ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-Distance Migrants in Yukon Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Please send comments to:
French: Migrateurs temporate Yukon Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: HPFB responded that they are looking at whether there should be different annual fees for different kinds of products, and also looking at fee mitigation proposals in the case of undue business impact.
French: La DGPSA a répondu qu'elle examine s'il devrait y avoir des frais annuels selon les différents produits ainsi que les propositions d'atténuation des frais dans le cas d'un impact injuste sur une entreprise.
English: Find more stories in Storage , Tech , Windows 7 .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage , Technique , Windows 7 .
English: Large variations in the average life expectancy occur among the different regions of the country.
French: Des variations importantes sont observées d'une région à une autre en la matière.
English: Let no one think, however, that the peoples and many honest political leaders won't react as soon as the acts of war materialize and the horrible pictures begin to be published.
French: Personne toutefois n'entretient l'illusion que les peuples et de nombreux dirigeants politiques honnêtes ne réagiront pas dès que les actes de guerre deviendront une réalité et que ses images d'horreur commenceront à être vues.
English: • Supervision of the performance of the Court's work. Relations with the Community institutions.
French: • Supervision de la réalisation de la mission de la Cour, relations avec les institutions communautaires, relations avec les ISC et les organisations internationales d'audit, affaires juridiques, audit interne
English: Some other members doubted the existence of a responsibility to protect, particularly in the context of disasters.
French: Il a rappelé que la Commission avait rejeté cette idée lors de ses travaux sur le sujet des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The Agency was, however, concerned about the fact that the boarding agents who dealt with Mr. Chaulk in Toronto did not know how to lift the armrest and found that this lack of awareness by the boarding agents constituted an undue obstacle to Mr. Chaulk's mobility.
French: Cependant, l'Office a déploré le fait que les agents d'embarquement qui se sont occupés de M. Chaulk à Toronto ne savaient pas comment soulever l'accoudoir et il a déterminé que cette ignorance avait eu pour effet de causer un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Chaulk.
English: Suriname has issued special secured machine-readable passports for its citizen according to international standards.
French: Il délivre à ses citoyens des passeports sécurisés spéciaux à lecture optique, conformément aux normes internationales.
English: With regard to the situation of the Afro-Costa Rican population, the presentation of detailed statistics would have made it easier to gauge the progress accomplished and the gaps that remained.
French: Concernant la situation de la population afro-costa-ricienne, la présentation de statistiques détaillées aurait permis de mieux mesurer les progrès accomplis et les lacunes qui demeurent.
English: In this context, analytical x-ray equipment must be designed and constructed to conform with regulatory standards, and persons who install, use and maintain them must know the x-ray hazards inherent with such equipment and adhere to recommended procedures.
French: Dans ce contexte, les appareils d'analyse aux rayons X doivent être conçus et construits conformément aux normes réglementaires et les personnes qui les installent, les utilisent et les entretiennent doivent connaître les risques d'irradiation inhérents à ces dispositifs et observer les méthodes recommandées.
English: type mineral specimen means any mineral specimen or portion thereof of a mineral species used in the original scientific study and published description of that species; (spécimen minéral type)
French: spécimen minéral décrit désigne tout spécimen minéral sur lequel des données scientifiques, des illustrations ou des descriptions existent dans les publications spécialisées; (described mineral specimen)
English: The project on integrating management of watersheds and coastal areas in small island States in the Caribbean supports small island developing States to tackle issues related to the integrated management of watersheds and coastal areas.
French: Le projet sur l'intégration de la gestion des bassins hydrographiques et des zones côtières dans les petits Etats insulaires des Caraïbes aide ces derniers à s'attaquer aux problèmes relatifs à la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières.
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pouvoir, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront recueilli un nombre égal de voix.
English: Since Peter Raper, Chairman of UNGEGN, could not attend the session, Helen Kerfoot, ViceXhairman, assumed the duties of Chairperson.
French: Puisque Peter Raper, Président du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques ne pouvait assister a la session, Helen Kerfoot, la Vice-Présidente, en assurait la présidence.
English: The setting up of a SAR team for this type of rescue mission gave rise to highly appreciated cooperation with the Kirghiz air force, enhanced the team’s skills and confirmed the suitability of its helicopters for such missions. Its experience should provide a basis for cooperation at European level.
French: Ce déploiement au Kirghizstan revêtait pour chacun des pays un caractère extraordinaire : aucun d’entre eux n’aurait imaginé implanter un jour une base aérienne occidentale dans un pays d’Asie centrale encore très imprégné des structures soviétiques et situé à plus de 6 000 km du centre de l’Europe en mettant en oeuvre une logistique exceptionnelle.
English: The Deputy Minister maintains the authority to investigate and now has the additional power to revoke internal appointments and take corrective action when he/she is satisfied that an error, omission, or improper conduct influenced the appointment or proposed nomination for the future.
French: Le sous-ministre continue de pouvoir mener des enquêtes et a désormais le pouvoir de révoquer les nominations internes et de prendre des mesures correctives dans les cas où il est convaincu qu’il y a eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière qui a influé sur le choix de la personne nommée ou proposée pour une nomination ultérieure.
English: The Standing Committee approved on 7 November the changes in committee membership proposed in document Comm (1997)17 and Add.
French: Le 7 novembre, la Commission Permanente a approuvé les changements dans la composition de commissions proposées dans le document Comm (1997) 17 et Add.
English: See Annex B for an outline and flowchart of the PMAP application and audit/inspection process.
French: Voir l’annexe B pour les grandes lignes et l’organigramme de la demande de participation au PPAFM et du processus d’audit et d’inspection.
English: Why Are Some People (and Countries) More Protectionist Than Others?
French: Why Are Some People (and Countries) More Protectionist Than Others?, Harvard University, janvier.
English: While implementing its mandate, the Office will work in close contact with the various Bougainville parties, especially the Government of Papua New Guinea, and interested regional States.
French: Pour exécuter son mandat, le Bureau travaillera en collaboration étroite avec les différentes parties, en particulier le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les États intéressés de la région.
English: For feasibility studies, one other financing source only; investment forthcoming from the company making the application; copy of letters patent of the applicant organization or charter of its formation as a non-profit company; a description of the mandate, objectives and principal activities of the organization; the names, telephone numbers and titles of two persons responsible for the management of the project;
French: En ce qui concerne les demandes d’aide pour les études de faisabilité, les paramètres de l’étude doivent être soumis; une preuve que le conseil d’administration autorise le projet; le montant sollicité dans le cadre du PIC; une ventilation détaillée d’un budget équilibré de l’ensemble des activités du projet; preuve que les fonds proviennent d’au moins deux sources de financement autre que le Gouvernement du Canada.
English: However, there are some comments that we need to make.
French: Cependant, nous devons formuler certains commentaires.
English: In determining a reasonable amount for this cost, the Tribunal calculated the additional interest cost incurred for the affected period by using, as a base point, the interest and service charges expense reported for the period immediately preceding the period of the standing offer.
French: Pour déterminer le montant raisonnable de ces frais, le Tribunal a calculé les frais d'intérêts supplémentaires pour la période visée en appliquant, comme point de départ, les dépenses liées aux intérêts et aux frais de service déclarées pour la période précédant immédiatement celle visée par l'offre à commandes.
English: Look at what my grandchildren are seeing now.'
French: Voyez ce que mes petits-enfants regardent aujourd'hui.»
English: Also at the 3rd meeting, the Assembly approved the appointment of Mr. Bruno Cathala (France) as Director of Common Services for the Court.
French: À sa 3e séance également, l'Assemblée a approuvé la nomination de M. Bruno Cathala (France) au poste de Directeur de la Division des services communs de la Cour.
English: Metal matrix composite fabrication.
French: Fabrication de composites à matrice métallique.
English: Christine S. Stewart Minister of Environment
French: Christine S. Stewart Ministre de l’environnement
English: The Registrar, Bruno Cathala, was elected on 24 June 2003 by an absolute majority of the judges meeting in plenary session.
French: Le Greffier, Bruno Cathala, a été élu le 24 juin 2003, à la majorité absolue, par les juges réunis en formation plénière.
English: To delay unduly ul the introduction of these tariff reductions would create uncertainties for producers and consumers of textiles.
French: Tout retard indu susciterait des incertitudes chez les producteurs et les consommateurs de textiles.
English: Klinge & Bosch 2001, Key Action 1 (Food, nutrition and health), p.
French: Klinge et Bosch, 2001, Key Action 1 (Food, nutrition and health), p.
English: ARTICLE 14 Central Authorities Central Authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty.
French: ARTICLE 14 Autorités centrales Aux fins du présent Traité, les Autorités centrales transmettent et reçoivent toutes les demandes d'entraide et leurs réponses.
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File# / Subject Related Decision(s) 28 (.zip) 28/A (.zip) 28/B (.zip) 2003/06/23  2003/06/23  2003/09/11 2003/08/01  2003/08/01 GT 8740-L2-200307894 Terms of Service O 2003-426 27 (.zip) 2003/06/17 2003/07/10 GT 8740-L2-200307498 Basic Listing Interchange File O2003-295 26 (.zip) 2003/05/16 2003/06/16 GT 8740-L2-200306490 Expansion of local calling areas O2003-264 25 (.zip) 2003/03/10 2003/03/31 GT 8740-L2-200303264 Use of customer-provided equipment with the company's facilities O2003-155 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 28 (.zip) 28/A (.zip) 28/B (.zip) 2003/06/23  2003/06/23  2003/09/11 2003/08/01  2003/08/01 TG 8740-L2-200307894 Modalités de service O 2003-426 27 (.zip) 2003/06/17 2003/07/10 TG 8740-L2-200307498 Fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2003-295 26 (.zip) 2003/05/16 2003/06/16 TG 8740-L2-200306490 Elargissement des zones d'appel local O2003-264 25 (.zip) 2003/03/10 2003/03/31 TG 8740-L2-200303264 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie O2003-155 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The security roles assigned to air forces around the world include air sovereignty at the lower end of the conflict spectrum to high intensity combat at the upper end.
French: Les rôles de sécurité confiés aux forces aériennes partout dans le monde vont de la protection de la souveraineté aérienne, à l’extrémité inférieure de la gamme des conflits, aux combats de haute intensité, à l’extrémité supérieure.
English: While the Commission must certainly, in the revision process, seek to improve transparency and combat corruption in international public procurement, the urgent environmental challenges mean that ecological sustainability in the public sector must be given high priority, and that, as I understand it, means that regulation is needed to deal with it.
French: Alors que la Commission doit certainement, dans le processus de révision, chercher à améliorer la transparence et à lutter contre la corruption des marchés publics internationaux, les défis urgents en matière d'environnement impliquent d'accorder une grande priorité à l'écologie durable dans le secteur public et, pour moi, cela signifie qu'il faut une réglementation à cette fin.
English: (The President continued in French) (Translation).
French: Les modifications sont adoptées. 5.
English: Emphasis is placed on practical skills for increasing vocabulary, developing comprehension skills, and improving grammar.
French: Emphasis is placed on the progressive development of listening, speaking, reading, and writing skills. Upon completion, students should be able to comprehend and respond with increasing proficiency to spoken and written French and demonstrate further cultural awareness.
English: SWC will also provide support for projects that help to facilitate the full participation of official language minority women in the economic, social and cultural life of Canadian society.
French: CFC soutiendra en outre les projets qui contribuent à faciliter la pleine participation des femmes membres d’une minorité de langue officielle à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Interestingly, outward FDI from the region is also rising, with China and India being important sources.
French: Fait intéressant, l'IED sortantde la région est aussi en hausse, les sources les plus importantes étant la Chine et l'Inde.
English: Improved attitudes and behaviours towards people living with HIV/AIDS through: - policy changes and other initiatives that create a more supportive environments for people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fiif/national-fra.html) fournit des conseils à l'Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada dans les dossiers liés au VIH/sida et aux populations autochtones.
English: 6 Wherefore, if ye are a cursed , behold, I leave my blessing upon you, that the b cursing may be taken from you and be answered upon the c heads of your parents.
French: 6 C'est pourquoi, si vous êtes maudits, voici, je laisse ma bénédiction sur vous, afin que la malédiction vous soit enlevée et retombe sur la a tête de vos parents.
English: Europol and Eurojust, however, have access to the data contained in certain categories of alerts, ‘which is necessary for the performance of their tasks: this is not sufficiently detailed (see below)’.
French: En revanche, Europol et Eurojust ont accès aux données, contenues dans certaines catégories de signalements, qui sont «nécessaires à l'accomplissement de leur mission», formulation qui n'est suffisamment précise (voir ci-dessous).
English: The European Charter for Regional or Minority Languages provides for a control mechanism to evaluate how the Charter is applied in a State Party with a view to, where necessary, making Recommendations for improvements in its legislation, policy and practices.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires prévoit qu'un dispositif de contrôle évalue les modalités d'application de la Charte par un Etat partie afin, lorsque cela est nécessaire, d'émettre des recommandations pour l'amélioration de sa législation, de sa politique et de ses pratiques.
English: The Council’s frosty attitude is prejudicial to our legitimate budgetary ambitions.
French: L’attitude frileuse du Conseil est contraire à nos légitimes ambitions budgétaires.
English: (q) “Asteroid threats: a call for global response”, by the observer for ASE.
French: q) La menace des astéroïdes: appel à une réponse globale par l'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE).
English: A commitment to technical excellence in the complex area of RBM must be complemented with efforts to integrate effective monitoring and evaluation into the core management concerns of country offices and headquarters.
French: Une volonté d’excellence technique dans le domaine complexe de la gestion axée sur les résultats doit s’accompagner de la volonté d’intégrer le suivi et l’évaluation dans les principales préoccupations en matière de gestion des bureaux de pays et du siège.
English: The Loya Jirga ended by electing Hamid Karzai as President with 1,295 votes out of 1,575.
French: À l'issue de la Loya Jirga, M. Karzai a été élu par 1 295 voix sur 1 575.
English: An annual budget request is developed by the park, and is submitted to [the] United States General Relations Programs Division [URR] and to the US Department of the Interior, where it appears as a line item under "Statutory and Contractual Aid" in the National Park Service budget."(3) Approval of the budget establishes the department's financial obligations to the Park for both governments.
French: Chaque année, le Parc prépare une demande de crédits budgétaires; elle est transmise à la Direction des relations générales avec les États-Unis [URR] et au département américain de l'Intérieur, qui l'intègre au budget du NPS sous la rubrique "Statutory and Contractual Aid"...(3) [Traduction] L'approbation du budget détermine les obligations financières du Ministère à l'égard du Parc.
English: In order to gather more information about Internet users and their motives, the Group carried out research in this area, based on the findings of Ms Hughes’ work and existing studies in the field.
French: En outre, si les utilisateurs sont des victimes en puissance, les clients, voire les trafiquants eux-mêmes, ne sont pas à l’abri. S’agissant de la traite, les utilisateurs de l’internet se classent en trois grandes catégories :
English: This programme notwithstanding, the full integration and rehabilitation of ex-combatants as productive citizens remains a major challenge.
French: Malgré tout, la réinsertion et la réadaptation complètes des ex-combattants en tant que citoyens productifs demeurent un défi majeur.
English: Important seabird colonies are protected as Migratory Bird Sanctuaries or Ecological Reserves.
French: D'importantes colonies d'oiseaux de mer sont protégées à titre de refuges d'oiseaux migrateurs ou de réserves écologiques.
English: How to go from/to railway station The ETF is not directly connected to the main railway station, Porta Nuova, by public transport.
French: ItinÃ©raire depuis/jusquâ€™Ã la gare Aucun transport en commun ne relie directement lâ€™ETF Ã la gare principale de Porta Nuova.
English: While IRESSA has not been shown to have a significant impact in extending patient survival, a recent study has found it to be effective in shrinking tumours in patients with a certain tumour characteristic.
French: Bien qu'il n'ait pas été démontré qu'IRESSA avait un impact significatif pour prolonger la survie des patients, une récente étude a établi qu'il était efficace pour diminuer la taille des tumeurs chez les patients dont la tumeur présente une certaine caractéristique.
English: For plans whose terms did provide for a quick estimate of a debt write-off rate, this rate varied between 14 and 90%.
French: Pour les plans dont les modalités se prêtaient à une estimation rapide d'un taux de radiation des dettes, ce taux variait entre 14 et 90 %.
English: This town hall will break new ground, dealing with Reserve Force issues.
French: Le prochain forum de discussion s’aventurera dans une voie nouvelle pour les réservistes, en abordant des questions relatives aux ressources humaines.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 12 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant States:
French: Décide que les mesures prescrites au paragraphe 12 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques dont les États concernés ont établi qu'ils étaient :
English: It was observed that the leg was  reddened. Was he told to apply wet compresses to the leg?
French: On nota  une rougeur de la jambe. Lui a-t-on prescrit d'appliquer des compresses  humides sur la jambe?
English: Solidarity is particularly important in obtaining secure energy supplies.
French: La solidarité joue un rôle particulièrement important pour ce qui est de garantir l'approvisionnement énergétique.
English: I cannot overstate the importance of individual and institutional capacity-building for enabling developing countries to maximize the use of the domestic and external resources made available to them.
French: Je n'insisterai jamais assez sur l'importance de renforcer les capacités individuelles et institutionnelles, qui permettront aux pays en développement d'optimiser l'usage des ressources nationales et extérieures dont ils disposent.