ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Betalen met creditkaart was niet mogelijk.
French: Als je de sleutel van kamer 1 krijgt dan weet je het: piepkleine zolderkamer, het bed staat onder een schuin dak zodat je met je neus tegen het dak ligt, de badkamer is groter dan de rest van de kamer, de wc staat helemaal los en loopt dag en nacht door, de doucheknop spuit alle kanten op zodat je de badkamer makkelijk onder water zet, stinkende wc-verfrisser onder het bed, muren zijn van karton want je hoort alles, tv met heel slechte kleuren, je kan los door de handdoeken kijken, het venster is stuk en kan niet dicht waardoor er veel tocht binnenkomt (er hangt een verkleurd papiertje op "stuk", dit venster is dus al heel lang stuk).
English: The objective of the Commission’s policy towards State aid for public service broadcasters is to ensure that public funding does not exceed what is necessary to fulfil their public service mission and does not lead to unnecessary distortions of competition.
French: L’objectif de la politique de la Commission envers les aides d’État destinées aux organismes publics de radiodiffusion est de garantir que les fonds publics alloués ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour remplir leur mission de service public et n’entraînent pas des distorsions de concurrence inutiles.
English: It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notiﬁed to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3 % of the production of the ﬁsheries sector of the Member State concerned.
French: Selon ce projet, des aides d’un montant inférieur à 3 000 euros pourraient être accordées à une entreprise sur une période de trois ans sans être notiﬁées à la Commission, à condition que le montant global de ces aides n’excède pas 0,3 % de la production du secteur de la pêche dans l’État membre concerné.
English: The announcement cited the necessity to improve the overall health of Aboriginal people and improvement of health services for Aboriginal communities.
French: On a alors parlé du besoin d'améliorer la santé générale des peuples autochtones ainsi que les services de santé offerts aux collectivités autochtones.
English: The requirement for the open-book examination mentioned earlier does not apply for a person responsible for the maintenance control system who held that position on January 1, 1997 or for the holder of an aircraft maintenance engineer (AME) licence.
French: Les exigences relatives à l'examen à livre ouvert mentionnées précédemment ne s'appliquent pas à une personne responsable du système de contrôle de la maintenance qui occupait ce poste le 1er janvier 1997 ou au titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: This lovely modern holiday apartment in Croatia, Europe is located in the Island of Rab in Supetarska Draga.
French: Appartement en location sur l'île de Rab, ville de Supetarska Draga, á quelque metres de la plage.
English: • Stephanie Nixon (with respect to vaccines) b) developing draft strategy (working group, specific vulnerable subgroup)
French: • Stephanie Nixon (en ce qui concerne les vaccins). b) Élaboration de l'ébauche de la stratégie (groupe de travail, sous-groupe particulièrement vulnérable)
English: 2. CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte
English: Whether insurers are prepared to enter into insurance contracts for cars registered in another country depends largely on the insurers' commercial policy and their willingness to cover risks largely or wholly situated in another country, where the risk structures may be substantially different from what they are familiar with in their home country.
French: Le fait que les assureurs soient préparés à proposer des contrats pour des véhicules enregistrés dans un autre pays dépend largement de la politique commerciale des compagnies d'assurance et de leur volonté de couvrir les risques majoritairement ou totalement encourus dans un autre pays, où les structures de risque peuvent différer substantiellement de celles auxquelles ils sont habitués dans leur pays d'origine.
English: The new edition of this chart (Number 1236) updates all information appearing on the previous version, including data on depths in open water and along wharfs, the positions and characteristics of buoys, underwater obstacles, topographical details and any other data of use to mariners.
French: La nouvelle édition de cette carte (numéro 1236) met à jour l’ensemble des données apparaissant sur la carte : profondeurs au large et le long des quais, position et caractéristiques des bouées, obstacles sous-marins, toponyme et toutes autres données pertinentes pour les navigateurs.
English: 8 Blood Tribe/Kainaiwa, AB Akers surrender Settled with assistance of Commission Mediation August 2005 In September 2003, claim settled for $3.55 million in compensation.
French: 9 Blueberry River et Doig River, CB Droit de passage sur la RI 172 Acceptée en cours d'enquête Enquête Mars 2006 En septembre 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: Our Output is controlled by a international private laboratory.
French: Elles sont controlées par un laboratoire indépendant reconnu.
English: Film Bubble , Packing air-bubble films , Packaging films , Barrier packing films , Plastic polymer packing films .
French: Pellicules avec des boules d'air , Feuilles d'emballage aéro-vésiculaires , Feuilles d'emballage , Feuilles d'emballage de barrière , Les pellicules en plastique polymérique d'emballage .
English: This section provides a brief overview of the opportunities to exchange information on chemicals that have been banned or severely restricted in a least one Party to the Rotterdam Convention and pesticide formulations causing problems under the conditions of use in a developing country Party or Party with economy in transition.
French: Ce chapitre fournit un bref aperçu des possibilités d'échange d'informations sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans au moins un pays Partie à la Convention de Rotterdam et les préparations pesticides qui posent des problèmes dans les conditions où elles sont utilisées dans un pays en développement ou un pays à économie en transition qui est Partie à la Convention.
English: Health Canada proposes that the discretionary addition of vitamins and minerals within the limits proposed under Recommendation 1 (c) not trigger a requirement for a nutritional rationale.
French: Santé Canada propose que l'adjonction facultative de vitamines et de minéraux, dans les limites proposées en vertu de la recommandation 1(c), ne s'accompagne de l'exigence d'une justification sur le plan nutritionnel.
English: Assisting in studies and locating the relative advantages of the immigrant in the business field.
French: Octroi d’une aide pour l’étude et l'identification des avantages relatifs du nouvel immigrant dans le domaine des affaires.
English: This is a practice which slips in a direction which does not promote the peaceful resolution of differences, security or stability in the area.
French: Cette pratique tend dans une direction qui ne fait rien pour promouvoir la résolution pacifique des conflits, la sécurité ou la stabilité de la région.
English: Although sub-Saharan Africa continues to be home to the highest proportion of slum dwellers, the figures reflect some best practices at the country level.
French: lthough sub-Saharan Africa continues to be home to the highest proportion of slum dwellers, the figures reflect some best practices at the country level.
English: It is a dialectical problem, because the good and the bad are not only on one side.
French: C'est un problème dialectique, parce que le bien et le mal ne sont pas que d'un seul côté.
English: The project is scheduled to continue through 2005.
French: L'exécution de ce projet devrait se poursuivre jusqu'en 2005.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 11 NORVÈGE/NORWAY Jørgen SMITH, Director General, Norwegian Patent Office, Oslo Lisbeth WOLTHER (Mrs.), Assistant Director General, Director of Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Neville HARRIS, Commissioner of Patents, Trade Marks and Designs, Ministry of Economic Development, Wellington OUGANDA/UGANDA Bisereko KYOMUHENDO, Acting Registrar-General, Ministry of Justice, Kampala PAYS-BAS/NETHERLANDS Robert Louis Marie BERGER, President, Netherlands Industrial Property Office, Rijswijk Derk Jan DE GROOT, Head, Industrial Property Policy Unit, Ministry of Economic Affairs, The Hague PHILIPPINES Emma C. FRANCISCO (Mrs.), Director General, Intellectual Property Office, Manila Angelina M. STA. CATALINA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Grażyna LACHOWICZ (Miss), Senior Specialist, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw PORTUGAL Jaime Serrão ANDREZ, Président, Conseil d’administration, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne Paulo SERRÃO, administrateur, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 10 MAROC/MOROCCO Aziz BOUAZZAOUI, directeur, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca MAURITANIE/MAURITANIA Mohamed Salem OULD MAMOUNE, directeur de l’industrie, Direction de l’industrie, Ministère des mines et de l’industrie, Nouakchott MEXIQUE/MEXICO Jorge AMIGO CASTAÑEDA, Director General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Alfredo RENDON ALGARA, Director General Adjunto, Divisional de Asuntos Jurídicos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Karla ORNELAS LOERA (Srta.), Agregada Diplomática, Misión Permanente, Ginebra MONACO Yann STRIDDE, chef de section, Direction de l’expansion économique, Division de la propriété intellectuelle, Monaco NIGER Jérôme Oumarou TRAPSIDA, directeur du développement industriel, Direction du développement industriel, Ministère du commerce et de la promotion du secteur privé, Niamey NORVÈGE/NORWAY Jørgen SMITH, Director General, Norwegian Patent Office, Oslo Lisbeth WOLTHER (Mrs.), Assistant Director General, Director of Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Neville HARRIS, Commissioner of Patents, Trade Marks and Designs, Ministry of Economic Development, Wellington
English: Such an offer linked to the global AIDS campaign is currently under development.
French: On est actuellement en train de mettre au point une offre de ce type dans le cadre de la campagne mondiale contre le sida.
English: 6.2.3.2 Additional provisions relating to aluminium-alloy pressure receptacles for compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and non pressurized gases subject to special requirements (gas samples) as well as articles containing gas under pressure other than aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.3.2 Dispositions additionnelles relatives aux récipients à pression en alliage d'aluminium pour gaz comprimés, liquéfiés, gaz dissous et gaz non comprimés soumis à des prescriptions spéciales (échantillons de gaz) ainsi qu'aux objets contenant un gaz sous pression à l'exclusion des générateurs d'aérosols et aux récipients de faible capacité contenant un gaz (cartouches à gaz)
English: In fact, Sweden places substantial emphasis on active approaches to attaining full employment, while downplaying the passive income support strategies of providing temporary assistance to the unemployed.
French: Par exemple, en Australie, les programmes existants ont été modifiés pour mieux répondre aux besoins des travailleurs âgés, mais cela n’a guère eu de répercussions sur leur réemploi.
English: Partner with communities to manage and mitigate economic crises Indicator:
French: Faire équipe avec les collectivités afin de gérer les crises économiques et en atténuer les effets Indicateur :
English: The lack of a formal readily available definition of criteria for these classifications could lead to inconsistencies or inappropriate classifications of Submissions.
French: L'absence d'une définition officielle des critères pour ces classifications pourrait donner lieu à l'attribution de classifications incohérentes ou inadéquates aux présentations.
English: These questions are available on the UPR extranet.
French: Ces questions peuvent être consultées dans l'Extranet de l'EPU.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to provide assistance to allow Island musicians an opportunity to showcase their talent to international markets and industry leaders," said Minister Currie.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est heureux de fournir de l’aide financière pour permettre aux musiciens de l’Île de faire montre de leur talent devant les chefs de file de l’industrie et sur les marchés internationaux, » a souligné le ministre Currie.
English: During the discussion of any matter, a member may, at any time, raise a point of order, and such point of order shall immediately be decided upon by the Chairperson in accordance with these rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: 2010-11 Public Service Renewal Action Plan .
French: Plan d’action 2010-11 pour le renouvellement de la Fonction publique .
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2009/439)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2009/439)
English: • 80% of decisions rendered within 21 calendar days of receiving a complete application Geological and geophysical applications
French: • 80 % des décisions rendues dans les 21 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes visant des activités géologiques et géophysiques
English: The stated purpose associated with this Initiative is that of risk assessment: "Obtaining passenger information in advance of the arrival of a commercial conveyance will provide customs officers with time to assess the risk of individual passengers in order to process large volumes of travellers more efficiently.
French: L'objet énoncé associé à cette initiative est celui visant l'évaluation du risque : « L'obtention de renseignements sur les passagers avant l'arrivée de leur moyen de transport commercial permettra aux agents des douanes de disposer de suffisamment de temps pour évaluer les risques que présentent ces passagers pour ainsi traiter les volumes élevés de voyageurs de façon plus efficace.
English: It reopened briefly in the late 1940's in response to an influx of Alaskan Inuvialuit coming across the border to qualify for family allowance cheques, and a minor gold rush on the Firth River.
French: On l'a rétabli temporairement à la fin des années 1940, pour tenter d'enrayer l'afflux d'Inuvialuit qui traversaient la frontière entre l'Alaska et le territoire pour venir toucher des chèques d'allocation familiale et assurer un certain contrôle pendant la brève ruée vers l'or qu'a connue la région de la rivière Firth.
English: Imports released from customs after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping et (ou) à des droits compensateurs égaux au montant de subvention.
English: Most Non-Self-Governing Territories were small islands at risk from natural disaster and environmental phenomena such as coastal erosion and drought.
French: La majorité des territoires non autonomes sont de petites îles menacées par des catastrophes naturelles et des phénomènes environnementaux tels que l'érosion de côtes et la sécheresse.
English: Reports of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/59/L.34 and A/C.5/60/L.2)
French: Rapports du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/L.34 et A/C.5/60/L.2)
English: The District Team leader arranges for all involved schools and personnel to be informed by telephone.
French: Il faut s’assurer que la personne chargée des relations avec les médias soit au courant de la situation.
English: As part of national strategy implementation, cooperation with non-governmental organizations (NGOs) had increased in a variety of areas ranging from the participation of women's organizations in the development of plans and programmes to the provision of public funding for projects carried out by NGOs.
French: Pour la mise en œuvre de sa stratégie nationale, le Bélarus a renforcé sa collaboration avec les organisations non gouvernementales dans des domaines très divers, allant de la participation d'organisations de femmes à la formulation de plans et de programmes jusqu'à l'offre de financement public de projets réalisés par les ONG.
English: L’Office donnera suite à ces recommandations dans les années à venir afin de favoriser une plus grande participation du public à ses activités.
French: Le marché non commercial Cette année, les revenus tirés des marchés éducatifs et non commerciaux ont sensiblement diminué.
English: (c) Transit passengers wishing to enter the country must present their passports for the completion of entry procedures, at which time the general directives concerning the method of checking lists and the possession of entry visas are applicable.
French: c) Si une personne en transit manifeste le désir d'entrer dans le pays, elle doit présenter son passeport pour compléter la procédure d'entrée et tombe de ce fait sous le coup des instructions générales (recherche du nom sur les listes, vérification de la présence d'un visa d'entrée sur le passeport).
English: The International Comparison Programme, through the Executive Board and with the advice of the Technical Advisory Group, is ultimately accountable to the Statistical Commission.
French: Par l'intermédiaire de son conseil d'administration et avec l'accord de son groupe consultatif technique, le Programme de comparaison internationale rend compte à la Commission de statistique.
English: • 2-4-4 Pensioner's Date of Eligibility
French: • 2-4-4 Date d'admissibilité des pensionnés
English: Current structure of the United Nations Logistics Base
French: Base de soutien logistique à Brindisi - organigramme actuel
English: 4.4 ANNUAL REPORTING The annual method of reporting individual contributions is being changed.
French: 4.4 RAPPORT ANNUEL La façon de présenter l'information sur les cotisations individuelles dans le rapport annuel sera modifiée sous peu.
English: 0(239) 0(240) A-3 0 1 2 15 02 01 05 European Institute of Public Administration (Maastricht)
French: 0(239) 0(240) A-3 0 1 2 15 02 01 05 Institut européen d'administration publique de Maastricht
English: Table 6.1 outlines a matrix of health impacts for the biophysical environment and health component, and Table 6.2 the health impacts for the determinants of health (except for biophysical aspects) and quality of life component.
French: Le tableau 6.1 contient une matrice des incidences sur la santé pour le volet de l’environnement biophysique et celui de la santé et le tableau 6.2 présente une matrice des incidences sur la santé pour le volet des déterminants de la santé (à l’exclusion des aspects biophysiques) et de la qualité de vie.
English: UNFPA completed 17 audit and oversight missions to high-risk units in 2007.
French: Le Fonds a mené à bien 17 missions d'audit et de suivi dans des unités à risque en 2007.
English: This personal information relates to the immigrant’s applications for permanent or temporary admission to Canada and subsequent decisions for which purpose the bank was established.
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer des renseignements concernant la demande d'octroi du statut de résident permanent ou d'admission temporaire au Canada présentée par un immigrant ainsi que les décisions ultérieures.
English: Thoughened glass (tempered) Soliver®is heated until its fusion point is reached and then it is cooled very quickly and uniformly.
French: Le verre trempé Soliver® est chauffé juste en dessous de la température de fusion et ensuite très rapidement refroidi.
English: a Text approved in A/59/6/Rev.1, programme 24.
French: a Texte approuvé dans le document A/59/6/Rev.1 (programme 24).
English: The report, prepared by Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control, provides a comprehensive overview of the distribution of the principal direct and indirect costs of illness in Canada in 1993.
French: Le rapport, préparé par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada, donne une vue d'ensemble de la répartition des principaux coûts directs et indirects de la maladie au Canada en 1993.
English: As a consequence, the EU and Libya have not yet started negotiating an Association Agreement and Libya is not part of the European Neighbourhood Policy.
French: C’est pourquoi l’UE n’a pas entamé les négociations avec la Libye sur un accord d’association et cette dernière ne participe toujours pas à la Politique européenne de voisinage.
English: Nor, certainly, can we be reassured by the recent declarations made by the Commissioner-designate, Mr Buttiglione, nor, for that matter, by those I have heard made this evening by Mrs Klamt.
French: Et ce ne sont certainement pas les déclarations récentes du commissaire désigné, M. Buttiglione, qui peuvent nous rassurer, ni même celles que j’ai entendues ce soir de la bouche de Mme Klamt.
English: Furthermore, I believe that Mr Cashman – if you will allow me a little humour on such a serious issue is showing his great qualities as a politician, because he is showing concern for people who are never again going to be able to vote for him.
French: Par ailleurs, j’estime que M. Cashman - si vous me permettez ce trait d’humour dans un débat aussi sérieux - fait preuve de grandes qualités de politicien en témoignant de l’intérêt pour des personnes qui ne seront plus jamais capables de voter pour lui.
English: Undertook reconnaissance traverses in the Vestfold Hills, Rauer Islands and the Larsemann Ranges in the Prydz Bay area, East Antarctica and identified a site suitable for the establishment of the Indian Research Base in the Larsemann Hills.
French: A réalisé des missions de reconnaissance dans les collines Vestfold, les îles Rauer et les collines Larsemann dans la région de la baie Prydz (Antarctique Est) et trouvé un site adéquat pour l'établissement d'une base de recherche indienne dans les collines Larsemann.
English: Requests all member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to approach rural and urban development in an integrated manner and to consider ways to support countries' strategies for reducing urban poverty, as appropriate;
French: Invite également toutes les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la gestion à envisager le développement rural et urbain de façon intégrée et à examiner, le cas échéant, les moyens d'appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté urbaine;
English: We hope that their work in the coming year will be productive and efficient.
French: Nous espérons que son action au cours de l’année à venir sera productive et efficace.
English: Accordingly, such measures should be lifted as soon as the emergency which justified their imposition no longer exists or can be managed by less intrusive means under the relevant instrument.
French: Par conséquent, ces mesures doivent être rapportées dès que la situation d'urgence qui a justifié leur adoption a cessé ou peut être gérée par des moyens moins contraignants en vertu de l'instrument pertinent.