ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Data Collection Table 4.4.3 provides a breakdown of retail Internet access revenues by market participant (i.e., ILECs, cable companies and all other competitors (facilities and non facilities-based)).
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.4.3 présente une ventilation des revenus d'accès Internet de détail par participant du marché (ESLT, câblodistributeurs et tous les autres concurrents (dotés ou non d'installations)).
English: Less-educated people show least interest in getting on-line, though basic Internet usage would not require higher education.
French: Ce fossé correspond largement à la distinction entre les régions relevant de l'objectif 1 au titre des Fonds structurels et les autres zones du pays.
English: Cultivar Development and Genetic Enhancement is one of four themes within the National Program known as Sustainable Production Systems.
French: La création et l'amélioration génétique de cultivar font partie des quatre thèmes du programme scientifique national connu sous le nom de Systèmes de production écologiques.
English: The legal basis and organisational structure of the NIS are appropriate for fulfilling its current tasks.
French: La base juridique et la structure de l’INS sont adaptées aux missions qui lui incombent actuellement.
English: The European Union now has a framework, provided by the Commission, to address this issue.
French: L'Union européenne dispose désormais d'un cadre, fourni par la Commission, afin d'aborder cette problématique.
English: Freedom of association, which includes the right to join a trade union of one's choice, is a constitutionally guaranteed right.
French: La liberté d'association, qui comprend le droit d'adhérer au syndicat de son choix, est un droit garanti par la Constitution.
English: Or. en Justification The provision of a limitation to the number of proxies a person may hold is a valid measure against abuse.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 139 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3 AM\629150FR.doc 37/48 PE 376.795v02-00
English: The response of South Africa to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les réponses de l'Afrique du Sud à ces recommandations figureront dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa huitième session.
English: Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
French: Souligne que le système du coordonnateur résident appartient à l'ensemble des organismes des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable ;
English: Thus, d18O and d13C values of otoliths can be potentially used as a chemical tracer in population identification, and their marine portions can be used in the study of ocean environmental changes.
French: Par conséquent, les d18O et d13C pourraient servir de traceurs chimiques pour l'identification des populations et leur composantes marines pourraient servir à l'étude des changements de l'environnement océanique.
English: Commitment, sincerity and mutual trust and respect rather than a society based on mistrust.
French: Engagement, la sincérité et la confiance mutuelle et le respect plutôt que d'une société fondée sur la méfiance.
English: A Demographic Profile A closer look at the demographics reveals some characteristics of nurses that are important in work force planning.
French: Profil démographique Un examen plus poussé des données démographiques fait ressortir les caractéristiques des infirmières et infirmiers dont il importe de tenir compte dans la planification de la main-d'oeuvre.
English: And I also encourage member states to actively support the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings which will be launched later this year.
French: J’encourage également les Etats membres à soutenir activement la Campagne du Conseil de l'Europe de lutte contre la traite des êtres humains qui sera lancée cette année.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Media Contacts Media Contacts Jacquie Gibney (English) Phone: 306-780-3486 Cell: 306-540-2116 E-mail:
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Contacts des médias Contacts des médias Éva Larouche (bilingue) Tél. : 306-780-6647 Cell. : 306-541-5505 Courriel :
English: Ms. Morvai suggested that as part of their cooperative activities the two bodies might consider the question whether United Nations human rights treaties were in fact law.
French: Mme Morvai propose que, dans le cadre de leurs activités de coopération, les deux organes examinent la question de savoir si les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont en fait une valeur juridique.
English: As Amnesty International has reported in the past, Thailand has for decades enacted wide-ranging and vaguely worded Emergency Decrees and Martial Law, granting the military sweeping powers, particularly in the south.
French: Comme l'a indiqué précédemment Amnesty International, la Thaïlande a émis au cours des dernières décennies quantité de décrets d'urgence et de lois relatives à l'état de siège formulés dans des termes extrêmement vagues et donnant à l'armée des pouvoirs considérables, en particulier dans le sud du pays.
English: 2.14.1 Definitions and general considerations
French: 2.14.1 Définitions
English: In Bulgaria, Chile, Mexico and Morocco, UNICEF-sponsored studies highlighted the negative societal impact of secondary school drop-out rates and suggested new strategies for addressing the problem.
French: Les études financées par l'UNICEF en Bulgarie, au Chili, au Maroc et au Mexique ont fait ressortir que le taux d'abandon scolaire au niveau du secondaire nuisait à la société et ont proposé de nouvelles stratégies pour y remédier.
English: In those cases, we consider the appropriate thing to do is to consult the State in question.
French: Lorsque le Secrétariat élabore de tels rapports, il doit parfois analyser le comportement d'un État.
English: The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
French: Les essais peuvent être effectués dans un véhicule ou dans une partie représentative du véhicule.
English: Steel service centres are the mills’ largest customers, but the mills also sell directly to manufacturers and fabricators.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré sont les principaux clients des aciéries, mais celles-ci vendent aussi directement aux fabricants et aux constructeurs.
English: The Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide can play an important role in that respect.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide peut, à cet égard, jouer un rôle non négligeable.
English: Reimbursement shall be on proof of payment, and shall not exceed the prescribed allowance for the appropriate meal.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire peut se faire rembourser (s'il fournit une preuve de paiement) un repas supplémentaire dont le coût ne dépasse pas l'indemnité prescrite pour ce genre de repas.
English: This contract proves once again that Eurocopter products are perfectly adapted to the Indian market.
French: Cela montre une nouvelle fois que les produits Eurocopter sont parfaitement adaptés au marché indien.
English: He's also guiding the modernization of our financial management policy suite, providing clear leadership and guidance, and ensuring that rigorous standards are set…and met.
French: De plus, il guidera la modernisation de nos politiques de gestion financière, il assurera une direction et un leadership clairs, et il veillera à ce que des normes rigoureuses soient adoptées... et respectées.
English: In the case of tanks consisting of multiple compartments, should each compartment be fitted with a flame arrester?
French: Dans le cas des citernes à compartiments multiples, chaque compartiment devrait-il être muni d'un pare-flammes?
English: Partially moulted pups are called "ragged jackets".
French: On appelle <<guenillous>> les petits qui n'ont pas encore fini de muer.
English: Australia has been pleased to be part of the open and constructive discussion on the right to development that has taken place during the two sessions of the Open-Ended Working Group in Geneva.
French: L'Australie se félicite d'avoir participé aux discussions ouvertes et constructives sur le droit au développement qui se sont déroulées durant les deux sessions du Groupe de travail à composition non limitée à Genève.
English: These draft decisions are submitted in keeping with the mandate of the Committee of Permanent Representatives to UNEP as stipulated by decision 19/32 of 4 April 1997.
French: Ces projets de décisions sont soumis conformément au mandat du Comité des représentants permanents auprès du PNUE énoncé dans la décision 19/32 du 4 avril 1997.
English: The first reporting date for the FI Group is April 16, 2001.
French: La date de production du premier rapport pour le groupe FI a été fixée au 16 avril 2001.
English: The institutions and policies that foster domestic private sector savings and investment are thus crucial for rapid economic growth, though there is no unique or dominant configuration to guarantee these objectives.
French: Les institutions et les politiques qui favorisent l'épargne et l'investissement du secteur privé national jouent par conséquent un rôle essentiel pour parvenir à une croissance économique rapide, même s'il n'existe par de modèle unique ou privilégié pour garantir la réalisation de ces objectifs.
English: EU and United States assistance has been vital, and together we have set a good example of effective multilateralism.
French: L’aide offerte par l’Union européenne et les États-Unis a été capitale et notre collaboration constitue un bon exemple de l’efficacité du multilatéralisme.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Intervention de Maurice Leroy sur France 3 suite au blocage d'un sénateur NC sur le découpage électorale.
English: According to de Villepin, "to defend the employees’ interests well, we must protect the interests of our companies."
French: Selon de Villepin, pour défendre les intérêts des employés, il faut défendre ceux des entreprises.
English: Jonathan Overend spoke to Dr. Stuart Miller, head of the ITF's Science and Technical Department that oversees the program.
French: Jonathan Overend s'est entretenu avec le Dr Stuart Miller, responsable du département Science et Technique de l'ITF, qui supervise ce programme.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentary on article 3, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire de l'article 3, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: Guideline 7: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit large cash transaction reports.
French: Ligne directrice 7 : Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux opérations importantes en espèces.
English: The actions requested of the General Assembly are set out in paragraph 64 of the Secretary-General's report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont indiquées au paragraphe 64 du rapport du Secrétaire général.
English: • Thyroid and other exams as indicated by history Differential Diagnosis
French: • Examen de la thyroïde et tout autre examen jugé utile à la lumière des antécédents Diagnostic différentiel
English: The database contains information on Canadian initiatives and programs in the areas of telehealth, electronic health records, education and training, and health information infrastructure.
French: La base de données contient des renseignements sur les initiatives et les programmes canadiens dans les domaines de la télésanté, du dossier de santé électronique, de l'éducation et de la formation et de l'infrastructure d'information sur la santé.
English: • Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998).
French: Parker, R. M., Williams M. V., & Clark W. S. (1998).
English: The government could also use them to help predict revenue intake from taxation.
French: Il pourrait aussi s'en servir pour prévoir plus facilement ses recettes fiscales.
English: The Carcross/Tagish First Nation, Teslin Tlingit Council and the Taku River Tlinglit First Nation were consulted in the review of this plan.
French: La Première nation de Carcross/Tagish, le Conseil tlingit de Teslin et la Première nation tlingite de Taku River ont été consultés au cours de ce processus.
English: Municipalities and NAFTA Chapter 11 on Investment
French: Les municipalitÃ©s et le chapitre 11 de l'ALENA sur l'investissement
English: She returned to Toronto in 1867, after graduating from medical school in New York, to practise medicine in the face of fines, threats of imprisonment and opposition from the Ontario College of Physicians and Surgeons.
French: Elle revient à Toronto en 1867, après avoir obtenu son diplôme de la Faculté de médecine à New York, afin de pratiquer la médecine même sous la menace d'amendes, d'emprisonnement et d'opposition de la part du Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario.
English: We are also responsible for ensuring that citizens’ rights, including the right to privacy, are not violated.
French: Elle s’est posé la question du rôle des parlements nationaux dans le contrôle de ces services et a décidé d’élaborer un rapport assorti de propositions à ce sujet.
English: Another point which merits criticism is that a significant proportion of allocated budgetary funds are still not being used.
French: Il faut aussi critiquer le fait qu'on n'utilise toujours pas les moyens budgétaires disponibles de façon appropriée.
English: The members of the Council heard a briefing on the situation between Ethiopia and Eritrea and the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée et les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: We should take the chance to put pressure on Member States that have failed to ratify the international marine conventions.
French: Nous devrions saisir l'opportunité de faire pression sur les États membres qui n'ont pas ratifié les conventions maritimes internationales.
English: However in the meantime, a lot of awareness is being raised on the desirability of this and remarkable judgments have been passed by the courts giving spouses equal say in matters relating to family matters.
French: En attendant, on insiste beaucoup sur l'utilité de mesures en ce sens et les tribunaux ont rendu d'importantes décisions reconnaissant l'égalité des époux sur des questions relatives à la famille.
English: • Strengthened role for the CDMOL in this new framework that makes French on the Internet one of its four priorities.
French: • Renforcement du rôle confié au Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) dans ce nouveau cadre qui fait du français dans Internet une de ses quatre priorités d’action.
English: This would include supplies made to a school authority, vocational school, public college or university, but rendered to individuals.
French: Cela comprendrait les fournitures effectuées à une administration scolaire, à une école de formation professionnelle, à un collège public ou à une université, mais au profit de particuliers.
English: Your first chore was to identify which department (if any) was producing more than normal loss figures.
French: Votre première tâche consistait à déterminer quel rayon, le cas échéant, a produit des pertes dépassant la normale.
English: The results indicate that CpIr(CO)2 is a weak ligand.
French: Les résultats indiquent que le CpIr(CO)2 est un ligand faible.
English: During its consideration of this matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731).
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi du rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731).
English: On July 29th 1923, the first priest (Jules Cimon) arrived in Strickland.
French: Le 29 juillet 1923, le premier curé, l'abbé Jules Cimon, arrive à Strickland.
English: Texts were written on papyrus and placed near the dead.
French: Les textes étaient écrits sur papyrus et placés près du mort.
English: Their members are often torn between the two, but tend to side with domestic.
French: Les syndiqués sont souvent divisés entre les deux, mais ont tendance à préférer les productions locales.
English: Disposition by Case Number of cases Percentage Guilty 1509 95.45% Not Guilty 72 4.55% Number of cases 1581 100.00%
French: Décision par procès sommaire Nombre de cas Pourcentage Coupable 1509 95.45% Non Coupable 72 4.55% Nombre total de cas 1581 100.00%
English: The CCRA will also explain the reasons why projects are eligible, or are not eligible, and the type of records that should be kept to support a claim after it is filed.
French: L'ADRC expliquera également les raisons pour lesquelles les projets sont admissibles, ou ne le sont pas, ainsi que le genre de documents qui doivent être conservés pour justifier la demande de crédits, une fois qu'elle est a été présentée.
English: There was a large group of developing countries, particularly in Africa, that traded in very few commodities.
French: De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, ne commercialisaient que quelques rares produits de base.
English: • establishing a constructive dialogue on visa co-operation between the EU and Moldova, including an exchange of views on possibilities of visa facilitation in compliance with the acquis;
French: • l'instauration d'un dialogue constructif sur la coopération en matière de visas entre l'UE et la Moldova, comprenant y compris un échange de vues sur les possibilités d'assouplir les règles d'octroi des visas dans le respect des dispositions de l'acquis;
English: These agreements are expected to facilitate cooperation between the authorities in charge of authorising the marketing of medicines in Europe and Japan.
French: Ces accords visent à faciliter la coopération entre les autorités chargées de l’autorisation de mise sur le marché (AMM) en Europe et au Japon.
English: HRW noted that the use of administrative detention has increased in Jordan over recent years, reaching over 12,000 cases in 2006 and that administrative detention laws are problematic because they deny the fundamental right to due process.
French: Human Rights Watch note que le recours à la détention administrative a augmenté en Jordanie ces dernières années (plus de 12 000 cas recensés en 2006) et que les lois régissant cette forme de détention posent problème parce qu'elles nient le droit fondamental à une procédure régulière.
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Financial Statement Audit For the year ended March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Protocole d'entente entre l'Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada - #394-2-29, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The same will hold for decisions on the place of a lesson, individual or group work, the use of materials, finding out learning procedures and improving selfassessment.
French: Il a ensuite été distribué aux enseignants de trois écoles à qui on a demandé de ne pas en discuter en le remplissant.
English: The unavailability of witnesses in two cases, the Butare trial of six accused persons and the Niyitegeka case, resulted in the postponement of both trials for several months.
French: L'absence de témoins dans deux affaires - l'affaire des six de Butare et l'affaire Niyitegeka - a entraîné un report de plusieurs mois de ces deux procès.
English: The reporting schedule is driven by the following: 1.
French: Le calendrier de soumission de ces rapports reflète les considérations suivantes :
English: He also presided over the post war German "economic miracle".
French: C’est là qu’il adopte le nom de Willy Brandt, son nom de couverture, et obtient la citoyenneté norvégienne.
English: For example, in 2003, American universities awarded 19 times more master’s degrees and 12 times more doctoral degrees than Canadian universities despite having only eight times more people in the 25 to 39 year-old cohort.
French: Par exemple, en 2003, les universités américaines ont décerné 19 fois plus de diplômes de deuxième cycle et 12 fois plus de diplômes de troisième cycle que les universités canadiennes, malgré le fait que leurs effectifs d’étudiants de 25 à 39 ans n’étaient que huit fois plus nombreux.
English: Oxley and Alexander (1994) reported reasons that disabled people in the Greater London area had given up their driving licence.
French: Oxley et Alexander (1994) ont compilé les raisons pour lesquelles les personnes âgées habitant Londres avaient préféré rendre leur permis de conduire.
English: Is sent back to that State by a third State.
French: 2. y a été ramenée par un Etat tiers.
English: We ended our last lesson wondering about the identity of the little horn, a power whose actions were foretold centuries beforehand by the prophet Daniel.
French: Lors de notre dernière leçon, nous avons terminé en nous interrogeant sur l’identité de la petite corne, puissance dont les actions furent prédites des siècles auparavant par le prophète Daniel.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: The new Act would ensure the right of the Sámi to maintain and develop their own language and culture and to use their own language (Inari Sámi, Skolt Sámi or North Sámi) before courts of law and other authorities, as required by the Constitution and international agreements binding on Finland.
French: Cette nouvelle loi garantirait aux Sâmes le droit de préserver et de développer leur langue et leur culture et d'utiliser leur langue (le sâme d'Inari, le sâme des Skolttes ou le sâme du nord) devant les juridictions et autres autorités, conformément à la Constitution et aux accords internationaux par lesquels la Finlande est liée.