ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the terms set out in the sections dealing with deposit protection (for which a maximum of € 100,000 applies) or protection for financial instruments (for which a maximum of € 20,000 applies) shall apply in the context of the protection mentioned in this chapter.
French: Toutes les modalités exposées dans les rubriques traitant de la protection des dépôts (pour laquelle un maximum de 100.000 euros est en vigueur) ou de la protection des instruments financiers (pour laquelle un maximum de 20.000 euros est en vigueur) sont d'application dans le cadre de la protection évoquée dans ce chapitre.
English: Products/Results This project will produce a paper/report for publication which will include the new consensus and areas of continuing disagreement.
French: Produits/résultats Ce projet produira un document/rapport publié qui inclura le nouveau consensus et les secteurs dans lesquels les désaccords persistent.
English: It was also proposed that a mechanism for donor coordination was needed.  Economic and Social
French: On a également suggéré de créer un mécanisme de coordination des donateurs.
English: Progress was also made in advancing key institutional and structural reforms aimed at promoting private sector growth and sustaining high rates of economic growth, such as the establishment of the National Privatization Commission and the National Revenue Authority.
French: Des progrès ont enfin été réalisés dans la mise en place de réformes majeures sur le plan institutionnel et structurel qui tendent à favoriser l'expansion du secteur privé et le maintien de taux de croissance économique élevés, avec notamment la création d'une Commission nationale des privatisations et d'une Autorité fiscale nationale.
English: From 1991 and until 15 November 2002, the Department of Private Law passed on a total of 107 cases concerning the return of children from Denmark to the enforcement courts.
French: Du 1er juillet 1991 au 15 novembre 2002, la Direction du droit privé a transmis au total 107 affaires concernant le renvoi d'enfants depuis le Danemark aux juridictions compétentes.
English: (e) At the August 1997 session in Geneva of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, two Japanese from Citizens Fund for Redress in Tokyo were designated as AWHRC representatives and submitted written statements and delivered oral interventions on the comfort women issue;
French: e) À la session de la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités tenue en août 1997 à Genève, deux Japonaises de Citizens Fund for Redress in Tokyo ont été désignées comme représentantes de l'AWHRC, réunion au cours de laquelle elles ont remis des déclarations écrites et fait des interventions orales sur la question des «femmes de confort»;
English: The Democratic People's Republic of Korea does not have such prejudicial practices as forced marriage or female genital mutilation.
French: Il n'y a pas en République populaire démocratique de Corée de pratiques préjudiciables telles que le mariage forcé ou les mutilations génitales des femmes.
English: This could include several of the existing CMOs if they are able to develop the right ECMS solutions.
French: Ces agences pourraient notamment être plusieurs des OGC qui existent déjà, si elles sont capables de mettre au point des solutions SEGDA satisfaisantes.
English: Specific accessories to clothing
French: Par conséquent, il y a à cet égard identité, non seulement au niveau des utilisateurs finals, mais aussi en ce qui concerne la destination des produits.
English: The guidelines issued by this office, as part of the institutional framework, determine the maximum number of working days, after the reference period, by which compilation of data should be completed and set the deadline for the actual release of the data.
French: Les directives publiées par l'Office of Management and Budget (OMB), qui s'inscrivaient dans le cadre institutionnel mis en place, fixaient le nombre maximum de jours ouvrables, après la fin de la période concernée, pour le calcul des données, ainsi que la date limite de leur publication.
English: Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas.
French: Le nombre d'inscrits dans ces établissements a augmenté d'une manière considérable, notamment dans les zones rurales.
English: Calibration consoles shall be evaluated for compliance to the requirements of section 7.6.1(a) and (b) at the test load determined pursuant to section 7.1.4 with the burden determined pursuant to section 7.1.5 and at the test load determined pursuant to section 5.2(d)(xv) with the burden equivalent to the meter that is verified at this test load.
French: On doit vérifier la conformité des consoles d’étalonnage aux exigences de 7.6.1 a) et b) en appliquant la charge d’essai déterminée en vertu de 7.1.4 et le fardeau déterminé en vertu de 7.1.5, d’une part, et en appliquant la charge d’essai déterminée en vertu de 5.2 d) xv) et le fardeau équivalant à celui du compteur vérifié à cette charge d’essai, d’autre part.
English: Also of interest is a Supreme Court of Canada decision, pertaining to previously-administered clients, which noted that the Department had not provided a full accounting to these clients.
French: Ils ne leur sont pas remis, bien que dans certains cas, on ait discuté du solde du compte avec eux.
English: Obstacle The word "obstacle" is not defined in the Canada Transportation Act.
French: Obstacle Le terme « obstacle » n'est pas défini dans la Loi sur les transports au Canada.
English: October 11, 2005 Member of Parliament for Yellowhead, Rob Merrifield, flies in a HARVARD II Trainer over Moose Jaw, Saskatchewan. By Rob Merrifield OTTAWA - This summer, I was honoured to suit up with the Canadian Air Force as a participant in the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: Le 11 octobre 2005 M. Rob Merrrifield, député, à bord de l'avion-école Harvard II – Moose Jaw par Rob Merrifield OTTAWA - Cet été, j'ai eu l'honneur de servir aux côtés de membres de la Force aérienne du Canada en tant que participant au Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: Õ A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission, stating its reasons.
French: Õ un État membre qui a l'intention de reconnaître, par visa, les brevets appropriés délivrés par un pays tiers à un capitaine, un officier ou un opérateur des radiocommunications pour le service à bord des navires battant son pavillon présente à la Commission une demande motivée de reconnaissance de ce pays tiers.
English: To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
French: La recherche communautaire jouera probablement un rôle important.
English: What lessons have we learned from this tragedy?
French: Quelles leçons avons-nous tirée de ce drame?
English: The four remaining candidates were assessed against the remaining requisite qualifications for the Position and all of them were found to be qualified against those qualifications.
French: Les quatre candidats restants ont été évalués à l'égard des autres qualités requises pour le poste et tous ont été jugés qualifiés.
English: The basic educational principles and beliefs underlying school systems
French: Les principes et convictions éducatifs fondamentaux à la base des systèmes scolaires
English: card purchases are subject to a one time up front purchasing fee of $1.50.
French: Il y a des frais de 1,50 $ à l'achat de chaque carte-cadeau.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: There is a core funding of $600,000 per year given to the Associations de juristes d’expression française and their federation.
French: Un financement de base de 600 000 $ par année est destiné aux Associations de juristes d'expression française et leur fédération.
English: This will be achieved through enhanced use of technology and improved administrative efficiency of regulations.
French: Il misera à cette fin sur une meilleure utilisation de la technologie et une administration plus efficace de la réglementation.
English: We have the right people here, people with long experience in the arts, in writing, in academic thinking, to stimulate an exciting and far-reaching discussion in these next days.
French: Nous avons ici les gens qu'il faut, des hommes et des femmes ayant une longue expérience des arts, de l'écriture, de la pensée universitaire, pour susciter un débat stimulant et profond dans les jours à venir.
English: Plans, organizes and conducts studies to select sites for the installation of new facilities and to assess the interference with existing facilities that might result from proposed new structures or electronic systems.
French: Préparer des rapports contenant des recommandations pour de nouveaux emplacements ou les améliorations requises pour protéger les installations existantes de toute interférence.
English: Only through a better coordination of policy approaches will spectrum management in the EU advance.
French: C’est seulement grâce à une meilleure coordination des approches politiques que progressera dans l’UE la gestion du spectre.
English: Even after Parliament is dissolved and an election has been called, constituents continue to seek MP’s help in locating cheques, following the progress of an immigration application, or finding out how to apply for a grant.
French: Le Commissaire a d&id6 de ne pas exercer son droit d’aviser chaque personne que des renseignements avaient et6 communiques puisqu’il etait kvident qu’un commettant avait demand6 le service et qu’une lettre provenant du Commissaire g la protection de la vie privee pourrait preter SI confusion.
English: The complainant initially questioned the qualification of two candidates proposed because the "Interleaf graphics technical illustrators group in the Ottawa area is small and we are known to each other."
French: Le plaignant a initialement mis en doute les compétences de deux candidats proposés parce que le [traduction] «groupe d’illustrateurs techniques de graphisme Interleaf dans la région d’Ottawa est petit, et nous nous connaissons tous».
English: 9 Philippe C. Shmitter and Alexander H. Trechsel, The future of democracy in Europe, Integrated project "Making democratic institutions work", Council of Europe Publishing, 2005.
French: 9 Philippe C. Shmitter and Alexander H. Trechsel, L’avenir de la démocratie en Europe, projet intégré « Les institutions démocratiques en action », Publication du Conseil de l’Europe, 2005.
English: For example, overt racial exclusion from restaurants, and racial name-calling in the schoolyard or workplace, are no longer accepted.
French: Par exemple, l'exclusion de personnes d'un restaurant en raison de leur race ou les injures à connotations raciales dans les cours d'école ou les lieux de travail ne sont plus tolérées.
English: Initial work involved the stabilization and repair of some of its significant exterior components, such as the southeast tower, to ensure the safety of users of the building and visitors to Parliament Hill.
French: Les travaux initiaux ont porté sur la stabilisation et la réparation de certaines de ses principales composantes extérieures (p. ex. la tour sud-est), afin d’assurer la sécurité des utilisateurs de l’édifice et des visiteurs sur la colline du Parlement.
English: On the last picture, one can distinguish between males (whitish elongated form) and females (light brown scale).
French: Sur cette dernière photo, on distingue bien les mâles (forme allongée blanche) et les femelles (piriformes, couleur brun clair).
English: Language Policy Division Council of Europe F - 67075 STRASBOURG CEDEX HYPERLINK "mailto:philia.thalgott@coe.int" philia.thalgott@coe.int Fax: +33 (0)3 88 41 27 88 Tel: +33 (0)3 88 41 32 48 /35 33
French: Division des politiques linguistiques Conseil de l'Europe F - 67075 STRASBOURG CEDEX HYPERLINK "mailto:philia.thalgott@coe.int" philia.thalgott@coe.int Fax: +33 (0)3 88 41 27 88 Tel: +33 (0)3 88 41 32 48 /35 33
English: Standard Aero Standard Aero is one of the world’s largest independent small gas turbine engine and accessories, repair and overhaul companies.
French: Standard Aero Standard Aero est une des plus grandes sociétés indépendantes au monde de réparation et révision de petites turbines à gaz et d’accessoires.
English: The Team further recommends that the Council make explicit the fact that the arms embargo enjoins States to prevent their nationals from receiving training from listed individuals and entities.
French: L'Équipe de surveillance recommande également au Conseil d'indiquer explicitement qu'au titre de l'embargo sur les armes, les États sont tenus d'empêcher leurs ressortissants de recevoir une formation de personnes et entités inscrites sur la Liste.
English: This will make the code independent of the style applied to the tab.
French: Cela rendra le code indépendant du style appliqué à l'onglet.
English: Critics have charged that the Safe Third Country Agreement, although not in conflict with Canadian human rights law, breaches international norms providing protection for migrants.
French: Les critiques ont prétendu que l’Entente sur les tiers pays sûrs déroge non pas aux lois canadiennes en matière de droits de la personne, mais aux règles internationales en matière de protection des migrants.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Outfitters - Deferral of Gun Shows Regulations  [ 2006-11-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Centre des armes à feu Canada - Bulletin spécial à l’intention des pourvoyeurs - Report du Règlement sur les expositions d’armes à feu  [ 2006-11-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: According to the Equal Treatment Act preference may be given in the case of electing the executive and representative body of a party or in nominating candidates.
French: Selon la Loi relative à l'égalité de traitement, un traitement préférentiel peut être accordé lors de l'élection d'un organe exécutif et représentatif d'un parti politique ou de la présentation d'un candidat.
English: An error has occurred, please retry later..
French: Une erreur est survenue durant le traitement de votre formulaire, veuillez réessayer ultérieurement.
English: The draft convention is a practical implementation of several recommendations of the report on non-formal education, which is presented to the Assembly together with the present report.
French: Le projet de convention est une application concrète de plusieurs recommandations du rapport sur l'éducation non formelle soumis à l'Assemblée avec le présent rapport.
English: Top of page Example 2 Alternatively, the construction contractor might invoice the recipient as follows:
French: Haut de la page Exemple 2 Ou bien, l'entrepreneur en construction pourrait transmettre à l'acquéreur la facture suivante :
English: These economic benefits are calculated as a function of demand for products in the respective industries, which is why shipments are used as a basis for comparing employment and economic spinoffs in each sector.
French: Le calcul est fondé sur la demande de produits des industries respectives, ce qui explique qu’on utilise les livraisons comme élément de base pour comparer l’emploi et les retombées économiques.
English: The more prudent proposals include: the creation of ad hoc task forces to study medium-term problems; a joint centre for training strategic analysts; increased cooperation in non-traditional fields like the 'new risks' (e.g. organized crime, drug trafficking, money laundering) and the setting up of a Europol-like cooperative mechanism.
French: Les premières comprennent : la création de groupes de réflexion ad hoc pour l'examen des questions sur le moyen terme ; un centre commun de formation des analystes stratégiques ; une coopération accrue dans des domaines non traditionnels tels que les "nouveaux risques" (par exemple, le crime organisé, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent) et la création d'un mécanisme de coopération type Europol.
English: In this context, investigators search for documents and witnesses in order to enable effective cross-examination and to prepare solid prosecution “rebuttal” arguments.
French: Ils doivent rassembler de la documentation et trouver des témoins afin que le Procureur puisse s'appuyer sur des bases solides pour procéder aux contre-interrogatoires et réfuter les témoignages à décharge.
English: Pond Inlet Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Distant Precipitation Temperature 2°C
French: Aéroport de Pond Inlet 16h25 HAE jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 2°C
English: This framework law was amended during the reference period by two regulations.
French: Celle-ci a été modifiée durant la période de référence par deux textes.
English: At the same time, the Committee on Equal Opportunities carries out different studies on a regular basis with the purpose of gathering information on the real situation, such as two very important studies on rural women, periodical statistical studies, studies on the number of women in leadership, public and political life, analysis of the governmental mechanisms on women, etc.
French: En même temps, le Comité de l'égalité des chances procède régulièrement à différentes études en vue de recueillir des informations sur la situation réelle; on peut citer deux études très importantes sur les femmes rurales, des études statistiques périodiques, des études sur le nombre de femmes en situation de commandement, dans la vie publique et politique, une analyse des mécanismes gouvernementaux concernant les femmes, etc.
English: CCOHS provides products and services in various formats to serve the needs of Canadians.
French: La gamme de produits du CCHST compte plus de 60 bases de données.
English: 413 APPENDIX D PRESCRIBED PROPERTIES AND PERMANENT ESTABLISHMENTS Part LXXXII of the Income Tax Regulations prescribes property, and defines the expression "permanent establishment", for various purposes of the Income Tax Act.
French: 429 ANNEXE D BIENS VISÉES ET ÉTABLISSEMENTS STABLES La partie LXXXII du Règlement de l’impôt sur le revenu prescrit certains biens et définit l’expression « établissement stable » pour l’application de diverses dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Smiths Cove Sewage Collection and Treatment project involves the construction of a central sanitary sewage system.
French: Le projet de collecte et de traitement des eaux d’égout de Smiths Cove comprend la construction d’un système d’assainissement collectif.
English: On consent of the parties, the appeals are dismissed.
French: Sur consentement des parties, les appels sont rejetés.
English: It will be incumbent on regulators to ensure increased access to low-risk products and on companies to bring forward products to meet a growing need.
French: Il reviendra aux autorités publiques d’assurer un meilleur accès aux produits à faible risque et aux entreprises d’offrir des produits pouvant répondre à ces besoins croissants.
English: Total subsection 14(1) income inclusions for taxation years ending before the adjustment time (as defined in subsection 14(5)) . . . . . . . – 4 5 6 7 1
French: Total des montants inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 14(1) pour les années d'imposition se terminant avant le moment du rajustement (selon la définition au paragraphe 14(5)) . . . – 4 5 6 7 3 1
English: 3.0 Interests Referred to in 5.4.2.5 3.1 A Special Condition shall be listed in 3.2 or in the description of a Parcel and the listing of a Special Condition creates that Special Condition.
French: 3.0 Intérêts visés à l'article 5.4.2.5 3.1 Toute condition spéciale doit être énumérée à l'article 3.2 des présentes ou dans la description d'une parcelle; l'énumération d'une condition spéciale emporte création de celle-ci.
English: Building the knowledge base AUCC recently submitted a proposal to HRSCD’s Foreign Credential Program aimed at developing a fuller diagnostic of Canadian university engagement in this area and capturing the challenges and opportunities related to facilitating: a) recognition of foreign credentials for academic study at Canadian universities and b) academic recognition for professional practice.
French: Mettre sur pied une base de connaissances L'AUCC vient de proposer au Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers de RHDCC une analyse approfondie de l'engagement des universités canadiennes dans ce domaine ainsi que des difficultés et des possibilités qui caractérisent les processus a) de reconnaissance des titres de compétences étrangers en vue d'études universitaires au Canada et de b) reconnaissance de titres universitaires en vue d'une pratique professionnelle.
English: The first is that of Colombia.
French: Le premier concerne la Colombie.
English: It concluded that the market outlook is positive and that competition is intensifying.
French: Elle relève des perspectives positives et une intensification de la concurrence en termes de marché.
English: This period was followed by economic migration into the most industrialised countries and regions and the return movements linked to the economic recession.
French: Cette période a été suivie de migrations économiques vers les pays et régions les plus industrialisés et des mouvements de retour liés à la récession économique.
English: While the DND/CF community are all aware of change the article reminds us that we are not alone and that we can not rest on our laurels, we must continue to strive for the nirvana we all seek.
French: Nous sommes tous, au MDN et dans les FC, conscients du changement, mais nous ne sommes pas seuls et nous ne devons pas nous endormir sur nos lauriers : nous devons continuer de lutter pour gagner le paradis que nous espérons tous.
English: By the end of Period III a number of changes take place in Early Palaeo-Eskimo culture and initiate the Period IV Middle Palaeo-Eskimo culture referred to as Dorset.
French: Vers la fin de la Période III, plusieurs changements ont lieu chez le Paléoesquimau ancien et marquent le début du Paléoesquimau moyen, appelé Dorsétien, de la Période IV.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT This section will provide the information required for the PC EA staff to determine if the proposed project requires an environmental assessment under the CEA Act.
French: DESCRIPTION DU PROJET Cette section fournit les renseignements nécessaires aux agents des évaluations environnementales de Parcs Canada pour déterminer si le projet proposé est assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: Producers may accomplish this via mass media advertising, a web site and/or various other promotional activities.
French: Les producteurs peuvent y parvenir par de la publicité dans les médias de masse, un site Web et/ou diverses autres activités promotionnelles.
English: Security Exercise Practices Coordinated Response  [ 2006-05-01 ] National Defence:
French: Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l'intervention  [ 2006-05-01 ] Défense nationale :
English: The importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multi-stakeholder partnership in the region was also stressed in the Declaration.
French: La Déclaration a également souligné l'importance du processus d'éducation en vue du développement durable comme condition et cadre des initiatives de renforcement des capacités et des partenariats associant de nombreuses parties prenantes dans la région.