ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the documentation requirements are outlined in the policies and procedures handbooks.
French: La plupart des exigences documentaires sont contenues dans les guides sur les politiques et procédures.
English: Recalling also the Memorandum of Understanding between the Permanent Committee and the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas,
French: Rappelant également le Mémorandum d'accord conclu entre le Comité permanent et le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques,
English: Because of the mentioned "ringleader" was of course the Olympique fans Mirasierra Santos and his arrest and indictment not only throws a revealing picture on the Spanish judiciary and its agents, but highlights yet again the abysmal poverty of large parts of German journalism.
French: En raison de l'mentionné "meneur" a été bien sûr les fans de l'Olympique Mirasierra Santos et son arrestation et inculpation jette non seulement une image révélatrice sur la justice espagnole et ses agents, mais souligne une fois encore la pauvreté abyssale de grandes parties du journalisme allemand.
English: They should be ready to learn throughout their lives, so that they can develop the skills, knowledge and coping skills they need for a successful transition to adulthood. • Social Engagement and Responsibility - Young children should be helped to form stable attachments to nurturing adults, including strong, supportive relationships within and outside their families.
French: • Objectif d'apprentissage réussi - Nous voulons des enfants à qui l'on offre l'occasion de s'épanouir pleinement sur les plans physique et social, d'apprendre à s'exprimer, à lire, écrire et compter, ainsi que d'acquérir de bonnes connaissances générales; des enfants qui sont prêts à apprendre toute leur vie afin d'acquérir les habiletés, les connaissances et les capacités d'adaptation nécessaires pour réussir leur passage à la vie adulte.
English: According to Islam, human rights emanated from the Divine Creator, Who had imbued them with a sacred, binding and universal character.
French: D'après l'islam, les droits de l'homme émanent du divin créateur, qui leur a conféré un caractère sacré, obligatoire et universel.
English: There is still interest in the right kind of politics, as can be seen from the turnout for crucial elections or even from critical reaction on the part of the community.
French: L’intérêt pour la bonne politique est toujours présent ; on le voit à travers les taux de participation lors d’élections décisives ou même à travers les attitudes citoyennes critiques.
English: Kazakhstan appreciated the support provided so far by the United Nations and donor countries and appealed to the international community to intensify its efforts to solve those problems.
French: Le Kazakhstan remercie les Nations Unies et les pays donateurs de l'appui qu'il lui ont apporté jusqu'ici et demande à la communauté internationale d'intensifier ses efforts pour résoudre ce problème.
English: Download an archive that contains the original image and a file with strokes and unpack it.
French: Téléchargez l'archive qui contient l'image originale et le fichier avec les traits dessinés. Décompressez l'archive.
English: • Suspicious transactions that the cash dealer has reasonable grounds to believe are relevant to evasion of a tax law, investigation, or enforcement of crime.
French: • les opérations douteuses qui, de l’avis raisonnable des négociants en espèces, relèvent de l’évitement d’une loi fiscale, d’une enquête ou de l’exécution d’une activité criminelle.
English: Hence, Egypt is determined to exert its utmost effort to engage with other States in order to bring divergent views closer together and to establish common ground to restore the international consensus that binds us all, which forms the basis for our actions in this important area in the Human Rights Council and in the General Assembly.
French: L'Égypte est par conséquent déterminée à faire tout son possible pour dialoguer avec les autres États afin de rapprocher des vues divergentes et trouver un terrain d'entente pour rétablir le consensus international qui nous unit tous et qui est à la base de nos actions dans ce domaine important au sein du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: Therefore, the impact of the outward redeployment of posts is weighed in the light of those programmatic considerations.
French: En conséquence, l'impact de ce redéploiement de postes doit être placé dans le contexte de ces considérations relatives au programme.
English: Nuinsco also carried out base-metal exploration at properties in the Confederation Lake area.
French: Nuinsco a aussi cherché des métaux communs à ses propriétés de la région du lac Confederation.
English: • The Sudan Liberation Movement (Peace Faction, headed by Engineer Ibrahim Maadibo);
French: • Mouvement de libération du Soudan, faction de la paix, sous la direction de l'ingénieur Ibrahim Mahmoud Maadibo;
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering [ National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets | | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites ] Frequently Asked Questions (FAQ) 1.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique [ Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information |  | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes ] Foire aux questions (FAQ) 1.
English: Counsel for the  Attorney General argued that this would be contrary to the merit provisions  of the PSEA and the scheme in the PSEA for promotions and that this cannot  be overridden by a Human Rights Tribunal.
French:  L'avocat du Procureur général a soutenu que cela irait à l'encontre des  dispositions relatives au mérite de la LEFP et des mécanismes prévus par la  LEFP pour les promotions, et qu'un tribunal des droits de la personne ne  pouvait pas déroger à cette loi.
English: For finite changes in claim rates such as we encounter in the data here, the decomposition in (2) can be expressed (using first-period weights on the disentitlement and spillover effects) as:
French: Comme nous ne pouvons trouver de bons motifs pour que les effets, par exemple, des facteurs saisonniers sur la composition des cessations d’emploi diffèrent avant et après le projet de loi C-113, il ne nous paraît pas qu’il s’agisse là d’un inconvénient important avec les données actuelles.
English: The country is also vulnerable to natural disasters and had water contamination problems following recent volcanic activity.
French: Le pays était également exposé aux catastrophes naturelles et avait dû faire face à des problèmes de contamination de l'eau à la suite de récentes éruptions volcaniques.
English: • The returning officer must, forthwith after the preliminary lists for the polling divisions comprised in his or her electoral district have been printed, transmit to the Chief Electoral Officer one paper copy and one machine readable copy of the preliminary lists.
French: • Le directeur du scrutin doit, dès que les listes préliminaires pour les sections de vote comprises dans sa circonscription électorale ont été imprimées, en transmettre une copie sur support papier et une copie sur support électronique au directeur général des élections.
English: 50 to 60% of the methyl bromide used in Canada is for soil fumigation.
French: On y utilise 50 à 60 % des quantités de bromure de méthyle pour la fumigation des sols.
English: He was proud that EU took "a strong and united position" towards the conflict in Lebanon and noted that the Lahti EU Summit succeeded in sending one voice to Russia.
French: En ce sens, il s'est déclaré fier de la « position forte et unie » de l'UE envers le conflit au Liban, ainsi que du message uni envoyé à la Russie lors du Sommet de Lahti.
English: Mr President, one of the best pieces of theatre criticism to be published in Europe in the 20th Century, in my humble opinion, went something like this: 'Yesterday was the opening of such and such a play, by such and such a writer' .
French: Monsieur le Président, à mon humble avis, l'une des meilleures critiques théâtrales publiées en Europe au XXe siècle se limitait à peu près à ceci : "Hier a eu lieu la première de telle représentation, écrite par tel auteur".
English: The broader the frame of reference, the harder it is to identify, and the harder it is to be certain of its occurrence.
French: Plus le cadre de référence s'élargit, plus il est difficile de déterminer s'il y a du favoritisme bureaucratique, et plus il est difficile d'en avoir la certitude.
English: That had created more employment opportunities and had stabilized macroeconomic indicators such as inflation.
French: Cela a permis de créer davantage de possibilités d'emploi et de stabiliser les indicateurs macroéconomiques tels que l'inflation.
English: Subprogramme 4  Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 4 Services d'interprétation, des séances et de publication
English: Structural Information Minister’s message This section provides your minister, or the agency head in case of agencies operating at "arm’s length," the opportunity to summarize the organization’s performance against the plans and priorities outlined in its RPP and for which it received appropriations for the fiscal year under review.
French: Information sur la structure Message du ministre Cette section donne la possibilité au ministre, ou dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », à l’administrateur général, de résumer le rendement de l’organisation par rapport aux plans et aux priorités énoncés dans le RPP et pour lesquels des crédits ont été versés au cours de l’exercice visé par l’examen.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to say to you, in the hope that we can carry out this crucial work together and accord Europe's waterways the full importance they deserve.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce que je voulais vous répondre en souhaitant que nous puissions poursuivre ensemble ce travail essentiel pour donner à la voie fluviale en Europe toute la place qui lui revient.
English: Today's package consists of detailed proposals to implement the policies announced in the Notice of Ways and Means Motion.
French: Le document d'aujourd'hui renferme des propositions détaillées de mise en œuvre des politiques annoncées dans l'avis de motion des voies et moyens.
English: Those who, with their vote in the European Parliament (indirectly) and in the European Council (directly), are contributing today to the freakish cloning of an "Integrated Europe' , will soon be called upon to explain their decision to the peoples of Europe.
French: Tous ceux qui, par leur vote d'aujourd'hui au Parlement européen (indirectement) et au Conseil européen (directement) ont contribué clonage monstrueux de l'»Europe unie» seront bientôt appelés à rendre compte devant leurs peuples de cette décision.
English: Intensive contacts took place in Yerevan and in Brussels with all relevant donors (MS as bilateral donors USAID, MCC, EBRD, IMF, WB, UNPD, CoE).
French: Des contacts intensifs ont eu lieu à Erevan et à Bruxelles avec tous les donateurs concernés (États membres et donateurs bilatéraux, USAID, MCC, BERD, FMI, Banque mondiale, PNUD, Conseil de l’Europe).
English: Try the national dishes like " Garba" and "alloco". Alloco is simply fried plantains.
French: A Abidjan, dans toute la ville, et particulièrement rue Princesse, quartier de Yop'.
English: Need for protection (Preamble)
French: Nécessité de la protection (préambule)
English: Whilst driving at night it is advised to keep doors locked and windows closed. Bus: The state-owned Oman National Transport Company has been developing a network of services in Muscat and north Oman using modern, air-conditioned vehicles.
French: Bus : à Muskat et dans le Nord d'Oman, la Compagnie Nationale de Transports d'Oman a mis en place un réseau de lignes utilisant des véhicules modernes.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D7 losses should have been USD 3,468,146.44.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu qu'il aurait fallu lui allouer USD 3 468 146,44 à ce titre.
English: One of several Portage search utilities, portagedb, has been renamed to "Ebuild Index" or eix recently.
French: Parmi plusieurs utilitaires de recherche portage, portagedb, a été renommé « Ebuild Index » ou eix récemment.
English: Should you receive it by mistake, please destroy it and inform me immediately.
French: Il importe donc de reconfirmer l'accord du MRNFP à appliquer les mêmes règles et conditions, de même que la même définition de la « zone d'approvisionnement du Nord » que celles adoptées dans la réglementation
English: Despite his best effort, the siblings perished in the inferno.
French: Malheureusement, ses efforts ont été vains, et ni lui ni sa sœur n'ont pu sortir vivants du brasier.
English: Protecting a dam or a nuclear power station has been a matter for reflection and the subject of protocols for many years, even if one can always do better and even if the necessary protection and precautions are not always ensured.
French: La protection d'un barrage ou d'une centrale nucléaire fait l'objet de réflexions et de protocoles depuis de longues années, même si l'on peut toujours faire mieux et même si les protections et les précautions nécessaires ne sont pas forcément prises.
English: Due respect should be given to teaching in indigenous languages.
French: Il convient de laisser une place à l'enseignement en langues autochtones.
English: • a statement of net quantity in metric units of measurement;
French: • la quantité nette en unités de mesure métrique;
English: This board, which eventually became known as MFNAB, was to report to the Associate Deputy Minister (Personnel) and consist of a selection of stakeholders providing ongoing direction and advice to Associate Deputy Minister (Personnel) staff regarding issues affecting military families.
French: Ce conseil, qui a pris finalement le nom de CCNFM, devait relever du Sous-ministre adjoint (Personnel) et se composer d’un certain nombre d’intervenants chargés de donner des directives et de prodiguer des conseils au personnel du Sous-ministre adjoint (Personnel) sur les questions concernant les familles de militaires.
English: This is a problem for us, as there is little we can do.
French: C'est un problème pour nous, car nous ne pouvons pas faire grand-chose.
English: At the same time, little experience has thus far been gained with the performance of the FSA-type single agency model.
French: Parallèlement, peu d’enseignements on été tirés à ce jour du fonctionnement du modèle d’agence unique selon le modèle de la FSA.
English: The discussions in Luxembourg gave us a prior taste of this difficulty.
French: Les discussions de Luxembourg ont, d'ailleurs, donné un avant-goût de cette difficulté.
English: Buying products or using services The younger a respondent is, the more likely he/she is to believe that discrimination is very or fairly widespread when people buy products or use services (e.g. go to shops or restaurants, discos or pubs, etc.)
French: En outre, le pourcentage de personnes répondant avoir été victimes d’une telle discrimination dans les zones métropolitaines dans les anciens et les nouveaux États membres est de 16 % et 10 %, respectivement.
English: Adoption of the revised procedure for "specific sites" case-files At the request of observer NGOs (Cf.
French: Adoption de la procédure révisée des dossiers « Sites spécifiques » A la demande notamment des ONG observatrices (Cf.
English: In fact, libertarians have moved in a positive direction along a number of dimensions. Key learnings from the campaign are:
French: En fait, les libertaires sont de plus en plus ouverts à une loi plus sévère.  Les points clés à retenir de la campagne sont :
English: These resolutions stipulated vital Israeli national interests that, from the Israeli point of view, could not be renounced in either an interim or a permanent agreement.
French: Ces résolutions stipulaient quels étaient les intérêts vitaux auxquels Israël ne pouvait pas renoncer, ni dans le cadre d'un accord intérimaire ni dans le cadre d'un accord permanent.
English: The President, Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, made an introductory statement, speaking in her national capacity as the Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: La Présidente, Son Excellence Mme Dora Bakoyannis, fait une déclaration liminaire, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands and rejects as unfounded the claim by the Government of the Argentine Republic to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à l'exercice par le Royaume-Uni de sa souveraineté sur les Îles Falkland, la Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud et considère que les revendications du Gouvernement de la République d'Argentine sur la souveraineté sur ces îles et les zones maritimes environnantes, et selon lesquelles les Îles Falkland sont occupées illégalement par le Royaume-Uni, ne reposent sur aucun fondement.
English: • TOS actions input for Pay Period (PP) 10, 2004
French: • Le mouvement PE est saisi pour la période de paye (PP) 10 de 2004
English: Calculation for Extent and Area of Occurrence of Bowheads Table 1.
French: Dans le cadre de cet emploi, elle a acquis une expérience professionnelle sur les baleines boréales, notamment cinq années de cueillette et d’analyse de données sur cette espèce (relevés par bateau, relevés aériens et photographie aérienne) dans l’Arctique.
English: In more general terms, the Federal Act on Aliens32 establishes that the enforcement of an expulsion or removal order “is unlawful when the return of the alien to his State of origin, to the State from which he came, or to a third State, is contrary to the obligations binding upon Switzerland under international law” (Federal Act on Aliens, art.
French: De manière plus générale, la Loi fédérale sur les étrangers prévoit que l'exécution d'une expulsion ou d'un renvoi « n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son État d'origine, dans son État de provenance ou dans un État tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international » (Loi fédérale sur les étrangers, art.
English: Firstly, all the requirements issued by the Organization of American States must be met.
French: D'abord, toutes les conditions définies par l'Organisation des États américains doivent être remplies.
English: 9902 In paragraph 11, add a new sub-paragraph following sub-paragraph iii. to read as follows: "promote common European basic research programmes in the field of adult stem cells;"** * * * Reporting committee:
French: 9902 Au paragraphe 11, ajouter après l’alinéa iii. un nouvel alinéa libellé comme suit : « promouvoir des programmes de recherche fondamentale européens communs portant sur les cellules souches adultes ; * * * * Commission chargée du rapport :
English: Thailand's respect for cultural diversity and its connection to human rights is most clearly reflected in the Thailand Constitution of BE 2540 (1997), article 46, which stipulates that “persons so assembling as to be a traditional community shall have the right to conserve or restore their customs, local knowledge, arts or good culture of their community and of the nation and participate in the management, maintenance, preservation and exploitation of natural resources and the environment in a balanced and sustainable fashion as provided by law”.
French: Le respect de la Thaïlande envers la diversité culturelle et le rapport entre celle-ci et le respect des droits de l'homme trouvent leur meilleure expression dans la Constitution de 1997 (2540 de l'ère bouddhique), dont l'article 46 précise que les personnes considérées comme formant un peuple autochtone ont le droit de conserver ou de faire revivre les coutumes, connaissances ancestrales, arts et cultures de leur peuple et de leur nation et de participer à la gestion, à la mise en valeur, à la protection et à l'exploitation des ressources naturelles et de l'environnement de façon équilibrée et durable, dans les conditions prévues par la loi.
English: ◦ Disposition of Procurement Complaints
French: ◦ Règlement des plaintes concernant les marchés publics
English: Canadians want assurances that their health data are not only being put to beneficial use, but that they will first be informed and asked for their consent.
French: Les Canadiens veulent être certains que leurs données sur la santé seront utilisées avantageusement; ils veulent également qu'on les informe avant d'utiliser les données et qu'on leur demande leur approbation au préalable.
English: The Pope has asked for this, and so too have foundations, associations and political figures.
French: Le pape l'a demandé, de même que des fondations, des associations et des personnalités politiques.
English: The possibility of terrorism can never be eliminated, but the danger of its mobilisation can be minimised.
French: Il faut se garder des généralités. On ne peut cibler uniquement la dimension musulmane du terrorisme.
English: Contributions of Teacher Efficacy, School Socio-economic Status and Other School Characteristics," American Educational Research Journal (924).
French: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: T-PVS (2004) 4 and 4 revised Draft recommendation on minimising adverse effects of wind power generation on birds and bats T-PVS (2004) 5 and 5 revised Draft recommendation on protecting birds on powerlines T-PVS/Inf (2003) 12 Impact on windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf(2003) 15 Protecting birds on powerlines
French: T-PVS (2004) 4 et 4 révisé Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances de la production d’énergie éolienne sur les oiseaux et les chauves-souris T-PVS (2004) 5 et 5 révisé Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances des installations aériennes de transport d’électricité pour les oiseaux T-PVS/Inf (2003) 12 Impact des centrales d’énergie éolienne sur les oiseaux et mesures de précaution T-PVS/Inf(2003) 15 Protection des oiseaux des nuisances causées par les lignes électriques
English: Determines whether the script timed out.
French: Indique si le script a expiré.
English: These two satellite radio networks operate in the S-band (2320-2345 MHz) which has been allocated by the International Telecommunication Union (ITU) to a number of countries, including the United States.
French: Ces deux réseaux radio par satellite utilisent la bande S (2 320‑2 345 MHz), que l’Union internationale des télécommunications (UIT) a attribuée à un certain nombre de pays, dont les États-Unis.
English: UNOCI had attempted to access this office during the inspection of GATL on 1 August but was denied access by FACI.
French: L'ONUCI avait tenté d'entrer dans ce bureau pendant l'inspection du Groupement aérien le 1er août, mais la FACI lui en avait refusé l'accès.
English: . Safety with "Radar" Activity Book "Radar" is Health Canada's mascot for injury prevention.
French: Cahier d'exercices Radar et la sécurité Radar est la mascotte que Santé Canada a conçue en vue de prévenir les blessures.
English: This program offers scholarships to young business and professional men and women to experience life abroad, watch their professions as practised in another country
French: Ce programme offre une série de bourses pour des séjours d'étude ou de recherche en République slovaque