ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other items of particular interest to the European Region Subject Guiding principles for strategic resource allocations Reference document EB116/5 EB116/14 Regional implications The proposed allocation mechanism will have a significant impact on the Regional Office’s share of WHO’s overall resources from 2008 onwards.
French: Autres questions intéressant particulièrement la Région européenne Sujet Principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources Document de référence EB116/5 EB116/14 Répercussions régionales Le mécanisme d’allocation proposé aura un impact important sur la part des ressources générales de l’OMS allouée au Bureau régional à partir de 2008.
English: Financing this activity from the programme production part of the Action Plan was not possible.
French: (19) Il était impossible de financer cette activité au titre de la partie "production" du plan d’action.
English: The Committee welcomes Malta's declaration in 1998 with respect to article 14 of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que Malte a fait en 1998 la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: 3 At present the works go on and a specialised government agency for SMEs (the Polish Agency of Entrepreneurship Development) is going to be established, on the base of the Polish Foundation, to carry out government and foreign programs.
French: La coopération des centres au sein du réseau permet d’assurer une plus grande qualité des services fournis et d’éviter des activités en double. Actuellement, il existe un total de 131 centres d’entreprises au niveau local et régional actifs au
English: The product history while outside of the control of the manufacturer, through for example, trial monitoring reports and records of storage conditions at the original trial site should be reviewed as part of the assessment of the product’s suitability for transfer and the advice of the Qualified Person should be sought.
French: Pour déterminer s’il convient ou non de transférer un produit donné, il faut consulter la personne qualifiée et examiner l’historique des déplacements du produit pendant qu’il n’est plus sous la responsabilité du fabricant avec l’aide, par exemple, de rapports de surveillance d’essais cliniques et de dossiers sur les conditions d’entreposage au site d’essai original.
English: • re-formulation or re-labelling of the product;
French: • la reformulation du produit ou poser une nouvelle étiquette sur cette dernière;
English: When did the 'honourable' Member receive this compromise amendment?
French: Quand est-ce que cet amendement de compromis est arrivé à "l'onorevole" ?
English: Large companies have tended to be burdened with old technology, and newer players have been able to leapfrog ahead of them as they start up with far more flexible, faster and user friendly systems.
French: Les grandes compagnies ont souvent une technologie désuète, et les nouveaux venus en profitent pour les devancer en ayant dès le départ des systèmes plus souples, plus rapides et plus conviviaux.
English: • introducing a common look and feel for procurement documents.
French: • proposant une présentation uniforme pour les documents d'approvisionnement.
English: Over the past five years, 360 Canadian patents and 723 U.S. patents were issued to NSERC-funded professors.
French: Comme le montre la figure 54, tous les brevets subventionnés par le CRSNG représentent 5 p.
English: Inter-agency coordinating mechanisms
French: Mécanismes de coordination interinstitutions
English: • Adherence to Treasury Board Information Technology Standards - Number 10, Audit of [Audit]
French: • Annonce de la composition d'un comité qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information [communiqué de presse]
English: The legacy PCI and PXI boards have been replaced by the NI PCI-843x and NI PXI-843x next generation serial interfaces, which are offered for the same price as the legacy boards and offer increased performance.
French: Ils ont été remplacés par les interfaces de la génération suivante NI PCI-843x et les modules PXI-843x, qui sont offerts au même prix que les cartes d'ancienne génération avec des performances améliorées.
English: The session was attended by observers from the following States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Hungary, Indonesia, Ireland, Peru, Philippines, Senegal, Slovakia, Somalia, Ukraine and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Hongrie, Indonésie, Irlande, Pérou, Philippines, Sénégal, Slovaquie, Somalie, Ukraine et Yémen.
English: Even exercise of the right to resist unjust authorities and the right to self-determination should not threaten the social fabric and public order.
French: Même l'exercice du droit de résister à des autorités injustes et du droit à l'autodétermination ne doit pas menacer le tissu social et l'ordre public.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Accordingly, when earnings are to be allocated to a week of unemployment under section 58 of the Regulations, such earnings are deemed to be earnings for that week even if, in fact, they were in payment for work done previously.
French: En conséquence, lorsqu'une rémunération doit, suivant l'article 58 du Règlement, être répartie sur une semaine de chômage, cette rémunération est censée être une rémunération pour cette semaine-là même si, en fait, elle vient récompenser un travail effectué auparavant.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today indicated that he was pleased with the efforts of the Canadian delegation, but deeply disappointed with the outcome of the special meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) last week.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré aujourd’hui qu’il était satisfait des efforts de la délégation canadienne, mais profondément déçu des décisions qui sont ressorties de la réunion spéciale, la semaine dernière, de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: When this older card is used it is clear that the differences between write and read times do exist. It is recommendable to have yourself informed when purchasing a memory card, and to pay attention to the guaranteed speed of the memory card.
French: Ainsi lorsque vous achèterez les cartes mémoires pour votre prochain appareil photo numérique pensez bien à demander aux vendeurs les débits en écriture et en lecture du produit que vous choisissez.
English: 2.2 The author also reported these irregularities to the Federal Bureau of Investigation (FBI), which forced the District Attorney to open an investigation.
French: 2.2 L'auteur a également signalé ces irrégularités au Federal Bureau of Investigation (FBI), qui a obligé le ministère public à ouvrir une enquête.
English: Information accessibility: accessibility includes the right to seek, receive and impart information and ideas concerning health issues.
French: Accessibilité de l'information: l'accessibilité comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées concernant les questions de santé.
English: LEGAL BASIS Article 133 (Article 113) of the EC Treaty. OBJECTIVES Common principles for the relations between Japan and the EU and its Member States were laid down in a political declaration of 1991.
French: BASE JURIDIQUE Article 133 (article 113) du traité CE OBJECTIFS Les principes communs pour les relations entre le Japon et l’UE et ses États membres ont été fixés dans une déclaration politique de 1991.
English: This reflects the high labour intensity of this sector.
French: Cela traduit le coefficient Ã©levÃ© de main-d'oeuvre de ce secteur.
English: It is an Africa-owned-and-led process that reflects African leaders' common vision and shared commitment to eradicating poverty and to placing their countries, both individually and collectively, on the path to sustainable growth and development.
French: Il s'agit d'un processus conduit par l'Afrique, qui reflète la vision commune des dirigeants africains et leur volonté commune d'éradiquer la pauvreté et de mettre leur pays, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly called upon Governments and other relevant actors to take measures to alleviate the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty (General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements et à d'autres acteurs intéressés de prendre des mesures afin d'atténuer les effets négatifs qu'ont sur les femmes les programmes d'ajustements structurels et la libéralisation des échanges commerciaux et d'alléger le fardeau disproportionné qui pèse sur les femmes qui vivent dans la pauvreté [résolution S-23/3, annexe, par. 101 h)].
English: Artificial intelligence and advances in software engineering will be used to derive a greater understanding and better representation of human performance in simulations.
French: Tirer profit du réseautage, de la réalité virtuelle, des facteurs humains, de la visualisation et des derniers progrès accomplis dans les simulations réalistes, virtuelles et constructives.
English: “China factory fires teenage workers”, International Herald Tribune, 5 September 2000.
French: "China factory fires teenage workers", International Herold Tribune, 5 septembre 2000.
English: He or she is required to produce evidence relating to his or her means and any other matter relating to the safety, interests and welfare of the child (sect.
French: Il faut présenter des pièces justificatives concernant ses moyens d'existence et tout autre élément d'information relatif à la sécurité, à l'intérêt et au bien-être de l'enfant (sect. 12).
English: For example, the billions paid in subsidies to the regions of Ireland and Greece have not protected them from feeling the full force of the financial and economic crisis.
French: Par exemple, les milliards payés en subventions aux régions d'Irlande et de Grèce n'ont pas évité à celles-ci de sentir de plein fouet les effets de la crise économique et financière.
English: ditions Athéna has shown good initiative by publishing, finally, a French version of Bill Rawling’s classic, with the title Survivre aux Tranchées.
French: es éditions Athéna ont eu une heureuse initiative en publiant enfin une version française du classique de Bill Rawling :
English: Under the new Act, the six-month time limit within which a decision must normally be taken may, exceptionally, be extended by not more than one year.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le délai de six mois normalement prévu pour que la décision soit rendue peut, à titre exceptionnel, être prorogé d'un an seulement.
English: Conclusion This study has broadly captured the experiences of five African SchoolNet start-ups and highlighted that probably the biggest challenge facing all of them involves establishing connectivity.
French: Conclusion La présente étude a donné une vue d'ensemble des expériences de cinq projets de SchoolNet en phase de démarrage en Afrique, en relevant que le plus grand défi que tous les projets doivent relever est probablement celui de la connectivité.
English: References in these Rules of Procedure to "Delegations" shall be considered as references to the three kinds (Member, Special and Observer) of Delegations but not to Observer Organizations.
French: Le terme "délégations" désigne dans le présent règlement les trois types de délégations (délégations membres, délégation spéciale et délégations observatrices) mais n'inclut pas les organisations observatrices.
English: The congress focuses on four thematic areas: sustainable growth, economy, environment and society.
French: Le congrès cible quatre thématiques : le développement durable, l’économie, l’environnement et la société.
English: The project has four basic objectives:
French: Il s'est fixé quatre objectifs:
English: It is clear that further non-compliance by Iraq with the demands of the Security Council would be one violation too many, and the Iraqi authorities would leave the Council, when its patience came to an end, no other choice but to adopt, in unity and cohesion appropriate measures to have its decisions respected in accordance with the provisions of the Charter.
French: Il est clair qu'un nouveau manquement de l'Iraq aux exigences du Conseil de sécurité serait un manquement de trop, et les autorités iraquiennes ne laisseraient alors au Conseil, à bout de patience, d'autres choix que celui de prendre, dans l'unité et la cohésion, les mesures appropriées pour faire respecter ses décisions conformément aux dispositions de la Charte.
English: The ASBU Training Centre will provide experts and trainers to give these decentralized courses.
French: Le centre de formation de l'Union de radiodiffusion fournira des experts et des formateurs pour donner ces cours décentralisés;
English: Although population growth is expected to level off by mid-century, two billion people-almost all in the developing world-will be added to the world's six billion in the next 25 years, putting pressure on the job market and community resources.
French: Bien que la croissance démographique doive se stabiliser d'ici la moitié du siècle, deux milliards de personnes - vivant presque toutes dans des pays en développement - viendront s'ajouter aux six milliards d'habitants au cours des vingt-cinq prochaines années, ce qui exercera des pressions sur le marché du travail et sur les ressources communautaires.
English: It appears that in this context a person could claim use of a circumvention device in order to carry out acts outside the area of copyright and through it could even free the provider of all liability in this regard.
French: Il nous semble que, dans ce cadre, une personne pourrait revendiquer l’usage d’un dispositif de neutralisation afin d’effectuer des actes hors du champ du droit d’auteur et par là même libérer le fournisseur de toute responsabilité à cet égard.
English: Alcoholics Anonymous® is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism.
French: Les Alcooliques anonymesmd sont une association d’hommes et de femmes qui partagent entre eux leur expérience, leur force et leur espoir dans le but de résoudre leur problème commun et d’aider d’autres alcooliques à se rétablir.
English: In most situations, this Section will identify what methodology and sequence each of the deliverables will need to meet, how the deliverable will need to be delivered and what will be the relationship of one delivera ble w ith an other.
French: Dans la p lupa rt des cas, le présen t para graphe identifiera la m éthodolo gie et la séquence dans laquelle ch acun des produits à livrer devra être réalisé, com men t les produits à livrer de vront être remis et quelle sera la relation d’un produit à livrer avec un autre.
English: We further trust that the General Assembly and the Secretary-General, while establishing the proposed outreach programme, as well as other mechanisms provided for in the resolution, will attach equal importance to the implementation of other resolutions on similar issues, such as racism, intolerance, the rise of ultra-nationalism, neo-Naziism and xenophobic and other movements.
French: Nous sommes également certains que l'Assemblée générale et le Secrétaire général, tout en élaborant le programme d'information proposé, ainsi que les mécanismes que recommande la résolution, attacheront une égale importance à l'application d'autres résolutions sur des questions analogues, comme le racisme, l'intolérance, la montée de l'ultra-nationalisme, le néo-nazisme, la xénophobie et autres mouvements.
English: Two main constructional types can be recognized.
French: On observe deux types principaux de construction.
English: A/33/2 page 10 accounts for the 1996-97 biennium will be closed accurately and a Financial Management Report will be issued in July 1998 in accordance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Examiné toutes les propositions de programme émanant des chefs de programme et les dépenses correspondantes – dépenses de personnel et coûts de programme – compte tenu des priorités du programme définies par le directeur général.
English: • in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: • d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande,
English: Public Understanding and Education There is a lack of public understanding of the NLCA, including the role of NIRB.
French: Cette situation constitue un problème important pour la CNER, en partie à cause du fait que le secteur industriel et le public remettent en question sa crédibilité.
English: Air Canada asked whether Dr. Chapman believed that his ability to answer the question about the person's fitness to travel by air could be made with equal confidence under each scenario.
French: Air Canada a demandé au Dr Chapman si, à son avis, il pouvait répondre de la même façon, dans chaque scénario, à la question portant sur la capacité de voyager de la personne.
English: Subsidy payment levels increase yearly; in 2008 the standard level for central and local government subsidies to rural residents rose to 80 yuan renminbi per person, making the new cooperative rural medical-care system a primarily government-funded system.
French: Ces subventions augmentent chaque année; en 2008, le montant moyen versé par les autorités centrales et locales aux résidents ruraux a atteint 80 yuan renminbi par personne, faisant du nouveau système d'assurance maladie des coopératives rurales un système financé principalement à l'aide de fonds publics.
English: St. Thomas set up a theatre troupe, a music group, a winter carnival, a literary circle and other extracurricular clubs and activities.
French: L'universitÃ© Saint Thomas mit sur pied une troupe de thÃ©Ã¢tre, un groupe de musique, un carnaval d'hiver, un cercle littÃ©raire et plusieurs autres clubs et activitÃ©s parascolaires.
English: In fact, there will always be a discrepancy between living conditions in the rich and poor regions of the EU, and even within Member States.
French: Il persistera pourtant toujours une différence entre le niveau de vie des régions riches et pauvres de l'UE et même à l'intérieur des États membres.
English: Eighty-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Also in December, UNMIK headed off a draft resolution on independence prepared by AAK.
French: Toujours en décembre, la MINUK a fait échec à un projet de résolution sur l'indépendance établie par l'Alliance pour l'avenir du Kosovo.
English: We are all interested in making the world a more peaceful, stable, prosperous, just and humane place.
French: Nous souhaitons tous faire de ce monde, un lieu plus pacifique, plus stable, plus prospère, plus juste et plus humain.
English: Unfortunately, today, Kyrgyzstan is reaping the bitter fruits of a change that did not happen, and the resolution on which we are voting contains the necessary and appropriate guidelines that this House should give to the European bodies that will be directly involved in the Kyrgyz issue in international and diplomatic forums.
French: Aujourd'hui, malheureusement, le Kirghizstan récolte les fruits amers d'un changement non avenu, et la résolution sur laquelle nous votons renferme les orientations nécessaires et appropriées que cette Assemblée devrait donner aux institutions européennes qui seront directement concernées par la question kirghize dans les forums internationaux et diplomatiques.
English: Brandon University Health Sciences Complex Ceremony Room #141 270 18th Street  Brandon, Manitoba
French: Université de Brandon Complexe des sciences de la santé Salle des cérémonies no 141 270, 18e Rue  Brandon (Manitoba)
English: Cowichan Lake Lamprey Designated Special Concern in April 1986.
French: Chevalier de rivière Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: Status: in progress Priority: high Target date: June 2010
French: Degré de priorité : Élevé  Échéance : Juin 2010
English: The alternative — to fail — is unthinkable.
French: L'autre solution possible, l'échec, est impensable.
English: [Interested delegations should contact Mrs. Maria Telalian, Permanent Mission of Greece, to schedule appointments (tel.
French: [Les délégations intéressées sont priées de contacter Mme Maria Telalian, Mission permanente de la Grèce, pour prendre rendez-vous (tél. 1 (212) 479-1329).
English: Article 8 Temporary replacement of Members The Court shall lay down rules for temporarily replacing a Member if his/her office falls vacant or if he/she is absent or indisposed.
French: Article 8 Intérim des membres La Cour fixe les modalités de l'intérim en cas de vacance du mandat d'un membre et en cas d'absence ou d'empêchement d'un membre.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Michel Ré Senior Vice-President, Emerging Markets (514) 283-8030 michel.re@bdc.ca
French: Banque de développement du Canada (BDC) Michel Ré Vice-président exécutif, Investissements (514) 283-8030 michel.re@bdc.ca
English: Continuing educational opportunities and opportunities to update skills could help to empower older persons to decide for themselves when to leave the labour force.
French: En donnant aux personnes âgées la possibilité de poursuivre des études et d'actualiser leurs compétences, on pourrait leur permettre de décider pour elles-mêmes du moment où elles quitteront la vie active.
English: The employer appealed against this judgement, stating that he intended to pay only one bonus to a household (and not two).
French: 1.3 Projets de lois Un certain nombre de projets de loi vont être déposés dans les mois à venir.
English: In fact, the lowest earnings - $19,000 - occurred in 2000, while in 1994 the caisse earned in excess of $455,000.
French: En fait, les plus bas bénéfices ont été réalisés en 2000 avec 19 000 $ alors que la caisse a déjà atteint en 1995 des bénéfices dépassant les 455 000 $.
English: Nonetheless, the wheelchair assistance which Mr. McMahon had requested several months before travel and which was reflected in his PNR was not provided to him beyond the Customs and Immigration area by Air Canada.
French: Néanmoins, l'assistance avec fauteuil roulant que M. McMahon avait demandé plusieurs mois avant son voyage et qui était indiquée dans son DP ne lui a pas été fournie au-delà de l'aire des douanes et de l'immigration par Air Canada.