ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 February 2004, the National Assembly of Serbia adopted amendments to the Law on the Election of Deputies, abolishing inter alia the 5% electoral threshold for parties of national minorities.
French: Le 25 février 2004, l’Assemblée nationale de Serbie a adopté des amendements à la loi sur l’élection des députés, abolissant notamment le seuil des 5 % requis pour les partis des minorités nationales.
English: The agreement was signed on 12 December 2006 (“Agreement between the United Nations and the State of Guatemala on the establishment of an International Commission against Impunity in Guatemala, CICIG”) and ratified by the Guatemalan Congress on 1 August 2007.
French: Cet accord, signé le 12 décembre 2006 (« Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala sur la création d'une Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, CICIG »), a été ratifié par le Congrès guatémaltèque le 1er août 2007.
English: Democratic Republic of the Congo 104 - 106 25
French: République démocratique du Congo 104 - 106 23
English: In the case of habeas data, the person concerned may demand compensation, if failure to comply causes him injury; in the case of constitutional amparo, the law determines the penalties applicable to authorities and individuals who fail to comply with court decisions.
French: Dans le cas de l'habeas data, la personne concernée peut demander l'indemnisation si le manque de soin lui a causé un préjudice ; dans le cas de l'amparo constitutionnel, la loi détermine les sanctions applicables aux autorités ou personnes qui n'ont pas exécuté les décisions du juge.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Notes to Financial Statements Years ended March 31, 2002 and 2001
French: Application de la Loi sur la pension de la fonction publique
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, can I start by thanking Mrs de Brún, who took on this dossier expecting it to be fairly expeditious.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme de Brún, qui a repris ce dossier en pensant qu'il serait bouclé assez rapidement.
English: Belize, Croatia, Gabon, Georgia, Kyrgyzstan, Niger, Ukraine (7).
French: Belize, Croatie, Gabon, Géorgie, Kirghizistan, Niger, Ukraine (7).
English: While the Committee welcomes the proposed Act on protection against ethnic discrimination, which aims to provide wider protection against discrimination in various fields and introduces a rule on the shared burden of proof in civil cases, it notes that the proposed Act will only cover ethnic and not racial discrimination.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de loi sur la protection contre la discrimination ethnique, qui vise à renforcer la protection contre la discrimination dans différents domaines et introduit la règle de la répartition de la charge de la preuve dans les affaires civiles, le Comité note que le projet de loi ne vise pas la discrimination raciale mais seulement la discrimination ethnique.
English: Results from 2001, trends over the seven years from 1995 to 2001 and from 1998 to 2001 are presented.  (In English, French and Spanish)
French: Les résultats pour 2001 et les évolutions au cours des sept années allant de 1995 à 2001 et entre 1998 à 2001 y sont indiqués (en anglais, espagnol et français).
English: The efforts of UNRWA to streamline its operations and to achieve cost savings through productivity gains were welcomed.
French: Les efforts entrepris par l'UNRWA pour rationaliser ses opérations et faire baisser les coûts grâce à des gains de productivité ont été notés avec intérêt.
English: Accordingly, we must overcome our differences and reinforce our natural solidarity with objective solidarity based on shared interests and projects, while trying to realize the conditions in which our societies will be able to find their way back to the road of social advancement and intellectual progress.
French: Il nous faut pour cela transcender nos différends, renforcer notre solidarité naturelle par une solidarité objective fondée sur des intérêts et des projets communs, en mettant en place les conditions de la réinstallation de nos sociétés dans une trajectoire de progrès social et intellectuel.
English: The third period (March 1987) occurs approximately five years following graduation and four and a half years into a period of sustained economic growth.
French: La troisième période (mars 1987) se situe environ cinq ans après la fin des études et quatre ans et demi après le début d'une période de croissance économique soutenue.
English: The hotel is located in a quiet environment near the centre of the capital city, the airport and main motorway and railway routes.
French: Il se trouve dans un quartier tranquille non loin du centre-ville, de l’aéroport et des principales autoroutes et connexions ferroviaires.
English: Therefore, I would strongly urge the 2007 Lakeshore Council to remember that the conservation of our identity, which we call heritage conservation, is not a frill. It is not one of those things which would be nice-to-have but that we can really do without.
French: La Province d'Ontario reconnaît l'importance de la conservation du patrimoine.
English: It has taken the CD five years of intense deliberations to elaborate document CD/1840.
French: Il a fallu cinq ans d'intenses délibérations à la Conférence du désarmement pour élaborer le document CD/1840.
English: Action in these fields is all the more necessary as the progressive emptying of the countryside has widened the gap between the haves and the have-nots in Africa.
French: En plus de soutenir divers programmes et échanges culturels, il convient donc également de prendre en compte la dimension culturelle dans les processus de développement et de promouvoir un dialogue interculturel local, national, régional et continental approfondi.
English: It is evident from these observations that the decreased binding of magnesium to the plasma membrane of cells may be an inheritable metabolic defect that may be associated with the development of hypertension.
French: D'après ces observations, il appert que la fixation réduite de magnésium à la membrane plasmatique des cellules pourrait être une anomalie métabolique héréditaire et pourrait être associée au développement de l'hypertension.
English: THE MINISTRY OF THE PRIEST The Military Ordinariate relies on its priests to bring to the spiritual care of military personnel the extraordinary consideration they require because of the special conditions of their way of life.
French: LE MINISTÈRE DES PRÊTRES L’Ordinariat militaire compte sur ses prêtres pour accorder au bien-être spirituel des militaires toute l’attention que celui-ci exige en raison des conditions spéciales dans lesquelles vivent les militaires.
English: This will lead to economic benefits for other communities in the Straits through increased tourism visitation, keeping more of these dollars in the region, particularly for those businesses providing tourism and hospitality services."
French: Ce faisant, le centre attirera davantage de touristes et aura un effet positif sur d'autres collectivités de la région, plus particulièrement sur les entreprises qui offrent des services en tourisme et d'hébergement.
English: In addition, in order for a person to receive title to his or her land through The Dominion Lands Act, the person was required to farm and make improvements to his/her farms for several consecutive years before he/she could receive title to his/her lands.
French: De plus, pour qu’une personne reçoive un titre de propriété par l’intermédiaire de la Loi des terres fédérales, elle devait cultiver cette terre et améliorer sa ferme pendant plusieurs années successives avant de recevoir le titre de propriété de son terrain.
English: Answers to questions 1-17
French: Vos réponses aux questions 1 à 17.
English: (AAAI Board of Directors) The number of life-threatening allergies, especially to peanut products, is increasing.
French: (Conseil d’administration de la Allergy, Asthma Information Association) Le nombre d’allergies mettant la vie en danger, en particulier les allergies aux produits d’arachides, est en augmentation.
English: Gender awareness programmes are included in the training provided to KPS officers and penal staff.
French: Des programmes de sensibilisation aux impératifs de l'égalité des sexes sont inclus dans la formation dispensée au personnel du SPK et de l'administration pénitentiaire.
English: Ref: 830-599/00 Joint Meeting of Environment and Energy Ministers Regina, Saskatchewan - November 12, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE REGINA – November 12, 1997 – Federal, provincial and territorial energy and environment ministers met today to consider Canada’s approach to the international negotiations on climate change in Kyoto, Japan this December.
French: Ref : 830-599/00 Réunion conjointe des sous-ministres de l'Environnement et de l'Énergie Regina (Saskatchewan) - Le 12 novembre 1997 À DIFFUSER IMMÉDIATEMENT REGINA - Le 12 novembre 1997 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement se sont réunis aujourd'hui pour discuter de l'approche du Canada à l'égard des négociations internationales sur les changements climatiques qui auront lieu à Kyoto, au Japon, en décembre prochain.
English: 27.— (1) (a) In this Act ‘the court’ means— in England and Wales the High Court or any patents county court having jurisdiction by virtue of an order under section 287 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, in Scotland, the Court of Session, and in Northern Ireland, the High Court.
French: C!" . X )" %" !0&" )!((Y & " + !" "! &! " " & "! " !" 0& + " "! &! " "
English: Unless publication might cause prejudice, the Office shall publish the decree of expropriation and use of the invention and the decrees concerning any subsequent modifications or withdrawal in the Bulletin and shall note them in the register of patents or in the register of applications if the patent has not yet been granted.
French: Sauf dans les cas où la publication des décrets d’expropriation et d’utilisation, ainsi que de leurs modifications et révocations ultérieures, pourrait causer un préjudice, l’Office publie un avis à cet égard dans le Bulletin et il en fait une annotation au registre des brevets ou, si le brevet n’a pas encore été délivré, au registre des demandes.
English: It works with the private and voluntary sectors to encourage the use of Welsh by those sectors.
French: Il collabore avec le secteur privé et le secteur associatif pour y encourager l'usage du gallois.
English: The appropriations available in the 1997 budget for food aid and food security operations in developing countries amounted to ECU 530 million, of which ECU 419 million for the purchase of products and for support schemes and the foreign currency facility, and ECU 111 million for logistics.
French: Les crédits disponibles au titre du budget 1997 pour les opérations d'aide et de sécurité alimentaires en faveur des pays en voie de développement se sont élevés à 530 millions d'écus, dont 419 millions pour l'achat de produits alimentaires, les actions d'appui et la facilité en devises et 111 millions pour les frais de logistique.
English: Some international instruments provide for the possibility of flag States consenting to the boarding of ships flying their flag by other States (see paras.  69, 84, 85, 92 and 103 above).
French: Certains instruments internationaux permettent aux États du pavillon de consentir à ce que des navires battant leur pavillon soient arraisonnés par d'autres États (voir par. 69, 84, 85, 92 et 103 ci-dessus).
English: The 3 PPCLI Battle Group was in place in mid-February joining approximately 1,700 Canadian Forces (CF) members already deployed with the Navy and Airforce in South West Asia.
French: À la mi-février, le groupement tactique du 3 PPCLI a rejoint quelque 1 700 membres des Forces canadiennes (FC) déjà affectés auprès de forces maritimes et aériennes en Asie du Sud-Ouest.
English: All sorts of combinations of coalitions are being speculated about.
French: Toutes sortes de combinaisons possibles de coalitions sont évoquées.
English: Key industry thinking has been encapsulated in the restructuring process.
French: Le concept de secteur d'activité clef a été pris en compte dans le processus de restructuration.
English: (DE) Madam President, the European Union, together with numerous other countries, has recognised the catastrophe known as the Holodomor which took place in Ukraine in 1932-1933 as a crime against the Ukrainian people.
French: (DE) Madame la Présidente, l'Union européenne et de nombreux autres pays ont reconnu le désastre connu sous le nom d'Holodomor, qui a eu lieu en Ukraine en 1932-1933, comme un crime contre le peuple ukrainien.
English: Refer client to financial institution that provides best rates re: T-Bills, foreign currency, commercial paper, term deposits.
French: Renvoi d'un client à un établissement financier qui fournit les meilleurs taux pour les bons du Trésor, les devises étrangères, les effets financiers, les dépôts à terme.
English: Transfer of appropriations no. CESE Inf 2/2004 2004 financial year Non-compulsory expenditure
French: Virement de crédits N° Inf2/2004 Exercice 2004 dépense non-obligatoire
English: Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Fund's capital is provided by contributions from the mortgage lenders themselves.
French: Son objet est similaire à celui de l'ancienne garantie municipale :: promouvoir l'accession à la propriété.
English: The election of Viktor Yanukovich as president means that Ukraine is entering a new phase which will bring it closer to the EU.
French: L'élection de Viktor Ianoukovitch à la présidence signifie l'entrée de l'Ukraine dans une nouvelle phase qui la rapprochera de l'UE.
English: CIHR funding of clinical trials in the Randomized Controlled Trials Grants program is limited to randomized controlled trials (RCT).
French: Le programme de subvention des IRSC pour les essais randomisés et contrôlés (ECR) ne finance que ce type d’essai.
English: Moreover, the level of aspiration must be that we implement the decisions that have already been taken.
French: En outre, le degré d'ambition doit être que nous appliquions les décisions qui ont déjà été prises.
English: Subject to Pay Note 8, the pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after February 22, 1982, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Sous réserve de la note 8 sur la rémunération, la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 22 février 1982, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Things will no doubt hot up then!
French: Les discussions seront certainement passionnées.
English: It provided evidence that the cost of housing in Fort McMurray had quadrupled between 1995 and 2005; rental rates were currently about double the rental rates in Edmonton and were cited to be the highest in Canada.
French: Elle démontre que le coût du logement à Fort McMurray a quadruplé entre 1995 et 2005; les loyers y sont actuellement deux fois plus élevés qu’à Edmonton et se classent parmi les plus coûteux au Canada.
English: Special Guests: André Lejeune and Soeur Angèle.
French: Invités spéciaux: André Lejeune et Soeur Angèle.
English: As a result, I believe Saudi Arabia may assume a different role in the region in years to come.
French: C’est, je crois, ce qui peut conduire l’Arabie saoudite à jouer un rôle différent dans la région dans les prochaines années.
English: Only in three cities (10%) were men more likely than women to refuse a sale.
French: Seulement dans trois villes (10 %), les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de refuser une vente.
English: We hope that this good example will be continued in future reports of the Council.
French: Nous espérons que cet exemple sera suivi dans les prochains rapports du Conseil.
English: The Committee reiterates its previous concern that, despite article 25 of the Constitution, discrimination against women continues to exist in law and practice in matters related to marriage, divorce and inheritance, and that the Penal Code contains provisions discriminating against women, including providing lesser penalties for crimes committed by men in the name of honour.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que, en dépit de l'article 25 de la Constitution, la discrimination contre les femmes continue d'exister dans le droit et dans la pratique en matière de mariage, de divorce et de succession, et que le Code pénal contient des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, y compris des dispositions prévoyant des peines moins lourdes pour les crimes commis par les hommes au nom de l'honneur.
English: (b) The statement of the member of the Commission concerned;
French: b) La déclaration du membre de la Commission concerné;
English: The choice of 3999 as the End Of Time is not related to any apocalyptic prophecy, but comes from the precision of the Gregorian calendar. Somewhere around this year, a correction of one day will be necessary to adjust to the solstice.
French: Le choix de l'année 3999 comme fin des temps n'a rien à voir avec une quelconque prophétie apocalyptique, mais est lié à la précision du calendrier grégorien, qui demandera vers cette période, une correction d'un jour pour recadrer le solstice.
English: Byron McDonald Development Officer Kings Community Economic Development Association (902) 678-2298
French: Byron McDonald Agent de développement Agence de développement économique communautaire de Kings (902) 678-2298
English: Financing energy efficiency for climate change mitigation in selected transition economies (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Financer l'efficacité énergétique pour atténuer l'effet des changements climatiques dans certains pays en transition (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: With the exception of the wood-stove cluster, biomass has all the technological complexities of the other renewable energy technologies and shares many of the same pieces of equipment (turbines and transmission equipment, for example) but in addition, encompasses elements related to combustion and materials handling.
French: Exception faite du sous-secteur des poêles à bois, la technologie de la biomasse est aussi complexe que toutes les autres technologies des énergies renouvelables et a en commun avec elles la plupart des pièces d’équipement (par exemple, les turbines et l’équipement de transmission), mais elle englobe en outre des pièces se rapportant à la combustion et à la manutention des matières.
English: (6) Each screening shall be carried out by a panel of five (5) of the permanent members, two (2) appointees of Canada, two (2) appointees of the Inuvialuit, and the Chairman, plus. if applicable, additional members designated pursuant to subsection (8).
French: (8) Lorsqu'elle est d'avis que les opérations d'aménagement en cause sont susceptibles d'avoir des répercussions néfastes sur l'environnement, au détriment des autochtones utilisant ou occupant la région désignée qu'elle représente, l'organisation reconnue aux fins du règlement de revendications globales concernant des terres adjacentes est en droit de désigner, à ses frais, un (1) membre supplémentaire à la commission du Comité d'étude ou tout autre nombre déterminé au moyen d'ententes bilatérales entre les organisations dûment autorisées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: equestrian.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The largest of these, in terms of membership, are the National Confederation of Trade Unions of Ukraine (3.6 million members); the Union of Railway Workers and Transport Engineers (723,000 members); the National Independent Workers' Trade-Union Association (261,000 members); the Ukrainian National Labour Confederation (220,000 members); the “Our Right” National Federation of Trade Unions (208,000 members); the Union of Ukrainian Armed Forces Workers (164,000 members); the Amalgamated Trade Unions of Ukraine (120,000 members); the Ukrainian Federation of Trade Unions of Cooperative Workers and Workers in Other Forms of Enterprise (116,000 members); the Association of Independent Trade Unions of Ukraine (91,000 members); and the Ukrainian Union of Inland Revenue Service Workers (66,800 members).
French: Les plus importantes, par le nombre d'adhérents, sont la Confédération nationale des syndicats d'Ukraine (3,6 millions de membres), le Syndicat des cheminots et des constructeurs d'équipements de transport (723 000 membres), l'Union syndicale indépendante des travailleurs (261 000 membres), la Confédération nationale du travail (220 000 membres), la Fédération syndicale ukrainienne "Notre droit" (208 000 membres), le Syndicat des travailleurs des forces armées de l'Ukraine (164 000 membres), Syndicats solidaires d'Ukraine (120 000 membres), la Fédération des syndicats de travailleurs des coopératives et entreprises ukrainiennes (116 000 membres), l'Union des syndicats indépendants d'Ukraine (91 100 membres) et le syndicat des travailleurs du Service national des impôts (66 800 membres).
English: The Special Representative recommends the continuation of efforts to seek truth and justice with respect to the crimes of the Khmer Rouge era.
French: Le Représentant spécial recommande de poursuivre les efforts en cours pour chercher la vérité et la justice s'agissant des crimes commis durant la période des Khmers rouges.
English: • 255-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 312-AT-A-1999 - Air Canada and Air Nova Inc.
French: • 255-AT-A-2000 — Suite à la décision no 312-AT-A-1999 - Air Canada et Air Nova Inc.
English: Common Position 200/930/CFSP on combating terrorism (OJ L 344, 28.2.200, p.
French: Position commune 200/930/PESC relative à la lutte contre le terrorisme (JO L 344, p.
English: ◦ summary document ‘EU-27 and candidate countries’
French: ◦ dossier de synthèse  «EU-27 et pays candidats»
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Use of information [C.E.A., ss.
French: Utilisation des renseignements [L.E.C., par.
English: The scope of the Commission's examination is circumscribed solely by the terms of Article 22.
French: L'examen de la Commission est délimité uniquement par les termes de l'article 22.
English: We welcome the progressive engagement of the Council.
French: Nous saluons l'engagement progressif du Conseil à cet égard.
English: Statistical data on the crimes committed by juveniles during 2000-2005 is provided in the table below:
French: Des données statistiques sur les infractions commises par des mineurs pendant la période 2000-2005 sont présentées dans le tableau ci-après.