ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in the long run, IMF could be visualized as part of a network of regional reserve funds, and its operation could then concentrate on relations with these reserve funds rather than on support to specific countries in difficulties.
French: En effet, à long terme, on pourrait envisager que le FMI s'associe à un réseau de fonds de réserve régionaux, ce qui lui permettrait d'axer ses opérations sur les relations avec ces fonds de réserve au lieu de concentrer ses efforts sur certains pays en difficulté.
English: The Tribunal, in order to mandate the development of such a programme, must find discrimination and an inadequate bona fide occupational requirement defence.
French: Pour ordonner la mise en oeuvre d’un tel programme, le tribunal doit déceler la discrimination et trouver inadéquate la défense d’exigence professionnelle justifiée.
English: Combined figures for the Annual and Supplementary Programme Fund
French: Regroupement des chiffres se rapportant au Fonds pour le programme annuel et au Fonds pour les programmes supplémentaires
English: When it approved the Commission communication in its resolution of 11 March 1994 on a common policy on safe seas, Parliament stressed the need for better enforcement of existing standards and reinforcement of controls; it also called for national coastguard services to be consolidated into a European coastguard service and for a comprehensive vessel traffic management system.
French: En approuvant le programme d'action de la Commission dans sa résolution du 11 mars 1994 sur une "politique commune de la sécurité maritime", il a mis en évidence la nécessité de respecter rigoureusement les normes en vigueur et de renforcer les contrôles.
English: The text currently in force, adopted on 4 December 2002, can be found on the European Parliament website at http://www.europarl.ep.ec/inside/logistic/budget/menu0_0_0_en.htm
French: Le texte en vigueur, adopté le 4 décembre 2002, se trouve sur le site web du Parlement à l'adresse http://www.europarl.ep.ec/inside/logistic/budget/menu0_0_0_fr.htm
English: For more information about this trade lead, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce client éventuel, veuillez communiquer avec :
English: Please monitor the web-site www.ec.gc.ca/cleanair-airpur for information on updates to this document.
French: Veuillez surveillez le site web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur pour de l’information sur la mise à jour de ce document.
English: The effect of the 1,808 human rights courses and of the training in human rights of 103,545 members of the armed forces over the last five years, combined with the work of the 181 human rights and international humanitarian law offices present in all units of the public security forces, has been to reduce the number of complaints and court proceedings brought against members of the security forces in cases of human rights and international humanitarian law violations.
French: Les 1 808 cours qui ont été organisés, les 103 545 membres des forces armées qui ont été formés aux droits de l'homme au cours des cinq dernières années et le fonctionnement des 181 bureaux pour les droits de l'homme et le DIH qui opèrent au sein de toutes les unités de la force publique ont contribué à réduire le nombre de plaintes et d'actions judiciaires intentées contre des membres de la force publique pour des violations des droits de l'homme et de l'ordre international humanitaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD. File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE Dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040
English: “and underlines the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « et souligne la nécessité de l'adhésion universelle au Traité et du respect rigoureux par toutes les parties des obligations qui leur incombent en vertu du Traité ».
English: These rooms offer also a living room and a large bathroom with bath and shower.
French: Au sol, un tapis en peau au motif zébré finit d'installer une note pop. Spacieuse, la chambre distille une atmosphère feutrée et sensuelle.
English: environmental issues fatality management
French: problèmes environnementaux prise en charge des décès
English: All Streams Air Oxidation Units Wastewater Stripper Wastewater Treatment Wastewater Treatment Chemical Plant Wastewater System:
French: Si les taux de consommation de gaz ne sont pas connus, ils peuvent être estimés grâce à un calcul rétroactif utilisant la capacité nominale et le nombre d’heures d’opération.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 21 Recital I (new) I. whereas the fundamental freedoms of the internal market have still not been developed to the full in some areas, and whereas this represents a breach of EU law, Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 20 Considérant H H. considérant que la Commission doit tenir pleinement compte de l'élargissement de l'UE dans la mise en œuvre de ses politiques, en particulier celle du marché intérieur, ainsi que de l'impact de ces dernières dans les nouveaux États membres, Or. fr
English: Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization;
French: Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse;
English: In general, even the youngest members of the audience who take the floor are not interrupted; the principle of listening to what everyone else has to say is on the whole upheld.
French: En général, même les plus jeunes qui prennent la parole ne sont pas interrompus, le principe d’écoute mutuelle étant généralement respecté.
English: Ø French Community The decree provides that the transmission time devoted to commercial and noncommercial publicity must not exceed 12 minutes per hour.
French: Ø Communauté française Le décret prévoit que le temps de transmission consacré à la publicité commerciale et non commerciale ne peut dépasser un maximum de 12 minutes par heure.
English: In addition, pending developments with respect to a NIICD, Canada will follow its established approach of not making any new commitment that would restrict its cultural policy objectives.
French: Il faut également dire que, d'ici à ce que voie le jour un NIIDC, le Canada s'en tiendra à sa stratégie établie consistant à renoncer à tout nouvel engagement qui serait de nature à limiter ses objectifs de politique culturelle.
English: Miscellaneous An MTP participant has had their 4-year program extended an additional year in order to acquire additional skills and competencies.
French: Divers Une participante ou un participant au PSG a vu son programme de quatre ans allongé d'une année supplémentaire afin de lui permettre d'acquérir des compétences additionnelles.
English: The representative of UNON said that work on a mechanism to establish how costs of UNON administrative services should be apportioned between UNEP and UNCHS (Habitat) was being undertaken by a working group of UNEP and UNCHS (Habitat) management and was expected to be completed by the second quarter of the year, in time for the next session of the General Assembly.
French: Le représentant de l'ONUN a dit que les travaux sur un mécanisme permettant de déterminer comment les coûts des services administratifs de l'ONUN devraient être répartis entre le PNUE et le CNUEH (Habitat) étaient menés par un groupe de travail de la direction du PNUE et du CNUEH (Habitat) et devraient être achevés d'ici au deuxième trimestre de l'année, soit à temps pour la session suivante de l'Assemblée générale.
English: Or. en Justification The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
French: Or. en Justification Les opérateurs économiques qui mettent des produits sur le marché sont les fabricants, leurs mandataires et les importateurs.
English: Since the audit of this program had already been identified by the Office of the Auditor General (OAG) as one of the seven grants and contributions programs that it selected in its annual planning within the federal government, it was agreed with them at the start of the project that, insofar as possible, information would be shared in order to minimize duplication and the impact on staff of two audits conducted almost simultaneously.
French: Comme la vérification de ce programme avait déjà été identifiée par le Bureau du Vérificateur général (BVG) comme faisant partie des sept programmes de subventions et contributions qu’il a choisi dans sa planification annuelle au sein du gouvernement fédéral, il a été convenu avec eux au début du projet qu’il existerait, dans la mesure du possible, un certain partage de l’information afin de minimiser la duplication et l’impact sur le personnel de deux vérifications effectuées presque simultanément.
English: In Improvement of the economic environment of regions, the total value of the 1,026 projects in which the Agency is participating that were in progress in 2006-2007 in the different regions of Quebec stood at some $1.6 billion.
French: En Amélioration de l’environnement économique des régions, la valeur totale des 1 026 projets auxquels participe l’Agence et en cours de réalisation en 2006-2007, dans les différentes régions du Québec, s’élève à 1,6 milliard de dollars environ.
English: Interchange of technology offers and needs are exercised in the form of brokerage.
French: Assistance à l’exportation pour les sociétés des centres d’incubateurs.
English: High Tech Domain Expands at Hebron  [ 2006-12-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Expansion du secteur de haute technologie au parc industriel Hebron  [ 2006-12-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The program, referred to as the Health Benefits Program, will fill gaps in post-release health coverage by ensuring that medically released CF Veterans (with some exceptions for reservists), CF Veterans with a "rehabilitation need" and certain survivors who are currently ineligible for health coverage have access to group family health insurance.
French: Ce programme, appelé programme des soins de santé, comblera les lacunes de l'assurance-santé après la libération en veillant à ce que les vétérans des FC libérés pour raisons de santé (avec certaines exceptions pour les réservistes), les vétérans des FC ayant besoin de réadaptation et certains survivants qui sont présentement inadmissibles à l'assurance-santé aient accès à une assurance-santé de groupe familiale.
English: • Ozone Annex to the Canada - U.S. Air Quality Agreement
French: • l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air;
English: We were reminded that this grandfather of Europe was offered the presidency of this Assembly in its early days.
French: Il est inutile qu’elle produise des rapports supplémentaires sur les droits de l’homme dans différents pays.
English: Answer of Ireland World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Irlande Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: The Gimli harbour features a museum that is housed in a building that was used until the late 1960s by the local fish processing plant.
French: Le port de Gimli est doté d'un musée logé dans un édifice que l'usine locale de transformation du poisson a employé jusqu'à la fin des années 1960.
English: Other themes included consideration for provinces that have less ability to leverage capital and cost-shared federal-provincial programs, especially in industries that have demonstrated potential.
French: Dans les discussions sur d'autres thèmes, les participants demandent qu'une considération soit accordée aux provinces qui ont moins d'aptitude à aller chercher des capitaux et à partager les coûts de programmes fédéraux-provinciaux, en particulier dans les industries qui montrent un potentiel.
English: Without resident children With at least one resident child under 25 Youngest resident son/daughter 25 or older
French: 1.1 Chauffage central provenant d'une installation existant dans le bâtiment ou l'unité d'habitation
English: These approaches represent only a part of the overall puzzle of implementing a total health care solution.
French: De plus, ces méthodes ne représentent qu'une partie du problème d'ensemble de la mise en place d'une solution de soins de santé globale.
English: For these reasons too, Italy is not joining the euro through the back door but through the front door. For this and many other reasons, sincere pro-Europeans in Europe should be pleased that Italy is joining the single currency from the outset.
French: C'est aussi pour ces raisons que l'Italie entre dans l'euro non par la porte de service mais par l'entrée principale et pour d'autres que les européistes européens convaincus doivent se réjouir de la participation de l'Italie à la monnaie unique dès son lancement.
English: Concluding negotiations is not the same as concluding them successfully.
French: Terminer une négociation, ce n' est pas la même chose que la réussir.
English: Estimate doses to members of the public from feed-stock, product and waste transport, storage and disposal.
French: On doit estimer les doses aux membres du public dues au transport, au stockage et à l'évacuation des matières premières, des produits et des déchets.
English: However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
French: De même, de bons systèmes de soins de santé ne favorisent pas seulement le bien-être des individus, ils ont également des effets positifs sur l'offre de main-d'œuvre et la productivité de la main-d'œuvre.
English: In short, we think you’ll be happy - but if you’re not, we won’t rest until we’ve found the solution.
French: Pour résumer, nous pensons que vous serez contents - mais si vous ne l'êtes pas, nous promettons de trouver une solution.
English: Although some account was given concerning action by NGOs, she would like to know what the Government itself was doing about the serious problems faced by women in rural Angola.
French: Bien que des informations aient été données sur l'action menée par les ONG, l'oratrice souhaiterait savoir ce que le Gouvernement lui-même fait pour remédier aux graves problèmes que connaissent les femmes des régions rurales de l'Angola.
English: The hotel is situated in the middle of the 9th district, near Place de l'Opera, the Madeleine and...
French: l'hôtel est situé au centre du 9ème arrondissement, près de la Place de l'Opera, la Madéleine...
English: Knowledge mobilization — a focus of SSHRC policy development An integral part of promoting knowledge mobilization is being able to capture, express and report on how knowledge has been mobilized.
French: Mobilisation des connaissances : Les politiques Pour favoriser la mobilisation des connaissances, il est essentiel de bien comprendre comment le savoir est mis à profit et de pouvoir en rendre compte.
English: It was also noted that the NOC/C Policy is currently under review within the TPP.
French: On note également que le PPT réexamine actuellement la politique sur l’AC-C.
English: This sort of event could become a regular opportunity for children from around the country to encourage them in their personal development.
French: Ce type de manifestation pourrait avoir lieu régulièrement pour encourager les enfants de tout le pays à se réaliser.
English: Also new under the MRIF is the Asset Management and Municipal Capacity Building component described under Priority 3 (see page 15).
French: La composante de gestion des biens et de renforcement de la capacité municipale décrite à la priorité 3 (voir la page 15) est une autre nouveauté du FIMR.
English: We need to emphasize capacity building wherever it is required—in people, infrastructure, governance, economic opportunities, or treaties.
French: Nous devons mettre l'accent sur le renforcement des capacités chaque fois que ça s'impose – qu'il s'agisse de ressources humaines, d'infrastructure, de gouvernance, de débouchés économiques ou de traités.
English: Approval for the issuance of shares or other securities in conside- ration for property 65 80 709 723 68 83 69 84 748 762 74 87 2,000 35.
French: Appro- bation d'une émission d'actions ou d'autres titres en contre- partie de biens 65 80 709 723 68 83 69 84 748 762 74 87 2 000 35.
English: The relevant announcement was published in the Oﬃcial Journal on 19 October 2002 (OJ C 252/24).
French: L’annonce oﬃcielle a été publiée dans le Journal oﬃciel du 19 octobre 2002 (JO C 252/24).
English: A saving in the amount of €0.4 million on government-funded positions resulted from the missing income that could have financed such positions.
French: Les économies au titre des postes financés à l'aide de contributions nationales (0,4 million d'euros) s'expliquent par le fait que ces recettes ont manqué.
English: Suggestions for experts to take part in the hearing on the CAP Health Check on 27 November 2007 (15.00 – 18.30)
French: Suggestions for experts to participate at the hearing on the Health Check of the CAP on 27 November 2007 (15h00-18h30)
English: However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No. 90 approvals.
French: Cependant, ces renseignements ne doivent pas être communiqués à d'autres fins que pour les homologations en vertu du Règlement No 90.
English: They are not, as we are, the Euro-Atlantic rim, defined by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as the probable scene for their acts of aggression, and the new strategic doctrine of this alliance is not aimed at them, but at us, the poor countries.
French: Ils ne forment pas la périphérie euro-atlantique, définie par l'Organi-sation du Traité de l'Atlantique Nord comme étant le terrain le plus probable pour leurs actes d'agression.  La nouvelle doctrine stratégique de cette alliance n'est pas dirigée contre eux, mais contre nous, les petits pays.
English: Traditionalism is also a distinctive feature of these lodging facilities of several kinds, among which we can encounter hotels as such, or inns, a more reduced and more traditional variant.
French: Le traditionnel est aussi une marque distinctive des lieux d’hébergement de différents types entre lesquels nous pouvons trouver des hôtels en tant que tels et des auberges, une variante plus petite et beaucoup plus traditionnelle.
English: And it’s not easy. And it requires discipline.
French: La tâche est loin d’être simple, et elle exige de la rigueur.
English: Dundurn and District History Committee Table of Contents
French: Dundurn and District History Committee Table des MatiÃ¨res
English: An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land to reach the holder’s outfitting area without the consent of the Tetlit Gwich’in.
French: Le titulaire d’une concession de pourvoirie peut, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, traverser les terres gwich’in tetlit au Yukon et s’y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: In February 2002, the AIPN received funding from Veterans Affairs Canada / Health Canada – Falls Prevention Initiative, to deliver Remembering When, an interactive fall and fire prevention program developed by the National Fire Protection Association.
French: En février 2002, l'AIPN a reçu des fonds de l'Initiative pour la prévention des chutes d'Anciens Combattants Canada / Santé Canada pour offrir le programme « Remembering When ».
English: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ mi04698e.html Help Desk: 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
French: http://www.statcan.ca (voir Nouvelles du Quotidien)
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Appareillage mécanique 11,0 100,0 Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: For a new position that needs to be classified, staffing takes 230 calendar days on average — almost eight months.
French: Pour un nouveau poste qui doit être classifié, la dotation exige 230 jours civils en moyenne — près de huit mois.
English: Activities During the four years of this initiative (2002–06), it undertook a wide range of activities.
French: Activités Au cours des quatre années d’exécution de l’initiative (2002–2006), on a entrepris un large éventail d’activités.
English: Ian Summerell of the RCMP says that existing devices don't always take into account the protective gear that first responders must wear when entering a contaminated site.
French: Ian Summerell, de la GRC, estime que les appareils existants négligent l'équipement de protection que portent les secouristes en visitant un site contaminé.
English: Therefore, the Council should submit a new proposal following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent, le Conseil devrait présenter une nouvelle proposition après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: And with Box e-commerce — a new product from La Poste, France’s state-run provider of logistics services — a new and strong competitor will soon enter this market.
French: Cet article vous explique les raisons pour lesquelles il est important de rédiger vous-même vos textes.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 Annex 3, page 2 cultivated varieties (cultivars) 96 in current use and newly developed varieties; obsolete cultivars;97 primitive cultivars (landraces); 98 wild and weed species, 99 near relatives of cultivated varieties; and special genetic stocks (including elite and current breeders’ lines 100 mutants 101 )."
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 Annexe 3, page 2 v) dans le domaine des "ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture", les termes "ressources phytogénétiques"95 désigne nt "le matériel de reproduction ou de multiplication végétative des catégories suivantes de plantes : "a) "b) "c) "d) "e) variétés cultivées (cultivars) 96 actuellement utilisées et récemment créées; cultivars obsolètes97 ; cultivars primitifs (variétés de pays) 98 ; espèces sauvages et adventistes 99 , proches parentes de variétés cultivées; souches génétiques spéciales (lignes de sélection avancées, lignes d’élite 100 et mutants 101 )."
English: They are now catching up with extra-euro area FDIs.
French: Ils se rapprochent désormais du niveau des investissements directs à l’extérieur de la zone euro.
English: The Commission will continue to contribute to global initiatives that are clearly linked to the MDGs and to global public goods.
French: La Commission continuera à contribuer aux initiatives globales qui ont un lien évident avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les biens publics mondiaux.