ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERCOSUR and its associated States also underscore their commitment to enhancing the effectiveness of safeguards, since these have a clear role in achieving transparency and mutual confidence among countries.
French: Le MERCOSUR et ses États associés soulignent également qu'ils sont déterminés à améliorer l'efficacité des garanties, car celles-ci jouent clairement un rôle en matière de transparence et de confiance mutuelle entre les pays.
English: I thank members for their understanding.
French: Je remercie les membres pour leur compréhension.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session Geneva, 11-29 September 2006
French: 11-29 septembre 2006  RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU SÉNÉGAL À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU SÉNÉGAL (CRC/C/SEN/2)
English: The new PAA includes two key program activities: management policy development and oversight and expenditure management and financial oversight, to reflect the management board and budget office responsibilities of the Secretariat.[1] Near the end of the fiscal year, changes to the organization of government added two new responsibilities to the Secretariat, the Regulatory Affairs and Smart Regulations Strategy Group and the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, and also added one new organization to the portfolio, the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: La nouvelle AAP comprend deux activités de programme clés : élaboration et supervision de la politique de gestion ainsi que gestion des dépenses et surveillance des finances, qui correspondent aux responsabilités du conseil de gestion et du service du budget du Secrétariat[1]. Dans la foulée de modifications à la structure gouvernementale apportées au dernier trimestre de l'exercice, le Secrétariat s'est vu confié deux nouvelles responsabilités, c'est-à-dire le groupe Affaires réglementaires et Stratégie de réglementation intelligente et l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, et un nouvel organisme a été ajouté à son portefeuille : le Bureau d'enregistrement des lobbyistes.
English: Development should be seen as a process which should benefit “the entire population and … all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom”.
French: Le développement devrait être considéré comme un processus bénéfique à «l'ensemble de la population et [à] tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent».
English: Additional projects have also emerged from the jurisdictions, such as the ethno-cultural project being conducted in Manitoba.
French: Des projets supplémentaires ont vu le jour dans les provinces et les territoires, comme le projet ethnoculturel au Manitoba.
English: See, inter alia, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur of February, (S/2005/60) and High Commissioner's Periodic Reports on the human rights situation in the Sudan including, Access to Justice for Victims of Sexual Violence (29 July 2005) http://www.ohchr.org/english/countries/sd/periodic_report.htm.
French: Voir, entre autres, le Rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour (S/2005/60) et les rapports périodiques de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et notamment L'accès à la justice pour les victimes de violence sexuelle (anglais et arabe seulement) (29 juillet 2005) http://www.ohchr.org/english/countries/sd/periodic_report.htm.
English: Similarly, key results related to policy reform will increasingly be carried out through the formation of government commissions, committees, or councils to promote the internalization of assistance.
French: De même, afin d'obtenir des produits de première importance dans le domaine de la réforme des politiques, on créera de plus en plus de commissions, de comités ou de conseils gouvernementaux, de manière à promouvoir l'internalisation de l'assistance.
English: With those understandings, Peru would join the consensus.
French: Compte tenu de ces considérations, le Pérou se joindra au consensus.
English: They excavate in and around the Al-Aqsa mosque, in disregard for Muslim sensitivities around the world.
French: Ils font des fouilles sur le site de la mosquée Al-Aqsa et aux alentours, au mépris des sensibilités du monde musulman.
English: These services can be provided by public and private sectors and supplemented by third parties, such as non-governmental organizations and voluntary work.
French: Ces services peuvent être fournis par le secteur privé ou public et complétés par des parties tierces, comme par exemple les organisations non gouvernementales et les associations bénévoles.
English: Make sure the strap is short enough to prevent the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.
French: Pousser fermement le matelas à l’écart de la barrière à mesurer jusqu’à ce qu’il s’arrête. Attacher le harnais de sûreté de l'outil de cône à la barrière faisant l'objet de l'essai.
English: To date, the result is that a significant number of local activities have taken place and many more have been planned to meet employee requests.
French: L'initiative pour un lieu de travail profamille, l'élimination du harcèlement et de la discrimination, la réduction de la charge de travail et l'amélioration des processus administratifs sont toutes des mesures positives en vue du maintien de l'état de santé de notre personnel.
English: In 1997, 3,728 disability allowances were paid for children under the age of 4, 11,990 for children between the ages of 5 and 9 and 15,391 to children between the ages of 10 and 14.
French: En 1997, 3 728 pensions d'invalidité ont été versées à des enfants de moins de 4 ans, 11 990 à des enfants ayant de 5 à 9 ans et 15 391 à des enfants entre 10 et 14 ans.
English: 11 This view assumes, however, that the threat will be from massed forces, as was seen in the Gulf War and, to a slightly lesser degree, in the Kosovo campaign.
French: La puissance est toujours le facteur déterminant le succès, mais les grandes forces mécanisées étendues qui s’appuient sur les chars d’assaut deviennent de simples cibles pour des forces plus petites dotées d’une connaissance des données situationnelles et d’une puissance de destruction accrues.
English: On 28 November 1997, the complainant had written to the Commission complaining that the Finnish authorities had violated Regulation (EEC) N° 918/83 and that the Finnish customs officials had violated the Finnish Alcohol Law 306/97 by confiscating two bottles of 96% ethyl alcohol on entry to the Community.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après. M. W... s’est plaint à la Commission que les autorités finlandaises aient confisqué deux bouteilles d’alcool titrant 96° importées d’Estonie, mesure qui, selon lui, violait le règlement 918/83.
English: The Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression noted in 2007 that,  since 2004, the overall situation with regard to the exercise of the right to freedom of opinion and expression has improved.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression a noté que la situation générale s'est améliorée depuis 2004 en ce qui concerne l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: At the moment, this is looking distinctly PS2/Xbox, I really hope they give it some polish, hell, Alone in the Dark stomps this!
French: c'est pas konami qui le développent celui-là, je crois que ce sont les développeurs du 1er buffy ......
English: Take 3 photographs or draw 3 pictures that capture the following theme...
French: Vous débordez d’idées de projets innovants en sciences naturelles, sciences sociales, économie ou ...
English: Refreshments for Opposition Party Members for the Budget Lock-up Date(s): 2007-03-19 Attendees: (Employees/Guests) 5/(40) Location: 308 West Block Total: $345.19
French: Rafraîchissements pour les membres des partis d'opposition lors de l'interdiction de sortie du budget de la salle de presse Date(s) : 2007-03-19 Présence(s) (employés/Invités) : 5/(40) Location : 308, édifice de l'Ouest Total : 345,19 $
English: These occupy 40% or 700 ha of the Roany soils series area.
French: 100 (ou 700 ha) de la superficie attribuée à la série Roany.
English: On February 6, 2001, the grader used by Parks Canada (Kootenay) on Highway 93 South was seriously damaged in a road vehicle accident.
French: Le 6 février 2001, la niveleuse utilisée par Parcs Canada (Kootenay) sur la route 93 Sud a gravement été endommagée dans un accident de véhicules automobiles.
English: You hereby agree to indemnify VINCELLI COMMUNICATIONS against any costs, claims, losses and damages (including legal fees) incurred by or awarded against VINCELLI COMMUNICATIONS as a result of your misuse of this Web site or your breach of these terms.
French: Par la présente, vous acceptez d'indemniser VINCELLI COMMUNICATIONS pour l'ensemble des coûts, réclamations, pertes et dommages (y compris les frais juridiques) qu'elle pourrait subir ou qui pourraient être mis à sa charge consécutivement à l'utilisation malveillante que vous pourriez faire de ce site Web ou de toute violation des présentes modalités.
English: (3) If, during the calendar year referred to in subsection (2), the average daily BOD of the BOD matter in the effluent that originated from a single mill did not exceed the product of 7.5 multiplied by the mill's reference production rate, the BOD of This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (3) Si, au cours de l'année civile visée au paragraphe (2), la moyenne quotidienne de la DBO des matières exerçant une DBO contenues dans les effluents provenant d'une seule fabrique ne dépasse pas le produit de 7,5 par le rythme de production de référence de la fabrique, la DBO de ces matières est exclue du calcul de la DBO pour l'application du paragraphe (2).
English: 19 En conclusion, Madame la Présidente, je veux dire clairement qu’une réforme des institutions, ce n’est pas un projet, mais un outil. Notre projet, c’est la grande Europe, c’est la réunion des peuples, des États européens dans une communauté économique, humaine et politique.
French: Nous allons nous efforcer, non pas forcément dans un projet de traité, mais par des textes précis - peut-être y aura-t-il des options, d’ailleurs, sur certains points - de mettre sur la table des propositions précises au mois de janvier, sur les différents points qui sont indiqués dans notre document d’aujourd’hui.
English: The posters submitted cannot be returned.
French: Les affiches soumises ne peuvent être retournées.
English: Justice sector and security sector reform
French: Réforme des secteurs de la justice et de la sécurité
English: IGRs are effective for several weeks after application and can be used in so-called barrier treatments.
French: Les IGR restent efficaces après plusieurs semaines d’application et sont souvent utilisés dans les traitements dits «en barrière».
English: The overall project is expected to be completed in 3 to 4 years, with the first components of the new system being delivered towards the end of this year.
French: L'ensemble du projet devrait être réalisé en l'espace de trois à quatre ans, les premiers éléments du nouveau système étant mis en place à la fin de cette année.
English: Europe has thus reaffirmed its position as a host for all migrant populations, and considerable emphasis has been placed on full respect for the principle of non-refoulement and on the duty to render assistance as enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ainsi, le territoire européen est réaffirmé comme un territoire d'accueil de toutes les populations migrantes, le respect intégral du principe de non-refoulement et l'obligation de prêter assistance inscrite dans la Convention des Nations unies sur le droit de la mer se voient rappelés avec insistance.
English: The result is your readjusted balance.
French: Ces calculs vous permettent de déterminer le solde rajusté des pertes en capital nettes.
English: The claim for the asserted exchange rate loss is based on negative exchange rate differences between the Yugoslav dinar and the United States dollar.
French: La réclamation pour pertes liées au taux de change est fondée sur la baisse du dinar yougoslave par rapport au dollar des États-Unis.
English: Report on the seventh session, 23 November-11 December 1992 (E/1993/22)
French: Rapport sur la septième session, 23 novembre-11 décembre 1992 (E/1993/22)
English: Canadian coldwater shrimp processors have no control over shrimp prices.
French: Les transformateurs canadiens de la crevette nordique n’exercent aucun contrôle sur les prix des crevettes.
English: Now co-located and closely allied with the Li Ka Shing Knowledge Institute of St Michael's Hospital, the KTP continues to facilitate rounds, graduate programs and other training activities in knowledge translation.
French: Maintenant voisin de l’Institut de connaissances Li Ka Shing de l’Hôpital St Michael's et étroitement lié à celui-ci, le KTP continue de faciliter les cycles, les programmes d’études supérieures et les autres activités de formation en matière de traduction des connaissances.
English: European Commission (2006), "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)".
French: Les recettes et dépenses antérieures à 2000 ne sont pas comparables aux recettes et dépenses postérieures à cette date en raison de changements dans la méthodologie et dans les sources.
English: Called ZeeWeed®, this product consists of efficiently packed membrane fibres in a thin polymeric film with billions of microscopic pores.
French: ZeeWeed® utilise une légère succion du côté de l'eau pure, par opposition à une pression positive provenant de l'extérieur.
English: Yes, may He help us, you bunch of buffoons.
French: Oui, puisse-t-il nous venir en aide, bouffons que vous êtes.
English: Notwithstanding the complaint lodged by the Armenian Patriarchate and various attempts to settle the dispute, the Ministry of the Interior reportedly issued a six-month seizure order in respect of the property, damage was caused inside and outside the property and the convent and the perimeter wall was allegedly destroyed in order to open a military road.
French: Malgré la plainte déposée par le Patriarche arménien et les multiples tentatives de règlement du conflit, un ordre de saisie de la propriété d'une durée de six mois aurait été décrété par le Ministre de l'intérieur, l'extérieur et l'intérieur de la propriété et du couvent endommagés et le mur d'enceinte détruit afin d'ouvrir une route militaire.
English: In this case, certain data relating in particular to the Sickness Fund are communicated to the attending doctor or dentist.
French: Enfin, dans le cas présent, certaines données relatives notamment à la Caisse Maladie sont communiquées au médecin conseil ou au médecin dentiste-conseil.
English: As we each take accountability for achieving developmental results and try to be more transparent in performance reporting, the job can be made easier by sharing what we have learned with one another.
French: Assumant tous la responsabilité d’atteindre les résultats sur le plan du développement et essayant tous de faire preuve de plus de transparence dans le rapport sur le rendement, nous pouvons simplifier les choses en partageant ce que nous avons appris les uns des autres.
English: They therefore decided that they needed to spend the next lesson modelling how to use grammatical clues.
French: Elles en ont donc conclu qu’elles allaient devoir consacrer le cours suivant à présenter des exemples d’exploitation des indices grammaticaux lors du déchiffrage d’un texte.
English: In some States, the idea of an all asset-security right has long existed in the form of what is often called an “enterprise mortgage”.
French: Dans certains États, il existe depuis longtemps sous une forme couramment appelée “nantissement global d'entreprise”.
English: • Prior to December 20, 1975, the separated spouse of a female contributor did not have any claim to benefits.
French: • Avant le 20 décembre 1975, le conjoint séparé d'une cotisante n'avait pas le droit de réclamer des prestations.
English: Other governments tell us to cut staff expenditure, but this Organisation is staff intensive. The work we do is people intensive.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous sommes derrière vous dans cette bataille afin que le Conseil de l’Europe vive toujours mieux, et, surtout, défende mieux la démocratie.
English: Required changes pursuant to the release plan
French: Changements nécessaires à la suite du plan de mise en service
English: For some specific budget items, when the cost is too different from the average standard cost, a specific standard cost has been used, so as to be more in line with the potential number of staff (delegations, press offices, linguistic free-lance).
French: Par comparaison avec les estimations présentées l’année dernière, le coût moyen standard a été actualisé, notamment pour 2005.
English: Common position adopted by the Council on 21 December 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications Procedure number:
French: Objet: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 décembre 2004 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles Numéro de Procédure:
English: • More than 26,600 kids participated in Instructional Clinics hosted by CPGA professionals
French: • Plus de 26 600 jeunes ont participé à des cours pratiques dispensés par des professionnels de l’ACGP.
English: The period of lay-off is to be identified at the time of the [unintelligible] Posting.
French: La période de mise en disponibilité doit être indiquée au moment où le poste est affiché [inintelligible].
English: COMP/38.158 — Meca Medina and Majcen against the International Olympic Committee, http:// europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_158 Case T-313/02 Meca Medina and Majcen v Commission, http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc ?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=62002A0313 Case C-470/02.
French: COMP/38.158 — Meca-Medina et Majcen/Comité olympique international, http://europa.eu.int/ comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_158 Affaire T-313/02, Meca-Medina et Majcen/Commission, http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc? smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=62002A0313 Affaire C-470/02.
English: The Delegation was encouraged by what it considered as a positive spirit and a willingness to engage more than ever to find a common ground.
French: La délégation s’est dite encouragée par ce qu’elle considérait comme un esprit constructif et une volonté de s’impliquer plus que jamais pour trouver un terrain d’entente.
English: • Demonstration of practical tools and guidelines to assist policy makers and service providers.
French: • Démonstration des outils pratiques et des directives pouvant soutenir les décideurs et les fournisseurs de services.
English: Since 2000, FINTRAC has built a robust set of information in its data holdings, information for use in analysis and the production of financial intelligence.
French: Créé en l’an 2000, CANAFE, l’unité du renseignement financier (URF) du Canada, s’est imposée comme un partenaire important dans la lutte menée au pays et à l’étranger contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: It is important to avoid repeating the experience of many developing countries in the 1980s and transition countries in the 1990s, when social sector expenditures were frequently cut and health outcomes worsened.
French: Il importe d'éviter que ne se répète l'expérience que de nombreux pays en développement ont vécue dans les années 80 et les pays en transition dans les années 90, à savoir des coupes budgétaires dans les secteurs sociaux et une détérioration de la santé.
English: This entails the generation of significant benefits for the Community's transport and energy systems as a whole and, consequently, contributes to economic growth, the creation of employment (temporary employment during construction and permanent employment in the longer term), more welfare for citizens (for example through shorter travelling times) as well as gains for the environment (through the reduction of emissions).
French: Cela implique la génération de bénéfices significatifs pour le transport de la Communauté et les systèmes énergétiques en général et, donc, contribue à la croissance économique, à la création d’emploi (des emplois temporaires pendant la construction et des emplois permanents à plus long terme), à davantage de bien-être pour les citoyens (par exemple par de plus courtes périodes de voyage) ainsi qu'à des bénéfices pour l'environnement (par la réduction des émissions).
English: This was not the case for the class of 1995; the difference in employment rates diminished by 2000, but young college graduates were still more likely to have a job.
French: Cela n'était toutefois pas le cas pour la promotion de 1995. L'écart au chapitre du taux d'emploi avait diminué de 1997 à 2000, mais les jeunes diplômés du collège étaient plus susceptibles d'occuper un emploi.
English: This Part does not apply to any activity that is conducted in respect of a natural health product solely for the purposes of a clinical trial as defined in section 63.
French: (B) d'autre part, lors de l'utilisation ou la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: In the hotel there are fully equipped conference rooms for 40 people (a flip-chart, screen, projectors, a sound system, boards etc.). It means that here one can find excellent conditions for trainings, seminaries etc.
French: L hotel dispose d une salle de conference de 40 places avec un dispositif complet ( flip-chart, un ecran, un projecteur, une sonnerisation, un tableau, etc..
English: To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to facilitate the review process, under the supervision of the Bureau to draft a questionnaire that will be sent immediately after the end of the organizational session of the Preparatory Committee to all stakeholders listed above.
French: − Demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de faciliter le processus d'examen, d'élaborer sous la supervision du Bureau, un questionnaire qui sera envoyé immédiatement après la fin de la session d'organisation du Comité préparatoire à toutes les parties prenantes énumérées plus haut.
English: It did not receive general agreement as a good basis for our future work.
French: Il n’y a pas accord général sur le fait qu’elle constitue une bonne base pour la poursuite des travaux.