ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education ranked first in both years, although the percentage of all female graduates obtaining degrees in this field dropped from 27% to 19% (Table 2).
French: L'éducation est demeuré au premier rang tant en 1990 qu'en 1975, bien que la proportion de femmes diplômées dans ce domaine ait décliné, passant de 27 % à 19 % (tableau 2).
English: Jacob Gill Gaudaur Jr, "Jake," football player, executive, commissioner (b at Orillia, Ont 5 Oct 1920).
French: Jacob Gill Gaudaur fils, dit « Jake », joueur de football, dirigeant et commissaire (Orillia, Ont., 5 oct.
English: The analysis of retaliation under perfect competition was pioneered by Johnson [1953-54].
French: Johnson [1953-54] a fait oeuvre de pionnier dans l’analyse des représailles dans un contexte de parfaite concurrence.
English: This includes $450 million dollars for improving water supply and housing on reserve, education outcomes, and socio-economic conditions for First Nation women, children, and families.
French: De cette somme, 450 millions de dollars serviront à améliorer la qualité de l’eau et du logement dans les réserves, ainsi que les résultats scolaires et les conditions socioéconomiques des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: But it is concerned that children seeking refugee status in Mongolia do not always receive appropriate protection and assistance in the enjoyment of their rights under the Convention.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les enfants qui souhaitent obtenir le statut de réfugié en Mongolie ne bénéficient pas toujours de la protection et de l'assistance nécessaires à l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: This format supports grayscale and True Color data types; because it uses a lossy compression method, indexed and black and white data types do not reproduce well and are not supported.
French: Ce format prend en charge les types de données en niveaux de gris et True Color; étant donné qu’il utilise une méthode de compression avec perte de qualité, les données indexées et les données noir et blanc sont mal reproduites et ne sont pas prises en charge.
English: It is therefore recommended that a further verification mission is not required at this stage.
French: Par conséquent, la recommandation de la mission est qu'une autre mission de vérification n'est pas nécessaire au stade actuel.
English: Arp, P. A., T. Oja, and M. Marsh.
French: Arp, P.A., T. Oja et M. Marsh.
English: Case Englander v. TELUS Communications Inc., 2004 FCA 387 Case Summary #42 Case Summary #207 Case Summary #192 Case Summary #308 Case Summary #299 Case Summary #78 Case Summary #83 Case Summary #91
French: 101 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 42 (mise à jour) : Air Canada permet à 1 % des membres Aéroplan de se « désister » des pratiques de partage d'information.
English: In the areas of education, culture and the media, the aforementioned principles are embodied in laws and implementing statutes.
French: Dans les secteurs de l’éducation, de la culture et des médias, les principes susmentionnés sont inscrits dans des textes de loi et des décrets d’application.
English: It is important to appreciate that the Tribunal has no jurisdiction to either vary or vacate a statutory limitation period and that both the respondent and the Tribunal must apply the time limits as set out in the Act.
French: Il est important de reconnaître que le Tribunal n'a pas le pouvoir de modifier ou d'annuler un délai légal et que tant l'intimé que le Tribunal doivent appliquer les délais énoncés dans la Loi.
English: Rodin : European project for the development of a system specification environment with B. A presentation and training for future plugins developers took place in Düsseldorf.
French: Rodin : projet Européen pour le développement d’un environnement de spécification système avec B. Une présentation et une formation à l’attention des futurs développeurs de plugins ont eu lieu à Düsseldorf du 19/11/06 au 21/11/06.
English: • Research, education and culture
French: • Recherche, éducation et culture
English: For the ability "To show initiative," although his "busy" level and conversation time were not always perfect, he attained his 80% connection time, and the Board maintained the mark of 50 he obtained during the interview.
French: Pour la compétence «Faire preuve d'initiative», Monsieur Gélinas, bien que son pas libre et son temps de conversation n'étaient pas toujours parfaits, il atteignait son 80% de branchement et le Comité a maintenu la note de 50 obtenue lors de l'entrevue.
English: With no dominant branded products, some of the large retailers and distributers have decided to create their own organic or natural private-label brand.
French: Comme aucun produit de marque ne domine, certains grands détaillants et distributeurs ont décidé de créer leur propre marque maison de produits biologiques ou naturels.
English: Here we outline a framework for incorporating detailed information on density-dependent population growth, habitat attributes, hatchery operations, and harvest management into conservation planning in a time-varying, spatially explicit manner.
French: Nous élaborons ici un cadre pour incorporer dans la planification de la conservation, de façon variable dans le temps et explicite dans l'espace, des données détaillées sur la croissance de population dépendante de la densité, sur les caractéristiques de l'habitat, sur les opérations de pisciculture et sur la gestion de la récolte.
English: Adequate health care, meals, and cleanliness;
French: Les soins de santé, les repas et l'apprentissage de l'hygiène;
English: Summarizes the findings of salient literature on the current quality of disease surveillance in Europe;
French: c) Résumer les conclusions de la littérature pertinente sur la qualité de la surveillance des maladies en Europe;
English: The tavern in the Hilez hotel can seat 80 people and offers a great number of high - quality brandy and wine.
French: La taverne du complexe est commode et offre les plats bulgares traditionnels, repondents du gout le plus pretentieux.
English: Table 4 Development in the number of grants approved from 1998 to 2003
French: Tableau 4 Évolution du nombre d'aides financières approuvées entre 1998 et 2003
English: It is usually applied in reference to income taxes, where people with more income pay a higher percentage of tax.
French: Le risque est géré par une approche systématique visant à établir le meilleur plan d’action en cas d’incertitude.
English: A U.S. shareholder as of the Effective Date, or his/her representative, received a Qualified Purchaser Certification prior to the Effective Date and was required to send in such Qualified Purchaser Certification duly completed to Computershare prior to 5:01 PM (ET) on July 10, 2006 to attest of their status as a "qualified purchaser".
French: Les actionnaires américains, ou leurs représentants, à la date de prise d'effet, ont reçu une attestation d'acquéreur admissible avant la date de prise d'effet et étaient tenus d'envoyer cette attestation dûment remplie à Computershare avant la date de prise d'effet pour attester de leur statut d'acquéreur admissible.
English: On European business interests, the views of the European Business Group deserve attention, as the Group stresses the need for a transparent system that will end the current discrimination between national and foreign companies in the taxation and regulation of numerous industries.
French: Après ces commentaires clairs du président de la CNDH, le rapporteur tient à apporter son soutien à la CNDH et à exprimer toute sa confiance dans ses activités.
English: We get our message in March and we have to start making decisions about selling our house and possibly moving into married quarters here, depending on what the Armed Forces can offer us.
French: On reçoit nos messages au mois de mars et on doit songer à prendre des décisions relativement à la vente de notre maison et à la possibilité, selon ce que les Forces peuvent nous offrir, de venir s'installer dans les logements familiaux ici.
English: In this respect, the van Velzen report is right to emphasise changing the system by means of implementing tax reforms and reducing taxation on labour.
French: C'est pourquoi la modification du système fiscal via des réformes et l'exonération fiscale du facteur travail sont mis en évidence, à raison, dans le rapport van Velzen.
English: How many things I might take the opportunity to teach him in reply to his question, especially if there are any witnesses to our conversation.
French: de combien de choses je saisis loccasion de linstruire en répondant à sa question, surtout si nous avons des témoins de notre entretien.
English: The achievements of Seychelles in the area of health care and promotion are generally accepted, and the priority given to children is evident in the Maternal and Child Health Service and other programmes.
French: Les réalisations des Seychelles dans le domaine des soins de santé et de la promotion de la santé sont dans l'ensemble reconnues et la priorité accordée aux enfants transparaît dans le programme de services de santé maternelle et infantile et divers autres programmes.
English: However, it seems likely that withdrawing from the labour force is a temporary phenomenon for those aged 25 to 54. This is suggested by a rise in those leaving for personal or family reasons (4.4% of women) as well as job dissatisfaction (3.2% of men).
French: Toutefois, il semble que le retrait du marché du travail soit une situation temporaire chez les personnes âgées de 25 à 54 ans, puisqu’une proportion croissante d’entre elles ont quitté leur emploi pour des raisons personnelles ou familiales (4,4 % des femmes) ou parce qu’elles en étaient insatisfaites (3,2 % des hommes).
English: It would constitute a major step forward if those countries who have not yet signed the moratorium, particularly the nations of Asia, could be drawn into a commitment to stop the export of these devices, so that the trade in landmines, and possibly even the illegal trade in such weapons, would no longer be supplied from these countries.
French: Nous accomplirions un énorme progrès si nous parvenions au moins à ce que les pays - et en particulier les pays asiatiques - qui n'ont pas encore signé le moratoire s'engagent à cesser immédiatement les exportations de mines anti-personnel de manière à ce que leurs mines ne se retrouvent plus ni dans le commerce légal ni, si possible, dans le commerce illégal.
English: Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection 2/
French: 3.2.3 Système d'alimentation: par mélangeur/par injection gazeuse/par injection liquide/par injection directe2
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4569/en/communique8aout2005-fondsexcellence-ang.pdf
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4569/fr/communique8aout2005-fondsexcellence.pdf .
English: This is not the case, so we are voting against this text.
French: Ce n'est pas le cas, nous votons donc contre ce texte.
English: Brigadier-General Marc Caron will be promoted Major-General and appointed Assistant Chief of the Land Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Lieutenant-General Rick Hillier.
French: Le Brigadier-général Marc Caron est promu Major-général et nommé Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en remplacement du Lieutenant-général Rick Hillier.
English: • systematic reviews of research
French: • examiner systématiquement la recherche;
English: According to credible sources, the following irregularities, among others, were noted: the names of persons who were not registered appeared on the electoral rolls; voting was public at a large number of polling stations; many polling stations were supervised by soldiers on duty; several opposition party militants were detained without a warrant; and the allocation of seats was of an arbitrary nature in that certain parties were given seats without having obtained 10 per cent of the vote as required under the electoral law.
French: D'après des témoignages dignes de foi, les élections auraient été entachées de plusieurs irrégularités, notamment : le nom de personnes qui n'étaient pas inscrites sur le registre électoral aurait figuré sur les listes; le scrutin aurait été public dans plusieurs bureaux de vote; un grand nombre de bureaux de vote étaient présidés par des militaires en service; plusieurs militants de partis d'opposition auraient été arrêtés sans mandat judiciaire; l'attribution des sièges aurait été arbitraire dans la mesure où certains partis auraient reçu des sièges sans avoir obtenu les 10 % de voix exigés par la loi électorale.
English: MEAL ALLOWANCE FOR THULE AND CLEAR - YEAR 2004/2005 REFS:
French: INDEMNITE DE REPAS POUR THULE ET CLEAR - ANNEE 2004/2005 REFS:
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends Liens institutionnels
English: I believe that it would have been preferable to make a prior judicial ruling compulsory.
French: Je crois qu'il aurait été préférable d'imposer une décision judiciaire préalable.
English: "For Students" includes links to great websites, designed just for kids, as well as suggestions for great reading.
French: La section « Pour les élèves » comprend une liste de liens vers des sites super conçus spécialement pour les enfants ainsi que de précieuses suggestions de lecture.
English: In using all-cause mortality data to calculate the mortality attributable to smoking, it was necessary to assume that the excess mortality in smokers versus non-smokers was entirely due to their smoking.
French: Comme nous nous sommes servis des données sur la mortalité toutes causes confondues pour calculer la mortalité imputable au tabagisme, nous avons dû admettre que le tabagisme était entièrement responsable de la surmortalité observée chez les fumeurs par rapport aux non-fumeurs.
English: Adhering to this ethic requires greater attention to environmental economics; that is, taking into account the costs and benefits of any actions that could affect the environment.
French: Le respect de ces principes d’éthique exige de prêter une grande attention à l’économie environnementale, c’est-à-dire qu’il faut tenir compte des coûts et des avantages susceptibles d’influer sur l’environnement.
English: #
French: % &? & ' - # % & ' ( %% & ' # ' ( ( ' ( 5 + "& & 5 > & &' % ( 5 & # &( # 5 & ( ' ' # C , ( ' % & & ( '& & ' & ) ( & & ( & ( %# & ' ( ' & +0 ' # & - & &' # & # & & ( ' && ' ( % &+ 0 & ( # & ( X() ' ( %# B ' & ' & % 5 > &( && % ' &> & # # ( ' %# + &> # # ' ( %% & ( & ( % ' ' ## B ( %% & & & # &( %# + 0 & ( ( & & ( %% & & # & 5 ( & # 5 '> &> C & # # G # & ( & ' & # - %# !=!
English: He also had to pay a fine of twenty pounds applicable to the charities of his parish, and then give to his denouncer one cow and a sum equal to one year's earnings.
French: Il devait en outre payer une amende de vingt livres applicable aux oeuvres pies de sa paroisse et donner à son dénonciateur une vache et une somme équivalente à son profit pendant un an.
English: Also, include the amount of gift or award in the "other information" area, and enter code 40.
French: Indiquez aussi le montant du cadeau ou de la récompense dans la section « Autres renseignements », et inscrivez le code 40.
English: The vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy but must apply to the art of curing in all forms.
French: Le principe intangible primum non nocere , ne peut être réservé qu'à la seule thérapie allopathique, mais s'applique à l'art de guérir sous toutes ses formes.
English: As of the age of 65 the benefit under the law on guaranteeing basic resources (Grundsicherungsgesetz) is claimed instead of social assistance.
French: A partir de 65 ans toutefois la prestation de la loi sur l'allocation de base est versée en remplacement de l'aide sociale.
English: For more information about ACG visit chapters.acg.org/toronto .
French: Pour plus de renseignements sur l’ACG, veuillez visiter chapters.acg.org/toronto .
English: "Helping municipalities improve water and wastewater systems has a direct impact on quality of life, and our government is happy to help support Néguac in this project," said Premier Lord.
French: « Le fait de contribuer à l’amélioration des systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées a un impact direct sur la qualité de vie, et notre gouvernement est heureux d’aider à soutenir la ville de Néguac dans ce projet, souligne le premier ministre Lord.
English: The reinforced code of conduct will go beyond physical exports of goods and technology.
French: Le code de conduite renforcé ira au-delà des exportations physiques de biens et de technologies.
English: Country: Croatia Fiscal year: 2004
French: Pays : Croatie Exercice budgétaire : 2004
English: Nearly half of the candidates received indeterminate offers at the second annual PE-1 and PE-2 Post Secondary Recruitment job fair, held May 7-9, 2007 in Ottawa.
French: Près de la moitié d’entre eux ont reçu une offre pour un poste d’une période indéterminée au deuxième salon annuel de l’emploi pour le recrutement postsecondaire de PE-1 et de PE-2, qui a eu lieu les 7, 8 et 9 mai 2007, à Ottawa.
English: The baby foods subject to the investigation are formulated for infants of ages approximately 4 to 18 months.
French: Les aliments pour bébés faisant l'objet de l'enquête sont composés pour des nourrissons âgés approximativement de 4 à 18 mois.
English: Attendance at an educational institution outside the duty station
French: Fréquentation d'un établissement d'enseignement ailleurs qu'au lieu d'affectation
English: Ford employs approximately 10,000 people in Canada, while an additional 19,000 people are employed in the more than 400 Ford and Ford-Lincoln dealerships across the country.
French: Ford Canada compte pr�s de 10 000 employ�s au Canada, en plus de quelque 19 000 autres personnes au sein des �tablissements des 400 concessionnaires Ford et Ford-Lincoln aux quatre coins du pays.
English: The Bank focuses its lending under i2i on four strategic areas Research, development and innovation – the EIB finances private and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres.
French: La Banque concentre son soutien sur quatre domaines stratégiques : la recherche-développement et l’innovation – la BEI finance des investissements relevant des secteurs public et privé pour soutenir la recherche et la mise en place de centres d’excellence et de recherche universitaire ;
English: Mammals Manitoba, Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: The Volunteer Advisory Committee provides recommendations on areas such as housing, education and health.
French: Le comité consultatif des bénévoles émet des recommandations touchant des domaines comme le logement, l’éducation et la santé.
English: Kamloops, BC V2H 1C9 Phone: (250) 372-5772 Fax: (250) 372-0176 E-mail: kal@mail.netshop.net Website:
French: Kamloops, BC V2H 1C9 Téléphone : (250) 372-5772 Télécopies : (250) 372-0176 Courrier électronique : kal@mail.netshop.net
English: Removal of PCBs from service in Canada resulted in large quantities of PCB waste.
French: La mise hors service des BPC au Canada a engendré de considérables quantités de déchets de BPC.
English: The round table produced a rich debate on many aspects and dimensions of coherence and its relevance to development.
French: La table ronde a fourni un débat nourri sur plusieurs aspects et dimensions de la cohérence et de sa pertinence pour le développement.
English: A landmark was the formation of No 6 (RCAF) Bomber Group of the RAF Bomber Command on 1 January 1943.
French: Une étape marquante est la formation, le 1er janvier 1943, du 6e Groupe de l'ARC au sein du Bomber Command de la RAF.
English: 1990), and it is not currently listed in any category of risk either provincially or federally.
French: Actuellement, elle n'est pas inscrite aux Ã©chelles provinciale ou fÃ©dÃ©rale comme Ã©tant vulnÃ©rable, menacÃ©e ou en voie de disparition.
English: This website is produced by the National Arts Centre Théâtre français in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Ce site a été produit par le Théâtre français du Centre national des Arts à Ottawa, Ontario, Canada.
English: Second, the late submission of the new circumstance gives reason to question the veracity of the complainant's statement in this regard.
French: Deuxièmement, la présentation tardive de ce fait nouveau est une raison de mettre en doute la véracité des affirmations du requérant à ce propos.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) WADSWORTH Brian
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) WADSWORTH Brian
English: With the better quality information now available, there is more reason for public involvement in decision-making and is more difficult to pass decisions with a negative impact on environmental and public living conditions.
French: Grâce aux informations de meilleure qualité aujourd'hui disponibles, le public a encore plus de raisons de participer au processus décisionnel et il devient plus difficile de prendre des décisions susceptibles d'avoir des conséquences néfastes pour l'environnement et pour les conditions de vie des populations.
English: They call on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other
French: Le rapport appelle la Commission et le Conseil à respecter "le triangle équilatéral initial de la stratégie de Lisbonne" et à développer une approche plus équilibrée entre la coordination économique, d'une part, et la politique d'emploi et de protection sociale, d'autre part.
English: A hot water seed treatment should be used to reduce the number of bacteria present in infested seeds.
French: Un traitement des graines à l’eau chaude réduit aussi le nombre de bactéries des semences infestées.
English: Yet it seems that, if the political will prevails and if pharmaceutical companies are not too much bent on the frenetic quest for high profits, the current efforts could sooner or later be successful, both in discovering a treatment for all types of the parasites that cause the disease and in developing a vaccine.
French: Il semble cependant que si la volonté politique prévalait et que si les firmes pharmaceutiques ne privilégiaient pas trop la recherche effrénée de gains élevés, les efforts entrepris pourraient être couronnés de succès tôt ou tard, tant pour la découverte d'un traitement pour tous les types de parasites que pour la mise au point d'un vaccin.
English: However, they were not the only reason.
French: Toutefois, cela n'est pas la seule raison.
English: Disposition (dispose of) - usually an event or transaction where you give up possession, control, and all other aspects of property ownership.
French: Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d’arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.
English: PA BIB00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIB00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: There are very practical consequences to the vagueness of the boundary — a boundary that has only a few areas of fencing and fewer signs.
French: ´ ` ` Il y a des consequences tres pratiques au caractere vague de la limite — une limite qui n’est marque´ e par une cloture qu’en ˆ quelques endroits et que par quelques rares pancartes.