ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as indicated in the performance report (A/63/535), the Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $219,175,100, and other income/adjustments in the amount of $6,268,100, should be credited to Member States as determined by the Assembly.
French: Concernant les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, énoncées au paragraphe 86 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/535), le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 219 175 100 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 6 268 100 dollars soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartiendra à l'Assemblée de déterminer.
English: The conclusions and recommendations resulting from this review are included in the relevant addenda to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.1, 2, 3 and 5).
French: Les conclusions et les recommandations issues de cet examen figurent dans les additifs pertinents à ce rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.1, Add.2, Add.3 et Add.5).
English: For instance, the Trial Chamber issued on 29 November 2007 an Order scheduling, inter alia, the close of the Prosecution case-in-chief for 1 February 2008 and the hearing of oral submissions pursuant to Rule 98bis from 14 February 2008.
French: Ainsi, par une ordonnance du 29 novembre 2007 portant calendrier, la Chambre a notamment fixé au 1er février 2008 la clôture de la présentation des moyens à charge et au 14 février 2008 le début des observations orales présentées par les parties au titre de l'article 98 bis du Règlement.
English: At its 32nd meeting, on 1 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola” (A/C.2/61/L.10/Rev.2), submitted by Angola, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Cape Verde, China, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Finland, Germany, Grenada, Guinea, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, South Africa, Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Ukraine, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 32e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola » (A/C.2/61/L.10/Rev.2), présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Belize, le Bénin, le Botswana, le Brésil, le Cap-Vert, la Chine, Chypre, l'Égypte, l'Éthiopie, la Finlande, la Grenade, la Guinée, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Kazakhstan, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mexique, le Mozambique, la Namibie, la République arabe syrienne, la République bolivarienne du Venuezuela, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, le Soudan, le Suriname, le Timor-Leste, le Togo, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: 2.2 The lessons learned and recommendations are aimed at benefiting future projects, particularly those involving alliance/partnering arrangements with the private sector.
French: 2.2 Les enseignements tirés de l’expérience et les recommandations visent à profiter à d’autres projets, et notamment à ceux qui comportent une alliance ou un partenariat avec le secteur privé.
English: The summit is reached by a comfortable, heated cog railway train that leaves Capolago, on the Lake of Lugano, which is 274 m above sea level and reaches the summit, at 1,704 metres altitude after a 40 minute journey through unspoilt countryside.
French: On y accède avec un petit train à crémaillère confortable et chauffé, qui part de Capolago, au bord du lac de Lugano à 274 m d’altitude, et arrive au sommet, à Vetta, en 40 minutes de voyage au cœur d’une nature encore intacte.
English: Municipalities assist the valuation committees.
French: Les municipalités apportent leur concours à ces comités.
English: Number of joint studies and projects between the CSA and other government departments in the field of satellite communications, navigation and search and rescue.
French: Nombre d'études et de projets menés conjointement par l'ASC et d'autres ministères dans le domaine des télécommunications, de la navigation et de la recherche et du sauvetage par satellites.
English: You may also bring it in person to any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held.
French: Vous pouvez également le remettre directement à un bureau d’Élections Canada de n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > Saskatchewan Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Saskatchewan Préparation à une pandémie
English: In February 2001, the Claimant further increased the total amount of the Claim to USD 155,361,017.
French: Cette dernière modification du montant de la réclamation est examinée ci-après en vue de déterminer si elle est acceptable.
English: This is particularly true with respect to the definitions of crimes encompassed by the treaties.
French: Cela est notamment le cas de la définition des infractions visées par les traités.
English: Had the Commission been as good as its word, such a study and its consequences would long since have been dealt with.
French: Si la Commission avait tenu ses promesses, cette étude et ses conséquences appartiendraient depuis longtemps au passé.
English: • Resources, funds, facilities, time and trainers identified?
French: • A-t-on déterminé les ressources, les fonds nécessaires, les installations, les échéances et les simulateurs/instructeurs?
English: Subsequently, the linkage between the EA process and the extent to which resource, environmental and community values are safeguarded becomes highly attenuated.
French: En conséquence, le lien entre le processus d’évaluation environnementale et le degré de préservation des ressources et des valeurs environnementales et communautaires devient moins évident.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that his main concern was to expedite the Committee's work while ensuring that the proper procedures were respected.
French: M. Christiansen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que son souci principal est d'activer les travaux de la Commission tout en veillant à ce que les procédures prévues soient respectées.
English: The fact that U.S. manufacturers were cutting workers during the recent economic boom means that there were other forces at work.
French: Si les fabricants américains débauchaient pendant le récent boom économique, c’est que d’autres forces agissaient.
English: (5) The Committee commends the State party for the peaceful transition from the apartheid regime and the establishment of a democratic South African society as well as for the adoption of the Constitution of 1996, which includes a Bill of Rights enshrining, inter alia, the rights “to be free from all forms of violence from either public or private sources”, “not to be tortured in any way” and “not to be treated or punished in a cruel, inhuman or degrading way”, and sets legal safeguards for detained persons.
French: 5) Le Comité félicite l'État partie d'avoir opéré une transition pacifique du régime d'apartheid vers une société sud-africaine démocratique, ainsi que de l'adoption de la Constitution de 1996, qui renferme une Charte des droits consacrant, entre autres, le droit «de n'être soumis à aucune forme de violence de la part d'une source publique ou privée», le droit «de ne pas être torturé» et le droit de «ne pas faire l'objet de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», et qui instaure des garanties juridiques en faveur des détenus.
English: It is imperative that IDRC and other funding agencies know whether significant governmental inputs are anticipated to support increased staffing, maintenance, or other recurring costs typical in research projects.
French: Il est impératif que le CRDI et d'autres organismes subventionnaires sachent si un apport gouvernemental est prévisible pour soutenir une augmentation du personnel, l'entretien ou d'autres dépenses récurrentes relatives aux projets de recherche.
English: The Program helps universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Son objectif est d'aider les universités à recruter et retenir les meilleurs chercheurs, et d'atteindre l'excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé et des sciences sociales et humaines.
English: An environment where unforeseen and external factors have such an important influence demands higher flexibility in management, which should be able to react to changes quickly without being hampered by excessively over- regulated surroundingsconditions However, increased delegation of authority and increased flexibility should be matched by increased accountability.
French: Ce rapport a été établi en application de la résolution 57/290 B de l'Assemblée générale, qui a prié le Corps commun d'inspection de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, «une évaluation de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix».
English: The Standard Gold Deposit is located in Duverny Township, in Abitibi, Quebec.
French: Le Dépôt de la Standard Gold, dans le canton de Duverny, Abitibi, Qc.
English: [18] H. Reid, Dictionnaire de droit québécois et canadien (Montreal:
French: Chadwick J. dismissed the claim of the bank and stated that subsection 47.2(1) of the B.I.A. should not be interpreted too narrowly.
English: However, the overall situation remained disquieting: the total United Nations arrears of Member States amounted to more than $3.8 billion, $3.2 billion of which were owed to peacekeeping operations, at a time when developments in several regions demanded an expansion of peacekeeping missions and therefore an increase in the resources devoted to them.
French: Pourtant, la situation qui prévaut actuellement reste préoccupante : la dette globale de États Membres à l'égard de l'Organisation dépasse 3,8 milliards de dollars, dont 3,2 milliards de dollars au titre des opérations de maintien de la paix, et ce au moment où l'évolution que connaissent plusieurs zones de crise appelle un élargissement des missions de paix, et donc un accroissement des ressources qui y sont consacrées.
English: The Council is bound, nonetheless, to comply with the terms of the Treaty.
French: Le Conseil est toutefois tenu de respecter le Traité.
English: The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organization referred to in Article 6, paragraph 2 over its position concerning the claim.
French: Le délai s'applique aussi lorsque l'association garante, à réception de la demande, consulte l'organisation internationale visée au paragraphe 2 de l'article 6 sur sa position concernant ladite demande.
English: In the external sector, however, there have been some encouraging signs in the development of debt indicators in the 1990s.
French: Dans le secteur extérieur en revanche, on a noté certains signes encourageants dans l'évolution des indicateurs de la dette dans les années 90.
English: The upper 180 km of the Columbia River, from the southern end of the Kinbasket Reservoir to the headwaters at Columbia Lake, is the only remaining portion of the river that has not been impacted by major hydroelectric and flood control structures and their reservoirs.
French: Les 180 km de la partie supérieure du fleuve Columbia, de l’extrémité sud du réservoir Kinbasket jusqu’aux eaux en amont du lac Columbia, constituent le seul segment du fleuve qui n’a pas encore été touché par d’importantes structures hydroélectriques et de contrôle des crues et leurs réservoirs.
English: All partisan political advertising must at all times identify the agent authorizing the advertisement or the sponsor in the case of groups or individuals.
French: Toute publicité politique partisane doit toujours identifier l'agent autorisant la publicité ou le commanditaire dans le cas de groupes ou d'individus.
English: Policy Effects There are four key policy effects whose magnitude determine the effectiveness of wage subsidy programs.
French: Effets des politiques Sur le plan des politiques, il existe quatre effets principaux dont l'ampleur détermine l'efficacité des programmes de subventions salariales.
English: The Commission did not provide this initiative with enough human resources and has not carried out a qualitative evaluation of the results of implementing SAPARD.
French: La Commission n'a pas mis les moyens humains nécessaires à ce dispositif et n'a pas mené d'évaluation qualitative relative aux résultats de la mise en œuvre de SAPARD.
English: Most policies of insurance of property give the company the right to substitute other property of like kind and quality for insured property which has been damaged or destroyed.
French: La majorité des polices d'assurance générale donnent à la compagnie le droit de substituer un bien du même style et de la même qualité que le bien assuré qui a été endommagé ou détruit.
English: In recognition of the day, Health Canada and Physicians for a Smoke-Free Canada are hosting a one-day invitational experts' workshop to discuss the development of legislation for smoke-free workplaces and public spaces, involving federal, provincial, territorial and municipal representatives.
French: Pour souligner l'événement, Santé Canada et les Médecins pour un Canada sans fumée organisent un atelier d'une journée où des experts discuteront de la mise au point de mesures législatives visant à abolir le tabac en milieu de travail et dans les lieux publics, avec la participation de représentants des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English: He was also ordered to forfeit six gillnets to the Crown.
French: L’État lui a également confisqué six filets maillants.
English: Understand what Tor does and does not offer.
French: Comprenez ce que Tor apporte et ce qu'il ne peut pas.
English: ◦ Notice of Intent - Federal Agenda on the Reduction of Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products:
French: ◦ Avis d'intention - Programme fédéral de réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux :
English: Sigmund was born in the small town of Rajcza, Poland, on May 19, 1924.
French: Sigmund est né le 19 mai 1924, dans la petite ville de Rajcza, en Pologne.
English: Amended - 03-04-23 The department's representative explained that the Statement of Qualifications, as established originally on May 22, 2002 (Exhibit D-3), was amended on April 23, 2003 by adding the "Note" (above).
French: [souligné dans l'original] Modification - 2003-04-23 La représentante du ministère a expliqué que l'énoncé de qualités en date du 22 mai 2002 (pièce D-3), a été modifié le 23 avril 2003 par l'ajout de la « Remarque » (ci-dessus).
English: It allows to ensure conductance of all work package for certification of quality systems, meeting the international requirements.
French: Elles permettent de réaliser toutes les étapes de la certification des systèmes d'assurance de la qualité et de satisfaire aux exigences internationales.
English: Canada's New Government Signs First Nations Health Agreement with B.C. and First Nations Leadership Council News Release 2007-69 June 11, 2007 For immediate release Office of the Premier Health Canada First Nations Leadership Council VANCOUVER - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, Premier Gordon Campbell of British Columbia (B.C.) and the British Columbia First Nations Leadership Council today signed Canada's first-ever Tripartite First Nations Health Plan with the goal of improving the health and well-being of First Nations in British Columbia, closing the gaps in health between First Nations people and other British Columbians, and ensuring First Nations are fully involved in decision-making regarding the health of their peoples.
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe un accord sur la santé des Premières nations avec la C.-B. et le First Nations Leadership Council Communiqué 2007-69 11 juin 2007 Pour diffusion immédiate Bureau du premier ministre Santé Canada First Nations Leadership Council VANCOUVER - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, le premier ministre de la Colombie-Britannique (C.-B.), Gordon Campbell, et le British Columbia First Nations Leadership Council ont signé aujourd'hui le premier plan tripartite sur la santé des Premières nations au Canada avec pour objectif d'améliorer la santé et le bien-être des Premières nations de la Colombie Britannique. Cette initiative contribuera à réduire l'écart entre l'état de santé des Premières nations et celui des autres résidents de la Colombie-Britannique.
English: This report analyses whether legislation has been properly applied by the Member States as well as the way in which the Member States have understood and followed the Community Strategic Guidelines when implementing their National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes.
French: Ce rapport examine si la législation a été correctement appliquée par les États membres et la manière dont les États membres ont compris et respecté les orientations stratégiques de l'Union dans la mise en œuvre de leurs cadres de référence stratégiques nationaux et de leurs programmes opérationnels.
English: (i) To request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure Israel's respect for the Convention;
French: i) De prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures concrètes, conformément à leurs obligations, pour garantir le respect de la Convention par Israël;
English: On 23 September, under the chairmanship of the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, the Council held a high-level meeting on the item entitled “Maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes”.
French: Le 23 septembre, sous la présidence du Président du Burkina Faso, Blaise Campaoré, le Conseil a tenu une séance de haut niveau au titre du point intitulé « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends ».
English: Upon hearing such derogatory remarks the complainant, along with the witnesses, were overcome with emotion.
French: En entendant ces propos désobligeants, le plaignant et les témoins furent submergés par l'émotion.
English: The formation of a national army and a police force remains a vital priority for the Interim Administration.
French: La mise en place d'une armée nationale et d'une force de police reste une priorité majeure pour l'Administration intérimaire.
English: Over the course of two days, participants discussed the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW), how CEDAW applies to their communities and how women in the North can take their voices to the United Nations.
French: La deuxième rencontre de formation des formatrices sur la CEDEF organisée par l’AFAI s’est tenue à Yellowknife, TNO, les 12 et 13 février 2010. Vingt-deux femmes ont participé à la formation.
English: In its coordinating role, the Office has disseminated information on the Decade and on human rights education by answering related inquiries, on a daily basis, from all Decade actors.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions de coordination, le Haut Commissariat a diffusé des informations sur la Décennie et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en répondant quotidiennement aux demandes qui lui étaient adressées par toutes les parties intéressées.
English: It is therefore proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
French: Il est donc proposé que la Conférence constitue une telle commission.
English: That is a concern that Mr Pittella also raised a moment ago.
French: C'est un souci qu'a exprimé M. Pittella tout à l'heure.
English: Griffenhagen was in charge of the efficiency division of the Chicago Civil Service Commission, 1910–11; supervised the installation of duties classifications in Cook County and the State of Illinois, 1911–12; and held leading posts in various civil service boards and organizations.
French: Griffenhagen avait la responsabilité du secteur du rendement à la Commission du Service civil de Chicago, en 1910 et 1911 ; il dirigea l'application des classifications de tâches dans le comté de Cook et l'État de l'Illinois en 1911 et 1912 : puis il occupa des postes de commande dans divers bureaux et organismes de la Fonction publique.
English: The most important games were the European cup competition matches against KV Mechelen from Belgium (0-5 at Mechelen / 1-3 at Luxembourg).
French: Les plus importantes parties étaient celles en Coupe d'Europe contre le FC Malines (Bel., 0-5 à Malines, 1-3 à Luxembourg).
English: You can access our Internet pages around the clock!
French: N’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de vous conseiller.
English: The contact information given for the printed documents in the guide provides easy access to the information:
French: Les coordonnées concernant les documents imprimés qui sont mentionnés dans le guide permettent d'avoir facilement accès à l'information recherchée :
English: The voluntary deductions Web application allows employees to start, amend or stop certain voluntary deductions from their pay accounts without the need for third party intervention.
French: Grâce à l’application Web portant sur les retenues volontaires, les employés peuvent amorcer, modifier ou cesser le prélèvement de certaines retenues volontaires dans leur compte de paye, sans l’intervention d’une autre personne.
English: Restricted Drug a-methyl-N-propyl-1, 3-benzodioxole-5-Ethanamine
French: Drogue d'usage restreint a-methyl-N-propyl-1,3-benzodioxole-5-ethanamine
English: It should have the prospect of early acceptance and uniform implementation worldwide and especially by the world's main trading and shipowning nations.
French: b) Devrait avoir des chances à être accepté rapidement et appliqué de manière uniforme dans le monde entier, en particulier par les principales puissances commerciales ayant une flotte marchande;
English: This classification adjustment in the amount of $96 million was made to the 2000 tax year.
French: Ce redressement du classement au montant de 96 millions de dollars a été fait pour l’année d’imposition 2000.
English: Authorities should examine critically the informa- tion in the end-user certificate, inter alia, whether the end-user was a realistic destination for the type and quantity of goods listed.They should be given sufficient resources and training in the analysis and recognition of false documentation.
French: Sur demande d’une des parties, les Etats exportateurs ou importateurs devraient s’informer mutuellement par écrit de la date à laquelle les armes légères ont été expédiées par l’Etat exportateur et de la date de leur réception par l’Etat importateur.
English: At a towering height, Officer Cadet Christy Montoya waits as more snow is added to the top of the snow structure.
French: À mesure que ses camarades apportent de la neige, l’Élève-officier Christy Montoya la tasse pour solidifier le sommet de la structure.