ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So he had Chief Croshaw and WO Beland sign as witnesses that she received it.
French: Alors il a fait signer le chef Croshaw et l'adjudant Béland comme témoins que Mme Mowat avait reçu l'avertissement.
English: Granitoid - A field term for a coarse-grained felsic rock resembling granite.
French: Géophysique - Étude de la terre par des méthodes physiques quantitatives.
English: (a) Annotated provisional agenda for the fourth session (ECE/ENERGY/GE.3/2007/1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la quatrième session (ECE/ENERGY/GE.3/2007/1);
English: (3) The formal requirements and the order of issue of supplementary protection certificates shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic.
French: 3) Les conditions de forme et la procédure de délivrance des certificats de protection complémentaire sont fixées par le Gouvernement de la République ou par un ministre avec l’autorisation du Gouvernement de la République.
English: The grannies told Nina and Rose they needed help in getting over the loss of their daughters and in raising their grandchildren to be ‘‘normal.’’
French: Les grands-mères ont dit à Nina et à Rose qu’elles avaient besoin d’aide pour faire face au décès de leurs filles et pour élever leurs petits-enfants afin qu’ils soient des enfants « normaux ».
English: Rarely contributes to group dynamic by listening, sharing, and supporting others' efforts; often a poor team player
French: Contribue presque toujours à la dynamique de groupe en Collaboration écoutant, en partageant et en appuyant les efforts des autres; favorise l'esprit d'équipe.
English: Balmer, P. and B. Hultman.
French: The effects of nitrate on tadpoles of the tree frog (Litoria caerulea).
English: The Economic and Social Council should review the implementation of the Platform for Action by examining the reports of the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil e'conomique et social devrait suivre l'application de la Plate-forme d'action en examinant les rapports de la Commission de la condition de la femme.
English: Pre-motivational state Recognize that low motivation is common early in dual diagnosis treatment and seek to actively engage client.
French: Stade précédant la motivation Reconnaître qu'une faible motivation est courante au début du traitement pour un double diagnostic et chercher à engager le client activement
English: Taking note with appreciation of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, in particular the Global Compact, launched by the Secretary-General, the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note en s'en félicitant des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, de groupes d'étude, de commissions et d'initiatives, en particulier le Pacte mondial, lancés par le Secrétaire général, de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local auxquels participent divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural,
English: Training and implementation of this tool was completed in 1996 for Home Care admission, Acute Care discharge and Long term care admission and placement. The Screening Tool is divided into 10 sections for screening, assessment, rating or measurement, function, cognition, home management, self-rated health, risk potential summary , levels of care, client grouping, caregiver availability and skill, as well as the amount or units of service(s) proposed.
French: La formation et la mise en place de cet outil ont été terminés en 1996 pour l'admission aux soins à domicile, le congé de personnes nécessitant des soins actifs et l'admission et le placement pour soins prolongés . L’outil de sélection est divisé en 10 sections pour la sélection, l'évaluation, la notation ou mesure, la fonction, la cognition, la gestion à domicile, l'évaluation de sa santé par le patient, le rapport sur les possibilités de risque, le niveau de soins, les groupes de clients, la disponibilité et les compétences des soignants ainsi que la quantité ou les divers services suggérés.
English: (4) If the application does not comply with the provisions laid down, the Patent Office shall notify the applicant accordingly and prescribe a time limit for the applicant to file his observations.
French: 4) Si la demande n’est pas conforme aux dispositions prévues, l’Office des brevets avise le déposant de ce fait et lui impartit un délai pour présenter ses observations.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Asia-Pacific Trade Agreement Standing Committee (2); APCTT Governing Council (2); Board of Directors of the Greater Mekong Subregion Business Forum (2); ESCAP Business Advisory Council (2); UNPAECM Governing Council (2); Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement (1); United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia: working group on trade (2);
French: iv) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Comité permanent de l'Accord commercial Asie-Pacifique (2); Conseil d'administration du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (2); Conseil d'administration du Forum des entreprises du bassin du Mékong (2); Conseil consultatif de la CESAP pour le commerce (2); Conseil d'administration du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique (2); Conseil ministériel de l'Accord commercial Asie-Pacifique (1); Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale : groupe de travail sur le commerce (2);
English: “(b) Serfdom, that is to say, the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his status;
French: b) Le servage, c'est-à-dire la condition de quiconque est tenu par la loi, la coutume ou un accord, de vivre et de travailler sur une terre appartenant à une autre personne et de fournir à cette autre personne, contre rémunération ou gratuitement, certains services déterminés sans pouvoir changer sa condition;
English: These figures are net of Respendable Revenues.
French: Ces chiffres correspondent aux montants après déduction des recettes disponibles.
English: Recognizes the achievements of the Alliance of Civilizations and the efforts made by the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, takes note of the broad range of initiatives and partnerships in the areas of youth, education, the media and migration launched at the second Alliance of Civilizations Forum, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009, and welcomes the continued support of the Department of Public Information for the work of the Alliance of Civilization, including its ongoing projects;
French: Apprécie à leur juste valeur les succès enregistrés par l'Alliance des civilisations et les efforts déployés par le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, prend note du large éventail d'initiatives et de partenariats lancés dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation, des médias et de la migration, lors du deuxième forum de l'Alliance, tenu à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009, et se félicite du soutien constant que le Département accorde aux travaux de l'Alliance, notamment ses projets en cours;
English: Were individuals to be given a real power to create genetic copies of themselves or of others, fundamental issues concerning human dignity and identity would arise.
French: Si des individus détenaient le pouvoir réel de produire des copies génétiques d'eux-mêmes ou d'autrui, cela soulèverait des questions fondamentales touchant la dignité et l'identité de l'être humain.
English: As well, 3 of 4 respondents reported that English is used exclusively at staff meetings that they attend - 4 of 5 Anglophone respondents gave this opinion and two-thirds of Francophone respondents offered this viewpoint.
French: En outre, trois répondants sur quatre ont déclaré que l'anglais est utilisé exclusivement aux réunions du personnel auxquelles ils assistent - quatre répondants anglophones sur cinq ont exprimé cette opinion, comparativement aux deux tiers des répondants francophones.
English: An inventory would be useful to compile technical information (such as toxicological properties, compound fate, and Chemical Management Plan (CMP) and media specific information), assist in risk assessment, and identify gaps in knowledge. It could also be used as a tool to assist research collaboration and target resources.
French: Les prochaines étapes prévues dans le cadre de cette mesure sont les suivantes : tirer profit de l’expérience des autres, par exemple du USEPA Endocrine Disrupting Chemicals program (programme sur les produits chimiques perturbant le système endocrinien de l’USEPA); nommer un responsable (actuellement, c’est le ministère de l’Environnement de l’Ontario) du comité de direction technique; engager les ressources nécessaires.
English: Health Canada will no longer receive complaints regarding yo-yo type balls.
French: Cessation des plaintes reçues par Santé Canada concernant les balles de type yo-yo.
English: Institute Mid-Term Evaluations Governing Council reviewed some preliminary results of the first formative mid-term evaluation of CIHR's Institutes.
French: Évaluations à mi-parcours des instituts Le conseil d'administration passe en revue les résultats préliminaires de la première évaluation diagnostique à mi-parcours portant sur les instituts des IRSC.
English: Law No.7/2004 on Water Resources (2004) regulates the sustainable use of inland fresh and salt waters, without making any specific provision on aquaculture.
French: La Loi No.7/2004 sur les Ressources d'Eau (2004) réglemente l'utilisation durable des eaux douces continentales et marines, sans formuler de disposition spécifique à l'aquaculture.
English: The lowest rates (44 per cent) are to be found in the east, while the west, the north and the south-central regions are close to the national average.
French: Le taux de fréquentation est plus bas dans l'est du pays (44 %), alors que l'ouest, le nord et le centre-sud se trouvent proches de la moyenne nationale.
English: There is no abstract for this document.
French: SIERRA LEONE. La communauté internationale doit rester ...
English: Foreign Affiliate Technical Amendments Proposals Proposals that would modify the income tax rules that provide for the determination and the taxation of income of foreign affiliates of taxpayers resident in Canada have previously been released for public comment.
French: Modifications techniques proposées aux règles applicables aux sociétés étrangères affiliées Des propositions qui auraient pour effet de modifier les règles de l’impôt sur le revenu régissant le calcul et l’imposition des bénéfices des sociétés étrangères affiliées de contribuables résidant au Canada ont déjà été communiquées au public en vue de recueillir ses commentaires.
English: The use of PFOS as wetting agent for hard chromium plating has been considered essential, and this use is exempted from the PFOS bans already enforced in some countries.
French: Le site Web de l'OMS-EURO (http://www.euro.who.int/watsan/waterprotocol/ 20030523_1) fournit des informations supplémentaires au sujet du Protocole (par exemple dans sa rubrique «FAQ»).
English: Basically, probability of precipitation forecasts allow the forecaster to express his/her degree of belief in the likelihood of precipitation occurring.
French: En gros, le prévisionniste affecte un pourcentage de probabilité à la prévision des précipitations.
English: Research allows better planning and evaluation of oat products, health benefit studies. Peter Wood AAFC, (519) 829-2400 ext. 3119 Championing Soybeans International competition is pretty stiff for Canadian growers duking it out in traditional soybean markets.
French: La recherche permet de mieux planifier et évaluer les produits d'avoine et d'évaluer leurs avantages sur la santé. Peter Wood, AAC, (519) 829-2400 poste 3119 À la défense du soja La concurrence internationale est vive pour les producteurs canadiens qui cherchent à se démarquer sur les marchés du soja traditionnel.
English: 1, sub-para.
French: Dans les établissements d’enseignement professionnel (fréquentés à temps partiel), le danois est enseigné en tant que langue vivante, dans le cadre du programme général.
English: If there is a lack of respect for the right to life and to a natural death, if human conception, gestation and birth are made artificial, if human embryos are sacrificed to research, the conscience of society ends up losing the concept of human ecology and, along with it, that of environmental ecology.
French: Si le droit à la vie et à la mort naturelle n’est pas respecté, si la conception, la gestation et la naissance de l’homme sont rendues artificielles, si des embryons humains sont sacrifiés pour la recherche, la conscience commune finit par perdre le concept d’écologie humaine et, avec lui, celui d’écologie environnementale.
English: • To begin discussions on the Acute Toxicity hazard class using the Situational Analysis and discussion guide.
French: • Amorcer les discussions concernant la catégorie du danger d'intoxication aiguë, à l'aide du guide de discussion et de l'analyse situationnelle.
English: With regard to the first of those arguments, it must be emphasised first that Article 3(1) of the basic regulation expressly requires that, in order to determine whether a name has become generic, account is to be taken of all factors, including always those expressly listed, namely the existing situation in the Member State in which the name originates and in areas of consumption, the existing situation in other Member States and the relevant national or Community laws.
French: Or, s'agissant du premier de ces arguments, il convient de souligner d'abord que l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base prescrit expressément que, pour déterminer si un nom est devenu générique, il soit tenu compte de tous les facteurs, parmi lesquels figurent obligatoirement ceux expressément énumérés, à savoir la situation existant dans l'État membre dans lequel le nom a son origine et dans les zones de consommation, la situation existant dans d'autres États membres et les législations nationales ou communautaires pertinentes.
English: Operators who successfully complete the program will be recognized with the marketing designation, Genuine Island Host.
French: Le programme sera offert individuellement aux parties prenantes de l’industrie du tourisme de partout dans l’île sur une période de deux ans, à compter du printemps.
English: The quantity limits in section 2.0 will come into effect on May 31, 2007. Page 2 of 3
French: Les industries touchées énumérées en 1.0.1 ci-dessus n’auront plus le droit, après le page 2 de 3
English: 2.3 Organization The CNO/ITU-T is composed of a Steering Committee and National Study Groups (NSGs).
French: 2.3 Organisation L'ONC/UIT-T est constituée d'un Comité directeur et de commissions nationales d'études (CNE).
English: No research was allowed on embryos over 14 days old.
French: Aucune recherche n'est autorisée sur des embryons qui ont plus de 14 jours.
English: This fund will be managed by Angus Development Corporation, a leader in environmental real estate development in Québec and Canada.
French: La gestion de ce fonds a été confiée à la Société de développement Angus (SDA), un leader en développement immobilier écologique au Québec et au Canada.
English: Services Although services exports increased to $65.1 billion in 2006, the services deficit rose to a record of $17.1 billion, up from $13.7 billion in 2005 as imports rose to a record $82.2 billion.
French: L ’augmentation de 3,4 milliards de dollars du déficit est principalement attribuable à la hausse des tarifs de transport et des autres dépenses de voyage des Canadiens à l’étranger.
English: Heb 1:1), in keeping with a long and patient pedagogy, there is the recurring theme of the covenant between man and woman.
French: He 1,1), avec une longue et patiente pédagogie, on trouve aussi la référence constante au thème de l'alliance de l'homme et de la femme.
English: Careful cleansing can be extremely helpful in healing the infected surface areas and in both slowing and, even more remarkably, reversing much of the overt damage that has occurred already.
French: Le fait de garder très propres les surfaces infectées peut fortement aider à la guérison et ralentir, voire même faire disparaître, une grande partie des lésions apparentes déjà présentes.
English: The Parliamentary Ombudsman has made a proposal concerning the amendment of section 14 of the Child Welfare Act.
French: L'ombudsman parlementaire a fait une proposition concernant la modification à apporter à la section 14 de la Loi sur la protection de l'enfance.
English: Continued humanitarian support for refugees from the Horn of Africa and provision of all humanitarian welfare requirements within the limits of available means An increase in the number of shelters for refugees in Yemen
French: Poursuite du soutien humanitaire accordé aux réfugiés de la corne de l'Afrique et fourniture de tous les besoins de protection humanitaire dans les limites des moyens disponibles; Augmentation du nombre de centres d'accueil pour les réfugiés au Yémen.
English: The main deficit found at this exercise was the difficulty to access data at national level.
French: La principale difficulté mise à jour dans cet exercice portait sur l'accès aux données à l'échelle nationale.
English: So far as receivers appointed under ss 47 and 47.1 are concerned, their claims for protection encounter the following objections.
French: Dans la mesure où les séquestres nommés en vertu des articles 47 et 47.1 sont concernés, leurs réclamations au titre de la protection se heurtent aux objections qui suivent.
English: Do not stop making support deductions unless we tell you to.
French: Ne cessez pas les retenues à moins que nous vous disions de le faire.
English: Oct 1998 Lifespan: 10-15 yrs Distribution:
French: Oct 1998 Durée de vie : 10-15 and Distribution :
English: Archives  FOREWORD - André Ouellet I am pleased to present the Department of Foreign Affairs and International Trade's first Environmental Management Plan.
French: Archives  AVANT-PROPOS - André Ouellet Je suis heureux de présenter le premier Plan de gestion de l'environnement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora (Lusaka Agreement)
French: Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages
English: Noting the valuable role now played by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles dans les réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: But most forms of movable property are not capable of being described with sufficient particularity, or are too dynamic or impermanent, to make the land title registry model workable.
French: Mais, la plupart des biens meubles ne peuvent être désignés de façon suffisamment précise ou sont trop dynamiques ou éphémères pour que le modèle du registre foncier puisse fonctionner.
English: Twinning'01 “EU law in the context of border control” (actions 5.1 - 5.3) - training completed by 60 persons.
French: Jumelage'01, "Le droit européen dans l'optique du contrôle aux frontières (actions 5.1 - 5.3), formation suivie par 60 personnes.
English: As a result of the increase in the overall burden of taxation and social security contributions, a growing wedge has developed between what workers receive and what firms pay.
French: À la suite de l'augmentation de la pression fiscale globale et des contributions de sécurité sociale, un décalage de plus en plus important est apparu entre ce que les travailleurs perçoivent et ce que les entreprises paient.
English: Problem solving and relapse prevention are addressed.
French: On met l’accent sur la solution des problèmes et la prévention des rechutes.
English: Nor does this necessarily provide any insight into the process of becoming a long-term smoker as opposed to an early quitter or former experimenter. This chapter underscores how widespread is the problem of tobacco use by young Canadians.
French: L’information présentée aux chapitres 4 à 9 révèle les opinions, les attitudes et les comportements des jeunes en ce qui concerne le tabagisme (p. ex., la connaissance des effets sur la santé et les perceptions des raisons pour lesquelles les jeunes fument).
English: The Wetlands International estimate included birds wintering from Florida through the Caribbean to N. South America, which were considered to belong to this subspecies, as well as the Pacific coast.
French: Lieux de reproduction La seule information dont on dispose concernant les tendances récentes des effectifs de Bécasseaux maubèches dans les lieux de reproduction du centre de l’Arctique canadien provient d’études réalisées par Larry Niles sur l’île Southampton dans le cadre de l’initiative internationale concernant le Bécasseau maubèche.
English: The role of Tanzania as a champion of freedom and justice cannot be overemphasized.  It is indelibly etched in its post-independence history.
French: On ne saurait exagérer le rôle de champion de la liberté et de la justice que joue la Tanzanie, rôle qui demeurera gravé à jamais dans le récit de son histoire postcoloniale.
English: During fiscal year 1997-98, the Tribunal issued five reports to the Minister of Finance concerning requests for tariff relief.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a remis cinq rapports au ministre des Finances concernant des demandes d'allégement tarifaire.
English: A group of people of varying nationalities attempt an evening of exchange.
French: Un groupe de personnes de nationalités très différentes fait un soir l’expérience d’une rencontre.
English: The representative stated that she tried those links herself on 16 January 2003 (the day after they were provided to the candidates) and found they worked.
French: Elle a expliqué qu'elle avait elle-même cliqué sur ces liens le 16 janvier 2003 (soit une journée après leur réception par les candidats et la candidate) et qu'ils fonctionnaient bien.
English: We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws.
French: Il faut un changement ou une adaptation des législations nationales.
English: INTERCONNECTED SYSTEMS FOR RESILIENTLY-SUSPENDED WHEELS B60G 21/00
French: SYSTÈMES À ROUES CONJUGUÉES SUSPENDUES ÉLASTIQUEMENT B60G 21/00