ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conciliation Offices consist of a chairman being a Government representative and two members of each of the most representative employers’ and employees’ organisations.
French: Le rapport indique par ailleurs que des consultations paritaires se déroulent au sein de conseils régionaux tripartites, sans autre précision sur la composition et les activités de ces instances.
English: • posts included Secretary of State (Parks)
French: • il a notamment été secrétaire d'État (Parcs)
English: The Council notes that the Court found that the Commission's obligation in project evaluation and monitoring is impeded by the excessive workload of staff allocated within DG TREN to the TEN-T activity.
French: Le Conseil prend acte de la constatation de la Cour, selon laquelle les obligations de la Commission en matière d'évaluation et de suivi des projets sont entravées par la charge de travail excessive du personnel affecté aux activités liées aux RTE-T au sein de la direction générale de l'énergie et des transports.
English: • Total awareness for 2007 ridings are, in general, above average for the past Impact Research byelection results.
French: • La notoriété totale pour les circonscriptions 2007 est, en général, au-dessus de la moyenne des résultats Impact Recherche précédents des élections partielles.
English: Nonwoven August 30, 2004 Indeterminate tariff relief TR-2003-004 Peeless Clothing Inc.
French: Nontissé 30 août 2004 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2003-004 Vêtements Peerless Inc.
English: We hope that the publication of these proceedings will be useful both to those who attended the seminar and those interested in the topics addressed.
French: Nous espérons que la publication des Actes sera utile aussi bien aux participants qu'à ceux qui s'intéressent aux sujets abordés.
English: The Ministry of Women Affairs to facilitate women's representation in all government committees and boards.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit faciliter la représentation des femmes dans tous les comités et conseils du gouvernement.
English: The first project, approved in 2001, was an investment totaling $3.4 million.
French: Le premier projet, approuvé en 2001, a comporté un montant de 3,4 millions de dollars.
English: 1.3.9.3 Risks Risk management is an integral element of the department's Strategic Planning Framework.
French: 1.3.9.3 Risques La gestion des risques fait partie intégrante du Cadre de planification stratégique du Ministère.
English: The wide range of eateries, shops, and nightlife venues in the area offer something for everybody.
French: De plus, dans le quartier, vous trouverez de nombreux restaurants, magasins, bars et boîtes de nuit pour tous les goûts.
English: Ratification: Burkina Faso (10 October 2005)1
French: Ratification : Burkina Faso (10 octobre 20051)
English: 14.13 The programme will leverage its comparative strengths by the strategic use of its partnerships to harness resources, ensure coherence, build synergies and avoid duplication of efforts.
French: 14.13 Le programme exploitera ses avantages comparatifs en ayant stratégiquement recours à ses partenariats pour mobiliser des ressources, assurer la cohérence, créer des synergies et empêcher les doubles emplois.
English: Measures to enhance the security of international supply chains and to address environmental concerns[, particularly with regard to climate change,] also have to be taken into account.
French: Des mesures visant à accroître la sécurité des chaînes internationales d'approvisionnement et à répondre aux préoccupations environnementales [, en particulier concernant les changements climatiques,] doivent aussi être prises en compte.
English: Suggested Reading J. M. Vastokas, Worlds Apart:
French: Bibliographie J. M. Vastokas, Worlds Apart:
English: In paragraph 5 of its resolution 60/246, the General Assembly endorsed the Committee's recommendation.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation du Comité.
English: It makes no difference in terms of product characteristics whether the gasoline is handled by refiners, blenders, or producers, or what data these various companies are likely to hold.
French: Sur le plan des caractÃ©ristiques du produit, le fait que l'essence Ã©tait vendue par des raffineurs, des mÃ©langeurs ou des producteurs, ou le type de donnÃ©e dont ces diffÃ©rentes sociÃ©tÃ©s pouvaient disposer ne faisaient aucune diffÃ©rence.
English: Later, when a site licence holder expands their product line, we are proposing that they simply provide the product licence numbers of these new products.
French: Plus tard, lorsqu'il aura augmenté la gamme de produits, nous proposons que le détenteur de licence de site ne fournisse que les numéros de licence de ces nouveaux produits.
English: What concrete proposals is the Commission intending to make during the Ottawa Conference in December?
French: Quelles propositions concrètes compte-t-elle présenter au cours de la Conférence d'Ottawa, en décembre prochain?
English: The Board may wish to consider adopting the following decision:
French: Le Conseil pourrait envisager d'adopter la décision ci-après:
English: However, Azerbaijan did not clarify how the establishment of banks with no physical presence in Azerbaijan was prevented.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan n'indique pas clairement de quelle manière les autorités empêchent l'établissement de banques n'ayant pas de présence physique sur le territoire national.
English: Valves and dispersal devices which close only by the action of the internal pressure are not to be accepted.
French: Les valves et les dispositifs de dispersion qui ne se ferment que sous la pression intérieure ne sont pas admis.
English: 1. Completion of negotiations with provincial partners in developing the PAVE initiative.
French: Fin des négociations avec les partenaires provinciaux en vue de l'élaboration de l'initiative PEPVA.
English: Through the reporting relationship noted below, plans, organizes and conducts the program of training in theoretical and applied meteorology given to military aircrew trainees; evaluates students' knowledge and skills in the use of meteorology, advises and coordinates with the Ground Training Squadron Commander, and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité Indiquée ci-dessous, planifier, organiser et dispenser le programme de formation en météorologie théorique et appliquée aux stagiaires du personnel navigant militaire; évaluer les connaissances e t la compétence des étudiants dans l'utilisation d e la météorologie; conseiller le commandant de l'Escadron d'entraînement au sol, collaborer avec lui, et remplir d'autres fonctions.
English: During 2007, the Working Group was composed of the following experts: Manuela Carmena Castrillo (Spain); Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay); Leïla Zerrougui (Algeria); Tamás Bán (Hungary) and Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
French: En 2007, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Manuela Carmena Castrillo (Espagne); Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay); Leïla Zerrougui (Algérie); Tamás Bán (Hongrie) et Seyed Mohammad Hashemi (République islamique d'Iran).
English: EUR 40 million for the construction of a combined-cycle thermal power plant at Vlore.
French: 40 millions d'euros pour la construction d'une centrale thermique à cycle combiné à Vlore.
English: MR REEDIE noted that clearly not all laboratories were as competent as others in terms of capacity.
French: M. REEDIE signale qu’il est clair que tous les laboratoires ne sont pas aussi compétents.
English: Perhaps that was an error in interpretation.
French: Une erreur d’interprétation est peut-être survenue.
English: For the analysis of different emission reduction scenarios, the Task Force recommended using only the anthropogenic contribution to PM2.5 mass; for this anthropogenic contribution, no no-effect level was assumed.
French: Pour l'analyse des différents scénarios de réduction des émissions, l'Équipe spéciale a recommandé de n'utiliser que la contribution anthropique à la masse de MP2.5.  Pour cette contribution, elle a postulé qu'il n'y a pas de niveau où aucun effet n'est observé.
English: Successful recipients of the CBS/CIHR Awards will be required to provide an annual progress report to CBS.
French: Les boursiers devront fournir un rapport d'étape annuel à la SCS.
English: Therefore, I think it is especially important that during the Children's Forum, held recently, the interested parties were given the opportunity to present their opinions.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est particulièrement important qu'au cours du Forum des enfants qui s'est tenu récemment, les parties intéressées ont eu la possibilité d'exprimer leur position.
English: To this end, it is important to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies.
French: Il importe à cet égard que cet appui revête la forme de crédits à l'exportation, de mécanismes de cofinancement, de capitaux de risque, et autres instruments de prêt, de garanties de risque, de mobilisation d'aide financière, d'informations sur les possibilités d'investissement, de services d'expansion des entreprises, de cadres de contact et de coopération entre entreprises des pays développés et des pays en développement, et de financement d'études de faisabilité.
English: The House of Commons continued to work with the Senate, the Library of Parliament and other stakeholders to bring more documents to the parliamentary Web sites (Internet and Intranet sites, and the House of Commons administrative site).
French: La Chambre continuera de travailler avec le Sénat, la Bibliothèque du parlement et d’autres partenaires afin d’ajouter des documents aux sites Web parlementaires (les sites Internet et Intranet et le site administratif de la Chambre des communes).
English: Several fur-trading posts were established in the Gwich'in area.
French: Plusieurs postes de traite ont été construits sur le territoire des Gwich'in.
English: In addition to the acute lethality of effluents from bleached pulp mills, whole bleached pulp mill effluents have been observed to cause such chronic toxic effects as reproductive anomalies, deformities, biochemical changes and behavioral alterations in aquatic organisms.
French: On a non seulement observé que les effluents des usines de pâte blanchie ont des effets létaux aigus, mais aussi que, considérés globalement, ils entraînent chez les organismes aquatiques des effets toxiques chroniques comme des anomalies de la reproduction, des déformations, des modifications biochimiques et des altérations du comportement.
English: Technological innovation has a lot in common with social innovation, which aims to realise alternative approaches or practices to achieve social and political goals.
French: L'innovation technologique est sur de nombreux points comparable à l'innovation sociale qui favorise la mise en place d'approches ou de pratiques alternatives dans le but d'atteindre certains objectifs sociaux et politiques.
English: Finally, there is some interest in establishing an interprovincial quality assurance program for laboratories.
French: Finalement, il semble y avoir un certain intérêt pour la mise en place d'un programme interprovincial d'assurance de la qualité pour les laboratoires.
English: Networks using private key encryption and high-speed data transfer are difficult for law enforcement agencies to penetrate and can greatly increase the capacity of criminal organisations.
French: Les réseaux utilisant des clés de cryptage privées et des transferts de données à grande vitesse sont difficiles à pénétrer pour les instances chargées de faire respecter la loi et peuvent donner d’énormes capacités supplémentaires aux organisations criminelles.
English: Support has also been provided to LDCs to participate more effectively in multilateral discussions on competition policy.
French: Les PMA ont également bénéficié d'une aide pour participer davantage aux discussions multilatérales sur la politique de concurrence.
English: In 2002, Manitoba exported approximately 2.9 million live hogs to the United States.
French: En 2002, le Manitoba a exporté environ 2,9 millions de porcs sur pied aux États-Unis.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,370,050 dollars for the period from 1 January to 30 June 2007, comprising the estimated staff assessment income of 969,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of 351,100 dollars approved for the support account and the prorated share of 49,800 dollars approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 370 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007 et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 969 150 dollars, la part de la Mission approuvée pour le compte d'appui, soit 351 100 dollars, et sa part pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 49 800 dollars ;
English: O'Flaherty's concern about the database, the Committee might wish to recommend, in paragraph 47 of the report, that the database should not only be equipped with adequate search functions, but that it should also be made more operational.
French: M. AMOR (Rapporteur) suggère, pour tenir compte de la préoccupation de M. O'Flaherty concernant la base de données, de recommander, au paragraphe 46 du rapport, que cette base de données non seulement soit dotée de fonctions de recherche appropriées, mais soit aussi plus opérationnelle.
English: Student Comments ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Commentaires de l’élève ou des élèves ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du
English: They are written primarily by IDRC staff, hired consultants and interns.
French: Ils ont pour la plupart été rédigés par des employés, des stagiaires et des consultants du CRDI.
English: • Charities Registration (Security
French: • Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)
English: Not only are they subjected to agonizing uncertainty about what happened to their parent, child or spouse, but in many cases also economic hardship and social alienation may be part of their sorry lot.
French: Non seulement ils subissent l’angoisse de ne pas savoir ce qu’il est advenu de leur parent, enfant ou époux, mais dans bien des cas, ils sont également plongés dans une situation économique difficile et sont victimes du rejet de leur communauté.
English: Actually, it reinforces the government’s initiatives in terms of the responses around the types of governance on the reserves, level of democracy, how do you get your information.
French: En fait, cela vient appuyer les mesures du gouvernement, du moins les réponses qui ont trait au type de gouvernance dans les réserves, au niveau de démocratie et aux méthodes utilisées pour diffuser l’information.
English: Europe needs a strong European Parliament exercising its powers.
French: L’Europe a besoin d’un Parlement européen qui exerce ses pouvoirs.
English: • the controls have not been carried out.
French: • les contrôles n'ont pas été effectués.
English: What percentage sell-out rate are these projected incomes based on? a) Olympic Games b) Paralympic Games Continued on next page
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 7 – Marketing
English: Often, the migrant candidates that run with a certain party are given a very low position on the ballot where they have no real chance to become elected.
French: Souvent, les candidats qui se présentent pour tel ou tel parti se voient accorder une très faible position sur le scrutin lorsqu’ils n’ont pas vraiment de chance de se voir élus.
English: And we made every effort to achieve that.
French: Nous avons fait toutes les offres nécessaires.
English: l Admitted as an associate member of the Economic Commission for Latin American and the Caribbean in March 2006 (see Commission resolution 628 (XXXI)).
French: l Admission à titre de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en mars 2006 (voir résolution 628 (XXXI) de la Commission).
English: $25/day 3.8 Rent in Advance of a Move to Europe During the HHT to Europe, the teacher is to make every effort to secure accommodation with availability date of 01 July.
French: 3.6 Vacances combinées à un déménagement -Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ne rembourseront pas les frais pour le logement provisoire, les repas et les faux frais pour toute période de vacances en cours de déménagement en Europe ou de retour au Canada.
English: These include emission limits for woodburning appliances and mandatory curtailment strategies.
French: Ces stratégies établissent les limites des émissions des appareils de chauffage au bois et certaines restrictions obligatoires; 2.
English: It focuses on issues that transgress national borders or that may be too sensitive to approach on bilateral level, such as emerging infectious diseases and the human rights of migrant populations.
French: Il met l’accent sur les problèmes qui dépassent les frontières nationales ou qui sont de nature trop délicate pour être traités au niveau bilatéral, comme les nouvelles maladies infectieuses et les droits des populations migrantes.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any translation of a communication other than as provided under this Treaty.
French: 5) [Indications dans les communications] En ce qui concerne les formalités relatives aux communications, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication contienne d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le présent traité ou son règlement d’exécution.
English: After the training, participants have been able to choose between a period of work experience in the firms, or producing a feasibility study for establishing their own businesses, both with continuing support and coaching from the DP.
French: A l'issue de la formation, les participantes ont eu le choix entre un placement en entreprise ou la réalisation d'une étude de faisabilité de la création de leur propre entreprise, avec du coaching et le soutien continu du PDD dans les deux cas.
English: GRPE agreed on that document and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.3, for consideration at their sessions in March 2004 (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/2004/29).
French: Le GRPE a approuvé ce document et a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de mars 2004 (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/2004/29).
English: The Prescriber ID must be either the prescriber's License Number or Provincial/Territorial Billing Number, or the prescriber's name.
French: L'identification du prescripteur peut être soit le numéro de permis du prescripteur, soit le numéro provincial/territorial de facturation.
English: • NTA Targets 450,000 Customers in 2007, Up 6% - With more emphasis being placed on Asian destinations, Nippon Travel Agency (NTA) plans to attract an estimated 450,000 customers for its Mach/Best Tour products between January and December, up 6% from a year earlier.
French: Pour la deuxième année consécutive, le nombre de Japonais qui ont foulé le sol taïwanais a franchi le cap du million. • KNT crée des produits nolisés suisses – Avec les vols nolisés d'Edelweiss Air
English: Provincial:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT La satisfaction des participants aux cours.
English: • Purpose of aid charts (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • Regards sur l’aide par secteur (Français ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: This is because important intellectual property (IP) rights may be lost or strengthened when TK is documented.
French: Cela, parce que des droits de propriété intellectuelle fondamentaux peuvent être soit perdus soit, à l’inverse, renforcés par la fixation des savoirs traditionnels.
English: The Court determined that in this case, the Examination Committee had not accepted any recommendations, and that since six years have passed already, any new appointed committee would have had to use different information.
French: La Cour a jugé qu'en l'espèce le Comité d'examen n'avait accepté aucune recommandation et, étant donné que six ans avaient déjà passé depuis, un nouveau comité qui serait éventuellement désigné devrait utiliser des informations différentes.
English: Africa News - Football - Economy - Angola: For a country where 60% of the population lives in poverty last Sunday's opening ceremony of the Africa Cup of Nations was an extraordinary spectacle.
French: Africa News - Football - Économie - Angola: Pour un pays où 60% de la population vit dans la pauvreté la cérémonie d'ouverture de dimanche dernier de la Coupe d'Afrique des Nations a été un spectacle extraordinaire.
English: Rules and regulations adopted by the International Seabed Authority.
French: Règles et règlements adoptés par l'Autorité internationale des fonds marins.
English: It was also recommended that industry should be involved in providing the necessary facilities for training and research activities, including equipment, hardware and software simulators and specialized reference materials.
French: Il a également été recommandé que l'industrie joue un rôle un rôle en fournissant les installations nécessaires aux activités de formation et de recherche, y compris des équipements, des simulateurs (matériel et logiciels) et des matériels de référence spécialisés.
English: Inventories are sometimes operated as a partnership between the forestry department and private sector, including forest industry and forest owners.
French: Les inventaires sont parfois réalisés en partenariat entre le service national des forêts et le secteur privé, y compris la filière bois et les propriétaires privés.
English: The Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO), co-chaired by WMO, aimed to coordinate and enhance cooperation between GAW and the satellite communities concerned with atmospheric chemistry measurements.
French: Le Groupe d'experts des observations intégrées de la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe (IGACO), que l'OMM coprésidait, visait à coordonner et à renforcer les activités de coopération entre le programme VAG et les réseaux satellitaires de mesure de la chimie de l'atmosphère.
English: Environmental awareness, international conventions, and the linkage of the environment to trade agreements have heightened the interest in improving the environment through agricultural programming.
French: La sensibilisation à l'environnement, les assemblées internationales et l'établissement de liens entre l'environnement et des accords commerciaux ont augmenté le désir d'améliorer l'environnement moyennant l'élaboration de programmes agricoles.
English: Collection and exchange of examples of good practice and of efficient health and safety policies should be part of this system.
French: La collecte et l'échange d'exemples de bonnes pratiques et de politiques efficaces en matière de santé et de sécurité feront partie de ce système.