ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers: – recording or playback of information by relative movement between a record track and a transducer, the transducer directly producing, or being directly actuated by, modulation in the track being recorded or played-back, and the extent of modulation corresponding to the signal being recorded or played-back; – apparatus and machines for recording or playback, and parts thereof, such as heads; – record carriers for use with such apparatus and machines; – associated working of other apparatus with such apparatus and machines.
French: La présente sous-classe couvre: – l’enregistrement ou la reproduction des informations au moyen du mouvement relatif entre une piste d’enregistrement et un transducteur, ce dernier produisant directement la modulation dans la piste d’enregistrement ou étant directement actionné par la modulation enregistrée sur la piste ou reproduite, l’intensité de la modulation étant fonction du signal enregistré ou reproduit; – les appareils ou machines d’enregistrement ou de reproduction, et leurs éléments, tels que les têtes (d’enregistrement ou de lecture); – les supports d’enregistrement destinés à être utilisés avec ces appareils ou machines; – le montage d’autres appareils coopérant avec lesdits appareils ou machines.
English: I was born in the land of Israel, the son of pioneers — people who tilled the land and sought no fights — who did not come to Israel to dispossess its residents.
French: Je suis né en terre d'Israël, fils de pionniers cultivateurs - des gens qui ont cultivé la terre et ne cherchaient querelle à personne - et qui n'étaient pas venus dans ce pays pour en déposséder les habitants.
English: Where most nations have little hesitation in celebrating their achievements, as Canadians we too often tend to confess ours-reluctantly admitting that we do "okay."
French: Alors que la plupart des pays n’hésitent guère à célébrer leurs réalisations, nous autres Canadiens avons trop souvent l’habitude de confesser les nôtres, admettant à contrecœur que nous nous tirons d’affaires.
English: What we are practicing in taiji depends on the spirit, hence the saying: "The spirit is the general, the body his troops".
French: Ce que l’on pratique en taiji dépend de l’esprit, d’où le dicton: "L’esprit est le général, et le corps constitue ses troupes".
English: Their disproportionate sentences were an insult and their physical and psychological integrity a matter of grave concern.
French: Leurs peines disproportionnées représentent une insulte et leur intégrité physique et psychologique soulève de vives inquiétudes.
English: The survey also sought to identify the perception of African policy makers on the challenges and constraints inhibiting implementation of the Monterrey Consensus in Africa.
French: L'enquête s'est aussi attachée à déterminer l'idée que se font les décideurs africains des défis et des contraintes qui entravent la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en Afrique.
English: Member States have an obligation to give serious consideration to those commitments, to review what has been achieved and to reaffirm that political commitment by developing new actions, when and where required, as well as to deepen the reach of interventions that have proven effective and efficient.
French: Ils sont tenus de prendre ces engagements au sérieux, d'examiner ce qui a été accompli, et de réaffirmer leur engagement politique en mettant au point, si nécessaire, de nouvelles actions et d'étendre la portée des interventions qui se sont révélées efficaces.
English: The Committee asks the next report to indicate if any changes in the National Inspection system have taken place during the reference period.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si de quelconques modifications ont été apportées au système national d’inspection durant la période de référence.
English: The State party's economic reform programmes recognize the need to diversify and expand the economic base, and increase agricultural production.
French: Les programmes de réforme économique de l'État partie tiennent compte de la nécessité de diversifier et d'élargir la base économique ainsi que d'accroître la production agricole.
English: • IM capacity within GoC fails to mature in time
French: • La capacité de GI au sein du GC ne se développe pas dans les délais voulus.
English: In order to combat illiteracy, a decree was issued by the Government in 2000 establishing a Committee for the Elimination of Illiteracy in Chad (Decree No.
French: Ainsi, pour lutter contre l'analphabétisme, un décret a été pris par le gouvernement en 2000 créant un comité pour l'élimination de l'analphabétisme au Tchad (CNLAT).
English: These results reflect national targets in the Education Plan 2021, to which UNICEF actions contribute.
French: Ces résultats sont conformes aux objectifs nationaux énoncés dans le Plan national pour l'éducation jusqu'en 2021, à l'application duquel l'UNICEF contribue.
English: This plate is oriented with its 1,829 mm dimension parallel to a vertical plane, passing through the longitudinal centerline of the vehicle, and tilted forward at a five degree angle.
French: Cette plaque est orientée de manière que son côté de 1 829 mm soit parallèle à un plan vertical, en passant par l'axe longitudinal du véhicule, et incliné vers l'avant à un angle de 5 degrés.
English: Breaking that tragic cycle posed huge challenges to the international community, and would require sophisticated responses.
French: La rupture de ce cercle vicieux constitue un énorme défi posé à la communauté internationale et exige des réponses complexes.
English: What We Have, What We Need (Canadian Health Coalition, 2001).
French: Chua, A.T.L. « Precedent and Principles of WTO Panel Jurisprudence » Berkeley Journal of International Law, vol.
English: Another key component of the interprofessional curriculum being developed at Memorial University includes establishing and developing collaborative practice learning experiences at practice and clinical sites where students from different professions undertake clinical or practice placements.
French: Un autre volet clé du cursus interprofessionnel en cours d'élaboration à l'Université Memorial comprend l'établissement et le la mise sur pied d'expériences d'apprentissage relativement aux pratiques collaboratives sur les lieux de pratique et en clinique où les étudiants de différentes professions entreprennent leur stage pratique ou clinique.
English: Mr. Ishaq Naderi, Professor at New York University and Senior Economic Adviser to President Karzai, participated in the discussion.
French: M. Ishaq Naderi, Professeur à l'Université de New York et Conseiller économique du Président Karzai, a également participé à la discussion.
English: We have repeatedly made clear that our objective is a negotiated peace settlement that will bring calm and security to all peoples of the region.
French: Nous avons maintes fois dit clairement que nous avons pour objectif un règlement de paix négocié qui apportera quiétude et sécurité à tous les peuples de la région.
English: (d) Revised working classifications (West African Consumption Nomenclature (NCOA)) adapted to the needs of the HICP (NCOA-HICP), classification of price observation points);
French: Cependant, l'un des objectifs poursuivis a été de préserver les acquis et de tenir compte des capacités des INS.
English: Cumulative effects should also be considered.
French: Les effets cumulatifs doivent aussi entrer en ligne de compte.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Guimont, François, Deputy Commissioner Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Guimont, François, commissaire délégué Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Likely your community already has a good start.
French: Votre collectivité a probablement déjà pris un bon départ.
English: Sanon, Wilson Regroupement des parents d’enfants souffrant de maladies falciformes
French: Lawrence, Derek Coordonnateur pour l’Ontario, Réseau canadien sur le cancer de la prostate
English: INVITE the Committee of Ministers, in the framework of the co-operation programmes with member states of the Council of Europe, to provide support for states in upgrading their counter-terrorism legislative and institutional capacities and to pursue effective co-ordination with other international bodies; 31.
French: INVITENT le Comité des Ministres, dans le cadre des programmes de coopération avec les États membres du Conseil de l’Europe, à soutenir les États dans l’amélioration de leurs réponses législatives et institutionnelles contre le terrorisme et à poursuivre la coordination effective avec d’autres instances internationales ; 31.
English: Marceau J. applied his analysis of the jurisprudence in the case of claimant Denise Caron Bernier who had submitted a claim for benefits shortly after becoming unemployed.
French: Le juge Marceau appliqua son analyse de la jurisprudence au cas de la prestataire Denise Carron Bernier qui avait présenté une demande de prestations peu après avoir été mise en chômage.
English: Is it possible to develop standardised and global guidelines for measuring and reporting intangibles? 2.
French: Est-il possible de mettre au point des lignes directrices normalisées et globales pour mesurer et présenter les facteurs immatériels ? 2.
English: These goals are, in the opinion of the Parties, both reasonable and desirable to achieve over the duration of the Annex; — Identification of results that the Parties will pursue jointly or separately in order to contribute towards the achievement of the stated goals; — A clear articulation of the specific commitments each of the Parties will deliver over the duration of the Annex in order to contribute to the achievement of the stated goals and objectives; and, — A management structure that will ensure the coordination and sound management of the actions of the Parties.
French: Chacune des annexes précisera : — les buts sociaux à long terme (sur cinq ans) pour l'écosystème du bassin des Grands Lacs, relativement au problème environnemental ou à l'élément de gestion de l'environnement qui est l'objet de l'annexe; — un énoncé des objectifs que les parties estiment raisonnable et souhaitable d'atteindre pendant la durée de l'annexe; — les stratégies que les parties mettront en œuvre séparément ou conjointement afin de faciliter l'atteinte des buts et des objectifs; — les mesures et les résultats visés par les parties pour la période de mise en œuvre de l'annexe afin de favoriser l'atteinte des buts et objectifs énoncés; — une structure de gestion qui garantira la coordination et la saine gestion des mesures préconisées par les parties.
English: I would be grateful if the press release could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué de presse comme document du Conseil de sécurité.
English: For information about the family of Wilfrid Proulx and Yvonne Laurin, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Wilfrid Proulx et Yvonne Laurin, merci.
English: The working group that developed the Ministerial Declaration and accompanying Decision was chaired by John Myslicki, Chief of Environment Canada's Transboundary Movement Division.
French: Le groupe de travail qui a élaboré la déclaration ministérielle et la décision qui l'accompagnait était présidé par John Myslicki, chef de la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
English: It appears that this act of large-scale devastation was in part a punitive measure taken against homes and orchards in the neighbourhood of a roadside bomb aimed at an Israeli military vehicle.
French: Il semble que cet acte de destruction à grande échelle ait été en partie une mesure punitive prise contre le voisinage après qu'un véhicule militaire israélien eut sauté sur une bombe d'accotement.
English: 2.9.3.4.2 Replace "Figure 2.9.1" with "Figure 2.9.2" (twice).
French: 2.9.3.4.2 Remplacer "Figure 2.9.1" par "Figure 2.9.2" (deux fois).
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) These operations should be consistent with operations funded by other Community funds and in particular the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Ces opérations devraient être conformes aux opérations financées par d'autres fonds communautaires et en particulier les Fonds structurels (Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion).
English: However, it is not growth per se, but the manner in which growth is managed that creates problems.
French: Cependant, ce n'est pas tant la croissance elle-même qui cause problème que la manière dont la croissance est gérée.
English: Data collection will take place through triennial employee surveys with a summary of the results subsequently being released to the Board's management.
French: L'Office recueillera des données au moyen de sondages triennaux auprès des employés, dont la direction publiera par la suite un sommaire des résultats.
English: The CTIE is drawing up a list of practical proposals that fall within the framework of the fundamental options and priorities that it recommends.
French: La CTIE formule un catalogue de propositions concrètes qui s’inscrivent dans les options fondamentales et les priorités qu’elle recommande.
English: We must encourage the production of quality tobacco with lower tar levels.
French: Nous devons encourager la production de tabacs de qualité, moins riches en goudrons.
English: 52 Storey and Westhead, Management Training and Small Firm Performance:
French: 4 Storey & Westhead, ‘Management Training and Small Firm Performance:
English: At that time, 46.0 per cent felt it had increased.
French: (Statistique Canada, Comparaisons de la criminalité entre le Canada et les États-Unis, 2000).
English: The subspecies, and the population in Newfoundland, are comparatively large, with mean weights for males of up to 1,325 g.
French: Les martres de la sous-espèce atrata et de la population de Terre-Neuve sont relativement grosses : le poids moyen des mâles dépasse 1 325 g.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.  Statements after the adoption of the draft resolution were made by the representatives of China, India, Thailand, Viet Nam, Nepal and Cuba.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralementAprès l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Inde, de la Thaïlande du Viet Nam, du Népal et de Cuba.
English: Thank you for agreeing to take on this important responsibility for your organization. I hope you will find this guide helpful in implementing Treasury Board’s decision on the importance of optimizing the aspects of official languages in all your institution’s activities.
French: Je vous remercie d’avoir accepté d’assumer pour votre organisation cette importante responsabilité et je souhaite que ce guide saura vous être utile pour la mise en œuvre de la décision du Conseil du Trésor, quant à l’importance d’optimiser les aspects des langues officielles dans toutes les activités de votre institution.
English: • Plant Protection (Importation) Regulations
French: • Réglementation en matière de protection phytosanitaire (importation);
English: Plans for clean and renewable energy and agro-biodiversity are also making their way into Syria's key development plans.
French: Il s'emploie aussi à ce que le cadre macroéconomique de la Malaisie comporte des objectifs de développement durable.
English: Mr. Heinbecker (Canada): On behalf of the Government and the people of Canada, I begin today by expressing our condolences to the families of the people — the vast majority of them United States citizens, but also Canadians and many other nationalities — who died in the terrorist attacks of 11 September.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple canadiens, je voudrais commencer par présenter nos condoléances aux familles des personnes - américaines dans leur vaste majorité, mais aussi canadiennes et de nombreuses autres nationalités - qui ont péri dans l'attaque terroriste du 11 septembre.
English: Core funding, not just project funding, is requested to hire a coordinator to support and manage volunteers.
French: Un financement de base, et non seulement le financement du projet, est requis pour engager un coordonnateur chargé d'appuyer et de gérer les bénévoles.
English: Other Department of Justice lawyers who contributed to the essays are: Livia Singer, Senior Counsel and Deputy Section Head; David Spiro, Senior Counsel; and Marilyn Vardy, Counsel.
French: Parmi les autres avocats du ministère de la Justice qui ont contribué aux essais, on compte Livia Singer, avocate principale et chef de section adjointe, David Spiro, avocat principal, et Marilyn Vardy, avocate.
English: This includes the drawing up for each session of a list of cases requiring follow-up, which at present is done only once a year, and the organization of meetings with representatives of the States parties concerned, not only during sessions of the Human Rights Committee but also, if deemed necessary by the Committee, through visits to national capitals.
French: Celle-ci consistera notamment à établir, pour chaque session, une liste des affaires à suivre, ce qui actuellement ne se fait qu'une fois par an, et à organiser des rencontres avec des représentants des États parties concernés, non seulement pendant les sessions du Comité des droits de l'homme mais aussi, si le Comité le juge nécessaire, dans le cadre de visites dans les capitales.
English: The Secretary-General and CEB (A/57/118/Add.1) had welcomed the report, supporting the conclusions and most of the recommendations set forth therein.
French: Le Secrétaire général et le CCS (A/57/118/Add.1) se sont félicités du rapport, dont ils ont appuyé les conclusions et la plupart des recommandations.
English: Meanwhile, we have been working to remove other obstacles to competition.
French: Entre-temps, nous avons travaillé à l'élimination des autres obstacles à la concurrence.
English: • Once the necessary Cabinet and Prime Ministerial approvals are obtained and a bill is drafted, the bill may be introduced by the government into Parliament.
French: • Une fois que le Cabinet et le Premier ministre ont approuvé la création de l'institution et qu'un projet de loi a été rédigé, ce dernier peut être présenté au Parlement par le gouvernement.
English: The Ontario Region had the largest total population, representing 21.5% of the national total, followed by the Manitoba Region at 15.8% and the Saskatchewan Region at 15.7%.
French: C’est dans la région de l’Ontario que la population autochtone est la plus élevée (21,5 % du total national), suivie de la région du Manitoba (15,8 %) et de la région de la Saskatchewan (15,7 %).
English: A-14. Anti-Terrorism Act, S.C. 2001, c.
French: F-7 38 Loi d’harmonisation nº 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Of course, there are good reasons: transparency, the right to find out and control what is being done with the billions being paid to farmers.
French: Bien sûr, il y a de bonnes justifications: la transparence, le droit de savoir et de contrôler ce qu'on fait des milliards versés aux paysans.
English: • A total of 767 clippings collected from 61 countries throughout September showed that more than 70 per cent of the coverage included at least one of the key United Nations messages, most often (in 27 per cent of all articles) “Donor countries must meet their aid commitments”.
French: • Sur les 767 articles recueillis dans 61 pays en septembre, plus de 70 % avaient retenu au moins un message clef de l'ONU, le plus fréquemment évoqué (dans 27 % des cas) étant que « les donateurs doivent verser l'aide qu'ils ont promise en faveur du développement ».
English: Acute onset of major neurological illness characterized by two or more of the following: 1. seizures 2. distinct change in level of consciousness or mental status (behaviour and/or personality) lasting ³ 24 hours 3. focal neuropathy signs that persist for > 24 hours Encephalitis:
French: Apparition soudaine de troubles neurologiques majeurs caractérisés par au moins deux des manifestations suivantes : 1. convulsions 2. changement marqué du niveau de conscience ou de l’état mental (comportement et/ou personnalité) depuis ³ 24 heures ou plus 3. signes neurologiques en foyer qui persistent pendant > 24 heures Encéphalite :
English: That solution is at the stage of social consultations, and is to be gradually introduced from 2014, applying only to persons born after 1954.
French: Cette solution, qui se trouvait au stade des consultations sociales, serait introduite progressivement en 2004 et s'appliquerait seulement aux personnes nées après 1954.
English: (BG) Madam President, Commissioners, first of all I would like to highlight the constructive debate in the Committee on Industry, Research and Energy on the report by Mrs Laperrouze, and especially point out her role in preparing an objective and all-encompassing report.
French: (BG) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, je tiens tout d'abord à attirer votre attention sur le débat constructif qu'a eu la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le rapport de Mme Laperrouze. J'insiste plus particulièrement sur le rôle que Mme Laperrouze a joué dans l'élaboration d'un rapport objectif et exhaustif.
English: Parking is available around the clock, seven days a week, in the KölnTriangle garage.
French: Vous pouvez vous garer 24 h / 24, 7 j / 7, dans le parking privé du KölnTriangle.
English: Globalization has brought unprecedented power and influence for corporations. But, when corporations’ activities abuse human rights and drive people deeper into poverty there is often no effective means to hold companies to account or to ensure redress for those affected.
French: La mondialisation a conféré aux entreprises un pouvoir et une influence sans précédent.
English: • Air Reservist Receives Commendation
French: • Mention élogieuse pour un réserviste Air
English: There were about 1200 visitors to the MRC reports on the InfoExport Web site in March 2001, an increase of 25 percent over March 2000.
French: En mars 2001, quelque 1 200 visiteurs ont consulté les rapports du CEM sur le site Web d'InfoExport, soit une augmentation de 25 p.
English: In its final report, the Task Force stated that it was important that the government move expeditiously to allow foreign banks to operate through branches as well as through subsidiaries.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail précise qu'il importe que le gouvernement entreprenne rapidement les démarches nécessaires pour permettre aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada aussi bien par l'entremise de succursales que de filiales.
English: Against this background, the Kuwaiti constitution underscores the importance of human rights, giving them due attention and respect.
French: La Constitution koweïtienne insiste sur l'importance des droits de l'homme et leur accorde la place qu'ils méritent.
English: Mr. KEMAL recalled that Mr. Shahi had been an outstanding educator who, as a diplomat, had had a significant impact on the conduct of his country's foreign policy.
French: M. KEMAL rappelle que M. Shahi était un enseignant remarquable qui a eu ensuite, en tant que diplomate, un impact considérable sur la conduite de la politique étrangère de son pays.