ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: √ √ √ Compliance with policy and legislation Complex, confusing legal framework (PIPEDA, TBS - common law and jurisprudence, departmental, program specific, DoJ legal opinions, etc). Poses limitations in flexibility and design of current and future implementation.
French: √ √ √ Conformité à la politique et à la législation Cadre juridique complexe et portant à confusion (LPRPDE, SCT – common law et jurisprudence, cadre ministériel ou spécifique à un programme, avis juridique du MJ, etc.). Limite la souplesse et la conception des mises en œuvre actuelles et futures.
English: The Special Rapporteur has accordingly introduced a category into his general reports, in the section on the analysis of communications, on violations affecting women.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial a établi, dans le cadre de ses rapports généraux, dans la partie relative à l'analyse des communications, une catégorie consacrée aux atteintes touchant les femmes.
English: In addition, DFO continues to be involved in the review of several major mining and linear development projects.
French: De plus, le MPO continue de participer à l'examen de plusieurs grands projets de développement minier et linéaire.
English: (one of three offers submitted by Northern, offering IBM products); and (5) Cemtech Limited (one of three offers submitted by Cemtech, offering Hewlett Packard products).
French: (une des trois offres présentées par Northern, offrant des produits IBM); 5) Cemtech Limited (une des trois offres présentées par Cemtech, offrant des produits Hewlett Packard).
English: The Committee requests the wide dissemination in Guinea of the present concluding comments in order to make the people of Guinea, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que la Guinée assure une large diffusion aux présentes conclusions en vue d'informer le peuple guinéen, et en particulier les hommes politiques et les fonctionnaires du Gouvernement, des mesures déjà prises pour assurer en droit et en pratique l'égalité des femmes ainsi que des mesures supplémentaires requises à cet effet.
English: In this connection, the State party concludes, quoting the decision on communication No. 185/1984 cited above, that as the authors were “not prosecuted and sentenced because of [their] beliefs or opinions as such, but because [they] refused to perform military service”, they cannot therefore claim to be victims of a violation of articles 18 and 19 of the Covenant.
French: À ce propos, l'État partie conclut, en citant la décision sur la communication No 185/1984 précitée, que les auteurs, n'ayant pas été "poursuivi(s) ni condamné(s) pour (leurs) convictions ou (leurs) opinions en tant que telles, mais parce qu'il(s) avai(en)t refusé d'accomplir le service militaire", ne peuvent donc se plaindre d'une violation des articles 18 et 19 du Pacte à leur égard.
English: For the Hungarian sector of corridor No. 5, Hungarian Railways have adopted a development plan for the period 2002-2006, the main purpose of which is modernization of railway lines, stations and terminuses, CTC and communications installations, and also replacement of rolling stock.
French: Pour la partie hongroise du couloir no 5, MAV s.a.  a adopté un plan de développement s'étendant sur la période 2002-2006 dont l'objectif fondamental est la modernisation des lignes de chemin de fer, des stations et des gares, la mise en place de systèmes de signalisation, de centralisation de la régulation du trafic et de cantonnement et de systèmes de télécommunications, ainsi que le renouvellement du matériel roulant.
English: Twelve balanced diets were tested, with protein levels of , 40, 48 and 60% and lipid levels of , 15, and 23% factorally combined.
French: On a essayé 12 régimes alimentaires équilibrés, dont la teneur en protéines était d'environ 34, 40, 48 et 60% et la teneur en lipides de 7, 15 et 23%, éléments qui ont été combinés en usine.
English: • Program payments, which include, for the most part, payments made directly to producers, represent 48% and 63% of total federal support to the agri-food sector in 2002-03 and 2003-04 respectively.
French: • Les dépenses fédérales et provinciales pour 2002-2003 sont les données réelles provenant principalement des comptes publics.
English: Nonetheless, in the cases in which data are disaggregated according to the size of enterprises, it appears that also in developing countries access to Internet is more prevalent among larger businesses.
French: Néanmoins, lorsque les données sont ventilées en fonction de la taille des entreprises, il apparaît que dans les pays en développement aussi, l'accès à Internet est plus répandu dans les grandes entreprises.
English: We now need a sustained debate on Nice.
French: Il est nécessaire que nous ayons un débat cohérent sur Nice.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN welcomed the efforts made by the Democratic People's Republic of Korea to open up to the world.
French: M. SOLARI YRIGOYEN se félicite des efforts faits par la République populaire démocratique de Corée pour s'ouvrir au monde.
English: The President of the Treasury Board is the Minister responsible for the PSSA.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières procède périodiquement à des évaluations actuarielles du Régime.
English: Following a rigorous one year training program, locally engaged officers undertake a full range of complex and rewarding duties.
French: Suite à une formation rigoureuse d'un an, les agents recrutés sur place accomplissent une vaste gamme de tâches à la fois complexes et valorisantes.
English: Tutors will not be required while doing on-line courses with the Avon Maitland Distance Education Centre (AMDEC), as the teacher will be on-line at specific times of the day (or evening) for scheduled "chats" which may involve guided tutorials, discussions, or perhaps just involve "office hours," where the student may bring any questions about course material forward for clarification and/or direction.
French: SECTION 2: ÉTUDIANTS AU NIVEAU SECONDAIRE (DE LA 9E ANNÉE À LA 12E ANNÉE) CENTRE D’ENSEIGNEMENT À DISTANCE D’AVON MAITLAND 2.1 Le Ministère a une entente avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland – www.amdec.ca afin d’offrir le télé apprentissage en ligne du français comme langue seconde pour tous les étudiants de la 9e année à la 12e année à compter de l’année scolaire 2003-2004.
English: Index Abrahams N, Casey K, Daro D Batchelor ES, Dean RS, Gridley B, Batchelor B Baxter G, Beer J Beck KA, Ogloff JRP, Corbishley A Bridgeland WM, Duane EA Compaan C, Doueck HJ, Levine M Crenshaw WB, Crenshaw LM, Lichtenberg JW Lamond DAP Lawlor M Levin PG Mahoney KS McClare G McIntyre T McIntyre TC Nightingale NN, Walker EF Payne B Reiniger A, Robison E, McHugh M Remley TP, Fry LJ Rosien J, Helms L, Wanat C Sedlak AJ, Schultz DJ Shoop RJ, Firestone LM Shor R Sundell K Tite R Wanat CL, Helms LB, Rosien JE Zellman GL | previous | Table of Contents |
French: Index Abrahams N, Casey K, Daro D  Batchelor ES, Dean RS, Gridley B, Batchelor B  Baxter G, Beer J  Beck KA, Ogloff JRP, Corbishley A  Bridgeland WM, Duane EA  Compaan C, Doueck HJ, Levine M  Crenshaw WB, Crenshaw LM, Lichtenberg JW  Lamond DAP  Lawlor M  Levin PG  Mahoney KS  McClare G  McIntyre T  McIntyre TC  Nightingale NN, Walker EF  Payne B  Reiniger A, Robison E, McHugh M  Remley TP, Fry LJ  Rosien J, Helms L, Wanat C  Sedlak AJ, Schultz DJ  Shoop RJ, Firestone LM  Shor R  Sundell K  Tite R  Wanat CL, Helms LB, Rosien JE  Zellman GL
English: In 2004/2005 the IDRC’s budget was just over $120 million.
French: En 2004-2005, le budget du CRDI était tout juste de plus de 120 millions.
English: All five members are working out of the Labelle Building in Ottawa.
French: Le Major Martin Belisle quitte Valcartier pour remplacer le Major Sénéchal au transport et à la distribution.
English: In order to continue with our lives, to maintain energy supplies and to live in peace, we must use different energy sources. The energy sources and systems that we use provide us with comfort and well-being, but if we fail to use them correctly, they may be a source of danger.
French: La proposition de résolution qui nous est soumise suggère les réponses les plus adaptées à un double défi: d’une part, l’augmentation de la consommation d’énergies fossiles, non seulement en Europe et aux Etats‑Unis, mais aussi en Inde et en Chine, liée à leur développement économique, avec tous les effets secondaires que nous connaissons, et, d’autre part, la pression sur l’offre avec la hausse des prix du pétrole, la raréfaction prévisible des combustibles fossiles et l’instabilité politique des zones de production.
English: The Commission then sends a notice to the competent authority concerning the right of access to the requested information.
French: Celle-ci émet alors un avis à l'adresse de l'autorité compétente sur le caractère communicable de l'information demandée.
English: The Report spoke directly to the situation at the OPC, and recommended actions to be taken by the PSC, the Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office, to ensure they carry out their responsibilities appropriately.
French: Dans le rapport, on abordait directement la situation au CPVP et l'on recommandait que des mesures soient prises par la CFP, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé pour veiller à ce qu'ils assument convenablement leurs responsabilités.
English: • Ensure more stable and predictable funding for organizations that participate in community development;
French: • d’assurer plus de stabilité et de prévisibilité du financement pour les organismes qui participent au développement des communautés;
English: The caves are located around 65 kilometers from Palma at Porto Cristo to the side of the PMV-401-4 in the direction Porto Colom.
French: Les grottes son situées à 65 km de la ville de Palma, à Porto Cristo, en bordure de la route PMV-401-4 en direction de Porto Colom.
English: To compare the histological and biochemical changes to skin, mucus, and blood caused by L.salmonis infestations for both coho (lxghly resistant to infestation) and Atlantic salmon (highly susceptible to infestation).This study will include testing families of Atlantic salmon having different resistance to sea lice infestation, once this model has been verified for L. salmonis.
French: Determiner les effets de L. salmonis sur l'apparition d'un stress chronique et la suppression des mecanismes de defense du saumon h6te.
English: We say yes to integrated European rather than simply coordinated financial market supervision on the basis of the model of the European Central Bank.
French: Nous disons oui à une surveillance européenne intégrée du marché financier plutôt qu'à une surveillance du marché financier simplement coordonnée en fonction du modèle de la Banque centrale européenne.
English: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.
French: Je n'examinerai pas en détail la législation européenne puisque Klaus Lehne, un des principaux experts de la commission et leader dans ce domaine, évoquera brièvement les aspects juridiques en l'espèce.
English: The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
French: Le quota obligatoire appliqué en Italie a entraîné un certain développement de la production à partir de sources renouvelables par le passé.
English: Even if each of the two words can be used in normal language to describe the function of babies’ nappies, their combination, which is structurally unusual, is not a familiar expression in English for designating these goods or conveying their essential features.
French: En effet, si chacun des deux termes composant l'ensemble est susceptible de faire partie d'expressions relevant du langage courant pour désigner la fonction de langes pour bébés, leur juxtaposition, inhabituelle dans sa structure, ne constitue pas une expression connue de la langue anglaise pour désigner de tels produits ou pour présenter leurs caractéristiques essentielles.
English: The Meteosat Second generation (MSG) generates multi-spectral imagery of the Earth's surface and cloud systems every 15 minutes from twelve spectral channels.
French: Le Meteosat de la deuxième génération (MSG) génère une image multispectrale intégrée de la surface de la terre et du système nuageux tous les 15 minutes à partir de 12 canaux spectraux.
English: Hence the worth of adopting as soon as possible, in the form of a political declaration in a Treaty-level text, the 'principle of cost neutrality', according to which any new tax levied on taxpayers to finance a European policy must be offset via an equivalent reduction elsewhere.
French: D'où l'intérêt d'adopter, sous forme de déclaration politique et, dès que possible, dans un texte du niveau des traités, le « principe de constance », selon lequel toute charge nouvelle imposée aux contribuables pour financer une politique européenne devra être compensée par une diminution équivalente ailleurs.
English: Logging and sawmilling have been intermittently important; a plywood plant and sawmill were closed in 1982.
French: De façon intermittente, le travail forestier et le sciage constituent une industrie importante; l'usine de contreplaqué et la scierie ferment leurs portes en 1982.
English: Prohibition – agents 403.15 (1) No person who is not eligible to be a financial agent or an electoral district agent of a registered association shall so act.
French: Interdiction : agent financier 403.15 (1) Il est interdit à toute personne d'agir comme agent financier ou agent de circonscription d'une association enregistrée alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: Chief Justice Isaac dissented, arguing that the majority chose the wrong comparison group.
French: Le juge en chef Isaac, dissident, a soutenu que la majorité s'appuyait sur un mauvais groupe de comparaison.
English: We have very little time.
French: Il ne faut que très peu de temps.
English: Theme European Cultural Heritage for Intercultural Dialogue  Date 28 September 2008 Website www.vatican.va Contact
French: Thème Le patrimoine culturel européen pour le dialogue interculturel Date 38 septembre 2008 Site web www.vatican.va Contact
English: I like to think of it as a ‘Champions League’ of European research.
French: Je me représente ce Conseil comme une « ligue des champions » de la recherche européenne.
English: Key words: cytogenetics, Elymus L., Triticum L., hybrid (intergeneric).
French: Mots clés : cytogénétique, Elymus L., Triticum L., hybrides (intergénériques).
English: This is a crisis from which no country is entirely immune.
French: La crise du personnel de santé était le thème de cette journée mondiale de la Santé.
English: Rémi Quirion also presented some early suggestions for workshops and strategic initiatives received from the INMHA community of scientists.
French: Rémi Quirion présente aussi des suggestions précoces d'ateliers et d'initiatives stratégiques reçues du milieu scientifique de l'INSMT.
English: In both fungi, active and autolysing hyphae frequently occurred in proximity on the Sphagnum leaves.
French: Chez les deux champignons, on retrouve fréquemment des hyphes actives ou en autolyse qui se voisinent sur les feuilles des Sphagnum.
English: 4.5 Individual Criminal Responsibility and Inchoate Offences Provided Under the Statute ToC Description The crimes within the jurisdiction of the Statute are most often offences committed by a number of persons.
French: 4.5 Responsabilité pénale individuelle et infractions inchoatives prévues au Statut Table des matières Description Les crimes prévus au Statut sont des infractions commises, la plupart du temps, par plusieurs personnes.
English: OSFI’s ERM program has identified several key risks to the achievement of its mandate and objectives.
French: Le programme de GRE du BSIF a permis à ce dernier de déceler plusieurs risques clés pour la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: August 27, 2010 – Borden Ladner Gervais LLP (BLG) is proud to announce it has been ranked number one in Canada by the 2011 edition of The Best Lawyers in Canada®.
French: Le 27 août 2010 - Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L.
English: We pay tribute to the efforts of the African mission in Burundi, a mission that is working successfully to fulfil its mandate.
French: Nous rendons hommage aux efforts de la Mission africaine au Burundi, qui s'acquitte avec succès de son mandat.
English: On the 8th of June, Ms. Morgan contacted Ms. Leonard to suggest and/or offer the previously mentioned accommodations.
French: Le 8 juin, Mme Morgan a communiqué avec Mme Leonard pour lui proposer les mesures d’adaptation mentionnées ci-dessus.
English: It may be helpful to set criteria and indicators to assess the level of stakeholders' participation in the UNCCD process.
French: Il pourrait être utile de définir des critères et des indicateurs permettant d'évaluer le niveau de participation des parties concernées au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: In general, States take one of three approaches in developing the procedural mechanisms by which secured creditors not in possession may remove encumbered assets from the grantor's control.
French: En général, trois approches sont possibles pour élaborer les mécanismes procéduraux permettant aux créanciers garantis qui n'ont pas la possession des biens de les soustraire au contrôle du constituant.
English: The participants submitted more than 30 presentations, hard copies of which were made available during the Forum.
French: Ceux-ci ont présenté plus de 30 communications dont le texte a été distribué pendant le Forum.
English: Tilapia galilaea had higher feeding rates on Peridinium elpatiewsky and on intermediate-sized nanoplankton.
French: Les Tilapia galilaea présentaient des taux d'alimentation plus élevés pour Peridinium elpatiewsky et le nanoplancton de taille intermédiaire.
English: Questions regarding the risks posed by orbital debris have been evaluated by NASA since the days of the Gemini programme in 1966, leading to the establishment of an orbital debris research programme at the Lyndon B.  Johnson Space Center in the 1970s.
French: Les questions concernant les risques liés aux débris spatiaux sont examinées par la NASA depuis l'époque du programme Gemini en 1966 et un programme de recherche sur les débris orbitaux a été mis en place au Lyndon B. Johnson Space Center dans les années 1970.
English: Office of the Chief Dental Officer The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) was established in 2004 in recognition of the link between oral and general health and to improve Government's capacity to address oral health issues in the general Canadian population.
French: Direction de la planification et de la gestion des affaires (DPGA) La DPGA aide la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits à élaborer et à améliorer les stratégies, les priorités, les programmes, les politiques et les modes de financement requis pour offrir des services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: UNMIL should be given an extended mandate to assist the new Government of Liberia to restore the rule of law in mining areas throughout the country, paving the way for a successful programme of licensing and general sector reform.
French: Il faudrait élargir le mandat de la MINUL pour qu'elle puisse aider le nouveau Gouvernement libérien à rétablir l'état de droit dans les zones minières de l'ensemble du pays, ouvrant ainsi la voie à la mise en place d'un programme d'octroi de licences et d'une réforme générale du secteur minier donnant les résultats escomptés.
English: This document is based on the document (TRANS/WP.11/2002/12) which was considered by the Working Party at its last session.
French: Le présent document est basé sur le document (TRANS/WP.11/2002/12) examiné par le Groupe de travail lors de sa dernière session.
English: 8507 & 8508 – Periods of Reduced Pay & Salary Deferral Leave Plan
French: 8507 et 8508 – Périodes de salaire réduit et régime de financement de congé
English: The Asian caucus acknowledged that the implementation of the programme of the International Decade had raised the profile of indigenous peoples around the world and that the establishment of the Permanent Forum had provided opportunities for indigenous peoples to interact more with the United Nations.
French: Le groupe officieux pour l'Asie a reconnu que l'exécution des activités de la Décennie internationale avait amélioré l'image des peuples autochtones dans le monde, et que la création de l'Instance permanente avait permis à ces peuples d'avoir plus de contacts avec les organismes des Nations Unies.
English: Subsidiarity principle The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
French: Principe de subsidiarité Le domaine concerné par la proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté depuis 1981.
English: Eligible individuals may not be subject to criminal penalties unauthorized possession of a non-restricted firearm during the course of an amnesty period that expires on May 16, 2009.
French: Si votre permis a expiré, une amnistie peut vous protéger des peines applicables à la possession d’une carabine ou d’un fusil de chasse sans restriction sans être titulaire d’un permis valide, et ce, jusqu’au 16 mai 2009.
English: Summary of Security Council Work and actions during the presidency of Italy
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité et des décisions qu'il a prises sous la présidence de l'Italie
English: Strangely enough, when people like Senator Kerry talk about the negative consequences of outsourcing for US workers, and some unions and protectionist congressmen talk about US jobs moving to Mexico, I wish they were!
French: Bizarrement, lorsque certaines voix, comme celle du sénateur Kerry, s’élèvent contre les conséquences négatives de l’impartition sur les travailleurs américains, ou que des syndicalistes ou des députés protectionnistes du Congrès craignent un déplacement des emplois des États-Unis vers le Mexique, j’aimerais qu’ils aient raison!
English: Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
French: L'urgence de mettre en place un marché européen du capital-risque, en supprimant les obstacles réglementaires et fiscaux actuels aux investissements de ce type dans les petites entreprises européennes les plus innovantes, est également soulignée.
English: It should be noted that policy dialogue also forms an important part of government to government programming.
French: Des programmes sociaux efficaces, qui n’exigent souvent qu’un modeste soutien des donateurs, peuvent avoir des répercussions importantes.
English: Maritime affairs will be a regular topic in discussions with the EU’s partners that have already taken steps towards an integrated maritime approach, such as Australia, Canada, Japan, Norway and the US, as well as with other partners such as Brazil, China, India and Russia.
French: Les affaires maritimes feront régulièrement l’objet de discussions avec les partenaires de l’UE qui ont déjà pris des mesures en faveur d’une approche maritime intégrée tels que l’Australie, le Canada, le Japon, la Norvège et les États-Unis, mais également avec d’autres partenaires tels que le Brésil, la Chine, l’Inde et la Russie.
English: (c) Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work (SSC/14/L.3);
French: c) Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux (SSC/14/L.3);