ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates issued under these Certificate Policies are to be used exclusively to deal with FINTRAC and are "enterprise certificates".
French: Les certificats délivrés conformément aux présentes politiques de certification doivent servir exclusivement aux échanges avec CANAFE et constituent des « certificats d'entreprise ».
English: Journalism as a Victim of Journalists).
French: Le journalisme victime des journalistes.
English: Directly on the beach and featuring an architectural style that hearkens back to the Art Moderne style of the early 1950's, the 376 guestroom, Ritz-Carlton, South Beach welcomes visitors with a dynamic sense of style and unparalleled elegance. Reflecting the vibrancy of one of America's most lively neighborhoods, The Ritz-Carlton, South Beach retains the splendor of the city's golden age while it offers all the up-to-the-minute amenities that are essential to today's traveler.
French: Etant situé directement à la plage, le Ritz-Carlton South Beach se présente avec une architecture du style "Art Moderne" des années 1950 et accueille ses clients dans 375 chambres offrant une sense dynamique de style et une élégance unique.
English: This summary report on waste management draws from the main report of the same prepared under the leadership of UNIDO as Africa's contribution to regional preparations for CSD-18.
French: Le présent résumé du rapport sur la gestion des déchets s'inspire du rapport principal établi sous la direction de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en tant que contribution aux préparatifs régionaux de l'Afrique en vue de la dix-huitième  session  de la Commission du développement durable.
English: Agreements have been negotiated, partnerships forged, and communities mobilized.
French: Des accords ont été négociés, des partenariats ont été noués et des collectivités ont été mobilisées.
English: Royal Navy: 12, 14, 15, 43-45; escort for transports First Contingent, 102-109; Canadians in, 141, 163; escort England to France, 153, 545; escort Second Contingent, 427, 438-440; personnel in Canadian vessels, 448.
French: Parlement: 2; session spéciale, 7, 43-48, 127, 128; direction des troupes can., 33, 102, 103; prêts pour des buts de guerre, 128, 607; session du printemps, 183-187; deux députés démissionnent, 187; plan relatif à l’envoi de troupes, 188.
English: In addition, it was noted that 15 States Parties have yet to submit Article 7 reports confirming the presence or the absence of stockpiled anti-personnel mines.
French: En outre, il a été constaté que 15 États parties devaient encore soumettre leurs rapports en application de l'article 7, pour confirmer la présence ou l'absence de stocks de mines antipersonnel.
English: Building of the Institute will begin in 2004. Our objective is to be able to make our collection available to all interested parties as soon as possible.
French: La bibliothèque ne bénéficie pas encore de l’infrastructure nécessaire pour accueillir le public.
English: Eweka now owns a self built and managed network with POP locations in Amsterdam, London, Frankfurt and more, which guarantee fast and stable connections.
French: Eweka Internet Services dispose entre-temps d’un réseau érigé et géré de manière autonome comptant des sites PoP notamment à Amsterdam, Londres, Francfort, qui garantissent des connexions rapides et stables.
English: In addition, there is a critical need for international assistance to enable developing countries and countries with economies in transition to pursue policies that address ageing.
French: Il est en outre indispensable de fournir une aide internationale aux pays en développement et aux pays en transition afin de leur permettre de faire face aux problèmes liés au vieillissement.
English: Saturday, 17 July 2004
French: Samedi 17 juillet 2004
English: In the initial years, DFO and HRD provided assistance to these operations.
French: Au cours des premières années, le MPO et DRH ont fourni une aide à ces activités.
English: The National Learning Committee’s mandate is to co-ordinate the management of learning programs and to ensure that IRB learning programs are managed effectively and efficiently, that they are delivered in an integrated, co-ordinated, and inclusive manner, and that they support the Board’s mission and values as well as its corporate priorities.
French: Le mandat du Comité national sur l’apprentissage est de coordonner la gestion des programmes d’apprentissage à la CISR et de s’assurer que ces programmes sont gérés de façon efficace et efficiente, qu’ils sont exécutés d’une façon intégrée, coordonnés de façon globale et qu’ils appuient la mission et les valeurs de l’organisme, ainsi que ses priorités générales.
English: These positive measures are playing an important role in sustaining exploration and deposit appraisal activity and will act as a catalyst when metal prices, the main reason for the industry’s downturn, show signs of a lasting recovery.
French: Ces mesures jouent un rôle important car elles contribuent à maintenir un certain niveau d’activité dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements, et feront fonction de catalyseur lorsque les prix des métaux entameront une remontée durable.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou sur papier, moyennant paiement, auprès de :
English: EDC facilitates USD 5 million Line of Credit in Sri Lanka OTTAWA – November 20, 2006 – Export Development Canada (EDC) has signed a USD 5 million line of credit with Lanka Orix Leasing Company Ltd.
French: EDC facilite une ligne de crédit de 5 millions de USD au Sri Lanka OTTAWA – Le 20 novembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a signé une ligne de crédit de 5 millions de USD avec la Lanka Oryx Leasing Company Ltd.
English: For guidance on choosing the appropriate character size, see "Viewing distance and character size" in section 4.1.
French: Pour décider du corps de caractère à utiliser, voir la rubrique «Distance de lecture et corps de caractère» de la section 4.1.
English: 6 See Vigneault v. Employment and Immigration Commission, unreported judgment dated March 3, 1988, No A-3-87.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration, jugement non rapporté du 3 mars 1988, dossier n° A-3-87.
English: la_nadine tagged Decoded Feedback with canadian , electro , alternative and 2 other tags.
French: tecnomago2012 a connecté Decoded Feedback au groupe Zona Industrial .
English: Table 8 below provides an overview of reporting up to 30 June 2008 by Parties to the Protocols that are in force.
French: Le tableau 8 donne une vue d'ensemble des informations communiquées au 30 juin 2008 par les Parties aux protocoles en vigueur.
English: For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State or in one of the Member States in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.
French: Pour l’exécution des paiements dans la monnaie de l’État bénéficiaire, des comptes libellés en euros sont ouverts dans l’État bénéficiaire ou dans un des États membres, au nom de la Commission ou, d’un commun accord, au nom du bénéficiaire auprès d’une institution financière.
English: Civil society, including the private sector
French: Société civile, y compris le secteur privé
English: Circular 97-175 of 26 August 1997 to chief education officers, heads of county education services and school principals.
French: Les actions sociales En Norvège, un programme d’action contre la violence au foyer a 56
English: The foundation of the CIM is related to the need to discuss issues and development in Mining, both technical and regulatory.
French: La raison d’être de l’ICM repose sur la nécessité de discuter de questions et de développement au sein de l’industrie minière, tant sur le plan technique que sur le plan réglementaire.
English: Overall, I am very grateful for Parliament's significant contribution to improving both texts on which the House is going to vote.
French: De manière générale, je suis très reconnaissant envers le Parlement pour la contribution qu'il a apportée à l'amélioration des deux textes sur lesquels l'Assemblée va voter.
English: Members re-enacting a knight must be riders.
French: Les membres incarnant un chevalier doivent être cavaliers.
English: CHAPTER VI Committee and work programme
French: CHAPITRE VI Comité et programme de travail
English: Artie Graham Address: 5 Mabou Ridge Road Address:
French: Artie Graham Adresse : 5 Mabou Ridge Road Adresse :
English: Report of the Secretary-General (A/62/345)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/345)
English: Based on a biography sent by the Romanian scholar towards the end of the year 1888, he held a conference at the Philological Circle from Florence, in the evening of February 18, the next year.
French: Bas� sur une biographie envoy�e par le savant roumain � la fin de l'ann�e 1888, il a tenu une conf�rence au Cercle litt�raire de Florence, dans la soir�e du 18 f�vrier, l'ann�e prochaine.
English: • firms entrusted with manufacture must be required to fulfil orders for supplies from all the parties to an agreement.
French: • de fabrication et de livraison par l'entreprise chargée de la fabrication et de la livraison à toute partie de l'accord.
English: At the same time, said the Court, they must not be so exacting as to make it practically impossible to show that two jobs are of equal value.
French: Depending on the circumstances, the government may become obliged to repeal or replace the unsuccessful measure."
English: Posted on July 23, 2004 Database on Investment Treaties and Agreements Business executives looking to compare investment climates in different countries now have pertinent information at their fingertips.
French: Affiché le 23 juillet 2004 Base de données sur les traités et les accords d'investissement Les chefs d'entreprise désirant comparer les climats d'affaires dans divers pays ont maintenant à portée de la main des renseignements pertinents.
English: Jesús Olvera Ramírez, Executive Secretary of the Permanent Committee, presented a report, jointly prepared by the United Nations Statistics Division and the Permanent Committee, on the status of the implementation and the follow-up actions taken on each one of the 12 resolutions adopted at the Eighth Conference.
French: M. Jesús Olvera Ramírez, Secrétaire exécutif du Comité permanent, a présenté un rapport, établi conjointement par le Comité et la Division de statistique de l'ONU, sur les mesures d'application et de suivi prises pour chacune des 12 résolutions adoptées à la huitième Conférence.
English: The Committee was also informed of the notifications given prior to and after the interception, including at the sessions of its two Subcommittees.  The Committee heard a presentation given by S.
French: Le Comité a également été informé que des notifications avaient été transmises avant et après l'interception, notamment à ses deux sous-comités durant leur session.
English: sets the fill color to the currently selected foreground color.
French: La couleur de remplissage sera la couleur de Premier-Plan de la Boîte à outils.
English: Depending on the circumstances of the case, the suffering inflicted and the effects upon the individual's health may constitute a form of torture or ill-treatment.
French: Selon les circonstances, la souffrance infligée et les effets qu'elle entraîne sur la santé de la personne peuvent constituer une forme de torture ou de mauvais traitement.
English: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: AUX HYDROCARBURES PERFLUORÉS
English: Hotel in Oberstdorf: Take some time out and relax in the middle of a picturesque mountain landscape, with refreshing and aromatic breezes. Experience the pleasant atmosphere on the sun terrace and enjoy the numerous flowers both inside the hotel and in its surroundings.
French: hôtel à Oberstdorf: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 36 chambres confortablement agencées.
English: The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
French: L’évaluation, l’attribution des contrats et la gestion des projets seront assurées par les services de
English: That is why Iceland has prioritized this area in its development cooperation and in the work of the fisheries department of the United Nations University in Iceland.
French: C'est pourquoi l'Islande a fait de cette question la priorité de sa coopération en faveur du développement et du Département de la pêche de l'Université des Nations Unies en Islande.
English: 3) Maximum rebuilding (no directed fishery, reduce bycatch to 0 by closing all fisheries in which cod is incidental).
French: Les pêcheurs, l’industrie de la transformation et d’autres intervenants seraient mis à contribution pour trouver des façons d’atteindre les objectifs de conservation.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Le conseiller en gestion de patrimoine indépendant. L'exercice du métier.
English: Hanuman Dub - Dub electronic mp3 download by confusion.
French: Technology Works - Bassline House téléchargement mp3 par Grimey Rob.
English: Encourages States to collect and analyse appropriate information, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex, on the situation of persons with disabilities, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that include the perspective of persons with disabilities, and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the Statistics Division of the United Nations Secretariat;
French: Engage les États à recueillir des données, y compris statistiques et scientifiques, ventilées par âge et par sexe, sur la situation des personnes handicapées, et à les analyser en veillant à protéger leur caractère privé, aux fins de la planification, de l'analyse et de l'évaluation de politiques qui tiennent compte de la perspective des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: My staff will contact a selected sample of departments within the next few weeks.
French: Mes collaborateurs communiqueront avec certains ministères dans les prochaines semaines.
English: In this context, it is out of question that Germany would agree to ROE which would not entirely and undoubtedly be compatible with relevant principles of international humanitarian law.
French: Dans ce contexte, il est exclu que l'Allemagne accepte des règles d'engagement qui ne soient pas entièrement et indubitablement conformes aux principes pertinents du droit international humanitaire.
English: Collections shown in annexes II to XLVII include actual payments by Member States and may include the application of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: If retail debt is to be cost-effective, it should be priced strictly with reference to the government’s comparable wholesale debt, without reference to the rates offered by private sector alternatives.
French: Pour que les titres au détail soient rentables, il faudrait en établir le prix uniquement par rapport à des titres comparables du gouvernement vendus sur le marché de gros, sans tenir compte des taux offerts pour d’autres instruments du secteur privé.
English: (b) shall be constructed of stainless steel,
French: b) doit être en acier inoxydable;
English: The Ombudsman's Office of Costa Rica stated that the Government had ratified the ILO Convention on Indigenous and Tribal Populations (No. 169), which dealt with the issue of land in indigenous territories, and the Government had also committed itself to respecting and ensuring the realization of all other rights contained in that Convention.
French: Le Bureau du Médiateur du Costa Rica a indiqué que le Gouvernement avait ratifié la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qui traitait de la question foncière dans les territoires autochtones et qu'il s'était engagé à garantir le respect de tous les autres droits énumérés dans cette convention.
English: Significant Findings from Internal or External Audits/Evaluations Studies conducted by the Organisation for Economic Cooperation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation forum suggest that government's role is crucial to help small and medium-sized enterprises (SMEs) overcome trade barriers.
French: Conclusions importantes tirées de vérifications ou d'évaluations internes et externes Des études menées par l'Organisation de coopération et de développement économiques et par le Forum de Coopération économique Asie-Pacifique suggèrent que le rôle du gouvernement est fondamental pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à surmonter les obstacles commerciaux.
English: In addition, Canada contributes significantly to access to tertiary education in Africa through the use of innovative information and communication technologies (ICTs), as exemplified through the Connectivity Africa and Acacia initiatives, in association with some organizations such as the Commonwealth of Learning and African Virtual University.
French: Par ailleurs, le Canada contribue grandement à l’accès à l’enseignement supérieur en Afrique par l’utilisation de technologies de l’information et des communications (TIC) novatrices, comme en témoignent les initiatives Connectivité Afrique et Acacia, menées en association avec des organismes comme le Commonwealth of Learning et l’Université virtuelle africaine.
English: A real and natural way to give additional taste it's just using casks made with mixed wood.
French: Une façon réelle et naturelle de donner le goût supplémentaire il utilise juste des fûts faits avec le bois mélangé.
English: The country expected to submit its report for 2004 shortly.
French: Le pays compte soumettre sous peu son rapport pour 2004.
English: The Secale genotypes suppress the function of this system in a manner which was inversely related to their heterochromatin content and total DNA content.
French: Ces résultats sont de nouvelles évidences à l'effet que, chez Ae. crassa, un système de contrôle de l'appariement est opérationnel lors de la méiose.
English: • consultation with professionals and other members of the general public;
French: • consultation auprès de professionnels et d’autres membres du grand public;
English: Group of 77 (draft resolution on modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale)
English: Preferably recesses and their equipment should not project beyond the line of side walls.
French: De préférence les niches et leur équipement ne devront pas faire saillie par rapport à l'alignement des piédroits.
English: Line cross analysis indicated that changes in additive and dominance interactions, but not unfavorable epistatic interactions, likely explain the differences in weight, length, and growth rate observed in hybrids of these stocks of coho salmon.
French: Une analyse des croisements entre les lignées indique que les changements dans les interactions additives et les interactions de dominance, mais non les interactions épistatiques défavorables, expliquent les différences de masse, de longueur et de taux de croissance observées chez les hybrides de ces stocks de saumons coho.
English: This was probably due to a 3-year drought in the region.
French: Cette augmentation est probablement due à une sécheresse ayant duré trois ans dans la sous-région.
English: For he says this: "He Will convince the world concerning sin and righteousness and judgment: concerning sin, because they do not believe in me; concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no more; concerning judgment, because the ruler of the world is judged.
French: Il dit en effet: «Il établira la culpabilité du monde en fait de péché, en fait de justice et en fait de jugement: de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi; de justice, parce que je vais vers le Père et que vous ne me verrez plus; de jugement, parce que le Prince de ce monde est jugé» 104 .
English: Okay, you fixed this; now go on the cleaning station.
French: OK, tu l'as réparé; maintenant va à la station de nettoyage.
English: Once logged in, the submission is walked through step-by-step, making it very easy.
French: Facilité d'utilisation – Une fois la séance ouverte, la demande est acheminée étape par étape, ce qui rend le processus très facile.
English: Most communities chose to build log houses with this funding.
French: La plupart des communautés ont choisi de construire des maisons en rondins avec ces fonds.
English: Is the community of identity geographic, demographic, or of some other type?
French: S'agit-il d'une spécificité à caractère géographique, démographique ou autre?
English: Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution, it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
French: Dès que l’institution de contact a reçu communication de toutes les décisions prises par chaque institution, elle communique un récapitulatif de ces décisions au demandeur et aux autres institutions concernées.
English: At a meeting in his office on 6 May 1970, Léo Cadieux stated that he would agree to this move on the one condition that the children of members of the Commando, a large majority of whom were Francophones, could be educated in French.
French: Le 6 mai 1970, au cours d’une rencontre à son bureau, le ministre Cadieux déclara qu’il acquiescerait à ce déplacement à la seule condition que les enfants des membres du dit Commando, qui étaient en grande majorité francophones, puissent recevoir leur instruction en français.
English: Contact Address E-Mail: gar.psk@jekabpils-rp.lv Phone: +371 52 68656
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gar.psk@jekabpils-rp.lv Téléphone: +371 52 68656
English: – The amendment is designed to make a small clarification.
French: M. CEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) retire l'amendement qui est identique à celui discuté précédemment.
English: Unidad de coordinación para armas pequeñas (SACU), Oficina del Primer Ministro, Capital, País X, http://www.sacu.gov.xx Se ha constituido una unidad especial dentro de la Oficina del Primer Ministro para ayudar al gobierno a coordinar las acciones y las políticas sobre armas pequeñas.
French: Groupe de coordination sur les armes légères, Bureau du Premier ministre, Capitale, Pays, http://www.sacu.gov.xx Une cellule spéciale a été mise en place au sein du Bureau du Premier ministre pour aider le gouvernement à coordonner la politique et l'action en matière d'armes légères.
English: The first of these problems is the danger that this procedure will go on forever without achieving results.
French: Le premier de ces problèmes réside dans le risque de faire durer éternellement une procédure sans qu'elle aboutisse à rien.
English: This would apply at all levels of trade on the condition that it is not overly onerous or too costly.
French: Cette mesure doit s’appliquer à tous les niveaux de commerce, pourvu qu'elle ne soit ni trop dispendieuse ni trop coûteuse.