ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection contains extracts from the replies received, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy areas or issues which States would wish to see receive priority attention.
French: On trouvera ci-après des extraits des réponses reçues, qui se réfèrent à des demandes d'assistance technique portant sur des aspects particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États souhaiteraient voir donner la priorité.
English: In 1960 she won Canada's first Olympic skiing gold medal in the slalom as well as the world slalom and alpine combined titles.
French: En 1960, elle obtient la première médaille d'or olympique du Canada dans les épreuves de slalom et remporte le championnat mondial des épreuves de slalom et du combiné.
English: It was not therefore a matter of excluding a certain number of workers from third countries.
French: Donc il n'était pas question d'exclusion d'un certain nombre de travailleurs ressortissants des pays tiers.
English: The Council should be consulted on the conclusion of the MIA on behalf of the EU, according to Article 228 paragraph 3 section 2 of the Treaty, according to the assent procedure.
French: Le Conseil européen devrait être consulté sur la conclusion de l'AMI au nom de l'Union européenne, conformément à l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa du traité, selon la procédure de l'avis conforme.
English: The points of delay should be identified and performance standards should be set for Canadian Heritage parties involved at each step in the process. A computerized tracking system should be established to monitor the meeting of these standards.
French: De plus, on devrait demander de meilleurs rapports aux requérants, c’est-à-dire des formulaires pour faire état des résultats (où les expositions sont allées, nombre de visiteurs, nombre et taille des musées partenaires, etc.) et l’informatisation des résultats.
English: At the fifty-eighth session of the Council the revisions were a comprehensive character (Council resolution 1949 (LVIII)).
French: À la cinquante-huitième session du Conseil, les révisions ont porté sur l'ensemble du règlement intérieur [résolution 1949 (LVIII) du Conseil].
English: Social protection, including social security and health services; Social benefits; Education; Access to and provision of goods and services that are available to the public, including housing.
French: De protection sociale, y compris de sécurité sociale et d'accès aux services de santé; De prestations sociales; D'éducation; D'accès aux biens et services destinés au public et de fourniture de tels biens et services, notamment le logement.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-54-7), distributed at the fifty-fourth GRE session.
French: Cette proposition est fondée sur un document distribué sans cote (document informel no GRE-54-7) lors de la cinquante-quatrième session du GRE.
English: Efforts to increase the registration of young electors are among the most common targeted enrolment strategies used by election authorities.
French: L’une des stratégies d’inscription ciblée les plus souvent mises en œuvre par les autorités électorales consiste à s’efforcer d’accroître l’inscription des jeunes électeurs.
English: • Directory of Canadian Universities - 2008 edition Magazines
French: • Répertoire des universités canadiennes - édition 2007 Magazines
English: These categories are comparable those used in the Ontario Incidence Study, and the U.S. National Incidence Study.
French: Codez les cas en vous fiant à votre jugement clinique et non en vous basant sur des définitions propres à votre province, territoire ou agence/bureau.
English: The consolidated budget also provides information on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions, as well as the resources of the regular budget of the United Nations.
French: Il donne également des informations sur l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales, des montants prélevés sur les contributions à des fins spéciales versées au titre de l'appui aux programmes, et des ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: The general theme is that the program created a new interest in attending school, and in some cases, have helped the young people begin considering their future and career options.
French: Ce qui est ressorti, en général, c’est que le programme a suscité un nouvel intérêt à l’égard de l’école et qu’il a, dans certains cas, incité les jeunes à penser à leur avenir et aux possibilités de carrière qui s’offrent à eux.
English: In reply to the Government’s indication that these provisions were not applied in practice during the reference period, the Committee pointed out that the mere non-application of this legislation would not be sufficient to demonstrate that the rights laid down in the Revised Charter are guaranteed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale ont effectivement été abrogés.
English: For Crown corporations, an audit committee helps the board of directors fulfill its responsibility to the Crown, as the shareholder, to lenders, and to Canadians in general.
French: Les comités de vérification aident les conseils d’administration des sociétés d’État à s’acquitter de leurs responsabilités envers la Couronne, à titre d’actionnaire, les bailleurs de fonds et les Canadiens en général.
English: Ms. ORTIZ (Chile) said that preschool education was one of the priorities of the Chilean Government, which viewed it as an investment that would guarantee equal opportunities to all children, as well as enhance children's future performance in school and in the job market.
French: Mme ORTIZ (Chili) dit que l'éducation préscolaire est l'une des priorités du Gouvernement chilien qui la considère comme un investissement susceptible de garantir des chances égales à tous les enfants, comme d'améliorer leurs résultats futur, à l'école et sur le marché du travail.
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted semi-annually, until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Mises à jour périodiques concernant l’innocuité des produits visés qu’on doit remettre deux fois l’an jusqu’à ce qu’on ait répondu aux conditions et que cellesci aient été retirées de l’AC-C par Santé Canada.
English: (b) Remove PCBs from equipment, and retrofill with non-PCB fluids.
French: Cela permet, chaque fois que c'est possible, de réduire les risques sans avoir à remplacer tout l'équipement à un coût très élevé.
English: Following the reorganization of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit, it is proposed that one Field Service post and six national General Service posts be redeployed to the Campus Support Unit.
French: Comme suite à la réorganisation du Groupe de la maintenance intégrée de l'assistance informatique, et de la gestion du matériel, il est proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile et six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe de l'assistance informatique.
English: ◦ enforcement actions from international threat identification
French: ◦ Mesures d'exécution lorsqu'une menace internationale est reconnue
English: Although childhood cancers cost twice as much to treat per case as adult cancers, survival rates are much higher among children, and successful treatment results in more potential years of life gained.
French: Bien que sur une base individuelle, le traitement du cancer chez les enfants coûte deux fois plus que chez les adultes, les taux de survie sont beaucoup plus élevés chez les enfants, et les traitements couronnés de succès permettent de sauver un plus grand nombre d’années potentielles de vie.
English: Prior to making any investment decision, it is recommended that you consult directly with the individual or firm and seek advice from a qualified investment advisor.
French: Avant de prendre toute décision d'investissement, il est recommandé de consulter directement la personne ou la société concernée et d'obtenir l'aide d'un conseiller en placement qualifié.
English: I would also draw the attention of the Security Council to the conclusions drawn by the Mechanism, which are contained in part XII, paragraphs 246-254.
French: J'appelle également l'attention du Conseil sur les conclusions tirées par l'Instance, qui figurent aux paragraphes 246 à 254 du chapitre XII.
English: The RGC has eliminated the barrier of compulsory examinations between primary and lower secondary levels so that all children may continue their studies until Grade 9.
French: Il a éliminé la barrière constituée par un examen obligatoire entre le niveau primaire et le premier cycle du niveau secondaire de manière à ce que tous les enfants puissent poursuivre leurs études jusqu'à la neuvième année.
English: Principle will demand, nonetheless, that these terms should be construed as relating to international law when the domestic and international rules are in conflict.” Richard Plender, “The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law”, The Review: International Commission of Jurists, No. 9, 1972, pp. 19-32, at pp. 23-24.
French: Le principe n'en exige pas moins que ces deux termes soient interprétés comme renvoyant au droit international dans le cas où celui-ci serait en conflit avec le droit national. », Richard Plender, « The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law », op.  cit., p. 23 et 24.
English: The evidence shows that the goods in issue consist of disk recorders as opposed to magnetic tape recorders.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause consistent en des enregistreurs sur disque par opposition à des enregistreurs sur bande magnétique.
English: 39/ 00 Independent binders, e.g. for hay; Binders attachable to mowers (equipment thereon for binding harvested or mown produce, e.g. knotters, A01D 59/00; stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles A01F 1/00)
French: 39/ 00 Lieuses indépendantes, p.ex. pour le foin; Lieuses pouvant être reliées aux moissonneuses (équipement de ces lieuses pour lier les produits récoltés ou fauchés, p.ex. noueurs, A01D 59/00; appareils fixes ou outils à main pour botteler la paille ou le foin ou lier les bottes A01F 1/00)
English: Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et 15 heures.
English: The draft recommendation was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de recommandation, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: • N-542 (October 7, 2003), to provide details of the initiative, including the planned implementation date of phase 1.
French: • N-542 (7 octobre 2003), fournissant des précisions sur l'initiative et des renseignements sur la date d'entrée en vigueur de la phase 1.
English: Major gatherings were the scene of athletic contests (racing, jumping and throwing events) staged on the Plains by the lacrosse players, who would invite other sportsmen to join them. The day would normally end with a banquet and the awarding of prizes at the Skating Rink, always with a large crowd in attendance.
French: À l’occasion de grands rassemblements, les joueurs de crosse organisent aussi des concours d’athlétisme (courses, sauts, lancers) sur les Plaines, invitant les amateurs de sport à se joindre à eux.La journée se termine habituellement par un banquet et par la remise des prix aux vainqueurs au Pavillon des patineurs en présence d’une foule toujours nombreuse.
English: The Arc de Triomphe with its monumental arch, decorated in bas-relief, with scenes showing the revolutionary period (including the First Empire).
French: De là un ascenseur vous amènera au sommet d'où, les jours clairs, vous apercevrez la majeure partie de Paris.
English: Delays in reimbursement placed additional burdens on them.
French: Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.
English: The Committee further calls upon the State party to ensure that if the victimized woman agrees to reconcile with the perpetrator, counselling services are provided to the perpetrator and the situation monitored to prevent further abuse.
French: Le Comité demande également à l'État partie, dans le cas où la victime accepte de se réconcilier avec l'auteur des faits, de s'assurer qu'on apporte un soutien psychologique à ce dernier et qu'on suit l'évolution de la situation afin d'éviter de nouveaux sévices.
English: Everything had been done to ensure that the process was transparent and that candidates were treated fairly and equitably.
French: Toutes les démarches ont été prises pour s’assurer que le processus soit transparent et que les candidats soient traités de façon juste et équitable.
English: In these situations, alternate ways of collecting information should be explored in advance; they should be confidential and acceptable to the employees involved.
French: Dans ces cas, on doit prévoir des solutions de rechange pour recueillir les renseignements. Ces solutions doivent être confidentielles et doivent pouvoir être acceptées par les employés en cause.
English: The Hotel Casanova is located less than 50 metres from St. Mark's square, in a 18th century building.
French: A moins de 50 mètres de la Place Saint Marc, dans un édifice du 18°s. se trouve l'Hôtel Casanova.
English: 2.9 On 26 October 2001, the DRC filed a complaint with the Varde police alleging that the statement made by Mr. Glistrup violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it insulted and degraded a group of people on account of their ethnic origin, including their Muslim faith.
French: 2.9 Le 26 octobre 2001, le DRC a déposé auprès de la police de Varde une plainte dans laquelle il affirmait que les propos tenus par M. Glistrup constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2) du fait qu'il y avait insulté et dénigré un groupe de personnes en raison de leur origine ethnique, notamment de leur religion musulmane.
English: Dissuasive financial and fiscal measures The member States should consider the possibility of taking measures of a financial and fiscal nature which discourage the production and distribution of videograms with a violent, brutal or pornographic content, as well as those which encourage drug abuse.
French: Mesures de dissuasion financière et fiscale Les Etats membres devraient prendre en compte la possibilité d'adopter des mesures de nature financière et fiscale à l'encontre de la production et de la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, ainsi que de ceux qui incitent à l'abus des drogues.
English: "This new course will help participants develop the tools they need for peacekeeping operations with a uniquely Canadian perspective."
French: Notre pays est un chef de fil en matière d’opérations de soutien de la paix, » a indiqué le ministre Graham.
English: This significant drop-down from 44.5 per cent last year-is a direct result of the Office’s efforts to ensure departments do not abuse their right to extend the time limits.
French: 100) ne I’&aient pas et le reste des plaintes, soit 67 (5 p. IOO), ont et6 abandonnkes a la demande du plaignant.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind is Professor of Sociology at the European University, Saint Petersburg.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind enseigne la sociologie l'Université européenne de Saint-Pétersbourg.
English: Sutent is also contraindicated in pregnant women.
French: Sutent est également contre-indiqué chez les femmes enceintes.
English: The Department will, in collaboration with Industry Canada, undertake an evaluation of competitiveness issues in the cultural industries.
French: Il organisera en outre la tenue d’une table ronde à l’échelle de l’industrie sur le financement par le secteur privé.
English: Canadian consumers have grown to trust Kruger Products' familiar brand names, logos and advertising icons.
French: Produits Kruger, ses marques de commerce, ses logos et ses pictogrammes publicitaires sont devenus familiers et inspirent confiance aux consommateurs canadiens.
English: NovaGold will continue to consult key university researchers with respect to investigations of western toad in the project area.
French: NovaGold continuera de consulter d'importants chercheurs universitaires concernant des études sur le crapaud de l'Ouest dans la zone du projet.
English: The departmental programs with eligible CCS funding was are or were the Pilot Emissions Removal, Reductions and Learnings Initiative [Org 11.5], the Technology Early Action Measures (joint with Natural Resources Canada) [Org 11.7], and the Partnership Fund [Org 11.9].
French: Les programmes de financement du Ministère offrant un soutien financier au CSC sont : le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) [Org 11.5], les Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM), conjointement avec Ressources naturelles Canada [Org 11.7], et le Fonds de partenariat [Org 11.9].
English: The average costs for petty cash, DBAs and travellers cheques are on the high side which is mainly due to the necessary accounting and control procedures for operating these payment methods.
French: Les coûts moyens se rapportant à la petite caisse, aux CBM et aux chèques de voyage sont assez élevés, notamment en raison des procédures comptables et des mécanismes de contrôle que requièrent ces modes de paiement.
English: The car was imported duty free under tariff item No.9807.00.00 as a settler's effect.
French: La voiture était importée en franchise de droits dans le numéro tarifaire 9807.00.00 à titre d'effet d'immigrant.
English: Enhancing external trade with other partners, including developing countries, has been one of the main objectives of the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Renforcer les échanges avec d'autres partenaires, y compris les pays en développement, a été l'un des principaux objectifs du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: The Delegation fully supported the proposals by the Secretariat contained in document WO/GA/30/3 and expressed its readiness to cooperate with other countries in concluding the treaty.
French: La délégation a souscrit sans réserve aux propositions du Secrétariat contenues dans le document WO/GA/30/3 et s’est déclarée prête à coopérer avec les autres pays en vue de la conclusion du traité.
English: The Chairperson has developed rules of procedure for both the Canadian Human Rights Tribunal and the Employment Equity Review Tribunal.
French: La présidente a élaboré des règles de procédure détaillées à la fois pour le Tribunal canadien des droits de la personne et pour le Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: No audit reports have been submitted to TBS for the current fiscal year.
French: Aucun rapport de vérification n’a été envoyé au SCT pour l’exercice en cours.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Let us take two examples: wind energy and biofuels.
French: Deux exemples: l'éolien et les biocarburants.
English: Object Codes > Summary > 4842 - Revenue from Bullion Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4842 - Revenus provenant de métal non-monnayé Liens institutionnels
English: Adjustments - Respendable Revenue 73
French: Rajustements - Recettes disponibles 73
English: The Government supports the development of industrial parks infrastructure for attracting investments to advancement of manufacturing.
French: Les pouvoirs publics encouragent cette activité pour attirer les investissements et promouvoir ainsi l'industrie manufacturière.
English: Our schools offer a learning environment where respect for individuals and the environmental are important.
French: Donnez-lui un avantage sur le marché du travail grâce à un bilinguisme durable.
English: They are "developing" and have some economic power, but they are neither strong, nor strongly circular as they tend to be for the rest of Canada.
French: Elles sont «en voie de développement» et possèdent un certain pouvoir économique, mais elles ne sont ni fortes, ni nettement circulaires comme elles tendent à l'être pour le reste du Canada.
English: Without solving the challenges facing Africa, the world cannot enjoy stability and prosperity in the twenty-first century, which are the very objectives and imperatives of development itself.
French: Si nous ne trouvons pas une solution aux difficultés que rencontre l'Afrique, le monde ne connaîtra pas la stabilité ni la prospérité au XXIe siècle, qui sont les buts ultimes et indispensables du développement.
English: Any agreement to be reached now on the commencement of our work must be based on three interconnected elements: the immediate launch of FMCT negotiations, as well as efforts to address both nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, as provided for in General Assembly resolution 56/23, in subsidiary bodies whose mandates must be both pragmatic and substantive in order to be universally acceptable.
French: Tout accord relatif à la mise en route des travaux de la Conférence devra être axé sur trois éléments interdépendants: l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que le lancement de travaux concernant le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, comme le prévoit la résolution 56/23 de l'Assemblée générale, au sein d'organes subsidiaires
English: [56] One of the basic principles governing the conduct of physicians, Dr. Dickey says, is that they should 'first do no harm'.
French: [56] Le Dr Dickey a rappelé l'un des principes fondamentaux en médecine : [Traduction] « D'abord, ne pas nuire.
English: Even the civil society is not immune from corruption.
French: Même la société civile n'est pas épargnée par la corruption.
English: He says that it is possible to live a life fulfilled from within, regardless of one’s circumstances in life, and provides inspiration and guidance on this path.
French: Il parle de la possibilité d’avoir une vie comblée en se basant sur l’intérieur de soi, quelles que soient les circonstances extérieures, et il procure inspiration et conseils pour y parvenir.
English: In an Interim Decision, the Review Tribunal concluded that the complainants were entitled to compensation under section 41( 3)( b), but the Review Tribunal did not make a decision on quantum apparently for two reasons.
French: Dans une décision provisoire, ce dernier a conclu que les plaignants avaient droit à une indemnité en vertu de l’alinéa 41( 3) b), mais il n’en a pas fixé le montant, manifestement pour deux raisons.
English: The award was organized by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics OzonAction Programme under the Multilateral Fund every three years to recognize the efforts of the national ozone units which confronted the daily challenges of implementing the Montreal Protocol in their countries.
French: Une cérémonie de remise des prix a lieu tous les trois ans sous les auspices de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, dans le cadre du programme Ozonaction, qui relève du Fonds multilatéral; ce prix a pour but d'accorder une reconnaissance officielle aux efforts déployés par les Services nationaux pour l'ozone qui se consacrent inlassablement à la mise en œuvre du Protocole de Montréal dans leurs pays respectifs.