Pour sa part, le Cambodge est fermement résolu à réaliser les OMD.
English: More information on the magazine can be found here .
French: Vous trouverez plus d'informations sur ce magazine ici .
English: ◦ Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada (2006-10-25) The Red Crossbill, percna subspecies, is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada (2007-07-13) Le Pluvier siffleur est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Such a prospect seems remote in view of the apparent lack of political will on the part of the international community to faithfully embrace the principles and objectives of transparency or apply them in a comprehensive, non-discriminatory and equitable manner.
French: Cette perspective semble éloignée compte tenu du manque apparent de volonté politique de la part de la communauté internationale pour fidèlement pour englober les principes et les objectifs de transparence ou les appliquer d'une manière complète, non discriminatoire et équitable.
English: Like other members of my group I do not agree with point 3 of the joint resolution that measures are needed to keep all foods containing genetically modified organisms separate from other foods.
French: Comme d'autres collègues de mon groupe, je n'approuve pas le point 3 de la résolution commune, demandant des mesures visant à séparer tous les aliments contenant des organismes génétiquement modifiés des autres denrées alimentaires.
English: First, at the thirty-sixth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, held in Lomé last July, a number of decisions were adopted that reflect the determination of the States of the continent to continue to promote peace, stability and sustainable development in Africa despite the enormous difficulties they are facing.
French: Il s'agit, tout d'abord, de la trente-sixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA qui s'est tenue à Lomé en juillet dernier, et au cours de laquelle ont été adoptées un certain nombre de décisions qui traduisent la détermination des États du continent à continuer de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable en Afrique, en dépit des énormes difficultés auxquelles ils ont à faire face.
English: The judgement of senior management in the Embassy is that the U.S. policy-making apparatus is information-oriented.
French: Selon l’opinion de la haute direction de l’ambassade, l’appareil décisionnel américain est fortement axé sur l’information, d’où l’intérêt des coupures de presse.
English: Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American-led war in Iraq.
French: Sarkozy a rendu public son désaccord avec le Président Chirac sur le refus français de la guerre américaine en Irak.
English: • Prescription Medications in Canada:
French: • Médicaments prescrits au Canada :
English: For example, one in every three houses in the community has been built in the last six years.
French: Par exemple, une maison sur trois dans la collectivité a été construite au cours des six dernières années.
English: New Appointments and Reappointments to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Nouvelles nominations et renouvellement de mandats à l’office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: For the complete official text and its amendments, Contracting Parties shall refer to the text published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
French: Pour obtenir le texte officiel complet et ses amendements, les Parties contractantes doivent se reporter au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It is estimated that around 25% of farmers throughout the EU face financial insecurity.
French: Selon les estimations, près de 25 % des agriculteurs de l’UE sont confrontés à l’insécurité financière.
English: The most radical expressions of racism and anti-Semitism are to be found in the propaganda of the NPD, which espouses the classic anti-democratic, nationalistic and anti-European Union, as well as anti-Semitic and xenophobic views of Germany's far right.
French: L'expression la plus radicale du racisme et de l'antisémitisme se trouve dans la propagande du NPD, qui épouse les vues classiques, antidémocratiques, nationalistes, hostiles à l'Union européenne, antisémites et xénophobes de l'extrême droite allemande.
English: Affirming implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed in the Kenyan capital, Nairobi, on 9 January 2005, between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement
French: Affirmant la nécessité de mettre en œuvre l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan signé le 9 janvier 2005 à Nairobi, capitale du Kenya,
English: Such conditions offer enormous benefits for flexible and highly networked organizations with a diversified pool of research expertise.
French: Dans un tel contexte, les organismes souples et hautement réseautés qui disposent d'un bassin diversifié de compétences scientifiques sont très avantagés.
English: Internet Banking is conducted on a personal computer. Most transactions except deposits or withdrawals can be conducted.
French: Les services bancaires par Internet sont accessibles à partir de votre ordinateur et permettent la plupart des transactions, à l'exception des dépôts et des retraits.
English: Jeanne Girard (514) 283-5279 National Coordinator
French: Frederic Arsenault (506) 851-2264 Coordonnateur national
English: • INSERT a check mark in the box beside the statement "I authorize..." and DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • COCHER la case à gauche de l'énoncé "J'autorise...", DATER et SIGNER dans les espaces réservés à cette fin.
English: The ENPI should also include provisions for supporting cooperation between the countries of northern Africa and their Sub-Saharan neighbours on issues of common concern, including migration.xxxiv 3.3.
French: L’IEPV devrait aussi comporter des dispositions d’aide à la coopération entre les pays d'Afrique du Nord et leurs voisins subsahariens sur des questions d’intérêt commun, dont la migrationxxxiv.