ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report in cases of dispute over the legality of a dismissal it is for the employer to prove the existence of the grounds on which he/she has terminated the contract of employment.
French: D’après le rapport, en cas de contestation de la légalité d’un licenciement, c’est à l’employeur qu’il incombe d’établir que le licenciement était justifié.
English: Allow me to use this opportunity to pay tribute to former High Commissioner Prince Sadruddin Aga Khan, who died earlier this year.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour rendre hommage à un ancien Haut Commissaire, le Prince Sadruddin Aga Khan, décédé il y a quelques mois.
English: There may also be reluctance to disclose information in a publicly accessible registry about the trial site and clinical investigators for controversial health products.
French: On pourrait aussi craindre de divulguer de l’information dans un registre accessible au public au sujet du site de l’essai et des chercheurs cliniques dans le cas de produits pour la santé qui suscitent la controverse.
English: • Gum Disease (It's Your Health)
French: • Nutrition pour une grossesse en santé
English: States that have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict to consider doing so, with a view to early accession.
French: Les Etats qui n'ont pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation d'enfants aux conflits armés devraient envisager de le faire afin d'y adhérer promptement.
English: We are also working with our NGO partners to provide education and other programmes to meet the needs of children and adolescents in conflict zones and to give them hope for a better future.
French: Nous travaillons également avec des organisations non gouvernementales partenaires pour assurer des services d'enseignement et autres programmes qui répondent aux besoins des enfants et des adolescents dans des zones de conflit et pour leur donner espoir dans un avenir meilleur.
English: The project resulted in increased legume consumption by young children, but also demonstrated some constraints to improving child nutrition and food security at the household and community level.
French: Le projet a entraîné une augmentation de la consommation de légumes chez les jeunes enfants, mais aussi démontré certaines contraintes à l'amélioration de la nutrition chez les enfants et de la sécurité alimentaire au niveau du ménage et de la collectivité.
English: It provided input to the recently published OECD Review of China's Innovation Policy . The annex to this paper assesses international comparability of China's S&T indicators.
French: Il s’appuie sur les travaux menés par l’OCDE au cours des dix dernières années afin de faire un rapide tour d’horizon des connaissances existantes sur les pratiques exemplaires en matière de politiques de soutien à l’innovation.
English: Two members of the Criminal Investigation Section attended a motel adjacent to the Base for the purpose of arresting a suspect in connection with a PMQ break-in that occurred the previous day.
French: Deux membres de la Section des enquêtes criminelles se sont rendus à un motel voisin de la base pour y procéder à l'arrestation d'un suspect en rapport avec une affaire d'introduction par effraction dans un LF, qui remontait à la veille.
English: The highest δ18O came from those suites that were suspected of having been contaminated by crustal material.
French: La plus grande valeur de δ18O est obtenue dans deux séquences que l'on croit avoir été contaminées par des matériaux de la croûte.
English: The second Revised Version of the Consolidated Text, and a working paper to address whether and how protection should extend to webcasters, was discussed at the first of those sessions of the SCCR in November 2005.
French: La deuxième version révisée du texte de synthèse ainsi qu’un document de travail visant à déterminer si la protection devait être étendue aux diffuseurs sur le Web et selon quelles modalités ont été examinés à la première de ces sessions du SCCR en novembre 2005.
English: • the implementation and monitoring of decisions should be intensified;
French: • que la mise en oeuvre et le contrôle des décisions soient intensifiés;
English: • economic growth of +2.3% per annum
French: • croissance démographique en ralentissement : +0,3 % sur 2010-2015 et +0,18 % sur 2015-2020 ;
English: In this type of development cycle, the first generation machine that is based on the initial concept could be unsophisticated, but technologically advanced.
French: Dans un cycle de développement de ce genre, il est possible que la machine de première génération, fondée sur le concept initial, soit peu perfectionnée, tout en représentant un progrès sur le plan technique.
English: Obstacle Warning System for Helicopters - Video - ALOAS - Airborne Laser Based Obstacle Avoidance System - Video For more information, please contact:
French: Obstacle Warning System for Helicopters - Vidéo : ALOAS - Airborne Laser Based Obstacle Avoidance System (Anglais seulement) For more information, please contact:
English: Inequality, deprivation, social exclusion and denial of access to political and civil rights contribute to the breakdown of the social fabric that binds humanity.
French: Les inégalités, le dénuement, l'exclusion et le refus de l'accès aux droits civils et politiques contribuent à détruire le tissu social qui unit les hommes.
English: Refine your search result by selecting an administrative region and click on GO at the bottom of the page.
French: Raffinez votre résultat de recherche en sélectionnant une région administrative, si vous le désirez. Puis, cliquez sur le bouton GO au bas de la page.
English: The budget for the fifteen Member States will enter into force at the start of 2004 and will be increased to take account of enlargement on 1 May, when the ten new Member States join.
French: Le budget pour quinze États membres entrera en vigueur au début de l’exercice 2004 et l’augmentation au titre de l’élargissement aura lieu le 1er mai, à la date de l’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs are not repairable.
French: Le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne sont pas réparables.
English: had no impact in 2004 but a deficit-reducing effect of 0.6% of GDP in 2005, in part reflecting the absence of pension indexation in that year.
French: ces mesures n’ont pas eu d’incidence en 2004 mais ont exercé un effet de réduction du déficit de 0,6 % du PIB en 2005, reflétant en partie l’absence d’indexation des retraites pour cette année.
English: Environment Canada In the east, where acid rain continues to damage sensitive ecosystems, three provinces, Nova Scotia, Quebec, and Ontario, developed tighter regulations in 2005 to reduce emissions from major acid rain- causing sources.
French: Environnement Canada Dans l'est, où les pluies acides endommagent encore les écosystèmes sensibles, trois provinces - la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'Ontario - ont rédigé en 2005 des règlements plus stricts afin de réduire les émissions en provenance des principales sources de pluies acides.
English: I was angry with the Commission; but I would like tonight to pay tribute to the way the Commission has responded in the last three weeks to pressure from Parliament and in particular pay tribute to Hans van den Broek and to everyone involved in the Commission for the agreement they reached with Parliament on Monday night in the vote in the Foreign Affairs Committee.
French: J'étais en colère contre la Commission. Pourtant, ce soir, j'aimerais rendre hommage à la Commission pour la manière dont elle a répondu, ces trois dernières semaines, aux pressions du Parlement et, en particulier, à M. Hans van den Broek ainsi qu'à tous les représentants de la Commission pour l'accord qu'ils ont conclu avec le Parlement, lundi, lors du vote en commission des affaires étrangères.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.7.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.7.
English: We are encouraged by the position that was expressed by the Secretary-General that no one can address the complex challenges facing Myanmar better than the Myanmar people themselves.
French: Nous sommes encouragés par la position exprimée par le Secrétaire général, affirmant que personne ne peut mieux relever les défis complexes auxquels est confronté le Myanmar que le peuple du Myanmar lui-même.
English: Bank marks serve to guide boatmasters and to indicate the direction of the fairway.
French: 2.9 Les signaux côtiers servent à orienter le conducteur et à indiquer le sens du chenal.
English: The Stoney Tribe are right-holders on these lands, rather than stakeholders.
French: La tribu Stoney est propriétaire à bon droit de ces terres, et non pas un intervenant.
English: Canadian International Development Agency
French: Sondage récent sur la prestation en direct?
English: Wood is both the oldest and the most modern renewable material used by mankind.
French: Le bois est à la fois le plus ancien et le plus moderne des matériaux renouvelables utilisés par l'homme.
English: All items of this website (in particular texts, graphics, logos, sounds, photos, animations and source codes) are the exclusive property of GYMNOVA.
French: FIA-NET S.A. et le marchand chez qui vous effectuez votre achat sont les destinataires des données en rapport avec votre commande. La non-transmission des données en rapport avec votre commande empêche la réalisation et l'analyse de votre transaction.
English: The first stage was to hold a high-level conference for senior agriculture and environment officials in 2002.
French: La première étape était d’organiser en 2002 une Conférence à haut niveau destinée aux hauts fonctionnaires de l’environnement et de l’agriculture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Cadieux, Geneviéve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Cadieux, Geneviève Pour imprimer
English: [17] The Court believes that the joint submission is not unreasonable in the circumstances.
French: [17] La cour estime que la suggestion commune n’est pas déraisonnable dans les circonstances.
English: International Conference on the Contribution Criteria and Indicators to Sustainable Forest Management
French: Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts
English: WCD would like to see these women receiving appropriate support and not be used by the State to cater for the needs of other people, disabled or not.
French: Le CFD aimerait que ces femmes reçoivent le soutien approprié et ne soient pas utilisées par l'État pour satisfaire aux besoins d'autres personnes, handicapées ou non.
English: Article 1 This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive while confirming the responsibilities of the infrastructure managers and railway undertakings.
French: Article 1 Cet article précise les objectifs de la proposition de directive tout en confirmant les responsabilités des gestionnaires d’infrastructures et des entreprises ferroviaires.
English: He travelled to “Somaliland” and “Puntland”, but was not able to visit Baidoa and Mogadishu because of the security situation.
French: Il s'est rendu dans le « Somaliland » et dans le « Puntland », mais n'a pu se rendre ni à Baidoa ni à Mogadishu, en raison de l'insécurité.
English: Community-based organization administrative committees in the five fields successfully applied the Management Standards as an evolving tool to improve their managerial and operational performance.
French: Les comités locaux des organisations communautaires dans les cinq zones d'opérations ont appliqué avec succès les nouvelles normes de gestion, ce qui devait accroître leur efficacité dans les domaines de la gestion et de l'exécution.
English: It looks at social structures, institutions, values and beliefs which create and perpetuate the imbalance between women and men.
French: • Un partenariat entre les femmes et les hommes en vue de garantir leur participation à part entière au développement de la société, et leur permettre de profiter à parts égales de ses ressources.
English: Breast really is best New mothers are used to hearing "Breast is best" when it comes to feeding their babies.
French: L'allaitement est vraiment la meilleure solution Les nouvelles mamans sont habituées d'entendre dire que « l'allaitement est la meilleure solution » pour nourrir leur bébé.
English: Photographs, image banks (LAC, 2003; CBC, 2004); Print newspapers and periodicals (LAC, 2003; CBC, 2004); Videos, DVDs, films and audio materials (LAC, 2003; CBC, 2004; O’Neill, 2004; Leaper, 2004); Maps (LAC, 2003); Lesson plans (LAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004); Learning models (LAC, 2003); Exercises in comparison, problem-solving, opinion analysis and so on (LAC, 2003); Tool kits designed for students (LAC, 2003); Turnkey lessons and hands-on resources on various subjects (CBC, 2004; O’Neill 2004; Leaper, 2004; Ad Hoc Research, 2004).
French: Des photos, des banques d’images (BAC, 2003; SRC, 2004); Des journaux imprimés, des revues (BAC, 2003; SRC, 2004); Des vidéos, DVD, films et documents audio (BAC, 2003; SRC, 2004; O’Neill, 2004; Leaper, 2004); Des cartes (BAC, 2003); Des plans de cours (BAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004); Des modèles d’apprentissage (BAC, 2003); Des activités de comparaison, de résolution de problèmes et d’analyse de points de vue, etc. (BAC, 2003); Des « trousses d’outils » conçues pour les élèves (BAC, 2003); Des leçons « clés en main » (hands-on resources) sur différents sujets (SRC, 2004; O’Neill 2004; Leaper, 2004; Ad Hoc Research, 2004).
English: This approach provides support to communities to independently deliver programs while the FSIN is freed up to respond to policy matters and to develop regionally based partnerships with larger corporations and other agencies.
French: Cette façon de faire encourage les collectivités à exécuter leurs programmes de façon indépendante tout en permettant à la FSIN de s’occuper des questions stratégiques et d’établir des partenariats régionaux avec de grandes sociétés et d’autres organismes.
English: The Act expressly provides that contributions given by an individual to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate will be treated as contributions to that person as a "candidate", will count towards the contributor’s limit as of the time it was given, and must be treated as such immediately on the giving whether or not the candidate has achieved his or her official status at that time or ever achieves it.
French: La Loi prévoit expressément que les contributions apportées par un particulier à une personne qui déclare vouloir se présenter comme candidate sont traitées comme des contributions à cette personne en tant que « candidat », comptent en regard du plafond des contributions du donateur au moment du don, et doivent être traitées comme des contributions dès le moment du don, que le candidat ait ou non son statut officiel ou ne l’obtienne jamais.
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in 6.1.4, provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.1.1.3 and 6.1.5.
French: Pour tenir compte du progrès scientifique et technique, il est parfaitement admis que l'on utilise des emballages dont les spécifications diffèrent de celles définies au 6.1.4, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils satisfassent aux épreuves décrites aux 6.1.1.3 et 6.1.5.
English: To create and maintain an atmosphere of public trust and confidence between the Canadian Science Centre for Human and Animal Health and the community.
French: Créer et maintenir une atmosphère de confiance publique entre le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale et la collectivité.
English: On the contrary, many new or revived forms of the Christian religion which were growing in popularity at the time, among them pilgrimage as a mass phenomenon, were readily adopted in Scandinavia.
French: Au contraire : à cette époque, de nombreuses formes nouvelles ou renouvelées du culte chrétien se répandaient - notamment le pèlerinage comme phénomène de masse - et furent reçues avec empressement en Scandinavie.
English: Archives One of the largest non-governmental archives in Canada Architectural Records
French: Archives One of the largest non-governmental archives in Canada Documents architecturaux
English: The multiannual Hague Programme, covering the various actions that will be carried out to develop the area of justice, freedom and security, comes to an end in 2010.
French: Le programme pluriannuel de La Haye, qui couvre les différentes actions à mener afin de développer l'espace de justice, de liberté et de sécurité, vient à échéance en 2010.
English: Services Received Without Charge (in thousands) 2006–2007
French: Services reçus gratuitement (en milliers) 2006-2007
English: strictly with the subsidiarity principle; Or. en
French: respecter rigoureusement les exigences de justification en ce qui concerne le principe de subsidiarité; Or. en
English: - There are no official statistics that can be mentioned, neither is there any record of database-related litigation having come before any Argentine jurisdiction.
French: – Aucune statistique officielle ne peut être mentionnée et aucun inventaire n’a été dressé des litiges liés aux bases de données ayant été soumis à la justice argentine.
English: Two companies planned activities so that all employees stayed in company camps away from towns and alcohol outlets, which reduced turnover and absenteeism and improved work performance.
French: Deux compagnies ont fait en sorte que tous les employés demeurent dans des campements loin des villes et des débits de boisson, ce qui a réduit le roulement des employés et l'absentéisme et a accru le rendement au travail.
English: Rule 31 Applicability of These Regulations to International Applications Governed Partly by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom (1) [General Principle] These Regulations shall be applicable to international applications referred to in Rule 1(1)(xviii) to (xx), and to international registrations resulting therefrom, subject to paragraph (2).
French: Règle 31 Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies partiellement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus 1) [Principe général] Le présent règlement d’exécution est applicable aux demandes internationales visées à la règle 1.1)xviii) à xx), et aux enregistrements internationaux qui en sont issus, sous réserve de l’alinéa 2).
English: Éclaireurs et reconnaissance Opérations de recherche et de sauvetage [se subd. géogr.]
French: Rodage Roues —Équilibrage [se subd. géogr.] —Parallélisme [se subd. géogr.]
English: Major source of income—the source accounting for the largest share of the total income of a spending unit; for example, wages and salaries, and interest and dividends.
French: Principale source de revenu - La plus importante source de revenu d'une unité de dépense, par exemple, les salaires et traitements et les intérêts et dividendes.
English: Indeed appointments, made on merit, have in recent years become far more open to outside competition.
French: En fait, les nominations, faites au mérite, sont devenues au cours des dernières années beaucoup plus ouvertes à la concurrence extérieure.
English: During the last decade and a half, these frigates have been to the four corners of the world, performing every conceivable mission.
French: Au cours de la dernière décennie et demie, ces frégates ont navigué sur toutes les mers pour remplir toutes les missions imaginables.
English: I was in Turkey early last week.
French: Au début de la semaine dernière, j'étais en Turquie.
English: The IRF Program Goal Types of Eligible Projects Governance Participating Departments and Departmental Corporations  Back to Main Page
French: Le programme du FIR But Types de projets admissibles Gouvernance MinistÃ¨res et Ã©tablissements publics participants
English: SMBR - 001 - 97 Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I) - Issue 2 and Broadcasting Procedures and Rules, Part V (BPR-V) -  Issue 1 Technical Standards and Procedures for Digital Radio Broadcasting (DRB) Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I) - Issue 2 and Broadcasting Procedures and Rules, Part V (BPR-V)- Issue 1.
French: Avis SMBR-001-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis nº SMBR-001 -97 Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie (RPR-I) - 2e édition et Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie V (RPR-V) - 1re édition. Normes techniques et procédures pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1 (RPR-I) - 2e édition et des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie V (RPR-V) - 1re édition.
English: Training them in life skills development therapy; Providing supportive seating and assistive devices.
French: La formation de ces enfants par une thérapie de développement de l'autonomie fonctionnelle; La fourniture de sièges spéciaux et d'appareils d'aide.
English: Ethnically, the population is about 90 per cent Samoan/Polynesian.
French: Sur le plan ethnique, la population compte environ 90 % de Samoans/Polynésiens.
English: However, the Government has not taken sufficient action to end impunity.
French: Il reste que trop peu de mesures ont été prises pour faire cesser l'impunité.
English: Prenatal classes, well baby clinics and parenting classes are offered through health units throughout the province, some of which are specifically provided by and for Native women.
French: Des cours sur les soins prénataux, des cliniques pour bébés et des cours sur l'art d'être parent sont offerts par les dispensaires de la province; certains cours sont donnés expressément par et pour des femmes autochtones.
English: Guideline Technical Document on Potassium in Drinking Water for public comment Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Potassium in Drinking Water for a 3-month consultation process, ending on May 31, 2007.
French: Document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois se terminant le 31 mai 2007.
English: "When Renegade is in the best position to contact a ship that we want more information from, we get the helicopter to hail it."
French: Lorsque Renegade est dans la meilleure position pour contacter un navire sur lequel nous voulons plus de renseignements, nous envoyons l’hélicoptère héler le navire.
English: Regarding the need to address restrictive rules and procedures that impeded coherence between United Nations agencies, she stated that the funds and programmes were harmonizing their rules, regulations and business practices.
French: Pour ce qui était des règles et procédures qui entravaient la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, elle a précisé que les fonds et programmes s'employaient à harmoniser leurs règles et règlements ainsi que leurs pratiques fonctionnelles.