ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the processing of refugee claims involves the effort of a number of departments working independently and in concert according to their particular mandates, it seems clear that no individual department would be able to provide all the data needed.
French: Comme le traitement des revendications fait intervenir un certain nombre de ministères qui travaillent de façon indépendante et en collaboration selon leurs mandats particuliers, il semble évident qu'aucun ministère individuel ne pourrait fournir toutes les données nécessaires.
English: Article 53 Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 53 Conditions du recours à des contre-mesures
English: On January 31, 2005, the Proponents filed the complete environmental impact statement (EIS) for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion with the review bodies: the provincial review committee (COMEX) and the federal review panel.
French: Le 31 janvier 2005, les Promoteurs complétaient le dépôt de l’étude d’impact du Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (ÉI) dans sa version intégrale auprès des organismes d’examen: le Comité provincial d’examen (le COMEX) et la Commission fédérale d’évaluation environnementale.
English: Throughout the country chapters of this document, description of specific measures by individual countries that affect Canadian exports will be provided as well as outlines on what the Canadian government is doing to address such measures.
French: Dans les chapitres par pays du présent document, nous recensons les mesures de chaque État qui influent sur les exportations canadiennes et rendons compte de l'action du gouvernement canadien à leur propos.
English: A founding director of Gennum Corporation, he has shared his success with his alma maters, Bishops and McGill universities.
French: Directeur fondateur de Gennum Corporation, il a partagé sa réussite avec ses alma mater, les universités Bishops et McGill.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 12 (A/62/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 12 (A/62/12).
English: One of CSC’s corporate objectives for the period 2002 to 2006 is Organisational Renewal. As part of that renewal, CSC completed demographic profiles for key occupational groups to understand the challenges the coming years will bring.
French: En 2001-2002, le Service a mis au point un cadre d’évaluation axé sur les résultats afin d’apprécier le rendement de l’organisme et des employés de façon judicieuse et cohérente.
English: Two methods were based on mean annual volume increment and differed in regard to their use of comparison trees.
French: Deux de ces méthodes étaient basées sur l'accroissement annuel moyen en volume, comparé aux arbres retenus.
English: The basic equal rights of people with disabilities are guaranteed by the Constitution and Charter of Basic Rights and Freedoms.
French: L’égalité des droits fondamentaux des personnes handicapées est ancrée dans la Constitution et la Charte des libertés et des droits fondamentaux.
English: The percentage of 1-year-olds immunized against measles went from 75 per cent in 1990 to 32 per cent in 1999 and 60 per cent in 2002.
French: Le pourcentage d'enfants âgés de 1 an immunisés contre la rougeole est passé de 75 % en 1990, à 32 % en 1999 et 60 % en 2002.
English: The National Safety Coordinator and National Environmental Coordinator will act as co-chairs of this committee.
French: Le coordonnateur national de la sécurité et le coordonnateur national de l’environnement coprésident le comité.
English: Furthermore, the access of women to the labour market has been promoted by the education policy which has established free and compulsory primary education (Law No 826 of 14 August 1967) for both girls and boys.
French: Par ailleurs, l'accès des femmes au marché du travail a été favorisé par la politique éducative qui a instauré l'enseignement primaire obligatoire et gratuit (loi n° 826 du 14 août 1967) quel que soit le sexe.
English: As with on-line voter registration, likelihood of using the Internet to vote is strongly linked to age and socio-economic status.
French: Comme pour l’inscription en ligne des électeurs, la probabilité d’utiliser Internet pour voter est étroitement liée à l’âge et au statut socioéconomique.
English: The Directive creates, for the first time in European history, an explicit legal right to obtain patents for higher organisms, such as plants and animals.213 However, it does not create a European-wide patent,214 nor is it binding for the European Patent Office.215 The new law came into force on 30 July 1998. Member states have two years to implement its provisions.
French: Cette directive crée, pour la première fois dans l’histoire de l’Europe, un droit explicite d’obtenir des brevets pour des organismes de niveau plus élevé, comme les plantes et les animaux.213 Toutefois, elle ne crée pas un brevet européen214 et n’a pas force exécutoire pour l’Office européen des brevets.215 La nouvelle directive est entrée en vigueur le 30 juillet 1998, et les Etats membres de l’UE ont deux ans pour appliquer ses dispositions.
English: This reminds me of a statement by Lacordaire: "between the strong and the weak, it is freedom that oppresses and the law that liberates".
French: La phrase de Lacordaire me vient à l'esprit: «Entre le fort et le faible, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit.»
English: We will lose something that not only most thinking Canadians, but most Canadians, if it came down to it, I believe, would say is an important public interest.
French: Nous ´ ´ perdrons quelque chose que la plupart des Canadiens reflechis, bien sur, mais la plupart des Canadiens ordinaires, je crois, jugent ˆ important pour l’interet public.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (Bq/Kg) of radionuclides in foods from Total Diet Study in Ottawa, 2000 Code Description Concentration (Bq/Kg) Cs-137 activity Cs-137 uncertainty I-131 activity AA01 Milk, whole <MDC
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (Bq/Kg) de radionucléides dans les aliments, Étude sur l'alimentation totale à Ottawa, 2000 Code Description Concentration (Bq/Kg) Cs-137 activité Cs-137 incertitude I-131 activité AA01 Lait entier <CMD
English: DISPLACEMENT DSPLCNT DÃ‰PLACEMENT
French: DISCUSSING DSCSG DISCUTANT
English: UNFPA has collaborated closely with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other conservation organizations in various activities, including conducting workshops on these linkages.
French: Le FNUAP a travaillé en collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes chargés de la conservation à diverses activités, notamment l'organisation de réunions de travail sur les rapports entre population et environnement.
English: The Bank of Canada has cut its benchmark target for the overnight interest rate by 200 basis points since December 2007, including the 50 basis point cut on October 8, 2008, and has taken additional measures to support liquidity in financial markets.
French: Depuis décembre 2007, la Banque du Canada a réduit de 200 points de base son objectif de référence pour le taux de financement d’un jour y compris une diminution de 50 points de base le 8 octobre 2008. Elle a aussi pris d’autres mesures pour appuyer la liquidité des marchés des capitaux.
English: It is time we finally worked together on a real internal market for rail transport and thus invested in a green and sustainable future.
French: Il est temps de travailler finalement ensemble sur un marché intérieur réel pour le transport ferroviaire et d'investir ainsi dans un avenir vert et durable.
English: Pledges the world expects them to keep and to fulfil.
French: Promesses qu'ils doivent tenir au regard du monde entier;
English: Justification Ad hoc procedure to enable an SME to register the identified own-use, thereby protecting its industrial confidentiality.
French: Justification Procédure ad hoc pour permettre à une PME de procéder à l'enregistrement de l'utilisation déterminée par ses soins, en protégeant de la sorte son propre secret industriel.
English: Stage 3 is the "Good Boy/Nice Girl" orientation in which moral judgement is motivated by a need to avoid rejection, disaffection or disapproval from others.
French: Le stade 3 est l'attitude « bon garçon, bonne fille », en vertu de laquelle le jugement moral est motivé par le besoin d'éviter le rejet, le mécontentement ou la désapprobation d'autrui.
English: Stakeholders in the sector whom we questioned confirmed that production costs are very high, especially when travel is involved.
French: La hausse de 20 % des recettes moyennes des compagnies de la région depuis 1996-1997 a été éclipsée par une augmentation des dépenses d’exploitation moyennes qui s’est produite à peu près au même rythme.
English: Cases of diarrhoea among babies under one year of age are still one of the most frequent causes of illness; they are followed by respiratory diseases and nutritional deficiencies.
French: Les cas de diarrhée chez les enfants de moins d'un an restent la cause la plus fréquente de maladie, suivis par les affections des voies respiratoires et la dénutrition.
English: Originally, long before the human rights issue became topical, the problem of the immunity of a State, its representatives or property arose from the conflict between, on the one hand, the rights of such a State stemming from the principle of the sovereign equality of States, and on the other the rights of the State on whose territory these representatives or property were located, stemming from the principle of the full territorial jurisdiction of the latter.
French: À l'origine, bien avant que la question des droits de l'homme ne soit d'actualité, le problème de l'immunité de l'État, de ses représentants et de ses biens est né du conflit entre, d'une part, les droits que l'État tire du principe de l'égalité souveraine des États et, d'autre part, des droits de l'État sur le territoire duquel ces représentants ou biens se trouvent, découlant du principe de la plénitude de juridiction territoriale de ce dernier.
English: /IDRC PUBLICATION/ /GENOCIDE/ /MEDIA/ /RWANDA/ - /CONFERENCE PAPERS/ /DEMOCRACY/ /ETHNIC GROUPS/ /CENSORSHIP/ /VULNERABLE GROUPS/
French: /IDRC PUBLICATION/ /FINAL REPORTS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /GENDER ANALYSIS/ /WOMEN/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /UGANDA/ - /METHODOLOGY/ /INCOME GENERATION/ /POLICY MAKING/ /WOMEN'S PARTICIPATION/
English: Paul Thomas is a Professor of Government at the University of Manitoba.
French: Paul Thomas est professeur d'administration publique à l'Université du Manitoba.
English: There are some exceptions to the free movement of capital both within the EU and with third countries.
French: Il existe cependant quelques exceptions à la libre circulation des capitaux, aussi bien à l'intérieur de l'UE qu'entre celle-ci et des pays tiers.
English: Technology Partnerships Canada 328 312 -16 -4.9 Infrastructure Canada 253 334 82 32.3 Regional agencies 667 761 95 14.2 NSERC/SSHRC 784 1,134 350 44.7 Other 417 492 75 18.0 Canada Foundation for Innovation 500
French: Partenariat technologique Canada 328 312 -16 -4,9 Infrastructure Canada 253 334 82 32,3 Agences régionales 667 761 95 14,2 CRSNG/CRSH 784 1 134 350 44,7 Autres 417 492 75 18,0 Fondation canadienne pour l’innovation 500
English: Spectrum Educational Enterprises, 2000. http://www.islandnet.com/~see/weather/almanac/arc2000/index.htm
French: [publication électronique] Victoria, B.C. :
English: We are in the process of negotiating. We can clarify what is in Parliament's interests.
French: Nous sommes dans un processus de négociation et nous pouvons en profiter pour voir clairement ce qui est dans l'intérêt du Parlement.
English: He was held incommunicado in solitary confinement, without access to his family or lawyers, and was allegedly beaten in custody.
French: Il a été mis au secret sans possibilité d'accès à sa famille ou à un avocat, et il aurait été roué de coups pendant sa détention.
English: In September, the Ministry of Justice issued a judicial reform strategy that speciﬁed measures to reduce delays in court proceedings.
French: L’affaire a été attribuée au tribunal du comté de Zagreb, un des « quatre tribunaux spéciaux pour crimes de guerre » en Croatie.
English: In 2003–04, the CFIA, through the services of the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency), controlled the entry of more than 20.8 million farm animals.
French: En 2003-2004, avec l'appui de l'Agence du revenu du Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada), l'ACIA a contrôlé l'entrée de plus de 20,8 millions d'animaux d'élevage.
English: He noted that we have a lot of great minds in Atlantic Canada and many of them are in the universities, but a lot of their time is taken up by teaching and other administrative tasks, so companies are fighting for their time.
French: Il signale que le Canada atlantique compte plusieurs esprits brillants et que plusieurs d'entre eux se trouvent dans les universités. Cependant, une grande partie de leur temps est occupée à l'enseignement et à des tâches administratives, ce qui oblige les entreprises à se battre pour obtenir leurs services.
English: Biomass, biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following AM\731121EN.doc
French: (ii) zones affectées à la protection d'écosystèmes rares, menacés ou menacés d'extinction ou d'espèces reconnues par des accords internationaux, sous réserve de leur reconnaissance conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 4, deuxième alinéa; (c) prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies riches en espèces, sans apport d'engrais et non dégradées.
English: The borders eligible for this programme are those:
French: Sont éligibles à ce programme les frontières entre :
English: Border seizures are generally commenced at the initiative of the customs authorities; proprietors, however, could also initiate the procedure themselves and request the customs authorities to detain goods that infringed rights at the border.
French: La procédure de saisie aux frontières est en principe introduite d'office. Néanmoins, le titulaire du droit peut l'engager en personne et demander aux autorités douanières de retenir dès la frontière les produits qui violent un droit protégé.
English: Specifically, the three countries agreed to: 1) develop a process for keeping Annex VII Schedules up to date; 2) review the issue of limited scope securities firms as stipulated in Mexico's schedule; and 3) review the status of the Interstate Banking and Branching Efficiency Act in the U.S. in the context of Article 1403.
French: Plus précisément, les trois pays ont convenu: 1) d'établir un processus pour tenir à jour les appendices de l'annexe VII; 2) de se pencher sur la question de la portée limitée dont bénéficient les maisons de courtage comme le mentionne la liste du Mexique; et 3) d'examiner la "Interstate Banking and Branching Efficiency Act" aux États-Unix dans le context de l'article 1403.
English: On 20 May 1995, another fast patrol boat equipped and crewed by members of the Alpha 66 organization again machine-gunned the Guitart-Cayo Coco hotel.
French: Le 20 mai 1995, une autre vedette rapide équipée par l'organisation Alpha 66 et ayant pour équipage des membres de cette organisation, a mitraillé à nouveau l'hôtel Guitart-Cayo Coco.
English: 1.3 Summary of Major Challenges during the year
French: 1.3 Résumé des principaux défis de l’année
English: These activities can range from producing authoritative works on the House of Commons, to sharing the beauty of the Parliament Buildings via the Web.
French: Les activités en ce sens vont de la rédaction d’ouvrages faisant autorité sur la Chambre des communes aux hommages rendus à la beauté des édifices du Parlement sur le Web.
English: The perspectives and expertise offered during these meetings were extremely helpful to the independent expert in drafting the present report.
French: Les points de vue et avis techniques exprimés lors de ces réunions ont été extrêmement utiles à l'experte indépendante pour rédiger le présent rapport.
English: However, the level of information necessary for these modifications was available only for a very limited number of tariff items.
French: Les renseignements nécessaires pour procéder à de telles modifications n’ont cependant été mis à la disposition du Tribunal qu’à l’égard d’un très petit nombre de numéros tarifaires.
English: Proceeding on Commercial Radio & Digital Radio Policy Framework.
French: • Nouvelle politique : début 2007 Modifications au Règlements sur la radio, si nécessaire
English: Socioeconomic impacts caused by forest harvesting in the Boreal Shield have been reported among the Moose River Cree.
French: On a signalÃ© des impacts socioÃ©conomiques de lâ€™exploitation forestiÃ¨re dans le Bouclier borÃ©al chez les Cris de la riviÃ¨re Moose.
English: He also announced significant changes to the machinery of government.
French: Il a aussi annoncé d'importants changements dans l'appareil gouvernemental.
English: The Committee also noted that the author failed to seek leave for judicial review of the adjudicator's decision that he belonged to an inadmissible category.
French: Le Comité a également noté que l'auteur n'avait pas demandé l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de la décision de l'arbitre, selon laquelle l'auteur appartenait à une catégorie de personnes non admissibles.
English: Determining the persons entitled to vote and stand as candidate:
French: Déterminer les titulaires du droit de vote et d'éligibilité:
English: The Tritium Removal Facility extracts 3H from the tritiated heavy water and stores it on-site (LaMarre, 1998).
French: L'installation d'enlèvement du tritium extrait le 3H de l'eau lourde tritiée et l'entrepose sur les lieux (LaMarre, 1998).
English: The amendment extends the unconditional zero-rating to operators of any health care facilities. This would include long-term care facilities.
French: Article 124 Aérochambre et moniteur respiratoire LTA Annexe VI, partie II, articles 5.1 et 5.2 Article 5.1 – Aérochambre La modification apportée à l’article 5.1 de la partie II de l’annexe VI consiste à remplacer « praticien » par « médecin » par suite de l’abrogation de la définition de « praticien » qui figure dans cette partie (voir les notes concernant l’article 121).
English: (e) To undertake a study on the incorporation of just employment into environment policy design;
French: iv) Contenu environnemental de la concertation sociale mondiale, y compris les accords-cadres;
English: Child abductions, etc. (art.
French: Enlèvements d'enfants, etc. (article 11)
English: Specifically, resistance exercise not only promotes strength gains, but also reduces risk for diabetes and cardiovascular disease.
French: Plus précisément, les exercices de force ne contribuent pas seulement à l’amélioration de la force musculaire, mais ils contribuent aussi à la diminution du risque de diabète et de maladie cardiovasculaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: When a driver arrives at the PIL, BSOs scan the driver’s FAST/CDRP identity card and the bar codes from a sheet provided by the driver into ACROSS.
French: Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.
English: (see footnote 7) Deviations from the test cost best estimates and/or the assumptions used in this analysis will affect the magnitude of the incremental costs or cost savings actually experienced by notifiers.
French: Les écarts par rapport aux meilleures estimations des coûts d'essai ou aux hypothèses avancées dans cette analyse auront une incidence sur l'ampleur de l'augmentation de coûts que subiront réellement les déclarants ou sur les économies de coûts qu'ils pourront effectivement réaliser.
English: I would like to emphasize that our main aim today is to kick-start substantive discussions in the Conference on Disarmament, as soon as possible, on the issue of prevention of an arms race in outer space.
French: Je tiens à souligner que notre principal objectif aujourd'hui consiste à donner une impulsion à la Conférence du désarmement pour qu'elle engage, dès que possible, des discussions de fond sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The appointment was made without competition pursuant to section 10(1) of the Act.
French: La nomination a été effectuée sans concours aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: The National Commission for the Defence of Rights and Freedoms is one organization that is actively involved in this type of activity.
French: La Commission nationale pour la défense des droits et des libertés est une organisation qui participe activement à ce type d'activités.
English: ◦ Source of risk: external (political, economic, natural disasters, etc.); internal (reputation, security, knowledge management, information for decision making, etc.)
French: ◦ source du risque : externe (politique, économique, catastrophes naturelles, etc.); interne (réputation, sécurité, gestion du savoir, information en appui à la prise de décisions, etc.);
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 The policy For half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members.
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) La politique Depuis un demi-siècle, l'Union européenne poursuit une intégration sans cesse plus poussée tout en accueillant de nouveaux États membres.
English: In future missions, representatives of the Canadian partner organization will ensure that the monitoring of environmental issues is appropriately performed.
French: Lors des missions sur le terrain, les représentants de l’organisation partenaire canadienne s’assureront de la bonne marche des activités de surveillance nécessaires.
English: I am pleased to inform you that, as your event is considered to be low risk, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will be waiving the requirement to document or post a security deposit on these goods.
French: Comme l'événement est considéré à faible risque, j'ai le plaisir de vous informer que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) vous dispensera de la nécessité de présenter des documents ou une garantie à l'égard des marchandises.
English: Appendix 1 - PDD-UMD Draft 2005/06 Workplan for Projects Related to Gas Measurement, in PDF Format, 86 KB Previous Home
French: Annexe 1 - Plan de travail préliminaire 2005-2006 pour les projets associés à la mesure du gaz de la Division des compteurs des services publics de la DDP, en version PDF, 87 Ko Précédent Accueil
English: Family Studies Kit Chapters:
French: Chapitres de la trousse de sciences familiales :
English: All members of a team must understand and demonstrate the importance of excellent service.
French: Tous les membres d’une équipe doivent comprendre et démontrer l’importance d’un excellent service.