ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in paragraph 23 of the Millennium Declaration, they resolved, inter alia, to intensify their collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: C'est ainsi qu'au paragraphe 23 de la Déclaration du Millénaire, ils ont notamment décidé d'intensifier leur action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: the oral question to the Commission on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices, by Britta Reimers, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B7-0310/2011),
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la crise du secteur européen de la pêche en raison de l'augmentation des prix du pétrole, de Britta Reimers, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - B7-0310/2011);
English: The searchable Japanese text data includes the descriptions and claims of published PCT International Applications electronically filed in Japanese and published on or after July 3 rd, 2008, as well as all the titles and majority of abstracts of international applications published in text since 2004.
French: Les textes en japonais pouvant faire l’objet d’une recherche comprendront les descriptions et les revendications figurant dans les demandes internationales selon le PCT déposées en japonais par la voie électronique et publiées le 3 juillet 2008 ou après cette date. Seront aussi susceptibles de recherche tous les titres et une majorité d’abrégés de demandes internationales publiées sous forme de texte depuis 2004.
English: The state has taken an active step to overcome the current difficulties as soon as possible by its own utmost effort to do away with the aftermath of natural disasters and revive the economy along with the international humanitarian cooperation.
French: L'Etat s'est activement efforcé de surmonter le plus rapidement possible ces difficultés, en faisant tout son possible pour éliminer les séquelles des catastrophes naturelles et relancer l'économie parallèlement à la coopération humanitaire internationale.
English: Once that phase is completed, the users of ODS will be able to choose one primary language from the six official languages on the home page of ODS, after which they will be able to search for documents in that language on ODS.
French: Une fois cette phase achevée, en janvier 2002, les utilisateurs pourront, à partir de la page d'accueil du SÉDOC, choisir n'importe laquelle des six langues officielles aux fins de la recherche documentaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2004–05 Budgetary Business Lines ($ thousands) Information Management and Information Technology Secretariat Operations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 4
French: Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Activités du Secrétariat Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Fonds gérés par 3 l’administration centrale Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 5 5
English: This will be further enhanced for 2005-06.
French: Des améliorations seront encore apportées en 2005-2006.
English: 31, for a licence to use the "WAVE VENTURE", a British cable ship, to install and maintain a fibre optic cable system in western Canadian waters of Juan de Fuca Strait and the Strait of Georgia during the period commencing on April 25 and ending on August 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WAVE VENTURE », un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, aux fins de l'installation et l'entretien d'un système de câbles à fibres optiques dans les eaux canadiennes du détroit de Juan de Fuca et du détroit de Georgia au cours de la période commençant le 25 avril et se terminant le 31 août 2007.
English: 1922.07.05) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1995.09.21 - 1997.07.05 73 Anderson, John Hawkins (b.
French: 1922.07.05) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1995.09.21 - 1997.07.05 73 Anderson, John Hawkins (b.
English: This will enable an improved valuation, as specific volunteer activities can be matched to corresponding occupational wage rates, taking into account the range of skills and contributions offered by volunteers.
French: Cela permettra d’améliorer l’évaluation, puisqu’on pourra relier des activités bénévoles particulières aux taux de salaires de catégories professionnelles correspondantes, ce qui permettra de tenir compte de l’éventail des compétences et contributions offertes par les bénévoles.
English: (b) that this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
French: Il convient à cet égard de prévoir des possibilités supplémentaires de participation aux investissements à bord des navires de pêche.
English: Schedule CN-3
French: Les territoires des régulateurs doivent être utilisés comme centres de coûts géographiques pour les comptes de charges 671 et 673, et pour les statistiques d’exploitation S-23B*.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Ukraine and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade d'Ukraine et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: As a result, all senior (with or without Muslim background/ or migrant background) residents interact now more than before.
French: Grâce à ces efforts, on constate désormais une plus forte interaction de l’ensemble des résidents âgés qu’auparavant (indépendamment de leurs origines et du fait qu’ils soient ou non musulmans ou d’origine immigrée).
English: ¡ Taxation: communications concerning the coordinating of Member States’ direct tax systems in the internal market (→ point 1.10.9), the tax treatment of losses in cross-border situations (→ point 1.10.10) and the exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies (→ point 1.10.11).
French: ¡ Fiscalité: communications relatives à la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur (→ point 1.10.9), au traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières (→ point 1.10.10) et à l’imposition à la sortie et à la nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres (→ point 1.10.11).
English: In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
French: Notamment, l’aviation de loisir devrait être mieux prise en compte qu’elle ne l’est aujourd’hui : les règles spécifiques développées par les JAA (JAR-FCL PPL) sont, en effet, souvent regardées comme excessives.
English: ME CARR EXHIBITION HISTORY 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organized by the London Regional Art and Historical Museums (Museum London) travelling to the Art Gallery of Greater Victoria, the Edmonton Art Gallery, the Mendel Art Gallery, Saskatoon, the Beaverbrook Art Gallery, Fredericton and the Dalhousie Art Gallery, Halifax (cat.
French: ME CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organisée par les London Regional Art and Historical Museums (Musée de London, Ontario) en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria, à l'Edmonton Art Gallery, à la Mendel Art Gallery, Saskatoon, à la Galerie d'art Beaverbrook, Fredericton et à la Dalhousie Art Gallery, Halifax (cat.
English: The gap in per capita income is no longer widening, but it is not closing either.
French: La différence de revenu par habitant a cessé de se creuser, mais elle ne s'est pas pour autant résorbée.
English: Mediation In 2005, rail shippers and carriers brought a variety of rail infrastructure issues, including crossing entitlements, maintenance, repair, construction, cost apportionment and funding agreements, and issues involving ﬂooding and noise to the Agency’s voluntary mediation program.
French: Le transporteur écrivait dans une lettre à l’Ofﬁce après la conclusion réussie de plusieurs sessions de médiation que : « [º] nous continuerons d’avoir recours au programme de médiation (de l’Ofﬁce) comme moyen efﬁcace pour trouver des solutions ».
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence provided and the observations made during the on-site inspection demonstrate that the damage arose as a result of military operations in Al Khafji.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve apportés et les observations faites pendant l'inspection sur place font apparaître que les dégâts résultent des opérations militaires menées à Al Khafji.
English: Governments and civil society partners should take measures to protect adolescents from violence, abuse and exploitation, including from the promotion of tobacco and other addictive and illicit substances.
French: Les gouvernements et les intervenants de la société civile devraient prendre des mesures pour protéger les adolescents contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation, notamment la publicité en faveur du tabac et d'autres substances illicites et engendrant la dépendance.
English: 56 published PCT applications. He is best known for his stairclimbing iBOT™ wheelchairs and the Segway® Human Transporter.
French: Voici un échantillonnage des idées nouvelles et des solutions nouvelles qui continuent à affluer du monde entier : w La société Apple Computer Inc. a
English: People kept telling me that I had potential, but it has taken me six years to secure a position outside of my original classification."
French: Les gens me disaient que j'avais des aptitudes, mais ça m'a pris six ans pour obtenir un poste dans une autre classification.»
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la présent la parole à S. E. M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: Issues related to growing BXN Plus Bt cotton in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la culture du coton BXN Plus Bt au Canada et à son utilisation comme provende.
English: St.-Jean-Sur-Richelieu Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $40.90 Other: $0.00 Total Amount: $40.90
French: St-Jean-sur-Richelieu (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : s/o Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 40,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 40,90 $
English: The number of persons suffering from mental health problems is also bound to increase.
French: Le nombre de personnes qui souffrent de problèmes de santé mentale ne pourra que s'accroître également.
English: Through this project, Industry Canada is seeking to develop a profile of Canada’s remediation sector to: 1.
French: Il est important de l’aider sans relâche à profiter des débouchés actuels et émergents (MEEO et MDECT, 1997; AEGIS, 2003).
English: 10.Dissemination Security measures and the way they are to be applied shall be widely disseminated.
French: 10 Diffusion Les mesures de sécurité et leurs modalités d'application devront faire l'objet d'une large diffusion.
English: The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm.
French: 2.4 La cuvette est constituée d'un tube cylindrique d'un diamètre intérieur de 118 mm et d'une profondeur de 12 mm.
English: The most important question of all is: how can it be ensured that the resources are properly used in developing countries?
French: Mais la question la plus importante est la suivante : comment veiller à ce que les ressources fournies soient utilisées à bon escient dans les pays de l'UE ?
English: A/63/957 Item 160 -- International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 8 July 2009 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/957 Point 160 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On the operational side of the house, they provide a central distribution area and screening location for mail bound overseas, and to CFS Alert.
French: Sur le plan opérationnel, il agit à titre de zone de distribution centrale et de lieu de triage du courrier envoyéà l’étranger ainsi qu’à la SFC Alert.
English: Some churches, for example, St-Raphaël in Jonquière (St-Gelais and Tremblay) and Notre-Dame-des-Champs in Repentigny (D'Astous and Pothier), combine the 2 devices.
French: Certaines églises, telles Saint-Raphaël de Jonquière (Saint-Gelais et Tremblay) et Notre-Dame-des-Champs à Repentigny (D'Astous et Pothier), combinent les pentes excurvées et l'éclairage zénithal.
English: We missed her egg yesterday and found it this morning, meaning it was in her nest for approx.
French: Nous avons manqué de ramasser son oeuf hier et l'avons touvé ce matin.
English: In one case, the Committee deplored the State party's failure to abide by its obligations under article 3 having deported the complainant, despite the Committee's finding that there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being tortured: Dadar v. Canada (No. 258/2004).
French: Dans une affaire, le Comité a déploré que l'État partie ne se soit pas acquitté de ses obligations en vertu de l'article 3 en expulsant le requérant, en dépit de la constatation du Comité selon laquelle il y avait des motifs sérieux de croire qu'il risquait d'être soumis à la torture : Dadar c.
English: Please translate this into English for me.
French: Music, music videos etc. suitable for K-3. It's my third year and I have used a lot of my good stuff already.
English: Foresee questions about the workplan and relevant issues.
French: Prévoyez des questions sur les plans d'action et les aspects à débattre.
English: Note:
French: Il s’agit du taux d’octroi de la mise en semi-liberté le plus bas depuis les dix dernières années.
English: The Delegation of Switzerland expressed its satisfaction that WIPO was a leader in the United Nations system in successfully undertaking a bold management revolution under the leadership of the Director General.
French: La délégation de la Suisse a exprimé sa satisfaction de voir l’ OMPI jouer un rôle de pionnière dans le système des Nations Unies en entamant avec succès une révolution audacieuse en matière de gestion sous la direction du directeur général.
English: I am keen to stress that in this regard, Parliament considers it essential to be involved at every stage of the decision-making process in order to guarantee democratic scrutiny, and this is why we believe that the Commission should notify Parliament in advance of how it will actually use these new powers conferred under Article 186 for the milk sector as well.
French: Je tiens à le souligner à cet égard, le Parlement considère essentiel d'être impliqué à toutes les étapes du processus de prise de décision afin de garantir le contrôle démocratique, c'est pourquoi nous pensons que la Commission devrait signaler à l'avance au Parlement comment elle se servira en fait de ces nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 186 dans le secteur laitier également.
English: As a result, a four-year average has been used to forecast future non-respendable revenues, though actual amounts collected from fines from year to year are expected to vary considerably from the average estimated.
French: Une moyenne de quatre années a donc été utilisée pour prévoir les futures recettes non disponibles, même si les prévisions des montants réels provenant des amendes varient considérablement, d’une année à l’autre, de la moyenne estimée.
English: The study found that a successful evaluation process includes an on-site project leader, the active involvement of clinic staff, and support from individuals skilled in methodology, literature review, and financial management.
French: Pour répondre à cette question, les chercheurs ont élaboré un instrument polyvalent destiné à : 1) mesurer les perceptions des gens quant à l’accès aux soins; 2) dresser le profil des patients utilisant les salles d’urgence à des fins de soins primaires; 3) cerner les obstacles à l’utilisation des autres milieux de soins.
English: There are chemical substances in our food supply that may act as anticarcinogens or antimutagens by blocking or trapping ultimate carcinogen electrophiles in a nucleophilic chemical reaction, to form innocuous products.
French: Des substances chimiques présentes dans notre alimentation peuvent agir comme agents anticarcinogènes ou antimutagènes, en bloquant ou en capturant les derniers éléments électrophiles carcinogènes dans une réaction chimique nucléophile, pour former des produits inoffensifs.
English: General information and awareness  A first way for the Agency to contribute to the development of enterprises is to improve their executives' access to general information of an economic nature likely to inform their business decisions.
French: Information et sensibilisation générales  Une première façon pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à améliorer l'accès de leurs dirigeants à des informations générales de nature économique susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: If you answer no, you have to complete Section L - Outstanding items, to explain how the value of the gift will be determined.
French: Si vous répondez Non, vous devez remplir la Section L, afin d'expliquer comment la valeur du bien sera déterminée.
English: "The new infrastructure has had an impact on our research capabilities that has gone beyond the obvious opportunities it offers in terms of new and innovative approaches to our research questions.
French: These grants have generated collaborative projects among our researchers and researchers at other Canadian, American and International Universities as well as collaborations across disciplines and with public service and business partnerships.
English: 24 See cooperative measures recommended by the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific in its Memorandum No. 5.
French: Dans bien des cas, les incidences négatives pour l'industrie côtière et marine, la santé humaine, l'atténuation de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la sûreté demeurent aussi fortes.
English:    That concludes the vote on the budget.
French:    - Ceci conclut le vote sur le budget.
English: The consequence of that approach was that any other approach might not easily fit into the scheme of the draft convention and would affect the integrity of the text at that late stage of the negotiations.
French: La conséquence de cette approche était que toute autre approche risquait de n'être pas facile à mettre en œuvre dans le projet de convention et d'affecter l'intégrité du texte au stade avancé où en étaient les négociations.
English: PAO MONTH-END--FEB. 2004 PAI10--FIS SUPP.
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MARS DATE du 01-03-2004) FEUILLETS T4 MODIFIÉS STATS DE FÉVR.
English: (aa) Improve controls and processes for the monitoring and evaluation of projects; and implement controls to ensure that there is strict monitoring of the link between the financial expenditure on projects and the level of achievement of outputs (para.
French: aa) Renforcer les moyens de contrôle et les mécanismes de suivi et d'évaluation des projets, et mettre en place des moyens de contrôle permettant de garantir un suivi rigoureux du lien entre les dépenses engagées pour un projet et le degré de réalisation des produits (par.
English: The Committee expresses to all participants in the third session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children its best wishes for a successful and productive effort and looks forward to the outcome of the deliberations.
French: Le Comité adresse à tous les participants à la troisième session du Comité préparatoire de la Session extraordinaire consacrée aux enfants ses meilleurs vœux de succès et d'efficacité dans leur action et attend avec intérêt de prendre connaissance du résultat de leurs travaux.
English: This approach is illustrated by the preparation of a new law on sport which includes provisions on co-operation between state and sports organisations (see Art. 5 below) and, for the first time, introduces measures into Luxembourg law to punish the entourage of the sportsmen and sportswomen concerned, but not the actual consumption of substances (see Art. 16 of the draft law).
French: Cette approche est illustrée par la préparation d’une nouvelle loi sur le sport qui intègre notamment des dispositions précisant la collaboration entre l’Etat et les organisations sportives (voir ci-dessous à l’art. 5) et qui, pour la première fois, intègre à l’ordre normatif luxembourgeois des dispositions qui criminalisent l’entourage des sportifs mais pas la consommation de substances elle-même (voir l’art.
English: Lexmark Global Services represents Lexmark's existing network of managed print services, professional services and customer support services.
French: Les services de gestion de parcs, les services professionnels et les services de support client constituent un réseau dénommé Lexmark Global Services.
English: Usually, the only records created regarding staff were pay ledgers that listed names, the number of days worked and the amount paid.
French: Généralement, les seuls dossiers créés sur les employés étaient des registres de paie comprenant une liste de noms, le nombre de jours de travail et le salaire payé.
English: It was the know-how of the French Canadians in the forest industry along with their powerful work ethic that incited Fraser Mills – which was to become the largest saw mill operation in the British Empire – to recruit manpower all the way from Eastern Canada to their logging operations in B.C.
French: L’expertise dans le domaine forestier et la force de travail de la main-d’oeuvre canadienne française incitent l’usine de Fraser Mills, qui deviendra la plus grande scierie de l’Empire Britannique, à recruter à l’autre extrémité du pays.
English: Your PSP world just got better and brighter with the new PSP-3000.
French: Pointure et style: toutes les Havaianas "Brasil" sont de type unisexe. Les pointures Havaianas vont par paires 35/36 37/38 etc.
English: Lessons learned from the system were also being applied to European and South Asian river basins to enhance capacity and implement adaptive management approaches, such as that used by the integrated water resources management project Brahmatwinn.
French: Les enseignements qui en ont été tirés étaient également appliqués aux bassins fluviaux d'Europe et d'Asie du Sud pour renforcer les capacités et appliquer des approches de gestion adaptées, telle que celle utilisée par le projet Brahmatwinn de gestion intégrée des ressources en eau.
English: The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
French: Les coûts annuels moyens sont évalués à 117 000 euros pour le personnel statutaire, 68 000 pour les END et 63 000 euros pour les autres employés.
English: Three wildlife species were chosen as indicators: elk, wolf and Swainson's Thrush.
French: Les trois espèces fauniques choisies comme indicateurs étaient le wapiti, le loup et la grive à dos olive.