ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about what can be done to our work environment so that we can do our work more effectively.
French: L'adaptation, c'est aussi les mesures que nous pouvons prendre dans notre milieu de travail afin que nous puissions travailler plus efficacement.
English: Consequently a noticeable difference exists between French language Roman Catholic and Protestant.
French: Par conséquent, il existe une différence appréciable entre les francophones selon qu'ils sont catholiques ou protestants.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Presents Awards of Merit to 39 Prairie Volunteer Climate Observers ALBERTA/SASKATCHEWAN/MANITOBA, June 4, 2007- Environment Canada will present awards and certificates to 39 people on the Prairies during Environment Week, from June 3-9, 2007, in appreciation of their services over the years as volunteer climate observers.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Environnement Canada présente des prix de mérite à 39 observateurs météorologiques bénévoles de la région des prairies ALBERTA, SASKATCHEWAN ET MANITOBA, le 4 juin 2007- Environnement Canada présentera des prix et des certificats à 39 personnes de la région des Prairies au cours de la Semaine canadienne de l'environnement, du 3 au 9 juin 2007, afin de reconnaître les services rendus au fil des ans à titre d'observateurs météorologiques bénévoles.
English: It also asked for additional information concerning programmes to ensure skills transfer to ordinary citizens.
French: L'Afrique du Sud a également demandé des informations complémentaires sur les programmes destinés à assurer des transferts de compétences aux simples citoyens.
English: Let us therefore respond to the call of Patriarch Bartholomew, who is a moderate religious leader, let us do something about this issue.
French: Répondons à l'appel lancé par le patriarche Bartholomé qui est un chef religieux modéré. Mobilisons-nous pour la défense de cette école.
English: Under Licence No. 975099, Delta is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975099, Delta est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: 2008-05-29T19:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: 2008-05-29T19:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre met à contribution des universitaires, des praticiens, d’anciens responsables de la réglementation et des responsables des politiques en vue d’examiner le problème que pose l’élargissement de la connectivité des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Asie.
English: Kontoyiannopoulos), Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall (Alternate:
French: Kontoyiannopoulos), Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall (remplaçant :
English: For those varieties of which the plants are obtained by crossing certain genetic components, the examining authorities may also require the supply of propagating material of such components.
French: De la date du dépôt et de l’Etat membre intéressés, si le déposant fait valoir un droit de priorité en vertu de l’article 11 de la loi.
English: Operations The Department of Fisheries and Oceans shall provide technical and administrative support to the Sub-Committee as required to determine appropriate plans for Salmon management.
French: Le ministere des Peches et des O&ns fournit au Sowcomite le soutien technique et administratif dont celui-ci a besoin pour etablir des plans adequats de gestion du saumon.
English: The EU budget reflects the disparity in aid objectives.
French: Le budget de l'UE reflète clairement la disproportion des objectifs d'aides.
English: The Government of Canada and the Province of Alberta have established a Carbon Capture and Storage Task Force that will develop practical options for government and industry to work together to implement this technology on a large scale in Canada.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta ont créé un groupe de travail sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone. Le groupe proposera des options pratiques de collaboration entre le gouvernement et l'industrie pour l'application à grande échelle de cette technologie au Canada.
English: If you are injured, you can sue for economic losses that are more than the prescribed benefits.
French: Si vous êtes blessé, vous pouvez intenter des poursuites pour des pertes financières supérieures aux indemnités prescrites.
English: 5737th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5737e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Participating representatives of non-governmental organizations provided information about their initiatives, campaigns and projects.
French: Les représentants des ONG qui y ont participé ont décrit leurs initiatives, leurs campagnes et leurs projets.
English: (c) These regulations deal with combat and security missions and set out the ways and means of accomplishing them.
French: c) Porte sur les missions de combat et de sécurité et prévoit la manière et les moyens pour le accomplir.
English: • The private sector membership of the Committee will consist of representatives appointed by organizations representing Canada's commercial interests involved in transborder trade activity.
French: • Les membres du CCACF en provenance du secteur privé seront des représentants nommés par des organisations qui représentent les intérêts commerciaux du Canada impliqués dans les activités liées au commerce transfrontalier.
English: U-he has just released the VST version of the Filterscape plug-in for MacOS X. Filterscape is a flexible sound bending plug-in. It's a parametric equalizer.
French: U-he vient de réaliser la version VST de Filterscape pour Mac OS X. Filterscape est un égaliseur-filtre-délai modulable qui dispose d'un égaliseur paramétrique avec automation et morphing des instantanés, de 2 filtres variables, d'un delay synchronisable et d'un step sequencer pour des modulations rythmiques.
English: Worldwide distribution and abundance of killer whales.
French: Worldwide distribution and abundance of killer whales, p.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES (BDRVM) Gestion Guychar Canada inc. and Guy Charron & Richard Lanthier & Huguette Gauthier – On April 16, 2007, the BDRVM issued a freeze order on certain assets of Guy Charron, Huguette Gauthier, Gérald Turp, Turp DTD Consultants inc., Richard Lanthier and 3965121 Canada inc.
French: PLACEMENT ILLÉGAUX Michel L’Italien, 9151-52701 Québec inc., Les Investissements Noble & Finance inc., Noble & Finance inc., Berchmans L’Italien, Lisette L’Italien, Services financiers Michel L’Italien inc., Pauline L’Italien, Sylvie Basseau, Fleurette Rousseau, Michelle Béliveau, Water Bank of America inc. et Water Bank of America (USA) inc. – Le 30 mai 2007, le BDRVM a ordonné aux personnes suivantes de ne pas se départir des titres de Water Bank of America inc. et de Water Bank of America (USA) inc. qu’elles détenaient :
English: The Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina appointed the National Coordinator for solving Roma issues in Bosnia and Herzegovina, Maksim Stanisic.
French: Le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a nommé un coordonnateur national chargé de résoudre les problèmes des Roms en Bosnie-Herzégovine, Maksim Stanisic.
English: The term covers the following classes:"
French: Le terme englobe les classes suivantes:"
English: In reviewing both on-line and off-line advertisements to determine the general impression conveyed by the representation, businesses should adopt the perspective of the average consumer who is interested in the product or service being promoted.
French: Lorsqu'elles examinent leur publicité traditionnelle et en ligne, les entreprises devraient adopter la perspective du consommateur moyen qu'un produit ou un service en promotion intéresse, de manière à déterminer quelle impression générale se dégage de leurs indications.
English: Most of Siem Reap's watering holes are concentrated in a few lanes north of Psar Chas (the old market), mainly on a street known appropiately as "Bar Street" or "Pub Street".
French: Abacus Restaurant est également un bar ouvert de 11h jusqu'à tard le soir. Un peu plus cher que les autres vous y trouverez essentiellement des expatriés notamment français comme le patron.
English: Today about EUR 9.5 billion of previous EDF resources are uncommitted.
French: Aujourd'hui, environ 9,5 milliards d'euros provenant des ressources précédentes du FED ne font l'objet d'aucun engagement.
English: I believe that this is a report for which cooperation between committees has worked very well, and the result, which we have received today, is moderate and thoughtful in a very delicate area.
French: Je crois qu'il s'agit d'un rapport où la coopération entre les commissions a très bien fonctionné et le résultat, qui nous parvient aujourd'hui, est un rapport sobre et serein sur une matière extrêmement délicate.
English: Distribution The highest levels of radioactive solifenacin were found in the liver, kidney, stomach and urinary bladder.
French: D’autres métabolites et stéréoisomères ainsi que le produit de dégradation M2 ont montré peu ou pas d’activité.
English: Thus far, we have received a total of eight such samples from the Belgian authorities.
French: Jusqu'à présent, l'État belge nous a fourni huit tests, ce qui est nettement insuffisant.
English: • Provisional Specifications - Requirements applicable to electricity meters in Canada.
French: • Normes provisoires - Exigences applicables aux compteurs d'électricité au Canada.
English: Borella, P., Montagna, M.T., Romano-Spica, V., Stampi, S., Stancanelli, G., Triassi, M., Neglia, R., Marchesi, I., Fantuzzi, G., Tatò, D., Napoli, C., Quaranta, G., Laurenti, P., Leoni, E., De Luca, G., Ossi, C., Moro, M., and Ribera D’Alcalà, G. (2004) Legionella infection risk from domestic hot water.
French: Borella, P., Montagna, M.T., Romano-Spica, V., Stampi, S., Stancanelli, G., Triassi, M., Neglia, R., Marchesi, I., Fantuzzi, G., Tatò, D., Napoli, C., Quaranta, G., Laurenti, P., Leoni, E., De Luca, G., Ossi, C., Moro, M. et Ribera D’Alcalà, G. (2004). Legionella infection risk from domestic hot water.
English: • The FATF concluded that Nauru, the Philippines and Russia have failed to make adequate progress.
French: • Le GAFI a conclu que Nauru, les Philippines et la Russie n’ont pas accompli des progrès suffisants.
English: Such instruments would be excluded from the rule because they had not been transferred by negotiation.
French: La règle ne s'appliquerait pas à ces instruments parce qu'ils n'ont pas été transférés par négociation.
English: There has been a marked shift in the global response to the complex AIDS crisis, which continues to worsen.
French: La riposte mondiale a marqué un tournant significatif face à la complexité de l’épidémie de SIDA qui continue de s’intensifier.
English: If future labour force expansion requirements are to be met strategies will need to include efforts to further increase labour force participation rates, especially amongst married women and older workers, and to facilitate inward migration aimed at addressing skills shortages.
French: Si l'on veut répondre aux besoins futurs d'accroissement de la main-d'œuvre, les stratégies devront inclure des mesures d'augmentation du taux de participation au marché du travail, spécialement des femmes mariées et des travailleurs âgés, et de facilitation de l'immigration pour faire face aux pénuries de compétences.
English: 27C.13 The strategies the Division will pursue include reinforcing the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for formulating policies and for planning and monitoring; enhancing strategic workforce planning tools; developing a comprehensive recruitment, placement and promotion system; progressively delegating decision-making authority related to human resources management to the heads of departments and offices; and strengthening the role of information technology in the management of staff.
French: 27C.13 La Division s'attachera notamment à renforcer le rôle d'autorité centrale du Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de formulation de politiques, de planification et de suivi; à améliorer les outils de planification stratégique des effectifs; à mettre au point un système global de recrutement, d'affectation et de promotion; à déléguer progressivement ses pouvoirs de décision dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux chefs de départements et de bureaux et à faire davantage appel aux techniques informatiques dans la gestion du personnel.
English: Despite variations in content and the wording used to describe the offence, the basic list of offences is similar.
French: Malgré des variations quant au contenu et au libellé utilisé pour les décrire, la liste de base des infractions est semblable.
English: The second symposium, held from 13 to 16 September 2004, reviewed the needs of water management authorities that could be met by space-based information and discussed ways in which space technology could be incorporated into national and international water resource management programmes.
French: Le deuxième, qui a eu lieu du 13 au 16 septembre 2004, s'est employé à identifier les informations dont avaient besoin les autorités responsables de la gestion des ressources hydrauliques qui pourraient être rassemblées au moyen des technologies spatiales et a examiné comment ces technologies pourraient être intégrées aux programmes nationaux et internationaux de gestion des ressources hydrauliques.
English: Health Canada G&C Expenditures by Region 2001/2002
French: D épenses de santé canada, par région
English: J&W Scientific 60 m X 0.32 mm X 1 µm DB-5MS column (or equivalent) with 1 m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line.
French: Colonne DB-5MS de J&W Scientific, 60 m X 0,32 mm X 1 :m (ou l’équivalent), avec ligne de transfert en silice fondue désactivée, de 1 m X 0,25 mm.
English: The starting step might be a United States-European Union agreement to establish a basis both for approving future megamergers and for monitoring the market outcomes.
French: La première étape pourrait être un accord entre les États-Unis et l’UE pour établir une base aussi bien que pour approuver les futures mégafusions ou surveiller les effets de celles-ci sur le marché.
English: The Ministry of Environmental Protection is conducting a broad campaign to inform civil society about any current work relating to the environment and the use of natural resources through national radio and television and the press.
French: Le Ministère de l'environnement a entrepris, par l'entremise de la radio et de la télévision nationales et de la presse, un vaste effort d'information de la société civile concernant tous types de travaux se rapportant à la protection de l'environnement et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: ◦ (v.1) a benefit described in subparagraph 56(1)(a)(vii), and (4) Paragraph 60(f) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after October 7, 2003.
French: ◦ (v.1) une prestation visée au sous-alinéa 56(1)a)(vii), (4) L’alinéa 60f) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter du 8 octobre 2003.
English: These will in turn also contribute to quicker turn-around times in the examination phase of these requests.
French: Du même coup, le cycle d'examen de ces demandes se retrouvera écourtée afin de contribuer à un service plus rapide.
English: While the goal is to ensure that for most facilities the reporting entity is the same, there are concerns as to whether or not it will be possible to harmonize definitions.
French: Même si le but est d'assurer que, pour la plupart des installations, l'entité déclarante est la même, on se demande s'il sera ou non possible d'harmoniser toutes les définitions.
English: Comparisons of total cross-section measurements for positrons and electrons colliding with several of the above gases are presented in an attempt to illustrate the similarities and differences between positron and electron scattering.
French: On présente des mesures comparatives de sections efficaces totales pour les collisions de positrons et d'électrons dans plusieurs des gaz mentionnés ci-dessus, pour essayer d'illustrer les similitudes et les différences entre la diffusion des positrons et celle des électrons.
English: Risk Level Assessment The scope of the project has been well defined but it has not been fully costed. Missing costs include: the salary and time of existing ADM(HR-Civ) staff devoted to the PSEA implementation (e.g., for FY 2005/06, DCEP effort ~ $800K); HR-Civ staff and DND managers’ time involved in taking PSEA training; the impact of changing information systems for monitoring requirements etc.
French: Les coûts manquants comprennent : le salaire et le temps du personnel existant de la SMA(RH-Civ) consacrés à la mise en œuvre de la LEFP (p. ex., pour l’AF 2005-2006, l’effort de la DPEC est évalué à ~ 800 k$); le temps du personnel des RH-Civ et des gestionnaires du MDN passé à recevoir la formation sur la LEFP; les conséquences du changement de systèmes d’information pour ce qui est des besoins de surveillance, etc.
English: In the UK, almost all HIV infected children have contracted the infection from their mothers during pregnancy, childbirth or via breastfeeding.
French: Au Royaume-Uni, presque tous les enfants séropositifs ont été contaminés par leur mère pendant la grossesse, l'accouchement ou l'allaitement.
English: Control and, where possible, eliminate invasive weed sites and disturbances to native plant communities, by adopting an integrated pest management program.
French: Adopter un programme de lutte antiparasitaire intégrée afin de lutter contre les mauvaises herbes envahissantes et les agents qui perturbent les communautés végétales indigènes, voire de les enrayer.
English: The AWG reaffirmed that, in pursuance of its mandate under decision 1/CMP.1, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, its discussions would focus on the consideration of further commitments by Annex I Parties, to be established in amendments to Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'en application du mandat qui lui était confié par la décision 1/CMP.1, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, il axerait ses débats sur l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I, à définir dans des amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: I can understand the main point of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
French: I can understand most TV news and current affairs programmes.
English: What's important to understand is you don't normally withdraw the money accumulated in an RRSP until you retire, when your income is generally lower.
French: Ce qu'il faut comprendre, c'est qu'on commence habituellement à retirer l'argent accumulé dans son REER lors de la retraite, au moment où nos revenus sont moins élevés.
English: Curling in West Nipissing goes way back to the 1920's, when curling was played on natural ice - as you can imagine the season was pretty short.
French: L'origine du curling dans le Nipissing ouest recule aux années 1920 alors qu'on jouai sur une glace extérieure, la saison était evidemmnet bien courte. Aujourd'hui le club possede quatre pistes artificielles intérieures.
English: The validation of this model on the creep tests is very satisfactory and confirms the existence of two variables of strain hardening for rock salt behaviour. Key words: rock salt, multi-step creep, strain hardening, J. Lemaitre model.
French: Mots clés : sel gemme, fluage à paliers multiples, écrouissage, modèle de J. Lemaitre.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VII.1 and # VIII.4)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, nos VII.1 et VIII.4)
English: (c) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas to be covered by the future legal instrument against corruption;
French: c) Aidera les États à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale ou à renforcer cette coopération dans les domaines couverts par le futur instrument juridique international contre la corruption;
English: Since the ramets were all grown in a similar orchard environment, these results support the hypothesis that elemental uptake by seeds of Douglas-fir is under genetic control.
French: Puisque les ramets furent tous cultivés dans le même environnement du verger, ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle le prélèvement d'éléments par les semences de douglas est sous contrôle génétique.
English: At the highest level of policy decision making, the unique needs of women in relation to the health care system and health research have been acknowledged.
French: Aux plus hauts échelons décisionnels, on reconnaît que les femmes ont des besoins uniques en matière de soins de santé et de recherche en santé.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International a condamné ce jeudi 27 décembre après-midi, dans les termes les plus forts, l'assassinat de Ben.
English: • Market type and economic highlights can provide information on income levels and purchasing power;
French: • les caractéristiques politiques servent à évaluer le niveau de risque; et,
English: Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in the area and makes specific recommendations.
French: Ce rapport, qui couvre l'année 2006, analyse les réactions de l'UE face aux violations de ces droits, critique l'action de l'Union dans ce domaine et formule des recommandations spécifiques.
English: Comparison with other countries (Data on international investment in research infrastructure/equipment as opposed to operating grants).
French: Comparaison avec d’autres pays (données sur les investissements internationaux en infrastructure ou en équipement de recherche plutôt que sur les dépenses courantes) Rapports d’étape X Indicateurs de rendement Rapports financiers Plans de recherche institutionnels 4
English: Our performance in 'Mean Time to Repair' is the best in the industry. At all times, Dataglobe has the capability to send an experienced team of experts.
French: Dataglobe est reconnue pour la qualité et la fiabilité de son service d'urgence.
English: Although the media have often highlighted the challenge associated with the rise of global value chains, namely the movement of jobs abroad through off-shoring, the benefits have largely been ignored.
French: Bien que les médias aient souvent insisté sur le défique pose la montée des chaînes de valeur mondiales,à savoir le déplacement d'emplois à l'étranger par le biais de la délocalisation, les avantages du phénomènesont pour l'essentiel passés sous silence.