ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is without prejudice to decisions on the inclusion of land-use, land-use change and forestry activities in the mechanisms of the Kyoto Protocol;
French: Cela s'entend sans préjudice des décisions qui seront prises au sujet des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie à prendre en compte au titre des mécanismes du Protocole de Kyoto;
English: The Research Institution will also be able to set an internal deadline by which the researcher must submit their application to the Research Office for review and approval.
French: L’établissement de recherche pourra aussi fixer une date limite interne avant laquelle le chercheur doit présenter sa demande au bureau de recherche pour qu’il l’étudie et l’approuve.
English: BE National Institute for Sickness & Invalidity Insurance (INAMI); Ministry of Social Security (DG people with disabilities & War victims); Fonds des accidents du travail/maladies professionnelles.
French: BE Institut national d'assurance maladie et invalidité (INAMI), Ministère de la sécurité sociale (DG Personnes handicapées & Victimes de guerre), Fonds des accidents du travail/maladies professionnel(le)s.
English: Physics, at least the physics we encounter as ordinary humans, is well mapped.
French: Les règles de la physique, tout au moins de celle que nous rencontrons en tant qu'humains ordinaires, sont bien connues.
English: The Committee recommends that the State party expedite its action to include children's rights in the Constitution and take further measures to ensure that the existing legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, and to ensure its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer son action visant à inclure les droits de l'enfant dans la Constitution et d'adopter d'autres mesures pour s'assurer que sa législation respecte pleinement les principes et dispositions de la Convention et pour garantir sa mise en œuvre effective.
English: It has also led to the necessity for intellectual property owners to invest substantial human and financial resources in defending their interests.
French: La nécessité est également apparue pour les titulaires des droits de propriété intellectuelle dinvestir des ressources humaines et financières considérables dans la défense de leurs intérêts.
English: A Flight Safety Program consistent with the roles and missions of the Department of National Defence shall be established at each level of command.
French: Un programme de sécurité des vols conforme aux rôles et aux objectifs du ministère de la Défense nationale doit être appliqué à tous les niveaux du commandement.
English: OPINION of the Economic and Social Committee on the ACP-EU Partnership Agreement
French: AVIS du Comité économique et social sur "L'accord de partenariat ACP/UE" ____________________
English: Members of the Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police who have not acquired the status of Quebec resident become eligible the day they arrive. Inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui n'ont pas acquis la qualité d'habitants du Québec et les détenus des pénitenciers fédéraux, deviennent bénéficiaires dès le premier jour de leur élargissement ou de leur libération.
English: Non-strategic nuclear weapons are a global concern.
French: Ce type d'armes est une source d'inquiétude pour la planète tout entière.
English: White instead of Black in 2004, some three years ago, and I understand some of the contrary opinions that if we go there, we may, unfortunately, create problems for some civilians as well.
French: Je me suis demande´ des 2004 ce qu’il ´ adviendrait si ces enfants etaient des Blancs au lieu d’etre des Noirs, ˆ et je comprends ceux qui disent au contraire que nous risquons, en nous rendant sur place, de creer des problemes pour certains civils ´ ` egalement.
English: As has been reported in other connections, the Argentine Republic adheres to the basic principle of territoriality of criminal law.
French: Comme indiqué en d'autres occasions, la République argentine se fonde sur le principe de la territorialité de la loi pénale.
English: The rest of the employees are in Montreal, Toronto and Vancouver, Canada’s key financial centres.
French: Le reste de l’effectif se répartit entre les bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver, les principaux centres financiers du pays.
English: The Executive Director, FCH/WHO, on behalf of WHO, FAO, ILO and UNESCO, endorsed the modifications suggested in the report but expressed concern that the loss of TAP-dedicated staff at the headquarters of each organization, and the disappearance of partner agency staff in the CSTs, could adversely affect some of the key features that had made the TAP so successful to date.
French: Au nom de l’OMS, de la FAO, de l’OIT et de l’UNESCO, la Directrice exécutive du FCH a fait siennes les modifications proposées dans le rapport, mais s’est dite préoccupée par le fait que la diminution des effectifs s’occupant du TCP au siège de chaque organisation et le retrait dans les équipes d’appui aux pays du personnel appartenant aux organisations partenaires pourrait nuire à certains des aspects qui ont contribué au succès du programme.
English: Behind the rubber flaps we find connections for: studio flash unit, remote control, video out and USB 2.0 high speed. This latter one is not only used to transfer images; you can also connect the camera to a computer and then you're able to photograph straight from the computer.
French: Les connexions sont le flash de studio, la télécommande, la sortie vidéo, et l'USB 2.0 high speed qui sert non seulement à transférer les photos mais également à piloter l'appareil à distance avec un ordinateur.
English: I fully support your view on this matter.
French: Je suis entièrement de votre avis sur ce sujet.
English: Violations through omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies enabling authors to assert their rights under article 15, paragraph 1 (c).
French: Les violations par omission comprennent notamment le manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et l'absence de mesure visant à faire respecter les lois applicables ou à fournir des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés permettant aux auteurs de faire valoir leurs droits au titre de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.
English: It was stressed that there was a need in the future to use in assessment reports data produced by governmental institutions rather than data from informal sources.
French: L'attention a été appelée sur le besoin de se fonder, à l'avenir, sur des données des rapports d'évaluation établies par les institutions gouvernementales plutôt que sur des données de sources informelles.
English: Benefits and Costs This Order will enable exporters freely to export goods, not otherwise controlled, to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Avantages et coûts Ce décret permettra aux entreprises d'exporter librement des marchandises qui ne sont pas soumises à d'autres contrôles vers la République fédérale de Yougoslavie.
English: (GA) Mr President, I want to thank you for giving me the opportunity to talk about Alzheimer's disease.
French: (GA) Monsieur le Président, je vous remercie de m'autoriser à dire quelques mots sur la maladie d'Alzheimer.
English: • 6 June 2007: Informal country-specific meeting on process for review and finalization of Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: • 6 juin 2007 : réunion officieuse consacrée à l'examen et à la mise au point définitive du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Rural Audio Library (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890213 Total amount CAD$109,812 Duration 24 months 40.
French: Rural Audio Library (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890213 Budget total CAD$109,812 Durée 24 mois 40.
English: That requires us to consider strategically what we should be doing, and the Barnier report provides the backdrop to do that.
French: Cela demande que nous envisagions de manière stratégique ce que nous devrions faire, et le rapport Barnier nous fournit le contexte pour le faire.
English: The first one is that it is not transparent, but the EU is a tricky political system even for those who understand its functioning.
French: Le premier est qu'ils ne sont pas transparents, mais que l'UE est un système politique obscur même pour ceux qui en comprennent le fonctionnement.
English: Daphne II is based on the recognition of violence as a crime.
French: Daphné II se fonde sur la reconnaissance de la violence comme un crime.
English: Tuffy II furniture is also manufactured at penitentiaries in CSC's Atlantic and Pacific Regions.
French: Des meubles de la gamme Tuffy II sont également fabriqués par des établissements du SCC dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Those employees who are already in the relocation process under previous policies/directives will continue to be handled under that policy/directive to the conclusion of the relocation. The NJC Relocation - IRP Directive covers all employees previously subject to the NJC Relocation Directive, but also addresses special groups such as persons on initial appointment and the EX/GIC community.
French: Le dossier des employés qui sont déjà en cours de réinstallation conformément à des politiques/directives précédentes continuera à être traité en vertu des politiques/directives en question jusqu'à la fin du processus. La Directive sur la réinstallation du CNM - PRI s'applique à tous les employés qui étaient déjà sujets à la Directive sur la réinstallation du CNM, mais elle vise aussi des groupes particuliers, comme les personnes en nomination initiale et les membres des groupes EX et GIC.
English: Foreign Minister Khurshid M. Kasuri and Foreign Secretary Riaz Mohammad Khan
French: i) Discussions avec le ministère des affaires étrangères Khurshid M. Kasuri et le secrétaire aux affaires étrangères Riaz Mohammad Khan
English: In last year’s EUMC Annual Report1, reference had been made to events of the preceding year – the Madrid train bombings in March 2004, and the later murder of Theo van Gogh in Amsterdam - both crimes carried out by radical Islamists, and both of which led to violent incidents in various countries, mainly directed against Muslims and mosques.
French: Le rapport annuel de l’EUMC de l’année dernière1 évoquait les événements ayant marqué l’année précédente – les attentats à la bombe dans les trains à Madrid en mars 2004 et le meurtre, ensuite, de Theo van Gogh à Amsterdam, deux crimes commis par des islamistes radicaux, et qui ont tous deux débouché sur de violents incidents dans plusieurs pays, essentiellement dirigés contre les musulmans et les mosquées.
English: NOTE 2: Genetically modified micro-organisms which have received a consent for deliberate release into the environment are not subject to the provisions for this Class.
French: NOTA 2 : Les micro­organismes génétiquement modifiés qui ont reçu une autorisation de dissémination volontaire dans l'environnement ne sont pas soumises aux prescriptions relatives à la présente classe.
English: This means giving their employees the tools to gain more control over their lives—such as engaging them in open communications, working in teams to find solutions, being supportive of those who are not coping well, offering flex hours and promoting a healthy work/life balance.
French: Il s'agit donc d'accorder aux employés les outils qui les aideront à mieux maîtriser leur vie, comme les communications ouvertes entre tous, le travail d'équipe pour la recherche de solutions, les horaires flexibles, le soutien auprès de ceux qui éprouvent des difficultés et la promotion de l'équilibre travail-vie personnelle.
English: In the current era of United Nations reform, the Special Committee had made changes, eliminating its subcommittees, de-politicizing the language of its resolutions and accepting a significant reduction in the level of expert services available to it.
French: En cette période de réforme de l'ONU, le Comité spécial a procédé à des changements : il a éliminé ses sous-comités, dépolitisé le libellé de ses résolutions et accepté une réduction notable des services d'experts dont il se prévaut.
English: The Aboriginal rate of spousal homicide is eight times higher for female victims and 18 times higher for male victims than the corresponding rate in the non-Aboriginal population.
French: Au sein des couples autochtones, on compte 8 fois plus d’homicides contre les femmes et 18 fois plus contre les hommes que dans la population non-Autochtone.
English: The Delegation of South Africa stated that, in its engagement with the IGC, it had supported the IGC’s work and participated with the dual objective of highlighting concerns about intellectual property relating to indigenous knowledge and obtaining information and experiences which had been discussed domestically through an inter departmental committee on IKS.
French: Il s’agissait maintenant d’intégrer les observations et de mettre à jour les documents en conséquence de façon à pouvoir encore progresser dans le sens de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant, qui constituait le but ultime.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 54/84 and decision 54/421 of 6 December 1999).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 54/84 et décision 54/421 du 6 décembre 1999).
English: All fires in the area are extinguished, with the Whooping Crane nesting area one of the main priorities.
French: Tous les incendies qui se dÃ©clarent dans cette rÃ©gion, notamment dans l'aire de nidification de la grue blanche d'AmÃ©rique, sont Ã©teints.
English: ––––––––––––––––––––––––––– BOUVIER, MICHEL Université de Montréal GlaxoSmithKline CIHR Operating Grant / 3 years $657,840 $211,400
French: ––––––––––––––––––––––––––– BOUVIER, MICHEL Université de Montréal GlaxoSmithKline IRSC Subvention de fonctionnement / 3 ans 657 840 $ 211 400 $
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (A/56/370) and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/56/370/Add.1).
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (A/56/370) et observations du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet de ce rapport (A/56/370/Add.1).
English: (1) (a) 50 (2) Subitem 18(2) of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c):
French: (1)a) 50 (2) Le paragraphe 18(2) de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (A/54/334)
French: Examen du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (A/54/334)
English: Super Dry, however, focused its advertising towards Generation Xers willing to try something new.
French: Super Dry, au contraire concentre sa publicité sur les plus jeunes générations désireuses d'essayer quelque chose de nouveau.
English: They are trying to create a positive learning environment where growing knowledge and skills become key enablers to the success of the organization.
French: D’autres facteurs contribuant à décourager l’employeur de payer de la formation ont aussi été signalés dans la recherche mentionnée ci-dessus.
English: From the stone creatures of prehistory, carved by the current Federal Sculptor, to its ancient origins, this is a room steeped in history.
French: Depuis les créatures de pierre de la préhistoire, réalisées par le sculpteur fédéral actuel, jusqu'à ses origines, c'est une salle habitée par l'histoire.
English: On the question of labelling, the Commission cannot support Amendment No 12, for the following reason: The Commission is of the opinion that if a food has a smoky taste, the consumer should be informed whether the product contains smoke flavourings or has been smoked conventionally.
French: En ce qui concerne la question de l'étiquetage, la Commission ne peut pas soutenir l'amendement 12 pour la raison suivante: la Commission estime que si un aliment a un goût fumé, le consommateur doit savoir si le produit contient des arômes ou s'il a été fumé de manière conventionnelle.
English: As well, the amendments will provide a solid foundation for changes (the CF Pension Modernization Project) enabling a pension plan for
French: Par ailleurs, la loi modifiée fournira une base solide aux modifications (le projet de modernisation de la pension des FC) qui assureront un
English: Those taking part in either the integration training or labour market vocational training have the right to a welfare benefit, which is a little higher than the unemployment fee.
French: Ceux qui participent à une formation d'insertion ou à une formation professionnelle en entreprise ont droit à des allocations sociales dont le montant est légèrement supérieur à celui de l'allocation chômage.
English: Amendment 3 concerns taking possession of the delivery of guidelines by national parliaments, social partners, NGOs, and local and regional authorities.
French: L’amendement 3 porte sur l’appropriation des résultats des lignes directrices par les parlements nationaux, les partenaires sociaux, les ONG et les autorités locales et régionales.
English: For this reason, their role and responsibilities cannot be transferred to other policy areas or actors.
French: C'est la raison pour laquelle leur rôle et leurs responsabilités ne peuvent être transférés à d'autres politiques ou à d'autres acteurs.
English: They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
French: La mise en conformité avec l’acquis environnemental et les objectifs plus larges de développement durable est elle aussi largement soutenue par la politique de cohésion.
English: 10 - - - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² ............... 20 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 10 - - - - -Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)............. 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. 5208.52.20 00 - - -Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuits, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes 5208.52.30 00 - - -Tissus de flanelle, uniquement de coton, devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage 5208.52.90 - - -Autres
English: Latvia looks forward to a fruitful sixty-second session of the General Assembly.
French: La Lettonie attend avec impatience une soixante-deuxième session de l'Assemblée générale couronnée de succès.
English: It also provides insurance facilitation to small and micro credit projects and is mostly provided to women.
French: Il fournit également des services d'assurance pour la petite entreprise et la micro-entreprise, dont les bénéficiaires sont surtout des femmes.
English: Address: 3359-27th Street NE - Suite 164 Calgary, Alberta, T1Y 5E4 FAX: (403) 270-9371 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3359-27th Street NE - Suite 164 Calgary, Alberta, T1Y 5E4 FAX: (403) 270-9371 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Following a recommendation of the penultimate meeting of the Steering Group in June 1999, a working group was established to assess the progress made and provide recommendations to the Steering Group on what shape any further international effort should take to support implementation of the programme of action.
French: Conformément à une recommandation adoptée par ce comité à son avant-dernière réunion, en juin 1999, un groupe de travail a été chargé d'évaluer les progrès accomplis et pour faire au comité des recommandations sur les formes que devraient prendre les futurs efforts internationaux pour contribuer à la mise en application du programme d'action.
English: How has capacity increased as a result of the Initiative to ensure active participation by First Nations in jointly developing a redesigned policy framework?
French: Dans quelle mesure l’initiative a-t-elle accru la capacité d’assurer une participation active des Premières Nations à l’élaboration conjointe d’un cadre de politique remanié?
English: All this highlights the need for health care providers who are specialized in the care of seniors with mental health disorders, including those who reside in institutional settings.
French: La dépression, la démence, les troubles délirants et le delirium sont les maladies mentales les plus courantes parmi les Canadiens âgés.
English: When I took over the accounts, we had a mass of problems.
French: Lorsque j'ai repris les comptes, les problèmes étaient multiples.
English: Being well known here in Samui for providing first class customized service, we can easily arrange transport and organisation logistic.
French: La location de la Jonque "Fortune" avec son équipage vous permet de partir librement en croisière et de disposer à votre gré d'une Jonque traditionnelle.
English: A-1 Privacy Act, R.S.C., 1985, c.
French: A-1 Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, c.
English: Analysis of Ground Beef for Export to the United States The USDA has requested that ground beef that will be exported to the United States be analysed for E. coli O157:H7 by the FSIS (Food Safety and Inspection Service) method.
French: Analyse de viande hachée pour exportation aux États-Unis Le USDA exige que le boeuf haché exporté aux États-Unis soit analysé pour la présence d'E.coli 0157:H7 par la méthode du FSIS (Food Safety and Inspection Service).
English: However, shifts in the demand for transactions balances due to ﬁnancial innovation led the Bank to abandon M1 targeting in 1982.4 The search for an alternative monetary aggregate did not uncover any that could perform the role that was assigned to M1.
French: Depuis vingt ans, le débat entourant le choix des objectifs propres de la politique monétaire a surtout porté sur les cibles intermédiaires.
English: On February 24, 2004, Bell Helicopter responded to the RFP.
French: Le 24 février 2004, Bell Helicopter a répondu à la DP.