ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That recent history is also a record of widespread human rights violations, as well as one of impunity.
French: L'histoire récente du Burundi est marquée par les violations graves généralisées des droits de l'homme et par l'impunité.
English: es to make products and services in rural areas
French: es; d’une valeur ajoutée, notamment en facilitant chés, grâce à des actions collectives; velles pour accroître la compétitivité des pro-
English: Included in the discussion is an assessment of the impact of different assumptions with respect to the weight that younger businesses carried in the survey results.
French: L'appendice 1 renferme des renseignements supplémentaires sur le plan d'enquête et ses limites ainsi qu'une évaluation de l'incidence des différentes hypothèses relativement à l'importance des entreprises plus jeunes dans les résultats de l'enquête.
English: In these cases, ACNielsen staff replaced the stores with other retail establishments of the same type located in close proximity to the original outlet(s).
French: Devant ces faits, le personnel d’ACNielsen remplaçait les magasins par d’autres établissements de vente au détail de même type situés dans le voisinage du point de vente original.
English: ·year–1) was correlated with N mineralized in the forest floor + mineral soil (r2 = 0.71).
French: ·an–1) était corrélée avec l'azote minéralisé dans la couverture morte + le sol minéral (r2 = 0,71).
English: Each vial is only used once.
French: Chaque flacon n'est utilisé qu'une seule fois.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 52 48 341 Resource Management 39 61 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Pacifique 52 48 341 Gestion des ressources 39 61 11
English: Annex I to the letter dated 12 August 2005 from the Permanent Representatives of Australia, Canada, Israel, the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 74 Paragraph 35 a (new) 35a.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 72 Paragraphe 35 35. invite Israël, l'Inde et le Pakistan à adhérer au TNP, car refuser de les y inviter, c'est, en quelque sorte, leur laisser les mains libres pour utiliser des ADM; Or. en
English: 155 p. 159; Etezadi v.
French: (Supra, note 218, p.
English: The next step was the application of the low per capita income adjustment.
French: On a ensuite appliqué le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant.
English: Clause 79 Period for Assessment ETA 298 Section 298 sets out the limitation periods with respect to assessments under section 296.
French: 311 Article 79 Période de cotisation LTA 298 L’article 298 énonce les délais imposés aux cotisations prévues à l’article 296.
English: Proposals and contributions received from Governments*
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements*
English: • there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: • si un avantage a été accordé à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: Mr. Park welcomed the comment of Mr. Yokota and agreed on the need to consult with the Working Group on Indigenous Populations.
French: M. Park s'est félicité de l'observation de M. Yokota et a jugé également nécessaire de consulter le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: But if you're comfortable, you're more likely to come back tomorrow.
French: Mais, si vous êtes confortable, vous êtes plus susceptible d'y revenir demain.
English: • The Branch is to be commended on its efforts in managing the SAP under heavy and increasing demands and on recognizing the need to review and modify the SAP to meet current and emerging challenges.
French: • Féliciter la Direction générale pour l’efficacité dont elle fait preuve pour traiter les demandes présentées dans le cadre du PAS, et ce, malgré leur grand nombre, toujours croissant, et de reconnaître la nécessité de modifier le PAS pour venir à bout des problèmes actuels et éventuels.
English: • Establish staffing processes that are fair, respectful and transparent
French: • Établir des processus de dotation équitables, respectueux et transparents.
English: To further that work, the country had begun a programme of integrated care for childhood diseases.
French: Pour continuer sur cette voie, le pays a lancé un programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: This valuation is conducted in accordance with accepted actuarial principles, as adapted to the circumstances of the Government Annuities Account. The Chief Actuary also ensures that the method used to calculate the actuarial liabilities is in accordance with the Government Annuities Improvement Act and regulations.
French: Voici une description des rôles de chacun : a) L’actuaire en chef employé par Ressources humaines et Développement social Canada détermine et communique le montant des provisions mathématiques pour les contrats de rentes conclus en vertu de la Loi relative aux rentes sur l’État, montant qui est inscrit aux états financiers.
English: • specific training based on an individual's overall learning plan (i.e. language training, or coaching);
French: • La formation précise selon le plan d’apprentissage général de la personne (c.-à-d, formation linguistique ou encadrement);
English: It is easier than take out, and so much better for you.
French: Elle est aussi une bonne source de grains entiers et de légumineuses, un substitut sain de la viande.
English: It has also been decided that bilateral swap arrangements should complement and supplement IMF facilities, at least until a formal regional surveillance system is brought into existence.
French: Il a également été décidé que les accords bilatéraux de swap viendraient compléter les facilités de financement offertes par le FMI, tout au moins jusqu'à la mise en place d'un système de surveillance régional en bonne et due forme.
English: The Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan.
French: Le référendum au Sud-Soudan a eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan.
English: Expected Results & Sub-sub-activities ($ millions) Fiscal and social policy:
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités (en millions de $) Politique fiscale et sociale :
English: The intention of the Special Rapporteur is to establish linkages between the processes of globalization and the realization of the right to adequate housing through, inter alia, collection of empirical data and analysis and assessment of the impact of macroeconomic adjustment and debt service on national housing and land policies.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de mettre en lumière la relation entre le processus de mondialisation et la réalisation du droit à un logement convenable, notamment en recueillant des données empiriques au sujet des effets des mesures d'ajustement macroéconomique et du service de la dette sur les politiques nationales de logement et foncières et en analysant et en évaluant ces effets.
English: Citizenship and Immigration Canada Toll-free: (888) 242-2100 WWW: http://www.cic.gc.ca/english/about/citizenship/citweek.asp 12-18 October - Small Business Week Small Business Week pays tribute to the contributions that small and medium-sized businesses make to the national economy.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Sans frais : 1-888-242-2100 WWW : http://www.cic.gc.ca/francais/ausujet/citoyennete/semaine-cit.asp 12 au 18 octobre - Semaine de la PME La Semaine de la PME rend hommage aux petites et aux moyennes entreprises pour leurs contributions à l'économie nationale.
English: Different historiographic perspectives will be taken into consideration and compared among the participants. ››
French: Different historiographic perspectives will be taken into consideration and compared among the participants.
English: Subsequently Mrs. Rinn acquired a term position with the government, and when asked to provide meals for visitors later in the year, she declined the request.
French: Subséquemment, elle a obtenu un emploi a terme au gouvernement et quand, plus tard, il lui a demandé de préparer les repas des visiteurs, elle a refusé.
English: In addition, in endorsing the Arab peace initiative adopted at the 2002 Beirut Summit, the Syrian Arab Republic founded its strategic choice on the achievement of a just and comprehensive peace in accordance with the relevant resolutions constituting international legitimacy.
French: En souscrivant à l'Initiative de paix arabe adoptée en 2002 au Sommet de Beyrouth, la République arabe syrienne a fondé son choix stratégique sur l'instauration d'une paix juste et globale reposant sur les résolutions pertinentes constitutives de la légalité internationale.
English: This will be helped by the electronic forum and other systems that are now being put in place.
French: Le forum électronique et autres systèmes qui sont actuellement mis en place y contribueront.
English: Yay why is Codmasters ignoring fans, most of people are complaining about overused bloom, blur and the damn brown look and they don't do nothing about it.
French: Mouaif... cette mode de mettre des filtres n'est pas de mon goût.
English: On April 30, 1996, the current policy and funding agreement concerning the program between the Corporation and Canadian Heritage was set to expire.
French: Le 30 avril 1996, l'accord de financement du programme, conclu entre la SCP et Patrimoine canadien, était sur le point de prendre fin.
English: Peter married Susie Nemazee in 2001.
French: De 1993 à 1997, Peter est conseiller en charge des affaires politiques et de la communication à Washington, avant de revenir à l'administration centrale en tant que directeur des Amériques.
English: The Office broadened its assistance to States in implementing the mutual legal assistance and extradition provisions of the international drug, crime and terrorism conventions and protocols.
French: L'Office a élargi son assistance aux États en matière d'application des dispositions concernant l'entraide judiciaire et l'extradition qui figurent dans les conventions et protocoles internationaux relatifs aux drogues, à la criminalité et au terrorisme.
English: The organization must also make investments in information technology renewal in order to ensure technology capacity is sufficient to deliver results to Canadians.
French: Notre organisation doit par ailleurs investir dans le renouvellement de la TI afin de se doter de la capacité technologique nécessaire pour présenter des résultats aux Canadiens.
English: Jordan's concept of peace, as we have repeatedly stated in this Assembly, is that it must be just, lasting and comprehensive.
French: La conception de la paix que se fait la Jordanie, comme nous l'avons dit et répété devant cette Assemblée, est qu'elle doit être juste, durable et globale.
English: 7 Although the Guideline is legally binding only on the euro area NCBs, the non-euro area NCBs transmit these GFS data to the ECB by the same deadlines and using the same procedures as the euro area NCBs.
French: Bien que cette orientation ne soit juridiquement contraignante que pour les BCN de la zone euro, les BCN ne participant pas à la zone euro transmettent ces données à la BCE dans les mêmes délais et en ayant recours aux mêmes procédures que les BCN de la zone euro.
English: For activities specialized in hospital environments, the Standards and Guidelines of the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) also apply.
French: Pour les activités spécialisées des hôpitaux, les normes et les lignes directrices de la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) s’appliquent également.
English: This project in Stratford will support the program in achieving the goal of investing a minimum of 60 per cent of program funds in green community infrastructure projects across the province.
French: Le projet de Stratford s'inscrit dans le cadre du Programme d'infrastructures qui prévoit qu'un minimum de 60 pour cent des fonds des projets doit être alloué à des projets municipaux d'infrastructures vertes dans toute la province.
English: Or. pt Justification The abolition of compensatory aid and the transfer of aid to POSEI must not call into question the current system of advances for banana producers in the outermost regions, since without this system activity in the banana sector would be jeopardised.
French: Or. pt Justification Le transfert des aides compensatoires vers les programmes POSEI ne saurait remettre en cause le système actuel d'avances financières aux producteurs de bananes des régions ultrapériphériques sous peine de voir disparaître l'activité du secteur de la banane.
English: Water Management In Islam Book(s) 2 of 2
French: Water Management In Islam livre 2 de 2
English: Decision logic 2.  (a) for flammable aerosols
French: Diagramme de décision 2.3 (a) pour les aérosols inflammables
English: That said, the above-mentioned survey among the countries of the ECE region has revealed different approaches to enforcing the obligation to drive in daylight with the vehicle's lights switched on.
French: Cela étant, l'enquête précitée auprès des pays de la région de la CEE-ONU a montré des approches différentes dans l'application de l'obligation de rouler le jour avec les feux allumés.
English: While only a complete ban of tobacco use on school property effectively supports non-smoking as the norm, only 10% of schools that restrict smoking indicated that they intended to strengthen their existing policies.
French: Même si seulement une interdiction totale de l'usage du tabac sur la propriété de l'école appuie efficacement l'absence de fumée comme norme, seulement 10 % des écoles qui limitent le tabagisme ont indiqué qu'elles avaient l'intention de renforcer leurs politiques actuelles.
English: There is a need to differentiate between measures aimed at preventing marine litter at the source and measures taken to deal with marine litter once it is already present in the marine and coastal environment.
French: Il convient d'établir une distinction entre les mesures destinées à prévenir la production de déchets marins à la source et celles destinées à traiter les déchets déjà présents dans les milieux marin et côtier.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/146, the Special Committee had conducted a midpoint review of the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a effectué un examen à mi-parcours relatif à la mise en oeuvre du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) - primary benefits only; |
French: • Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) (rente de cotisant invalide); |
English: Children in armed conflicts (art.
French: Les enfants dans les conflits armés (art.
English: The Council of Europe/UNESCO Recognition Convention is now a key force within the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
French: La Convention Conseil de l’Europe-UNESCO est maintenant une force majeure dans le processus de Bologne visant à établir un «Espace européen de l’enseignement supérieur» d’ici à 2010.
English: In village Imbriovec Jalžabetski turn right and follow signs to destination.
French: Dans le village Imbriovec Jalžabetski tournent à droite et suivent des signes à destination.
English: They will focus on three main sectors: the financial markets, where they will look at trade financing, microfinance lending and small and medium-sized enterprises; manufacturing; and infrastructure.
French: Cet effort va se concentrer sur trois principaux secteurs, c'est-à-dire les marchés financiers, et plus particulièrement le financement du commerce, le microcrédit et les petites et moyennes entreprises; l'industrie manufacturière; et les infrastructures.
English: But that began to change about a century and a half ago - which is to say, at the dawn of the industrial revolution.
French: Il y a environ un siècle et demi, cette stabilité a commencé à vaciller; c'était le début de la révolution industrielle.
English: (b) Children aged over 16 but under 18 who are not deemed to possess "discernment".
French: b) les mineurs de plus de 16 ans et de moins de 18 ans, sauf s'il est établi dans ce dernier cas qu'ils ont agi en pleine connaissance de cause.
English: The Government will continue to support producers through its Agricultural Policy Framework to manage through these difficult times and be more competitive at home and abroad.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer les producteurs par le truchement du CSA pour les aider à surmonter les difficultés et à être plus concurrentiels au pays et à l’étranger.
English: The question arises what impact increased costs would have on innovation particularly where there would be no profit incentive to innovate?
French: La question qui se pose alors est la suivante : quelles répercussions des coûts accrus auraient-ils sur l’innovation, surtout s’il n’existe aucun incitatif sur le plan des profits?
English: Hence, while these results support a strong positive water vapour feedback, models that assume constant relative humidity may be overestimating its magnitude102-103.
French: C’est pourquoi, bien que ces résultats conﬁrment la force de la rétroaction positive de la vapeur d’eau, les modèles qui postulent une humidité relative constante pourraient en surestimer l’ordre de grandeur102-103.
English: Finally, it said that the legislation of Panama was consistent with the provisions of the TRIPS Agreement, and that its Government had taken the necessary steps towards incorporating the provisions of the new WIPO treaties in it.
French: Enfin, la délégation a rappelé que la législation du Panama est suffisamment conforme aux dispositions de l’ Accord sur les ADPIC et que le gouvernement a pris les mesures pertinentes pour y incorporer les dispositions des nouveaux traités de l’ OMPI.
English: The mobility patterns agreed with predominant AFCs ( for S. fasciatu for S. mentella) for all stations in the deep and shallow zones.
French: Les patrons de mobilité concordaient avec les AFCs prédominantes ( pour S. fasciatus, pour S. mentella) et ce, pour les sites de grande profondeur autant que pour ceux de faible profondeur.
English: Bond, W.W., et al., Inactivation of hepatitis B virus by intermediate-to-high-level disinfectant chemicals.
French: Bond, W.W., et coll., Inactivation of hepatitis B virus by intermediate-to-high-level disinfectant chemicals.
English: It also effectively mainstreamed the MDGs and other regional and international obligations and targets set out in initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Brussels Programme of Action (BPoA).
French: Elle intègre également les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements et objectifs convenus aux niveaux régional et international, tels que ceux énoncés dans le Nouveau Partenariat pour l'Afrique et dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: What progress has been achieved in your country in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Quels progrès ont été accomplis dans votre pays en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme?
English: Instead of platoons of soldiers with bolt-action rifles leaving the trenches in waves and advancing upright towards the enemy, platoons were organised to be integral fighting units moving in bounds.
French: Plutôt que d'être constitués de soldats armés de fusils à verrou, qui sortaient des tranchées par vagues et s’avançaient bien droit vers l’ennemi, les pelotons formaient des unités de combat intégrales, qui avançaient par bonds.
English: Internet, a fitness centre and private parking are available.
French: Notre établissement est équipé d'un accès Internet, d'un centre de remise en forme et d'un parking privé.
English: In this context, we believe that the International Criminal Court must become operational at the earliest date, and countries which rejected it in the past must review their stand.
French: À cet égard, nous pensons que le Tribunal pénal international doit être opérationnel le plus rapidement possible, et que les pays qui étaient contraires à la création de ce tribunal doivent revenir sur leur position.
English: • Table 56 Retail Employed Workers by Province
French: • Tableau 56 Travailleurs à l'emploi d'un commerce de vente au détail par province
English: For scientific research on patients and inclusion of patients in medical teaching the express informed consent of the patient is required.
French: En cas de recherche scientifique sur des patients et de participation de patients à un enseignement médical, le consentement éclairé et exprès du patient est nécessaire.
English: Blood and tissue samples were taken 2 h and 1, 2, 4, and 8 days after surgery and analysed by ELISA for interleukin-1β (IL-1β), interleukin-6 (IL-6), tumor necrosis factor-α (TNF-α), and cytokine-induced neutrophil chemoattractant-1 (CINC-1).
French: Nous avons prélevé des échantillons de sang et de tissu, 2 h et 1, 2, 4 et 8 jours après l’intervention, et nous en avons analysé l’interleukine-1β (IL-β), l’interleukine-6 (IL-6), le facteur de nécrose tumorale-α (TNF-α) et le facteur chimiotactique CINC-1 par ELISA.
English: In addition, it works closely with regional organizations, particularly in Africa, to strengthen their mediation capacity.
French: En outre, le Groupe collabore étroitement avec les organisations régionales, en particulier en Afrique, afin de renforcer leur capacité de médiation.
English: Identifying Key Risks To Be Addressed The development of an "Initial Corporate Risk Profile" for LAC involved the identification of broad risk factors as well as uncertainties in the planning and operation­ al environment that have to be addressed.
French: Détermination des risques L’élaboration d’un « profil initial du risque de l’organisme » pour Bibliothèque et Archives Canada a nécessité que l’on relève les principaux facteurs de risque et les incertitudes qui pourraient influencer la planification et l’environne­ ment opérationnel.
English: All these can be improved in our various policies, and in the EIT, which I mentioned as one of the examples of how these issues could be integrated.
French: Tous ces éléments peuvent être améliorés au sein de nos différentes politiques ainsi qu'au sein de l'IET, que je viens de citer comme un des exemples où toutes ces questions peuvent être intégrées.
English: • The curing process - Would a room-temperature cure be adequate, or would a heating arrangement be required?
French: • La polymérisation - la polymérisation à température ambiante est-elle suffisante ou un apport thermique est-il nécessaire?