ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations, speaking both nationally and on behalf of regional groups, expressed confidence in Dr. Idris and noted that his re-election would ensure continuity of leadership, transparency and stability.
French: Les délégations, parlant à la fois au nom de groupes régionaux et de leur pays, ont exprimé leur confiance en M. Idris et ont noté que sa réélection garantirait la continuité dans la direction de l’Organisation et serait un gage de transparence et de stabilité.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.50 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.50 et Add.1)]
English: The significant decrease in the vote's net expenditures, as of 2006-2007, is mainly related to projects for Government On-Line (GOL, Secure Channel) and Records, Document and Information Management System (RDIMS) for which funding is approved on an annual basis.
French: La dim inution im portante des dépenses nettes du crédit, en 2006-2007, est principalem ent attribuable aux projets du Gouvernem ent en direct (GED , Voie de com m unication protégée) et au Systèm e de gestion des dossiers, des docum ents et de l'inform ation (SGD DI), pour lesquels le financem ent est approuvé chaque année.
English: We will try to maintain the closest possible contact with the national councils in Europe and the rest of the world because we want to exchange, we want to learn and listen - learn about best practice, new instruments, new funding streams.
French: Que souhaiteriez-vous voir accompli avant la fin de votre mandat de Secrétaire général? Je souhaite que les meilleurs chercheurs en Europe s’en référent au CER lors d’une demande de financement.
English: Cooperatives / Guidelines and Related Advisories / Supervisory Advisories
French: Coopératives / Lignes directrices et préavis / Préavis sur la surveillance
English: As in previous years, the largest single share of UNICEF programme expenditure was in the area of health.
French: Comme les années précédentes, la santé est le domaine qui a absorbé la plus forte part des dépenses de programmes.
English: This was his last appearance at the Assembly, but his one-and-a-half years in the Assembly had convinced him that the peacemaking dialogue which took place in bodies such as the Assembly was essential for the future.
French: Ses 18 mois de participation aux travaux de l’Assemblée de l’UEO ont dissipé son scepticisme initial quant à l’utilité de cet organisme et l’ont convaincu que de telles instances étaient plus indispensables que jamais pour permettre un dialogue pacifique entre les Etats.
English: Subsequently, a joint global programme against corruption/Transparency International mission went to Nigeria to launch the three state pilot projects and selected an independent research institute to assess the integrity, effectiveness and efficiency of the judiciary within the three pilot states.
French: Par la suite, une mission conjointe du Programme mondial contre la corruption et de Transparency International s'est rendue au Nigéria pour lancer les trois projets pilotes et a chargé un institut de recherche indépendant d'évaluer l'intégrité, l'efficacité et l'efficience du système judiciaire dans les trois États étudiés.
English: • passionate and committed men and women who improve the situation of our species at risk day after day!
French: • des hommes et des femmes passionnÃ©s et dÃ©vouÃ©s, qui amÃ©liorent le sort de nos espÃ¨ces en pÃ©ril jour aprÃ¨s jour!
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Jaime A.  Medina (Taller de Trabajo sobre Puerto Rico) took a place at the table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jaime A. Medina (Taller de Trabajo sobre Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Discussions were based on a compilation of project file WG 111, and in particular on the latest rapporteur proposal of Annex 37 relating to residual main groups with references.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une compilation du dossier de projet WG 111, et en particulier de la dernière proposition du rapporteur relative à l’annexe 37 en ce qui concerne les groupes principaux résiduels contenant des renvois.
English: This project will be discontinued for 2005–06 due to improved compliance.
French: On mettra un terme au projet en 2005-2006 en raison de l’amélioration de la conformité.
English: Riopelle trains mainly under Paul-Emile Borduas who is .
French: Rencontré pendant ses études, Riopelle se forme essentiellement auprès de Paul-Émile Borduas qui .
English: Acetaldehyde was detected in all 36 indoor air samples collected from homes in Windsor, Ontario, between 1991 and 1992 (OMEE 1994b).
French: La concentration moyenne générale pour l’ensemble des stations était de 199 µg/m3, avec une médiane de 94 µg/m3 (Environnement Canada, 1997c).
English: The Commander of the Force has appointed the Deputy Commander, Major General Gay, as the KFOR Inspector General of KPC.
French: Le commandant de la Force a nommé le général Gay, commandant adjoint de la KFOR, inspecteur général du Corps de protection du Kosovo.
English: As a civilised society, the European Union could not shirk that obligation or avoid that need.
French: Ce peuple était sur le point de se faire massacrer: il fallait intervenir.
English: On granting the option:
French: Au moment de l’octroi de l’option :
English: First, we committed ourselves to revitalizing the federal public service staffing system by promoting and implementing a values-based approach to merit.
French: Tout d-abord, nous nous sommes engagés à revitaliser le système de dotation de la fonction publique fédérale grâce à la promotion et à la mise en oeuvre d-une approche du mérite fondée sur les valeurs.
English: 051 Retiring Allowance Non-eligible Same as 054 0
French: 051 Allocation de retraite -- Non admissible Comme pour le code 054 0
English: Also in 1997, the Alberta Government announced increases to its Child Care Subsidy rates.
French: Toujours en 1997, le Gouvernement de l'Alberta a relevé ses taux de subvention pour services de garde.
English: There are some situations in which Registered Indians do not pay taxes.
French: La majorité des Indiens inscrits sont membres d’une Première nation, mais il importe de souligner qu’ils ne le sont pas tous.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The CSPS ensures that all employees have individual learning plans which support both functional and individual needs.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) L'EFPC s'assure que tous les employés ont des plans d'apprentissage individuels qui appuient les besoins fonctionnels et individuels.
English: In addition, the Canadian Nuclear Safety Commission would include any new food irradiation facilities in its licensing, monitoring and inspection programs.
French: En outre, la Commission canadienne de sûreté nucléaire inclura toute nouvelle installation servant à l'irradiation des aliments à ses programmes de délivrance de permis, de surveillance et d'inspection.
English: Associate Professor of General Pedagogy at the Faculty of Education , Univesity of Palermo.
French: Professeur Associé de Pédagogie Générale auprès de la Faculté des Sciences de la Formation de l’ Univesité des Etudes de Palerme.
English: Egypt abstained in the vote on the draft resolution because we believe that the treaty has many gaps.  The Convention does not mention the responsibility of States that lay anti-personnel landmines in other countries and fail in their responsibility to eliminate
French: L'Égypte s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution, car elle estime que la Convention comporte de nombreuses lacunes et qu'en particulier, elle ne fait pas état de la responsabilité des États qui posent des mines antipersonnel dans d'autres pays, puis ne s'acquittent pas de leur devoir d'éliminer de telles armes.
English: UN 2662 Delete this entry.
French: No ONU 2662 Supprimer cette rubrique.
English: The breakdown by sector is set out in Table 15.
French: La répartition de ces financements est présentée dans le tableau 15.
English: Summary of Student and Employer Focus Groups — includes salient results from the employer and student focus groups.
French: Annexe A : Tableau de concordance avec la matrice des enjeux.
English: The values of the individual rate constants obtained from current relaxation experiments are also presented and confirm the findings from steady-state measurements, as well as the isostericity concept for complexes of different ions with the same carrier (kis invariant).
French: Nous présentons aussi les valeurs des constantes de vitesse individuelles obtenues dans des expériences de relaxation du courant. Ces valeurs confirment les données des mesures en régime établi et aussi le concept d'isostéricité pour les complexes formés entre différents ions et le même transporteur (kis invariant).
English: We of the Group of 77 and China were instrumental in the approval of the amount of $100 million that the Secretary-General urgently needed to proceed with the capital master plan.
French: Nous, les membres du Groupe des 77 et la Chine, avons joué un rôle crucial dans l'approbation du montant de 100 millions de dollars dont le Secrétaire général avait besoin d'urgence pour faire progresser le plan-cadre d'équipement.
English: Moving and relocation expenses of lessee (9) If an expropriated interest or right was, immediately before the registration of a notice of confirmation, owned or held by a lessee, there shall be substituted for the amount determined under subparagraph (3)(b)(ii) or (5)(b)(ii), or the amount by which the minimum amount referred to in subsection (8) exceeds the value of the interest or right referred to in the notice of confirmation otherwise determined under this section, as the case may be, any part of that amount that is appropriate having regard to (a) the length of the term of the lease and the portion of the term remaining at the time at which the determination is relevant; (b) any right or reasonable prospect of renewal of the term that the lessee had; and (c) any investment in the land by the lessee and the nature of any business carried on by them on the land.
French: Nomination d’une personne qui agit pour les incapables 44. (1) Si un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou quelqu’un d’autre, représentant un incapable ou d’autres personnes, y compris des enfants à naître, ne peut pas ou ne veut pas agir pour leur compte, ou si une ou plusieurs de ces personnes, y compris des enfants à naître, ne sont pas ainsi représentées, le tribunal peut, après le préavis qu’il peut ordonner, nommer un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou un autre représentant qui agira en leur nom pour l’application de la présente loi.
English: They are natural guides in the desert and have been guiding visitors to the historical site of St Katherine for hundreds of years as it was only reachable after several days of trekking or riding with camels from either Palestine or Suez.
French: Depuis des centaines d'années les Bédouins sont des guides naturels. Ils ont accompagne les visiteurs en provenance de Suez ou de la Palestine et qui se rendent au site historique de St Catherine, un voyage de plusieurs jours a pied ou en chameaux.
English: Working session with the Minister of State-Lunch Date(s): 2005-02-21 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre de travail avec le Ministre d'État-Dîner Date(s) : 2005-02-21 Présence(s): 5 (5 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: • are the candidates independent, that is, are they free of any past or present business, financial or other disqualifying connections with either of the parties to the dispute or with the particular subject matter of the dispute?
French: • Les candidats sont-ils indépendants, c'est-à-dire sont-ils libres de toute attache commerciale, financière ou autre, passée ou présente, avec l'une ou l'autre des parties ou avec l'objet même du litige?
English: A commitment was also made at the special session to create the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), in the recognition that if brought to scale, efforts to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria could change the course of these diseases.
French: Les auteurs s'engageaient à créer le Forum mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme parce qu'ils se rendaient compte que la lutte contre ces trois maladies pourrait en changer le cours si on lui donnait l'ampleur nécessaire.
English: • Deputy Ministers of Transportation and Highway Safety are a key audience.
French: • Les sous-ministres des transports et de la sécurité des routes font partie des publics cibles.
English: Individuals funded by NSERC in any capacity may nominate private citizens who have provided assistance, or material or logistic support.
French: Les Prix du CRSNG pour la promotion des sciences rendent hommage aux particuliers et aux groupes qui apportent une contribution exceptionnelle à la promotion des sciences au Canada par l'entremise d'activités visant à encourager la population à s'intéresser aux sciences ou à acquérir des aptitudes en sciences. Deux lauréats (un particulier et un groupe) peuvent être sélectionnés chaque année pour recevoir un prix.
English: In conclusion, I wish to recall that the question of the Malvinas Islands — which includes the Malvinas, the South Georgias, the South Sandwich Islands and the surrounding maritime area — has been under consideration by the United Nations since 1965.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la question des Iles Malvinas, qui comprennent les Îles Malvinas, les territoires de la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et la zone maritime et les espaces maritimes environnants, sont à l'examen à l'ONU depuis 1965.
English: In maintaining their responsibilities to their families, however, Aboriginal women continue to face other difficulties.
French: En plus d'assumer leurs responsabilités familiales, les femmes autochtones continuent à se battre sur d'autres fronts.
English: "The cultural aspect of the Canadian dream, at Confederation and into the 1950s, was that we would create a distinct society with an identity reflecting continuous and important cultural ties with Europe, ties that the U.S. had violently ruptured in the 18th century.
French: Comme l’a fait remarquer un historien canadien, Michael Bliss : « L’aspect culturel du rêve canadien, depuis la Confédération jusque dans les années 1950, était que nous allions créer une société distincte avec une identité reflétant des liens culturels continus et importants avec l’Europe, liens que les États-Unis ont violemment tranchés au cours du XVIIIe siècle.
English: The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia will strengthen their ability to develop their ODA policies, and plan and implement development activities.
French: La République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie renforceront leur capacité à élaborer leurs plans et leurs politiques en matière d’APD et à mettre en oeuvre des activités de développement.
English: The Commission on Science and Technology for Development (CSTD) has been designated by the Economic and Social Council to act as the focal point in the system-wide follow-up to the WSIS outcomes.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a été chargée par le Conseil économique et social de coordonner le suivi au niveau mondial des résultats du SMSI.
English: TU thus had a reasonable period in which to examine those documents and prepare its defence.
French: TU a ainsi disposé d'un délai raisonnable pour prendre connaissance de ces pièces et préparer sa défense.
English: As noted previously, the International Court of Justice has recognized that “[T]he protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Ainsi qu'il a été dit au paragraphe 78, outre les résidents de zones rurales, il résulte des éléments de preuve qu'un nombre inconnu, mais considérable, de doubles nationaux, y compris un petit nombre de parents de doubles nationaux expulsés auparavant pour des motifs de sécurité, ont été rassemblés par les autorités locales et forcés à entrer en Érythrée pour des raisons inconnues.
English: The discussion of paragraphs 7(1)(c), (d), and (e) reflect the amendments to those provisions, after 1987, which recognizes that the amount of the benefit otherwise calculated under those respective provisions is to be reduced by any amount paid or payable by the employee for the shares or the right to acquire the shares, as the case may be.
French: Il fait état des modifications apportées à ces alinéas, après 1987, en vertu desquelles le montant de l'avantage calculé par ailleurs selon ces alinéas doit être réduit en fonction du montant payé ou payable par l'employé pour les actions ou le droit d'acquérir les actions, selon le cas.
English: Students who are not able to attend compulsory education in elementary school for various reasons can, with the consent of their legal representatives, be transferred to special schools.
French: Les étudiants qui ne peuvent pas suivre leurs études obligatoires à l'école secondaire pour différentes raisons peuvent, avec le consentement de leur représentant légal, être transférés à des écoles d'éducation spéciale.
English: However, the boundaries between Types I, II, III, and IV may blur in actual application.
French: Toutefois, il peut s'avérer difficile d'établir dans les faits la démarcation entre les soins de type I, II, III et IV.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $4.2 MILLION IN WATER TREATMENT PLANT AT MASHTEUIATSH 2-2898 Mashteuiatsh (Quebec), June 21, 2007 - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Gilbert Dominique, Chief of the Mashteuiatsh Band Council, today inaugurated the new water treatment plant of the Innu community of Mashteuiatsh.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 4,2 MILLIONS DE DOLLARS POUR UNE USINE DE TRAITEMENT D'EAU À MASHTEUIATSH 2-2898 Mashteuiatsh (Québec), le 21 juin 2007 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a inauguré aujourd’hui, conjointement avec le chef du Conseil de bande de Mashteuiatsh, M. Gilbert Dominique, la nouvelle usine de traitement d’eau de la communauté innue de Mashteuiatsh. «Assurer la salubrité de l’eau dans les collectivités des Premières nations est l’une de mes grandes priorités » a souligné le ministre Prentice.
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/51 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/51 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2005.
English: For example, traditional literary or artistic works may qualify for protection as copyright works under the Copyright Act 1994.
French: Par exemple, les œuvres littéraires ou artistiques traditionnelles peuvent bénéficier d’une protection en vertu de la loi de 1994 sur le droit d’auteur.
English: UNMIK, bearing the legal and moral responsibility for the territory under its jurisdiction in accordance to Resolution 1244/99, should shed light on the fate of all missing persons as soon as possible and prevent further violations of human rights.
French: l'UNMIK, qui assume la responsabilité légale et morale de la gestion du territoire qui a été placé sous son contrôle par la Résolution 1244/99, doit faire la lumière sur le sort de toutes les personnes disparues aussi rapidement que possible, et empêcher toutes autres violations des Droits de l'Homme.
English: In cases of incidents of abuse, the penal jurisdiction should be competent to examine those abuses committed by members of the Security Forces.
French: En cas d'incidents, les juridictions pénales sont en principe compétentes pour se prononcer sur les abus éventuels commis par des membres des forces de sécurité.
English: The Assembly Committee on the Rights and Interests of Communities (priority) proposed no amendments to draft legislation.
French: La Commission parlementaire des droits et intérêts des communautés (action prioritaire) n'a proposé aucun amendement au projet de loi.
English: The directive follows on from the overall anti-refugee policy of the European Union because, as you know, the percentage of applicants granted refugee status has plummeted in the European Union over recent years.
French: La directive s’inscrit dans le prolongement de la politique globale anti-réfugiés de l’UE, puisque, comme vous le savez, le pourcentage de demandeurs qui ont obtenu le statut de réfugié a baissé drastiquement dans l’Union ces dernières années.
English: Their operation was contracted out to commercial aviation companies on 159
French: La plus fréquente de ces incartades consistait à voler en rase-mottes, et ni les malheureux exemples, ni 168
English: 3DUWLFLSDWLRQ RI '* $*5, WR WKH DFWLYLWLHV RI WKH JURXS RQ VWUXFWXUDO IXQGV.
French: Participation de la DG AGRI aux activités du groupe sur les fonds structurels.
English: Where the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request.
French: Lorsque la loi de l'État requis exige que la personne transférée demeure en détention, l'État requérant l'y maintiendra et la retournera sous garde au terme de l'exécution de la demande.
English: • The observed productivity gap between Canada and the U.S. has direct implications for human resources development.
French: • L'écart de productivité observé entre le Canada et les États-Unis a des incidences directes sur le développement des ressources humaines.
English: ACIs can contact the person who deals with the claims in DG SCIC unit B4 in order to consult their file.
French: L'AIC peut contacter la personne qui traite les demandes au sein de l'unité B4 du SCIC afin de consulter son dossier.
English: In addition to journalist and project competitions, art and cultural competitions (in the categories video/multimedia, picture stories, music acts, performance and graffiti) were launched prior to the festival.
French: Outre des concours de journalisme et de projets, des concours artistiques et culturels ont déjà été lancés (Vidéo/Multimédia, histoires en images, MusicActs, Performance et Graffitis).
English: * Dexters Tarn name in the database maintained by the Drug Enforcement Administration for the purchase of the anesthetic agent etorphine, with whom he paralyzes its victims, is Dr. Patrick Bateman, the name of the title character in the novel American Psycho.
French: * Le nom de Dexters le Tarn dans la base de données maintenue par l'administration d'application de drogue pour l'achat de l'etorphine d'agent anesthésique, avec qui il paralyse ses victimes, est Dr. Patrick Bateman, le nom du caractère de titre dans le psychopathe américain original.
English: 2-44 Prescalar Unit.
French: 2-4 Bâti (d'un compteur).