ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is enabled, every template file and config file that is involved with the cache file is checked for modification.
French: est actif, chaque fichier de template et de configuration qui a un rapport avec le fichier de cache sera vérifié pour détecter une éventuelle modification.
English: The Proponent believes the Application fulfills the requirement of the Approved Terms of Reference to provide a full assessment of cumulative environmental effects.
French: Le soumissionnaire devrait se concentrer sur le « gain » environnemental net plus que de simplement envisager une politique « à perte 0 » comme étant un but plus avantageux pour le projet. Réponse :
English: This letter is to advise the Commission that we are not happy with the progress to date on the Aliant filing of wholesale prices. Document: 598765.doc - 77KB 2005-12-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter is to advise the Commission that we are not happy with the progress to date on the Aliant filing of wholesale prices. Document: 598765.doc - 77KO 2005-12-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Once the proprietor of the trust account has agreed in writing, of his intentions, to CFO&VPI and/or RAM, funds can be deposited at the Regional or unit level.
French: Lorsque le détenteur du fonds en fiducie a communiqué ses choix par écrit au CSF VPI et/ou au GRC, les fonds sont déposés à l'échelle de l'unité ou de la région.
English: Studio Acadie’s Kino French language competition in New Brunswick rewards winners with workshops in such disciplines as sound editing and mixing, sound and picture, screenwriting, and scoring.
French: Au Nouveau-Brunswick, le concours Kino du Studio Acadie permet aux gagnants de participer à des ateliers dans des disciplines comme le montage et le mixage sonore, le son et l’image, la scénarisation et la sonorisation.
English: The same argument could apply to Title 14, 'Customs Union', which also refers to perfecting the Union's external borders, which, in turn, will enable us to ensure that our single market functions correctly.
French: Le même argument peut s'appliquer au chapitre 14, "Union douanière", qui se rapporte au perfectionnement des frontières extérieures de l'Union, qui, à leur tour, nous permettrons de garantir que notre marché unique fonctionne correctement.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-456 16 December, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-10-01 Amending the Domestic Substances List Whereas, the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, meeting the requirement set out in paragraph 66(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) ; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-66-10-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-456 16 décembre 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-10-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par l'arrêté ci-joint ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, remplissant ainsi le critère fixé à l'alinéa 66(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-10-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Whenever possible, new or updated information should be filed in the same location within Modules 2 to 5.
French: Si possible, l’information nouvelle ou mise à jour doit être stockée au même emplacement dans les modules 2 à 5.
English: Integrated pest management Integrated pest management involves various combinations of practices that include
French: Si l'emploi de pesticides s'impose, il est alors préférable de
English: This issue has now reached a critical stage and we are extremely anxious to have meaningful negotiations with the United Kingdom with a view to resolving this matter within the shortest possible time.
French: La question a atteint aujourd'hui une étape critique et, plus que jamais, nous désirons très vivement engager des négociations sérieuses avec le Royaume-Uni dans le but de régler le plus rapidement possible cette question.
English: • regular internal audits by CBC;
French: • des vérifications internes effectuées régulièrement par la SRC;
English: Employees should feel free to consult them in confidence.
French: Les employés doivent se sentir libres de les consulter en toute confidentialité.
English: The committee reviewed the Child Act of 2004 and took the step of introducing the Child Bill (2008).
French: La Commission a procédé à la révision de la loi sur les enfants de 2004 et a pris l'initiative de présenter le projet de loi sur les enfants de 2008.
English: UNICEF's major areas of policy intervention include basic education, primary health care, nutrition, water and sanitation, special protection and policy advocacy.
French: L'UNICEF intervient principalement dans des domaines tels que l'éducation de base, les soins de santé primaires, la nutrition, l'eau et l'assainissement, la protection spéciale et les activités de plaidoyer.
English: The impact of those events caused a delay in the accomplishment of several planned indicators of achievement and outputs.
French: Les conséquences de ces événements ont retardé la réalisation de plusieurs indicateurs de résultats et de produits prévus.
English: First, the wording of the heading itself would only describe the goods in issue if they were imported with a mower implement attached.
French: D'abord, les marchandises en cause ne seraient décrites dans cette position que si, au moment de leur importation, un accessoire de coupe leur était fixé.
English: It is obvious to all of us that we now need to act quickly, and, in particular, to be thorough in examining what caused this.
French: Il apparaît clairement à chacun d’entre nous qu’il est maintenant nécessaire que nous agissions rapidement et, en particulier, que nous étudions attentivement les causes de ces catastrophes.
English: An Engineering Study was completed and a preferred option was chosen from a short list of design options.
French: On a procédé à une étude technique et choisi une option préférée à partir d'une liste restreinte d'options.
English: Sweden has new legislative measures dating from the 1990’s, which sustain the abolition of the large residential facilities for people with disabilities. In federal systems like Austria and Belgium, the situation differs again.
French: Selon les informations reçues des autorités, la législation dans les pays de l'Europe de l'Est reste inscrite dans le passé, mais de nouvelles mesures législatives sont en cours d'adoption.
English: It was constantly engaged in perfecting the legislative foundations so as to ensure equality between the sexes, and was doing its best to implement all measures on behalf of women, particularly mothers.
French: Il s'emploie en permanence à parfaire la base législative propre à assurer l'égalité entre les sexes et s'efforce d'appliquer toutes les dispositions en faveur des femmes, en particulier des mères.
English: At law, organizations constituted for charitable purposes must either advance education, relieve poverty or advance religion.
French: Selon la loi, les organismes établis à des fins de bienfaisance doivent contribuer à l'avancement de l'éducation, au soulagement de la pauvreté ou à l'avancement de la religion.
English: Plans: are an articulation of the results to be achieved and an explanation of the logic behind the priorities chosen to reach them.
French: Les RPP couvrent une période de planification de trois ans et contiennent des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisations, les subventions et contributions et les coûts nets des programmes.
English: This can only be dealt with through rising prices to the consumer.
French: La réponse ne peut être qu'une hausse des prix aux consommateurs.
English: The nine-headed Lernian Hydra accurately represents the multi-faceted capabilities of the TTCC.
French: L’hydre de Lerne à neuf têtes personnifie parfaitement les multiples facettes du rôle du CCTM.
English: The issues identified below may be modified by Environment Canada (EC) at any time during the consultation period, either as a result of the consultation process or because of emerging priorities.
French: La liste des questions énumérées ci-après peut être modifiée en tout temps par Environnement Canada (EC) au cours de la période de consultation, soit en raison du processus de consultation lui-même ou de nouvelles priorités.
English: As the EU and NATO now have an established working relationship, it seems logical that they should coordinate their Mediterranean activities.
French: Etant donné que l’UE et l’OTAN entretiennent désormais des relations de travail, il semble logique qu’elles coordonnent leurs activités en Méditerranée.
English: Article 19 states:
French: L'article 19 stipule ce qui suit:
English: However, children who carry the RB gene mutation are watched for tumours and treated early.
French: Toutefois, les enfants qui sont porteurs de cette mutation sont surveillés afin que d'éventuelles tumeurs soient décelées et traitées le plus rapidement possible.
English: In this context, pursuant to the recommendation of the 2005 United Nations inter-agency mission to Guinea-Bissau, a joint project was developed to support the establishment and functioning of the National Commission on Small Arms and Light Weapons, which was established by presidential decree and inaugurated on 30 March 2007, and to build the country's capacity to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, conformément à la recommandation formulée par la mission interorganisations des Nations Unies qui s'est rendue en Guinée-Bissau en 2005, il a été élaboré un projet conjoint afin d'appuyer la création et le fonctionnement de la Commission nationale sur les armes légères et les armes de petit calibre qui a été créée par décret présidentiel et inaugurée le 30 mars 2007, ainsi que de renforcer les capacités du pays de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It provides a forum for continued and open dialogue between the cruise lines and a broad range of committed suppliers.
French: Cette association offre une tribune favorisant le dialogue continu et ouvert entre les croisiéristes ainsi qu'une variété de fournisseurs enthousiastes.
English: We organise meals only for groups in our hotel with a partner restaurant, too.
French: Pour les groupes et les séminaires, nous proposons sur service de restauration avec un restaurateur partenaire.
English: The remaining DAs were weighted based on Aboriginal representation, so that those with the most Aboriginal people had a greater chance of being selected in the final sample.
French: Les aires de diffusion subsistantes ont été pondérées en fonction de leur représentation autochtone de sorte que celles ayant le plus d’Autochtones aient de plus fortes chances de faire partie de l’échantillon final.
English: This observation may apply to the nuclear power plants in the new Member States, but it is still relevant for all EU countries that have opted for this technology.
French: C'est un constat que l'on peut faire pour les centrales des nouveaux pays membres, il reste d'actualité pour l'ensemble des pays européens ayant opté pour cette technologie.
English: Emergencies present opportunities to be part of joint programming and common services with United Nations and NGO partners.
French: Les situations d'urgence constituent une occasion de participer à l'élaboration de programmes et à la prestation de services communs avec les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: Certain members of the Security Council, namely the United States, the United Kingdom, France and Mexico, preferred to apply a selective approach in their statements at the said meeting of the Council to the IAEA's reports, including the most recent one, and unjustifiably cherry picked some parts of the IAEA reports and misused it out of context in order to manipulate the discussions in the Council and to mislead the Council members as well as world public opinion.
French: Certains membres du Conseil de sécurité, à savoir les États-Unis, la France, le Mexique et le Royaume-Uni, ont préféré appliquer aux rapports de l'AIEA, notamment le plus récent, une approche sélective, comme il ressort des déclarations qu'ils ont faites à ladite séance du Conseil, isolant de manière injustifiée certains passages des rapports de l'AIEA pour les utiliser de manière abusive hors contexte en vue de manipuler les débats du Conseil et d'induire en erreur les membres du Conseil tout comme l'opinion publique.
English: New Zealand would have much preferred the Council's report to have been submitted first to the plenary Assembly and then to the Third Committee, as in the previous year.
French: S'agissant du rapport du Conseil, l'oratrice pense qu'il aurait été et serait préférable de le présenter à l'Assemblée générale en plénière avant de le soumettre à la Troisième Commission, comme l'année passée.
English: McGraw-Hill. Lincoln, Yvonna S. & Egon C. Guba (1985) Naturalistic Inquiry.
French: McGraw-Hill. Lincoln, Yvonna S. et Egon C. Guba (1985) Naturalistic Inquiry.
English: (8) [[Divisional Applications;] Continuation and Continuation-in-Part Applications] Nothing in this Article shall limit: [(i) the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any;] (ii) the freedom of any Contracting Party to apply any requirements necessary to accord the benefit of the filing date of an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application.
French: SCP/1/8 Annexe, page 6 [Article 4.8), suite] [i) le droit reconnu à un déposant en vertu de l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité;] ii) la faculté reconnue à toute Partie contractante d’appliquer toutes conditions nécessaires pour tenir accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à une demande de continuation ou de continuation-in-part.
English: So the problem is much wider, for we have noted - in any case this is the position of the Council - that the system is not fair and that it has a number of discriminatory aspects.
French: Donc le problème est plus large, car nous avons constaté - en tout cas c'est la position de la Commission - que ce système n'est pas équitable et qu'il comporte bel et bien aussi des aspects discriminatoires.
English: Mr. Hawkes also argued that the fact the Selection Board had earlier identified that Mr. Bolley deserved 10 additional marks, suggested that their scoring had been confused, and that they had either not prepared adequately, or else they had not obtained enough information, to come up with a proper score originally.
French: M. Hawkes soutient également que le fait que le jury de sélection a précédemment indiqué que M. Bolley méritait dix points additionnels, donne à penser que sa notation a été confuse, et que les membres du jury ne se sont pas suffisamment préparés ou renseignés pour donner une note pertinente la première fois.
English: It also helps both parents and children deal with fears of being separated from one another.
French: Les services réduisent aussi les inquiétudes des enfants comme des parents d’être séparés les uns des autres.
English: The Special Import Measures Regulations prescribe factors that the Tribunal may consider in its determination of whether the dumping or subsidizing of goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to a domestic industry.
French: Le Règlement sur les mesures spéciales d’importation prévoit des facteurs qui peuvent être examinés par le Tribunal lorsqu’il détermine si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à une branche de production nationale.
English: Lighting the Arctic Flame Canada's newest territory hosted a major celebration of circumpolar sport and culture last month.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 - Portons le flambeau de l'Arctique - Le dernier-né des territoires canadiens a été l'hôte, le mois dernier, d'une importante célébration des sports et de la culture circumpolaires.
English: Springboard Atlantic Inc. is an association supported by ACOA, which not only focusses on the effective and efficient transfer of technology among universities in Atlantic Canada, but also aims to advance the commercialization of research within both universities and the region's private sector.
French: Springboard Atlantic Inc., une association soutenue par l’APECA, se consacre non seulement au transfert efficace et efficient de la technologie entre les universités du Canada atlantique, mais tente en plus de faire progresser la commercialisation de la recherche effectuée dans les universités et dans le secteur privé de la région.
English: Junior Canadian Rangers Program Financial Resources The Junior Canadian Rangers Program expenditures for fiscal 2005-2006 amounted to $7.9M. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Ressources financières du Programme des Rangers juniors canadiens Les dépenses du Programme des Rangers juniors canadiens pour l'année financière 2005-2006 se sont élevées à 7,9 M$. Le tableau ci-dessous présente les dépenses par affectation au cours des trois dernières années.
English: She told him she needed to speak to her husband because a member of the family was ill.
French: Elle lui a dit qu’elle devait parler à son mari parce qu’un membre de la famille était malade.
English: Attending International Boating Water Safety Summit Date(s): 2005/03/13 to 2005/03/20 Destination(s):
French: Participation au "International Boating Water Safety Summit" Date(s) : 2005/03/13 à 2005/03/20 Destination(s) :
English: Distribution Lindley’s false silverpuffs ranges from southwestern British Columbia disjunctly to Idaho and central Washington and south to Oregon, Utah, Texas, New Mexico, Arizona and California.
French: Répartition L’uropappe de Lindley se rencontre, de façon discontinue, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et depuis l’État de l’Idaho et le centre de l’État de Washington jusqu’à l’Oregon, l’Utah, le Texas, le Nouveau-Mexique, l’Arizona et la Californie.
English: The Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on Infectious Diseases, which advises the federal and provincial governments on a wide range of issues related to infectious diseases in correctional facilities, began to explore the need for a more integrated strategy on blood-borne pathogens and tuberculosis.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels, qui a conseillé les gouvernements fédéral et provinciaux sur toute une gamme de questions liées aux maladies infectieuses dans les établissements correctionnels, se penche maintenant sur la nécessité d'adopter une stratégie mieux intégrée en matière d'agents pathogènes à diffusion hématogène et de tuberculose.
English: Spain also wishes to welcome the recent announcement by the Government of the Republic of Indonesia that a bill is to be introduced seeking to establish a commission on truth and reconciliation.
French: L'Espagne salue également l'annonce récemment faite par le Président de la République indonésienne de la présentation d'un projet de loi pour créer une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Real Stars get even better over time.
French: Les vraies vedettes vont avec leur temps!
English: We will certainly make our contribution to the process of reflection that the international community will undertake together throughout this session to elaborate measures aimed at the eradication of terrorism.
French: Elle ne manquera pas d'apporter sa contribution à la réflexion d'ensemble que mènera la communauté internationale au cours de cette session pour mettre au point les mesures devant aboutir à l'éradication du terrorisme.
English: Select the PDF or HTML file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le fichier PDF ou HTML dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: the possibility of more accurate reproduction of pulse shape;
French: reproduction éventuellement plus précise de la courbe d'impulsions;
English: Average of carbon dioxide emission and fuel consumption between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes de CO2 et la consommation moyenne de carburant entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration doit être déterminée d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;
French: b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en institution et autres services d'accompagnement communautaires, y compris l'aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre au sein de la communauté et de s'y intégrer et pour empêcher qu'elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation;
English: Departments are also responsible for losses contractors may suffer from risks that are under the control of the Crown or that are caused by the Crown's fault.
French: Les ministères sont aussi responsables des pertes que peuvent subir les entrepreneurs lorsque les risques sont sous le contrôle de l'État ou sont causés par l'État.
English: • If you don’t have a telephoto lens (at least 300-400 mm), show the animal in its natural surroundings.
French: • Si vous n’avez pas de téléobjectif (300-400 mm au minimum), photographiez l’animal dans son environnement naturel.