ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a situation should not, however, preclude the establishment of new centres or programmes that have assured long-term funding.
French: Une telle situation ne devrait cependant pas empêcher la création de nouveaux centres ou programmes dont le financement à long terme est assuré.
English: The training scheme, which was entirely controlled by the British air services, produced more than 3000 pilots and observers for the Royal Flying Corps and Royal Air Force, and by the end of the war some 280 students were graduating each month.
French: Les membres du corps expéditionnaire canadien qui s’y engagèrent furent envoyés aux écoles d’instruction des personnels non navigant et navigant du Royal Flying Corps et du Royal Naval Air Service outre-mer et furent par la suite affectés à des escadrons de combat.
English: Measurement Canada (Special Operating Agency) Integrity and accuracy of measurement in Canada Expected Result Performance Indicators
French: Mesures Canada (organisme de service spécial) Intégrité et exactitude des mesures au Canada Résultat prévu Indicateurs
English: He and the CGC representative felt that while the procedure may be okay for an initial inspection, it needs to be streamlined and shortened for subsequent inspections.
French: Lui et le représentant de la CCG croient que cette procédure peut être appropriée pour une inspection initiale, mais qu’elle doit être simplifiée et réduite pour les inspections subséquentes.
English: So far, of the US$ 89.4 million pledged, only US$ 48.9 million had been received.
French: À ce jour, on a reçu 48,9 millions de dollars sur les 89,4 millions de dollars annoncés.
English: Please indicate also whether disciplinary proceedings instituted in response to torture or cruel, inhuman or degrading treatment are conducted at the same time as the relevant criminal proceedings.
French: Indiquer également si la procédure disciplinaire pour des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants est menée en parallèle au procès pénal engagé pour les mêmes faits.
English: For this purpose, the rate of interest will be that determined under paragraph 4301(b) of the Regulations.
French: À cette fin, le taux d’intérêt est déterminé aux termes de l’alinéa 4301b) du Règlement.
English: Please note that a lessor may take additional security in the assets of the lessee's small business.  22.
French: Veuillez noter que le locateur peut prendre une sûreté supplémentaire sur des éléments d'actif de la petite entreprise du locataire.  22.
English: Reductions in tariff and other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Libéralisation :
English: To determine whether a first person’s patent application has a filing date that precedes the date of submission for a NOC, the TPP relies on the date upon which the patent application was filed in Canada with CIPO.
French: Pour déterminer si la date de dépôt de la demande de brevet de la première personne est antérieure à celle de la demande d'AC, le PPT se fie à la date à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada, à l’OPIC.
English: Placer Dome 51% Cygnus Minerals 49% Rare Metal Alloys 100%
French: Placer Dome 51 % Cygnus Minerals 49 % Rare Metal Alloys 100 %
English: The United States reiterated the need for reviewers and the Task Force to record the factors they used to reach their conclusions under subparagraphs (a)-(d) of paragraph 2(b) of the decision.
French: Elle a réaffirmé que les examinateurs et l'Équipe spéciale devaient mentionner les facteurs dont ils tenaient compte pour parvenir à leurs conclusions en vertu des alinéas a à d du paragraphe 2 de la décision.
English: • Stimulating Alliances between Pharmaceutical Firms and Biotechnology Firms.
French: • Encourager des alliances entre les firmes pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: 9.2 Packaging Materials 9.20 Containers should provide adequate protection against deterioration or contamination of the intermediate or API that may occur during transportation and recommended storage.
French: 9.2 Matériaux d'emballage 9.20 Les contenants doivent assurer une protection adéquate contre la détérioration ou la contamination du produit intermédiaire ou de l'IPA susceptible de se produire durant le transport et l'entreposage recommandé.
English: Negotiations on trade and environment, especially environmental goods and services, continue the search for a common ground, particularly on an approach that would reconcile the various environmental, developmental and trade interests in the broader context of sustainable development.
French: En ce qui concerne le commerce et l'environnement, et en particulier les biens et services environnementaux, les négociateurs continuent de rechercher un terrain d'entente et notamment une approche qui concilierait les objectifs de protection de l'environnement et de développement et les intérêts commerciaux dans le cadre plus général du développement durable.
English: There has been no change in French domestic law regarding the transfer of nationality, since the last report was submitted.
French: Aucune modification du droit interne n'est intervenue dans le domaine de la transmission de la nationalité, depuis le dépôt du rapport antérieur.
English: The fight against all forms of terrorism is directly linked, among other issues, to nuclear disarmament, non-proliferation, arms control and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La lutte contre toutes les formes de terrorisme est directement liée, entre autres, au désarmement nucléaire, à la non-prolifération, à la maîtrise des armements et au commerce illicite des armes légères.
English: The Developing Countries in World Trade Document(s) 7 of 7 Diana Tussie and David Glover (editors)
French: The Developing Countries in World Trade Document(s) 7 de 7 Diana Tussie and David Glover (editors)
English: As more of the data on staff are brought within the ambit of IMIS, for example, with the automation of classification and personnel records, more elements will be included in the Office's monitoring and planning reports.
French: À mesure que de nouvelles données relatives au personnel seront gérées au moyen du SIG, notamment avec l'informatisation du classement des emplois et des dossiers du personnel, les rapports de planification et de suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines contiendront de plus en plus d'éléments.
English: In addition, the EU common code of conduct is enforced.
French: De plus, le Danemark applique le code de conduite de l'Union européenne.
English: This is in addition to other considerations such as biodiversity, and the region’s capacity (in terms of human resources) to develop its tourist potential.
French: À cela s’ajoutent d’autres considérations, telles que la biodiversité et la capacité de la région (en termes de ressources humaines) à développer son potentiel touristique.
English: Regional activities and operations are planned, implemented, and reported upon based on the activities identified within the Planned Results Areas of this Branch document.
French: Les activités et opérations régionales font l’objet d’une planification, d’une mise en oeuvre et de rapports en fonction des activités définies dans les secteurs de résultats prévus de ce document de la Direction générale.
English: All the programmes adopted by the Foundation comply with the environmental policy of my country.
French: L'ensemble des programmes décidés par la Fondation s'inscrit dans le prolongement de la politique environnementale menée par mon pays.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Cybersurf Corp. and Shaw Cablesystems G.P - Further to your letter of 16 March 2004 2004-03-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2003-87 - Cybersurf Corp. et Shaw Cablesystems G.P. - Suite à votre lettre du 16 mars 2004 2004-03-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200400656 Description:
English: The decreased incidence of epiphyseal dysplasia in this study, compared with previous studies, may reflect the fact that an effort was made to select animals with closed growth plates by performing radiography prestudy.
French: Cette prévalence moins élevée de dysplasie épiphysaire dans l’étude en question, par rapport aux études précédentes, pourrait être attribuable aux efforts déployés pour choisir, au moyen de radiographies préalables à l’étude, des animaux dont le cartilage de conjugaison était refermé.
English: Foreign ownership rules stipulate that at least 80 percent of the members of the board of directors of a telecommunications company must be Canadian.
French: La réglementation concernant l'investissement étranger stipule qu'au moins 80 % des administrateurs d'une société de télécommunications doivent être des Canadiens et qu'au moins 80 % des actions avec droit de vote doivent être la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 159 Article 19, paragraph 1 a (new) (1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés à l'article 2, paragraphe (1), ne sont pas respectés par un pays partenaire, et lorsque toutes les tentatives de négociations avec le pays partenaire ont échouées, ou encore si les négociations sont refusées ou en cas d'urgence particulière, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après avis du Parlement européen sur une proposition de la Commission transmise simultanément au Parlement européen et au Conseil, peut prendre les mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: We did not create the European Union to be limited, in times of prosperity, to a huge market nor to return, in times of crisis, to the national selfishness of 'every man for himself'.
French: Nous n'avons pas créé l'Union européenne pour qu'elle se limite à un énorme marché en période de prospérité ni pour revenir au "chacun pour soi" national en temps de crise.
English: We must recognize that Community action has sometimes had very damaging consequences on an economic and social cohesion of which we are often voluntarily proud, but it should be restored.
French: Force est de constater que l'action communautaire a parfois eu des conséquences fortement dommageables sur une cohésion économique et sociale dont on se gargarise volontiers, mais qu'il conviendrait de restaurer.
English: If I cannot reach agreement with the PPE-DE Group before we vote tomorrow at noon - which will be a pity - I shall ask for a referral back to my committee.
French: Si je ne puis trouver un accord avec le groupe PPE-DE avant que nous ne votions demain midi - ce qui serait regrettable - je demanderai un renvoi devant ma commission.
English: Some Parties provided average estimates of CO2 uptake by measure (ARM, KAZ, LSO, UZB, ZWE).
French: Certaines Parties ont fourni des estimations moyennes des absorptions de CO2 par mesure (ARM, KAZ, LSO, UZB, ZWE).
English: Ibid., p. 741.
French: Ibid., p. 741.
English: The guide was prepared by the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of Research Libraries.
French: Ce guide est une réalisation de l'Association des universités et collèges du Canada et de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada.
English: On a regular basis, a financial situation report is prepared and tabled for review at the Executive Committee meeting.
French: Un rapport d'étape est remis régulièrement au Comité de direction.
English: Amounts and benefits subject to EI premiums You generally deduct EI premiums from the following amounts and benefits:
French: Montants et avantages assujettis aux cotisations En général, vous retenez les cotisations à l'AE sur les montants et les avantages suivants :
English: Official development assistance (ODA), in its various forms, serves as a source of financing of technical assistance, development of human capital, capacity-building to overcome the constraints of remoteness and isolation from the world markets, expansion of infrastructure and productive capacity, diversification of export bases and improvement in an overall environment conducive to a higher level of public and private sector initiatives — all of which are essential components for integration in the global economy.
French: L'aide publique au développement (APD), sous ses multiples formes, sert de source de financement pour l'assistance technique, le développement du capital humain, le renforcement des capacités en vue de l'élimination des contraintes de l'éloignement et de l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, le développement de l'infrastructure et de la capacité productive, la diversification des bases d'exportation et la création d'un environnement global propice à des initiatives à un niveau plus élevé des secteurs public et privé, qui sont tous des éléments essentiels de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: The green light provisions were to expire 66 months after the WTO Agreement entered into force unless there was an agreement to extend their application (December 31, 1999).
French: Ces dispositions relatives aux subventions ne donnant pas lieu à une action devaient devenir caduques 66 mois après l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, soit le 31 décembre 1999, sauf conclusion d’un arrangement en prorogeant l’application.
English: Similar difficulties, as well as logistical and technical problems and lack of experience and expertise, were also reported to affect the execution of controlled deliveries and international maritime cooperation to combat drug trafficking by sea.
French: Des difficultés semblables, ainsi que des problèmes d'ordre logistique et technique et un manque d'expérience ou de savoir-faire, ont été signalées au niveau des opérations de livraison surveillée et de la coopération maritime internationale dans la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: The influence of the American Congressional system on the development of the democratic institutions of Poland is evident since the number of Polish senators at 100 is based on the number of senators in the American Senate.
French: L’influence du système du Congrès des états-Unis sur le développement des institutions démocratiques en Pologne est évidente en ce que le nombre de sénateurs polonais, établi à 100, est basé sur le modèle américain, qui compte le même nombre de sénateurs.
English: employs more than half a million Canadians; provides a yearly payroll of over $22 billion; exports nearly $50 billion of services annually; represents 5 per cent of Canada’s gross domestic product; and yields over $9 billion annually in tax revenue to all levels of government.
French: fournit du travail à plus d’un demi-million de Canadiens; verse plus de 22 milliards de dollars par année en salaires; exporte pour près de 50 milliards de dollars de services chaque année; intervient pour 5 % dans le produit intérieur brut du Canada; génère plus de 9 milliards de dollars par année en recettes ﬁscales aux divers paliers de l’administration publique.
English: Now that the Transitional Government is in place, the Burundian population, which has been suffering for years, should be made to see in a concrete way that what happened last week was more than a power-sharing arrangement among the country's political elite.
French: Maintenant que le gouvernement de transition est en place, la population du Burundi, qui souffre depuis des années, devrait comprendre de façon concrète que ce qui s'est passé la semaine dernière est plus qu'un accord de partage des pouvoirs entre les éléments de l'élite politique du pays.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the Agreement on Internal Trade5 and the North American Free Trade Agreement.6 In the complaint in File No.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément à l'Accord sur le commerce intérieur5 et à l'Accord de libre-échange nord-américain6.
English: Older children sit in classrooms with much younger children, growing frustrated and violent, rather than becoming role models for others to emulate.
French: Les enfants les plus âgés partagent leurs classes avec des enfants bien plus jeunes, leur frustration monte et ils deviennent violents plutôt que de jouer le rôle d’exemple à suivre pour les autres.
English: Gibraltar welcomed that prospect, and looked forward to continued constructive engagement with Spain within the context of the forum.
French: Gibraltar se félicite de cette perspective et entend poursuivre son engagement constructif à l'égard de l'Espagne dans le cadre du forum.
English: To do this, complete Form T1162A-1, Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments), to:
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T1162A-1, Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels - particuliers), et envoyez-le à l'adresse suivante :
English: These guidelines refer to the F/P/T Directed Component under which initiatives must be sponsored by an F/P/T government.
French: Ces lignes directrices renvoient à la composante F/P/T en vertu de laquelle les initiatives doivent être parrainées par un gouvernement fédéral, provincial ou territorial.
English: Its research facility – the NRC Plant Biotechnology Institute – offers companies a full range of services including access to laboratory space and leading-edge genomics equipment.
French: Son centre de recherche – l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC – offre en effet aux entreprises un éventail complet de services, dont l’accès à ses laboratoires et à de l’équipement de recherche de pointe en génomique.
English: Not later than 2010, the Commission shall PE 360.245v02-00
French: Au plus tard en 2010, la Commission, dans un processus de participation associant des experts extérieurs et la société PE 360.245v02-00
English: In the aftermath of the 1885 Rebellion, for instance, the NWMP was increased from 608 to 1,039 men of all ranks, including 50 officers.
French: Par exemple, après la Rébellion de 1885, les effectifs de la PCN-O passent de 608 à 1 039 hommes, tous grades confondus, dont 50 officiers.
English: You are legally notified on the earliest of the following dates: the sixth day following the date of the postmark if the notice is sent to you by mail; the day of the delivery of the notice either personally or by messenger; the day of the transmission if the notice is transmitted electronically (by fax or by electronic mail); or the day of the date indicated on the public notice if it is posted publicly.
French: Vous serez considéré légalement avisé à la première des dates suivantes : le sixième jour après la date du cachet d'oblitération de la poste, lorsque l'avis vous a été expédié par la poste; le jour où l'avis vous a été remis personnellement ou par messager; le jour de la transmission lorsque l'avis a été transmis par des voies électroniques (par télécopieur ou par courrier électronique); ou la date mentionnée sur l'avis public, lorsque l'avis est affiché publiquement.
English: It is our hope that a special police unit from Ukraine, which completed its deployment in Kosovo last week, will be helpful in this regard.
French: Nous espérons, à ce sujet, que la présence d'une unité de police spéciale de l'Ukraine, dont le déploiement vient de s'achever au Kosovo la semaine dernière, s'avérera utile.
English: Non-governmental organizations had played a very important role and the Government had taken various measures, including the establishment of an around-the-clock rape trauma service at a hospital in Reykjavik offering medical, psychological and legal services to victims of sexual violence.
French: Ses ONG ont joué un rôle très important et son gouvernement a pris diverses mesures dans ce domaine, notamment la création, dans un des hôpitaux de Reykjavik, d'un service public assurant jour et nuit la prise en charge médicale, psychologique et juridique, etc., des victimes de violences sexuelles.
English: Group: Real estate investment (70) Full list ...
French: La groupe: Invsestissement de l'immobiler (70) la pleine liste ...
English: It was also suggested that developing countries tended to have relatively high import elasticities with respect to growth, with the result that an expansionary fiscal policy could generate an unsustainable trade deficit.
French: On a également avancé que les pays en développement avaient tendance à présenter une élasticité relativement forte des importations par rapport à la croissance, le résultat étant une politique budgétaire expansionniste risquant d'entraîner un déficit commercial insoutenable.
English: Often, a person may not wish to use either of these two options and simply wants the matter brought to the attention of the Chief of Police.
French: Très souvent, une personne ne tient pas à se prévaloir de l'une ou l'autre de ces deux options, mais veut néanmoins que le chef de police soit informé du cas.
English: Regulation has been the main instrument to protect resources, and legislation continues to impose limits on many types of rural expansion.
French: La réglementation a été le principal instrument de protection des ressources et les lois continuent d’imposer des limites dans de nombreux cas d’expansion rurale.
English: She had, however, complained several times to the doctor who examined her between interrogation sessions, and when she was brought before a judge shortly thereafter, she repeated the allegations.
French: Instruments régionaux Afrique Abréviation : OUA – Organisation de l’unité africaine (devenue Union africaine en 2002)
English: Remarks This appropriation is intended to cover the operations of the URBAN II Community initiative for the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Urban II visant à la réhabilitation économique et sociale des villes et des banlieues en crise, en vue de promouvoir un développement urbain durable.
English: Additionally, fundamental differences between the model capabilities were discovered.
French: De plus, des différences fondamentales entre les capacités de chaque modèle furent découvertes.
English: A rapid-response team had been set up to support employers and employees before redundancies were issued.
French: Une équipe d'intervention rapide a été mise sur pied pour venir en aide aux employeurs et aux employés avant que des licenciements n'aient lieu.
English: • List of the technical equipment and material available to the tenderer to deliver the services relating to this call for tenders.
French: • Liste du matériel et de l'équipement technique dont le soumissionnaire dispose pour l'exécution des services relevant de cet appel.
English: "A centre's role is to sow a seed in the greatest number of beings that will later ripen in the form of enlightenment.
French: "Le rôle d'un centre est de semer, chez le plus grand nombre d'êtres, une graine qui mûrira sous la forme de l'Eveil.