ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriation also covers training, communication and standardisation activities designed to make EU civilian peace-building capabilities rapidly operational in coordination with the UN.
French: Ce crédit est destiné au financement d'un projet pilote au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: To request the Secretariat to share the information reported under paragraph 3 of Article 9 of the Protocol with other Parties through the Secretariat's website;
French: De demander au Secrétariat de mettre à la disposition de toutes les Parties, sur le site du Secrétariat, les informations communiquées au titre du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole.
English: 1.4.2 Relations with Parliament and Political Parties Reports and Appearances Official Reports In the period between the 38th and 39th general elections (June 2004 through November 2005), the Chief Electoral Officer produced five official reports for Parliament. Three were informational reports following elections, as required by the Canada Elections Act, and two contained recommendations for legislative amendments.
French: 1.4.2 Relations avec le Parlement et les partis politiques Rapports et comparutions Rapports officiels Entre la 38e et la 39e élection générale (de juin 2004 à novembre 2005), le directeur général des élections a déposé cinq rapports officiels devant le Parlement : trois rapports d'information sur les élections, prescrits par la Loi électorale du Canada, et deux rapports de recommandations sur la Loi elle-même.
English: This is one of the reasons why the questionnaire is so important.
French: D'où l'importance du questionnaire.
English: It is concerned, however, that data collection mechanisms remain fragmented and insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated data on all areas covered by the Convention.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que les mécanismes de collecte de données restent fragmentés et sont insuffisants pour assurer la collecte systématique et exhaustive de données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention.
English: Friday, 7 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 7 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Government of Canada has committed to negotiate consultation protocols with relevant Aboriginal groups and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à négocier des protocoles de consultation avec les groupes autochtones visés par le projet et la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: (a) Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Laurent Marine Park Act S.C. 1997, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: • administers income-based support programs to individuals on behalf of the federal government and most provinces and territories CHARITIES
French: • administration de programmes de soutien financier à des particuliers pour le compte du gouvernement fédéral et de la plupart des provinces et territoires Organismes de bienfaisance
English: Most of the work of the Ombudsman for Equal Opportunities in the private sector dealt with gender or age discrimination in job advertisements, which had to be rewritten and recirculated.
French: L'activité du Médiateur pour l'égalité des chances dans le secteur privé porte essentiellement sur des cas de discrimination fondée sur le sexe ou l'âge dans les offres d'emploi, lesquelles doivent être récrites et rediffusées.
English: Adding Marital Status and Census Metropolitan Area to the Worker Longitudinal File Purpose:
French: Ajout de l’état matrimonial et de la région métropolitaine de recensement dans le Fichier longitudinal des travailleurs Objectif :
English: The parties agree that SG-PAT employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés SG-PAT qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu’au 31 mars 2003, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg.
English: Rescue effect Several hundred lakes along the British Columbia coast have been examined for sticklebacks.
French: Bien que des paires de populations y aient été découvertes (Hendry et Taylor, 2004), seulement trois lacs sont connus à l’heure actuelle pour contenir des paires d’épinoches de formes lentique et lotique très différentes.
English: A new format is being created to facilitate public availability, and updates were distributed.
French: D3.1 (AAC) Vingt-six pré-soumissions et onze ensembles d 'exigences d'essai ont été émis (HED).
English: Take NAFO’s so-called "objection procedure".
French: Prenons comme exemple la « procédure d’opposition » de l’OPANO, comme elle se nomme.
English: She again emphasizes the need to do everything possible to counter the proliferation of and illicit traffic in arms in this Great Lakes region, which presents so many dangers.
French: Elle insiste à nouveau sur la nécessité de tout mettre en oeuvre pour lutter contre la prolifération et le trafic illicite des armes dans cette région des Grands Lacs qui présente tant de risques.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États devraient favoriser l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin, faire tout leur possible pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées grâce à des mesures effectives de désarmement soient consacrées au développement général, en particulier celui des pays en développement ;
English: Provides grants and contributions to Canadian voluntary not-for- profit organizations and educational institutions to increase the ability of communities and individuals to improve their health by developing models, increasing knowledge for programs and policy, and by building collaborate approaches which address the determinants of health.
French: Octroi de subventions et de contributions à des organisations bénévoles et des établissements d'enseignements canadiens en vue de renforcer la capacité des communautés et des particuliers à améliorer la santé en élaborant des modèles, en faisant mieux connaître les programmes et politiques et en mettant sur pied des approches collaboratives qui s'attaquent aux déterminants de la santé.
English: 1191 Provisional appropriation Appropriations 1999 274 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof.
French: 1191 Crédit provisionnel Crédits 1999 274 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
English: The report provides the United Nations Statistical Commission with an update on the work of PARIS 21, the programme of workshops and the activities and outputs of the task teams, including the completion of the report on indicators of statistical capacity-building.
French: Le rapport présente l'évolution des travaux du Partenariat, le programme d'ateliers de PARIS 21 et les activités et les résultats des équipes de travail, y compris le rapport relatif aux indicateurs de renforcement des capacités statistiques.
English: Terrorism cannot be defeated by arms alone.
French: Le terrorisme ne peut être vaincu seulement par les armes.
English: Unfortunately, a failure to resolve this issue in a favourable manner is likely to result in the departure of some of the Tribunal's most experienced judges, who will feel compelled to leave the Tribunal to secure pension entitlements in their national jurisdictions.
French: Malheureusement, si aucune réponse favorable n'est apportée à cette question, certains des juges les plus qualifiés du Tribunal seront contraints de quitter cette institution pour rejoindre des juridictions de leur pays et garantir leurs droits à la retraite.
English: 20 votes | 596 views | 17 com.
French: 5 votes | 1668 views | 2 com.
English: SA Company collects GST/HST from the university and remits it to the Canada Revenue Agency.
French: La société AA perçoit la TPS/TVH auprès de l'université et la verse à l'Agence du revenu du Canada.
English: Plants (also see Ecosystem Plans for Garry Oak, NS Coastal Plains, and Tallgrass Communities)
French: Plantes (voir aussi les plans de l'écosystème pour le chêne de Garry, les plaines côtières de la N.-É. et les communautés d'herbes hautes)
English: The changing patterns of consumption Consumers are likely to use new products and services offered through convergence only insofar as those services are useful to them.
French: Le décollage des nouveaux services ne peut par conséquent être uniquement déterminé par l’ offre, mais doit prendre en compte la demande et, en particulier, le point de vue du consommateur.
English: Africa is still faced with several conflict situations which hinder progress towards peace and prosperity.
French: L'Afrique demeure confrontée à plusieurs situations de conflit qui entravent le progrès vers la paix et la prospérité.
English: Academics who had made key contributions to the literature on measuring research impact or ROI were also contacted.
French: Les universitaires qui avaient apporté des contributions cruciales à la documentation sur la mesure de l'impact de la recherche ou le RI ont également été contactés.
English: The deliveries are synchronised with the weekly Official Journal publication, and are included on the day of publication.
French: Les dernières mises à jour ont été reçues pendant la semaine 33/2006; elles contenaient des données allant jusqu’à la fin juin 2006.
English: The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called Debian GNU/Linux.
French: La combinaison de la philosophie et de la méthodologie Debian, les outils GNU, le noyau Linux, et d'autre logiciels libres importants, forment une distribution logicielle unique appelée Debian GNU/Linux.
English: 8.10 Obstacles to schooling for girls
French: 8.10 Les obstacles à la scolarisation des filles
English: It was understood that Mr. Hinds would reach 65 years of age on May 27, 1987 but that he did not wish to make a commitment upon his transfer to Personnel Services to retire when he turned 65.
French: Il était entendu que M. Hinds, qui allait atteindre l’âge de 65 ans le 27 mai 1987, ne souhaitait pas s’engager, au moment de sa mutation aux services du Personnel, à prendre sa retraite le jour de son anniversaire.
English: Release of children in Greenland for anonymous adoption to third countries does not take place.  However, children from third countries are adopted in Greenland to a modest extent.
French: Il n'y a pas de déplacements d'enfants du Groenland vers un pays tiers en vue d'une adoption anonyme, mais il y a en revanche quelques adoptions au Groenland d'enfants en provenance de pays tiers.
English: Records are retained for 25 years in order to undertake longitudinal analyses and studies and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: L'information est utilisée pour des fins de statistique et de planification. Normes de conservation et de destruction :
English: In April, a WIPO official attended a meeting of the Commission on Sustainable Development, held in New York.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion de la Commission sur le développement durable à New York.
English: See the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 65); and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 8).
French: Voir l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 65); et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 8).
English: An analysis of the effects of the introduction of The School Policeman programme indicates that this programme has been well accepted, by the teachers, the school managers, the pupils and their parents.
French: Une analyse des résultats du programme indique qu'il est bien accepté par les enseignants, les directeurs d'école, les élèves et leurs parents.
English: , See documents WIPO/GRTKF/IC/2/8, 2/9, 3/7, 3/10, 4/3, 4/7 and 5/7.
French: Dans certains pays, il existe des systèmes d’enregistrement du droit d’auteur destinés à faciliter la preuve de la titularité.
English: Co-ordination and management bodies at national, regional and/or local levels (professional and political networks) should progressively be defined and implemented through annual action plans.
French: Les organes de coordination et de gestion au niveau national, régional et/ou local (réseaux professionnels et politiques) seront progressivement définis et mis en place dans le cadre de plans d’action annuels.
English: These are both expected to help ensure that Canada has the health professionals needed for an effective health care system.
French: Ces deux mesures devraient garantir que le Canada est doté des professionnels de la santé qu'exige un système de santé efficace.
English: There is potential for significant adverse environmental effects to occur in the extremely unlikely event of a blowout of an injection or production well, or an acid gas pipe rupture.
French: Il est possible que des effets néfastes importants sur l'environnement surviennent dans l'éventualité très peu probable d'une éruption subite d'un puits d'injection ou d'un puits de production, ou d'une rupture d'une canalisation de gaz acide.
English: Many used dynamic optimization models, such as EFOM (Finland) and MARKAL, which allow for a direct modelling of marginal cost pricing and for ranking mitigation options and measures using marginal cost criteria (Belgium, Canada, Czech Republic, Estonia, Latvia, Slovenia, Sweden).
French: Un grand nombre ont utilisé des modèles d'optimisation dynamique, comme EFOM (Finlande) et MARKAL, qui permettent d'établir directement une tarification au coût marginal et de hiérarchiser les options et les mesures d'atténuation à l'aide du critère du coût marginal (Belgique, Canada, Estonie, Lettonie, République tchèque, Slovénie, Suède).
English: 3M products will help you create more impactful advertising with no size or surface limitations.
French: Les produits 3M vous aideront à créer une campagne publicitaire plus percutante sans limites de taille ou de surface.
English: The national education and training authorities will progressively make available to the regions the necessary support for this purpose in the form of educators, teachers and educational materials.
French: Pour ce faire, les autorités nationales d'éducation et de formation mettront progressivement à la disposition des régions l'appui nécessaire en éducateurs, enseignants et supports didactiques.
English: "A global system of governance without a global government requires rules and rules to be respected requires judges, but also requires citizens.
French: « Lorsqu'on a un système de gouvernance mondial mais pas de gouvernement mondial il faut des lois, et pour faire respecter les lois il faut des juges et aussi des citoyens.
English: These services must be provided in the community and in a seamless continuum to effectively address changing patient needs.
French: Il faut offrir ces ´ ´ services dans la collectivite et sans rupture si on veut repondre ´ ´ ` ´ efficacement a l’evolution des besoins des patients.
English: Diagnostic (e.g., obstetrics) and therapeutic decisions (staging and planning) often require accurate estimation of organ or tumour volume.
French: Les décisions diagnostiques (p. ex., en obstétrique) et thérapeutiques (détermination du stade et planification) se fondent souvent sur une estimation précise du volume de la tumeur ou de l’organe.
English: This paradigm also presupposes a more fluid relationship between languages and culture than is generally understood in the Eurocentric model which we have inherited in South Africa.
French: Ce schéma présuppose également une relation plus fluide entre langues et culture que celle qui est généralement inscrite dans le modèle eurocentrique dont nous avons hérité en Afrique du Sud.
English: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la poursuite des violations des droits de l'homme par le régime taliban en Afghanistan - Bull.
English: Hence, the CI is the sum of the off-diagonal elements, or number of incorrect directional predictions to the total number of predictions.
French: Ainsi, l'IC est la sommation des éléments hors de la diagonale principale ou le nombre de fausses prévisions de la direction du changement par rapport au nombre total de prévisions.
English: We also need to launch a serious fight against prostitution, which we are very far from doing in our Europe, and we certainly also need to do more in terms of monitoring, testing and, of course, treating and preventing infectious diseases, as described in the document.
French: Nous devons aussi commencer à lutter sérieusement contre la prostitution, ce que nous sommes loin de faire au sein de notre Europe, et nous devons sans aucun doute également en faire plus en termes de suivi, de dépistage et, bien sûr, de traitement et de prévention des maladies infectieuses, comme prévu par le présent document.
English: CSP Governance Structure Figure 3:
French: PREVISIONS BUDGETAIRES PAR ACTIVITE FIGURE 13 :
English: Finally, the issue of accountability (to whom, by whom, and for what) will be addressed.
French: Enfin, la question de l'obligation de rendre compte (à qui ? par qui ? de quoi ?) sera traitée.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: In April we received Professor Karel Vasak, advisor to the Tricontinental Institute of Parliamentary Democracy and Human Rights, and former legal advisor to the Secretary General of UNESCO.
French: En avril, nous avons reçu la visite du Pr Karel Vasak, conseiller auprès de l'Institut Tricontinental de la Démocratie Parlementaire et des Droits de l'Homme et ancien conseiller juridique du secrétaire général de l'UNESCO.
English: This chapter focusses on interbasin diversions, however, and leaves it to the following chapter to discuss impacts of dams and their reservoirs.
French: La dernière région où le principe de la répartition devra être défendu sera sans doute le NordOuest.
English: The definition is amended to clarify that a mutual fund corporation (including a labour-sponsored venture capital corporation) is not among the types of corporations excluded from the definition because of paragraph (c) of the definition.
French: La modification apportée à cette définition a pour objet de préciser que les sociétés de placement à capital variable (y compris les sociétés à capital de risque de travailleurs) ne font pas partie des sociétés qui sont exclues de l'application de la définition en raison de son alinéa c).
English: English sole caught in an area of Puget Sound with minimal contamination by PAHs were exposed parenterally to organic extracts of urban marine contaminated sediment of Eagle Harbour and to B[a]P (Schiewe et al., 1991).
French: Des soles anglaises capturées dans un secteur du détroit Puget et peu contaminées par les HAP ont été exposées par voie parentérale à des extraits organiques de sédiments marins urbains contaminés provenant du havre Eagle et à du BaP (Schiewe et al., 1991).
English: ICRC has continued activities and consultations under its project launched in 2003 entitled “Reaffirmation and development of international humanitarian law”.
French: Le CICR a poursuivi ses activités et ses consultations dans le cadre de son projet sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire lancé en 2003.
English: At the time I was chairman of the delegation for relations with Estonia, which was visiting this plant.
French: J'étais alors président de la délégation pour les relations avec l'Estonie, en visite dans cette usine.
English: Gemeente Steenbergen v Luc Baten Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-271/00 Gemeente Steenbergen et Luc Baten Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
French: Pour créer des blocs d'espace aérien fonctionnels, la Commission s'en tient, pour l'instant, à l'approche ascendante19.
English: The receiving Office may waive the requirement that a separate power of attorney be submitted to it (Rule 90.4(d)), or that a copy of a general power of attorney is attached to the request (Rule 90.5(c)). The receiving Office may therefore not require the applicant to submit a separate power of attorney, or a copy of a general power of attorney, or may waive this requirement only for certain cases.
French: L’office récepteur peut renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis (règle 90.4.d)), ou qu’une copie du pouvoir général doit être joint à la requête (règle 90.5.c)). En conséquence, l’office récepteur ne peut pas exiger du déposant qu’il lui remette un pouvoir distinct ou une copie du pouvoir général, ou alors il peut renoncer à cette exigence seulement pour certains cas.
English: As regards, paragraph 2, the view was expressed that the distinction between the availability of a remedy, which should be shown by the respondent State, and its lack of effectiveness, which should be demonstrated by the claimant State, was artificial.
French: À propos du paragraphe 2, l'avis a été exprimé que la distinction entre l'existence d'un recours, qui devait être prouvée par l'État défendeur, et l'inefficacité, qui devrait être prouvée par l'État demandeur, était artificielle.
English: Malaysia has hosted the 2nd Annual Senior Senior Officials Meeting on Transnational Crime from the 16-17th May 2002.
French: La Malaisie a accueilli, les 16 et 17 mai 2002, la deuxième réunion annuelle des hauts fonctionnaires de l'ASEAN sur la criminalité transnationale.