ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiology and  Occupational Risks Organized by the International Research  Section of the International Social Security  Association (ISSA) Information Symposium Secretariat Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienna, Austria Tel: +43-1-33 111 537 Fax: +43-1-33 111 469 E-mail: presse@auva.or.at
French: Épidémiologie et risques professionnels Organisé par le Comité international sur la  recherche de l'Association internationale  de la sécurité sociale (AISS) Renseignements Secrétariat du colloque Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Stra sse 65 A-1200 Vienne (Autriche) Tél. : +43-1-33 111 537 Téléc. : +43-1-33 111 469 Cour. électron.
English: Safety and Efficacy Document
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice - Uniquement à des fins de commentaires
English: • the need for the HSP and implications of discontinuing it; complementarity with other departmental programs; whether the HSP has facilitated policy coherence; the extent to which the HSP is effective; and comparisons to the approaches of other countries
French: • la nécessité du PSH et l’incidence de l’interruption de ce dernier; la complémentarité avec d'autres programmes du ministère; en quoi le PSH a favorisé la cohérence en matière de politique; la mesure dans laquelle le PSH est efficace; et une comparaison avec les programmes semblables d’autres pays.
English: Equipment and Minor Construction: all equipment including computer hardware and software, furniture, and vehicles, as well as minor construction works.
French: ii) Une augmentation de 2,9 millions de dollars du coût des fournitures médicales, due à des hausses de prix et à l'augmentation prévue du nombre des prestations médicales;
English: Canadian infantry had learned their first harsh lesson about modern warfare, and undoubtedly had realized that they would have to adapt if they were to be successful.
French: L’infanterie canadienne apprit ainsi sa première leçon sur la guerre moderne, et réalisa qu’elle allait devoir s’adapter si elle voulait vaincre.
English: As the preceding report has demonstrated, Canadians are receiving better, faster and higher quality tax and benefit administration than ever before.
French: Comme ce rapport l’a démontré, les Canadiens bénéficient d’une administration fiscale et des prestations de meilleure qualité, plus efficace et plus rapide que jamais auparavant.
English: It allocated another € 22 million from the Selective Trust Account in the form of interest rate subsidies and financially supported Albania’s accession to the Bank in 1999 (€ 1.9 million).
French: Elle a alloué 22 millions € supplémentaires financés par le Compte fiduciaire sélectif sous forme de bonifications d'intérêt et a soutenu financièrement l'adhésion de l'Albanie à la Banque en 1999 (1,9 millions €).
English: Furthermore, in some instances PSBs treat the report on regional advisory services rather formally, just taking note of the report without devoting sufficient time to reviewing results, impact, value added and/or the relevance of on-going technical cooperation activities, especially from the perspective of recipient countries.
French: Dans certains cas en outre, les organes principaux subsidiaires ne prêtent qu'une attention de pure forme au rapport sur les services consultatifs régionaux, se contentant d'en prendre note sans consacrer suffisamment de temps à l'examen des résultats, de l'impact, de la valeur ajoutée et/ou de la pertinence des activités de coopération technique, en particulier du point de vue des pays bénéficiaires.
English: November 1, 2007 Earliest start date.
French: 1 octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Treatment of Cardiovascular Disease, U.S. Pharmacist. vol 29 (02) about the use of TCM treatments in the context of allopathic medicine, e.g. a patient with a TCM holistic diagnosis of damp and phlegm accumulation in blood/Qi deficiency with blood stasis/kidney yang deficiency could be equated to an allopathic diagnosis of hypercholesterolemia and mild atherosclerosis.
French: Treatement of Cardiovascular Disease, U.S. Pharmacist. vol 29 (02), concernant l'utilisation des traitements de la MCT dans le contexte de la médecine allopathique, p. ex., un diagnostic holistique de MCT d'accumulation d'humidité et de phlegme dans le sang /insuffisance du Qi avec stase sanguin et insuffisance du yang rein pourrait être équivalent à un diagnostic allopathique d'hypercholestérolémie et d'athérosclérose légère.
English: In addition, this same article lays down that the State Councils shall bring these plans before the National Council, so as to integrate them in the national policy for children and adolescents.
French: Cette même disposition prévoit aussi que les conseils des États soumettent ces plans au Conseil national afin qu'il les intègre dans la politique nationale en faveur des enfants et adolescents.
English: The Working Party felt that the standard could be recommended for use in all UNECE countries concerned with inland navigation and agreed to request the secretariat to transmit the text of a relevant draft resolution, as proposed by the delegation of Austria in Informal Document No.3, to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que l'on pouvait recommander l'utilisation de cette norme dans tous les pays de la CEE-ONU intéressés par la navigation intérieure et a décidé de demander au secrétariat de transmettre le texte du projet de résolution correspondant proposé par la délégation autrichienne dans le document sans cote n° 3, au Groupe de travail des transports par voie de navigation intérieure, pour examen et adoption.
English: Without it, I’d be writing this by candlelight and fil- ing it on donkeyback.
French: Sans ce dernier, j’écrirais ce texte à la lumiè‑ re d’une bougie et le déposerais à dos d’âne.
English: Whereas over 90% of the businesses are still operating one year after the client first received important assistance from EDP or UEDI, fewer than 80% are still operating 5 years after receiving assistance.
French: Tandis que 90 % des entreprises qui sont toujours en activité une année après avoir bénéficié d'une aide importante dans le cadre du PAEI ou de l'IEHMU, moins de 80 % existent encore cinq années plus tard.
English: A time series approach using generalised additive models (GAM) was used to investigate and quantify the temporal association between gastrointestinal-related health outcomes on a specific day (as assessed by hospital admissions, emergency room visits, physician visits, and long-term care visits) and environmental and water quality parameters (primarily finished water turbidity).
French: Une approche par séries chronologiques utilisant des modèles additifs généralisés (MAG) a été employée pour étudier et quantifier le lien temporel entre les atteintes de nature gastro-intestinale un jour précis (tel qu'évaluées selon les admissions à l'hôpital, les consultations en salle d'urgence, les consultations auprès de médecins et les consultations dans des centres de soins prolongés) et les paramètres environnementaux, ainsi que de qualité de l'eau (principalement la turbidité de l'eau prête au débit).
English: The respondent submitted that heading No. 85.17 and the Explanatory Notes to that heading make no distinction based on the characteristics of cordless telephones, such as the security, the range, the power output, the frequency and the price.
French: L'intimé a soutenu que la position no 85.17 et les Notes explicatives de ladite position n'établissent aucune distinction fondée sur les caractéristiques des téléphones sans fil, par exemple, la sécurité, la portée, la puissance utile, la fréquence et le prix.
English: A Combination of Product and Service Offerings Prove Advantageous "We would not be here today without the early support of the Manitoba government," says Bruce Graham.
French: Une combinaison de produits et de services s'avère avantageuse « Nous ne serions pas ici aujourd'hui sans le soutien dès le départ du gouvernement du Manitoba », déclare Bruce Graham.
English: "If it is a question of music CDs, you need to address a different message to a different audience."
French: "Si le problème a trait aux CD de musique, il vous faudra adresser un message différent à chaque public concerné".
English: In order to continue to be registered, all registered charities must complete an annual return using the prescribed form T3010, Registered Charity Information Return.
French: Tous les organismes de bienfaisances enregistrés doivent remplir une déclaration annuelle selon le formulaire prescrit T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, afin de conserver leur enregistrement.
English: Treasury Board with information relating to training Class of Individuals:
French: Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c’est l’organisme ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: He argued that the intent of Parliament in enacting subsection 12(4) of the Act was to impose air transportation taxes on flights from overseas to Canada, not to impose such taxes on flights from overseas to the United States and, subsequently, to Canada.
French: Il a fait valoir que l'intention du Parlement lorsqu'il a édicté le paragraphe 12(4) de la Loi était d'imposer des taxes de transport aérien sur les vols en provenance de l'étranger à destination du Canada, et non d'imposer de telles taxes sur les vols en provenance de l'étranger à destination des États-Unis et, subséquemment, du Canada.
English: We also believe that potential environmental problems such as cross-pollination with local varieties are not significant.
French: Nous pensons également que les problèmes potentiels au niveau de l'environnement, comme la pollinisation croisée, ne sont pas significatifs.
English: Improvements in women's health are also due in part to the “birth without risk” strategy, which is based on monitoring during pregnancy and childbirth, addressing obstetric complications, providing proper care for newborns and improving the conditions for home births.
French: L'amélioration de la santé des femmes repose également sur la stratégie de «la maternité sans risques» qui s'appuie sur la surveillance de la grossesse et de l'accouchement, la prise en charge des complications obstétricales et des soins appropriés au nouveau-né et l'amélioration des conditions de l'accouchement à domicile.
English: Globalisation of production extends this thinking up the value chain – for example, if we are making office furniture, we might buy the casters for the chairs from a foreign company instead of making them ourselves.
French: La mondialisation de la production élargit ce concept dans la chaîne de valeur – par exemple, si nous fabriquons du mobilier de bureau, nous pourrions acheter les roulettes pour les chaises auprès d’une compagnie étrangère plutôt que de les fabriquer nous-mêmes.
English: Excellent programs that emphasize fun and participation are available in a
French: Emmenez votre famille faire des randonnées, du vélo, de la natation ou de la marche aussi souvent que possible.
English: • Build on several initiatives to deepen understanding of developments in global value chains and their economic implications for Canada and continue to ensure that policy initiatives reflect the realities of today's global supply chains.
French: • Faire fond sur plusieurs initiatives pour mieux comprendre les nouvelles tendances concernant les chaînes de valeur mondiales ainsi que leurs répercussions économiques pour le Canada et continuer à faire en sorte que les initiatives stratégiques reflètent les réalités des chaînes d'approvisionnement mondiales d'aujourd'hui.
English: The 60-day disposition clause, sometimes referred to as a performance standard, would apply to an application that references a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD.
French: La disposition permettant un délai de 60 jours, qu'on appelle parfois la norme de rendement, s'appliquerait dans le cas d'une demande qui fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: Of course the Presidency-in-Office of the Council is clearly in favour of cooperation and of encouraging cooperation, while respecting the right to security of every country and every citizen, which is therefore another principle that needs to be taken into account.
French: Bien entendu, la présidence en exercice du Conseil est tout à fait favorable à la coopération et à la promotion de la coopération, dans le respect du droit à la sécurité de chaque pays et de chaque citoyen, qui est donc un autre aspect à prendre en considération.
English: What seems to be happening, sir, is that single parents are being singled out.
French: Ce qui semble se passer, monsieur, c'est que les parents seuls écopent.
English: Expert-IT SA is active in computer software's development, the consultancy and the training in new technologies.
French: Expert-IT SA est active dans le développement de logiciels informatiques, le conseil et la formation aux nouvelles technologies.
English: Home > Help > FAQs > Can I still purchase speakers from your Heritage...
French: Accueil > Assistance > FAQs > Can I still purchase speakers from your Heritage...
English: The person concerned also has the right to demand an update and correction of the data, upon request, the right to demand that additional details should be added, that data should be deleted, converted to an anonymous form or that the data should be blocked, if the processing was performed in an illegitimate manner, and also has the right to demand a confirmation that the measures were also communicated to those persons to whom the data was forwarded or circulated.
French: La personne concernée a la droit d’exiger l’actualisation, ou la correction ou, si elle le souhaite, le complément, la suppression, la transformation en une forme anonyme ou encore le blocage des données, si le traitement a été effectué de manière illégale, ainsi que la confirmation que ces mesures ont aussi été portées à la connaissance des personnes auxquelles les données ont été transmises ou divulguées.
English: In addition to its recommendation on the disposition of the Request, the SAC or Reconsideration Panel, and/or the Office can refer issues to the Director of the Policy Bureau (TPD) or CPRA (BGTD) for consideration for future guidance development, or recommend that an existing guidance document be revised.
French: • confirmer sa position originale sur la question; amender sa position originale sur la question et demander la délivrance d’une lettre amendant la décision initiale; ou dans des circonstances exceptionnelles, renvoyer la présentation au bureau ou au centre responsable de l’examen à des fins de réévaluation de la question et demander qu’une nouvelle lettre de décision soit préparée qui reflète la réévaluation de la question.
English: Trademark owners wishing to take action against the holder of allegedly infringing Internet domain names, or copyright owners wishing to locate the operator of a website containing allegedly infringing content, require contact details to take any form of action against the alleged infringers.
French: Les propriétaires de marques qui souhaitent agir contre le détenteur d'un nom de domaine, ou les titulaires de droits d'auteur qui souhaitent localiser l'opérateur d'un site Internet dont ils estiment qu'il leur fait du tort, ont besoin des coordonnées de ces personnes pour agir contre elles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Spectrum Direct Spectrum Management's on-line services Web site provides public access to information on frequency use within Canada via a variety of search tools.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Spectre en direct Le site Web des services en direct de la Gestion du spectre fournit un accès public à l'information sur l'utilisation des fréquences au Canada au moyen de divers outils de recherche.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: (14) The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143 as soon as possible.
French: 14) Le Comité invite l'État partie à envisager d'adhérer aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT dans les meilleurs délais.
English: ACTION BY THE COMMANDING OFFICER The commanding officer shall consider requests for religious accommodation on an individual basis and shall inform both the member and appropriate authorities of the decision.
French: MESURES REQUISES DU COMMANDANT Le commandant doit étudier, sur une base individuelle, les demandes visant à permettre l’observance de pratiques religieuses et doit informer à la fois le militaire et les autorités appropriées de la décision prise à cet égard.
English: SOCIAL ISSUES / Citizenship
French: QUESTIONS SOCIALES et CITOYENNETE / Citoyenneté
English: Since 11 September 2001, this has been the consensus of the world community, which remains unanimous in its condemnation of terrorist methods and practices and also of any form of response to terrorism that contravenes international law.
French: Tel est, depuis le 11 septembre 2001, le consensus de la communauté mondiale qui ne cesse de manifester sa condamnation unanime des méthodes et pratiques terroristes mais aussi de toute forme de réponse au terrorisme qui contrevient au droit international.
English: Requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up to date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;
French: Prie le secrétariat d'aider les Parties à veiller à ce que les renseignements notifiés soient à jour et aussi clairs que possible, pour que chaque Partie puisse comprendre facilement les définitions nationales des déchets dangereux des autres Parties;
English: 4.11 Personal suitability Possibly the single aspect of hiring most often cited as an issue by visible minority participants was "personal suitability".
French: 4.11 Qualités personnelles Parmi les différents aspects du recrutement, c'est sans doute celui des qualités personnelles qui a été évoqué le plus souvent par les participants membres de minorités visibles.
English: "One should now speak of « sustainable and equitable development ».
French: « Il convient maintenant de parler de développement « équitable et durable ».
English: She also informed the Committee that in 1998, the Parliament of Mongolia had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle a également informé le Comité qu'en 1998, le Parlement de Mongolie avait accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • Studied foodweb effects of exotic species introductions in the Montane Lakes (Pacific Northwest) from the perspective of an aquatic ecologist AWARDS / EDUCATION University of Guelph Athletics Hall of Fame (2002) Ph.D. University of Montana (1998) - Doctorate of Philosophy in Biology and Ecology Canadian Football League Grey Cup Champion (1988) Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8047268B-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Étude des effets sur le réseau trophique de l'introduction d'espèces exotiques dans des lacs de montagne (Nord-Ouest du Pacifique), dans la perspective de l'écologie aquatique PRIX / ÉTUDES Temple de la renommée sportive de l'Université de Guelph (2002) Ph.D., Université du Montana (1998) - doctorat en biologie et en écologie Championnat de la Ligue canadienne de footbal et gagnant de la coupe Grey, 1988 Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8047268B-1&printerversion=true&accessible=off
English: However, a number of issues were identified in WIPOs Report that were considered outside the scope of the First WIPO Process, that require further consultation and resolution.
French: Le rapport de l'OMPI abordait également plusieurs questions qui débordaient le champ d'investigation du premier processus de l'OMPI et qui appelaient une poursuite des consultations.
English: Through the project, ECA provided capacity building training in critical areas of capital markets development to more than 235 participants from 21 countries representing a broad spectrum of sectors and institutions, including stock exchanges, regulatory bodies, private companies, and central banks.
French: Par l'intermédiaire de ce projet, la CEA a assuré, dans des domaines critiques du développement des marchés des capitaux, le renforcement des capacités de plus de 235 participants venus de 21 pays, représentant une grande variété de secteurs et d'institutions, y compris les bourses de valeurs, les organismes réglementaires, les entreprises privées et les banques centrales.
English: * The UK CTC office reached the finalist stage in ‘Best Tourist Board’ category of the Travel Trade Gazettes’ (TTG) annual awards. TTG is one of the UK's leading travel trade magazines.
French: Activités visant l’essor du marché RCVM On a lancé le nouveau site Web des RCVM pour le R.-U. (www.canada.travel/meetings). La promotion du site débute en octobre; on y ajoutera des éléments à télécharger qui permettront de mieux connaître le Canada et on l’améliorera de façon continue.
English: This is different than the Brault (supra) decision where a significant duty was added to the position.
French: Ce n'était pas le cas dans l'affaire Brault (supra), où une fonction importante a été ajoutée au poste.
English: In many instances, program participants were found to have gone back on UI or social assistance after the program ended.
French: Depuis quelques années, l’utilisation des fonds de l’assurance-chômage à des fins productives a contribué à régler ce problème.
English: The board members had sufficient knowledge to assess the candidates.
French: Les membres du jury de sélection avaient une connaissance suffisante desdits candidats pour les évaluer.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that resources made available for training programmes for all missions amounted to $2,812,600 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que les ressources mises à la disposition des programmes de formation pour toutes les missions s'élevaient à 2 812 600 dollars pour l'exercice 1er juillet 2001-30 juin 2002.
English: What's more, over one-third of those ecological gifts contain habitats designated as having national or provincial importance and many include rare or threatened habitats for species at risk."
French: En outre, plus d'un tiers de ces dons écologiques renferment des habitats désignés d'importance nationale ou provinciale et beaucoup incluent des habitats rares ou menacés abritant des espèces en péril.
English: Old valley road closed to motorcar traffic, set in cool shade due to the narrow, deep valley cutting.
French: Suivant le tracé de l'ancienne route fermée à la circulation, le sentier ombragé se plonge dans l'étroite et profonde vallée.
English: The meeting was adjourned at 17.45. o o o The meeting resumed at 9.00 on 13 September 2005 with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 17 h 45. o o o La séance reprend à 9 heures le 13 septembre 2005 sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.