ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally it is not an album or a catalog but a single page you should add your own links to pages of your choice by placing them into buttons and align them side by side .
French: Enfin s'il ne s'agit pas d'un album ni d'un catalogue mais d'une simple page vous devrez ajouter vous même des liens vers les pages de votre choix en les plaçant dans des boutons et en les disposant côte à côte .
English: Key words: bacteria, probiotic, microcapsule, yogurt, alginate, chitosan, oral delivery, artificial cells, biotherapy.
French: Mots-clés : bactéries, probiotique, microcapsule, yogourt, alginate, chitosane, administration orale, cellules artificielles, biothérapie.  [Traduit par la Rédaction]
English: During their spawning migration, large salmon, e.g., chinook (Oncorhynchus tshawytscha), swim upstream further from the bank than smaller ones, e.g., sockeye (Oncorhynchus nerka).
French: Durant leur migration de fraye, les grands saumons, tels que le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawy tscha), nagent vers l'amont plus loin des berges que les petits saumons, comme le saumon rouge (Oncorhynchus nerka).
English: Production, trade, acquisition, collection or exhibition of firearms on the territory of the Republic of Armenia is to be licensed, except for the cases of production and acquisition of firearms by state military organizations.
French: La production, le commerce, l'acquisition, la collection ou l'exhibition d'armes à feu sur le territoire arménien sont conditionnés à l'obtention d'une licence, sauf lorsque ce sont des organisations militaires étatiques qui produisent ou acquièrent ces armes.
English: However, the Unit is severely constrained by lack of funds despite the support from UNICEF on GMP which involves training health workers to train community volunteers to conduct GMP.
French: Cependant, ce service dispose de ressources très insuffisantes malgré l'aide fournie par l'UNICEF aux programmes de suivi de la croissance (GMP) dont un des volets consiste en la formation de personnels de santé dont le rôle sera de mettre en oeuvre le programme dans les villages.
English: The International Joint Commission maintains a Great Lakes – St. Lawrence Research Inventory of the many funded projects that help increase our knowledge about the structure and function of the Great Lakes ecosystem.
French: On a mis sur pied un Inventaire de contrôle des Grands Lacs qui fournit actuellement des renseignements sur 1 137 programmes de surveillance dans le bassin. La Commission mixte internationale (CMI) tient un inventaire (Great Lakes – St. Lawrence Research
English: The national parliaments can play a key role in solving this problem.
French: A terme, cette méfiance peut remettre en cause la légitimité des décisions de l'Union.
English: If an individual is entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit for a person and would otherwise be entitled to claim the dependant tax credit for the same person, the individual may be able to claim an amount in addition to the equivalent-to-spouse tax credit. 
French: Si un particulier a droit à l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard d'une personne ou s'il a droit au montant pour personnes à charge à l'égard de cette personne, il peut demander un montant en plus de l'équivalent du montant pour conjoint.
English: The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty.
French: La Cour des comptes examine ledits comptes conformément à l'article 188 C du traité.
English: Finally, the optimum HRTA-UASB/HRTM-UASB ratio was found to be about 0.63 and HRTA-UASB/HRTsystem was 0.38, which are within the boundaries of this research project.
French: Enfin, on a constaté que le rapport optimal TRHLBE-A/TRHLBE-M était de l'ordre de 0,63 et que le TRHLBE-A/TRHsystème était de 0,38, en-deçà des limites de ce projet de recherche.
English: • improved development of decision support systems Health administrators
French: • élaboration améliorée des systèmes de soutien à la décision Administrateurs des services de santé
English: Fresh fish is supplied primarily by surrounding EU member countries such as France, Denmark, Greece and the United Kingdom.
French: L'Espagne se procure le poisson frais surtout auprès des pays membres de l'UE qui l'entourent, notamment la France, le Danemark, la Grèce et le Royaume-Uni.
English: (a) That State or the former international organization individually;
French: a) À cet État ou à cette organisation internationale individuellement;
English: The countries with the greatest responsibility in this matter did not reach a consensus on reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les pays portant la plus grande part de responsabilité ne sont pas parvenus à s'entendre sur une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The brunch could be available at our Montreal address upon group reservations.
French: Brunch disponible au Fourquet Fourchette du Palais sur réservation.
English: LIECHTENSTEIN Year of accession: 1994 Permanent Correspondent:
French: LIECHTENSTEIN Année d’adhésion: 1994 Correspondant Permanent:
English: (c) The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
French: c) Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert.
English: This must be done if only on account of human dignity, but not solely for that reason.
French: Il faut le faire, ne serait-ce qu'au nom de la dignité humaine - mais pour d'autres raisons également.
English: Hard measures should be taken against those guilty of exploiting children, as well as those who gain financially or are members of a criminal organisation.
French: Des mesures strictes doivent être prises à l'encontre de ceux qui se rendent coupables d'exploitation d'enfants, de même qu'à l'encontre de ceux qui en retirent un avantage financier ou qui sont membres d'une organisation criminelle.
English: - Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Branch, AAFC.
French: - Dr Yvon Martel, sous-ministre adjoint intérimaire à la direction générale de la recherche pour AAC.
English: For an incorporated organization, the proposal must include:
French: Exercice des pouvoirs La proposition d’un groupe non constitué en personne morale doit comprendre :
English: We will therefore also need to accommodate them in our foreign policy, and that involves more than mere cooperation with police and security services in third countries.
French: Nous devrons dès lors les intégrer également dans notre politique étrangère, et cela implique plus qu’une simple coopération avec les services de police et de sécurité dans les pays tiers.
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire Gradin.
English: • Regional Office Administrative Processes - Prairie Region, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • Vérification du Programme de mieux-être, 2006-2007, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: Under proposed legislation, you may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family fishing corporation or an interest in a family fishing partnership is transferred to a child after May 1, 2006.
French: Son testament prévoit le transfert d’un bateau à son fils. Les quatre conditions applicables aux fins du transfert de biens de pêche à un enfant sont remplies. er De plus, puisque l’homme est décédé après le 1 mai 2006, le report du gain en capital s’applique à ce transfert de bien de pêche.
English: ) The meeting acknowledged that SIDS have continuing difficulties with the disbursement procedures relating to multilateral assistance.
French: (46) Les participants à la réunion ont constaté que les petits États insulaires en développement de la région avaient des difficultés, pour des raisons tenant aux procédures de décaissement, à obtenir le versement de l'aide au titre de l'assistance multilatérale.
English: However, in considering candidates for this process, the department had wrongly limited the area of selection to a single work unit, although the area of selection policy required the process to be open to the region.
French: Cependant, à l'examen des candidatures pour cette procédure, le ministère avait à tort limité la zone de sélection à un seul service même si la politique sur les zones de sélection exigeait que la procédure s'adresse à toute la région.
English: Now start uninstalling all Nero 8 applications from your computer using the Nero 8 CleanTool.
French: Veuillez maintenant désinstaller toute trace de Nero de votre systéme.
English: These terms are used interchangeably throughout this Report.
French: Ces termes sont utilisés de façon interchangeable dans l’ensemble de ce rapport.
English: Current legislation does not require PCO to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Bureau du Conseil privé n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Copablepharon longipenne has been recorded at 12 localities in Canada since 1922, representing 12 populations (Figure 3; Appendix 1): five in Alberta, six in Saskatchewan, and one in Manitoba.
French: Depuis 1922, le C. longipenne a été trouvé au Canada dans 12 localités représentant autant de populations (figure 3; annexe 1) : 5 en Alberta, 6 en Saskatchewan, et 1 au Manitoba.
English: This region is completely centralized except for two Lands, Revenue and Trust services offices at Kahnawake and Pointe Bleue.
French: Cette région est entièrement centralisée à l’exception de deux bureaux de services de Terres, revenus et fiducie à Kahnawake et à PointeBleue.
English: [20] He argued that candidates, appointed AS-05 for a year and a half could not properly demonstrate the ability to perform at the AS-05 level, as compared to those who had been at level for at least 3 years (part of allegation 4).
French: [20] Il a soutenu que les candidats nommés au niveau AS-05 pour une période d'un an et demi ne pouvaient faire correctement la preuve de leur capacité de s'acquitter des fonctions de niveau AS-05, comparativement à ceux qui occupaient un poste de ce niveau depuis au moins trois ans (partie de l'allégation 4).
English: • Possible encroachment on the migratory bird sanctuary and Streit Pond (-)
French: • Perturbation d’activité importante de commerciale (-) l’implantation dans les agglomérations ()
English: Eff. date : 05.09.03 2003-365 2003/09/08 The Commission approves the introduction of Single Number Reach service which will provide customers with a virtual telephone number that they can program to forward calls to where they are located, as well as send a message to a customer location while the customer is on the Internet, indicating that a message is waiting.
French: Entrée en vigueur : 05.09.03 2003-365 2003-09-08 Le Conseil approuve l'introduction du Service numéro unique qui offrira aux clients un numéro de téléphone virtuel qu'ils peuvent programmer pour renvoyer des appels à l'endroit où ils se trouvent et leur faire savoir, lorsqu'ils sont sur Internet, qu'ils ont un message.
English: If the right in the sign is owned by someone else, and if the user, knowing of that right, nevertheless uses the sign, for example because he or she wants to profit from the goodwill embodied in that sign, such use can have a commercial effect in the State in which the right is protected, be it only because the commercial value of the sign for the right holder is diminished.
French: Si le droit sur le signe appartient à une autre personne et si l’utilisateur, bien qu’ayant connaissance de ce droit, utilise néanmoins le signe, par exemple lorsqu’il souhaite profiter de la réputation qui s’y attache, cette utilisation peut avoir des incidences commerciales dans l’État dans lequel le droit est protégé, ne serait-ce que parce que la valeur commerciale du signe pour le titulaire du droit s’en trouve diminuée.
English: In order to define a Canadian content film or television production, there is a variety of considerations that can be taken into account, including the following:
French: Pour définir le contenu canadien d'une production cinématographique ou télévisuelle, il y a lieu de prendre en considération un certain nombre de facteurs, notamment :
English: The Government Communications Security Bureau bill, also currently before Parliament, provides explicitly for the Bureau to pass on to the relevant law enforcement agencies any information relating to “serious crime” (which includes terrorism), while providing appropriate safeguards to protect the privacy of New Zealanders.
French: Le projet de loi portant création d'un bureau gouvernemental chargé de la sécurité des communications, qui est lui aussi devant le Parlement, dit explicitement que le bureau doit fournir aux services de répression toute information relative à des infractions graves (comme le terrorisme) portées à sa connaissance, tout en veillant à protéger la vie privée des Néo-Zélandais.
English: Many organizations consider such planning to be an essential dimension of building both current and future capacity.
French: Plusieurs organisations jugent que ce genre de planification est une dimension essentielle pour renforcer nos capacités actuelles et futures.
English: We need to be aware of this and really get the most out of the potential of this Treaty.
French: Nous devons en tenir compte et exploiter jusqu'au bout, au maximum, le potentiel de ce traité.
English: • You can also increase your motivation by becoming more informed about the benefits of quitting.
French: Vous pouvez aussi augmenter votre motivation en étant mieux informé des avantages de cesser de fumer.
English: Contribution by the Hungarian National Assembly
French: Contribution de l’Assemblée nationale hongroise
English: CCSA reports to the United Nations Statistical Commission and has addressed topics such as the use of a common international quality assurance framework, and the related issue of metadata exchange.
French: Le Comité, qui relève de la Division de statistique de l'ONU, a étudié des questions telles que l'utilisation d'un cadre international commun de contrôle de la qualité et l'échange des métadonnées, qui y est associé.
English: When a minor child is living with the mother in a situation not formalized by marriage or not legally recognized in accordance with the provisions of article 1826 of the Civil Code, the father is obligated to provide alimony to the mother, if she needs it, during pregnancy and the first year of the child's life, regardless of any public benefits she may receive.
French: Dans ces cas dont la cohabitation avec la mère du mineur n'est pas formalisée par le mariage et ni reconnue dans les termes légaux, conformément à ce qui prévoit l'article 1826 du Code civil, le père est obligé à donner la pension alimentaire à la mère qui en a besoin, pendant la gestation et la première année de vie de l'enfant, sans préjudice des indemnisations dont la loi lui confère.
English: Purchase of two buildings in Strasbourg
French: Eurinfo "Hors Série"
English: In the absence of these, these days it would be very difficult to apply for a job, and it would be hopeless to try to start a business.
French: Sans l’un et l’autre, il est très difficile de postuler à un emploi et il est inutile d’essayer de monter une entreprise.
English: Finally, the meeting took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmir people.
French: Enfin, la réunion a pris note du mémorandum présenté par les représentants authentiques du peuple cachemirien.
English: See Edward J. Bloustein, "Privacy as an Aspect of Human Dignity:
French: Voir Edward J. Bloustein, « Privacy as an Aspect of Human Dignity:
English: If these criteria are applied in future, some of the deportations from EU countries will no longer be permitted.
French: Si, à l' avenir, nous prenons comme base cette condition, alors certaines expulsions ne seront plus possibles dans les pays de l' UE.
English: Strategically, IDRC has emphasized the interdependence of humans with the natural environment, and the life-sustaining benefits that can be derived from this interdependence.
French: Sur le plan stratégique, le CRDI a mis l'accent sur l'interdépendance entre les êtres humains et l'environnement naturel, ainsi que sur les avantages vitaux qu'il est possible de tirer de cette interdépendance.
English: You should gain this experience as early as possible, perhaps by working in a restaurant while you are attend high school.
French: Vous devriez acquérir cette expérience dès possible, peut-être en travaillant dans un restaurant tandis que vous êtes allez au lycée.
English: Through service line 3, pro-poor policies, TTF support helped UNDP provide valuable advisory services on economic and social policies.
French: Dans le cadre de la catégorie de services 3 - politiques en faveur des pauvres -, le fonds d'affectation spéciale thématique a permis au PNUD de fournir de précieux services consultatifs sur les politiques économiques et sociales.
English: FISCA reiterated its opposition to broadbanding the salary scale and implementing a system of performance pay.
French: La FICSA réitère son opposition à la mise en place d'une grille des traitements à fourchettes élargies et d'un système de rémunération aux résultats.
English: New negotiations hold the best prospects to make further progress in addressing specific developing country concerns and to address the broader questions of how we can shape the trading system to better support development efforts.
French: Les nouvelles nÃ©gociations offrent les meilleures perspectives de progrÃ¨s par rapport aux prÃ©occupations particuliÃ¨res des pays en dÃ©veloppement et sur la grande question de savoir comment nous pouvons modifier le systÃ¨me commercial de faÃ§on Ã mieux appuyer les efforts de dÃ©veloppement.
English: The data do nonetheless indicate that solid progress has been made for this group in the private sector.
French: Les données révèlent néanmoins que ce secteur a réalisé des progrès sérieux dans le cas de ce groupe.
English: (f) The current process of reform of the judicial system by the Transitional Government with the support of the European Union;
French: f) Le processus en cours de réforme du système judiciaire par le gouvernement de transition avec l'appui de l'Union européenne;
English: That is the case for instance with the Common Law ‘tort of nuisance’.
French: C’est le cas, par exemple, de la notion de «tort of nuisance» (troubles de voisinage) en «common law» (51).
English: For these reasons, the continuous assessment of the effectiveness of the quality assurance program is essential.
French: C'est pourquoi l'évaluation continue de l'efficacité du programme d'assurance de la qualité est essentielle.
English: Despite a wealth of natural resources, the country suffers from widespread poverty.
French: Riche en ressources naturelles, le pays souffre pourtant de pauvreté généralisée.
English: Large weekly sums of money are affected by drawback decisions concerning merchandise such as computer equipment.
French: Chaque semaine, de fortes sommes d'argent sont exposées aux décisions sur les drawbacks concernant des marchandises comme l'équipement informatique.
English: Rainbow trout cell cultures have been exposed to 32P-labelled inorganic phosphate and the labelled RNA has been isolated.
French: Des cultures de cellules de truite arc-en-ciel sont exposées au phosphate inorganique marqué au [32P] et le RNA marqué est isolé.
English: Acquisition and Implementation - To realise the IT strategy, IT solutions need to be identified, developed or acquired as well as implemented and integrated into the business process.
French: Acquisition et implantation – Pour concrétiser la stratégie en matière de TI, il faut identifier, développer ou acquérir, et implanter des solutions de TI et intégrer celles-ci au processus opérationnel.
English: In that regard, the understandings reached at Sharm el-Sheikh should be implemented without delay.  It is particularly important that the fact-finding committee commence its duties expeditiously.
French: À cet égard, il conviendrait d'appliquer sans retard les accords conclus à Charm el-Cheikh et il est particulièrement important que la commission d'enquête commence rapidement à s'acquitter de sa mission.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: He asked us to take a message in the name of the thousands of martyrs and wounded, and he asked us to pose a question to Israel, the occupying Power: “Why did you cause me to lose my eyesight and to ruin my future?
French: Il nous a demandé de transmettre un message au nom des milliers de martyrs et de blessés, et nous a priés de poser une question à Israël, la Puissance occupante : « Pourquoi m'avez-vous fait perdre la vue et pourquoi avez-vous détruit mon avenir?
English: However, the task was immense and much more needed to be done, particularly since 30 per cent of the health-care infrastructure had been destroyed or impaired during the crisis.
French: Mais la tâche était immense, et il restait beaucoup à faire, surtout du fait que 30 % des équipements de santé avaient été détruits ou endommagés pendant la crise.
English: Furthermore, turning now to the draft resolution which we expect to adopt as soon as possible, the European Union welcomes the decision to invite the relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise jurisdiction and effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
French: De plus, nous tournant à présent vers le projet de résolution que nous espérons adopter le plus tôt possible, l'Union européenne se félicite de la décision d'inviter les organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer leur juridiction et un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.
English: The Delegation of Singapore said that it was necessary to update the protection of the rights of broadcasting organizations granted by the Rome Convention.
French: La délégation de Singapour a dit qu'il est nécessaire d'actualiser la protection des droits des organismes de radiodiffusion prévue par la Convention de Rome.
English: Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Georgia, Ireland, Israel, Peru, Republic of Korea and Uzbekistan: draft resolution  * Reissued for technical reasons.
French: Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Géorgie, Irlande, Israël, Ouzbékistan, Pérou et République de Corée : projet de résolution
English: Were not afraid of any difficulty, found everything easy.
French: N'avaient pas peur de toute difficulté, a trouvé tout facile.
English: With respect to Darfur, the Council's unanimous approval of resolution 1769 (2007) — authorizing the hybrid mission — “opens a new chapter”, in the words of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le Darfour, l'adoption à l'unanimité par le Conseil de la résolution 1769 (2007), qui autorise l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), « ouvre un nouveau chapitre », comme l'a dit le Secrétaire général.
English: It should be seeded as early as possible, usually in the first half of May, since it requires 115-125 days to reach maturity.
French: On sème le tournesol aussitôt que possible, d'habitude pendant la première moitié de mai, car il requiert de 115 à 125 jours pour mûrir.
English: "Canada" wordmark mot-symbole « Canada » (n.m.)
French: CDBC (n.m.); Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.)