ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get started and design your own t-shirt.
French: Commencez dès maintenant à personnaliser vos vêtements.
English: The resolution tabled renews our commitment to the fight against a serious disease that still affects one in five people over the age of 85.
French: La résolution confirme notre volonté de lutter contre une maladie grave qui affecte encore une personne sur cinq parmi les plus de 85 ans.
English: Apart from assisting in financing relief efforts, some funding was applied to supporting housing construction in order to relieve the continuing pressure on emergency shelters in the country.
French: Une partie des ressources a servi à financer la construction de logements, ce qui a permis de limiter le recours aux abris de secours.
English: (A) all items to be displayed that are powered by self-contained engines shall have their fuel tanks rendered incapable of holding fuel and: (1) have their engine(s) and transmission removed and their mounts damaged so that these pieces cannot be refitted, or have their engine compartment filled with concrete or a polymer resin;
French: (A) tous les exemplaires automoteurs à présenter ont leurs réservoirs de carburant rendus inaptes à contenir du carburant et : (1) soit les moteurs et organes de transmission sont retirés et leurs supports endommagés, de façon à ce que ces pièces ne puissent pas être réinstallées ; soit le compartiment du moteur est rempli de béton ou d'une résine polymère.
English: Indeed, for a number of  the Complainants, the Commission conceded that the salary they actually  earned exceeded the salary they would have earned even measured against  their previous civilian salary level (See CHRC Response to Respondent's  Damages Chart, re Messrs. Brown, D.Bisson, R.Bisson, Carson, Czaja,  Laroche, and Squires).
French: En fait, pour un certain nombre de plaignants, la  Commission a admis que le salaire qu'ils ont effectivement touché  dépassait le salaire qu'ils auraient gagné, même si l'on mesure ce  salaire par rapport à leur salaire antérieur de civil (voir la réponse  de la CCDP au tableau des dommages de l'intimée, concernant MM. Brown,  D.Bisson, R.Bisson, Carson, Czaja, Laroche et Squires).
English: At each of those meetings, particular stress was laid on seeking a balance between the obligations arising from the provisions of space law and the use of space applications for the benefit of developing countries.
French: À chacune de ces réunions, un effort particulier a été fait pour concilier les obligations découlant des dispositions du droit de l'espace et l'utilisation des applications des techniques spatiales au profit des pays en développement.
English: Our solidarity and support are still needed.
French: Elle exige que nous lui maintenions un soutien solidaire.
English: If you’d like to learn more about BrowseAloud before downloading it, click here to visit TextHelp’s web site .
French: Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet du logiciel BrowseAloud avant de le télécharger, cliquez ici pour visiter le site Web TextHelp .
English: • The general impression of Canadians is that Canada does not have the same level of access as other countries.
French: Le financement du gouvernement et l’établissement des prix relativement à l’accès des produits font l’objet de discussion.
English: • INAC/CMHC to work together to have common inspections, coordinate qualifications and provide inspection training.
French: • Voir à ce que le Ministère et la SCHL collaborent pour mettre en commun leurs processus d’inspection, vérifier les compétences des intervenants et donner de la formation en matière d’inspection.
English: In addition to the above forms of cooperation, an agreement has been reached on establishing a joint navy education centre in Liepaja (Latvia).
French: A ces différentes formes de coopération s’ajoute un accord pour la création d’un centre naval commun d’enseignement à Liepaja en Lettonie.
English: Both changes had significant effects on the electoral process; but from an elector's perspective, the most discernible result was probably the appearance of candidates' party affiliations on the ballot and the opportunity to make a tax-deductible political contribution.
French: Du point de vue des électeurs, cependant, les résultats les plus concrets de ces changements seront probablement l'inscription du parti du candidat sur le bulletin de vote, de même que la possibilité de verser une contribution politique déductible d'impôt.
English: Do you have any other comments on implementation of the NLCA? 9.
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur la mise en œuvre de l'ARTN? 9.
English: • Providing a heating system for the Bosanski Petrovac Social Welfare Centre.
French: • Donner un appareil de chauffage au centre d'aide sociale de Bosanski Petrovac.
English: This new testing methodology has requirements for validation which is supported by testing a sufficient number of donor samples.
French: Cette nouvelle méthodologie de détection doit être validée en l'appliquant à un nombre suffisant d'échantillons des donneurs.
English: They may treat each other politely, some people may say a lot and seem enthusiastic, others may say almost nothing.
French: Ils seront polis, certains parleront beaucoup en se montrant enthousiastes, d’autres ne diront quasiment rien.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 3.1.2.1 On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie en faisant marcher le véhicule (sur piste d'essai, banc dynamométrique, etc.):
English: A draft version of the gtr was presented for discussion at the December 2003 GRSP meeting.
French: Un projet de texte du rtm a été présenté, pour examen, à la réunion de décembre 2003 du GRSP.
English: Fisheries monitoring has indicated a positive change in the composition of the fish community, including an increase in numbers of top predators and in species diversity.
French: La surveillance a révélé un changement favorable dans la composition de la population de poissons, dont un accroissement des prédateurs situés en bout de chaîne alimentaire et une plus grande diversité des espèces.
English: Treaty Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the general government deficit ratio (3% of GDP) and debt ratio (60% of GDP) (see also Stability and Growth Pact).
French: Taux de change effectifs (nominaux/réels) (TCE) [Effective (nominal/real) exchange rates (EERs)] : les taux de change effectifs nominaux sont une moyenne géométrique pondérée de différents taux de change bilatéraux. Les TCE réels sont les TCE nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l'étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: Knowledge and Awareness Women were more likely to say they feel unsure about the disposal of household waste, at least on an occasional basis (59% vs. 50%).
French: Connaissance et sensibilisation Les femmes sont plus nombreuses à se dire incertaines, au moins occasionnellement, de la façon appropriée de se défaire des déchets domestiques (59 % vs 50 %).
English: The first completely dominant human genetic disease to come to light, Huntington disease is also one of the first diseases for which presymptomatic testing became available.
French: Cette maladie, qui est la première maladie génétique humaine entièrement dominante à avoir été identifiée, est également l'une des premières maladies pour laquelle il existe des tests présymptomatiques.
English: If those who follow the right path and those who go astray have the same method, what merit or what blame can be assigned to one more than to the other?
French: Entraîné par les préjugés de l’éducation et par ce dangereux amour-propre qui veut toujours porter l’homme au-dessus de sa sphère, ne pouvant élever mes faibles conceptions jusqu’au grand Etre, je m’efforçais de le rabaisser jusqu’à moi. Je rapprochais les rapports infiniment éloignés qu’il a mis entre sa nature et la mienne.
English: Previous Investigators/Supervisors:
French: Chercheurs/directeurs précédents:
English: (Seed-Ex), the Canadian Pork Council (CPC), the Manitoba Pork Council (MPC), the Animal Nutrition Association of Canada - Alberta Division (ANAC-Alberta), and the Animal Nutrition Association of Canada - Manitoba Division (ANAC-Manitoba) also gave evidence at the hearing, but were not represented by counsel.
French: (Seed-Ex), le Conseil canadien du porc (CCP), le Manitoba Pork Council (MPC), l'Association de nutrition animale du Canada - section Alberta (ANAC-Alberta) et l'Association de nutrition animale du Canada - section Manitoba (ANAC-Manitoba) ont aussi présenté des éléments de preuve à l'audience, mais n'ont pas été représentés par des conseillers.
English: I would urge China not to block this important action during this coming week.
French: J'invite instamment la Chine à ne pas faire entrave à cette nouvelle étape dans la semaine à venir.
English: Progressive intellectual and neurological deterioration
French: Syndrome de rubéole congénitale
English: Beginning in the 1960s researchers in France began to wonder if these formulae, and in particular the formula developed by Rudolf Flesch, could be applied to French language prose.
French: Au début des années 60, des chercheurs de France ont commencé à se demander si ces formules, et en particulier la formule mise au point par Rudolf Flesch, pouvaient s’appliquer à un texte de langue française.
English: Observers may participate in meetings, without the right to vote, at the invitation of the Chair of the meeting and if there is no objection from the Parties present.
French: Les observateurs peuvent, sur l'invitation du Président et si les Parties présentes n'y font pas objection, participer aux réunions, sans droit de vote.
English: In essence, the lessor is temporarily giving to the lessee a part of the rights of ownership of their land.
French: Par conséquent, le bailleur confère essentiellement au preneur, de façon temporaire, une partie des droits de propriété sur leur terre; Une période fixe, appelée durée, pendant laquelle s'applique la possession exclusive.
English: Nevertheless, the following tips could prove useful:
French: • Concevez une publicité actuelle et de bonne qualité.
English: The Committee welcomes the establishment of an independent Children's Commissioner in Wales, but is concerned at the limited powers of the Commissioner, in particular in relation to non-devolved matters.
French: Le Comité se félicite de la nomination d'un Commissaire indépendant à l'enfance au pays de Galles, mais il est préoccupé par les pouvoirs limités dont celui-ci dispose, notamment pour ce qui est des questions dont la gestion n'a pas été déléguée.
English: The Process of Enlargement 2.1 Key decisions The fifth enlargement will change the face of Europe and will affect all European Union institutions and areas of policy.
French: Le processus d'élargissement 2.1 Décisions clés Le cinquième élargissement va changer le visage de l'Europe et touchera la totalité des institutions et des domaines européens.
English: Interest rates are rising, and they will rise further.
French: Les taux d’intérêt, en hausse, vont continuer à augmenter.
English: - The Iraqi standards organization will be supplied with a comprehensive set of unified Arab standards and international ISO standards and International Electrotechnical Commission (IEC) norms;
French: - L'organisation iraquienne de normalisation recevra un jeu complet de normes arabes uniformes, de normes internationales de l'ISO et de normes de la Commission électrotechnique internationale (CEI);
English: This follows from the clear wording (“suits at law”) of article 14, paragraph 1, which the State party tried to ignore by reference to the European Court's contradictory case law that had no bearing on the Covenant system.
French: C'est ce qui ressort de la formulation claire («suits at law» ou «contestations … de caractère civil») du paragraphe 1 de l'article 14, que l'État partie a tenté d'ignorer en se référant à la jurisprudence contradictoire de la Cour européenne, qui n'a aucune incidence sur le système du Pacte.
English: Considering the small number of Muslim population in Armenia there are no Islamic religious or charitable foundations operating in the country that might be associated with Al Qaida or Taliban.
French: Étant donné que la population musulmane est très peu nombreuse en Arménie, il n'existe dans le pays aucune association islamique religieuse ou caritative pouvant être liée à Al-Qaida ou aux taliban.
English: And, DFO also has responsibility for ensuring the implementation of FADS - one of the federal government's very few industry strategies - that is targeted solely on the aquaculture industry.
French: En outre, le MPO est chargé d'assurer la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture- une des rares stratégies industrielles de l'administration fédérale - qui cible uniquement l'aquaculture.
English: He wondered whether “accommodation” was the term chosen by OIOS or by the Bank to describe its response, as the Bank had been at least partly responsible.
French: Il se demande si l'expression « à titre de service » a été choisie par le BSCI ou si c'est la banque qui l'a employée pour qualifier son attitude, étant donné qu'elle est en partie responsable de l'erreur.
English: Suva, Fiji  August 2002
French: Onzième Sommet des dirigeants des petits États insulaires tenu à Suva (Fidji) le 15 août 2002
English: Precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere are unknown.
French: Les précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre sont inconnus.
English: There was no simple solution to the indoctrination of suicide bombers, the distortion of ideology and economic marginalization.
French: Il n'y a pas de solution simple au problème de l'endoctrination des auteurs d'attentats suicides, à la dénaturation de l'idéologie et à la marginalisation économique.
English: There are over 240 ccTLDs and the degree to which their administrators have adopted procedures that are aimed at the protection of intellectual property interests varies widely.
French: On en dénombre plus de 240, et l’éventail des procédures adoptées par les administrateurs de ces domaines en vue de protéger les intérêts de propriété intellectuelle est particulièrement large.
English: It is therefore of the utmost importance seriously to strengthen the urban dimension within the mainstream structure of EU programmes.
French: Il est donc de la plus haute importance de renforcer sérieusement la dimension urbaine au sein de la structure principale des programmes communautaires.
English: "This work has been a major boost for Scales Pond which is a significant landmark in the surrounding community.
French: « Ce travail a permis de faire la promotion du parc Scales Pond, un point repère dans les collectivités avoisinantes.
English: The Tribunal held that a valid contract had been concluded between the parties.
French: Le tribunal a considéré qu'un contrat avait été valablement conclu entre les parties.
English: Commission proposal for a Draft Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention [COM (2005)56, 23.2.2005].
French: Proposition de la Commission de projet de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen [COM (2005)56 du 23.2.2005].
English: Among the English speaking nations participating in the IALS, Canada has the highest proportion of individuals scoring above Level 2.
French: Parmi les pays anglophones qui ont participé à l'Enquête, le Canada comptait la plus forte proportion de personnes dont les résultats les plaçaient au-dessus du niveau 2.
English: The multiyear funding will consist of two funding periods: one for eligible expenses incurred between November 1, 2007 and March 31, 2008 and one for eligible expenses incurred between April 1, 2008 and March 31, 2009.
French: Le financement pluriannuel est divisé en deux périodes : la première pour les dépenses admissibles effectuées entre le 1er novembre 2007 et le 31 mars 2008 et la deuxième pour les dépenses admissibles effectuées entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: • representation by legal any practitioner qualified in one of the Member States and having his/her place of business within the Community to the extent that he/she is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters as specified in Article 78(1)(a), • representation by professional representatives entered on the list referred to in Article 89(1)(b) of Council Regulation EC No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (CTMR), and
French: • représentation par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de propriété industrielle comme le prévoit l’article 78, paragraphe 1, point a), représentation par tout mandataire agréé inscrit sur la liste visée à l'article 89, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC), et représentation par toute personne inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Counsel objected to continued detention, as “the detainee's personal health has deteriorated substantially during her pre-trial detention from 30 April 1998 until now, which is confirmed by the detainee's condition and the two medical records”.
French: Le conseil a contesté la prorogation de la mesure au motif que «la santé de la détenue s'était nettement détériorée au cours de sa détention avant jugement depuis le 30 avril 1998, ce que [confirmaient] son état général et deux rapports médicaux».
English: The Age Exemption Provincial Sales Tax For the provinces of Québec and Ontario, sales tax is charged on insurance premiums at the following rates:
French: 100 Employés domiciliés au Québec : 9 p. 100 Protection accordée par le Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) La protection dont vous jouissez actuellement est maintenue automatiquement.
English: (ii) Each Party to the POPs Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;
French: ii) Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les POP située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions de polluants organiques persistants en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP, et comme indiqué dans la section V des présentes Directives;
English: I am prepared, and I will even take a proactive approach here, for us to consider towards the end of the next period the opportunities already available for a preliminary evaluation, in order to establish the extent to which the objectives were achieved in the individual regions, to assess whether the failure to meet targets was due to internal or external factors and to identify the conclusions we can draw for the allocation of funding during the period after next.
French: Je suis disposé, et sur ce point j'adopterai même une approche proactive, à ce que nous envisagions, vers la fin de la prochaine période, les possibilités déjà disponibles pour une évaluation préliminaire afin de déterminer le degré de réalisation des objectifs dans les différentes régions, d'évaluer si la non-réalisation des objectifs a été due à des facteurs internes ou externes, et d'identifier les conclusions que nous pouvons tirer pour l'attribution de financements pendant la période qui succédera à la prochaine période.
English: It wasn’t until the latter part of the 20th century that we began to do the serious damage.
French: C’est durant la seconde moitié du XXe siècle que nous avons commencé à causer de graves dommages.
English: The general inventory was created to afford departments the flexibility to recruit recent post-secondary graduates by getting referrals directly from the PSC without having to advertise.
French: Ce répertoire a été créé afin d'offrir aux ministères la possibilité de recruter de nouveaux diplômés et de nouvelles diplômées en obtenant des présentations directement de la CFP sans avoir à afficher les postes.
English: Even if such resources could be found, these interventions would be fighting against the tremendous social influences contributing to the obesity epidemic.
French: Même si ces ressources pouvaient être dégagées, il faudrait que ces interventions luttent contre les influences sociales énormes qui occasionnent l’épidémie d’obésité.
English: When asked whether participation in the U.S.-led Somalia operation was possible, Land Force Command responded that it could be accepted but sustained for only one year without rotation.167 Conducting an operation with no allowance for rotations was something that had not been done since World War 11.168 Moreover, at the beginning of December 1992, the CF was, by LGen Addy's own admission in testimony before us, already above the limit of sustainability, and it was consequently having to augment with reserves.169 It was assumed that Canada 's international commitments would remain the same the following year and therefore that there was no particular advantage in waiting a year to participate in a resurrected UNOSOM.
French: Pour ce qui a trait aux appréciations et à la dernière séance d'information au Cabinet, il nous semble que si le MDN avait posé la question en exposant les options possibles et celle qui a été retenue, les analystes auraient été forcés d'expliciter leur raisonnement. Par ailleurs, cela aurait peut-être fait ressortir les points faibles des principales hypothèses retenues, par exemple celle selon laquelle l'unité était « prête à partir avec armes et bagages», ainsi que les lacunes de l'analyse, notamment les incertitudes liées à l'absence d'une mission définie.
English: Protection and preservation of an aquifer are prerequisites for the equitable and reasonable utilization of such an aquifer.
French: La protection et la préservation sont les conditions préalables à l'utilisation équitable et rationnelle d'un système aquifère.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of special procedures mandate holders and Chairpersons of Working Groups or treaty bodies, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à un nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et de Présidents de Groupes de travail ou d'organes créés aux fins de l'application d'un traité, telles que lues par le Secrétaire, afin de présenter leurs rapports à la Commission à la session en cours.
English: Posted on 14.12.2009 by Schuerger in Common .
French: Posté le 14.12.2009 par Schuerger dans Courant .
English: This technique was beneficial because the sites targeted were those with which target population members were already familiar.
French: Cette technique s’est avérée efficace car les sites ciblés étaient ceux déjà connus de la population.