English: 13.3 The Ta'an Kwach'an Council shall have the power to enact laws of a local or private nature on Settlement Land in relation to the following matters: 13.3.1 use, management, administration, control and protection of Settlement Land; 13.3.2 allocation or disposition of rights and interests in and to Settlement Land, including expropriation by the Ta'an Kwach'an Council for Ta'an Kwach'an Council purposes; 13.3.3 use, management, administration and protection of natural resources under the ownership, control or jurisdiction of the Ta'an Kwach'an Council; 13.3.4 gathering, hunting, trapping or fishing and the protection of fish, wildlife and habitat; 13.3.5 control or prohibition of the erection and placement of posters, advertising signs, and billboards; 13.3.6 licensing and regulation of any person or entity carrying on any business, trade, profession, or other occupation; 13.3.7 control or prohibition of public games, sports, races, athletic contests and other amusements; 13.3.8 control of the construction, maintenance, repair and demolition of buildings or other structures; 13.3.9 prevention of overcrowding of residences or other buildings or structures; 13.3.10 control of the sanitary condition of buildings or property; 13.3.11 planning, zoning and land development; 13.3.12 curfews, prevention of disorderly conduct and control or prohibition of nuisances; 13.3.13 control or prohibition of the operation and use of vehicles; 13.3.14 control or prohibition of the transport, sale, exchange, manufacture, supply, possession or consumption of intoxicants; 13.3.15 establishment, maintenance, provision, operation or regulation of local services and facilities; 13.3.16 caring and keeping of livestock, poultry, pets and other birds and animals, and impoundment and disposal of any bird or animal maltreated or improperly at-large, but the caring and keeping of livestock does not include game farming or game ranching; 13.3.17 administration of justice; 13.3.18 control or prohibition of any actions, activities or undertakings that constitute, or may constitute, a threat to public order, peace or safety; 13.3.19 control or prohibition of any activities, conditions or undertakings that constitute, or may constitute, a danger to public health; 13.3.20 control or prevention of pollution and protection of the environment; 13.3.21 control or prohibition of the possession or use of firearms, other weapons and explosives; 13.3.22 control or prohibition of the transport of dangerous substances; and 13.3.23 matters coming within the good government of Citizens on Settlement Land.
French: 13.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an a le pouvoir d'édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes au Yukon : 13.2.1 la prestation de programmes et de services destinés aux citoyens et se rapportant à leurs croyances et pratiques spirituelles et culturelles; 13.2.2 la prestation de programmes et de services aux citoyens et se rapportant à leurs langues autochtones; 13.2.3 la prestation de soins médicaux et de services de santé aux citoyens, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; 13.2.4 la prestation de services sociaux aux citoyens, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; 13.2.5 la prestation de programmes de formation destinés aux citoyens, sous réserve, s'il y a lieu, des exigences gouvernementales en matière d'agrément; 13.2.6 l'adoption par des citoyens ou l'adoption de citoyens; 13.2.7 la tutelle, la garde, la prise en charge et le placement des enfants du Conseil des Ta'an Kwach'an, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; 13.2.8 la prestation de programmes et services d'éducation destinés aux citoyens qui choisissent d'en tirer parti, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; 13.2.9 les règles de transmission successorale, les testaments, les successions ab intestat et l'administration des successions des citoyens, y compris les droits et intérêts à l'égard des terres visées par le règlement; 13.2.10 les procédures, conformes aux principes de la justice naturelle, en vue de déterminer la compétence ou la capacité mentale des citoyens, y compris l'administration des droits et intérêts de ceux qui sont déclarés incapables de gérer leurs propres affaires; 13.2.11 la prestation de services aux citoyens en vue de résoudre des différends sans recourir aux tribunaux; 13.2.12 la célébration de mariages des citoyens; 13.2.13 l'attribution de permis à l'égard des matières énumérées aux articles 13.1, 13.2 et 13.3, en vue d'obtenir des recettes aux fins déterminées par le Conseil des Ta'an Kwach'an; 13.2.14 les questions nécessaires pour permettre au Conseil des Ta'an Kwach'an de s'acquitter des responsabilités que lui attribue l'entente définitive ou la présente entente; 13.2.15 les questions accessoires à ce qui précède.