ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next SIAL in Europe will take place October 19-23, 2008. For more information, please contact :
French: Le prochain SIAL aura lieu à Paris du 19 au 23 octobre 2008 Pour plus ample information, merci de contacter :
English: Therefore, as part of our efforts to help people and communities, the federal government will provide funding to the tourism industry to market recreational fishing in British Columbia.
French: Par conséquent, dans le cadre de ses efforts pour aider les gens et les collectivités, le gouvernement fédéral fournira des fonds à l’industrie touristique afin de promouvoir la pêche récréative dans la province.
English: March 26, 2007 Human Rights Council - Statement by Canada Special Event on the Disabilities Convention Canada is proud to have contributed to the development of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities alongside delegations of other member States and with the active involvement of non-governmental organization representatives.
French: Assemblée spéciale sur la Convention internationale portant sur les droits des personnes handicapées Le Canada est fier d'avoir contribué à l'élaboration de la Convention internationale portant sur les droits des personnes handicapées, de concert avec les délégations d'autres États membres et avec la participation soutenue des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Advances in citizen-friendly approaches involve greater abilities to adapt to evolving citizen needs and to manage changes in focus and operations.
French: Les progrès de la convivialité dans les relations avec la société civile supposent un développement de l'aptitude des responsables à s'adapter à l'évolution de ses besoins et à gérer les changements de perspective et d'activités.
English: The test pressure shall be not less than 10 kPa (0.10 bar) gauge pressure.
French: La pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 10 kPa (0,10 bar) de pression manométrique.
English: The increase in the number of complaints and communications indicates the public's growing trust in procuratorial bodies.
French: L'augmentation du nombre de plaintes et de requêtes indique que la confiance de la population à l'égard du parquet augmente.
English: In October 2001, the following nine Networks of Centres of Excellence (NCE) and subsequent funding were approved to pursue strategies in the high-tech, bio-tech and health sectors, representing an important investment in Canadian innovation.
French: En octobre 2001, les neuf Réseaux de centres d'excellence (RCE) suivants se sont vu accorder le financement indiqué ci-dessous en vue de poursuivre des stratégies dans le domaine de la santé et dans les secteurs de la biotechnologie et de la haute technologie.
English: The State party should indicate what impact the transition from State to private ownership of agricultural land had had on women.
French: L'État partie devrait préciser quel a été l'impact sur les femmes du fait que l'État ait transmis au secteur privé la propriété de terres agricoles.
English: The information presented in this paper will be used as a component in developing a simulation model of crown development.
French: Les auteurs se proposent d'utiliser les informations recueillies pour développer un modèle simulé du développement du houppier.
English: The income obtained from the sale of this output may be used for a variety of purposes and the expenditure may be measured in the context of estimation of GDP by summing up expenditures on final use.
French: La recette de cette vente peut être utilisée à des fins multiples et, dans le cadre de l'estimation du PIB, on peut mesurer les dépenses en les considérant comme égales à la somme des dépenses pour des emplois finals.
English: Turning to the references and the importance of personal suitability, Mr. Martin noted the unique community profile of the incumbent of the position.
French: Au sujet des références et de l’importance des qualités personnelles, M. Martin a souligné le profil communautaire particulier auquel devait correspondre le titulaire du poste.
English: Mountain and interior plains parks show high levels of ecological integrity despite appreciable stress from regional land use.
French: Les parcs des montagnes et des plaines Intérieures indiquent un degré élevé d'intégrité écologique malgré un stress important causé par l'utilisation du sol à l'échelle régionale.
English: During that time, numerous applications for release were rejected, the court relying in part on an Italian visa granted to Mr Sutyagin and which expired in November 1999, to support its view that Mr Sutyagin posed a flight risk.
French: Pendant ce temps, de nombreuses demandes de mise en liberté ont été rejetées, le tribunal s’appuyant, en partie, sur un visa pour l’Italie délivré à M. Soutiaguine, visa pourtant expiré dès novembre 1999, pour étayer sa position, selon laquelle M. Soutiaguine risquait de s’enfuir.
English: Administration and assets management enable effective, efficient, accountable and environmentally responsible departmental activities.
French: L’administration et la gestion des biens permettent des activités ministérielles efficientes, efficaces, responsables et respectueuses de l’environnement.
English: we had such a relaxing stay at the aparthotel, the service,food and spa were amazing. we would like to come back next year.
French: Trés bien situé, il est proche dePort Aventura .Le personnel est acceuillant et le cadre est beau.
English: ◦ Advanced operators (Boolean) and wildcards for trade mark names
French: ◦ Utilisation d' opérateurs avancés (booléens) et de jokers pour les noms de marque
English: Noting that the pristine Arctic environment is fragile, Toronto’s environmental officer, Lieutenant (Navy) Jimmy Lau, explained that Toronto took mitigation measures to exceed the stringent requirements of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Le Radisson a derrière lui des années d'expérience de la navigation dans des eaux glacées. Il est également doté d'un hélicoptère BO-105 qui a d'ailleurs atterri sur le pont du NCSM Toronto durant l'exercice.
English: These plans and programmes have been implemented and followed up by myriad ministries representing the State — the Ministries of Education, Planning, Economic Affairs, Health, Employment and Social Affairs — and by a number of non-governmental organizations, particularly women's associations.
French: Ces plans et programmes ont été mis en oeuvre et suivis par une myriade de ministères représentants l'État - les Ministères de l'éducation, de la planification, des affaires économiques, de la santé, de l'emploi et des affaires sociales - et par de nombreuses organisations non gouvernementales, en particulier des associations de femmes.
English: 2.9 On the question of administrative remedies, a review of the procedures undertaken shows that the State party has no desire to assist families in their inquiries, and highlights the many inconsistencies often to be found in the various State authorities' handling of disappearance cases.
French: 2.9 Sur la question des recours administratifs, l'exposé des démarches permet de démontrer l'absence de volonté de l'État partie d'aider les familles dans leurs recherches, ainsi que les nombreuses incohérences qui se révèlent souvent dans le traitement du dossier des disparus par les différentes autorités émanant de l'État.
English: First Year Thematic Course Registration period (First year English program only).
French: Période d’inscription à un cours thématique (étudiants et étudiants du programme de common law en anglais – première année).
English: The Canadian labour market throughout the 1990s could best be described as "tight."
French: Durant les années 1980, les travaux étaient surtout axés sur l’interaction entre les expériences (positives et négatives) vécues au travail et dans la famille.
English: Contracting Parties also undertake to cooperate so as to ensure that any new
French: les Parties contractantes s’engagent aussi à coopérer pour faire en sorte que tout
English: (b) Review of management and administration in the Food and Agricultural Organization of the United Nations;
French: b) Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: Course Name (Applied Complex Analysis ) Code 006.325 Description 006.325 Applied Complex Analysis (3) credit hours Concepts and techniques of complex variable theory in the context of applied mathematics.
French: Nom du cours (Analyse Complexe Appliquée ) Code 006.325 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Steering Body re-elected Mr. J. Schneider (Austria) as Chair.
French: L'Organe directeur a réélu M. J. Schneider (Autriche) Président.
English: George Orwell in his classic dystopian novel 1984 paints a grim picture of a society whose citizens had every reason to expect that their every movement was subject to electronic video surveillance.
French: Comme le disait le juge Brennan, la surveillance électronique « rend la police omnisciente; et l'omniscience policière est l'un des outils les plus efficaces de la tyrannie31 ».
English: It won't be clear which aircraft 2Lt Landry is selected to fly until he graduates from 2 CFFTS with his wings.
French: L'appareil que le Slt Landry pilotera sera déterminé seulement lorsqu'il aura terminé son instruction à la 2 EPFC et qu'il obtiendra son brevet de pilotage.
English: This is evidenced by the fact that vesiculation of the investing membrane was observed at the time when three wall layers could be distinguished.
French: Ceci est démontré par le fait qu'on peut observer une vésiculation de la membrane interne au moment où les trois couches pariétales peuvent être distinguées.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: But, this report is not just about the Commission; it is also about Canada.
French: Mais ce rapport ne parle pas seulement de la Commission : il concerne en fait tout le Canada.
English: The continuous engagement and presence of foreign officials has in some instances constituted a form of encouragement or even support.
French: La présence et la participation de manière suivie d'agents de pays étrangers constituaient dans certains cas une forme d'encouragement ou même de soutien.
English: Recurrent Israeli air violations were a continuous source of tension.
French: Les violations répétées de l'espace aérien par Israël ont été une source de tension persistante.
English: I, _____________________________ solemnly declare that:
French: Je, soussigné(e), ____________________________, déclare solennellement que :
English: However, while we should learn from our past experiences; we should not be held back by them.
French: Mais si nous devons apprendre de nos expériences passées, elles ne doivent pas nous bloquer.
English: This influence can be seen as a continuum, with extremes where at one end, and most commonly, the Bank adds to sustainability by providing large loans for long periods at competitive rates and, at the other end, and in a minority of the individual projects analysed, EIB is the decisive source of the finance enabling the project to progress.
French: On peut considérer que cette influence varie entre deux extrêmes : d’une part, et c’est le cas le plus fréquent, la Banque apporte sa contribution à la viabilité des projets en accordant des prêts de montant élevé pour une longue durée à des taux compétitifs et, d’autre part, ce qui arrive dans un faible pourcentage des projets individuels analysés, la BEI constitue la source décisive de financement qui a permis l’avancement des projets.
English: My convictions, my background and the mandate of my people testify to this.
French: Mes convictions, ma formation et le mandat de mon peuple le ratifient.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
English: Mr. Jonsson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Jonsson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: A highlight of the Forum 2010.
French: Un moment fort du Forum 2010.
English: Their communities and culture were almost destroyed by the arrival of American commercial whalers in 1890. The whalers brought with them infectious diseases to which the Inuvialuit had no resistance.
French: Leurs communautés et leur culture ont failli disparaître après l'arrivée des chasseurs commerciaux américains en 1890, qui ont introduit des maladies infectieuses contre lesquelles les Inuvialuits n'avaient aucune résistance.
English: • Visa and Immigration Services Immigration inquiries
French: • Services de visa et d'immigration Demandes d'immigration
English: The Chairman said that, whatever the differing interpretations of the expressions “the law” and “rule of law”, draft article 13 simply stated that the draft convention did not affect any obligation imposed on a person by any legal prescription.
French: Le Président dit que, quelles que soient les interprétations différentes données aux expressions "la loi" et "règle de droit", le projet d'article 13 se borne à stipuler que le projet de convention n'affecte aucune obligation imposée à une personne par une quelconque prescription juridique.
English: Specific support towards enhanced monitoring, evaluation and statistical capacity will not only be geared towards monitoring progress towards NDP10 and the Millennium Development Goals, but will also contribute to the UNDAF monitoring and evaluation requirements.
French: Le soutien spécifique au renforcement des capacités de suivi, d'évaluation et d'étude statistique servira non seulement à vérifier les progrès dans le sens de la réalisation du PND10 et des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais contribuera aussi à satisfaire aux exigences de suivi et d'évaluation fixées par le PNUAD.
English: Received a doctorate degree from Free University Amsterdam.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université libre d'Amsterdam.
English: The 2000 US Census report indicated a large increase in Hispanic population, primarily those of Mexican origin.
French: Les résultats du recensement de 2000 font état d'un accroissement important de la population d'origine hispanique, surtout de source mexicaine.
English: On the issue of scope, it will clearly be necessary to define exactly what “fissile material” is to mean for the purposes of the treaty.
French: En ce qui concerne la portée du traité, il faudra sans aucun doute définir avec précision ce que doit recouvrir l'expression «matières fissiles» aux fins du traité.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de services de médias radiophoniques et de médias audiovisuels spécifiés, ainsi que de services complémentaires, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique de services de médias radiophoniques ou de médias audiovisuels, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des services de médias radiophoniques ou de médias audiovisuels.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Office Manitoba Room 613 - 269 Main St. Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 Tel: (204) 983-2200 Fax: (204) 984-6008
French: Agence canadienne d'inspection des aliments bureaux régionaux Manitoba Pièce 613 - 269 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 Télé : (204) 983-2200 Téléc : (204) 984-6008
English: (c) systematic prevention, a new approach intended to minimize the risk of conflict escalation.
French: - La prévention systémique, une nouvelle approche qui vise à empêcher les risques de débordement du conflit.
English: Jason Yung, Research Assistant Jason Yung joined the Parliamentary Research and Information Service of the Library of Parliament in January 2007.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Jason Yung, adjoint de recherche Jason Yung est arrivé au Service d’information et de recherche parlementaires en janvier 2007.
English: The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Fuel Economy Study of Gasoline Generators scientific report 2005 $ 0.00
French: Consommation des groupes Ã©lectrogÃ¨nes alimentÃ©s Ã l'essence rapport scientifique 2005 $CAN 0,00
English: In 2004, combating human trafficking and people smuggling was made one of the six national priorities in the investigation and prosecution of organized crime.
French: En 2004, la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic des personnes a constitué l'une des six priorités nationales en matière d'enquêtes et de poursuites contre la criminalité organisée.
English: In 2007, total loans and grants to Haiti amounted to approximately US$ 500 million.
French: En 2007, le montant total des prêts et des dons accordés à Haïti s'élevait à environ 500 millions de dollars.
English: (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: ii) Examen de l'avant-projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature le 16 novembre 2001 au Cap (Afrique du Sud) :
English: The positive feedback we have received from the public and the media about the clarity of our reports indicates that we are on the right track.
French: Les commentaires positifs que nous avons reçus du public et des médias au sujet de la clarté de nos rapports indiquent que nous sommes sur la bonne voie.
English: The Working Party will be updated on the activities of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group), and will receive a report on its joint meeting with representatives of CEFTA countries' market surveillance authorities, which was held in Slovakia in April 2005 at the invitation of the Government of Slovakia (document TRADE/WP.6/2005/10).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») et sera saisi d'un rapport sur sa réunion commune avec les représentants d'organismes de surveillance des marchés des pays de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC) qui s'est tenue en Slovaquie en avril 2005 à l'invitation du Gouvernement slovaque (document TRADE/WP.6/2005/10).
English: Fourteen thousand Jews emigrated from the Ukraine in 1994.
French: 14 000 Juifs ont émigré d'Ukraine en 1994.
English: AViajes.com makes all the efforts to offer the information contained in the website in a truthful way and without misprints.
French: AViajes.com fait tous les efforts pour offrir l'information contenue dans le website de forme véridique et sans erreurs typographiques.
English: This has been modelled using a gamma density function.
French: Ce phénomène a été modélisé à l'aide d'une fonction de densité gamma.
English: The Municipal Tobacco Control By-Law survey consisted of two pages.
French: Le questionnaire de l’enquête sur les règlements municipaux sur le tabac comptait deux pages.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Project Portfolio > Testimonials Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Portefeuille de projets > Témoignages Liens institutionnels
English: Sustainable cities and communities Why Is It Important?
French: Des villes et des collectivités viables Pourquoi est-ce important?
English: In April 1995, the author was granted Czech citizenship and re-applied for the restitution of her property, which was rejected because the author did not have Czech citizenship during the first restitution period in 1991.
French: En avril 1995, l'auteur a obtenu la nationalité tchèque et a présenté une nouvelle demande de restitution de son bien, qui a été rejetée au motif que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque pendant la première période fixée pour la présentation des demandes de restitution en 1991.
English: The Part I.3 tax rate is:
French: Le taux d'impôt de la partie I.3 correspond à :
English: The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate. deleted Amendment
French: L'Autorité devrait également avoir pour tâche de conseiller la Commission sur le retrait de ces droits d'utilisation, le cas échéant. supprimé Amendement
English: In addition, all children are members of the national insurance scheme, even if their parents are not.
French: De plus, tous les enfants sont des assurés sociaux même si leurs parents ne le sont pas.
English: This framework should start with common definitions and comparable performance indicators on health status, outcomes, quality of services, and reporting requirements.
French: Les travaux du Conseil devraient permettre de produire des rapports annuels destinés au public et aux gouvernements, lesquels seraient largement diffusés, étudiés et débattus dans tout le pays.
English: The goods are then moved to final destination by truck.
French: Les marchandises sont alors transportées par camion jusqu'à leur destination finale.
English: A. Frame Contracting Ltd. requested clarification of the terminology in the original request and the amendment to include ports such as Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids.
French: A. Frame Contracting Ltd. a demande des éclaircissements au sujet de la terminologie utilisée dans la demande initiale. L'intervenant a aussi voulu savoir pourquoi les ports d'Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids ont été inclus dans la demande.
English: Goma Central Prison Military Intelligence Service detention centre (Bureau 2)
French: Prison centrale de Goma  Centre de détention du Service d'intelligence militaire (Bureau II)
English: Marine pollution originates from various sources ranging from land-based sources, seabed activities, dumping, vessel-source pollution, and pollution from or through the atmosphere (Part XII, sect.  5, of the Convention).
French: La pollution marine provient de diverses sources : pollution d'origine tellurique, pollution résultant d'activités sous-marines, pollution par l'immersion de déchets, pollution par les bateaux et pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique (Part XII, sect. 5, de la Convention).
English: Is it certain that truth has two sides, as a coin does?
French: Serait-il exact que la vérité a un avers et un revers, comme c'est le cas des pièces de monnaie?
English: Croatia and Italy indicated that it depended upon the equivalent domestic procedures in the concerned Parties.
French: La Croatie et l'Italie ont affirmé que le délai dépendait des procédures internes des différentes Parties concernées.