ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound economic policies enable the Canadian economy to perform well despite various economic shocks.
French: Une saine gestion financière englobe aussi le suivi et la prévision efficaces de la performance de l’économie.
English: Accordingly, annual and final implementation reports must contain a summary account of measures implemented in these fields.
French: Contexte Les autres dispositions relatives à la politique de cohésion pour la période 2007-2013 se trouvent dans quatre règlements relatifs:
English: Specifically:
French: La première activité de la première vague, par exemple, a été un échec parce qu’il n’avait pas été prévu assez de temps pour le processus.
English: Item 6 (f) of the provisional agenda∗
French: Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Most were illegal killings and cases of torture.
French: Il y a eu en particulier des assassinats illégaux et des cas de torture.
English: Former daily smokers were asked:
French: Aux personnes qui fumaient autrefois tous les jours, on a posé la question suivante :
English: Palais des Nations  1211 Geneva 10, Switzerland
French: M. Slav Slavov Conseiller spécial du Directeur Division de l'énergie durable CEE-ONU Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse
English: The entry, profile management (i.e. max range/endurance/turning/etc) and landing are all critical.
French: L’entrée en autorotation, la gestion du profil (c.-à-d. distance max/autonomie/virage/etc.) et l’atterrissage sont tous critiques.
English: "Canada's energy strategy is key to North America's economy and to our leadership in addressing the world's energy and environmental challenges, and the security of our nations," said Minister Lunn.
French: « La stratégie énergétique du Canada est essentielle pour l'économie de l'Amérique du Nord, et pour asseoir notre leadership dans la recherche de solutions aux problèmes énergétiques et environnementaux mondiaux et pour protéger la sécurité de nos pays », a ajouté le ministre Lunn.
English: Ministry of Justice courses in various governorates
French: Cours organisés par le Ministère de la justice dans différents gouvernorats
English: Other important aspects are financing and training, which are also dealt with in the fourth annual report.
French: Le financement et la formation sont d'autres aspects importants, qui sont également abordés dans ce quatrième rapport annuel.
English: And representations were also made at the hearing before the Umpire.
French: Des représentations ont aussi été faites lors de l'audience devant le juge-arbitre.
English: Regional units make a significant contribution to national television programming, helping to increase daily output from 17 to 24 hours.
French: La participation des unités régionales à la grille de la chaîne nationale de télévision est appréciable.  C'est ainsi que le volume horaire diffusé par la chaîne TV est passé de 17 à 24 heures par jour.
English: “Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.”
French: « Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies ».
English: The resident coordinator has to be accountable to the wider CEB if he/she is to command the full respect of all United Nations system organizations.
French: Le coordonnateur résident doit rendre des comptes au CCS dans son ensemble pour être pleinement respecté de tous les organismes des Nations Unies.
English: The main elements of Albania’s stated policy on Kosovo have been as follows: full respect for human rights, including all minorities, the exclusion of partition or division or any change in size of the territory of Kosovo, and a status that reflects the will of the people of Kosovo.
French: Les principaux éléments de la politique déclarée par l’Albanie au sujet du Kosovo sont les suivants : plein respect des droits de l’homme, y compris de toutes les minorités, exclusion d’une partition ou division ou de tout changement dans la taille du territoire du Kosovo et un statut qui reflète la volonté des citoyens du Kosovo.
English: The programmes have also developed partnerships throughout the United Nations system to address HIV/AIDS.
French: Les programmes ont également facilité l'établissement de partenariats dans tout le système des Nations Unies au service de la lutte contre le VIH/sida.
English: 6–8 COMPLICATIONS
French: BALANITE DÉFINITION Inflammation du gland du pénis.
English: Yes c) Comparison by language spoken Anglophones 35% Francophones 27%
French: Plus de soldats dans les écoles de métiers étaient satisfaits que dans les autres unités.
English: The Palestinian economy should be able to realize its potential for dealing directly with regional and global trade and investment partners, according to its development needs and policies.
French: L'économie palestinienne doit pouvoir donner toute la mesure de ses possibilités d'interaction directe avec les partenaires commerciaux et financiers régionaux et mondiaux, en fonction de ses propres besoins et politiques de développement.
English: The disclosure might also include the "certification of prior approval of the use by the source party or community."
French: Selon une autre suggestion les communautés locales et autochtones pourraient former des sociétés qui, comme entités juridiques, pourraient demander et détenir des brevets de la même façon que des entreprises œuvrant dans les pays développés le font en vertu des lois nationales applicables."90 83.
English: Record the indicated concentration (C).
French: On enregistre la concentration affichée (C).
English: Their research ranges from the role of 'natural killer cells' in autoimmune diseases to early detection of ovarian cancer, keeping patients on ventilators alive longer and emergency department overcrowding.
French: Leurs travaux portent sur des thèmes comme le rôle des « cellules tueuses naturelles » dans les maladies auto-immunes, la détection précoce du cancer de l'ovaire, le maintien des patients sous respirateur en vie plus longtemps et l'engorgement des salles d'urgence.
English: R - Nous avons d’abord sur ce point, l’Allemagne et la France, une vision commune des choses.
French: R – Nous avons d’abord sur ce point, l’Allemagne et la France, une vision commune des choses.
English: They understood that racism is a complex problem and would like more access to strategies to address and prevent racism.
French: Ils comprenaient le fait que le racisme est un problème complexe et souhaitaient avoir davantage accès à des stratégies qui permettent de prévenir et d'endiguer le racisme.
English: It is important for young people to be able to develop their own organisations in order to create the tools needed both for greater inﬂuence and for recreation on their own terms.
French: Mme Lena Hallengren est la ministre responsable de l’Education préscolaire, des Questions de jeunesse et de l’Apprentissage des adultes. Les activités gouvernementales sont réparties en plusieurs domaines d’action politique, comme l’éducation, la démocratie et l’emploi.
English: It also recommends that measures should be taken to deal with the situation of unemployed women, and the large number of women who work in the informal sector, with a view to their inclusion in the formal sector, and access to social benefits.
French: Il recommande également l'adoption de mesures qui prennent en compte la situation des chômeuses et le grand nombre de femmes qui travaillent dans le secteur informel afin de les intégrer au secteur officiel et de leur conférer des avantages sociaux.
English: Several aspects of the Ring comparison communication fell short during this round and require further attention before launching a new round.
French: Plusieurs aspects de la communication au sujet de la comparaison dite de « l'anneau » sont encore loin d'être satisfaisants pendant le présent cycle et il faut donc y prêter l'attention voulue avant le lancement d'un nouveau cycle.
English: In 1995 he became president and CEO of the Canadian Broadcasting Corp., which he left in 1999.
French: En 1995, il devient le président-directeur général de la Société Radio-Canada.
English: The Committee works as a conduit through which ideas will flow.
French: Le comité canalisera en quelque sorte toutes les idées.
English: The JICS also set up two decentralised desks (the Asia-China desk and the Anglo-Irish desk) to improve its collaboration with those two areas.
French: En outre, le SCIC a créé deux autres desks décentralisés («Asie-Chine» et «Anglo-Irish»), visant à renforcer sa collaboration avec ces zones géographiques.
English: The Judges Act provisions mirror those of the PBDA to the extent possible, and uphold the overarching principles applicable to the PBDA (clean break, certainty, and portability), with necessary adjustments to reflect the unique nature of the judicial annuity scheme as follows:
French: Les dispositions de la Loi sur les juges sont, dans la mesure du possible, le reflet des dispositions de la LPPR et elles confirment les principes fondamentaux qui se dégagent de la LPPR (rupture nette, certitude et transférabilité).
English: UNECE Regulation No. 17 requires head restraints in all front outboard seating positions of vehicles of category M1, in all front outboard seating positions of vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3,500 kg, and all front outboard seating positions of vehicles of category N1 1/ and allows for optional type approval of head restraints optionally installed in other seating positions, or in other vehicles.
French: Pour le Règlement no 17, en revanche, l'appuie-tête est obligatoire pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie M1, pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie M2 dont la masse maximale ne dépasse pas 3 500 kg, et pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie N1.  Elle prévoit par ailleurs la possibilité de délivrer une homologation de type aux appuie-tête dont l'installation aux autres places aux places assises ou dans les autres catégories de véhicules est facultative.
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges de vues qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de décision présentés par [].
English: Mechanisms existed to assist with or share travel costs to attend leadership development events, National Sport Training Center’s, National Championships and NSO Annual General Meetings.
French: Loisirs et sports autochtones Les Canadiens autochtones ont une contribution importante et vitale à faire au système canadien de loisirs et de sport.
English: If you don’t have something that’s right there in front of people that they can access
French: Si vous n’êtes pas directement accessible aux gens, ils ne repasseront pas.
English: They announced two new products:
French: L'entreprise a lancé deux nouveaux produits :
English: A complementary document, the Statistical Report on the Health of Canadians (1999), which provides detailed statistics on over 80 topics, served as the main data source for the policy report.
French: Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999), un document complémentaire, constitue la principale source des données utilisées et comprend des statistiques détaillées portant sur plus de 80 sujets.
English: • Microsoft Security Bulletin MS06-055 - Vulnerability in Vector Markup Language Could Allow Remote Code Execution (925486)  26 September 2006 (AV06-039)
French: • Bulletin de sécurité Microsoft MS06-055 - Une vulnérabilité dans le Vector Markup Language (VML) pourrait permettre l'exécution de code à distance (925486)  26 septembre 2006 (AV06-039)
English: That unique project, which began last year, brings together leaders from the nation's major religions — Jewish, Muslim, Druze and Christian — in a programme leading to a law degree.
French: Ce projet unique en son genre, qui a démarré l'année dernière, rassemble des dirigeants des grandes religions du pays - juifs, musulmans, druses et chrétiens - dans un programme qui mène à l'obtention d'un diplôme de droit.
English: Jammu and Kashmir, which had justifiably been called the most dangerous place on earth, deserved a just and lasting solution.
French: Le fait est que le Jammu-et-Cachemire, appelé à juste titre l'endroit le plus dangereux de la terre, mérite une solution juste et durable.
English: ◦ 17-8 Credit Unions
French: ◦ 17-8, Caisses de crédit
English: In accordance with Rule 59.6 of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for three new members of the special guest delegation of Serbia and Montenegro.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 59.6 du Règlement, les pouvoirs de trois nouveaux membres de la délégation d'invités spéciaux de la Serbie-Monténégro.
English: First of all, we must meet exemplary standards of ethics and integrity.
French: En premier lieu, nous devons faire preuve d’une éthique et d’une intégrité exemplaires.
English: It tracks how the effects in specific sectors affect the rest of the market economy.
French: L'objectif de cette étude était de mesurer les répercussions d'effets observés dans des secteurs bien précis sur le reste de l'économie marchande.
English: The Croatian authorities have not only to complete their negotiations with the European Union but, at the same time, they must also do what they can to change social attitudes.
French: Les autorités croates ne doivent pas uniquement compléter leurs négociations avec l'Union européenne, elles doivent également faire tout leur possible pour faire évoluer les mentalités.
English: For more information on the Environment Canada consultations please see the SARA Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca. SARA has been designed to conserve Canadian wildlife species and the habitats that support them.
French: Une espèce est désignée par le COSEPAC comme « disparue du pays » lorsqu’elle n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’elle est présente ailleurs.
English: It is important that pension plan beneficiaries support the proposal put forward by Air Canada and their representatives, since it is their pension benefits that will potentially be affected by this regulatory change.
French: Il importe que les bénéficiaires des régimes de retraite appuient la proposition formulée par Air Canada et leurs représentants puisque cette modification réglementaire pourrait avoir une incidence sur leurs prestations de retraite.
English: Scheme of particulate sampling system
French: Schéma du système de prélèvement des particules
English: Applicant information Name of applicant (e.g. corporation):
French: Renseignements concernant le demandeur Nom du demandeur (ex.
English: Is it not worth speculating that failure to comply with its own rules of procedure might constitute a case for reference to the European Ombudsman?
French: Serait-il inutile de préciser que le défaut de respect du règlement pourrait être rapporté à l'ombudsman européen?
English: The proposal was opposed by a major environmental group, and its status at the time of writing is unknown.52
French: Un groupe écologique important s'est opposé à cette proposition, et au moment de l'élaboration de ce rapport on ne savait rien sur son état d'avancement.
English: Harvest Salmon Charters Contact:
French: Harvest Salmon Charters Contact d'affaires :
English: Across all client types, the strongest incremental effect was in SEA and the weakest in EAS.
French: Parmi tous les types de clients, l’effet différentiel le plus fort revenait à l’ATI et le plus faible, aux SAE.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Aerolineas Argentinas. Falcon shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.  3.
French: Aerolineas Argentinas conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Falcon continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.  3.
English: In 1998, when Quebec adopted its Plan Ministeriel en Éthique de la recherche et en intégrité scientifique, pursuant to article 21 of the Civil Code of Québec, the importance of harmonization with already-existing standards was expressly recognized.
French: En 1998, lorsque le Québec a adopté son Plan ministériel en éthique de la recherche et en intégrité scientifique, conformément à l'article 21 du Code civil du Québec, l'importance de l'harmonisation avec les normes qui existaient déjà a été expressément reconnue.
English: [703:] I have said too much for my agreeable contemporaries, I know. But I sometimes let myself be carried away by my argument.
French: [703:] Jen dis trop pour mes agréables contemporains, je le sens; mais je me laisse quelquefois entraîner à la force des conséquences.
English: According to the CCRA, two of these samples,8 measuring 68 and 68.5 decitex,9 could be classified, for customs purposes, under classification No. 5404.10.10.10 and would be duty free under the MFN tariff.
French: De l'avis de l'ADRC, deux de ces échantillons8, titrant 68 et 68,5 décitex9, pourraient être classés aux fins de douane dans le numéro de classement 5404.10.10.10 et entreraient en franchise en vertu du tarif NPF.
English: (b) Educating citizens in their rights and obligations;
French: b) Éduquer les citoyens à leurs droits et devoirs;
English: Draft II on the appointment of special coordinators is of lesser importance, which we will pursue only if the member States are still interested in the appointment of special coordinators.
French: La deuxième partie, qui a trait à la désignation de coordonnateurs spéciaux, est moins importante, et nous ne la défendrons que si les États membres s'y intéressent aussi.
English: As one individual stated, "freedom is being Canadian."
French: Comme une personne l’a dit, « la liberté, c’est être canadienne ou canadien ».
English: The 2003 bulletin was directly applicable only to United Nations staff and did not apply of its own force to all components.
French: La circulaire de 2003 était directement applicable au seul personnel de l'Organisation des Nations Unies et ne s'appliquait pas d'elle-même à tous les éléments d'une opération.
English: • In addition to a Nominated Principal Applicant (Scientific Director), the network must include other Principal Applicants (Node Leaders) representing nodes of scientific excellence and knowledge translation expertise and/or strategic efforts in AD&D within various select5 regions across Canada.
French: • En plus d'un candidat principal désigné (directeur scientifique), le réseau doit comprendre d'autres candidats principaux (chefs de noyau) représentant des noyaux d'excellence scientifique et ayant une expertise et/ou ayant fait des travaux en matière d'application des connaissances concernant la maladie d'Alzheimer et les démences dans différentes régions choisies5 dans tout le Canada.
English: RCM MRD 030 Circulating Coinage Description:
French: MRO DMA 025 Contrats à l'étranger Description :
English: CellCept should be used in combination with other anti-rejection drugs such as cyclosporine and corticosteroids.
French: CellCept doit être administré en association avec d’autres médicaments anti-rejet, comme la cyclosporine et les corticostéroïdes.
English: After the meeting in Vienna in July, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, on 1 August, wrote to the Secretary-General expressing, inter alia, the desire of the Government of Iraq to conduct a round of technical talks between Iraqi experts and the Chairman and experts of UNMOVIC in Baghdad to review what had been accomplished during the period from May 1991 to December 1998, to look into the remaining issues as viewed by the former UNSCOM, to study and assess the importance of those issues and to decide upon the measures to resolve them when the inspection regime returns to Iraq.
French: Après la réunion de Vienne en juillet, le Ministre iraquien des affaires étrangères a écrit au Secrétaire général le 1er août, notamment, pour lui faire savoir que son gouvernement souhaitait mener une série de pourparlers techniques entre les experts iraquiens et le Président et les experts de la COCOVINU à Bagdad afin de passer en revue les tâches accomplies durant la période allant de mai 1991 à décembre 1998, d'examiner les questions non réglées telles qu'elles étaient perçues par l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies, d'en étudier et d'en évaluer l'importance et d'arrêter les mesures à prendre pour les régler lorsque l'équipe d'inspection retournerait en Iraq.
English: The Cape Breton Cultural Industry Development Fund - This program seeks to fill the specific and unique needs of Cape Breton’s Arts and Culture sector by addressing economic vitality in the following areas:
French: Fonds de développement de l'industrie culturelle du Cap-Breton - Ce programme vise à répondre aux besoins précis et particuliers du secteur des arts et de la culture au Cap-Breton, en stimulant la vitalité économique dans quatre domaines :
English: Evaluations with donors will be conducted as required.
French: Toutes les évaluations avec les donateurs seront effectuées comme demandé.
English: Monitoring of discharges shall be made at the following discharge point: (i) For any piped outlets discharging directly into a watercourse or into a soakaway pit or trench the monitoring point shall be at the end of the discharge pipe (end-of-pipe); For other outlets, drainage ditches and the like the monitoring point shall be at the shoreline of the watercourse into which the waters are discharged.
French: Pour ce qui est des points sur la rivière, la turbidité amont et les résultats du suivi du pH seront utilisés pour établir des niveaux de référence sur la turbidité ambiante et les niveaux d’acidité.
English: New Legislation The following government bills became law over the past year:
French: • Le projet de loi C-7 (anciennement C-69), modifiant les dispositions du Code criminel ayant trait aux réhabilitations.
English: The Agency believes that Air BC, as the third largest carrier in the country, and as the dominant regional carrier, has a responsibility to serve persons with disabilities in Western Canada, as do other carriers.
French: L'Office croit qu'Air BC, étant le troisième transporteur en importance au Canada, et de plus le principal transporteur régional, doit assumer la responsabilité au même titre que tout autre transporteur, de desservir les personnes de l'ouest du Canada qui ont une déficience.
English: For each State ratifying or acceding to the present Protocol, after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole, après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The Specialized Section accepted several amendments proposed to the list of diseases and pests.
French: La Section spécialisée a accepté plusieurs modifications qui étaient proposées à la liste des maladies et parasites.