ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that policy, once a prima facie case of retaliation has been determined to exist, the burden of proof shifts to the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same alleged retaliatory action absent the fact that the individual concerned reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.
French: Selon cette politique, dès lors que l'existence d'une présomption de représailles a été établie, la charge de la preuve retombe sur l'Organisation, l'Administration étant alors tenue de prouver qu'elle aurait pris la même mesure que les représailles alléguées si l'intéressé(e) n'avait pas signalé de manquement ni collaboré à un audit ou une enquête dûment autorisé.
English: Only then will our respectable counterparts in Bangladesh be taken seriously at international level.
French: C'est à cette seule condition que nos interlocuteurs respectables au Bangladesh pourront bénéficier d'une considération sur la scène internationale.
English: Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada monitor bodies of water for the presence of naturally occurring toxins that can be present in bivalve shellfish, and warnings are posted for closed areas.
French: Pêches et Océans Canada et Environnement Canada surveillent les plans d'eau pour y déceler les toxines naturelles qui peuvent être présentes dans les mollusques bivalves, et des avertissements sont affichés lorsque les aires de récolte sont fermées.
English: • the requesting Member State has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation before or after entering its territory;
French: • si l'État membre requérant a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou une autorisation de séjour ;
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Atomic Energy of Canada Limited
French: [33-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Énergie atomique du Canada Limitée
English: The movement in the consumer price index for New York over the period from November 2002 to November 2003 was 3.1 per cent.
French: L'indice des prix à la consommation à New York a connu une variation de 3,1 % entre novembre 2002 et novembre 2003, et 90 % de ce chiffre représente 2,79 %.
English: This is a major assault and marks a resumption of the war.
French: C'est une violation majeure, une relance de la guerre.
English: 4 C. B. Hofer, M. Schechter, L.  H. Harrison, “Effectiveness of Antiretroviral Therapy Among Patients Who Attend Public HIV Clinics in Rio de Janeiro, Brazil”, J Acquir Immune Def Syndr, vol. 36, No. 4 (2004).
French: B. Hofer, M. Schechter, L. H. Harrison, « Effectiveness of Antiretroviral therapy Among Patients Who Attend Public HIV Clinics in Rio de Janeiro », Journal of Acquired Immunodeficiency Syndrom, vol. 36, no 4 (2004).
English: The report of the working group was issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/11.
French: Le rapport du Groupe de travail est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/11.
English: Activities of the Mission and summary of meetings
French: Activités de la Mission  et compte rendu des réunions
English: INTERPRETATION A licence holder must notify the ELU in writing within 15 days of making any of the following changes:
French: INTERPRÉTATION Un titulaire de licence doit aviser l'ULE par écrit dans les 15 jours suivant la modification des éléments suivants :
English: I put this forward as food for thought for the future.  In the past, we have tried to use that provision of the Charter as a basis in situations such as Burundi and Guinea-Bissau.
French: Par le passé, nous avons essayé d'utiliser la base qu'offre le dispositif dont j'ai parlé dans des situations telles que celles du Burundi et de la Guinée-Bissau.
English: Alternatives This Order and the pertaining Regulations are the only viable mechanisms that will allow for the transition of current CAP participants to the redesigned program without jeopardizing their continued employment in the Public Service or creating undue delays to the process of transition and the subsequent competitive processes.
French: Solutions envisagées Ce présent décret et le règlement afférent sont les seuls mécanismes viables qui permettent la transition des participants actuels du programme CAP au programme CAP révisé sans compromettre leur emploi continu au sein de la fonction publique ou retarder indûment à la fois le processus de transition et les concours subséquents.
English: However, the single-desk mechanism was simultaneously viewed by some packers as a potential weakness as well, because the funneling of information through one body (the marketing agency) could lead to difficulties in communicating important information to
French: Cependant, certains exploitants d'abattoir ont souligné aussi une faiblesse potentielle du système centraliseé parce que la canalisation de l'information par l'intermédiaire d'une seule entité (l'organisme de commercialisation) pourrait compliquer la transmission de renseignements importants aux producteurs.
English: The Committee appreciates the submission of the report, which contained a frank and open discussion of the State party's socio-economic profile, as well as detailed information on the legal framework relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport, qui contient un exposé franc et ouvert de la situation socioéconomique de l'État partie ainsi que des renseignements détaillés sur le cadre juridique pour l'application de la Convention.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Autumn in France, 1911 oil on paperboard 49.0 cm x 65.9 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1948 4882 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Autumn in France, 1911 huile sur carton épais 49,0 cm x 65,9 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1948 4882 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Literacy is tied to economic growth, dependence on income support programs and social inclusion. I understand that studies have shown that increased literacy skills positively affect a nation’s gross domestic product.
French: ´ ´ ` ´ ` L’alphabetisme est lie a la croissance e conomique, a la ´ ` de pendance des programmes de soutien du revenu et a ´ ´ ´ ` ` l’integration sociale.
English: It can help build capacity in community partners as well as with the research community through the sharing of knowledge and skill sets, something that CIHR-III is committed to doing.
French: Enfin, elle peut aider à renforcer la capacité des partenaires communautaires et du milieu de la recherche grâce à la mise en commun des connaissances et des compétences spécialisées, ce que l'IMII des IRSC s'est engagé à faire.
English: The export of biological and toxin agents or weapons and related production equipment are specifically controlled as military items under ECL items 2007 and 2018.
French: L'exportation des armes biologiques ou à toxines ainsi que des équipements de production connexes servant à des fins militaires est expressément contrôlée en vertu des articles 2007 et 2018 de la LMEC.
English: In addition to enhancing current programs, a part of the new funding was used for client-centred pilot initiatives across the country as one aspect of the development of a new approach to settlement programming.
French: Ces projets constituent un des éléments de la nouvelle approche adoptée pour l’élaboration des programmes d’établissement.
English: The challenge for each country will be to ensure that its research aims for the maximal benefit of its people.
French: Le défi qu’aura à relever chaque pays sera de faire en sorte que la recherche vise à maximiser les bienfaits pour ses résidents.
English: Article 1 Coopers & Lybrand shall be recommended to the Council of the European Union as the external auditor of the ECB.
French: Article premier Le cabinet Coopers & Lybrand est recommandé au Conseil de l'Union européenne comme commissaire aux comptes extérieur de la BCE.
English: Efforts and vigilance must therefore not be relaxed, especially as there is a need to combat not just laws, but beliefs rooted in centuries of patriarchal authority and male domination, drawing strength from discrimination against women, ignorance and indifference towards women's fate.
French: De ce fait, vigilance et efforts ne sauraient être relâchés, d'autant qu'il s'agit de combattre bien plus que des lois, des convictions ancrées dans des siècles de prédominance patriarcale et de domination de l'homme puisant leur force dans la discrimination exercée à l'encontre de la femme, dans l'ignorance et dans l'indifférence où elle était maintenue.
English: The Working Group recommended that, in accordance with its recommended work plan as reflected in paragraph 8 above, the next intersessional meeting should be held in Vienna from 15 to 17 June 2005, during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, conformément au plan de travail qu'il recommande d'adopter (voir le par.  8 ci-dessus), la prochaine réunion intersessions se tienne à Vienne du 15 au 17 juin 2005, en marge de la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: That accounts for some four fifths of a national budget of around $NZ 6 million.
French: Cette allocation représente environ les quatre cinquièmes d'un budget national de 6 millions de dollars néo-zélandais.
English: Include a schedule of cash flow, providing a distribution by year of the funds expected to be disbursed during the course of the contract.
French: Inclure un calendrier des mouvements de trésorerie et fournir la distribution (par année) des fonds que l'on prévoit débourser pendant la durée du contrat.
English: "calculation period" A calculation period of an authorized foreign bank for a taxation year means any of a series of regular periods into which the year is divided in a designation by the bank or in a designation by the Minister, such that:
French: Si ces états ne sont pas requis pour l’année d’imposition, l’expression désigne les états préparés d’une manière conforme à ceux qui doivent être préparés dans le cadre du rapport annuel. période de calcul Une période de calcul d’une banque étrangère autorisée pour une année d’imposition désigne une série de périodes régulières en lesquelles l’année a été divisée dans une désignation de la banque ou dans une désignation du ministre, de manière que :
English: Other interesting proposals concerning the Assembly’s role and functions are also contained in the report by Mr Hofer on direct elections to the EP and the role of the Parliamentary Assembly of the COE (Resolution 693 (1979) and in an article by Mr Adinolfi on "Pouvoirs limités mais influence réelle d’un organe consultatif:
French: D’autres propositions intéressantes concernant le rôle et les fonctions de l’Assemblée ont été présentées dans le rapport de M. Hofer sur les élections directes au Parlement européen et le rôle de l’Assemblée du Conseil de l’Europe [Résolution 693 (1979)] et dans un article de M. Adinolfi sur « Pouvoirs limités mais influence réelle d’un organe consultatif : l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe » ; in :
English: Regarding the flow of rights between audiovisual performers and producers, a number of approaches existed, including: 1) a rebuttable presumption of transfer with or without a possibility to opt out; 2) a presumption of legitimation along the lines of Article 14bis(2) of the Berne Convention with or without possibilities to opt out or to opt in; and 3) choice of law and rules concerning recognition by one country of transfers made by contract or operation of law in another country.
French: En ce qui concerne les nombreux droits à répartir entre l'artiste interprète ou exécutant de l'audiovisuel et le producteur, on peut envisager les solutions suivantes : 1) une présomption réfragable de cession, assortie ou non de la possibilité d'écarter la disposition correspondante; 2) une présomption de légitimation sur la base de l'article 14bis.2) de la Convention de Berne, assortie ou non de la possibilité d'appliquer ou de ne pas appliquer la disposition correspondante; et 3) le choix du droit et des règles applicables en ce qui concerne la reconnaissance, par un pays, des cessions opérées par contrat ou de plein droit dans un autre pays.
English: On the other hand, in cases involving waiver, protest or recognition, it might be thought that the State can certainly formulate a legal act by means of silence.
French: En revanche, dans les cas de renonciation, dénonciation ou reconnaissance, on peut penser que l'État, en gardant le silence, réalise un acte juridique.
English: - The Validation Committee shall meet twice a year;
French: - Le Comité de Validation se réunira deux fois par an ;
English: Not surprisingly, suppliers find it difficult to identify the tender opportunities which interest them.
French: Il n'est donc pas surprenant que les fournisseurs aient quelque difficulté à sélectionner les avis qui les intéressent.
English: • If you had at least two years of pensionable service and if, at the time of death or later, no further benefits are payable to any survivor, an amount equal to the greater of a return of contributions plus interest, or five years of basic annuity payments, less whatever has already been paid (excluding indexing benefits), is payable to the beneficiary you have named under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: • Si, au moment de votre décès ou après, vous avez au moins deux ans de service ouvrant droit à pension et que vos survivants n’ont droit à aucune prestation supplémentaire, les bénéficiaires que vous avez désignés dans le cadre du Régime de prestations supplémentaires de décès reçoivent le plus élevé des deux montants suivants : un remboursement des cotisations avec les intérêts, ou cinq années de la pension de base, moins ce qui a déjà été payé (excluant les indexations des prestations).
English: Almost a year has gone by since Poland became a Member of the Union, and it has turned out that despite all the restrictions and difficulties placed in their way, Polish companies have managed to be competitive, to export and to work better.
French: Pratiquement une année s’est écoulée depuis que la Pologne est devenue membre de l’Union et il s’est avéré que, malgré toutes les restrictions et difficultés auxquelles elles ont dû faire face, les entreprises polonaises sont parvenues à être compétitives, à exporter et à mieux travailler.
English: For Master Seaman MacMaster, his condition as stable-critical has been improved to stable-serious.
French: En ce qui concerne le Matelot-chef MacMaster, son état a connu une amélioration, passant de stable-critique à stable-grave.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires
English: High-level working session entitled “Harmonious cities: Music, technology, culture and health” (organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “Des villes harmonieuses : Musique, technologie, culture et santé” (organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: Moratorium on the death penalty
French: Moratoire sur la peine de mort
English: Exclusion Criteria for Service:
French: Critères d’exclusion pour le service :
English: On the other hand, it was in favour of endowing the Convention with a mechanism for consultations of the kind already contained in articles 13 and 14 of Amended Protocol II and was willing to sponsor a proposal to that end.
French: Cela étant, la délégation souscrit à l'initiative consistant à doter la Convention d'un mécanisme de consultation, à l'instar de celui qui est prévu aux articles 13 et 14 du Protocole II modifié, et se déclare prête à appuyer un tel projet.
English: (d) To create a commission that would collaborate with the national committee that was reviewing the situation of the Miskitos in the context of sea fishing and disability and to disseminate among the members of such a committee the international human rights treaties ratified by Honduras and the international human rights standards on disability;
French: d) Créer une commission qui collaborerait avec le comité national qui examine la situation des Miskitos au regard de la pêche en mer et des handicaps, et faire parvenir aux membres de ce comité les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'a ratifiés le Honduras, et les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui ont trait aux handicaps;
English: This has been especially true since 1995, when the administrative decline of the program began.
French: Ceci est encore plus vrai depuis 1995, date du début de la décroissance administrative du programme.
English: In my opinion there is a need for clarification here.
French: A mon idée, un éclaircissement sur cette affaire est indispensable.
English: Recovery of Local Competition Start-Up and Local Number Portability Costs - Telecom Public Notice CRTC 98-10.
French: Avis public Télécom CRTC 98-10 portant sur le recouvrement des coûts d’établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux.
English: As a consequence, our relationships with others will very likely evolve in both form and import.
French: En conséquence, nos rapports avec autrui vont très probablement évoluer dans leur forme et dans leur signification.
English: The new offices of an ombudsman and competent authority could become the locus of a network of corruption involving officials and companies wishing to do business with indigenous and local people.
French: Les nouveaux bureaux du médiateur et de l’autorité compétente pourraient devenir le centre d’un réseau de corruption impliquant des fonctionnaires et des sociétés souhaitant faire affaire avec des peuples autochtones et locaux.
English: "This approach will allow those presently dependent on foreign vessels to adjust their operations, while increasing the quota available to Canadian groundfish vessels.
French: «Ainsi, ceux qui dépendent actuellement de bateaux étrangers pourront rajuster leurs opérations, et les bateaux de pêche du poisson de fond canadiens recevront un quota plus élevé.
English: The results of the Eurosystem’s bank lending survey support this assessment, as in the course of 2007 banks identiﬁed housing market prospects and, increasingly, developments in consumer conﬁdence as factors contributing to the dampening of households’ demand for housing Chart 16 MFI loans to households (annual percentage changes) total lending for house purchase consumer credit other lending 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source:
French: L’ENDETTEMENT DES MÉNAGES S’EST AMPLIFIÉ Malgré le ralentissement du taux de croissance des prêts consentis aux ménages, le rythme de croissance soutenu des emprunts a entraîné une nouvelle augmentation du ratio d’endettement des ménages par rapport au revenu disponible, qui s’est établi à 92,5 % au troisième trimestre (cf. graphique 18), tandis que le ratio d’endettement par rapport au PIB a atteint 60,3 % au cours de ce trimestre, sur la base de données provenant des comptes intégrés de la zone euro.
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques.
English: Dave Davies X1A 1S6 Email: dave@workplaceplus.com
French: Dave Davies X1A 1S6 C. élec: dave@workplaceplus.com
English: Strategic Capability Investment Plan (SCIP):
French: Navire de soutien interarmées :
English: CN050CO001a.doc - 57KB - Bell Canada contribution to modify the Canadian CIC Adjunct to permit assignment of CICs to Switchless Resellers - Feb 14/03 CN050CO001a cover page.doc - 23KB - Cover page to CN050CO001a.doc - Feb 14/03 CN050CO001 attachment.doc - 53KB - Attachment to CN050CO001a.doc - Feb 14/03
French: **Les documents déposés auprès du CDCI proviennent des compagnies et ne sont donc disponibles que dans la langue d'origine. CN050CO001a.doc - 57ko - Bell Canada contribution to modify the Canadian CIC Adjunct to permit assignment of CICs to Switchless Resellers - Feb 14/03 CN050CO001a cover page.doc - 23ko - Cover page to CN050CO001a.doc - Feb 14/03 CN050CO001 attachment.doc - 53ko - Attachment to CN050CO001a.doc - Feb 14/03
English: DND is wholly supportive of this initiative.
French: Le ministère de la Défense nationale appuie sans réserve cette mesure.
English: • Reduction of the number of iteration steps or stages, e.g. using the Booth algorithm, log-sum, odd-even
French: • Réduction du nombre d'étapes ou d'étages d'itération, p.ex. utilisant l'algorithme de Booth, sommation logarithmique, parité-imparité
English: XX 01 02 (auxiliary, SNE, contract staff, etc.)
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.)
English: For around three years now we have had a new procedure for this: the ad hoc procedure. We are due to receive a report from the Commission at the end of this week containing the most recent estimates of how much agriculture will cost in the year 2000.
French: Depuis environ trois ans, nous disposons à cet effet d'une nouvelle procédure, la procédure ad hoc. à la fin de cette semaine, nous avons reçu un rapport de la Commission qui mentionnait les dernières estimations des coûts de l'agriculture en l'an 2000.
English: Over the past five years, growth in Pharmacy expenditures has ranged from a high of 14.7% in 2002/03 to a low of 4.8% in 2006/07.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance des dépenses liées aux services pharmaceutiques a varié, avec une pointe de 14,7 % en 2002-2003 et un creux de 4,8 % en 2006-2007.
English: The development of these tools play an important role in the Committee's continued commitment to measure the overall performance of the agency.
French: L'élaboration de ces outils joue un rôle important dans l'engagement continu du Comité de mesurer le rendement global de l'organisme.
English: The Declaration of Acceptance furnished to the Office for Outer Space Affairs by ESA will be made available to the Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: La Déclaration d'acceptation fournie au Bureau des affaires spatiales par l'ESA sera mise à la disposition du Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session.
English: For a sample of facilities using the new technology, the average concentration of the same toxin in surrounding waters is 3.2 mg/l.
French: Pour un échantillon d'installations utilisant  la nouvelle technologie, la concentration moyenne de la même toxine dans les eaux environnantes est de 3,2 mg/l.
English: Outlining the main responsibilities of the Monitoring Team in an annex to the resolution, the Security Council introduced more clarity with regard to the basic relationship between the Committee and the established monitoring body.
French: En décrivant dans leurs grandes lignes les principales attributions de l'Équipe spéciale dans l'annexe à la résolution, le Conseil de sécurité a présenté plus clairement les relations entre le Comité et l'organe de surveillance qu'il a créé.