ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expeditions organized by La Vérendrye and spearheaded by his sons were the first to open the country from Lk Superior to the lower Saskatchewan R and the Missouri R to the French fur trade.
French: 1749). Les expéditions organisées par La Vérendrye et menées par ses fils sont celles qui ont ouvert à la traite française des fourrures la région du lac Supérieur jusqu'à la basse Saskatchewan et à la rivière Missouri.
English: The VitaSol Park is approximately 1km away from Meia Praia Beach and from the centre of Lagos.
French: Le VitaSol Park est à environ 1 kilomètre de la plage de Meia Praia et du centre de Lagos.
English: Second, researchers and policy analysts in recent years have emphasized how long-term unemployment could contribute to the phenomenon of 'unemployment hysteresis'.
French: En deuxième lieu, les chercheurs et les analystes des politiques ont récemment mis l’accent sur la contribution du chômage endémique au phénomène de l’« hystérésis du chômage ».
English: The Helsinki Convention, which established protection for the Baltic Sea, did the necessary groundwork to that end in the context of the Baltic Sea Action Plan.
French: La Convention d'Helsinki, qui prévoit la protection de la Mer baltique, a jeté les bases à cette fin dans le cadre du plan d'action de la Mer baltique.
English: While some of the participants did not have direct experience working with northern Canadian communities, many of their organizations had broad geographical spans, some covering rural communities and had very helpful insights on how to move forward in planning for training in the North.
French: Bien que certains participants n’avaient jamais directement travaillé avec les communautés du Nord du Canada, bon nombre de leurs organismes avaient une grande étendue géographique, certains couvraient les communautés rurales et disposaient de renseignements très utiles sur la façon de procéder pour planifier la formation dans le Nord.
English: The report provides information on the mainstream programmes or specialist employment schemes for persons with disabilities in the open labour market.
French: Le rapport présente des informations concernant les filières conventionnelles et spécialisées qui permettent aux personnes handicapées d’exercer une activité professionnelle en milieu ordinaire.
English: Member States also agreed on a "European Capability Action Plan" (see Chapter III) incorporating all the efforts, investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union’s activities.
French: Les Etats membres se sont également mis d’accord sur un « Plan d’Action européen sur les Capacités » (voir Chap III) qui reprend tous les efforts, investissements, développements et mesures de coordination, tant nationaux que 1
English: Limited - means fulfillment of the conditions described in Section 1 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée - désigne l'exécution des conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus à l'occasion.
English: Enjoy any one of the many activities offered by the Pôle des Rapides tourism sector, such as cycling and visiting area museums, including the Lachine Museum.
French: Participez aux activités offertes par la région touristique du Pôle des Rapides : randonnée à vélo et visite des musées de la région, dont le Musée de Lachine.
English: The length of the session has been limited to one day.
French: La durée de la session est limitée à une journée.
English: First of all, I would like to praise the work of my colleague, Mrs Nedelcheva, for her report on the activities of the European Ombudsman in 2009.
French: Tout d'abord, je salue le travail de ma collègue, Mariya Nedelcheva, pour son rapport sur les activités du Médiateur européen en 2009.
English: The inclusion of precautionary material in the prescribing information will not necessarily be considered an adequate risk management strategy, if implementation of the recommendations in a clinical use setting is judged to be unlikely.
French: L'inclusion de renseignements sur les précautions dans l'information posologique ne sera pas nécessairement considérée comme une stratégie adéquate de gestion du risque si l'application des recommandations en milieu clinique est jugée peu probable.
English: Today, geothermal use accounts for over 50% of the primary energy use of the country and hydro power accounts for around 18%.
French: Il ne fait que s’accentuer avec le vieillissement de la population, l’espérance de vie toujours plus grande et les moyens thérapeutiques sophistiqués qui permettent de prolonger la vie des malades incurables.
English: Appellants should have received one more point.
French: Un point de plus aurait dû être accordé à l’appelante.
English: Spain and Belgium achieved budgets near to or in balance, while continued surpluses were
French: Dans ces cas, de nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires en vue d’atteindre, dès que possible, une marge
English: In this case, the proportion between the first and the fourth is 1 to 10.
French: Au total, 34,8% sont allés au cinéma.
English: This Program enables institutions for which Treasury Board is the employer, separate employer institutions, and Crown corporations (i.e. all institutions subject to the Act except private agencies) to submit innovative projects that meet the eligibility criteria for service to the public, language of work, equitable participation, and management of the Program.
French: Ce programme permet aux institutions dont le Conseil du Trésor est l’employeur, aux employeurs distincts ainsi qu’aux sociétés d’État (c.-à-d. toutes les institutions assujetties à la Loi à l’exclusion des institutions privatisées) de présenter des projets novateurs répondant aux critères d’admissibilité qui sont notamment le service au public, la langue de travail, la participation équitable et la gestion du Programme.
English: 3.4 Threats to the delta Lack of sediment 83.
French: Le développement de cette culture a comporté la création d’un vaste réseau de canaux d’irrigation et de drainage qui entretiennent le delta.
English: The in-service training courses held at the Gaza field office were also interrupted.
French: Les stages de formation en cours d'emploi organisés au bureau de Gaza ont également été interrompus.
English: The Bankruptcy Act governs bankruptcy in all its aspects.
French: La Loi sur la faillite régit la faillite sous tous ses aspects.
English: Indeed, ever-greater importance is to be attached to the way we relate to the ecosystems that sustain life throughout the world, and how that affects the survival of our species and civilization.
French: En effet, notre approche à l'égard des écosystèmes nécessaires à la vie de la planète et leurs implications sur la survie de notre espèce et de la civilisation prend de plus en plus d'importance.
English: 74 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 137, of 23 July 1998.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 137, du 23 juillet 1998.
English: In that case, Robert Dokis, who  came second in the interview would have been the  successful applicant.
French: Robert Dokis,  qui a été classé au deuxième rang à l'entrevue, aurait alors été le  candidat reçu.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to Note 4 for one dollar ($1) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; il n’y a aucun paiement ni aucune notification en vertu de la note 4 lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: UNU Lecture Series “Emerging Thinking on Global Issues: Explaining the Financial Crisis and What It Means for the Future of Global Development” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les pensées émergeantes sur les questions mondiales, intitulée “Expliquer la crise financière et ce qu'elle signifie pour l'avenir du développement mondial” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: In addition, the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Belarus have requested that the representative of the European Commission communicate their formal request to all European Union member States to refrain from applying the provisions of the Regulation instead of the AETR Agreement to transport operations undertaken exclusively within the territory of European Union member States, Switzerland and the European Economic Area by undertakings registered in other AETR Contracting Parties, until such time as the formal clarification mentioned above is issued.  Annex
French: En sus, les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la République du Belarus ont demandé au représentant de la Commission européenne de communiquer à tous les pays membres de l'UE leur demande formelle de ne pas appliquer les dispositions du Règlement, en lieu et place de l'Accord AETR, pour les opérations de transport effectuées exclusivement sur le territoire de l'UE, de la Suisse et de l'EEE par des compagnies enregistrées dans d'autres Parties contractantes, et ce jusqu'à ce que la clarification précitée soit apportée.
English: Prevention of terrorism is monitoring these developments, controlling trade, signing agreements governing the provision of information.
French: La prévention du terrorisme consiste à surveiller ces développements, à contrôler le commerce, à signer des accords régissant la fourniture d'informations.
English: I'd like to explain a little about this Strategy if I may, because I believe it is an example of how, at the country level, governments must do more to keep their nurses.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais vous expliquer brièvement en quoi consiste la Stratégie, car, à mon avis, elle illustre bien comment, au niveau national, les gouvernements doivent agir pour garder leur personnel infirmier.
English: Delegations expressed the view that the working methods of the Committee had been greatly improved in recent years.
French: Les délégations ont estimé que les méthodes de travail du Comité s'étaient bien améliorées au cours de ces dernières années.
English: As we have seen in the cases of Chile and Ghana, efforts to redistribute resources within the health and education sectors have met with limited success, and the wealthiest strata have continued to benefit disproportionately from social expenditures.
French: Comme nous l’avons vu dans le cas du Chili et du Ghana, les mesures de redistribution des ressources au sein des secteurs de la santé et de l’éducation ont connu un succès mitigé, alors que les groupes les plus riches continuent de tirer des avantages disproportionnés des dépenses sociales.
English: The purpose of the SEDF project is to address constraints in the development of SMEs by increasing their access to finance and capacity building (or business) services, and improving their regulatory environment.
French: L'objectif du programme est de s'attaquer aux facteurs qui limitent le développement des PME en leur facilitant l'accès au financement et aux services de renforcement des capacités et en améliorant le milieu de la réglementation.
English: • Changed "id="siteuri"" to "class="siteuri"" in 3col*.html , 2col*.html , and 1col*.html
French: • On a remplacé « id="siteuri" » par « class="siteuri" » dans les fichiers 3col*.html, 2col*.html et 1col*.html
English: Her research and writing interests include transnational migration, citizenship, forced migration, feminist and cultural analysis, and human rights.
French: Elle a écrit et fait des recherches sur des sujets comme les migrations transnationales, la citoyenneté, les migrations forcées, l'analyse féministe et culturelle de même que les droits de la personne.
English: Before paragraph Amend text as follows: This appropriation is intended to support activities in keeping with the Community equality strategy that are conducted by European women's organisations not belonging to the European Women's Lobby, in particular promotion of the role of women in society.image of women.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à des actions de poursuite de la stratégie communautaire d’égalité menée par des organisations européennes de femmes n’appartenant pas au Lobby européen des femmes, notamment pour la promotion du rôlede l’image de la femme dans la société.femme. Ajouter le texte suivant:
English: Related victim assistance and awareness training activities were also continued in this context.
French: Les activités de planification ont également bénéficié d'un appui.
English: Anna Maria Muchnik Tel./Fax: (54-11) 5235-4400 E-mail: amuchnik@edsudamericana.com.ar Internet: http:/www.edsudamericana.com.ar (In Spanish)
French: Anna Maria Muchnik Tél./Télécopie : (54-11) 5235-4400 Courriel : amuchnik@edsudamericana.com.ar Internet : http:/www.edsudamericana.com.ar (en espagnol)
English: The officers retrieved the suitcase from the water and a detector dog indicated the possible presence of narcotics.
French: Les agents des services frontaliers ont récupéré la valise et un chien détecteur a indiqué qu’elle contenait possiblement des stupéfiants.
English: In total, eight of the ten provinces now receive equalization payments (only Ontario and Alberta have retained their status as 'have-provinces').
French: Au total, huit des dix provinces reçoivent actuellement des paiements de transfert (seules l'Ontario et l'Alberta ont conservé leur statut de provinces nanties).
English: Making it possible for people to remain in this rural area also ensures that there is a suﬃcient critical mass to maintain local services and fuel further economic development.
French: Dans la campagne des environs de Bruges, l’environnement urbain n’est jamais loin. La ville compte plus de 120 000 habitants.
English: In particular, this should apply to any final decision enfolding a ne bis in idem effect, but possibly also to an indictment being sent to court, a delivered judgment and of a suspension and/or discontinuing of proceedings.
French: Cette obligation devrait en particulier s'appliquer en cas de décision définitive à laquelle un effet ne bis in idem est attaché, mais peut-être aussi lors de la saisine d’une juridiction par ordonnance de renvoi ou de mise en accusation, du prononcé du jugement et de la suspension et/ou de la clôture de la procédure.
English: For example, "The Foundation has once again provided partial salary support for 18 registered nurses attached to selected neurologists or VON [Victorian Order of Nurses] clinics across Canada as part of its Clinical Assistance and Outreach program."
French: Exemple : « La Fondation a encore fourni une aide salariale partielle concernant 18 infirmières accréditées affectées à des cliniques de neurologues ou à l'Ordre de Victoria du Canada d'un bout à l'autre du pays dans le cadre de son programme d'aide clinique et d'action sociale.
English: The term of each director shall be three (3) years, provided, however, that: (a) the initial term of the appointee of the City of Windsor appointed pursuant to subsection 4.6(b) shall be for a period of one (1) year; (b) the initial term of the appointee of the Lieutenant-Governor in Council of the province of Ontario appointed pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two (2) years; and (c) the initial term of two (2) of the four (4) individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(d) shall be: (i) for one (1) of the nominees, a period of one (1) year; and (ii) for the other nominee, a period of two (2) years. A director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing her or his predecessor and shall hold office for the unexpired term of her or his predecessor.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois (3) ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par la ville de Windsor conformément à l'alinéa 4.6b) des Lettres patentes est d'une durée d'un (1) an; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province d'Ontario conformément à l'alinéa 4.6c) des Lettres patentes est de deux (2) ans; c) le mandat initial de deux (2) des quatre (4) candidats proposés par le Ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) des Lettres patentes est : (i) d'une durée d'un (1) an pour un (1) des candidats; (ii) de deux (2) ans pour l'autre candidat; L'administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au Conseil, est nommé par l'Organisme de nomination de son prédécesseur; il assume le reste du mandat de son prédécesseur.
English: The previous Chairman referred to that earlier.
French: Le précédent Président y a fait référence tout à l'heure.
English: The electric fuel-cell vehicle is the spearhead of the Renault Nissan Alliance's "zero emission" objective.
French: Fer de lance de l’ambition « zéro-émission » de Renault-Nissan, la voiture électrique avec pile à combustible constitue une solution prometteuse.
English: The Committee therefore believes that the request for five P-4 reviser posts is reasonable.
French: La demande de création de cinq postes P-4 de réviseur lui paraît donc raisonnable.
English: In chapter III, the Special Rapporteur focuses on the compatibility of the death penalty with the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Dans le chapitre III, le Rapporteur spécial s'intéresse essentiellement à la compatibilité entre la peine de mort et l'interdiction des peines cruelles, inhumaines et dégradantes.
English: More detailed questions, specific to each program are also raised: "who will be eligible for the
French: Les politiques générales d'administration et de fonctionnement devraient exprimer clairement les exigences en matière de présentation de rapports et la marche à suivre préférée par l'organisme.
English: Unilever, which owns many valuable seafood brands, realized that the future of this business line would be jeopardized if efforts were not made to reverse the threat posed by overfishing.
French: contient la farine de poisson qui sert à nourrir les saumons. En général, « la transparence revêt une importance vitale dans le secteur alimentaire »4.
English: (b) The Court of Appeal of the Republic of Sri Lanka;
French: b) La Cour d'appel de la République de Sri Lanka;
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de santé influent fortement sur la santé.
English: (e) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 18 December 1979 and was ratified on 27 December 1984;
French: e) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entrée en vigueur le 18 décembre 1979 et ratifiée le 27 décembre 1984;
English: The industry feels that the "Canada" grade designation should only reflect an inspection system focused on health and safety rather than on commercial quality factors.
French: L'industrie estime également que la désignation de la catégorie « Canada » ne devrait refléter qu'un système d'inspection axé sur la santé et la sécurité plutôt que sur des facteurs de qualité commerciale.
English: The overwhelming majority of tasks involving the technological modernization of the basic branches of the economy will be solved when the Government of Uzbekistan implements its Programme to Develop Export Potential and Continue Uzbekistan's Integration into the World Economic Community for the period up to 2005, as well as the special programmes that will be developed as part of the framework for structural changes in the economy for the period up to 2010.
French: - Elaborer des technologies nouvelles extrêmement efficaces et écologiquement sûres, pour les besoins de la production agricole ou pour lutter contre les maladies qui touchent les cultures et les animaux d'élevage, ainsi que des moyens et des méthodes efficaces d'irrigation des terres agricoles ;
English: Mr President, it has always been economic nonsense for a number of differently performing economies to share the same interest and exchange rates.
French: (EN) Monsieur le Président, pour des économies dont les performances sont différentes, partager le même taux d'intérêt et le même taux de change a toujours été un non-sens.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what kind of activities the Nicaraguan Institute for Women was carrying out to monitor the implementation of the Convention.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande quel type d'activités l'Institut nicaraguayen de la femme mène pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Maintain Records 2.002 (1994-06-23) Keep files up to date.
French: Tenue des dossiers 2.002 (1994-06-23) Tenez vos dossiers à jour.
English: It was agreed that the sponsor delegation would prepare a revised version of the working paper for the second reading by the Special Committee.
French: Il a été décidé que la délégation auteur établirait une version révisée du document de travail pour une seconde lecture par le Comité spécial.
English: OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members, notably Slovenia, signaling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: Les pays de l'OCDE ont approuvé le lancement de négociations d'adhésion avec cinq nouveaux membres potentiels, notamment la Slovénie, marquant une nouvelle étape dans la dynamique d'élargissement et d'approfondissement des relations de l'Organisation.
English: In the article 34 notification, Fusas was requested to provide a copy of the performance bond and proof of actual payment.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, Fusas a été priée de présenter une copie de la caution d'exécution et de fournir la preuve qu'elle avait été payée.
English: In Denmark, for example, the employment rate among first-generation immigrant women was 45% in 2001 (compared with 60% for immigrant men).
French: A titre d’exemple, au Danemark, 45% des femmes immigrées travaillaient en 2001, contre 60% pour les hommes immigrés.
English: Effects of the embargo on selected agricultural commodities
French: Effets de l'embargo sur certains produits agricoles
English: TSEs include BSE, variant Creutzfeldt Jakob disease (vCJD, the human form of mad cow disease), scrapie in sheep and other forms, such as Chronic Wasting disease (CWD) in deer and elk.
French: Les EST comprennent l’ESB, la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ, forme humaine de l’ESB, la tremblante du mouton et d’autres espèces, telle que l’encéphalopathie des cervidés (EC) chez les chevreuils et les élans.
English: Lastly, the Appeal Board took notice of the fact that no evidence – documentary or testimonial – was tendered in support of the appellant's allegation.
French: Enfin, il a noté qu'aucune preuve – documents ou témoignages – n'a été présentée à l'appui de ses allégations.
English: Application forms can be obtained at the following addresses: http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html or on request, by writing to the following address:
French: Formulaire de candidature Les formulaires du dossier de candidature peuvent être obtenus aux adresses suivantes : http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html ou sur demande, en écrivant à l’adresse suivante :
English: The results were as varied as they were prolific.
French: Les résultats de l'opération furent aussi variés que féconds.