ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adequacy of consultations, especially with Aboriginal groups, was also questioned.
French: Il soutenait également que cette modification n'a pas fait l'objet de consultations suffisantes, particulièrement auprès des groupes autochtones.
English: Either basis will be accepted by the Department, provided all the members agree to use the same basis and so advise the Department.
French: Le Ministère acceptera l'une ou l'autre des méthodes pourvu que tous les membres acceptent d'utiliser la même méthode et lui en fassent part.
English: At the 28th meeting, on 20 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Towards a new international economic order” (A/C.2/63/L.34).
French: À la 28e séance, le 20 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Vers un nouvel ordre économique international » (A/C.2/63/L.34).
English: * 01 name - gender not informed
French: * 01 nom - sans précision de sexe.
English: If, compared with Annelida, the principal trait of the Pogonophora is regarded to be the absence of a gut and the absorption of nutritive elements solely through the epidermis, the consequence of the discovery of this Protodrilidae is to eliminate the last barrier separating Pogonophora from Annelida.
French: Si l'on admet avec certains auteurs que face aux Annelida, la caractéristique principale des Pogonophora réside dans l'absence de tube digestif et dans l'absorption d'éléments nutritifs uniquement à travers l'épiderme, la découverte de ce Protodrilidae a pour conséquence d'éliminer la dernière barrière qui sépare les Pogonophora des Annelida.
English: The lack of adequate remuneration encourages a lack of independence and almost systematic corruption among judges and court officials;
French: L'inadéquation de la rémunération nourrit un manque d'indépendance et une corruption quasi généralisée parmi les magistrats et auxiliaires de justice;
English: They are as well informative on the social and cultural role public habous played under the direction of the public habous administration.
French: En outre, dans chaque gouvernorat une commission s’occupe de la liquidation des habous et regroupe les documents y afférents.
English: Through a unique set of provisions, the self-government agreement sets out how the Kwanlin Dün First Nation has authority with respect to: management of internal affairs; programs and services to citizens; management of land and natural resources; and public health and safety on settlement lands.
French: Par une série unique de dispositions, l'entente d’autonomie gouvernementale définit les pouvoirs de la Première nation de Kwanlin Dün quant à la gestion de ses affaires internes, des programmes et services à ses citoyens, de la gestion des terres et des ressources naturelles et de la santé et de la sécurité sur les terres visées par le règlement.
English: · Dissemination of the programme: a logo was designed for the Gea Network which appears on posters, pamphlets and brochures.
French: L'Institut de la femme s'est chargé de la coordination des activités.
English: For this purpose, he first looked at standards of the United States Department of Agriculture and performed an analysis of the edible portion of the corresponding raw fruits.
French: À cette fin, il a d'abord examiné les normes du département de l'Agriculture des États-Unis puis a analysé la partie comestible des fruits frais correspondants.
English: 26.4.2 Each party to a Settlement Agreement has a right to be a party to any dispute referred to mediation under 26.6.0.
French: 26.4.2  Chacune des parties à une entente portant règlement a le droit d'être partie à un différend soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0.
English: Canadian Winter Outdoor Activity Participants PDF
French: Touristes canadiens adeptes des activités de pelin air hivernales PDF
English: Capacity building and community development for financial management and internal audit across government The Audit Committee Recruitment and Development Secretariat was established to support the implementation of independent audit committees for departments and agencies in line with the 2006 Policy on Internal Audit and new legislation created with the passing of the Federal Accountability Act.
French: Renforcement des capacités et perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne à l'échelle du gouvernement Le secrétariat chargé du recrutement et du perfectionnement du Comité de vérification a été établi pour appuyer la mise en place de comités de vérification indépendants pour les ministères et les organismes conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006 et à la nouvelle législation créée dans le cadre de l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The 1992 Metal Arts Guild Award Recipient and Acquisitions From: December 14, 1992 To:
French: Prix de la Metal Arts Guild 1992 - Oeuvre du lauréat et autres acquisitions Du: 14 décembre 1992 Au: 14 avril 1993 C'est Jim Robson qui a remporté le prix, cette année, avec le collier Livre Sterling.
English: Within the central basin occur isolated hills of Bay Fiord and Eleanor River material, again raised a minimum of 700 m.
French: Des collines isolées constituées de roches appartenant aux formations de la baie Fiord et de la rivière Eleanor, élevées à nouveau d'au moins 700 m, occupent le bassin central.
English: For purposes of implementing these Compensation Improvements, departments should follow the instructions below as well as the Salary Administration Policy for the Executive Group, which is available via the Treasury Board Web site on the Government Enterprise Network (GENet) and Internet.
French: Pour mettre en oeuvre ces augmentations salariales, les ministères doivent suivre les instructions ci-dessous et consulter la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG) et sur Internet.
English: Among the recommendations made were that "National Standards for organs and tissue transplantation be established, that a process be developed for the mandatory certification and accreditation of all organ and tissue transplant programs and that the standards established by a national agency be used for accreditation and inspection programs".
French: Le rapport recommandait notamment l’établissement de normes nationales relatives à la transplantation d’organes et de tissus, la mise en place d’un processus de certification et d’accréditation obligatoires de tous les programmes de transplantation d’organes et de tissus, et l’utilisation des normes établies par un organisme national dans le cadre des programmes d’accréditation et d’inspection.
English: By integrating metadata in the dissemination system Stateline, the obligation to make use of this metadata is obvious, publication is impossible otherwise.
French: En intégrant les métadonnées dans le système de diffusion Stateline, on rend incontournable leur utilisation, car la publication de statistiques est impossible autrement.
English: Alternate Common Name Wolf's-milk Taxonomic Overview The genus belongs to the nearly cosmopolitan spurge family (Euphorbiaceae) and consists of about 1 600 species.
French: Autres noms communs euphorbe feuillue; embranchée. Taxonomie Le genre Euphorbia appartient à la famille des Euphorbiacées, qui est pratiquement cosmopolite et comprend 1 600 espèces.
English: International cooperation at the multilateral and bilateral levels, and decentralized cooperation in particular, should support and reinforce national efforts through incentives and pilot schemes.
French: La coopération internationale sur le plan multilatéral ou bilatéral et, notamment, la coopération décentralisée devraient appuyer et renforcer les efforts nationaux par des mesures incitatives et des expériences pilotes.
English: T take an oath prêter serment take corrective measures prendre les mesures correctives take employee career interests into consideration tenir compte des intérêts professionnels de l'employé take ownership prendre en charge; prendre sous sa responsabilité tangible deliverable résultat tangible (n.m.) targeted behavioural interview; TBI entrevue d'événements comportementaux (n.f.); EEC (n.f.) targeted effort effort ciblé (n.m.) target proficiency level (n.) niveau de compétence visé (n.m.)
French: DM Sub-Committee on Learning, Cultural Change and Communications Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports (n.m.) DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports sur l'EE/les LO et autres questions touchant la MGRH (n.m.)
English: Regional Learning Find out what courses are offered in your region!
French: Apprentissage régional Découvrez quels cours sont offerts dans votre région!
English: The poor morale will continue, malaise will reach epidemic proportions, and highly trained people will continue to leave the military in droves in search of higher-paying jobs.
French: Le moral continuera d'être bas, le malaise atteindra des proportions endémiques, et des personnes hautement qualifiées continueront de quitter massivement les Forces à la recherche d'emplois mieux rémunérés.
English: I spent a lot of time and energy investigating this barrier ... including pursuing employment ... at [other] universities that already had infrastructure in place.
French: Les représentants des provinces se sont montrés passablement insatisfaits des processus liés au FR. La brève consultation qu’a tenue la FCI avec les provinces avant comme après le lancement du FR constitue le principal motif de mécontentement (neuf des dix fonctionnaires interrogés ont fait part de leur mécontentement).
English: Ms. Gabriella Matefi, Lawyer, member of the Women's Council of the city of Basel, Gender budget project, Switzerland
French: M. Audrius Zelionis, Directeur, Département du budget (Lituanie)
English: You can obtain the form free of charge from the EPO or from the central industrial property offices of the contracting states, or you can download it from the EPO website (www.epo.org).
French: Annexe), qui peut être obtenu gratuitement auprès de l'OEB et des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants. Il peut également être téléchargé sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org).
English: 1206, "resource activity", added, SOR/96-451, s.
French: 1206, « puits d'aménagement désigné », ajouté, DORS/81-974, art.
English: Orbicom currently comprises Chairs from Australia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Ivory Coast, Denmark, France, Germany, Hungary, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Mexico, Morocco, Philippines, Russia, Spain (2), United Kingdom, United States, Uruguay, Chile and Peru together with 246 associate members.
French: Orbicom compte actuellement des chaires en Allemagne, en Australie, au Brésil, en Bulgarie, au Canada, au Chili, en Colombie, au Danemark. en Espagne (2), aux Etats-Unis, en France, en Grande-Bretagne, en Hongrie, en Côte d'Ivoire, au Japon, au Kazakhstan, en Lituanie, au Maroc, au Mexique, aux Philippines, en Russie et en Uruguay, ainsi que 246 membres associés.
English: At the same time, national institutions, professional associations, research bodies, nongovernmental organizations and others entities throughout the Region would be important as both users and producers of information.
French: En même temps, les institutions nationales, les associations professionnelles, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales et d’autres entités de l’ensemble de la Région joueront un rôle important en tant qu’utilisateurs et que producteurs d’informations.
English: It is clear that the Israeli Government supports and gives its blessing to these provocative acts of aggression, as well as to the torture and intimidation of unarmed Palestinian civilians before the eyes of the international community, without the Israelis' showing any remorse.
French: Il est clair que l'actuel Gouvernement israélien appuie et donne sa bénédiction à ces actes d'agression, ainsi qu'à la torture et l'intimidation de civils palestiniens désarmés devant les yeux de la communauté internationale, sans que les Israéliens ne montrent aucun signe de remords.
English: Service standards are already in place for pre-market activities related to drugs and medical devices.
French: La DGPSA tente d’atteindre un équilibre approprié des sources de financement, par conséquent, tous les coûts ne seront pas nécessairement recouverts.
English: Reading it, he learned that Proitos wanted the dissolute youth killed for indecently propositioning lobates' daughter, but how could he kill a guest whom he had entertained for ten days?
French: En le lisant, il a appris que Proitos a voulu le jeune homme dissolu tué pour indécemment faire des propositions à la fille du lobates', mais comment pourrait-il tuer un invité qu'il avait distrait(considéré) pendant dix jours ?
English: The I-joist business is highly competitive, and any innovation regarding the product or its manufacturing process needs to maintain or improve current production rates.
French: C'est un secteur très compétitif et toute innovation relative au produit ou au procédé de fabrication doit d'abord maintenir ou améliorer la productivité actuelle.
English: However, as more municipalities focus on community initiatives for this (and other) disadvantaged populations, opportunities for multi-agency involvement will increase.
French: Toutefois, comme de plus en plus de e municipalit´ s encouragent tout particuli` rement les initiatives e e communautaires a l’intention de cette population d´ favoris´ e (et ` e e d’autres), les occasions de participer a des initiatives concert´ es sont ` e plus nombreuses.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, civilians - many of them children - are indiscriminately killed or injured by cluster bombs.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, des civils, dont une grande partie d'enfants, sont tués ou blessés au hasard par des bombes à dispersion.
English: This production by Dominique Antoine (meaning "How we hated each other"), part‑financed by the European Broadcasting Union and supported from the outset by the EU's representative office in France, has great relevance in the run‑up to a major European anniversary.
French: Dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de l'Union européenne (UE), la Représentation a tenu à appuyer concrètement ce projet en lui apportant son soutien financier.
English: Expected loss amounts for securitised exposures and value adjustments and provisions related to these exposures shall not be included in this calculation. PE 355.794v01-00 68/125
French: Ni les montants des pertes anticipées sur les risques titrisés, ni les corrections de valeur et provisions afférentes à ces risques ne sont pris en compte dans ce calcul.
English: Welcome to AUCC’s government relations and public affairs division’s first electronic newsletter.
French: Voici le tout premier bulletin électronique de la Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques de l’AUCC.
English: Support was expressed for retaining the reference to unreasonable harm in recommendation (114)(a).
French: On s'est prononcé pour le maintien, à l'alinéa a) de la recommandation 114, de la référence à un préjudice déraisonnable.
English: The government's on-line services continue to be recognized in international studies of e-government.
French: Les services gouvernementaux en direct continuent d'être cités dans les études internationales sur l'administration électronique.
English: At the Commission's fifty-first session, from 26 February to 9 March 2007, the situation of indigenous girls was addressed in a high-level round table on the priority theme: “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: À la cinquante et unième session de la Commission, qui s'est tenue du 26 février au 9 mars 2007, la situation des jeunes filles autochtones a été abordée dans le cadre d'une table ronde de haut niveau consacrée au thème prioritaire de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: Thomson Navel and Tarocco: 30%  Washington Navel: 33%  Other varieties: 35%  - Colouring:3 must be typical of the variety.
French: Teneur minimale en jus: Thomson Navel et Tarocco: 30 % Washington Navel: 33 % Autres variétés: 35 % Coloration: La coloration doit être typique de la variété.
English: Could you please explain why your company is no longer a participant?
French: Pourriez-vous nous expliquer pourquoi elle n’y participe plus?
English: This record compels us to recognise our neglect of basic obligations, and challenges us to adopt alternative paradigms for tomorrow.
French: Un tel bilan nous oblige à reconnaître que nous avons failli à nos obligations fondamentales et à adopter de nouveaux modèles pour l'avenir.
English: The Arctic Council, of course, is itself a soft-law organisation with no fixed budget or staff.
French: Ce dernier est bien entendu lui-même un organe de droit indicatif, sans budget et sans personnel.
English: This station would operate as part of the Aboriginal Voices Radio Network and originate nine hours of local programming per week.
French: La station ferait partie du réseau Aboriginal Voices Radio Network et diffuserait 9 heures de programmation locale par semaine.
English: Special attention will be directed towards ensuring that successive generations of Canadian athletes are performing at increasingly higher levels and consistently achieving world standards.
French: On s’assurera particulièrement que des générations successives d’athlètes puissent progresser de façon constante et atteindre régulièrement les niveaux internationaux de compétition.
English: There were 3,736 surveys mailed to users of the Inquiries Service and products.
French: On a expédié 3 736 formulaires d’enquête aux utilisateurs des services de demande de renseignements et des produits.
English: Given the limited time available, the Chair will invite statements on behalf of major groups of Parties.
French: Vu les contraintes de temps, il est prévu que des déclarations soient faites au nom des principaux groupes de Parties.
English: ◦ the disciplinary orientation of the project;
French: ◦ l’axe disciplinaire;
English: A transmitting frequency below 10 kHz; 2.
French: Le paragraphe 1-5.D.2 ne vise pas : a.
English: I would like to thank Parliament for supporting us on this policy.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour le soutien qu'il nous apporte dans cette politique.
English: However, continuing revitalization efforts were urged, in order to permit the Assembly to deal effectively with challenges both old and new.
French: Toutefois, les membres ont demandé instamment un redoublement des efforts de revitalisation, afin de permettre à l'Assemblée de relever efficacement les défis anciens et nouveaux.
English: Epidemiologists and other researchers may find many issues in this report worthy of further examination.
French: Les épidémiologistes et les autres chercheurs devraient aussi y trouver de nombreux points dignes d'une étude plus approfondie.
English: The new Department’s trade commissioners (approximately 500 people) are members of the Foreign Service.
French: Le sous-ministre du Commerce international et dix sous-ministres adjoints (SMA) appuient le Ministre.
English: He maintained that he gave a correct reply from that perspective, therefore, deserved some marks.
French: Il a soutenu qu'il a donné une bonne réponse de ce point de vue, de sorte qu'il méritait quelques points.
English: ◦ extension of the common position concerning Belarus ( 33 );
French: ◦ la prorogation de la position commune concernant le Belarus ( 33 );
English: Chemicals The EP has stressed that the restructuring of the European petrochemical industry must be European rather than national, and it must be conducted bearing in mind the international context in which it has to operate.
French: Produits chimiques Le PE a insisté sur la nécessité de restructurer l'industrie pétrochimique européenne à un niveau européen plutôt que national, en tenant compte du contexte international.
English: In addition to specific assistance measures, the United Nations has also supported the in-depth evaluation phase and assisted the National Relief Council through the strengthening of its emergency response capacity.
French: Parallèlement aux actions concrètes d'assistance, les Nations Unies ont également appuyé la phase d'évaluation approfondie et l'appui au CNS par le renforcement de ses capacités à répondre aux urgences.
English: We have been made aware of the problems and we have also, I think, glimpsed certain possibilities.
French: Nous sommes conscients des problèmes et nous avons également, je pense, entrevu certaines possibilités.
English: She has done substantial work in the Committee on Budgets and always supported the idea of Parliament being given more responsibilities and more rights.
French: Elle a accompli un travail important au sein de la commission des budgets et a toujours soutenu l'idée de donner plus de responsabilités et de droits au Parlement.
English: • la independencia y la imparcialidad de las ANR;
French: Existe un riesgo reglamentario en un entorno convergente que engloba las comunicaciones tradicionales y la transmisión de radio y la televisión;
English: This Long-Term Target is supported by initiatives that aim at promoting electronic rather than paperbased information exchange, and at implementing a waste reduction program.
French: Cet objectif à long terme est appuyé par des initiatives qui visent à promouvoir l’échange de données sur support électronique, plutôt que sur support papier, ainsi qu’à mettre en oeuvre un programme de réduction des déchets.
English: The Conference adopted the sections read out by the Rapporteur.
French: La Conférence adopte les sections lues par le Rapporteur.
English: As well the US has already developed a significant CDE capability.
French: De plus, les É.-U. ont déjà développé une capacité ECE considérable.
English: We all understand that persons with a disability face barriers to our sport system that others don't.
French: Nous comprenons tous que les personnes handicapées font face à des obstacles que d'autres n'ont pas à affronter dans le domaine des sports.
English: Their presentation in summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation récapitulative ne signifie nullement que les divers fonds distincts peuvent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne devant normalement servir qu'à ce fonds.
English: Before entering municipal politics, she spent 15 years in the communications field.
French: Avant son entrée en politique municipale, elle a travaillé 15 ans dans le domaine des communications.