ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should therefore work towards a development-oriented trade agenda.
French: La CNUCED devait donc travailler à l'élaboration d'un programme relatif au commerce dans une optique de développement.
English: • deliver good governance by ensuring independence and impartiality, an improved relationship with Parliament and a coherent human rights governance structure among the increasing number of federal bodies dealing with human rights issues.
French: • assurer une saine gérance en garantissant l'autonomie et l'impartialité, de meilleures relations avec le Parlement et une structure cohérente de régie des droits de la personne dans un environnement où le nombre d'organismes fédéraux s'occupant des droits de la personne ne cesse d'augmenter.
English: It ensures the protection of the stream itself as well as the surrounding greenbelt.
French: La CBSDC assure la protection du ruisseau de même que de la ceinture verte qui l’entoure.
English: Developing the infostructure will involve collaboration with industry and health organizations, but only in this context.
French: L'élaboration d'une infostructure reposera sur une collaboration avec l'industrie et les organisations de santé, mais alors seulement dans ce contexte.
English: There are various types of rooms available to you: single, double, triple and quadruple.
French: Il existe plusieurs types de chambres à votre disposition : des chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: Local people have no tradition of living with them, and they don't want to be forced to learn how.
French: Ces gens n'ont pas de tradition de coexistence avec ces bêtes, et ils ne tiennent pas exactement à être obligés à commencer à apprendre à le faire.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/548) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/548) dont il est saisi.
English: • 0.6-1.2 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 25% ethanol, 3-6 ml) (Bradley 1992) Topical:
French: • équivalent en poids sec de 0,6 à 1,2 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 25%, 3 à 6 ml) (Bradley 1992) Topique :
English: 17A.46 The extrabudgetary resources of $1,603,300, to be provided through the United Nations Trust Fund for African Development, bilateral agreements and programme support, will be used, inter alia, to provide support services for substantive programmes and projects in the areas of planning, monitoring and evaluation, and for initializing the operations of new policies, strategies and procedures for the effective control and utilization of programme resources from both regular budgetary and extrabudgetary sources.
French: 17A.46 Les fonds extrabudgétaires de 1 603 300 dollars, qui seront fournis par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique ou dans le cadre d'accords bilatéraux et de l'appui aux programmes, serviront notamment à fournir des services d'appui à des programmes et projets de fond dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation, ainsi qu'à élaborer de nouvelles procédures, stratégies et politiques en vue d'un meilleur contrôle et d'une utilisation plus efficace des ressources programmées financées au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires.
English: Some people either don't have the time or have specialized needs and are willing to hire someone to maintain or add additional functionality to their Debian system.
French: Néanmoins, certains n'ont pas de temps à y consacrer ou ont des besoins spécifiques. Aussi souhaitent-ils louer les services de quelqu'un afin de faire la maintenance de leur système ou d'ajouter des fonctionnalités supplémentaires.
English: In short, a lasting solution must come mainly through political action.
French: Somme toute, la solution durable demande une action plutôt d'ordre politique.
English: Mr President, at second reading I voted against both the reduction in the payment period from 30 to 21 days, and against the proposed interest level of 8%.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en deuxième lecture contre la réduction du délai de paiement de 30 à 21 jours et contre la proposition d'un taux d'intérêt de 8 %.
English: Conservation has to be carried out in a public forum with all options discussed openly, and not by decisions taken in capital cities remote and irrelevant to real life.
French: Elle doit donc faire l'objet d'un débat publique au cours duquel toutes les options seront examinées ouvertement, et non pas résulter de décisions prises dans des capitales lointaines, hors de toute considération de la vie réelle.
English: Nevertheless, departments acquired a total of 547 ATF vehicles in 2005–06.
French: Les ministères ont néanmoins acquis un total de 547 véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement pour 2005-2006.
English: We devised a method that we call LISA (Layered and Integrated system for Splicing Annotation).
French: Nous avons mis au point une méthode que nous appelons LISA (système stratifié et intégré d’annotation de l’épissage).
English: The Advisory Committee on Immunization Practices has long-standing recommendations that children, foreign travelers, and health care workers should be vaccinated against measles.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande depuis longtemps que les enfants, les personnes voyageant à l'étranger ainsi que les travailleurs de la santé soient vaccinés contre la rougeole.
English: This price impact, along with the Nova Scotia Energy Strategy, has lead to significant interest and activity related to windgenerated electricity in the province.
French: Les préoccupations d’ordre écologique, les frais de transports considérables, les coûts d’énergie élevés, la réglementation provinciale qui s’applique et l’opposition du public seront des défis importants pour la croissance et la rentabilité dans cette industrie.
English: The United Nations gave WHO responsibility for the attainment of these objectives.
French: L'ONU a chargé l'OMS de la réalisation de ces objectifs.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-17 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Attends G8 Energy Ministerial Meeting  [ 2006-03-17 ] Transport Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-17 ] Présence de l'honorable Gary Luun, ministre des ressources naturelles, à la réunion des ministres de l'Énergie du G8  [ 2006-03-17 ] Transports Canada :
English: A comparison of the differences between populations in terms of physiology and susceptibility to certain diseases like diabetes, sickle cell anemia, and hypertension, whose incidence seems to result from genetic and environmental interactions, would be of great interest to medical researchers.
French: La comparaison des différentes caractéristiques de populations sur les plans de la physiologie et de la vulnérabilité à certaines maladies comme le diabète, l'anémie falciforme et l'hypertension, dont l'incidence semble résulter d'interactions génétiques et environnementales, serait d'un grand intérêt pour les chercheurs médicaux.
English: • the rights of victims of crime. Substantive criminal law.
French: • les droits des victimes. le droit pénal matériel.
English: We Swedish Conservatives obviously voted against the report.
French: Nous, les conservateurs suédois, avons évidemment voté contre.
English: I say to you today that whomever your role models are, cherish them and carry their torches high.
French: Je tiens à vous dire aujourd’hui que, quels que soient vos modèles, chérissez-les et célébrez-les.
English: Similarly, we attach great importance to risk identification and mitigation, with the highest priority being given to the most vulnerable sectors.
French: De même, nous attachons une grande importance à l'identification et l'atténuation des risques, la priorité étant accordée aux secteurs les plus vulnérables.
English: By working with partners at other levels of government, institutions and the private sector, Parks Canada has been promoting the use of both English and French.
French: Par exemple, la Radio anglaise a recruté un étudiant pour faire la promotion des événements de la Radio à Montréal. De plus, la Télévision anglaise du Québec a embauché un vidéaste pour couvrir la région de la Gaspésie.
English: The Bureau of Pensions Advocates provides advice, assistance and representation before the Veterans Review and Appeal Board (the Board) to individuals dissatisfied with decisions made with respect to their claims for disability benefits.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions offre des conseils, de l'aide et des services de représentation devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) aux personnes insatisfaites des décisions concernant leur demande de prestations d'invalidité.
English: Coeur d’Alene Salamander — Andrée Jenks, Owen Sound, Ontario.
French: Salamandre de coeur d'alène — Andrée Jenks, Owen Sound, Ontario.
English: Useful data have also been culled from national statistics, reports from Governments, academic sources and information provided by non-governmental organizations, in particular, Amnesty International.
French: Des données utiles ont également été collectées dans des statistiques nationales et des rapports de gouvernements, ainsi qu'auprès de sources universitaires et d'organisations non gouvernementales, en particulier Amnesty International.
English: We’ve added descriptors to each of the awards. We’ve changed the position and look of the GOOD SHOW award.
French: Nous prévoyons afficher les articles comme Debriefing et des rapports tels que le récent Rapport de l’étude sur les intrusions sur les pistes.
English: Further, families with a DTC claim were more than twice as likely to make an METC claim than families with no DTC claim.
French: En outre, les familles ayant demandé le CIPH étaient plus de deux fois plus susceptibles de demander le CIFM que le reste des familles.
English: An accurate census could also be taken in conjunction with that process.
French: L'on pourrait en profiter pour faire un recensement précis.
English: This relates to the proposal in the Program reformulation plan to augment Quick start capability Annex Possible Elements of a Results-Based Internal Monitoring Framework For Discussion
French: Cette mesure est en lien avec la proposition formulée dans le plan de refonte du programme d’augmenter la capacité des Équipes volantes. Annexe Éléments possibles d’un cadre de suivi interne axé sur les résultats À des fins de discussion
English: [19] They contended that Benoit Phaneuf had first been appointed to the position for four months without right to appeal.
French: [19] Selon eux, Benoit Phaneuf avait d’abord été nommé en poste pendant quatre mois sans droit d’appel.
English: The effectiveness of KT depends upon the degree of understanding of needs encouraging and operational procedures prevailing in each of the three following universes: research, intervention and decision-making.
French: L’efﬁcacité de l’AC dépend du degré de compréhension des besoins et des procédures opérationnelles des trois univers en présence : la recherche, l’intervention et le décideur.
English: Let us just remember, it was made emphatically clear to us at the time that the conclusion of the customs union would be a crucial argument in preventing large sections of the Turkish electorate from giving the fundamentalists the majority in that country.
French: Souvenons-nous: il nous avait été dit expressément que l'achèvement de l'union douanière serait un argument tout à fait déterminant pour empêcher des couches importantes de l'électorat turc de donner la majorité aux fondamentalistes au sein du pays.
English: The Division is responsible for undertaking a program of analysis and research to support the development of Agency policy positions and programming.
French: Il incombe à la Direction de l'analyse et de la recherche de mettre en oeuvre un programme d'analyse et de recherche à l'appui de l'élaboration des positions de principe et des programmes de l'ACDI.
English: In addition, one company located in Calgary produces synthetic diamond films.
French: En outre, une compagnie installée à Calgary produit des
English: It thus plays a leading role in avoiding and preventing discriminatory practices through plans and programmes that demonstrate, extol and promote the country's cultural diversity.
French: Dans cet esprit, il joue un rôle prépondérant lorsqu'il s'agit d'éviter et de prévenir les manifestations discriminatoires, au moyen de plans et de programmes qui reflètent, prônent et font connaître la diversité culturelle du pays.
English: Irene Miller "This also raises the question of who the local authority will be accountable to.
French: Irene Miller 4ela souleve aussi la question de savoir envers qui les autorites locales seront responsables.
English: It's a more extensive assessment of literacy skills."
French: Il s'agit d'une évaluation plus approfondie des capacités de lecture et d'écriture.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities: sustainable procurement
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur les achats des Nations Unies : pratiques responsables en matière d'achat
English: • completion of 3 boards of investigation in 1999-00 to examine issues related to serious incidents in the community, and dissemination of the findings of these investigations throughout the Board and to the public, as required.
French: • En 1999-2000, elle a mené trois enquêtes sur des questions liées à des incidents graves survenus dans la collectivité, et elle a communiqué les résultats de ces enquêtes dans l’ensemble de l’organisme et au public, s’il y avait lieu.
English: The UK Government has funded and supported the Supporters Direct142 initiative, to: – – – Promote and support the concept of democratic supporter ownership and representation through mutual, not-for-profit structures; Promote football clubs as civic and community institutions; Work to preserve the competitive values of league football in the United Kingdom and promote the health of the game as a whole.
French: Les principes suivants ont été proposés en tant que lignes directrices pour la redistribution des revenus: – – – – La redistribution doit reposer sur les principes de solidarité (entre tous les niveaux du sport); Les politiques de redistribution doivent avoir des visées objectives et justifiables; Une communication efficace entre tous les niveaux du sport est de mise; L’administration des mécanismes de redistribution doit être transparente, responsable et objective.
English: Witnesses for the domestic industry testified about the capital intensive nature of the carpet manufacturing industry and the consequent pressures to maintain production volumes and utilize production capacity. [47] The Tribunal recognizes that there is an incentive to increase production volumes in capital intensive industries and agrees that firms losing market share in their domestic market are likely to attempt to regain that volume elsewhere in order to maintain or improve economies of scale.
French: Des témoins de la branche de production nationale ont souligné la forte intensité de capitaux de l’industrie de la fabrication du tapis et les pressions qui en résultent comme raisons de maintenir des volumes de production et d’utiliser la capacité de production [47] . Le Tribunal reconnaît la motivation des branches de production à forte intensité de capitaux à augmenter les volumes de production et il est d’accord avec l’affirmation que les entreprises qui perdent une part du marché sur leur marché intérieur tenteront probablement de regagner ailleurs le volume perdu afin de maintenir ou d’améliorer les économies d’échelle.
English: In a CANFORGEN released in December, the CDS gave the troops their "to do list" for 2006 and beyond—get in shape.
French: « La transformation des FC aura pour effet d’augmenter la capacité de réagir rapidement, en cas de crises, au pays comme à l’étranger.
English: A/C.1/56/L.1 — Draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems” dated 10 October 2001
French: A/C.1/56/L.1 - Projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques », en date du 10 octobre 2001
English: The Proponents shall provide a profile of the presence of this species in the study area based on available knowledge about the section (government inventories) and revise the impact of the project on the species.
French: Les Promoteurs doivent présenter un portrait de la présence de cette espèce dans la zone d'étude à partir des connaissances disponibles pour ce secteur (inventaires gouvernementaux) et réviser l'impact du Projet sur cette espèce.
English: The screening protects patients against the transmission, through blood, of other diseases like hepatitis.
French: Grâce à ces tests de dépistage, les patients sont aussi protégés contre la transmission par le sang d’autres maladies, comme l’hépatite.
English: The BFA further highlights 19 budget chapters with weak implementation in recent years.
French: De plus, l'alerte pour les prévisions budgétaires met en évidence 19 chapitres budgétaires qui ont connu une exécution médiocre au cours des dernières années.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Selective Bibliography — Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie sélective — Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte
English: Sometimes the citizens of the EU feel as if Europe and its institutions are very remote.
French: Parfois, les citoyens de l'Union ont le sentiment que l'Europe et ses institutions sont très éloignées d'eux.
English: Brazil commends the effective and professional work of the members of the mission.
French: Le Brésil se félicite du travail efficace et professionnel réalisé par les membres de la Mission.
English: As part of efforts to rebuild Sierra Leone, the Government is placing vital emphasis on ensuring the right to food and food security, an effort that should be fully supported by the international community.
French: Dans le cadre de l'action entreprise pour reconstruire le pays, le Gouvernement attache une importance capitale à la nécessité de garantir le droit à l'alimentation et à la sécurité alimentaire et devrait pouvoir compter pour ce faire sur le plein appui de la communauté internationale.
English: In addition to being the lead for the Government of Canada on the SPP, the Minister of Industry oversees efforts to deliver on the priorities set out in the Prosperity Agenda.
French: En plus d'être le ministre chef de file pour le gouvernement du Canada en ce qui a trait au PSP, le ministre de l'Industrie suit les efforts déployés pour donner suite aux priorités énoncées dans le plan d'action en matière de prospérité.
English: Overall, the OSCE has identified border security as one of its four strategic anti-terrorism priorities.
French: Globalement, l'OSCE considère la question de la sécurité des frontières comme l'une de ses quatre priorités stratégiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This is the route that traditionally goes to the so-called Saint Ignatius sites, which recall the episodes of the Saint's stay in Manresa.
French: C’est l’itinéraire qui mène à ce que l’on appelle les « lieux ignatiens », ces endroits qui rappellent les épisodes du séjour de saint Ignace à Manresa.
English: A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable by reference to the expression of the characteristics that results from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge on the date of application determined pursuant to Article 51.
French: Une variété est considérée comme distincte si elle se distingue nettement, par référence à l'expression des caractères qui résultent d'un génotype ou d'une combinaison de génotypes donnés, de toute autre variété dont l'existence est notoirement connue à la date de dépôt de la demande déterminée conformément à l'article 51.
English: Please explain what the elders of the Church are and whether women are admitted.
French: Question Veuillez préciser qui sont les sages de l'Église et si des femmes peuvent en faire partie.
English: It was quite clear however that these projects were isolated; there was no integrated cultural policy, no overall view and no agreement on how to change the situation.
French: Cependant, de toute évidence, il s’agissait là de projets isolés; nous n’avons constaté ni politique culturelle, ni vision d’ensemble, ni convergence de points de vue quant à la façon de faire évoluer la situation.
English: • few legislative tools to support the ongoing assessment of risks and benefits once a product is on the market;
French: • la pénurie d'instruments législatifs favorisant l'évaluation continue des risques et des avantages une fois qu'un produit est sur le marché;
English: Platform trailers are especially suitable for transporting large volumes.
French: Les essieux et le frein sont d'une haute qualité et ils permettent de rouler et freiner souplement.
English: Turn the heating-system thermostats up ﬁrst, followed in a couple of minutes by reconnection of the fridge and freezer.
French: Commencez par monter le ou les thermostats du système de chauffage et, après quelques minutes, rebranchez le réfrigérateur et le congélateur.
English: Recognizing also the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues,
French: Consciente qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et soulignant qu'il importe de promouvoir le dialogue sur ces questions,
English: In the event that a child cannot be cared for by one or both parents or by relatives, the State offers an institutional system providing the alternative care prescribed in the above-mentioned Social Security Act, article 29 of which stipulates, under the heading of “Social welfare”, that: “For children without a carer, social security shall provide alternative social care services in residential nurseries and social welfare institutions for boys and girls who are without a provider, as society is the protector of those who have no protector.”
French: Lorsqu'un enfant ne peut être entretenu par ses deux parents ou par l'un d'eux ou par des proches, l'État prévoit un système institutionnel offrant une protection de remplacement, conformément à l'article 29 de la loi susvisée relative à la sécurité sociale, lequel est ainsi libellé : « Dans le cas d'enfants qui n'ont personne pour s'occuper d'eux, la sécurité sociale fournit une protection sociale de remplacement dans des garderies avec hébergement et dans des institutions de protection sociale pour les garçons ou pour les filles qui n'ont pas de soutien de famille, la société se devant de protéger ceux qui n'ont pas de protecteur. »
English: This second part deals with human and social capital and conceptualizes the relation between institutional and social factors facilitating change.
French: Ce deuxième volet de l’étude porte sur le capital humain et social, et conceptualise la relation entre les facteurs institutionnels et les facteurs sociaux étayant le changement.
English: 12; and Mark Hume, "Street Racing Blamed in Fatal Crashes," The Globe and Mail [Toronto], 28 June 2006, p.
French: 12, et Mark Hume, « Street Racing Blamed in Fatal Crashes », The Globe and Mail [Toronto], 28 juin 2006, p.
English: 55 SECTION X. PROCEDURE FOR REDUCTION BY MEANS OF STATIC DISPLAY 1.
French: SECTION X. PROCEDURE DE REDUCTION PAR PRESENTATION STATIQUE 1.