ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobile termination rate shall be determined by the Commission every two years in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II, on the basis of information communicated by the national regulatory authorities in accordance with paragraphs 2 and 4.
French: Le tarif moyen de terminaison d’appel mobile est déterminé par la Commission tous les deux ans selon les critères et la méthode exposés à l’annexe II, sur la base des informations communiquées par les autorités réglementaires nationales conformément aux paragraphes 2 et 4.
English: The kind of teaching, which will be given to undergraduates when looking at Venice, for example, will be along two different paths, namely the point of view of the producers (traditional one) or the point of view of viewers.
French: Le type d’enseignement dispensé aux étudiants de premier cycle qui abordent Venise, par exemple, se conformera à deux perspectives différentes, à savoir le point de vue du producteur (l’angle traditionnel) ou celui du spectateur.
English: The village of Moritzburg is located in a pretty wood and ponds area, north of Dresden (8km).
French: Le village de Moritzburg se trouve dans une superbe région parsemée de forêts et d'étangs, au nord de Dresde (8km).
English: • Incorporate benchmarking as a key ingredient in the organization's Total Quality Management (TQM) and Continuous Process Improvement (CPI) programs, and in its strategic planning and budgeting process.
French: • Intégrer l'analyse comparative ministérielle comme élément clé des programmes de gestion de la qualité totale (GQT) et d'amélioration continue du processus (ACP) de l'organisation et l'intégrer à sa planification stratégique et à son processus budgétaire.
English: To date, 32 countries have completed needs assessments and more than 20 countries are implementing their national programmes.
French: À ce jour, des évaluations des besoins ont été menées à bien dans 32 pays et des programmes nationaux sont en cours d'application dans plus de 20 pays.
English: Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;2
French: Encourage les États Membres à créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2;
English: We will start our concerted liberalization process form the very date of this statement.
French: Nous donnerons corps à notre processus de libéralisation concertée à partir de ce jour même où nous en faisons la déclaration.
English: Where the manufacturer specifies restrictions on the range of gas velocities or densities within which the device can operate, these restrictions will be observed at all test points.
French: Lorsque le fabricant prescrit des limites relatives à la plage des vitesses d'écoulement ou des densités de gaz applicable a l'appareil, ces limites doivent être respectées à tous les points de contrôle.
English: Available online: http://ottawagroup.ohri.ca/docs/NIH_clin_trials_pub_bias.pdf. 6 Dickersin K, Min YI, Meinert CL.
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://ottawagroup.ohri.ca/docs/ NIH_clin_trials_pub_bias.pdf 6 Dickersin K, Min YI, Meinert CL.
English: Throughout its work in this area, OHCHR has focused on the importance of partnerships among national human rights institutions, NGOs and the United Nations system.
French: Pendant ses travaux dans ce domaine, le Haut-Commissariat s'est attaché à l'importance des partenariats entre institutions nationales, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies.
English: Details of various collaborations and results can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Strengthening Canada's Social Foundation
French: De plus amples détails sur ces diverses collaborations se trouvent dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Renforcer les assises sociales du Canada
English: On 24 September the Special Rapporteur thanked the Government for its positive response and proposed new dates of 15 to 22 February 2005.
French: Le 24 septembre 2004, la Rapporteuse spéciale a remercié le Gouvernement de sa réponse positive et a proposé comme nouvelles dates la semaine du 15 au 22 février 2005.
English: Tapping into that tends to be a bit of a problem because of the money issue in paying wages.
French: Le fait de recourir à des réservistes est un peu un problème en raison de l'argent nécessaire pour payer les salaires.
English: ONS had already selected a corporate Content Management System (CMS) and Search Engine technology, based on commercial packages.
French: L'ONS avait déjà choisi un système de gestion de contenu et un moteur de recherche, en utilisant des produits commercialisés standard.
English: The Committee must help Puerto Ricans in that endeavour by adopting a resolution reaffirming its inalienable right to self-determination and independence and calling on the General Assembly to consider the colonial situation of Puerto Rico as soon as possible.
French: Le Comité doit aider Porto Rico à cet égard en adoptant une résolution réaffirmant son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance et invitant l'Assemblée générale à examiner la situation de Porto Rico dans les meilleurs délais.
English: Is limiting participant dialogue preferable in a product review?
French: Est-il préférable de limiter le dialogue entre les participants pendant les examens de produits?
English: The airline said that it could not accept, on internal flights, passengers with motor disabilities who were unable to walk, unless they had someone accompany them.
French: La compagnie aérienne a déclaré ne pas pouvoir accepter, sur des vols intérieurs, des passagers handicapés moteurs incapables de se déplacer s'ils n'étaient pas accompagnés par un tiers.
English: Retirement age for persons working in very dangerous and difficult conditions
French: Âge du départ à la retraite des personnes travaillant dans des conditions très difficiles et dangereuses
English: She was also concerned about the situation regarding polygamy.
French: Elle est aussi préoccupée par le problème de la polygamie.
English: October 2006: report of the 6th team meeting The 6th meeting of the IMPEL project took place on the 6-7 October 2006.
French: Octobre 2006: rapport de la sixième réunion de l'équipe de projet La sixième réunion de l'équipe du projet impel a eu lieu au CELV les 6 et 7 octobre 2006.
English: Unused money was returned to the United Arab Emirates by two of the 11 September terrorists only days before the attacks.
French: Les fonds inutilisés ont été rendus aux Emirats arabes unis par deux des terroristes du 11 septembre quelques jours à peine avant les attentats.
English: Choose from our personal loan options: Accord D financing or a Desjardins Personal Loan.
French: Faites votre choix parmi nos prêts personnels : le financement Accord D et le prêt personnel Desjardins.
English: UNDP will support Togo in establishing permanent arrangements and effective tools for the prevention and management of crises, of any kind whatsoever, building on what already exists and on a contingency plan to be adopted by the various agencies.
French: Le PNUD appuiera le Togo dans la mise en place d'un mécanisme permanent et d'instruments efficaces de prévention et de gestion des crises, de quelque nature que ce soit, en bâtissant sur ce qui existe ainsi que d'un plan de contingence adopté par les différentes instances.
English: Over the last 10 years, exploration expenditures in Manitoba have averaged approximately $35 million annually and are forecasted to exceed $37 million in 2005.
French: Au cours des 10 dernières années, les coûts annuels d’exploration du Manitoba ont atteint en moyenne environ 35 millions de dollars, et l’on prévoit qu’ils dépasseront 37 millions de dollars en 2005.
English: 59 The Scientific Council of NAFO, which has four standing committees (Fisheries Science, Publications, Research Coordination and Fisheries Environment), acts upon requests from the Fisheries Commission and coastal States for advice on stock assessments.
French: Le Conseil scientifique de l'OPANO, lequel compte quatre comités permanents (science des pêcheries, publication, coordination de la recherche et environnement halieutique), donne des avis sur l'évaluation des stocks à la demande de la Commission des pêches et des États côtiers.
English: In 1983 she made her television, stage and screen debuts. On television in Paolina, la juste cause et la bonne raison by François Reichenbach, and on stage in Platonov directed by Patrice Chéreau.
French: En 1983, elle débute en parallèle à la télévision dans Paolino, la Juste cause et la bonne raison de François Reichenbach, au théâtre dans Platonov de Tchekov mis en scène par Patrice Chéreau et au cinéma.
English: The Commission’s RAPEX Team The Commission’s RAPEX Team operates 24/7 and can be contacted at:
French: L’équipe RAPEX de la Commission L’équipe RAPEX de la Commission assure une permanence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Respondents generally agreed that the Government of Canada should continue to present exhibits such as the Canada House Pavilion across the country (99.5 percent), with some respondents suggesting that a permanent exhibit should be created, that school children be encouraged to experience a pavilion such as Canada House, and that the site should travel across Canada, particularly at major events.
French: Le rapport du BFC recommande également la création d’un pavillon transportable et adaptable pour des manifestations sportives ultérieures.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines a "resident" as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the province, but does not include tourists, transients or visitors to the province. The Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Regulation 20/96) identify those residents eligible to receive coverage under the plans.
French: Au sens de la Medical Care Insurance Act (1999), un « habitant » est une personne légalement autorisée à vivre ou à rester au Canada et qui réside dans la province, ou qui y vit habituellement, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province. Le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Règlement 20-96) désigne les habitants admissibles à la couverture des régimes.
English: Between 1860 and 1900 farmers in Ontario, Québec and Atlantic Canada developed over 1200 co-operative creameries and cheese factories to meet the needs of the rapidly growing DAIRY INDUSTRY.
French: Entre 1860 et 1900, en Ontario, au Québec et au Canada atlantique, ils fondent plus de l200 fromageries et crémeries qui répondent aux besoins de l'INDUSTRIE LAITIÈRE, alors en pleine expansion.
English: Writing reader engaging content is one of the prerequisite of blogging.
French: Rédaction de contenu lecteur de s'engager est l'un des prérequis de blogging.
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-treated or not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Order (May 5, 1998), Statement of Reasons (May 20, 1998) (C.I.T.T.). 11.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Ordonnance (le 5 mai 1998), Exposé des motifs (le 20 mai 1998) (T.C.C.E.). 11.
English: Supports include comprehensive, automated job market information systems, assisted job search services and group information sessions.
French: Mentionnons, entre autres mesures de soutien, la création de systèmes automatisés d'information, très complets, sur le marché de l'emploi, la mise sur pied de services de recherche d'emploi assistée ainsi que la tenue de séances d'information en groupe.
English: A study of laboratory populations of Drosophila showed that inbreeding effects could take over 50 generations to become manifested (Bijlmsa et al.
French: Il a été avancé qu’une faible diversité génétique nuisait à la croissance et au succès de reproduction d’une population de bisons (Berger et Cunningham, 1994).
English: The 2000/01 CCHS was used to examine the association of an RSI with the number of consultations with general practitioners, chiropractors and physiotherapists in the past year.
French: Les données de l’ESCC de 2000-2001 ont servi à examiner l’association entre une LMR et le nombre de consultations avec un omnipraticien, un chiropraticien ou un physiothérapeute l’année qui a précédé l’enquête.
English: At the same time we emphasise that further efforts must be made in this area towards securing religious pluralism, in line with European criteria.
French: Dans le même temps, nous soulignons la nécessité de faire des efforts supplémentaires dans ce domaine pour garantir le pluralisme religieux conformément aux critères européens.
English: These posts are requested to enhance security arrangements throughout the mission area.
French: Ces postes doivent renforcer le dispositif de sécurité dans toute la zone de l'Opération.
English: A major part of the variability in the data set was attributed to trends over time, indicating a significant change in species composition in the early 1980s.
French: Une grande partie de la variabilité de l'ensemble des données a été attribuée à des tendances temporelles, indiquant un changement appréciable de la composition en espèces au début des années 1980.
English: Allows you to get a confidential overview of all your assets and liabilities.
French: Vous permet de rassembler tous vos éléments d'actif et de passif, et ce, en toute confidentialité.
English: Report by the Secretary-General prepared in pursuance of
French: IMPUNITÉ DES AUTEURS DE VIOLATIONS DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Secretariat remained committed to making the drafted sections of the Repertoire available quickly to the reader and was therefore posting “advance versions” of individual chapters on the Repertoire website as soon as they were completed and approved.
French: Le Secrétariat continue de s'employer à mettre rapidement à la disposition du lecteur les chapitres du Répertoire qui ont déjà été élaborés et il en publie des "versions préliminaires" sur le site web consacré au Répertoire dès qu'ils ont été achevés et approuvés.
English: Industry compliance with the federal Petroleum Refinery Effluent Regulations and Guidelines for 1987 is assessed nationally, regionally, and for individual refineries.
French: On Ã©value ensuite le degrÃ© de conformitÃ© de l'industrie aux Directives et RÃ¨glements fÃ©dÃ©raux pour 1987 Ã l'Ã©chelle nationale et rÃ©gionale et, individuellement, pour chaque raffinerie.
English: She welcomed the increased attention to the issue by the Security Council, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'intervenante s'est félicitée que le Conseil de sécurité, la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires accordent maintenant plus d'attention à ces questions.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 55 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that organisation of work and working-time arrangements must be adapted to demographic change; points out that improved stability of employment, social security and health and safety at the work place, and shorter collective working times are necessary to enable a better integration of young and older workers alike, with a view to keeping them motivated and healthy in gainful employment; considers that present trends towards imposed labour market flexibility at the employer's will and the growth of precarious forms of employment are detrimental to that end; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 55 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que l'organisation du travail et les dispositions en matière de temps de travail doivent être adaptées aux changements démographiques; souligne que l'amélioration de la stabilité de l'emploi, de la sécurité sociale ainsi que de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, et des horaires de travail collectifs plus courts sont nécessaires pour permettre une meilleure intégration des jeunes travailleurs comme des travailleurs âgés, en vue d'entretenir leur motivation et les garder en bonne santé dans un emploi lucratif; estime, à cet égard, que les tendances actuelles visant à laisser l'employeur imposer la flexibilité qu'il souhaite sur le marché du AM\591644FR.doc 19/50 PE 365.084v01-00
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will come as no surprise to you that I should say that the Council is gravely concerned about the adverse developments in Belarus, particularly as regards the elections that are scheduled for 19 March.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous ne serez pas surpris de m’entendre dire que le Conseil est sérieusement préoccupé par l’évolution défavorable de la situation au Belarus, plus particulièrement concernant les élections prévues le 19 mars.
English: • A bachelor’s degree in science or a two-year technical diploma in science
French: • Baccalauréat ou diplôme technique accordé après deux ans d’études en sciences
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 02 01 02 11 Autres dépenses de gestion 10
English: Currently the cut off is at age 18, unless the child is a full-time student and financially dependent upon the parent or suffers from a physical or mental disabiltiy and is dependent in which case the child may be included as a dependent.
French: Actuellement, l'âge limite est de 18 ans, sauf si l'enfant est étudiant à temps plein et à la charge financière de ses parents, ou s'il est atteint d'une incapacité physique ou mentale et est à la charge de ses parents, auquel cas l'enfant peut être inclus comme personne à charge.
English: Nobody was injured and no evidence was found.
French: Personne n'a été blessé et aucun indice n'a été recueilli.
English: • in economic terms, sustainable tourism development can improve the competitiveness of the enterprises, in particular SMEs, directly and indirectly related to tourism, and bring benefits to the local economy;
French: • en termes économiques, le développement durable du tourisme peut améliorer la compétitivité des entreprises, en particulier les PME, directement ou indirectement liées au tourisme, et apporter des bénéfices à l’économie locale;
English: After changing hands several times, the castle fell into the hands of Cromwellians, who demolished it in 1652.
French: Après être passé entre plusieurs mains, le château est finalement tombé dans les mains des Cromwelliens qui le démolirent en 1652.
English: Management plans for 110 of the 149 national historic sites it administers (as of March 31, 2004) will be completed by December 2005, with management planning for the remaining sites completed by December 2006.
French: La raison d’être de ces évaluations est de faire en sorte que les pratiques de gestion de chacun de ces lieux répondent aux objectifs et aux intentions de l’énoncé d’intégrité commémorative de ce lieu.
English: Certified residential treatment devices are available to remove arsenic to well below this concentration.
French: Il existe des dispositifs de traitement résidentiel certifiés permettant de diminuer la concentration d’arsenic à un niveau bien inférieur à la valeur recommandée.
English: October 1998 Retransmission (1998-2000) List of Evidence Filed; List of Witnesses 3.
French: Octobre 1998 Retransmission (1998-2000) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 3.
English: Finally, counsel argued that past behavior of producers in two of the countries covered by the findings showed that, if given the chance, they would repeat their past dumping practices in Canada.
French: Enfin, les avocats ont soutenu que le comportement antérieur des fabricants de deux des pays visés par les conclusions prouvait que s'ils en avaient l'occasion, ils auraient de nouveau recours au dumping au Canada.
English: CONCERTS The famous Canadian pianist Angela Hewitt will be one of the major stars of the Italian musical scene in early 2007.
French: CONCERTS La fameuse pianiste canadienne Angela Hewitt sera une des protagonistes de la scène musicale du début 2007 en Italie.
English: This was a negotiating process that was exhausting and, to some extent, uncomfortable for all delegations.
French: Cependant, cela a été un processus de négociation épuisant et, dans une certaine mesure, extrêmement malaisé pour toutes les délégations.
English: However, for the reasons indicated above, EPSO should consider making an exception and communicating by ordinary post with candidates who have a considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the Internet.
French: Toutefois, pour les motifs précisés plus haut, l'EPSO doit envisager de prévoir une exception et de communiquer par la poste avec les candidats qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l'internet.
English: F 1077-8-1-4-22 Archive of Ontario, I0008045 "At last ... after all delays and disappointments, our long journey is accomplished.
French: F 1077-8-1-4-22 Archive of Ontario, I0008045 « Enfin, après tout ce temps… les retards et les déceptions, notre long voyage prend fin.
English: When the payment is due, cash is transferred from the Accountant to the Driver, who then delivers it to the utility company.
French: Lorsqu’une facture doit être payée, le montant en espèces est transféré du comptable au chauffeur, qui le remet à l’entreprise de services publics.
English: Populations and governments often wait out the good donor who has the solution to the country's problems, with the result that ideas embedded in project activities often wait for appropriation to take place.
French: À cet égard, le CRDI propose une approche tout à fait originale par rapport à celles des autres donateurs : elle repose tout entière sur la capacité du récipiendaire à concevoir et implanter les stratégies de son propre développement.
English: In the latter case the lightweight of the vessel shall be checked by means of a lightweight test with a tolerance limit of ± 5% between the mass determined by calculation and the displacement determined by the draught readings.
French: Dans ce dernier cas, le poids du bateau à l'état lège doit être vérifié au moyen d'une étude du poids à l'état lège avec la limite de tolérance ± 5 % entre la masse déterminée par le calcul et le déplacement déterminé par lecture du tirant d'eau.
English: Certainly, there was a clear consensus that whatever was decided, there had to be equal offerings for anyone who wished to use any Aboriginal language.
French: Bien sur, on est parvenu a un ˆ ´ consensus : quelle que soit la decision prise, on devait offrir les ` ´ memes services a tout senateur souhaitant utiliser une langue ˆ ´ ´ autochtone quelle qu’elle soit.
English: Beverages - Manager, Canadian Economy Government On-Line Interdepartmental Meeting Date: January 22, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Gestionnaire, réunion interministérielle sur l'économie canadienne Gouvernement en direct Date : 22 janvier 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :