ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Of which: 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C* for the Quaestors' Secretariat, 12 for DG Presidency, 12 for DG Internal Policies (of which seven A*8 until 31.12.2008), seven for DG External Policies (of which one A*8 until 31.12.2008), nine for DG Information, 9 for DG Personnel, 15 for DG Infrastructure and Interpretation, one for DG Finance, three for the Staff Committee, one for Relations with Political Groups (NI Coordination), four for the Legal Service (until 31.12.2006), two for DG Translation and Publishing.
French: (4) Dont: 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C* pour le secrétariat des questeurs, 12 pour la DG Présidence, 12 pour la DG Politiques internes (dont 7 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG Politiques externes (dont 1 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 9 pour la DG Information, 9 pour la DG Personnel, 15 pour la DG Infrastructures et interprétation, 1 pour la DG Finances, 3 pour le comité du personnel, 1 pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2006); 2 pour la DG Traduction et édition.
English: New products are now all globally driven.
French: Le développement de nouveaux produits se fait maintenant à l'échelle mondiale.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to provide adequate assistance to children who are exposed to violence within the family or whose parents are psychiatric patients and/or drug abusers, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action pour fournir une assistance appropriée aux enfants exposés à de la violence au foyer ou dont les parents souffrent de troubles psychiatriques et/ou sont des toxicomanes, notamment:
English: 8.1 Introducing a regular system of monitoring, follow-up and evaluation, the findings of which will be used to evaluate and adapt the Plan as necessary.
French: 8.1 Mise en œuvre d'un système de surveillance, de suivi et d'évaluation permanente, qui permettra d'évaluer et de réviser le plan en fonction des observations faites.
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6, on experiences with identifying activities that have a high potential for causing or having caused soil contamination, on best practices for soil investigation and soil remediation and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6 et les mécanismes de financement de l’assainissement des sites contaminés, visés à l'article 13, paragraphe 3, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: Liberalising sectors is good but it must go hand in hand with obligations to provide services of general interest.
French: La libéralisation des secteurs est une bonne chose, mais elle doit être assortie d'obligations de services d'intérêt général.
English: The 92nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 14 April 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 92e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le jeudi 14 avril 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: In addition, the Panel believes the CRTC should continue to address technical issues related to interconnection arrangements and to resolve disputes between parties.
French: En outre, le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC devrait continuer de traiter les questions techniques ayant trait aux arrangements d'interconnexion ainsi que les différends entre les parties en cause.
English: It is suggested, therefore, that increasing the pack size to 5L would not be detrimental to safety, but would save on packaging waste and facilitate intermodal transport.
French: Aussi estime-t-on que le fait de faire passer la taille des emballages à 5 l ne serait pas préjudiciable à la sécurité et permettrait de réduire les déchets d'emballage et de faciliter le transport intermodal.
English: A lake of about 100 ha and up to 70 m depth was created, and coal winning operations had to be suspended for 10 years.
French: Un lac d'environ 100 hectares ayant une profondeur atteignant 70 m a été créé, et les opérations d'extraction de charbon ont dû être suspendues durant 10 ans.
English: Although a football fixture list may be considered to be a database within the meaning of the directive, finding and collecting the data which make up such a list do not require any particular effort on the part of the professional leagues.
French: Si un calendrier de championnat de football peut être considéré comme une base de données au sens de la directive, la recherche et le rassemblement des données contenues dans ce calendrier ne requièrent cependant pas d’effort particulier de la part des ligues professionnelles.
English: Currently available practice databases often have few occurrences of public sector organizations and may not reflect the "true environment" of the Canadian public service.
French: À l'heure actuelle, les bases de données sur les pratiques ont peu d'exemples provenant des organisations du secteur public et pourraient ne pas refléter la « véritable nature » du service public canadien.
English: This population is at risk from intensive agriculture and associated heavy loadings of silt and nutrients.
French: Cette population est menacée par l’agriculture intensive et l’apport important de limon et de nutriments qui lui est associé.
English: The three territories that make up the North — the Yukon Territory, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut — account for 40 percent of Canada’s land mass.
French: Les trois territoires qui le constituent — le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et le Nunavut —représentent 40 p.
English: If you love to read and want to share your passion for books, contact us to find out more about our organization, to become a member, or to lead a book club.
French: Si vous êtes de ceux-là, communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements sur notre organisme, pour devenir membre ou responsable d'un club de lecture.
English: Revocations of Authorizations to Transport and to Carry In 2002, Chief Firearms Officers revoked two Authorizations to Transport in Ontario and 29 Authorizations to Carry (22 in Nova Scotia, 6 in Ontario and 1 in Quebec).
French: Révocations des autorisations de transport et de port En 2002, les contrôleurs des armes à feu ont révoqué deux autorisations de transport en Ontario et 29 autorisations de port (22 en Nouvelle-Écosse, 6 en Ontario et une au Québec).
English: The situation in Iraq is also a matter of major concern for us.
French: La situation en Iraq constitue également un sujet de préoccupation majeur pour l'Union.
English: In order to prevent future cases of BSE and effectively eradicate the disease in the shortest practically achievable time frame, the proposed amendments should
French: Afin de prévenir des cas futurs d'ESB et d'éradiquer réellement la maladie dans le plus court laps de temps possible, les modifications proposées devraient :
English: Montreal Shipping Inc Contact:
French: Montreal Shipping Inc Contact d'affaires :
English: The Team interviewed government authorities, and where relevant, diplomatic missions, civil society organisations, aid agencies, private sector firms and journalists.
French: L'Équipe a eu des entretiens avec les autorités gouvernementales et, le cas échéant, des missions diplomatiques, des organisations de la société civile, des organismes d'aide, des entreprises du secteur privé et des journalistes.
English: (i) International economic and social classifications (E/CN.3/2007/10 and E/CN.3/2007/11)
French: i) Classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2007/10 et E/CN.3/2007/11)
English: Both representatives strongly questioned the justification for awarding one Party critical-use exemptions while it retained what they termed a huge methyl bromide stockpile, since it allowed that Party to provide stockpiled methyl bromide for non-critical uses at the same time that it requested authority to produce new methyl bromide through critical use exemptions.
French: Ces deux représentants ont vivement critiqué le motif invoqué pour octroyer à une Partie des dérogations pour utilisations critiques alors qu'elle conservait, selon eux, d'énormes stocks de bromure de méthyle, car cela permettait à cette Partie de prélever du bromure de méthyle sur ses stocks pour des utilisations non critiques, tandis qu'elle demandait par ailleurs l'autorisation de produire de nouvelles quantités de bromure de méthyle au titre de dérogations pour utilisations critiques.
English: Indicator: Percentage of households headed by a woman living in poverty or extreme poverty.
French: Indicateur : Pourcentage des ménages dont le chef est une femme en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté.
English: Goods for Export 7.
French: Marchandises devant être exportées 7.
English: At the same time, we must avoid a reactionary response by acting in a positive, purposeful and forward-looking manner.
French: En même temps, nous devons éviter une réponse réactionnaire et agir de façon positive, appropriée et prospective.
English: Further, electronic procurement provides valuable opportunities to enhance public confidence and transparency in the procurement process.
French: Les procédures dématérialisées offrent en outre une excellente occasion de renforcer la confiance du public et la transparence du processus.
English: Only after World War II did significant development resume.
French: C'est seulement après la Seconde Guerre mondiale que le développement de la ville reprend avec intensité.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Historical Background Terms and Conditions Treaty Implications Summary Bibliography
French: TABLE DES MATIÈRES Préface Contexte Historique Préparatifs en Vue du Traité Incidences du Traité Résumé Bibliographie
English: An estimated 329,000 Canadians who were aged 15 and older in 1996/97 began smoking for the first time in the two-year period between 1994/95 and 1996/97 (this represents 4% of never smokers in 1994/95).
French: On estime que 329 000 Canadiens et Canadiennes qui étaient âgés de 15 ans et plus en 1996-1997 ont commencé à fumer pour la première fois pendant l'intervalle de 2 ans entre 1994-1995 et 1996-1997 (ce qui représente 4 % des personnes qui n'avaient jamais fumé en 1994-1995).
English: An initial period of dialogue with the student who has committed the infraction is thus envisaged, to be organized and carried out by the head of the scholastic institution in cooperation with the administrative and pedagogical staff.
French: Ainsi, est d'abord instaurée une phase préalable de dialogue avec l'élève contrevenant, qui doit être organisée et conduite par le chef d'établissement, en liaison avec l'équipe de direction et les équipes éducatives.
English: For example, you might have been told that there would be one interviewer and you open the door to find a panel of four people.
French: Il se pourrait par exemple qu'on vous ait dit qu'il n'y aurait qu'un seul intervieweur, mais, en ouvrant la porte, vous vous trouviez en face d'un groupe de quatre personnes.
English: A strategy of mutual assistance, in which experienced immigrants entrepreneurs assist aspiring ones, is a good way to raise awareness and assure the relevance of the types of services offered.
French: Une stratégie d’assistance mutuelle, dans laquelle des entrepreneurs immigrés expérimentés assistent des entrepreneurs aspirants, d’une manière permettant la conscientisation et assurant la pertinence des types de services proposés.
English: Year Round By Appointment Seasonal activities under review.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Seasonal activities under review.
English: Such offences are subject to disciplinary proceedings only.
French: De telles infractions seront passibles de mesures disciplinaires seulement.
English: Regular activities of United Nations information centres
French: Activités ordinaires des centres d'information des Nations Unies
English: Fiscalis 2013 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (A6-0117/2007) Rapporteur:
French: Programme communautaire Fiscalis 2013 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (A6-0117/2007) Rapporteur :
English: Future work will centre on the implementation of the programme of work for 2004-2006.
French: Les travaux futurs se centreront sur la mise en œuvre du programme de travail 2004-2006.
English: • Requirements to live in a province or territory in order to work there or to get necessary licences or certificates to practise.
French: • la nécessité de vivre dans une province ou un territoire afin de pouvoir y travailler ou obtenir les permis ou certificats nécessaires pour y travailler;
English: • maximum: 75% of pre-retirement earnings after 25 years’ service 6 years
French: • plafond : 75 % des revenus disponibles avant la retraite, après 25 années de service 6 ans
English: However, without adequate transport infrastructure and an enabling environment for smooth transit transport, the development of information technologies alone would not bring about the expected results to land-locked developing countries.
French: Toutefois, sans une infrastructure de transport suffisante et un environnement qui facilite un transport en transit régulier, le développement des technologies de l'information à lui seul n'apporterait pas aux pays enclavés en développement les résultats escomptés.
English: We also condemn the attacks on civilians and public properties, especially those targeting schools and teachers.
French: Nous condamnons également les attaques dirigées contre les civils et l'infrastructure publique, en particulier les enseignants et les écoles.
English: Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia 1,941 . . . . . 1,941 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 1,500 . . . . . 1,500 Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug
French: organiques persistants (42) . . . . . (42) Transfert au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Pour préparer
English: There is an allocational benefit rather than a deadweight loss.
French: Il y a un avantage en matière d'allocation des ressources plutôt qu'une perte sèche.
English: A change in structure of the Network happened after the General Assembly in 2002.
French: • Un changement de structure du Réseau est intervenu après l'assemblée générale en 2002.
English: I am posing a very technical question and I would like this question and the answer from the Secretariat to be recorded verbatim.
French: Je vais poser une question très technique et j’aimerais que cette question et que la réponse du secrétariat soient reproduites in extenso.
English: I look forward to movement in that direction.
French: J'attends avec impatience que des mesures soient prises dans ce sens.
English: State Recycling Laws Update Rayovac.
French: State Recycling Laws Update.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with the other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: In that decision, the Conference of the Parties to the Convention urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the Secretariat.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties à la Convention a prié instamment les États parties qui ne l'avaient pas encore fait de soumettre au Secrétariat leurs réponses au questionnaire.
English: • a social studies unit that explores cultural relationships linking communities and regions across Canada Assessment Students may self-assess or be assessed by peers for the timelines using a simple rubric Timeline of the History of Curling in Canada Rubric; they will assess the accuracy and selection of information from the text, the organization of the timeline, and the effectiveness of the writing in the persuasive paragraph.
French: • un bloc études sociales qui explore les relations culturelles liant les collectivités et les régions de tout le Canada. Évaluation Les élèves peuvent autoévaluer leur tableau chronologique ou le faire évaluer par leurs pairs au moyen d'une grille d'évaluation simple Grille d'évaluation du tableau chronologique de l'histoire du curling au Canada; ils évalueront l'exactitude et le choix des renseignements du texte, l'organisation du tableau chronologique et l'efficacité de la rédaction dans le paragraphe persuasif.
English: Limited access to the EU labour market does not present a problem for the Czech Republic, but the citizens of the Czech Republic view it as discrimination.
French: L’accès limité au marché du travail de l’UE ne pose pas de problème à la République tchèque, mais est perçu comme discriminatoire par ses citoyens.
English: If it proves successful, Health before the program was implemented.
French: Un rapport sur les résultats de cette étude sera publié au printemps 2005.
English: In our own region, initiatives such as the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) provide valuable examples of how peacebuilding works in practice.
French: Dans notre propre région, des initiatives telles que la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) sont des exemples précieux de la façon dont la consolidation de la paix se fait dans la pratique.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Detailed Analysis by Program Activity The Board has one strategic outcome and one program activity, under which fall three distinct areas of service: adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse détaillée par activité de programme La Commission a un résultat stratégique et une activité de programme couvrant trois secteurs de services : services d’arbitrage de griefs, services de médiation et services d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: A total of 25 strategies to improve linkages with global markets were formulated by beneficiaries of the services of the subprogramme.
French: Au total, 25 stratégies visant à resserrer les liens avec les marchés mondiaux élaborées par les bénéficiaires de services au titre du sous-programme ont été formulées.
English: They must consider the direct and indirect environmental impacts, over the short and long terms, as well as the reversible and irreversible impacts of the Project.
French: Ils doivent considérer à la fois les impacts environnementaux directs et indirects, à court et à long terme, réversibles et irréversibles du Projet.
English: If it is found that the information provided in the verification questionnaire or letter is insufficient to support the exporter’s certification of origin, the customs administration can request additional information by corresponding with the exporter or producer of a good or a supplier or producer of a material, or undertaking a verification visit.
French: S’il est constaté que les renseignements fournis dans la lettre ou le questionnaire sont insuffisants pour appuyer le certificat d’origine de l’exportateur, l’administration douanière peut demander des renseignements supplémentaires, soit en écrivant à l’exportateur ou au producteur d’une marchandise ou au producteur ou fournisseur d’une matière, soit en procédant à une visite de vérification.
English: In Zimbabwe, efforts to mainstream the environment into local development planning were piloted in eight districts, and the Government is now replicating this experience nationwide.
French: Au Zimbabwe, l'environnement a été intégré dans les plans de développement locaux de huit districts pilotes, et le Gouvernement élargit maintenant l'expérience à l'ensemble du pays.
English: CPHA is taking nominations for this award, which will be presented at the 2005 Annual Conference.
French: L’ACSP accepte les candidatures pour ce prix, qui sera présenté à sa conférence annuelle, à Ottawa, en septembre 2005.
English: Thus, the United States delegation observed:
French: Ainsi, la délégation des États-Unis a fait observer ce qui suit :
English: They offer spacious, open-plan living with a large lounge, a dining and kitchen area, stylish furnishings and modern amenities including free Wi-Fi broadband.
French: Spacieux et aménagés à la façon d'un loft, ils comprennent un grand espace salon, cuisine et salle à manger, un mobilier élégant et des équipements modernes, dont une connexion WiFi gratuite.
English: I must say, though, that the successful integration of migrant children is something that concerns Europe as a whole.
French: Je dois dire cependant que l'intégration réussie des enfants de migrants est un thème qui concerne l'Europe dans son ensemble.
English: FIAPF has expertise in providing training in the fight against piracy.
French: La FIAPF a acquis un savoir-faire dans l'organisation de formations à la lutte contre le piratage.
English: Zend will also use the technology for its Zend Platform product line, to enable customers to deploy business-critical PHP applications on the Windows Server platform.
French: De même, Zend utilisera cette technologie pour sa gamme de produits Zend Platform afin de permettre à ses clients de supporter leur environnement de production critique sur la plateforme Windows Server.
English: b) General conditions The European Institutions apply an equal opportunities policy and accept applications without distinction on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: b) Conditions générales Les institutions européennes appliquent une politique d'égalité des chances et acceptent les candidatures sans distinction d'origine raciale ou ethnique, de conviction politique, philosophique ou religieuse, d'âge ou de handicap, de sexe ou d'orientation sexuelle et indépendamment de leur état civil ou de leur situation familiale.
English: Let me put this in historic terms.
French: J’aimerais replacer cela dans un contexte historique.
English: I. Two new Member States On 1st January 2007, the European Union will be enlarged for the sixth time since the establishment of the European Community in 1957.
French: I. Deux nouveaux États membres Le 1er janvier 2007, l'Union européenne connaîtra son sixième élargissement depuis la création de la Communauté européenne en 1957.
English: Companies located in the Maritime Provinces had been exempt from payment of the export charge since 1988, and were thus exempted from this investigation.
French: Ont également été exclues du champ de l’enquête six entreprises qui n’utilisaient que du bois en grume d’origine américaine dans leur production.
English: Always located at the heart of Première Vision Pluriel, in hall 5 of Parc d’Expositions, Expofil settles in the south part of the hall, next to the crossing of hall 5 (Première Vision and Indigo) and hall 4 (towards Le Cuir à Paris, ModAmont and Zoom by Fatex).
French: Toujours situé au coeur de Première Vision Pluriel, dans le hall 5 du Parc d’Expositions, Expofil s’installe dans le sud du hall, à proximité de l’interpassage du hall 5 (Première Vision et Indigo) vers le hall 4 (en direction des salons Le Cuir à Paris, ModAmont et Zoom by Fatex).