ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Notwithstanding the new War Crimes and Crimes against Humanity Bill and the assurances of the State party, the possibility that an accused torturer could still plead a number of defences that would grant him/her immunity, including that foreign proceedings had been conducted for the purpose of shielding the accused from criminal responsibility; that the offence was committed in obedience of the law in force at the time; or that the accused had a motivation other than an intention to be inhumane.
French: h) Nonobstant la nouvelle loi relative aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité et les assurances données par l'État partie, la possibilité qu'une personne accusée de torture puisse encore invoquer un certain nombre de moyens de défense qui lui permettraient de bénéficier de l'immunité et d'échapper à toute responsabilité pénale, notamment qu'elle fait l'objet de poursuites à l'étranger, que l'infraction a été commise en application de la loi en vigueur à l'époque, ou qu'elle a obéi à des motivations autres qu'une intention inhumaine.
English: Purchasing would be done by the CANEX central office, which would then offer the merchandise to individual units of sale by means of a Merchandise Offer Bulletin.
French: Cependant, un contrôle efficace de tous ces avoirs devient impératif avec la Deuxième Guerre.
English: We look forward to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change established by the Secretary-General, and we will actively participate in all discussions on the recommendations made by the Panel so we can achieve the common goals that the entire world looks forward to.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, et nous prendrons une part active à tous les débats sur les recommandations du Groupe afin que nous soyons à même d'atteindre les objectifs communs que le monde entier appelle de ses vœux.
English: 689th-690th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 689e et 690e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • The Managing Authority monitoring if each DP has done what they promised to do in their mainstreaming plan;
French: • que l’autorité de gestion vérifie que chaque PDD ait respecté les engagements annoncés dans son plan d’intégration dans les politiques;
English: (See ibid.)  On 5 January 2000, the Government approved the draft of a new act on operating radio and television broadcasting which devotes more attention to the protection of children and youth.
French: Le 5 janvier 2000, le gouvernement a approuvé une proposition de loi relative à la diffusion de programmes de radio et de télévision qui fait une plus large place à la protection des enfants et des jeunes.
English: You have shown that interest in the life of others can help.
French: Vous avez prouvé que porter intérêt à la vie des autres pouvait aider.
English: “Cycle track” means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: «e ter) Le terme « piste cyclable » désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes, et indiquée comme telle par des signaux.
English: By resolution 1373 (2001), we reaffirmed in unequivocal language that any act of international terrorism constitutes a threat to international peace and security.
French: Par la résolution 1373 (2001), nous avons réaffirmé dans des termes sans équivoque que tout acte de terrorisme international constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • grievance outcomes may be used as an indicator as to the good management of the classification program (misunderstanding or misuse of classification standards, training requirements for classification staff, etc.)
French: • Les résultats des griefs peuvent être pris en tant qu'indicateur d'une saine gestion du programme de la classification (malentendu ou mauvais usage des normes de classification, formation requise pour les employés en classification, et ainsi de suite).
English: The Council agreed that the EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within the EU.
French: Le Conseil était convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation vers la République islamique d'Iran des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et l'importation de ces biens en provenance de ce pays; interdire les transactions avec les personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher les nationaux iraniens d'étudier dans l'Union européenne des sujets sensibles du point de vue de la prolifération.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Nevada Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (avenue Castlegrove.
English: Print-friendly Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting November 2005 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Novembre 2005
English: For our international clients, we offer a free chauffeur service to and from the nearest airport or Eurostar terminal and London Centre.
French: Pour nos clients internationaux, nous offrons un service de chauffeur gratuit vers et depuis l’aéroport le plus proche ou le terminal de l'Eurostar et le Centre de Londres.
English: We have estimated that the total of this latter component of salaries was at least $277 million (including compounding from subsequent economic increases) in 2002–03 across the combined core public service and separate employer domains.
French: Nous estimons à au moins 277 millions de dollars (ce qui comprend l'effet cumulatif des augmentations économiques ultérieures) en 2002‑2003 le total de cette dernière composante de la rémunération dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Topic-Specific Sites Do you have questions about identity theft?
French: Droit au but Vous avez des questions sur le vol d'identité?
English: EXECUTIVE SUMMARY MANDATE Most Canadians have insurance coverage for prescription drugs from one source or another.
French: SOMMAIRE MANDAT La plupart des Canadiens ont une assurance ou une autre qui couvre leurs médicaments de prescription.
English: A recent study for the Department of Peacekeeping Operations urged that planning missions consider what law-and-order functions the military needs to take on.
French: Une étude récente, effectuée pour le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), a exhorté les missions chargées des programmes à examiner les fonctions que les militaires auront à assumer en matière de respect de l'ordre public.
English: Our world has changed and we all have to change with it.
French: Notre monde a changé, et nous aussi nous devons tous changer.
English: The results of the field surveys were discussed at an annual meeting attended by 19 senior Ministry of the Interior officials, and a plan of action will be implemented in 2009.
French: Les résultats de ces deux enquêtes ont fait l'objet d'un débat lors de la dix-neuvième Conférence annuelle des cadres supérieurs du Ministère de l'intérieur et leur mise en œuvre s'inscrira dans le plan d'action 2009.
English: It is sad that the most adversely affected in our societies are vulnerable groups, including women and children.
French: Il est regrettable que les groupes les plus vulnérables soient les plus durement touchés dans nos sociétés, y compris les femmes et les enfants.
English: It is the intention of the Anguilla Government to use the occasion of the enactment of the legislation referred to in paragraph 5 above to give special publicity to, and to place special emphasis on, the importance of good race relations and the avoidance of any form of racial discrimination or racial prejudice.
French: Le Gouvernement anguillais compte faire de la promulgation de la législation mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus l'occasion d'une campagne de publicité soulignant l'importance de bonnes relations raciales et la nécessité d'éviter toute forme de discrimination ou de préjugé racial.
English: Interfaith and Inter-Cultural Dialogue
French: Dialogue interconfessionnel et interculturel
English: Concomitant with this decrease are a decline in concentrations and increases in Al+++ and . On average, 73% of the increase in acid is attributable to increased . Changes in Na+, K+, Ca++, and Mg++ concentrations were not significant.
French: Il s'est produit en même temps un déclin de concentration de et un accroissement de Al+++ et . En moyenne, 73% de l'augmentation de l'acide est attribuable à l'augmentation de . Durant la même période, il ne s'est produit aucun changement significatif des concentrations de Na+, K+, Ca++ et Mg++.
English: 15 models from deep cup to shallow.
French: 15 modèles cuvette profonde – cuvette plat.
English: • 120  Retiring Allowance – RRSP
French: • 120  Allocation de retraite - RREA
English: Join the newsletter of Visit Cattolica to receive interesting information on events, offers and news and spend your holidays in Cattolica and the surrounding area.
French: Inscrivez-vous à la newsletter de Visit Cattolica et vous pourrez recevoir directement chez vous toutes les informations les plus intéressantes sur évènements, offres et nouveautés pour vos vacances à Cattolica et dans les alentours.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; si l’employé-e a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi, la période pendant laquelle l’indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui est versée dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il ou elle a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Jeffrey Marder, Second Secretary of the Canadian Embassy and Alejandro Herrera, Director of the Institute of Indigenous Studies review the results of the first day of the seminar at a reception hostd by Ambassador Parisot .
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Jeffrey Marder, deuxième secrétaire de l'ambassade du Canada, et Alejandro Herrera, directeur de l'Institut des études indigènes, passent en revue les résultats de la première journée du colloque pendant d'une réception offerte par l'ambassadeur Parisot.
English: Boralex is the largest producer of wood residue energy in North America, operating six thermal power stations in the U.S. states of Maine and New York, with a total installed capacity of 204 MW.
French: Boralex est le plus important producteur d’énergie à base de résidus de bois en Amérique du Nord, exploitant six centrales thermiques dans les États du Maine et de New York, d’une puissance installée totalisant 204 MW.
English: Initiatives are now pending for intensive national capacity-building programmes in Bolivia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Viet Nam and Zambia, as well the continuation of the Kushiro regional training programme and special regional programmes for French-speaking countries.
French: Des programmes intensifs pour le renforcement des capacités nationales de la Bolivie, de la Côte d'Ivoire, du Laos, de Madagascar, de la République dominicaine, du Viet Nam et de la Zambie sont en attente de réalisation, de même que la poursuite du programme de formation régional de Kushiro et que les programmes régionaux destinés aux pays francophones.
English: Thursday, July 19, 2007 Stocks of frozen poultry meat July 1, 2007 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on July 1 totalled 65,086 metric tonnes, down 8.7% from the previous year.
French: Thursday, July 19, 2007 Crude oil and natural gas production May 2007 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for May.
English: The approach to solving the problem is twofold: knowledge of possession of potential biological weapons materials within a territory and risk assessment.
French: Le problème peut être réglé selon deux volets: il faut savoir que des matières pouvant servir d'armes biologiques sont détenues sur un territoire et il faut évaluer les risques.
English: It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
French: Elle est donc en conformité avec l'article 95, paragraphe 3, du Traité.
English: Public - individuals, consumers, citizens, special interest groups and/or stakeholders.
French: Public - Les personnes, consommateurs, citoyens, groupes d'intérêts particuliers et/ou intervenants.
English: If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
French: Si la date prévue au paragraphe 1 ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
English: 5.3.2.3.2 The colour of the orange plates in conditions of normal use should have chromaticity co-ordinators lying within the area on chromaticity diagram formed by joining the following co-ordinates
French: 5.3.2.3.2 La couleur du panneau orange dans des conditions normales doit avoir des coordonnées trichromatiques situées à l'intérieur du diagramme délimité par les coordonnées ci-après :
English: Sufficient standards to test a suitable reference scale used for the product test (i.e. 10 000 kilograms when a vehicle scale with 10 kg increments is used as the reference scale).
French: Suffisamment d’étalons pour vérifier une balance de référence appropriée, utilisée aux fins de l'essai de produits (c'est-à-dire 10 000 kilogrammes lorsqu’un pont-bascule routier à échelons de 10 kg sert de balance de référence).
English: Constitution of the fourth meeting of the Parties…………………… 13-18 5
French: MODALITÉS D'ORGANISATION DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES 13 − 18 6
English: Various stakeholders have expressed concerns that, while it provides communities with ownership rights, it is also very prescriptive, and may prove too burdensome for FDA and communities.
French: Plusieurs parties prenantes se sont dites préoccupées par le fait que tout en accordant aux collectivités des droits de propriété, elle était très normative et risquait de leur imposer, ainsi qu'à l'Office des forêts, une charge trop lourde.
English: Participation in committee activities should not be considered an additional duty on top of regular duties, but an integral element of the responsibilities of management, employees and their unions.
French: La participation aux activités des comités ne devrait pas être considérée comme une fonction additionnelle venant s'ajouter aux fonctions régulières, mais comme faisant partie intégrante des responsabilités de la direction, des employés et de leurs syndicats.
English: For decades, he has promoted this music genre and inspired audiences from sea to sea with his unmistakable voice and distinct guitar-playing style.
French: Il a fait la promotion de ce genre musical pendant plusieurs décennies, charmant les auditoires d'un océan à l'autre de sa voix caractéristique et par son style distinctif à la guitare.
English: For women, drinking of wine once a week or more has increased from 3 per cent in 1990 to 11 per cent in 1998.
French: Chez les femmes, la consommation de vin une fois par semaine ou davantage est passée de 3% en 1990 à 11% en 1998.
English: Provide as much history and detail as possible, including laboratory and necropsy results.
French: (PDF) Veuillez fournir toute l'information et les détails possible, y compris les résultats des épreuves de laboratoire et des autopsies.
English: Ibid., chap. III, para.
French: Ibid., chap. III, par. 29.
English: In 2002, the Government of Mali had adopted the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) as a reference document for its medium-term development policies and strategies.
French: Le Gouvernement malien, quant à lui, a adopté, en 2002, le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, en tant que document de référence de ses politiques et stratégies de développement à moyen terme.
English: Soldiers train to be aggressive, fast and shoot straight.
French: L’entraînement des soldats vise à les rendre combatifs, rapides et à en faire de bons tireurs.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): France welcomes the Security Council's unanimous adoption of resolution 1817 (2008) on combating the trafficking in chemical precursors of heroin in Afghanistan, which is one part of the overall fight against drug production and trafficking, on the eve of the international conference in support of Afghanistan, which will be held in Paris tomorrow, 12 June 2008.
French: M. Lacroix (France) : La France se réjouit de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de cette résolution sur la lutte contre le trafic de précurseurs chimiques de l'héroïne en Afghanistan, qui s'inscrit dans le cadre plus global de la lutte contre la production et le trafic de drogues, à la veille de la conférence de soutien à l'Afghanistan qui se tiendra demain à Paris.
English: In addition, research was conducted into other areas of possible capital market development, including the potential for developing a high-yield debt market in Canada.
French: De plus, de la recherche a été menée sur d'autres aspects du développement possible des marchés, y compris la possibilité de créer un marché des titres d'emprunt à rendement élevé au Canada.
English: It stated that the functions of certain structures seemed to overlap and asked if there was an arbitration body dealing with cases of overlap in jurisdiction.
French: Elle a déclaré que les fonctions de certaines structures semblaient se chevaucher, et a demandé s'il existait un organe d'arbitrage chargé de traiter les cas de chevauchement de compétence.
English: The Committee will begin its general debate on Monday, 3 October 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 3 octobre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: This means that the probability of a tree being observable from the air depends on its relative height among the trees in the stand and on the crown areas of the taller trees.
French: Ceci signifie que la probabilité qu'un arbre soit observable du haut des airs dépend de sa hauteur relative par rapport à celles des autres arbres dans le peuplement et de la taille de la couronne des arbres dominants.
English: Community economic development represents a particularly interesting mix of challenges.
French: Le développement économique des collectivités représente un dosage particulièrement intéressant de défis.
English: ◦ Appendix 2(A) of the CIHR Research Module.
French: ◦ l'annexe 2(A) du module Recherche des IRSC.
English: (2) A party to any other proceeding may choose to conduct business with the Registrar through an agent.
French: (2) La partie à toute autre procédure peut choisir de traiter avec le registraire par l'intermédiaire d'un correspondant.
English: Requests the Secretary-General to provide the ad hoc working group with the necessary services;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe de travail spécial les services nécessaires;
English: York's leading-edge combinatorial chemistry facility houses a number of collaborative projects with pharmaceutical and instrumentation companies.
French: Les installations de pointe de l’Université York dans le domaine de la chimie combinatoire effectuent divers projets de recherche en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques et des sociétés intéressées à l’instrumentation.
English: Thirty women were elected in first-past-the-post races, all but six of them candidates of CPN(M).
French: Trente femmes ont été élues au scrutin majoritaire dont 24 sous les couleurs du PCN-M.
English: Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n) +(s) DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) 9.
French: Tableau 1a Déclaration simplifiée des données requises en vue du calcul des réserves obligatoires Assiette des réserves calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif): (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s) PASSIF (toutes devises confondues) 9.
English: News Alexandria conference - How do we measure progress? 2008-06-25 Monitoring adaptive capacity 2007-07-27 IDRC recently approved a research support project oriented towards monitoring and evaluation (M&E) of adaptive capacity.
French: Nouvelle(s) Conférence d’Alexandrie – Comment évaluer les progrès réalisés pour contrer les changements climatiques 2008-06-25 Suivi de la capacité d’adaptation 2007-07-27 Le CRDI a récemment approuvé un projet de soutien à la recherche axée sur le suivi et l’évaluation (S-E) de la capacité d’adaptation.