ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, UNIFEM facilitated gender-awareness training for over 200 media professionals, and supported the establishment of networks of media practitioners and an information database on women journalists in the West Africa region.
French: En Afrique, UNIFEM a encouragé la formation aux questions d'égalité hommes-femmes de plus de 200 professionnels de la presse écrite, orale et télévisée et favorisé la création de réseaux de spécialistes des médias et d'une base de données sur les femmes journalistes dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Board was therefore unable to verify the accuracy of the leave balances.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure de vérifier l'exactitude des soldes de jours de congé.
English: The applicant Commission maintained that this was an indemnity in lieu of the notice which the employer was required to give and that the benefits should therefore be regarded as earnings, and not as severance pay or a gratuity within the meaning of paras.
French: La Commission requérante prétend qu'il s'agit d'une indemnité tenant lieu du préavis que l'employeur était tenu de donner et que, par conséquent, la prestation devrait être considérée comme une rémunération et non pas comme une indemnité de départ ou une gratification au sens des alinéas (f) et (g) du paragraphe 57(3) du Règlement alors en vigueur.
English: However school management is independent from government.
French: La responsabilité d'administrer les écoles primaires et secondaires est déléguée à des commissions ou des conseils scolaires locaux dont les membres sont élus.
English: • Keep links intuitive (put links on appropriate words instead of URLs; avoid expressions like "Click here"). 
French: • Assurez-vous que les liens sont logiques (placez les liens sur les mots appropriés au lieu d'insérer des adresses URL; évitez d'utiliser des expressions comme « Cliquez ici »).
English: He continued to be beaten and slapped while being told not to look at the officers present.
French: Il a continué à être frappé et giflé tout en recevant l'ordre de ne pas regarder les policiers présents.
English: The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 249 Chapitre II, titre Chapitre II Chapitre II
English: Women of various economic, social and educational ranges take part in the social information classes. However, although their experiences may
French: l'alphabétisation des élèves les plus faibles.
English: Geneva, 21 December 2001
French: Genève, le 21 décembre 2001
English: I think this is a very sad state of affairs.
French: J'estime que c'est très grave.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XXI).
English: Sierra Leone had come far since the tragic decade of the 1990s, but there was still an urgent need for sustained assistance from the international community.
French: La Sierra Leone a fait beaucoup de chemin depuis la décennie tragique des années 90, mais elle a encore grand besoin d'une aide de longue haleine de la communauté internationale.
English: * Inject page: A webpage will be inject between two pages when user jumps to a page that contains ads.
French: * Injecter de la page: Une page web sera injecter entre deux pages lorsque l'utilisateur passe à une page qui contient des annonces.
English: Recommendation #1) Development of a complete Agricultural Policy Framework that integrates the successful components of Canadian agriculture The APF is a framework of policies for agriculture and agri-food as a whole.
French: Les décisions au sujet de ces politiques doivent être prises par les agriculteurs.
English: Mrs. Juul (Norway): Let me at the outset express my condolences to the people and Governments of Afghanistan and India for their tragic loss that resulted from the heinous terrorist attack at the Indian embassy in Kabul last Monday.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu exprimer mes condoléances aux peuples et aux Gouvernements de l'Afghanistan et de l'Inde pour les pertes tragiques causées par l'odieux attentat terroriste perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, lundi dernier.
English: Letter dated 30 June 2006 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: “Access to clean, safe drinking water for citizens is our government’s number one priority,” said Lead Councillor, Darlene Johnson of the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: « La principale priorité de notre gouvernement est d’offrir aux résidants un accès à de l’eau potable propre », a affirmé la conseillère principale, Darlene Johnson, de la Première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: The digitalization of the digital spectrum will also lead to a proliferation of systems.
French: La numérisation du spectre conduira aussi à une prolifération des systèmes.
English: The Audit was of the view that since the contract analysts came from and returned to the production industry, there is a potential for conflict of interest.
French: Les responsables de la vérification étaient d'avis que, comme les analystes contractuels venaient du secteur de la production et y retournaient, il pouvait y avoir conflit d'intérêts.
English: (In recent years some provincial governments have revived the idea to help finance costly projects, such as the Laurentien autoroute north of Montréal and the Coquihalla highway in BC connecting Hope and Kamloops.
French: Quelques gouvernements provinciaux ont récemment fait revivre cette coutume pour aider au financement de projets coûteux, comme l'autoroute des Laurentides au nord de Montréal et la Coquihalla Highway en Colombie-Britannique qui relie Hope à Kamloops.
English: Once transferred, these thermopiles will constitute the core of the wattmeters and joulemeters produced by Gentec, These are dedicated instruments used to measure laser source emissions.
French: Une fois transférées, ces thermopiles deviendront le coeur des wattmètres et des joulemètres produits par Gentec, des instruments spécialisés servant à mesurer l'émission des sources laser.
English: Start your morning with an espresso, fresh-made juice or a hot croissant. Spend the evening in the warm night air of the summer terrace.
French: Démarrez la journée avec un expresso, un jus de fruit fraîchement pressé ou un croissant chaud.Par temps chaud, la terrasse est également idéale en soirée.
English: The amendments also created a legal requirement for the Minister to submit an annual report to Parliament.
French: Les modifications ont aussi créé une exigence juridique aux termes de laquelle le Ministre est tenu de présenter un rapport annuel au Parlement.
English: We are in broad agreement with the conclusions and also with the listing of the ten countries recommended for accession by the Commission, but there is a massive amount of work ahead of us.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les conclusions et avec la liste des dix pays que la Commission propose à l'adhésion, mais nous devons encore faire des efforts immenses.
English: 836/1998 - Gelazauskas (A/58/40): on 25 July 2003, the State party informed the Committee that the author had been released 3 years, 2 months and 10 days prior to the completion of his sentence pursuant to the decision of the District Court of Kaisiadorys District.
French: Lituanie: En ce qui concerne l'affaire no 836/1998 − Gelazauskas (A/58/40), le 25 juillet 2003 l'État partie a fait savoir au Comité que l'auteur avait été libéré trois ans, deux mois et 10 jours avant d'avoir purgé sa peine, en vertu de la décision du tribunal de district de Kaisiadorys.
English: Welcomes the steps taken by the Office of the High Commissioner and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to facilitate exchange of information in the area of human rights and climate change;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Haut-Commissariat et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour faciliter l'échange d'informations dans le domaine des droits de l'homme et des changements climatiques;
English: If an environmental hazard presents a real threat to human health and welfare, or to the preservation of wildlife and the natural environment, immediate action must be taken to correct the situation.
French: Lorsqu’un danger environnemental menace réellement la santé et le bien-être des personnes ou la préservation de la faune et du milieu naturel, il faut prendre des mesures correctives immédiates.
English: The Council adopted draft resolution E/2004/L.6.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.6.
English: Appendix A - Limited Use Benefits and Criteria
French: 200IU/dose Vaporisateur nasal 02247585 APO-CALCITONIN 02240775 MIACALCIN
English: Under section 9 of the said Act, the Timmins Snowmobile Club Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 516912, a description of the site and plans of a 200.6-foot clear-span snowmobile bridge over the Porcupine River, at Lot 11, Concession 1, north half of Matheson Township, Highway 101E.
French: Le Timmins Snowmobile Club Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 516912, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour motoneige à ouverture libre de 200,6 pieds au-dessus de la rivière Porcupine, au lot 11, concession 1, moitié nord du canton de Matheson, route 101 est.
English: In order to fully respect your House’s rights of codecision, the Council has for some considerable time been willing to have in-depth negotiations with your House on all the essential elements of the geographical and thematic programmes and to formulate them together in the same way that was done in respect of the other instruments.
French: Afin de respecter pleinement les droits de codécision de ce Parlement, le Conseil est disposé depuis longtemps à engager des négociations approfondies avec votre Assemblée concernant tous les éléments essentiels des programmes géographiques et thématiques. Il est également prêt à formuler conjointement ces éléments, comme ce fut le cas pour les autres instruments.
English: • the department is responsible for defining the information required to measure achievement of objectives related to the transfer payments and the contractor is responsible for gathering and reporting of this information to the department;
French: • le ministère est chargé de définir l'information nécessaire à l'évaluation de l'atteinte des objectifs relatifs aux transferts et l'entrepreneur veille à recueillir cette information pour le ministère et à lui en rendre compte;
English: This has now been confirmed with a variety of initiatives taken with the view to involve local players to promote LLL.
French: Cela s’est confirmé aujourd'hui avec une série d’initiatives en vue d’impliquer les acteurs locaux dans la promotion de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: • Trends in part-time job search
French: • Recherche d'un emploi à temps partiel : tendances
English: The Commission wishes the reform to provide the Union with a genuine means of defending its interests in the world and to make it possible for Europe's citizens to recognize and experience the Union's contribution.
French: La Commission souhaite que la réforme donne à l'Union les moyens réels de défendre ses intérêts dans le monde et que ses citoyens soient en mesure de sentir, et de reconnaître, l'apport de l'Union.
English: CSA clients are receiving some benefits, including more expedited border clearances and reduced reporting requirements; however, a lack of CSA participants (either importers or carriers) does not always allow companies to take advantage of the CSA option.
French: Les clients PAD ont droit à certains avantages, y compris un dédouanement accéléré à la frontière et des exigences réduites en matière de déclaration; mais le manque de participants au PAD (tant de la part des importateurs que des transporteurs) ne permet pas toujours aux entreprises de tirer parti de l’option du PAD.
English: When I was even younger than I am today, this area really was the end of the world.
French: Lorsque j'étais plus jeune, cette région était en quelque sorte le bout du monde.
English: Mr President, the single currency has had many critics, not least in my own country.
French: Monsieur le Président, la monnaie unique a eu de nombreux détracteurs, en particulier dans mon propre pays.
English: Although the Authority may charge a fee for preparing the translation (see present Rule 48.3(b), second sentence), this creates extra work for the Authority.
French: Même si cette administration peut percevoir une taxe pour établir la traduction (voir la deuxième phrase du texte actuel de la règle 48.3.b)), cela crée pour elle un surcroît de travail.
English: There is of course also provision for both direct and indirect discrimination in relation to pay.
French: This major piece of employment legislation will shortly be joined by the Equal Status Act, 2000, which is due to come into operation in June 2000.
English: In her main argument Ms Portree had contended that the questions had given Mr. Pollock an unfair advantage.
French: Dans son principal argument, Mme Portree a allégué que les questions avaient donné un avantage injuste à M. Pollock.
English: Ms. Montreuil then explained her state of fatigue by the fact that she had not slept for almost 28 hours, having prepared documents for this proceeding, exams for her students, etc.
French: Me Montreuil a alors expliqué son état de torpeur par le fait qu'elle n'avait pas dormi depuis près de 28 heures, ayant à préparer des documents pour la présente instance, des examens pour ses étudiants, etc.
English: NOTICE194 Revised GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying On Business In Canada (DRAFT) You can view this publication in:
French: NOTICE194 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-051R2, Exploitation d'une entreprise au Canada (ÉBAUCHE) Vous pouvez visualiser la publication :
English: 9.3.2.53 Earthing
French: Mise à la masse
English: The faithful therefore must shun the opinion, first, that dogmatic formulas (or some category of them) cannot signify the truth in a determinate way, but can only offer changeable approximations to it, which to a certain extent distort or alter it: Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration in Defence of the Catholic Doctrine on the Church Mysterium Ecclesiae (24 June 1973), 5: AAS 65 (1973), 403.
French: Les fidèles doivent donc bien se garder d'accueillir l'opinion que l'on peut résumer ainsi: tout d'abord les formules dogmatiques ou certaines catégories d'entre elles seraient incapables de signifier d'une manière déterminée la vérité, mais n'en signifieraient que des approximations changeantes, lui apportant déformation et altération »: S. Congr. pour la Doctrine de la Foi, Déclaration sur la doctrine catholique concernant l'Eglise Mysterium Ecclesiæ (24 juin 1973), n.
English: Those that remain in the Reserve, however, are free to find ways on their own to access services at areas nearest to them and they are in fact doing so.
French: Ceux qui restent dans la Réserve sont toutefois libres de chercher par leurs propres moyens à avoir accès à des services dans des zones les plus proches et c'est ce qu'ils font effectivement.
English: HYPERLINK "http://binnenland.vlaanderen.be/inburgering/onderzoek.htm" http://binnenland.vlaanderen.be/inburgering/onderzoek.htm During the period of evaluation and later on – based on the findings and conclusions of the evaluation report –integration policy was revised.
French: L’accent étant mis sur la présence aux cours et non sur les résultats, un nouvel arrivant ayant terminé le programme d’intégration n’est pas pour autant véritablement intégré à la vie sociale flamande.
English: ◦ Intervention by the responsible Minister in the event of significant deviations from the terms of funding agreements.
French: ◦ Le ministre responsable peut intervenir en cas de manquement important aux modalités de l'entente de financement.
English: These areas should be able to accommodate approximately 50 to 200 caravans for a few days to a couple of weeks at maximum.
French: Ces aires doivent pouvoir accueillir entre 50 et 200 caravanes pour une durée allant de quelques jours à quelques semaines.
English: In the summer of 2000, the not-for-profit Ottawa Community Loan Fund was established to ensure that more people in the Ottawa community would have access to loans, financing, credit and support in order to encourage new business creation, self-employment and stimulate business expansion.
French: Au cours de l'été 2000, le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa, organisme à but non lucratif, a été créé pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de résidents d'Ottawa aient accès à des prêts, à du financement, à du crédit et à du soutien afin d'augmenter le nombre de nouvelles entreprises et de favoriser le travail autonome et l'expansion des société actuelles.
English: Seventh, in putting into effect the principle of participation of civil society, the Commission will be supported by the European Economic and Social Committee which has a role in facilitating the dialogue with local economic and social interest partners.
French: Septièmement, pour ce qui est d'appliquer le principe de la participation de la société civile, la Commission sera épaulée par le Comité économique et social européen, dont le rôle est notamment de faciliter le dialogue avec les partenaires économiques et sociaux au niveau local.
English: This does not include Miller’s estimate of "lost quality of life", which was not included in the TABLE 5 present study.
French: Cette estimation tient compte du travail rémunéré (p. ex., l’emploi) et du travail non rémunéré (p. ex., l’entretien domestique).
English: Beetles use taste and smell receptors on their antennae to locate food and also to identify pheromones.
French: Les coléoptères se fient aux récepteurs de goût et d’odeur situés sur leurs antennes pour trouver leur nourriture et pour identifier les phéromones.
English: A five-year funding Agreement structured to include: (i) multi-year funding under the Alternative Funding Arrangement funding authority; annual targeted funding under the Contribution funding authority and the Flexible Transfer Payment funding authority; and (ii) funding from other government departments.
French: Financement du soutien du revenu, par mois-client : Montant, calculé en fonction du nombre de bénéficiaires du programme, qui règle certains frais d’administration d’activités rattachées au programme de soutien du revenu.
English: Performance Framework for Service Centres Review of Highways Safety Measurement and Reporting Practices
French: * Achevé signifie que le rapport final a été rédigé et approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation s'il y a lieu.
English: The authors' analysis indicate that fields of study choices are significantly related to transition success.
French: Les auteurs montrent qu’il y a une relation significative entre le choix du domaine d’études et le succès de la transition.
English: BUDG F Mario Mauro (EPP-ED) Speakers:
French: BUDG F Mario Mauro (PPE-DE) Intervenants:
English: 5.d Scotland The information for Scotland was obtained from the Scottish Intercollegiate Guidelines Network (SIGN, 1996).
French: 5.d Écosse L’information relative à l’Écosse a été fournie par le Scottish Intercollegiate Guidelines Network (SIGN, 1996).
English: With these new technologies, integration of future and more advanced digital technologies is possible to keep radio and television facilities up-to-date.
French: Les équipements de radio et de télévision du centre utilisent les nouvelles techniques numériques, qui permettront d'intégrer les futures techniques numériques plus avancées et d'assurer la mise à jour de l'équipement.
English: The most significant feature is the formation of a blanket-like extracellular sheath preceding internal cell differentiation.
French: La caractéristique la plus significative est la formation d'un manchon extracellulaire avant la différenciation cellulaire interne.
English: The outcome of the Expert Meeting will be directly relevant to the UNCTAD XI themes.
French: Le résultat des travaux de la Réunion d'experts intéressera directement les thèmes de la onzième session de la Conférence.
English: Over the past 30 years, the political evolution of these northern territories has led to the establishment of representative and responsible government in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Au cours des 30 dernières années, l'évolution politique des territoires nordiques du Canada a abouti à l'instauration d'un gouvernement représentatif et responsable au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Draft decision (A/60/L.55)
French: Projet de décision (A/60/L.55)
English: Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery period.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, les Îles Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte d'Ivoire la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume de Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2001/2002 et 2002/2003.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, condemned by General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolution 1373 (2001), it is more urgent than ever to deal with this issue and recognize the close connection between international terrorism and the illegal movement of these weapons of mass destruction.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, condamnées d'ailleurs par la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il devient plus que jamais pressant de se pencher sur cette question et reconnaître l'étroite connexion entre le terrorisme international et le mouvement illégal de ces engins de destruction massive.
English: After 54 years of the Palestinian tragedy, little remained to be said or written about the situation in the Middle East.
French: Depuis 54 ans que dure le drame palestinien, tout ou presque a été dit et écrit sur la situation au Moyen-Orient.
English: Governments, industry and stakeholders must continue working together to ensure that progress is being measured and goals are met.
French: Les gouvernements, l’industrie et l’ensemble des intervenants devront continuer à collaborer pour mesurer les progrès et veiller à ce que les objectifs soient atteints.