ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Framework for Western Premiers’ Conference/ Western Governors’ Association Linkage Formal agreement 2000 Multilateral Annual meetings of Governors and Premiers; Ad hoc telephone contact by staff Western Premiers, Canadian Consulate representatives and Canadian Ambassador often attend meetings Associate Deputy Minister, Federal-Provincial and International Relations and Trade, Intergovernmental Affairs and Trade MOU for the Legislators’ Forum and Steering Committee between North Dakota, South Dakota, Minnesota and Manitoba Formal MOU 2002 Multilateral annual meetings; Quarterly Steering Committee conference calls; ad hoc meetings related to specific activity groups None Associate Deputy Minister, Federal- Provincial and International Relations and Trade, Intergovernmental Affairs and Trade Multilateral, Sector Specific Provinces-States Advisory Group (on Agriculture) Formal committee advising the Consultative Committee on Agriculture under the Canada-US Record of Understanding on Agricultural Trade.
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l'interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province Collaboration non sectorielle multilatérale Cadre de liaison pour la Conférence des premiers ministres de l’Ouest/ Western Governors’ Association Entente officielle 2000 Réunions multilatérales annuelles des gouverneurs et des premiers ministres; contact téléphonique ad hoc par le personnel Les premiers ministres de l’Ouest, les responsables consulaires et l’ambassadeur du Canada assistent souvent aux réunions. Sous-ministre associé, Relations fédérales-provinciales et internationales et Commerce, Division du commerce et des affaires intergouvernemen- tales, Manitoba Protocole d’entente pour le Legislators’ Forum and Steering Committee entre le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Minnesota et le Manitoba Protocole d’entente officiel 2002 Réunions multilatérales annuelles; conférences téléphoniques trimestrielles du comité de direction; réunions ad hoc concernant des groupes d’activités précis Aucune Sous-ministre associé, Relations fédérales-provinciales et internationales et Commerce, Division du commerce et des affaires intergouvernemen- tales, Manitoba Collaboration sectorielle multilatérale Groupe consultatif é tatique-provincial (sur l’agriculture) Comité officiel conseillant le Comité consultatif sur l’agriculture en vertu du Protocole d’entente entre le Canada et les États-Unis sur le commerce agricole
English: Any further steps forward in equality policy will very strongly depend, on the one hand, on the extent to which men are willing to assume this responsibility but also on the extent to which they are prepared to question and change their traditional understanding of their role.
French: PROMOTION DE L'ÉGALITÉ DANS UNE SOCI ÉTÉ DÉMOCRATIQUE:
English: Assets (The economic resources owned by the business) Current Assets (Generally realized within one year)
French: Actif (Les ressources économiques que possède l'entreprise) Actif à court terme (généralement réalisé dans un délai d'un an)
English: Under the terms of a decision taken by the Commission on Human Rights and endorsed by the Economic and Social Council in 2000, the Special Procedures mandate holders could not hold more than one mandate at a time or remain in one for longer than six years.
French: Aux termes d'une décision de la Commission approuvée par le Conseil économique et social en 2000, les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales ne peuvent cumuler les mandats, ni occuper le même poste pendant plus de six ans.
English: B. Harmonization of Regulations on the Transport of Dangerous Goods at the European Level
French: Harmonisation des règlements concernant le transport de marchandises dangereuses au niveau européen
English: Governments are encouraged to link their strategies for increasing women's employment to economic development and educational policies. This is in line with the obligation of the Amsterdam Treaty to integrate gender mainstreaming into all policy areas.
French: Ces gouvernements sont encouragÃ©s Ã lier leurs stratÃ©gies d'accroissement de l'emploi fÃ©minin aux politiques en matiÃ¨re de dÃ©veloppement Ã©conomique et d'Ã©ducation, cela en conformitÃ© avec l'obligation Ã©tablie par le traitÃ© d'Amsterdam d'intÃ©grer la dimension de genre dans tous les domaines politiques.
English: Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Government-Wide Policy Research Agenda on Sustainable Development
French: • Accroître la participation des jeunes aux activités d'Environnement Canada et fournir davantage de conseils stratégiques sur les questions importantes.*
English: The Commission apparently referred Ms. Marinaki to the Public Service Commission, who in turn referred her to the Departmental Harassment Co-ordinator.
French: Apparemment, la Commission a référé Mme Marinaki à la Commission de la fonction publique, qui à son tour l'a référée au coordonnateur ministériel du harcèlement.
English: Should the BIA address credit-granting practices?
French: La lfi devrait-elle se pencher sur les pratiques d'octroi du crédit?
English: 2 and 5 (e) (i)).
French: 2 et 5 e) i)).
English: He pointed out that in the material filed were the letters of appointment of each of the applicants, the letters of rejection sent to each as well as the grievances, and the employees' replies thereto.
French: Il a fait remarquer que parmi les documents déposés on retrouvait les lettres d'engagement de chacun des requérants, les lettres de renvoi adressées à chacun d'eux de même que des griefs et les réponses qu'y ont données les employés.
English: The Canadian market is characterized by very large numbers of new small businesses.
French: Le marché canadien se caractérise donc par la présence de très nombreuses nouvelles petites entreprises.
English: This protection shall extend to individual housing and property, communal housing and property, as well as to lands traditionally held or used by indigenous communities.
French: Cette protection s'étend aux logements et aux biens des individus et aux logements et aux biens collectifs, ainsi qu'aux terrains détenus ou utilisés de tout temps par les communautés autochtones.
English: It would provide for an increase in the allocation for operational costs from the UNEP Environment Fund to $800,000 and would also require additional donor contributions, particularly for mainstreaming the Global Programme of Action at the national level, of approximately $4.5 million per year.
French: Il correspondrait à une hausse des ressources dégagées sur le Fonds de l'environnement pour atteindre 800 000 dollars en vue de financer les coûts opérationnels et nécessiterait également des contributions additionnelles des donateurs de 4,5 millions de dollars environ par an, destinées en particulier à la prise en compte du Programme d'action mondial au niveau national.
English: striking committee (comité de sélection) A committee charged with preparing lists of Members to serve on the standing and legislative committees of the House.
French: session spéciale (special session) Session de courte durée tenue dans un but précis à un moment de l'année où la Chambre ne siège pas habituellement.
English: (c) Law on the Modification of the Law on Territorial-Administrative Organization of the Republic of Moldova, adopted by the Moldovan Parliament on 19 February 1999;
French: c) Le 19 février 1999, le Parlement a adopté la loi portant modifications de la loi sur l'organisation territoriale et administrative de la République de Moldova;
English: With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption, with particular emphasis on solar thermal heating and cooling.
French: Dans leurs réglementations et leurs codes en matière de construction, les États membres encouragent l'utilisation de systèmes et d'équipements de chauffage et de refroidissement à base d'énergie renouvelable permettant une réduction importante de la consommation d'énergie, en accordant une attention particulière au chauffage et au refroidissement solaires thermiques.
English: I demonstrate an understanding of what DIAND and its partners can accomplish together by articulating the Mission and its implications, and by using it consistently to integrate new information, guide decisions and focus activities.
French: Je montre que je comprends ce que le MAINC et ses partenaires peuvent accomplir ensemble en exposant clairement la mission du Ministère et ses répercussions, et en m’appuyant régulièrement sur cette connaissance pour intégrer de nouvelles informations, orienter les décisions et mettre l’accent sur les activités.
English: The Committee recognizes that, in line with its previous recommendation (ibid., para.  11) a national plan for the protection of the rights of the child 1995-2000 was adopted by Presidential Decree No. 150 of 19 April 1995 and followed up by the presidential programme “Children of Belarus” for 2001-2005, approved by Presidential Decree No. 281 of 24 May 2001.
French: Le Comité relève que, pour donner suite à sa recommandation (ibid., par. 11), l'État partie a adopté un Plan d'action national pour la protection des droits de l'enfant (1995-2000) par le décret présidentiel no 150 du 19 avril 1995 et un programme présidentiel intitulé «Enfants du Bélarus» pour 2001-2005 qui a été approuvé par le décret présidentiel no 281 du 24 mai 2001.
English: What emerged was poorly conceived.
French: Les mesures prises étaient mal conçues.
English: Part III, like the other parts of this report, is concerned with sustainability.
French: La partie III, comme les autres parties de ce rapport, traite de la durabilitÃ© de l'environnement.
English: The technical assistance project was intended to foster a sense of ownership by the recipient State and was premised on the introduction of the corresponding Japanese model as good and long-standing practice in that area.
French: Le projet d'assistance technique visait à inciter l'État bénéficiaire à le prendre en main et reposait sur l'adoption du modèle japonais correspondant de pratiques éprouvées et utilisées depuis longue date en la matière.
English: The parties in the present appeal have agreed that the goods in issue are articles for use in the AccuSoft glucose meters.
French: Les parties au présent appel ont convenu que les marchandises en cause sont des articles devant servir dans des glucomètres AccuSoft.
English: There were hydrocarbons in the soil, from oil and gas spillage.
French: Le sol avait été contaminé par les hydrocarbures à la suite de déversement de pétrole et de gaz.
English: Program Review reductions in 1994 impacted negatively on the CCG’s ability to provide SAR coverage.
French: En 1994, les compressions résultant de l’Examen des programmes ont sapé la capacité SAR de la GCC.
English: • Trends in volume and successful outcome of Charter Challenges
French: • Tendances relatives au nombre et à l'accueil des contestations en vertu de la Charte
English: (b) Ensure that the exploitation of their mineral resources does not put other sectors of the economy at risk;
French: b) Veiller à ce que l'exploitation de leurs ressources minérales ne compromette pas d'autres secteurs de l'économie;
English: 5.4 Regarding the State party's claim that individual human rights complaints can be also considered by the Ombudsman, counsel referred to article 9 of the Law invoked by the State party that prohibits Ombudsman to consider the issues falling in the court's jurisdiction.
French: 5.4 Au sujet de l'argument de l'État partie qui affirme que les plaintes de particuliers concernant les droits de l'homme peuvent également être examinées par le Médiateur, le conseil cite l'article 9 de la loi invoquée par l'État partie, qui dispose que le Médiateur n'est pas habilité à examiner des questions qui sont du ressort d'un organe juridictionnel.
English: Current estimates of general population exposures indicate that certain high-risk sub-groups may have exposures that approach or exceed the guideline for tolerable daily intake of dioxins and furans.
French: Les évaluations actuelles de l'exposition dans l'ensemble de la population indiquent que certaines sous-populations à risque élevé peuvent être exposées à des niveaux voisins ou supérieurs à la directive touchant l'absorption quotidienne acceptable de dioxines et de furannes.
English: Mr. Katunda Kambangu, according to the Government, was neither able to establish his identity nor to satisfy the authorities that he had enough money to support himself in the country.
French: D'après le Gouvernement, M. Katunda Kambangu n'a été en mesure ni d'établir son identité ni de convaincre les autorités qu'il avait assez d'argent pour subvenir lui-même à ses propres besoins dans le pays.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » 5 to 10 a day campaign [Current Articles][Other Authors] 5 to 10 a day campaign Articles written by 5 to 10 a day campaign Rise & Shine...
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » 5 to 10 a day campaign [Current Articles][Other Authors] 5 to 10 a day campaign Articles written by 5 to 10 a day campaign Rise & Shine...
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I, publication date, and the notice reference number. All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 2nd floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence du présent avis et la date de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I. Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 2ème étage, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: As yet, the answer is not clear.
French: Toutefois, la future institutionnalisation de la structure soulève un certain nombre de questions inédites.
English: The economic consequences of such infestations for forests, forest industries and forest-based communities amount to annual losses of hundreds of millions of dollars. There is also ecological damage to millions of hectares of commercial and non-commercial forests.
French: Les conséquences économiques de ces infestations pour les forêts, les industries forestières et les localités qui en sont tributaires se chiffrent en pertes annuelles de centaines de millions de dollars, sans compter les dommages écologiques causés à des millions d'hectares, exploités ou non.
English: Partnership developments at the Regional Office 10.
French: Évolution de la situation en matière de partenariats au Bureau régional 10.
English: Screening for a Target Microorganism:
French: Détection d’un microorganisme ciblé :
English: Working Paper No. 21 advised that Estonia was the current coordinator for the Division, with the Vice-Chair provided by the Russian Federation.
French: Le document de travail no 21 indiquait que l'Estonie jouait actuellement le rôle de coordonnateur de la Division, la vice-présidence étant assurée par la Fédération de Russie.
English: Agreement had been reached on the number and content of the interactive events and panels, one of which would address the synergies between the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Un accord a été conclu sur le nombre et le contenu des activités interactives et des panels, dont l'un aura pour thème les synergies entre le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Further Ahead also provides in-house technical training and accessibility audits for government agencies and the private sector in Ottawa and throughout Canada.
French: Further Ahead offre également de la formation technique en entreprise et de la vérification de l'accessibilité pour les agences gouvernementales et le secteur privé à Ottawa et partout au Canada.
English: It should be pointed out that the success rate is a relative value and can therefore only provide tentative informa tion on the real chances of candidates being elected.
French: Le taux de réussite est une valeur rela tive et ne fournit donc que des informations conditionnelles sur les chances réelles des candidat(e)s d’êtres élu(e)s.
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan assujettis inclus dans l’assiette des réserves.
English: At the same time last year, 38.7 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 38,7 % au 28 février 2007.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol provide the appropriate forum for concerted action.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et son Protocole de Kyoto offrent les instruments requis pour agir de concert.
English: For those years, it was estimated that about 500 birds were killed annually by demersal longliners, although the number has varied greatly from year to year depending on ﬁshing effort.
French: Pendant cette période, on a estimé qu’environ 500 oiseaux avait été tués chaque année par les palangriers de fond, bien que le nombre ait varié considérablement d’année en année, en fonction de l’effort de pêche.
English: Kralja Petra Kresimira IV/8, 88000 Mostar, Bosnia and Herzegovina Branch Office:
French: Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine Kralja Petra Kresimira IV/8, 88000 Mostar, BosnieHerzégovine Agence:
English: These are mistakes in the process for which you have to share the responsibility.
French: Ce sont des erreurs de procédure dont vous devez partager la responsabilité.
English: Canadians should contact the Consulate for the Republic of Seychelles in Montreal (see section 4 above) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec le consulat de la République des Seychelles à Montréal (voir section 4 ci-dessus).
English: The article discusses how the connections between race and "blood" developed and why, in the case of Indians, they did not have the same meaning.
French: L'article expose comment les liens entre la race et le sang se sont établis et pourquoi, dans le cas des Indiens, ils n'avaient pas la même signification.
English: The focus of Parks Canada's National Parks System Plan is on representing each of Canada's 39 natural regions in cooperation with provinces, territories and Aboriginal peoples.
French: L'objet du Plan du réseau des parcs nationaux est de représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada en collaboration avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones.
English: A new typology of employment (with N. Zukewich, C. Cranford)—Winter 2003
French: • Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi (avec N. Zukewich, C. Cranford)—Hiver 2003
English: It found that the assessment of the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the various challenges and experiences of countries in the region.
French: Elle a estimé que l'évaluation de la situation au niveau régional en ce qui concernait la mise en œuvre des engagements en faveur du développement durable dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, de l'atmosphère et de la pollution atmosphérique, des changements climatiques, du développement industriel et des questions intersectorielles avait clairement mis en évidence les diverses difficultés et expériences des pays de la région.
English: Generalising (discussing patterns and how what people have learnt relates to the "real world")
French: La généralisation (l’analyse des schémas et du lien entre ce que l’on a appris et le «monde réel»)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Ski Run It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Ski Run. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Lisbon summit 3.1 The development of education, training and youth policy at European level is not achieved only through the programmes just described.
French: Sommet de Lisbonne 3.1 Les programmes que nous venons de décrire ne déterminent pas à eux seuls l'évolution de la politique européenne en matière d'éducation, de formation et de jeunesse.
English: On acceptance by the entity responsible for industrial property, the renunciation shall be entered in the National Register of Patents and shall come into effect on the date of such entry.
French: Après son acceptation par l’Organisme chargé de la propriété industrielle, la renonciation est inscrite au registre national des brevets et prend effet à la date de cette inscription.
English: • Support the development of media awareness curriculum to educate youth about the potential health benefits and risks posed by the media and the Internet 7.5 Education Education significantly influences health outcomes across the lifespan.
French: • Améliorer l'accessibilité et la disponibilité des groupes de soutien aux parents en permettant aux familles de partager l'information, les ressources et les expériences concernant le développement de leurs adolescents.
English: • agreement on procedures for problem-solving, dispute resolution, and ending the relationship
French: • un accord sur les méthodes de règlement des problèmes et des différends, et sur la cessation de la relation;
English: It is regrettable that the threat of a nuclear holocaust still haunts us — even to this day — owing to the inability of the international community to work out a regime for the total elimination of nuclear weapons.
French: Il est regrettable que la menace d'un holocauste nucléaire continue de nous hanter à ce jour, en raison de l'incapacité de la communauté internationale de mettre en place un régime en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • Modified Interpretations from GMP Guidelines
French: • Interprétations modifiées des lignes directrices sur les BPF
English: We found RFO staff review GTA invoices received and verify selected transactions on a post payment basis.
French: Nous avons constaté que le personnel des bureaux régionaux des Finances examine les factures reçues de l'AVG et vérifie certaines transactions après que le paiement ait été effectué.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/b2a637b3ebb3f4e68525677e0071f3e1/3bad6678bc3ca37485256a5f006d1dbf?OpenDocument http://www.acdi-cida.gc.ca/extranet/policy/aidecons.nsf/vWebCategoryEn?OpenView 101 http://www.cwy-jcm.org/ 100
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/BEECD6D132B49D0985256A60006B035D?OpenDocument http://www.acdi-cida.gc.ca/extranet/policy/aidecons.nsf/vWebCategoryFr?OpenView
English: The same law establishes the social security rules to ensure this principle (Article L 333-1 of the Social Security Code).
French: L’article 15 définit les indépendants en son article 4, en énumérant une série d’activités, parmi lesquelles les activités entrepreneuriales, commerciales et agricoles.