ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign spouses of citizens of Malta can apply to be registered as citizens of Malta only after five years of marriage and as long as they are still living with their spouse.
French: Les conjoints étrangers de citoyens de Malte peuvent demander à être inscrits en tant que citoyens de Malte uniquement après cinq années de mariage et s'ils vivent toujours avec leur conjoint.
English: • We will be fully accountable to our funding bodies.
French: • Nous serons en tout point responsables devant nos organismes de financement.
English: CERD expressed concern that the Finnmark Act does not address the special situation of the East Saami people and recommended, inter alia, that Norway take further steps to adopt special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain highly vulnerable indigenous groups, namely, the East Saami people.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec préoccupation que la loi sur le Finnmark ne couvrait pas la situation spéciale des Samis de l'Est et a notamment recommandé à la Norvège de prendre des mesures spéciales et concrètes en vue d'assurer le développement et la protection adéquats de certains groupes autochtones particulièrement vulnérables, en particulier les Samis de l'Est.
English: Includes number of enforcement checks.
French: Comprend le nombre de vérifications de l’observation à la loi.
English: (c) The assumption of the functions of the Planning and Coordination Unit by the Executive Committee and Principal Deputy Special Representative in March 2001;
French: c) La prise en charge, en mars 2001, des fonctions de la Section de la planification et de la coordination par le Comité exécutif et le Représentant spécial adjoint principal;
English: As regards transport, the key is not only the speed with which resources are mobilised but above all how close they are to the scene.
French: En ce qui concerne le transport, la clef est non seulement dans la rapidité de mobilisation des moyens mais surtout dans leur proximité au lieu de l'évènement.
English: (a) Education of visually disabled children
French: a) Éducation des enfants déficients visuels
English: 26.4.4  Any Person whose interests, in the opinion of the arbitrator, will be adversely affected by a dispute referred to arbitration under 26.3.5 or 26.4.3 has a right to participate in the arbitration on such terms as the arbitrator may establish.
French: 26.4.4  Toute personne dont les intérêts subiront, de l'avis de l'arbitre, une atteinte en raison d'un différend soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3 a le droit de participer à l'arbitrage, aux conditions fixées par l'arbitre.
English: 1000 ft = 304.8 m. 4000 ft AGL Mild CHF 6000 ft AGL MI 8–24 weeks previous Stable angina
French: – Surveillez la fréquence cardiaque fœtale, l’activité utérine ainsi que la tension artérielle, le pouls et la fréquence respiratoire de la mère toutes les 10 à 15 minutes.
English: Usually, URLs begin with "http://" but in a secure environment they begin with "https://".
French: Les sites sécurisés sont dotés du préfixe « https:// ».
English: Please refer to the French description for further information.
French: Méthodes quantitatives I3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: I humbly appeal to all the parties to the conflict, and to all who are willing, to consider the question that the people of the Great Lakes region — the farmers, the herders, the teachers, the students, the merchant women and shopkeepers, the mothers and fathers — have repeatedly asked: what has
French: J'appelle humblement toutes les parties au conflit, et tous ceux qui sont disposés, à examiner la question que les populations de la région des Grands Lacs - agriculteurs, gardiens de troupeaux, enseignants, étudiants, marchandes et commerçants,
English: Ministry of Foreign Affairs (S.R.E.) Jorge G. Castañeda, Minister Gerardo Estrada Rodríguez, Director General, Cultural Affairs Constanza Bolaños González-Garza, Director, Cultural Dissemination Claudia Manzanilla, Deputy Director, Visual Arts Leonel Morgan Sotomayor/Daniel Domínguez, Chiefs, Visual Arts Division
French: Ministère des Relations Extérieures (SRE) Jorge G. Castañeda , Ministre Gerardo Estrada Rodríguez, Directeur Général des Affaires Culturelles Constanza Bolaños González-Garza, Directrice de la Diffusion Culturelle Claudia Manzanilla, Directrice Adjointe des Arts Visuels Leonel Morgan Sotomayor / Daniel Domínguez, Chefs, Département des Arts Visuels
English: More specifically, improvements will be made to the workstations and central equipment, and display systems in the Press Room will be enhanced.
French: Plus spécifiquement, il s'agit d'améliorations sur les postes de travail et les équipements centraux, ainsi qu'une extension de la signalisation dans la salle de presse.
English: For more information, consult the Environmental Technology Centre Web site, which contains information on measurement and clean air at http://www.etc-cte.ec.gc.ca/etchome_e.html. Water use Current performance and trends In 2001, average residential water use per person was 335.0 litres per day.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web du Centre de technologie environnementale, qui contient des données sur la mesure et l'air propre, à l'adresse http://www.etc-cte.ec.gc.ca. Utilisation de l'eau Rendement et tendances actuels En 2001, la consommation moyenne d'eau par personne dans le secteur résidentiel se chiffrait à 335,0 litres par jour.
English: ) Railway at Long Lake, they found the "glittering rocks" of men's dreams.
French: ) Railway, ils ont été attirés par l'éclat de certaines pierres au lac Long.
English: Travelling to Canada by car from the US is also convenient.
French: La voiture offre un autre moyen commode de transport.
English: Summary of Voted Appropriations
French: Tableau financier 1 :Sommaire des crédits approuvés
English: “Amongst the major challenges faced by parties involved in the international movement of goods are those of data management and data flows related not only to the traditional work of customs administrations, but also to an emerging role in trade facilitation that takes into account private sector international business needs.
French: “Parmi les principaux défis auxquels doivent faire face les parties intervenant dans le mouvement international de marchandises, il faut citer la gestion des données et les flux de données qui s'inscrivent dans le cadre des activités traditionnelles des administrations des douanes, mais qui impliquent également que soient pris en compte le rôle nouveau que joue la facilitation des échanges et, partant, les besoins des entreprises du secteur privé à l'échelle internationale.
English: Baja, Jr. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 May 2003) Mrs. Norma C. Baja  Ext.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 mai 2003) Mme Norma C. Baja
English: Consequently, the claims might be rejected on the grounds of clarity and conciseness of claims.
French: Ces revendications pourraient par conséquent être rejetées pour manque de clarté et de concision.
English: Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.
French: Pour se rendre sur le continent via le ferry, il faut compter entre une demi-heure et une heure de voyage.
English: Employed Labour Force 15 years of age and over by age groups, selected labour force and income characteristics, showing place of work and sex, for Canada, Provinces and Territories, 1991.
French: Population active occupée de 15 ans et plus selon le groupe d'âge, la population active choisie et les caractéristiques de revenu, par lieu de travail et par sexe, pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: 18 Aide-memoire, St. Helena Country Policy Plan Mission, St. Helena Herald, 27 September 2002.
French: Aide-mémoire, St. Helena country Policy Plan Mission, St. Helena Herald, 27 septembre 2002.
English: British Airways reserves the right at all times to make any changes to these Terms and Conditions subject to giving Members reasonable notice as appropriate in the circumstances.
French: British Airways se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales en prévenant ses membres dans des délais raisonnables au vu des circonstances.
English: Date Prince Edward Island ___________________
French: Date Île-du-Prince-Édouard ___________________
English: Welcoming the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Se félicitant de la signature du Traité sur la création d'une zone libre de tout armement nucléaire en Asie centrale, à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006,
English: Requests the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2006 by 21 November 2005, and for 2007 by 1 October 2006 to encourage early payment;
French: Prie le Secrétaire exécutif de communiquer aux Parties le montant de leur contribution pour 2006 avant le 21 novembre 2005 et, pour 2007, avant le 1er octobre 2006 afin d'encourager le versement rapide de ces contributions;
English: So far, our lessons have always attached great importance to the chronological order of prophecies.
French: Jusqu’ici, les leçons de ce guide d’étude ont toujours accordé une grande importance à cet ordre chronologique.
English: Secondly, South Africa has been among those countries that have always argued that, if the Peacebuilding Commission is to be successful, it requires permanent and non-permanent members of the Security Council to be involved.
French: Deuxièmement, l'Afrique du Sud fait partie des pays qui ont toujours dit que, pour que les travaux de la Commission de consolidation de la paix soient couronnés de succès, il faut que les membres permanents et les membres non permanents du Conseil de sécurité soient impliqués.
English: Expected Result Effective, efficient and secure automated solutions to support the production of more timely and better tactical and strategic financial intelligence, and support compliance.
French: Résultat prévu Solutions automatisées efficaces, efficientes et sécurisées à l’appui d’une production accrue de renseignements financiers tactiques et stratégiques de meilleure qualité et en temps plus opportun, et appui à la conformité.
English: If you elect not to be an associated corporation with two other c o r p o r a t i o n s f o r t h e s m a l l b u s i n e ss d e d u c t i o n , y o u h a v e t o f i l e Schedule 28, ELECTION NOT TO BE AN ASSOCIATED CORPORATION.
French: Remarques Si l'année d'imposition compte moins de 51 semaines, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition, divisé par 365, et inscrire ce montant à la ligne 410. Si votre société choisit de ne pas être associée à deux autres sociétés aux fins de la DAPE, vous devez produire l'annexe 28, CHOIX DE NE PAS ÊTRE UNE SOCIÉTÉ ASSOCIÉE.
English: L 87 Specialty Merchandise Retailing
French: L 87 Marchandises spécialisées, commerce de détail
English: The model includes intermediate as well as immediate outcomes.
French: Ce modèle comprend des objectifs immédiats et intermédiaires.
English: For example, the call centre is home to the Employee Emergency Information Line, where federal employees can call to get clear, accurate and timely information about any emergency situation involving their place of work.
French: Le CNAS compte actuellement plus de 10 lignes d’appel spéciales pour les initiatives ministérielles qui débordent le cadre de l’entretien et de la gestion des immeubles.
English: • Fall monitoring is conducted to identify impacts resulting from human use of campsites during the summer.
French: • La surveillance qui a lieu à l’automne vise à déterminer les incidences de l’usage humain des sites l’été.
English: The case in Spain, known as the Rios Montt case, is mainly based on the alleged genocide of the Mayan population in Guatemala during the armed conflict and the killings committed in the Spanish embassy in Guatemala City by Guatemalan officials.
French: L'affaire concernée - l'affaire Rios Montt -, porte principalement sur des allégations de génocide commis contre la population maya du Guatemala pendant le conflit armé et sur les assassinats perpétrés à l'ambassade d'Espagne à Guatemala City par des fonctionnaires guatémaltèques.
English: Wind south 30 km/h becoming light in the morning.
French: Vents du sud de 30 km/h devenant légers le matin.
English: By developing such a system, a department or agency will be in a position to utilize concrete, objective information and data on which to make sound management decisions and strengthens reporting to Parliamentarians and Canadians.
French: En concevant ce genre de système, le ministère ou l'organisme sera en mesure d'utiliser des informations et des données concrètes et objectives en vue de prendre des décisions de gestion éclairées, ce qui renforce l'obligation de rendre compte aux parlementaires et aux Canadiens.
English: SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: (m.1) being a chief agent, contravenes section 424.1 (failure to provide quarterly return);
French: m.1) l'agent principal qui contrevient à l'article 424.1 (défaut de produire un rapport trimestriel);
English: Pour l’ensemble de l’année, EVA Airways prévoit faire ses frais grâce à une amélioration de ses activités alors que l’économie se rétablit graduellement.
French: For the year, EVA Airways expects to break even due to improving business operations amid a gradual economic recovery.
English: Over thirty per cent of Reservists are working full-time, which leaves a huge burden on the people left back in the armouries.
French: 100 des réservistes sont employés à temps plein, ce qui impose un lourd fardeau aux personnes travaillant dans les manèges militaires.
English: Total estimated annual global emissions of PeCBs based on the US-TRI database were 85.000 kg/yr.
French: Le total des émissions annuelles mondiales de PeCB selon la base de données US-TRI a été estimé à 85 000 kg par an.
English: Ms. Joan H. Bunche, will give the response from the family.
French: Mme Joan H. Bunche présentera la réponse de la famille.
English: For example, there is a case for government support when the public benefits outweigh those that are privately appropriable in terms of job creation, exports, cluster development or development of indigenous technology.
French: Par exemple, l'aide des pouvoirs publics se justifie lorsque les avantages publics sont supérieurs aux avantages privés susceptibles d'être retirés en matière de création d'emplois, d'exportations, de développement de groupements ou de mise au point de techniques autochtones.
English: The responses are reviewed for plausibility by our audit teams.
French: Nos équipes de vérification examinent les réponses afin d'en déterminer la plausibilité.
English: al., 1978; Sanbom et.
French: 1978; Sanbom et al.
English: That is why we are in the process of reworking our strategy to better integrate it into our ongoing programming.
French: C'est pourquoi nous sommes en train de retravailler notre stratégie afin de mieux l'intégrer à notre programmation continue.
English: A contract was awarded for the development of the solution and design work commenced.
French: Un contrat a été attribué pour le développement de la solution; les travaux de conception sont en cours.
English: A competitive and innovative sector: From idea to invention to consumer, growing new opportunities that support innovation and competitiveness.
French: Un secteur compétitif et innovateur : De l'idée à l'invention, jusqu'au marché de la consommation, créer de nouvelles possibilités pour favoriser l'innovation et la compétitivité.
English: Ozel Sehzade Mehmet Lisesi, Manisa, Turkey Country:
French: Ozel Sehzade Mehmet Lisesi, Manisa, Turkey Pays:
English: Chairman: Christian Berger (European Community)
French: Président : M. Christian Berger (Union européenne)
English: Increased awareness of the problem of water in Jordan and the Occupied Palestinian Territory among groups of beneficiaries can be directed toward best practices in efficient management of the dwindling water resources.
French: • La meilleure connaissance du problème des ressources en eau en Jordanie et dans le territoire palestinien occupé de la part des groupes ciblés peut être l'occasion de promouvoir l'adoption des meilleures pratiques pour gérer efficacement des ressources en eau qui s'amenuisent.
English: For each asset being reported on, fill in the asset extension number from CAIS.
French: < Inscrire le nom de la Première nation et le nom de la Réserve ainsi que le nom de la personne qui remplit la formule.
English: The State party argues that this lack of evidence should be noted particularly in view of the fact that during the asylum proceedings the complainant provided clearly conflicting information regarding whether or not he had been politically active in Iran.
French: Il souligne que cette absence de preuves devrait être notée en particulier compte tenu du fait que dans le cadre de la procédure de demande d'asile le requérant a donné des renseignements clairement contradictoires quand on lui a demandé s'il avait ou non mené des activités politiques en Iran.
English: A health emergency is any condition, actual or perceived, which has an adverse impact on health.
French: Une urgence de santé est toute condition, actuelle ou perçue, qui a un impact néfaste sur la santé.
English: • May 3, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-4 (Parliamentary Web site) 
French: • le 3 mai 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-4 (site Web du Parlement)
English: "For the past number of years, the Atlantic region has been making great strides in export development and the model home in Iceland will help support further efforts to reach global market".
French: « Au cours des dernières années, la région de l’Atlantique a franchi de grands pas en matière de développement des exportations, et la maison-témoin en Islande contribuera à appuyer d’autres efforts en vue de conquérir les marchés internationaux.
English: Greater visibility for human rights on the global political scene was achieved, the emphasis on economic, social and cultural rights became more pronounced, and the issue of human rights was integrated into conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme occupent maintenant une place plus importante sur la scène politique mondiale, les droits économiques, sociaux et culturels retiennent davantage l'attention, et la question des droits de l'homme a été intégrée dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Health care is the centre of the universe in Canada while, elsewhere in the world, the first access to care is through the family, not the hospital.
French: Les soins de santé sont le centre de l’univers au Canada alors qu’ailleurs dans le monde l’accès aux soins se fait auprès de la famille, pas de l’hôpital.
English: "The agency’s decision - and continuing uncertainty about the timing of the STB’s final decision on the transaction - leave us no option but to ask the court to compel a final STB decision on the transportation merits of the acquisition.
French: Cette décision de l’organisme – combinée à l’incertitude qui persiste entourant le moment où le STB rendra sa décision finale sur la transaction – ne nous laisse d’autre choix que de demander au tribunal d’exiger une décision finale du STB sur les avantages de cette acquisition sur le plan du transport.
English: • registering for courses or symposiums held outside the organization.
French: • des cours ou des colloques tenus à l'extérieur de l'organisme.
English: They are not fussy eaters but care must be taken not to over-feed your Rhodesian Ridgeback which is easily done as their appetites are large and no amount of food is ever enough.
French: Le Ridgeback n’est pas exigent pour sa nourriture mais ne lui donnez pas trop car il a toujours bon appétit et n’a jamais assez.
English: The optical spectra of the charged ions obtained from γ-irradiation of dilute alkyl mercaptans, sulfides, and disulfides in a variety of dilute rigid glasses are measured at 77 K. The photochemical stability of these ions is determined.
French: On a obtenu les spectres optiques d'ions portant des charges; ceux-ci ont été préparés par irradiation γ d'alkyl-mercaptans, de sulfures d'alkyle, de disulfures d'alkyle dilués dans un certain nombre de verres rigides à 77 K. On a déterminé la stabilité photochimique de ces ions.
English: Key words: angular dioxygenase, carbazole, dibenzofuran, dibenzothiophene, fluorene.
French: Mots clés : dioxygénase angulaire, carbazole, dibenzofurane, dibenzothiophène, fluorène.
English: Water scarcity is central to the poverty challenge in Africa.
French: La pénurie d'eau est au centre du problème de la pauvreté en Afrique.
English: Aboriginal peoples were without representation (0.0%) in the Executive category in both 1991 and 1999.
French: Leur représentation demeure à 0,0% dans la catégorie Direction en 1991 et 1999.
English: The new Chairman thus commenced his term of office in a position of unquestioned supremacy within the CSC, and with what he himself described as a "carte blanche" from the Prime Minister.
French: À quoi Fleming répondit clairement que le cabinet n’avait nullement l’intention d’accepter la négociation collective comme telle ; il ajouta que quant à lui il penchait du côté de l’indépendance du rôle de la C.S.C., sans aller jusqu’à croire que la C.S.C. « pût devenir, au sens véritable de l’expression, un arbitre des salaires ».
English: Website: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/toolkt_e.html If you have questions regarding this publication, contact:
French: : (604) 775-5054 Fax : (604) 775-7149 Courriel : banket@ainc-inac.gc.ca Guide d’aménagement communautaire pour les collectivités autochtones.
English: Despite what PSAC has indicated publicly, their claim would cost taxpayers an estimated total of $5.3 billion.
French: Contrairement à ce que l'AFPC a laissé entendre publiquement, sa proposition imposerait en réalité une facture estimée à 5,3$ milliards aux contribuables.
English: "Effect of potentially modiﬁable risk factors associated with myocardial infarction in 52 countries (the INTERHEART study):
French: « Effect of potentially modiﬁable risk factors associated with myocardial infarction in 52 countries (the INTERHEART study):
English: the amount allocated by the articles or by law to the mandatory reserve, plus the amount that is used for a purpose other than the distribution of assets to members (chapter 10 §2).
French: Répartition des résultats :
English: This is a labour-intensive process and its success will depend on good initial planning, maximised exchange of information, of expertise and labour input, and rapid and relevant on the spot feedback.
French: SEC(2000)1049 C.2. COORDINATION/COMPLÉMENTARITÉ AVEC LES ÉTATS MEMBRES Les consultations mutuelles entre les institutions européennes (la Commission et la BEI) et les États membres sur les analyses des pays partenaires devraient être renforcées, car les DSP sont considérés comme un outil de première importance pour assurer la complémentarité entre les activités de coopération communautaire et celles des États membres.
English: The State programme "Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001−2010" anticipates holding women's Games events.
French: Le programme national « Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010 » prévoit l'organisation de compétitions sportives réservées aux femmes.