ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This research centre will firmly support a dynamic and constantly evolving industry."
French: Ce centre de recherche viendra appuyer solidement une industrie dynamique et en constante évolution.
English: Their only crime was to criticise what human rights organisations have been denouncing all along, namely the large-scale corruption and disappearance of hundreds of millions of dollars, paid by the oil companies to the Angolan Government.
French: Leur seul délit était de critiquer ce que des organisations de défense des droits de l'homme dénoncent depuis longtemps, à savoir la corruption à grande échelle et la disparition de centaines de millions de dollars versés par les compagnies pétrolières au gouvernement angolais.
English: If we do indeed find solid evidence of life on a planet other than ours, this will radically change our view of the universe.
French: Prouver l'existence de vie sur une autre planète que la nôtre pourrait changer radicalement notre vision de l'Univers.
English: The Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) invites delegations to complete the 2009 Survey of Conference Services, to help improve the quality of services.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences invite les délégations à répondre aux questions de l'Enquête de 2009 auprès des usagers des services de conférence, en vue de contribuer à améliorer la qualité des services.
English: The Ministry actively supported programmes for the social and economic development of young people by taking steps to improve educational opportunities.
French: Le Ministère a soutenu activement les programmes de développement social et économique des jeunes en améliorant la situation dans le domaine de l'éducation.
English: This section contains these and other documents on the evaluation of EU activities.
French: Cette page énumère des documents concernant l'évaluation des activités de l'Union européenne.
English: Once in place, do they remain in that position, except for certain instances and are they built to remain in place?
French: Une fois qu'elles sont amenées à pied-d'oeuvre, restent-elles dans cette position, sauf dans certaines circonstances, et sont-elles conçues pour demeurer à cet endroit?
English: Language in Focus has partnered with the Investment Funds Institute of Canada (IFIC) to carry out market research and develop its Internet-based technology platform and teaching materials.
French: Language in Focus s’est associé à l’IFIC pour effectuer une étude de marché et concevoir sa plate forme technologique Internet et son matériel pédagogique.
English: A separate vote has been requested on paragraphs 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7 (b) and 9.
French: Un vote séparé a été demandé sur les paragraphes 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7 (b) et 9.
English: Shirt, Siksika, late 1800s Natosi told our people to make their clothes from white, tanned hides.
French: Chemise, siksika, fin des années 1800 - Natosi a dit à notre peuple de faire des vêtements de peaux blanches tannées.
English: How can I find friends already using Skype?
French: Comment trouver des amis qui utilisent déjà Skype ?
English: Discussions were based on the revised Agenda as reflected above.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’ordre du jour révisé indiqué ci-dessus.
English: Three claims were submitted by one Austrian individual and two Austrian corporations who held shares in a Kuwaiti company whose assets were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and which was subsequently liquidated.
French: Trois réclamations ont été présentées par un particulier autrichien et deux sociétés autrichiennes qui détenaient des actions d'une société koweïtienne dont les biens avaient été détruits au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui avait ensuite été liquidée.
English: However, it wished to know why the average grade level of Congolese staff had been budgeted at G-2, step 1, and what the budgeted level was in other peacekeeping missions.
French: Toutefois, il souhaite savoir pourquoi le niveau de recrutement moyen prévu dans le budget pour le personnel congolais est de la classe G-2, échelon 1, et quel est le niveau prévu pour le personnel local dans les autres missions de maintien de la paix.
English: ◦ 6.5.4 CIDA HIV/AIDS programs
French: ◦ 6.5.4 Programmes de l'ACDI sur le VIH/sida
English: Finally, in support of enhancing its role, the council is a member of the national Communications 2010 working group on learning.
French: Enfin, dans le but de mieux jouer le rôle qui lui est dévolu, le Conseil s’est joint aux membres du groupe de travail national sur l’apprentissage Communications 2010.
English: The vote will take place tomorrow at 11:30.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
English: The effect of the presence of Na+ and various buffer solutions on the distribution of radioactivity between particulate and supernatant fractions, particularly with respect to tryptamine, was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet de la présence du Na+ et de divers tampons sur la distribution de la radioactivité dans les fractions particulaire et surnageante, particulièrement pour ce qui est de la tryptamine.
English: Why this document was developed It is not uncommon for a federal government institution to contract out the management of a program or service involving personal information about Canadians to a company based in Canada, the U.S., or another country.
French: Raison d’être de ce document Il arrive fréquemment qu’une institution fédérale accorde à contrat la gestion d’un programme ou d’un service mettant en cause des renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes à une entreprise située au Canada, aux É.‑U. ou dans un autre pays.
English: Mr President, it is critical for an international consensus to be reached on tackling climate change and global warming.
French: (EN) Monsieur le Président, il est essentiel de trouver un consensus international sur la question de la lutte contre le changement climatique et le réchauffement planétaire.
English: Encourages the Security Council to give, as appropriate, greater attention to gender perspectives in all its activities aimed at the prevention of armed conflict;
French: Encourage le Conseil de sécurité à prêter, selon qu'il conviendra, une attention accrue aux problèmes propres à chaque sexe dans toutes ses activités visant à prévenir les conflits armés ;
English: haped by an ocean that embraces nearly half the planet, Paciﬁ c Rim National Park Reserve revels in diversity.
French: Importance odelée par un océan qui recouvre près de la moitié du globe, la réserve de parc respire la diversité.
English: ACWW attends regular meetings of the NGO Committees on Ageing in New York and Geneva, and meetings of the NGO Committee on the Family in New York and Vienna.
French: Elle a participé aux réunions ordinaires du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement à New York et à Genève, et aux réunions du Comité des organisations non gouvernementales sur la famille à New York et à Vienne.  Conseil des droits de l'homme
English: Website http://www.yorku.ca/caitlin Research involves Investigation of the future of narrative through explorations of interactive storytelling and interactive cinema in Augmented Reality environments and through research into the epistemological status of digital archives.
French: Adresse de site Web http://www.yorku.ca/caitlin Objet de la recherche Étude de l'avenir du genre narratif par l'exploration de contes et de cinéma interactifs dans des environnements à réalité amplifiée (RA) et par des recherches sur le statut épistémologique des archives numériques.
English: -Pears and quinces KGM 2.12¢/kg but not less than 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Health camps, which children in need of rest and recovery may attend for short periods, have both classroom and outdoor educational programmes.
French: Des camps avec assistance médicale, où les enfants nécessitant du repos ou en convalescence peuvent séjourner pendant de courtes périodes, comportent aussi des programmes d'éducation en classe et en plein air.
English: Additionally, information will be collected on herd demographics and husbandry practices through the use of short annual and sampling day questionnaires.
French: En outre, les données sur les caractéristiques démographiques du troupeau et les pratiques d’élevage seront recueillies à l’aide de courts questionnaires administrés annuellement et lors des journées d’échantillonnage.
English: Annex 1 contains the references to the industry standards that are to be used in accordance to the provisions of this gtr to provide the serial communications interface to the vehicle/engine.
French: Annexe 5: Trame fixe et informations concernant le flux des données  Module B − Annexe 1
English: A reorganisation plan is presented, which envisages that the new public employment services will be gradually restructured and become operational mainly by the end of 2003, while complementary measures will continue until the end of 2005.
French: Des indicateurs mis au point récemment pour évaluer la conformité à la ligne directrice 1 sont présentés et évalués, associés à un plan de mise en œuvre de l’approche personnalisée.
English: The various CN programs for the transportation of grain applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to NET.
French: Les divers programmes de CN visant le transport de grain applicable à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à NET.
English: For example, the final report of the Canadian Culture Online National Advisory Board in November 2004 emphasized the issue of the inadequacy of funding support to the CNMF. The report states, "…because funding for film dwarfs that for new media, the public perception is that the federal government is less committed to new media."
French: Par exemple, le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne met en évidence dans son rapport final de novembre 2004 l’insuffisance du soutien financier accordé au FNMC15 . Il est dit dans le rapport, « … étant donné que le financement destiné aux films éclipse de loin celui dont pourraient bénéficier les nouveaux médias, la population y voit le signe explicite d’un engagement moindre de la part du gouvernement fédéral ».
English: ATM Charges Charges by a financial institution for transactions conducted via automatic teller machines.
French: Conjoint(e) Le terme conjoint(e) s’applique à une personne mariée au militaire.
English: On request we take back the CRT glass and return it to the glass industry or a nonferrous metal smelting works (against a small surcharge).
French: Sur votre commande nous reprenous le verre des tubes-image afin de le transdérer à la verrerie ou à l'indsutrie du traitments des métaux non ferreux (contre un supplément).
English: Supreme™ The 57" One Piece Supreme cue has an all satin finish.
French: Supreme™ La queue Supreme 57 "de pièce seule, a une finition générale calandrée.
English: Once at the Wing, a Base Map will come in handy.
French: Une fois à l'escadre, une carte de la base vous sera fort utile.
English: Colombia, Mexico and Poland have already signed up for this new facility, for an amount totalling $78 billion.
French: La Colombie, le Mexique et la Pologne ont déjà signé des accords pour utiliser cette nouvelle facilité pour un montant total de 78 milliards de dollars.
English: CALLS UPON the UN Security Council to immediately and definitively lift the unjust sanctions and suspend the embargo imposed on Libya and which has no legal or moral justification following the positive stand, civilized handling and great cooperation displayed by the Jamahiriya in dealing with this issue;
French: Demande au Conseil de sécurité de lever immédiatement et définitivement les sanctions injustes ainsi que l'embargo imposé à la Jamahiriya, qui n'a aucune justification juridique ou morale d'autant que la Jamahiriya a adopté une attitude positive et a fait preuve d'un esprit de coopération constructif dans le cadre du règlement de cette question;
English: A map of the 16 projects was overlaid on a habitat map for each species.
French: On a superposé une carte des 16 projets sur une carte de l’habitat de chaque espèce.
English: As planned, the Banff workshop convened an initial group of thought leaders.
French: Comme prévu, l’atelier de Banff a réuni un groupe de penseurs éminents. Les
English: Kinetic studies of the reactions in isopropanol of 4-nitrobenzofuroxan with cyanide ion and isopropoxide ion have been carried out over the temperature range 15.0 to 35.0 °C.
French: On a effectué des études cinétiques relatives à la réaction du nitro-4 benzofuranne avec l'ion cyanure et l'ion isopropylate dans l'alcool isopropylique dans l'intervalle de température 15–35 °C.
English: Note: Recoil Keyserts are not recommended for use in brittle materials like cast iron or plastic.
French: Remarque : Il n'est pas recommandé d'utiliser les inserts Keysert Recoil dans des matériaux cassants tels que la fonte ou le plastique.
English: So they are forced to swap their items of clothing with criminal prisoners.
French: Ils sont obligés d'échanger leurs vêtements avec les détenus de droit commun.
English: Private beach with changing rooms, beach volley, bowls, table tennis and playground.
French: Plage privée de l'hôtel avec cabines, terrains de volley, pétanque, ping-pong et jeux divers.
English: For more information on the CAFI program, see the Web site at:
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web du PICAA à http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro.
English: If the taxpayer and related persons (spouse or controlled corporations) are involved in the disposition and acquisition of identical property, the superficial loss should initially be determined as if all the parties were one person and subsequently prorated on the basis of actual substituted property held by a person at the end of the period.
French: Si le contribuable et des personnes qui lui sont liées (son conjoint ou les corporations qu'il contrôle) prennent part à la disposition et à l'acquisition de biens identiques, la perte apparente doit d'abord être établie comme si toutes les parties en cause ne constituaient qu'une seule personne, puis être calculée proportionnellement d'après les biens réels de remplacement détenus par une personne à la fin de la période.
English: Closing the Files Your official and working files are ready to be closed when:
French: Fermeture des dossiers Fermez le dossier officiel et le dossier de travail quand :
English: We welcome the efforts of the United Nations system to complement national efforts to provide humanitarian assistance and protect innocent civilians, including internally displaced persons in Nepal.
French: Nous nous félicitons de l'action menée par le système des Nations Unies pour compléter les efforts déployés au niveau national pour apporter une aide humanitaire et protéger les civils innocents, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du Népal.
English: Response to such factors might include: advertising campaigns for the general public to change the social demand for languages and misconceptions about the significance, usefulness and level of difficulty of specific languages; public information about contemporary methods and approaches to learning languages which lead to rapid pay-off in language use and removal of the misconception that language learning is only for an academic elite the development of public policy for languages and language learning in a country supported by high-profile politicians, by trades unionists, by sportspeople and entertainment figures and other public figures encouragement to mass media to provide information in other languages, to use sub-titles rather than dubbing and to support public policy for diversity and plurilingualism encouraging representation of a variety of languages in public institutions, in street signs, advertising and public information the involvement of employers’ and employees’ associations, and associations of parents and students in policy development and in practical activities such as the European Day of Languages the involvement of politicians and other public and media figures in the positive evaluation of plurilingualism and partial competences to remove the misconception that languages must be learnt to perfection and require major investments of time.
French: Des campagnes de promotion ciblant l’ensemble du public, afin de modifier la demande sociale en langues et les représentations erronées de l’importance, de l’utilité et du niveau de difficultés de langues données ; une information publique sur les méthodes contemporaines et les approches de l’apprentissage, qui assurent un retour gratifiant par l’utilisation rapide de la langue, ainsi que la remise en cause des fausses représentations qui font considérer que la langue est réservée à une élite éduquée ; Le soutien par des politiciens, des syndicalistes, des sportifs, des artistes et autres personnalités au développement de politiques publiques pour les langues et l’apprentissage des langues dans un pays ; L’encouragement des médias à apporter des informations dans d’autres langues, à utiliser les sous-titres plutôt que les doublages et à encourager la politique de diversification et de plurilinguisme ; L’encouragement de la présence de langues diverses dans les organismes publics, les panneaux de signalisation, la publicité et l’information publique ; L’implication d’associations d’employeurs et d’employés et d’associations de parents et d’étudiants dans l’élaboration des politiques et des activités pratiques, telles que la Journée européenne des langues ; L’implication des hommes et femmes politiques, d’autres personnalités publiques et des médias dans l’évaluation positive du plurilinguisme et des compétences partielles, afin de remettre en cause l’idée fausse que les langues doivent être apprises à la perfection et qu’elles exigent un investissement important en temps.
English: The Appeal Board chairperson asked whether the group and level of the position, salary and other like items were terms and conditions of employment that were spelled out in the letter of offer.
French: La présidente du comité d'appel demande si le groupe et niveau du poste, le salaire et d'autres informations du genre font partie des conditions d'emploi énumérées dans la lettre d'offre.
English: It states the procedures to be followed in handling a suspect and specifies the offences involving public officers, employees of public bodies, agents and those in the private sector.
French: La loi susmentionnée définit les pouvoirs et devoirs du chef de la Direction, fixe la procédure relative au traitement des suspects et prévoit les infractions qui peuvent être commises par les fonctionnaires publics, les employés d'un organisme public, les agents publics et personnes travaillant dans le secteur privé.
English: Although this did not result in any overpayment, since the amounts paid were eventually earned, the Board was concerned about the propriety of making mission subsistence allowance payments in advance of entitlement.
French: Bien que cela n'ait pas entraîné de versements excédentaires, puisque les montants versés étaient finalement dus, le Comité était préoccupé par le caractère irrégulier des versements effectués par anticipation au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: The possibility was evoked of systematically inserting in draft recommendations a request to member states to provide information on steps taken to implement the instruments’ provisions; however, it was also noted that this approach has been followed in many recommendations in the past but without any tangible effect.
French: Il évoque la possibilité de demander systématiquement aux Etats membres dans les projets de recommandations de fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer les dispositions de ces instruments; il observe cependant que cette méthode a déjà été appliquée à de nombreuses reprises, mais sans effets tangibles.
English: Our task is to translate our moral commitment into political and operational readiness.
French: Notre tâche est de transformer notre engagement moral en intervention politique et opérationnelle.
English: The current predicament stems from the fact that marriage is both a sacrament and a legal institution.
French: La situation difficile présente provient du fait que le mariage est à la fois un sacrement et une institution juridique.
English: Due to these concerns, the following requirements should be addressed:
French: En raison de ces préoccupations, les exigences suivantes doivent être satisfaites :
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Planning Assumptions
French: PLAN DE MISE EN OEWRE
English: Use an artist rendering or product mock-up in order to share the concept with the group.
French: Se servir d'une illustration artistique ou d'une maquette pour présenter le concept au groupe.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: Among the most important outcomes of the two-day meeting, country representatives have been able to share their experience and learn from other UN-REDD projects, establish priorities for capacity-building and technical advice on MRV systems, and adopt a common strategy which will enable them to gather comparable data related to the implementation of MRV systems for REDD.
French: Durant cette réunion de deux jours, les représentants des pays ont pu partager leurs expériences et apprendre des autres projets du REDD, établir des priorités pour le renforcement des capacités et les conseils techniques sur les systèmes MRV et adopter une stratégie commune qui leur permettra de réunir des données comparables relatives à la mise en œuvre des systèmes MRV pour la REDD.
English: The Conference of the Parties,
French: « La Conférence des Parties,