ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular review of the training given to reprocessing Additional staff straining and supervised practice each time a new endoscopy model is introduced into the facility.
French: L’examen régulier de la formation portant sur le retraitement, y compris une nouvelle formation et la supervision des employés chaque fois qu’un nouveau modèle d’endoscope est acheté par le centre.
English: The flexibility of the Turkish side on freedom of movement for Turkish workers in the European Union must also be welcomed.
French: La flexibilité manifestée par la partie turque en matière de liberté de circulation des travailleurs turcs dans l'Union européenne est également positive.
English: Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required.
French: L'employeur n'assume aucune responsabilité financière autre que le paiement du taux par kilomètre autorisé et la prime d'AAS, le cas échéant.
English: Recently, both companies have been running large terrestrial power stations.
French: Ces deux entreprises exploitent d’importantes centrales énergétiques terrestres.
English: Pascal Heather - 9/29/2005 [12:17] Fredericton, New Brunswick canada Thank you for helping us keep our freedom,with this i am waiting to go into basic training.Stay well and god bless.
French: J.Hazel - 10/3/2005 [10:56] Kingston, Ontario Canada This is to wish Pte.Powell and many others a Happy Thanksgiving.
English: Since the question of charges for issuing greenhouse gas emission permits is not within the Commission's competence, the Commission has no overview of how much each Member State currently charges for issuing greenhouse gas emission permits under the Emissions Trading Directive.
French: Dès lors que la question des charges afférentes à la délivrance des permis d’émission de gaz à effet de serre n’est pas du ressort de la Commission, cette dernière ne dispose d’aucune vue d’ensemble du niveau réel des charges appliquées par les différents États membres en vue de la délivrance de tels permis, conformément à la directive «Échange de quotas d’émission».
English: Thirteen seats for African States
French: Treize sièges pour les États d'Afrique
English: In that context, the French authorities have naturally followed with great interest the ideas that have been mooted and initiatives undertaken, especially since the beginning of the year, at the levels cited earlier.
French: Dans ce cadre, les autorités françaises ont naturellement suivi avec beaucoup d'intérêt les réflexions qui se sont engagées ainsi que les initiatives qui ont été prises, en particulier depuis le début de l'année, aux niveaux évoqués précédemment.
English: Reiterates its call on the international donor community to continue to provide assistance to the peace process, including for reintegration and reconstruction, to contribute generously to consolidated humanitarian appeals, to disburse as soon as possible the pledges made at the Liberia Reconstruction Conference held in New York on 5-6 February 2004 and to respond to the immediate financial, administrative and technical needs of the National Transitional Government of Liberia, in particular to assist the Government to meet the conditions referred to in paragraph 1 above, so that the measures can be lifted as soon as possible;
French: Demande à nouveau à la communauté internationale des donateurs d'apporter son concours au processus de paix, notamment au programme de réinsertion et de reconstruction, de contribuer généreusement aux appels humanitaires globaux, de verser aussitôt que possible les contributions annoncées à la Conférence pour la reconstruction du Libéria tenue à New York les 5 et 6 février 2004 et de répondre aux besoins financiers, administratifs et techniques immédiats du Gouvernement national de transition du Libéria, et en particulier d'aider le Gouvernement à satisfaire aux conditions visées au paragraphe 1 ci-dessus, de sorte que les mesures d'interdiction puissent être levées dès que possible;
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que le plan de dégagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement,
English: Maintain information on the call for tenders and the terms of reference. Consistent Uses:
French: Conserver les données sur les appels d'offres, termes de référence et devis. Usages compatibles :
English: He stated in a letter of 3 October 1996 that Mr Kaba did not fulfil the requirements of paragraph 255 of the Immigration Rules since his wife had 'remained‘ in the United Kingdom, in the terms of the EEA Order, for a total of only one year and 10 months.
French: Par lettre du 3 octobre 1996, le Secretary of State a expliqué que M. Kaba ne remplissait pas les conditions exigées par le point 255 des Immigration Rules, puisque son épouse ne séjournait au Royaume-Uni conformément aux dispositions de l'EEA Order que depuis un an et dix mois.
English: (d) Legislation related to the Protocol;
French: d) Les textes législatifs ayant un rapport avec le Protocole;
English: Early spin-off of implementation projects
French: Projets dérivés de projets de mise en œuvre
English: Excellent adhesion to metals and plastics. Seals out road noice and dirt.
French: Idéal pour l'intérieur du coffre, l'intérieur des ailes et les panneaux de portières.
English: The OECD’s Forum on Tax Administration (FTA) brings together tax commissioners and other senior officials from 30 OECD member states and 11 other countries, including Brazil, India, the People’s Republic of China and the Russian Federation, to identify, discuss and influence global trends in tax administration. Watch the webcast of the press conference.
French: Durant sa visite officielle à l’OCDE, la Présidente du Chili, Michelle Bachelet, a rencontré Monsieur Angel Gurria, Secrétaire général, rencontre qui a considérablement renforcé les relations entre le Chili et l’OCDE.
English: The planned oral hearing, in 2007, will assist the Agency in this process.
French: L'audience prévue en 2007 aidera l'Office dans ce processus.
English: programs; $1.5 million for the adult education skills development in Prince Edward Island; and $63 million a year for the Sector Council Program, which supports workplace skills and literacy programs in key economic sectors.
French: ´ ` a l’Iˆle-du-Prince-Edouard; et 63 millions de dollars annuellement dans le Programme des conseils sectoriels, qui appuie des ´ ´ programmes de developpement des competences en milieu de ´ ´ ´ travail et d’alphabetisation dans les secteurs economiques cles.
English: A preliminary survey of best practices from the private sector supports in-house corporate training
French: Un sondage préliminaire des pratiques optimales dans le secteur privé prêche en faveur d'une formation interne.
English: At the same time, efforts are being made to promote the national culture and develop the qualities in pupils that will allow them to become active members of society.
French: Simultanément, l'on cherche à valoriser la culture nationale et à développer des capacités qui permettent à l'élève une intervention dans son environnement.
English: Montague, PE, CA Date: 2007-03-30 Value: $45,000.00 Type :
French: Montague, PE, CA Date: 2007-03-30 Montant: 45 000.00 $ Type :
English: Bosnia and Herzegovina is a country of destination and transit for persons who have been trafficked.
French: La Bosnie-Herzégovine est à la fois un pays de destination et un pays de transit pour les personnes victimes de la traite.
English: But it is a volatile vehicle of misinformation on so many aspects of religion: not all that is labelled “Christian” or “Catholic” can be trusted to reflect the teachings of the Catholic Church and, at the same time, there is a remarkable expansion of New Age sources ranging from the serious to the ridiculous.
French: Mais c'est aussi un moyen insidieux de désinformation sur bien des aspects de la religion: ce qui est présenté sous l'étiquette « chrétien » ou « catholique » est loin d'être toujours un reflet fidèle des enseignements de l'Église catholique, et en même temps, les sites Nouvel Âge se multiplient, allant des plus sérieux aux plus ridicules.
English: My appreciation also goes to the other members of the Bureau, and particularly to its Chairman, Ambassador Murari Raj Sharma, the Permanent Representative of the Kingdom of Nepal, for his remarkable leadership.
French: Mes remerciements s'adressent également aux autres membres du Bureau, et particulièrement à son Président, l'Ambassadeur Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Royaume du Népal, pour sa remarquable direction.
English: It is not surprising that this particular location has inspired a large number of movie directors, for example: Star Wars and the English Patient were filmed in the Nefta desert.
French: Ce n'est pas par hasard si cet endroit a inspiré un nombre important de cinéastes, notamment pour deux films cultes. Il s'agit du long métrage "Le patient anglais" tourné en partie à Nefta et la "Guerre des étoiles" dont des séquences ont été tournées dans le désert.
English: For UN No. 3148, Packing Group I, in column (10), replace “T9” with “T13”.
French: Pour le numéro ONU 3148, groupe d'emballage I, dans la colonne (10), remplacer «T9» par «T13».
English: At the end of July and beginning of August 2001, depositions were taken of 16 witnesses in the case of The Prosecutor v. Mladen Naletilić and Vinko Martinović.
French: Entre fin juillet et début août 2001, les dépositions de 16 témoins ont été recueillies dans l'affaire Le Procureur c. Mladen Naletilić et Vinko Martinović.
English: • Start of school census (1/3 under way)
French: • Début du recensement scolaire (un tiers a été effectué)
English: Double-click on the required file to launch your word processor and open the file.
French: • Dans la liste des types de fichiers (File Type), choisissez « tous » (All).
English: The proportion of women among the Austrian MEPs (38,1 %) has remained unchanged since 1999, since the next elections will not take place until 2004.
French: La proportion de femmes parmi les membres du Parlement européen (31,8 %) est restée la même depuis 1999 car les nouvelles élections devaient avoir lieu en 2004.
English: B. Spouses of foreign students Spouses of certain foreign students may obtain a work permit without having to obtain a confirmed job offer from HRSDC.
French: B. Conjoints d'étudiants étrangers Les conjoints de certains étudiants étrangers peuvent obtenir un permis de travail sans devoir obtenir une confirmation de RHDCC.
English: 7/8-2000. point 1.6.37 Adopted by the Council on 18 September. [ OJ L 238, 22.9.2000 ]
French: 7/8-2000, point 1.6.37 Adoption par le Conseil, le 18 septembre. [ JO L 238 du 22.9.2000 ]
English: They are living proof of the long-term quality performance of Firestone’s EPDM Lining Systems.
French: Ces réalisations sont les témoins des performances exceptionnelles en terme de longévité des systèmes d’étanchéité pour bassins de Firestone.
English: The Spanish law also treats an emotional relationship, whether or not there has been a common dwelling, on an equal basis with marriage as far as gender violence is concerned.
French: S’agissant de la violence de genre, la loi espagnole met aussi sur un pied d’égalité le mariage et une relation affective analogue, qu’il y ait eu ou non une habitation commune ».
English: The key challenge is now implementation.
French: Le défi principal réside maintenant dans l'application.
English: These can be considered as three complementary research projects.
French: On peut dire qu'il s'agit de trois projets complémentaires.
English: In terms of the number of people affected by desertification and drought, Asia is the most severely affected continent.
French: Pour ce qui est de nombre de personnes touchées, l'Asie est le continent le plus gravement touché par la désertification et la sécheresse.
English: The following table reﬂects an estimate of total annual beneﬁts payable under such plan before the offset described below to persons, such as Mr. Foote, who joined the new SERP after December 31, 2000, in speciﬁed earnings and service classiﬁcation:
French: Le tableau suivant présente le total des prestations annuelles payables en vertu de ce régime, avant la réduction décrite ci-dessous, aux personnes, comme M. Foote, qui ont commencé à participer au nouveau RSRHD après le 31 décembre 2000 et qui occupent les catégories déterminées de rémunération et d’années de service.
English: Mr Dimitriadis placed 'entrepreneurship with a human face' at the centre of his programme.
French: Il a fait du thème de «l’esprit d’entreprise à visage humain» la pierre angulaire de son action. tue la clé pour faire face aux gageures de la mondialisation», a-t-il déclaré.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, speaking in Sault Ste.
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, à Sault Ste.
English: Revenues for Atlantic Canada from major overseas markets have consistently increased since the inception of the partnership.
French: Les recettes du Canada atlantique provenant des principaux marchés d'outre-mer ont augmenté de façon constante depuis la création du partenariat.
English: 160 Canadian content for the Internet
French: 160 Contenu canadien d’Internet
English: LDC Trade Ministers' Meeting Ministers responsible for trade of the Least Developed Countries (LDCs).
French: Réunion des ministres du Commerce des PMA Ministres responsables du commerce dans les pays les moins avancés (PMA).
English: The accompanying ﬁnancial statements have been prepared in accordance with the Canadian generally accepted accounting principles as per Section 31 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Les états ﬁnanciers présentés ci-joint ont été préparés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada tel que stipulé à l’article 31 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: With regard to the recent shooting mentioned by Mr Czarnecki, I would like to inform you that this matter was formally taken up by the European Union during the last session of the EU-China Dialogue on human rights held in Beijing in October 2006 and via the subsequent follow-up démarche in December 2006. On both occasions, the EU urged the Chinese authorities to undertake a thorough investigation of this incident and refuted the Chinese claim that the shooting had been done in self-defence.
French: En ce qui concerne la récente fusillade mentionnée par M. Czarnecki, je voudrais vous informer que l'affaire a été officiellement abordée par l'Union européenne dans le cadre de la dernière session du dialogue entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Pékin en octobre 2006, et dans le cadre de la démarche de suivi en décembre 2006. à ces deux occasions, l'UE a instamment demandé aux autorités chinoises d'effectuer une enquête approfondie sur cet incident et a réfuté la version de la Chine, selon laquelle la fusillade était un acte de légitime défense.
English: Passengers with special needs can call CanJet Specialists at 1-800-809-7777 Monday to Friday from 9:00 am to 9:00 pm AST and the agent will be able to discuss your specific requirements.
French: Ces passagers peuvent appeler les Spécialistes de CanJet au 1-800-809-7777 du lundi au vendredi de 9 h à 21 h (heure normale de l’Atlantique) où ils pourront faire part de leurs besoins à un agent.
English: • Your evacuation route — without elevator service (if applicable)
French: • Établir un parcours d’évacuation, sans le service des ascenseurs (le cas échéant)
English: They are simply opinions, since it is the Council that will decide.
French: Ce ne sont que des avis, puisque c'est le Conseil qui va décider.
English: “The prevention of military and other coups against democratically elected Governments and against the free will of the peoples expressed through direct suffrage, and action to address grave violations of the human rights of parliamentarians”
French: « Prévention des coups d'état militaires et autres contre des gouvernements démocratiquement élus et contre la libre volonté des peuples exprimée par la voie du suffrage direct, et mesures à prendre face aux graves violations des droits de l'homme affectant des parlementaires »
English: Calculation of capital cost allowance claim - T2032 (Area A) To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A of your Form T2032, Statement of Professional activities.
French: Calcul de la déduction pour amortissement - T2032 (Section A) Remplissez la section A du formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale, pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: The model was based on fuzzy compensatory logic owing to the qualitative nature of factors.
French: Ce modèle s'appuyait sur une logique floue-compensatoire en raison de la nature qualitative des différents facteurs.
English: Mississauga, Ontario, June 16, 2005 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING PRODUCERS LEVY ORDER AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 16 juin 2005 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER PAR LES PRODUCTEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Following the visual examination, solubility tests were performed with water and alcohol in an unvarnished area along the edge of the panorama to determine the photographic print type.
French: Après l’examen visuel, on a effectué des essais de solubilité à l’aide d’eau et d’alcool sur une partie non vernie, le long du bord du panorama, pour identifier le genre d’épreuve photographique.
English: The Registrar may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
French: Le Greffier peut le cas échéant conclure des accords à cette fin.
English: The most highly industrialized countries can and must set the example.
French: Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN CANADIAN UNITS OF AREA 35.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS CANADIENNES DE SUPERFICIE 35.
English: Map, (103 B-C Moresby Island, Edition 2) produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment at Ottawa; to N.T.S. Maps (102-0/14 and 102-0/15 Cape St. James), (103B/2W Lyman Point), (103B/3 Kunghit Island), (103B/5 Gowgaia Bay), (103B/6 Burnaby Island), (103B/11 Ramsay Island), (103B/12 Darwin Sound), (103B/13 and 103B/14 Louise Island) and (103C/9 Tasu Head) produced at a scale of 1:50,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa and to Canadian Hydrographic Service (C.H.S.) Chart 3853 produced at a scale of 1:150,000 by the Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Répertoire géographique du Canada (Colombie-Britannique), troisième édition, Ottawa 1985; Cartes du Système national de référence cartographique, (103 B-C Moresby Island, Édition 2) dressée à une échelle de 1 : 250 000 par le Service topographique de l’Armée à Ottawa; Cartes du Système national de référence cartographique (102-0/14 et 102-0/15 Cape St. James), (103B/2W Lyman Point), (103B/3 Kunghit Island), (103B/5 Gowgaia Bay), (103B/6 Burnaby Island), (103B/11 Ramsay Island), (103B/12 Darwin Sound), (103B/13 et 103B/14 Louise Island) et (103C/9 Tasu Head) dressées à une échelle de 1 : 50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa et la charte 3853 du Service hydrographique du Canada (S.H.C.), dressé à une échelle de 1 : 150 000 par le ministère des Pêches et Océans à Ottawa.
English: These give rise to innovations, but, as I keep being told, and as I have heard this afternoon, researchers and brainpower go where more is on offer, not only financially, but also in terms of technology.
French: Ceux-ci sont à l’origine d’innovations, mais, ainsi qu’on ne cesse de me le dire et que je l’ai entendu cet après-midi, les chercheurs et les cerveaux vont là où l’offre est la plus grande, non seulement financièrement, mais aussi en termes technologiques.
English: There are many established optical devices for imaging both the anterior and posterior parts of the eye, based on direct viewing by the operator or photographic, digital or video recording.
French: Il existe de nombreux dispositifs optiques établis pour l’imagerie touchant tant les parties antérieures que postérieures de l’œil, basée sur l’observation directe par l’opérateur ou sur l’enregistrement photographique, numérique ou vidéo.
English: Drinking plenty of fluids and light diet: fruits and juices.
French: Boire beaucoup de liquide légère et alimentation: Les fruits et les jus.
English: Additional effects concern occupational accidents.
French: Les autres effets concernent les accidents du travail.
English: The amendments tabled do not affect the content itself, merely making the changes to the form required by the codification process, presented in the 22 official languages.
French: Les amendements déposés ne touchent pas au contenu lui-même, ils se contentent d'apporter les modifications formelles requises par la procédure de codification dans les 22 langues officielles.
English: Competitive Environment Australia is investing US$1.3 mil budget into the FIT "Kangaroo Pack" with Cathay Pacific and 12 tour operators Launch of long-haul destination direct flights in 2007 1.
French: Environnement concurrentiel L’Australie investit 1,3 million $US dans le « Kangaroo Pack » (pour voyageurs individuels) en collaboration avec Cathay Pacific et 12 voyagistes Nouvelles offres de vols directs vers des destinations long-courriers en 2007 : 1.
English: Previous Home Care or Community Health work experience Must have demonstrated ability in public relations and interpersonal skills.
French: Expérience antérieure en soins à domicile ou en soins de santé communautaire. Aptitudes éprouvées en relations publiques et interpersonnelles obligatoires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2E7427A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2E7427A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Opportunities for Canadians exist in niche market products targeted at the local population and tourists.
French: Le segment démographique le plus considérable (14,8 p.
English: First and foremost the proposal must be seen as an indication of the how important the Commission regards it to commit itself to supporting these organizations.
French: Il convient de considérer avant tout la proposition comme le signe selon lequel la Commission attache une grande importance à l'octroi d'une aide engagée à ces organisations.
English: I should, however, point out that since as far back as 1993 the annual report of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund has included a special section covering this point.
French: Je voudrais toutefois souligner que depuis 1993, une section spécifique du rapport annuel du FEOGA est consacrée à ce sujet.
English: This small Catholic country with a population of 300 000 remained under cruel enemy occupation for 25 years.
French: Ce petit pays catholique peuplé de 300 000 habitants est resté sous le joug de la cruelle occupation ennemie pendant 25 ans.
English: Minority names must be regarded as an enrichment of culture.
French: Les noms minoritaires doivent être considérés comme un enrichissement de la culture.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) may stay the removal order under certain conditions.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) peut surseoir à l'exécution d'une mesure de renvoi à certaines conditions.