ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Products Directorate Consultation with Research Funding Agencies November 3-4, 2003 Report
French: Direction des produits de santé naturels Consultation auprès des organismes de financement de la recherche Les 3 et 4 novembre 2003 Rapport
English: There was no systemic toxicity from extracts injected systemically into mice, and no significant irritation or toxicity from the extract injected intracutaneously into rabbits. All outcomes passed ISO and ISP testing requirements.
French: Toutefois, les études épidémiologiques ne permettent pas d’établir de lien entre les maladies auto-immunes et les implants mammaires chez l’humain, et vu l’absence de modèles animaux normalisés pour effectuer de tels essais, il n’est pas justifié d’effectuer d’autres essais sur des animaux pour l’instant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16520 Canadian Environmental Assessment Registry Road Modifications; Bow River Drive Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16520 Registre canadien d'évaluation environnementale Modifications de la rue:
English: Some of the topics discussed in the communiqués include court martial scheduling, post-charge review assessments, provision of disclosure to the defence, and case-tracking.
French: Certains des sujets traités dans les communiqués comprennent l’établissement du calendrier des cours martiales, les analyses d’études postérieures à l’accusation, la prestation d’informations à la défense et le suivi des dossiers.
English: • computer-based learning products (CD-ROMs, on-line tutorials and courses).
French: • de l’apprentissage informatisé (produits sur CD-ROM, tutoriels et cours en ligne).
English: There is even less information available on the rates of substance abuse among urban Aboriginal people compared to that obtained for First Nations communities.
French: Il y encore moins d’information disponible sur les taux d’abus des substances parmi les personnes autochtones de la ville comparés aux taux obtenus auprès des personnes qui sont dans les communautés des Premières nations.
English: As well, UBDCs have developed various specializations.
French: De plus, les CUAE ont mis au point diverses spécialisations.
English: The bottle was a simple geometric shape with a stopper resembling an exotic headdress.
French: La bouteille avait une forme géométrique simple avec une ressemblance de taquet de headdress exotiques.
English: • Guidance for IM Functional Communities – Components of Information Life-Cycle Section
French: • Orientation à l’intention des collectivités fonctionnelles de la GI Composantes de la section sur le cycle de vie de l ’information
English: The result will be the speaker of the Senate or the speaker of the House of Commons leading a delegation of Canadian parliamentarians abroad.
French: Cette délégation se compose de membres représentant tous les partis politiques reconnus à la Chambre dont le Président dirige la délégation, un facteur important dans un gouvernement minoritaire.
English: With laudable investments and successes in the strengthening of service delivery systems, particularly in the health and education sectors, the remaining development challenges concerning the well-being and rights of children and women are now largely behavioural and social in nature, rather than infrastructural.
French: Avec les investissements louables consentis en vue de renforcer les systèmes de prestation de services et avec les résultats honorables obtenus, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, les problèmes de développement subsistants qui ont trait au bien-être et aux droits des enfants et des femmes sont aujourd'hui essentiellement d'ordre comportemental et social, et non plus tellement d'ordre infrastructurel.
English: Deficient sphingomyelinase activity and massive storage of sphingomyelin are common to two clinically different forms of Niemann–Pick disease, called types A and B. Polyclonal antisera to human sphingomyelinase precipitated both enzyme activity and the polypeptide chain of purified placental sphingomyelinase.
French: L'activité sphingomyélinasique déficiente et l'emmagasinage massif de la sphingomyéline sont des traits communs à deux formes cliniquement différentes de la maladie de Niemann–Pick, appelées type A et type B. Les antisérum polyclonaux contre la sphingomyélinase humaine précipitent à la fois l'activité enzymatique et la chaîne polypeptidique de la sphingomyélinase placentaire purifiée.
English: It also filed a Tetra Pak of "Buavita Mango Juice" (1000 ml), which was not in issue, but was used for comparative purposes.
French: Elle a aussi déposé un Tetra Pak de « Buavita Mango Juice » (jus de mangue Buavita) (1 000 ml), qui n’était pas une marchandise en cause mais qui a servi aux fins de comparaison.
English: The last five fishes listed, however, are considered unsuitable hosts for C. farionis as few, if any, worms reached sexual maturity in these hosts.
French: Cependant, les cinq derniers de ces poissons ne sont pas des hôtes propices au développement de C. farionis, puisque peu de vers ont atteint leur maturité sexuelle chez ces hôtes.
English: Others that made speeches were: Chuck, Mike, Wendy and Ernie.
French: On propose de vérifier une nouvelle fois tous les noms versés dans la base de données.
English: 16 1986 Estimated damage: $15.5 million map  Montréal, QC / May / Hail up to 8 cm in diameter fell on the city.
French: 16 1986 Dégâts estimés à 15,5 millions de dollars carte  Montréal (Qc) / Mai / De la grêle faisant jusqu’à 8 cm s’abat sur la ville.
English: To help preserve foods longer, processors and packagers often use modified atmosphere packaging (MAP) and controlled atmosphere packaging (CAP) that replaces some or all of the Oxygen in the air inside the package with Nitrogen.
French: Pour pouvoir préserver plus longtemps les aliments, les entreprises de transformation et de conditionnement utilisent souvent le conditionnement sous atmosphère modifiée (CAM) et le conditionnement sous atmosphère contrôlée (CAC), en remplaçant une partie ou la totalité de l'oxygène dans l'air par de l'azote.
English: I agree that it makes sense not only to provide cover for the severest cases at EUR 10 million but to limit cover to that amount for each accident.
French: Je pense aussi qu’il est sensé, d’une part, d’assurer les cas les plus graves à hauteur de 10 millions d’euros et, d’autre part, de limiter la couverture à ce montant pour tout accident.
English: 2002 FMF hosts include CFPC/QCFP/ Section of Teachers/Section of Researchers FMF 2002 is being co-presented and co-hosted this year by the CFPC, The Quebec College of Family Physicians (QCFP) and our National Sections of Teachers and Researchers. The planning committee has gone to great lengths to develop a program of innovative family medicine education allowing delegates to select from keynote addresses, symposia, interactive sessions, workshops, and computer sessions designed to address the clinical, teaching, research and health system challenges we all share.
French: Pour consulter le programme à jour du congrès ou pour obtenir de l'information sur cette activité fort prometteuse, visitez notre site Web à www.cfpc.ca ou communiquez avec Jackie Jaundoo par téléphone, au 1-800-387-6197 poste 404, ou par courriel à jjaundoo@cfpc.ca ou communiquez avec Danielle Gendron par téléphone au 1-514-481-5962 ou au 1-800-481-5962 ou par courriel à danielle.gendron.3@qc.aira.com Cette année, le FMF est présenté conjointement par le CMFC, CQMF, la Section des enseignants et la Section des chercheurs Le FMF 2002 est présenté conjointement cette année par le CMFC, le Collège québécois des médecins de famille (CQMF), la Section des enseignants et la Section des chercheurs.
English: Paragraph 33 of the United Nations system accounting standards provides, among other things, that “in the interest of prudent financial management, provision may be made as appropriate where the collection of the income so recognized is considered doubtful.
French: Le paragraphe 33 des normes comptables du système des Nations Unies prévoit notamment que conformément au principe de prudence, des provisions pourront être constituées si le recouvrement des recettes paraît douteux, et que si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.
English: (of Royal Canadian Mint) Seaway International Bridge Corporation Ltd., The ((for Federal Bridge Corporation Limited)
French: (fait rapport comme société d’État mère) (pour La Société Société immobilière du Canada CLC limitée (pour la Société immobilière du Canada Limitée)
English: Men may have difficulties in performing these tasks due to stigma, lack of confidence and cultural barriers in performing “women's work”.32 Differences in the status of women and men lead to different costs for women and men in challenging the gender division of labour.
French: Il peut leur être difficile de s'acquitter de ces tâches en raison de la réprobation sociale, du manque de confiance et des obstacles culturels, qui les empêchent de faire un « travail de femme ».
English: Table 2 -EBRD financing (million EUR) Country Code Country Operation Sector Loans Equity CS Serbia and Montenegro(*) VB Serbia Credit Line Deposit credit (bank) 10.00 0.00 Belgrade to Novi Sad Motorway Project Motorway infrastructure 72.00 0.00 Sevojno Rolling Mill - long term loan Primary steel industry 14.00 0.00 W. Balkans SME FF - Kasabank Deposit credit (bank) 0.50 0.00 HR Croatia Karlovac Wastewater Management Project Water treatment 10.00 0.00 KZ Kazakhstan Kazakhstan KKB 2005 Warehouse Receipt Programme Deposit credit (bank) 25.50 0.00 RO Romania ProCredit Bank Romania - Loan Tranche II Deposit credit (bank) 3.08 0.00 RU Russia Ufa Glass Packaging Plant Beverage production (including bottling) 13.15 0.00 Sumitomo Leasing - OAO Mezhregiontruboprovodstroy Industrial machinery 0.29 0.00 High River Gold Mining 0.00 9.22 UA Ukraine DIF - Ukram Industries Loan Chemical industry 0.65 0.00 Raiffeisen Ukraine Mortgage Credit Line Deposit credit (bank) 4.05 0.00 PPF - Euroventures Ukraine:
French: Tableau 2 -Financementsde la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation CS Serbie-et- Monténégro (1) VB Serbia credit line Crédit de dépôt (banque) 10,00 0,00 Belgrade to Novi Sad motorway project Infrastructure autoroutière 72,00 0,00 Sevojno rolling mill - long term loan Industrie sidérurgique primaire 14,00 0,00 W. Balkans SME FF - Kasabank Crédit de dépôt (banque) 0,50 0,00 HR Croatie Karlovac wastewater management project Traitement des eaux 10,00 0,00 KZ Kazakhstan Kazakhstan KKB 2005 warehouse receipt programme Crédit de dépôt (banque) 25,50 0,00 RO Roumanie ProCredit Bank Romania - Loan tranche II Crédit de dépôt (banque) 3,08 0,00 RU Russie Ufa glass packaging plant Production de boissons (embouteillage inclus) 13,15 0,00 Sumitomo Leasing - OAO Mezhregiontruboprovodstroy Machinerie industrielle 0,29 0,00 High River Gold Exploitation minière 0,00 9,22 UA Ukraine DIF - Ukram Industries loan Industrie chimique 0,65 0,00 Raiffeisen Ukraine mortgage credit line Crédit de dépôt (banque) 4,05 0,00 PPF - Euroventures Ukraine:
English: The pilot was carried out in the banking sector and, to a lesser extent, the trucking industry.
French: L'étude des données statistiques recueillies dans le secteur bancaire révèle que 91,1 p.
English: Protti noted that investments in health information systems are costly ventures and frequently asked questions include concerns about the success of such systems and the degree to which substantial investment has proved worthwhile.
French: M. Protti a fait remarquer que les investissements dans les systèmes d'information sur la santé sont coûteux et que les gens posent souvent des questions sur la réussite de tels systèmes et la mesure dans laquelle les investissements massifs se sont révélés valables.
English: During the breeding season, Pink-footed Shearwaters from Isla Mocha show a strong preference for foraging in areas that also support an extensive fishing industry.
French: Le mazoutage du Puffin à pieds roses par les produits pétroliers représente aussi une menace potentielle importante dans de nombreux secteurs de l’aire de répartition marine de l’espèce, y compris aux États-Unis et au Canada.
English: Under the Patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques
French: Du Serviteur des Deux Lieux Saints
English: We have endorsed Russian membership of the WTO.
French: Nous avons apporté notre soutien à l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Specialty Services Regulations, 1990 (see footnote 4) are amended by adding the following after section 10:
French: Le Règlement de 1990 sur les services spécialisés (voir référence 4) est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit :
English: As AAFC has changed its business line structure from the way it was presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, the following two tables provide crosswalks to show how resources have been allocated in each structure.
French: Comme AAC a modifié la structure de ses secteurs d'activité par rapport à ce qui avait été présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001, les deux tableaux suivants présentent la concordance à l'égard de l'affectation des ressources selon la structure.
English: • prevent cross-contamination between aquifers.
French: • de prévenir la contamination d’une couche aquifère à l’autre.
English: Examples of high-quality coordination included the relationships with WFP and WHO.
French: À titre d'exemple de coordination de haute qualité, on pouvait citer les relations entre le PAM et l'OMS.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 62/150 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment sa résolution 62/150 du 18 décembre 2007,
English: Fifty-four percent of the trees were polymorphic at one or more loci, and 8 of the 17 loci examined were polymorphic in one or more populations.
French: Cinquante-quatre pour cent des sujets étaient polymorphiques à un ou plusieurs loci, et 8 des 17 loci examinés étaient polymorphiques dans une population ou plus.
English: Warrant Implementation Under section 21 of the CSIS Act, only the Federal Court can grant CSIS the warrant powers required to use the most intrusive investigative procedures available to it, such as telephone or mail intercepts.
French: Exécution des mandats En vertu de l’article 21 de la Loi, seule la Cour fédérale du Canada peut, par la voie de mandats, octroyer au SCRS les pouvoirs l’habilitant à recourir aux méthodes d’enquête comportant le plus haut Toutes les activités de collecte de degré d’intrusion qui soit permis : l’interception de communications renseignements sont conformes aux téléphoniques ou d’envois postaux.
English: Antonio Jacanamijoy Permanent Forum on Indigenous
French: Participant 30.7 *Zinaida KALTE
English: Reducing inequality requires the State to engage in active measures of redistribution, such as land reform — a classic form of redistribution that can be effective.
French: La réduction des inégalités suppose que l'État s'emploie activement à assurer la redistribution, par des mesures telles que la réforme foncière, forme classique de redistribution efficace dans certains cas.
English: ∗ In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Committee determines how the analytical methodology described in detail in Chapter 4 (economic analysis, analysis of the likelihood and significance of environmental impacts, and identification of enhancement and mitigation options) should be applied in assessing the information available.
French: Il décide comment la méthode analytique exposée de façon détaillée au chapitre 4 (analyse économique, analyse de la probabilité et de l'importance des effets environnementaux, et détermination des options en matière d'amélioration et d'atténuation) devrait être appliquée pour évaluer l'information existante.
English: To aid in this task, CANOSCOM assumed command of the Canadian Forces Joint Support Group (CFJSG), the CF Joint Signal Regiment (CFJSR) and J4 Logistics.
French: Afin de mieux y arriver, le COMSOCAN a assumé le commandement du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC), du Régime des transmissions interarmées des FC (RTIFC) et du bureau J4 Logistique.
English: That is why this opinion is important. If the EESC does not act, it will be going against the commitments it has made.
French: C'est pour cette raison qu'il est pertinent d'élaborer cet avis car si le CESE ne le faisait pas, il ne serait pas en accord avec les engagements qu'il a pris.
English: Introduction The recent introduction of consumer agricultural products produced through biotechnology has given rise to new trade disputes.
French: Introduction L’arrivée sur le marché de produits agricoles de consommation fabriqués à l’aide de la biotechnologie donne lieu à de nouveaux différends commerciaux.
English: Girls and young women account for only 19 per cent of those enrolled in vocational apprenticeship courses.
French: Les filles et les jeunes femmes constituent seulement 19 % des effectifs inscrits dans les écoles de formation professionnelle.
English: This approach, which was focused on a sequence of specific actions, areas and militias, was based on several important considerations that were shared by the United Nations and its partners: first, the acknowledgement that not all commitments made by the Government could be fully implemented within 30 days.
French: Premièrement, il était clair que tous les engagements pris par le Gouvernement ne pourraient se concrétiser dans un délai de 30 jours.
English: Quebec $97,879 Éditions Hurtubise HMH ltée Quebec $267,804 Éditions l'Artichaut inc.
French: Québec 97 879 $ Éditions Hurtubise HMH ltée Québec 267 804 $ Éditions l'Artichaut inc.
English: Maybe someone`s eyes will smile you from one of the pictures, and you will find your happiness.
French: Et,sans aucun doute, sur l`une des ces photos vous verrez les yeux et le sourire qui seront adressés à vous et où vous trouverez votre destinée.
English: Regional Manager, Finance and Administration
French: Chef, Politique et systèmes financiers
English: With a great reactivity Bigben Interactive started to work on an industrial prototype.
French: Dès la présentation du produit, BIGBEN INTERACTIVE s'est enthousiasmé pour le ShootPad et avec une réactivité exemplaire, voire "Ronaldinihienne", a engagé ses équipes et ses forces dans l'action.
English: 10 See press statement by the President of the Russian Federation, 13 November 2000.
French: 12 Déclaration à la presse du Président de la Fédération de Russie, 13 novembre 2000.
English: This hotel is situated a short distance from the Greater Moncton International Airport and many area attractions.
French: Cet hôtel se trouve à une courte distance de l'Aéroport international du Grand Moncton et de nombreuses attractions de la région.
English: Estimates are low in Kerala and Gujarat among children in the 0-4 years age-group but high in Bihar and West Bengal.
French: Parmi les enfants du groupe d'âge de la naissance à 4 ans, les estimations sont faibles au Kerala et au Gujarat, mais élevées au Bihar et au Bengale occidental.
English: (b) Part I shall contain a brief statistical description of the key activities of the Security Council in relation to all subjects dealt with by the Council during the period covered by the report, including a list of each of the following with symbol numbers, as appropriate:
French: b) La première partie contiendra une brève description statistique des principales activités du Conseil de sécurité concernant tous les sujets qu'il a traités pendant la période couverte par le rapport, y compris une liste de chacun des points suivants avec leur cote, le cas échéant :
English: - Response to Supplemental Questionnaires October 26, 2006 228 Exporter P. Hilti Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 26 octobre 2006 228 Exportateur P. Hilti Inc.
English: When data from long-term, follow-up clinical studies are not available, an alternative information source is mathematical models.
French: Lorsqu’il n’existe pas d’études cliniques de suivi sur une longue période, les modèles mathématiques constituent une autre source d’information.
English: Blacklisting was a political system not a legal one.
French: - Je tiens aussi à remercier M. Marty pour son engagement.
English: The General Assembly Affairs Servicing Branch, which services the plenary of the General Assembly, the President of the General Assembly and the General Committee, is included in the analysis because the plenary deals directly with certain social and economic matters that have not been assigned to the Second and Third Committees and makes final decisions on recommendations made by those two Main Committees.
French: Le Service des affaires de l'Assemblée générale, qui assure le service de l'Assemblée siégeant en séance plénière et celui du Président et du Bureau de l'Assemblée, a été englobé dans l'étude parce que l'Assemblée plénière traite directement de certaines affaires économiques et sociales qui ne sont pas renvoyées aux Deuxième et Troisième Commissions et prend des décisions finales sur la base des recommandations faites par ces deux grandes commissions.
English: Folcra submitted copies of the contracts, correspondence between itself and ICG and copies of correspondence with the Kuwait Tax Department.
French: Folcra a joint des copies des contrats ainsi que des lettres échangées entre elle-même et l'ICG et le Département koweïtien des impôts.
English: Adoption by the Madrid Union Assembly of amended provisions to the Common Regulations and the Madrid Protocol:
French: Adoption par l’Assemblée de l’Union de Madrid de dispositions modifiées concernant le règlement d’exécution commun et le Protocole de Madrid :
English: It is also, in many ways, a civil right and a political right, since it is central to the full and effective realization of those rights as well.
French: En outre, à bien des égards, il est un droit civil et un droit politique, étant donné qu'il est aussi indispensable à la réalisation complète et effective de ces droits.
English: The entire survey and the electronic database of results will be made available to national industry associations, as well as to individuals interested in undertaking additional research in this area.
French: En collaboration avec les associations nationales de l’industrie, la Direction générale a préparé plusieurs guides qui forment la série La planification de la relève dans l’industrie de l’édition.
English: (iii) Develop a set of focused activities for prospective buyers and sellers of transitional economy CMM-based ERUs to assist them in understanding the market potential and to provide them with guidance in developing JI ERUs.
French: iii) De définir à l'intention des acheteurs et des vendeurs potentiels d'URE de méthane des pays en transition un ensemble d'activités concrètes afin de les aider à mieux comprendre quelles sont les possibilités commerciales en la matière et à bénéficier du mécanisme d'application conjointe.