ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the Office of the Comptroller General of Canada audited the travel and hospitality of SDAs.
French: En 2006-2007, le Bureau du contrôleur général a effectué des vérifications horizontales concernant les frais de voyage et d'accueil dans les PMO.
English: Inadequately controlled risks that were found in more than one location include weak fire protection systems and procedures, inadequate office and vehicle telecommunications equipment, and inadequate electronic data back-up and off-site storage practices.
French: Les risques insuffisamment contrôlés détectés dans plusieurs sites avaient notamment trait aux systèmes de protection contre l'incendie et aux procédures à suivre en cas d'incendie, au matériel de télécommunication des bureaux et des véhicules et aux modes de stockage des données électroniques sur site et hors site, tous jugés insuffisants ou inadaptés.
English: What are the benefits of the CSA program?
French: Quels sont les avantages du PAD?
English: As the development and application of formal environmental management systems such as EMAS take hold, particularly in the public and financial sectors, the Bank will assess the appropriateness of such a system for application to its own administration.
French: À mesure que se généralisent l’élaboration et l’application de systèmes formels de gestion environnementale comme l’EMAS, en particulier dans les secteurs public et financier, la BEI déterminera s’il est judicieux de mettre en œuvre un tel système dans sa propre administration.
English: This dilemma is being played out inside the British cabinet, where Jack Straw, the foreign secretary, has argued for an international peace-keeping force to help stabilize Afghanistan, but has been opposed by Geoff Hoon, the British defence secretary, who is totally aligned with the Pentagon's hostility to any such proposal.
French: Le dilemme qui en résulte se concrétise au sein même du gouvernement britannique par l'opposition entre le ministre des Affaires étrangères, Jack Straw, favorable à la création d'une force internationale de maintien de la paix pour stabiliser l'Afghanistan, et le ministre de la Défense, Geoff Hoon, aligné sur les vues du Pentagone et totalement opposé à cette proposition.
English: The nearest station is Charles de Gaulle Etoile, 5 minutes walk.
French: A 30 minutes à pied de l’hôtel.
English: At present, treatment for most MS patients is only partially effective.
French: À l’heure actuelle, les traitements de la SP ne sont que partiellement efficaces pour la plupart des patients.
English: Previously, such analyses have not been possible.
French: Revue de la documentation Le processus du changement technologique influencé par les compétences est un processus dynamique.
English: Several experts considered that the current text already required adequate protection during handling operations, and the proposal put to the vote was not adopted.
French: Plusieurs experts ont estimé que le texte actuel prévoyait déjà des mesures de protection suffisantes à l'égard des manœuvres de manutention; la proposition, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: Negotiations are currently underway with other Canadian carriers to start FDMPs.
French: Des négociations sont en cours avec d’autres entreprises canadiennes en vue de l’établissement de FDMP.
English: Institutional and human rights infrastructure
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme
English: The points raised in the report can be summarized as follows:
French: Les points soulevés dans le rapport sont résumés ci-après :
English: Assistance may also be provided to migrants who voluntarily return, in the form of a grant of funds to begin small businesses.
French: L'assistance peut être fournie aux émigrants qui rentrent volontairement sous forme de dons permettant de faire démarrer une petite affaire.
English: When this proposal was initially submitted to WP.15 for road tankers, several delegates considered it was an issue more appropriate for consideration by the Joint Meeting.
French: Lorsque la présente proposition a été soumise initialement au WP.15 pour les véhicules-citernes, plusieurs représentants ont estimé qu'il serait plus approprié que la question soit examinée par la Réunion commune.
English: Since details about the program, policy or initiative should exist in other documents, care should be taken to provide only the essential information required to explain the program, policy or initiative and the overall monitoring and evaluation plan.
French: Comme les détails relatifs au programme, à la politique ou à l’initiative devraient déjà être présentés dans d’autres documents, il faut bien veiller à ne fournir que les renseignements essentiels pour expliquer le programme, la politique ou l’initiative et le plan global de suivi et d’évaluation.
English: The leader sees to it that promises of reward are fulfilled for those followers who carry out successfully what is required of them."11 However, this kind of leadership has limitations.
French: Celui-ci s'assure de respecter les promesses qu'il a faites aux subalternes qui s'acquittent bien de ce qui leur est demandé11. »
English: Until the end of his supervision, he had not observed any improvement in report production, even though it was essential.
French: Jusqu'à la fin de sa supervision, il n'avait remarqué aucune amélioration quant à la production, pourtant essentielle, de rapports.
English: A team of volunteers provided legal, medical and emotional support to victims.
French: Une équipe de bénévoles apportait un soutien juridique, médical et émotionnel aux victimes.
English: This approach would clearly distinguish between the core services that would be available to people in their own communities and the services they would have to access from other centres.
French: Cette approche permettrait de distinguer clairement les services fondamentaux qui seraient offerts aux gens dans leur collectivité et les services qu’ils devraient obtenir dans d’autres centres.
English: His objections to draft article 14, although serious, related more to the form of that provision: in his view, the general obligation not to discriminate, which was acquiring greater weight in international human rights law, should relate to more than just a State's right of expulsion and should be established as one of the underlying principles of the draft articles.
French: M. Vargas Carreño a de sérieuses objections quant au projet d'article 14, mais elles visent surtout la forme de cette disposition: à son avis, l'obligation générale de non-discrimination, qui revêt une importance croissante en droit international des droits de l'homme, ne doit pas être limitée au simple droit d'expulsion d'un État, mais être établie comme l'un des principes sous-jacents du projet d'articles.
English: Fifteen were to have their own classes (each with eight or nine participants) and three would be "floaters," substitute teachers who fill in where necessary.
French: Quinze devaient avoir leur propre classe (comptant chacune 8 ou 9 participants) et trois devaient agir à titre de * suppléants +, soit des enseignants substituts pouvant intervenir au besoin.
English: Madam President, I have a point concerning page 20 of the Minutes.
French: Madame le Président, c'est à propos de la page 19.
English: Industry Canada has adopted Safety Code 6 for the protection of the general public.
French: Industrie Canada a adopté le Code de sécurité 6 pour la protection du public.
English: The Commission noted that relevant provisions were included in the Convention on Psychotropic Substances of 1971 1 , but that a problem existed concerning travellers being treated by means of medical preparations containing narcotic drugs controlled under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 2 , and that Convention as amended by the 1972 Protocol 3 .
French: La Commission a noté que des dispositions sur le sujet figuraient dans la Convention de 1971 sur les substances psychotropes [i] , mais qu'un problème se posait s'agissant des voyageurs traités au moyen de préparations médicales contenant des stupéfiants placés sous contrôle en vertu de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 [ii] et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 [iii] .
English: • Background document (pdf 93 pages, 581 Kb) Comments should be sent by e-mail at consultations@international.gc.ca  Fax: (613) 996-7411 or at:
French: • Document de référence (pdf 101 pages, 655 Ko) Vos commentaires peuvent êtres envoyés par courriel à consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 996-7411 ou bien à l'adresse suivante:
English: To do so, subscribe to the KVIrc mailing list to keep in touch with the developers and to talk about your interest in translating KVIrc.
French: To do so, subscribe to the mailing-liste KVIrc to keep in touch with the developers and to talk about your interest in translating KVIrc.
English: Métis Radio Launch Message  The Honourable Andy Scott, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Ottawa, Ontario,  March 10, 2005 Check against delivery I'd like to congratulate the Métis Nation of Ontario's Cultural Commission on the launch of metisradio.fm . This valuable resource will make the traditional and current sounds of a vibrant culture available via the Internet.
French: Message à l'occasion du lancement de la station Metisradio.fm   L'honorable Andy Scott, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  Ottawa (Ontario) Le 10 mars 2005 La version prononcée fait foi. Je désire féliciter la commission culturelle de la Nation métisse de l'Ontario pour le lancement de la station Metisradio.fm (non disponible en français).
English: The Sector’s experience in European funded projects includes the 6th Framework Programme, INTERREG IIIC and IIIB MEDOCC and ERIK, the European Regional Knowledge Based Innovation Network co-funded by DG REGIO.
French: L’expérience du Secteur dans les projets Européen inclus la participation à des projets du 6FP, à des programmes INTERREG IIIC et IIIB-MEDOCC.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 53
English: In an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority status over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding article 24.
French: Dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est reconnu par la loi de l'État du for et qui se voit accorder la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant l'article 24.
English: Responses were received by approximately 70 % of those airports.
French: Les responsables d'environ 70 % de ceux-ci ont répondu au questionnaire.
English: The legal protection of databases is included into the draft Law in the form of separate articles.
French: La protection juridique des bases de données fait l’objet d’articles distincts dans ledit projet de loi.
English: The integrated approach was being tried in Afghanistan.
French: On est en train d'expérimenter dans ce pays une approche intégrée.
English: Thailand made reference to ad hoc memorandums of understanding with neighbouring States.
French: La Thaïlande a indiqué avoir signé des mémorandums d'accord ad hoc avec les États voisins.
English: Requests for access and registration for United Nations staff members and permanent missions in New York, Geneva and Vienna are handled respectively by Headquarters, UNOG and UNOV depending upon location.
French: Pour les fonctionnaires de l'ONU et les missions permanentes à New York, à Genève et à Vienne, les demandes d'accès et d'inscription sont traitées respectivement par le Siège, l'ONUG et l'ONUV.
English: Berries contain anthocyanins, a natural anti-oxidant claimed to be beneficial in fighting aging, heart disease and cancer.
French: Les petits fruits contiennent des anthocyanines, des antioxydants naturels qui permettraient de lutter contre le vieillissement, les maladies du cœur et le cancer.
English: In some cases, better market access was achieved through specific requests and offers.
French: Dans certains cas, l'accès aux marchés a été amélioré par suite de demandes et d'offres spécifiques.
English: • 2 wild ducks (mallards) 1-teaspoon of salt 1/2-teaspoon of black pepper 1 small carrot sliced 1 small onion chopped After the ducks are plucked and cleaned, singe them on an open flame or a wood fire.
French: • 2 canards sauvages (colvert) 1 cuillère à thé de sel ½ cuillère à thé de poivre noir 1 petite carotte en tranches 1 petit oignon tranché Après avoir plumé et nettoyé les canards, les flamber à la flamme ou sur un feu de bois.
English: The fish are known to contain many dietary nutrients including zinc, calcium, vitamin A and fatty acids believed to be important for reducing the negative effects of methylmercury.
French: Ce poisson contient de nombreux éléments nutritifs tels que du zinc, du calcium, de la vitamine A et des acides gras, qui jouent tous un rôle important dans la réduction des effets négatifs du méthylmercure.
English: (John Ralston Saul) When John Ralston Saul-an internationally acclaimed novelist and essayist-entered Rideau Hall, he found a new challenge in his quest to understand the historical context and to promote the evolving nature of civic culture in Canada.
French: » (John Ralston Saul) Lorsque John Ralston Saul - romancier et essayiste de renommée internationale - est entré à Rideau Hall, un nouveau défi l'attendait dans sa mission visant à comprendre le contexte historique de la culture citoyenne au Canada et à faire valoir la nature évolutive de cette culture.
English: Resources Directorate (HRD) has implemented a number of the recommendations made in the 1994 study. r Improvements could be made in certain areas e.g., employee career planning, comprehensive evaluation framework of T&D activities.
French: stratégie et les procédures d’essai du système étaient valables; r L’essai du système sous contrainte et la structure des communications sont nécessaires. r Le
English: He was fined $2,000 in the Caraquet Provincial Court and was given four months to pay the fine.
French: Il a comparu devant la Cour provinciale à Caraquet et a été condamné à payer une amende de 2 000 $ qu'il doit s'acquitter dans les prochains quatre mois.
English: There were no  telephone duties associated with this position.
French: Dans l'exercice des fonctions de ce poste, elle   n'était pas tenue de répondre au téléphone.
English: What happens to GST-included pricing on goods such as gasoline?
French: Qu'arrive-t-il aux prix de produits, tels que l'essence, qui comprennent la TPS/TVH?
English: • Italians sink Venezuela's quarterfinal hopes [08-14 13:29]
French: La Chine renverse la finale contre l'Italie à Hong-Kong [06-30 17:32]
English: NSEUs do not investigate specific offences but collect, coordinate and disseminate criminal intelligence.
French: Le rapport annuel du Comité est déposé au Parlement et le public peut l'obtenir.
English: Percent Share or perform collaborative R&D 41% Access Databases of Customers 22% Access Databases of Suppliers 50% [Return to Uses of the Internet]
French: Pourcentage Échanger des travaux de R-D ou les réaliser en collaboration 41 % Accéder aux bases de données des clients 22 % Accéder aux bases de données des fournisseurs 50 % [Retour aux Utilisations d'Internet]
English: Regulation and supervision of the telecommunications industry
French: Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications
English: Aldéa Landry, Q.C., is a lawyer and president of Landal Inc., which offers integrated services in human resources development and community development, and international co-operation.
French: Aldéa Landry, c.r., est avocate et présidente de Landal Inc., qui fournit des services intégrés dans le domaine des ressources humaines et dans le secteur du développement communautaire et de la coopération internationale.
English: Or what about the Hamas Foreign Minister, Mahmoud Zahar, who said:
French: Et que dire du Ministre des affaires étrangères du Hamas, Mahmoud al-Zahar quand il déclare :
English: After the X-15-2 aircraft was damaged in 1962, it was rebuilt as the "advanced" X-15A-2 and was delivered to Edwards Air Force Base in February 1964. In October 1967, Air Force Pilot Pete Knight took the X-15A-2 to Mach 6.7 (4520 mph), the fastest manned aircraft flight recorded to date (if we exclude the Space Shuttle).
French: En octobre 1967, le pilote des Forces de l’air américaines Pete Knight poussa le X-15A-2 jusqu’à Mach 6,7, établissant le record de vitesse du programme de recherche X-15 et réalisant du même coup le vol humain le plus rapide à ce jour effectué dans un avion (si on exclut la navette spatiale).
English: I have personally addressed this issue in speeches and interviews.
French: J’ai personnellement abordé ce problème dans des discours et des entretiens.
English: Twenty-two years later, the Museums Act established the CMN as a separate and autonomous Crown corporation with an expanded mandate.
French: Mandat Gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: The Scottish Executive is also funding focused development work over two years into translation, interpreting and communication support provision in Scotland.
French: L'exécutif écossais subventionne aussi la mise en place des services de traduction, d'interprétation et de communication qui devrait durer deux ans.
English: If you have a class that's mostly/entirely static, and you need static properties, you can use this method to simulate them.
French: Si vous avez une classe qui est principalement ou entièrement statique et si vous avez besoin des propriétés statiques, vous pouvez utiliser cette méthode pour les simuler.
English: In the 2004-2007 SD Strategy, the CRA committed to reducing its paper use by 2% per employee against baseline year 2001-2002.
French: Dans la stratégie de DD 2004-2007, l’ARC s’est engagée à réduire sa consommation de papier de 2 % par employé par rapport à l’année de référence 2001-2002.
English: ▪ In the Assistant Commissioner’s view, the complainant ought to have expected, when he told the bank’s lawyer to include this debt in the claim – a debt, she noted, that the complainant said his wife had agreed should be paid out of the money held in court – that the estranged wife, as another party to the interpleader application, could be provided with the details.
French: ▪ Selon la commissaire adjointe, le plaignant devait s’attendre, lorsqu’il a demandé à l’avocat de la banque d’inclure la dette à la demande – une dette que l’ex-conjointe du plaignant avait d’ailleurs accepté de rembourser grâce à l’argent retenu par la Cour, selon les propos du plaignant – à ce que son ex-conjointe, ou toute autre partie à l’entreplaiderie, puisse demander des précisions sur la dette.
English: One member of the Commission is a full-time member and is designated as President.
French: Un des commissaires est un membre à temps plein et désigné président.
English: The implementation of this Plan has regrettably been blocked by events for which the responsibility has been clearly established.
French: Malheureusement, la mise en oeuvre de ce plan a été entravée par des faits dont la responsabilité a été parfaitement établie.
English: In the case of foot-and-mouth disease, vaccination in the EU Member States is prohibited as a preventive measure because of the consequent difficulty in identifying infected animals from vaccinated animals when using screening tests for the presence of disease antibodies.
French: Dans le cas de la fièvre aphteuse, la vaccination préventive est interdite dans les États membres de l'Union européenne parce qu'elle permet difficilement de distinguer les animaux infectés des animaux vaccinés lors de contrôles basés sur la présence d'anticorps spécifiques.
English: The statement had helped to ensure that mine clearance was taken into account in United Nations peacekeeping operations, and the Council had called on troop-contributing countries to train selected personnel to demine in accordance with international standards in that area.
French: À ce propos, le Conseil a invité les pays fournissant des contingents à former leur personnel de déminage en conformité avec les normes internationales applicables.
English: “A consular officer of the State where a stateless person has his habitual residence may protect such a person as if article 2, paragraph 1, of the present Convention applied, provided that the person concerned is not a former national of the receiving State.”
French: « Le fonctionnaire consulaire de l'État où réside habituellement un apatride peut protéger celui-ci d'après les dispositions du paragraphe 1er de l'article 2 de la présente Convention, à moins que cet apatride ne soit un ancien ressortissant de l'État de résidence. »
English: Archives of Internal Medicine 1992; 152: 1273-8.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: There is no plan to legalize possession, however, we are looking at ways to reduce the heavy burden on our courts and legal system as well as to avoid the personal stigma and consequences of a criminal record. This would include issues such as loss of employment and hindered career opportunities, issues that often lead to substance abuse.
French: S’il n’existe aucun plan visant à légaliser la possession, nous cherchons en revanche des moyens d’alléger le fardeau qui pèse sur nos tribunaux et sur le système judiciaire, ainsi que des façons d’éviter l’opprobre du casier judiciaire et autres conséquences fâcheuses comme le congédiement et la réduction des perspectives de carrière qui, à leur tour, conduisent souvent à l’abus de substances.
English: The export refunds are granted under article 19 of Council Regulation 1785/81.
French: Les restitutions à l'exportation sont versées en vertu de l'article 19 du règlement no 1785/81 du Conseil.
English: Staff members on mission assignment
French: Fonctionnaires affectés à une mission
English: Your questionnaire will be retained and will be stored securely.
French: Nous retiendrons votre questionnaire et nous le conserverons dans un endroit sécuritaire.
English: Effectiveness of Partnerships The strategy was based on a partnering approach involving the NTI, NITC, the GNWT, the GN (later), and the federal government (through INAC).
French: Efficacité des partenariats La stratégie était fondée sur des partenariats entre la société NTI, le CNFMO, le GTNO, le GN (participation plus tardive) et le gouvernement fédéral (par l'intermédiaire d'AINC).
English: After the vote on the Commission proposal
French: Après le vote sur la proposition de la Commission
English: Carbon steel products are defined as semi-finished steel (ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars), plate, sheet and strip, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units and pipe and tube.
French: Les produits en acier ordinaire comprennent les demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), les plaques, les feuilles et les feuillards, les fils machines, les fils et les produits en fils, les produits de type ferroviaire, les barres, les profilés et les éléments de charpente, ainsi que les tuyaux et les tubes en acier ordinaire.
English: We have also established tariff-free trade zones, such as the special economic zone at Al-Aqaba, as well as industrial zones.
French: Nous avons également établi des zones commerciales en franchise comme la zone économique spéciale à Al-Aqaba, ainsi que des zones industrielles.