ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no bar in the hotel. Also there was only a continental buffet breakfast - no bacon / sausage / eggs etc.
French: De même, les chambres sont un peu bruyantes (bruit de tuyauteries, fenêtre pas très bien isolées mais la rue est très peu passante).
English: PRODUCT DESCRIPTION: -The compact, durable, and customized mounting design allows your SPOT unit to be fully accessible.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT : -Ce support compact et durable permet l’installation du dispositif SPOT à portée de la main.
English: Or. de Justification A matrix of use and exposure categories using the format prescribed pursuant to Article 108 will provide the downstream user with combined information about exposure categories, limit values and exemplary protective measures to enable the limit value concerned to be complied with.
French: Catégorisation des expositions en fonction: 2.1.1 orale 2.1.2 par inhalation 2.1.3 cutanée 2.2 de la voie de pénétration dans l'environnement: 2.2.1 air 2.2.2 eau 2.2.3 sol 2.2.4 biote 2.3 de la durée et de la fréquence de l'exposition 2.3.1 unique 2.3.2 de courte durée 2.3.3 répétée 2.3.4 de longue durée 3.
English: Through the use of [3H]estrone and [3H]estrone sulfate as substrates, it was possible to demonstrate that adult slices of kidney medulla possessed relatively low sulfatase, considerable sulfotransferase (ST), and virtually no GT activity, whereas cortex had high sulfatase, little or no ST, and low, though demonstrable, GT activity.
French: Avec l'emploi de [3H]oestrone et de sulfate de [3H]oestrone comme substrats, il fut possible de démontrer que les tranches minces de médullaire rénale adulte possèdent une sulfatase relativement peu active,une sulfotransférase (ST) très active et une GT pratiquement inactive; en revanche, le cortex possède une sulfatase très active, une ST peu ou pas active et une GT dont l'activité est faible, mais démontrable.
English: Fraud Quiz - Strategis  16. Fraud/Deceptive Practices  17.
French: Système canadien d'information sur les feux de végétation  14.
English: Consumers who accept and deposit counterfeit checks or money orders into their bank accounts soon learn that their financial institution will hold them liable for the full face value of the checks or money orders.
French: Les consommateurs qui acceptent et déposent des chèques ou des mandatsposte falsifiés dans leurs comptes bancaires se voient tenus responsables de la totalité de la valeur nominale des chèques ou mandats-poste.
English: This would include contact with the vessel or vehicle, lines, fishing gear or other apparatus associated with the vessel or vehicle.
French: Ceci inclurait le contact avec un bateau ou un véhicule, des câbles, un engin de pêche ou tout autre appareil dont est muni le bateau ou le véhicule.
English: When preparing the release of a prisoner before completion of serving the punishment, information concerning the prisoner is forwarded to the criminal probation supervision department of the prisoner's or his or her family's place of residence.
French: Lors de la préparation de l'élargissement d'un détenu avant qu'il n'ait fini de purger sa peine, les informations le concernant sont adressées au département de liberté surveillée du lieu de résidence du détenu ou de sa famille.
English: Judith Claire Francesca Marie Bernadette Thompson, playwright (b at Montréal 20 Sept 1954).
French: Judith Claire Francesca Marie Bernadette Thompson, dramaturge (Montréal, 20 septembre 1954).
English: No pre-shipment inspection of rice and petroleum imports
French: Défaut d'inspection avant expédition d'importations de riz et de pétrole
English: The reason for protection of knowledge through IP was in fact to recognize that the creator of the knowledge should have protection for a limited and defined period.
French: La raison de la protection des savoirs au moyen de la propriété intellectuelle revenait en fait à reconnaître que le créateur des savoirs devrait bénéficier d’une protection durant une période limitée et déterminée.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited all States parties to the Convention that had not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; called upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, which provided further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and decided to consider at its sixty-second session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 61/153).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité tous les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20, et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention, engagé les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la prévenir, et décidé d'examiner à sa soixante-deuxième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 61/153).
English: Contract related losses 45 - 72 13
French: Pertes liées à des contrats 45 - 72 14
English: Thus the terms ‘hooligan’ and ‘Olly Gan’ are composed of different vocalic combinations, namely, [u-i-ä] and [o-i-a], respectively, and contain a tonic accent in different places, namely, on the first syllable and on the second word, respectively.
French: Ainsi, les termes « hooligan » et « Olly Gan » seraient constitués de suites vocaliques différentes, à savoir, respectivement, [u-i-ä] et [o-i-a], et porteraient un accent tonique à un endroit différent, à savoir, respectivement, sur la première syllabe et sur le deuxième mot.
English: The establishment of functionally independent and operational internal audit units will be the major administrative challenge in this field.
French: La mise en place d'unités d’audit interne opérationnelles et fonctionnant de manière indépendante constituera le principal défi administratif dans ce domaine.
English: Nature and Complexity of the Work Nature:
French: Nature et complexité du travail Nature:
English: More information on issues related to language training and "Ab Initio" can be obtained by reviewing Treasury Board's Salary Administration Policy.
French: On peut se renseigner sur les questions relatives à la formation linguistique et au statut «ab initio» en consultant la Politique sur l'administration des traitements du Conseil du Trésor.
English: The Agency, therefore, finds that the evidence suggests that the two suitcases were lost during Aeroflot flights between Toronto and Mumbai, and that one bag was damaged.
French: L'Office conclut ainsi que les preuves donnent à penser que les deux valises ont été perdues au cours des vols d'Aeroflot entre Toronto et Mumbai, et qu'une valise a été endommagée.
English: No more waiting for ages to see a page of pictures downloaded – it’s now almost instant.
French: Plus besoin d’attendre un temps fou pour afficher une pages pleine d’images: c’est maintenant instantané.
English: With the exception of officials, it is hard to find any who say they settled here for patriotic reasons.
French: À l'exception des responsables, il est difficile d'entendre quelqu'un dire qu'il s'est installé ici pour des raisons patriotiques.
English: It is surrounded by a 35 hectare expansion cultivated as wheat, sunflower and olive trees; there is as well a variegated orchard and two small woods.
French: La maison rurale est au centre d’une entreprise de 35 hectares, entre oliviers et champs cultivés à blé et tournesol et comprend aussi un verger et deux bois de chêne.
English: They would like to point out, however, that measures in the field of conventional arms should be distinguished from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: Ils font cependant remarquer qu'il convient de distinguer les mesures concernant les armes classiques de celles visant à accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive, car sinon la fiabilité du Registre serait compromise de même que les chances d'améliorer la participation et la transparence.
English: Booking figures show that a considerable portion of tickets booked on-line for the event, have been booked overseas.
French: Les chiffres sur la réservation montrent qu’une part considérable des billets réservés en ligne pour l’événement a été réservée de l’étranger.
English: But the first steps have been successful, confirmed by the positive evaluation of data protection, which allows now Bulgaria and Romania to get access to the Schengen Information System.
French: Mais les premières étapes ont été une réussite, ce qui est confirmé par l'évaluation positive concernant la protection des données, et la Bulgarie et la Roumanie peuvent à présent avoir accès au système d'information Schengen.
English: Exhibit 1.5 Tone from the top Best practices we identified include the following:
French: Pièce 1.5 L’exemple de la haute direction Voici un certain nombre des pratiques exemplaires que nous avons relevées :
English: “the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.” (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), p. 15)
French: « l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires » (NPT/CONF.2000/ 28/Parties I et II, p.
English: When I hear people argue that liberalisation would mean job cuts then I only have one thing to say in reply: if the current trend continues there will not be any jobs in the rail freight sector at all, a result of the railways' conscious decision to neglect freight transport because it is not worth their while.
French: Lorsque j'entends l'argument selon lequel une libéralisation réduirait le nombre d'emplois, je ne peux que dire ceci : si l'évolution actuelle se poursuit, plus aucun emploi ne sera disponible dans le secteur du transport des marchandises. En effet, le chemin de fer délaisse délibérément ce secteur car il n'y trouve aucun intérêt.
English: Cultural Affairs 16 61 11 4 3 4 179 Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: Affaires culturelles 16 61 11 4 3 4 179 Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: • The process of responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any business operation, including the actual process of purchasing,the preparation of specifications, the submitting of invitations to bid, inspection of materials, etc. * Achats
French: Elle comprend un certain nombre de fonctions interreliées, comme la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition des services connexes, dans le but de réaliser le meilleur rendement possible et le moindre coût. * Materiel Life Cycle Management
English: Again, management needs to take early corrective action.
French: La gestion doit prendre ici encore, les mesures correctives qui s’imposent.
English: Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
French: - Écoles primaires du premier degré : 24,9 %;
English: These concern the improvement of the health and safety of workers in the workplace.
French: Ces textes traitent de l'amélioration de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: • Indian Programming and Funding Allocations;
French: Ce comité comprendra des membres des secteurs suivants :
English: Additionally many other people will receive it.
French: J'en enverrai également une copie à bien d'autres gens.
English: They certainly were not prose-like or written in complete sentences.
French: Les extraits n'étaient pas écrits en prose; ils ne comportaient aucune phrase complète.
English: In this context particular emphasis is laid on the need for appropriate procedural provisions in the Member States.
French: Dans cette optique, il convient de mettre l'accent en particulier sur la nécessité d'introduire des règles de procédures appropriées au sein des États membres.
English: 4 amazing Tshirts you can check out on whitezine. And of course feel free to visit Tomek’s Website .
French: 4 magnifiques tshirts présentés aujourd’hui sur Whitezine.
English: Maintenance:
French: Aucune action directement liée à un autre stade d’opération n’est en cours.
English: 197 Arrears Pay - Assimilation
French: 197 Arriéré de paye - assimilation
English: The next step was when we considered different forms and solutions to improve application work.
French: Au cours de l'étape suivante, nous avons envisagé différentes possibilités et solutions afin d'améliorer les travaux relatifs aux applications.
English: • emergency supplies were stockpiled; and
French: • constituant des réserves de fournitures d'urgence ;
English: It is necessary to make as soon as possible your bedroom/bath/kitchen pink.
French: Il faut le plus vite possible faire votre chambre à coucher/salle de bain/cuisine de la rose.
English: In the same time, I call on the Armenian authorities to take decisive steps to investigate all the cases of fraud discovered during the referendum by the delegation of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, which monitored the ballot.
French: Parallèlement, j’invite les autorités arméniennes à prendre des mesures décisives pour enquêter sur tous les cas de fraudes constatés lors du référendum par la délégation de l’Assemblée parlementaire et celle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux qui ont surveillé le scrutin.
English: In 1985, Philips filed an application to register a trade mark consisting of a graphic representation of the shape and configuration of the head of such a shaver, comprising three circular heads with rotating blades in the shape of an equilateral triangle.
French: En 1985, elle a déposé une marque consistant dans la représentation graphique de la forme et de la configuration de la face supérieure d'un tel rasoir, composée de trois têtes circulaires à lames rotatives, disposées dans un triangle équilatéral.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to promote respect for the views of children, such as in school congresses, courts, and institutions.
French: Le Comité apprécie les efforts de l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, à l'école, de la part des tribunaux et des institutions, par exemple.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of nursing and specialized skills in the performance of one or more of the following: — the assessment and evaluation of patients' symptoms, response and progress, the identification of clients' needs, and the development of nursing care plans; — the implementation of nursing care plans, including the counselling of clients and families, and the recording of observations; — the provision of specialized nursing services; — the planning, organization, conduct or evaluation of related education programs; — the development or evaluation of policies, programs, procedures and standards; — the development of priorities and the design, conduct and evaluation of research; — the writing and editing of papers and reports; — the provision of advice; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application de connaissances étendues en soins infirmiers et de compétences spécialisées dans l'exécution d'au moins une des fonctions suivantes : — évaluation des symptômes, de la réaction et du progrès des patients, détermination des besoins des clients et élaboration de programmes de soins infirmiers; — mise en œuvre de programmes de soins infirmiers, notamment prestation de conseils aux clients et à leurs familles et inscription des observations; — prestation de services de soins infirmiers spécialisés; — planification, organisation, réalisation ou évaluation de programmes de formation connexes; — élaboration ou évaluation de politiques, de programmes, de procédures et de normes; — élaboration de priorités et conception, réalisation et évaluation des recherches; — rédaction et révision de documents et de rapports; — prestation de conseils; — supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: Bamboo and rattan together cover vast expanses of land in Asia, Africa, Latin America, and even southern parts of the United States.
French: Le bambou et le rotin couvrent de vastes étendues en Asie, en Afrique, en Amérique latine et même dans certaines régions du sud des États-Unis.
English: They must all be bound by what is termed a solidarity clause, and there is to be absolutely no need of a UN mandate.
French: Tous devront être liés par le biais d'une clause dite de solidarité et il n'y a absolument plus aucun besoin d'un mandat de l'ONU.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 37 Paragraph 1, point (c a) (new) (ca) base the new strategy more on scientific research and in-depth, structured consultation with those involved in this field in the Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 37 Paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) asseoir davantage la nouvelle stratégie sur la recherche scientifique et sur une concertation approfondie et structurelle avec ceux qui œuvrent sur le terrain dans les États membres; Or. nl
English: This affects all relocatees, both forced and voluntary....It tends to be most serious when relocatees are moved as a community to a dissimilar habitat where they must coexist with unfamiliar hosts.278 The profound cultural loss triggered by relocation leads to stress and despair.
French: On peut dire que la réinstallation crée des tensions [TRADUCTION] provoquées par une réduction importante du patrimoine culturel, par suite de la disparition temporaire ou permanente des types de comportement, des pratiques économiques, des institutions et des symboles.
English: Target: Results achieved for 2005-2006 2 per region per year Complete.
French:  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Deux par région et par an Terminé
English: Lastly, there is the desire expressed both in the Commission document and Mr Decourrière' s report of using INTERREG for peace and reconstruction in the Balkans: I do not think that the Structural Funds should be used to repair the damage which the Americans inflicted on Serbia during bombardments which were as criminal as they were ineffectual.
French: Relevons enfin la volonté manifestée, tant dans le document de la Commission que dans le rapport de M. Decourrière, d'utiliser Interreg pour la paix et la reconstruction dans les Balkans : je ne crois pas que les fonds structurels doivent servir à réparer les dégâts que les Américains ont infligé à la Serbie au cours de bombardements aussi criminels qu'inefficaces.
English: Formentera (the small island) is very secluded, with stunning beaches.
French: Formentera (l'île petite) est très isolée, avec des plages éblouissantes.
English: According to the legislation, the Minister must approve all hospitals and surgical facilities. A directory of approved hospitals in Alberta can be found at: www.health.gov.ab.ca/regions/hospital_directory.pdf
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta finance également les régies régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: A company operating in a jurisdiction that has limited market opening has a real and significant competitive advantage over its competitors in neighbouring countries where all customers are free to choose their supplier.
French: À plus long terme, le projet de règlement de la Commission sur les échanges transfrontaliers d'électricité propose la création d'un cadre permanent pour la résolution de ces questions.
English: This additional research revealed that there is in fact a joint air service offered by Inter-Canadien (1991) Inc. and Labrador Airways Ltd., with a published Basic Fare, between Wabush and Gander.
French: Cette recherche a révélé qu'Inter-Canadien (1991) Inc. et Labrador Airways Ltd. offrent effectivement un service aérien conjoint, comportant un prix de base publié, entre Wabush et Gander.
English: Approximately 80% ($24 million) is for contribution agreements with organizations for persons with disabilities, eligible employers/co-ordinators, and eligible participants.
French: Environ 80 % (24 millions $) pour des ententes de contributions avec des organisations pour personnes handicapées, des employeurs/coordonnateurs et des participants admissibles.
English: In four placebo-controlled studies of longer duration (1 to 4 years), the incidence of serious cardiovascular events was higher than incidences reported in the shorter trials.
French: Dans 4 études contrôlées avec placebo de plus longue durée (1 à 4 ans), l’incidence des événements cardiovasculaires graves était plus élevée que celle observée dans des essais de courte durée.
English: Mr. Ján Jamriška
French: M. Ján Jamriška
English: Prior to that date, female plan members contributed to the plan at a lower rate.
French: Avant cette date, les femmes cotisaient au régime à un taux inférieur.
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: This authority was delegated by the Public Service Commission to the department.
French: Ce pouvoir a été délégué par la Commission de la fonction publique au Ministère.
English: Poor-Management Impacts on Güzelyurt Aquifer français - Español
French: Poor-Management Impacts on Güzelyurt Aquifer English - Español
English: This means reducing the role of nuclear weapons in doctrines and in operational status, and this means fulfilling the promise of long-sought agreements like the CTBT and an FMCT, and outstanding commitments made in 1995 and 2000.
French: Il s'ensuit que la place du nucléaire dans les doctrines et l'état opérationnel doit être réduite, et que les promesses d'accords attendus depuis si longtemps, tels que le TICE et un traité sur les matières fissiles, ainsi que les engagements pris en 1995 et en 2000 doivent être tenus.
English: In the 20th century, public discourse has been framed by the nation-state and issues of territorial sovereignty.
French: Au XXe siècle, le débat public a été dicté par l'État-nation et les questions de souveraineté territoriale.
English: • Formation of Geological Survey of Newfoundland.
French: • Création de la Geological Survey of Newfoundland.
English: ACTIVITIES Establish register of laws.
French: Activith Établir un registre des textes 16gislatifs.