ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part three Second regular session 2002
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire de 2002
English: • Canada and the United States should discuss the health effects of particulate matter, its sources, as well as any further research needs through the Canada-United States Air Quality Committee.
French: • Le Canada et les États-Unis devraient discuter, par l'entremise du Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, des effets sur la santé des particules, de leurs sources ainsi que des besoins en matière de recherche.
English: The introduction in these countries of consultation bodies and procedures between the state, employers and the unions is explained by a desire for economic and political effectiveness.
French: La mise en place dans ces pays de structures de consultation et des procédures de concertation entre l'Etat, le patronat et les syndicats s'explique par une préoccupation d'efficacité politique et économique.
English: There is the presumption that as an adult the individual can assume responsibility for their own treatment.
French: Il est présumé qu’une personne adulte peut assumer la responsabilité de son propre traitement.
English: If the person you are calling does not seem to know the applicant very well, ask to speak to a supervisor or someone who has direct knowledge of the applicant's performance.
French: Ainsi, vous aurez toute l'information nécessaire en cas de problème.
English: The SHIRBRIG Presidency would rotate amongst the SHIRBRIG members on an annual basis, and would act as the Chair of the Steering Committee.
French: Les membres de la BIRFA en assumeraient la présidence à tour de rôle pour un mandat de un an, et le président de la Brigade remplirait aussi les fonctions de président du comité directeur.
English: This could be relevant in particular in the area of social and health services.
French: Cette intégration pourrait être opportune, en particulier, dans le domaine des services sociaux et de santé.
English: Note that Nunavut was created in 1999: numbers for NWT and Nunavut are combined for some of this period.
French: Les statistiques concernant les T.N.-O. et le Nunavut sont combinées pour une partie de la période couverte par l'évaluation.
English: Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that, although many countries had established national action plans on children's issues, much remained to be done in order to create a world fit for children, where children's rights were fully guaranteed.
French: Mme Park Enna (République de Corée) dit que de nombreux pays ont, certes, mis sur pied des plans d'action nationaux portant sur les problèmes relatifs aux enfants, mais que beaucoup reste à faire pour créer un monde digne de ces derniers, où leurs droits soient pleinement garantis.
English: The protocol includes a framework agreement on the general principles governing the Republic of Moldova's participation in EU programmes and agencies.
French: Le protocole comprend un accord-cadre sur les principes généraux régissant la participation de la République de Moldavie aux programmes et agences de l'UE.
English: Although Atlantic fishing power remained high, the number of boats and the number of registered fishers dropped by about one-third by 2000.
French: Bien que la capacité de pêche dans l'Atlantique demeure élevée, le nombre de bateaux et le nombre de pêcheurs inscrits ont chuté d'environ un tiers en 2000.
English: Members must be assured that there is an organization in place which will ensure all their CF needs are met.
French: Il est important que les membres des FC sachent qu’ils peuvent compter sur une solide organisation qui prendra en charge leurs besoins de nature militaire.
English: Only a few months into her much criticised mandate as the EU's High Representative for Foreign Affairs, can she hang on?
French: Quelques semaines après avoir pris ses fonctions de Haut représentant de l’UE pour les Affaires étrangères, va-t-elle pouvoir tenir ?
English: The European Commission supports the NCP network through regular transnational meetings, training sessions, information activities, brokerage events and workshops in different Member States.
French: La Commission européenne soutient le réseau des PCN en tenant régulièrement des réunions, des séances de formation, des activités d'information, des activités pour les offreurs et les demandeurs et des ateliers transnationaux dans différents pays membres.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that, while Uruguay had not adopted affirmative-action measures with respect to women of African descent, it had begun to process and publicize disaggregated information on the situation of such women.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que l'Uruguay n'a pas adopté de mesures préférentielles en faveur des femmes d'ascendance africaine, mais qu'il a commencé à traiter et à rendre publiques des informations spécifiques à la situation de ces femmes.
English: Such a policy sets out a process by which the employer will consider all requests for accommodation.
French: Une telle politique établit un processus permettant à l’employeur d’examiner toutes les demandes de mesures d’adaptation.
English: PET and single photon emission tomography (SPECT) radiopharmaceutical "tracers" have come into wide use, though only PET can quantify some key metabolic measurements in absolute physiological terms and offer the most cost-effective means of staging many cancers.
French: Les « marqueurs « radiopharmaceutiques de TEP et de tomographie à émission monophotonique (TEM) sont maintenant largement utilisés, bien que seule la TEP permette de quantifier quelques-unes des mesures métaboliques en termes physiologiques absolus et offre le moyen le plus rentable d’évaluer le stade de nombreux cancers.
English: User ID: testuser Password: test Input into CAIR is, and will continue to be, the responsibility of each institution.
French: ID utilisateur : testuser Mot de passe : test Les entrées au système CDAI demeurent la responsabilité de chaque institution.
English: October 16, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 16 octobre 2001 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: The Office had worked closely with the Department of Management to identify solutions and develop the case for certain of the recommendations contained in the report.
French: Le Bureau a travaillé en liaison étroite avec le Département de la gestion pour trouver des solutions et des moyens concrets de donner effet à certaines des recommandations formulées dans le rapport.
English: For information, or to get an application for a SIN, visit the Social Development Canada (SDC) Web site at www.sdc.gc.ca or contact your SDC office. You will find the address and telephone number of your nearest SDC office on the SDC Web site or in the government section of your telephone book.
French: Pour obtenir des renseignements ou un formulaire de demande d'un NAS, communiquez avec votre bureau de Développement social Canada (DSC) ou visitez leur site Web à www.dsc.gc.ca. Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone sur ce site Web ou dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Canon Court Apartments is a complex of 41 serviced apartments and offers a refreshing alternative to a hotel or guest house.
French: Situés au cœur d'Édimbourg et surplomblant Princes Street et le château d'Édimbourg, ces luxueux appartements avec services offrent un hébergement spacieux, moderne et élégant avec Wi-fi gratuit et...
English: Around this lake (De Fluessen) the lush green countryside and the connecting lakes form a wonderful, spacious setting for a relaxing holiday.
French: Autour du lac (De Fluessen) le paysage vert splendide et les lacs adjacents font de ce lieu l'endroit idéal pour y passez des vancances reposantes.
English: We do not accept that one sex is inferior to the other.
French: Nous n'acceptons pas qu'un sexe soit inférieur à l'autre.
English: F. Degree 3 - Contacts are with farmers, other scientists/professionals and representatives of the agriculture industry and agencies of governments and local agricultural extension personnel, to cooperatively resolve problems, explain issues, assess relevancy of their work to own studies and programs or provide technical information and advice.
French: F. Degré 3 - Le travail exige d'entrer en contact avec les agriculteurs, les autres scientifiques ou professionnels et les représentants de l'industrie agricole et des organismes des gouvernements et le personnel de vulgarisation agricole en vue de collaborer à la résolution des problèmes, d'expliquer les questions, d'évaluer la pertinence de leur travail et des programmes offerts ou de fournir des renseignements techniques et des conseils.
English: I must say, to my great disappointment, that many of the proposed amendments are designed merely to maintain the status quo.
French: Force m'est de constater avec regret que nombre d'amendements déposés ont simplement pour but d'assurer le statu quo.
English: Appeals to all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux experts pour qu'ils continuent de participer activement aux travaux du Groupe de travail;
English: Temporary Dual Residence Assistance (TDRA)
French: Aide temporaire à la double résidence (ATDR)
English: The protection programme responds to all cases of intimidation and threat against local organizations and groups working for human rights, and has responsibility for investigating cases of serious violations of human rights, case-related work in the courts, monitoring and reporting on the human rights situation and on political developments, and preparing thematic reports.
French: Le programme de protection prend en charge tous les cas de manœuvres d'intimidation et de menaces à l'encontre des organisations et groupes locaux qui s'occupent des droits de l'homme et est chargé d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme, de travailler sur les dossiers présentés aux tribunaux, de suivre la situation des droits de l'homme et l'évolution politique et d'en rendre compte, ainsi que d'établir des rapports thématiques.
English: Half of these partnerships concentrate on health and HIV/AIDS.
French: La moitié de ces partenariats sont axés sur la santé et le VIH/sida.
English: However, investigators closed 1,440 cases during the year, almost double last year’s productivity.
French: Cependant, les enqueteurs ont ferme 1 440 dossiers au tours de I’annee, soit presque deux fois plus que I’an dernier.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Manager, Corporate Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691   Marty Klyne President and COO Regina Regional Economic Development Authority Regina, Saskatchewan (306) 522-0227   Dale Botting Director of Economic Development Saskatoon Regional Economic Development Authority Saskatoon, Saskatchewan (306) 664-0723 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Gestionnaire, affaires ministérielles Développement économique et coopératif Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691   Marty Klyne Président et directeur de l'exploitation Conseil de développement économique régional de Regina Regina (Saskatchewan) (306) 522-0227   Dale Botting Directeur du développement économique Conseil de développement économique régional de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) (306) 664-0723 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [Official Journal L 167 of 22 June 2001].
French: DROIT D'AUTEUR ET DROITS VOISINS DANS LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION. Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information [Journal officiel L 167 du 22.6.2001].
English: [25] During the inquiry, a meeting was held with Jeanne-d'Arc Vollant and her union representative.
French: (Pièce C-10) [25] Au cours de l'enquête, Jeanne-d'Arc Vollant a été rencontrée en compagnie de son représentant syndical.
English: SA Balances Following Conversion Testing of the accuracy of the transferred balances included comparing the sum of the A/R account balances from FP Table in the old GST system (produced after data clean up) with the combined total of the new A/R account balances in SA, GHRAPS and RPS.
French: Soldes du système de CN après la conversion La mise à l'essai de l'exactitude des soldes transférés comprenait la comparaison des sommes des soldes de CC du tableau des PD de l'ancien système de TPS (produits après le nettoyage de données) au total combiné des nouveaux soldes de CC dans le système de CN, le STDRSH et le STR.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs conclus entre les parties palestinienne et israélienne,
English: The crude birth rate declined from 30.6 per thousand in 1980 to 26.8 and 24.4 per thousand in 1995 and 1999 respectively while the crude death rate declined from 5.3 per thousand in 1980 to 4.7per thousand in 1995 and 4.6 per thousand in 1999.
French: Le taux brut de natalité est revenu de 30,6 %o en 1980 à 26,8 %o en 1995 et à 24,4 %o en 1999, le taux brut de mortalité tombant de 5,3 %o en 1980 à 4,7 %o en 1995 et à 4,6 %o en 1999.
English: Depending upon the cassette material, ethanol (C2H5OH) might be an acceptable solvent.
French: Selon le matériau de la cassette, l'éthanol (C2H5OH) peut être un solvant acceptable.
English: Total Expenses = Potential Funding/Revenue Sources:
French: Total des dépenses = Sources possibles de financement ou de revenus :
English: The report states that there is a right of appeal to the administrative courts in all the regions.
French: Le rapport indique qu’un droit de recours devant les juridictions administratives existe dans toutes les Communautés.
English: In my opinion, we should be given an answer to a fundamental question: the stations which were closed down - were they all closed down for political reasons, or were some of them closed down because, in fact, they did not meet legal requirements?
French: À mes yeux, nous devrions apporter une réponse à une question fondamentale au sujet des stations qui ont été fermées. Ont-elles toutes été fermées pour des raisons politiques ou parce que certaines d'entre elles ne remplissaient simplement pas les exigences légales?
English: I now go to my second point, which is that the process of achieving the Convention is almost as important as the Convention itself.
French: Je passe maintenant à mon deuxième point, qui est que le processus consistant à réaliser la Convention est presque aussi important que la Convention elle-même.
English: The   fact that this Court had not explicitly drawn attention to it before may   help explain its being singled out in Brossard.
French: Si ce volet est mis en  évidence dans l'arrêt Brossard, c'est peut-être que notre Cour  n'avait pas explicitement attiré l'attention sur lui auparavant.
English: ITA 18.1(9) Subsection 18.1(9) provides that a right to receive production is considered to be a debt obligation to which the accrual rules in Part LXX of the Income Tax Regulations apply if the rate of return on the right is reasonably certain.
French: LIR 18.1(9) Le paragraphe 18.1(9) prévoit qu’un droit aux produits est considéré comme étant un titre de créance auquel s’appliquent les règles relatives à l’intérêt couru prévues à la partie LXX du Règlement de l’impôt sur le revenu si l’on peut être raisonnablement certain du taux de rendement du droit.
English: With regard to paragraph 27, he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 27, il attire l'attention sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirme le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Violation may entail disciplinary measures or summary discharge".
French: C’est le roi en son conseil qui choisira librement un candidat parmi ceux qui auront été pressentis dans ces conditions.
English: A translational approach from nanotechnology to cardiovascular medicine TOMANEK, Boguslaw University of Calgary The development of a national magnetic resonance molecular imaging program for central nervous system neoplasms ZOCHODNE, Douglas University of Calgary An electronic regeneration interface and the Western Canada regeneration initiative For further information about this initiative, please contact:
French: A translational approach from nanotechnology to cardiovascular medicine TOMANEK, Boguslaw University of Calgary The development of a national magnetic resonance molecular imaging program for central nervous system neoplasms ZOCHODNE, Douglas University of Calgary An electronic regeneration interface and the Western Canada regeneration initiative Pour plus de renseignements sur l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The estimated increase of $85,500, or 17 per cent, is for the acquisition of photographic equipment for special investigations by the Military Police Unit, which are partly offset by reduced requirements for training fees, supplies and services.
French: La hausse prévue (85 500 dollars ou 17 %) correspond à l'augmentation des ressources demandées pour l'achat de matériel photographique destiné aux enquêtes spéciales de la police militaire, qui est compensée en partie par la diminution de celles demandées au titre des honoraires, fournitures et services liés à la formation.
English: -Disseminate information on the official languages support programs on the Internet and publicize it.
French: -Diffuser de l'information sur les programmes d'appui aux langues officielles sur Internet et en faire la publicité.
English: Improvements will also be made to increase the level of information available on the Web site.
French: Des améliorations auront également lieu pour accroître le niveau d'information disponible sur le site Internet.
English: The committee also asks the Commission to investigate the possibility to apply, to alternative investments, contract terms allowing for a clear limitation of risk, for measures to be taken if thresholds are exceeded, for a clear description of lock-up periods and for explicit conditions concerning cancellation and termination of investment contracts.
French: La commission parlementaire demande également à la Commission d'étudier la possibilité d'appliquer aux investissements alternatifs, des conditions contractuelles qui prévoient une limitation claire des risques, des mesures à prendre en cas de dépassement des seuils, une description claire des périodes de lock-up et des conditions explicites régissant l'annulation et la résiliation des contrats.
English: For the purposes of this Article, the monitoring year shall be in relation to the period referred to in Article 3c(1), 2010.
French: Aux fins du présent article, l'année de surveillance est l'année 2010, en ce qui concerne la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1.
English: We will then see where we need to put more emphasis for the completion of different activities and, with the provided statistics, we will be able to better justify our future budget and MCSP needs.
French: De plus à l’aide des statistiques, nous serons dans la mesure de mieux justifier nos plans budgétaires futures ainsi que les besoins du PMCC.
English: On 11 August, Eritrean police detained a military observer patrol in Sector Centre for entering the town of Tsorena after 1800 hrs.
French: Le 11 août, la police érythréenne a arrêté dans le secteur centre une patrouille d'observateurs militaires qui était entrée dans Tsorena après 18 heures.
English: The Manufacturer shall be certified to ISO 13485:2003 by a Health Canada Recognized Registrar.
French: Le fabricant doit être certifié selon la norme ISO 13485:2003 par un registraire reconnu par Santé Canada.
English: (First Financial) and First One Investment Corporation (First One).
French: (First Financial) et à First-One Investment Corporation (First-One).
English: Workers from the 12 new Member States should be granted priority to go and work in any other EU Member State, and the transitional arrangements should be removed.
French: Les travailleurs des 12 nouveaux États membres devraient avoir la priorité pour s'installer et travailler dans n'importe quel autre État membre de l'UE, et les mesures transitoires devraient être supprimées.
English: At the 7th plenary meeting, at the invitation of the President, the Governing Council observed a minute of silence to pay tribute to the memory of Mr. Raúl Alfonsín, former President of Argentina.
French: À la 7e séance plénière, à l'invitation du Président, le Conseil d'administration a observé une minute de silence à la mémoire de Raúl Alfonsín, ancien Président de l'Argentine.
English: This is why we built the security fence, and we shall continue to build it until it is completed, as would any other country defending its citizens.
French: C'est pourquoi nous avons entrepris d'édifier la clôture de sécurité, et nous poursuivrons les travaux de construction jusqu'au bout, comme le ferait n'importe quel pays pour protéger ses citoyens.
English: May, 2004 The annual Canadian Proteomics Initiative, sponsored by PENCE – The Protein Engineering Network of Centres of Excellence, draws 350 participants in Montreal.
French: Mai 2004 L'Initiative canadienne en protéomique, une conférence annuelle parrainée par le Réseau des centres d'excellence en génie protéique (PENCE), attire 350 participants à Montréal.
English: According to press reports, the Belgian Presidency says that it deliberately did not release the document to its partners too early, so that they would not have the time to rewrite the text.
French: L'entourage de la présidence belge se vanterait en effet, selon la presse, d'avoir fait exprès de ne pas donner trop tôt le texte à ses partenaires afin qu'ils n'aient pas le temps de le réécrire.
English: UNIFEM supported the study Staying Alive: Second Monitoring and Evaluation Report 2008, which tracks implementation of the 2005 `protection of women from domestic violence act'.
French: UNIFEM a soutenu l'étude intitulée Staying Alive: Second Monitoring and Evaluation Report 2008, qui rend compte de l'application de la loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence familiale.
English: Thus the reported trends may not be indicative of rural or regional ozone behaviour.
French: Les tendances observées ne sont donc pas nécessairement représentatives du comportement de l'ozone dans les zones rurales ou dans les régions en général.