ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I will be very brief by answering just the third question that related to the recommendations of the Committee of Independent Experts.
French: Madame la Présidente, je serai très bref et répondrai seulement à la troisième question concernant les recommandations du groupe d'experts indépendants.
English: This is one more step in progress for women currently suffering from metastatic breast cancer.
French: George Warkus, époux de Debbie, a appelé le RCCS le mardi 5 janvier pour confirmer qu’on venait de lui apprendre cette nouvelle et que Debbie commencerait dès le lendemain la prise de ce traitement mixte.
English: In all its work, the Secretariat emphasizes collaboration with Health Canada's provincial and territorial partners and with key stakeholders in the end-of-life field.
French: Dans tous ses efforts, le Secrétariat favorise la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux de Santé Canada et avec les principaux intervenants du secteur des soins de fin de vie.
English: Recovery actions could potentially affect the following socioeconomic sectors: recreation; private land development; forestry; operational and maintenance activities.
French: Les mesures de rétablissement pourraient affecter certaines activités socioéconomiques : activités récréatives; lotissement de terres privées; exploitation forestière; autres activités d’exploitation ou d’entretien.
English: Beans, plain 100 g dry 200 g cooked or canned2
French: Haricots, nature 100 g secs 200 g cuits ou en conserve2
English: Performance Indicator(s) Number of educational materials and curricula made available:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’outils pédagogiques et de programmes d’enseignement proposés :
English: At the beginning of this debate, the Commission informed us that it would not accept most of the amendments that have been agreed between the political parties in this House.
French: Au début de ce débat, la Commission nous a informés qu’elle n’accepterait pas la plupart des amendements qui ont été convenus par les partis politiques du Parlement.
English: Technical assistance conferences and seminars have also been evaluated and highly appreciated.
French: Des conférences et séminaires sur l'assistance technique ont aussi été évalués et vivement appréciés.
English: However, we cannot support the EU using people-trafficking as a pretext to harmonise immigration and border policies over the heads of elected governments.
French: Toutefois, nous ne pouvons soutenir l'UE, qui utilise la traite des êtres humains comme prétexte pour harmoniser les politiques d'immigration et des frontières au-dessus de la tête des gouvernements élus.
English: Our R&D group works in close collaboration with the VRAI Group at the Swiss Federal Institute of Technology , Lausanne.
French: Notre société est aussi fortement impliquée dans la conception et la réalisation de systèmes développés au sein du VRAI Group de l'EPFL .
English: These measures include: making more use of parole for prisoners with a record of good behaviour who have already served a portion of their prison sentence; promoting reconciliation processes, as an alternative to prison, to deal with minor offences; curbing the use of pretrial detention; employing alternatives to imprisonment; and releasing prisoners on health grounds when no treatment is available at prison hospitals.
French: Parmi ces mesures, on peut citer le recours accru au régime de la libération conditionnelle pour les détenus ayant une bonne conduite après qu'ils ont exécuté une partie de leur peine, aux règlements à l'amiable des délits mineurs en lieu et place des peines d'emprisonnement, à la limitation du recours à la détention provisoire, à la promotion de mesures autres que l'emprisonnement et le recours accru à la libération pour raison de santé dans les cas où il n'est pas possible de soigner le malade dans l'hôpital de la prison.
English: In addition, it presents treatment cost data for several categories of injury to civilians: burns, including burns in conjunction with anoxia; anoxia only; and other injuries associated with cigarette fires.
French: De plus, elle présente les données sur le coût du traitement de plusieurs catégories de blessures encourues par les civils : brûlures, y compris les brûlures dues à l'anoxie, l'anoxie seulement, et autres blessures causées par des incendies attribuables à la cigarette.
English: Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education for All, with the aim of realizing millennium development goal 2;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à assurer l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion, et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants de familles à faible revenu, afin d'atteindre les buts de l'Éducation pour tous, en vue de réaliser le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Government Response The Atlantic Salmon Watch Program (ASWP) is a cooperative research program operated by Fisheries and Oceans Canada with funding from the BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Réponse du gouvernement Le Programme de surveillance du saumon de l'Atlantique (PSSA) est un programme coopératif de recherches géré par Pêches et Océans Canada et subventionné par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: Due to this pattern of hard work and initiative, Charlottetown received five important leadership opportunities to coordinate efforts to locate and track vessels of interest, or provide the coalition presence required to deter and disrupt terrorist activities at sea and thus promote regional security and stability.
French: Étant donné le travail ardu et l’initiative de son équipage, le Charlottetown a joué à cinq reprises un rôle important de leadership afin de coordonner les efforts pour localiser et suivre des navires d’intérêt ou pour assurer la présence de la coalition afin de dissuader ou de perturber les activités terroristes en mer, assurant du même coup la promotion de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: The Annunci immobiliari gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Pre-market assessments are also conducted prior to commercialization of most new commercial plant varieties.
French: Des évaluations préalables à la mise en marché sont aussi réalisées pour la plupart des nouvelles espèces végétales commercialisées.
English: The till and the sand exhibited very similar behaviour during cycling and mobilized nearly identical cyclic shear strengths in the triaxial as well as in the simple shear tests.
French: Le till et le sable ont montré des comportements très semblables en solicitation cyclique et ont mobilisé des résistances au cisaillement cyclique à peu près identiques dans les deux types d'essais.
English: The democratic situation in that country is dramatic enough.
French: La situation démocratique dans ce pays est assez dramatique.
English: Brainstorm with your group to identify ways you can be more peaceful in your lives, in your school, and in your community.
French: Aimerais-tu plus de paix dans ta vie, et à quel point de vue?
English: An undertaking should have no less than the minimum required within the European Union in capital and reserves per vehicle used /.
French: L'entreprise devrait disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale aux minima requis au sein de l'Union européenne/.
English: Reviews technological developments and applications, visits processing plants to identify shortcomings of present recovery methods and discusses process used in other areas of minerals beneficiation for developing new processes and equipment.
French: Examiner les progrès et les applications technologiques, visiter des usines de traitement dans le but de relever les lacunes au niveau des méthodes d'extraction actuelles et discuter des méthodes employées dans d'autres domaines de la mise en valeur des minéraux dans le but d'élaborer de nouveaux procédés et de mettre au point de nouvelles pièces d'équipement.
English: Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
French: Des critères normaux de transparence et de responsabilité financière doivent être respectés dans le combat que mène actuellement la Communauté contre la fraude.
English: Yet it was not until July 28, 1992 -- after having been requested specifically by the Privy Council Office to determine whether something significant could be done to support humanitarian assistance operations in Somalia -- that Gen de Chastelain directed the joint staff at NDHQ to conduct a feasibility study to determine the CF capability to provide a battalion should one be required.
French: Pourtant, ce n'est que le 28 juillet 1992, après que le Bureau du Conseil privé lui eut demandé de déterminer si l'on pouvait fournir un soutien appréciable aux opérations d'aide humanitaire en Somalie, que le gén de Chastelain a ordonné à l'état-major interarmées au QGDN de mener une étude de faisabilité afin de voir Si les FC étaient en mesure de fournir un bataillon, si nécessaire.
English: The surface of coral is highly sensitive, and will now be exposed to major damage from all sorts of silt and debris carried back by water receding from flooded land.
French: La surface des coraux est extrêmement sensible et elle sera désormais exposée à des dommages majeurs occasionnés par toutes sortes de limons et de débris ramenés par la mer qui reflue des terres inondées.
English: Poverty became most acute in Poland in 1990 when households noted the sharpest drop in their real incomes.
French: La pauvreté était particulièrement sensible en Pologne en 1990, année où les ménages ont connu la plus forte chute de leur revenu réel.
English: Thanks to the welfare state built since the early twentieth century, its expansion during the 1950s, low birth rates and broad access to health care, infant and maternal health indicators in Uruguay have been very favourable (UNICEF, 2004b).
French: Très tôt, dans le cadre de l'État providence mis en place au début du siècle dernier, puis au cours de sa deuxième phase dans les années 1950, l'Uruguay s'est caractérisé par des indicateurs de santé materno-infantile très favorables, résultant de faibles taux de natalité et d'un large accès aux soins de santé (UNICEF, 2004b).
English: NAFTA provides preferential tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North American (i.e. non-originating) fabric.
French: L’ALÉNA prévoit le traitement tarifaire préférentiel pour des quantités données de vêtements, même si ceux-ci comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non-originaires).
English: Regularities in fluorine–boron coupling constants are tabulated.
French: On rapporte un tableau présentant les régularités dans les constantes de couplage fluor–bore.
English: There are great expectations of the new grand coalition government; a general feeling that the post-election carnage should become truly a turning point in our national life.
French: En tous les cas, il l'a dit et réaffirmé, sur un ton péremptoire, pour que nul n'en ignore.
English: To formalize current understanding between CFIA and Health Canada to restrict partial approvals of GM-food crops and feeds.
French: Nous officialiserons l'entente actuelle entre l'ACIA et Santé Canada en vue de limiter les approbations partielles des cultures GM ou des aliments GM pour animaux.
English: This part of the programme has now been completed, but it has been decided to go on with a new project examining the degree to which women have directed, and been involved in, projects under the Local Agenda 21 scheme.
French: Cette partie du programme est à présent terminée, mais il a été décidé de poursuivre un nouveau projet consistant à examiner la mesure dans laquelle les femmes dirigent les projets et y participent au titre du programme de l'Action 21 locale.
English:   • Monitoring departmental compliance with both Acts, accompanying regulations and relevant procedures and policies.
French: • La surveillance de l'observation par le ministère des deux lois, de leurs règlements d'application et des procédures et politiques pertinentes.
English: Our task now is to regain the confidence of Parliament and our stakeholders, demonstrate to Canadians that they will receive top-level service in protection of their privacy rights, and ensure that organizations understand their obligations, and citizens their rights, when the Personal Information Protection and Electronic Documents Act comes fully into effect on January 1, 2004.
French: Nous avons maintenant pour tâche de regagner la confiance du Parlement et des intervenants en matière de vie privée, de prouver aux Canadiens et aux Canadiennes que nous sommes en mesure de leur fournir des services de haute qualité en ce qui a trait à la protection de leurs droits à la vie privée, de veiller à ce que les organisations comprennent leurs obligations et les citoyens leurs droits, lorsque la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entrera pleinement en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A jolly mix of classic and modern bellydance music, cabaret, Tribal-Fusion, bedouin or veil music.
French: Une grande variété de musique classique et moderne, de cabaret, de Tribal-Fusion, de musique bédouine et voile.
English: Consistent with ¶ 5 above, for purposes of subsection 73(4) the term "proceeds of disposition otherwise determined" generally means the amount of consideration paid or payable by a child on a transfer of the above-mentioned shares or partnership interests.
French: En conformité avec le numéro 5 ci-dessus, aux fins du paragraphe 73(4), l'expression « produit de disposition déterminé par ailleurs » désigne en général le montant de la contrepartie payée ou payable par un enfant lors du transfert des actions ou de la participation dont il est question au numéro précédent.
English: In 2004, 38 apartments were provided to refugees, in 2005, 40 apartments, and in 2006 subsidies were released for 55 apartments for refugees.
French: En 2004, 38 appartements ont été fournis à des réfugiés, en 2005, 40, et en 2006, des subventions ont été accordées pour fournir 55 appartements à des réfugiés.
English: Juvenile courts: each of the 11 regions has a juvenile court within the regional court, with an investigating judge responsible for juvenile cases and a deputy prosecutor specially assigned to it.
French: Le Tribunal pour Enfant : Chaque région (11) est dotée d'un tribunal pour enfants domicilié au tribunal régional, avec un(e) juge d'instruction chargé(e) de cette question et un substitut du Procureur spécialement rattaché.
English: In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify: – when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
French: Pour clarifier certains aspects de la définition des déchets, la présente directive devrait préciser: – à partir de quel moment les substances ou objets résultant d'un processus de production dont l'objectif premier n'est pas la production de telles substances ou objets sont considérés comme des sous-produits et non comme des déchets.
English: Once the functionality is fully operational, UNDP will have the ability to monitor and ensure that all organizational units close no-longer-needed obligations, provide written confirmations of unliquidated obligations and make the necessary adjustments to the financial records.
French: Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le PNUD sera en mesure de s'assurer que toutes les unités administratives annulent bien les engagements qui n'ont plus de raison d'être, produisent des attestations écrites certifiant la validité des engagements non réglés et apportent aux documents comptables les ajustements nécessaires.
English: There is evidence of shortages in respect of finances, premises and facilities.
French: Une abondance de preuves fait état d’un manque d’argent, de locaux et d’équipements.
English: The MGECW has developed a Gender Training Manual and Resource Guide, which is now used by trainers at workshops.
French: Il a produit un manuel de formation et un guide pratique sur l'égalité des sexes qu'utilisent maintenant les animateurs de séminaires.
English: • leading/managing teams of people
French: • Direction ou gestion d’équipes
English: Homes with occupants will be done first, with those unoccupied done at a later date.
French: Les maisons habitées seront les premières à être réparées, celles qui ne sont pas occupées seront réparées par la suite.
English: The report, based on BC and YT water quality monitoring information from 2001-2004, also describes the major influences on water quality at each site.
French: Le rapport, fondé sur l’information obtenue par la surveillance de la pollution de l’eau entre 2001 et 2004 en Colombie‑Britannique et au Yukon, décrit aussi les influences majeures sur la qualité de l’eau de chaque site.
English: Document considered by the Council in connection with item 5
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: APPROVED - Administration charge for a 56 Kbps digital facility between Chisasibi and Poste-de-la-Baleine, and between Matagami and Poste-de-la-Baleine, in Quebec.
French: APPROUVÉ - Frais d’administration pour une installation de transmission numérique à 56 Kbit/s entre les circonscriptions de Chisasibi et Poste-de-la-Baleine et entre les circonscriptions de Matagami et Poste-de-la-Baleine, au Québec.
English: She has moved from brush to spatula, to hands, to gouache, to pastels, to airbrush, then to lithography and serigraphy, as well as many other techniques.
French: Elle est passée du pinceau à la spatule, à la main, à la gouache, au pastel, à l'aérographe, puis de la lithographie à la sérigraphie et à bien d'autres techniques encore.
English: It is recommended that the criteria established in section 104 of Schedule II, for the rejection of special ballots, be applied consistently throughout the Special Voting Rules.
French: Si, par inadvertance, l’électeur rend son bulletin de vote inutilisable, le scrutateur ne peut lui en remettre un autre.
English: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | First Nations of Alberta - Costume | Parades | Horses in transportation Type:
French: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | First Nations of Alberta - Costume | Parades | Horses in transportation Type :
English: In the CNS, activated T cells attack the myelin that protects nerve ﬁbres.
French: Un fois dans le SNC, les lymphocytes T activés attaquent la myéline qui protège les ﬁbres nerveuses.
English: These verses remind me that even the worst atrocities never triumph over beauty in the world.
French: Ces vers me rappellent que même les pires atrocités n'ont jamais raison de la beauté dans le monde.
English: • 1 patent declaration indicated consent was obtained of the patent owner to market the drug.
French: ◦ dans 1 des 67 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B à commercialiser la drogue.
English: Mr President, the six months of the Irish presidency have been a period of intensive and productive effort.
French: Monsieur le Président, les six mois de Présidence irlandaise ont été une période de travail intense et profitable.
English: Now I put the pot of soup in the freezer.
French: Maintenant, j'ai placé le contenant dans le congélateur.
English: War played a pivotal role in the lives of all pre-Columbian North American peoples.
French: La guerre jouait un rôle primordial dans la vie de tous les peuples de l'Amérique du Nord précolombienne.
English: It is mandatory that the information in Part A be entered in capital letters.
French: Il est obligatoire que l'information de la partie A soit écrite en lettre majuscule.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,000.00 2006-10-26 TODD HUSSEY 0812 Computer services $10,000.00 2006-10-26 WUIKINUXV NATION FISHERIES PROGRAM 0430 Scientific services $9,850.40 2006-10-26 ZOTEC SERVICES 0430 Scientific services $9,748.62 2006-10-25 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,000.00 2006-10-26 TODD HUSSEY 0812 Services d'ordinateurs $10,000.00 2006-10-26 WUIKINUXV NATION FISHERIES PROGRAM 0430 Services scientifiques $9,850.40 2006-10-26 ZOTEC SERVICES 0430 Services scientifiques $9,748.62 2006-10-25 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has accepted all 34 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the Agency's accounts for the biennium ended 31 December 2005.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a accepté les 34 recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur ses comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: In both the Basic and Advanced Search you have the option to search for a bibliographic record or to search the full text of the electronic theses in the collection.
French: La recherche de base et la recherche avancée offrent toutes deux le choix de rechercher une notice bibliographique ou le texte intégral d'une thèse électronique dans la collection.
English: At night the sea front livens up with pubs, fish and meat restaurants, cinemas and parties on the beach.
French: Sur la promenade en bord de mer de Valverde di Cesenatico le soir s'anime de couleurs, sons et lumières grâce aux nombreux pubs, restaurants de poisson et de viande, cinémas et fêtes organisées sur la plage.
English: It would be far too easy to look only at the alleged crimes and the violence that took place after 1975.
French: Il serait bien trop facile de ne considérer que les crimes présumés et la violence survenue après 1975.
English: Information on the National Systems of potato seed certification
French: Informations sur les systèmes nationaux de certification des plants de pommes de terre
English: JCA journal (Tokyo) 55:12:36-44, 2008.
French: JCA journal (Tokyo) 55:12:36-44, 2008.
English: International Institute for Prevention of Drug Abuse (1989)
French: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (2004)