ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In operative paragraph 3, the words “the value of multilateralism” would be replaced by the words “multilateralism as the core principle”;
French: a) Au paragraphe 3, supprimer les mots « l'utilité » et reformuler le paragraphe comme suit :  « Réaffirme que le multilatéralisme est un principe fondamental des négociations »;
English: Under the Penal Code the penalty for rape was 1 year to 16 years imprisonment, average sentence being 18 to 24 months.
French: Aux termes du Code pénal islandais, la sanction en cas de viol est de 1 à 16 ans d'emprisonnement - la peine moyenne étant de 18 à 24 mois.
English: We enjoyed the whole experience:- the level of service, its fantastic location, its ease to get everywhere, staff couldn't do enough!
French: Emplacement très pratique. Très belle vue sur la Tamise pour les chambres avec vue.
English: ‘Polska 16 voivodships (NUTS 2)’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska 16 voivodships (NUTS 2)» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: IDRC support will be for final data analysis and write-up.
French: L'aide accordée par le Centre de recherches pour le développement international servira à l'analyse finale des données et à la rédaction du rapport.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and D. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: [2] The Appellant made six allegations: a) he was discriminated against because he did not receive the documentation for test 857 soon enough to adequately prepare for it; b) his ability to manage human and financial resources was undervaluated, while another candidate, Mr. Gosselin, who ranked first, was overvaluated in this same category; c) Mr. Gosselin's knowledge was also overvaluated; d) the requirement of a non-compensatory pass mark for each qualification in the Statement of Qualifications is unjustified and deprives the Appellant of his right to an evaluation in accordance with the selection standards; e) Mr. Gosselin's references do not justify the mark assigned to his ability to manage resources or work under pressure, or to his interpersonal skills and creativity.
French: [2] L’appelant a présenté six allégations : a) il a été victime de discrimination n’ayant pas reçu la documentation du test 857 suffisamment d’avance pour lui permettre une préparation adéquate ; b) il a été sous-évalué à la capacité «gérer les ressources humaines et financières» alors que le candidat Gosselin, classé au premier rang, a été surévalué pour cette même capacité ; c) le candidat Gosselin a été surévalué aux «connaissances» ;d) l’exigence d’une note de passage non compensatoire à chacune des qualités de l’énoncé de qualités est injustifiée et porte atteinte au droit de l’appelant à une évaluation conforme aux normes de sélection; e) les références prises pour le candidat Gosselin ne justifient pas la note accordée pour les capacités de «gestion des ressources» et de «travail sous pression» ni pour les qualités «bonnes relations interpersonnelles» et «créativité».
English: This project is part of the International Tobacco Control Policy Study - a longitudinal studythe effectiveness of policies recommended in the WHO's Framework Convention on Tobacco Control.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'Étude internationale sur les politiques antitabac, étude longitudinale qui vise à évaluer l'efficacité des politiques recommandées dans la Convention cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: WES results show that close to three-quarters of Canadian businesses report human resource management as an important aspect of their overall business strategy (Table 1.2).
French: Les résultats de l'EMTE montrent que près des trois quarts des entreprises canadiennes déclarent que la gestion des ressources humaines constitue un aspect important de l'ensemble de leur stratégie (tableau 1.2).
English: I am looking forward to working closely with the new Government of Lebanon to further consolidate Lebanon's sovereignty, stability, unity and political independence in accordance with the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: J'attends avec intérêt de collaborer étroitement avec le nouveau Gouvernement libanais en vue de consolider la souveraineté, la stabilité, l'unité et l'indépendance politique du Liban conformément à l'Accord de Taëf et à la résolution 1559 (2004).
English: The occupancy of the new spaces has implications for usage in other areas of the building, and creates an opportunity to further optimize the total space available in the remainder of the Court building.
French: Cette première phase consiste en l’aménagement de l’espace libéré pour installer adéquatement les employés de la Cour suprême.
English: Despite the very low number of respondents, it is still important to consider these participants' responses.
French: Nonobstant le nombre très faible de répondants, il est important de considérer les réponses de ces participants.
English: The State party should also consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il devrait également envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: [Original: English]  [9 June 2009]
French: [Original : anglais] [9 juin 2009]
English: It is quite plain that this has not always been clearly understood by those governments which have introduced a sustainable development strategy.
French: A l’évidence, ceci n’a pas toujours été clairement compris par les gouvernements qui ont mis en place une stratégie de développement durable.
English: Modeled distribution of sei whales on the Scotian Shelf based on whaling records and sighting data.
French: Répartition modélisée du rorqual boréal sur la plate-forme Néo-Écossaise, d’après les registres de chasse à la baleine et les données sur les observations.
English: (c) with respect to losses relating to contracts to which Iraq was not a party, a claimant may prove a direct loss if it can establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the breakdown in civil order in Iraq or Kuwait following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
French: c) Concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, un requérant peut établir une perte directe s'il est en mesure de démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou la rupture de l'ordre civil en Iraq ou au Koweït qui a suivi l'invasion l'ont amené à évacuer le personnel requis pour exécuter le contrat;
English: T r a d it io n a l ( R i g h ts B a s e d ) 2
French: T r a d itio n n e l (a x é s u r le s d ro its ) 2
English: Once selected, the templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect.
French: Une fois cochés, les gabarits peuvent être téléchargés sur votre ordinateur en format MS Word ou WordPerfect.
English: What is going on before our very eyes is a gross abuse of human rights.
French: Nous assistons à une violation choquante des droits de l’homme.
English: • For the Canadian worker the average new job lasted roughly 3.8 years between 1981 and 1985, 3.4 years between 1986 and 1990, and 3.8 years between 1991 and 1994.
French: • Pour le travailleur canadien, un nouvel emploi durait en moyenne 3,8 années entre 1981 et 1985, 3,4 années entre 1986 et 1990, et 3,8 années entre 1991 et 1994.
English: Where the Commissioner determines that there are reasonable grounds to believe that the nature of the allegations warrant an inquiry, he shall inform the Speaker of the House of Commons and provide the Member concerned sufficient information to know the nature of the allegations, as well as the specific ethical obligations that are alleged to have been breached.
French: Si le commissaire détermine qu’il existe des motifs suffisants de croire que la nature des allégations justifie la tenue d’une enquête, il doit en informer le Président de la Chambre des communes et fournir les renseignements nécessaires au député concerné afin qu’il puisse connaître la nature des allégations, ainsi que les obligations en matière d’éthique qui n’auraient prétendument pas été respectées.
English: That is why we want to introduce the role of media pluralism monitor.
French: C'est pourquoi nous souhaitons mettre en place le rôle de l'Observatoire du pluralisme des médias.
English: The prospects for the consolidation and sustainability of the transitions could be undermined unless accompanied by increased resource flows and general improvement of the external economic environment.
French: La consolidation et la pérennité de ces transitions démocratiques pourraient être menacées si les apports de ressources n'augmentaient pas et si l'environnement économique extérieur général ne s'améliorait pas.
English: At the invitation of the President, Judge Meron took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, le juge Meron prend place à la table du Conseil.
English: Canada's Merchandise Imports, 1950-2000
French: Les importations de marchandises du Canada, 1950-2000
English: Introduction Pursuant to section 46 of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Report on the Public Service Pension Plan1 provides an overview of the financial status of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2003, as well as information on plan membership, administration, and benefits.
French: Introduction Conformément à l’article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique1 présente un aperçu de la situation financière du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2003, et contient des renseignements sur les participants, l’administration du Régime et les prestations versées.
English: In such a case a decision maker would need to prioritize which areas in an infrastructure should receive power.
French: Le cas échéant, le preneur de décisions aurait à déterminer les secteurs prioritaires de l’infrastructure à alimenter en électricité.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility COM(2006) 336 final - EESC 611/2007- April 2007 Rapporteur :
French: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility COM(2006) 336 final - EESC 611/2007- April 2007 Rapporteur:
English: In application of Article 5, the NATO member states decided on a series of measures15 aimed at combating hyperterrorism: – "enhance intelligence sharing and cooperation, both bilaterally and in the appropriate NATO bodies, relating to the threats posed by terrorism and the actions to be taken against it; – provide, individually or collectively, as appropriate and according to their capabilities, assistance to Allies and other states which are or may be subject to increased terrorist threats as a result of their support for the campaign against terrorism; – take necessary measures to provide increased security for facilities of the United States and other Allies on their territory; – backfill selected Allied assets in NATO’s area of responsibility that are required to directly support operations against terrorism; – provide blanket overflight clearances for the United States and other Allies’ aircraft, in accordance with the necessary air traffic arrangements and national procedures, for military flights related to operations against terrorism; – provide access for the United States and other Allies to ports and airfields on the territory of NATO nations for operations against terrorism, including for refuelling, in accordance with national procedures".
French: En application de l’article 5, les Etats membres de l’OTAN ont décidé de mettre en oeuvre une série de mesures15 destinées à contribuer au combat contre l’« hyperterrorisme » : – le renforcement du partage des données du renseignement et de la coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste ; – l’assistance « aux alliés et aux autres Etats qui font ou qui pourraient faire l’objet de menaces terroristes accrues par suite de leur soutien à la campagne menée contre le terrorisme » ; – le renforcement de la sécurité des installations des Etats-Unis et des autres alliés sur le territoire des Etats membres ; – le remplacement de certains moyens alliés « qui sont nécessaires pour apporter un soutien direct aux opérations contre le terrorisme » ; – l’octroi d’autorisations de survol générales pour les appareils des Etats-Unis et d’autres alliés pour les vols militaires liés à des opérations contre le terrorisme ; – la garantie d’accès aux installations portuaires et aériennes situées sur le territoire des Etats membres pour les Etats-Unis et les alliés engagés dans les opérations de lutte contre le terrorisme.
English: Increased Japanese awareness of Canada's diversity, creativity and innovation; Increased Japanese interest in strengthening diplomatic, business and cultural relations with Canada; Increased Japanese interest in Canada as a travel destination; Increased Canadian awareness of, support for and involvement in international expositions
French: Accroissement de la sensibilisation des Japonais face à la diversité, à la créativité et au sens de l'innovation du Canada; Intérêt accru des Japonais pour le renforcement des relations diplomatiques, commerciales et culturelles avec le Canada; Intérêt accru des Japonais pour le Canada comme destination touristique; Sensibilisation, soutien et engagement accrus des Canadiens à l'égard d'une exposition internationale.
English: Evaluation and beyond One year after the video was completed, around 2,000 copies had already been distributed in Europe.
French: Les partenaires du projet ont également envoyé des formulaires d'évaluation avec chaque exemplaire.
English: The Security Council considers it essential that those Members States which have not yet submitted a report pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) do so as soon as possible.
French: Le Conseil de sécurité juge indispensable que les États Membres qui n'ont pas encore soumis de rapport sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) le fassent dès que possible.
English: If we are to increase growth and, therefore, levels of employment, there have to be measures designed to improve the operation of the markets, services and products.
French: Pour augmenter la croissance et donc l'emploi, il est essentiel de mettre en place des mesures susceptibles d'améliorer le fonctionnement des marchés, des services et des produits.
English: An event was held to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women and other events were carried out by girl guide and scout leaders, in which young persons were targeted to raise their awareness of the campaign on a safe age for marriage.
French: À cette occasion, le public visé, mais aussi les acteurs de la Journée étaient des jeunes et des adolescents et ce sont eux qui ont assuré la sensibilisation au meilleur âge pour le mariage.
English: 25 or more Canada 4 (6) A grader shall determine the average muscling score of every lamb carcass by evaluating the muscling of each primal cut, by assigning a score ranging from a minimum of 1 to a maximum of 5 for the muscling of each primal cut, by determining the total muscling score for the primal cuts and by dividing the total muscling score by 3.
French: 25 ou plus Canada 4 (6) Le classificateur détermine la cote musculaire moyenne de chaque carcasse d'agneau en évaluant la musculature de chaque coupe primaire afin d'y accorder une cote qui peut varier d'un minimum de 1 à un maximum de 5 pour chaque coupe et en divisant le total des cotes par trois.
English: `Luckily I have time to recover before Brno, even if I won´t have any holiday.
French: `Heureusement, j'ai le temps de récupérer d'ici Brno, même si je n'aurai pas de vacance.
English: Note 4 – Financing activities On July 9, 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Au mois d’avril 2004, la Compagnie a obtenu toutes les approbations réglementaires r equises, dont la décision du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, rendue le 9 avril 2004.
English: You know so that errors can be shared.
French: On sait alors qu'on peut parler des erreurs.
English: Booking.com: hotel Emporio Acapulco, Acapulco (Guerrero), Mexico - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Emporio Acapulco, Acapulco (Guerrero), Mexique - 27 Commentaires Clients.
English: Questioning will focus on technology not known, technology tried and not adopted, and technology adopted.
French: Les questions porteront sur les technologiess non connues, mises à l'essai et non adoptées, et les technologies adoptées.
English: The notion of a priority date obtained in this way is very important in patent law because, for almost all countries, the party with the earliest date wins the contest, subject to certain provisos.
French: La notion de date de priorité ainsi définie est très importante en droit des brevets, car dans presque tous les pays, quoiqu'à certaines conditions, c'est l'inventeur qui a déposé sa demande en premier qui l'emporte sur les autres.
English: EU grants available from Commission departments, offices and agencies around Europe.
French: Les subventions accordées par les services, offices et agences de la Commission dans toute l'Europe.
English: The Chairman declared concluded the work of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la Première Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Participants at the lecture were not only surprised and intrigued by the similarities that exist between Australia and Canada, but enjoyed Dr. Shergold’s frankness in describing his successes and failures in his journey towards Public Service Reform and Renewal.
French: Non seulement les participants ont été surpris et intrigués par les similitudes qui existent entre l’Australie et le Canada, mais ils ont également aimé la franchise de M. Shergold quand il a décrit ses réussites et ses échecs pendant son parcours vers la réforme et le renouvellement de la fonction publique.
English: The peace education partners on the ground conducted baseline surveys on behaviours and attitudes of teachers, students and educational administrators with regard to guns and violence.
French: Les partenaires de l'éducation pour la paix sur le terrain ont mené des enquêtes initiales sur le comportement et l'attitude des enseignants, des élèves et des cadres de l'éducation vis-à-vis des armes et de la violence.
English: Mr. Bill Kurtze Superior Propane Mr. Martin Clough Transport Canada Mr. Jean-Pierre Gagnon CGTX Inc.
French: M. Bill Kurtze Superior Propane M. Martin Clough Transport Canada M. Jean-Pierre Gagnon CGTX Inc.
English: CCOHS provides products and services in various formats to serve the needs of Canadians.
French: Pour répondre aux besoins des Canadiens, le CCHST fournit des produits et des services qui prennent différentes formes.
English: Competent authority for executing foreign requests for assistance is either the district court or the regional court, depending on the kind of assistance sought.
French: L'autorité compétente pour connaître des demandes présentées par d'autres pays est le tribunal de district ou le tribunal régional, selon le type d'entraide demandée.
English: The conservation programme shall provide for the treatment of the archaeological remains during the activities directed at underwater cultural heritage, during transit and in the long term.
French: Le programme de préservation prévoit le traitement des vestiges archéologiques pendant les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique, pendant leur transport et à long terme.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), an International Searching Authority shall be competent for the searching of that international application if it would have been competent had that international application been filed with a receiving Office competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), une administration chargée de la recherche internationale est compétente pour procéder à la recherche internationale à l'égard de cette demande internationale si elle l'avait été dans le cas où la demande internationale aurait été déposée auprès d'un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: The competent authorities in the Member States, when assigning a specific social and/or health related mission of general interest to an in-house or an external provider, shall establish an act of entrustment.
French: Les autorités compétences des États membres, quand elles confient une mission particulière d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire à un prestataire interne ou externe, établissent un acte de mandatement.
English: The second, a small pyramid-shaped robot, may one day be able to leap over obstacles.
French: Ces recherches sont effectuées dans le cadre des projets d'exploration de Mars de l’Agence spatiale canadienne.
English: CHAPTER II ATTITUDES TOWARDS PRE-CONTRACTUAL INFORMATION REGARDING CONSUMER CREDIT
French: CHAPITRE II ATTITUDES A L’EGARD DE DE L’INFORMATION PRECONTRACTUELLE EN MATIERE DE CREDIT A LA CONSOMMATION
English: The European Union was convinced that there were human rights and fundamental freedoms that were not adversely affected by globalization and that the relationship between the two should be assessed case by case.
French: L'Union européenne est convaincue que certains droits et libertés fondamentales ne pâtissent pas de la mondialisation et qu'il faut juger des relations entre les deux au cas par cas.
English: The operator of the TAG series is equipped with an Encoder, thus it offers complete protection regarding security and is ideal for every housing area, since the risk of squeezing is reduced.
French: Le mécanisme de commande de la série TAG est équipé avec un encodeur et propose de cette façon là une protection complète concernant la sécurité. Il est idéal pour chaque ensemble résidentiel, puisque les risques de coincement se compriment.
English: Whatever powers are required must be given to Europol to prevent a recurrence of the sordid and depraved incidents which happened in Charleroi.
French: Europol doit être doté de tous les pouvoirs nécessaires, quels qu'ils soient, pour empêcher que se reproduisent les actes sordides et la dépravation dont Charleroi a été le théâtre.