ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artistic excellence, depth of ideas and reflection, as well as feasibility of the project will be the main criteria for selection.
French: L’excellence artistique, la pertinence de la réflexion et la profondeur de l’idée développée ainsi que la faisabilité du projet constituent les principaux critères de sélection.
English: That issue had virtually ceased to be of concern, with States tending to prefer to have their cases heard by the full Court.
French: Cette question n'est plus guère d'actualité, les États semblant aujourd'hui préférer saisir la Cour plénière.
English: [Original: English]  [24 April 2009]
French: [Original : anglais] [24 avril 2009]
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning Building on efforts to develop a coherent lifelong learning strategy, it will be important to ensure that the education and training system provides new labour market entrants with the skills needed in a labour market characterised by structural change.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie En s'appuyant sur les efforts déployés pour élaborer un système cohérent d'éducation et de formation tout au long de la vie, il faudra veiller à ce que celui-ci donne aux nouveaux arrivants sur le marché du travail les compétences requises sur un marché en pleine mutation structurelle.
English: These parties agreed that the financial expenditure reports would be provided by UNDP Indonesia to OCHA Indonesia to be forwarded to Geneva for the ETS in order to streamline financial reporting processes.
French: Les parties ont alors décidé que les rapports financiers seraient communiqués par le bureau du PNUD en Indonésie au bureau du BCAH dans ce pays, avant d'être transmis aux services de Genève du BCAH pour que le système de suivi des dépenses rationalise l'établissement des rapports financiers.
English: For some types of hearings on some topics, it may be necessary to fund communities to conduct research and prepare their presentations to ensure full, meaningful stakeholder participation.
French: Pour les audiences qui se penchent sur certains sujets, il peut être nécessaire de verser des fonds à des collectivités pour leur permettre d'effectuer de la recherche et de préparer leurs présentations, afin que la participation des intervenants soit complète et productive.
English: You only have to introduce some biscuits into the ball and let your dog sniff it so that to make him seeking the snacks having a lot of fun.
French: Insérez quelques biscuits dans la balle et faites la sentir à votre chien, qui essayera alors de les sortir de là. Plaisir assuré.
English: Public Information Develop consistent messages.
French: Information publique Élaborer des messages compatibles.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 8 Recital H a (new) Ha. whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, of fundamental value to European citizens, Or. el
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 10 Paragraphe 2 2. invite la Commission, lors de l'élaboration de ses propositions législatives, à mettre efficacement en œuvre la clause horizontale que l'article 151, paragraphe 4, du traité CE attache à la culture (suppression); Or. en
English: Lacking the possibility of self-control, the prisoner is deprived of a part of his or her humanity.
French: Imprisonment, Detention and Torture in Europe Today, Polity Press, Cambridge, 1996, ISBN 0-7456-1721-2 (relié), 0-7456-1722-0 (broché).
English: In Case C-26/91, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-26/91, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation, par la Cour de justice, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: A separate rule is prescribed relating to the procedure for examination separately from a court sitting and for observations (2 October 1998 No. 925).
French: Il existe une règle spéciale en ce qui concerne la procédure de l'interrogatoire effectué hors audience et l'observation (2 octobre 1998 N° 925).
English: In recent years, democracy has made a quantum leap on our continent and is now striding across the world.
French: Ils préfèrent partager, participer à des groupes peu structurés et s’engager auprès d’ONG plutôt que dans les institutions et les voies officielles de la démocratie.
English: Plant consumption in the West consists of diesel fuel, light fuel oil, heavy fuel oil and unnamed fuel.
French: La consommation à l'usine pour la région de l'Ouest est principalement représentée par du carburant diesel, du mazout léger, du mazout lourd et de combustible non précisé.
English: Socialist Republic of Viet Nam  Fourth report to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport établi par le Viet Nam à l'intention du Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Hydrogen production from natural gas emits CO2, but technologies are being studied to reduce these emissions.
French: La production d'hydrogène à partir du gaz naturel émet du CO2, mais des technologies sont à l'étude pour réduire ces émissions.
English: LIO has invested heavily in building business and technical models to efficiently maintain the Ontario Road Network data.
French: L'ITO a investi beaucoup d'efforts dans l'élaboration de modèles d'affaires et techniques pour maintenir efficacement les données du Réseau Routier de l'Ontario.
English: Winners - Teknion Corporation www.teknion.com/home.asp High technology has given us all tools to communicate faster and to work more efficiently.
French: Lauréats - Teknion Corporation www.teknion.com/home.asp Grâce à la haute technologie, nous disposons d'outils pour communiquer plus rapidement et travailler plus efficacement.
English: We need to see that environmental considerations are integrated as a matter of course into discussions of development, poverty alleviation, trade, social development, health and more.
French: Nous devons assurer l'intégration naturelle des considérations environnementales dans les débats sur le développement, la diminution de la pauvreté, le commerce, le développement social, la santé et autres.
English: Several activities relating to liquid propellants were observed during inspections, all consistent with Iraq's declarations.
French: Plusieurs activités concernant le propergol liquide ont été observées durant les inspections et elles concordaient toutes avec les déclarations de l'Iraq.
English: But the number of the army of the horsemen, that is, two hundred million, indicates that the punishment is now much more intense.
French: Une myriade équivaut à 10000, représentant déjà une grande quantité.
English: With deep sorrow, GRB learned about the untimely passing away of Mr. Gerard Meekel (Chairman of GRE) on 4 February 2002.
French: C'est avec une grande tristesse que le GRB a appris la disparition soudaine de M. Gérard Meekel (Président du GRE), le 4 février 2002.
English: Amongst their customers, there is Alaska and California up until 2000 (which then stopped, in order to be as green as possible).
French: Parmi ses clients, il y a l'Alaska et il y a eu la Californie jusqu'en 2000 (qui a alors cessé ses achats afin de devenir aussi écologique que possible).
English: For example, a religious holiday, in particular Christmas, results in completely different economic and purchasing patterns.
French: Une fête religieuse telle que Noël, par exemple, transforme radicalement la tendance de l'économie et celle des achats.
English: Another way, though, is to allow more flexibility, allow people to put into their personal plan.
French: Par contre, une autre façon est d'accorder plus de souplesse, de permettre aux gens d'y ajouter leur régime personnel.
English: The Board may wish to consider the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil voudra peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: In addition, the Department submitted 9 criminal reports against persons under obligation or their authorised persons, due to non-compliance to the Law provisions.
French: En outre, le Département a déposé neuf rapports pénaux contre des personnes soumises à l'obligation de signaler les opérations suspectes ou leurs mandataires, pour non-respect des dispositions de la loi.
English: The Group also investigated the production of Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe a en outre enquêté sur la production de diamants bruts ivoiriens.
English: Edited by Ricardo Ffrench-Davis and Stephany Griffith-Jones
French: sous la direction de Ricardo Ffrench-Davis et Stephany Griffith-Jones
English: Three federal departments are jointly responsible for recovering listed species:
French: Trois ministères fédéraux ont été chargés de veiller au rétablissement des espèces identifiées :
English: These restrictions may mitigate instances of asymmetric information.
French: Ces restrictions peuvent atténuer les effets de l'asymétrie d'information.
English: When Blix headed the IAEA before the Gulf War of 1991, he blithely assured the world, after several inspections, that nothing alarming was happening in Iraq.
French: Quand M. Blix dirigeait la AIEA, avant la Guerre du Golfe de 1991, il assurait avec insouciance à tout le monde, après plusieurs inspections, que la situation irakienne n'était pas alarmante.
English: The Delegation explained that the country carried out intellectual creation activities, in accordance with the age of information technology and therefore gave a strong boost to the development of the national economy.
French: Elle a poursuivi en expliquant que son pays mène à bien les activités de création intellectuelle, en conformité avec l’époque des techniques de l’information, donnant ainsi une forte impulsion au développement de l’économie nationale.
English: I do not believe, Mr. President, that I departed from the agenda item.
French: Je ne crois pas, Monsieur le Président, m'être écarté de l'ordre du jour.
English: UNHCR submission to UPR on Switzerland, p. 1, citing, CRC/C/OPAC/CHE/CO/1, para.
French: UNHCR submission to UPR on Switzerland, p. 1, citing, CRC/C/OPAC/CHE/CO/1, para.
English:    Madam President, I should like to extend my sincere thanks to the Commissioner for his comments, and for his assurance that the report will be balanced.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais adresser mes remerciements les plus sincères au commissaire pour ses commentaires et pour les garanties qu’il nous offre quant au bon équilibre du rapport.
English: In seeking to establish an enabling environment for substantive equality, temporary special measures in education, employment and recruitment were also important.
French: Lorsque l'on cherche à instaurer un environnement favorable à l'égalité de fait, l'adoption de mesures temporaires spéciales dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du recrutement peut être extrêmement utile.
English: Despite this decline, some provinces like Saskatchewan continue to rely heavily on international graduates to meet demands in their communities while other provinces like Quebec depend far less on international graduates.
French: Comme nous l’indiquons au chapitre 11 sur la santé et mondialisation, le recrutement par le Canada de médecins formés dans les pays en développement éveille de sérieuses inquiétudes.
English: The conditions that a physician must meet to participate in the New Brunswick Medical Services Plan are: o to maintain current licensure with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons; o to maintain membership in the New Brunswick Medical Society; o to hold privileges in a RHA; and o to have signed the Participating Physicians Agreement.
French: Les conditions qu'un médecin doit remplir pour participer au régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick sont les suivantes : o détenir un permis d'exercice en règle délivré par le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick; o être membre de la Société médicale du Nouveau-Brunswick; o détenir des privilèges dans une régie régionale de la santé; o être signataire de l'entente des médecins participants.
English: At its 5849th meeting, on 11 March 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5849e séance, le 11 mars 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: I disagree with regard to the present communication on the grounds set forth below:
French: Mon opinion individuelle concerne le paragraphe 9 de la décision qui, à mon sens, devrait être libellé comme suit:
English: All cash received by the Office is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds sont payées à même le Trésor.
English: Besides, as the Church has always held and holds now, Christ underwent His passion and death freely, because of the sins of men and out of infinite love, in order that all may reach salvation.
French: Du fait d’un si grand patrimoine spirituel, commun aux chrétiens et aux Juifs, le saint Concile veut encourager et recommander la connaissance et l’estime mutuelles, qui naîtront surtout d’études bibliques et théologiques, ainsi que d’un dialogue fraternel. Encore que des autorités juives, avec leurs partisans, aient poussé à la mort du Christ [ 13 ], ce qui a été commis durant sa Passion ne peut être imputé ni indistinctement à tous les Juifs vivant alors, ni aux Juifs de notre temps.
English: The above 754 substances on the Domestic Substances List (DSL) were identified through categorization as being either persistent and inherently toxic to non-human organisms (PiT) or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms (BiT), under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: L'exercice de catégorisation a déterminé que les 754 substances susmentionnées inscrites sur la Liste intérieure (LI) sont soit des substances persistantes et intrinsèquement toxiques pour les organismes non humains (PiT), ou bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour ceux-ci (BiT), conformément à l'alinéa 73(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Francesco Musotto (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2106(INI) Responsible:
French: Francesco Musotto (PPE-DE) - Échange de vues 2006/2106(INI) Fond:
English: That understanding brings us to a recurrent self-denying ordinance embedded in many attempts at achieving policy integration.
French: Cette compréhension nous amène à une règle d’autolimitation récurrente enracinée dans les nombreuses tentatives d’intégration des politiques.
English: At 8:45 a.m., the Governor General and His Excellency will take part in a special wreath laying ceremony at the National War Memorial and the Tomb of the Unknown Soldier to mark the 90th anniversary of the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel.
French: À 8 h 45, la gouverneure générale et Son Excellence Monsieur participeront à une cérémonie spéciale de dépôt de gerbes au Monument commémoratif de guerre du Canada et à la Tombe du soldat inconnu pour souligner le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel.
English: From this time onwards, the religious divisions saw the emergence of Unitarian theology in people such as Milton, Isaac Newton and others.
French: Désormais, les divisions religieuses ont vu l'émergence de la théologie Unitarienne avec des gens comme Milton, Isaac Newton et d'autres.
English: Verbatim Without astronomy, man ignores the place he occupies.  Aristote He who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead; his eyes are closed.
French: Verbatim Sans l'astronomie, l'homme ignore la place qu'il occupe  Aristote Celui qui ne sait plus s'étonner est pour ainsi dire mort; ses yeux sont éteints  Albert Einstein L'Univers a une histoire.
English: • Standards of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI)
French: • Normes de l’Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG)
English: According to the State Secretary for Education, Culture and Science, these supplementary initiatives include measures that address the shortcomings identified by the Committee of Experts.
French: Sept écoles primaires de Frise participent actuellement à ce projet et utilisent le néerlandais, le frison et l’anglais comme langues d’enseignement.
English: However, changes in the person of the applicant or the inventor, or in the person, name and address of the agent and the common representative, or in the address for correspondence, would have effect only if so provided under the applicable national law of designated and elected Offices.
French: Les changements de déposant ou d’inventeur, ou les changements concernant la personne, le nom et l’adresse du mandataire ou du représentant commun, ou le domicile élu, ne produiraient effet que si cela était prévu par la loi applicable du pays de l’office désigné ou de l’office élu.
English: The Commission reviewed the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the universal service directive and decided not to put forward any changes in the scope of universal service at the present time.
French: La Commission réexamine la portée du service universel conformément à l'article 15, paragraphe 1, de la directive "Service universel" et décide de ne pas faire, pour le moment, de proposition visant à changer la portée du service universel.
English: Criterion 6c) iii) - the innovator can adjust colour, shape or size to thwart a generic.  Response:
French: Critère 6c) iii) - l'innovateur peut modifier la couleur, la forme, la taille pour exclure un générique.  Réponse :
English: when a charity makes a gift to a qualified donee on or before Day 1 or to an eligible donee after Day 1; or when a charity transfers property to a beneficiary in the course of delivering a charitable program, for example, to the winner of a scholarship.
French: les organismes de bienfaisance enregistrés; les associations canadienne enregistrée de sport amateur; les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts; les sociétés d’habitation résidant au Canada qui sont constituée exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées; les municipalités canadiennes; les Nations Unies (ONU) et les organismes qui lui sont liées;
English: How It Works Round tables usually involve about 10 to 20 people and a facilitator.
French: On remet de la documentation aux participants avant la réunion de manière à ce que tout le monde soit au même niveau.
English: The Program mirrors the academic calendar starting with the fall, winter/spring and summer sessions.
French: Le programme adopte le calendrier universitaire et commence à l'automne, avec des sessions hiver-printemps et été.
English: Two plenary meetings were held in 2005, where it was agreed to strike a sub-working group on Transportation in the Arctic North.
French: Deux séances plénières ont été tenues en 2005; il y a été convenu de créer un sous-groupe de travail sur le transport dans le Nord et l'Arctique.
English: The PSC expects to report on these in the 2005-06 DPR.
French: La CFP s’attend à rendre compte de ces résultats dans le RMR 2005-2006.
English: The World Tourism Organization agrees to enter into consultations with the United Nations upon request with respect to such recommendations, and in due course to report to the United Nations on the action taken by the World Tourism Organization or by its members to give effect to such recommendations, or on the other results of their consideration.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient d'engager des consultations avec l'Organisation des Nations Unies, à la demande de cette dernière, et de lui rendre compte en temps opportun des mesures qu'elle ou ses membres auront prises en vue de donner effet à ces recommandations, ou de tout autre résultat auquel auraient abouti leurs délibérations.
English: On the basis of this extensive institutional reform and armed with the considerable gains witnessed in scientific and technological areas, UNEP and its Governing Council can provide far-reaching and insightful contributions to the preparatory process leading to the 10-year review of the implementation of the outcome of the Rio Conference, helping to revitalize the political will and momentum, in the spirit of partnership and cooperation encapsulated in that Conference.
French: Sur la base de cette vaste réforme institutionnelle et forts des acquis scientifiques et technologiques considérables qui ont été enregistrés, le PNUE et son Conseil d'administration peuvent apporter des contributions de grande portée et éclairantes au processus préparatoire qui aboutira à l'examen décennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Rio, en aidant à stimuler la volonté et l'élan politiques, dans l'esprit de partenariat et de coopération qui a marqué cette conférence.
English: Furthermore, between 1.6 and 2.3 more survey respondents reported eating seafood in Nova Scotia relative to Québec (Nova Scotia Department of Health, 1993; Santé Québec, 1992).
French: Parallèlment, en Nouvelle-Écosse, entre 1,6 et 2,3 répondants de plus ont rapporté consommer des produits de la mer par rapport au Québec (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993; Santé Québec, 1992).
English: The certification, designation and grants components are contributing to the achievement of the MCPP's preservation objective, although the absolute impact of their contribution (e.g., use made of certified objects; access of objects to the public and for research) is unknown and some measures could be undertaken to improve their performance.
French: Les composantes attestation, désignation et subventions contribuent à l'atteinte de l'objectif de préservation du PBCM, bien que l'incidence absolue de leur contribution (p. ex. utilisation des objets attestés, accès aux objets pour le public et pour la recherche) ne soit pas connue. Certaines mesures pourraient être mises de l'avant pour améliorer leur rendement.
English: Certain criteria should be uniformly applied to all groups, in particular the number of persons concerned, and their being of a race, colour, descent or national or ethnic origin different from the majority or from other groups within the population.
French: Certains critères devraient être appliqués de manière uniforme à tous les groupes, en particulier le nombre des intéressés et le fait qu'ils sont d'une race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique différentes de celles de la majorité de la population ou d'autres groupes composant celle-ci.
English: However, minorities still have very little impact on the decision-making process in municipalities; the involvement of committees and civil society in the drafting process remains rare; and municipal regulations are not properly implemented and enforced.
French: Toutefois, les minorités continuent d'avoir une influence très limitée sur le processus de prise de décisions au niveau des municipalités; la participation des comités et de la société civile au processus d'élaboration demeure rare et les règlements municipaux ne sont pas correctement appliqués et exécutés.
English: As you know, we supported Ms Roithová's report.
French: Comme vous le savez, nous avons soutenu le rapport de Madame Roithová.
English: Public Information Session... full text May 13, 2008 - Klinaklini Hydroelectric Development Project:
French: Séance d'information pour le public... texte complet 13 mai 2008 - Projet hydroélectrique de Klinaklini :