ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a lot of products of Michel Galabru.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michel Galabru aux meilleurs prix.
English: She explains that people were linking malaria to witchcraft. It was impossible to discuss this matter due to lack of knowledge and awareness.
French: On associait alors la maladie et la sorcellerie ...L’ignorance et l’absence de prise de conscience empêchaient toute discussion.
English: (b)* Determine who are the natural persons that ultimately own or control the customer.
French: (b)* Déterminer qui sont les personnes physiques qui in fine possèdent ou contrôlent le client.
English: Those questions were raised in proceedings between Riccardo Prisco Srl ('Prisco‘) and CASER SpA ('CASER‘) and the Italian tax authorities concerning the repayment of charges paid by those two companies between 1985 and 1992 and subsequently held to be contrary to Community law.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Riccardo Prisco Srl (ci-après «Prisco») et CASER SpA (ci-après «CASER») à l'administration des finances italiennes (ci-après l'«administration») concernant le remboursement de taxes acquittées entre 1985 et 1992 par ces deux sociétés, qui ont ensuite été jugées contraires au droit communautaire.
English: In this regard, recommendations regarding future areas of additional investigation and discussion are also presented in the report.
French: C'est pourquoi, ce rapport contient également des recommandations sur des questions qu'il faudrait étudier et discuter à une date future.
English: This is not the package we wanted, but there is more in it to like than dislike.
French: Ce n’est pas le paquet que nous voulions, mais il contient plus de bon que de mauvais.
English: Those who enjoy nature will appreciate Peninsula de Zapata, south of Varadero, with a large variety of animal and plant species, many of them endemic.
French: L'élégante Matanzas au passé mémorable (50 minutes de voiture) et, bien entendu, La Havane (2 heures de voiture). Véritable musée à ciel ouvert, la capitale cubaine possède un charme architectural et humain sans commune mesure.
English: Reclamation of both dump types is planned as soon as feasible once dump faces reach a final stable configuration.
French: La remise en état des deux types de dépotoir est prévue le plus rapidement possible, lorsque les faces d'un dépotoir auront atteint leur configuration finale stable.
English: Book the best hostels in Belfast with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Belfast avec Hostelsclub.
English: A full report summarizing the results of the project was published as Aklavik Inuvialuit Describe the Status of Certain Birds and Animals on the Yukon North Slope and is found on <www.taiga.net/wmac/aklavikreport/index.html>. Information obtained during the study was also added to the Council’s species status reports and can be found at <www.taiga.net/wmac/ consandmanagementplan_volume3/index.html>.
French: Le Plan de gestion et de conservation de la faune du versant nord du Yukon Le processus spécial de conservation établi par la CDI prévoit, entre autres choses, la préparation du Plan de gestion et de conservation de la faune du versant nord du Yukon. Le Plan orientera la conservation et la gestion à long terme de la faune, conformément aux objectifs énoncés dans la CDI.
English: ◦ The development of the purposeful sample should be given to reflect the diversity of settings or circumstances of the study topic.
French: ◦ Expliquez comment les participants on été sélectionnés afin de refléter la diversité des contextes ou des circonstances entourant le sujet étudié.
English: While small arms and light weapons take a large toll in today's conflicts, especially in Africa, one of the most brutal weapons used systematically in places such as Darfur and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, for instance, is rape and the sexual enslavement of women and children, including among refugees and internally displaced persons.
French: Si les armes légères et de petit calibre font des ravages dans les conflits actuels, particulièrement en Afrique, l'une des armes les plus brutales, systématiquement utilisée au Darfour et dans l'est de la République démocratique du Congo par exemple, est le viol et l'esclavage sexuel des femmes et des enfants, y compris parmi les réfugiés et les populations déplacées dans leur propre pays.
English: The proof of this statement is even borne out by a fellow Member of this Parliament, whom I have a great deal of respect for, who was born, grew up and studied within Transylvania's Hungarian community, and now successfully represents Hungary in this house.
French: La preuve de cette déclaration est corroborée par l'un de nos collègues de ce Parlement, pour qui j'ai le plus grand respect, qui est né, a été élevé et a fait ses études dans une communauté hongroise de Transylvanie, et qui est aujourd'hui un excellent représentant de la Hongrie dans cette Assemblée.
English: NTCP@ is a non profit organization dedicated to the brain injury biomechanics research.
French: NTCP@ est une association non-profit 1901 dédiée à la recherche sur a biomécanique des traumatismes crâniens.
English: Soda-lime glass (e.g., AR-Glas®) has good chemical and physical proper-ties.
French: Le vere de chimie (par ex. AR-Glas®) possède de bonnes propriétés chimiques et physiques.
English: International and regional organisations and all participating parties involved in peace processes should advocate gender parity, aiming at a minimum 40% representation of women in peace negotiations.
French: En outre, il existe différents outils pour lutter contre la guerre, comme le montre l’histoire avec les mouvements pacifistes, les manifestations contre l’Otan et le pacte de Varsovie ou contre l’installation des missiles de croisière.
English: • Consideration of introduction of pathogen inactivation technologies
French: • Examen de la possibilité de mettre en place des techniques d'inactivation des pathogènes
English: Clusters of blocks need not be contiguous but shall be proximate and located within the same geographical area.
French: Les groupes de blocs ne doivent pas être contigus, mais ils doivent être proches les uns des autres et situés dans la même zone géographique.
English: They require more lead time to study the information provided and believe that, regardless of their comments, the current strategy has no real Aboriginal component and, as such, is of no real benefit to Native businesses and communities.
French: Les groupements d'entreprises autochtones ont besoin de plus de temps pour examiner l'information fournie et, peu importe leurs observations, la stratégie actuelle ne profite pas vraiment aux entreprises et aux collectivités autochtones, car elle contient pas de véritable composante autochtone.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sergei Storchak, Deputy Minister of Finance of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des finances de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergei Storchak.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: • Revised Guidance Document - Application for International Trade Certificate for Natural Health Products SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Document de référence modifié - Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: The use of the tangent stiffness – vertical stress model for pavement design appears to be very promising.
French: L'utilisation du modèle de rigidité tangentielle – contrainte verticale pour la conception de chaussées semble être prometteuse.
English: 1.41¢/kg but not less than 6% 3.75¢/kg but not less than 8.5% plus 4%
French: 1,41 ¢/kg mais pas moins de 6% 3,75 ¢/kg mais pas moins de 8,5 % plus 4 %
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Application and Approval Guides / Other Application Guides
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Autres guides de présentation
English: This remedy empowers any person to apply to the judicial authorities to secure the effective application of a law or an administrative act, if the application succeeds, by means of a court decision ordering the delinquent authority to make good its omission.
French: Grâce à cette procédure, toute personne a le droit de se présenter devant une autorité judiciaire en vue de faire appliquer une loi ou un acte administratif.  Si cette plainte aboutit, grâce à l'intervention d'un tribunal, celui-ci ordonnera à l'autorité récalcitrante de s'acquitter du devoir qu'elle a omis d'accomplir.
English: In exercising the powers conferred on it by the Bundesbank Act, the Bank is independent of instructions from the Federal Government.
French: En ce qui concerne les relations avec le parlement, on a vu que huit des vingcinq membres du Conseil d'administration sont nommés par lui parmi ses membres.
English: Mr President, Commissioner, I should like to say that I was impressed by this proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je dois dire que je trouve la proposition de directive qui nous a été présentée assez bonne.
English: We are confident that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), together with KFOR and all the protagonists in the field, will be able to contain this violence, so that the parties may freely express their support for a multi-ethnic and multi-faith society.
French: Nous sommes confiants que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en coopération avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) et tous les intervenants sur le terrain sauront endiguer cette violence pour permettre aux partis d'exprimer librement leur adhésion à une société multiethnique et multiconfessionnelle.
English: Likewise, it was proposed that the Vice-Presidencies should be held by the Representatives of Cuba, on behalf of the States Parties to the Treaty of Tlatelolco; New Zealand, for the Treaty of Rarotonga; and Senegal, for the Treaty of Pelindaba, while the post of Rapporteur would be occupied by Indonesia, in representation of the Treaty of Bangkok.
French: Il a de même été proposé que les fonctions de Vice-Président soient confiées à Cuba, en tant que représentant des pays parties au Traité de Tlatelolco, à la Nouvelle-Zélande, en qualité de représentant des membres du Traité de Rarotonga, et au Sénégal en représentation du Traité de Pelindaba; les fonctions de Rapporteur ont été confiées au représentant de l'Indonésie, agissant au nom des Parties au Traité de Bangkok.
English: I served as Minister for Social Affairs and Minster of Labour long enough to know what employment is and how it can be created.
French: J'ai été assez longtemps ministre des Affaires sociales et ministre du Travail pour savoir ce qu'est l'emploi et de quelle façon on peut créer de l'emploi.
English: Also a competitor at the World Student Games and the Maccabiah Games, she won gold for the 800-metre race at the 1971 Pan American Games as well as bronze for the 1967 and 1975 Games, for the 800-metre and the 1500-metre distances.
French: Également concurrente lors des Jeux mondiaux universitaires et des Jeux Maccabée, elle remporte la médaille d'or à l'épreuve du 800 mètres lors des Jeux panaméricains de 1971 ainsi qu'une médaille de bronze lors des Jeux de 1967 et de 1975 à l'épreuve du 800 mètres et du 1500 mètres.
English: Hence, it is important that the United Nations support the growth and inclusion of civil society organizations, particularly in post-conflict situations.
French: C'est pourquoi il est important que l'Organisation des Nations Unies appuie le développement et la participation des organisations de la société civile, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: Thank you, Mr President for kindly letting me speak.
French: Je remercie M. le Président d'avoir eu la gentillesse de me donner de nouveau brièvement la parole.
English: Official languages generally; identification and designation of bilingual positions; language requirements program; recruitment; and replacements. Program Record Number:
French: Ressources humaines - généralités; gestion des carrières; répertoires; évaluation du rendement; rapports et statistiques; besoins et utilisation. Numéro du dossier :
English: Executive Council Executive Council delivers the Opening Doors program which provides opportunities for individuals with disabilities to obtain employment within the province's public service.
French: CONSEIL EXÉCUTIF Le Conseil exécutif offre le programme Opening Doors qui permet aux personnes handicapées de travailler au sein de la fonction publique provinciale.
English: The remarks of Commission Counsel in his opening statement are  significant because, as we understand the complaint, Mr. Lawrence alleges  direct discrimination arising from adverse differential treatment in the  provision of goods, services, facilities or accommodation pursuant to  Section 5(b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Les observations de l'avocat de la Commission dans ses remarques  préliminaires sont importantes, car si nous comprenons bien la plainte,  M. Lawrence allègue une discrimination directe, c.-à-d. qu'il a été  défavorisé dans la fourniture de biens, de services, d'installations ou de  moyens d'hébergement aux termes de l'alinéa 5b) de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: How about an area where homework could be done more effectively, or a family room where good humour would prevail?
French: D'un coin de travail où les devoirs se feraient plus efficacement, d'une salle familiale où régnerait la bonne humeur ?
English: (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 250
French: (S) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250
English: · National legislation on invalidity benefits
French: 94 (dispositions transitoires) et 9 bis (prolongation de la période de référence) du règlement (CEE) n.
English: 1703 Chief of the Defence Staff Direction 1703.1 I expect all COs to support the Conflict Management Program and the principles of ADR such that ADR becomes the "default" option for dealing with workplace conflicts.
French: 1703 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 1703.1 Je m'attends à ce que tous les commandants appuient le Programme de gestion des conflits et les principes des modes alternatifs de règlement des conflits, et que le MARC devienne l’option « par défaut » pour résoudre les conflits en milieu de travail.
English: Interviewees and survey respondents agree that IGH has made progress in terms of achieving its mandate and strategic priorities, but it may be difficult to determine this progress because IGH has had to establish a research community where one did not exist previously, making for extra foundational effort.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage conviennent que l’ISFH a fait des progrès en vue de réaliser son mandat et ses priorités stratégiques, même s’il peut être difficile de déterminer ces progrès parce que l’ISFH a dû établir une communauté de recherche là où il n’en existait pas, ce qui a eu pour effet d’accroître le travail de fondation.
English: The facility has not been used since 1986.
French: Le mécanisme n'a pas été utilisé depuis 1986.
English: Based on the above figures the target would be to cater for about 8,500 households per year for the next 3 years in order to alleviate the shortage of housing for the low income groups.
French: Au vue des chiffres ci-dessus, il faudrait satisfaire la demande d'environ 8 500 ménages chaque année au cours des trois prochaines années pour résorber la pénurie de logements destinés aux groupes à faible revenu.
English: The Department is responsible for providing Canadians with the tools to thrive and prosper in society and the economy through access to learning and training opportunities, safe and productive working conditions and labourmanagement relations, as well as for policies, programs and services that support the social wellbeing of individuals and families and their participation in society and the economy.
French: Il est chargé de leur offrir les outils nécessaires pour se démarquer et prospérer dans la société et l’économie et, à cette ﬁn, de leur présenter des possibilités de formation et d’apprentissage, des conditions de travail et des relations patronales-syndicales saines et productives, de même que des politiques, des programmes et des services favorisant le bien-être social des personnes et des familles, et leur participation à la société et à l’économie.
English: Following a complaint, the Commissioner of Canada Elections is reviewing the matter.
French: Le commissaire, qui a reçu une plainte à ce sujet, examine actuellement la question.
English: Yellow Montane Violet Taxonomy Group:
French: Violette jaune des monts Taxonomie :
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Le degré de satisfaction des employés s'est maintenu à 70 p.
English: Furthermore, the Committee is concerned over reported misconduct and coercive measures used by recruiters.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de fautes imputables aux agents du recrutement et du recours par ceux-ci à des mesures coercitives.
English: Arbitrary executions by shooting of individuals and group killings have taken place.
French: Des exécutions arbitraires individuelles et de masse ont eu lieu.
English: The document mainly addressed how to equip tanks with a tank code containing the letter “F”, and whose venting systems must be fitted with flame arresters if the tanks are not explosion-pressure proof.
French: Ce document concerne essentiellement l'équipement de citernes dont le code-citerne comporte la lettre "F" et dont les dispositifs d'aération doivent donc être munis de dispositifs de protection contre la propagation de la flamme si les citernes ne sont pas résistantes à la pression générée par une explosion.
English: Appropriations provided to ORL do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes:
French: Référence: convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques — Bull.
English: WT/DS264/AB/R Page 10 not only the magnitude of a dumping margin, but also a finding of the very existence of dumping'."49 According to Canada, "[i]gnoring certain transactions that demonstrate an absence of dumping cannot be considered fair, for it serves to prejudge the outcome of the required analysis of whether dumping exists for the product under consideration as a whole."50 Thus, Canada does not agree with the United States that "'fairness' refers to 'in accordance with the rules or standards' [set out in Article 2.4]."51 Instead, "fair ", as used in Article 2.4, has a broader meaning.
French: incompatible avec les termes de l'article 2.4 et 2.4.2 parce qu'elle "fausse" les constatations de l'existence d'un dumping et ne permet donc pas une comparaison "équitable"". 48 À cet égard, le Canada renvoie au rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, dans lequel l'Organe d'appel a constaté que "la réduction à zéro produisait une "distorsion inhérente" qui "[pouvait] fausser non seulement l'importance d'une marge de dumping, mais aussi une constatation de l'existence même d'un dumping"".
English: In cooperation with partners in the hydropower sector and a number of federal and territorial agencies, personnel from the Climate Research Branch led two field campaigns during the late winter season of 2005 to acquire the necessary data to develop and refine satellite snow cover measurements across the northern boreal forest and sub-Arctic tundra regions.
French: En coopération avec des partenaires du secteur de l’hydroélectricité et divers organismes fédéraux et territoriaux, le personnel de la Direction de la recherche climatologique a mené deux campagnes sur le terrain à la fin de la saison hivernale de 2004-2005 en vue d’acquérir les données nécessaires pour élaborer et raffiner les mesures satellitaires de la couverture de neige sur toutes les régions de la forêt boréale du nord et de la toundra subarctique.
English: 3.13.3 Biosyngas Synthetic gas, also referred to as "syngas" or "producer gas" is an intermediate fuel consisting of carbon monoxide (CO) and hydrogen (H2), and is created , when biomass is heated in an oxygen-controlled environment, i.e. about 30% of the oxygen normally required for complete combustion.
French: 3.13.3 Gaz de biosynthèse Le gaz synthétique, aussi appelé gaz de synthèse ou gaz de gazogène, est un combustible moyen qui comprend du monoxyde de carbone (CO) et de l’hydrogène (H2) et est créé lorsque la biomasse est chauffée dans un environnement où l’oxygène est contrôlé, c’est-à-dire environ 30 % de l’oxygène habituellement nécessaire pour une combustion complète.
English: Steps to mend this situation have already been taken or are currently under consideration.
French: On a déjà pris des mesures pour y remédier, ou on envisage actuellement d'en prendre.