ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office was working with the World Tourism Organization to promote sustainable tourism — which featured prominently in the Mauritius Strategy — in small island developing States.
French: Le Bureau collabore avec l'Organisation mondiale du tourisme pour promouvoir un tourisme durable - qui est un des points clés de la Stratégie de Maurice dans les petits États insulaires en développement.
English: Introduction Perhaps the most distinctive landmark in the northern half of the island of Ireland is Mount Errigal in County Donegal.
French: Introduction Le site le plus représentatif de la moitié nord de l’Irlande est peut-être le Mont Errigal, dans le comté de Donegal.
English: The Office regularly brought its concerns to the attention of the Government, requesting its intervention in specific cases and proposing measures to address issues affecting the human rights situation in the country.
French: Le bureau a régulièrement appelé l'attention du Gouvernement sur certaines questions préoccupantes et l'a prié d'intervenir dans certains cas; il a aussi proposé l'adoption de mesures permettant de régler des problèmes précis ayant des incidences sur la situation qui règne au Cambodge dans le domaine des droits de l'homme.
English: (.pdf) 2003-446 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known Russian TV One, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-446 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Russian TV One, expirant le 31 août 2010.
English: In the past two years, the HSP has contributed significantly to international anti-crime and counter-terrorism capacity building (training, seminars, expert deployments) and supporting the ratification and implementation in other countries of various treaties and mechanisms to fight crime and terrorism, such as UN Security Council Resolution 1373 , the 12 UN instruments on terrorism and the UN Convention on Transnational Organized Crime (TOC).
French: Au cours des deux dernières années, le PSH a contribué de manière importante au développement de capacités en matière de lutte contre la criminalité internationale et contre le terrorisme (formation, séminaires et déploiement d’experts), et a appuyé la ratification et la mise en application, dans d’autres pays, de divers traités et mécanismes de lutte contre la criminalité et le terrorisme, tels que la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU, les 12 instruments antiterroristes de l’ONU et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTO).
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Medical Care Act, section 4(2), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Nunavut but within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le paragraphe 4(2) de la Loi sur l'assurance-maladie concerne les prestations payables à l'égard des services médicaux assurés, fournis à l'extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159N SAULTEAUX 159N Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159N SAULTEAUX 159N Réserve :
English: I have the honour to refer to the regional workshop on the formulation of strategies for the promotion of economic, social and cultural rights, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Argentine Ministry of Foreign Affairs, which was held in Buenos Aires from 24 to 27 October 2001.
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur l'Atelier régional consacré à l'élaboration de stratégies pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, qui a été organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Ministère argentin des relations extérieures et s'est tenu à Buenos Aires du 24 au 27 octobre 2001.
English: User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
French: Les redevances d’usage devraient contribuer davantage au financement des tronçons des réseaux de transport les plus viables sur le plan commercial.
English: The United States wields such overwhelmingly superior military, political and media power that only two out of the three "rogue" states (North Korea, Iraq, Iran) have, as it were, dared to resist the American offensive: Iraq for obvious reasons – the survival of Saddam Hussein’s regime was directly at stake – and North Korea, which is brandishing the nuclear threat to extract concessions from the United States at a time when its attention is almost fully focused on Iraq.
French: La capacité de frappe militaire, politique et médiatique des Etats-Unis est écrasante, à tel point que seuls deux des trois Etats « voyous » (Corée du Nord, Irak et Iran) ont osé, pour ainsi dire, « résister » à l’offensive américaine : l’Irak pour des raisons évidentes – la survie du régime de Saddam Hussein était directement mise en jeu – et la Corée du Nord, qui utilise la menace du nucléaire militaire pour obtenir des concessions des Etats-Unis à un moment où l’attention de ceux-ci est presque entièrement concentrée sur le premier pays.
English: In accordance with the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, the World Tourism Organization shall cooperate with the United Nations by furnishing to it to the fullest extent possible such special information or studies, and by rendering such assistance to it as the United Nations may request.
French: L'Organisation mondiale du tourisme coopère avec l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et à ses propres Statuts, en lui fournissant, autant que possible, toute information ou études particulières ainsi que toute assistance que celle-ci peut lui demander.
English: Select accommodations boast galley kitchens, while the hotel offers a convenient grocery shopping service.
French: Certaines sont également pourvues d'une kitchenette. L'hôtel propose quant à lui un service d'épicerie très pratique.
English: Senegal's insistence on respect for human rights and its continual strengthening of the rule of law had indeed been recognized by the Committee against Torture in the conclusions and recommendations it had adopted on 1 May 1996, following its consideration of Senegal's second periodic report.
French: L'attachement au respect des droits de l'homme et la consolidation permanente de l'état de droit au Sénégal ont d'ailleurs été reconnus par le Comité contre la torture dans les conclusions et recommandations qu'il a adoptées le 1er mai 1996, à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Sénégal.
English: Competencies had been used within the RCMP for some time, generally under the label of knowledge, skills and abilities.
French: On utilisait déjà les compétences depuis un certain temps à la GRC, les désignant le plus souvent par les vocables connaissances, compétences et aptitudes.
English: 290 The "Zweckübertragun" principle, according to which an author may not have assigned more rights than required by the subject matter of the contract, indicated by Y. Gendreau in "La civilisation du droit d’auteur canadien", op. cit. at p.
French: Le principe dit « Zweckübertragungs » selon lequel « l’auteur ne peut avoir accordé plus de droits que ce que nécessite l’objet du contrat », cité par Y. Gendreau, « La civilisation du droit d’auteur canadien », op. cit. à la p.
English: Discover the central street with its numerous boutiques and shops for souvenirs. Lunch in a traditional restaurant then walk in the ancient part of the city to discover its XVIII century multicoloured small houses.Special dinner in a superb restaurant.
French: Transfert à l'aéroport de Sofia selon les horaires de votre vol de retour.
English: the State Party, by the time of the 28th session of the Committee in 2004, to establish an effective management committee composed of all the key stakeholders; and complete the development of a management system designed according to the capacity of the World Heritage property in its cultural and natural context.
French: que l'Etat partie, d'ici la 28e session du Comité en 2004, crée un comité de gestion effectif composé de tous les acteurs clés ; et achève la mise au point d'un système de gestion conçu selon la capacité du bien du patrimoine mondial dans son contexte culturel et naturel.
English: Core sample: 11,562 Quebec sample: 2,638 Children investigated because of suspected maltreatment
French: Échantillon de base : 11 562 Échantillon du Québec : 2 638 Cas d’enfants soumis à une enquête en raison de mauvais traitements soupçonnés
English: An investigation report should be prepared on every incident, but its scope and degree of detail will vary with the complexities of the incident.
French: Un rapport d'enquête doit être préparé pour chaque accident mais la portée et le détail de ce rapport peuvent varier en fonction de la complexité de l'accident considéré.
English: 2.4 Consequences of Failure to Address Management of Information Responsibilities Government institutions and all persons working for the government institutions are accountable for their management of information responsibilities.
French: 2.4 Conséquences de l'omission de s'acquitter des responsabilités en matière de gestion de l'information Les institutions fédérales et toutes les personnes qui travaillent pour elles doivent rendre des comptes sur leurs responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: My view was that Parliament had to take account of that too.
French: J'ai considéré que le Parlement devait également tenir compte de cette réalité.
English: A number of questions may arise with respect to externalities.
French: Par ailleurs, l'IED peut comporter des coûts externes liés entre autres à la perte de débouchés favorables, particulièrement dans le secteur de la technologie.
English: Immediate response to the WFP appeal is required to avert possible hunger-related deaths in southern Somalia, FAO said.
French: Une réponse immédiate à l’appel lancé par le PAM est nécessaire pour prévenir de possibles décès causés par la faim dans le sud de la Somalie, a indiqué la FAO.
English: The Committee observes that the percentage of persons with disabilities who are employed appears low (5 % or 23 992) in comparison with the number of those in working-age (450 772).
French: Il note également que l’on ignore combien d’entreprises respectent leur obligation en matière de quotas, combien de personnes travaillent dans une structure d’emploi protégé, et si ces dernières sont ou non incluses dans les chiffres communiqués.
English: In a quiet area of the new town an apartment of 108 m² on the second floor it offers: 2 bedrooms, bathroom, living room, kitchen and a private terrace. ...
French: Dans un quartier calme de la nouvelle ville un appartement de 108 m² au 2ème étage offre : 2 chambres, salle de bain, salon, cuisine et une terrasse....
English: These physical changes in turn affected the chemistry of tropospheric ozone and aerosols.
French: Ã€ leur tour, ces changements physiques influaient sur la chimie de l'ozone troposphÃ©rique et des aÃ©rosols.
English: Article 14 Registration of the Mark (1) For every application for registration of a mark, the Organization shall examine whether the conditions of form referred to in Articles 8 and 9 of this Annex have been met, and whether the prescribed fees have been paid.
French: Article 14 Enregistrement de la marque 1) Pour toute demande d’enregistrement d’une marque, l’Organisation examine si les conditions quant à la forme, visées aux articles 8 et 9 de la présente annexe, sont remplies et si les taxes exigibles ont été acquittées.
English: To change your password, customer information, or mailing-list options, be sure you are signed in and then go to the homepage. The links for all of these pages will be located on the right.
French: Pour modifier votre mot de passe, vos informations client ou vos options de liste de messagerie, cliquez sur Compte à la droite dans la barre de navigation.
English: In order to grant additional social security to families with many children, the Government of the Republic of Moldova adopted on 22 March 1994 Decision No. 118 “Concerning social security of families with many children”.
French: Pour allouer aux familles nombreuses des prestations sociales supplémentaires, le Gouvernement de la République de Moldova a adopté le 22 mars 1994 la décision N° 118 « concernant la sécurité sociale des familles nombreuses ».
English: 1994, 18A (Ecomaterials), 767-70 (Eng.). It is common practice to use zinc galvanized steel in the production of automobile bodies (to protect them against rusting).
French: 1994, 18A (Ecomaterials), 767-70 (en anglais) L'utilisation dans l'industrie automobile d'acier enduit de zinc pour la protection anticorrosion des carrosseries d'automobiles est pratique courante.
English: Secondary education Most secondary schools have open days so that the parents of potential pupils can get an idea of what the school is like and what kind of teaching is provided.
French: La plupart des écoles secondaires organisent des journées porte ouverte durant lesquelles les enfants qui souhaitent s'inscrire et leurs parents peuvent obtenir des renseignements généraux sur l'école et l'enseignement qui y est dispensé.
English: However, irrigation is also the source of a number of environmental concerns, such as over-abstraction of water from subterranean aquifers, irrigation driven erosion, soil salinisation, alteration of pre-existing semi-natural habitats; and, secondary impacts arising from the intensification of the agricultural production permitted by irrigation.
French: Toutefois, l'irrigation est aussi à l'origine d'un certain nombre de problèmes environnementaux, tels que la surexploitation des aquifères souterrains, l'érosion et la salinisation des sols, la détérioration d'habitats semi-naturels préexistants. Elle est également responsable de l'intensification de l'agriculture et donc, indirectement, de ses méfaits.
English: Newellton, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2943 Fax: (902) 745-2486 E-Mail:
French: Newellton, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2943 Télécopies : (902) 745-2486 Courrier électronique :
English: • Public Notice 1997-25 introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required through investment in a community channel.
French: • L'avis public 1997-25 a donné une certaine souplesse aux titulaires de licence de câblodistribution en ce qui concerne leurs contributions, dont on exigeait auparavant qu'elles soient sous la forme d'un investissement dans un canal communautaire, à la programmation canadienne et à l'expression locale.
English: However, we should be aware that it takes much more than reductions in emissions to gain success in preserving the cultural heritage.
French: Il nous faut toutefois être conscients de ce que la préservation de ce patrimoine culturel exigera bien davantage qu'une réduction des émissions.
English: As creosote is classified as a poisonous liquid and an environmentally hazardous substance, creosote impregnated railway ties could only be disposed of at facilities that are equipped to handle industrial hazardous waste which do not exist in Saskatchewan.
French: Comme le créosote est considéré comme un liquide toxique et une substance dangereuse pour l'environnement, les traverses imprégnées de créosote ne peuvent être déposées qu'à des installations capables de traiter les déchets industriels dangereux. Or, aucune installation de ce genre n'existe en Saskatchewan.
English: The new fleet of trucks will rebuild Canada's land forces’ ability to provide lift and logistical support on the ground and represent an essential investment for the Canadian Forces.
French: Le nouveau parc de véhicules permettra de reconstituer la capacité de levage et de soutien logistique au sol de l’Armée de terre; un investissement essentiel pour les Forces canadiennes.
English: • TBS MRRS PAA Instructions – 2007-07 (Treasury Board Secretariat)
French: • Instructions du SCT sur la SGRR et l'AAP – 2007-2008 (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.
French: La Commission invitera tout membre de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the rifles in issue fulfil the third condition of the definition of "replica firearm", i.e. they were not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les fusils en cause satisfont à la troisième condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’ils n’ont pas été conçus de façon à avoir l’apparence exacte ou à reproduire le plus fidèlement possible une arme à feu historique, ou qu’on n’a pas voulu leur donner cette apparence.
English: -K- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) KANSAS KS KANSAS
French: LOW LEVEL WIND SHEAR LLWS CISAILLEMENT DU VENT Ã€ BAS NIVEAUX
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted with satisfaction the good progress achieved by the Working Group.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait bien avancé.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labeled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais n'en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Director, International Relations Branch, Department of Finance, to Chairman, Air Transport Board
French: Le directeur de la Direction des relations internationales du ministère des Finances au président de la Commission des transports aériens
English: Head, CIEUM email: americo.muchanga@uem.mz Fax number: +258 1 494754 ext 247 Phone number: +258 1 494754 ext 247 Information last updated on: 2005/06/15
French: Head, CIEUM Courriel: americo.muchanga@uem.mz Télécopieur: +258 1 494754 ext 247 Téléphone: +258 1 494754 ext 247 Information actualisée le: 2005/06/15
English: Annex to the letter dated 23 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When first initiated the plications appear in transection as distinct, sinusoidal folds.
French: Au moment de leur ébauche, les plis en coupe verticale apparaissent comme des bourrelets sinusoïdaux.
English: For the government as a debt issuer, a well-functioning market attracts investors and ensures that funding costs are kept low.
French: Pour le gouvernement à titre d'émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit des coûts de financement bas.
English: A part of this monodic music is “Gregorian chant”, named for Pope Gregory II (715-731).
French: Une partie de cette musique monodique est d’ailleurs connue sous le nom de « chant grégorien », d’après le pape Grégoire II (715-731).
English: As financial resources are limited and unlikely to grow significantly, donors should further strengthen the coordination of their activities and continue to build synergies among programmes and strategies aimed at providing assistance to EECCA and SEE countries in the environment field.
French: Vu que les ressources financières sont limitées et peu susceptibles de s'accroître de manière significative, les donateurs devront renforcer encore la coordination de leurs activités et continuer d'établir des synergies entre les programmes et les stratégies qui visent à apporter une assistance aux pays EOCAC et ESE dans le domaine de l'environnement.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / Effect Talk with your doctor or pharmacist Stop taking drug and call your doctor or pharmacist Only if severe In all cases Very common Fever / Neutropenia (decrease in white blood cells)
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES, FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE Symptôme / effet Parlez avec votre médecin ou votre pharmacien Cessez de prendre le médicament et appelez votre pharmacien ou votre médecin Uniquement si grave Dans tous les cas Très courants Fièvre/neutropénie (baisse des globules blancs)
English: Although UNDP planned for IMIS to go online on 15 January 1999, it was delayed until April 1999.
French: Il prévoyait que le SIG serait opérationnel le 15 janvier 1999, mais a dû repousser cette échéance en avril 1999.
English: 63 Pacific Daily News, 30 January 2002.
French: Pacific Daily News, 30 janvier 2002.
English: Spotlight Manitoba by Lee Gregg Manitoba has a history rich in creative talent:
French: Pleins feux sur le Manitoba par Lee Gregg Les pages de l’histoire du Manitoba sont pleines d’exemples de talents :
English: The legislation is designed to implement the development assessment chapter of the Yukon Umbrella Final Agreement and applies to projects throughout Yukon on federal, territorial and First Nations' settlement lands.
French: Le projet de loi vise à mettre en ouvre les dispositions d'évaluation des activités d'exploitation prévues par l'Accord-cadre définitif du Yukon qui doivent avoir lieu sur les terres fédérales et territoriales ainsi que sur les terres visées par l'Accord-cadre.
English: Not only did that go against the principle of transparency; it stood in the way of Member States' consideration of the matter.
French: Cette façon de procéder est contraire au principe de transparence et entrave l'examen de cette question par les États Membres.
English: He had previously been prosecuted under Article 301. The suspected gunman allegedly stated that he shot Hrant Dink because he “denigrated Turkishness”.
French: Il avait fait l'objet de poursuites au titre de l'article 301 et le tueur présumé aurait déclaré avoir tiré sur lui parce qu'il « dénigrait l'identité turque ».
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé de la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie. À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l’offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: ' Programs answer the third question by indicating how interventions are designed, tested, and evaluated for efficacy.
French: Les programmes répondent à la troisième question en indiquant par quels moyens ils s'emploient à concevoir, à tester et à évaluer l'efficacité des interventions.