ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of wheel pursuant to Regulation No. 124
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de roue en application du Règlement No 124
English: Self-stigma occurs when people with mental illness and their families internalize society’s negative attitudes towards them, leading to self blame and low self esteem.
French: L’autostigmatisation se produit lorsque les personnes atteintes de maladie mentale et leurs familles intériorisent les attitudes négatives de la société à leur égard, ce qui les amène à se blâmer et à avoir une faible estime de soi.
English: The Financial Services Action Plan (FSAP) The construction of the single market in financial services had started in 1973 but was accelerated by the Financial Services Action Plan.
French: Le Plan d’action pour les services financiers (PASF) La réalisation du marché intérieur des services financiers a démarré en 1973 mais s'est accélérée à la suite du Plan d'action pour les services financiers.
English: It is not clear from the report how many women die annually due to complications from illegal abortions (pp.
French: Il n’y est pas clairement dit combien de femmes décèdent chaque année des suites d’un avortement clandestin (p.
English: In these circumstances only the Public Prosecutor's Office is empowered to lodge an appeal at the request of the party concerned.
French: Dans ce cas, seul le ministère public est habilité à interjeter le recours, à la demande de l'intéressé.
English: One hour before the interview, the candidates were given instructions to prepare a 10-minute presentation of a training plan and told to be ready to give their presentation during the interview.
French: Une heure avant l'entrevue, les candidates ont reçu l'instruction de préparer un exposé de plan de leçon de dix minutes à présenter à l'entrevue.
English: PAYE is the framework document for all Commonwealth youth development and views the empowerment of young people as ‘creating and supporting the enabling conditions under which young people can act on their own behalf and their own terms, rather than at the direction of others’.
French: La réunion a adopté le document et appuyé l’appel à une approche plus stratégique du développement de la jeunesse, fondée sur les droits et sur les faits. Plan d’action du Commonwealth pour l’autonomisation des jeunes (Commonwealth Plan of Action for Youth Empowerment, PAYE) 2006-2015 p.
English: "I am proud to see the Canadian flag on our new C-17 Globemaster III," said Lieutenant-General Watt.
French: « Je suis heureux de voir flotter le drapeau canadien sur notre nouvel aéronef CC‑177 Globemaster III, a indiqué le Lieutenant‑général Watt.
English: A stable Euro makes stronger cooperation possible and desirable: not only to prevent global financial instability but to avoid the risk of conflicting currency blocs arising.
French: Un Euro stable renforce et assure une plus grande coopération: non seulement pour contrer l’instabilité financière mondiale mais aussi pour éviter le risque de conflits entre blocs de devises.
English: The appellant, therefore, did not include the amount of federal sales tax (FST) in its sale price to the Indians.
French: L'appelant n'a donc pas inclus le montant de la taxe de vente fédérale (TVF) dans son prix de vente aux Indiens.
English: In order to benefit from agricultural market opportunities for such goods as perishable food products, Governments may wish to put in place well-targeted trade facilitation strategies and measures.
French: Afin de tirer parti des possibilités qu'offre le marché pour des produits tels que les denrées alimentaires périssables, les gouvernements souhaiteront peut-être appliquer des stratégies et des mesures de facilitation du commerce bien ciblées.
English: Canadian Health Network Marketing - the Canadian Health Network has to be marketed.
French: Approche marketing du Réseau canadien de la santé – Le Réseau canadien de la santé doit être commercialisé.
English: 3.2 `EDUFOREST'- the Forestry Education Network
French: 3.2 EDUFOREST − Réseau de formation forestière
English: The annual number of participants increased ten-fold between 1971 and 1997.
French: Le nombre total de participants est légèrement supérieur à 35000 sur les 27 années d'activité ici considérées.
English: Colombia reports moderate influenza B activity since week 17.
French: La Colombie signale une activité modérée due au virus de l'influenza B depuis la semaine 17.
English: The importance of evaluating TRCB-projects with regard to their efficiency, effectiveness and impact was highlighted by several experts.
French: Plusieurs experts ont souligné qu'il était important de bien évaluer l'efficacité et l'impact des projets de renforcement des capacités liées au commerce.
English: Health education sessions are organized for mothers pertaining to raising children and taking care of sick children and the importance of immunization.
French: Des cours d'éducation sanitaire sont organisés à l'intention des mères sur des sujets comme l'éducation des enfants, les soins aux enfants malades et l'importance de la vaccination.
English: The next most common reason is own illness or disability at  0.61 days per month.
French: La deuxième cause la plus fréquente est la maladie ou l'incapacité, qui correspond à 0,61 jour par mois.
English: • What value do consumers place on high-quality products or services?
French: • Quelle valeur les consommateurs accordent-ils à la qualité élevée des produits et services?
English: This apartment is located on the crossing of Barcelona’s major streets: Passeig de Gracia and Diagonal.
French: Restaurants, magasins et architectures somptueuses seront à votre porte.
English: Our mission is to ensure that the drug, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality and that narcotic and restricted substances are not abused or diverted from legitimate uses.
French: Faire en sorte que les médicaments, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité et que les stupéfiants et drogues d’usage restreint ne fassent l’objet d’aucun abus et ne soient pas détournés de leurs usages légitimes.
English: In this context the experts pointed out that it is important to give municipalities clear responsibilities and rights with regard to social housing programmes within the planned Law on Housing Provision.
French: Dans ce contexte, les experts ont fait remarquer qu'il était important de conférer aux municipalités des responsabilités et des droits clairement définis s'agissant des programmes de logement social prévus au titre de la loi sur le logement qu'il était envisagé d'adopter.
English: I-O.5. The social assistance program in Newfoundland is called the Income Support Program and it is run by the Newfoundland Department of Human Resources and Employment, as set out in the Social Assistance Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: I-O.5. Le programme d’aide sociale de Terre-Neuve s’appelle Income Support Program et est administré par le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de cette province, conformément à la Social Assistance Act, R.S.N.L., 1990, ch.
English: Men at the college and masters levels were more likely to be overqualified than were women, whereas the reverse was true at the bachelors level.
French: En ce qui concerne les études collégiales et la maîtrise, les hommes étaient plus susceptibles dêtre surqualifiés que les femmes, alors que cétait linverse dans le cas du baccalauréat.
English: Vous pouvez utiliser le menu sur votre gauche ou revenir à la page d'accueil du site .
French: Le tout servi avec sourire et bonne humeur !
English: There is currently no general convention on State responsibility or responsibility for environmental damage.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de convention générale sur la responsabilité de l’Etat ou la responsabilité en cas de dommages environnementaux.
English: The increased tenure of service is intended to facilitate the succession management process.
French: Cette différence de durée des mandats est destinée à faciliter la gestion des successions.
English: I find all that he says in that book about European aspirations, as he sees them, very worthwhile and inspiring.
French: Tout ce qui est dit dans cet ouvrage sur les aspirations européennes, le regard que l'auteur porte sur ces dernières, me semble extrêmement intéressant et inspirant.
English: Extensive desert operations during the 2004 Paris-Dakar Rally have demonstrated the fantastic gain over the previous generation equipment.
French: Au cours du rallye Paris-Dakar de 2004, de nombreuses utilisations en conditions désertiques ont été réalisées et ont démontré une supériorité manifeste de ce nouveau modèle par rapport aux modèles des générations précédentes.
English: • Organizational culture and work demands put employees at risk of role overload and work-to-family interference (i.e. the two most important predictors of this form of work-life conflict).
French: • La culture organisationnelle et les exigences professionnelles exposent les employés à un risque de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille (il s'agit des deux plus importantes variables prédictives de ces types de conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: The refining of the Gray of Lille, known formerly, under the name of "gray Maroilles cheese", is longer than the one of its cousin: it lasts 5 or 6 months.
French: L’affinage du Gris de Lille, connu autrefois sous le nom de “Maroilles gris”, est plus long que celui de son cousin : il dure 5 ou 6 mois.
English: Now here we are again - and it is not the last time, it is the penultimate time.
French: Or, nous y revoilà - et il ne s'agit pas de la dernière mais de l'avant-dernière fois.
English: The source of infection has not been identified; however, the four cases had each visited a municipal aquatic centre in Coquitlam prior to becoming ill.
French: La piscine a temporairement fermé ses portes afin qu'on y effectue des tests et qu'on remédie à la situation. Source :
English: They took note of the possibilities for mobility offered by the European Community programmes and the progress achieved in this field, e.g. in launching the Mobility Action Plan endorsed by the European Council in Nice in 2000. … " The Berlin Communiqué stressed also other dimensions of mobility (social, cultural etc): "… Mobility of students and academic and administrative staff is the basis for establishing a European Higher Education Area.
French: Ils ont rappelé les possibilités de promotion de la mobilité offerte par les programmes communautaires ainsi les progrès enregistrés, notamment grâce au lancement du Plan d'action pour la mobilité, validé au Conseil européen de Nice en décembre 2000…’’ Le Communiqué de Berlin souligne également d’autres dimensions de cette mobilité (sociale, culturelle, etc.) : ‘’…La mobilité des étudiants et des personnels académiques et administratifs est la base de la création d’un Espace Européen de l’Enseignement Supérieur.
English: Based on figures for the main country/regional markets (see Section 4.2) and discussions with key informants, QES estimates the international market for remediation to be US $25-30 billion.
French: D’après les données relatives aux principaux marchés nationaux et régionaux (voir la section 4.2) et les indications des principaux informateurs, QES estime que la valeur du marché international de l’assainissement se situe entre 25 et 30 milliards de dollars américains.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: ‘List 1’ is the short list of high priority substances which are commonly found in Canada, in facilities and transport.
French: La «Liste 1» est une énumération succincte des substances hautement prioritaires très utilisées au Canada, en particulier dans les installations et dans le transport.
English: Measures taken in the field of awareness-raising include the establishment of the Centre Jacques Chirac to raise awareness and give information about drugs.  The Centre is based in Thiaroye, a suburb of Dakar, and was established with the support of the French cooperation agency.
French: Sur le plan de la sensibilisation, il faut noter la récente création, grâce à la Coopération Française, du Centre de Sensibilisation et d'Information sur les Drogues Jacques CHIRAC (CSID) basé à Thiaroye (banlieue de Dakar).
English: We can illustrate the current debate by examining the relation between the Plant Biosafety Office and the Office of Biotechnology, both of the CFIA.8 The plant products program is the crucible for this issue because plants with novel traits (PNT’s) is an active area of research employing genetic engineering and because the 42 GM foods approved for use in Canada so far include corn, canola, potato, tomato, squash, soybean, flax, and cottonseed oil.
French: Le Programme des produits végétaux est le creuset de ce problème, et ce pour deux raisons : d’abord, les végétaux à caractères nouveaux (VCN) constituent un domaine de forte activité de recherche à l’aide du génie génétique; en second lieu, les 42 aliments GM dont l’utilisation est approuvée au Canada comprennent jusqu’à maintenant le maïs, le colza canola, la pomme de terre, la tomate, la courge, le soja, le lin et l’huile de graines de coton, tous des produits issus de la biotechnologie.
English: Apart from legalisation campaigns there are some alternative ways of obtaining a legal residence title (asylum petitions, marriage, parenthood).
French: La réglementation s’efforce de ne pas encourager les flux migratoires illégaux vers l’Allemagne, par exemple en ne proposant pas de régularisation simple.
English: The Delegation held the view that the active and direct participation of local and indigenous communities in the Committee was a crucial prerequisite for the success of its efforts.
French: La délégation a estimé que la participation active et directe des communautés locales et autochtones au comité est une condition préalable indispensable au succès des travaux de cet organe.
English: 2 et 20 du Code des Obligations) ou, si son objet est impossible (art.
French: Encore qu'il ait, bien sûr, le devoir de refuser d'homologuer un accord dont le contenu serait illicite ou contraire aux mœurs (art.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/artaiwan-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/artaiwan-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: We found no significant heritability of FA for any of the individual traits examined or for a composite FA index.
French: Nous n'avons relevé aucune héritabilité significative de l'AF pour aucun des traits étudiés, ni pour un indice composite de l'AF.
English: Baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Des lits bébés sont disponibles sur demande et doivent être confirmés par l'hôtel.
English: As regards Turkey, it stressed the significant headway already made in three major areas, but considered that substantial efforts were still necessary; in this context, and with a view to the next stage of Turkey's candidacy, the Commission recommended that the EU enhance its support for the country's pre-accession preparations and make significant funds available for that purpose.
French: En ce qui concerne la Turquie, la Commission souligne les avancées significatives déjà enregistrées pour satisfaire aux trois catégories de critères, mais estime que des efforts supplémentaires très importants restent toutefois nécessaires; dans ce contexte, et en vue de la prochaine étape de la candidature de ce pays, la Commission recommande que l'Union européenne accentue son soutien aux préparatifs de préadhésion de la Turquie et fournisse de nouvelles ressources substantielles à cette fin.
English: Motor Materials, Other vehicle traps, Description Amount expenses nets $85 Fishing Licence $280 16 $ 7
French: Permis de pêche 280 $ 16 85 $ Intérêt
English: EADS Defence & Security (DS) together with its partner companies has successfully concluded two major radar technology programmes paving the way for the unprecedented performance of the new AESA radar technology (AESA = Active Electronically Scanning Array).
French: EADS Defence & Security (DS) et les entreprises associées aux projets viennent de boucler avec succès deux programmes de recherche de taille, basés sur la nouvelle technologie AESA (Active Electronically Scanning Array) et qui autorisent des performances radar uniques en leur genre.
English: FCCC/CP/2003/1 and Add.1 Provisional agenda and annotations
French: d) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: A representative karyotype was found to consist of 132 meta- and submeta-centric chromosomes, 44 acrocentric chromosomes, and 98 microchromosomes.
French: Un caryotype représentatif est constitué de 132 chromosomes méta- ou subméta-centriques, de 44 chromosomes acrocentriques et de 98 microchromosomes.
English: Recognising the right of all children to care provisions which complement those made by their own families, the duration of such additional care to be assessed in relation to the specific needs of the children, 9.
French: Souhaitant pour tout enfant un droit à un accueil complémentaire de celui qu'il reçoit dans sa famille, la durée de cet accueil complémentaire devant être évaluée en fonction des besoins spécifiques des enfants, 9.
English: 1 Laboratory tests for the proof of the chemical compatibility of high molecular mass polyethylene according to 6.1.5.2.6 proving that the effect of filling substances (substances, mixtures and preparations) is less than that of the standard liquids set out in 6.1.6 see guidelines in the non-legally binding part of the RID published by the Central Office for the International Carriage by Rail (printed at the end of Chapter 6.1).
French: 1 Les épreuves en laboratoire permettant de vérifier la compatibilité chimique du polyéthylène à masse moléculaire élevée, conformément au 6.1.5.2.6, qui prouvent que l'effet des matières de remplissage (matières, mélanges et préparations) est inférieur à celui des liquides de référence, sont décrites au 6.1.6 (voir les directives dans la partie non juridiquement contraignante du RID publiée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI)).
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution L.18, the General Assembly would request the Secretary-General to provide all the necessary support, within existing resources, to regional centres in carrying out their programmes of activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.18, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités.
English: Tuesday, 23 December 2008
French: Mardi 23 décembre 2008
English: As shown in schedule 8, the average vacancy rates for staff in the Professional category were 7.0 per cent and 7.1 per cent for 2006 and 2007 respectively.
French: Comme le montre l'état 8, le taux moyen de vacance de postes pour la catégorie des administrateurs était de 7,0 % en 2006 et de 7,1 % en 2007.
English: Miscellaneous disease-related causes Other mortality causes had no cases or too few cases to be analyzed.
French: Diverses maladies On n’a pas pu analyser les décès dus à d’autres causes de mortalité étant donné l’absence ou le trop petit nombre de cas.
English: • have federal film agencies create a separate category and incentives for animation features to capitalize on Canada's strengths in animation talent and technology;
French: • voir à la création, par les organismes fédéraux à vocation cinématographique, d'une catégorie distincte et d'incitatifs relativement aux longs métrages d'animation, mettant ainsi à profit l'expertise canadienne dans le domaine de l'animation;
English: Vast improvements have been built into what is becoming a new margin-based income stabilization program. In principle, and subject to the appropriate authorities, agreement has been reached on a separate disaster relief framework, and on options for considering the extension of coverage under production insurance to livestock and additional horticulture crops.
French: D’importantes améliorations ont été apportées dans le cadre de ce qui devient un nouveau programme de stabilisationdu revenu axé sur la marge.En principe et sous réserve de l’approbation des autorités compétences, une entente a été conclue sur un cadre distinct d’indemnisation en cas de catastrophe et sur des options à examiner en vue d’étendre la couverture de l’assurance-production au bétail et à des cultures horticoles supplémentaires.
English: Last but not least, I want to congratulate the Secretary-General on the valuable report he submitted to the Millennium Summit; I call for a discussion of the ideas set out in that report in universities and other academic and research centres and intellectual forums.
French: En dernier lieu, et ce n'est pas le moins important, je tiens à féliciter le Secrétaire général du rapport très utile qu'il a soumis en vue du Sommet du millénaire; je lance un appel pour que les idées contenues dans ce rapport soient étudiées dans les universités et les autres centres d'enseignement et de recherche, de même que dans les cercles d'intellectuels.
English: CTFN, other affected YFNs, and affected Yukon communities
French: PNCT, autres PNY touchées et autres collectivités du Yukon touchées
English: This living history museum has an average visitor attendance of more than 60,000 a year, down significantly from a high in 1999 of more than 75,000 visitors.
French: Cette reconstitution historique reçoit en moyenne plus de 60 000 visiteurs par année, une baisse substantielle par rapport au sommet de 75 000 visiteurs en 1999.
English: In this context, the added value of the BP:
French: À cet égard, le «Processus de Barcelone:
English: The size of the group is equivalent to that of the Samian group and represents 0.1% of the population.
French: Ils sont aussi nombreux que les Sâmes et représentent 0,1 % de la population.
English: Wow, this is a really good album, my first download from Jamendo! Keep up the good work, you're really talented!
French: j'ai apprécié le côté calme des morceaux, ça s'écoute tranquille chez soi ou en bougeant mais de manière zen.
English: Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at is closing (952nd) plenary.
French: Résumé incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à une décision prise par le Conseil à la (952e) séance plénière de clôture.